diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1495 +0,0 @@
-# Translation of akonadicontact.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcm_akonadicontact_actions\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: contacteditor.cpp:155
-msgid ""
-"The contact has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Неко други је изменио контакт.\n"
-"Шта треба учинити?"
-
-#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
-msgid "Take over changes"
-msgstr "Прихвати измене"
-
-#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
-msgid "Ignore and Overwrite changes"
-msgstr "Игнориши и пребриши измене"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Избор адресара"
-
-#: contacteditor.cpp:248
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "New Contact"
-msgstr "Нови контакт"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "Edit Contact"
-msgstr "Уређивање контакта"
-
-#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
-msgid "Add to:"
-msgstr "Додај у:"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:166
-msgid ""
-"The contact group has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Неко други је изменио групу контаката.\n"
-"Шта треба учинити?"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:198
-msgid "The name of the contact group must not be empty."
-msgstr "Име групе контаката не може бити празно."
-
-#: contactgroupeditor.cpp:300
-msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "New Contact Group"
-msgstr "Нова група контаката"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "Edit Contact Group"
-msgstr "Уређивање групе контаката"
-
-# >> @title:menu
-#: contactgrouplineedit.cpp:181
-msgid "Select preferred email address"
-msgstr "Пожељна адреса е‑поште"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
-msgstr "Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>."
-
-#: contactgroupmodel.cpp:249
-msgid "Contact does not exist any more"
-msgstr "Контакт више не постоји."
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:392
-msgctxt "contact's name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:394
-msgctxt "contact's email address"
-msgid "EMail"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewer.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Contact Group %1"
-msgstr "Група контаката %1"
-
-# >> @item:intext
-#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
-msgid "Address Book"
-msgstr "адресар"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact Group"
-msgstr "Приказ групе контаката"
-
-#: contactstreemodel.cpp:227
-msgctxt "@title:column address books overview"
-msgid "Address Books"
-msgstr "адресари"
-
-#: contactstreemodel.cpp:236
-msgctxt "@title:column name of a person"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: contactstreemodel.cpp:239
-msgctxt "@title:column family name of a person"
-msgid "Family Name"
-msgstr "презиме"
-
-#: contactstreemodel.cpp:242
-msgctxt "@title:column given name of a person"
-msgid "Given Name"
-msgstr "име"
-
-#: contactstreemodel.cpp:248
-msgctxt "@title:column home address of a person"
-msgid "Home"
-msgstr "кућа"
-
-#: contactstreemodel.cpp:251
-msgctxt "@title:column work address of a person"
-msgid "Work"
-msgstr "посао"
-
-#: contactstreemodel.cpp:254
-msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "бројеви телефона"
-
-#: contactstreemodel.cpp:257
-msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "пожељна е‑пошта"
-
-#: contactstreemodel.cpp:260
-msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
-msgid "All EMails"
-msgstr "све е‑поште"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewer.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Contact %1"
-msgstr "Контакт %1"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact"
-msgstr "Приказ контакта"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Distribution List %1"
-msgstr "Дистрибуциона листа %1"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "Name and email address of a contact"
-msgid "%1 <%2>"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
-msgctxt "@label Search in a list of contacts"
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
-msgctxt "@label The name of a contact group"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
-msgctxt "@label"
-msgid "Contact group members:"
-msgstr "Чланови групе контаката:"
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
-msgstr "ИД ресурса који садржи подразумевану збирку недавних контаката."
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
-msgstr "ИД ресурса контаката који садржи збирку недавних контаката."
-
-#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
-msgctxt "recent contacts folder"
-msgid "Recent Contacts"
-msgstr "Недавни контакти"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:54
-msgid "Add Address Book Folder..."
-msgstr "Додај фасциклу адресара..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:56
-msgid ""
-"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
-msgstr "Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Copy Address Book Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Копирај %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Копирај %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Копирај %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:62
-msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
-msgstr "Копира изабране фасцикле адресара у клипборд."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Delete Address Book Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Обриши %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Обриши %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Обриши %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:68
-msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Брише изабране фасцикле из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book Folder"
-msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Ажурирај %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Ажурирај %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Ажурирај %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:74
-msgid "Update the content of the selected address book folders."
-msgstr "Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Cut Address Book Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Исеци %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Исеци %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Исеци %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:80
-msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Исеца изабране фасцикле из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:83
-msgid "Folder Properties..."
-msgstr "Својства фасцикле..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:85
-msgid ""
-"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
-msgstr "Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Copy Contact"
-msgid_plural "Copy %1 Contacts"
-msgstr[0] "Копирај %1 контакт"
-msgstr[1] "Копирај %1 контакта"
-msgstr[2] "Копирај %1 контаката"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:90
-msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
-msgstr "Копира изабране контакте у клипборд."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Delete Contact"
-msgid_plural "Delete %1 Contacts"
-msgstr[0] "Обриши %1 контакт"
-msgstr[1] "Обриши %1 контакта"
-msgstr[2] "Обриши %1 контаката"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:95
-msgid "Delete the selected contacts from the address book."
-msgstr "Брише изабране контакте из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Cut Contact"
-msgid_plural "Cut %1 Contacts"
-msgstr[0] "Исеци %1 контакт"
-msgstr[1] "Исеци %1 контакта"
-msgstr[2] "Исеци %1 контаката"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:100
-msgid "Cut the selected contacts from the address book."
-msgstr "Исеца изабране контакте из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:103
-msgid "Add &Address Book..."
-msgstr "Додај &адресар..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:105
-msgid ""
-"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
-"select the type of the address book that shall be added.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип "
-"адресара који треба додати.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "&Delete Address Book"
-msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
-msgstr[0] "Обриши %1 адресар"
-msgstr[1] "Обриши %1 адресара"
-msgstr[2] "Обриши %1 адресар"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:113
-msgid ""
-"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
-"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
-"contain.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим "
-"контактима и групама које садрже.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:118
-msgid "Address Book Properties..."
-msgstr "Својства адресара..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:120
-msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
-msgstr "Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book"
-msgid_plural "Update %1 Address Books"
-msgstr[0] "Ажурирај %1 адресар"
-msgstr[1] "Ажурирај %1 адресара"
-msgstr[2] "Ажурирај %1 адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:127
-msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
-msgstr "Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:131
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Address Book Folder"
-msgstr "Нова фасцикла адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу адресара: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:139
-msgid "Address book folder creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање фасцикле адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:143
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
-"folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
-"folders?"
-msgstr[0] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[1] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[2] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:147
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete address book folder?"
-msgid_plural "Delete address book folders?"
-msgstr[0] "Обрисати фасцикле адресара?"
-msgstr[1] "Обрисати фасцикле адресара?"
-msgstr[2] "Обрисати фасцикле адресара?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Could not delete address book folder: %1"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу адресара: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:155
-msgid "Address book folder deletion failed"
-msgstr "Неуспело брисање фасцикле адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Address Book Folder %1"
-msgstr "Својства фасцикле адресара %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 контакт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 контакта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 контаката?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:168
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Contact?"
-msgid_plural "Delete Contacts?"
-msgstr[0] "Обрисати контакте?"
-msgstr[1] "Обрисати контакте?"
-msgstr[2] "Обрисати контакте?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not delete contact: %1"
-msgstr "Не могу да обришем контакт: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:176
-msgid "Contact deletion failed"
-msgstr "Неуспело брисање контакта"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:180
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Address Book"
-msgstr "Додавање адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book: %1"
-msgstr "Не могу да направим адресар: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:188
-msgid "Address book creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this address book?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 адресар?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 адресара?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 адресара?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:197
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Address Book?"
-msgid_plural "Delete Address Books?"
-msgstr[0] "Обрисати адресаре?"
-msgstr[1] "Обрисати адресаре?"
-msgstr[2] "Обрисати адресаре?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not paste contact: %1"
-msgstr "Не могу да налепим контакт: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:205
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Неуспело налепљивање"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
-msgid "Copy Contact To"
-msgstr "Копирај контакт у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
-msgid "Move Contact To"
-msgstr "Премести контакт у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
-msgid "Edit Contact..."
-msgstr "Уреди контакт..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Copy Group"
-msgid_plural "Copy %1 Groups"
-msgstr[0] "Копирај %1 групу"
-msgstr[1] "Копирај %1 групе"
-msgstr[2] "Копирај %1 група"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
-msgid "Copy Group To"
-msgstr "Копирај групу у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete %1 Groups"
-msgstr[0] "Обриши %1 групу"
-msgstr[1] "Обриши %1 групе"
-msgstr[2] "Обриши %1 група"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Cut Group"
-msgid_plural "Cut %1 Groups"
-msgstr[0] "Исеци %1 групу"
-msgstr[1] "Исеци %1 групе"
-msgstr[2] "Исеци %1 група"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
-msgid "Move Group To"
-msgstr "Премести групу у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:289
-msgid "Edit Group..."
-msgstr "Уреди групу..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:446
-msgid "New &Contact..."
-msgstr "Нови &контакт..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:448
-msgid ""
-"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
-"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унети податке "
-"о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:456
-msgid "New &Group..."
-msgstr "Нова &група..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:458
-msgid ""
-"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
-"new group of contacts.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову "
-"групу контаката.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:467
-msgid ""
-"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
-"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
-"numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете "
-"уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "(One year old)"
-msgid_plural "(%1 years old)"
-msgstr[0] "(%1 година)"
-msgstr[1] "(%1 године)"
-msgstr[2] "(%1 година)"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:188
-msgctxt "a contact's email address"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:204
-msgid "Homepage"
-msgstr "домаћа страница"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:210
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "довод блога"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:138
-msgid "Show address on map"
-msgstr "Покажи адресу на карти"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
-msgid "Notes"
-msgstr "белешке"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:242
-msgid "Department"
-msgstr "одељење"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:243
-msgid "Profession"
-msgstr "струка"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:244
-msgid "Assistant's Name"
-msgstr "име помоћника"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:245
-msgid "Manager's Name"
-msgstr "име менаџера"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:246
-msgctxt "Wife/Husband/..."
-msgid "Partner's Name"
-msgstr "име супружника"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:247
-msgid "Office"
-msgstr "канцеларија"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:248
-msgid "IM Address"
-msgstr "ИМ адреса"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:249
-msgid "Anniversary"
-msgstr "годишњица"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:207
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:209
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-#: waitingoverlay.cpp:51
-msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
-msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>"
-
-# rewrite-msgid: /settings dialog/configuration dialog/
-#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
-msgid ""
-"There is no application set which could be executed. Please go to the "
-"settings dialog and configure one."
-msgstr ""
-"Није постављен ниједан програм који се може извршити. Свратите у дијалог за "
-"подешавање и поставите неки."
-
-#: actions/qdialer.cpp:38
-msgid "Dialing a number is not supported"
-msgstr "Окретање броја није подржано."
-
-#: actions/qdialer.cpp:45
-msgid "Sending an SMS is not supported"
-msgstr "Слање СМС‑а није подржано."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:75
-msgid ""
-"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
-"variable."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем процес Скајпа, проверите да ли је наредба "
-"<command>skype</command> доступна кроз променљиву <envar>PATH</envar>."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:105
-msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
-msgstr "Изгледа да је јавни АПИ Скајпа (д‑бус) искључен."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:102
-msgid "Skype registration failed."
-msgstr "Неуспела регистрација на Скајп."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:110
-msgid "Protocol mismatch."
-msgstr "Протоколи се не слажу."
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Could not call phone number %1"
-msgstr "Не могу да позовем број телефона %1"
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:69
-msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
-msgstr "Слање СМС‑а тренутно није подржано на Виндоузу ЦЕ."
-
-#: actions/smsdialog.cpp:52
-msgid "SMS text"
-msgstr "СМС текст"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
-msgstr "Унесите текст за слање СМС‑а на следећи број: %1"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
-msgstr "%1/%2 (%3 СМС)"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
-msgid "Other..."
-msgstr "друго..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:238
-msgctxt "street/postal"
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:240
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:242
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:300
-msgid "Do you really want to delete this address?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете ову адресу?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:378
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address"
-msgstr "Уређивање адресе"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "<streetLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:404
-#, kde-format
-msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgctxt "<localityLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:416
-#, kde-format
-msgctxt "<regionLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "<postalCodeLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "<countryLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:434
-msgid "Edit Label..."
-msgstr "Уреди етикету..."
-
-# >> @option:check
-#: editor/addresseditwidget.cpp:442
-msgctxt "street/postal"
-msgid "This is the preferred address"
-msgstr "Ово је пожељна адреса"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:531
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address Type"
-msgstr "Уређивање типа адресе"
-
-# >> @title:group
-#: editor/addresseditwidget.cpp:541
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Address Types"
-msgstr "Типови адреса"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
-msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Phones"
-msgstr "Телефони"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
-msgctxt "@label The name of a contact"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
-msgctxt "@label The display name of a contact"
-msgid "Display:"
-msgstr "Приказно:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
-msgctxt "@label The nickname of a contact"
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
-msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
-msgid "Pronunciation:"
-msgstr "Изговор:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
-msgctxt "@label The email address of a contact"
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
-msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
-msgctxt "@label The blog URL of a contact"
-msgid "Blog:"
-msgstr "Блог:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
-msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
-msgid "Messaging:"
-msgstr "Гласништво:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
-msgctxt "@label The categories of a contact"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Категорије:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Адресе"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Координате"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Business"
-msgstr "Посао"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
-msgctxt "@title:group General properties of a contact"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Groupware"
-msgstr "Групвер"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
-msgctxt "@label The organization of a contact"
-msgid "Organization:"
-msgstr "Организација:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
-msgctxt "@label The profession of a contact"
-msgid "Profession:"
-msgstr "Струка:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
-msgctxt "@label The title of a contact"
-msgid "Title:"
-msgstr "Титула:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
-msgctxt "@label The department of a contact"
-msgid "Department:"
-msgstr "Одељење:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
-msgctxt "@label The office of a contact"
-msgid "Office:"
-msgstr "Канцеларија:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
-msgctxt "@label The manager's name of a contact"
-msgid "Manager's name:"
-msgstr "Име менаџера:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
-msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
-msgid "Assistant's name:"
-msgstr "Име помоћника:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
-msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Слободно-заузето:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
-msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
-msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
-msgid "Dates"
-msgstr "Датуми"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
-msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
-msgid "Family"
-msgstr "Породица"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
-msgctxt "@label The birthdate of a contact"
-msgid "Birthdate:"
-msgstr "Датум рођења:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
-msgctxt "@label The anniversary of a contact"
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
-msgctxt "@label The partner's name of a contact"
-msgid "Partner's name:"
-msgstr "Име супружника:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Notes"
-msgstr "Белешке"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Custom Fields"
-msgstr "Посебна поља"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
-msgid "Edit Custom Field"
-msgstr "Уређивање посебног поља"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
-msgid "Use field for all contacts"
-msgstr "Додај поље свим контактима"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
-msgctxt "The title of a custom field"
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
-msgctxt "The type of a custom field"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
-msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
-msgid "Numeric"
-msgstr "број"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
-msgid "Boolean"
-msgstr "логичко"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
-msgid "Time"
-msgstr "време"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
-msgid "DateTime"
-msgstr "датум-време"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:177
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:181
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
-msgctxt "Custom Fields"
-msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Потврда брисања"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
-msgctxt "custom field title"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
-msgctxt "custom field value"
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
-msgid "Short Name"
-msgstr "кратко име"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
-msgid "Reverse Name with Comma"
-msgstr "обрнуто име са запетом"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
-msgid "Reverse Name"
-msgstr "обрнуто име"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
-msgid "Organization"
-msgstr "организација"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
-msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:155
-msgid "Edit Email Addresses"
-msgstr "Уређивање адресе е‑поште"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
-msgid "Set as Standard"
-msgstr "Ово је стандардно"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "Add Email"
-msgstr "Додавање е‑поште"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "New Email:"
-msgstr "Нова е‑пошта:"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:265
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Уређивање е‑поште"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:266
-msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:289
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да уклоните адресу е‑поште <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:290
-msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Потврда брисања"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:292
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Гео. ширина:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Гео. дужина:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:116
-msgctxt "@label Change the coordinates"
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
-msgctxt "@label Coordinates are not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "нд."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@label The formatted coordinates"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:208
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Coordinate Selection"
-msgstr "Избор координата"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:224
-msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Декадне"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Гео. ширина:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Гео. дужина:"
-
-# ! Проверити.
-# well-spelled: Сексагезималне
-#: editor/geoeditwidget.cpp:251
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Sexagesimal"
-msgstr "Сексагезималне"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:284
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "North"
-msgstr "север"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:285
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "South"
-msgstr "југ"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:314
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "East"
-msgstr "исток"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:315
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "West"
-msgstr "запад"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:504
-msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
-msgid "Undefined"
-msgstr "недефинисана"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:84
-msgid "This contact's image cannot be found."
-msgstr "Слика овог контакта не може да се нађе."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:126
-msgid "The photo of the contact (click to change)"
-msgstr "Фотографија контакта (кликните за измену)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:128
-msgid "The logo of the company (click to change)"
-msgstr "Логотип фирме (кликните за измену)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:224
-msgid "Change photo..."
-msgstr "Промени слику..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:227
-msgid "Save photo..."
-msgstr "Сачувај слику..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:230
-msgid "Remove photo"
-msgstr "Уклони слику"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:234
-msgid "Change logo..."
-msgstr "Промени логотип..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:237
-msgid "Save logo..."
-msgstr "Сачувај логотип..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:240
-msgid "Remove logo"
-msgstr "Уклони логотип"
-
-#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Данас"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Сутра"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Наредна с&едмица"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Наредни &месец"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Без датума"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Измена ознака"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Додавање ознака"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Подесите који ознаке треба применити."
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Направи нову ознаку:"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Обриши ознаку"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr ""
-"Да ли заиста уклонити ознаку <resource>%1</resource> са свих фајлова?"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Брисање ознаке"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-# >> @title:window
-#: editor/nameeditdialog.cpp:34
-msgid "Edit Contact Name"
-msgstr "Уређивање имена контакта"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:57
-msgid "Honorific prefixes:"
-msgstr "Титуле пред именом:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:58
-msgid "Given name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:59
-msgid "Additional names:"
-msgstr "Додатна имена:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:60
-msgid "Family names:"
-msgstr "Презимена:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:61
-msgid "Honorific suffixes:"
-msgstr "Титуле за именом:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:65
-msgid "Dr."
-msgstr "др"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:66
-msgid "Miss"
-msgstr "госпођица"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:67
-msgid "Mr."
-msgstr "гдин"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:68
-msgid "Mrs."
-msgstr "гђа"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:69
-msgid "Ms."
-msgstr "гђица"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:70
-msgid "Prof."
-msgstr "проф."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:75
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:76
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:77
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:78
-msgid "Jr."
-msgstr "мл."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:79
-msgid "Sr."
-msgstr "ст."
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-# >> @title:window
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
-msgid "Edit Phone Number"
-msgstr "Уређивање телефонског броја"
-
-# >> @option:check
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
-msgid "This is the preferred phone number"
-msgstr "Ово је пожељни телефонски број"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
-msgid "Types"
-msgstr "Типови"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:85
-msgid "This contact's sound cannot be found."
-msgstr "Звук овог контакта не може да се нађе."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:140
-msgid "Click to play pronunciation"
-msgstr "Кликните да пустите изговор."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:143
-msgid "No pronunciation available"
-msgstr "Изговор није доступан."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:152
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:158
-msgid "Save..."
-msgstr "Сачувај..."
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
-msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Уређивање брзогласничких адреса"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
-msgctxt "Instant messaging"
-msgid "Do you really want to delete the selected address?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрану адресу?"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:194
-msgctxt "instant messaging protocol"
-msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:196
-msgctxt "instant messaging address"
-msgid "Address"
-msgstr "адреса"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-04-13 10:57:41.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,461 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_davgroupware_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40
-msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
-#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
-#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
-#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
-#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
-#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
-#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
-msgid "The resource is not configured yet"
-msgstr "Ресурс још увек није подешен."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:184
-msgid "Fetching collections"
-msgstr "Добављам збирке"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Invalid collection for item %1."
-msgstr "Лоша збирка за ставку %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Client did not create a UID for item %1."
-msgstr "Клијент није направио УИД за ставку %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve added item %1."
-msgstr "Не могу да добавим додату ставку %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove collection: %1"
-msgstr "Не могу да уклоним збирку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve collections: %1"
-msgstr "Не могу да добавим збирке: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve items: %1"
-msgstr "Не могу да добавим ставке: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve item: %1"
-msgstr "Не могу да добавим ставку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
-msgid "The server returned invalid data"
-msgstr "Сервер је вратио лоше податке."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Unable to add item: %1"
-msgstr "Не могу да додам ставку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Unable to change item: %1"
-msgstr "Не могу да изменим ставку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:767
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove item: %1"
-msgstr "Не могу да уклоним ставку: %1"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General configuration"
-msgstr "Опште подешавање"
-
-# ! Contexts.
-# >> @title:column
-#. i18n: file: configdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "Display name"
-msgstr "Приказно име"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Освежи сваких"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "minutes"
-msgstr "минута"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Server configuration"
-msgstr "Подешавање сервера"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remote calendar access protocol"
-msgstr "Протокол приступа удаљеном календару"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
-#: rc.cpp:30
-msgid "CalDAV"
-msgstr "калДАВ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
-#: rc.cpp:33
-msgid "CardDAV"
-msgstr "кардДАВ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
-#: rc.cpp:36
-msgid "GroupDAV"
-msgstr "групДАВ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Remote calendar access"
-msgstr "Приступ удаљеном календару"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remote URL"
-msgstr "Удаљени УРЛ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Discovered collections"
-msgstr "Откривене збирке"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Fetch"
-msgstr "Добави"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remote URLs"
-msgstr "Удаљени УРЛ‑ови"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"String representation of the mappings between discovered collections and "
-"configured URLs"
-msgstr ""
-"Представа у виду ниске мапирања између откривених збирки и подешених УРЛ‑ова."
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мењај заиста позадинске податке."
-
-#: setupwizard.cpp:138
-msgid "DAV groupware configuration wizard"
-msgstr "Чаробњак за подешавање ДАВ групвера"
-
-#: setupwizard.cpp:203
-msgid "Login Credentials"
-msgstr "Пријавни акредитиви"
-
-#: setupwizard.cpp:204
-msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
-msgstr "Унесите своје акредитиве за пријављивање на групверски сервер"
-
-#: setupwizard.cpp:209
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#: setupwizard.cpp:244
-msgid "Predefined provider found"
-msgstr "Нађен предефинисани провајдер"
-
-#: setupwizard.cpp:245
-msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
-msgstr ""
-"Изаберите ово ако желите да користите аутоматски откривеног провајдера."
-
-#: setupwizard.cpp:260
-msgid "No, choose another server"
-msgstr "Не, изабраћу други сервер"
-
-# >> %1 provider name
-#: setupwizard.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
-"can configure automatically an account for %1 services.\n"
-"Do you wish to do so?"
-msgstr ""
-"На основу адресе е‑поште којом сте се пријавили, овај чаробњак\n"
-"може да подеси аутоматски налог за сервисе са %1.\n"
-"Желите ли да се тако уради?"
-
-#: setupwizard.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Yes, use %1 as provider"
-msgstr "Да, користи %1 као провајдера"
-
-#: setupwizard.cpp:293
-msgid "Groupware Server"
-msgstr "Групверски сервер"
-
-#: setupwizard.cpp:294
-msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
-msgstr "Изаберите групверски сервер за који треба подесити ресурс."
-
-#: setupwizard.cpp:313
-msgid "Use one of those servers:"
-msgstr "Користи један од ових сервера:"
-
-#: setupwizard.cpp:323
-msgid "Configure the resource manually"
-msgstr "Подеси ресурс ручно"
-
-#: setupwizard.cpp:359
-msgid "Connection"
-msgstr "Повезивање"
-
-#: setupwizard.cpp:360
-msgid "Enter the connection information for the groupware server"
-msgstr "Унесите податке за повезивање на групверски сервер"
-
-#: setupwizard.cpp:368
-msgid "Host"
-msgstr "Домаћин"
-
-#: setupwizard.cpp:371
-msgid "Installation path"
-msgstr "Инсталациона путања"
-
-#: setupwizard.cpp:374
-msgid "Use secure connection"
-msgstr "Безбедно повезивање"
-
-#: setupwizard.cpp:400
-msgid "Final URL (CalDav)"
-msgstr "Крајњи УРЛ (калДАВ)"
-
-#: setupwizard.cpp:405
-msgid "Final URL (CardDav)"
-msgstr "Крајњи УРЛ (кардДАВ)"
-
-#: setupwizard.cpp:410
-msgid "Final URL (GroupDav)"
-msgstr "Крајњи УРЛ (групДАВ)"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
-msgid "Test Connection"
-msgstr "Испробај везу"
-
-#: setupwizard.cpp:469
-msgid ""
-"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
-"current configuration"
-msgstr ""
-"Сада можете испробати да ли је могуће приступити групверском серверу са "
-"тренутном поставом."
-
-#: setupwizard.cpp:515
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Дошло је до грешке: "
-
-#: setupwizard.cpp:518
-msgid "Connected successfully"
-msgstr "Успешно повезивање"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
-#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request"
-msgstr "Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
-msgid "The remote item has been locked, try again later"
-msgstr "Удаљена ставке је закључана, покушајте касније."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
-"from the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, збирка није обрисана са сервера. Грешка %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
-msgid "No properties to change or remove"
-msgstr "Нема својстава за мењање или уклањање."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
-"server : error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу. Грешка %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
-msgid "There was an error when modifying the properties"
-msgstr "Грешка при мењању својстава."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
-msgid ""
-"\n"
-"The server returned more information:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Сервер је вратио још података:\n"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "There was a problem with the request : error %1."
-msgstr "Дошло је до проблема са захтевом. Грешка %1."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
-msgid "Error setting focus for XQuery"
-msgstr "Грешка у постављању фокуса за икс‑упит."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
-msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
-msgstr "Изведба ДАВ‑а предала је лош икс‑упит."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
-msgid "Invalid responses from backend"
-msgstr "Неисправни одговори из позадине."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request."
-msgstr "Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није створена на серверу. Грешка %1."
-
-#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
-"the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није обрисана са сервера. Грешка %1."
-
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу. Грешка %1."
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:84
-msgid "CalDav"
-msgstr "калДАВ"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:87
-msgid "CardDav"
-msgstr "кардДАВ"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:90
-msgid "GroupDav"
-msgstr "групДАВ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,955 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_imap_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcollectiontask.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
-msgstr ""
-"Не могу да додам ИМАП фасциклу „%1“ за непостојећу родитељску фасциклу „%2“."
-
-#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
-"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Не могу да се претплатим на фасциклу „%1“ на ИМАП серверу. Нестаће по "
-"наредној синхронизацији. Употребите дијалог претплате да спречите то."
-
-#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Не могу да упишем нека тумачења за „%1“ на ИМАП сервер. %2"
-
-#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
-#: moveitemtask.cpp:209
-msgid ""
-"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
-msgstr "Не могу да одредим УИД за новонаправљену поруку на серверу."
-
-#: changecollectiontask.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да изменим ИМАП фасциклу „%1“, не постоји на серверу."
-
-#: changecollectiontask.cpp:61
-#, kde-format
-msgid ""
-"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
-"change"
-msgstr ""
-"АЦЛ‑ови за „%1“ морају прво да се добаве са ИМАП сервера. Прескачем измену "
-"АЦЛ‑ова."
-
-#: changecollectiontask.cpp:239
-msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу, обнављам списак фасцикли."
-
-#: changecollectiontask.cpp:258
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
-"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Не могу да се претплатим на преименовану фасциклу „%1“ на ИМАП серверу. "
-"Нестаће по наредној синхронизацији. Употребите дијалог претплате да спречите "
-"то."
-
-#: changecollectiontask.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Не могу да упишем неке АЦЛ‑ове за „%1“ на ИМАП сервер. %2"
-
-#: imapresource.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "IMAP Account %1"
-msgstr "ИМАП налог %1"
-
-#: imapresource.cpp:109
-msgid "IMAP Account"
-msgstr "ИМАП налог"
-
-#: imapresource.cpp:205
-msgid "No server configured yet."
-msgstr "Још није подешен ниједан сервер."
-
-#: imapresource.cpp:225
-msgid "Connection established."
-msgstr "Веза успостављена."
-
-#: movecollectiontask.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим ИМАП фасциклу „%1“, не постоји на серверу."
-
-#: movecollectiontask.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Не могу да преместим из „%2“ ИМАП фасциклу „%1“, „%2“ не постоји на серверу."
-
-#: movecollectiontask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Не могу да преместим у „%2“ ИМАП фасциклу „%1“, „%2“ не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:53
-msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим поруку, не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим поруку из „%1“, јер „%1“ не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим поруку у „%1“, јер „%1“ не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
-msgstr "Не могу да копирам ставку, нема товар поруке. Удаљени ИД: %1"
-
-#: moveitemtask.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
-"will reappear on next sync."
-msgstr ""
-"Не могу да означим поруку из „%1“ за брисање на ИМАП серверу. Поново ће се "
-"појавити по наредној синхронизацији."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
-msgid "Account Name:"
-msgstr "Име налога:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
-msgid ""
-"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
-"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
-"example: \"imap.foo.com:144\"."
-msgstr ""
-"Наведите ИМАП сервер. Ако желите да се повежете на нестандардном порту ради "
-"посебног система шифровања, можете додати „:порт“. На пример: "
-"<icode>imap.negde.com:144</icode>."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "IMAP Server:"
-msgstr "ИМАП сервер:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
-msgid "The username."
-msgstr "Корисничко име."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
-msgid "The password."
-msgstr "Лозинка."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Опције провере поште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Периодична провера поште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Период провере поште:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:39
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Filtering"
-msgstr "Филтрирање"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
-msgid "Server supports Sieve"
-msgstr "Сервер подржава сито"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
-msgid "Reuse host and login configuration"
-msgstr "Поново употреби поставу домаћина и пријављивања"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
-msgid "Managesieve port:"
-msgstr "Порт за менаџсив:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
-msgid "Alternate URL:"
-msgstr "Алтернативни УРЛ:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "IMAP Settings"
-msgstr "Поставке ИМАП‑а"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Enable server-side subscriptions"
-msgstr "Претплате на страни сервера"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
-msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Претплата на страни сервера..."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Enable disconnected mode"
-msgstr "Неповезани режим"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
-msgstr "Аут&оматски сажми фасцикле (избацује обрисане поруке)"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
-msgid "Trash folder:"
-msgstr "Фасцикла за смеће:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Поставке идентитета"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
-msgid "Use the default identity for this account"
-msgstr "Користи подразумевани идентитет за овај налог"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Подразумевани идентитет"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
-msgid "Select the KMail identity used for this account"
-msgstr "Изаберите К‑поштин идентитет који се користи за овај налог."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
-msgid "Identity:"
-msgstr "Идентитет:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>ССЛ/ТЛС</interface> је безбедни ИМАП преко порта "
-"993;</p><p><interface>накнадно ТЛС</interface> ће користити порт 143 и "
-"пребацити се на безбедну везу одмах по "
-"повезивању;</p><p><interface>никакво</interface> ће се повезати на порт 143 "
-"и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не "
-"препоручује.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Откриј аутоматски"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:114
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "ССЛ/ТЛС"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:117
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "накнадно ТЛС"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутентификација:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
-msgid "Clear text"
-msgstr "чисти текст"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
-msgid "LOGIN"
-msgstr "ЛОГИН"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
-msgid "PLAIN"
-msgstr "ПЛЕЈН"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "ЦРАМ‑МД5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "ДАЈЏЕСТ‑МД5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
-msgid "NTLM"
-msgstr "НТЛМ"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "ГССАПИ"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимно"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "IMAP server:"
-msgstr "ИМАП сервер:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
-"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>ССЛ</interface> је безбедни ИМАП преко порта "
-"993;</p><p><interface>ТЛС</interface> ће користити порт 143 и пребацити се "
-"на безбедну везу одмах по повезивању;</p><p><interface>никакво</interface> "
-"ће се повезати на порт 143 и неће се пребацити на безбедну везу. Ова "
-"поставка се не препоручује.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Encryption"
-msgstr "Шифровање"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:183
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:186
-msgid "TLS"
-msgstr "ТЛС"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Authentication Method"
-msgstr "Начин аутентификације"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enable interval mail checking"
-msgstr "Периодична провера поште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Check interval:"
-msgstr "Период провере:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:237
-msgid " minutes"
-msgstr " минута"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Enable Disconnected Mode"
-msgstr "Неповезани режим"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
-msgstr "Претплате на страни сервера"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
-msgstr "Аутома&тски избаци обрисане поруке"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:279
-msgid "IMAP server"
-msgstr "ИМАП сервер"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Одређује порт на којем ради ИМАП сервис."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту шифровања"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту аутентификације"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Одређује да ли је укључена претплата на страни сервера"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Одређује да ли све ИМАП податке треба кеширати локално све време"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Одређује да ли је укључена периодична провера"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Период провере у минутима"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се тумачења, АЦЛ‑ови и подаци о квоти сандучића, такође "
-"преузимати при листању сандучића."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се наредба <command>expunge</command> аутоматски извршити. "
-"Иначе је треба издати ручно путем д‑бус сучеља."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Одређује која се фасцикла користи за смеће"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Одређује да ли налог користи подразумевани идентитет"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Identity account"
-msgstr "Идентитет уз налог"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
-#: rc.cpp:323
-msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
-msgstr "Списак имена сандучића које је сервер прошли пут пријавио"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:326
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "РИД путања до сандучета ради надгледања измена"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Одређује да ли сервер подржава сито"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Одређује да ли се поново користи постава домаћина и пријављивања"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Одређује порт за сито"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Одређује алтернативни УРЛ"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Одређује подразумевано име фајла одмора за сито"
-
-#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
-#: removecollectiontask.cpp:60
-msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу, обнављам списак фасцикли."
-
-#: resourcetask.cpp:64
-msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
-msgstr "Тренутно нема ниједне везе са ИМАП сервером."
-
-#: resourcetask.cpp:95
-msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
-msgstr "Тренутно није доступна ниједна сесија са ИМАП сервером."
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
-"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Имате ограничена права приступа фасцикли <b>%1</b>, због чега више неће "
-"бити могуће додавати поруке у њу.</p>"
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
-msgid "Access rights revoked"
-msgstr "Права приступа повучена"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:158
-msgid "Inbox"
-msgstr "Пријемно сандуче"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:166
-msgid "Shared Folders"
-msgstr "Дељене фасцикле"
-
-#: retrieveitemtask.cpp:135
-msgid "No message retrieved, server reply was empty."
-msgstr "Нема добављених порука, празан одговор сервера."
-
-#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са ИМАП сервером %1.\n"
-"%2"
-
-#: sessionpool.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cound not connect to the IMAP server.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са ИМАП сервером.\n"
-"%1"
-
-#: sessionpool.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
-msgstr "Не могу да направим још једну додатну везу са ИМАП сервером %1."
-
-#: sessionpool.cpp:271
-msgid "Disconnected from server during login."
-msgstr "Прекинута веза са сервером током пријављивања."
-
-#: sessionpool.cpp:286
-msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
-msgstr "Не могу да прочитам лозинку: корисник је одбио приступ новчанику."
-
-#: sessionpool.cpp:294
-msgid "Empty password"
-msgstr "Празна лозинка"
-
-#: sessionpool.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
-"set up for that."
-msgstr ""
-"Захтевали сте ТЛС/ССЛ за повезивање са %1, али ваш систем изгледа није "
-"намештен за то."
-
-#: sessionpool.cpp:339
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "Неуспело повезивање са сервером"
-
-#: sessionpool.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
-msgstr "Не могу да испитам способности ИМАП сервера %1."
-
-#: sessionpool.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
-"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
-msgstr ""
-"Не могу да користим ИМАП сервер %1 јер нема неке неопходне способности: %2. "
-"Замолите систем-администратора да надогради сервер."
-
-#: settings.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
-msgstr "Унесите лозинку корисника „%1“ на ИМАП серверу „%2“."
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
-"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Сервер одбија дато корисничко име и лозинку. Желите ли да пређете на "
-"поставке, да покушате још једном са пријављивањем, или да одустанете?\n"
-"\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Authenticate/Authentication/
-#: settingspasswordrequester.cpp:59
-msgid "Could Not Authenticate"
-msgstr "Аутентификација није прошла"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:60
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Поставке налога"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:61
-msgctxt "Input username/password manually and not store them"
-msgid "Try Again"
-msgstr "Покушај поново"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:90
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "чисти текст"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:92
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимно"
-
-# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes
-#: setupserver.cpp:145
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: setupserver.cpp:346
-msgid ""
-"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
-"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
-"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
-msgstr ""
-"Не могу да приступим К‑новчанику. Ако желите да се лозинка трајно "
-"ускладишти, морате га активирати. Попуните кућицу испод ако не желите да "
-"користите К‑новчаник, али имајте на уму да ће вам онда лозинка бити тражена "
-"кад год затреба."
-
-#: setupserver.cpp:351
-msgid "Do not use KWallet"
-msgstr "Не користи К‑новчаник"
-
-#: setupserver.cpp:448
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера."
-
-#: setupserver.cpp:459
-msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:462
-msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:465
-msgid ""
-"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
-"server.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Није подржана ниједна опција безбедности. Не препоручујемо повезивање "
-"са овим сервером.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:468
-msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Овај сервер не може да се користи.</b></qt>"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:81
-msgid "Reload &List"
-msgstr "Поново учитај &списак"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:95
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:105
-msgid "Subscribed only"
-msgstr "Само у претплаћеним"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kalarm_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kalarm_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kalarmresource.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Active Alarm Calendar"
-msgstr "Избор календара активних аларма"
-
-#: kalarmresource.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Archived Alarm Calendar"
-msgstr "Избор календара архивираних аларма"
-
-#: kalarmresource.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Alarm Template Calendar"
-msgstr "Избор календара шаблона̂ за аларме"
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr "Путања до К‑алармовог календарског фајла."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Display name."
-msgstr "Приказно име."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мењај заиста позадинске податке."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr "Надгледај фајл за изменама."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Alarm types."
-msgstr "Врсте аларма."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,101 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kolabproxy_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: incidencehandler.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Copy of: %1"
-msgstr "Копија: %1"
-
-#: kolabdefs.cpp:34
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: kolabdefs.cpp:35
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: kolabdefs.cpp:36
-msgid "Tasks"
-msgstr "Задаци"
-
-#: kolabdefs.cpp:37
-msgid "Journal"
-msgstr "Дневник"
-
-#: kolabdefs.cpp:38
-msgid "Notes"
-msgstr "Забелешке"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:112
-msgid "Kolab"
-msgstr "Колаб"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:692
-msgid "My Data"
-msgstr "Моји подаци"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Kolab (%1)"
-msgstr "Колаб (%1)"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: Kolab Account"
-msgstr "Тип налога: Колабов налог"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6
-msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
-msgstr "Колабов ресурс захтева ИМАП ресурс."
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Add Imap Resource"
-msgstr "Додај ИМАП ресурс"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Create Kolab Folder"
-msgstr "Направи Колабову фасциклу"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Resource folders are in account:"
-msgstr "Фасцикле ресурса су у налогу:"
-
-#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мењај заиста позадинске податке."
-
-#: setupkolab.cpp:93
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге. Проверите инсталацију."
-
-#: setupkolab.cpp:95
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,156 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:37
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Избор мејлдир фасцикле"
-
-#: configdialog.cpp:53
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Изабрана путања је празна."
-
-#: configdialog.cpp:67
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Изабрана путања садржи добре мејлдир фасцикле."
-
-#: configdialog.cpp:74
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Изабрана путања је добар мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:80
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Изабрана путања још не постоји, биће створен нови мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Изабрана путања не постоји."
-
-#: maildirresource.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
-msgstr "Не могу да добавим ставку: мејлдир фасцикла „%1“ није добра."
-
-#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
-#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
-#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Неупотребљива постава."
-
-#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
-msgid "Error: Unsupported type."
-msgstr "Грешка: неподржан тип."
-
-#: maildirresource.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Source folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Изворна фасцикла је лоша: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Одредишна фасцикла је лоша: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not move message '%1'."
-msgstr "Не могу да преместим поруку „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete message: %1"
-msgstr "Не могу да обришем поруку: %1"
-
-#: maildirresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
-msgstr "Лош мејлдир „%1“ за збирку „%2“."
-
-#: maildirresource.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да преименујем мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
-msgstr "Не могу да преместим мејлдир фасциклу „%1“ из „%2“ у „%3“."
-
-#: maildirresource.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да обришем кровну мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
-msgstr "Не могу да обришем потфасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Не могу да направим мејлдир „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:520
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Није подешена употребљива локација складиштења."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Поставке мејлдира"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Изаберите фасциклу са подацима о мејлдиру:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Отвори само за читање"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Путања до мејлдира"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Путања води до фасцикле која садржи мејлдирове уместо до самог мејлдира."
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мењај заиста позадинске податке."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildispatcher_agent.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
-msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
-msgstr[0] "Шаљем поруке (%1 ставка у реду)..."
-msgstr[1] "Шаљем поруке (%1 ставке у реду)..."
-msgstr[2] "Шаљем поруке (%1 ставки у реду)..."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:157
-msgid "Sending canceled."
-msgstr "Слање отказано."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:164
-msgid "Finished sending messages."
-msgstr "Слање порука је завршено."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:171
-msgctxt "Notification when the email was sent"
-msgid "E-mail successfully sent"
-msgstr "Е‑пошта је успешно послата."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:176
-msgid "No items in queue."
-msgstr "Нема ставки у реду."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:245
-msgid "Online, sending messages in queue."
-msgstr "На вези, шаље поруке у реду."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:249
-msgid "Offline, message sending suspended."
-msgstr "Ван везе, слање порука паузирано."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Message with given subject is being sent."
-msgid "Sending: %1"
-msgstr "Шаљем: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when email sending failed"
-msgid "E-mail sending failed: %1"
-msgstr "Слање е‑поште није успело: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:369
-msgid "Ready to dispatch messages."
-msgstr "Спреман за отпремање порука."
-
-#: outboxqueue.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
-msgstr "Не могу да приступим фасцикли отпремног сандучета (%1)."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
-msgstr "Поставке агента за отпремање поште"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the collection to be used as outbox:"
-msgstr "Изаберите збирку која је отпремно сандуче:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Select the collection to move sent messages into:"
-msgstr "Изаберите збирку у коју се премештају послате поруке:"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Outbox collection id"
-msgstr "ИД збирке отпремног сандучета"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Sent Mail collection id"
-msgstr "ИД збирке послате поште"
-
-#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
-msgid "Message sending aborted."
-msgstr "Слање поруке обустављено."
-
-#: sendjob.cpp:114
-msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
-msgstr "Не могу да припремим пренос порука. Можда је транспорт лош."
-
-#: sendjob.cpp:120
-msgid "Could not send message. Invalid transport."
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку. Лош транспорт."
-
-#: sendjob.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
-msgstr "Не могу да добавим д‑бус сучеље ресурса %1."
-
-#: sendjob.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
-msgstr "Лош д‑бус одговор из ресурса %1."
-
-#: sendjob.cpp:255
-msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
-msgstr ""
-"Подразумевана фасцикла послате поште није доступна. Порука задржана у "
-"отпремном сандучету."
-
-#: sendjob.cpp:267
-msgid "Message transport aborted."
-msgstr "Пренос поруке обустављен."
-
-#: sendjob.cpp:268
-msgid "Failed to transport message."
-msgstr "Пренос поруке није успео."
-
-#: sendjob.cpp:326
-msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
-msgstr "Слање је успело, али порука није могла да се финализује."
-
-#: sendjob.cpp:351
-msgid "Failed to store result in item."
-msgstr "Не могу да ускладиштим резултат у ставци."
-
-#: storeresultjob.cpp:68
-msgid "Failed to fetch item."
-msgstr "Добављање ставке није успело."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,264 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_mixedmaildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:35
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Избор мејлдир фасцикле"
-
-#: configdialog.cpp:51
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Изабрана путања је празна."
-
-#: configdialog.cpp:65
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Изабрана путања садржи добре мејлдир фасцикле."
-
-#: configdialog.cpp:72
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Изабрана путања садржи добар мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:78
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Изабрана путања још не постоји, направиће се нови мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Изабрана путања не постоји."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
-#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
-#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
-#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
-#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
-#: mixedmaildirresource.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Неупотребљива постава."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folders"
-msgstr "Синхронизујем фасцикле е‑поште"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folder %1"
-msgstr "Синхронизујем фасциклу е‑поште %1"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да обришем кровну мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Не могу да направим мејлдир „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:423
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Није подешена употребљива локација складиштења."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:518
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Given folder name is empty"
-msgstr "Дато је празно име фасцикле."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
-msgstr "Фасцикла %1 не изгледа као добра фасцикла е‑поште."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unhandled operation %1"
-msgstr "Необрађен поступак %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
-#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
-#: mixedmaildirstore.cpp:979
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу %1 унутар фасцикле %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
-#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
-msgstr "Не могу да уклоним фасциклу %1 из фасцикле %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load MBox folder %1"
-msgstr "Не могу да учитам мбокс фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
-#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot rename folder %1"
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
-#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
-#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
-msgstr "Не могу да преместим фасциклу %1 из фасцикле %2 у %3."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
-#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add emails to folder %1"
-msgstr "Не могу да додам поруке у фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
-#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove emails from folder %1"
-msgstr "Не могу да уклоним поруке из фасцикле %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error while reading mails from folder %1"
-msgstr "Грешка приликом порука из фасцикле %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1656
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
-msgstr "Не могу да учитам мејлдир фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
-#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
-#: mixedmaildirstore.cpp:1776
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify emails in folder %1"
-msgstr "Не могу да изменим поруке у фасцикли %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
-#: mixedmaildirstore.cpp:1868
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails from folder %1"
-msgstr "Не могу да преместим поруке у фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
-#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
-#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
-#: mixedmaildirstore.cpp:2045
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails to folder %1"
-msgstr "Не могу да преместим поруке у фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
-#: mixedmaildirstore.cpp:2007
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1"
-msgstr "Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
-msgstr "Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1 у фасциклу %2."
-
-# rewrite-msgid: /subfolder tree/subfolders/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2224
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
-msgstr "Не могу да преместим фасциклу %1 у једну од њених потфасцикли."
-
-# rewrite-msgid: /add email/add message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2236
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Не могу да додам поруку у фасциклу %1 зато што нема садржаја е‑поште."
-
-# rewrite-msgid: /modify email/modify message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2244
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Не могу да изменим поруку у фасцикли %1 зато што нема садржај е‑поште."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Поставке мејлдир фасцикле"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Изаберите фасциклу са подацима о мејлдиру:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Отвори само за читање"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Путања до мејлдира"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Путања води до фасцикле која садржи мејлдирове уместо до самог мејлдира."
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мењај заиста позадинске податке."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_nepomukfeeder.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Indexing collection '%1'..."
-msgstr "Индексирам збирку „%1“..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
-msgid "Indexing completed."
-msgstr "Индексирање завршено."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
-msgid "Unable to start the Nepomuk server."
-msgstr "Не могу да покренем сервер Непомука."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
-msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
-msgstr "Чекам да се сервер Непомука покрене..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
-msgstr "Употребљена је позадина са црне листе: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
-msgstr "Позив Непомуковом складишном сервису није успео: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
-msgid "Nepomuk is not running."
-msgstr "Сервер Непомука није у погону."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
-msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
-msgstr "Непомукова позадина за Стриги није доступна."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
-msgid "Ready to index data."
-msgstr "Спреман за индексирање података."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
-"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
-"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
-"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
-"using this data.<br/><br/>The following problems were "
-"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
-msgstr ""
-"<p><b>Непомукови агенти за индексирање су искључени</b></p><p>Сервис "
-"Непомука није доступан или није потпуно употребљив, и покушаји да се то "
-"разреши нису уродили плодом. Зато је искључено индексирање свих података у "
-"Аконадијевом ПИМ сервису, што ће озбиљно ограничити способности свих "
-"програма који користе ове податке.</p><p>Откривени су следећи "
-"проблеми:</p><ul><li>%1</li></ul><p>Додатну помоћ можете наћи овде: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">http://userbase.kde.org/Akonadi</a><"
-"/p>"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
-msgid "Nepomuk not operational"
-msgstr "Непомук није у погону"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
-msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
-msgstr "Индексирање Непомуком искључено"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
-msgid "Strigi is not available for indexing."
-msgstr "Стриги није доступан за индексирање."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
-msgid "Indexing recent changes..."
-msgstr "Индексирам недавне измене..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
-msgid "System idle, ready to index data."
-msgstr "Систем мирује, спреман за индексирање података."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
-msgid "System busy, indexing suspended."
-msgstr "Систем је заузет, индексирање суспендовано."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,712 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_pop3_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: accountdialog.cpp:105
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: accountdialog.cpp:166
-msgid "POP3 Account"
-msgstr "ПОП3 налог"
-
-#: accountdialog.cpp:322
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов "
-"за остављање порука на серверу.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити остављање добављених порука на серверу."
-
-#: accountdialog.cpp:338
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за "
-"филтрирање порука на серверу.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити филтрирање порука на серверу."
-
-# ! ui: Check What the Server Supports --> ?
-#: accountdialog.cpp:353
-msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
-"support pipelining to send corrupted mail;\n"
-"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
-"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
-"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
-"bottom of the dialog;\n"
-"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
-"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
-"downloading it."
-msgstr ""
-"Имајте у виду да ова могућност може проузроковати да ПОП3 сервери који не "
-"подржавају цевоводе почну да шаљу искварену пошту;\n"
-"и даље можете ово изабрати зато што неки сервери подржавају цевоводе али не "
-"пријављују ту могућност. Употребите дугме <interface>Провери шта сервер "
-"подржава</interface> у дну дијалога да проверите да ли ваш ПОП3 сервер "
-"пријављује подршку за цевоводе;\n"
-"ако не пријављује подршку, а ипак желите већу брзину, извршите неколико "
-"проба тако што прво пошаљете себи већи број порука па их преузмете."
-
-#: accountdialog.cpp:381
-msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr ""
-"Прво задајте сервер и порт под језичком <interface>Опште</interface>."
-
-#: accountdialog.cpp:415
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера."
-
-#: accountdialog.cpp:453
-msgid ""
-"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
-"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
-"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
-"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
-"which you all download in one go from the POP server."
-msgstr ""
-"Делује да сервер не подржава цевоводе, па је зато ова опција искључена.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити цевоводе. Али имајте у виду да ова могућност може проузроковати да "
-"ПОП сервери који заиста не подржавају цевоводе почну да шаљу искварене "
-"поруке. Зато, пре него што почнете да користите ово са важним порукама, "
-"испробајте тако што прво пошаљете себи већи број порука а онда их одједном "
-"све преузмете са ПОП сервера."
-
-#: accountdialog.cpp:474
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов "
-"за остављање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити остављање добављених порука на серверу."
-
-#: accountdialog.cpp:489
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за "
-"филтрирање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити филтрирање порука на серверу."
-
-#: accountdialog.cpp:524
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: accountdialog.cpp:530
-msgid " message"
-msgid_plural " messages"
-msgstr[0] " порука"
-msgstr[1] " поруке"
-msgstr[2] " порука"
-
-#: accountdialog.cpp:536
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " бајт"
-msgstr[1] " бајта"
-msgstr[2] " бајтова"
-
-#: jobs.cpp:285
-msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
-msgstr "Не могу да створим ПОП3 захват, обустављам проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:99
-msgid "Mail check aborted."
-msgstr "Провера поште обустављена."
-
-#: pop3resource.cpp:105
-msgid "Mail check was canceled manually."
-msgstr "Провера поште је ручно обустављена."
-
-#: pop3resource.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
-msgstr "Унесите корисничко име и лозинку за налог „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:164
-msgid ""
-"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
-msgstr "Ово вам се тражи зато што лозинка не може да се учита из новчаника."
-
-#: pop3resource.cpp:202
-msgid "Account:"
-msgstr "Налог:"
-
-#: pop3resource.cpp:205
-msgid "No username and password supplied."
-msgstr "Није задато корисничко име и лозинка."
-
-#: pop3resource.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
-msgstr "Спремам пренос са „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:270
-msgid "Executing precommand."
-msgstr "Извршавам преднаредбу."
-
-#: pop3resource.cpp:300
-msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
-msgstr "Ово вам се тражи зато што претходна пријава није била успешна."
-
-#: pop3resource.cpp:302
-msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
-msgstr "Ово вам се тражи зато што сте унели празно корисничко име."
-
-#: pop3resource.cpp:304
-msgid ""
-"You are asked here because you choose to not store the password in the "
-"wallet."
-msgstr ""
-"Ово вам се тражи зато што сте одлучили да не складиштите лозинку у новчанику."
-
-#: pop3resource.cpp:338
-msgid "Fetching mail listing."
-msgstr "Добављам списак порука."
-
-#: pop3resource.cpp:397
-msgid "Saving downloaded messages."
-msgstr "Уписујем преузете поруке."
-
-#: pop3resource.cpp:412
-msgid "Deleting messages from the server."
-msgstr "Бришем поруке са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:440
-msgid "Saving password to the wallet."
-msgstr "Уписујем лозинку у новчаник."
-
-#: pop3resource.cpp:454
-msgid ""
-"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају добављања фасцикле локалног пријемног сандучета, "
-"обустављам проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
-"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
-"reset to the main Inbox folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фасцикла коју сте обрисали била је придружена налогу <b>%1</b> за "
-"испоруку поште у њу. Зато је фасцикла за испоруку за овај налог ресетована "
-"на фасциклу главног пријемног сандучета.</qt>"
-
-#: pop3resource.cpp:480
-msgid ""
-"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају добављања фасцикле за пристиглу пошту, обустављам "
-"проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:493
-msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем фасциклу за пристиглу пошту, обустављам проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:505
-msgid "Error while executing precommand."
-msgstr "Грешка при извршавању преднаредбе."
-
-#: pop3resource.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Unable to login to the server %1."
-msgstr "Не могу да се пријавим на сервер %1."
-
-#: pop3resource.cpp:532
-msgid "Error while getting the list of messages on the server."
-msgstr "Грешка при добављању списка порука са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:547
-msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
-msgstr ""
-"Грешка при добављању списка јединствених идентификатора поште са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
-"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
-"the server KMail has already seen before;\n"
-"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
-"properly."
-msgstr ""
-"ПОП3 сервер (налог: %1) не подржава наредбу <icode>UIDL</icode>. Она служи "
-"да би се одредило, на поуздан начин, које је поруке на серверу К‑пошта "
-"раније већ видела.\n"
-"Због овога, могућност остављања поште на серверу неће радити исправно."
-
-#: pop3resource.cpp:574
-msgid "Error while fetching mails from the server."
-msgstr "Грешка при добављању порука са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:641
-#, kde-format
-msgid ""
-"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
-msgstr ""
-"Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5 (%6 kB остаје на серверу)."
-
-#: pop3resource.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
-msgstr "Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5"
-
-#: pop3resource.cpp:670
-msgid "Unable to store downloaded mails."
-msgstr "Не могу да складиштим преузете поруке."
-
-#: pop3resource.cpp:801
-msgid "Failed to delete the messages from the server."
-msgstr "Не могу ода обришем поруке на серверу."
-
-#: pop3resource.cpp:841
-msgid "Finished mail check, no message downloaded."
-msgstr "Провера поште завршена, нема преузетих порука."
-
-#: pop3resource.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
-msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
-msgstr[0] "Провера поште завршена, преузета %1 порука."
-msgstr[1] "Провера поште завршена, преузете %1 поруке."
-msgstr[2] "Провера поште завршена, преузето %1 порука."
-
-#: pop3resource.cpp:853
-msgid "Unable to complete the mail fetch."
-msgstr "Не могу да довршим добављање поште."
-
-#: pop3resource.cpp:990
-msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
-msgstr "Провера поште је већ у току, не могу да покренем другу проверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: POP Account"
-msgstr "Тип налога: ПОП налог"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Опције провере поште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
-msgstr ""
-"Ако је активно, ПОП3 налог се проверава за новом поштом сваких X минута."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Периодично проверавање поште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Период провере поште:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
-#: rc.cpp:21
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-# rewrite-msgid: /Internet Service Provider/ISP/
-#. i18n: file: popsettings.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: popsettings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
-msgid ""
-"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
-"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
-"email address (the part before <em>@</em>)."
-msgstr ""
-"Провајдер вам је дао <em>корисничко име</em>, са којим се аутентификујете на "
-"његовим серверима. То је обично први део ваше адресе е‑поште (део испред "
-"<em>@</em>)."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Account &name:"
-msgstr "&Име налога:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Name displayed in the list of accounts"
-msgstr "Име које се види у списку налога."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
-msgstr "Име налога: одређује име које ће се видети у списку налога."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Incoming mail &server:"
-msgstr "Сервер &долазне поште:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Address of the mail POP3 server"
-msgstr "Адреса поштанског ПОП3 сервера"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
-"this address from your mail provider."
-msgstr ""
-"Адреса ПОП3 сервера, нпр. <icode>pop3.yourprovider.org</icode>. Требало би "
-"да сте је добили од провајдера."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:51
-msgid "The username that identifies you against the mail server"
-msgstr "Корисничко име којим се идентификујете на поштанском серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Password for access to the mail server"
-msgstr "Лозинка за приступ поштанском серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
-msgstr "Лозинка за пошту коју сте добили од свог провајдера."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:210
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:69
-msgid "POP Settings"
-msgstr "ПОП поставке"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
-msgstr "Ако је попуњено порука се не брише са поштанског сервера."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
-"the original mails on the server."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да добављате само копије порука, остављајући "
-"изворне поруке на серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
-msgstr "&Остављај добављене поруке на серверу"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:81
-msgid "The original message is deleted from the server after x days"
-msgstr "Изворна порука се брише са сервера после X дана."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Days to leave messages on the server:"
-msgstr "Време задржавања поруке на серверу:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
-msgstr "Само X најновијих порука остаје на серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
-"server and delete all older."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да задржите на серверу само X најновијих "
-"порука, бришући све старије."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of messages to keep:"
-msgstr "Број задржаних порука:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:295
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
-#: rc.cpp:99
-msgid " messages"
-msgstr " порука"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
-msgstr "Задржава најновије поруке у оквиру квоте и брише најстарије."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:105
-msgid ""
-"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
-"oldest messages are deleted."
-msgstr ""
-"Ако је активно, најновије поруке се чувају све док се не премаши квота, а "
-"тада се бришу најстарије."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Maximum megabytes to keep:"
-msgstr "Дозвољено заузеће простора:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:327
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:111
-msgid " MB"
-msgstr " MB"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#. i18n: file: popsettings.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
-msgid ""
-"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
-"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
-"server."
-msgstr ""
-"Ако сте изабрали ову опцију, за одлуку шта радити са порукама користе се ПОП "
-"филтери. Можете одредити преузимање, брисање или задржавање на серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#: rc.cpp:117
-msgid "&Filter messages larger than:"
-msgstr "&Филтрирај поруке веће од:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:362
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:123
-msgid " bytes"
-msgstr " бајтова"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
-#: rc.cpp:126
-msgid "&Use pipelining for faster mail download"
-msgstr "&Цевоводи за брже преузимање поште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Одредишна фасцикла:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Pre-com&mand:"
-msgstr "Пред&наредба:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:407
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Command that is executed before checking mail"
-msgstr "Наредба која се извршава пре провере поште."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>ССЛ/ТЛС</interface> је безбедни ИМАП преко порта "
-"993;</p><p><interface>накнадно ТЛС</interface> ће користити порт 143 и "
-"пребацити се на безбедну везу одмах по "
-"повезивању;</p><p><interface>никакво</interface> ће се повезати на порт 143 "
-"и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не "
-"препоручује.</p></html>"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:438
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Откриј аутоматски"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
-#: rc.cpp:156
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
-#: rc.cpp:159
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "ССЛ/ТЛС"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
-#: rc.cpp:162
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "накнадно ТЛС"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутентификација:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту аутентификације"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,197 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_serializer_plugins.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
-msgid "Changed Contact"
-msgstr "Измењени контакт"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
-msgid "Conflicting Contact"
-msgstr "Сукобљени контакт"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
-msgid "Emails"
-msgstr "Адресе е‑поште"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Бројеви телефона"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
-msgid "Addresses"
-msgstr "Адресе"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
-msgid "Changed Contact Group"
-msgstr "Измењена група контаката"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
-msgid "Conflicting Contact Group"
-msgstr "Сукобљена група контаката"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
-msgid "Member"
-msgstr "Члан"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
-msgid "Attendees"
-msgstr "Присутни"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
-msgid "Organizer"
-msgstr "Организатор"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
-msgid "Is all-day"
-msgstr "Цео дан"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
-msgid "Has duration"
-msgstr "Има трајање"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
-msgid "Duration"
-msgstr "Трајање"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
-msgid "Secrecy"
-msgstr "Тајност"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
-msgid "Priority"
-msgstr "Приоритет"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорије"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
-msgid "Alarms"
-msgstr "Аларми"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
-msgid "Resources"
-msgstr "Ресурси"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
-msgid "Exception Dates"
-msgstr "Датуми изузетака"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
-msgid "Exception Times"
-msgstr "Времена изузетака"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
-msgid "Created"
-msgstr "Направљен"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
-msgid "Related Uid"
-msgstr "Повезани УИД"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
-msgid "Start time"
-msgstr "Време почетка"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
-msgid "Has End Date"
-msgstr "Има датум краја"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
-msgid "End Date"
-msgstr "Датум краја"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
-msgid "Has Start Date"
-msgstr "Има датум почетка"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
-msgid "Has Due Date"
-msgstr "Има крајњи рок"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
-msgid "Due Date"
-msgstr "Крајњи рок"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
-msgid "Has Complete Date"
-msgstr "Има датум завршености"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
-msgid "Complete"
-msgstr "Заврши"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
-msgid "Completed"
-msgstr "Завршен"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
-msgid "Changed Event"
-msgstr "Измењен догађај"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
-msgid "Conflicting Event"
-msgstr "Сукобљен догађај"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
-msgid "Changed Todo"
-msgstr "Измењена обавеза"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
-msgid "Conflicting Todo"
-msgstr "Сукобљена обавеза"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,215 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_singlefile_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Access Rights"
-msgstr "Права приступа"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
-msgid "Read only"
-msgstr "Само за читање"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-"У режиму само‑за‑читање никакве измене неће бити уписиване у горе изабрани "
-"фајл. Овај режим биће аутоматски активиран ако немате приступ за писање над "
-"фајлом, или се фајл налази на удаљеном серверу који не подржава приступ за "
-"писање."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Надгледање"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:18
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-"Ако је надгледање фајла активирано, ресурс ће бити поново учитан кад год "
-"неки други програм измени фајл. Такође се праве резерве у случају сукоба, "
-"кад год је то могуће."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr "&Надгледање фајла"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Filename"
-msgstr "Име фајла"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
-msgid "&Filename:"
-msgstr "&Име фајла:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Изаберите фајл чији садржај треба представити овим ресурсом. Ако фајл не "
-"постоји, биће направљен. Може се задати и УРЛ или удаљени фајл, али у том "
-"случају неће радити надгледање за изменама."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Display Name"
-msgstr "Приказно име"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-"Унесите име које ће идентификовати овај ресурс у приказима. Ако се не зада, "
-"употребиће се име фајла."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Приказно име:"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
-"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
-"created at '%2'."
-msgstr ""
-"Фајл „%1“ је измењен на диску док је још било наступајућих измена у "
-"Аконадију. Да би се спречио губитак података, направљена је резерва "
-"унутрашњих измена у „%2“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'."
-msgstr "Не могу да учитам фајл „%1“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
-#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not save file '%1'."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл „%1“."
-
-#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking file information..."
-msgstr "Проверавам податке о фајлу..."
-
-#: singlefileresource.h:66
-msgid "No file selected."
-msgstr "Нема изабраног фајла."
-
-#: singlefileresource.h:99
-#, kde-format
-msgid "Could not create file '%1'."
-msgstr "Не могу да направим фајл „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:110
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Не могу да читам фајл „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:125
-msgid "Another download is still in progress."
-msgstr "Друго преузимање је још у току."
-
-#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
-msgid "Another file upload is still in progress."
-msgstr "Друго отпремање је још у току."
-
-#: singlefileresource.h:148
-msgid "Downloading remote file."
-msgstr "Преузимам удаљени фајл."
-
-#: singlefileresource.h:168
-#, kde-format
-msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
-msgstr "Покушај уписивања у фајл само‑за‑читање: „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:177
-msgid "No file specified."
-msgstr "Нема задатог фајла."
-
-#: singlefileresource.h:202
-msgid "A download is still in progress."
-msgstr "Преузимање је још у току."
-
-#: singlefileresource.h:236
-msgid "Uploading cached file to remote location."
-msgstr "Отпремам кеширани фајл на удаљену локацију."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2357 +0,0 @@
-# translation of akregator.po to Serbian
-#
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akregator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: configuration/settings_advanced.cpp:61
-msgctxt "Mark selected article read after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
-msgid "kcmakrbrowserconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
-msgid "Configure Feed Reader Browser"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
-msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
-msgid "Frank Osterfeld"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
-msgid "kcmakrgeneralconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
-msgid "Configure Feeds"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
-msgid "kcmakrappearanceconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
-msgid "Configure Feed Reader Appearance"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
-msgid "kcmakradvancedconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
-msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
-msgctxt "Limit feed archive size to:"
-msgid " article"
-msgid_plural " articles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
-msgctxt "Delete articles older than:"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
-msgid "kcmakrarchiveconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
-msgid "Configure Feed Reader Archive"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
-msgid "Synchronize Feeds"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Get from %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Send to %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
-msgid "Manage..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
-msgid "Online Reader Configuration"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
-msgid "Modify Online Reader Account"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
-msgid "Google Reader"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
-msgid "Nothing"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
-msgid "Categories"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
-msgid "Feeds"
-msgstr "Доводи"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
-msgid "Ask"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
-msgid "kcmakronlinesyncconfig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
-msgid "Configure Online Readers"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
-msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
-msgid "Didier Hoarau"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
-msgid ""
-"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
-"delete them?"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
-msgid "Remove nothing"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
-msgid "Remove only categories"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
-msgid "Remove feeds"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
-msgid "An error occurred, synchronization aborted."
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
-msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
-msgstr ""
-
-#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
-msgid "Metakit"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
-msgid "Share Article"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
-msgid "Please, configure the share service before using it."
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
-msgid "Service not configured"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Sorry, could not share the article: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
-msgid "Error during article share"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
-msgid "kcmakrshareconfig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
-msgid "Configure Share Services"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
-msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
-msgid "Artur Duque de Souza"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
-"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
-"backup.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
-msgid "OPML Parsing Error"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању OPML-а"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
-msgid "Opening Feed List..."
-msgstr "Отварам листу довода..."
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
-msgid "Read Error"
-msgstr "Грешка при читању"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
-msgctxt "error message window caption"
-msgid "XML Parsing Error"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
-"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
-"backup.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/articlejobs.cpp:188
-msgid "The feed to be listed was already removed."
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:165
-msgctxt "Name of the plugin"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:166
-msgctxt "Library name"
-msgid "Library"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:167
-msgctxt "Plugin authors"
-msgid "Authors"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:168
-msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:169
-msgctxt "Plugin version"
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:170
-msgctxt "Framework version plugin requires"
-msgid "Framework Version"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:174
-msgid "Plugin Information"
-msgstr "Подаци о прикључку"
-
-#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
-msgid "Add a feed with the given URL"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_options.h:39
-msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_options.h:40
-msgid "Hide main window on startup"
-msgstr ""
-
-#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
-msgid "No Archive"
-msgstr "Нема архиве"
-
-#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
-msgctxt "Go back in browser history"
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
-msgctxt "Go forward in browser history"
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
-msgctxt "Reload current page"
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
-msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr "Отвори везу у &новом језичку"
-
-#: src/pageviewer.cpp:412
-msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
-msgid "Open Link in External &Browser"
-msgstr "Отвори везу у спољашњем &прегледачу"
-
-#: src/pageviewer.cpp:445
-msgid "Open Page in External Browser"
-msgstr "Отвори страну у спољашњем прегледачу"
-
-#: src/pageviewer.cpp:453
-msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
-msgstr "Додај у Konqueror-ове маркере"
-
-#: src/notificationmanager.cpp:79
-#, kde-format
-msgid ""
-"Feed added:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Додат довод:\n"
-" %1"
-
-#: src/notificationmanager.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Feeds added:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Додати доводи:\n"
-" %1"
-
-#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-
-#: src/articlelistview.cpp:383
-msgid ""
-"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
-"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
-"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
-"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
-"in an external browser window."
-msgstr ""
-"<h2>Листа чланака</h2>Овде можете прегледати чланке из тренутно изабраног "
-"довода. Такође можете управљати чланцима, означавајући их као трајне "
-"(„Задржи чланак“) или их бришући (мени десног дугмета миша). Да бисте "
-"погледали веб страну чланка, можете отворити чланак интерно у језичку или у "
-"прозору спољашњег прегледача."
-
-#: src/articlelistview.cpp:450
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
-"please change your criteria and try again.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center><h3>Нема поклапања</h3>Филтер се не поклапа ни са једним "
-"чланком, промените критеријум и покушајте поново.</div>"
-
-#: src/articlelistview.cpp:461
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
-"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center><h3>Није изабран довод</h3>Ова област је листа чланака. "
-"Изаберите довод из листе довода вести и овде ћете видети његове чланке.</div>"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
-msgid "Timeout on remote server"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
-msgid "Unknown host"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
-msgid "Feed file not found on remote server"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
-msgid "Could not read feed (invalid XML)"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
-msgid "Could not read feed (unknown format)"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
-msgid "Could not read feed (invalid feed)"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch feed: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Feeds"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Unread"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr ""
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
-msgid "Add Imported Folder"
-msgstr "Додај увезену фасциклу"
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
-msgid "Imported folder name:"
-msgstr "Име увезене фасцикле:"
-
-#: src/articleviewer.cpp:137
-msgid "Copy &Link Address"
-msgstr "Копирај &адресу везе"
-
-#: src/articleviewer.cpp:141
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Сними везу као..."
-
-#: src/articleviewer.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
-"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
-"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
-"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
-"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
-"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
-"you do not want to see this page anymore, <a "
-"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
-"will enjoy Akregator.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
-msgstr ""
-
-#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
-#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
-msgid "Akregator"
-msgstr "Akregator"
-
-#: src/articleviewer.cpp:695
-msgid "A KDE news feed reader."
-msgstr ""
-
-#: src/articleviewer.cpp:732
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#: src/articleviewer.cpp:734
-msgid "Keep Enabled"
-msgstr "Остави укључено"
-
-#: src/articleviewer.cpp:735
-msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
-msgstr "Желите ли заиста да искључите ову уводну страну?"
-
-#: src/articleviewer.cpp:735
-msgid "Disable Introduction Page"
-msgstr "Искључи уводну страну"
-
-#: src/aboutdata.cpp:37
-msgid "A KDE Feed Reader"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:38
-msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:42
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: src/aboutdata.cpp:43
-msgid "Teemu Rytilahti"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
-#: src/aboutdata.cpp:46
-msgid "Developer"
-msgstr "Развијач"
-
-#: src/aboutdata.cpp:44
-msgid "Sashmit Bhaduri"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:45
-msgid "Pierre Habouzit"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:46
-msgid "Stanislav Karchebny"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:47
-msgid "Gary Cramblitt"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
-msgid "Contributor"
-msgstr "Доприносилац"
-
-#: src/aboutdata.cpp:48
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:49
-msgid "Christof Musik"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:50
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:50
-msgid "Handbook"
-msgstr "Приручник"
-
-#: src/aboutdata.cpp:51
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:51
-msgid "Author of librss"
-msgstr "Аутор librss-а"
-
-#: src/aboutdata.cpp:52
-msgid "Eckhart Woerner"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:52
-msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
-msgstr "Праћење грешака, побољшања употребљивости"
-
-#: src/aboutdata.cpp:53
-msgid "Heinrich Wendel"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:53
-msgid "Tons of bug fixes"
-msgstr "Гомила исправки грешака"
-
-#: src/aboutdata.cpp:54
-msgid "Eike Hein"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:54
-msgid "'Delayed mark as read' feature"
-msgstr "Могућност „Одложено означи као прочитано“"
-
-#: src/aboutdata.cpp:55
-msgid "Marcel Dierkes"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:55
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: src/aboutdata.cpp:56
-msgid "George Staikos"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:56
-msgid "Insomnia"
-msgstr "Несаница"
-
-#: src/aboutdata.cpp:57
-msgid "Philipp Droessler"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:57
-msgid "Gentoo Ebuild"
-msgstr "Gentoo-ов Ebuild"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
-msgid "Minute"
-msgid_plural "Minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
-msgid "Hour"
-msgid_plural "Hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
-msgid "Day"
-msgid_plural "Days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
-msgid "Feed Properties"
-msgstr "Својства довода"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
-msgid " article"
-msgid_plural " articles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Својства %1"
-
-#: src/akregator_part.cpp:125
-msgid "KDE Dot News"
-msgstr "Вести KDE Dot-а"
-
-#: src/akregator_part.cpp:130
-msgid "Planet KDE"
-msgstr "Planet KDE"
-
-#: src/akregator_part.cpp:135
-msgid "Planet KDE PIM"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:140
-msgid "KDE Apps"
-msgstr "KDE Apps"
-
-#: src/akregator_part.cpp:145
-msgid "KDE Look"
-msgstr "KDE Look"
-
-#: src/akregator_part.cpp:154
-msgid "Planet Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:159
-msgid "Ubuntu Fridge"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:164
-msgid "Kubuntu.org News"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
-msgstr ""
-"Не могу да учитам прикључак за позадинско архивирање „%1“. Ниједан довод "
-"није архивиран."
-
-#: src/akregator_part.cpp:238
-msgid "Plugin error"
-msgstr "Грешка прикључка"
-
-#: src/akregator_part.cpp:500
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
-"permissions."
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
-msgid "Write Error"
-msgstr "Грешка при писању"
-
-#: src/akregator_part.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
-msgstr "Не могу да увезем фајл %1 (нема исправан OPML)"
-
-#: src/akregator_part.cpp:539
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
-"the current user."
-msgstr ""
-"Фајл %1 се не може прочитати, проверите да ли постоји или да ли тренутни "
-"корисник има дозволу да га чита."
-
-#: src/akregator_part.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Фајл %1 већ постоји; желите ли да га пребришете?"
-
-#: src/akregator_part.cpp:554
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
-msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
-msgstr "OPML прегледи (*.opml, *.xml)"
-
-#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
-msgid "All Files"
-msgstr "Сви фајлови"
-
-#: src/akregator_part.cpp:740
-msgid "Imported Folder"
-msgstr "Увезена фасцикла"
-
-#: src/akregator_part.cpp:790
-msgid ""
-"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
-"session?"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:791
-msgid "Restore Session?"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:792
-msgid "Restore Session"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:793
-msgid "Do Not Restore"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:794
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr ""
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
-"subfolders?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и њене доводе и "
-"подфасцикле?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
-"subfolders?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете фасциклу<b>%1</b> и њене доводе и "
-"подфасцикле?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Обриши фасциклу"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да обришете овај довод?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да обришете довод <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
-msgid "Delete Feed"
-msgstr "Обриши довод"
-
-#: src/createfoldercommand.cpp:66
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Додај фасциклу"
-
-#: src/createfoldercommand.cpp:67
-msgid "Folder name:"
-msgstr "Име фасцикле:"
-
-#: src/searchbar.cpp:77
-msgctxt "Title of article searchbar"
-msgid "S&earch:"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:88
-msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
-
-#: src/searchbar.cpp:97
-msgid "All Articles"
-msgstr "Сви чланци"
-
-#: src/searchbar.cpp:98
-msgctxt "Unread articles filter"
-msgid "Unread"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:99
-msgctxt "New articles filter"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:100
-msgctxt "Important articles filter"
-msgid "Important"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:102
-msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
-msgstr "Унесите изразе раздвојене запетама да бисте филтрирали листу чланака"
-
-#: src/searchbar.cpp:103
-msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
-msgstr "Изаберите какву врсту чланака треба приказивати у листи чланака"
-
-#: src/progressmanager.cpp:178
-msgid "Fetch completed"
-msgstr "Добављање завршено"
-
-#: src/progressmanager.cpp:188
-msgid "Fetch error"
-msgstr "Грешка при добављању"
-
-#: src/progressmanager.cpp:198
-msgid "Fetch aborted"
-msgstr "Добављање је прекинуто"
-
-#: src/speechclient.cpp:113
-msgid "Next Article: "
-msgstr "Следећи чланак: "
-
-#: src/tabwidget.cpp:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: src/trayicon.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "1 unread article"
-msgid_plural "%1 unread articles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedlist.cpp:177
-msgid "All Feeds"
-msgstr "Сви доводи"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
-msgid "&Fetch Feed"
-msgstr "&Добави довод"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
-msgid "&Delete Feed"
-msgstr "&Обриши довод"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
-msgid "&Edit Feed..."
-msgstr "&Уреди довод..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
-msgid "&Mark Feed as Read"
-msgstr "Означи довод као &прочитан"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
-msgid "&Fetch Feeds"
-msgstr "&Добави доводе"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Обриши фасциклу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
-msgid "&Rename Folder"
-msgstr "&Преименуј фасциклу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
-msgid "&Mark Feeds as Read"
-msgstr "Означи доводе као &прочитане"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
-msgid "&Import Feeds..."
-msgstr "&Увези доводе..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
-msgid "&Export Feeds..."
-msgstr "&Извези доводе..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
-msgid "&Configure Akregator..."
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
-msgid "&Open Homepage"
-msgstr "&Отвори почетну страну"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
-msgid "&Add Feed..."
-msgstr "&Додај довод..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
-msgid "Ne&w Folder..."
-msgstr "&Нова фасцикла..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
-msgid "&Normal View"
-msgstr "&Нормалан приказ"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
-msgid "&Widescreen View"
-msgstr "Ш&ирокоекрански приказ"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
-msgid "C&ombined View"
-msgstr "&Комбиновани приказ"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
-msgid "Fe&tch All Feeds"
-msgstr "Добави &све доводе"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
-msgid "C&ancel Feed Fetches"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
-msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
-msgstr "Означи све до&воде као прочитане"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
-msgid "Show Quick Filter"
-msgstr "Прикажи брзи филтер"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
-msgid "Open in Tab"
-msgstr "Отвори у језичку"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
-msgid "Open in External Browser"
-msgstr "Отвори у спољашњем прегледачу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
-msgid "Pre&vious Unread Article"
-msgstr "Пр&етходни непрочитани чланак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
-msgid "Ne&xt Unread Article"
-msgstr "С&ледећи непрочитани чланак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
-msgid "&Mark As"
-msgstr "&Означи као"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
-msgid "&Speak Selected Articles"
-msgstr "&Изговори изабране чланке"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
-msgid "&Stop Speaking"
-msgstr "Зау&стави изговарање"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
-msgctxt "as in: mark as read"
-msgid "&Read"
-msgstr "П&рочитан"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
-msgid "Mark selected article as read"
-msgstr "Означи изабрани чланак као прочитан"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
-msgctxt "as in: mark as new"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
-msgid "Mark selected article as new"
-msgstr "Означи изабрани чланак као нов"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
-msgctxt "as in: mark as unread"
-msgid "&Unread"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
-msgid "Mark selected article as unread"
-msgstr "Означи изабрани чланак као непрочитан"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
-msgid "&Mark as Important"
-msgstr "&Означи као важно"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
-msgid "Remove &Important Mark"
-msgstr "Уклони ознаку &важно"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
-msgid "Move Node Up"
-msgstr "Помери чвор нагоре"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
-msgid "Move Node Down"
-msgstr "Помери чвор надоле"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
-msgid "Move Node Left"
-msgstr "Помери чвор улево"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
-msgid "Move Node Right"
-msgstr "Помери чвор удесно"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
-msgid "Send &Link Address..."
-msgstr "Пошаљи адресу &везе..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Пошаљи &фајл..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
-msgid "&Previous Article"
-msgstr "&Претходни чланак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
-msgid "&Next Article"
-msgstr "&Следећи чланак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
-msgid "&Previous Feed"
-msgstr "&Претходни довод"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
-msgid "&Next Feed"
-msgstr "&Следећи довод"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
-msgid "N&ext Unread Feed"
-msgstr "С&ледећи непрочитани довод"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
-msgid "Prev&ious Unread Feed"
-msgstr "Пр&етходни непрочитани довод"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
-msgid "Go to Top of Tree"
-msgstr "Иди на врх стабла"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
-msgid "Go to Bottom of Tree"
-msgstr "Иди на дно стабла"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
-msgid "Go Left in Tree"
-msgstr "Иди улево у стаблу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
-msgid "Go Right in Tree"
-msgstr "Иди удесно у стаблу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
-msgid "Go Up in Tree"
-msgstr "Иди нагоре у стаблу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
-msgid "Go Down in Tree"
-msgstr "Иди надоле у стаблу"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
-msgid "Select Next Tab"
-msgstr "Изабери следећи језичак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
-msgid "Select Previous Tab"
-msgstr "Изабери претходни језичак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Откачи језичак"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
-msgid "Close Tab"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
-msgid "Shrink Font"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:106
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:108
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Feed"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:110
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:112
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:114
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:116
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Content"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwidget.cpp:180
-msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
-msgstr "Можете приказивати више чланака у неколико отворених језичака."
-
-#: src/mainwidget.cpp:184
-msgid "Articles list."
-msgstr "Листа чланака."
-
-#: src/mainwidget.cpp:248
-msgid "Browsing area."
-msgstr "Област за прегледање."
-
-#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
-msgid "Articles"
-msgstr "Чланци"
-
-#: src/mainwidget.cpp:269
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwidget.cpp:787
-msgid "Fetching Feeds..."
-msgstr "Добављам доводе..."
-
-#: src/mainwidget.cpp:974
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да обришете чланак <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: src/mainwidget.cpp:977
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/mainwidget.cpp:981
-msgid "Delete Article"
-msgstr "Обриши чланак"
-
-#: src/mainwindow.cpp:104
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
-msgid "Feed list was deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
-msgid "Node or destination folder not found"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
-msgid " (no unread articles)"
-msgstr " (нема непрочитаних чланака)"
-
-#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
-#, kde-format
-msgid " (1 unread article)"
-msgid_plural " (%1 unread articles)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<b>Домаћа страна:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
-#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
-msgid "Date"
-msgstr "Датум"
-
-#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
-#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
-#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
-msgid "Enclosure"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
-msgid "Comments"
-msgstr "Коментари"
-
-#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
-msgid "Enclosure:"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
-msgid "Complete Story"
-msgstr "Цела прича"
-
-#: src/frame.cpp:101
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.cpp:161
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: src/frame.cpp:182
-msgid "Loading canceled"
-msgstr "Учитавање је отказано"
-
-#: src/frame.cpp:196
-msgid "Loading completed"
-msgstr "Учитавање је завршено"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
-#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Додај довод"
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Downloading %1"
-msgstr "Преузимам %1"
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Feed not found from %1."
-msgstr "Довод није нађен на %1."
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:129
-msgid "Feed found, downloading..."
-msgstr "Довод је нађен, преузимам..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Archive"
-msgstr "Архива"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Archive backend:"
-msgstr "Програм за архивирање:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Article List"
-msgstr "Листа чланака"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Mar&k selected article read after"
-msgstr "О&значи изабрани чланак као прочитан након"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Reset search bar when changing feeds"
-msgstr "Ресетуј траку претраге при промени довода"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Global"
-msgstr "Глобално"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Show tra&y icon"
-msgstr "Прикажи &касетну икону"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
-msgstr ""
-"Изаберите ово ако желите да будете обавештени кад пристигну нови чланци."
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use &notifications for all feeds"
-msgstr "Користи &обавештења за све доводе"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Use interval fetching"
-msgstr "&Користи добављање у интервалима"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Fetch feeds every:"
-msgstr "Добављај доводе сваких:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Mark &all feeds as read on startup"
-msgstr "При покретању означи &све доводе као прочитане"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fetch all fee&ds on startup"
-msgstr "При покретању &добави све доводе"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
-msgstr "Користи кеш пре&гледача (мање мрежног саобраћаја)"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Left mouse click:"
-msgstr "Леви клик миша:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
-msgid "Open in Background Tab"
-msgstr "Отвори у позадинском језичку"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Middle mouse click:"
-msgstr "Средње дугме миша:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "External Browsing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid "firefox %u"
-msgstr "firefox %u"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
-msgid "Use this command:"
-msgstr "Користи ову наредбу:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Use default web browser"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
-msgid "Always show the tab bar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show close button on each tab"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Article List Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Unread articles:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
-#: rc.cpp:114
-msgid "New articles:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Use custom colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Font Size"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Minimum font size:"
-msgstr "Најмања величина фонта:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Medium font size:"
-msgstr "Средња величина фонта:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Стандардни фонт:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Фиксни фонт:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Серифни фонт:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Sans serif font:"
-msgstr "Безсерифни фонт:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
-#: rc.cpp:144
-msgid "&Underline links"
-msgstr "Подв&уци везе"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Default Archive Settings"
-msgstr "Подразумевана подешавања архиве"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Disable archiving"
-msgstr "Искључи архивирање"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Keep all articles"
-msgstr "Задржи све чланке"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Limit feed archive size to:"
-msgstr "Ограничи величину архиве довода на:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Delete articles older than: "
-msgstr "Бриши чланке старије од: "
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Do not expire important articles"
-msgstr "Важни чланци се не бришу"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Online reader accounts:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Modify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Delete feeds:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Password:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:195
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Bar Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Bar!"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
-msgid "&Article"
-msgstr "Ч&ланак"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Service URL"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Service"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Username:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Service URL:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "Прикажу траку брзог филтера"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Status Filter"
-msgstr "Стање филтера"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Stores the last status filter setting"
-msgstr "Чува последње стање подешавања филтера"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Text Filter"
-msgstr "Текст филтера"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Stores the last search line text"
-msgstr "Чува последњи текст претраге"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:246
-msgid "View Mode"
-msgstr "Режим приказа"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Article display mode."
-msgstr "Режим приказа чланака."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Sizes for first splitter"
-msgstr "Величине за први раздвајач"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:255
-msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
-msgstr "Величине за прву (обично усправну) раздвајачку контролу."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Sizes for second splitter"
-msgstr "Величине за други раздвајач"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
-msgstr "Величине за другу (обично водоравну) раздвајачку контролу."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Archive Mode"
-msgstr "Режим архивирања"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Keep All Articles"
-msgstr "Чувај све чланке"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Save an unlimited number of articles."
-msgstr "Снима неограничен број чланака."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:273
-msgid "Limit Number of Articles"
-msgstr "Ограничи број чланака"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Limit the number of articles in a feed"
-msgstr "Ограничава број чланака у доводу"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Delete Expired Articles"
-msgstr "Обриши чланке којима је прошао рок"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Delete expired articles"
-msgstr "Брише чланке којима је прошао рок"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Disable Archiving"
-msgstr "Искључи архивирање"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Do not save any articles"
-msgstr "Чланци се не чувају"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Expiry Age"
-msgstr "Рок истицања"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "Подразумевани рок истицања чланака, у данима."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Article Limit"
-msgstr "Ограничење чланака"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Number of articles to keep per feed."
-msgstr "Број чланака које треба чувати по доводу."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Do Not Expire Important Articles"
-msgstr "Важним чланцима не пролази рок"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
-"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, чланци које сте означили као важне неће бити "
-"уклоњени из архиве иако је достигнуто ограничење, било по старости било по "
-"величини архиве."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Concurrent Fetches"
-msgstr "Упоредна добављања"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:312
-msgid "Number of concurrent fetches"
-msgstr "Број упоредних добављања"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:315
-msgid "Use HTML Cache"
-msgstr "Користи HTML кеш"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
-"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
-msgstr ""
-"Користи KDE-ова глобална подешавања HTML кеша при преузимању довода, да би "
-"се избегао непотребан саобраћај. Искључите само ако је неопходно."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:321
-msgid ""
-"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
-"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
-"connection because of having \"gator\" in the name."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Fetch on startup"
-msgstr "Добави по покретању"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Fetch feedlist on startup."
-msgstr "Листа довода се добавља по покретању."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Mark all feeds as read on startup"
-msgstr "При покретању означи све чланке као прочитане"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Mark all feeds as read on startup."
-msgstr "При покретању означи све доводе као прочитане."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Use interval fetching"
-msgstr "Користи добављање у интервалима"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:340
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
-msgstr "Добављај све доводе сваких %1 минута."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Interval for autofetching"
-msgstr "Интервал за аутоматско добављање"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Interval for autofetching in minutes."
-msgstr "Интервал за аутоматско добављање, у минутима."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Use notifications"
-msgstr "Користи обавештења"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
-msgstr "Наводи да ли се користе обавештења у облачићима."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Прикажи касетну икону"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "Наводи да ли се приказује касетна икона."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Display an unread article count in the tray icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:364
-msgid ""
-"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
-"Disable this if you find the unread article count distracting."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "Прикажи дугме за затварање на језичцима"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "Уместо икона на језичцима прикажи дугмад за затварање"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:382
-msgid ""
-"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
-"a new tab instead"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Use default KDE web browser"
-msgstr "Користи подразумевани KDE-ов веб прегледач"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
-msgstr "Користе KDE-ов веб прегледач за отварање у спољашњем прегледачу."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "Користи наведену наредбу за отварање у спољашњем прегледачу."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:398
-#, no-c-format
-msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
-msgstr ""
-"Наредба за покретање спољашњег прегледача. URL ће бити убачен уместо %u."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:401
-msgid "What the click with left mouse button should do."
-msgstr "Шта би клик левим дугметом миша требало да уради."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:404
-msgid "What the click with middle mouse button should do."
-msgstr "Шта би клик средњим дугметом миша требало да уради."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Archive Backend"
-msgstr "Програм архивирања"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
-msgstr ""
-"Да ли да се одложи означавање чланка прочитаним након његовог означавања."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
-msgstr "Ресетује брзи филтер при промени довода."
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Add New Source"
-msgstr "Додај нови извор"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Feed &URL:"
-msgstr "URL до&вода:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:431
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
-#: rc.cpp:434
-msgid "U&se a custom update interval"
-msgstr "&Користи посебан интервал ажурирања"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Update &every:"
-msgstr "Ажурирај &сваких:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Notify when new articles arri&ve"
-msgstr "Обавести када сти&гне нови чланак"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&URL:"
-msgstr "&URL:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:446
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Display name of RSS column"
-msgstr "Прикажи име RSS колоне"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Ar&chive"
-msgstr "Ар&хива"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
-#: rc.cpp:455
-msgid "&Use default settings"
-msgstr "&Користи подразумевана подешавања"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Di&sable archiving"
-msgstr "И&скључи архивирање"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Limit archi&ve to:"
-msgstr "Ограничи архи&ву на:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&Delete articles older than:"
-msgstr "&Бриши чланке старије од:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
-#: rc.cpp:467
-msgid "&Keep all articles"
-msgstr "&Задржи све чланке"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Adva&nced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Load the &full website when reading articles"
-msgstr "Учитај &цео веб сајт када се чита чланак"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
-msgstr "Оз&начи чланке као прочитане по пристизању"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
-msgid "&Go"
-msgstr "&Иди"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (feed)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
-#. i18n: ectx: Menu (feed)
-#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
-msgid "Fee&d"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
-#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
-msgid "Browser Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
-msgid "Speech Toolbar"
-msgstr "Трака изговора"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Translation of amor.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: amor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: tips.cpp:2
-msgid "Don't run with scissors."
-msgstr "Немој да трчиш са маказама."
-
-#: tips.cpp:5
-msgid "Never trust car salesmen or politicians."
-msgstr "Никад не веруј продавцима аутомобила и политичарима."
-
-# ! стил
-#: tips.cpp:8
-msgid ""
-"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
-"be hard to understand."
-msgstr ""
-"Прави програмери не коментаришу свој код. Било га је тешко написати, треба и "
-"да га је тешко разумети."
-
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
-"problem."
-msgstr "Много је лакше да предложите решења када не знате ништа о проблему."
-
-#: tips.cpp:14
-msgid "You can never have too much memory or disk space."
-msgstr "Никад не можете да имате превише меморије или простора на диску."
-
-#: tips.cpp:17
-msgid "The answer is 42."
-msgstr "Одговор је 42."
-
-#: tips.cpp:20
-msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
-msgstr "То није грешка. То је лоша карактеристика."
-
-#: tips.cpp:23
-msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
-msgstr "Помозите да се запечати и укине сувишност."
-
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
-"mouse button."
-msgstr ""
-"Да би раширили прозор вертикално, кликните на дугме „максимизуј“ средњим "
-"дугметом миша."
-
-#: tips.cpp:29
-msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
-msgstr "Можете да користите Alt+Tab да бисте се пребацивали између програма."
-
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
-msgstr ""
-"Притисните Ctrl+Esc да бисте приказали програме покренуте у тренутној сесији."
-
-#: tips.cpp:35
-msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
-msgstr "Alt+F2 приказује мали прозор у коме можете унети наредбу."
-
-#: tips.cpp:38
-msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
-msgstr ""
-"Ctrl+F1 до Ctrl+F8 можете користити за пребацивање виртуелних површи."
-
-#: tips.cpp:41
-msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
-msgstr "Можете да померате дугмиће на панелу користећи средње дугме на мишу."
-
-#: tips.cpp:44
-msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
-msgstr "Alt+F1 избацује системски мени."
-
-#: tips.cpp:47
-msgid ""
-"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
-msgstr ""
-"Ctrl+Alt+Esc можете да употребите да „убијете“ програм који се више не "
-"одазива."
-
-# literal-segment: back +
-# ...да од „log back in“ направи „log in“, за оверу терминологије.
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
-"automatically when you log back in."
-msgstr ""
-"Ако оставите отворене КДЕ програме када се одјавите, биће аутоматски враћени "
-"када се поново пријавите."
-
-#: tips.cpp:53
-msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер фајлова је истовремено и веб прегледач и ФТП клијент."
-
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
-"showMessage() and\n"
-"showTip() DCOP calls"
-msgstr ""
-"Програми могу да приказују поруке и савете у облачићу Амора помоћу ДКОП "
-"позива showMessage() и showTip()"
-
-#: src/amor.cpp:251
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading theme: "
-msgstr "Грешка у читању теме: "
-
-#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading group: "
-msgstr "Грешка у читању групе: "
-
-#: src/amor.cpp:506
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#: src/amor.cpp:510
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Configure..."
-msgstr "П&одеси..."
-
-#: src/amor.cpp:513
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: src/amordialog.cpp:40
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: src/amordialog.cpp:51
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: src/amordialog.cpp:68
-msgid "Offset:"
-msgstr "Померај:"
-
-#: src/amordialog.cpp:79
-msgid "Always on top"
-msgstr "Увек на врху"
-
-#: src/amordialog.cpp:84
-msgid "Show random tips"
-msgstr "Покажи савете насумице"
-
-#: src/amordialog.cpp:89
-msgid "Use a random character"
-msgstr "Користи случајан лик"
-
-#: src/amordialog.cpp:94
-msgid "Allow application tips"
-msgstr "Дозволи савете о програмима"
-
-#: src/amortips.cpp:63
-msgid "No tip"
-msgstr "Без савета"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "KDE creature for your desktop"
-msgstr "КДЕ створење на површи"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "amor"
-msgstr "Амор"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"1999 by Martin R. Jones\n"
-"2010 by Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1999, Мартин Р. Џоунс\n"
-"© 2010, Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:45
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Текући одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Gerardo Puga"
-msgstr "Херардо Пуга"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# translation of cvsservice.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cvsservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: cvsaskpass.cpp:34
-msgid "cvsaskpass"
-msgstr "cvs-пропусни корак"
-
-#: cvsaskpass.cpp:35
-msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
-msgstr "сш-пропусни корак за CVS Д-Бус услугу"
-
-#: cvsaskpass.cpp:37
-msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
-msgstr "Ауторска права © 2003 Кристијан Луз (Christian Loose)"
-
-#: cvsaskpass.cpp:42
-msgid "prompt"
-msgstr "одзивник"
-
-#: cvsaskpass.cpp:60
-msgid "Please type in your password below."
-msgstr "Молим унесите вашу лозинку испод."
-
-#: cvsaskpass.cpp:64
-msgid "Repository:"
-msgstr "Складиште:"
-
-#: cvsloginjob.cpp:125
-msgid "Please type in your password for the repository below."
-msgstr "Молим унесите вашу лозинку за складиште испод."
-
-#: cvsservice.cpp:956
-msgid ""
-"You have to set a local working copy directory before you can use this "
-"function!"
-msgstr ""
-"Морате поставити локални директоријум за радну копију пре него што ћете моћи "
-"да користите ову функцију!"
-
-#: cvsservice.cpp:970
-msgid "There is already a job running"
-msgstr "Постоји већ активан посао"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "CVS D-Bus service"
-msgstr "CVS Д-бус услуга"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "D-Bus service for CVS"
-msgstr "Д-Бус услуга за CVS"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
-msgstr "Ауторска права (c) 2002-2003 Кристијан Луз"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Christian Loose"
-msgstr "Кристијан Луз"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Бојан Божовић, ,Launchpad Contributions:,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,miroslavnikolic@rocketmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	2012-04-13 10:57:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,471 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Slobodan Terzić <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/amarok-play-audiocd.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Play Audio CD with Amarok"
-msgstr "Пусти аудио ЦД Амароком"
-
-#: src/amarok.desktop:4 src/amarok_containers.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok"
-msgstr "Амарок"
-
-#: src/amarok.desktop:65 src/amarok_containers.desktop:65
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Audio Player"
-msgstr "Аудио плејер"
-
-#: src/amarok.desktop:126 src/amarok_containers.desktop:126
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr "Амарок — откријте своју музику!"
-
-#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Add as Podcast to Amarok"
-msgstr "Додај као подемисију у Амарок"
-
-#: src/amarok_append.desktop:5
-msgctxt "X-KDE-Submenu"
-msgid "Amarok"
-msgstr "Амарок"
-
-#: src/amarok_append.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Append to Playlist"
-msgstr "Додај у листу нумера"
-
-#: src/amarok_append.desktop:130
-msgctxt "Name"
-msgid "Append & Play"
-msgstr "Додај и пусти"
-
-#: src/amarok_append.desktop:191
-msgctxt "Name"
-msgid "Queue Track"
-msgstr "Стави нумеру у ред"
-
-#: src/amarok_plugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак за Амарок"
-
-#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Albums"
-msgstr "Албуми"
-
-#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Current Track"
-msgstr "Текућа нумера"
-
-#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Info"
-msgstr "Подаци"
-
-#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Labels"
-msgstr "Етикете"
-
-#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Стихови"
-
-#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Photos"
-msgstr "Фотографије"
-
-#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Playlist Information"
-msgstr "Подаци о листи нумера"
-
-#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Similar Artists"
-msgstr "Слични извођачи"
-
-#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Songkick"
-msgstr "Сонгкик"
-
-# skip-rule: t-tab
-#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tabs"
-msgstr "Таблатуре"
-
-#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Videoclip"
-msgstr "Видео исечак"
-
-#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Википедија"
-
-#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vertical Context Containment"
-msgstr "Садржалац за вертикални контекст"
-
-#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
-msgstr "Вертикални садржалац за Амароков контекст"
-
-#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Current Info Data Engine"
-msgstr "Датомотор текућих података"
-
-#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Info Data Engine"
-msgstr "Датомотор података"
-
-#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Labels Data Engine"
-msgstr "Датомотор етикета"
-
-#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lyrics Data Engine"
-msgstr "Датомотор стихова"
-
-#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Photos Data Engine"
-msgstr "Датомотор фотографија"
-
-#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Upcoming Events Data Engine"
-msgstr "Датомотор предстојећих догађаја"
-
-#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Songkick Data Engine"
-msgstr "Датомотор Сонгкика"
-
-# skip-rule: t-tab
-#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tabs Data Engine"
-msgstr "Датомотор таблатура"
-
-#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Video Clip Data Engine"
-msgstr "Датомотор видео исечака"
-
-#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia Data Engine"
-msgstr "Датомотор Википедије"
-
-#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok JavaScript Applet"
-msgstr "Јаваскриптни аплет за Амарок"
-
-#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
-msgstr "Самосвојни Амароков аплет написан у јаваскрипту"
-
-#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok JavaScript Runner"
-msgstr "Амароков извођач јаваскрипта"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Animation Engine"
-msgstr "Плазмин мотор анимација"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma applet container and background painter"
-msgstr "Садржалац за плазма аплете и исцртавач позадине"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:7
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok Context applet"
-msgstr "Контекстни аплет за Амарок"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok Data Engine"
-msgstr "Датомотор Амарока"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok Data Engine"
-msgstr "Датомотор Амарока"
-
-#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "AudioCd Collection"
-msgstr "Аудио ЦД збирка"
-
-#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак аудио ЦД збирке за Амарок"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Mass Storage Device"
-msgstr "Уређај за масовно складиштење"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device plugin for Amarok"
-msgstr "Уређајски прикључак за Амарок"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "NFS Device"
-msgstr "НФС уређај"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-msgstr "Уређајски прикључак за Амарок који подржава НФС"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "SMB Device"
-msgstr "СМБ уређај"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-msgstr "Уређајски прикључак за Амарок који подржава СМБФС"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "MySQLe Collection"
-msgstr "Збирка на МајСКуЛe‑у"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:50
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак збирке за Амарок"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "MySQLServer Collection"
-msgstr "Збирка на серверу МајСКуЛ‑а"
-
-#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Ipod Collection"
-msgstr "Збирка и‑пода"
-
-#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак збирке на и‑поду за Амарок"
-
-#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Device Collection"
-msgstr "Збирка мултимедијалног уређаја"
-
-#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак збирке мултимедијалног уређаја за Амарок"
-
-#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Collection"
-msgstr "Непомук збирка"
-
-#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Playdar Collection"
-msgstr "Збирка Плејдара"
-
-#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "Music that Playdar can find"
-msgstr "Музика коју Плејдар проналази"
-
-#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Universal Mass Storage Collection"
-msgstr "Збирка на универзалном масовном складишту"
-
-#: src/data/amarok.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok"
-msgstr "Амарок"
-
-#: src/data/amarok.notifyrc:52
-msgctxt "Name"
-msgid "Track Change"
-msgstr "Промена нумере"
-
-#: src/data/amarok.notifyrc:96
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok changed to a new track"
-msgstr "Амарок је прешао на нову нумеру"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ampache"
-msgstr "Ампач"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Listen to music from an Ampache server"
-msgstr "Слушајте музику са Ампачевог сервера"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Ampache Service Config"
-msgstr "Поставке за Ампачев сервис"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
-msgstr "Одређује Ампачеве сервере за повезивање"
-
-#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "Гподер.нет"
-
-#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Podcast Service"
-msgstr "Сервис подемисија"
-
-#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Jamendo"
-msgstr "Џамендо"
-
-# rewrite-msgid: /uploaded//
-#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
-msgstr "Слушајте и преузимајте музику независних извођача"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Last.fm"
-msgstr "ЛастФМ"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
-msgstr "Сервис који уграђује ЛастФМ‑ове могућности у Амарок"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Last.fm Service Config"
-msgstr "Поставке ЛастФМ‑овог сервиса"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Set up Last.fm username and password"
-msgstr "Подесите корисничко име и лозинку на ЛастФМ‑у"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Магнатјунова продавница"
-
-# skip-rule: label
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
-msgstr "Прегледајте и купујте музику од незлобивог издавача Магнатјуна"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "MagnatuneStore Service Config"
-msgstr "Постава сервиса Магнатјунове продавнице"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
-msgstr "Поставке Магнатјунове продавнице и чланских акредитива"
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "MP3tunes"
-msgstr "МП3‑тјунс"
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
-msgstr "Прегледајте и слушајте музику са свог налога на МП3‑тјунсу"
-
-# rewrite-msgid: /config/settings/
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "MP3tunes Service Config"
-msgstr "Поставке МП3‑тјунсовог сервиса"
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure mp3tunes credentials"
-msgstr "Подесите акредитиве за МП3‑тјунс"
-
-#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Podcast Directory"
-msgstr "Фасцикла подемисија"
-
-# rewrite-msgid: /list of podcasts/podcast list/
-#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
-msgstr "Прегледајте и претплатите се на огромну листу подемисија"
-
-#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok-Mockup"
-msgstr "Амарок по скици"
-
-#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Theme done to look like the original mockup"
-msgstr "Тема начињена по узору на изворну скицу"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	2012-04-13 10:57:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,329 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Update device and programs permissions"
-msgstr "Освежи уређаје и дозволе програма"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.actions:40
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
-msgstr ""
-"Аутентификација је неопходна за освежење дозвола за уређаје и програме"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
-msgstr "К3б‑постава — мења дозволе за резање дискова К3бом"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:43
-msgctxt "Keywords"
-msgid "K3bSetup,k3bsetup"
-msgstr "К3б‑постава,K3bSetup,k3bsetup"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:83
-msgctxt "Name"
-msgid "K3bSetup"
-msgstr "К3б‑постава"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:145
-msgctxt "GenericName"
-msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
-msgstr "Подешавање резања дискова"
-
-#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Video DVD Browser"
-msgstr "Прегледач видео ДВД‑ова"
-
-#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
-"decryption)"
-msgstr ""
-"У/И захват за копирање фајлова са видео ДВД‑ова (укључујући дешифровање)"
-
-#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Plugin"
-msgstr "Прикључак К3ба"
-
-#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b FFMpeg Decoder"
-msgstr "ФФмпег декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode wma files"
-msgstr "Модул за декодирање ВМА фајлова"
-
-#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b FLAC Decoder"
-msgstr "ФЛАЦ декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode FLAC files"
-msgstr "Модул за декодирање ФЛАЦ фајлова"
-
-#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Libsndfile Decoder"
-msgstr "libsndfile декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
-msgstr "Модул за декодирање аудио фајлова које подржава libsndfile"
-
-#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b MAD Decoder"
-msgstr "МАД‑ов декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
-msgstr "Модул за декодирање МПЕГ‑1 фајлова слоја 3 (МП3)"
-
-#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
-msgstr "ОГГ ворбис декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
-msgstr "Модул за декодирање ОГГ ворбис фајлова"
-
-#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b ??? Decoder"
-msgstr "??? декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/skeleton.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode ??? files"
-msgstr "Модул за декодирање ??? фајлова"
-
-#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Wave Decoder"
-msgstr "ВАВ декодер за К3б"
-
-#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode wave files"
-msgstr "Модул за декодирање ВАВ фајлова"
-
-#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b External Audio Encoder"
-msgstr "Спољашњи аудио кодер за К3б"
-
-#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
-msgstr "Модул који омогућава да наведете наредбу за кодирање"
-
-#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
-msgstr "Виџет за подешавање спољашњег аудио кодера за К3б"
-
-#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
-msgstr "Лејмов МП3 кодер за К3б"
-
-#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
-msgstr "Модул за кодирање МПЕГ‑1 фајлова слоја 3 (МП3)"
-
-#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
-msgstr "Модул за подешавање Лејмовог МП3 кодера за К3б"
-
-#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
-msgstr "ОГГ ворбис кодер за К3б"
-
-#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
-msgstr "Модул за кодирање ОГГ ворбис фајлова"
-
-#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
-msgstr "Виџет за подешавање ОГГ ворбис кодера за К3б"
-
-#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b ??? Encoder"
-msgstr "??? кодер за К3б"
-
-#: plugins/encoder/skeleton.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode <name> files"
-msgstr "Модул за кодирање <име> фајлова"
-
-#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b SoX Audio Encoder"
-msgstr "Соксов аудио кодер за К3б"
-
-#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
-msgstr "Модул за кодирање многих формата Соксом"
-
-#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
-msgstr "Модул за подешавање Соксовог кодера за К3б"
-
-#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
-msgstr "К3б‑ов преимењивач аудио метаподатака"
-
-#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
-msgstr "Прикључак за преименовање звучних фајлова на основу метаподатака."
-
-#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
-msgstr "ЦДДБ аудио прикључак за К3б"
-
-#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
-msgstr "Прикључак за упите ЦДДБ серверу ради података о аудио пројекту."
-
-#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:87
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b"
-msgstr "К3б"
-
-#: src/k3b.desktop:6
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Disk Burning"
-msgstr "Резање дискова"
-
-#: src/k3b.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Disk writing program"
-msgstr "Програм за писање дискова"
-
-#: src/k3b.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "K3b"
-msgstr "К3б"
-
-#: src/k3b.notifyrc:58
-msgctxt "Name"
-msgid "Process successful"
-msgstr "Обрада успешна"
-
-#: src/k3b.notifyrc:110
-msgctxt "Comment"
-msgid "Process successfully finished"
-msgstr "Обрада је успешно завршена"
-
-#: src/k3b.notifyrc:164
-msgctxt "Name"
-msgid "Process error"
-msgstr "Грешка у обради"
-
-#: src/k3b.notifyrc:216
-msgctxt "Comment"
-msgid "Process finished with errors"
-msgstr "Обрада је завршена уз грешке"
-
-#: src/k3b.notifyrc:272
-msgctxt "Name"
-msgid "Waiting for medium"
-msgstr "Чекам на диск"
-
-#: src/k3b.notifyrc:323
-msgctxt "Comment"
-msgid "The user needs to insert a medium"
-msgstr "Корисник мора да убаци диск"
-
-#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Extract Digital Audio with K3b"
-msgstr "Издвоји дигитални звук К3бом"
-
-#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Copy with K3b"
-msgstr "Копирај К3бом"
-
-#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:11
-#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Create Audio CD with K3b"
-msgstr "Направи аудио ЦД К3бом..."
-
-#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:11
-#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Create file project with K3b"
-msgstr "Направи пројекат фајлова К3бом..."
-
-#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Create Video CD with K3b"
-msgstr "Направи видео ЦД К3бом..."
-
-#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Copy DVD with K3b"
-msgstr "Копирај ДВД К3бом"
-
-#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
-msgstr "Ишчупај наслове са видео ДВД‑а К3бом"
-
-#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Write CD Image with K3b"
-msgstr "Упиши одраз ЦД‑а К3бом..."
-
-#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Write image to disc with K3b"
-msgstr "Упиши одраз на диск К3бом..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	2012-04-13 10:57:32.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,319 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-network_ktorrent.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-22 22:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
-#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KTorrent"
-msgstr "К‑торент"
-
-#: ktorrent/ktorrent.desktop:54
-msgctxt "GenericName"
-msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "Битторент клијент"
-
-#: ktorrent/ktorrent.desktop:111
-msgctxt "Comment"
-msgid "A BitTorrent program for KDE"
-msgstr "Битторент програм за КДЕ"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KTorrent"
-msgstr "К‑торент"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent stopped by error"
-msgstr "Грешка заустави торент"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent has finished downloading"
-msgstr "Завршено преузимање торента"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
-msgctxt "Name"
-msgid "Maximum share ratio reached"
-msgstr "Достигнут највећи однос дељења"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
-msgctxt "Name"
-msgid "Maximum seed time reached"
-msgstr "Достигнуто најдуже време сејања"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
-msgctxt "Name"
-msgid "Disk space is running low"
-msgstr "Понестаје простора на диску"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
-msgctxt "Name"
-msgid "Corrupted data has been found"
-msgstr "Нађени су оштећени подаци"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent cannot be enqueued"
-msgstr "Не могу да ставим торент у ред"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent cannot be started"
-msgstr "Не могу да покренем торент"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent cannot be loaded silently"
-msgstr "Не могу да тихо учитам торент"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:471
-msgctxt "Name"
-msgid "DHT is not enabled"
-msgstr "ДХТ није укључен"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:511
-msgctxt "Name"
-msgid "Event generated by plugin"
-msgstr "Догађај генерисан прикључком"
-
-#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KTorrent Plugin"
-msgstr "Прикључак К‑торента"
-
-#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
-msgstr "Плазма виџет за праћење једног торента"
-
-#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
-msgstr "К‑торентов датомотор, за добијање података од К‑торента"
-
-#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bandwidth Scheduler"
-msgstr "Распоређивач протока"
-
-#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
-msgstr "Распоредите ограничења отпремања и преузимања током седмице"
-
-#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Download Order"
-msgstr "Редослед преузимања"
-
-#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
-msgstr "Одредите редослед преузимања фајлова унутар торента"
-
-#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Information Widget"
-msgstr "Виџет података"
-
-#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
-msgstr "Приказује опште податке о торенту у неколико језичака"
-
-#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "IP Filter"
-msgstr "ИП филтер"
-
-#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
-msgstr "Филтрирајте ИП адресе кроз листу блокирања"
-
-#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника"
-
-#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays the logging output"
-msgstr "Приказује уписе дневника"
-
-#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnet Generator"
-msgstr "Генератор магнета"
-
-#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Generates magnet links"
-msgstr "Ствара магнетске везе"
-
-#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Player"
-msgstr "Медија плејер"
-
-#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Phonon-based media player"
-msgstr "Медија плејер заснован на Фонону"
-
-#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scan Folder"
-msgstr "Претрага фасцикле"
-
-#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Scan folders for torrent files and load them"
-msgstr "Потражите и учитајте торент фајлове из фасцикли"
-
-#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scripting"
-msgstr "Скрипте"
-
-#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enables Kross scripting support"
-msgstr "Додаје подршку за скриптовање Кросом"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Automatic Remove"
-msgstr "Аутоматско уклањање"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
-"seeding"
-msgstr ""
-"Скрипта за аутоматско уклањање торената пошто се заврши преузимање или сејање"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Automatic Resume"
-msgstr "Аутоматско настављање"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
-"enabled"
-msgstr ""
-"Скрипта за аутоматско настављање након одређеног времена, када се пређе у "
-"стање суспендованости"
-
-#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "E-Mail Notifications"
-msgstr "Обавештења е‑поштом"
-
-#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Script to notify you of events via e-mail"
-msgstr "Скрипта која вас обавештава о дешавањима путем е‑поште"
-
-#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tracker Grouping"
-msgstr "Груписање пратилаца"
-
-#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
-msgstr "Скрипта за прављење група на основу УРЛ‑ова пратилаца"
-
-#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search for torrents"
-msgstr "Тражите торенте"
-
-#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Гашење"
-
-#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
-msgstr "Аутоматско гашење рачунара пошто се торенти доврше"
-
-#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
-msgstr "Приказује статистику о торентима у неколико графикона"
-
-#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Syndication"
-msgstr "Синдикација"
-
-#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
-msgstr "Прикључак синдикације који подржава РСС и атом доводе"
-
-#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UPnP"
-msgstr "УПнП"
-
-#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Forward ports using UPnP"
-msgstr "Прослеђујте портове УПнП‑ом"
-
-#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље"
-
-#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
-msgstr "Управљање К‑торентом путем веб сучеља"
-
-#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "Зироконф"
-
-#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
-msgstr "Откривајте вршњаке на локалној мрежи протоколом зироконф"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po	2012-04-13 10:57:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,73 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdeadmin.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2008, 2009, 2010.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Task Scheduler"
-msgstr "Распоређивач задатака"
-
-#: kcron/src/kcm_cron.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure and schedule tasks"
-msgstr "Подешавање и заказивање задатака"
-
-#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSystemLog"
-msgstr "К‑системски-дневник"
-
-# rewrite-msgid: /tool//
-#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "System log viewer tool"
-msgstr "Приказивач системских дневника"
-
-#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:113
-msgctxt "GenericName"
-msgid "System Log Viewer"
-msgstr "Приказивач системског дневника"
-
-#: kuser/kuser.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KUser"
-msgstr "К‑корисник"
-
-#: kuser/kuser.desktop:76
-msgctxt "GenericName"
-msgid "User Manager"
-msgstr "Менаџер корисника"
-
-#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "RPM Stats"
-msgstr "РПМ статистика"
-
-#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Printer Configuration"
-msgstr "Подешавања штампача"
-
-#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure local and remote Printers"
-msgstr "Подешавање локалних и удаљених штампача"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2289 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdeartwork.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE-Classic"
-msgstr "Класични КДЕ"
-
-#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Classic Icon Theme"
-msgstr "Класична КДЕ‑ова тема икона"
-
-#: IconThemes/mono/index.theme:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Монохроматска"
-
-#: IconThemes/primary/index.theme:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-msgstr "Од Денија Алена <danny@dannyallen.co.uk>"
-
-#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nuvola theme"
-msgstr "Нувола"
-
-#: IconThemes/nuvola/index.theme:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-msgstr "Тема икона Давида Вињонија (icon-king.com), 2003-2004"
-
-#: IconThemes/primary/index.theme:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Primary"
-msgstr "Примарне"
-
-#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Beach Reflecting Clouds"
-msgstr "Плажа одражава облаке"
-
-#: WeatherWallpapers/City_at_Night/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "City at Night"
-msgstr "Град ноћу"
-
-#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Icy Tree"
-msgstr "Слеђено дрво"
-
-# >> JK is Juscelino Kubitschek de Oliveira, former president of Brasil.
-#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "JK Bridge at Night"
-msgstr "Мост Ж.К. у ноћи"
-
-#: WeatherWallpapers/Lightning/metadata.desktop:2
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Lightning"
-msgstr "Муње"
-
-#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Winter Track"
-msgstr "Стаза у снегу"
-
-#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Air-Oxygen"
-msgstr "Ваздух-кисеоник"
-
-#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:31
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"An Aurorae theme based on the Air Plasma theme and Oxygen-lookalike buttons"
-msgstr ""
-"Тема за Ауроре на основу плазма теме Ваздух са дугмадима налик на "
-"Кисеоникова."
-
-#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Aurorae theme based on the Oxygen Plasma theme."
-msgstr "Тема за Ауроре на основу плазма теме Кисеоник."
-
-#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Androbit"
-msgstr "Андробит"
-
-#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:34
-msgctxt "Comment"
-msgid "A modern glossy theme for plasma"
-msgstr "Модерна сјајна тема за Плазму"
-
-#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Aya"
-msgstr "Аја"
-
-#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
-msgstr ""
-"Тема која одговара текућим системским бојама (оптимизована уз Кисеоник)"
-
-#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Produkt"
-msgstr "Продукт"
-
-#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:34
-msgctxt "Comment"
-msgid "Elegant textured theme"
-msgstr "Елегантна текстурирана тема"
-
-#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tibanna"
-msgstr "Тибана"
-
-#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:34
-msgctxt "Comment"
-msgid "Elegant simple theme that follows system colors"
-msgstr "Једноставна елегантна тема која прати системске боје"
-
-#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slim Glow"
-msgstr "Нежни сјај"
-
-#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Slick theme for dark wallpapers"
-msgstr "Елегантна тема за тамне тапете"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Banner"
-msgstr "Барјак"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:75
-#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:72
-#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:78
-#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:75
-#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:71
-#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:76
-#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:75
-#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:78
-#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:78
-#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:73
-#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:70
-#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:77
-#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:70
-#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:79
-#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:78
-#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:75
-#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:76
-#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:76
-#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:47
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:78
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:54
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:54
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:48
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:78
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:52
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:55
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:49
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:78
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:48
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:46
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:45
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:49
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:78
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:79
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:50
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:79
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:47
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:52
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:49
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:47
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:48
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:66
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:55
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:46
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:45
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:48
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:65
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:65
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:51
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:47
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:67
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:67
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:47
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:67
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:76
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:74
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:66
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:73
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:75
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:54
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:50
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:49
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:51
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:68
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:77
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:69
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:70
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:71
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:72
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:76
-#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:75
-#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:72
-msgctxt "Name"
-msgid "Setup..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:146
-#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:143
-#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:149
-#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:146
-#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:142
-#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:147
-#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:146
-#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:149
-#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:149
-#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:144
-#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:141
-#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:148
-#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:141
-#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:150
-#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:149
-#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:146
-#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:147
-#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:147
-#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:117
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:149
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:124
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:124
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:118
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:149
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:122
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:125
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:119
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:149
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:118
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:116
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:115
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:119
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:149
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:150
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:120
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:150
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:117
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:122
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:119
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:117
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:118
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:136
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:125
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:116
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:115
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:118
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:135
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:135
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:121
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:147
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:117
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:137
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:137
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:145
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:117
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:137
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:136
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:144
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:146
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:124
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:120
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:119
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:121
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:141
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:138
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:148
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:139
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:143
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:140
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:142
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:146
-#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:146
-#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:143
-msgctxt "Name"
-msgid "Display in Specified Window"
-msgstr "Прикажи у наведеном прозору"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:213
-#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:210
-#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:216
-#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:213
-#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:209
-#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:214
-#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:213
-#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:216
-#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:216
-#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:211
-#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:208
-#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:215
-#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:208
-#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:217
-#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:216
-#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:213
-#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:214
-#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:214
-#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:184
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:216
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:191
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:191
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:185
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:216
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:189
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:192
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:186
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:216
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:185
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:183
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:182
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:186
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:216
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:217
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:187
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:217
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:184
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:189
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:186
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:184
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:185
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:203
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:192
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:183
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:182
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:185
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:202
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:202
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:188
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:214
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:184
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:204
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:204
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:212
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:184
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:204
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:203
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:211
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:213
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:191
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:187
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:186
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:188
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:208
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:205
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:215
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:206
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:210
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:207
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:209
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:213
-#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:213
-#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:210
-msgctxt "Name"
-msgid "Display in Root Window"
-msgstr "Прикажи у кореном прозору"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Blob"
-msgstr "БЛОБ"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Clock"
-msgstr "Сат"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Euphoria (GL)"
-msgstr "Еуфорија"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr "Ватромети 3Д"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Flux (GL)"
-msgstr "Флукс"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Particle Fountain (GL)"
-msgstr "Фонтана честица"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Gravity (GL)"
-msgstr "Гравитација"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Lines"
-msgstr "Линије"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Lorenz Attractor"
-msgstr "Лоренцов атрактор"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "KPendulum (GL)"
-msgstr "К‑клатно (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Polygons"
-msgstr "Полигони"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "KRotation (GL)"
-msgstr "К‑ротација (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Science"
-msgstr "Наука"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Slide Show"
-msgstr "Слајд‑шоу"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Solar Winds (GL)"
-msgstr "Соларни ветрови (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Виртуелна машина"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Bitmap Flag (GL)"
-msgstr "Битмапска застава (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Asciiquarium"
-msgstr "Аскикваријум"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:56
-msgctxt "Name"
-msgid "Display in specified window"
-msgstr "Прикажи у наведеном прозору"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:109
-msgctxt "Name"
-msgid "Display in root window"
-msgstr "Прикажи у кореном прозору"
-
-#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:162
-msgctxt "Name"
-msgid "Display setup dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за подешавање"
-
-#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Screen Saver"
-msgstr "Медијски чувар екрана"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Abstractile"
-msgstr "Апстраплочица"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Anemone"
-msgstr "Анемона"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Anemotaxis"
-msgstr "Анемотакса"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Ant"
-msgstr "Мрав"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "AntInspect"
-msgstr "Мравља инспекција"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "AntMaze"
-msgstr "Мрављи лавиринт"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "AntSpotlight"
-msgstr "Мрављи рефлектор"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Apollonian"
-msgstr "Аполонски"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Apple ]["
-msgstr "Епл 2"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Atlantis (GL)"
-msgstr "Атлантида"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Attraction"
-msgstr "Привлачење"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Atunnel"
-msgstr "А‑тунел"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Barcode"
-msgstr "Тракасти ко̂д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Blaster"
-msgstr "Бластер"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "BlinkBox"
-msgstr "Трепћућа кутија"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "BlitSpin"
-msgstr "Блит‑окрет"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "BlockTube"
-msgstr "Блокоцев"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Boing"
-msgstr "Одбој"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Bouboule"
-msgstr "Бубуле"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "BouncingCow"
-msgstr "Скочикрава"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Boxed"
-msgstr "Кутијасто"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "BoxFit"
-msgstr "Укоцкано"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Braid"
-msgstr "Плетеница"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "BSOD"
-msgstr "БСОД"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Bubble 3D (GL)"
-msgstr "Балончић 3Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Bubbles"
-msgstr "Балончићи"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Bumps"
-msgstr "Избочине"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Cage (GL)"
-msgstr "Кавез"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Carousel"
-msgstr "Карусел"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "C Curve"
-msgstr "Ц‑крива"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Celtic"
-msgstr "Келтски"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Circuit"
-msgstr "Коло"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "CloudLife"
-msgstr "Живот облака"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Compass"
-msgstr "Компас"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Coral"
-msgstr "Корал"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Crackberg"
-msgstr "Кракберг"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Critical"
-msgstr "Критично"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal"
-msgstr "Кристал"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Cube21"
-msgstr "Коцка‑21"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Cubenetic"
-msgstr "Коцкастично"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "CubeStorm"
-msgstr "Олуја коцака"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "CubicGrid"
-msgstr "Кубна мрежа"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "CWaves"
-msgstr "Ц‑таласи"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Cynosure"
-msgstr "Циносура"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "DangerBall"
-msgstr "Смртолопта"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "DecayScreen"
-msgstr "Распадни екран"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Deco"
-msgstr "Деко"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Deluxe"
-msgstr "Делукс"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Demon"
-msgstr "Демон"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Discrete"
-msgstr "Дискретно"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Distort"
-msgstr "Изобличење"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Drift"
-msgstr "Плутање"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Endgame"
-msgstr "Финиш"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Engine"
-msgstr "Мотор"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Epicycle"
-msgstr "Епициклус"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Eruption"
-msgstr "Ерупција"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Euler2d"
-msgstr "Ојлер 2Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Extrusion"
-msgstr "Извлачење"
-
-# skip-rule: t-fade, t-fadeout
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Fade Plot"
-msgstr "Стопицрт"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Fiberlamp"
-msgstr "Влакнаста лампа"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Fireworkx"
-msgstr "Ватромет‑икс"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Flag"
-msgstr "Застава"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Flame"
-msgstr "Пламен"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "FlipFlop"
-msgstr "Превртанка"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Flipscreen3d"
-msgstr "Окрет-екран 3Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "FlipText"
-msgstr "Текстокрет"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Flow"
-msgstr "Ток"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "FluidBalls"
-msgstr "Флуидне лопте"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Flurry"
-msgstr "Налети"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Flying Toasters"
-msgstr "Летећи тостери"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "FontGlide"
-msgstr "Фонтоклиз"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Forest"
-msgstr "Шума"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "FuzzyFlakes"
-msgstr "Мутне пахуљице"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Galaxy"
-msgstr "Галаксија"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Gears (GL)"
-msgstr "Зупчаници"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GFlux"
-msgstr "Г‑флукс"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLBlur"
-msgstr "Замућење (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLCells"
-msgstr "Ћелије (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Gleidescope"
-msgstr "Глеидоскоп"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLForestFire"
-msgstr "Шумски пожар (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLHanoi"
-msgstr "Ханојске (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "GLKnots"
-msgstr "Чворови (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLMatrix"
-msgstr "Матрикс (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GL Planet (GL)"
-msgstr "Планета (ГЛ)"
-
-# >> Аs in "school of fish".
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLSchool"
-msgstr "Јато (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLSlideshow"
-msgstr "Слајдшоу (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLSnake"
-msgstr "Змија (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "GLText"
-msgstr "Текст (ГЛ)"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Goop"
-msgstr "Гуп"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Gravity"
-msgstr "Гравитација"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "graynetic"
-msgstr "Грејнетик"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Halftone"
-msgstr "Полутон"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Halo"
-msgstr "Ореол"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Helix"
-msgstr "Завојница"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Hopalong"
-msgstr "Хупалонг"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Hyperball"
-msgstr "Хиперлопта"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Hypercube"
-msgstr "Хиперкоцка"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "4D Hypertorus"
-msgstr "4Д хиперторус"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Hypnowheel"
-msgstr "Хипноточак"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Iterated-function-system Images"
-msgstr "ИФС"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Fractal Maps"
-msgstr "ИМС мапа"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Interaggregate"
-msgstr "Интерагрегација"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Interference"
-msgstr "Интерференција"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Intermomentary"
-msgstr "Интермоментално"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "JigglyPuff"
-msgstr "Џиги пуфна"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Jigsaw"
-msgstr "Слагалица"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Juggle"
-msgstr "Жонглер"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Juggler3D"
-msgstr "Жонглер 3Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Julia"
-msgstr "Жилија"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Kaleidescope"
-msgstr "Калеидоскоп"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Klein"
-msgstr "Клајн"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Kumppa"
-msgstr "Кампа"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Lament (GL)"
-msgstr "Јадиковка"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Laser"
-msgstr "Ласер"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "LavaLite"
-msgstr "⁠Лава лајт"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "LCDscrub"
-msgstr "ЛЦД брисач"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Lisa"
-msgstr "Лиса"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Lissie"
-msgstr "Лиси"
-
-# rewrite-msgid: /Morphing Lines/Lmorph/
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Morphing Lines"
-msgstr "Л‑морф"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Lockward"
-msgstr "Окрет браве"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Loop"
-msgstr "Петља"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "m6502"
-msgstr "м6502"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Maze"
-msgstr "Лавиринт"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "MemScroller"
-msgstr "Клизач меморије"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Menger"
-msgstr "Менгер"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "MetaBalls"
-msgstr "Металопте"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "MirrorBlob"
-msgstr "Блоб у огледалу"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Mismunch"
-msgstr "Збркани њам"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Moebius (GL)"
-msgstr "Мебијус"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "MoebiusGears"
-msgstr "Мебијусови зупчаници"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Moire"
-msgstr "Муар"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Moire2"
-msgstr "Муар‑2"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Molecule"
-msgstr "Молекул"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Morph3D"
-msgstr "Морф‑3Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Mountain"
-msgstr "Планина"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Munch"
-msgstr "Њам"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "NerveRot"
-msgstr "Покидани живци"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Noof"
-msgstr "Нуф"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Noseguy"
-msgstr "Носоња"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Pacman"
-msgstr "Пакмен"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Pedal"
-msgstr "Педала"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Penetrate"
-msgstr "⁠Пробој"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Penrose"
-msgstr "Пенроуз"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Petri"
-msgstr "Петри"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Phosphor"
-msgstr "Фосфор"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Photopile"
-msgstr "Фото‑хрпа"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Piecewise"
-msgstr "Подеоно"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Pinion"
-msgstr "Зупчасти точак"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Pipes - another (GL)"
-msgstr "Цевке"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "pixmaps"
-msgstr "Битмапе"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Polyhedra"
-msgstr "Полиедри"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Polyominoes"
-msgstr "Полиомине"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Regular 4D Polytopes"
-msgstr "Политопи"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Pong"
-msgstr "Понг"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Popsquares"
-msgstr "Поп‑квадрати"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Providence"
-msgstr "Провиђење"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Pulsar (GL)"
-msgstr "Пулсар"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Pyro"
-msgstr "Пиро"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Qix"
-msgstr "Квикс"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Queens"
-msgstr "Краљице"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "RD-Bomb"
-msgstr "РД‑бомба"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Ripples"
-msgstr "Таласићи"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Rocks"
-msgstr "Стење"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Rorschach"
-msgstr "Роршах"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Rotor"
-msgstr "Ротор"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "RotZoomer"
-msgstr "Ротозумер"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Rubik Cube (GL)"
-msgstr "Рубик"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Sballs"
-msgstr "С‑лопте"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "ShadeBobs"
-msgstr "Неонке"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Sierpinski"
-msgstr "Сјерпињски"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Sierpinski3D"
-msgstr "Сјерпињски‑3Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "SkyTentacles"
-msgstr "Пипци одозго"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "SlideScreen"
-msgstr "Клизоекран"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Slip"
-msgstr "Склиз"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Sonar"
-msgstr "Сонар"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "SpeedMine"
-msgstr "Окнаста јурњава"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Sphere"
-msgstr "Сфера"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Spheremonics"
-msgstr "Сферомоници"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Spiral"
-msgstr "Спирала"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Spotlight"
-msgstr "Рефлектор"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Sproingies (GL)"
-msgstr "Опругице"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Squiral"
-msgstr "Квирала"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Stairs (GL)"
-msgstr "Степенице"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Starfish"
-msgstr "Морска звезда"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "StarWars"
-msgstr "Ратови звезда"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "StonerView"
-msgstr "Сонеров поглед"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Strange"
-msgstr "Чудно"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Substrate"
-msgstr "Супстрат"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Superquadrics (GL)"
-msgstr "Суперквадрици"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Swirl"
-msgstr "Вртлог"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Time 3D"
-msgstr "Време 3Д"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Tangram"
-msgstr "Танграм"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Thornbird"
-msgstr "Трноптица"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "TimeTunnel"
-msgstr "Временски тунел"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "TopBlock"
-msgstr "Коцкасти нанос"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Triangle"
-msgstr "Троугао"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Truchet"
-msgstr "Труше"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Twang"
-msgstr "Тванг"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Vermiculate"
-msgstr "Црволико"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "vidwhacker"
-msgstr "Ћакнути видео"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Vines"
-msgstr "Пузавице"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Voronoi"
-msgstr "Вороној"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Wander"
-msgstr "Лутање"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Collage"
-msgstr "Веб колаж"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "WhirlwindWarp"
-msgstr "Вихорни увој"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "WhirlyGig"
-msgstr "Вијуг-тачка"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Worm"
-msgstr "Црв"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Wormhole"
-msgstr "Црвоточина"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "XAnalogTV"
-msgstr "Икс‑аналогни‑ТВ"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "XFlame"
-msgstr "Икс‑пламен"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "XJack"
-msgstr "Икс‑Џек"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Xlyap"
-msgstr "Икс‑љап"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "The Matrix"
-msgstr "Матрикс"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "XRaySwarm"
-msgstr "Икс‑зрачни‑рој"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "XSpiroGraph"
-msgstr "Икс‑спирограф"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "xsublim"
-msgstr "Икс‑сублимација"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "XTeeVee"
-msgstr "Икс‑те‑ве"
-
-#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличање"
-
-# skip-rule: t-space
-#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Space (GL)"
-msgstr "Свемир"
-
-#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Swarm"
-msgstr "Рој"
-
-#: kwin-styles/kde2/kde2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE 2"
-msgstr "КДЕ‑2"
-
-#: kwin-styles/keramik/keramik.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Keramik"
-msgstr "Керамика"
-
-#: kwin-styles/modernsystem/modernsystem.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Modern System"
-msgstr "Модерни систем"
-
-#: kwin-styles/quartz/quartz.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Quartz"
-msgstr "Кварц"
-
-#: kwin-styles/redmond/redmond.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Redmond"
-msgstr "Редмонд"
-
-#: kwin-styles/web/web.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web"
-msgstr "Веб"
-
-#: styles/phase/phase.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Phase"
-msgstr "Фаза"
-
-#: styles/phase/phase.themerc:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Clean classical look"
-msgstr "Чист класичан изглед"
-
-# well-spelled: Атра
-#: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Atra Dot"
-msgstr "Атра тачка"
-
-#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Blue Curl"
-msgstr "Плава локна"
-
-#: wallpapers/Chess/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Chess"
-msgstr "Шах"
-
-#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Code Poets Dream"
-msgstr "Кодопесников санак"
-
-#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Colorado Farm"
-msgstr "Фарма у Колораду"
-
-#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Curls on Green"
-msgstr "Локнице у зеленилу"
-
-#: wallpapers/Damselfly/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Damselfly"
-msgstr "Водена девица"
-
-# well-spelled: ЕОС
-#: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "EOS"
-msgstr "ЕОС"
-
-#: wallpapers/Emotion/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Emotion"
-msgstr "Емоција"
-
-# well-spelled: Етаис
-#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethais"
-msgstr "Етаис"
-
-#: wallpapers/Field/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Field"
-msgstr "Поље"
-
-#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Flower Drops"
-msgstr "Цветне капљице"
-
-#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Golden Ripples"
-msgstr "Златасто мрешкање"
-
-#: wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Green Concentration"
-msgstr "Зелени густиш"
-
-#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "HighTide"
-msgstr "Висока плима"
-
-#: wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Holiday Cactus"
-msgstr "Празнични кактус"
-
-#: wallpapers/Korea/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Korea"
-msgstr "Кореја"
-
-#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ladybuggin"
-msgstr "Бубамара"
-
-#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Leafs Labyrinth"
-msgstr "Листов лавиринт"
-
-#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Midnight in Karelia"
-msgstr "Поноћ у Карелији"
-
-#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Skeeter Hawk"
-msgstr "Комар‑соко"
-
-#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Spring Sunray"
-msgstr "Пролећни трачак сунца"
-
-#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "The Rings of Saturn"
-msgstr "Прстенови Сатурна"
-
-# skip-rule: t-table
-#: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "There is Rain on the Table"
-msgstr "Кишница на клупи"
-
-#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vector Sunset"
-msgstr "Векторски залазак"
-
-#: wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Yellow Flowers"
-msgstr "Жуто цвеће"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1221 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kde-baseapps.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kde-baseapps\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Делфин"
-
-#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
-msgctxt "GenericName"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер фајлова"
-
-#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Dolphin View"
-msgstr "Делфинов приказ"
-
-#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
-msgctxt "Name"
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
-msgctxt "Name"
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
-msgctxt "Name"
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
-msgctxt "Name"
-msgid "Dolphin General"
-msgstr "Делфиново опште"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки."
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:143
-msgctxt "Name|Random file browsing settings."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:208
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure general file manager settings"
-msgstr "Подешавање општих поставки менаџера фајлова"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
-msgctxt "Name"
-msgid "Dolphin Navigation"
-msgstr "Делфинова навигација"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину."
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:142
-msgctxt "Name"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:208
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure file manager navigation"
-msgstr "Подешавање навигације у менаџеру фајлова"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
-msgctxt "Name"
-msgid "Dolphin Services"
-msgstr "Делфинови сервиси"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:76
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:165
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure file manager services"
-msgstr "Подешавање сервиса менаџера фајлова"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
-msgctxt "Name"
-msgid "Dolphin View Modes"
-msgstr "Делфинови режими приказа"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа."
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:141
-msgctxt "Name"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Режими приказа"
-
-#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:207
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure file manager view modes"
-msgstr "Подешавање режима приказа у менаџеру фајлова"
-
-#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Version Control Plugin for File Views"
-msgstr "Прикључак управљања верзијама за фајл приказе"
-
-#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Password & User Account"
-msgstr "Лозинка и кориснички налог"
-
-#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
-msgctxt "Comment"
-msgid "User information such as password, name and email"
-msgstr "Подаци о кориснику, попут лозинке, имена и е‑поште"
-
-#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Промени лозинку"
-
-#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmark Editor"
-msgstr "Уређивач обележивача"
-
-#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Bookmark Organizer and Editor"
-msgstr "Организатор и уређивач обележивача"
-
-#: apps/kfind/kfind.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Тражење фајлова и фасцикли"
-
-#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Adblock"
-msgstr "Адблок"
-
-#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show all blockable html elements"
-msgstr "Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокирати"
-
-#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Feed Icon"
-msgstr "Икона довода К‑освајача"
-
-#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
-msgstr "Ако страница садржи довод, икона се приказује у траци стања"
-
-#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Add Feed to Akregator"
-msgstr "Додај довод у Акрегатор"
-
-#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Adds selected feed to Akregator"
-msgstr "Додаје изабрани довод у Акрегатор"
-
-#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Auto Refresh"
-msgstr "Аутоматско освежавање"
-
-#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Auto Refresh plugin"
-msgstr "Прикључак аутоматског освежавања"
-
-#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Translate"
-msgstr "Преведи"
-
-#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
-msgstr "Преведи тренутну страницу Бабелфишом"
-
-#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Directory Filter"
-msgstr "Филтер фасцикли"
-
-#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "Filter directory view using an attribute filter"
-msgstr "Филтрира приказ фасцикли помоћу филтера атрибута"
-
-#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "DOM Tree Viewer"
-msgstr "Приказивач ДОМ стабла"
-
-#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "View the DOM tree of the current page"
-msgstr "Приказује ДОМ стабло тренутне странице"
-
-#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "File Size Viewer"
-msgstr "Приказивач величине фајлова"
-
-#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "View your filesystem as a TreeMap"
-msgstr "Приказује фајл систем као разгранату мапу"
-
-#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "File Size View"
-msgstr "Приказ величине фајла"
-
-#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Enables a proportional view of directories and files based on file size"
-msgstr ""
-"Укључује пропорционални приказ фасцикли и фајлова на основу њихове величине"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
-msgctxt "X-KDE-Submenu"
-msgid "Convert To"
-msgstr "Претвори у"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:74
-msgctxt "Name"
-msgid "JPEG"
-msgstr "ЈПЕГ"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:144
-msgctxt "Name"
-msgid "PNG"
-msgstr "ПНГ"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:214
-msgctxt "Name"
-msgid "TIFF"
-msgstr "ТИФФ"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:276
-msgctxt "Name"
-msgid "GIF"
-msgstr "ГИФ"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
-msgctxt "X-KDE-Submenu"
-msgid "Transform Image"
-msgstr "Преобликуј слику"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "Rotate Clockwise"
-msgstr "Окрени у смеру казаљке сата"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:142
-msgctxt "Name"
-msgid "Rotate Counter-Clockwise"
-msgstr "Окрени супротно смеру казаљке сата"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:214
-msgctxt "Name"
-msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Преврни усправно"
-
-#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:284
-msgctxt "Name"
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Преврни водоравно"
-
-#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "KHTML Settings"
-msgstr "Поставке КХТМЛ‑а"
-
-#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "A fast way to change the KHTML settings"
-msgstr "Брз начин да измените поставке КХТМЛ‑а"
-
-#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Image Gallery"
-msgstr "Галерија слика"
-
-#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
-msgstr "Лак начин да направите ХТМЛ галерију слика"
-
-#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Текст‑у‑говор"
-
-#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
-msgctxt "Comment"
-msgid "Produces audio output for text in the current page"
-msgstr "Производи аудио излаз од текста на текућој страници"
-
-#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Microformat Icon"
-msgstr "Икона микроформата"
-
-#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
-msgstr "Приказује икону у траци стања ако страница садржи микроформат"
-
-#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmarklets"
-msgstr "Обележивачићи"
-
-#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enables the use of bookmarklets"
-msgstr "Укључује обележивачиће"
-
-#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
-#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Print..."
-msgstr "Штампа..."
-
-#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Document Relations"
-msgstr "Релације документа"
-
-#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays the document relations of a document"
-msgstr "Приказује релације документа"
-
-#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Search Bar"
-msgstr "Претраживачка трака"
-
-#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
-msgstr ""
-"Даје поље за унос текста за лакши приступ претраживачима попут Гугла."
-
-#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Shell Command Plugin"
-msgstr "Прикључак за наредбе шкољке"
-
-#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
-msgstr "Прикључак за наредбе шкољке за К‑освајач"
-
-#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "UserAgent Changer"
-msgstr "Измењивач корисничког агента"
-
-#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
-msgstr "Омогућава измену одаслатог корисничког агента"
-
-#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Website Validators"
-msgstr "Оверивачи веб сајтова"
-
-#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "CSS and HTML validation tools"
-msgstr "Алатке за оверу ЦСС‑а и ХТМЛ‑а"
-
-#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Archiver"
-msgstr "Веб архивар"
-
-#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Creates archives of websites"
-msgstr "Прави архиве веб сајтова"
-
-#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Archives"
-msgstr "Веб архиве"
-
-#: apps/konqueror/Home.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: apps/konqueror/Home.desktop:97
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Files"
-msgstr "Лични фајлови"
-
-#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "About-Page for Konqueror"
-msgstr "Подаци о К‑освајачу"
-
-#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
-#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
-#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
-#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
-
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:89
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:90
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:89
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:89
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:91
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:88
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:92
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:93
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:93
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:80
-#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:90
-#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб прегледач"
-
-#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер фајлова и веб прегледач"
-
-#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "File Manager - Super User Mode"
-msgstr "Менаџер фајлова (суперкориснички)"
-
-#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
-msgstr "Предучитавање К‑освајача при покретању КДЕ‑а"
-
-# rewrite-msgid: /Browser//
-#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Browser Preloader"
-msgstr "Предучитавач К‑освајача"
-
-#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "Reduces Konqueror startup time"
-msgstr "Смањује време покретања К‑освајача"
-
-#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
-#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
-msgctxt "Name"
-msgid "File Management"
-msgstr "Управљање фајловима"
-
-#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "File Preview"
-msgstr "Преглед фајлова"
-
-#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Development"
-msgstr "Развој за КДЕ"
-
-#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Midnight Commander"
-msgstr "Поноћни командир"
-
-#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Прегледање са језичцима"
-
-#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Browsing"
-msgstr "Прегледање Веба"
-
-#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Shortcuts"
-msgstr "Веб пречице"
-
-#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure enhanced browsing"
-msgstr "Подешавање побољшаног прегледања"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the bookmarks home page"
-msgstr "Подешавање домаће странице обележивача"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Cache"
-msgstr "Кеш"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure web cache settings"
-msgstr "Подешавање веб кеша"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Cookies"
-msgstr "Колачићи"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the way cookies work"
-msgstr "Подешавање начина на који раде колачићи"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-msgstr "Подешавање генеричких параметара мреже, нпр. прековременâ"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Proxy"
-msgstr "Прокси"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the proxy servers used"
-msgstr "Подешавање прокси сервера"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Windows Shares"
-msgstr "Виндоузова дељења"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
-msgstr "Подесите прегледање Виндоузових (СМБ) фајл система"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "UserAgent Strings"
-msgstr "Ниске корисничког агента (УА)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
-msgstr "УА‑опис (андроид телефон 1.0)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 1.0 на Виндоузу ИксП)"
-
-#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 5.0)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 2.0 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 3.0 на текућем)"
-
-#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 3.6 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглбот/2.1)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 4.01 на Виндоузу 2000)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 5.5 на Виндоузу 2000)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 6.0 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 6.0 на Виндоузу ИксП)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 7.0 на Виндоузу ИксП)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
-msgstr "УА‑опис (Линкс 2.8.3)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
-msgstr "УА‑опис (НН 3.01 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
-msgstr "УА‑опис (НН 4.76 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
-msgstr "УА‑опис (НН 4.7 на Виндоузу 95)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Нетскејп 7.1 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
-msgstr "УА‑опис (Нетскејп 7.1 на ИксП‑у)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 4.03 на НТ‑у)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 8.5 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 9.00 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 9.62 на текућем)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 2.0 на МекОС‑у X)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 3.0 на и‑фону)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 3.2 на МекОС‑у X)"
-
-#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 4.0 на МекОС‑у X)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
-msgstr "УА‑опис (в3м 0.1.9)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
-msgstr "УА‑опис (Вгет 1.11.4)"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Browser Identification"
-msgstr "Идентификација прегледача"
-
-#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
-msgstr "Подешавање К‑освајачевог представљања"
-
-#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
-#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
-#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
-msgstr "Овде подешавате изглед К‑освајача као менаџера фајлова"
-
-#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
-#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
-#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
-msgstr "Овде подешавате понашање К‑освајача као менаџера фајлова"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-msgstr "Подешавање описа стилова за рендеровање веб страница"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure how to display web pages"
-msgstr "Подешавање приказа веб страница"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Behavior"
-msgstr "Веб понашање"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the browser behavior"
-msgstr "Подешавање понашања прегледача"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "AdBlocK Filters"
-msgstr "Адблокови филтери"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-msgstr "Подешавање Адблокових филтера за К‑освајач"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
-msgctxt ""
-"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure general Konqueror behavior"
-msgstr "Подешавање општег понашања К‑освајача"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Java & JavaScript"
-msgstr "Јава и јаваскрипт"
-
-#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-msgstr "Подешавање понашања јаве и јаваскрипта"
-
-#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Performance"
-msgstr "Перформансе"
-
-#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-msgstr "Подешавање поставки које утичу на перформансе К‑освајача"
-
-#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Performance"
-msgstr "Перформансе КДЕ‑а"
-
-#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
-msgstr "Подешавање поставки које утичу на перформансе КДЕ‑а"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
-msgctxt "Comment"
-msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-msgstr "Ово је списак ваших обележивача, ради бржег приступа"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
-#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
-"in many ways."
-msgstr ""
-"Историјат УРЛ‑ова које сте недавно посетили. Можете их поређати на неколико "
-"начина."
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
-msgctxt "Comment"
-msgid "This folder contains your personal files"
-msgstr "Ова фасцикла садржи ваше личне фајлове"
-
-#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Places"
-msgstr "места"
-
-#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "This is the list of places."
-msgstr "Ово је списак места"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Корена фасцикла"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "This is the root of the filesystem"
-msgstr "Ово је корен фајл система"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the history sidebar"
-msgstr "Подешавање бочне траке историјата"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "History SideBar Module"
-msgstr "Бочна трака историјата"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Бочна трака"
-
-#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Places SideBar Module"
-msgstr "Бочна трака за места"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "FTP Archives"
-msgstr "ФТП архиве"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Official FTP"
-msgstr "Званични ФТП КДЕ‑а"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Sites"
-msgstr "Веб сајтови"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Applications"
-msgstr "Програми за КДЕ"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE News"
-msgstr "Вести о КДЕ‑у"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Home Page"
-msgstr "Домаћа страница КДЕ‑а"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Eye Candy"
-msgstr "Графичке посластице за КДЕ"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Applications"
-msgstr "програми"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Print System Browser"
-msgstr "Прегледач штампарског система"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Web SideBar Module"
-msgstr "Бочна трака Веба"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
-#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
-#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
-#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Folder..."
-msgstr "Фасцикла..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Унесите име фасцикле:"
-
-#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
-msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
-msgid "Format"
-msgstr "Форматирање"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "HTML File..."
-msgstr "ХТМЛ фајл..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enter HTML filename:"
-msgstr "Унесите име ХТМЛ фајла:"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Text File..."
-msgstr "Текстуални фајл..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enter text filename:"
-msgstr "Унесите име текстуалног фајла:"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Camera Device..."
-msgstr "Фотоапарат..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New camera"
-msgstr "Нови фотоапарат"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "CD-ROM Device..."
-msgstr "ЦД‑РОМ..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New CD-ROM Device"
-msgstr "Нови ЦД‑РОМ"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "CDWRITER Device..."
-msgstr "ЦД‑резач..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New CDWRITER Device"
-msgstr "Нови ЦД‑резач"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "DVD-ROM Device..."
-msgstr "ДВД‑РОМ..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "New DVD-ROM Device"
-msgstr "Нови ДВД‑РОМ"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Floppy Device..."
-msgstr "Флопи..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New Floppy Device"
-msgstr "Нови флопи"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hard Disc Device..."
-msgstr "Хард‑диск..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New Hard Disc"
-msgstr "Нови хард‑диск"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MO Device..."
-msgstr "⁠МО..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New MO Device"
-msgstr "Нови ⁠МО"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "NFS..."
-msgstr "Удаљени НФС..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "New NFS Link"
-msgstr "Нова веза до НФС‑а"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Basic link to file or directory..."
-msgstr "Основна веза до фајла или фасцикле..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enter path of file or directory:"
-msgstr "Унесите путању фајла или фасцикле:"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Link to Application..."
-msgstr "Веза до програма..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "New Link to Application"
-msgstr "Нова веза до програма"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Link to Location (URL)..."
-msgstr "Веза до локације (УРЛ)..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enter link to location (URL):"
-msgstr "Унесите везу до локације (УРЛ):"
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "ZIP Device..."
-msgstr "Зип..."
-
-#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "New ZIP Device"
-msgstr "Нови зип"
-
-#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmark Toolbar"
-msgstr "Трака са обележивачима"
-
-#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Favicons"
-msgstr "фавиконе"
-
-#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "Stores website icons"
-msgstr "Складишти иконе веб сајтова"
-
-#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-msgstr "Прикључак за превлачење за К‑освајачев искачући мени."
-
-#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-msgstr "Прикључак за К‑освајачев искачући мени"
-
-#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the browser plugins"
-msgstr "Подешавање прикључака прегледача"
-
-#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Folder View"
-msgstr "приказ фасцикле"
-
-#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
-msgstr "Приказује садржај фасцикли (подразумевано корисникове домаће)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3669 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdegames.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kolf\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bomber/src/bomber.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bomber"
-msgstr "Бомбардер"
-
-#: bomber/src/bomber.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Arcade Bombing Game"
-msgstr "Аркадна игра бомбардовања"
-
-#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Lava-Island"
-msgstr "Острво с лавом"
-
-#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "Stop the lava and save the day"
-msgstr "Зауставите лаву и сачувајте главу"
-
-#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KBomber - Star Wars"
-msgstr "К‑бомбардер — Ратови звезда"
-
-#: bovo/bovo.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bovo"
-msgstr "Бово"
-
-#: bovo/bovo.desktop:60
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Five-in-a-row Board Game"
-msgstr "Игра на табли „пет у низу“"
-
-#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Gomoku"
-msgstr "Гомоку"
-
-#: bovo/themes/gomoku/themerc:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "A classic Japanese theme"
-msgstr "Класична јапанска игра"
-
-#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Високи контраст"
-
-#: bovo/themes/highcontrast/themerc:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "A theme with a lot of contrast"
-msgstr "Тема са јаким контрастом"
-
-#: bovo/themes/scribble/themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scribble"
-msgstr "Пискарало"
-
-#: bovo/themes/scribble/themerc:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "A pen and paper theme"
-msgstr "Тема оловке и папира"
-
-#: bovo/themes/spacy/themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Spacy"
-msgstr "Свемирко"
-
-# skip-rule: t-space
-#: bovo/themes/spacy/themerc:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "A theme from outer space"
-msgstr "Тема из далеког свемира"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
-#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Arena"
-msgstr "Арена"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:47
-#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:34
-#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:37
-#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:37
-#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:37
-#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:37
-#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:37
-#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:35
-#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:36
-#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:34
-#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:34
-msgctxt "Description"
-msgid "Clanbomber Import"
-msgstr "Увезено из Кланбомбера"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Big Block"
-msgstr "Велики блок"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clanbomber Big Standard"
-msgstr "Стандардна велика Кланбомбера"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Blast Matrix"
-msgstr "Ударна матрица"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bloody Ring"
-msgstr "Крвави прстен"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Boiling Egg"
-msgstr "Кувано јаје"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bomb Attack"
-msgstr "Бомбашки напад"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Broken Heart"
-msgstr "Сломљено срце"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Crammed"
-msgstr "Скучено"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Death Corridor"
-msgstr "Ходник смрти"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dilemma"
-msgstr "Недоумица"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fear Circle"
-msgstr "Круг страха"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fear Circle Remix"
-msgstr "Круг страха прерађен"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fire Wheels"
-msgstr "Ватрени точкови"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Football"
-msgstr "Фудбал"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Four Instance"
-msgstr "Четири примерка"
-
-# ? Нешто неочигледно?
-# well-spelled: Духмедвед
-#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ghostbear"
-msgstr "Духмедвед"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hard Work"
-msgstr "Тежак посао"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hole Run"
-msgstr "Јуриш на рупу"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clanbomber Huge Standard"
-msgstr "Стандардна огромна Кланбомбера"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Juicy Lucy"
-msgstr "Сочна Луси"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kitchen"
-msgstr "Кухиња"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Сусрет"
-
-# ? Који ђаво?
-# well-spelled: бејн
-#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mungo Bane"
-msgstr "Манго бејн"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Obstacle Race"
-msgstr "Трка с препонама"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Overkill"
-msgstr "Претерано"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Prison Cells"
-msgstr "Затворске ћелије"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Redirection"
-msgstr "Преусмеравање"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sixty Nine"
-msgstr "Шездесет девет"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clanbomber Small Standard"
-msgstr "Стандардна мала Кланбомбера"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Snake Race"
-msgstr "Трка змија"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clanbomber Tiny Standard"
-msgstr "Стандардна сићушна Кланбомбера"
-
-#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Whole Mess"
-msgstr "Цео неред"
-
-#: granatier/arenas/clover.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "The four-leaf clover"
-msgstr "Детелина са четири листа"
-
-#: granatier/arenas/clover.desktop:29
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved "
-"clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their "
-"finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf "
-"represents something: the first is for hope, the second is for faith, the "
-"third is for love, and the fourth is for luck."
-msgstr ""
-"Детелина са четири листа је неуобичајена појава, пошто детелина обично има "
-"три листа. По причама, оваква детелина доноси срећу ономе ко је пронађе, "
-"посебно ако случајно набаса на њу. Приче даље кажу да сваки лист представља "
-"нешто: први наду, други веру, трећи љубав, а четврти срећу."
-
-#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Crazy"
-msgstr "Блесаво"
-
-#: granatier/arenas/crazy.desktop:35
-msgctxt "Description"
-msgid "Crazy Arena"
-msgstr "Блесава арена"
-
-#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
-#: granatier/themes/granatier.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Granatier"
-msgstr "Гренадир"
-
-#: granatier/arenas/granatier.desktop:36
-msgctxt "Description"
-msgid "Default Granatier Arena"
-msgstr "Подразумевана арена Гренадира"
-
-#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Лавиринт"
-
-#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Labyrinth Arena"
-msgstr "Лавиринтска арена"
-
-#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Three of Three"
-msgstr "Три од три"
-
-#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:37
-msgctxt "Description"
-msgid "Three of Three Arena"
-msgstr "Арена три од три"
-
-#: granatier/players/player1.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Player1"
-msgstr "играч 1"
-
-#: granatier/players/player1.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "This is Player1"
-msgstr "Ово је играч 1"
-
-#: granatier/players/player2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Player2"
-msgstr "играч 2"
-
-#: granatier/players/player2.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "This is Player2"
-msgstr "Ово је играч 2"
-
-#: granatier/players/player3.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Player3"
-msgstr "играч 3"
-
-#: granatier/players/player3.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "This is Player3"
-msgstr "Ово је играч 3"
-
-#: granatier/players/player4.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Player4"
-msgstr "играч 4"
-
-#: granatier/players/player4.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "This is Player4"
-msgstr "Ово је играч 4"
-
-#: granatier/players/player5.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Player5"
-msgstr "играч 5"
-
-#: granatier/players/player5.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "This is Player5"
-msgstr "Ово је играч 5"
-
-#: granatier/src/granatier.desktop:37
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Bomberman clone"
-msgstr "Клон Бомбермана"
-
-#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clanbomber"
-msgstr "Кланбомбер"
-
-#: granatier/themes/clanbomber.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "Clanbomber Theme"
-msgstr "Тема Кланбомбера"
-
-#: granatier/themes/granatier.desktop:36
-msgctxt "Description"
-msgid "Granatier Theme"
-msgstr "Тема Гренадира"
-
-#: granatier/themes/waterbomb.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Water Bomb"
-msgstr "Водена бомба"
-
-#: granatier/themes/waterbomb.desktop:37
-msgctxt "Description"
-msgid "Water Bomb Theme"
-msgstr "Тема водене бомбе"
-
-#: kajongg/kajongg.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Kajongg"
-msgstr "Кађонг"
-
-#: kajongg/kajongg.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
-msgstr "Древна кинеска игра на табли за четири играча"
-
-#: kajongg/kajongg.desktop:69
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Mah Jongg"
-msgstr "Махђонг"
-
-#: kapman/kapman.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kapman"
-msgstr "Капмен"
-
-#: kapman/kapman.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Pac-Man Clone"
-msgstr "Клон Пакмена"
-
-#: kapman/kapman.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "Eat pills escaping ghosts"
-msgstr "Једите бобице и бежите од духова"
-
-#: kapman/themes/invisible.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Невидљиви"
-
-#: kapman/themes/invisible.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
-"step: the invisible maze!"
-msgstr ""
-"Досадио вам је Капмен? Више од 100.000 поена на преко 20 нивоа? Следећи "
-"корак: невидљиви лавиринт!"
-
-#: kapman/themes/matches.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Matches"
-msgstr "Шибице"
-
-#: kapman/themes/matches.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "A matches drawn maze"
-msgstr "Лавиринт од шибица"
-
-#: kapman/themes/mountain.desktop:2
-#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mountain Adventure"
-msgstr "Планинска авантура"
-
-#: kapman/themes/mountain.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mummies Crypt"
-msgstr "Мумијина крипта"
-
-#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "Avoid the mummies at all costs!"
-msgstr "Избегавајте мумије по сваку цену!"
-
-#: kapman/themes/retro.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Retro"
-msgstr "Ретро"
-
-#: kapman/themes/retro.desktop:47
-msgctxt "Description"
-msgid "The old game theme revisited"
-msgstr "Прерађена стара тема игре"
-
-#: katomic/default_theme.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KAtomic Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема К‑атомике"
-
-#: katomic/default_theme.desktop:33
-msgctxt "Description"
-msgid "KAtomic Default Theme."
-msgstr "Подразумевана тема К‑атомике"
-
-#: katomic/katomic.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAtomic"
-msgstr "К‑атомика"
-
-#: katomic/katomic.desktop:71
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Sokoban-like Logic Game"
-msgstr "Логичка игра налик на Сокобан"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Original levels"
-msgstr "Првобитни нивои"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:35
-msgctxt "Description"
-msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
-msgstr "Ово је првобитна збирка К‑атомикиних нивоа."
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:71
-msgctxt "Name"
-msgid "Water"
-msgstr "Вода"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:131
-msgctxt "Name"
-msgid "Formic Acid"
-msgstr "Мравља киселина"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:191
-msgctxt "Name"
-msgid "Acetic Acid"
-msgstr "Сирћетна киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:255
-msgctxt "Name"
-msgid "trans-Butene"
-msgstr "Трансбутан"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:318
-msgctxt "Name"
-msgid "cis-Butene"
-msgstr "Цисбутан"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:380
-msgctxt "Name"
-msgid "Dimethyl ether"
-msgstr "Диметилетар"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:441
-msgctxt "Name"
-msgid "Butanol"
-msgstr "Бутанол"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:505
-msgctxt "Name"
-msgid "2-Methyl-2-Propanol"
-msgstr "2‑метил‑2‑пропанол"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:569
-msgctxt "Name"
-msgid "Glycerin"
-msgstr "Глицерин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:633
-msgctxt "Name"
-msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
-msgstr "Политетрафлуоретан"
-
-# well-spelled: Оксална
-#: katomic/levels/default_levels.dat:690
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxalic Acid"
-msgstr "Оксална киселина"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:751
-msgctxt "Name"
-msgid "Methane"
-msgstr "Метан"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:812
-msgctxt "Name"
-msgid "Formaldehyde"
-msgstr "Формалдехид"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:872
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal 1"
-msgstr "Кристал 1"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:937
-msgctxt "Name"
-msgid "Acetic acid ethyl ester"
-msgstr "Естар сирћетне киселине и етила"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:998
-msgctxt "Name"
-msgid "Ammonia"
-msgstr "Амонијак"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1057
-msgctxt "Name"
-msgid "3-Methyl-Pentane"
-msgstr "3‑метил пентан"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1119
-msgctxt "Name"
-msgid "Propanal"
-msgstr "Пропанал"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1181
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2671
-msgctxt "Name"
-msgid "Propyne"
-msgstr "Пропин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1244
-msgctxt "Name"
-msgid "Furanal"
-msgstr "Фуранал"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1311
-msgctxt "Name"
-msgid "Pyran"
-msgstr "Пирен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1378
-msgctxt "Name"
-msgid "Cyclo-Pentane"
-msgstr "Циклопентан"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1445
-msgctxt "Name"
-msgid "Methanol"
-msgstr "Метанол"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1507
-msgctxt "Name"
-msgid "Nitro-Glycerin"
-msgstr "Нитроглицерин"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1583
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethane"
-msgstr "Етан"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1648
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal 2"
-msgstr "Кристал 2"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1714
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethylene-Glycol"
-msgstr "Етиленгликол"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1776
-msgctxt "Name"
-msgid "L-Alanine"
-msgstr "Л‑аланин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1843
-msgctxt "Name"
-msgid "Cyanoguanidine"
-msgstr "Цијаногванидин"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1908
-msgctxt "Name"
-msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
-msgstr "Пруска (цијанска) киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:1966
-msgctxt "Name"
-msgid "Anthracene"
-msgstr "Антрацен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2041
-msgctxt "Name"
-msgid "Thiazole"
-msgstr "Тијазол"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2107
-msgctxt "Name"
-msgid "Saccharin"
-msgstr "Сахарин"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2182
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethylene"
-msgstr "Етилен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2244
-msgctxt "Name"
-msgid "Styrene"
-msgstr "Стирен"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2317
-msgctxt "Name"
-msgid "Melamine"
-msgstr "Меланин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2387
-msgctxt "Name"
-msgid "Cyclobutane"
-msgstr "Циклобутан"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2448
-msgctxt "Name"
-msgid "Nicotine"
-msgstr "Никотин"
-
-# well-spelled: Ацетилсалицилна
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2526
-msgctxt "Name"
-msgid "Acetyle salicylic acid"
-msgstr "Ацетилсалицилна киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2603
-msgctxt "Name"
-msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
-msgstr "Метадинитробензен"
-
-# well-spelled: Малонска
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2736
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5221
-msgctxt "Name"
-msgid "Malonic Acid"
-msgstr "Малонска киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2801
-msgctxt "Name"
-msgid "2,2-Dimethylpropane"
-msgstr "2,2‑диметилпропан"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2868
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethyl-Benzene"
-msgstr "Етилбензен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:2938
-msgctxt "Name"
-msgid "Propene"
-msgstr "Пропин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3001
-msgctxt "Name"
-msgid "L-Asparagine"
-msgstr "Л‑аспарагин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3072
-msgctxt "Name"
-msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
-msgstr "1,3,5,7‑циклооктатетрен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3135
-msgctxt "Name"
-msgid "Vanillin"
-msgstr "Ванилин"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3211
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal 3"
-msgstr "Кристал 3"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3275
-msgctxt "Name"
-msgid "Uric Acid"
-msgstr "Мокраћна киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3348
-msgctxt "Name"
-msgid "Thymine"
-msgstr "Тимин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3419
-msgctxt "Name"
-msgid "Aniline"
-msgstr "Анилин"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3492
-msgctxt "Name"
-msgid "Chloroform"
-msgstr "Хлороформ"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3552
-msgctxt "Name"
-msgid "Carbonic acid"
-msgstr "Угљеничка киселина"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3614
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal 4"
-msgstr "Кристал 4"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3687
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethanol"
-msgstr "Етанол"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3748
-msgctxt "Name"
-msgid "Acrylo-Nitril"
-msgstr "Акрилонитрил"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3809
-msgctxt "Name"
-msgid "Furan"
-msgstr "Фуран"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3875
-msgctxt "Name"
-msgid "l-Lactic acid"
-msgstr "1‑млечна киселина"
-
-# well-spelled: Малеинска
-#: katomic/levels/default_levels.dat:3939
-msgctxt "Name"
-msgid "Maleic Acid"
-msgstr "Малеинска киселина"
-
-# well-spelled: Мезотартарска
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4007
-msgctxt "Name"
-msgid "meso-Tartaric acid"
-msgstr "Мезотартарска киселина"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4074
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal 5"
-msgstr "Кристал 5"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4147
-msgctxt "Name"
-msgid "Formic acid ethyl ester"
-msgstr "Естар мравље киселине и етила"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4210
-msgctxt "Name"
-msgid "1,4-Cyclohexadiene"
-msgstr "1,4‑циклохексадин"
-
-# well-spelled: Квадратинска
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4271
-msgctxt "Name"
-msgid "Squaric acid"
-msgstr "Квадратинска киселина"
-
-# well-spelled: Аскорбинска
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4337
-msgctxt "Name"
-msgid "Ascorbic acid"
-msgstr "Аскорбинска киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4410
-msgctxt "Name"
-msgid "Isopropanol"
-msgstr "Изопропанол"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4472
-msgctxt "Name"
-msgid "Phosgene"
-msgstr "Фосген"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4530
-msgctxt "Name"
-msgid "Thiophene"
-msgstr "Тиофен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4594
-msgctxt "Name"
-msgid "Urea"
-msgstr "Уреа"
-
-# well-spelled: Пирувинска
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4658
-msgctxt "Name"
-msgid "Pyruvic Acid"
-msgstr "Пирувинска киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4722
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethylene oxide"
-msgstr "Етиленоксид"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4785
-msgctxt "Name"
-msgid "Phosphoric Acid"
-msgstr "Фосфорна киселина"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4848
-msgctxt "Name"
-msgid "Diacetyl"
-msgstr "Дијацетил"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4913
-msgctxt "Name"
-msgid "trans-Dichloroethene"
-msgstr "Трансдихлороетан"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:4972
-msgctxt "Name"
-msgid "Allylisothiocyanate"
-msgstr "Ализотиоцијанат"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5033
-msgctxt "Name"
-msgid "Diketene"
-msgstr "Дикетен"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5097
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethanal"
-msgstr "Етанал"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5158
-msgctxt "Name"
-msgid "Acroleine"
-msgstr "Акролеин"
-
-# |, no-check-spell
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5286
-msgctxt "Name"
-msgid "Uracil"
-msgstr "Урацил"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5355
-msgctxt "Name"
-msgid "Caffeine"
-msgstr "Кафеин"
-
-#: katomic/levels/default_levels.dat:5436
-msgctxt "Name"
-msgid "Acetone"
-msgstr "Ацетон"
-
-#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Naval Battle"
-msgstr "Поморска битка"
-
-#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:36
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Ship Sinking Game"
-msgstr "Игра потапања бродова"
-
-# rewrite-msgid: /the game//
-#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
-msgctxt "Description"
-msgid "A protocol for the game Naval Battle"
-msgstr "Протокол за Поморску битку"
-
-#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Blackbox Logic Game"
-msgstr "Логичка игра „црна кутија“"
-
-#: kblackbox/kblackbox.desktop:61
-msgctxt "Name"
-msgid "KBlackBox"
-msgstr "К‑црна‑кутија"
-
-#: kblocks/kblocks.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KBlocks"
-msgstr "К‑блокови"
-
-#: kblocks/kblocks.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Falling Blocks Game"
-msgstr "Игра падајућих блокова"
-
-#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
-#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
-#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Egyptian"
-msgstr "Египатски"
-
-#: kblocks/themes/default.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "KBlocks, Egyptian style."
-msgstr "К‑блокови у египатском стилу"
-
-#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: kblocks/themes/oxygen.desktop:39
-msgctxt "Description"
-msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
-msgstr "Кисеоничка тема К‑блокова за КДЕ‑4"
-
-#: kbounce/kbounce.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KBounce"
-msgstr "К‑одбој"
-
-#: kbounce/kbounce.desktop:72
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Ball Bouncing Game"
-msgstr "Игра одбијајућих лопти"
-
-#: kbounce/themes/default.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Egyptian Bounce"
-msgstr "Египатско одбијање"
-
-#: kbounce/themes/default.desktop:40
-msgctxt "Description"
-msgid "KBounce, Egyptian style."
-msgstr "К‑одбој у египатском стилу"
-
-#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Strange Geometry"
-msgstr "Чудна геометрија"
-
-#: kbounce/themes/geometry.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
-msgstr "Једноставна тема високог контраста за љубитеље чистих црта"
-
-#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
-#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: kbounce/themes/roads.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Roads"
-msgstr "Путеви"
-
-#: kbounce/themes/roads.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Roads, cones and wheels."
-msgstr "Путеви, купе и точкови"
-
-#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "The Beach"
-msgstr "Плажа"
-
-#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KBreakOut"
-msgstr "К‑пробој"
-
-#: kbreakout/kbreakout.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Breakout-like Game"
-msgstr "Игра налик на Пробој"
-
-#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "IceWorld"
-msgstr "Ледени свет"
-
-#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "Ice chilled theme"
-msgstr "Залеђена тема"
-
-#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alien Breakout"
-msgstr "Туђински пробој"
-
-#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:34
-msgctxt "Description"
-msgid "Breakout before the aliens do."
-msgstr "Пробијте се пре туђинаца."
-
-#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal clear"
-msgstr "Кристално јасно"
-
-#: kbreakout/themes/crystal.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
-msgstr "Кристална тема К‑пробоја"
-
-#: kbreakout/themes/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Egyptian Breakout"
-msgstr "Египатски пробој"
-
-#: kbreakout/themes/default.desktop:40
-msgctxt "Description"
-msgid "Egyptian style breakout theme."
-msgstr "Тема К‑пробоја у египатском стилу"
-
-#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Simple"
-msgstr "Једноставна"
-
-#: kbreakout/themes/simple.desktop:48
-msgctxt "Description"
-msgid "Simple KBreakOut theme"
-msgstr "Једноставна тема К‑пробоја"
-
-#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "WEB 2.0"
-msgstr "Веб 2.0"
-
-#: kbreakout/themes/web20.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
-"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
-msgstr ""
-"Тема Веб 2.0 одсликава стил графичких елемената потекао из истоименог "
-"популарног покрета, који се попут пожара шири Интернетом."
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDiamond"
-msgstr "К‑дијамант"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Three-in-a-row game"
-msgstr "Игра „три у низу“"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDiamond Game"
-msgstr "К‑дијамант"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:38 klickety/klickety.notifyrc:34
-msgctxt "Name"
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:87 klickety/klickety.notifyrc:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sounds that appear during a game"
-msgstr "Звуци који се оглашавају током игре"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:131
-msgctxt "Name"
-msgid "Diamonds removed"
-msgstr "Дијаманти уклоњени"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:176
-msgctxt "Comment"
-msgid "Diamonds were removed."
-msgstr "Дијаманти су уклоњени."
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:226
-msgctxt "Name"
-msgid "Diamonds moving"
-msgstr "Дијаманти у покрету"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:271
-msgctxt "Comment"
-msgid "Diamonds are moving."
-msgstr "Дијаманти се крећу."
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:321 klickety/klickety.notifyrc:188
-msgctxt "Name"
-msgid "Game over"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:369 klickety/klickety.notifyrc:236
-msgctxt "Comment"
-msgid "Time is up."
-msgstr "Време је истекло."
-
-#: kdiamond/themes/default.desktop:44 kpat/themes/ancientegypt.desktop:34
-msgctxt "Description"
-msgid "Egyptian style theme."
-msgstr "Тема у египатском стилу"
-
-#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr "Дијаманти"
-
-#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "A theme based on real looking diamonds."
-msgstr "Тема заснована на уверљивим дијамантима."
-
-# well-spelled: зоопарк
-#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Funny Zoo"
-msgstr "Смешни зоопарк"
-
-#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
-"out for those hard to find frogs."
-msgstr ""
-"Време забаве је у џунгли. Помозите животињама да пронађу своје породице. "
-"Пазите на оне ретке жабице."
-
-#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Black and Red"
-msgstr "Црно и црвено"
-
-#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "True Reflection"
-msgstr "Права рефлексија"
-
-#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Yellow and Red"
-msgstr "Жуто и црвено"
-
-#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Yellow and Red Reflection"
-msgstr "Жуто и црвено са рефлексијом"
-
-#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KFourInLine"
-msgstr "К‑четири‑у‑низу"
-
-#: kfourinline/kfourinline.desktop:49
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Four-in-a-row Board Game"
-msgstr "Игра на табли „четири у низу“"
-
-#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KGoldrunner"
-msgstr "К‑златобојац"
-
-#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:65
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
-msgstr "Сакупљајте злато, избегавајте непријатеље и решавајте загонетке"
-
-# skip-rule: t-action
-#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:109
-msgctxt "Comment"
-msgid "A game of action and puzzle-solving"
-msgstr "Игра акције и решавања загонетки"
-
-#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Black on White"
-msgstr "Црно на белом"
-
-#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:50
-msgctxt "Description"
-msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
-msgstr "Једнобојна, црно‑бела тема К‑златобојца"
-
-#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KGoldRunner Default"
-msgstr "Подразумевано К‑златобојца"
-
-#: kgoldrunner/themes/default.desktop:52
-msgctxt "Description"
-msgid "A light and clean theme for KDE4"
-msgstr "Лагана и јасна тема за КДЕ‑4"
-
-#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "The Treasure of Egypt"
-msgstr "Благо Египта"
-
-#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:49
-msgctxt "Description"
-msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
-msgstr "Помозите Мићи златобојцу да избегне клопке старог Египта."
-
-#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Geek City"
-msgstr "Град штребера"
-
-#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:47
-msgctxt "Description"
-msgid "The hero is trapped inside a computer."
-msgstr "Јунак заробљен у рачунару."
-
-#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nostalgia Blues"
-msgstr "Плава носталгија"
-
-#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
-msgstr "Тема К‑златобојца која враћа 8‑битни изглед... сада у плавом!"
-
-#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nostalgia"
-msgstr "Носталгија"
-
-#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:50
-msgctxt "Description"
-msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
-msgstr "Тема К‑златобојца која враћа 8‑битни изглед..."
-
-#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
-#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
-#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
-#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: kigo/data/themes/default.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
-msgstr "Подразумевана тема Кигоа за КДЕ‑4"
-
-#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Kigo"
-msgstr "Киго"
-
-#: kigo/src/gui/kigo.desktop:46
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Go Board Game"
-msgstr "Игра на табли го"
-
-#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Killbots"
-msgstr "К‑злоботи"
-
-#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
-#: klickety/themes/default.desktop:2 kmines/themes/classic.desktop:2
-#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2 kolf/courses/Classic.kolf:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Classic"
-msgstr "Класично"
-
-# well-spelled: брзобота
-#: killbots/rulesets/classic.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
-"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
-"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game "
-"grid.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
-"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Скуп правила из оригиналне БСД команднолинијске верзије "
-"<tt>robots</tt>. Ништа налицкано, само основни елементи игре: без брзобота, "
-"безбедних телепортовања или гурања кршева, и огромно играчко "
-"поље.</p><p>Због велике ширине, препоручљиво је изабрати тему са ужим "
-"плочицама како би боље стало на екран.</p></qt>"
-
-#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Daleks"
-msgstr "Далеци"
-
-#: killbots/rulesets/daleks.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
-"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
-"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
-"disabled.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Правила слична онима из Далека, роботолике игре за ране Еплове "
-"рачунаре.</p><p>Јунак добија по јединицу енергије у свакој рунди, која служи "
-"као напајање звучног шрафцигера. Све друге посебне могућности су "
-"искључене.</p></qt>"
-
-#: killbots/rulesets/default.desktop:47
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
-"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Подразумевани тип игре К‑злобота.</p><p>Укључује средње велико поље, "
-"безбедно телепортовање, брзе непријатеље и кршеве који се могу "
-"гурати.</p></qt>"
-
-#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Easy"
-msgstr "Лако"
-
-#: killbots/rulesets/easy.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
-"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
-"an increasing energy cap.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Лакша верзија игре К‑злоботи.</p><p>Укључује веће играчко поље већ "
-"прошарано кршевима, почетном залихом енергије и повећавајућим ограничењем "
-"енергије.</p></qt>"
-
-#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Energy Crisis"
-msgstr "Енергетска криза"
-
-#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:37
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
-"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
-"run out?"
-msgstr ""
-"Играч почиње са енергијом 30 и не може зарадити још. Колико рунди можете "
-"преживети и колико поена можете сакупити пре него што вас енергија и срећа "
-"напусте?"
-
-#: killbots/themes/classic.desktop:55
-msgctxt "Description"
-msgid "A theme for those who miss the console version"
-msgstr "Тема за оне којима недостаје конзолна верзија"
-
-# well-spelled: Гномс
-#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty "
-"mountainside.</p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene "
-"Trounev.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Индијана Гномс бори се против духова и шишмиша на магловитом "
-"пропланку.</p><p>Спрајтове направио Нику Букулеј, а позадину Јевгениј "
-"Труњов.</p></qt>"
-
-#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mummy Madness"
-msgstr "Лудило с мумијама"
-
-#: killbots/themes/mummymadness.desktop:40
-msgctxt "Description"
-msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
-msgstr "Тема у египатском стилу, са лудим мумијама"
-
-#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Robot Kill"
-msgstr "Убиј робота"
-
-#: killbots/themes/robotkill.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid "The default Killbots theme."
-msgstr "Подразумевана тема К‑злобота."
-
-#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kiriki"
-msgstr "Кирики"
-
-# well-spelled: Јамболика
-#: kiriki/src/kiriki.desktop:56
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Yahtzee-like Dice Game"
-msgstr "Јамболика игра са коцкицама"
-
-#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "К‑скочикоцка"
-
-#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:70
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Territory Capture Game"
-msgstr "Игра заузимања територије"
-
-#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KJumpingCube Default"
-msgstr "Подразумевано К‑скочикоцке"
-
-#: kjumpingcube/pics/default.desktop:50
-msgctxt "Description"
-msgid "A simple set of cubes for KDE4"
-msgstr "Једноставан комплет коцкица за КДЕ‑4"
-
-#: klickety/klickety.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Klickety"
-msgstr "Кликети"
-
-#: klickety/klickety.desktop:31 klickety/ksame.desktop:70
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Board Game"
-msgstr "Игра на табли „исто‑исто“"
-
-#: klickety/klickety.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Board Game"
-msgstr "Игра на табли"
-
-#: klickety/klickety.notifyrc:127
-msgctxt "Name"
-msgid "Pieces removed"
-msgstr "Делови уклоњени"
-
-#: klickety/klickety.notifyrc:155
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pieces were removed."
-msgstr "Делови су уклоњени."
-
-#: klickety/ksame.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "SameGame"
-msgstr "К‑исто‑исто"
-
-#: klickety/themes/default.desktop:55
-msgctxt "Description"
-msgid "Klickety Classic Theme"
-msgstr "Класична тема Кликетија"
-
-#: klickety/themes/ksame.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSame"
-msgstr "К‑исто‑исто"
-
-#: klickety/themes/ksame.desktop:30
-msgctxt "Description"
-msgid "Klickety KSame Theme"
-msgstr "Тема К‑исто‑истоа за Кликети"
-
-#: klickety/themes/ksame_old.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSame Old"
-msgstr "К‑исто‑исто, стара"
-
-#: klickety/themes/ksame_old.desktop:29
-msgctxt "Description"
-msgid "Klickety KSame Old Theme"
-msgstr "Стара тема К‑исто‑истоа за Кликети"
-
-#: klines/klines.desktop:7
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Tactical Game"
-msgstr "Тактичка игра"
-
-# skip-rule: t-line
-#: klines/klines.desktop:73
-msgctxt "Name"
-msgid "Kolor Lines"
-msgstr "Обојене линије"
-
-#: klines/themes/crystal.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Crystal"
-msgstr "Кристал"
-
-#: klines/themes/egyptian.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "An Egyptian style theme for klines."
-msgstr "Тема у египатском стилу за К‑линије."
-
-# skip-rule: t-line
-#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Gems for Kolor Lines"
-msgstr "Драгуљи за Обојене линије"
-
-#: klines/themes/metal.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Metal"
-msgstr "Метал"
-
-#: klines/themes/metal.desktop:39
-msgctxt "Description"
-msgid "A metal style theme with bouncing balls"
-msgstr "Тема у металном стилу са одскачућим лоптицама"
-
-#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMahjongg"
-msgstr "К‑махђонг"
-
-#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:67
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Mahjongg Solitaire"
-msgstr "Махђонг пасијанс"
-
-#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "4 Winds"
-msgstr "Четири ветра"
-
-#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout resembling a fortress"
-msgstr "Распоред налик на тврђаву"
-
-# |, no-check-spell
-#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vi"
-msgstr "Ве"
-
-#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
-msgstr "Распоред у облику слова V са задебљаним угловима"
-
-# well-spelled: Иксолико
-#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "X-shaped"
-msgstr "Иксолико"
-
-#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
-msgstr "Велико слово X од махђонг плочица"
-
-#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alien"
-msgstr "Туђинац"
-
-#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
-msgstr "Хуманоид сачињен од махђонг плочица"
-
-#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Altar"
-msgstr "Олтар"
-
-# skip-rule: t-column
-#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
-msgstr "Издигнута површ са степеницама и стубовима по страни"
-
-# skip-rule: t-aligned
-#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:47
-msgctxt "Description"
-msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
-msgstr "Позорница окружена седиштима"
-
-#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Arrow"
-msgstr "Стрелица"
-
-#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A big arrow pointing in the right direction"
-msgstr "Велика стрелица која показује прави смер"
-
-#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Atlantis"
-msgstr "Атлантида"
-
-#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
-msgstr "Звездани брод‑град из „Звездане капије: Атлантида“"
-
-#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Aztec"
-msgstr "Астечки"
-
-#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout resembling Aztec buildings"
-msgstr "Распоред налик на астечке грађевине"
-
-#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Balance"
-msgstr "Равнотежа"
-
-#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "Time to weight every decision carefully!"
-msgstr "Време је за пажљиво вагање сваке одлуке!"
-
-# >> Bat as in flying mammal
-#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bat"
-msgstr "Шишмиш"
-
-# >> Bat as in flying mammal
-#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A bat-shaped layout"
-msgstr "Распоред у облику шишмиша"
-
-# >> Bug as in insect
-#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bug"
-msgstr "Буба"
-
-# >> Bug as in insect
-#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "The bug. Let us take it apart!"
-msgstr "Буба. Раставимо је!"
-
-#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Castle"
-msgstr "Замак"
-
-#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Vista-styled castle layout"
-msgstr "Распоред замка у стилу Висте"
-
-#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Castle View"
-msgstr "Поглед на замак"
-
-#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A castle as viewed from one side"
-msgstr "Замак како се види с једне стране"
-
-#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cat"
-msgstr "Мачка"
-
-#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Vista-styled cat layout"
-msgstr "Распоред мачке у стилу Висте"
-
-#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Chains"
-msgstr "Ланци"
-
-#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "Four chains making up a single structure"
-msgstr "Четири ланца чине јединствену структуру"
-
-#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Checkered"
-msgstr "Укоцкано"
-
-#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "What if the chess board was not square?"
-msgstr "Шта да шаховска табла није квадрат?"
-
-#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Chip"
-msgstr "Чип"
-
-#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "An electronic component with many connectors"
-msgstr "Електронска компонента с многим спојницима"
-
-#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clubs"
-msgstr "Карташи"
-
-#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
-msgstr "Распоред налик на карташке кругове"
-
-# skip-rule: t-column
-#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Columns"
-msgstr "Стубови"
-
-# skip-rule: t-column
-#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
-msgstr "Кружна арена са стубовима разнолике висине"
-
-#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Crab"
-msgstr "Рак"
-
-#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "Vista-styled crab layout"
-msgstr "Распоред рака у стилу Висте"
-
-#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cross"
-msgstr "Укрштење"
-
-#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
-msgstr "Шестокрако укрштење налик на ћирилично слово Ж"
-
-#: kmahjongg/layouts/default.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "Default KMahjongg game layout"
-msgstr "Подразумеван играчки распоред К‑махђонга"
-
-#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dragon"
-msgstr "Змај"
-
-#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:47
-msgctxt "Description"
-msgid "Vista-styled dragon layout"
-msgstr "Распоред змаја у стилу Висте"
-
-#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Орао"
-
-#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
-msgstr "Велика птица месождерка у махђонг плочицама"
-
-# well-spelled: Ентерпрајз
-#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Ентерпрајз"
-
-#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout for Star Trek fans"
-msgstr "Распоред за љубитеље „Звезданих стаза“"
-
-#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:446
-msgctxt "Name"
-msgid "Explosion"
-msgstr "Експлозија"
-
-#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:64
-msgctxt "Description"
-msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
-msgstr "Нешто је пукло. Сакупите делиће."
-
-#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Flowers"
-msgstr "Цветићи"
-
-#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:64
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout consisting of six flowers"
-msgstr "Распоред у шест цветића"
-
-#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Future"
-msgstr "Будућност"
-
-#: kmahjongg/layouts/future.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "An abstract image resembling an asterisk"
-msgstr "Апстрактна слика налик на звездицу"
-
-#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Galaxy"
-msgstr "Галаксија"
-
-#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "Diversely sized piles of matter"
-msgstr "Скупине материје разноликих величина"
-
-#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Garden"
-msgstr "Башта"
-
-#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
-msgstr "Правилни обрасци налик на класичну башту"
-
-#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Girl"
-msgstr "Девојчица"
-
-#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout resembling a girl's face"
-msgstr "Распоред налик на лице девојчице"
-
-#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Glade"
-msgstr "Гај"
-
-# skip-rule: t-space
-#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
-msgstr "Мали потез чистине окружен шумом"
-
-#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grid"
-msgstr "Решетка"
-
-#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "A rectangular grid of varying height"
-msgstr "Правоугаона решетка променљиве висине"
-
-#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Helios"
-msgstr "Хелиос"
-
-#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "The greek Sun god's sign"
-msgstr "Знак грчког бога сунца"
-
-#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hole"
-msgstr "Рупа"
-
-#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:43 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A pyramid with a hole in the middle"
-msgstr "Пирамида с рупом у средини"
-
-#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Inner Circle"
-msgstr "Унутрашњи круг"
-
-#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
-msgstr "Концентричне кутије са отворима на супротним странама"
-
-#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#: kmahjongg/layouts/key.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
-msgstr "Велики кључ од махђонг плочица"
-
-#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KM"
-msgstr "КМ"
-
-#: kmahjongg/layouts/km.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
-msgstr "Слова К и М. Замислите неко драго значење тих иницијала."
-
-#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
-msgstr "Сложени, али симетрични лавиринт"
-
-#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mask"
-msgstr "Маска"
-
-#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A scary embossed pagan mask"
-msgstr "Страшна рељефна паганска маска"
-
-#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Maya"
-msgstr "Мајански"
-
-#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout resembling Maya pyramids"
-msgstr "Распоред налик на пирамиде Маја"
-
-#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Maze"
-msgstr "Запетљано"
-
-#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
-msgstr "Изванредно изувијан лавиринт. Чувај се Минотаура!"
-
-#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mesh"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
-msgstr "Уплетена структура од махђонг плочица"
-
-#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Moth"
-msgstr "Мољац"
-
-#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout representing a small flying insect"
-msgstr "Распоред налик малом летећем инсекту"
-
-#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Order"
-msgstr "Ред"
-
-#: kmahjongg/layouts/order.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A cross with thick ends"
-msgstr "Крст задебљаних крајева"
-
-#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Образац"
-
-#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
-msgstr "Тајанствени образац над правоугаоним блоковима"
-
-# well-spelled: Пента
-#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Penta"
-msgstr "Пента"
-
-#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A fortress with five towers"
-msgstr "Тврђава са пет кула"
-
-#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pillars"
-msgstr "Потпорњи"
-
-#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
-msgstr "Пар усправних стубова који подржавају равну површ"
-
-#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pirates"
-msgstr "Гусари"
-
-#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "A sailing boat under the sun"
-msgstr "Једрењак под сунцем"
-
-#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pyramid"
-msgstr "Пирамида"
-
-#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:54
-msgctxt "Description"
-msgid "Can you tear the pyramid apart?"
-msgstr "Можете ли да разрушите пирамиду?"
-
-#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Rocket"
-msgstr "Ракета"
-
-#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A rocket for you to launch off the board"
-msgstr "Ракета да се лансирате са палубе"
-
-#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Shield"
-msgstr "Штит"
-
-#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
-msgstr "Штит и мач начињени од махђонг плочица"
-
-#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Spider"
-msgstr "Паук"
-
-#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "Vista-styled spider layout"
-msgstr "Распоред паука у стилу Висте"
-
-#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Squares"
-msgstr "Квадрати"
-
-#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "Concentric squares of alterating height"
-msgstr "Концентрични квадрати разнолике висине"
-
-#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Squaring"
-msgstr "Квадратуре"
-
-#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid "Who said squares are flat?"
-msgstr "Ко каже да су квадрати пљоснати?"
-
-#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Stadion"
-msgstr "Стадион"
-
-#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A layout representing a football field"
-msgstr "Распоред налик на фудбалски терен"
-
-#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Stairs"
-msgstr "Степенице"
-
-#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
-msgstr "Степениште за оне који не воле двапут да пролазе истим путем"
-
-#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Star"
-msgstr "Звезда"
-
-#: kmahjongg/layouts/star.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
-msgstr "Рељефни распоред у облику звездице"
-
-#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Star Ship"
-msgstr "Звездани брод"
-
-# skip-rule: t-space
-#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A sci-fi space transport"
-msgstr "Научнофантастични свемирски транспорт"
-
-#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Stacks"
-msgstr "Гомиле"
-
-#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:49
-msgctxt "Description"
-msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
-msgstr "Тежак распоред са наслаганим плочицама"
-
-#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Swirl"
-msgstr "Вихор"
-
-#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:46
-msgctxt "Description"
-msgid "A spiral with thick ends"
-msgstr "Спирала задебљаних крајева"
-
-#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Temple"
-msgstr "Храм"
-
-#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "A temple-shaped layout"
-msgstr "Распоред у облику храма"
-
-#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "The Door"
-msgstr "Врата"
-
-#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
-msgstr "Врата кроз зид у облику пирамиде"
-
-#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Theatre"
-msgstr "Позориште"
-
-#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
-msgstr "Правоугаона зграда с празним простором у средини"
-
-#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Time Tunnel"
-msgstr "Временски тунел"
-
-#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tomb"
-msgstr "Гробница"
-
-# well-spelled: Ларе, Крофт
-#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
-msgstr "Љубитељи Ларе Крофт могу почети да копају"
-
-#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Totem"
-msgstr "Тотем"
-
-#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:45
-msgctxt "Description"
-msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
-msgstr "Рељефни објекат у облику слова Т и с рупом"
-
-#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tower"
-msgstr "Торањ"
-
-#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:54
-msgctxt "Description"
-msgid "Remove the towers"
-msgstr "Уклоните торњеве"
-
-#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Triangle"
-msgstr "Троугао"
-
-#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:55
-msgctxt "Description"
-msgid "Triangular pyramid"
-msgstr "Тространа пирамида"
-
-#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Up&Down"
-msgstr "Горе‑доле"
-
-#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
-msgstr "Јесте ли икад покушали да прикажете таласе правоугаоним блоковима?"
-
-#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Well"
-msgstr "Бунар"
-
-#: kmahjongg/layouts/well.desktop:42
-msgctxt "Description"
-msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
-msgstr "Правоугаони бунар са степеницама са свих страна"
-
-#: kmines/data/kmines.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMines"
-msgstr "К‑мине"
-
-#: kmines/data/kmines.desktop:70
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Minesweeper-like Game"
-msgstr "Игра налик на Миноловац"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KMines Minesweeper-like Game"
-msgstr "Игра налик на Миноловац"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:37
-msgctxt "Name"
-msgid "Reveal Case"
-msgstr "Откриј стање"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Reveal case"
-msgstr "Откриј стање"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:140
-msgctxt "Name"
-msgid "Autoreveal Case"
-msgstr "Аутоматски откривај стање"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:185
-msgctxt "Comment"
-msgid "Autoreveal case"
-msgstr "Аутоматски откривај стање"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:242
-msgctxt "Name"
-msgid "Mark Case"
-msgstr "Означи стање"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:287
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mark case"
-msgstr "Означи стање"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:344
-msgctxt "Name"
-msgid "Unmark Case"
-msgstr "Уклони ознаку стања"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:389
-msgctxt "Comment"
-msgid "Unmark case"
-msgstr "Уклони обележје стања"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:508
-msgctxt "Comment"
-msgid "Explosion"
-msgstr "Експлозија"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:572 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:165
-msgctxt "Name"
-msgid "Game Won"
-msgstr "Игра је добијена"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:622 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:339
-#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:215
-msgctxt "Comment"
-msgid "Game won"
-msgstr "Игра је добијена"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:684 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:278
-msgctxt "Name"
-msgid "Game Lost"
-msgstr "Игра је изгубљена"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:734 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:328
-msgctxt "Comment"
-msgid "Game lost"
-msgstr "Игра је изгубљена"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:796
-msgctxt "Name"
-msgid "Set Question Mark"
-msgstr "Стави знак питања"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:843
-msgctxt "Comment"
-msgid "Set question mark"
-msgstr "Стави знак питања"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:902
-msgctxt "Name"
-msgid "Unset Question Mark"
-msgstr "Уклони знак питања"
-
-#: kmines/data/kmines.notifyrc:949
-msgctxt "Comment"
-msgid "Unset question mark"
-msgstr "Уклони знак питања"
-
-#: kmines/themes/classic.desktop:55
-msgctxt "Description"
-msgid "Classic theme for KMines"
-msgstr "Класична тема К‑мина"
-
-#: kmines/themes/default.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
-msgstr "Кисеоничка тема К‑мина за КДЕ‑4"
-
-#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Graveyard Mayhem"
-msgstr "Метеж на гробљу"
-
-#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:35
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
-msgstr "Сабласна тема за К‑мине — не дајте да вас ухвате зомбији на гробљу!"
-
-#: kmines/themes/green.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Gardens of Danger"
-msgstr "Вртови опасности"
-
-# rewrite-msgid: /game//
-#: kmines/themes/green.desktop:49
-msgctxt "Description"
-msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
-msgstr "Шаљива тема за К‑мине"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KNetWalk"
-msgstr "К‑мрежоход"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:53
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Network Construction Game"
-msgstr "Игра конструисања мреже"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KNetWalk Game"
-msgstr "К‑мрежоход"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:37 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:38
-msgctxt "Name"
-msgid "Click"
-msgstr "Клик"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:99 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Click"
-msgstr "Клик"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:164 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:402
-msgctxt "Name"
-msgid "Connect"
-msgstr "Повезан"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:223 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:461
-msgctxt "Comment"
-msgid "Connect"
-msgstr "Повезан"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:279
-msgctxt "Name"
-msgid "Game won"
-msgstr "Игра је добијена"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:517
-msgctxt "Name"
-msgid "Turn"
-msgstr "Окрет"
-
-#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:573
-msgctxt "Comment"
-msgid "Turn"
-msgstr "Окрет"
-
-#: knetwalk/themes/default.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
-msgstr "Подразумевана тема К‑мрежохода за КДЕ‑4"
-
-#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Electronic"
-msgstr "Електроника"
-
-#: knetwalk/themes/electronic.desktop:51
-msgctxt "Description"
-msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
-msgstr "Електронска тема К‑мрежохода за КДЕ‑4"
-
-#: kolf/graphics/default_theme.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Kolf Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема Колфа"
-
-#: kolf/graphics/default_theme.desktop:31
-msgctxt "Description"
-msgid "Kolf Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема Колфа"
-
-#: kolf/kolf.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Kolf"
-msgstr "Колф"
-
-#: kolf/kolf.desktop:73
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Miniature Golf"
-msgstr "Минијатурни голф"
-
-#: kollision/kollision.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kollision"
-msgstr "Колизија"
-
-#: kollision/kollision.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "A simple ball dodging game"
-msgstr "Једноставна игра избегавања лопти"
-
-#: kollision/pictures/theme.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Kollision Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема Колизије"
-
-#: kollision/pictures/theme.desktop:32
-msgctxt "Description"
-msgid "Kollision Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема Колизије"
-
-#: konquest/konquest.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Konquest"
-msgstr "К‑освајање"
-
-#: konquest/konquest.desktop:68
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Galactic Strategy Game"
-msgstr "Игра галактичке стратегије"
-
-#: kpat/kpat.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KPatience"
-msgstr "К‑пасијанс"
-
-# rewrite-msgid: /Game//
-#: kpat/kpat.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Patience Card Game"
-msgstr "Пасијанс са картама"
-
-#: kpat/themes/ancientegypt.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Desert Sands"
-msgstr "Пустињски песак"
-
-#: kpat/themes/cleangreen.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Clean Green"
-msgstr "Чисто зелено"
-
-#: kpat/themes/cleangreen.desktop:33
-msgctxt "Description"
-msgid "A simple green felt theme"
-msgstr "Једноставна зеленкаста тема"
-
-#: kpat/themes/greenblaze.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Green Blaze"
-msgstr "Зелена префињеност"
-
-#: kpat/themes/oldertheme.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Older Theme"
-msgstr "Старија тема"
-
-#: kpat/themes/oldertheme.desktop:34
-msgctxt "Description"
-msgid "An older, unnamed KPat theme."
-msgstr "Стара неименована тема К‑пасијанса."
-
-#: kreversi/kreversi.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KReversi"
-msgstr "К‑реверси"
-
-#: kreversi/kreversi.desktop:70
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Reversi Board Game"
-msgstr "Игра на табли „реверси“"
-
-#: kreversi/pics/default_theme.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KReversi Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема К‑реверсија"
-
-#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KReversi Game"
-msgstr "К‑реверси"
-
-#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:390
-msgctxt "Name"
-msgid "Draw"
-msgstr "Нерешено"
-
-#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:449
-msgctxt "Comment"
-msgid "Draw"
-msgstr "Нерешено"
-
-#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:511
-msgctxt "Name"
-msgid "Illegal Move"
-msgstr "Недозвољен потез"
-
-#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:568
-msgctxt "Comment"
-msgid "Illegal move"
-msgstr "Недозвољен потез"
-
-#: kshisen/kshisen.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Шисен‑шо"
-
-#: kshisen/kshisen.desktop:68
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
-msgstr "Игра с плочицама попут махђонга"
-
-#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "KsirK"
-msgstr "К‑сирк"
-
-#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "World Domination Strategy Game"
-msgstr "Стратешка игра светске превласти"
-
-#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "KsirK Skin Editor"
-msgstr "Уређивач маски за К‑сирк"
-
-#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
-msgstr "Уређивач маски за стратешку игру светске превласти"
-
-#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "К‑свемирски-двобој"
-
-# skip-rule: t-space
-#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:66
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Space Arcade Game"
-msgstr "Свемирска аркадна игра"
-
-#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSquares"
-msgstr "К‑квадрати"
-
-#: ksquares/src/ksquares.desktop:56
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Connect the dots to create squares"
-msgstr "Спајајте тачке и освајајте поља"
-
-#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSudoku"
-msgstr "К‑судоку"
-
-#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:51
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Sudoku Game"
-msgstr "Игра „судоку“"
-
-# rewrite-msgid: /game//
-#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
-msgstr "К‑судоку, судоку и још штошта за КДЕ"
-
-#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "4x4"
-msgstr "4×4"
-
-#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "4x4 shape puzzle"
-msgstr "4×4 слагалица"
-
-#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Jigsaw"
-msgstr "Слагалица"
-
-#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:51
-msgctxt "Description"
-msgid "Jigsaw shape puzzle"
-msgstr "Слагалица са уклапајућим деловима"
-
-#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Samurai"
-msgstr "Самурај"
-
-#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:52
-msgctxt "Description"
-msgid "Samurai shape puzzle"
-msgstr "Самурајска слагалица"
-
-#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tiny Samurai"
-msgstr "Мали самурај"
-
-#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:51
-msgctxt "Description"
-msgid "A smaller samurai puzzle"
-msgstr "Мања самурајска слагалица"
-
-#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XSudoku"
-msgstr "Икс‑судоку"
-
-#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:51
-msgctxt "Description"
-msgid "XSudoku shape puzzle"
-msgstr "Судоку слагалица за Икс"
-
-#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Abstraction"
-msgstr "Апстракција"
-
-#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:37
-msgctxt "Description"
-msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
-msgstr "Тема К‑судокуа са апстрактном графиком."
-
-#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "ksudoku_egyptian"
-msgstr "Египатски"
-
-#: ksudoku/src/themes/default.desktop:38
-msgctxt "Description"
-msgid "KSudoku egyptian style theme"
-msgstr "Тема К‑судокуа у египатском стилу"
-
-#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scrible"
-msgstr "Рукопис"
-
-#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:44
-msgctxt "Description"
-msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
-msgstr "Рукописана тема К‑судокуа за КДЕ‑4"
-
-#: ktron/kdesnake.desktop:6
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Snake-like Game"
-msgstr "Змијолика игра"
-
-#: ktron/kdesnake.desktop:47
-msgctxt "Name"
-msgid "KSnake"
-msgstr "К‑змијице"
-
-#: ktron/ktron.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "К‑змијски-двобој"
-
-#: ktron/themes/default.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Default Theme"
-msgstr "Подразумевана тема"
-
-#: ktron/themes/default.desktop:32
-msgctxt "Description"
-msgid "Default theme."
-msgstr "Подразумевана тема"
-
-#: ktron/themes/neon.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Neon"
-msgstr "Неонка"
-
-#: ktron/themes/neon.desktop:31
-msgctxt "Description"
-msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
-msgstr "Ретро тема са нотом раних педесетих."
-
-#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Potato Guy"
-msgstr "Кромпирко"
-
-#: ktuberling/ktuberling.desktop:67
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Picture Game for Children"
-msgstr "Игра за децу"
-
-#: ktuberling/pics/butterflies.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Butterflies"
-msgstr "Лептирићи"
-
-#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Christmas"
-msgstr "Божић"
-
-#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ancient Egypt"
-msgstr "Стари Египат"
-
-#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "The Moon"
-msgstr "Месец"
-
-#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pizzeria"
-msgstr "Пицерија"
-
-#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Potato Guy 2"
-msgstr "Кромпирко 2"
-
-# well-spelled: Худ
-#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Robin Tux"
-msgstr "Пингвин Худ"
-
-#: ktuberling/pics/robot_workshop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Robot workshop"
-msgstr "Роботска радионица"
-
-#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Train Valley"
-msgstr "Долина возова"
-
-#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kubrick"
-msgstr "Кубрик"
-
-#: kubrick/src/kubrick.desktop:53
-msgctxt "GenericName"
-msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
-msgstr "3Д игра на основу Рубикове коцке"
-
-#: kubrick/src/kubrick.desktop:94
-msgctxt "Comment"
-msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
-msgstr "3Д игра на основу Рубикове коцке"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Classic Blue"
-msgstr "Класични плави"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Paris"
-msgstr "Париз"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Classic"
-msgstr "Класични"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen White"
-msgstr "Кисеоник‑бели"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:40
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "SVG Oxygen"
-msgstr "СВГ Кисеоник"
-
-# well-spelled: Џоли
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Jolly Royal"
-msgstr "Џоли ројал"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:39
-#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
-msgstr "Јасан и лак стил са краљевском нотом."
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Diamond Tree"
-msgstr "Дијамантско дрво"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
-msgstr "Једноставан али визуелно пријатан шпил"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
-msgstr "Једноставан али визуелно пријатан шпил"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
-#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ancient Egyptians"
-msgstr "Стари Египћани"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Egyptian style card back."
-msgstr "Шпил у египатском стилу"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Futuristic, minimal card design."
-msgstr "Футуристички, минимални дизајн карата"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ancient Egyptians Dark"
-msgstr "Стари Египћани тамни"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "Egyptian dark style card back."
-msgstr "Египатски шпил у тамном стилу"
-
-# well-spelled: Тигулио
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tigullio International"
-msgstr "Тигулио интернационал"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Classic Red"
-msgstr "Класични црвени"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Penguin"
-msgstr "Пингвин"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tristan"
-msgstr "Тристан"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grandma"
-msgstr "Бака"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Modern Red"
-msgstr "Модерни црвени"
-
-# well-spelled: Конки
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqi"
-msgstr "Конки"
-
-# well-spelled: Конки
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
-"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
-"mail.uni-wuerzburg.de>"
-msgstr ""
-"Модеран Конки — играјте са породичним шпилом\\nДизајн: Лора Лејланд\\n    "
-"<l_layland@hotmail.com>\\nКонки: Штефан Шпац\\n      <stefan.spatz@stud-"
-"mail.uni-wuerzburg.de>"
-
-# well-spelled: Дондорф
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dondorf"
-msgstr "Дондорф"
-
-# well-spelled: Дондорф
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "SVG Dondorf"
-msgstr "СВГ Дондорф"
-
-# well-spelled: Нику
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
-#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nicu Ornamental"
-msgstr "Нику орнаменти"
-
-#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid "SVG Ornamental"
-msgstr "СВГ орнаменти"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "An ancient Egyptian card deck."
-msgstr "Староегипатски шпил карата"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Future Simple"
-msgstr "Будући једноставни"
-
-# well-spelled: нику
-#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nicu White"
-msgstr "Бели нику"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen Air"
-msgstr "Ваздух-кисеоник"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Penguins"
-msgstr "Пингвини"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Standard"
-msgstr "Стандардни"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
-msgstr "Стандардни КДЕ‑ов шпил карата\\nпод ОЈЛ‑ом"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XSkat French"
-msgstr "Икс‑скат француски"
-
-#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XSkat German"
-msgstr "Икс‑скат немачки"
-
-# well-spelled: Четрнаестосегментни
-#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Fourteen Segment Sample"
-msgstr "Четрнаестосегментни узорак"
-
-# rewrite-msgid: /configuration settings/settings/
-#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
-"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
-"sample.svg"
-msgstr ""
-"Овај фајл садржи метаподатке, поставке и мапирања која одређују који су "
-"сегменти укључени у теми <filename>fourteen-segment-sample.svg</filename>"
-
-#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Individual Digit Sample"
-msgstr "Узорак појединачне цифре"
-
-# rewrite-msgid: /configuration settings/settings/
-#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
-"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
-msgstr ""
-"Овај фајл садржи метаподатке, поставке и мапирања између цифара и ИД‑ова "
-"теме <filename>fourteen-segment-sample.svg</filename>"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Chinese Landscape"
-msgstr "Кинески пејзаж"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:53
-msgctxt "Description"
-msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
-msgstr "Кинески пејзаж са планинама и водопадом"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Plain Color"
-msgstr "Обична боја"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:52
-msgctxt "Description"
-msgid "Use the default window background color."
-msgstr "Подразумевана боја позадине прозора"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:43
-msgctxt "Description"
-msgid "A Egyptian style background"
-msgstr "Позадина у египатском стилу"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "A green background with light geometric patterns"
-msgstr "Зелена позадина са благим геометријским обрасцима"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Summer Field"
-msgstr "Летње поље"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:47
-msgctxt "Description"
-msgid "The Summertime Greens"
-msgstr "Летње зеленило"
-
-#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Light Wood"
-msgstr "Светло дрво"
-
-# skip-rule: t-table
-#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:51
-msgctxt "Description"
-msgid "Resembles the surface of a wood table"
-msgstr "Налик на површ дрвеног стола"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alphabet"
-msgstr "Азбука"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:53
-msgctxt "Description"
-msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
-msgstr "Шарене плочице за децу свих узраста."
-
-#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bamboo"
-msgstr "Бамбус"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:39
-msgctxt "Description"
-msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
-msgstr "Јапанске плочице са светло обојеним канђијем на меком дрвету"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:55
-msgctxt "Description"
-msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
-msgstr "Кинеске плочице, надахнуте класичном верзијом из КДЕ‑а 3"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:57
-msgctxt "Description"
-msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
-msgstr "Рад надахнут правим јапанским махђонг плочицама"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Imperial Jade"
-msgstr "Царски жад"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Traditional"
-msgstr "Традиционални"
-
-#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:52
-msgctxt "Description"
-msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
-msgstr "Американизоване махђонг плочице надахнуте јапанским"
-
-#: lskat/grafix/blue.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Green Blase"
-msgstr "Зелена префињеност"
-
-#: lskat/lskat.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "LSkat"
-msgstr "П‑скат"
-
-#: lskat/lskat.desktop:53
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Card Game"
-msgstr "Игра са картама"
-
-#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
-msgstr "Прикључак секача за libpala, основну библиотеку Палапелија"
-
-#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
-msgstr "Увези у Палапелијеву збирку слагалица"
-
-#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Palapeli puzzles"
-msgstr "Палапелијеве слагалице"
-
-#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Castle of Maintenon"
-msgstr "Замак Ментанон"
-
-#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:35
-msgctxt "Comment"
-msgid "Eure-et-Loir département, France"
-msgstr "Департман Ир и Лоар, Француска"
-
-#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Roebling Suspension Bridge"
-msgstr "Реблингов висећи мост"
-
-#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "in Cincinnati"
-msgstr "У Синсинатију"
-
-#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Citrus Fruits"
-msgstr "Цитрично воће"
-
-#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "European Honey Bee"
-msgstr "Европска пчела"
-
-#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Furcifer pardalis"
-msgstr "Пантерски камелеон"
-
-#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:34
-msgctxt "Comment"
-msgid "Female panther chameleon"
-msgstr "Женка пантерског камелеона"
-
-#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Palapeli Slicer Collection"
-msgstr "Палапелијева збирка секача"
-
-#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
-msgstr "Раније познат као Голдбергов секач"
-
-#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Classic jigsaw pieces"
-msgstr "Класични делови слагалице"
-
-#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Rectangular pieces"
-msgstr "Правоугаони делови"
-
-#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Palapeli"
-msgstr "Палапели"
-
-#: palapeli/src/palapeli.desktop:39
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Jigsaw puzzle game"
-msgstr "Игра слагања делова"
-
-#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
-msgstr "Палапелијеве слагалице"
-
-#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:37
-msgctxt "Name"
-msgid "File management operations"
-msgstr "Поступци управљања фајловима"
-
-#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:71
-msgctxt "Name"
-msgid "Importing puzzle"
-msgstr "Увоз слагалице"
-
-#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
-msgstr "Слагалица се увози у локалну збирку слагалица"
-
-#: kolf/courses/Easy.kolf:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Easy Course"
-msgstr "Лак терен"
-
-#: kolf/courses/Easy.kolf:616
-msgctxt "Comment"
-msgid "Hit slowly..."
-msgstr "Ударајте лагано..."
-
-#: kolf/courses/Hard.kolf:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hard Course"
-msgstr "Тежак терен"
-
-#: kolf/courses/Hard.kolf:1112
-msgctxt "Comment"
-msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
-msgstr "Нека вас плутачи <strong>гурају</strong>!"
-
-#: kolf/courses/Impossible:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Impossible Course"
-msgstr "Немогућ терен"
-
-#: kolf/courses/Impossible:830
-msgctxt "Comment"
-msgid "Reprieve"
-msgstr "Избављење"
-
-#: kolf/courses/Impossible:1582
-msgctxt "Comment"
-msgid "Luck"
-msgstr "Срећа"
-
-#: kolf/courses/Impossible:3395
-msgctxt "Comment"
-msgid "Chaos"
-msgstr "Хаос"
-
-#: kolf/courses/Medium.kolf:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Medium Course"
-msgstr "Средњи терен"
-
-#: kolf/courses/Practice:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slope Practise"
-msgstr "Вежба на падини"
-
-#: kolf/courses/ReallyEasy:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Really Easy"
-msgstr "Стварно лако"
-
-#: kolf/courses/USApro:2
-msgctxt "Name"
-msgid "USA Pro"
-msgstr "САД про"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Daytona Beach, FL"
-msgstr "Дејтона бич, Флорида"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:318
-msgctxt "Comment"
-msgid "Washington DC (Pentagon)"
-msgstr "Вашингтон (Пентагон)"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:511
-msgctxt "Comment"
-msgid "Palm Springs, CO"
-msgstr "Палм Спрингс, Колорадо"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:707
-msgctxt "Comment"
-msgid "Las Vegas, NV"
-msgstr "Лас Вегас, Невада"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:902 kolf/courses/USApro:1564
-msgctxt "Comment"
-msgid "San Francisco, CA"
-msgstr "Сан Франциско, Калифорнија"
-
-#: kolf/courses/USApro:1029
-msgctxt "Comment"
-msgid "Grand Canyon"
-msgstr "Велики кањон"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:1185
-msgctxt "Comment"
-msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
-msgstr "Језеро Тахо, Калифорнија-Невада"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:1368
-msgctxt "Comment"
-msgid "Florida Keys, FL"
-msgstr "Флорида Киз"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:1757
-msgctxt "Comment"
-msgid "Washington DC"
-msgstr "Вашингтон"
-
-# |, no-check-spell
-#: kolf/courses/USApro:2017
-msgctxt "Comment"
-msgid "Niagara Falls, NY"
-msgstr "Нијагарини водопади"
-
-#: kolf/tutorial.kolf:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tutorial Course"
-msgstr "Терен за подучавање"
-
-#: kolf/tutorial.kolf:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
-msgstr "<h3>Добродошли</h3> у Колфов терен за подучавање!"
-
-#: kolf/tutorial.kolf:112
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
-"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
-msgstr ""
-"Да бисте ударили лоптицу, притисните и држите стрелицу доле или лево дугме "
-"миша. Јачину ударца одређује дужина држања тастера, односно дугмета."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:159
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
-"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
-msgstr ""
-"Да бисте одредили правац, обрћите се стрелицама лево и десно или мишем."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:259
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
-msgstr ""
-"<h3>Мостови</h3>Мостови могу имати зидове на врху, дну, лево или десно."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:372
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with "
-"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
-msgstr ""
-"<h3>Све</h3>Ево рупе која има све. Забављајте се Колфом!<br><center>-- "
-"Џејсон Кац‑Браун</center>"
-
-#: kolf/tutorial.kolf:476
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
-"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
-">Show Info</u>."
-msgstr ""
-"<h3>Падине</h3>Падине су нагнути делови тла који гурају лоптицу у смеру "
-"нагиба. Смер можете приказати изабравши <u>Рупа->Подаци</u>."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:522
-msgctxt "Comment"
-msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
-msgstr "Ударите лопту на падину да би се откотрљала у рупу."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:587
-msgctxt "Comment"
-msgid "Try out these different types of slopes."
-msgstr "Испробајте различите врсте падина."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:717
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
-"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
-msgstr ""
-"Нагиб падине се приказује када изаберете <u>Рупа->Подаци</u>. Нагиб се креће "
-"од 8 (највећи) до 1 (најмањи)."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:791
-msgctxt "Comment"
-msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
-msgstr "<h3>Зидови</h3>Одбијајте лоптицу о црвене зидове."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:890
-msgctxt "Comment"
-msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
-msgstr "<h3>Песак</h3>Песак је жут и успорава лоптицу."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:936
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
-"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
-msgstr ""
-"<h3>Локве (вода)</h3>Ако лоптица оде у бару (плаво), на резултат вам се "
-"додаје казнени ударац, а лоптица се поставља ван локве."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:997
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
-"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
-msgstr ""
-"<h3>Ветрењаче</h3>Ветрењаче (смеђа основа са пропелером) имају смеђе зидове "
-"(или полузидове). Брзина пропелера се разликује од рупе до рупе."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:1069
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
-"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
-"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
-"the direction the ball will come out."
-msgstr ""
-"<h3>Црне рупе</h3>Црне рупе преносе лоптицу на своје излазе, избацујући је "
-"истом брзином којом се и кретала. Изаберите <u>Рупа->Подаци</u> да видите "
-"која црна рупа води до ког излаза и смер лоптице на изласку."
-
-#: kolf/tutorial.kolf:1144
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
-"on it. Floaters' speeds vary."
-msgstr ""
-"<h3>Плутачи</h3>Плутачи су покретне платформе које преносе лоптицу која "
-"падне на њих. Брзине им се могу разликовати."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po	2012-04-13 10:57:34.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1620 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdelibs.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2002, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
-msgstr "Брзи гласник са д‑бус сучељем"
-
-#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "брзи гласник"
-
-#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
-msgstr "Брзим гласником можете ћаскати са другим појединцима и у групама."
-
-#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
-msgstr "Текст‑у‑говор сервис са д‑бус сучељем"
-
-#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "Embedded Text Editor"
-msgstr "угнежђени уређивач текста"
-
-#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
-"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
-"service."
-msgstr ""
-"Сервис уређивача текста пружа програмима начин за приказивање и уређивање "
-"текстова. Требало би да га користе сви КДЕ програми којима је то потребно."
-
-#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
-msgstr ""
-"Угнездива компонента уређивача текста (уз раздвајање документ-приказ)"
-
-#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
-msgstr ""
-"Прикључак за филтрирање и проверавање на учитавању и уписивању за KTextEditor"
-
-#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KTextEditor Plugin"
-msgstr "Прикључак за KTextEditor"
-
-#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Storage backend for KConfig"
-msgstr "Складишна позадина за К‑конфиг"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Afar"
-msgstr "афарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:96
-msgctxt "Name"
-msgid "Abkhazian"
-msgstr "абхазијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:190
-msgctxt "Name"
-msgid "Avestan"
-msgstr "авестански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:283
-msgctxt "Name"
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "африканерски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:377
-msgctxt "Name"
-msgid "Amharic"
-msgstr "амарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:471
-msgctxt "Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:566
-msgctxt "Name"
-msgid "Assamese"
-msgstr "асамејски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:660
-msgctxt "Name"
-msgid "Asturian"
-msgstr "астуријски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:719
-msgctxt "Name"
-msgid "Aymara"
-msgstr "ајмарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:813
-msgctxt "Name"
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "азербејџански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:908
-msgctxt "Name"
-msgid "Bashkir"
-msgstr "башкирски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1002
-msgctxt "Name"
-msgid "Belarusian"
-msgstr "белоруски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1096
-msgctxt "Name"
-msgid "Belarusian (Latin)"
-msgstr "белоруски (латиница)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1171
-msgctxt "Name"
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "бугарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1265
-msgctxt "Name"
-msgid "Bihari"
-msgstr "бихарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1359
-msgctxt "Name"
-msgid "Bislama"
-msgstr "бисламски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1453
-msgctxt "Name"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1547
-msgctxt "Name"
-msgid "Bengali (India)"
-msgstr "бенгалски (Индија)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1629
-msgctxt "Name"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1723
-msgctxt "Name"
-msgid "Breton"
-msgstr "бретонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1817
-msgctxt "Name"
-msgid "Bosnian"
-msgstr "бошњачки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:1911
-msgctxt "Name"
-msgid "Catalan"
-msgstr "каталонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2005
-msgctxt "Name"
-msgid "Catalan (Valencian)"
-msgstr "каталонски (валенсијски)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2060
-msgctxt "Name"
-msgid "Chechen"
-msgstr "чеченски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2154
-msgctxt "Name"
-msgid "Chamorro"
-msgstr "чаморски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2248
-msgctxt "Name"
-msgid "Corsican"
-msgstr "корзикански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2342
-msgctxt "Name"
-msgid "Crimean Tatar"
-msgstr "кримски татарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2419
-msgctxt "Name"
-msgid "Czech"
-msgstr "чешки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2513
-msgctxt "Name"
-msgid "Kashubian"
-msgstr "кашупски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2594
-msgctxt "Name"
-msgid "Church Slavic"
-msgstr "црквенословенски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2687
-msgctxt "Name"
-msgid "Chuvash"
-msgstr "чувашки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2781
-msgctxt "Name"
-msgid "Welsh"
-msgstr "велшки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2875
-msgctxt "Name"
-msgid "Danish"
-msgstr "дански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:2969
-msgctxt "Name"
-msgid "German"
-msgstr "немачки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3064
-msgctxt "Name"
-msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "доњолужичкосрпски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3138
-msgctxt "Name"
-msgid "Dzongkha"
-msgstr "џонка"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3231
-msgctxt "Name"
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3326
-msgctxt "Name"
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3421
-msgctxt "Name"
-msgid "British English"
-msgstr "британски енглески"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3515
-msgctxt "Name"
-msgid "American English"
-msgstr "амерички енглески"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3608
-msgctxt "Name"
-msgid "Esperanto"
-msgstr "есперанто"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3703
-msgctxt "Name"
-msgid "Spanish"
-msgstr "шпански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3798
-msgctxt "Name"
-msgid "Estonian"
-msgstr "естонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3893
-msgctxt "Name"
-msgid "Basque"
-msgstr "баскијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:3987
-msgctxt "Name"
-msgid "Farsi (Persian)"
-msgstr "фарси (персијски)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4079
-msgctxt "Name"
-msgid "Finnish"
-msgstr "фински"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4174
-msgctxt "Name"
-msgid "Fijian"
-msgstr "фиџијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4268
-msgctxt "Name"
-msgid "Faroese"
-msgstr "фарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4361
-msgctxt "Name"
-msgid "French"
-msgstr "француски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4456
-msgctxt "Name"
-msgid "Frisian"
-msgstr "фризијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4550
-msgctxt "Name"
-msgid "Irish Gaelic"
-msgstr "ирски гелски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4637
-msgctxt "Name"
-msgid "Gaelic"
-msgstr "гелски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4731
-msgctxt "Name"
-msgid "Galician"
-msgstr "галицијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4824
-msgctxt "Name"
-msgid "Guarani"
-msgstr "гварани"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:4918
-msgctxt "Name"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5012
-msgctxt "Name"
-msgid "Manx"
-msgstr "манкс"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5105
-msgctxt "Name"
-msgid "Hausa"
-msgstr "хауса"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5199
-msgctxt "Name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5293
-msgctxt "Name"
-msgid "Hindi"
-msgstr "хинду"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5388
-msgctxt "Name"
-msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr "чатисгархи"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5451
-msgctxt "Name"
-msgid "Hiri Motu"
-msgstr "хири‑моту"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5545
-msgctxt "Name"
-msgid "Croatian"
-msgstr "хрватски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5639
-msgctxt "Name"
-msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "горњолужичкосрпски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5730
-msgctxt "Name"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "мађарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5824
-msgctxt "Name"
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:5919
-msgctxt "Name"
-msgid "Herero"
-msgstr "хереро"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6013
-msgctxt "Name"
-msgid "Interlingua"
-msgstr "интерлингва"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6106
-msgctxt "Name"
-msgid "Indonesian"
-msgstr "индонезијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6200
-msgctxt "Name"
-msgid "Interlingue"
-msgstr "интерлингве"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6292
-msgctxt "Name"
-msgid "Inupiaq"
-msgstr "инупијак"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6385
-msgctxt "Name"
-msgid "Ido"
-msgstr "идо"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6479
-msgctxt "Name"
-msgid "Icelandic"
-msgstr "исландски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6573
-msgctxt "Name"
-msgid "Italian"
-msgstr "италијански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6668
-msgctxt "Name"
-msgid "Inuktitut"
-msgstr "инуктитут"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6761
-msgctxt "Name"
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6855
-msgctxt "Name"
-msgid "Javanese"
-msgstr "јавански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:6949
-msgctxt "Name"
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7043
-msgctxt "Name"
-msgid "Kikuyu"
-msgstr "кикују"
-
-# http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=4117
-#: kdecore/all_languages.desktop:7137
-msgctxt "Name"
-msgid "Kazakh"
-msgstr "казашки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7231
-msgctxt "Name"
-msgid "Kalaallisut"
-msgstr "калалисут"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7323
-msgctxt "Name"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7417
-msgctxt "Name"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канадски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7511
-msgctxt "Name"
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7605
-msgctxt "Name"
-msgid "Kashmiri"
-msgstr "кашмирски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7699
-msgctxt "Name"
-msgid "Kurdish"
-msgstr "курдски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7793
-msgctxt "Name"
-msgid "Komi"
-msgstr "коми"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7887
-msgctxt "Name"
-msgid "Cornish"
-msgstr "корнвалски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:7981
-msgctxt "Name"
-msgid "Kirghiz"
-msgstr "киргиски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8075
-msgctxt "Name"
-msgid "Latin"
-msgstr "латински"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8170
-msgctxt "Name"
-msgid "Luxembourgish"
-msgstr "луксембуршки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8264
-msgctxt "Name"
-msgid "Limburgan"
-msgstr "лимбуршки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8356
-msgctxt "Name"
-msgid "Lingala"
-msgstr "лингала"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8450
-msgctxt "Name"
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8544
-msgctxt "Name"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "литвански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8639
-msgctxt "Name"
-msgid "Latvian"
-msgstr "летонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8733
-msgctxt "Name"
-msgid "Maithili"
-msgstr "маитхили"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8804
-msgctxt "Name"
-msgid "Malagasy"
-msgstr "малагаси"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8897
-msgctxt "Name"
-msgid "Marshallese"
-msgstr "маршалески"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:8990
-msgctxt "Name"
-msgid "Maori"
-msgstr "маорски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9084
-msgctxt "Name"
-msgid "Macedonian"
-msgstr "македонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9178
-msgctxt "Name"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9272
-msgctxt "Name"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "монголски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9366
-msgctxt "Name"
-msgid "Moldavian"
-msgstr "молдавски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9460
-msgctxt "Name"
-msgid "Marathi"
-msgstr "марати"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9554
-msgctxt "Name"
-msgid "Malay"
-msgstr "малајски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9648
-msgctxt "Name"
-msgid "Maltese"
-msgstr "малтешки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9742
-msgctxt "Name"
-msgid "Burmese"
-msgstr "бурмански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9836
-msgctxt "Name"
-msgid "Nauru"
-msgstr "науру"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:9930
-msgctxt "Name"
-msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr "норвешки (књижевни)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10023
-msgctxt "Name"
-msgid "Ndebele, North"
-msgstr "ндебеле, северни"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10114
-msgctxt "Name"
-msgid "Low Saxon"
-msgstr "доњосаксонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10205
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepali"
-msgstr "непалски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10299
-msgctxt "Name"
-msgid "Ndonga"
-msgstr "ндонга"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10392
-msgctxt "Name"
-msgid "Dutch"
-msgstr "холандски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10486
-msgctxt "Name"
-msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "новонорвешки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10579
-msgctxt "Name"
-msgid "Ndebele, South"
-msgstr "ндебеле, јужни"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10671
-msgctxt "Name"
-msgid "Northern Sotho"
-msgstr "сото, северни"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10763
-msgctxt "Name"
-msgid "Navajo"
-msgstr "навахо"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10856
-msgctxt "Name"
-msgid "Chichewa"
-msgstr "чичева"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:10949
-msgctxt "Name"
-msgid "Occitan"
-msgstr "окситански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11043
-msgctxt "Name"
-msgid "Oromo"
-msgstr "оромо"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11136
-msgctxt "Name"
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11230
-msgctxt "Name"
-msgid "Ossetian"
-msgstr "осетски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11323
-msgctxt "Name"
-msgid "Punjabi/Panjabi"
-msgstr "панџаби/панџаби"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11409
-msgctxt "Name"
-msgid "Pali"
-msgstr "пали"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11503
-msgctxt "Name"
-msgid "Polish"
-msgstr "пољски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11597
-msgctxt "Name"
-msgid "Pushto"
-msgstr "паштунски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11690
-msgctxt "Name"
-msgid "Portuguese"
-msgstr "португалски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11784
-msgctxt "Name"
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "бразилски португалски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11877
-msgctxt "Name"
-msgid "Quechua"
-msgstr "квечва"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:11971
-msgctxt "Name"
-msgid "Rundi"
-msgstr "рунди"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12064
-msgctxt "Name"
-msgid "Romanian"
-msgstr "румунски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12158
-msgctxt "Name"
-msgid "Romany"
-msgstr "ромски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12246
-msgctxt "Name"
-msgid "Russian"
-msgstr "руски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12341
-msgctxt "Name"
-msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "кинијарванда"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12435
-msgctxt "Name"
-msgid "Sanskrit"
-msgstr "санскрт"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12529
-msgctxt "Name"
-msgid "Sardinian"
-msgstr "сардинијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12623
-msgctxt "Name"
-msgid "Sindhi"
-msgstr "синди"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12716
-msgctxt "Name"
-msgid "Northern Sami"
-msgstr "северни сами"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12809
-msgctxt "Name"
-msgid "Sango"
-msgstr "санго"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12902
-msgctxt "Name"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:12968
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovak"
-msgstr "словачки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13062
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "словеначки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13156
-msgctxt "Name"
-msgid "Samoan"
-msgstr "самоански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13249
-msgctxt "Name"
-msgid "Shona"
-msgstr "шона"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13343
-msgctxt "Name"
-msgid "Somali"
-msgstr "сомалијски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13437
-msgctxt "Name"
-msgid "Albanian"
-msgstr "албански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13531
-msgctxt "Name"
-msgid "Serbian"
-msgstr "српски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13625
-msgctxt "Name"
-msgid "Serbian Ijekavian"
-msgstr "српски ијекавски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13677
-msgctxt "Name"
-msgid "Serbian Ijekavian Latin"
-msgstr "српски ијекавски (латиница)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13729
-msgctxt "Name"
-msgid "Serbian Latin"
-msgstr "српски (латиница)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13819
-msgctxt "Name"
-msgid "Swati"
-msgstr "свати"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:13913
-msgctxt "Name"
-msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "сото, јужни"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14006
-msgctxt "Name"
-msgid "Sundanese"
-msgstr "сундански"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14099
-msgctxt "Name"
-msgid "Swedish"
-msgstr "шведски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14193
-msgctxt "Name"
-msgid "Swahili"
-msgstr "свахили"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14287
-msgctxt "Name"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14381
-msgctxt "Name"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14475
-msgctxt "Name"
-msgid "Tajik"
-msgstr "таџички"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14569
-msgctxt "Name"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14663
-msgctxt "Name"
-msgid "Tigrinya"
-msgstr "тигрињи"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14757
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkmen"
-msgstr "туркменски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14850
-msgctxt "Name"
-msgid "Tswana"
-msgstr "цвана"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:14944
-msgctxt "Name"
-msgid "Tonga"
-msgstr "тонга"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15038
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15133
-msgctxt "Name"
-msgid "Tsonga"
-msgstr "цонга"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15227
-msgctxt "Name"
-msgid "Tatar"
-msgstr "татарски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15321
-msgctxt "Name"
-msgid "Twi"
-msgstr "тви"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15414
-msgctxt "Name"
-msgid "Tahitian"
-msgstr "тахићански"
-
-#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15534
-msgctxt "Name"
-msgid "Uyghur"
-msgstr "ујгурски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15600
-msgctxt "Name"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "украјински"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15694
-msgctxt "Name"
-msgid "Urdu"
-msgstr "урду"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15788
-msgctxt "Name"
-msgid "Uzbek"
-msgstr "узбечки"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15882
-msgctxt "Name"
-msgid "Uzbek (Cyrillic)"
-msgstr "узбечки (ћирилица)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:15962
-msgctxt "Name"
-msgid "Venda"
-msgstr "венда"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16055
-msgctxt "Name"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "вијетнамски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16149
-msgctxt "Name"
-msgid "Volapük"
-msgstr "волапик"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16240
-msgctxt "Name"
-msgid "Walloon"
-msgstr "валонски"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16334
-msgctxt "Name"
-msgid "Wolof"
-msgstr "волоф"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16428
-msgctxt "Name"
-msgid "Xhosa"
-msgstr "кхоса"
-
-#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16506
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Test Language"
-msgstr "пробни језик"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16522
-msgctxt "Name"
-msgid "Yiddish"
-msgstr "јидиш"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16616
-msgctxt "Name"
-msgid "Yoruba"
-msgstr "јоруба"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16709
-msgctxt "Name"
-msgid "Zhuang"
-msgstr "жуанг"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16801
-msgctxt "Name"
-msgid "Chinese"
-msgstr "кинески"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16895
-msgctxt "Name"
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "кинески, поједностављени"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:16988
-msgctxt "Name"
-msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "кинески (хонконшки)"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:17079
-msgctxt "Name"
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "кинески, традиционални"
-
-#: kdecore/all_languages.desktop:17172
-msgctxt "Name"
-msgid "Zulu"
-msgstr "зулу"
-
-#: kdecore/localization/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "US English"
-msgstr "амерички енглески"
-
-#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "SSL Certificate Policy"
-msgstr "Смернице ССЛ сертификата"
-
-#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
-msgstr "Пружа програмима смернице за ССЛ сертификате"
-
-#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Plugin Information"
-msgstr "Подаци о КДЕ прикључку"
-
-#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sonnet Spell Client"
-msgstr "Сонет, правописни клијент"
-
-#: kded/kdedmodule.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDED Module"
-msgstr "КДЕД модул"
-
-#: kfile/kfilemodule.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KFileModule"
-msgstr "Модул к‑фајла"
-
-#: kfile/kfilemodule.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
-msgstr "Подразумевани КДЕ‑ов модул фајлова који даје стандардни фајл дијалог"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Embedded Java Applet Viewer"
-msgstr "Угнежђени приказивач јаванских аплета"
-
-#: khtml/khtml.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Embeddable HTML viewing component"
-msgstr "Угнездива компонента за приказ ХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/khtml.desktop:96
-msgctxt "Name"
-msgid "KHTML"
-msgstr "КХТМЛ"
-
-#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "Адаптор проширења за КХТМЛ"
-
-#: khtml/khtmlimage.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Embeddable Image Viewing Component"
-msgstr "Угнездива компонента за приказ слика"
-
-#: khtml/khtmlimage.desktop:95
-msgctxt "Name"
-msgid "Embeddable Image Viewer"
-msgstr "Угнездиви приказивач слика"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
-msgstr "Угнездива компонента за вишеделни МИМЕ"
-
-#: kimgio/bmp.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "BMP"
-msgstr "БМП"
-
-#: kimgio/dds.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "DDS"
-msgstr "ДДС"
-
-#: kimgio/eps.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "EPS"
-msgstr "ЕПС"
-
-#: kimgio/exr.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "EXR"
-msgstr "ЕИксР"
-
-#: kimgio/gif.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "GIF"
-msgstr "ГИФ"
-
-#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "HDR"
-msgstr "ХДР"
-
-#: kimgio/ico.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "ICO"
-msgstr "ИЦО"
-
-#: kimgio/jp2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "JP2"
-msgstr "ЈП2"
-
-#: kimgio/jpeg.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "JPEG"
-msgstr "ЈПЕГ"
-
-#: kimgio/mng.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MNG"
-msgstr "МНГ"
-
-#: kimgio/pbm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PBM"
-msgstr "ПБМ"
-
-#: kimgio/pgm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PGM"
-msgstr "ПГМ"
-
-#: kimgio/png.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PNG"
-msgstr "ПНГ"
-
-#: kimgio/pnm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PNM"
-msgstr "ПНМ"
-
-#: kimgio/ppm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PPM"
-msgstr "ППМ"
-
-#: kimgio/psd.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PSD"
-msgstr "ПСД"
-
-#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "QImageIOHandler plugin"
-msgstr "Прикључак QImageIO руковаоца"
-
-#: kimgio/ras.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "RAS"
-msgstr "РАС"
-
-#: kimgio/rgb.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "RGB"
-msgstr "РГБ"
-
-#: kimgio/tga.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "TGA"
-msgstr "ТГА"
-
-#: kimgio/tiff.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "TIFF"
-msgstr "ТИФФ"
-
-#: kimgio/xbm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XBM"
-msgstr "ИксБМ"
-
-#: kimgio/xcf.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XCF"
-msgstr "ИксЦФ"
-
-#: kimgio/xpm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XPM"
-msgstr "ИксПМ"
-
-#: kimgio/xv.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "XV"
-msgstr "ИксВ"
-
-#: kio/application.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Application"
-msgstr "Програм"
-
-#: kio/data.protocol:8
-msgctxt "Description"
-msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
-msgstr "У/И захват за УРИ‑је података (РФЦ 2397)"
-
-#: kio/kcmodule.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Configuration Module"
-msgstr "КДЕ модул за подешавање"
-
-#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Configuration Initialization"
-msgstr "Припремање поставе КДЕ‑а"
-
-#: kio/kdatatool.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Data Tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за податке"
-
-#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "filemodule"
-msgstr "Фајл модул"
-
-#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "KIO File Module"
-msgstr "К‑У/И фајл модул"
-
-#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for the Properties Dialog"
-msgstr "Прикључак за дијалог својстава"
-
-#: kio/kfileplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KFile Meta Data Plugin"
-msgstr "Прикључак за метаподатке (к‑фајл)"
-
-# rewrite-msgid: /item/action in/
-#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
-msgstr "Прикључак за К‑У/И радњу над фајловима у контекстном менију"
-
-#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KFileWrite plugin"
-msgstr "Прикључак за запис фајлова (к‑фајл)"
-
-#: kio/kscan.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KScan"
-msgstr "К‑скен"
-
-#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "SSL Preferences"
-msgstr "Поставке ССЛ‑а"
-
-#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "SSL Versions and Certificates"
-msgstr "Сертификати и верзије ССЛ‑а"
-
-#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Enhanced Browsing Plugin"
-msgstr "Прикључак за побољшано прегледање"
-
-#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "KMailService"
-msgstr "Сервис за пошту"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Proxy Configuration"
-msgstr "Подешавање проксија за мрежу"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Automatic proxy configuration"
-msgstr "Аутоматско подешавање проксија"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network Proxy Configuration"
-msgstr "Подешавање проксија за мрежу"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:60
-msgctxt "Name"
-msgid "Invalid Proxy Script"
-msgstr "Неисправна скрипта проксија"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:141
-msgctxt "Comment"
-msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
-msgstr "Преузета скрипта поставе проксија није исправна"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:232
-msgctxt "Name"
-msgid "Script Download Error"
-msgstr "Грешка у преузимању скрипте"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:314
-msgctxt "Comment"
-msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
-msgstr "Скрипта поставе проксија не може бити преузета"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:405
-msgctxt "Name"
-msgid "Script Evaluation Error"
-msgstr "Грешка у извршавању скрипте"
-
-#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:485
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
-msgstr "Грешка током извршавања скрипте поставе проксија"
-
-#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "KTelnetService"
-msgstr "KMailService"
-
-#: kio/misc/mms.protocol:11
-msgctxt "Description"
-msgid "Microsoft Media Server Protocol"
-msgstr "Протокол Мајкрософтовог медија-сервера"
-
-#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for the Rename Dialog"
-msgstr "Прикључак за дијалог преименовања"
-
-#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Dummy Meta"
-msgstr "Лажни мета"
-
-#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "HTTP Cache Cleaner"
-msgstr "Чистач ХТТП кеша"
-
-#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:95
-msgctxt "Comment"
-msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
-msgstr "Чисти старе ставке из ХТТП кеша"
-
-#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Cookie Jar"
-msgstr "Тегла за колачиће"
-
-#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Stores network cookies"
-msgstr "Складишти мрежне колачиће"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Test for Knotify"
-msgstr "Проба за К‑обавештења"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:85
-msgctxt "Name"
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:168
-msgctxt "Comment"
-msgid "The group"
-msgstr "Група"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:251
-msgctxt "Name"
-msgid "Online"
-msgstr "На вези"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:333
-msgctxt "Comment"
-msgid "The contact is now connected"
-msgstr "Контакт је сада повезан"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:418
-msgctxt "Name"
-msgid "Message Received"
-msgstr "Примљена порука"
-
-#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:500
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Message has been received"
-msgstr "Порука је управо примљена"
-
-#: kparts/browserview.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Browser View"
-msgstr "Прегледачки приказ"
-
-#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Component"
-msgstr "КДЕ компонента"
-
-#: kparts/tests/notepad.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Notepad (example)"
-msgstr "Бележница (пример)"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Adium Emoticons Theme"
-msgstr "Адијумова тема емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Library to use Adium emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за Адијумову тему емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Emoticons Theme"
-msgstr "КДЕ‑ова тема емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Library to use KDE emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за КДЕ‑ову тему емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Pidgin Emoticons Theme"
-msgstr "Пиџинова тема емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за Пиџинову тему емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "XMPP Emoticons Theme"
-msgstr "ИксМПП тема емотикона"
-
-#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за ИксМПП тему емотикона"
-
-#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Collection"
-msgstr "збирка"
-
-#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
-msgctxt "Description"
-msgid "A protocol for Plasma services"
-msgstr "Протокол за плазма сервисе"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Animation Engine"
-msgstr "Плазма мотор анимација"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma scripting popup applet"
-msgstr "Плазма скриптовани искачући аплет"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma applet"
-msgstr "Плазма аплет"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma applet container and background painter"
-msgstr "Садржалац плазма аплетâ и исцртавач позадине"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma ContainmentActions"
-msgstr "Плазма радње садржалаца"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Data Engine"
-msgstr "Плазма датомотор"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma package structure definition"
-msgstr "Дефиниција структуре плазма пакета"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KRunner plugin"
-msgstr "Прикључак за К‑извођач"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Scripting language extension for Plasma"
-msgstr "Проширење Плазме за скриптне језике"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma service"
-msgstr "Плазма сервис"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma toolbox"
-msgstr "Плазма алатница"
-
-#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma wallpaper"
-msgstr "Плазма тапет"
-
-#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Package metadata test file"
-msgstr "Пробни фајл метаподатака пакета"
-
-#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
-msgstr "Пробни .десктоп фајл за класу PackageMetaData."
-
-#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "A dummy plugin for testing"
-msgstr "Лажни прикључак за пробе"
-
-#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test Data Engine"
-msgstr "пробни датомотор података"
-
-#: security/crypto/crypto.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Crypto"
-msgstr "Шифровање"
-
-#: security/crypto/crypto.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
-msgstr ""
-"Подешавање ССЛ‑а, управљање сертификатима, и друге криптографске поставке"
-
-#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
-msgstr "Угнездиви менаџер личних сертификата"
-
-#: security/kcert/kcertpart.desktop:95
-msgctxt "Name"
-msgid "KCertPart"
-msgstr "Сертификатски део"
-
-#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "ASpell"
-msgstr "Аспел"
-
-#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Enchant"
-msgstr "Енчант"
-
-#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "HSpell"
-msgstr "Хспел"
-
-#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Hunspell"
-msgstr "Ханспел"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1472 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdenetwork.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
-#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
-msgstr "Страница К‑освајача са својствима фасцикле за дељење фајлова"
-
-#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:67
-#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
-"network"
-msgstr ""
-"Прикључак дијалога К‑освајача за својства дељења фасцикли у локалној мрежи"
-
-#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Services"
-msgstr "Мрежни сервиси"
-
-#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
-msgctxt "Description"
-msgid "A kioslave for ZeroConf"
-msgstr "У/И захват зироконфа"
-
-#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
-msgstr "Надзорник ДНССД откривања сервиса"
-
-#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
-msgstr "Надзире мрежу за ДНССД сервисима"
-
-#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KGet Plugin"
-msgstr "Прикључак К‑гета"
-
-#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for KGet"
-msgstr "Прикључак за К‑гет"
-
-#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
-#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "KGet"
-msgstr "К‑гет"
-
-#: kget/desktop/kget.desktop:79
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Download with KGet"
-msgstr "Преузми К‑гетом"
-
-#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "A versatile and easy to use file download manager"
-msgstr "Свестран и предусретљив менаџер преузимања фајлова"
-
-#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KGet Barchart Applet"
-msgstr "тракасти графикон К‑гета"
-
-#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "KGet barchart applet"
-msgstr "Аплет тракастог графикона за К‑гет"
-
-#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KGet Panelbar Applet"
-msgstr "панелска трака К‑гета"
-
-#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "KGet panelbar applet"
-msgstr "Аплет панелске траке за К‑гет"
-
-#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KGet Piechart Applet"
-msgstr "питасти графикон К‑гета"
-
-#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "KGet piechart applet"
-msgstr "Аплет питастог графикона за К‑гет"
-
-#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KGet Data Engine"
-msgstr "датомотор К‑гета"
-
-#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Download links with KGet"
-msgstr "Преузмите везу К‑гетом"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KGet Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања К‑гет"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:45
-msgctxt "Name"
-msgid "Transfer Added"
-msgstr "Пренос додат"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "A new download has been added"
-msgstr "Ново преузимање је додато"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:165
-msgctxt "Name"
-msgid "Download Started"
-msgstr "Преузимање покренуто"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:221
-msgctxt "Comment"
-msgid "Downloading started"
-msgstr "Преузимање је покренуто"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:287
-msgctxt "Name"
-msgid "Download Finished"
-msgstr "Преузимање завршено"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:343
-msgctxt "Comment"
-msgid "Downloading finished"
-msgstr "Преузимање је завршено"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:407
-msgctxt "Name"
-msgid "All Downloads Finished"
-msgstr "Сва преузимања су завршена"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:463
-msgctxt "Comment"
-msgid "All downloads finished"
-msgstr "Сва преузимања су завршена"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:528
-msgctxt "Name"
-msgid "Error Occurred"
-msgstr "Грешка"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:577
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Error has Occurred"
-msgstr "Дошло је до грешке"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:630
-msgctxt "Name"
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kget/sounds/kget.notifyrc:686
-msgctxt "Comment"
-msgid "User Notified of Information"
-msgstr "Корисник је извештен о нечему"
-
-#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
-#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Bittorrent"
-msgstr "Битторент"
-
-#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
-msgstr "Преузимање фајлова преко битторента"
-
-#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Checksum Search"
-msgstr "Тражење контролних сума"
-
-#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
-msgstr "Покушава да нађе контролне суме за наведени УРЛ"
-
-#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "ChecksumSearch"
-msgstr "Тражење контролних сума"
-
-#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Content Fetch"
-msgstr "Добављач садржаја"
-
-#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fetch contents with custom scripts."
-msgstr "Добавља садржаје помоћу посебних скрипти."
-
-#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Content Fetcher"
-msgstr "Добављач садржаја"
-
-#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "KIO"
-msgstr "К‑У/И"
-
-#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Classic file downloader plugin"
-msgstr "Класични прикључак за преузимање фајлова"
-
-#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
-#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Metalink"
-msgstr "Металинк"
-
-#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
-msgstr "Преузимање фајлова са металинка"
-
-#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Mirror Search"
-msgstr "Претрага огледала"
-
-#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
-msgstr "Омогућава К‑гету да тражи фајлове преко моторâ за тражење огледала"
-
-#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "MirrorSearch"
-msgstr "Претрага огледала"
-
-#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
-#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "MMS"
-msgstr "ММС"
-
-#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:62
-#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
-msgstr "Прикључак ММС преноса за К‑гет"
-
-#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Multi Segment KIO"
-msgstr "Вишесегментни К‑У/И"
-
-#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Multithreaded file download plugin"
-msgstr "Прикључак за вишенитно преузимање фајлова"
-
-#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "MultiSegmentKIO"
-msgstr "вишесегментни К‑У/И"
-
-#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
-#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
-#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Tutorial Plugin"
-msgstr "Прикључак за учење"
-
-#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:61
-#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:61
-#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
-msgstr "Показни прикључак за учење програмирања Копетеа"
-
-#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Учење"
-
-#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
-msgstr "Претвара обичног човека у суперпрограмера Копетеа"
-
-#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Kopete Chat Window"
-msgstr "Копетеов прозор за ћаскање"
-
-#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "The default Kopete chat window"
-msgstr "Подразумевани Копетеов прозор за ћаскање"
-
-#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Kopete Email Window"
-msgstr "Копетеов прозор за е‑пошту"
-
-#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Kopete email window"
-msgstr "Копетеов прозор за е‑пошту"
-
-#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage Your Accounts and Identities"
-msgstr "Управљајте својим налозима и идентитетима"
-
-#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Contact List"
-msgstr "Листа контаката"
-
-#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Contact List Look and Feel"
-msgstr "Подесите изглед листе контаката"
-
-#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Video Devices"
-msgstr "Подесите видео уређаје"
-
-#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Personalize Kopete's Behavior"
-msgstr "Прилагодите понашање Копетеа"
-
-#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Chat Window"
-msgstr "Прозор за ћаскање"
-
-#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
-msgstr "Подесите изглед прозора за ћаскање"
-
-#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Select and Configure Plugins"
-msgstr "Изаберите и подесите прикључке"
-
-#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage Your Statuses"
-msgstr "Управљајте својим стањима"
-
-#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Kopete"
-msgstr "Копете"
-
-#: kopete/kopete/kopete.desktop:74
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Брзи гласник"
-
-#: kopete/kopete/kopete.desktop:147
-msgctxt "Comment"
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Брзи гласник"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kopete Messenger"
-msgstr "Гласник Копете"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:72
-msgctxt "Name"
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:129
-msgctxt "Comment"
-msgid "The group where the contact resides"
-msgstr "Група у којој је смештен контакт"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:186
-msgctxt "Name"
-msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:242
-msgctxt "Comment"
-msgid "The specified contact"
-msgstr "Одређени контакт"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:299
-msgctxt "Name"
-msgid "Class"
-msgstr "Класа"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:356
-msgctxt "Comment"
-msgid "The message class"
-msgstr "Класа поруке"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:414
-msgctxt "Name"
-msgid "Incoming Message"
-msgstr "Долазна порука"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:469
-msgctxt "Comment"
-msgid "An incoming message has been received"
-msgstr "Примљена је порука"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:539
-msgctxt "Name"
-msgid "Incoming Message in Active Chat"
-msgstr "Долазна порука у активном ћаскању"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:592
-msgctxt "Comment"
-msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
-msgstr "Примљена је порука у активном прозору ћаскања"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:648
-msgctxt "Name"
-msgid "Outgoing Message"
-msgstr "Одлазна порука"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:702
-msgctxt "Comment"
-msgid "An outgoing message has been sent"
-msgstr "Порука је послата"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:769
-msgctxt "Name"
-msgid "Contact Gone Online"
-msgstr "Контакт је на вези"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:824
-msgctxt "Comment"
-msgid "A contact has come online"
-msgstr "Контакт се појавио на вези"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:889
-msgctxt "Name"
-msgid "Offline"
-msgstr "Ван везе"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:957
-msgctxt "Comment"
-msgid "A contact has gone offline"
-msgstr "Контакт је отишао ван везе"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1023
-msgctxt "Name"
-msgid "Status Change"
-msgstr "Промена стања"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1088
-msgctxt "Comment"
-msgid "A contact's online status has changed"
-msgstr "Стање на вези контакта се променило"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1153
-#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
-#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Highlight"
-msgstr "Истицање"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1224
-msgctxt "Comment"
-msgid "A highlighted message has been received"
-msgstr "Примљена је истакнута порука"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1291
-msgctxt "Name"
-msgid "Low Priority Messages"
-msgstr "Поруке ниског приоритета"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
-msgctxt "Comment"
-msgid "A message marked with a low priority has been received"
-msgstr "Примљена је порука означена ниским приоритетом"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1411
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo Mail"
-msgstr "Јаху пошта"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1474
-msgctxt "Comment"
-msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
-msgstr "Нова е‑пошта је стигла у ваше пријемно сандуче на Јахуу"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1540
-msgctxt "Name"
-msgid "MSN Mail"
-msgstr "МСН пошта"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1603
-msgctxt "Comment"
-msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
-msgstr "Нова е‑пошта је стигла у ваше пријемно сандуче на МСН‑у"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1669
-msgctxt "Name"
-msgid "ICQ Authorization"
-msgstr "ајсикју овлашћивање"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1727
-msgctxt "Comment"
-msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
-msgstr "Корисник ајсикјуа је овластио/одбио ваш захтев за овлашћивањем"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1788
-msgctxt "Name"
-msgid "IRC Event"
-msgstr "ИРЦ догађај"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1848
-msgctxt "Comment"
-msgid "An IRC event has occurred"
-msgstr "Догађај на ИРЦ‑у"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1910
-msgctxt "Name"
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Грешка везе"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1973
-msgctxt "Comment"
-msgid "An error on connection has occurred"
-msgstr "Дошло је до грешке на вези"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2037
-msgctxt "Name"
-msgid "Connection Lost"
-msgstr "Веза изгубљена"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2099
-msgctxt "Comment"
-msgid "The connection have been lost"
-msgstr "Веза је изгубљена"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2156
-msgctxt "Name"
-msgid "Cannot Connect"
-msgstr "Не могу да се повежем"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2217
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kopete cannot connect to the service"
-msgstr "Копете не може да се повеже са сервисом"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2263
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Problems"
-msgstr "Проблеми мреже"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2324
-msgctxt "Comment"
-msgid "The network is experiencing problems"
-msgstr "Мрежа има проблема"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2385
-msgctxt "Name"
-msgid "Server Internal Error"
-msgstr "Интерна грешка сервера"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2442
-msgctxt "Comment"
-msgid "An internal service error has occurred"
-msgstr "Дошло је до интерне грешке сервиса"
-
-# well-spelled: Зврц
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2489
-msgctxt "Name"
-msgid "Buzz/Nudge"
-msgstr "Зврц/гуркање"
-
-# well-spelled: зврц
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2545
-msgctxt "Comment"
-msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
-msgstr "Контакт вам је послао зврц/гуркање."
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2605
-msgctxt "Name"
-msgid "Message Dropped"
-msgstr "Порука испуштена"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2659
-msgctxt "Comment"
-msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
-msgstr "Порука је филтрирана помоћу прикључка за приватност"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2716
-msgctxt "Name"
-msgid "ICQ Reading status"
-msgstr "ајсикју читање стања"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2770
-msgctxt "Comment"
-msgid "An ICQ user is reading your status message"
-msgstr "Корисник ајсикјуа чита вашу поруку стања"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2826
-msgctxt "Name"
-msgid "Service Message"
-msgstr "Сервисна порука"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2878
-msgctxt "Comment"
-msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
-msgstr "Сервисна порука је примљена (нпр. захтев за овлашћивање)"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2924
-msgctxt "Name"
-msgid "Gadu-Gadu contacts list"
-msgstr "Листа контаката гаду‑гадуа"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2965
-msgctxt "Comment"
-msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
-msgstr "Листа контаката је примљена/извезена/обрисана"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3008
-msgctxt "Name"
-msgid "Typing message"
-msgstr "Куца поруку"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3131
-msgctxt "Comment"
-msgid "A user is typing a message"
-msgstr "Корисник куца поруку"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3171
-msgctxt "Name"
-msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr "Долазни пренос фајла"
-
-#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3207
-msgctxt "Comment"
-msgid "An incoming file transfer request has been received"
-msgstr "Примљена је долазни захтев за пренос фајла"
-
-#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kopete Plugin"
-msgstr "Прикључак Копетеа"
-
-#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kopete Protocol Plugin"
-msgstr "Копетеов прикључак за протокол"
-
-#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Kopete UI Plugin"
-msgstr "Копетеов прикључак за корисничко сучеље"
-
-#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
-#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:75
-#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
-msgstr "Аутоматски обележи везе у долазним порукама"
-
-#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
-#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Alias"
-msgstr "Алијас"
-
-#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:86
-#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Adds custom aliases for commands"
-msgstr "Додаје посебне алијасе за наредбе"
-
-#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
-#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Auto Replace"
-msgstr "Аутоматска замена"
-
-#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Auto replaces some text you can choose"
-msgstr "Аутоматска замена неког текста који одаберете"
-
-#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Autoreplaces some text you can choose"
-msgstr "Аутоматски мења неки текст који одаберете"
-
-#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Contact Notes"
-msgstr "Белешке о контакту"
-
-#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Add personal notes on your contacts"
-msgstr "Додајте личне белешке о својим контактима"
-
-#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Highlight messages"
-msgstr "Истицање порука"
-
-#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Highlights text based on filters"
-msgstr "Истицање порука на основу филтера"
-
-#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
-#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
-msgstr ""
-"Уписује у дневник све поруке да бисте водили евиденцију о својим разговорима"
-
-#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "History Plugin"
-msgstr "Прикључак за историјат"
-
-#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "KopeteTeX"
-msgstr "Копете‑тех"
-
-#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
-msgstr "Рендерује латех формуле у прозору за ћаскање"
-
-#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "KopeTeX"
-msgstr "Копете‑тех"
-
-#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
-#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Сада слушам"
-
-#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:84
-#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tells your buddies what you're listening to"
-msgstr "Говори вашим другарима шта тренутно слушате"
-
-# skip-rule: encryption2
-#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
-#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
-msgstr "Шифрујте сесије ћаскања оф‑д‑рекордом"
-
-#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:64
-#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:59
-msgctxt "Name"
-msgid "OTR"
-msgstr "ОТР"
-
-#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
-#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Pipes"
-msgstr "Цеви"
-
-#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:67
-#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pipe messages through an external program or script"
-msgstr "Шаље поруке кроз спољашњи програм или скрипту"
-
-#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
-#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Privacy"
-msgstr "Приватност"
-
-#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Filters incoming messages"
-msgstr "Филтрира долазне поруке"
-
-#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "Privacy Plugin"
-msgstr "Прикључак за приватност"
-
-#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Gather some meaningful statistics"
-msgstr "Сакупља нешто корисне статистике"
-
-#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
-#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Text Effect"
-msgstr "Ефекти текста"
-
-#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Add nice effects to your messages"
-msgstr "Додаје лепе ефекте вашим порукама"
-
-#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Adds special effects to your text"
-msgstr "Додаје специјалне ефекте вашем тексту"
-
-#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
-#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Translator"
-msgstr "Преводилац"
-
-#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
-msgstr "Ћаскајте са другарима странцима на свом матерњем језику"
-
-#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Translates messages from your native language to another language"
-msgstr "Преводи поруке са вашег матерњег језика на неки други"
-
-#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Preview of Pictures in Chats"
-msgstr "Преглед слика у ћаскањима"
-
-#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays a preview of pictures in chats"
-msgstr "Приказује преглед слика у ћаскањима"
-
-#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
-msgstr "Подешавање прикључка преглед слике с УРЛ‑а"
-
-#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "URLPicPreview Plugin"
-msgstr "Прикључак преглед слике с УРЛ‑а"
-
-#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
-#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
-msgstr "Приказивање стања (делова) ваше листе контаката на веб страници"
-
-#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:80
-#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:74
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Presence"
-msgstr "Присутност на Вебу"
-
-#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Bonjour"
-msgstr "Бонжур"
-
-#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
-msgstr "Бесерверско локалновезно ИксМПП гласништво"
-
-#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "гаду‑гаду"
-
-#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
-msgstr "гаду‑гаду, пољски брзогласнички сервис"
-
-#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "GroupWise"
-msgstr "групвајз"
-
-#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Novell GroupWise Messenger"
-msgstr "Новелов групвајз гласник"
-
-#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "IRC"
-msgstr "ИРЦ"
-
-#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Internet Relay Chat"
-msgstr "Ћаскање путем Интернета"
-
-#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
-msgctxt "Description"
-msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
-msgstr "У/И захват за откривање сервиса џабера"
-
-#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Jabber"
-msgstr "Џабер"
-
-#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
-msgstr "ИксМПП, џабер, Гугл‑разговор"
-
-#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Meanwhile"
-msgstr "Минвајл"
-
-# ? ?
-#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
-msgstr "Комуницирајте истовремено минвајлом"
-
-#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
-
-#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Instant Messenger"
-msgstr "Брзи гласник"
-
-#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "ICQ"
-msgstr "Ајсикју"
-
-#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Seek and Chat with ICQ"
-msgstr "Тражите и ћаскајте ајсикјуом"
-
-#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "QQ"
-msgstr "ку‑ку"
-
-#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "A popular Chinese IM system"
-msgstr "Популарни кинески брзогласнички систем"
-
-#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
-msgctxt "Name"
-msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
-
-#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
-msgstr "Прикључак за протокол Скајпа (омотач)"
-
-#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "SMS"
-msgstr "СМС"
-
-#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Send SMS messages to mobile phones"
-msgstr "Слање СМС порука на мобилне телефоне"
-
-#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Testbed"
-msgstr "Пробни сто"
-
-#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kopete test protocol"
-msgstr "Копетеов пробни протокол"
-
-#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "WinPopup"
-msgstr "Винпопап"
-
-#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sends Windows WinPopup messages"
-msgstr "Шаље Виндоузове винпопап поруке"
-
-#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "WLM Messenger"
-msgstr "Виндоуз лајв месенџер"
-
-#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "Windows Live Messenger plugin"
-msgstr "Прикључак Виндоуз лајв месенџера"
-
-#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
-
-#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
-msgstr "Јахуов брзи гласник и видео ћаскање"
-
-#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Austria"
-msgstr "Аустрија"
-
-#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Belarus"
-msgstr "Белорусија"
-
-#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Czechia"
-msgstr "Чешка"
-
-#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Denmark"
-msgstr "Данска"
-
-#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "France"
-msgstr "Француска"
-
-#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Germany"
-msgstr "Немачка"
-
-#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ireland"
-msgstr "Ирска"
-
-#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Холандија"
-
-#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Нови Зеланд"
-
-#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Norway"
-msgstr "Норвешка"
-
-#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Portugal"
-msgstr "Португал"
-
-#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Словенија"
-
-#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sweden"
-msgstr "Шведска"
-
-#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Швајцарска"
-
-#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Тајван"
-
-#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Украјина"
-
-#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Уједињено Краљевство"
-
-#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Југославија"
-
-#: kppp/Kppp.desktop:2
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Internet Dial-Up Tool"
-msgstr "Алатка за модемски приступ Интернету"
-
-#: kppp/Kppp.desktop:67
-msgctxt "Name"
-msgid "KPPP"
-msgstr "КППП"
-
-#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KPPPLogview"
-msgstr "КППП‑приказ-дневника"
-
-#: kppp/logview/kppplogview.desktop:67
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника модемске везе са Интернетом"
-
-#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KRDC Plugin"
-msgstr "Прикључак КРДЦ‑а"
-
-#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Konsole"
-msgstr "Конзола"
-
-#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
-msgstr "Управљање ССХ и ТЕЛНЕТ везама кроз КРДЦ"
-
-#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:49
-msgctxt "Name"
-msgid "KRDC"
-msgstr "КРДЦ"
-
-#: krdc/krdc.desktop:60
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Remote Desktop Client"
-msgstr "Клијент удаљене површи"
-
-#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KRDC"
-msgstr "КРДЦ"
-
-#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:104
-msgctxt "Name"
-msgid "Incoming RFB Tube"
-msgstr "Долазна РФБ цев"
-
-#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "NX"
-msgstr "НИкс"
-
-#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
-msgstr "Управљање НИкс сесијама кроз КРДЦ"
-
-#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "RDP"
-msgstr "РДП"
-
-#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
-msgstr "Управљање РДП сесијама кроз КРДЦ"
-
-#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
-msgstr "Отворите удаљену везу површи ка овој машини"
-
-#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: krdc/test/krdc_test.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Testplugin for KRDC development"
-msgstr "Пробни прикључак за развој КРДЦ‑а"
-
-#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "VNC"
-msgstr "ВНЦ"
-
-#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
-msgstr "Управљање ВНЦ сесијама кроз КРДЦ"
-
-#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
-msgstr "Кадробафер за КРФБ на основу КуТ‑у"
-
-#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:41
-msgctxt "Name"
-msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
-msgstr "КуТ‑ов кадробафер за КРФБ"
-
-#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
-msgstr "Кадробафер за КРФБ на основу Икс‑демиџа/Икс‑схма у Иксу11."
-
-#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:41
-msgctxt "Name"
-msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
-msgstr "Икс11 кадробафер за КРФБ."
-
-#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Дељење површи"
-
-#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Desktop Sharing"
-msgstr "Подешавање дељења површи"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Internet Daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов интернет демон"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
-msgstr "Интернет демон који покреће мрежне сервисе по захтеву"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KInetD"
-msgstr "КинетД"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:70
-msgctxt "Name"
-msgid "IncomingConnection"
-msgstr "Долазна веза"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:135
-msgctxt "Comment"
-msgid "Received incoming connection"
-msgstr "Примљена је долазна веза"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:202
-msgctxt "Name"
-msgid "ProcessFailed"
-msgstr "Процес није успео"
-
-#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:266
-msgctxt "Comment"
-msgid "Could not call process to handle connection"
-msgstr "Нисам могао да позовем процес да опслужи везу"
-
-#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "KInetD Module Type"
-msgstr "Врста модула КинетД‑а"
-
-#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
-msgstr "Прикључци кадробафера за КРФБ"
-
-#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Krfb"
-msgstr "КРФБ"
-
-#: krfb/krfb/krfb.desktop:71
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Дељење површи"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Дељење површи"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:71
-msgctxt "Name"
-msgid "User Accepts Connection"
-msgstr "Корисник прихвата везу"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:126
-msgctxt "Comment"
-msgid "User accepts connection"
-msgstr "Корисник прихвата везу"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:194
-msgctxt "Name"
-msgid "User Refuses Connection"
-msgstr "Корисник одбија везу"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:249
-msgctxt "Comment"
-msgid "User refuses connection"
-msgstr "Корисник одбија везу"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:317
-msgctxt "Name"
-msgid "Connection Closed"
-msgstr "Веза затворена"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:373
-msgctxt "Comment"
-msgid "Connection closed"
-msgstr "Веза је затворена"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:444
-msgctxt "Name"
-msgid "Invalid Password"
-msgstr "Неисправна лозинка"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:500
-msgctxt "Comment"
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Неисправна лозинка"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:574
-msgctxt "Name"
-msgid "Invalid Password Invitations"
-msgstr "Неисправна лозинка позивнице"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:629
-msgctxt "Comment"
-msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
-msgstr "Позвана страна је послала погрешну лозинку. Веза је одбијена."
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:696
-msgctxt "Name"
-msgid "New Connection on Hold"
-msgstr "Нова веза је на чекању"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:751
-msgctxt "Comment"
-msgid "Connection requested, user must accept"
-msgstr "Захтевана је веза, корисник мора да је прихвати"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:819
-msgctxt "Name"
-msgid "New Connection Auto Accepted"
-msgstr "Нова веза је аутоматски прихваћена"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:874
-msgctxt "Comment"
-msgid "New connection automatically established"
-msgstr "Нова веза је аутоматски успостављена"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:942
-msgctxt "Name"
-msgid "Too Many Connections"
-msgstr "Исувише веза"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:997
-msgctxt "Comment"
-msgid "Busy, connection refused"
-msgstr "Заузето, веза је одбијена"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1068
-msgctxt "Name"
-msgid "Unexpected Connection"
-msgstr "Неочекивана веза"
-
-#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1123
-msgctxt "Comment"
-msgid "Received unexpected connection, abort"
-msgstr "Примљена је неочекивана веза, прекидам"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdepimlibs.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdepimlibs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/kaddressbookimprotocol.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
-msgstr "Брзогласнички протокол К‑адресара"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "AIM Protocol"
-msgstr "Протокол АИМ"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:40
-msgctxt "Name"
-msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Gadu-Gadu Protocol"
-msgstr "Протокол гаду‑гаду"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:40
-msgctxt "Name"
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Гаду‑гаду"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Novell GroupWise Messenger"
-msgstr "Новелов Групвајз месенџер"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:39
-msgctxt "Name"
-msgid "GroupWise"
-msgstr "Групвајз"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "ICQ Protocol"
-msgstr "Протокол ајсикју"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:40
-msgctxt "Name"
-msgid "ICQ"
-msgstr "ајсикју"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Internet Relay Chat"
-msgstr "Ћаскање путем Интернета"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:38
-msgctxt "Name"
-msgid "IRC"
-msgstr "ИРЦ"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Jabber Protocol"
-msgstr "Протокол џабер"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:40
-msgctxt "Name"
-msgid "Jabber"
-msgstr "Џабер"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Meanwhile Protocol"
-msgstr "Протокол минвајл"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:39
-msgctxt "Name"
-msgid "Meanwhile"
-msgstr "Минвајл"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "МСН месенџер"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:38
-msgctxt "Name"
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "МСН месенџер"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Skype Internet Telephony"
-msgstr "Скајп, интернет телефонија"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:38
-msgctxt "Name"
-msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "SMS Protocol"
-msgstr "Протокол СМС"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:39
-msgctxt "Name"
-msgid "SMS"
-msgstr "СМС"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Yahoo Protocol"
-msgstr "Протокол Јахуа"
-
-#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:39
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
-
-#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Contact Actions"
-msgstr "Радње са контактима"
-
-#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the Contact Actions"
-msgstr "Подесите радње са контактима"
-
-#: kabc/formats/binary.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Binary"
-msgstr "Бинарни"
-
-#: kabc/kabc_manager.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
-"folder. Supports standard VCard file and other formats depending on "
-"availability of plugins."
-msgstr ""
-"Пружа приступ контактима складиштеним у појединачним фајловима у датој "
-"фасцикли. Подржава стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према "
-"расположивим прикључцима."
-
-#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: kabc/plugins/file/file.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
-"VCard files and other formats depending on available plugins."
-msgstr ""
-"Пружа приступ контактима складиштеним у једном локалном фајлу. Подржава "
-"стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према расположивим прикључцима."
-
-#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "LDAP"
-msgstr "ЛДАП"
-
-#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
-msgstr "Пружа приступ контактима складиштеним на серверу ЛДАП именика"
-
-#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: kabc/plugins/net/net.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework "
-"KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available "
-"plugins."
-msgstr ""
-"Пружа приступ контактима у удаљеним фајловима преко КДЕ‑овог мрежног радног "
-"оквира К‑У/И. Подржава стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према "
-"расположивим прикључцима."
-
-#: kcal/kcal_manager.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: kcal/localdir.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar in Local Directory"
-msgstr "Календар у локалној фасцикли"
-
-#: kcal/localdir.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
-"directory"
-msgstr ""
-"Пружа приступ календарским ставкама, складиштеним у појединачним фајловима у "
-"датој фасцикли."
-
-#: kioslave/sieve/sieve.protocol:15
-msgctxt "Description"
-msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
-msgstr "У/И захват за сито, протокол филтрирања поште"
-
-#: kontactinterface/kontactplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Plugin"
-msgstr "Прикључак за Контакт"
-
-#: kresources/kresources.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Resources"
-msgstr "КДЕ ресурси"
-
-#: kresources/kresources.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure KDE Resources"
-msgstr "Подешавање ресурса КДЕ‑а"
-
-#: kresources/kresources_manager.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KResources Manager"
-msgstr "Менаџер К‑ресурса"
-
-#: kresources/kresources_manager.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "KResources Manager"
-msgstr "Менаџер К‑ресурса"
-
-#: kresources/kresources_plugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KResources Plugin"
-msgstr "Прикључак радног оквира К‑ресурса"
-
-#: kresources/kresources_plugin.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "KResources Framework Plugin"
-msgstr "Прикључак радног оквира К‑ресурса"
-
-#: mailtransport/kcm_mailtransport.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "Транспорт поште"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1577 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdepim.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:41+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Console"
-msgstr "Аконадијева конзола"
-
-#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
-msgstr "Аконадијева конзола за управљање и отклањање грешака"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-msgstr "Напредне поставке читача довода"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:14
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:16
-#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:17
-#: knode/knode_config_appearance.desktop:16
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
-msgstr "Подешавање изгледа читача довода"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Archive"
-msgstr "Архива"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Feed Archive"
-msgstr "Подешавање архиве довода"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Browser"
-msgstr "Прегледач"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Internal Browser Component"
-msgstr "Подешавање компоненте унутрашњег прегледача"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:14
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Feeds"
-msgstr "Подешавање довода̂"
-
-#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Metakit storage backend"
-msgstr "Метакит као складишна позадина"
-
-#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:37
-#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Akregator"
-msgstr "Прикључак Акрегатора"
-
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Online Readers"
-msgstr "Читачи на вези"
-
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Online Readers"
-msgstr "Подешавање читача на вези"
-
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
-msgstr "Подршка за читаче довода на вези у Акрегатору"
-
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Share Services"
-msgstr "Сервиси дељења"
-
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Share Services"
-msgstr "Подешавање сервиса дељења"
-
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Akregator Online Article Share"
-msgstr "Дељење чланака на вези у Акрегатору"
-
-#: akregator/src/akregator.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akregator"
-msgstr "Акрегатор"
-
-#: akregator/src/akregator.desktop:72
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Feed Reader"
-msgstr "Читач довода"
-
-#: akregator/src/akregator.desktop:122
-msgctxt "Comment"
-msgid "A KDE News Feed Reader"
-msgstr "КДЕ читач довода вести"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akregator"
-msgstr "Акрегатор"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
-msgctxt "Name"
-msgid "Feed added"
-msgstr "Довод додат"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
-msgctxt "Comment"
-msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
-msgstr "Нови довод је удаљено додат у Акрегатор"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
-msgctxt "Name"
-msgid "New Articles"
-msgstr "Нови чланци"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
-msgctxt "Comment"
-msgid "New articles were fetched"
-msgstr "Добављени су нови чланци"
-
-#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "aKregatorPart"
-msgstr "Акрегатор део"
-
-#: blogilo/blogilo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Blogilo"
-msgstr "Блогило"
-
-#: blogilo/blogilo.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE Blogging Client"
-msgstr "КДЕ клијент за блоговање"
-
-#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar Plugin Interface"
-msgstr "Сучеље прикључка за календар"
-
-#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Plugin"
-msgstr "Прикључак за календар"
-
-#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar Decoration Interface"
-msgstr "Сучеље за декорацију календара"
-
-#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Decoration Plugin"
-msgstr "Прикључак за декорацију календара"
-
-#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Letter home/private address"
-msgstr "Приватна адреса за писма"
-
-#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Letter business/work address"
-msgstr "Пословна адреса за писма"
-
-#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KonsoleKalendar"
-msgstr "Конзолни календар"
-
-#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Administration"
-msgstr "Администрирање Контакта"
-
-#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "CoisceimPart"
-msgstr "Кушкејм део"
-
-#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Coisceim Plugin"
-msgstr "Прикључак Кушкејма"
-
-#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:49
-msgctxt "Name"
-msgid "Trips"
-msgstr "Путеви"
-
-#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
-#: kmail/KMail2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMail"
-msgstr "К‑пошта"
-
-#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
-msgctxt ""
-"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
-msgid "Your emails"
-msgstr "Ваша е‑пошта"
-
-#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "mailreader"
-msgstr "Читач поште"
-
-#: examples/mailreader/mailreader.desktop:48
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE4 Application"
-msgstr "Програм за КДЕ‑4"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Air"
-msgstr "Ваздух"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "An Air theme"
-msgstr "Тема за Ваздух"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Simple"
-msgstr "Једноставно"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "A Simple theme"
-msgstr "Једноставна тема"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:40
-msgctxt "Description"
-msgid "A Test theme"
-msgstr "Пробна тема"
-
-#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "К‑адресар"
-
-#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Contact Manager"
-msgstr "Менаџер контаката"
-
-#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Event Serializer"
-msgstr "Серијализатор догађаја К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за догађаје К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Calendar File"
-msgstr "Календарски фајл К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
-msgstr "Учитава податке из календарског фајла К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Active Alarms"
-msgstr "Активни аларми К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
-msgstr "Учитава податке из календарског фајла активних аларма К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Archived Alarms"
-msgstr "Архивирани аларми К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
-msgstr "Учитава податке из календарског фајла архивираних аларма К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Templates"
-msgstr "Шаблони К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
-msgstr "Учитава податке из шаблонског фајла К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Directory"
-msgstr "Фасцикла К‑аларма"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
-msgstr "Учитава податке из локалне фасцикле К‑аларма"
-
-#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
-#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm"
-msgstr "К‑аларм"
-
-#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "KAlarm autostart at login"
-msgstr "Аутоматско покретање К‑аларма по пријављивању"
-
-#: kalarm/kalarm.desktop:75
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Alarm Scheduler"
-msgstr "Распоређивач личних аларма"
-
-#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms"
-msgstr "Аларми"
-
-#: kalarm/resources/local.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms in Local File"
-msgstr "Аларми у локалном фајлу"
-
-#: kalarm/resources/local.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ алармном календару смештеном у једном локалном фајлу"
-
-#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms in Local Directory"
-msgstr "Аларми у локалној фасцикли"
-
-#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
-"each calendar item is stored in a separate file"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ алармном календару смештеном у локалној фасцикли у којој "
-"је сваки календар смештен у посебан фајл"
-
-#: kalarm/resources/remote.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms in Remote File"
-msgstr "Аларми у удаљеном фајлу"
-
-#: kalarm/resources/remote.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
-"framework KIO"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ алармном календару у удаљеном фајлу помоћу КДЕ‑овог "
-"мрежног радног оквира К‑У/И"
-
-#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
-msgctxt "Name"
-msgid "Set RTC wakeup time"
-msgstr "Постави РТЦ време буђења"
-
-#: kalarm/rtcwakeaction.actions:100
-msgctxt "Description"
-msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
-msgstr "Постави РТЦ време буђења из суспендованости"
-
-#: kjots/Kjots.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KJots"
-msgstr "К‑џотс"
-
-#: kjots/Kjots.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Note Taker"
-msgstr "Бележник"
-
-#: kjots/kjots_config_misc.desktop:16 kmail/kmail_config_misc.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#: kjots/kjots_config_misc.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup misc for KJots"
-msgstr "Разне поставке за К‑џотс"
-
-#: kjots/kjotspart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KJotsPart"
-msgstr "К‑џотс део"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonotes plasmoid"
-msgstr "Плазмоид Ако‑бележака"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonotes plasmoid"
-msgstr "Плазмоид Ако‑бележака"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr "Плазмоид листе Ако‑бележака"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr "Плазмоид листе Ако‑бележака"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr "Плазмоид белешке Ако‑бележака"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr "Плазмоид белешке Ако‑бележака"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Colors & Fonts Configuration"
-msgstr "Подешавање боја и фонтова"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Crypto Operations"
-msgstr "Шифрарски поступци"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of Crypto Operations"
-msgstr "Подешавање шифрарских поступака"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Directory Services"
-msgstr "Сервиси именика"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of directory services"
-msgstr "Подешавање сервиса именика"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "GnuPG System"
-msgstr "ГнуПГ систем"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of GnuPG System options"
-msgstr "Подешавање системских опција ГнуПГ‑а"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "С/МИМЕ овера"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
-msgstr "Подешавање опција овере С/МИМЕ сертификата"
-
-#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra"
-msgstr "Клеопатра"
-
-#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Менаџер сертификата и обједињено сучеље за шифровање"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
-msgstr "Клеопатра — дешифровање/овера фајлова"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:55
-msgctxt "Name"
-msgid "Decrypt/Verify File"
-msgstr "Дешифровање/овера фајла"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
-msgstr "Клеопатра — дешифровање/овера свих фајлова у фасцикли"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
-msgstr "Дешифровање/овера свих фајлова у фасцикли"
-
-#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Менаџер сертификата и обједињено сучеље за шифровање"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
-msgstr "Клеопатра — потписивање/шифровање фајлова"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:56
-msgctxt "Name"
-msgid "Sign & Encrypt File"
-msgstr "Потпиши и шифруј фајл"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:97
-msgctxt "Name"
-msgid "Encrypt File"
-msgstr "Шифруј фајл"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:150
-msgctxt "Name"
-msgid "OpenPGP-Sign File"
-msgstr "ОпенПГП — потписивање фајла"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:199
-msgctxt "Name"
-msgid "S/MIME-Sign File"
-msgstr "С/МИМЕ — потписивање фајла"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
-msgstr "Клеопатра — потписивање/шифровање фасцикли"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
-msgstr "Архивирај, потпиши и шифруј фасциклу"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:103
-msgctxt "Name"
-msgid "Archive & Encrypt Folder"
-msgstr "Архивирај и шифруј фасциклу"
-
-#: kmail/KMail2.desktop:80
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Mail Client"
-msgstr "Поштански клијент"
-
-#: kmail/dbusmail.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mail program with a D-Bus interface"
-msgstr "Поштански програм са д‑бус сучељем"
-
-#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:13
-#: kmail/kmail_config_identity.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
-
-#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:82
-#: kmail/kmail_config_identity.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage Identities"
-msgstr "Управљање идентитетима"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KMail"
-msgstr "К‑пошта"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:74
-msgctxt "Name"
-msgid "Error While Checking Mail"
-msgstr "Грешка при провери поште"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:115
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error while checking for new mail"
-msgstr "Дошло је до грешке при проверавању нове поште"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:159
-msgctxt "Name"
-msgid "New Mail Arrived"
-msgstr "Стигла вам је пошта"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:222
-msgctxt "Comment"
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Стигла вам је пошта"
-
-#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Send To"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:17
-#: knode/knode_config_accounts.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
-msgstr "Поставке слања и примања порука"
-
-#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:90
-#: knode/knode_config_appearance.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Customize Visual Appearance"
-msgstr "Прилагодите изглед"
-
-#: kmail/kmail_config_composer.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
-
-#: kmail/kmail_config_composer.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Message Composer Settings"
-msgstr "Поставке састављача порука"
-
-#: kmail/kmail_config_misc.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Settings that don't fit elsewhere"
-msgstr "Поставке које не припадају другде"
-
-#: kmail/kmail_config_security.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
-
-#: kmail/kmail_config_security.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Security & Privacy Settings"
-msgstr "Поставке безбедности и приватности"
-
-#: kmail/kmail_view.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMail view"
-msgstr "Приказ К‑поште"
-
-#: knode/KNode.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "KNode"
-msgstr "К‑чвор"
-
-#: knode/KNode.desktop:74
-msgctxt "GenericName"
-msgid "News Reader"
-msgstr "Читач вести"
-
-#: knode/knode_config_accounts.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
-msgstr "Поставке за групе вести и сервере поште"
-
-#: knode/knode_config_cleanup.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Cleanup"
-msgstr "Чишћење"
-
-#: knode/knode_config_cleanup.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Preserving Disk Space"
-msgstr "Ослобађање простора на диску"
-
-#: knode/knode_config_identity.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#: knode/knode_config_identity.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
-
-#: knode/knode_config_post_news.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Posting News"
-msgstr "Постављање вести"
-
-#: knode/knode_config_privacy.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Signing/Verifying"
-msgstr "Потписивање/оверавање"
-
-#: knode/knode_config_privacy.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
-msgstr "Заштитите своју приватност потписивањем и оверавањем порука"
-
-#: knode/knode_config_read_news.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Reading News"
-msgstr "Читање вести"
-
-#: knotes/knote_config_action.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: knotes/knote_config_action.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup actions for notes"
-msgstr "Подесите радње за белешке"
-
-#: knotes/knote_config_display.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: knotes/knote_config_display.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup display for notes"
-msgstr "Подесите приказ за белешке"
-
-#: knotes/knote_config_editor.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
-
-#: knotes/knote_config_editor.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup editor"
-msgstr "Подесите уређивач"
-
-#: knotes/knote_config_network.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: knotes/knote_config_network.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Поставке мреже"
-
-#: knotes/knote_config_style.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: knotes/knote_config_style.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style Settings"
-msgstr "Поставке стила"
-
-#: knotes/knotes.desktop:9
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Popup Notes"
-msgstr "Искачуће белешке"
-
-#: knotes/knotes.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "KNotes"
-msgstr "К‑белешке"
-
-#: knotes/knotes_manager.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Notes"
-msgstr "Белешке"
-
-#: knotes/local.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Notes in Local File"
-msgstr "Белешке у локалном фајлу"
-
-#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
-#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:81
-msgctxt "Name"
-msgid "Feeds"
-msgstr "Доводи"
-
-#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Feed Reader"
-msgstr "Читач довода"
-
-#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:17
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akregator Plugin"
-msgstr "Прикључак за Акрегатор"
-
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Address Book Component"
-msgstr "Компонента адресара"
-
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑адресар"
-
-#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
-#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:65
-msgctxt "Name"
-msgid "Notebooks"
-msgstr "Бележнице"
-
-#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notebooks Component"
-msgstr "Компонента бележнице"
-
-#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KJots Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑белешке"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "New Messages"
-msgstr "Нове поруке"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mail Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка поште"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
-#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:87
-msgctxt "Name"
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mail Component"
-msgstr "Поштанска компонента"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KMail Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑пошту"
-
-#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
-#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Usenet"
-msgstr "јузнет"
-
-#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Usenet Component"
-msgstr "Компонента јузнета"
-
-#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KNode Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑чвор"
-
-#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
-#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:83
-msgctxt "Name"
-msgid "Popup Notes"
-msgstr "Искачуће белешке"
-
-#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Popup Notes Component"
-msgstr "Компонента искачућих белешки"
-
-#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:18
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KNotes Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑белешке"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑организаторов дневник"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "Journal"
-msgstr "Дневник"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Upcoming Events"
-msgstr "Наступајући догађаји"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upcoming Events Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка наступајућих догађаја"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Pending To-dos"
-msgstr "Наступајуће обавезе"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pending To-dos Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка наступајућих обавеза"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Component"
-msgstr "Компонента календара"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑организатор"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑организаторову списак обавеза"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "To-do List"
-msgstr "Списак обавеза"
-
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:64
-msgctxt "Name"
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "Пратилац времена"
-
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Time Tracker Component"
-msgstr "Компонента пратиоца времена"
-
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:18
-msgctxt "Comment"
-msgid "TimeTracker Plugin"
-msgstr "Прикључак пратиоца времена"
-
-#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:15
-#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
-#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Planner"
-msgstr "Планер"
-
-#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Planner Setup"
-msgstr "Подешавање планера"
-
-#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Planner Summary"
-msgstr "Сажетак планера"
-
-#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Planner Plugin"
-msgstr "Прикључак планера"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Upcoming Special Dates"
-msgstr "Наступајући посебни датуми"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка наступајућих посебних датума"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Special Dates Summary"
-msgstr "Сажетак посебних датума"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Special Dates Summary Component"
-msgstr "Компонента сажетка посебних датума"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Special Dates"
-msgstr "Посебни датуми"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Special Dates Plugin"
-msgstr "Прикључак за посебне датуме"
-
-#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Summaries"
-msgstr "Сажеци"
-
-#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Summary Selection"
-msgstr "Избор сажетка"
-
-#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
-#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:74
-msgctxt "Name"
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Summary View"
-msgstr "Приказ сажетка"
-
-#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:15
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact SummaryView Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за приказ сажетка"
-
-#: kontact/src/Kontact.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: kontact/src/Kontact.desktop:71
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Information Manager"
-msgstr "Менаџер личних података"
-
-#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Configuration"
-msgstr "Подешавање Контакта"
-
-#: kontact/src/kontactconfig.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default KDE Kontact Component"
-msgstr "Подразумевана компонента Контакта"
-
-#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "DBUSCalendar"
-msgstr "Д‑бус‑календар"
-
-#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Organizer with a D-Bus interface"
-msgstr "Организатор са д‑бус сучељем"
-
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer Part Interface"
-msgstr "Сучеље К‑организатора дела"
-
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Part"
-msgstr "К‑организатор део"
-
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
-msgstr "Сучеље К‑организаторовог прикључка за штампање"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Colors and Fonts"
-msgstr "Боје и фонтови"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
-msgstr "Подешавање боја и фонтова у К‑организатору"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Custom Pages"
-msgstr "Посебне странице"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the Custom Pages"
-msgstr "Подешавање посебних страница"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Слободно-заузето"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
-msgstr "Подешавање слободног-заузетог у К‑организатору"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Group Scheduling"
-msgstr "Распоређивање група"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
-msgstr "Подешавање распоређивања група у К‑организатору"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Main Configuration"
-msgstr "Главно подешавање К‑организатора"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
-msgstr "Подешавање прикључака у К‑организатору"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Време и датум"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
-msgstr "Подешавање времена и датума у К‑организатору"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Views"
-msgstr "Прикази"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer View Configuration"
-msgstr "Подешавање прика̂за у К‑организатору"
-
-#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer Reminder Client"
-msgstr "Клијент подсетника К‑организатора"
-
-#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
-msgctxt "GenericName"
-msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-msgstr "Клијент демона подсетника у К‑организатору"
-
-#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Reminder Daemon"
-msgstr "Демон подсетника"
-
-#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "Event and task reminder daemon"
-msgstr "Демон за подсећање на догађаје и задатке"
-
-#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
-#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar and Scheduling Program"
-msgstr "Календарски и планерски програм"
-
-#: korganizer/korganizer-import.desktop:75 korganizer/korganizer.desktop:75
-#: korganizer/korganizer_part.desktop:73
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer"
-msgstr "К‑организатор"
-
-#: korganizer/korganizer-import.desktop:142 korganizer/korganizer.desktop:142
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Organizer"
-msgstr "Лични организатор"
-
-#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
-msgstr "Прикључак календара за бројеве датума"
-
-#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
-"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
-msgstr ""
-"Овај прикључак приказује број у години за сваки дан, при врху приказа "
-"распореда. На пример, 1. фебруар је 32. дан у години."
-
-#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Jewish Calendar Plugin"
-msgstr "Прикључак јеврејског календара"
-
-#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
-msgstr "Приказује све датуме у К‑организатору и по јеврејском календару."
-
-#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
-msgstr "Прикључак календара за Википедијину слику дана"
-
-#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
-msgstr "Прикључак за добављање Википедијине слике дана"
-
-#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Journal Print Style"
-msgstr "Стил штампања по дневнику"
-
-#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
-msgstr "Помоћу овог прикључка можете да одштампате уносе из дневника."
-
-#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "List Print Style"
-msgstr "Стил штампања по списку"
-
-#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
-msgstr ""
-"Помоћу овог прикључка можете да одштампате догађаје и обавезе у облику "
-"списка."
-
-#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "What's Next Print Style"
-msgstr "Стил штампања „шта је следеће“"
-
-#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
-msgstr ""
-"Помоћу овог прикључка можете да одштампате списак свих наступајућих догађаја "
-"и обавеза."
-
-#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Yearly Print Style"
-msgstr "Стил штампања по години"
-
-#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
-msgstr "Помоћу овог прикључка можете да одштампате годишњи календар."
-
-# skip-rule: t-history
-#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
-msgstr "Прикључак за Википедијино „догодило се на данашњи дан“"
-
-# skip-rule: t-history
-#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
-msgstr ""
-"Овај прикључак добавља везе ка Википедијиним страницама „догодило се на "
-"данашњи дан“"
-
-#: kresources/blog/blog.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Journal in a blog"
-msgstr "Дневник у блогу"
-
-#: kresources/blog/blog.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
-msgstr "Омогућава да поставите уносе из дневника као уносе блога"
-
-#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
-#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Novell GroupWise Server"
-msgstr "Новелов групвајз сервер"
-
-#: kresources/remote/remote.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar in Remote File"
-msgstr "Календар у удаљеном фајлу"
-
-#: kresources/remote/remote.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
-"KIO"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ календару у удаљеном фајлу помоћу КДЕ‑овог мрежног радног "
-"оквира К‑У/И"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Behavior"
-msgstr "Подешавање понашања"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Appearance"
-msgstr "Подешавање изгледа"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Storage"
-msgstr "Складиштење"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Storage"
-msgstr "Подешавање складиштења"
-
-#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KTimeTracker Component"
-msgstr "Компонента К‑пратиоца-времена"
-
-#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KTimeTracker"
-msgstr "К‑пратилац-времена"
-
-#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Time Tracker"
-msgstr "Лични пратилац времена"
-
-#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Поставке ЛДАП сервера"
-
-#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the available LDAP servers"
-msgstr "Подешавање доступних ЛДАП сервера"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "TAR (PGP®-compatible)"
-msgstr "тар (ПГП®-сагласно)"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:53 libkleo/libkleopatrarc.desktop:138
-msgctxt "Name"
-msgid "sha1sum"
-msgstr "СХА‑1 сума"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:99
-msgctxt "Name"
-msgid "sha256sum"
-msgstr "СХА‑256 сума"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:142 libkleo/libkleopatrarc.desktop:184
-msgctxt "Name"
-msgid "md5sum"
-msgstr "МД5 сума"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:186 libkleo/libkleopatrarc.desktop:228
-msgctxt "Name"
-msgid "Not Validated Key"
-msgstr "Неоверени кључ"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:249 libkleo/libkleopatrarc.desktop:291
-msgctxt "Name"
-msgid "Expired Key"
-msgstr "Истекли кључ"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:313 libkleo/libkleopatrarc.desktop:355
-msgctxt "Name"
-msgid "Revoked Key"
-msgstr "Опозвани кључ"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:377 libkleo/libkleopatrarc.desktop:419
-msgctxt "Name"
-msgid "Trusted Root Certificate"
-msgstr "Поуздани корени сертификат"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:443 libkleo/libkleopatrarc.desktop:485
-msgctxt "Name"
-msgid "Not Trusted Root Certificate"
-msgstr "Непоуздани корени сертификат"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:505 libkleo/libkleopatrarc.desktop:547
-msgctxt "Name"
-msgid "Keys for Qualified Signatures"
-msgstr "Кључеви за важеће потписе"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:553 libkleo/libkleopatrarc.desktop:595
-msgctxt "Name"
-msgid "Other Keys"
-msgstr "Остали кључеви"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc.desktop:646
-msgctxt "Name"
-msgid "Smartcard Key"
-msgstr "Кључ смарт-картица"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:92
-msgctxt "Name"
-msgid "TAR (with bzip2 compression)"
-msgstr "тар 1.1 (уз компресију бзип2)"
-
-#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Календара Контакта додирног"
-
-#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:48
-msgctxt "Keywords"
-msgid "mobile"
-msgstr "мобилни"
-
-#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Contacts"
-msgstr "Контакта Контакта додирног"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4 mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:34
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Поште Контакта додирног"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
-msgstr "КДЕ клијент е‑поште из Контакта додирног"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:68
-msgctxt "Name"
-msgid "Error while sending email"
-msgstr "Грешка при слању е‑поште"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
-msgstr "Грешка при покушају слања е‑поште."
-
-#: mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Notes"
-msgstr "Бележака Контакта додирног"
-
-#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Tasks"
-msgstr "Задатака Контакта додирног"
-
-#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk EMail Feeder"
-msgstr "Непомуков уводник е‑поште"
-
-#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
-msgstr "Додатак за убацивање е‑поште у Непомук"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "TNEF"
-msgstr "ТНЕФ"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за ТНЕФ прилоге"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Octetstream"
-msgstr "Програмски ток октета"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за text/calendar"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за текст/vcard"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
-msgstr "Прикључак за форматирање тела за text/x-patch"
-
-#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Groupware Wizard"
-msgstr "КДЕ‑ов чаробњак за групвер"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,593 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdepim-runtime.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdepim-runtime\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Account Wizard"
-msgstr "Чаробњак за налоге"
-
-#: accountwizard/accountwizard.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
-msgstr "Покрените чаробњак да подесите ПИМ налоге."
-
-#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar Search Agent"
-msgstr "Агент претраге календара"
-
-#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Invitations Dispatcher Agent"
-msgstr "Агент отпремања позивница"
-
-#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE e-mail client"
-msgstr "КДЕ клијент е‑поште"
-
-#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:40
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Mail"
-msgstr "КДЕ пошта"
-
-#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:79
-msgctxt "Name"
-msgid "E-mail successfully sent"
-msgstr "Е‑пошта је успешно послата"
-
-#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:119
-msgctxt "Name"
-msgid "E-mail sending failed"
-msgstr "Слање е‑поште није успело"
-
-#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mail Dispatcher Agent"
-msgstr "Агент отпремања поште"
-
-#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
-msgstr "Непомуков уводник календара"
-
-#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:40
-msgctxt "Comment"
-msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
-msgstr "Додатак за убацивање догађаја, дневника и обавеза у Непомук"
-
-#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Contact Feeder"
-msgstr "Непомуков уводник контаката"
-
-#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
-msgstr "Додатак за убацивање контаката у Непомук"
-
-#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "New Email Notifier"
-msgstr "Извештавач о пристиглој е‑пошти"
-
-#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notifications about newly received emails"
-msgstr "Обавештења о недавно пристиглој е‑пошти"
-
-#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Strigi Feeder"
-msgstr "Стригијев уводник"
-
-#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Strigi-based fulltext search"
-msgstr "Целотекстуална претрага на основу Стригија"
-
-#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
-#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
-#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
-#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Personal Contacts"
-msgstr "Лични контакти"
-
-#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
-#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Personal Calendar"
-msgstr "Лични календар"
-
-#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
-#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
-#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Notes"
-msgstr "Белешке"
-
-#: kcm/kcm_akonadi.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Configuration"
-msgstr "Подешавање Аконадија"
-
-#: kcm/kcm_akonadi.desktop:63 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
-msgstr "Подешавање Аконади, радног оквира за управљање личним подацима"
-
-#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Resources Configuration"
-msgstr "Подешавање ресурса Аконадија"
-
-#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Server Configuration"
-msgstr "Подешавање сервера Аконадија"
-
-#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Address Books"
-msgstr "Адресари Аконадија"
-
-#: kresources/kabc/akonadi.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ контактима смештеним у адресним фасциклама Аконадија"
-
-#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi"
-msgstr "Аконади"
-
-#: kresources/kcal/akonadi.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ календарима смештеним у календарским фасциклама Аконадија"
-
-#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "kaddressbookmigrator"
-msgstr "Мигратор К‑адресара"
-
-#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
-msgstr "Алатка за пресељење старих адресара у Аконади."
-
-#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Addressee Serializer"
-msgstr "Серијализатор адресаната"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте адресаната"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmark serializer"
-msgstr "Серијализатор обележивача"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте обележивача"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Contact Group Serializer"
-msgstr "Серијализатор група контаката"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте група контаката"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
-#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Incidence Serializer"
-msgstr "Серијализатор случајева"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
-#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
-msgstr ""
-"Аконадијев прикључак серијализатора за догађаје, послове и уносе дневника"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mail Serializer"
-msgstr "Серијализатор поште"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за објекте поште"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Microblog Serializer"
-msgstr "Серијализатор микроблогова"
-
-#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
-msgstr "Аконадијев прикључак серијализатора за микроблогове"
-
-#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "AkoNotes"
-msgstr "Ако‑белешке"
-
-#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
-msgstr "Учитава хијерархију белешки из локалне мејлдир фасцикле"
-
-#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Рођендани и годишњице"
-
-#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
-"address book as calendar events"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ датумима рођендана и годишњица контаката у вашем адресару "
-"као календарским догађајима"
-
-#: resources/contacts/contactsresource.desktop:46
-#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "The address book with personal contacts"
-msgstr "Адресар са личним контактима"
-
-#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "DAV Groupware resource provider"
-msgstr "Добављач групверских ДАВ ресурса"
-
-#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "DAV groupware resource"
-msgstr "Групверски ДАВ ресурс"
-
-#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
-msgstr "Ресурс за управљање ДАВ календарима и адресарима (калДАВ, групДАВ)"
-
-#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Citadel"
-msgstr "Цитадела"
-
-#: resources/dav/services/davical.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Davical"
-msgstr "ДАВикал"
-
-#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "eGroupware"
-msgstr "Е‑групвер"
-
-#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "OpenGroupware"
-msgstr "Опенгрупвер"
-
-#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scalix"
-msgstr "Скejликс"
-
-#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "ScalableOGo"
-msgstr "Скејлабл‑ого"
-
-#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo!"
-msgstr "Јаху"
-
-#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Zarafa"
-msgstr "Зарафа"
-
-#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Zimbra"
-msgstr "Зимбра"
-
-#: resources/ical/icalresource.desktop:2
-#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "ICal Calendar File"
-msgstr "И‑календарски фајл"
-
-#: resources/ical/icalresource.desktop:48
-#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from an iCal file"
-msgstr "Учитава податке из и‑календарског фајла"
-
-#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a notes file"
-msgstr "Учитава податке из фајла белешки"
-
-#: resources/imap/imapresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "IMAP E-Mail Server"
-msgstr "ИМАП сервер е‑поште"
-
-#: resources/imap/imapresource.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
-msgstr "Повезује се на ИМАП сервер е‑поште"
-
-#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Generic IMAP Email Server"
-msgstr "Генерички ИМАП сервер е‑поште"
-
-#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Imap account"
-msgstr "ИМАП налог"
-
-#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Address Book (traditional)"
-msgstr "КДЕ‑ов адресар (традиционални)"
-
-#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
-msgstr "Учитава податке из традиционалног КДЕ‑овог ресурса адресара"
-
-#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Calendar (traditional)"
-msgstr "КДЕ‑ов календар (традиционални)"
-
-#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
-msgstr "Учитава податке из традиционалног КДЕ‑овог ресурса календара"
-
-#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Accounts"
-msgstr "КДЕ налози"
-
-#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
-msgstr "Учитава контакте из фајла КДЕ налога"
-
-#: resources/knut/knutresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Knut"
-msgstr "КНУТ"
-
-#: resources/knut/knutresource.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "An agent for debugging purpose"
-msgstr "Агент за отклањање грешака"
-
-#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
-#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kolab Groupware Server"
-msgstr "Колабов групверски сервер"
-
-#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
-"need to be set up separately)."
-msgstr ""
-"Омогућава приступ Колабовим групверским фасциклама на ИМАП серверу (ИМАП "
-"налози се морају одвојено поставити)."
-
-#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kolab Groupware Server"
-msgstr "Колабов групверски сервер"
-
-#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Local Bookmarks"
-msgstr "Локални обележивачи"
-
-#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a local bookmarks file"
-msgstr "Учитава податке из локалног фајла обележивача"
-
-#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
-#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Maildir"
-msgstr "Мејлдир"
-
-#: resources/maildir/maildirresource.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a local maildir folder"
-msgstr "Учитава податке из локалне мејлдир фасцикле"
-
-#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Maildir account"
-msgstr "Мејлдир налог"
-
-#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dummy MailTransport Resource"
-msgstr "Лажни ресурс поштанског транспорта"
-
-#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
-msgstr "Лажни ресурс који изводи сучеље мрежног транспорта"
-
-#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mbox"
-msgstr "Мбокс"
-
-#: resources/mbox/mboxresource.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a local mbox file"
-msgstr "Учитава податке из локалног мбокс фајла"
-
-#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MailBox"
-msgstr "Мбокс"
-
-#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mailbox account"
-msgstr "Мбокс налог"
-
-#: resources/microblog/microblog.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
-msgstr "Микроблог (Твитер и Идентика)"
-
-#: resources/microblog/microblog.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
-msgstr "Приказује ваше микроблог податке са Твитера или Идентике."
-
-#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMail Maildir"
-msgstr "Мејлдир К‑поште"
-
-#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
-msgstr "Учитава податке из локалне К‑поштине мејлдир фасцикле"
-
-#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
-msgstr "Непомукове ознаке (виртуелне фасцикле)"
-
-#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
-msgstr "Виртуелне фасцикле за избор порука које имају Непомукове ознаке."
-
-#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
-msgstr "Јузнетове групе вести (ННТП)"
-
-#: resources/nntp/nntpresource.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
-msgstr "Омогућава читање чланака са сервера вести"
-
-#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Open-Xchange Groupware Server"
-msgstr "Опен‑ексчејнџов групверски сервер"
-
-#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:40
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
-"groupware server."
-msgstr ""
-"Омогућава приступ састанцима, пословима и контактима са Опен‑ексчејнџовог "
-"групверског сервера"
-
-#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "POP3 E-Mail Server"
-msgstr "ПОП3 сервер е‑поште"
-
-#: resources/pop3/pop3resource.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
-msgstr "Повезује се на ПОП3 сервер е‑поште"
-
-#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pop3"
-msgstr "ПОП3"
-
-#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pop3 account"
-msgstr "ПОП3 налог"
-
-#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "VCard File"
-msgstr "В‑кард фајл"
-
-#: resources/vcard/vcardresource.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a VCard file"
-msgstr "Учитава податке из в‑кард фајла"
-
-#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "VCard Directory"
-msgstr "В‑кард фасцикла"
-
-#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a directory with VCards"
-msgstr "Учитава податке из фасцикле са в‑кардовима"
-
-#: tray/akonaditray.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonaditray"
-msgstr "Аконадијева касета"
-
-#: tray/akonaditray.desktop:54
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Akonadi Tray Utility"
-msgstr "Аконадијева касетна алатка"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po	2012-04-13 10:57:40.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1022 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdeplasma-addons.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bouncy Ball"
-msgstr "скочилопта"
-
-#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bouncy ball for plasma"
-msgstr "Одскачућа лопта за Плазму"
-
-#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Binary Clock"
-msgstr "бинарни сат"
-
-#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Time displayed in binary format"
-msgstr "Време приказано у бинарном облику"
-
-#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Black Board"
-msgstr "табла"
-
-#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "обележивачи"
-
-#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Quick Access to the Bookmarks"
-msgstr "Брз приступ обележивачима"
-
-#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bubblemon"
-msgstr "облакмон"
-
-#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "A pretty bubble that monitors your system."
-msgstr "Пријатни балон који надзире систем."
-
-#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calculator"
-msgstr "калкулатор"
-
-#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calculate simple sums"
-msgstr "Израчунајте једноставне изразе"
-
-#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Character Selector"
-msgstr "birač znakova"
-
-#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
-msgstr "Гледајте, бирајте и копирајте знакове из збирке фонтова"
-
-#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Comic Strip"
-msgstr "стрипови"
-
-#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "View comic strips from the Internet"
-msgstr "Погледајте стрипове са Интернета"
-
-#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Community"
-msgstr "заједница"
-
-#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Communicate using the Social Desktop"
-msgstr "Комуницирање путем Друштвене површи"
-
-#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:106
-#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:97
-msgctxt "Keywords"
-msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
-
-#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "речник"
-
-#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
-msgstr "Потражите значења речи и њихове преводе на различите језике"
-
-#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Eyes"
-msgstr "очи"
-
-#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "XEyes clone"
-msgstr "Клон Икс‑очију"
-
-#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fifteen Puzzle"
-msgstr "петнаестица"
-
-#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Put the pieces in order"
-msgstr "Поређајте делиће исправним редоследом"
-
-#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "File Watcher"
-msgstr "надзирач фајлова"
-
-#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Watch for changes in specified files"
-msgstr "Пратите промене у одређеним фајловима"
-
-#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Picture Frame"
-msgstr "урамљена слика"
-
-#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display your favorite pictures"
-msgstr "Приказује ваше омиљене слике"
-
-#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fuzzy Clock"
-msgstr "одокативни сат"
-
-#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Time displayed in a less precise format"
-msgstr "Време приказано на мање прецизан начин"
-
-#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Incoming Message"
-msgstr "долазећа порука"
-
-#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notification of new messages"
-msgstr "Обавештење о новим порукама"
-
-#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Observatory"
-msgstr "опсерваторија КДЕ‑а"
-
-#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Visualize the KDE ecosystem"
-msgstr "Визуелизација екосистема КДЕ‑а"
-
-#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Input Method Panel"
-msgstr "панел метода уноса"
-
-#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
-msgstr "Генерички панел метода уноса за оријенталне језике"
-
-#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KnowledgeBase"
-msgstr "база знања"
-
-#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Opendesktop Knowledgebase"
-msgstr "База знања Отворене површи"
-
-#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Color Picker"
-msgstr "бирач боја"
-
-#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pick a color from the desktop"
-msgstr "Изаберите боју са површи"
-
-#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Profiles"
-msgstr "К‑освајачеви профили"
-
-#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "List and launch Konqueror profiles"
-msgstr "Набраја и покреће профиле К‑освајача"
-
-#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Konsole Profiles"
-msgstr "Конзолини профили"
-
-#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "List and launch Konsole profiles"
-msgstr "Набраја и покреће профиле Конзоле"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:9
-#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Lancelot Launcher"
-msgstr "Ланселот покретач"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:63
-#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Launcher to start applications"
-msgstr "Покретач инсталираних програма"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lancelot"
-msgstr "Ланселот"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Ланселот мени"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:107
-msgctxt "Name"
-msgid "Usage logging is activated"
-msgstr "Бележење употребе активирано"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:152
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
-msgstr ""
-"Приказује се само на првом покретању. Обавештава да је бележење употребе "
-"укључено."
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:199
-msgctxt "Name"
-msgid "Error opening the log"
-msgstr "Грешка при отварању дневника"
-
-#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:246
-msgctxt "Comment"
-msgid "Failed to open the log file."
-msgstr "Неуспело отварање дневничког фајла."
-
-#: applets/lancelot/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Shelf"
-msgstr "полица"
-
-#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Leave A Note"
-msgstr "остављање поруке"
-
-#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Leave notes for users while they are away"
-msgstr "Оставите поруке корисницима док су одсутни"
-
-#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Life"
-msgstr "живот"
-
-# well-spelled: Конвејеве
-#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Conway's Game of Life applet"
-msgstr "Аплет Конвејеве игре живота"
-
-#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Luna"
-msgstr "Луна"
-
-#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display moon phases for your location"
-msgstr "Приказује месечеве мене са ваше локације"
-
-#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnifique"
-msgstr "магнифик"
-
-#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
-msgstr "Лупа за плазма површ"
-
-#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Player"
-msgstr "медија плејер"
-
-#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Widget that can play video and sound"
-msgstr "Виџет за пуштање филмова и музике"
-
-#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
-#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Microblogging"
-msgstr "микроблоговање"
-
-#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Update and view your microblog status."
-msgstr "Ажурирајте и прикажите стање свог микроблога."
-
-#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:100
-msgctxt "Keywords"
-msgid "identi.ca,twitter"
-msgstr "identi.ca,twitter,Идентика,Твитер"
-
-#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "News"
-msgstr "вести"
-
-#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:55
-#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show news from various sources"
-msgstr "Приказује вести из различитих извора"
-
-#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Notes"
-msgstr "белешке"
-
-#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Desktop sticky notes"
-msgstr "Лепљиве белешке за површ"
-
-#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Now Playing"
-msgstr "тренутна свирка"
-
-#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays currently playing audio"
-msgstr "Која се то музика управо пушта?"
-
-#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Paste"
-msgstr "налепљивање"
-
-#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Paste text snippets"
-msgstr "Налепљујте исечке текста"
-
-#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
-#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pastebin"
-msgstr "корпа налепака"
-
-#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Paste text/images to a remote server"
-msgstr "Налепљује текст и слике на удаљени сервер"
-
-#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pastebin Widget"
-msgstr "Виџет корпе налепака"
-
-#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:107
-msgctxt "Name"
-msgid "Copied pastebin link"
-msgstr "Веза копирана из корпе налепака"
-
-#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:155
-msgctxt "Comment"
-msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
-msgstr "УРЛ корпе налепака копиран је у клипборд"
-
-#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
-
-#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "A virtual, on-screen keyboard"
-msgstr "Виртуелна, екранска тастатура"
-
-#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Previewer"
-msgstr "преглед"
-
-#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Quickly preview a variety of files"
-msgstr "Брзо прегледајте различите фајлове"
-
-#: applets/previewer/preview.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Preview This File"
-msgstr "Прегледај овај фајл"
-
-#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Qalculate!"
-msgstr "Калкулејт"
-
-#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "A powerful mathematical equation solver"
-msgstr "Моћни решавач математичких једначина"
-
-#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Remember The Milk"
-msgstr "Не заборави млеко"
-
-#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Remember The Milk Todo list applet"
-msgstr "Аплет списка обавеза на Не заборави млеку"
-
-#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "RSSNOW"
-msgstr "РСС‑одмах"
-
-#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Show Widget Dashboard"
-msgstr "приказ инструмент-табле виџета"
-
-#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
-msgstr "Инструмент-табла плазма виџета изнад других прозора"
-
-#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "приказ површи"
-
-#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show the Plasma desktop"
-msgstr "Баците поглед на плазма површ"
-
-#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Social News"
-msgstr "друштвене вести"
-
-#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Stay informed with the Social Desktop"
-msgstr "Будите информисани преко Друштвене површи"
-
-#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "OpenDesktop Activities Widget"
-msgstr "Виџет дешавања са Отворене површи"
-
-#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:44
-msgctxt "Name"
-msgid "New Activity"
-msgstr "Ново дешавање"
-
-#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Something interesting has happened in your friends network"
-msgstr "Дошло је до нечег занимљивог у вашој мрежи пријатеља"
-
-#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "правописар"
-
-#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fast spell checking"
-msgstr "Брза провера правописа"
-
-#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "System Load Viewer"
-msgstr "приказивач оптерећења система"
-
-#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
-msgstr "Сићушни монитор ЦПУ‑а/РАМ‑а/размене"
-
-#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Timer"
-msgstr "одбројавач"
-
-#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Countdown over a specified time period"
-msgstr "Одбројавање низ задати временски период"
-
-#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
-#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Unit Converter"
-msgstr "претварач јединица"
-
-#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasmoid for converting units"
-msgstr "Плазмоид за претварање јединица"
-
-#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Weather Forecast"
-msgstr "временска прогноза"
-
-#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays Weather information"
-msgstr "Информације о времену"
-
-#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "LCD Weather Station"
-msgstr "ЛЦД метеостаница"
-
-#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Weather reports with an LCD display style"
-msgstr "Извештаји о времену преко ЛЦД екрана"
-
-#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Slice"
-msgstr "веб исечак"
-
-#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show a part of a webpage"
-msgstr "Приказ дела веб странице"
-
-#: containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grouping Desktop"
-msgstr "Групишућа површ"
-
-#: containments/groupingdesktop/griddesktop/plasma-containment-griddesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grid Desktop"
-msgstr "Решеткаста површ"
-
-#: containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grouping Panel"
-msgstr "Групишући панел"
-
-#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Comic Strips"
-msgstr "стрипови"
-
-#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Online comic strips"
-msgstr "Стрипови на вези"
-
-#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Comic"
-msgstr "стрип"
-
-#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Comic Package Structure"
-msgstr "Структура пакета за стрипове"
-
-#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
-msgstr "Прикључак за Плазминог мотор стрипова"
-
-#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Commits Engine"
-msgstr "мотор КДЕ‑ових предаја"
-
-#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:28
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
-msgstr ""
-"Датомотор за добављање систематизованих података о КДЕ‑овим СВН предајама"
-
-#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Observatory Data Engine"
-msgstr "Датомотор опсерваторије КДЕ‑а"
-
-#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:40
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
-msgstr "Датомотор за добављање систематизованих података о пројектима КДЕ‑а"
-
-#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
-msgstr "Микроблогерски сервиси Идентика и Твитер"
-
-#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Open Collaboration Services"
-msgstr "Сервиси отворене сарадње"
-
-#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Astronomy Picture of the Day"
-msgstr "астрономска слика дана"
-
-#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Apod Provider"
-msgstr "Добављач АПОД‑а"
-
-#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Earth Science Picture of the Day"
-msgstr "геонаучна слика дана"
-
-#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Epod Provider"
-msgstr "Добављач ЕПОД‑а"
-
-#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Flickr Picture of the Day"
-msgstr "слика дана са Фликра"
-
-#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Flickr Provider"
-msgstr "Добављач Фликра"
-
-#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
-msgstr "ОСЕИ‑јева слика дана"
-
-#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Osei Provider"
-msgstr "Добављач ОСЕИ‑ја"
-
-#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Picture of the Day"
-msgstr "слика дана"
-
-#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
-msgstr "Датомотор за добављање разних слика дана на вези."
-
-#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
-msgstr "Прикључак за Плазминог мотор слика дана"
-
-#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikimedia Picture of the Day"
-msgstr "Викимедијина слика дана"
-
-#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Wcpotd Provider"
-msgstr "Добављач ВпПОД"
-
-#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Remember The Milk Engine"
-msgstr "датомотор Не заборави млека"
-
-#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "An engine to work with Remember the Milk."
-msgstr "Мотор који ради с Не заборави млеком."
-
-#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Control Audio Player"
-msgstr "управљање аудио плејером"
-
-#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
-"collection, too)"
-msgstr ""
-"Управљајте МПРИС аудио плејерима (може да претражује и Амарокову збирку)"
-
-#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Control audio player"
-msgstr "управљање аудио плејером"
-
-#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Browser History"
-msgstr "историјат веб прегледача"
-
-#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Searches in Konqueror's history"
-msgstr "Претраге кроз К‑освајачев историјат"
-
-#: runners/characters/CharRunner_config.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "special Characters"
-msgstr "посебни знакови"
-
-#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Special Characters"
-msgstr "посебни знакови"
-
-#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
-msgstr "Испоставља знакове на основу њихових хексадекадних кодова"
-
-#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Contacts"
-msgstr "контакти"
-
-#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Finds entries in your address book"
-msgstr "Потражите уносе кроз адресар"
-
-#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Convert values to different units"
-msgstr "Претварање мерних јединица"
-
-#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Date and Time"
-msgstr "датум и време"
-
-#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
-msgstr "Тренутни датум и време, локално или у некој другој временској зони"
-
-#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:2
-#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "догађаји календара"
-
-#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:39
-#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Events runner"
-msgstr "Извођач догађаја из календара"
-
-#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kate Sessions"
-msgstr "Кејтине сесије"
-
-#: runners/katesessions/katesessions.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Matches Kate Sessions"
-msgstr "Поклапа Кејтине сесије"
-
-#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Sessions"
-msgstr "К‑освајачеве сесије"
-
-#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Matches Konqueror Sessions"
-msgstr "Поклапа К‑освајачеве сесије"
-
-#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Konsole Sessions"
-msgstr "Конзолине сесије"
-
-#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Matches Konsole Sessions"
-msgstr "Поклапа Конзолине сесије"
-
-#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kopete Contacts"
-msgstr "Копетеови контакти"
-
-#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search contacts from Kopete"
-msgstr "Тражи контакте у Копетеу"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "TechBase"
-msgstr "Техбаза"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search on KDE's TechBase"
-msgstr "Претрага по Техбази КДЕ‑а"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Documentation"
-msgstr "документација КДЕ‑а"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search on KDE's Userbase"
-msgstr "Претрага по Корисничкој бази КДЕ‑а"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Википедија"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search on Wikipedia"
-msgstr "Претрага по Википедији"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikitravel"
-msgstr "Викитравел"
-
-#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search on Wikitravel"
-msgstr "Претрага по Викитравелу"
-
-#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "правописар"
-
-#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid "Check the spelling of a word"
-msgstr "Проверите да ли је реч исправно написана"
-
-#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Spell Checker Runner"
-msgstr "извођач провере правописа"
-
-#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mandelbrot"
-msgstr "Манделброт"
-
-#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Globe"
-msgstr "глобус"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Digital Bees"
-msgstr "дигиталне пчеле"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Celtic Knot"
-msgstr "келтски чвор"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Eastern Blues"
-msgstr "источњачки блуз"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fish Net"
-msgstr "рибарска мрежа"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Flowers"
-msgstr "цвеће"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Clearly French"
-msgstr "очито француско"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Ivory Coast"
-msgstr "обала слоноваче"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Lineage"
-msgstr "порекло"
-
-# well-spelled: Тигерта
-#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Night Rock by Tigert"
-msgstr "ноћна стена од Тигерта"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pavement"
-msgstr "плочник"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Damascus Flower"
-msgstr "дамаски цвет"
-
-# well-spelled: ратан
-#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Rattan"
-msgstr "ратан"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Starry Sky"
-msgstr "звездано небо"
-
-# well-spelled: Тигерта
-#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-msgstr "камени зид 2 од Тигерта"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Triangles"
-msgstr "троуглови"
-
-#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Xerox Star"
-msgstr "зирокс стар"
-
-#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pattern"
-msgstr "образац"
-
-#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Virus"
-msgstr "вирус"
-
-#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Weather"
-msgstr "време"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	2012-04-13 10:57:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5329 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kde-runtime.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kde-runtime\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activitymanager/activitymanager-plugin.desktop:6
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Activity manager plugin"
-msgstr ""
-
-#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Activity Manager"
-msgstr "менаџер активности"
-
-#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "The activity management backend"
-msgstr "Позадина за управљање активностима"
-
-#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dummy plugin"
-msgstr ""
-
-#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Just testing"
-msgstr ""
-
-#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
-msgstr ""
-
-#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin to store and score events in Nepomuk"
-msgstr ""
-
-#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Share-Like-Connect Plugin"
-msgstr ""
-
-#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin to provide data to the SLC system"
-msgstr ""
-
-#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Social Desktop"
-msgstr "Друштвена површ"
-
-#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage Social Desktop Providers"
-msgstr "Управљање добављачима друштвене површи"
-
-#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/Help.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: knetattach/knetattach.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KNetAttach"
-msgstr "К‑мрежохват"
-
-#: knetattach/knetattach.desktop:87
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Чаробњак за мрежне фасцикле"
-
-#: nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Backup"
-msgstr "Резерва Непомука"
-
-#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:2
-#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
-msgstr "Непомуков управљач индексирањем фајлова"
-
-#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:47
-#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:47
-#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
-msgstr "Икона системске касете за управљање Непомуковим индексаром фајлова"
-
-#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Сервер Непомука"
-
-#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
-msgstr "Сервер Непомука пружа сервис за складиштење и контролу Стригија"
-
-#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
-#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
-msgctxt "Name"
-msgid "Translation"
-msgstr "Превођење"
-
-#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
-#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Развој за Веб"
-
-#: menu/desktop/kde-development.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Development"
-msgstr "Развој"
-
-#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Editors"
-msgstr "Уређивачи"
-
-#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Languages"
-msgstr "Језици"
-
-#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Математика"
-
-#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Science"
-msgstr "Наука"
-
-#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Teaching Tools"
-msgstr "Учитељске алатке"
-
-#: menu/desktop/kde-education.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
-
-#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Аркадне игре"
-
-#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Board Games"
-msgstr "Игре на табли"
-
-#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Card Games"
-msgstr "Игре са картама"
-
-#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Games for Kids"
-msgstr "Игре за децу"
-
-#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Logic Games"
-msgstr "Логичке игре"
-
-#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Rogue-like Games"
-msgstr "Игре налик на Роуг"
-
-#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Tactics & Strategy"
-msgstr "Тактика и стратегија"
-
-#: menu/desktop/kde-games.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Information"
-msgstr "Информације"
-
-#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
-#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Terminal Applications"
-msgstr "Терминалски програми"
-
-#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#: menu/desktop/kde-main.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Menu"
-msgstr "КДЕ‑ов мени"
-
-#: menu/desktop/kde-more.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "More Applications"
-msgstr "Још програма"
-
-#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4 phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
-
-#: menu/desktop/kde-office.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
-
-#: menu/desktop/kde-science.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Science & Math"
-msgstr "Наука и математика"
-
-#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: menu/desktop/kde-system.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Toys"
-msgstr "Играчке"
-
-#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Lost & Found"
-msgstr "Изгубљено-нађено"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
-msgctxt "Comment"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-# Држи велико слово јер се користи као наслов којечега.
-#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
-msgctxt "Comment"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
-msgctxt "Comment"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Peripherals"
-msgstr "Периферије"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Peripherals"
-msgstr "Периферије"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "PIM"
-msgstr "ПИМ"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "PIM"
-msgstr "ПИМ"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
-msgctxt "Name"
-msgid "X-Utilities"
-msgstr "Икс‑алатке"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
-msgctxt "Comment"
-msgid "X Window Utilities"
-msgstr "Алатке за Икс‑прозоре"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
-
-#: menu/desktop/kde-utilities.directory:94
-msgctxt "Comment"
-msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
-
-#: pics/hicolor/index.theme:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE-HiColor"
-msgstr "КДЕ висок колор"
-
-#: pics/hicolor/index.theme:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fallback icon theme"
-msgstr "Резервна тема икона"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
-#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application dashboard"
-msgstr "Инструмент-табла програма"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
-#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Intended as Application dashboard default"
-msgstr "Замишљено као подразумевано за инструмент-таблу програма"
-
-#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Air"
-msgstr "Ваздух"
-
-#: desktoptheme/air/metadata.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "A breath of fresh air"
-msgstr "Дашак свежег ваздуха"
-
-#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2 kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "Theme done in the Oxygen style"
-msgstr "Тема урађена у стилу Кисеоника"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hardware notifications"
-msgstr "Обавештења о хардверу"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notifications triggered by hardware devices"
-msgstr "Обавештења која стижу од хардверских уређаји"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:116
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Notifier"
-msgstr "извештавач о уређајима"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:189
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Plasma device notifier is present"
-msgstr "Плазма извештавач о уређајима је присутан"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:237
-msgctxt "Name"
-msgid "Mount or unmount error"
-msgstr "Грешка у монтирању или демонтирању"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:297
-msgctxt "Comment"
-msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
-msgstr "Проблем при монтирању или демонтирању уређаја"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:361
-msgctxt "Name"
-msgid "The device can be safely removed"
-msgstr "Уређај се може безбедно уклонити"
-
-#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:409
-msgctxt "Comment"
-msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
-msgstr "Управо демонтирани уређај може се сада безбедно уклонити."
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "веб прегледач"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
-"which you can select hyperlinks should honor this setting."
-msgstr ""
-"Овде подешавате подразумевани веб прегледач. Сви КДЕ програми у којима "
-"можете кликтати на хипервезе треба да поштују ову поставку."
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "File Manager"
-msgstr "менаџер фајлова"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
-"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
-"manager."
-msgstr ""
-"Овде подешавате подразумевани менаџер фајлова. Користиће га ставке у "
-"К‑менију и сви КДЕ програми у којима можете отварати фасцикле."
-
-# >> @item standard desktop component
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "Email Client"
-msgstr "клијент е‑поште"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
-"applications which need access to an email client application should honor "
-"this setting."
-msgstr ""
-"Овај сервис омогућава да подесите подразумевани клијент е‑поште. Сви КДЕ "
-"програми који траже приступ е‑пошти треба да поштују ову поставку."
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "емулатор терминала"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
-"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
-"setting."
-msgstr ""
-"Овај сервис омогућава да подесите подразумевани емулатор терминала. Сви КДЕ "
-"програми који позивају терминал треба да поштују ову поставку."
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
-msgctxt "Name|standard desktop component"
-msgid "Window Manager"
-msgstr "менаџер прозора"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-msgstr "Изаберите менаџер прозора за употребу у КДЕ сесијама."
-
-#: knotify/kde.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Workspace"
-msgstr "КДЕ радни простор"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:82
-msgctxt "Name"
-msgid "Trash: Emptied"
-msgstr "Смеће: испражњено"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:158
-msgctxt "Comment"
-msgid "The trash has been emptied"
-msgstr "Смеће је испражњено"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:239
-msgctxt "Name"
-msgid "Textcompletion: Rotation"
-msgstr "Допуна текста: ротација"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:312
-msgctxt "Comment"
-msgid "The end of the list of matches has been reached"
-msgstr "Достигнут је крај списка поклапања"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:392
-msgctxt "Name"
-msgid "Textcompletion: No Match"
-msgstr "Допуна текста: нема поклапања"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:467
-msgctxt "Comment"
-msgid "No matching completion was found"
-msgstr "Није нађено ниједно поклапање за допуну"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:547
-msgctxt "Name"
-msgid "Textcompletion: Partial Match"
-msgstr "Допуна текста: делимично поклапање"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:622
-msgctxt "Comment"
-msgid "There is more than one possible match"
-msgstr "Постоји више од једног могућег поклапања"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:702
-msgctxt "Name"
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Кобна грешка"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:781
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was a serious error causing the program to exit"
-msgstr "Дошло је до озбиљне грешке због које је програм обустављен"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:862
-msgctxt "Name"
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавештење"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:943
-msgctxt "Comment"
-msgid "Something special happened in the program"
-msgstr "Нешто посебно се догодило у програму"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1023
-msgctxt "Name"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1105
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error in the program which may cause problems"
-msgstr "Дошло је до грешке у програму која може изазвати проблеме"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1185
-msgctxt "Name"
-msgid "Catastrophe"
-msgstr "Катастрофа"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1261
-msgctxt "Comment"
-msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
-msgstr "Дошло је до врло озбиљне грешке, због које је бар програм обустављен"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1340
-msgctxt "Name"
-msgid "Login"
-msgstr "Пријава"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1421
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE is starting up"
-msgstr "КДЕ се покреће"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1505
-msgctxt "Name"
-msgid "Logout"
-msgstr "Одјава"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1586
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE is exiting"
-msgstr "КДЕ се гаси"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1670
-msgctxt "Name"
-msgid "Logout Canceled"
-msgstr "Одјава отказана"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1749
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE logout was canceled"
-msgstr "Отказана одјава из КДЕ‑а"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1829
-msgctxt "Name"
-msgid "Print Error"
-msgstr "Грешка штампања"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1909
-msgctxt "Comment"
-msgid "A print error has occurred"
-msgstr "Дошло је до грешке при штампању"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:1990
-msgctxt "Name"
-msgid "Information Message"
-msgstr "Информативна порука"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2070
-msgctxt "Comment"
-msgid "An information message is being shown"
-msgstr "Приказана је информативна порука"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2151
-msgctxt "Name"
-msgid "Warning Message"
-msgstr "Упозоравајућа порука"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2231
-msgctxt "Comment"
-msgid "A warning message is being shown"
-msgstr "Приказана је упозоравајућа порука"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2311
-msgctxt "Name"
-msgid "Critical Message"
-msgstr "Критична порука"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2385
-msgctxt "Comment"
-msgid "A critical message is being shown"
-msgstr "Приказана је критична порука"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2464
-msgctxt "Name"
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2546
-msgctxt "Comment"
-msgid "A question is being asked"
-msgstr "Нешто сте упитани"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2628
-msgctxt "Name"
-msgid "Beep"
-msgstr "Бип"
-
-#: knotify/kde.notifyrc:2708
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sound bell"
-msgstr "Звучно звоно"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Глобалне пречице са тастатуре"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
-msgctxt "Name"
-msgid "kglobalaccel"
-msgstr "К‑глобалне-пречице"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:125
-#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:77
-msgctxt "Name"
-msgid "Application"
-msgstr "Програм"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:202
-msgctxt "Comment"
-msgid "The application name"
-msgstr "Име програма"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:264
-msgctxt "Name"
-msgid "Global Shortcut Registration"
-msgstr "Регистрација глобалних пречица"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:323
-msgctxt "Comment"
-msgid "An application registered new global shortcuts."
-msgstr "Програм је регистровао нове глобалне пречице."
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:385
-msgctxt "Name"
-msgid "Global Shortcut Triggered"
-msgstr "Окинута глобална пречица"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:442
-msgctxt "Comment"
-msgid "The user triggered a global shortcut"
-msgstr "Корисник је окинуо глобалну пречицу"
-
-#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: kioslave/desktop/Home.desktop:92
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Files"
-msgstr "Лични фајлови"
-
-#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
-#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Samba Shares"
-msgstr "Самба дељења"
-
-#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid ""
-"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
-msgstr ""
-"Посебни Компиз (направите омотачку скрипту ‘compiz-kde-launcher’ за "
-"покретање)"
-
-#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Compiz"
-msgstr "Компиз"
-
-#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Metacity (GNOME)"
-msgstr "Метасити (Гном)"
-
-#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Openbox"
-msgstr "Опенбокс"
-
-#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Wallet"
-msgstr "Новчаник"
-
-#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
-msgctxt "Name"
-msgid "kwalletd"
-msgstr "kwalletd"
-
-#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
-msgctxt "Name"
-msgid "Needs password"
-msgstr "Захтева лозинку"
-
-#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:195
-msgctxt "Comment"
-msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
-msgstr "КДЕ‑ов демон новчаника захтева лозинку"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
-#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Nepomuk file watch service"
-msgstr "Непомуков сервис за надгледање фајлова"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
-#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
-msgctxt "Name"
-msgid "New Removable Device"
-msgstr "Нови уклоњиви уређај"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
-#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
-msgctxt "Comment"
-msgid "A new unknown removable device has been mounted"
-msgstr "Монтиран је непознат нови уклоњиви уређај"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Semantic Data Storage"
-msgstr "Семантичко складиштење података"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Semantic Desktop"
-msgstr "Семантичка површ"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:149
-msgctxt "Name"
-msgid "Failed to start Nepomuk"
-msgstr "Неуспело покретање Непомука"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
-msgstr "Систем семантичке површи Непомук не може да се покрене"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:260
-msgctxt "Name"
-msgid "Converting Nepomuk data"
-msgstr "Претварам Непомукове податке"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
-msgctxt "Comment"
-msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
-msgstr "Сви Непомукови подаци су претворени за нову складишну позадину"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:403
-msgctxt "Name"
-msgid "Converting Nepomuk data failed"
-msgstr "Пропало претварање Непомукових података"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:474
-msgctxt "Comment"
-msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
-msgstr "Претварање Непомукових података за нову позадину није успело"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:546
-msgctxt "Name"
-msgid "Converting Nepomuk data done"
-msgstr "Готово претварање Непомукових података"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:617
-msgctxt "Comment"
-msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
-msgstr "Непомукови подаци су успешно претворени за нову позадину"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Desktop Search"
-msgstr "Претрага површи"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:59
-msgctxt "Name"
-msgid "Initial Indexing started"
-msgstr "Започето почетно индексирање"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:132
-msgctxt "Comment"
-msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
-msgstr "Започето је индексирање локалних фајлова ради брзе претраге."
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:189
-msgctxt "Name"
-msgid "Initial Indexing finished"
-msgstr "Завршено почетно индексирање"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:261
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
-msgstr ""
-"Завршено је почетно индексирање локалних фајлова ради брзе претраге површи."
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
-msgctxt "Name"
-msgid "Indexing suspended"
-msgstr "Индексирање суспендовано"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:390
-msgctxt "Comment"
-msgid "File indexing has been suspended by the search service."
-msgstr "Сервис претраге је суспендовао индексирање фајлова."
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:447
-msgctxt "Name"
-msgid "Indexing resumed"
-msgstr "Индексирање настављено"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:519
-msgctxt "Comment"
-msgid "File indexing has been resumed by the search service."
-msgstr "Сервис претраге је наставио индексирање фајлова."
-
-#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Multimedia System"
-msgstr "Мултимедијални систем"
-
-#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
-msgctxt "Name"
-msgid "Audio Output Device Changed"
-msgstr "Промењен уређај аудио излаза"
-
-#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:194
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
-msgstr "Обавештење о аутоматској промени уређаја за аудио излаз"
-
-#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Стрипови"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Подразумевани програми"
-
-#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choose the default components for various services"
-msgstr "Избор подразумеваних компоненти за разне сервисе"
-
-#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Cursor Files"
-msgstr "Фајлови показивача"
-
-#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Files"
-msgstr "Фајлови површи"
-
-#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Removable Devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
-
-#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
-msgstr "Подешавање аутоматског руковања уклоњивим складишним медијумима"
-
-#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Directories"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "DjVu Files"
-msgstr "ДјВу фајлови"
-
-#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Емотикони"
-
-#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Emoticons Themes Manager"
-msgstr "Менаџер емотиконских тема"
-
-#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "EXR Images"
-msgstr "ЕИксР слике"
-
-#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "File Associations"
-msgstr "Придружења фајловима"
-
-#: keditfiletype/filetypes.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure file associations"
-msgstr "Подешавање придружења фајловима"
-
-#: kioslave/fish/fish.protocol:14
-msgctxt "Description"
-msgid "A kioslave for the FISH protocol"
-msgstr "У/И захват за протокол ФИСХ"
-
-#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "FixHostFilter"
-msgstr "Филтер за поправку домаћина"
-
-#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "HTML Files"
-msgstr "ХТМЛ фајлови"
-
-#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: kcontrol/icons/icons.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Customize KDE Icons"
-msgstr "Прилагодите иконе у КДЕ‑у"
-
-#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
-msgstr "Слике (ГИФ, ПНГ, БМП...)"
-
-#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "JPEG Images"
-msgstr "ЈПЕГ слике"
-
-#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Service Discovery"
-msgstr "Откривање сервиса"
-
-#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure service discovery"
-msgstr "Подешавање откривања сервиса"
-
-#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Search"
-msgstr "Претрага површи"
-
-#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
-msgstr "Постава сервера Непомука/Стригија"
-
-#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Phonon"
-msgstr "Фонон"
-
-#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sound and Video Configuration"
-msgstr "Постава звука и видеа"
-
-#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Phonon Xine"
-msgstr "Фонон‑Ксин"
-
-#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Xine Backend Configuration"
-msgstr "Постава позадине Ксин"
-
-#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "CGI Scripts"
-msgstr "ЦГИ скрипте"
-
-#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the CGI KIO slave"
-msgstr "Подешавање У/И захвата за ЦГИ"
-
-#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Service Manager"
-msgstr "Менаџер сервиса"
-
-#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Services Configuration"
-msgstr "Постава КДЕ‑ових сервиса"
-
-#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Manage Notifications"
-msgstr "Управљање обавештењима"
-
-#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "System Notification Configuration"
-msgstr "Постава системских обавештења"
-
-# Држи велико слово јер се користи као наслов којечега.
-#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
-msgctxt "Name"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "This service allows configuration of the trash."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање смећа."
-
-#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure trash settings"
-msgstr "Подешавање поставки смећа"
-
-#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Directory Watcher"
-msgstr "Надзорник фасцикли"
-
-#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Monitors directories for changes"
-msgstr "Надгледање измена у фасциклама"
-
-#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Removable Device Automounter"
-msgstr "Аутомонтер уклоњивих уређаја"
-
-#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Automatically mounts devices as needed"
-msgstr "Аутоматско монтирање уређаја по потреби"
-
-#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Password Caching"
-msgstr "Кеширање лозинке"
-
-#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Temporary password caching"
-msgstr "Привремено кеширање лозинке"
-
-#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Временска зона"
-
-#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides the system's time zone to applications"
-msgstr "Испоставља програмима системску временску зону"
-
-#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Search Module"
-msgstr "Претраживачки модул Непомука"
-
-#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
-msgstr ""
-"Помоћни модул за К‑У/И који обезбеђује аутоматско ажурирање спискова "
-"Непомукове претраге."
-
-#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Status"
-msgstr "Стање мреже"
-
-#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
-"applications using the network."
-msgstr ""
-"Прати стање мрежних сучеља и обавештава о програмима који користе мрежу"
-
-#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Watcher"
-msgstr "Надзорник мреже"
-
-#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
-"protocol"
-msgstr "Прати мрежу и ажурира исписе фасцикли протокола network:/"
-
-#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Sound Policy"
-msgstr "Смернице звука"
-
-#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides sound system policy to applications"
-msgstr "Испоставља програмима смернице звучног система"
-
-#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Remote URL Change Notifier"
-msgstr "Извештавач о изменама удаљеног УРЛ‑а"
-
-#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides change notification for network folders"
-msgstr "Испоставља обавештења о изменама у мрежним фасциклама"
-
-#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Drive Ejector"
-msgstr "Избацивач јединица"
-
-#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-msgstr ""
-"Аутоматско ослобађање јединица када им се притисне дугме за избацивање"
-
-#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Hardware Detection"
-msgstr "Откривање хардвера"
-
-#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides a user interface for hardware events"
-msgstr "Даје корисничко сучеље за хардверске догађаје"
-
-#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-msgstr "КДЕД сервер глобалних пречица"
-
-#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Embeddable Troff Viewer"
-msgstr "Угнездиви приказивач Трофа"
-
-#: kioslave/man/kmanpart.desktop:90
-msgctxt "Name"
-msgid "KManPart"
-msgstr "К‑упут‑део"
-
-#: knotify/knotify4.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KNotify"
-msgstr "К‑обавештења"
-
-#: knotify/knotify4.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Notification Daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов демон за обавештења"
-
-#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "ShortURIFilter"
-msgstr "Филтер кратких УРИ‑ја"
-
-#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "kuiserver"
-msgstr "КУИ‑сервер"
-
-#: kuiserver/kuiserver.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE's Progress Info UI server"
-msgstr "КДЕ‑ов УИ сервер напретка"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "InternetKeywordsFilter"
-msgstr "Филтер кључних речи Интернета"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "SearchKeywordsFilter"
-msgstr "Филтер речи за претраживање"
-
-#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Wallet Server"
-msgstr "Сервер новчаника"
-
-#: kwalletd/kwalletd.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Wallet Server"
-msgstr "Сервер новчаника"
-
-#: kcontrol/locale/language.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Country/Region & Language"
-msgstr "Држава (регија) и језик"
-
-#: kcontrol/locale/language.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
-msgstr "Поставке језика, бројева и времена према вашем окружењу"
-
-#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "LocalDomainFilter"
-msgstr "Филтер локалног домена"
-
-#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Backup and Sync"
-msgstr "Резерва и синхронизација Непомука"
-
-#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
-msgstr "Сервис Непомука за прављење резерви и синхронизацију."
-
-#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "NepomukFileWatch"
-msgstr "Непомуков надзор фајлова"
-
-#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-msgstr "Непомуков сервис за надгледање измена над фајловима"
-
-#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "NepomukQueryService"
-msgstr "Сервис Непомукових упита"
-
-#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
-msgstr "Сервис Непомукових упита пружа сучеље за трајне упитне фасцикле"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Data Storage"
-msgstr "Непомуково складиште"
-
-#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-msgstr "Језгарни сервис Непомука за складиштење података"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Strigi Service"
-msgstr "Непомуков сервис Стригија"
-
-#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
-"desktop"
-msgstr ""
-"Сервис Непомука за управљање демоном Стригија, тј. индексирање фајлова на "
-"површи"
-
-#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
-msgctxt "Description"
-msgid "A kioslave to browse the network"
-msgstr "У/И захват за прегледање мреже"
-
-#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Newspaper Layout"
-msgstr "Новински распоред"
-
-#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "A layout that puts widgets into columns"
-msgstr "Распоред који ређа виџете у колоне"
-
-# literal-segment: plasma-kpart
-#: plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "plasma-kpart"
-msgstr "plasma-kpart"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Javascript Addon"
-msgstr "Јаваскриптни додатак"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
-msgstr "Додаци за јаваскриптне плазма прикључке"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Declarative widget"
-msgstr "Декларативни виџет"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у КуМЛ‑у и јаваскрипту"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "JavaScript Widget"
-msgstr "јаваскриптни виџет"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у јаваскрипту"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "JavaScript DataEngine"
-msgstr "јаваскриптни датомотор"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "JavaScript Runner"
-msgstr "јаваскриптни извођач"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "JavaScript Runner"
-msgstr "Јаваскриптни извођач"
-
-#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Audio Preview"
-msgstr "Аудио преглед"
-
-#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Image Displayer"
-msgstr "Приказивач слика"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "7Digital"
-msgstr "7‑диџитал"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
-msgstr ""
-"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Acronym Database"
-msgstr "База скраћеница"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "AltaVista"
-msgstr "Алтависта"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Amazon"
-msgstr "Амазон"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
-"\\{@}&x=0&y=0"
-msgstr ""
-"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
-"\\{@}&x=0&y=0"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Amazon MP3"
-msgstr "Амазон МП3"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
-"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-msgstr ""
-"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
-"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "All Music Guide"
-msgstr "Свемузички водич"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "AustroNaut"
-msgstr "Аустронаут"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Debian Backports Search"
-msgstr "Дебијанови бекпортови"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Baidu"
-msgstr "Бајду"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Beolingus Online Dictionary"
-msgstr "Беолингус, речник на вези"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://dict.tu-"
-"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
-"{@}&iservice=&comment=&email"
-msgstr ""
-"http://dict.tu-"
-"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
-"{@}&iservice=&comment=&email"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bing"
-msgstr "Бинг"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Blip.tv"
-msgstr "Блип.тв"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
-msgstr "КДЕ‑ова база грешака (текстуално)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
-msgstr "КДЕ‑ова база грешака (по броју)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "QRZ.com Callsign Database"
-msgstr "КуРЗ.ком база позивника"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "CIA World Fact Book"
-msgstr "Цијина Књига светских података"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
-"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-msgstr ""
-"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
-"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-msgstr "Сајтсир: дигитална библиотека научне литературе"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-msgstr ""
-"http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-msgstr "ЦПАН — свеобухватна архива перла"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
-"{query,q,1}"
-msgstr ""
-"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
-"{query,q,1}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-msgstr "ЦТАН — свеобухватна архива теха"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-msgstr ""
-"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "CTAN Catalog"
-msgstr "ЦТАН‑ов каталог"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
-"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
-msgstr ""
-"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
-"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Debian BTS Bug Search"
-msgstr "Дебијанова база грешака"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
-msgctxt "Query"
-msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "dict.cc Translation: German to English"
-msgstr "German to English: дикт.цц: са немачког на енглески"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "LEO - Translate Between German and French"
-msgstr "Лео: са немачког на француски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Debian Package Search"
-msgstr "Дебијанови пакети"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
-msgstr "ЦНРТЛ/ТИЛФ француски речник"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:63
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Open Directory"
-msgstr "Отворени именик"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
-msgctxt "Query"
-msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-msgstr "Докбук: коначни водич"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Digital Object Identifier"
-msgstr "Дигитални идентификатор објеката"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Duck Duck Go"
-msgstr "Дак дак го"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
-msgctxt "Query"
-msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Duck Duck Go Info"
-msgstr "Дак дак го (информације)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
-msgctxt "Query"
-msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Duck Duck Go Shopping"
-msgstr "Дак дак го (куповина)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
-msgctxt "Query"
-msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Ecosia search engine"
-msgstr "Екозија"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "dict.cc Translation: English to German"
-msgstr "English to German: дикт.цц: са енглеског на немачки"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-msgstr "Вордреференс: са енглеског на шпански"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-msgstr "Вордреференс: са енглеског на француски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-msgstr "Вордреференс: са енглеског на италијански"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-msgstr "Вордреференс: са шпанског на енглески"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethicle"
-msgstr "Етикл"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Facebook"
-msgstr "Фејсбук"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Feedster"
-msgstr "Фидстер"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Flickr"
-msgstr "Фликр"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Flickr Creative Commons"
-msgstr "Фликр (Криејтив комонс)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-msgstr "Слободни речник рачунарства на вези"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "LEO - Translate Between French and German"
-msgstr "Лео: са француског на немачки"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-msgstr "Вордреференс: са француског на енглески"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "FreeDB"
-msgstr "ФриДБ"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Freshmeat"
-msgstr "Фрешмит"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Froogle"
-msgstr "Фрогл"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-msgstr "Именик слободног софтвера ЗСС/Унеско"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "GitHub"
-msgstr "Гитхаб"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Gitorious"
-msgstr "Гиторијус"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google"
-msgstr "Гугл"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Advanced Search"
-msgstr "Гугл (детаљно)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
-"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
-"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
-"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
-"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
-"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
-"8&oe=UTF-8"
-msgstr ""
-"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
-"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
-"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
-"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
-"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
-"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
-"8&oe=UTF-8"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Code"
-msgstr "Гугл‑код"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Groups"
-msgstr "Гугл‑групе"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
-msgctxt "Query"
-msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Image Search"
-msgstr "Гугл‑слике"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
-msgctxt "Query"
-msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-msgstr "Гугл (из прве руке)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
-"8&oe=UTF-8"
-msgstr ""
-"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
-"8&oe=UTF-8"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Maps"
-msgstr "Гугл‑карте"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Movies"
-msgstr "Гугл‑филмови"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Google News"
-msgstr "Гугл‑вести"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
-msgctxt "Query"
-msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Gracenote"
-msgstr "Грејсноут"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid ""
-"Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
-msgstr "Велики речник каталонског језика (GRan Enciclopèdia Catalana)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
-msgctxt "Query"
-msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "HyperDictionary.com"
-msgstr "Хиперречник"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-msgstr "Хиперречник (синонимар)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Internet Book List"
-msgstr "Интернет списак књига"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Identi.ca Groups"
-msgstr "Идентика-групе"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Identi.ca Notices"
-msgstr "Идентика-обавештења"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
-msgctxt "Query"
-msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Identi.ca People"
-msgstr "Идентика‑људи"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
-msgctxt "Query"
-msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Internet Movie Database"
-msgstr "Интернет база филмова"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-msgstr "Вордреференс: са италијанског на енглески"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Jamendo"
-msgstr "Џамендо"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Ask Jeeves"
-msgstr "Питај Џивса"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
-"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
-"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KataTudo"
-msgstr "Кататудо"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-msgstr ""
-"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE API Documentation"
-msgstr "КДЕ АПИ документација"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE App Search"
-msgstr "КДЕ програми"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Forums"
-msgstr "Форуми КДЕ‑а"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
-"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
-"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
-msgstr ""
-"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
-"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
-"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Look"
-msgstr "КДЕ‑изглед"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE TechBase"
-msgstr "Техбаза КДЕ‑а"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-msgstr ""
-"http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE UserBase"
-msgstr "Корисничка база КДЕ‑а"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-msgstr ""
-"http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE WebSVN"
-msgstr "КДЕ‑ов вебСВН"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "LEO-Translate"
-msgstr "Лео‑превод"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnatune"
-msgstr "Магнатјун"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "MetaCrawler"
-msgstr "Метакроулер"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
-"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
-"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
-msgstr ""
-"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
-"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
-"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Microsoft Developer Network Search"
-msgstr "Мајкрософтова развојна мрежа (МСДН)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
-"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
-"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-msgstr ""
-"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
-"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
-"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
-msgstr "Мултитран: са немачког на руски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
-msgctxt "Query"
-msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
-msgstr "Мултитран: са енглеског на руски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
-msgctxt "Query"
-msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
-msgstr "Мултитран: са шпанског на руски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
-msgctxt "Query"
-msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
-msgstr "Мултитран: са француског на руски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
-msgctxt "Query"
-msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
-msgstr "Мултитран: са италијанског на руски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
-msgctxt "Query"
-msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
-msgstr "Мултитран: са холандског на руски"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
-msgctxt "Query"
-msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Netcraft"
-msgstr "Неткрафт"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Telephonebook Search Provider"
-msgstr "Телефонски именик (Холандија)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
-"{1}&city=\\\\{2}"
-msgstr ""
-"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
-"{1}&city=\\\\{2}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Teletekst Search Provider"
-msgstr "Телетекст (Холандија)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "openDesktop.org"
-msgstr "Отворена површ"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "OpenPGP Key Search"
-msgstr "ОпенПГП кључеви"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "PHP Search"
-msgstr "Приручник за ПХП"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Python Reference Manual"
-msgstr "Референтни приручник питона"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
-"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-msgstr ""
-"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
-"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Latest Qt Online Documentation"
-msgstr "Најновија документација КуТ‑а на вези"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Qt3 Online Documentation"
-msgstr "Документација КуТ‑а 3 на вези"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
-msgctxt "Query"
-msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-msgstr "Речник Шпанске академије (РАЕ)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
-"{@}&FORMATO=ampliado"
-msgstr ""
-"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
-"{@}&FORMATO=ampliado"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "IETF Requests for Comments"
-msgstr "ИЕТФ‑ови захтеви за коментаре"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop:90
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
-msgstr "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "RPM-Find"
-msgstr "РПМ‑тражење"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Ruby Application Archive"
-msgstr "Архива рубијевских програма"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "SourceForge"
-msgstr "Сорсфорџ"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
-"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
-"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Technorati"
-msgstr "Технорати"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-msgstr ""
-"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Technorati Tags"
-msgstr "Техноратијеве ознаке"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
-msgctxt "Query"
-msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-msgstr "Меријам-Вебстер (синонимар)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "TV Tome"
-msgstr "ТВ‑том"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Urban Dictionary"
-msgstr "Урбани речник"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "U.S. Patent Database"
-msgstr "База патената САД"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
-"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-msgstr ""
-"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
-"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Vimeo"
-msgstr "Вимео"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
-msgctxt "Query"
-msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Vivisimo"
-msgstr "Вивисимо"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
-"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
-"CEuroseek&x=49&y=16"
-msgstr ""
-"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
-"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
-"CEuroseek&x=49&y=16"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Voila"
-msgstr "Воила"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-msgstr "Меријам-Вебстер (речник)"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikia"
-msgstr "Викија"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
-msgstr ""
-"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-msgstr "Википедија — слободна енциклопедија"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
-msgctxt "Query"
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-msgstr "Викиречник — слободни речник"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wolfram Alpha"
-msgstr "Волфрамова алфа"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:62
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WordReference.com English Dictionary"
-msgstr "Вордреференс: енглески речник"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
-"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-msgstr ""
-"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
-"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo Images"
-msgstr "Јаху‑слике"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
-"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
-msgstr ""
-"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
-"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo Local"
-msgstr "Јаху‑локал"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
-msgstr ""
-"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo Shopping"
-msgstr "Јаху‑шопинг"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
-"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
-"video&fr=yfp-t-701"
-msgstr ""
-"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
-"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
-"video&fr=yfp-t-701"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yahoo Video"
-msgstr "Јаху‑видео"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
-msgctxt "Query"
-msgid ""
-"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
-"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-msgstr ""
-"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
-"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "YouTube"
-msgstr "Јутјуб"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
-msgctxt "Query"
-msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-msgstr ""
-"http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-
-#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
-msgctxt "Description"
-msgid "A kioslave for sftp"
-msgstr "У/И захват за СФТП"
-
-#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Правописар"
-
-#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the spell checker"
-msgstr "Подешавање правописара"
-
-#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "SVG Images"
-msgstr "СВГ слике"
-
-#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Text Files"
-msgstr "Текстуални фајлови"
-
-#: kioslave/trash/trash.protocol:25
-msgctxt "ExtraNames"
-msgid "Original Path,Deletion Date"
-msgstr "првобитна путања,датум брисања"
-
-#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Microsoft Windows Executables"
-msgstr "Извршни фајлови с Виндоуза"
-
-#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Microsoft Windows Images"
-msgstr "Слике с Виндоуза"
-
-#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Nepomuk Service"
-msgstr "Сервис Непомука"
-
-#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Multimedia Backend"
-msgstr "КДЕ‑ова мултимедијска позадина"
-
-#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma JavaScript Addon"
-msgstr "Плазма јаваскриптни додатак"
-
-#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search Engine"
-msgstr "Мотор претраге"
-
-#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Thumbnail Handler"
-msgstr "Руковалац сличицама"
-
-#: localization/currency/adf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Andorran Franc"
-msgstr "андорски франак"
-
-#: localization/currency/adp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "андорска пезета"
-
-# well-spelled: уједињеноарапскоемиратски
-#: localization/currency/aed.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "United Arab Emirates Dirham"
-msgstr "уједињеноарапскоемиратски дирхам"
-
-# well-spelled: авгани
-#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Afghan Afghani"
-msgstr "авганистански авгани"
-
-#: localization/currency/all.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Albanian Lek"
-msgstr "албански лек"
-
-#: localization/currency/amd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Armenian Dram"
-msgstr "јерменски драм"
-
-# well-spelled: холандскоантилски
-#: localization/currency/ang.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Netherlands Antillean Guilder"
-msgstr "холандскоантилски гулден"
-
-# well-spelled: кванза
-#: localization/currency/aoa.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Angolan Kwanza"
-msgstr "анголска кванза"
-
-# well-spelled: кванза
-#: localization/currency/aon.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Angolan Novo Kwanza"
-msgstr "анголска нова кванза"
-
-#: localization/currency/ars.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Argentine Peso"
-msgstr "аргентински пезос"
-
-#: localization/currency/ats.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Austrian Schilling"
-msgstr "аустријски шилинг"
-
-#: localization/currency/aud.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Australian Dollar"
-msgstr "аустралијански долар"
-
-# ? Или ‘арубски’?
-# well-spelled: арупски
-#: localization/currency/awg.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Aruban Florin"
-msgstr "арупски флорин"
-
-# well-spelled: манат
-#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Azerbaijani Manat"
-msgstr "азербејџански манат"
-
-#: localization/currency/bam.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
-msgstr "босанскохерцеговачка конвертибилна марка"
-
-#: localization/currency/bbd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Barbados Dollar"
-msgstr "барбадоски долар"
-
-#: localization/currency/bdt.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bangladeshi Taka"
-msgstr "бангладешка така"
-
-#: localization/currency/bef.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Belgian Franc"
-msgstr "белгијски франак"
-
-#: localization/currency/bgl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bulgarian Lev A/99"
-msgstr "бугарски лев п.99"
-
-#: localization/currency/bgn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "бугарски лев"
-
-#: localization/currency/bhd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "бахреински динар"
-
-#: localization/currency/bif.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Burundian Franc"
-msgstr "бурундски франак"
-
-#: localization/currency/bmd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bermuda Dollar"
-msgstr "бермудски долар"
-
-#: localization/currency/bnd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "брунејски долар"
-
-# well-spelled: боливијано
-#: localization/currency/bob.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bolivian Boliviano"
-msgstr "боливијски боливијано"
-
-# well-spelled: мвдол
-#: localization/currency/bov.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bolivian Mvdol"
-msgstr "боливијски мвдол"
-
-#: localization/currency/brl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Brazilian Real"
-msgstr "бразилски реал"
-
-#: localization/currency/bsd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bahamian Dollar"
-msgstr "бахамски долар"
-
-# well-spelled: нгултрум
-#: localization/currency/btn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Bhutanese Ngultrum"
-msgstr "бутански нгултрум"
-
-#: localization/currency/bwp.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Botswana Pula"
-msgstr "боцванска пула"
-
-#: localization/currency/byr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Belarusian Ruble"
-msgstr "белоруска рубља"
-
-#: localization/currency/bzd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Belize Dollar"
-msgstr "белиски долар"
-
-#: localization/currency/cad.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "канадски долар"
-
-#: localization/currency/cdf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Congolese Franc"
-msgstr "конгоански франак"
-
-#: localization/currency/chf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Swiss Franc"
-msgstr "швајцарски франак"
-
-# well-spelled: унидад, фоменто
-#: localization/currency/clf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Chilean Unidad de Fomento"
-msgstr "чилеански унидад де фоменто"
-
-#: localization/currency/clp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Chilean Peso"
-msgstr "чилеански пезос"
-
-#: localization/currency/cny.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Chinese Yuan"
-msgstr "кинески јуан"
-
-#: localization/currency/cop.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Colombian Peso"
-msgstr "колумбијски пезос"
-
-# well-spelled: унидад, валор
-#: localization/currency/cou.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
-msgstr "колумбијски унидад де валор реал"
-
-# well-spelled: колон
-#: localization/currency/crc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "костарикански колон"
-
-#: localization/currency/cuc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cuban Convertible Peso"
-msgstr "кубански конвертибилни пезос"
-
-#: localization/currency/cup.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cuban Peso"
-msgstr "кубански пезос"
-
-#: localization/currency/cve.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "зеленортски ескудо"
-
-#: localization/currency/cyp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cypriot Pound"
-msgstr "кипарска фунта"
-
-#: localization/currency/czk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Czech Koruna"
-msgstr "чешка круна"
-
-#: localization/currency/dem.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "German Mark"
-msgstr "немачка марка"
-
-#: localization/currency/djf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "џибутски франак"
-
-#: localization/currency/dkk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Danish Krone"
-msgstr "данска круна"
-
-#: localization/currency/dop.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Dominican Peso"
-msgstr "доминикански пезос"
-
-#: localization/currency/dzd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "алжирски динар"
-
-#: localization/currency/eek.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "естонска круна"
-
-#: localization/currency/egp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Egyptian Pound"
-msgstr "египатска фунта"
-
-# well-spelled: накфа
-#: localization/currency/ern.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Eritrean Nakfa"
-msgstr "еритрејска накфа"
-
-#: localization/currency/esp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Spanish Peseta"
-msgstr "шпанска пезета"
-
-# well-spelled: бир
-#: localization/currency/etb.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "етиопски бир"
-
-#: localization/currency/eur.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Euro"
-msgstr "евро"
-
-#: localization/currency/fim.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Finnish Markka"
-msgstr "финска марка"
-
-#: localization/currency/fjd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Fijian Dollar"
-msgstr "фиџијски долар"
-
-#: localization/currency/fkp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "фокландска фунта"
-
-#: localization/currency/frf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "French Franc"
-msgstr "француски франак"
-
-#: localization/currency/gbp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "British Pound Sterling"
-msgstr "британска фунта стерлинга"
-
-#: localization/currency/gel.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Georgian Lari"
-msgstr "грузијски лари"
-
-#: localization/currency/ghc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ghanaian Cedi"
-msgstr "гански седи ранији"
-
-#: localization/currency/ghs.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "гански седи"
-
-#: localization/currency/gip.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Gibraltar Pound"
-msgstr "гибралтарска фунта"
-
-# well-spelled: даласи
-#: localization/currency/gmd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Gambian Dalasi"
-msgstr "гамбијски даласи"
-
-#: localization/currency/gnf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Guinean Franc"
-msgstr "гвинејски франак"
-
-#: localization/currency/grd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Greek Drachma"
-msgstr "грчка драхма"
-
-# well-spelled: квецал
-#: localization/currency/gtq.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Guatemalan Quetzal"
-msgstr "гватемалски квецал"
-
-# well-spelled: гвинејабисајски
-#: localization/currency/gwp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr "гвинејабисајски пезос"
-
-#: localization/currency/gyd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Guyanese Dollar"
-msgstr "гијански долар"
-
-#: localization/currency/hkd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "хонгконшки долар"
-
-# well-spelled: лемпира
-#: localization/currency/hnl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Honduran Lempira"
-msgstr "хондуранска лемпира"
-
-#: localization/currency/hrk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "хрватска куна"
-
-# well-spelled: гурд
-#: localization/currency/htg.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Haitian Gourde"
-msgstr "хаићански гурд"
-
-#: localization/currency/huf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Hungarian Forint"
-msgstr "мађарска форинта"
-
-#: localization/currency/idr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr "индонезијска рупија"
-
-#: localization/currency/iep.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Irish Pound"
-msgstr "ирска фунта"
-
-# well-spelled: шекел
-#: localization/currency/ils.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Israeli New Sheqel"
-msgstr "израелски нови шекел"
-
-#: localization/currency/inr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Indian Rupee"
-msgstr "индијска рупија"
-
-#: localization/currency/iqd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Iraqi Dinar"
-msgstr "ирачки динар"
-
-#: localization/currency/irr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Iranian Rial"
-msgstr "ирански ријал"
-
-#: localization/currency/isk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Icelandic Krona"
-msgstr "исландска круна"
-
-#: localization/currency/itl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Italian Lira"
-msgstr "италијанска лира"
-
-#: localization/currency/jmd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "јамајчански долар"
-
-#: localization/currency/jod.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Jordanian Dinar"
-msgstr "јордански динар"
-
-#: localization/currency/jpy.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Japanese Yen"
-msgstr "јапански јен"
-
-#: localization/currency/kes.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Kenyan Shilling"
-msgstr "кенијски шилинг"
-
-#: localization/currency/kgs.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Kyrgyzstani Som"
-msgstr "киргистански сом"
-
-# well-spelled: ријел
-#: localization/currency/khr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cambodian Riel"
-msgstr "камбоџански ријел"
-
-#: localization/currency/kmf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Comorian Franc"
-msgstr "коморски франак"
-
-#: localization/currency/kpw.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "North Korean Won"
-msgstr "севернокорејски вон"
-
-#: localization/currency/krw.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "South Korean Won"
-msgstr "јужнокорејски вон"
-
-#: localization/currency/kwd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "кувајтски динар"
-
-#: localization/currency/kyd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "кајмански долар"
-
-# well-spelled: тенге
-#: localization/currency/kzt.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr "казахстански тенге"
-
-#: localization/currency/lak.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Lao Kip"
-msgstr "лаоћански кип"
-
-#: localization/currency/lbp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Lebanese Pound"
-msgstr "либанска фунта"
-
-#: localization/currency/lkr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr "шриланканска рупија"
-
-#: localization/currency/lrd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Liberian Dollar"
-msgstr "либеријски долар"
-
-# well-spelled: лесотски, лоти
-#: localization/currency/lsl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Lesotho Loti"
-msgstr "лесотски лоти"
-
-#: localization/currency/ltl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "литвански литас"
-
-#: localization/currency/luf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Luxembourgish Franc"
-msgstr "луксембуршки франак"
-
-# well-spelled: лат
-#: localization/currency/lvl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Latvian Lats"
-msgstr "летонски лат"
-
-#: localization/currency/lyd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "либијски динар"
-
-#: localization/currency/mad.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Moroccan Dirham"
-msgstr "марокански дирхам"
-
-#: localization/currency/mdl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "молдавски леј"
-
-# well-spelled: аријари
-#: localization/currency/mga.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "мадагаскарски аријари"
-
-#: localization/currency/mgf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Malagasy Franc"
-msgstr "мадагаскарски франак"
-
-#: localization/currency/mkd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Macedonian Denar"
-msgstr "македонски денар"
-
-#: localization/currency/mlf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mali Franc"
-msgstr "малијски франак"
-
-# well-spelled: кјат
-#: localization/currency/mmk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Myanma Kyat"
-msgstr "мјанмарски кјат"
-
-# well-spelled: тугрик
-#: localization/currency/mnt.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mongolian Tugrik"
-msgstr "монголски тугрик"
-
-# well-spelled: макаоска, патака
-#: localization/currency/mop.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Macanese Pataca"
-msgstr "макаоска патака"
-
-# well-spelled: угија
-#: localization/currency/mro.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mauritanian Ouguiya"
-msgstr "мауританијска угија"
-
-#: localization/currency/mtl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Maltese Lira"
-msgstr "малтешка лира"
-
-#: localization/currency/mur.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "маурицијуска рупија"
-
-# well-spelled: руфија
-#: localization/currency/mvr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Maldivian Rufiyaa"
-msgstr "малдивска руфија"
-
-# well-spelled: квача
-#: localization/currency/mwk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Malawian Kwacha"
-msgstr "малавска квача"
-
-#: localization/currency/mxn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mexican Peso"
-msgstr "мексички пезос"
-
-# well-spelled: унидад, инверсион
-#: localization/currency/mxv.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mexican Unidad de Inversion"
-msgstr "мексички унидад де инверсион"
-
-# well-spelled: рингит
-#: localization/currency/myr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "малезијски рингит"
-
-# well-spelled: метикал
-#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Mozambican Metical"
-msgstr "мозамбијски метикал"
-
-#: localization/currency/nad.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Namibian Dollar"
-msgstr "намибијски долар"
-
-# well-spelled: наира
-#: localization/currency/ngn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Nigerian Naira"
-msgstr "нигеријска наира"
-
-# well-spelled: кордоба, оро
-#: localization/currency/nio.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
-msgstr "никарагвански кордоба оро"
-
-#: localization/currency/nlg.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "холандски гулден"
-
-#: localization/currency/nok.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "норвешка круна"
-
-#: localization/currency/npr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "непалска рупија"
-
-#: localization/currency/nzd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "новозеландски долар"
-
-#: localization/currency/omr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Omani Rial"
-msgstr "омански ријал"
-
-# well-spelled: балбоа
-#: localization/currency/pab.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Panamanian Balboa"
-msgstr "панамска балбоа"
-
-#: localization/currency/pen.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr "перуански нови сол"
-
-# well-spelled: папуановогвинејска, кина
-#: localization/currency/pgk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Papua New Guinean Kina"
-msgstr "папуановогвинејска кина"
-
-#: localization/currency/php.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Philippine Peso"
-msgstr "филипински пезос"
-
-#: localization/currency/pkr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Pakistan Rupee"
-msgstr "пакистанска рупија"
-
-#: localization/currency/pln.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Polish Zloty"
-msgstr "пољски злот"
-
-#: localization/currency/pte.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Portuguese Escudo"
-msgstr "португалски ескудо"
-
-# well-spelled: гуарани
-#: localization/currency/pyg.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Paraguayan Guarani"
-msgstr "парагвајски гуарани"
-
-#: localization/currency/qar.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Qatari Riyal"
-msgstr "катарски ријал"
-
-#: localization/currency/rol.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Romanian Leu A/05"
-msgstr "румунски леј п.05"
-
-#: localization/currency/ron.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Romanian Leu"
-msgstr "румунски леј"
-
-#: localization/currency/rsd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "српски динар"
-
-#: localization/currency/rub.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Russian Ruble"
-msgstr "руска рубља"
-
-#: localization/currency/rur.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Russian Ruble A/97"
-msgstr "руска рубља п.97"
-
-#: localization/currency/rwf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Rwandan Franc"
-msgstr "руандски франак"
-
-#: localization/currency/sar.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "саудијски ријал"
-
-#: localization/currency/sbd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Solomon Islands Dollar"
-msgstr "соломонски долар"
-
-#: localization/currency/scr.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Seychellois Rupee"
-msgstr "сејшелска рупија"
-
-#: localization/currency/sdd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Sudanese Dinar"
-msgstr "судански динар"
-
-#: localization/currency/sdg.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Sudanese Pound"
-msgstr "суданска фунта"
-
-#: localization/currency/sek.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Swedish Krona"
-msgstr "шведска круна"
-
-#: localization/currency/sgd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "сингапурски долар"
-
-# well-spelled: светојеленска
-#: localization/currency/shp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Saint Helena Pound"
-msgstr "светојеленска фунта"
-
-#: localization/currency/sit.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "словеначки толар"
-
-#: localization/currency/skk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovak Koruna"
-msgstr "словачка круна"
-
-# well-spelled: сијералеонски, леоне
-#: localization/currency/sll.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Sierra Leonean Leone"
-msgstr "сијералеонски леоне"
-
-#: localization/currency/sos.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Somali Shilling"
-msgstr "сомалијски шилинг"
-
-#: localization/currency/srd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Surinamese Dollar"
-msgstr "суринамски долар"
-
-#: localization/currency/srg.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Surinamese Guilder"
-msgstr "суринамски гулден"
-
-# well-spelled: саотомеипринципска
-#: localization/currency/std.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
-msgstr "саотомеипринципска добра"
-
-# well-spelled: колон
-#: localization/currency/svc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Salvadoran Colon"
-msgstr "салвадорски колон"
-
-#: localization/currency/syp.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Syrian Pound"
-msgstr "сиријска фунта"
-
-# well-spelled: лилангени
-#: localization/currency/szl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Swazi Lilangeni"
-msgstr "свазилендски лилангени"
-
-# well-spelled: бат
-#: localization/currency/thb.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Thai Baht"
-msgstr "тајландски бат"
-
-# well-spelled: сомони
-#: localization/currency/tjs.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Tajikistani Somoni"
-msgstr "таџикистански сомони"
-
-# well-spelled: манат
-#: localization/currency/tmm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkmenistani Old Manat"
-msgstr "туркменистански стари манат"
-
-# well-spelled: манат
-#: localization/currency/tmt.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkmenistani Manat"
-msgstr "туркменистански манат"
-
-#: localization/currency/tnd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "тунишки динар"
-
-# well-spelled: паанга
-#: localization/currency/top.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Tongan Pa'anga"
-msgstr "тонганска паанга"
-
-# well-spelled: португалскотиморски
-#: localization/currency/tpe.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Portuguese Timorese Escudo"
-msgstr "португалскотиморски ескудо"
-
-#: localization/currency/trl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkish Lira A/05"
-msgstr "турска лира п.05"
-
-#: localization/currency/try.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkish Lira"
-msgstr "турска лира"
-
-# well-spelled: тринидадитобагоски
-#: localization/currency/ttd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "тринидадитобагоски долар"
-
-#: localization/currency/twd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "тајвански нови долар"
-
-#: localization/currency/tzs.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Tanzanian Shilling"
-msgstr "танзанијски шилинг"
-
-# well-spelled: гривна
-#: localization/currency/uah.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ukrainian Hryvnia"
-msgstr "украјинска гривна"
-
-#: localization/currency/ugx.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ugandan Shilling"
-msgstr "угандски шилинг"
-
-#: localization/currency/usd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "United States Dollar"
-msgstr "САД долар"
-
-#: localization/currency/usn.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "United States Dollar (Next Day)"
-msgstr "САД долар (наредног дана)"
-
-#: localization/currency/uss.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "United States Dollar (Same Day)"
-msgstr "САД долар (истог дана)"
-
-#: localization/currency/uyu.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "уругвајски пезос"
-
-#: localization/currency/uzs.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Uzbekistan Som"
-msgstr "узбекистански сом"
-
-# well-spelled: фуерте
-#: localization/currency/veb.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
-msgstr "венецуелански боливар фуерте"
-
-# well-spelled: донг
-#: localization/currency/vnd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Vietnamese Dong"
-msgstr "вијетнамски донг"
-
-#: localization/currency/vuv.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Vanuatu Vatu"
-msgstr "Вануату"
-
-# well-spelled: тала
-#: localization/currency/wst.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Samoan Tala"
-msgstr "самоанска тала"
-
-# well-spelled: ЦФА
-#: localization/currency/xaf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Central African CFA Franc"
-msgstr "централноафрички ЦФА франак"
-
-#: localization/currency/xag.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Silver"
-msgstr "сребро"
-
-#: localization/currency/xau.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Gold"
-msgstr "злато"
-
-# well-spelled: источнокарипски
-#: localization/currency/xcd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "East Caribbean Dollar"
-msgstr "источнокарипски долар"
-
-#: localization/currency/xof.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "West African CFA Franc"
-msgstr "западноафрички ЦФА франак"
-
-#: localization/currency/xpd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Palladium"
-msgstr "паладијум"
-
-#: localization/currency/xpf.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "CFP Franc"
-msgstr "ЦФП франак"
-
-#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2 localization/currency/xpt.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Platinum"
-msgstr "Платина"
-
-#: localization/currency/yer.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yemeni Rial"
-msgstr "јеменски ријал"
-
-#: localization/currency/yum.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Yugoslav Dinar"
-msgstr "југословенски динар"
-
-#: localization/currency/zar.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "South African Rand"
-msgstr "јужноафрички ранд"
-
-# well-spelled: квача
-#: localization/currency/zmk.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Zambian Kwacha"
-msgstr "замбијска квача"
-
-#: localization/currency/zwd.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
-msgstr "зимбабвеански долар п.06"
-
-#: localization/currency/zwl.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Zimbabwean Dollar"
-msgstr "зимбабвеански долар"
-
-#: l10n/C/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: l10n/ad/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Andorra"
-msgstr "Андора"
-
-#: l10n/ae/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Уједињени Арапски Емирати"
-
-#: l10n/af/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Авганистан"
-
-#: l10n/ag/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Антигва и Барбуда"
-
-#: l10n/ai/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Ангвила"
-
-#: l10n/al/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Albania"
-msgstr "Албанија"
-
-#: l10n/am/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Јерменија"
-
-#: l10n/an/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Холандски Антили"
-
-#: l10n/ao/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Angola"
-msgstr "Ангола"
-
-#: l10n/ar/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Argentina"
-msgstr "Аргентина"
-
-#: l10n/as/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Америчка Самоа"
-
-#: l10n/at/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Austria"
-msgstr "Аустрија"
-
-#: l10n/au/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Australia"
-msgstr "Аустралија"
-
-#: l10n/aw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Aruba"
-msgstr "Аруба"
-
-#: l10n/ax/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Åland Islands"
-msgstr "Аландска острва"
-
-#: l10n/az/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Азербејџан"
-
-#: l10n/ba/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Босна и Херцеговина"
-
-#: l10n/bb/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Barbados"
-msgstr "Барбадос"
-
-#: l10n/bd/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Бангладеш"
-
-#: l10n/be/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Belgium"
-msgstr "Белгија"
-
-#: l10n/bf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Буркина Фасо"
-
-#: l10n/bg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Бугарска"
-
-#: l10n/bh/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Бахреин"
-
-#: l10n/bi/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Burundi"
-msgstr "Бурунди"
-
-#: l10n/bj/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Benin"
-msgstr "Бенин"
-
-#: l10n/bl/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr "Свети Бартоломеј"
-
-#: l10n/bm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Бермуди"
-
-#: l10n/bn/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Брунеј"
-
-#: l10n/bo/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Боливија"
-
-#: l10n/br/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Brazil"
-msgstr "Бразил"
-
-#: l10n/bs/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Бахами"
-
-#: l10n/bt/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Бутан"
-
-#: l10n/bw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Botswana"
-msgstr "Боцвана"
-
-#: l10n/by/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Belarus"
-msgstr "Белорусија"
-
-#: l10n/bz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Belize"
-msgstr "Белиз"
-
-#: l10n/ca/entry.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Canada"
-msgstr "Канада"
-
-#: l10n/caribbean.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Caribbean"
-msgstr "Кариби"
-
-#: l10n/cc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Кокосова (Килингова) острва"
-
-#: l10n/cd/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Конго, Демократска Република"
-
-#: l10n/centralafrica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Africa, Central"
-msgstr "Африка, централна"
-
-#: l10n/centralamerica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "America, Central"
-msgstr "Америка, централна"
-
-#: l10n/centralasia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Asia, Central"
-msgstr "Азија, централна"
-
-#: l10n/centraleurope.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Europe, Central"
-msgstr "Европа, централна"
-
-#: l10n/cf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Централноафричка Република"
-
-#: l10n/cg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Congo"
-msgstr "Конго"
-
-#: l10n/ch/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Швајцарска"
-
-#: l10n/ci/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cote d'ivoire"
-msgstr "Обала слоноваче"
-
-#: l10n/ck/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cook islands"
-msgstr "Кукова острва"
-
-#: l10n/cl/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Chile"
-msgstr "Чиле"
-
-#: l10n/cm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Камерун"
-
-#: l10n/cn/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "China"
-msgstr "Кина"
-
-#: l10n/co/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Колумбија"
-
-#: l10n/cr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Костарика"
-
-#: l10n/cu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Куба"
-
-#: l10n/cv/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Кејп Верде"
-
-#: l10n/cx/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Божићна острва"
-
-#: l10n/cy/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Кипар"
-
-#: l10n/cz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Чешка"
-
-#: l10n/de/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Germany"
-msgstr "Немачка"
-
-#: l10n/dj/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Џибути"
-
-#: l10n/dk/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Denmark"
-msgstr "Данска"
-
-#: l10n/dm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dominica"
-msgstr "Доминика"
-
-#: l10n/do/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Доминиканска Република"
-
-#: l10n/dz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Алжир"
-
-#: l10n/eastafrica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Africa, Eastern"
-msgstr "Африка, источна"
-
-#: l10n/eastasia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Asia, East"
-msgstr "Азија, источна"
-
-#: l10n/easteurope.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Europe, Eastern"
-msgstr "Европа, источна"
-
-#: l10n/ec/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Еквадор"
-
-#: l10n/ee/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Estonia"
-msgstr "Естонија"
-
-#: l10n/eg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Egypt"
-msgstr "Египат"
-
-#: l10n/eh/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Западна Сахара"
-
-#: l10n/er/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Еритреја"
-
-#: l10n/es/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Spain"
-msgstr "Шпанија"
-
-#: l10n/et/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Етиопија"
-
-#: l10n/fi/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Finland"
-msgstr "Финска"
-
-#: l10n/fj/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fiji"
-msgstr "Фиџи"
-
-#: l10n/fk/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Фокландска острва (Малвини)"
-
-#: l10n/fm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Микронезија, Федеративне Државе"
-
-#: l10n/fo/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Фарска острва"
-
-#: l10n/fr/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "France"
-msgstr "Француска"
-
-#: l10n/ga/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Gabon"
-msgstr "Габон"
-
-#: l10n/gb/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Уједињено краљевство"
-
-#: l10n/gd/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grenada"
-msgstr "Гренада"
-
-#: l10n/ge/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Грузија"
-
-#: l10n/gf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Француска Гијана"
-
-#: l10n/gg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guernsey"
-msgstr "Гернзи"
-
-#: l10n/gh/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ghana"
-msgstr "Гана"
-
-#: l10n/gi/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Гибралтар"
-
-#: l10n/gl/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Greenland"
-msgstr "Гренланд"
-
-#: l10n/gm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Gambia"
-msgstr "Гамбија"
-
-#: l10n/gn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guinea"
-msgstr "Гвинеја"
-
-#: l10n/gp/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Гвадалупа"
-
-#: l10n/gq/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Екваторијална Гвинеја"
-
-#: l10n/gr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Greece"
-msgstr "Грчка"
-
-#: l10n/gt/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Гватемала"
-
-#: l10n/gu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guam"
-msgstr "Гуам"
-
-#: l10n/gw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Гвинеја Бисао"
-
-#: l10n/gy/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Guyana"
-msgstr "Гвајана"
-
-#: l10n/hk/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hong Kong SAR(China)"
-msgstr "Хонгконг САР (Кина)"
-
-#: l10n/hn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Honduras"
-msgstr "Хондурас"
-
-#: l10n/hr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Croatia"
-msgstr "Хрватска"
-
-#: l10n/ht/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Haiti"
-msgstr "Хаити"
-
-#: l10n/hu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hungary"
-msgstr "Мађарска"
-
-#: l10n/id/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Индонезија"
-
-#: l10n/ie/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ireland"
-msgstr "Ирска"
-
-#: l10n/il/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Israel"
-msgstr "Израел"
-
-#: l10n/im/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Острво Ман"
-
-#: l10n/in/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "India"
-msgstr "Индија"
-
-#: l10n/iq/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Iraq"
-msgstr "Ирак"
-
-#: l10n/ir/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Iran"
-msgstr "Иран"
-
-#: l10n/is/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Iceland"
-msgstr "Исланд"
-
-#: l10n/it/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Italy"
-msgstr "Италија"
-
-#: l10n/je/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Jersey"
-msgstr "Џерзи"
-
-#: l10n/jm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Јамајка"
-
-#: l10n/jo/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Јордан"
-
-#: l10n/jp/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Japan"
-msgstr "Јапан"
-
-#: l10n/ke/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kenya"
-msgstr "Кенија"
-
-#: l10n/kg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Киргистан"
-
-#: l10n/kh/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Камбоџа"
-
-#: l10n/ki/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Кирибати"
-
-#: l10n/km/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Comoros"
-msgstr "Комори"
-
-#: l10n/kn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr "Св. Китс и Невис"
-
-#: l10n/kp/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "North Korea"
-msgstr "Северна Кореја"
-
-#: l10n/kr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "South Korea"
-msgstr "Јужна Кореја"
-
-#: l10n/kw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Кувајт"
-
-#: l10n/ky/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Кајманска острва"
-
-#: l10n/kz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Казахстан"
-
-#: l10n/la/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Laos"
-msgstr "Лаос"
-
-#: l10n/lb/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Либан"
-
-#: l10n/lc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "St. Lucia"
-msgstr "Св. Луција"
-
-#: l10n/li/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Лихтенштајн"
-
-#: l10n/lk/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Шри Ланка"
-
-#: l10n/lr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Либерија"
-
-#: l10n/ls/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Лесото"
-
-#: l10n/lt/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Литванија"
-
-#: l10n/lu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Луксембург"
-
-#: l10n/lv/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Latvia"
-msgstr "Летонија"
-
-#: l10n/ly/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Libya"
-msgstr "Либија"
-
-#: l10n/ma/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Morocco"
-msgstr "Мароко"
-
-#: l10n/mc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Монако"
-
-#: l10n/md/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Moldova"
-msgstr "Молдавија"
-
-#: l10n/me/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Montenegro"
-msgstr "Црна Гора"
-
-#: l10n/mf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Saint Martin"
-msgstr "Свети Мартин"
-
-#: l10n/mg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Мадагаскар"
-
-#: l10n/mh/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Маршалска острва"
-
-#: l10n/middleeast.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Middle-East"
-msgstr "Блиски исток"
-
-#: l10n/mk/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Македонија"
-
-#: l10n/ml/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mali"
-msgstr "Мали"
-
-#: l10n/mm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Мјанмар"
-
-#: l10n/mn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Монголија"
-
-#: l10n/mo/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Macau SAR(China)"
-msgstr "Макао САР (Кина)"
-
-#: l10n/mp/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Северномаријанска острва"
-
-#: l10n/mq/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Martinique"
-msgstr "Мартиник"
-
-#: l10n/mr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Мауританија"
-
-#: l10n/ms/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Монсерат"
-
-#: l10n/mt/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Malta"
-msgstr "Малта"
-
-#: l10n/mu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Маурицијус"
-
-#: l10n/mv/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Maldives"
-msgstr "Малдиви"
-
-#: l10n/mw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Malawi"
-msgstr "Малави"
-
-#: l10n/mx/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mexico"
-msgstr "Мексико"
-
-#: l10n/my/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Малезија"
-
-#: l10n/mz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Мозамбик"
-
-#: l10n/na/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Namibia"
-msgstr "Намибија"
-
-#: l10n/nc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Нова Каледонија"
-
-#: l10n/ne/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Niger"
-msgstr "Нигер"
-
-#: l10n/nf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Норфолшко острво"
-
-#: l10n/ng/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Нигерија"
-
-#: l10n/ni/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Никарагва"
-
-#: l10n/nl/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Холандија"
-
-#: l10n/no/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Norway"
-msgstr "Норвешка"
-
-#: l10n/northafrica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Africa, Northern"
-msgstr "Африка сјеверна"
-
-#: l10n/northamerica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "America, North"
-msgstr "Америка сјеверна"
-
-#: l10n/northeurope.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Europe, Northern"
-msgstr "Европа сјеверна"
-
-#: l10n/np/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepal"
-msgstr "Непал"
-
-#: l10n/nr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nauru"
-msgstr "Науру"
-
-#: l10n/nu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Niue"
-msgstr "Ниу"
-
-#: l10n/nz/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Нови Зеланд"
-
-#: l10n/oceania.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oceania"
-msgstr "Океанија"
-
-#: l10n/om/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Oman"
-msgstr "Оман"
-
-#: l10n/pa/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Panama"
-msgstr "Панама"
-
-#: l10n/pe/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Peru"
-msgstr "Перу"
-
-#: l10n/pf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Француска Полинезија"
-
-#: l10n/pg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Папуа нова Гвинеја"
-
-#: l10n/ph/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Philippines"
-msgstr "Филипини"
-
-#: l10n/pk/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Пакистан"
-
-#: l10n/pl/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Poland"
-msgstr "Пољска"
-
-#: l10n/pm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Св. Пјер и Микелон"
-
-#: l10n/pn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Питкарн"
-
-#: l10n/pr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Порторико"
-
-#: l10n/ps/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Палестина"
-
-#: l10n/pt/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Portugal"
-msgstr "Португал"
-
-#: l10n/pw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Palau"
-msgstr "Палау"
-
-#: l10n/py/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Парагвај"
-
-#: l10n/qa/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Qatar"
-msgstr "Катар"
-
-#: l10n/re/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Réunion"
-msgstr "Реинион"
-
-#: l10n/ro/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Romania"
-msgstr "Румунија"
-
-#: l10n/rs/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Serbia"
-msgstr "Србија"
-
-#: l10n/ru/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Russia"
-msgstr "Русија"
-
-#: l10n/rw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Руанда"
-
-#: l10n/sa/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Саудијска Арабија"
-
-#: l10n/sb/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Соломонска острва"
-
-#: l10n/sc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Сејшели"
-
-#: l10n/sd/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sudan"
-msgstr "Судан"
-
-#: l10n/se/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sweden"
-msgstr "Шведска"
-
-#: l10n/sg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Сингапур"
-
-#: l10n/sh/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Saint Helena"
-msgstr "Света Јелена"
-
-#: l10n/si/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Словенија"
-
-#: l10n/sk/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Словачка"
-
-#: l10n/sl/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Сијера Леоне"
-
-#: l10n/sm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "San Marino"
-msgstr "Сан Марино"
-
-#: l10n/sn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Senegal"
-msgstr "Сенегал"
-
-#: l10n/so/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Somalia"
-msgstr "Сомалија"
-
-#: l10n/southafrica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Africa, Southern"
-msgstr "Африка, јужна"
-
-#: l10n/southamerica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "America, South"
-msgstr "Америка, јужна"
-
-#: l10n/southasia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Asia, South"
-msgstr "Азија, јужна"
-
-#: l10n/southeastasia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Asia, South-East"
-msgstr "Азија, југоисточна"
-
-#: l10n/southeurope.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Europe, Southern"
-msgstr "Европа, јужна"
-
-#: l10n/sr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Suriname"
-msgstr "Суринам"
-
-#: l10n/st/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Сао Томе и Принципе"
-
-#: l10n/sv/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "El Salvador"
-msgstr "Ел Салвадор"
-
-#: l10n/sy/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Syria"
-msgstr "Сирија"
-
-#: l10n/sz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Свазиленд"
-
-#: l10n/tc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Туркска и кајкошка острва"
-
-#: l10n/td/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Chad"
-msgstr "Чад"
-
-#: l10n/tg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Togo"
-msgstr "Того"
-
-#: l10n/th/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Thailand"
-msgstr "Тајланд"
-
-#: l10n/tj/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Таџикистан"
-
-#: l10n/tk/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Токелау"
-
-#: l10n/tl/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Тимор-Лесте"
-
-#: l10n/tm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Туркменистан"
-
-#: l10n/tn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Тунис"
-
-#: l10n/to/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tonga"
-msgstr "Тонга"
-
-#: l10n/tp/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "East Timor"
-msgstr "Источни Тимор"
-
-#: l10n/tr/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Турска"
-
-#: l10n/tt/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Тринидад и Тобаго"
-
-#: l10n/tv/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Тувалу"
-
-#: l10n/tw/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Тајван"
-
-#: l10n/tz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Танзанија, Уједињена Република"
-
-#: l10n/ua/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Украјина"
-
-#: l10n/ug/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Uganda"
-msgstr "Уганда"
-
-#: l10n/us/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "United States of America"
-msgstr "Сједињене Америчке Државе"
-
-#: l10n/uy/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Уругвај"
-
-#: l10n/uz/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Узбекистан"
-
-#: l10n/va/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vatican City"
-msgstr "Ватикан"
-
-#: l10n/vc/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Св. Винсент и Гренадини"
-
-#: l10n/ve/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Венецуела"
-
-#: l10n/vg/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Девичанска острва, Британска"
-
-#: l10n/vi/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Девичанска острва, САД"
-
-#: l10n/vn/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Вијетнам"
-
-#: l10n/vu/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Вануату"
-
-#: l10n/westafrica.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Africa, Western"
-msgstr "Африка, западна"
-
-#: l10n/westeurope.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Europe, Western"
-msgstr "Европа, западна"
-
-#: l10n/wf/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Валис и Футуна"
-
-#: l10n/ws/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Samoa"
-msgstr "Самоа"
-
-#: l10n/ye/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Yemen"
-msgstr "Јемен"
-
-#: l10n/yt/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Мајот"
-
-#: l10n/za/entry.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "South Africa"
-msgstr "Јужноафричка Република"
-
-#: l10n/zm/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Zambia"
-msgstr "Замбија"
-
-#: l10n/zw/entry.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Зимбабве"
-
-#: drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
-#: drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "gdb"
-msgstr "ГДБ"
-
-#: drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "kdbg"
-msgstr "Кдбг"
-
-#: drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "dbx"
-msgstr "ДБИкс"
-
-#: drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "kdbgwin"
-msgstr "Кдбг‑вин"
-
-#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
-msgctxt "Name"
-msgid "A nice name you have chosen for your interface"
-msgstr "Лепо име које сте изабрали за своје сучеље"
-
-#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
-msgstr "Опис сучеља за горње десно информативно поље"
-
-#: kioslave/desktop/directory.trash:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Contains removed files"
-msgstr "Садржи уклоњене фајлове"
-
-#: menu/desktop/hidden.directory:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Internal Services"
-msgstr "Унутрашњи сервиси"
-
-#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Save remote widgets' policies"
-msgstr "Сачувај смернице за удаљене виџете"
-
-#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:55
-msgctxt "Description"
-msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
-msgstr "Спречава систем да сачува смернице удаљених плазма виџета"
-
-#: platforms/win/config/platform.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Platform"
-msgstr "Платформа"
-
-#: platforms/win/config/platform.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Windows Platform Manager"
-msgstr "Менаџер виндоуз платформе"
-
-#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Shutdown"
-msgstr "Гашење КДЕ‑а"
-
-#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:35
-msgctxt "Comment"
-msgid "kill running KDE applications and processes"
-msgstr "Угасите све КДЕ програме и процесе у погону"
-
-#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDED Windows Start Menu Module"
-msgstr "КДЕД модул покретачког менија Виндоуза"
-
-#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shortcut icon support"
-msgstr "Подршка за иконе пречица"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,729 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdesdk.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: cervisia/cervisia.desktop:2
-msgctxt "GenericName"
-msgid "CVS Frontend"
-msgstr "Прочеље за ЦВС"
-
-#: cervisia/cervisia.desktop:70 cervisia/cervisiapart.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Cervisia"
-msgstr "Цервисија"
-
-#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Cervisia CVS Client"
-msgstr "ЦВС клијент Цервисија"
-
-#: cervisia/cervisia.notifyrc:40
-msgctxt "Name"
-msgid "CVS commit job done"
-msgstr "Завршена ЦВС предаја"
-
-#: cervisia/cervisia.notifyrc:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "A CVS commit job is done"
-msgstr "Посао ЦВС предаје је окончан"
-
-#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "CvsService"
-msgstr "ЦВС‑сервис"
-
-#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
-msgstr "Д‑бус сервис који даје сучеље ка ЦВС‑у"
-
-#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Git"
-msgstr "Гит"
-
-#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Субверзија"
-
-#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
-msgctxt "GenericName"
-msgid "KDE Template Generator"
-msgstr "Генератор КДЕ шаблона"
-
-#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:50
-msgctxt "Name"
-msgid "KAppTemplate"
-msgstr "К‑шаблон-програма"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Resource Template"
-msgstr "Аконадијев шаблон ресурса"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
-msgstr "Шаблон за Аконадијев ресурс ПИМ података"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "%{APPNAME} Serializer"
-msgstr "%{APPNAME} серијализатор"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
-msgstr "Прикључак Аконадијевог серијализатора за %{APPNAMELC}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Serializer Template"
-msgstr "Шаблон Аконадијевог серијализатора"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
-msgstr "Шаблон прикључка Аконадијевог серијализатора"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
-#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "%{APPNAME} Shape"
-msgstr "Облик за %{APPNAME}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:38
-#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
-msgstr "Облик за %{APPNAME} (Флејк)"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
-msgstr "Шаблон облика за К‑офис (Флејк)"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:34
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
-"ThisFormat for the project name)"
-msgstr ""
-"Шаблон прикључка за К‑офис са обликом, алатком и сидриштем (име пројекта "
-"треба да буде OvogOblika)"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE 4 GUI Application"
-msgstr "КДЕ‑4 ГУИ програм"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:45
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
-"demonstrates how to use KConfig XT"
-msgstr ""
-"Једноставан КДЕ‑4 шаблон на основу цмејка, наслеђује XMLGuiWindow и показује "
-"употребу К‑конфиг‑ИксТ‑а"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:44
-#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:41
-#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
-#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
-#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
-msgctxt "Name"
-msgid "%{APPNAME}"
-msgstr "%{APPNAME}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE4 Application"
-msgstr "КДЕ‑4 програм"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KOffice Text-Plugin Template"
-msgstr "Шаблон текстуалног прикључка за К‑офис"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:35
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
-"ThisFormat for the project name)"
-msgstr ""
-"Шаблон прикључка за К‑офис за додавање нових могућности мењања текста (име "
-"пројекта треба да буде OvogOblika)"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "%{APPNAME} plugin"
-msgstr "Прикључак за %{APPNAME}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
-msgstr "Прикључак за К‑освајач у КДЕ‑у 4"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:36
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
-"demonstrates how to write a konqueror plugin"
-msgstr ""
-"Једноставан КДЕ‑4 шаблон на основу цмејка, наслеђује KParts::Plugin и "
-"показује како се пишу прикључци за К‑освајач."
-
-#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
-msgctxt "Comment"
-msgid "Extended UrlBar Options"
-msgstr "Опције проширене траке УРЛ‑ова"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:88
-#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:85
-#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:91
-msgctxt "GenericName"
-msgid "%{APPNAME}"
-msgstr "%{APPNAME}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE 4 KPart Application"
-msgstr "КДЕ‑4 К‑део"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:44
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
-"demonstrates how to use KPart"
-msgstr ""
-"Једноставан КДЕ‑4 шаблон на основу цмејка, наслеђује XMLGuiWindow и показује "
-"извођење К‑дела"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE KPart Application"
-msgstr "КДЕ К‑део"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "%{APPNAME}Part"
-msgstr "%{APPNAME} део"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KTextEditor Plugin Template"
-msgstr "Шаблон прикључка за KTextEditor"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:38
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
-"KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
-msgstr ""
-"Шаблон прикључка за KTextEditor за извођење специјалних поступака у "
-"К‑писању, Кејт, К‑девелопу, итд. (име пројекта треба да буде OvogOblika)"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "%{APPNAME}"
-msgstr "%{APPNAME}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma %{APPNAME}"
-msgstr "Плазмин %{APPNAME}"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma Applet Template"
-msgstr "Шаблон плазма аплета"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
-msgstr "Шаблон за плазма аплет који даје икону и текст"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Qt4 GUI Application"
-msgstr "КуТ‑4 ГУИ програм"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:46
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
-"(crossplatform compatible)"
-msgstr ""
-"Програм на основу Ку‑мејка/КуТ‑а‑4 са графички корисничким сучељем "
-"(прекоплатформски сагласан)"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "%{APPNAME} runner"
-msgstr "%{APPNAME} извођач"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma Runner Template"
-msgstr "Шаблон плазма извођача"
-
-#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plasma runner template"
-msgstr "Шаблон плазма извођача"
-
-#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "PyKDE4 GUI Application"
-msgstr "ПиКДЕ‑4 ГУИ програм"
-
-#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
-msgstr "ПиКДЕ‑4 шаблон — захтева ПиКДЕ‑4"
-
-#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "PyQt4 GUI Application"
-msgstr "ПиКуТ‑4 ГУИ програм"
-
-#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
-msgstr "ПиКуТ шаблон преко КуТ‑дизајнера — захтева ПиКуТ‑4"
-
-#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
-msgstr "КДЕ‑4 рубијевски ГУИ програм"
-
-#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:43
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
-msgstr ""
-"Једноставан КДЕ‑4 рубијевски шаблон, наслеђује XMLGuiWindow — захтева "
-"Корундум‑4"
-
-#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE4 Ruby Application"
-msgstr "КДЕ‑4 рубијевски програм"
-
-#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
-msgstr "КДЕ‑4 рубијевски прикључак за К‑освајач"
-
-#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:34
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
-"demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
-msgstr ""
-"Једноставан КДЕ‑4 шаблон на основу цмејка, наслеђује KParts::Plugin и "
-"показује како се пишу прикључци за К‑освајач на рубију."
-
-#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
-msgctxt "Comment"
-msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
-msgstr "%{APPNAME} — напишите прикључак за К‑освајач на рубију"
-
-#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "KCachegrind"
-msgstr "К‑кешгринд"
-
-#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:64
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Profiler Frontend"
-msgstr "Прочеље профилизатора"
-
-#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:118
-msgctxt "Comment"
-msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
-msgstr "Визуелизација профилисања перформанси"
-
-#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Repository Accounts"
-msgstr "Налози ризнице КДЕ‑а"
-
-#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDED Subversion Module"
-msgstr "КДЕД модул за Субверзију"
-
-#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
-#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
-#: kioslave/svn/svn.protocol:15
-msgctxt "Description"
-msgid "Subversion ioslave"
-msgstr "У/И захват за Субверзију"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Apply Patch..."
-msgstr "Примени закрпу..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Apply the patch to another folder/file"
-msgstr "Примени закрпу на другу фасциклу или фајл"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
-msgctxt "X-KDE-Submenu"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Субверзија"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:66
-msgctxt "Name"
-msgid "Add to Repository"
-msgstr "Додај у ризницу"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:122
-msgctxt "Name"
-msgid "Delete From Repository"
-msgstr "Обриши из ризнице"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:178
-msgctxt "Name"
-msgid "Revert Local Changes"
-msgstr "Одбаци локалне измене"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:231
-msgctxt "Comment"
-msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
-msgstr "Уклони све локално начињене измене. Пажња, ово се не може опозвати."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:281
-msgctxt "Name"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:339
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
-"and deleting to rename a file."
-msgstr ""
-"Преименуј фајл локално и у ризници. Боље него ради преименовања додати и "
-"обрисати фајл."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:389
-msgctxt "Name"
-msgid "Import Repository"
-msgstr "Увези ризницу"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:443
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
-msgstr "Стави фасциклу у постојећу ризницу, тј. под контролу ревизија."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:492
-msgctxt "Name"
-msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Довуци из ризнице..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:544
-msgctxt "Comment"
-msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-msgstr "Довуци фајлове из постојеће ризнице у ову фасциклу."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:594
-msgctxt "Name"
-msgid "Switch..."
-msgstr "Пребаци..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:648
-msgctxt "Comment"
-msgid "Switch given working copy to another branch"
-msgstr "Пребаци дату радну копију на другу грану"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:699
-msgctxt "Name"
-msgid "Merge..."
-msgstr "Стопи..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:753
-msgctxt "Comment"
-msgid "Merge changes between this and another branch"
-msgstr "Стопи измене између ове и друге гране"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:804
-msgctxt "Name"
-msgid "Blame..."
-msgstr "Окриви..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:854
-msgctxt "Comment"
-msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-msgstr "За сваки ред фајла покажи ко га је и када написао"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:905
-msgctxt "Name"
-msgid "Create Patch..."
-msgstr "Направи закрпу..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:960
-msgctxt "Name"
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1019
-msgctxt "Comment"
-msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-msgstr "Довуци из ризнице неверзирану копију стабла"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1069
-msgctxt "Name"
-msgid "Diff (local)"
-msgstr "Разликуј (локално)"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1123
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show local changes since last update"
-msgstr "Прикажи локалне измене од последњег ажурирања"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "SVN Update"
-msgstr "СВН ажурирање"
-
-#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:67
-msgctxt "Name"
-msgid "SVN Commit"
-msgstr "СВН предаја"
-
-#: kompare/kompare.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kompare"
-msgstr "К‑поређење"
-
-# literal-segment: diff|patch
-#: kompare/kompare.desktop:65
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Diff/Patch Frontend"
-msgstr "Прочеље за diff и patch"
-
-#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KompareNavTreePart"
-msgstr "KompareNavTreePart"
-
-#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KomparePart"
-msgstr "К‑поређење део"
-
-#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Qt Designer Files"
-msgstr "Фајлови КуТ‑дизајнера"
-
-#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KUIViewer"
-msgstr "К‑УИ‑приказивач"
-
-#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:59
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Qt Designer UI File Viewer"
-msgstr "Приказивач УИ фајлова КуТ‑дизајнера"
-
-#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KUIViewerPart"
-msgstr "К‑УИ‑приказивач део"
-
-#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lokalize"
-msgstr "Локализуј"
-
-#: lokalize/src/lokalize.desktop:54
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Computer-Aided Translation System"
-msgstr "Систем за превођење помоћу рачунара"
-
-#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Computer-aided translation system"
-msgstr "Систем за превођење помоћу рачунара"
-
-#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:80
-msgctxt "Name"
-msgid "Error opening files"
-msgstr "Грешка при отварању фајлова"
-
-#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:111
-msgctxt "Name"
-msgid "Error opening files for synchronization"
-msgstr "Грешка при отварању фајлова ради синхронизације"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Bitfields test"
-msgstr "Проба битских поља"
-
-# rewrite-msgid: /Do not translate.*//
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid ""
-"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
-msgstr "Проба низова динамичке дужине (јаваскрипт)"
-
-# rewrite-msgid: /Do not translate.*//
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:32
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
-"time"
-msgstr "Пробна структура за динамичке низове (јаваскрипт)"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Testing dynamic length arrays"
-msgstr "Проба низова динамичке дужине"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:33
-msgctxt "Comment"
-msgid "A test structure for dynamic arrays"
-msgstr "Пробна структура за динамичке низове"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "ELF structure"
-msgstr "ЕЛФ структура"
-
-# rewrite-msgid: /Executable and Linkable Format/ELF Executable Format/
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:35
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:33
-msgctxt "Comment"
-msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
-msgstr "Структура за формат извршних фајлова ЕЛФ"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Testing enums"
-msgstr "Проба набрајања"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:33
-msgctxt "Comment"
-msgid "A test structure for enums"
-msgstr "Пробна структура за набрајања"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "PNG file header"
-msgstr "Заглавље ПНГ фајла"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:35
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
-"endian)"
-msgstr ""
-"Пробна структура која садржи заглавље ПНГ фајла (који мора бити велике "
-"крајњости)"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "JavaScript test"
-msgstr "Проба јаваскрипта"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:34
-msgctxt "Comment"
-msgid "Just testing structures defined in JS"
-msgstr "Проба структура дефинисаних јаваскриптом"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Simple test"
-msgstr "Једноставна проба"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:35
-msgctxt "Comment"
-msgid "A few test structures"
-msgstr "Неколико пробних структура"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Another simple test"
-msgstr "Још једна проста проба"
-
-#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:35
-msgctxt "Comment"
-msgid "A few more test structures"
-msgstr "Још неколико пробних структура"
-
-#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Okteta Mobile"
-msgstr "Октета мобилна"
-
-#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "BytesEdit Widget"
-msgstr "Виџет за уређивање бајтова"
-
-#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Okteta Hex Viewer"
-msgstr "Хексадекадни приказивач Октете"
-
-#: okteta/program/okteta.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Okteta"
-msgstr "Октета"
-
-#: okteta/program/okteta.desktop:33
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Hex Editor"
-msgstr "Хексадекадни уређивач"
-
-#: scheck/scheck.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scheck"
-msgstr "С‑провера"
-
-#: scheck/scheck.themerc:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
-msgstr "Развојни стил за тражење сукобâ у пречицама и према стилском водичу"
-
-#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Umbrello"
-msgstr "Умбрело"
-
-#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:65
-msgctxt "GenericName"
-msgid "UML Modeller"
-msgstr "УМЛ моделар"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,98 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kde-wallpapers.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kde-wallpapers\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Aghi/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Aghi"
-msgstr ""
-
-#: Air/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Air"
-msgstr "Ваздух"
-
-#: Autumn/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Autumn"
-msgstr "Јесен"
-
-#: Blue_Wood/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Blue Wood"
-msgstr "Плаво дрво"
-
-#: Evening/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Evening"
-msgstr ""
-
-#: Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fields of Peace"
-msgstr ""
-
-#: Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Finally Summer in Germany"
-msgstr "Напокон лето у Немачкој"
-
-#: Fresh_Morning/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fresh Morning"
-msgstr "Јутарња свежина"
-
-#: Grass/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Grass"
-msgstr "Трава"
-
-# >> Hanami (花見?, lit. "flower viewing") is the Japanese traditional custom of enjoying the beauty of flowers, "flower" in this case almost always meaning cherry blossoms or ume blossoms. (Wikipedia)
-# well-spelled: Ханами
-#: Hanami/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hanami"
-msgstr "Ханами"
-
-# well-spelled: Хорос
-#: Horos/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Horos"
-msgstr "Хорос"
-
-#: Media_Life/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Life"
-msgstr "Медијски живот"
-
-# well-spelled: сластично
-#: Plasmalicious/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasmalicious"
-msgstr "Плазмасластично"
-
-#: Quadros/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Quadros"
-msgstr ""
-
-#: Red_Leaf/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Red Leaf"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5995 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kde-workspace.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kde-workspace\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-msgstr "КДЕ‑ов плазма радни простор (безотказна сесија)"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:7
-msgctxt "Comment"
-msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-msgstr "Радна површ у изведби КДЕ‑а (безотказна сесија)"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Plasma Workspace"
-msgstr "КДЕ‑ов плазма радни простор"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:7
-msgctxt "Comment"
-msgid "The desktop made by KDE"
-msgstr "Радна површ у изведби КДЕ‑а"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Search and Launch"
-msgstr "Тражење и покретање"
-
-#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
-#: plasma/desktop/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.defaultPanel.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Default Panel"
-msgstr "Подразумевани панел"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
-#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Icons"
-msgstr "Иконе површи"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.findWidgets.desktop:3
-#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Find Widgets"
-msgstr "Тражење виџета"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.photoActivity.desktop:3
-#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Photos Activity"
-msgstr "Активност фотографија"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "img.susepaste.org"
-msgstr "img.susepaste.org"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса susepaste.org"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Imgur"
-msgstr "Имгур"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop:56
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса Имгур"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "kde.org"
-msgstr "kde.org"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:52
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
-msgstr "Дељење текста преко сервиса kde.org"
-
-# literal-segment: pastebin.com
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "pastebin.com"
-msgstr "pastebin.com"
-
-# literal-segment: pastebin.com
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop:57
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
-msgstr "Дељење текста преко сервиса pastebin.com"
-
-# literal-segment: paste.ubuntu.com
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "paste.opensuse.org"
-msgstr "paste.opensuse.org"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:53
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Paste text with openSUSE"
-msgstr "Опенсусеов сервис за налепљивање текста"
-
-# literal-segment: paste.ubuntu.com
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "paste.ubuntu.com"
-msgstr "paste.ubuntu.com"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "privatepaste.com"
-msgstr "privatepaste.com"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:52
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
-msgstr "Налепљивање текста преко сервиса privatepaste.com"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Simplest Image Hosting"
-msgstr "Симплест имејџ хостинг"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса Симплест имејџ хостинг"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "wklej.org"
-msgstr "wklej.org"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop:57
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
-msgstr "Дељење текста преко сервиса wklej.org"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "wstaw.org"
-msgstr "wstaw.org"
-
-#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop:58
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
-#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
-msgstr "Дељење слика преко сервиса wstaw.org"
-
-#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma Netbook"
-msgstr "Плазма нетбук"
-
-#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Workspace shell for netbook devices."
-msgstr "Шкољка радног простора за нетбук уређаје."
-
-#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KFontView"
-msgstr "К‑приказивач-фонтова"
-
-#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:94
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Приказивач фонтова"
-
-#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "KInfoCenter"
-msgstr "К‑инфоцентар"
-
-#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:96
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Info Center"
-msgstr "Информациони центар"
-
-#: klipper/klipper.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Klipper"
-msgstr "Клипер"
-
-#: klipper/klipper.desktop:88
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Clipboard Tool"
-msgstr "Алатка за клипборд"
-
-#: klipper/klipper.desktop:185
-msgctxt "Comment"
-msgid "A cut & paste history utility"
-msgstr "Алатка за историјат исецања и налепљивања"
-
-#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Уређивач менија"
-
-#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KRandRTray"
-msgstr "К‑рандр-касета"
-
-#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:88
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Screen Resize & Rotate"
-msgstr "Промена величине и ротација екрана"
-
-#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:174
-msgctxt "Comment"
-msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-msgstr "Панелски аплет за промену величине и оријентације икс екрана"
-
-# >! Contexts.
-#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Надзорник система"
-
-#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:83
-msgctxt "GenericName"
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Надзорник система"
-
-#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
-msgctxt "GenericName"
-msgid "System Settings"
-msgstr "Системске поставке"
-
-#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:87
-msgctxt "Name"
-msgid "System Settings"
-msgstr "Системске поставке"
-
-#: krunner/krunner.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Command Runner"
-msgstr "Извођач наредби"
-
-#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma Desktop Workspace"
-msgstr "Плазма радни простор површи"
-
-#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Air for netbooks"
-msgstr "Ваздух за нетбуке"
-
-#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "A breath of fresh air"
-msgstr "Дашак свежег ваздуха"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов демон извештавача о слободном простору"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Мало простора на диску"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:107
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:131
-msgctxt "Name"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:190
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:214
-msgctxt "Comment"
-msgid "Used for warning notifications"
-msgstr "Користи се за позорна обавештења"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:260
-msgctxt "Name"
-msgid "Running low on disk space"
-msgstr "Понестаје простора на диску"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:310
-msgctxt "Comment"
-msgid "You are running low on disk space"
-msgstr "Понестаје вам простора на диску"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:93
-msgctxt "Name"
-msgid "A modifier key has become active"
-msgstr "Модификаторски тастер је активиран"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:168
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
-msgstr ""
-"Модификаторски тастер (нпр. Shift или Ctrl) променио је стање и сада је "
-"активан"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:244
-msgctxt "Name"
-msgid "A modifier key has become inactive"
-msgstr "Модификаторски тастер је деактивиран"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:319
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
-msgstr ""
-"Модификаторски тастер (нпр. Shift или Ctrl) је променио стање и није више "
-"активан"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:395
-msgctxt "Name"
-msgid "A modifier key has been locked"
-msgstr "Модификаторски тастер је закључан"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:470
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
-"all of the following keypresses"
-msgstr ""
-"Модификаторски тастер (нпр. Shift или Ctrl) управо је закључан и од сада "
-"активан за све притиске на тастере"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:545
-msgctxt "Name"
-msgid "A lock key has been activated"
-msgstr "Закључавајући тастер је активиран"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:622
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-"active"
-msgstr ""
-"Закључавајући тастер (нпр. CapsLock или NumLock) променио је стање и сада је "
-"активан"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:697
-msgctxt "Name"
-msgid "A lock key has been deactivated"
-msgstr "Закључавајући тастер је деактивиран"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:773
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-"inactive"
-msgstr ""
-"Закључавајући тастер (нпр. CapsLock или NumLock) променио је стање и више "
-"није активан"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:848
-msgctxt "Name"
-msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Лепљиви тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:922
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Лепљиви тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1001
-msgctxt "Name"
-msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Спори тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1074
-msgctxt "Comment"
-msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Спори тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1152
-msgctxt "Name"
-msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Одскачући тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1225
-msgctxt "Comment"
-msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Одскачући тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1303
-msgctxt "Name"
-msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Миш‑тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1377
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-msgstr "Миш‑тастери су укључени или искључени"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
-msgstr "КДЕ‑ово подразумевано за три модификаторска тастера"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
-msgstr "КДЕ‑ово подразумевано за четири модификаторска тастера"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mac Scheme"
-msgstr "Мекинтошева шема"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UNIX Scheme"
-msgstr "Уникс шема"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
-msgstr "Виндоузова шема (без тастера Win)"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
-msgstr "Виндоузова шема (са тастером Win)"
-
-#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
-msgstr "Виндоумејкер (три модификаторска тастера)"
-
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fish Net"
-msgstr "Рибарска мрежа"
-
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Flowers"
-msgstr "Цветићи"
-
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Night Rock by Tigert"
-msgstr "Ноћна стена Туомаса Куосманена"
-
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pavement"
-msgstr "Плочник"
-
-# well-spelled: Ратан
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Rattan"
-msgstr "Ратан"
-
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-msgstr "Камени зид 2 Туомаса Куосманена"
-
-#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Triangles"
-msgstr "Троуглови"
-
-#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-msgstr "Икс‑земља Кирка Џонсона"
-
-#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-msgstr "Икс‑глобус Торстена Шојермана"
-
-#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "XPlanet by Hari Nair"
-msgstr "Икс‑планета Харија Наира"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "9WM"
-msgstr "9ВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-msgstr "Емулација менаџера прозора Плана 9 8½"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "AEWM++"
-msgstr "АЕВМ++"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
-"partial GNOME support"
-msgstr ""
-"Минимални менаџер прозора заснован на АЕВМ‑у, допуњен виртуелним површима и "
-"делимичном подршком за Гном"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "AEWM"
-msgstr "АЕВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A minimalist window manager"
-msgstr "Минималистички менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "AfterStep"
-msgstr "Афтерстеп"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-msgstr ""
-"Менаџер прозора са изгледом и осећајем Некстстепа, заснован на ФВВМ‑у"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "AMATERUS"
-msgstr "Аматерус"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-msgstr "Менаџер прозора заснован на ГТК+-у са могућношћу груписања прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "AmiWM"
-msgstr "АмиВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Amiga look-alike window manager"
-msgstr "Менаџер прозора који подсећа на амигин"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "ASClassic"
-msgstr "АСКласик"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-msgstr "Класични Афтерстеп, заснован на верзији 1.1 тог менаџера"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Blackbox"
-msgstr "Блекбокс"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A fast & light window manager"
-msgstr "Брзи и лагани менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "CDE"
-msgstr "ЦДЕ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:93
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
-"environment"
-msgstr ""
-"„Заједничко окружење површи“ (Common Desktop Environment), индустријски "
-"стандард власничких окружења"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "CTWM"
-msgstr "ЦТВМ"
-
-# well-spelled: Клодов
-#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr ""
-"„Клодов менаџер прозора језичак“ (Claude's Tab Window Manager), ТВМ допуњен "
-"виртуелним екранима итд."
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "CWWM"
-msgstr "ЦВВМ"
-
-# well-spelled: Чезвам
-#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-msgstr ""
-"„Чезвам менаџер прозора“ (ChezWam Window Manager), минималистички менаџер "
-"заснован на ИвилВМ‑у"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Enlightenment DR16"
-msgstr "Енлајтенмент ДР16"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:81
-#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-msgstr "Изузетно пресвлачив менаџер прозора са много могућности"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Енлајтенмент"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "EvilWM"
-msgstr "ИвилВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-msgstr "Минималистички менаџер прозора заснован на АЕВМ‑у"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Fluxbox"
-msgstr "Флуксбокс"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-msgstr "Врло подесив и незахтеван менаџер прозора заснован на Блекбоксу"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "FLWM"
-msgstr "ФЛВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-msgstr "Брзи лаки менаџер прозора, заснован на ВМ2"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "FVWM"
-msgstr "ФВВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-msgstr "Моћни ИЦЦЦМ-сагласни менаџер прозора са више виртуелних површи"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "FVWM95"
-msgstr "ФВВМ95"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
-msgstr "Изведба ФВВМ‑а налик на Виндоуз 95"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "GNOME"
-msgstr "Гном"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
-"desktop environment"
-msgstr "Потпуно, бесплатно и лако за коришћење окружење радне површи"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Golem"
-msgstr "Голем"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A lightweight window manager"
-msgstr "Лагани менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "IceWM"
-msgstr "АјсВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-msgstr "Менаџер прозора налик на Виндоуз 95, ОС/2 или Мотиф"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ion"
-msgstr "Јон"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-msgstr ""
-"Менаџер предусретљив за тастатуру и са слагањем прозора, заснован на ПВМ‑у"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "LarsWM"
-msgstr "ЛарсВМ"
-
-# well-spelled: Ларсов
-#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-msgstr ""
-"„Ларсов менаџер прозора“ (Lars Window Manager), заснован на 9ВМ‑у, подржава "
-"слагање прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "LWM"
-msgstr "ЛВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-msgstr ""
-"„Лагани менаџер прозора“ (Lightweight Window Manager); неподесив, огољен "
-"менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Matchbox"
-msgstr "Мечбокс"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window manager for handheld devices"
-msgstr "Менаџер прозора за ручне уређаје"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Metacity"
-msgstr "Метасити"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-msgstr "Лагани менаџер прозора заснован на ГТК‑у"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "MWM"
-msgstr "МВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Motif Window Manager"
-msgstr "Мотифов менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "OLVWM"
-msgstr "ОЛВВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
-"desktops"
-msgstr ""
-"„Опенлуков виртуелни менаџер прозора“ (OpenLook Virtual Window Manager); "
-"ОЛВМ допуњен руковањем виртуелним површима"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "OLWM"
-msgstr "ОЛВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-msgstr "Традиционални Опенлуков менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Openbox"
-msgstr "Опенбокс"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-msgstr "Лагани менаџер прозора заснован на Блекбоксу"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Oroborus"
-msgstr "Уроборос"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A lightweight themeable window manager"
-msgstr "Лагани менаџер прозора са темама"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Phluid"
-msgstr "Флуид"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Imlib2 based window manager"
-msgstr "Менаџер прозора заснован на Имлибу"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "PWM"
-msgstr "ПВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-msgstr "Лагани менаџер прозора који може да качи више прозора за један оквир"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "QVWM"
-msgstr "КуВВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Windows 95 like window manager"
-msgstr "Менаџер прозора налик Виндоузу 95"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ratpoison"
-msgstr "Ретпојзон"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-msgstr "Једноставан менаџер прозора само за тастатуру, по угледу на Скрин"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Sapphire"
-msgstr "Сафир"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A minimal but configurable window manager"
-msgstr "Минимални али подесиви менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Софиш"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
-msgstr ""
-"Прошириви менаџер прозора, скриптује се језиком налик на Емаксов лисп"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "TWM"
-msgstr "ТВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Tab Window Manager"
-msgstr "„Менаџер прозора језичак“ (The Tab Window Manager)"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "UDE"
-msgstr "УДЕ"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "The UNIX Desktop Environment"
-msgstr "Окружење радне површи за Уникс"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "VTWM"
-msgstr "ВТВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr ""
-"„Виртуелни менаџер прозора језичак“ (The Virtual Tab Window Manager). ТВМ "
-"допуњен виртуелним екранима и сл."
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "W9WM"
-msgstr "В9ВМ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
-"bindings"
-msgstr ""
-"Менаџер прозора заснован на 9ВМ‑у, допуњен виртуелним екранима и пречицама "
-"са тастатуре"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Waimea"
-msgstr "Вајмеја"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-msgstr "Врло прилагодљив менаџер прозора заснован на Блекбоксу"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WM2"
-msgstr "ВМ2"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "A small, non-configurable window manager"
-msgstr "Мали, неподесиви менаџер прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "Виндоумејкер"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
-msgstr ""
-"Једноставан менаџер прозора који врло добро подражава изглед Некстстепа"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "XFce"
-msgstr "Иксефце"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
-"of CDE"
-msgstr "„Окружење радне површи без холестерола“, подсећа на ЦДЕ"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Xfce 4"
-msgstr "Иксефце 4"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
-"reminiscent of CDE"
-msgstr "„Окружење радне површи без холестерола“ у верзији 4, подсећа на ЦДЕ"
-
-#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Circles"
-msgstr "Кругови"
-
-#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:92
-msgctxt "Description"
-msgid "Theme with blue circles"
-msgstr "Тема са плавим круговима"
-
-# well-spelled: Хорос
-#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
-#: wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Horos"
-msgstr "Хорос"
-
-#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen-Air"
-msgstr "Кисеоник-ваздух"
-
-#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
-#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:89
-msgctxt "Description"
-msgid "Oxygen Theme"
-msgstr "Кисеоникова тема"
-
-#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Чувар екрана"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:59
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen saver started"
-msgstr "Чувар екрана покренут"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:119
-msgctxt "Comment"
-msgid "The screen saver has been started"
-msgstr "Покренут је чувар екрана"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:182
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen locked"
-msgstr "Екран закључан"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:244
-msgctxt "Comment"
-msgid "The screen has been locked"
-msgstr "Екран је управо закључан"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:309
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen saver exited"
-msgstr "Чувар екрана напуштен"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:368
-msgctxt "Comment"
-msgid "The screen saver has finished"
-msgstr "Чувар екрана се управо окончао"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:431
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen unlocked"
-msgstr "Екран откључан"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:494
-msgctxt "Comment"
-msgid "The screen has been unlocked"
-msgstr "Екран је управо откључан"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:557
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen unlock failed"
-msgstr "Откључавање екрана неуспело"
-
-#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:620
-msgctxt "Comment"
-msgid "Failed attempt to unlock the screen"
-msgstr "Покушај откључавања екрана није успео"
-
-#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:86
-#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Styling of the next generation desktop"
-msgstr "Стил за наредну генерацију површи"
-
-#: kstyles/themes/qtcde.themerc:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed CDE style"
-msgstr "Уграђени бестематски стил ЦДЕ‑а"
-
-#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cleanlooks"
-msgstr "Чистина"
-
-#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-msgstr "Уграђени бестематски стил налик на Бистар изглед из Гнома"
-
-#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "GTK+ Style"
-msgstr "ГТК+ стил"
-
-#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-msgstr "Стил који користи тематски мотор ГТК+-а"
-
-#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Motif"
-msgstr "Мотиф"
-
-#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed Motif style"
-msgstr "Уграђени бестематски стил Мотифа"
-
-#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Plastique"
-msgstr "Пластика КуТ"
-
-#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-msgstr "Уграђени бестематски стил налик на Пластику из КДЕ‑а 3"
-
-#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MS Windows 9x"
-msgstr "МС Виндоуз 9х"
-
-#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-msgstr "Уграђени бестематски стил Виндоуза 9x"
-
-#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Надзорник система"
-
-#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:59
-msgctxt "Name"
-msgid "Pattern Matched"
-msgstr "Образац поклопљен"
-
-#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:135
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search pattern matched"
-msgstr "Пронађен је образац претраге"
-
-#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:215
-msgctxt "Name"
-msgid "Sensor Alarm"
-msgstr "Сензорски аларм"
-
-#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:291
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sensor exceeded critical limit"
-msgstr "Сензор је прекорачио критичну границу"
-
-#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Detailed Memory Information"
-msgstr "Детаљни подаци о меморији"
-
-#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-msgstr "Ауроре, тематски мотор декорација"
-
-#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "B II"
-msgstr "Б II"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KWin Window Manager"
-msgstr "Менаџер прозора К‑вин"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:58
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 1"
-msgstr "На површ 1"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:142
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop one is selected"
-msgstr "Изабрана је прва виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:227
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 2"
-msgstr "На површ 2"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:311
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop two is selected"
-msgstr "Изабрана је друга виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:397
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 3"
-msgstr "На површ 3"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:481
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop three is selected"
-msgstr "Изабрана је трећа виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:567
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 4"
-msgstr "На површ 4"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:651
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop four is selected"
-msgstr "Изабрана је четврта виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:736
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 5"
-msgstr "На површ 5"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:820
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop five is selected"
-msgstr "Изабрана је пета виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:906
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 6"
-msgstr "На површ 6"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:990
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop six is selected"
-msgstr "Изабрана је шеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1074
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 7"
-msgstr "На површ 7"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1158
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop seven is selected"
-msgstr "Изабрана је седма виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1244
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 8"
-msgstr "На површ 8"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1328
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop eight is selected"
-msgstr "Изабрана је осма виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1414
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 9"
-msgstr "На површ 9"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1496
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop nine is selected"
-msgstr "Изабрана је девета виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1580
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 10"
-msgstr "На површ 10"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1662
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop ten is selected"
-msgstr "Изабрана је десета виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1746
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 11"
-msgstr "На површ 11"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1828
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop eleven is selected"
-msgstr "Изабрана је једанаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1911
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 12"
-msgstr "На површ 12"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:1993
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop twelve is selected"
-msgstr "Изабрана је дванаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2076
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 13"
-msgstr "На површ 13"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2158
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
-msgstr "Изабрана је тринаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2242
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 14"
-msgstr "На површ 14"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2324
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
-msgstr "Изабрана је четрнаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2407
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 15"
-msgstr "На површ 15"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2489
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
-msgstr "Изабрана је петнаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2573
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 16"
-msgstr "На површ 16"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2655
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
-msgstr "Изабрана је шеснаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2739
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 17"
-msgstr "На површ 17"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2821
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
-msgstr "Изабрана је седамнаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2904
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 18"
-msgstr "На површ 18"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:2986
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
-msgstr "Изабрана је осамнаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3070
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 19"
-msgstr "На површ 19"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3152
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
-msgstr "Изабрана је деветнаеста виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3236
-msgctxt "Name"
-msgid "Change to Desktop 20"
-msgstr "На површ 20"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3318
-msgctxt "Comment"
-msgid "Virtual desktop twenty is selected"
-msgstr "Изабрана је двадесета виртуелна површ"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3402
-msgctxt "Name"
-msgid "Activate Window"
-msgstr "Активирај прозор"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3482
-msgctxt "Comment"
-msgid "Another window is activated"
-msgstr "Активиран је други прозор"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3562
-msgctxt "Name"
-msgid "New Window"
-msgstr "Нови прозор"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3650
-msgctxt "Comment"
-msgid "New window"
-msgstr "Нови прозор"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3736
-msgctxt "Name"
-msgid "Delete Window"
-msgstr "Обриши прозор"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3815
-msgctxt "Comment"
-msgid "Delete window"
-msgstr "Обриши прозор"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3899
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Close"
-msgstr "Затварање прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:3980
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window closes"
-msgstr "Прозор је затворен"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4066
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Shade Up"
-msgstr "Намотавање прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4142
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window is shaded up"
-msgstr "Прозор је намотан"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4220
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Shade Down"
-msgstr "Одмотавање прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4295
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window is shaded down"
-msgstr "Прозор је одмотан"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4371
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Minimize"
-msgstr "Минимизација прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4450
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window is minimized"
-msgstr "Прозор је минимизован"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4533
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Unminimize"
-msgstr "Одминимизација прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4608
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Window is restored"
-msgstr "Прозор је обновљен"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4690
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Maximize"
-msgstr "Максимизовање прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4770
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window is maximized"
-msgstr "Прозор је максимизован"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4853
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Unmaximize"
-msgstr "Одмаксимизација прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:4931
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window loses maximization"
-msgstr "Прозор губи максимизацију"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5010
-msgctxt "Name"
-msgid "Window on All Desktops"
-msgstr "Прозор на све површи"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5086
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window is made visible on all desktops"
-msgstr "Прозор постаје видљив на свим површима"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5168
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Not on All Desktops"
-msgstr "Прозор не на све површи"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5242
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
-msgstr "Прозор више није видљив на свим површима"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5322
-msgctxt "Name"
-msgid "New Dialog"
-msgstr "Нови дијалог"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5406
-msgctxt "Comment"
-msgid "Transient window (a dialog) appears"
-msgstr "Пролазни прозор (дијалог) јавља се"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5481
-msgctxt "Name"
-msgid "Delete Dialog"
-msgstr "Обриши дијалог"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5563
-msgctxt "Comment"
-msgid "Transient window (a dialog) is removed"
-msgstr "Пролазни прозор (дијалог) уклоњен је"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5639
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Move Start"
-msgstr "Почетак премештања прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5717
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window has begun moving"
-msgstr "Отпочело је премештање прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5794
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Move End"
-msgstr "Крај премештања прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5872
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window has completed its moving"
-msgstr "Довршено је премештање прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:5949
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Resize Start"
-msgstr "Почетак промене величине прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6027
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window has begun resizing"
-msgstr "Отпочела је промена величине прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6104
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Resize End"
-msgstr "Крај промене величине прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6182
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window has finished resizing"
-msgstr "Довршена је промена величине прозора"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6259
-msgctxt "Name"
-msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
-msgstr "Прозор на текућој површи захтева пажњу"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6328
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
-msgstr "Прозор на текућој виртуелној површи захтева пажњу"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6401
-msgctxt "Name"
-msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
-msgstr "Прозор на другој површи захтева пажњу"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6470
-msgctxt "Comment"
-msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
-msgstr "Прозор на неактивној виртуелној површи захтева пажњу"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6540
-msgctxt "Name"
-msgid "Compositing Performance Is Slow"
-msgstr "Преспоро слагање"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6602
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
-msgstr "Перформансе слагања су премале, и стога је оно суспендовано"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6666
-msgctxt "Name"
-msgid "Compositing has been suspended"
-msgstr "Слагање је суспендовано"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6725
-msgctxt "Comment"
-msgid "Another application has requested to suspend compositing."
-msgstr "Други програм је затражио да се слагање суспендује."
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6784
-msgctxt "Name"
-msgid "Effects not supported"
-msgstr "Ефекти нису подржани"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6846
-msgctxt "Comment"
-msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
-msgstr "Позадина или хардвер не подржавају неке ефекте."
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6906
-msgctxt "Name"
-msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Поплочавање укључено"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:6953
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tiling mode has been enabled"
-msgstr "Укључен је режим поплочавања"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:7001
-msgctxt "Name"
-msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Поплочавање искључено"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:7048
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tiling mode has been disabled"
-msgstr "Искључен је режим поплочавања"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:7096
-msgctxt "Name"
-msgid "Tiling Layout Changed"
-msgstr "Распоред поплочавања промењен"
-
-#: kwin/kwin.notifyrc:7141
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tiling Layout has been changed"
-msgstr "Промењен је распоред поплочавања"
-
-#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Laptop"
-msgstr "Лаптоп"
-
-#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Plastik"
-msgstr "Пластика"
-
-#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Трака језичака"
-
-#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Local system message service"
-msgstr "Сервис порука на локалном систему"
-
-#: kwrited/kwrited.notifyrc:54
-msgctxt "Name"
-msgid "New message received"
-msgstr "Примљена нова порука"
-
-#: kwrited/kwrited.notifyrc:122
-msgctxt "Comment"
-msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
-msgstr "Демон је примио нову поруку послату кроз wall(1) или write(1)"
-
-#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Desktop Shell"
-msgstr "Плазма шкољка површи"
-
-#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
-#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:62
-msgctxt "Name"
-msgid "Workspace"
-msgstr "Радни простор"
-
-#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:125
-msgctxt "Name"
-msgid "New widget published"
-msgstr "Објављен нови виџет"
-
-#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:180
-msgctxt "Comment"
-msgid "A new widget has become available on the network."
-msgstr "Нови виџет је постао доступан на мрежи."
-
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Page one"
-msgstr "Прва страница"
-
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:54
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default Netbook Page"
-msgstr "Подразумевана страница на нетбуку"
-
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Default Netbook Panel"
-msgstr "Подразумевани панел за нетбук"
-
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
-#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Search and launch"
-msgstr "Тражење и покретање"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notifications for KDE Power Management system"
-msgstr "Обавештења из КДЕ‑овог система за управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:284
-msgctxt "Name"
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавештење"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:366
-msgctxt "Comment"
-msgid "Used for standard notifications"
-msgstr "Користи се за стандардна обавештења"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:438
-msgctxt "Name"
-msgid "Critical notification"
-msgstr "Критично обавештење"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:510
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notifies a critical event"
-msgstr "Обавештава о критичном догађају"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:583
-msgctxt "Name"
-msgid "Low Battery"
-msgstr "Батерија при крају"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:653
-msgctxt "Comment"
-msgid "Your battery has reached low level"
-msgstr "Попуњеност батерије пала је низак ниво"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:731
-msgctxt "Name"
-msgid "Battery at warning level"
-msgstr "Батерија на позору"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
-msgctxt "Comment"
-msgid "Your battery has reached warning level"
-msgstr "Попуњеност батерије пала је на ниво позора"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:881
-msgctxt "Name"
-msgid "Battery at critical level"
-msgstr "Батерија критична"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:953
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
-"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
-"to leave that on."
-msgstr ""
-"Попуњеност батерија је спала на критичан ниво. Ово обавештење окида "
-"одбројавање пре извођења подешене радње, стога вам озбиљно саветујемо да га "
-"оставите укљученим."
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1023
-msgctxt "Name"
-msgid "AC adaptor plugged in"
-msgstr "АЦ адаптер утакнут"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1095
-msgctxt "Comment"
-msgid "The power adaptor has been plugged in"
-msgstr "Утакнут је адаптер спољашњег напајања"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1173
-msgctxt "Name"
-msgid "AC adaptor unplugged"
-msgstr "АЦ адаптер извучен"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1245
-msgctxt "Comment"
-msgid "The power adaptor has been unplugged"
-msgstr "Извучен је адаптер спољашњег напајања"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1323
-msgctxt "Name"
-msgid "Job error"
-msgstr "Грешка посла"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1395
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error while performing a job"
-msgstr "Дошло је до грешке при обављању посла"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1469
-msgctxt "Name"
-msgid "Profile Changed"
-msgstr "Профил измењен"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1541
-msgctxt "Comment"
-msgid "The profile was changed"
-msgstr "Профил је измењен"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1618
-msgctxt "Name"
-msgid "Performing a suspension job"
-msgstr "Суспендујем"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1686
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
-"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-msgstr ""
-"Ово обавештење се приказује када суспендовање само што није започело, и "
-"окида одбројавање. Стога вам озбиљно саветујемо да га оставите укљученог."
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1742
-msgctxt "Name"
-msgid "Internal KDE Power Management System Error"
-msgstr "Унутрашња грешка КДЕ‑овог система за управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1787
-msgctxt "Comment"
-msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-msgstr "Унутрашња грешка у КДЕ‑овом систему за управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1893
-msgctxt "Name"
-msgid "Suspension inhibited"
-msgstr "Суспендовање спречено"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1958
-msgctxt "Comment"
-msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-msgstr "Суспендовање је спречено јер је неки програм то затражио"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1971
-msgctxt "Name"
-msgid "Broken battery notification"
-msgstr "Обавештење о поквареној батерији"
-
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2013
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
-"troubles with one of your batteries"
-msgstr ""
-"Ово обавештење искаче ако КДЕ‑ов систем за управљање напајањем открије "
-"проблем са неком од батерија."
-
-#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Отвори менаџером фајлова"
-
-# >! Contexts.
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:136
-msgctxt "Name"
-msgid "Plugged"
-msgstr "утакнут"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:70
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:337
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:336
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:200
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:138
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:268
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:271
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:807
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:607
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:138
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:266
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:69
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:136
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:336
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:405
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:71
-msgctxt "Name"
-msgid "Solid Device"
-msgstr "уређај под Солидом"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:200
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Type"
-msgstr "тип уређаја"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Driver"
-msgstr "драјвер"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:137
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Driver Handle"
-msgstr "ручка драјвера"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
-msgctxt "Name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:268
-msgctxt "Name"
-msgid "Soundcard Type"
-msgstr "тип звучне картице"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Charge Percent"
-msgstr "попуњеност"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Charge State"
-msgstr "стање пуњења"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:203
-msgctxt "Name"
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "пуњива"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:267
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:130
-msgctxt "Name"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Device"
-msgstr "уређај"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Major"
-msgstr "велики"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:134
-msgctxt "Name"
-msgid "Minor"
-msgstr "мали"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Has State"
-msgstr "са стањем"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:67
-msgctxt "Name"
-msgid "State Value"
-msgstr "вредност стања"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Supported Drivers"
-msgstr "подржани драјвери"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:70
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:70
-msgctxt "Name"
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "подржани протоколи"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Adapter"
-msgstr "адаптер уређаја"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:135
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Index"
-msgstr "индекс уређаја"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hw Address"
-msgstr "хв. адреса"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:70
-msgctxt "Name"
-msgid "Iface Name"
-msgstr "име сучеља"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:135
-msgctxt "Name"
-msgid "Mac Address"
-msgstr "МАЦ адреса"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:203
-msgctxt "Name"
-msgid "Wireless"
-msgstr "бежична"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Appendable"
-msgstr "дописив"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:68
-msgctxt "Name"
-msgid "Available Content"
-msgstr "доступан садржај"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:135
-msgctxt "Name"
-msgid "Blank"
-msgstr "празан"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:202
-msgctxt "Name"
-msgid "Capacity"
-msgstr "капацитет"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:269
-msgctxt "Name"
-msgid "Disc Type"
-msgstr "тип диска"
-
-# well-spelled: фсис
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:337
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fs Type"
-msgstr "тип фсис."
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:405
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:70
-msgctxt "Name"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисан"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:471
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:136
-msgctxt "Name"
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:538
-msgctxt "Name"
-msgid "Rewritable"
-msgstr "пребрисив"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:335
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:268
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:203
-msgctxt "Name"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:672
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:270
-msgctxt "Name"
-msgid "Usage"
-msgstr "употреба"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:739
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:337
-msgctxt "Name"
-msgid "Uuid"
-msgstr "УУИД"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bus"
-msgstr "магистрала"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:69
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Drive Type"
-msgstr "тип јединице"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:137
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:137
-msgctxt "Name"
-msgid "Hotpluggable"
-msgstr "вруће укључива"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:200
-msgctxt "Name"
-msgid "Read Speed"
-msgstr "брзина читања"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:267
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
-msgctxt "Name"
-msgid "Removable"
-msgstr "уклоњива"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:402
-msgctxt "Name"
-msgid "Supported Media"
-msgstr "подржани медијуми"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:470
-msgctxt "Name"
-msgid "Write Speed"
-msgstr "брзина писања"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:538
-msgctxt "Name"
-msgid "Write Speeds"
-msgstr "брзине писања"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "може да мења такт"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:67
-msgctxt "Name"
-msgid "Instruction Sets"
-msgstr "скуп инструкција"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:132
-msgctxt "Name"
-msgid "Max Speed"
-msgstr "највећа брзина"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:198
-msgctxt "Name"
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:66
-msgctxt "Name"
-msgid "Port"
-msgstr "порт"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:132
-msgctxt "Name"
-msgid "Serial Type"
-msgstr "тип серијског"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Reader Type"
-msgstr "тип читача"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Accessible"
-msgstr "приступан"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "File Path"
-msgstr "путања фајла"
-
-#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Blank Screen"
-msgstr "Празан екран"
-
-#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:97
-#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:98
-msgctxt "Name"
-msgid "Setup..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:188
-#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:189
-msgctxt "Name"
-msgid "Display in Specified Window"
-msgstr "Прикажи у одређеном прозору"
-
-#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:277
-#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:278
-msgctxt "Name"
-msgid "Display in Root Window"
-msgstr "Прикажи у кореном прозору"
-
-#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Random"
-msgstr "Насумично"
-
-#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Install..."
-msgstr "Инсталирај..."
-
-#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Самопокретање"
-
-# rewrite-msgid: /start up/start up on login/
-#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
-msgstr "Алатка за одређивање програма који се покрећу по пријављивању."
-
-#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "System Bell"
-msgstr "Системско звоно"
-
-#: kcontrol/bell/bell.desktop:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "System Bell Configuration"
-msgstr "Постава системског звона"
-
-#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Датум и време"
-
-#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "Date and time settings"
-msgstr "Поставке за датум и време"
-
-#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: kcontrol/colors/colors.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Color settings"
-msgstr "Поставке боја"
-
-#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Тема показивача"
-
-#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-msgstr "Прилагодите изглед показивача миша"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Virtual Desktops"
-msgstr "Виртуелне површи"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-msgstr "Овде можете подесити број виртуелних површи."
-
-#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Paths"
-msgstr "Путање"
-
-#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "Change the location important files are stored"
-msgstr "Промените локацију где су смештени важни фајлови"
-
-#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Theme"
-msgstr "Тема површи"
-
-#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Customize the desktop theme"
-msgstr "Прилагодите тему површи"
-
-#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Lost And Found"
-msgstr "Изгубљено-нађено"
-
-#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Viewer"
-msgstr "Приказивач уређаја"
-
-#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device Viewer"
-msgstr "Приказивач уређаја"
-
-#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Display"
-msgstr "Екран"
-
-#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
-#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Поставке екрана"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "DMA-Channels"
-msgstr "ДМА канали"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "DMA information"
-msgstr "Подаци о ДМА каналима"
-
-#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
-#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Font Installer"
-msgstr "Инсталатер фонтова"
-
-#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Install, manage, and preview fonts"
-msgstr "Инсталација, управљање и преглед фонтова"
-
-#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Font settings"
-msgstr "Поставке фонта"
-
-#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Font Files"
-msgstr "Фајлови фонтова"
-
-#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Graphical Information"
-msgstr "Подаци о графици"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Interrupts"
-msgstr "Прекиди"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Interrupt information"
-msgstr "Подаци о прекидима"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-msgstr "Метеоуслови по Би‑би‑сију"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "XML Data from the UK MET Office"
-msgstr "ИксМЛ подаци Британског метеоролошког офиса"
-
-# skip-rule: t-service
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Debian Weather Service"
-msgstr "Дебијанова метеоролошка служба"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:49
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "XML Data from edos.debian.net"
-msgstr "ИксМЛ подаци са edos.debian.net"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Environment Canada"
-msgstr "Природна средина Канада"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "XML Data from Environment Canada"
-msgstr "ИксМЛ подаци Природне средине Канада"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "NOAA's National Weather Service"
-msgstr "НОАА‑ова национална метеоролошка служба"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-msgstr "ИксМЛ подаци НОАА‑ове националне метеоролошке службе"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "wetter.com"
-msgstr "wetter.com"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Weather forecast by wetter.com"
-msgstr "Прогноза времена са wetter.com"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "IO-Ports"
-msgstr "У/И портови"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "IO-port information"
-msgstr "Подаци о У/И портовима"
-
-#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
-msgctxt "Comment"
-msgid "Joystick settings"
-msgstr "Поставке џојстика"
-
-#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:134
-msgctxt "Name"
-msgid "Joystick"
-msgstr "Џојстик"
-
-#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за приступачност"
-
-#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Hardware Information Summary"
-msgstr "Сажети подаци о хардверу"
-
-#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18
-msgctxt "Name"
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Тастатура"
-
-#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
-msgctxt "Comment"
-msgid "Keyboard settings"
-msgstr "Поставке тастатуре"
-
-#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Memory"
-msgstr "Меморија"
-
-#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:103
-msgctxt "Comment"
-msgid "Memory information"
-msgstr "Подаци о меморији"
-
-#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Information Sources"
-msgstr "Извори података"
-
-#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
-msgstr "Постава интеграције хардвера кроз Солид"
-
-#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
-#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-msgstr "Побољшава приступачност хендикепираним особама"
-
-#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Launch Feedback"
-msgstr "Одзив при покретању"
-
-#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choose application-launch feedback style"
-msgstr "Изаберите стил одзива при покретању програма"
-
-#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Session Management"
-msgstr "Управљање сесијама"
-
-#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the session manager and logout settings"
-msgstr "Подешавање менаџера сесија и одјављивања"
-
-#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "USB Devices"
-msgstr "УСБ уређаји"
-
-#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "USB devices attached to this computer"
-msgstr "УСБ уређаји прикачени на рачунар"
-
-#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "IEEE 1394 Devices"
-msgstr "ИЕЕЕ 1394 уређаји"
-
-#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Attached IEEE 1394 devices"
-msgstr "Прикачени ИЕЕЕ 1394 уређаји"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Free Space Notifier"
-msgstr "Извештавач о слободном простору"
-
-#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-msgstr "Упозорава када вам понестаје простора у домаћој фасцикли"
-
-#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Display Management"
-msgstr "Управљање приказом"
-
-#: libs/kephal/service/kephal.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manages displays and video outputs"
-msgstr "Управља приказима и видео излазима"
-
-#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Keyboard Daemon"
-msgstr "Демон тастатуре"
-
-#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Input Actions"
-msgstr "Радње уноса"
-
-#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
-msgstr "Сервис радњи уноса, извршава подешене радње на притиске тастера"
-
-# >> 'write' is a UNIX command for sending messages to another user's terminal
-#: kwrited/kwrited.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Write Daemon"
-msgstr "Демон за поруке"
-
-#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:89 kwrited/kwrited.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
-msgstr ""
-"Пази на поруке од локалних корисника послатих наредбама write(1) или wall(1)"
-
-#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
-#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Power Management"
-msgstr "Управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-msgstr "Обавештавање и управљање батеријом и напајањем екрана и процесора"
-
-#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Display Management change monitor"
-msgstr "Надзорник управљања приказом"
-
-#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Status Notifier Manager"
-msgstr "Менаџер извештавача о стању"
-
-#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-msgstr "Управљање сервисима који пружају сучеље извештавача о стању"
-
-#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Пријавни екран"
-
-#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the login manager (KDM)"
-msgstr "Подешавање менаџера пријављивања (КДМ)"
-
-#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Глобалне пречице са тастатуре"
-
-#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of keybindings"
-msgstr "Постава пречица са тастатуре"
-
-#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Приказивач фонтова"
-
-#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Посебне пречице"
-
-#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Input Actions settings"
-msgstr "Подешавање поставки радњи уноса"
-
-#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "Уводни екран"
-
-#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manager for Splash Screen Themes"
-msgstr "Менаџер тема за уводне екране"
-
-#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Blur"
-msgstr "Замућење"
-
-#: kwin/effects/blur/blur.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
-msgstr "Замућује позадину иза полупровидних прозора"
-
-#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
-#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Box Switch"
-msgstr "Кутијасто пребацивање"
-
-#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
-msgstr "Приказ сличица прозора при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом"
-
-#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
-#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Cover Switch"
-msgstr "Проточно пребацивање"
-
-#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-msgstr "Ефекат „протицања омотâ“ при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом"
-
-#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Коцка површи"
-
-#: kwin/effects/cube/cube.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
-msgstr "Пресликава виртуелне површи на странице коцке"
-
-#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
-#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Cube Animation"
-msgstr "Анимација коцке површи"
-
-#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Animate desktop switching with a cube"
-msgstr "Пребацивање површи анимирано кроз коцку"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dashboard"
-msgstr "инструмент-табла"
-
-#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-msgstr "Посивљује површ при појави инструмент-табле Плазме"
-
-#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
-#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Grid"
-msgstr "Мрежа површи"
-
-#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-msgstr "Умањите тако да се све површи поређају једна до друге у мрежи"
-
-#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dialog Parent"
-msgstr "Родитељ дијалога"
-
-#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
-msgstr "Затамњује родитељски прозор тренутно активног дијалога"
-
-#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
-#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Dim Inactive"
-msgstr "Пригушени неактивни"
-
-#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Darken inactive windows"
-msgstr "Затамњује неактивне прозоре"
-
-#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
-msgstr "Пригуши екран за администраторски режим"
-
-#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
-msgstr "Затамњује цео екран при тражењу корених овлашћења"
-
-#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Explosion"
-msgstr "Експлозија"
-
-#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Make windows explode when they are closed"
-msgstr "Прозор експлодирају када се затворе"
-
-#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fade"
-msgstr "Утапање"
-
-#: kwin/effects/fade/fade.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-msgstr "Прозори глатко израњају и утапају се при појављивању и сакривању"
-
-#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fade Desktop"
-msgstr "Утапање површи"
-
-#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
-msgstr "Једна виртуелна површ утапа се у другу при пребацивању"
-
-#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Fall Apart"
-msgstr "Распад"
-
-#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Closed windows fall into pieces"
-msgstr "Затворени прозори се распарчавају"
-
-#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
-#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Flip Switch"
-msgstr "Преклопно пребацивање"
-
-#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-msgstr "Листајте кроз наслагане прозоре при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом"
-
-# Пази, има и ефекат „slide“.
-#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
-#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Glide"
-msgstr "Улетање"
-
-#: kwin/effects/glide/glide.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-msgstr "Прозори улећу при отварању и излећу при затварању"
-
-#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Highlight Window"
-msgstr "Истицање прозора"
-
-#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-msgstr ""
-"Истицање одговарајућих прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака"
-
-#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
-#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Invert"
-msgstr "Извртање"
-
-#: kwin/effects/invert/invert.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
-msgstr "Изврће боју површи и прозора"
-
-#: kwin/effects/login/login.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Login"
-msgstr "Пријава"
-
-#: kwin/effects/login/login.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
-msgstr "Глатко претапа на површ при пријављивању"
-
-#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Logout"
-msgstr "Одјава"
-
-#: kwin/effects/logout/logout.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-msgstr "Посивљује површ при појави одјавног дијалога"
-
-#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
-#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Looking Glass"
-msgstr "Лупа"
-
-#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
-msgstr "Увеличавач екрана налик рибљем оку"
-
-#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
-#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Magic Lamp"
-msgstr "Магична лампа"
-
-#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
-msgstr "Симулира магичну лампу при минимизовању прозора"
-
-#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
-#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Увеличавач"
-
-#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
-msgstr "Увеличајте део екрана у близини показивача миша"
-
-#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Minimize Animation"
-msgstr "Анимација минимизовања"
-
-#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Animate the minimizing of windows"
-msgstr "Анимира минимизовање прозора"
-
-#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
-#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Mouse Mark"
-msgstr "Отисци миша"
-
-# skip-rule: line
-#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
-msgstr "Омогућава вам цртање линија на површи"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:2
-#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Outline"
-msgstr "Контура"
-
-# skip-rule: t-render
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:46
-#: kwin/effects/outline/outline.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Helper effect to render an outline"
-msgstr "Помоћни ефекат за исцртавање контуре"
-
-#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
-#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Present Windows"
-msgstr "Представа прозора"
-
-#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
-msgstr "Умањите тако да се могу приказати сви прозори један до другог"
-
-#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Преувеличање прозора"
-
-#: kwin/effects/resize/resize.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
-msgstr ""
-"Промена величине прозора брзим текстурним скалирањем уместо ажурирањем "
-"садржаја"
-
-#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scale In"
-msgstr "Увећана размера"
-
-#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "Animate the appearing of windows"
-msgstr "Анимира појављивање прозора"
-
-#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Снимак екрана"
-
-#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
-msgstr "Уписује снимак активног прозора у домаћу фасциклу"
-
-#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sheet"
-msgstr "Лист"
-
-#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-msgstr "Модални дијалози глатко улећу и излећу при појављивању и сакривању"
-
-#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
-#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Show FPS"
-msgstr "Кадрови/секунди"
-
-#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
-msgstr "Приказује перформансе К‑вина у углу екрана"
-
-#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Show Paint"
-msgstr "Прикажи исцртавање"
-
-#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-msgstr "Истиче делове површи који су недавно ажурирани"
-
-#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slide"
-msgstr "Клизање"
-
-#: kwin/effects/slide/slide.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-msgstr "Клиза прозоре преко екрана при смени виртуелних површи"
-
-#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Slide Back"
-msgstr "Клизање уназад"
-
-#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Slide back windows losing focus"
-msgstr "Клиза уназад прозоре који губе фокус"
-
-#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Sliding popups"
-msgstr "Клизајући искакачи"
-
-#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-msgstr "Анимирано клизање за плазма искакаче"
-
-#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Snap Helper"
-msgstr "Помоћник пријањања"
-
-#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
-msgstr "Помаже вам да уочите средиште екрана при померању прозора"
-
-#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Startup Feedback"
-msgstr "Одзив при покретању"
-
-#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Helper effect for startup feedback"
-msgstr "Помоћни ефекат за одзив при покретању"
-
-#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Taskbar Thumbnails"
-msgstr "Сличице у траци задатака"
-
-#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-msgstr "Сличице прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака"
-
-#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
-#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Thumbnail Aside"
-msgstr "Сличица постранце"
-
-#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
-msgstr "Сличице прозора при ивици екрана"
-
-#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
-#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Track Mouse"
-msgstr "Праћење миша"
-
-#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
-msgstr "Ефекат лоцирања показивача миша када се активира"
-
-#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
-#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Translucency"
-msgstr "Прозирност"
-
-#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Make windows translucent under different conditions"
-msgstr "Прозори се провиде под различитим условима"
-
-#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
-#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "WindowGeometry"
-msgstr "Геометрија прозора"
-
-#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display window geometries on move/resize"
-msgstr "Приказ геометрије прозора при премештању и преувеличавању"
-
-#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
-#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Лелујави прозори"
-
-#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "Deform windows while they are moving"
-msgstr "Прозори се деформишу при премештању"
-
-#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличање"
-
-#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Magnify the entire desktop"
-msgstr "Увеличајте целу површ"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:100
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure keyboard and mouse settings"
-msgstr "Подешавање тастатуре и миша"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:99
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure advanced window management features"
-msgstr "Подешавање напредних могућности управљања прозорима"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Effects"
-msgstr "Ефекти површи"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:96
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure desktop effects"
-msgstr "Подешавање ефеката површи"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Decorations"
-msgstr "Декорације прозора"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the look and feel of window titles"
-msgstr "Подешавање изгледа и осећаја за наслове прозора"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Focus"
-msgstr "Фокус"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:97
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the window focus policy"
-msgstr "Подешавање начина фокусирања прозора"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Moving"
-msgstr "Померање"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:98
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the way that windows are moved"
-msgstr "Подешавање начина на који се прозори померају"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
-#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Behavior"
-msgstr "Понашање прозора"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the window behavior"
-msgstr "Подешавање понашања прозора"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Rules"
-msgstr "Правила прозора"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure settings specifically for a window"
-msgstr "Поставке које важе посебно за сваки прозор"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen Edges"
-msgstr "Ивице екрана"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure active screen edges"
-msgstr "Подешавање активних ивица екрана"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Task Switcher"
-msgstr "Пребацивање задатака"
-
-#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-msgstr "Подешавање понашања при кретању кроз прозоре"
-
-#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
-#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Information"
-msgstr "подаци о уређајима"
-
-#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Миш"
-
-#: kcontrol/input/mouse.desktop:105
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mouse settings"
-msgstr "Поставке миша"
-
-#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Information"
-msgstr "Подаци о мрежи"
-
-#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Мрежна сучеља"
-
-# >! Contexts.
-#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:101
-#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network interface information"
-msgstr "подаци о мрежном сучељу"
-
-#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "OpenGL"
-msgstr "ОпенГЛ"
-
-#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:101
-msgctxt "Comment"
-msgid "OpenGL information"
-msgstr "Подаци о опенГЛ‑у"
-
-#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Default Plasma Animator"
-msgstr "подразумевани плазма аниматор"
-
-#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Activity Bar"
-msgstr "трака активности"
-
-#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tab bar to switch activities"
-msgstr "Трака језичака за пребацивање активности"
-
-#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Analog Clock"
-msgstr "аналогни сат"
-
-#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "A clock with hands"
-msgstr "Сат са казаљкама"
-
-#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
-#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar"
-msgstr "календар"
-
-#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "View and pick dates from the calendar"
-msgstr "Гледајте и бирајте датуме у календару"
-
-#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Notifier"
-msgstr "извештавач о уређајима"
-
-#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notifications and access for new devices"
-msgstr "Обавештавање и приступ новим уређајима"
-
-#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Digital Clock"
-msgstr "дигитални сат"
-
-#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Time displayed in a digital format"
-msgstr "Време приказано у дигиталном облику"
-
-#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Icon"
-msgstr "икона"
-
-#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "A generic icon"
-msgstr "Генеричка икона"
-
-#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
-#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Launcher"
-msgstr "покретач програма"
-
-#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Launcher to start applications"
-msgstr "Покретач за програме"
-
-#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lock/Logout"
-msgstr "закључавање/одјава"
-
-#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Lock the screen or log out"
-msgstr "Закључајте екран или се одјавите"
-
-#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Notifications"
-msgstr "обавештења"
-
-#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display notifications and jobs"
-msgstr "Приказује обавештења и послове"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
-#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
-#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Activities"
-msgstr "активности"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
-#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shows the activity manager"
-msgstr "Приказује менаџер активности"
-
-#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Panel Spacer"
-msgstr "панелска размакница"
-
-# skip-rule: space
-#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Reserve empty spaces within the panel."
-msgstr "Резервишите празне потезе на панелу."
-
-#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Quicklaunch"
-msgstr "брзокрет"
-
-#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "Launch your favourite Applications"
-msgstr "Покрећите омиљене програме"
-
-#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Search Box"
-msgstr "поље претраге"
-
-#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-msgstr "Оквир претраге за дати менаџер извођача"
-
-#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "мени за покретање програма"
-
-#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Traditional menu based application launcher"
-msgstr "Традиционално покретање програма помоћу менија"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "CPU Monitor"
-msgstr "надзор процесора"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "A CPU usage monitor"
-msgstr "Надгледање употребе процесора"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Hard Disk Status"
-msgstr "стање хард диска"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "A hard disk usage monitor"
-msgstr "Надгледање употребе хард‑диска"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Hardware Info"
-msgstr "подаци о хардверу"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show hardware info"
-msgstr "Подаци о хардверу"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Monitor"
-msgstr "надзор мреже"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "A network usage monitor"
-msgstr "Надгледање употребе мреже"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Memory Status"
-msgstr "стање меморије"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "A RAM usage monitor"
-msgstr "Надгледање употребе РАМ‑а"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Hardware Temperature"
-msgstr "температура хардвера"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "A system temperature monitor"
-msgstr "Надгледање температуре система"
-
-#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "System monitoring applet"
-msgstr "Аплет за надгледање система"
-
-#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "System Tray"
-msgstr "системска касета"
-
-#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
-msgstr "Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касету"
-
-#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Trashcan"
-msgstr "корпа за смеће"
-
-#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "Access to deleted items"
-msgstr "Приступ обрисаним ставкама"
-
-# >! Contexts (in kcm_browser.desktop a standard desktop component)
-# >> @item standard desktop component
-#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "веб прегледач"
-
-#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "A simple web browser"
-msgstr "Једноставан веб прегледач"
-
-#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Window List"
-msgstr "списак прозора"
-
-#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
-msgstr "Плазмоид за приказ списка отворених прозора."
-
-#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Battery Monitor"
-msgstr "надзор батерије"
-
-#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "See the power status of your battery"
-msgstr "Пазите на стање попуњености батерије"
-
-#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma containment"
-msgid "Desktop"
-msgstr "⁠површ"
-
-#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default desktop"
-msgstr "Подразумевана површ"
-
-#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma containment"
-msgid "Desktop Dashboard"
-msgstr "инструмент-табла површи"
-
-#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Widget Dashboard"
-msgstr "Инструмент-табла виџета"
-
-#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Panel for Netbooks"
-msgstr "панел за нетбуке"
-
-#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:53
-#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "A containment for a panel"
-msgstr "Садржалац за панел"
-
-#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Empty Panel"
-msgstr "празан панел"
-
-#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "A simple linear panel"
-msgstr "Једноставан линеарни панел"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Full screen application launcher with search interface"
-msgstr "Покретач програма преко целог екрана са сучељем за претрагу"
-
-#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "SaverDesktop"
-msgstr "чувар на површи"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Simple application launcher"
-msgstr "Једноставан покретач програма"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Standard Menu"
-msgstr "стандардни мени"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "The menu that normally shows on right-click"
-msgstr "Мени који се обично показује на десни клик"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Minimal Menu"
-msgstr "најмањи мени"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Paste"
-msgstr "налепљивање"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
-msgstr "Ствара виџет на основу садржаја клипборда"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Switch Activity"
-msgstr "пребацивање активности"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Switch to another activity"
-msgstr "Пребацује на другу активност"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Switch Desktop"
-msgstr "пребацивање површи"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Switch to another virtual desktop"
-msgstr "Пребацује на другу виртуелну површ"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Switch Window"
-msgstr "пребацивање прозора"
-
-#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Show a list of windows to switch to"
-msgstr "Показује списак прозора за пребацивање"
-
-#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Job Information"
-msgstr "подаци о пословима програма̂"
-
-#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Application job updates (via kuiserver)"
-msgstr "Ажурирања програмских послова (преко КУИ‑сервера)"
-
-#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Information"
-msgstr "подаци о програмима"
-
-#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-msgstr "Подаци о програмима из програмског менија и њихово покретање."
-
-#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar data engine"
-msgstr "Календарски датомотор"
-
-#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Notifications"
-msgstr "Обавештења о уређајима"
-
-#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Passive device notifications for the user."
-msgstr "Пасивна обавештења о уређајима за корисника."
-
-#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "речник"
-
-#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Look up word meanings"
-msgstr "Потражите значења речи"
-
-#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Run Commands"
-msgstr "извршавање наредби"
-
-#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Run Executable Data Engine"
-msgstr "Датомотор покретања извршних"
-
-#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Favicons"
-msgstr "фавиконе"
-
-#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-msgstr "Датомотор за добављање фавикона веб сајтова"
-
-#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Files and Directories"
-msgstr "фајлови и фасцикле"
-
-#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Information about files and directories."
-msgstr "Подаци о фајловима и фасциклама."
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Geolocation"
-msgstr "геолокација"
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Geolocation Data Engine"
-msgstr "Датомотор геолокације"
-
-#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Hotplug Events"
-msgstr "догађаји врућег укључивања"
-
-#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-msgstr "Прати појављивања и нестанке вруће уклоњивих уређаја."
-
-#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Keyboard and Mouse State"
-msgstr "стање тастатуре и миша"
-
-#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-msgstr "Стања модификатора на тастатури и дугмади миша"
-
-#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pointer Position"
-msgstr "положај показивача"
-
-# skip-rule: t-cursor
-#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mouse position and cursor"
-msgstr "Положај миша и показивач"
-
-#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Networking"
-msgstr "умрежавање"
-
-#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Notifications"
-msgstr "обавештења програма"
-
-#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Passive visual notifications for the user."
-msgstr "Пасивна визуелна обавештења за корисника."
-
-#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Now Playing"
-msgstr "тренутна свирка"
-
-#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Lists currently playing music"
-msgstr "Показује која музика тренутно свира"
-
-#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
-#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Places"
-msgstr "места"
-
-#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-msgstr "Места, како се виде у менаџеру фајлова и фајл дијалозима."
-
-#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma data engine"
-msgid "Power Management"
-msgstr "управљање напајањем"
-
-#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-msgstr "Подаци из Струјног ђавола о батерији, АЦ‑у, и спавању."
-
-#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "RSS"
-msgstr "РСС"
-
-#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "RSS News Data Engine"
-msgstr "Датомотор РСС вести"
-
-#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Share Services"
-msgstr "Сервиси дељења"
-
-#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Engine to share content using different services"
-msgstr "Мотор за дељење садржаја преко различитих сервиса"
-
-#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device data via Solid"
-msgstr "Подаци о уређајима преко Солида"
-
-#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "System status information"
-msgstr "Подаци о стању система"
-
-#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Information"
-msgstr "подаци о прозорима"
-
-#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Information and management services for all available windows."
-msgstr "Сервиси за податке и управљање свим доступним прозорима."
-
-#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Date and Time"
-msgstr "датум и време"
-
-#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Date and time by timezone"
-msgstr "Датум и време по временској зони"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Weather"
-msgstr "време"
-
-#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Weather data from multiple online sources"
-msgstr "Метеоролошки подаци из више извора на вези"
-
-#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Activities Engine"
-msgstr "мотор активности"
-
-#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Information on Plasma Activities"
-msgstr "Подаци о плазма активностима"
-
-#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi"
-msgstr "Аконади"
-
-#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonadi PIM data engine"
-msgstr "ПИМ датомотор Аконадија"
-
-#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Meta Data"
-msgstr "метаподаци"
-
-#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Search and Launch Engine"
-msgstr "мотор претраге и покретања"
-
-#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-msgstr "Датомотор за обраду упита за садржалац претраге и покретања"
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Geolocation GPS"
-msgstr "геолокација ГПС"
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Geolocation from GPS address."
-msgstr "Геолоцирање кроз ГПС адресу."
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Geolocation IP"
-msgstr "геолокација ИП"
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Geolocation from IP address."
-msgstr "Геолоцирање кроз ИП адресу."
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-msgstr "виџети инструмент-табле МекОС‑а"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "MacOS dashboard widget"
-msgstr "Виџет инструмент-табле као у МекОС‑у"
-
-#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "ShareProvider"
-msgstr "Добављач дељења"
-
-#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Share Package Structure"
-msgstr "Структура пакета дељења"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Widgets"
-msgstr "веб виџети"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "HTML widget"
-msgstr "ХТМЛ виџет"
-
-#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Pager"
-msgstr "пејџер"
-
-#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Switch between virtual desktops"
-msgstr "Пребацујте виртуелне површи"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
-#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "List and switch between desktop activities"
-msgstr "Приказ и пребацивање између активности површи"
-
-#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma runner"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "обележивачи"
-
-#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Find and open bookmarks"
-msgstr "Нађите и отворите обележивач"
-
-#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calculator"
-msgstr "калкулатор"
-
-#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calculate expressions"
-msgstr "Рачунајте изразе"
-
-#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Terminate Applications"
-msgstr "обустављање програма"
-
-#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Stop applications that are currently running"
-msgstr "Зауставља програме тренутно у погону"
-
-#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Kill Applications"
-msgstr "Обустављање програма"
-
-#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Locations"
-msgstr "локације"
-
-#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "File and URL opener"
-msgstr "Отварач фајлова и УРЛ‑ова"
-
-#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
-msgstr "извођач Непомукове претраге површи"
-
-# skip-rule: desktop
-#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
-msgstr "Извођач за претраживање радне површи путем Непомука"
-
-#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
-msgstr "Отварајте обележиваче уређаја и фасцикли"
-
-#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma Desktop Shell"
-msgstr "Плазма шкољка површи"
-
-#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-msgstr "Позабавите се плазма шкољком површи"
-
-#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Basic Power Management Operations"
-msgstr "Основни поступци управљања напајањем"
-
-#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:71
-#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "PowerDevil"
-msgstr "Струјни ђаво"
-
-#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Applications"
-msgstr "програми"
-
-#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "Find applications, control panels and services"
-msgstr "Тражите програме, контролне панеле и сервисе"
-
-#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop Sessions"
-msgstr "сесије радне површи"
-
-#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fast user switching"
-msgstr "Брзо пребацивање корисника"
-
-#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Command Line"
-msgstr "командна линија"
-
-#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Executes shell commands"
-msgstr "Извршавање наредби шкољке"
-
-#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma runner"
-msgid "Devices"
-msgstr "уређаји"
-
-#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage removable devices"
-msgstr "Управљање уклоњивим уређајима"
-
-#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma runner"
-msgid "Web Shortcuts"
-msgstr "веб пречице"
-
-#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
-msgstr "Употребите К‑освајачеве веб пречице"
-
-#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Windowed widgets"
-msgstr "виџети с прозором"
-
-#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-msgstr "Нађите плазма виџете који могу да раде као самостални прозори"
-
-#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
-msgctxt "Name|plasma runner"
-msgid "Windows"
-msgstr "прозори"
-
-#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "List windows and desktops and switch them"
-msgstr "Набрајање и пребацивање између прозора и површи̂"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "List all your bookmarks"
-msgstr "Набраја све ваше обележиваче"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Contacts"
-msgstr "контакти"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "List all your contacts"
-msgstr "Набраја све ваше контакте"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Development"
-msgstr "Развој"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Applications targeted to software development"
-msgstr "Програми намењени развоју софтвера"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Educational applications"
-msgstr "Образовни програми"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "A collection of fun games"
-msgstr "Збирка игара за разоноду"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-msgstr "Графички програми, попут оних за цртање и приказивача слика"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-msgstr ""
-"Програми у вези с Интернетом, попут веб прегледача, е‑поште и ћаскања"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
-#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-msgstr "Мултимедијски програми, попут аудио и видео плејера"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-msgstr "Канцеларијски програми, попут обраде речи и рачунских таблица"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-# rewrite-msgid: /preferences and//
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "System preferences and setup programs"
-msgstr "Програми за подешавање система"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "Small utilities and accessories"
-msgstr "Мање приручне алатке"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "MacOS X dashboard widget"
-msgstr "Виџет инструмент-табле МекОС‑а X"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Python Widget"
-msgstr "питонски виџет"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma widget support written in Python"
-msgstr "Подршка плазма виџета писаних у питону"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Widget"
-msgstr "веб виџет"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-msgstr "Виџет веб странице са ХТМЛ‑ом и јаваскриптом"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Python data engine"
-msgstr "питонски датомотор"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:70
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma data engine support for Python"
-msgstr "Подршка плазма датомотора за питон"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
-#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Ruby Widget"
-msgstr "рубијевски виџет"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:72
-#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:72
-msgctxt "Comment"
-msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у рубију"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Python Runner"
-msgstr "питонски извођач"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Runner support for Python"
-msgstr "Подршка плазма извођача за питон"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Python wallpaper"
-msgstr "питонски тапет"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-msgstr "Подршка плазма тапета за питон"
-
-#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Task Manager"
-msgstr "менаџер задатака"
-
-#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:80
-msgctxt "Comment"
-msgid "Switch between running applications"
-msgstr "Пребацујте између програма у раду"
-
-#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-msgstr "Подразумевана алатница површи за плазма шкољку површи"
-
-#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:44
-msgctxt "Name"
-msgid "Desktop toolbox"
-msgstr "Алатница површи"
-
-#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default toolbox for the netbook shell"
-msgstr "Подразумевана алатница за нетбук шкољку"
-
-#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:44
-msgctxt "Name"
-msgid "Net toolbox"
-msgstr "Нетбук алатница"
-
-#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
-msgstr "Подразумевана алатница панела за плазма шкољку површи"
-
-#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:45
-msgctxt "Name"
-msgid "Panel toolbox"
-msgstr "Алатница панела"
-
-# >> desktop background type
-#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Color"
-msgstr "боја"
-
-# >> desktop background type
-#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
-#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:92
-msgctxt "Name"
-msgid "Image"
-msgstr "слика"
-
-# >> desktop background type
-#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:169
-msgctxt "Name"
-msgid "Slideshow"
-msgstr "слајд‑шоу"
-
-#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Распоред тастера"
-
-#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-msgstr "Приказ и пребацивање између активних распореда тастатуре"
-
-#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Status Notifier Information"
-msgstr "Подаци извештавача о стању"
-
-#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
-"protocol."
-msgstr ""
-"Мотор за податке о стању програма, на основу протокола извештавача о стању."
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Display Brightness"
-msgstr "Осветљај екрана"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Basic Controls for brightness"
-msgstr "Основне контроле осветљаја"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Dim Display"
-msgstr "Пригуши екран"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Dims gradually the display on a time basis"
-msgstr "Постепено пригушује екран на задато време"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Disable Desktop Effects"
-msgstr "Искључи ефекте површи"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
-msgstr "Привремено искључује К‑винове ефекте површи"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen Energy Saving"
-msgstr "Штедња енергије екрана"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Controls DPMS settings"
-msgstr "Управља ДПМС поставкама"
-
-#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Global settings"
-msgstr "Глобалне поставке"
-
-#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure global Power Management settings"
-msgstr "Подешавање глобалних поставки за управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Button events handling"
-msgstr "Руковање догађајима дугмади"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-msgstr "Извршава радњу на сваки притисак дугмета"
-
-#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Power Profiles"
-msgstr "Профили напајања"
-
-#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Power Management Profiles"
-msgstr "Подешавање профила за управљање напајањем"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Run Script"
-msgstr "Изврши скрипту"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Runs a custom script"
-msgstr "Извршава посебну скрипту"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Suspend Session"
-msgstr "Суспендуј сесију"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Suspends the session"
-msgstr "Суспендује сесију"
-
-#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Size & Orientation"
-msgstr "Величина и оријентација"
-
-#: kcontrol/randr/randr.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "Resize and Rotate your display"
-msgstr "Промените величину и оријентацију екрана"
-
-#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "недавни документи"
-
-#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Чувар екрана"
-
-#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:103
-msgctxt "Comment"
-msgid "Screen Saver Settings"
-msgstr "Поставке чувара екрана"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "SCSI"
-msgstr "Скази"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "SCSI information"
-msgstr "Подаци о скази уређајима"
-
-#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Account Details"
-msgstr "Детаљи налога"
-
-#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Application and System Notifications"
-msgstr "Системска и програмска обавештења"
-
-#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Common Appearance and Behavior"
-msgstr "Општи изглед и понашање"
-
-#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Appearance"
-msgstr "Изглед програма"
-
-#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Блутут"
-
-#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Classic Tree View"
-msgstr "Класични приказ стабла"
-
-#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
-msgstr "Приказ поставки у класичном стилу К‑контроле из КДЕ‑а 3."
-
-#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Workspace Appearance"
-msgstr "Изглед радног простора"
-
-#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Customize the appearance of your desktop"
-msgstr "Прилагодите изглед своје површи"
-
-#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Display and Monitor"
-msgstr "Приказ и монитор"
-
-#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
-
-#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Icon View"
-msgstr "Приказ икона"
-
-#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "The KDE 4 icon view style"
-msgstr "Приказ икона у стилу КДЕ‑а 4."
-
-#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Input Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Locale"
-msgstr "Локалитет"
-
-#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Lost and Found"
-msgstr "Изгубљено-нађено"
-
-#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Network and Connectivity"
-msgstr "Мрежа и повезивост"
-
-#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Мрежне поставке"
-
-#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
-
-#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
-
-#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Removable Devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
-
-#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Sharing"
-msgstr "Дељење"
-
-#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Shortcuts and Gestures"
-msgstr "Пречице и гестови"
-
-#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Startup and Shutdown"
-msgstr "Подизање и гашење"
-
-#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "System Administration"
-msgstr "Администрација система"
-
-#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-msgstr "Изглед и понашање радног простора"
-
-#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
-msgctxt "Name"
-msgid "Workspace Behavior"
-msgstr "Понашање радног простора"
-
-#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Samba Status"
-msgstr "Стање Самбе"
-
-#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:102
-msgctxt "Comment"
-msgid "Samba status monitor"
-msgstr "Надгледање стања Самбе"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Device Actions"
-msgstr "Радње уређаја"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
-"connecting new devices to the computer"
-msgstr ""
-"Поставна алатка за управљање радњама доступним кориснику при повезивању "
-"нових уређаја на рачунар."
-
-#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Fake Net"
-msgstr "Лажна мрежа"
-
-#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fake Network Management"
-msgstr "Управљање лажном мрежом"
-
-#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "ModemManager 0.4"
-msgstr "Менаџер модема 0.4"
-
-#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
-msgstr "Управљање мрежом демоном Менаџера модема, верзија 0.4"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
-#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Fake NetworkManager 0.9"
-msgstr "Лажни Менаџер мреже 0.9"
-
-#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
-#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
-msgstr ""
-"Лажна позадина преко које КДЕ библиотека може да чита стање демона Менаџера "
-"мреже 0.9"
-
-#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Wicd"
-msgstr "Вицд"
-
-#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network management using the Wicd daemon."
-msgstr "Управљање мрежом демоном Вицда"
-
-#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Стандардне пречице са тастатуре"
-
-#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:91
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of standard keybindings"
-msgstr "Постава стандардних пречица са тастатуре"
-
-#: kcontrol/style/style.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: kcontrol/style/style.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
-msgstr "Омогућава подешавање понашања и стила виџета у КДЕ‑у"
-
-#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Глобалне опције за плазма радни простор"
-
-#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Multiple Monitors"
-msgstr "Више монитора"
-
-#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure KDE for multiple monitors"
-msgstr "Подешавање КДЕ‑а за више монитора"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "X-Server"
-msgstr "Икс‑сервер"
-
-#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:103
-msgctxt "Comment"
-msgid "X-Server information"
-msgstr "Подаци о Икс‑серверу"
-
-#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KInfoCenter Category"
-msgstr "Категорија К‑инфоцентра"
-
-#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KWin Effect"
-msgstr "Ефекти К‑вина"
-
-#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Geolocation Provider"
-msgstr "Плазма добављач геолокације"
-
-# rewrite-msgid: /Plasma//
-#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Plasma Search and Launch menu"
-msgstr "мени претраге и покретања"
-
-#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-msgstr "Ставка менија за активност плазма претраге и покретања"
-
-#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
-msgstr "Прикључак за плазма корпу дељења"
-
-#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Power Management Action Extension"
-msgstr "Проширење радњи за управљање напајањем"
-
-#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Чувар екрана"
-
-#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Solid Device Type"
-msgstr "тип уређаја под Солидом"
-
-#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Modem Management Backend"
-msgstr "Позадина за управљање модемом"
-
-#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network Management Backend"
-msgstr "Позадина за управљање мрежом"
-
-#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "System Settings Category"
-msgstr "Категорија системских поставки"
-
-#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "System Settings External Application"
-msgstr "Спољашњи програм системских поставки"
-
-#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "System Settings View"
-msgstr "Приказ системских поставки"
-
-#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Date and Time Control Module"
-msgstr "Контролни модул датума и времена"
-
-#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:66
-msgctxt "Name"
-msgid "Save the date/time settings"
-msgstr "Сачувај поставке датума и времена"
-
-#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:126
-msgctxt "Description"
-msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
-msgstr "Системске смернице спречавају уписивање поставки датума и времена."
-
-#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:93
-msgctxt "Name"
-msgid "Manage system-wide fonts."
-msgstr "Управљање системским фонтовима"
-
-#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:150
-msgctxt "Description"
-msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
-msgstr "Мењање поставе системских фонтова захтева овлашћења."
-
-#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Smartcards"
-msgstr "Смарт-картице"
-
-#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:103
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure smartcard support"
-msgstr "Подешавање подршке за смарт-картице"
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Login Manager Control Module"
-msgstr "Контролни модул менаџера пријављивања"
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Save the Login Manager settings"
-msgstr "Сачувај поставке менаџера пријављивања"
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:103
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
-msgstr ""
-"За измену поставки менаџера пријављивања неопходна су администраторска "
-"овлашћења."
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:154
-msgctxt "Name"
-msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
-msgstr "Управљај корисничким сликама у менаџеру пријављивања"
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:202
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
-"Manager"
-msgstr ""
-"За управљање корисничким сликама у менаџеру пријављивања неопходна су "
-"администраторска овлашћења."
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:254
-msgctxt "Name"
-msgid "Manage themes for the Login Manager"
-msgstr "Управљај темама менаџера пријављивања"
-
-#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:303
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
-"Manager"
-msgstr ""
-"За управљање темама менаџера пријављивања неопходна су администраторска "
-"овлашћења."
-
-#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Stripes"
-msgstr "Пруге"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "awesome"
-msgstr "Осом"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Highly configurable framework window manager"
-msgstr "Високо подесиви раднооквирни менаџера прозора"
-
-#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "LXDE"
-msgstr "ЛИксДЕ"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Lightweight X11 desktop environment"
-msgstr "Лагано окружење радне површи за Икс11"
-
-#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151
-msgctxt "Comment"
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75
-msgctxt "Name"
-msgid "KMenuEdit"
-msgstr "Уређивач К‑менија"
-
-#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220
-msgctxt "Name"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1028
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1484 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1903
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3333 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349
-msgctxt "Comment"
-msgid "Simple_action"
-msgstr "Проста_радња"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
-"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
-msgstr ""
-"Група која садржи разне примере примена могућности К‑пречица (ова група и "
-"све радње у њој подразумевано су искључене)."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78
-msgctxt "Name"
-msgid "Examples"
-msgstr "Примери"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
-"Simple."
-msgstr ""
-"Притиском на Ctrl+Alt+I активираће се прозор Ксирца, ако постоји. Просто."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250
-msgctxt "Name"
-msgid "Activate KSIRC Window"
-msgstr "Активирај прозор Ксирца"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341
-msgctxt "Comment"
-msgid "KSIRC window"
-msgstr "Прозор Ксирца"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430
-msgctxt "Comment"
-msgid "KSIRC"
-msgstr "Ксирц"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
-"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
-"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
-"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
-"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
-"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"
-"n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small a) "
-"                         A\\nA (i.e. capital a)                       "
-"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' '  (space)  "
-"                            Space"
-msgstr ""
-"Притисак на Ctrl+Alt+H симулираће унос „Hello“ као да сте га укуцали. Врло "
-"корисно када неке речи често куцате (нпр. unsigned). Сваки притисак тастера "
-"у уносу раздваја се двотачком (:). Пазите да притисак на тастер значи "
-"дословно то, тј. морате унети тачно оно што бисте притиснули на тастатури. У "
-"табели испод, лева колона приказује унос, а десна шта за треба да се "
-"притисне.\\n\\n„enter“ (тј. нов ред)                Enter или Return\\na "
-"(тј. мало a)                          A\\nA (тј. велико a)                   "
-"    Shift+A\\n: (двотачка)                                  Shift+;\\n' '  "
-"(размак)                              Space"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:673
-msgctxt "Name"
-msgid "Type 'Hello'"
-msgstr "Унос „Hello“"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:853
-msgctxt "Comment"
-msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-msgstr "�ва радња покреће Конзолу по притиску Ctrl+Alt+T"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:931
-msgctxt "Name"
-msgid "Run Konsole"
-msgstr "Покрени Конзолу"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
-"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
-"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
-"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
-"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
-"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "
-"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
-"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
-"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
-"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
-"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
-"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
-"title."
-msgstr ""
-"Прво прочитајте коментар уз радњу „Унос ‘Hello’“.\\n\\nКуТ‑дизајнер користи "
-"Ctrl+F4 за затварање прозора. Али Ctrl+F4 у КДЕ‑у служи за прелазак на "
-"четврту виртуелну површ, па тако не ради у КуТ‑дизајнеру. Затим, "
-"КуТ‑дизајнер не познаје КДЕ‑ову стандардну пречицу за затварање прозора, "
-"Ctrl+W.\\n\\nОвај проблем може бити решен мапирањем Ctrl+W на Ctrl+F4 када "
-"је активан прозор КуТ‑дизајнера; тада ће сваки пут када се притисне Ctrl+W, "
-"уместо тога Ctrl+F4 бити прослеђено прозору. У другим програмима, дејство "
-"Ctrl+W остаје непромењено.\\n\\nЗа ово морамо задати три ствари: нови окидач "
-"пречице за Ctrl+W, нову радњу уноса са тастатуре која шаље Ctrl+F4, и нови "
-"услов да је активан прозор КуТ‑дизајнера.\\nИзгледа да КуТ‑дизајнер увек "
-"ствара прозор са насловом „Qt Designer by Trolltech“, тако да ће услов "
-"проверавати да ли активан прозор има тај наслов."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1155
-msgctxt "Name"
-msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-msgstr "Ctrl+F4 уместо Ctrl+W у КуТ‑дизајнеру"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1248
-msgctxt "Comment"
-msgid "Qt Designer"
-msgstr "КуТ‑дизајнер"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
-"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
-"line 'qdbus' tool."
-msgstr ""
-"Притиском на Ctrl+Alt+W извршава се д‑бус позив за покретање мини командне "
-"линије. Можете задати било какав д‑бус позив, исто као и када их шаљете "
-"наредбом qdbus."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1418
-msgctxt "Name"
-msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-msgstr "Изврши д‑бус позив <icode>qdbus org.kde.krunner /App display</icode>"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1569
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
-"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
-"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
-"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
-"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
-"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
-"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
-"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
-msgstr ""
-"Прво прочитајте коментар уз радњу „Унос ‘Hello’“.\\n\\nКао и у радњи „Унос "
-"‘Hello’“, и ова симулира унос са тастатуре: пошто се притисне Ctrl+Alt+B, "
-"тастер B се шаље ИксММС‑у (где служи за прелаз на следећу нумеру). Попуњена "
-"је кућица „Пошаљи одређеном прозору“, и задат је прозор класе „XMMS_Player“; "
-"овако ће унос увек бити послат прозору ИксММС‑а. Овако подешено, можете "
-"контролисати ИксММС чак и када се налази на некој другој виртуелној површи.\\"
-"n\\n(Извршите наредбу xprop па кликните на прозор ИксММС‑а, и под WM_CLASS "
-"видећете класу XMMS_Player)."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
-msgctxt "Name"
-msgid "Next in XMMS"
-msgstr "Следеће у ИксММС‑у"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1721
-msgctxt "Comment"
-msgid "XMMS window"
-msgstr "Прозор ИксММС‑а"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1811
-msgctxt "Comment"
-msgid "XMMS Player window"
-msgstr "Прозор плејера ИксММС"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
-"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
-"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
-"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
-"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
-"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
-"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
-"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
-"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
-"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
-"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
-"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
-"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
-"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
-"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
-"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
-"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
-"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-msgstr ""
-"К‑освајач од КДЕ‑а 3.1 има језичке, а сада је такође добио и гестове — тако "
-"да више нема разлога да користите друге прегледаче >;).\\n\\nСамо притисните "
-"средње дугме миша и почните да исцртавате неки гест, и пошто завршите, "
-"отпустите дугме. Ако само желите да налепите текст, то и даље можете "
-"уобичајеним кликом на средње дугме, без задржавања. (Ако ипак не желите да "
-"користите средње дугме за гестове, можете то изменити у глобалним "
-"поставкама).\\n\\nЗа сада, дефинисани су следећи гестови:\\nдесно па лево — "
-"напред (Alt+десно)\\nлево па десно — назад (Alt+лево)\\nгоре па доле  — горе "
-"(Alt+горе)\\nкруг у смеру казаљке — поново учитај (F5)\\n(Уколико имате на "
-"уму још неке корисне гестове, не устручавајте се да их пошаљете ауторима.)\\"
-"n\\nОблици гестова задају се њиховим извођењем у дијалогу за подешавање. "
-"Можете и гледати у нумеричку тастатуру као оријентир, јер се гестови "
-"препознају као 3×3 мрежа поља, нумерисаних од 1 до 9.\\n\\nИмајте на уму да "
-"гест морате тачно извести да бисте окинули радњу. Стога је могуће задати "
-"више гестова за исту радњу. Такође треба избегавати сложене гестове, где се "
-"смер покрета мишем мења више од једном (нпр. једноставни су 45654 или 74123, "
-"али 1236987 већ може бити поприлично тешко).\\n\\nУ овој групи су дефинисани "
-"услови за све гестове; активни су само када је активан прозор К‑освајача "
-"(класа садржи ниску „konqueror“)."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2048
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqi Gestures"
-msgstr "Гестови у К‑освајачу"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2130
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
-msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror window"
-msgstr "Прозор К‑освајача"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2221 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2311
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352
-msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525
-msgctxt "Name"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2508 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2700
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2892 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3084
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958
-msgctxt "Comment"
-msgid "Gesture_triggers"
-msgstr "Окидачи_геста"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559
-msgctxt "Name"
-msgid "Forward"
-msgstr "Напред"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2790
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936
-msgctxt "Name"
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2982
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856
-msgctxt "Name"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3172
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
-"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
-"minicli (Alt+F2)."
-msgstr ""
-"Пошто се притисне Win+E, веб прегледач ће бити покренут са адресом "
-"http://www.kde.org . Можете извршавати све наредбе које и у мини командној "
-"линији (Alt+F2)."
-
-#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3237
-msgctxt "Name"
-msgid "Go to KDE Website"
-msgstr "Иди на веб сајт КДЕ‑а"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Basic Konqueror gestures."
-msgstr "Основни гестови у К‑освајачу"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Gestures"
-msgstr "Гестови у К‑освајачу"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move left, release."
-msgstr "Притисни, лево, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
-"as such is disabled by default."
-msgstr ""
-"У стилу Опере: притисни, горе, отпусти.\\nНапомена: У сукобу са „Нови "
-"језичак“, па зато подразумевано искључено."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687
-msgctxt "Name"
-msgid "Stop Loading"
-msgstr "Заустави учитавање"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
-"left, move up, release."
-msgstr ""
-"Померање нагоре у структури УРЛ‑а или фасцикле.\\nУ стилу Мозиле: притисни, "
-"горе, лево, горе, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
-"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
-"and as such is disabled by default."
-msgstr ""
-"Померање нагоре у структури УРЛ‑а или фасцикле.\\nУ стилу Опере: притисни, "
-"горе, лево, горе, отпусти.\\nНапомена: У сукобу са „Активирај претходни "
-"језичак“, па зато подразумевано искључено."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
-msgctxt "Name"
-msgid "Up #2"
-msgstr "Горе #2"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, move right, release."
-msgstr "Притисни, горе, десно, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436
-msgctxt "Name"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Активирај следећи језичак"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, move left, release."
-msgstr "Притисни, горе, лево, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696
-msgctxt "Name"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Активирај претходни језичак"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move down, move up, move down, release."
-msgstr "Притисни, доле, горе, доле, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047
-msgctxt "Name"
-msgid "Duplicate Tab"
-msgstr "Удвостручи језичак"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move down, move up, release."
-msgstr "Притисни, доле, горе, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303
-msgctxt "Name"
-msgid "Duplicate Window"
-msgstr "Удвостручи прозор"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move right, release."
-msgstr "Притисни, десно, отпусти"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
-"lowercase 'h'.)"
-msgstr ""
-"Притисни, доле, напола горе, десно, доле, отпусти.\\n(као мало латинично "
-"слово h.)"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
-msgctxt "Name"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
-"move down, move right, release."
-msgstr ""
-"Притисни, десно, доле, десно, отпусти.\\nУ стилу Мозиле: притисни, доле, "
-"десно, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077
-msgctxt "Name"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
-"disabled by default."
-msgstr ""
-"Притисни, горе, отпусти.\\nУ сукобу са „Горе #2“ у стилу Опере, па зато "
-"подразумевано искључено."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332
-msgctxt "Name"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Нови језичак"
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move down, release."
-msgstr "Притисни, доле, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, move down, release."
-msgstr "Притисни, горе, доле, отпусти."
-
-#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "This group contains actions that are set up by default."
-msgstr "Ова група садржи подразумевано постављене радње."
-
-#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Preset Actions"
-msgstr "Предефинисане радње"
-
-#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174
-msgctxt "Comment"
-msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
-msgstr "Покреће К‑снимак по притиску на PrintScreen"
-
-#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252
-msgctxt "Name"
-msgid "PrintScreen"
-msgstr "Снимак екрана"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:14
-msgctxt "Description"
-msgid "Jpeg-Image"
-msgstr "ЈПЕГ слика"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:107
-msgctxt "Description"
-msgid "Launch &Gwenview"
-msgstr "Покрени &Гвенвју"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:186
-msgctxt "Description"
-msgid "Web-URL"
-msgstr "Веб‑УРЛ"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:278 klipper/klipperrc.desktop:1911
-msgctxt "Description"
-msgid "Open with &default Browser"
-msgstr "Отвори &подразумеваним прегледачем"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:358 klipper/klipperrc.desktop:1991
-msgctxt "Description"
-msgid "Open with &Konqueror"
-msgstr "Отвори &К‑освајачем"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:450 klipper/klipperrc.desktop:2082
-msgctxt "Description"
-msgid "Open with &Mozilla"
-msgstr "Отвори &Мозилом"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:541 klipper/klipperrc.desktop:1361
-#: klipper/klipperrc.desktop:1636 klipper/klipperrc.desktop:2173
-msgctxt "Description"
-msgid "Send &URL"
-msgstr "Пошаљи &УРЛ"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:634
-msgctxt "Description"
-msgid "Open with &Firefox"
-msgstr "Отвори &Фајерфоксом"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:722
-msgctxt "Description"
-msgid "Send &Page"
-msgstr "Пошаљи &страницу"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:813
-msgctxt "Description"
-msgid "Mail-URL"
-msgstr "УРЛ поштом"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:905
-msgctxt "Description"
-msgid "Launch &Kmail"
-msgstr "Покрени &К‑пошту"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:996
-msgctxt "Description"
-msgid "Launch &mutt"
-msgstr "Покрени &Мат"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:1086
-msgctxt "Description"
-msgid "Text File"
-msgstr "Текстуални фајл"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:1179
-msgctxt "Description"
-msgid "Launch K&Write"
-msgstr "Покрени &К‑писање"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:1269
-msgctxt "Description"
-msgid "Local file URL"
-msgstr "УРЛ локалног фајла"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:1453 klipper/klipperrc.desktop:1728
-#: klipper/klipperrc.desktop:2265
-msgctxt "Description"
-msgid "Send &File"
-msgstr "Пошаљи &фајл"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:1544
-msgctxt "Description"
-msgid "Gopher URL"
-msgstr "Гофер УРЛ"
-
-#: klipper/klipperrc.desktop:1819
-msgctxt "Description"
-msgid "ftp URL"
-msgstr "ФТП УРЛ"
-
-#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "HighContrast"
-msgstr "Високи контраст"
-
-#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
-msgstr "Стил који добро ради са висококонтрастним шемама боја"
-
-#: kstyles/themes/b3.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "B3/KDE"
-msgstr "Б3/КДЕ"
-
-#: kstyles/themes/b3.themerc:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "B3/Modification of B2"
-msgstr "Б3, модификација Б2"
-
-#: kstyles/themes/beos.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "BeOS"
-msgstr "БеОС"
-
-#: kstyles/themes/beos.themerc:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Unthemed BeOS-like style"
-msgstr "Бестематски стил налик на БеОС"
-
-#: kstyles/themes/default.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Classic"
-msgstr "Класични КДЕ"
-
-#: kstyles/themes/default.themerc:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Classic KDE style"
-msgstr "Класични стил КДЕ‑а"
-
-#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "HighColor Classic"
-msgstr "Класични висококолорни"
-
-#: kstyles/themes/highcolor.themerc:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Highcolor version of the classic style"
-msgstr "Висококолорна верзија класичног стила"
-
-#: kstyles/themes/keramik.themerc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Keramik"
-msgstr "Керамика"
-
-#: kstyles/themes/keramik.themerc:92
-msgctxt "Comment"
-msgid "A style using alphablending"
-msgstr "Стил који користи алфастапање"
-
-#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Light Style, 2nd revision"
-msgstr "Лаки стил, 2. ревизија"
-
-#: kstyles/themes/light-v2.themerc:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-msgstr "Друга ревизија једноставног и елегантног „лаког“ стила виџета."
-
-#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Light Style, 3rd revision"
-msgstr "Лаки стил, 3. ревизија"
-
-#: kstyles/themes/light-v3.themerc:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-msgstr "Трећа ревизија једноставног и елегантног „лаког“ стила виџета."
-
-#: kstyles/themes/mega.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MegaGradient highcolor style"
-msgstr "Мегаградијент висококолорни"
-
-#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "МекОС X"
-
-#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-msgstr "Стил који користи Еплов Менаџер изгледа"
-
-#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Motif Plus"
-msgstr "Мотиф плус"
-
-#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in enhanced Motif style"
-msgstr "Уграђени побољшани стил Мотифа"
-
-#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Platinum"
-msgstr "Платина"
-
-#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed Platinum style"
-msgstr "Уграђени бестематски стил Платине"
-
-#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "SGI"
-msgstr "СГИ"
-
-#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:84
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in SGI style"
-msgstr "Уграђени стил СГИ‑ја"
-
-#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MS Windows Vista"
-msgstr "Виндоуз Виста"
-
-#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-msgstr "Стил који користи стилски мотор Виндоуза Висте"
-
-#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MS Windows XP"
-msgstr "Виндоуз ИксП"
-
-#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-msgstr "Стил који користи стилски мотор Виндоуза ИксП"
-
-#: kstyles/web/web.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web style"
-msgstr "Веб‑стил"
-
-#: kstyles/web/web.themerc:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Web widget style"
-msgstr "Стил веб виџета"
-
-#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
-msgctxt "Description"
-msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
-msgstr "(Подразумевано) Искључи заштиту од крађе фокуса за ИксВ"
-
-#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Demo Liquid"
-msgstr "Демо течног"
-
-# well-spelled: дрмус
-#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Demo Shaky Move"
-msgstr "Демо дрмус‑померања"
-
-#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
-msgstr "Демо измештања радног простора"
-
-#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Demo ShowPicture"
-msgstr "Демо приказа слике"
-
-#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Demo Wavy Windows"
-msgstr "Демо лелујајућих прозора"
-
-#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Drunken"
-msgstr "Пијано"
-
-#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Flame"
-msgstr "Пламен"
-
-#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cube Gears"
-msgstr "Коцка са зупчаницима"
-
-#: kwin/effects/_test/gears.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Display gears inside the cube"
-msgstr "Приказ зупчаника унутар коцке"
-
-#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Howto"
-msgstr "Како‑да"
-
-# literal-segment: EffectFrames
-#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
-msgstr "Демонстрациони ефекат за употребу EffectFrames"
-
-#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
-#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Slide Tabs"
-msgstr "Језичци са клизањем"
-
-#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
-msgstr "Прозори клизају при пребацивању или груписању језичака."
-
-#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
-#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Swivel Tabs"
-msgstr "Језичци са окретањем"
-
-#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Make the windows turn when switching tabs"
-msgstr "Прозори се окрећу при пребацивању језичака."
-
-#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test_FBO"
-msgstr "Test_FBO"
-
-#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test_Input"
-msgstr "Test_Input"
-
-#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test_Thumbnail"
-msgstr "Test_Thumbnail"
-
-#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
-#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Video Record"
-msgstr "Видео снимање"
-
-#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Record a video of your desktop"
-msgstr "Снимајте видео записе своје површи"
-
-#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Write Daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов демон за поруке"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KSysGuard"
-msgstr "К‑систембран"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:73
-msgctxt "Name"
-msgid "Kill or stop etc a process"
-msgstr "Укини, заустави, итд. процес"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:129
-msgctxt "Description"
-msgid "Sends a given signal to a given process"
-msgstr "Шаље дати сигнал датом процесу"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:188
-msgctxt "Name"
-msgid "Change the priority of a process"
-msgstr "Промени приоритет процеса"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:245
-msgctxt "Description"
-msgid "Change the niceness of a given process"
-msgstr "Мења финоћу датог процеса"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:301
-msgctxt "Name"
-msgid "Change IO Scheduler and priority"
-msgstr "Промени распоређивач У/И‑ја и приоритет"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:353
-msgctxt "Description"
-msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
-msgstr "Мења приоритет читања и писања за дати процес"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:406
-msgctxt "Name"
-msgid "Change CPU Scheduler and priority"
-msgstr "Промени распоређивач ЦПУ‑а и приоритет"
-
-#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:457
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
-msgstr "Мења распоређивач ЦПУ‑а којем се покорава дати процес"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Google Gadgets"
-msgstr "Гуглове справице"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Google Desktop Gadget"
-msgstr "Гуглове справице за површ"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "GoogleGadgets"
-msgstr "Гуглове справице"
-
-#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Google Desktop Gadgets"
-msgstr "Гуглове справице за површ"
-
-#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "HAL PowerDevil Backend"
-msgstr "ХАЛ као позадина Струјног ђавола"
-
-#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем преко демона ХАЛ‑а"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53
-msgctxt "Name"
-msgid "Get brightness"
-msgstr "Добави осветљај"
-
-#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:96
-msgctxt "Description"
-msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
-msgstr "Системске смернице спречавају добављање поставки нивоа осветљаја."
-
-#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:140
-msgctxt "Name"
-msgid "Set brightness"
-msgstr "Постави осветљај"
-
-#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:186
-msgctxt "Description"
-msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
-msgstr "Системске смернице спречавају постављање нивоа осветљаја."
-
-#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "UPower PowerDevil Backend"
-msgstr "У‑пауер као позадина Струјног ђавола"
-
-#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем преко демона У‑пауера"
-
-#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "NetworkManager 0.7"
-msgstr "Менаџер мреже 0.7"
-
-#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
-msgstr "Управљање мрежом демоном Менаџера мреже, верзија 0.7"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2324 +0,0 @@
-# Translation of dolphin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dolphin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here (%1)"
-msgstr "Одавде (%1)"
-
-# rewrite-msgid: /Quit/Stop/
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Quit searching"
-msgstr "Прекини тражење"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
-msgctxt "action:button"
-msgid "Filename"
-msgstr "Име фајла"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
-msgctxt "action:button"
-msgid "Content"
-msgstr "Садржај"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here"
-msgstr "Одавде"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
-msgctxt "action:button"
-msgid "Everywhere"
-msgstr "Свуда"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Резултати упита за „%1“"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
-msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Додај у Места"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:168
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Врати"
-
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
-msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
-msgid "Create New"
-msgstr "Направи"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:218
-msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Додај у Места"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Window"
-msgstr "Отвори путању у новом прозору"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:279
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Tab"
-msgstr "Отвори путању у новом језичку"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:406
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Налепи у фасциклу"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:562
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Премести у смеће"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:565
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:304
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Loading folder..."
-msgstr "Учитавам фасциклу..."
-
-# >! @info:progress
-#: dolphinviewcontainer.cpp:296
-msgctxt "@info"
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No items found."
-msgstr "Ништа није нађено."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:432
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
-msgstr "Делфин не подржава веб странице, покрећем веб прегледач"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:444
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
-msgstr "Делфин не подржава протокол, покрећем К‑освајач"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:451
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Неваљан протокол"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown size"
-msgstr "непозната величина"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 слободно"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Information Message"
-msgstr "Копирај информативну поруку"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Error Message"
-msgstr "Копирај поруку о грешци"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Zoom Slider"
-msgstr "Клизач увеличања"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Подаци о простору"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Size: 1 pixel"
-msgid_plural "Size: %1 pixels"
-msgstr[0] "Величина: %1 пиксел"
-msgstr[1] "Величина: %1 пиксела"
-msgstr[2] "Величина: %1 пиксела"
-
-#: main.cpp:34
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Делфин"
-
-#: main.cpp:36
-msgctxt "@title"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер фајлова"
-
-#: main.cpp:39
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
-msgstr "© 2006–2011, Петер Пенц"
-
-#: main.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Петер Пенц"
-
-#: main.cpp:41
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer"
-msgstr "одржавалац и програмер"
-
-#: main.cpp:43
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: main.cpp:46
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:49
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Рафел Фернандез Лопез"
-
-#: main.cpp:52
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Kevin Ottens"
-msgstr "Кевин Отенс"
-
-#: main.cpp:55
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Holger Freyther"
-msgstr "Холгер Фрајтер"
-
-#: main.cpp:58
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Max Blazejak"
-msgstr "Макс Блацејак"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Austin"
-msgstr "Мајкл Остин"
-
-#: main.cpp:62
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Documentation"
-msgstr "документација"
-
-#: main.cpp:73
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
-msgstr "Фајлови и фасцикле прослеђени као аргументи биће изабрани."
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Dolphin will get started with a split view."
-msgstr "Делфин ће почети са подељеним приказом."
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: dolphinpart.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Уреди тип фајла..."
-
-#: dolphinpart.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select Items Matching..."
-msgstr "Изабери поклапањем..."
-
-#: dolphinpart.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect Items Matching..."
-msgstr "Поништи избор поклапањем..."
-
-#: dolphinpart.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Поништи сав избор"
-
-#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Изврни избор"
-
-#: dolphinpart.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "App&lications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: dolphinpart.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "&Network Folders"
-msgstr "&Мрежне фасцикле"
-
-#: dolphinpart.cpp:203
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Sett&ings"
-msgstr "П&оставке"
-
-#: dolphinpart.cpp:206
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: dolphinpart.cpp:209
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Самопокретање"
-
-#: dolphinpart.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Find File..."
-msgstr "Нађи фајл..."
-
-#: dolphinpart.cpp:216
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Отвори &терминал"
-
-#: dolphinpart.cpp:286
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin Part"
-msgstr "Делфин део"
-
-#: dolphinpart.cpp:519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select"
-msgstr "Избор"
-
-#: dolphinpart.cpp:520
-msgid "Select all items matching this pattern:"
-msgstr "Изабери ставке поклопљене обрасцем:"
-
-#: dolphinpart.cpp:526
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unselect"
-msgstr "Поништавање избора"
-
-#: dolphinpart.cpp:527
-msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Поништи избор ставки поклопљених обрасцем:"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:237
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully copied."
-msgstr "Успешно копирано."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:241
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved."
-msgstr "Успешно премештено."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully linked."
-msgstr "Успешно повезано."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:249
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved to trash."
-msgstr "Успешно премештено у смеће."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully renamed."
-msgstr "Успешно преименовано."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Created folder."
-msgstr "Фасцикла направљена."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:364
-msgctxt "@info"
-msgid "Go back"
-msgstr "Иди назад"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Иди напред"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Потврда"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:533
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Затвори &текући језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:541
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Овај прозор садржи више језичака, желите ли заиста да напустите?"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:543
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај више"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1044
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Нови језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1107
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Откачи језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1047
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Затвори друге језичке"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1049
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1453
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Трака локације"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go"
-msgstr "Кретање"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1471
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1485
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1275
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New &Window"
-msgstr "Нови &прозор"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1281
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Нови језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1287
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1310
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1313
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1331
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1337
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1338
-msgctxt "@info"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Заустави учитавање"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Editable Location"
-msgstr "Уредива локација"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Replace Location"
-msgstr "Замени локацију"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1359
-msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Недавно затворени језичци"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1680
-msgid "Empty Recently Closed Tabs"
-msgstr "Испразни недавно затворене језичке"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1387
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Show Filter Bar"
-msgstr "Филтерска трака"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1393
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Compare Files"
-msgstr "Упореди фајлове"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1399
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "Отвори терминал"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1410
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "На следећи језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1416
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "На претходни језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1423
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Отвори у новом језичку"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1428
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Откључај панеле"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1756
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Закључај панеле"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
-msgctxt "@title:window Shell terminal"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1697
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Panels"
-msgstr "Панели"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure and control Dolphin"
-msgstr "Подесите Делфин и управљајте њиме."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1662
-msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1663
-msgctxt "@info"
-msgid "Close right view"
-msgstr "Затвори десни приказ"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
-msgctxt "@info"
-msgid "Close left view"
-msgstr "Затвори леви приказ"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1671
-msgctxt "@action:intoolbar Split view"
-msgid "Split"
-msgstr "Подели"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1672
-msgctxt "@info"
-msgid "Split view"
-msgstr "Подели приказ"
-
-#: dolphindirlister.cpp:41
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-# >> @title:menu
-#: dolphinremoteencoding.cpp:53
-msgid "Select Remote Charset"
-msgstr "Удаљено кодирање"
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:117
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-# >> @item:inmenu Select Remote Charset
-#: dolphinremoteencoding.cpp:118
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-# >> @info:status %1 is a folder name
-#: dolphinview.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected"
-msgstr "изабрана <filename>%1</filename>"
-
-# >> @info:status %1 is a file name
-#: dolphinview.cpp:561
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
-msgstr "изабран <filename>%1</filename> (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder selected"
-msgid_plural "%1 Folders selected"
-msgstr[0] "%1 изабрана фасцикла"
-msgstr[1] "%1 изабране фасцикле"
-msgstr[2] "%1 изабраних фасцикли"
-
-#: dolphinview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File selected"
-msgid_plural "%1 Files selected"
-msgstr[0] "%1 изабран фајл"
-msgstr[1] "%1 изабрана фајла"
-msgstr[2] "%1 изабраних фајлова"
-
-#: dolphinview.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: dolphinview.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:1176
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete operation completed."
-msgstr "Брисање довршено."
-
-#: dolphinview.cpp:1263
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location is empty."
-msgstr "Локација је празна."
-
-#: dolphinview.cpp:1265
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Локација <filename>%1</filename> није правилна."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Направи фасциклу..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
-msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
-msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
-msgstr "Обриши (пречицом за смеће)"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Начин приказа"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid "Show preview of files and folders"
-msgstr "Преглед фајлова и фасцикли"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Folders First"
-msgstr "прво фасцикле|/|$[својства списковно 'поређај прво фасцикле']"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Поређај по"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show in Groups"
-msgstr "По групама"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Скривени фајлови"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Подеси својства приказа..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
-msgctxt "@action:inmenu Sort By"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-"имену|/|$[својства наредбено 'поређај\n"
-"по имену' списковно 'поређај по имену']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Icons"
-msgstr "иконе|/|$[својства наредбено 'иконе' списковно 'приказ у иконама']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
-msgctxt "@info"
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Режим приказа икона"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Details"
-msgstr ""
-"детаљи|/|$[својства наредбено 'детаљи' списковно 'приказ у детаљима']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
-msgctxt "@info"
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Режим приказа детаља"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-"колоне|/|$[својства наредбено 'колоне' списковно 'приказ у колонама']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
-msgctxt "@info"
-msgid "Columns view mode"
-msgstr "Режим приказа у колонама"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-"величина|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"величина' списковно 'допунски детаљи: величина']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Date"
-msgstr ""
-"датум|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"датум' списковно 'допунски детаљи: датум']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
-"дозволе|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"дозволе' списковно 'допунски детаљи: дозволе']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr ""
-"власник|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"власник' списковно 'допунски детаљи: власник']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Group"
-msgstr ""
-"група|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"група' списковно 'допунски детаљи: група']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr ""
-"тип|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"тип' списковно 'допунски детаљи: тип']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
-msgctxt "@label"
-msgid "Link Destination"
-msgstr ""
-"одредиште везе|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"одредиште везе' списковно 'допунски детаљи: одредиште везе']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Path"
-msgstr ""
-"путања|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"путања' списковно 'допунски детаљи: путања']"
-
-#: selectiontoggle.cpp:128
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deselect Item"
-msgstr "Поништи избор ставке"
-
-#: selectiontoggle.cpp:129
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select Item"
-msgstr "Изабери ставку"
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Update of version information failed."
-msgstr "Ажурирање верзионих података није успело."
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Updating version information..."
-msgstr "Ажурирам верзионе податке..."
-
-#: views/dolphincolumnview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Resize column"
-msgstr "Промени величину колоне"
-
-#: dolphinmodel.cpp:44
-msgctxt "@title:group Name"
-msgid "Others"
-msgstr "Друго"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:128
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "одредиште везе"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:130
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-#: dolphinmodel.cpp:221
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: dolphinmodel.cpp:223
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Мало"
-
-#: dolphinmodel.cpp:225
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Средње"
-
-#: dolphinmodel.cpp:227
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Big"
-msgstr "Велико"
-
-#: dolphinmodel.cpp:262
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-#: dolphinmodel.cpp:263
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#: dolphinmodel.cpp:264
-#, c-format
-msgctxt "@title:group The week day name: %A"
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#: dolphinmodel.cpp:268
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Last Week"
-msgstr "Протекла седмица"
-
-#: dolphinmodel.cpp:271
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Друга седмица пре"
-
-#: dolphinmodel.cpp:274
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Трећа седмица пре"
-
-#: dolphinmodel.cpp:278
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Earlier this Month"
-msgstr "Раније овог месеца"
-
-#: dolphinmodel.cpp:287
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Yesterday (%B, %Y)"
-msgstr "Јуче (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:289
-msgctxt ""
-"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%A (%B, %Y)"
-msgstr "%A (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:291
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Last Week (%B, %Y)"
-msgstr "Протекла седмица (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:293
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Друга седмица пре (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:295
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Трећа седмица пре (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:297
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Earlier on %B, %Y"
-msgstr "Раније (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:300
-msgctxt ""
-"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%B, %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Read, "
-msgstr "читање, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Write, "
-msgstr "писање, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Execute, "
-msgstr "извршавање, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Forbidden"
-msgstr "забрањено"
-
-#: dolphinmodel.cpp:349
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
-msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
-msgstr "(корисник: %1) (група: %2) (остали: %3)"
-
-#: draganddrophelper.cpp:125
-msgctxt "@info:status"
-msgid "A folder cannot be dropped into itself"
-msgstr "Не можете испустити фасциклу на њу саму"
-
-#: renamedialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Item"
-msgstr "Преименовање ставке"
-
-#: renamedialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Items"
-msgstr "Преименовање ставки"
-
-#: renamedialog.cpp:46
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: renamedialog.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Преименуј <filename>%1</filename> у:"
-
-#: renamedialog.cpp:59
-msgctxt "@info:status"
-msgid "New name #"
-msgstr "Ново име #"
-
-#: renamedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the %1 selected item to:"
-msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
-msgstr[0] "Преименуј %1 изабрану ставку у:"
-msgstr[1] "Преименуј %1 изабране ставке у:"
-msgstr[2] "Преименуј %1 изабраних ставки у:"
-
-#: renamedialog.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr "(# ће бити замењено растућим бројевима)"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:150
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable Folders"
-msgstr "Прошириве фасцикле"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:597
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#: views/dolphindetailsview.cpp:704
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Small"
-msgstr "мале"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Medium"
-msgstr "средње"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 item selected"
-msgid_plural "%1 items selected"
-msgstr[0] "%1 ставка изабрана"
-msgstr[1] "%1 ставке изабране"
-msgstr[2] "%1 ставки изабрано"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
-msgstr "Изаберите које податке желите у панелу с детаљима:"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:139
-msgid "play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:144
-msgid "stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Подешавање приказаних података"
-
-#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Подаци које желите у приказу:"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Cut"
-msgstr "Исеци"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Скривени фајлови"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatic Scrolling"
-msgstr "Аутоматско клизање"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Current Location"
-msgstr "Текућа локација"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Default Location"
-msgstr "Подразумевана локација"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:86
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Split view mode"
-msgstr "Подељени приказ"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Editable location bar"
-msgstr "Трака локације се може уређивати"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:88
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show full path inside location bar"
-msgstr "Пуна путања у траци локације"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:89
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show filter bar"
-msgstr "Филтерска трака"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
-"be applied."
-msgstr ""
-"Локација домаће фасцикле није правилна или не постоји, те се неће применити."
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Applying View Properties"
-msgstr "Примена својстава приказа"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Counting folders: %1"
-msgstr "Бројим фасцикле: %1"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Folders: %1"
-msgstr "Фасцикли: %1"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dolphin Preferences"
-msgstr "Делфинове поставке"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Начини приказа"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
-msgctxt "@title:group General settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Миш"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr "Један клик отвара фајлове и фасцикле"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "Двоклик отвара фајлове и фасцикле"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open archives as folder"
-msgstr "Отварај архиве као фасцикле"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
-msgctxt "option:check"
-msgid "Open folders during drag operations"
-msgstr "Отварај фасцикле при превлачењима"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show zoom slider"
-msgstr "Клизач увеличања"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show space information"
-msgstr "Подаци о простору"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Својства приказа"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Remember view properties for each folder"
-msgstr "Упамти својства за сваку фасциклу"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use common view properties for all folders"
-msgstr "Користи заједничка својства за све фасцикле"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Ask For Confirmation When"
-msgstr "Тражи потврду при"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Moving files or folders to trash"
-msgstr "премештању фајлова или фасцикли у смеће"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Deleting files or folders"
-msgstr "брисању фајлова или фасцикли"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Closing windows with multiple tabs"
-msgstr "затварању прозора са више језичака"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Преименовање на лицу места"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Облачићи"
-
-# >> @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show selection marker"
-msgstr "Обележивач избора"
-
-# >! @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
-msgctxt "option:check"
-msgid "Natural sorting of items"
-msgstr "Природно ређање ставки"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Show previews for"
-msgstr "Приказ прегледа за"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do not create previews for"
-msgstr "Не стварај прегледе за"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
-msgid "Local files above:"
-msgstr "Локални фајлови преко:"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
-msgid "Remote files above:"
-msgstr "Удаљени фајлови преко:"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
-msgctxt "@title:tab Behavior settings"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
-msgctxt "@title:tab Previews settings"
-msgid "Previews"
-msgstr "Прегледи"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
-msgid "Context Menu"
-msgstr "Контекстни мени"
-
-#: settings/generalsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Трака стања"
-
-# >> %1 is a plugin name
-#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Preview for %1"
-msgstr "Подешавање прегледа за %1|/|Подешавање прегледа за $[аку %1]"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Delete' command"
-msgstr "Наредба брисања"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
-msgstr "Наредбе копирања и премештања"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
-msgstr "Изаберите које сервисе желите у контекстном менију:"
-
-#: settings/servicessettingspage.cpp:56
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Download New Services..."
-msgstr "Преузми нове сервисе..."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Системи за управљање верзијама"
-
-# rewrite-msgid: /updated/modified/
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
-"settings."
-msgstr ""
-"Делфин мора бити поново покренут да би се примениле измењене поставке "
-"система за управљање верзијама."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Величина икона"
-
-# >> @label:listbox Default icon size
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Default:"
-msgstr "Подразумевана:"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Број редова:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text width:"
-msgstr "Ширина текста:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Small"
-msgstr "узак"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Large"
-msgstr "широк"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Huge"
-msgstr "огроман"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Rows"
-msgstr "врсте"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Размак у мрежи:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Large"
-msgstr "велики"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "System Font"
-msgstr "системски фонт"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "Custom Font"
-msgstr "посебан фонт"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
-msgctxt "@action:button Choose font"
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Прошириве фасцикле"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Column"
-msgstr "Колоне"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-msgctxt "@label"
-msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Изаберите додатне податке које желите:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:window"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Својства приказа"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "View mode:"
-msgstr "Начин приказа:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Icons"
-msgstr "иконе"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Details"
-msgstr "детаљи"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Column"
-msgstr "колоне"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређање:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Name"
-msgstr "по имену"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Date"
-msgstr "по датуму"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Permissions"
-msgstr "по дозволама"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Owner"
-msgstr "по власнику"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Group"
-msgstr "по групи"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Type"
-msgstr "по типу"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show folders first"
-msgstr "прво фасцикле"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Приказуј преглед"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in groups"
-msgstr "Приказуј по групама"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Приказуј скривене фајлове"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Apply View Properties To"
-msgstr "Примени својства приказа на"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder"
-msgstr "текућу фасциклу"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder including all sub-folders"
-msgstr "текућу фасциклу са свим потфасциклама"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "All folders"
-msgstr "све фасцикле"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use these view properties as default"
-msgstr "Ова својства приказа су подразумевана"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Својства приказа биће измењена за све потфасцикле. Желите ли да наставите?"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Својства приказа биће измењена за све фасцикле. Желите ли да наставите?"
-
-#: filterbar.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Filter Bar"
-msgstr "Сакриј филтерску траку"
-
-#: filterbar.cpp:45
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Zoran Olujić,Далибор "
-"Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,olujicz@gmail.com,"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
-#: rc.cpp:53
-msgid "What"
-msgstr "Шта"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Трака локације"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:122
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Show preview"
-msgstr "Прегледи приказани"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Скривени фајлови приказани"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Automatic scrolling"
-msgstr "Аутоматско клизање"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Укључени прикључци"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Should the URL be editable for the user"
-msgstr "Може ли корисник да уређује УРЛ‑ове"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
-msgstr "Режим допуне текста у УРЛ навигатору"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
-msgstr "Треба ли приказати целу путању у траци локације"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Да ли је програм покренут по први пут (унутрашња поставка, не види се у "
-"сучељу)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
-msgstr "Унутрашња верзија Делфина, садржи 3 цифре: велик, малу и поправну"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Да ли су поставке покретања измењене (унутрашња поставка, не види се у "
-"сучељу)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Home URL"
-msgstr "Домаћи УРЛ"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "Подела приказа на два панела"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Should the filter bar be shown"
-msgstr "Да ли приказати филтерску траку"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Should the view properties be used for all directories"
-msgstr "Да ли користити својства приказа за све фасцикле"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Browse through archives"
-msgstr "Прегледај кроз архиве"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
-msgstr "Тражи потврду при затварању прозора са више језичака"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Преименовање на лицу места"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show selection toggle"
-msgstr "Извртач избора"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Облачићи"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "Наредбе копирања и премештања у контекстном менију"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
-msgstr "Временска ознака од које су својства приказа важећа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
-msgstr "Самоширеће фасцикле за све типове приказа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Show zoom slider in the statusbar"
-msgstr "Клизач увеличања у траци стања"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Show the space information in the statusbar"
-msgstr "Подаци о простору у траци стања"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Lock the layout of the panels"
-msgstr "Закључај распоред панела"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:143
-msgctxt "@label"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Скривени фајлови приказани"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
-"will be shown in the file view."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, биће приказани и скривени фајлови, попут оних "
-"чија имена почињу тачком."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:116
-msgctxt "@label"
-msgid "Version"
-msgstr "Верзија"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:119
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr "Ова опција одређује верзију својстава приказа која се користи."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@label"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Начин приказа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option controls the style of the view. Currently supported values "
-"include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује стил приказа. Тренутно су подржани прикази икона (0), "
-"детаља (1) и колона (2)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Приказ прегледа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
-"icon."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, приказује се преглед садржаја фајла као икона."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:161
-msgctxt "@label"
-msgid "Categorized Sorting"
-msgstr "Уређивање по категоријама"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
-"category."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, даје се сажетак уређених ставки по категоријама."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:167
-msgctxt "@label"
-msgid "Sort files by"
-msgstr "Ређање фајлова према"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
-"performed on."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује према којим се атрибутима ређају фајлови (име, величина, "
-"датум, итд.)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:173
-msgctxt "@label"
-msgid "Order in which to sort files"
-msgstr "Редослед ређања фајлова"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:176
-msgctxt "@label"
-msgid "Show folders first when sorting files and folders"
-msgstr "Прво фасцикле при ређању фајлова и фасцикли"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
-msgstr "Допунски подаци (превазиђено, замена је AdditionInfoV2)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:179
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:182
-msgctxt "@label"
-msgid "Properties last changed"
-msgstr "Последња измена својстава"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The last time these properties were changed by the user."
-msgstr "Последњи пут када је корисник изменио ова својства."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Arrangement"
-msgstr "Распоред"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
-msgid "Use system font"
-msgstr "Користи системски фонт"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
-msgid "Font family"
-msgstr "Породица фонтова"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
-msgid "Font size"
-msgstr "Величина фонта"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзивно"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
-msgid "Font weight"
-msgstr "Дебљина фонта"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Item height"
-msgstr "Висина ставки"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Item width"
-msgstr "Ширина ставки"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Grid spacing"
-msgstr "Размак у мрежи"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
-msgid "Icon size"
-msgstr "Величина икона"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of textlines"
-msgstr "Број редова текста"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
-msgid "Preview size"
-msgstr "Величина прегледа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Column width"
-msgstr "Ширина колона"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Прошириве фасцикле"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Position of columns"
-msgstr "Положај колона"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (selection)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Dolphin Toolbar"
-msgstr "Делфинова трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,425 +0,0 @@
-# Translation of dragonplayer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:154
-msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "&Пропорција"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:155
-msgid "&Audio Channels"
-msgstr "&Аудио канали"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:156
-msgid "&Subtitles"
-msgstr "&Титлови"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:172
-msgid "Determine &Automatically"
-msgstr "Одреди &аутоматски"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:173
-msgid "&4:3"
-msgstr "&4:3"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:174
-msgid "Ana&morphic (16:9)"
-msgstr "Ана&морфно (16:9)"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:175
-msgid "&Window Size"
-msgstr "&Величина прозора"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:235
-msgid ""
-"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
-"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
-"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да припремим Ксин, напуштам Змајев плејер. Можете покушати да "
-"откријете шта није у реду са инсталацијом Ксина наредбом <command>xine-"
-"check</command> у командној линији.</qt>"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:309
-msgid "Play &Media..."
-msgstr "Пусти &медиј..."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:323
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:329
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:335
-msgid "Reset Video Scale"
-msgstr "Ресетуј размеру видеа"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:341
-msgid "Menu Toggle"
-msgstr "Укључи/искључи мени"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
-msgid "Position Slider"
-msgstr "Клизач положаја"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:352
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Видео поставке"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:358
-msgid "Previous Chapter"
-msgstr "Претходно поглавље"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:364
-msgid "Next Chapter"
-msgstr "Следеће поглавље"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:371
-#, no-c-format
-msgid "Return 10% Back"
-msgstr "Назад 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:378
-#, no-c-format
-msgid "Go 10% Forward"
-msgstr "Напред 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:384
-msgid "Return 10 Seconds Back"
-msgstr "Назад 10 секунди"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:390
-msgid "Go 10 Seconds Forward"
-msgstr "Напред 10 секунди"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:476
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute "
-msgstr "Утишај "
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:548
-msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
-msgstr "Змајевом плејеру је затражено да отвори празан УРЛ; неће моћи."
-
-# >> @title:window
-#: src/app/mainWindow.cpp:629
-msgid "Select File to Play"
-msgstr "Избор фајла за пуштање"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:776
-msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "Извините, нема медија у превученом"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:814
-msgid "No media loaded"
-msgstr "Нема учитаног медијума"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:818
-msgid "Paused"
-msgstr "Паузирано"
-
-#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
-msgid "Dragon Player"
-msgstr "Змајев плејер"
-
-#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
-msgid "A video player that has a usability focus"
-msgstr "Видео плејер коме је употребљивост најважнија"
-
-#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"Copyright 2006, Max Howell\n"
-"Copyright 2007, Ian Monroe"
-msgstr ""
-"© 2006, Макс Хауел\n"
-"© 2007, Ијан Монро"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:46
-msgid "Play Media"
-msgstr "Пусти медиј"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:56
-msgid "What media would you like to play?"
-msgstr "Који медиј желите да пустите?"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:64
-msgid "Play File..."
-msgstr "Пусти фајл..."
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
-#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
-msgid "Play Disc"
-msgstr "Пусти диск"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:50
-msgid "The file is not a playlist"
-msgstr "Фајл није листа пуштања"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
-msgstr "Змајев плејер не може да преузме удаљену листу пуштања: %1"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:74
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
-"empty?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Листа пуштања <i>%1</i> не може се протумачити. Можда је празна?</qt>"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
-msgstr "Змајев плејер не може да отвори фајл: %1"
-
-#: src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"imonroe@kde.org"
-msgstr ""
-"ИРЦ:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Утисци:\n"
-"imonroe@kde.org"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "David Edmundson"
-msgstr "Дејвид Едмундсон"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "Improvements and polish"
-msgstr "Побољшања и полирање"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Матијас Крец"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Creator of Phonon"
-msgstr "Стваралац Фонона"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Dragon Player icon"
-msgstr "Икона Змајевог плејера"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Мајк Дил"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Handbook"
-msgstr "Приручник"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "The Kaffeine Developers"
-msgstr "Програмери Кафеина"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "Great reference code"
-msgstr "Одличан упоредни кôд"
-
-# well-spelled: Гринлиф
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Greenleaf"
-msgstr "Гринлиф"
-
-# well-spelled: Јата
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr "„Јата“ је био једини видео на мом лаптопу са којим бих тестирао. :)"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Play 'URL'"
-msgstr "Пусти УРЛ"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Play DVD Video"
-msgstr "Пусти ДВД видео"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Уклони ставку"
-
-# skip-rule: t-list
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
-msgid "Clear List"
-msgstr "Очисти листу"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
-msgid ""
-"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
-msgstr "Овај фајл се не може наћи. Желите ли да га уклоните са листе?"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
-msgid "File not found"
-msgstr "Фајл није нађен"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:129
-msgid "&DVD Subtitle Selection"
-msgstr "Избор &ДВД титла"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:139
-msgid "&Auto"
-msgstr "&Аутоматски"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
-"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
-msgid "DVD"
-msgstr "ДВД"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
-msgid "Video CD"
-msgstr "Видео ЦД"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Аудио ЦД"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
-msgid "Data CD"
-msgstr "ЦД са подацима"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
-msgid "Select a Disc"
-msgstr "Изаберите диск"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
-msgid "Select a disc to play."
-msgstr "Изаберите диск за пуштање."
-
-#: src/app/actions.cpp:35
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: src/app/actions.cpp:36
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#: src/app/actions.cpp:53
-msgctxt "Volume of sound output"
-msgid "Volume"
-msgstr "Јачина"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
-msgid "Preferred Scale"
-msgstr "Жељена размера"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
-msgid "Scale 100%"
-msgstr "100%"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
-msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
-msgstr "<b>Подесити размеру?</b>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,,"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Осветљај:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Hue:"
-msgstr "Нијанса:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Засићење:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Врати подразумевано"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Play File"
-msgstr "Пусти фајл"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Play"
-msgstr "&Пусти"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2603 +0,0 @@
-# Translation of drkonqi.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: drkonqi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
-msgctxt "@title title of the dialog"
-msgid "About Bug Reporting - Help"
-msgstr "О пријављивању грешака — помоћ"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
-msgctxt "@title"
-msgid "Information about bug reporting"
-msgstr "Информације о пријављивању грешака"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
-msgstr ""
-"Подношењем извештаја о грешци можете нам помоћи да побољшамо овај софтвер."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
-"have to file a bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Слободно можете затворити овај дијалог ако не желите да поднесете "
-"извештај.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
-"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
-"packages.)"
-msgstr ""
-"За стварање корисног извештаја, треба да сакупите нешто података о паду и "
-"свом систему. (Можда и да инсталирате неке исправљачке пакете.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
-msgctxt "@title"
-msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
-msgstr "Водич помоћника за пријављивање грешака"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
-"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
-"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
-msgstr ""
-"Овај помоћник вас води кроз поступак пријављивања пада на сајт КДЕ‑ове базе "
-"података о грешкама. У извештај о грешци све податке морате унети на "
-"енглеском, јер се КДЕ развија на међународном нивоу."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
-#: reportassistantdialog.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you know about the crash?"
-msgstr "Шта знате о паду?"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
-"the application state before it crashed."
-msgstr ""
-"На овој страници треба да попишете све што знате о стању површи и програма у "
-"тренутку кад се срушио."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
-"and what you were doing when the application crashed (this information is "
-"going to be requested later.) You can mention: "
-msgstr ""
-"Ако можете, опишите са што више детаља околности у којима је дошло до пада и "
-"шта сте радили када се програм срушио (ове информације ће бити тражене "
-"касније). Можете поменути: "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "actions you were taking inside or outside the application"
-msgstr "радње које сте изводили унутар или изван програма;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid ""
-"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
-"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
-"to the report)"
-msgstr ""
-"документе које сте користили и њихов тип и формат (после подношење извештаја "
-"у систем за праћење грешака, можете приложити и фајл уз њега);"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "widgets that you were running"
-msgstr "виџете који су се извршавали;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "the URL of a web site you were browsing"
-msgstr "УРЛ веб сајта који сте прегледали;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "configuration details of the application"
-msgstr "поставне детаље програма"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "било какве необичности које сте приметили пре или после пада. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
-"report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr ""
-"Снимци екрана понекад могу бити од велике помоћи. Можете их приложити уз "
-"извештај чим га предате систему за праћење грешака."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
-msgctxt "@title"
-msgid "Crash Information (backtrace)"
-msgstr "Подаци о паду (контратраг)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
-"that tells the developers where the application crashed."
-msgstr ""
-"Ова страница ствара „контратраг“ пада, скуп података који програмерима "
-"говори где се програм срушио."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
-"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
-"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
-"install the missing information.)"
-msgstr ""
-"Ако подаци о паду нису довољно детаљни, можда ћете морати да инсталирате "
-"неке исправљачке пакете и поново учитате податке. (Ако је дато дугме "
-"<interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface>, њиме можете "
-"аутоматски инсталирати неопходно.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
-"are useful at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Више детаља о контратраговима, шта су и како могу бити корисни, можете наћи "
-"на <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
-"missing debugging packages) you can continue."
-msgstr ""
-"Пошто добијете употребљив контратраг, или ако не желите да инсталирате "
-"недостајуће исправљачке пакете, можете наставити."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
-msgctxt "@title"
-msgid "Conclusions"
-msgstr "Закључци"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
-"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
-"or not."
-msgstr ""
-"Према саставу сакупљених података о паду, и одговорима које сте дали на "
-"претходној страници, помоћник ће вам рећи вреди ли пријављивати пад."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
-"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
-"the application."
-msgstr ""
-"Ако пад вреди пријавити али КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава "
-"дати програм, мораћете да се непосредно обратите његовом одржаваоцу."
-
-# skip-rule: t-list
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
-"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
-"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
-"information and download debug packages."
-msgstr ""
-"Ако помоћник не препоручи слање извештаја, али мислите да је лоше оценио, "
-"свеједно можете ручно пријавити грешку пријавивши се у систем за праћење "
-"грешака. Такође се можете вратити уназад, те изменити податке и преузети "
-"исправљачке пакете."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the bug tracking system"
-msgstr "Пријављивање у систем за праћење грешака"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
-"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
-"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
-"<link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Можда нам затреба да вам касније затражимо још података. Пошто пратимо сваки "
-"извештај о грешци, морате имати налог на КДЕ‑овом систему за праћење "
-"грешака. Ако га немате, можете га отворити на <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
-"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr ""
-"Затим, унесите корисничко име и лозинку и притисните дугме "
-"<interface>Пријави ме</interface>. Ово пријављивање можете касније "
-"употребити за непосредан приступ КДЕ‑овом систему за праћење грешака."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
-"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
-"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
-"assistant again."
-msgstr ""
-"Када притиснете дугме <interface>Пријави ме</interface> може се појавити "
-"дијалог К‑новчаника, у којем можете сачувати лозинку за убудуће. Тада ћете "
-"такође бити упитани за лозинку новчаника, и поља за пријављивање биће "
-"аутоматски попуњена у наредним извршавањима помоћника."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
-msgctxt "@title"
-msgid "List of possible duplicate reports"
-msgstr "Списак могућих извештаја-дупликата"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
-"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
-"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
-"information so you can check to see if they are similar. "
-msgstr ""
-"Ова страница ће потражити сличне падове у бази података извештаја о "
-"грешкама, који могу бити дупликати грешке коју сте открили. Ако неки "
-"извештај буде нађен, можете двокликнути на њега да видите детаље. Затим их "
-"упоредите са својим подацима, у извештају који припремате. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
-"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
-msgstr ""
-"Ако сте врло сигурни да се ради о истој грешци као некој претходно "
-"пријављеној, можете задати да се ваши подаци приложе уз постојећи извештај."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
-"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
-"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
-"easily merge them."
-msgstr ""
-"Ако нисте сигурни да ли је извештај исти, испратите главне опције да условно "
-"означите свој пад као дупликат тог претходног. Ово је обично најсигурнији "
-"пут — извештаје не можемо касније раздвајати, али их можемо лако стапати."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
-"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
-"date range limit is not reached.)"
-msgstr ""
-"Ако нема довољно нађених могућих дупликата, или ниједног сличног извештаја, "
-"можете приморати претрагу још извештаја (док не буде досегнуто ограничење по "
-"датуму)."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
-"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
-"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
-"assistant."
-msgstr ""
-"Ако не нађете ниједан сличан извештај, подаци о паду нису довољно корисни, и "
-"не можете ништа додатно навести о условима пада, боље је да не подносите "
-"извештај и затворите помоћник."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
-msgctxt "@title"
-msgid "Details of the bug report and your system"
-msgstr "Детаљи извештаја о грешци и вашем систему"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
-"as best you can. "
-msgstr ""
-"Овде треба да унесете наслов и опис пада. Објасните што боље можете. "
-
-# rewrite-msgid: /GNU.Linux/operating system/
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
-"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
-msgstr ""
-"Такође можете навести метод набавке (дистрибуција оперативног система или "
-"пакетарски систем), посебно ако сте компиловали Платформу КДЕ‑а из извора."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>You should write in English.</note>"
-msgstr "<note>Треба да пишете на енглеском.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending the Crash Report"
-msgstr "Слање извештаја о грешци"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
-"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
-"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
-"later."
-msgstr ""
-"Последња страница ће послати извештај КДЕ‑овом систему за праћење грешака, и "
-"обавестити вас кад буде готово. Затим ће вам дати веб адресу извештаја у "
-"систему за праћење грешака, тако да извештај можете погледати касније."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
-"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
-"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
-"report later."
-msgstr ""
-"Ако поступак не прође, можете кликнути на <interface>Покушај "
-"поново...</interface> да покушате поновно слање извештаја. Ако извештај не "
-"може бити послат услед проблема у бази праћења грешака, можете га сачувати у "
-"фајл и касније ручно поднети."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Thank you for being part of KDE!"
-msgstr "Хвала вам што сте део КДЕ‑а!"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
-"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
-"on FreeNode IRC) "
-msgstr ""
-"Ако сте заинтересовани да нам помогнете у организовању извештаја о грешкама, "
-"тако да се програмери могу усредсредити на оне праве, придружите се одреду "
-"за грешке (<icode>#kde-bugs</icode> на Фринодовом ИРЦ‑у). "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:181
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
-"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке "
-"површи (прикључак тапета, теме), активности, постава инструмент-табле."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:185
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
-"decoration, and specific window rules and configuration."
-msgstr ""
-"Стање ефеката површи (слагање), врста укључених ефеката, декорација прозора, "
-"посебна правила и поставе прозора."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:190
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
-"and any other non-default setting."
-msgstr ""
-"Сајтови које сте посећивали, број отворених језичака, инсталирани прикључци, "
-"било које неподразумеване поставке."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:194
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
-"directory you were browsing."
-msgstr ""
-"Режим приказа фајлова, поставке груписања и ређања, поставке прегледа, "
-"фасцикла коју сте прегледали."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:197
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
-"(official and unofficial)."
-msgstr ""
-"Брзогласнички протоколи које користите, инсталирани прикључци (званични и "
-"незванични)."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:200
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Mail protocols and account-types you use."
-msgstr "Протоколи е‑поште и типови ваших налога."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:205
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of the document you were editing."
-msgstr "Тип документа који сте уређивали."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:211
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
-msgstr "Тип медијума (наставак и формат) који сте гледали или слушали."
-
-#: backtracewidget.cpp:60
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: backtracewidget.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
-"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
-"obtain a better backtrace."
-msgstr ""
-"Овим дугметом поново учитавате податке о паду (контратраг). Корисно када сте "
-"у међувремену инсталирали потребне пакете са исправљачким симболима и желите "
-"да добијете бољи контратраг."
-
-#: backtracewidget.cpp:68
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Install Debug Symbols"
-msgstr "&Инсталирај исправљачке симболе"
-
-#: backtracewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
-msgstr "Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола."
-
-#: backtracewidget.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
-msgstr "Овим дугметом копирате податке о паду (контратраг) у клипборд."
-
-#: backtracewidget.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
-"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
-msgstr ""
-"Овим дугметом уписујете податке о паду (контратраг) у фајл. Корисно ако "
-"желите да их прегледате или касније пријавите грешку."
-
-#: backtracewidget.cpp:113
-msgid ""
-"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
-"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
-"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
-"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
-"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Шта је „контратраг“?</h2><p>Контратраг у основи описује шта се догађало "
-"унутар програма у тренутку пада, тако да програмери могу да испрате одакле "
-"је пошло како не треба. Иако вама могу деловати неразумљиво, заправо могу "
-"садржати мноштво корисних података.</p><p>Контратрагови се обично користе "
-"током интерактивног и обдукционог исправљања.</p>"
-
-#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: backtracewidget.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
-msgstr "Стварам контратраг... (може потрајати)"
-
-#: backtracewidget.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
-"information could not be fetched."
-msgstr ""
-"Неки други исправљач већ је прикачен на исти програм. Подаци о паду се не "
-"могу добавити."
-
-#: backtracewidget.cpp:150
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be fetched."
-msgstr "Подаци о паду се не могу добавити."
-
-#: backtracewidget.cpp:152
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
-"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
-"debugger and click <interface>Reload</interface>."
-msgstr ""
-"Други исправљачки процес је прикачен на срушени програм. Зато Др Конкијев "
-"исправљач не може да добави контратраг. Затворите тај други исправљач, па "
-"кликните на <interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду су корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information may be useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду могу бити корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is probably not useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду вероватно нису корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:240
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is not useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду нису корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:244
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
-"itself."
-msgstr "Оцена овог пада није добра. Ово је грешка у самом Др Конкију."
-
-#: backtracewidget.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
-"order to automatically install the missing debugging information packages. "
-"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
-"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
-"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Кликните на дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface> да "
-"би се недостајући исправљачки пакети инсталирали. Ако ово не успе, "
-"прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извештај о паду“</link> "
-"да сазнате као да добијете употребљив контратраг. Пошто инсталирате потребне "
-"пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>), кликните на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
-"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
-"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
-"button."
-msgstr ""
-"Прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извештај о паду“</link> "
-"да сазнате као да добијете употребљив контратраг; инсталирајте потребне "
-"пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>) и кликните на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /quit/exited/
-#: backtracewidget.cpp:219
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger has quit unexpectedly."
-msgstr "Исправљач се неочекивано окончао."
-
-#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be generated."
-msgstr "Подаци о паду нису могли бити сакупљени."
-
-#: backtracewidget.cpp:225
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Можете покушати поново да створите контратраг кликом на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
-msgstr "Исправљачки програм недостаје или се не може покренути."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You need to install the debugger package (%1) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Треба да инсталирате исправљачки пакет (%1) па кликните на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error during the installation of debug symbols"
-msgstr "Грешка при инсталирању исправљачких симбола."
-
-#: backtracewidget.cpp:396
-msgid ""
-"The packages containing debug information for the following application and "
-"libraries are missing:"
-msgstr ""
-"Недостају пакети који садрже исправљачке податке за следеће програме и "
-"библиотеке:"
-
-#: backtracewidget.cpp:405
-msgctxt "messagebox title"
-msgid "Missing debug information packages"
-msgstr "Недостају пакети са исправљачким подацима"
-
-#: bugzillalib.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown response from the server"
-msgstr "Непознат одговор са сервера"
-
-#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
-"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
-msgstr ""
-"Лоши подаци извештаја. Ово може значити да извештај о грешци не постоји, или "
-"да сајт за праћење грешака тренутно има проблема."
-
-#: bugzillalib.cpp:289
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid bug list: corrupted data"
-msgstr "Лош списак грешака: искварени подаци"
-
-#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
-#: bugzillalib.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: bugzillalib.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
-msgstr "Грешка при прилагању података уз извештај о грешци: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:415
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
-msgstr "У упиту недостаје ИД грешке или коментар. Непозната грешка."
-
-#: bugzillalib.cpp:438
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
-msgstr "Грешка при додавању новог коментара уз извештај о грешци: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:442
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
-msgstr "Непозната грешка при додавању новог коментара уз извештај о грешци"
-
-#: bugzillalib.cpp:473
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
-msgstr "У упиту недостаје ИД грешке. Непозната грешка."
-
-#: bugzillalib.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
-msgstr "Грешка при додавању ваше адресе у ЦЦ списак: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:653
-msgctxt "@info"
-msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
-msgstr "Нисте пријављени. Проверите да ли су колачићи укључени."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Missing debug symbols"
-msgstr "Недостају исправљачки симболи"
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:68
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
-msgstr "Захтевам инсталирање недостајућих пакета исправљачких симбола..."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
-msgstr "Не могу да нађем пакет исправљачких симбола за овај програм."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:114
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
-"packages."
-msgstr "Грешка при инсталирању пакета исправљачких симбола."
-
-#: drkonqi.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
-msgstr "Извештај је сачуван у <filename>%1</filename>."
-
-#: drkonqi.cpp:126
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not create a file in which to save the report."
-msgstr "Не могу да направим фајл за уписивање извештаја."
-
-#: drkonqi.cpp:137
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Filename"
-msgstr "Избор имена фајла"
-
-#: drkonqi.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename> за писање."
-
-#: drkonqidialog.cpp:63
-msgctxt "@title:tab general information"
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: drkonqidialog.cpp:67
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Developer Information"
-msgstr "&Подаци за програмере"
-
-#: drkonqidialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
-msgstr ""
-"<para><application>%1</application> се неочекивано "
-"затвори.</para>|/|<para><application>%1</application> се неочекивано $[по-"
-"роду %1 затворио затворила затворило].</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
-"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
-"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
-"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Пошто се сам руковалац падом срушио, процес аутоматског извештавања је "
-"искључен како би се смањио ризик поновног падања.</para><para>Молимо вас да "
-"ручно пријавите грешку у производу <icode>drkonqi</icode> на "
-"<link>%1</link>. Не заборавите да приложите и контратраг из језичка "
-"<interface>Подаци за програмере</interface>.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
-"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
-"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Помоћник за пријављивање је искључен зато што је дијалог руковаоца "
-"падом покренут у безбедном режиму.</para><para>Можете ручно пријавити ову "
-"грешку на <link>%1</link> (заједно са контратрагом под језичком "
-"<interface>Подаци за програмере</interface>).</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:110
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
-"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
-"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
-"do not want to report this bug.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов "
-"софтвер.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Сазнајте више о пријављивању "
-"грешака.</link></para><para><note>Ако не желите да пријавите грешку, "
-"слободно можете затворити овај дијалог.</note></para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:117
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
-"a bug reporting address.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ову грешку не можете пријавити зато што програм не наводи адресу за "
-"пријављивање грешака.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:127
-msgctxt "@label"
-msgid "Details:"
-msgstr "Детаљи:"
-
-#: drkonqidialog.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
-"Signal: %3 (%4)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: <numid>%2</numid> сигнал: %3 "
-"(%4)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:144
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Пријави грешку"
-
-#: drkonqidialog.cpp:147
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts the bug report assistant."
-msgstr "Покреће помоћник за пријављивање грешака."
-
-#: drkonqidialog.cpp:156
-msgctxt ""
-"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
-"debugging applications"
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: drkonqidialog.cpp:157
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts a program to debug the crashed application."
-msgstr "Покреће програм за исправљање срушеног програма."
-
-#: drkonqidialog.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Restart Application"
-msgstr "Поново покрени програм"
-
-#: drkonqidialog.cpp:178
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to restart the crashed application."
-msgstr "Овим дугметом поново покрећете срушени програм."
-
-#: drkonqidialog.cpp:186
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
-msgstr "Затворите овај дијалог (изгубићете податке о паду)."
-
-#: drkonqidialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
-msgid "Debug in <application>%1</application>"
-msgstr ""
-"Исправљај у <application>%1</application>|/|Исправљај у <application>$[лок "
-"%1]</application>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
-msgstr "КДЕ‑ов руковалац падовима даје кориснику увид у рушење програма."
-
-#: main.cpp:57
-msgid "The KDE Crash Handler"
-msgstr "КДЕ‑ов руковалац падовима"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
-msgstr "© 2000–2009, аутори Др Конкија"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Ханс Петер Бикер"
-
-#: main.cpp:63
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dario Andres Rodriguez"
-msgstr "Дарио Андрес Родригез"
-
-#: main.cpp:65
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "George Kiagiadakis"
-msgstr "Георгиос Кјајадакис"
-
-#: main.cpp:67
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "A. L. Spehr"
-msgstr "А. Л. Шпер"
-
-#: main.cpp:74
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The signal number that was caught"
-msgstr "Број сигнала који је ухваћен"
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Name of the program"
-msgstr "Име програма"
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Path to the executable"
-msgstr "Путања до извршног фајла"
-
-#: main.cpp:77
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Верзија програма"
-
-#: main.cpp:78
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The bug address to use"
-msgstr "Адреса за пријављивање грешака"
-
-#: main.cpp:79
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Translated name of the program"
-msgstr "Преведено име програма"
-
-#: main.cpp:80
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The PID of the program"
-msgstr "ПИД програма"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Startup ID of the program"
-msgstr "Радни ИД програма"
-
-#: main.cpp:82
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program was started by kdeinit"
-msgstr "Овај програм је покренула <command>kdeinit</command>"
-
-#: main.cpp:83
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Disable arbitrary disk access"
-msgstr "Искључи произвољан приступ диску"
-
-#: main.cpp:84
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program has already been restarted"
-msgstr "Овај програм је већ покренут"
-
-#: main.cpp:87
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
-msgstr "Остави програм да се извршава и створи контратраг при покретању"
-
-#: main.cpp:89
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The thread id of the failing thread"
-msgstr "ИД нити која се руши"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
-msgstr "<strong>Сећате ли се шта сте радили пре пада?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt ""
-"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
-#: rc.cpp:12
-msgctxt ""
-"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
-"situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Да ли се програм поново руши ако поновите исте радње?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ако сте покушали да понављате проблем, унесите колико често програм пада."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ако сте покушали да понављате проблем, изаберите колико често програм пада."
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
-msgid "I did not try again"
-msgstr "Не покушава ми се поново"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:28
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:31
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Понекад"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
-msgid "Every time"
-msgstr "Сваки пут"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
-msgstr "<strong>Изаберите које још податке можете да пружите:</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму "
-"непосредно пре пада."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму "
-"непосредно пре пада."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед "
-"програма или целе површи."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед "
-"програма или целе површи."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
-msgstr "Примећено необично понашање површи"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама "
-"које су можда у вези са падом. Можете да погледате примере (ако су доступни)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама "
-"које су можда у вези са падом. Можете да погледате примере (ако су доступни)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Custom settings of the application that may be related"
-msgstr "Посебне поставке у програму које могу бити од значаја"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt ""
-"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
-"specific details s/he can provide"
-msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
-msgstr "<a href=\"#\">Примери</a>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
-"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
-"that report or directly attach your information to it."
-msgstr ""
-"Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извештај са списка "
-"и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат тог "
-"извештаја или непосредно приложите своје податке уз њега."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Bug ID"
-msgstr "ИД грешке"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt ""
-"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
-msgid "Possible duplicates:"
-msgstr "Могући дупликати:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt ""
-"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
-"compare it with the one in the showed report)"
-msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
-msgstr "Прикажи контратраг мог пада ради поређења (напредно)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgid ""
-"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
-"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
-"add new information (not already mentioned). </i>"
-msgstr ""
-"Ово је вероватно <strong>чест пад</strong>, па је до сада можда приложено "
-"мноштво детаља из различитих случајева. <i>Наставите само ако можете додати "
-"нешто што већ није споменуто.</i>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
-#: rc.cpp:85
-msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
-msgstr "<strong>Желите ли да наставите са процесом пријављивања?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
-#: rc.cpp:88
-msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
-msgstr "Не, обустави завођење извештаја о грешци и напусти помоћник"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Proceed with reporting the bug"
-msgstr "Настави са пријављивањем грешке"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
-#: rc.cpp:96
-msgid ""
-"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Јесте ли сигурни да овај извештај одговара вашем паду?</strong>"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
-msgstr "Не баш сасвим: означи као могући дупликат"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Completely sure: attach my information to this report"
-msgstr "Сасвим: приложи моје податке уз овај извештај"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
-msgstr "Попуните поља извештаја о грешци. <note>Пишите на енглеском.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
-msgstr ""
-"<strong>Наслов извештаја о грешци:</strong> (<a href=\"#\">примери</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
-"examples</a>)"
-msgstr "<strong>Подаци о паду:</strong> (<a href=\"#\">помоћ и примери</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Distribution method:"
-msgstr "Метод набавке:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "@option:check"
-msgid "KDE Platform is compiled from sources"
-msgstr "Платформа КДЕ‑а компилована из извора"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
-"bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у извештај о "
-"грешци.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
-#: rc.cpp:76
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
-msgstr "Сачувај податке за пријаву у КДЕ‑овом систему новчаника"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
-"If you want to modify it go the previous pages."
-msgstr ""
-"<para>Ово је преглед садржаја извештаја који ће бити "
-"послат.</para><para>Идите на претходну страницу ако желите да га "
-"измените.</para>"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
-msgstr "Отвори страницу извештаја о грешци по слању извештаја"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:89
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Поново покрени програм по слању извештаја"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Поново покрени програм по слању извештаја"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
-"bug reporting process."
-msgstr ""
-"Помоћник ће анализирати податке о паду и провести вас кроз поступак "
-"пријављивања грешке."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-msgid ""
-"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
-"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
-"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
-"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-msgstr ""
-"<para><note>Пошто је за делотворно исправљање неопходна комуникација између "
-"вас и програмера̂, за наставак пријављивања <strong>неопходно је да се "
-"сложите да вам се програмери могу "
-"обратити</strong>.</note></para><para>Слободно затворите овај дијалог ако то "
-"не желите.</para>"
-
-#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Show backtrace content (advanced)"
-msgstr "Прикажи садржај контратрага (напредно)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Reporting Assistant"
-msgstr "Помоћник за пријављивање падова"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
-msgstr "Добро дошли у помоћник за пријављивање"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:84
-msgctxt "@title"
-msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
-msgstr "Добављање контратрага (аутоматски подаци о паду)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "@title"
-msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
-msgstr "Резултати анализираних детаља о паду"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:105
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
-msgstr "Пријављивање у КДЕ‑ов систем за праћење грешака"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:116
-msgctxt "@title"
-msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
-msgstr "Тражење могућих дупликата извештаја"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:126
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter the Details about the Crash"
-msgstr "Унос детаља о паду"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Preview the Report"
-msgstr "Преглед извештаја"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:318
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close the assistant"
-msgstr "Затвори помоћник"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:321
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:328
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save information and close"
-msgstr "Сачувај податке и затвори"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:331
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
-"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
-"want.</note>"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака? <note>Подаци "
-"о паду су и даље добри, ако желите можете сачувати извештај пре него што "
-"изађете.</note>"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close the Assistant"
-msgstr "Затварање помоћника"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:347
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
-msgstr "Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака?"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
-"it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr ""
-"Дати подаци о паду нису довољно корисни, желите ли да покушате да их "
-"побољшате? Морали бисте да инсталирате неке исправљачке пакете."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:108
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Information is not useful enough"
-msgstr "Подаци о паду нису довољно корисни"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
-"is the application name"
-msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
-msgstr "Шта је рађено када се програм „%1“ срушио"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@label examples about information the user can provide"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Примери: %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sho&w Contents of the Report"
-msgstr "&Садржај извештаја"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to show the generated report information about this crash."
-msgstr "Ово дугме приказује сакупљене податке о паду у извештају."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Пријави на %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "The automatically generated crash information is useful."
-msgstr "Аутоматски сакупљени подаци о паду су корисни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:316
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
-"still be useful."
-msgstr ""
-"Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају неки детаљи, али ипак могу "
-"бити корисни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:323
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks important details and it "
-"is probably not helpful."
-msgstr ""
-"Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају важни детаљи, те вероватно "
-"нису од помоћи."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
-msgstr "Подаци о паду нису створени јер нису потребни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:337
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information does not contain enough "
-"information to be helpful."
-msgstr ""
-"Аутоматски сакупљени подаци о паду нису довољно детаљни да би били од помоћи."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
-"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
-"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Можете их побољшати инсталирањем исправљачких пакета и учитавањем пада "
-"на страници <interface>Подаци о паду (контратраг)</interface>. Помоћ за "
-"извештавање о грешкама можете добити кликом на дугме "
-"<interface>Помоћ</interface>.</note>"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:354
-msgctxt "@info"
-msgid "The information you can provide could be considered helpful."
-msgstr "Подаци које можете пружити могу бити корисни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:357
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
-"case."
-msgstr ""
-"Подаци које можете пружити не сматрају се довољно корисним у овом случају."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid "This report is considered helpful."
-msgstr "Извештај делује корисно."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:374
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
-"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
-"report at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Грешке у овом програму пријављују се у КДЕ‑ов систем за праћење грешака: "
-"кликните на <interface>Следеће</interface> да започнете поступак "
-"пријављивања. Уместо овога, грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
-"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
-"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава овај програм. Кликните на "
-"<interface>Заврши</interface> да пријавите ову грешку одржаваоцу програма. "
-"Грешку такође можете ручно пријавити на <link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:400
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This report does not contain enough information for the developers, so the "
-"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
-msgstr ""
-"Извештај не садржи довољно података за програмере, тако да поступак "
-"аутоматског пријављивања грешке није доступан за овај пад."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:403
-msgctxt "@info"
-msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
-msgstr "Ако желите, можете се вратити и изменити своје одговоре. "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>. Кликните на "
-"<interface>Заврши</interface> да затворите помоћник."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:418
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Грешку можете ручно пријавити одржаваоцу на <link>%1</link>. Кликните на "
-"<interface>Заврши</interface> да затворите помоћник."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Пријави на %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Contents of the Report"
-msgstr "Садржај извештаја"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:469
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Save to File..."
-msgstr "&Сачувај у фајл..."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:471
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
-"You can use this option to report the bug later."
-msgstr ""
-"Овим дугметом можете сачувати у фајл сакупљене податке за извештај о паду. "
-"Корисно када желите касније да пријавите грешку."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
-msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
-msgstr "Морате се пријавити на налог на %1 да бисте наставили."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Login"
-msgstr "Пријави ме"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
-"username and password."
-msgstr ""
-"Овим дугметом се пријављујете у КДЕ‑ов систем за праћење грешака, с датим "
-"корисничким именом и лозинком."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
-"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
-"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
-"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
-"disposable email accounts.</note>"
-msgstr ""
-"<note>За подношење извештаја о грешци потребан вам је кориснички налог у "
-"<link url='%1'>КДЕ‑овом систему за праћење грешака</link>, јер вам се "
-"касније можемо обратити за још информација. Ако немате налог, можете га "
-"слободно <link url='%2'>отворити</link>. Молимо вас да не користите "
-"једнократне налоге е‑поште.</note>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
-msgstr "Грешка при пријављивању: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
-msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
-msgstr "Пријављени у КДЕ‑ов систем за праћење грешака (%1) као %2."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
-msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
-msgstr "Неуспела комуникација са КДЕД‑ом. Проверите да ли је у погону."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
-msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
-msgstr "Неуспело учитавање KCookieServer. Проверите инсталацију КДЕ‑а."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
-msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
-msgstr "Неуспела комуникација са KCookieServer."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
-msgid ""
-"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
-"you need to allow %1 to set cookies."
-msgstr ""
-"Колачићи нису допуштени у мрежним поставкама КДЕ‑а. Да бисте наставили, "
-"мораћете да дозволите да %1 поставља колачиће."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
-msgid "Allow %1 to set cookies"
-msgstr "Дозволи постављање колачића за %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
-msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
-msgid "No, do not allow"
-msgstr "Немој да дозволиш"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
-msgid "Performing login at %1 as %2..."
-msgstr "Покушавам да се пријавим на %1 као %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
-msgctxt "@info:status/rich"
-msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
-msgstr "<b>Грешка: лоше корисничко име или лозинка.</b>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Unspecified"
-msgstr "неодређен"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian stable"
-msgstr "Дебијан стабилни"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian testing"
-msgstr "Дебијан пробни"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian unstable"
-msgstr "Дебијан нестабилни"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Exherbo"
-msgstr "Ексхербо"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Џенту"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Мандрива"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mageia"
-msgstr "Магеја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Slackware"
-msgstr "Слаквер"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "SuSE/OpenSUSE"
-msgstr "СуСЕ/Опенсусе"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "RedHat"
-msgstr "Редхет"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Fedora"
-msgstr "Федора"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
-msgstr "Кубунту/Убунту (и изведенице)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Pardus"
-msgstr "Пардус"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Chakra"
-msgstr "Чакра"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Archlinux"
-msgstr "Арч линукс"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "FreeBSD (Ports)"
-msgstr "ФриБСД (Портс)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "NetBSD (pkgsrc)"
-msgstr "НетБСД (Пкгсрц)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "ОпенБСД"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "МекОС X"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Solaris"
-msgstr "Соларис"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
-msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
-msgid "Minimum length reached"
-msgstr "Достигнута најмања дужина."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
-msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
-msgid "Provide more information"
-msgstr "Наведите још података."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The description about the crash details does not provide enough information "
-"yet.<br /><br />"
-msgstr "Опис пада није довољно информативан.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The amount of required information is proportional to the quality of the "
-"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
-msgstr ""
-"Потребна количина података сразмерна је квалитету осталих података попут "
-"контратрага или степена поновљивости.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
-"information. Try writing more details about your situation. (even little "
-"ones could help us.)<br /><br />"
-msgstr ""
-"Претходно сте рекли Др Конкију да имате неке податке о контексту. Покушајте "
-"детаљније да опишете своју ситуацију, и мали детаљи нам могу помоћи.<br "
-"/><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
-"developers' time. Can you tell us more?"
-msgstr ""
-"Ако не можете пружити још података, ваш извештај ће вероватно протраћити "
-"време програмера̂. Можете ли нам рећи више?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
-msgid "Yes, let me add more information"
-msgstr "Да, могу да додам још података"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
-msgid "No, I cannot add any other information"
-msgstr "Не, ово је све што знам"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
-msgctxt "@title:window"
-msgid "We need more information"
-msgstr "Треба нам је још података"
-
-# Примери остављени на енглеском јер извештаји о грешкама треба да су на енглеском.
-# literal-segment: ".*?"
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
-msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
-msgid ""
-"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
-"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
-"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
-"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
-"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
-msgstr ""
-"<para><strong>Примери добрих наслова:</strong><list><item>„Plasma crashed "
-"after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror "
-"crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete "
-"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN "
-"buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the "
-"Delete key a couple of times“</item></list></para>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
-msgstr "Опишите што детаљније околности пада:"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
-"instant before the crash."
-msgstr ""
-"— које сте радње изводили унутар и изван програма непосредно пре пада"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
-"whole environment."
-msgstr ""
-"— да ли сте приметили неко необично понашање програма или окружења у целини"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "- Note any non-default configuration in the application."
-msgstr ""
-"— да ли сте подесили неке поставке у програму ван подразумеваних вредности"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
-"translated"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Примери: %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry..."
-msgstr "Покушај поново..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
-msgstr ""
-"Овим дугметом поново шаљете извештај, ако претходни покушај није успео."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Sending crash report... (please wait)"
-msgstr "Шаљем извештај о паду, сачекајте..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
-"KDE. You can now close this window."
-msgstr ""
-"Извештај о паду послат.<nl/>УРЛ: <link>%1</link><nl/>Хвала вам што "
-"учествујете у КДЕ‑у. Сада можете затворити овај прозор."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
-msgstr "Грешка при слању извештаја о паду: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Пријави на %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unhandled Bugzilla Error"
-msgstr "Необрађена грешка Бубаждаје"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
-msgctxt "@action:button save html to a file"
-msgid "Save to a file"
-msgstr "Сачувај у фајл"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
-"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
-"submit a bug against DrKonqi."
-msgstr ""
-"Следећа грешка Бубаждаје није обрађена: %1.<br />Испод је дат ХТМЛ који је "
-"Др Конки примио. Покушајте да поновите радњу, или сачувајте ову страницу да "
-"бисте пријавили грешку у Др Конкију."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
-msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
-msgid "Manual"
-msgstr "ручни"
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
-msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
-msgid "Manually enter a bug report ID"
-msgstr "ручни унос ИД‑а извештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
-msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
-msgstr "Изаберите ову опцију да ручно учитате одређени извештај о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Search for more reports"
-msgstr "Потражи још извештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
-msgstr "Овим дугметом потражите још сличних извештаја о грешкама од раније."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry search"
-msgstr "Понови претрагу"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
-msgstr "Овим дугметом понављате претходно неуспелу претрагу."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Open selected report"
-msgstr "Отвори изабрани извештај"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
-msgstr "Овим дугметом приказујете детаље изабраног извештаја о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop searching"
-msgstr "Заустави тражење"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to stop the current search."
-msgstr "Овим дугметом заустављате тренутну претрагу."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
-msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
-msgstr "Овим дугметом уклањате изабрани могући дупликат."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
-msgid "There are no real duplicates"
-msgstr "Нема правих дупликата"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
-msgid ""
-"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
-"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
-"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
-"found after further review."
-msgstr ""
-"Кликом на ово дугме изјављујете да, по вашем мишљењу и према вашем искуству, "
-"извештаји пронађени као слични не одговарају вашем паду и не верујете да се "
-"боље поклапање може наћи даљим прегледом."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
-msgid "Let me check more reports"
-msgstr "Потражићу још извештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
-msgid ""
-"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
-"match for the crash you have experienced."
-msgstr ""
-"Кликните на ово дугме ако бисте радије прегледали још извештаја, да бисте "
-"нашли поклапање са својим падом."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
-"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
-"confirm that there are no real duplicates?"
-msgstr ""
-"Нисте изабрали ниједан могући дупликат, нити извештај уз који бисте "
-"приложили своје податке о паду. Јесте ли прочитали дате извештаје и можете "
-"тврдити да нема стварних дупликата?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No selected possible duplicates"
-msgstr "Могући дупликати нису изабрани"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
-msgstr "Тражим дупликате (од %1 до %2)..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped."
-msgstr "Претрага заустављена."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Претрага заустављена. Приказујем резултате од %1 до %2"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Приказујем резултате од %1 до %2"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Open]"
-msgstr "[отворено]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Fixed]"
-msgstr "[поправљено]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Non-reproducible]"
-msgstr "[није поновљиво]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Duplicate report]"
-msgstr "[дупликат извештаја]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Invalid]"
-msgstr "[лош извештај]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[External problem]"
-msgstr "[спољашњи проблем]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Incomplete]"
-msgstr "[непотпуно]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search Finished. No reports found."
-msgstr "Претрага завршена. Није нађен ниједан извештај."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report list"
-msgstr "Грешка у добављању списка извештајâ о грешкама"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
-"wait some time and try again."
-msgstr ""
-"Грешка у добављању списка извештајâ о "
-"грешкама.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново."
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Enter a custom bug report number"
-msgstr "Унос посебног броја извештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
-msgstr "Унесите број извештаја о грешци који желите да проверите"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
-"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
-msgstr ""
-"Извештај ће бити <strong>приложен</strong> уз грешку <numid>%1</numid>. <a "
-"href=\"#\">Одустани</a>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bug Description"
-msgstr "Опис грешке"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry loading the bug report."
-msgstr "Овим дугметом поново учитавате извештај о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Suggest this crash is related"
-msgstr "Сугериши везу са овим падом"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
-"bug report"
-msgstr ""
-"Овим дугметом сугеришете да је пад који сте искусили повезан са овим "
-"извештајем о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
-msgstr "<link url='%1'>Веб страница извештаја</link>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
-msgstr "Учитавам податке о грешци <numid>%1</numid> са %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Backtrace of the crash I experienced:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Контратраг пада који ми се догађа:\n"
-"\n"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
-msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
-msgid "Yes, read the main report"
-msgstr "Да, прочитаћу главни извештај"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
-msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
-msgid "No, let me read the report I selected"
-msgstr "Не, прочитаћу одабрани извештај"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
-"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
-"(recommended)"
-msgstr ""
-"Извештај који сте одабрали (грешка <numid>%1</numid>) већ је означен као "
-"дупликат грешке <numid>%2</numid>. Желите ли да прочитате извештај о њој "
-"(препоручујемо)?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Nested duplicate detected"
-msgstr "Откривени угнежђени дупликати"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
-#, kde-format
-msgctxt "comment $number to use as subtitle"
-msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
-msgstr "<h4>Коментар %1:</h4>"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unconfirmed)"
-msgstr "отворено (непотврђено)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unfixed)"
-msgstr "отворено (непоправљено)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
-msgid "Fixed in version \"%1\""
-msgstr "Поправљено у издању „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
-msgstr "грешку су поправили програмери КДЕ‑а, у издању „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Fixed"
-msgstr "поправљено"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers"
-msgstr "грешку су поправили програмери КДЕ‑а"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Non-reproducible"
-msgstr "није поновљиво"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Duplicate report (Already reported before)"
-msgstr "дуплиран извештај (већ пријављено раније)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not a valid report/crash"
-msgstr "лош извештај/пад"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
-msgstr "није изазвано проблемом у КДЕ програмима или библиотекама"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid ""
-"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
-"a distribution or packaging issue"
-msgstr ""
-"грешку изазива проблем у спољашњем програму или библиотеци, или је до "
-"паковања и дистрибуције"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
-msgid "Closed (%1)"
-msgstr "затворен (%1)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
-msgstr "привремен затворен због недостатка података"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
-msgid ""
-"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
-"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
-"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
-"comments below.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Наслов извештаја о грешци често пише онај ко га пријављује, "
-"па може де не одражава природу грешке, корени узрок и друге видљиве симптоме "
-"које бисте могли упоредити са својим падом. Молимо вас да прочитате цео "
-"извештај и све коментаре у њему.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgid_plural ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgstr[0] ""
-"<html><p><note>Овај извештај о грешци има %1 дупликат. Ово значи да се "
-"вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије "
-"додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу "
-"на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><p><note>Овај извештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се "
-"вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије "
-"додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу "
-"на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><p><note>Овај извештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се "
-"вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије "
-"додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу "
-"на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
-msgid ""
-"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
-"bug.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Овај извештај о грешци није о паду или било каквом другом "
-"критичном проблему.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report title (quoted)"
-msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
-msgstr "<h3>„%1“</h3>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report status"
-msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
-msgstr "<h4>Стање извештаја о грешци: %1</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report product and component"
-msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
-msgstr "<h4>Компонента које се тиче: %1 (%2)</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report description"
-msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
-msgstr "<h3>Опис грешке</h3><p>%1</p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
-msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
-msgstr "<h2>Додатни коментари</h2>%1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Приказујем грешку <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
-"some time and try again."
-msgstr ""
-"Грешка у добављању извештаја о "
-"грешци.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
-msgctxt "@info"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Грешка у добављању извештаја о грешци"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Грешка у добављању извештаја о грешци"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Related Bug Report"
-msgstr "Повезани извештај о грешци"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel (Go back to the report)"
-msgstr "Одустани (назад на извештај)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
-msgctxt ""
-"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
-#, kde-format
-msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Обележићете свој пад као повезан са грешком <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
-"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
-msgstr ""
-"Овај извештај је затворен уз разлог „%1“. <i>Ако је пад исти, додавати нове "
-"информације је бескорисно и траћи време програмера̂.</i>"
-
-#: reportinterface.cpp:171
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
-"crashed.</placeholder>"
-msgstr ""
-"<placeholder>Опишете нам детаљно шта сте радили када се програм "
-"срушио.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,490 +0,0 @@
-# Translation of filetypes.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: filetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
-msgstr "Радња левим кликом (само у К‑освајачу као менаџеру фајлова)"
-
-#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
-msgid "Show file in embedded viewer"
-msgstr "Прикажи фајл у угнежђеном приказивачу"
-
-#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
-msgid "Show file in separate viewer"
-msgstr "Прикажи фајл у издвојеном приказивачу"
-
-#: filegroupdetails.cpp:48
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
-"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
-"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
-"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете подесити шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл који "
-"припада овој групи. К‑освајач може да прикаже фајл у угнежђеном приказивачу "
-"или да покрене засебни програм. Ову поставку можете задати за сваки тип "
-"фајла понаособ под језичком <interface>Угнежђивање</interface> у постави "
-"типова фајлова. Делфин фајлове увек приказује у засебном приказивачу.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:70
-msgid ""
-"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
-"on it to choose a different icon."
-msgstr ""
-"Приказује икону придружену изабраном типу фајла. Кликните да бисте изабрали "
-"неку другу."
-
-#: filetypedetails.cpp:78
-msgid ""
-"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
-"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је икона придружена изабраном типу фајла. За бирање неке друге, "
-"неопходно је да <icode>shared-mime-info</icode> буде верзије бар 0.40.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:84
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "Обрасци имена фајла"
-
-#: filetypedetails.cpp:96
-msgid ""
-"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
-"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
-"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
-"text files."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак образаца који се користе за препознавање фајлова изабраног "
-"типа. На пример, образац <icode>*.txt</icode> придружен је типу "
-"<icode>text/plain</icode>, па ће сви фајлови који се завршавају са "
-"<icode>.txt</icode> бити препознати као обичан текст.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: filetypedetails.cpp:110
-msgid "Add a new pattern for the selected file type."
-msgstr "Додај нови образац за изабрани тип фајла."
-
-#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filetypedetails.cpp:118
-msgid "Remove the selected filename pattern."
-msgstr "Уклони изабрани образац имена фајла."
-
-#: filetypedetails.cpp:130
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: filetypedetails.cpp:134
-msgid ""
-"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
-"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
-"to display directory content."
-msgstr ""
-"Можете унети кратак опис за фајлове изабраног типа фајла (нпр. „ХТМЛ "
-"страница“). Користиће га програми попут К‑освајача за приказивање садржаја "
-"фасцикле."
-
-#: filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr "Радња левим кликом у К‑освајачу"
-
-#: filetypedetails.cpp:156
-msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
-msgstr "Питај да сачуваш на диск (само у К‑освајачу као прегледачу)"
-
-#: filetypedetails.cpp:171
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
-"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
-"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
-"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
-"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете да подесите шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл "
-"овог типа. К‑освајач може или да прикаже фајл у угнежђеном приказивачу или "
-"да покрене засебни програм. Ако је постављено на <interface>Користи поставке "
-"групе Г</interface>, менаџер фајлова ће учинити како је подешено за групу Г "
-"којој овај тип припада, нпр. групу <icode>image</icode> ако је фајл типа "
-"<icode>image/png</icode>. Делфин фајлове увек приказује у засебном "
-"приказивачу.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:183
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: filetypedetails.cpp:184
-msgid "&Embedding"
-msgstr "&Угнежђивање"
-
-#: filetypedetails.cpp:221
-msgid "Add New Extension"
-msgstr "Додај нови наставак"
-
-#: filetypedetails.cpp:222
-msgid "Extension:"
-msgstr "Наставак:"
-
-#: filetypedetails.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "File type %1"
-msgstr "Тип фајла <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypedetails.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Use settings for '%1' group"
-msgstr "Користи поставке групе <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypesview.cpp:59
-msgid ""
-"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
-"applications are associated with a given type of file. File types are also "
-"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
-"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
-"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
-"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
-"names that end in .png', is associated with the MIME type "
-"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
-"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
-"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
-"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
-"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
-"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
-"more than one application can be used then the list is ordered by "
-"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
-"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
-"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Придружења фајловима</h1><p>У овом модулу можете одређивати који ће "
-"програми бити придружени са којим типовима фајла. Типови фајла су такође "
-"познати као МИМЕ типови (енг. за „вишенаменска интернет поштанска "
-"проширења“).</p><p>Придружење се састоји из:</p><ul><li>правила за "
-"утврђивање МИМЕ типа фајла; на пример, образац имена <icode>*.png</icode> "
-"значи да ће сви фајлови са наставком <icode>.png</icode> бити придружени "
-"МИМЕ типу <icode>image/png</icode>,</li><li>кратког описа МИМЕ типа; на "
-"пример, опис за тип <icode>image/png</icode> је једноставно „ПНГ "
-"слика“,</li><li>иконе за приказивање уз фајлове датог МИМЕ типа, како би се "
-"тип лако уочио при прегледању у менаџеру фајлова или дијалогу за избор фајла "
-"(корисно подесити бар за типове које често користите),</li><li>списка "
-"програма којим се фајлови датог МИМЕ типа могу отворити; ако је то више "
-"програма, редослед по списку одређује приоритет.</li></ul><p>Може вас "
-"изненадити чињеница да неки МИМЕ типови немају придружене обрасце имена. У "
-"таквим случајевима, КДЕ утврђује МИМЕ тип испитивањем самог садржаја "
-"фајла.</p></qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:90
-msgid "Find file type or filename pattern"
-msgstr "Нађи тип фајла или образац имена"
-
-#: filetypesview.cpp:96
-msgid ""
-"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
-"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
-"name as it appears in the list."
-msgstr ""
-"Унесите део обрасца за име фајла, и на списку ће се појавити само типови "
-"фајла које унети образац поклапа. Или, унесите део имена типа фајла као што "
-"је дато на списку."
-
-#: filetypesview.cpp:104
-msgid "Known Types"
-msgstr "Познати типови"
-
-#: filetypesview.cpp:111
-msgid ""
-"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
-"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
-"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
-"the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете видети хијерархијски списак типова који су познати систему. "
-"Кликните на плус (+) да проширите одређену категорију, а на минус (-) да је "
-"сажмете. Изаберите тип фајла (нпр. <icode>text/html</icode> за ХТМЛ фајлове) "
-"да бисте му прегледали или уредили податке, помоћу контрола на десној "
-"страни.</qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:125
-msgid "Click here to add a new file type."
-msgstr "Кликните овде да додате нови тип фајла."
-
-#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: filetypesview.cpp:154
-msgid "Select a file type by name or by extension"
-msgstr "Изаберите тип фајла према имену или наставку"
-
-#: filetypesview.cpp:384
-msgid "&Revert"
-msgstr "&Врати"
-
-#: filetypesview.cpp:385
-msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
-msgstr "Врати овај тип фајла на почетну, системску дефиницију"
-
-#: filetypesview.cpp:386
-msgid ""
-"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
-"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
-"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
-"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
-"from file contents can still end up using them)."
-msgstr ""
-"Кликните овде да вратите тип фајла на почетну, системску дефиницију, чиме ће "
-"бити опозване све учињене му измене. Запазите да се системски типови фајлова "
-"не могу обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, како бисте "
-"минимизовали изгледе да ће бити употребљени (до употребе може доћи и на "
-"основу анализе садржаја фајла)."
-
-#: filetypesview.cpp:389
-msgid "Delete this file type definition completely"
-msgstr "Потпуно обриши ову дефиницију типа фајла"
-
-#: filetypesview.cpp:390
-msgid ""
-"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
-"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
-"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
-"of them being used (but the file type determination from file contents can "
-"still end up using them)."
-msgstr ""
-"Кликните овде да потпуно обришете ову дефиницију типа фајла. Могуће само за "
-"кориснички дефинисане типове, док се системски не могу се обрисати. Међутим, "
-"можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће "
-"бити употребљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја фајла)."
-
-#: keditfiletype.cpp:122
-msgid "KEditFileType"
-msgstr "КДЕ‑ов уређивач типа фајла"
-
-#: keditfiletype.cpp:123
-msgid ""
-"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов уређивач типа фајла — поједностављена верзија за уређивање једног "
-"типа фајла"
-
-#: keditfiletype.cpp:125
-msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "© 2000, програмери КДЕ‑а"
-
-#: keditfiletype.cpp:126
-msgid "Preston Brown"
-msgstr "Престон Браун"
-
-#: keditfiletype.cpp:127
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: keditfiletype.cpp:133
-msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
-msgstr "Чини дијалог пролазним за прозор задат ИД‑ом"
-
-#: keditfiletype.cpp:134
-msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
-msgstr "Тип фајла за уређивање (нпр. <icode>text/html</icode>)"
-
-#: keditfiletype.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgstr "Тип <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Edit File Type %1"
-msgstr "Уреди тип фајла <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type %1"
-msgstr "Направи нови тип фајла <icode>%1</icode>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:70
-msgid "Application Preference Order"
-msgstr "Првенство позивања програма"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:71
-msgid "Services Preference Order"
-msgstr "Првенство позивања сервиса"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:83
-msgid ""
-"This is a list of applications associated with files of the selected file "
-"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
-"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
-"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак програма придружених фајловима изабраног типа, и даје се у "
-"контекстном менију К‑освајача када изаберете <interface>Отвори "
-"помоћу...</interface>. Ако је типу фајла придружено више од једног програма, "
-"онда редослед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>"
-
-# >! No "Preview with...", perhaps "Preview In"?
-#: kservicelistwidget.cpp:88
-msgid ""
-"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
-"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
-"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
-"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак сервиса придружених фајловима изабраног типа, и даје се у "
-"контекстном менију К‑освајача када изаберете <interface>Преглед "
-"у</interface>. Ако је типу фајла придружено више од једног сервиса, онда "
-"редослед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:100
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:107
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Додељује виши приоритет изабраном програму, тако што га помера навише у "
-"списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених "
-"програма.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:111
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Додељује виши приоритет изабраном сервису, тако што га помера навише у "
-"списку.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:114
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери на&доле"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:120
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"application, moving it down in the list. Note: This \n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Додељује нижи приоритет изабраном програму, тако што га помера наниже у "
-"списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених "
-"програма.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:124
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Додељује нижи приоритет изабраном сервису, тако што га помера наниже у "
-"списку.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:132
-msgid "Add a new application for this file type."
-msgstr "Додај нови програм за овај тип фајла."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:135
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:140
-msgid "Edit command line of the selected application."
-msgstr "Уреди командну линију изабраног програма."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:148
-msgid "Remove the selected application from the list."
-msgstr "Уклони изабрани програм са списка."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:172
-msgctxt "No applications associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(ниједан)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:174
-msgctxt "No components associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(ниједна)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:370
-msgid "You are not authorized to remove this service."
-msgstr "Нисте овлашћени да уклоните овај сервис."
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:31
-msgid "Add Service"
-msgstr "Додај сервис"
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:37
-msgid "Select service:"
-msgstr "Изаберите сервис:"
-
-#: newtypedlg.cpp:41
-msgid "Create New File Type"
-msgstr "Направи нови тип фајла"
-
-#: newtypedlg.cpp:49
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#: newtypedlg.cpp:57
-msgid "Select the category under which the new file type should be added."
-msgstr "Изаберите категорију под којом ће нови тип фајла бити додат."
-
-#: newtypedlg.cpp:62
-msgid "Type name:"
-msgstr "Име типа:"
-
-# literal-segment: image|custom
-#: newtypedlg.cpp:67
-msgid ""
-"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
-"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
-"created."
-msgstr ""
-"Унесите име за тип фајла. На пример, ако сте изабрали категорију "
-"<icode>image</icode> и овде унели <icode>custom</icode>, настаће тип фајла "
-"<icode>image/custom</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 10:57:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1836 +0,0 @@
-# Translation of gwenview.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gwenview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lib/historymodel.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Last visited: %1"
-msgstr "Последња посета: %1"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
-msgid "RedEyeReduction"
-msgstr "Поправка црвених очију"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
-msgid "Click on the red eye you want to fix."
-msgstr "Кликните на црвено око које желите да поправите."
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
-msgctxt "@item:intable Image file name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Size"
-msgstr "величина фајла"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Time"
-msgstr "време фајла"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Image Size"
-msgstr "величина слике"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
-msgctxt "@title:group General info about the image"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1×%2"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
-msgid "(%1MP)"
-msgstr "(%1 MP)"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Property"
-msgstr "својство"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
-#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
-msgid "Crop"
-msgstr "Опсеци"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
-msgid "Square"
-msgstr "квадрат"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
-msgid "This Screen"
-msgstr "овај екран"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Width"
-msgstr "ширина"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Height"
-msgstr "висина"
-
-#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
-msgid "Assign this tag to all selected images"
-msgstr "Додели ову ознаку свим изабраним сликама"
-
-#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:543
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл за писање."
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:553
-msgctxt "@info"
-msgid "No data to store."
-msgstr "Нема података за складиштење."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
-msgstr "Гвенвју не може да прикаже документе типа %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading meta information failed."
-msgstr "Неуспешно учитавање метаподатака."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading image failed."
-msgstr "Неуспешно учитавање слике."
-
-#: lib/document/document.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
-msgstr "Гвенвју не може да сачува ову врсту документа."
-
-#: lib/document/loadingjob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Could not load document %1"
-msgstr "Не могу да учитам документ %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:371
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
-msgstr "Гвенвју не може да уређује ову врсту слика."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фајл за писање, проверите да ли имате потребне дозволе за "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
-"in <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Не могу да пребришем фајл, проверите да ли имате потребне дозволе да пишете "
-"у <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/slideshow.cpp:158
-msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
-msgid "Loop"
-msgstr "Понављање"
-
-#: lib/slideshow.cpp:163
-msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
-msgid "Random"
-msgstr "Насумично"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:66
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Ротирај удесно"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Ротирај улево"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:72
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Mirror"
-msgstr "У огледалу"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Flip"
-msgstr "Преврни"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:80
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Transform"
-msgstr "Трансформиши"
-
-#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
-msgid "Resize"
-msgstr "Промени величину"
-
-#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Resize"
-msgstr "Промени величину"
-
-# >> @title:window
-#: lib/print/printhelper.cpp:129
-msgid "Print Image"
-msgstr "Штампање слике"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
-#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:128
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Уклопи величину"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:130
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
-msgid "Fit"
-msgstr "Уклопи"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:136
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
-"please"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:335
-msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
-msgstr "Гвенвју не зна како да прикаже ову врсту документа."
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
-msgstr "Неуспешно учитавање фајла <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
-msgid "No document selected"
-msgstr "Није изабран документ"
-
-#: part/gvpart.cpp:72
-msgctxt "@action"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: part/gvpart.cpp:118
-msgid "Gwenview KPart"
-msgstr "Гвенвју К‑део"
-
-#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
-msgid "An Image Viewer"
-msgstr "Приказивач слика"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
-msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Орелијен Гато"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
-msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr "Орелијен Гато"
-
-#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
-msgid "Main developer"
-msgstr "Главни програмер"
-
-#: importer/importer.cpp:76
-msgid "Could not create destination folder."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу."
-
-#: importer/importer.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create temporary upload folder:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да направим привремену фасциклу за отпремање:\n"
-"%1"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:151
-msgid "Import Selected"
-msgstr "Увези изабрано"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:155
-msgid "Import All"
-msgstr "Увези све"
-
-#: importer/main.cpp:38
-msgid "Gwenview Importer"
-msgstr "Гвенвју увозник"
-
-#: importer/main.cpp:40
-msgid "Photo Importer"
-msgstr "Увозник слика"
-
-#: importer/main.cpp:43
-msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Орелијен Гато"
-
-#: importer/main.cpp:51
-msgid "Source folder"
-msgstr "Изворна фасцикла"
-
-#: importer/importdialog.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "One document has been imported."
-msgid_plural "%1 documents have been imported."
-msgstr[0] "%1 документ је увезен."
-msgstr[1] "%1 документа су увезена."
-msgstr[2] "%1 докумената је увезено."
-
-#: importer/importdialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
-msgstr[0] "%1 документ је прескочен јер је већ увезен."
-msgstr[1] "%1 документа су прескочена јер су већ увезена."
-msgstr[2] "%1 докумената је прескочено јер су већ увезена"
-
-#: importer/importdialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of them has been renamed because another document with the same name had "
-"already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
-"already been imported."
-msgstr[0] ""
-"%1 од њих је преименован јер су већ увезени документи са истим именом."
-msgstr[1] ""
-"%1 од њих су преименована јер су већ увезени документи са истим именом."
-msgstr[2] ""
-"%1 од њих је преименовано јер су већ увезени документи са истим именом."
-
-#: importer/importdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Delete the imported document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
-msgstr[0] "Обрисати %1 увезени документ са уређаја?"
-msgstr[1] "Обрисати %1 увезена документа са уређаја?"
-msgstr[2] "Обрисати %1 увезених докумената са уређаја?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Delete the skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Обрисати %1 прескочени документ са уређаја?"
-msgstr[1] "Обрисати %1 прескочена документа са уређаја?"
-msgstr[2] "Обрисати %1 прескочених докумената са уређаја?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "Singular sentence is actually never used."
-msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Обрисати %1 увезени и прескочени документ са уређаја?"
-msgstr[1] "Обрисати %1 увезена и прескочена документа са уређаја?"
-msgstr[2] "Обрисати %1 увезених и прескочених докумената са уређаја?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:111
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Finished"
-msgstr "Увоз завршен"
-
-#: importer/importdialog.cpp:113
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
-
-#: importer/importdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to delete the document:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Failed to delete documents:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Није успело брисање докумената:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Није успело брисање докумената:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Није успело брисање докумената:\n"
-"%2"
-
-#: importer/importdialog.cpp:130
-msgid "Retry"
-msgstr "Понови"
-
-#: importer/importdialog.cpp:131
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: importer/importdialog.cpp:151
-msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Шта желите да урадите сада?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:153
-msgid "View Imported Documents with Gwenview"
-msgstr "Прикажи увезене документе Гвенвјуом"
-
-#: importer/importdialog.cpp:154
-msgid "Import more Documents"
-msgstr "Увези још докумената"
-
-#: importer/importdialog.cpp:155
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:102
-msgid "Shooting date"
-msgstr "датум сликања"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:103
-msgid "Shooting time"
-msgstr "време сликања"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:104
-msgid "Original extension"
-msgstr "изворни наставак"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:105
-msgid "Original extension, in lower case"
-msgstr "изворни наставак, малим словима"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:106
-msgid "Original filename"
-msgstr "изворно име фајла"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:107
-msgid "Original filename, in lower case"
-msgstr "изворно име фајла, малим словима"
-
-#: app/documentpanel.cpp:273
-msgid "Trash"
-msgstr "Баци"
-
-#: app/documentpanel.cpp:274
-msgid "Deselect"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Синхронизуј"
-
-#: app/documentpanel.cpp:294
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Трака сличица"
-
-#: app/documentpanel.cpp:482
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Discard Changes and Reload"
-msgstr "Одбаци промене и учитај поново"
-
-#: app/documentpanel.cpp:484
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
-msgstr "Ова слика је измењена. Поновно учитавање ће одбацити све измене."
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure Full Screen Mode"
-msgstr "Подеси режим целог екрана"
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:270
-msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt "Slideshow interval in seconds"
-msgid "%1 sec"
-msgid_plural "%1 secs"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
-msgid "Semantic Information"
-msgstr "Семантички подаци"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Уреди ознаке"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
-msgctxt "@action Rating value of zero"
-msgid "Zero"
-msgstr "Нула"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: app/fileoperations.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:73
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: app/fileoperations.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Move To"
-msgstr "Премештање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Move"
-msgstr "Премести"
-
-#: app/fileoperations.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Link To"
-msgstr "Повезивање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:81
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Link"
-msgstr "Повежи"
-
-#: app/fileoperations.cpp:201
-msgid "Move Here"
-msgstr "Премести овде"
-
-#: app/fileoperations.cpp:204
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Копирај овде"
-
-#: app/fileoperations.cpp:207
-msgid "Link Here"
-msgstr "Повежи овде"
-
-#: app/fileoperations.cpp:211
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: app/fileoperations.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименовање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Преименуј <filename>%1</filename> у:"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:50
-msgid "Last Used Plugin"
-msgstr "Последњи коришћени прикључак"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:52
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Други прикључци"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:62
-msgid "No Plugin Found"
-msgstr "Нема ниједног прикључака"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:75
-msgid "Share"
-msgstr "Подели"
-
-#: app/main.cpp:76
-msgid "Gwenview"
-msgstr "Гвенвју"
-
-#: app/main.cpp:89
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Покрени у режиму целог екрана"
-
-#: app/main.cpp:90
-msgid "Start in slideshow mode"
-msgstr "Покрени у режиму слајдшоуа"
-
-#: app/main.cpp:91
-msgid "A starting file or folder"
-msgstr "Почетни фајл или фасцикла"
-
-#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"Images will be uploaded here:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Слике ће бити отпремљене овде:\n"
-"%1"
-
-#: app/configdialog.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >> @title:window
-#: app/configdialog.cpp:90
-msgid "Image View"
-msgstr "Приказ слике"
-
-#: app/configdialog.cpp:95
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:210
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Images"
-msgstr "Слике"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:211
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:212
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:213
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Import"
-msgstr "Увоз"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:214
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Извоз"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:215
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Batch Processing"
-msgstr "Пакетна обрада"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:216
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Collections"
-msgstr "Збирке"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:233
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: app/startpage.cpp:283
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Додај у места"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this URL"
-msgstr "Заборави овај УРЛ"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this Folder"
-msgstr "Заборави ову фасциклу"
-
-#: app/startpage.cpp:286
-msgid "Forget All"
-msgstr "Заборави све"
-
-#: app/gvcore.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid "No image format selected."
-msgstr "Није изабран формат слике."
-
-#: app/gvcore.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save images as %1."
-msgstr "Гвенвју не може да сачува слике као %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:274
-msgid "Save using another format"
-msgstr "Сачувај у другом формату"
-
-#: app/gvcore.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
-msgstr "Гвенвју не може да записује слике у формату %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
-"Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји.\n"
-"Желите ли заиста да га пребришете?"
-
-#: app/gvcore.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
-msgstr "<b>Неуспешно уписивање <filename>%1</filename>:</b><br/>%2"
-
-#: app/gvcore.cpp:315
-msgid "You are now viewing the new document."
-msgstr "Сада гледате нови документ."
-
-#: app/gvcore.cpp:317
-msgid "Go back to the original"
-msgstr "Назад на оригинал"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:124
-msgid "Name contains"
-msgstr "име садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:125
-msgid "Name does not contain"
-msgstr "име не садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:223
-msgid "Date >="
-msgstr "датум >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:224
-msgid "Date ="
-msgstr "датум ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:225
-msgid "Date <="
-msgstr "датум &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:311
-msgid "Rating >="
-msgstr "оцена >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:312
-msgid "Rating ="
-msgstr "оцена ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:313
-msgid "Rating <="
-msgstr "оцена &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:405
-msgid "Tagged"
-msgstr "означено"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:406
-msgid "Not Tagged"
-msgstr "није означено"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Name"
-msgstr "Филтрирај по имену"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:537
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Date"
-msgstr "Филтрирај по датуму"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:543
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Rating"
-msgstr "Филтрирај по оцени"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Tag"
-msgstr "Филтрирај по ознаци"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
-msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Ротирај улево"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Ротирај удесно"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
-msgid "Mirror"
-msgstr "У огледалу"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
-msgid "Flip"
-msgstr "Преврни"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
-msgid "Red Eye Reduction"
-msgstr "Поправка црвених очију"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Поступци над сликом"
-
-#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: app/mainwindow.cpp:313
-msgctxt "@action reload the currently viewed image"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:319
-msgctxt "@action Switch to file list"
-msgid "Browse"
-msgstr "Преглед"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:324
-msgctxt "@action Switch to image view"
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: app/mainwindow.cpp:341
-msgctxt ""
-"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: app/mainwindow.cpp:346
-msgctxt "@action Go to previous image"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: app/mainwindow.cpp:347
-msgid "Go to Previous Image"
-msgstr "Иди на претходну слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:352
-msgctxt "@action Go to next image"
-msgid "Next"
-msgstr "Следећа"
-
-#: app/mainwindow.cpp:353
-msgid "Go to Next Image"
-msgstr "Иди на следећу слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@action Go to first image"
-msgid "First"
-msgstr "Прва"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgid "Go to First Image"
-msgstr "Иди на прву слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:372
-msgctxt "@action Go to last image"
-msgid "Last"
-msgstr "Последња"
-
-#: app/mainwindow.cpp:373
-msgid "Go to Last Image"
-msgstr "Иди на последњу слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:361
-msgctxt "@action"
-msgid "Start Page"
-msgstr "Почетна страница"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgctxt "@action"
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Бочна трака"
-
-#: app/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: app/mainwindow.cpp:398
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: app/mainwindow.cpp:405
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: app/mainwindow.cpp:452
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: app/mainwindow.cpp:458
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#: app/mainwindow.cpp:469
-msgid "Operations"
-msgstr "Радње"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Отварање слике"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1325
-msgid "Stop Slideshow"
-msgstr "Заустави слајдшоу"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1328
-msgid "Start Slideshow"
-msgstr "Покрени слајдшоу"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1352
-msgid "Save All Changes"
-msgstr "Сачувај све промене"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1353
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Одбаци промене"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "One image has been modified."
-msgid_plural "%1 images have been modified."
-msgstr[0] "%1 слика је измењена."
-msgstr[1] "%1 слике су измењене."
-msgstr[2] "%1 слика је измењено."
-
-#: app/mainwindow.cpp:1356
-msgid "If you quit now, your changes will be lost."
-msgstr "Ако напустите програм, измене ће бити изгубљене."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@action show more image meta info"
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 file selected"
-msgid_plural "%1 files selected"
-msgstr[0] "Изабран %1 фајл"
-msgstr[1] "Изабрана %1 фајла"
-msgstr[2] "Изабрано %1 фајлова"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 folder selected"
-msgid_plural "%1 folders selected"
-msgstr[0] "Изабрана %1 фасцикла"
-msgstr[1] "Изабране %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Изабрано %1 фасцикли"
-
-# Први аргумент у поруци „%1 and %2 selected“ испод.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "Изабрана %1 фасцикла"
-msgstr[1] "Изабране %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Изабрано %1 фасцикли"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-# „Изабрано...“ стављено уз број фасцикли изнад.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
-msgid "%1 and %2 selected"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: app/gvcore.cpp:205
-msgctxt "@info:progress saving all image changes"
-msgid "Saving..."
-msgstr "Уписујем..."
-
-#: app/gvcore.cpp:206
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: app/gvcore.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One document could not be saved:"
-msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
-msgstr[0] "Не могу да сачувам %1 документ:"
-msgstr[1] "Не могу да сачувам %1 документа:"
-msgstr[2] "Не могу да сачувам %1 докумената:"
-
-#: app/gvcore.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
-"for the failure"
-msgid "<filename>%1</filename>: %2"
-msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
-
-#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 слика)"
-msgstr[1] "%1 (%2 слике)"
-msgstr[2] "%1 (%2 слика)"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Уреди локацију"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Поређај по"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Name"
-msgstr "имену"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "датуму"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Size"
-msgstr "величини"
-
-# >> @item:inmenu
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Thumbnail Details"
-msgstr "Детаљи сличица"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filename"
-msgstr "име фајла"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Image Size"
-msgstr "величина слике"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "File Size"
-msgstr "величина фајла"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rating"
-msgstr "оцена"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add Folder to Places"
-msgstr "Додај фасциклу у места"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 document"
-msgid_plural "%1 documents"
-msgstr[0] "%1 документ"
-msgstr[1] "%1 документа"
-msgstr[2] "%1 докумената"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
-msgid "File Operations"
-msgstr "Поступци са фајловима"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
-msgctxt "Verb"
-msgid "Copy To..."
-msgstr "Копирај у..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
-msgctxt "Verb"
-msgid "Move To..."
-msgstr "Премести у..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
-msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
-msgid "Link To..."
-msgstr "Повежи у..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
-msgctxt "Verb"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
-msgctxt "Verb"
-msgid "Trash"
-msgstr "Баци"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
-msgid "Restore"
-msgstr "Поврати"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Направи фасциклу..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
-msgid "Open With"
-msgstr "Отвори помоћу"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Други програм..."
-
-#: app/savebar.cpp:84
-msgid ""
-"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
-"your changes."
-msgstr ""
-"Изменили сте више слика. Да бисте избегли проблеме са меморијом, сачувајте "
-"измене."
-
-#: app/savebar.cpp:168
-msgid "Current image modified"
-msgstr "Текућа слика је измењена"
-
-#: app/savebar.cpp:174
-msgid "Previous modified image"
-msgstr "Претходна измењена слика"
-
-#: app/savebar.cpp:175
-msgid "Next modified image"
-msgstr "Следећа измењена слика"
-
-#: app/savebar.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "One image modified"
-msgid_plural "%1 images modified"
-msgstr[0] "%1 слика је измењена"
-msgstr[1] "%1 слике су измењене"
-msgstr[2] "%1 слика је измењено"
-
-#: app/savebar.cpp:193
-msgid "Go to first modified image"
-msgstr "Иди на прву измењену слику"
-
-#: app/savebar.cpp:195
-msgid "Go to it"
-msgstr "Иди на њу"
-
-#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
-msgid "Save All"
-msgstr "Сачувај све"
-
-#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Пропорција:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Position:"
-msgstr "Положај:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Поставке слике"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Image Position"
-msgstr "Положај слике"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Scaling"
-msgstr "Скалирање"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&No scaling"
-msgstr "&Без скалирања"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
-#: rc.cpp:65
-msgid "&Fit image to page"
-msgstr "&Уклопи слику у страницу"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
-msgid "Enlarge smaller images"
-msgstr "Увећај мање слике"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Scale to:"
-msgstr "&Скалирај на:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Millimeters"
-msgstr "милиметри"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Centimeters"
-msgstr "центиметри"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Inches"
-msgstr "инчи"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "Одржи пропорцију"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Apply"
-msgstr "Примени"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
-msgid "Image Resizing"
-msgstr "Промена величине слике"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Enter the new size for this image."
-msgstr "Унесите нову величину слике."
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Current size:"
-msgstr "Тренутна величина:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "New Size:"
-msgstr "Нова величина:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Одржи пропорцију"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Rating:"
-msgstr "Оцена:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Tags:"
-msgstr "Ознаке:"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Cache:"
-msgstr "Кеш:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
-msgstr "Обриши фасциклу кеша сличица на изласку"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
-"Be careful: this will delete the folder named "
-"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
-"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију уколико немате пуно простора на диску.\n"
-"Будите опрезни: ово ће обрисати фасциклу <filename>.thumbnails</filename> у "
-"вашој домаћој фасцикли, тј. све сличице претходно направљене Гвенвјуом и "
-"другим програмима."
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:256
-msgid "History:"
-msgstr "Историјат:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
-#: rc.cpp:259
-msgid "Remember folders and URLs"
-msgstr "Запамти фасцикле и УРЛ‑ове"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Слајдшоу"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Interval:"
-msgstr "Интервал:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Loop"
-msgstr "Понављање"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Random"
-msgstr "Насумично"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Metadata"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Configure Displayed Metadata..."
-msgstr "Подеси приказане метаподатке..."
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show thumbnails"
-msgstr "Прикажи сличице"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Videos:"
-msgstr "Видео:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show videos"
-msgstr "Приказуј видео"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Transparent background:"
-msgstr "Провидна позадина:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Check board"
-msgstr "&Квадратићи"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Solid color:"
-msgstr "&Пуна боја:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Mouse wheel behavior:"
-msgstr "Понашање точкића миша:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
-msgid "Browse"
-msgstr "Листај"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:219
-msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
-msgstr "<b>Трака сличица</b>"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Усмерење:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Хоризонтално"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Vertical"
-msgstr "Вертикално"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Row count:"
-msgstr "Број врста:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Tag Editor"
-msgstr "Уређивач ознака"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
-#: rc.cpp:177
-msgid "History has been disabled."
-msgstr "Историјат је искључен."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Recent Folders"
-msgstr "Недавне фасцикле"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Recent URLs"
-msgstr "Недавни УРЛ‑ови"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:109
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Преглед по ознакама није доступан. Проверите да ли је Непомук правилно "
-"инсталиран на рачунару."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Tags"
-msgstr "Ознаке"
-
-#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Додај филтер"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Rename documents automatically"
-msgstr "Преименуј документе аутоматски"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Rename Format:"
-msgstr "Формат преименовања:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:112
-msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
-msgstr ""
-"<i>Унесите текст или кликћите на ставке испод да прилагодите формат-</i>"
-
-#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Importing documents..."
-msgstr "Увозим документе..."
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Select the documents to import"
-msgstr "Изаберите документе за увоз:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Enter the import destination"
-msgstr "Унесите одредиште увоза:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Settings..."
-msgstr "Поставке..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић,Зоран Олујић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,olujicz@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
-"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
-msgstr ""
-"Проценат меморије који Гвенвју заузме пре него што упозори корисника и "
-"предложи му да сачува измене."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
-#: rc.cpp:268
-msgid ""
-"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
-"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
-"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
-"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
-msgstr ""
-"Списак наставака имена фајлова које Гвенвју не треба да покушава да учита. "
-"Корисно за искључивање сирових фајлова који се препознају као ТИФФ или ЈПЕГ. "
-"Такође се искључују <icode>*.new</icode>, јер је то наставак привремених "
-"фајлова које прави <icode>KSaveFile</icode>."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Display slide show images in random order"
-msgstr "Приказуј слике у слајдшоу насумичним редоследом"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
-msgstr "Прикажи слајдшоу преко целог екрана"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
-#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Loop on images"
-msgstr "Понављање слика"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Stop at last image of folder"
-msgstr "Заустави на последњој слици у фасцикли"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Interval between images (in seconds)"
-msgstr "Интервал између слика (у секундама)"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
-#: rc.cpp:210
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Scroll"
-msgstr "Клизање"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
-#: rc.cpp:213
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Browse"
-msgstr "Прегледање"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (rating)
-#: rc.cpp:234
-msgid "&Rating"
-msgstr "&Оцена"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (plugins)
-#: rc.cpp:237
-msgid "&Plugins"
-msgstr "&Прикључци"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,175 +0,0 @@
-# translation of htmlsearch.po to Serbian
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: index.cpp:13
-msgid "KHtmlIndex"
-msgstr "KHtmlIndex"
-
-#: index.cpp:15
-msgid "KDE Index generator for help files."
-msgstr "КДЕ‑ов генератор индекса фајлова помоћи."
-
-#: index.cpp:20
-msgid "The language to index"
-msgstr "Језик који треба индексирати"
-
-#: htmlsearch.cpp:123
-msgctxt "List of words to exclude from index"
-msgid ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-msgstr ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-
-#: progressdialog.cpp:15
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Правим индекс"
-
-#: progressdialog.cpp:24
-msgid "Scanning for files"
-msgstr "Сакупљам фајлове"
-
-#: progressdialog.cpp:34
-msgid "Extracting search terms"
-msgstr "Издвајам изразе за претрагу"
-
-#: progressdialog.cpp:43
-msgid "Generating index..."
-msgstr "Стварам индекс..."
-
-#: progressdialog.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Files processed: %1"
-msgstr "Обрађених фајлова: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,253 +0,0 @@
-# Translation of imgalleryplugin.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: imgallerydialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: imgallerydialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Image Gallery"
-msgstr "Стварање галерије слика"
-
-#: imgallerydialog.cpp:62
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
-
-#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Image Gallery for %1"
-msgstr "Галерија слика за %1"
-
-#: imgallerydialog.cpp:99
-msgid "Look"
-msgstr "Изглед"
-
-#: imgallerydialog.cpp:100
-msgid "Page Look"
-msgstr "Изглед странице"
-
-#: imgallerydialog.cpp:110
-msgid "&Page title:"
-msgstr "&Наслов странице:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:120
-msgid "I&mages per row:"
-msgstr "&Слика по врсти:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:128
-msgid "Show image file &name"
-msgstr "Прикажи &име фајла слике"
-
-#: imgallerydialog.cpp:132
-msgid "Show image file &size"
-msgstr "Прикажи &величину фајла слике"
-
-#: imgallerydialog.cpp:136
-msgid "Show image &dimensions"
-msgstr "Прикажи &димензије слике"
-
-#: imgallerydialog.cpp:149
-msgid "Fon&t name:"
-msgstr "Име фон&та:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:164
-msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Ве&личина фонта:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:176
-msgid "&Foreground color:"
-msgstr "&Боја исписа:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:188
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Боја позадине:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: imgallerydialog.cpp:209
-msgid "&Save to HTML file:"
-msgstr "&Сачувај у ХТМЛ фајл:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:212
-msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
-msgstr "<p>Име ХТМЛ фајла у коме ће се сачувати ова галерија.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:223
-msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr "&Рекурзивно кроз потфасцикле"
-
-#: imgallerydialog.cpp:225
-msgid ""
-"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Да ли би потфасцикле требало да буду укључене при прављењу галерије слика "
-"или не.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:233
-msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr "&Дубина рекурзије:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:235
-msgid "Endless"
-msgstr "Бесконачно"
-
-#: imgallerydialog.cpp:237
-msgid ""
-"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
-"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Број фасцикли које ће стваралац галерије слика обићи можете ограничити "
-"постављањем горње границе за дубину рекурзије.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:249
-msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr "Копирај ор&игиналне фајлове"
-
-#: imgallerydialog.cpp:252
-msgid ""
-"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
-"copies instead of the original images.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Прави копију свих слика, и галерија ће се односити на те копије уместо на "
-"оригиналне слике.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:258
-msgid "Use &comment file"
-msgstr "Користи фајл са &коментарима"
-
-#: imgallerydialog.cpp:262
-msgid ""
-"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
-"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
-"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ако омогућите ову опцију можете прецизирати фајл са коментарима који ће "
-"бити коришћен за генерисање титлова за слике.</p><p>За детаље о формату "
-"фајла погледајте „Шта је ово?“ испод.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:269
-msgid "Comments &file:"
-msgstr "&Фајл са коментарима:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:272
-msgid ""
-"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
-"contains the subtitles for the images. The format of this file "
-"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
-"/>Description<br /><br />and so on</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете навести име фајла са коментарима. Фајл са коментарима садржи "
-"титлове слика. Формат овог фајла је:</p><p>Име фајла1: <br />Опис<br /><br "
-"/>Име фајла2:<br />Опис<br /><br />итд.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Сличице"
-
-#: imgallerydialog.cpp:322
-msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr "Формат з&а сличице:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:330
-msgid "Thumbnail size:"
-msgstr "Величина сличице:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:342
-msgid "&Set different color depth:"
-msgstr "&Постави различиту дубину боја:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:59
-msgid "&Create Image Gallery..."
-msgstr "&Направи галерију слика..."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:70
-msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr "Нисам успео да направим прикључак, пријавите ово као грешку."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:76
-msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
-msgstr "Прављење галерије слика функционише само у локалним фасциклама."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:95
-msgid "Creating thumbnails"
-msgstr "Правим сличице"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<i>Number of images</i>: %1"
-msgstr "<i>Број слика</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "<i>Created on</i>: %1"
-msgstr "<i>Направљено</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:183
-msgid "<i>Subfolders</i>:"
-msgstr "<i>Потфасцикле</i>:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"Created thumbnail for: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Направио сам сличицу за: \n"
-"%1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"Creating thumbnail for: \n"
-"%1\n"
-" failed"
-msgstr ""
-"Прављење сличице за: \n"
-"%1\n"
-" није успело"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:237
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "Could not open file: %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл: %1"
-
-#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ала&тке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,299 +0,0 @@
-# Translation of joystick.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: joystick\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
-msgid "Calibration"
-msgstr "Калибрација"
-
-#: caldialog.cpp:44
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: caldialog.cpp:59
-msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
-msgstr "Сачекајте док израчунам прецизност"
-
-#: caldialog.cpp:90
-msgid "(usually X)"
-msgstr "(обично X)"
-
-#: caldialog.cpp:92
-msgid "(usually Y)"
-msgstr "(обично Y)"
-
-#: caldialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Отклоните "
-"<b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>минимални</b> положај.</p><p>Притисните било "
-"које дугме на уређају или кликните на <interface>Следеће</interface> за "
-"наредни корак у поступку.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Поставите "
-"<b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>центар</b>.</p><p>Притисните било које дугме "
-"на уређају или кликните на <interface>Следеће</interface> за наредни корак у "
-"поступку.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Отклоните "
-"<b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било "
-"које дугме на уређају или кликните на <interface>Следеће</interface> за "
-"наредни корак у поступку.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Грешка у комуникацији"
-
-#: caldialog.cpp:158
-msgid "You have successfully calibrated your device"
-msgstr "Успешно сте калибрисали уређај"
-
-#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
-msgid "Calibration Success"
-msgstr "Калибрација је успела"
-
-#: caldialog.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Value Axis %1: %2"
-msgstr "Вредност осе %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
-msgstr "Дати уређај %1 не може да се отвори: %2"
-
-#: joydevice.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 is not a joystick."
-msgstr "Дати уређај %1 није џојстик."
-
-#: joydevice.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим верзију драјвера у језгру за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
-"module was compiled for (%4.%5.%6)."
-msgstr ""
-"Верзија драјвера у језгру које се извршава <numid>(%1.%2.%3)</numid> није "
-"она за коју је овај модул изграђен <numid>(%4.%5.%6)</numid>."
-
-#: joydevice.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим број дугмади за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим број оса за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим калибрационе вредности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да обновим калибрационе вредности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да припремим калибрационе вредности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да применим калибрационе вредности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "internal error - code %1 unknown"
-msgstr "унутрашња грешка - непознат кôд %1"
-
-#: joystick.cpp:80
-msgid "KDE Joystick Control Module"
-msgstr "КДЕ‑ов контролни модул за џојстик"
-
-#: joystick.cpp:81
-msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
-msgstr "Модул Системских поставки КДЕ‑а за пробу џојстика"
-
-#: joystick.cpp:82
-msgid "(c) 2004, Martin Koller"
-msgstr "© 2004, Мартин Колер"
-
-# literal-segment: source/Documentation/input/joystick.txt
-#: joystick.cpp:85
-msgid ""
-"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
-"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
-"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
-"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
-"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
-"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
-"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
-"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
-"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Џојстик</h1><p>Овај модул вам помаже да проверите да ли ваш џојстик "
-"ради исправно.</p><p>Ако се са оса очитавају неисправне вредности, можете "
-"покушати да то поправите калибрацијом.</p><p>Модул покушава да пронађе све "
-"доступне уређаје џојстика, испробавајући <filename>/dev/js[0-4]</filename> и "
-"<filename>/dev/input/js[0-4]</filename>.</p><p>Ако имате неки други фајл "
-"уређаја, унесите га ручно.</p><p>Списак дугмади приказује стање дугмади на "
-"џојстику, а списак оса текуће вредности за све осе.</p><p>Напомена: Текући "
-"драјвери у језгру Линукса (серије 2.4 и 2.6) може могу аутоматски откривати "
-"само:</p><ul><li>џојстике са две осе и четири дугмета</li><li>џојстике са "
-"три осе и четири дугмета</li><li>џојстике са четири осе и четири "
-"дугмета</li><li>„дигиталне“ џојстике сајборг од Сајтека</li></ul><p>(За "
-"детаље погледајте документацију џојстика под Линуксом, "
-"<filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.t"
-"xt</filename>).</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:47
-msgid "PRESSED"
-msgstr "ПРИТИСНУТО"
-
-#: joywidget.cpp:93
-msgid "Device:"
-msgstr "Уређај:"
-
-#: joywidget.cpp:112
-msgctxt "Cue for deflection of the stick"
-msgid "Position:"
-msgstr "Отклон:"
-
-#: joywidget.cpp:115
-msgid "Show trace"
-msgstr "Прикажи траг"
-
-#: joywidget.cpp:128
-msgid "Buttons:"
-msgstr "Дугмад:"
-
-#: joywidget.cpp:132
-msgid "State"
-msgstr "Стање"
-
-#: joywidget.cpp:140
-msgid "Axes:"
-msgstr "Осе:"
-
-#: joywidget.cpp:144
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#: joywidget.cpp:157
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Калибриши"
-
-#: joywidget.cpp:230
-msgid ""
-"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
-"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
-"one attached, please enter the correct device file."
-msgstr ""
-"<qt><p>Није пронађен ниједан џојстик прикључен на овај "
-"рачунар.</p><p>Проверени су <filename>/dev/js[0-4]</filename> и "
-"<filename>/dev/input/js[0-4]</filename></p><p>Ако сте сигурни да је џојстик "
-"прикључен, унесите исправан фајл уређаја.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:275
-msgid ""
-"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
-"Please select a device from the list or\n"
-"enter a device file, like /dev/js0."
-msgstr ""
-"Дато име уређаја није исправно (не садржи <filename>/dev</filename>).\n"
-"Одаберите уређај са списка или\n"
-"унесите фајл уређаја (као <filename>/dev/js0</filename>)."
-
-#: joywidget.cpp:277
-msgid "Unknown Device"
-msgstr "Непознат уређај"
-
-#: joywidget.cpp:295
-msgid "Device Error"
-msgstr "Грешка уређаја"
-
-#: joywidget.cpp:316
-msgid "1(x)"
-msgstr "1(x)"
-
-#: joywidget.cpp:317
-msgid "2(y)"
-msgstr "2(y)"
-
-#: joywidget.cpp:386
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
-"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
-"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада ће се проверити прецизност џојстика.</p><p><b>Наместите све осе "
-"у њихове средишње положаје и не померајте џојстик.</b></p><p>Кликните на "
-"<interface>У реду</interface> да отпочнете калибрацију.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:421
-#, kde-format
-msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
-msgstr "Обновљене су све калибрационе вредности за уређај %1."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1792 +0,0 @@
-# Translation of juk.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: juk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:43
-msgid "Create Search Playlist"
-msgstr "Направи листу по претрази"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:55
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Име листе:"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:58
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Критеријум претраживања"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:65
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "Да се поклапа са нечим од наведеног"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:66
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "Да се поклапа са свим наведеним"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:113
-msgctxt "additional search options"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:117
-msgid "Fewer"
-msgstr "Мање"
-
-#: cache.cpp:379
-msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
-"may take some time."
-msgstr ""
-"Кеширани музички подаци су оштећени. Џук мора да их испрегледа одмах, што "
-"може да потраје."
-
-#: collectionlist.cpp:96
-msgid "Collection List"
-msgstr "Листа збирке"
-
-#: collectionlist.cpp:203
-msgid ""
-"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
-"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
-"\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
-"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
-msgstr ""
-"Уклањање ставке из збирке ће је такође уклонити из свих листа нумера. Желите "
-"ли заиста да наставите?\n"
-"\n"
-"Међутим, ако је фасцикла у којој се ови фајлови налазе на списку „скенирај "
-"на почетку“, онда ће они бити поново додати при покретању."
-
-#: collectionlist.cpp:249
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Прикажи текући наслов"
-
-#: coverdialog.cpp:38
-msgid "&lt;All Artists&gt;"
-msgstr "&lt;Сви извођачи&gt;"
-
-#: coverdialog.cpp:153
-msgid "Remove Cover"
-msgstr "Уклони омот"
-
-#: deletedialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] "<b>%1</b> фајл изабран."
-msgstr[1] "<b>%1</b> фајла изабрана."
-msgstr[2] "<b>%1</b> фајлова изабрано."
-
-#: deletedialog.cpp:65
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr "<qt>Ове ставке ће бити <b>трајно обрисане</b> са хард‑диска.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:71
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Ове ставке ће бити премештене у смеће.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:83
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Пошаљи у смеће"
-
-#: deletedialog.cpp:87
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Управо ћу обрисати изабране фајлове"
-
-#: directorylist.cpp:41
-msgid "Folder List"
-msgstr "Списак фасцикли"
-
-#: directorylist.cpp:146
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
-#: systemtray.cpp:506
-msgid "JuK"
-msgstr "Џук"
-
-#: filerenamer.cpp:66
-msgctxt "warning about mass file rename"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: filerenamer.cpp:76
-msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Управо ћете преименовати следеће фајлове. Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: filerenamer.cpp:82
-msgid "Original Name"
-msgstr "Старо име"
-
-#: filerenamer.cpp:83
-msgid "New Name"
-msgstr "Ново име"
-
-#: filerenamer.cpp:91
-msgid "No Change"
-msgstr "Без промена"
-
-#: filerenamer.cpp:371
-msgctxt "remove music genre from file renamer"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filerenamer.cpp:376
-msgctxt "file renamer genre options"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: filerenamer.cpp:474
-msgid "Insert folder separator"
-msgstr "Убаци раздвајач фасцикли"
-
-#: filerenamer.cpp:567
-msgid "No file selected, or selected file has no tags."
-msgstr "Нема изабраних фајлова, или изабрани фајл нема ознака."
-
-#: filerenamer.cpp:810
-msgid "Hide Renamer Test Dialog"
-msgstr "Сакриј дијалог за пробу преименовања"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
-#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
-msgid "Show Renamer Test Dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за пробу преименовања"
-
-#: filerenamer.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 до %2"
-
-#: filerenamer.cpp:904
-msgid "The following rename operations failed:\n"
-msgstr "Следеће операције преименовања нису успеле:\n"
-
-#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
-msgid "File Renamer Options"
-msgstr "Опције преимењивача фајлова"
-
-#: filerenameroptions.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Опције за %1|/|Опције за $[аку %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1 Format"
-msgstr "Формат за %1|/|Формат $[ген %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "When the Track's %1 is Empty"
-msgstr "Када уз нумеру недостаје %1|/|Када нумери недостаје $[ном %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
-"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
-"below."
-msgstr ""
-"Приликом употребе преимењивача фајлова, ваши фајлови биће преименовани на "
-"вредности које се налазе у ознаци %1 нумере, плус додатни текст који можете "
-"додати испод."
-
-#: filerenameroptions.cpp:115
-msgid "File Renamer"
-msgstr "Преимењивач фајлова"
-
-#: historyplaylist.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-#: juk.cpp:138
-msgid "Your album art failed to download."
-msgstr "Омот албума се не може преузети."
-
-#: juk.cpp:140
-msgid "Your album art has finished downloading."
-msgstr "Довршено преузимање омота албума."
-
-#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
-msgid "&Random Play"
-msgstr "&Насумично пуштање"
-
-#: juk.cpp:191
-msgid "&Disable Random Play"
-msgstr "Искључи н&асумично пуштање"
-
-#: juk.cpp:197
-msgid "Use &Random Play"
-msgstr "Користи на&сумично пуштање"
-
-#: juk.cpp:203
-msgid "Use &Album Random Play"
-msgstr "Користи насу&мично пуштање албума"
-
-#: juk.cpp:210
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Уклони са листе"
-
-#: juk.cpp:214
-msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr "Претапање између нумера"
-
-#: juk.cpp:218
-msgid "&Play"
-msgstr "&Пусти"
-
-#: juk.cpp:222
-msgid "P&ause"
-msgstr "П&аузирај"
-
-#: juk.cpp:226
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: juk.cpp:229
-msgctxt "previous track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: juk.cpp:234
-msgctxt "next track"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следећа"
-
-#: juk.cpp:238
-msgid "&Loop Playlist"
-msgstr "&Листа у круг"
-
-#: juk.cpp:242
-msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
-msgstr "&Ручно промени величину колона у листи нумера"
-
-#: juk.cpp:247
-msgctxt "silence playback"
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: juk.cpp:251
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Јачина горе"
-
-#: juk.cpp:255
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Јачина доле"
-
-#: juk.cpp:259
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Пусти / паузирај"
-
-#: juk.cpp:263
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Тражи напред"
-
-#: juk.cpp:267
-msgid "Seek Back"
-msgstr "Тражи назад"
-
-#: juk.cpp:271
-msgid "Show / Hide"
-msgstr "Прикажи - сакриј"
-
-#: juk.cpp:278
-msgid "Show Splash Screen on Startup"
-msgstr "Прикажи уводни екран при покретању"
-
-#: juk.cpp:281
-msgid "&Dock in System Tray"
-msgstr "&Усидри у системску касету"
-
-#: juk.cpp:285
-msgid "&Stay in System Tray on Close"
-msgstr "О&стани у системској касети при затварању"
-
-#: juk.cpp:288
-msgid "Popup &Track Announcement"
-msgstr "Искачуће &обавештење о нумери"
-
-#: juk.cpp:291
-msgid "Save &Play Queue on Exit"
-msgstr "Сачувај ред &пуштања при изласку"
-
-#: juk.cpp:294
-msgid "&Tag Guesser..."
-msgstr "Погађач о&знаке..."
-
-#: juk.cpp:297
-msgid "&File Renamer..."
-msgstr "Преимењивач &фајлова..."
-
-#: juk.cpp:303
-msgid "Track Position"
-msgstr "Место нумере"
-
-#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
-msgid "Volume"
-msgstr "Јачина"
-
-#: juk.cpp:484
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
-"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Затварање главног прозора ће оставити Џук да ради у системској касети. "
-"Користите ставку <interface>Напусти</interface> из менија "
-"<interface>Фајл</interface> за напуштање програма.</qt>"
-
-#: juk.cpp:486
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Убацивање у системску касету"
-
-#: k3bexporter.cpp:91
-msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
-msgstr "Додај изабране ставке на аудио ЦД или ЦД са подацима"
-
-#: k3bexporter.cpp:146
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Не могу да покренем К3б."
-
-#: k3bexporter.cpp:153
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Да направим аудио ЦД погодан за ЦД плејере, или ЦД са подацима за рачунаре и "
-"друге дигиталне музичке плејере?"
-
-#: k3bexporter.cpp:156
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Направи К3б‑ов пројекат"
-
-#: k3bexporter.cpp:157
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Аудио режим"
-
-#: k3bexporter.cpp:158
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Режим података"
-
-#: k3bexporter.cpp:184
-msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
-msgstr "Додај листу нумера на аудио ЦД или ЦД са подацима"
-
-#: keydialog.cpp:96
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Подеси пречице"
-
-#: keydialog.cpp:113
-msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Глобалне пречице"
-
-#: keydialog.cpp:118
-msgid "&No keys"
-msgstr "&Нема тастера"
-
-#: keydialog.cpp:122
-msgid "&Standard keys"
-msgstr "&Стандардни тастери"
-
-#: keydialog.cpp:126
-msgid "&Multimedia keys"
-msgstr "&Мултимедијски тастери"
-
-#: keydialog.cpp:132
-msgid ""
-"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
-msgstr ""
-"Овде можете одредити тастере као глобалне пречице за контролу плејера"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "Џубокс и менаџер музике за КДЕ"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
-msgstr "Аутор, главни дрипац и чувар фанка"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
-msgstr "Помагач суперхероја, поправљач многих ствари"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr "Још напора у преношењу на КДЕ‑4"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
-"bug fixes, evangelism, moral support"
-msgstr ""
-"Пристајање у системску касету, уткано уређивање ознака,\n"
-"исправке грешака, проповедање, морална подршка"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "GStreamer port"
-msgstr "Пребацивање на Гстример"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Global keybindings support"
-msgstr "Подршка за глобалне тастерске везе"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Track announcement popups"
-msgstr "Искакања обавештења о нумери"
-
-# well-spelled: Аутомагично
-#: main.cpp:35
-msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
-msgstr "Аутомагично погађање података о нумери, исправке грешака"
-
-# well-spelled: аутомагичних
-#: main.cpp:36
-msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
-msgstr "Још аутомагичних ствари, сад користи Мјузикбрејнз"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
-msgstr "Конспиратор у чаробњаштву с Мјузикбрејнзом"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
-msgstr "Пријатељски, комшијски гуру за Артс"
-
-#: main.cpp:39
-msgid ""
-"Making JuK friendlier to people with\n"
-"terabytes of music"
-msgstr ""
-"Учинио Џук пријатељскијим особама\n"
-"са терабајтима музике"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "DCOP interface"
-msgstr "ДКОП сучеље"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "FLAC and MPC support"
-msgstr "Подршка за ФЛАЦ и МПЦ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Album cover manager"
-msgstr "Менаџер омота албума"
-
-# well-spelled: Гимпер
-#: main.cpp:43
-msgid "Gimper of splash screen"
-msgstr "Гимпер уводног екрана"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
-msgstr "Пребацивање на КДЕ‑4 кад никог другог не беше"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
-msgstr "Преко потребне поправке грешака у уређивачу ознака."
-
-#: main.cpp:51
-msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr "© 2002–2011, Скот Вилер"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr "Скот Вилер"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr "Мајкл Пајн"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr "Јоргос Килафас"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Тим Јансен"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Стефан Асерхел"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Stephen Douglas"
-msgstr "Стивен Даглас"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Фрерих Рабе"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Зaк Расин"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Adam Treat"
-msgstr "Адам Трит"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Матијас Крец"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maks Orlovich"
-msgstr "Максим Орлович"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr "Антонио Лароса Хименез"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Allan Sandfeld Jensen"
-msgstr "Алан Сандфелд Јенсен"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Nathan Toone"
-msgstr "Нејтан Тун"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Pascal Klein"
-msgstr "Паскал Клајн"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Лорен Монтел"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Georg Grabler"
-msgstr "Георг Граблер"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "File(s) to open"
-msgstr "Фајлови за отварање"
-
-#: mediafiles.cpp:90
-msgctxt "open audio file"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: mediafiles.cpp:110
-msgid "Playlists"
-msgstr "Листе нумера"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:38
-msgid "Querying MusicBrainz server..."
-msgstr "Испитујем сервер Мјузикбрејнза..."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:51
-msgid "No matches found."
-msgstr "Ништа није нађено."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:65
-msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
-msgstr "Грешка при повезивању са сервером Мјузикбрејнза."
-
-#: nowplaying.cpp:309
-msgid "back to playlist"
-msgstr "назад на листу нумера"
-
-#: playermanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
-"the error"
-msgid ""
-"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
-"following reason:<nl/><message>%2</message>"
-msgstr ""
-"Џук није могао да пусти аудио фајл<nl/><filename>%1</filename><nl/>из "
-"следећег разлога:<nl/><message>%2</message>"
-
-#: playlist.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Could not save to file %1."
-msgstr "Не могу да сачувам у фајл %1."
-
-#: playlist.cpp:821
-msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете ове омоте?"
-
-#: playlist.cpp:823
-msgid "&Delete Covers"
-msgstr "&Обриши омоте"
-
-#: playlist.cpp:852
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Изаберите фајл слике омота"
-
-#: playlist.cpp:1000
-msgid "Could not delete these files"
-msgstr "Нисам могао да обришем ове фајлове"
-
-#: playlist.cpp:1001
-msgid "Could not move these files to the Trash"
-msgstr "Нисам могао да преместим ове фајлове у смеће"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
-msgid "Track Name"
-msgstr "Име нумере"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
-#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
-msgid "Artist"
-msgstr ""
-"Извођач|/|$[својства ном 'извођач' ген,аку 'извођача' дат,лок 'извођачу' инс "
-"'извођачем']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
-#: tagrenameroptions.cpp:106
-msgid "Album"
-msgstr ""
-"Албум|/|$[својства ном,аку 'албум' ген 'албума' дат,лок 'албуму' инс "
-"'албумом']"
-
-#: playlist.cpp:1519
-msgid "Cover"
-msgstr "Омот"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
-msgctxt "cd track number"
-msgid "Track"
-msgstr ""
-"Нумера|/|$[својства ном 'нумера' ген 'нумере' дат,лок 'нумери' аку 'нумеру' "
-"инс 'нумером']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
-msgid "Genre"
-msgstr ""
-"Жанр|/|$[својства ном,аку 'жанр' ген 'жанра' дат,лок 'жанру' инс 'жанром']"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
-msgid "Year"
-msgstr ""
-"Година|/|$[својства ном 'година' ген 'године' дат,лок 'години' аку 'годину' "
-"инс 'годином']"
-
-#: playlist.cpp:1523
-msgid "Length"
-msgstr "Дужина"
-
-#: playlist.cpp:1524
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Учестаност бита"
-
-#: playlist.cpp:1525
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
-msgid "File Name"
-msgstr "Име фајла"
-
-#: playlist.cpp:1527
-msgid "File Name (full path)"
-msgstr "Име фајла (пуна путања)"
-
-#: playlist.cpp:1703
-msgid "&Show Columns"
-msgstr "Прикажи &колоне"
-
-#: playlist.cpp:2136
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Додај у ред пуштања"
-
-#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: playlist.cpp:2164
-msgid "Create Playlist From Selected Items..."
-msgstr "Направи листу нумера од означених ставки..."
-
-#: playlist.cpp:2185
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1'"
-msgstr "Уреди „%1“"
-
-#: playlist.cpp:2297
-msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
-msgstr "Ово ће изменити више фајлова. Јесте ли сигурни?"
-
-#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
-msgid "Create New Playlist"
-msgstr "Направи нову листу"
-
-#: playlist.cpp:2365
-msgid ""
-"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
-"column sizes in the view menu."
-msgstr ""
-"Укључене су ручне ширине колона. Можете се вратити на аутоматске ширине "
-"преко менија <interface>Приказ</interface>."
-
-#: playlist.cpp:2368
-msgid "Manual Column Widths Enabled"
-msgstr "Ручне ширине колона су укључене"
-
-#: playlistbox.cpp:109
-msgid "View Modes"
-msgstr "Режими приказа"
-
-#: playlistbox.cpp:162
-msgid "Show &History"
-msgstr "Прикажи &историјат"
-
-#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Дуплирај"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
-msgstr "Желите ли да ове фајлове обришете и са диска?"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Keep"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: playlistbox.cpp:340
-msgid "Could not delete these files."
-msgstr "Нисам могао да обришем ове фајлове."
-
-#: playlistbox.cpp:347
-msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните ове листе нумера из збирке?"
-
-#: playlistbox.cpp:350
-msgid "Remove Items?"
-msgstr "Да ли уклоним ставке?"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
-#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: playlistbox.cpp:669
-msgid "Hid&e"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: playlistcollection.cpp:189
-msgid "Dynamic List"
-msgstr "Динамичка листа"
-
-#: playlistcollection.cpp:231
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Тренутно пуштам"
-
-# skip-rule: t-list
-#: playlistcollection.cpp:333
-msgid ""
-"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
-msgstr "Желите ли да додате ове ставке на тренутну листу или листу збирке?"
-
-#: playlistcollection.cpp:335
-msgctxt "current playlist"
-msgid "Current"
-msgstr "Тренутна"
-
-#: playlistcollection.cpp:336
-msgid "Collection"
-msgstr "Збирка"
-
-#: playlistcollection.cpp:390
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: playlistcollection.cpp:504
-msgid "Search Playlist"
-msgstr "Претражи листу"
-
-#: playlistcollection.cpp:521
-msgid "Create Folder Playlist"
-msgstr "Направи листу нумера из фасцикле"
-
-#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: playlistcollection.cpp:742
-msgid "Please enter a name for this playlist:"
-msgstr "Унесите име за ову листу нумера:"
-
-#: playlistcollection.cpp:852
-msgctxt "new playlist"
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#: playlistcollection.cpp:855
-msgid "&Empty Playlist..."
-msgstr "&Испразни листу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:857
-msgid "&Search Playlist..."
-msgstr "&Претражи листу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:859
-msgid "Playlist From &Folder..."
-msgstr "Листа из &фасцикле..."
-
-#: playlistcollection.cpp:865
-msgid "&Guess Tag Information"
-msgstr "По&годи податке о ознакама"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:870
-msgid "From &File Name"
-msgstr "из имена &фајла"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:872
-msgid "From &Internet"
-msgstr "са &Интернета"
-
-#: playlistcollection.cpp:875
-msgid "Guess Tag Information From &File Name"
-msgstr "Погоди податке о ознакама из имена &фајла"
-
-#: playlistcollection.cpp:880
-msgid "Play First Track"
-msgstr "Пусти прву нумеру"
-
-#: playlistcollection.cpp:881
-msgid "Play Next Album"
-msgstr "Пусти следећи албум"
-
-#: playlistcollection.cpp:887
-msgid "Add &Folder..."
-msgstr "Додај &фасциклу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:888
-msgid "&Rename..."
-msgstr "П&реименуј..."
-
-#: playlistcollection.cpp:889
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "D&uplicate..."
-msgstr "Д&уплирај..."
-
-#: playlistcollection.cpp:892
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: playlistcollection.cpp:893
-msgid "Edit Search..."
-msgstr "Уреди претрагу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:895
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: playlistcollection.cpp:896
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#: playlistcollection.cpp:897
-msgid "&Rename File"
-msgstr "П&реименуј фајл"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
-#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Менаџер омота"
-
-#: playlistcollection.cpp:902
-msgid "&View Cover"
-msgstr "&Прикажи омот"
-
-#: playlistcollection.cpp:904
-msgid "Get Cover From &File..."
-msgstr "Добави омот из &фајла..."
-
-#: playlistcollection.cpp:906
-msgid "Get Cover From &Internet..."
-msgstr "Добави омот са &Интернета..."
-
-#: playlistcollection.cpp:908
-msgid "&Delete Cover"
-msgstr "&Обриши омот"
-
-#: playlistcollection.cpp:910
-msgid "Show Cover &Manager"
-msgstr "Прикажи &Менаџер омота"
-
-#: playlistcollection.cpp:914
-msgid "Show &Play Queue"
-msgstr "Прикажи &ред пуштања"
-
-#: playlistsplitter.cpp:154
-msgid "Show &Search Bar"
-msgstr "Прикажи &претраживачку траку"
-
-#: playlistsplitter.cpp:157
-msgid "Edit Track Search"
-msgstr "Уреди претрагу нумере"
-
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Slobodan "
-"Simic,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,,,"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
-msgid "&Player"
-msgstr "&Плејер"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
-msgid "&Tagger"
-msgstr "&Обележивач"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Трака пуштања"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните ове ставке?"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, фајлови ће бити трајно уклоњени уместо да буду смештени у "
-"смеће."
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако се ова кућица попуни, фајлови ће бити <b>трајно уклањани</b> "
-"уместо да буду смештани у смеће.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Користите ову опцију опрезно</em>: Код већине фајл система обрисани "
-"фајлови се не могу поуздано повратити.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Обриши фајлове уместо премештања у смеће"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
-msgstr "Изаберите фасцикле у којима држите музику:"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "У овим фасциклама ће при покретању бити потражени нови фајлови."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Додај фасциклу..."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Уклони фасциклу"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Увези листе"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
-msgid "Example"
-msgstr "Пример"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Избор ознака за пример"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Добави ознаке за пример из овог фајла:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Унесите ручно ознаке за пример:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Ознаке за пример"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
-msgctxt "song title"
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
-msgid "Artist:"
-msgstr "Извођач:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
-msgid "Album:"
-msgstr "Албум:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
-msgid "Genre:"
-msgstr "Жанр:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
-msgid "Track number:"
-msgstr "Број нумере:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
-msgid "Year:"
-msgstr "Година:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
-msgctxt "example song title"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-"Наслов|/|$[својства ном,аку 'наслов' ген 'наслова' дат,лок 'наслову' инс "
-"'насловом']"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Подешавање преимењивача фајлова"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Музичка фасцикла:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Ознака албума"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
-msgid "Artist Tag"
-msgstr "Ознака извођача"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
-msgid "Genre Tag"
-msgstr "Ознака жанра"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
-msgid "Title Tag"
-msgstr "Ознака наслова"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
-msgid "Track Tag"
-msgstr "Ознака нумере"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
-msgid "Year Tag"
-msgstr "Ознака године"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
-msgid "Insert Category"
-msgstr "Убаците категорију"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
-msgid "Add category:"
-msgstr "Додај категорију:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
-msgid "Separator:"
-msgstr "Раздвајач:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
-msgid "Substitution Example"
-msgstr "Пример замене"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
-msgid "Include in the &filename anyways"
-msgstr "Увек укључи у име &фајла"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
-msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
-msgstr "&Игнориши ову ознаку приликом преименовања фајла"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
-msgid "Use &this value:"
-msgstr "Користи &ову вредност:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
-msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
-msgid "Track numbering"
-msgstr "Форматирање нумере"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
-msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
-"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
-msgstr ""
-"Џук може наметнути да број нумере у имену фајла има неки минимални број "
-"цифара. Ово можете желети ради бољег ређања у менаџерима фајлова."
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
-msgid "Minimum number of digits:"
-msgstr "Најмањи број цифара:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
-msgid "014"
-msgstr "014"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
-msgid "003"
-msgstr "003"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
-msgid "3 ->"
-msgstr "3 ->"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
-msgid "14 ->"
-msgstr "14 ->"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "F&ile name:"
-msgstr "Име &фајла:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "T&rack:"
-msgstr "Ну&мера:"
-
-#: tageditor.cpp:522
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "Име извођ&ача:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Име ал&бума:"
-
-#: tageditor.cpp:535
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Жанр:"
-
-#: tageditor.cpp:578
-msgid "&Year:"
-msgstr "&Година:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Length:"
-msgstr "&Дужина:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:223
-msgid "&Bitrate:"
-msgstr "&Битски проток:"
-
-#: tageditor.cpp:616
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trac&k name:"
-msgstr "Име нум&ере:"
-
-#: tageditor.cpp:759
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
-msgid "Currently used file name schemes"
-msgstr "Тренутно коришћена шема за имена фајлова"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
-"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
-"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
-"one of the following placeholders:<ul>\n"
-"<li>%t: Title</li>\n"
-"<li>%a: Artist</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Track</li>\n"
-"<li>%c: Comment</li>\n"
-"</ul>\n"
-"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
-"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
-"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
-"and use the first matching scheme."
-msgstr ""
-"<html>Овде можете видети тренутно подешене шеме имена фајлова, које ставка "
-"<interface>Погоди податке о ознакама из имена фајла</interface> у "
-"контекстном менију песме користи за издвајање информација из фајла. Сваки "
-"текст може садржати једну од следећих ознака<ul>\n"
-"<li>%t: Наслов</li>\n"
-"<li>%a: Извођач</li>\n"
-"<li>%A: Албум</li>\n"
-"<li>%T: Број нумере</li>\n"
-"<li>%c: Коментар</li>\n"
-"</ul>\n"
-"На пример, шема имена \"[%T] %a - %t\" ће одговарати \"[01] Колибри - Ђиха, "
-"ђиха\" а не \"(Колибри) Ђиха, ђиха\". За то друго име користите шему \"(%a) "
-"%t\".<p/>\n"
-"Редослед којим су шеме поређане је битан, јер се приликом „предлагања“ иде "
-"кроз списак одозго на доле и користи прва одговарајућа шема.</html>"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
-msgid "Move scheme up"
-msgstr "Помери шему горе"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
-msgstr "Притисните ово дугме за померање означене шеме један корак нагоре."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
-msgid "Move scheme down"
-msgstr "Помери шему доле"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
-msgstr "Притисните ово дугме за померање означене шеме један корак надоле."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
-msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Додај нову шему"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
-msgid ""
-"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
-msgstr ""
-"Притисните ово дугме за додавање нове шеме имена фајла на крај списка."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
-msgid "&Add"
-msgstr "Дод&ај"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
-msgid "Modify scheme"
-msgstr "Измени шему"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
-msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Притисните ово дугме за измену означене шеме."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
-msgid "&Modify"
-msgstr "&Измени"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
-msgid "Remove scheme"
-msgstr "Уклони шему"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
-msgid ""
-"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Притисните ово дугме за уклањање тренутно изабране шеме са списка."
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
-msgid "Select Best Possible Match"
-msgstr "Означи најбоље могуће поклапање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:73
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "нормално поклапање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:74
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "разликовање величине слова"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:75
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "поклапање обрасца"
-
-#: searchwidget.cpp:174
-msgid "All Visible"
-msgstr "Све видљиво"
-
-#: searchwidget.cpp:206
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: slider.cpp:235
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: slider.cpp:236
-msgid "80%"
-msgstr "80%"
-
-#: slider.cpp:237
-msgid "60%"
-msgstr "60%"
-
-#: slider.cpp:238
-msgid "40%"
-msgstr "40%"
-
-#: slider.cpp:239
-msgid "20%"
-msgstr "20%"
-
-#: slider.cpp:240
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: slideraction.cpp:66
-msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
-msgstr "Премотавање није подржано за овај фајл при вашим аудио поставкама."
-
-#: splashscreen.cpp:34
-msgid "Loading"
-msgstr "Учитавам"
-
-#: statuslabel.cpp:92
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Иди на тренутно пуштену ставку"
-
-#: statuslabel.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: statuslabel.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: systemtray.cpp:175
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Поново прикажи облачић"
-
-#: tag.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
-msgid "%1 - <i>%2</i>"
-msgstr "%1 — <i>%2</i>"
-
-#: tageditor.cpp:480
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Прикажи &уређивач ознака"
-
-#: tageditor.cpp:484
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#: tageditor.cpp:735
-msgid "Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr "Желите ли да сачувате промене у:\n"
-
-#: tageditor.cpp:737
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Сачувај промене"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Подешавање погађача"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:97
-msgctxt "song title"
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:125
-msgctxt "unknown renamer category"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-"Непознато|/|$[својства ном,аку 'непознато' ген 'непознатог' дат,лок "
-"'непознатом' инс 'непознатим']"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:141
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Овај фајл већ постоји.\n"
-"Желите ли да га замените?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:206
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Следећи фајлови нису могли бити измењени."
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:208
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: trackpickerdialog.cpp:52
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Интернет погађач"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "извођач"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "жанр"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "албум"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Управо ћете променити %1 овим фајловима."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Мењам ознаке нумера"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:37
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Ред пуштања"
-
-#: viewmode.cpp:122
-msgctxt "the normal viewing mode"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: viewmode.cpp:243
-msgctxt "compact viewing mode"
-msgid "Compact"
-msgstr "Компактно"
-
-#: viewmode.cpp:279
-msgid "Tree"
-msgstr "Стабло"
-
-#: viewmode.cpp:415
-msgid "Artists"
-msgstr "Извођачи"
-
-#: viewmode.cpp:418
-msgid "Albums"
-msgstr "Албуми"
-
-#: viewmode.cpp:421
-msgid "Genres"
-msgstr "Жанрови"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
-msgid "(muted)"
-msgstr "(утишано)"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "Јачина: %1% %2"
-
-#: webimagefetcher.cpp:233
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Тражим слике. Сачекајте..."
-
-#: webimagefetcher.cpp:241
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Преузимач омота"
-
-#: webimagefetcher.cpp:243
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Нема слика које се поклапају, унесите нови израз за претрагу:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:244
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Унесите нове изразе за претрагу:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:88
-msgid "New Search"
-msgstr "Нова претрага"
-
-#: playlistcollection.h:175
-msgid "Playlist"
-msgstr "Листа нумера"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,453 +0,0 @@
-# Translation of kabcclient.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kabcclient\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:54
-msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
-msgstr "Исписује јединствени КАБЦ‑ов идентификатор контакта."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:125
-msgid "Exports to VCard format"
-msgstr "Извози у формату в‑карда."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
-msgstr "Опционо употребите другу верзију в‑карда (подразумевана је %1)."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:151
-msgid "Uses the vCard version 2.1"
-msgstr "Користи верзију 2.1 в‑карда"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/outputformatimpls.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Упозорење: задато кодирање „%1“ при излазном формату в‑кард, али за "
-"в‑кардове се обично очекује УТФ‑8."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:262
-msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
-msgstr "Исписује адресу е‑поште или форматирано име са адресом е‑поште."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:290
-msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
-msgstr ""
-"Запетама раздвојен списак из скупа: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>withname</icode>"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
-msgid "List all email addresses of each contact"
-msgstr "Наброји све адресе е‑поште сваког контакта"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:300
-msgid ""
-"Prepend formatted name, e.g\n"
-"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Стави испред форматирано име, нпр.\n"
-"\t\tПера Перић &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:401
-msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
-msgstr "Форматира излаз како то очекује поштански клијент Мат."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:434
-msgid ""
-"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
-msgstr ""
-"Запетама раздвојен списак из скупа: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>query</icode>, <icode>alias</icode>, <icode>altkeys</icode>. "
-"Подразумевано <icode>alias</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:444
-msgid ""
-"Use mutt's query format, e.g.\n"
-"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
-"\t\tConflicts with alias"
-msgstr ""
-"Матов формат упита, нпр.\n"
-"\t\tpperic@negde.net [табулатор] Пера Перић\n"
-"\t\tУ сукобу са <icode>alias</icode>."
-
-# well-spelled: ПераПерић
-#: src/outputformatimpls.cpp:451
-msgid ""
-"Use mutt's alias format, e.g.\n"
-"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
-"\t\tConflicts with query"
-msgstr ""
-"Матов формат алијаса, нпр.\n"
-"\t\talias ПераПерић[табулатор]Пера Перић &lt;pperic@negde.net&gt;\n"
-"\t\tУ сукобу са <icode>query</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:458
-msgid ""
-"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
-"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Алтернативни кључеви у формату алијаса, нпр.\n"
-"\t\talias pperic[табулатор]Пера Перић &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-# >> preferred encoding
-#: src/outputformatimpls.cpp:518
-msgid "preferred"
-msgstr "пожељно"
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/outputformatimpls.cpp:623
-msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
-msgstr "Исписује податке као списак раздвојен издвајачима."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
-msgid "Specify one of the following CSV templates:"
-msgstr "Задајте један од следећих ЦСВ шаблона:"
-
-#: src/kabcclient.cpp:48
-msgid "Saving modifications to address book failed"
-msgstr "Уписивање измена у адресар није успело"
-
-#: src/kabcclient.cpp:49
-#, kde-format
-msgid ""
-"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
-"undesired results"
-msgstr ""
-"Улазни број %1 поклапа више од једног контакта. Прескачем ради избегавања "
-"нежељених резултата."
-
-#: src/kabcclient.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
-msgstr "Улазни формат „%1“ није употребљив са поступком „%2“."
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "KABC client"
-msgstr "Клијент КАБЦ‑а"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "KDE address book command-line client"
-msgstr "Команднолинијски клијент КДЕ адресара"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
-msgid "Kevin Krammer"
-msgstr "Кевин Крамер"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
-msgid "Primary Author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Add input data as new address book entries"
-msgstr "Додај улазне податке као нове уносе у адресар"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Remove entries matching the input data"
-msgstr "Уклони уносе поклопљене улазним подацима"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Merge input data into the address book"
-msgstr "Стопи улазне податке у адресар"
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Search for entries matching the input data"
-msgstr "Потражи уносе поклопљене улазним подацима"
-
-#: src/main.cpp:90
-msgid "List all entries in address book"
-msgstr "Наброји све уносе у адресару"
-
-#: src/main.cpp:92
-msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
-msgstr "Не уписуј измене у адресар при поступцима додавања и уклањања"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "How to interpret the input data."
-msgstr "Како прихватити улазне податке"
-
-#: src/main.cpp:100
-msgid "Input options for the selected format"
-msgstr "Опције улаза за изабрани формат"
-
-#: src/main.cpp:104
-msgid "How to present the output data."
-msgstr "Како представити излазне податке"
-
-#: src/main.cpp:108
-msgid "Output options for the selected format"
-msgstr "Опције излаза за изабрани формат"
-
-#: src/main.cpp:112
-msgid "How to convert the input text."
-msgstr "Како претворити улазни текст"
-
-#: src/main.cpp:116
-msgid "How to convert the output text."
-msgstr "Како претворити излазни текст"
-
-#: src/main.cpp:118
-msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
-msgstr ""
-"Поклапање поља кључа разликује величину слова (УИД се увек овако поклапа)"
-
-#: src/main.cpp:120
-msgid "Input to use instead of reading stdin"
-msgstr "Жељени улаз уместо читања са стандардног улаза"
-
-#: src/main.cpp:160
-msgid "No operation specified, assuming --search"
-msgstr "Није задат поступак, претпостављам --search"
-
-#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
-msgstr "Лош улазни формат „%1“. Погледајте помоћ за --input-format."
-
-#: src/main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
-msgstr ""
-"Лоше опције за улазни формат „%1“, Погледајте помоћ за --input-format."
-
-#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
-msgstr "Лош излазни формат „%1“. Погледајте помоћ за --output-format."
-
-#: src/main.cpp:196
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
-msgstr ""
-"Лоше опције за излазни формат „%1“. Погледајте помоћ за --output-format-"
-"options."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Invalid input codec \"%1\""
-msgstr "Лоше улазно кодирање „%1“."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Invalid output codec \"%1\""
-msgstr "Лоше излазно кодирање „%1“."
-
-#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
-msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr "Не могу да извршим тражени поступак."
-
-#: src/main.cpp:270
-msgid "The following input formats are available:"
-msgstr "Доступни су следећи улазни формати:"
-
-#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
-
-#: src/main.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "No options available for input format %1"
-msgstr "Улазни формат %1 нема опција."
-
-#: src/main.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for input format %1:"
-msgstr "Улазни формат %1 пружа следеће опције:"
-
-#: src/main.cpp:324
-msgid "The following output formats are available:"
-msgstr "Доступни су следећи излазни формати:"
-
-#: src/main.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "No options available for output format %1"
-msgstr "Излазни формат %1 нема опција."
-
-#: src/main.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for output format %1:"
-msgstr "Излазни формат %1 пружа следеће опције:"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:386
-msgid ""
-"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
-"format"
-msgstr ""
-"Улазно кодирање претвара улазни текст у универзални унутрашњи формат."
-
-#: src/main.cpp:388
-msgid ""
-"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Подразумевано улазно кодирање је <icode>local</icode>, осим када је улазни "
-"формат <icode>vcard</icode>, за који је подразумевано <icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:396
-msgid ""
-"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
-"an 8-bit text format"
-msgstr ""
-"Излазно кодирање претвара излазни текст из унутрашњег формата у осмобитни "
-"формат."
-
-#: src/main.cpp:398
-msgid ""
-"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Подразумевано излазно кодирање је <icode>local</icode>, осим када је излазни "
-"формат <icode>vcard</icode>, за који је подразумевано <icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:404
-msgid ""
-"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
-"format or your local encoding"
-msgstr ""
-"Уграђена кодирања су <icode>utf8</icode> и <icode>local</icode>, и "
-"означавају, редом, осмобитни уникодски формат и локално кодирање."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:408
-msgid ""
-"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
-"for western european languages, including the Euro sign"
-msgstr ""
-"Остала кодирања могу се задати својим ИСО кодом, на пример <icode>ISO 8859-"
-"15</icode> за западноевропске језике са знаком евра."
-
-#: src/main.cpp:421
-msgid "kabc2mutt"
-msgstr "kabc2mutt"
-
-#: src/main.cpp:422
-msgid "kabc - mutt converter"
-msgstr "Претвара између КАБЦ‑а и Мата"
-
-#: src/main.cpp:425
-msgid "Tobias König"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: src/main.cpp:427
-msgid "Contributor"
-msgstr "Доприносилац"
-
-#: src/main.cpp:432
-msgid ""
-"Only show contacts where name or address matches "
-"<placeholder>substring</placeholder>"
-msgstr "Прикажи само контакте чије име или адреса одговарају подниски"
-
-#: src/main.cpp:434
-msgid ""
-"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
-"mutt's query_command"
-msgstr ""
-"Подразумевани формат је <icode>alias</icode>. <icode>query</icode> враћа "
-"адреса‑е‑поште[табулатор]име[табулатор], како то очекује Матова "
-"<icode>query_command</icode>."
-
-#: src/main.cpp:437
-msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
-msgstr ""
-"Подразумевани формат кључа је <icode>PeraPeric</icode>, ова опција га "
-"претвара у <icode>pperic</icode>"
-
-#: src/main.cpp:439
-msgid "Make queries case insensitive"
-msgstr "Без разликовања величине слова у упитима"
-
-#: src/main.cpp:441
-msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
-msgstr "Врати све адресе е‑поште, не само пожељну"
-
-#: src/main.cpp:497
-msgid "Searching KDE address book"
-msgstr "Претражујем КДЕ адресар"
-
-#: src/main.cpp:503
-msgid "No matches in KDE address book"
-msgstr "Нема поклапања у КДЕ адресару"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:46
-msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
-msgstr "Прихвата улаз као јединствени КАБЦ‑ов идентификатор контакта"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:104
-msgid "Interprets input as VCard data"
-msgstr "Прихвата улаз као в‑кард податке"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/inputformatimpls.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Упозорење: задато кодирање „%1“ при улазном формату в‑кард, али за в‑кардове "
-"се обично очекује УТФ‑8."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:180
-msgid "Interprets input as email and optional name"
-msgstr "Прихвата улаз као адресу е‑поште и опционо име"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:244
-msgid ""
-"Tries to get email and name from input,\n"
-"\t\totherwise sets input text for both"
-msgstr ""
-"Покушава да извуче адресу е‑поште и име из улаза,\n"
-"\t\tу супротном поставља улазни текст као оба."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:317
-msgid ""
-"Interprets the input as a name.\n"
-"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
-msgstr ""
-"Прихвата улаз као име.\n"
-"\t\tПрепоручује се формат 'презиме, име средње‑име'."
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/inputformatimpls.cpp:381
-msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
-msgstr "Прихвата улаз као списак поља раздвојених издвајачем."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:569
-msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
-msgstr "Избор контаката кроз дијалог уместо читањем улазног текста"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,486 +0,0 @@
-# Translation of kaccess.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kaccess.cpp:48
-msgid ""
-"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Shift је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:49
-msgid "The Shift key is now active."
-msgstr "Тастер Shift је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:50
-msgid "The Shift key is now inactive."
-msgstr "Тастер Shift сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:52
-msgid ""
-"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Control је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:53
-msgid "The Control key is now active."
-msgstr "Тастер Control је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:54
-msgid "The Control key is now inactive."
-msgstr "Тастер Control сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:56
-msgid ""
-"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Alt је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере."
-
-#: kaccess.cpp:57
-msgid "The Alt key is now active."
-msgstr "Тастер Alt је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:58
-msgid "The Alt key is now inactive."
-msgstr "Тастер Alt сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:60
-msgid ""
-"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Win је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере."
-
-#: kaccess.cpp:61
-msgid "The Win key is now active."
-msgstr "Тастер Win је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:62
-msgid "The Win key is now inactive."
-msgstr "Тастер Win сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:64
-msgid ""
-"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Meta је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере."
-
-#: kaccess.cpp:65
-msgid "The Meta key is now active."
-msgstr "Тастер Meta је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:66
-msgid "The Meta key is now inactive."
-msgstr "Тастер Meta сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:68
-msgid ""
-"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Super је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:69
-msgid "The Super key is now active."
-msgstr "Тастер Super је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:70
-msgid "The Super key is now inactive."
-msgstr "Тастер Super сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:72
-msgid ""
-"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Hyper је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:73
-msgid "The Hyper key is now active."
-msgstr "Тастер Hyper је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:74
-msgid "The Hyper key is now inactive."
-msgstr "Тастер Hyper сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:76
-msgid ""
-"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер AltGr је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:77
-msgid "The Alt Graph key is now active."
-msgstr "Тастер AltGr је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:78
-msgid "The Alt Graph key is now inactive."
-msgstr "Тастер AltGr сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:80
-msgid "The Num Lock key has been activated."
-msgstr "Тастер NumLock је активиран."
-
-#: kaccess.cpp:82
-msgid "The Num Lock key is now inactive."
-msgstr "Тастер NumLock сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:84
-msgid "The Caps Lock key has been activated."
-msgstr "Тастер CapsLock је активиран."
-
-#: kaccess.cpp:86
-msgid "The Caps Lock key is now inactive."
-msgstr "Тастер CapsLock сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:88
-msgid "The Scroll Lock key has been activated."
-msgstr "Тастер ScrollLock је активиран."
-
-#: kaccess.cpp:90
-msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
-msgstr "Тастер ScrollLock сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:562
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kaccess.cpp:564
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kaccess.cpp:566
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kaccess.cpp:568
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kaccess.cpp:584
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kaccess.cpp:625
-msgid "&When a gesture was used:"
-msgstr "&Када се гест употреби:"
-
-#: kaccess.cpp:631
-msgid "Change Settings Without Asking"
-msgstr "Промени поставке без питања"
-
-#: kaccess.cpp:632
-msgid "Show This Confirmation Dialog"
-msgstr "Прикажи овај дијалог за потврду"
-
-#: kaccess.cpp:633
-msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
-msgstr "Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
-msgid "Sticky keys"
-msgstr "лепљиви тастери|/|$[својства аку 'лепљиве тастере']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
-msgid "Slow keys"
-msgstr "спори тастери|/|$[својства аку 'споре тастере']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
-msgid "Bounce keys"
-msgstr "одскочни тастери|/|$[својства аку 'одскочне тастере']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
-msgid "Mouse keys"
-msgstr "тастери за миш|/|$[својства аку 'тастере за миш']"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“?|/|Желите ли заиста да деактивирате "
-"$[аку %1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да "
-"деактивирате $[аку %1] и $[аку %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да "
-"деактивирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:703
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста "
-"да деактивирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:710
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку "
-"%1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:713
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“?|/|Желите ли заиста "
-"да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:716
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“ и „%3“?|/|Желите ли "
-"заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2] и $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:720
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“, „%3“ и "
-"„%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2], "
-"$[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате "
-"$[аку %1] и $[аку %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:730
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“?|/|Желите ли "
-"заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:734
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
-"and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“ и "
-"„%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате "
-"$[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да "
-"активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:745
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“ и деактивирате "
-"„%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3] и "
-"деактивирате $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста "
-"да активирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-#: kaccess.cpp:758
-msgid "An application has requested to change this setting."
-msgstr "Програм је затражио да промени ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:762
-msgid ""
-"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
-"change this setting."
-msgstr ""
-"Држали сте тастер Shift током осам секунди или је програм затражио да "
-"промени ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:764
-msgid ""
-"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
-"requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Притиснули сте тастер Shift пет пута за редом или је програм затражио да "
-"промени ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:768
-#, kde-format
-msgid ""
-"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Притиснули сте %1 или је програм затражио да промени ово "
-"подешавање.|/|Притиснули сте $[аку %1] или је програм затражио да промени "
-"ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:774
-msgid ""
-"An application has requested to change these settings, or you used a "
-"combination of several keyboard gestures."
-msgstr ""
-"Програм је затражио да промени ове поставке, или сте употребили комбинацију "
-"неколико гестова са тастатуре."
-
-#: kaccess.cpp:776
-msgid "An application has requested to change these settings."
-msgstr "Програм је затражио да промени ове поставке."
-
-#: kaccess.cpp:781
-msgid ""
-"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
-"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
-"off with standardized keyboard gestures.\n"
-"\n"
-"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
-"and gestures\"."
-msgstr ""
-"Ове аксес‑икс поставке потребне су корисницима са ограниченом покретљивошћу "
-"и могу се подесити у Системским поставкама КДЕ‑а. Такође их можете "
-"укључивати и искључивати помоћу стандардизованих гестова са тастатуре.\n"
-"\n"
-"Ако вам нису потребна, можете изабрати „Деактивирај све аксес‑икс могућности "
-"и гестове“."
-
-#: kaccess.cpp:798
-msgid ""
-"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
-"certain length of time before it gets accepted."
-msgstr ""
-"Укључени су спори тастери. Од сада, сваки тастер морате држати притиснут "
-"неко време пре него што се прихвати."
-
-#: kaccess.cpp:800
-msgid "Slow keys has been disabled."
-msgstr "Спори тастери су искључени."
-
-#: kaccess.cpp:803
-msgid ""
-"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
-"certain length of time after it was used."
-msgstr ""
-"Укључени су одскочни тастери. Од сада, сваки тастер ће бити блокиран неко "
-"време пошто се притисне."
-
-#: kaccess.cpp:805
-msgid "Bounce keys has been disabled."
-msgstr "Одскочни тастери су искључени."
-
-#: kaccess.cpp:808
-msgid ""
-"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
-"after you have released them."
-msgstr ""
-"Укључени су лепљиви тастери. Од сада, модификаторски тастери ће остати "
-"запети пошто их отпустите."
-
-#: kaccess.cpp:810
-msgid "Sticky keys has been disabled."
-msgstr "Лепљиви тастери су искључени."
-
-#: kaccess.cpp:813
-msgid ""
-"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
-"keyboard in order to control the mouse."
-msgstr ""
-"Укључени су тастери за миш. Од сада, можете користити нумерички део "
-"тастатуре за контролисање миша."
-
-#: kaccess.cpp:815
-msgid "Mouse keys has been disabled."
-msgstr "Тастери за миш су искључени."
-
-#: main.cpp:9
-msgid "kaccess"
-msgstr "К‑приступ"
-
-#: main.cpp:9
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за приступачност"
-
-#: main.cpp:11
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,955 +0,0 @@
-# Translation of kaddressbook.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: quicksearchwidget.cpp:38
-msgctxt "Search contacts in list"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: aboutdata.cpp:28
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "КАдресар"
-
-#: aboutdata.cpp:29
-msgid "The KDE Address Book Application"
-msgstr "Програм КДЕ‑овог адресара"
-
-#: aboutdata.cpp:31
-msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
-msgstr "© 2007–2010, аутори К‑адресара"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Лорен Монтел"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Kontact integration"
-msgstr "Уклапање у Контакт"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:98
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Избор адресара"
-
-#: xxportmanager.cpp:99
-msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати увезене контакте:"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:111
-msgid "Import Contacts"
-msgstr "Увоз контаката"
-
-#: xxportmanager.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Importing one contact to %2"
-msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
-msgstr[0] "Увозим %1 контакт у %2..."
-msgstr[1] "Увозим %1 контакта у %2..."
-msgstr[2] "Увозим %1 контаката у %2..."
-
-#: xxportmanager.cpp:153
-msgid "Which contact do you want to export?"
-msgstr "Који контакт желите да извезете?"
-
-#: xxportmanager.cpp:164
-msgid "You have not selected any contacts to export."
-msgstr "Нисте изабрали ниједан контакт за извоз."
-
-#: contactswitcher.cpp:35
-msgctxt "Previous contact"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходни"
-
-#: contactswitcher.cpp:36
-msgctxt "Next contact"
-msgid "Next"
-msgstr "Следећи"
-
-#: contactswitcher.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "%1 out of %2"
-msgstr "%1 од %2"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:76
-msgid "Full Name"
-msgstr "име и презиме"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:81
-msgid "Family Name"
-msgstr "презиме"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:85
-msgid "Given Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
-msgid "Home Address"
-msgstr "кућна адреса"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:97
-msgid "Business Address"
-msgstr "пословна адреса"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:101
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "бројеви телефона"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:105
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "пожељна е‑пошта"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:109
-msgid "All EMails"
-msgstr "све е‑поште"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:282
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:284
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-# >> @title:window
-#: contactselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Contacts"
-msgstr "Избор контаката"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
-msgid ""
-"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
-"files?"
-msgstr ""
-"Изабрали сте листу контаката, требају ли да буду извежени у више  фајлова?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
-msgid "Export to Several Files"
-msgstr "Извези у више фајлова"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
-msgid "Export to One File"
-msgstr "Извези у једном фајлу"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
-msgid "Select vCard to Import"
-msgstr "Изаберите вКард за увоз"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "вКард увожење није успело"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Грешка у отварању фајла <filename>%1</filename> при покушају читања "
-"в‑карда:</para><para>%2</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
-msgstr "<para>Не могу да приступим в‑карду:</para><para>%1</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
-msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
-msgstr "Ниједан контакт није увежен, због грешака са вКард-има,"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
-msgid "The vCard does not contain any contacts."
-msgstr "вКард не садржи ниједан контакт."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
-#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr "Желите ли да пребришете фајл <filename>%1</filename>?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
-msgid "Import vCard"
-msgstr "Увези вКард"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
-msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
-msgstr "Желите ли да увезете овај контакт у свој адресар?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
-msgid "Import All..."
-msgstr "Увези све..."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
-msgid "Select vCard Fields"
-msgstr "Изаберите вКард поља"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
-msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
-msgstr "Изаберите поља која би требала бити извежена у вКард."
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
-msgid "Private fields"
-msgstr "приватна поља"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
-msgid "Business fields"
-msgstr "пословна поља"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
-msgid "Other fields"
-msgstr "остала поља"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
-msgid "Encryption keys"
-msgstr "Кључеви шифровања"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
-msgid "Pictures"
-msgstr "слике"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
-msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
-msgstr "ГМИкс‑ов фајл адресара (*.gmxa)"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим <filename>%1</filename> за читање.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a GMX address book file."
-msgstr "<filename>%1</filename> није ГМИкс‑ов фајл адресара."
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете шаблон „%1“?"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Selection"
-msgstr "Избор шаблона"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
-msgstr "Изаберите шаблон који одговара ЦСВ фајлу:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
-msgctxt "@title:window"
-msgid "CSV Import Dialog"
-msgstr "Дијалог увоза из ЦСВ‑а"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
-msgctxt "@label"
-msgid "Importing contacts"
-msgstr "Увоз контаката"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
-msgctxt "@label"
-msgid "File to import:"
-msgstr "Фајл за увоз:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Раздвајач"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Comma"
-msgstr "запета"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Semicolon"
-msgstr "тачка-запета"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Tabulator"
-msgstr "табулатор"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Space"
-msgstr "размак"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
-msgctxt "@option:radio Custum field separator"
-msgid "Other"
-msgstr "други..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text quote:"
-msgstr "Наводник за текст:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
-msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Date format:"
-msgstr "Формат датума:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
-"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
-"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
-"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
-"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири "
-"цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са "
-"две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са "
-"две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две "
-"цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para>"
-
-# rewrite-msgid: /Text codec/Encoding/
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text codec:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip first row of file"
-msgstr "Прескочи прву врсту у фајлу"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply Template..."
-msgstr "Примени шаблон..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Template..."
-msgstr "Сачувај шаблон..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Local (%1)"
-msgstr "локални (%1)"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Latin1"
-msgstr "латиница‑1"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Unicode"
-msgstr "уникод"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Microsoft Unicode"
-msgstr "Мајкрософтов уникод"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
-msgctxt "@info:status"
-msgid "You have to assign at least one column."
-msgstr "Морате да доделите бар једну колону."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@label"
-msgid "There are no templates available yet."
-msgstr "Још нема ниједног шаблона."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No templates available"
-msgstr "Нема шаблона"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Name"
-msgstr "Име шаблона"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a name for the template:"
-msgstr "Унесите име за шаблон:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot open input file."
-msgstr "Не могу да отворим улазни фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:438
-msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
-msgstr "Одштампајте цео адресар или само изабране контакте."
-
-#: mainwidget.cpp:441
-msgid "Quick search"
-msgstr "Брза претрага"
-
-#: mainwidget.cpp:445
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: mainwidget.cpp:447
-msgid "Select all contacts in the current address book view."
-msgstr "Изаберите све контакте у текућем приказу адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:451
-msgid "Show Simple View"
-msgstr "Једноставан приказ"
-
-#: mainwidget.cpp:452
-msgid "Show a simple mode of the address book view."
-msgstr "Једноставан режим приказа адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:457
-msgid "Import vCard..."
-msgstr "Увези в‑кард..."
-
-#: mainwidget.cpp:458
-msgid "Import contacts from a vCard file."
-msgstr "Увезите контакте из в‑кард фајла."
-
-#: mainwidget.cpp:462
-msgid "Import CSV file..."
-msgstr "Увези ЦСВ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:463
-msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
-msgstr "Увезите контакте из фајла у формату вредности раздвојених запетом."
-
-#: mainwidget.cpp:467
-msgid "Import LDIF file..."
-msgstr "Увези ЛДИФ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:468
-msgid "Import contacts from an LDIF file."
-msgstr "Увезите контакте из ЛДИФ фајла."
-
-#: mainwidget.cpp:472
-msgid "Import from LDAP server..."
-msgstr "Увези са ЛДАП сервера..."
-
-#: mainwidget.cpp:473
-msgid "Import contacts from an LDAP server."
-msgstr "Увезите контакте са ЛДАП сервера."
-
-#: mainwidget.cpp:477
-msgid "Import GMX file..."
-msgstr "Увези ГМИкс‑ов фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:478
-msgid "Import contacts from a GMX address book file."
-msgstr "Увезите контакте из ГМИкс‑овог фајла адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:484
-msgid "Export vCard 3.0..."
-msgstr "Извези в‑кард 3.0..."
-
-#: mainwidget.cpp:485
-msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
-msgstr "Извезите контакте у в‑кард 3.0 фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:489
-msgid "Export vCard 2.1..."
-msgstr "Извези в‑кард 2.1..."
-
-#: mainwidget.cpp:490
-msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
-msgstr "Извезите контакте у в‑кард 2.0 фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:494
-msgid "Export CSV file..."
-msgstr "Извези ЦСВ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:495
-msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
-msgstr "Извезите контакте у фајл у формату вредности раздвојених запетом."
-
-#: mainwidget.cpp:499
-msgid "Export LDIF file..."
-msgstr "Извези ЛДИФ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:500
-msgid "Export contacts to an LDIF file."
-msgstr "Извезите контакте у ЛДИФ фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:504
-msgid "Export GMX file..."
-msgstr "Извези ГМИкс‑ов фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:505
-msgid "Export contacts to a GMX address book file."
-msgstr "Извезите контакте у ГМИкс‑ов фајл адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:512
-msgid "Address Book"
-msgstr "Адресар"
-
-# >> @title:window
-#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
-msgid "Print Contacts"
-msgstr "Штампање контаката"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
-"wide shortcuts."
-msgstr ""
-"Појавиће се дијалог у коме можете да подесите пречице у оквиру програма."
-
-#: contactfields.cpp:28
-msgctxt "@item Undefined import field type"
-msgid "Undefined"
-msgstr "недефинисано"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:37
-msgid "Anniversary"
-msgstr "годишњица"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:60
-msgctxt "Preferred email address"
-msgid "EMail (preferred)"
-msgstr "е‑пошта (пожељна)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:61
-msgctxt "Second email address"
-msgid "EMail (2)"
-msgstr "е‑пошта (2)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:62
-msgctxt "Third email address"
-msgid "EMail (3)"
-msgstr "е‑пошта (3)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:63
-msgctxt "Fourth email address"
-msgid "EMail (4)"
-msgstr "е‑пошта (4)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:70
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "довод блога"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:71
-msgid "Profession"
-msgstr "струка"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:72
-msgid "Office"
-msgstr "канцеларија"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:73
-msgid "Manager"
-msgstr "менаџер"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:74
-msgid "Assistant"
-msgstr "асистент"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:75
-msgid "Spouse"
-msgstr "супружник"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
-msgid "Setting up document"
-msgstr "Постављам документ..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
-msgid "Printing"
-msgstr "Штампам..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
-msgctxt "Finished printing"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово."
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:153
-msgid "Mike's Printing Style"
-msgstr "Мајков стил штампања"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:96
-msgid "Organization:"
-msgstr "Организација:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е-поште:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email addresses:"
-msgstr "Адресе е-поште:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Телефон:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephones:"
-msgstr "Телефони:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:126
-msgid "Web page:"
-msgstr "Веб страница:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:140
-msgid "Domestic Address"
-msgstr "Домаћа адреса"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:143
-msgid "International Address"
-msgstr "Међународна адреса"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:146
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Поштанске адресе"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:149
-msgid "Parcel Address"
-msgstr "Адреса за испоруке"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:155
-msgid "Work Address"
-msgstr "Адреса на послу"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:159
-msgid "Preferred Address"
-msgstr "Пожељна адреса"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:170
-msgid "Notes:"
-msgstr "Белешке:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
-#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
-msgid "Detailed Print Style - Appearance"
-msgstr "Детаљан стил штампања - изглед"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:252
-msgid "Click on the color button to change the header's background color."
-msgstr "Кликните на дугме боје да промените боју позадине заглавља."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:254
-msgid "Click on the color button to change the header's text color."
-msgstr "Кликните на дугме боје да промените боју текста заглавља."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/detailledstyle.cpp:266
-msgid "Setting up colors"
-msgstr "Постављам боје..."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:309
-msgid "Detailed Style"
-msgstr "Детаљан стил"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:51
-msgctxt "Ascending sort order"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:52
-msgctxt "Descending sort order"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#: printing/stylepage.cpp:64
-msgid "(No preview available.)"
-msgstr "(Преглед није доступан.)"
-
-# >> @title:window
-#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
-msgid "Choose Printing Style"
-msgstr "Избор стила штампања"
-
-#: printing/stylepage.cpp:127
-msgid ""
-"What should the print look like?\n"
-"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
-"Choose the style that suits your needs below."
-msgstr ""
-"Како би штампа требало да изгледа?\n"
-"KAddressBook има неколико стилова штампања, направљених за различите "
-"намене.\n"
-"Изаберите доле стил који одговара вашим потребама."
-
-#: printing/stylepage.cpp:132
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#: printing/stylepage.cpp:139
-msgid "Criterion:"
-msgstr "Критеријум:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:145
-msgid "Order:"
-msgstr "Поредак:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:153
-msgid "Print Style"
-msgstr "Стил штампања"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:57
-msgid "Which contacts do you want to print?"
-msgstr "Које контакте желите да одштампате?"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:59
-msgid "Choose Contacts to Print"
-msgstr "Избор контаката за штампање"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:133
-msgid "Print Progress"
-msgstr "Напредовање штампања"
-
-#: printing/printprogress.cpp:41
-msgid "Printing: Progress"
-msgstr "Штампање: Напредовање"
-
-#: printing/printprogress.cpp:65
-msgid "Progress"
-msgstr "Напредовање"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
-msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
-msgstr "Регистраторски стил штампања — изглед"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
-msgid "Setting up fields"
-msgstr "Постављам поља..."
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
-msgid "Printout for Ring Binders"
-msgstr "Отисак за регистраторе"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:95
-msgid "All contacts"
-msgstr "Сви контакти"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:96
-msgid "Selected contacts"
-msgstr "Изабрани контакти"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:97
-msgid "All contacts from:"
-msgstr "Сви контакти из:"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:101
-msgid "Include Subfolders"
-msgstr "Укључи потфасцикле"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Lazar,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,,miroslavnikolic@rocketmail.com"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Appearance Page"
-msgstr "Страна изгледа"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Contact Headers"
-msgstr "Заглавља контаката"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Headline background color:"
-msgstr "Боја позадине наслова:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Headline text color:"
-msgstr "Боја текста наслова:"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Print Contact's Information"
-msgstr "Подаци о контакту који се штампају"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Phone numbers"
-msgstr "Бројеви телефона"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Email addresses"
-msgstr "Адресе е‑поште"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Postal addresses"
-msgstr "Поштанске адресе"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Organization"
-msgstr "Организација"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Note"
-msgstr "Белешке"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&New"
-msgstr "&Ново"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (file_import)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Import"
-msgstr "У&воз"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (file_export)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Export"
-msgstr "&Извоз"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6144 +0,0 @@
-# translation of kalarm.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tansakovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kalarm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: latecancel.cpp:44
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Cancel if late"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto-close window after this time"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:46
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
-"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
-"not triggering include your being logged off, X not running, or "
-"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
-"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
-"regardless of how late it is.</para>"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:82
-msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
-msgid "Cancel if late by"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:83
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
-"cancellation period"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The list of alarm templates"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:103
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Create a new alarm template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Edit..."
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
-"template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:122
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: templatedlg.cpp:213
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Alarm Template"
-msgid_plural "Delete Alarm Templates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:49
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reminder for first recurrence only"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:51
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "in advance"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:65
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reminder:"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:69
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "afterwards"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:91
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Display Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:58
-msgctxt "@action"
-msgid "New Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Command Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:61
-msgctxt "@action"
-msgid "New Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:64
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Email Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:64
-msgctxt "@action"
-msgid "New Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:67
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Audio Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:67
-msgctxt "@action"
-msgid "New Audio Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:78
-msgctxt "@action"
-msgid "New Alarm From &Template"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Special Actions..."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:109
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Special Alarm Actions"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:167
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Pre-Alarm Action"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Command:"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:182
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
-"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
-"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
-"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
-"before displaying the alarm.</note></para>"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:188
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Cancel alarm on error"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:189
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
-"alarm or execute any post-alarm action command."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:192
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not notify errors"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:193
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:197
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Post-Alarm Action"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:211
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
-"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
-"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
-"finally acknowledged or closed.</para>"
-msgstr ""
-
-#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
-msgid "KAlarm"
-msgstr "KAlarm"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:335
-msgctxt "@info/plain 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:336
-msgctxt "@info/plain Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:337
-msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
-msgid "Cc:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:338
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Date:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:339
-msgctxt "@info/plain Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:341
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
-msgid "To-do:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:342
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:343
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3417
-msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3417
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "At login"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Minute"
-msgid_plural "%1 Minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Hour"
-msgid_plural "%1 Hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
-msgid "%1h %2m"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Day"
-msgid_plural "%1 Days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Week"
-msgid_plural "%1 Weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3438
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Month"
-msgid_plural "%1 Months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3440
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Year"
-msgid_plural "%1 Years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3446
-msgctxt "@info/plain No recurrence"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3471
-msgctxt "@info/plain No repetition"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: eventlistview.cpp:51
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "List of scheduled alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcewidget.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
-"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
-"version of <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
-msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Download from:"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Upload to:"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:354
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Active alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:355
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Archived alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:356
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm templates"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
-#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Read-only"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Read-write"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
-#: resourceselector.cpp:802
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Disabled (wrong alarm type)"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
-#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
-msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
-msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
-"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
-"calendar: %8</para>"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
-#: alarmcalendar.cpp:1040
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Calendar Files"
-msgstr ""
-
-#: wakedlg.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Wake From Suspend"
-msgstr ""
-
-#: wakedlg.cpp:178
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
-msgstr ""
-
-#: wakedlg.cpp:182
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
-"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
-"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
-"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
-"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
-"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Command execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Pre-alarm action execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Post-alarm action execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Time To"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Message, File or Command"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
-msgctxt "@title:column Template name"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
-#: akonadimodel.cpp:696
-msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "@info/plain n days"
-msgid "%1d"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain hours:minutes"
-msgid "%1:%2"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
-msgid "%1d %2:%3"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "How often the alarm recurs"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Background color of alarm message"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
-"email subject line"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Name of the alarm template"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:49
-msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
-msgid "Sound:"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox No sound"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:51
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Beep"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:52
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Speak"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:53
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Sound file"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:97
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure sound file"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:98
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
-"choose the file and set play options."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
-msgid ""
-"<para>Choose a sound to play when the message is "
-"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
-"/list></para>"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
-msgid ""
-"<para>Choose a sound to play when the message is "
-"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:265
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Sound File"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:329
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Sound File"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:53
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound file:"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Test the sound"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Play the selected sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:176
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Choose a file"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:188
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a sound file to play."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:202
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
-"message is displayed."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:208
-msgctxt "@title:group Sound volume"
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:223
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Set volume"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:226
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:233
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the volume for playing the sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:238
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Fade"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:241
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:249
-msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
-msgid "Fade time:"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:256
-msgctxt "@label"
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:258
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:265
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Initial volume:"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:273
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Stop sound"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stop playing the sound"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:82
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Birthday: "
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:85
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Text"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Prefix:"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:98
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
-"including any necessary trailing spaces."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:102
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Suffix:"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:110
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
-"any necessary leading spaces."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:114
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Select Birthdays"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
-"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
-"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
-"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
-"Ctrl or Shift.</para>"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:156
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Configuration"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:179
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:180
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
-"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
-"birthday."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:182
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sub-Repetition"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:222
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set up an additional alarm repetition"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:44
-msgid "KAlarm Autostart"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:45
-msgid "KAlarm autostart at login"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:46
-msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
-msgid "David Jarvie"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:48
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: autostart/autostart.cpp:53
-msgid "Application to autostart"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:54
-msgid "Command line arguments"
-msgstr ""
-
-#: calendarcompat.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
-"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
-"you choose to update it to the current format."
-msgstr ""
-
-#: calendarcompat.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
-"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
-"choose to update them to the current format."
-msgstr ""
-
-#: calendarcompat.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
-"with other users who run an older version of "
-"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
-"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "minutes"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "hours/minutes"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "weeks"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeedit.cpp:177
-msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
-msgid "am"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeedit.cpp:196
-msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
-msgid "pm"
-msgstr ""
-
-#: lib/timespinbox.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
-"larger step (6 hours / 5 minutes)."
-msgstr ""
-
-#: lib/filedialog.cpp:60
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Append to existing file"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:158
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:161
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to execute command"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:163
-msgctxt "@info"
-msgid "Command execution error"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command exit code: %1"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:51
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Monday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:52
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:53
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:54
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Thursday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:55
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Friday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:56
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Saturday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:57
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Sunday"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:615
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Calendars"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1101
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create new calendar resource"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
-#: akonadimodel.cpp:1513
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1<nl/>(%2)"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1177
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1223
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1497
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create alarm."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1499
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to update alarm."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1501
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to delete alarm."
-msgstr ""
-
-#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
-"are configured to be kept."
-msgstr ""
-
-#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:88
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:91
-msgctxt ""
-"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
-msgid "sent-mail"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
-"found"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
-"no email address"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:139
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
-"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
-"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:143
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
-"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
-"Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:148
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
-"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:196
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:258
-msgctxt "@info"
-msgid "Emails may not have been sent"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "Program error"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:364
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:448
-msgctxt "@info"
-msgid "An email has been queued to be sent"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:618
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to send email"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:619
-msgctxt "@info"
-msgid "Error sending email"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:96
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Calendars"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:102
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
-"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
-"calendar is shown in bold."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:137
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the highlighted calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
-"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
-"list if desired.</para>"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:175
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new active alarm calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new archived alarm calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:183
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new alarm template calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Calendar Configuration"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "Select storage type of new calendar:"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:363
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
-"alarms are configured to be kept."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:374
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:411
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:418
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
-"are configured to be kept."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:426
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
-"from the list?"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:427
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
-"list?"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:463
-msgctxt "@action Reload calendar"
-msgid "Re&load"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:466
-msgctxt "@action"
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Details"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Set &Color..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:475
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear C&olor"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
-msgctxt "@action"
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:481
-msgctxt "@action"
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:487
-msgctxt "@action"
-msgid "&Add..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:490
-msgctxt "@action"
-msgid "Im&port..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
-msgctxt "@action"
-msgid "E&xport..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:565
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:566
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:567
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:685
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an active alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:688
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an archived alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:691
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an alarm template calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
-"disabled:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:809
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
-"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
-"calendar: %7</para>"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:817
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
-"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
-"calendar: %8</para>"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:134
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Type"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:142
-msgctxt "@option:check Alarm type"
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:144
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include active alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:147
-msgctxt "@option:check Alarm type"
-msgid "Archived"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:149
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
-"available if archived alarms are currently being displayed."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:157
-msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:159
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include text message alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:162
-msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include file alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:167
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include command alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:172
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:174
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include email alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:177
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:179
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include audio alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:271
-msgctxt "@info"
-msgid "No alarm types are selected to search"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
-"beginning?</para>"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:423
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
-"end?</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:334
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Error loading "
-"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
-"delete the file.</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:439
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Export Calendar"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1070
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1120
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
-msgstr "KDE-ов лични планер алармних порука, наредби и е-порука"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
-msgstr "Тражи потврду пријема када се аларм појави"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
-msgstr "Додај фајл у прилог е-поруке (поновити по потреби)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
-msgstr "Ауто-затварање прозора аларма после -- периода касног отказивања"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Blind copy email to self"
-msgstr "Слепо копирај поруку и мени"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Beep when message is displayed"
-msgstr "Огласи бипом појављивање поруке"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Боја позадине поруке (име или хекс. 0xRRGGBB)"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Боја исписа поруке (име или хекс. 0xRRGGBB)"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
-msgstr "Откажи аларм са наведеним ид. догађаја"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Disable the alarm"
-msgstr "Искључи аларм"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Disable monitoring of all alarms"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Execute a shell command line"
-msgstr "Изврши наредбу у командној линији шкољке"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Command line to generate alarm message text"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
-msgstr "Прикажи дијалог за уређивање наведеног аларма"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
-msgstr "Прикажи дијалог за уређивање аларма према шаблону"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "File to display"
-msgstr "Фајл који треба приказати"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "KMail identity to use as sender of email"
-msgstr "KMail-ов идентитет који се користи као пошиљалац поруке"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Interval between alarm repetitions"
-msgstr "Интервал између понављања аларма"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
-msgstr "Прикажи аларм као догађај у KOrganizer-у"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
-msgstr "Откажи аларм ако је прошло више од „периода“ када је оглашен"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Repeat alarm at every login"
-msgstr "Понављај аларм при сваком пријављивању"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
-msgstr "Пошаљи е-поруку на дату адресу (поновити по потреби)"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Audio file to play once"
-msgstr "Аудио фајл који треба пустити једном"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Audio file to play repeatedly"
-msgstr "Аудио фајл који треба пустити и поновљати"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
-msgstr "Наведите понављање аларма користећи синтаксу iCalendar-а"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Display reminder before or after alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
-msgstr "Број понављања аларма (после првог оглашавања)"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Speak the message when it is displayed"
-msgstr "Изговори поруку када је приказана"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Email subject line"
-msgstr "Тема е-поруке"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:108
-msgid ""
-"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Display system tray icon"
-msgstr "Прикажи икону у системској касети"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
-msgstr "Огласи аларм са наведеним ид. догађаја"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Volume to play audio file"
-msgstr "Јачина звука за пуштање аудио фајла"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Message text to display"
-msgstr "Текст поруке за приказ"
-
-#: templatepickdlg.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: templatepickdlg.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a template to base the new alarm on."
-msgstr ""
-
-#: collectionmodel.cpp:971
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Calendar"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:439
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm not found"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:440
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Error recreating alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:441
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Error recreating alarm template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:442
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Cannot reactivate archived alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:443
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Program error"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:444
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:446
-#, kde-format
-msgctxt "@info Undo-action: message"
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:683
-msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
-msgid "New alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:685
-msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
-msgid "Delete alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:688
-msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
-msgid "New template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:690
-msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
-msgid "Delete template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:692
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete archived alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:911
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Create multiple alarms"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1005
-msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
-msgid "Edit alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1007
-msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
-msgid "Edit template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1186
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple alarms"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1188
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple templates"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1195
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple archived alarms"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Reactivate alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1305
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Reactivate multiple alarms"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:87
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Sub-Repetition"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:165
-msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
-msgid "Repeat every"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:166
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
-"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:168
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:186
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Number of repetitions:"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:188
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
-"recurrence"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:196
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:204
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Duration:"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:206
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:212
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: rtcwakeaction.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@text/plain"
-msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
-msgstr ""
-
-#: rtcwakeaction.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@text/plain"
-msgid ""
-"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
-"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "&New Alarm"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:272
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:277
-msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
-msgid "(Some alarms disabled)"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
-msgid "(%1%2:%3)"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:356
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
-msgid "%1%2:%3"
-msgstr ""
-
-#: fontcolourbutton.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Font && Color..."
-msgstr ""
-
-#: fontcolourbutton.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
-msgstr ""
-
-#: fontcolourbutton.cpp:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Alarm Font & Color"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:91
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Log File"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:104
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Confirm acknowledgment"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:140
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Display Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:140
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Display Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:141
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:141
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:153
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Display type:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:156
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Text message"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:157
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "File contents"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Command output"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Select what the alarm should "
-"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
-"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
-"will display the contents of a text or image "
-"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
-"output from a command.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:190
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:200
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:209
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a text or image file to display."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:257
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
-"alarm."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:258
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
-"alarm time(s)."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
-"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:260
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
-"alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:270
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:602
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the alarm message now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:611
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the file now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:621
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the command output now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:635
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Text or Image File to Display"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:710
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enter a script"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:711
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:712
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Command Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Command Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:743
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:743
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:751
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Execute the specified command now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:760
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Command Output"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:771
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to execute the command in a terminal window"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:781
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or path of the log file."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:791
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a log file."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:794
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Log to file"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:796
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
-"to any existing contents of the file."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:803
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Discard"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:805
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to discard command output."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:958
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:975
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1009
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Copy email to self"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Email Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Email Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1042
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1042
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1050
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Send the email to the specified addressees now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1061
-msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1068
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1074
-msgctxt "@label:textbox Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1080
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
-"commas or semicolons."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1090
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open address book"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1091
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select email addresses from your address book."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1095
-msgctxt "@label:textbox Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the email subject."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1108
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the email message."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1116
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Attachments:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1129
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Files to send as attachments to the email."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1135
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add an attachment to the email."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1140
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1330
-msgctxt "@info"
-msgid "No email address specified"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1347
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1351
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1352
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1352
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1367
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Email sent to:<nl/>%1"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1402
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose File to Attach"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Audio Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Audio Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Audio Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Audio Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1629
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1635
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter a shell command to execute."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1640
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the contents of a script to execute"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1696
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a command or script to execute"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:421
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reminder"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:439
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
-"display)."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:446
-msgctxt "@info"
-msgid "Reminder"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:470
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The file whose contents are displayed below"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:526
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The contents of the file to be displayed"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "File is a folder"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to open file"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "File not found"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:554
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The alarm message"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:581
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The output of the alarm's command"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:623
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The email to send"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:629
-msgctxt "@info Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:636
-msgctxt "@info Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:662
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:682
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not display this error message again for this alarm"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:701
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Acknowledge the alarm"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:706
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:711
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the alarm."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:715
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Defer..."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:720
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
-"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:750
-msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
-msgid "Locate in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:751
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:760
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:761
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:921
-msgctxt "@info"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Tomorrow"
-msgid_plural "in %1 days' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:925
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 week's time"
-msgid_plural "in %1 weeks' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:939
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 minute's time"
-msgid_plural "in %1 minutes' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:941
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 hour's time"
-msgid_plural "in %1 hours' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:944
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:945
-#, kde-format
-msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
-msgid "in %2 1 minute's time"
-msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to speak message"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1440
-msgctxt "@info"
-msgid "D-Bus call say() failed"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1578
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1657
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1986
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1987
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Acknowledge Alarm"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1987
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Acknowledge"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:2034
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:2204
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Recurrence - [%1]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:102
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:238
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Template [read-only]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:239
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Archived Alarm [read-only]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm [read-only]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:246
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Load Template..."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:260
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template name:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:266
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name of the alarm template"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:273
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:297
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:308
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Deferred Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "Deferred to:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:319
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change..."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:322
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:343
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Default time"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:346
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
-"default start time will be used."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:354
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Time:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the start time for alarms based on this "
-"template.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:370
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Date only"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:373
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
-"template."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Time from now:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:384
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
-"from when the alarm is created."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:450
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Schedule the alarm at the specified time."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:952
-msgctxt "@info"
-msgid "You must enter a name for the alarm template"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:956
-msgctxt "@info"
-msgid "Template name is already in use"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1002
-#, kde-format
-msgctxt "@info The parameter is a date value"
-msgid ""
-"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
-"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1006
-#, kde-format
-msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
-msgid ""
-"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
-"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1033
-msgctxt "@info"
-msgid "Recurrence has already expired"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1038
-msgctxt "@info"
-msgid "The alarm will never occur during working hours"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1067
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
-"<interface>%1</interface> is checked."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1082
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
-"recurrence interval minus any reminder period"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1089
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
-"or weeks for a date-only alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
-msgctxt "@info"
-msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1245
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Less Options <<"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1250
-msgctxt "@action:button"
-msgid "More Options >>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
-msgid ""
-"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
-"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain File path or URL"
-msgid "Location: %1"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:213
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:438
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "New configuration timed out"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:451
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "New configuration was corrupt"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:52
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
-"schedule the alarm."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:84
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
-"first recurrence on or after the entered date/time."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:87
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:108
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Defer to date/time:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:108
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "At date/time:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:110
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:111
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the time to schedule the "
-"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Any time"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
-"trigger at the first opportunity on the selected date."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:150
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Defer for time interval:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:153
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:192
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Time Zone..."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:195
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
-"zone set in KAlarm's configuration dialog."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Time zone:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:213
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone to use for this alarm."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:218
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore time zone"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:221
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
-"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
-"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
-"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid time"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid date"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:332
-msgctxt "@info"
-msgid "Alarm date has already expired"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:344
-msgctxt "@info"
-msgid "Alarm time has already expired"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Foreground color:"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the alarm message foreground color"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:84
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Background color:"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:89
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the alarm message background color"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:97
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use default font"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:157
-msgctxt "@title:tab General preferences"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:158
-msgctxt "@title General preferences"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:163
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:164
-msgctxt "@title"
-msgid "Time and Date"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:169
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Storage"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:170
-msgctxt "@title"
-msgid "Alarm Storage"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:175
-msgctxt "@title:tab Email preferences"
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:176
-msgctxt "@title"
-msgid "Email Alarm Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:181
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:182
-msgctxt "@title"
-msgid "View Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:187
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:188
-msgctxt "@title"
-msgid "Default Alarm Edit Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:264
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:266
-msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
-msgid "&All"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:267
-msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
-msgid "C&urrent"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:411
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Run Mode"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:417
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Start at login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
-#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
-"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
-"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:424
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Warn before quitting"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:425
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to display a warning prompt before quitting "
-"<application>KAlarm</application>."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:433
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Confirm alarm deletions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
-#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:443
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Default defer time interval:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:447
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
-"the Defer Alarm dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:453
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Terminal for Command Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
-"terminal window"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:480
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:489
-msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
-msgid "Other:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:499
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
-"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
-"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
-"details of special codes to tailor the command line."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:545
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:588
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
-"<application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
-#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
-"its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:638
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Holiday region:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:645
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select which holiday region to use"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:653
-#, kde-format
-msgctxt "Holiday region, region language"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:657
-msgctxt "No holiday region"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:670
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Start of day for date-only alarms:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:675
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
-"triggered.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:681
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Working Hours"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:698
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check the days in the week which are work days"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:706
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Daily start time:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:721
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Daily end time:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:732
-msgctxt "@title:group"
-msgid "KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:743
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "KOrganizer event duration:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
-"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:833
-msgctxt "@title:group"
-msgid "New Alarms && Templates"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:839
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Store in default calendar"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:841
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
-"prompting."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:843
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Prompt for which calendar to store in"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
-#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
-"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
-"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
-"calendar.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:851
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:857
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Keep alarms after expiry"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:860
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
-"which were never triggered)."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:866
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Discard archived alarms after:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:873
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:876
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
-"archived alarms should be stored."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:879
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:887
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete all existing archived alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:888
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
-"calendar only)."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:939
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
-"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
-"first use the calendars view to select a default archived alarms "
-"calendar.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:959
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:960
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
-"calendar?"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:979
-msgctxt "@label"
-msgid "Email client:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:981
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "KMail"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:982
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Sendmail"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:992
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
-"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
-"automatically via <application>KMail</application>. "
-"<application>KMail</application> is started first if "
-"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
-"automatically. This option will only work if your system is configured to "
-"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
-"transport agent.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1000
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid ""
-"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
-"<resource>%1</resource> folder"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1001
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
-"<resource>%1</resource> folder"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1007
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
-#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
-"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
-"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
-"actually transmitted."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1015
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Your Email Address"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1022
-msgctxt "@label 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1034
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use address from System Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1044
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
-"as the sender when sending email alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1048
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use <application>KMail</application> identities"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1051
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
-"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
-"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
-"email alarms, you will be able to pick which of "
-"<application>KMail</application>'s identities to use."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1058
-msgctxt "@label 'Bcc' email address"
-msgid "Bcc:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1069
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
-"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
-"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
-"login name."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1080
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
-"email alarms to yourself."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1164
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1171
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1177
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1182
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1200
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1211
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm Types"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1215
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Font && Color"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1236
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Recurrence:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
-msgctxt "@label"
-msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1265
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "February 2&8th"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1268
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "March &1st"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1271
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Do not repeat"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
-"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
-"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Display Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1303
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Reminder units:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1305
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Minutes"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1306
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Hours/Minutes"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1309
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
-"soon."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1316
-msgctxt "@title:group Audio options group"
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1335
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Repeat sound file"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
-msgid ""
-"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
-"edit dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1344
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Sound file:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1352
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Choose a sound file"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1353
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1359
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Command Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1379
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Email Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1395
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Message Font && Color"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1566
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
-"the default sound type"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1587
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm Windows"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1592
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in system tray"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
-"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
-"indication.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1599
-msgctxt "@title:group"
-msgid "System Tray Tooltip"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show next &24 hours' alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1611
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
-"due in the next 24 hours."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1617
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Maximum number of alarms to show:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1624
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
-"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
-"alarm is due."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
-"alarm is due."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
-"system tray tooltip."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1651
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm List"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1662
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Disabled alarm color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1672
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Archived alarm color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1683
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Message Windows"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1693
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
-"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
-"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
-"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
-"time after the window is displayed.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1696
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Position windows far from mouse cursor"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1700
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Center windows, delay activating window buttons"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1710
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Button activation delay (seconds):"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1715
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
-"window is shown."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1721
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
-"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
-"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
-"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
-"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Alarm Times"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show alarm time"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Time t&o Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:125
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show time until alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
-"corrupted)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@action"
-msgid "&Templates..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:457
-msgctxt "@action"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Tem&plate..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:488
-msgctxt "@action"
-msgid "&Copy..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:498
-msgctxt "@action"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:504
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Without Confirmation"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:509
-msgctxt "@action"
-msgid "Reac&tivate"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:519
-msgctxt "@action"
-msgid "Wake From Suspend"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:536
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Archi&ved Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:541
-msgctxt "@action"
-msgid "Show in System &Tray"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:545
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Calendars"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:553
-msgctxt "@action"
-msgid "Import &Alarms..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:557
-msgctxt "@action"
-msgid "Import &Birthdays..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:561
-msgctxt "@action"
-msgid "E&xport Selected Alarms..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgctxt "@action"
-msgid "&Refresh Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:824
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainwindow.cpp:826
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Alarm"
-msgid_plural "Delete Alarms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainwindow.cpp:968
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:969
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Show Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1056
-msgctxt "@info"
-msgid "Import birthdays"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1226
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
-msgid "%1 %2"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1227
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo [action]: message"
-msgid "%1 %2: %3"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1513
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1515
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1517
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Type"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1520
-msgctxt "@info"
-msgid "Choose alarm type to create:"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1673
-msgctxt "@action"
-msgid "Ena&ble"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1673
-msgctxt "@action"
-msgid "Disa&ble"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:43
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Defer Alarm"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:45
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel Deferral"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:64
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Defer the alarm until the specified time."
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:65
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
-"longer than <icode>%3</icode> interval"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:376
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:478
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:498
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"\n"
-"Use --help to get a list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:534
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:545
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:61
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox Calendar name"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:68
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Read-only"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:123
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a calendar name."
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.h:39
-msgid "Requested font"
-msgstr "Захтевани фонт"
-
-#: recurrenceedit.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "No Recurrence"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "At Login"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Hourly/Minutely"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:83
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Daily"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Weekly"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Monthly"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Yearly"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:112
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Recurrence Rule"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:130
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
-"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
-"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:153
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:160
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:167
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:174
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:184
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
-"times each time the recurrence is due."
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:232
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Recurrence End"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:241
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "No end"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:244
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm indefinitely"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:252
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "End after:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:254
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:265
-msgctxt "@label"
-msgid "occurrence(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:277
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "End by:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:280
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
-"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
-"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:285
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This uses the same time zone as the start time."
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the last time to repeat the "
-"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:299
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
-"end date"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:317
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Exceptions"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:328
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:346
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
-"Add or Change button below."
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:353
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:354
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:358
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:360
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
-"entered above"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:365
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:372
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Exclude holidays"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:375
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
-"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:380
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Only during working time"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:383
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
-"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
-"Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:426
-msgctxt "@info"
-msgid "End date is earlier than start date"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:427
-msgctxt "@info"
-msgid "End date/time is earlier than start date/time"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:697
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than start date"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1115
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Recur e&very"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1184
-msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
-msgid "hours:minutes"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1205
-msgctxt "@label On: Tuesday"
-msgid "O&n:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1286
-msgctxt "@info"
-msgid "No day selected"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1315
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "day(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1316
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1317
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1328
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "week(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1329
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1330
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1353
-msgctxt "@option:radio On day number in the month"
-msgid "O&n day"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1364
-msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1367
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1381
-msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
-msgid "On t&he"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1385
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1389
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "1st"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1390
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2nd"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1391
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3rd"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1392
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4th"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1393
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "5th"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1394
-msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1395
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1396
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1397
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1398
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1401
-msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
-msgid "Every"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1404
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1419
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1542
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "month(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1543
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1554
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "year(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1555
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1562
-msgctxt "@label List of months to select"
-msgid "Months:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1584
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1593
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1597
-msgctxt "@item:inlistbox No date"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1598
-msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
-msgid "1 Mar"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1599
-msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
-msgid "28 Feb"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1605
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
-"leap years"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1689
-msgctxt "@info"
-msgid "No month selected"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "Enable &Alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:192
-msgctxt "@action"
-msgid "Stop Play"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:205
-msgctxt "@action"
-msgid "Spread Windows"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1052
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1053
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1056
-msgctxt "@info"
-msgid "Error deleting alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1057
-msgctxt "@info"
-msgid "Error deleting alarm"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1060
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving reactivated alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1061
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving reactivated alarm"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1064
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm templates"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1065
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm template"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1084
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1085
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1088
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1091
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1092
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1099
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1101
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error obtaining authorization (%1)"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1379
-msgctxt "@info"
-msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1635
-#, kde-format
-msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
-msgid ""
-"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1639
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
-"alarms now?</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1640
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1640
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Disabled"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1707
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1985
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a file to display"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1987
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a file to play"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1993
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1995
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> not found"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1996
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1997
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:516
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
-"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
-"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:588
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:598
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
-"if KAlarm is not started.)"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:1953
-msgctxt "@info"
-msgid "Error creating temporary script file"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:2041
-msgctxt "@info"
-msgid "Pre-alarm action:"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:2047
-msgctxt "@info"
-msgid "Post-alarm action:"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић,Никола Котур, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "chaslav@sezampro.yu,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label"
-msgid "KAlarm version"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "KAlarm version which wrote this file."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "@label"
-msgid "Time zone"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "@label"
-msgid "Holiday region"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the holiday region to use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "@label"
-msgid "Foreground color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default foreground color for alarm message windows."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "@label"
-msgid "Background color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default background color for alarm message windows."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "@label"
-msgid "Message font"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
-#: rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default font for displaying alarm messages."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "@label"
-msgid "Show in system tray"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Start at login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "@label"
-msgid "Suppress autostart at login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Default defer time interval"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
-"Defer Alarm dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Prompt for which calendar to store in"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
-#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "@label"
-msgid "Delay before message window buttons are enabled"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
-#: rc.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
-"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
-"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
-"possible with no enable delay.</item>\n"
-"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
-"enabling buttons.</item>\n"
-"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
-"delay.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
-#: rc.cpp:84
-msgctxt "@label"
-msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
-"tooltip:\n"
-"        <list><item>0 to display none</item>\n"
-"        <item>-1 to display all</item>\n"
-"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgctxt "@label"
-msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
-#: rc.cpp:100
-msgctxt "@label"
-msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
-#: rc.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Email client"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:115
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
-"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
-"<application>KMail</application> is started first if "
-"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
-"option will only work if your system is configured to use "
-"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
-"agent.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "@option"
-msgid "Sendmail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:121
-msgctxt "@option"
-msgid "KMail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
-#: rc.cpp:124
-msgctxt "@label"
-msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
-#: rc.cpp:127
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
-"Only applies when sendmail is selected as the email client."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
-#: rc.cpp:130
-msgctxt "@label"
-msgid "'From' email address"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
-#: rc.cpp:133
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
-"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
-"actual email address otherwise."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
-#: rc.cpp:136
-msgctxt "@label"
-msgid "'Bcc' email address"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
-#: rc.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
-"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
-"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
-"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
-"enter the actual email address otherwise."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
-#: rc.cpp:142
-msgctxt "@label"
-msgid "Terminal for command alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
-#: rc.cpp:145
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
-"special codes described in the KAlarm handbook."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "@label"
-msgid "Start of day for date-only alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
-#: rc.cpp:151
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
-#: rc.cpp:154
-msgctxt "@label"
-msgid "Start time of working day"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
-#: rc.cpp:157
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The start time of the working day."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "@label"
-msgid "End time of working day"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
-#: rc.cpp:163
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The end time of the working day."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
-#: rc.cpp:166
-msgctxt "@label"
-msgid "Working days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
-#: rc.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
-"64 = Sunday."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "@label"
-msgid "Disabled alarm color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
-#: rc.cpp:178
-msgctxt "@label"
-msgid "Archived alarm color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
-#: rc.cpp:184
-msgctxt "@label"
-msgid "Days to keep expired alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
-#: rc.cpp:187
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
-"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
-"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
-"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
-"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
-#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
-#: rc.cpp:194
-msgctxt "@label"
-msgid "KOrganizer event duration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
-#: rc.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
-"KOrganizer."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "@label"
-msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
-#: rc.cpp:203
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
-"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
-"time the alarm triggers."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
-#: rc.cpp:206
-msgctxt "@label"
-msgid "Cancel if late (minutes)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
-#: rc.cpp:209
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
-"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
-#: rc.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
-#: rc.cpp:215
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
-#: rc.cpp:218
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm acknowledgement"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
-#: rc.cpp:221
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
-"acknowledgement\"."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
-#: rc.cpp:224
-msgctxt "@label"
-msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
-#: rc.cpp:227
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:230
-msgctxt "@label Label for audio options"
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:233
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:236
-msgctxt "@option"
-msgid "Play File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:239
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound file"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:242
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
-#: rc.cpp:245
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound volume"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
-#: rc.cpp:249
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
-"100 %"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
-#: rc.cpp:252
-msgctxt "@label"
-msgid "Repeat sound file"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
-#: rc.cpp:255
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter script"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
-#: rc.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "@label"
-msgid "Command output"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:267
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
-"output."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard Output"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "@option"
-msgid "Log To File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:276
-msgctxt "@option"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:279
-msgctxt "@label"
-msgid "Log file"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
-#: rc.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid "Copy email to self"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
-#: rc.cpp:288
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:291
-msgctxt "@label"
-msgid "Recurrence period"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:297
-msgctxt "@option"
-msgid "No recurrence"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:300
-msgctxt "@option"
-msgid "At login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:303
-msgctxt "@option"
-msgid "Hourly/minutely"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:312
-msgctxt "@option"
-msgid "February 28th"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:315
-msgctxt "@option"
-msgid "March 1st"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:318
-msgctxt "@option"
-msgid "Do not repeat"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:321
-msgctxt "@label"
-msgid "Reminder units"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:327
-msgctxt "@option"
-msgid "Hours/Minutes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:330
-msgctxt "@label"
-msgid "Pre-alarm action"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default command to execute before displaying alarms."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:336
-msgctxt "@label"
-msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:339
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
-"command fails."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:342
-msgctxt "@label"
-msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:345
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
-"pre-alarm action command fails."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:348
-msgctxt "@label"
-msgid "Post-alarm action"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:351
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:354
-msgctxt "@label"
-msgid "Warn before quitting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm alarm deletions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:384
-msgid "Directory Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387
-msgid "&Directory:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
-"If the directory does not exist, it will be created."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
-msgid "Display Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:399
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the directory name will be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
-msgid "Access Rights"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
-msgid "Read only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the directory."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Path to KAlarm directory."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
-msgid "Display name."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Monitor directory for changes."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
-msgid "Alarm types."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
-msgid "&Filename:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "&Display name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:438
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Monitoring"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:453
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Filename"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:477
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Alarm Types"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
-#: rc.cpp:486
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
-#: rc.cpp:489
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr "Шаблони аларма"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:492
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:501
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:507
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:510
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:57
-#. i18n: ectx: Menu (actions)
-#: rc.cpp:516
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Акције"
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:519
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Wake From Suspend Alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:528
-msgid ""
-"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
-"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Show current alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:537
-msgid ""
-"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
-"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Use highlighted alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
-"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
-"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Cancel wake from suspend"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
-"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
-"time the alarm triggers."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,470 +0,0 @@
-# translation of kanagram.po to Serbian
-#
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kanagram\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kanagram.cpp:61
-msgid "reveal word"
-msgstr "откриј реч"
-
-#: kanagram.cpp:62
-msgid "hint"
-msgstr "савет"
-
-#: kanagram.cpp:63
-msgid "Next Anagram"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:213
-msgid "Show Hint"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:219
-msgid "Reveal Anagram"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:388
-msgid "About Kanagram"
-msgstr "О Kanagram-у"
-
-#: kanagram.cpp:403
-msgid "About KDE"
-msgstr "О KDE-у"
-
-#: kanagram.cpp:418
-msgid "Kanagram Handbook"
-msgstr "Приручник за Kanagram"
-
-#: kanagram.cpp:434
-msgid "Configure Kanagram"
-msgstr "Подеси Kanagram"
-
-#: kanagram.cpp:438
-msgid "Quit Kanagram"
-msgstr "Изађи из Kanagram-а"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
-#: kanagram.cpp:843 rc.cpp:15 rc.cpp:134
-msgctxt "@title:group main settings page name"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
-#: kanagram.cpp:847 rc.cpp:102 rc.cpp:185
-msgid "Vocabularies"
-msgstr "Речници"
-
-#: kanagram.cpp:851
-msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:934
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 cannot be found.\n"
-" Please ensure that Kanagram is properly installed."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем фајл %1.\n"
-"Проверите да ли је Kanagram исправно инсталиран."
-
-#: kanagram.cpp:935
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: kanagramgame.cpp:204
-msgid "No hint"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Kanagram"
-msgstr "Kanagram"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "An anagram game"
-msgstr "Игра анаграма"
-
-#: main.cpp:33
-msgid ""
-"© 2005 Joshua Keel\n"
-"© 2005 Danny Allen\n"
-"© 2007 Jeremy Whiting"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Joshua Keel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Coding"
-msgstr "Програмирање"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Danny Allen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
-msgstr "Дизајн, графика и многи речници"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Artemiy Pavlov"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sound effects"
-msgstr "Звучни ефекти"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Italian Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Kris Thomsen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Danish Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Patrick Spendrin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "German Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Eric Krüse"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "British English Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Hanna Scott"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Swedish Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Slovenian Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Yuri Chornoivan"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Ukranian Data Files"
-msgstr ""
-
-#: mainsettings.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:130
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:131
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
-msgid ""
-"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
-"shown."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
-msgid "Hints"
-msgstr "Наговештаји"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
-msgid "Auto-hide hints after:"
-msgstr "Аутоматски сакриј наговештај после:"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
-msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
-msgstr "Не сакривај наговештај аутоматски"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
-msgid "3 Seconds"
-msgstr "3 секунде"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
-msgid "5 Seconds"
-msgstr "5 секунди"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
-msgid "7 Seconds"
-msgstr "7 секунди"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
-msgid "9 Seconds"
-msgstr "9 секунди"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
-msgid "Vocabulary Options"
-msgstr "Опције речника"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
-msgid "Play using:"
-msgstr "Пуштај помоћу:"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167 rc.cpp:176
-msgid "Turns sounds on/off."
-msgstr "Укључује и искључује звукове."
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
-msgid "Use sou&nds"
-msgstr "Користи &звукове"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:173
-msgid ""
-"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:179
-msgid "Set the default vocabulary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:182
-msgid "Set the default translation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
-msgid "Creates a new vocabulary."
-msgstr "Прави нови речник."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
-msgid "Create &New"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
-msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
-msgid "Download new vocabulary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
-msgid "Edits the selected vocabulary."
-msgstr "Уређује изабрани речник."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
-msgid "The list of installed vocabularies."
-msgstr "Списак инсталираних речника."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:209
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:212
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:215
-msgid "Vocabulary Editor"
-msgstr "Уређивач речника"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:218
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:221
-msgid "&Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:224
-msgid ""
-"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
-"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
-"it contains."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:227
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:230
-msgid "The name of the vocabulary you are editing."
-msgstr "Име речника који уређујете."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:233
-msgid "Vocabulary &name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:236
-msgid "Removes the selected word."
-msgstr "Уклања изабрану реч."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:239
-msgid "&Remove Word"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:242
-msgid "Creates a new word."
-msgstr "Прави нову реч."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:245
-msgid "&New Word"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:248
-msgid "The list of words in the vocabulary."
-msgstr "Листа речи у речнику."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:251
-msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
-msgstr "Изабрана реч. Ова кутија вам омогућава да уредите изабрану реч."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:254
-msgid "&Word:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:257
-msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
-msgstr "Изабрани наговештај. Додајте наговештај као помоћ у погађању речи."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:260
-msgid "&Hint:"
-msgstr ""
-
-#: vocabedit.cpp:111
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Желите ли да снимите измене?"
-
-#: vocabedit.cpp:111
-msgid "Save Changes Dialog"
-msgstr "Дијалог за снимање измена"
-
-#: vocabedit.cpp:126
-msgid "New Item"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of katebuild-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
-msgid "Build Plugin"
-msgstr "Прикључак за градњу"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:97
-msgid "Build Output"
-msgstr "Излаз градње"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
-#: targets.cpp:56
-msgid "Build"
-msgstr "Изгради"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
-msgid "Clean"
-msgstr "Очисти"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:117
-msgid "Quick Compile"
-msgstr "Брзо компилуј"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:121
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:125
-msgid "Next Error"
-msgstr "Следећа грешка"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:130
-msgid "Previous Error"
-msgstr "Претходна грешка"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:135
-msgid "Targets"
-msgstr "Циљеви"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:139
-msgid "Next Target"
-msgstr "Следећи циљ"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:145
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Target Settings"
-msgstr "Поставке циља"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
-msgid "Config"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:351
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
-msgid "error"
-msgstr "грешка"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:353
-msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
-msgid "undefined reference"
-msgstr "недефинисан упућивач"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:360
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
-msgid "warning"
-msgstr "упозорење"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:404
-msgid "There is no file or directory specified for building."
-msgstr "Није задат фајл или фасцикла за градњу."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> није локални. Удаљени фајлови се не могу "
-"компиловати."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:453
-msgid "The custom command is empty."
-msgstr "Посебна наредба је празна."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Неуспело извршавање „%1“. Излазно стање: %2"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Found one error."
-msgid_plural "Found %1 errors."
-msgstr[0] "Нађена %1 грешка."
-msgstr[1] "Нађене %1 грешке."
-msgstr[2] "Нађено %1 грешака."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Found one warning."
-msgid_plural "Found %1 warnings."
-msgstr[0] "Нађено %1 упозорење."
-msgstr[1] "Нађена %1 упозорења."
-msgstr[2] "Нађено %1 упозорења."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Make Results"
-msgstr "Резултати справљања"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:542
-msgid "Build failed."
-msgstr "Градња није успела."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Build completed without problems."
-msgstr "Градња окончана без проблема."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Target %1"
-msgstr "Циљ %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilig@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: build.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Errors && Warnings"
-msgstr "Грешке и упозорења"
-
-#. i18n: file: build.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "Header for the file name column"
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#. i18n: file: build.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "Header for the line number column"
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-#. i18n: file: build.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "Header for the error message column"
-msgid "Message"
-msgstr "порука"
-
-#. i18n: file: build.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Output"
-msgstr "Излаз"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (Build)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Build"
-msgstr "&Градња"
-
-# >> New target
-#: targets.cpp:35
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-#: targets.cpp:39
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: targets.cpp:43
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: targets.cpp:49
-msgid "Working directory"
-msgstr "Радна фасцикла"
-
-#: targets.cpp:51
-msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
-msgstr "Оставите празно да би се узела фасцикла текућег документа. "
-
-#: targets.cpp:62
-msgid "Quick compile"
-msgstr "Брзо компилуј"
-
-#: targets.cpp:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Use:\n"
-"\"%f\" for current file\n"
-"\"%d\" for directory of current file"
-msgstr ""
-"Задајте:\n"
-"<icode>%f</icode> за текући фајл\n"
-"<icode>%d</icode> за фасциклу текућег фајла"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,403 +0,0 @@
-# Translation of kate-ctags-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ctagskinds.cpp:29
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "define"
-msgstr "дефиниција"
-
-#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "label"
-msgstr "етикета"
-
-#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "macro"
-msgstr "макро"
-
-#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
-#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
-#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
-#: ctagskinds.cpp:199
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "function"
-msgstr "функција"
-
-#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "subroutine"
-msgstr "потпрограм"
-
-#: ctagskinds.cpp:50
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "fragment definition"
-msgstr "дефиниција фрагмента"
-
-#: ctagskinds.cpp:51
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "any pattern"
-msgstr "било који образац"
-
-# well-spelled: слот
-# ? терминологија: slot?
-#: ctagskinds.cpp:52
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "slot"
-msgstr "слот"
-
-#: ctagskinds.cpp:53
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "pattern"
-msgstr "образац"
-
-#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
-#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "class"
-msgstr "класа"
-
-#: ctagskinds.cpp:61
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumerator"
-msgstr "набрајач"
-
-#: ctagskinds.cpp:63
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumeration"
-msgstr "набрајање"
-
-#: ctagskinds.cpp:64
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "member"
-msgstr "члан"
-
-#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namespace"
-msgstr "именски простор"
-
-#: ctagskinds.cpp:66
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "prototype"
-msgstr "прототип"
-
-#: ctagskinds.cpp:67
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "struct"
-msgstr "структура"
-
-#: ctagskinds.cpp:68
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "typedef"
-msgstr "дефиниција типа"
-
-#: ctagskinds.cpp:69
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "union"
-msgstr "унија"
-
-#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "variable"
-msgstr "променљива"
-
-#: ctagskinds.cpp:71
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "external variable"
-msgstr "спољашња променљива"
-
-#: ctagskinds.cpp:77
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "paragraph"
-msgstr "пасус"
-
-#: ctagskinds.cpp:84
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "feature"
-msgstr "могућност"
-
-#: ctagskinds.cpp:85
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local entity"
-msgstr "локални ентитет"
-
-#: ctagskinds.cpp:91
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "block"
-msgstr "блок"
-
-#: ctagskinds.cpp:92
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "common"
-msgstr "заједнички"
-
-#: ctagskinds.cpp:93
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "entry"
-msgstr "унос"
-
-#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "interface"
-msgstr "сучеље"
-
-#: ctagskinds.cpp:96
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type component"
-msgstr "компонента типа"
-
-#: ctagskinds.cpp:98
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local"
-msgstr "локална"
-
-#: ctagskinds.cpp:99
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "module"
-msgstr "модул"
-
-#: ctagskinds.cpp:100
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namelist"
-msgstr "списак имена"
-
-#: ctagskinds.cpp:101
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "program"
-msgstr "програм"
-
-#: ctagskinds.cpp:103
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type"
-msgstr "тип"
-
-#: ctagskinds.cpp:111
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "field"
-msgstr "поље"
-
-#: ctagskinds.cpp:113
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "method"
-msgstr "метод"
-
-#: ctagskinds.cpp:114
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "package"
-msgstr "пакет"
-
-#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "procedure"
-msgstr "процедура"
-
-#: ctagskinds.cpp:167
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "mixin"
-msgstr "умешани"
-
-#: ctagskinds.cpp:174
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "set"
-msgstr "скуп"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
-msgid "CTags Plugin"
-msgstr "Прикључак Ц‑тагса"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
-msgid "CTags"
-msgstr "Ц‑тагс"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:76
-msgid "CTags Settings"
-msgstr "Поставке Ц‑тагса"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
-msgid "Add a directory to index."
-msgstr "Додајте фасциклу у индекс."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
-msgid "Remove a directory."
-msgstr "Уклоните фасциклу."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:108
-msgid "(Re-)generate the common CTags database."
-msgstr "Изградите заједничку базу података Ц‑тагса."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Неуспело извршавање „%1“. Излазно стање: %2"
-
-# rewrite-msgid: /executable/process/
-#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
-msgid "The CTags executable crashed."
-msgstr "Процес Ц‑тагса се срушио."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "The CTags command exited with code %1"
-msgstr "Наредба Ц‑тагса изашла је са кодом %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:49
-msgid "Jump back one step"
-msgstr "Скочи корак назад"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:54
-msgid "Go to Declaration"
-msgstr "Иди на декларацију"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:59
-msgid "Go to Definition"
-msgstr "Иди на дефиницију"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:64
-msgid "Lookup Current Text"
-msgstr "Потражи текући текст"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Go to Declaration: %1"
-msgstr "Иди на декларацију: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Go to Definition: %1"
-msgstr "Иди на дефиницију: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Lookup: %1"
-msgstr "Потражи: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
-msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
-msgstr "Изградите базу података Ц‑тагса посебну по сесији."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:94
-msgid "Select new or existing database file."
-msgstr "Изаберите нов или постојећи фајл базе података."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:275
-msgid "No hits found"
-msgstr "Нема ниједног поготка"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "The CTags program exited with code %1"
-msgstr "Наредба Ц‑тагса изашла је са кодом %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Session-global index targets"
-msgstr "Индексни циљеви глобални за сесију"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
-msgid "CTags command"
-msgstr "Наредба Ц‑тагса"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Lookup"
-msgstr "Потрага"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
-msgid "Update Index"
-msgstr "Ажурирај индекс"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tag"
-msgstr "ознака"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:32
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Index Targets"
-msgstr "Индексни циљеви"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Database"
-msgstr "База података"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "CTags database file"
-msgstr "Фајл базе података Ц‑тагса"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Translation of kategdbplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configview.cpp:65
-msgid "&Target:"
-msgstr "&Циљ:"
-
-#: configview.cpp:70
-msgid "Add executable target"
-msgstr "Додај извршни циљ"
-
-#: configview.cpp:74
-msgid "Remove target"
-msgstr "Уклони циљ"
-
-#: configview.cpp:82
-msgid "&Working Directory:"
-msgstr "&Радна фасцикла:"
-
-#: configview.cpp:91
-msgctxt "Program argument list"
-msgid "&Arg List:"
-msgstr "&Аргументи:"
-
-#: configview.cpp:96
-msgid "Add Argument List"
-msgstr "Додај листу аргумената"
-
-#: configview.cpp:100
-msgid "Remove Argument List"
-msgstr "Уклони листу аргумената"
-
-#: configview.cpp:103
-msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
-msgid "Keep focus"
-msgstr "Држи фокус"
-
-#: configview.cpp:104
-msgid "Keep the focus on the command line"
-msgstr "Држи фокус на командној линији"
-
-#: configview.cpp:106
-msgid "Redirect IO"
-msgstr "Преусмери У/И"
-
-#: configview.cpp:107
-msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
-msgstr "Преусмери У/И исправљаног програма у засебан језичак"
-
-#: configview.cpp:163
-msgid "Targets"
-msgstr "Циљеви"
-
-#: configview.cpp:168
-msgid "Arg Lists"
-msgstr "Листе аргумената"
-
-#: debugview.cpp:174
-msgid "Could not start debugger process"
-msgstr "Не могу да покренем процес исправљача"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:29
-msgid "Symbol"
-msgstr "симбол"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:30
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:57
-msgid "GDB Integration"
-msgstr "Уклапање ГДБ‑а"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:59
-msgid "Kate GDB Integration"
-msgstr "Уклапање ГДБ‑а у Кејт"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
-msgid "Debug View"
-msgstr "Исправљачки приказ"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
-msgid "Locals"
-msgstr "Локалне"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Стек позива"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label (frame number)"
-msgid "Nr"
-msgstr "бр."
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label"
-msgid "Frame"
-msgstr "оквир"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:152
-msgctxt "Tab label"
-msgid "GDB Output"
-msgstr "Излаз ГДБ‑а"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:154
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:203
-msgid "Start Debugging"
-msgstr "Покрени исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:209
-msgid "Kill / Stop Debugging"
-msgstr "Укини/заустави исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:215
-msgid "Restart Debugging"
-msgstr "Поново покрени исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:221
-msgid "Toggle Breakpoint / Break"
-msgstr "Преломна тачка или прелом"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:227
-msgid "Step In"
-msgstr "Укорачи"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:233
-msgid "Step Over"
-msgstr "Прекорачи"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:239
-msgid "Step Out"
-msgstr "Искорачи"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
-msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
-msgid "Move PC"
-msgstr "Помери ⁠ПЦ"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
-msgid "Run To Cursor"
-msgstr "Изврши до курсора"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:256
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:262
-msgid "Print Value"
-msgstr "Испиши вредност"
-
-# >> @title:menu
-#: plugin_kategdb.cpp:268
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:272
-msgid "popup_breakpoint"
-msgstr "popup_breakpoint"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:275
-msgid "popup_run_to_cursor"
-msgstr "popup_run_to_cursor"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
-msgid "Insert breakpoint"
-msgstr "Уметни преломну тачку"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:358
-msgid "Remove breakpoint"
-msgstr "Уклони преломну тачку"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:389
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Преломна тачка"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:493
-msgid "Execution point"
-msgstr "Извршна тачка"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:659
-msgid "IO"
-msgstr "У/И"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Исправљање"
-
-#. i18n: file: ui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
-#: rc.cpp:8
-msgid "GDB Plugin"
-msgstr "Прикључак за ГДБ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6694 +0,0 @@
-# Translation of katepart4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katepart4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:76
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:326
-msgid "Reached top, continued from bottom"
-msgstr "Досегнут врх, настављам с дна."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:328
-msgid "Reached bottom, continued from top"
-msgstr "Досегнуто дно, настављам с врха."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:333
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:625
-#, kde-format
-msgid "1 match found"
-msgid_plural "%1 matches found"
-msgstr[0] "нађено %1 поклапање"
-msgstr[1] "нађена %1 поклапања"
-msgstr[2] "нађено %1 поклапања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "1 replacement has been made"
-msgid_plural "%1 replacements have been made"
-msgstr[0] "извршена %1 замена"
-msgstr[1] "извршене %1 замене"
-msgstr[2] "извршено %1 замена"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1070
-msgid "Beginning of line"
-msgstr "почетак реда"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1071
-msgid "End of line"
-msgstr "крај реда"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1073
-msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-msgstr "било који знак (осим прелома реда)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1075
-msgid "One or more occurrences"
-msgstr "једно или више јављања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1076
-msgid "Zero or more occurrences"
-msgstr "нула или више јављања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1077
-msgid "Zero or one occurrences"
-msgstr "нула или једно јављање"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1078
-msgid "<a> through <b> occurrences"
-msgstr "од a до b јављања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1080
-msgid "Group, capturing"
-msgstr "група, захватна"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1081
-msgid "Or"
-msgstr "или"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1082
-msgid "Set of characters"
-msgstr "скуп знакова"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1083
-msgid "Negative set of characters"
-msgstr "негативни скуп знакова"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1087
-msgid "Whole match reference"
-msgstr "упућивач целог поклапања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1100
-msgid "Reference"
-msgstr "упућивач"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1107
-msgid "Line break"
-msgstr "прелом реда"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1108
-msgid "Tab"
-msgstr "табулатор"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1111
-msgid "Word boundary"
-msgstr "граница речи"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1112
-msgid "Not word boundary"
-msgstr "није граница речи"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1113
-msgid "Digit"
-msgstr "цифра"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1114
-msgid "Non-digit"
-msgstr "није цифра"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1115
-msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "празнина (осим прелома реда)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1116
-msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "није празнина (осим прелома реда)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1117
-msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
-msgstr "знак речи (алфанумерички и подвлака)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1118
-msgid "Non-word character"
-msgstr "није знак речи"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1121
-msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
-msgstr "октални знак 000 до 377 (2^8-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1122
-msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
-msgstr "хексадекадни знак 0000 до FFFF (2^16-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1123
-msgid "Backslash"
-msgstr "контракроз"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1127
-msgid "Group, non-capturing"
-msgstr "група, незахватна"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1128
-msgid "Lookahead"
-msgstr "предувид"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1129
-msgid "Negative lookahead"
-msgstr "негативни предувид"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1134
-msgid "Begin lowercase conversion"
-msgstr "почетак претварања у мала"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1135
-msgid "Begin uppercase conversion"
-msgstr "почетак претварања у велика"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1136
-msgid "End case conversion"
-msgstr "крај претварања слова"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1137
-msgid "Lowercase first character conversion"
-msgstr "претварање првог слова у мало"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1138
-msgid "Uppercase first character conversion"
-msgstr "претварање првог слова у велико"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1139
-msgid "Replacement counter (for Replace All)"
-msgstr "бројач замена (при замени свега)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
-msgid "Bookmark"
-msgstr "обележивач"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:208
-msgid "Active Breakpoint"
-msgstr "активна преломна тачка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:209
-msgid "Reached Breakpoint"
-msgstr "досегнута преломна тачка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:210
-msgid "Disabled Breakpoint"
-msgstr "искључена преломна тачка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:211
-msgid "Execution"
-msgstr "извршавање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:212
-msgid "Warning"
-msgstr "упозорење"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:213
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:214
-msgid "Template Background"
-msgstr "шаблон: позадина"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:215
-msgid "Template Editable Placeholder"
-msgstr "шаблон: уредиви местодржач"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:216
-msgid "Template Focused Editable Placeholder"
-msgstr "шаблон: фокусиран уредиви местодржач"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:217
-msgid "Template Not Editable Placeholder"
-msgstr "шаблон: неуредиви местодржач"
-
-#: utils/kateschema.cpp:472
-msgid ""
-"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
-"the means to edit them. The style name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ово је списак подразумеваних стилова за текућу шему, и пружа начине за "
-"њихово уређивање. Име стила одражава тренутне поставке стила.</p><p>За "
-"уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из "
-"искачућег менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити "
-"у искачућем менију када је то потребно.</p>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:566
-msgid "H&ighlight:"
-msgstr "&Истицање:"
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:573
-msgid "Export HlColors..."
-msgstr "Извези боје истицања..."
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:576
-msgid "Import HlColors..."
-msgstr "Увези боје истицања..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:606
-msgid ""
-"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
-"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
-"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
-"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ово је списак контекстâ тренутног истицања синтаксе, и пружа начине "
-"за њихово уређивање. Име контекста одражава тренутне поставке "
-"стила.</p><p>За уређивање тастатуром, притисните <shortcut>Space</shortcut> "
-"и изаберите својство из искачућег менија.</p><p>За уређивање боје, кликните "
-"на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег "
-"менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у "
-"искачућем менију када је то потребно.</p></html>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Loading all highlightings for schema"
-msgstr "Учитавам сва истицања за шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
-msgid "Kate color schema"
-msgstr "Кејтина шема боја"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:763
-msgid "Importing colors for single highlighting"
-msgstr "Увоз боја за једно истицање"
-
-#: utils/kateschema.cpp:774
-msgid "File is not a single highlighting color file"
-msgstr "Фајл није у формату боја за једно истицање"
-
-#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
-msgid "Fileformat error"
-msgstr "Грешка формата фајла"
-
-#: utils/kateschema.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
-msgstr "Изабрани фајл садржи боје за непостојеће истицање: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:788
-msgid "Import failure"
-msgstr "Неуспех увоза"
-
-#: utils/kateschema.cpp:811
-#, kde-format
-msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
-msgstr "Боје су увезене за истицање: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:812
-msgid "Import has finished"
-msgstr "Увоз довршен"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:830
-#, kde-format
-msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
-msgstr "Извоз боја за једно истицање: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
-msgid "&Schema:"
-msgstr "&Шема:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:870
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: utils/kateschema.cpp:876
-msgid "Export schema ..."
-msgstr "Извези шему..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:878
-msgid "Import schema ..."
-msgstr "Увези шему..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:887
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: utils/kateschema.cpp:891
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: utils/kateschema.cpp:895
-msgid "Normal Text Styles"
-msgstr "Стилови обичног текста"
-
-#: utils/kateschema.cpp:899
-msgid "Highlighting Text Styles"
-msgstr "Стилови истицања текста"
-
-# >> %1 is an application name
-#: utils/kateschema.cpp:907
-#, kde-format
-msgid "&Default schema for %1:"
-msgstr "&Подразумевана шема за %1:|/|&Подразумевана шема за $[аку %1]:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "Exporting color schema:%1"
-msgstr "Извоз шеме боја: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937
-msgid "Exporting schema"
-msgstr "Извозим шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:959
-msgid "Importing color schema"
-msgstr "Увоз шеме боја"
-
-#: utils/kateschema.cpp:968
-msgid "File is not a full schema file"
-msgstr "Фајл није потпуна шема боја"
-
-#: utils/kateschema.cpp:973
-msgid "Name unspecified"
-msgstr "Име није наведено"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
-#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Replace existing schema %1"
-msgstr "Замени постојећу шему %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Importing schema"
-msgstr "Увозим шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name for New Schema"
-msgstr "Име за нову шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "New Schema"
-msgstr "Нова шема"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:204
-msgid "(Selection of) "
-msgstr "(одабир) "
-
-#: utils/kateprinter.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Typographical Conventions for %1"
-msgstr "Типографске конвенције за %1|/|Типографске конвенције $[ген %1]"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:516
-msgid "text"
-msgstr "текст"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:640
-msgid "Te&xt Settings"
-msgstr "Поставке &текста"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:647
-msgid "Print line &numbers"
-msgstr "Штампај бројеве &редова"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:650
-msgid "Print &legend"
-msgstr "Штампај &легенду"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:662
-msgid ""
-"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
-"page(s).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Када је укључено, бројеви редова се штампају на левој страни странице.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:664
-msgid ""
-"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
-"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Штампа оквир са типографским конвенцијама за овај тип документа, "
-"дефинисаним истицањем синтаксе које се користи.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:726
-msgid "Hea&der && Footer"
-msgstr "Заглавље &и подножје"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:733
-msgid "Pr&int header"
-msgstr "Штампај &заглавље"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:735
-msgid "Pri&nt footer"
-msgstr "Штампај &подножје"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:741
-msgid "Header/footer font:"
-msgstr "Фонт заглавља/подножја:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:746
-msgid "Choo&se Font..."
-msgstr "&Изаберите фонт..."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:752
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Својства заглавља"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:756
-msgid "&Format:"
-msgstr "&Формат:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
-msgid "Colors:"
-msgstr "Боје:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Боја исписа:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:776
-msgid "Bac&kground"
-msgstr "&Позадина"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:780
-msgid "Footer Properties"
-msgstr "Својства подножја"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:785
-msgid "For&mat:"
-msgstr "Ф&ормат:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:806
-msgid "&Background"
-msgstr "По&задина"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:833
-msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Формат заглавља странице. На располагању су следеће ознаке:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:835
-msgid ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
-"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
-"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
-"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
-"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
-"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
-msgstr ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: тренутно корисничко име</li><li><tt>%d</tt>: комплетан "
-"датум и време у кратком формату</li><li><tt>%D</tt>: комплетан датум и време "
-"у дугачком формату</li><li><tt>%h</tt>: тренутно време</li><li><tt>%y</tt>: "
-"тренутан датум у кратком формату</li><li><tt>%Y</tt>: тренутан датум у "
-"дугачком формату</li><li><tt>%f</tt>: име фајла</li><li><tt>%U</tt>: пун УРЛ "
-"документа</li><li><tt>%p</tt>: број странице</li></ul><br />"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:848
-msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Формат подножја странице. На располагању су следеће ознаке:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1029
-msgid "L&ayout"
-msgstr "&Распоред"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1040
-msgid "Draw bac&kground color"
-msgstr "Цртај &позадинску боју"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1043
-msgid "Draw &boxes"
-msgstr "Цртај &оквире"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1047
-msgid "Box Properties"
-msgstr "Својства оквира"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1051
-msgid "W&idth:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1059
-msgid "&Margin:"
-msgstr "&Маргина:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1067
-msgid "Co&lor:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1084
-msgid "Select the color scheme to use for the print."
-msgstr "Изаберите шему боја за штампање."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1086
-msgid ""
-"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
-"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ако је укључено, користиће се боја позадине уређивача. Може добро доћи "
-"ако је шема боја пројектована за тамну позадину.</p>"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1089
-msgid ""
-"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
-"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
-"contents with a line as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ако је укључено, цртаће се око садржаја сваке странице, према својствима "
-"испод. Заглавље и подножје биће такође одвојени линијом од садржаја.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1093
-msgid "The width of the box outline"
-msgstr "Дебљина линије оквира"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1095
-msgid "The margin inside boxes, in pixels"
-msgstr "Маргина унутар оквира, у пикселима"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1097
-msgid "The line color to use for boxes"
-msgstr "Боја линија за оквир"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:85
-msgid "Set &Bookmark"
-msgstr "Постави &обележивач"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:89
-msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-msgstr "Ако ред нема обележивач онда додајте један, иначе га уклоните."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:92
-msgid "Clear &All Bookmarks"
-msgstr "Уклони &све обележиваче"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:94
-msgid "Remove all bookmarks of the current document."
-msgstr "Уклони све обележиваче из текућег документа."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Следећи обележивач"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:101
-msgid "Go to the next bookmark."
-msgstr "Иди на следећи обележивач."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Претходни обележивач"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:108
-msgid "Go to the previous bookmark."
-msgstr "Иди на претходни обележивач."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:111
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Следећи: %1 — „%2“"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Претходни: %1 - „%2“"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
-msgid "Context"
-msgstr "контекст"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Selected"
-msgstr "изабран"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background"
-msgstr "позадина"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background Selected"
-msgstr "позадина изабраног"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
-msgid "Use Default Style"
-msgstr "Користи подразумевани стил"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
-msgid "&Bold"
-msgstr "Поде&бљан"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
-msgid "&Italic"
-msgstr "Курз&иван"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
-msgid "&Underline"
-msgstr "Подв&учен"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
-msgid "S&trikeout"
-msgstr "Пре&цртан"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
-msgid "Normal &Color..."
-msgstr "Боја &обичног..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
-msgid "&Selected Color..."
-msgstr "Боја &изабраног..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
-msgid "&Background Color..."
-msgstr "Боја &позадине..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
-msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "Боја по&задине изабраног..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
-msgid "Unset Background Color"
-msgstr "Поништи боју позадине"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
-msgid "Unset Selected Background Color"
-msgstr "Поништи боју позадине изабраног"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
-msgid "Use &Default Style"
-msgstr "&Подразумевани стил"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
-msgctxt "No text or background color set"
-msgid "None set"
-msgstr "Није задата"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
-msgid ""
-"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
-"properties."
-msgstr ""
-"Подразумевани стил ће бити аутоматски искључен кад промените било које "
-"својство."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
-msgid "Kate Styles"
-msgstr "Кејтини стилови"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:64
-msgid "Kate Part"
-msgstr "Кејт део"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:65
-msgid "Embeddable editor component"
-msgstr "Угнездива уређивачка компонента"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:66
-msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2009, аутори Кејт"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Кристоф Кулман"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Доминик Хауман"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
-#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Core Developer"
-msgstr "програмер језгра"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:81
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Јозеф Венингер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82
-msgid "Erlend Hamberg"
-msgstr "Ерленд Хамберг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
-msgid "Vi Input Mode"
-msgstr "Вијев режим уноса"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83
-msgid "Bernhard Beschow"
-msgstr "Бернхард Бешов"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:84
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Андерс Лунд"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "Michel Ludwig"
-msgstr "Михел Лудвиг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "On-the-fly spell checking"
-msgstr "провера правописа у лету"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Pascal Létourneau"
-msgstr "Паскал Летурнo"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Large scale bug fixing"
-msgstr "многобројне поправке грешака"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:87
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "жешћи баферски систем"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Чарлс Семјуелс"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "уређивачке наредбе"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Мет Њуел"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "испробавање..."
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Михаел Бартл"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "бивши програмер језгра"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Мајкл Мекалум"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Михаел Кох"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "пребацивање К‑писања на К‑делове"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:94
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Кристијан Гебауер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:95
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Симон Хаусман"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Глен Паркер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "историјат опозива за К‑писање, интеграција Кспела"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Скот Менсон"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "истицање синтаксе ИксМЛ‑а у К‑писању"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Џон Фајербо"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "Patches and more"
-msgstr "закрпе и још тога"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Andreas Kling"
-msgstr "Андреас Клинг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Mirko Stocker"
-msgstr "Мирко Стокер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Various bugfixes"
-msgstr "разне исправке"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Метју Велке"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Selection, KColorScheme integration"
-msgstr "бирање, интеграција шема боја"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Sebastian Pipping"
-msgstr "Себастијан Пипинг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Search bar back- and front-end"
-msgstr "позадина и прочеље за траку претраге"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Jochen Wilhelmy"
-msgstr "Јохен Вилхелми"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Original KWrite Author"
-msgstr "првобитни аутор К‑писања"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Матео Мерли"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Роки Скалета"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "истицање ВХДЛ‑а"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Јуриј Лебедев"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "истицање СКуЛ‑а"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Крис Рос"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "истицање ферита"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Ник Роукс"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "истицање ИЛЕРПГ‑а"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Карстен Нихаус"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "истицање латеха"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Пер Вигрен"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "истицање справифајлова, питона"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Јан Фриц"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "истицање питона"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:113
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Данијел Набер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Роланд Пабел"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "истицање шеме"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Кристи Думитреску"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "списак кључних речи и типова за ПХП"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Very nice help"
-msgstr "симпатична помоћ"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Bruno Massa"
-msgstr "Бруно Маса"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Highlighting for Lua"
-msgstr "истицање луе"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:119
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "сви који су допринели, а ја заборавих да их споменем"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:284
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:371
-msgid "Fonts & Colors"
-msgstr "Фонтови и боје"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:374
-msgid "Editing"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:377
-msgid "Open/Save"
-msgstr "Радње с фајлом"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:380
-msgid "Extensions"
-msgstr "Проширења"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:397
-msgid "Font & Color Schemas"
-msgstr "Фонтови и шеме боја"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:400
-msgid "Editing Options"
-msgstr "Уређивачке опције"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:403
-msgid "File Opening & Saving"
-msgstr "Отварање и уписивање фајлова"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:406
-msgid "Extensions Manager"
-msgstr "Менаџер проширења"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:75
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:78
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "обично"
-
-#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
-#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
-msgid "Could not access view"
-msgstr "Не могу да приступим приказу"
-
-#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
-msgstr "Недостаје аргумент. Употреба: %1 &lt;vrednost&gt;"
-
-#: utils/katecmds.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "No such highlighting '%1'"
-msgstr "Истицање „%1“ не постоји"
-
-#: utils/katecmds.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "No such mode '%1'"
-msgstr "Режим „%1“ не постоји"
-
-#: utils/katecmds.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Не могу да претворим аргумент %1 у целобројни."
-
-#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
-msgid "Width must be at least 1."
-msgstr "Ширина мора бити бар 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:257
-msgid "Column must be at least 1."
-msgstr "Колона мора бити бар 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Употреба: %1 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Лош аргумент „%1“. Употреба: %2 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Непозната наредба „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "No mapping found for \"%1\""
-msgstr "Нема мапирања за „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
-msgstr "„%1“ је мапирано на „%2“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
-msgstr "Недостају аргументи. Употреба: %1 &lt;od&gt; [&lt;do&gt;]"
-
-#: utils/katecmds.cpp:495
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Документ уписан на диск"
-
-#: utils/katecmds.cpp:727
-msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
-msgstr "Извините, Кејт још увек не може да замењује новоредове."
-
-#: utils/katecmds.cpp:766
-#, kde-format
-msgctxt "substituted into the previous message"
-msgid "1 line"
-msgid_plural "%1 lines"
-msgstr[0] "у %1 реду"
-msgstr[1] "у %1 реда"
-msgstr[2] "у %1 редова"
-
-#: utils/katecmds.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is the translation of the next message"
-msgid "1 replacement done on %2"
-msgid_plural "%1 replacements done on %2"
-msgstr[0] "извршена %1 замена у %2"
-msgstr[1] "извршене %1 замене у %2"
-msgstr[2] "извршено %1 замена у %2"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Наредба <command>diff</command> није успела. Уверите се да је <command "
-"section='1'>diff</command> инсталирана и да се налази у путањи."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Грешка при разликовању"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Фајлови су истоветни."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Излаз разлике"
-
-#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
-#, kde-format
-msgid "Nothing in register %1"
-msgstr "Ничег у регистру %1"
-
-# well-spelled: хекс, окт
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
-#, kde-format
-msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
-msgstr "'%1' %2,  хекс %3, окт %4"
-
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "Mark not set: %1"
-msgstr "Обележје није постављено: %1"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:125
-msgid "VI: INSERT MODE"
-msgstr "⁠Ви: УМЕТАЊЕ"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:128
-msgid "VI: NORMAL MODE"
-msgstr "⁠Ви: НОРМАЛНО"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:131
-msgid "VI: VISUAL"
-msgstr "⁠Ви: ВИЗУЕЛНО"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:134
-msgid "VI: VISUAL BLOCK"
-msgstr "⁠Ви: ВИЗУЕЛНО БЛОК"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:137
-msgid "VI: VISUAL LINE"
-msgstr "⁠Ви: ВИЗУЕЛНО РЕД"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:140
-msgid "VI: REPLACE"
-msgstr "⁠Ви: ЗАМЕНА"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
-msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr "Правопис (од курсора)..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
-msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr "Провери правопис документа од курсора унапред"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
-msgid "Spellcheck Selection..."
-msgstr "Провери правопис избора..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
-msgid "Check spelling of the selected text"
-msgstr "Провери правопис у изабраном тексту"
-
-# >> @title:menu
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
-msgid "Spelling"
-msgstr "Правопис"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
-msgid "Ignore Word"
-msgstr "Игнориши реч"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Додај у речник"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:82
-msgctxt "Syntax highlighting"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:734
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Обичан текст"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:896
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-"name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Превазиђена синтакса. Атрибут (%2) није адресиран симболичким "
-"именом<br /></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1419
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Превазиђена синтакса. Контекст %2 нема симболичко име<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1505
-#, kde-format
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Превазиђена синтакса. Контекст %2 није адресиран симболичким "
-"именом</qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1649
-msgid ""
-"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Дошло је до неких упозорења или грешака при рашчлањивању поставе истицања "
-"синтаксе."
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1651
-msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Кејтин рашчлањивач за истицање синтаксе"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1808
-msgid ""
-"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
-"highlighting will be disabled"
-msgstr ""
-"Пошто је дошло до грешака током рашчлањивања описа истицања, ово истицање ће "
-"бити искључено"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
-"/>"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Наведени вишелинијски коментар (%2) не може бити разрешен<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Keyword"
-msgstr "кључна реч"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Data Type"
-msgstr "тип податка"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Decimal/Value"
-msgstr "декадно/вредност"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "целобројни осн. n"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Floating Point"
-msgstr "реални"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Character"
-msgstr "знак"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "String"
-msgstr "ниска"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Others"
-msgstr "други"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Alert"
-msgstr "упозорење"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Function"
-msgstr "функција"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Region Marker"
-msgstr "маркер области"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <filename>%1</filename> код "
-"%2:%3</qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
-msgid "Errors!"
-msgstr "Грешке!"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: view/kateview.cpp:330
-msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-msgstr "Исеци изабрани текст и смести га у клипборд"
-
-#: view/kateview.cpp:333
-msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
-msgstr "Налепи претходно копирани или исечени садржај клипборда"
-
-#: view/kateview.cpp:336
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-msgstr "Копирајте тренутно изабрани текст у системски клипборд."
-
-#: view/kateview.cpp:341
-msgid "Save the current document"
-msgstr "Сачувај текући документ"
-
-#: view/kateview.cpp:344
-msgid "Revert the most recent editing actions"
-msgstr "Опозови последње уређивачке радње"
-
-#: view/kateview.cpp:347
-msgid "Revert the most recent undo operation"
-msgstr "Опозови последњи опозив"
-
-#: view/kateview.cpp:350
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Скрипте"
-
-#: view/kateview.cpp:355
-msgid "Apply &Word Wrap"
-msgstr "&Преломи редове"
-
-#: view/kateview.cpp:356
-msgid ""
-"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
-"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
-"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
-msgstr ""
-"<html>Преломите све редове текућег документа дуже од ширине текућег приказа, "
-"тако да стану у њега.<br /><br />Овакво преламање је статичко, што значи да "
-"се не ажурира са променом ширине приказа.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:362
-msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "&Очисти увлачање"
-
-#: view/kateview.cpp:363
-msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
-"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
-"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Очистите увлачење изабраног блока текста (само табулатори или само "
-"размаци).<br /><br />У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба "
-"поштовати и користити табулаторе, или их смењивати размацима.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:368
-msgid "&Align"
-msgstr "&Поравнај"
-
-#: view/kateview.cpp:369
-msgid ""
-"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
-"level."
-msgstr "Поравнајте текући ред или блок текста на одговарајући ниво увлачења."
-
-#: view/kateview.cpp:373
-msgid "C&omment"
-msgstr "За&коментариши"
-
-#: view/kateview.cpp:375
-msgid ""
-"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
-"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
-"the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ова наредба ће закоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br "
-"/><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у "
-"правилима за истицање језика.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:380
-msgid "Unco&mment"
-msgstr "&Откоментариши"
-
-#: view/kateview.cpp:382
-msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of "
-"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
-"defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ова наредба ће откоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br "
-"/><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у "
-"правилима за истицање језика.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:387
-msgid "Toggle Comment"
-msgstr "Закоментариши/откоментариши"
-
-#: view/kateview.cpp:390
-msgid "&Read Only Mode"
-msgstr "&Само за читање"
-
-#: view/kateview.cpp:391
-msgid "Lock/unlock the document for writing"
-msgstr "Закључај/откључај уписивање у документ"
-
-#: view/kateview.cpp:397
-msgid "Uppercase"
-msgstr "У велика слова"
-
-#: view/kateview.cpp:399
-msgid ""
-"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Претвори изабрани текст у сва велика слова, или слово десно од курсора ако "
-"ништа није изабрано."
-
-#: view/kateview.cpp:404
-msgid "Lowercase"
-msgstr "У мала слова"
-
-#: view/kateview.cpp:406
-msgid ""
-"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Претвори изабрани текст у сва мала слова, или слово десно од курсора ако "
-"ништа није изабрано."
-
-#: view/kateview.cpp:411
-msgid "Capitalize"
-msgstr "Велико прво слово"
-
-#: view/kateview.cpp:413
-msgid ""
-"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
-"selected."
-msgstr ""
-"Увећава се почетно слово речима у изабраном тексту, или речи под курсором "
-"ако ништа није изабрано."
-
-#: view/kateview.cpp:418
-msgid "Join Lines"
-msgstr "Споји редове"
-
-#: view/kateview.cpp:423
-msgid "Invoke Code Completion"
-msgstr "Позови допуну кôда"
-
-#: view/kateview.cpp:424
-msgid ""
-"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
-"this action."
-msgstr ""
-"Ручно позовите допуњавање наредби, обично путем пречице везане уз ову радњу."
-
-#: view/kateview.cpp:437
-msgid "Print the current document."
-msgstr "Штампај текући документ."
-
-#: view/kateview.cpp:441
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: view/kateview.cpp:443
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Учитај поново документа са диска."
-
-#: view/kateview.cpp:447
-msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-msgstr "Сачувај текући документ на диск, под изабраним именом."
-
-#: view/kateview.cpp:450
-msgid ""
-"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
-"cursor to move to."
-msgstr ""
-"Отвара дијалог у коме можете изабрати ред у који желите да курсор пређе."
-
-#: view/kateview.cpp:453
-msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "Подеси &уређивач..."
-
-#: view/kateview.cpp:454
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Подесите разне аспекте овог уређивача."
-
-#: view/kateview.cpp:457
-msgid "&Mode"
-msgstr "&Режим"
-
-#: view/kateview.cpp:459
-msgid ""
-"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
-"will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr ""
-"Овде можете изабрати режим који треба користити за текући документ, што ће "
-"се одразити, на пример, на истицање и прелом текста."
-
-#: view/kateview.cpp:462
-msgid "&Highlighting"
-msgstr "&Истицање"
-
-#: view/kateview.cpp:464
-msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-msgstr "Овде можете изабрати како ће истицати текст у текућем документу."
-
-#: view/kateview.cpp:467
-msgid "&Schema"
-msgstr "&Шема"
-
-#: view/kateview.cpp:472
-msgid "&Indentation"
-msgstr "&Увлачење"
-
-#: view/kateview.cpp:476
-msgid "Select the entire text of the current document."
-msgstr "Изабери целокупан текст у документу."
-
-#: view/kateview.cpp:479
-msgid ""
-"If you have selected something within the current document, this will no "
-"longer be selected."
-msgstr ""
-"Ако сте изабрали нешто у оквиру документа, овим ћете поништити тај избор."
-
-#: view/kateview.cpp:483
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-#: view/kateview.cpp:484
-msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Ово повећава величину фонта на екрану."
-
-#: view/kateview.cpp:489
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: view/kateview.cpp:490
-msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Ово смањује величину фонта на екрану."
-
-#: view/kateview.cpp:493
-msgid "Bl&ock Selection Mode"
-msgstr "&Блоковски избор"
-
-#: view/kateview.cpp:496
-msgid ""
-"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
-"and the block selection mode."
-msgstr ""
-"Пребацујте између нормалног (на основу редова) и блоковског избора текста."
-
-#: view/kateview.cpp:499
-msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "&Пребрисавање"
-
-#: view/kateview.cpp:502
-msgid ""
-"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
-"existing text."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли текст који уносите треба да се умеће у постојећи текст или "
-"га пребрисује."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
-msgid "&Dynamic Word Wrap"
-msgstr "&Динамички прелом"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
-msgid ""
-"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
-"on the screen."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, редови текста ће бити преламани на ивици приказа "
-"на екрану."
-
-#: view/kateview.cpp:512
-msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-msgstr "Показатељи динамичког прелома"
-
-#: view/kateview.cpp:514
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr "Треба ли приказивати показатеље динамичког прелома текста"
-
-#: view/kateview.cpp:518
-msgid "&Off"
-msgstr "&искључени"
-
-#: view/kateview.cpp:519
-msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "прате &бројеве редова"
-
-#: view/kateview.cpp:520
-msgid "&Always On"
-msgstr "&увек укључени"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:524
-msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "&Ручке за сажимање"
-
-#: view/kateview.cpp:527
-msgid ""
-"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
-"possible."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли приказивати ручке за сажимање кôда, ако је оно могуће."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:530
-msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "&Појас икона"
-
-#: view/kateview.cpp:533
-msgid ""
-"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
-"symbols, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Прикажи/сакриј појас икона.<br /><br />Овај појас приказује, на "
-"пример, симболе обележивача.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:536
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "&Бројеви редова"
-
-#: view/kateview.cpp:539
-msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "Прикажи/сакриј бројеве редова на левој страни приказа."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:542
-msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "&Зарези у клизачкој траци"
-
-#: view/kateview.cpp:544
-msgid ""
-"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
-"bookmarks, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Прикажи/сакриј зарезе у усправној клизачкој траци.<br /><br />Зарезима "
-"се, на пример, означавају обележивачи.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:547
-msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "&Граничник статичког прелома"
-
-# skip-rule: t-line
-#: view/kateview.cpp:550
-msgid ""
-"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
-"column as defined in the editing properties"
-msgstr ""
-"Да ли приказати граничник статичког прелома, усправну линију која се "
-"исцртава у колони прелома задатој у подешавањима."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:555
-msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "На командну линију"
-
-#: view/kateview.cpp:557
-msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "Да ли приказати командну линију у дну приказа."
-
-#: view/kateview.cpp:561
-msgid "Show the JavaScript Console"
-msgstr "Прикажи конзолу јаваскрипта"
-
-#: view/kateview.cpp:562
-msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
-msgstr "Да ли приказати конзолу јаваскрипта у дну приказа."
-
-#: view/kateview.cpp:565
-msgid "&VI Input Mode"
-msgstr "&Вијев режим уноса"
-
-#: view/kateview.cpp:568
-msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-msgstr "Активира и деактивира Вијев режим уноса"
-
-#: view/kateview.cpp:571
-msgid "&End of Line"
-msgstr "&Крај реда"
-
-#: view/kateview.cpp:573
-msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Изаберите какви се крајеви редова користе при уписивању документа"
-
-#: view/kateview.cpp:582
-msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr "Додај маркер &редоследа бајтова (БОМ)"
-
-#: view/kateview.cpp:584
-msgid ""
-"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
-"while saving"
-msgstr ""
-"Да ли додавати маркере редоследа бајтова у УТФ‑8/УТФ‑16 кодиране фајлове при "
-"уписивању."
-
-#: view/kateview.cpp:587
-msgid "E&ncoding"
-msgstr "&Кодирање"
-
-#: view/kateview.cpp:591
-msgid ""
-"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr "Тражи прву појаву дела текста или регуларног израза."
-
-#: view/kateview.cpp:595
-msgid "Find Selected"
-msgstr "Нађи изабрано"
-
-#: view/kateview.cpp:597
-msgid "Finds next occurrence of selected text."
-msgstr "Налази следећу појаву изабраног текста."
-
-#: view/kateview.cpp:601
-msgid "Find Selected Backwards"
-msgstr "Нађи изабрано уназад"
-
-#: view/kateview.cpp:603
-msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-msgstr "Налази претходну појаву изабраног текста."
-
-#: view/kateview.cpp:607
-msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "Потражи следећу појаву израза."
-
-#: view/kateview.cpp:611
-msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "Потражи претходну појаву израза."
-
-#: view/kateview.cpp:615
-msgid ""
-"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
-"some given text."
-msgstr ""
-"Потражи део текста или регуларни израза и замени резултат другим датим "
-"текстом."
-
-#: view/kateview.cpp:618
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Аутоматска провера правописа"
-
-# >> @info:whatsthis
-#: view/kateview.cpp:619
-msgid "Enable/disable automatic spell checking"
-msgstr "Да ли аутоматски проверавати правопис."
-
-#: view/kateview.cpp:625
-msgid "Change Dictionary..."
-msgstr "Промени речник..."
-
-#: view/kateview.cpp:626
-msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-msgstr "Промените речник за проверу правописа."
-
-#: view/kateview.cpp:630
-msgid "Clear Dictionary Ranges"
-msgstr "Очисти речничке опсеге"
-
-#: view/kateview.cpp:632
-msgid ""
-"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-msgstr ""
-"Очистите све засебне речничке опсеге који су постављени за проверу правописа."
-
-#: view/kateview.cpp:669
-msgid "Move Word Left"
-msgstr "Помери реч лево"
-
-#: view/kateview.cpp:675
-msgid "Select Character Left"
-msgstr "Изабери знак лево"
-
-#: view/kateview.cpp:681
-msgid "Select Word Left"
-msgstr "Изабери реч лево"
-
-#: view/kateview.cpp:688
-msgid "Move Word Right"
-msgstr "Помери реч десно"
-
-#: view/kateview.cpp:694
-msgid "Select Character Right"
-msgstr "Изабери знак десно"
-
-#: view/kateview.cpp:700
-msgid "Select Word Right"
-msgstr "Изабери реч десно"
-
-#: view/kateview.cpp:707
-msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Иди на почетак реда"
-
-#: view/kateview.cpp:713
-msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Иди на почетак документа"
-
-#: view/kateview.cpp:719
-msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Изабери до почетка реда"
-
-#: view/kateview.cpp:725
-msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr "Изабери до почетка документа"
-
-#: view/kateview.cpp:732
-msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Иди на крај реда"
-
-#: view/kateview.cpp:738
-msgid "Move to End of Document"
-msgstr "Иди на крај документа"
-
-#: view/kateview.cpp:744
-msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Изабери до краја реда"
-
-#: view/kateview.cpp:750
-msgid "Select to End of Document"
-msgstr "Изабери до краја документа"
-
-#: view/kateview.cpp:757
-msgid "Select to Previous Line"
-msgstr "Изабери до претходног реда"
-
-#: view/kateview.cpp:763
-msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Склизни ред нагоре"
-
-#: view/kateview.cpp:770
-msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Помери на следећи ред"
-
-#: view/kateview.cpp:777
-msgid "Move to Previous Line"
-msgstr "Помери на претходни ред"
-
-#: view/kateview.cpp:784
-msgid "Move Cursor Right"
-msgstr "Помери курсор десно"
-
-#: view/kateview.cpp:791
-msgid "Move Cursor Left"
-msgstr "Помери курсор лево"
-
-#: view/kateview.cpp:798
-msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Изабери до следећег реда"
-
-#: view/kateview.cpp:804
-msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Склизни ред надоле"
-
-#: view/kateview.cpp:811
-msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Склизни страницу нагоре"
-
-#: view/kateview.cpp:817
-msgid "Select Page Up"
-msgstr "Изабери страницу нагоре"
-
-#: view/kateview.cpp:823
-msgid "Move to Top of View"
-msgstr "Иди на врх приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:829
-msgid "Select to Top of View"
-msgstr "Изабери до врха приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:836
-msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Склизни страницу надоле"
-
-#: view/kateview.cpp:842
-msgid "Select Page Down"
-msgstr "Изабери страницу надоле"
-
-#: view/kateview.cpp:848
-msgid "Move to Bottom of View"
-msgstr "Иди на дно приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:854
-msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr "Изабери до дна приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:860
-msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr "Иди на парњачку заграду"
-
-#: view/kateview.cpp:866
-msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr "Изабери до парњачке заграде"
-
-#: view/kateview.cpp:876
-msgid "Transpose Characters"
-msgstr "Преметни знакове"
-
-#: view/kateview.cpp:882
-msgid "Delete Line"
-msgstr "Обриши ред"
-
-#: view/kateview.cpp:888
-msgid "Delete Word Left"
-msgstr "Обриши реч лево"
-
-#: view/kateview.cpp:894
-msgid "Delete Word Right"
-msgstr "Обриши реч десно"
-
-#: view/kateview.cpp:900
-msgid "Delete Next Character"
-msgstr "Обриши следећи знак"
-
-#: view/kateview.cpp:906
-msgid "Backspace"
-msgstr "Назад"
-
-#: view/kateview.cpp:915
-msgid "Insert Tab"
-msgstr "Уметни табулатор"
-
-#: view/kateview.cpp:920
-msgid "Insert Smart Newline"
-msgstr "Уметни паметно нови ред"
-
-#: view/kateview.cpp:921
-msgid ""
-"Insert newline including leading characters of the current line which are "
-"not letters or numbers."
-msgstr ""
-"Уметните нови ред укључујући и водеће знакове текућег који нису ни слова ни "
-"бројеви."
-
-#: view/kateview.cpp:931
-msgid "&Indent"
-msgstr "&Увуци"
-
-#: view/kateview.cpp:932
-msgid ""
-"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
-"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Увуците изабрани блок текста.<br /><br />У дијалогу за подешавање "
-"можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их "
-"смењивати размацима.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:939
-msgid "&Unindent"
-msgstr "&Извуци"
-
-#: view/kateview.cpp:940
-msgid "Use this to unindent a selected block of text."
-msgstr "Извуците изабрани блок текста."
-
-#: view/kateview.cpp:956
-msgid "Collapse Toplevel"
-msgstr "Сажми до највишег нивоа"
-
-#: view/kateview.cpp:961
-msgid "Expand Toplevel"
-msgstr "Развиј до највишег нивоа"
-
-#: view/kateview.cpp:966
-msgid "Collapse One Local Level"
-msgstr "Сажми један локални ниво"
-
-#: view/kateview.cpp:971
-msgid "Expand One Local Level"
-msgstr "Развиј један локални ниво"
-
-#: view/kateview.cpp:1005
-msgid "R/O"
-msgstr "С/Ч"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "OVR"
-msgstr "ПРЕ"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "INS"
-msgstr "УМЕ"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:361
-msgid "Available Commands"
-msgstr "Наредбе на располагању"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:363
-msgid ""
-"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
-"&lt;command&gt;'</code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>За помоћ за појединачну наредбу, куцајте <icode>help "
-"&lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "No help for '%1'"
-msgstr "<qt>Нема помоћи за <command>%1</command></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "No such command <b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Наредба <command>%1</command> не постоји</qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:382
-msgid ""
-"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
-"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
-"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
-"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је <i>командна линија</i> дела уређивача текста.<br />Синтакса: "
-"<icode>naredba [ argumenti ]</icode><br />За списак доступних наредби, "
-"унесите <icode>help list</icode><br />За помоћ за појединачне наредбе, "
-"унесите <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
-msgstr "Грешка: Опсег није дозвољен за наредбу „%1“."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:505
-msgid "Success: "
-msgstr "Успех: "
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Наредба <command>%1</command> није успела."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "No such command: \"%1\""
-msgstr "Наредба <command>%1</command> не постоји."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
-#, kde-format
-msgid "Mark Type %1"
-msgstr "Обележје типа %1"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
-msgid "Set Default Mark Type"
-msgstr "Постави подразумевани тип обележја"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
-msgid "Disable Annotation Bar"
-msgstr "Искључи траку тумачења"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:66
-msgid "Move To..."
-msgstr "Помери на..."
-
-#: view/kateviewaccessible.h:67
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помери улево"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:68
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помери удесно"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:69
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:70
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " знак"
-msgstr[1] " знака"
-msgstr[2] " знакова"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open the config file for reading."
-msgstr "Не могу да отворим поставни фајл за читање."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open file"
-msgstr "Не могу да отворим фајл"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:651
-msgctxt "Wrap words at"
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " знак"
-msgstr[1] " знака"
-msgstr[2] " знакова"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
-#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:677
-msgid "Cursor && Selection"
-msgstr "Курсор и одабир"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:678
-msgid "Indentation"
-msgstr "Увлачење"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:679
-msgid "Auto Completion"
-msgstr "Самодопуна"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs/katedialogs.cpp:681
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Провера правописа"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
-msgid "Borders"
-msgstr "Ивице"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:762
-msgid "Off"
-msgstr "искључени"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:763
-msgid "Follow Line Numbers"
-msgstr "прате бројеве редова"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:764
-msgid "Always On"
-msgstr "увек укључени"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:831
-msgid ""
-"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
-"In KWrite a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Измена режима искусног корисника утиче само на новоотворене/створене "
-"документе. У К‑писању, најбоље га је поново покренути."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:832
-msgid "Power user mode changed"
-msgstr "Промењен режим искусног корисника"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:917
-msgid "Modes && Filetypes"
-msgstr "Режими и типови фајлова"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:945
-msgid ""
-"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
-msgstr ""
-"Нисте унели префикс или суфикс за име резерве. Користим подразумевани: ~"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:946
-msgid "No Backup Suffix or Prefix"
-msgstr "Нема суфикса или префикса резерве"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:987
-msgid "KDE Default"
-msgstr "КДЕ‑ово подразумевано"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
-msgid "Editor Plugins"
-msgstr "Уређивачки прикључци"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
-msgid "Highlight Download"
-msgstr "Преузимање истицања"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
-msgid "&Install"
-msgstr "&Инсталирај"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
-msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-msgstr "Изаберите фајлове истицања синтаксе које желите да ажурирате:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
-#: rc.cpp:470
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталиран"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Latest"
-msgstr "најновије"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
-msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
-msgstr "<b>Напомена:</b> Нове верзије се аутоматски бирају."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
-msgid ""
-"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
-msgstr "Списак истицања не може да се нађе или добави са сервера."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
-msgid "&Go to line:"
-msgstr "&Иди на ред:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
-msgid "Go"
-msgstr "Иди"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
-msgid "Dictionary:"
-msgstr "Речник:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
-msgid "File Was Deleted on Disk"
-msgstr "Фајл обрисан на диску"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
-msgid "&Save File As..."
-msgstr "&Сачувај фајл као..."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
-msgid "Lets you select a location and save the file again."
-msgstr "Можете изабрати локацију и поново сачувати фајл."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
-msgid "File Changed on Disk"
-msgstr "Фајл измењен на диску"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Reload File"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
-msgid ""
-"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
-msgstr ""
-"Учитај поново фајл са диска. Ако имате несачуваних измена, биће изгубљене."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
-msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
-msgstr "Игнориши измене. Нећете бити поново упитани."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
-msgid ""
-"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
-"will be prompted again."
-msgstr ""
-"Не чини ништа. Следећи пут када фајл фокусирате или покушате да га сачувате "
-"или затворите, бићете поново упитани."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Шта желите да урадите?"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
-msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
-msgstr "Пребриши фајл на диску садржајем из уређивача."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Не рачунајући промене у размацима, фајлови су истоветни."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
-msgid ""
-"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
-"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
-"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
-msgstr ""
-"Игнорисање значи да нећете бити поново упозорени (осим ако се фајл на диску "
-"поново не промени): ако сачувате документ пребрисаћете фајл на диску, а ако "
-"га не сачувате онда је фајл на диску (ако постоји) оно што ће вам остати."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
-msgid "You Are on Your Own"
-msgstr "Препуштени сте сами себи"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
-msgid "Code Completion Configuration"
-msgstr "Постава допуне кôда"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
-msgid "Always"
-msgstr "Увек"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
-#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
-msgid "Auto Word Completion"
-msgstr "Самодопуна речи"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:313
-msgid "Shell Completion"
-msgstr "Допуна у шкољци"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:319
-msgid "Reuse Word Above"
-msgstr "Понови реч изнад"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:324
-msgid "Reuse Word Below"
-msgstr "Понови реч испод"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
-msgid "Argument-hints"
-msgstr "Савети за аргументе"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
-msgid "Best matches"
-msgstr "Најближа поклапања"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Именски простори"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
-msgid "Classes"
-msgstr "Класе"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
-msgid "Structs"
-msgstr "Структуре"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
-msgid "Unions"
-msgstr "Уније"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
-msgid "Functions"
-msgstr "Функције"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
-msgid "Variables"
-msgstr "Променљиве"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
-msgid "Enumerations"
-msgstr "Набрајачи"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
-msgid "Prefix"
-msgstr "Префикс"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
-msgid "Scope"
-msgstr "Досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
-msgid "Arguments"
-msgstr "Аргументи"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
-msgid "Postfix"
-msgstr "Постфикс"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
-msgid "Public"
-msgstr "Јавно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
-msgid "Protected"
-msgstr "Заштићено"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
-msgid "Private"
-msgstr "Приватно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
-msgid "Static"
-msgstr "Статичко"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
-msgid "Constant"
-msgstr "Константно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
-msgid "Namespace"
-msgstr "Именски простор"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
-msgid "Class"
-msgstr "Класа"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
-msgid "Struct"
-msgstr "Структура"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
-msgid "Union"
-msgstr "Унија"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
-msgid "Function"
-msgstr "Функција"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
-msgid "Variable"
-msgstr "Променљива"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Набрајач"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
-msgid "Template"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
-msgid "Virtual"
-msgstr "Виртуелно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
-msgid "Override"
-msgstr "Потискивање"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
-msgid "Inline"
-msgstr "Уткано"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
-msgid "Friend"
-msgstr "Пријатељ"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
-msgid "Signal"
-msgstr "Сигнал"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
-msgid "Slot"
-msgstr "Слот"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
-msgid "Local Scope"
-msgstr "Локални досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
-msgid "Namespace Scope"
-msgstr "Именскопросторни досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
-msgid "Global Scope"
-msgstr "Глобални досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
-msgid "Unknown Property"
-msgstr "Непознато својство"
-
-#: script/data/utils.js:234
-msgid "Sort Selected Text"
-msgstr "Сортирај изабрани текст"
-
-#: script/data/utils.js:240
-msgid "Move Lines Down"
-msgstr "Помери редове надоле"
-
-#: script/data/utils.js:246
-msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Помери редове нагоре"
-
-#: script/data/utils.js:252
-msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr "Удвостручи изабране редове горе"
-
-#: script/data/utils.js:258
-msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr "Удвостручи изабране редове доле"
-
-#: script/data/utils.js:271
-msgid "Sort the selected text or whole document."
-msgstr "Сортира изабрани текст или цео документ."
-
-#: script/data/utils.js:273
-msgid "Move selected lines down."
-msgstr "Помера изабране редове надоле."
-
-#: script/data/utils.js:275
-msgid "Move selected lines up."
-msgstr "Помера изабране редове нагоре."
-
-#: script/data/utils.js:277
-msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
-msgstr "Уклања дуплиране редове из изабраног текста или целог документа."
-
-#: script/data/utils.js:279
-msgid ""
-"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
-"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
-"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-msgstr ""
-"Ређа изабрани текст или цео документ природним редоследом.<br />Ево примера "
-"који показује разлику у односу на уобичајени метод:<br /><code>sort(a10, a1, "
-"a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>"
-
-#: script/data/utils.js:281
-msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Уклања пратеће празнине из избора или целог документа."
-
-#: script/data/utils.js:283
-msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Уклања водеће празнине из избора или целог документа."
-
-#: script/data/utils.js:285
-msgid ""
-"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Уклања водеће и пратеће празнине из избора или целог документа."
-
-#: script/data/utils.js:287
-msgid ""
-"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
-"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
-"separate them by a comma."
-msgstr ""
-"Спаја изабране редове или цео документ. Можете проследити раздвајач који ће "
-"бити уметнут између свака два реда:<br />нпр. <code>join ', '</code> ће "
-"спојити редове запетама."
-
-#: script/data/utils.js:289
-msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
-msgstr "Уклања празне редове из избора или целог документа."
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:293
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace them with the return value of that "
-"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
-"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
-"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
-"'lines.join(\", \")'</code>"
-msgstr ""
-"Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова "
-"и замењује их повратном вредношћу из те функције.<br />Пример (спаја "
-"изабране редове):<br /><code>each 'function(lines){return lines.join(\", "
-"\"}'</code><br />Да бисте уштедели нешто куцања, исто можете постићи и "
-"овако:<br /><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:295
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and remove those where the callback returns "
-"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
-"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
-"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
-"0'</code>"
-msgstr ""
-"Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова "
-"и уклања оне за које функција врати нетачно.<br />Пример (в. такође "
-"<code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > "
-"0;}'</code><br />Да бисте уштедели нешто куцања, исто можете постићи и "
-"овако:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>"
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:297
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
-"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
-"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
-"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
-"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-msgstr ""
-"Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова "
-"и замењује сваки ред повратном вредношћу из функције.<br />Пример (в. такође "
-"<code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return line.replace(/^\\"
-"s+/, \"\");}'</code><br />Да бисте уштедели нешто куцања, исто можете "
-"постићи и овако:<br /><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:299
-msgid "Duplicates the selected lines up."
-msgstr "Удвостручава изабране редове горе."
-
-#: script/data/utils.js:301
-msgid "Duplicates the selected lines down."
-msgstr "Удвостручава изабране редове доле."
-
-#: script/katescript.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to find '%1'"
-msgstr "Не могу да нађем <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescript.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1\n"
-msgstr "Грешка при учитавању скрипте <filename>%1</filename>\n"
-
-#: script/katescript.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1"
-msgstr "Грешка при учитавању скрипте <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Command not found: %1"
-msgstr "Наредба није нађена: %1"
-
-# >> @info
-#: script/katescriptmanager.cpp:349
-msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-msgstr ""
-"Поново учитава све јаваскриптне фајлове (увлакаче, скрипте командне линије, "
-"итд.)"
-
-#: script/katescriptconsole.cpp:116
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Function '%1' not found in script: %2"
-msgstr "Функције <icode>%1</icode> нема у скрипти <filename>%2</filename>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Error calling %1"
-msgstr "Грешка при позиву <icode>%1</icode>"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Function 'action' not found in script: %1"
-msgstr "Функције <icode>action</icode> нема у скрипти: %1"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Error calling action(%1)"
-msgstr "Грешка при позиву <icode>action(%1)</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:118
-#, kde-format
-msgid ""
-"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
-msgstr ""
-"Лоше навођење у позиву: %1. Избегните једноструке наводнике контракрозом."
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Error calling 'help %1'"
-msgstr "Грешка при позиву <icode>help %1</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
-msgstr ""
-"Помоћ није дефинисана за наредбу <icode>%1</icode> у скрипти "
-"<filename>%2</filename>"
-
-#: document/katedocument.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем прикључак за филтрирање и проверу „%1“, да ли да свеједно "
-"сачувам <filename>%2</filename>?"
-
-#: document/katedocument.cpp:124
-msgid "Saving problems"
-msgstr "Проблеми при уписивању"
-
-#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
-#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Свеједно сачувај"
-
-#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
-"\n"
-"Check if you have read access to this file."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> није могао бити учитан, пошто се не може "
-"читати.\n"
-"\n"
-"Проверите да ли имате дозволу читања за овај фајл."
-
-#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
-"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
-"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
-"again in the menu to be able to edit it."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> отворен је са кодирањем %2, али садржи "
-"неисправне знаке. Постављен је режим само‑за‑читање, јер би садржај могао "
-"бити оштећен уписивањем. Или поново отворите фајл са тачним кодирањем, или "
-"ручно укључите режим читања-писања ако ипак желите да га уређујете."
-
-#: document/katedocument.cpp:2082
-msgid "Broken Encoding"
-msgstr "Искварено кодирање"
-
-#: document/katedocument.cpp:2105
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> је бинарни, те ће бити оштећен ако га сачувате."
-
-#: document/katedocument.cpp:2106
-msgid "Trying to Save Binary File"
-msgstr "Покушај да се сачува бинарни фајл"
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid ""
-"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
-"data in the file on disk."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да сачувате овај неизмењен фајл? Можете пребрисати измењене "
-"податке тренутно на диску."
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid "Trying to Save Unmodified File"
-msgstr "Покушај да се сачува неизмењени фајл"
-
-#: document/katedocument.cpp:2128
-msgid ""
-"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
-"disk were changed. There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да сачувате овај фајл? И садржај у уређивачу и на диску је "
-"измењен, те може доћи до губитка података."
-
-#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Possible Data Loss"
-msgstr "Могућ губитак података"
-
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid ""
-"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
-"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Изабрано кодирање не може да кодира сваки уникодски знак у овом документу. "
-"Желите ли заиста да га сачувате? Може доћи до губитка података."
-
-#: document/katedocument.cpp:2203
-#, kde-format
-msgid ""
-"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
-"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
-"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
-"only for you."
-msgstr ""
-"За фајл <filename>%1</filename> не може да се направи резерва пре уписивања "
-"— уколико дође до грешке при упису, можете изгубити податке из фајла. Разлог "
-"би могао бити пун медијум на који уписујете, или недостатак дозволе писања у "
-"фасциклу у којој је фајл."
-
-#: document/katedocument.cpp:2206
-msgid "Failed to create backup copy."
-msgstr "Не могу да направим резерву."
-
-#: document/katedocument.cpp:2207
-msgid "Try to Save Nevertheless"
-msgstr "Ипак покушај да сачуваш"
-
-#: document/katedocument.cpp:2241
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Документ није могао бити сачуван, пошто се не може писати у "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Проверите да ли имате дозволу уписа за овај фајл, или да ли има довољно "
-"слободног простора на диску."
-
-#: document/katedocument.cpp:2383
-msgid ""
-"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да затворите овај фајл? Може доћи до губитка података."
-
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Close Nevertheless"
-msgstr "Ипак затвори"
-
-#: document/katedocument.cpp:3760
-msgid "Untitled"
-msgstr "Неименовано"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
-#: document/katedocument.cpp:4584
-msgid "Save File"
-msgstr "Уписивање фајла"
-
-#: document/katedocument.cpp:3805
-msgid "Save failed"
-msgstr "Уписивање није успело"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "File Was Changed on Disk"
-msgstr "Фајл је измењен на диску"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Ignore Changes"
-msgstr "&Игнориши измене"
-
-#: document/katedocument.cpp:4479
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was modified by another program."
-msgstr "Неки други програм је изменио фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4482
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was created by another program."
-msgstr "Неки други програм је направио фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4485
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-msgstr "Неки други програм је обрисао фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4612
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да га "
-"пребришете?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4614
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4852
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Документ <resource>%1</resource> је измењен.\n"
-"Желите ли да измене сачувате или одбаците?"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:4854
-msgid "Close Document"
-msgstr "Затварање документа"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
-msgid "<Unchanged>"
-msgstr "(неизмењено)"
-
-# >> @item:inlistbox Identation mode
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
-msgid "Use Default"
-msgstr "подразумевани"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
-msgid "New Filetype"
-msgstr "Нови тип фајла"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Својства типа %1"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
-msgid ""
-"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Изаберите МИМЕ типове које желите за овај тип фајла.\n"
-"Имајте на уму да ће ово аутоматски изменити и придружене наставке имена "
-"фајлова."
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Изаберите МИМЕ типове"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Текст који треба потражити"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Скочи на следеће поклапање"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следеће"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Скочи на претходно поклапање"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "&Match case"
-msgstr "Поклопи &величину"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Switch to power search and replace bar"
-msgstr "Пребаци на траку моћне претраге и замене"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Rep&lace:"
-msgstr "&Замени:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Text to replace with"
-msgstr "Текст којим се замењује"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Replace next match"
-msgstr "Замени следеће поклапање"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "Замени сва поклапања"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Замени &све"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Search mode"
-msgstr "Режим тражења"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Plain text"
-msgstr "обичан текст"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Whole words"
-msgstr "целе речи"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "избегавачки низови"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Regular expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Case-sensitive searching"
-msgstr "Тражење са разликовањем великих и малих слова"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Selection &only"
-msgstr "Само &изабрано"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Mo&de:"
-msgstr "&Режим:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Find All"
-msgstr "Нађи &све"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Switch to incremental search bar"
-msgstr "Пребаци на постепено претраживање"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уреди"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Code Folding"
-msgstr "&Сажимање кода"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
-#: rc.cpp:195
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Допуна речи"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "How do you want to import the schema?"
-msgstr "Како желите да увезете шему?"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Replace current schema?"
-msgstr "Замени текућу шему"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Import as new schema:"
-msgstr "Увези као нову шему:"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:153
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
-"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
-"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
-"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Повраћање података</b> <a href=\"Кејт складишти све ваше измене "
-"у разменски фајл. Узевши у обзир изворни фајл, онај од којег сте почели, и "
-"разменски, већина ваших измена може бити "
-"повраћена.\"><span>(помоћ)</span></a></p><p>Не могу да повратим све податке. "
-"Разменски фајл је вероватно непотпун.</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
-#: rc.cpp:159
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
-"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
-"swap file you can mostly recover your "
-"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
-"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Повраћање података</b> <a href=\"Програм складишти све ваше "
-"измене у разменски фајл. Узевши у обзир изворни фајл, онај од којег сте "
-"почели, и разменски, већина ваших измена може бити "
-"повраћена.\"><span>(помоћ)</span></a></p><p>Фајл није правилно затворен. "
-"Желите ли да се поврате подаци?</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:168
-msgid "View Changes"
-msgstr "Прикажи измене"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Recover"
-msgstr "Поврати"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:201
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display marks for code "
-"folding, if code folding is available."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће садржати ручке за сажимање кода, "
-"ако је доступно."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Show &folding markers (if available)"
-msgstr "Ручке за &сажимање (ако је доступно)"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:207
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
-"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
-"instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати појас икона на својој "
-"левој страни.</p><p>Овај појас, на пример, садржи ознаке "
-"обележивача.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Show &icon border"
-msgstr "Појас &икона"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:213
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
-"left hand side."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати бројеве редова на својој "
-"левој страни."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Show &line numbers"
-msgstr "&Бројеви редова"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:219
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
-"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати зарезе на усправној "
-"клизачкој траци.</p><p>Ови зарези, на пример, означавају положаје "
-"обележивача.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Show &scrollbar marks"
-msgstr "&Зарези у клизачкој траци"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:225
-msgid ""
-"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
-msgstr "Изаберите како ће обележивачи бити ређани у менију."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Sort Bookmarks Menu"
-msgstr "Ређај обележиваче у менију"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:231
-msgid ""
-"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
-"is placed in the document."
-msgstr ""
-"Сваки нови обележивач ће бити додат на дно, независно од тога где је смештен "
-"у документу."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:234
-msgid "By c&reation"
-msgstr "по &настанку"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:237
-msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr ""
-"Обележивачи ће бити поређани по бројевима редова на којима су постављени."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:240
-msgid "By &position"
-msgstr "по &положају"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Static Word Wrap"
-msgstr "Статичко преламање текста"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
-"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
-"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
-"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
-"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
-"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Аутоматски започиње нови ред текста када текући пређе дужину задату "
-"опцијом <interface>Преломи текст на:</interface>.</p><p>Ова опција не "
-"прелама постојеће редове — за то морате употребити наредбу "
-"<interface>Преломи редове</interface> у менију "
-"<interface>Алатке</interface>.</p><p>Ако желите да редови буду само "
-"<i>привидно</i> преломљени, према ширини приказа, укључите "
-"<interface>Динамички прелом</interface> у одељку "
-"<interface>Изглед</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Enable static &word wrap"
-msgstr "Укључи &статичко преламање текста"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
-"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
-"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, биће исцртана усправна линија на колони "
-"преламања текста, одређеној у одељку "
-"<interface>Уређивање</interface>.</p><p>Ова линија се црта само када се "
-"користи фонт фиксне ширине.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
-msgstr "&Граничник статичког преламања (ако је применљиво)"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
-#: rc.cpp:258
-msgid "W&rap words at:"
-msgstr "Преломи текст &на:"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
-"characters) at which the editor will automatically start a new line."
-msgstr ""
-"Ако је укључено преламање текста, ова поставка одређује дужину (у знаковима) "
-"после које ће уређивач аутоматски започети нови ред."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:267
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
-"that are changed through editing."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, уређивач ће уклонити све празнине на крајевима редова "
-"измењених уређивањем."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-msgstr "Уклони &пратеће размаке током уређивања"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
-"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
-msgstr ""
-"Када корисник упише отворену заграду ([,( или {), уређивач ће аутоматски "
-"додати одговарајућу затворену (}, ) или ]) десно од курсора."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Auto &brackets"
-msgstr "Аутоматске &заграде"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
-msgstr "Копирај/исеци текући ред ако нема избора"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Allow scrolling past the end of the document"
-msgstr "Дозволи клизање иза краја документа"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Folder Config File"
-msgstr "Поставни фајл фасцикле"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Search &depth for config file:"
-msgstr "&Дубина тражења поставног фајла:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
-".kateconfig file and load the settings line from it."
-msgstr ""
-"<qt>Уређивач ће тражити нагоре кроз задати број нивоа фасцикли, да би нашао "
-"фајл <filename>.kateconfig</filename> и учитао поставке из њега.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Do not use config file"
-msgstr "Не користи поставни фајл"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
-"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
-"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
-msgstr ""
-"<qt><p>Када задате да се фајл сачува, Кејт ће прво његов претходни садржај "
-"копирати у резервни фајл по имену "
-"<filename>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</filename>, па га тек "
-"онда пребрисати новим садржајем.</p><p>Подразумевано је префикс празан, а "
-"суфикс је <filename>~</filename>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Backup on Save"
-msgstr "Резерва при уписивању"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:303
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, за локалне фајлове се праве резерве при уписивању."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:306
-msgid "&Local files"
-msgstr "&Локални фајлови"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:309
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, при уписивању се праве резерве и за удаљене фајлове."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:312
-msgid "&Remote files"
-msgstr "&Удаљени фајлови"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Prefix:"
-msgstr "&Префикс:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
-msgstr "Унесите префикс за имена резервних фајлова."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:321
-msgid "&Suffix:"
-msgstr "&Суфикс:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-msgstr "Унесите суфикс за имена резервних фајлова."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Disable swap files syncing"
-msgstr "Без синхронизовања разменских фајлова"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Enable &auto completion"
-msgstr "&Самодопуна"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Minimal word length to complete:"
-msgstr "Најмања дужина речи за допуну:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
-#: rc.cpp:342
-msgid "&Filetype:"
-msgstr "&Тип фајла:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Select the filetype you want to change."
-msgstr "Изаберите тип фајла који желите да измените."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Create a new file type."
-msgstr "Направи нови тип фајла."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&New"
-msgstr "&Нови"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Delete the current file type."
-msgstr "Обриши текући тип фајла."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
-msgstr "Име типа фајла биће текст одговарајуће ставке у менију."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
-#: rc.cpp:369
-msgid "&Section:"
-msgstr "&Одељак:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
-#: rc.cpp:372
-msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
-msgstr "Име одељка користи се за организовање типова фајлова у менијима."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
-#: rc.cpp:375
-msgid "&Variables:"
-msgstr "&Променљиве:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
-"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
-"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
-"known variables, see the manual.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овом се ниском могу подесити Кејтине поставке за фајлове изабране овим "
-"МИМЕ типом, користећи Кејтине променљиве. Може се задати скоро свака опција "
-"поставе, као што је истицање, увлачење, кодирање, итд.</p><p>За потпун "
-"списак променљивих, погледајте приручник.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
-#: rc.cpp:381
-msgid "&Highlighting:"
-msgstr "&Истицање:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
-#: rc.cpp:384
-msgid "&Indentation Mode:"
-msgstr "Режим &увлачења:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
-#: rc.cpp:387
-msgid "File e&xtensions:"
-msgstr "&Наставци фајлова:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
-"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
-"The string is a semicolon-separated list of masks."
-msgstr ""
-"<qt>Џокерском маском фајлови се могу изабрати према имену. Типична маска "
-"користи звездицу и наставак имена, на пример <icode>*.txt; *.text</icode> — "
-"списак више маски задаје се раздвојен тачка-запетом.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
-#: rc.cpp:393
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "МИМЕ &типови:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
-#: rc.cpp:396
-msgid ""
-"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
-"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
-"text/english</code>."
-msgstr ""
-"<qt>Маском за МИМЕ тип фајлови се могу изабрати према том својству. Може се "
-"задати списак више маски, раздвојених тачка-запетом, нпр. <icode>text/plain; "
-"text/english</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
-msgstr "Приказује чаробњак којим лако можете изабрати МИМЕ типове."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
-#: rc.cpp:402
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Приоритет:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
-#: rc.cpp:405
-msgid ""
-"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
-"same file, the one with the highest priority will be used."
-msgstr ""
-"Поставља приоритет за овај тип фајла. Ако више од једног типа бира исти "
-"фајл, употребиће се онај са највишим приоритетом."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Download Highlighting Files..."
-msgstr "Преузми фајлове за истицање..."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
-msgstr "&Показатељи динамичког преламања (када има смисла):"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
-msgstr "Изаберите када треба приказивати показатеље динамичког преламања."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-msgstr "Поравнај динамички преломљене редове на дубину увлачења:"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
-"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
-"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
-"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
-"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
-"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
-"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Задаје да почетак динамички преломљених редова буде поравнат на ниво "
-"увлачења првог. Ово може допринети читљивости кôда и "
-"обележавања.</p><p>Поред тога, можете задати и највећу ширину приказа (као "
-"проценат) после које динамички преломљени редови више неће бити усправно "
-"поравнати. На пример, 50% значи да редови чији су нивои увлачења већи од 50% "
-"ширине приказа неће имати усправно поравнање након прелома.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:434
-#, no-c-format
-msgid "% of View Width"
-msgstr "% од ширине приказа"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Whitespace Highlighting"
-msgstr "Истицање празнина"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:440
-msgid ""
-"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
-"text."
-msgstr ""
-"Уређивач ће приказивати симбол као назнаку присуства табулатора у тексту."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&Highlight tabulators"
-msgstr "&Истакни табулаторе"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Highlight trailing &spaces"
-msgstr "Истакни пратеће раз&маке"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:452
-msgid ""
-"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
-"a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Измена овог режима утиче само на новоотворене/створене документе. У "
-"К‑писању, најбоље га је поново покренути."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
-msgstr "Режим искусног корисника (попут КДЕ‑а 3)"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
-"indent lines."
-msgstr ""
-"Када је укључено, уређивач приказује усправне линије за лакше уочавање "
-"увлачења."
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Show i&ndentation lines"
-msgstr "Прикажи линије &увлачења"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:464
-msgid ""
-"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Када је укључено, биће истакнут опсег између изабраних парњачких заграда."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Highlight range between selected brackets"
-msgstr "Истакни опсег између изабраних заграда"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Уреди ставку..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Уклони ставку"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Додај ставку..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Further Notes"
-msgstr "Још напомена"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
-#: rc.cpp:491
-msgid ""
-"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
-"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
-"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
-"changes.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ставке су доступне кроз подмени <interface>Наредбе</interface> менија "
-"<interface>Алатке</interface>. Пошто се измене примене, могуће је доделити "
-"пречице за бржи приступ, на страници поставе пречица.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:497
-msgid ""
-"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
-"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
-"Edit menu."
-msgstr ""
-"Када је изабрано, при отварању новог приказа активира се Вијев режим уноса. "
-"Увек га можете ручно укључити и искључити за дати приказ, преко менија "
-"<interface>Уреди</interface>."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Use Vi input mode"
-msgstr "Вијев режим уноса"
-
-# rewrite-msgid: /override the standard action/instead of/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:503
-msgid ""
-"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
-"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
-"search and replace dialog)."
-msgstr ""
-"Када је изабрано, Вијеви наредбе потискују Кејтине уграђене. На пример, "
-"<shortcut>Ctrl+R</shortcut> ће опозивати, уместо да призива дијалог за "
-"претрагу и замену."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-msgstr "Нека Вијеве наредбе потисну Кејтине пречице"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
-"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
-"messages/errors produced by Vi commands.\n"
-"\n"
-"Checking this options will hide this extra status line."
-msgstr ""
-"Подразумевано се даје допунска трака стања када је укључен Вијев режим "
-"уноса. Она приказује наредбе док се куцају и поруке и грешке које наредбе "
-"произведу.\n"
-"\n"
-"Избором ове опције сакриће се та допунска трака стања."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Hide the Vi mode status bar"
-msgstr "Сакриј траку стања у Вијевом режиму"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:517
-msgid ""
-"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
-"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
-"commands.\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-"\n"
-"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
-msgstr ""
-"<html><p>Мапирање тастера се користи за измену значења притиснутих тастера. "
-"Овим можете преместити наредбе на друге тастере или саставити посебне "
-"комбинације за извођење више наредби.</p><p>На пример, <icode>„&lt;F2;&gt;“ "
-"→ „I-- &lt;esc&gt;“</icode> додаје „-- “ на почетак реда кад се притисне "
-"F2.</p></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Key Mapping"
-msgstr "Мапирање тастера"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Normal mode"
-msgstr "Обичан режим"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Replacement"
-msgstr "замена"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Уклони изабрано"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Add new mapping"
-msgstr "Додај ново мапирање"
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:543
-msgid ""
-"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
-"\"[n]noremap\" command."
-msgstr ""
-"Прочитај поставни фајл Вима (<filename>.vimrc</filename>) и покушај да "
-"увезеш мапирања задата наредбом <icode>[n]noremap</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Import from vimrc file"
-msgstr "Увези поставни фајл Вима"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Ignore white space changes"
-msgstr "Игнориши измене у празнинама"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
-"using diff(1)."
-msgstr ""
-"<qt>Рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла на диску наредбом "
-"<command section='1'>diff</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:555
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Прикажи &разлику"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Default indentation mode:"
-msgstr "Подразумевано увлачење:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
-"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
-"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
-"file."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак увлачења на располагању. Задато увлачење ће се користити "
-"за све нове документе. Имајте на уму да је увлачење такође могуће задати у "
-"променљивама документа, режимима или фајлу "
-"<filename>.kateconfig</filename></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Indent using"
-msgstr "Увлачи помоћу"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
-#: rc.cpp:567
-msgid "&Tabulators"
-msgstr "&табулатора"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
-#: rc.cpp:570
-msgid "&Spaces"
-msgstr "&размака"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
-#: rc.cpp:573
-msgid "&Indentation width:"
-msgstr "&Дубина увлачења:"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
-#: rc.cpp:576
-msgid ""
-"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
-"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
-"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
-"the indentation is divisible by the tab width."
-msgstr ""
-"<qt>Дубина увлачења је број размака којим се ред увлачи. Ако је искључена "
-"опција <interface>Умећи размаке уместо табулатора</interface> у одељку "
-"<interface>Уређивање</interface>, уметаће се табулатори када је дубина "
-"увлачења дељива ширином табулатора.</qt>"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Tabulators &and Spaces"
-msgstr "табулатора &и размака"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Tab wi&dth:"
-msgstr "&Ширина табулатора:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Indentation Properties"
-msgstr "Својства увлачења"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:588
-msgid ""
-"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
-"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ова опција искључена, променом нивоа увлачења ред се равна на "
-"умножак задат под <interface>Дубина увлачења:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:591
-msgid "&Keep extra spaces"
-msgstr "&Задржи додатне размаке"
-
-# rewrite-msgid: /action//
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:594
-msgid ""
-"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
-"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, увлачи се кôд налепљен из клипборда (увлачење "
-"уклањате употребивши потом опозив)."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-msgstr "Прилагоди увлачење кôда &налепљеног из клипборда"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
-#: rc.cpp:600
-msgid "Indentation Actions"
-msgstr "Радње увлачења"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
-"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
-"line."
-msgstr ""
-"<html>Ако је ова опција укључена, тастер <shortcut>Backspace</shortcut> "
-"смањује ниво увлачења када се курсор налази на водећем размаку у реду.</html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:606
-msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
-msgstr "Тастер Backspace на &водећем размаку извлачи"
-
-# rewrite-msgid: /action/effect/
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
-"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
-"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
-"...</span></a></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Дејство тастера Tab (ако нема избора) <a href=\"Ако желите да "
-"поравна ред у тренутном блоку кôда као у Емаксу, поставите Tab као пречицу "
-"на радњу „Поравнај“.\">Више...</a></p></html>"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
-"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
-"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
-"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ово укључено, тастер <shortcut>Tab</shortcut> увек умеће празнине "
-"до достизање наредне табулаторске позиције. Ако је укључена опција "
-"<interface>Умећи размаке уместо табулатора</interface> у одељку "
-"<interface>Уређивање</interface>, умећу се размаци; у супротном један "
-"табулатор.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Always advance to the &next tab position"
-msgstr "Увек напредуј на &следећи табулаторски положај"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:621
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
-"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
-"width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ово укључено, тастер <shortcut>Tab</shortcut> увек увлачи текући "
-"ред онолико колико је задато под <interface>Дубина "
-"увлачења:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Always increase indentation &level"
-msgstr "Увек повећај ниво &увлачења"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
-"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
-"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
-"selection, the current line is indented by the number of character positions "
-"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
-"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
-"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
-"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
-"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
-"tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, тастер <shortcut>Tab</shortcut> или увлачи "
-"текући ред или напредује на следећи положај табулатора.</p><p>Ако је тачка "
-"уметања код или пре првог не‑размака у реду, или ако је део текста изабран, "
-"ред се увлачи онолико колико је задато под <interface>Дубина "
-"увлачења:</interface>.</p><p>Ако се тачка уметања налази после првог "
-"не‑размака и ништа није изабрано, умећу се празнине до достизања наредног "
-"положаја табулатора. У том случају, ако је укључено <interface>Умећи размаке "
-"уместо табулатора</interface> у одељку <interface>Уређивање</interface>, "
-"умећу се размаци; у супротном један табулатор.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:630
-msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-msgstr "Повећај ниво увлачења &при водећој празнини"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
-#: rc.cpp:633
-msgid "Text Cursor Movement"
-msgstr "Померање курсора"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:636
-msgid ""
-"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
-"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
-"end key."
-msgstr ""
-"<qt>Када је укључено, притиском на тастер <shortcut>Home</shortcut> курсор "
-"ће прескочити празнине и отићи на почетак реда. Исто важи и за тастер "
-"<shortcut>End</shortcut>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:639
-msgid "Smart ho&me and smart end"
-msgstr "&Паметно на почетак и крај"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:642
-msgid ""
-"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
-"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
-"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
-"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
-"can be very handy for programmers.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је укључено, притисак тастера лево и десно пребациће курсор на "
-"претходни (следећи) ред, на њен почетак (крај) — слично као у већини "
-"уређивача.</p><p>Када је искључено, курсор се не може померити лево од "
-"почетка реда, али може десно од краја, што може погодовати "
-"програмерима.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:645
-msgid "Wrap c&ursor"
-msgstr "&Мотај курсор"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:648
-msgid ""
-"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
-"position of the cursor relative to the top of the view."
-msgstr ""
-"<qt>Одређује да ли тастери <shortcut>PageUp</shortcut> и "
-"<shortcut>PageDown</shortcut> мењају усправни положај курсора релативно "
-"према врху приказа.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:651
-msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "&Курсор шета при PageUp/PageDown"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:654
-msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-msgstr "&Аутоматско центрирање курсора (редови):"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:657
-msgid ""
-"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
-"possible."
-msgstr ""
-"Поставља број редова које треба одржавати у приказу изнад и испод курсора "
-"ако је могуће."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
-#: rc.cpp:663
-msgid "Text Selection Mode"
-msgstr "Режим избора текста"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:666
-msgid ""
-"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
-"movement."
-msgstr ""
-"Изабрани текст ће бити пребрисан укуцаним, и обрисан при померању курсора."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:669
-msgid "&Normal"
-msgstr "&Обичан"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:672
-msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
-msgstr "Изабран текст ће остати чак и после померања курсора и куцања."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:675
-msgid "P&ersistent"
-msgstr "&Постојан"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
-#: rc.cpp:678
-msgid "Edit Command"
-msgstr "Уреди наредбу"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Associated command:"
-msgstr "&Придружена наредба:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:687
-msgid "Choose an icon."
-msgstr "Изаберите икону."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:690
-msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
-msgstr "<p>Ова ће икона бити приказана у менију и траци алатки.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Category:"
-msgstr "&Категорија:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
-#: rc.cpp:699
-msgid "File Format"
-msgstr "Формат фајла"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
-#: rc.cpp:705
-msgid ""
-"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
-"in the open/save dialog or by using a command line option."
-msgstr ""
-"Дефинише стандардно кодирање при отварању и уписивању фајлова, када се оно "
-"не зада кроз дијалог или опцију командне линије."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:708
-msgid "&Encoding Detection:"
-msgstr "&Откривање кодирања:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
-#: rc.cpp:711
-msgid ""
-"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
-"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
-"the content of the file, this detection will be run."
-msgstr ""
-"Ако садржају фајла не одговара стандардно кодирање изнад, нити оно задато у "
-"дијалогу за отварање или уписивање, нити оно у командној линији, биће "
-"извршено ово откривање."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:714
-msgid "&Fallback Encoding:"
-msgstr "&Одступно кодирање:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
-#: rc.cpp:717
-msgid ""
-"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
-"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
-"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
-"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
-"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
-"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
-"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
-msgstr ""
-"Дефинише одступно кодирање при отварању фајлова, за случај да садржају фајла "
-"не одговара ниједно од кодирања изабраног изнад као стандардно, задатог у "
-"дијалогу за отварање или уписивање, или у командној линији. Пре спадања на "
-"одступно кодирање, покушава се аутоматско откривање: ако фајл почиње "
-"маркером редоследа бајтова, биће изабрано право уникодско кодирање; иначе ће "
-"бити извршено препознавање кодирања. Ако ниједно не уроди плодом, прелази се "
-"на одступно кодирање."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
-#: rc.cpp:720
-msgid "E&nd of line:"
-msgstr "&Крај реда:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:723
-msgid "UNIX"
-msgstr "Уникс"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:726
-msgid "DOS/Windows"
-msgstr "ДОС/Виндоуз"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:729
-msgid "Macintosh"
-msgstr "МекОС"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:732
-msgid ""
-"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
-"The first found end of line type will be used for the whole file."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, уређивач ће сам закључити о начину окончавања реда "
-"(узима се да први нађени крај важи за цео фајл)."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:735
-msgid "A&utomatic end of line detection"
-msgstr "&Аутоматско откривање краја реда"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:738
-msgid ""
-"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
-"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
-"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
-"document."
-msgstr ""
-"Маркер редоследа бајтова је посебан низ на почетку уникодских текстуалних "
-"докумената, који помаже уређивачима да отворе документ са правим уникодским "
-"кодирањем. Овај маркер се не види у приказу документа по отварању."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:741
-msgid "Enable byte order marker"
-msgstr "Маркер редоследа бајтова"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
-#: rc.cpp:744
-msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
-msgstr "Аутоматска чишћења при учитавању/уписивању"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:747
-msgid ""
-"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
-"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
-"if you reload the file."
-msgstr ""
-"Уређивач ће аутоматски уклонити сувишне размаке на крајевима редова при "
-"учитавању/уписивању фајла. Ако поново учитате фајл, ова се измена види тек "
-"пошто га сачувате."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:750
-msgid "Re&move trailing spaces"
-msgstr "Уклони &пратеће размаке"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
-#: rc.cpp:753
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Alphabetical"
-msgstr "По алфабету"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Reverse"
-msgstr "Обрнуто"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Inheritance depth"
-msgstr "Дубина наслеђивања"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
-msgstr "Редослед груписања (изаберите метод груписања да га подесите):"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
-#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
-#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
-msgid "\\/"
-msgstr "\\/"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
-#: rc.cpp:777
-msgid "Filtering"
-msgstr "Филтрирање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
-#: rc.cpp:780
-msgid "Suitable context matches only"
-msgstr "Само погодна контекстна поклапања"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
-#: rc.cpp:783
-msgid "Hide completions with the following attributes:"
-msgstr "Сакриј допуне са следећим атрибутима:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Maximum inheritance depth:"
-msgstr "Највећа дубина наслеђивања:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Infinity"
-msgstr "бесконачно"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Grouping"
-msgstr "Груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:795
-msgid "Grouping Method"
-msgstr "Метод груписања"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:798
-msgid "Scope type (local, namespace, global)"
-msgstr "Тип досега (локални, именски простор, глобални)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:801
-msgid "Scope (eg. per class)"
-msgstr "Досег (нпр. по класи)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Access type (public etc.)"
-msgstr "Тип приступа (јавни, итд.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Item type (function etc.)"
-msgstr "Тип ставке (функција, итд.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:816
-msgid "Access Grouping Properties"
-msgstr "Својства груписања приступа"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
-#: rc.cpp:819
-msgid "Include const in grouping"
-msgstr "Укључи конст. у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
-#: rc.cpp:822
-msgid "Include static in grouping"
-msgstr "Укључи статичке у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
-#: rc.cpp:825
-msgid "Include signals and slots in grouping"
-msgstr "Укључи сигнале и слотове у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:828
-msgid "Item Grouping properties"
-msgstr "Својства груписања ставки"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
-#: rc.cpp:831
-msgid "Include templates in grouping"
-msgstr "Укључи шаблоне у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
-#: rc.cpp:834
-msgid "Column Merging"
-msgstr "Стапање колона"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:837
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Merged"
-msgstr "стопљене"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:843
-msgid "Shown"
-msgstr "приказане"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:852
-msgid "Text Area Background"
-msgstr "Позадина подручја с текстом"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Normal text:"
-msgstr "Обичан текст:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
-#: rc.cpp:858
-msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
-msgstr "<p>Поставља боју позадине подручја за уређивање.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:861
-msgid "Selected text:"
-msgstr "Изабран текст:"
-
-# >! No such dialog "Configure Highlighting", "Highlighting Text Styles" perhaps?
-# literal-segment: Configure Highlighting
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
-#: rc.cpp:864
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
-"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Поставља боју позадине изабраног текста.</p><p>За промену боје самог "
-"изабраног текста, употребите дијалог <interface>Стилови истицања "
-"текста</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Current line:"
-msgstr "Текући ред:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
-#: rc.cpp:870
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
-"line where your cursor is positioned.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју позадине тренутно активног реда, тј. оног у којем се налази "
-"курсор.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
-#: rc.cpp:873
-msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-msgstr "<p>Изаберите тип маркера који желите да промените.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
-#: rc.cpp:876
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
-"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју позадине одабраног типа маркера.</p><p><b>Напомена</b>: "
-"Боја маркера је приказана светлије због провидности.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Additional Elements"
-msgstr "Додатни елементи"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Left border background:"
-msgstr "Боја леве ивице:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:885
-msgid "Line numbers:"
-msgstr "Бројеви редова:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
-#: rc.cpp:888
-msgid ""
-"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
-"lines in the code-folding pane.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова боја се користи за бројеве редова (ако су укључени) и редове у паноу "
-"за сажимање кôда.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:891
-msgid "Bracket highlight:"
-msgstr "Истицање заграда:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
-#: rc.cpp:894
-msgid ""
-"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
-"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју за упаривање заграда: када поставите курсор нпр. на "
-"<b>(</b>, одговарајућа <b>)</b> ће бити истакнута овом бојом.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:897
-msgid "Word wrap markers:"
-msgstr "Граничници преламања:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
-#: rc.cpp:900
-msgid ""
-"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
-"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
-"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
-"visually-wrapped lines</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју граничника при преламању текста.</p><dl><dt>Статичко "
-"преламање</dt><dd>Усправна линија која приказује колону где ће текст бити "
-"преламан</dd><dt>Динамичко преламање</dt><dd>Симбол приказан лево од "
-"привидно преломљених редова</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:903
-msgid "Tab and space markers:"
-msgstr "Трагови табулатора и размака:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
-#: rc.cpp:906
-msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
-msgstr "<p>Поставља боју за трагове табулатора.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:909
-msgid "Spelling mistake line:"
-msgstr "Ред са правописном грешком:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
-#: rc.cpp:912
-msgid ""
-"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
-msgstr "<p>Поставља боју реда за указивање на правописне грешке.</p>"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#: rc.cpp:915
-msgctxt "Language"
-msgid "ABAP"
-msgstr "АБАП"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
-#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
-#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
-#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
-#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
-#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
-#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
-#: rc.cpp:1941
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Sources"
-msgstr "изворни"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#: rc.cpp:921
-msgctxt "Language"
-msgid "ABC"
-msgstr "АБЦ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Other"
-msgstr "други"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#: rc.cpp:927
-msgctxt "Language"
-msgid "ActionScript 2.0"
-msgstr "акцискрипт 2.0"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#: rc.cpp:933
-msgctxt "Language"
-msgid "Ada"
-msgstr "ада"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#: rc.cpp:939
-msgctxt "Language"
-msgid "AHDL"
-msgstr "АХДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Hardware"
-msgstr "хардверски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#: rc.cpp:945
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts"
-msgstr "позори"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#: rc.cpp:951
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts_indent"
-msgstr "позори (увлачење)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#: rc.cpp:957
-msgctxt "Language"
-msgid "AMPLE"
-msgstr "АМПЛЕ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
-#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
-#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
-#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
-#: rc.cpp:1851
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scripts"
-msgstr "скриптни"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#: rc.cpp:963
-msgctxt "Language"
-msgid "ANSI C89"
-msgstr "АНСИ Ц89"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#: rc.cpp:969
-msgctxt "Language"
-msgid "Ansys"
-msgstr "ансис"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
-#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scientific"
-msgstr "научни"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#: rc.cpp:975
-msgctxt "Language"
-msgid "Apache Configuration"
-msgstr "апачи-постава"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
-#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Configuration"
-msgstr "постава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#: rc.cpp:981
-msgctxt "Language"
-msgid "AVR Assembler"
-msgstr "АВР асемблер"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
-#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Assembler"
-msgstr "асемблери"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#: rc.cpp:987
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola DSP56k"
-msgstr "Моторолин ДСП‑56к"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#: rc.cpp:993
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Моторолин 68к (ВАСМ/Девпак)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#: rc.cpp:999
-msgctxt "Language"
-msgid "Asm6502"
-msgstr "асм6502"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#: rc.cpp:1005
-msgctxt "Language"
-msgid "ASN.1"
-msgstr "АСН.1"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
-#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
-#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
-#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Markup"
-msgstr "обележивачки"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#: rc.cpp:1011
-msgctxt "Language"
-msgid "ASP"
-msgstr "АСП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#: rc.cpp:1017
-msgctxt "Language"
-msgid "Asterisk"
-msgstr "астериск"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#: rc.cpp:1023
-msgctxt "Language"
-msgid "AWK"
-msgstr "авк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Language"
-msgid "Bash"
-msgstr "басх"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Language"
-msgid "BibTeX"
-msgstr "бибтех"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#: rc.cpp:1041
-msgctxt "Language"
-msgid "B-Method"
-msgstr "б‑метод"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#: rc.cpp:1047
-msgctxt "Language"
-msgid "Boo"
-msgstr "бу"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Language"
-msgid "C"
-msgstr "Ц"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#: rc.cpp:1059
-msgctxt "Language"
-msgid "Cg"
-msgstr "Цг"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#: rc.cpp:1065
-msgctxt "Language"
-msgid "CGiS"
-msgstr "ЦГиС"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#: rc.cpp:1071
-msgctxt "Language"
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "дневник измена"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#: rc.cpp:1077
-msgctxt "Language"
-msgid "Cisco"
-msgstr "сиско"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#: rc.cpp:1083
-msgctxt "Language"
-msgid "Clipper"
-msgstr "клипер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#: rc.cpp:1089
-msgctxt "Language"
-msgid "CMake"
-msgstr "ц‑мејк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
-#: rc.cpp:1095
-msgctxt "Language"
-msgid "CofeeScript"
-msgstr "кафискрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#: rc.cpp:1098
-msgctxt "Language"
-msgid "ColdFusion"
-msgstr "колдфјужн"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#: rc.cpp:1104
-msgctxt "Language"
-msgid "Common Lisp"
-msgstr "комон‑лисп"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#: rc.cpp:1110
-msgctxt "Language"
-msgid "Component-Pascal"
-msgstr "комонент-паскал"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#: rc.cpp:1116
-msgctxt "Language"
-msgid "C++"
-msgstr "Ц++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#: rc.cpp:1122
-msgctxt "Language"
-msgid "C#"
-msgstr "Ц#"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#: rc.cpp:1128
-msgctxt "Language"
-msgid "CSS"
-msgstr "ЦСС"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#: rc.cpp:1134
-msgctxt "Language"
-msgid "CUE Sheet"
-msgstr "кју‑лист"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#: rc.cpp:1140
-msgctxt "Language"
-msgid "D"
-msgstr "Д"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#: rc.cpp:1146
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Changelog"
-msgstr "Дебијанов дневник измена"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#: rc.cpp:1152
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Control"
-msgstr "Дебијанова контрола"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#: rc.cpp:1158
-msgctxt "Language"
-msgid ".desktop"
-msgstr ".десктоп"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#: rc.cpp:1164
-msgctxt "Language"
-msgid "Diff"
-msgstr "диф"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#: rc.cpp:1170
-msgctxt "Language"
-msgid "Django HTML Template"
-msgstr "Ђангов ХТМЛ шаблон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#: rc.cpp:1176
-msgctxt "Language"
-msgid "Doxygen"
-msgstr "доксиген"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#: rc.cpp:1182
-msgctxt "Language"
-msgid "DoxygenLua"
-msgstr "доксиген‑луа"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#: rc.cpp:1188
-msgctxt "Language"
-msgid "DTD"
-msgstr "ДТД"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#: rc.cpp:1194
-msgctxt "Language"
-msgid "E Language"
-msgstr "Е"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#: rc.cpp:1200
-msgctxt "Language"
-msgid "Eiffel"
-msgstr "ајфел"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#: rc.cpp:1206
-msgctxt "Language"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#: rc.cpp:1212
-msgctxt "Language"
-msgid "Erlang"
-msgstr "ерланг"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#: rc.cpp:1218
-msgctxt "Language"
-msgid "Euphoria"
-msgstr "еуфорија"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#: rc.cpp:1224
-msgctxt "Language"
-msgid "ferite"
-msgstr "ферит"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#: rc.cpp:1230
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL"
-msgstr "4ГЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:1803
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Database"
-msgstr "базе"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#: rc.cpp:1236
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL-PER"
-msgstr "4ГЛ‑ПЕР"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#: rc.cpp:1242
-msgctxt "Language"
-msgid "Fortran"
-msgstr "фортран"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1248
-msgctxt "Language"
-msgid "FreeBASIC"
-msgstr "фрибејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#: rc.cpp:1254
-msgctxt "Language"
-msgid "FSharp"
-msgstr "Ф‑шарп"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#: rc.cpp:1260
-msgctxt "Language"
-msgid "fstab"
-msgstr "фстаб"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#: rc.cpp:1266
-msgctxt "Language"
-msgid "GAP"
-msgstr "ГАП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#: rc.cpp:1272
-msgctxt "Language"
-msgid "GDB Backtrace"
-msgstr "ГДБ‑ов контратраг"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#: rc.cpp:1278
-msgctxt "Language"
-msgid "GDL"
-msgstr "ГДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#: rc.cpp:1284
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Gettext"
-msgstr "Гнуов геттекст"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#: rc.cpp:1290
-msgctxt "Language"
-msgid "GLSL"
-msgstr "ГЛСЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#: rc.cpp:1296
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Assembler"
-msgstr "Гнуов асемблер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#: rc.cpp:1302
-msgctxt "Language"
-msgid "Go"
-msgstr "го"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#: rc.cpp:1308
-msgctxt "Language"
-msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "граматика К‑дев‑ПГ‑а[КуТ]"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1314
-msgctxt "Language"
-msgid "Haskell"
-msgstr "хаскел"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#: rc.cpp:1320
-msgctxt "Language"
-msgid "Haxe"
-msgstr "хекс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#: rc.cpp:1326
-msgctxt "Language"
-msgid "HTML"
-msgstr "ХТМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#: rc.cpp:1332
-msgctxt "Language"
-msgid "Quake Script"
-msgstr "квејкскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#: rc.cpp:1338
-msgctxt "Language"
-msgid "IDL"
-msgstr "ИДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#: rc.cpp:1344
-msgctxt "Language"
-msgid "ILERPG"
-msgstr "ИЛЕРПГ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#: rc.cpp:1350
-msgctxt "Language"
-msgid "Inform"
-msgstr "информ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#: rc.cpp:1356
-msgctxt "Language"
-msgid "INI Files"
-msgstr "ИНИ датотека"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#: rc.cpp:1362
-msgctxt "Language"
-msgid "Java"
-msgstr "јава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#: rc.cpp:1368
-msgctxt "Language"
-msgid "Javadoc"
-msgstr "јавадок"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#: rc.cpp:1374
-msgctxt "Language"
-msgid "JavaScript"
-msgstr "јаваскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#: rc.cpp:1380
-msgctxt "Language"
-msgid "JSON"
-msgstr "џејсон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#: rc.cpp:1386
-msgctxt "Language"
-msgid "JSP"
-msgstr "ЈСП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#: rc.cpp:1392
-msgctxt "Language"
-msgid "KBasic"
-msgstr "к‑бејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#: rc.cpp:1398
-msgctxt "Language"
-msgid "LaTeX"
-msgstr "латех"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#: rc.cpp:1404
-msgctxt "Language"
-msgid "LDIF"
-msgstr "ЛДИФ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#: rc.cpp:1410
-msgctxt "Language"
-msgid "Lex/Flex"
-msgstr "лекс/флекс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#: rc.cpp:1416
-msgctxt "Language"
-msgid "LilyPond"
-msgstr "лилипонд"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1422
-msgctxt "Language"
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "писмени хаскел"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#: rc.cpp:1428
-msgctxt "Language"
-msgid "Logtalk"
-msgstr "логток"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#: rc.cpp:1434
-msgctxt "Language"
-msgid "LPC"
-msgstr "ЛПЦ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#: rc.cpp:1440
-msgctxt "Language"
-msgid "LSL"
-msgstr "ЛСЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#: rc.cpp:1446
-msgctxt "Language"
-msgid "Lua"
-msgstr "луа"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#: rc.cpp:1452
-msgctxt "Language"
-msgid "M3U"
-msgstr "М3У"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#: rc.cpp:1458
-msgctxt "Language"
-msgid "MAB-DB"
-msgstr "МАД‑ДБ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#: rc.cpp:1464
-msgctxt "Language"
-msgid "Makefile"
-msgstr "справифајл"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#: rc.cpp:1470
-msgctxt "Language"
-msgid "Troff Mandoc"
-msgstr "троф упутна страна"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#: rc.cpp:1476
-msgctxt "Language"
-msgid "Mason"
-msgstr "мејсон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#: rc.cpp:1482
-msgctxt "Language"
-msgid "Matlab"
-msgstr "матлабски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#: rc.cpp:1488
-msgctxt "Language"
-msgid "Maxima"
-msgstr "максимски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#: rc.cpp:1494
-msgctxt "Language"
-msgid "MediaWiki"
-msgstr "медијавики"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#: rc.cpp:1500
-msgctxt "Language"
-msgid "mergetag text"
-msgstr "мерџтаг текст"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#: rc.cpp:1506
-msgctxt "Language"
-msgid "Metapost/Metafont"
-msgstr "метапост/метафонт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#: rc.cpp:1512
-msgctxt "Language"
-msgid "MIPS Assembler"
-msgstr "МИПС асемблер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#: rc.cpp:1518
-msgctxt "Language"
-msgid "Modelica"
-msgstr "моделика"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#: rc.cpp:1524
-msgctxt "Language"
-msgid "Modula-2"
-msgstr "модула‑2"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#: rc.cpp:1530
-msgctxt "Language"
-msgid "MonoBasic"
-msgstr "монобејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#: rc.cpp:1536
-msgctxt "Language"
-msgid "Music Publisher"
-msgstr "издавач музике"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#: rc.cpp:1542
-msgctxt "Language"
-msgid "Intel x86 (NASM)"
-msgstr "интел икс86 (НАСМ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#: rc.cpp:1548
-msgctxt "Language"
-msgid "Nemerle"
-msgstr "немерле"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#: rc.cpp:1554
-msgctxt "Language"
-msgid "noweb"
-msgstr "новеб"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#: rc.cpp:1560
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C"
-msgstr "објектив‑Ц"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#: rc.cpp:1566
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C++"
-msgstr "објектив‑Ц++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#: rc.cpp:1572
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective Caml"
-msgstr "објектив‑камл"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#: rc.cpp:1578
-msgctxt "Language"
-msgid "Octave"
-msgstr "октавски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#: rc.cpp:1584
-msgctxt "Language"
-msgid "OORS"
-msgstr "ООРС"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#: rc.cpp:1590
-msgctxt "Language"
-msgid "OPAL"
-msgstr "ОПАЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#: rc.cpp:1596
-msgctxt "Language"
-msgid "Pango"
-msgstr "⁠панго"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#: rc.cpp:1602
-msgctxt "Language"
-msgid "Pascal"
-msgstr "паскал"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#: rc.cpp:1608
-msgctxt "Language"
-msgid "Perl"
-msgstr "перл"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#: rc.cpp:1614
-msgctxt "Language"
-msgid "PHP/PHP"
-msgstr "ПХП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:1620
-msgctxt "Language"
-msgid "PicAsm"
-msgstr "пикасм"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#: rc.cpp:1626
-msgctxt "Language"
-msgid "Pike"
-msgstr "пајк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#: rc.cpp:1632
-msgctxt "Language"
-msgid "PostScript"
-msgstr "постскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#: rc.cpp:1638
-msgctxt "Language"
-msgid "POV-Ray"
-msgstr "повреј"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#: rc.cpp:1644
-msgctxt "Language"
-msgid "progress"
-msgstr "прогрес"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#: rc.cpp:1650
-msgctxt "Language"
-msgid "Prolog"
-msgstr "пролог"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1656
-msgctxt "Language"
-msgid "PureBasic"
-msgstr "пјурбејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#: rc.cpp:1662
-msgctxt "Language"
-msgid "Python"
-msgstr "питон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#: rc.cpp:1668
-msgctxt "Language"
-msgid "QML"
-msgstr "КуМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#: rc.cpp:1674
-msgctxt "Language"
-msgid "R Script"
-msgstr "р‑скрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#: rc.cpp:1680
-msgctxt "Language"
-msgid "RapidQ"
-msgstr "рапид‑ку"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#: rc.cpp:1686
-msgctxt "Language"
-msgid "REXX"
-msgstr "рекс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#: rc.cpp:1692
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby/Rails/RHTML"
-msgstr "руби‑рејлс-РХТМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#: rc.cpp:1698
-msgctxt "Language"
-msgid "RenderMan RIB"
-msgstr "рендерман‑РИБ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#: rc.cpp:1704
-msgctxt "Language"
-msgid "Roff"
-msgstr "роф"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:1710
-msgctxt "Language"
-msgid "RPM Spec"
-msgstr "РПМ навод"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#: rc.cpp:1716
-msgctxt "Language"
-msgid "RSI IDL"
-msgstr "РСИ ИДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#: rc.cpp:1722
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby"
-msgstr "руби"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#: rc.cpp:1728
-msgctxt "Language"
-msgid "Sather"
-msgstr "сатер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#: rc.cpp:1734
-msgctxt "Language"
-msgid "Scala"
-msgstr "скала"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#: rc.cpp:1740
-msgctxt "Language"
-msgid "Scheme"
-msgstr "шема"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#: rc.cpp:1746
-msgctxt "Language"
-msgid "scilab"
-msgstr "сцилабски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#: rc.cpp:1752
-msgctxt "Language"
-msgid "sed"
-msgstr "⁠сед"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#: rc.cpp:1758
-msgctxt "Language"
-msgid "SGML"
-msgstr "СГМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#: rc.cpp:1764
-msgctxt "Language"
-msgid "Sieve"
-msgstr "сито"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#: rc.cpp:1770
-msgctxt "Language"
-msgid "SiSU"
-msgstr "СиСУ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#: rc.cpp:1776
-msgctxt "Language"
-msgid "SML"
-msgstr "СМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#: rc.cpp:1782
-msgctxt "Language"
-msgid "Spice"
-msgstr "спајс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#: rc.cpp:1788
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (MySQL)"
-msgstr "СКуЛ (МајСКуЛ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#: rc.cpp:1794
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (PostgreSQL)"
-msgstr "СКуЛ (ПостгреСКуЛ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1800
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL"
-msgstr "СКуЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#: rc.cpp:1806
-msgctxt "Language"
-msgid "Stata"
-msgstr "стата"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#: rc.cpp:1812
-msgctxt "Language"
-msgid "SystemC"
-msgstr "систем‑Ц"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#: rc.cpp:1818
-msgctxt "Language"
-msgid "Tcl/Tk"
-msgstr "тцл‑тк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#: rc.cpp:1824
-msgctxt "Language"
-msgid "Texinfo"
-msgstr "техинфо"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#: rc.cpp:1830
-msgctxt "Language"
-msgid "TI Basic"
-msgstr "ТИ‑бејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#: rc.cpp:1836
-msgctxt "Language"
-msgid "txt2tags"
-msgstr "текст2тагс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#: rc.cpp:1842
-msgctxt "Language"
-msgid "UnrealScript"
-msgstr "анрилскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:1848
-msgctxt "Language"
-msgid "Velocity"
-msgstr "велосити"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#: rc.cpp:1854
-msgctxt "Language"
-msgid "Verilog"
-msgstr "верилог"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:1860
-msgctxt "Language"
-msgid "VHDL"
-msgstr "ВХДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#: rc.cpp:1866
-msgctxt "Language"
-msgid "VRML"
-msgstr "ВРМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#: rc.cpp:1872
-msgctxt "Language"
-msgid "WINE Config"
-msgstr "вине‑постава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#: rc.cpp:1878
-msgctxt "Language"
-msgid "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Веснотов обележивачки језик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#: rc.cpp:1884
-msgctxt "Language"
-msgid "xHarbour"
-msgstr "икс‑харбор"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#: rc.cpp:1890
-msgctxt "Language"
-msgid "XML"
-msgstr "ИксМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#: rc.cpp:1896
-msgctxt "Language"
-msgid "XML (Debug)"
-msgstr "ИксМЛ (исправљање)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:1902
-msgctxt "Language"
-msgid "x.org Configuration"
-msgstr "икс.орг‑постава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#: rc.cpp:1908
-msgctxt "Language"
-msgid "xslt"
-msgstr "ИксСЛТ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#: rc.cpp:1914
-msgctxt "Language"
-msgid "XUL"
-msgstr "ИксУЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:1920
-msgctxt "Language"
-msgid "yacas"
-msgstr "јакас"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#: rc.cpp:1926
-msgctxt "Language"
-msgid "Yacc/Bison"
-msgstr "јац/бизон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1932
-msgctxt "Language"
-msgid "YAML"
-msgstr "ЈАМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:1938
-msgctxt "Language"
-msgid "Zonnon"
-msgstr "зонон"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kate.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1834 +0,0 @@
-# Translation of kate.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: katekonsoleplugin katepart4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (GPL)"
-msgstr "Ц++ заглавље (ОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Source Code"
-msgstr "Изворни кôд"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ header file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ заглавља под ОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
-msgstr "<email address='anders@alweb.dk'>Андерс Лунд</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "HTML 4.01 Strict Document"
-msgstr "ХТМЛ 4.01 строги"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
-msgstr "Ствара основни ХТМЛ фајл са ДТД‑ом ХТМЛ‑а 4.01 строгог"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (LGPL)"
-msgstr "Ц++ изворни фајл (МОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ source file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ извора под МОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (GPL)"
-msgstr "Ц++ изворни фајл (ОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ source file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ извора под ОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Highlight Definition"
-msgstr "дефиниција истицања за Кејт"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
-msgstr "Овај шаблон ствара основни фајл дефиниције истицања за Кејт."
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
-msgstr "<email address='dhdev@gmx.de'>Доминик Хауман</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (LGPL)"
-msgstr "Ц++ заглавље (МОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ header file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ заглавља под МОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
-msgstr "докбук поглавље Кејтиног прикључка"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
-msgstr "Ово ствара погодан почетак докбук заглавља за Кејтин прикључак."
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
-msgid "&View"
-msgstr "При&каз"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
-msgid "Split View"
-msgstr "По&дела приказа"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:76
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (sessions)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Sess&ions"
-msgstr "&Сесије"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:95
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
-"and advanced features of all sorts.</p>\n"
-"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
-"dialog,\n"
-"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Уз Кејт стиже и замашан број прикључака, који пружају свакакве "
-"могућности, што једноставне што напредне.</p><p>Прикључке можете палити и "
-"гасити према својим потребама у дијалогу за подешавање, "
-"<interface>Подешавање->Подеси Кејт...</interface> у главном "
-"менију.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:10
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
-"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете заменити места знаковима око курсора притиском комбинације "
-"<shortcut>Ctrl+Т</shortcut>.</p></html>\n"
-
-# >! Broken UI reference Export->HTML.
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:17
-msgid ""
-"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
-"syntax highlighting.</p>\n"
-"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете извести текући документ као ХТМЛ фајл, са све истицањем "
-"синтаксе, помоћу <interface>Фајл->Извези као "
-"ХТМЛ...</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:23
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:24
-msgid ""
-"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
-"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
-"can display any open document.</p>\n"
-"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
-"]</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете колико хоћете пута поделити уређивач, и то у оба смера. "
-"Сваки оквир има сопствену траку стања, и може приказивати било који отворени "
-"документ. Ово чините опцијама <interface>Приказ->Подели "
-"водоравно</interface> и <interface>Подели усправно</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:31
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
-"Selector</em>)\n"
-"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
-"the\n"
-"main window.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Приказе алатки (списак фајлова, бирач фајлова, итд.) можете превући на "
-"било коју страну, наслагати их, или их чак одвојити од главног прозора.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:39
-msgid ""
-"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
-"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
-"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Кејт има уграђени емулатор терминала, само кликните на "
-"<interface>Терминал</interface> при дну прозора да га подигнете или "
-"спустите.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:44
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:45
-msgid ""
-"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
-"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
-"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
-"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
-"dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Текући ред може бити истакнут<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" "
-"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"><tr><td>другом бојом "
-"позадине.<strong>|</strong></td></tr></table></p><p>Ову боју одређујете на у "
-"дијалогу за подешавање, страница <interface>Боје</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
-"within\n"
-"Kate.</p>\n"
-"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
-"configured\n"
-"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
-"choose any application on your system.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Фајл који тренутно уређујете можете отворити у било ком другом "
-"програму на лицу места. Употребите <interface>Фајл->Отвори "
-"помоћу</interface> за списак придружених програма датом типу документа. "
-"Постоји и опција <interface>Други...</interface>, којом можете изабрати било "
-"који програм на систему.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: View Defaults
-#. i18n: file: tips:63
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:64
-msgid ""
-"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
-"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
-"the\n"
-"configuration dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете подесити уређивач да одмах по покретању приказује бројеве "
-"редова и/или окна обележивача, на страници <interface>Изглед</interface> "
-"дијалога за подешавање.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: Open/Save
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:71
-msgid ""
-"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
-"from\n"
-"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
-"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
-"Modes & Filetypes</em>\n"
-"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Нове или допуњене дефиниције истицања синтаксе можете преузети на "
-"страници <interface>Истицање</interface> дијалога за подешавање. Тамо "
-"кликните на дугме <interface>Преузми фајлове за истицање...</interface> под "
-"језичком <interface>Радње с фајлом->Режими и типови фајлова</interface> "
-"(наравно, морате бити на вези да би ово радило...)</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:78
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:79
-msgid ""
-"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
-"<strong>Alt+Left</strong>\n"
-"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
-"be displayed\n"
-"in the active frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете кружити кроз отворене документе комбинацијама "
-"<shortcut>Alt+Left</shortcut> и <shortcut>Alt+Right</shortcut>. Сваки "
-"притисак вас води на претходни или наредни отворени документ.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:85
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
-"<em>Command Line</em>.</p>\n"
-"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
-"/oldtext/newtext/g</code>\n"
-"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
-"current\n"
-"line.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете смењивати регуларним изразима налик на наредбу "
-"<command>sed</command>, помоћу <em>командне линије</em>. На пример, "
-"притисните <shortcut>F7</shortcut> и унесите "
-"<icode>s/старитекст/новитекст/g</icode> како бисте заменили „старитекст“ са "
-"„новитекст“ у текућем реду.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:93
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:94
-msgid ""
-"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
-"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Последње тражење можете поновити притиском на "
-"<shortcut>F3</shortcut>, или на <shortcut>Shift+F3</shortcut> за тражење "
-"уназад.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:99
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:100
-msgid ""
-"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
-"view.\n"
-"</p>\n"
-"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
-"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
-"current folder.</p>\n"
-"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Фајлове приказане у <em>бирачу фајлова</em> можете филтрирати. "
-"Једноставно упишите жељени филтер у пољу при дну, на пример <icode>*.html "
-"*.php</icode> када желите да видите само ХТМЛ и ПХП фајлове у текућој "
-"фасцикли.</p><p>Бирач фајлова чак и памти ваше филтере.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:109
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:110
-msgid ""
-"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
-"Editing\n"
-"in either will be reflected in both.</p>\n"
-"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
-"other\n"
-"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
-"horizontally.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете имати два или више приказа истог документа, тако да ће се "
-"уређивање у било којем од њих одразити и на остале.</p><p>Ако ухватите себе "
-"како шетате горе‑доле да бисте видели текст на другом крају документа, само "
-"притисните <shortcut>Ctrl+Shift+Т</shortcut> за водоравну поделу "
-"приказа.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:118
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:119
-msgid ""
-"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
-"next/previous frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Притисните <shortcut>F8</shortcut> или "
-"<shortcut>Shift+F8</shortcut> да пребаците на наредни или претходни "
-"оквир.</p></html>\n"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Затвори текући документ."
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Режим стабла"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr "Поставља режим приказа на стабло"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
-msgid "List Mode"
-msgstr "Режим списка"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Поставља режим приказа на списак"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
-msgid "Document Name"
-msgstr "имену документа"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Поређај документе по имену"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
-msgid "Document Path"
-msgstr "путањи документа"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Поређај документе по путањи"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
-msgid "Opening Order"
-msgstr "редоследу отварања"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
-msgid "Sort by Opening Order"
-msgstr "Поређај по редоследу отварања"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
-msgid "View Mode"
-msgstr "Режим приказа"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
-msgid "Sort By"
-msgstr "Поређај по"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Сенчење позадине"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Сенка &погледаних докумената:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Сенка &измењених докумената:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "&Поређај по:"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
-msgid "Url"
-msgstr "УРЛ‑у"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
-msgid "&View Mode:"
-msgstr "&Режим приказа:"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
-msgid "Tree View"
-msgstr "Приказ стабла"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
-msgid "List View"
-msgstr "Приказ списка"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
-msgid "&Show Full Path"
-msgstr "&Прикажи пуну путању"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
-msgid ""
-"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
-"edited within the current session will have a shaded background. The most "
-"recent documents have the strongest shade."
-msgstr ""
-"Када је сенчење позадине укључено, документи које сте погледали или "
-"уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Последње виђени "
-"документи имају најизраженију сенку."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Постави боју за сенчење погледаних докумената."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
-msgid ""
-"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
-"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr ""
-"Постави боју за измењене документе, која се стапа са бојом погледаних "
-"фајлова. Последње уређивани документи попримају највише ове боје."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
-msgid ""
-"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
-"path rather than just the last folder name."
-msgstr ""
-"Кад је укључено, у режиму стабла, фасцикле највишег нивоа показиваће пуну "
-"путању уместо имена само последње фасцикле."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Document Tree"
-msgstr "Стабло докумената"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Show open documents in a tree"
-msgstr "Приказ отворених докумената у стаблу"
-
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
-msgid "Configure Tree View"
-msgstr "Подешавање приказа стабла"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи|/|$[својства аку 'Документе']"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
-msgid "&Show Active"
-msgstr "Прикажи &активни"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:69
-msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found.\n"
-"Please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Не може да се нађе КДЕ компонента уређивача текста.\n"
-"Проверите инсталацију КДЕ‑а."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Наводно привремени фајл %1 је измењен. Желите ли ипак да га обришете?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:371
-msgid "Delete File?"
-msgstr "Обрисати фајл?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
-"save your changes or discard them?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Документ „%1“ је измењен, али није сачуван.</p><p>Желите ли да сачувате "
-"или одбаците измене?</p>"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:515
-msgid "Close Document"
-msgstr "Затвори документ"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
-msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr "Отворен је нови фајл током затварања Кејт, па је оно обустављено."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
-msgid "Closing Aborted"
-msgstr "Затварање обустављено"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:622
-msgid "Starting Up"
-msgstr "Покретање"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:623
-msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Отварам фајлове из прошле сесије..."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:829
-msgid "Errors/Warnings while opening documents"
-msgstr "Грешке и упозорења при отварању докумената"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:78
-msgid "All documents written to disk"
-msgstr "Сви документи уписани на диск"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:81
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Документ уписан на диск"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:150
-msgid ""
-"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
-"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
-"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
-"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>w/wa</tt> — уписивање докумената на диск</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Уписује текуће документе на диск. Може се позвати "
-"на два начина:<br /> <tt>w</tt> — уписује текући документ на диск;<br /> "
-"<tt>wa</tt> — уписује све документе на диск.</p><p>Ако документ нема "
-"придружено име фајла, појавиће се фајл дијалог.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:161
-msgid ""
-"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
-"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
-"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
-"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
-"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
-"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
-"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
-"the application quits. If no file name is associated with the document and "
-"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (уписивање и) напуштање</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Напушта програм. Ако се испред дода "
-"<tt>w</tt>, такође уписује документе на диск. Ова наредба се може позвати на "
-"неколико начина:<br /> <tt>q</tt> — затвара текући приказ;<br /> <tt>qa</tt> "
-"— затвара све приказе, тиме напуштајући програм;<br /> <tt>wq</tt> — уписује "
-"документ и затвара његов приказ;<br /> <tt>wqa</tt> — уписује све документе "
-"и напушта.</p><p>У свим варијантама, ако се затвори последњи приказ напушта "
-"се програм. Ако документу није придружено име а треба га уписати на диск, "
-"појавиће се фајл дијалог.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:176
-msgid ""
-"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
-"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
-"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
-"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
-"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
-"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
-"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
-"if it is modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>x/xa</tt> — уписивање и напуштање</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Уписује документе и напушта програм. Ова наредба "
-"се може позвати на два начина:<br /> <tt>x</tt> — затвара текући приказ;<br "
-"/> <tt>xa</tt> — затвара све приказе, тиме напуштајући програм.</p><p>У свим "
-"варијантама, ако се затвори последњи приказ напушта се програм. Ако "
-"документу није придружено име а треба га уписати на диск, појавиће се фајл "
-"дијалог.</p><p>За разлику од наредби <tt>w</tt>, ова наредба уписује "
-"документ само ако је измењен.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:190
-msgid ""
-"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
-"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
-"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
-"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
-"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
-"end up at the first and vice versa.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>bp/bn</tt> — пребацивање на претходни или следећи "
-"документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Прелази на "
-"претходни (<tt>bp</tt>) или следећи (<tt>bn</tt>) документ („бафер“). Две "
-"наредбе су:<br /> <tt>bp</tt> — прелази на документ пре текућег у списку "
-"докумената;<br /> <tt>bn</tt> — прелази на документ после текућег у списку "
-"докумената.</p><p>Обе наредбе омотавају, тј. ако кренете на следећи после "
-"последњег документа стићи ћете на први, и обрнуто.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:203
-msgid ""
-"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
-"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
-"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
-"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
-"new document.<br /></p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>[v]new</tt> — дели приказа и ствара нови "
-"документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Дели текући приказ "
-"и отвара нови документ у новом приказу. Ова наредба се може позвати на два "
-"начина:<br /> <tt>new</tt> — дели приказ водоравно и отвара нови "
-"документ;<br /> <tt>vnew</tt> — дели приказ усправно и отвара нови "
-"документ.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:213
-msgid ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
-"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
-"by another program.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>e[dit]</tt> — поново учитава текући документ</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Поново отпочиње уређивање текућег документа. "
-"Корисно у случајевима када неки други програм измени текући фајл.</p>"
-
-#: app/katemdi.cpp:120
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "Прикази &алатки"
-
-#: app/katemdi.cpp:122
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Прикажи &бочне траке"
-
-#: app/katemdi.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]"
-
-#: app/katemdi.cpp:453
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Учини привременим"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Учини трајним"
-
-#: app/katemdi.cpp:458
-msgid "Move To"
-msgstr "Премести у"
-
-#: app/katemdi.cpp:461
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "леву бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:464
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "десну бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:467
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "горњу бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:470
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "доњу бочну траку"
-
-# >! ui: Window --> View
-#: app/katemdi.cpp:776
-msgid ""
-"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
-"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
-"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
-"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
-"with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Управо ћете сакрити бочне траке. Након тога не можете директно мишем "
-"приступити приказима алатки, те ако вам бочне траке поново затребају, "
-"употребите <interface>Приказ->Прикази алатки->Прикажи бочне "
-"траке</interface> из менија. И даље је могуће употребити додељене пречице за "
-"приказивање и скривање.</qt>"
-
-#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла."
-
-#: app/katesession.cpp:269
-msgid ""
-"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
-msgstr "Унутрашња грешка: више од једног отвореног примерка за дату сесију."
-
-#: app/katesession.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
-"instead of reopening?"
-msgstr ""
-"Сесија „%1“ је већ отворена у другом примерку Кејт — да пребацим на њега "
-"уместо отварања новог?"
-
-#: app/katesession.cpp:466
-msgid "No session selected to open."
-msgstr "Ниједна сесија није изабрана за отварање."
-
-#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
-msgid "No Session Selected"
-msgstr "Ниједна сесија није изабрана"
-
-#: app/katesession.cpp:491
-msgid "No session selected to copy."
-msgstr "Ниједна сесија није изабрана за копирање."
-
-#: app/katesession.cpp:577
-msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Наведите ново име за текућу сесију"
-
-#: app/katesession.cpp:578
-msgid ""
-"There is already an existing session with your chosen name.\n"
-"Please choose a different one\n"
-"Session name:"
-msgstr ""
-"Већ постоји сесија са именом које сте задали.\n"
-"Изаберите неко друго.\n"
-"Име сесије:"
-
-#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
-msgid "Session name:"
-msgstr "Име сесије:"
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Морате навести име да бисте сачували сесију."
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Недостаје име сесије"
-
-#: app/katesession.cpp:624
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Бирач сесија"
-
-#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
-msgid "Open Session"
-msgstr "Отвори сесију"
-
-#: app/katesession.cpp:628
-msgid "New Session"
-msgstr "Нова сесија"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
-msgid "Session Name"
-msgstr "име сесије"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
-msgctxt "The number of open documents"
-msgid "Open Documents"
-msgstr "докумената"
-
-#: app/katesession.cpp:652
-msgid "Use selected session as template"
-msgstr "Из изабране сесије као шаблона"
-
-#: app/katesession.cpp:668
-msgid "&Always use this choice"
-msgstr "&Увек користи овај избор"
-
-#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-# >> @title:window
-#: app/katesession.cpp:817
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Управљање сесијама"
-
-#: app/katesession.cpp:853
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Преименуј..."
-
-#: app/katesession.cpp:894
-msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Наведите ново име за сесију"
-
-#: app/katesession.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
-"session with the same name"
-msgstr "Сесија се не може преименовати у „%1“, јер истоимена већ постоји."
-
-#: app/katesession.cpp:912
-msgid "Session Renaming"
-msgstr "Преименовање сесије"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateconfigdialog.cpp:59
-msgid "Configure"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:70
-msgid "Application"
-msgstr "Програм"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:72
-msgid "Application Options"
-msgstr "Опције програма"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:77
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:78
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:85
-msgid "&Behavior"
-msgstr "&Понашање"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:91
-msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr "Упозори када &спољашњи процес измени фајлове"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:94
-msgid ""
-"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
-"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
-"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
-"that file gains focus inside Kate."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, када Кејт прими фокус бићете упитани шта учинити са "
-"фајловима који су измењени на диску. У супротном, бићете упитани шта учинити "
-"тек кад сâм фајл добије фокус унутар Кејт."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:105
-msgid "Meta-Information"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:111
-msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Чувај &метаподатке претходних сесија"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:114
-msgid ""
-"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
-"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
-"document has not changed when reopened."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на пример "
-"обележивачи, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити "
-"обновљена ако се документ није променио при поновном отварању."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:124
-msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "&Обриши некоришћене метаподатке после:"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:127
-msgid "(never)"
-msgstr "(никада)"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:148
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесије"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:149
-msgid "Session Management"
-msgstr "Управљање сесијама"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:156
-msgid "Elements of Sessions"
-msgstr "Елементи сесија"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:162
-msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Укључи поставу &прозора"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:164
-msgid ""
-"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
-"Kate"
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да сви прикази и оквири буду обновљени сваки пут "
-"када покренете Кејт."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:170
-msgid "Behavior on Application Startup"
-msgstr "Понашање при покретању програма"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:174
-msgid "&Start new session"
-msgstr "Започни &нову сесију"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:175
-msgid "&Load last-used session"
-msgstr "Учитај &прошлу сесију"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:176
-msgid "&Manually choose a session"
-msgstr "Тражи &избор сесије"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:205
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Менаџер прикључака"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:218
-msgid "Editor Component"
-msgstr "Уређивачка компонента"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:220
-msgid "Editor Component Options"
-msgstr "Уређивачка компонента"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:408
-msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-# >> @title:window
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Документи измењени на диску"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
-msgid ""
-"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
-"if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Уклања заставицу измењеног са изабраних докумената и затвара дијалог као "
-"нема више необрађених докумената."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
-msgid ""
-"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
-"dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Пребрисује изабране документе, одбацујући измене на диску и затварајући "
-"дијалог ако нема више необрађених докумената."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
-msgid ""
-"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
-"no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Поново учитава изабране документе са диска и затвара дијалог ако нема више "
-"необрађених докумената."
-
-# rewrite-msgid: /action button/desired button/
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
-"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Доле наведени документи измењени су на диску.</p><p>Изаберите један "
-"или више њих и кликните на жељено дугме, и тако док се списак не "
-"испразни.</p></qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Filename"
-msgstr "име фајла"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "стање на диску"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Modified"
-msgstr "измењен"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Created"
-msgstr "створен"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Deleted"
-msgstr "обрисан"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Прикажи &разлику"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
-"the selected document, and shows the difference with the default "
-"application. Requires diff(1)."
-msgstr ""
-"<html>За изабрани документ рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла "
-"на диску, и приказује је помоћу подразумеваног програма. Захтева <command "
-"section='1'>diff</command>.</html>"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Нисам могао да сачувам документ \n"
-"„%1“"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Наредба <command>diff</command> није успела. Проверите да ли је инсталирана "
-"и доступна кроз <envar>PATH</envar>."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Грешка при разликовању"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Не рачунајући измене у размацима, фајлови су истоветни."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Излаз разлике"
-
-#: app/katemain.cpp:81
-msgid "Kate"
-msgstr "Кејт"
-
-#: app/katemain.cpp:82
-msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Кејт, напредни уређивач текста"
-
-#: app/katemain.cpp:83
-msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2005, аутори Кејт"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Кристоф Кулман"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: app/katemain.cpp:86
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Андерс Лунд"
-
-#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Core Developer"
-msgstr "програмер језгра"
-
-#: app/katemain.cpp:87
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Јозеф Венингер"
-
-#: app/katemain.cpp:88
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Доминик Хауман"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "програмер и чаробњак за истицање"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "жешћи баферски систем"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Чарлс Семјуелс"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "уређивачке наредбе"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Мет Њуел"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "испробавање..."
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Михаел Бартл"
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "бивши програмер језгра"
-
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Мајкл Мекалум"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "Jochen Wilhemly"
-msgstr "Јохен Вилхелми"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "KWrite Author"
-msgstr "аутор К‑писања"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Михаел Кох"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "пребацивање К‑писања на К‑делове"
-
-#: app/katemain.cpp:97
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Кристијан Гебауер"
-
-#: app/katemain.cpp:98
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Симон Хаусман"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Глен Паркер"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "историјат опозива за К‑писање, уклапање Кспела"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Скот Менсон"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "истицање синтаксе ИксМЛ‑а за К‑писање"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Џон Фајербо"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "Patches and more"
-msgstr "закрпе и још тога"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Матео Мерли"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Роки Скалета"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "истицање ВХДЛ‑а"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Јуриј Лебедев"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "истицање СКуЛ‑а"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Крис Рос"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "истицање ферита"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Ник Роукс"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "истицање ИЛЕРПГ‑а"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Карстен Нихаус"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "истицање латеха"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Пер Вигрен"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "истицање справифајлова, питона"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Јан Фриц"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "истицање питона"
-
-#: app/katemain.cpp:111
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Данијел Набер"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Роланд Пабел"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "истицање шеме"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Кристи Думитреску"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "списак кључних речи и типова за ПХП"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Very nice help"
-msgstr "ваљана помоћ"
-
-#: app/katemain.cpp:115
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "сви који су допринели, а ја заборавих да их споменем"
-
-#: app/katemain.cpp:122
-msgid "Start Kate with a given session"
-msgstr "Покрени Кејт са датом сесијом"
-
-#: app/katemain.cpp:123
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-msgstr "Покрени Кејт са новом анонимном сесијом (повлачи -n)"
-
-#: app/katemain.cpp:125
-msgid ""
-"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
-"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
-"and no URLs are given at all"
-msgstr ""
-"Принудно покрени нови примерак Кејт ако није дат ниједан параметар нити УРЛ "
-"(игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примерку)"
-
-#: app/katemain.cpp:127
-msgid ""
-"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
-"given to open"
-msgstr ""
-"Ако се користи већ покренути примерак Кејт, блокирај док не заврши ако су "
-"дати УРЛ‑ови за отварање"
-
-#: app/katemain.cpp:129
-msgid ""
-"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
-"and another kate instance already has the given session opened)"
-msgstr ""
-"Покушај да употребиш само примерак Кејт са овим ПИД‑ом (игнорише се ако је "
-"сесија задата и већ отворена у другом примерку)"
-
-#: app/katemain.cpp:131
-msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Кодирање за фајл који се отвара"
-
-#: app/katemain.cpp:133
-msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Иди на овај ред"
-
-#: app/katemain.cpp:135
-msgid "Navigate to this column"
-msgstr "Иди на ову колону"
-
-#: app/katemain.cpp:137
-msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Учитај садржај са стдул"
-
-#: app/katemain.cpp:139
-msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-msgstr ""
-"Употреби постојећи примерак Кејт; подразумевано, опција само ради сагласности"
-
-#: app/katemain.cpp:140
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
-msgid ""
-"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
-"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
-msgstr ""
-"Овде можете видети све доступне прикључке за Кејт. Означени ће бити учитани, "
-"сада као и кад следећи пут покренете Кејт."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:127
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Подели &усправно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:131
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Подели текући приказ усправно на два приказа."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:135
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Подели &водоравно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:139
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Подели текући приказ водоравно на два приказа."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:143
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "&Затвори текући приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:147
-msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr "Затвори текући подељени приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:150
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Следећи подељени приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:154
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Активира следећи подељени приказ."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:157
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Претходни подељени приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:161
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Активира претходни подељени приказ."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:164
-msgid "Move Splitter Right"
-msgstr "Помери раздвајач удесно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:167
-msgid "Move the splitter of the current view to the right"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа удесно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:170
-msgid "Move Splitter Left"
-msgstr "Помери раздвајач улево"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:173
-msgid "Move the splitter of the current view to the left"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа улево"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:176
-msgid "Move Splitter Up"
-msgstr "Помери раздвајач нагоре"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:179
-msgid "Move the splitter of the current view up"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа нагоре"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:182
-msgid "Move Splitter Down"
-msgstr "Помери раздвајач надоле"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:185
-msgid "Move the splitter of the current view down"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа надоле"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateviewmanager.cpp:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Отварање фајла"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Сачувај као (%1)"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Сачувај документе"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
-msgid "&Save Selected"
-msgstr "&Сачувај изабране"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
-msgid "Do &Not Close"
-msgstr "&Не затварај"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
-msgid ""
-"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
-"before closing?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Следећи документи су измењени. Желите ли да их сачувате пре "
-"затварања?</qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
-msgid ""
-"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
-"want to proceed."
-msgstr ""
-"Не могу да упишем податке које желите да сачувате. Изаберите како да се "
-"поступи."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:234
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Прикажите или сакријте траку стања у приказу"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:236
-msgid "Sho&w Path"
-msgstr "&Прикажи путању"
-
-# rewrite-msgid: /caption/title/
-#: app/katemainwindow.cpp:239
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "Прикажи целу путању документа у наслову прозора"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:259
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Направи нови документ"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:261
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Отвори постојећи документ"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:265
-msgid ""
-"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
-"open them again."
-msgstr ""
-"Списак докумената који су недавно отварани, одакле их можете лако поново "
-"отворити."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:269
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "Сачувај с&ве"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:272
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Сачувај све отворене и измењене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:275
-msgid "&Reload All"
-msgstr "&Учитај све поново"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:277
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Учитај поново све отворене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:280
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "Затвори сирочиће"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:282
-msgid ""
-"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
-"they are not accessible anymore."
-msgstr ""
-"Затворите све документе на списку фајлова који се не могу поново отворити "
-"јер им се више не може приступити."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:288
-msgid "Close Other"
-msgstr "Затвори друге"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:290
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Затвори друге отворене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:293
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Затвори св&е"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:295
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Затвори све отворене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:300
-msgid "Close this window"
-msgstr "Затвори овај прозор"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:304
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Нови прозор"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:306
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Створи нови Кејтин приказ, тј. прозор са истим списком докумената."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:312
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "Отвори по&моћу"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:314
-msgid ""
-"Open the current document using another application registered for its file "
-"type, or an application of your choice."
-msgstr ""
-"Отвара текући документ неким другим програмом придруженим овом типу фајла, "
-"или програмом по вашем избору."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Подесите пречице са тастатуре за у овом програму."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:322
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Подесите које се ставке налазе у тракама алатки."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-msgid ""
-"Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Подесите разне особина овог програма и уређивачку компоненту."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr "Даје корисне савете о употреби овог програма."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:334
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "Приручник за &прикључке"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:336
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Текстови помоћи за разне прикључке на располагању."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:340
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "О &уређивачкој компоненти"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:355
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:360
-msgid "&Open Session"
-msgstr "&Отвори сесију"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:365
-msgid "&Save Session"
-msgstr "&Сачувај сесију"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:369
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Сачувати сесију &као..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:373
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "&Управљај сесијама..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:378
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "&Брзо отвори сесију"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:385
-msgid ""
-"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Затвориће се сви отворени документи. Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:386
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Затвори све документе"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:609
-#, kde-format
-msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
-msgid "%1 [*]"
-msgstr "%1 [*]"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:813
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Други..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Програм „%1“ није нађен.|/|Програм „$[ном %1]“ није нађен!"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-msgid "Application not found"
-msgstr "Програм није нађен"
-
-#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " ред: %1 кол: %2 "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:270
-msgid " INS "
-msgstr " УМЕ "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " LINE "
-msgstr " РЕД "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " BLOCK "
-msgstr " БЛО "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,154 +0,0 @@
-# Translation of katesearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
-msgid "Search in files"
-msgstr "Претрага кроз фајлове"
-
-#: plugin_search.cpp:43
-msgid "Find in open files plugin"
-msgstr "Прикључак за тражење у отвореним фајловима"
-
-#: plugin_search.cpp:87
-msgid "Search in Files"
-msgstr "Потражи у фајловима"
-
-#: plugin_search.cpp:127
-msgid "Match case"
-msgstr "Поклопи величину слова"
-
-#: plugin_search.cpp:131
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-#: plugin_search.cpp:506
-msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
-msgstr "Употреба: grep [образац за тражење у фасцикли]"
-
-#: plugin_search.cpp:509
-msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
-msgstr "Употреба: search [образац за тражење у отвореним фајловима]"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: search.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: search.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
-#. i18n: file: search.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: search.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: search.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "in Open files"
-msgstr "у отвореним фајловима"
-
-#. i18n: file: search.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:20
-msgid "in Folder"
-msgstr "у фасцикли"
-
-#. i18n: file: search.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: search.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#. i18n: file: search.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
-#: rc.cpp:32
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: search.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Recursive"
-msgstr "Рекурзивно"
-
-#. i18n: file: search.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Include hidden"
-msgstr "Укључи скривене"
-
-#. i18n: file: search.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Прати симболичке везе"
-
-#. i18n: file: search.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,458 +0,0 @@
-# Translation of katesql.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesql\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: connectionwizard.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Connection Wizard"
-msgstr "Чаробњак повезивања"
-
-#: connectionwizard.cpp:54
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Database Driver"
-msgstr "Драјвер базе"
-
-#: connectionwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the database driver"
-msgstr "Изаберите драјвер базе"
-
-#: connectionwizard.cpp:62
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Database driver:"
-msgstr "Драјвер базе:"
-
-#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Parameters"
-msgstr "Параметри повезивања"
-
-#: connectionwizard.cpp:91
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Please enter connection parameters"
-msgstr "Унесите параметре за повезивање"
-
-#: connectionwizard.cpp:103
-msgctxt "@item Spinbox special value"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: connectionwizard.cpp:108
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Име домаћина:"
-
-#: connectionwizard.cpp:109
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: connectionwizard.cpp:110
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#: connectionwizard.cpp:111
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: connectionwizard.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Database name:"
-msgstr "Име базе:"
-
-#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection options:"
-msgstr "Опције повезивања:"
-
-#: connectionwizard.cpp:170
-msgid "Unable to connect to database."
-msgstr "Не могу да се повежем са базом."
-
-#: connectionwizard.cpp:186
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Please enter the SQLite database file path.\n"
-"If the file does not exist, a new database will be created."
-msgstr ""
-"Унесите путању фајла СКуЛајтове базе.\n"
-"Ако фајл не постоји, биће створена нова база."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "Database files"
-msgstr "фајлови базе"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "All files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: connectionwizard.cpp:196
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#: connectionwizard.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
-msgstr "Не могу да се повежем са базом.<nl/><message>%1</message>"
-
-#: connectionwizard.cpp:247
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Име везе"
-
-#: connectionwizard.cpp:248
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Enter a unique connection name"
-msgstr "Унесите јединствено име за везу"
-
-#: connectionwizard.cpp:254
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection name:"
-msgstr "Име везе:"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:68
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize columns to contents"
-msgstr "Величина колона према садржају"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:72
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize rows to contents"
-msgstr "Величина врста према садржају"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:76
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:81
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:92
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Use system locale"
-msgstr "Системски локалитет"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: exportwizard.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export Wizard"
-msgstr "Чаробњак извоза"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Output Target"
-msgstr "Одредиште излаза"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:56
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the output target."
-msgstr "Изаберите одредиште излаза."
-
-#: exportwizard.cpp:60
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Current document"
-msgstr "Текући документ"
-
-#: exportwizard.cpp:61
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Клипборд"
-
-#: exportwizard.cpp:62
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: exportwizard.cpp:115
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Fields Format"
-msgstr "Формат поља"
-
-#: exportwizard.cpp:116
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Select fields format.\n"
-"Click on \"Finish\" button to export data."
-msgstr ""
-"Изаберите формат поља.\n"
-"Кликните на дугме <interface>Заврши</interface> да извезете податке."
-
-#: exportwizard.cpp:120
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Headers"
-msgstr "Заглавља"
-
-#: exportwizard.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export column names"
-msgstr "Извези имена колона"
-
-#: exportwizard.cpp:124
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export line numbers"
-msgstr "Извези бројеве редова"
-
-#: exportwizard.cpp:131
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Quotes"
-msgstr "Наводници"
-
-#: exportwizard.cpp:134
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote strings"
-msgstr "Наводници око ниски"
-
-#: exportwizard.cpp:135
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote numbers"
-msgstr "Наводници око бројева"
-
-#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Character:"
-msgstr "Знак:"
-
-#: exportwizard.cpp:152
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiters"
-msgstr "Раздвајачи"
-
-#: exportwizard.cpp:158
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Field delimiter:"
-msgstr "Раздвајач поља:"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:34
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save and restore connections in Kate session"
-msgstr "Сачувај и обнови везе у Кејтиној сесији"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:36
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Output Customization"
-msgstr "Прилагођавање излаза"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "KateSQLPlugin"
-msgstr "Кејтин прикључак за СКуЛ"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "SQL Plugin"
-msgstr "Прикључак за СКуЛ"
-
-#: katesqlplugin.cpp:77
-msgctxt "@title"
-msgid "SQL"
-msgstr "СКуЛ"
-
-#: katesqlplugin.cpp:84
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Plugin Settings"
-msgstr "Поставке прикључка за СКуЛ"
-
-#: katesqlview.cpp:60
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Text Output"
-msgstr "Излаз СКуЛ текста"
-
-#: katesqlview.cpp:66
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Data Output"
-msgstr "Излаз СКуЛ података"
-
-#: katesqlview.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Schema Browser"
-msgstr "Прегледач СКуЛ шема"
-
-#: katesqlview.cpp:127
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add connection..."
-msgstr "Додај везу..."
-
-#: katesqlview.cpp:132
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove connection"
-msgstr "Уклони везу"
-
-#: katesqlview.cpp:137
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit connection..."
-msgstr "Уреди везу..."
-
-#: katesqlview.cpp:142
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#: katesqlview.cpp:146
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Run query"
-msgstr "Изврши упит"
-
-#: outputstylewidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "контекст"
-
-#: outputstylewidget.cpp:45
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Text Color"
-msgstr "боја текста"
-
-#: outputstylewidget.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Background Color"
-msgstr "боја позадине"
-
-#: outputstylewidget.cpp:55
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-#: outputstylewidget.cpp:56
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: outputstylewidget.cpp:57
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Bool"
-msgstr "логичка"
-
-#: outputstylewidget.cpp:58
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Date & Time"
-msgstr "датум и време"
-
-#: outputstylewidget.cpp:59
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "NULL"
-msgstr "празно"
-
-#: outputstylewidget.cpp:60
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "BLOB"
-msgstr "бинарно"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (SQL)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&SQL"
-msgstr "&СКуЛ"
-
-#. i18n: file: ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "SQL Connections Toolbar"
-msgstr "Трака СКуЛ повезивања"
-
-#. i18n: file: ui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
-#: rc.cpp:11
-msgid "SQL Toolbar"
-msgstr "СКуЛ трака"
-
-#: schemawidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Database schema"
-msgstr "шема базе"
-
-#: schemawidget.cpp:104
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Tables"
-msgstr "Табеле"
-
-#: schemawidget.cpp:111
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Views"
-msgstr "Погледи"
-
-#: schemawidget.cpp:128
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "System Tables"
-msgstr "Системске табеле"
-
-#: schemawidget.cpp:291
-msgctxt "@action:inmenu Context menu"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#: schemawidget.cpp:303
-msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
-msgid "Generate"
-msgstr "Генериши"
-
-#: sqlmanager.cpp:342
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Query completed successfully"
-msgstr "Упит успешно довршен"
-
-#: sqlmanager.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 record selected"
-msgid_plural "%1 records selected"
-msgstr[0] "изабран %1 слог"
-msgstr[1] "изабрана %1 слога"
-msgstr[2] "изабрано %1 слогова"
-
-#: sqlmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 row affected"
-msgid_plural "%1 rows affected"
-msgstr[0] "утиче на %1 врсту"
-msgstr[1] "утиче на %1 врсте"
-msgstr[2] "утиче на %1 врста"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of katexmlcheck.po to Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
-msgid "XML Checker Output"
-msgstr "Испис овере ИксМЛ‑а|/|$[својства аку 'Излаз овере ИксМЛ‑а']"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
-msgid "Validate XML"
-msgstr "Овери ИксМЛ"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
-msgid "Column"
-msgstr "колона"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
-msgid "Message"
-msgstr "порука"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
-msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да направим привремени фајл „%1“."
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
-msgid ""
-"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
-"installed. It is part of libxml2."
-msgstr ""
-"<html><b>Грешка:</b> Не могу да извршим <command>xmllint</command>. "
-"Проверите да ли је ова наредба инсталирана (део пакета "
-"<icode>libxml2</icode>).</html>"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&ИксМЛ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1084 +0,0 @@
-# translation of kbruch.po to Serbian
-#
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kbruch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:113
-msgid "KBruch modes:"
-msgstr "КБрух режими:"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:120
-msgid "Open standard KBruch"
-msgstr "Отвори стандардан КБрух"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
-msgid "Exercise"
-msgstr ""
-
-#: AppMenuWidget.cpp:135
-msgid "Open learning KBruch"
-msgstr "Отвори КБрух за учење"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:141
-msgid "Learning"
-msgstr "Учење"
-
-#: taskview.cpp:108
-msgid "Enter the integer part of the fraction"
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
-msgid "Enter the numerator of the fraction"
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
-msgid "Enter the denominator of the fraction"
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
-#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
-#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
-#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
-#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
-msgid "&Check"
-msgstr "Пр&овери"
-
-#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
-#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
-#: exercisepercentage.cpp:368
-msgid ""
-"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
-"have not entered a result yet."
-msgstr ""
-"Кликните на ово дугме да бисте проверили свој резултат. Дугме неће радити "
-"ако још увек нисте унели резултат."
-
-#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
-#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Прескочи"
-
-#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
-#: exercisepercentage.cpp:132
-msgid "Click on this button to skip this question."
-msgstr "Кликните на ово дугме да прескочите ово питање."
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
-"versa."
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
-"versa. Do not forget to reduce the result."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
-msgid ""
-"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
-"not entered a result yet."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:299
-msgid "Click this button to get the next question."
-msgstr "Кликните на ово дугме да пређете на следеће питање."
-
-#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
-#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
-msgid "N&ext"
-msgstr "&Следеће"
-
-#: taskview.cpp:392
-msgid ""
-"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
-"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:402
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
-"question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:399
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
-"counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
-msgctxt ""
-"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
-"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
-"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
-msgid "Expand"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
-msgctxt "@action opens a new question"
-msgid "&New"
-msgstr "&Нови"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
-msgctxt "@action go to the main screen"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:208
-msgctxt "@action opens hint"
-msgid "Hint"
-msgstr "Савет"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
-msgid ""
-"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
-"can add the fractions!\n"
-"\n"
-"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
-"the rings into equal parts."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
-msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:378
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
-"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
-"second fraction by %3."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
-"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
-"second fraction by %3."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "%2 of 1 painted part."
-msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "%2 of 1 painted part."
-msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
-msgid ""
-"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
-"\n"
-"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
-"\n"
-"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
-"spinbox values!"
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:97
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: exercisecompare.cpp:101
-msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
-msgstr "Кликните на ово дугме да изаберете знак ''веће од''"
-
-#: exercisecompare.cpp:106
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#: exercisecompare.cpp:110
-msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
-msgstr "Кликните на ово дугме да изаберете знак ''мање од''"
-
-#: exercisecompare.cpp:115
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: exercisecompare.cpp:119
-msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
-msgstr "Кликните на ово дугме да изаберете знак ''једнако''"
-
-#: exercisecompare.cpp:147
-msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:148
-msgid ""
-"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
-"correct comparison sign."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
-msgid "Click on this button to check your result."
-msgstr "Кликните на ово дугме да проверите Ваш резултат."
-
-#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следеће"
-
-#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
-msgid "Enter the numerator of your result"
-msgstr "Унесите бројилац вашег резултата"
-
-#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
-msgid "Enter the denominator of your result"
-msgstr "Унесите именилац вашег резултата"
-
-#: exerciseconvert.cpp:160
-msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
-msgstr "У овој вежби треба да претворите број у разломак."
-
-#: exerciseconvert.cpp:161
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
-"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
-#: exercisepercentage.cpp:334
-msgid "Click on this button to get to the next question."
-msgstr "Кликните на ово дугме да ипређете на следеће питање."
-
-#: exerciseconvert.cpp:374
-msgid ""
-"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
-"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:380
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not reduced.\n"
-"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
-"correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: exercisefactorize.cpp:170
-msgid "Backspace"
-msgstr ""
-
-#: exercisefactorize.cpp:214
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: exercisefactorize.cpp:215
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: exercisefactorize.cpp:216
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: exercisefactorize.cpp:217
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: exercisefactorize.cpp:218
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: exercisefactorize.cpp:219
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: exercisefactorize.cpp:220
-msgid "17"
-msgstr "17"
-
-#: exercisefactorize.cpp:221
-msgid "19"
-msgstr "19"
-
-#: exercisefactorize.cpp:232
-msgid "Add prime factor 2."
-msgstr "Додај прости фактор 2."
-
-#: exercisefactorize.cpp:233
-msgid "Add prime factor 3."
-msgstr "Додај прости фактор 3."
-
-#: exercisefactorize.cpp:234
-msgid "Add prime factor 5."
-msgstr "Додај прости фактор 5."
-
-#: exercisefactorize.cpp:235
-msgid "Add prime factor 7."
-msgstr "Додај прости фактор 7."
-
-#: exercisefactorize.cpp:236
-msgid "Add prime factor 11."
-msgstr "Додај прости фактор 11."
-
-#: exercisefactorize.cpp:237
-msgid "Add prime factor 13."
-msgstr "Додај прости фактор 13."
-
-#: exercisefactorize.cpp:238
-msgid "Add prime factor 17."
-msgstr "Додај прости фактор 17."
-
-#: exercisefactorize.cpp:239
-msgid "Add prime factor 19."
-msgstr "Додај прости фактор 19."
-
-#: exercisefactorize.cpp:244
-msgid "Removes the last entered prime factor."
-msgstr "Уклања последњи унети прости фактор."
-
-#: exercisefactorize.cpp:261
-msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
-msgstr "У овој вежби треба да факторишете дати број."
-
-#: exercisefactorize.cpp:262
-msgid ""
-"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
-"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
-"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
-"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
-"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
-"entered prime factor."
-msgstr ""
-
-#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "%1 percentage of %2"
-msgid "%1% of %2 = "
-msgstr "%1% од %2 = "
-
-#: exercisepercentage.cpp:104
-msgid "Enter the result of percentage question"
-msgstr "Унесите резултат питања о процентима"
-
-#: exercisepercentage.cpp:146
-msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
-msgstr "У овој вежби ћете радити са питањима о процентима."
-
-#: exercisepercentage.cpp:147
-msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:45
-msgid "Learn calculating with fractions"
-msgstr "Научите да рачунате са разломцима"
-
-#: kbruch.cpp:47
-msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:48
-msgid "Sebastian Stein"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:48
-msgid "Current maintainer, original author"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:49
-msgid "Paulo Cattai"
-msgstr "Пауло Катаи (Paulo Cattai)"
-
-#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
-msgid "New interface design and usability improvements"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:50
-msgid "Danilo Balzaque"
-msgstr "Данило Балзак (Danilo Balzaque)"
-
-#: kbruch.cpp:51
-msgid "Roberto Cunha"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:52
-msgid "Tadeu Araujo"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:53
-msgid "Tiago Porangaba"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:122
-msgid "Question:"
-msgstr "Питање:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:123
-msgid "Answer:"
-msgstr "Одговор:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:125
-msgid "Operations:"
-msgstr "Операције:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Аритметика"
-
-#: mainqtwidget.cpp:169
-msgid "Options:"
-msgstr "Опције:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:170
-msgid "Set the options to solve the exercises."
-msgstr "Подесите опције да решите вежбе."
-
-#: mainqtwidget.cpp:171
-msgid ""
-"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
-"handle between the options and main window to change the size of this window "
-"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
-"window."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
-msgid "Mixed number:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:176
-msgid ""
-"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
-"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:187
-msgid ""
-"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
-"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:208
-msgid "Addition:"
-msgstr "Сабирање:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:209
-msgid "Check this to use addition operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:218
-msgid "Subtraction:"
-msgstr "Одузимање:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:219
-msgid "Check this to use subtraction operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:228
-msgid "Multiplication:"
-msgstr "Множење:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:229
-msgid "Check this to use multiplication operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:238
-msgid "Division:"
-msgstr "Дељење:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:239
-msgid "Check this to use division operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:248
-msgid "Reduced form:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:249
-msgid "Check this to force the use of the reduced form."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:259
-msgid "Number of terms:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
-msgid ""
-"The number of \n"
-"terms you want"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:271
-msgid ""
-"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
-"want for calculating fractions."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:274
-msgid "Maximum denominator:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:284
-msgid "The maximum number you can have as main denominator"
-msgstr "Максималан број који можете добити као главни именилац"
-
-#: mainqtwidget.cpp:285
-msgid ""
-"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
-"20, 30, 40 or 50."
-msgstr ""
-"Изаберите број који ће бити максимум за главни именилац: 10, 20, 30, 40 или "
-"50."
-
-#: mainqtwidget.cpp:496
-msgid "Reset statistics and set a new task."
-msgstr "Ресетујте статистику и поставите нови задатак."
-
-#: mainqtwidget.cpp:501
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: mainqtwidget.cpp:503
-msgid "Go back to Modes screen."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:508
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arithmetic"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Аритметика"
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:512
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Comparison"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:516
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Conversion"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:522
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Mixed Numbers"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:520
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Factorization"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:524
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Percentage"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:531
-msgctxt "@action opens a new question"
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: mainqtwidget.cpp:536
-msgctxt "@action go to the main screen"
-msgid "&Back"
-msgstr "&Назад"
-
-#: mainqtwidget.cpp:546
-msgctxt "Arithmetic Exercise"
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Аритметика"
-
-#: mainqtwidget.cpp:551
-msgctxt "Comparison Exercise"
-msgid "Comparison"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:556
-msgctxt "Conversion Exercise"
-msgid "Conversion"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:574
-msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
-msgid "MixedNumbers"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:561
-msgctxt "Factorization Exercise"
-msgid "Factorization"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:566
-msgctxt "Percentage Exercise"
-msgid "Percentage"
-msgstr "Проценат"
-
-#: mainqtwidget.cpp:798
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: mainqtwidget.cpp:882
-msgid "Percentage"
-msgstr "Проценат"
-
-#: mainqtwidget.cpp:912
-msgid "Comparison"
-msgstr "Поређење"
-
-#: mainqtwidget.cpp:927
-msgid "Conversion"
-msgstr "Претварање"
-
-#: mainqtwidget.cpp:953
-msgid "Mixed Numbers"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:942
-msgid "Factorization"
-msgstr "Факторизација"
-
-#: rc.cpp:154
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Бојан Божовић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,miroslavnikolic@"
-"rocketmail.com"
-
-#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kbruchui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kbruchui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
-msgid "&File"
-msgstr "&Датотека"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Број:"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
-msgid "Change the color of the numbers"
-msgstr "Промени броју бројева"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
-msgid "&Operation sign:"
-msgstr "&Знакови операције:"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
-msgid "Change the color of the operation signs"
-msgstr "Промени боју знакова за операције"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
-msgid "&Fraction bar:"
-msgstr "&Трака разломака:"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
-msgid "Change the color of the fraction bar"
-msgstr "Промени боју траке са разломцима"
-
-#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
-msgid "Change the font of the numbers"
-msgstr "Промени фонт бројева"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
-msgid "Active exercise."
-msgstr "Активна вежба."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
-msgid "Saves the active exercise's type."
-msgstr "Снима тип активне вежбе."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
-msgid "Enable Addition"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
-msgid "Enable Addition for task generation."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
-msgid "Enable Subtraction"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
-msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
-msgstr "Омогући сабирање/одузимање за генерисање задатака."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
-msgid "Enable Division"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
-msgid "Enable Division for task generation."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
-msgid "Enable Multiplication"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
-msgid "Enable Multiplication for task generation."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
-msgid "Enable Multiplication/Division"
-msgstr "Омогући множење/дељење"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
-msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
-msgstr "Омогући множење/дељење за генерисање задатака."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
-msgid "Number of fractions"
-msgstr "Број разломака"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
-msgid "Set the number of fractions for task generation."
-msgstr "Поставља број разломака за генерисање задатака."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
-msgid "Max. main denominator"
-msgstr "Макс. главни именилац"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
-msgid "Set the maximum value of the main denominator."
-msgstr "Поставља максималну вредност главног имениоца."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
-msgid "Answer reduced fractions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
-msgid "Set if the fractions need to be reduced."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
-msgid "Mixed number"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
-msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
-msgid ""
-"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
-msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
-msgid "Number of correctly solved tasks"
-msgstr "Број тачно решених задатака"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
-msgid "Number of solved tasks"
-msgstr "Број решених задатака"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
-msgid "Total number of solved tasks"
-msgstr "Укупан број решених задатака"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Number of skipped tasks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
-msgid "Color of the numbers in the task view"
-msgstr "Боја бројева у приказу задатка"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
-msgid "Color of the operation signs in the task view"
-msgstr "Боја знакова за операције у приказу задатка"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
-msgid "Color of the fraction bars in the task view"
-msgstr "Боја разломачких црта у приказу задатка"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
-msgid "Font used for the task view"
-msgstr "Фонт који се користи за приказ задатка"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
-msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
-msgstr "Укључи приказивање резултата и у облику мешаног броја"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
-msgid ""
-"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
-"notation."
-msgstr ""
-"Укључује/искључује приказивање резултата и у специјалном облику мешаног "
-"броја."
-
-#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
-msgid "Solution:"
-msgstr "Решење:"
-
-#: resultwidget.cpp:140
-msgid "Correct!"
-msgstr "Тачно!"
-
-#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
-msgid "Incorrect!"
-msgstr "Нетачно!"
-
-#: statisticsview.cpp:72
-msgid "This is the current total number of solved tasks."
-msgstr "Ово је тренутни укупни број решених задатака."
-
-#: statisticsview.cpp:78
-msgid "Questions:"
-msgstr "Питања:"
-
-#: statisticsview.cpp:84
-msgctxt "@info:status the number of correct answers"
-msgid "Correct:"
-msgstr "Тачних:"
-
-#: statisticsview.cpp:90
-msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
-msgid "Incorrect:"
-msgstr "Нетачних:"
-
-#: statisticsview.cpp:96
-msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
-msgid "Skipped:"
-msgstr "Прескочених:"
-
-#: statisticsview.cpp:107
-msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
-msgstr "Ово је тренутни укупан број тачно решених задатака."
-
-#: statisticsview.cpp:113
-msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
-msgstr "Ово је тренутни укупан број нерешених задатака."
-
-#: statisticsview.cpp:119
-msgid "This is the current total number of skipped tasks."
-msgstr "Ово је тренутни укупан број прескочених задатака."
-
-#: statisticsview.cpp:122
-msgid "This part of the window shows the statistics."
-msgstr "Овај део прозора показује статистику."
-
-#: statisticsview.cpp:123
-msgid ""
-"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
-"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
-"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:134
-msgid "&Reset"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:135
-msgid "Click this button to reset the statistics."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:168
-msgid "Click this button to skip this question."
-msgstr "Кликните на ово дугме да прескочите питање."
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid ""
-"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
-"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
-"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
-"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
-msgstr ""
-
-#: taskwidget.cpp:119
-msgctxt "division symbol"
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#: kbruch.h:34
-msgid "KBruch"
-msgstr "КБрух"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,416 +0,0 @@
-# Translation of kcmaccess.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaccess.cpp:195
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kcmaccess.cpp:197
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kcmaccess.cpp:199
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kcmaccess.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock|/|Притисните "
-"$[аку %1] док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] "
-"док су активни CapsLock и ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни NumLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док "
-"су активни NumLock и ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док је активан ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док је "
-"активан ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни NumLock и CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док "
-"су активни NumLock и CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock is active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док је активан CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан "
-"CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock is active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док је активан NumLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан "
-"NumLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Press %1"
-msgstr "Притисните %1|/|Притисните $[аку %1]"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "kaccess"
-msgstr "К‑приступ"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ова алатка за приступачност|/|$[својства дат 'КДЕ‑овој алатки за "
-"приступачност']"
-
-#: kcmaccess.cpp:240
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: kcmaccess.cpp:256
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Чујно звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:264
-msgid "Use &system bell"
-msgstr "Користи &системско звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:266
-msgid "Us&e customized bell"
-msgstr "Користи &прилагођено звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:268
-msgid ""
-"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
-"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
-"Normally, this is just a \"beep\"."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, користиће се подразумевано системско звоно. "
-"Погледајте у контролном модулу системског звона како да га прилагодите. "
-"Подразумевано се оглашава као просто „бип“."
-
-#: kcmaccess.cpp:271
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
-"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
-"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
-"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Укључите ово ако желите прилагођено звоно, односно да се оглашава "
-"неки звучни фајл. Ако се одлучите за ово, вероватно ћете желети да искључите "
-"системско звоно.</p><p>На споријим машинама овакво звоно може мало каснити "
-"за догађајем који га је изазвао.</p></qt>"
-
-#: kcmaccess.cpp:279
-msgid "Sound &to play:"
-msgstr "Име &звучног фајла:"
-
-#: kcmaccess.cpp:283
-msgid "Browse..."
-msgstr "Прегледај..."
-
-#: kcmaccess.cpp:285
-msgid ""
-"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
-"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
-msgstr ""
-"Ако задате употребу прилагођеног звона, овде можете изабрати жељени звучни "
-"фајл. Кликните на „Прегледај...“ да бисте га изабрали дијалогом фајлова."
-
-#: kcmaccess.cpp:302
-msgid "Visible Bell"
-msgstr "Визуелно звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:310
-msgid "&Use visible bell"
-msgstr "Користи &визуелно звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:312
-msgid ""
-"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
-"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
-"useful for deaf people."
-msgstr ""
-"Ова опција ће укључити „визуелно звоно“, тј. визуелно обавештење уместо "
-"уобичајеног звучног кад год би се звоно огласило. Врло згодно за кориснике "
-"са слабијим слухом."
-
-#: kcmaccess.cpp:319
-msgid "I&nvert screen"
-msgstr "&Изврнут екран"
-
-#: kcmaccess.cpp:323
-msgid ""
-"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
-msgstr "Све екранске боје ће бити изврнуте за временски период задат испод."
-
-#: kcmaccess.cpp:325
-msgid "F&lash screen"
-msgstr "&Трепћући екран"
-
-#: kcmaccess.cpp:327
-msgid ""
-"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
-"below."
-msgstr ""
-"Екран ће задобити посебну боју током временског периода задатог испод."
-
-#: kcmaccess.cpp:333
-msgid ""
-"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
-msgstr ""
-"Кликните овде да изаберете боју која ће бити коришћена за трепћући екран."
-
-#: kcmaccess.cpp:341
-msgid "Duration:"
-msgstr "Трајање:"
-
-#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: kcmaccess.cpp:344
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
-"shown."
-msgstr "Овде можете прилагодити временски период за ефекат визуелног звона."
-
-#: kcmaccess.cpp:361
-msgid "&Bell"
-msgstr "&Звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:369
-msgid "S&ticky Keys"
-msgstr "Лепљиви &тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:377
-msgid "Use &sticky keys"
-msgstr "Користи &лепљиве тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:383
-msgid "&Lock sticky keys"
-msgstr "&Закључај лепљиве тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:389
-msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
-msgstr "Искључи лепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну"
-
-#: kcmaccess.cpp:395
-msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
-msgstr ""
-"Употреби системско звоно кад год се модификатор запне, закључа или откључа"
-
-#: kcmaccess.cpp:398
-msgid "Locking Keys"
-msgstr "Тастери за закључавање"
-
-#: kcmaccess.cpp:406
-msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
-msgstr ""
-"Употреби системско звони кад год се тастер за закључавање активира или "
-"деактивира"
-
-#: kcmaccess.cpp:409
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
-"changes its state"
-msgstr ""
-"Употреби КДЕ‑ов механизам системских обавештења кад год модификаторски "
-"тастер или тастер за закључавање промени стање"
-
-#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Подеси &обавештења..."
-
-#: kcmaccess.cpp:432
-msgid "&Modifier Keys"
-msgstr "&Модификаторски тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:438
-msgid "Slo&w Keys"
-msgstr "&Спори тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:446
-msgid "&Use slow keys"
-msgstr "Користи с&поре тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:455
-msgid "Acceptance dela&y:"
-msgstr "&Одгођено прихватање:"
-
-#: kcmaccess.cpp:461
-msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
-msgstr "&Огласи системско звоно увек када се тастер притисне"
-
-#: kcmaccess.cpp:467
-msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
-msgstr "&Огласи системско звоно увек када се тастер прихвати"
-
-#: kcmaccess.cpp:473
-msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "&Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци"
-
-#: kcmaccess.cpp:476
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Одскачући тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:484
-msgid "Use bou&nce keys"
-msgstr "Користи &одскачуће тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:493
-msgid "D&ebounce time:"
-msgstr "Време &доскока:"
-
-#: kcmaccess.cpp:499
-msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци"
-
-#: kcmaccess.cpp:517
-msgid "&Keyboard Filters"
-msgstr "&Филтери тастатуре"
-
-#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
-msgid "Activation Gestures"
-msgstr "Активирајући гестови"
-
-#: kcmaccess.cpp:532
-msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
-msgstr "Користи гестове за активирање лепљивих и спорих тастера"
-
-#: kcmaccess.cpp:536
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће "
-"могућности:\n"
-"Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом\n"
-"Спори тастери: држите тастер Shift притиснут осам секунди"
-
-#: kcmaccess.cpp:540
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Mouse Keys: %1\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће "
-"могућности:\n"
-"Тастери за миш: %1\n"
-"Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом\n"
-"Спори тастери: држите тастер Shift осам секунди"
-
-#: kcmaccess.cpp:545
-msgid ""
-"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
-msgstr "Искључи лепљиве и споре тастере после извесног периода неактивности."
-
-#: kcmaccess.cpp:552
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-#: kcmaccess.cpp:554
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Прековреме:"
-
-#: kcmaccess.cpp:557
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавештење"
-
-#: kcmaccess.cpp:565
-msgid ""
-"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
-"feature on or off"
-msgstr ""
-"Употреби системско звоно увек када се употреби гест за укључивање или "
-"искључивање неке могућности приступачности"
-
-#: kcmaccess.cpp:568
-msgid ""
-"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
-"turned on or off"
-msgstr ""
-"Прикажи дијалог за потврду увек када се укључи или искључи нека могућност "
-"приступачности"
-
-#: kcmaccess.cpp:570
-msgid ""
-"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
-"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
-"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
-"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, КДЕ ће приказати дијалог за потврду увек када се "
-"укључи или искључи нека могућност приступачности за тастатуру.\n"
-"Пазите да знате шта радите ако искључите ово, јер се тада поставке "
-"приступачности увек примењују без потврде."
-
-#: kcmaccess.cpp:572
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
-"feature is turned on or off"
-msgstr ""
-"Користи КДЕ‑ов механизам системских обавештења увек када се укључи или "
-"искључи нека могућност приступачности тастатуре"
-
-#: kcmaccess.cpp:621
-msgid "*.wav|WAV Files"
-msgstr "*.wav|ВАВ фајлови"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcm_akonadi.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kio4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Remove resource from your Akonadi server."
-msgstr "Уклоните ресурс са сервера Аконадија."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Modify your installed resources"
-msgstr "Измените инсталиране ресурсе."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Add resource to your Akonadi server."
-msgstr "Додајте ресурс на сервер Аконадија."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
-"restart."
-msgstr ""
-"Напомена: Измене начињене изнад ступиће на снагу по следећем покретању "
-"сервера."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
-msgstr "Испробајте поставке МајСКуЛ‑а за Аконади."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Test..."
-msgstr "Испробај..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Stop Akonadi"
-msgstr "Зауставите Аконади."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Restart Akonadi"
-msgstr "Поново покрените Аконади."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли ће Аконади користити унутрашњи или спољашњи мајСКуЛ сервер."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Use internal MySQL server"
-msgstr "Користи унутрашњи мајСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Internal MySQL Server"
-msgstr "Унутрашњи мајСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:51
-msgid "MySQL server executable:"
-msgstr "Извршни фајл мајСКуЛ сервера:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
-#: rc.cpp:54
-msgid ""
-"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
-"MySQL server or click on the Browse button."
-msgstr ""
-"<html><p><b>Локација мајСКуЛ сервера</b></p><p>Унесите локацију унутрашњег "
-"мајСКуЛ сервера или кликните на дугме "
-"<interface>Прегледај...</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "External MySQL Server"
-msgstr "Спољашњи мајСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
-msgid "Database name:"
-msgstr "Име базе података:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
-msgid ""
-"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
-"your external MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Име базе података</b></p><p>Унесите име базе података Аконадија на "
-"спољашњем мајСКуЛ серверу.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
-msgid ""
-"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
-"hosting your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Домаћин</b></p><p>Унесите име домаћина или ИП адресу рачунара на којем "
-"је удомљен мајСКуЛ сервер.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
-msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
-msgstr "Унесите корисничко име потребно за приступ мајСКуЛ бази."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
-msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
-msgstr "Унесите лозинку потребну за приступ мајСКуЛ бази."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Options:"
-msgstr "Опције:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
-#: rc.cpp:87
-msgid ""
-"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
-"options to your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Опције спољашњег мајСКуЛ сервера</b></p><p>Ако је потребно, можете "
-"проследити неке опције мајСКуЛ серверу.</p>"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:90
-msgid "External PostgreSQL Server"
-msgstr "Спољашњи постгреСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Server database storage driver"
-msgstr "Драјвер складиштења у базу података на серверу"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Database driver"
-msgstr "Драјвер базе података"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 изабрани примерак агента?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 изабрана примерка агента?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 изабраних примерака агента?"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
-msgid "Multiple Agent Deletion"
-msgstr "Брисање више агената"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:180
-msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
-msgstr "<b>Сервер Аконадија је у погону.</b>"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:181
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:184
-msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
-msgstr "Сервер Аконадија <b>није</b> у погону."
-
-#: serverconfigmodule.cpp:185
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,456 +0,0 @@
-# Translation of kcmaudiocd.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "%1 Encoder"
-msgstr "Кодер %1"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "kcmaudiocd"
-msgstr "КЦМ‑аудиоЦД"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "KDE Audio CD IO Slave"
-msgstr "КДЕ‑ов У/И захват за аудио ЦД‑ове"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:103
-msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
-msgstr "© 2000-2005, програмери Аудио ЦД‑а"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Benjamin C. Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:106
-msgid "Carsten Duvenhorst"
-msgstr "Карстен Дувенхорст"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
-#: rc.cpp:395
-msgid "Cool artist - example audio file.wav"
-msgstr "Уметник фаца — пример звучног фајла (ВАВ)"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:274
-msgid ""
-"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
-"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
-"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
-"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
-"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
-"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
-msgstr ""
-"<html><h1>Аудио ЦД‑ови</h1>У/И захват за аудио ЦД‑ове омогућава лако "
-"стварање ВАВ, МП3 или ОГГ ворбис фајлова са ЦД‑РОМ‑а или ДВД‑а. Покреће се "
-"куцањем <icode>audiocd:/</icode> у К‑освајачевој траци локације. У овом "
-"модулу можете подесити кодирање и поставке уређаја. МП3 и ОГГ ворбис "
-"кодирање могуће је само ако је КДЕ грађен са новијим верзијама библиотека "
-"Лејм или Ворбис.</html>"
-
-#: rc.cpp:199
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Slobodan Simic,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
-msgid "Encoder Priority"
-msgstr "Приоритет кодера"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
-msgid "Highest"
-msgstr "Највиши"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
-msgid "Lowest"
-msgstr "Најнижи"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормалан"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
-msgid ""
-"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
-"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"<html>Одредите локацију жељене јединице. Обично је то фајл који се налази "
-"унутар фасцикле <filename>/dev</filename> и представља ЦД или ДВД "
-"јединицу.</html>"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
-msgid "/dev/cdrom"
-msgstr "/dev/cdrom"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
-"autoprobed"
-msgstr ""
-"Испразните ово ако хоћете да наведете ЦД уређај различит од аутоматски "
-"препознатог."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
-msgid "&Specify CD Device:"
-msgstr "&Наведите ЦД уређај:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
-msgid ""
-"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
-"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
-"problematic in some cases, so you can switch it off here."
-msgstr ""
-"Ако искључите ову опцију, уређај неће покушати исправљање грешака што може "
-"бити корисно за читање оштећених ЦД‑ова. Међутим, понекад ова могућност може "
-"бити проблематична, па је овде можете искључити."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
-msgid "Use &error correction when reading the CD"
-msgstr "Користи исправљање гр&ешке при читању ЦД‑а"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
-msgid "&Skip on errors"
-msgstr "Пре&скочи при грешци"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
-msgid "&Names"
-msgstr "&Имена"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
-msgid "File Name (without extension)"
-msgstr "Име фајла (без наставка)"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
-msgid "The following macros will be expanded:"
-msgstr "Следећи макрои биће проширени:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
-msgid "Genre"
-msgstr "Жанр"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
-#, no-c-format
-msgid "%{year}"
-msgstr "%{year}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
-#, no-c-format
-msgid "%{title}"
-msgstr "%{title}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
-msgid "Album Title"
-msgstr "Наслов албума"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
-msgid "Year"
-msgstr "Година"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
-msgid "Track Artist"
-msgstr "Извођач нумере"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
-msgid "Track Title"
-msgstr "Наслов нумере"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Извођач албума"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
-#, no-c-format
-msgid "%{albumartist}"
-msgstr "%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
-#, no-c-format
-msgid "%{genre}"
-msgstr "%{genre}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
-#, no-c-format
-msgid "%{trackartist}"
-msgstr "%{trackartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}"
-msgstr "%{albumtitle}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
-msgid "Track Number"
-msgstr "Број нумере"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
-#, no-c-format
-msgid "%{number}"
-msgstr "%{number}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
-msgid "Album Name"
-msgstr "Име албума"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
-"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
-msgstr ""
-"<html>Ово одређује где ће фајлови бити смештени, релативно према корену "
-"кодера. Можете користити / за прављење потфасцикли, на пример: "
-"<icode>%{albumartist}/%{albumtitle}</icode>.</html> "
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
-msgid "Files Location"
-msgstr "Локација фајлова"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
-msgid "Name Regular Expression Replacement"
-msgstr "Измена имена регуларним изразима"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
-msgid "Selection:"
-msgstr "Избор:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
-msgid ""
-"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
-"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
-msgstr ""
-"Регуларни изрази који се користе на свим именима фајлова. Нпр. користећи "
-"избор „ “ и замену „_“, заменили бисте све размаке подвлаком.\n"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
-msgid "Input:"
-msgstr "Улаз:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
-msgid "Output:"
-msgstr "Излаз:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
-msgid "Example"
-msgstr "Пример"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Замени са:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,763 +0,0 @@
-# Translation of kcmbackground.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bgadvanced.cpp:53
-msgid "Advanced Background Settings"
-msgstr "Напредне поставке позадине"
-
-#: bgadvanced.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 min."
-msgstr "%1 мин."
-
-#: bgadvanced.cpp:247
-msgid ""
-"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
-"by the system administrator."
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним програм. Програм је глобалан и једино га систем-"
-"администратор може уклонити."
-
-#: bgadvanced.cpp:249
-msgid "Cannot Remove Program"
-msgstr "Не могу да уклоним програм"
-
-#: bgadvanced.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните програм „%1“?"
-
-#: bgadvanced.cpp:255
-msgid "Remove Background Program"
-msgstr "Уклони програм за позадину"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: bgadvanced.cpp:339
-msgid "Configure Background Program"
-msgstr "Подеси програм за позадину"
-
-#: bgadvanced.cpp:350
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: bgadvanced.cpp:356
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#: bgadvanced.cpp:362
-msgid "Comman&d:"
-msgstr "&Наредба:"
-
-#: bgadvanced.cpp:368
-msgid "&Preview cmd:"
-msgstr "Наредба за &преглед:"
-
-#: bgadvanced.cpp:374
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Извршни фајл:"
-
-#: bgadvanced.cpp:380
-msgid "&Refresh time:"
-msgstr "Време &освежавања:"
-
-#: bgadvanced.cpp:385
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-#: bgadvanced.cpp:392
-msgid "New Command"
-msgstr "Нова наредба"
-
-#: bgadvanced.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "New Command <%1>"
-msgstr "Нова наредба &lt;%1&gt;"
-
-#: bgadvanced.cpp:422
-msgid ""
-"You did not fill in the `Name' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Нисте попунили поље „Име“.\n"
-"Ово поље мора бити попуњено."
-
-#: bgadvanced.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is already a program with the name `%1'.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Већ постоји програм по имену „%1“.\n"
-"Желите ли да га пребришете новим?"
-
-#: bgadvanced.cpp:431
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: bgadvanced.cpp:437
-msgid ""
-"You did not fill in the `Executable' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Нисте попунили поље „Извршни фајл“.\n"
-"Ово поље мора бити попуњено."
-
-#: bgadvanced.cpp:442
-msgid ""
-"You did not fill in the `Command' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Нисте попунили поље „Наредба“.\n"
-"Ово поље мора бити попуњено."
-
-#: bgdialog.cpp:110
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Дијалог за отварање фајла"
-
-#: bgdialog.cpp:334
-msgid ""
-"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
-"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
-"including the ability to specify different settings for each virtual "
-"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
-"the desktop results from the combination of its background colors and "
-"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
-"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
-"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
-"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
-"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
-"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
-"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
-"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
-"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
-"is updated periodically.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Позадина</h1><p>Овим модулом можете подешавати изглед виртуелних "
-"површи. КДЕ нуди различите опције за прилагођавање, укључујући и могућност "
-"да одредите различите поставке за сваку виртуелну површ или заједничке за "
-"све.</p><p>Изглед површи зависи од комбинација боја и образаца позадине, и, "
-"опционо, тапета из графичког фајла.</p><p>Позадина се може састојати од "
-"једне боје, или пара боја које се могу стапати по разним обрасцима. Тепет "
-"такође можете подешавати, чему служе опције за поплочавање и развлачење. "
-"Тапет може бити преклопљен непрозирно, или на разне начине стопљен са бојама "
-"и обрасцима позадине.</p><p>КДЕ омогућава и аутоматску измену тапета на "
-"одређени временски период. Поред тога, за позадину можете поставити програм "
-"који динамички освежава површ. На пример, наредба kdeworld приказује дневну "
-"и ноћну мапу света која се периодично освежава.</p></qt>"
-
-#: bgdialog.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: bgdialog.cpp:389
-msgid "Single Color"
-msgstr "једнобојно"
-
-#: bgdialog.cpp:390
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "водоравни прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:391
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "усправни прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:392
-msgid "Pyramid Gradient"
-msgstr "пирамидални прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:393
-msgid "Pipecross Gradient"
-msgstr "укрштеноцевни прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:394
-msgid "Elliptic Gradient"
-msgstr "елиптички прелаз"
-
-#: bgdialog.cpp:408
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирана"
-
-#: bgdialog.cpp:409
-msgid "Tiled"
-msgstr "поплочана"
-
-#: bgdialog.cpp:410
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "централно поплочана"
-
-#: bgdialog.cpp:411
-msgid "Centered Maxpect"
-msgstr "централно увеличана"
-
-#: bgdialog.cpp:412
-msgid "Tiled Maxpect"
-msgstr "поплочано увеличана"
-
-#: bgdialog.cpp:413
-msgid "Scaled"
-msgstr "скалирана"
-
-#: bgdialog.cpp:414
-msgid "Centered Auto Fit"
-msgstr "центрирана ауто. уклопљена"
-
-#: bgdialog.cpp:415
-msgid "Scale & Crop"
-msgstr "скалирана и опсечена"
-
-#: bgdialog.cpp:418
-msgid "No Blending"
-msgstr "без стапања"
-
-#: bgdialog.cpp:419
-msgid "Flat"
-msgstr "равно"
-
-#: bgdialog.cpp:420
-msgid "Horizontal"
-msgstr "водоравно"
-
-#: bgdialog.cpp:421
-msgid "Vertical"
-msgstr "усправно"
-
-#: bgdialog.cpp:422
-msgid "Pyramid"
-msgstr "пирамидално"
-
-#: bgdialog.cpp:423
-msgid "Pipecross"
-msgstr "укрштеноцевно"
-
-#: bgdialog.cpp:424
-msgid "Elliptic"
-msgstr "елиптичко"
-
-#: bgdialog.cpp:425
-msgid "Intensity"
-msgstr "интензитет"
-
-#: bgdialog.cpp:426
-msgid "Saturation"
-msgstr "засићење"
-
-#: bgdialog.cpp:427
-msgid "Contrast"
-msgstr "контраст"
-
-#: bgdialog.cpp:428
-msgid "Hue Shift"
-msgstr "померај нијансе"
-
-#: bgdialog.cpp:563
-msgid "Select Wallpaper"
-msgstr "Изаберите тапет"
-
-#: bgmonitor.cpp:51
-msgid ""
-"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
-"will look like on your desktop."
-msgstr ""
-"Слика монитора показује како ће се текуће поставке одразити на површ."
-
-#: bgwallpaper.cpp:108
-msgid "Setup Slide Show"
-msgstr "Подеси слајд‑шоу"
-
-#: bgwallpaper.cpp:116
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: bgwallpaper.cpp:164
-msgid "Select Image"
-msgstr "Изаберите слику"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
-msgid "Background Program"
-msgstr "Програм у позадини"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
-"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
-"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
-"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
-"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
-"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
-"help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните овде ако желите да додате програм на списак. Добићете "
-"дијалог за уношење детаља о програму који желите да се извршава. Да бисте "
-"успешно додали програм, морате знати да ли је сагласан, име извршног фајла "
-"и, ако је неопходно, његове опције.</p><p>Опције програма обично можете "
-"погледати тако што ћете у терминалу укуцати име извршног фајл са опцијом "
-"<icode>--help</icode> (нпр. <icode>nekiprog --help</icode>).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
-msgid ""
-"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
-"remove the program from your system, it only removes it from the available "
-"options in the background drawing programs list."
-msgstr ""
-"Кликните овде да бисте програм уклонили са списка. Овим програм нећете "
-"уклонити са рачунара, већ само као једну могућност за исцртавање позадине."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
-"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
-"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните овде да измените опције програма. Доступне опције обично "
-"можете видети тако што у емулатор терминала унесете наредбу програма уз "
-"опцију --help. Пример: <icode>kwebdesktop --help</icode>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
-"background.</p>\n"
-"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
-"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
-"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
-"desktop.</p>\n"
-"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
-"<b>Add</b> button.<br>\n"
-"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
-"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
-"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите са овог списка програм који желите да користите за "
-"исцртавање позадине површи:</p><ul><li>колона <interface>програм</interface> "
-"показује име програма;</li><li>колона <interface>коментар</interface> даје "
-"кратак опис;</li><li>колона <interface>освежавање</interface> наводи "
-"временски период између исцртавања површи.</li></ul><p>Можете додати и нове "
-"сагласне програме, кликом на дугме "
-"<interface>Додај...</interface>.</p><p>Програм можете уклонити са списка "
-"кликом на дугме <interface>Уклони</interface>. Имајте на уму да тиме програм "
-"неће бити уклоњен са система, већ само са списка доступних.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
-msgid "Program"
-msgstr "програм"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
-msgid "Refresh"
-msgstr "освежавање"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
-msgid ""
-"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
-"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
-"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
-"modify the existing ones to fit your needs."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако желите да дозволите програму да исцртава позадину површи. "
-"Испод можете видети списак доступних програма за исцртавање позадине. Можете "
-"изабрати један од понуђених програма, додати нове или изменити постојеће "
-"према својим потребама."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
-msgid "Use the following program for drawing the background:"
-msgstr "Користи следећи програм за исцртавање позадине:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Употреба меморије"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
-msgid ""
-"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
-"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
-"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
-"use."
-msgstr ""
-"Овде можете унети колико би меморије КДЕ требало да користи за кеширање "
-"позадине. Ако имате различите позадине за различите површи, кеширањем ће "
-"пребацивање између њих бити брже, по цену коришћења више меморије."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
-msgid "Size of background cache:"
-msgstr "Величина кеша за позадину:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
-msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
-msgstr "Кликните овде да бисте добили идентификациони број за сваки екран."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
-msgid "Identify Screens"
-msgstr "Идентификуј екране"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
-msgid ""
-"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
-"to run for the background picture or control the size of the background "
-"cache."
-msgstr ""
-"Кликните овде да подесите боје и сенку текста испод икона, одредите програм "
-"за цртање позадине, или измените величину кеша за позадину."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Напредне опције"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
-msgid ""
-"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
-"Internet."
-msgstr ""
-"Кликом овде добићете списак свежих тапета за преузимање са Интернета."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
-msgid "Get New Wallpapers"
-msgstr "Добави нове тапете"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
-msgid ""
-"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
-" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
-"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
-"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
-"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
-"on the desktop.</li>\n"
-"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
-"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
-"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
-"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
-"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
-"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
-"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
-"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
-"</ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овде можете одабрати како ће позадинска слика бити "
-"приказана:</p><ul><li><em>центрирана:</em> центрира слику на "
-"површи.</li><li><em>поплочана:</em> ређа слику почев од горњег левог угла, "
-"док не прекрије целу површ.</li><li><em>централно поплочана:</em> центрира "
-"слику на површи, па је онда ређа около све док не прекрије целу "
-"површ.</li><li><em>централно увеличана:</em> увећава слику одржавајући "
-"пропорцију све док не попуни или висину или ширину површи, па је онда "
-"центрира.</li><li><em>скалирана:</em> увећава слику све док не прекрије целу "
-"површ; може довести до изобличења слике.</li><li><em>центрирана ауто. "
-"уклопљена:</em> ако слика стаје на површ, онда је ово исто што и "
-"„центрирана“; ако је слика већа од површи, умањује је док не буде могла да "
-"стане, одржавајући пропорцију.</li><li><em>скалирана и опсечена:</em> "
-"увећава слику без изобличења док не прекрије и ширину и висину површи "
-"(опсецајући слику ако је потребно), па је онда центрира.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
-msgid "Posi&tion:"
-msgstr "&Положај:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
-msgid ""
-"If you have selected to use a background picture you can choose various "
-"methods of blending the background colors with the picture. The default "
-"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
-"background colors below."
-msgstr ""
-"Ако сте одабрали да користите слику у позадини, можете задати различите "
-"начине стапања боја позадине са сликом. Подразумевано је без стапања, што "
-"значи да ће слика једноставно прекрити боје испод себе."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
-msgid "Click to choose the primary background color."
-msgstr "Кликните да бисте одабрали примарну боју позадине."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
-msgid ""
-"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
-"required by the pattern selected this button will be disabled."
-msgstr ""
-"Кликните да одаберете секундарну боју позадине. Уколико је изабрани образац "
-"не захтева, дугме ће бити искључено."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
-msgid "Co&lors:"
-msgstr "&Боје:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
-msgid "&Blending:"
-msgstr "&Стапање:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
-msgid ""
-"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
-"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
-"image."
-msgstr ""
-"Овим клизачем контролишете ниво стапања. Можете експериментисати његовим "
-"померањем и посматрати утицај на слици прегледа."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
-msgid "Balance:"
-msgstr "Баланс:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
-msgid ""
-"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
-"the picture by checking this option."
-msgstr ""
-"Овом опцијом можете заменити улоге позадине и слике за неке врсте стапања."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
-msgid "Reverse roles"
-msgstr "Обрнуте улоге"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
-msgid "No picture, color only"
-msgstr "Без слике, само боја"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
-msgid "&No picture"
-msgstr "&Без слике"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
-msgid "&Slide show:"
-msgstr "&Слајд‑шоу:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
-msgid "&Picture:"
-msgstr "С&лика:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
-msgid ""
-"Click this button to select a set of images to be used as background "
-"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
-"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
-"shown at random or in the order you specify them."
-msgstr ""
-"Кликните на ово дугме да одредите скуп слика које ће се користити за "
-"позадину. Свака ће бити приказана неко одређено време, после чега ће је "
-"заменити друга из скупа. Слике могу бити приказиване насумично, или по реду "
-"који одредите."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
-msgid "Set&up..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
-msgid ""
-"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
-msgstr "Са овог списка бирате екран за који желите да подесите позадину."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
-msgid "Across All Screens"
-msgstr "Преко свих екрана"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
-msgid "On Each Screen"
-msgstr "На сваком екрану"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
-msgid "Show the following pictures:"
-msgstr "Приказуј следеће слике:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
-msgid "&Show pictures in random order"
-msgstr "Приказуј слике &насумично"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
-msgid "Change &picture after:"
-msgstr "Замени слику &после:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери на&доле"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,159 +0,0 @@
-# Translation of kcmbell.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bell.cpp:83
-msgid "Bell Settings"
-msgstr "Поставке звона"
-
-#: bell.cpp:88
-msgid "&Use system bell instead of system notification"
-msgstr "&Системско звоно уместо системских обавештења"
-
-#: bell.cpp:89
-msgid ""
-"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
-"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
-"\"Something Special Happened in the Program\" event."
-msgstr ""
-"Можете користити стандардно системско звоно (ПЦ бипер) или финији начин за "
-"обавештавање о догађајима. Погледајте контролни модул системских обавештења "
-"за случај догађаја „нечег важног у програму“."
-
-#: bell.cpp:96
-msgid ""
-"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
-"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
-"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
-"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
-"instead of the standard bell."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Системско звоно</h1><p>Прилагодите звук стандардног системског "
-"звона, тј. звука „бип“ који се огласи када нешто није у реду. У контролном "
-"модулу за приступачност можете још детаљније подесити звоно, нпр. стандардно "
-"заменити звучним фајлом.</p></qt>"
-
-#: bell.cpp:105
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Јачина:"
-
-#: bell.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Прилагодите јачину системског звона. За детаљније подешавање свратите у "
-"контролни модул за приступачност."
-
-#: bell.cpp:111
-msgid " Hz"
-msgstr " Hz"
-
-#: bell.cpp:113
-msgid "&Pitch:"
-msgstr "&Висина:"
-
-#: bell.cpp:114
-msgid ""
-"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Прилагодите висину тона системског звона. За детаљније подешавање свратите у "
-"контролни модул за приступачност."
-
-#: bell.cpp:119
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: bell.cpp:121
-msgid "&Duration:"
-msgstr "&Трајање:"
-
-#: bell.cpp:122
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Прилагодите дужину оглашавања системског звона. За детаљније подешавање "
-"свратите у контролни модул за приступачност."
-
-#: bell.cpp:125
-msgid "&Test"
-msgstr "&Проба"
-
-#: bell.cpp:129
-msgid ""
-"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
-"settings."
-msgstr ""
-"Кликните овде да бисте чули како системско звоно звучи пошто сте изменили "
-"поставке."
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "kcmbell"
-msgstr "КЦМ‑звоно"
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "KDE Bell Control Module"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов контролни модул звона|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу "
-"звона']"
-
-#: bell.cpp:139
-msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
-msgstr "© 1997-2001, Кристијан Чецатке и Матијас Елтер"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Christian Czezatke"
-msgstr "Кристијан Чецатке"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: bell.cpp:142
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: bell.cpp:144
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kcmcgi.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcgi.cpp:47
-msgid "Paths to Local CGI Programs"
-msgstr "Путање до локалних ЦГИ програма"
-
-#: kcmcgi.cpp:59
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kcmcgi.cpp:62
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: kcmcgi.cpp:72
-msgid "kcmcgi"
-msgstr "КЦМ‑ЦГИ"
-
-#: kcmcgi.cpp:73
-msgid "CGI KIO Slave Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул У/И захвата за ЦГИ|/|$[својства дат 'Контролном модулу У/И "
-"захвата за ЦГИ']"
-
-#: kcmcgi.cpp:75
-msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
-msgstr "© 2002, Корнелијус Шумахер"
-
-#: kcmcgi.cpp:77
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Корнелијус Шумахер"
-
-#: kcmcgi.cpp:146
-msgid ""
-"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
-"without the need to run a web server. In this control module you can "
-"configure the paths that are searched for CGI scripts."
-msgstr ""
-"<qt><h1>ЦГИ скрипте</h1><p>У/И захватом за ЦГИ можете извршавати локалне ЦГИ "
-"програме без потребе да покрећете веб сервер. У овом контролном модулу "
-"подешавате путање у којима ће се тражити ЦГИ скрипте.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1421 +0,0 @@
-# Translation of kcmcolors.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
-#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје|/|$[својства дат 'Бојама']"
-
-#: colorscm.cpp:82
-msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
-msgstr "© 2007, Метју Велке"
-
-#: colorscm.cpp:84
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Метју Велке"
-
-#: colorscm.cpp:86
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr "Џереми Вајтинг"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
-msgctxt "Default color scheme"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевана"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
-msgctxt "Current color scheme"
-msgid "Current"
-msgstr "текућа"
-
-#: colorscm.cpp:249
-msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
-msgstr "Избором друге шеме све измене које сте начинили биће одбачене"
-
-#: colorscm.cpp:250
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Јесте ли сигурни?"
-
-#: colorscm.cpp:316
-msgid "You do not have permission to delete that scheme"
-msgstr "Немате дозволу да обришете ту шему"
-
-#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: colorscm.cpp:324
-msgid "Import Color Scheme"
-msgstr "Увези шему боја"
-
-#: colorscm.cpp:337
-msgid ""
-"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
-"\n"
-"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
-"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
-"\n"
-"This scheme will not be saved automatically."
-msgstr ""
-"Шема коју сте изабрали личи на КДЕ‑3 шему.\n"
-"\n"
-"КДЕ ће покушати да увезе ову шему, али су од времена КДЕ‑а 3 додате многе "
-"улоге боја. Вероватно ће бити потребно нешто ручног посла.\n"
-"\n"
-"Ова шема неће бити аутоматски сачувана."
-
-#: colorscm.cpp:341
-msgid "Notice"
-msgstr "Напомена"
-
-#: colorscm.cpp:411
-msgid "Please save the color scheme before uploading it."
-msgstr "Сачувајте шему боја пре него што је отпремите."
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:412
-msgid "Please save"
-msgstr "Очекивано уписивање"
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
-msgid "Save Color Scheme"
-msgstr "Уписивање шеме боја"
-
-#: colorscm.cpp:443
-msgid "&Enter a name for the color scheme:"
-msgstr "&Унесите име за шему боја:"
-
-#: colorscm.cpp:472
-msgid ""
-"A color scheme with that name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Истоимена шема боја већ постоји.\n"
-"Желите ли да је пребришете?"
-
-#: colorscm.cpp:530
-msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
-msgstr "Немате дозволу да пребришете ову шему"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
-msgid "Varies"
-msgstr "променљиво"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:772
-msgid "Normal Background"
-msgstr "обична позадина"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:773
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "алтернативна позадина"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:774
-msgid "Normal Text"
-msgstr "обичан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
-msgid "Inactive Text"
-msgstr "неактиван текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
-msgid "Active Text"
-msgstr "активан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
-msgid "Link Text"
-msgstr "текст везе"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
-msgid "Visited Text"
-msgstr "текст посећеног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
-msgid "Negative Text"
-msgstr "негативан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
-msgid "Neutral Text"
-msgstr "неутралан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
-msgid "Positive Text"
-msgstr "позитиван текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
-msgid "Focus Decoration"
-msgstr "декорација фокуса"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
-msgid "Hover Decoration"
-msgstr "декорација лебдења"
-
-#: rc.cpp:607
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:608
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
-msgid "&Scheme"
-msgstr "&Шема"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Добави нову шеме боја са Интернета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
-msgid "Get &New Schemes..."
-msgstr "Добави &нове шеме..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
-msgid "Share the selected scheme on the Internet"
-msgstr "Подели изабрану шему преко Интернета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
-msgid "&Upload Scheme..."
-msgstr "&Отпреми шему..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
-msgid "Import a color scheme from a file"
-msgstr "Увези шему боја из фајла"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
-msgid "Import Scheme..."
-msgstr "Увези шему..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
-msgid "Save the current color scheme"
-msgstr "Сачувај текућу шему боја"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
-msgid "Save Scheme..."
-msgstr "Сачувај шему..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
-msgid "Remove the selected scheme"
-msgstr "Уклони изабрану шему"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
-msgid "Remove Scheme"
-msgstr "Уклони шему"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
-#: rc.cpp:992
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
-msgid "Apply inactive window color &effects"
-msgstr "Примени &ефекте боја неактивног прозора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
-msgid "In&active selection changes color"
-msgstr "&Неактиван избор мења боју"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
-msgid "Shade sorted column &in lists"
-msgstr "&Засенчи уређене колоне на списку"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
-msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
-msgstr "Примени боје на не‑КДЕ‑4 програме"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
-msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
-msgstr "Ефекти сенчења оквира и осветљавања („3Д“)"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
-msgid "Shading"
-msgstr "Сенчење"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
-msgid "Minimum"
-msgstr "најмање"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
-msgid "Maximum"
-msgstr "највише"
-
-# >> @label:slider
-#. i18n: file: colorsettings.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
-msgid "Contrast"
-msgstr "Контраст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
-msgid "Color set:"
-msgstr "Скуп боја:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
-msgid "Colorset to view/modify"
-msgstr "Скуп боја за преглед/измену"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Common Colors"
-msgstr "уобичајене боје"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
-msgctxt "color-sets"
-msgid "View"
-msgstr "приказ"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Window"
-msgstr "прозор"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Button"
-msgstr "дугме"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Selection"
-msgstr "избор"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Tooltip"
-msgstr "облачић"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
-#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
-msgid "New Row"
-msgstr "Нова врста"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:475
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
-msgid "View Background"
-msgstr "позадина приказа"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
-msgid "View Text"
-msgstr "текст приказа"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
-msgid "Window Background"
-msgstr "позадина прозора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
-msgid "Window Text"
-msgstr "текст прозора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
-msgid "Button Background"
-msgstr "позадина дугмета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
-msgid "Button Text"
-msgstr "текст дугмета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:515
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
-msgid "Selection Background"
-msgstr "позадина избора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
-msgid "Selection Text"
-msgstr "текст избора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:525
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
-msgid "Selection Inactive Text"
-msgstr "текст неактивног избора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
-msgid "Tooltip Background"
-msgstr "позадина облачића"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "текст облачића"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
-msgid "Active Titlebar"
-msgstr "активни наслов"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
-msgid "Active Titlebar Text"
-msgstr "текст активног наслова"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Active Titlebar Secondary"
-msgstr "активни наслов, споредно"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
-msgid "Inactive Titlebar"
-msgstr "неактивни наслов"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
-msgid "Inactive Titlebar Text"
-msgstr "текст неактивног наслова"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Inactive Titlebar Secondary"
-msgstr "неактивни наслов, споредно"
-
-# >> @title:group Inactive window
-#. i18n: file: colorsettings.ui:715
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
-msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивно"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Интензитет:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:731
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
-msgid "Inactive intensity effect type"
-msgstr "Тип ефекта интензитета неактивног"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:735
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
-msgctxt "no inactive intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
-msgid "Shade"
-msgstr "засенчено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
-msgid "Darken"
-msgstr "потамњено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
-msgid "Lighten"
-msgstr "расветљено"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:761
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
-msgid "Inactive intensity effect amount"
-msgstr "Количина ефекта интензитета неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:803
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
-msgid "Inactive color effect type"
-msgstr "Тип ефекта боје неактивног"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:807
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
-msgctxt "no inactive color effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
-msgid "Desaturate"
-msgstr "одзасићено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
-msgid "Fade"
-msgstr "утопљено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-# Од више значења, чини се да је ово право у датом контексту.
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
-msgid "Tint"
-msgstr "испрано"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:833
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
-msgid "Inactive color amount"
-msgstr "Количина ефекта боје неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:852
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
-msgid "Inactive color"
-msgstr "Боја неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:869
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
-msgid "Inactive contrast effect type"
-msgstr "Тип ефекта контраста неактивног"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:873
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
-msgctxt "no inactive contrast effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:894
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
-msgid "Inactive contrast effect amount"
-msgstr "Количина ефекта контраста неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:965
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
-msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Искључено"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
-msgid "Disabled intensity effect type"
-msgstr "Тип ефекта интензитета искљученог"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
-msgctxt "no disabled intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
-msgid "Disabled intensity effect amount"
-msgstr "Количина ефекта интензитета искљученог"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
-msgid "Disabled color effect type"
-msgstr "Тип ефекта боје искљученог"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
-msgctxt "no disabled color effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
-#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
-msgid "Disabled color effect amount"
-msgstr "Количина ефекта боје искљученог"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
-msgid "Disabled color"
-msgstr "Боја искљученог"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
-msgid "Disabled contrast type"
-msgstr "Тип контраста искљученог"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
-msgctxt "no disabled contrast"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
-msgid "Disabled contrast amount"
-msgstr "Количина контраста искљученог"
-
-#. i18n: file: preview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
-msgid "Window text on Window Background"
-msgstr "Текст прозора на позадини прозора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Window text"
-msgstr "Текст прозора"
-
-#. i18n: file: preview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
-msgid "View Normal Text against View Normal Background"
-msgstr "Обични текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Normal text"
-msgstr "Обични текст"
-
-#. i18n: file: preview.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
-#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
-msgid "View Link Text against View Normal Background"
-msgstr "Текст везе приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "link"
-msgstr "веза"
-
-#. i18n: file: preview.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
-msgid "View Visited Text against View Normal Background"
-msgstr "Текст посећене везе приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "посећено"
-
-#. i18n: file: preview.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
-msgid "View Active Text against View Normal Background"
-msgstr "Активан текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "a"
-msgstr "а"
-
-#. i18n: file: preview.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
-msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
-msgstr "Неактиван текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "i"
-msgstr "н"
-
-#. i18n: file: preview.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
-msgid "View Negative Text against View Normal Background"
-msgstr "Негативни текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "!"
-msgstr "!"
-
-#. i18n: file: preview.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
-#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
-msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
-msgstr "Неутрални текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: preview.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
-msgid "View Positive Text against View Normal Background"
-msgstr "Позитивни текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: preview.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
-msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Обични текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Selected text"
-msgstr "изабрани текст"
-
-#. i18n: file: preview.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
-msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Текст везе избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
-msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Текст посећене везе избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
-msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Активни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:231
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
-msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Неактивни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
-msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Негативни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
-msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Неутрални текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
-msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Позитивни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:293
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
-msgid "Button text on Button Background"
-msgstr "Текст дугмета на позадини дугмета"
-
-#. i18n: file: preview.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Push Button"
-msgstr "Дугме"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
-msgid "Normal Text on Normal Background"
-msgstr "Обични текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "normal"
-msgstr "обично"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
-#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
-msgid "Link Text on Normal Background"
-msgstr "Текст везе на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "link"
-msgstr "веза"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
-#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
-msgid "Visited Text on Normal Background"
-msgstr "Текст посећене везе на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "посећено"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
-#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
-msgid "Active Text on Normal Background"
-msgstr "Активни текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "active"
-msgstr "активно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
-msgid "Inactive Text on Normal Background"
-msgstr "Неактивни текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "inactive"
-msgstr "неактивно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
-#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
-msgid "Negative Text on Normal Background"
-msgstr "Негативни текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "negative"
-msgstr "негативно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
-#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
-msgid "Neutral Text on Normal Background"
-msgstr "Неутрални текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "neutral"
-msgstr "неутрално"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
-msgid "Positive Text on Normal Background"
-msgstr "Позитивни текст на обичној позадини"
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "positive"
-msgstr "позитивно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
-#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
-msgid "Hover on Normal Background"
-msgstr "Лебдење над обичном позадином."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
-#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "hover"
-msgstr "лебдење"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
-msgid ""
-"Link Text on Link Background\n"
-"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
-"configured at this time)"
-msgstr ""
-"Текст везе на позадини везе.\n"
-"(Напомена: позадина везе се изводи из текста веза и тренутно се не може "
-"засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
-msgid ""
-"Visited Text on Visited Background\n"
-"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Текст посећене везе на позадини посећеног.\n"
-"(Напомена: позадина посећеног се изводи из текста посећеног и тренутно се не "
-"може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
-msgid ""
-"Active Text on Active Background\n"
-"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Активни текст на активној позадини.\n"
-"(Напомена: активна позадина се изводи из активног текста и тренутно се не "
-"може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
-msgid "Inactive Text on Alternate Background"
-msgstr "Неактивни текст на алтернативној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "alternate"
-msgstr "алтернативно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
-msgid ""
-"Negative Text on Negative Background\n"
-"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Негативни текст на негативној позадини.\n"
-"(Напомена: негативна позадина се изводи из негативног текста и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
-msgid ""
-"Neutral Text on Neutral Background\n"
-"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Неутрални текст на неутралној позадини.\n"
-"(Напомена: неутрална позадина се изводи из неутралног текста и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:317
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
-msgid ""
-"Positive Text on Positive Background\n"
-"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Позитивни текст на позитивној позадини.\n"
-"(Напомена: позитивна позадина се изводи из позитивног текста и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
-msgid "Focus on Normal Background"
-msgstr "Фокус на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "focus"
-msgstr "фокус"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,247 +0,0 @@
-# Translation of kcm_emoticons.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emoticonslist.cpp:66
-msgid ""
-"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
-"them by spaces."
-msgstr ""
-"Унесите ниску за емотикон. Ако желите више варијанти, раздвојите их "
-"размацима."
-
-#: emoticonslist.cpp:107
-msgid "Emoticons"
-msgstr "КЦМ‑емотикони"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:254
-msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
-msgstr "Превуците или унесите УРЛ теме емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:259
-msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "Теме емотикона морају се инсталирати из локалних фајлова."
-
-#: emoticonslist.cpp:260
-msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
-msgstr "Немогуће инсталирати тему емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove %1 too?"
-msgstr "Желите ли да уклоните и %1?|/|Желите ли да уклоните и $[аку %1]?"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-msgid "Delete emoticon"
-msgstr "Обриши емотикон"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:294
-msgid "Add Emoticon"
-msgstr "Додавање емотикона"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:318
-msgid "Edit Emoticon"
-msgstr "Уређивање емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
-msgid "New Emoticon Theme"
-msgstr "Нова тема емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:364
-msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
-msgstr "Унесите име нове теме:"
-
-#: emoticonslist.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1 theme already exists"
-msgstr "Тема <resource>%1</resource> већ постоји"
-
-#: emoticonslist.cpp:387
-msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
-msgstr "Изаберите тип теме коју треба направити"
-
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Emoticons Manager"
-msgstr "Менаџер емотикона"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Create a new emoticon"
-msgstr "Направи нови емотикон"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
-msgstr "Направите нови емотикон доделом иконе и нешто текста."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
-msgstr "Измени икону или текст изабраног емотикона "
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
-msgstr "Измените икону или текст изабраном емотикону."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Remove the selected emoticon"
-msgstr "Уклони изабрани емотикон"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
-msgstr "Уклоните изабрани емотикон са диска"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Require spaces around emoticons"
-msgstr "Захтевај размаке око емотикона"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Design a new emoticon theme"
-msgstr "Дизајнирајте нову теме емотикона"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:39
-msgid ""
-"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
-"right to add emoticons to this theme."
-msgstr ""
-"<html>Нову тему започињете одредивши јој име. Затим дугметом "
-"<interface>Додај...</interface> десно додајете емотиконе у тему.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:42
-msgid "New Theme..."
-msgstr "Нова тема..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Get new icon themes from the Internet"
-msgstr "Добави нове теме икона са Интернета"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
-"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
-"locally."
-msgstr ""
-"<html>За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са "
-"списком тема емотикона са сајта <link>http://www.kde.org</link>, одакле их "
-"можете инсталирати кликом на дугме <interface>Инсталирај</interface> покрај "
-"жељене теме.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Get New Icon Themes..."
-msgstr "Добави нове теме икона..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Инсталирај тему из архивског фајла на локалном диску"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
-"unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ако већ имате тему емотикона као архиву у локалу, овим је можете распаковати "
-"и учинити доступном КДЕ програмима."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Инсталирај фајл теме..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Уклони изабрану тему са диска"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:66
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Овим уклањате изабрану тему са диска."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Уклони тему"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcmfonts.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: fonts.cpp:229
-msgid "Configure Anti-Alias Settings"
-msgstr "Поставке омекшавања"
-
-#: fonts.cpp:236
-msgid "E&xclude range:"
-msgstr "&Изузми опсег:"
-
-#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
-msgid " pt"
-msgstr " тач."
-
-#: fonts.cpp:241
-msgid " to "
-msgstr " до "
-
-#: fonts.cpp:248
-msgid ""
-"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
-"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
-"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
-"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
-"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
-"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
-"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
-"with CRT monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако имате ТФТ односно ЛЦД монитор, избором ове опције можете још "
-"побољшати изглед фонтова на екрану. Потпикселско рендеровање такође је "
-"познато као технологија „клиртајп“.</p><p>Да би потпикселско рендеровање "
-"исправно радило, морате знати како су поравнати потпиксели на вашем типу "
-"монитора. На ТФТ или ЛЦД екранима један пиксел се састоји од три потпиксела, "
-"црвеног, зеленог и плавог (РГБ). Већина екрана има линеарни распоред РГБ "
-"потпиксела, али неки имају БГР распоред.</p><p>Ова могућност не ради на ЦРТ "
-"мониторима.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:259
-msgid "&Use sub-pixel rendering:"
-msgstr "Потпикселско &рендеровање:"
-
-#: fonts.cpp:271
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Стил навођења: "
-
-#: fonts.cpp:278
-msgid ""
-"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr ""
-"Навођење је поступак за побољшање приказа фонтова у малим величинама."
-
-#: fonts.cpp:504
-msgctxt "font usage"
-msgid "General"
-msgstr "Општи"
-
-#: fonts.cpp:505
-msgctxt "font usage"
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Фиксне ширине"
-
-#: fonts.cpp:506
-msgctxt "font usage"
-msgid "Small"
-msgstr "Мали"
-
-#: fonts.cpp:507
-msgctxt "font usage"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Трака алатки"
-
-#: fonts.cpp:508
-msgctxt "font usage"
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: fonts.cpp:509
-msgctxt "font usage"
-msgid "Window title"
-msgstr "Наслов прозора"
-
-#: fonts.cpp:510
-msgctxt "font usage"
-msgid "Taskbar"
-msgstr "Трака задатака"
-
-#: fonts.cpp:511
-msgctxt "font usage"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
-
-#: fonts.cpp:541
-msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
-msgstr "Користи се за обичан текст (нпр. етикете дугмади, у списковима)."
-
-#: fonts.cpp:542
-msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
-msgstr "Непропорционални фонт, тј. слично фонту писаће машине."
-
-#: fonts.cpp:543
-msgid "Smallest font that is still readable well."
-msgstr "Најмањи фонт које се још увек може добро читати."
-
-#: fonts.cpp:544
-msgid "Used to display text beside toolbar icons."
-msgstr "За испис текста испод икона на траци алатки."
-
-#: fonts.cpp:545
-msgid "Used by menu bars and popup menus."
-msgstr "За траке менија и искачуће меније."
-
-#: fonts.cpp:546
-msgid "Used by the window titlebar."
-msgstr "За наслове прозора."
-
-#: fonts.cpp:547
-msgid "Used by the taskbar."
-msgstr "За траку задатака."
-
-#: fonts.cpp:548
-msgid "Used for desktop icons."
-msgstr "За иконе на површи."
-
-#: fonts.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "Font role"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: fonts.cpp:600
-msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "Подеси &све фонтове..."
-
-#: fonts.cpp:601
-msgid "Click to change all fonts"
-msgstr "Кликните да измените све фонтове"
-
-#: fonts.cpp:612
-msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "&Омекшавање:"
-
-#: fonts.cpp:616
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључено"
-
-#: fonts.cpp:617
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "System Settings"
-msgstr "системске поставке"
-
-#: fonts.cpp:618
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: fonts.cpp:619
-msgid ""
-"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, назубљене ивице кривих у фонту биће омекшане у "
-"приказу."
-
-#: fonts.cpp:621
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: fonts.cpp:628
-msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Наметни тпи фонтова:"
-
-#: fonts.cpp:633
-msgctxt "Force fonts DPI"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: fonts.cpp:634
-msgid "96 DPI"
-msgstr "96 тпи"
-
-#: fonts.cpp:635
-msgid "120 DPI"
-msgstr "120 тпи"
-
-#: fonts.cpp:637
-msgid ""
-"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
-"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
-"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
-"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
-"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
-"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
-"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
-"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
-"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
-"should be checked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ова опција намеће одређену вредност тпи за фонтове. То може бити "
-"корисно када вредност одређена хардвером није исправно откривена, као и када "
-"се користе фонтови слабијег квалитета који добро изгледају само при 96 или "
-"120 тпи.</p><p>Ову опцију углавном не треба користити. Боље је уместо тога, "
-"ако је могуће, подесити исправну вредност тпи за цео Икс‑сервер (нпр. "
-"параметар <icode>DisplaySize</icode> у фајлу "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, или додавањем опције <icode>-dpi "
-"vrednost</icode> у <icode>ServerLocalArgs=</icode> у фајлу "
-"<filename>$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc</filename>). Ако се фонтови и после "
-"тога лоше рендерују, треба или изабрати боље фонтове, или покушати са "
-"укљученом опцијом навођења фонтова.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:780
-msgid ""
-"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Измене неких поставки, попут омекшавања, имаће утицаја само на "
-"новопокренуте програме.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
-msgid "Font Settings Changed"
-msgstr "Промењене поставке фонтова"
-
-#: fonts.cpp:789
-msgid ""
-"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Измене неких поставки, попут вредности тпи, имаће утицаја само на "
-"новопокренуте програме.</p></qt>"
-
-#: kxftconfig.cpp:456
-msgctxt "no subpixel rendering"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: kxftconfig.cpp:458
-msgid "RGB"
-msgstr "РГБ"
-
-#: kxftconfig.cpp:460
-msgid "BGR"
-msgstr "БГР"
-
-#: kxftconfig.cpp:462
-msgid "Vertical RGB"
-msgstr "усправно РГБ"
-
-#: kxftconfig.cpp:464
-msgid "Vertical BGR"
-msgstr "усправно БГР"
-
-#: kxftconfig.cpp:492
-msgid "Medium"
-msgstr "средње"
-
-#: kxftconfig.cpp:496
-msgctxt "no hinting"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: kxftconfig.cpp:498
-msgid "Slight"
-msgstr "овлаш"
-
-#: kxftconfig.cpp:500
-msgid "Full"
-msgstr "пуно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,176 +0,0 @@
-# Translation of kcmhtmlsearch.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:48
-msgid "ht://dig"
-msgstr "хт://диг"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:57
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
-"You can get ht://dig at the"
-msgstr ""
-"Могућност целотекстуалног претраживања добија се мотором ХТМЛ претраге "
-"хт://диг, који можете преузети са"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Информације за добављање пакета хт://дига."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:67
-msgid "ht://dig home page"
-msgstr "Домаћа страница хт://дига"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Локације програма"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:82
-msgid "ht&dig"
-msgstr "ht&dig"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:87
-msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
-msgstr ""
-"<qt>Овде унесите путању за до извршног фајла наредбе "
-"<command>htdig</command>, нпр. <filename>/usr/local/bin/htdig</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:92
-msgid "ht&search"
-msgstr "ht&search"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:97
-msgid ""
-"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
-msgstr ""
-"<qt>Овде унесите путању за до извршног фајла наредбе "
-"<command>htsearch</command>, нпр. "
-"<filename>/usr/local/bin/htsearch</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:102
-msgid "ht&merge"
-msgstr "ht&merge"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:107
-msgid ""
-"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
-msgstr ""
-"<qt>Овде унесите путању за до извршног фајла наредбе "
-"<command>htmerge</command>, нпр. "
-"<filename>/usr/local/bin/htmerge</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:113
-msgid "Scope"
-msgstr "Опсег"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:115
-msgid ""
-"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
-"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
-"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
-"of these."
-msgstr ""
-"Овде можете одабрати које делове документације би требало укључити у индекс "
-"целотекстуалне претраге. Могуће опције су КДЕ‑ове странице помоћи, "
-"инсталиране упутне странице, и инсталиране инфо странице. Можете одредити "
-"било коју комбинацију ових."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:122
-msgid "&KDE help"
-msgstr "&КДЕ‑ова помоћ"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:126
-msgid "&Man pages"
-msgstr "&Упутне странице"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:131
-msgid "&Info pages"
-msgstr "&Инфо странице"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:136
-msgid "Additional Search Paths"
-msgstr "Додатне путање за претрагу"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:138
-msgid ""
-"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
-"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
-"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
-"clicking on the <em>Delete</em> button."
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете додати још неке путање за претрагу документације. За "
-"додавање путање, кликните на дугме <interface>Додај...</interface> и "
-"изаберите фасциклу у којој се налази документација за претраживање. Фасцикле "
-"можете уклонити кликом на дугме <interface>Обриши</interface>.</qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:145
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:148
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:155
-msgid "Language Settings"
-msgstr "Језичке поставке"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:157
-msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
-msgstr "Овде можете изабрати језик за који желите да направите индекс."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:159
-msgid "&Language"
-msgstr "&Језик"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:175
-msgid "Generate Index..."
-msgstr "Направи индекс..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:176
-msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
-msgstr "Кликните овде да би се направио индекс целотекстуалне претраге."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:206
-msgid "without name"
-msgstr "безимени"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:220
-msgid ""
-"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
-"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
-"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Индекс помоћи</h1><p>У овом модулу можете подесити мотор хт://диг, "
-"који се користи за целотекстуалну претрагу документације КДЕ‑а, као и других "
-"видова документација, попут упутних и инфо страница.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,347 +0,0 @@
-# Translation of kcm_infobase.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info_aix.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: info_aix.cpp:70
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: info_aix.cpp:71
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: info_fbsd.cpp:173
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
-msgstr ""
-"Скази подсистем се не може испитати: не могу да нађем "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:178
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
-msgstr ""
-"Скази подсистем се не може испитати: не могу да извршим "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:131
-msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
-msgid "Information"
-msgstr "подаци"
-
-#: info_fbsd.cpp:215
-msgid ""
-"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
-msgstr "Нема ниједног програма који би испитао ПЦИ податке система."
-
-#: info_fbsd.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
-msgstr ""
-"ПЦИ подсистем се не може испитати: <command>%1</command> се не може извршити."
-
-#: info_fbsd.cpp:245
-msgid ""
-"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
-msgstr "ПЦИ подсистем се не може испитати, можда тражи корена овлашћења."
-
-#: info_hpux.cpp:133
-msgid "PA-RISC Processor"
-msgstr "ПА‑РИСК процесор"
-
-#: info_hpux.cpp:135
-msgid "PA-RISC Revision"
-msgstr "ПА‑РИСК ревизија"
-
-#: info_linux.cpp:134
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "ДМА канал"
-
-#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
-msgid "Used By"
-msgstr "користи"
-
-#: info_linux.cpp:185
-msgid "I/O-Range"
-msgstr "У/И‑опсег"
-
-#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
-msgid "IRQ"
-msgstr "ИРКу"
-
-#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
-#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
-#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
-msgid "Device"
-msgstr "уређај"
-
-#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
-msgid "No PCI devices found."
-msgstr "Нема ПЦИ уређаја."
-
-#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
-msgid "No I/O port devices found."
-msgstr "Нема уређаја на У/И порту."
-
-#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
-msgid "No SCSI devices found."
-msgstr "Нема скази уређаја."
-
-#: os_base.h:57
-msgid "LSBFirst"
-msgstr "прво најлакши"
-
-#: os_base.h:59
-msgid "MSBFirst"
-msgstr "прво најтежи"
-
-#: os_base.h:61
-#, kde-format
-msgid "Unknown Order %1"
-msgstr "непознат редослед %1"
-
-#: os_base.h:65
-#, kde-format
-msgid "1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 бит"
-msgstr[1] "%1 бита"
-msgstr[2] "%1 битова"
-
-#: os_base.h:71
-msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
-msgid "1 Byte"
-msgstr "1 бајт"
-
-# >! Needs plurals.
-#: os_base.h:73
-#, kde-format
-msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
-msgid "%1 Bytes"
-msgstr "%1 бајтова"
-
-#: os_base.h:111
-#, kde-format
-msgid "Screen # %1"
-msgstr "екран #%1"
-
-#: os_base.h:113
-msgid "(Default Screen)"
-msgstr "(подразумевани екран)"
-
-#: os_base.h:122
-msgid "Dimensions"
-msgstr "димензије"
-
-#: os_base.h:122
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
-msgstr "%1×%2 пиксела (%3×%4 mm)"
-
-#: os_base.h:126
-msgid "Resolution"
-msgstr "резолуција"
-
-#: os_base.h:126
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 dpi"
-msgstr "%1×%2 тпи"
-
-#: os_base.h:143
-#, kde-format
-msgid "Depths (%1)"
-msgstr "дубине (%1)"
-
-#: os_base.h:149
-msgid "Root Window ID"
-msgstr "ИД кореног прозора"
-
-#: os_base.h:153
-msgid "Depth of Root Window"
-msgstr "дубина кореног прозора"
-
-#: os_base.h:153
-#, kde-format
-msgid "%1 plane"
-msgid_plural "%1 planes"
-msgstr[0] "%1 раван"
-msgstr[1] "%1 равни"
-msgstr[2] "%1 равни"
-
-#: os_base.h:157
-msgid "Number of Colormaps"
-msgstr "број мапа боја"
-
-#: os_base.h:157
-#, kde-format
-msgid "minimum %1, maximum %2"
-msgstr "најмање %1, највише %2"
-
-#: os_base.h:161
-msgid "Default Colormap"
-msgstr "подразумевана мапа боја"
-
-#: os_base.h:165
-msgid "Default Number of Colormap Cells"
-msgstr "подразумевани број ћелија мапе боја"
-
-#: os_base.h:169
-msgid "Preallocated Pixels"
-msgstr "предрезервисани пиксели"
-
-#: os_base.h:169
-#, kde-format
-msgid "Black %1, White %2"
-msgstr "црних %1, белих %2"
-
-#: os_base.h:172
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: os_base.h:173
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "Options"
-msgstr "опције"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "When mapped"
-msgstr "кад је мапирано"
-
-# skip-rule: save
-#: os_base.h:176
-#, kde-format
-msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
-msgstr "заскладиштење: %1, потчувања: %2"
-
-#: os_base.h:182
-msgid "Largest Cursor"
-msgstr "највећи показивач"
-
-#: os_base.h:184
-msgid "unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: os_base.h:190
-msgid "Current Input Event Mask"
-msgstr "тренутна маска улазних догађаја"
-
-#: os_base.h:196
-#, kde-format
-msgid "Event = %1"
-msgstr "догађај = %1"
-
-#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
-msgid "Information"
-msgstr "подаци"
-
-#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: os_base.h:229
-msgid "Server Information"
-msgstr "подаци о серверу"
-
-#: os_base.h:235
-msgid "Name of the Display"
-msgstr "назив приказа"
-
-#: os_base.h:239
-msgid "Vendor String"
-msgstr "ниска издавача"
-
-#: os_base.h:243
-msgid "Vendor Release Number"
-msgstr "број издања издавача"
-
-#: os_base.h:247
-msgid "Version Number"
-msgstr "број верзије"
-
-#: os_base.h:251
-msgid "Available Screens"
-msgstr "доступни екрани"
-
-#: os_base.h:261
-msgid "Supported Extensions"
-msgstr "подржана проширења"
-
-#: os_base.h:276
-msgid "Supported Pixmap Formats"
-msgstr "подржани битмапски формати"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "Pixmap Format #%1"
-msgstr "битмапски формат #%1"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
-msgstr "%1 b/px, дубина: %2, испуна скенлинија: %3"
-
-#: os_base.h:295
-msgid "Maximum Request Size"
-msgstr "највећа величина захтева"
-
-#: os_base.h:299
-msgid "Motion Buffer Size"
-msgstr "величина бафера кретања"
-
-#: os_base.h:303
-msgid "Bitmap"
-msgstr "битмапа"
-
-#: os_base.h:307
-msgid "Unit"
-msgstr "јединица"
-
-#: os_base.h:311
-msgid "Order"
-msgstr "редослед"
-
-#: os_base.h:315
-msgid "Padding"
-msgstr "испуна"
-
-#: os_base.h:319
-msgid "Image Byte Order"
-msgstr "редослед бајтова слике"
-
-#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
-#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
-#: os_current.h:201
-msgid "This system may not be completely supported yet."
-msgstr "Овај систем можда још увек није потпуно подржан."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,94 +0,0 @@
-# Translation of kcminfo.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info.cpp:40
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул података о систему|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"података о систему']"
-
-#: info.cpp:29
-msgid ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr ""
-"© 2008, Никола Тернизјен\n"
-"© 1998-2002, Хелге Делер"
-
-#: info.cpp:32
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Никола Тернизјен"
-
-#: info.cpp:33
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Хелге Делер"
-
-#: info.cpp:53
-msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Овај списак приказује системске податке о изабраној категорији."
-
-#: info.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
-msgid "No information available about %1."
-msgstr "Подаци о „%1“ нису доступни.|/|Подаци о „$[дат %1]“ нису доступни."
-
-#: info.cpp:100
-msgid ""
-"All the information modules return information about a certain aspect of "
-"your computer hardware or your operating system."
-msgstr ""
-"Сваки информациони модул даје податке о одређеном подсистему рачунара или "
-"оперативног система."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекид"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "I/O-Port"
-msgstr "У/И порт"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "SCSI"
-msgstr "Скази"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "ДМА канал"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "X-Server"
-msgstr "Икс‑сервер"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@sezampro.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,686 +0,0 @@
-# Translation of kcminput.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminput\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:40
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Тема показивача"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:41
-msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-msgstr "© 2003–2007, Фредрик Хеглунд"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:42
-msgid "Fredrik Höglund"
-msgstr "Фредрик Хеглунд"
-
-#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Mouse type: %1"
-msgstr "Тип миша: %1"
-
-#: logitechmouse.cpp:226
-msgid ""
-"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Постављен је РФ канал 1. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново "
-"успоставите везу."
-
-#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
-msgid "Press Connect Button"
-msgstr "Притисните дугме за повезивање"
-
-#: logitechmouse.cpp:230
-msgid ""
-"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Постављен је РФ канал 2. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново "
-"успоставите везу."
-
-#: logitechmouse.cpp:360
-msgctxt "no cordless mouse"
-msgid "none"
-msgstr "никакав"
-
-#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
-msgid "Cordless Mouse"
-msgstr "бежични миш"
-
-#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
-msgid "Cordless Wheel Mouse"
-msgstr "бежични миш с точкићем"
-
-#: logitechmouse.cpp:369
-msgid "Cordless MouseMan Wheel"
-msgstr "бежични с точкићем, маусман"
-
-#: logitechmouse.cpp:378
-msgid "Cordless TrackMan Wheel"
-msgstr "бежични с точкићем, трекман"
-
-#: logitechmouse.cpp:381
-msgid "TrackMan Live"
-msgstr "трекман лајв"
-
-#: logitechmouse.cpp:384
-msgid "Cordless TrackMan FX"
-msgstr "бежични трекман еф‑икс"
-
-#: logitechmouse.cpp:387
-msgid "Cordless MouseMan Optical"
-msgstr "бежични оптички маусман"
-
-#: logitechmouse.cpp:390
-msgid "Cordless Optical Mouse"
-msgstr "бежични оптички миш"
-
-#: logitechmouse.cpp:396
-msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
-msgstr "бежични оптички маусман (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:399
-msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "бежични оптички миш (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:402
-msgid "Cordless Mouse (2ch)"
-msgstr "бежични миш (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:405
-msgid "Cordless Optical TrackMan"
-msgstr "бежични оптички трекман"
-
-#: logitechmouse.cpp:408
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
-msgstr "бежични оптички миш МИкс700"
-
-#: logitechmouse.cpp:411
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "бежични оптички миш МИкс700 (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:414
-msgid "Unknown mouse"
-msgstr "непознат миш"
-
-#: mouse.cpp:91
-msgid ""
-"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
-"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
-"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Миш</h1><p>У овом модулу подешавате разне опције везане за понашање "
-"показивачког уређаја. То може бити миш, трекбол, или неки други хардвер "
-"сличне намене.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:110
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: mouse.cpp:120
-msgid ""
-"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
-"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
-"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
-"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
-"button mouse, the middle button is unaffected."
-msgstr ""
-"Ако сте леворуки, може вам одговарати да замените функције левих и десних "
-"дугмади миша бирањем опције за леворуке. Ако миш има више од два дугмета, "
-"биће промењене функције само на левом и десном дугмету. Ако нпр. имате миш "
-"са три дугмета, средње дугме ће остати непромењено."
-
-#: mouse.cpp:130
-msgid ""
-"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
-"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
-"consistent with what you would expect when you click links in most web "
-"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
-"with a double click, check this option."
-msgstr ""
-"Подразумевано понашање у КДЕ‑у јесте да се иконе бирају и активирају једним "
-"кликом левог дугмета миша. Овакво понашање је усаглашено са оним које "
-"очекујете када кликћете на везе у већини веб прегледача. Ако вам више "
-"одговара да иконе бирате једноструким, а активирате двоструким кликом, "
-"укључите ову опцију."
-
-#: mouse.cpp:138
-msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
-msgstr "Активира и отвара фајл или фасциклу једним кликом."
-
-#: mouse.cpp:144
-msgid ""
-"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
-"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
-"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
-"activating it."
-msgstr ""
-"Ако укључите ову опцију, паузирањем показивача над иконом на екрану икона ће "
-"аутоматски бити изабрана. Ово може бити корисно када један клик активира "
-"иконе, а ви желите само да изаберете икону без покретања."
-
-#: mouse.cpp:150
-msgid ""
-"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
-"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
-"before it is selected."
-msgstr ""
-"Ако сте укључили опцију да се иконе аутоматски изабирају, овај клизач вам "
-"омогућује да изаберете колико дуго показивач мора да буде изнад иконе пре "
-"него што она буде изабрана."
-
-#: mouse.cpp:186
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: mouse.cpp:191
-msgid " x"
-msgstr " ×"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Pointer acceleration:"
-msgstr "Убрзање показивача:"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid ""
-"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
-"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
-"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
-"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
-"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
-"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
-"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
-"control.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овом опцијом подешавате однос између растојања који показивач прелази "
-"на екрану и релативног помераја самог физичког уређаја (миша, трекбола, или "
-"неког другог показивачког уређаја).</p><p>Висока вредност убрзања ће довести "
-"до великих померања показивача на екрану чак и када правите мале покрете "
-"уређајем, чинећи га тешким за контролу.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:210
-msgid "Pointer threshold:"
-msgstr "Праг показивача:"
-
-#: mouse.cpp:215
-msgid ""
-"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
-"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
-"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
-"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
-"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
-"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
-"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Праг је најмања раздаљина коју показивач мора да пређе на екрану да "
-"би убрзање ступило у дејство. Ако је помак мањи од прага, показивач се "
-"помера као да је убрзање постављено на 1×.</p><p>Ако правите мале покрете "
-"физичким уређајем, убрзања уопште нема, што вам даје већи степен контроле "
-"над показивачем. Већим покретима уређаја можете брзо да померате показивач "
-"према удаљеним деловима екрана.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: mouse.cpp:232
-msgid "Double click interval:"
-msgstr "Период двоклика:"
-
-#: mouse.cpp:235
-msgid ""
-"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
-"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
-"happens later than this time interval after the first click, they are "
-"recognized as two separate clicks."
-msgstr ""
-"Период двоклика је највеће време (у милисекундама) између два клика мишем "
-"које их и даље чини двокликом. Ако се други клик деси касније од задатог "
-"периода, кликови се узимају као два независна једнострука."
-
-#: mouse.cpp:247
-msgid "Drag start time:"
-msgstr "Почетно време превлачења:"
-
-#: mouse.cpp:250
-msgid ""
-"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
-"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ако кликнете мишем (нпр. у уређивачу текста) и почнете да померате миш у "
-"оквиру почетног времена превлачења, почеће поступак превлачења."
-
-#: mouse.cpp:258
-msgid "Drag start distance:"
-msgstr "Почетна удаљеност превлачења:"
-
-#: mouse.cpp:263
-msgid ""
-"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
-"start distance, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ако кликнете мишем и почнете да померате миш у оквиру почетне удаљености "
-"превлачења, почеће поступак превлачења."
-
-#: mouse.cpp:271
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Точкић миша клиза:"
-
-#: mouse.cpp:276
-msgid ""
-"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
-"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
-"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
-"handled as a page up/down movement."
-msgstr ""
-"Ако користите точкић на мишу, ова вредност одређује број редова које треба "
-"отклизати на сваки покрет точкића. Ако овај број пређе број видљивих редова, "
-"биће игнорисан, а покрет точкића ће бити схваћен као померање на страницу "
-"горе или доле."
-
-#: mouse.cpp:282
-msgid "Mouse Navigation"
-msgstr "Навигација мишем"
-
-#: mouse.cpp:286
-msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
-msgstr "Померај показивач &тастатуром (нумеричким делом)"
-
-#: mouse.cpp:292
-msgid "&Acceleration delay:"
-msgstr "&Застој убрзања:"
-
-#: mouse.cpp:297
-msgid "R&epeat interval:"
-msgstr "&Период понављања:"
-
-#: mouse.cpp:302
-msgid "Acceleration &time:"
-msgstr "&Време убрзања:"
-
-#: mouse.cpp:306
-msgid " pixel/sec"
-msgstr " пиксела/сек."
-
-#: mouse.cpp:307
-msgid "Ma&ximum speed:"
-msgstr "&Највећа брзина:"
-
-#: mouse.cpp:311
-msgid "Acceleration &profile:"
-msgstr "Про&фил убрзања:"
-
-#: mouse.cpp:378
-msgid "Mouse"
-msgstr "Миш|/|$[својства дат 'Мишу']"
-
-#: mouse.cpp:379
-msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
-msgstr "© 1997—2005, програмери модула за миш"
-
-#: mouse.cpp:380
-msgid "Patrick Dowler"
-msgstr "Патрик Доулер"
-
-#: mouse.cpp:381
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr "Дирк Милер"
-
-#: mouse.cpp:382
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: mouse.cpp:383
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Бернд Герман"
-
-#: mouse.cpp:384
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Рик Хемсли"
-
-#: mouse.cpp:385
-msgid "Brad Hughes"
-msgstr "Бредли Т. Хјуз"
-
-#: mouse.cpp:386
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ралф Нолден"
-
-#: mouse.cpp:387
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Бред Хардс"
-
-#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " ред"
-msgstr[1] " реда"
-msgstr[2] " редова"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Cordless Name"
-msgstr "Име бежичног"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Sensor Resolution"
-msgstr "Резолуција сензора"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "400 counts per inch"
-msgstr "400 тачака по инчу"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "800 counts per inch"
-msgstr "800 тачака по инчу"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Battery Level"
-msgstr "Ниво батерије"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "RF Channel"
-msgstr "РФ канал"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Channel 1"
-msgstr "Канал 1"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Channel 2"
-msgstr "Канал 2"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid ""
-"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
-"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
-"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
-msgstr ""
-"Повезан је Логитехов миш, и нађена је библиотека УСБ‑а при изградњи, али "
-"није било могуће приступити овом мишу. Ово је вероватно изазвано проблемом "
-"са дозволама; требало би да потражите решење у приручнику."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Button Order"
-msgstr "Редослед дугмади"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Righ&t handed"
-msgstr "&Десноруки"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Le&ft handed"
-msgstr "&Леворуки"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
-"mouse buttons."
-msgstr "Мења смер клизања точкићем или четвртим и петим дугметом миша."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
-msgid "Re&verse scroll direction"
-msgstr "Обрни &смер клизања"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
-msgstr "Д&воструки клик отвара фајлове и фасцикле (први клик изабира)"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "&Single-click to open files and folders"
-msgstr "&Једноструки клик отвара фајлове и фасцикле"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
-msgstr "Мењај &облик показивача изнад икона"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "A&utomatically select icons"
-msgstr "Аутоматски &изабирај иконе"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
-msgid "Delay"
-msgstr "Застој"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-msgstr ""
-"Изаберите тему показивача коју желите (лебдите над прегледом ради пробе):"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Добави нову шему боја са Интернета"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Get New Theme..."
-msgstr "Добави нову тему..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Install From File..."
-msgstr "Инсталирај из фајла..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Уклони тему"
-
-#: core/themepage.cpp:54
-msgid "Select the cursor theme you want to use:"
-msgstr "Изаберите тему показивача коју желите:"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Морате поново покренути КДЕ да би измене ступиле у дејство."
-
-#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
-msgid "Cursor Settings Changed"
-msgstr "Поставке показивача су измењене"
-
-#: core/themepage.cpp:151
-msgid "Small black"
-msgstr "мали црни"
-
-#: core/themepage.cpp:152
-msgid "Small black cursors"
-msgstr "Мали црни показивачи"
-
-#: core/themepage.cpp:158
-msgid "Large black"
-msgstr "велики црни"
-
-#: core/themepage.cpp:159
-msgid "Large black cursors"
-msgstr "Велики црни показивачи"
-
-#: core/themepage.cpp:165
-msgid "Small white"
-msgstr "мали бели"
-
-#: core/themepage.cpp:166
-msgid "Small white cursors"
-msgstr "Мали бели показивачи"
-
-#: core/themepage.cpp:172
-msgid "Large white"
-msgstr "велики бели"
-
-#: core/themepage.cpp:173
-msgid "Large white cursors"
-msgstr "Велики бели показивачи"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "KDE Classic"
-msgstr "КДЕ‑ов класични"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
-msgstr "Подразумевана тема показивача у КДЕ‑у 2 и 3"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:284
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Превуците или упишите УРЛ теме"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
-msgstr "Не могу да пронађем архиву теме показивача %1."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
-"%1 is correct."
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем архиву теме показивача. Проверите да ли је адреса %1 "
-"исправна."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
-msgstr "Фајл %1 не изгледа као правилна архива теме показивача."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:322
-msgid ""
-"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
-"switch to another theme first.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не можете обрисати тему коју тренутно користите. Прво морате пребацити "
-"на неку другу тему.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
-"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да уклоните тему показивача <i>%1</i>? Ово ће обрисати "
-"све фајлове инсталиране овом темом.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:334
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Потврда"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:391
-#, kde-format
-msgid ""
-"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
-"replace it with this one?"
-msgstr ""
-"Тема икона по имену %1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је замените "
-"овом?"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:395
-msgid "Overwrite Theme?"
-msgstr "Пребрисати тему?"
-
-#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,200 +0,0 @@
-# Translation of kcmkclock.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dtime.cpp:79
-msgid ""
-"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
-"enable automatic updating of date and time."
-msgstr ""
-"Није нађена ниједна НТП алатка. Инсталирајте наредбу "
-"<command>ntpdate</command> или <command>rdate</command> да бисте активирали "
-"аутоматско ажурирање датума и времена."
-
-#: dtime.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
-"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
-"buttons to the right or by entering a new value."
-msgstr ""
-"Овде можете променити системско време. Кликните на поље за часове, минуте "
-"или секунде да бисте променили вредност, или кликтањем на дугмад горе/доле, "
-"или уписивањем вредности."
-
-#: dtime.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
-msgstr "Тренутна локална временска зона: %1 (%2)"
-
-#: dtime.cpp:196
-msgid ""
-"Public Time Server "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
-"rg,oceania.pool.ntp.org"
-msgstr ""
-"Јавни сервер времена "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
-"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
-
-#: dtime.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact time server: %1."
-msgstr "Не могу да ступим у везу са сервером: %1"
-
-#: dtime.cpp:279
-msgid "Can not set date."
-msgstr "Не могу да поставим датум."
-
-#: dtime.cpp:282
-msgid "Error setting new time zone."
-msgstr "Грешка у постављању нове временске зоне."
-
-#: dtime.cpp:283
-msgid "Time zone Error"
-msgstr "Грешка временске зоне"
-
-#: dtime.cpp:300
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
-"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
-"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
-"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
-"feel the system time should be corrected, please contact your system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим модулом Системских поставки подешавате "
-"датум и време на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као "
-"корисника, већ и на цео систем, можете их изменити само ако покренете "
-"Системске поставке као корен. Ако немате корену лозинку, а мислите да би "
-"системско време требало да буде измењено, обратите се систем-"
-"администратору.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "kcmclock"
-msgstr "КЦМ‑сат"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "KDE Clock Control Module"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов контролни модул сата|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу "
-"сата']"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-msgstr "© 1996-2001, Лука Монтекијани"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Luca Montecchiani"
-msgstr "Лука Монтекијани"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Paul Campbell"
-msgstr "Пол Кемпбел"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Added NTP support"
-msgstr "додао подршку за НТП"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
-"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
-"whole system, you can only change these settings when you start the System "
-"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
-"time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим контролним модулом подешавате датум и "
-"време на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, "
-"већ и на цео систем, можете их изменити само ако покренете Системске "
-"поставке као корен. Ако немате корену лозинку, а мислите да би системско "
-"време требало да буде измењено, обратите се систем-администратору.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
-msgstr "Не могу да се аутентификујем или извршим радњу: %1, %2"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Датум и време"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgid "Set date and time &automatically:"
-msgstr "Постави датум и време &аутоматски:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgid "Time server:"
-msgstr "Сервер времена:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid ""
-"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
-msgstr "Овде можете променити дан, месец и годину системског датума."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Временска зона"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
-msgstr ""
-"За промену локалне временске зоне, изаберите подручје са доњег списка."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Current local time zone:"
-msgstr "Тренутна локална временска зона:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,152 +0,0 @@
-# Translation of kcmkded.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkded\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "kcmkded"
-msgstr "КЦМ‑КДЕД"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "KDE Service Manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер сервиса|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом менаџеру сервиса']"
-
-#: kcmkded.cpp:74
-msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Данијел Молкентин"
-
-#: kcmkded.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: kcmkded.cpp:78
-msgid ""
-"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
-"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
-"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
-"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
-"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
-"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
-"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
-"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Менаџер сервиса</h1><p>Овај модул вам даје преглед свих прикључака "
-"за КДЕ‑ов Демон, такође познат и као КДЕ сервиси. Опште узев, постоје две "
-"врсте сервиса:</p><ul><li>сервиси покренути при покретању "
-"КДЕ‑а</li><li>сервиси који се покрећу на захтев</li></ul><p>Ови други су "
-"наведени прегледа ради, док први могу бити покренути и заустављени. У "
-"администраторском режиму можете такође одредити који би сервиси требало да "
-"буду учитани при покретању.</p><p><b>Ове могућности користите опрезно, јер "
-"су неки сервиси неопходни КДЕ‑у; немојте их искључивати ако не знате тачно "
-"шта радите.</b></p></qt>"
-
-#: kcmkded.cpp:86
-msgid "Running"
-msgstr "у погону"
-
-#: kcmkded.cpp:87
-msgid "Not running"
-msgstr "ван погона"
-
-#: kcmkded.cpp:92
-msgid "Load-on-Demand Services"
-msgstr "Сервиси учитавани на захтев"
-
-#: kcmkded.cpp:93
-msgid ""
-"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
-"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
-"services."
-msgstr ""
-"Ово је списак доступних КДЕ сервиса који ће бити покренути на захтев. Овде "
-"су дати само ради прегледа, њима не можете руковати."
-
-#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
-msgid "Service"
-msgstr "сервис"
-
-#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: kcmkded.cpp:111
-msgid "Startup Services"
-msgstr "Сервиси при покретању"
-
-#: kcmkded.cpp:112
-msgid ""
-"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
-"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
-"unknown services."
-msgstr ""
-"Ово приказује све КДЕ сервисе који могу бити учитани при покретању КДЕ‑а. "
-"Означени сервиси биће покренути при следећем покретању КДЕ‑а. Будите "
-"обазриви са искључивањем непознатих сервиса."
-
-#: kcmkded.cpp:121
-msgid "Use"
-msgstr "користи"
-
-#: kcmkded.cpp:132
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
-
-#: kcmkded.cpp:133
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kcmkded.cpp:308
-msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Не могу да се обратим КДЕД‑у."
-
-#: kcmkded.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgstr "Не могу да покренем сервер <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr "Не могу да покренем сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"
-
-#: kcmkded.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
-msgstr "Не могу да зауставим сервер <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr ""
-"Не могу да зауставим сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Translation of kcmkdnssd.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmdnssd.cpp:55
-msgid "ZeroConf configuration"
-msgstr "Постава зироконфа|/|$[својства дат 'Постави зироконфа']"
-
-#: kcmdnssd.cpp:56
-msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
-msgstr "© 2004-2007, Јакуб Стаховски"
-
-#: kcmdnssd.cpp:57
-msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
-msgstr "Подесите прегледање сервиса зироконфом"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Additional Domains"
-msgstr "Додатни домени"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
-"default domain (typically local network). "
-msgstr ""
-"Списак домена на Интернету на којима ће бити тражени сервиси, поред "
-"подразумеваног (обично локална мрежа). "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,470 +0,0 @@
-# Translation of kcmkeyboard.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:171
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
-msgid "Add Layout"
-msgstr "Додај распоред"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
-msgid "Limit selection by language:"
-msgstr "Ограничи избор по језику:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Layout:"
-msgstr "Распоред:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Variant:"
-msgstr "Варијанта:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Label:"
-msgstr "Етикета:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Пречица:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard &model:"
-msgstr "&Модел тастатуре:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
-"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
-"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
-"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
-"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
-"have.\n"
-msgstr ""
-"Овде можете изабрати модел тастатуре. Ова поставка не зависи од распореда "
-"тастатуре, већ се тиче „хардверског“ модела, тј. начина на који је тастатура "
-"произведена. Модерне тастатуре обично имају два додатна тастера и познате су "
-"као „104‑тастерски“ модели, што је добар основни избор ако не знате тачно "
-"какву тастатуру имате.\n"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
-msgid "Layouts"
-msgstr "Распореди"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
-msgid "Layout Indicator"
-msgstr "Показатељ распореда"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
-msgid "Show layout indicator"
-msgstr "Прикажи показатељ"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
-msgid "Show for single layout"
-msgstr "И при једном распореду"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
-msgid "Show flag"
-msgstr "Са заставом"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
-msgid "Show label"
-msgstr "Са етикетом"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
-msgid ""
-"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
-"keyboard layout will only affect the current application or window."
-msgstr ""
-"Ако изаберете смерницу мењања по програму или по прозору, промена распореда "
-"ће утицати само на текући програм или прозор."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
-msgid "Switching Policy"
-msgstr "Смерница мењања"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
-msgid "&Global"
-msgstr "&Глобално"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
-msgid "&Desktop"
-msgstr "По по&врши"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
-msgid "&Application"
-msgstr "По &програму"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
-msgid "&Window"
-msgstr "По про&зору"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
-msgid "Shortcuts for Switching Layout"
-msgstr "Пречице за пребацивање распореда"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
-msgid "Main shortcuts:"
-msgstr "Главне пречице:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
-"allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ово је пречица за мењање распореда коју обрађује Икс. Допушта чисто "
-"модификаторске пречице."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
-msgctxt "no shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "Никаква"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
-msgid "3rd level shortcuts:"
-msgstr "Пречице за трећи ниво:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
-"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ово је пречица за прелазак на трећи ниво активног распореда (ако постоји) "
-"коју обрађује Икс. Допушта чисто модификаторске пречице."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
-msgid "Alternative shortcut:"
-msgstr "Алтернативна пречица:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
-"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
-"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
-msgstr ""
-"Ово је пречица за мењање распореда коју обрађује КДЕ. Не подржава чисто "
-"модификаторске пречице и може да не ради у неким случајевима (нпр. ако је "
-"активан искакач или на чувару екрана)."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
-msgid "Configure layouts"
-msgstr "Подеси распореде"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
-msgid "Spare layouts"
-msgstr "Резервни распореди"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
-msgid "Main layout count:"
-msgstr "Број главних распореда:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
-msgid "&Configure keyboard options"
-msgstr "&Подеси опције тастатуре"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
-"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
-"KDE not to set NumLock state."
-msgstr ""
-"<p>Ако је подржана, овом опцијом одређујете стање тастера NumLock по "
-"покретању КДЕ‑а.</p><p>Можете подесити да је NumLock укључен или искључен, "
-"или да КДЕ не мења затечено стање.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
-msgid "NumLock on KDE Startup"
-msgstr "NumLock на покретању"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
-msgid "T&urn on"
-msgstr "&Укључи"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
-msgid "Turn o&ff"
-msgstr "&Искључи"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
-msgid "Leave unchan&ged"
-msgstr "&Не дирај"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
-msgid "Keyboard Repeat"
-msgstr "Понављање тастера"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Застој:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
-"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
-"frequency of these keycodes."
-msgstr ""
-"<html>Ако је подржана, овом опцијом задајете застој пре него што притиснути "
-"тастер почне да шаље знакове. Брзину издавања знакова контролише опција "
-"<interface>Учестаност:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
-msgid "&Rate:"
-msgstr "&Учестаност:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
-"generated while a key is pressed."
-msgstr ""
-"Ако је подржана, овом опцијом задајете учестаност којом се знакови шаљу док "
-"је тастер притиснут."
-
-# well-spelled: сек
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
-msgid " repeats/s"
-msgstr " знак./сек."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Test area:"
-msgstr "Пробна зона:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:183
-msgid ""
-"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
-"the changes)."
-msgstr ""
-"Омогућава да се испроба понављање тастатуре и гласност клика (не заборавите "
-"да претходно примените измене)."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Key Click"
-msgstr "Клик тастера"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
-"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
-"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
-"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
-"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
-"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
-msgstr ""
-"<p>Ако је подржана, овом опцијом задајете пуштање звучног клика из звучника "
-"рачунара када се притисне тастер на тастатури. Може бити корисно када "
-"тастатура нема механичке тастере, или је звук који природно стварају "
-"преслаб.</p><p>Јачину звука при притиску тастера можете изменити превлачењем "
-"клизача, или кликтањем на стрелице горе/доле у бројчанику. Поставите је на "
-"0% да искључите звук кликтања.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
-msgid "Key click &volume:"
-msgstr "Гласност &клика:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2035 +0,0 @@
-# Translation of kcmkio.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarks.cpp:110
-msgid ""
-"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
-"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Моји обележивач</h1><p>Ови модулом подешавате домаћу страницу "
-"обележивача.</p><p>Њој можете приступити преко <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-
-#: cache.cpp:111
-msgid ""
-"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
-"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
-"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
-"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
-"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Кеш</h1><p>У овом модулу задајете поставке кеша.</p><p>Кеш је "
-"унутрашња меморија К‑освајача у којој се чувају недавно прегледане веб "
-"странице. Ако поново одете на веб страницу коју сте недавно посетили, она "
-"неће бити сасвим преузета са Интернета, већ ће неки делови бити учитани из "
-"кеша, што је много брже.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmain.cpp:44
-msgid ""
-"Unable to start the cookie handler service.\n"
-"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем сервис за руковање колачићима.\n"
-"Нећете моћи да управљате колачићима смештеним на овом рачунару."
-
-#: kcookiesmain.cpp:54
-msgid "&Policy"
-msgstr "&смерница"
-
-#: kcookiesmain.cpp:60
-msgid "&Management"
-msgstr "&Управљање"
-
-#: kcookiesmain.cpp:88
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
-"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
-"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
-"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
-"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
-"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
-"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које К‑освајач (и други КДЕ "
-"програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је "
-"затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о "
-"вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару "
-"за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање "
-"приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним "
-"ситуацијама. На пример, њих често користе продавнице на Интернету, "
-"омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтевају да "
-"прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника "
-"одговара извесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које "
-"колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује "
-"колачићима. На пример, можете подесити да будете питани сваки пут када "
-"сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За "
-"омиљене продајне сајтове, којима верујете, можете засебно задати безусловно "
-"прихватање колачића, тако да вас КДЕ не пита за потврду.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
-msgid "D-Bus Communication Error"
-msgstr "Грешка у д‑бус комуникацији"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:153
-msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
-msgstr "Не могу да обришем све колачиће као што је захтевано."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:170
-msgid "Unable to delete cookies as requested."
-msgstr "Не могу да обришем колачиће као што је захтевано."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:242
-msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
-msgstr "<h1>Брза помоћ за управљање колачићима</h1>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid "Information Lookup Failure"
-msgstr "Неуспела потрага за подацима"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:252
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr "Не могу да добавим податке о колачићима смештеним на овом рачунару."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:342
-msgid "End of session"
-msgstr "Крај сесије"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:351
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:178
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Cookie Policy"
-msgstr "Нова смерница колачића"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Cookie Policy"
-msgstr "Промена смернице колачића"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
-"replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Већ постоји смерница за<center><b>%1</b></center>Желите ли да је "
-"замените?</qt>"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:246
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Policy"
-msgstr "Удвостручавање смернице"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:420
-msgid ""
-"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
-"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
-msgstr ""
-"Не могу да комуницирам са сервисом за руковање колачићима.\n"
-"Промене које сте начинили неће ступити на снагу док не покренете сервис "
-"поново."
-
-# >! UI references "This domain", "Apply To"... no longer present anywhere.
-#: kcookiespolicies.cpp:461
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
-"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
-"remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
-"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
-"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
-"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
-"have to do is either browse to that particular site and when you are "
-"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
-"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
-"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
-"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
-"every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које К‑освајач (и други КДЕ "
-"програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је "
-"затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о "
-"вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару "
-"за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање "
-"приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним "
-"ситуацијама. На пример, њих често користе продавнице на Интернету, "
-"омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтевају да "
-"прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника "
-"одговара извесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које "
-"колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује "
-"колачићима. На пример, можете подесити да будете питани сваки пут када "
-"сервер жели да постави колачић, или да једноставно прихватате или одбијате "
-"све.</p><p>За поједине омиљене сајтове, којима верујете, можете задати "
-"безусловно прихватање колачића без обзира на глобалну поставку. Да бисте "
-"учинили овако, можете једноставно отићи на сајт, и када искочи дијалог о "
-"колачићу, кликнути на <interface>Овај домен</interface> под језичком "
-"<interface>Примени на</interface> и изабрати прихватање; или, можете ручно "
-"унети име сајта под језичком <interface>Посебне смернице по "
-"домену</interface> и задати прихватање. Овако вас КДЕ неће узнемиравати око "
-"колачића са поузданих сајтова.</p></qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Variable Proxy Configuration"
-msgstr "Постава проксија кроз променљиве"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
-msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Морате назначити барем једну исправну прокси променљиву окружења."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
-msgid ""
-"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
-"its value. For example, if the environment variable is <br "
-"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
-"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
-"http://localhost:3128.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Проверите да ли сте заиста унели име променљиве окружења, а не њену "
-"вредност. На пример, ако је променљива "
-"окружења<br/><icode>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</icode><br/>треба да "
-"унесете име <icode>HTTP_PROXY</icode>, а не вредност "
-"<icode>http://localhost:3128</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setup"
-msgstr "Неисправна поставка проксија"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:145
-msgid "Successfully verified."
-msgstr "Успешно проверено."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:146
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Proxy Setup"
-msgstr "Подешавање проксија"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:222
-msgid ""
-"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
-"proxy information."
-msgstr ""
-"Није откривена ниједна променљива окружења која се обично користи за "
-"постављање системских података о проксију."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:226
-msgid ""
-"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
-"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
-"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
-"button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Да бисте сазнали имена променљивих које се аутоматски траже у овом "
-"поступку, кликните на <interface>У реду</interface>, па на дугме за брзу "
-"помоћ у наслову прозора претходног дијалога, и онда на дугме <icode>Auto "
-"Detect</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:234
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
-msgstr "Аутоматско откривање променљивих проксија"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manual Proxy Configuration"
-msgstr "Ручно подешавање проксија"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setting"
-msgstr "Неисправна поставка проксија"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:274
-msgid ""
-"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
-"entries are highlighted."
-msgstr ""
-"Једна или више поставки проксија није исправно. Неисправни уноси су "
-"истакнути."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:342
-msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
-msgstr "Унели сте дупликат адресе. Покушајте поново."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center>већ је на списку.</qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:346
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Entry"
-msgstr "Удвостручавање уноса"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:356
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Exception"
-msgstr "Нови изузетак"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:363
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Exception"
-msgstr "Промена изузетка"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:440
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Entry"
-msgstr "Неисправан унос"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:443
-msgid "The address you have entered is not valid."
-msgstr "Адреса коју сте унели није исправна."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:445
-msgid ""
-"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
-"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
-"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
-"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
-"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
-"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Уверите се да ниједна адреса или УРЛ који сте задали не садржи "
-"неисправне знакове или џокере, као што су размаци, звездица (*) или знак "
-"питања (?).</p><p>Примери <i>исправних</i> "
-"уноса:<br/><icode>http://mojakompanija.com, 192.168.10.1, mojakompanija, "
-"com, localhost, http://localhost</icode></p><p>Примери <i>неисправних</i> "
-"уноса:<br/><icode>http://moja kompanija.com, http://mojakompanija,com "
-"file:/localhost</icode></p></qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:466
-msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
-msgstr ""
-"Унесите УРЛ или адресу која треба да користи наведене поставке проксија:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:469
-msgid ""
-"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
-"settings:"
-msgstr ""
-"Унесите адресу или УРЛ који треба изузети из коришћења наведених поставки "
-"проксија:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:472
-msgid ""
-"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
-"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
-"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
-"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите исправну адресу или УРЛ.</p><p><note>Поклапање џокерима, "
-"попут <icode>*.kde.org</icode>, није подржано. Ако желите да задате било "
-"који домаћин у домену <icode>.kde.org</icode>, нпр. "
-"<icode>printing.kde.org</icode>, онда унесите само "
-"<icode>.kde.org</icode>.</note></p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:160
-msgid ""
-"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
-"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Адреса скрипте за аутоматско подешавање проксија није исправна. Решите овај "
-"проблем пре наставка, иначе ће све ваше измене бити игнорисане."
-
-#: kproxydlg.cpp:287
-msgid ""
-"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
-"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
-"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
-"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
-"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
-"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
-"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Прокси</h1><p>Прокси сервер је међупрограм који стоји између "
-"локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које "
-"посећујете.</p><p>Кеширајући проксији дају бржи приступ сајтовима које сте "
-"већ посетили, тако што локално смештају садржај тих страница. Филтрирајући "
-"проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не "
-"желите да видите.</p><p><b>Напомена:</b> Неки проксији пружају обе "
-"услуге.</p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:306
-msgid ""
-"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
-"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
-"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Поставке проксија које сте задали нису исправне.</p><p>Кликните на "
-"дугме <interface>Постави...</interface> да бисте решили проблеме пре "
-"наставка, иначе ће све измене које сте начинили бити игнорисане.</p></qt>"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Update Failed"
-msgstr "Ажурирање није успело"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:225
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take "
-"effect."
-msgstr ""
-"Морате поново покренути програме у погону да би ове измене ступиле на снагу."
-
-#: ksaveioconfig.cpp:241
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Морате поново покренути КДЕ да би измене ступиле на снагу."
-
-#: netpref.cpp:32
-msgid "Timeout Values"
-msgstr "Вредности прековремена"
-
-#: netpref.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
-msgid_plural ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
-msgstr[0] ""
-"Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их "
-"измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 "
-"секунда."
-msgstr[1] ""
-"Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их "
-"измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 "
-"секунде."
-msgstr[2] ""
-"Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их "
-"измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 "
-"секунди."
-
-#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: netpref.cpp:47
-msgid "Soc&ket read:"
-msgstr "Читање со&кета:"
-
-#: netpref.cpp:52
-msgid "Pro&xy connect:"
-msgstr "Повезивање &проксија:"
-
-#: netpref.cpp:57
-msgid "Server co&nnect:"
-msgstr "Повезивање &сервера:"
-
-#: netpref.cpp:62
-msgid "&Server response:"
-msgstr "&Одговор сервера:"
-
-#: netpref.cpp:64
-msgid "FTP Options"
-msgstr "Опције ФТП‑а"
-
-#: netpref.cpp:68
-msgid "Enable passive &mode (PASV)"
-msgstr "Укључи &пасивни режим"
-
-#: netpref.cpp:69
-msgid ""
-"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
-"behind firewalls."
-msgstr ""
-"Укључује „пасивни“ режим ФТП‑а. Ово је неопходно да би ФТП радио иза "
-"заштитних зидова."
-
-#: netpref.cpp:75
-msgid "Mark &partially uploaded files"
-msgstr "Означи &делимично отпремљене фајлове"
-
-#: netpref.cpp:76
-msgid ""
-"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
-"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
-"will be removed once the transfer is complete.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Означи делимично отпремљене фајлове.</p><p>Када је ова опција "
-"укључена, делимично отпремљени фајлови ће имати наставак "
-"<icode>.part</icode>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос "
-"оконча.</p></qt>"
-
-#: netpref.cpp:144
-msgid ""
-"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
-"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
-"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
-"settings."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Мрежне поставке</h1><p>Овде можете дефинисати понашање КДЕ програма "
-"када користе Интернет и мрежне везе. Ако долази до истицања прековремена или "
-"се на Интернет повезујете модемом, можда ћете морати да измените неке од "
-"поставки.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
-"a folder) are not displayed.\n"
-"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција искључена, не приказују се обележивачи у корену "
-"хијерархије (изван фасцикле).\n"
-"Ако јесте, сакупљени су у „кореној“ фасцикли."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:10
-msgid "&Show bookmarks without folder"
-msgstr "&Обележивачи без фасцикле"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
-"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
-"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
-"spread in two columns."
-msgstr ""
-"Потфасцикле се подразумевано приказују у оквиру свог родитеља. Ако "
-"активирате ову опцију, приказиваће се издвојено.\n"
-"Не изгледа тако лепо, али може помоћи када имате повећу фасциклу и желите да "
-"је раширите у две колоне."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Flatten bookmarks tree"
-msgstr "&Спљоштено стабло обележивача"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
-"as a file manager."
-msgstr ""
-"Приказ кутије са КДЕ местима (домаће, мрежа...) Корисно ако вам је К‑освајач "
-"менаџер фајлова."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show system &places"
-msgstr "Системска &места"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
-"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
-"bookmarks you have."
-msgstr ""
-"Фасцикле се аутоматски деле у неколико колона. Оптимални број колона зависи "
-"од ширине прозора К‑освајача и броја обележивача у фасцикли."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Number of columns to show:"
-msgstr "Број колона:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Disable it on slow system to disable background images."
-msgstr "Искључите на спорим системима да укинете позадинске слике."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show folder &backgrounds"
-msgstr "&Позадине фасцикли"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:41
-msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
-msgstr "Колико простора на диску одвојити за кеширање битмапа"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Pixmap Cache"
-msgstr "Кеш битмапа"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Disk cache size:"
-msgstr "Величина кеша на &диску:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
-#: rc.cpp:50
-msgid " kB"
-msgstr " kB"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Clear the pixmap cache"
-msgstr "Очистите кеш битмапа"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Clear Cache"
-msgstr "&Очисти кеш"
-
-#. i18n: file: cache.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
-"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
-"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
-"have a slow connection to the Internet."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако желите да веб странице које посетите буду сачуване "
-"на локални диск ради бржег приступа. Сачуване странице ће бити ажуриране "
-"само када је то потребно, уместо при свакој посети сајта. Ово је посебно "
-"корисно ако вам је веза ка Интернету спора."
-
-#. i18n: file: cache.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Use cache"
-msgstr "Користи &кеш"
-
-#. i18n: file: cache.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
-msgid "Policy"
-msgstr "Смерница"
-
-#. i18n: file: cache.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
-"web page again."
-msgstr ""
-"Провери да ли је кеширана веб страница важећа пре покушаја њеног поновног "
-"преузимања."
-
-#. i18n: file: cache.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Keep cache in sync"
-msgstr "&Синхронизуј кеш"
-
-#. i18n: file: cache.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
-"reload button to synchronize the cache with the remote host."
-msgstr ""
-"Документи из кеша се користе увек када су доступни. И даље ћете моћи да "
-"синхронизујете кеш са удаљеним домаћином дугметом за поновно учитавање."
-
-#. i18n: file: cache.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use cache whenever &possible"
-msgstr "Користи кеш када је &могуће"
-
-#. i18n: file: cache.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:80
-msgid ""
-"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
-"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"Не добављају се веб странице које већ нису у кешу. У режиму ван везе не "
-"можете прегледати странице које нисте претходно посетили."
-
-#. i18n: file: cache.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:83
-msgid "O&ffline browsing mode"
-msgstr "Прегледање &ван везе"
-
-#. i18n: file: cache.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Disk cache &size:"
-msgstr "Величина кеша на &диску:"
-
-#. i18n: file: cache.ui:101
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: cache.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "C&lear Cache"
-msgstr "&Очисти кеш"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <icode>HTTP_PROXY</icode>, која "
-"садржи адресу ХТТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме "
-"<interface>Откриј аутоматски</interface> како би се покушало аутоматско "
-"откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
-msgid "H&TTP:"
-msgstr "&ХТТП:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, "
-"која садржи адресу ХТТПС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме "
-"<interface>Откриј аутоматски</interface> како би се покушало аутоматско "
-"откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
-msgid "HTTP&S:"
-msgstr "&ХТТПС:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <icode>FTP_PROXY</icode>, која "
-"садржи адресу ФТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме "
-"<interface>Откриј аутоматски</interface> како би се покушало аутоматско "
-"откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
-msgid "&FTP:"
-msgstr "&ФТП:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
-"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <icode>NO_PROXY</icode>, која "
-"садржи адресе сајтова за које не треба користити прокси.</p><p>Другачије, "
-"можете кликнути на дугме <interface>Откриј аутоматски</interface> како би се "
-"покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#: rc.cpp:143
-msgid "NO &PROXY:"
-msgstr "Без &проксија:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "Прикажи &вредности променљивих окружења"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
-"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
-"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Проверите да ли су имена променљивих окружења која сте задали исправна. "
-"Ако се нека од њих не пронађе, придружене етикете биће <b>истакнуте</b> као "
-"неисправне.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Провери"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
-"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
-"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
-"NO_PROXY.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Покушај аутоматског откривања променљивих окружења које задају "
-"поставке проксија важеће широм система.</p><p>Ова могућност ради тако што се "
-"потраже променљиве обично коришћене у ту сврху, као што су "
-"<envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> и "
-"<envar>NO_PROXY</envar>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Auto &Detect"
-msgstr "Откриј &аутоматски"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Интерактивно тражите домене и домаћине"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
-msgid "Site"
-msgstr "сајт"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "име колачића"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
-msgid "Delete A&ll"
-msgstr "Обриши &све"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Промени &смерницу..."
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Reload List"
-msgstr "&Учитај поново списак"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Вредност:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Domain:"
-msgstr "Домен:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Expires:"
-msgstr "Истиче:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Secure:"
-msgstr "Безбедно:"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
-"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
-"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
-"unbrowsable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Укључи подршку за колачиће. Највероватније ћете хтети да су колачићи "
-"укључени, уз извесна прилагођавања ради приватности.</p><p>Имајте на уму да "
-"искључивање подршке за колачиће чини многе данашње веб сајтове "
-"неупотребљивим.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Enable coo&kies"
-msgstr "Активирај &колачиће"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
-"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
-"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
-"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
-"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
-"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Одбаци тзв. колачиће са странице: оне који не стижу са сајта који "
-"тренутно прегледате. На пример, ако посетите <icode>www.foobar.com</icode> "
-"док је ова опција укључена, само колачићи који потичу са тог сајта ће бити "
-"обрађивани по вашим поставкама, док ће они који не стижу с њега бити "
-"одбацивани. Ово умањује изгледе да неко сакупља профил ваших дневних навика "
-"у прегледању Интернета.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
-msgstr "&Прихвати само колачиће са изворног сервера"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
-"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
-"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
-"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
-"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
-"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
-"session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Аутоматско прихватање привремених колачића значи да они истичу по "
-"завршетку текуће сесије. Такви колачићи неће бити сачувани на локалном "
-"хард‑диску или другој складишној јединици, већ ће бити обрисани када "
-"затворите све програме (нпр. прегледач) који их "
-"користе.</p><p><note>Укључивање ове опције заједно са наредном ће потиснути "
-"подразумевана подешавања као и посебне смернице за сајтове. С друге стране, "
-"увећаће вашу приватност пошто ће сви колачићи бити уклоњени када се заврши "
-"текућа сесија.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Automaticall&y accept session cookies"
-msgstr "&Аутоматски прихвати колачиће сесије"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
-"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
-"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
-"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
-"storage medium.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
-"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
-"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
-"current session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Узимај све колачиће као колачиће сесије. Колачићи сесије су мале "
-"скупине података привремено смештене у меморији вашег рачунара све док не "
-"напустите све програме (нпр. прегледач) који их користе. За разлику од "
-"обичних колачића, колачићи сесије се никада не смештају на хард‑диск или "
-"неки други складишни медијум.</p><p><note>Укључивање ове опције заједно са "
-"наредном ће потиснути подразумевана подешавања као и посебне смернице за "
-"сајтове. С друге стране, увећаће вашу приватност пошто ће сви колачићи бити "
-"уклоњени када се заврши текућа сесија.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Treat &all cookies as session cookies"
-msgstr "&Узимај све колачиће као колачиће сесије"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
-"wants to set a cookie.</li>\n"
-"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
-"you.</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
-"receives.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
-"precedence over the default policy.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Одређује како ће колачићи примљени са удаљеног рачунара бити "
-"обрађени:</p><ul><li><b>питај</b>: бићете упитани сваки пут када сервер хоће "
-"да остави колачић</li><li><b>прихвати</b>: сви колачићи се прихватају без "
-"питања</li><li><b>одбаци</b>: сви колачиће се одбацују без "
-"питања</li></ul><p><note>Посебне смернице за домене, које се могу задати "
-"испод, увек имају предност над подразумеваном смерницом.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Default Policy"
-msgstr "Подразумевана смерница"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Ask &for confirmation"
-msgstr "&Тражи потврду"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Accep&t all cookies"
-msgstr "&Прихвати све колачиће"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Re&ject all cookies"
-msgstr "&Одбаци све колачиће"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
-"necessary information. To change an existing policy, use the "
-"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
-"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
-"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
-"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Да бисте додали нову смерницу, кликните на "
-"<interface>Додај...</interface> и унесите потребне податке. За измену "
-"постојеће смернице, кликните на <interface>Измени...</interface> и изаберите "
-"смерницу из дијалога. Кликом на дугме <interface>Обриши</interface> уклањате "
-"тренутно изабрану смерницу, чиме ће њени домени спасти на подразумевану "
-"смерницу. Дугме <interface>Обриши све</interface> уклања све посебне "
-"смернице за сајтове.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Site Policy"
-msgstr "смерница сајта"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ново..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
-"policies override the default policy setting for these sites.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Списак сајтова за које сте поставили посебне смернице колачића. Оне "
-"имају предност над подразумеваном смерницом, за наведене сајтове.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Domain"
-msgstr "Домен"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Интерактивно тражите домене"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
-#: rc.cpp:319
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Setup proxy configuration.\n"
-"<p>\n"
-"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
-"and the Internet and provides services such as web page caching and "
-"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
-"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
-"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
-"spam, or anything else you want to block.\n"
-"<p>\n"
-"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
-"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
-"guide or your system administrator.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Постава проксија.</p><p>Прокси сервер је међурачунар који стоји "
-"између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице "
-"које посећујете. Кеширајући проксији дају бржи приступ веб сајтовима које "
-"сте већ посетили, тако што локално смештају садржај тих страница. "
-"Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта "
-"друго што не желите да видите.</p><p>Ако нисте сигурни треба ли да користите "
-"прокси за повезивање на Интернет, погледајте у упутству провајдера, или "
-"упитајте систем-администратора.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Connect to the Internet directly."
-msgstr "Повежи се на Интернет директно."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Connect to the &Internet directly"
-msgstr "Повежи се на Интернет &директно"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
-"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
-"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Аутоматски откриј и подеси поставке проксија.</p><p>Аутоматско "
-"откривање се обавља „протоколом за аутоматско откривање веб проксија“ "
-"(ВПАД).</p><p><note>Ова опција можда неће радити исправно, или уопште неће "
-"радити, на неким дистрибуцијама Линукса и других система. Ако наиђете на "
-"проблем приликом коришћења ове опције, погледајте одељак честих питања на "
-"<link>http://konqueror.kde.org.</link></note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:341
-msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
-msgstr "&Аутоматски откриј поставу проксија"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
-msgstr "Користи скрипту задату УРЛ‑ом за подешавање проксија."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:347
-msgid "U&se proxy configuration URL:"
-msgstr "Користи &УРЛ за подешавање проксија:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
-msgstr "Унесите адресу поставне скрипте проксија."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
-"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
-"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
-"graphical applications need to share the same proxy configuration "
-"information.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Користи променљиве окружења за подешавање прокси "
-"сервера.</p><p>Променљиве окружења као што су <envar>HTTP_PROXY</envar> и "
-"<envar>NO_PROXY</envar>, обично се користе у вишекорисничким инсталацијама, "
-"где и графички и неграфички програми морају да деле исте податке о постави "
-"проксија.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Користи &променљиве окружења за прокси"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
-msgstr "Прикажи променљиву окружења за прокси у дијалогу за подешавање."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
-msgid "Setup..."
-msgstr "Постави..."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Manually enter proxy server configuration information."
-msgstr "Унесите ручно податке за подешавање прокси сервера."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:371
-msgid "&Manually specify the proxy settings"
-msgstr "&Ручно задај поставке проксија"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
-msgstr "Прикажи дијалог за ручно подешавање проксија."
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Authori&zation"
-msgstr "Аутентифи&кација"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Prompt for login information whenever it is required."
-msgstr "Тражи податке за пријављивање увек када су неопходни."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Prompt as &needed"
-msgstr "Питај када је &неопходно"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Use this login information."
-msgstr "Користи ове податке за пријављивање."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
-msgstr "Користи ове податке за пријављивање на прокси, када се затраже."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Login name."
-msgstr "Пријавно име."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
-msgid "Login password."
-msgstr "Пријавна лозинка."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:410
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use persistent proxy connection.<p>\n"
-"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
-"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
-"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
-"JunkBuster and WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Трајне везе ка проксију.</p><p>Иако је трајна веза бржа, ради "
-"исправно само са проксијима који су у потпуности сагласни са ХТТП‑ом 1.1. "
-"<i>Не</i> користите ову опцију у комбинацији са серверима који то нису, као "
-"што су Џанкбастер или ВВВ‑офле.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Трајне везе ка проксију"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Ser&vers"
-msgstr "&Сервери"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
-msgstr "Унесите адресу ХТТП прокси сервера."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
-msgstr "Унесите адресу ХТТПС проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
-msgstr "Унесите адресу ФТП проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
-#: rc.cpp:443
-msgid ""
-"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
-"value is 3128."
-msgstr ""
-"Унесите број порта ФТП проксија. Подразумевани је 8080, а једна друга "
-"уобичајена вредност је 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
-msgid ""
-"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
-"common value is 3128."
-msgstr ""
-"Унесите број порта ХТТП проксија. Подразумевани је 8080, а једна друга "
-"уобичајена вредност је 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
-msgstr "&Исти прокси сервер за све протоколе"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
-#: rc.cpp:455
-msgid "E&xceptions"
-msgstr "И&зузеци"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
-"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
-"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
-"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
-"requirements you might want to use a configuration script.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Користи списак изузетака на обрнут начин. Попуном ове кућице, "
-"проксији се користе само када се захтевани УРЛ поклапа са једном од "
-"наведених адреса.</p><p>Ова могућност је корисна ако желите, или је то "
-"неопходно, приступ проксијем само на неколико посебних сајтова. Ако су вам "
-"захтеви сложенији, можете покушати са поставном скриптом.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Користи прокси само за уносе у списку"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
-msgstr "Уклони све адресе са списка изузетих од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:469
-msgid "D&elete All"
-msgstr "Обриши &све"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
-msgstr "Уклони изабране адресе са списка изузетих од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:475
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Add new proxy exception address to the list."
-msgstr "Додај нову адресу на списак изузетих од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Change the selected proxy exception address."
-msgstr "Измени изабрану адресу изузету од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:487
-msgid "C&hange..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
-#. i18n: file: policydlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
-"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Унесите име домаћина или домена на који се ова смерница односи, нпр. "
-"<icode>www.kde.org</icode> или <icode>.kde.org</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:495
-msgid "&Domain name:"
-msgstr "Име &домена:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
-#. i18n: file: policydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the desired policy:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
-"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите жељену смерницу:</p><ul><li><b>прихвати</b>: овај сајт може "
-"да поставља колачиће</li><li><b>одбаци</b>: одбијају се колачићи које би "
-"сајт да постави</li><li><b>питај</b>: бићете упитани када сајт покуша да "
-"постави колачић</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&смерница:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Ask"
-msgstr "Питај"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
-#: rc.cpp:535
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
-"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
-"specific identification text.<p>\n"
-"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
-"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
-"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
-"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
-"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
-"domain.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овде можете изменити подразумевани идентификациони текст прегледача "
-"или поставити посебни за сајт (нпр. <icode>www.kde.org</icode>) или домен "
-"(нпр. <icode>kde.org</icode>).</p><p>Идентификацију посебну за сајт додајете "
-"тако што кликнете на дугме <interface>Ново...</interface> и задате неопходне "
-"податке. Постојеће посебне идентификације уређујете дугметом "
-"<interface>Измени...</interface>. Дугме <interface>Обриши</interface> уклања "
-"изабрану посебну идентификацију, при чему тај сајт односно домен поново "
-"спада на подразумевану.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
-"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
-"but rather customize it.<p>\n"
-"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
-"The identification text that will be sent is shown below.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Шаљи идентификацију прегледача сајтовима.</p><p>Многи сајтови се "
-"ослањају на овај податак како би исправно приказали странице, зато је врло "
-"препоручљиво да не искључите могућност потпуно, већ да је прилагодите својим "
-"потребама.</p><p>Подразумевано се удаљеним сајтовима шаље минималан број "
-"података. Идентификациони текст који се шаље можете видети испод.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:548
-msgid "&Send identification"
-msgstr "&Шаљи идентификацију"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
-"provided options to customize it."
-msgstr ""
-"Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које "
-"посећујете. Употребите присутне опције да га прилагодите."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Default Identification"
-msgstr "Подразумевана идентификација"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
-"customize it using the options provided below."
-msgstr ""
-"Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које "
-"посећујете. Можете га прилагодити помоћу опција испод."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr "Укључује име оперативног система у текст идентификације прегледача."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Add operating s&ystem name"
-msgstr "Име &оперативног система"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Includes your operating system's version number in the browser "
-"identification text."
-msgstr ""
-"Укључује верзију оперативног система у текст идентификације прегледача."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Add operating system &version"
-msgstr "&Верзија оперативног система"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
-msgstr "Укључује тип процесора у рачунару у текст идентификације прегледача."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Add &machine (processor) type"
-msgstr "&Тип процесора"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
-"localized versions of the page."
-msgstr ""
-"Укључује језичке поставке у текст идентификације прегледача, ради добијања "
-"локализованих верзија страница."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Add lang&uage information"
-msgstr "&Језичка подешавања"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Site Specific Identification"
-msgstr "Посебне идентификације за сајтове"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Site Name"
-msgstr "име сајта"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Identification"
-msgstr "идентификација"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:600
-msgid "User Agent"
-msgstr "кориснички агент"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Add new identification text for a site."
-msgstr "Додај нову идентификацију за сајт."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Change the selected identifier text."
-msgstr "Измени изабрану идентификацију."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Delete the selected identifier text."
-msgstr "Обриши изабрану идентификацију."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Delete all identifiers."
-msgstr "Обриши све идентификације."
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
-"used.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
-"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
-"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
-"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
-"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име сајта или домена на коме ће се користити лажни идентитет "
-"прегледача.</p><p><note>Поклапање џокерима, попут \\\"*,?\\\", није "
-"дозвољено. Уместо тога за вишеструка поклапања задајте адресу горњег нивоа "
-"сајта. На пример, ако желите да сви КДЕ‑ови сајтови примају лажну "
-"идентификацију, унесите <icode>kde.org</icode>; тада ће сваки сајт који се "
-"завршава на <icode>kde.org</icode> добити лажни идентитет.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
-#: rc.cpp:633
-msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Када &прегледам следећи сајт:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
-"specified above.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите идентификацију прегледача која ће се слати увек када се "
-"оствари веза са сајтом наведеним изнад.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&Use the following identification:"
-msgstr "Користи следећу &идентификацију:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
-"machine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Стварни текст идентификације прегледача који ће бити послат удаљеном "
-"рачунару.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Real identification:"
-msgstr "Стварна идентификација:"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Disable Passive FTP"
-msgstr "Искључи пасивни ФТП"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
-"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
-"servers may not support Passive FTP though."
-msgstr ""
-"<qt>Када су ФТП везе пасивне клијент се повезује на сервер, уместо обрнуто, "
-"тако да заштитни зидови не блокирају везу. Стари ФТП сервери понекад не "
-"подржавају пасивни режим.</qt>"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Mark partially uploaded files"
-msgstr "Означи делимично отпремљене фајлове"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
-"uploaded it is renamed to its real name."
-msgstr ""
-"<qt>Док се отпрема фајл ће имати наставак <icode>.part</icode>. Када се "
-"пренос заврши биће му враћено стварно име.</qt>"
-
-#: smbrodlg.cpp:46
-msgid "These settings apply to network browsing only."
-msgstr "Ове се поставке односе само на прегледање мреже."
-
-#: smbrodlg.cpp:50
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Подразумевано корисничко име:"
-
-#: smbrodlg.cpp:58
-msgid "Default password:"
-msgstr "Подразумевана лозинка:"
-
-# rewrite-msgid: /to render them/to make them/
-# >! All UI references obsolete.
-#: smbrodlg.cpp:177
-msgid ""
-"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
-"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
-"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
-"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
-"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
-"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
-"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
-"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
-"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
-"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
-"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
-"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
-"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
-"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
-"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
-"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
-"such.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Виндоузова дељења</h1><p>К‑освајач може да приступа дељеним "
-"Виндоузовим фајл системима ако је исправно подешен. Ако постоји посебан "
-"рачунар који желите да прегледате, попуните поље <interface>Сервер "
-"прегледања</interface>. Ово је неопходно ако се Самба не извршава локално. "
-"Поља <interface>Емитерска адреса</interface> и <interface>ВИНС "
-"адреса</interface> такође ће бити доступна ако користите нативни кôд, или "
-"локација фајла <filename>smb.conf</filename> из кога се читају подешавања, "
-"када се користи Самба. У сваком случају, емитерска адреса (сучеља у "
-"<filename>smb.conf</filename>) мора бити постављена ако није исправно "
-"погођена или имате више мрежних картица. ВИНС сервер обично побољшава "
-"перформансе и значајно умањује оптерећење мреже.</p><p>Свезе се користе за "
-"додељивање подразумеваног корисника за дати сервер, по могућству са "
-"припадајућом лозинком, или за приступ посебним дељењима. Нове свезе биће "
-"прављене за пријаве и дељења којима приступите за време претраживања, ако "
-"тако одаберете. Све их можете уредити одавде. Лозинке ће бити смештане "
-"локално, и испреметане тако да буду нечитљиве људском оку. Можете желети да "
-"избегнете ово из безбедносних разлога, пошто су уноси с лозинкама јасно "
-"означени као такви.</p></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:80
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Identification"
-msgstr "Додавање идентификације"
-
-#: useragentdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Modify Identification"
-msgstr "Измена идентификације"
-
-#: useragentdlg.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
-"want to replace it?</center></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><center>Нађена је постојећа идентификација за<br/><b>%1</b><br/>Желите "
-"ли да је замените?</center></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:206
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Identification"
-msgstr "Удвостручавање идентификације"
-
-#: useragentdlg.cpp:396
-msgid ""
-"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
-"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
-"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
-"because some web sites do not display properly when they detect that they "
-"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
-"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
-"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
-"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
-"such sites might be using non-standard web protocols and or "
-"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
-"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
-"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
-"help.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Идентификација прегледача</h1><p>Модул идентификације прегледача вам "
-"даје пуну контролу над тиме како ће се К‑освајач представљати сајтовима које "
-"прегледате.</p><p>Могућност лажног представљања је неопходна зато што се "
-"неки сајтови неће приказивати исправно ако не мисле да комуницирају са "
-"текућим издањима Нетскејповог Навигатора или Интернет експлорера, чак и ако "
-"прегледач заиста подржава све потребне могућности за исправно рендеровање "
-"тих страница. У таквим случајевима, можете покушати да прегледате сајт уз "
-"лажну идентификацију. Ово међутим не мора обавезно уродити плодом, јер такви "
-"сајтови понекад користе нестандардне веб протоколе и "
-"спецификације.</p><p><note>Да бисте добили помоћ око неког дела дијалога, "
-"кликните на дугме за брзу помоћ у наслову прозора, па на део за који желите "
-"објашњење.</note></p></qt>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2207 +0,0 @@
-# Translation of kcmkonqhtml.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: appearance.cpp:53
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: appearance.cpp:54
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: appearance.cpp:55
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
-msgid "Images"
-msgstr "Слике"
-
-#: appearance.cpp:68
-msgid "A&utomatically load images"
-msgstr "&Аутоматски учитај слике"
-
-#: appearance.cpp:69
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
-"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
-"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
-"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
-"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све "
-"слике угнежђене у веб страницу. У супротном, биће само обележено место где "
-"је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на том "
-"месту.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, осим ако вам је веза са "
-"мрежом врло спора.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:79
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "&Оквир око непотпуно учитаних слика"
-
-#: appearance.cpp:80
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
-"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
-"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
-"especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као местодржач око "
-"још увек непотпуно учитаних слика угнежђених на веб "
-"страници.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, а посебно ако вам је "
-"веза са мрежом спора.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:91
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључене"
-
-#: appearance.cpp:92
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључене"
-
-#: appearance.cpp:93
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "пусти само једном"
-
-#: appearance.cpp:94
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
-"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
-"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
-"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Одређује како К‑освајач приказује анимиране "
-"слике:</p><ul><li><b>укључене</b>: све анимације се "
-"пуштају</li><li><b>искључене</b>: анимације се не пуштају, већ само слика "
-"почетног кадра</li><li><b>пусти само једном</b>: анимације се пуштају, али "
-"се не понављају после првог пута</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:99
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "&Анимације:"
-
-#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: appearance.cpp:109
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључено"
-
-#: appearance.cpp:110
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: appearance.cpp:111
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "само при лебдењу"
-
-#: appearance.cpp:112
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "&Подвучене везе:"
-
-#: appearance.cpp:115
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
-"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
-"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
-"can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Одређује како К‑освајач подвлачи "
-"хипервезе:</p><ul><li><b>укључено</b>: везе су увек "
-"подвучене</li><li><b>искључено</b>: везе се никад не "
-"подвлаче</li><li><b>само при лебдењу</b>: веза је подвучена само када је "
-"показивач миша над њом</li></ul><p><note>ЦСС дефиниције на датом сајту могу "
-"потиснути ову поставку.</note></p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:125
-msgid "When Efficient"
-msgstr "када је ефикасно"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:126
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr "Увек"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:127
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#: appearance.cpp:128
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr "&Глатко клизање:"
-
-#: appearance.cpp:130
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
-"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
-"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
-"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
-"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
-"resources.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Одређује да ли К‑освајач клиза ХТМЛ странице глатко или у "
-"дискретним корацима:</p><ul><li><b>увек</b>: увек користи глатко "
-"клизање,</li><li><b>никад</b>: никад не клизај глатко, увек "
-"дискретно,</li><li><b>када је ефикасно</b>: глатко клизање само оних "
-"страница са којима се то може постићи уз скромну употребу системских "
-"ресурса.</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:143
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
-"Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<qt><h1>К‑освајачеви фонтови</h1><p>На овој страници можете подесити које ће "
-"фонтове К‑освајач користити за приказивање веб страница које "
-"гледате.</p></qt>"
-
-#: appearance.cpp:154
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "&Величина фонта"
-
-#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr ""
-"Ово је релативна величина фонта коју К‑освајач користи за приказ веб сајтова."
-
-#: appearance.cpp:160
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Нај&мања величина фонта:"
-
-#: appearance.cpp:164
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
-"any other settings."
-msgstr ""
-"К‑освајач никада неће приказивати текст у величини мањој од ове, без обзира "
-"на било коју другу поставку."
-
-#: appearance.cpp:168
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "Сре&дња величина фонта:"
-
-#: appearance.cpp:183
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Стандардни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:184
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ обичног текста на веб страници."
-
-#: appearance.cpp:189
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "&Фиксни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:190
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ фиксног (тј. непропорционалног) текста."
-
-#: appearance.cpp:195
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "С&ерифни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:196
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr "Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као серифни."
-
-#: appearance.cpp:202
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "Бесерифни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:203
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као бесерифни."
-
-#: appearance.cpp:208
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "&Курзивни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:209
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као курзивни."
-
-#: appearance.cpp:214
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Фанта&зијски фонт:"
-
-#: appearance.cpp:215
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као фантазијски."
-
-#: appearance.cpp:229
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "&Корекција величине фонта за ово кодирање:"
-
-#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "кодирање језика"
-
-#: appearance.cpp:242
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Подразумевано кодирање:"
-
-#: appearance.cpp:244
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите подразумевано кодирање. У већини случајева пристајаће "
-"<interface>кодирање језика</interface>, те га немојте мењати без посебне "
-"потребе.</qt>"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "домаћин/домен"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Policy"
-msgstr "Смерница"
-
-#: domainlistview.cpp:56
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
-
-#: domainlistview.cpp:60
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "И&змени..."
-
-#: domainlistview.cpp:64
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: domainlistview.cpp:68
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Увези..."
-
-#: domainlistview.cpp:74
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Извези..."
-
-#: domainlistview.cpp:82
-msgid ""
-"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr "Овим дугметом ручно додајете посебну смерницу за домаћин или домен."
-
-#: domainlistview.cpp:84
-msgid ""
-"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Овим дугметом уређујете смерницу за домаћин или домен изабрану у списку."
-
-#: domainlistview.cpp:86
-msgid ""
-"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Овим дугметом бришете смерницу за домаћин или домен изабрану у списку."
-
-#: domainlistview.cpp:133
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Прво морате одабрати коју полису желите да промените."
-
-#: domainlistview.cpp:162
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Прво морате изабрати смерницу коју желите да обришете."
-
-#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
-msgid "Use Global"
-msgstr "Користи глобално"
-
-#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: filteropts.cpp:59
-msgid "Enable filters"
-msgstr "Укључи филтере"
-
-#: filteropts.cpp:62
-msgid "Hide filtered images"
-msgstr "Сакриј филтриране слике"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:71
-msgid "Manual Filter"
-msgstr "Ручно филтрирање"
-
-#: filteropts.cpp:82
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: filteropts.cpp:90
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">више детаља</a>):</qt>"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:109
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr "Аутоматско филтрирање"
-
-#: filteropts.cpp:118
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr "Период аутоматског ажурирања:"
-
-#: filteropts.cpp:123
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: filteropts.cpp:101
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: filteropts.cpp:103
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: filteropts.cpp:105
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filteropts.cpp:108
-msgid "Import..."
-msgstr "Увези..."
-
-#: filteropts.cpp:110
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: filteropts.cpp:114
-msgid ""
-"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr ""
-"<qt>Више детаља о <a href=\"importhelp\">увозном</a> и <a "
-"href=\"exporthelp\">извозном</a> формату.</qt>"
-
-#: filteropts.cpp:128
-msgid ""
-"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
-"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr ""
-"Укључите или искључите Адблокове филтере. Када је укључено, да би блокирање "
-"радило у списку филтера треба да буде дефинисан скуп израза над УРЛ‑овима."
-
-#: filteropts.cpp:130
-msgid ""
-"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
-"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr ""
-"Када је укључено, блокиране слике ће бити потпуно уклоњене са странице, у "
-"супротном ће на месту блокиране слике стајати натпис „блокирано“."
-
-#: filteropts.cpp:137
-msgid ""
-"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
-"and media objects."
-msgstr ""
-"Ово је списак филтера над УРЛ‑овима који ће бити примењени на све угнежђене "
-"слике и друге медијуме."
-
-#: filteropts.cpp:141
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите филтерски израз. Филтери се могу дефинисати</p><ul><li>са "
-"џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, где су "
-"познати џокери <tt>*?[]</tt>, или</li><li>као пуни регуларни изрази, тако "
-"што се ниска загради са ‘<tt>/</tt>’, нпр. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>На почетку сваког филтера може се додати <tt>@@</tt> за "
-"стављање поклопљеног УРЛ‑а на белу листу (дозвољено). Ово има приоритет над "
-"свим филтерима за црну листу (блокирање).</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:157
-msgid ""
-"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
-"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
-"ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-"<qt><p>Формат за увоз филтера је обични текстуални фајл. Игноришу се празни "
-"редови, редови коментари који почињу са ‘<tt>!</tt>’ и заглавни ред "
-"<tt>[AdBlock]</tt>. Сви остали редови се додају као филтерски "
-"изрази.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
-"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
-"separate line."
-msgstr ""
-"<qt><p>Формат за извоз филтера је обични текстуални фајл. Почиње заглавним "
-"редом <tt>[AdBlock]</tt>, а затим следе сви филтери, сваки у једном "
-"реду.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:411
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
-"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
-"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>К‑освајачев Адблок</h1><qt>Адблок вам омогућава да саставите списак "
-"филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се "
-"поклопе или се одбацују или мењају сличицом блокираног.</qt> "
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:574
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:575
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: generalopts.cpp:53
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Прегледање са језичцима"
-
-#: generalopts.cpp:79
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr "&К‑освајач креће од:"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr "уводне странице"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Home Page"
-msgstr "моје домаће странице"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr "празне странице"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr "мојих обележивача"
-
-#: generalopts.cpp:96
-msgid "Home page:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#: generalopts.cpp:100
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr "Избор домаће странице"
-
-#: generalopts.cpp:108
-msgid ""
-"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
-"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
-"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr ""
-"<qt>УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач (као веб прегледач) отићи када се "
-"притисне дугме <interface>Домаћа</interface>. Када се К‑освајач покрене као "
-"менаџер фајлова, овим дугметом се уместо тога одлази на вашу локалну домаћу "
-"фасциклу.</qt>"
-
-#: generalopts.cpp:115
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr "Подразумевани мотор веб прегледача:"
-
-#: htmlopts.cpp:45
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
-"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
-"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
-"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
-"loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<qt><h1>К‑освајач као прегледач</h1><p>Овде подешавате К‑освајачеву "
-"прегледачку функционалност (док његову употребу као менаџера фајлова "
-"подешавате истоименим модулом). Можете одредити неколико поставки у вези са "
-"обрађивањем ХТМЛ кôда веб страница које К‑освајач учитава. Обично не морате "
-"ништа мењати.</p></qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:53
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#: htmlopts.cpp:56
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Питај за име и фасциклу када се обележивач додаје"
-
-#: htmlopts.cpp:59
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
-"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
-"bookmark."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промените наслов "
-"обележивача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате."
-
-#: htmlopts.cpp:65
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Прикажи само обележене обележиваче у траци обележивача"
-
-#: htmlopts.cpp:67
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
-"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обележивача давати само оне "
-"обележиваче које сте означили за приказ у уређивачу обележивача."
-
-#: htmlopts.cpp:74
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Допуна &формулара"
-
-#: htmlopts.cpp:78
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
-"forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, К‑освајач ће памтити податке које уносите у веб "
-"формуларе, па их предлагати у сличним пољима других формулара."
-
-#: htmlopts.cpp:84
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "Нај&већи број допуна:"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Овде можете одабрати колико ће вредности за поље формулара К‑освајач памтити."
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Понашање &миша"
-
-#: htmlopts.cpp:96
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Промени показивач над везом"
-
-#: htmlopts.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
-"hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, изглед показивача ће се променити (најчешће у "
-"шаку) када се налази изнад хипервезе."
-
-#: htmlopts.cpp:102
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "&Средњи клик отвара УРЛ у избору"
-
-#: htmlopts.cpp:105
-msgid ""
-"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
-"clicking on a Konqueror view."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, можете отварати УРЛ‑ове у избору средњим кликом у "
-"прозору К‑освајача."
-
-#: htmlopts.cpp:109
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Десним кликом &уназад кроз историјат"
-
-#: htmlopts.cpp:112
-msgid ""
-"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
-"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
-"move."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, можете ићи уназад кроз историјат десним кликом у "
-"прозору К‑освајача. За приступ контекстном менију, притисните десно дугме "
-"миша и померите."
-
-#: htmlopts.cpp:123
-msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
-msgstr "Аутоматско одгођено &освежавање/преусмеравање"
-
-#: htmlopts.cpp:124
-msgid ""
-"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
-"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr ""
-"<qt>Неке веб странице захтевају аутоматско поновно учитавање или "
-"преусмеравање после извесног времена. Искључивањем ове опције, К‑освајач ће "
-"игнорисати овакве захтеве.</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:132
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr "Активација &приступних тастера тастером Ctrl"
-
-#: htmlopts.cpp:133
-msgid ""
-"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
-"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
-"needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr ""
-"<qt>Притисак на тастер Ctrl при прегледању веб странице укључује приступне "
-"тастере. Ову могућност можете овде искључити (К‑освајач се мора поново "
-"покренути да би измена ступила на снагу).</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:136
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr "Шаљи ДНТ заглавље веб сајтовима (које каже да не желим да ме прате)"
-
-#: htmlopts.cpp:137
-msgid ""
-"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
-"web browsing habits tracked."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако желите да саопштите веб сајту да не желите да прати "
-"ваше навике у прегледању Веба."
-
-#: javaopts.cpp:78
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Активирај &јаву глобално"
-
-#: javaopts.cpp:94
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Поставке јава‑машине"
-
-#: javaopts.cpp:98
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "Користи менаџер &безбедности"
-
-#: javaopts.cpp:102
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Користи &К‑У/И"
-
-#: javaopts.cpp:106
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr "&Искључи сервер аплета када није активан дуже од"
-
-#: javaopts.cpp:113
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: javaopts.cpp:119
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "Путања до &извршног фајла јаве, или „java“:"
-
-#: javaopts.cpp:123
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Додатни &аргументи за јаву:"
-
-#: javaopts.cpp:128
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
-"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
-"a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Омогућава извршавање скрипти написаних у јави, које ХТМЛ странице могу "
-"садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, "
-"дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну "
-"смерницу за јаву. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване за "
-"активирање и деактивирање јаванских аплета на страницама које ови домени или "
-"домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да је "
-"измените.</p></qt>"
-
-#: javaopts.cpp:138
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
-"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да изаберете фајл који садржи смернице за јаву. Учитане "
-"смернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смерница већ "
-"постоји, нова ће бити игнорисана.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:141
-msgid ""
-"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
-"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да сачувате смерницу за јаву као компресован фајл, по "
-"имену <filename>java_policy.tgz</filename>, и смештен на локацији по вашем "
-"избору.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:145
-msgid ""
-"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете подесити посебне смернице за јаву за одређене домаћине и "
-"домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме "
-"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
-"бисте изменили постојећу смерницу, кликните на "
-"<interface>Измени...</interface> и изаберите смерницу са списка. Кликом на "
-"дугме <interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смерницу, чиме домен "
-"под њом спада на подразумевану смерницу.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:158
-msgid ""
-"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
-"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
-"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
-"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
-"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
-"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr ""
-"<qt>Укључени менаџер сигурности значи да се јава‑машина покреће са њим у "
-"погону. Ово ће спречити аплете да читају и пишу по фајл систему, праве "
-"произвољне сокете, и друге радње које се могу злоупотребити за "
-"компромитовање система. Ову опцију искључујете на сопствени ризик. Можете "
-"изменити фајл <filename>$HOME/.java.policy</filename> јавином алатком "
-"<command>policytool</command> да бисте дали веће дозволе аплетима преузетим "
-"са одређених сајтова.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:166
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr ""
-"<qt>Укључивањем овога јава‑машини се задаје да користи К‑У/И за мрежни "
-"пренос.</qt> "
-
-#: javaopts.cpp:168
-msgid ""
-"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
-"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
-"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
-"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr ""
-"<qt>Унесите путању до извршног фајла јаве. Ако желите да користите јаванско "
-"окружење већ у путањи, оставите у овом пољу само „java“. Ако желите неко "
-"друго, унесите или путању до њега (на пример "
-"<filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>), или до фасцикле која садржи "
-"<filename>bin/java</filename> (нпр. <filename>/opt/IBMJava2-"
-"13</filename>).</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:173
-msgid ""
-"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
-"them here."
-msgstr ""
-"Унесите овде посебне аргументе које желите да проследите виртуелној машини."
-
-#: javaopts.cpp:175
-msgid ""
-"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
-"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
-"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
-"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
-"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
-"checkbox unchecked."
-msgstr ""
-"<qt>Када су сви аплети уништени, сервер аплета би требало да буде угашен. "
-"Ипак, само покретање јава‑машине одузима пуно времена, па ако желите да је "
-"оставите да ради и после тога, овде можете да задате жељено прековреме. Да "
-"би јава‑машина била у погону док је год и процес К‑освајача, испразните "
-"кућицу <interface>Искључи сервер аплета када није активан дуже "
-"од</interface>.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:288
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Посеб&но за домен"
-
-#: javaopts.cpp:321
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr "Нова смерница јаве"
-
-#: javaopts.cpp:324
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr "Измена смернице јаве"
-
-#: javaopts.cpp:328
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "&Смерница јаве:"
-
-#: javaopts.cpp:329
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Изаберите смерницу јаве за горњи домаћин или домен."
-
-#: jsopts.cpp:55
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "А&ктивирај јаваскрипт глобално"
-
-#: jsopts.cpp:56
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
-"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
-"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Омогућава извршавање скрипти написаних у јаваскрипту, које ХТМЛ странице "
-"могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, "
-"дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:64
-msgid "Debugging"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: jsopts.cpp:68
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Укључи &исправљач"
-
-#: jsopts.cpp:69
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Укључује уграђени исправљач јаваскрипта."
-
-#: jsopts.cpp:73
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Пријави &грешке"
-
-#: jsopts.cpp:74
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr ""
-"<qt>Укључује извештавање о грешкама до којих долази при извршавању "
-"јаваскриптног кôда.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:84
-msgid ""
-"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
-"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
-"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
-"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
-"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
-"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
-"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
-"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
-"them from a zipped file."
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете подесити посебне смернице за јаваскрипт за одређене домаћине "
-"и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме "
-"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
-"бисте изменили постојећу смерницу, кликните на "
-"<interface>Измени...</interface> и изаберите смерницу са списка. Кликом на "
-"дугме <interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смерницу, чиме домен "
-"под њом спада на подразумевану смерницу. Дугмадима "
-"<interface>Увези...</interface> и <interface>Извези...</interface> можете "
-"лако делити своје смернице са другима, тако што ћете их уписивати и "
-"добављати из фајла архиве.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:94
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
-"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
-"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
-"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну "
-"смерницу за јаваскрипт. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване "
-"за активирање и деактивирање јаваскриптних аплета на страницама које ови "
-"домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле "
-"десно да је измените.</p></qt>"
-
-#: jsopts.cpp:101
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да изаберете фајл који садржи смернице за јаваскрипт. "
-"Учитане смернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смерница "
-"већ постоји, нова ће бити игнорисана.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:104
-msgid ""
-"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да сачувате смерницу за јаваскрипт као компресован фајл, "
-"по имену <filename>javascript_policy.tgz</filename>, и смештен на локацији "
-"по вашем избору.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:110
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "Глобалне смернице јаваскрипта"
-
-#: jsopts.cpp:178
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr "Посе&бно за домен"
-
-#: jsopts.cpp:214
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr "Нова смерница јаваскрипта"
-
-#: jsopts.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr "Измена смернице јаваскрипта"
-
-#: jsopts.cpp:221
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "Смерница јаваскрипта:"
-
-#: jsopts.cpp:222
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Изаберите смерницу за горњи домаћин или домен."
-
-#: jsopts.cpp:224
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "смернице јаваскрипта посебне за домен"
-
-#: jspolicies.cpp:152
-msgid "Open new windows:"
-msgstr "Отварање нових прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
-#: jspolicies.cpp:328
-msgid "Use global"
-msgstr "Користи глобално"
-
-#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
-#: jspolicies.cpp:329
-msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Користи поставке из глобалне смернице."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
-#: jspolicies.cpp:335
-msgid "Allow"
-msgstr "дозволи"
-
-#: jspolicies.cpp:168
-msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Прихвати све захтеве за искачућим прозорима."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:173
-msgid "Ask"
-msgstr "питај"
-
-#: jspolicies.cpp:174
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Питај сваки пут када је захтеван искачући прозор."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:179
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-#: jspolicies.cpp:180
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Одбаци све захтеве за искачућим прозорима."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:185
-msgid "Smart"
-msgstr "паметно"
-
-#: jspolicies.cpp:186
-msgid ""
-"Accept popup window requests only when links are activated through an "
-"explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr ""
-"Прихвати захтеве за искачућим прозорима само када су везе активиране "
-"изричитим кликом миша или преко тастатуре."
-
-#: jspolicies.cpp:193
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
-"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
-"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
-"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако искључите ово, К‑освајач неће извршавати јаваскриптну наредбу "
-"<icode>window.open()</icode>. Веома корисно ако често посећујете сајтове "
-"који пуно користе искачуће прозоре за приказ реклама.</p><p><note>Забрана "
-"ове наредбе може онемогућити рад појединих сајтова којима је неопходна за "
-"правилно функционисање. Стога користите пажљиво ову "
-"могућност.</note></p></qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:207
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Промена величине прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:222
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Дозволи скриптама да промене величину прозора."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#: jspolicies.cpp:228
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промене величину прозора. Веб странице ће "
-"<i>мислити</i> да је величина промењена, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:235
-msgid ""
-"Some websites change the window size on their own by using "
-"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
-"the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови самостално мењају величину прозора наредбама "
-"<icode>window.resizeBy()</icode> или <icode>window.resizeTo()</icode>. Овом "
-"опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:244
-msgid "Move window:"
-msgstr "Померање прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:259
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Дозволи скриптама да промене положај прозора."
-
-#: jspolicies.cpp:265
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
-"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промене положај прозора. Веб странице ће "
-"<i>мислити</i> да је прозор померен, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:272
-msgid ""
-"Some websites change the window position on their own by using "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
-"treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови самостално мењају положај прозора наредбама "
-"<icode>window.moveBy()</icode> или <icode>window.moveTo()</icode>. Овом "
-"опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:281
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Фокусирање прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:296
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Дозволи скриптама да фокусирају прозор."
-
-#: jspolicies.cpp:302
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
-"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
-"remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да фокусирају прозор. Веб странице ће "
-"<i>мислити</i> да је прозор фокусиран, док у ствари није.</qt>"
-
-# skip-rule: t-action
-#: jspolicies.cpp:310
-msgid ""
-"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
-"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
-"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
-"This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови самостално фокусирају свој прозор прегледача наредбом "
-"<icode>window.focus()</icode>. Ово обично значи да ће прозор бити померен "
-"испред, прекидајући посао којим се тренутно бавите. Овом опцијом одређујете "
-"како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:321
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Мењање текста траке стања:"
-
-#: jspolicies.cpp:336
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Дозволи скриптама да измене текст у траци стања."
-
-#: jspolicies.cpp:342
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промене текст у траци стања. Веб странице "
-"ће <i>мислити</i> да је текст промењен, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:350
-msgid ""
-"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
-"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
-"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови мењају текст у траци стања постављајући променљиве "
-"<icode>window.status</icode> или <icode>window.defaultStatus</icode>, чиме "
-"могу спречити очитавање стварних одредишта хипервеза. Овом опцијом "
-"одређујете шта се чини са таквим покушајима.</qt>"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:26
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Прихватљиви језици:"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:34
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Прихватљива кодирања:"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "kcmkonqhtml"
-msgstr "КЦМ‑конкХТМЛ"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул К‑освајача као прегледача|/|$[својства дат 'Контролном "
-"модулу К‑освајача као прегледача']"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "© 1999-2001, програмери К‑освајача"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Матијас Кале Далхајмер"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Ларс Кнол"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Дирк Милер"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Вин Вилкс"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Лео Саверник"
-
-#: main.cpp:78
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"Контроле приступа јаваскрипта\n"
-"Проширења смерница по домену"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "&Java"
-msgstr "&Јава"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Java&Script"
-msgstr "&Јаваскрипт"
-
-#: main.cpp:136
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
-"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
-"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
-"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
-"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
-"to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-"<qt><h2>Јаваскрипт</h2><p>На овој страници можете подесити да ли ће "
-"К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаваскриптне програме угнежђене у веб "
-"странице.</p><h2>Јава</h2><p>Овде можете подесити да ли ће К‑освајачу бити "
-"дозвољено да извршава јаванске аплете угнежђене у веб "
-"странице.</p><p><note>Активни садржај је увек ризик за безбедност, зато вам "
-"је омогућено да фино подесите са којих домаћина се јавански и јаваскриптни "
-"програми смеју извршавати.</note></p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:74
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Глобалне поставке"
-
-#: pluginopts.cpp:79
-msgid "&Enable plugins globally"
-msgstr "&Глобално активирај прикључке"
-
-#: pluginopts.cpp:80
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "Дозволи само &ХТТП и ХТТПС УРЛ‑ове за прикључке"
-
-#: pluginopts.cpp:81
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Учитај прикључке само на захтев"
-
-#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "ЦПУ приоритет за прикључке: %1"
-
-#: pluginopts.cpp:110
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "&Посебне поставке по домену"
-
-#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Посебне смернице по домену"
-
-#: pluginopts.cpp:138
-msgid ""
-"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
-"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
-"can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Активира извршавање прикључака који могу бити потребни ХТМЛ страницама, "
-"као што је нпр. Макромедијин флеш. Имајте у виду да, као и код било ког "
-"другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни "
-"проблем.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:142
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овде можете видети домене и домаћине којима је задата посебна "
-"смерница за прикључке. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване, "
-"за укључивање и искључивање прикључака на страницама које шаљу ови домени "
-"или домаћини.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да бисте "
-"је изменили.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:148
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Овим дугметом увозите фајл који садржи смернице за прикључке. Учитане "
-"смернице ће бити стопљене са постојећим; када иста смерница већ постоји, "
-"нова ће бити игнорисана.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:151
-msgid ""
-"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да сачувате смерницу прикључака као компресован фајл, по "
-"имену <filename>plugin_policy.tgz</filename>, и смештен на локацији по вашем "
-"избору.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:154
-msgid ""
-"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете подесити посебне смернице прикључака за одређене домаћине и "
-"домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме "
-"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
-"бисте изменили постојећу смерницу, кликните на "
-"<interface>Измени...</interface> и изаберите смерницу са списка. Кликом на "
-"дугме <interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смерницу, чиме домен "
-"под њом спада на подразумевану смерницу.</qt>"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: pluginopts.cpp:191
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "најнижи"
-
-#: pluginopts.cpp:193
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "низак"
-
-#: pluginopts.cpp:195
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: pluginopts.cpp:197
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "висок"
-
-#: pluginopts.cpp:199
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "највиши"
-
-#: pluginopts.cpp:291
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
-"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
-"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
-"distribution. A typical place to install them is, for example, "
-"'/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<qt><h1>К‑освајачеви прикључци</h1><p>Веб прегледач К‑освајач може да "
-"користи Нетскејпове прикључке за приказ посебних садржаја, баш као "
-"Навигатор. Имајте на уму да начин на који се инсталирају Нетскејпови "
-"прикључци зависи од ваше дистрибуције. Једна уобичајена локација је "
-"<filename>/opt/netscape/plugins</filename>.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:317
-msgid ""
-"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
-"will be lost."
-msgstr ""
-"Желите ли да примените измене пре претраге? Ако их не примените, биће "
-"изгубљене."
-
-#: pluginopts.cpp:335
-msgid ""
-"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
-"scanned."
-msgstr ""
-"Наредба <command>nspluginscan</command> не може да се пронађе. Нетскејпови "
-"прикључци неће бити потражени."
-
-#: pluginopts.cpp:342
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Тражим прикључке"
-
-#: pluginopts.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Избор фасцикле за тражење прикључака"
-
-#: pluginopts.cpp:560
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Нетскејпови прикључци"
-
-#: pluginopts.cpp:582
-msgid "Plugin"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: pluginopts.cpp:605
-msgid "MIME type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: pluginopts.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: pluginopts.cpp:611
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Суфикси"
-
-#: pluginopts.cpp:665
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Посебно за &домен"
-
-#: pluginopts.cpp:677
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr "Нова смерница прикључака"
-
-#: pluginopts.cpp:680
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr "Измена смернице прикључака"
-
-#: pluginopts.cpp:684
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "Смерница &прикључака:"
-
-#: pluginopts.cpp:685
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Изаберите смерницу прикључака за домаћин или домен изнад."
-
-#: policydlg.cpp:44
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Име домаћина или домена:"
-
-#: policydlg.cpp:53
-msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
-msgstr ""
-"<qt>Унесите име домаћина (нпр. <icode>www.kde.org.yu</icode>) или име "
-"домена, које почиње тачком (нпр. <icode>.kde.org</icode> или "
-"<icode>.org</icode>)</qt>"
-
-#: policydlg.cpp:125
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Прво морате унети име домена."
-
-#: rc.cpp:97
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:98
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
-"on cascading style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима "
-"стилова.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
-"render style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће "
-"К‑освајач рендеровати описе стилова.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>&Подразумевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да "
-"се користи подразумевани опис стила.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr "&Подразумевани опис стила"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
-"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
-"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
-"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
-"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
-"style sheets).</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита "
-"опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис "
-"стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач рендерује "
-"веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима "
-"стилова).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use &user-defined stylesheet"
-msgstr "&Кориснички дефинисан опис стила"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
-"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
-"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
-"your desired options.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам "
-"омогућити да дефинишете подразумевани фонт и његову величину и боју уз "
-"неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога "
-"<interface>Прилагоди...</interface> и изаберите жељене опције.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:125
-msgid "U&se accessibility stylesheet"
-msgstr "Опис стила по&бољшане приступачности"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom&ize..."
-msgstr "&Прилагоди..."
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
-"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
-"the above.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Породица фонтова</b><p>Породица фонтова је група фонтова који "
-"међусобно сличе, са члановима породице који су нпр. подебљани, курзивни, или "
-"нека комбинација тога.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Font Family"
-msgstr "Породица фонтова"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Base family:"
-msgstr "Основна породица:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
-msgstr "<p>Ово је тренутно изабрана породица фонтова</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
-"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Иста породица за сав текст</b> <p>Овом опцијом можете свуда потиснути "
-"посебне фонтове задатим основним.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Use same family for all text"
-msgstr "Иста породица за сав текст"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Font Size"
-msgstr "Величина фонта"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Base font si&ze:"
-msgstr "&Основна величина фонта:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:251
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:254
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:257
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:260
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:263
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:266
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:269
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:272
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:275
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:278
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:281
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:284
-msgid "48"
-msgstr "48"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:287
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
-"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
-"displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Иста величина за све елементе</b><p>Овом опцијом све посебне величине "
-"фонтова биће потиснуте основном. Сви ће фонтови бити приказани у истој "
-"величини.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:293
-msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr "&Иста величина за све елементе"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:299
-msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
-msgstr "<qt><b>Црна на белој</b><p>Ово је оно што обично видите.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Black on white"
-msgstr "&Црна на белој"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:305
-msgid ""
-"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Бела на црној</b><p>Ово је класична изврнута шема боја.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&White on black"
-msgstr "&Бела на црној"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
-"font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Посебно</b><p>Избором овог можете дефинисати посебну боју за "
-"подразумевани фонт.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Cus&tom"
-msgstr "&Посебна"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:317
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
-"text by default. A background image will override this.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Позадина</b><p>Ова боја позадине ће подразумевано бити приказана иза "
-"текста. Позадинска слика потискује ову поставку.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Bac&kground:"
-msgstr "По&задина:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
-"default background.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Позадина</b> <p>Иза ових врата лежи могућност избора посебне "
-"подразумеване позадине.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
-"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Иста боја за сав текст</b><p>Овом опцијом примењујете изабрану боју "
-"на подразумевани фонт, као и на све остале посебне фонтове наведене у опису "
-"стила.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Use same color for all text"
-msgstr "Иста боја за сав текст"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
-msgid ""
-"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
-"drawn in.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Боја исписа</b><p>Боја исписа је боја којом се исписује "
-"текст.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
-#: rc.cpp:335
-msgid "&Foreground:"
-msgstr "Боја &исписа:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: rc.cpp:341
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>Слике</b>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:347
-msgid ""
-"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
-"images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Сузбиј слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава "
-"слике.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Suppress images"
-msgstr "&Сузбиј слике"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
-"Konqueror from loading background images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Сузбиј позадинске слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да "
-"учитава позадинске слике.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Suppress background images"
-msgstr "Сузбиј позадинске слике"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-# >> @action:button Add new folder
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
-msgid "Do&wn"
-msgstr "&Доле"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
-msgid "&Up"
-msgstr "&Горе"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Кликните овде да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
-msgid "&Scan for Plugins"
-msgstr "&Потражи прикључке"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
-msgstr "Овде можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
-"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"У неким ситуацијама, као што је клик на везу или фасциклу средњим дугметом "
-"миша, овим ће се отворити нови језичак уместо новог прозора."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Отвори &везу у новом језичку уместо у новом прозору"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
-"new window."
-msgstr ""
-"Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом "
-"прозору."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "&Искачући прозори у новом језичку уместо прозору"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
-msgid ""
-"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
-"window will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"<qt>Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете "
-"<command>kfmclient</command> да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи "
-"покренут К‑освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У "
-"супротном, биће отворен нови прозор К‑освајача са траженим УРЛ‑ом.</qt>"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr "Отвори спољашњи УРЛ као језичак у постојећем К‑освајачу"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Ово ће отварати нове језичке у позадини уместо на лицу места."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "Отвори нови језичак у &позадини"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
-"of after the last tab."
-msgstr ""
-"Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, уместо иза последњег."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Отвори &нови језичак после текућег"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
-"it will always be displayed."
-msgstr ""
-"Ово ће приказивати траку са језичцима само уколико постоје два или више "
-"језичка. Иначе, трака ће се увек приказивати."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Сакриј траку са језичцима када има само један"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Ово ће унутар језичака приказивати дугме за затварање, уместо иконе веб "
-"сајта."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
-msgid "&Show close button on tabs"
-msgstr "&Дугме за затварање на језичцима"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
-msgid ""
-"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
-"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
-"effect.)"
-msgstr ""
-"Кликнете ли на језичак средњим дугметом миша (или точкићем), он ће се "
-"затворити. (К‑освајач се мора поново покренути да би ово ступило на снагу.)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
-msgid "Middle-click on a tab to close it"
-msgstr "Средњи клик на језичак затвара га"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
-msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
-"has multiple tabs opened in it."
-msgstr ""
-"Ово ће вас упитати да ли заиста желите да затворите прозор када је у њему "
-"отворено више језичака."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "&Потврди затварање прозора са више језичака"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
-"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Ако укључите ово, када затворите текући језичак, уместо првог десног биће "
-"активиран последњи претходно коришћени или отворени језичак."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
-msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
-msgstr "&На претходно коришћени језичак при затварању текућег"
-
-#: css/kcmcss.cpp:56
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
-"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
-"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
-"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
-"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
-"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
-"design."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Описи стилова за К‑освајач</h1><p>У овом модулу можете задати своје "
-"вредности за боје и фонтове у К‑освајачу, користећи описе стилова (ЦСС). "
-"Можете или бирати опције, или применити опис стила који сте сами написали, "
-"задавши путању до његове локације.</p><p>Ове поставке ће увек имати предност "
-"над онима које одреди аутор сајта. Тако могу бити корисне особама ослабљеног "
-"вида или када су веб странице нечитљиве због лошег дизајна.</p></qt>"
-
-#: css/kcmcss.cpp:339
-msgid ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Heading 1</h1>\n"
-"<h2>Heading 2</h2>\n"
-"<h3>Heading 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Наслов 1</h1>\n"
-"<h2>Наслов 2</h2>\n"
-"<h3>Наслов 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу\n"
-"приступачност за особе ослабљеног вида.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,559 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwincompositing.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkwm\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Још %1 секунда:"
-msgstr[1] "Још %1 секунде:"
-msgstr[2] "Још %1 секунди:"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:56
-msgid "Confirm Desktop Effects Change"
-msgstr "Потврда измене ефеката површи"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Прихвати поставу"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "&Врати претходну поставу"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Desktop effects settings have changed.\n"
-"Do you want to keep the new settings?\n"
-"They will be automatically reverted in 10 seconds."
-msgstr ""
-"Поставке ефеката површи су измењене.\n"
-"Желите ли да задржите нове поставке?\n"
-"Биће аутоматски враћене на претходне за 10 секунди."
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr "ГЛСЛ шејдери"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "kcmkwincompositing"
-msgstr "КЦМ‑слагањње-прозора"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за К‑винове ефекте површи|/|$[својства дат 'Контролном "
-"модулу за К‑винове ефекте површи']"
-
-#: main.cpp:180
-msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
-msgstr "© 2007, Риво Лакс"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Rivo Laks"
-msgstr "Риво Лакс"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:212 main.cpp:218
-msgid "No Effect"
-msgstr "без ефекта"
-
-#: main.cpp:250
-msgid ""
-"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
-"Settings will be reverted to their previous values.\n"
-"\n"
-"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
-"especially changing the compositing type."
-msgstr ""
-"Неуспело активирање ефеката површи са датим поставним опцијама. Поставке ће "
-"бити враћене на претходне вредности.\n"
-"\n"
-"Проверите поставу Икса. Можете размислити и о измени напредних опција, "
-"посебно измени типа слагања."
-
-#: main.cpp:293
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: main.cpp:294
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: main.cpp:295
-msgid "Focus"
-msgstr "Фокус"
-
-#: main.cpp:296
-msgid "Window Management"
-msgstr "Управљање прозорима"
-
-#: main.cpp:297
-msgid "Candy"
-msgstr "Слаткиши"
-
-#: main.cpp:298
-msgid "Demos"
-msgstr "Демои"
-
-#: main.cpp:299
-msgid "Tests"
-msgstr "Пробе"
-
-#: main.cpp:300
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: main.cpp:168
-msgid ""
-"Desktop effects are not available on this system due to the following "
-"technical issues:"
-msgstr ""
-"Ефекти површи нису доступни на овом систему због следећих техничких проблема:"
-
-#: main.cpp:680
-msgid ""
-"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
-"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
-"\n"
-"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
-msgstr ""
-"<p>Поставке су сачуване, али како КДЕ тренутно ради у безотказном режиму, "
-"ефекти површи се не могу активирати.</p><p>Напустите безотказни режим да би "
-"се ефекти активирали.</p>"
-
-#: main.cpp:721
-msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Следећи ефекти површи не могу да се активирају:"
-
-#: main.cpp:784
-msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
-msgstr "<h1>Ефекти површи</h1>"
-
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: main.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: main.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Pressing this button can crash the desktop."
-msgstr "Притисак на ово дугме може да сруши површ."
-
-# Да буде родно неутрално.
-#. i18n: file: main.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid "I have saved my data."
-msgstr "Сви подаци су ми сачувани"
-
-#. i18n: file: main.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Re-enable OpenGL detection"
-msgstr "Поново активирај откривање опенГЛ‑а"
-
-#. i18n: file: main.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Activation"
-msgstr "Активирање"
-
-#. i18n: file: main.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enable desktop effects at startup"
-msgstr "Ефекти површи при покретању"
-
-#. i18n: file: main.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
-msgstr "Ефекти површи могу се увек обрнути овом пречицом:"
-
-#. i18n: file: main.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Simple effect setup"
-msgstr "Једноставно подешавање ефеката"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
-msgid "Improved window management"
-msgstr "Побољшано управљање прозорима"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
-msgid "Various animations"
-msgstr "Разне анимације"
-
-#. i18n: file: main.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
-msgid "Effect for window switching:"
-msgstr "Ефекат пребацивања прозора:"
-
-#. i18n: file: main.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Effect for desktop switching:"
-msgstr "Ефекат пребацивања површи:"
-
-#. i18n: file: main.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
-msgid "Animation speed:"
-msgstr "Брзина анимације:"
-
-#. i18n: file: main.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
-msgid "Instant"
-msgstr "тренутно"
-
-#. i18n: file: main.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
-msgid "Very Fast"
-msgstr "врло брзо"
-
-#. i18n: file: main.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
-msgid "Fast"
-msgstr "брзо"
-
-#. i18n: file: main.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-#. i18n: file: main.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
-msgid "Slow"
-msgstr "споро"
-
-#. i18n: file: main.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
-msgid "Very Slow"
-msgstr "врло споро"
-
-#. i18n: file: main.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
-msgid "Extremely Slow"
-msgstr "изузетно споро"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
-msgid ""
-"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
-"Effects\" tab above."
-msgstr ""
-"<html>Још ефеката, као и поставке посебне по ефекту, можете наћи под "
-"језичком <interface>Сви ефекти</interface></html>."
-
-#. i18n: file: main.ui:281
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
-msgid "All Effects"
-msgstr "Сви ефекти"
-
-#. i18n: file: main.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
-msgid ""
-"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
-"effect's settings."
-msgstr ""
-"Савет: Погледајте поставке ефекта да сазнате како да га подесите или "
-"активирате."
-
-#. i18n: file: main.ui:308
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: main.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
-msgid "Compositing type:"
-msgstr "Тип слагања:"
-
-#. i18n: file: main.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
-msgid "OpenGL"
-msgstr "опенГЛ"
-
-#. i18n: file: main.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
-msgid "XRender"
-msgstr "Икс‑рендер"
-
-#. i18n: file: main.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
-msgid "Disable functionality checks"
-msgstr "Без провера функционалности"
-
-#. i18n: file: main.ui:364
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#. i18n: file: main.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
-msgid "Keep window thumbnails:"
-msgstr "Држи сличице прозора:"
-
-#. i18n: file: main.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt ""
-"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
-"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
-"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-msgid "Always (Breaks minimization)"
-msgstr "увек (квари минимизацију)"
-
-#. i18n: file: main.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:98
-msgctxt ""
-"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
-"virtual desktops."
-msgid "Only for Shown Windows"
-msgstr "само за приказане прозоре"
-
-#. i18n: file: main.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:101
-msgctxt ""
-"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
-"updated thumbnials for windows on other desktops."
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#. i18n: file: main.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
-msgid "Scale method:"
-msgstr "Начин скалирања:"
-
-#. i18n: file: main.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
-"all GPUs but looks bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
-"blending.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
-"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
-"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>оштро</interface> "
-"(<icode>XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</icode>) — прилично брзо на свим "
-"процесорима, али изгледа грубо.</li><li><interface>глатко "
-"(спорије)</interface> (<icode>XRenderSetPictureFilter(\"good\")</icode>) — "
-"линеарно стапање. Довољно брзо на новијим Енвидијиним ГПУ‑овима и можда "
-"неким другим, али може бити и <em>веома</em> споро; морате сами "
-"испробати.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
-msgid "Crisp"
-msgstr "оштро"
-
-#. i18n: file: main.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
-msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "глатко (спорије)"
-
-#. i18n: file: main.ui:483
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
-"bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
-"blurry</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
-"shader support (glsl or arb).</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
-"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
-"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
-"you have problems.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>оштро</interface> (<icode>GL_NEAREST</icode>) — "
-"(врло) брзо на свим ГПУ‑овима али изгледа "
-"грубо.</li><li><interface>глатко</interface> (<icode>GL_LINEAR</icode>) — "
-"брзо на већини ГПУ‑ова али помало "
-"мутно.</li><li><interface>прецизно</interface> — Ланцошев филтер, захтева "
-"подршку за шејдере (ГЛСЛ или АРБ). Може бити споро на слабијим ГПУ‑овима, па "
-"и изазвати разне проблеме ако је драјвер лош (од превеликог осветљаја до "
-"падова).</li></ul><p>Вратите назад на <interface>глатко</interface> ако "
-"приметите неке проблеме.</p></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
-msgid "Smooth"
-msgstr "глатко"
-
-#. i18n: file: main.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
-msgid "Accurate"
-msgstr "прецизно"
-
-#. i18n: file: main.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
-msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Суспендуј ефекте површи за прозоре преко целог екрана"
-
-#. i18n: file: main.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
-msgid "OpenGL Options"
-msgstr "Опције опенГЛ‑а"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
-msgid "Enable direct rendering"
-msgstr "Непосредно рендеровање"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
-msgid "Use VSync"
-msgstr "В‑синхронизација"
-
-#. i18n: file: main.ui:805
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
-"OpenGL Shading Language.\n"
-"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, сво рендеровање се изводи шејдерима написаним на "
-"опенГЛ‑овом језику сенчења. Искључивање шејдера може побољшати перформансе "
-"на застарелом хардверу."
-
-#. i18n: file: main.ui:808
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
-msgstr "ОпенГЛ 2 шејдери"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwindecoration.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: buttons.cpp:613
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: buttons.cpp:643
-#, kde-format
-msgid "%1 (unavailable)"
-msgstr "%1 (недоступно)"
-
-#: buttons.cpp:666
-msgid ""
-"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
-"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
-"the titlebar preview to re-position them."
-msgstr ""
-"За додавање или уклањање дугмади насловне траке, једноставно их "
-"<i>превлачите</i> између списка расположивих и прегледа насловне траке. "
-"Слично, превлачите дугмад у оквиру прегледа да бисте им променили место."
-
-#: buttons.cpp:708
-msgid "Resize"
-msgstr "Промени величину"
-
-#: buttons.cpp:712
-msgid "Shade"
-msgstr "Намотај"
-
-#: buttons.cpp:716
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: buttons.cpp:720
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: buttons.cpp:724
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: buttons.cpp:728
-msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизуј"
-
-#: buttons.cpp:732
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: buttons.cpp:736
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: buttons.cpp:740
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "На све површи"
-
-#: buttons.cpp:744
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: buttons.cpp:748
-msgid "--- spacer ---"
-msgstr "--- размакница ---"
-
-#: buttonsconfigdialog.cpp:44
-msgid "Buttons"
-msgstr "Дугмад"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормалне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велике"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "врло огромне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "неизмерне"
-
-#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Декоративне опције"
-
-#: decorationmodel.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "аутор %1|/|$[ген %1]"
-
-#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
-msgid "Inactive Window"
-msgstr "Неактиван прозор"
-
-#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
-msgid "Active Window"
-msgstr "Активан прозор"
-
-#: kwindecoration.cpp:101
-msgid "kcmkwindecoration"
-msgstr "КЦМ‑декорација-прозора"
-
-#: kwindecoration.cpp:102
-msgid "Window Decoration Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул декорације прозора|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"декорације прозора']"
-
-#: kwindecoration.cpp:104
-msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
-msgstr "© 2001, Карол Свед"
-
-#: kwindecoration.cpp:105
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Карол Свед"
-
-#: kwindecoration.cpp:239
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: kwindecoration.cpp:253
-msgid ""
-"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
-"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
-"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
-"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
-"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
-"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
-"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
-"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
-"positions of the buttons to your liking.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Декорације менаџера прозора</h1><p>У овом модулу можете одредити "
-"декорацију за ивице прозора, положаје дугмади у наслову и опције посебне за "
-"изабрану декорацију.</p><p>Декорацију прозора бирате кликом на њено име и "
-"применом избора дугметом <interface>Примени</interface> испод. Када не "
-"желите да примените измене, кликните на дугме <interface>Ресетуј</interface> "
-"да бисте их одбацили.</p><p>Сваку тему можете подесити. Доступне опције се "
-"мењају од теме до теме.</p><p>Ако под језичком <interface>Дугмад</interface> "
-"попуните кућицу <interface>Посебан распоред дугмади у наслову</interface>, "
-"можете разместити дугмад по вољи.</p></html>"
-
-#: preview.cpp:53
-msgid ""
-"No preview available.\n"
-"Most probably there\n"
-"was a problem loading the plugin."
-msgstr ""
-"Преглед није доступан.\n"
-"Највероватније је дошло до\n"
-"грешке при учитавању прикључка."
-
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
-msgid "Border size:"
-msgstr "Величина ивица:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
-msgid "Button size:"
-msgstr "Величина дугмади:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушна"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормална"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велика"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велика"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромна"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "врло огромна"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "неизмерна"
-
-#. i18n: file: config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
-msgid "B&order size:"
-msgstr "Величина &ивица:"
-
-#. i18n: file: config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
-msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
-msgstr "Користите ово да промените величину ивица декорације."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: decoration.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
-msgid ""
-"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
-"borders and the window handle."
-msgstr ""
-"Изаберите декорацију прозора. Она одређује изглед и осећај како ивица "
-"прозора тако и његових ручки."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
-msgid "Configure Decoration..."
-msgstr "Подеси декорацију..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
-msgid "Configure Buttons..."
-msgstr "Подеси дугмад..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
-msgid "Get New Decorations..."
-msgstr "Добави нове декорације..."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
-"off, no window button tooltips will be shown."
-msgstr ""
-"Када је ова кућица попуњена, приказују се облачићи за прозорску дугмад. У "
-"супротном се не приказују."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
-msgid "&Show window button tooltips"
-msgstr "&Облачићи за прозорску дугмад"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
-msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
-msgstr "<qt>Ова опција још увек није доступна за све стилове.</qt>"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
-msgid "Use custom titlebar button &positions"
-msgstr "Посебан &распоред дугмади у наслову"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1854 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwinrules.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
-msgid "Normal Window"
-msgstr "нормалан прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
-msgid "Desktop"
-msgstr "површ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
-msgid "Dock (panel)"
-msgstr "сидриште (панел)"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
-msgid "Toolbar"
-msgstr "трака алатки"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
-msgid "Torn-Off Menu"
-msgstr "отцепљен мени"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
-msgid "Dialog Window"
-msgstr "дијалог-прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
-msgid "Override Type"
-msgstr "потисни тип"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
-msgid "Standalone Menubar"
-msgstr "самостална трака менија"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
-msgid "Utility Window"
-msgstr "приручни прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "уводни екран"
-
-#: detectwidget.cpp:117
-msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Непознат — узима се као нормалан прозор"
-
-#: kcm.cpp:52
-msgid "kcmkwinrules"
-msgstr "КЦМ‑правила-прозора"
-
-#: kcm.cpp:53
-msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање посебних поставки за прозор|/|$[својства дат 'Модулу за "
-"подешавање посебних поставки за прозор']"
-
-#: kcm.cpp:54
-msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 2004, аутори К‑вина и К‑контроле"
-
-#: kcm.cpp:55
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: kcm.cpp:86
-msgid ""
-"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
-"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Посебне поставке за прозор</h1><p>Овде можете прилагодити поставке "
-"прозора специјално за неке одређене прозоре.</p><p>Ова постава је на снази "
-"само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, "
-"погледајте његову документацију за подешавање понашања прозора.</p>"
-
-#: kcm.cpp:102
-msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Запамти поставке одвојено за сваки прозор"
-
-#: kcm.cpp:103
-msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Прикажи унутрашње поставке за памћење"
-
-#: kcm.cpp:104
-msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Унутрашње поставке за памћење"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Програмске поставке за „%1“"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Прозорске поставке за „%1“"
-
-#: main.cpp:270
-msgid "KWin"
-msgstr "К‑вин"
-
-#: main.cpp:271
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "Помоћна алатка за К‑вин"
-
-#: main.cpp:274
-msgid "WId of the window for special window settings."
-msgstr "ИД прозора за посебне поставке по прозору."
-
-#: main.cpp:275
-msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-msgstr "Да ли поставке утичу на све прозоре истог програма."
-
-#: main.cpp:285
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ова помоћна алатка не би требало да се позива директно."
-
-#: rc.cpp:845
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:846
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
-msgid "Information About Selected Window"
-msgstr "Подаци о одабраном прозору"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
-msgid "Class:"
-msgstr "Класа:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
-msgid "Role:"
-msgstr "Улога:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
-msgid "Extra role:"
-msgstr "Додатна улога:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
-msgid "Machine:"
-msgstr "Машина:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Match Strategy"
-msgstr "Стратегија поклапања"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
-msgid ""
-"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
-"only window class should usually work."
-msgstr ""
-"За избор свих прозора који припадају одређеном програму, обично је довољно "
-"изабрати само класу прозора."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
-msgid "Use window &class (whole application)"
-msgstr "Користи &класу прозора (цео програм)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
-msgid ""
-"For selecting a specific window in an application, both window class and "
-"window role should be selected. Window class will determine the application, "
-"and window role the specific window in the application; many applications do "
-"not provide useful window roles though."
-msgstr ""
-"За избор посебног прозора унутар програма морају бити задате и класа и улога "
-"прозора. Класа ће одредити програм, а улога издвојити прозор унутар њега. На "
-"жалост, многи програми не наводе својим прозорима корисне улоге."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
-msgid "Use window class and window &role (specific window)"
-msgstr "Користи класу &и улогу прозора (посебан прозор)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
-msgid ""
-"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
-"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
-"class to contain both application and window role."
-msgstr ""
-"За неке (не‑КДЕ) програме, цела класа прозора може бити довољна за избор "
-"посебног прозора унутар програма, јер неки програми у класу прозора умећу и "
-"његову улогу."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
-msgid "Use &whole window class (specific window)"
-msgstr "Користи &целу класу прозора (посебан прозор)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
-msgid "Match also window &title"
-msgstr "Поклопи и &наслов прозора"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
-msgid ""
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
-"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
-"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
-"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
-"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
-"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"<html><p>Пречица се може лако доделити или уклонити употребом ова два "
-"дугмета. Дозвољене су само пречице са модификаторима.</p><p>Могуће је задати "
-"неколико пречица, у ком случају ће се користити прва доступна. Пречице се "
-"наводе размацима раздвојеним скуповима пречица. Један скуп задаје се као "
-"<i>основа</i>+(<i>списак</i>), где основу чине модификаторски а списак "
-"остали тастери.</p><p>На пример, <icode>Shift+Alt+(123) "
-"Shift+Ctrl+(ABC)</icode> ће прво испробати <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, "
-"затим остале, закључно са <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
-msgid "&Single Shortcut"
-msgstr "&Једна пречица"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-# >> @action:button New rule
-#. i18n: file: ruleslist.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ново..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
-msgid "Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери &горе"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери &доле"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
-#: rc.cpp:76
-msgid "&Import"
-msgstr "&Увези"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
-#: rc.cpp:79
-msgid "&Export"
-msgstr "&Извези"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
-#: rc.cpp:82
-msgid "&Window matching"
-msgstr "&Поклапање прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
-msgid "De&scription:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Window &class (application):"
-msgstr "&Класа прозора (програм):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
-#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
-msgid "Unimportant"
-msgstr "неважно"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
-msgid "Exact Match"
-msgstr "тачно поклапање"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
-msgid "Substring Match"
-msgstr "поклапање подниске"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
-#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
-msgid "Match w&hole window class"
-msgstr "Поклопи &целу класу прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
-msgid "Window &role:"
-msgstr "&Улога прозора:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
-msgid "Window &types:"
-msgstr "&Типови прозора:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
-msgid "Window t&itle:"
-msgstr "&Наслов прозора:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
-msgid "&Machine (hostname):"
-msgstr "&Машина (име домаћина):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
-msgid "&Detect Window Properties"
-msgstr "&Откриј својства прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
-#: rc.cpp:187
-msgid "s delay"
-msgstr "s застоја"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Unmanaged Window"
-msgstr "неуправљани прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Size && Position"
-msgstr "&Величина и положај"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
-msgid "&Position"
-msgstr "&Положај"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
-#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
-#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
-#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
-msgid "Do Not Affect"
-msgstr "без утицаја"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
-#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
-#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
-msgid "Apply Initially"
-msgstr "примени на почетку"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
-#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
-#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
-msgid "Remember"
-msgstr "запамти"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
-#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
-#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
-msgid "Force"
-msgstr "наметни"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
-#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
-#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
-msgid "Apply Now"
-msgstr "примени сада"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
-#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
-#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
-#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
-msgid "Force Temporarily"
-msgstr "наметни привремено"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
-#: rc.cpp:244
-msgid "x,y"
-msgstr "x,y"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
-msgid "0123456789-+,xX:"
-msgstr "0123456789-+,xX:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
-msgid "&Size"
-msgstr "Ве&личина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
-msgid "width,height"
-msgstr "ширина,висина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
-msgid "Maximized &horizontally"
-msgstr "&Водоравно максимизован"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
-msgid "Maximized &vertically"
-msgstr "&Усправно максимизован"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Преко &целог екрана"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
-#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
-msgid "&Desktop"
-msgstr "&Површ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
-msgid "M&inimized"
-msgstr "М&инимизован"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
-msgid "Sh&aded"
-msgstr "&Намотан"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Initial p&lacement"
-msgstr "&Постављање на почетку"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
-msgid "No Placement"
-msgstr "без постављања"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
-msgid "Smart"
-msgstr "паметно"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
-msgid "Maximizing"
-msgstr "максимизовано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
-msgid "Cascade"
-msgstr "наслагано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
-msgid "Random"
-msgstr "насумично"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
-msgid "Top-Left Corner"
-msgstr "горњи леви угао"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
-msgid "Under Mouse"
-msgstr "испод миша"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
-msgid "On Main Window"
-msgstr "на главном прозору"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:391
-msgid ""
-"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
-"By default this overrides the placement strategy\n"
-"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
-"to unconditionally popup in the middle of your screen."
-msgstr ""
-"<p>Прозори могу затражити да се појаве на одређеном месту. Подразумевано ово "
-"потискује стратегију постављања, што може бити незгодно када клијент "
-"злоупотребљава ту могућност да би безусловно искакао посред екрана.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
-msgid "Ignore requested &geometry"
-msgstr "Игнориши тражену &геометрију"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
-msgid "M&aximum size"
-msgstr "М&аксимална величина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
-msgid "M&inimum size"
-msgstr "М&инимална величина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:499
-msgid ""
-"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
-"or only grow by values larger than one\n"
-"(eg. by the dimensions of one character).\n"
-"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
-"like your complete screen area."
-msgstr ""
-"<p>Неки програми, као што су терминали или видео плејери, могу тражити да "
-"задрже одређену пропорцију или да се увећавају у тачно одређеним корацима "
-"(нпр. за величину једног знака). Ова ограничења некада могу бити преоштра, "
-"спречавајући вас да изаберете произвољне димензије попут подручја целог "
-"екрана.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "Поштуј ограничења геометрије"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Arrangement && Access"
-msgstr "&Распоред и приступ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
-#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
-msgid "Keep &above"
-msgstr "Држи из&над"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
-msgid "Keep &below"
-msgstr "Држи ис&под"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
-#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
-msgid "Autogroup with &identical"
-msgstr "Самогруписање са &истоветнима"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
-#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
-msgid "Autog&roup in foreground"
-msgstr "Самогруписање у &предњем плану"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
-msgid "Autogroup by I&D"
-msgstr "Самогруписање по &ИД‑у"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
-msgid "T&iling"
-msgstr "&Поплочавање"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
-msgid "Tiled"
-msgstr "поплочано"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
-msgid "Floating"
-msgstr "плутајуће"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
-msgstr "Да ли ће се прозор јављати у траци задатака."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
-msgid "Skip &taskbar"
-msgstr "Прескочи &траку задатака"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
-msgstr "Да ли ће се прозор јављати у менаџеру виртуелних површи."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
-msgid "Skip pa&ger"
-msgstr "Прескочи &пејџер"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr "Да ли ће се прозор јављати у списку на Alt+Tab."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
-msgid "Skip &switcher"
-msgstr "Прескочи &мењач"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Пречица"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Appearance && &Fixes"
-msgstr "&Изглед и поправке"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
-#: rc.cpp:716
-msgid "&No titlebar and frame"
-msgstr "&Без траке наслова и оквира"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
-#: rc.cpp:737
-msgid "A&ctive opacity"
-msgstr "&Непрозирност активног"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
-#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
-#: rc.cpp:753
-msgid "I&nactive opacity"
-msgstr "Непрозирност &неактивног"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
-msgid "&Moving/resizing"
-msgstr "&Померање и промена величине"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
-"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
-"from getting focused on a mouse click."
-msgstr ""
-"<p>Прозор могу спречити добијање фокуса (активацију) када се кликне на њих. "
-"С друге стране, можда ви желите да спречите неки прозор да добије фокус на "
-"клик мишем.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
-msgid "Accept &focus"
-msgstr "Прихвати &фокус"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:789
-msgid ""
-"When used, a window will receive\n"
-"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
-"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
-"\n"
-"Be warned:\n"
-"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
-"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
-"while it's active!"
-msgstr ""
-"<p>Ако се ово попуни, прозор ће добијати све уносе са тастатуре док је "
-"активан, укључујући и Alt+Tab и сл. Ово је посебно од користи за емулаторе "
-"или виртуелне машине.</p><p><b>Пажња</b>: Док је ово активно нећете моћи да "
-"искочите из прозора Alt+Tab‑ом, нити да употребите било коју другу глобалну "
-"пречицу (нпр. Alt+F2 за дозивање К‑извођача).</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Ignore global shortcuts"
-msgstr "Игнориши глобалне пречице"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
-msgid "&Closeable"
-msgstr "&Затворљив"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
-msgid "Window &type"
-msgstr "&Тип прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Block compositing"
-msgstr "Блокирај слагање"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
-msgid "Opaque"
-msgstr "непровидно"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
-msgid "Transparent"
-msgstr "провидно"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
-msgctxt "no focus stealing prevention"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
-msgid "Low"
-msgstr "ниско"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
-msgid "High"
-msgstr "високо"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
-msgid "Extreme"
-msgstr "екстремно"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:913
-msgid ""
-"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
-"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
-"but this may sometimes fail or superact.\n"
-"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
-"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
-msgstr ""
-"<p>К‑вин се труди да спречи прозоре да одузимају фокус („активирају се“) док "
-"радите у другом прозор, али то некада може не успети или претерати. Избор "
-"<interface>никакво</interface> ће овом прозору дозволити да безусловно узима "
-"фокус, док ће га <interface>екстремно</interface> потпуно спречити да то "
-"чини.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
-msgid "&Focus stealing prevention"
-msgstr "Спречавање крађе &фокуса"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:155
-msgid "Export Rule"
-msgstr "Извор правила"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:166
-msgid "Import Rules"
-msgstr "Увоз правила"
-
-#: ruleswidget.cpp:57
-msgid ""
-"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
-"window(s)."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте изменили ово својство за наведене прозоре."
-
-#: ruleswidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
-"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
-"after the window is created. No further changes will be "
-"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
-"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
-"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
-"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
-"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
-"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Одредите утицај на својство прозора:</p><ul><li><em>без утицаја</em>: "
-"неће утицати на својство прозора и стога ће се користити подразумевано "
-"руковање. Ово ће спречити примену општијих поставки.</li><li><em>примени на "
-"почетку</em>: својство бива постављено на дату вредност по отварању прозора, "
-"без измена после тога.</li><li><em>запамти</em>: вредност својства се памти, "
-"и сваки пут када се прозор отвори, биће примењена запамћена "
-"вредност.</li><li><em>наметни</em>: својству прозора увек се намеће дата "
-"вредност.</li><li><em>примени сада</em>: својство прозора ће бити одмах "
-"постављено на дату вредност, без каснијих измена (ова радња ће после бити "
-"обрисана након тога).</li><li><em>наметни привремено</em>: својству ће бити "
-"наметнута дата вредност док се прозор не сакрије (када ова радња бива "
-"обрисана).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:74
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
-"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Одредите утицај на својство прозора:</p><ul><li><em>без утицаја</em>: "
-"неће утицати на својство прозора и стога ће се користити подразумевано "
-"руковање. Ово ће спречити примену општијих "
-"поставки.</li><li><em>наметни</em>: својству прозора увек се намеће дата "
-"вредност.</li><li><em>форсирај привремено</em>: својству ће бити наметнута "
-"дата вредност док се прозор не сакрије (када ова радња бива "
-"обрисана).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:123
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Све површи"
-
-#: ruleswidget.cpp:688
-#, kde-format
-msgid "Settings for %1"
-msgstr "Поставке класе %1"
-
-#: ruleswidget.cpp:690
-msgid "Unnamed entry"
-msgstr "Неименована ставка"
-
-#: ruleswidget.cpp:701
-msgid ""
-"You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all "
-"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
-"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
-"types."
-msgstr ""
-"Задали сте класу прозора као неважну.\n"
-"Ово значи да се поставке могу применити на прозоре свих програма. Ако "
-"стварно желите да направите опште поставке, препоручљиво је да барем "
-"ограничите типове прозора како бисте избегли посебне типове."
-
-#: ruleswidget.cpp:731
-msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Уреди посебне поставке за прозор"
-
-#: ruleswidget.cpp:756
-msgid ""
-"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
-"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
-"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
-"affected and to which value."
-msgstr ""
-"Овај дијалог за подешавање омогућава измену поставки само за изабрани прозор "
-"или програм. Нађите поставку коју желите да измените, укључите је попуном "
-"кућице, па изаберите начин утицаја на поставку и на коју вредност је "
-"поставити."
-
-#: ruleswidget.cpp:760
-msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Погледајте документацију за више детаља."
-
-#: ruleswidget.cpp:798
-msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Уреди пречицу"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,356 +0,0 @@
-# Translation of kcm_kwintabbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
-msgid "Informative"
-msgstr "информативан"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
-msgid "Compact"
-msgstr "компактан"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
-msgid "Small Icons"
-msgstr "мале иконе"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
-msgid "Large Icons"
-msgstr "велике иконе"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
-msgstr ""
-"Ове поставке користе радње уз <interface>Мењај прозоре "
-"алтернативно</interface>."
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:65
-msgid "Main"
-msgstr "Главно"
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:66
-msgid "Alternative"
-msgstr "Алтернативно"
-
-#: main.cpp:69
-msgid ""
-"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
-msgstr ""
-"Поставке смернице фокусирања ограничавају функционалност кретања између "
-"прозора."
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Мењај прозоре"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Мењај прозоре (обратно)"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Мењај прозоре алтернативно"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Мењај прозоре алтернативно (обратно)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Navigation"
-msgstr "Кретање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:121 main.cpp:127
-msgid "No Effect"
-msgstr "без ефекта"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:598 main.cpp:619
-msgid "Configure Layout"
-msgstr "Подешавање распореда"
-
-#: rc.cpp:117
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
-msgid "Item Layout"
-msgstr "Распоред ставки"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
-msgid "Layout:"
-msgstr "Распоред:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
-msgid "Vertical"
-msgstr "усправан"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
-msgid "Horizontal"
-msgstr "водораван"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
-msgid "Tabular"
-msgstr "табеларан"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
-msgid "Item layout:"
-msgstr "Распоред ставки:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
-msgid "Minimum Size"
-msgstr "Најмања величина"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
-msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
-msgstr "Најмања ширина, у процентима ширине екрана."
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
-msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
-msgstr "Најмања висина, у процентима висине екрана."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
-msgid "Show Selected Item"
-msgstr "Прикажи изабрану ставку"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
-msgid "Selected item view:"
-msgstr "Приказ изабране ставке:"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
-msgid "Top"
-msgstr "на врху"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
-msgid "Bottom"
-msgstr "на дну"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
-msgid "Selected item layout:"
-msgstr "Распоред изабране ставке:"
-
-#. i18n: file: main.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
-msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
-msgstr "Ове поставке користе радње уз <interface>Мењај прозоре</interface>."
-
-#. i18n: file: main.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
-msgid "List windows:"
-msgstr "Списак прозора:"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
-msgid "Current Desktop"
-msgstr "са текуће површи"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
-msgid "All Desktops"
-msgstr "са свих површи"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
-msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
-msgstr "са текуће површи груписано по програмима"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
-msgid "All Desktops Grouped by Applications"
-msgstr "са свих површи груписано по програмима"
-
-#. i18n: file: main.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
-msgid "Sort order:"
-msgstr "Ређање:"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
-msgid "Recently used"
-msgstr "недавно коришћени"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
-msgid "Stacking order"
-msgstr "како су сложени"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
-msgid "Adds an entry to minimize all windows."
-msgstr "Додаје унос за минимизовање свих прозора."
-
-#. i18n: file: main.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
-msgid "Include desktop"
-msgstr "Укључи површ"
-
-#. i18n: file: main.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
-msgid ""
-"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
-"windows. This option requires desktop effects to be active."
-msgstr ""
-"Тренутно изабрани прозор биће истакнут утапањем свих других прозора. Ова "
-"опција захтева да буду активни ефекти површи."
-
-#. i18n: file: main.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
-msgid "Highlight selected window"
-msgstr "Истакни изабрани прозор"
-
-#. i18n: file: main.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
-msgid "Show outline of selected window"
-msgstr "Контура око изабраног прозора"
-
-#. i18n: file: main.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
-msgid "Effect:"
-msgstr "Ефекат:"
-
-#. i18n: file: main.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
-msgid ""
-"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
-msgstr "Ефекат који мења прозор списка када су активни ефекти површи."
-
-#. i18n: file: main.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
-msgid "Display list while switching"
-msgstr "Прикажи списак при пребацивању"
-
-#. i18n: file: main.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
-msgid "Configure Layout..."
-msgstr "Подеси распоред..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1057 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwm.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "&Focus"
-msgstr "&Фокус"
-
-#: main.cpp:86 main.cpp:194
-msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "Радње &насловне траке"
-
-#: main.cpp:91 main.cpp:199
-msgid "Window Actio&ns"
-msgstr "Радње &прозора"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "&Moving"
-msgstr "&Померање"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "kcmkwinoptions"
-msgstr "КЦМ‑опције-прозора"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Window Behavior Configuration Module"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање понашања прозора|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање "
-"понашања прозора']"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 1997-2002, аутори К‑вина и К‑контроле"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Кристијан Тибирна"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Матијас Кале Далхајмер"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Вин Вилкс"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Pat Dowler"
-msgstr "Патрик Доулер"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
-"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
-"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Понашање прозора</h1><p>Овде можете прилагодити понашање прозора у току "
-"померања, промене величине или клика на њега. Такође можете одредити "
-"смернице фокусирања као и смештања нових прозора.</p><p>Ова постава је на "
-"снази само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако користите други "
-"менаџер, погледајте његову документацију за прилагођавање понашања "
-"прозора.</p>"
-
-#: mouse.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Maximize"
-msgstr "максимизуј"
-
-#: mouse.cpp:159
-msgid "Maximize (vertical only)"
-msgstr "максимизуј (само усправно)"
-
-#: mouse.cpp:160
-msgid "Maximize (horizontal only)"
-msgstr "максимизуј (само водоравно)"
-
-#: mouse.cpp:161
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Minimize"
-msgstr "минимизуј"
-
-#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
-msgid "Shade"
-msgstr "намотај"
-
-#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
-msgid "Lower"
-msgstr "спусти"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Close"
-msgstr "затвори"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "на све површи"
-
-#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
-#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
-msgid "Nothing"
-msgstr "ништа"
-
-#: mouse.cpp:169
-msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку."
-
-#: mouse.cpp:172
-msgid "&Titlebar double-click:"
-msgstr "&Двоклик на наслов:"
-
-#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
-msgid "Raise/Lower"
-msgstr "подигни/спусти"
-
-#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
-msgid "Shade/Unshade"
-msgstr "намотај/одмотај"
-
-#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
-msgid "Maximize/Restore"
-msgstr "максимизуј/обнови"
-
-#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
-msgid "Keep Above/Below"
-msgstr "држи изнад/испод"
-
-#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
-msgid "Move to Previous/Next Desktop"
-msgstr "на претходну/наредну површ"
-
-#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
-msgid "Change Opacity"
-msgstr "промени непрозирност"
-
-#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
-msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-msgstr "на језичак прозора лево/десно"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Handle mouse wheel events"
-msgstr "Обради догађаје точкића миша"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid "Titlebar wheel event:"
-msgstr "Точкић на наслову:"
-
-#: mouse.cpp:203
-msgid "Titlebar && Frame"
-msgstr "Насловна трака и оквир"
-
-#: mouse.cpp:206
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
-"the frame of a window."
-msgstr ""
-"Овде можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку или на "
-"оквир прозора."
-
-#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
-msgid "Left button:"
-msgstr "Лево дугме:"
-
-#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при левом клику на насловну траку "
-"или на оквир."
-
-#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
-msgid "Right button:"
-msgstr "Десно дугме:"
-
-#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку "
-"или на оквир."
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Средње дугме:"
-
-#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку "
-"или на оквир."
-
-#: mouse.cpp:242
-msgid "Active"
-msgstr "Активан"
-
-#: mouse.cpp:245
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an active window."
-msgstr ""
-"У овој колони можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку "
-"или на оквир активног прозора."
-
-#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
-msgid "Raise"
-msgstr "подигни"
-
-#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
-msgid "Toggle Raise & Lower"
-msgstr "подигни или спусти"
-
-#: mouse.cpp:815
-msgid "Minimize"
-msgstr "минимизуј"
-
-#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
-msgid "Close"
-msgstr "затвори"
-
-#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
-msgid "Operations Menu"
-msgstr "мени радњи"
-
-#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
-msgid "Start Window Tab Drag"
-msgstr "почни превлачење језичка прозора"
-
-#: mouse.cpp:262
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>левом</em> клику на насловну траку или оквир <em>активног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:265
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>десном</em> клику на насловну траку или оквир "
-"<em>активног</em> прозора."
-
-#: mouse.cpp:290
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>средњем</em> клику на наслов или оквир <em>активног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:301
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>левом</em> клику на насловну траку или оквир "
-"<em>неактивног</em> прозора."
-
-#: mouse.cpp:304
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>десном</em> клику на наслов или оквир <em>неактивног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:310
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактиван"
-
-#: mouse.cpp:313
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an inactive window."
-msgstr ""
-"У овој колони можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку "
-"или на оквир неактивног прозора."
-
-#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
-msgid "Activate & Raise"
-msgstr "активирај и подигни"
-
-#: mouse.cpp:318
-msgid "Activate & Lower"
-msgstr "активирај и спусти"
-
-#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
-msgid "Activate"
-msgstr "активирај"
-
-#: mouse.cpp:342
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>средњем</em> клику на наслов или оквир <em>неактивног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:354
-msgid "Maximize Button"
-msgstr "Дугме за максимизовање"
-
-#: mouse.cpp:358
-msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-msgstr ""
-"Овде можете прилагодити понашање при клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:368
-msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Одзив при <em>левом</em> клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:369
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Одзив при <em>средњем</em> клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:370
-msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Одзив при <em>десном</em> клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:653
-msgid "Inactive Inner Window"
-msgstr "Неактиван унутрашњи прозор"
-
-#: mouse.cpp:656
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
-"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Овде можете прилагодити понашање при клику мишем на неактиван унутрашњи "
-"прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:673
-msgid "Wheel"
-msgstr "Точкић:"
-
-#: mouse.cpp:681
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при левом клику на неактиван "
-"унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:684
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван "
-"унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:687
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван "
-"унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:690
-msgid ""
-"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
-"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног "
-"унутрашњег прозора („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:697
-msgid "Activate, Raise & Pass Click"
-msgstr "активирај, подигни и проследи клик"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid "Activate & Pass Click"
-msgstr "активирај и проследи клик"
-
-#: mouse.cpp:739
-msgid "Scroll"
-msgstr "клизај"
-
-#: mouse.cpp:740
-msgid "Activate & Scroll"
-msgstr "активирај и клизај"
-
-#: mouse.cpp:741
-msgid "Activate, Raise & Scroll"
-msgstr "активирај, подигни и клизај"
-
-#: mouse.cpp:760
-msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
-msgstr "Унутрашњи прозор, наслов и оквир"
-
-#: mouse.cpp:763
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
-"while pressing a modifier key."
-msgstr ""
-"Овде можете прилагодити одзив када кликнете мишем негде унутар прозора док "
-"држите притиснут модификаторски тастер."
-
-#: mouse.cpp:793
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: mouse.cpp:794
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: mouse.cpp:797
-msgid ""
-"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
-"perform the following actions."
-msgstr ""
-"Овде бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити следеће радње."
-
-#: mouse.cpp:800
-msgid "Modifier key:"
-msgstr "Модификаторски тастер:"
-
-#: mouse.cpp:809
-msgid "Move"
-msgstr "помери"
-
-#: mouse.cpp:810
-msgid "Activate, Raise and Move"
-msgstr "активирај, подигни и помери"
-
-#: mouse.cpp:812
-msgid "Resize"
-msgstr "промени величину"
-
-#: mouse.cpp:867
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
-"a window while pressing the modifier key."
-msgstr ""
-"Овде можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите "
-"модификаторски тастер."
-
-#: mouse.cpp:870
-msgid "Mouse wheel:"
-msgstr "Точкић миша:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: windows.cpp:123
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#: windows.cpp:124
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Low"
-msgstr "низак"
-
-#: windows.cpp:125
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: windows.cpp:126
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "High"
-msgstr "висок"
-
-#: windows.cpp:127
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Extreme"
-msgstr "екстреман"
-
-#: windows.cpp:128
-msgid ""
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
-"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
-"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
-"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
-"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
-"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
-"activated. This setting may have both worse and better results than the "
-"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
-"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
-"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
-"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
-"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
-"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
-"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
-"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
-"Notifications control module.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овом опцијом одређује се колико треба спречавати „крађу фокуса“ "
-"приликом неочекиване активације нових прозора. <note>Ова могућност не ради "
-"са смерницама „фокус испод миша“ и „фокус строго испод "
-"миша“.</note></p><ul><li><em>никакав</em>: заштита је искључена и нови "
-"прозори увек бивају активирани.</li><li><em>низак</em>: заштита је укључена; "
-"када неки прозор не подржава коришћени механизам и не може се поуздано "
-"одредити да ли га треба активирати или не, прозор ће бити активиран. Ова "
-"поставка може дати и боље и горе резултате од средњег нивоа, у зависности од "
-"програма.</li><li><em>средњи</em>: заштита је "
-"укључена.</li><li><em>висок</em>: нови прозори се активирају само ако "
-"ниједан прозор није тренутно активан, или ако припадају тренутно активном "
-"програму. Ова поставка вероватно није истински употребљива када се не "
-"користи смерница фокусирања мишем.</li><li><em>екстреман:</em> корисник мора "
-"изричито да активира сваки прозор.</li></ul><p>За прозоре спречене у крађи "
-"фокуса јавља се да захтевају пажњу, што подразумевано значи да ће њихов унос "
-"у траци задатака бити истакнут. Ово можете изменити у контролном модулу "
-"обавештавања.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:150
-msgid "Focus stealing prevention level:"
-msgstr "Ниво заштите од крађе фокуса:"
-
-#: windows.cpp:158
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "фокус кликом"
-
-#: windows.cpp:159
-msgid "Focus Follows Mouse"
-msgstr "фокус прати миш"
-
-#: windows.cpp:160
-msgid "Focus Under Mouse"
-msgstr "фокус испод миша"
-
-#: windows.cpp:161
-msgid "Focus Strictly Under Mouse"
-msgstr "фокус строго испод миша"
-
-#: windows.cpp:163
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Смерница:"
-
-#: windows.cpp:171
-msgid ""
-"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
-"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
-"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
-"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
-"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
-"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
-"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
-"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
-"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
-"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
-"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
-"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
-"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
-"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
-"mode from working properly."
-msgstr ""
-"<html><p>Смерница фокусирања користи се за одређивање активног прозора, тј. "
-"прозора у коме можете радити:</p><ul><li><em>фокус кликом:</em> прозор "
-"постаје активан када кликнете унутар њега. Овакво понашање је често у другим "
-"оперативним системима.</li><li><em>фокус прати миш:</em> активира се прозор "
-"преко кога прелазите показивачем миша. Новоотворени прозор ће добити фокус и "
-"ако показивач није изнад њега. Врло практично ако пуно користите "
-"миш.</li><li><em>фокус испод миша:</em> активира се прозор преко кога "
-"пређете показивачем миша. Уколико показивач није ни на једном од прозора, "
-"биће активан онај прозор на коме је био последњи пут. Новоотворени прозор "
-"аутоматски добија фокус.</li><li><em>фокус строго испод миша:</em> активан "
-"је прозор испод показивача миша, али ако није ни изнад једног прозора, "
-"ниједан прозор нема фокус.</li></ul><p>Имајте на уму да „фокус испод миша“ и "
-"„фокус строго испод миша“ чине да извесне могућности не функционишу како је "
-"замишљено, као што је шетање кроз дијалог прозора тастерима "
-"<shortcut>Alt+Tab</shortcut>.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#: windows.cpp:202
-msgid "&Raise, with the following delay:"
-msgstr "&Подигни, уз следећи застој:"
-
-#: windows.cpp:218
-msgid "Delay focus by:"
-msgstr "Одгођено фокусирање:"
-
-#: windows.cpp:225
-msgid "C&lick raises active window"
-msgstr "&Клик подиже активни прозор"
-
-#: windows.cpp:229
-msgid ""
-"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
-"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је "
-"показивач миша провео неко време над њим."
-
-#: windows.cpp:231
-msgid ""
-"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
-"automatically come to the front."
-msgstr ""
-"Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор "
-"над којим је показивач миша."
-
-#: windows.cpp:235
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
-"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
-"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете "
-"негде у оквиру њега. Да бисте ово изменили за неактивне прозоре, морате "
-"изменити поставке под језичком <interface>Радње</interface>.</qt>"
-
-#: windows.cpp:240
-msgid ""
-"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
-"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, доћи ће до застоја пре него што прозор над којим је "
-"показивач миша постане активан (добије фокус)."
-
-#: windows.cpp:242
-msgid ""
-"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
-"automatically receive focus."
-msgstr ""
-"Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша "
-"аутоматски добити фокус."
-
-#: windows.cpp:245
-msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr "&Раздвоји фокус по екрану"
-
-#: windows.cpp:247
-msgid ""
-"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
-"Xinerama screen"
-msgstr "Овим се радње са фокусом ограничавају на активан Ксинерамин екран."
-
-#: windows.cpp:250
-msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Активни екран прати &миш"
-
-#: windows.cpp:252
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
-"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
-"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
-"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
-"for other focus policies."
-msgstr ""
-"Овим се задаје да активан Ксинерамин екран (где се нпр. појављују нови "
-"прозори) буде она на коме је показивач миша. Када је искључено, активан "
-"екран је онај са фокусираним прозором. Ова је опција подразумевано искључена "
-"за фокус кликом, а укључена за остале смернице фокусирања."
-
-#: windows.cpp:529
-msgid "Shading"
-msgstr "Намотавање"
-
-#: windows.cpp:532
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "&Лебдење"
-
-#: windows.cpp:542
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Ако је активирано лебдење, намотан прозор ће се аутоматски одмотати када се "
-"показивач миша задржи изнад наслова извесно време."
-
-#: windows.cpp:545
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Поставља време у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када "
-"показивач миша држите изнад намотаног прозора."
-
-#: windows.cpp:549
-msgid "Dela&y:"
-msgstr "&Кашњење:"
-
-#: windows.cpp:561
-msgid "Window Tabbing"
-msgstr "Прозори под језичцима"
-
-#: windows.cpp:564
-msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
-msgstr "Сакриј језичке неактивних прозора у траци задатака"
-
-#: windows.cpp:567
-msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
-msgstr "Сакрива све језичке у траци задатака који нису активни."
-
-#: windows.cpp:571
-msgid "Automatically group similar windows"
-msgstr "Аутоматски групиши сличне прозоре"
-
-#: windows.cpp:573
-msgid ""
-"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
-"related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr ""
-"Аутоматски покушава да открије да ли је новоотворени прозор у вези са неким "
-"ранијим, и ако јесте, ставља их у исту групу прозора."
-
-#: windows.cpp:578
-msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
-msgstr "Одмах пребаци на аутоматски груписане прозоре"
-
-#: windows.cpp:580
-msgid ""
-"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
-"automatically added to the current group."
-msgstr ""
-"Одмах пребацује на сваки нови језичак прозора који је аутоматски додат у "
-"текућу групу."
-
-#: windows.cpp:598
-msgid "Smart"
-msgstr "паметно"
-
-#: windows.cpp:599
-msgid "Maximizing"
-msgstr "максимизовано"
-
-#: windows.cpp:600
-msgid "Cascade"
-msgstr "наслагано"
-
-#: windows.cpp:601
-msgid "Random"
-msgstr "насумично"
-
-#: windows.cpp:602
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-#: windows.cpp:603
-msgid "Zero-Cornered"
-msgstr "у угао"
-
-#: windows.cpp:610
-msgid ""
-"The placement policy determines where a new window will appear on the "
-"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
-"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
-"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
-"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
-"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
-"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
-"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
-"corner</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Смерница постављања одређује где ће се нови прозори јављати на "
-"површи:</p><ul><li><em>паметно</em>: одржава се минимално преклапање "
-"прозора.</li><li><em>максимизовано</em>: сваки се прозор максимизује; може "
-"бити корисно за појединачни утицај на постављање неких прозора помоћу "
-"поставки посебних за прозор.</li> <li><em>наслагано</em>: прозори се "
-"слажу</li><li><em>насумично</em>: положај прозора се бира "
-"случајно</li><li><em>центрирано</em>: прозор се центрира</li><li><em>у "
-"угао</em>: прозор се поставља у горњи леви угао</li></ul>"
-
-#: windows.cpp:626
-msgid "&Placement:"
-msgstr "&Постављање:"
-
-#: windows.cpp:634
-msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Сакриј приручне прозоре неактивних програма"
-
-#: windows.cpp:636
-msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
-"with the proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
-"Када је укључено, приручни прозори (прозори алатки, отцепљени менији, итд.) "
-"неактивних програма биће сакривени, и приказани тек када се програм "
-"активира. Ова могућност ради само где су програми означили прозоре исправним "
-"типом."
-
-#: windows.cpp:643
-msgid "Tiling"
-msgstr "Поплочавање"
-
-#: windows.cpp:646
-msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Укључи поплочавање"
-
-#: windows.cpp:648
-msgid ""
-"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
-"manner. This way all windows are always visible."
-msgstr ""
-"Поплочавајући менаџер прозора распоређује прозоре тако да се не преклапају. "
-"На тај начин су сви прозори увек видљиви."
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:654
-msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Подразумевани &распоред поплочавања"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:660
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "спирално"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:661
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:662
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "плутајуће"
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:668
-msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr "&Подизање плутајућих прозора"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:676
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr "Дигни/спусти све плутајуће прозоре"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:677
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr "Дигни/спусти само текући прозор"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:678
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Floating windows are always on top"
-msgstr "Плутајући прозори увек на врху"
-
-#: windows.cpp:679
-msgid ""
-"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
-"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
-"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
-"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
-"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Смерница подизања одређује како се плутајући прозори "
-"слажу:</p><ul><li><interface>Дигни/спусти све плутајуће прозоре</interface> "
-"диже све плутајуће прозоре када неки плутајући прозор "
-"активира.</li><li><interface>Дигни/спусти само текући прозор</interface> "
-"диже само текући прозор.</li><li><interface>Плутајући прозори увек на "
-"врху</interface> увек држи плутајуће прозоре на врху, чак и када се активира "
-"поплочани прозор.</li></ul></html>"
-
-#: windows.cpp:912
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#: windows.cpp:919
-msgid "Di&splay content in moving windows"
-msgstr "Видљив садржај током &померања"
-
-#: windows.cpp:921
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
-"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
-"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да садржај прозора буде видљив док се прозор помера, "
-"уместо да се приказује само „костур“. Резултат може бити незадовољавајућ на "
-"спорим рачунарима без графичког убрзања."
-
-#: windows.cpp:925
-msgid "Display content in &resizing windows"
-msgstr "Видљив садржај током промене &величине"
-
-#: windows.cpp:927
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
-"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
-"satisfying on slow machines."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да садржај прозора буде видљив док се прозору мења "
-"величина, уместо да се приказује само „костур“. Резултат може бити "
-"незадовољавајућ на спорим рачунарима."
-
-#: windows.cpp:931
-msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
-msgstr "Видљива &геометрија прозора при померању и промени величине"
-
-#: windows.cpp:933
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
-"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
-"corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да се приказује геометрија прозора док га померате "
-"или му мењате величину. Заједно са димензијама, биће дат и положај прозора у "
-"односу на горњи леви угао екрана."
-
-#: windows.cpp:938
-msgid "Display borders on &maximized windows"
-msgstr "Ивице око &максимизованих прозора"
-
-#: windows.cpp:940
-msgid ""
-"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
-"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-msgstr ""
-"Када је укључена, ова опција активира ивицу максимизованих прозора и допушта "
-"вам да их померате и мењате им величину, као код обичних прозора."
-
-#: windows.cpp:966
-msgid "Snap Zones"
-msgstr "Зоне уклапања"
-
-#: windows.cpp:970
-msgctxt "no border snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "никакво"
-
-#: windows.cpp:973
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
-"near it."
-msgstr ""
-"Овде можете одредити зону уклапања уз ивице екрана, тј. „снагу магнетног "
-"поља“ које ће привлачити прозоре уз ивицу када се помере близу ње."
-
-#: windows.cpp:977
-msgid "&Border snap zone:"
-msgstr "Уклапање уз &ивицу:"
-
-#: windows.cpp:984
-msgctxt "no window snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "никакво"
-
-#: windows.cpp:987
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
-"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
-"moved near another window."
-msgstr ""
-"Овде можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „снагу магнетног поља“ "
-"које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини."
-
-#: windows.cpp:991
-msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "Уклапање уз &прозоре:"
-
-#: windows.cpp:998
-msgctxt "no center snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "никакво"
-
-#: windows.cpp:1001
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
-"when moved near it."
-msgstr ""
-"Овде можете одредити зону уклапања за средиште екрана, тј. „снагу магнетног "
-"поља“ које ће привлачити прозоре к средишту када се помере близу њега."
-
-#: windows.cpp:1005
-msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "Уклапање уз &средиште:"
-
-#: windows.cpp:1011
-msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
-msgstr "Уклапање &само у случају преклапања"
-
-#: windows.cpp:1012
-msgid ""
-"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
-"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
-"window or border."
-msgstr ""
-"Овде можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их "
-"преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом "
-"прозору или ивици."
-
-#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1422 +0,0 @@
-# Translation of kcmlocale.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdecalendarsystems\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: countryselectordialog.cpp:217
-msgid "Country Selector"
-msgstr "Бирач државе"
-
-#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
-msgid "without name"
-msgstr "без имена"
-
-#: countryselectordialog.cpp:294
-msgctxt "@item:inlistbox Country"
-msgid "Not set (Generic English)"
-msgstr "неодређена (као енглески)"
-
-#: kcmlocale.cpp:61
-msgid "Localization options for KDE applications"
-msgstr "Опције локализације за КДЕ програме"
-
-#: kcmlocale.cpp:63
-msgid "Copyright 2010 John Layt"
-msgstr "© 2010, Џон Лејт"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "John Layt"
-msgstr "Џон Лејт"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: kcmlocale.cpp:447
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
-"translation but the localization files for it could not be found. The "
-"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
-"again please install the localization files for it and add the language "
-"again."
-msgstr ""
-"На списку језика превода налази се језик са кодом „%1“, али се локализациони "
-"фајлови за њега не могу наћи. Зато је овај језик уклоњен из поставе. Ако "
-"желите поново да га додате, морате прво инсталирати његове локализационе "
-"фајлове."
-
-#: toplevel.cpp:181
-msgid ""
-"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
-"To change the language of all programs, you will have to logout first."
-msgstr ""
-"Измијењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме.\n"
-"Поставке ће важити у свим програмима пошто се сљедећи пут пријавите."
-
-#: toplevel.cpp:185
-msgid "Applying Language Settings"
-msgstr "Примењујем поставке локалитета"
-
-#: kcmlocale.cpp:647
-msgid ""
-"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
-"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
-"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
-"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
-"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
-"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
-"and to restore those items to the country's default value.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Држава (регија) и језик</h1>\n"
-"<p>Овде можете изменити поставке локализације, попут језика, бројевних "
-"формата, датума и времена, итд. Избором земље добићете скуп подразумеваних "
-"формата, који потом можете изменити према личним потребама. Измене које "
-"начините наставиће да важе чак и ако изаберете другу државу. Дугмадима за "
-"ресетовање можете лако видети које су ваше личне поставке, те их вратити на "
-"подразумеване вредности за тренутну државу.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:719
-msgid "Reset item to its default value"
-msgstr "Ресетуј ставку на подразумевано"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:935
-msgctxt "No separator symbol"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:938
-msgctxt "Space separator symbol"
-msgid "Single Space"
-msgstr "један размак"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
-#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
-msgid "Country"
-msgstr "Држава"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
-msgid "Languages"
-msgstr "Језици"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
-#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
-msgid "Numbers"
-msgstr "Бројеви"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
-#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
-msgid "Money"
-msgstr "Новац"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
-#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
-#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
-msgid "Date && Time"
-msgstr "Датум и време"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
-#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
-msgid "Other"
-msgstr "Остало"
-
-#: klocalesample.cpp:46
-msgid "Numbers:"
-msgstr "Бројеви:"
-
-#: kcmlocale.cpp:966
-msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани позитивни бројеви."
-
-#: kcmlocale.cpp:969
-msgid "This is how negative numbers will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани негативни бројеви."
-
-#: klocalesample.cpp:51
-msgid "Money:"
-msgstr "Новац:"
-
-#: kcmlocale.cpp:974
-msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани позитивни новчани износи."
-
-#: kcmlocale.cpp:977
-msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани негативни новчани износи."
-
-#: klocalesample.cpp:56
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: kcmlocale.cpp:982
-msgid "This is how long dates will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани дугачки датуми."
-
-#: klocalesample.cpp:61
-msgid "Short date:"
-msgstr "Кратак датум:"
-
-#: kcmlocale.cpp:987
-msgid "This is how short dates will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани кратки датуми."
-
-#: klocalesample.cpp:66
-msgid "Time:"
-msgstr "Време:"
-
-#: kcmlocale.cpp:992
-msgid "This is how time will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивано време."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
-#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1021
-msgid ""
-"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
-"settings for this country or region.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Држава у којој живите. КДЕ ће користити поставке за ову државу или "
-"регију.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the system country name"
-msgid "System Country (%1)"
-msgstr "системска држава (%1)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1040
-msgid "No Country (Default Settings)"
-msgstr "без државе (подразумеване поставке)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
-#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
-msgid "Subdivision:"
-msgstr "Област:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1081
-msgid ""
-"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
-"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
-"services such as holidays.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Административна област у којој живите, нпр. република или округ. Ова "
-"поставка користи се за локалне информационе сервисе радног простора КДЕ‑а, "
-"попут празника.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
-msgid "Available Languages:"
-msgstr "Доступни језици:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1119
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
-"currently being used.  To use a language translation move it to the "
-"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
-"languages are listed, then you may need to install more language packages "
-"using your usual installation method.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који се "
-"тренутно не користе. Да бисте активирали језик, преместите га на списак "
-"<interface>Пожељни језици:</interface> по редоследу пожељности. Ако није "
-"наведен ниједан погодан језик, можда га можете набавити инсталирањем још "
-"језичких пакета на уобичајени начин.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
-msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Пожељни језици:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1129
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
-"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
-"not available for the first language in the list, the next language will be "
-"used.  If no other translations are available then US English will be "
-"used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који су "
-"тренутно у употреби, набројаних по редоследу пожељности. Ако нема превода "
-"неког текста на први језик са списка, покушаће се други језик, итд. Ако се "
-"не нађе ни један превод, спада се на амерички енглески.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1139
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = default language name"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (подразумевани)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
-#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
-msgid "Install more languages"
-msgstr "Инсталирај још језика"
-
-#: kcmlocale.cpp:1234
-msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Кликните овде да инсталирате још језика.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
-#: rc.cpp:217
-msgid "Digit grouping:"
-msgstr "Груписање цифара:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1301
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете груписање цифара у испису бројева.</p><p>Груписање "
-"цифара за новчане износе задаје се другде (в. језичак "
-"<interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
-#: rc.cpp:203
-msgid "Group separator:"
-msgstr "Раздвајач група:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1250
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач група цифара у испису "
-"бројева.</p><p>Раздвајач група цифара за новчане износе задаје се другде (в. "
-"језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
-#: rc.cpp:206
-msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Раздвајач децимала:"
-
-#: localenum.cpp:230
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
-"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
-"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
-"tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач децимала у испису бројева (тј. тачка или "
-"запета у већини земаља).</p><p>Раздвајач децимала за новчане износе задаје "
-"се посебно (в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
-#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
-msgid "Decimal places:"
-msgstr "Децимална места:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1346
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете број децималних места у испису бројевних вредности, "
-"тј. број цифара <em>после</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална места за "
-"новчане вредности задају се другде (в. језичак "
-"<interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
-msgid "Positive sign:"
-msgstr "Позитивни знак:"
-
-# rewrite-msgid /blank/empty string/
-#: kcmlocale.cpp:1381
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
-"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете текст у префиксу позитивних бројева. У већини "
-"локалитета ово је празна ниска.</p><p>Позитивни знак за новчане износе "
-"задаје се другде (в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1389
-msgctxt "No positive symbol"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
-msgid "Negative sign:"
-msgstr "Негативни знак:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1434
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
-"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
-"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
-"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете текст у префиксу негативних бројева. Ово би требало "
-"да буде попуњено, у супротном нећете моћи да разликујете позитивне и "
-"негативне бројеве. Обично је то минус (-).</p><p>Негативни знак за новчане "
-"износе задаје се другде (в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1443
-msgctxt "No negative symbol"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
-#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
-msgid "Digit set:"
-msgstr "Скуп цифара:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1488
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
-"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете скуп цифара у испису бројева. Ако се изаберу "
-"неарапске цифре, употребиће се само када су допуштене у језику програма или "
-"текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за приказ новчаних вредности "
-"задаје се другде (в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
-#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
-msgid "Currency:"
-msgstr "Валута:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1526
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, "
-"нпр. српски динар или евро.</p>"
-
-#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@item currency name and currency code"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
-#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
-msgid "Currency symbol:"
-msgstr "Симбол валуте:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1587
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете изабрати симбол који се користи у приказу новчаних износа, "
-"нпр. дин. или YUD.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1755
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете груписање цифара у испису новчаних "
-"износа.</p><p>Груписање за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. "
-"језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1643
-msgid ""
-"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
-"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач група у испису новчаних "
-"износа.</p><p>Раздвајач хиљада за друге, неновчане вредности, задаје се "
-"другде (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:347
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних "
-"износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вриједности, задаје се "
-"посебно (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1748
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете број децималних места у испису новчаних износа, тј. "
-"број цифара <em>после</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална места за "
-"друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
-msgid "Positive format:"
-msgstr "Формат позитивних:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1798
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
-"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овде задајете формат позитивних новчаних износа.</p><p>Позитивни "
-"знак за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
-msgid "Sign position:"
-msgstr "Положај знака:"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
-msgid "Parentheses Around"
-msgstr "у заградама"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
-msgid "Before Quantity Money"
-msgstr "прије износа новца"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
-msgid "After Quantity Money"
-msgstr "послије износа новца"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
-msgid "Before Money"
-msgstr "прије новца"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
-msgid "After Money"
-msgstr "послије новца"
-
-#: localemon.cpp:384
-msgid ""
-"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Овим бирате положај знака позитивне вредности. Ово се односи само на новчане "
-"износе."
-
-#. i18n: file: localemon.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
-#. i18n: file: localemon.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
-#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Prefix currency symbol"
-msgstr "Валута у префиксу"
-
-#: localemon.cpp:372
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве "
-"стране) вриједности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, "
-"биће у постфиксу (тј. са десне стране)."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
-msgid "Negative format:"
-msgstr "Формат негативних:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1953
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
-"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете формат негативних новчаних износа.</p><p>Негативни "
-"знак за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:389
-msgid ""
-"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Овим бирате положај знака негативне вредности. Ово се односи само на новчане "
-"износе."
-
-#: localemon.cpp:378
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве "
-"стране) вриједности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, "
-"биће у постфиксу (тј. са десне стране)."
-
-#: localemon.cpp:395
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
-"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете скуп цифара у испису новчаних износа. Ако се изаберу "
-"неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма "
-"или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за друге, неновчане "
-"вриједности, задаје се посебно (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: localetime.cpp:203
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Календарски систем:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2098
-msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете поставити календарски систем за приказивање датума.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
-#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
-msgid "Use Common Era"
-msgstr "Користи нову еру"
-
-#: kcmlocale.cpp:2153
-msgid ""
-"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
-"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ова опција одређује да ли се користи нова ера "
-"(<interface>не.</interface>/<interface>пне.</interface>) уместо хришћанске "
-"ере (<interface>лг.</interface>/<interface>пХ.</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
-#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
-msgid "Short year window:"
-msgstr "Распон кратке године:"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
-#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
-msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
-msgid "to"
-msgstr "до"
-
-#: kcmlocale.cpp:2198
-msgid ""
-"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
-"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
-"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
-"format.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује опсег година у који се смештају двоцифрени датуми. На "
-"пример, опсег од 1950 до 2049 резултује тиме да се 10 схвата као 2010. "
-"Примењује се само при читању година у кратком формату (ГГ).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
-#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
-msgid "Week number system:"
-msgstr "Систем бројања седмица:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2402
-msgid ""
-"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
-"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
-"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
-"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
-"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
-"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
-"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
-"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
-"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
-"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
-"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
-"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
-"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
-"the year.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ова опција одређује како се рачуна редни број седмице. На "
-"располагању су следеће могућности:</p><ul><li><interface>ИСО "
-"седмица</interface> — Број седмице по ИСО стандарду. За први дан у седмици "
-"увек се узима понедељак. Ово је најчешће коришћени "
-"систем.</li><li><interface>пуна прва седмица</interface> — Прва седмица у "
-"години почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Сви дани "
-"пре прве седмице сматрају се делом последње седмице претходне године. Овај "
-"систем се обично користи у САД.</li><li><interface>скраћена прва "
-"седмица</interface> — Прва седмица почиње првог дана у години. Друга седмица "
-"почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Ово значи да "
-"прва седмица не мора садржати свих седам "
-"дана.</li><li><interface>једноставна седмица</interface> — Прва седмица "
-"почиње првог дана у години и траје седам дана, и свака наредна седмица "
-"почиње на онај дан који је био први у години.</li></ul></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2425
-msgid "ISO Week"
-msgstr "ИСО седмица"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2427
-msgid "Full First Week"
-msgstr "пуна прва седмица"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2429
-msgid "Partial First Week"
-msgstr "скраћена прва седмица"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2431
-msgid "Simple Week"
-msgstr "једноставна седмица"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
-msgid "First day of week:"
-msgstr "Први дан у седмици:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2461
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
-"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први дан у седмици. "
-"Вредност задата овде може утицати на систем бројања седмица.</p> "
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
-msgid "First working day of week:"
-msgstr "Први радни дан у седмици:"
-
-#: localetime.cpp:597
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први радни дан у "
-"седмици.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
-#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
-msgid "Last working day of week:"
-msgstr "Последњи радни дан у седмици:"
-
-#: localetime.cpp:602
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за последњи радни дан у "
-"седмици.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
-#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
-msgid "Week day for special religious observance:"
-msgstr "Дан у седмици за посебне верске обичаје:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2343
-msgid ""
-"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
-"the week for special religious observance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан, ако иједан, бити сматран као дан у "
-"седмици посвећен посебним верским обичајима.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2349
-msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
-msgid "None / None in particular"
-msgstr "ниједан"
-
-#: localetime.cpp:225
-msgid "Time format:"
-msgstr "Формат времена:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2378
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
-"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
-"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
-"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
-"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
-"decimal number using a 12-hour clock (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
-"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
-"as 'AM'.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Текст у овом пољу служи за форматирање ниски времена. Могу се употребити "
-"следеће смене:</p><table><tr><td><b>ЧЧ</b></td><td>час као декадни број, "
-"24‑часовни сат (00-23)</td></tr><tr><td><b>чЧ</b></td><td>час као декадни "
-"број, 24‑часовни сат (0-23)</td></tr><tr><td><b>ПЧ</b></td><td>час као "
-"декадни број, 12‑часовни сат (01-12)</td></tr><tr><td><b>пЧ</b></td><td>час "
-"као декадни број, 12‑часовни сат (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>минут као декадни број (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>СС</b></td><td>секунда као декадни број (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>АМПМ</b></td><td>Једно од <i>AM</i> или <i>PM</i> "
-"према датом времену. Тачно подне се узима као <i>PM</i> а поноћ као "
-"<i>AM</i>.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:96
-msgid "HH"
-msgstr "ЧЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:97
-msgid "hH"
-msgstr "чЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:98
-msgid "PH"
-msgstr "ПЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:99
-msgid "pH"
-msgstr "пЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:100
-msgctxt "Minute"
-msgid "MM"
-msgstr "ММ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:101
-msgid "SS"
-msgstr "СС"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:102
-msgid "AMPM"
-msgstr "АМПМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:496
-msgctxt "some reasonable time formats for the language"
-msgid ""
-"HH:MM:SS\n"
-"pH:MM:SS AMPM"
-msgstr ""
-"чЧ.ММ.СС\n"
-"ЧЧ.ММ.СС"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
-msgid "AM symbol:"
-msgstr "Симбол AM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2488
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-msgstr "<p>Задајте овде текст који се приказује уместо <i>AM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
-msgid "PM symbol:"
-msgstr "Симбол PM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2493
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-msgstr "<p>Задајте овде текст који се приказује уместо <i>PM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
-#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
-msgid "Long date format:"
-msgstr "Дугачак формат датума:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2598
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
-"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
-"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
-"without century as a decimal number (00-"
-"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
-"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Текст у ово пољу служи за форматирање дугачких датума. Наредне подниске "
-"биће смењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са веком као "
-"декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без века као декадни "
-"број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>месец као декадни број (01-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>месец као декадни број (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив "
-"месеца</td></tr><tr><td><b>МЕСЕЦ</b></td><td>пун назив "
-"месеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (01-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у "
-"локалном формату (нпр. 2000 "
-"не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име "
-"епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као "
-"декадни број.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:112
-msgid "YYYY"
-msgstr "ГГГГ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:113
-msgid "YY"
-msgstr "ГГ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:114
-msgid "mM"
-msgstr "мМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:115
-msgctxt "Month"
-msgid "MM"
-msgstr "ММ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:116
-msgid "SHORTMONTH"
-msgstr "КРАТМЕСЕЦ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:117
-msgid "MONTH"
-msgstr "МЕСЕЦ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:118
-msgid "dD"
-msgstr "дД"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:119
-msgid "DD"
-msgstr "ДД"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:120
-msgid "SHORTWEEKDAY"
-msgstr "КРАТДАН"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:121
-msgid "WEEKDAY"
-msgstr "ДАН"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2680
-msgid "ERAYEAR"
-msgstr "ЕПОХГОД"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2681
-msgid "YEARINERA"
-msgstr "ГОДУЕПОХ"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2682
-msgid "SHORTERANAME"
-msgstr "КРАТЕПОХ"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2683
-msgid "DAYOFYEAR"
-msgstr "ДАНУГОД"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2684
-msgid "ISOWEEK"
-msgstr "ИСОСЕДМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2685
-msgid "DAYOFISOWEEK"
-msgstr "ДАНИСОСЕДМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:504
-msgctxt "some reasonable date formats for the language"
-msgid ""
-"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
-"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
-msgstr ""
-"ДАН, дД. МЕСЕЦ ГГГГ.\n"
-"КРАТДАН, дД. КРАТМЕСЕЦ ГГГГ."
-
-#: localetime.cpp:243
-msgid "Short date format:"
-msgstr "Кратак формат датума:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2732
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
-"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
-"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
-"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
-"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
-"three characters of the month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Текст у овом пољу служи за форматирање кратких датума. Они се користе, на "
-"пример, у набрајањима фајлова. Наредне подниске биће "
-"смењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са веком као декадни "
-"број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без века као декадни број (00-"
-"99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>месец као декадни број (01-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>месец као декадни број (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив "
-"месеца</td></tr><tr><td><b>МЕСЕЦ</b></td><td>пун назив "
-"месеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (01-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у "
-"локалном формату (нпр. 2000 "
-"не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име "
-"епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као "
-"декадни број.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:512
-msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
-msgid ""
-"YYYY-MM-DD\n"
-"dD.mM.YYYY\n"
-"DD.MM.YYYY"
-msgstr ""
-"дД.мМ.ГГГГ.\n"
-"ДД.ММ.ГГГГ.\n"
-"ГГГГ‑ММ‑ДД"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
-#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
-msgid "Possessive month names:"
-msgstr "Присвојни називи месеци:"
-
-#: localetime.cpp:614
-msgid ""
-"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
-"used in dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива "
-"месеца.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2893
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
-"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
-"the language of the application or the piece of text where the date or time "
-"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
-"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
-"tabs).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете скуп цифара у испису датума и времена. Ако се изаберу "
-"неарапске цифре, употребиће се само када су допуштене у језику програма или "
-"текста у којем се јавља датум или време.</p><p>Скупови цифара за приказ "
-"бројевних вредности и новчаних износа задају се другде (в. језичке "
-"<interface>Бројеви</interface> и <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2930
-msgid "Page size:"
-msgstr "Величина странице:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2931
-msgid ""
-"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
-"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете одредити подразумевану величину странице за нове "
-"документе.</p><p>Имајте на уму да ова поставка не утиче на величину странице "
-"на штампачу.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
-msgctxt "Page size"
-msgid "A4"
-msgstr "А4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "САД летер"
-
-#: kcmlocale.cpp:2943
-msgctxt "Page size"
-msgid "A0"
-msgstr "А0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2945
-msgctxt "Page size"
-msgid "A1"
-msgstr "А1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2947
-msgctxt "Page size"
-msgid "A2"
-msgstr "А2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2949
-msgctxt "Page size"
-msgid "A3"
-msgstr "А3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2953
-msgctxt "Page size"
-msgid "A5"
-msgstr "А5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2955
-msgctxt "Page size"
-msgid "A6"
-msgstr "А6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2957
-msgctxt "Page size"
-msgid "A7"
-msgstr "А7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2959
-msgctxt "Page size"
-msgid "A8"
-msgstr "А8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2961
-msgctxt "Page size"
-msgid "A9"
-msgstr "А9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2963
-msgctxt "Page size"
-msgid "B0"
-msgstr "Б0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2965
-msgctxt "Page size"
-msgid "B1"
-msgstr "Б1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2967
-msgctxt "Page size"
-msgid "B2"
-msgstr "Б2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2969
-msgctxt "Page size"
-msgid "B3"
-msgstr "Б3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2971
-msgctxt "Page size"
-msgid "B4"
-msgstr "Б4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2973
-msgctxt "Page size"
-msgid "B5"
-msgstr "Б5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2975
-msgctxt "Page size"
-msgid "B6"
-msgstr "Б6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2977
-msgctxt "Page size"
-msgid "B7"
-msgstr "Б7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2979
-msgctxt "Page size"
-msgid "B8"
-msgstr "Б8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2981
-msgctxt "Page size"
-msgid "B9"
-msgstr "Б9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2983
-msgctxt "Page size"
-msgid "B10"
-msgstr "Б10"
-
-# rewrite-msgid: /.*/C5E/
-#: kcmlocale.cpp:2985
-msgctxt "Page size"
-msgid "C5 Envelope"
-msgstr "Ц5Е"
-
-#: kcmlocale.cpp:2987
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Common 10 Envelope"
-msgstr "САД обични 10 ковертни"
-
-# rewrite-msgid: /.*/DLE/
-#: kcmlocale.cpp:2989
-msgctxt "Page size"
-msgid "DLE Envelope"
-msgstr "ДЛЕ"
-
-#: kcmlocale.cpp:2991
-msgctxt "Page size"
-msgid "Executive"
-msgstr "САД егзекутив"
-
-#: kcmlocale.cpp:2993
-msgctxt "Page size"
-msgid "Folio"
-msgstr "САД фолио"
-
-#: kcmlocale.cpp:2995
-msgctxt "Page size"
-msgid "Ledger"
-msgstr "САД леџер"
-
-#: kcmlocale.cpp:2997
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "САД легал"
-
-#: kcmlocale.cpp:3001
-msgctxt "Page size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "САД таблоид"
-
-#: kcmlocale.cpp:3003
-msgctxt "Page size"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: kcmlocale.cpp:3032
-msgid "Measurement system:"
-msgstr "Систем мера:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3033
-msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
-msgstr "<p>Овде одређујете који ће се систем мера користити.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3039
-msgid "Metric System"
-msgstr "метрички систем"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3040
-msgid "Imperial System"
-msgstr "англосаксонски систем"
-
-#: kcmlocale.cpp:3068
-msgid "Byte size units:"
-msgstr "Јединице бајтова:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3069
-msgid ""
-"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
-"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
-"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
-"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
-"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
-"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
-"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
-msgstr ""
-"<p>Овим одређујете које ће јединице користити већина КДЕ програма за приказ "
-"величина у бајтовима.</p><ul><li>Ради мање забуна можете изабрати недавно "
-"стандардизоване јединице по ИЕЦ‑у, које су увек умношци 1024.</li><li>Можете "
-"користити и метричке јединице, које су увек умношци 1000.</li><li>Избором "
-"ЈЕДЕК‑а враћате се на јединице старијег стила из КДЕ‑а 3.5 и неких других "
-"оперативних система.</li></ul>"
-
-#: kcmlocale.cpp:3084
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-msgstr "ИЕЦ‑ове јединице (KiB, MiB, итд.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3086
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-msgstr "ЈЕДЕК‑ове јединице (KB, MB, итд.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3088
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-msgstr "метричке јединице (kB, MB, итд.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3113
-#, kde-format
-msgctxt "Example test for binary unit dialect"
-msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
-msgstr "Пример: %1 значи 2000 бајтова"
-
-#: rc.cpp:91
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric,spiral,Далибор Ђурић,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:92
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,,spiralciric@gmail.com,,miroslavnikol"
-"ic@rocketmail.com"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
-msgid "Page size"
-msgstr "Величина странице"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
-msgid "Measurement system"
-msgstr "Систем мера"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
-msgid "Byte size units"
-msgstr "Јединице бајтова"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,604 +0,0 @@
-# Translation of kcm_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
-msgctxt ""
-"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
-"index for desktop search"
-msgid "Customizing Index Folders"
-msgstr "Прилагођавање фасцикли за индексирање"
-
-#: statuswidget.cpp:99
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "Рачунање није успело"
-
-#: statuswidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "1 file in index"
-msgid_plural "%1 files in index"
-msgstr[0] "%1 фајл у индексу"
-msgstr[1] "%1 фајла у индексу"
-msgstr[2] "%1 фајлова у индексу"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:95
-msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-msgstr "<html><strong><filename>%1</filename></strong></html>"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:98
-msgid "some subfolders excluded"
-msgstr "неке потфасцикле су искључене"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:139
-msgid "Nepomuk Configuration Module"
-msgstr "Модул за подешавање Непомука"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:141
-msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2007–2010, Себастијан Триг"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:142
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:193
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Disable Automatic Backups"
-msgstr "без аутоматских резерви"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Daily Backup"
-msgstr "дневна резерва"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Weekly Backup"
-msgstr "седмична резерва"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:200
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Monthly Backup"
-msgstr "месечна резерва"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:221
-msgid ""
-"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
-"provided."
-msgstr ""
-"Инсталација Непомука није потпуна. Не може се приступити ниједној поставци."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:351
-msgid ""
-"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
-"used the next time the server is started."
-msgstr ""
-"Неуспело покретање сервера Непомука. Поставке су сачуване и биће употребљене "
-"када се сервер следећи пут покрене."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:353
-msgid "Nepomuk server not running"
-msgstr "Сервер Непомука није у погону"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is active"
-msgstr "Систем Непомука је активан"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:393
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is inactive"
-msgstr "Систем Непомука није активан"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:405
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
-msgstr "Не могу да контактирам Стригијев индексар (%1)"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:415
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
-"problem."
-msgstr ""
-"Сервис Стригија не може да се припреми, вероватно услед проблема у "
-"инсталацији."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:419
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service not running."
-msgstr "Сервис Стригија није у погону."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "1 existing backup"
-msgid_plural "%1 existing backups"
-msgstr[0] "%1 постојећа резерва"
-msgstr[1] "%1 постојеће резерве"
-msgstr[2] "%1 постојећих резерви"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:434
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
-"KLocale::formatDateTime"
-msgid "Oldest: %1"
-msgstr "Најстарија: %1"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:460
-msgid "Custom root folder query"
-msgstr "Посебан упит корене фасцикле"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:461
-msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
-msgstr "Унесите упит који ће бити приказан у кореној фасцикли"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(биће индексирана за претрагу површи)"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
-"desktop search)"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>неће</emphasis> бити индексирана за "
-"претрагу површи)"
-
-#: rc.cpp:174
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:175
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Основне поставке"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Непомук, семантичка површ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
-msgid ""
-"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
-"the Desktop Search."
-msgstr ""
-"Непомук омогућава означавање и оцењивање фајлова у склопу претраге површи."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
-msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Укључи Непомук, семантичку површ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
-msgid "Details..."
-msgstr "Детаљи..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
-msgid "Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Стриги, индексар фајлова на површи"
-
-# rewrite-msgid: /desktop search//
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
-"by name."
-msgstr ""
-"Стригијем можете тражити фајлове према садржају, уместо само по имену."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
-msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Укључи Стриги, индексар фајлова на површи"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
-msgid "Desktop Query"
-msgstr "Упит површи"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
-msgid "File Indexing"
-msgstr "Индексирање фајлова"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
-msgid ""
-"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
-"searches"
-msgstr ""
-"Изаберите локалне фасцикле са фајловима које треба индексирати за брзе "
-"претраге површи"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
-msgid "Customize index folders..."
-msgstr "Прилагоди фасцикле за индексирање..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Removable media handling:"
-msgstr "Обрада уклоњивих медијума:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Indexing of files on removable media"
-msgstr "Индексирање фајлова на уклоњивим медијумима"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
-"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
-"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
-"one of two options:</para>\n"
-"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
-"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
-"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
-"rejected via the second option.</item>\n"
-"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
-"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
-"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Непомук може да индексира фајлове на уклоњивим уређајима, попут УСБ "
-"штапића и спољашњих хард‑дискова, ради брзе претраге на "
-"површи.</para><para>Подразумевано се такви фајлови не индексирају. Ово се "
-"може изменити једном од следећих "
-"опција:</para><para><list><item><interface>Индексирај све уклоњиве "
-"медијуме</interface> — фајлови на уклоњивом медијуму индексирају се чим се "
-"медијум монтира. Пазите, овим неће бити обухваћени медијуми који су одбачени "
-"наредном опцијом.</item><item><interface>Питај засебно за сваки нови "
-"монтирани</interface> — тражи се од корисника да одлучи да ли индексирати "
-"фајлове на новомонтираном медијуму. Пошто одлука саопшти, Непомук неће "
-"поново питати за тај медијум.</item></list></para>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore all removable media"
-msgstr "Игнориши све уклоњиве медијуме"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Index files on all removable devices"
-msgstr "Индексирај све уклоњиве медијуме"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ask individually when newly mounted"
-msgstr "Питај засебно за сваки нови монтирани"
-
-# rewrite-msgid: /Listing/View/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
-msgid "Query Base Folder Listing"
-msgstr "Приказ основне фасцикле упита"
-
-# rewrite-msgid: /listed/shown/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
-msgid ""
-"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
-"the history and the saved queries."
-msgstr ""
-"Изаберите шта још треба приказати у кореној фасцикли упита површи, поред "
-"историјата и сачуваних упита."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
-msgid "Show the latest never opened files"
-msgstr "Приказ најновијих никада отвараних фајлова."
-
-# rewrite-msgid: /$/ files/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
-msgid "Never opened"
-msgstr "Никада отварани фајлови"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
-msgid "Tries to show the most important files."
-msgstr "Покушава да прикаже најважније фајлове."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
-msgid "Most important files"
-msgstr "Најважнији фајлови"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
-msgid "Show the most recently modified files."
-msgstr "Приказ последње измењених фајлова."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
-msgid "Last modified files"
-msgstr "Последње измењени фајлови"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
-msgid "Specify the query that should be listed."
-msgstr "Задајте упит који се приказује."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
-msgid "Custom query"
-msgstr "Посебан упит"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
-msgid ""
-"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
-msgstr "Задајте највећи број резултата приказаних у фасциклама упита."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
-msgid "Maximum number of results in listing:"
-msgstr "Највећи број резултата у приказу:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
-msgid "Show all results"
-msgstr "сви резултати"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
-msgid "Backup"
-msgstr "Резерва"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
-msgid "Automatic Backups"
-msgstr "Аутоматске резерве"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
-"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
-"statistical data."
-msgstr ""
-"Непомук може да периодично аутоматски прави резерве свих података који се "
-"другачије не могу повратити. Ту спадају ручно додате ознаке и оцене, али и "
-"статистички подаци."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
-msgid "Backup frequency:"
-msgstr "Учесталост резерви:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
-msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
-msgstr "Колико често треба правити резерву Непомукове базе података."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
-msgid "Backup Time:"
-msgstr "Време прављења резерве:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
-msgid "When should the backup be created"
-msgstr "У које време се резерва прави."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
-msgid "Max number of backups:"
-msgstr "Највећи број резерви:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
-msgid "How many previous backups should be kept"
-msgstr "Колико ранијих резерви треба чувати."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
-msgid "Manual Backup..."
-msgstr "Ручна резерва..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
-msgid "Restore Backup..."
-msgstr "Поврати резерву..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Употреба меморије"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
-msgid ""
-"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
-"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
-"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
-"t</command> in the process manager.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Највише главне меморије колико систем Непомука може да искористи за "
-"процес базе података. Што је више меморије доступно Непомуку, то ће бити "
-"одзивнији. (У менаџеру задатака, процес базе се јавља као <command>virtuoso-"
-"t</command>.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
-msgid "Nepomuk Repository Details"
-msgstr "Детаљи Непомукове ризнице"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
-msgid "Status of the KDE metadata store"
-msgstr "Стање КДЕ‑овог складишта метаподатака"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
-msgid "Indexed files:"
-msgstr "Индексирани фајлови:"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Рачунам..."
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
-msgid "Nepomuk store size:"
-msgstr "Величина Непомуковог складишта:"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
-msgid "Strigi Index Folders"
-msgstr "Стригијеве фасцикле за индексирање"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
-msgid "Check to be able to select hidden folders"
-msgstr "Попуните да бисте могли да бирате скривене фасцикле."
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
-msgid "Show hidden folders"
-msgstr "Прикажи скривене фасцикле"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
-msgid "Strigi Index Exclude Filters"
-msgstr "Стригијеви искључни филтери"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
-msgid ""
-"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-msgstr ""
-"Унесите израз за искључивање фајлова из индексирања поклапањем њихових имена."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kcmnotify.po to Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knotify.cpp:55
-msgid ""
-"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
-"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
-"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
-"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
-"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
-"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<h1>Системска обавештења</h1><p>КДЕ пружа широку контролу над начином "
-"обавештавања при разним догађајима. Постоји неколико видова "
-"обавештавања:</p><ul><li>како је програм сам одредио,</li><li>бип или други "
-"звучни сигнал,</li><li>искачући дијалог са допунским "
-"подацима,</li><li>бележење догађа у дневнички фајл, без визуелних или "
-"звучних показатеља.</li></ul>"
-
-#: knotify.cpp:74
-msgid "Event source:"
-msgstr "Извор догађаја:"
-
-#: knotify.cpp:100
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: knotify.cpp:101
-msgid "&Player Settings"
-msgstr "Поставке &плејера"
-
-#: knotify.cpp:107
-msgid "KNotify"
-msgstr "К‑обавештења"
-
-#: knotify.cpp:108
-msgid "System Notification Control Panel Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за системска обавештења|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"за системска обавештења']"
-
-#: knotify.cpp:109
-msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
-msgstr "© 2002-2006, тим КДЕ‑а"
-
-#: knotify.cpp:111
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Оливје Гофар"
-
-#: knotify.cpp:112
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Чарлс Семјуелс"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Original implementation"
-msgstr "првобитна изведба"
-
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Use the &KDE sound system"
-msgstr "&КДЕ‑ов звучни систем"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:7
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:11
-#, no-c-format
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Јачина:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Use an external player"
-msgstr "&Спољашњи плејер"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Player:"
-msgstr "&Плејер:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&No audio output"
-msgstr "&Без аудио излаза"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,359 +0,0 @@
-# Translation of kcm_phonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: devicepreference.cpp:105
-msgid "Audio Playback"
-msgstr "Аудио пуштање"
-
-#: devicepreference.cpp:119
-msgid "Audio Recording"
-msgstr "Аудио снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:122
-msgid "Video Recording"
-msgstr "Видео снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:125
-msgid "Invalid"
-msgstr "Лоше"
-
-#: devicepreference.cpp:165
-msgid "Test the selected device"
-msgstr "Испробај изабрани уређај"
-
-#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
-msgid ""
-"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
-"individual categories."
-msgstr ""
-"Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим "
-"категоријама."
-
-#: devicepreference.cpp:321
-msgid "Default Audio Playback Device Preference"
-msgstr "Пожељни подразумевани уређај за аудио пуштање"
-
-#: devicepreference.cpp:324
-msgid "Default Audio Recording Device Preference"
-msgstr "Пожељни подразумевани уређај за аудио снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:327
-msgid "Default Video Recording Device Preference"
-msgstr "Пожељни подразумевани уређај за видео снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Пожељни уређај за аудио снимање за категорију <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
-msgstr ""
-"Пожељни уређај за видео снимање за категорију <resource>%1</resource> "
-
-#: devicepreference.cpp:758
-msgid ""
-"Apply the currently shown device preference list to the following other "
-"audio playback categories:"
-msgstr ""
-"Примени тренутно приказан списак пожељних уређаја на следеће друге "
-"категорије аудио пуштања:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: devicepreference.cpp:514
-msgid "Default/Unspecified Category"
-msgstr "подразумевана/неодређена категорија"
-
-#: devicepreference.cpp:892
-msgid "Your backend may not support audio recording"
-msgstr "Позадина можда не подржава аудио снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:911
-msgid "Your backend may not support video recording"
-msgstr "Позадина можда не подржава видео снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:921
-#, kde-format
-msgid "Testing %1"
-msgstr "Испробавам %1"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Phonon Configuration Module"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање Фонона|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање Фонона']"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
-msgstr "© 2006, Матијас Крец"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Матијас Крец"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Колин Гатри"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Device Preference"
-msgstr "Пожељни уређаји"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Backend"
-msgstr "Позадина"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Audio Hardware Setup"
-msgstr "Подешавање аудио хардвера"
-
-#: audiosetup.cpp:387
-msgid "KDE Audio Hardware Setup"
-msgstr "Подешавање аудио хардвера"
-
-#: audiosetup.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Playback (%1)"
-msgstr "Пуштање (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "Recording (%1)"
-msgstr "Снимање (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:684
-msgid "Independent Devices"
-msgstr "Независни уређаји"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:116
-msgid "Front Left"
-msgstr "Предњи леви"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:119
-msgid "Front Left of Center"
-msgstr "Предњи лево од центра"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:122
-msgid "Front Center"
-msgstr "Предњи централни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:125
-msgid "Mono"
-msgstr "Моно"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:128
-msgid "Front Right of Center"
-msgstr "Предњи десно од центра"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:131
-msgid "Front Right"
-msgstr "Предњи десни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:134
-msgid "Side Left"
-msgstr "Бочни леви"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:137
-msgid "Side Right"
-msgstr "Бочни десни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:140
-msgid "Rear Left"
-msgstr "Задњи леви"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:143
-msgid "Rear Center"
-msgstr "Задњи централни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:146
-msgid "Rear Right"
-msgstr "Задњи десни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:149
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Бас звучник"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:154
-msgid "Unknown Channel"
-msgstr "Непознат канал"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:51
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
-msgid "Profile"
-msgstr "Профил"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Звучна картица"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Device Configuration"
-msgstr "Подешавање уређаја"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
-msgid "Connector"
-msgstr "Конектор"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Sound Device"
-msgstr "Звучни уређај"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
-msgid "Speaker Placement and Testing"
-msgstr "Размештај звучника и испробавање"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Нивои улаза"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
-#. i18n: file: backendselection.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid ""
-"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
-"the order Phonon will use them in."
-msgstr ""
-"Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употреби "
-"овде наведеним редоследом."
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
-msgid "Prefer"
-msgstr "Пожељан"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
-msgid "Defer"
-msgstr "Нежељен"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
-msgid ""
-"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
-"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr ""
-"Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај "
-"који желите да користе програми над Фононом."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show advanced devices"
-msgstr "Напредни уређаји"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
-msgid "Use the currently shown device list for more categories."
-msgstr "Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply Device List To..."
-msgstr "Примени списак уређаја на..."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
-"the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr ""
-"Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите "
-"уређај који желите да користе програми."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
-"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"Редослед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да "
-"употреби први, покушаће са другим, итд."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
-#: rc.cpp:37
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:40
-msgid "prefer the selected device"
-msgstr "изабрани уређај је пожељан"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:210
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:46
-msgid "no preference for the selected device"
-msgstr "изабрани уређај нема одређену пожељност"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,393 +0,0 @@
-# Translation of kcmsamba.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:45
-msgid "Resource"
-msgstr "ресурс"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:46
-msgid "Mounted Under"
-msgstr "монтиран под"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:48
-msgid ""
-"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
-"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
-"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
-"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
-"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
-"resource is mounted."
-msgstr ""
-"<html>Овај списак приказује самба и НФС дељене ресурсе монтиране на рачунару "
-"са других домаћина. Колона <interface>тип</interface> говори да ли је "
-"монтирани ресурс самба или НФС. Колона <interface>ресурс</interface> "
-"приказује описно име дељеног ресурса. Коначно, колона <interface>монтиран "
-"под</interface> даје локацију на систему где је дељени ресурс "
-"монтиран.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Samba log file: "
-msgstr "Самбин дневник: "
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show opened connections"
-msgstr "Отворене везе"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show closed connections"
-msgstr "Затворене везе"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show opened files"
-msgstr "Отворени фајлови"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show closed files"
-msgstr "Затворени фајлови"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "&Update"
-msgstr "&Ажурирај"
-
-#: kcmsambalog.cpp:57
-msgid ""
-"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
-"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
-"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
-"\"Update\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ова страница на прегледан начин приказује дневник Самбе. Проверите да "
-"ли је наведен прави дневнички фајл; ако није, исправите име или локацију, па "
-"кликните на <interface>Ажурирај</interface>.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:62
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
-"your computer."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед детаља о везама отвореним до овог рачунара."
-
-#: kcmsambalog.cpp:65
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the events when connections to your "
-"computer were closed."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед догађаја при затварању веза до овог рачунара."
-
-#: kcmsambalog.cpp:68
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
-"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
-"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
-"level using this module)."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед фајлова које су на овом рачунару отворили "
-"удаљени корисници. Имајте у виду да се догађаји отварања и затварања не "
-"бележе када је ниво бележења испод 2 (ниво бележења не можете подесити у "
-"овом модулу)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:74
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
-"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
-"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
-"this module)."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед догађаја при затварању фајлова које су "
-"отворили удаљени корисници. Имајте у виду да се догађаји отварања и "
-"затварања не бележе када је ниво бележења испод 2 (ниво бележења не можете "
-"подесити у овом модулу)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:80
-msgid ""
-"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
-"above) will be read to obtain the events logged by samba."
-msgstr ""
-"Кликните овде да освежите податке на овој страници. Догађаји које је Самба "
-"убележила биће прочитани из дневничког фајла (дат изнад)."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:88
-msgid "Date & Time"
-msgstr "датум и време"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
-msgid "Event"
-msgstr "догађај"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
-msgid "Service/File"
-msgstr "сервис/фајл"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
-msgid "Host/User"
-msgstr "домаћин/корисник"
-
-#: kcmsambalog.cpp:93
-msgid ""
-"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
-"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
-"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
-"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
-"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
-"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
-"be read and the list refreshed.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овај списак даје детаље догађаја које је Самба забележила. Имајте у "
-"виду да се догађаји на нивоу фајла не бележе ако сте задали ниво бележења "
-"мањи од 2.</p><p>Можете кликнути на заглавље колоне да бисте поређали врсте "
-"вредностима у њој. Другим кликом на исто заглавље мењате редослед ређања са "
-"растућег на опадајуће и обрнуто.</p><p>Ако је списак празан, покушајте да "
-"кликнете на дугме <interface>Ажурирај</interface>. Дневник Самбе ће бити "
-"учитан и списак попуњен према њему.</p></html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
-msgid "CONNECTION OPENED"
-msgstr "ВЕЗА ЈЕ ОТВОРЕНА"
-
-#: kcmsambalog.cpp:208
-msgid "CONNECTION CLOSED"
-msgstr "ВЕЗА ЈЕ ЗАТВОРЕНА"
-
-#: kcmsambalog.cpp:213
-msgid "            FILE OPENED"
-msgstr "            ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН"
-
-#: kcmsambalog.cpp:219
-msgid "            FILE CLOSED"
-msgstr "            ФАЈЛ ЈЕ ЗАТВОРЕН"
-
-#: kcmsambalog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:44
-msgid "Connections: 0"
-msgstr "Везâ: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:45
-msgid "File accesses: 0"
-msgstr "Приступâ фајловима: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:47
-msgid "Event: "
-msgstr "Догађај: "
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:50
-msgid "Service/File:"
-msgstr "Сервис/фајл:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:53
-msgid "Host/User:"
-msgstr "Домаћин/корисник:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:55
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:56
-msgid "Clear Results"
-msgstr "Очисти резултате"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:57
-msgid "Show expanded service info"
-msgstr "Проширени подаци о сервису"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:58
-msgid "Show expanded host info"
-msgstr "Проширени подаци о домаћину"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:64
-msgid "Nr"
-msgstr "бр."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:68
-msgid "Hits"
-msgstr "погодака"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
-msgid "Connection"
-msgstr "веза"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:73
-msgid "File Access"
-msgstr "приступ фајлу"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Connections: %1"
-msgstr "Везâ: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "File accesses: %1"
-msgstr "Приступâ фајловима: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
-msgid "FILE OPENED"
-msgstr "ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:52
-msgid "Service"
-msgstr "сервис"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:53
-msgid "Accessed From"
-msgstr "приступ са"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:54
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:55
-msgid "GID"
-msgstr "ГИД"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:56
-msgid "PID"
-msgstr "ПИД"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:57
-msgid "Open Files"
-msgstr "отворени фајлови"
-
-#: ksmbstatus.cpp:158
-msgid "Error: Unable to run smbstatus"
-msgstr "Грешка: Не могу да извршим <command>smbstatus</command>"
-
-#: ksmbstatus.cpp:160
-msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
-msgstr ""
-"Грешка: Не могу да отворим поставни фајл <filename>smb.conf</filename>"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Exports"
-msgstr "&Извози"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "&Imports"
-msgstr "&Увози"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "&Log"
-msgstr "&Дневник"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "&Statistics"
-msgstr "&Статистика"
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
-"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
-"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
-"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
-"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
-"drive sharing services on a network including machines running the various "
-"flavors of Microsoft Windows.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Монитор стања за Самбу и НФС графичко је прочеље наредби "
-"<command>smbstatus</command> и <command>showmount</command>. Наредба "
-"<command>smbstatus</command> извештава о тренутним самба везама, и део је "
-"пакета Самба, која је изведба протокола СМБ (<i>Session Message Block</i>), "
-"такође познатог као нетБИОС или ланменаџер. Овај протокол може послужити "
-"коришћењу дељених штампача или дељених јединица на мрежи која садржи "
-"рачунаре који раде под различитим верзијама Мајкрософтовог "
-"Виндоуза.</p></html>"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "kcmsamba"
-msgstr "КЦМ‑Самба"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул података о систему|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"података о систему']"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "© 2002, тим самба модула контролног центра"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Michael Glauche"
-msgstr "Михаел Глаухе"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Matthias Hoelzer"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Harald Koschinski"
-msgstr "Харалд Кошински"
-
-#: main.cpp:84
-msgid "Wilco Greven"
-msgstr "Вилко Гревен"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Александер Нојндорф"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,258 +0,0 @@
-# Translation of kcmscreensaver.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: krunner\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: category_list.cpp:7
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Banners & Pictures"
-msgstr "Барјаци и слике"
-
-#: category_list.cpp:8
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Desktop Distortions"
-msgstr "Изобличења површи"
-
-#: category_list.cpp:9
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Flying Things"
-msgstr "Летеће ствари"
-
-#: category_list.cpp:10
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Fractals"
-msgstr "Фрактали"
-
-#: category_list.cpp:11
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Gadgets & Simulations"
-msgstr "Дрангулије и симулације"
-
-#: category_list.cpp:12
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Illusions of Depth"
-msgstr "Илузије дубине"
-
-#: category_list.cpp:13
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: category_list.cpp:14
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "OpenGL Screen Savers"
-msgstr "ОпенГЛ чувари"
-
-#: category_list.cpp:15
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Rapid Motion"
-msgstr "Брзо кретање"
-
-#: category_list.cpp:16
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Visit to Flatland"
-msgstr "Посета Равнодођији"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
-msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
-msgstr "Чувар екрана се аутоматски покреће после периода неактивности."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
-msgid "Start a&utomatically after:"
-msgstr "Покрени &аутоматски после:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
-msgid ""
-"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
-"screen saver."
-msgstr ""
-"Спречите могућу неодобрену употребу вашег налог захтевањем лозинке за "
-"заустављање чувара."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
-msgid "&Require password after:"
-msgstr "&Лозинка за заустављање после:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
-msgid ""
-"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
-"unlock password."
-msgstr ""
-"Време после кога се, по покретању чувара екрана, за откључавање тражи "
-"лозинка."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
-msgid "Add widgets to your screensaver."
-msgstr "Додајте виџете на чувар екрана."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: screensaver.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
-msgid "Allow widgets on screen saver"
-msgstr "Виџети на чувару екрана"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
-msgid "Configure Widgets..."
-msgstr "Подеси виџете..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Чувар екрана"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
-msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
-msgstr "Прикажи целоекрански преглед чувара екрана."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
-msgid "&Test"
-msgstr "&Проба"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
-msgid "Configure the screen saver's options, if any."
-msgstr "Подесите опције чувара екрана, ако их уопште има."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
-msgid "&Setup..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
-msgid "Select the screen saver to use."
-msgstr "Изаберите чувар екрана."
-
-#: scrnsave.cpp:115
-msgid ""
-"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
-"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
-"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
-"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
-"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
-"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
-"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
-"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
-"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Чувар екрана</h1><p>У овом модулу можете активирати и подесити "
-"чувар екрана. Чувар се може активирати чак и ако су укључене могућности "
-"штедње енергије монитора.</p><p>Осим разноразних забавних призора и "
-"спречавања да се монитор истроши, чуваром екрана можете и на једноставан "
-"начин закључати екран ако одлазите некуд и остављате рачунар без надзора. "
-"Ако желите да чувар закључа екран, укључите опцију <interface>Лозинка за "
-"заустављање после:</interface>. Ако то не учините, сесију и даље можете "
-"ручно закључати радњом <interface>Закључај сесију</interface> из менија "
-"површи.</p></html>"
-
-#: scrnsave.cpp:152
-msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: scrnsave.cpp:164
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунда"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: scrnsave.cpp:181
-msgid "A preview of the selected screen saver."
-msgstr "Преглед изабраног чувара екрана."
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "kcmscreensaver"
-msgstr "КЦМ‑чувар-екрана"
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "KDE Screen Saver Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за чувар екрана|/|$[својства дат 'Контролном модулу за чувар "
-"екрана']"
-
-#: scrnsave.cpp:202
-msgid ""
-"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
-"(c) 2003-2004 Chris Howells"
-msgstr ""
-"© 1997-2002, Мартин Р. Џоунс\n"
-"© 2003-2004, Крис Хауелс"
-
-#: scrnsave.cpp:204
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Крис Хауелс"
-
-#: scrnsave.cpp:205
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: scrnsave.cpp:393
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of kcmsmartcard.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
-msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
-msgstr "<b>Не могу да дозовем КДЕ‑ов сервис смарт-картица.</b>"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
-msgid "Possible Reasons"
-msgstr "Могући разлози"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
-msgid ""
-"\n"
-"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
-"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
-"this message goes away.\n"
-"\n"
-"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
-"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
-msgstr ""
-"\n"
-"1) КДЕ демон КДЕД није у погону. Можете га поново покренути наредбом "
-"<command>kdeinit</command>, а затим покушајте да поново покренете Системске "
-"поставке КДЕ‑а да видите да ли ће ова порука нестати.\n"
-"\n"
-"2) Изгледа да у библиотекама КДЕ‑а нема подршке за смарт-картице. Морате "
-"инсталирати пакет <icode>kdelibs</icode> изграђен са библиотеком "
-"<icode>libpcsclite</icode>."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
-msgid "Smartcard Support"
-msgstr "Подршка смарт-картица"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
-msgid "&Enable smartcard support"
-msgstr "&Активирај подршку смарт-картица"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
-msgid "Enable &polling to autodetect card events"
-msgstr "&Испитивање ради самооткривања догађаја картице"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
-msgid ""
-"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
-"detect card insertion and reader hotplug events."
-msgstr ""
-"Требало би да је већини случајева ова опција укључена. Она омогућава КДЕ‑у "
-"да аутоматски открива убацивање картице и вруће повезивање читача."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
-msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
-msgstr ""
-"Аутоматски покрени &менаџер картица ако убачена картица није захваћена"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
-"if no other application attempts to use the card."
-msgstr ""
-"Када убаците смарт-картицу, КДЕ може аутоматски покренути менаџер уколико "
-"ниједан други програм не покушава да користи картицу."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
-msgid "&Beep on card insert and removal"
-msgstr "&Бипни при убацивању и уклањању"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
-msgid "Readers"
-msgstr "Читачи"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
-msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
-msgid "Subtype"
-msgstr "Подтип"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
-msgid "SubSubtype"
-msgstr "Потподтип"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
-msgid "PCSCLite Configuration"
-msgstr "Постава ПЦСЦлајта"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
-msgid ""
-"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
-"pcscd"
-msgstr ""
-"За додавање нових читача морате изменити фајл "
-"<filename>/etc/readers.conf</filename> и поново покренути "
-"<command>pcscd</command>"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "kcmsmartcard"
-msgstr "КЦМ‑смарткартица"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "KDE Smartcard Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за смарт-картице|/|$[својства дат 'Контролном модулу за "
-"смарт-картице']"
-
-#: smartcard.cpp:67
-msgid "(c) 2001 George Staikos"
-msgstr "© 2001, Џорџ Стајкос"
-
-#: smartcard.cpp:69
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Џорџ Стајкос"
-
-#: smartcard.cpp:79
-msgid "Change Module..."
-msgstr "Промени модул..."
-
-#: smartcard.cpp:134
-msgid "Unable to launch KCardChooser"
-msgstr "Не могу да покренем К‑бирач-картица"
-
-#: smartcard.cpp:183
-msgid "No card inserted"
-msgstr "Картица није убачена"
-
-#: smartcard.cpp:224
-msgid "Smart card support disabled"
-msgstr "Подршка смарт-картица је искључена"
-
-#: smartcard.cpp:235
-msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
-msgstr ""
-"Ниједан читач није пронађен. Проверите да ли је <command>pcscd</command> у "
-"погону."
-
-#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
-msgid "NO ATR or no card inserted"
-msgstr "Нема АТР‑а или картица није убачена"
-
-#: smartcard.cpp:292
-msgid "Managed by: "
-msgstr "Управља: "
-
-#: smartcard.cpp:302
-msgid "No module managing this card"
-msgstr "Ниједан модул не управља овом картицом"
-
-#: smartcard.cpp:395
-msgid ""
-"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
-"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
-"certificates and logging in to the system."
-msgstr ""
-"<h1>Смарт-картице</h1><p>Овим модулом подешавате КДЕ‑ову подршку за смарт-"
-"картице. Ове картице имају различите намене, попут смештања ССЛ сертификата "
-"или пријављивања на систем.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-04-13 10:57:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kcm_solid_actions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Editing Action %1"
-msgstr "Уређивање радње %1"
-
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid ""
-"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
-"Therefore, changes will not be applied."
-msgstr ""
-"<p>Изгледа да име, наредба, икона или услов радње нису добри.</p><p>Измене "
-"зато неће бити примењене</p>"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid "Invalid action"
-msgstr "Лоша радња"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid "Solid Action Desktop File Generator"
-msgstr ""
-"Солидов генератор .десктоп фајлова за радње|/|$[својства дат 'Солидовом "
-"генератору .десктоп фајлова за радње']"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid ""
-"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
-"classes for translation"
-msgstr ""
-"Алатка за аутоматско стварање .десктоп фајлова из Солидових DeviceInterface "
-"класа, ради превођења."
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:37
-msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
-msgstr "© 2009, Бен Куксли"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Ben Cooksley"
-msgstr "Бен Куксли"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "The device must be of the type %1"
-msgstr "уређај мора бити типа %1"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:134
-msgid "Any of the contained properties must match"
-msgstr "бар једно садржано својство мора се поклопити"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:137
-msgid "All of the contained properties must match"
-msgstr "сва садржана својства морају се поклопити"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "The devices property %1 must equal %2"
-msgstr "својство уређаја %1 мора бити једнако %2"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "The device property %1 must contain %2"
-msgstr "својство уређаја %1 мора садржати %2"
-
-#: SolidActions.cpp:45
-msgid "Solid Device Actions Editor"
-msgstr "Уређивач Солидових радњи уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:46
-msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
-msgstr "Модул контролног панела за Солидове радње уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:48
-msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
-msgstr "© 2009, тим Солидових радњи уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
-msgstr "Изгледа да је предикат за ову радњу лош."
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "Error Parsing Device Conditions"
-msgstr "Грешка при рашчлањивању услова уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:203
-msgid "No Action Selected"
-msgstr "Нема изабране радње"
-
-#: SolidActions.cpp:225
-msgid "Cannot be deleted"
-msgstr "Не може се обрисати"
-
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Action icon, click to change it"
-msgstr "Икона радње, кликните да је измените."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Action name"
-msgstr "Име радње."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Command: "
-msgstr "Наредба: "
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Command that will trigger the action\n"
-"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
-"\n"
-"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
-"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
-"%i: The identifier of the device"
-msgstr ""
-"<p>Наредба која окида радњу. Може садржати следећа проширења (без "
-"разликовања величине слова):</p><ul><li><icode>%f</icode> — тачка монтирања "
-"уређаја (само за складишне уређаје)</li><li><icode>%d</icode> — путања до "
-"чвора уређаја (само за блоковске уређаје)</li><li><icode>%i</icode> — "
-"идентификатор уређаја</li></ul>"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
-msgstr "Уређаји морају поклопити следеће параметре за ову радњу:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "Edit Parameter"
-msgstr "Уређивање параметра"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Parameter type:"
-msgstr "Тип параметра:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "Property Match"
-msgstr "поклапање својства"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgid "Content Conjunction"
-msgstr "конјункција садржаја"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgid "Content Disjunction"
-msgstr "дисјункција садржаја"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Device Interface Match"
-msgstr "поклапање сучеља уређаја"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Device type:"
-msgstr "Тип уређаја:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "Value name:"
-msgstr "Име вредности:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "Equals"
-msgstr "једнако"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Contains"
-msgstr "садржи"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "Reset Parameter"
-msgstr "Ресетуј параметар"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Save Parameter Changes"
-msgstr "Сачувај измене параметра"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Action name:"
-msgstr "Име радње:"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid "Enter the name for your new action"
-msgstr "Унесите име за нову радњу."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,348 +0,0 @@
-# Translation of kcmstyle.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmstyle.cpp:165
-msgid ""
-"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
-"interface elements, such as the widget style and effects."
-msgstr ""
-"<h1>Стил</h1><p>У овом модулу можете мењати визуелни изглед елемената "
-"корисничког сучеља, као што су стил виџета и ефекти.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:177
-msgid "kcmstyle"
-msgstr "КЦМ‑стил"
-
-#: kcmstyle.cpp:178
-msgid "KDE Style Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за стил|/|$[својства дат 'Контролном модулу за стил']"
-
-#: kcmstyle.cpp:180
-msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Карол Свед, Данијел Молкентин"
-
-#: kcmstyle.cpp:182
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Карол Свед"
-
-#: kcmstyle.cpp:183
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: kcmstyle.cpp:184
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ралф Нолден"
-
-#: kcmstyle.cpp:209
-msgid "Widget style:"
-msgstr "Стил виџета:"
-
-#: kcmstyle.cpp:219
-msgid "Con&figure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#: kcmstyle.cpp:228
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:249
-msgid "Low display resolution and Low CPU"
-msgstr "ниска резолуција екрана и мало ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:250
-msgid "High display resolution and Low CPU"
-msgstr "висока резолуција екрана и мало ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:251
-msgid "Low display resolution and High CPU"
-msgstr "ниска резолуција екрана и пуно ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:252
-msgid "High display resolution and High CPU"
-msgstr "висока резолуција екрана и пуно ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:253
-msgid "Low display resolution and Very High CPU"
-msgstr "ниска резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:254
-msgid "High display resolution and Very High CPU"
-msgstr "висока резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑а"
-
-#: kcmstyle.cpp:266
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: kcmstyle.cpp:267
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Fine Tuning"
-msgstr "&Фино штеловање"
-
-#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
-msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
-msgstr "Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила."
-
-#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
-msgid "Unable to Load Dialog"
-msgstr "Не могу да учитам дијалог"
-
-#: kcmstyle.cpp:382
-msgid ""
-"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Промене у видљивости икона у менијима важе само за новопокренуте "
-"програме.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Menu Icons Changed"
-msgstr "Измењене иконе у менијима"
-
-#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
-msgid "No description available."
-msgstr "Опис није доступан."
-
-#: kcmstyle.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Description: %1"
-msgstr "Опис: %1"
-
-#: kcmstyle.cpp:734
-msgid ""
-"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
-"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
-"information like a marble texture or a gradient)."
-msgstr ""
-"Бирајте са списка предефинисаних стилова виџета (начин на који се нпр. "
-"дугмад исцртава), који могу или не морају бити комбиновани са темом (додатне "
-"информације као што су текстуре или прелив)."
-
-#: kcmstyle.cpp:738
-msgid ""
-"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
-"apply it to the whole desktop."
-msgstr ""
-"Преглед тренутно изабраног стила, пре него што се примени на целу површ."
-
-#: kcmstyle.cpp:741
-msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
-msgstr "На овој страници бирате опције за стил виџета."
-
-#: kcmstyle.cpp:742
-msgid ""
-"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
-"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
-"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
-"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
-"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>без текста</interface>: само иконе на траци алатки; "
-"најбоља опција за ниске резолуције екрана</p><p><interface>само "
-"текст</interface>: само текст на траци алатки</p><p><interface>текст поред "
-"икона</interface>: и иконе и текст на траци алатки; текст је поравнат поред "
-"иконе</p><p><interface>текст испод икона</interface>: и иконе и текст на "
-"траци алатки; текст је поравнат испод иконе</p></html>"
-
-#: kcmstyle.cpp:749
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"some important buttons."
-msgstr ""
-"Ако укључите ово, КДЕ програми ће на неким важнијим дугмадима имати мале "
-"иконе."
-
-#: kcmstyle.cpp:751
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"most menu items."
-msgstr ""
-"Ако укључите ово, КДЕ програми ће крај већине ставки менија давати мале "
-"иконе."
-
-#: kcmstyle.cpp:753
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
-msgstr "Ако укључите ово, КДЕ програми ће покретати унутрашње анимације."
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Graphical effects:"
-msgstr "Графички ефекти:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Show icons on buttons:"
-msgstr "&Иконе на дугмадима:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Show icons in menus:"
-msgstr "&Иконе у менијима:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Toolbars"
-msgstr "Траке алатки"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Main toolbar text:"
-msgstr "Текст главне траке:"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
-msgid "No Text"
-msgstr "без текста"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
-msgid "Text Beside Icons"
-msgstr "текст поред икона"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
-msgid "Text Below Icons"
-msgstr "текст испод икона"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Secondary toolbar text:"
-msgstr "Текст других трака:"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:19
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Језичак 1"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Group Box"
-msgstr "Оквир групе"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
-msgid "Radio button"
-msgstr "Радио дугме"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Кућица"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Button"
-msgstr "Дугме"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Combobox"
-msgstr "Списак"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Језичак 2"
-
-# >> @title:window %1 style name
-#: styleconfdialog.cpp:29
-#, kde-format
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Подеси %1|/|Подеси $[аку %1]"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,359 +0,0 @@
-# Translation of kcmusb.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmusb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmusb.cpp:39
-msgid ""
-"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
-msgstr "Овај модул даје преглед уређаја прикачених на УСБ магистралу."
-
-#: kcmusb.cpp:53
-msgid "Device"
-msgstr "Уређај"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "kcmusb"
-msgstr "КЦМ‑УСБ"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "KDE USB Viewer"
-msgstr "Приказивач УСБ‑а за КДЕ|/|$[својства дат 'Приказивачу УСБ‑а за КДЕ']"
-
-#: kcmusb.cpp:75
-msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2001, Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmusb.cpp:77
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Лео Саверник"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Live Monitoring of USB Bus"
-msgstr "Уживо надгледање УСБ магистрале"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Тирон Андрић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-# >> @item:intext USB product
-#: usbdevices.cpp:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: usbdevices.cpp:157
-msgid "<b>Manufacturer:</b> "
-msgstr "<b>Произвођач:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:159
-msgid "<b>Serial #:</b> "
-msgstr "<b>Серијски број:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>класа</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>поткласа</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>протокол</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>УСБ верзија</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ИД произвођача</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ИД производа</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ревизија</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>брзина</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>канала</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>потрошња енергије</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:206
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>потрошња енергије</i></td><td>самонапајање</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>прикачени чворови</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>макс. величина пакета</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>пропусност</i></td><td>%1 од %2 (%3%)</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>прекидних захтева</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>изохроних захтева</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:428
-msgid ""
-"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
-"to all USB controllers that should be listed here."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим један или више УСБ контролора. Проверите имате ли приступ "
-"за читање за све УСБ контролоре које овде треба набројати."
-
-#: classes.i18n:1
-msgid "AT-commands"
-msgstr "АТ‑наредбе"
-
-#: classes.i18n:2
-msgid "ATM Networking"
-msgstr "АТМ умрежавање"
-
-#: classes.i18n:3
-msgid "Abstract (modem)"
-msgstr "апстрактни (модем)"
-
-#: classes.i18n:4
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: classes.i18n:5
-msgid "Bidirectional"
-msgstr "двосмерни"
-
-#: classes.i18n:6
-msgid "Boot Interface Subclass"
-msgstr "поткласа подизног сучеља"
-
-#: classes.i18n:7
-msgid "Bulk (Zip)"
-msgstr "количина (зип)"
-
-#: classes.i18n:8
-msgid "CAPI 2.0"
-msgstr "ЦАПИ 2.0"
-
-#: classes.i18n:9
-msgid "CAPI Control"
-msgstr "ЦАПИ контрола"
-
-#: classes.i18n:10
-msgid "CDC PUF"
-msgstr "ЦДЦ ПУФ"
-
-#: classes.i18n:11
-msgid "Communications"
-msgstr "комуникације"
-
-#: classes.i18n:12
-msgid "Control Device"
-msgstr "контролни уређај"
-
-#: classes.i18n:13
-msgid "Control/Bulk"
-msgstr "контрола/количински"
-
-#: classes.i18n:14
-msgid "Control/Bulk/Interrupt"
-msgstr "контрола/количински/прекид"
-
-#: classes.i18n:15
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
-
-#: classes.i18n:16
-msgid "Direct Line"
-msgstr "директна веза"
-
-#: classes.i18n:17
-msgid "Ethernet Networking"
-msgstr "етернетско умрежавање"
-
-#: classes.i18n:18
-msgid "Floppy"
-msgstr "флопи"
-
-#: classes.i18n:19
-msgid "HDLC"
-msgstr "ХДЛЦ"
-
-#: classes.i18n:20
-msgid "Host Based Driver"
-msgstr "драјвер у домаћину"
-
-#: classes.i18n:21
-msgid "Hub"
-msgstr "чвориште"
-
-#: classes.i18n:22
-msgid "Human Interface Devices"
-msgstr "уређаји људског сучеља"
-
-#: classes.i18n:23
-msgid "I.430 ISDN BRI"
-msgstr "И.430 ИСДН БРИ"
-
-#: classes.i18n:24
-msgid "Interface"
-msgstr "сучеље"
-
-#: classes.i18n:25
-msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
-
-#: classes.i18n:26
-msgid "Mass Storage"
-msgstr "масовно складиште"
-
-#: classes.i18n:27
-msgid "Mouse"
-msgstr "миш"
-
-#: classes.i18n:28
-msgid "Multi-Channel"
-msgstr "вишеканалски"
-
-#: classes.i18n:29
-msgid "No Subclass"
-msgstr "без поткласе"
-
-#: classes.i18n:30
-msgid "Non Streaming"
-msgstr "без струјања"
-
-#: classes.i18n:31
-msgid "None"
-msgstr "ниједан"
-
-#: classes.i18n:32
-msgid "Printer"
-msgstr "штампач"
-
-#: classes.i18n:33
-msgid "Q.921"
-msgstr "Ку.921"
-
-#: classes.i18n:34
-msgid "Q.921M"
-msgstr "Ку.921М"
-
-#: classes.i18n:35
-msgid "Q.921TM"
-msgstr "Ку.921ТМ"
-
-#: classes.i18n:36
-msgid "Q.932 EuroISDN"
-msgstr "Ку.932 (евроИСДН)"
-
-#: classes.i18n:37
-msgid "SCSI"
-msgstr "скази"
-
-#: classes.i18n:38
-msgid "Streaming"
-msgstr "струјање"
-
-#: classes.i18n:39
-msgid "Telephone"
-msgstr "телефон"
-
-#: classes.i18n:40
-msgid "Transparent"
-msgstr "транспарентан"
-
-#: classes.i18n:41
-msgid "Unidirectional"
-msgstr "једносмеран"
-
-#: classes.i18n:42
-msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
-msgstr "В.120 В.24 ИСДН"
-
-#: classes.i18n:43
-msgid "V.42bis"
-msgstr "В.42бис"
-
-#: classes.i18n:44
-msgid "Vendor Specific"
-msgstr "посебно произвођача"
-
-#: classes.i18n:45
-msgid "Vendor Specific Class"
-msgstr "посебна класа произвођача"
-
-#: classes.i18n:46
-msgid "Vendor Specific Protocol"
-msgstr "посебан протокол произвођача"
-
-#: classes.i18n:47
-msgid "Vendor Specific Subclass"
-msgstr "посебна поткласа произвођача"
-
-#: classes.i18n:48
-msgid "Vendor specific"
-msgstr "посебно произвођача"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,91 +0,0 @@
-# Translation of kcmworkspaceoptions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Workspace Type:"
-msgstr "Тип радног простора:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: mainpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgctxt "Form factor: desktop computer"
-msgid "Desktop"
-msgstr "радна површ"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgctxt "Form factor: netbook computer"
-msgid "Netbook"
-msgstr "нетбук"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid "Dashboard:"
-msgstr "Инструмент-табла:"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Show Desktop Widgets"
-msgstr "виџети површи"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "Show an Independent Widget Set"
-msgstr "независни скуп виџета"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Show Informational Tips:"
-msgstr "Савети:"
-
-#: workspaceoptions.cpp:48
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Глобалне опције за плазма радни простор"
-
-#: workspaceoptions.cpp:50
-msgid "(c) 2009 Marco Martin"
-msgstr "© 2008, Марко Мартин"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Марко Мартин"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,179 +0,0 @@
-# Translation of kcmxinerama.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmxinerama.cpp:55
-msgid "kcmxinerama"
-msgstr "КЦМ‑ксинерама"
-
-#: kcmxinerama.cpp:56
-msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање вишеструких монитора|/|$[својства дат 'Модулу за "
-"подешавање вишеструких монитора']"
-
-#: kcmxinerama.cpp:58
-msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
-msgstr "© 2002-2003, Џорџ Стајкос"
-
-#: kcmxinerama.cpp:60
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Џорџ Стајкос"
-
-#: kcmxinerama.cpp:63
-msgid ""
-"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
-"for multiple monitors."
-msgstr ""
-"<h1>Вишеструки монитори</h1><p>У овом модулу се подешава КДЕ‑ову подршка за "
-"више монитора.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Display %1"
-msgstr "екран %1"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:105
-msgid "Display Containing the Pointer"
-msgstr "екран који садржи показивач"
-
-#: kcmxinerama.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
-"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
-"configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овим модулом се подешавају само системи са једном површи преко више "
-"монитора. Изгледа да тренутна постава није таква.</p></qt>"
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "Some settings may affect only newly started applications."
-msgstr "Неке поставке ће имати утицаја само на новопокренуте програме."
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "KDE Multiple Monitors"
-msgstr "Вишеструки монитори за КДЕ"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
-msgid "Multiple Monitor Support"
-msgstr "Подршка за више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
-msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
-msgstr "Виртуелна површ преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
-msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
-msgstr "Отпор прозора преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
-msgid "Enable multiple monitor window placement support"
-msgstr "Постављање прозора преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
-msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
-msgstr "Максимизовање прозора преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
-msgstr "Прозор преко целог екрана преко више монитора"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
-msgid "X Coordinate"
-msgstr "x‑координата"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
-msgid "Y Coordinate"
-msgstr "y‑координата"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
-msgid "Width"
-msgstr "ширина"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
-msgid "Height"
-msgstr "висина"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
-msgid "Show unmanaged windows on:"
-msgstr "Прозоре којима се не управља на:"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
-msgid "&Identify All Displays"
-msgstr "&Идентификуј све екране"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,141 +0,0 @@
-# Translation of kdebugdialog.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
-msgid "Debug Settings"
-msgstr "Исправљачке поставке"
-
-#: kdebugdialog.cpp:55
-msgid "Debug area:"
-msgstr "Исправљачка област:"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:73
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:74
-msgid "Message Box"
-msgstr "дијалог с поруком"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:75
-msgid "Shell"
-msgstr "шкољку"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:76
-msgid "Syslog"
-msgstr "системски дневник"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "нигде"
-
-#: kdebugdialog.cpp:82
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
-#: kdebugdialog.cpp:168
-msgid "Output to:"
-msgstr "Излаз у:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
-#: kdebugdialog.cpp:176
-msgid "Filename:"
-msgstr "Име фајла:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:109
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kdebugdialog.cpp:136
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: kdebugdialog.cpp:163
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Кобна грешка"
-
-#: kdebugdialog.cpp:188
-msgid "Abort on fatal errors"
-msgstr "Обустави при кобној грешци"
-
-#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
-msgid "Disable all debug output"
-msgstr "Без исправљачког излаза"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:67
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Изабери све"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:68
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Поништи избор"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "KDebugDialog"
-msgstr "К‑исправљачки-дијалог"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
-msgstr "Дијалог за одређивање поставки исправљачког излаза"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 1999–2009, Давид Фор"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
-msgstr "Прикажи детаљни дијалог уместо подразумеваног са списком"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Turn area on"
-msgstr "Укључи област"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Turn area off"
-msgstr "Искључи област"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-04-13 10:57:34.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14428 +0,0 @@
-# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор "
-"Ђурић,Никола Смоленски"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
-#: rc.cpp:655
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
-msgid "Anytime"
-msgstr "било када"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
-#: rc.cpp:661
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
-msgid "Before"
-msgstr "пре"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
-#: rc.cpp:667
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
-msgid "After"
-msgstr "после"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
-#: rc.cpp:3
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
-msgid "Play a &sound"
-msgstr "Пусти &звук"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
-#: rc.cpp:6
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
-msgid "Select the sound to play"
-msgstr "Изабери звук за пуштање"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
-#: rc.cpp:9
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
-msgid "Show a message in a &popup"
-msgstr "Прикажи &искачућу поруку"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
-#: rc.cpp:12
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
-msgid "Log to a file"
-msgstr "Забележи у фајл"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
-#: rc.cpp:15
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
-msgid "Mark &taskbar entry"
-msgstr "Означи ставку &траке задатака"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
-#: rc.cpp:18
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
-msgid "Run &command"
-msgstr "Изврши &наредбу"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
-#: rc.cpp:21
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
-msgid "Select the command to run"
-msgstr "Изаберите наредбу за извршавање"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
-#: rc.cpp:24
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
-msgid "Sp&eech"
-msgstr "&Говор"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
-#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
-"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
-"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
-"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
-"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Одређује како Џови треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете "
-"<interface>Изговори посебан текст</interface>, унесите тај текст у поље. У "
-"њему можете користити следеће смењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив "
-"догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао "
-"догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:31
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
-msgid "Speak Event Message"
-msgstr "Изговори поруку догађаја"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:34
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
-msgid "Speak Event Name"
-msgstr "Изговори назив догађаја"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:37
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
-msgid "Speak Custom Text"
-msgstr "Изговори посебан текст"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
-msgid "Share Hot New Stuff"
-msgstr "Подели свеже новотарије"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
-msgid "Author:"
-msgstr "Аутор:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
-msgid "Version:"
-msgstr "Издање:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
-msgid "License:"
-msgstr "Лиценца:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
-msgid "GPL"
-msgstr "ОЈЛ"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
-msgid "LGPL"
-msgstr "МОЈЛ"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
-msgid "BSD"
-msgstr "БСД"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
-msgid "Preview URL:"
-msgstr "УРЛ с прегледом:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
-msgid "Language:"
-msgstr "Језик:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
-msgid "In which language did you describe the above?"
-msgstr "На којем сте језику унели горње податке?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
-msgid "Please describe your upload."
-msgstr "Опишите то што отпремате."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
-msgid "Please give some information about yourself."
-msgstr "Молимо, напишите нешто података о себи."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
-msgid "&Source:"
-msgstr "&Извор:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
-#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
-msgid "&Order by:"
-msgstr "&Поређај према:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
-msgid "Enter search phrase here"
-msgstr "Унесите израз за тражење"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
-#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
-msgid "Collaborate"
-msgstr "Сарађуј"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
-#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
-msgid "Provider:"
-msgstr "Добављач:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
-#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
-#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
-msgid "Newest"
-msgstr "најновијем"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
-#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
-msgid "Rating"
-msgstr "оцени"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
-msgid "Most downloads"
-msgstr "највише преузимања"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
-#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталираном"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
-#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
-msgid "Order by:"
-msgstr "Поређај према:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
-msgid "Search:"
-msgstr "Претражи:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
-#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
-msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
-msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Домаћа страница</a>"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
-#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
-#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Деинсталирај"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
-#: rc.cpp:203
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
-msgid "Become a Fan"
-msgstr "Љубитељ сам овога"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
-#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
-#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
-msgid "File to upload:"
-msgstr "Фајл за отпремање:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
-#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
-msgid "New Upload"
-msgstr "Ново отпремање"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
-#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
-msgid "Changelog:"
-msgstr "Дневник измена:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
-msgid "Please fill out the information about your upload in English."
-msgstr "Напишите нешто информација на енглеском о отпремку."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
-msgid "Name of the file as it will appear on the website"
-msgstr "Име фајла које ће се видети на веб сајту."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
-msgid ""
-"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
-"the title of the kvtml file."
-msgstr ""
-"Ово треба јасно да опише садржај фајла. Може бити исти текст као онај из "
-"наслова КВТМЛ фајла."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
-msgid "Preview Images"
-msgstr "Слике прегледа"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
-msgid "Select Preview..."
-msgstr "Изабери преглед..."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
-#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
-msgid "Set a price for this item"
-msgstr "Постави цену за ову ставку"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
-#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
-msgid "Price"
-msgstr "Цена"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
-#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
-msgid "Price:"
-msgstr "Цена:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
-#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
-msgid "Reason for price:"
-msgstr "Образложење цене:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
-#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
-msgid "Fetch content link from server"
-msgstr "Добави везу ка садржају са сервера"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
-#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
-msgid "Create content on server"
-msgstr "Правим садржај на серверу"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
-#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
-msgid "Upload content"
-msgstr "Отпремам садржај"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
-#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
-msgid "Upload first preview"
-msgstr "Отпремам први преглед"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
-msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
-msgstr ""
-"Напомена. Можете уређивати, ажурирати и брисати свој садржај на веб сајту."
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
-#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
-msgid "Upload second preview"
-msgstr "Отпремам други преглед"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
-#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
-msgid "Upload third preview"
-msgstr "Отпремам трећи преглед"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
-msgid ""
-"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
-"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
-"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
-msgstr ""
-"Потврђујем да овај садржај не крши било какав ауторска права, закон или "
-"робну марку. Слажем се да се моја ИП адреса забележи. (Противзаконито је "
-"расподељивати садржај без дозволе носиоца ауторска права.)"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
-#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
-msgid "Start Upload"
-msgstr "Почни отпремање"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
-msgid ""
-"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
-"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
-"word in a foreign language.</p>\n"
-"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
-"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
-"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
-"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
-"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
-"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
-"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
-"All</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ова реч се сматра за „непознату реч“ зато што се не поклапа ни са "
-"једним уносом у речнику који се тренутно користи. Такође може бити реч из "
-"страног језика.</p>\n"
-"<p>Ако реч није погрешно написана, можете је додати у речник кликом на "
-"<b>Додај у речник</b>. Ако не желите да додате непознату реч у речник, али "
-"желите да остане неизмењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на <b>Игнориши "
-"све</b>.</p>\n"
-"<p>Међутим, ако реч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете "
-"исправну замену у доњем списку. Ако не можете да нађете замену, можете унети "
-"исправну реч у поље испод, па кликнути на <b>Замени</b> или <b>Замени "
-"све</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
-msgid "Unknown word:"
-msgstr "Непозната реч:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
-msgid "Unknown word"
-msgstr "Непозната реч"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
-msgid "<b>misspelled</b>"
-msgstr "<b>погрешно написано</b>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Изаберите језик документа који проверавате.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Језик:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
-msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
-msgstr "Исечак текста који показује непознату реч у контексту."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
-"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
-"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
-"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Овде можете видети исечак текста који показује непознату реч у "
-"одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу "
-"замену, можете кликнути на документ који проверавате, прочитати већи део "
-"текста и онда се врати овде да наставите с проверавањем.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
-msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
-msgstr "... <b>погрешно написана</b> реч приказана у контексту ..."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
-"included in the dictionary.<br>\n"
-"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
-"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
-"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
-"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Откривена је непозната реч, а таквом се сматра зато што није пронађена у "
-"речнику.<br/>\n"
-"Кликните овде ако сматрате да непозната реч није погрешно написана и желите "
-"да убудуће избегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите таквом "
-"каква је, али без додавања у речник, уместо тога кликните на <b>Игнориши</b> "
-"или <b>Игнориши све</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
-msgid "<< Add to Dictionary"
-msgstr "&lt;&lt; Додај у речник"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овде да бисте заменили сва појављивања непознатог текста текстом "
-"из поља лево изнад.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
-msgid "R&eplace All"
-msgstr "Замени &све"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
-msgid "Suggestion List"
-msgstr "Списак предлога"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
-"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
-"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
-"above.</p>\n"
-"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
-"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ако је непозната реч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена "
-"добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна реч са списка не "
-"одговара као замена, исправну реч можете ручно унети у пољу изнад.</p>\n"
-"<p>Да бисте исправили реч, кликните на <b>Замени</b> ако желите да исправите "
-"само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва "
-"појављивања.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
-msgid "Suggested Words"
-msgstr "Предложене речи"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овде да бисте заменили ово појављивање непознатог текста текстом "
-"из поља лево изнад.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
-"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
-"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
-"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ако је непозната реч погрешно написана, можете је овде унети исправно, "
-"или је изабрати са доњег списка.</p>\n"
-"<p>Затим, можете кликнути на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово "
-"појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва "
-"појављивања исте речи.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
-msgid "Replace &with:"
-msgstr "Замени &са:"
-
-# rewrite-msgid: /This action/This/
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овде да бисте оставили ово појављивање непознате речи таквим "
-"какво је.</p>\n"
-"<p>Ово је корисно када је реч име, акроним, страна реч или било која друга "
-"непозната реч коју желите да употребите, али не и да је додате у "
-"речник.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
-"are.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овде да бисте оставили сва појављивања непознате речи таквим "
-"каква су.</p>\n"
-"<p>Ова радња је корисна када је реч име, акроним, страна реч или било која "
-"друга непозната реч коју желите да користите, али не и да је додате у "
-"речник.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
-msgid "I&gnore All"
-msgstr "И&гнориши све"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
-msgid "S&uggest"
-msgstr "Пре&дложи"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
-msgid "Language Selection"
-msgstr "Избор језика"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
-#: rc.cpp:369
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
-msgid "Editor Chooser"
-msgstr "Бирач уређивача"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:372
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
-msgid ""
-"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
-"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
-"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
-"that setting."
-msgstr ""
-"<html>Изаберите подразумевану компоненту за обраду текста коју желите у овом "
-"програму. Ако изаберете <interface>Системски подразумевано</interface>, "
-"програм ће поштовати задато у Системским поставкама. Остали избори ће "
-"потиснути тамошњу поставку.</html>"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:384
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "ХТМЛ трака"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
-msgid "JavaScript Errors"
-msgstr "Грешке у јаваскрипту"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
-msgid ""
-"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
-"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
-"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
-"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
-"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
-"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
-"which illustrates the problem will be appreciated."
-msgstr ""
-"Овај дијалог пружа обавештења и детаље о грешкама у скриптама које се "
-"јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, "
-"односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању "
-"К‑освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако "
-"сумњате на грешку у К‑освајачу, пошаљите извештај на "
-"<link>http://bugs.kde.org/</link>; врло пожељно ако тада можете тачно "
-"описати поступак којим се грешка исказује."
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
-#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
-#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
-#: rc.cpp:402
-msgid "KHTML Regression Testing Utility"
-msgstr "Алатка за регресиону пробу КХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Regression testing output"
-msgstr "Излаз регресионе пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
-msgid "Pause/Continue regression testing process"
-msgstr "Паузирај/настави регресиону пробу"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
-msgid ""
-"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
-"testing is started."
-msgstr ""
-"Пре него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл где ће бележити "
-"напредак."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Output to File..."
-msgstr "Излаз у фајл..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Regression Testing Status"
-msgstr "Статус регресионе пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
-#: rc.cpp:432
-msgid "View HTML Output"
-msgstr "Прикажи ХТМЛ излаз"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Settings"
-msgstr "Подешавање"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Tests"
-msgstr "Пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Only Run JS Tests"
-msgstr "Изврши само пробе јаваскрипта"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Only Run HTML Tests"
-msgstr "Изврши само ХТМЛ пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Do Not Suppress Debug Output"
-msgstr "Не сузбијај исправљачки излаз"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
-msgid "Do not use Xvfb"
-msgstr "Не користи Икс‑вфб"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Run Tests..."
-msgstr "Изврши пробе..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Run Single Test..."
-msgstr "Изврши одређену пробу..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Specify tests Directory..."
-msgstr "Фасцикла за пробе..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Specify khtml Directory..."
-msgstr "Фасцикла КХТМЛ‑а..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Specify Output Directory..."
-msgstr "Излазна фасцикла..."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
-#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
-msgid "Document Information"
-msgstr "Подаци о документу"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:471
-msgctxt "@title:group Document information"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
-#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Последња измена:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
-#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
-msgid "Document encoding:"
-msgstr "Кодирање документа:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
-#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
-msgid "Rendering mode:"
-msgstr "Режим рендеровања:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
-msgid "HTTP Headers"
-msgstr "ХТТП заглавља"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
-msgid "Property"
-msgstr "својство"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
-msgid "Do you want to store this password?"
-msgstr "Желите ли да складиштите ову лозинку?"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
-#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
-msgid "&Store"
-msgstr "&Складишти"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
-#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
-msgid "Ne&ver store for this site"
-msgstr "&Никада за овај сајт"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
-#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
-msgid "Do &not store this time"
-msgstr "Не &овај пут"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи:"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
-#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следеће"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
-#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
-#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
-msgid "Opt&ions"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:519
-msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
-msgstr "Примери послова са Тредвивером"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:522
-msgid ""
-"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
-"number of milliseconds between 1 and 1000."
-msgstr ""
-"Програм извршава 100 послова у 4 нити. Сваки посао чека насумичан број "
-"милисекунди између 1 и 1000."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:525
-msgid ""
-"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
-"output to see the log information."
-msgstr ""
-"Укључите да бисте видели забелешке о активности нити. Пратите излаз у "
-"терминалу да бисте видели ове податке."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Log thread activity"
-msgstr "Бележи активност нити"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Displays Thread Activity"
-msgstr "Приказује активност нити"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
-#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
-msgid "Start"
-msgstr "Почни"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:543
-msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
-msgstr "Пример са ГУИ‑јем за менаџер нити Вивер"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Remaining number of jobs:"
-msgstr "Број преосталих послова:"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
-#: rc.cpp:552
-msgid "What time is it? Click to update."
-msgstr "Колико је сати? Кликните за ажурирање."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
-#: rc.cpp:555
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(још не знам)</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Select Files..."
-msgstr "Изабери фајлове..."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Suspend"
-msgstr "Суспендуј"
-
-# well-spelled: ГлавПроз
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
-#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
-msgid "MainWindow"
-msgstr "ГлавПроз"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
-#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
-#: rc.cpp:576
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Open Script"
-msgstr "Отвори скрипту"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Open a script..."
-msgstr "Отвори скрипту..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Ctrl+O"
-msgstr "<shortcut>Ctrl+O</shortcut>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Close Script"
-msgstr "Затвори скрипту"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Close script..."
-msgstr "Затвори скрипту..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Quit application..."
-msgstr "Напусти програм..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
-msgid "Run"
-msgstr "Изврши"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Run script..."
-msgstr "Изврши скрипту..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:606
-msgid "Run To..."
-msgstr "Изврши до..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Run to breakpoint..."
-msgstr "Изврши до преломне тачке..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Step"
-msgstr "Коракни"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Step to next line..."
-msgstr "Коракни на следећи ред..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Step execution..."
-msgstr "Заустави извршавање..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:627
-msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
-msgstr "<h1>Приказивач документације у КЈСЕмбеду</h1>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
-#: rc.cpp:630
-msgid "JS Calculator"
-msgstr "Калкулатор у јаваскрипту"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
-#: rc.cpp:633
-msgctxt "addition"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
-#: rc.cpp:636
-msgid "AC"
-msgstr "AC"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
-#: rc.cpp:639
-msgctxt "subtraction"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
-#: rc.cpp:642
-msgctxt "evaluation"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
-#: rc.cpp:645
-msgid "CL"
-msgstr "CL"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
-#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
-#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
-#: rc.cpp:657
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
-#: rc.cpp:660
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
-#: rc.cpp:663
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
-#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
-#: rc.cpp:669
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
-#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Game"
-msgstr "&Игра"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:687
-msgctxt "@title:menu Game move"
-msgid "&Move"
-msgstr "&Потез"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-# >! ctxt: @title:menu standard application menu
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "П&одешавање"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
-msgid "&Help"
-msgstr "По&моћ"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
-#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
-msgid "Job"
-msgstr "Посао"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
-#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
-msgid "Job Control"
-msgstr "Управљање послом"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
-#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
-msgid "Scheduled printing:"
-msgstr "Заказано штампање:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
-#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
-msgid "Billing information:"
-msgstr "Подаци о наплати:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
-#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Приоритет посла:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
-msgid "Job Options"
-msgstr "Опције посла"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
-msgid "Option"
-msgstr "опција"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
-msgid "&Verify:"
-msgstr "Про&вери:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
-#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
-msgid "Password strength meter:"
-msgstr "Мерач јачине лозинке:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
-#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Лозинке се не поклапају"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
-#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
-msgid "Supply a username and password below."
-msgstr "Наведите испод корисничко име и лозинку."
-
-# >> @option:check User name
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
-#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Анонимно"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
-#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
-msgid "Domain:"
-msgstr "Домен:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
-#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
-msgid "Remember password"
-msgstr "Запамти лозинку"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
-#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
-msgid ""
-"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
-"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
-msgstr ""
-"Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији "
-"тастера (нпр. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>)."
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
-msgid ""
-"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
-"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
-"Ctrl+V) shown in the right column."
-msgstr ""
-"Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) "
-"приказаних у левој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. "
-"<shortcut>Ctrl+V</shortcut>) приказаних у десној колони."
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
-msgid "Action"
-msgstr "радња"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
-msgid "Shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
-msgid "Alternate"
-msgstr "алтернативна"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
-msgid "Global"
-msgstr "глобална"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
-msgid "Global Alternate"
-msgstr "глоб. алтернативна"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
-msgid "Mouse Button Gesture"
-msgstr "гест дугмадима миша"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
-msgid "Mouse Shape Gesture"
-msgstr "гест покретом миша"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
-#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
-msgid "Pages"
-msgstr "Странице"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
-#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Страница по листу"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
-#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
-msgid "Banner Pages"
-msgstr "Барјаци"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
-#: rc.cpp:819
-msgctxt "Banner page at start"
-msgid "Start"
-msgstr "На почетку"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
-#: rc.cpp:822
-msgctxt "Banner page at end"
-msgid "End"
-msgstr "На крају"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
-#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
-msgid "Page Label"
-msgstr "Етикета странице"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
-msgid "Page Border"
-msgstr "Ивица странице"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
-msgid "Mirror Pages"
-msgstr "Странице у огледалу"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
-#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
-msgid "Mirror pages along vertical axis"
-msgstr "У огледалу преко усправне осе"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
-msgid "Autocorrect"
-msgstr "Самоисправљање"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
-#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
-msgid "Enable &background spellchecking"
-msgstr "Укључи &проверу правописа у позадини"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
-#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
-msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
-msgstr "&Аутоматска провера правописа подразумевано укључена"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
-#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
-msgid "Skip all &uppercase words"
-msgstr "Прескочи све писано &великим словима"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
-#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
-msgid "S&kip run-together words"
-msgstr "Прескочи &спојено написане речи"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
-msgid "Default language:"
-msgstr "Подразумевани језик:"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
-#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
-msgid "Ignored Words"
-msgstr "Игнорисане речи"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
-#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
-msgid "Main:"
-msgstr "Главна:"
-
-# >> Alternate shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
-#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
-msgid "Alternate:"
-msgstr "Алтернативна:"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:991
-msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr "Растојање између икона на површи"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:994
-msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr "Растојање између икона задаје се у пикселима."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:997
-msgid "Widget style to use"
-msgstr "Жељени стил виџета"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1000
-msgid ""
-"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
-"Without quotes."
-msgstr ""
-"Име стила виџета, на пример <icode>keramik</icode> или "
-"<icode>plastik</icode> (без наводника)."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1003
-msgid "Use the PC speaker"
-msgstr "Користи системски звучник"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1006
-msgid ""
-"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
-"notifications system."
-msgstr ""
-"Да ли користити обични системски звучник уместо КДЕ‑овог система за "
-"обавештења."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "What terminal application to use"
-msgstr "Који терминалски програм користити"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1012
-msgid ""
-"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
-"will be used.\n"
-msgstr ""
-"Кад год се покрене терминалски програм, употребиће се овај емулатор "
-"терминала.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1016
-msgid "Fixed width font"
-msgstr "Фонт фиксне ширине"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1019
-msgid ""
-"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
-"width.\n"
-msgstr ""
-"Овај фонт се користи када је потребно да су сви знакови једнаке ширине.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "System wide font"
-msgstr "Фонт широм система"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Font for menus"
-msgstr "Фонт за меније"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr "Који се фонт користи за меније у програмима."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Color for links"
-msgstr "Боја за везе"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
-msgstr "Које ће боје бити везе на које још увек није кликнуто."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Color for visited links"
-msgstr "Боја за посећене везе"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1041
-msgid "Font for the taskbar"
-msgstr "Фонт траке задатака"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1044
-msgid ""
-"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
-"currently running applications are."
-msgstr ""
-"Који фонт користити на панелу при дну екрана, где су смештени програми који "
-"се тренутно извршавају."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1047
-msgid "Fonts for toolbars"
-msgstr "Фонтови за траке алатки"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1050
-msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr "Пречица за снимак екрана"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr "Пречица за паљење и гашење радњи клипборда"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr "Пречица за гашење рачунара без потврде"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
-#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1059
-msgid "Show directories first"
-msgstr "Прикажи фасцикле прве"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1062
-msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
-msgstr "Треба ли сместити фасцикле при врху у приказу фајлова"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
-#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1065
-msgid "The URLs recently visited"
-msgstr "Недавно посећени УРЛ‑ови"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1068
-msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
-msgstr "Користи се, на пример, за самодопуну у дијалогу фајлова."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1071
-msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr "Прикажи преглед фајла у дијалогу фајлова"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
-#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1074
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Прикажи скривене фајлове"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1077
-msgid ""
-"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
-"shown"
-msgstr ""
-"Треба ли приказивати фајлове који почињу тачком (који се по договору "
-"сматрају скривеним)"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1080
-msgid "Show speedbar"
-msgstr "Прикажи брзотраку"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1083
-msgid ""
-"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
-msgstr "Треба ли приказивати иконе пречица на левој страни дијалога фајлова"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1086
-msgid "What country"
-msgstr "Која држава"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1089
-msgid ""
-"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
-msgstr "Користи се за приказ бројева, валуте, и времена и датума"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "What language to use to display text"
-msgstr "На ком језику се приказује текст"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr "Знак којим се обележавају позитивни бројеви"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr "Већина држава не користи никакав знак за ово"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr "Путања фасцикли за самопокретање"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1104
-msgid ""
-"Path to the directory containing executables to be run on session login"
-msgstr ""
-"Путања до фасцикле са извршним фајловима које треба покренути при пријави "
-"сесије"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr "Укључи подршку за СОКС"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
-msgstr "Да ли укључити подршку за СОКС верзије 4 и 5 у КДЕ подсистемима"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr "Путања до посебне библиотеке СОКС‑а"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1116
-msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr "Истакни дугмад алатки при преласку мишем"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1119
-msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr "Прикажи текст испод икона алатки "
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1122
-msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
-msgstr "Треба ли приказати и текст као додатак иконама на тракама алатки"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:1125
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Тип одјека лозинке"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
-#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
-#: rc.cpp:1128
-msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Величина дијалога"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Additional domains for browsing"
-msgstr "Додатни домени за прегледање"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:218
-msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
-msgstr ""
-"Списак домена „ширег подручја“ (нелокалних по вези) које треба прегледати."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Show all tags..."
-msgstr "Прикажи све ознаке..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Tags..."
-msgstr "Додај ознаку..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
-msgid "Changing annotations"
-msgstr "Мењам тумачења"
-
-# >> @title:window
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Измена ознаке"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Додавање ознаке"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Подесите које ознаке треба применити."
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Створи нову ознаку:"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Обриши ознаку"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr "Заиста обрисати ознаку <resource>%1</resource> из свих фајлова?"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Брисање ознаке"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
-msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
-msgstr "Генератор Непомукових ресурсних класа"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
-msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2006–2009, Себастијан Триг"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
-msgstr "Велико чишћење — лични херој одржаваоца"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
-msgid "Verbose output debugging mode."
-msgstr "Исправљачки режим са опширним излазом."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
-msgid ""
-"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
-"which do not provide any data integrity checking"
-msgstr ""
-"Генериши једноставне и брзе омотачке класе, незасноване на "
-"Nepomuk::Resource, које не проверавају целовитост података."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
-msgid "Actually generate the code."
-msgstr "Стварно генериши ко̑д."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
-msgid "List all includes (deprecated)."
-msgstr "Наброји сва укључивања (превазиђено)."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
-msgid ""
-"List all header files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Наброји све фајлове заглавља које ће генерисати опција --writeall."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
-msgid ""
-"List all source files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Наброји све изворне фајлове које ће генерисати опција --writeall."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
-msgid ""
-"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
-"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
-msgstr ""
-"Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије, размацима "
-"раздвојен списак (превазиђено, боље користите аргументе.)"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
-msgid "Include path prefix (deprecated)"
-msgstr "Префикс путање укључивања (превазиђено)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
-msgid "Specify the target folder to store generated files into."
-msgstr "Задајте циљну фасциклу за смештање генерисаних фајлова."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
-msgid "Templates to be used (deprecated)."
-msgstr "Шаблони који се користе (превазиђено)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
-msgid ""
-"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
-"(defaults to all classes)"
-msgstr ""
-"Опционо задајте класе које треба генерисати. Опција се може понављати "
-"(подразумевано: све класе)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
-msgid ""
-"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
-"extension detection."
-msgstr ""
-"Серијализација у онтолошким фајловима. Подразумевано се бира према наставку "
-"фајла."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
-msgid ""
-"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
-"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
-"export header. By default classes will not be exported."
-msgstr ""
-"Поставите видљивост ако ће се класе користити у јавном АПИ‑ју. Дато име "
-"употребиће се за конструисање имена извозног макроа и извозног заглавља. "
-"Подразумевано се класе не извозе."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
-msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
-msgstr "Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије."
-
-#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
-msgctxt ""
-"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
-"resources to put in the list"
-msgid "More..."
-msgstr "Још..."
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
-msgid "This Week"
-msgstr "ова седмица"
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
-msgid "This Month"
-msgstr "овај месец"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Documents"
-msgstr "документи"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
-msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
-msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Images"
-msgstr "слике"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "No priority"
-msgstr "без приоритета"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Last modified"
-msgstr "последња измена"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Most important"
-msgstr "најважније"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Never opened"
-msgstr "ниједном отворено"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Any Rating"
-msgstr "било која оцена"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "1 or more"
-msgstr "1 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "2 or more"
-msgstr "2 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "3 or more"
-msgstr "3 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "4 or more"
-msgstr "4 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Max Rating"
-msgstr "највећа оцена"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Contacts"
-msgstr "контакти"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Emails"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tasks"
-msgstr "задаци"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tags"
-msgstr "ознаке"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
-msgid "Files"
-msgstr "фајлови"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
-msgid "Other"
-msgstr "друго"
-
-#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
-msgid "Enter Search Terms..."
-msgstr "Унесите израз за тражење..."
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
-msgctxt ""
-"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
-"that are of type rdfs:Resource"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
-msgid "Resource"
-msgstr "ресурс"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
-msgid "Resource Type"
-msgstr "тип ресурса"
-
-#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Anytime"
-msgstr "било када"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Week"
-msgstr "ове седмице"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Week"
-msgstr "прошле седмице"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Month"
-msgstr "овог месеца"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Month"
-msgstr "прошлог месеца"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Year"
-msgstr "ове године"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Year"
-msgstr "прошле године"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
-"that will open a dialog to choose a date range"
-msgid "Custom..."
-msgstr "посебно..."
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
-msgctxt ""
-"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
-"keyword."
-msgid "and"
-msgstr "and и i"
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
-msgctxt ""
-"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
-"keyword."
-msgid "or"
-msgstr "or или ili"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Резултати упита за „%1“"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:695
-msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
-msgid "Query Results"
-msgstr "Резултати упита"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:509
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:511
-msgid "Communication error"
-msgstr "Грешка у комуникацији"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:513
-msgid "Invalid type in Database"
-msgstr "Неисправан тип у бази"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Подеси обавештења"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "State of the notified event"
-msgid "State"
-msgstr "Стање"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Title of the notified event"
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Description of the notified event"
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:306
-msgid "Error reading from PTY"
-msgstr "Грешка при читању са ПТИ‑ја"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:340
-msgid "Error writing to PTY"
-msgstr "Грешка при писању на ПТИ"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:425
-msgid "PTY operation timed out"
-msgstr "Истекло време поступку на ПТИ‑ју"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
-msgid "Error opening PTY"
-msgstr "Грешка при отварању ПТИ‑ја."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
-msgid "Get Hot New Stuff"
-msgstr "Добави свеже новотарије"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
-msgid "%1 Add-On Installer"
-msgstr "Инсталатор додатака за %1|/|Инсталатор додатака за $[аку %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
-msgid "Add Rating"
-msgstr "Додај оцену"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Додај коментар"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
-msgid "View Comments"
-msgstr "Прикажи коментаре"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Одг: %1"
-
-# rewrite-msgid: /Timeout/Timed out/
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
-msgid "Timeout. Check Internet connection."
-msgstr "Истекло време. Проверите интернет везу."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
-msgid "Entries failed to load"
-msgstr "Неуспело учитавање ставки"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Сервер: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<br />Provider: %1"
-msgstr "<html><br />Добављач: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<br />Version: %1"
-msgstr "<html><br />Верзија: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
-msgid "Provider information"
-msgstr "Подаци о добављачу"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Could not install %1"
-msgstr "Не могу да инсталирам <resource>%1</resource>."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
-msgid "Get Hot New Stuff!"
-msgstr "Добави свеже новотарије!"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
-msgid "There was an error loading data providers."
-msgstr "Грешка при учитавању добављача података."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
-msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
-msgstr "Грешка у протоколу. Захтев није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
-msgid "Desktop Exchange Service"
-msgstr "Сервис за размену на површи (ДИксС)"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
-msgid "A network error has occurred. The request has failed."
-msgstr "Грешка у мрежи. Захтев није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
-msgid "%1 Add-On Uploader"
-msgstr "Отпремач додатака за %1|/|Отпремач додатака за $[аку %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
-msgid "Please put in a name."
-msgstr "Унесите име."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
-msgid "Old upload information found, fill out fields?"
-msgstr "Нађени су старији подаци отпремања, попунити поља?"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
-msgid "Fill Out"
-msgstr "Попуни"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
-msgid "Do Not Fill Out"
-msgstr "Не попуњавај"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
-msgid "User comments"
-msgstr "Кориснички коментари"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
-msgid "Comments"
-msgstr "Коментари"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
-msgid "Changelog"
-msgstr "Дневник измена"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
-msgid "Switch version"
-msgstr "Пребаци верзију"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
-msgid "Contact author"
-msgstr "Обратите се аутору"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
-msgid "Collaboration"
-msgstr "Сарадња"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
-msgid "Translate"
-msgstr "Преведи"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Претплати се"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
-msgid "Report bad entry"
-msgstr "Извести о лошој ставци"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
-msgid "Send Mail"
-msgstr "Пошаљи пошту"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
-msgid "Contact on Jabber"
-msgstr "Контактирај џабером"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Provider: %1"
-msgstr "Добављач: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Верзија: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
-msgid "The removal request was successfully registered."
-msgstr "Захтев за уклањање успешно је регистрован."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
-msgid "Removal of entry"
-msgstr "Уклањање ставке"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
-msgid "The removal request failed."
-msgstr "Захтев за уклањање није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
-msgid "The subscription was successfully completed."
-msgstr "Претплаћивање је успешно окончано."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
-msgid "Subscription to entry"
-msgstr "Претплата на ставку"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
-msgid "The subscription request failed."
-msgstr "Захтев за претплату није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
-msgid "The rating was submitted successfully."
-msgstr "Оцена је успешно предата."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
-msgid "Rating for entry"
-msgstr "Оцена ставке"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
-msgid "The rating could not be submitted."
-msgstr "Оцена није могла бити предата."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
-msgid "The comment was submitted successfully."
-msgstr "Коментар је успешно предат."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
-msgid "Comment on entry"
-msgstr "Коментар на ставку"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
-msgid "The comment could not be submitted."
-msgstr "Коментар није могао бити предат."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
-msgid "KNewStuff contributions"
-msgstr "Доприноси К‑новотаријама"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
-msgid "This operation requires authentication."
-msgstr "Овај поступак захтева аутентификацију."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
-msgid "Rate this entry"
-msgstr "Оцените ову ставку"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
-msgid "Translate this entry"
-msgstr "Преведи ову ставку"
-
-# >! Disambiguate.
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-# >! Disambiguate
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
-msgid "Payload"
-msgstr "Садржај"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
-msgid "Hot New Stuff Providers"
-msgstr "Добављачи свежих новотарија"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
-msgid "Please select one of the providers listed below:"
-msgstr "Одаберите једног од добављача из доњег списка:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
-msgid "No provider selected."
-msgstr "Није одабран ниједан добављач."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-msgid "<p>No Downloads</p>"
-msgstr "<p>Нема преузимања</p>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
-msgstr "<p>Преузимања: %1</p>\n"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1"
-msgstr "Оцена: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
-msgid "No Preview"
-msgstr "Нема прегледа"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
-msgid "Loading Preview"
-msgstr "Учитавам преглед"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Version %1"
-msgstr "верзија %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
-#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
-msgid "Download New Stuff..."
-msgstr "Преузми новотарије..."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
-msgid "Leave a comment"
-msgstr "Остави коментар"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
-msgid "Rating: "
-msgstr "Оцена: "
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
-msgid "Downloads: "
-msgstr "Преузимања: "
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "loading %1"
-msgstr "учитавам %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
-"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
-"not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да покренем <command>gpg</command> и добавим доступне кључеве. "
-"Проверите да ли је <command>gpg</command> инсталирана, у супротном овера "
-"преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
-"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Унесите лозинку за кључ <b>0x%1</b>, чији је власник "
-"<br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
-"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
-"will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да покренем <command>gpg</command> и проверим исправност фајла. "
-"Уверите се да је <command>gpg</command> инсталирана, у супротном овера "
-"преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Select Signing Key"
-msgstr "Изаберите кључ за потписивање"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Key used for signing:"
-msgstr "Кључ за потписивање:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
-"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да покренем <command>gpg</command> и потпишем фајл. Уверите се "
-"да је <command>gpg</command> инсталирана, у супротном потписивање ресурса "
-"неће бити могуће.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
-msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
-msgid "Latest"
-msgstr "најновији"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
-msgid "Highest Rated"
-msgstr "највише оцењени"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
-msgid "Most Downloads"
-msgstr "највише преузимања"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
-msgid "Fetching license data from server..."
-msgstr "Добављам лиценцу са сервера..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
-msgid "Fetching content data from server..."
-msgstr "Добављам садржај са сервера..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
-msgid "Checking login..."
-msgstr "Провери пријављивање..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
-msgid "Fetching your previously updated content..."
-msgstr "Добављам садржај који сте раније ажурирали..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
-msgid "Could not verify login, please try again."
-msgstr "Не могу да оверим пријављивање, покушајте поново."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
-msgid "Fetching your previously updated content finished."
-msgstr "Завршено добављање садржаја који сте раније ажурирали."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
-msgid "Fetching content data from server finished."
-msgstr "Завршено добављање садржаја са сервера."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
-msgctxt ""
-"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
-msgid "Visit website"
-msgstr "Посетите веб сајт"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "Next"
-msgstr "Напред"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
-msgid "Finish"
-msgstr "Заврши"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> није нађен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
-msgid "Upload Failed"
-msgstr "Отпремање није успело"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
-"upload."
-msgid_plural ""
-"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
-"to upload: %2"
-msgstr[0] ""
-"Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2"
-msgstr[1] ""
-"Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2"
-msgstr[2] ""
-"Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#, kde-format
-msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
-msgstr "Изабрана категорија „%1“ није добра."
-
-# >> @title:window
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
-msgid "Select preview image"
-msgstr "Избор слике прегледа"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-msgid "There was a network error."
-msgstr "Грешка у мрежи."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Uploading Failed"
-msgstr "Отпремање није успело"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Authentication error."
-msgstr "Грешка у аутентификацији."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "Upload failed: %1"
-msgstr "Отпремање није успело: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Приказ икона"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Приказ детаља"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
-msgid "All Providers"
-msgstr "сви добављачи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
-msgid "All Categories"
-msgstr "све категорије"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1%"
-msgstr "Оцена: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "Show the author of this item in a list"
-msgid "By <i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "fan as in supporter"
-msgid "1 fan"
-msgid_plural "%1 fans"
-msgstr[0] "%1 љубитељ"
-msgstr[1] "%1 љубитеља"
-msgstr[2] "%1 љубитеља"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "1 download"
-msgid_plural "%1 downloads"
-msgstr[0] "%1 преузимање"
-msgstr[1] "%1 преузимања"
-msgstr[2] "%1 преузимања"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирам"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
-msgid "Updating"
-msgstr "Ажурирам"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
-msgid "Install Again"
-msgstr "Инсталирај поново"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Details for %1"
-msgstr "Детаљи за %1|/|Детаљи за $[аку %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
-msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
-msgid "Homepage"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
-msgctxt ""
-"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
-msgid "Make a donation"
-msgstr "Донирајте"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
-msgid "Knowledgebase (no entries)"
-msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
-msgstr[0] "База знања (%1 унос)"
-msgstr[1] "База знања (%1 уноса)"
-msgstr[2] "База знања (%1 уноса)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
-msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
-msgid "Opens in a browser window"
-msgstr "Отвара се у прозору прегледача."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
-msgid ""
-"This items costs %1 %2.\n"
-"Do you want to buy it?"
-msgstr ""
-"Ова ставка кошта %2 %1.\n"
-"Желите ли да је купите?"
-
-# skip-rule: t-account
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your account balance is too low:\n"
-"Your balance: %1\n"
-"Price: %2"
-msgstr ""
-"Стање на рачуну вам је прениско:\n"
-"стање: %1\n"
-"цена: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
-msgctxt "voting for an item (good/bad)"
-msgid "Your vote was recorded."
-msgstr "Ваш глас је убележен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
-msgid "You are now a fan."
-msgstr "Сада сте љубитељ."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "Network error. (%1)"
-msgstr "Мрежна грешка. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
-msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
-msgstr "Превише захтева серверу. Покушајте поново за неколико минута."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
-msgstr "Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
-msgid "Invalid item."
-msgstr "Лоша ставка."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
-msgstr "Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
-msgstr "Преузимање „%1“ није успело, грешка: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid ""
-"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
-"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
-"browser instead?"
-msgstr ""
-"Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Ово указује на везу ка веб сајту уместо стварног "
-"садржаја. Желите ли отворите овај сајт у прегледачу?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid "Possibly bad download link"
-msgstr "Могућа лоша веза за преузимање"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
-msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
-msgstr "Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Отворен у прегледачу."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Could not install \"%1\": file not found."
-msgstr "Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Пребрисати постојећи фајл?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Download File:"
-msgstr "Преузми фајл:"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
-msgid "Initializing"
-msgstr "Припремам"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Configuration file not found: \"%1\""
-msgstr "Поставни фајл <filename>%1</filename> није нађен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
-msgstr "Поставни фајл <filename>%1</filename> није добар."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
-msgid "Loading provider information"
-msgstr "Учитавам податке о добављачу"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
-msgstr ""
-"Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
-msgid "Error initializing provider."
-msgstr "Грешка у припремању добављача."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
-msgid "Loading data"
-msgstr "Учитавам податке"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
-msgid "Loading data from provider"
-msgstr "Учитавам податке од добављача"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
-msgstr "Учитавање добављача̂ из фајла <filename>%1</filename> није успело."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
-#, kde-format
-msgid "Loading one preview"
-msgid_plural "Loading %1 previews"
-msgstr[0] "Учитавам %1 преглед"
-msgstr[1] "Учитавам %1 прегледа"
-msgstr[2] "Учитавам %1 прегледа"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:102
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:103
-msgid "Port"
-msgstr "порт"
-
-#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
-msgid "Unknown View"
-msgstr "Непознат приказ"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
-msgctxt "Freeze the window geometry"
-msgid "Freeze"
-msgstr "Замрзни"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
-msgctxt "Dock this window"
-msgid "Dock"
-msgstr "Усидри"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
-msgid "Detach"
-msgstr "Откачи"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
-#, kde-format
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Сакриј %1|/|Сакриј $[аку %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do Spellchecking"
-msgstr "Проверавај правопис"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
-msgstr "Склапај корене и &афиксе који нису у речнику"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
-msgstr "Сматрај &спојене речи погрешним"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Речник:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "International <application>Ispell</application>"
-msgstr "Међународни <application>Испел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Aspell</application>"
-msgstr "<application>Аспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hspell</application>"
-msgstr "<application>Хспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Zemberek</application>"
-msgstr "<application>Земберек</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hunspell</application>"
-msgstr "<application>Ханспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Client:"
-msgstr "&Клијент:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Spanish"
-msgstr "шпански"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Danish"
-msgstr "дански"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German"
-msgstr "немачки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German (new spelling)"
-msgstr "немачки (нови правопис)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "бразилски португалски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Portuguese"
-msgstr "португалски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Esperanto"
-msgstr "есперанто"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "норвешки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Polish"
-msgstr "пољски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Russian"
-msgstr "руски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "словеначки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovak"
-msgstr "словачки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Czech"
-msgstr "чешки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swedish"
-msgstr "шведски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swiss German"
-msgstr "швајцарски немачки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "украјински"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "литвански"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "French"
-msgstr "француски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Belarusian"
-msgstr "белоруски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "мађарски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(непознат)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ISpell</application> Default"
-msgstr "Подразумевани за <application>Испел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
-msgid "Default - %1 [%2]"
-msgstr "Подразумевани — %1 [%2]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ASpell</application> Default"
-msgstr "Подразумевани за <application>Аспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
-msgid "Default - %1"
-msgstr "Подразумевани — %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>Hunspell</application> Default"
-msgstr "Подразумевани за <application>Ханспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
-#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
-msgid "Email"
-msgstr "Е‑пошта"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
-msgid "Homepage"
-msgstr "Почетна страница"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
-msgid "Task"
-msgstr "Задатак"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
-"%3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>верзија %2</b><br/>под КДЕ‑ом "
-"%3</html>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
-#, kde-format
-msgid "%1 %2, %3"
-msgstr "%1 %2, %3"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
-msgid "Other Contributors:"
-msgstr "Остали доприносиоци:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
-msgid "(No logo available)"
-msgstr "(нема логотипа)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Колоне за претрагу"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Све видљиве колоне"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "Column number %1"
-msgid "Column No. %1"
-msgstr "Колона бр. %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Опозови"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Понови"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Опозови: %1|/|&Опозови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Понови: %1|/|&Понови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
-msgid "&Keep password"
-msgstr "&Упамти лозинку"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
-msgid ""
-"The password strength meter gives an indication of the security of the "
-"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
-msgstr ""
-"Мерач јачине указује на безбедност лозинке коју сте унели. Да бисте појачали "
-"лозинку, поступите овако:\n"
-" - унесите дужу лозинку,\n"
-" - користите мешавину малих и великих слова,\n"
-" - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
-msgid "You entered two different passwords. Please try again."
-msgstr "Унели сте две различите лозинке. Покушајте поново."
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
-msgid ""
-"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
-"the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
-"\n"
-"Would you like to use this password anyway?"
-msgstr ""
-"Лозинка коју сте унели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите "
-"овако:\n"
-" - унесите дужу лозинку,\n"
-" - користите мешавину малих и великих слова,\n"
-" - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)\n"
-"Желите ли ипак да наставите са већ унетом лозинком?"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
-msgid "Low Password Strength"
-msgstr "Слаба лозинка"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
-msgid "Password Input"
-msgstr "Унос лозинке"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
-msgid "Password is empty"
-msgstr "Лозинка је празна"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Password must be at least 1 character long"
-msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
-msgstr[0] "Лозинка мора имати бар %1 знак"
-msgstr[1] "Лозинка мора имати бар %1 знака"
-msgstr[2] "Лозинка мора имати бар %1 знакова"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
-msgid "Passwords match"
-msgstr "Лозинке се поклапају"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
-msgid "??"
-msgstr "??"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
-msgid "&About"
-msgstr "&О програму"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
-msgid ""
-"No information available.\n"
-"The supplied KAboutData object does not exist."
-msgstr ""
-"Подаци нису доступни.\n"
-"Задати објекат <icode>KAboutData</icode> не постоји."
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthor"
-msgstr "&Аутор"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthors"
-msgstr "А&утори"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
-msgid ""
-"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
-"bugs.\n"
-msgstr ""
-"<html>Користите <link>http://bugs.kde.org</link> за пријављивање "
-"грешака.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-msgstr ""
-"<html>Пријављујте грешке на <link url='mailto:%1'>%2</link>.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
-msgid "&Thanks To"
-msgstr "&Захвалнице"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
-msgid "T&ranslation"
-msgstr "&Превод"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
-msgid "&License Agreement"
-msgstr "&Лиценца"
-
-# >> @title:window
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Готово"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
-msgid "&Back"
-msgstr "На&зад"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "&Next"
-msgstr "На&пред"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
-msgid "Check Spelling..."
-msgstr "Провери правопис..."
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
-msgid "Auto Spell Check"
-msgstr "Аутоматска провера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
-msgid "Allow Tabulations"
-msgstr "Дозволи табулације"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Провера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
-msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
-msgstr "Морате поново покренути дијалог да би промене ступиле на снагу"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Правописар"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
-msgid "As-you-type spell checking enabled."
-msgstr "Провера правописа при куцању укључена."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
-msgid "As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Провера правописа при куцању искључена."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
-msgid "Incremental Spellcheck"
-msgstr "Постепена провера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
-msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Исувише погрешних речи. Провера правописа при куцању искључена."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
-msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
-msgstr "Програм за командну линију за извршавање модула КЈунитТеста."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
-msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
-msgstr "Покрени само модуле чије име фајла поклапа региз."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
-msgid ""
-"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
-"to select modules."
-msgstr ""
-"Покрени само пробне модуле који су нађени у фасцикли. Користите опцију упита "
-"за избор модула."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
-msgid ""
-"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
-msgstr "Искључује хватање исправљања. Обично вам треба када користите ГУИ."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
-msgid "KUnitTest ModRunner"
-msgstr "Покретач модула КЈунитТеста"
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
-msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
-msgstr "© 2005, Јерун Вајнхаут"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() захтева бар један аргумент"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() захтева бар два аргумента"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i18np() захтева бар два аргумента"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() захтева бар три аргумента"
-
-#: kinit/klauncher_main.cpp:62
-msgid ""
-"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
-"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
-msgstr ""
-"klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.\n"
-"klauncher: Уместо тога га аутоматски покреће <command>kdeinit</command>.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:563
-#, kde-format
-msgid "KDEInit could not launch '%1'."
-msgstr "<command>kdeinit</command> не може да покрене „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "Could not find service '%1'."
-msgstr "Не могу да пронађем сервис „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:798
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' must be executable to run."
-msgstr "Сервис „%1“ мора бити извршни да би се покренуо."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' is malformatted."
-msgstr "Сервис „%1“ је лоше форматиран."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Покрећем %1"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1124
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
-msgstr "Непознат протокол „%1“.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1185
-#, kde-format
-msgid "Error loading '%1'.\n"
-msgstr "Грешка при учитавању „%1“.\n"
-
-#: kinit/kinit.cpp:518
-msgid ""
-"Unable to start new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
-"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем нови процес.\n"
-"Систем је можда достигао максималан могућ број отворених фајлова или "
-"максималан број фајлова вама дозвољен да отворите."
-
-#: kinit/kinit.cpp:537
-msgid ""
-"Unable to create new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
-"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Не могу да створим нови процес.\n"
-"Систем је можда достигао максималан могућ број процеса или максималан број "
-"процеса вама дозвољен да покренете."
-
-#: kinit/kinit.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not find '%1' executable."
-msgstr "Не могу да нађем извршни „%1“."
-
-#: kinit/kinit.cpp:647
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open library '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим библиотеку „%1“.\n"
-"%2"
-
-#: kinit/kinit.cpp:693
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем <command>kdemain</command> у <filename>%1</filename>.\n"
-"%2"
-
-#: kded/kded.cpp:869
-msgid "KDE Daemon"
-msgstr "КДЕ демон"
-
-#: kded/kded.cpp:871
-msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "КДЕ демон — покреће ажурирање базе Сикоке када је потребно"
-
-#: kded/kded.cpp:874
-msgid "Check Sycoca database only once"
-msgstr "Провери базу Сикоке само једном"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
-msgid "KBuildSycoca"
-msgstr "К‑градња-Сикоке"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
-msgid "Rebuilds the system configuration cache."
-msgstr "Поново гради кеш поставе система."
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
-msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
-msgstr "© 1999–2002 програмери КДЕ‑а"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
-msgid "Do not signal applications to update"
-msgstr "Не шаљи програмима сигнал за ажурирање"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
-msgid "Disable incremental update, re-read everything"
-msgstr "Искључи постепено ажурирање, исчитај све поново"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
-msgid "Check file timestamps"
-msgstr "Провери временске ознаке фајлова"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
-msgid "Disable checking files (dangerous)"
-msgstr "Искључи проверу фајлова (опасно)"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
-msgid "Create global database"
-msgstr "Направи глобалну базу"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
-msgid "Perform menu generation test run only"
-msgstr "Изврши само пробни поступак стварања менија"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
-msgid "Track menu id for debug purposes"
-msgstr "Прати ид. менија ради исправљања"
-
-#: kross/ui/view.cpp:159
-msgid "Text:"
-msgstr "Текст:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:166
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:173
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:194
-msgid "Interpreter:"
-msgstr "Интерпретатор:"
-
-#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
-msgid "File:"
-msgstr "Фајл:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:303
-msgid "Execute the selected script."
-msgstr "Изврши изабрану скрипту."
-
-#: kross/ui/view.cpp:310
-msgid "Stop execution of the selected script."
-msgstr "Заустави извршавање изабране скрипте."
-
-#: kross/ui/view.cpp:315
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:317
-msgid "Edit selected script."
-msgstr "Уреди изабрану скрипту."
-
-#: kross/ui/view.cpp:322
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:324
-msgid "Add a new script."
-msgstr "Додај нову скрипту."
-
-#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: kross/ui/view.cpp:331
-msgid "Remove selected script."
-msgstr "Уклони изабрану скрипту."
-
-# >> @title:window
-#: kross/ui/view.cpp:504
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: kross/ui/view.cpp:511
-msgctxt "@title:group Script properties"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
-msgid "Kross"
-msgstr "Крос"
-
-#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
-msgid "KDE application to run Kross scripts."
-msgstr "КДЕ програм за извршавање Кросових скрипти"
-
-#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
-msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
-msgstr "© 2006, Себастијан Сауер"
-
-#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
-msgid "Run Kross scripts."
-msgstr "Извршавајте Кросове скрипте."
-
-#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Sebastian Sauer"
-msgstr "Себастијан Сауер"
-
-#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
-msgid "Scriptfile"
-msgstr "Фајл скрипте"
-
-#: kross/core/manager.cpp:147
-msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
-msgstr "Ниво безбедности интерпретатора рубија"
-
-#: kross/core/action.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
-msgstr "Скриптни фајл <filename>%1</filename> не постоји."
-
-#: kross/core/action.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
-msgstr "Не могу да одредим интерпретатор за скрипту <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
-msgstr "Не могу да отворим фајл скрипте <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:474
-#, kde-format
-msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
-msgstr "Не могу да учитам интерпретатор <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "No such interpreter \"%1\""
-msgstr "Нема интерпретатора <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
-msgstr "Не могу да створим скрипту за интерпретатор <resource>%1</resource>."
-
-#: kross/modules/form.cpp:303
-msgid "Cancel?"
-msgstr "Одустати?"
-
-# >> System default editor
-#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "System Default (currently: %1)"
-msgstr "Системски подразумеван (тренутно: %1)"
-
-#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
-msgid ""
-"The template needs information about you, which is stored in your address "
-"book.\n"
-"However, the required plugin could not be loaded.\n"
-"\n"
-"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
-msgstr ""
-"Шаблонима су потребни подаци о вама, који се налазе у адресару.\n"
-"Међутим, неопходан прикључак није могао бити учитан.\n"
-"\n"
-"Инсталирајте пакет Контакт (КДЕ‑ПИМ) за ваш систем."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
-msgid "Available Tests: 0"
-msgstr "Доступних проба: 0"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
-msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
-msgstr ""
-"Изаберите праву фасциклу <filename>khtmltests/regression/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
-msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
-msgstr "Изаберите праву фасциклу градње <filename>khtml/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
-msgstr "Доступних проба: %1 (игнорисано: %2)"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
-msgid "Cannot find testregression executable."
-msgstr "Не могу да нађем извршни <command>testregression</command>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
-msgid "Run test..."
-msgstr "Изврши пробу..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
-msgid "Add to ignores..."
-msgstr "Додај међу игнорисане..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
-msgid "Remove from ignores..."
-msgstr "Уклони из игнорисаних..."
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2 — %3×%4 пиксела)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
-msgstr "%1 — %2×%3 пиксела"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 пиксела)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Image - %1x%2 Pixels"
-msgstr "Слика — %1×%2 пиксела"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:212
-msgid "Done."
-msgstr "Готово."
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:208
-msgid "KHTML"
-msgstr "КХТМЛ"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:209
-msgid "Embeddable HTML component"
-msgstr "Угнездива ХТМЛ компонента"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:211
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Ларс Кнол"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:212
-msgid "Antti Koivisto"
-msgstr "Анти Коивисто"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:214
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Дирк Милер"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:215
-msgid "Peter Kelly"
-msgstr "Питер Кели"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:216
-msgid "Torben Weis"
-msgstr "Торбен Вајс"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:217
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:218
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Симон Хаусман"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:219
-msgid "Tobias Anton"
-msgstr "Тобијас Антон"
-
-# >! Inactive what?
-#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактиван"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
-msgid "TestRegressionGui"
-msgstr "TestRegressionGui"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
-msgid "GUI for the khtml regression tester"
-msgstr "ГУИ за регресионе пробе КХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:1987
-msgid "Access Keys activated"
-msgstr "Приступни тастери су активирани"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
-msgid "Submit"
-msgstr "Предај"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
-#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:425
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Копирај текст"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:439
-#, kde-format
-msgid "Open '%1'"
-msgstr "Отвори „%1“"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:456
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Копирај адресу е‑поште"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:461
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Сачувај везу као..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:466
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Копирај адресу везе"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:478
-msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
-msgid "Frame"
-msgstr "Оквир"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:479
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Отвори у &новом прозору"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:485
-msgid "Open in &This Window"
-msgstr "Отвори у &овом прозору"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:490
-msgid "Open in &New Tab"
-msgstr "Отвори у &новом језичку"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:500
-msgid "Reload Frame"
-msgstr "Учитај поново оквир"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
-msgid "Print Frame..."
-msgstr "Штампај оквир..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
-msgid "Save &Frame As..."
-msgstr "Сачувај &оквир као..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
-msgid "View Frame Source"
-msgstr "Прикажи извор оквира"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:521
-msgid "View Frame Information"
-msgstr "Прикажи податке о оквиру"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:531
-msgid "Block IFrame..."
-msgstr "Блокирај и‑оквир..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:556
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Сачувај слику као..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:561
-msgid "Send Image..."
-msgstr "Пошаљи слику..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:567
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Копирај слику"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:575
-msgid "Copy Image Location"
-msgstr "Копирај локацију слике"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "View Image (%1)"
-msgstr "Прикажи слику (%1)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:590
-msgid "Block Image..."
-msgstr "Блокирај слику..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Block Images From %1"
-msgstr "Блокирај слике са %1"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:610
-msgid "Stop Animations"
-msgstr "Заустави анимације"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with %2"
-msgstr "Потражи „%1“ помоћу %2|/|Потражи „%1“ $[инс-п %2]"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:689
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Тражи „%1“ помоћу"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:749
-msgid "Save Link As"
-msgstr "Сачувај везу као"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:769
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Сачувај слику као"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
-msgid "Add URL to Filter"
-msgstr "Додај УРЛ у филтер"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
-msgid "Enter the URL:"
-msgstr "Унесите УРЛ:"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Фајл по имену „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
-msgstr ""
-"Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи (<envar>PATH</envar>) "
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
-msgid ""
-"Try to reinstall it  \n"
-"\n"
-"The integration with Konqueror will be disabled."
-msgstr ""
-"Покушајте да га реинсталирате. \n"
-"\n"
-"Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
-#, no-c-format
-msgid "Default Font Size (100%)"
-msgstr "Подразумевана величина фонта (100%)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:296
-msgid "View Do&cument Source"
-msgstr "Прикажи извор &документа"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:312
-msgid "View Document Information"
-msgstr "Прикажи податке о документу"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:320
-msgid "Save &Background Image As..."
-msgstr "Сачувај &позадинску слику као..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:345
-msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
-msgstr "Испиши стабло рендеровања на стдиз."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:349
-msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
-msgstr "Испиши стабло ДОМ‑а на стдиз."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:308
-msgid "Print frame tree to STDOUT"
-msgstr "Штампај стабло оквира на стдиз."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:353
-msgid "Stop Animated Images"
-msgstr "Заустави анимиране слике"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:357
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Постави &кодирање"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:396
-msgid "Use S&tylesheet"
-msgstr "Користи опис &стила"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:401
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:404
-msgid ""
-"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Повећај фонт<br /><br />Увећава фонт у овом прозору. Кликните и држите "
-"притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:408
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:411
-msgid ""
-"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Смањи фонт<br /><br />Смањује фонт у овом прозору. Кликните и држите "
-"притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:429
-msgid ""
-"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
-"displayed page.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађи текст<br /><br />Приказује дијалог помоћу којег можете тражити "
-"текст на приказаној страници.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:434
-msgid ""
-"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
-"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађи следеће<br /><br />Тражи следеће појављивање текста који сте нашли "
-"помоћу <interface>Тражење текста</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:440
-msgid ""
-"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
-"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађи претходно<br /><br />Тражи претходно појављивање текста који сте "
-"нашли помоћу <interface>Тражење текста</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:444
-msgid "Find Text as You Type"
-msgstr "Тражи текст док куцам"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:407
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
-"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
-"links only\" option."
-msgstr ""
-"Ова пречица приказује траку за тражење текста на приказаној страници. "
-"Поништава ефекат <interface>Тражи везе док куцам</interface>, која поставља "
-"опцију <interface>Тражи само везе</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:449
-msgid "Find Links as You Type"
-msgstr "Тражи везе док куцам"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:416
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
-msgstr ""
-"Ова пречица приказу траку за тражење и поставља опцију <interface>Тражи само "
-"везе</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:470
-msgid ""
-"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
-"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Штампај оквир<br /><br />Неке странице имају по неколико оквира. Да "
-"бисте штампали само један од њих, кликните на њега и употребите ову "
-"функцију.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:485
-msgid "Toggle Caret Mode"
-msgstr "Пребаци курсорски режим"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
-msgstr "Користи се лажни кориснички-агент „%1“."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1246
-msgid "This web page contains coding errors."
-msgstr "Ова веб страница садржи грешке у кодирању."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1288
-msgid "&Hide Errors"
-msgstr "&Сакриј грешке"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1289
-msgid "&Disable Error Reporting"
-msgstr "&Искључи пријављивање грешака"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1333
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Грешка</b>: чвор %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1493
-msgid "Display Images on Page"
-msgstr "Прикажи слике на страници"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1867
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 - %2"
-msgstr "Грешка: %1 — %2"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1872
-msgid "The requested operation could not be completed"
-msgstr "Тражени поступак није могао да се доврши"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1878
-msgid "Technical Reason: "
-msgstr "Технички разлог: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1883
-msgid "Details of the Request:"
-msgstr "Детаљи захтева:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1885
-#, kde-format
-msgid "URL: %1"
-msgstr "УРЛ: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1888
-#, kde-format
-msgid "Protocol: %1"
-msgstr "Протокол: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "Date and Time: %1"
-msgstr "Датум и време: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1893
-#, kde-format
-msgid "Additional Information: %1"
-msgstr "Додатне информације: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1901
-msgid "Possible Causes:"
-msgstr "Могући узроци:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1908
-msgid "Possible Solutions:"
-msgstr "Могућа решења:"
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2293
-msgid "Page loaded."
-msgstr "Страница је учитана."
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2295
-#, kde-format
-msgid "%1 Image of %2 loaded."
-msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
-msgstr[0] "Учитана %1 слика од %2."
-msgstr[1] "Учитане %1 слике од %2."
-msgstr[2] "Учитано %1 слика од %2."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:2457
-msgid "Automatic Detection"
-msgstr "Аутоматско откривање"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
-#: khtml/khtml_part.cpp:3635
-msgid " (In new window)"
-msgstr " (у новом прозору)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3576
-msgid "Symbolic Link"
-msgstr "Симболичка веза"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3578
-#, kde-format
-msgid "%1 (Link)"
-msgstr "%1 (веза)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3598
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 byte)"
-msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
-msgstr[0] "%2 (%1 бајт)"
-msgstr[1] "%2 (%1 бајта)"
-msgstr[2] "%2 (%1 бајтова)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3602
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 K)"
-msgstr "%2 (%1 kB)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3637
-msgid " (In other frame)"
-msgstr " (у другом оквиру)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3642
-msgid "Email to: "
-msgstr "Е‑пошта за: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3648
-msgid " - Subject: "
-msgstr " - Тема: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3650
-msgid " - CC: "
-msgstr " - ЦЦ: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3652
-msgid " - BCC: "
-msgstr " - БЦЦ: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3733
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
-"the link?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br /><b>%1</b>.<br />Желите ли да "
-"испратите везу?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3734
-msgid "Follow"
-msgstr "Испрати"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3835
-msgid "Frame Information"
-msgstr "Подаци о оквиру"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3841
-#, kde-format
-msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
-msgstr "   <a href=\"%1\">[својства]</a>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3852
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Quirks"
-msgstr "са зачкољицама"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3855
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Almost standards"
-msgstr "скоро стандардно"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3859
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Strict"
-msgstr "строго"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3926
-msgid "Save Background Image As"
-msgstr "Уписивање позадинске слике као"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4018
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4037
-msgid "Save Frame As"
-msgstr "Уписивање оквира као"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4081
-msgid "&Find in Frame..."
-msgstr "&Нађи у оквиру..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
-msgid "&Find..."
-msgstr "&Нађи..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4640
-msgid ""
-"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
-"unencrypted.\n"
-"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Упозорење: Ово је безбедан формулар, али покушава да вам пошаље ваше податке "
-"натраг нешифроване.\n"
-"Неко са стране може бити у прилици да их пресретне и прочита.\n"
-"Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
-#: khtml/khtml_part.cpp:4676
-msgid "Network Transmission"
-msgstr "Мрежни пренос"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
-msgid "&Send Unencrypted"
-msgstr "Пошаљи &нешифровано"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4650
-msgid ""
-"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
-"unencrypted.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Упозорење: Ваши подаци ће бити послати нешифровани преко мреже.\n"
-"Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4674
-msgid ""
-"This site is attempting to submit form data via email.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара путем е‑поште.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4677
-msgid "&Send Email"
-msgstr "Пошаљи &е‑пошту"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4698
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
-"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Формулар ће бити предат у <br /><filename>%1</filename><br />на вашем "
-"локалном фајл систему.<br />Желите ли да предате образац?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752
-msgid ""
-"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
-"submission. The attachment was removed for your protection."
-msgstr ""
-"Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји "
-"формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:5769
-#, kde-format
-msgid "(%1/s)"
-msgstr "(%1/s)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6682
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Безбедносно упозорење"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6691
-#, kde-format
-msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Приступ непоузданој страници ка<br /><b>%1</b><br /> одбијен.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
-msgid "Security Alert"
-msgstr "Безбедносна узбуна"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7040
-#, kde-format
-msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
-msgstr ""
-"Новчаник „%1“ је отворен и користи се за податке из формулара и лозинке."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7100
-msgid "&Close Wallet"
-msgstr "&Затвори новчаник"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7103
-msgid "&Allow storing passwords for this site"
-msgstr "&Дозволи складиштење лозинки за овај сајт"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7108
-#, kde-format
-msgid "Remove password for form %1"
-msgstr "Уклони лозинку за формулар %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7213
-msgid "JavaScript &Debugger"
-msgstr "&Исправљач јаваскрипта"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7245
-msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
-msgstr "Ова страница је спречена да отвори нови прозор јаваскриптом."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid "Popup Window Blocked"
-msgstr "Искачући прозор блокиран"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid ""
-"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
-"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
-"or to open the popup."
-msgstr ""
-"Ова страница је покушала да отвори искачући прозор, који је блокиран.\n"
-"Кликом на икону у траци стања можете контролисати ово понашање\n"
-"или отворити искакач."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7264
-#, kde-format
-msgid "&Show Blocked Popup Window"
-msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
-msgstr[0] "Прикажи %1 блокирани искачући прозор"
-msgstr[1] "Прикажи %1 блокирана искачућа прозора"
-msgstr[2] "Прикажи %1 блокираних искачућих прозора"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7265
-msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
-msgstr "Прикажи обавештење о блокирању пасивног &искачућег прозора"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7267
-msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
-msgstr "Подеси политику &отварања нових прозора јаваскриптом..."
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
-"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
-"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
-"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Штампај слике“</strong></p><p>Ако кућица попуњена, слике на "
-"ХТМЛ страници ће се штампати. Штампање ће можда бити дуже и користиће више "
-"мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, штампаће се само текст ХТМЛ "
-"странице без укључених слика. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила "
-"или тонера.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
-"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
-"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
-"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Штампај заглавље“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, "
-"штампани ХТМЛ документ ће садржати заглавље на врху сваке странице. Оно "
-"садржи текући датум, УРЛ одштампане странице и број странице.</p><p>Ако је "
-"искључено, штампани ХТМЛ документ неће садржати заглавља.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
-"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
-"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
-"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
-"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
-"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
-"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
-"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Наклоњено штампачу“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, "
-"штампани ХТМЛ документ ће бити црно‑бели, и све обојене позадине ће бити "
-"претворене у бело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или "
-"тонера.</p><p>Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ ће бити онакав каквим "
-"га видите у програму. Ово може дати делове целе странице у боји (или у "
-"тоновима сиве, ако користите црно‑бели штампач). Штампање може бити спорије "
-"и вероватно ће користити више мастила или тонера.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
-msgid "HTML Settings"
-msgstr "ХТМЛ поставке"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
-msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
-msgstr "Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
-msgid "Print images"
-msgstr "Штампај слике"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
-msgid "Print header"
-msgstr "Штампај заглавље"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:39
-msgid "URL to open"
-msgstr "УРЛ за отварање"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:41
-msgid "Testkhtml"
-msgstr "Проба КХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:42
-msgid "a basic web browser using the KHTML library"
-msgstr "основни веб прегледач помоћу библиотеке КХТМЛ"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:619
-msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
-msgstr "Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:621
-msgid "Do not suppress debug output"
-msgstr "Не сузбијај исправљачки излаз"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:623
-msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
-msgstr "Поново створи основне (уместо проверавања)"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:625
-msgid "Do not show the window while running tests"
-msgstr "Не приказуј прозор током извршавања проба"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:627
-msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
-msgstr "Покрени само једну пробу. Могуће је навести више опција."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:628
-msgid "Only run .js tests"
-msgstr "Само пробе јаваскрипта"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:629
-msgid "Only run .html tests"
-msgstr "Само пробе ХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:632
-msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
-msgstr ""
-"Смести излаз у <placeholder>directory</placeholder> уместо у "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/output</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:634
-msgid ""
-"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
-msgstr ""
-"Користи <placeholder>directory</placeholder> као основни уместо "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/baseline</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:635
-msgid ""
-"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
-"-b is not specified."
-msgstr ""
-"Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама. Узима се у обзир само "
-"ако није задато <icode>-b</icode>."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:636
-msgid ""
-"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
-"to -t)."
-msgstr ""
-"Релативна путања до пробног случаја или фасцикле случајева које треба "
-"проверити (истоветно са <icode>-t</icode>)."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:638
-msgid "TestRegression"
-msgstr "Регресиона проба"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:639
-msgid "Regression tester for khtml"
-msgstr "Регресионе пробе за КХТМЛ"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:156
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:157
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:798
-msgid "Filter error"
-msgstr "Грешка филтера"
-
-#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Do you want to store this password for %1?"
-msgstr "Желите ли да складиштите ову лозинку за %1?"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Само &целе речи"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Од курсора"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
-msgid "&Selected text"
-msgstr "Означени т&екст"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Регуларни израз"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
-msgid "Find &links only"
-msgstr "Тражи само &везе"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
-msgid "No more matches for this search direction."
-msgstr "Нема више поклапања у овом смеру тражења."
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
-#, kde-format
-msgid ""
-"No plugin found for '%1'.\n"
-"Do you want to download one from %2?"
-msgstr ""
-"Није нађен прикључак за „%1“,\n"
-"Желите ли да га преузмете са %2?"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Missing Plugin"
-msgstr "Недостаје прикључак"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Download"
-msgstr "Преузми"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Не преузимај"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
-msgid ""
-"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Следећи фајлови неће бити отпремљени зато што не могу бити пронађени.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "Submit Confirmation"
-msgstr "Потврда предаје"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "&Submit Anyway"
-msgstr "&Свеједно предај"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
-msgid ""
-"You are about to transfer the following files from your local computer to "
-"the Internet.\n"
-"Do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"Спремате се да пренесете следеће фајлове са вашег рачунара на Интернет.\n"
-"Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Потврда слања"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "&Send File"
-msgid_plural "&Send Files"
-msgstr[0] "&Пошаљи фајлове"
-msgstr[1] "&Пошаљи фајлове"
-msgstr[2] "&Пошаљи фајлове"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
-msgid "Key Generator"
-msgstr "Генератор кључева"
-
-#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ово је претраживи индекс. Унесите кључне речи за претрагу: "
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
-msgid "the document is not in the correct file format"
-msgstr "документ није у исправном формату фајла"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
-msgstr "кобна грешка у рашчлањивању: %1 у реду %2, колона %3"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
-msgid "XML parsing error"
-msgstr "грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а"
-
-#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
-msgid "Basic Page Style"
-msgstr "Основни стил странице"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
-msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
-msgstr "Потврда: јаваскриптно искакање"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
-msgid ""
-"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
-"Do you want to allow this?"
-msgstr ""
-"Овај сајт покушава да отвори јаваскриптом нови прозор прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
-"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај сајт покушава да отвори <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору "
-"прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Allow"
-msgstr "Дозволи"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Close window?"
-msgstr "Затворити прозор?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Потребна је потврда"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
-"collection?"
-msgstr ""
-"Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
-"added to your collection?"
-msgstr ""
-"Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“, "
-"по имену „%2“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
-msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
-msgstr "Покушано убацивање обележивача јаваскриптом"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Disallow"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid ""
-"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
-"other applications may become less responsive.\n"
-"Do you want to stop the script?"
-msgstr ""
-"Скрипта на овој страници изазива замрзавање КХТМЛ‑а. Ако настави са "
-"извршавањем, може довести до споријег одзива других програма.\n"
-"Желите ли да зауставите скрипту?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "JavaScript"
-msgstr "Јаваскрипт"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "&Stop Script"
-msgstr "&Заустави скрипту"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
-msgid ""
-"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
-"JavaScript.\n"
-"Do you want to allow the form to be submitted?"
-msgstr ""
-"Овај сајт предаје формулар који ће јаваскриптом отворити нови прозор "
-"прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
-"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
-"submitted?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај сајт покушава да преда формулар који ће отворити "
-"<p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
-msgid ""
-"Unable to find the Kate editor component;\n"
-"please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем компоненту уређивача Кејт;\n"
-"проверите инсталацију КДЕ‑а."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Преломна тачка"
-
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Стек позива"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Call"
-msgstr "позив"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
-msgid "Local Variables"
-msgstr "Локалне променљиве"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
-msgid "Reference"
-msgstr "упућивач"
-
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
-msgid "Console"
-msgstr "Конзола"
-
-# >> @action:button
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
-msgid "Enter"
-msgstr "Унеси"
-
-#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Учитане скрипте"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
-msgid "JavaScript Error"
-msgstr "Јаваскриптна грешка"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
-msgid "&Do not show this message again"
-msgstr "&Не приказуј више ову поруку"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
-msgid "JavaScript Debugger"
-msgstr "Исправљач јаваскрипта"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
-msgid "&Break at Next Statement"
-msgstr "&Прелом на следећем исказу"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
-msgid "Break at Next"
-msgstr "Прелом на следећем"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
-msgid "Step Over"
-msgstr "Прекорачи"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
-msgid "Step Into"
-msgstr "Укорачи"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
-msgid "Step Out"
-msgstr "Искорачи"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
-msgid "Reindent Sources"
-msgstr "Поново увуци изворе"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
-msgid "Report Exceptions"
-msgstr "Пријави изузетке"
-
-# >> @title:menu
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Исправљање"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
-msgid "Close source"
-msgstr "Затвори извор"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
-#, kde-format
-msgid "Parse error at %1 line %2"
-msgstr "Грешка рашчлањивања у %1 ред %2"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
-"\n"
-"%1 line %2:\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Грешка при покушају покретања скрипте на овој страници.\n"
-"\n"
-"%1 ред %2:\n"
-"%3"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
-msgid ""
-"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
-"a source file."
-msgstr ""
-"Не знам где да израчунам израз. Паузирајте скрипту или отворите изворни фајл."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
-#, kde-format
-msgid "Evaluation threw an exception %1"
-msgstr "Израчунавање баци изузетак %1"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
-msgid "Loading Applet"
-msgstr "Учитавам аплет"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
-msgid "Error: java executable not found"
-msgstr "Грешка: извршни јаве није пронађен"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Signed by (validation: %1)"
-msgstr "Потписао (овера: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Certificate (validation: %1)"
-msgstr "Сертификат (овера: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
-msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
-msgstr "Дајете ли јаванском аплету сертификате:"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
-msgid "the following permission"
-msgstr "следеће дозволе"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
-msgid "&Reject All"
-msgstr "&Одбаци све"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
-msgid "&Grant All"
-msgstr "&Дај све"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
-msgid "Applet Parameters"
-msgstr "Параметри аплета"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
-msgid "Parameter"
-msgstr "Параметар"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
-msgid "Class"
-msgstr "Класа"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
-msgid "Base URL"
-msgstr "Основни УРЛ"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
-msgid "Archives"
-msgstr "Архиве"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
-msgid "KDE Java Applet Plugin"
-msgstr "КДЕ‑ов прикључак за јаванске аплете"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
-msgstr "Припремам аплет „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "Starting Applet \"%1\"..."
-msgstr "Покрећем аплет „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" started"
-msgstr "Аплет „%1“ покренут"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" stopped"
-msgstr "Аплет „%1“ заустављен"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
-msgid "KMultiPart"
-msgstr "К‑мултидео"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
-msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
-msgstr "Угнездива компонента за МИМЕ <icode>multipart/mixed</icode>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
-msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 2001–2011, Давид Фор <email>faure@kde.org</email>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "No handler found for %1."
-msgstr "Није нађен руковалац за %1."
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
-msgid "New Web Shortcut"
-msgstr "Нова веб пречица"
-
-# >> %1 is a web shortcut keyword, %2 search provider (e.g. "gg", "Google")
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
-#, kde-format
-msgid "%1 is already assigned to %2"
-msgstr "%1 је већ додељено за %2|/|%1 је већ додељено $[дат %2]"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "Име &претраживача:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
-msgid "New search provider"
-msgstr "Нови претраживач"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Пречице УРИ‑ја:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
-msgid "Clear &History"
-msgstr "Очисти &историјат"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
-msgid "Create Web Shortcut"
-msgstr "Направи веб пречицу"
-
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
-msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
-msgstr "Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила."
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
-msgid "Input file"
-msgstr "Улазни фајл"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
-msgid "Output file"
-msgstr "Излазни фајл"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
-msgid "Name of the plugin class to generate"
-msgstr "Име класе прикључка коју треба створити"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
-msgid "Default widget group name to display in designer"
-msgstr "Подразумевано име групе виџета за приказ у дизајнеру"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "makekdewidgets"
-msgstr "makekdewidgets"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "© 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
-msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "Јан Рејнхарт Гејзер"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
-msgid "Only local files are supported."
-msgstr "Подржани су само локални фајлови."
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
-msgid "Keep output results from scripts"
-msgstr "Задржи излазне резултате из скрипти"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
-msgid "Check whether config file itself requires updating"
-msgstr "Провери да ли са̑м поставни фајл захтева ажурирање"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
-msgid "File to read update instructions from"
-msgstr "Фајл из којег се читају упутства за ажурирање"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
-msgid "KConf Update"
-msgstr "Ажурирање К‑конфа"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
-msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
-msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
-msgstr "© 2001, Валдо Бастијан"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:68
-msgid "kde4-config"
-msgstr "<command>kde4-config</command>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:69
-msgid "A little program to output installation paths"
-msgstr "Мали програм за испис инсталационих путања"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:71
-msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Штефан Кулов"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:75
-msgid "Left for legacy support"
-msgstr "Остављено за подршку старијим системима"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:76
-msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
-msgstr "Уграђени <icode>prefix</icode> за КДЕ библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:77
-msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
-msgstr "Уграђени <icode>exec_prefix</icode> за КДЕ библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:78
-msgid "Compiled in library path suffix"
-msgstr "Уграђени суфикс путања библиотека"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:79
-msgid "Prefix in $HOME used to write files"
-msgstr "Префикс у <envar>HOME</envar> за запис фајлова"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:80
-msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
-msgstr "Уграђена ниска верзије за КДЕ библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:81
-msgid "Available KDE resource types"
-msgstr "Доступни типови КДЕ ресурса"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:82
-msgid "Search path for resource type"
-msgstr "Путања претраге за тип ресурса"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:83
-msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
-msgstr "Пронађи име фајла унутар типа ресурса датог уз --path"
-
-# literal-segment: desktop\|autostart\|document
-#: kdecore/kde-config.cpp:84
-msgid "User path: desktop|autostart|document"
-msgstr "Корисничка путања: desktop|autostart|trash|document"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:85
-msgid "Prefix to install resource files to"
-msgstr "Префикс у који се инсталирају ресурсни фајлови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:86
-msgid "Installation prefix for Qt"
-msgstr "Префикс инсталације КуТ‑а"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:87
-msgid "Location of installed Qt binaries"
-msgstr "Локација инсталираних извршних КуТ‑а"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:88
-msgid "Location of installed Qt libraries"
-msgstr "Локација инсталираних библиотека КуТ‑а"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:89
-msgid "Location of installed Qt plugins"
-msgstr "Локација инсталираних прикључака КуТ‑а"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:136
-msgid "Applications menu (.desktop files)"
-msgstr "Мени програмâ (<filename>.desktop</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:137
-msgid "Autostart directories"
-msgstr "Фасцикле самопокретања"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:138
-msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
-msgstr "Кеширани подаци (нпр. фавиконе, веб странице)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:139
-msgid "CGIs to run from kdehelp"
-msgstr "ЦГИ‑ји за покретање из КДЕ‑а помоћи"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:140
-msgid "Configuration files"
-msgstr "Поставни фајлови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:141
-msgid "Where applications store data"
-msgstr "Где програми складиште податке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:142
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Емотикони"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:143
-msgid "Executables in $prefix/bin"
-msgstr "Извршни фајлови у <filename>$prefix/bin</filename>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:144
-msgid "HTML documentation"
-msgstr "ХТМЛ документација"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:145
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:146
-msgid "Configuration description files"
-msgstr "Фајлови са описом поставе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "Libraries"
-msgstr "Библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:148
-msgid "Includes/Headers"
-msgstr "Укључења/заглавља"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:149
-msgid "Translation files for KLocale"
-msgstr "Фајлови превода за <icode>KLocale</icode>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:150
-msgid "Mime types"
-msgstr "МИМЕ типови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:151
-msgid "Loadable modules"
-msgstr "Динамички модули"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
-msgid "Legacy pixmaps"
-msgstr "Застареле битмапе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:153
-msgid "Qt plugins"
-msgstr "КуТ прикључци"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:154
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:155
-msgid "Service types"
-msgstr "Типови сервиса"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:156
-msgid "Application sounds"
-msgstr "Звуци у програмима"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:157
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:158
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Тапети"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:159
-msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
-msgstr "ИксДГ мени програма (<filename>.desktop</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:160
-msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
-msgstr "ИксДГ описи менија (<filename>.directory</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:161
-msgid "XDG Icons"
-msgstr "ИксДГ иконе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:163
-msgid "XDG Mime Types"
-msgstr "ИксДГ МИМЕ типови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:164
-msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
-msgstr "ИксДГ распоред менија (<filename>.menu</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:165
-msgid "XDG autostart directory"
-msgstr "ИксДГ фасцикла самопокретања"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:166
-msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Привремени фајлови (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:167
-msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Уникс сокети (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type\n"
-msgstr "%1 - непознат тип\n"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
-msgstr "%1 - непознат тип корисничке путање\n"
-
-#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
-#, kde-format
-msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
-msgstr "Не може се писати у поставни фајл <filename>%1</filename>.\n"
-
-#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
-msgid "Please contact your system administrator."
-msgstr "Обратите се систем-администратору."
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
-msgstr "Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
-"Message error: %2"
-msgstr ""
-"Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: "
-"%1. Грешка поруке: %2"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
-msgstr "Грешка д‑бус позадине: примљени искварени подаци од помоћника %1 %2"
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
-msgid "No target filename has been given."
-msgstr "Није дато име циљног фајла."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
-msgid "Already opened."
-msgstr "Већ отворено."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
-msgid "Insufficient permissions in target directory."
-msgstr "Недовољне дозволе у циљној фасцикли."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
-msgid "Unable to open temporary file."
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
-msgid "Synchronization to disk failed"
-msgstr "Неуспела синхронизација на диск."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
-msgid "Error during rename."
-msgstr "Грешка при преименовању."
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
-msgid "NEC SOCKS client"
-msgstr "НЕЦ‑ов СОКС клијент"
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
-msgid "Dante SOCKS client"
-msgstr "Дантеов СОКС клијент"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
-msgctxt "SSL error"
-msgid "No error"
-msgstr "Без грешке"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
-msgstr "Сертификат ауторитета за сертификате није ваљан"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Сертификат је истекао"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is invalid"
-msgstr "Сертификат није ваљан"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
-msgstr "Сертификат није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has been revoked"
-msgstr "Сертификат је опозван"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Сертификат није погодан за ову намену"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr ""
-"Сертификат кореног ауторитета за сертификате није поуздан за ову намену"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
-"certificate's purpose"
-msgstr ""
-"Сертификат ауторитета за сертификате обележен је да одбацује намену овог "
-"сертификата"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Парњак није поднео никакав сертификат"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate does not apply to the given host"
-msgstr "Сертификат није применљив на дати домаћин"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
-msgstr "Сертификат се не може оверити из унутрашњих разлога"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate chain is too long"
-msgstr "Ланац сертификата је предугачак"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
-msgctxt "SSL error"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
-msgctxt "Socket error code NoError"
-msgid "no error"
-msgstr "нема грешке"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
-msgctxt "Socket error code LookupFailure"
-msgid "name lookup has failed"
-msgstr "потрага имена није успела"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
-msgctxt "Socket error code AddressInUse"
-msgid "address already in use"
-msgstr "адреса је већ у употреби"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
-msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
-msgid "socket is already bound"
-msgstr "сокет је већ везан"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
-msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
-msgid "socket is already created"
-msgstr "сокет је већ створен"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
-msgctxt "Socket error code NotBound"
-msgid "socket is not bound"
-msgstr "сокет није везан"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
-msgctxt "Socket error code NotCreated"
-msgid "socket has not been created"
-msgstr "сокет није створен"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
-msgctxt "Socket error code WouldBlock"
-msgid "operation would block"
-msgstr "поступак би блокирала"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
-msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
-msgid "connection actively refused"
-msgstr "веза је активно одбијена"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
-msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
-msgid "connection timed out"
-msgstr "истекло је време за везу"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
-msgctxt "Socket error code InProgress"
-msgid "operation is already in progress"
-msgstr "поступак је већ у току"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
-msgctxt "Socket error code NetFailure"
-msgid "network failure occurred"
-msgstr "грешка у мрежи"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
-msgctxt "Socket error code NotSupported"
-msgid "operation is not supported"
-msgstr "поступак није подржан"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
-msgctxt "Socket error code Timeout"
-msgid "timed operation timed out"
-msgstr "истекло је време за временски ограничени поступак"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
-msgctxt "Socket error code UnknownError"
-msgid "an unknown/unexpected error has happened"
-msgstr "непозната/неочекивана грешка"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
-msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
-msgid "remote host closed connection"
-msgstr "удаљени домаћин је прекинуо везу"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Поступак није подржан"
-
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
-msgid "Timed out trying to connect to remote host"
-msgstr "Истекло је време за повезивање на удаљени домаћин"
-
-#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
-#, kde-format
-msgctxt "1: the unknown socket address family number"
-msgid "Unknown family %1"
-msgstr "Непозната породица <numid>%1</numid>"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
-msgid "no error"
-msgstr "нема грешке"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
-msgid "requested family not supported for this host name"
-msgstr "захтевана породица није подржана за ово име домаћина"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
-msgid "temporary failure in name resolution"
-msgstr "привремени неуспех одређивања имена"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
-msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "неповратна грешка при одређивању имена"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
-msgid "invalid flags"
-msgstr "неисправне заставице"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
-msgid "memory allocation failure"
-msgstr "резервисање меморије није успело"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
-msgid "name or service not known"
-msgstr "непознато име или сервис"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
-msgid "requested family not supported"
-msgstr "захтевана породица није подржана"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
-msgid "requested service not supported for this socket type"
-msgstr "захтевани сервис није подржан за овај тип сокета"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
-msgid "requested socket type not supported"
-msgstr "захтевани тип сокета није подржан"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
-msgid "unknown error"
-msgstr "непозната грешка"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
-msgid "system error: %1"
-msgstr "системска грешка: %1"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
-msgid "request was canceled"
-msgstr "захтев је отказан"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
-msgid "address family for nodename not supported"
-msgstr "породица адреса за име чвора није подржана"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
-msgid "invalid value for 'ai_flags'"
-msgstr "неправилна вредност за <icode>ai_flags</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
-msgid "'ai_family' not supported"
-msgstr "<icode>ai_family</icode> није подржан"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
-msgid "no address associated with nodename"
-msgstr "ниједна адреса није придружена имену чвора"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
-msgid "servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "<icode>servname</icode> није подржано за <icode>ai_socktype</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
-msgid "'ai_socktype' not supported"
-msgstr "<icode>ai_socktype</icode> није подржано"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
-msgid "system error"
-msgstr "системска грешка"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
-msgid "Specified socket path is invalid"
-msgstr "Задата путања сокета није исправна"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
-msgid "The socket operation is not supported"
-msgstr "Поступак са сокетом није подржан"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Веза одбијена"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Дозвола ускраћена"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Истекло је време за везу"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
-msgid "Could not set non-blocking mode"
-msgstr "Не могу да поставим неблокирајући режим"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
-msgid "Address is already in use"
-msgstr "Адреса је већ у употреби"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
-msgid "Path cannot be used"
-msgstr "Путања неупотребљива"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Не постоји такав фајл или фасцикла"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Није фасцикла"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
-msgid "Read-only filesystem"
-msgstr "Фајл систем само за читање"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
-msgid "Unknown socket error"
-msgstr "Непозната грешка сокета"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "80"
-msgstr "80"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes"
-msgstr "-ise суфикси"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes"
-msgstr "-ize суфикси"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and with accents"
-msgstr "-ise суфикси и са акцентима"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and without accents"
-msgstr "-ise суфикси и без акцената"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and with accents"
-msgstr "-ize суфикси и са акцентима"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and without accents"
-msgstr "-ize суфикси и без акцената"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "large"
-msgstr "велики"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "small"
-msgstr "мали"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 0"
-msgstr "варијанта 0"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 1"
-msgstr "варијанта 1"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 2"
-msgstr "варијанта 2"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "without accents"
-msgstr "без акцената"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with accents"
-msgstr "са акцентима"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with ye"
-msgstr "са е"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yeyo"
-msgstr "са е и ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yo"
-msgstr "са ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "extended"
-msgstr "проширени"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
-msgid "%1 (%2) [%3]"
-msgstr "%1 (%2) [%3]"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
-msgid_plural ""
-"Could not find mime types:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[0] ""
-"Не могу да нађем МИМЕ типове:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[1] ""
-"Не могу да нађем МИМЕ типове:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[2] ""
-"Не могу да нађем МИМЕ типове:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
-msgid ""
-"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
-"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
-msgstr ""
-"<html>Ниједан МИМЕ тип није инсталиран. Проверите да ли је инсталиран пакет "
-"<icode>shared-mime-info</icode>, и да променљива "
-"<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> није постављена или укључује "
-"<filename>/usr/share</filename>.</html>"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Library \"%1\" not found"
-msgstr "Библиотека <resource>%1</resource> није пронађена"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
-msgid "No service matching the requirements was found."
-msgstr "Није нађен сервис који би одговарао захтевима."
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
-msgid ""
-"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
-"file."
-msgstr ""
-"Сервис не даје библиотеку — недостаје кључ <icode>Library</icode> у "
-"<filename>.desktop</filename> фајлу."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
-msgid "The library does not export a factory for creating components."
-msgstr "Библиотека не извози фабрику за стварање компоненти."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
-msgid ""
-"The factory does not support creating components of the specified type."
-msgstr "Фабрика не подржава стварање компонената наведеног типа."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
-msgid "KLibLoader: Unknown error"
-msgstr "KLibLoader: непозната грешка"
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
-msgstr "Не могу да нађем прикључак „%1“ за програм „%2“."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
-msgid "The provided service is not valid"
-msgstr "Дати сервис није добар."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
-#, kde-format
-msgid ""
-"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
-msgstr ""
-"Сервис „%1“ не даје библиотеку или недостаје кључ <icode>Library</icode>. "
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
-msgstr "Библиотека %1 не нуди фабрику сагласну са КДЕ‑ом 4."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
-msgstr ""
-"Прикључак <resource>%1</resource> користи несагласну библиотеку КДЕ‑а (%2)."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
-"currently loaded libraries: %2"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
-msgid "Function must be called from the main thread."
-msgstr "Функција мора бити позвана из главне нити."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
-"start the application."
-msgstr ""
-"Грешка при покретању %1. Или К‑лансер више није у погону, или не успева да "
-"покрене програм."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
-"%2\n"
-msgstr ""
-"К‑лансер није доступан преко д‑буса, грешка при позиву %1:\n"
-"%2\n"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the KDE Help Center:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем КДЕ‑ов Центар помоћи:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
-msgid "Could not Launch Help Center"
-msgstr "Не могу да покренем Центар помоћи"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the mail client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем поштански клијент:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
-msgid "Could not launch Mail Client"
-msgstr "Не могу да покренем поштански клијент"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the browser:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем прегледач:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
-msgid "Could not launch Browser"
-msgstr "Не могу да покренем прегледач"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the terminal client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем терминалски клијент:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
-msgid "Could not launch Terminal Client"
-msgstr "Не могу да покренем терминалски клијент"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
-msgid ""
-"No licensing terms for this program have been specified.\n"
-"Please check the documentation or the source for any\n"
-"licensing terms.\n"
-msgstr ""
-"Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.\n"
-"Проверите да ли су услови лиценцирања наведени у\n"
-"документацији или изворном коду.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
-msgstr ""
-"Овај програм се дистрибуира у складу са условима %1.|/|Овај програм се "
-"дистрибуира у складу са условима $[ген %1]."
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v2"
-msgstr "ОЈЛ в2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 2'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 2'\n"
-"   аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 2'\n"
-"   инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v2"
-msgstr "МОЈЛ в2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 2'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 2'\n"
-"   аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 2'\n"
-"   инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "BSD License"
-msgstr "БСД"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
-msgctxt "@item license"
-msgid "BSD License"
-msgstr ""
-"БСД лиценца|/|$[својства \n"
-"   ген     'БСД лиценце'\n"
-"   дат,лок 'БСД лиценци'\n"
-"   аку     'БСД лиценцу'\n"
-"   инс     'БСД лиценцом'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "Artistic License"
-msgstr "Уметничка"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
-msgctxt "@item license"
-msgid "Artistic License"
-msgstr ""
-"Уметничка лиценца|/|$[својства \n"
-"   ген     'Уметничке лиценце'\n"
-"   дат,лок 'Уметничкој лиценци'\n"
-"   аку     'Уметничку лиценцу'\n"
-"   инс     'Уметничком лиценцом'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "QPL v1.0"
-msgstr "КуПЛ 1.0"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
-msgctxt "@item license"
-msgid "Q Public License"
-msgstr ""
-"Ку јавна лиценца|/|$[својства \n"
-"   ген     'Ку јавне лиценце'\n"
-"   дат,лок 'Ку јавној лиценци'\n"
-"   аку     'Ку јавну лиценцу'\n"
-"   инс     'Ку јавном лиценцом'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v3"
-msgstr "ОЈЛ 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 3'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 3'\n"
-"   аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 3'\n"
-"   инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v3"
-msgstr "МОЈЛ 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 3'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 3'\n"
-"   аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 3'\n"
-"   инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
-msgctxt "@item license"
-msgid "Custom"
-msgstr "(посебна)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
-msgctxt "@item license"
-msgid "Not specified"
-msgstr "(није наведена)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
-msgctxt "replace this with information about your translation team"
-msgid ""
-"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
-"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
-"internationalization visit <a "
-"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
-msgstr ""
-"<html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</link>. Међу њима се налазе "
-"<link url='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>појмовник</link> и <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>трапнакрон</link>, који вам могу "
-"послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима "
-"када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а "
-"уопште, посетите <link "
-"url='http://l10n.kde.org'>l10n.kde.org</link>.</p></html>"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
-msgid ""
-"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
-"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
-msgid "Use the X-server display 'displayname'"
-msgstr "Користи приказ икс‑сервера <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
-msgid "Use the QWS display 'displayname'"
-msgstr "Користи приказ КуВС‑а <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
-msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
-msgstr "Обнови програм за дато <icode>sessionId</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
-msgid ""
-"Causes the application to install a private color\n"
-"map on an 8-bit display"
-msgstr ""
-"Чини да програм инсталира приватну мапу боја\n"
-"на осмобитном екрану"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
-msgid ""
-"Limits the number of colors allocated in the color\n"
-"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
-"using the QApplication::ManyColor color\n"
-"specification"
-msgstr ""
-"Ограничава број боја које су придружене коцки\n"
-"боја на осмобитном екрану, ако програм користи\n"
-"спецификацију <icode>QApplication::ManyColor</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
-msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
-msgstr "говори КуТ‑у да никада не захвата миш или тастатуру"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
-msgid ""
-"running under a debugger can cause an implicit\n"
-"-nograb, use -dograb to override"
-msgstr ""
-"покретање под исправљачем може изазвати имплицитно\n"
-"<icode>-nograb</icode>, користите <icode>-dograb</icode> како бисте то "
-"избегли"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
-msgid "switches to synchronous mode for debugging"
-msgstr "пребацује у синхрони режим за исправљање"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
-msgid "defines the application font"
-msgstr "дефинише фонт програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
-msgid ""
-"sets the default background color and an\n"
-"application palette (light and dark shades are\n"
-"calculated)"
-msgstr ""
-"поставља подразумевану боју позадине и\n"
-"палету програма (светле и тамне нијансе се\n"
-"прорачунавају)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
-msgid "sets the default foreground color"
-msgstr "поставља подразумевану боју исписа"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
-msgid "sets the default button color"
-msgstr "поставља подразумевану боју дугмади"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
-msgid "sets the application name"
-msgstr "поставља име програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
-msgid "sets the application title (caption)"
-msgstr "поставља насловну линију програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
-msgid ""
-"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
-"an 8-bit display"
-msgstr ""
-"приморава програм да користи пун колор на\n"
-"осмобитном екрану"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
-msgid ""
-"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
-"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
-"root"
-msgstr ""
-"задаје ИксИМ стил (икс метод уноса). Могуће\n"
-"вредности су: <icode>onthespot</icode>, <icode>overthespot</icode>,\n"
-"<icode>offthespot</icode> и <icode>root</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
-msgid "set XIM server"
-msgstr "подешава ИксИМ сервер"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
-msgid "disable XIM"
-msgstr "искључује ИксИМ"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
-msgid "forces the application to run as QWS Server"
-msgstr "приморава програм да се извршава као КуВС сервер"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
-msgid "mirrors the whole layout of widgets"
-msgstr "изврће у огледалу читав распоред виџета"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
-msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
-msgstr "примењује КуТ‑ов опис стила на програмске виџете"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
-msgid ""
-"use a different graphics system instead of the default one, options are "
-"raster and opengl (experimental)"
-msgstr ""
-"неки други уместо подразумеваног графичког система, опције су "
-"<icode>raster</icode> и <icode>opengl</icode> (експериментално)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
-msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
-msgstr "Користи <icode>caption</icode> за садржај насловне траке"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
-msgid "Use 'icon' as the application icon"
-msgstr "Користи <icode>icon</icode> за икону програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
-msgid "Use alternative configuration file"
-msgstr "Користи алтернативни поставни фајл"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
-msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
-msgstr "Искључи руковалац рушења, за добијање пописа језгра"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
-msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
-msgstr "Чека на менаџер прозора сагласан ВМ_НЕТ‑у"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
-msgid "sets the application GUI style"
-msgstr "поставља ГУИ стил програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
-msgid ""
-"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
-"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
-msgstr ""
-"поставља геометрију клијента главног виџета; погледајте <icode>man X</icode> "
-"за формат аргумената (обично ширина×висина+x‑положај+y‑положај)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
-msgid "KDE Application"
-msgstr "КДЕ програм"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
-msgid "Qt"
-msgstr "КуТ"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "Unknown option '%1'."
-msgstr "Непозната опција <icode>%1</icode>."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
-msgid "'%1' missing."
-msgstr "„%1“ недостаје."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
-"Platform'%3 application name, other %n version strings"
-msgid ""
-"Qt: %1\n"
-"KDE Development Platform: %2\n"
-"%3: %4\n"
-msgstr ""
-"КуТ: %1\n"
-"Развојна платформа КДЕ‑а: %2\n"
-"%3: %4\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
-#, kde-format
-msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
-msgid ""
-"%1 was written by\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<application>%1</application> написали:\n"
-"%2|/|<application>$[аку %1]</application> написали:\n"
-"%2"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
-msgid ""
-"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
-msgstr "Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
-msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
-msgstr "Користите <link>http://bugs.kde.org</link> за пријаву грешака.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to %1.\n"
-msgstr "Пријавите грешке на %1.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
-#, kde-format
-msgid "Unexpected argument '%1'."
-msgstr "Неочекивани аргумент „%1“."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
-msgid "Use --help to get a list of available command line options."
-msgstr "Задајте --help за списак опција на располагању у командној линији."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
-msgid "[options] "
-msgstr "[опције] "
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid "[%1-options]"
-msgstr "[%1‑опције]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 %2\n"
-msgstr "Употреба: %1 %2\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
-msgid ""
-"\n"
-"Generic options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Генеричке опције:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
-msgid "Show help about options"
-msgstr "Прикажи помоћ за опције"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Show %1 specific options"
-msgstr "Прикажи опције посебне за %1|/|Прикажи опције посебне за $[аку %1]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
-msgid "Show all options"
-msgstr "Прикажи све опције"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
-msgid "Show author information"
-msgstr "Прикажи податке о ауторима"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
-msgid "Show version information"
-msgstr "Прикажи податке о верзији"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
-msgid "Show license information"
-msgstr "Прикажи податке о лиценци"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
-msgid "End of options"
-msgstr "Крај опција"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1 options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Опције за %1:\n"
-"|/|\n"
-"Опције $[ген %1]:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Опције:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Аргументи:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
-msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
-msgstr ""
-"Фајлови/УРЛ‑ови које је програм отворио биће обрисани након коришћења"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
-msgid "KDE-tempfile"
-msgstr "Привремени фајл КДЕ‑а"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Western European"
-msgstr "западноевропски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Central European"
-msgstr "средњеевропски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Baltic"
-msgstr "балтички"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "South-Eastern Europe"
-msgstr "југоисточноевропски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилични"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "кинески традиционални"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "кинески поједностављени"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Unicode"
-msgstr "уникод"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Northern Saami"
-msgstr "северни сами"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Other"
-msgstr "други"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
-#, kde-format
-msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Other encoding (%1)"
-msgstr "друго кодирање (%1)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Universal"
-msgstr "универзално"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic-Indic"
-msgstr "арапскоиндијски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
-msgctxt "digit set"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
-msgctxt "digit set"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагари"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
-msgctxt "digit set"
-msgid "Eastern Arabic-Indic"
-msgstr "источни арапскоиндијски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
-msgctxt "digit set"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канада"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
-msgctxt "digit set"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
-msgctxt "digit set"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
-msgctxt "digit set"
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
-msgctxt "digit set"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
-msgctxt "digit set"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
-msgctxt "digit set"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
-#, kde-format
-msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
-#, kde-format
-msgctxt "size in bytes"
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1000 bytes"
-msgid "%1 kB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^6 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^9 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^12 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^15 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^18 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^21 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^24 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 KB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PiB"
-msgstr "%1 PiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EiB"
-msgstr "%1 EiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZiB"
-msgstr "%1 ZiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YiB"
-msgstr "%1 YiB"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
-msgid "%1 days"
-msgstr "%1 дана"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
-msgid "%1 hours"
-msgstr "%1 сати"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
-msgid "%1 minutes"
-msgstr "%1 минута"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 секунди"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "%1 millisecond"
-msgid_plural "%1 milliseconds"
-msgstr[0] "%1 милисекунда"
-msgstr[1] "%1 милисекунде"
-msgstr[2] "%1 милисекунди"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 сат"
-msgstr[1] "%1 сата"
-msgstr[2] "%1 сати"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-# >> Plural forms not needed, real-valued amount.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
-"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
-"to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
-"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
-"team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
-"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
-"the i18n team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
-msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
-msgid "Ante Meridiem"
-msgstr "преподне"
-
-# well-spelled: пр
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
-msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
-msgid "AM"
-msgstr "пр."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
-msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "A"
-msgstr "р"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
-msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
-msgid "Post Meridiem"
-msgstr "послеподне"
-
-# well-spelled: пс
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
-msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
-msgid "PM"
-msgstr "пс."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
-msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "P"
-msgstr "с"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of dates and time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
-#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
-#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
-#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
-#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
-#. which can use HTML tags.
-#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
-#. original. Some things you may think about changing:
-#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
-#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@title/plain"
-msgid "== %1 =="
-msgstr "== %1 =="
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
-#, kde-format
-msgctxt "@title/rich"
-msgid "<h2>%1</h2>"
-msgstr "<h2>%1</h2>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/plain"
-msgid "~ %1 ~"
-msgstr "~ %1 ~"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/rich"
-msgid "<h3>%1</h3>"
-msgstr "<h3>%1</h3>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@item/plain"
-msgid "  * %1"
-msgstr "  * %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@item/rich"
-msgid "<li>%1</li>"
-msgstr "<li>%1</li>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
-#, kde-format
-msgctxt "@note/plain"
-msgid "Note: %1"
-msgstr "Напомена: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
-#, kde-format
-msgctxt "@note/rich"
-msgid "<i>Note</i>: %1"
-msgstr "<i>Напомена</i>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/plain\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/rich\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "<i>%1</i>: %2"
-msgstr "<i>%1</i>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/plain"
-msgid "WARNING: %1"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/rich"
-msgid "<b>Warning</b>: %1"
-msgstr "<b>Упозорење</b>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/plain\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/rich\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "<b>%1</b>: %2"
-msgstr "<b>%1</b>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/plain\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "%2 (%1)"
-msgstr "%2 (%1)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/rich\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/plain"
-msgid "‘%1’"
-msgstr "‘%1’"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
-#, kde-format
-msgctxt "@application/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
-#, kde-format
-msgctxt "@application/rich"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
-#, kde-format
-msgctxt "@command/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
-#, kde-format
-msgctxt "@command/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/plain\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "%1(%2)"
-msgstr "%1(%2)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/rich\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
-msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/rich"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/plain"
-msgid "|%1|"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/plain"
-msgid "*%1*"
-msgstr "*%1*"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/plain"
-msgid "**%1**"
-msgstr "**%1**"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/rich"
-msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "@email/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
-#, kde-format
-msgctxt "@email/rich"
-msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/plain\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "%1 &lt;%2&gt;"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/rich\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/plain"
-msgid "$%1"
-msgstr "$%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/rich"
-msgid "<tt>$%1</tt>"
-msgstr "<tt>$%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
-#, kde-format
-msgctxt "@message/plain"
-msgid "/%1/"
-msgstr "/%1/"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
-#, kde-format
-msgctxt "@message/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
-msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
-msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "AltGr"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Down"
-msgstr "доле"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PauseBreak"
-msgstr "PauseBreak"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrintScreen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrtScr"
-msgstr "PrtScr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Up"
-msgstr "горе"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. i18n: Pattern for the function keys.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> не постоји."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Cannot open %1 for reading"
-msgstr "Не могу да читам из <filename>%1</filename>"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Cannot create memory segment for file %1"
-msgstr ""
-"Не могу да створим меморијски сегмент за фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not read data from %1 into shm"
-msgstr "Не могу да читам податке из <filename>%1</filename> у дељ.мем."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
-msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
-msgstr "Дозвољено само ‘само‑за‑читање’"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
-msgid "Cannot seek past eof"
-msgstr "Не могу да пређем преко краја фајла"
-
-#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a function and cannot be called."
-msgstr "<icode>%1</icode> није функција и не може се позвати."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
-msgstr ""
-"Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
-msgstr "Изузетак зове слот <icode>%1</icode> из %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
-msgid "Not enough arguments."
-msgstr "Недовољно аргумената."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
-msgid "Failed to create Action."
-msgstr "Неуспех стварања радње."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
-msgid "Failed to create ActionGroup."
-msgstr "Неуспех стварања групе радњи."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
-msgid "No classname specified"
-msgstr "Није наведено име класе"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
-msgid "Failed to create Layout."
-msgstr "Неуспех стварања распореда."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
-msgid "No classname specified."
-msgstr "Није наведено име класе."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
-msgid "Failed to create Widget."
-msgstr "Неуспех стварања виџета."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
-msgid "Must supply a filename."
-msgstr "Мора се задати име фајла."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1': %2"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>: %2"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Failed to load file '%1'"
-msgstr "Неуспех учитавања фајла <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
-msgid "Wrong object type."
-msgstr "Погрешан тип објекта."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
-msgid "First argument must be a QObject."
-msgstr "Први аргумент мора бити <icode>QObject</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
-msgid "Incorrect number of arguments."
-msgstr "Неисправан број аргумената."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "The slot asked for %1 argument"
-msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
-msgstr[0] "Слот је тражио %1 аргумент"
-msgstr[1] "Слот је тражио %1 аргумента"
-msgstr[2] "Слот је тражио %1 аргумената"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
-#, kde-format
-msgid "but there is only %1 available"
-msgid_plural "but there are only %1 available"
-msgstr[0] "а доступан је само %1"
-msgstr[1] "а доступна су само %1"
-msgstr[2] "а доступно је само %1"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
-"available'"
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
-#, kde-format
-msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
-msgstr "Неуспех претапања типа вредности из %2 у %1 (%3)"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "No such method '%1'."
-msgstr "Не постоји метод <icode>%1</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
-msgstr ""
-"Позив метода <icode>%1</icode> није успео, не може се добавити аргумент %2: "
-"%3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
-#, kde-format
-msgid "Call to '%1' failed."
-msgstr "Позив <icode>%1</icode> није успео."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
-#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
-#, kde-format
-msgid "%1 is not an Object type"
-msgstr "<icode>%1</icode> није објектног типа"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
-msgid "Could not construct value"
-msgstr "Вредност се не може конструисати"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
-msgid "Could not create temporary file."
-msgstr "Не могу да створим привремени фајл."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QWidget."
-msgstr "<icode>%1</icode> није исправан <icode>QWidget</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
-msgid "Must supply a widget name."
-msgstr "Мора се задати име виџета."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
-msgstr ""
-"Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
-msgstr "Изузетак зове функцију <icode>%1</icode> из %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QLayout."
-msgstr "„%1“ није исправан <icode>QLayout</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
-msgid "Must supply a layout name."
-msgstr "Мора се навести име распореда."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "There was an error reading the file '%1'"
-msgstr "Грешка при читању фајла <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Не могу да читам фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
-msgid "Action takes 2 args."
-msgstr "Радња узима два аргумента."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
-msgid "ActionGroup takes 2 args."
-msgstr "Група радњи узима два аргумента."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
-msgid "Must supply a valid parent."
-msgstr "Мора се навести исправан родитељ."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
-msgstr "Грешка при обради укључивања <filename>%1</filename> ред %2: %3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "include only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "укључивање узима само један аргумент, не %1."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "File %1 not found."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> није нађен."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "library only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "библиотека узима само један аргумент, не %1."
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
-msgid "Alert"
-msgstr "Позор"
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
-msgid "Confirm"
-msgstr "Потврда"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
-msgid "KJSCmd"
-msgstr "КЈСкмд"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
-msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
-msgstr "Алатка за извршавање скрипти КЈСЕмбеда \n"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
-msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
-msgstr "© 2005-2006, аутори КЈСЕмбеда"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
-msgid "Execute script without gui support"
-msgstr "Извршавање скрипти без ГУИ подршке"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
-msgid "start interactive kjs interpreter"
-msgstr "покрени интерактивни интерпретатор КЈС‑а"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
-msgid "start without KDE KApplication support."
-msgstr "покрени без подршке за КДЕ‑ову <icode>KApplication</icode>"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
-msgid "Script to execute"
-msgstr "Скрипта коју треба извршити"
-
-#: kjs/object.cpp:586
-msgid "Evaluation error"
-msgstr "Грешка израчунавања"
-
-#: kjs/object.cpp:587
-msgid "Range error"
-msgstr "Грешка опсега"
-
-#: kjs/object.cpp:588
-msgid "Reference error"
-msgstr "Грешка упућивача"
-
-#: kjs/object.cpp:589
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Грешка синтаксе"
-
-#: kjs/object.cpp:590
-msgid "Type error"
-msgstr "Грешка типа"
-
-#: kjs/object.cpp:591
-msgid "URI error"
-msgstr "Грешка УРИ‑ја"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
-msgstr "Ниска за замену упућује на хватање веће од „\\%1“, "
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "but your pattern only defines 1 capture."
-msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
-msgstr[0] "док образац дефинише само %1."
-msgstr[1] "док образац дефинише само %1."
-msgstr[2] "док образац дефинише само %1."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
-msgid "but your pattern defines no captures."
-msgstr "али образац не дефинише ниједно."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
-msgid ""
-"\n"
-"Please correct."
-msgstr ""
-"\n"
-"Исправите ово."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
-msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
-msgid "&All"
-msgstr "&Све"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Прескочи"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-msgstr "Заменити „%1“ са „%2“?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
-msgid "No text was replaced."
-msgstr "Ништа није замењено."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "1 replacement done."
-msgid_plural "%1 replacements done."
-msgstr[0] "Учињена је %1 замена."
-msgstr[1] "Учињене су %1 замене."
-msgstr[2] "Учињено је %1 замена."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
-msgid "Beginning of document reached."
-msgstr "Дошао сам до почетка документа."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
-msgid "End of document reached."
-msgstr "Дошао сам до краја документа."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
-msgid "Do you want to restart search from the end?"
-msgstr "Желите ли да поновите тражење са краја?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
-msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
-msgstr "Желите ли да поновите тражење од почетка?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
-msgctxt "@action:button Restart find & replace"
-msgid "Restart"
-msgstr "Понови"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
-msgctxt "@action:button Stop find & replace"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
-msgid "Find Text"
-msgstr "Тражење текста"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Find"
-msgstr "Тражење"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
-msgid "&Text to find:"
-msgstr "Текст за &тражење:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
-msgid "Replace With"
-msgstr "Замени са"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
-msgid "Replace&ment text:"
-msgstr "Текст &замене:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
-msgid "Use p&laceholders"
-msgstr "Користи &местодржаче"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
-msgid "Insert Place&holder"
-msgstr "&Уметни местодржач"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
-msgid "Find &backwards"
-msgstr "Тражи у&назад"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "У&пит приликом замене"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
-msgid "Start replace"
-msgstr "Започни замену"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
-"replacement text.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када притиснете дугме <interface>Замени</interface>, текст за тражење "
-"биће потражен у документу и свако његово појављивање биће замењено текстом "
-"за замену.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
-msgid "Start searching"
-msgstr "Започни тражење"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када притиснете дугме <interface>Нађи</interface>, текст који сте унели "
-"изнад биће потражен у документу .</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Унесите образац за тражење, или одаберите неки од претходних са списка."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
-msgid "If enabled, search for a regular expression."
-msgstr "Ако је укључено, тражи према регуларном изразу."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
-msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
-msgstr "Кликните овде за графичко уређивање регуларног израза."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
-msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
-msgstr ""
-"Унесите ниску за замену, или одаберите једну од претходних са списка."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
-msgid ""
-"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
-"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
-"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
-"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
-"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је укључено, свако појављивање <code><b>\\N</b></code>, где је "
-"<code><b>N</b></code> цео број, биће замењено одговарајућим хватањем "
-"(„заграђеном подниском“) из обрасца.</p><p>Да бисте укључили дословно "
-"<code><b>\\N</b></code> у замену, додајте још једно контракроз испред, "
-"овако: <code><b>\\\\N</b></code></p></qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
-msgid "Click for a menu of available captures."
-msgstr "Кликните за мени доступних хватања."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Захтевај границе речи на оба краја да би поклапање успело."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Почни тражење од текуће позиције курсора уместо од врха."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Тражи само унутар текућег избора."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Разликуј величину слова: уношење обрасца „Пера“ неће довести до поклапања са "
-"„пера“ или „ПЕРА“, већ само са „Пера“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
-msgid "Search backwards."
-msgstr "Тражи уназад."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Питај пре замене сваког пронађеног поклапања."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
-msgid "Any Character"
-msgstr "Било који знак"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
-msgid "Start of Line"
-msgstr "Почетак реда"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
-msgid "End of Line"
-msgstr "Крај реда"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
-msgid "Set of Characters"
-msgstr "Скуп знакова"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
-msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr "Понављање, ниједном или више пута"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
-msgid "Repeats, One or More Times"
-msgstr "Понављање, једном или више пута"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
-msgid "Optional"
-msgstr "Опционо"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
-msgid "Escape"
-msgstr "Избегавање"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
-msgid "TAB"
-msgstr "Табулатор"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
-msgid "Newline"
-msgstr "Нови ред"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
-msgid "Carriage Return"
-msgstr "Повратак реда"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
-msgid "White Space"
-msgstr "Бели размак"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
-msgid "Digit"
-msgstr "Цифра"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
-msgid "Complete Match"
-msgstr "Потпуно поклапање"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Captured Text (%1)"
-msgstr "Ухваћен текст (%1)"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
-msgid "You must enter some text to search for."
-msgstr "Морате унети текст за тражење."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
-msgid "Invalid regular expression."
-msgstr "Неисправан регуларни израз."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
-msgid "Find Next"
-msgstr "Нађи следеће"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Потражити следеће појављивање „<b>%1</b>“?</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
-#, kde-format
-msgid "1 match found."
-msgid_plural "%1 matches found."
-msgstr[0] "Нађено %1 поклапање."
-msgstr[1] "Нађена %1 поклапања."
-msgstr[2] "Нађено %1 поклапања."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>Нема поклапања за „<b>%1</b>“.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
-msgstr "Нема поклапања за „<b>%1</b>“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
-msgid "Continue from the end?"
-msgstr "Наставити са краја?"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
-msgid "Continue from the beginning?"
-msgstr "Наставити од почетка?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
-msgctxt "@action"
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
-msgctxt "@action"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
-msgctxt "@action"
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
-msgctxt "@action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
-msgctxt "@action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "Cut"
-msgstr "Исеци"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
-msgctxt "@action"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Налепи избор"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
-msgctxt "@action"
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
-msgctxt "@action"
-msgid "Deselect"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Backwards"
-msgstr "Обриши реч уназад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Forward"
-msgstr "Обриши реч унапред"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
-msgctxt "@action"
-msgid "Find"
-msgstr "Нађи"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Next"
-msgstr "Нађи следеће"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Prev"
-msgstr "Нађи претходно"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
-msgctxt "@action Go to main page"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаћа"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
-msgctxt "@action Beginning of document"
-msgid "Begin"
-msgstr "Почетак"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
-msgctxt "@action End of document"
-msgid "End"
-msgstr "крај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
-msgctxt "@action"
-msgid "Prior"
-msgstr "Претходно"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
-msgctxt "@action Opposite to Prior"
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
-msgctxt "@action"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward"
-msgstr "Напред"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
-msgctxt "@action"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
-msgctxt "@action"
-msgid "Beginning of Line"
-msgstr "Почетак реда"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "End of Line"
-msgstr "Крај реда"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
-msgctxt "@action"
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Иди на ред"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
-msgctxt "@action"
-msgid "Backward Word"
-msgstr "Реч уназад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward Word"
-msgstr "Реч унапред"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додај обележивач"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
-msgctxt "@action"
-msgid "Full Screen Mode"
-msgstr "Преко целог екрана"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Menu Bar"
-msgstr "Прикажи траку менија"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Активирај следећи језичак"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Активирај претходни језичак"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
-msgctxt "@action"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
-msgctxt "@action"
-msgid "What's This"
-msgstr "Шта је ово?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
-msgctxt "@action"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Допуна текста"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Completion Match"
-msgstr "Претходно поклапање за допуну"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Completion Match"
-msgstr "Следеће поклапање за допуну"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "Substring Completion"
-msgstr "Допуна подниске"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Item in List"
-msgstr "Претходна ставка на списку"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Item in List"
-msgstr "Следећа ставка на списку"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Отвори недавни"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
-msgctxt "@action"
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
-msgctxt "@action"
-msgid "Revert"
-msgstr "Врати"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампање"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
-msgctxt "@action"
-msgid "Actual Size"
-msgstr "Стварна величина"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Page"
-msgstr "Уклопи у страницу"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Width"
-msgstr "Уклопи у ширину"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Height"
-msgstr "Уклопи у висину"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto"
-msgstr "Иди на"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto Page"
-msgstr "Иди на страницу"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Back"
-msgstr "Документ назад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Forward"
-msgstr "Документ напред"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Уреди обележиваче"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
-msgctxt "@action"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Правопис"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Прикажи траку алатки"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Statusbar"
-msgstr "Прикажи траку стања"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Сачувај опције"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
-msgctxt "@action"
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Свезе тастера"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
-msgctxt "@action"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Подеси траке алатки"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Подеси обавештења"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
-msgctxt "@action"
-msgid "Tip Of Day"
-msgstr "Савет дана"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
-msgctxt "@action"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Пријави грешку"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
-msgctxt "@action"
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Промени језик програма"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
-msgctxt "@action"
-msgid "About Application"
-msgstr "О програму"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "About KDE"
-msgstr "О КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
-msgctxt "left mouse button"
-msgid "left button"
-msgstr "лево дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
-msgctxt "middle mouse button"
-msgid "middle button"
-msgstr "средње дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
-msgctxt "right mouse button"
-msgid "right button"
-msgstr "десно дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
-msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
-msgid "invalid button"
-msgstr "неважеће дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
-"button"
-msgid "Hold %1, then push %2"
-msgstr "Држите %1, па притисните %2"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
-msgstr "Дијагноза пречица Др. Судара"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Disable automatic checking"
-msgstr "Искључи аутоматску проверу"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
-msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
-msgstr "<h2>Пречице су измењене</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
-msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
-msgstr "<h2>Пречице су уклоњене</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
-msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
-msgstr "<h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
-msgid "Conflict with Global Shortcut"
-msgstr "Сукоб са глобалном пречицом"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
-"\"%2\" in %3.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Комбинација тастера <shortcut>%1</shortcut> већ је додељена глобалној радњи "
-"„%2“ у %3.\n"
-"Желите ли ипак да доделите ову комбинацију текућој радњи?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
-msgid "Reassign"
-msgstr "Поново додели"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
-msgstr ""
-"Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> региструје програм "
-"<application>%2</application> за радњу „%3“:"
-
-# >> Appended as list items to the following message.
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "у контексту „%1“ за радњу „%2“\n"
-
-# >> %3 is an assembly of list items for the previous message
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> региструје програм "
-"<application>%2</application>:\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
-msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
-msgstr "Сукоб са регистрованом глобалном пречицом"
-
-#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
-#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
-#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
-#. to 60 or so proportional Latin characters.
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
-msgctxt "short"
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr "Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу"
-
-#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
-#. for font previews in your language. For the possible values, see
-#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
-#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
-#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
-msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
-msgid "1"
-msgstr "1,3"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
-msgid "Select Font"
-msgstr "Избор фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
-msgid "Click to select a font"
-msgstr "Кликните за избор фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
-msgid "Preview of the selected font"
-msgstr "Преглед изабраног фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
-msgid ""
-"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ово је преглед изабраног фонта. Можете га променити кликом на дугме "
-"<interface>Изабери...</interface>.</html>"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Preview of the \"%1\" font"
-msgstr "Преглед фонта „%1“"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ово је преглед фонта „%1“. Можете га променити кликнувши на дугме "
-"<interface>Изабери...</interface>.</html>"
-
-#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "бесерифни"
-
-#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Serif"
-msgstr "серифни"
-
-#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Monospace"
-msgstr "једноширински"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ном %1]"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name [foundry]"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]|/|$[ном %1] [$[ном %2]]"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font to be used."
-msgstr "Изаберите фонт."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
-msgid "Requested Font"
-msgstr "Тражени фонт"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
-msgstr "Попуните ову кућицу да измените поставке породице фонтова."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font family?"
-msgstr "Изменити породицу фонтова?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font style"
-msgstr "Стил фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
-msgstr "Попуните ову кућицу да измените поставке стила фонта."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font style?"
-msgstr "Изменити стил фонта?"
-
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
-msgid "Font style:"
-msgstr "Стил:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
-msgstr "Попуните ову кућицу да измените поставке величине фонта."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font size?"
-msgstr "Изменити величину фонта?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
-msgctxt "@label:listbox Font size"
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font family to be used."
-msgstr "Изаберите породицу фонтова."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font style to be used."
-msgstr "Изаберите стил фонта."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
-msgctxt "@item font"
-msgid "Regular"
-msgstr "основни"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
-msgctxt "@item font"
-msgid "Italic"
-msgstr "курзивни"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
-msgctxt "@item font"
-msgid "Oblique"
-msgstr "искошени"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold"
-msgstr "подебљани"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold Italic"
-msgstr "подебљани курзивни"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
-msgctxt "@item font size"
-msgid "Relative"
-msgstr "релативна"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
-msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
-msgstr ""
-"Величина фонта<br /><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br />у односу на "
-"окружење"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
-msgid ""
-"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
-"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
-"paper size)."
-msgstr ""
-"Одаберите желите ли непроменљиву величину фонта или величину која се рачуна "
-"динамички и прилагођава променама окружења (нпр. димензијама виџета, "
-"величини папира)."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
-msgid "Here you can choose the font size to be used."
-msgstr "Изаберите величину фонта која ће се користити."
-
-#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
-#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
-#. representative of language's writing system.
-#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
-"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос\n"
-"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
-msgid ""
-"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
-"special characters."
-msgstr ""
-"Овај исечак текста илуструје тренутне поставке. Можете га изменити како "
-"бисте испробали знакове који вас посебно занимају."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
-msgid "Actual Font"
-msgstr "Стварни фонт"
-
-#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
-#. style string according to the font family name (e.g. may need
-#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
-#. The message provides the dynamic context 'family', which is
-#. the family name to which the style string corresponds.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font style"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[стил-према-фонту %1 ном]"
-
-#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
-msgid "No text"
-msgstr "Без текста"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
-msgid "Add to Toolbar"
-msgstr "Додај на траку алатки"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
-msgid "Configure Shortcut..."
-msgstr "Подеси пречицу..."
-
-# >> @title:menu
-#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
-msgid "Toolbars Shown"
-msgstr "Приказане траке алатки"
-
-#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
-msgid "Manage Link"
-msgstr "Управљање везом"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
-msgid "Link Text:"
-msgstr "Текст везе:"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
-msgid "Link URL:"
-msgstr "УРЛ везе:"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
-msgid ""
-"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
-"exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нема доступних информација.<br />Наведени објекат "
-"<icode>KAboutData</icode> не постоји.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>издање %2</b><br "
-"/> </html>|/|<html><font size=\"5\">$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)</font><br "
-"/><b>издање %2</b><br /> </html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
-"'Development Platform'"
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
-"Development Platform %3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној "
-"платформи КДЕ‑а %3</html>|/|<html><font size=\"5\">$[ном %1] (<i>$[_изв "
-"%1]</i>)</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а "
-"%3</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "License: %1"
-msgstr "Лиценца: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
-msgid "License Agreement"
-msgstr "&Уговор о коришћењу"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Савет дана"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
-msgid "Did you know...?\n"
-msgstr "Да ли сте знали...?\n"
-
-# >> @option:check
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
-msgid "&Show tips on startup"
-msgstr "&Савети по пријављивању"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
-msgctxt "Opposite to Previous"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следеће"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
-msgid "Shortcut Schemes"
-msgstr "Шеме пречица"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
-msgid "Current scheme:"
-msgstr "Текућа шема:"
-
-# >> @action:button New scheme
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
-msgid "More Actions"
-msgstr "Још радњи"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
-msgid "Save as Scheme Defaults"
-msgstr "Сачувај као подразумевано за шеме"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
-msgid "Export Scheme..."
-msgstr "Извези шему..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
-msgid "Name for New Scheme"
-msgstr "Име нове шеме"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "Name for new scheme:"
-msgstr "Име за нову шему:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "New Scheme"
-msgstr "Нова шема"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
-msgid "A scheme with this name already exists."
-msgstr "Истоимена шема већ постоји."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
-"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете шему „%1“?\n"
-"Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
-msgid "Export to Location"
-msgstr "Извоз на локацију"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
-msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
-msgstr "Не могу да извезем шему пречица јер локација није исправна."
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "са лева на десно, од врха ка дну"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
-msgid "Left to Right, Bottom to Top"
-msgstr "са лева на десно, од дна ка врху"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
-msgid "Right to Left, Bottom to Top"
-msgstr "са десна на лево, од дна ка врху"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "са десна на лево, од врха ка дну"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
-msgid "Bottom to Top, Left to Right"
-msgstr "од дна ка врху, са лева на десно"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
-msgid "Bottom to Top, Right to Left"
-msgstr "од дна ка врху, са десна на лево"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "од врха ка дну, са лева на десно"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "од врха ка дну, са десна на лево"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
-msgctxt "No border line"
-msgid "None"
-msgstr "(никаква)"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
-msgid "Single Line"
-msgstr "линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
-msgid "Single Thick Line"
-msgstr "дебља линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
-msgid "Double Line"
-msgstr "двострука линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
-msgid "Double Thick Line"
-msgstr "двострука дебља линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
-msgctxt "Banner page"
-msgid "None"
-msgstr "(никаква)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Standard"
-msgstr "стандарна"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "отворено"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "поверљиво"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Classified"
-msgstr "строго поверљиво"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Secret"
-msgstr "тајно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "врхунски тајно"
-
-#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-continue"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-cancel"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
-#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај опет"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
-msgid "Sorry"
-msgstr "Извините"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Не приказуј више ову поруку"
-
-#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
-msgid ""
-"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
-"one?"
-msgstr ""
-"Текућа шема пречица је измењена. Сачувати је пре пребацивања на нову?"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Подешавање пречица"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Ресетуј на подразумевано"
-
-#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid "Email contributor"
-msgstr "Пишите доприносиоцу е‑поштом"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
-msgid "Visit contributor's homepage"
-msgstr "Посетите домаћу страницу доприносиоца"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid ""
-"Email contributor\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Пишите доприносиоцу е‑поштом\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's homepage\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Посетите домаћу страницу доприносиоца\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's profile on %1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Посетите профил доприносиоца на %1\n"
-"%2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]\n"
-"%2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's page\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Посетите страницу доприносиоца\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's blog\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Посетите блог доприносиоца\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
-msgid "Key Conflict"
-msgstr "Сукоб пречица"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Гест покретом %1 већ је додељен радњи „%2“.\n"
-"Желите ли ипак да га уместо тога доделите текућој радњи?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Гест клацкањем %1 већ је додељен радњи „%2“.\n"
-"Желите ли ипак да га уместо тога доделите текућој радњи?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "header for an applications shortcut list"
-msgid "Shortcuts for %1"
-msgstr "Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]"
-
-# >> Global shortcut
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
-msgid "Global:"
-msgstr "Глобална:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
-msgid "Action Name"
-msgstr "Назив радње"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Пречице"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
-msgid "Default:"
-msgstr "Подразумевана:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
-msgctxt "No shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "ниједна"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
-msgid "Custom:"
-msgstr "Посебна:"
-
-# It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
-# and has set a "long" name. Use it here if available.
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Промени језик програма"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
-msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
-msgstr "Изаберите језик који желите да користите за овај програм:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
-msgid "Add Fallback Language"
-msgstr "Додај позадински језик"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
-msgid ""
-"Adds one more language which will be used if other translations do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни "
-"језик не садржи одговарајући превод."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
-msgid ""
-"The language for this application has been changed. The change will take "
-"effect the next time the application is started."
-msgstr ""
-"Језик овог програма је измењен. Промена ће се исказати по следећем покретању "
-"програма."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
-msgid "Application Language Changed"
-msgstr "Промењен језик програма"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Primary language:"
-msgstr "Главни језик:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Fallback language:"
-msgstr "Позадински језик:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
-msgid ""
-"This is the main application language which will be used first, before any "
-"other languages."
-msgstr ""
-"Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
-msgid ""
-"This is the language which will be used if any previous languages do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Овај ће језик бити употребљен у случају да ниједан претходни не садржи "
-"одговарајући превод."
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
-msgid "About KDE"
-msgstr "О КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
-"%1</b></html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">КДЕ — ка слободи!</font><br /><b>издање платформе "
-"%1</b></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
-"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
-"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
-"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
-"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
-"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
-"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
-"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
-"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>КДЕ</b> је светска мрежа софтверских инжењера, графичара, "
-"писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <link "
-"url='%1'>слободног софтвера</link>. Ова заједница је створила стотине "
-"слободних програма као део Развојне платформе КДЕ‑а и Софтверске "
-"дистрибуције КДЕ‑а.</p><p>КДЕ је заједнички подухват у којем не постоји "
-"један ентитет који би управљао напорима и резултатима тако да искључује "
-"друге. Сви су добродошли да се прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посетите "
-"<link url='%2'>%2</link> за детаљније информације о заједници КДЕ‑а и "
-"софтверу који развијамо.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
-"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
-"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
-"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
-"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
-"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Софтвер увек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на "
-"томе. Ипак, ви — корисник — морате известити програмере када нешто не ради "
-"како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ поседује "
-"систем за праћење грешака. Посетите <link url='%1'>%1</link> или употребите "
-"дијалог <interface>Пријави грешку...</interface> из менија "
-"<interface>Помоћ</interface>, како бисте пријавили уочене "
-"проблеме.</p><p>Уколико имате предлог за побољшање, такође можете "
-"искористити систем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не "
-"заборавите да тада озбиљност извештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак "
-"жеља).</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
-"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
-"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
-"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
-"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
-"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
-"provide you with what you need.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се "
-"придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати "
-"графику, теме, снимати звуке, или писати документацију. На вама је да "
-"одлучите!</p><p>Посетите <link url='%1'>%1</link> за детаље о неким "
-"пројектима у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још "
-"информација или документације, посетите <link url='%2'>%2</link> и пронаћи "
-"ћете што вас занима.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
-"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
-"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
-"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
-"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
-"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
-"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
-"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
-"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
-"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
-"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
-"advance for your support.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се "
-"у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница "
-"КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са седиштем у Немачкој. "
-"КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. "
-"Погледајте <link url='%1'>%1</link> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у "
-"значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним "
-"средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. "
-"Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и "
-"сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, "
-"на један од начина описаних на <link url='%2'>%2</link>.</p><p>Унапред вам "
-"се захваљујемо на подршци.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
-msgctxt "About KDE"
-msgid "&About"
-msgstr "&О пројекту"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
-msgid "&Report Bugs or Wishes"
-msgstr "Пријавите &грешке или жеље"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
-msgid "&Join KDE"
-msgstr "При&дружите се КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
-msgid "&Support KDE"
-msgstr "&Подржите КДЕ"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
-msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "Пошаљи извештај о грешци"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
-msgid ""
-"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
-msgstr ""
-"<html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употребите дугме "
-"<interface>Подеси е‑пошту...</interface> да бисте је променили.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
-msgctxt "Email sender address"
-msgid "From:"
-msgstr "Од:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
-msgid "Configure Email..."
-msgstr "Подеси е‑пошту..."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
-msgid "The email address this bug report is sent to."
-msgstr "Адреса е‑поште на коју се шаље извештај."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
-msgctxt "Email receiver address"
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "&Send"
-msgstr "&Пошаљи"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "Send bug report."
-msgstr "Пошаљи извештај о грешци."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Send this bug report to %1."
-msgstr "Пошаљи овај извештај о грешци на %1."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
-msgid ""
-"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
-"please use the Report Bug menu item of the correct application"
-msgstr ""
-"<html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употребите "
-"ставку <interface>Пријави грешку...</interface> у менију помоћи тог "
-"програма.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
-msgid "Application: "
-msgstr "Програм: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
-msgid ""
-"The version of this application - please make sure that no newer version is "
-"available before sending a bug report"
-msgstr ""
-"Верзија овог програма — проверите да ли постоји новија пре него што пошаљете "
-"извештај о грешци."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
-msgid "no version set (programmer error)"
-msgstr "верзија није постављена (грешка програмера)"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
-msgid "OS:"
-msgstr "ОС:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
-msgid "Compiler:"
-msgstr "Компилатор:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
-msgid "Se&verity"
-msgstr "&Озбиљност"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Critical"
-msgstr "критична"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Grave"
-msgstr "висока"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgctxt "normal severity"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормална"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Wishlist"
-msgstr "списак жеља"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Translation"
-msgstr "превод"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
-msgid "S&ubject: "
-msgstr "&Наслов: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
-msgid ""
-"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
-"report.\n"
-"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
-"program.\n"
-msgstr ""
-"Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као "
-"извештај.\n"
-"Када притиснете <interface>Пошаљи</interface>, порука ће бити послата "
-"одржаваоцу овог програма.\n"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
-"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
-"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
-"be transferred to that server.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Тада ће се отворити прозор "
-"веб прегледача на адреси <link>http://bugs.kde.org</link>, где ћете добити "
-"формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај "
-"сервер.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
-msgid "&Launch Bug Report Wizard"
-msgstr "&Покрени Чаробњак за пријаву грешака"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
-msgctxt "unknown program name"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
-msgid ""
-"You must specify both a subject and a description before the report can be "
-"sent."
-msgstr "Морате навести и наслов и опис пре него што пошаљете извештај."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
-"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
-"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
-"package is installed</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност "
-"намењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на систему "
-"(или цео систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак података</li><li>уводе "
-"безбедносне пропусте у систем где је овај програм инсталиран</li></ul>\n"
-"<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
-"Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
-"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
-"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
-"package</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност "
-"намењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или потпуно "
-"неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе безбедносне "
-"пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе овај "
-"програм</li></ul>\n"
-"<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
-"Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
-msgid ""
-"Unable to send the bug report.\n"
-"Please submit a bug report manually....\n"
-"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
-msgstr ""
-"Не могу да пошаљем извештај о грешци.\n"
-"Покушајте да га предате ручно.\n"
-"Потражите упутства на <link>http://bugs.kde.org/</link>."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
-msgid "Bug report sent, thank you for your input."
-msgstr "Извештај је послат, хвала вам на сарадњи."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
-msgid ""
-"Close and discard\n"
-"edited message?"
-msgstr ""
-"Затворити и одбацити\n"
-"измењену поруку?"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
-msgid "Close Message"
-msgstr "Затвори поруку"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
-msgid "Print Immediately"
-msgstr "штампај одмах"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
-msgid "Hold Indefinitely"
-msgstr "задржи до даљег"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
-msgid "Day (06:00 to 17:59)"
-msgstr "преко дана (6.00 до 17.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
-msgid "Night (18:00 to 05:59)"
-msgstr "у току ноћи (18.00 до 5.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
-msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
-msgstr "друга смена (16.00 до 23.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
-msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
-msgstr "трећа смена (0.00 до 7.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
-msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
-msgstr "за викенд (субота и недеља)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
-msgid "Specific Time"
-msgstr "одређено време"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
-msgid "All Pages"
-msgstr "све странице"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
-msgid "Odd Pages"
-msgstr "непарне странице"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
-msgid "Even Pages"
-msgstr "парне странице"
-
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
-msgid "Page Set"
-msgstr "Скуп страница"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
-msgid "Select Region of Image"
-msgstr "Изабери област слике"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
-msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
-msgstr "Кликните и превуците преко слике да изаберете део који вас занима:"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
-msgid "&Try"
-msgstr "&Испробај"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
-msgid "modified"
-msgstr "измењен"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
-msgctxt "Document/application separator in titlebar"
-msgid " – "
-msgstr " – "
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
-msgid "&Details"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
-msgid "Get help..."
-msgstr "Тражи помоћ..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- раздвајач ---"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
-msgid "Change Text"
-msgstr "Промена текста"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
-msgid "Icon te&xt:"
-msgstr "&Текст иконе:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
-msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
-msgstr "&Сакриј текст када на траци алатки стоји поред икона"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Подешавање трака алатки"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid ""
-"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
-"default? The changes will be applied immediately."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на "
-"подразумевано? Промене ће одмах бити примењене."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset Toolbars"
-msgstr "Ресетовање трака алатки"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
-msgid "&Toolbar:"
-msgstr "&Трака алатки:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Доступне радње:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
-msgid "Curr&ent actions:"
-msgstr "&Тренутне радње:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
-msgid "Change &Icon..."
-msgstr "Промени &икону..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
-msgid "Change Te&xt..."
-msgstr "Промени &текст..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
-msgid ""
-"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
-msgstr "Овај елемент ће бити замењен свим елементима угнежђене компоненте."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
-msgid "<Merge>"
-msgstr "&lt;стапање&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "<Merge %1>"
-msgstr "&lt;стапање %1&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
-msgid ""
-"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
-"will not be able to re-add it."
-msgstr ""
-"Ово је динамички списак радњи. Можете га померати, али ако га уклоните "
-"нећете моћи поново да га додате."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "ActionList: %1"
-msgstr "Списак радњи: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
-#, kde-format
-msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
-msgid "Change Icon"
-msgstr "Промена иконе"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "City, Country"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
-msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
-msgid "Other"
-msgstr "(непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Blog"
-msgstr "блог|/|$[својства лок 'блогу']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Homepage"
-msgstr "домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']"
-
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr ""
-"Површ %1|/|$[својства ном,аку 'површ '%1 ген,дат,инс,лок 'површи '%1]"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провера правописа"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Готово"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
-msgctxt "progress label"
-msgid "Spell checking in progress..."
-msgstr "Провера правописа у току..."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
-msgid "Spell check stopped."
-msgstr "Провера правописа заустављена."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
-msgid "Spell check canceled."
-msgstr "Провера правописа отказана."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgid "Spell check complete."
-msgstr "Провера правописа довршена."
-
-#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
-msgid "Spell Checking Configuration"
-msgstr "Постава провере правописа"
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
-msgid " Stalled "
-msgstr " застој "
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
-#, kde-format
-msgid " %1/s "
-msgstr " %1/s "
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "%2 of %3 complete"
-msgid_plural "%2 of %3 complete"
-msgstr[0] "%2 од %3 довршено"
-msgstr[1] "%2 од %3 довршено"
-msgstr[2] "%2 од %3 довршено"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 / %1 фасцикле"
-msgstr[1] "%2 / %1 фасцикле"
-msgstr[2] "%2 / %1 фасцикли"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 / %1 фајла"
-msgstr[1] "%2 / %1 фајла"
-msgstr[2] "%2 / %1 фајлова"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1% of %2"
-msgstr "%1% од %2"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "%2% of 1 file"
-msgid_plural "%2% of %1 files"
-msgstr[0] "%2% од %1 фајла"
-msgstr[1] "%2% од %1 фајла"
-msgstr[2] "%2% од %1 фајлова"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
-msgid "Stalled"
-msgstr "застој"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "%2/s (%3 remaining)"
-msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
-msgstr[0] "%2/s (још %3)"
-msgstr[1] "%2/s (још %3)"
-msgstr[2] "%2/s (још %3)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "speed in bytes per second"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "%1/s (done)"
-msgstr "%1/s (готово)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Паузирај"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
-msgctxt "The source url of a job"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
-msgctxt "The destination url of a job"
-msgid "Destination:"
-msgstr "Одредиште:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
-msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
-msgstr "Кликните овде да проширите дијалог на детаље."
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
-msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
-msgstr "&Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
-msgid "Open &File"
-msgstr "Отвори &фајл"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
-msgid "Open &Destination"
-msgstr "Отвори &одредиште"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
-msgid "Progress Dialog"
-msgstr "Дијалог напретка"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
-msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
-msgstr "Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље."
-
-#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter message").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter search pattern").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
-msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Изговори текст"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Неуспело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)"
-
-# >> %1 is a misspelled word
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "No suggestions for %1"
-msgstr "Нема предлога за ‘%1’"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Додај у речник"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
-msgid "Nothing to spell check."
-msgstr "Нема ничег за проверу правописа."
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Show Text"
-msgstr "Приказ текста"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Toolbar Settings"
-msgstr "Поставке траке алатки"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
-msgid "Orientation"
-msgstr "Усмерење"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
-msgid "Text Position"
-msgstr "Положај текста"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
-msgid "Icons Only"
-msgstr "само иконе"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "текст поред икона"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "текст испод икона"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Величина икона"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
-msgctxt "@item:inmenu Icon size"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумеване"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Small (%1x%2)"
-msgstr "мале (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Medium (%1x%2)"
-msgstr "средње (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Large (%1x%2)"
-msgstr "велике (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Huge (%1x%2)"
-msgstr "огромне (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
-msgid "Lock Toolbar Positions"
-msgstr "Закључај положаје трака алатки"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Наредбено %1]"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;високи сурогат за јавну употребу&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;високи сурогат за јавну употребу&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "&lt;ниски сурогат&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "&lt;приватна употреба&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "&lt;није додељено&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "комбинујући дијакритици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
-msgid "Non-printable"
-msgstr "(не штампа се)"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
-msgid "Other, Control"
-msgstr "други, контрола"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
-msgid "Other, Format"
-msgstr "други, формат"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "други, није додељено"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "други, приватна употреба"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "други, сурогат"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "слово, мало"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "слово, модификатор"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "слово, друго"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "слово, верзал"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "слово, велико"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "ознака, размичућа комбинујућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "ознака, обухватајућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "ознака, неразмичућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "број, декадна цифра"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "број, слово"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
-msgid "Number, Other"
-msgstr "број, други"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "интерпункција, повезивач"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "интерпункција, црта"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "интерпункција, затварајућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "интерпункција, завршни наводник"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "интерпункција, почетни наводник"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "интерпункција, друга"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "интерпункција, отворена"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "симбол, валута"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "симбол, модификатор"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "симбол, математика"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "симбол, други"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "раздвајач, ред"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "раздвајач, пасус"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "раздвајач, размак"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "European Alphabets"
-msgstr "европски алфабети"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "African Scripts"
-msgstr "афричка писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Middle Eastern Scripts"
-msgstr "блискоисточна писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South Asian Scripts"
-msgstr "јужноазијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Philippine Scripts"
-msgstr "филипинска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South East Asian Scripts"
-msgstr "југоисточна азијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "East Asian Scripts"
-msgstr "источноазијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Central Asian Scripts"
-msgstr "средњоазијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other Scripts"
-msgstr "друга писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Symbols"
-msgstr "симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Mathematical Symbols"
-msgstr "математички симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "фонетски симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other"
-msgstr "друго"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "основни латинички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "латинички‑1 допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "латинички проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "латинички проширени‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "ИПА проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "слова за измену размака"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "комбинујући дијакритици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "грчки и коптски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ћирилички допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syriac"
-msgstr "сиријски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "арапски допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thaana"
-msgstr "тана"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "NKo"
-msgstr "НКо"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Samaritan"
-msgstr "самарјански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mandaic"
-msgstr "мандајски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагари"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канада"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "мјанмарски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "хангул ђамо"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "етиопски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "етиопски допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cherokee"
-msgstr "чироки"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "сједињени слоговни канадских староседелаца"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ogham"
-msgstr "огам"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Runic"
-msgstr "рунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagalog"
-msgstr "тагалог"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "ханану"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buhid"
-msgstr "бухид"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "тагбанва"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "монголски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "сједињени канадски абориџински слоговни проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Limbu"
-msgstr "лимбу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Le"
-msgstr "тајландски ле"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "нови тајландски луе"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "кмерски симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buginese"
-msgstr "бугинески"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "тајландски там"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Balinese"
-msgstr "балинески"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sundanese"
-msgstr "судански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Batak"
-msgstr "батак"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lepcha"
-msgstr "лепча"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "ол чики"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "ведска проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "фонетска проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "фонетска проширења допунска"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "комбинујући дијакритици допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "латинички проширени додатни"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "грчки проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "општа интерпункција"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "индекси и изложиоци"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "симболи валута"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "комбинујући дијакритици за симболе"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "словолики симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Number Forms"
-msgstr "бројевни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arrows"
-msgstr "стрелице"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "математички оператори"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "разни технички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "контролне слике"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "оптичко препознавање знакова"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "затворени алфанумерици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "кутијасти цртежи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Block Elements"
-msgstr "блоковски елементи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "геометријски облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "разни симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Dingbats"
-msgstr "дингбати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "разни математички симболи‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "допунске стрелице‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Брајеви обрасци"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "допунске стрелице‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "разни математички симболи‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "допунски математички оператори"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "разни симболи и стрелице"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "глагољички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "латинички проширени‑Ц"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Coptic"
-msgstr "коптски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "грузијски допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "тифинаг"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "етиопски проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "ћирилички проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "допунска интерпункција"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "ЦЈК радикали допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Кангсијеви радикали"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "идеографски описни знакови"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "ЦЈК симболи и интерпункција"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana"
-msgstr "катакана"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "бопомофо"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "хангул ђамо за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kanbun"
-msgstr "канбун"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "бопомофо проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "ЦЈК потези"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "катакана фонетска проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "затворена ЦЈК слова и месеци"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "ЦЈК за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи проширење А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "јиђинг хексаграм симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ји слогови"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ји радикали"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lisu"
-msgstr "лису"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vai"
-msgstr "вај"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "ћирилички проширени‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bamum"
-msgstr "бамум"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "слова тонске модификације"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "латинички проширени‑Д"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "силоти нагри"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "заједнички индијски бројевни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "пагс‑па"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "саураштра"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "деванагари проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "кајах ли"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Rejang"
-msgstr "ређанг"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "хангул ђамо проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Javanese"
-msgstr "јавански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cham"
-msgstr "чам"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "мјанмарски проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "тајландски вијет"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "етиопски проширени А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "митеј мајек"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "хангул слогови"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "хангул ђамо проширени‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "високи сурогати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "високи сурогати приватни"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "ниски сурогати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "област за приватну употребу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "ЦЈК идеографи за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "алфабетски представни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "арапски представни облици‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "бирачи варијација"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "усправни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "комбинујуће полуознаке"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "ЦЈК облици за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "мале варијације облика"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "арапски представни облици‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "полушироки и широки облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Specials"
-msgstr "посебни"
-
-#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
-msgid "&Copy Full Text"
-msgstr "&Копирај цео текст"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Week %1"
-msgstr "недеља %1"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
-msgid "Next year"
-msgstr "Следећа година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
-msgid "Previous year"
-msgstr "Претходна година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
-msgid "Next month"
-msgstr "Следећи месец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
-msgid "Previous month"
-msgstr "Претходни месец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
-msgid "Select a week"
-msgstr "Изаберите недељу"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
-msgid "Select a month"
-msgstr "Изаберите месец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
-msgid "Select a year"
-msgstr "Изаберите годину"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
-msgid "Select the current day"
-msgstr "Изаберите текући дан"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
-#, kde-format
-msgid "%1 &Handbook"
-msgstr "&Приручник за %1|/|&Приручник за $[аку %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
-msgid "What's &This"
-msgstr "Шт&а је ово?"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
-msgid "&Report Bug..."
-msgstr "Пријави &грешку..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
-msgid "Switch Application &Language..."
-msgstr "Промени &језик програма..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
-#, kde-format
-msgid "&About %1"
-msgstr "&О %1|/|&О $[дат %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
-msgid "About &KDE"
-msgstr "О &КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "The time you entered is invalid"
-msgstr "Унели сте лоше време"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be earlier than %1"
-msgstr "Време не може бити раније од %1"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be later than %1"
-msgstr "Време не може бити касније од %1"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
-msgstr ""
-"Пречица <shortcut>%1</shortcut> у програму <application>%2</application> за "
-"радњу %3\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
-"shortcut that is problematic"
-msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
-msgid_plural ""
-"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
-msgstr[0] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
-"тастера:\n"
-msgstr[1] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
-"тастера:\n"
-msgstr[2] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
-"тастера:\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
-msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
-msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
-msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
-msgstr[0] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
-msgstr[1] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
-msgstr[2] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
-msgctxt "%1 is the number of conflicts"
-msgid "Shortcut Conflict"
-msgid_plural "Shortcut Conflicts"
-msgstr[0] "Сукоб пречица"
-msgstr[1] "Сукоб пречица"
-msgstr[2] "Сукоб пречица"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "Пречице <shortcut>%1</shortcut> за радњу „%2“\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
-msgid ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
-"%3"
-msgid_plural ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
-"%3"
-msgstr[0] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са следећим пречицама.\n"
-"Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?\n"
-"%3"
-msgstr[1] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са следећим пречицама.\n"
-"Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?\n"
-"%3"
-msgstr[2] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са следећим пречицама.\n"
-"Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
-msgid "Shortcut conflict"
-msgstr "Сукоб пречица"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
-"action.<br>Please select a different one.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> већ користи радња "
-"<b>%2</b>.<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
-msgid ""
-"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
-"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
-msgstr ""
-"Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.\n"
-"Пример за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
-msgid "Reserved Shortcut"
-msgstr "Резервисана пречица"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
-msgid ""
-"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
-"shortcut.\n"
-"Please choose another one."
-msgstr ""
-"Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална "
-"пречица.\n"
-"Изаберите неку другу."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
-msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Сукоб са стандардном програмском пречицом"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
-"some applications use.\n"
-"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
-msgstr ""
-"Комбинација тастера <shortcut>%1</shortcut> већ је додељена стандардној "
-"радњи „%2“, коју користе неки програми.\n"
-"Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
-msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
-msgid "Input"
-msgstr "унесите..."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
-msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr "КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
-msgid "Unsupported Key"
-msgstr "Неподржани тастер"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Color..."
-msgstr "&Боја текста..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
-msgctxt "@label stroke color"
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Highlight..."
-msgstr "&Истицање текста..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
-msgctxt "@action"
-msgid "&Font"
-msgstr "&Фонт"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
-msgctxt "@action"
-msgid "Font &Size"
-msgstr "&Величина фонта"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
-msgctxt "@action boldify selected text"
-msgid "&Bold"
-msgstr "Поде&бљај"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
-msgctxt "@action italicize selected text"
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Курзив"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
-msgctxt "@action underline selected text"
-msgid "&Underline"
-msgstr "Под&вуци"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
-msgctxt "@action"
-msgid "&Strike Out"
-msgstr "Пре&цртај"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Left"
-msgstr "Равнај &лево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
-msgctxt "@label left justify"
-msgid "Left"
-msgstr "Лево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Center"
-msgstr "Равнај по &средини"
-
-# >> @action:button
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
-msgctxt "@label center justify"
-msgid "Center"
-msgstr "Средина"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Right"
-msgstr "Равнај &десно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
-msgctxt "@label right justify"
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
-msgctxt "@action"
-msgid "&Justify"
-msgstr "&Развуци"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
-msgctxt "@label justify fill"
-msgid "Justify"
-msgstr "Развучено"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@action"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Слева удесно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@label left-to-right"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Слева удесно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
-msgctxt "@action"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Здесна улево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
-msgctxt "@label right-to-left"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Здесна улево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "List Style"
-msgstr "Стил списка"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
-msgctxt "@item:inmenu no list style"
-msgid "None"
-msgstr "(неозначено)"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
-msgctxt "@item:inmenu disc list style"
-msgid "Disc"
-msgstr "дискови"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
-msgctxt "@item:inmenu circle list style"
-msgid "Circle"
-msgstr "кружићи"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@item:inmenu square list style"
-msgid "Square"
-msgstr "квадратићи"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
-msgid "123"
-msgstr "бројеви"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
-msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
-msgid "abc"
-msgstr "мала слова"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
-msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
-msgid "ABC"
-msgstr "велика слова"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
-msgctxt "@action"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Повећај увлачење"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Смањи увлачење"
-
-# skip-rule: line
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
-msgctxt "@action"
-msgid "Insert Rule Line"
-msgstr "Уметни линију равнања"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
-msgctxt "@action"
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-# >! Explain.
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
-msgctxt "@action"
-msgid "Format Painter"
-msgstr "Пресликавач формата"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
-msgctxt "@action"
-msgid "To Plain Text"
-msgstr "У обичан текст"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Индекс"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
-msgctxt "@action"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Изложилац"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
-msgid "Area"
-msgstr "Област"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Time zone"
-msgid "Region"
-msgstr "Регија"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
-msgid "&Available:"
-msgstr "&Доступно:"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
-msgid "&Selected:"
-msgstr "&Изабрано:"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
-msgctxt "@option next year"
-msgid "Next Year"
-msgstr "следећа година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next Month"
-msgstr "следећи месец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next Week"
-msgstr "следећа седмица"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "сутра"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
-msgctxt "@option today"
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
-msgctxt "@option yesterday"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
-msgctxt "@option last week"
-msgid "Last Week"
-msgstr "прошла седмица"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
-msgctxt "@option last month"
-msgid "Last Month"
-msgstr "прошли месец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
-msgctxt "@option last year"
-msgid "Last Year"
-msgstr "прошла година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "без датума"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
-msgctxt "@info"
-msgid "The date you entered is invalid"
-msgstr "Унели сте лош датум"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr ""
-"Датум не може бити ранији од %1|/|Датум не може бити ранији од $[на-реч %1 "
-"ген]"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr ""
-"Датум не може бити каснији од %1|/|Датум не може бити каснији од $[на-реч %1 "
-"ген]"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Поступци над сликом"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
-msgid "&Rotate Clockwise"
-msgstr "Окрени &у смеру казаљке на сату"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
-msgid "Rotate &Counterclockwise"
-msgstr "Окрени &супротно смеру казаљке на сату"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
-msgid "Enter a search term or character here"
-msgstr "Унесите израз или знак за тражење"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
-msgctxt "Goes to previous character"
-msgid "Previous in History"
-msgstr "Претходни из историјата"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
-msgid "Previous Character in History"
-msgstr "Претходни знак из историјата"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
-msgctxt "Goes to next character"
-msgid "Next in History"
-msgstr "Следећи у историјату"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
-msgid "Next Character in History"
-msgstr "Следећи знак у историјату"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
-msgid "Select a category"
-msgstr "Изаберите категорију"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
-msgid "Select a block to be displayed"
-msgstr "Изаберите блок за приказивање"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
-msgid "Set font"
-msgstr "Постави фонт"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
-msgid "Set font size"
-msgstr "Постави величину фонта"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
-msgid "Character:"
-msgstr "Знак:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
-msgid "Name: "
-msgstr "Име: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "Тумачења и упућивања"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
-msgid "Alias names:"
-msgstr "Допунска имена:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
-msgid "Notes:"
-msgstr "Белешке:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
-msgid "See also:"
-msgstr "Види и:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "Еквиваленти:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "Приближни еквиваленти:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "Подаци о ЦЈК идеографу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
-msgid "Definition in English: "
-msgstr "Дефиниција на енглеском: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
-msgid "Mandarin Pronunciation: "
-msgstr "Мандарински изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
-msgid "Cantonese Pronunciation: "
-msgstr "Кантонски изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
-msgid "Japanese On Pronunciation: "
-msgstr "Јапански он‑изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
-msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
-msgstr "Јапански кун‑изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
-msgid "Tang Pronunciation: "
-msgstr "Танг изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
-msgid "Korean Pronunciation: "
-msgstr "Корејски изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "Општа својства знака"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
-msgid "Block: "
-msgstr "Блок: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
-msgid "Unicode category: "
-msgstr "Уникодска категорија: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Разне корисне представе"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "УТФ‑8:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
-msgid "UTF-16: "
-msgstr "УТФ‑16: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
-msgid "C octal escaped UTF-8: "
-msgstr "Октално избегнут УТФ‑8 по Ц‑у: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "Декадни ИксМЛ ентитет:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
-msgid "Unicode code point:"
-msgstr "Уникодска тачка:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
-msgctxt "Character"
-msgid "In decimal:"
-msgstr "Декадно:"
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
-msgid "You will be asked to authenticate before saving"
-msgstr "Мораћете да се аутентификујете пре уписивања."
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
-msgid "You are not allowed to save the configuration"
-msgstr "Није вам дозвољено да сачувате поставу."
-
-#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
-msgid "without name"
-msgstr "без имена"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
-msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
-msgid "Clear text"
-msgstr "Очисти текст"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Допуна текста"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "None"
-msgstr "(без допуне)"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Manual"
-msgstr "ручно"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List"
-msgstr "падајући списак"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Short Automatic"
-msgstr "кратко аутоматски"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List && Automatic"
-msgstr "падајући списак и аутоматски"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
-msgctxt "UTC time zone"
-msgid "UTC"
-msgstr "УТЦ"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
-msgctxt "No specific time zone"
-msgid "Floating"
-msgstr "пливајућа"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
-msgstr "Унесени датум и време пре су минимално дозвољених."
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
-msgctxt "@info"
-msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
-msgstr "Унесени датум и време после су минимално дозвољених."
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери на&доле"
-
-#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
-msgid "No further items in the history."
-msgstr "Нема више ставки у историјату."
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Самооткривање"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
-"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
-"No action will be triggered."
-msgstr ""
-"<html><p>Двосмислена комбинација тастера "
-"<shortcut>%1</shortcut>.</p><p>Употребите <interface>Подешавање "
-"пречица</interface> из менија <interface>Подешавање</interface> да је "
-"разрешите, а дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
-msgid "Ambiguous shortcut detected"
-msgstr "Откривена двосмислена пречица"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
-msgid "No Entries"
-msgstr "Нема уноса"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
-msgid "Clear List"
-msgstr "Очисти списак"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
-msgid "F&ull Screen Mode"
-msgstr "Преко &целог екрана"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Цео екран"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
-msgid "Exit F&ull Screen Mode"
-msgstr "Напусти &цео екран"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
-msgid "Exit Full Screen"
-msgstr "Напусти цео екран"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
-msgctxt "go back"
-msgid "&Back"
-msgstr "На&зад"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
-msgctxt "go forward"
-msgid "&Forward"
-msgstr "На&пред"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
-msgctxt "home page"
-msgid "&Home"
-msgstr "&Домаћа"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
-msgctxt "show help"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
-msgid "Show &Menubar"
-msgstr "Прикажи траку &менија"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
-msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
-msgstr ""
-"Прикажи траку менија<p>Поново приказује мени пошто је претходно сакривен.</p>"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
-msgid "Show St&atusbar"
-msgstr "Прикажи траку &стања"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
-msgid ""
-"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
-"bottom of the window used for status information."
-msgstr ""
-"Прикажи траку стања<p>Приказује траку стања, тј. траку на дну прозора која "
-"се користи за приказ информација о стању.</p>"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
-msgid "Again"
-msgstr "поново"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
-msgid "Props"
-msgstr "својства"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
-msgid "Front"
-msgstr "напред"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
-msgid "Copy"
-msgstr "копирај"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
-msgid "Open"
-msgstr "отвори"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
-msgid "Paste"
-msgstr "налепи"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
-msgid "Find"
-msgstr "нађи"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
-msgid "Cut"
-msgstr "исеци"
-
-#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
-msgid ""
-"You reached the end of the list\n"
-"of matching items.\n"
-msgstr ""
-"Дошли сте до краја списка\n"
-"ставки које се поклапају.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
-msgid ""
-"The completion is ambiguous, more than one\n"
-"match is available.\n"
-msgstr ""
-"Допуна је двосмислена, постоји\n"
-"више од једног поклапања.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
-msgid "There is no matching item available.\n"
-msgstr "Не постоји ставка која се поклапа.\n"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "&Discard"
-msgstr "&Одбаци"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Одбаци измене"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
-msgid ""
-"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
-msgstr "Кликом овде поништићете све измене начињене у овом дијалогу."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
-msgid "Save data"
-msgstr "Сачувај податке"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
-msgid "&Do Not Save"
-msgstr "&Немој да сачуваш"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
-msgid "Do not save data"
-msgstr "Немој да сачуваш податке"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
-msgid "Save file with another name"
-msgstr "Сачувај фајл под другим именом"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Примени"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "Apply changes"
-msgstr "Примени измене"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
-msgid ""
-"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
-"program, but the dialog will not be closed.\n"
-"Use this to try different settings."
-msgstr ""
-"<html>Кликом на <interface>Примени</interface> поставке ће бити предате "
-"програму, али дијалог неће бити затворен.\n"
-"Користите ово када испробавате различите вредности.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Administrator &Mode..."
-msgstr "Администраторски &режим..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Enter Administrator Mode"
-msgstr "Улазак у администраторски режим"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
-msgid ""
-"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
-"administrator (root) password in order to make changes which require root "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Кликом на <interface>Администраторски режим...</interface> бићете "
-"упитани за администраторску (корену) лозинку, неопходну за измене које "
-"захтевају корена овлашћења.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
-msgid "Clear input"
-msgstr "Очисти унос"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
-msgid "Clear the input in the edit field"
-msgstr "Очисти садржај у пољу за унос"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
-msgid "Show help"
-msgstr "Прикажи помоћ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
-msgid "Close the current window or document"
-msgstr "Затвори тренутни прозор или документ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
-msgid "&Close Window"
-msgstr "&Затвори прозор"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
-msgid "Close the current window."
-msgstr "Затвори тренутни прозор"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
-msgid "&Close Document"
-msgstr "&Затвори документ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Затвори тренутни документ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
-msgid "&Defaults"
-msgstr "&Подразумевано"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
-msgid "Reset all items to their default values"
-msgstr "Врати све поставке на подразумеване вредности"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
-msgid "Go back one step"
-msgstr "Врати се корак назад"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
-msgid "Go forward one step"
-msgstr "Иди корак напред"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
-msgid "&Print..."
-msgstr "&Штампај..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
-msgid "Opens the print dialog to print the current document"
-msgstr "Отвара дијалог за штампање текућег документа"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
-msgid "Continue operation"
-msgstr "Настави поступак"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
-msgid "Delete item(s)"
-msgstr "Обриши ставке"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Отвори..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
-msgid "Quit application"
-msgstr "Напусти програм"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
-msgid "Reset configuration"
-msgstr "Ресетуј поставу"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
-msgid "Confi&gure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
-#, kde-format
-msgid "The style '%1' was not found"
-msgstr "Стил „%1“ није пронађен"
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
-msgid "Do not run in the background."
-msgstr "Не извршавај у позадини."
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
-msgid "Internally added if launched from Finder"
-msgstr "Додаје се изнутра када се покрене из Налазача"
-
-# >> @item in message source specification
-#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "непознат програм"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
-msgid "&Minimize"
-msgstr "&Минимизуј"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да напустите <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Желите ли заиста да "
-"напустите <b>$[аку %1]</b>?</qt>"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
-msgid "Confirm Quit From System Tray"
-msgstr "Потврди напуштање преко системске касете"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:123
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Не могу да учитам део за преглед пред штампање"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:138
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампање"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "The module %1 could not be found."
-msgstr "Не могу да нађем модул <resource>%1</resource>."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
-"found.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Дијагноза:<br />Не могу да нађем .десктоп фајл "
-"<filename>%1</filename>.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is disabled."
-msgstr "Модул %1 је искључен."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
-msgid ""
-"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
-"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Или хардвер/софтвер који модул подешава није доступан, или је "
-"администратор искључио модул.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
-msgstr "Модул %1 није исправан модул за подешавање."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
-"library.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Дијагноза:<br />.Десктоп фајл <filename>%1</filename> не наводи "
-"библиотеку.</qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-msgid "There was an error loading the module."
-msgstr "Грешка при учитавању модула."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
-"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
-"module</li><li>You have old third party modules lying "
-"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
-"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
-"your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Дијагноза:<br />%1<p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом последње "
-"надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу "
-"се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Проверите ове тачке "
-"пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не "
-"успе, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
-msgid ""
-"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
-"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
-"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
-"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
-"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом последње надоградње КДЕ‑а "
-"која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари "
-"контролни модули са стране.</li></ul><p>Проверите ове тачке пажљиво и "
-"покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успе, могли "
-"бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "Argument is application name"
-msgid "This configuration section is already opened in %1"
-msgstr ""
-"Овај одељак за подешавање већ је отворен у "
-"<application>%1</application>|/|Овај одељак за подешавање већ је отворен у "
-"<application>$[дат %1]</application>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:136
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
-"for further information"
-msgstr ""
-"Извршене су аутоматске измене услед зависности прикључака. Кликните овде за "
-"још информација."
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:203
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
-"dependencies:\n"
-msgstr ""
-"Извршене су аутоматске измене да би се задовољиле зависности прикључака:\n"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
-"plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Прикључак <resource>%1</resource> је аутоматски укључен због зависности "
-"прикључка <resource>%2</resource> од њега"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
-"%2 plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Прикључак <resource>%1</resource> је аутоматски искључен због своје "
-"зависности од прикључка <resource>%2</resource>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:211
-msgid "Dependency Check"
-msgstr "Провера зависности"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 прикључак аутоматски додат услед зависности прикључака"
-msgstr[1] "%1 прикључка аутоматски додата услед зависности прикључака"
-msgstr[2] "%1 прикључака аутоматски додато услед зависности прикључака"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:232
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 прикључак аутоматски уклоњен услед зависности прикључака"
-msgstr[1] "%1 прикључка аутоматски уклоњена услед зависности прикључака"
-msgstr[2] "%1 прикључака аутоматски уклоњено услед зависности прикључака"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:257
-msgid "Search Plugins"
-msgstr "Нађи прикључак"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
-#, kde-format
-msgctxt "Used only for plugins"
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
-msgid ""
-"The settings of the current module have changed.\n"
-"Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Поставке текућег модула су измењене.\n"
-"Желите ли да примените измене или да их одбаците?"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
-msgid "Apply Settings"
-msgstr "Примени поставке"
-
-#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
-msgid "Enable component"
-msgstr "Уградива компонента"
-
-# >> @title:window
-#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
-msgid "Select Components"
-msgstr "Избор компоненте"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label Type of file"
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Тип: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Remember action for files of this type"
-msgstr "Запамти радњу за фајлове овог типа"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
-#, kde-format
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with %1"
-msgstr ""
-"&Отвори помоћу <application>%1</application>|/|&Отвори <application>$[инс-п "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open &with %1"
-msgstr ""
-"&Отвори помоћу <application>%1</application>|/|&Отвори <application>$[инс-п "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Open '%1'?"
-msgstr "Отворити „%1“"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with..."
-msgstr "&Отвори помоћу..."
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with"
-msgstr "&Отвори помоћу"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "@label File name"
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Име: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This is the file name suggested by the server"
-msgstr "Име фајла које предлаже сервер."
-
-#: kparts/part.cpp:757
-msgid "Untitled"
-msgstr "неименовано"
-
-#: kparts/part.cpp:763
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Документ <resource>%1</resource> је измењен.\n"
-"Желите ли да сачувате измене?"
-
-#: kparts/part.cpp:765
-msgid "Close Document"
-msgstr "Затвори документ"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли да потражите <b>%1</b> на Интернету?</qt>"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "Internet Search"
-msgstr "Претрага на Интернету"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to execute '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute File?"
-msgstr "Извршити фајл?"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Recent Colors *"
-msgstr "* Недавне боје *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Custom Colors *"
-msgstr "* Посебне боје *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
-msgctxt "palette name"
-msgid "Forty Colors"
-msgstr "Четрдесет боја"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
-msgctxt "palette name"
-msgid "Oxygen Colors"
-msgstr "Боје Кисеоника"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
-msgctxt "palette name"
-msgid "Rainbow Colors"
-msgstr "Боје дуге"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
-msgctxt "palette name"
-msgid "Royal Colors"
-msgstr "Краљевске боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
-msgctxt "palette name"
-msgid "Web Colors"
-msgstr "Боје Веба"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Именоване боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
-"them)"
-msgid ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације "
-"фајлова:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације "
-"фајлова:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације "
-"фајлова:\n"
-"%2"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
-msgid "Select Color"
-msgstr "Избор боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
-msgid "Hue:"
-msgstr "Нијанса:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
-msgid "°"
-msgstr "°"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Засићење:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
-msgctxt "This is the V of HSV"
-msgid "Value:"
-msgstr "Вредност:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
-msgid "Red:"
-msgstr "Црвена:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgid "Green:"
-msgstr "Зелена:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
-msgid "Blue:"
-msgstr "Плава:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
-msgid "Alpha:"
-msgstr "Алфа:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
-msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr "&Додај у посебне боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
-msgid "HTML:"
-msgstr "ХТМЛ:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
-msgid "Default color"
-msgstr "Подразумевана боја"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
-msgid "-default-"
-msgstr "-подразумевана-"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
-msgid "-unnamed-"
-msgstr "-неименована-"
-
-#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
-msgctxt "Custom color"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебна..."
-
-#: kross/qts/values_p.h:69
-#, kde-format
-msgid "No such function \"%1\""
-msgstr "Нема функције <resource>%1</resource>"
-
-#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
-msgid "No service matching the requirements was found"
-msgstr "Није нађен сервис који би одговарао захтевима"
-
-#: kdecore/services/kservice.h:519
-#, kde-format
-msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
-msgstr "Сервис „%1“ не пружа сучеље „%2“ с кључном речи „%3“"
-
-#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Пробни КДЕ програм"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
-msgid "&New"
-msgstr "&Ново"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
-msgid "Open &Recent"
-msgstr "Отвори &недавни"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
-msgid "Re&vert"
-msgstr "&Врати"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
-msgid "Print Previe&w"
-msgstr "Преглед &пред штампање"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Поштом..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
-msgid "Re&do"
-msgstr "&Понови"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Исеци"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Копирај"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налепи"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
-msgid "Select &All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
-msgid "Dese&lect"
-msgstr "Поништи &избор"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Нађи &следеће"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
-msgid "Find Pre&vious"
-msgstr "Нађи &претходно"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
-msgid "&Replace..."
-msgstr "&Замени..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
-msgid "&Actual Size"
-msgstr "&Стварна величина"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
-msgid "&Fit to Page"
-msgstr "&Уклопи у страницу"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
-msgid "Fit to Page &Width"
-msgstr "Уклопи у &ширину странице"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
-msgid "Fit to Page &Height"
-msgstr "Уклопи у &висину странице"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "У&величај"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "У&мањи"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
-msgid "&Zoom..."
-msgstr "У&величај..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
-msgid "&Redisplay"
-msgstr "При&кажи поново"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
-msgid "&Up"
-msgstr "&Горе"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
-msgid "&Previous Page"
-msgstr "&Претходна страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
-msgid "&Next Page"
-msgstr "&Следећа страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
-msgid "&Go To..."
-msgstr "&Иди на..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
-msgid "&Go to Page..."
-msgstr "Иди на &страницу..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
-msgid "&Go to Line..."
-msgstr "Иди на &ред..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
-msgid "&First Page"
-msgstr "&Прва страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
-msgid "&Last Page"
-msgstr "После&дња страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
-msgid "&Back in the Document"
-msgstr "&Назад у документу"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
-msgid "&Forward in the Document"
-msgstr "&Напред у документу"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "&Додај обележивач"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
-msgid "&Edit Bookmarks..."
-msgstr "&Уреди обележиваче..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
-msgid "&Spelling..."
-msgstr "&Правопис..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
-msgid "Show &Toolbar"
-msgstr "Прикажи &траку алатки"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
-msgid "&Save Settings"
-msgstr "&Сачувај поставке"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
-msgid "Configure S&hortcuts..."
-msgstr "Подеси п&речице..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr "&Подеси %1...|/|&Подеси $[аку %1]..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
-msgid "Configure Tool&bars..."
-msgstr "Подеси &траке алатки..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Подеси &обавештења..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
-msgid "What's &This?"
-msgstr "Шта је &ово?"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
-msgid "Tip of the &Day"
-msgstr "Савет &дана"
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
-msgid "End"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
-msgid "Common name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
-msgid "Acme Co."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
-msgid "Fraud Department"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
-msgid "Country:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
-msgid "Canada"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
-msgid "State:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
-msgid "Quebec"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
-msgid "City:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
-msgid "&Username:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
-msgid "None"
-msgstr "(ништа)"
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
-msgid "Single Instance"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
-msgid "&Browse..."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
-msgid "&Work path:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
-msgid "Mimetype"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
-msgid "&Choose password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
-msgid "[padlock]"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
-msgid "Bruce Schneier secure"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
-msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
-msgid "IP address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
-msgid "is not there"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
-msgid "SnakeOilCrypt 3000"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
-msgid "Details:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
-msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
-msgid "SSL version:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
-msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
-msgid "Trusted:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "Maybe... no."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
-msgid "Validity period:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
-msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
-msgid "Serial number:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
-msgid "23"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
-msgid "B4:DB:00:2E"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
-msgid "Validity period"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
-msgid "TextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
-msgid "Serial number"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
-msgid "MD5 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
-msgid "Display..."
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
-msgid "Disable"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
-msgid "Remember this user"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kdepasswd.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdepasswd.cpp:41
-msgid "KDE passwd"
-msgstr "К‑лозинка"
-
-#: kdepasswd.cpp:42
-msgid "Changes a UNIX password."
-msgstr "Мења корисничку лозинку."
-
-#: kdepasswd.cpp:43
-msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 2000, Герт Јансен"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: kdepasswd.cpp:51
-msgid "Change password of this user"
-msgstr "Промени лозинку овог корисника"
-
-#: kdepasswd.cpp:74
-msgid "You need to be root to change the password of other users."
-msgstr "Морате бити корен да бисте мењали лозинке другим корисницима."
-
-#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Промена лозинке"
-
-#: passwddlg.cpp:35
-msgid "Please enter your current password:"
-msgstr "Унесите своју текућу лозинку:"
-
-#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
-msgid "Conversation with 'passwd' failed."
-msgstr "Извршавање наредбе <command>passwd</command> није успело."
-
-#: passwddlg.cpp:65
-msgid "Could not find the program 'passwd'."
-msgstr "Не могу да пронађем наредбу <command>passwd</command>."
-
-#: passwddlg.cpp:70
-msgid "Incorrect password. Please try again."
-msgstr "Погрешна лозинка. Покушајте поново."
-
-#: passwddlg.cpp:74
-msgid ""
-"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка: неисправно враћање из "
-"<icode>PasswdProcess::checkCurrent</icode>."
-
-#: passwddlg.cpp:103
-msgid "Please enter your new password:"
-msgstr "Унесите нову лозинку:"
-
-#: passwddlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
-msgstr "Унесите нову лозинку за корисника <b>%1</b>:"
-
-#: passwddlg.cpp:127
-msgid ""
-"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати "
-"проблеме. Можете сасећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте."
-
-#: passwddlg.cpp:130
-msgid ""
-"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати "
-"проблеме. Можете сасећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте."
-
-#: passwddlg.cpp:134
-msgid "Password Too Long"
-msgstr "Предугачка лозинка"
-
-#: passwddlg.cpp:135
-msgid "Truncate"
-msgstr "Сасеци"
-
-#: passwddlg.cpp:136
-msgid "Use as Is"
-msgstr "Каква јесте"
-
-#: passwddlg.cpp:158
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Лозинка је промењена."
-
-#: passwddlg.cpp:168
-msgid "Your password has not been changed."
-msgstr "Лозинка није промењена."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 10:57:33.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10295 +0,0 @@
-# Translation of kdeqt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdeqt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
-msgid "Form"
-msgstr "Формулар"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Copies"
-msgstr "Копије"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
-#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
-msgid "Print range"
-msgstr "Штампај опсег"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
-#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
-msgid "Print all"
-msgstr "Штампај све"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Pages from"
-msgstr "Странице од"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "to"
-msgstr "до"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Current Page"
-msgstr "Тренутна страница"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Output Settings"
-msgstr "Поставке излаза"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Copies:"
-msgstr "Копија:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Collate"
-msgstr "Упарено"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Reverse"
-msgstr "Обрнуто"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Режим боја"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Сиви тонови"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Дуплекс штампање"
-
-# rewrite-msgid: /None/No duplex/
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
-#: rc.cpp:54
-msgid "None"
-msgstr "Без дуплекса"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Long side"
-msgstr "По дужој страни"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Short side"
-msgstr "По краћој страни"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Page"
-msgstr "Страница"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Paper"
-msgstr "Папир"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Page size:"
-msgstr "Величина странице:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Paper source:"
-msgstr "Извор папира:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Orientation"
-msgstr "Усмерење"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Portrait"
-msgstr "Портрет"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Landscape"
-msgstr "Пејзаж"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Обрнути пејзаж"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Обрнути портрет"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Margins"
-msgstr "Маргине"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
-msgid "top margin"
-msgstr "Горња маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
-msgid "left margin"
-msgstr "Лева маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
-msgid "right margin"
-msgstr "Десна маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
-msgid "bottom margin"
-msgstr "Доња маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Printer"
-msgstr "Штампач"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
-#: rc.cpp:141
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Својства"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Output &file:"
-msgstr "Излазни &фајл:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
-#: rc.cpp:156
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
-msgid "PlayBook IMF"
-msgstr "плејбуков ИМФ"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
-msgid "Could not read image data"
-msgstr "Не могу да прочитам податке слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
-msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
-msgstr "Секвенцијални уређај (нпр. сокет) за читање слике није подржан"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
-msgid "Seek file/device for image read failed"
-msgstr "Неуспело тражење у фајлу/уређају за читање слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
-msgid "Image mHeader read failed"
-msgstr "Неуспело читање mHeader слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
-msgid "Image type not supported"
-msgstr "Тип слике није подржан"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-msgid "Image depth not valid"
-msgstr "Дубина слике није добра"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
-msgid "Could not seek to image read footer"
-msgstr "Не могу да одем до подножја за читање слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
-msgid "Could not read footer"
-msgstr "Не могу да прочитам подножје"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
-msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
-msgstr "Тип слике (није Трувижон 2.0) није подржан"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
-msgstr "Не могу да ресетујем за читање података"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
-msgid "Inspector Mode"
-msgstr "Режим испитивача"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
-msgid "Play/Pause Animations"
-msgstr "Анимације пуштања/паузирања"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
-msgid "Select"
-msgstr "изабери"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
-msgid "Select (Marquee)"
-msgstr "Избор (мрави)"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Бирач боја"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
-msgid "Apply Changes to QML Viewer"
-msgstr "Примени измене на приказивач КуМЛ‑а"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
-msgid "Apply Changes to Document"
-msgstr "Примени измене на документ"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
-msgid "1x"
-msgstr "1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
-msgid "0.5x"
-msgstr "0,5×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
-msgid "0.25x"
-msgstr "0,25×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
-msgid "0.125x"
-msgstr "0,125×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
-msgid "0.1x"
-msgstr "0,1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
-msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Увеличај на &100%"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Копирај боју"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
-msgid "Items"
-msgstr "Ставке"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
-msgid "Less"
-msgstr "Мање"
-
-# >! Need contexts
-# skip-rule: t-line
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
-msgid "Line up"
-msgstr "Поравнај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page up"
-msgstr "Страница горе"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
-msgid "Position"
-msgstr "Положај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page down"
-msgstr "Страница доле"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
-msgid "Line down"
-msgstr "Ред доле"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page left"
-msgstr "Страница лево"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page right"
-msgstr "Страница десно"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
-msgid "QDial"
-msgstr "Бројчаник"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
-msgid "SpeedoMeter"
-msgstr "Брзинометар"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
-msgid "SliderHandle"
-msgstr "Ручка клизача"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
-msgid "Uncheck"
-msgstr "Испразни"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
-msgid "Check"
-msgstr "Попуни"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
-msgid "Toggle"
-msgstr "Пребаци"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
-msgid "Press"
-msgstr "Притисни"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
-msgid "Dock"
-msgstr "Усидри"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
-msgid "Float"
-msgstr "Плутај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Клизај лево"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Клизај десно"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
-msgid "Activate"
-msgstr "Активирај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
-msgid "Close the tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
-msgid "Activate the tab"
-msgstr "Активирај језичак"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
-msgid "Restore up"
-msgstr "Обнови горе"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
-msgid "Restore down"
-msgstr "Обнови доле"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
-msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизуј"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
-msgid "Contains commands to manipulate the window"
-msgstr "Садржи наредбе за руковање прозором"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
-msgid "Puts a minimized window back to normal"
-msgstr "Из минимизованог назад у нормално"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
-msgid "Moves the window out of the way"
-msgstr "Склања прозор с пута"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
-msgid "Puts a maximized window back to normal"
-msgstr "Из максимизованог назад у нормално"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
-msgid "Makes the window full screen"
-msgstr "Прозор преко целог екрана"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
-msgid "Closes the window"
-msgstr "Затвара прозор"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
-msgid ""
-"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
-msgstr "Приказује назив прозора и садржи контроле за руковање њиме"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
-msgid "Multiple input method switcher"
-msgstr "Мењач метода уноса"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
-msgid ""
-"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
-msgstr "Мењач метода уноса који користи контекстни мени текстуалних виџета"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
-msgid "Select IM"
-msgstr "Изаберите ИМ"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
-msgid "Roaming error"
-msgstr "Грешка роминга"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
-msgid "Session aborted by user or system"
-msgstr "Сесију обуставио корисник или систем"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
-msgid "The specified configuration cannot be used."
-msgstr "Задата постава не може да се употреби."
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
-msgid "Unidentified Error"
-msgstr "Неодређена грешка"
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
-msgid "Unknown session error."
-msgstr "Непозната грешка сесије."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
-msgid "The session was aborted by the user or system."
-msgstr "Сесију је обуставио корисник или систем."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
-msgid "The requested operation is not supported by the system."
-msgstr "Систем не подржава захтевани поступак."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
-msgid "Roaming was aborted or is not possible."
-msgstr "Роминг је обустављен или није могућ."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
-#, qt-format
-msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
-msgstr "Недостаје почетно стање у сложеном стању „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Missing default state in history state '%1'"
-msgstr "Недостаје подразумевано стање у стању историјата „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
-#, qt-format
-msgid ""
-"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
-msgstr "Нема заједничког претка за циљеве и извор прелаза из стања „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
-#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: дозвола одбијена"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: већ постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: does not exist"
-msgstr "%1: не постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: нема више ресурса"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: name error"
-msgstr "%1: грешка имена"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: непозната грешка %2"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: кључ је празан"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: не могу да направим кључ"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: неуспело ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
-#, qt-format
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: већ постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exist"
-msgstr "%1: не постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1: invalid size"
-msgstr "%1: лоша величина"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: нема више ресурса"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: дозвола одбијена"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
-#, qt-format
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: непозната грешка %2"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
-#, qt-format
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: кључ је празан"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
-#, qt-format
-msgid "%1: size query failed"
-msgstr "%1: неуспео упит величине"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exists"
-msgstr "%1: не постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Дозвола одбијена"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Too many open files"
-msgstr "Превише отворених фајлова"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Нема таквог фајла или фасцикле"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No space left on device"
-msgstr "Нема више простора на уређају"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
-msgstr "%1: не постоји уникс фајл кључа"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
-#, qt-format
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: неуспело ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: не могу да направим кључ"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
-#, qt-format
-msgid "%1: system-imposed size restrictions"
-msgstr "%1: системски наметнуто ограничење величине"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
-#, qt-format
-msgid "%1: bad name"
-msgstr "%1: лоше име"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "%1: not attached"
-msgstr "%1: није прикачен"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to set key on lock"
-msgstr "%1: не могу да поставим кључ на браву"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
-#, qt-format
-msgid "%1: create size is less then 0"
-msgstr "%1: величина стварања мања од 0"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to lock"
-msgstr "%1: не могу да закључам"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to unlock"
-msgstr "%1: не могу да откључам"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
-msgid "Extra content at end of document."
-msgstr "Сувишан садржај на крају документа."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
-msgid "Invalid entity value."
-msgstr "Лоша вредност ентитета."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
-msgid "Invalid XML character."
-msgstr "Лош ИксМЛ знак."
-
-# |, no-check-markup
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
-msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
-msgstr "Низ „]]>“ није дозвољен у садржају."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
-msgid "Encountered incorrectly encoded content."
-msgstr "Сусретнут неисправно кодиран садржај."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
-msgstr "Префикс именског простора „%1“ није декларисан"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
-msgid "Illegal namespace declaration."
-msgstr "Недозвољена декларација именског простора."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
-msgid "Attribute redefined."
-msgstr "Атрибут редефинисан."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
-msgstr "Неочекиван знак „%1“ у јавном ИД‑у."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
-msgid "Invalid XML version string."
-msgstr "Лоша ниска верзије ИксМЛ‑а."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
-msgid "Unsupported XML version."
-msgstr "Неподржана верзија ИксМЛ‑а."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
-msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
-msgstr "Самостални псеудоатрибут мора се јавити после кодирања."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid encoding name."
-msgstr "%1 није добро име кодирања."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
-#, qt-format
-msgid "Encoding %1 is unsupported"
-msgstr "Кодирање %1 није подржано"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
-msgid "Standalone accepts only yes or no."
-msgstr "Самостални подржава само да или не."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
-msgid "Invalid attribute in XML declaration."
-msgstr "Лош атрибут у ИксМЛ декларацији."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
-msgid "Premature end of document."
-msgstr "Преурањен крај документа."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
-msgid "Invalid document."
-msgstr "Лош документ."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
-msgid "Expected "
-msgstr "Очекивано "
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
-msgid ", but got '"
-msgstr ", а добијено '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
-msgid "Unexpected '"
-msgstr "Неочекивано '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
-msgid "Expected character data."
-msgstr "Очекивани знаковни подаци."
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "без грешака"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "disabled feature used"
-msgstr "употребљена искључена могућност"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad char class syntax"
-msgstr "лоша синтакса класе знакова"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad lookahead syntax"
-msgstr "лоша синтакса предувида"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
-msgstr "поувиди нису подржани, види QTBUG-2371"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad repetition syntax"
-msgstr "лоша синтакса понављања"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid octal value"
-msgstr "лоша октална вредност"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "missing left delim"
-msgstr "недостаје леви раздвајач"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "unexpected end"
-msgstr "неочекивани крај"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "met internal limit"
-msgstr "достигнуто унутрашње ограничење"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid interval"
-msgstr "лош интервал"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid category"
-msgstr "лоша категорија"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Cannot load library %1: %2"
-msgstr "Не могу да учитам библиотеку %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
-#, qt-format
-msgid "Cannot unload library %1: %2"
-msgstr "Не могу да одучитам библиотеку %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
-msgstr "Не могу да разрешим симбол ‘%1’ у %2: %3"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ није ЕЛФ објекат (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object"
-msgstr "„%1“ није ЕЛФ објекат"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
-#, qt-format
-msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ је лош ЕЛФ објекат (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
-#, qt-format
-msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
-msgstr "Непоклапање овере прикључка у „%1“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
-msgid "The shared library was not found."
-msgstr "Дељена библиотека није нађена."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
-#, qt-format
-msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
-msgstr "Фајл „%1“ није добар КуТ прикључак."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
-#, qt-format
-msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
-msgstr "Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (%2.%3.%4) [%5]"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
-"\"%3\""
-msgstr ""
-"Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. Очекиван је кључ градње "
-"„%2“, добијен „%3“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
-"libraries.)"
-msgstr ""
-"Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (Не могу се мешати "
-"исправљачке и прометне библиотеке.)"
-
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
-msgid "The plugin was not loaded."
-msgstr "Прикључак није учитан."
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "Одредишни фајл постоји"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr "Нећу да преименујем секвенцијални фајл блоковским копирањем"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "Не могу да уклоним изворни фајл"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "Не могу да отворим %1 за улаз"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "Не могу да отворим за излаз"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Неуспех при уписивању блока"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "Не могу да направим %1 за излаз"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr "Нема ниједног мотора фајлова или мотор не подржава UnMapExtension."
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
-msgid "Could not open input redirection for reading"
-msgstr "Не могу да отворим преусмерење улаза за читање"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
-msgid "Could not open output redirection for writing"
-msgstr "Не могу да отворим преусмерење излаза за писање"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
-#, qt-format
-msgid "Resource error (fork failure): %1"
-msgstr "Грешка ресурса (неуспешно рачвање): %1"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
-msgid "Process operation timed out"
-msgstr "Поступку процеса истекло време"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
-msgid "Error reading from process"
-msgstr "Грешка при читању из процеса"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
-msgid "Error writing to process"
-msgstr "Грешка при писању у процес"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
-msgid "Process crashed"
-msgstr "Процес се срушио"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
-msgid "No program defined"
-msgstr "Програм није дефинисан"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
-#, qt-format
-msgid "Process failed to start: %1"
-msgstr "Процес не може да се покрене: %1"
-
-#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
-msgid "This platform does not support IPv6"
-msgstr "Ова платформа не подржава ИПв6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
-msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
-msgstr "Не могу да припремим неблокирајући сокет"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
-msgid "Unable to initialize broadcast socket"
-msgstr "Не могу да припремим емитерски сокет"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
-msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
-msgstr "Покушај употребе ИПв6 сокета на платформи без подршке за ИПв6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
-msgid "The remote host closed the connection"
-msgstr "Удаљени домаћин је затворио везу"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Мрежној активности истекло време"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
-msgid "Out of resources"
-msgstr "Нема више ресурса"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
-msgid "Unsupported socket operation"
-msgstr "Неподржан поступак са сокетима"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
-msgid "Protocol type not supported"
-msgstr "Тип протокола није подржан"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
-msgid "Invalid socket descriptor"
-msgstr "Лош описник сокета"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Домаћин је недостижан"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Мрежа је недостижна"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Дозвола одбијена"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Вези истекло време"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Веза одбијена"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
-msgid "The bound address is already in use"
-msgstr "Свезана адреса је већ у употреби"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
-msgid "The address is not available"
-msgstr "Адреса није доступна"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
-msgid "The address is protected"
-msgstr "Адреса је заштићена"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
-msgid "Datagram was too large to send"
-msgstr "Датаграм је превелики за слање"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
-msgid "Unable to send a message"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
-msgid "Unable to receive a message"
-msgstr "Не могу да примим поруку"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Не могу да пишем"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
-msgid "Network error"
-msgstr "Мрежна грешка"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
-msgid "Another socket is already listening on the same port"
-msgstr "Други сокет већ слуша на истом порту"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
-msgid "Operation on non-socket"
-msgstr "Поступак над не‑сокетом"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
-msgid "The proxy type is invalid for this operation"
-msgstr "Тип проксија није добар за овај поступак"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
-msgid "The address is invalid for this operation"
-msgstr "Адреса је лоша за овај поступак"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
-msgid "The specified network session is not opened"
-msgstr "Задата мрежна сесија није отворена"
-
-#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
-msgid "Operation on socket is not supported"
-msgstr "Поступак над сокетом није подржан"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
-msgid "Connection to proxy refused"
-msgstr "Веза с проксијем одбијена"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
-msgid "Connection to proxy closed prematurely"
-msgstr "Веза с проксијем прерано окончана"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
-msgid "Proxy host not found"
-msgstr "Домаћин проксија није нађен"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
-msgid "Connection to proxy timed out"
-msgstr "Вези с проксијем истекло време"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
-msgid "Proxy authentication failed"
-msgstr "Неуспешна аутентификација проксија"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
-#, qt-format
-msgid "Proxy authentication failed: %1"
-msgstr "Неуспешна аутентификација проксија: %1"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
-msgid "SOCKS version 5 protocol error"
-msgstr "Грешка протокола СОКС верзије 5"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-msgid "Host not found"
-msgstr "Домаћин није нађен"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
-msgid "General SOCKSv5 server failure"
-msgstr "Општи крах СОКС (в5) сервера"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
-msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
-msgstr "СОКС (в5) сервер не дозвољава везу"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
-msgid "TTL expired"
-msgstr "ТТЛ истекао"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
-msgid "SOCKSv5 command not supported"
-msgstr "СОКС (в5) наредба није подржана"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
-msgid "Address type not supported"
-msgstr "Тип адресе није подржан"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
-#, qt-format
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
-msgstr "Непознат ко̑д грешке 0x%1 СОКС (в5) проксија"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
-msgctxt "QSocks5SocketEngine"
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Мрежној активности истекло време"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
-msgid "Socket operation timed out"
-msgstr "Поступку сокета истекло време"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
-msgid "Socket is not connected"
-msgstr "Сокет није повезан"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL context (%1)"
-msgstr "Грешка при стварању ССЛ контекста (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
-#, qt-format
-msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
-msgstr "Лош или празан списак шифрара (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
-#, qt-format
-msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
-msgstr "Не могу да дам сертификат без кључа, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "Error loading local certificate, %1"
-msgstr "Грешка при учитавању локалног сертификата, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
-#, qt-format
-msgid "Error loading private key, %1"
-msgstr "Грешка при учитавању приватног кључа, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
-#, qt-format
-msgid "Private key does not certify public key, %1"
-msgstr "Приватни кључ не оверава јавни, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session, %1"
-msgstr "Грешка при стварању ССЛ сесије, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session: %1"
-msgstr "грешка при стварању ССЛ сесије: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Unable to write data: %1"
-msgstr "Не могу да упишем податке: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
-#, qt-format
-msgid "Unable to decrypt data: %1"
-msgstr "Не могу да дешифрујем податке: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
-#, qt-format
-msgid "Error while reading: %1"
-msgstr "Грешка током читања: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
-#, qt-format
-msgid "Error during SSL handshake: %1"
-msgstr "Грешка током ССЛ руковања: %1"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
-msgid "No error"
-msgstr "Нема грешака"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
-msgid "The issuer certificate could not be found"
-msgstr "Сертификат издавача не може да се нађе"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
-msgid "The certificate signature could not be decrypted"
-msgstr "Потпис сертификата не може да се дешифрује"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
-msgid "The public key in the certificate could not be read"
-msgstr "Јавни кључ у сертификату не може да се прочита"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
-msgid "The signature of the certificate is invalid"
-msgstr "Лош потпис сертификата"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
-msgid "The certificate is not yet valid"
-msgstr "Сертификат још увек није важећи"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Сертификат је истекао"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
-msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
-msgstr "Поље сертификата notBefore садржи лоше време"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
-msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
-msgstr "Поље сертификата notAfter садржи лоше време"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
-msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Сертификат је самопотписан, и непоуздан"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
-msgid ""
-"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Корени сертификат у ланцу сертификата је самопотписан, и непоуздан"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
-msgid ""
-"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
-msgstr ""
-"Сертификат издавача локално потраженог сертификата не може да се нађе"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
-msgid "No certificates could be verified"
-msgstr "Ниједан сертификат не може да се овери"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
-msgid "One of the CA certificates is invalid"
-msgstr "Један од ЦА сертификата није ваљан"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
-msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
-msgstr "Премашен је параметар дужине путање basicConstraints"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
-msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Приложени сертификат није подобан за ову намену"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
-msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr "Сертификат кореног ЦА‑а није поуздан за ову намену"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
-msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
-msgstr "Сертификат кореног ЦА‑а обележен је да одбија задату намену"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
-"name did not match the issuer name of the current certificate"
-msgstr ""
-"Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што му се име "
-"субјекта не поклапа са именом издавача текућег сертификата"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
-"name and serial number was present and did not match the authority key "
-"identifier of the current certificate"
-msgstr ""
-"Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што су му име "
-"субјекта и серијски број присутни али се не поклапају са идентификатором "
-"кључа ауторитета текућег сертификата"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Парњак није приложио никакав сертификат"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
-msgid ""
-"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
-msgstr ""
-"Име домаћина се не поклапа ни са једним од добрих домаћина за овај сертификат"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
-msgid "The peer certificate is blacklisted"
-msgstr "Сертификат вршњака је додат на црну листу"
-
-#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
-msgid "No suitable proxy found"
-msgstr "Није нађен погодан прокси"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Request for opening non-local file %1"
-msgstr "Захтев за отварање нелокалног фајла %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
-msgstr "Не могу да отворим %1: то је фасцикла"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Error opening %1: %2"
-msgstr "Грешка при отварању %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Грешка при писању у %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Read error reading from %1: %2"
-msgstr "Грешка при читању из %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
-msgstr "Протокол „%1“ није познат"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Network session error."
-msgstr "Грешка мрежне сесије."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "backend start error."
-msgstr "Грешка покретања позадине."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
-msgid "Temporary network failure."
-msgstr "Привремени крах мреже."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Поступак отказан"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
-msgctxt "QNetworkAccessManager"
-msgid "Network access is disabled."
-msgstr "Приступ мрежи је искључен."
-
-#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
-msgid "Error opening %1"
-msgstr "Грешка при отварању %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Грешка при писању у %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
-#, qt-format
-msgid "Socket error on %1: %2"
-msgstr "Грешка сокета на %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
-#, qt-format
-msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
-msgstr "Удаљени домаћин је прерано затворио везу на %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
-msgid "Invalid URI: %1"
-msgstr "Лош УРИ: %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1: is a directory"
-msgstr "Не могу да отворим %1: то је фасцикла"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
-msgstr "Неуспело пријављивање на %1: неопходна аутентификација"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "Error while downloading %1: %2"
-msgstr "Грешка при преузимању %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
-#, qt-format
-msgid "Error while uploading %1: %2"
-msgstr "Грешка при отпремању %1: %2"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Није дато име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Лоше име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Непозната грешка (%1)"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "No host name given"
-msgstr "Није дато име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Лоше име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-msgid "Unknown address type"
-msgstr "Непознат тип адресе"
-
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Није дато име домаћина"
-
-#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
-msgid "Invalid configuration."
-msgstr "Лоша постава."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Комуникација"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Звук: %1%"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Овим клизачем одређујете јачину звука. Скроз лево је 0%, а скроз десно %1%."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "утишано"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Звучни сервер Пулс‑аудио"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Уређај за пуштање звука <b>%1</b> не ради.<br/>Спадам на "
-"<b>%2</b>.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на уређај за пуштање звука <b>%1</b><br/>који је управо "
-"постао доступан и пожељнији је.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Враћам се на уређај „%1“"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на уређај за пуштање звука <b>%1</b><br/>који је пожељнији "
-"или је изричито подешен за овај ток.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Не могу да почнем пуштање. \n"
-"\n"
-"Проверите инсталацију Гстримера и побрините се да\n"
-"је инсталиран пакет libgstreamer-plugins-base."
-
-# rewrite-msgid: /helper script assistant/helper installation script/
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Недостаје помоћна скрипта за инсталирање кодека."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
-msgstr "Неуспело инсталирање прикључка кодека за кодек: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
-#, qt-format
-msgid ""
-"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
-"play this content: %0"
-msgstr ""
-"Недостаје неопходни кодек. Морате инсталирати следеће кодеке ради пуштања "
-"овог садржаја: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Не могу да отворим извор медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Лош тип извора."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
-msgid "Could not locate media source."
-msgstr "Не могу да лоцирам извор медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Не могу да отворим аудио уређај. Већ је у употреби."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
-msgid "Could not decode media source."
-msgstr "Не могу да декодирам извор медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да пакет gstreamer0.10-plugins-good није инсталиран.\n"
-"           Искључене су неке могућности видеа."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да основни прикључци Гстримера нису инсталирани.\n"
-"           Искључена је сва аудио и видео подршка."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
-msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "Грешка при отварању извора: тип није подржан."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
-msgid "Error opening source: resource is compressed"
-msgstr "Грешка при отварању извора: ресурс је компресован."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
-msgid "Error opening source: resource not valid"
-msgstr "Грешка при отварању извора: ресурс није добар."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
-msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "Грешка при отварању извора: непознат тип медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
-msgid "Failed to set requested IAP"
-msgstr "Не могу да поставим тражени ИАП."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
-msgid "Pause failed"
-msgstr "Неуспело паузирање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
-msgid "Seek failed"
-msgstr "Неуспело тражење"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
-msgid "Getting position failed"
-msgstr "Неуспело очитавање положаја"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
-msgid "Opening clip failed"
-msgstr "Неуспело отварање исечка"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
-msgid "Level (%)"
-msgstr "Ниво (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
-msgid "Video display error"
-msgstr "Грешка у приказу видеа"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Нема више меморије"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
-msgid "Not supported"
-msgstr "Није подржано"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
-msgid "Overflow"
-msgstr "Преливање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-msgid "Underflow"
-msgstr "Подливање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-msgid "Already exists"
-msgstr "Већ постоји"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-msgid "Path not found"
-msgstr "Путања није нађена"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-msgid "In use"
-msgstr "У употреби"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-msgid "Not ready"
-msgstr "Није спремно"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-msgid "Access denied"
-msgstr "Приступ одбијен"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-msgid "Could not connect"
-msgstr "Не могу да се повежем"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Веза прекинута"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Недовољна пропусност"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
-msgid "Network unavailable"
-msgstr "Мрежа недоступна"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
-msgid "Network communication error"
-msgstr "Грешка у мрежној комуникацији"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Струјање није подржано"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-msgid "Server alert"
-msgstr "Упозорење сервера"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Лош протокол"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Лош УРЛ"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
-msgid "Multicast error"
-msgstr "Грешка вишеемисије"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-msgid "Proxy server error"
-msgstr "Грешка прокси сервера"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-msgid "Proxy server not supported"
-msgstr "Прокси сервер није подржан"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-msgid "Audio output error"
-msgstr "Грешка аудио излаза"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-msgid "Video output error"
-msgstr "Грешка видео излаза"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-msgid "Decoder error"
-msgstr "Грешка декодера"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "Аудио или видео компонента не може да се пусти"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
-msgid "DRM error"
-msgstr "Грешка ДРМ‑а"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
-msgid "Not ready to play"
-msgstr "Неспреман за пуштање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Грешка при отварању фајла"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
-msgid "Error opening URL"
-msgstr "Грешка при отварању УРЛ‑а"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
-msgid "Error opening resource"
-msgstr "Грешка при отварању ресурса"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
-msgid "Error opening source: resource not opened"
-msgstr "Грешка при отварању извора: ресурс није отворен."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
-msgid "Setting volume failed"
-msgstr "Неуспело постављање јачине"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
-msgid "Loading clip failed"
-msgstr "Неуспело учитавање исечка"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
-msgid "Playback complete"
-msgstr "Пуштање довршено"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
-msgid "Download error"
-msgstr "Грешка преузимача"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Аудио излаз"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "The audio output device"
-msgstr "Излазни аудио уређај"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-msgid "Enabled"
-msgstr "Укључено"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
-msgid "Decay HF ratio (%)"
-msgstr "Однос ВФ опадања (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
-msgid "Decay time (ms)"
-msgstr "Време опадања (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
-msgid "Density (%)"
-msgstr "Густина (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
-msgid "Diffusion (%)"
-msgstr "Дифузија (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
-msgid "Reflections delay (ms)"
-msgstr "Кашњење рефлексије (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
-msgid "Reflections level (mB)"
-msgstr "Ниво рефлексије (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
-msgid "Reverb delay (ms)"
-msgstr "Кашњење реверберације (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
-msgid "Reverb level (mB)"
-msgstr "Ниво реверберације (mB)"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
-msgid "Room HF level"
-msgstr "ВФ ниво собе"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
-msgid "Room level (mB)"
-msgstr "Ниво собе (mB)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr "Позор јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr "Потврда јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr "Упит јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "Проблем јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-msgid ""
-"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
-"script?"
-msgstr ""
-"Изгледа да постоји проблем са скриптом на овој страници. Желите ли да је "
-"зауставите?"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
-msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr "Помери курсор на следећи знак"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
-msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr "Помери курсор на претходни знак"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
-msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr "Помери курсор на следећу реч"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
-msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr "Помери курсор на претходну реч"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
-msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr "Помери курсор на следећи ред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
-msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr "Помери курсор на претходни ред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
-msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr "Помери курсор на почетак реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
-msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr "Помери курсор на крај реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
-msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr "Помери курсор на почетак блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
-msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr "Помери курсор на крај блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
-msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr "Помери курсор на почетак документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
-msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr "Помери курсор на крај документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
-msgid "Select to the next character"
-msgstr "Изабери до следећег знака"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
-msgid "Select to the previous character"
-msgstr "Изабери до претходног знака"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
-msgid "Select to the next word"
-msgstr "Изабери до следеће речи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
-msgid "Select to the previous word"
-msgstr "Изабери до претходне речи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
-msgid "Select to the next line"
-msgstr "Изабери до следећег реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
-msgid "Select to the previous line"
-msgstr "Изабери до претходног реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
-msgid "Select to the start of the line"
-msgstr "Изабери до почетка реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
-msgid "Select to the end of the line"
-msgstr "Изабери до краја реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
-msgid "Select to the start of the block"
-msgstr "Изабери до почетка блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
-msgid "Select to the end of the block"
-msgstr "Изабери до краја блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
-msgid "Select to the start of the document"
-msgstr "Изабери до почетка документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
-msgid "Select to the end of the document"
-msgstr "Изабери до краја документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
-msgid "Delete to the start of the word"
-msgstr "Обриши до почетка речи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
-msgid "Delete to the end of the word"
-msgstr "Обриши до краја речи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
-msgid "Insert a new paragraph"
-msgstr "Уметни нови пасус"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
-msgid "Insert a new line"
-msgstr "Уметни нови ред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
-msgid "Paste and Match Style"
-msgstr "Налепи поштујући стил"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Уклони форматирање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Прецртано"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
-msgid "Subscript"
-msgstr "Индекс"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
-msgid "Superscript"
-msgstr "Изложилац"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
-msgid "Insert Bulleted List"
-msgstr "Уметни тачкасту листу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
-msgid "Insert Numbered List"
-msgstr "Уметни бројевну листу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
-msgid "Indent"
-msgstr "Увуци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
-msgid "Outdent"
-msgstr "Извуци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
-msgid "Center"
-msgstr "Центрирај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
-msgid "Justify"
-msgstr "Развуци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
-msgid "Align Left"
-msgstr "Поравнај лево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
-msgid "Align Right"
-msgstr "Поравнај десно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
-msgid "Fake error!"
-msgstr ""
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
-#, qt-format
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Web Inspector - %2"
-msgstr "Веб инспектор — %2"
-
-# literal-segment: weba_ti_texlist_single
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
-msgid "weba_ti_texlist_single"
-msgstr "weba_ti_texlist_single"
-
-# literal-segment: weba_ti_textlist_multi
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
-msgid "weba_ti_textlist_multi"
-msgstr "weba_ti_textlist_multi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
-msgid "wdgt_bd_done"
-msgstr "wdgt_bd_done"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
-msgctxt ""
-"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
-"value"
-msgid "Submit"
-msgstr "Предај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
-msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
-msgctxt ""
-"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
-"'searchable index'"
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ово је претраживи индекс. Унесите кључне речи: "
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
-msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
-msgid "Submit"
-msgstr "Предај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
-msgctxt "title for file button used in HTML forms"
-msgid "Choose File"
-msgstr "Изабери фајл"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
-msgctxt ""
-"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
-msgid "No file selected"
-msgstr "Фајл није изабран"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
-msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
-msgctxt "Open in New Window context menu item"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
-msgctxt "Download Linked File context menu item"
-msgid "Save Link..."
-msgstr "Сачувај везу..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Копирај везу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
-msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Отвори слику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
-msgctxt "Download Image context menu item"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Сачувај слику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Копирај слику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
-msgctxt "Copy Image Address menu item"
-msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Копирај адресу слике"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
-msgctxt "Open Video in New Window"
-msgid "Open Video"
-msgstr "Отвори видео"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
-msgctxt "Open Audio in New Window"
-msgid "Open Audio"
-msgstr "Отвори аудио"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
-msgctxt "Copy Video Link Location"
-msgid "Copy Video"
-msgstr "Копирај видео"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
-msgctxt "Copy Audio Link Location"
-msgid "Copy Audio"
-msgstr "Копирај аудио"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
-msgctxt "Toggle Media Controls"
-msgid "Toggle Controls"
-msgstr "Контроле"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
-msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
-msgid "Toggle Loop"
-msgstr "Петља"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
-msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
-msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr "На цео екран"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
-msgctxt "Play"
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
-msgctxt "Pause"
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
-msgctxt "Mute"
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
-msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
-msgid "Open Frame"
-msgstr "Отвори оквир"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
-msgctxt "Copy context menu item"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
-msgctxt "Back context menu item"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Иди назад"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
-msgctxt "Forward context menu item"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Иди напред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
-msgctxt "Stop context menu item"
-msgid "Stop"
-msgstr "Стани"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
-msgctxt "Reload context menu item"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
-msgctxt "Cut context menu item"
-msgid "Cut"
-msgstr "Исеци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
-msgctxt "Paste context menu item"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
-msgctxt "Select All context menu item"
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
-msgctxt "No Guesses Found context menu item"
-msgid "No Guesses Found"
-msgstr "Нема погађања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
-msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
-msgctxt "Learn Spelling context menu item"
-msgid "Add To Dictionary"
-msgstr "Додај у речник"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
-msgctxt "Search The Web context menu item"
-msgid "Search The Web"
-msgstr "Претражи Веб"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
-msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
-msgid "Look Up In Dictionary"
-msgstr "Потражи у речнику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
-msgctxt "Open Link context menu item"
-msgid "Open Link"
-msgstr "Отвори везу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
-msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
-msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Правопис"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Show Spelling and Grammar"
-msgstr "Прикажи правопис и граматику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Hide Spelling and Grammar"
-msgstr "Сакриј правопис и граматику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
-msgctxt "Check spelling context menu item"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провери правопис"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
-msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
-msgid "Check Spelling While Typing"
-msgstr "Провери правопис у току писања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
-msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
-msgid "Check Grammar With Spelling"
-msgstr "Провери граматику и правопис"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
-msgctxt "Font context sub-menu item"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
-msgctxt "Bold context menu item"
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљани"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
-msgctxt "Italic context menu item"
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзивни"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
-msgctxt "Underline context menu item"
-msgid "Underline"
-msgstr "Подвучени"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
-msgctxt "Outline context menu item"
-msgid "Outline"
-msgstr "Контура"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
-msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
-msgid "Direction"
-msgstr "Смер"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
-msgctxt "Text direction context sub-menu item"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Смер текста"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
-msgctxt "Default writing direction context menu item"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумеван"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
-msgctxt "Left to Right context menu item"
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Слева надесно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
-msgctxt "Right to Left context menu item"
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Здесна налево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
-msgctxt "Inspect Element context menu item"
-msgid "Inspect"
-msgstr "Испитај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
-msgctxt ""
-"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
-"image, when no searches have been performed"
-msgid "No recent searches"
-msgstr "Нема недавних претрага"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
-msgctxt ""
-"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
-"field image, used as embedded menu title"
-msgid "Recent searches"
-msgstr "Недавне претраге"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
-msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
-msgid "Clear recent searches"
-msgstr "Очисти недавне претраге"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
-msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
-msgid "Missing Plug-in"
-msgstr "Недостаје прикључак"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
-msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Title string for images"
-msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 пиксела)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
-msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
-msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
-msgid "Live Broadcast"
-msgstr "Емитовање уживо"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio Element"
-msgstr "Аудио елемент"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video Element"
-msgstr "Видео елемент"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute Button"
-msgstr "Дугме за утишавање звука"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute Button"
-msgstr "Дугме за враћање звука"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play Button"
-msgstr "Дугме за пуштање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause Button"
-msgstr "Дугме за паузирање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider"
-msgstr "Клизач"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider Thumb"
-msgstr "Ослонац клизача"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind Button"
-msgstr "Дугме за премотавање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return to Real-time Button"
-msgstr "Дугме за враћање у стварно време"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Elapsed Time"
-msgstr "Протекло време"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "Преостало време"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Status Display"
-msgstr "Приказ стања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Fullscreen Button"
-msgstr "Дугме за цео екран"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Forward Button"
-msgstr "Дугме за тражење унапред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Back Button"
-msgstr "Дугме за тражење уназад"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio element playback controls and status display"
-msgstr "Контроле пуштања и приказ стања аудио елемента"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video element playback controls and status display"
-msgstr "Контроле пуштања и приказ стања видео елемента"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute audio tracks"
-msgstr "Утишај аудио стазе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute audio tracks"
-msgstr "Врати аудио стазе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Begin playback"
-msgstr "Почни пуштање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Паузирај пуштање"
-
-# Може ли боље за scrubber? (трака која се полако попуњава како се филм унапред учитава/преузима док се пушта)
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber"
-msgstr "Шетач времена филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber thumb"
-msgstr "Клизач на шетачу времена"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind movie"
-msgstr "Премотај филм"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return streaming movie to real-time"
-msgstr "Врати пуштани филм у стварно време"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie time"
-msgstr "Тренутно време филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining movie time"
-msgstr "Преостало време филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie status"
-msgstr "Тренутно стање филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play movie in full-screen mode"
-msgstr "Пусти филм преко целог екрана"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly back"
-msgstr "Брзо тражи уназад"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly forward"
-msgstr "Брзо тражи унапред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
-msgctxt "Media time description"
-msgid "Indefinite time"
-msgstr "Неодређено време"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
-msgstr "%1 дана %2 сати %3 минута %4 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
-msgstr "%1 сати %2 минута %3 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 minutes %2 seconds"
-msgstr "%1 минута %2 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Redirection limit reached"
-msgstr "Досегнуто ограничење преусмеравања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Клизај овде"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Лева ивица"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Top"
-msgstr "Врх"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Десна ивица"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page left"
-msgstr "Страница лево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page up"
-msgstr "Страница горе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page right"
-msgstr "Страница десно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page down"
-msgstr "Страница доле"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Клизај лево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Клизај горе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Клизај десно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Клизај доле"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
-msgid "XIM"
-msgstr "ИксИМ"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
-msgid "FEP"
-msgstr "ФЕП"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
-msgid "XIM input method"
-msgstr "Метод уноса ИксИМ"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
-msgid "Windows input method"
-msgstr "Виндоузов метод уноса"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
-msgid "Mac OS X input method"
-msgstr "МекОС‑ов метод уноса"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
-msgid "S60 FEP input method"
-msgstr "Метод уноса ФЕП (С60)"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Опозови"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Понови"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Исеци"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Копирај"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
-msgid "Copy &Link Location"
-msgstr "Копирај &локацију везе"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налепи"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRM Left-to-right mark"
-msgstr "ЛРМ ознака с‑лева‑на‑десно"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLM Right-to-left mark"
-msgstr "РЛМ ознака с‑десна‑на‑лево"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWJ Zero width joiner"
-msgstr "ЗВЈ састављач нулте ширине"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
-msgstr "ЗВНЈ несастављач нулте ширине"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWSP Zero width space"
-msgstr "ЗВСП размак нулте ширине"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
-msgstr "ЛРЕ почетак угнежђеног слева-надесно"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
-msgstr "РЛЕ почетак угнежђеног здесна‑налево"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRO Start of left-to-right override"
-msgstr "ЛРО почетак потисног слева-надесно"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLO Start of right-to-left override"
-msgstr "РЛО почетак потисног здесна‑налево"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "PDF Pop directional formatting"
-msgstr "ПДФ истискач формата усмерења"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
-msgid "Insert Unicode control character"
-msgstr "Уметни уникодски контролни знак"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормални"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bold"
-msgstr "подебљани"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "демиподебљани"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Black"
-msgstr "црни"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi"
-msgstr "деми"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Light"
-msgstr "лаки"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Italic"
-msgstr "курзивни"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oblique"
-msgstr "искошени"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Any"
-msgstr "било који"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Latin"
-msgstr "латиница"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилица"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Syriac"
-msgstr "сиријски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thaana"
-msgstr "тана"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагари"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oriya"
-msgstr "орија"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канада"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-# становници Лаоса,
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "мјанмарски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "поједностављени кинески"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "традиционални кинески"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "вијетнамски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Symbol"
-msgstr "симболи"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Ogham"
-msgstr "огам"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Runic"
-msgstr "рунски"
-
-# well-spelled: нко
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "нко"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
-msgid "locally connected"
-msgstr "локално повезан"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
-#, qt-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr "Алијаси: %1"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
-msgid "Restore Down"
-msgstr "Обнови доле"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
-msgid "&Move"
-msgstr "&Премести"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
-msgid "&Size"
-msgstr "&Величина"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "М&инимизуј"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "М&аксимизуј"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "Остани на &врху"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Намотај"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
-#, qt-format
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 - [%2]"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
-msgid "&Unshade"
-msgstr "&Одмотај"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
-msgid "&Select All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
-msgid "&Step up"
-msgstr "Корак &горе"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
-msgid "Step &down"
-msgstr "Корак &доле"
-
-#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
-msgctxt "QMenuBar"
-msgid "Corner Toolbar"
-msgstr "Угловна трака алатки"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Клизај овде"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Left edge"
-msgstr "Лева ивица"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Top"
-msgstr "Врх"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Right edge"
-msgstr "Десна ивица"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Клизај лево"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Клизај горе"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Клизај десно"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Клизај доле"
-
-#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "- [%1]"
-msgstr "- [%1]"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "Одмотај"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
-msgid "Shade"
-msgstr "Намотај"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
-msgid "Restore"
-msgstr "Обнови"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Неименовано)"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Apply"
-msgstr "Примени"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Don't Save"
-msgstr "Немој да сачуваш"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Затвори без уписивања"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Yes to &All"
-msgstr "Д&а за све"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "N&o to All"
-msgstr "Н&е за све"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save All"
-msgstr "Сачувај све"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Abort"
-msgstr "Обустави"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Retry"
-msgstr "Покушај поново"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Врати подразумевано"
-
-#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
-#, qt-format
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
-#, qt-format
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
-#, qt-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
-#, qt-format
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
-#, qt-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 бајтова"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Лоше име фајла"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
-#, qt-format
-msgid ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
-"characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
-"<p>Име „%1“ не може бити употребљено.</p><p>Покушајте с другим именом, са "
-"мање знакова или без интерпункције.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
-msgctxt "Match OS X Finder"
-msgid "Kind"
-msgstr "Врста"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Датум измене"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
-msgctxt "QPrintDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
-msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
-msgstr "Вредност ‘од’ не може бити већа од вредности ‘до’."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
-msgid "&Options >>"
-msgstr "&Опције >>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
-msgid "&Print"
-msgstr "&Штампај"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
-msgid "&Options <<"
-msgstr "&Опције <<"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
-msgid "Print to File (PDF)"
-msgstr "Штампај у фајл (ПДФ)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
-msgid "Print to File (Postscript)"
-msgstr "Штампај у фајл (постскрипт)"
-
-# >> @item Location: Local file
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
-msgid "Local file"
-msgstr "локални фајл"
-
-# >> @item Type: Write %1 file
-# >! Split into two strings.
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
-#, qt-format
-msgid "Write %1 file"
-msgstr "%1 фајл"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
-msgid "Print To File ..."
-msgstr "Штампање у фајл"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is a directory.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"%1 је фасцикла.\n"
-"Изаберите друго име фајла."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
-#, qt-format
-msgid ""
-"File %1 is not writable.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"Не може се писати у фајл %1.\n"
-"Изаберите друго име фајла."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 већ постоји.\n"
-"Желите ли да пребришете фајл?"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Поставка странице"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
-msgid "A0"
-msgstr "А0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
-msgid "A1"
-msgstr "А1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
-msgid "A2"
-msgstr "А2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
-msgid "A3"
-msgstr "А3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
-msgid "A4"
-msgstr "А4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
-msgid "A5"
-msgstr "А5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
-msgid "A6"
-msgstr "А6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
-msgid "A7"
-msgstr "А7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
-msgid "A8"
-msgstr "А8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
-msgid "A9"
-msgstr "А9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
-msgid "B0"
-msgstr "Б0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
-msgid "B1"
-msgstr "Б1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
-msgid "B2"
-msgstr "Б2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
-msgid "B3"
-msgstr "Б3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
-msgid "B4"
-msgstr "Б4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
-msgid "B5"
-msgstr "Б5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
-msgid "B6"
-msgstr "Б6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
-msgid "B7"
-msgstr "Б7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
-msgid "B8"
-msgstr "Б8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
-msgid "B9"
-msgstr "Б9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
-msgid "B10"
-msgstr "Б10"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
-msgid "C5E"
-msgstr "Ц5Е"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
-msgid "DLE"
-msgstr "ДЛЕ"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
-msgid "Executive"
-msgstr "САД егзекутив"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
-msgid "Folio"
-msgstr "САД фолио"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
-msgid "Ledger"
-msgstr "САД леџер"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
-msgid "Legal"
-msgstr "САД легал"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
-msgid "Letter"
-msgstr "САД летер"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
-msgid "Tabloid"
-msgstr "САД таблоид"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
-msgid "US Common #10 Envelope"
-msgstr "САД обични 10 ковертни"
-
-# >! paper size
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "центиметри (cm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "милиметри (mm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "инчи (in)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "тачке (тач.)"
-
-#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
-msgid "Enter a value:"
-msgstr "Унесите вредност:"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
-msgid "What's This?"
-msgstr "Шта је ово?"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
-msgid "File exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
-msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли да пребришете фајл?</qt>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr "А0 (841×1189 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr "А1 (594×841 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr "А2 (420×594 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "А3 (297×420 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
-msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
-msgstr "А4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr "А5 (148×210 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr "А6 (105×148 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr "А7 (74×105 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr "А8 (52×74 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr "А9 (37×52 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr "Б0 (1000×1414 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr "Б1 (707×1000 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr "Б2 (500×707 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr "Б3 (353×500 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr "Б4 (250×353 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-msgstr "Б5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr "Б6 (125×176 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr "Б7 (88×125 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr "Б8 (62×88 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr "Б9 (44×62 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr "Б10 (31×44 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr "Ц5Е (163×229 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr "ДЛЕ (110×220 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
-msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
-msgstr "егзекутив (7,5×10 in, 191×254 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr "фолио (210×330 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr "леџер (432×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
-msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
-msgstr "легал (8,5×14 in, 216×356 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
-msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
-msgstr "летер (8,5×11 in, 216×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr "таблоид (279×432 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr "САД коверат обични #10 (105×241 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
-msgid "Print selection"
-msgstr "Штампај избор"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
-msgid "Print current page"
-msgstr "Штампај тренутну страницу"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Show Details..."
-msgstr "Прикажи детаље..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Hide Details..."
-msgstr "Сакриј детаље..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
-#, qt-format
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
-msgstr "<h3>О КуТ‑у</h3><p>Овај програм користи издање КуТ‑а %1.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
-msgid ""
-"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
-"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
-"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
-"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
-"applications where you wish to use such applications in combination with "
-"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
-"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
-"3.0.</p><p>Please see <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
-"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<p>КуТ је Ц++ прибор за прекоплатформски развој програма.</p><p>КуТ "
-"омогућава преносивост једног извора на Виндоуз, МекОС X, Линукс и све главне "
-"комерцијалне варијанте Уникса. КуТ је такође доступан за угнежђене уређаје у "
-"виду КуТ за угнежђени Линукс и КуТ за Виндоуз ЦЕ.</p><p>КуТ је доступан под "
-"три различите лиценце, пројектоване да задовоље потребе наших разноврсних "
-"корисника.</p><p>КуТ под нашом комерцијалном лиценцом прикладан је за развој "
-"власничког (комерцијалног) софтвера, кад не желите да делите изворни ко̑д са "
-"другима, или се из неког разлога не можете повиновати условима Гнуовим ОЈЛ‑а "
-"издања 2.1 или 3.0.</p><p>КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ом издања 2.1 прикладан је за "
-"развој КуТ програма, власничких или отвореног кода, под условом да се можете "
-"повиновати условима ове лиценце.</p><p>КуТ под Гнуовом Општом јавном "
-"лиценцом издања 3.0 прикладан је за развој КуТ програма у којима желите да "
-"користите и други софтвер издат под условима ове лиценце, или вам из другог "
-"разлога одговарају њени услови.</p><p>Погледајте <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/l"
-"icensing</a> за преглед лиценцирања КуТ‑а.</p><p>© 2011, корпорација Нокија "
-"и/или њене подружнице.</p><p>КуТ је производ Нокије. Погледајте <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">www.qtsoftware.com/qt</a> за више детаља.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
-msgid "About Qt"
-msgstr "О КуТ‑у"
-
-#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
-msgid "Select Font"
-msgstr "Изаберите фонт"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
-msgid "&Font"
-msgstr "&Фонт"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "&Стил фонта"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "&Прецртано"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
-msgid "&Underline"
-msgstr "Подв&учено"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
-msgid "Sample"
-msgstr "Пример"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
-msgid "Wr&iting System"
-msgstr "&Записни систем"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "Go Back"
-msgstr "Иди назад"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
-msgid "< &Back"
-msgstr "< &Назад"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next"
-msgstr "&Даље"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
-msgid "&Next >"
-msgstr "&Даље >"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
-msgid "Commit"
-msgstr "Предај"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Заврши"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
-#, qt-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампање"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Next page"
-msgstr "Следећа страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Previous page"
-msgstr "Претходна страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "First page"
-msgstr "Прва страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Last page"
-msgstr "Последња страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Уклопи ширину"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Уклопи страницу"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Портрет"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Пејзаж"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show single page"
-msgstr "Само једна страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show facing pages"
-msgstr "Наспрамне странице"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show overview of all pages"
-msgstr "Преглед свих страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page setup"
-msgstr "Поставка странице"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PDF"
-msgstr "Извоз у ПДФ"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PostScript"
-msgstr "Извоз у постскрипт"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
-msgid "Exit"
-msgstr "напусти"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
-msgctxt ""
-"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
-"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
-"widget layout."
-msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Сакриј %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Сакриј остале"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Show All"
-msgstr "Прикажи све"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Поставке..."
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Напусти %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1"
-
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backtab"
-msgstr "Backtab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Up"
-msgstr "горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Down"
-msgstr "доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Help"
-msgstr "помоћ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back"
-msgstr "назад"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Forward"
-msgstr "напред"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Stop"
-msgstr "стоп"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Refresh"
-msgstr "освежи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "звук·доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Mute"
-msgstr "звук·утишан"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "звук·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "бас·појачање"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Up"
-msgstr "бас·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Down"
-msgstr "бас·доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Up"
-msgstr "сопран·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Down"
-msgstr "сопран·доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Play"
-msgstr "медија·пусти"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Stop"
-msgstr "медија·стоп"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Previous"
-msgstr "медија·претходно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Next"
-msgstr "медија·наредно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Record"
-msgstr "медија·снимај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Pause"
-msgstr "медија·паузирај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Media Play/Pause"
-msgstr "пусти·или·паузирај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Page"
-msgstr "домаћа·страница"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Favorites"
-msgstr "омиљено"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Search"
-msgstr "тражи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Standby"
-msgstr "приправан"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Open URL"
-msgstr "отвори·УРЛ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Mail"
-msgstr "покрени·пошту"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Media"
-msgstr "покрени·медијум"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (0)"
-msgstr "покрени·0"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (1)"
-msgstr "покрени·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (2)"
-msgstr "покрени·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (3)"
-msgstr "покрени·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (4)"
-msgstr "покрени·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (5)"
-msgstr "покрени·5"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (6)"
-msgstr "покрени·6"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (7)"
-msgstr "покрени·7"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (8)"
-msgstr "покрени·8"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (9)"
-msgstr "покрени·9"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (A)"
-msgstr "покрени·А"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (B)"
-msgstr "покрени·Б"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (C)"
-msgstr "покрени·Ц"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (D)"
-msgstr "покрени·Д"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (E)"
-msgstr "покрени·Е"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (F)"
-msgstr "покрени·Ф"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Up"
-msgstr "осветљај·монитора·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Down"
-msgstr "осветљај·монитора·доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Light On/Off"
-msgstr "светло·на·тастатури"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "осветљај·тастатуре·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "осветљај·тастатуре·доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Power Off"
-msgstr "угаси"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wake Up"
-msgstr "пробуди"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eject"
-msgstr "избаци"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Screensaver"
-msgstr "чувар·екрана"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WWW"
-msgstr "Веб"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "на·спавање"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "LightBulb"
-msgstr "сијалица"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Shop"
-msgstr "радња"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "History"
-msgstr "историјат"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "додај·омиљено"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hot Links"
-msgstr "вруће·везе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Adjust Brightness"
-msgstr "подеси·осветљај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Finance"
-msgstr "финансије"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Community"
-msgstr "заједница"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Rewind"
-msgstr "аудио·премотај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back Forward"
-msgstr "назад·напред"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Left"
-msgstr "програмско·лево"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Right"
-msgstr "програмско·десно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Book"
-msgstr "књига"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CD"
-msgstr "ЦД"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Calculator"
-msgstr "калкулатор"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear"
-msgstr "очисти"
-
-# >? Wtf?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear Grab"
-msgstr "очисти·ухвати"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Close"
-msgstr "затвори"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Copy"
-msgstr "копирај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Cut"
-msgstr "исеци"
-
-# >? As in "display something" or "screen"?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Display"
-msgstr "прикажи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "DOS"
-msgstr "ДОС"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Documents"
-msgstr "документи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "таблица"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Browser"
-msgstr "прегледач"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Game"
-msgstr "игра"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Go"
-msgstr "иди"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "iTouch"
-msgstr "и‑тач"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Logoff"
-msgstr "одјави·ме"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Market"
-msgstr "тржница"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Meeting"
-msgstr "састанак"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Menu"
-msgstr "мени·тастатуре"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu PB"
-msgstr "мени·ПБ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "My Sites"
-msgstr "моји·сајтови"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "News"
-msgstr "вести"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Office"
-msgstr "домаћа·канцеларија"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Option"
-msgstr "опција"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Paste"
-msgstr "налепи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Phone"
-msgstr "телефон"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reply"
-msgstr "одговори"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reload"
-msgstr "учитај·поново"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotate Windows"
-msgstr "ротирај·прозоре"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation PB"
-msgstr "ротација·ПБ"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: КБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation KB"
-msgstr "ротација·КБ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Save"
-msgstr "сачувај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Send"
-msgstr "пошаљи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "правописар"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Split Screen"
-msgstr "подели·екран"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Support"
-msgstr "подршка"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Task Panel"
-msgstr "панел·задатака"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Terminal"
-msgstr "терминал"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tools"
-msgstr "алатке"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Travel"
-msgstr "путовање"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "обрађивач·текста"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "XFer"
-msgstr "XFer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "увеличај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "умањи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Away"
-msgstr "одсутност"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Messenger"
-msgstr "гласник"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WebCam"
-msgstr "веб·камера"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Mail Forward"
-msgstr "проследи·пошту"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pictures"
-msgstr "слике"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Music"
-msgstr "музика"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "блутут"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wireless"
-msgstr "бежична"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ultra Wide Band"
-msgstr "ултра·широкопојасна"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Forward"
-msgstr "аудио·проследи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Repeat"
-msgstr "аудио·понови"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Random Play"
-msgstr "аудио·пусти·насумично"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "поднаслов"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Cycle Track"
-msgstr "аудио·кружи·нумере"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Time"
-msgstr "време"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Select"
-msgstr "изабери"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "View"
-msgstr "прикажи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Top Menu"
-msgstr "главни·мени"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Suspend"
-msgstr "суспендуј"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "хиберниши"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print Screen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Up"
-msgstr "PageUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Down"
-msgstr "PageDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Num Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Number Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "System Request"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context1"
-msgstr "контекст·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context2"
-msgstr "контекст·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context3"
-msgstr "контекст·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context4"
-msgstr "контекст·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Call"
-msgstr "позив"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangup"
-msgstr "прекид"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Call/Hangup"
-msgstr "позови·или·прекини"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Flip"
-msgstr "окрет"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Voice Dial"
-msgstr "гласовно·позови"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Last Number Redial"
-msgstr "позови·последњи·број"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Shutter"
-msgstr "затварач·фотоапарата"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Focus"
-msgstr "фокус·фотоапарата"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kanji"
-msgstr "канђи"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Muhenkan"
-msgstr "мухенкан"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Henkan"
-msgstr "хенкан"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Romaji"
-msgstr "ромађи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Katakana"
-msgstr "катакана"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana Katakana"
-msgstr "хирагана·катакана"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku"
-msgstr "зенкаку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hankaku"
-msgstr "ханкаку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku Hankaku"
-msgstr "зенкаку·ханкаку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Touroku"
-msgstr "тоуроку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Massyo"
-msgstr "масјо"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Lock"
-msgstr "кана·закључај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Shift"
-msgstr "кана·помери"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu Shift"
-msgstr "еису·помери"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu toggle"
-msgstr "еису·пребаци"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Code input"
-msgstr "унос·кода"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Multiple Candidate"
-msgstr "вишеструки·кандидат"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Previous Candidate"
-msgstr "претходни·кандидат"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul"
-msgstr "хангул"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Start"
-msgstr "хангул·почетак"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul End"
-msgstr "хангул·крај"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Hanja"
-msgstr "хангул·ханџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "хангул·џамо"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Romaja"
-msgstr "хангул·ромаџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jeonja"
-msgstr "хангул·џеонџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Banja"
-msgstr "хангул·банџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PreHanja"
-msgstr "хангул·преханџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PostHanja"
-msgstr "хангул·постханџа"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Special"
-msgstr "хангул·посебно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
-#, qt-format
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
-msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Активира главни прозор програма"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Drive"
-msgstr "Јединица"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-# На виндоузу је датотека.
-# skip-rule: t-file
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
-msgctxt "Match Windows Explorer"
-msgid "File Folder"
-msgstr "Фасцикла датотека"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
-msgctxt "Mac OS X Finder"
-msgid "Alias"
-msgstr "Алијас"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Пречица"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
-msgid "False"
-msgstr "нетачно"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
-msgid "True"
-msgstr "тачно"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "My Computer"
-msgstr "Мој рачунар"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
-#, qt-format
-msgid "%1 byte(s)"
-msgstr "%1 бајтова"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-#, qt-format
-msgid "Undo %1"
-msgstr "Опозови %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-msgctxt "Default text for undo action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-#, qt-format
-msgid "Redo %1"
-msgstr "Понови %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-msgctxt "Default text for redo action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/util/qundoview.cpp:101
-msgid "<empty>"
-msgstr "<празно>"
-
-#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
-msgstr "Не може се додељивати непостојећем својству „%1“"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
-msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
-msgstr "GestureArea: угнежђени објекти нису дозвољени"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
-msgid "GestureArea: syntax error"
-msgstr "GestureArea: синтаксна грешка"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
-msgid "GestureArea: script expected"
-msgstr "GestureArea: очекивана скрипта"
-
-#: querytransformparser.ypp:202
-msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
-msgstr "Бирач ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми"
-
-#: querytransformparser.ypp:205
-msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
-msgstr "Поље ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми"
-
-#: querytransformparser.ypp:209
-#, qt-format
-msgid ""
-"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
-msgstr ""
-"Сусретнута је конструкција која није дозвољена у текућем језику (%1)."
-
-#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unknown schema type."
-msgstr "%1 није познат тип шеме."
-
-#: querytransformparser.ypp:328
-#, qt-format
-msgid "A template with name %1 has already been declared."
-msgstr "Шаблон по имену %1 већ је декларисан."
-
-#: querytransformparser.ypp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid numeric literal."
-msgstr "%1 није добра дословна ниска броја."
-
-#: querytransformparser.ypp:541
-#, qt-format
-msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
-msgstr "У прологу упита може стајати само једна декларација %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:729
-#, qt-format
-msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
-msgstr "У припреми променљиве %1 користи се она сама"
-
-#: querytransformparser.ypp:792
-#, qt-format
-msgid "No variable with name %1 exists"
-msgstr "Не постоји променљива по имену %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1403
-#, qt-format
-msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
-msgstr "Верзија %1 није подржана. Подржана је верзија икс‑упита 1.0."
-
-#: querytransformparser.ypp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
-"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
-msgstr ""
-"Кодирање %1 није добро. Мора садржати само слова латинице, без празнина, и "
-"мора поклапати регуларни израз %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1469
-#, qt-format
-msgid "No function with signature %1 is available"
-msgstr "Функција с потписом %1 није доступна"
-
-#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
-msgid ""
-"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
-"option declarations."
-msgstr ""
-"Подразумевани именски простор се мора декларисати пре функција, променљивих "
-"и опција."
-
-#: querytransformparser.ypp:1551
-msgid ""
-"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
-"declarations."
-msgstr ""
-"Именски простори се морају декларисати пре функција, променљивих и опција."
-
-#: querytransformparser.ypp:1558
-msgid ""
-"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
-msgstr ""
-"Модули се морају увести пре декларација функција, променљивих и опција."
-
-#: querytransformparser.ypp:1659
-#, qt-format
-msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
-msgstr "Кључна реч %1 не може се јавити с било којим другим именом режима."
-
-#: querytransformparser.ypp:1682
-#, qt-format
-msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
-msgstr "Вредност атрибута %1 мора бити типа %2, што %3 није."
-
-#: querytransformparser.ypp:1736
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
-msgstr "Не може се променити декларација префикса %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1743
-#, qt-format
-msgid ""
-"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
-"namespace %2."
-msgstr ""
-"Префикс %1 не може бити свезан. Подразумевано, већ је свезан у именском "
-"простору %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1754
-#, qt-format
-msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
-msgstr "Префикс %1 је већ декларисан у прологу."
-
-#: querytransformparser.ypp:1836
-msgid ""
-"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
-"options."
-msgstr ""
-"Име опције мора имати префикс. Опције немају подразумевани именски простор."
-
-#: querytransformparser.ypp:1964
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
-"cannot occur."
-msgstr ""
-"Могућност увоза шема није подржана, стога %1 декларација не може бити."
-
-#: querytransformparser.ypp:1978
-#, qt-format
-msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
-msgstr "Циљни именски простор за %1 не може бити празан."
-
-#: querytransformparser.ypp:1986
-msgid "The module import feature is not supported"
-msgstr "Могућност увоза модула није подржана"
-
-#: querytransformparser.ypp:2006
-#, qt-format
-msgid "A variable with name %1 has already been declared."
-msgstr "Променљива по имену %1 већ је декларисана."
-
-#: querytransformparser.ypp:2045
-#, qt-format
-msgid "No value is available for the external variable with name %1."
-msgstr "Није доступна вредност за спољашњу променљиву по имену %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2110
-msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
-msgstr "Функција описа стила мора имати име с префиксом."
-
-#: querytransformparser.ypp:2119
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
-"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
-msgstr ""
-"Именски простор кориснички дефинисане функције не може бити празан "
-"(покушајте с префиксом %1, који је намењен оваквим случајевима)"
-
-#: querytransformparser.ypp:2129
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
-"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
-msgstr ""
-"Именски простор %1 је резервисан; зато га кориснички дефинисане функције не "
-"могу користити. Покушајте с предефинисаним префиксом %2, који је намењен "
-"оваквим случајевима."
-
-#: querytransformparser.ypp:2141
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace of a user defined function in a library module must be "
-"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
-"of %2"
-msgstr ""
-"Именски простор кориснички дефинисане функције у библиотечком модулу мора "
-"бити истоветан именском простору модула. Другим речима, треба да је %1 "
-"уместо %2"
-
-#: querytransformparser.ypp:2174
-#, qt-format
-msgid "A function already exists with the signature %1."
-msgstr "Већ постоји функција са потписом %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2197
-msgid ""
-"No external functions are supported. All supported functions can be used "
-"directly, without first declaring them as external"
-msgstr ""
-"Спољашње функције нису подржане. Све подржане функције могу бити употребљене "
-"непосредно, без претходног декларисања као спољашње"
-
-#: querytransformparser.ypp:2223
-#, qt-format
-msgid ""
-"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
-"be unique."
-msgstr ""
-"Аргумент по имену %1 већ је декларисан. Имена аргумената морају бити "
-"јединствена."
-
-#: querytransformparser.ypp:2382
-#, qt-format
-msgid ""
-"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
-"a variable reference or a string literal."
-msgstr ""
-"Када се функција %1 користи за поклапање унутар обрасца, аргумент мора бити "
-"упућивач на променљиву или дословна ниска."
-
-#: querytransformparser.ypp:2393
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
-"literal, when used for matching."
-msgstr ""
-"У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора "
-"бити дословна ниска."
-
-#: querytransformparser.ypp:2407
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
-"a variable reference, when used for matching."
-msgstr ""
-"У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора "
-"бити дословна ниска или упућивач на променљиву."
-
-#: querytransformparser.ypp:2416
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
-msgstr "У ИксСЛТ обрасцу, функција %1 не може имати трећи аргумент."
-
-#: querytransformparser.ypp:2426
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
-"matching."
-msgstr ""
-"У ИксСЛТ обрасцу, само функције %1 и %2, а не %3, могу служити за поклапање."
-
-#: querytransformparser.ypp:2480
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
-msgstr "У ИксСЛТ обрасцу, не може се користити оса %1, већ само %2 и %3."
-
-#: querytransformparser.ypp:2571
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid template mode name."
-msgstr "%1 није добро име режима шаблона."
-
-#: querytransformparser.ypp:2608
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
-"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
-msgstr ""
-"Име променљиве свезане for‑изразом мора бити различито од позиционе "
-"променљиве. Стога су две променљиве по имену %1 у сукобу."
-
-#: querytransformparser.ypp:3123
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
-"not be used."
-msgstr ""
-"Могућност овере шемом није подржана. Стога се %1‑изрази не могу користити."
-
-#: querytransformparser.ypp:3148
-msgid ""
-"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
-"expression must be present"
-msgstr ""
-"Није подржан ниједан од прагма-израза. Стога мора бити присутан израз за "
-"спадање"
-
-#: querytransformparser.ypp:3340
-#, qt-format
-msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
-msgstr "Свако име параметра у шаблону мора бити јединствено; %1 се понавља."
-
-#: querytransformparser.ypp:3443
-#, qt-format
-msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
-msgstr "Оса %1 није подржана у икс‑упиту"
-
-#: querytransformparser.ypp:3653
-#, qt-format
-msgid "No function with name %1 is available."
-msgstr "Функција по имену %1 није доступна."
-
-#: querytransformparser.ypp:3784
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
-msgstr ""
-"УРИ именског простора не може бити празна ниска при свезивању с префиксом, "
-"%1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3791
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid namespace URI."
-msgstr "%1 није добар УРИ именског простора."
-
-#: querytransformparser.ypp:3797
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
-msgstr "Не може се свезати са префиксом %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3804
-#, qt-format
-msgid ""
-"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
-"declared)."
-msgstr ""
-"Именски простор %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, "
-"преддекларисан је)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3812
-#, qt-format
-msgid ""
-"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
-msgstr ""
-"Префикс %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, преддекларисан "
-"је)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3827
-#, qt-format
-msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
-msgstr "Две атрибута декларације именског простора имају исто име: %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3914
-msgid ""
-"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
-msgstr ""
-"УРИ именског простора мора бити константа, не може обухватати изразе."
-
-#: querytransformparser.ypp:3930
-#, qt-format
-msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
-msgstr "Атрибут по имену %1 већ се јавио у овом елементу."
-
-#: querytransformparser.ypp:3984
-#, qt-format
-msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
-msgstr ""
-"Непосредни конструктор елемента није добро формиран. %1 се завршава са %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4310
-#, qt-format
-msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
-msgstr "Име %1 не упућује ни на један тип шеме."
-
-#: querytransformparser.ypp:4320
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
-"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 је сложени тип. Претапање у сложене типове није могуће. Међутим, ради "
-"претапање у атомске типове попут %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4329
-#, qt-format
-msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
-msgstr "%1 није атомски тип. Претапање је могуће само у атомске типове."
-
-#: querytransformparser.ypp:4395
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
-msgstr "%1 није добро име за обрадну инструкцију."
-
-#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
-"import feature is not supported."
-msgstr ""
-"%1 није међу декларацијама атрибута у досегу. Имајте на уму да није подржан "
-"увоз шема."
-
-#: querytransformparser.ypp:4553
-msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
-msgstr "Име проширивачког израза мора бити у именском простору."
-
-#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "The variable %1 is unused"
-msgstr "Променљива %1 није употребљена"
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
-"can appear."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само стандардни "
-"атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је само %3 и стандардни "
-"атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само %3, %4 и "
-"стандардни атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је %3 и стандардни "
-"атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
-#, qt-format
-msgid ""
-"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
-"XSL-T namespace which %1 is."
-msgstr ""
-"ИксСЛТ атрибути уз ИксСЛТ елементе морају бити у нултом именском простору, а "
-"не у оном у којем је %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
-msgstr "Атрибут %1 мора се јавити уз елемент %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
-msgstr "Елемент с локалним именом %1 не постоји у ИксСЛТ‑у."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed at this location."
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен на овом месту."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
-msgid "Text nodes are not allowed at this location."
-msgstr "Текстуални чворови нису дозвољени на овом месту."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Parse error: %1"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: %1"
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
-"%2 isn't."
-msgstr "Вредност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа %1, што %2 није."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
-msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
-msgstr "Извршавање ИксСЛТ 1.0 описа стила са 2.0 обрађивачем."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
-#, qt-format
-msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
-msgstr "Непознат ИксСЛТ атрибут %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
-msgstr "Атрибути %1 и %2 међусобно су искључиви."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
-#, qt-format
-msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
-msgstr ""
-"У поједностављеном модулу описа стила, мора бити присутан атрибут %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
-#, qt-format
-msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
-msgstr "Ако елемент %1 нема атрибут %2, не може имати ни %3 ни %4."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
-msgstr "Елемент %1 мора имати бар један од атрибута %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
-#, qt-format
-msgid ""
-"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
-msgstr "Бар један режим мора бити задат у атрибуту %1 елемента %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must come last."
-msgstr "Елемент %1 мора бити на крају."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur before %2."
-msgstr "Мора се јавити бар један елемент %1 пре %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
-#, qt-format
-msgid "Only one %1-element can appear."
-msgstr "Може се јавити само елемент %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
-msgstr "Мора се јавити бар један елемент %1 унутар %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
-#, qt-format
-msgid ""
-"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
-msgstr ""
-"Када је атрибут %1 присутан уз %2, не може се употребити конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
-msgstr "Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
-"%1-attribute or a sequence constructor."
-msgstr ""
-"Када је неопходан параметар, подразумевана вредност се не може задати кроз "
-"атрибут %1 или конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have children."
-msgstr "Елемент %1 не може имати децу."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
-msgstr "Елемент %1 не може имати конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
-msgstr "Атрибут %1 не може се јавити уз %2 који је дете од %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
-msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
-msgstr "Параметар у функцији не може се декларисати као тунел."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
-#, qt-format
-msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
-msgstr "Овај обрађивач не познаје шеме, па се %1 не може користити."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
-#, qt-format
-msgid ""
-"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
-"isn't."
-msgstr ""
-"Елементи највишег нивоу у опису стила морају бити у ненултом именском "
-"простор, што %1 није."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
-msgstr "Вредност за атрибут %1 уз елемент %2 мора бити или %3 или %4, не %5."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
-msgstr "Атрибут %1 не може имати вредност %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
-msgstr "Атрибут %1 може се јавити само на првом елементу %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
-#, qt-format
-msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
-msgstr "Бар један елемент %1 мора се јавити као дете %2."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
-msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
-msgstr "Атрибути се не могу додати после било које друге врсте чвора."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "An attribute by name %1 has already been created."
-msgstr "Атрибут по имену %1 већ постоји."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
-#, qt-format
-msgid "It will not be possible to retrieve %1."
-msgstr "Неће бити могуће добавити %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
-#, qt-format
-msgid "%1 was called."
-msgstr "%1 позвано."
-
-#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
-msgstr "%1 није добар знак у ИксМЛ‑у 1.0."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
-msgstr ""
-"Зонски помак мора бити из опсега %1-%2, инклузивно. %3 је ван опсега."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a whole number of minutes."
-msgstr "%1 није цео број минута."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
-msgstr "Иза %1 мора следити %2 или %3, не на крају ниске смене."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
-"not escaped."
-msgstr ""
-"У нисци смене, %1 мора бити праћено бар једном цифром кад није избегнуто."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
-msgstr "У нисци смене, %1 може избегавати само себе самог или %2, не и %3"
-
-#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
-"and %2 are not the same."
-msgstr ""
-"Ако обе вредности имају зонске помаке, они морају бити исти. %1 и %2 то нису."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
-"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
-msgstr ""
-"Први аргумент за %1 не може бити типа %2. Мора бити бројевни, "
-"xs:yearMonthDuration или xs:dayTimeDuration."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
-"%5."
-msgstr ""
-"Први аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
-#, qt-format
-msgid ""
-"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
-"or %5."
-msgstr ""
-"Други аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
-msgid "The default collection is undefined"
-msgstr "Подразумевана збирка није дефинисана"
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot be retrieved"
-msgstr "%1 се не може добавити"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 matches newline characters"
-msgstr "%1 поклапа знакове новог реда"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
-#, qt-format
-msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
-msgstr "%1 и %2 поклапају почетак и крај реда."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
-msgid "Matches are case insensitive"
-msgstr "Поклапања не разликују величину слова"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
-msgid ""
-"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
-"classes"
-msgstr "Празнине се уклањају, осим где се нађу у знаковним класама"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
-msgstr "%1 није добар образац регуларног израза: %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
-msgstr "%1 није позната заставица регуларног израза. Познате су:"
-
-#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
-msgid "The URI cannot have a fragment"
-msgstr "УРИ не може имати фрагмент"
-
-#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
-#, qt-format
-msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
-msgstr "Први аргумент за %1 не може бити типа %2."
-
-#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
-#, qt-format
-msgid ""
-"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
-"%2 is not a document node."
-msgstr ""
-"Корени чвор другог аргумента функције %1 мора бити документ‑чвор. %2 то није."
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid %2"
-msgstr "%1 није добро %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
-"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
-msgstr ""
-"Ако је први аргумент празан низ или ниска нулте дужине (без именског "
-"простора), префикс се не може задати. Задат је префикс %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
-#, qt-format
-msgid ""
-"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
-"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
-msgstr ""
-"Нормализациона форма %1 није подржана. Подржане су %2, %3, %4, %5, и ништа "
-"(тј. празна ниска, без нормализације)."
-
-#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
-msgid "Network timeout."
-msgstr "Прековреме мреже."
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
-msgstr "Упозорење у %1, код реда %2, колона %3: %4"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1: %2"
-msgstr "Упозорење у %1: %2"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Непозната локација"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
-msgstr "Грешка %1 у %2, код реда %3 колона %4: %5"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2: %3"
-msgstr "Грешка %1 у %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
-"element."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може се серијализовати јер се јавља изван документ-елемента."
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
-msgstr "Атрибут %1 не може се серијализовати јер се јавља на највишем нивоу."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
-#, qt-format
-msgid "Required type is %1, but %2 was found."
-msgstr "Захтеван тип је %1, али је нађен %2."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
-msgstr "Унапређивање %1 у %2 може умањити тачност."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
-msgid "The focus is undefined."
-msgstr "Фокус је недефинисан."
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
-msgid "empty"
-msgstr "празно"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
-msgid "zero or one"
-msgstr "нула или један"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
-msgid "exactly one"
-msgstr "тачно један"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
-msgid "one or more"
-msgstr "један или више"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
-msgid "zero or more"
-msgstr "нула или више"
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
-msgstr "Оператор %1 не може се применити на тип %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
-msgstr "Оператор %1 не може се применити на атомске вредности типа %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
-#, qt-format
-msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
-msgstr "УРИ именског простора у имену за израчунати атрибут не може бити %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
-"local name %2."
-msgstr ""
-"Име за израчунати атрибут не може имати УРИ именског простора %1 са локалним "
-"именом %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot contain %1"
-msgstr "Коментар не може садржати %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot end with a %1."
-msgstr "Коментар се не може завршити са %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
-msgid "Circularity detected"
-msgstr "Откривено кружење"
-
-#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
-msgid "Ambiguous rule match."
-msgstr "Двосмислено правило поклапања."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
-msgstr "Грешка типа у претапању, очекиван %1, добијен %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
-"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
-msgstr ""
-"При претапању у %1 или из њега изведеног типа, изворна вредност мора бити "
-"истог типа или дословна ниска. Тип %2 није дозвољен."
-
-#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
-msgid ""
-"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
-"cannot be a mixture between the two."
-msgstr ""
-"Последњи корак путања мора садржати или чворове или атомске вредности. Не "
-"може бити мешавина та два."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
-msgid ""
-"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
-"string."
-msgstr ""
-"У конструктору именског простора, вредност именског простора не може бити "
-"празна ниска."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
-msgstr "Префикс мора бити добар %1, што %2 није."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "The prefix %1 cannot be bound."
-msgstr "Префикс %1 не може бити нађен."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
-#, qt-format
-msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
-msgstr "Само се префикс %1 може свезати са %2, и обрнуто."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
-msgid ""
-"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
-"main module."
-msgstr ""
-"Библиотечки модул се не може директно израчунати. Мора се увести из главног "
-"модула."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
-#, qt-format
-msgid "No template by name %1 exists."
-msgstr "Не постоји шаблон по имену %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
-"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"Вредност типа %1 не може бити предикат, јер он мора бити вредност или "
-"бројевног или радног логичког типа."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
-msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
-msgstr ""
-"Позициони предикат се мора разрешити у јединствену бројевну вредност."
-
-#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
-#, qt-format
-msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
-msgstr "Ниједан именски простор није свезан за префикс %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
-msgstr "Прослеђен је параметар %1, али не постоји одговарајући %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
-msgstr "Захтеван је параметар %1, али није задат одговарајући %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
-"attribute %1 is out of place."
-msgstr ""
-"Атрибутски чвор не може бити дете документ-чвора. Стога је атрибут %1 на "
-"погрешном месту."
-
-#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
-#, qt-format
-msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
-msgstr "Подаци обрадне инструкције не могу садржати ниску %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
-#, qt-format
-msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
-msgstr "Не може се поредити са типом %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
-msgstr "Оператор %1 не може се наћи између атомских вредности типа %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
-#, qt-format
-msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
-msgstr "Претапање није могуће са %1 као циљним типом."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
-msgstr "Не може се претапати из %1 у %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
-#, qt-format
-msgid ""
-"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
-"therefore never be instantiated."
-msgstr ""
-"Претапање у %1 није могуће јер је апстрактног типа, од којег се не може "
-"начинити примерак."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
-#, qt-format
-msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
-msgstr "Вредност %1 типа %2 није могуће претопити у тип %3"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
-#, qt-format
-msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
-msgstr "Неуспех претапања из %1 у %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
-"not."
-msgstr ""
-"Вредност типа %1 мора садржати паран број цифара, што није случај са %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
-msgstr "%1 није добро као вредност типа %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
-msgid "At least one component must be present."
-msgstr "Мора бити присутна бар једна компонента."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
-msgstr "Бар једна временска компонента мора следити %1‑раздвајач."
-
-#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
-msgid ""
-"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
-"or more atomic values."
-msgstr ""
-"Не може се израчунати радна логичка вредност за низ која садржи две или више "
-"атомских вредности."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Целобројно дељење (%1) нулом (%2) није дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Дељење (%1) нулом (%2) није дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Дељење по модулу (%1) нулом (%2) није дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
-#, qt-format
-msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
-msgstr "Дељење вредности типа %1 са %2 (не‑бројем) није дозвољено."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
-#, qt-format
-msgid ""
-"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
-msgstr ""
-"Дељење вредности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус нула) није дозвољено."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
-#, qt-format
-msgid ""
-"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
-"not allowed."
-msgstr ""
-"Множење вредности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус бесконачно) није "
-"дозвољено."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
-msgstr "Година %1 није добра јер почиње са %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Дан %1 је изван опсега %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
-#, qt-format
-msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Месец %1 је изван опсега %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
-#, qt-format
-msgid "Overflow: Can't represent date %1."
-msgstr "Преливање: не могу да представим датум %1."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is invalid for month %2."
-msgstr "Дан %1 није добар за месец %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
-#, qt-format
-msgid ""
-"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
-"milliseconds are not all 0; "
-msgstr ""
-"Време 24:%1:%2.%3 није добро. Час је 24, али минути, секунде и милисекунде "
-"нису сви 0. "
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
-#, qt-format
-msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
-msgstr "Време %1:%2:%3.%4 није добро."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
-msgid "Overflow: Date can't be represented."
-msgstr "Преливање: датум се не може представити."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
-msgstr "Вредност типа %1 не може имати радну логичку вредност."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
-#, qt-format
-msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
-msgstr "Ниједан операнд у целобројном дељењу, %1, не може бити %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
-msgstr "Први операнд у целобројном дељењу, %1, не може бити бесконачан (%2)."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
-msgstr "Други операнд у дељењу, %1, не може бити нула (%2)."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
-#, qt-format
-msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
-msgstr "Тражена је кардиналност %1, добијена %2."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "The item %1 did not match the required type %2."
-msgstr "Ставка %1 не поклапа тражени тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing child element."
-msgstr "Елементу %1 недостаје дечији елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
-msgstr "Једна IDREF вредност без придружене ID: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
-msgid "Loaded schema file is invalid."
-msgstr "Учитана шема није добра."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
-#, qt-format
-msgid "%1 contains invalid data."
-msgstr "%1 садржи лоше податке."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
-"document."
-msgstr ""
-"xsi:schemaLocation именски простор %1 већ се јавио раније у примерку "
-"документа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
-msgid ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
-"element or attribute."
-msgstr ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation не може стајати за првим неименскопросторним "
-"елементом или атрибутом."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
-msgid "No schema defined for validation."
-msgstr "Није дефинисана шема за оверу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
-#, qt-format
-msgid "No definition for element %1 available."
-msgstr "Није доступна дефиниција за елемент %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
-msgstr "Задати тип %1 није познат шеми."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not defined in this scope."
-msgstr "Елемент %1 није дефинисан у овом досегу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
-#, qt-format
-msgid "Declaration for element %1 does not exist."
-msgstr "Декларација елемента %1 не постоји."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains invalid content."
-msgstr "Елемент %1 има лош садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is declared as abstract."
-msgstr "Елемент %1 је декларисан као апстрактан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not nillable."
-msgstr "Елемент %1 не може да се нулује."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
-msgstr "Атрибут %1 садржи лоше податке: %2"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
-msgid "Element contains content although it is nillable."
-msgstr "Елемент има садржај иако се може нуловати."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
-msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
-msgstr ""
-"Није дозвољено фиксно ограничење вредности за елемент који се може нуловати."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
-msgstr "Задати тип %1 није добро смењив елементом типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
-msgstr "Није дозвољено да сложени тип %1 буде апстрактан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољене атрибуте."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child element."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољене дечије елементе."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Садржај елемента %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Садржај елемента %1 не поклапа дефинисано ограничење вредности."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child content."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољени дечији садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed text content."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољени текстуални садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
-msgstr "Елемент %1 не може садржати друге елементе, пошто му садржај фиксан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
-msgstr "Елементу %1 недостаје неопходни атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
-msgstr "Атрибут %1 не поклапа џокер атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
-#, qt-format
-msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
-msgstr "Не постоји декларација за атрибут %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
-msgstr "Елемент %1 садржи два атрибута типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid content."
-msgstr "Атрибут %1 има лош садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
-msgstr "Елемент %1 садржи непознати атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Садржај атрибута %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Садржај атрибута %1 не поклапа дефинисано ограничење вредности."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
-#, qt-format
-msgid "Non-unique value found for constraint %1."
-msgstr "Нејединствена вредност нађена за ограничење %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
-msgstr "Ограничење кључа %1 садржи недостајућа поља."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
-msgstr "Ограничење кључа %1 упућује на елемент %2 који се може нуловати."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
-#, qt-format
-msgid "No referenced value found for key reference %1."
-msgstr "Циљна вредност није нађена за упућивање по кључу %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
-#, qt-format
-msgid "More than one value found for field %1."
-msgstr "Нађено више од једне вредности за поље %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
-#, qt-format
-msgid "Field %1 has no simple type."
-msgstr "Поље %1 нема једноставног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
-#, qt-format
-msgid "ID value '%1' is not unique."
-msgstr "ИД вредност ‘%1’ није јединствена."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
-#, qt-format
-msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
-msgstr "Атрибут ‘%1’ има лош садржај типа QName: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid according to %2."
-msgstr "%1 није добро према %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
-msgid "String content does not match the length facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
-msgid "String content does not match the minLength facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
-msgid "String content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект maxLength."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
-msgid "String content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
-msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа ниске није споменут у аспекту enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
-msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
-msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
-msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
-msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
-msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
-msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
-msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Означени целобројни садржај не поклапа аспект totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
-msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
-msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
-msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
-msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
-msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
-msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
-msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
-msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
-msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
-msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
-msgid "Double content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
-msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
-msgstr "Децимални садржај не поклапа аспект fractionDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
-msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Децимални садржај не поклапа аспект totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
-msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
-msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
-msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
-msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
-msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
-msgid "Date time content does not match pattern facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
-msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
-msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
-msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
-msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
-msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа трајања није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
-msgid "Duration content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект pattern."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
-msgid "Boolean content does not match pattern facet."
-msgstr "Логички садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
-msgid "Binary content does not match the length facet."
-msgstr "Бинарни садржај не поклапа аспект length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
-msgid "Binary content does not match the minLength facet."
-msgstr "Бинарни садржај не поклапа аспект minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
-msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Бинарни садржај не поклапа аспект maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
-msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Бинарни садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Invalid QName content: %1."
-msgstr "Лош садржај типа QName: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
-msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа QName није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
-msgid "QName content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа QName не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
-msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Нотацијски садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
-msgid "List content does not match length facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект facet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
-msgid "List content does not match minLength facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
-msgid "List content does not match maxLength facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
-msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа листе није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
-msgid "List content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
-msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа уније није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
-msgid "Union content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа уније не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
-#, qt-format
-msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
-msgstr "Податак типа %1 не може бити празан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
-msgstr "%1 упућује на непознати %2 или %3 елемент %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
-#, qt-format
-msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
-msgstr "%1 упућује на ограничење идентитета %2 које није %3 или %4 елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
-"references."
-msgstr ""
-"%1 има различит број поља у односу на ограничење идентитета %2 на које "
-"упућује."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Базни тип %1 елемента %2 не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Тип ставки %1 елемента %2 не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
-#, qt-format
-msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Члански тип %1 елемента %2 не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
-#, qt-format
-msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Тип %1 елемента %2 не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
-msgstr "Базни тип %1 сложеног типа не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
-msgstr "%1 не може имати сложени базни тип који има %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
-"derived by extension from a non-empty type."
-msgstr ""
-"Модел садржаја сложеног типа %1 има елемент %2, због чега се не може извести "
-"по проширењу из непразног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
-"contains %3 element in its content model."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 не може се извести по проширењу из %2, пошто потоњи има "
-"елемент %3 у свом моделу садржаја."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
-#, qt-format
-msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
-msgstr "Елемент %1 мора бити једноставног типа, што %2 није."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Супституцијска група %1 елемента %2 не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 has circular definition."
-msgstr "Супституцијска група %1 има кружну дефиницију."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
-#, qt-format
-msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
-msgstr "Удвостручена имена елемената %1 у елементу %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
-#, qt-format
-msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Упућивач %1 у елементу %2 не може да се разреши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
-#, qt-format
-msgid "Circular group reference for %1."
-msgstr "Кружни групни упућивач за %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this scope"
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен у овом досегу"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
-msgstr "Елемент %1 не може имати атрибут %2 вредности различите од %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
-msgstr "За атрибут %2 елемента %1 дозвољене су само вредности %3 и %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
-"declaration %4."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 или %2 упућивача %3 не поклапа се са декларацијом атрибута %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 has circular reference."
-msgstr "Група атрибута %1 има кружни упућивач."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
-msgstr "Атрибут %1 у %2 мора имати употребу %3 као у базном типу %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
-"base type %2."
-msgstr "Џокер атрибута за %1 није добро ограничење џокера из базног типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
-#, qt-format
-msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
-msgstr "%1 има џокер атрибута а његов базни тип %2 нема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
-#, qt-format
-msgid ""
-"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
-"type %2 is not expressible."
-msgstr ""
-"Унија џокера атрибута типа %1 и џокера атрибута базног типа %2 није исказива."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
-#, qt-format
-msgid ""
-"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
-msgstr "Аспект набрајања има лош садржај: {%1} није вредност типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Префикс именског простора квалификованог имена %1 није дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
-msgstr "%1 елемент %2 није добро ограничење %3 елемента који редефинише: %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
-msgstr "%1 има петљу наслеђивања у свом базном типу %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of base type %1."
-msgstr "Кружно наслеђивање базног типа %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of union %1."
-msgstr "Кружно наслеђивање уније %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
-"as final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по ограничењу, пошто га потоње дефинише као "
-"коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по проширењу, пошто га потоње дефинише као "
-"коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
-msgstr "Базни тип једноставног типа %1 не може бити сложеног типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
-msgstr "Једноставни тип %1 не може имати директни базни тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
-msgstr "За једноставни тип %1 није дозвољен базни тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
-msgstr "Једноставни тип %1 може имати само једноставни атомски тип за базни."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
-"final."
-msgstr ""
-"Једноставни тип %1 не може да се изводи из %2, зато што потоњи дефинише "
-"ограничење као коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
-#, qt-format
-msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
-msgstr "Варијетет типа ставки за %1 мора бити atomic или union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
-msgstr "Варијетет чланских типова за %1 мора бити atomic."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по листи, зато што је потоњи дефинише као "
-"коначну."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
-msgstr "Једноставни тип %1 може да има само аспект %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
-msgstr "Базни тип једноставног типа %1 мора имати варијетет типа list."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
-msgstr ""
-"Базни тип једноставног типа %1 дефинише извођење по ограничењу као коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
-#, qt-format
-msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
-msgstr "Тип ставки базног типа не поклапа тип ставки за %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
-msgstr "Једноставни тип %1 садржи недозвољени аспектни тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по унији, пошто је потоњи дефинише као коначну."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have any facets."
-msgstr "За %1 нису дозвољени аспекти."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
-msgstr "Базни тип %1 једноставног типа %2 мора бити варијетета union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
-"attribute."
-msgstr ""
-"За базни тип %1 једноставног типа %2 није дозвољено ограничење у атрибуту %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
-#, qt-format
-msgid ""
-"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
-msgstr ""
-"Члански тип %1 не може да се изводи из чланског типа %2 у %4, базном типу за "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
-"simple type."
-msgstr ""
-"Метод извођења %1 мора бити проширењем, зато што је базни тип %2 једноставан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
-msgstr "Сложени тип %1 има удвостручен елемент %2 у свом моделу садржаја."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
-msgstr "Сложени тип %1 има недетерминистички садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
-"base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Атрибути сложеног типа %1 нису добро проширење атрибута базног типа %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
-"of %2."
-msgstr ""
-"Модел садржаја сложеног типа %1 није добро проширење модела садржаја типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have simple content."
-msgstr "Сложени тип %1 мора имати једноставан садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 мора имати исти једноставни тип као његова базна класа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
-msgstr "Сложени тип %1 не може се извести из базног типа %2%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
-"attributes of base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Атрибути сложеног типа %1 нису добро ограничење атрибута базног типа %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
-"%2."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 са једноставним садржајем не може бити изведен из сложеног "
-"базног типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
-#, qt-format
-msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Тип ставки једноставног типа %1 не може бити сложени тип."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
-#, qt-format
-msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Члански тип једноставног типа %1 не може бити сложени тип."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
-msgstr "%1 не може да има члански тип имена једнаког своме."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
-#, qt-format
-msgid "%1 facet collides with %2 facet."
-msgstr "Аспект %1 судара се са аспектом %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора имати исту вредност као аспект %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити мањи или једнак аспекту %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
-msgstr "Аспект %1 садржи лош регуларни израз"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
-#, qt-format
-msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
-msgstr "Непозната нотација %1 у аспекту %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
-msgstr "Аспект %1 садржи лошу вредност %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
-msgstr "Аспект %1 не може бити %2 или %3 ако је аспект %4 базног типа %5."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
-msgstr "Аспект %1 не може бити %2 ако је аспект %3 базног типа %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
-#, qt-format
-msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
-msgstr "Аспекти %1 и %2 не могу се појавити заједно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи од аспекта %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
-msgstr "Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
-#, qt-format
-msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
-msgstr "Једноставни тип садржи недозвољени аспект %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
-msgstr ""
-"Аспекти %1, %2, %3, %4, %5 и %6 нису дозвољени при извођењу по листи."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
-#, qt-format
-msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
-msgstr "Само су аспекти %1 и %2 дозвољени при извођењу по унији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
-#, qt-format
-msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
-msgstr "%1 садржи аспект %2 са лошим подацима: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "У група атрибута %1 удвостручен је атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Група атрибута %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Група атрибута %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вредности али тип "
-"наслеђен од %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "У сложеном типу %1 удвостручен је атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вредности али тип "
-"наслеђен од %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
-"complex."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може да има ограничење вредности ако му је базни тип сложен."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
-"from %2."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може да има ограничење вредности ако му је базни тип изведен "
-"из %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
-msgstr "Ограничење вредности елемента %1 није његовог типа: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
-"global element."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може да има припадност супституцијској групи пошто није "
-"глобални елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
-"affiliation."
-msgstr ""
-"Тип елемента %1 не може бити изведен из типа припадности супституцијској "
-"групи."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
-msgstr "Ограничење вредности атрибута %1 није типа атрибута: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
-msgstr "Атрибут %1 има ограничење вредности али му је тип изведен из %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
-msgstr "Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора бити %2 као у базном типу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
-"base type."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вредности %2 као "
-"у базном типу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
-"like in base type."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати исто ограничење вредности %2 "
-"као у базном типу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вредности %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
-msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
-msgstr "processContent базног џокера мора бити слабији од изведеног."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
-#, qt-format
-msgid "Element %1 exists twice with different types."
-msgstr "Елемент %1 дат је двапут са различитим типовима."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
-msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
-msgstr "Партикула садржи недетерминистичке џокере"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
-msgstr "Не може да се обради непознат елемент %1, очекивани су: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен у овом досегу, могући елементи су: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
-msgstr ""
-"Дечији елемент недостаје у том досегу, могући дечији елементи су: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
-msgid "Document is not a XML schema."
-msgstr "Документ није ИксМЛ шема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
-"type %4."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3} није вредност типа %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3}."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the including schema."
-msgstr ""
-"Циљни именски простор %1 укључене шеме разликује се од циљног именског "
-"простора %2 који дефинише укључујућа шема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the importing schema."
-msgstr ""
-"Циљни именски простор %1 увезене шеме разликује се од циљног именског "
-"простора %2 који дефинише увозна шема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
-"namespace %3."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може имати исту вредност атрибута %2 као циљни именски простор "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
-"namespace."
-msgstr ""
-"Елемент %1 без атрибута %2 није дозвољен унутар шеме без циљног именског "
-"простора."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
-msgstr ""
-"Елемент %1 није дозвољен унутар елемента %2 ако је присутан атрибут %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
-#, qt-format
-msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
-msgstr "Елемент %1 нема ни атрибут %2 ни дечији елемент %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
-#, qt-format
-msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
-msgstr "Елемент %1 са дечијим елементом %2 не може имати атрибут %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора бити %3 или %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора имати вредност %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора имати вредност %3 или %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
-#, qt-format
-msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
-msgstr "Елемент %1 не може имати истовремено атрибуте %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
-#, qt-format
-msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
-msgstr ""
-"Садржај атрибута %1 елемента %2 не може бити из именског простора %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 не може бити %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
-"is set."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 елемента %2 мора имати вредност %3 зато што је постављен атрибут "
-"%4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
-msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
-msgstr "Навођење use='prohibited' нема утицаја унутар групе атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
-#, qt-format
-msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
-msgstr ""
-"Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3 или %4 за дечији елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
-#, qt-format
-msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Елемент %1 захтева или атрибут %2 или %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
-#, qt-format
-msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
-msgstr "Текст и упућивачи на ентитете нису дозвољени у елементу %1"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора садржати %3, %4 или листу УРИ‑ја."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this context."
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен у овом контексту."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 има већу вредност од атрибута %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
-#, qt-format
-msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Префикс квалификованог имена %1 није дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора садржати или %3 или друге вредности."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
-#, qt-format
-msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
-msgstr "Компонента са ИД‑ом %1 дефинисана је раније."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
-#, qt-format
-msgid "Element %1 already defined."
-msgstr "Елемент %1 је већ дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 already defined."
-msgstr "Атрибут %1 је већ дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
-#, qt-format
-msgid "Type %1 already defined."
-msgstr "Тип %1 је већ дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 already defined."
-msgstr "Група атрибута %1 је већ дефинисана."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
-#, qt-format
-msgid "Element group %1 already defined."
-msgstr "Група елемената %1 је већ дефинисана."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
-#, qt-format
-msgid "Notation %1 already defined."
-msgstr "Нотација %1 је већ дефинисана."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
-#, qt-format
-msgid "Identity constraint %1 already defined."
-msgstr "Ограничење идентитета %1 је већ дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
-#, qt-format
-msgid "Duplicated facets in simple type %1."
-msgstr "Удвостручени аспекти у једноставном типу %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
-msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
-msgstr "Празна партикула не може се извести из непразне."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
-#, qt-format
-msgid "Derived particle is missing element %1."
-msgstr "Изведеној партикули недостаје елемент %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
-msgstr ""
-"Изведеном елементу %1 недостаје вредност ограничења по дефиницији у базној "
-"партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
-#, qt-format
-msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
-msgstr ""
-"Изведени елемент %1 има слабије ограничење вредности од базне партикуле."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Ограничење на фиксну вредност елемента %1 разликује се од ограничења у "
-"базној партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
-msgstr "Изведени елемент %1 не може да се нулује ако не може и базни."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
-#, qt-format
-msgid ""
-"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
-"base element."
-msgstr ""
-"Блоковско ограничење изведеног елемента %1 не сме бити слабије од оног у "
-"базном елементу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Једноставни тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног "
-"елемента."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Сложени тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног "
-"елемента."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing in derived particle."
-msgstr "Елемент %1 недостаје у изведеној партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не поклапа ограничење именског простора по џокеру из базне "
-"партикуле."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
-msgid ""
-"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Џокер у изведеној партикули није добар подскуп џокера из базне партикуле."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
-msgid ""
-"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
-"base particle."
-msgstr ""
-"processContent џокера у изведеној партикули слабије је од џокера у базној "
-"партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
-msgid ""
-"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
-msgstr "Изведена партикула дозвољава садржај који није дозвољен у базној."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
-msgstr "Базни атрибут %1 је неопходан а изведени није."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Тип изведеног атрибута %1 не може бити добро изведен из типа базног атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
-#, qt-format
-msgid ""
-"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
-"base attribute."
-msgstr ""
-"Ограничење вредности изведеног атрибута %1 не поклапа ограничење вредности "
-"базног атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
-#, qt-format
-msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
-msgstr "Изведени атрибут %1 не постоји у базној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
-msgstr "Изведени атрибут %1 не поклапа џокер у базној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
-msgstr "Базни атрибут %1 је неопходан а недостаје у изведеној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
-"definition"
-msgstr ""
-"Изведена дефиниција садржи елемент %1 који не постоји у базној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
-msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
-msgstr "Изведени џокер није подскуп базног џокера."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
-msgstr "%1 изведеног џокера није добро ограничење %2 базног џокера."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
-msgstr "Атрибут %1 из базног типа недостаје у изведеном."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
-#, qt-format
-msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
-msgstr "Тип изведеног атрибута %1 разликује се од типа базног атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
-"definition"
-msgstr ""
-"Базна дефиниција садржи елемент %1 који недостаје у изведеној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
-msgstr "Атрибут %1 с вредношћу %2 већ је дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
-msgstr "Атрибут %1 мора имати добро %2 као вредност, што %3 није."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unsupported encoding."
-msgstr "%1 није подржано кодирање."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
-#, qt-format
-msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
-msgstr "%1 садржи октете недозвољене у траженом кодирању %2."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
-#, qt-format
-msgid ""
-"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
-"character."
-msgstr "Кодна тачка %1, нађена у %2 са кодирањем %3, није добар ИксМЛ знак."
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:58
-msgctxt "QXml"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "без грешака"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:59
-msgctxt "QXml"
-msgid "error triggered by consumer"
-msgstr "грешку изазвао потрошач"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:60
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "неочекивани крај фајла"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:61
-msgctxt "QXml"
-msgid "more than one document type definition"
-msgstr "више од једне дефиниције типа документа"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:62
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing element"
-msgstr "грешка при рашчлањивању елемента"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:63
-msgctxt "QXml"
-msgid "tag mismatch"
-msgstr "непоклапање ознака"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:64
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing content"
-msgstr "грешка при рашчлањивању садржаја"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:65
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected character"
-msgstr "неочекиван знак"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:66
-msgctxt "QXml"
-msgid "invalid name for processing instruction"
-msgstr "лоше име за обрадну инструкцију"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:67
-msgctxt "QXml"
-msgid "version expected while reading the XML declaration"
-msgstr "очекивана верзија током читања ИксМЛ декларације"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:68
-msgctxt "QXml"
-msgid "wrong value for standalone declaration"
-msgstr "погрешна вредност за самосталну декларацију"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:69
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
-"XML declaration"
-msgstr ""
-"очекивана декларација кодирања или самостална декларација током читања ИксМЛ "
-"декларације"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:70
-msgctxt "QXml"
-msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
-msgstr "очекивана самостална декларација током читања ИксМЛ декларације"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:71
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing document type definition"
-msgstr "грешка при рашчлањивању дефиниције типа документа"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:72
-msgctxt "QXml"
-msgid "letter is expected"
-msgstr "очекивано слово"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:73
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing comment"
-msgstr "грешка при рашчлањивању коментара"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:74
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing reference"
-msgstr "грешка при рашчлањивању упућивача"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:75
-msgctxt "QXml"
-msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "унутрашњи општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:76
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
-msgstr ""
-"спољашње рашчлањени општи упућивач ентитета није дозвољен унутар вредности "
-"атрибута"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:77
-msgctxt "QXml"
-msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr ""
-"спољашње рашчлањен општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:78
-msgctxt "QXml"
-msgid "unparsed entity reference in wrong context"
-msgstr "нерашчлањен упућивач ентитета у погрешном контексту"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:79
-msgctxt "QXml"
-msgid "recursive entities"
-msgstr "рекурзивни ентитети"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:80
-msgctxt "QXml"
-msgid "error in the text declaration of an external entity"
-msgstr "грешка у тексту декларације спољашњег ентитета"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to create query"
-msgstr "Не могу да створим упит"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Не могу да се повежем"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
-msgid "Could not begin transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
-msgid "Could not commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
-msgid "Could not rollback transaction"
-msgstr "Не мобу да увратим трансакцију"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
-msgid "Unable to subscribe"
-msgstr "Не могу да се претплатим"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
-msgid "Unable to unsubscribe"
-msgstr "Не могу да одјавим претплату"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
-msgid "Unable to open connection"
-msgstr "Не могу да отворим везу"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
-msgid "Unable to use database"
-msgstr "Не могу да користим базу"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Не могу да свежем променљиву"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
-#, qt-format
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch record %1"
-msgstr "Не могу да дохватим слог %1"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Не могу да дохватим наредно"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Не могу да дохватим прво"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch last"
-msgstr "Не могу да дохватим последње"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Не могу да увратим трансакцију"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
-msgid "Unable to set autocommit"
-msgstr "Не могу да поставим аутоматску предају"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to fetch data"
-msgstr "Не могу да дохватим податке"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Не могу да извршим упит"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store result"
-msgstr "Не могу да сместим резултат"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute next query"
-msgstr "Не могу да извршим следећи упит"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store next result"
-msgstr "Не могу да сместим следећи резултат"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Не могу да ресетујем исказ"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Не могу да свежем вредност"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind outvalues"
-msgstr "Не могу да свежем ванвредности"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store statement results"
-msgstr "Не могу да сместим резултат исказа"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
-msgid "Unable to open database '"
-msgstr "Не могу да отворим базу '"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to create BLOB"
-msgstr "Не могу да створим БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to write BLOB"
-msgstr "Не могу да запишем БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr "Не могу да отворим БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to read BLOB"
-msgstr "Не могу да прочитам БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not find array"
-msgstr "Не могу да нађем низ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get array data"
-msgstr "Не могу да добавим податке низа"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get query info"
-msgstr "Не могу да добавим податке упита"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not allocate statement"
-msgstr "Не могу да резервишем исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe input statement"
-msgstr "Не могу да опишем улазни исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe statement"
-msgstr "Не могу да опишем исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to close statement"
-msgstr "Не могу да затворим исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Не могу да извршим упит"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not fetch next item"
-msgstr "Не могу да дохватим наредбу ставку"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get statement info"
-msgstr "Не могу да добавим податке исказа"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Грешка при отварању базе"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Не могу да увратим трансакцију"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column count"
-msgstr "Грешка при добављању броја колона"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column name"
-msgstr "Грешка при добављању имена колоне"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column type"
-msgstr "Грешка при добављању типа колоне"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Не могу да дохватим врсту"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Statement is not prepared"
-msgstr "Исказ није припремљен"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Не могу да ресетујем исказ"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Не могу да свежем параметре"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Неслагање броја параметара"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
-msgid "Invalid option: "
-msgstr "Лоша опција: "
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Грешка при отварању базе"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
-msgid ""
-"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
-"used"
-msgstr ""
-"POLICY_DB_DEFAULT мора бити дефинисано пре употребе било којих других POLICY "
-"дефиниција"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to fetch results"
-msgstr "Не могу да дохватим резултате"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind column for batch execute"
-msgstr "Не могу да свежем колону за пакетно извршавање"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute batch statement"
-msgstr "Не могу да извршим пакетни исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to goto next"
-msgstr "Не могу да одем на наредно"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to alloc statement"
-msgstr "Не могу да резервишем исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "Не могу да добијем тип исказа"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Не могу да свежем вредност"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to initialize"
-msgstr "Не могу да припремим"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
-msgid "Unable to logon"
-msgstr "Не могу да се пријавим"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Не могу да увратим трансакцију"
-
-# literal-segment: QODBCResult::reset
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid ""
-"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
-"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
-msgstr ""
-"QODBCResult::reset: Не могу да поставим SQL_CURSOR_STATIC као атрибут "
-"исказа. Проверите поставу ОДБЦ драјвера"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch"
-msgstr "Не могу да дохватим"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Не могу да дохватим наредно"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Не могу да дохватим прво"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch previous"
-msgstr "Не могу да дохватим претходно"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Не могу да свежем променљиву"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
-msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
-msgstr "Не могу да се повежем — драјвер не подржава неопходне функције"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
-msgid "Unable to disable autocommit"
-msgstr "Не могу да искључим аутоматску предају"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
-msgid "Unable to enable autocommit"
-msgstr "Не могу да укључим аутоматску предају"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Не могу да дохватим врсту"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "No query"
-msgstr "Нема упита"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
-msgstr "Не могу да извршим вишеструке исказе одједном"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Не могу да ресетујем исказ"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Не могу да свежем параметре"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Неслагање броја параметара"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
-msgid "Error closing database"
-msgstr "Грешка при затварању базе"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Синтаксна грешка"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected token `%1'"
-msgstr "Неочекиван токен „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected token `%1'"
-msgstr "Очекиван је токен „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal unicode escape sequence"
-msgstr "Недозвољен уникодски избегавачки низ"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal character"
-msgstr "Недозвољен знак"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed string at end of line"
-msgstr "Незатворена ниска на крају реда"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal escape sequence"
-msgstr "Недозвољен избегавачки низ"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed comment at end of file"
-msgstr "Незатворен коментар на крају фајла"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal syntax for exponential number"
-msgstr "Недозвољена синтакса за број са изложиоцем"
-
-# rewrite-msgid: /numeric literal/number/
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
-msgstr "Идентификатор не може почињати бројем"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression literal"
-msgstr "Неокончан дословни регуларни израз"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
-msgstr "Лоша заставица регуларног израза „%0“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
-msgstr "Неокончан низ регуларног израза са контракрозом"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression class"
-msgstr "Неокончана класа регуларног израза"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
-msgstr "Лоша додела својства: „%1“ је својством само‑за‑читање"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
-msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
-msgstr "Лоша додела својства: непознато набрајање"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
-msgid "Invalid property assignment: string expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивана је ниска"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
-msgid "Invalid property assignment: url expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је УРЛ"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
-msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је неозначени цео број"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
-msgid "Invalid property assignment: int expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је цео број"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
-msgid "Invalid property assignment: number expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је број"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
-msgid "Invalid property assignment: color expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивана је боја"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
-msgid "Invalid property assignment: date expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је датум"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
-msgid "Invalid property assignment: time expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивано је време"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
-msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивано је датум‑време"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
-msgid "Invalid property assignment: point expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивана је тачка"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
-msgid "Invalid property assignment: size expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивана је величина"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
-msgid "Invalid property assignment: rect expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је правоугаоник"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
-msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивана је логичка"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
-msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекиван је 3Д вектор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
-msgstr "Лоша додела својства: неподржан тип „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
-msgid "Element is not creatable."
-msgstr "Елемент не може да се ствара."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
-msgid "Component elements may not contain properties other than id"
-msgstr "Елементи компоненте не могу да садрже друга својства осим ИД‑а."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
-msgid "Invalid component id specification"
-msgstr "Лоше задат ИД компоненте"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
-msgid "id is not unique"
-msgstr "ИД није јединствен"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
-msgid "Invalid component body specification"
-msgstr "Лоше задато тело компоненте"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
-msgid "Component objects cannot declare new properties."
-msgstr "Објекти компоненте не могу да декларишу нова својства."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
-msgid "Component objects cannot declare new signals."
-msgstr "Објекти компоненте не могу да декларишу нове сигнале."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
-msgid "Component objects cannot declare new functions."
-msgstr "Објекти компоненте не могу да декларишу нове функције."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
-msgid "Cannot create empty component specification"
-msgstr "Не могу се стварати празне спецификације компоненти"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
-msgstr "„%1.%2“ није доступно у %3 %4.%5."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
-msgstr "„%1.%2“ није доступно због верзионисања компоненти."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
-msgid "Incorrectly specified signal assignment"
-msgstr "Нетачно задата додела сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
-msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
-msgstr ""
-"Не може се додељивати вредност сигналу (очекује се извршавање скрипте)"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
-msgid "Empty signal assignment"
-msgstr "Празна додела сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
-msgid "Empty property assignment"
-msgstr "Празна додела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
-msgid "Attached properties cannot be used here"
-msgstr "Прикачена својства не могу да се користе овде"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
-msgid "Non-existent attached object"
-msgstr "Непостојећи прикачени објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
-msgid "Invalid attached object assignment"
-msgstr "Лоша додела прикаченог објекта"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
-msgid "Cannot assign to non-existent default property"
-msgstr "Не може се додељивати непостојећем подразумеваном својству"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
-msgid "Invalid use of namespace"
-msgstr "Лоша употреба именског простора"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
-msgid "Not an attached property name"
-msgstr "Није име прикаченог својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
-msgid "Invalid use of id property"
-msgstr "Лоша употреба ИД својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
-msgid "Property has already been assigned a value"
-msgstr "Својству је већ додељена вредност"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
-msgid "Invalid grouped property access"
-msgstr "Лош приступ груписаном својству"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
-msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
-msgstr "Не може се непосредно додељивати вредност груписаном својству"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
-msgid "Invalid property use"
-msgstr "Лоша употреба својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
-msgid "Property assignment expected"
-msgstr "Очекивана је додела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
-msgid "Single property assignment expected"
-msgstr "Очекивана је само једна додела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
-msgid "Unexpected object assignment"
-msgstr "Неочекивана додела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Листи се не може доделити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
-msgid "Can only assign one binding to lists"
-msgstr "Листама се може доделити само једна свеза"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
-msgid "Cannot assign primitives to lists"
-msgstr "Листама се не могу доделити примитиви"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
-msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
-msgstr "Својству скрипте се не могу доделити вишеструке вредности"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
-msgid "Invalid property assignment: script expected"
-msgstr "Лоша додела својства: очекивана је скрипта"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
-msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
-msgstr ""
-"Једноструком својству скрипте не могу се доделити вишеструке вредности"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
-msgid "Cannot assign object to property"
-msgstr "Својству се не може доделити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
-msgstr "„%1“ не може да дејствује над „%2“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
-msgid "Duplicate default property"
-msgstr "Удвостручено подразумевано својство"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
-msgid "Duplicate property name"
-msgstr "Име удвострученог својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
-msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Имена својства не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
-msgid "Illegal property name"
-msgstr "Недозвољено име својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
-msgid "Duplicate signal name"
-msgstr "Удвостручено име сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
-msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Имена сигнала не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
-msgid "Illegal signal name"
-msgstr "Недозвољено име сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
-msgid "Duplicate method name"
-msgstr "Удвостручено име метода"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
-msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Имена метода не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Недозвољено име метода"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Вредност својства задата више пута"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
-msgid "Invalid property nesting"
-msgstr "Лоше гнежђење својстава"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
-msgid "Cannot override FINAL property"
-msgstr "Својство FINAL не може да се потисне"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
-msgid "Invalid property type"
-msgstr "Лош тип својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
-msgid "Invalid empty ID"
-msgstr "Лош празан ИД"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
-msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
-msgstr "ИД‑ови не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
-msgid "IDs must start with a letter or underscore"
-msgstr "ИД‑ови треба да почињу словом или подвлаком"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
-msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
-msgstr "ИД‑ови могу да садрже само слова, бројеве и подвлаке"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
-msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
-msgstr "ИД недозвољено заклања глобално јаваскриптно својство"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
-msgid "No property alias location"
-msgstr "Нема својства локације алијаса"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
-msgid "Invalid alias location"
-msgstr "Лоша локација алијаса"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
-msgid ""
-"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
-"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
-msgstr ""
-"Лош упућивач на алијас. Упућивачи на алијасе морају се задавати као <id>, "
-"<id>.<property> или <id>.<value property>.<property>."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
-#, qt-format
-msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
-msgstr "Лош упућивач на алијас. ИД „%1“ не може да се нађе."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
-msgid "Alias property exceeds alias bounds"
-msgstr "Својство алијаса прелази границе алијаса"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Вредност својства постављена више пута"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected type name"
-msgstr "Очекивано је име типа"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid import qualifier ID"
-msgstr "Лош ИД квалификатора увоза"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
-msgstr "Резервисано име „Qt“ не може да буде квалификатор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import qualifiers must be unique."
-msgstr "Квалификатори увоза скрипте морају бити јединствени."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import requires a qualifier"
-msgstr "Увоз скрипте захтева квалификатор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Library import requires a version"
-msgstr "Увоз библиотеке захтева верзију"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected parameter type"
-msgstr "Очекиван је тип параметра"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid property type modifier"
-msgstr "Лош модификатор типа својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected property type modifier"
-msgstr "Неочекиван модификатор типа својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected property type"
-msgstr "Очекиван је тип својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Readonly not yet supported"
-msgstr "Само‑за‑читање још није подржано"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "JavaScript declaration outside Script element"
-msgstr "Јаваскриптна декларација изван елемента Script"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
-#, qt-format
-msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
-msgstr "прикључак за модул „%1“ не може да се учита: %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
-msgstr "прикључак „%2“ модула „%1“ није нађен"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
-msgstr "верзија %2.%3 модула „%1“ није инсталирана"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" is not installed"
-msgstr "модул „%1“ није инсталиран"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
-#, qt-format
-msgid "\"%1\": no such directory"
-msgstr "не постоји фасцикла „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
-#, qt-format
-msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
-msgstr "увоз „%1“ нема КуМЛ фасциклу нити именски простор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
-#, qt-format
-msgid "- %1 is not a namespace"
-msgstr "— %1 није именски простор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
-msgid "- nested namespaces not allowed"
-msgstr "— угнежђени именски простори нису дозвољени"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
-msgid "local directory"
-msgstr "локална фасцикла"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
-msgstr "је двосмислено. Нађено у %1 и %2."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
-msgstr "је двосмислено. Нађено у %1 у верзијама %2.%3 и %4.%5"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
-msgid "is instantiated recursively"
-msgstr "се рекурзивно конструише"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
-msgid "is not a type"
-msgstr "није тип"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
-#, qt-format
-msgid "File name case mismatch for \"%1\""
-msgstr "Неслагање величине слова у имену фајла за „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Откривена свезна петља за својство „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
-msgid "executeSql called outside transaction()"
-msgstr "executeSql позвано изван transaction()"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
-msgid "Read-only Transaction"
-msgstr "Трансакција само‑за‑читање"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
-msgstr "Неслагање верзија: очекивана %1, виђена %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
-msgid "SQL transaction failed"
-msgstr "Неуспела СКуЛ трансакција"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
-msgid "transaction: missing callback"
-msgstr "transaction: недостаје контрапозив"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
-msgid "SQL: database version mismatch"
-msgstr "SQL: неслагање верзија базе"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
-#, qt-format
-msgid "Script %1 unavailable"
-msgstr "Скрипта %1 није доступна"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
-#, qt-format
-msgid "Type %1 unavailable"
-msgstr "Тип %1 није доступан"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
-#, qt-format
-msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
-msgstr "Именски простор %1 не може да се користи као тип"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
-#, qt-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
-msgid "Invalid empty URL"
-msgstr "Лош празан УРЛ"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
-msgid "createObject: value is not an object"
-msgstr "createObject: вредност није објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create object of type %1"
-msgstr "Не може се створити објекат типа %1"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
-msgstr "Не може се доделити вредност %1 својству %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
-msgstr "Не може се доделити објекат типа %1 без подразумеваног метода"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
-msgstr "Не могу се повезати неусаглашени сигнал/слот %1 пр. %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
-msgstr "Својству сигнала %1 не може се доделити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Листи се не може доделити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to interface property"
-msgstr "Својству сучеља се не може доделити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create attached object"
-msgstr "Не може се створити прикачени објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
-msgstr "Не могу се поставити својства на %1 јер је нулто"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
-#, qt-format
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Откривена свезна петља за својство „%1“"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
-msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
-msgstr "Учитавач не подржава учитавање невизуелних елемената."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
-msgid "Delegate component must be Item type."
-msgstr "Делегатска компонента мора бити типа Item."
-
-# literal-segment: LayoutDirection
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "LayoutDirection прикачено својство ради само са Items"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
-msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
-msgid "Qt was built without support for QMovie"
-msgstr "КуТ је изграђен без подршке за QMovie"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
-msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
-msgstr "KeyNavigation је доступно само преко прикачених својстава"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
-msgid "Keys is only available via attached properties"
-msgstr "Keys је доступно само преко прикачених својстава"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
-msgid "Accessible is only available via attached properties"
-msgstr ""
-
-# literal-segment: LayoutMirroring
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
-msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
-msgstr "LayoutMirroring је доступно само преко прикачених својстава"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
-msgid "front is a write-once property"
-msgstr "front је једном-уписно својство"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
-msgid "back is a write-once property"
-msgstr "back је једном-уписно својство"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
-msgid "Could not load cursor delegate"
-msgstr "Не могу да учитам делегат показивача"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
-msgid "Could not instantiate cursor delegate"
-msgstr "Не могу да направим примерак делегата показивача"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
-msgid "Possible anchor loop detected on fill."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при попуњавању."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
-msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при centerIn."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
-msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
-msgstr "Не може се сидрити уз ставку која није није родитељ или сродник."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
-msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при усправном сидрењу."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
-msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при водоравном сидрењу."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
-msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
-msgstr "Не могу се задати лево, десно и в‑централно сидрење."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
-msgid "Cannot anchor to a null item."
-msgstr "Не може се сидрити уз нулту ставку."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
-msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
-msgstr "Не може се сидрити водоравна уз усправну ивицу."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
-msgid "Cannot anchor item to self."
-msgstr "Ставка се не може сидрити сама уз себе."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
-msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
-msgstr "Не могу се задати горње, доње и у‑централно сидрење."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
-msgid ""
-"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
-"anchors."
-msgstr ""
-"Сидрење на основну линију не може да се зада заједно са горњим, доњим или "
-"у‑централним сидрењем."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
-msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
-msgstr "Не може се сидрити усправна ивица уз водоравну."
-
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
-#, qt-format
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "[Array of length %1]"
-msgstr "[низ дужине %1]"
-
-# |, no-check-markup
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "<undefined>"
-msgstr "<недефинисано>"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
-#, qt-format
-msgid "Error decoding: %1: %2"
-msgstr "Грешка декодирања: %1: %2"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
-#, qt-format
-msgid "Failed to get image from provider: %1"
-msgstr "Не могу да добавим слику од добављача: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
-#, qt-format
-msgid "Cannot open: %1"
-msgstr "Не могу да отворим: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
-msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
-msgstr "PropertyChanges не подржава стварање објеката посебних по стању."
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
-msgstr "Не може се додељивати својству само‑за‑читање „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
-msgstr "Не може се анимирати непостојеће својство „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
-msgstr "Не може се анимирати својство само‑за‑читање „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
-msgid "Cannot set a duration of < 0"
-msgstr "Трајање се не може поставити на мање од 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
-msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
-msgstr "Изглед не може да се сачува при сложеној трансформацији"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
-msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
-msgstr "Изглед не може да се сачува при неравномерном скалирању"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
-msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
-msgstr "Изглед не може да се сачува при скалирању на 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
-msgstr "„%1“ дуплира претходно име улоге и биће искључено."
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
-msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
-msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
-msgstr "Упит за XmlListModel мора почети са „/“ или „//“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
-#, qt-format
-msgid "invalid query: \"%1\""
-msgstr "лош упит: „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "remove: index %1 out of range"
-msgstr "remove: индекс %1 изван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
-msgid "insert: value is not an object"
-msgstr "insert: вредност није објекат"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
-#, qt-format
-msgid "insert: index %1 out of range"
-msgstr "insert: индекс %1 изван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
-msgid "move: out of range"
-msgstr "move: ван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
-msgid "append: value is not an object"
-msgstr "append: вредност није објекат"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
-msgid "set: value is not an object"
-msgstr "set: вредност није објекат"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
-#, qt-format
-msgid "set: index %1 out of range"
-msgstr "set: индекс %1 изван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
-msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
-msgstr "ListElement: не може да садржи угнежђене елементе"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
-msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
-msgstr "ListElement: не може се употребити резервисано својство „id“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
-msgid "ListElement: cannot use script for property value"
-msgstr "ListElement: не може се задати скрипта као вредност својства"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
-#, qt-format
-msgid "ListModel: undefined property '%1'"
-msgstr "ListModel: недефинисано својство „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
-msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
-msgstr "Анимација додељена понашању не може да се промени."
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
-msgid "Connections: nested objects not allowed"
-msgstr "Везе: угнежђени објекти нису дозвољени"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
-msgid "Connections: syntax error"
-msgstr "Connections: синтаксна грешка"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
-msgid "Connections: script expected"
-msgstr "Connections: скрипта одбијена"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
-msgid "Application is an abstract class"
-msgstr "Application је апстрактна класа"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
-msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
-msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
-msgstr "КуТ је изграђен без подршке за xmlpatterns"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
-msgid "Animation is an abstract class"
-msgstr "Animation је апстрактна класа"
-
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "%1, %2 not defined"
-msgstr "%1, %2 није дефинисано"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
-#, qt-format
-msgid "Ambiguous %1 not handled"
-msgstr "Двосмислено %1 није обрађено"
-
-#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
-msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Корисник је зауставио поступак"
-
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
-msgid "Customize..."
-msgstr "Прилагоди..."
-
-#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
-msgid "Apply"
-msgstr "Примени"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
-msgid "Defaults"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete this record?"
-msgstr "Обрисати овај слог?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
-msgctxt "QSql"
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
-msgctxt "QSql"
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
-msgctxt "QSql"
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
-msgctxt "QSql"
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
-msgctxt "QSql"
-msgid "Save edits?"
-msgstr "Сачувати измене?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
-msgctxt "QSql"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Потврди"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel your edits?"
-msgstr "Одбацити измене?"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
-msgid "Whole words"
-msgstr "Целе речи"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-# ignore-entity: nbsp
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
-msgid ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
-msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Претрага "
-"омотана"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Level"
-msgstr "ниво"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Учитане скрипте"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Преломне тачке"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
-msgid "Stack"
-msgstr "Стек"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
-msgid "Locals"
-msgstr "Локалне"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
-msgid "Console"
-msgstr "Конзола"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
-msgid "Debug Output"
-msgstr "Исправљачки излаз"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
-msgid "Error Log"
-msgstr "Дневник грешака"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
-msgid "Qt Script Debugger"
-msgstr "Исправљач КуТ‑скрипта"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Иди на ред"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
-msgid "Line:"
-msgstr "Ред:"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекид"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "Shift+F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
-msgid "Step Into"
-msgstr "Укорачи"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
-msgid "Step Over"
-msgstr "Прекорачи"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
-msgid "Step Out"
-msgstr "Искорачи"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
-msgid "Shift+F11"
-msgstr "Shift+F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "Извршавај до курсора"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
-msgid "Ctrl+F10"
-msgstr "Ctrl+F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
-msgid "Run to New Script"
-msgstr "Извршавај до нове скрипте"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Преломна тачка"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
-msgid "Clear Debug Output"
-msgstr "Очисти исправљачки излаз"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
-msgid "Clear Error Log"
-msgstr "Очисти дневник грешака"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
-msgid "Clear Console"
-msgstr "Очисти конзолу"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
-msgid "&Find in Script..."
-msgstr "&Нађи у скрипти..."
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Нађи &следеће"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "Нађи &претходно"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Shift+F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
-msgid "Ctrl+G"
-msgstr "Ctrl+G"
-
-# >> @title:window
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "ID"
-msgstr "ИБ"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Condition"
-msgstr "услов"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Ignore-count"
-msgstr "бр. игнорисања"
-
-# >> @title:column Single-shot breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Single-shot"
-msgstr "једнократна"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Hit-count"
-msgstr "бр. погодака"
-
-# >> New breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Искључи преломну тачку"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Укључи преломну тачку"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
-msgid "Breakpoint Condition:"
-msgstr "Услов преломне тачке:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,51 +0,0 @@
-# Translation of kdesud.po to Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesud.cpp:263
-msgid "KDE su daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов демон за <command>su</command>"
-
-#: kdesud.cpp:264
-msgid "Daemon used by kdesu"
-msgstr "Демон КДЕ суа"
-
-#: kdesud.cpp:266
-msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 1999-2000, Герт Јансен"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Translation of kdesu.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesu.cpp:85
-msgid "KDE su"
-msgstr "КДЕ су"
-
-#: kdesu.cpp:86
-msgid "Runs a program with elevated privileges."
-msgstr "Покреће програм са уздигнутим овлашћењима."
-
-#: kdesu.cpp:88
-msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
-msgstr "© 1998-2000, Герт Јансен, Пијетро Иљо"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Pietro Iglio"
-msgstr "Пијетро Иљо"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: kdesu.cpp:101
-msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
-msgstr "Задаје наредбу коју треба извршити, као засебне аргументе"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Specifies the command to run as one string"
-msgstr "Задаје наредбу коју треба извршити, као једну ниску"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
-msgstr "Изврши наредбу под циљним УИД‑ом ако фајл није уписив"
-
-#: kdesu.cpp:103
-msgid "Specifies the target uid"
-msgstr "Задаје циљни УИД"
-
-#: kdesu.cpp:104
-msgid "Do not keep password"
-msgstr "Не памти лозинку"
-
-#: kdesu.cpp:105
-msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
-msgstr "Заустави демон (заборавља све лозинке)"
-
-#: kdesu.cpp:106
-msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
-msgstr "Укључи терминалски излаз (без памћења лозинке)"
-
-#: kdesu.cpp:107
-msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
-msgstr "Постави приоритет: 0 &lt;= приоритет &lt;= 100, 0 најнижи"
-
-#: kdesu.cpp:108
-msgid "Use realtime scheduling"
-msgstr "Стварновременско распоређивање"
-
-#: kdesu.cpp:109
-msgid "Do not display ignore button"
-msgstr "Не приказуј дугме за игнорисање"
-
-#: kdesu.cpp:110
-msgid "Specify icon to use in the password dialog"
-msgstr "Задаје икону у дијалогу за лозинке"
-
-#: kdesu.cpp:111
-msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
-msgstr "Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогу"
-
-#: kdesu.cpp:115
-msgctxt ""
-"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
-"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Чини дијалог везаним за икс програм одређен ИД‑ом прозора"
-
-#: kdesu.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Cannot execute command '%1'."
-msgstr "Не могу да извршим наредбу „%1“."
-
-#: kdesu.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Illegal priority: %1"
-msgstr "Неисправан приоритет: %1"
-
-#: kdesu.cpp:246
-msgid "No command specified."
-msgstr "Није наведена наредба."
-
-#: kdesu.cpp:363
-msgid "Su returned with an error.\n"
-msgstr "<command>su</command> врати грешку.\n"
-
-#: kdesu.cpp:386
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#: kdesu.cpp:394
-msgid "realtime: "
-msgstr "Стварновременско: "
-
-#: kdesu.cpp:397
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: sudlg.cpp:23
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: sudlg.cpp:30
-#, kde-format
-msgid "Run as %1"
-msgstr "Покрени као %1"
-
-#: sudlg.cpp:34
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Унесите своју лозинку."
-
-#: sudlg.cpp:38
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Радња коју сте захтевали тражи <em>корена овлашћења</em>. Унесите "
-"корену лозинку или кликните на дугме <interface>Игнориши</interface> да "
-"продужите са тренутним овлашћењима.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:42
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below."
-msgstr ""
-"Радња коју сте захтевали тражи <em>корена овлашћења</em>. Унесите испод "
-"<b>корену</b> лозинку."
-
-#: sudlg.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Радња коју сте захтевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод "
-"лозинку корисника <b>%1</b> или кликните на дугме "
-"<interface>Игнориши</interface> да продужите са тренутним овлашћењима.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below."
-msgstr ""
-"Радња коју сте захтевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку "
-"корисника <b>%1</b>."
-
-#: sudlg.cpp:60
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: sudlg.cpp:77
-msgid "Conversation with su failed."
-msgstr "Разговор са <command>su</command> није успео."
-
-#: sudlg.cpp:84
-msgid ""
-"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"<html>Наредба <command>su</command> није пронађен.<br />Проверите да ли је "
-"<envar>PATH</envar> исправно постављена.</html>"
-
-# literal-segment: wheel
-#: sudlg.cpp:94
-msgid ""
-"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
-"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
-"this program."
-msgstr ""
-"<html>Дозвола одбијена.<br />Можда је лозинка погрешна, покушајте поново.<br "
-"/>На неким системима морате бити у специјалној групи (често: "
-"<icode>wheel</icode>) да бисте користили овај програм.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:99
-msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка: неисправно враћање из "
-"<icode>SuProcess::checkInstall()</icode>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,265 +0,0 @@
-# Translation of kdialog.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open"
-msgstr "Отварање"
-
-#: kdialog.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Color"
-msgstr "Избор боје"
-
-#: kdialog.cpp:757
-msgid "KDialog"
-msgstr "К‑дијалог"
-
-#: kdialog.cpp:758
-msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "К‑дијалог се може користити за приказивање финих дијалога из скрипти"
-
-#: kdialog.cpp:760
-msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
-msgstr "© 2000, Ник Томпсон"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: kdialog.cpp:762
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Бред Хардс"
-
-#: kdialog.cpp:763
-msgid "Nick Thompson"
-msgstr "Ник Томпсон"
-
-#: kdialog.cpp:764
-msgid "Matthias Hölzer"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kdialog.cpp:765
-msgid "David Gümbel"
-msgstr "Давид Гимбел"
-
-#: kdialog.cpp:766
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: kdialog.cpp:767
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Давит Алемајеху"
-
-#: kdialog.cpp:838
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Каи Уве Броулик"
-
-#: kdialog.cpp:774
-msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr "Питање са дугмадима да/не"
-
-#: kdialog.cpp:775
-msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Питање са дугмадима да/не/одустани"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr "Упозорење са дугмадима да/не"
-
-#: kdialog.cpp:777
-msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr "Упозорење са дугмадима настави/одустани"
-
-#: kdialog.cpp:778
-msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Упозорење са дугмадима да/не/одустани"
-
-#: kdialog.cpp:824
-msgid "Use text as Yes button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Да“"
-
-#: kdialog.cpp:825
-msgid "Use text as No button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Не“"
-
-#: kdialog.cpp:826
-msgid "Use text as Cancel button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Одустани“"
-
-#: kdialog.cpp:827
-msgid "Use text as Continue button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Настави“"
-
-#: kdialog.cpp:779
-msgid "'Sorry' message box"
-msgstr "Порука „Извините“"
-
-#: kdialog.cpp:780
-msgid "'Error' message box"
-msgstr "Порука „Грешка“"
-
-#: kdialog.cpp:781
-msgid "Message Box dialog"
-msgstr "Дијалог са поруком"
-
-#: kdialog.cpp:782
-msgid "Input Box dialog"
-msgstr "Дијалог за унос"
-
-#: kdialog.cpp:783
-msgid "Password dialog"
-msgstr "Дијалог за лозинку"
-
-#: kdialog.cpp:784
-msgid "Text Box dialog"
-msgstr "Дијалог за текст"
-
-#: kdialog.cpp:785
-msgid "Text Input Box dialog"
-msgstr "Дијалог за унос текста"
-
-#: kdialog.cpp:786
-msgid "ComboBox dialog"
-msgstr "Дијалог са списком"
-
-#: kdialog.cpp:787
-msgid "Menu dialog"
-msgstr "Дијалог са менијем"
-
-#: kdialog.cpp:788
-msgid "Check List dialog"
-msgstr "Дијалог са опцијама, кућице"
-
-#: kdialog.cpp:789
-msgid "Radio List dialog"
-msgstr "Дијалог са опцијама, радио"
-
-#: kdialog.cpp:790
-msgid "Passive Popup"
-msgstr "Пасивни искакач"
-
-#: kdialog.cpp:791
-msgid "File dialog to open an existing file"
-msgstr "Дијалог за отварање постојећег фајла"
-
-#: kdialog.cpp:792
-msgid "File dialog to save a file"
-msgstr "Дијалог за уписивање фајла"
-
-#: kdialog.cpp:793
-msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr "Дијалог за бирање постојеће фасцикле"
-
-#: kdialog.cpp:794
-msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr "Дијалог за отварање постојећег УРЛ‑а"
-
-#: kdialog.cpp:795
-msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr "Дијалог за уписивање УРЛ‑а"
-
-#: kdialog.cpp:796
-msgid "Icon chooser dialog"
-msgstr "Дијалог бирача иконе"
-
-#: kdialog.cpp:797
-msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
-msgstr "Дијалог напретка, враћа д‑бус упућивач за комуникацију"
-
-#: kdialog.cpp:798
-msgid "Color dialog to select a color"
-msgstr "Дијалог за бирање боје"
-
-#: kdialog.cpp:800
-msgid "Dialog title"
-msgstr "Наслов дијалога"
-
-#: kdialog.cpp:801
-msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
-msgstr "Подразумевани унос за падајући списак, мени и боју"
-
-#: kdialog.cpp:802
-msgid ""
-"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
-"files"
-msgstr ""
-"Дозвољава да опције --getopenurl и --getopenfilename врате више фајлова"
-
-#: kdialog.cpp:803
-msgid ""
-"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
-"--multiple)"
-msgstr ""
-"Врати ставке на одвојеним редовима (за списак опција и отварање фајлова "
-"помоћу --multiple)"
-
-#: kdialog.cpp:804
-msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr "Исписује ИД прозора за сваки дијалог"
-
-#: kdialog.cpp:805
-msgid ""
-"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
-msgstr ""
-"Поставни фајл и име опције за уписивање стања „не приказуј/не питај опет“"
-
-#: kdialog.cpp:806
-msgid "Slider dialog box, returns selected value"
-msgstr "Дијалог са клизачем, враћа изабрану вредност"
-
-#: kdialog.cpp:807
-msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
-msgstr "Дијалог са календаром, враћа изабрани датум"
-
-#: kdialog.cpp:810
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Дијалог пролазан за икс програм одређен ИД‑ом прозора"
-
-#: kdialog.cpp:813
-msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr "Аргументи, зависе од главне опције"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: widgets.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "kdialog: could not open file %1"
-msgstr "К‑дијалог: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1013 +0,0 @@
-# Translation of kdmconfig.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: background.cpp:39
-msgid "E&nable background"
-msgstr "&Позадина"
-
-#: background.cpp:41
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
-"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
-"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
-"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
-msgstr ""
-"<html>Ако је ово укључено, КДМ ће користити доње поставке за позадину. Ако "
-"је искључено, за позадину се морате сами побринути; то се може учинити неким "
-"програмима (нпр. <command>xsetroot</command>) у скрипти задатој опцијом "
-"<icode>Setup=</icode> у фајлу <filename>kdmrc</filename> (обично "
-"<filename>Xsetup</filename>).</html>"
-
-#: kdm-conv.cpp:49
-msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
-msgstr "<big><b><center>Пажња<br/>Прочитајте помоћ</center></b></big>"
-
-#: kdm-conv.cpp:59
-msgid "Enable Au&to-Login"
-msgstr "&Аутоматско пријављивање"
-
-#: kdm-conv.cpp:65
-msgid ""
-"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
-"Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Могућност аутоматског пријављивања, што се односи само на графичко "
-"пријављивање у КДМ‑у. Размислите двапут пре него што укључите ово!"
-
-#: kdm-conv.cpp:72
-msgid "Use&r:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#: kdm-conv.cpp:81
-msgid "Select the user to be logged in automatically."
-msgstr "Изаберите корисника кога треба аутоматски пријавити."
-
-#: kdm-conv.cpp:84
-msgid "Loc&k session"
-msgstr "&Закључај сесију"
-
-#: kdm-conv.cpp:88
-msgid ""
-"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
-"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
-"one user."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, аутоматски покренута сесија ће бити одмах закључана (под "
-"условом да је КДЕ сесија). Ово се може употребити за супербрзо пријављивање "
-"ограничено на једног корисника."
-
-#: kdm-conv.cpp:92
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preselect User"
-msgstr "Предизабрани корисник"
-
-#: kdm-conv.cpp:96
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ниједан"
-
-#: kdm-conv.cpp:97
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Prev&ious"
-msgstr "&Претходни"
-
-#: kdm-conv.cpp:99
-msgid ""
-"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
-"usually used several consecutive times by one user."
-msgstr ""
-"Бира корисника који је претходно био пријављен. Ово је згодно када рачунар "
-"обично узастопце користи један корисник."
-
-#: kdm-conv.cpp:101
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Specifi&ed:"
-msgstr "&Одређени:"
-
-#: kdm-conv.cpp:103
-msgid ""
-"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
-"computer is predominantly used by a certain user."
-msgstr ""
-"Бира корисника којег наведете у списку десно. Ово је згодно ако рачунар "
-"поглавито користи један исти корисник."
-
-#: kdm-conv.cpp:120
-msgid ""
-"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
-"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
-msgstr ""
-"Изаберите корисника који ће бити дат за пријављивање. У поље можете и ручно "
-"уписати нешто, на пример непостојећег корисника да завара могуће провалнике."
-
-#: kdm-conv.cpp:135
-msgctxt "@option:check action"
-msgid "Focus pass&word"
-msgstr "&Фокусирај лозинку"
-
-#: kdm-conv.cpp:138
-msgid ""
-"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
-"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
-"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, КДМ ће након избора корисника сместити курсор у поље "
-"лозинке. Колико да уштедите један притисак тастера на пријављивању, у "
-"случају да се корисник ретко мења."
-
-#: kdm-conv.cpp:144
-msgid "Enable Password-&Less Logins"
-msgstr "&Пријављивање без лозинке"
-
-#: kdm-conv.cpp:151
-msgid ""
-"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
-"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
-"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, корисницима са списка десно биће омогућено да се "
-"пријаве без уношења своје лозинке. Ово важи само за пријављивање у графичком "
-"режиму преко КДМ‑а. Размислите двапут пре него што укључите ово!"
-
-#: kdm-conv.cpp:158
-msgid "No password re&quired for:"
-msgstr "&Без лозинке за:"
-
-#: kdm-conv.cpp:164
-msgid ""
-"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
-"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
-"that group."
-msgstr ""
-"Изаберите кориснике којима дозвољавате пријављивање без лозинке. Ставке "
-"означене са „@“ корисничке су групе; избором групе бирате све кориснике који "
-"јој припадају."
-
-#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: kdm-conv.cpp:172
-msgid "Automatically log in again after &X server crash"
-msgstr "Аутоматски се &пријави након пада Икс‑сервера"
-
-#: kdm-conv.cpp:174
-msgid ""
-"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
-"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
-"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
-"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, корисник ће аутоматски бити поново пријављен ако се "
-"његова сесија прекине падом Икс‑сервера. Ово може бити безбедносни проблем "
-"ако не користите КДЕ‑ово интегрисано закључавање екрана, већ неко друго: "
-"тада ће ова опција омогућити заобилажење лозинком закључаног екрана."
-
-#: kdm-dlg.cpp:64
-msgid "&Greeting:"
-msgstr "&Поздрав:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:71
-msgid ""
-"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
-"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
-"substitute the following character pairs with the respective "
-"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
-"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
-"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
-"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
-"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ово је „уводна реч“ КДМ‑овог прозора за пријављивање. Можете пожелети да "
-"то буде некакав пријатељски поздрав или податак о систему и "
-"рачунару.</p><p>Следећи двознаци у тексту биће замењени одговарајућим "
-"садржајем:</p><ul><li>%d — текући приказ</li><li>%h — име домаћина, може "
-"бити са именом домена</li><li>%n — име чвора, највероватније име домаћина "
-"без имена домена</li><li>%s — оперативни систем</li><li>%r — верзија "
-"оперативног система</li><li>%m — тип машине (хардвера)</li><li>%% — знак "
-"%</li></ul>"
-
-#: kdm-dlg.cpp:92
-msgid "Logo area:"
-msgstr "У подручју логотипа:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:97
-msgctxt "logo area"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ништа"
-
-#: kdm-dlg.cpp:98
-msgid "Show cloc&k"
-msgstr "&Сат"
-
-#: kdm-dlg.cpp:99
-msgid "Sho&w logo"
-msgstr "Лого&тип"
-
-#: kdm-dlg.cpp:110
-msgid ""
-"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
-"all."
-msgstr ""
-"Можете изабрати приказ посебног логотипа (погледајте испод), сата или да "
-"остане празно."
-
-#: kdm-dlg.cpp:116
-msgid "&Logo:"
-msgstr "&Логотип:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:127
-msgid ""
-"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
-"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Кликните овде за избор слике коју ће КДМ приказати. Такође можете превући "
-"неку слику на ово дугме, нпр. из Делфина."
-
-#: kdm-dlg.cpp:138
-msgid "Dialog &position:"
-msgstr "&Положај дијалога:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading the image:\n"
-"%1\n"
-"It will not be saved."
-msgstr ""
-"Грешка при учитавању слике:\n"
-"%1\n"
-"Неће бити сачувана."
-
-#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s at %n"
-msgstr "Добро дошли у %s на %n"
-
-#: kdm-dlg.cpp:295
-msgid ""
-"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
-"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
-msgstr ""
-"<h1>КДМ‑ов дијалог</h1><p>Овде подешавате основну појаву менаџера "
-"пријављивања у режиму дијалога, тј. поздравни текст, икону, итд.</p>"
-
-#: kdm-gen.cpp:47
-msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
-msgid "Locale"
-msgstr "Локалитет"
-
-#: kdm-gen.cpp:56
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Језик:"
-
-#: kdm-gen.cpp:58
-msgid ""
-"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
-"user's personal settings; that will take effect after login."
-msgstr ""
-"Овде бирате језик на којем се КДМ обраћа кориснику. Ова поставка не утиче на "
-"лична подешавања корисника; она ће ступити у дејство одмах након "
-"пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:65
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: kdm-gen.cpp:70
-msgid "&Use themed greeter"
-msgstr "Дијалог с &темом"
-
-#: kdm-gen.cpp:73
-msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
-msgstr "Укључите ово ако желите тематски менаџер пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
-msgid "<placeholder>default</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>подразумевано</placeholder>"
-
-#: kdm-gen.cpp:82
-msgid "GUI s&tyle:"
-msgstr "&Стил сучеља:"
-
-#: kdm-gen.cpp:84
-msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
-msgstr "Овде бирате основни стил сучеља, који ће користити само КДМ."
-
-#: kdm-gen.cpp:92
-msgid "Color sche&me:"
-msgstr "&Шема боја:"
-
-#: kdm-gen.cpp:94
-msgid ""
-"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
-msgstr "Овде бирате основну шему боја, коју ће користити само КДМ."
-
-#: kdm-gen.cpp:97
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: kdm-gen.cpp:104
-msgid ""
-"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
-"except for the greeting and failure messages."
-msgstr ""
-"Ово мења фонт који се користи за сав текст у менаџеру пријављивања, осим за "
-"поздравни текст и поруке о грешкама."
-
-#: kdm-gen.cpp:107
-msgctxt "... font"
-msgid "&General:"
-msgstr "&Општи:"
-
-#: kdm-gen.cpp:111
-msgid ""
-"This changes the font which is used for failure messages in the login "
-"manager."
-msgstr "Одређује фонт за поруке о грешкама у менаџеру пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:113
-msgctxt "font for ..."
-msgid "&Failure:"
-msgstr "&Грешка:"
-
-#: kdm-gen.cpp:117
-msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
-msgstr "Одређује фонт за поздравни текст у менаџеру пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:119
-msgctxt "font for ..."
-msgid "Gree&ting:"
-msgstr "&Поздрав:"
-
-#: kdm-gen.cpp:121
-msgid "Use anti-aliasing for fonts"
-msgstr "Омекшавање ивица за фонтове"
-
-#: kdm-gen.cpp:123
-msgid ""
-"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
-"antialiased (smoothed) in the login dialog."
-msgstr ""
-"Ако је укључено и Икс‑сервер има проширење Иксфт, фонтови ће бити омекшани у "
-"дијалогу за пријављивање."
-
-# >> @title:group
-#: kdm-shut.cpp:45
-msgid "Allow Shutdown"
-msgstr "Гасити могу"
-
-#: kdm-shut.cpp:49
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Local:"
-msgstr "&Локално:"
-
-#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Everybody"
-msgstr "сви"
-
-#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Only Root"
-msgstr "само корен"
-
-#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Nobody"
-msgstr "нико"
-
-#: kdm-shut.cpp:57
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Remote:"
-msgstr "&Удаљено:"
-
-#: kdm-shut.cpp:64
-msgid ""
-"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
-"can specify different values for local (console) and remote displays. "
-"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
-"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
-"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
-"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Овде бирате коме је дозвољено да угаси рачунар из КДМ‑а. Могуће вредност "
-"су:</p><ul> <li><em>сви</em>: свако може угасити рачунар из "
-"КДМ‑а</li><li><em>само корен</em>: КДМ ће дозволити гашење након што "
-"корисник унесе корену лозинку</li><li><em>нико</em>: нико не може угасити "
-"рачунар из КДМ‑а</li></ul>"
-
-#: kdm-shut.cpp:74
-msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
-msgid "Commands"
-msgstr "Наредбе"
-
-#: kdm-shut.cpp:77
-msgctxt "command for ..."
-msgid "H&alt:"
-msgstr "&Заустави:"
-
-#: kdm-shut.cpp:81
-msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
-msgstr ""
-"Наредба за заустављање система. Уобичајено је <icode>/sbin/halt</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:86
-msgctxt "command for ..."
-msgid "Reb&oot:"
-msgstr "&Подигни поново:"
-
-#: kdm-shut.cpp:90
-msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
-msgstr ""
-"Наредба за поновно подизање система. Уобичајено је "
-"<icode>/sbin/reboot</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:98
-msgctxt "boot manager"
-msgid "None"
-msgstr "ниједан"
-
-#: kdm-shut.cpp:99
-msgid "Grub"
-msgstr "Груб"
-
-#: kdm-shut.cpp:100
-msgid "Grub2"
-msgstr "Груб 2"
-
-#: kdm-shut.cpp:101
-msgid "Lilo"
-msgstr "Лило"
-
-#: kdm-shut.cpp:103
-msgid "Boot manager:"
-msgstr "Подизни учитавач:"
-
-#: kdm-shut.cpp:106
-msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
-msgstr "Активирај подизне опције у дијалогу гашења."
-
-#: kdm-theme.cpp:98
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Theme"
-msgstr "тема"
-
-#: kdm-theme.cpp:99
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: kdm-theme.cpp:103
-msgid ""
-"This is a list of installed themes.\n"
-"Click the one to be used."
-msgstr ""
-"Списак инсталираних тема.\n"
-"Кликните на ону коју желите."
-
-#: kdm-theme.cpp:111
-msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
-msgstr "Снимак екрана како ће КДМ изгледати."
-
-#: kdm-theme.cpp:119
-msgid "This contains information about the selected theme."
-msgstr "Садржи податке о изабраној теми."
-
-#: kdm-theme.cpp:123
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install &new theme"
-msgstr "Инсталирај &нову тему"
-
-#: kdm-theme.cpp:124
-msgid "This will install a theme into the theme directory."
-msgstr "Инсталира тему у фасциклу тема."
-
-#: kdm-theme.cpp:128
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Remove theme"
-msgstr "&Уклони тему"
-
-#: kdm-theme.cpp:129
-msgid "This will remove the selected theme."
-msgstr "Уклања изабрану тему."
-
-#: kdm-theme.cpp:133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Get New Themes"
-msgstr "&Добави нове теме"
-
-#: kdm-theme.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
-msgstr "<qt><strong>Ауторска права:</strong> %1<br/></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Опис:</strong> %1</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>"
-
-#: kdm-theme.cpp:244
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Превуците или упишите УРЛ теме"
-
-#: kdm-theme.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
-msgstr "Не могу да нађем архиву КДМ‑овог теме <resource>%1</resource>."
-
-#: kdm-theme.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the KDM theme archive;\n"
-"please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем архиву КДМ‑овог теме;\n"
-"проверите да ли је адреса %1 исправна."
-
-#: kdm-theme.cpp:288
-msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
-msgstr "Фајл није правилна архива КДМ‑овог теме."
-
-#: kdm-theme.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installing KDM themes"
-msgstr "Инсталирам КДМ‑ов теме"
-
-#: kdm-theme.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
-msgstr "<qt>Распакујем тему <strong>%1</strong></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:315
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
-msgstr "<qt>Инсталирам теме</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:324
-msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
-msgstr "Дошло је до грешака при инсталирању следећих тема:\n"
-
-#: kdm-theme.cpp:363
-msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните следеће теме?"
-
-#: kdm-theme.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Remove themes?"
-msgstr "Уклонити теме?"
-
-#: kdm-theme.cpp:377
-msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
-msgstr "Дошло је до грешака при брисању следећих тема:\n"
-
-#: kdm-users.cpp:111
-msgid ""
-"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
-msgstr ""
-"Корисник <icode>nobody</icode> не постоји. Корисничке слике неће бити "
-"приказане у КДМ‑у."
-
-#: kdm-users.cpp:117
-msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
-msgid "System U&IDs"
-msgstr "Системски &УИД‑ови"
-
-#: kdm-users.cpp:119
-msgid ""
-"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
-"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
-"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
-"\"Inverse selection\" mode."
-msgstr ""
-"КДМ и овај дијалог неће набрајати кориснике са УИД‑ом (нумеричким "
-"корисничким идентификатором) изван овог опсега. За корисника са УИД‑ом 0 "
-"(обично <icode>root</icode>) ово правило не важи, већ мора бити изричито "
-"изостављен у режиму обратног избора."
-
-#: kdm-users.cpp:125
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Below:"
-msgstr "Испод:"
-
-#: kdm-users.cpp:132
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Above:"
-msgstr "Изнад:"
-
-#: kdm-users.cpp:145
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Users"
-msgstr "Корисници"
-
-#: kdm-users.cpp:146
-msgctxt "... of users"
-msgid "Show list"
-msgstr "Прикажи списак"
-
-#: kdm-users.cpp:148
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
-"on their name or image rather than typing in their login."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, КДМ ће приказати списак корисника, тако да корисници при "
-"пријављивању могу кликнути на своју слику или име уместо да га ручно уписују."
-
-#: kdm-users.cpp:150
-msgctxt "user ..."
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Самодопуна"
-
-#: kdm-users.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
-"they are typed in the line edit."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, КДМ ће аутоматски допуњавати корисничка имена док се "
-"уписују."
-
-#: kdm-users.cpp:155
-msgctxt "@option:check mode of the user selection"
-msgid "Inverse selection"
-msgstr "Обратни избор"
-
-#: kdm-users.cpp:157
-msgid ""
-"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
-"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
-"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
-"checked ones."
-msgstr ""
-"<html>Ова опција одређује како се избор у списку корисника и група одражава "
-"на приказ списка и самодопуну на пријављивању. Ако није укључена, узимају се "
-"тачно изабрани корисници, а ако је укључена, сви корисници <em>осим</em> "
-"изабраних.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:161
-msgid "Sor&t users"
-msgstr "По&ређај кориснике"
-
-#: kdm-users.cpp:163
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
-"users are listed in the order they appear in the password file."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, КДМ ће уредити списак корисника по алфабетском реду, иначе "
-"ће корисници бити дати редом којим се јављају у фајлу с лозинкама."
-
-#: kdm-users.cpp:180
-msgid "S&elect users and groups:"
-msgstr "&Изаберите кориснике и групе:"
-
-#: kdm-users.cpp:184
-msgid "Selected Users"
-msgstr "Изабрани корисници"
-
-#: kdm-users.cpp:186
-msgid ""
-"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
-"Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"КДМ ће приказати изабране кориснике. Корисничке групе су означене са „@“, и "
-"избор групе једнак је избор свих корисника који јој припадају."
-
-#: kdm-users.cpp:195
-msgid "Excluded Users"
-msgstr "Искључени корисници"
-
-#: kdm-users.cpp:197
-msgid ""
-"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
-"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"КДМ ће приказати све неизабране несистемске кориснике. Корисничке групе су "
-"означене са „@“, и избор групе једнак је избор свих корисника који јој "
-"припадају."
-
-#: kdm-users.cpp:206
-msgctxt "@title:group source for user faces"
-msgid "User Image Source"
-msgstr "Извор слике корисника"
-
-#: kdm-users.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
-"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
-"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
-"The two selections in the middle define the order of preference if both "
-"sources are available."
-msgstr ""
-"<html>Овде задајете одакле КДМ добавља слике које представљају кориснике. "
-"„Систем“ означава глобалну фасциклу; ово су слике које можете поставити "
-"испод. „Корисник“ значи да треба поштовати корисников фајл "
-"<filename>$HOME/.face.icon</filename>. Опције у средини одређују приоритет, "
-"када се желе оба извора.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:212
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System"
-msgstr "систем"
-
-#: kdm-users.cpp:213
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System, user"
-msgstr "систем, корисник"
-
-#: kdm-users.cpp:214
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User, system"
-msgstr "корисник, систем"
-
-#: kdm-users.cpp:215
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User"
-msgstr "корисник"
-
-#: kdm-users.cpp:230
-msgctxt "@title:group user face assignments"
-msgid "User Images"
-msgstr "Слике корисника"
-
-#: kdm-users.cpp:232
-msgid "The user the image below belongs to."
-msgstr "Корисник којем доња слика припада."
-
-#: kdm-users.cpp:235
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: kdm-users.cpp:244
-msgid "Click or drop an image here"
-msgstr "Кликните или превуците слику"
-
-#: kdm-users.cpp:246
-msgid ""
-"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
-"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
-"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Слика додељена кориснику изабраном у горњем списку. Кликните на дугме са "
-"сликом да бисте изабрали једну од понуђених, или превуците и испустите на "
-"дугме неку своју слику, нпр. из Делфина."
-
-#: kdm-users.cpp:250
-msgctxt "@action:button assign default user face"
-msgid "R&eset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: kdm-users.cpp:252
-msgid ""
-"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
-msgstr ""
-"Кликните овде да би КДМ користио подразумевану слику за изабраног корисника."
-
-#: kdm-users.cpp:351
-msgid "Save image as default?"
-msgstr "Сачувати слику као подразумевану?"
-
-#: kdm-users.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while loading the image\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при учитавању слике\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при уписивању слике:\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while removing the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при уклањању слике:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
-msgstr "Не могу да аутентификујем или извршим радњу: %1 (ко̂д %2)"
-
-#: main.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 није фајл са сликом.\n"
-"Задајте фајл са једним од ових наставака:\n"
-"%2"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "KDE Login Manager Config Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул менаџера пријављивања|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"менаџера пријављивања']"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
-msgstr "© 1996–2010, аутори КДМ‑а"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Thomas Tanghus"
-msgstr "Томас Тангус"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Стефен Хансен"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Освалд Буденхаген"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Stephen Leaf"
-msgstr "Стивен Лиф"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Igor Krivenko"
-msgstr "Игор Кривенко"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
-"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
-"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
-"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
-"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
-"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
-"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
-"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
-"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
-"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
-"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
-"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
-"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
-"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
-"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
-"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
-"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<h1>Менаџер пријављивања</h1><p>Овим модулом се подешавају разне могућности "
-"КДЕ‑овог менаџера пријављивања. У њих спадају изглед и осећај, као и "
-"корисници који се могу бирати при пријави. Међутим, измене можете начинити "
-"само ако је модул покренут са суперкорисничким "
-"правима.</p><h2>Опште</h2><p>Ова страница садржи поставке изгледа, језика и "
-"стила менаџера пријављивања. Језик задат овде нема утицаја на језичка "
-"подешавања корисника, када се једном "
-"пријави.</p><h2>Дијалог</h2><p>Подешавање изгледа „класичног“ режима, "
-"заснованог на дијалогу, ако сте њега изабрали да се "
-"користи.</p><h2>Позадина</h2><p>Ако желите посебну позадину пријавног екрана "
-"у режиму дијалога, овде је задајете.</p><h2>Теме</h2><p>Овде бирате тему "
-"коју ће менаџер пријављивања користити.</p><h2>Гашење</h2><p>Одредите коме "
-"је дозвољено да гаси и поново подиже рачунар, и да ли треба користити "
-"подизни учитавач.</p><h2>Корисници</h2><p>На овој страници бирате кориснике "
-"које менаџер нуди при пријављивању.</p><h2>Погодности</h2><p>Овде можете "
-"одредити корисника који бива аутоматски пријављен, кориснике којима се не "
-"тражи лозинка за пријављивање, и сличне згодне могућности. Међутим, имајте "
-"на уму да ове могућности по својој природи чине безбедносни ризик, те их "
-"користите опрезно.</p>"
-
-#: main.cpp:212
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "&Dialog"
-msgstr "&Дијалог"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "There is no login dialog window in themed mode."
-msgstr "У тематском режиму нема прозора дијалога за пријављивање."
-
-#: main.cpp:229
-msgid "&Background"
-msgstr "&Позадина"
-
-#: main.cpp:234
-msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
-msgstr "Позадина се не може засебно подешавати у тематском режиму."
-
-#: main.cpp:240
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Тема"
-
-#: main.cpp:242
-msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
-msgstr ""
-"Тематски режим је искључен. Погледајте под језичком "
-"<interface>Опште</interface>."
-
-#: main.cpp:251
-msgid "&Shutdown"
-msgstr "&Гашење"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "&Users"
-msgstr "&Корисници"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "&Convenience"
-msgstr "&Погодности"
-
-#: main.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам нови .kdmrc фајл из\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new backgroundrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам нови .backgroundrc фајл из\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:371
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1\n"
-"and new backgroundrc file from\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам нови .kdmrc фајл из\n"
-"%1\n"
-"и нови .backgroundrc фајл из\n"
-"%2"
-
-#: positioner.cpp:98
-msgid ""
-"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
-"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
-"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
-msgstr ""
-"<html>Превуците сидро ради смештања средишта дијалога на жељени положај. "
-"Могуће је и управљање тастатуром: користите тастере стрелица или "
-"<shortcut>Home</shortcut> за центрирање.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,,,miroslavnikolic@rocketmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,654 +0,0 @@
-# Translation of kdmgreet.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "user: ..."
-msgid "%2: TTY login"
-msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
-msgstr[0] "%2: %1 ТТИ пријава"
-msgstr[1] "%2: %1 ТТИ пријаве"
-msgstr[2] "%2: %1 ТТИ пријава"
-
-#: utils.cpp:99
-msgctxt "... session"
-msgid "Unused"
-msgstr "неискоришћена"
-
-#: utils.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "user: session type"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: utils.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "... host"
-msgid "X login on %1"
-msgstr "Икс пријава на %1"
-
-#: kdmconfig.cpp:131
-msgctxt ""
-"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
-"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
-msgid "[fix kdmrc]"
-msgstr "[поправите <filename>kdmrc</filename>]"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Cannot open theme file %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл теме <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Cannot parse theme file %1"
-msgstr "Не могу да рашчланим фајл теме <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
-msgstr "%1 не личи на правилан фајл теме"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lan_guage"
-msgstr "_Језик"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:248
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Session _Type"
-msgstr "_Тип сесије"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:249
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Menu"
-msgstr "_Мени"
-
-# accelerator-marker: _
-#. i18n("Actions");
-#: themer/kdmlabel.cpp:250
-msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
-msgid "Disconn_ect"
-msgstr "_Прекини везу"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:251
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Напусти"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Power o_ff"
-msgstr "_Угаси"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:254
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Re_boot"
-msgstr "По_дигни поново"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:255
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Remote login"
-msgstr "У_даљено пријављивање"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:256
-msgid "Caps Lock is enabled"
-msgstr "Укључен CapsLock"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:257
-msgid "User %u will log in in %t"
-msgstr "Корисник %u пријавиће се за %t"
-
-# >> %h host name
-#: themer/kdmlabel.cpp:258
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Добро дошли на %h"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:259
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Домен:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:260
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Корисничко име:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:261
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:262
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Login"
-msgstr "_Пријави ме"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:293
-#, kde-format
-msgctxt "will login in ..."
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунду"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-# >> @item The formats are listed in KLocale class, method setDateFormat.
-# %e. %B, %A -> 3. новембар, субота
-#: themer/kdmlabel.cpp:301
-#, no-c-format
-msgctxt "date format"
-msgid "%a %d %B"
-msgstr "%e. %B, %A"
-
-#: kgdialog.cpp:57
-msgid "Sw&itch User"
-msgstr "&Пребаци корисника"
-
-#: kgdialog.cpp:72
-msgid "Canc&el Session"
-msgstr "&Откажи сесију"
-
-#: kgdialog.cpp:73
-msgid "R&estart X Server"
-msgstr "&Поново покрени Икс‑сервер"
-
-#: kgdialog.cpp:74
-msgid "Clos&e Connection"
-msgstr "&Затвори везу"
-
-#: kgdialog.cpp:85
-msgid "Co&nsole Login"
-msgstr "&Конзолно пријављивање"
-
-#: kgdialog.cpp:88
-msgid "&Shutdown..."
-msgstr "&Гашење..."
-
-#: kgdialog.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "session (location)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: krootimage.cpp:330
-msgid "KRootImage"
-msgstr "К‑корена-слика"
-
-#: krootimage.cpp:331
-msgid "Fancy desktop background for kdm"
-msgstr "Помодна позадина површи за КДМ"
-
-#: krootimage.cpp:334
-msgid "Name of the configuration file"
-msgstr "Име поставног фајла"
-
-#: kgreeter.cpp:481
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевана"
-
-#: kgreeter.cpp:482
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Failsafe"
-msgstr "безотказна"
-
-#: kgreeter.cpp:558
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu session type"
-msgid "%1 (previous)"
-msgstr "%1 (претходна)"
-
-#: kgreeter.cpp:620
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
-"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
-msgstr ""
-"Сачувани тип сесије „%1“ више не важи.\n"
-"Изаберите неку другу, или ће се спасти на подразумевану."
-
-#: kgreeter.cpp:743
-msgid "Warning: this is an unsecured session"
-msgstr "Упозорење: ова сесија није обезбеђена"
-
-#: kgreeter.cpp:745
-msgid ""
-"This display requires no X authorization.\n"
-"This means that anybody can connect to it,\n"
-"open windows on it or intercept your input."
-msgstr ""
-"Овај приказ не захтева овлашћење Икса.\n"
-"То значи да свако може да се повеже на њега,\n"
-"отвара прозоре или пресреће оно што уносите."
-
-#: kgreeter.cpp:797
-msgctxt "@action:button"
-msgid "L&ogin"
-msgstr "&Пријави ме"
-
-#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Мени"
-
-#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session &Type"
-msgstr "&Тип сесије"
-
-#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Authentication Method"
-msgstr "Метод &аутентификације"
-
-#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Remote Login"
-msgstr "&Удаљено пријављивање"
-
-#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
-msgid "Login failed"
-msgstr "Пријављивање није успело"
-
-#: kgverify.cpp:187
-msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
-msgstr "Није учитан ниједан виџетски прикључак. Проверите поставу."
-
-# >> %1 is the user name
-#: kgverify.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Logging in %1...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Пријављујем корисника %1...\n"
-"\n"
-
-#: kgverify.cpp:500
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
-msgstr "Неопходно је да одмах промените лозинку (текућа је застарела)."
-
-#: kgverify.cpp:501
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
-msgstr "Потребно је да одмах промените лозинку (тражи администратор)."
-
-#: kgverify.cpp:502
-msgid "You are not allowed to login at the moment."
-msgstr "Пријављивање вам тренутно није дозвољено."
-
-#: kgverify.cpp:503
-msgid "Home folder not available."
-msgstr "Домаћа фасцикла није доступна."
-
-#: kgverify.cpp:504
-msgid ""
-"Logins are not allowed at the moment.\n"
-"Try again later."
-msgstr ""
-"Пријављивања тренутно нису дозвољена.\n"
-"Покушајте касније."
-
-#: kgverify.cpp:505
-msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr "Пријавна шкољка није наведена у <filename>/etc/shells</filename>."
-
-#: kgverify.cpp:506
-msgid "Root logins are not allowed."
-msgstr "Корена пријављивања нису дозвољена."
-
-#: kgverify.cpp:507
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
-msgstr "Кориснички налог вам је истекао, обратите се систем-администратору."
-
-#: kgverify.cpp:517
-msgid ""
-"A critical error occurred.\n"
-"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
-"or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Дошло је до критичне грешке.\n"
-"За више детаља погледајте КДМ‑ов дневнички фајл\n"
-"или се обратите систем-администратору."
-
-#: kgverify.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Your account expires tomorrow."
-msgid_plural "Your account expires in %1 days."
-msgstr[0] "Кориснички налог вам истиче за %1 дан."
-msgstr[1] "Кориснички налог вам истиче за %1 дана."
-msgstr[2] "Кориснички налог вам истиче за %1 дана."
-
-#: kgverify.cpp:544
-msgid "Your account expires today."
-msgstr "Кориснички налог вам истиче данас."
-
-#: kgverify.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "Your password expires tomorrow."
-msgid_plural "Your password expires in %1 days."
-msgstr[0] "Лозинка вам истиче за %1 дан."
-msgstr[1] "Лозинка вам истиче за %1 дана."
-msgstr[2] "Лозинка вам истиче за %1 дана."
-
-#: kgverify.cpp:552
-msgid "Your password expires today."
-msgstr "Лозинка вам истиче данас."
-
-#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Аутентификација није прошла"
-
-#: kgverify.cpp:776
-#, kde-format
-msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
-msgstr "Аутентификовани корисник (%1) не поклапа се са захтеваним (%2).\n"
-
-#: kgverify.cpp:1068
-#, kde-format
-msgid "Automatic login in 1 second..."
-msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
-msgstr[0] "Аутоматско пријављивање за %1 секунду..."
-msgstr[1] "Аутоматско пријављивање за %1 секунде..."
-msgstr[2] "Аутоматско пријављивање за %1 секунди..."
-
-#: kgverify.cpp:1080
-msgid "Warning: Caps Lock is on"
-msgstr "Упозорење: укључен је CapsLock"
-
-#: kgverify.cpp:1084
-msgid "Change failed"
-msgstr "Промена није успела"
-
-#: kgverify.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
-msgstr "Тема није употребљива уз метод аутентификације „%1“."
-
-#: kgverify.cpp:1174
-msgctxt "@title:window"
-msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Мењам аутентификациони токен</b></qt>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:90
-msgid "Root authorization required."
-msgstr "Потребно је корено овлашћење."
-
-#: kdmshutdown.cpp:122
-msgctxt "@action:inmenu verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Распореди..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:264
-msgid "Shutdown Type"
-msgstr "Тип гашења"
-
-#: kdmshutdown.cpp:268
-msgid "&Turn off computer"
-msgstr "&Угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:272
-msgid "&Restart computer"
-msgstr "&Поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:298
-msgctxt "@title:group ... of shutdown"
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Распоређивање"
-
-#: kdmshutdown.cpp:302
-msgid "&Start:"
-msgstr "&Почетак:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:306
-msgid "T&imeout:"
-msgstr "&Прековреме:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:309
-msgid "&Force after timeout"
-msgstr "&Приморај по прековремену"
-
-#: kdmshutdown.cpp:357
-msgid "Entered start date is invalid."
-msgstr "Унети почетни датум није исправан."
-
-#: kdmshutdown.cpp:366
-msgid "Entered timeout date is invalid."
-msgstr "Унети датум прековремена није исправан."
-
-#: kdmshutdown.cpp:480
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:487
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "&Поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:497
-#, kde-format
-msgctxt "current option in boot loader"
-msgid "%1 (current)"
-msgstr "%1 (текуће)"
-
-#: kdmshutdown.cpp:508
-msgctxt "@action:button verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Распореди..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:587
-msgid ""
-"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
-"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
-"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
-"logs in in the first place.<br/>"
-msgstr ""
-"<html><br/>Пребацивањем у конзолни режим обуставићете све локалне икс "
-"сервере и остати само на конзолном пријављивању. Графички режим се "
-"аутоматски враћа 10 секунди пошто се оконча последња конзолна сесија, или "
-"после 40 секунди ако се нико и не пријави.<br/></html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:608
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "Угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:611
-msgid "Switch to Console"
-msgstr "Пребаци на конзолу"
-
-#: kdmshutdown.cpp:613
-msgid "Restart Computer"
-msgstr "Поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "<br/>(Next boot: %1)"
-msgstr "<html><br/>(наредно подизање: %1)</html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:633
-msgid "Abort active sessions:"
-msgstr "Обустави активне сесије:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:634
-msgid "No permission to abort active sessions:"
-msgstr "Без дозволе за обустављање активних сесија:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:645
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Session"
-msgstr "сесија"
-
-#: kdmshutdown.cpp:646
-msgctxt "@title:column ... of session"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: kdmshutdown.cpp:688
-msgid "Cancel pending shutdown:"
-msgstr "Откажи наступајуће гашење:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:689
-msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
-msgstr "Без дозволе за отказивање наступајућег гашења:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:695
-msgctxt "start of shutdown:"
-msgid "now"
-msgstr "сада"
-
-#: kdmshutdown.cpp:701
-msgctxt "timeout of shutdown:"
-msgid "infinite"
-msgstr "бесконачно"
-
-#: kdmshutdown.cpp:712
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "console user"
-msgstr "конзолни корисник"
-
-#: kdmshutdown.cpp:714
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "control socket"
-msgstr "контролни сокет"
-
-#: kdmshutdown.cpp:717
-msgid "turn off computer"
-msgstr "угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:718
-msgid "restart computer"
-msgstr "поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"Next boot: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Наредно подизање: %1"
-
-#: kdmshutdown.cpp:707
-#, kde-format
-msgid ""
-"Owner: %1\n"
-"Type: %2%5\n"
-"Start: %3\n"
-"Timeout: %4"
-msgstr ""
-"власник: %1\n"
-"тип: %2%5\n"
-"почетак: %3\n"
-"прековреме: %4"
-
-#: kdmshutdown.cpp:726
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort all sessions"
-msgstr "обустави све сесије"
-
-#: kdmshutdown.cpp:728
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort own sessions"
-msgstr "обустави сопствене сесије"
-
-#: kdmshutdown.cpp:729
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "cancel shutdown"
-msgstr "откажи гашење"
-
-#: kdmshutdown.cpp:724
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"After timeout: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"По прековремену: %1"
-
-#: kconsole.cpp:70
-msgid "*** Cannot connect to console log ***"
-msgstr "*** Не могу да повежем дневник конзоле ***"
-
-#: kconsole.cpp:154
-msgid ""
-"\n"
-"*** Lost connection with console log ***"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** Изгубљена веза са дневником конзоле ***"
-
-#: kchooser.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Local Login"
-msgstr "&Локално пријављивање"
-
-#: kchooser.cpp:63
-msgid "XDMCP Host Menu"
-msgstr "Мени ИксДМЦП домаћина"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:73
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Hostname"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:74
-msgctxt "@title:column ... of named host"
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kchooser.cpp:82
-msgctxt "XDMCP server"
-msgid "Hos&t:"
-msgstr "До&маћин:"
-
-#: kchooser.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "A&dd"
-msgstr "&Додај"
-
-#: kchooser.cpp:93
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Прихвати"
-
-#: kchooser.cpp:95
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Освежи"
-
-#: kchooser.cpp:203
-msgctxt "hostname or status"
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<placeholder>непознат</placeholder>"
-
-#: kchooser.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Непознат домаћин %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,51 +0,0 @@
-# translation of kfile_drgeo.po to Serbian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
-msgid "Figures"
-msgstr "Слике"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
-msgid "Texts"
-msgstr "Текстови"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
-msgid "Macros"
-msgstr "Макрои"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
-msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
-msgid "Contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
-msgid "Figure"
-msgstr "Слика"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
-msgid "Macro"
-msgstr "Макро"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# translation of kfile_kig.po to Serbian
-#
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:46
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:47
-msgid "Version"
-msgstr "Верзија"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:48
-msgid "Compatibility Version"
-msgstr "Верзија компатибилности"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:49
-msgid "Coordinate System"
-msgstr "Координатни систем"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:50
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:51
-msgid "Axes"
-msgstr "Осе"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:52
-msgid "Compressed"
-msgstr "Компресовано"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:111
-msgctxt "Translators: Not Available"
-msgid "n/a"
-msgstr "н/д"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "%1 represents Kig version"
-msgid "%1 (as the version)"
-msgstr "%1 (као верзија)"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
-msgid "No"
-msgstr "Не"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,617 +0,0 @@
-# Translation of kfindpart.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfindpart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfinddlg.cpp:51
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Тражење фајлова и фасцикли"
-
-#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
-msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
-msgid "Idle."
-msgstr "Мирујем."
-
-#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one file found"
-msgid_plural "%1 files found"
-msgstr[0] "%1 фајл пронађен"
-msgstr[1] "%1 фајла пронађена"
-msgstr[2] "%1 фајлова пронађено"
-
-# >> @info:progress
-#: kfinddlg.cpp:173
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#: kfinddlg.cpp:200
-msgid "Canceled."
-msgstr "Отказано."
-
-#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
-msgid "Error."
-msgstr "Грешка."
-
-#: kfinddlg.cpp:204
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr ""
-"Морате задати апсолутну путању у пољу <interface>Тражи у:</interface>."
-
-#: kfinddlg.cpp:209
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Не могу да пронађем задату фасциклу."
-
-#: kfindtreeview.cpp:50
-msgid "Read-write"
-msgstr "читање‑упис"
-
-#: kfindtreeview.cpp:51
-msgid "Read-only"
-msgstr "само‑за‑читање"
-
-#: kfindtreeview.cpp:52
-msgid "Write-only"
-msgstr "само‑упис"
-
-#: kfindtreeview.cpp:53
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "неприступачно"
-
-#: kfindtreeview.cpp:72
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:74
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr "у потфасцикли"
-
-#: kfindtreeview.cpp:76
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: kfindtreeview.cpp:78
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr "измењен"
-
-#: kfindtreeview.cpp:80
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "дозволе"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:82
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr "први поклапајући ред"
-
-#: kfindtreeview.cpp:350
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr "&Отвори родитељску фасциклу"
-
-#: kfindtreeview.cpp:354
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kfindtreeview.cpp:359
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Премести у смеће"
-
-#: kfindtreeview.cpp:445
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr "Уписивање резултата као"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "HTML page"
-msgstr "ХТМЛ страница"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "Text file"
-msgstr "текстуални фајл"
-
-#: kfindtreeview.cpp:463
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Не могу да сачувам резултате."
-
-#: kfindtreeview.cpp:479
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "К‑налазачев фајл са резултатима"
-
-#: kfindtreeview.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr "Резултати сачувани у: %1"
-
-#: kftabdlg.cpp:77
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr "По &имену:"
-
-#: kftabdlg.cpp:80
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Можете користити џокере и „;“ за одвајање више имена"
-
-#: kftabdlg.cpp:86
-msgid "Look &in:"
-msgstr "&Тражи у:"
-
-#: kftabdlg.cpp:89
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Укључи &потфасцикле"
-
-#: kftabdlg.cpp:90
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: kftabdlg.cpp:91
-msgid "&Browse..."
-msgstr "Пре&гледај..."
-
-#: kftabdlg.cpp:92
-msgid "&Use files index"
-msgstr "Користи &индекс фајлова"
-
-#: kftabdlg.cpp:93
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Прикажи &скривене фајлове"
-
-#: kftabdlg.cpp:111
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
-"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
-"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
-"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
-"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
-"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
-"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
-"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име фајла који тражите. Можете унети и више имена, "
-"раздвојених тачком-запетом (;).</p><p>Име може садржати следеће посебне "
-"знаке:</p><ul><li><b>?</b> поклапа било који један знак</li><li><b>*</b> "
-"поклапа ниједан или више било којих знакова</li><li><b>[...]</b> поклапа "
-"било који од знакова у "
-"заградама</li></ul><p>Примери:</p><ul><li><icode>*.kwd;*.txt</icode> сви "
-"фајлови који се завршавају са <filename>.kwd</filename> или "
-"<filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> и "
-"<filename>mika</filename> и "
-"<filename>mica</filename></li><li><icode>sed?ica</icode> сви фајлови који "
-"почињу са <filename>sed</filename>, завршавају се са "
-"<filename>ica</filename>, и имају један знак "
-"између</li><li><icode>spisak.txt</icode> фајл са тачно овим "
-"именом</li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:132
-msgid ""
-"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
-"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
-"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом "
-"<filename>slocate</filename>, што убрзава тражење. Сетите се да ажурирате "
-"индекс с времена на време (наредбом <command>updatedb</command>).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:178
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Нађи све фајлове створене или &измењене:"
-
-#: kftabdlg.cpp:180
-msgid "&between"
-msgstr "&између"
-
-#: kftabdlg.cpp:182
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#: kftabdlg.cpp:203
-msgid "File &size is:"
-msgstr "&Величина фајла:"
-
-#: kftabdlg.cpp:216
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Вл&асник фајлова:"
-
-#: kftabdlg.cpp:221
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Власник је &група:"
-
-#: kftabdlg.cpp:224
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr "(ниједна)"
-
-#: kftabdlg.cpp:225
-msgid "At Least"
-msgstr "најмање"
-
-#: kftabdlg.cpp:226
-msgid "At Most"
-msgstr "највише"
-
-#: kftabdlg.cpp:227
-msgid "Equal To"
-msgstr "једнако"
-
-#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] "бајт"
-msgstr[1] "бајта"
-msgstr[2] "бајтова"
-
-#: kftabdlg.cpp:230
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:231
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:232
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:299
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr "&Тип фајла:"
-
-#: kftabdlg.cpp:304
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "&Садржи текст:"
-
-#: kftabdlg.cpp:310
-msgid ""
-"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
-"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
-"documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ако је задат, биће тражени само фајлови који садрже овај текст. Међутим, "
-"ово не подржавају сви типови фајлова са списка изнад; потражите у "
-"документацији списак подржаних.</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:318
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: kftabdlg.cpp:319
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Укључи &бинарне фајлове"
-
-#: kftabdlg.cpp:320
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Регуларни израз"
-
-#: kftabdlg.cpp:323
-msgid ""
-"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
-"contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Уз ово можете тражити у било ком типу фајла, чак и у онима који обично "
-"не садрже текст (нпр. извршни фајлови и слике).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-# >> @label:textbox Search metainfo sections: <input> *for:* <input>
-#: kftabdlg.cpp:337
-msgid "fo&r:"
-msgstr "&ово:"
-
-#: kftabdlg.cpp:339
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Тражи у &метаподацима:"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:343
-msgid "All Files & Folders"
-msgstr "сви фајлови и фасцикле"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:344
-msgid "Files"
-msgstr "фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:345
-msgid "Folders"
-msgstr "фасцикле"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:346
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "симболичке везе"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:347
-msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "специјални фајлови (сокети, уређајски...)"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:348
-msgid "Executable Files"
-msgstr "извршни фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:349
-msgid "SUID Executable Files"
-msgstr "сУИД извршни фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:350
-msgid "All Images"
-msgstr "све слике"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:351
-msgid "All Video"
-msgstr "сав видео"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:352
-msgid "All Sounds"
-msgstr "сви звуци"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:403
-msgid "Name/&Location"
-msgstr "&Име/локација"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:404
-msgctxt "tab name: search by contents"
-msgid "C&ontents"
-msgstr "&Садржај"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:405
-msgid "&Properties"
-msgstr "С&војства"
-
-#: kftabdlg.cpp:410
-msgid ""
-"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
-"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
-"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
-"resolution, comment...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Тражи унутар коментара или метаподатака фајлова. Ево неких "
-"примера:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<filename>mp3</filename>...)</b> тражи "
-"у ИД3 ознаци наслов, албум...</li><li><b>Слике "
-"(<filename>png</filename>...)</b> тражи слике одређене величине, "
-"коментара... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:418
-msgid ""
-"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
-"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
-"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је задато, тражи само у овом пољу:</p><ul><li><b>Аудио фајлови "
-"(<filename>mp3</filename>...)</b> може бити наслов, "
-"албум...</li><li><b>Слике (<filename>png</filename>...)</b> само у величини, "
-"броју боја... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:611
-msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
-msgstr "Не могу да тражим унутар периода мањег од једног минута."
-
-#: kftabdlg.cpp:622
-msgid "The date is not valid."
-msgstr "Датум није исправан."
-
-#: kftabdlg.cpp:624
-msgid "Invalid date range."
-msgstr "Неисправан опсег датума."
-
-#: kftabdlg.cpp:626
-msgid "Unable to search dates in the future."
-msgstr "Не могу се тражити датуми у будућности."
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
-msgstr "Величина је превелика. Да поставим највећу вредност?"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Set"
-msgstr "Постави"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Do Not Set"
-msgstr "Не постављај"
-
-#: kftabdlg.cpp:885
-msgctxt ""
-"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
-"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
-msgid "&during the previous"
-msgid_plural "&during the previous"
-msgstr[0] "за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]"
-msgstr[1] "за &претходна|/|за $[по-контексту type y &претходне &претходна]"
-msgstr[2] ""
-"за &претходних|/|за $[по-контексту type y &претходних &претходних]"
-
-# наставља се на „за претходних N ...“
-#: kftabdlg.cpp:886
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минут"
-msgstr[1] "минута"
-msgstr[2] "минута"
-
-#: kftabdlg.cpp:887
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "сат"
-msgstr[1] "сата"
-msgstr[2] "сати"
-
-#: kftabdlg.cpp:888
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "дан"
-msgstr[1] "дана"
-msgstr[2] "дана"
-
-#: kftabdlg.cpp:889
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "месец"
-msgstr[1] "месеца"
-msgstr[2] "месеци"
-
-# наставља се на „за претходних N година...“
-#: kftabdlg.cpp:890
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "годину"
-msgstr[1] "године"
-msgstr[2] "година"
-
-#: kquery.cpp:554
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error while using locate"
-msgstr "Грешка при извршавању <command>locate</command>"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KDE file find utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за тражење фајлова"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KFind"
-msgstr "К‑налазач"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "© 1998-2003, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Eric Coquelle"
-msgstr "Ерик Кокел"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Mark W. Webb"
-msgstr "Марк В. Веб"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Beppe Grimaldi"
-msgstr "Бепе Грималди"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "UI Design & more search options"
-msgstr "дизајн сучеља и неке опције претраживања"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Martin Hartig"
-msgstr "Мартин Хартиг"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Алекс Зепеда"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Miroslav Flídr"
-msgstr "Мирослав Флидр"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Harri Porten"
-msgstr "Хари Портен"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Dima Rogozin"
-msgstr "Дима Рогозин"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Ханс Петер Бикер"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "UI Design"
-msgstr "дизајн сучеља"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Александер Нојндорф"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr "Кларенс Данг"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Path(s) to search"
-msgstr "Путање за претрагу"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2244 +0,0 @@
-# Translation of kfontinst.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfontinst\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
-msgid ""
-"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
-"or system-wide (available to all users)?"
-msgstr ""
-"Желите ли да инсталирате фонтове за личне потребе (само их ви можете "
-"користити), или широм система (за све кориснике)?"
-
-#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
-msgid "Where to Install"
-msgstr "Где инсталирати?"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Font Installer"
-msgstr "Инсталатер фонтова"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Simple font installer"
-msgstr "Једноставан инсталатер фонтова"
-
-#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
-msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
-msgstr "© 2007, Крејг Драмонд"
-
-#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Пролазни дијалог за икс програм према ИД‑у прозора"
-
-#: apps/Installer.cpp:133
-msgid "URL to install"
-msgstr "УРЛ где треба инсталирати"
-
-# >> @title:window
-#: apps/Printer.cpp:194
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Отказујем..."
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Font Printer"
-msgstr "Штампач фонтова"
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Simple font printer"
-msgstr "Једноставан штампач фонтова"
-
-#: apps/Printer.cpp:362
-msgid "Size index to print fonts"
-msgstr "Индекс величине за штампање фонтова"
-
-#: apps/Printer.cpp:363
-msgid ""
-"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
-"number composed as: <weight><width><slant>"
-msgstr ""
-"Фонт за штампање, задат као „породица,стил“, где је стил 24‑битни декадни "
-"број састављен као: "
-"<placeholder>дебљина</placeholder><placeholder>ширина</placeholder><placehold"
-"er>нагиб</placeholder>"
-
-#: apps/Printer.cpp:364
-msgid "File containing list of fonts to print"
-msgstr "Фајл са списком фонтова за штампање"
-
-#: apps/Printer.cpp:365
-msgid "Remove file containing list of fonts to print"
-msgstr "Уклони фајл са списком фонтова за штампање"
-
-#: apps/Viewer.cpp:77
-msgid "Select Font to View"
-msgstr "Изаберите фонт за приказ"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Приказивач фонтова"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Simple font viewer"
-msgstr "Једноставан приказивач фонтова"
-
-#: apps/Viewer.cpp:147
-msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "© 2004-2007, Крејг Драмонд"
-
-#: apps/Viewer.cpp:155
-msgid "URL to open"
-msgstr "УРЛ за отварање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
-msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Фонтови дупликати"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
-msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
-msgstr "Тражим фонтове дупликате. Сачекајте..."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
-msgid "No duplicate fonts found."
-msgstr "Нема фонтова дупликата."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
-msgid "Delete Marked Files"
-msgstr "Обриши обележене фајлове"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "%1 duplicate font found."
-msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
-msgstr[0] "Нађен %1 фонт дупликат."
-msgstr[1] "Нађена %1 фонта дупликата."
-msgstr[2] "Нађено %1 фонтова дупликата."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете:\n"
-"%1|/|Желите ли заиста да обришете:\n"
-"$[главорепи аку %1]"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
-msgid "Are you sure you wish to delete:"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете:"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
-msgid "Cancel font scan?"
-msgstr "Отказати тражење фонтова?"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
-msgid "Font/File"
-msgstr "фонт/фајл"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
-msgid "Links To"
-msgstr "веза ка"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
-msgid "Open in Font Viewer"
-msgstr "Отвори у приказивачу фонтова"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
-msgid "Unmark for Deletion"
-msgstr "Поништи за брисање"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Означи за брисање"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
-msgstr "Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
-msgid "Set Criteria"
-msgstr "Задај мерила"
-
-# >> @option:radio Filter criterion
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
-msgid "Family"
-msgstr "породица|/|$[својства дат 'породици']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
-msgid "Style"
-msgstr "стил|/|$[својства дат 'стилу']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
-msgid "Foundry"
-msgstr "ливница|/|$[својства дат 'ливници']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-# У менију, „*поклапање* по...“ сувише дугачко.
-# Без „по“ у својству, јер не одговара у реченици.
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
-msgid "FontConfig Match"
-msgstr "по Фонтконфигу|/|$[својства дат 'Фонтконфигу']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
-msgid "File"
-msgstr "фајл|/|$[својства дат 'фајлу']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
-msgid "File Location"
-msgstr "локација фајла|/|$[својства дат 'локацији фајла']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
-msgid "Writing System"
-msgstr "писмо|/|$[својства дат 'писму']"
-
-# >> @item Writing system
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
-msgid "Symbol/Other"
-msgstr "симболи/остало"
-
-# >> @info/plain %1 is one of the filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Type here to filter on %1"
-msgstr "Текст за филтрирање по %1|/|Текст за филтрирање по $[дат %1]"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
-msgid "Font"
-msgstr "фонт"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
-msgid ""
-"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
-"styles."
-msgstr "Ова колона даје стање породице фонтова и њених појединих стилова."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
-msgid ""
-"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
-"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
-"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
-"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Овај списак показује инсталиране фонтове. Груписани су по породици, а "
-"број у угластим заградама представља број стилова у којима је породица "
-"доступна. На пример:</p><ul><li>Тајмс "
-"[4]<ul><li>основни</li><li>подебљани</li><li>подебљани "
-"курзивни</li><li>курзивни</li></ul></li></ul>"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "...plus %1 more"
-msgstr "...и још %1"
-
-# >> @item %1 font family name, %2 number of styles
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
-msgid "Print..."
-msgstr "Штампај..."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
-msgid "All Fonts"
-msgstr "сви фонтови|/|$[својства ген 'свих фонтова' аку 'све фонтове']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
-msgid "Personal Fonts"
-msgstr "лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
-msgid "System Fonts"
-msgstr ""
-"системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске "
-"фонтове']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
-msgid "Unclassified"
-msgstr "несврстани|/|$[својства ген 'несврстаних' аку 'несврстане']"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
-"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b>?</p><p><i>Биће уклоњена само "
-"група, не и фонтови у њој.</i></p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклањање групе"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
-msgid "Remove group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
-"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
-"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на "
-"систему.</li><li><i>Несврстани</i> су они фонтови који још увек нису "
-"смештени у неку „посебну“ групу.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
-"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
-"are installed system-wide (i.e. available to all "
-"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
-"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
-"placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему - и "
-"системске и личне.</li><li><i>Системски</i> су они фонтови који су видљиви "
-"широм система (тј. доступни свим корисницима).</li><li><i>Лични</i> садрже "
-"ваше личне фонтове.</li><li><i>Несврстани</i> садрже фонтове који још увек "
-"нису смештени у неку „посебну“ групу.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
-"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
-"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
-"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
-"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
-"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
-"group.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<h3>Групе фонтова</h3><p>Овај списак даје расположиве групе фонтова на "
-"систему. Групе се деле на два главна типа:</p><ul><li><b>Стандардне</b> су "
-"оне групе које користи менаџер фонтова.<ul>%1</ul></li><li><b>Посебне</b> су "
-"групе које сте сами створили. Породицу фонтова додајете у групу тако што је "
-"једноставно превучете са списка фонтова на жељену групу. Породицу уклањате "
-"из одређене групе тако што је превучете на групу „свих фонтова“.</li></ul>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
-msgstr "<qt>Група по имену <b>%1</b> већ постоји.</qt>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
-#, kde-format
-msgid "Add to \"%1\"."
-msgstr "Додај у „%1“.|/|Додај у „$[аку %1]“."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
-msgid "Remove from current group."
-msgstr "Уклони из текуће групе."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
-msgid "Move to personal folder."
-msgstr "Премести у личну фасциклу."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
-msgid "Move to system folder."
-msgstr "Премести у системску фасциклу."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
-msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
-msgstr "<h3>Одустати?</h3><p>Желите ли заиста да одустанете?</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
-msgid ""
-"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
-"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Готово</h3><p>Ако желите да видите начињене измене у програмима који "
-"тренутно раде, мораћете поново да их покренете.</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Не приказуј више ову поруку"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "Деинсталирање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
-msgid "Enabling"
-msgstr "Укључивање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
-msgid "Moving"
-msgstr "Премештање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
-msgid "Updating"
-msgstr "Ажурирање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
-msgid "Removing"
-msgstr "Уклањање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
-msgid "Disabling"
-msgstr "Искључивање"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
-msgid "Updating font configuration. Please wait..."
-msgstr "Ажурирам поставу фонтова. Сачекајте..."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
-msgid "Unable to start backend."
-msgstr "Не могу да покренем позадину."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
-msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
-msgstr "Позадина се срушила, али је поново покренута. Покушајте опет."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
-msgid "<h3>Error</h3>"
-msgstr "<h3>Грешка</h3>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
-msgid "Skip"
-msgstr "Прескочи"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Аутоматски прескачи"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Failed to download <i>%1</i>"
-msgstr "<html>Не могу да преузмем <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Системска позадина се срушила. Покушајте "
-"опет.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> је битмапски фонт, а они су искључени на "
-"систему.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран "
-"на систему.</html>|/|<html><filename>%1</filename> садржи фонт "
-"<b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> is not a font."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> није фонт.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Не могу да уклоним све фајлове везане за "
-"<filename>%1</filename>.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Не могу да покренем системски демон.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> already exists."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> већ постоји.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> does not exist."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> не постоји.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
-#, kde-format
-msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Дозвола одбијена.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Неподржана радња.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Неуспела аутентификација.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Неочекивана грешка при обрађивању: <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-msgid "KDE Font Installer"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов инсталатер фонтова|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом инсталатеру фонтова']"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
-msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-msgstr "© Крејг Драмонд, 2004–2009"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Craig Drummond"
-msgstr "Крејг Драмонд"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "програмер и одржавалац"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
-msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "Потражи фонтове дупликате..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
-msgid "Create a new group"
-msgstr "Направи нову групу"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
-msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
-msgstr "Укључи све искључене фонтове у текућој групи"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
-msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
-msgstr "Искључи све укључене фонтове у текућој групи"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
-msgid "This displays a preview of the selected font."
-msgstr "Даје преглед изабраног фонта."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
-msgid "Install fonts"
-msgstr "Инсталирај фонтове"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
-msgid "Delete all selected fonts"
-msgstr "Обриши изабране фонтове"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
-msgid "Change Preview Text..."
-msgstr "Промени пример текста..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, "
-"тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове "
-"К‑освајачем. Унесите <icode>fonts:/</icode> у К‑освајачеву траку локације, "
-"што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у "
-"ту фасциклу.</p></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
-"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
-"wide fonts (available to all).</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, "
-"тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове "
-"К‑освајачем. Унесите <icode>fonts:/</icode> у К‑освајачеву траку локације, "
-"што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у "
-"одговарајућу фасциклу: у „%1“ за фонтове намењене само вама, а у „%2“ за оне "
-"намењени свима (видљиве широм система).</p></html>|/|<html><h1>Инсталатер "
-"фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске "
-"фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите "
-"<icode>fonts:/</icode> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све "
-"инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу "
-"фасциклу: у „$[аку %1]“ за фонтове намењене само вама, а у „$[аку %2]“ за "
-"оне намењени свима (видљиве широм система).</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
-msgid "Add Fonts"
-msgstr "Додавање фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
-msgid "Failed to save list of fonts to print."
-msgstr "Не могу да сачувам списак фонтова за штампање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
-msgid "Failed to start font printer."
-msgstr "Не могу да покренем штампач фонтова."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
-msgid ""
-"There are no printable fonts.\n"
-"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
-msgstr ""
-"Нема фонтова који се могу штампати.\n"
-"Можете штампати само небитмапске и укључене фонтове."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
-msgid "Cannot Print"
-msgstr "Не могу да штампам"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
-msgid "You did not select anything to delete."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за брисање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ничег за брисање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да "
-"обришете<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
-msgid "Delete Font"
-msgstr "Брисање фонта"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this font?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете ових %1 фонтова?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
-msgid "Delete Fonts"
-msgstr "Брисање фонтова"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
-msgid "Deleting font(s)..."
-msgstr "Бришем фонтове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
-msgid "You did not select anything to move."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за премештање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
-msgid "Nothing to Move"
-msgstr "Ничег за премештање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да преместите<br/><b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
-msgid "Move Font"
-msgstr "Премештање фонта"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move"
-msgstr "Премести"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this font?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да преместите овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да преместите ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да преместите ових %1 фонтова?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move Fonts"
-msgstr "Премештање фонтова"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
-msgid "Moving font(s)..."
-msgstr "Премештам фонтове..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
-msgid "Export Group"
-msgstr "Извоз групе"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
-msgid "No files?"
-msgstr "Нема фајлова?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Failed to open %1 for writing"
-msgstr "<html>Не могу да отворим <filename>%1</filename> за писање.</html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
-msgid "Create New Group"
-msgstr "Стварање нове групе"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
-msgid "Please enter the name of the new group:"
-msgstr "Унесите име за нову групу:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
-msgid "Preview Text"
-msgstr "Пробни текст"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
-msgid "Please enter new text:"
-msgstr "Унесите нови текст:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
-msgid "Scanning font list..."
-msgstr "Прегледам списак фонтова..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
-msgid "No fonts"
-msgstr "Нема фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
-#, kde-format
-msgid "1 Font"
-msgid_plural "%1 Fonts"
-msgstr[0] "%1 фонт"
-msgstr[1] "%1 фонта"
-msgstr[2] "%1 фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
-#, kde-format
-msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
-"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
-"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<table><tr><td>Укључених фонтова:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Искључених "
-"фонтова:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Делимично укључених "
-"фонтова:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Укупно "
-"фонтова:</td><td>%4</td></tr></table>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
-msgid "Looking for any associated files..."
-msgstr "Тражим придружене фајлове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
-msgid "Scanning Files..."
-msgstr "Испитујем фајлове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
-msgid "Looking for additional files to install..."
-msgstr "Тражим додатне фајлове за инсталирање..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Looking for files associated with %1"
-msgstr "Тражим фајлове придружене уз <filename>%1</filename>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
-msgid "Installing font(s)..."
-msgstr "Инсталирам фонтове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
-msgid "You did not select anything to enable."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за укључивање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
-msgid "You did not select anything to disable."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за искључивање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Enable"
-msgstr "Ничег за укључивање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Disable"
-msgstr "Ничег за брисање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да "
-"укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да "
-"искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку "
-"%1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку "
-"%1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
-msgid "Enable Font"
-msgstr "Укључивање фонта"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
-msgid "Disable Font"
-msgstr "Искључивање фонта"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to enable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to disable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable Fonts"
-msgstr "Укључивање фонтова"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable Fonts"
-msgstr "Искључивање фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
-msgid "Enabling font(s)..."
-msgstr "Укључујем фонтове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
-msgid "Disabling font(s)..."
-msgstr "Искључујем фонтове..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
-msgid "Print Font Samples"
-msgstr "Штампање узорака фонта"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
-msgid "Select size to print font:"
-msgstr "Величина за штампање фонта:"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
-msgid "Waterfall"
-msgstr "водопадски"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
-msgid "12pt"
-msgstr "12тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
-msgid "18pt"
-msgstr "18тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
-msgid "24pt"
-msgstr "24тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
-msgid "36pt"
-msgstr "36тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
-msgid "48pt"
-msgstr "48тач"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Фонтови се могу инсталирати само у „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу "
-"инсталирати само у „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot install a fonts package directly.\n"
-"Please extract %1, and install the components individually."
-msgstr ""
-"Не можете директно инсталирати пакет фонтова.\n"
-"Прво распакујте <filename>%1</filename>, па ручно инсталирајте компоненте."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:479
-msgid "Cannot copy fonts"
-msgstr "Не могу да копирам фонтове"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:484
-msgid "Cannot move fonts"
-msgstr "Не могу да преместим фонтове"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:495
-msgid "Only fonts may be deleted."
-msgstr "Само се фонтови могу брисати."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Фонтови се могу уклањати само из „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу уклањати "
-"само из „$[ген %1]“ или „$[ген %2]“."
-
-# >> @info %1 and %2 are group names ("All fonts", etc.)
-#: kio/KioFonts.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Задајте „%1“ или „%2“.|/|Задајте „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:552
-msgid "No special methods supported."
-msgstr "Посебни методи нису подржани."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:632
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:786
-msgid "Failed to start the system daemon"
-msgstr "Не могу да покренем системски демон."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:789
-msgid "Backend died"
-msgstr "Позадина се срушила"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:793
-#, kde-format
-msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> је битмапски фонт, а они су искључени на систему."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:797
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран "
-"на систему.</html>|/|<html><filename>%1</filename> садржи фонт "
-"<b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.</html>"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:801
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a font."
-msgstr "<filename>%1</filename> није фонт."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with %1"
-msgstr "Не могу да уклоним све фајлове везане за <filename>%1</filename>."
-
-# >> @item Unknown foundry
-#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:754
-msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
-msgid "Aa"
-msgstr "Аа"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:756
-msgctxt ""
-"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
-msgstr ""
-"АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш0123456789"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:938
-msgid "No characters found."
-msgstr "Нема ниједног знака."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:976
-msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
-msgstr "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:981
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:986
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "абвгдђежзијклљмнљопрстћуфхцчџш"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:991
-msgctxt "Numbers and characters"
-msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
-msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&amp;-+@#~&lt;&gt;{}[]„“‘’—–"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1388
-msgid "ERROR: Could not determine font's name."
-msgstr "ГРЕШКА: Не могу да утврдим име фонта."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1392
-#, kde-format
-msgid "%2 [1 pixel]"
-msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
-msgstr[0] "%2 [%1 пиксел]"
-msgstr[1] "%2 [%1 пиксела]"
-msgstr[2] "%2 [%1 пиксела]"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:65
-msgid "Other, Control"
-msgstr "остали, контрола"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:67
-msgid "Other, Format"
-msgstr "остали, формат"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:69
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "остали, недодељен"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:71
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "остали, приватне потребе"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:73
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "остали, сурогат"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:75
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "слово, мало"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:77
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "слово, модификатор"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:79
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "слово, остала"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:81
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "слово, насловно"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:83
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "слово, велико"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:85
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "ознака, комбинујући размичући"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:87
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "ознака, обухватна"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:89
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "ознака, неразмичућа"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:91
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "број, декадна цифра"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:93
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "број, слово"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:95
-msgid "Number, Other"
-msgstr "број, остали"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:97
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "интерпункција, повезивач"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:99
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "интерпункција, црта"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:101
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "интерпункција, затворена"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:103
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "интерпункција, задњи наводник"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:105
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "интерпункција, предњи наводник"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:107
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "интерпункција, остала"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:109
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "интерпункција, отворена"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:111
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "симбол, валута"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:113
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "симбол, модификатор"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:115
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "симбол, математика"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:117
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "симбол, остали"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:119
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "раздвајач, ред"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:121
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "раздвајач, пасус"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:123
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "раздвајач, размак"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:172
-msgid "Category"
-msgstr "категорија"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:174
-msgid "UCS-4"
-msgstr "УЦС‑4"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:178
-msgid "UTF-16"
-msgstr "УТФ‑16"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:189
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:206
-msgid "XML Decimal Entity"
-msgstr "декадни ИксМЛ ентитет"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
-msgid "Show Face:"
-msgstr "Прикажи лице:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
-msgid "Install..."
-msgstr "Инсталирај..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
-msgid "Change Text..."
-msgstr "Промени текст..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
-msgid "Could not read font."
-msgstr "Не могу да прочитам фонт."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
-msgid "Preview String"
-msgstr "Пример текста"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
-msgid "Please enter new string:"
-msgstr "Унесите нови текст:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
-msgid "<p>No information</p>"
-msgstr "<p>Без података</p>"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
-msgid "Preview Type"
-msgstr "Тип прегледа"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
-msgid "Standard Preview"
-msgstr "стандардни преглед"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
-msgid "All Characters"
-msgstr "сви знакови"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Unicode Block: %1"
-msgstr "уникодски блок: %1"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unicode Script: %1"
-msgstr "уникодско писмо: %1"
-
-# >> @item Personal fonts
-#: lib/KfiConstants.h:47
-msgid "Personal"
-msgstr ""
-"Лични|/|$[својства ном 'лични' ген 'личних' дат,лок 'личним' аку 'личне']"
-
-# >> @item System fonts
-#: lib/KfiConstants.h:48
-msgid "System"
-msgstr ""
-"Системски|/|$[својства ном 'системски' ген 'системских' дат,лок 'системским' "
-"аку 'системске']"
-
-# >> @item All fonts
-#: lib/KfiConstants.h:49
-msgid "All"
-msgstr "Сви|/|$[својства ном 'сви' ген 'свих' дат,лок 'свим' аку 'све']"
-
-#: lib/KfiConstants.h:63
-msgid "Administrator"
-msgstr "Администратор"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:102
-msgid "Thin"
-msgstr "танки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:103
-msgid "Extra Light"
-msgstr "екстралаки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:104
-msgid "Ultra Light"
-msgstr "ултралаки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:105
-msgid "Light"
-msgstr "лаки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:106
-msgid "Regular"
-msgstr "основни"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
-msgid "Normal"
-msgstr "нормални"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:108
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:109
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "демиподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:110
-msgid "Semi Bold"
-msgstr "полуподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:111
-msgid "Bold"
-msgstr "подебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:112
-msgid "Extra Bold"
-msgstr "екстраподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:113
-msgid "Ultra Bold"
-msgstr "ултраподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:114
-msgid "Black"
-msgstr "црни"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:115
-msgid "Heavy"
-msgstr "тешки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:117
-msgid "Roman"
-msgstr "римски"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:118
-msgid "Italic"
-msgstr "курзивни"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:119
-msgid "Oblique"
-msgstr "искошени"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:121
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "ултразгуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:122
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "екстразгуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:123
-msgid "Condensed"
-msgstr "згуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:124
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "полузгуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:126
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "полурастегнути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:127
-msgid "Expanded"
-msgstr "растегнути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:128
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "екстрарастегнути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:129
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "ултрарастегнути"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:131
-msgid "Monospaced"
-msgstr "једноширински"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:132
-msgid "Charcell"
-msgstr "једноћелијски"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:133
-msgid "Proportional"
-msgstr "пропорционални"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "основни латинички"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "латинички‑1 допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "латинички проширени‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "латинички проширени‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "ИПА проширења"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "слова модификатори размака"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "комбинујући дијакритици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "грчки и коптички"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилички|/|$[својства писмо 'ћирилица']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ћирилички допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски|/|$[својства писмо 'јерменско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски|/|$[својства писмо 'хебрејско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски|/|$[својства писмо 'арапско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
-msgid "Syriac"
-msgstr "сиријски|/|$[својства писмо 'сиријско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "арапски допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
-msgid "Thaana"
-msgstr "тански|/|$[својства писмо 'танско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
-msgid "NKo"
-msgstr "НКо"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагарски|/|$[својства писмо 'деванагарско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски|/|$[својства писмо 'бенгалско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки|/|$[својства писмо 'гурмуки']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуђаратски|/|$[својства писмо 'гуђаратско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски|/|$[својства писмо 'оријско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски|/|$[својства писмо 'тамилско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу|/|$[својства писмо 'телугу']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
-msgid "Kannada"
-msgstr "канадаски|/|$[својства писмо 'канадаско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајаламски|/|$[својства писмо 'малајаламско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески|/|$[својства писмо 'синхалеско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски|/|$[својства писмо 'тајландско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански|/|$[својства писмо 'лаоћанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански|/|$[својства писмо 'тибетанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
-msgid "Myanmar"
-msgstr "мјанмарски|/|$[својства писмо 'мјанмарско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски|/|$[својства писмо 'грузијско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "хангулски ђамо"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "етиопски|/|$[својства писмо 'етиопско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "етиопски допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
-msgid "Cherokee"
-msgstr "чироки|/|$[својства писмо 'чироки']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "сједињени канадскоабориџински слоговни"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
-msgid "Ogham"
-msgstr "огамски|/|$[својства писмо 'огамско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
-msgid "Runic"
-msgstr "рунски|/|$[својства писмо 'рунско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
-msgid "Tagalog"
-msgstr "тагалог|/|$[својства писмо 'тагалог']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "ханану|/|$[својства писмо 'ханану']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
-msgid "Buhid"
-msgstr "бухидски|/|$[својства писмо 'бухидско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "тагбанва|/|$[својства писмо 'тагбанва']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски|/|$[својства писмо 'кмерско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
-msgid "Mongolian"
-msgstr "монголски|/|$[својства писмо 'монголско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
-msgid "Limbu"
-msgstr "лимбу|/|$[својства писмо 'лимбу']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
-msgid "Tai Le"
-msgstr "тај‑ли|/|$[својства писмо 'тај‑ли']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "нови тај‑ли|/|$[својства писмо 'ново тај‑ли']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "кмерски симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
-msgid "Buginese"
-msgstr "бугинески|/|$[својства писмо 'бугинеско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
-msgid "Balinese"
-msgstr "балијски|/|$[својства писмо 'балијско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "фонетска проширења"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "фонетска проширења допунска"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "комбинујући дијакритици допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "латинички проширени додатни"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "грчки проширени"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "општа интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "изложиоци и индекси"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "симболи валута"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "комбинујући дијакритици за симболе"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
-msgid "Letter-Like Symbols"
-msgstr "словолики симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
-msgid "Number Forms"
-msgstr "облици бројева"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
-msgid "Arrows"
-msgstr "стрелице"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "математички оператори"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "разни технички"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "контролне слике"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "оптичко препознавање знакова"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "заграђени алфанумерици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "уоквирени цртеж"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
-msgid "Block Elements"
-msgstr "блоковски елементи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "геометријски облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "разни симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
-msgid "Dingbats"
-msgstr "дингбатови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "разни математички симболи‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "допунске стрелице‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Брајеви обрасци"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "допунске стрелице‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "разни математички симболи‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "допунски математички оператори"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "разни симболи и стрелице"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "глагољски|/|$[својства писмо 'глагољица']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "латинички проширени‑Ц"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
-msgid "Coptic"
-msgstr "коптски|/|$[својства писмо 'коптско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "грузијски допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "тифинаг|/|$[својства писмо 'тифинаг']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "етиопски проширени"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "допунска интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "ЦЈК радикали допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "канђи радикали"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "идеографски описни знакови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "ЦЈК симболи и интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
-msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана|/|$[својства писмо 'хирагана']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
-msgid "Katakana"
-msgstr "катакана|/|$[својства писмо 'катакана']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "бопомофо|/|$[својства писмо 'бопомофо']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "хангулски сагласни ђамо"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
-msgid "Kanbun"
-msgstr "канбунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "бопомофо проширени"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "ЦЈК потези"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "катакана фонетска проширења"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "заграђена ЦЈК слова и месеци"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "ЦЈК сагласност"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи проширење А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "јиђинг хексаграмски симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ји слогови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ји радикали"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "модификатори тона"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "латинички проширени‑Д"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "силоти нагри|/|$[својства писмо 'силоти нагри']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "фагс‑па"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "хангул слогови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "високи сурогати"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "високи сурогати за приватне потребе"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "ниски сурогати"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "област за приватне потребе"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "ЦЈК сагласносни идеографи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "алфабетски представни облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "арапски представни облици‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "бирачи варијација"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "усправни облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "комбинујуће полуознаке"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "ЦЈК сагласносни облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "мале варијације облика"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "арапски представни облици‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
-msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
-msgstr "полушироки и пуношироки облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
-msgid "Specials"
-msgstr "посебни"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "линеарни‑Б слоговар"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "линеарни‑Б идеограми"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "егејски бројеви"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "старогрчки бројеви"
-
-# каже да је ово ‘етрурски’
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
-msgid "Old Italic"
-msgstr "етрурски|/|$[својства писмо 'етрурско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
-msgid "Gothic"
-msgstr "готски|/|$[својства писмо 'готско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "угаритски|/|$[својства писмо 'угаритско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
-msgid "Old Persian"
-msgstr "староперсијски|/|$[својства писмо 'староперсијско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
-msgid "Deseret"
-msgstr "дезерет|/|$[својства писмо 'дезерет']"
-
-# ...commissioned by G.B.Shaw -> Џ.Б.Шо -> ш*о*вијански
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
-msgid "Shavian"
-msgstr "шовијански|/|$[својства писмо 'шовијанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
-msgid "Osmanya"
-msgstr "османски|/|$[својства писмо 'османско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "кипарски слоговар"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
-msgid "Phoenician"
-msgstr "феничански|/|$[својства писмо 'феничанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "карошти|/|$[својства писмо 'карошти']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "клинасти|/|$[својства писмо 'клинасто']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "клинасти бројеви и интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "византијски музички симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "музички симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "старогрчки музички запис"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "таи‑ксуан‑ђинг симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "бројаничке цифре"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "математички алфанумерички симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи проширење Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "ЦЈК сагласносни идеографи допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
-msgid "Tags"
-msgstr "етикете"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "бирачи варијација допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "допунска област за приватне потребе А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "допунска област за приватне потребе Б"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
-msgid "Braille"
-msgstr "Брајеви"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "канадскоабориџински"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
-msgid "Common"
-msgstr "заједнички"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
-msgid "Cypriot"
-msgstr "кипарски"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
-msgid "Han"
-msgstr "хан"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
-msgid "Hangul"
-msgstr "хангулски"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
-msgid "Inherited"
-msgstr "наслеђени"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
-msgid "Latin"
-msgstr "латинички"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
-msgid "Linear B"
-msgstr "линеарни Б"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
-msgid "Nko"
-msgstr "Нко"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "фагс‑па"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
-msgid "Yi"
-msgstr "ји"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,553 +0,0 @@
-# Translation of kfourinline.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfourinline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chatdlg.cpp:44
-msgid "Chat Dlg"
-msgstr "Дијалог ћаскања"
-
-#: chatdlg.cpp:53
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#: chatdlg.cpp:59
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: displayintro.cpp:87
-msgctxt "Name of quicklaunch field"
-msgid "Quick Launch"
-msgstr "Брзо покретање"
-
-#: displayintro.cpp:90
-msgctxt "Ask player who should start game"
-msgid "Who starts?"
-msgstr "Ко почиње?"
-
-#: displayintro.cpp:93
-msgctxt "Ask player which color he wants to play"
-msgid "Your color?"
-msgstr "Ваша боја?"
-
-#: displayintro.cpp:143
-msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
-msgid "Easy Game"
-msgstr "Лака игра"
-
-#: displayintro.cpp:150
-msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
-msgid "Normal Game"
-msgstr "Нормална игра"
-
-#: displayintro.cpp:157
-msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
-msgid "Hard Game"
-msgstr "Тешка игра"
-
-#: displayintro.cpp:164
-msgctxt "quick start button - player versus player"
-msgid "Two Player Game"
-msgstr "Игра за два играча"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
-#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
-msgctxt "default name of first player"
-msgid "Player 1"
-msgstr "Играч 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
-#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
-msgctxt "default name of second player"
-msgid "Player 2"
-msgstr "Играч 2"
-
-#: kwin4.cpp:105
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Грешка инсталације: није нађен списак тема."
-
-#: kwin4.cpp:133
-msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
-msgstr "Грешка инсталације: није нађен мотор ВИ. Настављам без ВИ."
-
-#: kwin4.cpp:152
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Грешка инсталације: грешка фајла теме."
-
-#: kwin4.cpp:326
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Завршава се текућа партија. Победник неће бити проглашен."
-
-#: kwin4.cpp:331
-msgid "&Network Configuration..."
-msgstr "&Подешавање мреже..."
-
-#: kwin4.cpp:335
-msgid "Network Chat..."
-msgstr "Мрежно ћаскање..."
-
-#: kwin4.cpp:340
-msgid "&Show Statistics"
-msgstr "Прикажи &статистику"
-
-#: kwin4.cpp:342
-msgid "Show statistics."
-msgstr "Прикажи статистику."
-
-#: kwin4.cpp:354
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: kwin4.cpp:365
-msgid "Debug KGame"
-msgstr "Исправљање К‑игре"
-
-#: kwin4.cpp:384
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-# skip-rule: t-space
-#: kwin4.cpp:385
-msgid "This leaves space for the mover"
-msgstr "Ово оставља место за покретача"
-
-#: kwin4.cpp:391
-msgid "Welcome to Four Wins"
-msgstr "Добро дошли у Четири побеђују"
-
-#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
-msgid "Game running..."
-msgstr "Партија у току..."
-
-#: kwin4.cpp:708
-msgid "No game  "
-msgstr "Нема игре  "
-
-#: kwin4.cpp:710
-#, kde-format
-msgid " %1 - Yellow "
-msgstr " %1 — жути "
-
-#: kwin4.cpp:712
-#, kde-format
-msgid " %1 - Red "
-msgstr " %1 — црвени "
-
-#: kwin4.cpp:714
-msgid "Nobody  "
-msgstr "Нико  "
-
-#: kwin4.cpp:736
-msgid "The network game ended!\n"
-msgstr "Мрежна партија је завршена!\n"
-
-#: kwin4.cpp:758
-msgid "The game is drawn. Please restart next round."
-msgstr "Партија је нерешена. Покрените следећу рунду."
-
-# rewrite-msgid: /won the game/won/
-#: kwin4.cpp:766
-#, kde-format
-msgid "%1 won the game. Please restart next round."
-msgstr "%1 победи. Покрените следећу рунду."
-
-#: kwin4.cpp:772
-msgid " Game ended. Please restart next round."
-msgstr " Партија је завршена. Покрените следећу рунду."
-
-#: kwin4.cpp:795
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Подешавање мреже"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:807
-msgid "Black should be played by remote player"
-msgstr "Црном треба да игра удаљени играч"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:808
-msgid "Red should be played by remote player"
-msgstr "Црвеном треба да игра удаљени играч"
-
-#: kwin4.cpp:902
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "KFourInLine"
-msgstr "К‑четири‑у‑низу"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KFourInLine: Two player board game"
-msgstr "К‑четири‑у‑низу: игра за два играча"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995–2007, Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Game design and code"
-msgstr "дизајн игре и код"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
-msgstr "Јохан Оливје Лапер"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:71
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "побољшања у кôду"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Уђи у исправљачки ниво"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Прескочи уводну анимацију"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Покрени игру у демонстрационом режиму"
-
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
-msgid "Computer Difficulty"
-msgstr "Јачина рачунара"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#. i18n: file: settings.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
-msgid "Change the strength of the computer player."
-msgstr "Промените јачину играча које води рачунар."
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
-msgid "Easy"
-msgstr "лако"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#. i18n: file: settings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
-msgid "Use AI learning"
-msgstr "ВИ се учи"
-
-#. i18n: file: settings.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
-msgid "Red Plays With"
-msgstr "Црвени је"
-
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
-msgid "Mouse"
-msgstr "миш"
-
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
-
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "рачунар"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
-msgid "Black Plays With"
-msgstr "Црни је"
-
-#. i18n: file: settings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
-msgid "Player Names"
-msgstr "Имена играча"
-
-#. i18n: file: settings.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Играч 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Играч 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
-msgid "Starting Player Color"
-msgstr "Боја играча који почиње"
-
-#. i18n: file: settings.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
-msgid "Red"
-msgstr "црвена"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
-msgid "Black"
-msgstr "црна"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
-msgid "Player 1"
-msgstr "Играч 1"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
-msgid "Won"
-msgstr "победе"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
-msgid "Lost"
-msgstr "порази"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
-msgid "Sum"
-msgstr "збирно"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
-msgid "Aborted"
-msgstr "прекинуто"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
-msgid "Clear All Statistics"
-msgstr "Очисти статистику"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
-msgid "Player 2"
-msgstr "Играч 2"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
-msgid "Drawn"
-msgstr "нерешено"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
-msgid "W"
-msgstr "поб"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
-msgid "D"
-msgstr "нер"
-
-# >> @title:column
-# well-spelled: изг
-#. i18n: file: statuswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
-msgid "L"
-msgstr "изг"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
-msgid "No"
-msgstr "бр"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
-msgid "Bk"
-msgstr "прек"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
-msgid "Network connection port"
-msgstr "Порт за мрежну везу"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
-msgid "Game name"
-msgstr "Име партије"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
-msgid "Network connection host"
-msgstr "Домаћин за мрежну везу"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
-msgid "Player 1 name"
-msgstr "Име играча 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
-msgid "Player 2 name"
-msgstr "Име играча 2"
-
-#: scoresprite.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "computer level"
-msgid "Level %1"
-msgstr "Ниво %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 10:57:27.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: kget_plug_in.cpp:55
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-#: kget_plug_in.cpp:61
-msgid "Show Drop Target"
-msgstr "Прикажи место за спуштање"
-
-#: kget_plug_in.cpp:68
-msgid "List All Links"
-msgstr "Испиши све везе"
-
-#: kget_plug_in.cpp:73
-msgid "List Selected Links"
-msgstr "Испиши изабране везе"
-
-#: kget_plug_in.cpp:169
-msgid "No downloadable links were found."
-msgstr "Није нађена ниједна преузимљива веза."
-
-#: kget_plug_in.cpp:170
-msgid "No Links"
-msgstr "Нема веза"
-
-#: kget_plug_in.cpp:180
-msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
-msgstr "Не могу да дозовем менаџер преузимања К‑гет."
-
-#: kget_plug_in.cpp:181
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Грешка у комуникацији"
-
-#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4573 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:174
-msgid "Pattern"
-msgstr "образац"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:176
-msgid "Syntax"
-msgstr "синтакса"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "Избегавачки низ"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:49
-msgid "Xml"
-msgstr "ИксМЛ"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:51
-msgid "Sqlite"
-msgstr "СКуЛајт"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:54
-msgid "Nepomuk"
-msgstr "Непомук"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:58
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "угаси рачунар"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:59
-msgid "Hibernate Computer"
-msgstr "хиберниши рачунар"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:60
-msgid "Suspend Computer"
-msgstr "суспендуј рачунар"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Change appearance settings"
-msgstr "Промените поставке изгледа"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Groups"
-msgstr "Групе"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Manage the groups"
-msgstr "Управљајте групама"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77
-msgid "Network and Downloads"
-msgstr "Мрежа и преузимања"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
-msgstr "Управљајте К‑гетом преко мреже или Интернета"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:79
-msgid "Verification"
-msgstr "Овера"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:80
-msgctxt "integration of KGet with other applications"
-msgid "Integration"
-msgstr "Уклапање"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgctxt "Advanced Options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Напредне опције"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82
-msgid "Transfer Plugins"
-msgstr "Прикључци преноса"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:32
-msgid "Include"
-msgstr "Укључи"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:33
-msgid "Exclude"
-msgstr "Искључи"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
-#: ui/transferdetails.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:169
-msgctxt "start transfergroup downloads"
-msgid "Start"
-msgstr "Започни"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:175
-msgctxt "stop transfergroup downloads"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: core/transfer.cpp:37
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Преузимам..."
-
-#: core/transfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: delayed"
-msgid "Delayed"
-msgstr "одложен"
-
-#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
-msgctxt "transfer state: stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "заустављен"
-
-#: core/transfer.cpp:40
-msgctxt "transfer state: aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "обустављен"
-
-#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
-msgctxt "transfer state: finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
-msgctxt "changing the destination of the file"
-msgid "Changing destination"
-msgstr "мења се одредиште"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:644
-msgctxt "name of download"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:646
-msgctxt "status of download"
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:648
-msgctxt "size of download"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:650
-msgctxt "progress of download"
-msgid "Progress"
-msgstr "напредак"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:652
-msgctxt "speed of download"
-msgid "Speed"
-msgstr "брзина"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:654
-msgctxt "remaining time of download"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "преостало време"
-
-#: core/transferhandler.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
-#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
-msgctxt "not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "н/д"
-
-#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
-msgid "Stalled"
-msgstr "Застој"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286
-msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
-msgstr "Величина фајла је већа од највеће коју подржава ВФАТ."
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
-#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:612
-#, kde-format
-msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
-msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
-msgstr "%1 је уклоњен пошто пријављује погрешну величину фајла."
-
-#: core/kgetglobaljob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "KGet is downloading %1 file"
-msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
-msgstr[0] "К‑гет преузима %1 фајл"
-msgstr[1] "К‑гет преузима %1 фајла"
-msgstr[2] "К‑гет преузима %1 фајлова"
-
-#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "KGet"
-msgstr "К‑гет"
-
-# >> @title:column
-#: core/verifier.cpp:412
-msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: core/verifier.cpp:414
-msgctxt "the used hash for verification"
-msgid "Hash"
-msgstr "дисперзија"
-
-#: core/verifier.cpp:416
-msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
-msgid "Verified"
-msgstr "оверено"
-
-#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
-msgid "KGet Transfer"
-msgstr "К‑гетова пренос"
-
-#: core/linkimporter.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error trying to get %1"
-msgstr "Грешка при покушају добављања %1"
-
-#: core/verifier.cpp:1357
-msgid ""
-"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
-msgstr ""
-"Сервери за преузимање кључева нису задати у поставкама. Преузимање "
-"обустављено."
-
-#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
-msgid "No key server"
-msgstr "Нема сервера кључева"
-
-#: core/verifier.cpp:1377
-msgid ""
-"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
-"settings or restart KGet and retry downloading."
-msgstr ""
-"Кључ није преузет јер нема ниједног употребљивог сервера кључева. Додајте "
-"још сервера у поставкама, или поново покрените К‑гет и покушајте преузимање."
-
-#: core/kget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните групу %1?"
-
-#: core/kget.cpp:122
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: core/kget.cpp:146
-msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните следеће групе?"
-
-#: core/kget.cpp:148
-msgid "Remove groups"
-msgstr "Уклони групе"
-
-#: core/kget.cpp:256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-# >> @title:column
-#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
-msgid "Download added"
-msgstr "Додато преузимање"
-
-#: core/kget.cpp:348
-msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:350
-msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Следећи преноси су додати на списак преузимања:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 већ постоји.\n"
-"Пребрисати га?"
-
-#: core/kget.cpp:577
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Пребрисати постојећи фајл?"
-
-#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Unable to save to: %1"
-msgstr "Не могу да сачувам у: %1"
-
-#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
-msgid "My Downloads"
-msgstr "Моја преузимања"
-
-#: core/kget.cpp:898
-msgid ""
-"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
-"KGet:</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
-"supported by KGet:</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Следећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове "
-"протоколе:</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Следећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове "
-"протоколе:</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Следећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове "
-"протоколе:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:908
-msgid "Protocol unsupported"
-msgstr "Неподржан протокол"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
-#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
-msgid "New Download"
-msgstr "Ново преузимање"
-
-#: core/kget.cpp:962
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "Унесите УРЛ:"
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:999
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ, недостаје протокол:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed a download from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download it again?"
-msgstr ""
-"Већ сте довршили преузимање са локације:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Преузети поново?"
-
-#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
-msgid "Download it again?"
-msgstr "Преузети поново?"
-
-#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have a download in progress from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"У току је преузимање са локације:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
-msgid "Delete it and download again?"
-msgstr "Обрисати и преузети опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
-msgid "Directory is not writable"
-msgstr "У фасциклу се не може писати"
-
-#: core/kget.cpp:1102
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Већ сте преузели овај фајл са друге локације.\n"
-"\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
-msgid "File already downloaded. Download anyway?"
-msgstr "Фајл је већ преузет. Преузети га опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1112
-msgid "You are already downloading the same file"
-msgstr "Већ преузимате исти фајл"
-
-#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
-#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
-msgid "File already exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: core/kget.cpp:1220
-#, kde-format
-msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
-msgstr "Прикључак није могао да се учита: %1."
-
-#: core/kget.cpp:1238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is a directory."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем\n"
-"%1\n"
-"зато што је то фасцикла."
-
-#: core/kget.cpp:1248
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is not a local file."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем\n"
-"%1\n"
-"зато што то није локални фајл."
-
-#: core/kget.cpp:1351
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Завршено је преузимање следећег фајла:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1352
-msgid "Download completed"
-msgstr "Преузимање завршено"
-
-#: core/kget.cpp:1355
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Започет је следећи пренос:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1356
-msgid "Download started"
-msgstr "Започето преузимање"
-
-#: core/kget.cpp:1358
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
-"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Грешка у следећем преносу:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
-"%1</p><p>Порука о грешци:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%2</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1363
-msgid "Resolve"
-msgstr "Разреши"
-
-#: core/kget.cpp:1411
-msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
-msgstr "К‑гет ће се сад затворити, пошто су сва преузимања завршена."
-
-#: core/kget.cpp:1415
-msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
-msgstr "Рачунар ће се сад угасити, пошто су сва преузимања завршена."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1415
-msgctxt "Shutting down computer"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Гашење"
-
-#: core/kget.cpp:1418
-msgid ""
-"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Рачунар ће се сад суспендовати на диск, пошто су сва преузимања завршена."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1418
-msgctxt "Hibernating computer"
-msgid "Hibernating"
-msgstr "Хибернација"
-
-#: core/kget.cpp:1421
-msgid ""
-"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Рачунар ће се сад суспендовати у меморију, пошто су сва преузимања завршена."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1421
-msgctxt "Suspending computer"
-msgid "Suspending"
-msgstr "Суспендовање"
-
-#: core/kget.cpp:1429
-msgctxt "abort the proposed action"
-msgid "Abort"
-msgstr "Обустави"
-
-#: core/kget.cpp:1439
-msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
-msgstr "<p>Сви преноси су завршени.</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1440
-msgid "Downloads completed"
-msgstr "Преузимања завршена"
-
-#: core/verifier.cpp:1233
-msgid ""
-"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
-msgstr "Недостаје кључ за оверавање потписа, желите ли да га преузмете?"
-
-#: core/verifier.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid ""
-"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Потпис за %1 не може да се добави. Погледајте поставке преноса за више "
-"детаља."
-
-#: core/verifier.cpp:1252
-msgid "Signature not verified"
-msgstr "Потпис није оверен"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "file in a filesystem"
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "status of the download"
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "size of the download"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "checksum of a file"
-msgid "Checksum"
-msgstr "контролна сума"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "signature of a file"
-msgid "Signature"
-msgstr "потпис"
-
-#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
-msgid "No download directory specified."
-msgstr "Није задата фасцикла за преузимање."
-
-#: core/urlchecker.cpp:255
-msgid "Invalid download directory specified."
-msgstr "Задата лоша фасцикла за преузимање."
-
-#: core/urlchecker.cpp:257
-msgid "Download directory is not writeable."
-msgstr "Не може да се пише у фасциклу за преузимање."
-
-#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
-msgid "No download destination specified."
-msgstr "Није задато одредиште преузимања."
-
-#: core/urlchecker.cpp:267
-msgid "Invalid download destination specified."
-msgstr "Задато лоше одредиште преузимања."
-
-#: core/urlchecker.cpp:269
-msgid "Download destination is not writeable."
-msgstr "Не може да се пише у одредиште преузимања."
-
-#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
-#: core/urlchecker.cpp:421
-msgid "No URL specified."
-msgstr "Није задат УРЛ."
-
-#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
-msgid "Malformed URL."
-msgstr "Неправилан УРЛ."
-
-#: core/urlchecker.cpp:281
-msgid "Malformed URL, protocol missing."
-msgstr "Неправилан УРЛ, недостаје протокол."
-
-#: core/urlchecker.cpp:283
-msgid "Malformed URL, host missing."
-msgstr "Неправилан УРЛ, недостаје домаћин."
-
-#: core/urlchecker.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download directory specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Задата лоша фасцикла за преузимање:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download directory is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не може да се пише у фасциклу за преузимање:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download destination specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Задато лоше одредиште преузимања:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:309
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download destination is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не може да се пише у одредиште преузимања:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ, недостаје домаћин:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
-msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Фајл већ постоји. Пребрисати га?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Већ сте преузели овај фајл са друге локације.\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
-msgid ""
-"You are already downloading that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Већ преузимате овај фајл са друге локације.\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:353
-msgid ""
-"You have already completed a download from that location. Download it again?"
-msgstr "Већ сте довршили преузимање са ове локације. Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:355
-msgid ""
-"You have a download in progress from that location.\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"У току је преузимање са ове локације.\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"File already exists:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 већ постоји:\n"
-"%1\n"
-"Пребрисати га?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:409
-msgid "Malformed URLs."
-msgstr "Неправилни УРЛ‑ови."
-
-#: core/urlchecker.cpp:411
-msgid "Malformed URLs, protocol missing."
-msgstr "Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол."
-
-#: core/urlchecker.cpp:413
-msgid "Malformed URLs, host missing."
-msgstr "Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин."
-
-#: core/urlchecker.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилни УРЛ‑ови:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"Destinations are not writable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не може се писати у одредишта:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:453
-msgid "Files exist already. Overwrite them?"
-msgstr "Фајлови већ постоје. Пребрисати их?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:455
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Већ сте довршили преузимања на ова одредишта. Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:457
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања на ова одредишта.\n"
-"Обрисати их и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:465
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Већ сте довршили преузимања са ових локација. Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:467
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања са ових локација.\n"
-"Обрисати их и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:476
-#, kde-format
-msgid ""
-"Files exist already:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite them?"
-msgstr ""
-"Фајлови већ постоје:\n"
-"%1\n"
-"Пребрисати их?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-" Download them again?"
-msgstr ""
-"Већ сте довршили преузимања на ова одредишта:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:480
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања на ова одредишта:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Обрисати их и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:488
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download them again?"
-msgstr ""
-"Већ сте довршили преузимања са ових локација:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Преузети их поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:490
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања са ових локација:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Обрисати их и преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:610
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: core/urlchecker.cpp:612
-msgctxt "on a question"
-msgid "Yes all"
-msgstr "Да на све"
-
-#: core/urlchecker.cpp:613
-msgctxt "on a question"
-msgid "No all"
-msgstr "Не на све"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
-msgid "Insert Engine"
-msgstr "Уметање претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
-msgid "Engine name:"
-msgstr "Име претраживача:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
-#: rc.cpp:694
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: running"
-msgid "Running...."
-msgstr "У току..."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
-msgctxt "Transfer State:Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
-msgid "Download failed, could not access this URL."
-msgstr "Преузимање пропало, не могу да приступим УРЛ‑у."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
-msgid ""
-"This URL does not allow multiple connections,\n"
-"the download will take longer."
-msgstr ""
-"Овај УРЛ не допушта вишеструке везе,\n"
-"преузимање ће дуже трајати."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
-msgctxt "transfer state: connecting"
-msgid "Connecting...."
-msgstr "Повезујем се..."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
-msgstr "Преузимање (%1) не може да се овери. Желите ли да га поправите?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
-msgstr ""
-"Преузимање (%1) не може да се овери. Желите ли да га преузмете поново?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
-msgid "Verification failed."
-msgstr "Овера пропала."
-
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
-msgid "Failed to write to the file."
-msgstr "Не могу да пишем у фајл."
-
-#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
-msgid "File Selection"
-msgstr "Избор фајла"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
-msgid "Downloading Metalink File...."
-msgstr "Преузимам фајл метавезе..."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
-msgid ""
-"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
-msgstr ""
-"Можда је доступна нова верзија ове метавезе, желите ли да је преузмете?"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
-msgid "Redownload Metalink"
-msgstr "Поновно преузимање метавезе"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-msgid "Download failed, no working URLs were found."
-msgstr "Преузимање пропало, ниједан УРЛ не ради."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
-msgid ""
-"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
-"not work the download would be restarted) it?"
-msgstr ""
-"Преузимање не може да се овери, желите ли да га поправите? (Ако не може да "
-"се поправи, преузимање ће почети из почетка.)"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
-msgid "Downloading Torrent File...."
-msgstr "Преузимам торент фајл..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
-msgctxt "transfer state: downloading"
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Преузимам..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
-msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
-msgstr "Не могу да додам пратиоца у приватни торент."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
-msgid "Torrent file does not exist"
-msgstr "Торент фајл не постоји"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
-msgid "Analyzing torrent...."
-msgstr "Анализирам торент..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
-msgid "Cannot initialize port..."
-msgstr "Не могу да припремим порт..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
-msgctxt "Transfer status: seeding"
-msgid "Seeding...."
-msgstr "Сејем..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Error scanning data: %1"
-msgstr "Грешка при испитивању података: %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
-msgstr "Испитујем податке за <b>%1</b>:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
-msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
-msgstr "Не могу да припремим libktorrent. Торенти можда неће радити."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
-msgid "&Advanced Details"
-msgstr "&Напредни детаљи"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
-msgid "&Scan Files"
-msgstr "&Испитај фајлове"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
-msgid "Select a default torrent folder"
-msgstr "Избор подразумеване фасцикле за торенте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
-msgid "Select a default temporary folder"
-msgstr "Избор подразумеване привремене фасцикле"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Choked"
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Not choked"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Snubbed"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Not snubbed"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Interested"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Not Interested"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Interesting"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Not Interesting"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
-msgid "IP Address"
-msgstr "ИП адреса"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
-msgid "Client"
-msgstr "клијент"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
-msgid "Down Speed"
-msgstr "брзина преузимања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
-msgid "Up Speed"
-msgstr "брзина слања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
-msgid "Choked"
-msgstr "загушено"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
-msgid "Snubbed"
-msgstr "затајио"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
-msgid "Availability"
-msgstr "доступност"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
-msgid "DHT"
-msgstr "ДХТ"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
-msgid "Score"
-msgstr "оцена"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
-msgid "Upload Slot"
-msgstr "веза отпремања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
-msgid "Requests"
-msgstr "захтеви"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
-msgid "Downloaded"
-msgstr "преузето"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
-msgid "Uploaded"
-msgstr "отпремљено"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
-msgid "Interested"
-msgstr "заинтересован"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
-msgid "Interesting"
-msgstr "занимљиво"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
-msgid "IP address of the peer"
-msgstr "ИП адреса вршњака."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
-msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "Клијент који вршњак користи."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
-msgid "Download speed"
-msgstr "Брзина преузимања."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
-msgid "Upload speed"
-msgstr "Брзина отпремања."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
-msgid ""
-"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
-"send us any data."
-msgstr ""
-"Да ли нас је вршњак загушио. Ако јесте, вршњак нам неће слати нове податке."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
-msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
-msgstr "Затајио значи да нам вршњак није слао податке у последња два минута."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
-msgid "How much of the torrent's data the peer has"
-msgstr "Колико података торента вршњак има."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
-msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
-msgstr "Да ли је вршњаку укључен ДХТ."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
-msgid ""
-"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
-msgstr "Резултат вршњака. К‑торент користи ово да одреди коме да отпрема."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
-msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
-msgstr "Само вршњаци са везом отпремања добијаће податке од нас."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
-msgid "The number of download and upload requests"
-msgstr "Број захтева за преузимање и отпремање."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
-msgid "How much data we have downloaded from this peer"
-msgstr "Колико смо података преузели од овог вршњака."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
-msgid "How much data we have uploaded to this peer"
-msgstr "Колико смо података отпремили овом вршњаку."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
-msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
-msgstr "Да ли је вршњак заинтересован да преузима од нас."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
-msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
-msgstr "Да ли смо ми заинтересовани да преузимамо од вршњака."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
-msgstr "Не могу да додам веб сејање %1 јер је већ на списку веб сејања."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
-msgstr "Не могу да уклоним веб сејање %1 јер је део торента."
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
-msgid "Preview"
-msgstr "преглед"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
-#, no-c-format
-msgctxt "Percent of File Downloaded"
-msgid "% Complete"
-msgstr "% завршено"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
-msgctxt "Download first"
-msgid "First"
-msgstr "прво"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
-msgctxt "Download last"
-msgid "Last"
-msgstr "последње"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
-msgctxt "Download normally(not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
-msgctxt "preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "доступан"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
-msgctxt "Preview pending"
-msgid "Pending"
-msgstr "наступа"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
-msgctxt "No preview available"
-msgid "No"
-msgstr "нема"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
-msgctxt "Preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "доступан"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
-#: rc.cpp:582
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
-msgid "Chunk"
-msgstr "парче"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
-msgid "Progress"
-msgstr "напредак"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
-msgid "Peer"
-msgstr "вршњак"
-
-# >! @title:tab
-# >! @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
-msgid "Number of the chunk"
-msgstr "Број парчета."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
-msgid "Download progress of the chunk"
-msgstr "Напредак преузимања парчета."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
-msgid "Which peer we are downloading it from"
-msgstr "Од којег вршњак се преузима."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
-msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Брзина преузимања парчета."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
-msgid "Which files the chunk is located in"
-msgstr "У којим фајловима се парче налази."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
-msgid "Kick Peer"
-msgstr "Избаци вршњака"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
-msgid "Ban Peer"
-msgstr "Забрани вршњака"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
-msgctxt "Open file"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
-msgid "Download first"
-msgstr "Преузми прво"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
-msgid "Download normally"
-msgstr "Преузми нормално"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
-msgid "Download last"
-msgstr "Преузми последње"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Не преузимај"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
-msgid "Delete File(s)"
-msgstr "Обриши фајлове"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
-msgid "Move File"
-msgstr "Премести фајл"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
-msgid "Collapse Folder Tree"
-msgstr "Сажми стабло фасцикли"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
-msgid "Expand Folder Tree"
-msgstr "Рашири стабло фасцикли"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
-msgid ""
-"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
-msgid_plural ""
-"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr[0] ""
-"Изгубићете све податке у овим фајловима, желите ли заиста да урадите ово?"
-msgstr[1] ""
-"Изгубићете све податке у овим фајловима, желите ли заиста да урадите ово?"
-msgstr[2] ""
-"Изгубићете све податке у овим фајловима, желите ли заиста да урадите ово?"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
-msgid "Select a directory to move the data to."
-msgstr "Изаберите фасциклу за премештање података."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
-#: rc.cpp:197
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
-msgid "Speed"
-msgstr "брзина"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Advanced Details for %1"
-msgstr "Напредни детаљи за %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
-msgid "Trackers"
-msgstr "Пратиоци"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
-msgid "Webseeds"
-msgstr "Веб сејања"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
-msgid "Add Tracker"
-msgstr "Додај пратилац"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
-msgid "Enter the URL of the tracker:"
-msgstr "Унесите УРЛ пратиоца:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Већ постоји пратилац по имену <b>%1</b>."
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
-msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
-msgid "Url"
-msgstr "УРЛ"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
-msgid "Seeders"
-msgstr "сејачи"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
-msgid "Leechers"
-msgstr "пијавице"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
-msgid "Times Downloaded"
-msgstr "број преузимања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
-msgid "Next Update"
-msgstr "следеће ажурирање"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Append"
-msgstr "Изглед"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file"
-msgstr "Замени фајл"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file-ending"
-msgstr "Замени крај фајла"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
-msgid "Add item"
-msgstr "Додавање ставке"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "%1 would become %2"
-msgstr "%1 би постало %2"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
-msgctxt "the string that is used to modify an url"
-msgid "Change string"
-msgstr "Ниска измене"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
-msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
-msgid "Change mode"
-msgstr "Режим измене"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
-msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
-msgid "Checksum type"
-msgstr "тип контролне суме"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
-msgctxt "Transfer state: processing script"
-msgid "Processing script...."
-msgstr "Обрађујем скрипту..."
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
-msgctxt "Transfer State: Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршен"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
-msgctxt "Transfer State: Aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Обустављен"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
-msgid "Add New Script"
-msgstr "Додавање нове скрипте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Уређивање скрипте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
-msgid "Set Script File"
-msgstr "Задавање фајла скрипте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
-msgctxt "Configure script"
-msgid "Configure script"
-msgstr "Подешавање скрипте"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Undefined"
-msgstr "недефинисана"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Never"
-msgstr "непоуздан"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Marginal"
-msgstr "гранична"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Full"
-msgstr "потпуна"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "безусловна"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
-msgid "Signature of %1."
-msgstr "Потпис за %1."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:59
-msgid "This option is not supported for the current transfer."
-msgstr "Ова опција није подржана за текући пренос."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:91
-msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
-msgstr "одвојени опенПГП аски потпис (*.asc)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
-msgstr "одвојени опенПГП бинарни потпис (*.sig)"
-
-# >> @title:window
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Load Signature File"
-msgstr "Учитавање фајла потписа"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:105
-msgid "You need to define a signature."
-msgstr "Морате одредити потпис."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:109
-msgid ""
-"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
-"the download."
-msgstr ""
-"Отисак не може да се нађе, проверите да ли је потпис исправан или оверите "
-"преузимање."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:139
-msgid "The key has been revoked."
-msgstr "Кључ је повучен."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:143
-msgid "The key is disabled."
-msgstr "Кључ је деактивиран."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:147
-msgid "The key is invalid."
-msgstr "Кључ је неваљан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:152
-msgid "The key is expired."
-msgstr "Кључ је истекао."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:167
-msgid "The key is not to be trusted."
-msgstr "Кључ није поуздан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:173
-msgid "The key is to be trusted marginally."
-msgstr "Кључ је гранично поуздан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:189
-msgid "Trust level of the key is unclear."
-msgstr "Степен поузданости кључа није јасан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:219
-msgid "Unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
-msgctxt "pgp signature is verified"
-msgid "Verified"
-msgstr "оверен"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:245
-msgctxt "pgp signature is not verified"
-msgid "Failed"
-msgstr "пропало"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:248
-msgid ""
-"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
-"data has been modified."
-msgstr ""
-"Опрез: оверавање није успело. Или сте унели погрешан потпис, или су подаци "
-"измењени."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:253
-msgid ""
-"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
-"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
-msgstr ""
-"Оверавање није могуће. Проверите унесене податке, да ли је gpg-agent у "
-"погону, и да ли сте повезани на Интернет (ради добављања кључева)."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:266
-msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
-msgstr ""
-"Могућност није подржана јер К‑гет није компилован са подршком за ГПГМЕ."
-
-# >> @title:window
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
-msgid "Import Links"
-msgstr "Увоз веза"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
-msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
-msgid "Pattern Syntax"
-msgstr "Синтакса образаца"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
-msgid "Escape Sequences"
-msgstr "избегавачки низови"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни изрази"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
-msgctxt "Download the items which have been selected"
-msgid "&Download Checked"
-msgstr "&Преузми обележено"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
-msgid "Auxiliary header"
-msgstr "помоћно заглавље"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
-msgid "File Name"
-msgstr "име фајла"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
-msgctxt "list header: type of file"
-msgid "File Type"
-msgstr "тип фајла"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
-msgid "Location (URL)"
-msgstr "локација (УРЛ)"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "Везе у: %1 — К‑гет"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
-msgid "&Select All Filtered"
-msgstr "&Изабери све филтриране"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Изабери све"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
-msgid "D&eselect All Filtered"
-msgstr "&Поништи избор филтрираних"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
-msgid "D&eselect All"
-msgstr "&Поништи избор"
-
-#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Group Settings for %1"
-msgstr "Поставке групе за %1"
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:320
-msgid "Select at least one source url."
-msgstr "Изаберите бар један изворни УРЛ."
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:376
-msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
-msgstr "Фајлови који већ постоје у текућој фасцикли су истакнути."
-
-#: ui/renamefile.cpp:32
-msgid "Rename File"
-msgstr "Преименуј фајл"
-
-#: ui/renamefile.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to:"
-msgstr "Преименуј %1 у:"
-
-#: ui/renamefile.cpp:44
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Average speed: %1/s"
-msgstr "Просечна брзина: %1/s"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 од %2"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:48
-msgid "Transfer History"
-msgstr "Историјат преноса"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:81
-msgid "&Open File"
-msgstr "&Отвори фајл"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:210
-msgctxt "The transfer is running"
-msgid "Running"
-msgstr "Покренут"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:212
-msgctxt "The transfer is stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Заустављен"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:214
-msgctxt "The transfer is aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Обустављен"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:216
-msgctxt "The transfer is finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршен"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Source File"
-msgstr "изворни фајл"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Destination"
-msgstr "одредиште"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Time"
-msgstr "време"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "File Size"
-msgstr "величина фајла"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:255
-msgid "Less than 1MiB"
-msgstr "Мање од 1 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:257
-msgid "Between 1MiB-10MiB"
-msgstr "Од 1 до 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:259
-msgid "Between 10MiB-100MiB"
-msgstr "Од 10 до 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:261
-msgid "Between 100MiB-1GiB"
-msgstr "Од 100 MiB до 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:263
-msgid "More than 1GiB"
-msgstr "Више од 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:266
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:267
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
-msgid "Last week"
-msgstr "Прошла седмица"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:268
-msgid "Last month"
-msgstr "Прошли месец"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:269
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
-msgid "A long time ago"
-msgstr "Одавно"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:289
-msgctxt "the transfer has been finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
-msgid "Last Month"
-msgstr "Прошли месец"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
-msgid "Under 10MiB"
-msgstr "Испод 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
-msgid "Between 10MiB and 50MiB"
-msgstr "Од 10 до 50 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
-msgid "Between 50MiB and 100MiB"
-msgstr "Од 50 до 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
-msgid "More than 100MiB"
-msgstr "Више од 100 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
-msgid "Download again"
-msgstr "Преузми поново"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
-msgctxt "Delete selected history-item"
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Обриши изабрано"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: ui/droptarget.cpp:84
-msgctxt "fix position for droptarget"
-msgid "Sticky"
-msgstr "Лепљив"
-
-# >! @item:inlistbox
-# >! @title:window
-# >! @action:button
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
-#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
-msgid "Quit KGet"
-msgstr "Напусти К‑гет"
-
-#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
-msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
-msgstr "Испуштени фајл је К‑гетова листа преноса"
-
-#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
-msgid "&Download"
-msgstr "&Преузми"
-
-#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
-msgid "&Load transfer list"
-msgstr "&Учитај листу преноса"
-
-#: ui/droptarget.cpp:277
-msgid "Show Main Window"
-msgstr "Прикажи главни прозор"
-
-#: ui/droptarget.cpp:278
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr "Сакриј главни прозор"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
-#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
-msgid "Drop Target"
-msgstr "Место за спуштање"
-
-#: ui/droptarget.cpp:370
-msgid "You can drag download links into the drop target."
-msgstr "Можете превући везе за преузимање на место за спуштање."
-
-#: ui/droptarget.cpp:415
-#, kde-format
-msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
-msgid "%1(%2) %3"
-msgstr "%1 (%2, %3)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
-msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, брзина %5/s)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
-"status"
-msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, %5)"
-
-# >> @info:tooltip
-#: ui/droptarget.cpp:443
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман."
-
-#: ui/droptarget.cpp:457
-msgid ""
-"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
-">Configure KGet->Look & Feel."
-msgstr ""
-"Место за спуштање је сакривено. Ако желите поново да га прикажете, идите на "
-"<interface>Подешавање->Подеси К‑гет...->Изглед</interface>."
-
-#: ui/droptarget.cpp:459
-msgid "Hiding drop target"
-msgstr "Сакривање места за спуштање"
-
-# >> @title:window
-#: ui/verificationdialog.cpp:37
-msgid "Add checksum"
-msgstr "Додавање контролне суме"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Transfer Verification for %1"
-msgstr "Овера преноса за %1"
-
-# >> %1 file name
-#: ui/verificationdialog.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "%1 was successfully verified."
-msgstr "Фајл %1 је успешно оверен."
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:215
-msgid "Verification successful"
-msgstr "Овера успешна"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
-msgctxt "comma, to seperate members of a list"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
-msgid "File Properties"
-msgstr "Својства фајла"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
-msgid "Enter a filename."
-msgstr "Унесите име фајла."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
-msgid "The filename exists already, choose a different one."
-msgstr "Име фајла већ постоји, изаберите неко друго."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
-msgid "Enter at least one URL."
-msgstr "Унесите бар један УРЛ."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
-msgid "Import dropped files"
-msgstr "Увоз испуштених фајлова"
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
-msgid "Create a Metalink"
-msgstr "Стварање метавезе"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
-msgid "Add at least one file."
-msgstr "Додајте бар један фајл."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
-#: rc.cpp:757
-msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
-msgstr "Морате задати огледала за уносе са иконом."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
-msgid "General optional information for the metalink."
-msgstr "Општи подаци за метавезу."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Unable to load: %1"
-msgstr "Не могу да учитам: %1"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
-msgstr "Фајл метавезе верзије 4.0 (*.meta4)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
-msgstr "Фајл метавезе верзије 3.0 (*.metalink)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
-msgid "Define the saving location."
-msgstr "Одредите локацију уписивања."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
-msgctxt "file as in file on hard drive"
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Transfer Settings for %1"
-msgstr "Поставке преноса за %1"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid ""
-"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
-msgstr "Промена одредишта није успела, остаје какво јесте."
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid "Destination unmodified"
-msgstr "Одредиште није измењено"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:77
-msgid "Semantic Desktop"
-msgstr "Семантичка површ"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete Groups"
-msgstr[0] "Обриши групе"
-msgstr[1] "Обриши групе"
-msgstr[2] "Обриши групе"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
-msgid "Rename Group..."
-msgid_plural "Rename Groups..."
-msgstr[0] "Преименуј групе"
-msgstr[1] "Преименуј групе"
-msgstr[2] "Преименуј групе"
-
-#: ui/tray.cpp:45
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-# >> @title:window
-#: ui/transfersview.cpp:126
-msgid "Select columns"
-msgstr "Избор колона"
-
-#: ui/transfersview.cpp:314
-msgid "Transfer Details"
-msgstr "Детаљи преноса"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
-msgid "not specified"
-msgstr "неодређено"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
-msgctxt "Mirror as in server, in url"
-msgid "Mirror"
-msgstr "огледало"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
-msgctxt "The priority of the mirror"
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
-msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
-msgid "Connections"
-msgstr "повезивања"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
-msgctxt "Location = country"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-# >> @title:window
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
-msgid "Add mirror"
-msgstr "Додавање огледала"
-
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
-msgid "Modify the used mirrors."
-msgstr "Измените коришћена огледала."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to start the server: %1."
-msgstr "Не могу да покренем сервер: %1."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
-msgctxt "@label"
-msgid "KGet Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље К‑гета"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
-msgctxt "@label number"
-msgid "Nr"
-msgstr "Бр."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
-msgctxt "@label"
-msgid "File name"
-msgstr "Име фајла"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
-msgctxt "@label Progress of transfer"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршено"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
-msgctxt "@label Speed of transfer"
-msgid "Speed"
-msgstr "Брзина"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
-msgctxt "@label Status of transfer"
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
-msgctxt "@action:button start a transfer"
-msgid "Start"
-msgstr "Започни"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
-msgctxt "@label Download from"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
-msgctxt "@label Save download to"
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Уписујем у:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
-msgctxt "@label Title in header"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
-msgctxt "@action"
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
-msgctxt "@action"
-msgid "Enter URL: "
-msgstr "Унесите УРЛ: "
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
-msgctxt "@action:button"
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
-msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
-msgid "Refresh download list every"
-msgstr "Освежи списак преузимања сваких"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
-msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
-msgid "seconds"
-msgstr "секунди"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Сачувај поставке"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
-msgctxt "@title"
-msgid "Downloads"
-msgstr "Преузимања"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
-msgctxt "@label text in footer"
-msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
-msgstr "Веб сучеље К‑гета | правилан ИксХТМЛ 1.0 строги &amp; ЦСС"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "An advanced download manager for KDE"
-msgstr "Напредни менаџер преузимања за КДЕ"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
-"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
-"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
-msgstr ""
-"© 2005–2011, програмери К‑гета\n"
-"© 2001–2002, Патрик Шарбоније\n"
-"© 2002, Карстен Пфајфер\n"
-"© 1998–2000, Матеј Кос"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Лукас Апелханс"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
-msgstr "одржавалац, средишњи програмер, аутор битторент прикључка"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Dario Massarin"
-msgstr "Дарио Масарин"
-
-#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
-msgid "Core Developer"
-msgstr "средишњи програмер"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Урс Волфер"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Manolo Valdes"
-msgstr "Маноло Валдес"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
-msgstr "средишњи програмер, аутор вишенитног прикључка"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Matthias Fuchs"
-msgstr "Матијас Фухс"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Javier Goday"
-msgstr "Хавијер Годај"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
-msgstr "Ернесто Родригез Ортиз"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Mms Plugin Author"
-msgstr "Аутор прикључка ММС‑а"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Patrick Charbonnier"
-msgstr "Патрик Шарбоније"
-
-#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
-msgid "Former Developer"
-msgstr "бивши програмер"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Matej Koss"
-msgstr "Матеј Кос"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Joris Guisson"
-msgstr "Јорис Гисон"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
-msgstr "програмер BTCore (К‑торента)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
-msgstr "Менсур Захировић (Nookie)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Design of Web Interface"
-msgstr "дизајн веб сучеља"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Start KGet with drop target"
-msgstr "Покрени К‑гет са местом за спуштање"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Start KGet with hidden main window"
-msgstr "Покрени К‑гет са скривеним главним прозором"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Start KGet without drop target animation"
-msgstr "Покрени К‑гет без анимације места за спуштање"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Execute Unit Testing"
-msgstr "Изврши јединичне пробе"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "URL(s) to download"
-msgstr "УРЛ‑ови за преузимање"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "KGet Transfer List"
-msgstr "К‑гетова листа преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:149
-msgid "Export Transfers"
-msgstr "Извези преносе"
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgid "&New Download..."
-msgstr "&Ново преузимање..."
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgid "&Import Transfers..."
-msgstr "&Увези преносе..."
-
-#: mainwindow.cpp:171
-msgid "&Export Transfers List..."
-msgstr "&Извези листу преноса..."
-
-#: mainwindow.cpp:177
-msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
-msgstr "&Извези преносе као обичан текст..."
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "&Create a Metalink"
-msgstr "Направи &метавезу"
-
-#: mainwindow.cpp:187
-msgid "Top Priority"
-msgstr "Највиши приоритет"
-
-#: mainwindow.cpp:192
-msgid "Least Priority"
-msgstr "Најнижи приоритет"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
-#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
-msgid "Increase Priority"
-msgstr "Повећај приоритет"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
-#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
-msgid "Decrease Priority"
-msgstr "Смањи приоритет"
-
-#: mainwindow.cpp:217
-msgid "Set Icon..."
-msgstr "Постави икону..."
-
-#: mainwindow.cpp:222
-msgid "Auto-Paste Mode"
-msgstr "Аутоматско налепљивање"
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid ""
-"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
-"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
-"automatically."
-msgstr ""
-"<html>Дугме <interface>Аутоматско налепљивање</interface> укључује или "
-"искључује овај режим рада. Када је укључен, К‑гет ће периодично испитивати "
-"клипборд за новим УРЛ‑овима и аутоматски их налепљивати.</html>"
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr "К‑гет као менаџер преузимања у К‑освајачу"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgctxt "delete selected transfer item"
-msgid "Remove Selected"
-msgstr "Уклони изабрани"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgctxt "delete all finished transfers"
-msgid "Remove All Finished"
-msgstr "Уклони све завршене"
-
-#: mainwindow.cpp:260
-msgctxt "redownload selected transfer item"
-msgid "Redownload Selected"
-msgstr "Поново преузми изабране"
-
-#: mainwindow.cpp:265
-msgid "Start / Resume All"
-msgstr "Започни/настави све"
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Start / Resume Selected"
-msgstr "Започни/настави изабране"
-
-#: mainwindow.cpp:276
-msgid "Stop All"
-msgstr "Заустави све"
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Stop Selected"
-msgstr "Заустави изабране"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Start / Resume"
-msgstr "Започни/настави"
-
-#: mainwindow.cpp:294
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
-#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: mainwindow.cpp:311
-msgid "Open Destination"
-msgstr "Отвори одредиште"
-
-#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
-msgid "Open File"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Show Details"
-msgstr "Прикажи детаље"
-
-#: mainwindow.cpp:325
-msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Копирај УРЛ у клипборд"
-
-#: mainwindow.cpp:330
-msgid "&Transfer History"
-msgstr "&Историјат преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "&Group Settings"
-msgstr "Поставке &група"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "&Transfer Settings"
-msgstr "Поставке &преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Import &Links..."
-msgstr "Увези &везе..."
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid ""
-"This is the first time you have run KGet.\n"
-"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
-msgstr ""
-"Ово је први пут да сте покренули К‑гет.\n"
-"Желите ли да га користите као менаџер преузимања у К‑освајачу?"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Konqueror Integration"
-msgstr "Интеграција са К‑освајачем"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Enable"
-msgstr "Користи"
-
-#: mainwindow.cpp:384
-msgid "Do Not Enable"
-msgstr "Не користи"
-
-# >> @item:intext
-#: mainwindow.cpp:451
-msgid "All Openable Files"
-msgstr "сви отвориви фајлови"
-
-#: mainwindow.cpp:468
-#, kde-format
-msgctxt "window title including overall download progress in percent"
-msgid "KGet - %1%"
-msgstr "К‑гет — %1%"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid ""
-"Some transfers are still running.\n"
-"Are you sure you want to close KGet?"
-msgstr ""
-"Неки преноси су још увек покренути.\n"
-"Желите ли заиста да затворите К‑гет?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:520
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Потврда напуштања"
-
-#: mainwindow.cpp:576
-msgid "Enter Group Name"
-msgstr "Унесите име групе"
-
-#: mainwindow.cpp:577
-msgid "Group name:"
-msgstr "Име групе:"
-
-#: mainwindow.cpp:656
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?"
-
-# @title:window
-#: mainwindow.cpp:658
-msgid "Confirm transfer delete"
-msgstr "Потврда брисања преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:998
-msgid ""
-"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
-"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
-"download manager for Konqueror\"."
-msgstr ""
-"<html>К‑гет је тренутно искључен као менаџер преузимања у К‑освајачу. Ако "
-"желите да то буде за стално, идите на <interface>Подешавање-"
-">Напредно</interface> и искључите <interface>Менаџер преузимања у "
-"К‑освајачу:</interface>.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Слободан Симић,Младен Пејаковић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Slobodan Simic,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,,"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
-msgstr "Искључи дијалоге потврда (мање опширно)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Укључи икону у системској касети"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
-msgstr "Радња након што се сва преузимања заврше:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "At startup:"
-msgstr "При покретању:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Restore Download State"
-msgstr "врати стање преузимања"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Start All Downloads"
-msgstr "започни сва преузимања"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Stop All Downloads"
-msgstr "заустави сва преузимања"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "History backend:"
-msgstr "Позадина историјата:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Enable KDE global progress tracking"
-msgstr "КДЕ‑ово глобално праћење напретка"
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show every single download "
-msgstr "За свако појединачно преузимање "
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show overall progress"
-msgstr "Укупан напредак"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Handle existing files/transfers"
-msgstr "Обрада постојећих фајлова и преноса"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Always ask"
-msgstr "Увек питај"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Automatic rename"
-msgstr "Аутоматски преименуј"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
-msgstr "Ограничење броја преузимања по групи"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Number of downloads:"
-msgstr "Број преузимања:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Downloads from the same server:"
-msgstr "Преузимања са истог сервера:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Speed Limit"
-msgstr "Ограничење брзине"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Global download limit:"
-msgstr "Глобално ограничење преузимања:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
-msgid " KiB/s"
-msgstr " KiB/s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Global upload limit:"
-msgstr "Глобално ограничење отпремања:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Per transfer:"
-msgstr "По преносу:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
-msgstr "Поновно повезивање при грешци или прекиду везе"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "Број покушаја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Retry after:"
-msgstr "Покушај поново након:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
-#: rc.cpp:83
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
-#: rc.cpp:86
-msgid "After Completing Downloads"
-msgstr "По завршеним преузимањима"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Auto shutdown"
-msgstr "Аутоматско гашење"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Auto disconnect"
-msgstr "Аутоматско прекидање везе"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Checksums"
-msgstr "Контролне суме"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Automatic verification:"
-msgstr "Аутоматска овера:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Weak (fastest)"
-msgstr "слаба (најбрже)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Strong (recommended)"
-msgstr "јака (препоручено)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Strongest (slowest)"
-msgstr "најјача (најспорије)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Used checksum:"
-msgstr "Контролна сума:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
-msgid "Signature"
-msgstr "Потпис"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Automatic verification"
-msgstr "Аутоматска овера"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Automatic downloading of missing keys"
-msgstr "Аутоматско преузимање недостајућих кључева"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Keyservers:"
-msgstr "Сервери кључева:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери на&доле"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Enable Web Interface"
-msgstr "Употреба веб сучеља"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
-#: rc.cpp:137
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use as download manager for Konqueror:"
-msgstr "Менаџер преузимања у К‑освајачу:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Monitor clipboard for files to download"
-msgstr "Прати клипборд за фајлове за преузимање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Case insensitive:"
-msgstr "Без разликовања величине слова:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Use default folders for groups as suggestion"
-msgstr "Подразумеване фасцикле за групе као предлози"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Ask for destination if there are no default folders"
-msgstr "Питај за одредиште ако нема подразумеваних фасцикли"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Select Icon..."
-msgstr "Изабери икону..."
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Show splashscreen"
-msgstr "Прикажи уводни екран"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Анимације"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enable popup tooltip"
-msgstr "Искачући облачићи"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Show drop target"
-msgstr "Прикажи место за спуштање"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Претраживачи"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Engine Name"
-msgstr "име претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
-#: rc.cpp:200
-msgid "New Engine..."
-msgstr "Нови претраживач..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
-msgid "Number of connections per URL:"
-msgstr "Број повезивања по УРЛ‑у:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Use search engines"
-msgstr "Користи претраживаче"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Search for verification information"
-msgstr "Тражи податке за оверу"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Number of simultaneous file downloads:"
-msgstr "Број истовремених преузимања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of mirrors per file:"
-msgstr "Број огледала по фајлу:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Select the files you want to be downloaded."
-msgstr "Изаберите фајлове које треба преузети."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Scanning data of torrent:"
-msgstr "Испитујем податке торента:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Number of chunks found:"
-msgstr "Број нађених парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Number of chunks failed:"
-msgstr "Број неуспелих парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Number of chunks not downloaded:"
-msgstr "Број непреузетих парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Number of chunks downloaded:"
-msgstr "Број преузетих парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Stats"
-msgstr "Статистика"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Seeders:"
-msgstr "Сејачи:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
-msgid "<n>"
-msgstr "&lt;n&gt;"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Брзина преузимања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Leechers:"
-msgstr "Пијавице:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Upload speed:"
-msgstr "Брзина отпремања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
-msgid "Chunks"
-msgstr "Парчићи"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Преузето:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:293
-msgctxt "chunks left"
-msgid "Left:"
-msgstr "Остало:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "all chunks"
-msgid "All:"
-msgstr "Сви:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
-msgid "Excluded:"
-msgstr "Изузето:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
-msgctxt "source-file"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Уписујем у:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Upload limit per transfer:"
-msgstr "Ограничење отпремања по преносу:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
-msgid "No Limit"
-msgstr "без ограничења"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Download limit per transfer:"
-msgstr "Ограничење преузимања по преносу:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Enable UTP protocol"
-msgstr "Укључи протокол УТП"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Default torrent folder:"
-msgstr "Подразумевана фасцикла за торенте:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Default temporary folder"
-msgstr "Подразумевана привремена фасцикла"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Pre-allocate disk space"
-msgstr "Резервиши простор на диску"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
-#: rc.cpp:356
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
-"torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
-"supported.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Веб сејање које се додаје у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Само су "
-"ХТТП веб сејања подржана.</p></html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Add Webseed"
-msgstr "Додај веб сејање"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Remove Webseed"
-msgstr "Уклони веб сејање"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Уклони пратилац"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Change Tracker"
-msgstr "Промени пратилац"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Update Trackers"
-msgstr "Ажурирај пратиоце"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Врати подразумевано"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Total:"
-msgstr "Укупно:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:391
-msgid "Currently downloading:"
-msgstr "Тренутно преузимам:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Left:"
-msgstr "Преостало:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
-#: rc.cpp:403
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Change string:"
-msgstr "Ниска измене:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Mode:"
-msgstr "Режим:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:412
-msgid "Checksum type:"
-msgstr "Тип контролне суме:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Result:"
-msgstr "Резултат:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:418
-msgid "label"
-msgstr "етикета"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:421
-msgid "User Scripts"
-msgstr "Корисничке скрипте"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:427
-msgid "RegExp"
-msgstr "региз"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
-#: rc.cpp:433
-msgid "New Script...."
-msgstr "Нова скрипта..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Edit...."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
-#: rc.cpp:442
-msgid "Configure...."
-msgstr "Подеси..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
-#: rc.cpp:445
-msgid "Regexp:"
-msgstr "Региз:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
-#: rc.cpp:454
-msgid "File Settings"
-msgstr "Поставке фајла"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
-msgid "Filename:"
-msgstr "Име фајла:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Use Normalized Name"
-msgstr "нормализовано име"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use Literal Name"
-msgstr "дословно име"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Quality:"
-msgstr "Квалитет:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Best Quality (.mp4)"
-msgstr "најбољи (МП4)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Normal Quality (.flv)"
-msgstr "нормалан (ФЛВ)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:475
-msgid ""
-"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
-"media."
-msgstr ""
-"Задајте пријавне податке свог налога на Јутјубу да бисте приступили "
-"ограниченим садржајима."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Login Info"
-msgstr "Пријавни подаци"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:487
-msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
-msgstr ""
-"<html><filename>.netrc</filename> мора да садржи име домаћина "
-"<icode>youtube</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:490
-msgid "User .netrc file"
-msgstr "Корисников .netrc фајл"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Destination:"
-msgstr "Одредиште:"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:502
-msgid "Transfer group:"
-msgstr "Група преноса:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:505
-msgid "&File with links to import:"
-msgstr "Фајл са &везама за увоз:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
-#: rc.cpp:508
-msgid "&Import Links"
-msgstr "&Увези везе"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Show:"
-msgstr "Прикажи:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "filter: show all file types"
-msgid "&All"
-msgstr "&Сви"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Videos"
-msgstr "&Видео"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Ima&ges"
-msgstr "&Слике"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
-#: rc.cpp:526
-msgid "A&udio"
-msgstr "&Аудио"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
-#: rc.cpp:530
-msgid "A&rchives"
-msgstr "Ар&хиве"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:534
-msgid "You can use wildcards for filtering."
-msgstr "Можете користити џокере за филтрирање."
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Filter files here...."
-msgstr "Филтрирајте фајлове..."
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Contains"
-msgstr "садржи"
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "не садржи"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
-#: rc.cpp:552
-msgid "Inver&t Selection"
-msgstr "&Обрни избор"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
-#: rc.cpp:555
-msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
-msgid "Chec&k Selected"
-msgstr "О&бележи изабрано"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Show &web content"
-msgstr "Прикажи &веб садржај"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
-msgstr "Оверите завршено преузимање изабраном контролном сумом."
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:564
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Овери"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Verifying:"
-msgstr "Оверавам:"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Clear History"
-msgstr "Очисти историјат"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
-#: rc.cpp:573
-msgctxt "View modes"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Режими приказа"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Select Ranges"
-msgstr "Избор опсегâ"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Filter History"
-msgstr "Филтрирање историјата"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:591
-msgctxt "delete selected transfer"
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Обриши изабрано"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Download"
-msgstr "Преузми"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:610
-msgctxt "@label transfer source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Remaining Time:"
-msgstr "Преостало време:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid ""
-"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
-"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
-"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
-"one URL."
-msgstr ""
-"Овај помоћник вам омогућава стварање метавеза од нуле или на основу "
-"постојећих. Многи подаци су опциони или препоручени, тако да их можете унети "
-"ако желите. Најмање што морате унети је локација уписивања, један фајл и "
-"један УРЛ."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Save created Metalink at:"
-msgstr "Сачувај нову метавезу у:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Create new Metalink"
-msgstr "Нова метавеза"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Load existing Metalink:"
-msgstr "Учитај постојећу метавезу:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
-#: rc.cpp:625
-msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
-msgstr "*.metalink *.meta4|фајлови метавеза"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Required"
-msgstr "Неопходно"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Used Mirrors:"
-msgstr "Огледала:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Recommended"
-msgstr "Препоручено"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:640
-msgid "File size (in bytes):"
-msgstr "Величина фајла (бајтова):"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#: rc.cpp:643
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
-msgid "Verification:"
-msgstr "Овера:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Optional"
-msgstr "Опционо"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Version:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Logo:"
-msgstr "Логотип:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
-#: rc.cpp:664
-msgid "URL to the logo"
-msgstr "УРЛ логотипа"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:667
-msgid "The language of the file"
-msgstr "Језик фајла"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Language:"
-msgstr "Језик:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Operating systems:"
-msgstr "Оперативни системи:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Supported OSes, separated with commas"
-msgstr "Подржани ОС‑ови, раздвојени запетама"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Ауторско право:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Издавач:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:685
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
-msgid "publisher"
-msgstr "издавач"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Name of the publisher"
-msgstr "Име издавача"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:700
-msgid "URL to the publisher"
-msgstr "УРЛ до издавача"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:703
-msgid "General information:"
-msgstr "Општи подаци:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:706
-msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
-msgstr "Овде можете унети опционе опште податке о метавези."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Origin:"
-msgstr "Порекло:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
-#: rc.cpp:712
-msgid "Web URL to the metalink"
-msgstr "Веб УРЛ метавезе"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
-msgstr ""
-"<html>Динамички значи да се ажуриране метавезе могу наћи под "
-"<interface>Порекло:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Dynamic:"
-msgstr "Динамички:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Metalink published"
-msgstr "Метавеза објављена"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
-msgid "Date and time:"
-msgstr "Датум и време:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
-msgid "Timezone offset:"
-msgstr "Помак временске зоне:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
-msgid "Negative offset:"
-msgstr "Негативни помак:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
-#: rc.cpp:733
-msgid "Metalink updated"
-msgstr "Метавеза ажурирана"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
-msgstr "Додаје локалне фајлове додајући аутоматски много података."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Add local files"
-msgstr "Додај локалне фајлове"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Adding local files..."
-msgstr "Додајем локалне фајлове..."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:760
-msgctxt "General options."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Create partial checksums"
-msgstr "Рачунај парцијалне контролне суме"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:766
-msgid "General URL:"
-msgstr "Општи УРЛ:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
-"this might take a while."
-msgstr ""
-"Аутоматски рачуна контролне суме за изабране типове. Имајте у виду да ово "
-"може потрајати."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
-"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
-"and the filename."
-msgstr ""
-"Унесите УРЛ‑ове овде ако су сви испуштени фајлови на том серверу и у истој "
-"фасцикли. За сваки испуштени фајл УРЛ ће се састојати од унесене ниске и "
-"имена фајла."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Types of the checksums:"
-msgstr "Типови контролних сума:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Create checksums:"
-msgstr "Рачунај контролне суме:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
-#: rc.cpp:781
-msgctxt "These entries are optional."
-msgid "Optional"
-msgstr "Опционо"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:784
-msgid "Optional data:"
-msgstr "Опциони подаци:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Enter information that all chosen files share."
-msgstr "Унесите податке заједничке свим изабраним фајловима."
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:793
-msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
-msgid "Hash type:"
-msgstr "Тип дисперзије:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:796
-msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
-msgid "Hash:"
-msgstr "Дисперзија:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Enter a hash key"
-msgstr "Унесите кључ дисперзије"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:802
-msgid "Group Settings"
-msgstr "Поставке група"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Default folder:"
-msgstr "Подразумевана фасцикла:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
-msgstr "Премешта све преносе по регуларном изразу у ову групу."
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Регуларни израз:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
-#: rc.cpp:814
-msgid "*movies*"
-msgstr "*film*"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "Највећа брзина преузимања:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
-#: rc.cpp:823
-msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "Највећа брзина отпремања:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Has binary PGP signature."
-msgstr "Има бинарни ПГП потпис."
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Ascii PGP signature:"
-msgstr "Аски ПГП потпис:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Load Signature"
-msgstr "Учитај потпис"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:862
-msgid "Verify"
-msgstr "Овери"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Издавач:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:844
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Creation:"
-msgstr "Створен:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Истиче:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Trust:"
-msgstr "Поузданост:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Отисак:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Transfer Settings"
-msgstr "Поставке преноса"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:868
-msgid "Download Destination:"
-msgstr "Одредиште преузимања:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
-msgctxt "No value has been set"
-msgid "Not set"
-msgstr "неодређено"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Upload Limit:"
-msgstr "Ограничење отпремања:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Download Limit:"
-msgstr "Ограничење преузимања:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
-#: rc.cpp:892
-msgid "Maximum Share Ratio:"
-msgstr "Највећи однос дељења:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Modify the mirrors used for downloading."
-msgstr "Измените огледала за преузимања."
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
-msgid "Mirrors"
-msgstr "Огледала"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
-msgid "Verification"
-msgstr "Овера"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Mirror:"
-msgstr "Огледало:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Number of connections:"
-msgstr "Број повезивања:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
-#: rc.cpp:917
-msgid "Enter a URL"
-msgstr "Унесите УРЛ"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
-msgstr "Опционо: приоритет огледала, 1 највиши, 999999 најнижи."
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
-#: rc.cpp:929
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:932
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
-#: rc.cpp:935
-msgid "&Downloads"
-msgstr "&Преузимања"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:938
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:941
-msgid "&Help"
-msgstr "По&моћ"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
-#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
-#: rc.cpp:947
-msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
-msgstr "Уводни екран при учитавању К‑гета"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
-#: rc.cpp:950
-msgid "The width of the columns in the history view"
-msgstr "Ширина колона у приказу историјата"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
-#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
-msgid "List of the available search engines"
-msgstr "Списак доступних претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
-msgid "List of the available search engine URLs"
-msgstr "Списак УРЛ‑а доступних претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:968
-msgid "List of the Regexp to match input URL"
-msgstr "Списак региза за поклапање улазног УРЛ‑а"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:974
-msgid "List of descriptions for user scripts"
-msgstr "Списак описа корисничких скрипти"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:977
-msgid "List of whether the script is enabled"
-msgstr "Списак показатеља укључености скрипти"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,689 +0,0 @@
-# Translation of khelpcenter.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
-msgid "KDE Help Center"
-msgstr "Центар помоћи КДЕ‑а"
-
-#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
-msgid "The KDE Help Center"
-msgstr "Центар помоћи КДЕ‑а"
-
-#: application.cpp:61
-msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 1999-2003, програмери Центра помоћи КДЕ‑а"
-
-#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Корнелијус Шумахер"
-
-#: application.cpp:64
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Фрерих Рабе"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Wojciech Smigaj"
-msgstr "Војћех Шмигај"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Info page support"
-msgstr "подршка за инфо странице"
-
-#: application.cpp:74
-msgid "URL to display"
-msgstr "УРЛ за приказ"
-
-#: docmetainfo.cpp:34
-msgid "Top-Level Documentation"
-msgstr "Документација с врха"
-
-#: docmetainfo.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "doctitle (language)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: docmetainfo.cpp:110
-msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: fontdialog.cpp:44
-msgid "Font Configuration"
-msgstr "Постава фонтова"
-
-# >> @title:group Font sizes
-#: fontdialog.cpp:67
-msgid "Sizes"
-msgstr "Величине"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:73
-msgctxt "The smallest size a will have"
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Нај&мања величина:"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:80
-msgctxt "The normal size a font will have"
-msgid "M&edium font size:"
-msgstr "Ср&едња величина:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:90
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:96
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Стандардни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:102
-msgid "F&ixed font:"
-msgstr "&Фиксни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:108
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "Сер&ифни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:114
-msgid "S&ans serif font:"
-msgstr "&Бесерифни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:120
-msgid "&Italic font:"
-msgstr "&Курзивни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:126
-msgid "&Fantasy font:"
-msgstr "Ф&антазијски:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:135
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-# >> @label:listbox
-# rewrite-msgid: /encoding//
-#: fontdialog.cpp:141
-msgid "&Default encoding:"
-msgstr "Подра&зумевано:"
-
-# >> @item:inlistbox Default encoding
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "по језику"
-
-# >> @label:listbox Encoding
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: fontdialog.cpp:150
-msgid "&Font size adjustment:"
-msgstr "При&лагођење величине:"
-
-# >> @title Documentation sorted by topic (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:95
-msgid "By Topic"
-msgstr "По теми"
-
-# >> @title Documentation sorted alphabetically (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
-msgid "Alphabetically"
-msgstr "Азбучно"
-
-#: glossary.cpp:154
-msgid "Rebuilding glossary cache..."
-msgstr "Обнављам кеш појмовника..."
-
-#: glossary.cpp:207
-msgid "Rebuilding cache... done."
-msgstr "Обнављам кеш... готово."
-
-#: glossary.cpp:301
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: glossary.cpp:302
-msgid ""
-"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
-"'glossary.html.in'!"
-msgstr ""
-"Не могу да прикажем изабрану ставку: не могу да отворим фајл "
-"<filename>glossary.html.in</filename>!"
-
-#: glossary.cpp:307
-msgid "See also: "
-msgstr "Такође погледајте: "
-
-#: glossary.cpp:322
-msgid "KDE Glossary"
-msgstr "Појмовник КДЕ‑а"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:50
-msgid "ht://dig"
-msgstr "хт://диг"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:59
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
-msgstr "Целотекстуално претраживање користи ХТМЛ претраживач хт://диг."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Где набавити пакет хт://дига."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:67
-msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
-msgstr "Хт://диг можете преузети са његове домаће странице"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Локације програма"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:82
-msgid "htsearch:"
-msgstr "Тражење:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:88
-msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
-msgstr "УРЛ ЦГИ програма <command>htsearch</command>."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:93
-msgid "Indexer:"
-msgstr "Индексар:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:99
-msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
-msgstr "Путања до хт://дигове наредбе за индексирање."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:105
-msgid "htdig database:"
-msgstr "Хт://дигова база:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:111
-msgid "Enter the path to the htdig database folder."
-msgstr "Путања до фасцикле хт://дигове базе података."
-
-#: infotree.cpp:97
-msgid "By Category"
-msgstr "По категорији"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:64
-msgid "Change Index Folder"
-msgstr "Промена индексне фасцикле"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
-msgid "Index folder:"
-msgstr "Индексна фасцикла:"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:104
-msgid "Build Search Indices"
-msgstr "Градња претраживачких индекса"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:117
-msgid "Index creation log:"
-msgstr "Дневник стварања индекса:"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:173
-msgctxt ""
-"Label for button to close search index progress dialog after successful "
-"completion"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:174
-msgid "Index creation finished."
-msgstr "Стварање индекса је завршено."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:177
-msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:203
-msgid "Details &lt;&lt;"
-msgstr "Детаљи &lt;&lt;"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:216
-msgid "Details &gt;&gt;"
-msgstr "Детаљи &gt;&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:233
-msgid "Build Search Index"
-msgstr "Градња претраживачког индекса"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:242
-msgid "Build Index"
-msgstr "Изгради индекс"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:273
-msgid ""
-"To be able to search a document, a search\n"
-"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
-"index\n"
-"for a document exists.\n"
-msgstr ""
-"Да би се могло тражити по документу, мора постојати\n"
-"претраживачки индекс. Колона стања у списку испод\n"
-"показује да ли такав индекс постоји за документ.\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:276
-msgid ""
-"To create an index, check the box in the list and press the\n"
-"\"Build Index\" button.\n"
-msgstr ""
-"Да бисте створили индекс, попуните кућицу у списку и\n"
-"кликните на дугме <interface>Изгради индекс</interface>.\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Search Scope"
-msgstr "досег претраге"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:300
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фасцикла <filename>%1</filename> не постоји; не могу да направим "
-"индекс.</qt>"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:361
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
-msgid "OK"
-msgstr "у реду"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:364
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
-msgid "Missing"
-msgstr "недостаје"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:408
-#, kde-format
-msgctxt ""
-" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
-"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
-msgid "Document '%1' (%2):\n"
-msgstr "Документ „%1“ (%2):\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:413
-msgid "No document type."
-msgstr "Нема типа документа."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "No search handler available for document type '%1'."
-msgstr "Руковалац претрагом није доступан за тип документа „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
-msgstr "Наредба индексирања није задата за тип документа „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:548
-msgid "Failed to build index."
-msgstr "Неуспех у изградњи индекса."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:603
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error executing indexing build command:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при извршавању наредбе за изградњу индекса:\n"
-"%1"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to start command '%1'."
-msgstr "Не могу да покренем наредбу <command>%1</command>."
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:154
-msgid "KHelpCenter Index Builder"
-msgstr ""
-"Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи|/|$[својства дат 'Изграђивачу индекса "
-"за К‑центар-помоћи'\n"
-"           ген 'Изграђивача индекса за К‑центар-помоћи'\n"
-"           аку 'Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи'\n"
-"]"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:158
-msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 2003, програмери К‑центра-помоћи"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:165
-msgid "Document to be indexed"
-msgstr "Документ за индексирање"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:166
-msgid "Index directory"
-msgstr "Индексна фасцикла"
-
-#: mainwindow.cpp:72
-msgid "Search Error Log"
-msgstr "Дневник грешака претраживања"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:130
-msgid "Preparing Index"
-msgstr "Припремам индекс"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:179
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Претходна страница"
-
-#: mainwindow.cpp:236
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Иде на претходну страницу документа"
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Next Page"
-msgstr "Наредна страница"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Иде на наредну страницу документа"
-
-#: mainwindow.cpp:247
-msgid "Table of &Contents"
-msgstr "&Садржај"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Go back to the table of contents"
-msgstr "Назад на садржај"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgid "&Last Search Result"
-msgstr "Резултат пос&ледње претраге"
-
-#: mainwindow.cpp:275
-msgid "Configure Fonts..."
-msgstr "Подешавање фонта..."
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:279
-msgid "Increase Font Sizes"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:284
-msgid "Decrease Font Sizes"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: navigator.cpp:116
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: navigator.cpp:173
-msgid "&Contents"
-msgstr "&Садржај"
-
-#: navigator.cpp:186
-msgid "Search Options"
-msgstr "Опције претраге"
-
-#: navigator.cpp:194
-msgid "G&lossary"
-msgstr "&Појмовник"
-
-#: navigator.cpp:446
-msgid "Start Page"
-msgstr "Почетна страница"
-
-#: navigator.cpp:534
-msgid "Unable to run search program."
-msgstr "Не могу да покренем претраживачки програм."
-
-#: navigator.cpp:574
-msgid ""
-"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
-msgstr "Претраживачки индекс не постоји. Желите ли да га створим сада?"
-
-#: navigator.cpp:578
-msgid "Create"
-msgstr "Створи"
-
-#: navigator.cpp:579
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Не стварај"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "Path to index directory."
-msgstr "Путања до индексне фасцикле."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
-msgid "Path to directory containing search indices."
-msgstr "Путања до фасцикле која садржи претраживачке индексе."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "Currently visible navigator tab"
-msgstr "Тренутно видљив навигаторски језичак"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:18
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: searchengine.cpp:77
-msgid "Error: No document type specified."
-msgstr "Грешка: Није задат тип документа."
-
-#: searchengine.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
-msgstr "Грешка: Нема руковаоца претрагом за тип документа „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
-msgstr "Не могу да припремим руковалац претрагом из фајла „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:241
-msgid "No valid search handler found."
-msgstr "Нема ниједног прихватљивог руковаоца претрагом."
-
-#: searchengine.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "Search Results for '%1':"
-msgstr "Резултати претраге за „%1“:"
-
-#: searchengine.cpp:289
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати претраге"
-
-#: searchhandler.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Error executing search command '%1'."
-msgstr "Грешка при извршавању претраживачке наредбе „%1“."
-
-#: searchhandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, check your installation"
-msgstr "<command>%1</command> није нађена, проверите инсталацију."
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, install the package containing it"
-msgstr ""
-"<command>%1</command> није нађена, инсталирајте пакет који је садржи."
-
-#: searchhandler.cpp:227
-msgid "No search command or URL specified."
-msgstr "Претраживачка наредба или УРЛ нису задати."
-
-#: searchwidget.cpp:66
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#: searchwidget.cpp:67
-msgid "or"
-msgstr "или"
-
-#: searchwidget.cpp:69
-msgid "&Method:"
-msgstr "&Метод:"
-
-#: searchwidget.cpp:85
-msgid "Max. &results:"
-msgstr "Макс. &резултата:"
-
-#: searchwidget.cpp:101
-msgid "&Scope selection:"
-msgstr "&Избор досега:"
-
-# >> @title:column
-#: searchwidget.cpp:110
-msgid "Scope"
-msgstr "досег"
-
-#: searchwidget.cpp:113
-msgid "Build Search &Index..."
-msgstr "Изгради претраживачки &индекс..."
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:368
-msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:370
-msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:372
-msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:374
-msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:376
-msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: view.cpp:210
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,873 +0,0 @@
-# Translation of khotkeys.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khotkeys\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Change the exported state for the actions."
-msgstr "Измените стање извоза за радње."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
-msgid "Export Actions"
-msgstr "Извези радње:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
-"the actions should be exported.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
-"their current state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
-"disabled state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
-"enabled state.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Подесите у којем стању треба извести "
-"радње:</p><ul><li><interface>према текућем стању</interface>: радње се "
-"извозе у стању у којем су</li><li><interface>искључене</interface>: радње се "
-"извозе у искљученом стању</li><li><interface>укључене</interface>: радње се "
-"извозе у укљученом стању</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
-msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
-msgid "Actual State"
-msgstr "према текућем стању"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
-msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључене"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
-msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључене"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
-msgid "KHotkeys file id."
-msgstr "ИД фајла радњи."
-
-# rewrite-msgid: /from the KDE developers//
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
-msgid ""
-"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
-"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
-msgstr ""
-"ИД фајла радњи служи да се осигура да се фајл не увезе више од једанпут. "
-"Углавном се користе при аутоматским ажурирањима."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
-msgid "Id"
-msgstr "ИД:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
-msgid "Set import id for file, or leave empty"
-msgstr "Поставите увозни ИД фајла, или га оставите празног."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
-msgid "Filename"
-msgstr "Име фајла:"
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
-msgid "Allow Merging"
-msgstr "Стапање дозвољено:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
-msgid "Merge into existing directories on import?"
-msgstr "Да ли при увозу стопити у постојеће фасцикли?"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
-msgid ""
-"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
-"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
-"same name."
-msgstr ""
-"Дозволите стапање садржаја при увозу ако истоимена фасцикла већ постоји. Ако "
-"стапање се стапање не дозволи, добиће се две фасцикле са истим именом."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-# >! Needs contexts for each appearance
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "Trigger When"
-msgstr "Окини када"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Window appears"
-msgstr "прозор се појави"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "Window disappears"
-msgstr "прозор нестане"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Window gets focus"
-msgstr "прозор добије фокус"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Window loses focus"
-msgstr "прозор изгуби фокус"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
-msgid "Window"
-msgstr "Прозор"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
-msgid "&Shortcut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
-msgid "Input Actions Daemon"
-msgstr "Демон радњи уноса"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgid "Start the Input Actions daemon on login"
-msgstr "Покрени демон радњи уноса на пријављивању"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
-msgid "Gestures"
-msgstr "Гестови"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Прековреме:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgid "Mouse button:"
-msgstr "Дугме миша:"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Active window"
-msgstr "активни прозор"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Specific window"
-msgstr "одређени прозор"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Action window"
-msgstr "прозор радње"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Command/URL:"
-msgstr "Наредба/УРЛ:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Application:"
-msgstr "Програм:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid "Select Application ..."
-msgstr "Изабери програм..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
-msgid "Remote application:"
-msgstr "Удаљени програм:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
-msgid "Remote object:"
-msgstr "Удаљени објекат:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgid "Function:"
-msgstr "Функција:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Аргументи:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Call"
-msgstr "Позив"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Launch  D-Bus Browser"
-msgstr "Покрени д‑бус прегледач"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-# >! New what?
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ново..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Duplicate..."
-msgstr "&Удвостручи..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Window Data"
-msgstr "Подаци прозора"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
-msgid "Window title:"
-msgstr "Наслов прозора:"
-
-# >! Needs context at each appearance
-# >> @item:inlistbox ...
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
-msgid "Is Not Important"
-msgstr "није битно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
-msgid "Contains"
-msgstr "садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
-msgid "Is"
-msgstr "јесте"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "поклапа регуларни израз"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "не садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
-msgid "Is Not"
-msgstr "није"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
-msgid "Does Not Match Regular Expression"
-msgstr "не поклапа регуларни израз"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Window class:"
-msgstr "Класа прозора:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
-msgid "Window role:"
-msgstr "Улога прозора:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "&Autodetect"
-msgstr "&Аутоматски откриј"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "Window Types"
-msgstr "Типови прозора"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Desktop"
-msgstr "површ"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Dialog"
-msgstr "дијалог"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "Dock"
-msgstr "сидриште"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
-#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-#: rc.cpp:182
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
-msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
-msgstr ""
-"Поставни модул К‑пречица|/|$[својства дат 'Поставном модулу К‑пречица']"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
-msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
-msgstr "© 2008, Михаел Јансен"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
-msgid "Michael Jansen"
-msgstr "Михаел Јансен"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
-msgid ""
-"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Текућа радња има несачуване измене. Ако наставите, оне ће бити изгубљене."
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
-msgid "Save changes"
-msgstr "Сачувај измене"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Не могу да контактирам К‑пречице. Измене су сачуване, али се не могу "
-"активирати."
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
-msgid "Export Group"
-msgstr "Извоз групе"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
-msgid "Conditions"
-msgstr "Услови"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Active Window ..."
-msgstr "активни прозор ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Existing Window ..."
-msgstr "постојећи прозор ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
-msgctxt "Condition type"
-msgid "And"
-msgstr "и"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Or"
-msgstr "или"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Not"
-msgstr "не"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
-msgctxt "Add a new condition"
-msgid "And"
-msgstr "и"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
-msgctxt "action name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
-msgctxt "action enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључена"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
-msgid "Failed to run qdbusviewer"
-msgstr "Не могу да извршим <command>qdbusviewer</command>"
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
-msgid "Edit Gesture"
-msgstr "Уређивање геста"
-
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
-msgid ""
-"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
-"mouse button while drawing, and release when you have finished."
-msgstr ""
-"Исцртајте испод гест који желите да снимите. Притисните и држите лево дугме "
-"миша док цртате, отпустите га кад завршите."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
-msgid "Export Group..."
-msgstr "Извези групу..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
-msgid "Import..."
-msgstr "Увези..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
-msgid "Global Shortcut"
-msgstr "Глобална пречица"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
-msgid "Window Action"
-msgstr "Радња прозора"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
-msgid "Mouse Gesture Action"
-msgstr "Радња геста мишем"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
-msgid "Command/URL"
-msgstr "Наредба/УРЛ"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
-msgid "D-Bus Command"
-msgstr "Д‑бус наредба"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
-msgid "K-Menu Entry"
-msgstr "Ставка К‑менија"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
-msgid "Send Keyboard Input"
-msgstr "Пошаљи унос с тастатуре"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
-msgid "New Action"
-msgstr "Нова радња"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
-msgid "Trigger"
-msgstr "Окидач"
-
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
-
-#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
-msgid "Menu Editor entries"
-msgstr "Ставке уређивача менија"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
-msgctxt "And_condition"
-msgid "And"
-msgstr "и"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
-msgid "Existing window: "
-msgstr "Постојећи прозор: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
-msgid "Active window: "
-msgstr "Активни прозор: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
-msgctxt "Not_condition"
-msgid "Not"
-msgstr "не"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
-msgctxt "Or_condition"
-msgid "Or"
-msgstr "или"
-
-#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
-msgid "Window simple: "
-msgstr "Једноставно на прозору: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
-msgid "Gesture trigger"
-msgstr "Окидач гестом"
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
-msgid "Window trigger: "
-msgstr "Окидач прозором: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
-msgid "Voice trigger: "
-msgstr "Окидач гласом: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
-msgid "Shortcut trigger: "
-msgstr "Окидач пречицом: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
-msgid "Command/URL : "
-msgstr "Наредба/УРЛ: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
-msgid "No service configured."
-msgstr "Није подешен ниједан сервис."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Input Action: %1"
-msgstr "Радња уноса: %1"
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Failed to start service '%1'."
-msgstr "Не могу да покренем сервис „%1“."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
-msgid "Menu entry: "
-msgstr "Ставка менија: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
-msgid "D-Bus: "
-msgstr "Д‑бус: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
-msgid "Activate window: "
-msgstr "Активирај прозор: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
-msgid "Keyboard input: "
-msgstr "Унос са тастатуре: "
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
-msgid ""
-"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
-"want to import it again?"
-msgstr ""
-"Овај фајл са радњама је већ увожен раније. Желите ли заиста поново да га "
-"увезете?"
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
-msgid ""
-"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
-"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
-"want to import it?"
-msgstr ""
-"Овај фајл са радњама нема поље <icode>ImportId</icode> и зато се не зна да "
-"ли је већ био увожен. Желите ли заиста да га увезете?"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kig.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5788 +0,0 @@
-# translation of kig.po to Serbian
-#
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
-"python script, that can be executed with the command \n"
-"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
-"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
-"<code><pre>\n"
-"kigdocument.hideobjects()\n"
-"def hexagons (c, v, n):\n"
-"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
-"  if n &lt;= 0:\n"
-"    hexagon.show()\n"
-"    for i in range(6): \n"
-"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
-"    return\n"
-"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
-"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
-"  for k in [2,4]:\n"
-"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
-"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
-"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
-"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
-"</pre></code>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:28
-msgid ""
-"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
-"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
-"of objects with the same construction, especially if there is\n"
-"no shortcut for that construction.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:37
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:36
-msgid ""
-"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
-"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
-"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
-"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Један од најмоћнијих алата у Kig-у су менији којима можете\n"
-"приступити ако десно кликнете на објекат или на празно место\n"
-"у документу. Можете их користити да дајете имена објектима, мењате боје\n"
-"и стилове линија, и много других интересантних ствари.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:46
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:44
-msgid ""
-"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
-"simply\n"
-"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
-"button</em>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Можете направити нове тачке без коришћења менија или траке са алатима,\n"
-"једноставно кликните негде у Kig-ов документ <em>средњим дугметом\n"
-"миша</em>.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:51
-msgid ""
-"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
-"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
-"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kig може отварати неколико типова фајлова: своје фајлове "
-"(<code>.kig</code> фајлови),\n"
-"<em>KGeo</em> фајлове, <em>KSeg</em> фајлове, и, делимично, <em>Dr. "
-"Geo</em>\n"
-"и <em>Cabri&#8482;</em> фајлове.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:62
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:58
-msgid ""
-"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
-"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
-"menu to see them all.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:65
-msgid ""
-"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
-"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
-"two\n"
-"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
-"the\n"
-"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Можете користити изабране објекте да започнете прављење објекта\n"
-"који захтева изабране објекте као аргументе. На пример, ако имате две\n"
-"изабране тачке, можете изабрати <em>Старт->Круг помоћу три тачке</em> из\n"
-"искачућег менија да бисте започели прављење круга помоћу три тачке.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:79
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
-"interesting macros on the Kig website:\n"
-"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:87
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:80
-msgid ""
-"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
-"any\n"
-"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
-"the\n"
-"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
-"which\n"
-"you can then select from.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Ако се под мишем налази више од једног објекта, и желите да изаберете "
-"било који од њих, можете кликнути <em>левим дугметом миша</em> док држите "
-"тастер <em>Shift</em>. Тиме ћете добити листу објеката под показивачем миша, "
-"из које можете бирати.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:96
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:88
-msgid ""
-"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
-"mouse\n"
-"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
-"\n"
-"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Бојан Божовић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (objects)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Objects"
-msgstr "&Објекти"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (new_point)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Points"
-msgstr "&Тачке"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (new_line)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Lines"
-msgstr "&Праве"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Circles && Arcs"
-msgstr "&Кругови и лукови"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
-#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Poly&gons"
-msgstr "Поли&гони"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
-#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Vectors && Segments"
-msgstr "&Вектори и дужи"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
-#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Co&nics && Cubics"
-msgstr "Ко&нусне и кубне криве"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
-#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
-#: rc.cpp:35
-msgid "More Conics"
-msgstr "Још конусних кривих"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
-#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Cu&bics"
-msgstr "Ку&бне криве"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
-#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Bézier curves"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
-#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Angles"
-msgstr "&Углови"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&Transformations"
-msgstr "&Трансформације"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
-#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Differential geometry"
-msgstr "&Диференцијална геометрија"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
-#. i18n: ectx: Menu (new_test)
-#: rc.cpp:53
-msgid "T&ests"
-msgstr "&Провере"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
-#. i18n: ectx: Menu (new_other)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Other"
-msgstr "&Остало"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
-#. i18n: ectx: Menu (types)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Types"
-msgstr "&Типови"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
-#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Points"
-msgstr "Тачке"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
-#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lines"
-msgstr "Праве"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
-#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Vectors && Segments"
-msgstr "Вектори и дужи"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
-#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Circles && Arcs"
-msgstr "Кругови и лукови"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
-#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Conics"
-msgstr "Конусне криве"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
-#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Bézier Curves"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
-#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Angles"
-msgstr "Углови"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
-#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Transformations"
-msgstr "Трансформације"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
-#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Tests"
-msgstr "Провере"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
-#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Other Objects"
-msgstr "Остали објекти"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
-#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
-#: rc.cpp:98
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:104
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Show Extra Frame"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
-msgid "Show Axes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
-msgid "Show Grid"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Resolution"
-msgstr "Резолуција"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
-#: rc.cpp:113
-msgid "&Keep Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Output format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
-#: rc.cpp:134
-msgid "PSTricks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Tikz/PGF"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Asymptote"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Document options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Picture only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Standalone document"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid ""
-"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
-"type."
-msgstr "Овде можете изменити име, опис и икону овог типа макроа."
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Description of the current step:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
-#: rc.cpp:182
-msgid "First step"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
-#: rc.cpp:185
-msgid "One step back"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188
-msgid "/"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
-#: rc.cpp:191
-msgid "One step forward"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Last step"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Select types here..."
-msgstr "Овде изаберите типове..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
-#: rc.cpp:200
-msgid ""
-"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
-"export and import them..."
-msgstr ""
-"Ово је листа текућих типова макроа. Можете их бирати, брисати, извозити и "
-"увозити..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Edit the selected type."
-msgstr "Уреди изабрани тип."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
-#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Delete all the selected types in the list."
-msgstr "Обриши све изабране типове у листи."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
-#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Export all the selected types to a file."
-msgstr "Извези све изабране типове у фајл."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
-#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
-msgid "E&xport..."
-msgstr "И&звези..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Import macros that are contained in one or more files."
-msgstr "Увози макрое који су садржани у једном или више фајлова."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
-#: rc.cpp:224
-msgid "&Import..."
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:225
-msgid "Circle by Center && Line"
-msgstr "Круг помоћу центра и праве"
-
-#: rc.cpp:226
-msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
-msgstr "Круг конструисан помоћу свог центра и тангентан са датом правом"
-
-#: rc.cpp:227
-msgid "Construct a circle tangent to this line"
-msgstr "Конструиши круг тангентан са овом правом"
-
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
-msgid "Construct a circle with this center"
-msgstr "Конструиши круг помоћу овог центра"
-
-#: rc.cpp:229
-msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
-msgstr "Изаберите праву која ће новом кругу бити тангента..."
-
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
-msgid "Select the center of the new circle..."
-msgstr "Изаберите центар новог круга..."
-
-#: rc.cpp:231
-msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
-msgstr "Круг помоћу тачке и дужи (као пречник)"
-
-#: rc.cpp:232
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
-msgstr "Круг дефинисан својим центром и дужином дужи као пречником"
-
-#: rc.cpp:234
-msgid ""
-"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
-msgstr "Конструиши круг пречника који је дат дужином ове дужи"
-
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
-msgstr "Изаберите дуж чија дужина даје пречник новог круга..."
-
-#: rc.cpp:237
-msgid "Equilateral Triangle"
-msgstr "Једнакостранични троугао"
-
-#: rc.cpp:238
-msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
-msgstr "Једнакостранични троугао дат са два вертекса"
-
-#: rc.cpp:239
-msgid "Evolute"
-msgstr "Еволута"
-
-#: rc.cpp:240
-msgid "Evolute of a curve"
-msgstr "Еволута криве"
-
-#: rc.cpp:241
-msgid "Evolute of this curve"
-msgstr "Еволута ове криве"
-
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
-#: objects/tangent_type.cc:36
-msgid "Select the curve..."
-msgstr "Изаберите криву..."
-
-#: rc.cpp:243
-msgid "Osculating Circle"
-msgstr "Оскулаторни круг"
-
-#: rc.cpp:244
-msgid "Osculating circle of a curve at a point"
-msgstr "Оскулаторни круг криве у тачки"
-
-#: rc.cpp:245
-msgid "Osculating circle of this curve"
-msgstr "Оскулаторни круг ове криве"
-
-#: rc.cpp:246
-msgid "Osculating circle at this point"
-msgstr "Оскулаторни круг у овој тачки"
-
-#: rc.cpp:248
-msgid "Select the point..."
-msgstr "Изаберите тачку..."
-
-#: rc.cpp:249
-msgid "Segment Axis"
-msgstr "Оса дужи"
-
-#: rc.cpp:250
-msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
-msgstr "Управна права кроз средишњу тачку дате дужи."
-
-#: rc.cpp:251
-msgid "Construct the axis of this segment"
-msgstr "Конструиши осу ове дужи"
-
-#: rc.cpp:252
-msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
-msgstr "Изаберите дуж којој хоћете да нацртате осу..."
-
-#: rc.cpp:253
-msgid "Square"
-msgstr "Квадрат"
-
-#: rc.cpp:254
-msgid "Square with two given adjacent vertices"
-msgstr "Квадрат дат са два суседна вертекса"
-
-#: rc.cpp:255
-msgid "Vector Difference"
-msgstr "Разлика вектора"
-
-#: rc.cpp:256
-msgid "Construct the vector difference of two vectors."
-msgstr "Конструиши разлику вектора од два вектора."
-
-#: rc.cpp:257
-msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
-msgstr "Конструиши разлику вектора од овог вектора и неког другог."
-
-#: rc.cpp:258
-msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
-msgstr "Конструиши разлику вектора од неког другог и овог вектора."
-
-#: rc.cpp:259
-msgid "Construct the vector difference starting at this point."
-msgstr "Конструиши разлику вектора која почиње од ове тачке."
-
-#: rc.cpp:260
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
-"difference..."
-msgstr ""
-"Изаберите први од два вектора којима желите да конструишете разлику..."
-
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
-"difference..."
-msgstr ""
-"Изаберите други од два вектора којима желите да конструишете разлику..."
-
-#: rc.cpp:262
-msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
-msgstr "Изаберите тачку у којој ће се конструисати разлика вектора..."
-
-#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
-#: objects/object_imp_factory.cc:294
-#, kde-format
-msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:29
-msgid "KDE Interactive Geometry"
-msgstr "KDE-ова интерактивна геометрија"
-
-#: kig/aboutdata.h:33
-msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
-msgstr "© 2002-2005, развијачи Kig-а"
-
-#: kig/aboutdata.h:35
-msgid "Dominique Devriese"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:36
-msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
-msgstr "Првобитни аутор, дуго одржавалац, дизајн и много кôда."
-
-#: kig/aboutdata.h:39
-msgid "Maurizio Paolini"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:40
-msgid ""
-"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
-"conics, cubics, transformations and property tests support."
-msgstr ""
-"Урадио много важног посла око Kig-а, укључујући, али не само то, подршку за "
-"конусне криве, кубне криве, трансформације и подршку за проверу својстава."
-
-#: kig/aboutdata.h:45
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:46
-msgid ""
-"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
-"translation, miscellaneous stuff here and there."
-msgstr ""
-"Тренутни одржавалац, увозни филтер за Dr. Geo, стилови тачки и линија, "
-"италијански превод, разноразне ситнице ту и тамо."
-
-#: kig/aboutdata.h:51
-msgid "Franco Pasquarelli"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:52
-msgid ""
-"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
-"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
-msgstr ""
-"Пуно помогао при имплементацији ходографског објекта; треба доста математике "
-"да се то правилно уради, и Франко је у основи написао најтеже делове."
-
-#: kig/aboutdata.h:57
-msgid "Francesca Gatti"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:58
-msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:62
-msgid "Petr Gajdos"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:63
-msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:66
-msgid "Raoul Bourquin"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:67
-msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:66
-msgid "Eric Depagne"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:67
-msgid ""
-"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
-"requests and bug reports."
-msgstr ""
-"Француски преводилац, који је такође послао неке корисне повратне "
-"информације, као што су захтеви за новим функцијама и извештаји о грешкама."
-
-#: kig/aboutdata.h:71
-msgid "Marc Bartsch"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:72
-msgid ""
-"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
-"artwork from."
-msgstr ""
-"Аутор KGeo-а, од кога сам добио инспирацију, нешто изворног кôда и већину "
-"дизајна."
-
-#: kig/aboutdata.h:76
-msgid "Christophe Devriese"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:77
-msgid ""
-"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
-"of the circle with three points given."
-msgstr ""
-"Домијев брат, кога је наговорио да напише алгоритам за израчунавање центра "
-"круга помоћу три дате тачке."
-
-#: kig/aboutdata.h:82
-msgid "Christophe Prud'homme"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:83
-msgid "Sent me a patch for some bugs."
-msgstr "Послао ми је закрпу за неке грешке."
-
-#: kig/aboutdata.h:86
-msgid "Robert Gogolok"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:87
-msgid ""
-"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
-"fixes, and someone to chat with on irc :)"
-msgstr ""
-"Дао ми је неке добре повратне информације везане за Kig, неке захтеве за "
-"нове функције, чишћење и поправке стила, и неко са ким могу да ћаскам на irc-"
-"у :)"
-
-#: kig/aboutdata.h:92
-msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:93
-msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
-msgstr "Одговоран за лепу SVG икону програма."
-
-#: kig/aboutdata.h:96
-msgid "Danny Allen"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:97
-msgid "Responsible for the new object action icons."
-msgstr "Одговоран за нове иконе акција објекта."
-
-#: filters/asyexporter.cc:40
-msgid "Export to &Asymptote..."
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:45
-msgid "&Asymptote..."
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:56
-msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:57
-msgid "Export as Asymptote script"
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:58
-msgid "Asymptote Options"
-msgstr ""
-
-#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
-#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
-"are set correctly."
-msgstr ""
-"Нисам могао да отворим фајл „%1“. Проверите да ли су дозволе за фајлове "
-"постављене исправно."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:157
-msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
-msgstr "Ово је XFig фајл, а не Cabri слика."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:202
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
-"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
-msgstr ""
-
-#: filters/cabri-filter.cc:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr "Овај Cabri фајл садржи објекат „%1“, који Kig тренутно не подржава."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:109
-#, kde-format
-msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
-msgstr "Dr. Geo фајл „%1“ је макро фајл тако да не садржи фигуре."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:112
-#, kde-format
-msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
-msgstr "Нема фигура и Dr. Geo фајлу „%1“."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:128
-msgid "Dr. Geo Filter"
-msgstr "Dr. Geo филтер"
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:129
-msgid ""
-"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
-"Please select which to import:"
-msgstr ""
-"Тренутни Dr. Geo фајл садржи више од једне фигуре.\n"
-"Изаберите коју треба увести:"
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
-#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
-#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
-#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
-#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
-#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Овај Dr. Geo-ов фајл садржи „%1 %2“ објекат, који Kig тренутно не подржава."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:376
-msgid ""
-"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
-"currently support."
-msgstr ""
-"Овај Dr. Geo-ов фајл садржи тип пресека који Kig тренутно не подржава."
-
-#: filters/exporter.cc:71
-msgid "&Export to image"
-msgstr "&Извези у слику"
-
-#: filters/exporter.cc:76
-msgid "&Image..."
-msgstr "&Слика..."
-
-#: filters/exporter.cc:88
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Извези као слику"
-
-#: filters/exporter.cc:89
-msgid "Image Options"
-msgstr "Опције слике"
-
-#: filters/exporter.cc:110
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr "Извините, овај формат фајлова није подржан."
-
-#: filters/exporter.cc:134
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr "Извините, нешто је кренуло лоше приликом снимања у слику „%1“"
-
-#: filters/exporter.cc:157
-msgid "&Export To"
-msgstr "&Извези у"
-
-#: filters/filter.cc:73
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
-"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
-msgstr ""
-"Нисам могао да отворим фајл „%1“.  Ово вероватно значи да тај фајл не "
-"постоји, или да га није могуће отворити због дозвола"
-
-#: filters/filter.cc:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
-msgstr ""
-"Дошло је до грешке приликом обраде фајла „%1“.  Не може бити отворен."
-
-#: filters/filter.cc:84
-msgid "Parse Error"
-msgstr "Грешка при обради"
-
-#: filters/filter.cc:95
-#, kde-format
-msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
-msgstr "Kig не може да отвори фајл „%1“."
-
-#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
-msgid "Not Supported"
-msgstr "Није подржан"
-
-#: filters/kseg-filter.cc:182
-msgid ""
-"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
-"import."
-msgstr ""
-"Овај KSeg-ов документ користи скалирајућу трансформацију, коју Kig тренутно "
-"не може да увезе."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:561
-msgid ""
-"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Овај KSeg-ов фајл садржи попуњен круг, који Kig тренутно не подржава."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:567
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
-msgstr ""
-"Овај KSeg-ов фајл садржи лучни сектор, који Kig тренутно не подржава."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:573
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
-msgstr "Овај KSeg-ов фајл садржи део лука, који Kig тренутно не подржава."
-
-#: filters/latexexporter.cc:73
-msgid "Export to &Latex..."
-msgstr "Извези у &Latex..."
-
-#: filters/latexexporter.cc:78
-msgid "&Latex..."
-msgstr "&Latex..."
-
-#: filters/latexexporter.cc:946
-msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
-msgstr "*.tex|Latex документи (*.tex)"
-
-#: filters/latexexporter.cc:947
-msgid "Export as Latex"
-msgstr "Извези као Latex"
-
-#: filters/latexexporter.cc:948
-msgid "Latex Options"
-msgstr "Опције Latex-а"
-
-#: filters/native-filter.cc:194
-#, kde-format
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
-msgstr ""
-"Овај фајл је направљен помоћу Kig-а верзије „%1“, који ова верзија не може "
-"да отвори."
-
-#: filters/native-filter.cc:200
-#, kde-format
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
-"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
-"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
-"and then save it again, which will save it in the new format."
-msgstr ""
-"Овај фајл је направио Kig верзија „%1“.\n"
-"Подршка за старије Kig-ове формате (пре 0.4) је избачена из Kig-а.\n"
-"Можете покушати отворити овај фајл са старијом верзијом Kig-а (0.4 до 0.6),\n"
-"и онда опет снимити, што ће снимити фајл у новом формату."
-
-#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
-msgid ""
-"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
-"support.\n"
-"A standard coordinate system will be used instead."
-msgstr ""
-"Овај Kig-ов фајл има координатни систем који ова верзија Kig-а не подржава.\n"
-"Уместо њега биће коришћен стандардни координатни систем."
-
-#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
-#: objects/object_imp_factory.cc:505
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
-"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
-"type,or perhaps you are using an older Kig version."
-msgstr ""
-"Овај Kig-ов фајл користи објекат типа „%1“, који ова верзија Kig-а не "
-"подржава.  Можда сте компајлирали Kig без подршке за овај тип објекта, или "
-"можда користите старију верзију Kig-а."
-
-#: filters/native-filter.cc:389
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
-"save the construction with a different name and check that it works as "
-"expected."
-msgstr ""
-
-#: filters/svgexporter.cc:45
-msgid "&Export to SVG..."
-msgstr "Изв&ези у SVG..."
-
-#: filters/svgexporter.cc:50
-msgid "&SVG..."
-msgstr "&SVG..."
-
-#: filters/svgexporter.cc:61
-msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
-msgstr "*.svg|Скалабилна векторска графика (*.svg)"
-
-#: filters/svgexporter.cc:62
-msgid "Export as SVG"
-msgstr "Извези као SVG"
-
-#: filters/svgexporter.cc:63
-msgid "SVG Options"
-msgstr "SVG опције"
-
-#: filters/svgexporter.cc:110
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
-msgstr "Извините, нешто је кренуло лоше приликом снимања у SVG фајл „%1“"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:60
-msgid "Export to &XFig file"
-msgstr "Изве&зи у XFig фајл"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:66
-msgid "&XFig File..."
-msgstr "XFig &фајл..."
-
-#: filters/xfigexporter.cc:580
-msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
-msgstr "*.fig|XFig документи (*.fig)"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:581
-msgid "Export as XFig File"
-msgstr "Извези у XFig фајл"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:60
-msgid "Point by Numeric Labels"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:61
-msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:68
-msgid "Segment"
-msgstr "Дуж"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:69
-msgid "A segment constructed from its start and end point"
-msgstr "Дуж конструисана на основу почетне и крајње тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:76
-msgid "Line by Two Points"
-msgstr "Права помоћу две тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:77
-msgid "A line constructed through two points"
-msgstr "Права конструисана помоћу две тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:83
-msgid "Half-Line"
-msgstr "Полуправа"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:84
-msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
-msgstr "Полуправа помоћу почетне тачке и друге тачке било где на њој."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:91
-msgid "Perpendicular"
-msgstr "Под правим углом"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:92
-msgid ""
-"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
-msgstr ""
-"Права конструисана кроз тачку, под правим углом у односу на другу праву или "
-"дуж."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:99
-msgid "Parallel"
-msgstr "Паралелно"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:100
-msgid ""
-"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
-msgstr "Права конструисана кроз тачку, а паралелна са другом правом или дужи"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:107
-msgid "Circle by Center && Point"
-msgstr "Круг помоћу центра и тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:108
-msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
-msgstr "Круг конструисан помоћу свог центра и тачке на ободу"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:114
-msgid "Circle by Three Points"
-msgstr "Круг помоћу три тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:115
-msgid "A circle constructed through three points"
-msgstr "Круг конструисан помоћу три тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:121
-msgid "Circle by Point && Radius"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:122
-msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:137
-msgid "Construct Bisector of This Angle"
-msgstr "Конструиши симетралу овог угла"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:138
-msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
-msgstr "Изаберите угао за који желите да конструишете симетралу..."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
-msgid "Angle Bisector"
-msgstr "Симетрала угла"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:140
-msgid "The bisector of an angle"
-msgstr "Симетрала угла"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:147
-msgid "Conic by Five Points"
-msgstr "Конусна крива помоћу пет тачака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:148
-msgid "A conic constructed through five points"
-msgstr "Конусна крива конструисана помоћу пет тачака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:155
-msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
-msgstr "Хипербола помоћу асимптота и тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:156
-msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
-msgstr "Хипербола са датим асимптотама кроз тачку"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:163
-msgid "Ellipse by Focuses && Point"
-msgstr "Елипса помоћу фокусâ и тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:164
-msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
-msgstr "Елипса конструисана помоћу својих фокуса и тачке на својој ивици"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:171
-msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
-msgstr "Хипербола помоћу фокусâ и тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:172
-msgid ""
-"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
-msgstr "Хипербола конструисана помоћу својих фокуса и тачке на својој ивици"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:179
-msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
-msgstr "Конусна крива помоћу директрисе, фокуса и тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:180
-msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
-msgstr "Конусна крива са датом директрисом и фокусом, кроз тачку"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:187
-msgid "Vertical Parabola by Three Points"
-msgstr "Усправна парабола помоћу три тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:188
-msgid "A vertical parabola constructed through three points"
-msgstr "Усправна парабола конструисана помоћу три тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:195
-msgid "Cubic Curve by Nine Points"
-msgstr "Кубна крива помоћу девет тачака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:196
-msgid "A cubic curve constructed through nine points"
-msgstr "Кубна крива конструисана помоћу девет тачака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:203
-msgid "Polar Point of a Line"
-msgstr "Поларна тачка праве"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:204
-msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
-msgstr "Поларна тачка праве према конусној кривој."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:211
-msgid "Polar Line of a Point"
-msgstr "Поларна права тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:212
-msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
-msgstr "Поларна права тачке према конусној кривој."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:219
-msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
-msgstr "Кубна крива са стециштем помоћу шест тачака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:220
-msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
-msgstr "Кубна крива са стецишном тачком у основи, кроз шест тачака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:227
-msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
-msgstr "Кубна крива са врхом помоћу четири тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:228
-msgid ""
-"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
-msgstr "Кубна крива са водоравним врхом у основи, кроз четири тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:235
-msgid "Cubic Function by Four Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:236
-msgid "A cubic function through four points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:243
-msgid "Directrix of a Conic"
-msgstr "Директриса конусне криве"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:244
-msgid "The directrix line of a conic."
-msgstr "Права директриса конусне криве."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:251
-msgid "Angle by Three Points"
-msgstr "Угао помоћу три тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:252
-msgid "An angle defined by three points"
-msgstr "Угао дефинисан трима тачкама"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:259
-msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
-msgstr "Еквилатерална хипербола помоћу четири тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:260
-msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
-msgstr "Еквилатерална хипербола конструисана помоћу четири тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:277
-msgid "Construct the midpoint of this segment"
-msgstr "Конструиши средишњу тачку ове дужи"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
-msgid "Mid Point"
-msgstr "Средишња тачка"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:284
-msgid "The midpoint of a segment or two other points"
-msgstr "Средишња тачка дужи или две друге тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:293
-msgid "Vector"
-msgstr "Вектор"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:294
-msgid "Construct a vector from two given points."
-msgstr "Конструиши вектор од две дате тачке."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:301
-msgid "Vector Sum"
-msgstr "Сума вектора"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:302
-msgid "Construct the vector sum of two vectors."
-msgstr "Конструиши суму вектора од два вектора."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:309
-msgid "Line by Vector"
-msgstr "Права помоћу вектора"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:310
-msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
-msgstr "Конструиши праву помоћу датог вектора кроз дату тачку."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:317
-msgid "Half-Line by Vector"
-msgstr "Полуправа помоћу вектора"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:318
-msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
-msgstr "Конструиши полуправу помоћу датог вектора полазећи од дате тачке."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:325
-msgid "Arc by Three Points"
-msgstr "Лук помоћу три тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:326
-msgid "Construct an arc through three points."
-msgstr "Конструиши лук помоћу три тачке."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:333
-msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:334
-msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:341
-msgid "Conic Arc by Five Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:342
-msgid "Construct a conic arc through five points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:349
-msgid "Arc by Center, Angle && Point"
-msgstr "Лук помоћу центра, угла и тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:350
-msgid ""
-"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
-msgstr ""
-"Конструиши лук помоћу његовог центра и датог угла, почињајући од дате тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:358
-msgid "Parabola by Directrix && Focus"
-msgstr "Парабола помоћу директрисе и фокуса"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:359
-msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
-msgstr "Парабола дефинисана директрисом и фокусом"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:379
-msgid "Translate"
-msgstr "Транслирај"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:380
-msgid "The translation of an object by a vector"
-msgstr "Транслација објекта помоћу вектора"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:387
-msgid "Reflect in Point"
-msgstr "Пресликај помоћу тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:388
-msgid "An object reflected in a point"
-msgstr "Објекат пресликан помоћу тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:395
-msgid "Reflect in Line"
-msgstr "Пресликај помоћу праве"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:396
-msgid "An object reflected in a line"
-msgstr "Објекат пресликан помоћу праве"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:403
-msgid "Rotate"
-msgstr "Ротирај"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:404
-msgid "An object rotated by an angle around a point"
-msgstr "Објекат заротиран за неки угао око тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:411
-msgid "Scale"
-msgstr "Скалирај"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:412
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
-msgstr "Скалирај објекат помоћу тачке, пропорционално дужини дужи"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:419
-msgid "Scale over Line"
-msgstr "Скалирај помоћу праве"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:420
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
-msgstr "Објекат скалиран помоћу праве, пропорционално дужини дужи"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:427
-msgid "Scale (ratio given by two segments)"
-msgstr "Скалирај (однос дат помоћу две дужи)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:428
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
-"segments"
-msgstr "Скалира објекат преко тачке, користећи однос дат дужинама две дужи"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:435
-msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
-msgstr "Скалирај преко праве (однос дат помоћу две дужи)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:436
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
-"segments"
-msgstr "Скалира објекат преко праве, користећи однос дат дужинама две дужи"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:443
-msgid "Apply Similitude"
-msgstr "Примени симилитуду"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:444
-msgid ""
-"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
-"around a center)"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:451
-msgid "Harmonic Homology"
-msgstr "Хармонијска хомологија"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:452
-msgid ""
-"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
-"projective transformation)"
-msgstr ""
-"Хармонијска хомологија са датим центром и датом осом (ово је пројективна "
-"трансформација)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:467
-msgid "Draw Projective Shadow"
-msgstr "Нацртај пројективну сенку"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:468
-msgid ""
-"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
-"(indicated by a line)"
-msgstr ""
-"Сенка објекта са датим извором светлости и пројекционом равни (наведена "
-"правом)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:483
-msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
-msgstr "Асимптоте хиперболе"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:484
-msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
-msgstr "Две асимптоте хиперболе."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:497
-msgid "Triangle by Its Vertices"
-msgstr "Троугао помоћу вертекса"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:498
-msgid "Construct a triangle given its three vertices."
-msgstr "Конструиши троугао помоћу три дата вертекса."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:524
-msgid "Convex Hull"
-msgstr "Конвексни труп"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:525
-msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
-msgstr "Полигон који одговара конвексном трупу другог полигона"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:536
-msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:537
-msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:544
-msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:545
-msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:556
-msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:557
-msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:564
-msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:565
-msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:584
-msgid "Parallel Test"
-msgstr "Провера паралелности"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:585
-msgid "Test whether two given lines are parallel"
-msgstr "Провери да ли су две дате праве паралелне"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:592
-msgid "Orthogonal Test"
-msgstr "Провера управности"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:593
-msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
-msgstr "Провери да ли су две дате праве управне"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:600
-msgid "Collinear Test"
-msgstr "Провера колинеарности"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:601
-msgid "Test whether three given points are collinear"
-msgstr "Провери да ли су три дате тачке колинеарне"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:608
-msgid "Contains Test"
-msgstr "Провера садржаности"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:609
-msgid "Test whether a given curve contains a given point"
-msgstr "Провери да ли дата крива садржи дату тачку"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:616
-msgid "In Polygon Test"
-msgstr "Провера у полигону"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:617
-msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
-msgstr "Проверава да ли дати полигон садржи дату тачку"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:624
-msgid "Convex Polygon Test"
-msgstr "Провера конвексног трупа"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:625
-msgid "Test whether a given polygon is convex"
-msgstr "Проверава да ли је дати полигон конвексан"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:632
-msgid "Existence Test"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:633
-msgid "Test whether a given object is constructible"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:640
-msgid "Distance Test"
-msgstr "Провера удаљености"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:641
-msgid ""
-"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
-"from another given point"
-msgstr ""
-"Проверава да ли дата тачка има исту удаљеност од дате тачке и од друге дате "
-"тачке"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:649
-msgid "Vector Equality Test"
-msgstr "Провера једнакости вектора"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:650
-msgid "Test whether two vectors are equal"
-msgstr "Провери да ли су два вектора једнака"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
-msgid "Python Script"
-msgstr "Python скрипта"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:692
-msgid "Construct a new Python script."
-msgstr "Направи нову Python скрипту."
-
-#: misc/goniometry.cc:122
-msgctxt "Translators: Degrees"
-msgid "Deg"
-msgstr "deg"
-
-#: misc/goniometry.cc:123
-msgctxt "Translators: Radians"
-msgid "Rad"
-msgstr "rad"
-
-#: misc/goniometry.cc:124
-msgctxt "Translators: Gradians"
-msgid "Grad"
-msgstr "grad"
-
-#: misc/guiaction.cc:121
-msgid ""
-"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
-"circle, segment."
-msgstr ""
-"Нормална тачка, тј. она која је или независна или припада правој, кругу, "
-"дужи."
-
-#: misc/guiaction.cc:133
-msgid "Point"
-msgstr "Тачка"
-
-#: misc/guiaction.cc:174
-msgid "Construct a text label."
-msgstr "Направи текстуалну ознаку."
-
-#: misc/guiaction.cc:184
-msgid "Text Label"
-msgstr "Текстуална ознака"
-
-#: misc/guiaction.cc:205
-msgid "Construct a Point by its Coordinates"
-msgstr "Конструиши тачку помоћу њених координата"
-
-#: misc/guiaction.cc:215
-msgid "Point by Coordinates"
-msgstr "Тачка помоћу координата"
-
-#: misc/guiaction.cc:228
-msgid "Fixed Point"
-msgstr "Фиксирана тачка"
-
-#: misc/guiaction.cc:229
-msgid "Enter the coordinates for the new point."
-msgstr "Унесите координате за нову тачку."
-
-#: misc/guiaction.cc:250
-msgid "Construct a Numeric Value"
-msgstr ""
-
-#: misc/guiaction.cc:260
-msgid "Numeric Value"
-msgstr ""
-
-#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Фајл „%1“ већ постоји. Желите ли да га пребришете?"
-
-#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:130
-msgid "Set Angle Size"
-msgstr "Постави величину угла"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:144
-msgid "Insert the new size of this angle:"
-msgstr "Унесите нову величину овог угла:"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:155
-msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
-msgstr "Употребите ово поље да измените величину овог угла."
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:162
-msgid ""
-"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
-"size of this angle.<br />\n"
-"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
-"be converted to the new selected unit."
-msgstr ""
-
-#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
-#, kde-format
-msgid "Could not open macro file '%1'"
-msgstr "Нисам могао да отворим фајл макроа „%1“"
-
-#: misc/lists.cc:320
-#, kde-format
-msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
-msgstr "Kig не може да отвори макро фајл „%1“."
-
-#: misc/lists.cc:321
-msgid ""
-"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
-"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
-"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
-"the new format."
-msgstr ""
-"Овај фајл је направила веома стара верзија Кig-а (пре 0.4). Подршка за овај "
-"формат је избачена из Kig-а новијих верзија Kig-a.Можете покушати увести "
-"овај макро са старијом верзијом Kig-а (0.4 до 0.6),и онда опет извести у "
-"новији формат."
-
-#: misc/lists.cc:377
-#, kde-format
-msgid "Unnamed Macro #%1"
-msgstr "Неименовани макро #%1"
-
-#: misc/object_hierarchy.cc:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
-"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
-"or perhaps you are using an older Kig version."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:325
-msgid "Radical Lines for Conics"
-msgstr "Корене праве за конусне криве"
-
-#: misc/special_constructors.cc:326
-msgid ""
-"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
-"defined for non-intersecting conics."
-msgstr ""
-"Праве конструисане помоћу пресека две конусне криве. Ово је такође "
-"дефинисано за конусне криве које се не секу."
-
-#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
-msgid "Moving Point"
-msgstr "Померајућа тачка"
-
-#: misc/special_constructors.cc:385
-msgid ""
-"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
-"locus..."
-msgstr ""
-"Изаберите тачку покрета, која ће бити покретана док се црта ходограф..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:386
-msgid "Following Point"
-msgstr "Померајућа тачка"
-
-#: misc/special_constructors.cc:387
-msgid ""
-"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
-"through..."
-msgstr ""
-"Изаберите померајућу тачку, кроз чије ће локације бити нацртан ходограф..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:391
-msgid "Locus"
-msgstr "Ходограф"
-
-#: misc/special_constructors.cc:391
-msgid "A locus"
-msgstr "Ходограф"
-
-#: misc/special_constructors.cc:481
-msgid "Dependent Point"
-msgstr "Зависна тачка"
-
-#: misc/special_constructors.cc:599
-msgid "Polygon by Its Vertices"
-msgstr "Полигон помоћу вертекса"
-
-#: misc/special_constructors.cc:600
-msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
-msgstr "Конструиши полигон помоћу датих вертекса"
-
-#: misc/special_constructors.cc:636
-msgid ""
-"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
-msgstr ""
-"...са овим вертексом (кликните на први вертекс да обуставите конструкцију)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:637
-msgid "Construct a polygon with this vertex"
-msgstr "Конструиши полигон са овим вертексом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
-msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
-msgstr "Изаберите тачку која ће бити вертекс за нови полигон..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:678
-msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:679
-msgid "Construct an open polygon"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:715
-msgid ""
-"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
-"construction)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:716
-msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:723
-msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
-msgid "Polygon"
-msgstr "Полигон"
-
-#: misc/special_constructors.cc:757
-msgid "Construct the vertices of this polygon..."
-msgstr "Конструиши вертексе овог полигона..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:761
-msgid "Vertices of a Polygon"
-msgstr "Вертекси полигона"
-
-#: misc/special_constructors.cc:762
-msgid "The vertices of a polygon."
-msgstr "Вертекси полигона."
-
-#: misc/special_constructors.cc:824
-msgid "Construct the sides of this polygon..."
-msgstr "Конструиши странице овог полигона..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:828
-msgid "Sides of a Polygon"
-msgstr "Странице полигона"
-
-#: misc/special_constructors.cc:829
-msgid "The sides of a polygon."
-msgstr "Странице полигона."
-
-#: misc/special_constructors.cc:900
-msgid "Regular Polygon with Given Center"
-msgstr "Регуларни полигон са датим центром"
-
-#: misc/special_constructors.cc:905
-msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
-msgstr "Конструиши регуларни полигон са датим центром и вертексом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1064
-msgid "Construct a regular polygon with this center"
-msgstr "Конструиши регуларни полигон са овим центром"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1068
-msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
-msgstr "Конструиши регуларни полигон са овим вертексом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1080
-#, kde-format
-msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
-msgstr "Подеси број страница (%1/%2)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1084
-#, kde-format
-msgid "Adjust the number of sides (%1)"
-msgstr "Подеси број страница (%1)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1100
-msgid "Select the center of the new polygon..."
-msgstr "Изаберите центар новог полигона..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1104
-msgid "Select a vertex for the new polygon..."
-msgstr "Изаберите вертекс за нови полигон..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1108
-msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
-msgstr "Померајте показивач да бисте добили жељени број страница..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1190
-msgid "Bézier Curve by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1191
-msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1227
-msgid ""
-"... with this control point (click again on the last control point to "
-"terminate construction)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1228
-msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1235
-msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1272
-msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1277
-msgid ""
-"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1342
-msgid "... assign this weight to last selected control point"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1345
-msgid ""
-"... with this control point (click again on the last control point or weight "
-"to terminate construction)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1346
-msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1354
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1356
-msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1549
-msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
-msgstr "Конструиши корене праве овог круга"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1551
-msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
-msgstr "Конструиши корене праве ове конусне криве"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1566
-msgid "Generic Affinity"
-msgstr "Генеричка сличност"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1567
-msgid ""
-"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
-"points (or a triangle)"
-msgstr ""
-"Јединствена сличност која мапира три тачке (или троугао) на друге три тачке "
-"(или троугао)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1590
-msgid "Generic Projective Transformation"
-msgstr "Генеричка пројективна трансформација"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1591
-msgid ""
-"The unique projective transformation that maps four points (or a "
-"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
-msgstr ""
-"Јединствена пројективна трансформација која мапира четири тачке (или "
-"четвороугао) на друге четири тачке (или четвороугао)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1618
-msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
-msgstr "Инверзија тачке, праве или круга"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1619
-msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
-msgstr "Инверзија тачке, праве или круга према кругу"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1683
-msgid "Measure Transport"
-msgstr "Пренос мере"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1688
-msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
-msgstr "Пренеси меру дужи или лука преко праве или круга."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
-msgid "Segment to transport"
-msgstr "Дуж за преношење"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1803
-msgid "Arc to transport"
-msgstr "Лук за преношење"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1805
-msgid "Value to transport"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1807
-msgid "Transport a measure on this line"
-msgstr "Пренеси меру на ову праву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
-msgid "Transport a measure on this circle"
-msgstr "Пренеси меру на овај круг"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1813
-msgid "Start transport from this point of the circle"
-msgstr "Почни пренос из ове тачке на кругу"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1815
-msgid "Start transport from this point of the line"
-msgstr "Почни пренос из ове тачке на правој"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1817
-msgid "Start transport from this point of the curve"
-msgstr "Почни пренос из ове тачке на кривој"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
-msgid "Intersect with this conic"
-msgstr "Пресеци са овом конусном кривом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
-#: objects/intersection_types.cc:32
-msgid "Intersect with this line"
-msgstr "Пресеци са овом правом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
-#: objects/intersection_types.cc:223
-msgid "Intersect with this cubic"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
-#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
-msgid "Intersect with this circle"
-msgstr "Пресеци са овим кругом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1891
-msgid "Intersect"
-msgstr "Пресеци"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1892
-msgid "The intersection of two objects"
-msgstr "Пресек два објекта"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1993
-msgid "Intersect this Circle"
-msgstr "Пресеци овај круг"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1995
-msgid "Intersect this Conic"
-msgstr "Пресеци ову конусну криву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1997
-msgid "Intersect this Segment"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1999
-msgid "Intersect this Half-line"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2001
-msgid "Intersect this Line"
-msgstr "Пресеци ову праву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2003
-msgid "Intersect this Cubic Curve"
-msgstr "Пресеци ову кубну криву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2005
-msgid "Intersect this Arc"
-msgstr "Пресеци овај лук"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2007
-msgid "Intersect this Polygon"
-msgstr "Пресеци овај полигон"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2009
-msgid "Intersect this Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2014
-msgid "with this Circle"
-msgstr "овим кругом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2016
-msgid "with this Conic"
-msgstr "овом конусном кривом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2018
-msgid "with this Segment"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2020
-msgid "with this Half-line"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2022
-msgid "with this Line"
-msgstr "овом правом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2024
-msgid "with this Cubic Curve"
-msgstr "овом конусном кривом"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2026
-msgid "with this Arc"
-msgstr "овим луком"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2028
-msgid "with this Polygon"
-msgstr "овим полигоном"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2030
-msgid "with this Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2040
-msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
-msgstr "Конструиши средишњу тачку ове тачке и друге тачке"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2041
-msgid ""
-"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Изаберите прву од тачки за које желите да конструишете средњу тачку..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2042
-msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
-msgstr "Конструиши средишњу тачку ове тачке и друге тачке"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2043
-msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Изаберите другу од тачака за које желите да конструишете средњу тачку..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2153
-msgid "Select the first object to intersect..."
-msgstr "Изаберите први објекат за пресецање..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2155
-msgid "Select the second object to intersect..."
-msgstr "Изаберите други објекат за пресецање..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2160
-msgid "Tangent"
-msgstr "Тангента"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2161
-msgid "The line tangent to a curve"
-msgstr "Права тангентна на криву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2203
-msgid "Tangent to This Circle"
-msgstr "Тангента на овај круг"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2205
-msgid "Tangent to This Conic"
-msgstr "Тангента на ову конусну криву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2207
-msgid "Tangent to This Arc"
-msgstr "Тангента на овај лук"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2209
-msgid "Tangent to This Cubic Curve"
-msgstr "Тангента на ову кубну криву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2211
-msgid "Tangent to This Curve"
-msgstr "Тангента на ову криву"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2213
-msgid "Tangent at This Point"
-msgstr "Тангента у овој тачки"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2234
-msgid "Center Of Curvature"
-msgstr "Центар кривине"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2235
-msgid "The center of the osculating circle to a curve"
-msgstr "Центар оскулаторног круга криве"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2270
-msgid "Center of Curvature of This Conic"
-msgstr "Центар кривине ове конусне криве"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2272
-msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
-msgstr "Центар кривине ове кубне криве"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2274
-msgid "Center of Curvature of This Curve"
-msgstr "Центар кривине ове криве"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2276
-msgid "Center of Curvature at This Point"
-msgstr "Центар кривине у овој тачки"
-
-#: misc/unit.cc:121
-msgctxt "Translators: Pixel"
-msgid "pixel"
-msgstr ""
-
-#: misc/unit.cc:122
-msgctxt "Translators: Centimeter"
-msgid "cm"
-msgstr ""
-
-#: misc/unit.cc:123
-msgctxt "Translators: Inch"
-msgid "in"
-msgstr ""
-
-#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
-msgid "Which object?"
-msgstr "Који објекат?"
-
-#: modes/construct_mode.cc:301
-msgid ""
-"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
-"you want to attach it to..."
-msgstr ""
-"Кликните локацију на коју желите да ставите нову тачку, или криву којој "
-"желите да је прикачите..."
-
-#: modes/construct_mode.cc:478
-msgid "Now select the location for the result label."
-msgstr "Сада изаберите локацију резулујуће ознаке."
-
-#: modes/edittype.cc:38
-msgid "Edit Type"
-msgstr "Уреди тип"
-
-#: modes/edittype.cc:49
-msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
-msgstr "Овде можете уредити име текућег типа макроа."
-
-#: modes/edittype.cc:52
-msgid ""
-"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
-"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
-"type will have no description."
-msgstr ""
-"Овде можете уредити опис текућег типа макроа. Ово поље је опционо, тако да "
-"га можете оставити празним; ако учините тако, ваш макро неће имати опис."
-
-#: modes/edittype.cc:57
-msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
-msgstr "Употребите ово дугме да промените икону текућег типа макроа."
-
-#: modes/edittype.cc:81
-msgid "The name of the macro can not be empty."
-msgstr "Име макроа не може бити празно."
-
-#: modes/historydialog.cc:41
-msgid "History Browser"
-msgstr ""
-
-#: modes/historydialog.cc:125
-msgid "Start of the construction"
-msgstr ""
-
-#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
-msgid "<unnamed object>"
-msgstr "<неименовани објект>"
-
-#: modes/label.cc:330
-#, c-format
-msgid ""
-"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
-"Please remove them or select enough arguments."
-msgstr ""
-"Постоји „%n“ делова у тексту за који нисте изабрали вредност. Уклоните их "
-"или изаберите довољно аргумената."
-
-#: modes/label.cc:411
-#, kde-format
-msgid "argument %1"
-msgstr "аргумент %1"
-
-#: modes/label.cc:440
-#, kde-format
-msgid "Selecting argument %1"
-msgstr "Бирам аргумент %1"
-
-#: modes/label.cc:551
-msgid "Change Label"
-msgstr "Промени ознаку"
-
-#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
-msgid "Set Value"
-msgstr ""
-
-#: modes/label.cc:650
-msgid "Enter value:"
-msgstr ""
-
-#: modes/label.cc:681
-msgid "Select the position for the new numeric value..."
-msgstr ""
-
-#: modes/macro.cc:92
-msgid ""
-"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
-"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
-"and construct the objects in the correct order..."
-msgstr ""
-"Један од резултујућих објеката који сте изабрали не може бити израчунат "
-"помоћу датих објеката. Kig због тога не може да израчуна овај макро. "
-"Притисните „Назад“ и конструишите објекте исправним редоследом..."
-
-#: modes/macro.cc:102
-msgid ""
-"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
-"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
-"impossible.  Please check the macro and try again."
-msgstr ""
-"Један од датих објеката није коришћен за израчунавање резултујућих објеката. "
-" Ово вероватно значи да очекујете од Kig-а да уради нешто немогуће.  "
-"Проверите макро и покушајте опет."
-
-#: modes/macrowizard.cc:50
-msgid "Given Objects"
-msgstr "Дати објекти"
-
-#: modes/macrowizard.cc:57
-msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
-msgstr "Изаберите „дате“ објекте за ваш нови макро и притисните „Следећи“."
-
-#: modes/macrowizard.cc:90
-msgid "Final Object"
-msgstr "Коначни објекат"
-
-#: modes/macrowizard.cc:97
-msgid "Select the final object(s) for your new macro."
-msgstr "Изаберите коначне објекте за ваш нови макро."
-
-#: modes/macrowizard.cc:131
-msgid "Enter a name and description for your new type."
-msgstr "Унесите име и опис за ваш нови тип."
-
-#: modes/macrowizard.cc:139
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: modes/macrowizard.cc:146
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#: modes/macrowizard.cc:152
-msgid "&Icon:"
-msgstr ""
-
-#: modes/macrowizard.cc:174
-msgid "Define New Macro"
-msgstr "Дефиниши нови макро"
-
-#: modes/moving.cc:158
-#, kde-format
-msgid "Move %1 Object"
-msgid_plural "Move %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: modes/moving.cc:241
-msgid "Redefine Point"
-msgstr "Поново дефиниши тачку"
-
-#: modes/popup.cc:200
-msgid "Kig Document"
-msgstr "Kig документ"
-
-#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
-#, kde-format
-msgid "%1 Object"
-msgid_plural "%1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: modes/popup.cc:251
-msgid "&Transform"
-msgstr "&Трансформиши"
-
-#: modes/popup.cc:252
-msgid "T&est"
-msgstr "&Провери"
-
-#: modes/popup.cc:253
-msgid "Const&ruct"
-msgstr "&Конструиши"
-
-#: modes/popup.cc:254
-msgid "&Start"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:255
-msgid "Add Te&xt Label"
-msgstr "Додај текст&уалну ознаку"
-
-#: modes/popup.cc:256
-msgid "Set Co&lor"
-msgstr "Постави бо&ју"
-
-#: modes/popup.cc:257
-msgid "Set &Pen Width"
-msgstr "Постави &дебљину пера..."
-
-#: modes/popup.cc:258
-msgid "Set St&yle"
-msgstr "Постави ст&ил"
-
-#: modes/popup.cc:260
-msgid "Set Coordinate S&ystem"
-msgstr "Постави координатни с&истем"
-
-#: modes/popup.cc:352
-msgid "Black"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:353
-msgid "Gray"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:354
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:355
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:356
-msgid "Cyan"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:357
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:358
-msgid "Dark Red"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:382
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: modes/popup.cc:386
-msgid "&Show"
-msgstr "&Прикажи"
-
-#: modes/popup.cc:389
-msgid "&Move"
-msgstr "&Помери"
-
-#: modes/popup.cc:400
-msgid "&Custom Color"
-msgstr "П&осебна бојa"
-
-#: modes/popup.cc:489
-msgid "Set &Name..."
-msgstr "Постави &име..."
-
-#: modes/popup.cc:493
-msgid "&Name"
-msgstr "&Име"
-
-#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
-msgid "Set Object Name"
-msgstr "Постави име објекта"
-
-#: modes/popup.cc:529
-msgid "Set Name of this Object:"
-msgstr "Постави име овог објекта:"
-
-#: modes/popup.cc:644
-msgid "Change Object Color"
-msgstr "Промени боју објекта"
-
-#: modes/popup.cc:660
-msgid "Change Object Width"
-msgstr "Промени ширину објекта"
-
-#: modes/popup.cc:688
-msgid "Change Point Style"
-msgstr "Промени стил тачке"
-
-#: modes/popup.cc:701
-msgid "Change Object Style"
-msgstr "Промени стил објекта"
-
-#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
-msgctxt "More menu items"
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
-msgid "U&nhide All"
-msgstr "Откриј &све"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:50
-msgid "Enter Label Text"
-msgstr "Унесите текст ознаке"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
-"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
-"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
-msgstr ""
-"Унесите текст за вашу ознаку и притисните „Следећи“.\n"
-"Ако желите да прикажете делове променљивих, поставите %1, %2, ... на "
-"одговарајућим местима (нпр. „Ова дуж је дугачка %1 јединица.“)."
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:69
-msgid "Show text in a frame"
-msgstr "Прикажи текст у оквиру"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
-msgid "Select Arguments"
-msgstr "Изаберите аргументе"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:102
-msgid ""
-"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
-"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
-"are done..."
-msgstr ""
-"Сада изаберите аргументе који су вам потребни.  За сваки аргумент, кликните "
-"на њега, изаберите објекат и својство у Kig-овом прозору, и кликните на "
-"„Заврши“ када завршите..."
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:123
-msgid "Construct Label"
-msgstr "Направи ознаку"
-
-#: objects/angle_type.cc:40
-msgid "Construct an angle through this point"
-msgstr "Конструиши угао кроз ову тачку"
-
-#: objects/angle_type.cc:45
-msgid ""
-"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју би прва полуправа угла требало да прође..."
-
-#: objects/angle_type.cc:46
-msgid "Construct an angle at this point"
-msgstr "Конструиши угао у овој тачки"
-
-#: objects/angle_type.cc:47
-msgid "Select the point to construct the angle in..."
-msgstr "Изаберите тачку у којој ће се конструисати угао..."
-
-#: objects/angle_type.cc:49
-msgid ""
-"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
-msgstr ""
-"Изаберите тачку кроз коју би друга полуправа угла требало да прође..."
-
-#: objects/angle_type.cc:104
-msgid "Set Si&ze"
-msgstr "Постави ве&личину"
-
-#: objects/angle_type.cc:148
-msgid "Resize Angle"
-msgstr "Промени величину угла"
-
-#: objects/arc_type.cc:47
-msgid "Construct an arc starting at this point"
-msgstr "Конструиши лук који почиње од ове тачке"
-
-#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
-msgid "Select the start point of the new arc..."
-msgstr "Изаберите почетну тачку новог лука..."
-
-#: objects/arc_type.cc:53
-msgid "Construct an arc through this point"
-msgstr "Конструиши лук кроз ову тачку"
-
-#: objects/arc_type.cc:54
-msgid "Select a point for the new arc to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нови лук..."
-
-#: objects/arc_type.cc:55
-msgid "Construct an arc ending at this point"
-msgstr "Конструиши лук који се завршава у овој тачки"
-
-#: objects/arc_type.cc:56
-msgid "Select the end point of the new arc..."
-msgstr "Изаберите крајњу тачку новог лука..."
-
-#: objects/arc_type.cc:165
-msgid "Construct an arc with this center"
-msgstr "Конструиши лук помоћу овог центра"
-
-#: objects/arc_type.cc:166
-msgid "Select the center of the new arc..."
-msgstr "Изаберите центар новог лука..."
-
-#: objects/arc_type.cc:169
-msgid "Construct an arc with this angle"
-msgstr "Конструиши лук помоћу овог угла"
-
-#: objects/arc_type.cc:170
-msgid "Select the angle of the new arc..."
-msgstr "Изаберите угао новог лука..."
-
-#: objects/arc_type.cc:225
-msgid "Construct a conic arc starting at this point"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:226
-msgid "Select the start point of the new conic arc..."
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:227
-msgid "Construct a conic arc through this point"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:228
-msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:229
-msgid "Construct a conic arc ending at this point"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:230
-msgid "Select the end point of the new conic arc..."
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:234
-msgid "Construct an conic arc with this center"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:235
-msgid "Select the center of the new conic arc..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
-msgid "Number of control points"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
-msgid "Control polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
-#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
-#: objects/locus_imp.cc:107
-msgid "Cartesian Equation"
-msgstr "Картезијанска једначина"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
-msgid "Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:223
-msgid "Select this Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:224
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Curve %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:225
-msgid "Remove a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:226
-msgid "Add a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:227
-msgid "Move a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:228
-msgid "Attach to this Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:229
-msgid "Show a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:230
-msgid "Hide a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:240
-msgid "Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:241
-msgid "Select this Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:242
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Quadratic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:243
-msgid "Remove a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:244
-msgid "Add a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:245
-msgid "Move a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:246
-msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:247
-msgid "Show a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:248
-msgid "Hide a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:258
-msgid "Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:259
-msgid "Select this Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:260
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Cubic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:261
-msgid "Remove a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:262
-msgid "Add a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:263
-msgid "Move a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:264
-msgid "Attach to this Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:265
-msgid "Show a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:266
-msgid "Hide a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:520
-msgid "Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:521
-msgid "Select this Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:522
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:523
-msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:524
-msgid "Add a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:525
-msgid "Move a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:526
-msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:527
-msgid "Show a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:528
-msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:538
-msgid "Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:539
-msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:540
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:541
-msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:542
-msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:543
-msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:544
-msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:545
-msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:546
-msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:556
-msgid "Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:557
-msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:558
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:559
-msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:560
-msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:561
-msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:562
-msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:563
-msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:564
-msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:40
-msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:41
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:140
-msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:141
-msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:358
-msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
-msgid ""
-"Select three points and three numeric values as weights to construct "
-"rational Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
-msgid "Select this value as weight"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:469
-msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bogus_imp.cc:338
-msgid "Test Result"
-msgstr "Резултат провере"
-
-#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
-msgid "Select a point on the curve..."
-msgstr "Изаберите тачку на кривој..."
-
-#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
-#: objects/polygon_imp.cc:322
-msgid "Surface"
-msgstr "Површина"
-
-#: objects/circle_imp.cc:147
-msgid "Circumference"
-msgstr "Обим"
-
-#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
-msgid "Radius"
-msgstr "Полупречник"
-
-#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
-#: objects/circle_imp.cc:150
-msgid "Expanded Cartesian Equation"
-msgstr "Проширена картезијанска једначина"
-
-#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
-msgid "Polar Equation"
-msgstr "Поларна једначина"
-
-#: objects/circle_imp.cc:238
-#, kde-format
-msgid "rho = %1   [centered at %2]"
-msgstr "ρ = %1   [центрирано на %2]"
-
-#: objects/circle_imp.cc:346
-msgid "circle"
-msgstr "круг"
-
-#: objects/circle_imp.cc:347
-msgid "Select this circle"
-msgstr "Изаберите овај круг"
-
-#: objects/circle_imp.cc:348
-#, kde-format
-msgid "Select circle %1"
-msgstr "Изаберите круг %1"
-
-#: objects/circle_imp.cc:349
-msgid "Remove a Circle"
-msgstr "Уклони круг"
-
-#: objects/circle_imp.cc:350
-msgid "Add a Circle"
-msgstr "Додај круг"
-
-#: objects/circle_imp.cc:351
-msgid "Move a Circle"
-msgstr "Помери круг"
-
-#: objects/circle_imp.cc:352
-msgid "Attach to this circle"
-msgstr "Прикачи овом кругу"
-
-#: objects/circle_imp.cc:353
-msgid "Show a Circle"
-msgstr "Прикажи круг"
-
-#: objects/circle_imp.cc:354
-msgid "Hide a Circle"
-msgstr "Сакриј круг"
-
-#: objects/circle_type.cc:32
-msgid "Construct a circle through this point"
-msgstr "Конструиши круг помоћу ове тачке"
-
-#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
-#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
-msgid "Select a point for the new circle to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нови круг..."
-
-#: objects/circle_type.cc:195
-msgid "With this radius"
-msgstr ""
-
-#: objects/circle_type.cc:196
-msgid "Select the length of the radius..."
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:84
-msgid "Conic Type"
-msgstr "Тип конусне криве"
-
-#: objects/conic_imp.cc:86
-msgid "First Focus"
-msgstr "Први фокус"
-
-#: objects/conic_imp.cc:87
-msgid "Second Focus"
-msgstr "Други фокус"
-
-#: objects/conic_imp.cc:210
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Елипса"
-
-#: objects/conic_imp.cc:212
-msgid "Hyperbola"
-msgstr "Хипербола"
-
-#: objects/conic_imp.cc:214
-msgid "Parabola"
-msgstr "Парабола"
-
-#: objects/conic_imp.cc:264
-msgid "rho"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:271
-msgid "cos theta"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:272
-msgid "sin theta"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:274
-#, kde-format
-msgid "[centered at %1]"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:384
-msgid "conic"
-msgstr "конусна крива"
-
-#: objects/conic_imp.cc:385
-msgid "Select this conic"
-msgstr "Изаберите ову конусну криву"
-
-#: objects/conic_imp.cc:386
-#, kde-format
-msgid "Select conic %1"
-msgstr "Изаберите конусну криву %1"
-
-#: objects/conic_imp.cc:387
-msgid "Remove a Conic"
-msgstr "Уклони конусну криву"
-
-#: objects/conic_imp.cc:388
-msgid "Add a Conic"
-msgstr "Додај конусну криву"
-
-#: objects/conic_imp.cc:389
-msgid "Move a Conic"
-msgstr "Помери конусну криву"
-
-#: objects/conic_imp.cc:390
-msgid "Attach to this conic"
-msgstr "Прикачи овој конусној кривој"
-
-#: objects/conic_imp.cc:391
-msgid "Show a Conic"
-msgstr "Прикажи конусну криву"
-
-#: objects/conic_imp.cc:392
-msgid "Hide a Conic"
-msgstr "Сакриј конусну криву"
-
-#: objects/conic_imp.cc:534
-msgid "Supporting Conic"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
-msgid "First End Point"
-msgstr "Прва крајња тачка"
-
-#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
-msgid "Second End Point"
-msgstr "Друга крајња тачка"
-
-#: objects/conic_imp.cc:610
-msgid "conic arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:611
-msgid "Select this conic arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:612
-#, kde-format
-msgid "Select conic arc %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:613
-msgid "Remove a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:614
-msgid "Add a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:615
-msgid "Move a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:616
-msgid "Attach to this conic arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:617
-msgid "Show a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:618
-msgid "Hide a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
-#: objects/conic_types.cc:221
-msgid "Construct a conic through this point"
-msgstr "Конструиши конусну криву кроз ову тачку"
-
-#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
-#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
-#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
-#: objects/conic_types.cc:222
-msgid "Select a point for the new conic to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нова конусна крива..."
-
-#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
-msgid "Construct a conic with this asymptote"
-msgstr "Конструиши конусну криву са овом асимптотом"
-
-#: objects/conic_types.cc:84
-msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
-msgstr "Изаберите прву асимптоту нове конусне криве..."
-
-#: objects/conic_types.cc:86
-msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
-msgstr "Изаберите другу асимптоту нове конусне криве..."
-
-#: objects/conic_types.cc:140
-msgid "Construct an ellipse with this focus"
-msgstr "Конструиши елипсу помоћу овог фокуса"
-
-#: objects/conic_types.cc:145
-msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
-msgstr "Изаберите први фокус нове елипсе..."
-
-#: objects/conic_types.cc:147
-msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
-msgstr "Изаберите други фокус нове елипсе..."
-
-#: objects/conic_types.cc:148
-msgid "Construct an ellipse through this point"
-msgstr "Конструиши елипсу помоћу ове тачке"
-
-#: objects/conic_types.cc:149
-msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нова елипса..."
-
-#: objects/conic_types.cc:175
-msgid "Construct a hyperbola with this focus"
-msgstr "Конструиши хиперболу помоћу овог фокуса"
-
-#: objects/conic_types.cc:180
-msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
-msgstr "Изаберите први фокус нове хиперболе..."
-
-#: objects/conic_types.cc:182
-msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
-msgstr "Изаберите други фокус нове хиперболе..."
-
-#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
-msgid "Construct a hyperbola through this point"
-msgstr "Конструиши хиперболу помоћу ове тачке"
-
-#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
-#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
-#: objects/conic_types.cc:428
-msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нова хипербола..."
-
-#: objects/conic_types.cc:217
-msgid "Construct a conic with this line as directrix"
-msgstr "Конструиши конусну криву са овом правом као директрисом"
-
-#: objects/conic_types.cc:218
-msgid "Select the directrix of the new conic..."
-msgstr "Изаберите директрису нове конусне криве..."
-
-#: objects/conic_types.cc:219
-msgid "Construct a conic with this point as focus"
-msgstr "Конструиши конусну криву са овом тачком као фокусом"
-
-#: objects/conic_types.cc:220
-msgid "Select the focus of the new conic..."
-msgstr "Изаберите фокус нове конусне криве..."
-
-#: objects/conic_types.cc:260
-msgid "Construct a parabola through this point"
-msgstr "Конструиши параболу помоћу ове тачке"
-
-#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
-#: objects/conic_types.cc:269
-msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нова парабола..."
-
-#: objects/conic_types.cc:307
-msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
-msgstr "Конструиши поларну тачку узимајући у обзир ову конусну криву"
-
-#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
-msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
-msgstr ""
-"Изаберите конусну криву којом желите да конструишете поларну тачку..."
-
-#: objects/conic_types.cc:309
-msgid "Construct the polar point of this line"
-msgstr "Конструиши поларну тачку ове праве"
-
-#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
-msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
-msgstr "Изаберите праву чију поларну тачку желите да конструишете..."
-
-#: objects/conic_types.cc:343
-msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
-msgstr "Конструиши поларну праву према овој конусној кривој"
-
-#: objects/conic_types.cc:345
-msgid "Construct the polar line of this point"
-msgstr "Конструиши поларну праву ове тачке"
-
-#: objects/conic_types.cc:380
-msgid "Construct the directrix of this conic"
-msgstr "Конструиши директрису ове конусне криве"
-
-#: objects/conic_types.cc:381
-msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
-msgstr "Изаберите конусну криву од које желите да конструишете директрису..."
-
-#: objects/conic_types.cc:465
-msgid "Construct a parabola with this directrix"
-msgstr "Конструиши параболу помоћу ове директрисе"
-
-#: objects/conic_types.cc:466
-msgid "Select the directrix of the new parabola..."
-msgstr "Изаберите директрису нове параболе..."
-
-#: objects/conic_types.cc:467
-msgid "Construct a parabola with this focus"
-msgstr "Конструиши параболу помоћу овог фокуса"
-
-#: objects/conic_types.cc:468
-msgid "Select the focus of the new parabola..."
-msgstr "Изаберите фокус нове параболе..."
-
-#: objects/conic_types.cc:505
-msgid "Construct the asymptotes of this conic"
-msgstr "Конструиши асимптоте ове конусне криве"
-
-#: objects/conic_types.cc:506
-msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
-msgstr "Изаберите конусну криву од које желите да конструишете асимптоте..."
-
-#: objects/conic_types.cc:543
-msgid "Construct the radical lines of this conic"
-msgstr "Конструиши корене праве ове конусне криве"
-
-#: objects/conic_types.cc:548
-msgid ""
-"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
-"radical line..."
-msgstr ""
-"Изаберите прву од две конусне криве од којих желите да конструишете корену "
-"праву..."
-
-#: objects/conic_types.cc:550
-msgid ""
-"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
-"line..."
-msgstr ""
-"Изаберите другу од две конусне криве од којих желите да конструишете корену "
-"праву..."
-
-#: objects/conic_types.cc:669
-msgid "Switch Radical Lines"
-msgstr "Замени корене праве"
-
-#: objects/conic_types.cc:685
-msgid "Switch Conic Radical Lines"
-msgstr ""
-
-#: objects/cubic_imp.cc:356
-msgid "cubic curve"
-msgstr "кубна крива"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:357
-msgid "Select this cubic curve"
-msgstr "Изаберите ову кубну криву"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:358
-#, kde-format
-msgid "Select cubic curve %1"
-msgstr "Изаберите кубну криву %1"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:359
-msgid "Remove a Cubic Curve"
-msgstr "Уклони кубну криву"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:360
-msgid "Add a Cubic Curve"
-msgstr "Додај кубну криву"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:361
-msgid "Move a Cubic Curve"
-msgstr "Помери кубну криву"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:362
-msgid "Attach to this cubic curve"
-msgstr "Прикачи овој кубној кривој"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:363
-msgid "Show a Cubic Curve"
-msgstr "Прикажи кубну криву"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:364
-msgid "Hide a Cubic Curve"
-msgstr "Сакриј кубну криву"
-
-#: objects/cubic_type.cc:26
-msgid "Construct a cubic curve through this point"
-msgstr "Конструиши кубну криву кроз ову тачку"
-
-#: objects/cubic_type.cc:27
-msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нова кубна крива..."
-
-#: objects/curve_imp.cc:31
-msgid "curve"
-msgstr "крива"
-
-#: objects/curve_imp.cc:32
-msgid "Select this curve"
-msgstr "Изаберите ову криву"
-
-#: objects/curve_imp.cc:33
-#, kde-format
-msgid "Select curve %1"
-msgstr "Изаберите криву %1"
-
-#: objects/curve_imp.cc:34
-msgid "Remove a Curve"
-msgstr "Уклони криву"
-
-#: objects/curve_imp.cc:35
-msgid "Add a Curve"
-msgstr "Додај криву"
-
-#: objects/curve_imp.cc:36
-msgid "Move a Curve"
-msgstr "Помери криву"
-
-#: objects/curve_imp.cc:37
-msgid "Attach to this curve"
-msgstr "Прикачи овој кривој"
-
-#: objects/curve_imp.cc:38
-msgid "Show a Curve"
-msgstr "Прикажи криву"
-
-#: objects/curve_imp.cc:39
-msgid "Hide a Curve"
-msgstr "Сакриј криву"
-
-#: objects/curve_imp.cc:405
-msgid "Possibly trascendental curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
-#: objects/intersection_types.cc:225
-msgid "Already computed intersection point"
-msgstr "Тачка пресека већ израчуната"
-
-#: objects/intersection_types.cc:396
-msgid "Intersect with this cubic curve"
-msgstr "Пресеци са овом кубном кривом"
-
-#: objects/intersection_types.cc:523
-msgid "Intersect with this arc"
-msgstr "Пресеци са овим луком"
-
-#: objects/inversion_type.cc:34
-msgid "Invert with respect to this circle"
-msgstr "Инвертуј према овом кругу"
-
-#: objects/inversion_type.cc:35
-msgid "Select the circle we want to invert against..."
-msgstr "Изаберите круг који желите да инвертујете према..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:40
-msgid "Compute the inversion of this object"
-msgstr ""
-
-#: objects/inversion_type.cc:41
-msgid "Select the object to invert..."
-msgstr ""
-
-#: objects/inversion_type.cc:292
-msgid "Compute the inversion of this point"
-msgstr "Израчунај инверзију ове тачке"
-
-#: objects/inversion_type.cc:293
-msgid "Select the point to invert..."
-msgstr "Изаберите тачку за инвертовање..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:353
-msgid "Compute the inversion of this line"
-msgstr "Израчунај инверзију ове праве"
-
-#: objects/inversion_type.cc:354
-msgid "Select the line to invert..."
-msgstr "Изаберите праву за инвертовање..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:406
-msgid "Compute the inversion of this segment"
-msgstr "Израчунај инверзију ове дужи"
-
-#: objects/inversion_type.cc:407
-msgid "Select the segment to invert..."
-msgstr "Изаберите дуж за инвертовање..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:497
-msgid "Compute the inversion of this circle"
-msgstr "Израчунај инверзију овог круга"
-
-#: objects/inversion_type.cc:498
-msgid "Select the circle to invert..."
-msgstr "Изаберите круг за инвертовање..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:562
-msgid "Compute the inversion of this arc"
-msgstr "Израчунај инверзију овог лука"
-
-#: objects/inversion_type.cc:563
-msgid "Select the arc to invert..."
-msgstr "Изаберите лук за инвертовање..."
-
-#: objects/line_imp.cc:97
-msgid "Slope"
-msgstr "Нагиб"
-
-#: objects/line_imp.cc:98
-msgid "Equation"
-msgstr "Једначина"
-
-#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
-msgid "Length"
-msgstr "Дужина"
-
-#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
-msgid "Support Line"
-msgstr ""
-
-#: objects/line_imp.cc:196
-msgid "End Point"
-msgstr ""
-
-#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
-msgid "line"
-msgstr "права"
-
-#: objects/line_imp.cc:524
-msgid "Select a Line"
-msgstr "Изаберите праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:533
-msgid "Select this line"
-msgstr "Изаберите ову праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:534
-#, kde-format
-msgid "Select line %1"
-msgstr "Изаберите праву %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:535
-msgid "Remove a Line"
-msgstr "Уклони праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:536
-msgid "Add a Line"
-msgstr "Додај праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:537
-msgid "Move a Line"
-msgstr "Помери праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:538
-msgid "Attach to this line"
-msgstr "Прикачи овој правој"
-
-#: objects/line_imp.cc:539
-msgid "Show a Line"
-msgstr "Прикажи праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:540
-msgid "Hide a Line"
-msgstr "Сакриј праву"
-
-#: objects/line_imp.cc:549
-msgid "segment"
-msgstr "дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:550
-msgid "Select this segment"
-msgstr "Изаберите ову дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:551
-#, kde-format
-msgid "Select segment %1"
-msgstr "Изаберите дуж %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:552
-msgid "Remove a Segment"
-msgstr "Уклони дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:553
-msgid "Add a Segment"
-msgstr "Додај дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:554
-msgid "Move a Segment"
-msgstr "Помери дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:555
-msgid "Attach to this segment"
-msgstr "Прикачи овој дужи"
-
-#: objects/line_imp.cc:556
-msgid "Show a Segment"
-msgstr "Прикажи дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:557
-msgid "Hide a Segment"
-msgstr "Сакриј дуж"
-
-#: objects/line_imp.cc:566
-msgid "half-line"
-msgstr "полуправа"
-
-#: objects/line_imp.cc:567
-msgid "Select this half-line"
-msgstr "Изаберите ову полуправу"
-
-#: objects/line_imp.cc:568
-#, kde-format
-msgid "Select half-line %1"
-msgstr "Изаберите полуправу %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:569
-msgid "Remove a Half-Line"
-msgstr "Уклони полуправу"
-
-#: objects/line_imp.cc:570
-msgid "Add a Half-Line"
-msgstr "Додај полуправу"
-
-#: objects/line_imp.cc:571
-msgid "Move a Half-Line"
-msgstr "Помери полуправу"
-
-#: objects/line_imp.cc:572
-msgid "Attach to this half-line"
-msgstr "Прикачи овој полуправој"
-
-#: objects/line_imp.cc:573
-msgid "Show a Half-Line"
-msgstr "Прикажи полуправу"
-
-#: objects/line_imp.cc:574
-msgid "Hide a Half-Line"
-msgstr "Сакриј полуправу"
-
-#: objects/line_type.cc:38
-msgid "Construct a segment starting at this point"
-msgstr "Конструиши дуж која почиње од ове тачке"
-
-#: objects/line_type.cc:39
-msgid "Select the start point of the new segment..."
-msgstr "Изаберите почетну тачку нове дужи..."
-
-#: objects/line_type.cc:40
-msgid "Construct a segment ending at this point"
-msgstr "Конструиши дуж до ове тачке"
-
-#: objects/line_type.cc:41
-msgid "Select the end point of the new segment..."
-msgstr "Изаберите крајњу тачку нове дужи..."
-
-#: objects/line_type.cc:66
-msgid "Construct a line through this point"
-msgstr "Конструиши праву кроз ову тачку"
-
-#: objects/line_type.cc:71
-msgid "Select a point for the line to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће права пролазити..."
-
-#: objects/line_type.cc:73
-msgid "Select another point for the line to go through..."
-msgstr "Изаберите другу тачку кроз коју ће права пролазити..."
-
-#: objects/line_type.cc:98
-msgid "Construct a half-line starting at this point"
-msgstr "Конструиши полуправу која почиње од ове тачке"
-
-#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
-msgid "Select the start point of the new half-line..."
-msgstr "Изаберите почетну тачку нове полуправе..."
-
-#: objects/line_type.cc:104
-msgid "Construct a half-line through this point"
-msgstr "Конструиши полуправу кроз ову тачку"
-
-#: objects/line_type.cc:105
-msgid "Select a point for the half-line to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити полуправа..."
-
-#: objects/line_type.cc:146
-msgid "Construct a line parallel to this line"
-msgstr "Конструиши праву паралелну овој правој"
-
-#: objects/line_type.cc:147
-msgid "Select a line parallel to the new line..."
-msgstr "Изаберите праву паралелну новој правој..."
-
-#: objects/line_type.cc:148
-msgid "Construct the parallel line through this point"
-msgstr "Конструиши паралелну праву кроз ову тачку"
-
-#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
-msgid "Select a point for the new line to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју ће пролазити нова права..."
-
-#: objects/line_type.cc:179
-msgid "Construct a line perpendicular to this line"
-msgstr "Конструиши праву управну на ову праву"
-
-#: objects/line_type.cc:180
-msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
-msgstr "Изаберите праву управну на нову праву..."
-
-#: objects/line_type.cc:181
-msgid "Construct a perpendicular line through this point"
-msgstr "Конструиши управну праву кроз ову тачку"
-
-#: objects/line_type.cc:224
-msgid "Set &Length..."
-msgstr "Постави &дужину..."
-
-#: objects/line_type.cc:243
-msgid "Set Segment Length"
-msgstr "Постави дужину дужи"
-
-#: objects/line_type.cc:243
-msgid "Choose the new length: "
-msgstr "Изаберите нову дужину: "
-
-#: objects/line_type.cc:251
-msgid "Resize Segment"
-msgstr "Промени величину дужи"
-
-#: objects/line_type.cc:258
-msgid "Construct a line by this vector"
-msgstr "Конструиши праву помоћу овог вектора"
-
-#: objects/line_type.cc:259
-msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
-msgstr "Изаберите вектор у смеру нове праве..."
-
-#: objects/line_type.cc:298
-msgid "Construct a half-line by this vector"
-msgstr "Конструиши полуправу помоћу овог вектора"
-
-#: objects/line_type.cc:299
-msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
-msgstr "Изаберите вектор у смеру нове полуправе..."
-
-#: objects/locus_imp.cc:204
-msgid "locus"
-msgstr "ходограф"
-
-#: objects/locus_imp.cc:205
-msgid "Select this locus"
-msgstr "Изаберите овај ходограф"
-
-#: objects/locus_imp.cc:206
-#, kde-format
-msgid "Select locus %1"
-msgstr "Изаберите ходограф %1"
-
-#: objects/locus_imp.cc:207
-msgid "Remove a Locus"
-msgstr "Уклони ходограф"
-
-#: objects/locus_imp.cc:208
-msgid "Add a Locus"
-msgstr "Додај ходограф"
-
-#: objects/locus_imp.cc:209
-msgid "Move a Locus"
-msgstr "Помери ходограф"
-
-#: objects/locus_imp.cc:210
-msgid "Attach to this locus"
-msgstr "Прикачи овом ходографу"
-
-#: objects/locus_imp.cc:211
-msgid "Show a Locus"
-msgstr "Помери ходограф"
-
-#: objects/locus_imp.cc:212
-msgid "Hide a Locus"
-msgstr "Сакриј ходограф"
-
-#: objects/object_imp.cc:54
-msgid "Object Type"
-msgstr "Тип објекта"
-
-#: objects/object_imp.cc:284
-msgid "Object"
-msgstr "Објекат"
-
-#: objects/object_imp.cc:285
-msgid "Select this object"
-msgstr "Изаберите овај објекат"
-
-#: objects/object_imp.cc:286
-#, kde-format
-msgid "Select object %1"
-msgstr "Изаберите објекат %1"
-
-#: objects/object_imp.cc:287
-msgid "Remove an object"
-msgstr "Уклони објекат"
-
-#: objects/object_imp.cc:288
-msgid "Add an object"
-msgstr "Додај објекат"
-
-#: objects/object_imp.cc:289
-msgid "Move an object"
-msgstr "Помери објекат"
-
-#: objects/object_imp.cc:290
-msgid "Attach to this object"
-msgstr "Прикачи овом објекту"
-
-#: objects/object_imp.cc:291
-msgid "Show an object"
-msgstr "Прикажи објекат"
-
-#: objects/object_imp.cc:292
-msgid "Hide an object"
-msgstr "Сакриј објекат"
-
-#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
-msgid "Angle in Radians"
-msgstr "Угао у радијанима"
-
-#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
-msgid "Angle in Degrees"
-msgstr "Угао у степенима"
-
-#: objects/other_imp.cc:216
-msgid "Midpoint"
-msgstr "Средишња тачка"
-
-#: objects/other_imp.cc:217
-msgid "X length"
-msgstr "X дужина"
-
-#: objects/other_imp.cc:218
-msgid "Y length"
-msgstr "Y дужина"
-
-#: objects/other_imp.cc:219
-msgid "Opposite Vector"
-msgstr "Супротни вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:379
-msgid "Angle"
-msgstr "Угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:382
-msgid "Sector Surface"
-msgstr "Површина сектора"
-
-#: objects/other_imp.cc:383
-msgid "Arc Length"
-msgstr "Дужина лука"
-
-#: objects/other_imp.cc:384
-msgid "Support Circle"
-msgstr ""
-
-#: objects/other_imp.cc:573
-msgid "angle"
-msgstr "угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:574
-msgid "Select this angle"
-msgstr "Изаберите овај угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:575
-#, kde-format
-msgid "Select angle %1"
-msgstr "Изаберите угао %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:576
-msgid "Remove an Angle"
-msgstr "Уклони угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:577
-msgid "Add an Angle"
-msgstr "Додај угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:578
-msgid "Move an Angle"
-msgstr "Помери угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:579
-msgid "Attach to this angle"
-msgstr "Прикачи овом углу"
-
-#: objects/other_imp.cc:580
-msgid "Show an Angle"
-msgstr "Прикажи угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:581
-msgid "Hide an Angle"
-msgstr "Сакриј угао"
-
-#: objects/other_imp.cc:589
-msgid "vector"
-msgstr "вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:590
-msgid "Select this vector"
-msgstr "Изаберите овај вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:591
-#, kde-format
-msgid "Select vector %1"
-msgstr "Изаберите вектор %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:592
-msgid "Remove a Vector"
-msgstr "Уклони вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:593
-msgid "Add a Vector"
-msgstr "Додај вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:594
-msgid "Move a Vector"
-msgstr "Помери вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:595
-msgid "Attach to this vector"
-msgstr "Прикачи овом вектору"
-
-#: objects/other_imp.cc:596
-msgid "Show a Vector"
-msgstr "Прикажи вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:597
-msgid "Hide a Vector"
-msgstr "Сакриј вектор"
-
-#: objects/other_imp.cc:605
-msgid "arc"
-msgstr "лук"
-
-#: objects/other_imp.cc:606
-msgid "Select this arc"
-msgstr "Изаберите овај лук"
-
-#: objects/other_imp.cc:607
-#, kde-format
-msgid "Select arc %1"
-msgstr "Изаберите лук %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:608
-msgid "Remove an Arc"
-msgstr "Уклони лук"
-
-#: objects/other_imp.cc:609
-msgid "Add an Arc"
-msgstr "Додај лук"
-
-#: objects/other_imp.cc:610
-msgid "Move an Arc"
-msgstr "Помери лук"
-
-#: objects/other_imp.cc:611
-msgid "Attach to this arc"
-msgstr "Прикачи овом луку"
-
-#: objects/other_imp.cc:612
-msgid "Show an Arc"
-msgstr "Прикажи лук"
-
-#: objects/other_imp.cc:613
-msgid "Hide an Arc"
-msgstr "Сакриј лук"
-
-#: objects/point_imp.cc:75
-msgid "Coordinate"
-msgstr "Координата"
-
-#: objects/point_imp.cc:76
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X Координата"
-
-#: objects/point_imp.cc:77
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y Координата"
-
-#: objects/point_imp.cc:163
-msgid "point"
-msgstr "тачка"
-
-#: objects/point_imp.cc:164
-msgid "Select this point"
-msgstr "Изаберите ову тачку"
-
-#: objects/point_imp.cc:165
-#, kde-format
-msgid "Select point %1"
-msgstr "Изаберите тачку %1"
-
-#: objects/point_imp.cc:166
-msgid "Remove a Point"
-msgstr "Уклони тачку"
-
-#: objects/point_imp.cc:167
-msgid "Add a Point"
-msgstr "Додај тачку"
-
-#: objects/point_imp.cc:168
-msgid "Move a Point"
-msgstr "Помери тачку"
-
-#: objects/point_imp.cc:169
-msgid "Attach to this point"
-msgstr "Прикачи овој тачки"
-
-#: objects/point_imp.cc:170
-msgid "Show a Point"
-msgstr "Прикажи тачку"
-
-#: objects/point_imp.cc:171
-msgid "Hide a Point"
-msgstr "Сакриј тачку"
-
-#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
-msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
-msgstr "Конструиши средишњу тачку ове тачке и друге тачке"
-
-#: objects/point_type.cc:266
-msgid ""
-"Select the first of the two points of which you want to construct the "
-"midpoint..."
-msgstr ""
-"Изаберите прву од две тачке од којих желите да конструишете средишњу тачку..."
-
-#: objects/point_type.cc:268
-msgid ""
-"Select the other of the two points of which you want to construct the "
-"midpoint..."
-msgstr ""
-"Изаберите другу од две тачке од којих желите да конструишете средишњу "
-"тачку..."
-
-#: objects/point_type.cc:370
-msgid "Set &Coordinate..."
-msgstr "Постави &координату..."
-
-#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
-msgid "Redefine"
-msgstr "Поново дефиниши"
-
-#: objects/point_type.cc:378
-msgid "Set &Parameter..."
-msgstr "Постави &параметар..."
-
-#: objects/point_type.cc:401
-msgid "Set Coordinate"
-msgstr "Постави координату"
-
-#: objects/point_type.cc:402
-msgid "Enter the new coordinate."
-msgstr "Унесите нову координату."
-
-#: objects/point_type.cc:443
-msgid "Set Point Parameter"
-msgstr "Поставите параметре тачке"
-
-#: objects/point_type.cc:443
-msgid "Choose the new parameter: "
-msgstr "Изаберите нови параметар: "
-
-#: objects/point_type.cc:449
-msgid "Change Parameter of Constrained Point"
-msgstr "Промени параметар ограничене тачке"
-
-#: objects/point_type.cc:732
-msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
-msgstr "Изаберите круг на који ће се пренети мера..."
-
-#: objects/point_type.cc:734
-msgid "Select a point on the circle..."
-msgstr "Изаберите тачку на кругу..."
-
-#: objects/point_type.cc:736
-msgid "Select the segment to transport on the circle..."
-msgstr "Изаберите дуж која ће се пренети на круг..."
-
-#: objects/point_type.cc:783
-msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
-msgstr ""
-
-#: objects/point_type.cc:785
-msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
-#: objects/polygon_imp.cc:334
-msgid "Number of sides"
-msgstr "Број страница"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
-msgid "Perimeter"
-msgstr "Обим"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:309
-msgid "Boundary Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:310
-msgid "Open Boundary Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
-msgid "Center of Mass of the Vertices"
-msgstr "Центар масе вертексâ"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
-msgid "Winding Number"
-msgstr "Број намотавања"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:323
-msgid "Inside Polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:324
-msgid "Open Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:337
-msgid "Associated Polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:338
-msgid "Closed Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
-msgid "polygon"
-msgstr "полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
-msgid "Select this polygon"
-msgstr "Изаберите овај полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:666
-#, kde-format
-msgid "Select polygon %1"
-msgstr "Изаберите полигон %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:667
-msgid "Remove a Polygon"
-msgstr "Уклони полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:668
-msgid "Add a Polygon"
-msgstr "Додај полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:669
-msgid "Move a Polygon"
-msgstr "Помери полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:670
-msgid "Attach to this polygon"
-msgstr "Прикачи овом полигону"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:671
-msgid "Show a Polygon"
-msgstr "Прикажи полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:672
-msgid "Hide a Polygon"
-msgstr "Сакриј полигон"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:682
-msgid "closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:683
-msgid "Select this closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:684
-#, kde-format
-msgid "Select closed polygonal %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:685
-msgid "Remove a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:686
-msgid "Add a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:687
-msgid "Move a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:688
-msgid "Attach to this closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:689
-msgid "Show a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:690
-msgid "Hide a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:700
-msgid "polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:701
-msgid "Select this polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:702
-#, kde-format
-msgid "Select polygonal curve %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:703
-msgid "Remove a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:704
-msgid "Add a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:705
-msgid "Move a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:706
-msgid "Attach to this polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:707
-msgid "Show a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:708
-msgid "Hide a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:718
-msgid "triangle"
-msgstr "троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:719
-msgid "Select this triangle"
-msgstr "Изаберите овај троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:720
-#, kde-format
-msgid "Select triangle %1"
-msgstr "Изаберите троугао %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:721
-msgid "Remove a Triangle"
-msgstr "Уклони троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:722
-msgid "Add a Triangle"
-msgstr "Додај троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:723
-msgid "Move a Triangle"
-msgstr "Помери троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:724
-msgid "Attach to this triangle"
-msgstr "Прикачи овом троуглу"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:725
-msgid "Show a Triangle"
-msgstr "Прикажи троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:726
-msgid "Hide a Triangle"
-msgstr "Сакриј троугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:736
-msgid "quadrilateral"
-msgstr "четвороугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:737
-msgid "Select this quadrilateral"
-msgstr "Изаберите овај четвороугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:738
-#, kde-format
-msgid "Select quadrilateral %1"
-msgstr "Изаберите четвороугао %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:739
-msgid "Remove a Quadrilateral"
-msgstr "Уклони четвороугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:740
-msgid "Add a Quadrilateral"
-msgstr "Додај четвороугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:741
-msgid "Move a Quadrilateral"
-msgstr "Помери четвороугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:742
-msgid "Attach to this quadrilateral"
-msgstr "Прикачи овом четвороуглу"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:743
-msgid "Show a Quadrilateral"
-msgstr "Прикажи четвороугао"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:744
-msgid "Hide a Quadrilateral"
-msgstr "Сакриј четвороугао"
-
-#: objects/polygon_type.cc:38
-msgid "Construct a triangle with this vertex"
-msgstr "Конструиши троугао помоћу овог вертекса"
-
-#: objects/polygon_type.cc:39
-msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
-msgstr "Изаберите тачку која ће бити вертекс новог троугла..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:507
-msgid "Intersect this polygon with a line"
-msgstr "Пресеци овај полигон правом"
-
-#: objects/polygon_type.cc:508
-msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
-msgstr "Изаберите полигон који желите да пресечете правом..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:510
-msgid "Intersect this line with a polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:511
-msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
-msgid "Intersect this polygonal with a line"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
-msgid ""
-"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
-msgid "Intersect this line with a polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
-msgid ""
-"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:828
-msgid "Intersect this polygon with another polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:829
-msgid ""
-"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:830
-msgid "Intersect with this polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:831
-msgid "Select the second polygon for the intersection..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:977
-msgid "Construct the vertices of this polygon"
-msgstr "Конструиши вертексе овог полигона"
-
-#: objects/polygon_type.cc:978
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
-msgstr "Изаберите полигон за који желите да конструишете вертексе..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:1020
-msgid "Construct the sides of this polygon"
-msgstr "Конструиши странице овог полигона"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1021
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
-msgstr "Изаберите полигон за који желите да конструишете странице..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:1066
-msgid "Construct the convex hull of this polygon"
-msgstr "Конструиши конвексни труп овог полигона"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1067
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
-msgstr "Изаберите полигон за који желите да конструишете конвексни труп..."
-
-#: objects/special_calcers.cc:23
-msgid "Project this point onto the circle"
-msgstr "Пресликај ову тачку на круг"
-
-#: objects/tangent_type.cc:38
-msgid "Select the point for the tangent to go through..."
-msgstr "Изаберите тачку кроз коју тангента треба да прође..."
-
-#: objects/tests_type.cc:32
-msgid "Is this line parallel?"
-msgstr "Да ли је ова права паралелна?"
-
-#: objects/tests_type.cc:33
-msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
-msgstr "Изаберите прву од две можда паралелне праве..."
-
-#: objects/tests_type.cc:34
-msgid "Parallel to this line?"
-msgstr "Паралелно овој правој?"
-
-#: objects/tests_type.cc:35
-msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
-msgstr "Изаберите другу од две можда паралелне праве..."
-
-#: objects/tests_type.cc:63
-msgid "These lines are parallel."
-msgstr "Ове праве су паралелне."
-
-#: objects/tests_type.cc:65
-msgid "These lines are not parallel."
-msgstr "Ове праве нису паралелне."
-
-#: objects/tests_type.cc:76
-msgid "Is this line orthogonal?"
-msgstr "Да ли је ова права управна?"
-
-#: objects/tests_type.cc:77
-msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
-msgstr "Изаберите прву од две можда управне праве..."
-
-#: objects/tests_type.cc:78
-msgid "Orthogonal to this line?"
-msgstr "Управна на ову праву?"
-
-#: objects/tests_type.cc:79
-msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
-msgstr "Изаберите другу од две можда управне праве..."
-
-#: objects/tests_type.cc:107
-msgid "These lines are orthogonal."
-msgstr "Ове праве су управне."
-
-#: objects/tests_type.cc:109
-msgid "These lines are not orthogonal."
-msgstr "Ове праве нису управне."
-
-#: objects/tests_type.cc:120
-msgid "Check collinearity of this point"
-msgstr "Провери колинеарност ове тачке"
-
-#: objects/tests_type.cc:121
-msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Изаберите прву од три вероватно колинеарне тачке..."
-
-#: objects/tests_type.cc:122
-msgid "and this second point"
-msgstr "и другу тачку"
-
-#: objects/tests_type.cc:123
-msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Изаберите другу од три могуће колинеарне тачке..."
-
-#: objects/tests_type.cc:124
-msgid "with this third point"
-msgstr "са овом трећом тачком"
-
-#: objects/tests_type.cc:125
-msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Изаберите последњу од три вероватно колинеарне тачке..."
-
-#: objects/tests_type.cc:154
-msgid "These points are collinear."
-msgstr "Ове тачке су колинеарне."
-
-#: objects/tests_type.cc:156
-msgid "These points are not collinear."
-msgstr "Ове тачке нису колинеарне."
-
-#: objects/tests_type.cc:166
-msgid "Check whether this point is on a curve"
-msgstr "Провери да ли је ова тачка на кривој"
-
-#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
-msgid "Select the point you want to test..."
-msgstr "Изаберите тачку коју желите да проверите..."
-
-#: objects/tests_type.cc:168
-msgid "Check whether the point is on this curve"
-msgstr "Провери да ли је тачка на кривој"
-
-#: objects/tests_type.cc:169
-msgid "Select the curve that the point might be on..."
-msgstr "Изаберите криву на којој би тачка могла бити..."
-
-#: objects/tests_type.cc:196
-msgid "This curve contains the point."
-msgstr "Ова крива садржи тачку."
-
-#: objects/tests_type.cc:198
-msgid "This curve does not contain the point."
-msgstr "Ова крива не садржи тачку."
-
-#: objects/tests_type.cc:212
-msgid "Check whether this point is in a polygon"
-msgstr "Провери да ли је ова тачка у полигону"
-
-#: objects/tests_type.cc:214
-msgid "Check whether the point is in this polygon"
-msgstr "Провери да ли је тачка у овом полигону"
-
-#: objects/tests_type.cc:215
-msgid "Select the polygon that the point might be in..."
-msgstr "Изаберите полигон у којем би тачка могла бити..."
-
-#: objects/tests_type.cc:242
-msgid "This polygon contains the point."
-msgstr "Овај полигон садржи тачку."
-
-#: objects/tests_type.cc:244
-msgid "This polygon does not contain the point."
-msgstr "Овај полигон не садржи тачку."
-
-#: objects/tests_type.cc:258
-msgid "Check whether this polygon is convex"
-msgstr "Провери да ли је овај полигон конвексан"
-
-#: objects/tests_type.cc:259
-msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
-msgstr "Изаберите полигон чију конвексност желите да проверите..."
-
-#: objects/tests_type.cc:285
-msgid "This polygon is convex."
-msgstr "Овај полигон је конвексан."
-
-#: objects/tests_type.cc:287
-msgid "This polygon is not convex."
-msgstr "Овај полигон није конвексан."
-
-#: objects/tests_type.cc:301
-msgid "Check if this point has the same distance"
-msgstr "Провери да ли ова тачка има исту удаљеност"
-
-#: objects/tests_type.cc:302
-msgid ""
-"Select the point which might have the same distance from two other points..."
-msgstr ""
-"Изаберите тачку која би могла имати исту удаљеност од две друге тачке..."
-
-#: objects/tests_type.cc:303
-msgid "from this point"
-msgstr "од ове тачке"
-
-#: objects/tests_type.cc:304
-msgid "Select the first of the two other points..."
-msgstr "Изаберите прву од две друге тачке..."
-
-#: objects/tests_type.cc:305
-msgid "and from this second point"
-msgstr "и од ове друге тачке"
-
-#: objects/tests_type.cc:306
-msgid "Select the other of the two other points..."
-msgstr "Изаберите другу од две друге тачке..."
-
-#: objects/tests_type.cc:334
-msgid "The two distances are the same."
-msgstr "Две удаљености су исте."
-
-#: objects/tests_type.cc:336
-msgid "The two distances are not the same."
-msgstr "Две удаљености нису исте."
-
-#: objects/tests_type.cc:346
-msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
-msgstr "Провери да ли је овај вектор једнак другом вектору"
-
-#: objects/tests_type.cc:347
-msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
-msgstr "Изаберите први од два могућа једнака вектора..."
-
-#: objects/tests_type.cc:348
-msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
-msgstr "Провери да ли је овај вектор једнак другом вектору"
-
-#: objects/tests_type.cc:349
-msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
-msgstr "Изаберите друго од два могуће једнака вектора..."
-
-#: objects/tests_type.cc:376
-msgid "The two vectors are the same."
-msgstr "Два вектора су иста."
-
-#: objects/tests_type.cc:378
-msgid "The two vectors are not the same."
-msgstr "Два вектора нису иста."
-
-#: objects/tests_type.cc:388
-msgid "Check whether this object exists"
-msgstr ""
-
-#: objects/tests_type.cc:389
-msgid "Select the object for the existence check..."
-msgstr ""
-
-#: objects/tests_type.cc:413
-msgid "The object exists."
-msgstr ""
-
-#: objects/tests_type.cc:415
-msgid "The object does not exist."
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:84
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: objects/text_imp.cc:147
-msgid "label"
-msgstr "ознака"
-
-#: objects/text_imp.cc:148
-msgid "Select this label"
-msgstr "Изаберите ову ознаку"
-
-#: objects/text_imp.cc:149
-#, kde-format
-msgid "Select label %1"
-msgstr "Изаберите ознаку %1"
-
-#: objects/text_imp.cc:150
-msgid "Remove a Label"
-msgstr "Уклони ознаку"
-
-#: objects/text_imp.cc:151
-msgid "Add a Label"
-msgstr "Додај ознаку"
-
-#: objects/text_imp.cc:152
-msgid "Move a Label"
-msgstr "Помери ознаку"
-
-#: objects/text_imp.cc:153
-msgid "Attach to this label"
-msgstr "Прикачи овој ознаци"
-
-#: objects/text_imp.cc:154
-msgid "Show a Label"
-msgstr "Прикажи ознаку"
-
-#: objects/text_imp.cc:155
-msgid "Hide a Label"
-msgstr "Сакриј ознаку"
-
-#: objects/text_imp.cc:193
-msgid "numeric label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:194
-msgid "Select this numeric label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:195
-#, kde-format
-msgid "Select numeric label %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:196
-msgid "Remove a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:197
-msgid "Add a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:198
-msgid "Move a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:199
-msgid "Attach to this numeric label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:200
-msgid "Show a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:201
-msgid "Hide a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
-msgid "Numeric value"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:285
-msgid "boolean label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:286
-msgid "Select this boolean label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:287
-#, kde-format
-msgid "Select boolean label %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:288
-msgid "Remove a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:289
-msgid "Add a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:290
-msgid "Move a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:291
-msgid "Attach to this boolean label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:292
-msgid "Show a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:293
-msgid "Hide a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:176
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Пренеси текст"
-
-#: objects/text_type.cc:177
-msgid "&Toggle Frame"
-msgstr "&Укључи/искључи оквир"
-
-#: objects/text_type.cc:178
-msgid "Set &Font..."
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:207
-msgid "Toggle Label Frame"
-msgstr "Укључи/искључи оквир ознака"
-
-#: objects/text_type.cc:219
-msgid "Change Label Font"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:246
-msgid "&Redefine..."
-msgstr "&Поново дефиниши..."
-
-#: objects/text_type.cc:297
-msgid "Change &Value..."
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:325
-msgid "Enter the new value:"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:330
-msgid "Change Displayed Value"
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:35
-msgid "Translate this object"
-msgstr "Транслирај овај објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:36
-msgid "Select the object to translate..."
-msgstr "Изаберите објекат за транслирање..."
-
-#: objects/transform_types.cc:37
-msgid "Translate by this vector"
-msgstr "Транслирај овим вектором"
-
-#: objects/transform_types.cc:38
-msgid "Select the vector to translate by..."
-msgstr "Изаберите вектор којим ће се транслирати..."
-
-#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
-msgid "Reflect this object"
-msgstr "Пресликај овај објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
-msgid "Select the object to reflect..."
-msgstr "Изаберите објекат за пресликавање..."
-
-#: objects/transform_types.cc:72
-msgid "Reflect in this point"
-msgstr "Пресликај око ове тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:73
-msgid "Select the point to reflect in..."
-msgstr "Изаберите тачку за пресликавање..."
-
-#: objects/transform_types.cc:107
-msgid "Reflect in this line"
-msgstr "Пресликај преко ове праве"
-
-#: objects/transform_types.cc:108
-msgid "Select the line to reflect in..."
-msgstr "Изаберите праву за пресликавање..."
-
-#: objects/transform_types.cc:140
-msgid "Rotate this object"
-msgstr "Ротирај овај објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:141
-msgid "Select the object to rotate..."
-msgstr "Изаберите објекат за ротирање..."
-
-#: objects/transform_types.cc:142
-msgid "Rotate around this point"
-msgstr "Ротирај око ове тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:143
-msgid "Select the center point of the rotation..."
-msgstr "Изаберите средишњу тачку ротације..."
-
-#: objects/transform_types.cc:146
-msgid "Rotate by this angle"
-msgstr "Ротирај за овај угао"
-
-#: objects/transform_types.cc:147
-msgid "Select the angle of the rotation..."
-msgstr "Изаберите угао ротације..."
-
-#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
-#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
-msgid "Scale this object"
-msgstr "Скалирај овај објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
-msgid "Select the object to scale..."
-msgstr "Изаберите објекат за скалирање..."
-
-#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
-msgid "Scale with this center"
-msgstr "Скалирај са овим центром"
-
-#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
-msgid "Select the center point of the scaling..."
-msgstr "Изаберите средишњу тачку скалирања..."
-
-#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
-msgid "Scale by this length"
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
-msgid ""
-"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
-msgid "Scale this length..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
-msgid ""
-"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
-msgid "...to this other length"
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
-msgid ""
-"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
-msgid "Select the object to scale"
-msgstr "Изаберите објекат за скалирање"
-
-#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
-msgid "Scale over this line"
-msgstr "Скалирај преко ове праве"
-
-#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
-msgid "Select the line to scale over"
-msgstr "Изаберите праву преко које ће се скалирати"
-
-#: objects/transform_types.cc:355
-msgid "Projectively rotate this object"
-msgstr "Пројективно ротирај овај објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:355
-msgid "Select the object to rotate projectively"
-msgstr "Изаберите објекат за пројекциону ротацију"
-
-#: objects/transform_types.cc:356
-msgid "Projectively rotate with this half-line"
-msgstr "Пројективно ротирај са овом полуправом"
-
-#: objects/transform_types.cc:356
-msgid ""
-"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
-"the object"
-msgstr ""
-"Изаберите полуправу пројективне ротације коју желите да примените на објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:357
-msgid "Projectively rotate by this angle"
-msgstr "Пројективно ротирај за овај угао"
-
-#: objects/transform_types.cc:357
-msgid ""
-"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
-"object"
-msgstr ""
-"Изаберите угао пројективне ротације који желите да примените на објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:392
-msgid "Harmonic Homology of this object"
-msgstr "Хармонијска хомологија овог објекта"
-
-#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
-#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
-#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
-msgid "Select the object to transform..."
-msgstr "Изаберите објекат за трансформацију..."
-
-#: objects/transform_types.cc:394
-msgid "Harmonic Homology with this center"
-msgstr "Хармонијска хомологија са овим центром"
-
-#: objects/transform_types.cc:395
-msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
-msgstr "Изаберите средишњу тачку хармонијске хомологије..."
-
-#: objects/transform_types.cc:396
-msgid "Harmonic Homology with this axis"
-msgstr "Хармонијска хомологија са овом осом"
-
-#: objects/transform_types.cc:397
-msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
-msgstr "Изаберите осу хармонијске хомологије..."
-
-#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
-msgid "Generic affinity of this object"
-msgstr "Генеричка сличност овог објекта"
-
-#: objects/transform_types.cc:431
-msgid "Map this triangle"
-msgstr "Мапирај овај троугао"
-
-#: objects/transform_types.cc:432
-msgid ""
-"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
-msgstr "Изаберите троугао који треба трансформисати на дати троугао..."
-
-#: objects/transform_types.cc:433
-msgid "onto this other triangle"
-msgstr "на овај други троугао"
-
-#: objects/transform_types.cc:434
-msgid ""
-"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
-"triangle..."
-msgstr "Изаберите троугао који је слика по сличности првог троугла..."
-
-#: objects/transform_types.cc:473
-msgid "First of 3 starting points"
-msgstr "Прва од 3 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:474
-msgid ""
-"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr "Изаберите прву од три почетне тачке генеричке сличности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:475
-msgid "Second of 3 starting points"
-msgstr "Друга од 3 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:476
-msgid ""
-"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr "Изаберите другу од три почетне тачке генеричке сличности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:477
-msgid "Third of 3 starting points"
-msgstr "Трећа од 3 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:478
-msgid ""
-"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr "Изаберите трећу од три почетне тачке генеричке сличности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
-msgid "Transformed position of first point"
-msgstr "Трансформисана позиција прве тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:480
-msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr "Изаберите прву од три завршне тачке генеричке сличности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
-msgid "Transformed position of second point"
-msgstr "Трансформисана позиција друге тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:482
-msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr "Изаберите другу од три завршне тачке генеричке сличности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
-msgid "Transformed position of third point"
-msgstr "Трансформисана позиција треће тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:484
-msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr "Изаберите трећу од три завршне тачке генеричке сличности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
-msgid "Generic projective transformation of this object"
-msgstr "Генеричка пројективна трансформација овог објекта"
-
-#: objects/transform_types.cc:530
-msgid "Map this quadrilateral"
-msgstr "Мапирај овај четвороугао"
-
-#: objects/transform_types.cc:531
-msgid ""
-"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
-"quadrilateral..."
-msgstr ""
-"Изаберите четвороугао који треба трансформисати на дати четвороугао..."
-
-#: objects/transform_types.cc:532
-msgid "onto this other quadrilateral"
-msgstr "на овај други четвороугао"
-
-#: objects/transform_types.cc:533
-msgid ""
-"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
-"of the first quadrilateral..."
-msgstr ""
-"Изаберите четвороугао који је слика по пројективној трансформацији првог "
-"четвороугла..."
-
-#: objects/transform_types.cc:572
-msgid "First of 4 starting points"
-msgstr "Прва од 4 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:573
-msgid ""
-"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr "Изаберите прву од четири почетне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:574
-msgid "Second of 4 starting points"
-msgstr "Друга од 4 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:575
-msgid ""
-"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr "Изаберите другу од четири почетне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:576
-msgid "Third of 4 starting points"
-msgstr "Трећа од 4 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:577
-msgid ""
-"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr "Изаберите трећу од четири почетне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:578
-msgid "Fourth of 4 starting points"
-msgstr "Четврта од 4 почетне тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:579
-msgid ""
-"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Изаберите четврту од четири почетне генеричке опште пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:581
-msgid ""
-"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr "Изаберите прву од четири завршне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:583
-msgid ""
-"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr "Изаберите другу од четири завршне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:585
-msgid ""
-"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr "Изаберите трећу од четири завршне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:586
-msgid "Transformed position of fourth point"
-msgstr "Трансформисана позиција четврте тачке"
-
-#: objects/transform_types.cc:587
-msgid ""
-"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Изаберите четврту од четири завршне тачке генеричке пројективности..."
-
-#: objects/transform_types.cc:631
-msgid "Cast the shadow of this object"
-msgstr "Баци сенку овог објекта"
-
-#: objects/transform_types.cc:632
-msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
-msgstr "Изаберите објекат коме желите да конструишете сенку..."
-
-#: objects/transform_types.cc:633
-msgid "Cast a shadow from this light source"
-msgstr "Баци сенку из овог извора светлости"
-
-#: objects/transform_types.cc:634
-msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
-msgstr "Изаберите извор светлости од кога треба да долази сенка..."
-
-#: objects/transform_types.cc:636
-msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
-msgstr "Баци сенку на хоризонт представљен овом правом"
-
-#: objects/transform_types.cc:637
-msgid "Select the horizon for the shadow..."
-msgstr "Изаберите хоризонт за сенку..."
-
-#: objects/transform_types.cc:819
-msgid "Transform this object"
-msgstr "Трансформиши овај објекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:820
-msgid "Transform using this transformation"
-msgstr "Трансформиши користећи ову трансформацију"
-
-#: objects/transform_types.cc:893
-msgid "Apply a similitude to this object"
-msgstr "Примени симилтуду на овај овјекат"
-
-#: objects/transform_types.cc:895
-msgid "Apply a similitude with this center"
-msgstr "Примени симилтуду са овим центром"
-
-#: objects/transform_types.cc:896
-msgid "Select the center for the similitude..."
-msgstr "Изаберите центар симилтуде..."
-
-#: objects/transform_types.cc:897
-msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
-msgstr "Примети симилтуду мапирајући ову тачку на другу тачку"
-
-#: objects/transform_types.cc:898
-msgid ""
-"Select the point which the similitude should map onto another point..."
-msgstr ""
-"Изаберите тачку коју би симилтуда требало да мапира на другу тачку..."
-
-#: objects/transform_types.cc:899
-msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
-msgstr "Примените симилтуду мапирајући тачку на ову тачку"
-
-#: objects/transform_types.cc:900
-msgid ""
-"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
-msgstr "Изаберите тачку на коју би симилтуда требало да мапира прву тачку..."
-
-#: objects/vector_type.cc:26
-msgid "Construct a vector from this point"
-msgstr "Конструиши вектор од ове тачке"
-
-#: objects/vector_type.cc:27
-msgid "Select the start point of the new vector..."
-msgstr "Изаберите почетну тачку новог вектора..."
-
-#: objects/vector_type.cc:28
-msgid "Construct a vector to this point"
-msgstr "Конструиши вектор до ове тачке"
-
-#: objects/vector_type.cc:29
-msgid "Select the end point of the new vector..."
-msgstr "Изаберите завршну тачку новог вектора..."
-
-#: objects/vector_type.cc:61
-msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
-msgstr "Конструиши суму вектора од овог вектора и неког другог."
-
-#: objects/vector_type.cc:62
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
-msgstr "Изаберите први од два вектора којима желите да конструишете суму..."
-
-#: objects/vector_type.cc:63
-msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
-msgstr "Конструиши суму вектора од овог вектора и неког другог."
-
-#: objects/vector_type.cc:64
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
-msgstr "Изаберите други од два вектора којима желите да конструишете суму..."
-
-#: objects/vector_type.cc:65
-msgid "Construct the vector sum starting at this point."
-msgstr "Конструиши суму вектора која почиње од ове тачке."
-
-#: objects/vector_type.cc:66
-msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
-msgstr "Изаберите тачку у којој ће се конструисати сума вектора..."
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:63
-msgid "New Script"
-msgstr "Нова скрипта"
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:73
-msgid ""
-"Select the argument objects (if any)\n"
-"in the Kig window and press \"Next\"."
-msgstr ""
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:79
-msgid "Enter Code"
-msgstr "Унесите кôд"
-
-#: scripting/script-common.cc:35
-msgid "Now fill in the code:"
-msgstr "Сада попуните кôд:"
-
-#: scripting/script-common.cc:36
-msgid "Now fill in the Python code:"
-msgstr "Сада попуните python кôд:"
-
-#: scripting/script-common.cc:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
-"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
-"etc. Give something which seems appropriate for your language."
-msgid "arg%1"
-msgstr "арг%1"
-
-#: scripting/script_mode.cc:207
-msgid ""
-"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
-"Please fix the script and click the Finish button again."
-msgstr ""
-"Python интерпретер је нашао грешку током извршавања ваше скрипте. Поправите "
-"скрипту и притисните опет дугме „Заврши“."
-
-#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Python интерпретер је генерисао следећу грешку:\n"
-"%1"
-
-#: scripting/script_mode.cc:214
-msgid ""
-"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
-"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
-"script, and click the Finish button again."
-msgstr ""
-"Изгледа да постоји грешка у вашој скрипти. Python интерпретер није пријавио "
-"грешке, али скрипта не прави исправан објекат. Поправите скрипту и "
-"притисните опет дугме „Заврши“."
-
-#: scripting/script_mode.cc:317
-msgctxt "'Edit' is a verb"
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Уреди скрипту"
-
-#: scripting/script_mode.cc:339
-msgid "Edit Python Script"
-msgstr "Уреди Python скрипту"
-
-#: scripting/script_mode.cc:349
-msgid ""
-"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
-"Please fix the script."
-msgstr ""
-"Python интерпретер је ухватио грешку током извршавања ваше скрипте, стога је "
-"исправите."
-
-#: scripting/script_mode.cc:356
-msgid ""
-"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
-"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
-"script."
-msgstr ""
-"Изгледа да постоји грешка у вашој скрипти. Python интерпретер није пријавио "
-"грешке, али скрипта не прави исправан објекат. Морате је исправити."
-
-#: kig/kig.cpp:90
-msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
-msgstr ""
-"Није пронађена неопходна Kig-ова библиотека, проверите вашу инсталацију."
-
-#: kig/kig.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Save changes to document %1?"
-msgstr "Да ли да снимим измене документа %1?"
-
-#: kig/kig.cpp:204
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Снимити измене?"
-
-#: kig/kig.cpp:239
-msgid ""
-"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
-"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
-"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
-"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
-"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
-"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
-"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
-"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_commands.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Remove %1 Object"
-msgid_plural "Remove %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_commands.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Add %1 Object"
-msgid_plural "Add %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:85
-msgid "KigPart"
-msgstr "Kigpart"
-
-#: kig/kig_part.cpp:89
-msgid "&Set Coordinate System"
-msgstr "&Постави координатни систем"
-
-#: kig/kig_part.cpp:130
-msgid "Kig Options"
-msgstr "Kig-ове опције"
-
-#: kig/kig_part.cpp:134
-msgid "Show grid"
-msgstr "Прикажи мрежу"
-
-#: kig/kig_part.cpp:137
-msgid "Show axes"
-msgstr "Прикажи осе"
-
-#: kig/kig_part.cpp:226
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Обрни избор"
-
-#: kig/kig_part.cpp:233
-msgid "&Delete Objects"
-msgstr "&Обриши објекте"
-
-#: kig/kig_part.cpp:237
-msgid "Delete the selected objects"
-msgstr "Обриши изабране објекте"
-
-#: kig/kig_part.cpp:239
-msgid "Cancel Construction"
-msgstr "Откажи конструкцију"
-
-#: kig/kig_part.cpp:244
-msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
-msgstr "Откажи конструкцију објекта који се тренутно конструише"
-
-#: kig/kig_part.cpp:247
-msgid "Repeat Construction"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:252
-msgid "Repeat the last construction (with new data)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:258
-msgid "Show all hidden objects"
-msgstr "Прикажи све скривене објекте"
-
-#: kig/kig_part.cpp:261
-msgid "&New Macro..."
-msgstr "&Нови макро..."
-
-#: kig/kig_part.cpp:264
-msgid "Define a new macro"
-msgstr "Дефиниши нови макро"
-
-#: kig/kig_part.cpp:266
-msgid "Manage &Types..."
-msgstr "Управљање &типовима..."
-
-#: kig/kig_part.cpp:269
-msgid "Manage macro types."
-msgstr "Управљање типовима макроа."
-
-#: kig/kig_part.cpp:271
-msgid "&Browse History..."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:274
-msgid "Browse the history of the current construction."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
-msgid "Zoom in on the document"
-msgstr "Увеличај документ"
-
-#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
-msgid "Zoom out of the document"
-msgstr "Умањи документ"
-
-#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
-msgid "Recenter the screen on the document"
-msgstr "Поново центрирај екран на документ"
-
-#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
-msgid "View this document full-screen."
-msgstr "Преглед овог документа преко целог екрана."
-
-#: kig/kig_part.cpp:301
-msgid "&Select Shown Area"
-msgstr "&Изаберите приказану област"
-
-#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
-msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
-msgstr "Изаберите област за коју желите да буде приказана у прозору."
-
-#: kig/kig_part.cpp:307
-msgid "S&elect Zoom Area"
-msgstr "Изаб&ерите област увеличања"
-
-#: kig/kig_part.cpp:313
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Прикажи &мрежу"
-
-#: kig/kig_part.cpp:315
-msgid "Show or hide the grid."
-msgstr "Прикажи или сакриј мрежу."
-
-#: kig/kig_part.cpp:319
-msgid "Show &Axes"
-msgstr "Прикажи &осе"
-
-#: kig/kig_part.cpp:321
-msgid "Show or hide the axes."
-msgstr "Прикажи или сакриј осе."
-
-#: kig/kig_part.cpp:325
-msgid "Wear Infrared Glasses"
-msgstr "Носи инфрацрвене наочари"
-
-#: kig/kig_part.cpp:327
-msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "Repeat Construction (%1)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Repeat %1 (with new data)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
-"entered the correct path."
-msgstr ""
-"Фајл „%1“, који сте покушали да отворите, не постоји. Уверите се да сте "
-"унели тачну путању."
-
-#: kig/kig_part.cpp:392
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Фајл није пронађен"
-
-#: kig/kig_part.cpp:410
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
-"support this format. If you think the format in question would be worth "
-"implementing support for, you can always ask us nicely on "
-"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
-msgid "Format Not Supported"
-msgstr "Формат није подржан"
-
-#: kig/kig_part.cpp:457
-msgid ""
-"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
-"Kig's format instead?"
-msgstr ""
-"Kig не подржава снимање у било који формат фајла осим свог. Да ли да снимим "
-"у Kig-овом формату?"
-
-#: kig/kig_part.cpp:459
-msgid "Save Kig Format"
-msgstr "Сними у Kig-овом формату"
-
-#: kig/kig_part.cpp:646
-msgid ""
-"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
-"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
-msgstr ""
-"*.kig|Kig-ови документи (*.kig)\n"
-"*.kigz|Компресовани Kig-ови документи (*.kigz)"
-
-#: kig/kig_part.cpp:815
-msgid "Print Geometry"
-msgstr "Штампај геометрију"
-
-#: kig/kig_part.cpp:882
-#, kde-format
-msgid "Hide %1 Object"
-msgid_plural "Hide %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:901
-#, kde-format
-msgid "Show %1 Object"
-msgid_plural "Show %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_view.cpp:220
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увећај"
-
-#: kig/kig_view.cpp:240
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: kig/kig_view.cpp:520
-msgid "Recenter View"
-msgstr "Центрирај приказ"
-
-#: kig/kig_view.cpp:542
-msgid "Select the rectangle that should be shown."
-msgstr "Изаберите правоугаоник који ће бити приказан."
-
-#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
-msgid "Change Shown Part of Screen"
-msgstr "Измени приказани део екрана"
-
-#: kig/kig_view.cpp:587
-msgid "Select Zoom Area"
-msgstr "Изаберите област увеличања"
-
-#: kig/kig_view.cpp:588
-msgid ""
-"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
-"corner and the lower right corner."
-msgstr ""
-
-#: kig/main.cpp:98
-msgid "Kig"
-msgstr "Kig"
-
-#: kig/main.cpp:104
-msgid ""
-"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
-"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
-msgstr ""
-"Не приказуј графички прозор. Конвертуј наведени фајл у Kig-ов формат. Излаз "
-"иде на стд. излазсем ако није означен излазни фајл (--outfile)."
-
-#: kig/main.cpp:106
-msgid ""
-"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
-"Default is stdout as well."
-msgstr ""
-"Фајл у који ће се уписати направљени фајл.  „-“ значи излаз на стд. излаз.  "
-"Стд. излаз је подразумеван."
-
-#: kig/main.cpp:107
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:327
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
-"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
-msgstr ""
-"Унесите координате у следећем облику: „x;y“,\n"
-"где x представља x-координату, а y представља y-координату."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:333
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
-"the x coordinate, and y is the y coordinate."
-msgstr ""
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:375
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
-"where r and θ are the polar coordinates."
-msgstr ""
-"Унесите координате у следећем облику: „r; θ°“,\n"
-"где r и θ° представљају поларне координате."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:382
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
-"and θ are the polar coordinates."
-msgstr ""
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:534
-msgid "&Euclidean"
-msgstr "&Еуклидски"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:535
-msgid "&Polar"
-msgstr "&Поларни"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:585
-msgid "Set Euclidean Coordinate System"
-msgstr "Постави еуклидски координатни систем"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:587
-msgid "Set Polar Coordinate System"
-msgstr "Постави поларни координатни систем"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:130
-msgid "Macro"
-msgstr ""
-
-#: modes/typesdialog.cpp:313
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: modes/typesdialog.cpp:315
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:339
-msgid "Manage Types"
-msgstr "Управљање типовима"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete this type?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: modes/typesdialog.cpp:428
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Да ли сте сигурни?"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
-msgid ""
-"*.kigt|Kig Types Files\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.kigt|Kig-ови фајлови типова\n"
-"*|Сви фајлови"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:451
-msgid "Export Types"
-msgstr "Извези типове"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:466
-msgid "Import Types"
-msgstr "Увези типове"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:494
-msgid ""
-"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
-"Please select only the type you want to edit and try again."
-msgstr ""
-"Изабрано је више од једног типа. Можете уређивати само један тип одједном. "
-"Изаберите само тип који желите да уредите и покушајте поново."
-
-#: modes/typesdialog.cpp:497
-msgid "More Than One Type Selected"
-msgstr "Изабрано је више од једног типа"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6989 +0,0 @@
-# Translation of kio4.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-baseapps desktop_kde-workspace "
-"kdelibs4\n"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
-msgid "Signature Algorithm: "
-msgstr "Алгоритам потписивања: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
-msgid "Signature Contents:"
-msgstr "Садржај потписа:"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
-msgctxt "Unknown"
-msgid "Unknown key algorithm"
-msgstr "непознат алгоритам кључа"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
-msgstr "Тип кључа: РСА (%1‑битни)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
-msgid "Modulus: "
-msgstr "Модуло: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
-msgid "Exponent: 0x"
-msgstr "Изложилац: 0x"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
-msgstr "Тип кључа: ДСА (%1‑битни)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
-msgid "Prime: "
-msgstr "Прост бр.: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
-msgid "160 bit prime factor: "
-msgstr "160‑битни прости фактор: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
-msgid "Public key: "
-msgstr "Јавни кључ: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
-msgid "The certificate is valid."
-msgstr "Сертификат је ваљан."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
-msgid ""
-"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
-"Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Неуспео дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а "
-"(ауторитета за сертификате) не може наћи."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
-msgid ""
-"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
-"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
-msgstr ""
-"Неуспео дохват ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се не може "
-"наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате)."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
-msgid ""
-"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
-"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr ""
-"Неуспело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни "
-"срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
-msgid ""
-"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
-"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
-"the expected result."
-msgstr ""
-"Неуспело дешифровање потписа ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи "
-"да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним "
-"резултатом."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
-msgid ""
-"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
-"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
-"certificate you wanted to use."
-msgstr ""
-"Неуспело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а "
-"(ауторитета за сертификате) не може употребити за оверу сертификата који сте "
-"желели да користите."
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
-msgid ""
-"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
-"not be verified."
-msgstr ""
-"Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може оверити."
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
-msgid ""
-"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
-"that the CRL can not be verified."
-msgstr ""
-"Неисправан потпис ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се ЦРЛ "
-"не може оверити."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
-msgid "The certificate is not valid, yet."
-msgstr "Сертификат још увек не важи."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
-msgid "The certificate is not valid, any more."
-msgstr "Сертификат више не важи."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
-msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
-msgstr "ЦРЛ (списак повлачења сертификата) још увек не важи."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
-msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу сертификата <icode>notBefore</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
-msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу сертификата <icode>notAfter</icode>."
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) "
-"<icode>lastUpdate</icode>."
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) "
-"<icode>nextUpdate</icode>."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
-msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
-msgstr "Процес ОпенССЛ‑а остаде без меморије."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
-msgid ""
-"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
-"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
-"certificates."
-msgstr ""
-"Сертификат је самопотписан и није на списку поузданих. Ако желите да "
-"прихватите овај сертификат, увезите га у списак поузданих."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
-msgid ""
-"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
-"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Сертификат је самопотписан. Док се ланац поверења може изградити, сертификат "
-"кореног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
-msgid ""
-"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
-"your trust chain is broken."
-msgstr ""
-"Сертификат кореног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен. "
-"Највероватније вам је искварен ланац поверења."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
-msgid ""
-"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
-"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
-"to import it into the list of trusted certificates."
-msgstr ""
-"Сертификат се не може оверити зато што је једини у ланцу поверења и без "
-"самопотписа. Ако самопотпишете сертификат, постарајте се и да га увезете у "
-"списак поузданих."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
-msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
-msgstr "Ланац сертификата је дужи од задате највеће дубине."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Сертификат је опозван."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
-msgstr "ЦА (ауторитет за сертификате) сертификата није ваљан."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
-msgid ""
-"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
-"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
-msgstr ""
-"Дужина ланца поверења премашила је један од параметарâ "
-"<icode>pathlength</icode> ЦА‑а (ауторитета за сертификате), што чини све "
-"наредне потписе неваљаним."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
-msgid ""
-"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
-"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
-msgstr ""
-"Сертификат није потписан за намену у коју сте покушали да га употребите. Ово "
-"значи да ЦА (ауторитет за сертификате) не дозвољава такву употребу."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
-"to use this certificate for."
-msgstr ""
-"Корени ЦА (ауторитет за сертификате) није поуздан за намену у коју сте "
-"покушали да употребите сертификат."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
-"purpose you tried to use it for."
-msgstr ""
-"Корени ЦА (ауторитет за сертификате) означен је за одбацивање за намену у "
-"коју сте покушали да га употребите."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
-"the certificate."
-msgstr ""
-"ЦА (ауторитет за сертификате) овог сертификата не одговара имену ЦА‑а у "
-"сертификату."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
-"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
-msgstr ""
-"ИД кључа сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у кључа "
-"у одељку <icode>Issuer</icode> сертификата који покушавате да употребите."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
-"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
-"trying to use."
-msgstr ""
-"ИД кључа и име сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у "
-"кључа и имену у одељку <icode>Issuer</icode> сертификата који покушавате да "
-"употребите."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
-"certificates."
-msgstr ""
-"ЦА‑у (ауторитету за сертификате) овог сертификата није допуштено да "
-"потписује сертификате."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
-msgid "OpenSSL could not be verified."
-msgstr "ОпенССЛ се не може оверити."
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
-msgid ""
-"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
-"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
-"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
-"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
-"are using know that he or she should use the new, more specific error "
-"messages."
-msgstr ""
-"Проба потписа за сертификат није прошла. Ово може значити да потпис овог "
-"сертификата или било ког у његовој путањи поверења није исправан, не може се "
-"декодирати, или се не може оверити ЦРЛ (списак повлачења сертификата). Ако "
-"видите ову поруку, обавестите аутора софтвера који користите да би требало "
-"да дода нове, прецизније поруке о грешкама."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
-msgid ""
-"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
-"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
-"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
-"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
-"more specific error messages."
-msgstr ""
-"Овај сертификат, неки у његовој путањи поверења, или ЦРЛ (списак повлачења "
-"сертификата) његовог ЦА‑а (ауторитета за сертификате), не важи. Можда "
-"важност тек треба да почне, или је истекла. Ако видите ову поруку, "
-"обавестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, "
-"прецизније поруке о грешкама."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
-msgid ""
-"Certificate signing authority root files could not be found so the "
-"certificate is not verified."
-msgstr ""
-"Нису могли бити нађени корени фајлови ауторитета за потписивање, стога "
-"сертификат није оверен."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
-msgid "SSL support was not found."
-msgstr "Није пронађена подршка за ССЛ."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
-msgid "Private key test failed."
-msgstr "Проба приватног кључа није успела."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
-msgid "The certificate has not been issued for this host."
-msgstr "Сертификат није није био издат за овај домаћин."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
-msgid "This certificate is not relevant."
-msgstr "Сертификат није релевантан."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Сертификат није ваљан."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "KDE SSL Information"
-msgstr "КДЕ‑ови подаци о ССЛ‑у"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
-msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
-msgid "Subject"
-msgstr "Предмет"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
-msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
-msgid "Issuer"
-msgstr "Издавач"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
-msgid "Current connection is secured with SSL."
-msgstr "Текућа веза је обезбеђена ССЛ‑ом."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
-msgid "Current connection is not secured with SSL."
-msgstr "Текућа веза није обезбеђена ССЛ‑ом."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
-msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
-msgstr "Подршка за ССЛ није доступна у овој градњи КДЕ‑а."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
-msgid ""
-"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
-msgstr "Главнина овог документа обезбеђена је ССЛ‑ом, али неки делови нису."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
-msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
-msgstr "Нешто од овог документа обезбеђено је ССЛ‑ом, али главнина није."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "using %1 bit"
-msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "користи %1 бит"
-msgstr[1] "користи %1 бита"
-msgstr[2] "користи %1 битова"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "of a %1 bit key"
-msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "%1‑битног кључа"
-msgstr[1] "%1‑битног кључа"
-msgstr[2] "%1‑битног кључа"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, kde-format
-msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2 %3"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
-msgctxt "The certificate is not trusted"
-msgid "NO, there were errors:"
-msgstr "НЕ, дошло је до грешака:"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
-msgctxt "The certificate is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 до %2|/|%1 до $[на-реч %2 ген]"
-
-#: kssl/ksslutils.cpp:78
-msgid "GMT"
-msgstr "ГМТ"
-
-#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
-msgid "Certificate password"
-msgstr "Лозинка сертификата"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
-msgid "SSL Configuration Module"
-msgstr "Модул за подешавање ССЛ‑а"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
-msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
-msgstr "© 2010, Андреас Хартмец"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
-msgid "Andreas Hartmetz"
-msgstr "Андреас Хартмец"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
-msgid "SSL Signers"
-msgstr "ССЛ потписивачи"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
-msgid "System certificates"
-msgstr "Системски сертификати"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
-msgid "User-added certificates"
-msgstr "Кориснички додати сертификати"
-
-# >> @title:window
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
-msgid "Pick Certificates"
-msgstr "Избор сертификата"
-
-#: kssl/sslui.cpp:52
-msgid ""
-"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
-"Aborting because the identity of the host cannot be established."
-msgstr ""
-"Удаљени домаћин није послао ниједан ССЛ сертификат.\n"
-"Обустављам јер се идентитет домаћина не може утврдити."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server failed the authenticity check (%1).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Сервер није прошао аутентификацију (%1).\n"
-"\n"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
-#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Аутентификација сервера"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
-msgid "&Details"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
-msgid "Co&ntinue"
-msgstr "Нас&тави"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
-msgid ""
-"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr "Желите ли да прихватите овај сертификат заувек, без питања убудуће?"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
-msgid "&Forever"
-msgstr "&Заувек"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
-msgid "&Current Session only"
-msgstr "Само за &текућу сесију"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
-msgid "KDE Certificate Request"
-msgstr "КДЕ‑ов захтев сертификата"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
-msgid "KDE Certificate Request - Password"
-msgstr "КДЕ‑ов захтев сертификата — лозинка"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "Unsupported key size."
-msgstr "Неподржана величина кључа."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
-msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
-msgstr "Причекајте док се стварају кључеви за шифровање..."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
-msgstr "Желите ли да се лозинка упамти вашем фајлу новчаника?"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Store"
-msgstr "Упамти"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do Not Store"
-msgstr "Не памти"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
-msgid "2048 (High Grade)"
-msgstr "2048 (високи степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
-msgid "1024 (Medium Grade)"
-msgstr "1024 (средњи степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
-msgid "768  (Low Grade)"
-msgstr "768  (низак степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
-msgid "512  (Low Grade)"
-msgstr "512  (низак степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
-msgid "No SSL support."
-msgstr "Нема подршке за ССЛ."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
-msgid "Certificate"
-msgstr "Сертификат"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
-msgid "Save selection for this host."
-msgstr "Сачувај избор за овај домаћин."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
-msgid "Send certificate"
-msgstr "Пошаљи сертификат"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
-msgid "Do not send a certificate"
-msgstr "Не шаљи сертификат"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
-msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
-msgstr "КДЕ‑ов дијалог ССЛ сертификата"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
-"to use from the list below:"
-msgstr ""
-"Сервер <b>%1</b> захтева сертификат.<br /><br />Изаберите један са доњег "
-"списка:"
-
-#: kio/global.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "1 day %2"
-msgid_plural "%1 days %2"
-msgstr[0] "%1 дан %2"
-msgstr[1] "%1 дана %2"
-msgstr[2] "%1 дана %2"
-
-#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "%1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: kio/global.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: kio/global.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: kio/global.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: kio/global.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kio/global.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/global.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "items: folders, files (size)"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: kio/global.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1."
-msgstr "Не могу да читам <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1."
-msgstr "Није могу да пишем у <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Could not start process %1."
-msgstr "Не могу да покренем процес %1."
-
-#: kio/global.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal Error\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка\n"
-"Известите о овој грешци преко <link>http://bugs.kde.org</link>\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Malformed URL %1."
-msgstr "Лоше формиран УРЛ %1."
-
-#: kio/global.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not supported."
-msgstr "Протокол %1 није подржан."
-
-#: kio/global.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
-msgstr "Протокол %1 је само филтерски протокол."
-
-#: kio/global.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> је фасцикла, а очекиван је фајл."
-
-#: kio/global.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> је фајл, а очекивана је фасцикла."
-
-#: kio/global.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "The file or folder %1 does not exist."
-msgstr "Фајл или фасцикла <filename>%1</filename> не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/global.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Фасцикла по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/global.cpp:211
-msgid "No hostname specified."
-msgstr "Није наведено име домаћина."
-
-#: kio/global.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Непознат домаћин %1"
-
-#: kio/global.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Access denied to %1."
-msgstr "Одбијен приступ до <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied.\n"
-"Could not write to %1."
-msgstr ""
-"Приступ одбијен.\n"
-"Не могу да пишем у <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Could not enter folder %1."
-msgstr "Не могу да уђем у фасциклу <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
-msgstr "Протокол %1 не имплементира сервис фасцикли."
-
-#: kio/global.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link in %1."
-msgstr "Пронађена кружна веза у <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link while copying %1."
-msgstr "Пронађена кружна веза приликом копирања <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket for accessing %1."
-msgstr "Не могу да направим сокет за приступ <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Could not connect to host %1."
-msgstr "Не могу да се повежем са домаћином %1."
-
-#: kio/global.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Connection to host %1 is broken."
-msgstr "Прекинута веза са домаћином %1."
-
-#: kio/global.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
-msgstr "Протокол %1 није филтерски протокол."
-
-#: kio/global.cpp:247
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not mount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да монтирам уређај.\n"
-"Пријављена је грешка:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not unmount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да демонтирам уређај.\n"
-"Пријављена је грешка:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Не могу да читам фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Не могу да пишем у фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Could not bind %1."
-msgstr "Не могу да вежем %1."
-
-#: kio/global.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Could not listen %1."
-msgstr "Не могу да слушам %1."
-
-#: kio/global.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Could not accept %1."
-msgstr "Не могу да прихватим %1."
-
-#: kio/global.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Could not access %1."
-msgstr "Не могу да приступим до %1."
-
-#: kio/global.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Could not terminate listing %1."
-msgstr "Не могу да прекинем испис %1."
-
-#: kio/global.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Could not make folder %1."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Could not remove folder %1."
-msgstr "Не могу да уклоним фасциклу <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Could not resume file %1."
-msgstr "Не могу да наставим фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file %1."
-msgstr "Не могу да преименујем фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Could not change permissions for %1."
-msgstr "Не могу да променим дозволе за <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Could not change ownership for %1."
-msgstr "Не могу да променим власништво над <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "Не могу да обришем фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
-msgstr "Процес протокола %1 је неочекивано умро."
-
-#: kio/global.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error. Out of memory.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка. Нема више меморије.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:304
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown proxy host\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Непознат прокси домаћин\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
-msgstr "Овлашћивање пропало, аутентификација %1 није подржана"
-
-#: kio/global.cpp:310
-#, kde-format
-msgid ""
-"User canceled action\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Корисник је одустао од радње\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal error in server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка у серверу\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Timeout/Timed out/
-#: kio/global.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Timeout on server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Истекло време на серверу\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Непозната грешка\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown interrupt\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Непознат прекид\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:333
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем изворни фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Проверите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем делимични фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Проверите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:339
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да преименујем изворни фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Проверите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да преименујем делимични фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Проверите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create symlink %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да направим симболичку везу <filename>%1</filename>.\n"
-"Проверите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write file %1.\n"
-"Disk full."
-msgstr ""
-"Не могу да запишем фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Диск је пун."
-
-#: kio/global.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"The source and destination are the same file.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Изворни и одредишни фајл су један те исти.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%1 is required by the server, but is not available."
-msgstr "Сервер захтева %1, али није доступан."
-
-#: kio/global.cpp:363
-msgid "Access to restricted port in POST denied."
-msgstr "Одбијен приступ ограниченом порту у ПОСТ‑у."
-
-#: kio/global.cpp:366
-msgid ""
-"The required content size information was not provided for a POST operation."
-msgstr "Неопходан податак о величини садржаја није дат уз ПОСТ поступак."
-
-#: kio/global.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error code %1\n"
-"%2\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
-msgstr ""
-"Непознат кôд грешке %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Пошаљите извештај о грешци на <link>http://bugs.kde.org</link>."
-
-#: kio/global.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава отварање веза."
-
-#: kio/global.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава затварање веза."
-
-#: kio/global.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава приступање фајловима."
-
-#: kio/global.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Writing to %1 is not supported."
-msgstr "Упис у %1 није подржан.|/|Упис у $[аку %1] није подржан."
-
-#: kio/global.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "There are no special actions available for protocol %1."
-msgstr "Нема никаквих посебних радњи за протокол %1."
-
-#: kio/global.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава листање фасцикли."
-
-#: kio/global.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Преузимање података преко %1 није подржано.|/|Преузимање података преко "
-"$[ген %1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Добављање податка о МИМЕ типу преко %1 није подржано.|/|Добављање податка о "
-"МИМЕ типу преко $[ген %1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Преименовање или премештање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Преименовање "
-"или премештање фајлова унутар $[ген %1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава стварање симболичких веза."
-
-#: kio/global.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Copying files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Копирање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Копирање фајлова унутар $[ген "
-"%1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Deleting files from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Брисање фајлова преко %1 није подржано.|/|Брисање фајлова преко $[ген %1] "
-"није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава стварање фасцикли."
-
-#: kio/global.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава мењање атрибута фајловима."
-
-#: kio/global.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава мењање власништва над фајловима."
-
-#: kio/global.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
-msgstr "%1 не подржава употребу под‑УРЛ‑ова."
-
-#: kio/global.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава вишеструко дохватање."
-
-#: kio/global.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава отварање фајлова."
-
-# >> %2 is a numeric code of the action
-#: kio/global.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 does not support action %2."
-msgstr "Протокол %1 не подржава радњу %2."
-
-#: kio/global.cpp:432
-msgctxt "@info url"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(непознат)"
-
-#: kio/global.cpp:440
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
-msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:444
-msgid "<b>Technical reason</b>: "
-msgstr "<b>Технички разлог</b>: "
-
-#: kio/global.cpp:446
-msgid "<b>Details of the request</b>:"
-msgstr "<b>Детаљи захтева</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "<li>URL: %1</li>"
-msgstr "<li>УРЛ: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:449
-#, kde-format
-msgid "<li>Protocol: %1</li>"
-msgstr "<li>Протокол: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "<li>Date and time: %1</li>"
-msgstr "<li>Датум и време: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<li>Additional information: %1</li>"
-msgstr "<li>Додатни подаци: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:455
-msgid "<b>Possible causes</b>:"
-msgstr "<b>Могући узроци</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:460
-msgid "<b>Possible solutions</b>:"
-msgstr "<b>Могућа решења</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:493
-msgctxt "@info protocol"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(непознат)"
-
-#: kio/global.cpp:503
-msgid ""
-"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
-"administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"Обратите се подршци ради даље помоћи, било да се ради о систем-"
-"администратору или групи за техничку подршку."
-
-#: kio/global.cpp:506
-msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
-msgstr "Обратите се администратору сервера ради даље помоћи."
-
-#: kio/global.cpp:509
-msgid "Check your access permissions on this resource."
-msgstr "Проверите ваша права приступа за овај ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:510
-msgid ""
-"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
-"on this resource."
-msgstr ""
-"Можда су вам права приступа недовољна за извођење захтеваног поступка над "
-"овим ресурсом."
-
-#: kio/global.cpp:512
-msgid ""
-"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
-msgstr ""
-"Фајл можда користи неки други корисник или програм (због чега је закључан)."
-
-#: kio/global.cpp:514
-msgid ""
-"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
-"has locked the file."
-msgstr ""
-"Проверите да ли неки други програм или корисник користи дати фајл или га је "
-"закључао."
-
-#: kio/global.cpp:516
-msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
-msgstr "Иако мало вероватно, можда је дошло до хардверске грешке."
-
-#: kio/global.cpp:518
-msgid "You may have encountered a bug in the program."
-msgstr "Можда сте наишли на грешку у програму."
-
-#: kio/global.cpp:519
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
-"submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ово је највероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању "
-"извештаја о грешци као што је описано испод."
-
-#: kio/global.cpp:521
-msgid ""
-"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
-"tools to update your software."
-msgstr ""
-"Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да "
-"обезбеђује алатке за ажурирање програмâ."
-
-#: kio/global.cpp:523
-msgid ""
-"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
-"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
-"software is provided by a third party, please contact them directly. "
-"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
-"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
-"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
-"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
-msgstr ""
-"<html>Ако ништа друго не помогне, размислите о помоћи тиму КДЕ‑а или "
-"програмеру овог програма слањем темељитог извештаја о грешци. Ако програм "
-"обезбеђује неко са стране, обратите се њима директно. У супротном, прво "
-"проверите да ли је неко већ пријавио исту грешку тражењем на <link "
-"url='http://bugs.kde.org/'>КДЕ‑овом сајту за пријаву грешака</link>; ако "
-"није, забележите све податке дате изнад и додајте их у свој извештај, "
-"заједно са свим осталим детаљима за које мислите да могу бити од "
-"помоћи.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:531
-msgid "There may have been a problem with your network connection."
-msgstr "Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи."
-
-#: kio/global.cpp:534
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
-"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Можда постоји проблем у мрежној постави. Ако сте недавно без проблема "
-"приступали Интернету, ово је мало вероватно."
-
-#: kio/global.cpp:537
-msgid ""
-"There may have been a problem at some point along the network path between "
-"the server and this computer."
-msgstr ""
-"Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог "
-"рачунара."
-
-#: kio/global.cpp:539
-msgid "Try again, either now or at a later time."
-msgstr "Покушајте поново, одмах или мало касније."
-
-#: kio/global.cpp:540
-msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
-msgstr "Можда је дошло до грешке или несагласности протокола."
-
-#: kio/global.cpp:541
-msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
-msgstr "Уверите се да ресурс постоји и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:542
-msgid "The specified resource may not exist."
-msgstr "Наведени ресурс можда не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:543
-msgid "You may have incorrectly typed the location."
-msgstr "Можда нисте исправно унели локацију."
-
-#: kio/global.cpp:544
-msgid ""
-"Double-check that you have entered the correct location and try again."
-msgstr "Проверите да ли сте унели тачну локацију и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:546
-msgid "Check your network connection status."
-msgstr "Проверите стање везе ка мрежи."
-
-#: kio/global.cpp:550
-msgid "Cannot Open Resource For Reading"
-msgstr "Не могу да отворим ресурс за читање"
-
-#: kio/global.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the contents of the requested file or folder "
-"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
-"obtained."
-msgstr ""
-"<qt>Ово значи да садржај захтеваног фајла или фасцикле "
-"<filename>%1</filename> не може бити добављен јер није могао бити обезбеђен "
-"приступ за читање.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:554
-msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
-msgstr "Можда немате дозволе да читате фајл или отворите фасциклу."
-
-#: kio/global.cpp:560
-msgid "Cannot Open Resource For Writing"
-msgstr "Не могу да отворим ресурс за уписивање"
-
-#: kio/global.cpp:561
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
-"requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"<html>Ово значи да фајл <filename>%1</filename> не може бити записан као што "
-"је захтевано, зато што се не може добити приступ за упис.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:569
-#, kde-format
-msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
-msgstr "Не могу да припремим протокол %1"
-
-#: kio/global.cpp:570
-msgid "Unable to Launch Process"
-msgstr "Не могу да покренем процес"
-
-#: kio/global.cpp:571
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
-"technical reasons."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> не може бити покренут. Ово је обично из техничких "
-"разлога."
-
-#: kio/global.cpp:574
-msgid ""
-"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
-"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
-"incompatible with the current version and thus not start."
-msgstr ""
-"Програм који обезбеђује сагласност са овим протоколом можда није ажуриран "
-"при последњој надоградњи КДЕ‑а. То може изазвати несагласност програма са "
-"текућом верзијом и стога онемогућити покретање."
-
-#: kio/global.cpp:582
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Унутрашња грешка"
-
-#: kio/global.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку."
-
-#: kio/global.cpp:591
-msgid "Improperly Formatted URL"
-msgstr "Неправилно форматиран УРЛ"
-
-#: kio/global.cpp:592
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
-"The format of a URL is generally as "
-"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
-"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>У</strong>ниформни <strong>р</strong>есурсни "
-"<strong>л</strong>окатор (УРЛ) који сте унели није исправно форматиран. "
-"Формат УРЛ‑а је у општем случају овакав: "
-"<blockquote><filename>protokol://korisnik:lozinka@www.primer.org:port/fascikl"
-"a/ime.nastavak?upit=vrednost</filename></blockquote></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Protocol %1"
-msgstr "Протокол %1 није подржан"
-
-#: kio/global.cpp:602
-#, kde-format
-msgid ""
-"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
-"currently installed on this computer."
-msgstr ""
-"КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол "
-"<strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:605
-msgid "The requested protocol may not be supported."
-msgstr "Захтевани протокол можда није подржан."
-
-#: kio/global.cpp:606
-#, kde-format
-msgid ""
-"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
-"may be incompatible."
-msgstr ""
-"Верзије протокола %1 које подржавају овај рачунар и сервер можда нису "
-"сагласне."
-
-#: kio/global.cpp:608
-msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
-"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
-"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-msgstr ""
-"<html>На Интернету можете потражити КДЕ програм, тзв. У/И захват, који "
-"подржава овај протокол (кључна реч kioslave или ioslave). Добра полазишта су "
-"<link>http://kde-apps.org/</link> и "
-"<link>http://freshmeat.net/</link>.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:617
-msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
-msgstr "УРЛ не упућује на ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:618
-msgid "Protocol is a Filter Protocol"
-msgstr "Протокол је филтерски протокол"
-
-#: kio/global.cpp:619
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
-"resource."
-msgstr ""
-"Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на неки одређени "
-"ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:622
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
-"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
-"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени протокол је "
-"за коришћење само у таквим случајевима, али ово није један од тих. Ово је "
-"редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у програмирању."
-
-#: kio/global.cpp:630
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Action: %1"
-msgstr "Неподржана радња: %1"
-
-#: kio/global.cpp:631
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested action is not supported by the KDE program which is "
-"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
-msgstr ""
-"КДЕ програм који имплементира протокол <strong>%1</strong> не подржава "
-"захтевану радњу."
-
-#: kio/global.cpp:634
-msgid ""
-"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
-"information should give you more information than is available to the KDE "
-"input/output architecture."
-msgstr ""
-"Ова грешка врло зависи од КДЕ програма. Додатне информације би требало да "
-"вам пруже више увида него што је доступно КДЕ‑овој улазно/излазној "
-"архитектури."
-
-# >> Advice to the user, as in 'Please, attempt to find...',
-# >> and similar for many messages below after the problem has been stated
-#: kio/global.cpp:637
-msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
-msgstr "Покушајте да нађете други начин за постизање истог исхода."
-
-#: kio/global.cpp:642
-msgid "File Expected"
-msgstr "Очекиван је фајл"
-
-#: kio/global.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Захтев је очекивао фајл, али уместо тога је пронађена фасцикла "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:645
-msgid "This may be an error on the server side."
-msgstr "Ово је можда грешка на страни сервера."
-
-#: kio/global.cpp:650
-msgid "Folder Expected"
-msgstr "Очекивана је фасцикла"
-
-#: kio/global.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Захтев је очекивао фасциклу, али уместо тога је пронађен фајл "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:658
-msgid "File or Folder Does Not Exist"
-msgstr "Фајл или фасцикла не постоји"
-
-#: kio/global.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
-msgstr ""
-"<qt>Назначени фајл или фасцикла <filename>%1</filename> не постоји.</qt>"
-
-#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
-#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: kio/global.cpp:667
-msgid ""
-"The requested file could not be created because a file with the same name "
-"already exists."
-msgstr ""
-"Захтевани фајл не може бити направљен зато што истоимени фајл већ постоји."
-
-#: kio/global.cpp:669
-msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
-msgstr "Преместите тренутни фајл негде другде, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:671
-msgid "Delete the current file and try again."
-msgstr "Обришите тренутни фајл и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:672
-msgid "Choose an alternate filename for the new file."
-msgstr "Изаберите друго име за нови фајл."
-
-#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
-msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Фасцикла већ постоји"
-
-#: kio/global.cpp:677
-msgid ""
-"The requested folder could not be created because a folder with the same "
-"name already exists."
-msgstr ""
-"Захтевана фасцикла не може бити направљена зато што истоимена фасцикла већ "
-"постоји."
-
-#: kio/global.cpp:679
-msgid ""
-"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
-msgstr "Преместите тренутну фасциклу негде другде, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:681
-msgid "Delete the current folder and try again."
-msgstr "Обришите тренутну фасциклу и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:682
-msgid "Choose an alternate name for the new folder."
-msgstr "Изаберите друго име за нову фасциклу."
-
-#: kio/global.cpp:686
-msgid "Unknown Host"
-msgstr "Непознат домаћин"
-
-#: kio/global.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
-"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Грешка „непознат домаћин“ указује да сервер са захтеваним именом, "
-"<strong>%1</strong>, не може бити пронађен на Интернету."
-
-#: kio/global.cpp:690
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
-msgstr "Име које сте унели, %1, можда не постоји: можда је погрешно унето."
-
-#: kio/global.cpp:697
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Приступ је одбијен"
-
-#: kio/global.cpp:698
-#, kde-format
-msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
-msgstr "Приступ задатом ресурсу <strong>%1</strong> је одбијен."
-
-#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
-msgid ""
-"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
-msgstr ""
-"Можда сте навели нетачне детаље за аутентификацију или их уопште нисте ни "
-"навели."
-
-#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
-msgid ""
-"Your account may not have permission to access the specified resource."
-msgstr "Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу."
-
-#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
-msgid ""
-"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Поновите захтев и уверите се да су детаљи за аутентификацију исправно унети."
-
-#: kio/global.cpp:710
-msgid "Write Access Denied"
-msgstr "Приступ за упис је одбијен"
-
-#: kio/global.cpp:711
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
-"rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ово значи да је покушај уписа у фајл <filename>%1</filename> "
-"одбијен.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:718
-msgid "Unable to Enter Folder"
-msgstr "Не могу да уђем у фасциклу"
-
-#: kio/global.cpp:719
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
-"folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ово значи да је покушај уласка (другим речима отварања) у захтевану "
-"фасциклу <filename>%1</filename> одбијен.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:727
-msgid "Folder Listing Unavailable"
-msgstr "Листање фасцикле није доступно"
-
-#: kio/global.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
-msgstr "Протокол %1 није фајл систем"
-
-#: kio/global.cpp:729
-msgid ""
-"This means that a request was made which requires determining the contents "
-"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
-"so."
-msgstr ""
-"Ово значи да је упућен захтев који захтева утврђивање садржаја фасцикле, а "
-"КДЕ програм који подржава овај протокол не може да то уради."
-
-#: kio/global.cpp:737
-msgid "Cyclic Link Detected"
-msgstr "Откривена је кружна веза"
-
-#: kio/global.cpp:738
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
-"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
-"itself."
-msgstr ""
-"Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом "
-"и/или локацијом. КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном "
-"петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом."
-
-#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
-msgid ""
-"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
-"loop, and try again."
-msgstr ""
-"Обришите један део петље тако да више не буде бесконачна, па покушајте "
-"поново."
-
-#: kio/global.cpp:751
-msgid "Request Aborted By User"
-msgstr "Корисник је обуставио захтев"
-
-#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
-msgid "The request was not completed because it was aborted."
-msgstr "Захтев није довршен зато што га је корисник обуставио."
-
-#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
-msgid "Retry the request."
-msgstr "Поново покушајте захтев."
-
-#: kio/global.cpp:758
-msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
-msgstr "Откривена је кружна веза при копирању"
-
-#: kio/global.cpp:759
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
-"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
-"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr ""
-"Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом "
-"и/или локацијом. У току захтеваног копирања, КДЕ је открио везу или низ веза "
-"које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним "
-"путем) повезан са самим собом."
-
-#: kio/global.cpp:769
-msgid "Could Not Create Network Connection"
-msgstr "Не могу да остварим мрежну везу"
-
-#: kio/global.cpp:770
-msgid "Could Not Create Socket"
-msgstr "Не могу да створим сокет"
-
-#: kio/global.cpp:771
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну "
-"комуникацију (сокет) није могао бити створен."
-
-#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
-msgid ""
-"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
-"interface may not be enabled."
-msgstr ""
-"Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено."
-
-#: kio/global.cpp:779
-msgid "Connection to Server Refused"
-msgstr "Веза ка серверу је одбијена"
-
-#: kio/global.cpp:780
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
-"connection."
-msgstr ""
-"Сервер <strong>%1</strong> је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу."
-
-#: kio/global.cpp:782
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
-"to allow requests."
-msgstr ""
-"Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да "
-"дозвољава захтеве."
-
-#: kio/global.cpp:784
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
-"the requested service (%1)."
-msgstr ""
-"На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут "
-"захтевани сервис (%1)."
-
-#: kio/global.cpp:786
-msgid ""
-"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
-"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
-"preventing this request."
-msgstr ""
-"Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захтеве), или штитећи "
-"вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спречио захтев."
-
-#: kio/global.cpp:793
-msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
-msgstr "Веза са сервером је неочекивано затворена"
-
-#: kio/global.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
-"was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"Иако је успостављена веза са <strong>%1</strong>, затворена је на "
-"неочекиваној тачки комуникације."
-
-#: kio/global.cpp:797
-msgid ""
-"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
-"connection as a response to the error."
-msgstr ""
-"Можда је дошло до грешке у протоколу, која је проузроковала да сервер у "
-"одговор затвори везу."
-
-#: kio/global.cpp:803
-msgid "URL Resource Invalid"
-msgstr "УРЛ ресурс је неисправан"
-
-#: kio/global.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
-msgstr "Протокол %1 није филтерски протокол"
-
-#: kio/global.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
-"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
-msgstr ""
-"Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на исправан "
-"механизам за приступање датом ресурсу, <strong>%1%2</strong>."
-
-# rewrite-msgid: /such an action/that/
-#: kio/global.cpp:810
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
-"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
-"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захтев је навео "
-"протокол који треба тако употребити, али наведени протокол то не може "
-"учинити. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у "
-"програмирању."
-
-#: kio/global.cpp:818
-msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
-msgstr "Не могу да припремим улазно/излазни уређај"
-
-#: kio/global.cpp:819
-msgid "Could Not Mount Device"
-msgstr "Не могу да монтирам уређај"
-
-#: kio/global.cpp:820
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
-"error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Захтевани уређај није могао бити припремљен („монтиран“). Пријављена грешка "
-"је: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:823
-msgid ""
-"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
-"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
-"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
-msgstr ""
-"Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у ЦД јединицу; "
-"или, ако се ради о периферном/преносном уређају, можда није исправно повезан."
-
-#: kio/global.cpp:827
-msgid ""
-"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
-"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
-"device."
-msgstr ""
-"Можда немате дозволе да припремите („монтирате“) уређај. На уникс системима "
-"често су потребна овлашћења систем-администратора за припремање уређаја."
-
-#: kio/global.cpp:831
-msgid ""
-"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
-"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
-msgstr ""
-"Проверите да ли је уређај спреман; уклоњиве јединице морају имати убачен "
-"медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим покушајте "
-"поново."
-
-#: kio/global.cpp:837
-msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
-msgstr "Не могу да отпустим улазно/излазни уређај"
-
-#: kio/global.cpp:838
-msgid "Could Not Unmount Device"
-msgstr "Не могу да демонтирам уређај"
-
-#: kio/global.cpp:839
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
-"reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Захтевани уређај није могао бити отпуштен („демонтиран“). Пријављена грешка "
-"је: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:842
-msgid ""
-"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
-"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
-"this device may cause the device to remain in use."
-msgstr ""
-"Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи програм или корисник. Чак и "
-"отворен прозор прегледача на локацији на овом уређају може да изазове овакво "
-"заузеће."
-
-#: kio/global.cpp:846
-msgid ""
-"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
-"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
-"uninitialize a device."
-msgstr ""
-"Можда немате дозволе за отпуштање („демонтирање“) уређаја. На уникс "
-"системима често су потребна овлашћења систем-администратора за отпуштање "
-"уређаја."
-
-#: kio/global.cpp:850
-msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
-msgstr ""
-"Уверите се да ниједан програм не приступа уређају, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:855
-msgid "Cannot Read From Resource"
-msgstr "Не могу да читам из ресурса"
-
-#: kio/global.cpp:856
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
-msgstr ""
-"Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је "
-"до грешке при читању садржаја из њега."
-
-#: kio/global.cpp:859
-msgid "You may not have permissions to read from the resource."
-msgstr "Можда немате дозволе за читање из овог ресурса."
-
-#: kio/global.cpp:868
-msgid "Cannot Write to Resource"
-msgstr "Не могу да пишем у ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:869
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while writing to the resource."
-msgstr ""
-"Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је "
-"до грешке при упису садржаја у њега."
-
-#: kio/global.cpp:872
-msgid "You may not have permissions to write to the resource."
-msgstr "Можда немате дозволе за писање у овај ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
-msgid "Could Not Listen for Network Connections"
-msgstr "Не могу да слушам за мрежним везама"
-
-#: kio/global.cpp:882
-msgid "Could Not Bind"
-msgstr "Не могу да повежем"
-
-#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
-"network connections."
-msgstr ""
-"Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну "
-"комуникацију (сокет) није могао бити успостављен тако да слуша долазеће "
-"мрежне везе."
-
-#: kio/global.cpp:893
-msgid "Could Not Listen"
-msgstr "Не могу да слушам"
-
-#: kio/global.cpp:903
-msgid "Could Not Accept Network Connection"
-msgstr "Не могу да прихватим мрежну везу"
-
-#: kio/global.cpp:904
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
-"to accept an incoming network connection."
-msgstr ""
-"Ово је прилично техничка грешка до које је дошло приликом покушаја да се "
-"прихвати долазећа мрежна веза."
-
-#: kio/global.cpp:908
-msgid "You may not have permissions to accept the connection."
-msgstr "Можда немате дозволе за прихватање ове везе."
-
-#: kio/global.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "Could Not Login: %1"
-msgstr "Не могу да се пријавим: %1"
-
-#: kio/global.cpp:914
-msgid ""
-"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
-msgstr "Пријављивање ради извођења захтеваног поступка није успело."
-
-#: kio/global.cpp:925
-msgid "Could Not Determine Resource Status"
-msgstr "Не могу да одредим стање ресурса"
-
-#: kio/global.cpp:926
-msgid "Could Not Stat Resource"
-msgstr "Не могу да испитам ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to determine information about the status of the resource "
-"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
-"unsuccessful."
-msgstr ""
-"Одређивање податка о стању ресурса <strong>%1</strong> (назив, тип, "
-"величина, итд.) није успело."
-
-#: kio/global.cpp:930
-msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
-msgstr "Задати ресурс можда не постоји или није приступачан."
-
-#: kio/global.cpp:938
-msgid "Could Not Cancel Listing"
-msgstr "Не могу да откажем листање"
-
-# well-spelled: ПОПРАВИМЕ
-#: kio/global.cpp:939
-msgid "FIXME: Document this"
-msgstr "ПОПРАВИМЕ: Документуј ово"
-
-#: kio/global.cpp:943
-msgid "Could Not Create Folder"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу"
-
-#: kio/global.cpp:944
-msgid "An attempt to create the requested folder failed."
-msgstr "Прављење захтеване фасцикле није успело."
-
-#: kio/global.cpp:945
-msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
-msgstr "Локација где је фасцикла требало да се направи можда не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:952
-msgid "Could Not Remove Folder"
-msgstr "Не могу да уклоним фасциклу"
-
-#: kio/global.cpp:953
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
-msgstr "Уклањање задате фасцикле <strong>%1</strong> није успело."
-
-#: kio/global.cpp:955
-msgid "The specified folder may not exist."
-msgstr "Задата фасцикла можда не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:956
-msgid "The specified folder may not be empty."
-msgstr "Задата фасцикла можда није празна."
-
-#: kio/global.cpp:959
-msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
-msgstr "Уверите се да фасцикла постоји и да је празна, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:964
-msgid "Could Not Resume File Transfer"
-msgstr "Не могу да наставим пренос фајла"
-
-#: kio/global.cpp:965
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
-"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
-msgstr ""
-"<qt>Задати захтев је затражио да се пренос фајла <filename>%1</filename> "
-"настави од одређене тачке. То није било могуће.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:968
-msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
-msgstr "Протокол, или сервер, можда не подржава наставак преноса."
-
-#: kio/global.cpp:970
-msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
-msgstr "Поновите захтев без покушаја да се пренос настави."
-
-#: kio/global.cpp:975
-msgid "Could Not Rename Resource"
-msgstr "Не могу да преименујем ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:976
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Преименовање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело."
-
-#: kio/global.cpp:984
-msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
-msgstr "Не могу да изменим дозволе ресурса"
-
-#: kio/global.cpp:985
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Промена дозвола за наведени ресурс <strong>%1</strong> није успела."
-
-#: kio/global.cpp:992
-msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
-msgstr "Не могу да променим власништво над ресурсом"
-
-#: kio/global.cpp:993
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to change the ownership of the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Промена власништва над наведеним ресурсом <strong>%1</strong> није успела."
-
-#: kio/global.cpp:1000
-msgid "Could Not Delete Resource"
-msgstr "Не могу да обришем ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Брисање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело."
-
-#: kio/global.cpp:1008
-msgid "Unexpected Program Termination"
-msgstr "Неочекивано окончање програма"
-
-#: kio/global.cpp:1009
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> неочекивано је прекинут."
-
-#: kio/global.cpp:1017
-msgid "Out of Memory"
-msgstr "Нема меморије"
-
-#: kio/global.cpp:1018
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
-"continue."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> није могао да добије меморију потребну за наставак."
-
-#: kio/global.cpp:1026
-msgid "Unknown Proxy Host"
-msgstr "Непознат прокси домаћин"
-
-#: kio/global.cpp:1027
-#, kde-format
-msgid ""
-"While retrieving information about the specified proxy host, "
-"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
-"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"За време добављања информације о задатом прокси домаћину, "
-"<strong>%1</strong>, дошло је до грешке „непознат домаћин“. Ова грешка значи "
-"да захтевано име није могло да се пронађе на Интернету."
-
-#: kio/global.cpp:1031
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
-"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
-"problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом проксија. Ако "
-"сте недавно приступали Интернету без проблема, ово је мало вероватно."
-
-#: kio/global.cpp:1035
-msgid "Double-check your proxy settings and try again."
-msgstr "Пажљиво проверите поставке проксија и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Аутентификација није неуспела: метод %1 није подржан"
-
-#: kio/global.cpp:1042
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
-"authentication failed because the method that the server is using is not "
-"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
-msgstr ""
-"Иако сте можда навели исправне податке за аутентификацију, она није успела "
-"зато што КДЕ програм који који изводи протокол %1 не подржава метод који "
-"сервер користи."
-
-#: kio/global.cpp:1046
-msgid ""
-"Please file a bug at <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
-"team of the unsupported authentication method."
-msgstr ""
-"<qt>Пошаљите извештај о грешци на <link>http://bugs.kde.org/</link> да "
-"обавестите програмере КДЕ‑а о неподржаном методу аутентификације.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1052
-msgid "Request Aborted"
-msgstr "Захтев је отказан"
-
-#: kio/global.cpp:1059
-msgid "Internal Error in Server"
-msgstr "Унутрашња грешка у серверу"
-
-#: kio/global.cpp:1060
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
-"protocol has reported an internal error: %2."
-msgstr ""
-"Програм на серверу који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> "
-"пријавио је унутрашњу грешку: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1063
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
-"consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ово је највероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о "
-"слању извештаја о грешци као што је објашњено испод."
-
-#: kio/global.cpp:1066
-msgid ""
-"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
-msgstr "Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем."
-
-#: kio/global.cpp:1068
-msgid ""
-"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
-"report directly to them."
-msgstr ""
-"Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај директно њима."
-
-#: kio/global.cpp:1073
-msgid "Timeout Error"
-msgstr "Грешка прековремена"
-
-#: kio/global.cpp:1074
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although contact was made with the server, a response was not received "
-"within the amount of time allocated for the request as "
-"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
-"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
-"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
-"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
-"Network Settings -> Connection Preferences."
-msgstr ""
-"<qt>Иако је сервер контактиран, одговор није примљен у оквиру времена "
-"додељеног за захтев на следећи начин: <ul><li>прековреме за успостављање "
-"везе: %1 сек.</li><li>прековреме за пријем одговора: %2 "
-"сек.</li><li>прековреме за приступ прокси серверима: %3 сек.</li></ul>Имајте "
-"на уму да ове вредности можете изменити у Системским поставкама КДЕ‑а, под "
-"<interface>Мрежне поставке->Поставке повезивања</interface>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1085
-msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
-msgstr ""
-"Сервер је био презаузет одговарањем на друге захтеве да би одговорио."
-
-#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kio/global.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> "
-"пријавио је непознату грешку: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1100
-msgid "Unknown Interruption"
-msgstr "Непознат прекид"
-
-#: kio/global.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
-"type: %2."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> "
-"пријавио је прекид непознатог типа: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1109
-msgid "Could Not Delete Original File"
-msgstr "Не могу да обришем изворни фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the deleting of the original file, most "
-"likely at the end of a file move operation. The original file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтевао брисање изворног фајла, највероватније на крају "
-"поступка премештања. Изворни фајл <filename>%1</filename> није могао бити "
-"обрисан.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1119
-msgid "Could Not Delete Temporary File"
-msgstr "Не могу да обришем привремени фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
-"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтевао стварање привременог фајла у који би се уписивао "
-"садржај који се преузима. Тај привремени фајл <filename>%1</filename> није "
-"могао бити обрисан.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1129
-msgid "Could Not Rename Original File"
-msgstr "Не могу да преименујем изворни фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the renaming of the original file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтевао преименовање изворног фајла "
-"<filename>%1</filename>, али се то није могло извести.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1138
-msgid "Could Not Rename Temporary File"
-msgstr "Не могу да преименујем привремени фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтевао стварање привременог фајла <filename>%1</filename>, "
-"али се то није могло извести.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1147
-msgid "Could Not Create Link"
-msgstr "Не могу да направим везу"
-
-#: kio/global.cpp:1148
-msgid "Could Not Create Symbolic Link"
-msgstr "Не могу да направим симболичку везу"
-
-#: kio/global.cpp:1149
-#, kde-format
-msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Захтевана симболичка веза <filename>%1</filename> није могла бити "
-"направљена.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1156
-msgid "No Content"
-msgstr "Без садржаја"
-
-#: kio/global.cpp:1161
-msgid "Disk Full"
-msgstr "Диск је пун"
-
-#: kio/global.cpp:1162
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
-"inadequate disk space."
-msgstr ""
-"<qt>Захтевани фајл <filename>%1</filename> није могао да буде записан јер "
-"нема довољно простора на диску.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1164
-msgid ""
-"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
-"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
-"3) obtain more storage capacity."
-msgstr ""
-"Ослободите довољно простора на диску, тако што ћете 1) побрисати нежељене и "
-"привремене фајлове, 2) архивирати неке на уклоњиви медијум попут ЦД‑а, или "
-"3) набавити већи диск."
-
-#: kio/global.cpp:1171
-msgid "Source and Destination Files Identical"
-msgstr "Изворни и одредишни фајл су истоветни"
-
-#: kio/global.cpp:1172
-msgid ""
-"The operation could not be completed because the source and destination "
-"files are the same file."
-msgstr ""
-"Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл један "
-"те исти."
-
-#: kio/global.cpp:1174
-msgid "Choose a different filename for the destination file."
-msgstr "Изаберите другачије име за одредишни фајл."
-
-#: kio/global.cpp:1185
-msgid "Undocumented Error"
-msgstr "Недокументована грешка"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:484
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено."
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
-msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Већ постоји као фасцикла"
-
-#: kio/job.cpp:156
-msgctxt "@title job"
-msgid "Moving"
-msgstr "Премештање"
-
-#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
-msgctxt "The source of a file operation"
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
-msgctxt "The destination of a file operation"
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: kio/job.cpp:163
-msgctxt "@title job"
-msgid "Copying"
-msgstr "Копирање"
-
-#: kio/job.cpp:170
-msgctxt "@title job"
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Стварање фасцикле"
-
-#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
-msgid "Directory"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: kio/job.cpp:176
-msgctxt "@title job"
-msgid "Deleting"
-msgstr "Брисање"
-
-#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: kio/job.cpp:182
-msgctxt "@title job"
-msgid "Examining"
-msgstr "Испитивање"
-
-#: kio/job.cpp:188
-msgctxt "@title job"
-msgid "Transferring"
-msgstr "Преношење"
-
-#: kio/job.cpp:194
-msgctxt "@title job"
-msgid "Mounting"
-msgstr "Монтирање"
-
-#: kio/job.cpp:195
-msgid "Device"
-msgstr "Уређај"
-
-#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "Тачка монтирања"
-
-#: kio/job.cpp:201
-msgctxt "@title job"
-msgid "Unmounting"
-msgstr "Демонтирање"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
-#: kio/paste.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Лоше формиран УРЛ\n"
-"%1"
-
-#: kio/kdirlister.cpp:403
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL cannot be listed\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Садржај УРЛ‑а се не може исписати\n"
-"%1"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:40
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:47
-msgid "Skip"
-msgstr "Прескочи"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:50
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Аутоматски прескачи"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете ову %1 ставку?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки?"
-
-# >> @title:window
-#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Брисање фајлова"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
-"be undone."
-msgstr ""
-"Желите ли да трајно обришете све ставке у смећу? Ова радња се не може "
-"опозвати."
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да баците ову %1 ставку у смеће?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да баците ове %1 ставке у смеће?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да баците ових %1 ставки у смеће?"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:173
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Баци"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
-msgstr ""
-"Фајл уноса површи <filename>%1</filename> нема унос <icode>Type=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry of type\n"
-"%1\n"
-"is unknown."
-msgstr ""
-"Унос површи типа\n"
-"%1\n"
-"није познат."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
-msgstr ""
-"Фајл уноса површи\n"
-"%1\n"
-"типа је <icode>FSDevice</icode>, али нема унос <icode>Dev=...</icode>."
-
-# literal-segment: URL=
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type Link but has no URL=... entry."
-msgstr ""
-"Фајл уноса површи\n"
-"%1\n"
-"типа је везе, али нема унос <icode>URL=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
-msgid "Mount"
-msgstr "Монтирај"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
-msgid "Unmount"
-msgstr "Демонтирај"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:404
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Радње"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "&Open with %1"
-msgstr "&Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:560
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With"
-msgstr "&Отвори помоћу"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:577
-msgctxt "@action:inmenu Open With"
-msgid "&Other..."
-msgstr "&другог..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Отвори помоћу..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Open &with %1"
-msgstr "Отвори &помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:695
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ген %1]"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
-msgid "Mime Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
-msgid "Patterns"
-msgstr "обрасци"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
-msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
-msgstr "Кликните овде да прикажете познати КДЕ‑ов уређивач МИМЕ типова."
-
-#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
-msgid "The desktop is offline"
-msgstr "Површ је ван везе"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
-"access to the file to perform the change.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да променим власништво над фајлом <filename>%1</filename>. "
-"Немате довољно дозвола за овакву промену.</qt>"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-msgid "&Skip File"
-msgstr "&Прескочи фајл"
-
-#: kio/pastedialog.cpp:55
-msgid "Data format:"
-msgstr "Формат података:"
-
-# >> @title:window
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
-msgid "Updating System Configuration"
-msgstr "Ажурирање поставе система"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
-msgid "Updating system configuration."
-msgstr "Ажурирам поставу система..."
-
-#: kio/krun.cpp:127
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
-"You do not have access rights to this location.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да уђем у <filename>%1</filename>.\n"
-"Немате права приступа овој локацији.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
-"started.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фајл <filename>%1</filename> је извршни програм. Неће бити покренут из "
-"безбедносних разлога.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Немате дозволу да покренете <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:191
-msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
-msgstr "Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла."
-
-#: kio/krun.cpp:202
-msgid "Open with:"
-msgstr "Отвори помоћу:"
-
-#: kio/krun.cpp:581
-msgid "You are not authorized to execute this file."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршите овај фајл."
-
-#: kio/krun.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Покрећем %1"
-
-#: kio/krun.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "Error processing Exec field in %1"
-msgstr "Грешка у обради извршног поља у %1"
-
-#: kio/krun.cpp:886
-msgid "You are not authorized to execute this service."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршите овај сервис."
-
-#: kio/krun.cpp:898
-msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kio/krun.cpp:912
-msgctxt "program name follows in a line edit below"
-msgid "This will start the program:"
-msgstr "Ово ће покренути програм:"
-
-#: kio/krun.cpp:926
-msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
-msgstr ""
-"Ако не верујете програму, кликните на <interface>Одустани</interface>."
-
-#: kio/krun.cpp:959
-#, kde-format
-msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
-msgstr "Не могу да учиним сервис %1 извршним, обустављам извршавање."
-
-#: kio/krun.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
-"not exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да извршим задату наредбу. Фајл или фасцикла "
-"<filename>%1</filename> не постоји.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:1764
-#, kde-format
-msgid "Could not find the program '%1'"
-msgstr "Не могу да пронађем програм <application>%1</application>"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1053
-#, kde-format
-msgid "(Symbolic Link to %1)"
-msgstr "(симболичка веза ка %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "(%1, Link to %2)"
-msgstr "(%1, веза ка %2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1059
-#, kde-format
-msgid " (Points to %1)"
-msgstr " (показује на %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid "Link to %1 (%2)"
-msgstr "веза ка %1 (%2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
-msgid "Modified:"
-msgstr "Измена:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1104
-msgid "Owner:"
-msgstr "власник:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1105
-msgid "Permissions:"
-msgstr "дозволе:"
-
-#: kio/netaccess.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr "Фајл „%1“ није читљив"
-
-#: kio/netaccess.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr "ГРЕШКА: Непознат протокол „%1“"
-
-#: kio/connection.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to create io-slave: %1"
-msgstr "Не могу да направим У/И захват: %1"
-
-#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Ниједан сервис не имплементира %1"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:326
-msgid ""
-"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
-"encrypted.\n"
-"This means that a third party could observe your data in transit."
-msgstr ""
-"Управо ћете изаћи из безбедног режима. Преноси више неће бити шифровани.\n"
-"Ово значи да неко са стране може да посматра ваше податке током преноса."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
-msgid "Security Information"
-msgstr "Информација о безбедности"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:333
-msgid "C&ontinue Loading"
-msgstr "Настави &учитавање"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid "%1: SSL negotiation failed"
-msgstr "%1: неуспео ССЛ преговор"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:610
-msgid ""
-"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
-"unless otherwise noted.\n"
-"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
-"transit."
-msgstr ""
-"Управо ћете ступити у безбедни режим. Сви преноси ће бити шифровани, осим "
-"ако се не одреди другачије.\n"
-"Ово значи да нико са стране неће моћи лако да посматра ваше податке током "
-"преноса."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:617
-msgid "Display SSL &Information"
-msgstr "&Прикажи податке о ССЛ‑у"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:618
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Повежи"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:754
-msgid "Enter the certificate password:"
-msgstr "Унесите лозинку сертификата:"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:755
-msgid "SSL Certificate Password"
-msgstr "Лозинка ССЛ сертификата"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:768
-msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
-msgstr "Не могу да отворим сертификат. Да покушате с новом лозинком?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:781
-msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
-msgstr "Поступак за постављање сертификата клијента за сесију није успео."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:955
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
-"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
-msgstr ""
-"Назначили сте да желите да прихватите овај сертификат, али није издат "
-"серверу који га представља. Желите ли да наставите учитавање?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:967
-msgid ""
-"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
-"KDE System Settings."
-msgstr ""
-"ССЛ сертификат се одбацује по захтеву. Ово можете искључити у Системским "
-"поставкама КДЕ‑а."
-
-#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
-#: kio/kemailsettings.cpp:261
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:124
-msgid "Appl&y to All"
-msgstr "Примени на &све"
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:125
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
-"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
-"an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примењен и на све "
-"наредне сукобе фасцикли у оквиру текућег посла.\n"
-"Ако не кликнете на <interface>Прескочи</interface>, поново ћете бити питани "
-"при наредном сукобу са постојећим фајлом у овој фасцикли."
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:126
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"conflicts for the remainder of the current job."
-msgstr ""
-"Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примењен и на све "
-"наредне сукобе у оквиру текућег посла."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:131
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:133
-msgid "Suggest New &Name"
-msgstr "Предложи &ново име"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:139
-msgid "&Skip"
-msgstr "Пре&скочи"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:140
-msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
-msgstr "Не копирај нити премештај ову фасциклу, пређи на следећу ставку"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:141
-msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
-msgstr "Не копирај нити премештај овај фајл, пређи на следећу ставку"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgctxt "Write files into an existing folder"
-msgid "&Write Into"
-msgstr "&Упиши унутра"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:148
-msgid ""
-"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
-"existing contents.\n"
-"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
-"the directory."
-msgstr ""
-"Фајлови и фасцикле биће копирани у постојећу фасциклу, поред тамо већ "
-"присутног садржаја.\n"
-"Поново ћете бити упитани у случају сукоба са постојећим фајлом у тој "
-"фасцикли."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:153
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:162
-#, kde-format
-msgid ""
-"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
-"Please enter a new file name:"
-msgstr ""
-"Ова радња би пребрисала <filename>%1</filename> самим собом.\n"
-"Унесите ново име фајла:"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:166
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:238
-msgid "This action will overwrite the destination."
-msgstr "Ова радња ће пребрисати одредиште."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:240
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Warning, the destination is more recent."
-msgstr "Пазите, одредиште је новије."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Старија ставка по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "Сличан фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "A more recent item named '%1' already exists."
-msgstr "Новија ставка по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:293
-msgid "Rename:"
-msgstr "Преименуј:"
-
-#: kio/accessmanager.cpp:162
-msgid "Blocked request."
-msgstr "Блокиран захтев."
-
-#: kio/accessmanager.cpp:203
-msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Непознат ХТТП глагол."
-
-#: kio/kimageio.cpp:43
-msgid "All Pictures"
-msgstr "Све слике"
-
-#: kio/slave.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'."
-msgstr "Непознат протокол „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
-msgstr "Не могу да пронађем У/И захват за протокол „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
-msgstr "Не могу да причам К‑лансеру: %1"
-
-#: kio/slave.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create io-slave:\n"
-"klauncher said: %1"
-msgstr ""
-"Не могу да направим У/И захват:\n"
-"К‑лансер рече: %1"
-
-#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: kio/kscan.cpp:50
-msgid "Acquire Image"
-msgstr "Добави слику"
-
-#: kio/kscan.cpp:99
-msgid "OCR Image"
-msgstr "ОЦР слика"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:116
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Правим фасциклу"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:119
-msgid "Moving"
-msgstr "Премештам"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:123
-msgid "Deleting"
-msgstr "Бришем"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:284
-msgid "Und&o"
-msgstr "О&позови"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:288
-msgid "Und&o: Copy"
-msgstr "О&позови копирање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:290
-msgid "Und&o: Link"
-msgstr "О&позови повезивање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:292
-msgid "Und&o: Move"
-msgstr "О&позови премештање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:294
-msgid "Und&o: Rename"
-msgstr "О&позови преименовање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:296
-msgid "Und&o: Trash"
-msgstr "О&позови бацање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:298
-msgid "Und&o: Create Folder"
-msgstr "О&позови стварање фасцикле"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:302
-msgid "Und&o: Create File"
-msgstr "О&позови стварање фајла"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
-"modified at %3.\n"
-"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
-"Are you sure you want to delete %4?"
-msgstr ""
-"<html>Фајл <filename>%1</filename> је копиран из <filename>%2</filename>, "
-"али је отада очито измењен у <filename>%3</filename>.\n"
-"Опозив копирања обрисаће фајл, чиме ће све измене бити изгубљене.\n"
-"Желите ли заиста да обришете <filename>%4</filename>?</html>"
-
-# >> @title:window
-#: kio/fileundomanager.cpp:767
-msgid "Undo File Copy Confirmation"
-msgstr "Потврда опозива копирања фајлова"
-
-#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
-msgid "Filename for clipboard content:"
-msgstr "Име фајла за садржај клипборда:"
-
-#: kio/paste.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/paste.cpp:140
-msgid ""
-"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
-"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
-msgstr ""
-"Клипборд је измењен од када сте последњи пут налепили нешто: изабрани формат "
-"података више није примењив. Копирајте поново то што желите да налепите."
-
-#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
-msgid "The clipboard is empty"
-msgstr "Клипборд је празан"
-
-#: kio/paste.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "&Paste File"
-msgid_plural "&Paste %1 Files"
-msgstr[0] "&Налепи %1 фајл"
-msgstr[1] "&Налепи %1 фајла"
-msgstr[2] "&Налепи %1 фајлова"
-
-#: kio/paste.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "&Paste URL"
-msgid_plural "&Paste %1 URLs"
-msgstr[0] "&Налепи %1 УРЛ"
-msgstr[1] "&Налепи %1 УРЛ‑а"
-msgstr[2] "&Налепи %1 УРЛ‑ова"
-
-#: kio/paste.cpp:343
-msgid "&Paste Clipboard Contents"
-msgstr "&Налепи садржај клипборда"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:997
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:999
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1001
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1003
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "дозволе"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1005
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Owner"
-msgstr "власник"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1007
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1009
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
-msgctxt "@info mimetype"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: kio/passworddialog.cpp:62
-msgid "Authorization Dialog"
-msgstr "Дијалог за аутентификацију"
-
-#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
-msgid "<Error>"
-msgstr "&lt;грешка&gt;"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Подешавање приказа података"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:62
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Изаберите који се подаци приказују:"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:120
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Избор иконе"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:369
-msgid "Icon Source"
-msgstr "Извор иконе"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:378
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr "&Системске иконе:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:385
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr "&Друге иконе:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Прегледај..."
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:399
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:406
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Интерактивно тражи имена икона (нпр. фасцикла)."
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:437
-msgid "Actions"
-msgstr "радње"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:438
-msgid "Animations"
-msgstr "анимације"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:439
-msgid "Applications"
-msgstr "програми"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:440
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:441
-msgid "Devices"
-msgstr "уређаји"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:442
-msgid "Emblems"
-msgstr "амблеми"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:443
-msgid "Emotes"
-msgstr "емотикони"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:444
-msgid "Filesystems"
-msgstr "фајл системи"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:445
-msgid "International"
-msgstr "међународно"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:446
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "МИМЕ типови"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:447
-msgid "Places"
-msgstr "места"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:448
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:691
-msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|фајлови икона (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
-#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
-#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
-#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
-#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: kfile/kurlrequester.cpp:246
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Дијалог за отварање фајла"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
-msgid "Owning Group"
-msgstr "Власничка група"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
-msgid "Others"
-msgstr "Остали"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
-msgid "Mask"
-msgstr "Маска"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
-msgid "Named User"
-msgstr "Именовани корисник"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
-msgid "Named Group"
-msgstr "Именована група"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Додај ставку..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Уреди ставку..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
-msgid "Delete Entry"
-msgstr "Обриши ставку"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
-msgid " (Default)"
-msgstr " (подразумевано)"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
-msgid "Edit ACL Entry"
-msgstr "Уреди АЦЛ ставку"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
-msgid "Entry Type"
-msgstr "Тип ставке"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
-msgid "Default for new files in this folder"
-msgstr "Подразумевано за нове фајлове у овој фасцикли"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
-msgid "Named user"
-msgstr "Именовани корисник"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
-msgid "Named group"
-msgstr "Именована група"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
-msgid "User: "
-msgstr "Корисник: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
-msgid "Group: "
-msgstr "Група: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
-msgctxt "read permission"
-msgid "r"
-msgstr "ч"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
-msgctxt "write permission"
-msgid "w"
-msgstr "п"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
-msgctxt "execute permission"
-msgid "x"
-msgstr "и"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
-msgid "Effective"
-msgstr "Ефективни"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
-msgid "Known Applications"
-msgstr "Познати програми"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
-msgid "Open With"
-msgstr "Отвори помоћу"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
-"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите програм којим ће се отворити <b>%1</b>. Ако програм није на "
-"списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
-msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
-msgstr "Изаберите име програма којим ће се отворити изабрани фајлови."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Choose Application for %1"
-msgstr "Изаберите програм за %1"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
-"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите програм за тип фајла: <b>%1</b>. Ако програм није на списку, "
-"унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
-msgid "Choose Application"
-msgstr "Избор програма"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
-msgid ""
-"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
-"the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите програм. Ако програм није на списку, унесите његово име или "
-"кликните на дугме за прегледање.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the comment"
-msgstr ""
-"Уз наредбу се могу задати неки местодржачи који ће бити замењени стварним "
-"вредностима кад се покрене програм:\n"
-"%f — једно име фајла\n"
-"%F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више "
-"локалних фајлова одједном\n"
-"%u — један УРЛ\n"
-"%U — списак УРЛ‑ова\n"
-"%d — фасцикла фајла који се отвара\n"
-"%D — списак фасцикли\n"
-"%i — икона\n"
-"%m — мини‑икона\n"
-"%c — коментар"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
-msgid "Run in &terminal"
-msgstr "Покрени у &терминалу"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
-msgid "&Do not close when command exits"
-msgstr "Не &затварај кад се наредба заврши"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
-msgid "&Remember application association for this type of file"
-msgstr "Запамти &програм који отвара овај тип фајла"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
-"name."
-msgstr ""
-"Не могу да извучем извршно име из <filename>%1</filename>, унесите исправно "
-"име програма."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем <filename>%1</filename>, унесите исправно име програма."
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:129
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Сви фајлови"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Сви подржани типови фајлова"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
-#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
-msgid "KFileMetaDataReader"
-msgstr "KFileMetaDataReader"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
-msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
-msgstr "KFileMetaDataReader може послужити за читање метаподатака фајла"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
-msgid "(C) 2011, Peter Penz"
-msgstr "© 2011, Петер Пенц"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Петер Пенц"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
-msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr "Читају се само метаподаци који су део фајла"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
-msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
-msgstr "Списак УРЛ‑ова за које треба прочитати метаподатке"
-
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Comment..."
-msgstr "Додај коментар..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Comment"
-msgstr "Измена коментара"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Додавање коментара"
-
-#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
-msgid "Device name"
-msgstr "Име уређаја"
-
-#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
-msgid "P&review"
-msgstr "П&реглед"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
-msgctxt "@label"
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:41
-msgctxt "@label creation date"
-msgid "Created"
-msgstr "стварање"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:42
-msgctxt "@label file content size"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:43
-msgctxt "@label file depends from"
-msgid "Depends"
-msgstr "зависи"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:44
-msgctxt "@label Software used to generate content"
-msgid "Generator"
-msgstr "генератор"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:45
-msgctxt ""
-"@label see "
-"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
-msgid "Has Logical Part"
-msgstr "има логички део"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:46
-msgctxt "@label parent directory"
-msgid "Part of"
-msgstr "припада"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyword"
-msgstr "кључна реч"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:48
-msgctxt "@label modified date of file"
-msgid "Modified"
-msgstr "измењен"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:49
-msgctxt "@label"
-msgid "MIME Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:50
-msgctxt "@label"
-msgid "Content"
-msgstr "садржај"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:51
-msgctxt "@label"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:52
-msgctxt "@label music title"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:53
-msgctxt "@label file URL"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:54
-msgctxt "@label"
-msgid "Creator"
-msgstr "стваралац"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:55
-msgctxt "@label"
-msgid "Average Bitrate"
-msgstr "просечни проток"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Channels"
-msgstr "канала"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:57
-msgctxt "@label number of characters"
-msgid "Characters"
-msgstr "знакова"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:58
-msgctxt "@label"
-msgid "Codec"
-msgstr "кодек"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:59
-msgctxt "@label"
-msgid "Color Depth"
-msgstr "дубина боје"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:60
-msgctxt "@label"
-msgid "Duration"
-msgstr "одредиште"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Filename"
-msgstr "име фајла"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Height"
-msgstr "висина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:63
-msgctxt "@label"
-msgid "Interlace Mode"
-msgstr "преплитање"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:64
-msgctxt "@label number of lines"
-msgid "Lines"
-msgstr "редова"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Programming Language"
-msgstr "програмски језик"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:66
-msgctxt "@label"
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "узорковање"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:67
-msgctxt "@label"
-msgid "Width"
-msgstr "ширина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:68
-msgctxt "@label number of words"
-msgid "Words"
-msgstr "речи"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:69
-msgctxt "@label EXIF aperture value"
-msgid "Aperture"
-msgstr "бленда"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:70
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "отклон експозиције"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:71
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "експозиција"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:72
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Flash"
-msgstr "блиц"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:73
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length"
-msgstr "фокусна дужина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:74
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length 35 mm"
-msgstr "фокусна дужина 35 mm"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:75
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ИСО разреди брзине"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:76
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Make"
-msgstr "марка"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:77
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "мерење осветљења"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:78
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Model"
-msgstr "модел"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:79
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Orientation"
-msgstr "усмерење"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:80
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "White Balance"
-msgstr "баланс белог"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:81
-msgctxt "@label music genre"
-msgid "Genre"
-msgstr "жанр"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:82
-msgctxt "@label music album"
-msgid "Album"
-msgstr "албум"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:83
-msgctxt "@label"
-msgid "Performer"
-msgstr "извођач"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:84
-msgctxt "@label music track number"
-msgid "Track"
-msgstr "нумера"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:85
-msgctxt "@label file type"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:86
-msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
-msgid "Fuzzy Translations"
-msgstr "мутних порука"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:87
-msgctxt "@label Name of last translator"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "последњи преводилац"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:88
-msgctxt "@label Number of obsolete translations"
-msgid "Obsolete Translations"
-msgstr "застарелих порука"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:89
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Source Date"
-msgstr "датум извора превода"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:90
-msgctxt "@label Number of total translations"
-msgid "Total Translations"
-msgstr "укупно порука"
-
-# rewrite-msgid: /$/ Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:91
-msgctxt "@label Number of translated strings"
-msgid "Translated"
-msgstr "преведених порука"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:92
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Date"
-msgstr "датум превода"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:93
-msgctxt "@label Number of untranslated strings"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "непреведено"
-
-# >> file modification date
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
-msgctxt "@label"
-msgid "Modified"
-msgstr "Измењен"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
-msgctxt "@label"
-msgid "Rating"
-msgstr "Рејтинг"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
-msgctxt "@label"
-msgid "Tags"
-msgstr "Ознаке"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
-msgctxt "@label"
-msgid "Total Size"
-msgstr "Укупна величина"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Својства за %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Properties for 1 item"
-msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
-msgstr[0] "Својства за %1 изабрану ставку"
-msgstr[1] "Својства за %1 изабране ставке"
-msgstr[2] "Својства за %1 изабраних ставки"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
-msgctxt "@title:tab File properties"
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
-msgid "Create new file type"
-msgstr "Направи нови тип фајла"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
-msgid "Edit file type"
-msgstr "Уреди тип фајла"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
-msgid "Contents:"
-msgstr "Садржај:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
-msgid "Calculate"
-msgstr "Израчунај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
-msgid "Points to:"
-msgstr "Веза ка:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
-msgid "Created:"
-msgstr "Стварање:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Приступ:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
-msgid "Mounted on:"
-msgstr "Монтирање:"
-
-# >> Usage in the sense of occupied space
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
-msgid "Device usage:"
-msgstr "Попуњеност уређаја:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "Слободно %1 од %2 (%3% попуњено)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
-#, kde-format
-msgid "1 sub-folder"
-msgid_plural "%1 sub-folders"
-msgstr[0] "%1 потфасцикла"
-msgstr[1] "%1 потфасцикле"
-msgstr[2] "%1 потфасцикли"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Calculating... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-msgstr ""
-"Рачунам... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Рачунам..."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
-#, kde-format
-msgid "At least %1"
-msgstr "Барем %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
-msgid "The new file name is empty."
-msgstr "Ново име фајла је празно."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
-"<b>%1</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Није могуће сачувати својства. Немате одговарајуће дозволе за упис у "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
-msgid "Forbidden"
-msgstr "забрањено"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
-msgid "Can Read"
-msgstr "читање"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
-msgid "Can Read & Write"
-msgstr "читање и писање"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
-msgid "Can View Content"
-msgstr "приказ садржаја"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
-msgid "Can View & Modify Content"
-msgstr "приказ и измена садржаја"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
-msgid "Can View Content & Read"
-msgstr "приказ садржаја и читање"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
-msgid "Can View/Read & Modify/Write"
-msgstr "приказ/читање и измена/писање"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
-msgid "&Permissions"
-msgstr "&Дозволе"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
-msgid "Access Permissions"
-msgstr "Дозволе приступа"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
-msgid "This file is a link and does not have permissions."
-msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
-msgstr[0] "Сви фајлови су везе и немају дозволе."
-msgstr[1] "Сви фајлови су везе и немају дозволе."
-msgstr[2] "Сви фајлови су везе и немају дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
-msgid "Only the owner can change permissions."
-msgstr "Само власник може да мења дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
-msgid "O&wner:"
-msgstr "&Власник:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
-msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
-msgstr "Одређује радње које су дозвољене власнику."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
-msgid "Gro&up:"
-msgstr "&Група:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
-msgid ""
-"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
-msgstr "Одређује радње које су дозвољене члановима групе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
-msgid "O&thers:"
-msgstr "&Остали:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
-msgid ""
-"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
-"group, are allowed to do."
-msgstr ""
-"Одређује радње које су дозвољене свим другим корисницима, који нису ни "
-"власник ни чланови групе."
-
-# Јасно из контекста да је у питању фасцикла
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
-msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Само в&ласник може да преименује и брише садржај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
-msgid "Is &executable"
-msgstr "&Извршно"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
-msgid ""
-"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
-"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
-"requires the 'Modify Content' permission."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује "
-"садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове "
-"фајлове, ако је дата дозвола за измену садржаја."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
-msgid ""
-"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
-"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за "
-"програме и скрипте, и неопходно је ако желите да их извршавате."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
-msgid "A&dvanced Permissions"
-msgstr "&Напредне дозволе"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
-msgid "Ownership"
-msgstr "Власништво"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
-msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
-msgstr "Примени измене на све потфасцикле и њихов садржај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
-msgid "Advanced Permissions"
-msgstr "Напредне дозволе"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
-msgid "Class"
-msgstr "класа"
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
-msgid ""
-"Show\n"
-"Entries"
-msgstr "приказ"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
-msgid "Read"
-msgstr "читање"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
-msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
-msgstr "Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
-msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
-msgstr "Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла."
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
-msgid ""
-"Write\n"
-"Entries"
-msgstr "упис"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
-msgid "Write"
-msgstr "упис"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
-msgid ""
-"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
-"and renaming can be limited using the Sticky flag."
-msgstr ""
-"Ова заставица омогућава додавање, преименовање и брисање фајлова. Брисање и "
-"преименовање могу бити ограничени лепљивом заставицом."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
-msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
-msgstr "Заставица за писање омогућава измену садржаја фајла."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
-msgctxt "Enter folder"
-msgid "Enter"
-msgstr "улаз"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
-msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
-msgstr "Поставите ову заставицу да дозволите улазак у фасциклу."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
-msgid "Exec"
-msgstr "извршна"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
-msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
-msgstr "Поставите ову заставицу да дозволите извршавање фајла као програма."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
-msgid "Special"
-msgstr "посебно"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
-msgid ""
-"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
-"be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"Посебна заставица. Важи за целу фасциклу, тачно значење можете видети у "
-"десној колони."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
-msgid ""
-"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
-"column."
-msgstr "Посебна заставица. Тачно значење можете видети у десној колони."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
-msgid "Set UID"
-msgstr "стави УИД"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
-msgid ""
-"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
-"files."
-msgstr ""
-"Са овом заставицом власник фасцикле ће бити власник свих нових фајлова."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the owner."
-msgstr ""
-"Ако је фајл извршни, уз ову заставицу ће бити извршаван са дозволама "
-"власника."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
-msgid "Set GID"
-msgstr "стави ГИД"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
-msgid ""
-"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
-msgstr ""
-"Са овом заставицом група фасцикле ће бити коришћена за све нове фајлове."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the group."
-msgstr ""
-"Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
-msgctxt "File permission"
-msgid "Sticky"
-msgstr "лепљива"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
-msgid ""
-"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
-"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
-msgstr ""
-"Ако је лепљива заставица додељена фасцикли, само власник и корен могу "
-"брисати и преименовати фајлове. Иначе, сви са дозволом писања могу то да "
-"раде."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
-msgid ""
-"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
-"systems"
-msgstr ""
-"Лепљива заставица на фајлу се игнорише под Линуксом, али се може користити "
-"на другим системима."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
-msgid "Varying (No Change)"
-msgstr "Променљиво (без измене)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
-msgid "This file uses advanced permissions"
-msgid_plural "These files use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-msgstr[1] "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-msgstr[2] "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
-msgid "This folder uses advanced permissions."
-msgid_plural "These folders use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ове фасцикле користе напредне дозволе."
-msgstr[1] "Ове фасцикле користе напредне дозволе."
-msgstr[2] "Ове фасцикле користе напредне дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
-msgid "These files use advanced permissions."
-msgstr "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
-msgid "U&RL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
-msgid "De&vice"
-msgstr "&Уређај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
-msgid "Device (/dev/fd0):"
-msgstr "Уређај (/dev/fd0):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
-msgid "Device:"
-msgstr "Уређај:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
-msgid "Read only"
-msgstr "само за читање"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
-msgid "File system:"
-msgstr "Фајл систем:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
-msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
-msgstr "Тачка монтирања (/mnt/floppy):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Тачка монтирања:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
-msgid "&Application"
-msgstr "&Програм"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
-#, kde-format
-msgid "Add File Type for %1"
-msgstr "Додај тип фајла за %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
-msgid "Select one or more file types to add:"
-msgstr "Одаберите један или више типова за додавање:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
-msgid "Only executables on local file systems are supported."
-msgstr "Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
-#, kde-format
-msgid "Advanced Options for %1"
-msgstr "Напредне опције за %1"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
-msgid "&Share"
-msgstr "&Дели"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
-msgid "Only folders in your home folder can be shared."
-msgstr "Само фасцикле у вашој домаћој фасцикли могу бити дељене."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
-msgid "Not shared"
-msgstr "није дељена"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
-msgid "Shared"
-msgstr "дељена"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
-msgid ""
-"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
-"(Samba)."
-msgstr ""
-"Дељењем ова фасцикла постаје доступна под Линуксом/Униксом (НФС) и Виндоузом "
-"(Самба)."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
-msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
-msgstr "Такође можете поново подесити овлашћење за дељење фајлова."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
-msgid "Configure File Sharing..."
-msgstr "Подеси дељење фајлова..."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
-msgid ""
-"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
-msgstr ""
-"Грешка при покретању <command>filesharelist</command>. Проверите да ли је "
-"инсталирана и да ли се налази у <envar>PATH</envar> или "
-"<filename>/usr/sbin</filename>."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
-msgid "You need to be authorized to share folders."
-msgstr "Морате бити овлашћени за дељење фасцикли."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
-msgid "File sharing is disabled."
-msgstr "Дељење фајлова је искључено."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Дељење фасцикле <filename>%1</filename> није успело."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
-"script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају дељења фасцикле <filename>%1</filename>. Проверите да ли "
-"скрипта <command>fileshareset</command> има корени сУИД."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Прекид дељења фасцикле <filename>%1</filename> није успело."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
-"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају прекида дељења фасцикле <filename>%1</filename>. "
-"Проверите да ли скрипта <command>fileshareset</command> има корени сУИД."
-
-#: httpfilter/httpfilter.cc:179
-msgid "Receiving corrupt data."
-msgstr "Примам оштећене податке."
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "KMailService"
-msgstr "KMailService"
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "Mail service"
-msgstr "Поштански сервис"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
-msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Грешка при повезивању са сервером."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
-msgid "Not connected."
-msgstr "Нисам повезан."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Истекло време везе."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
-msgid "Time out waiting for server interaction."
-msgstr "Истекло време чекања на одзив сервера."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Server said: \"%1\""
-msgstr "Сервер рече: „%1“"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
-msgid "KSendBugMail"
-msgstr "KSendBugMail"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
-msgid "Sends a bug report by email"
-msgstr "Слање извештаја о грешци е‑поштом"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
-msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Штефан Кулов"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
-msgid "Subject line"
-msgstr "Наслов"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
-msgid "Recipient"
-msgstr "Прималац"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:39
-msgid "telnet service"
-msgstr "ТЕЛНЕТ сервис"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:40
-msgid "telnet protocol handler"
-msgstr "Руковалац протоколом ТЕЛНЕТ"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
-msgstr "Немате дозволу за приступ протоколу %1."
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not download the proxy configuration script:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем скрипту поставе проксија:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:89
-msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Не могу да преузмем скрипту поставе проксија"
-
-#: misc/kpac/discovery.cpp:121
-msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr "Не могу да пронађем употребљиву скрипту поставе проксија"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script is invalid:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Скрипта поставе проксија није исправна:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script returned an error:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Скрипта поставе проксија је вратила грешку:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/script.cpp:752
-msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
-msgstr "Не могу да нађем ни FindProxyForURL ни FindProxyForURLEx."
-
-#: misc/kpac/script.cpp:763
-#, kde-format
-msgid "Got an invalid reply when calling %1"
-msgstr "Добијен лош одговор на позив %1."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
-msgid "Add Bookmark Here"
-msgstr "Додај обележивач овде"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
-msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
-msgstr "Отвори фасциклу у уређивачу обележивача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Обриши фасциклу"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Обриши обележивач"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Отвори фасциклу у језичцима"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
-msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
-msgstr "Не може се додати обележивач са празним УРЛ‑ом."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните фасциклу обележивача\n"
-"<filename>%1</filename>?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните обележивач\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Уклањање фасцикле обележивача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Уклањање обележивача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
-msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
-msgstr "Отвори све обележиваче у овој фасцикли као нови језичак."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
-msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
-msgstr "Обележи језичке као фасциклу..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
-msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
-msgstr "Додај фасциклу обележивача за све отворене језичке."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
-msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
-msgstr "Уредите своју збирку обележивача у посебном прозору"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
-msgid "New Bookmark Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла обележивача..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
-msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
-msgstr "Направи нову фасциклу обележивача у овом менију"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
-msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
-msgstr "*.html|ХТМЛ фајлови (*.html)"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
-msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
-msgstr "<!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
-msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
-msgstr "*.adr|Оперини обележивачи (*.adr)"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Hide in toolbar"
-msgstr "Сакриј у траци алатки"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Show in toolbar"
-msgstr "Прикажи у траци алатки"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Отвори у новом језичку"
-
-#: bookmarks/kbookmark.cc:323
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- раздвајач ---"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmark Properties"
-msgstr "Својства обележивача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додавање обележивача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Нова фасцикла..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Додавање обележивача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "локација:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder"
-msgstr "Нова фасцикла за обележиваче"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
-msgstr "Нова фасцикла за обележиваче у %1"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New folder:"
-msgstr "Нова фасцикла:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
-msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
-"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
-"as possible, which is most likely a full hard drive."
-msgstr ""
-"Не могу да сачувам обележиваче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће "
-"бити приказана само једном. Најбоље је да што пре отклоните узрок грешке, а "
-"то је највероватније пун хард‑диск."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-"Назначили сте да желите да добијете или купите безбедносни сертификат. Овај "
-"чаробњак ће вас провести кроз тај поступак. У сваком тренутку можете "
-"одустати и трансакција ће бити поништена."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-"Сада морате навести лозинку за захтев за сертификат. Изаберите што јачу "
-"лозинку пошто ће бити коришћена за шифровање вашег приватног кључа."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "&Поновите лозинку:"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:95
-msgid "&Choose password:"
-msgstr "&Изаберите лозинку:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
-#: rc.cpp:44
-msgid "[padlock]"
-msgstr "[катанац]"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "Web page address"
-msgid "Address:"
-msgstr "Адреса:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
-#: rc.cpp:52
-msgid "IP address:"
-msgstr "ИП адреса:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details:"
-msgstr "Детаљи:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
-#: rc.cpp:64
-msgid "SSL version:"
-msgstr "Верзија ССЛ‑а:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr "Ланац сертификата"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Trusted:"
-msgstr "Поуздан:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Validity period:"
-msgstr "Период важења:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Серијски број:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
-#: rc.cpp:83
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr "МД5 сажетак:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
-#: rc.cpp:86
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr "СХА‑1 сажетак:"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr "Организација / обично име"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Организациона јединица"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Display..."
-msgstr "Прикажи..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
-#: rc.cpp:98
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr "<b>Подаци о предмету</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
-#: rc.cpp:101
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr "<b>Подаци о издавачу</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Друго</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Validity period"
-msgstr "Период важења"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Serial number"
-msgstr "Серијски број"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "MD5 digest"
-msgstr "МД5 сажетак"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
-#: rc.cpp:125
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr "СХА‑1 сажетак"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Common name:"
-msgstr "Уобичајено име:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Acme Co."
-msgstr "сзр. Биртија"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Organization:"
-msgstr "Организација:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr "Биро за тихоокеанске јахте"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr "Организациона јединица:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Fraud Department"
-msgstr "Одељење за завлачење"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Canada"
-msgstr "Недођија"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
-#: rc.cpp:32
-msgid "State:"
-msgstr "Република:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Quebec"
-msgstr "Пустарија"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
-#: rc.cpp:38
-msgid "City:"
-msgstr "Град:"
-
-# well-spelled: Каменовац
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr "Каменовац"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
-"terminal when launching a program"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако програм који желите да покренете ради у текстуалном "
-"режиму или ако желите да видите информације које исписује у прозору "
-"терминала."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr "Покрени у &терминалу"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr "&Опције терминала:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако текстуални програм исписује битне информације при "
-"изласку. Задржавши прозор терминала отвореним, моћи ћете да их прегледате."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr "&Не затварај по окончању наредбе"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
-"when launching a program"
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:173
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим "
-"корисничким ИД‑ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ИД, број "
-"који одређује приступ фајловима и друге дозволе. За ову опцију потребна је "
-"лозинка дотичног корисника."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr "Покрени као &други корисник"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr "Унесите име корисника с којим желите да се овај програм покреће."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-"Унесите овде име корисника с којим желите да се овај програм покреће."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
-#: rc.cpp:188
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
-"program startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:191
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да тачно видите када је програм покренут. "
-"Визуелни одзив може бити заузети показивач или у траци задатака."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "Укључи о&дзив покретања"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите приступ програму преко системске касете."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Стави у системску касету"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr "Д‑бус регистрација:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:206
-msgid "None"
-msgstr "никаква"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr "вишеструки примерци"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Single Instance"
-msgstr "један примерак"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr "ради док не заврши"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-"Унесите овде име које желите да дате програму. Програм ће се јављати под "
-"овим именом у менију програма и у панелу."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-"Унесите овде опис програма, на основу његове намене. На пример: програм за "
-"модемско позивање на Интернет (КППП) могао би се описати као „Модемом на "
-"Интернет“."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr "Унесите овде какав год користан коментар."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-# rewrite-msgid: /caption/title/
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Овде унесите наредбу за покретање програма.\n"
-"\n"
-"Уз наредбу се могу задати неки местодржачи који ће бити замењени стварним "
-"вредностима кад се покрене програм:\n"
-"%f — једно име фајла\n"
-"%F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више "
-"локалних фајлова одједном\n"
-"%u — један УРЛ\n"
-"%U — списак УРЛ‑ова\n"
-"%d — фасцикла фајла који се отвара\n"
-"%D — списак фасцикли\n"
-"%i — икона\n"
-"%m — мини‑икона\n"
-"%c — коментар"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Наредба:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr "Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr "Поставља радну фасциклу за програм."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:287
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Радна путања:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм уме "
-"да рукује. Уређен је по <u>МИМЕ типовима</u>.</p>\n"
-"<p>МИМЕ (енг. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) стандардни је "
-"протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог "
-"<u>МИМЕ типа</u>. На пример: део имена <filename>bmp</filename> који долази "
-"после тачке у <filename>krokodilcic.bmp</filename> указује на одређени тип "
-"слике, <u>image/x-bmp</u>. Да би знао којим програмом се отвара који тип "
-"фајла, систем треба да буде обавештен о способностима сваког програма за "
-"руковање овим наставцима и МИМЕ типовима.</p>\n"
-"<p>Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који "
-"нису на списку, притисните дугме <interface>Додај</interface>. Ако једним "
-"или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка "
-"кликом на дугме <interface>Уклони</interface> испод.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:298
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr "&Подржани типови фајлова:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mimetype"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-"Кликните овде да додате тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-"Ако желите да уклоните тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује, "
-"изаберите га са горњег списка и кликните овде."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:324
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-"Кликните овде да измените како се програм покреће, обавештење о покретању, "
-"опције д‑буса, или покретање под другим корисником."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr "&Напредне опције"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
-msgid "Cookie Alert"
-msgstr "Упозорење на колачић"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "You received a cookie from"
-msgid_plural "You received %1 cookies from"
-msgstr[0] "Примили сте %1 колачић од"
-msgstr[1] "Примили сте %1 колачића од"
-msgstr[2] "Примили сте %1 колачића од"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
-msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
-msgstr " <b>[укрштени домен]</b>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
-msgid "Do you want to accept or reject?"
-msgstr "Желите ли да прихватите или одбијете?"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
-msgid "Apply Choice To"
-msgstr "Примени избор на"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only this cookie"
-msgstr "&Само овај колачић"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only these cookies"
-msgstr "&Само ове колачиће"
-
-# rewrite-msgid: /System Settings/Konqueror/
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
-"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
-"Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили само овај колачић. "
-"Бићете обавештени ако примите још неки колачић (погледајте "
-"<interface>Прегледање Веба->Колачићи</interface> у К‑освајача).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
-msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Све колачиће са овог &домена"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
-"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
-"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
-"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили све колачиће са овог "
-"сајта. Додаће се нова полиса за сајт са кога колачић потиче, која ће бити "
-"трајна док је ручно не измените (погледајте <interface>Прегледање Веба-"
-">Колачићи</interface> у поставкама К‑освајача).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
-msgid "All &cookies"
-msgstr "Све &колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
-"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
-"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили све колачиће, одакле год "
-"да потичу. Овим мењате глобалну полису за колачиће, која важи за све "
-"колачиће (погледајте <interface>Прегледање Веба->Колачићи</interface> у "
-"поставкама К‑освајача).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Прихвати"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
-msgid "&Reject"
-msgstr "&Одбаци"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
-msgid "See or modify the cookie information"
-msgstr "Погледајте или измените податке у колачићу"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
-msgid "Cookie Details"
-msgstr "Детаљи о колачићу"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
-msgid "Value:"
-msgstr "Вредност:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
-msgid "Expires:"
-msgstr "Истиче:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
-msgid "Domain:"
-msgstr "Домен:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Изложеност:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
-msgctxt "Next cookie"
-msgid "&Next >>"
-msgstr "&Следећи >>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
-msgid "Show details of the next cookie"
-msgstr "Прикажи детаље о следећем колачићу"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
-msgid "Not specified"
-msgstr "Није наведен"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
-msgid "End of Session"
-msgstr "Крај сесије"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
-msgid "Secure servers only"
-msgstr "Само безбедни сервери"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
-msgid "Secure servers, page scripts"
-msgstr "Безбедни сервери, скрипте на страницама"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
-msgid "Servers"
-msgstr "Сервери"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
-msgid "Servers, page scripts"
-msgstr "Сервери, скрипте на страницама"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
-msgid "HTTP Cookie Daemon"
-msgstr "Демон за ХТТП колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
-msgid "HTTP cookie daemon"
-msgstr "Демон за ХТТП колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
-msgid "Shut down cookie jar"
-msgstr "Угаси теглу са колачићима"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
-msgid "Remove cookies for domain"
-msgstr "Уклони колачиће за домен"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
-msgid "Remove all cookies"
-msgstr "Уклони све колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
-msgid "Reload configuration file"
-msgstr "Учитај поново поставни фајл"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:620
-msgid "No host specified."
-msgstr "Домаћин није наведен."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
-msgid "The resource cannot be deleted."
-msgstr "Ресурс се не може обрисати."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
-msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
-msgstr "Иначе, захтев би успео."
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve property values"
-msgstr ""
-"добаве вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вредности својства не могу "
-"да се добаве']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
-msgctxt "request type"
-msgid "set property values"
-msgstr ""
-"постави вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вредности својства не могу "
-"да се поставе']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
-msgctxt "request type"
-msgid "create the requested folder"
-msgstr ""
-"направи захтевана фасцикла|/|$[својства Не-може 'Фасцикла не може да се "
-"направи']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
-msgctxt "request type"
-msgid "copy the specified file or folder"
-msgstr ""
-"копира наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се копира']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
-msgctxt "request type"
-msgid "move the specified file or folder"
-msgstr ""
-"помери наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се помери']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
-msgctxt "request type"
-msgid "search in the specified folder"
-msgstr ""
-"тражи у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не "
-"може да се тражи']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
-msgctxt "request type"
-msgid "lock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"закључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се закључа']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
-msgctxt "request type"
-msgid "unlock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"откључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се откључа']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
-msgctxt "request type"
-msgid "delete the specified file or folder"
-msgstr ""
-"обрише наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се обрише']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
-msgctxt "request type"
-msgid "query the server's capabilities"
-msgstr ""
-"упита сервер за способности|/|$[својства Не-може 'Сервер не може да се упита "
-"за способности']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
-msgstr ""
-"добави садржај наведеног фајла или фасцикле|/|$[својства Не-може 'Садржај "
-"наведеног фајла или фасцикле не може да се добави']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
-msgctxt "request type"
-msgid "run a report in the specified folder"
-msgstr ""
-"изврши извештај у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној "
-"фасцикли не може да се изврши извештај']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
-#, kde-format
-msgctxt "%1: code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
-msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
-msgstr "Сервер не подржава протокол вебДАВ."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type, %2: url"
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
-"below."
-msgstr "Грешка при покушају да се %1, %2. Сажетак разлога је дат испод."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Access was denied while attempting to %1."
-msgstr "Одбијен је приступ при покушају да се %1."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
-msgid "The specified folder already exists."
-msgstr "Наведена фасцикла већ постоји."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
-msgid ""
-"A resource cannot be created at the destination until one or more "
-"intermediate collections (folders) have been created."
-msgstr ""
-"Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више "
-"посредишних збирки (фасцикли) не направи."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
-"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
-"requesting that files are not overwritten. %1"
-msgstr ""
-"Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ИксМЛ елементу "
-"<icode>propertybehavior</icode> или сте покушали да пребришете фајл иако сте "
-"захтевали да се фајлови не пребрисују. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
-#, kde-format
-msgid "The requested lock could not be granted. %1"
-msgstr "Тражено закључавање није било одобрено. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
-msgid "The server does not support the request type of the body."
-msgstr "Сервер не подржава тип захтева у телу."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
-msgstr ""
-"Не може да се %1 зато што је ресурс закључан.|/|$[Не-може %1] зато што је "
-"ресурс закључан."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
-msgid "This action was prevented by another error."
-msgstr "Ова радња је спречена другом грешком."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid ""
-"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
-"folder."
-msgstr ""
-"Не може да се %1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или "
-"фасциклу.|/|$[Не-може %1] зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл "
-"или фасциклу."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
-msgid ""
-"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
-"of the resource after the execution of this method."
-msgstr ""
-"Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса после "
-"извршења ове методе."
-
-# У склопу реченице: „при покушају да се ...“ или „не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
-#, kde-format
-msgctxt "request type"
-msgid "upload %1"
-msgstr "отпреми %1|/|$[својства Не-може %1' не може да се отпреми']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
-#, kde-format
-msgctxt "%1: response code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
-msgstr "%1 је контактиран. Чекам одговор..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
-#, kde-format
-msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
-msgid ""
-"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
-"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
-"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
-msgstr ""
-"<p>Управо ћете се пријавити на сајт „%1“ са корисничким именом „%2“, али "
-"овај сајт не захтева аутентификацију. Неко можда покушава да вас "
-"превари.</p><p>Да ли је „%1“ сајт који желите да посетите?</p>"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Website Access"
-msgstr "Потврда приступа веб сајту"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
-msgid "Server processing request, please wait..."
-msgstr "Сервер обрађује захтев, сачекајте..."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
-msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
-msgstr "Морате навести корисничко име и лозинку за приступ овом сајту."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
-msgid "Site:"
-msgstr "Сајт:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
-msgid ""
-"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
-"below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"Морате навести корисничко име и лозинку за прокси сервер наведен испод пре "
-"него што вам се дозволи приступ било ком сајту."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Прокси:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
-msgid "Authentication Failed."
-msgstr "Аутентификација није успела."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
-msgid "Proxy Authentication Failed."
-msgstr "Аутентификација проксија није успела."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
-msgid "Authorization failed."
-msgstr "Аутентификација није успела."
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
-msgid "Unknown Authorization method."
-msgstr "Непознат метод аутентификације."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
-#, kde-format
-msgid "Sending data to %1"
-msgstr "Шаљем податке на %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
-#, kde-format
-msgid "Retrieving %1 from %2..."
-msgstr "Добављам %1 са %2..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
-#, kde-format
-msgid "Retrieving from %1..."
-msgstr "Добављам са %1..."
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
-msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за одржавање ХТТП кеша"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
-msgid "Empty the cache"
-msgstr "Испразни кеш"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
-msgid "Display information about cache file"
-msgstr "Прикажи податке о фајлу кеша"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Opening connection to host %1"
-msgstr "Отварам везу са домаћином %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Connected to host %1"
-msgstr "Повезан са домаћином %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
-msgid "Sending login information"
-msgstr "Шаљем податке за пријаву"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Message sent:\n"
-"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
-"\n"
-"Server replied:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Порука је послата.\n"
-"Пријава с корисничким именом: %1 и лозинком: [скривено]\n"
-"\n"
-"Сервер је одговорио:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
-msgid "Login OK"
-msgstr "Пријава у реду"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not login to %1."
-msgstr "Не могу да се пријавим на %1."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Setting ACL for %1"
-msgstr "Постављам АЦЛ за %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not change permissions for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да изменим дозволе за\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:918
-msgid "No Media inserted or Media not recognized."
-msgstr "Медијум није убачен или није препознатљив."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
-msgid "\"vold\" is not running."
-msgstr "<command>vold</command> није покренута."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:963
-msgid "Could not find program \"mount\""
-msgstr "Не могу да пронађем наредбу <command>mount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
-msgid "mounting is not supported by wince."
-msgstr "Виндоуз ЦЕ не подржава монтирање."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
-msgid "Could not find program \"umount\""
-msgstr "Не могу да пронађем наредбу <command>umount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
-msgid "unmounting is not supported by wince."
-msgstr "Виндоуз ЦЕ не подржава демонтирање."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1"
-msgstr "Не могу да читам %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
-msgstr "Не могу да копирам фајл из %1 у %2. (бр.грешке: %3)"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "No media in device for %1"
-msgstr "Нема медијума у уређају за %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
-#, kde-format
-msgid "Could not get user id for given user name %1"
-msgstr "Не могу да добавим кориснички ИД за дато име корисника %1."
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not get group id for given group name %1"
-msgstr "Не могу да добавим групни ИД за дато име групе %1"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
-msgid "kio_metainfo"
-msgstr "kio_metainfo"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "No metainfo for %1"
-msgstr "Нема метаподатака за %1"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Сви фајлови"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
-msgid "All Files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
-msgctxt "folder name"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Направи нову фасциклу у:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "A file or folder named %1 already exists."
-msgstr "Фајл или фасцикла по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
-msgid "You do not have permission to create that folder."
-msgstr "Немате дозволу да направите ту фасциклу."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Приказ скривених фасцикли"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
-msgid "Sorry"
-msgstr "Извините"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Фајл шаблона <filename>%1</filename> не постоји.</qt>"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Изабери друго име"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Направити скривену фасциклу?"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"<html>Име <filename>%1</filename> почиње с тачком, тако да ће фасцикла "
-"подразумевано бити скривена.</html>"
-
-# Јасније него „...опет“ или „...поново“.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај следећи пут"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
-msgid "File name:"
-msgstr "Име фајла:"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
-msgid "Create Symlink"
-msgstr "Стварање симвезе"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
-msgid "Create link to URL"
-msgstr "Стварање везе ка УРЛ‑у"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Create New"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[аку %1]"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
-msgid ""
-"Basic links can only point to local files or directories.\n"
-"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
-msgstr ""
-"Основне везе могу да показују само на локалне фајлове и фасцикле.\n"
-"За удаљене УРЛ‑ове користите <interface>Веза до локације "
-"(УРЛ)...</interface>."
-
-# >> @title:menu Create new folder, file, link...
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
-msgid "Create New"
-msgstr "Направи"
-
-# >> @item:inmenu Create New
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
-msgid "Link to Device"
-msgstr "везу ка уређају"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
-msgctxt "Default name for a new folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "нова‑фасцикла"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
-#, kde-format
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Направи нову фасциклу у:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Скривене фасцикле"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
-"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
-"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
-"menu.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Док куцате у пољу за текст, може вам се предочити списак могућих "
-"поклапања. Ову могућност можете контролисати десним кликом и избором "
-"пожељног режима из менија <interface>Допуна текста</interface>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Drive: %1"
-msgstr "Јединица: %1"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
-"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
-"to file:/home.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да уђете у родитељску фасциклу.<br /><br />На пример, ако "
-"је тренутна локација <filename>file:/home/%1</filename>, ово дугме ће вас "
-"одвести у <filename>file:/home</filename>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
-msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Кликните овде да одете један корак уназад у историјату прегледања."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
-msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
-msgstr "Кликните овде да одете један корак унапред у историјату прегледања."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
-msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
-msgstr "Кликните овде да поново учитате садржај текуће локације."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
-msgid "Click this button to create a new folder."
-msgstr "Кликните овде да направите нову фасциклу."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
-msgid "Show Places Navigation Panel"
-msgstr "Прикажи навигациони панел Места"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
-msgid "Show Bookmarks"
-msgstr "Прикажи обележиваче"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
-msgid ""
-"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
-"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
-"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
-"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
-"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ово је мени с поставкама за дијалог фајлова. У њему су доступне разне "
-"опције, као што су: <ul><li>како су фајлови поређани на списку</li><li>врсте "
-"приказа, укључујући иконе и списак</li><li>приказивање скривених "
-"фајлова</li><li>навигациони панел Места</li><li>прегледи "
-"фајлова</li><li>одвајање фасцикли од фајлова</li></ul></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
-msgid ""
-"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
-"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
-"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
-"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је филтер који се примењује на списак фајлова. Имена фајлова која "
-"се не уклапају у филтер неће бити приказана.</p><p>Можете изабрати један од "
-"предефинисаних филтера, или унети неки посебан директно у поље за "
-"текст.</p><p>Дозвољени су џокери попут * и ?.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Филтер:"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
-msgid "You can only select one file"
-msgstr "Можете изабрати само један фајл."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
-msgid "More than one file provided"
-msgstr "Задато више од једног фајла"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
-msgid "You can only select local files"
-msgstr "Можете бирати само локалне фајлове."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
-msgid "Remote files not accepted"
-msgstr "Удаљени фајлови се не прихватају"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid ""
-"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
-"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
-"only one folder to list it."
-msgstr ""
-"Изабрано је више од једне фасцикле, а како овај дијалог не прихвата "
-"фасцикле, није могуће одлучити у коју да се уђе. Изаберите само једну да је "
-"излистате."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid "More than one folder provided"
-msgstr "Задато више од једне фасцикле"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid ""
-"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
-"ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"Изабрана је бар једна фасцикла и један фајл. Изабрани фајлови ће бити "
-"игнорисани, а фасцикла излистана"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid "Files and folders selected"
-msgstr "Изабрани фајлови и фасцикле"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" could not be found"
-msgstr "Не могу да нађем фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-msgid "Cannot open file"
-msgstr "Не могу да отворим фајл"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
-msgid "This is the name to save the file as."
-msgstr "Ово је име под којим ће се фајл сачувати."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
-msgid ""
-"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
-"listing several files, separated by spaces."
-msgstr ""
-"Ово је списак фајлова за отварање. Више фајлова се може задати навођењем "
-"њихових имена раздвојених размацима."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
-msgid "This is the name of the file to open."
-msgstr "Ово је име фајла који треба отворити."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га пребришете?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
-msgid ""
-"The chosen filenames do not\n"
-"appear to be valid."
-msgstr ""
-"Изабрана имена фајлова\n"
-"не делују исправно."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
-msgid "Invalid Filenames"
-msgstr "Неисправна имена фајлова"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
-msgid "You can only select local files."
-msgstr "Можете бирати само локалне фајлове."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
-msgid "Remote Files Not Accepted"
-msgstr "Удаљени фајлови се не прихватају"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
-msgid "*|All Folders"
-msgstr "*|Све фасцикле"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
-msgstr "Величина икона: %1 пиксела (стандардна)"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels"
-msgstr "Величина икона: %1 пиксела"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
-#, kde-format
-msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
-msgstr "Аутоматски изабери &наставак имена фајла (%1)"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
-#, kde-format
-msgid "the extension <b>%1</b>"
-msgstr "наставак <b>%1</b>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
-msgid "Automatically select filename e&xtension"
-msgstr "Аутоматски изабери &наставак имена фајла"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
-msgid "a suitable extension"
-msgstr "прикладан наставак"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
-#, kde-format
-msgid ""
-"This option enables some convenient features for saving files with "
-"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
-"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
-"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
-"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
-"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
-"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
-"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
-"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
-"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
-"enabled as it makes your files more manageable."
-msgstr ""
-"<qt>Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са "
-"наставцима:<ol><li>Наставак наведен у пољу <interface>%1</interface> биће "
-"ажуриран ако промените тип фајла који желите да сачувате.</li><li>Ако "
-"наставак није дат у пољу <interface>%2</interface>, када кликнете на "
-"<interface>Сачувај</interface>, %3 ће бити додато на крај имена фајла (ако "
-"име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте "
-"одабрали да сачувате.</li><li>Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, "
-"можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај "
-"имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена).</li></ol>Ако нисте сигурни, "
-"оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
-msgid ""
-"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
-"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
-"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
-"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овим дугметом можете додати обележивач за одређену локацију. По клику на "
-"њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати "
-"обележиваче.<br /><br />Ови обележивачи су посебни за дијалог фајлова, али "
-"се иначе понашају као било где другде у КДЕ‑у.</qt>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
-msgid "Navigate"
-msgstr "Навигација"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
-msgid "Show Full Path"
-msgstr "Пуна путања"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
-msgid "Custom Path"
-msgstr "Посебна путања"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Root"
-msgstr "Корен"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-# >> Release a removable device, so that it can be unplugged.
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
-#, kde-format
-msgid "&Release '%1'"
-msgstr "&Ослободи „%1“|/|&Ослободи „$[аку %1]“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "&Safely Remove '%1'"
-msgstr ""
-"&Безбедно уклони <resource>%1</resource>|/|&Безбедно уклони <resource>$[аку "
-"%1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "&Unmount '%1'"
-msgstr ""
-"&Демонтирај <resource>%1</resource>|/|&Демонтирај <resource>$[аку "
-"%1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
-#, kde-format
-msgid "&Eject '%1'"
-msgstr ""
-"&Избаци <resource>%1</resource>|/|&Избаци <resource>$[аку %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-msgstr "Уређај „%1“ није диск и не може се избацити."
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr ""
-"Грешка при приступу <resource>%1</resource>, систем јавља: %2|/|Грешка при "
-"приступу <resource>$[дат %1]</resource>, систем јавља: %2"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr ""
-"Грешка при приступу <resource>%1</resource>|/|Грешка при приступу "
-"<resource>$[дат %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
-msgid "Click for Location Navigation"
-msgstr "Кликните за кретање кроз локације"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
-msgid "Click to Edit Location"
-msgstr "Кликните за уређивање локације"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Додавање ставке у Места"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
-msgid "Edit Places Entry"
-msgstr "Уређивање ставке у Местима"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
-"label should consist of one or two words that will help you remember what "
-"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
-"the location's URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је текст који ће се појавити у панелу Места.</p><p>Етикета би "
-"требало да буде једна или две речи које ће вас подсетити на шта ова ставка "
-"упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑а локације.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
-msgid "L&abel:"
-msgstr "&Етикета:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
-msgid "Enter descriptive label here"
-msgstr "Овде иде описна етикета"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
-"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
-"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ово је локација придружена ставки. Може бити задат било који исправан "
-"УРЛ, на пример:<br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Кликом на дугме поред поља за "
-"унос текста можете прегледати наведени УРЛ.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
-msgid "&Location:"
-msgstr "&Локација:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
-"on the button to select a different icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ово је икона која ће се стајати уз ставку у панелу Места.<br /><br "
-"/>Кликните на дугме да изаберете неку другу.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
-msgid "Choose an &icon:"
-msgstr "Изаберите &икону:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "&Only show when using this application (%1)"
-msgstr "Приказуј само у оквиру &овог програма (%1)"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
-"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
-"entry will be available in all applications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Поставите ово ако желите да се ставка приказује само кад се користи "
-"текући програм (%1).<br /><br />У супротном, ставка ће бити доступна у свим "
-"програмима.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "&Edit Entry '%1'..."
-msgstr "&Уреди ставку „%1“..."
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "&Hide Entry '%1'"
-msgstr "&Сакриј ставку „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
-msgid "&Show All Entries"
-msgstr "&Прикажи све уносе"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "&Remove Entry '%1'"
-msgstr "&Уклони ставку „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
-msgstr "Желите ли заиста да испразните смеће? Све ставке ће бити обрисане."
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
-msgid "You did not select a file to delete."
-msgstr "Нисте изабрали фајл за брисање."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ничег за брисање"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
-msgid "Delete File"
-msgstr "Обриши фајл"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
-msgid "You did not select a file to trash."
-msgstr "Нисте изабрали фајл за бацање у смеће."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
-msgid "Nothing to Trash"
-msgstr "Ничег за смеће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to trash\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да баците у смеће\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
-msgid "Trash File"
-msgstr "Баци у смеће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
-msgctxt "to trash"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Баци"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "translators: not called for n == 1"
-msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да баците у смеће ову %1 ставку?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да баците у смеће ове %1 ставке?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да баците у смеће ових %1 ставки?"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
-msgid "Trash Files"
-msgstr "Баци у смеће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
-msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
-msgstr "Наведена фасцикла не постоји или се не може читати."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
-msgid "Parent Folder"
-msgstr "Родитељска фасцикла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла..."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
-msgid "By Name"
-msgstr "по имену"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
-msgid "By Date"
-msgstr "по датуму"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
-msgid "By Type"
-msgstr "по типу"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
-msgid "Folders First"
-msgstr "прво фасцикле"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
-msgid "Icon Position"
-msgstr "Положај икона"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
-msgid "Next to File Name"
-msgstr "поред имена фајла|/|$[својства списковно 'иконе поред имена фајла']"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
-msgid "Above File Name"
-msgstr "изнад имена фајла|/|$[својства списковно 'иконе изнад имена фајла']"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
-msgid "Short View"
-msgstr "Сажети приказ"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
-msgid "Detailed View"
-msgstr "Детаљан приказ"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
-msgid "Tree View"
-msgstr "Приказ стабла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
-msgid "Detailed Tree View"
-msgstr "Детаљни приказ стабла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Скривени фајлови"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
-msgid "Show Aside Preview"
-msgstr "Преглед са стране"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Отвори менаџер фајлова"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Субверзија"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Друго"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,119 +0,0 @@
-# Translation of kio_audiocd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: audiocd.cpp:65
-msgid "CDDB Information"
-msgstr "ЦДДБ подаци"
-
-#: audiocd.cpp:79
-msgid "Protocol name"
-msgstr "Име протокола"
-
-#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
-msgid "Socket name"
-msgstr "Име сокета"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Information"
-msgstr "Информације"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Full CD"
-msgstr "Цео ЦД"
-
-#: audiocd.cpp:272
-msgid ""
-"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
-"format instead."
-msgstr ""
-"<html>Не можете да наведете домаћина са овим протоколом. Уместо тога "
-"користите формат <icode>audiocd:/</icode>.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:787
-msgid ""
-"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Уређај нема дозволе читања за овај налог.  Проверите дозволе за читање "
-"уређаја."
-
-#: audiocd.cpp:789
-msgid ""
-"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Уређај нема дозволе писања за овај налог.  Проверите дозволе за писање на "
-"уређају."
-
-#: audiocd.cpp:793
-msgid ""
-"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
-"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
-"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
-"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
-"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
-"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
-"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
-"CD-ROM is."
-msgstr ""
-"<html>Непозната грешка. Ако је ЦД у јединици, покушајте да извршите "
-"<icode>cdparanoia -vsQ</icode> под својим налогом (не као администратор). "
-"Видите ли списак нумера? Ако не, проверите имате ли дозволе за приступ ЦД "
-"јединици. Ако користите емулацију сказија (може бити ако имате ИДЕ ЦД писач) "
-"онда проверите имате ли дозволе читања и писања за генерички скази уређај, "
-"што је вероватно <filename>/dev/sg0</filename>, "
-"<filename>/dev/sg1</filename>, итд. Ако и даље не ради, покушајте да упишете "
-"<icode>audiocd:/?device=/dev/sg0</icode> (или слично) да бисте рекли У/И "
-"захвату аудио ЦД‑а који уређај је ЦД‑РОМ.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:867
-msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
-msgstr ""
-"Аудио ЦД: Оштећење диска откривено на овој нумери, ризик од кварења података."
-
-#: audiocd.cpp:873
-#, kde-format
-msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
-msgstr "Грешка приликом читања аудио података за %1 са ЦД‑а"
-
-#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1: encoding failed"
-msgstr "Не могу да прочитам %1: кодирање није успело"
-
-#: audiocd.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Track %1"
-msgstr "Нумера %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,147 +0,0 @@
-# Translation of kioexec.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kioexec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
-msgstr ""
-"К‑У/И‑извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа промене, пита за отпремање"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:52
-msgid "'command' expected.\n"
-msgstr "Очекивано је <icode>command</icode>.\n"
-
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The URL %1\n"
-"is malformed"
-msgstr ""
-"УРЛ %1\n"
-"лоше је формиран"
-
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Remote URL %1\n"
-"not allowed with --tempfiles switch"
-msgstr ""
-"Удаљени УРЛ %1\n"
-"није дозвољен уз прекидач --tempfiles"
-
-#: main.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you still want to delete it?"
-msgstr ""
-"Наизглед привремени фајл\n"
-"%1\n"
-"измењен је.\n"
-"Желите ли још увек да га обришете?"
-
-#: main.cpp:217 main.cpp:224
-msgid "File Changed"
-msgstr "Фајл је измењен"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Не бриши"
-
-#: main.cpp:223
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you want to upload the changes?"
-msgstr ""
-"Фајл\n"
-"%1\n"
-"измењен је.\n"
-"Желите ли да отпремите измене?"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Upload"
-msgstr "Отпреми"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Do Not Upload"
-msgstr "Не отпремај"
-
-#: main.cpp:253
-msgid "KIOExec"
-msgstr "К‑У/И‑извршавач"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
-msgstr "© 1998-2000,2003, програмери К‑освајача"
-
-#: main.cpp:256
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:257
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:258
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Бернхард Розенкренцер"
-
-#: main.cpp:259
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:260
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Освалд Буденхаген"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
-msgstr "Узми УРЛ‑ове за локалне фајлове и затим их обриши"
-
-#: main.cpp:266
-msgid "Suggested file name for the downloaded file"
-msgstr "Предложено име за преузети фајл"
-
-#: main.cpp:267
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:268
-msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr "УРЛ‑ови или локални фајлови употребљени за <icode>command</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,161 +0,0 @@
-# Translation of kio_man.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_man\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_man.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
-"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
-"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
-"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
-"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
-"file in the /etc directory."
-msgstr ""
-"<html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара "
-"%1.<br/><br/>Проверите да ли сте исправно унели име странице коју "
-"желите.<br/>Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих "
-"слова.<br/>Ако све делује тачно, можда морате задати бољу путању тражења "
-"упутних страница, или у променљивој окружења <envar>MANPATH</envar> или у "
-"одговарајућем фајлу у фасцикли <filename>/etc</filename>.</html>"
-
-#: kio_man.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Open of %1 failed."
-msgstr "Отварање %1 није успело."
-
-#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
-msgid "Man output"
-msgstr "Излаз наредбе <command>man</command>"
-
-#: kio_man.cpp:623
-msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
-msgstr "<h1>Грешка КДЕ‑овог приказивача упутних страница</h1>"
-
-#: kio_man.cpp:641
-msgid "There is more than one matching man page."
-msgstr "Више од једне упутне странице одговара упиту."
-
-#: kio_man.cpp:652
-msgid ""
-"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
-"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
-"English version."
-msgstr ""
-"<note>Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати "
-"неке грешке или бити застарела. Ако посумњате, погледајте и енглеску "
-"верзију.</note>"
-
-#: kio_man.cpp:729
-msgid "User Commands"
-msgstr "Корисничке наредбе"
-
-#: kio_man.cpp:731
-msgid "System Calls"
-msgstr "Системски позиви"
-
-#: kio_man.cpp:733
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Подрутине"
-
-#: kio_man.cpp:735
-msgid "Perl Modules"
-msgstr "Перловски модули"
-
-#: kio_man.cpp:737
-msgid "Network Functions"
-msgstr "Мрежне функције"
-
-#: kio_man.cpp:739
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: kio_man.cpp:741
-msgid "File Formats"
-msgstr "Формати фајлова"
-
-#: kio_man.cpp:743
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: kio_man.cpp:745
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: kio_man.cpp:747
-msgid "System Administration"
-msgstr "Администрација система"
-
-#: kio_man.cpp:749
-msgid "Kernel"
-msgstr "Језгро"
-
-#: kio_man.cpp:751
-msgid "Local Documentation"
-msgstr "Локална документација"
-
-# >> @title Section of man pages, as the several above
-#: kio_man.cpp:753
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
-msgid "UNIX Manual Index"
-msgstr "Индекс уникс упута"
-
-#: kio_man.cpp:807
-#, kde-format
-msgid "Section %1"
-msgstr "Одељак %1"
-
-#: kio_man.cpp:1223
-#, kde-format
-msgid "Index for Section %1: %2"
-msgstr "Индекс за одељак %1: %2"
-
-#: kio_man.cpp:1228
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Стварам индекс"
-
-#: kio_man.cpp:1563
-msgid ""
-"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
-"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
-"PATH before starting KDE."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем наредбу <command>sgml2roff</command>. Инсталирајте је "
-"уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем променљиве "
-"окружења <envar>PATH</envar> (пре него што се КДЕ покрене)."
-
-#: kmanpart.cpp:65
-msgid "KMan"
-msgstr "К‑упути"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,72 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
-"file."
-msgstr ""
-"Убаците уклоњиви медијум <resource>%1</resource> ради приступа овом фајлу."
-
-#: kio_nepomuk.cpp:325
-msgid ""
-"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете ресурс и све релације ка њему и од њега?"
-
-# >> @title:window
-#: kio_nepomuk.cpp:328
-msgid "Delete Resource"
-msgstr "Брисање ресурса"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:621
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Систем Непомука није активиран. Упити нису могући без њега."
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:191
-msgid "Resource does not exist"
-msgstr "Ресурс не постоји"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:193
-msgid "Relations:"
-msgstr "Релације:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:233
-msgid "Backlinks:"
-msgstr "Контравезе:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:253
-msgid "Actions:"
-msgstr "Радње:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:254
-msgid "Delete resource"
-msgstr "Обриши ресурс"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Hide URIs"
-msgstr "Сакриј УРИ‑је"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Show URIs"
-msgstr "Прикажи УРИ‑је"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuksearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:71
-msgid "Query folder"
-msgstr "Фасцикла упита"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:125
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Систем Непомука није активиран. Упити нису могући без њега."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:131
-msgid ""
-"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
-"it."
-msgstr "Упитни сервис Непомука није у погону. Упити нису могући без њега."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:261
-msgid "Desktop Queries"
-msgstr "Упити на површи"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:447
-msgid "Saved Query"
-msgstr "Сачуван упит"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: searchfolder.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Search excerpt: %1"
-msgstr "Извод претраге: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 10:57:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of kio_timeline.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_timeline.cpp:107
-msgctxt ""
-"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
-"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
-"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
-"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
-"have problems understanding how to translate this"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-#: kio_timeline.cpp:129
-msgid ""
-"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
-"results are not available."
-msgstr ""
-"Непомуково сервис индексирања фајлова Стригијем није у погону. Без њега "
-"резултати временског тока нису доступни."
-
-#: kio_timeline.cpp:179
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
-msgid "Calendar"
-msgstr "календар"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,328 +0,0 @@
-# Translation of kjumpingcube.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kjumpingcube.cpp:78
-msgid "Current player:"
-msgstr "Текући играч:"
-
-#: kjumpingcube.cpp:109
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kjumpingcube.cpp:110
-msgid "Force the computer to move immediately"
-msgstr "Приморава рачунар да одигра одмах."
-
-#: kjumpingcube.cpp:112
-msgid ""
-"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
-"immediately"
-msgstr ""
-"Зауставља прорачуне рачунара за следећи потез и приморава га да одигра одмах."
-
-#: kjumpingcube.cpp:129
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова партија"
-
-#: kjumpingcube.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: kjumpingcube.cpp:157
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: kjumpingcube.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "game saved as %1"
-msgstr "Позиција је сачувана као %1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error in saving file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при уписивању фајла\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist!"
-msgstr "Фајл %1 не постоји."
-
-#: kjumpingcube.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
-msgstr "Фајл %1 није партија К‑скочикоцке."
-
-#: kjumpingcube.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при учитавању фајла\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:239
-msgid "stopped activity"
-msgstr "заустављена активност"
-
-#: kjumpingcube.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Winner is Player %1!"
-msgstr "Победник је играч %1!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:263
-msgid "Winner"
-msgstr "Победник"
-
-#: kjumpingcube.cpp:279
-msgid "Performing move."
-msgstr "Повлачим потез."
-
-#: kjumpingcube.cpp:285
-msgid "Computing next move."
-msgstr "Рачунам следећи потез."
-
-#: kjumpingcube.cpp:297
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Tactical one or two player game"
-msgstr "Тактичка игра за једног или два играча"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "К‑скочикоцка"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
-msgstr "© 1998–2000, Матијас Кифер"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Матијас Кифер"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Various improvements"
-msgstr "разна побољшања"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr "Ијан Вадам"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
-msgstr "надградња за КДЕ‑4 и подршка за СВГ графику"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
-msgstr "графика за КДЕ‑4 верзију"
-
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: settings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
-msgid "Players' Colors"
-msgstr "Боје играча"
-
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
-msgid "PushButton"
-msgstr "PushButton"
-
-#. i18n: file: settings.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Играч 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Играч 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
-msgid "Neutral:"
-msgstr "Неутрална:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
-msgid "Computer Skill"
-msgstr "Вештина рачунара"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
-msgid "Average"
-msgstr "просек"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
-msgid "Expert"
-msgstr "зналац"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
-msgid "Beginner"
-msgstr "почетник"
-
-#. i18n: file: settings.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
-msgid "Board Size"
-msgstr "Величина табле"
-
-#. i18n: file: settings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
-msgid "10x10"
-msgstr "10×10"
-
-#. i18n: file: settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
-msgid "5x5"
-msgstr "5×5"
-
-#. i18n: file: settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
-msgid "Computer Plays"
-msgstr "Рачунар игра као"
-
-#. i18n: file: settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
-msgid "Player 1"
-msgstr "Играч 1"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
-msgid "Player 2"
-msgstr "Играч 2"
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
-msgid "Color of neutral cubes."
-msgstr "Боја неутралних поља."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
-msgid "Color of player 1."
-msgstr "Боја првог играча."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
-msgid "Color of player 2."
-msgstr "Боја другог играча."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
-msgid "Size of the playing field."
-msgstr "Величина поља за игру."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
-msgid "Skill of the computer player."
-msgstr "Вештина рачунарског играча."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
-msgid "Whether player 1 is played by the computer."
-msgstr "Да ли рачунар игра као први играч."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
-msgid "Whether player 2 is played by the computer."
-msgstr "Да ли рачунар игра као други играч."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6618 +0,0 @@
-# translation of kleopatra.po to
-# translation of kleopatra.po to Serbian
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
-# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kleopatra\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde-yu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:252
-msgid "E-Mail"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
-#: models/subkeylistmodel.cpp:158
-msgid "Valid From"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
-#: models/subkeylistmodel.cpp:159
-msgid "Valid Until"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
-#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
-msgid "Key-ID"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:250
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
-msgid "EMail"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
-#: utils/formatting.cpp:457
-msgid "revoked"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
-#: utils/formatting.cpp:483
-msgid "expired"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
-#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
-msgid "invalid"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:311
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#: models/keycache.cpp:956
-msgid "Listing X.509 certificates"
-msgstr ""
-
-#: models/keycache.cpp:957
-msgid "Listing OpenPGP certificates"
-msgstr ""
-
-#: models/subkeylistmodel.cpp:157
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: models/subkeylistmodel.cpp:161
-msgid "Strength"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
-#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
-msgid "At least one FILE must be present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
-msgid "Can not use non-info SENDER"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
-msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
-msgid "FILES present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
-msgid "At least one INPUT needs to be provided"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
-msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
-msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
-msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
-msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
-msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
-msgid "No backend support for OpenPGP"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
-msgid "No backend support for S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Could not bind to socket: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Could not get socket nonce: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Could not listen to socket: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
-"bug."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
-msgid ""
-"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:90
-msgid ""
-"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:94
-msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
-msgid "At least one INPUT must be present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:106
-msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
-msgid ""
-"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
-"session"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:127
-msgid "No senders given, or only with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:199
-msgid ""
-"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
-"present)"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
-msgid ""
-"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
-msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
-msgid "At least one OUTPUT must be present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
-msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
-msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
-msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
-msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
-msgid "No recipients given, or only with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
-msgid ""
-"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
-msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
-msgid ""
-"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
-msgid "No SENDER given"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
-msgid ""
-"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
-msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
-msgid ""
-"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
-msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
-msgid "No option name given"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
-msgid "Parse error"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
-msgid "Parse error: numeric session id too large"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
-msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
-msgid "Unknown value for WHAT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
-msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
-msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
-#, kde-format
-msgid "Message #%1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
-msgid "Empty file path"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
-msgid "Only absolute file paths are allowed"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
-msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
-msgid "unknown exception caught"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
-msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
-msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
-msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
-#, kde-format
-msgid "Caught unexpected exception: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
-msgid ""
-"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
-#, kde-format
-msgid "Can not send \"%1\" status"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
-msgid "Can not send data"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
-msgid "Can not flush data"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
-msgid "Caught unknown exception"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
-msgid "Required --mode option missing"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
-#, kde-format
-msgid "invalid mode: \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
-msgid "Required --protocol option missing"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
-msgid "--protocol is not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
-#, kde-format
-msgid "invalid protocol \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:232
-msgid ""
-"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
-"environment variable."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
-msgid "Can not use SENDER"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
-msgid "Can not use RECIPIENT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
-msgid "INPUT present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
-msgid "MESSAGE present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
-msgid "OUTPUT present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
-msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:182
-msgid "&Open Certificate Manager..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "&About %1..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:185
-msgid "&Shutdown Kleopatra"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
-msgid "Clipboard"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:187
-msgid "Certificate Import"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:188
-msgid "Encrypt..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:189
-msgid "S/MIME-Sign..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:190
-msgid "OpenPGP-Sign..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
-msgid "Decrypt/Verify..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:192
-msgid "SmartCard"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:193
-msgid "Update Card Status"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:194
-msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:195
-msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
-msgstr ""
-
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
-msgid "no proxy"
-msgstr ""
-
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr ""
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
-msgctxt "Key filter without user-assigned name"
-msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
-msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
-msgstr ""
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
-msgid "DN-Attribute Order"
-msgstr ""
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
-msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
-msgstr ""
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
-msgid "&Maximum number of items returned by query:"
-msgstr ""
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
-msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
-msgstr ""
-"Аутоматски додај &нове сервере откривене на дистрибуционим тачкама CRL-ова"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
-msgstr "Грешка позадине: gpgconf изгледа не познаје унос за %1/%2/%3"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
-msgstr "Грешка позадине: gpgconf има погрешан тип за %1/%2/%3: %4 %5"
-
-#: conf/configuredialog.cpp:73
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:94
-msgid "No input device"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Could not open FD %1 for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
-msgid "Command not specified"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Could not start %1 process: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
-msgid "Output of %1 ..."
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
-msgid "Output of %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while running %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:347
-msgid "Could not open clipboard for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:357
-msgid "Clipboard contents"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:359
-msgid "FindBuffer contents"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:361
-msgid "Current selection"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:214
-msgid "No output device"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "Could not open FD %1 for writing"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:350
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file <b>%1</b> already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:352
-msgid "Overwrite Existing File?"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:354
-msgid "Overwrite All"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:392
-msgid "Overwriting declined"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:453
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
-msgid "Input to %1 ..."
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
-msgid "Input to %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Error while running %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:482
-msgid "Could not write to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:490
-msgid "Find buffer"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:492
-msgid "Selection"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:504
-msgid "Could not find clipboard"
-msgstr ""
-
-#: utils/hex.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
-msgstr ""
-
-#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
-msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
-msgstr ""
-
-#: utils/log.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Error in archive definition %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Quoting error in '%1' entry"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "'%1' too complex (would need shell)"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
-#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "'%1' entry is empty/missing"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "'%1' empty or not found"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
-msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:320
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find common base directory for these files:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "Caught unknown exception in group %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/auditlog.cpp:62
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr ""
-
-#: utils/auditlog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/auditlog.cpp:71
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "%1-bit %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:226
-msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:228
-msgid "Signing EMails and Files"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:231
-msgid "Encrypting EMails and Files"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:233
-msgid "Certifying other Certificates"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:235
-msgid "Authenticate against Servers"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:236
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:261
-msgid "This certificate has been revoked."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:263
-msgid "This certificate has expired."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:265
-msgid "This certificate has been disabled locally."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:267
-msgid "This certificate is currently valid."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:269
-msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:276
-msgid "Serial number"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:278
-msgid "Issuer"
-msgstr "Издавач"
-
-#: utils/formatting.cpp:284
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: utils/formatting.cpp:285
-msgid "User-ID"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:289
-msgid "a.k.a."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:292
-msgid "Validity"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "from %1 until forever"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "from %1 through %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:297
-msgid "Certificate type"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:299
-msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:303
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Отисак"
-
-#: utils/formatting.cpp:306
-msgid "Ownertrust"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:308
-msgid "Trusted issuer?"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:309
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:310
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
-msgid "Stored"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "stored..."
-msgid "on SmartCard with serial no. %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:315
-msgctxt "stored..."
-msgid "on this computer"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:406
-msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
-msgid "X.509"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
-msgid "OpenPGP"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:409
-msgctxt "Unknown encryption protocol"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
-msgctxt "unknown trust level"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
-msgid "untrusted"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
-msgctxt "marginal trust"
-msgid "marginal"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
-msgctxt "full trust"
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
-msgctxt "ultimate trust"
-msgid "ultimate"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
-msgctxt "undefined trust"
-msgid "undefined"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:452
-msgctxt "as in good/valid signature"
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "class %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:478
-msgctxt "good/valid signature"
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:484
-msgid "certificate expired"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:485
-msgctxt "fake/invalid signature"
-msgid "bad"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "name, email, key id"
-msgid "%1 %2 (%3)"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Good signature by unknown certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:555
-msgid "Good signature by an unknown certificate."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Good signature by %1."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:579
-msgid "This certificate was imported from the following sources:"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:589
-msgid "The import of this certificate was canceled."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:597
-msgid ""
-"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:598
-msgid "This certificate is new to your keystore."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:602
-msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:604
-msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:606
-msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:609
-msgid ""
-"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
-msgid "Select Icon"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
-msgid "Icon Source"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
-msgid "&Browse..."
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
-msgid "&Search:"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
-msgid "Animations"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
-msgid "Applications"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
-msgid "Categories"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
-msgid "Emotes"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
-msgid "Filesystems"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
-msgid "International"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
-msgid "Mimetypes"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
-msgid "Places"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
-msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr ""
-
-#: utils/path-helper.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove directory %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/path-helper.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:53
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Текући одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:64
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
-msgid "Original Author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: aboutdata.cpp:70
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:71
-msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
-msgstr "Радни оквир за подешавање позадинских система, KIO интеграција"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Michel Boyer de la Giroday"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:74
-msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:76
-msgid "Thomas Moenicke"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:77
-msgid "Artwork"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:79
-msgid "Frank Osterfeld"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:82
-msgid "Karl-Heinz Zimmer"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:83
-msgid "DN display ordering support, infrastructure"
-msgstr "Подршка за уређивање DN приказа, инфраструктура"
-
-#: aboutdata.cpp:89
-msgid "Kleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#: aboutdata.cpp:91
-msgid ""
-"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
-"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:105
-msgid ""
-"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
-"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
-"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
-"included with Gpg4win are Free Software."
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:112
-msgid ""
-"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
-"contracts by the following companies:<ul><li><a "
-"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
-"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
-"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
-"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
-"persons have contributed (as of 20100706):"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:121
-msgid ""
-"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
-"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
-"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
-"Jan-Oliver Wagner"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
-msgctxt "Version string is a guess"
-msgid "guessed"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:168
-msgid "Gpg4win"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
-msgid "Signing canceled."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Signing failed: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
-msgid "Signing succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
-msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
-msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
-msgid "At least one input needs to be provided"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
-msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
-msgid "Signature/signed data count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
-msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
-msgid "Input/Output count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
-msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "No backend support for %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
-msgid "Good signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
-msgid "Bad signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
-msgid "Signing certificate revoked"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
-msgid "Signing certificate expired"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
-msgid "No public certificate to verify the signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
-msgid "Signature expired"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
-msgid "Certificate missing"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
-msgid "CRL missing"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
-msgid "CRL too old"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
-msgid "Bad policy"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
-msgid "System error"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
-msgid ""
-"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
-"marginal."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
-msgid ""
-"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
-msgid ""
-"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
-msgid ""
-"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
-"trusted</em>."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
-msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
-msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
-msgid "Unknown certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Signed with unknown certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "date, key owner, key ID"
-msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Signed by %1 with certificate %2."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Signed on %1 with certificate %2."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Signed with certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
-msgid "%1 &rarr; %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
-msgid "<b>Verification canceled.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
-msgid "<b>No signatures found.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "<b>Invalid signature.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
-msgid "<b>Signature is valid.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "<b>Signed by %1</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
-msgid "certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
-"for signing."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "<b>Valid signature.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
-msgid ""
-"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
-"certificates used for signing."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
-msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
-msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
-msgid "The signature is bad."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "The signature is invalid: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Input error: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
-msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "One unknown recipient."
-msgid_plural "%1 unknown recipients."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
-msgid "Recipient:"
-msgid_plural "Recipients:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "One unknown recipient"
-msgid_plural "%1 unknown recipients"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
-#, kde-format
-msgid "Caught exception: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
-msgid ""
-"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
-"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
-#, kde-format
-msgid "Decrypting: %1..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
-msgid ""
-"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
-"is not ciphertext at all?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
-msgid ""
-"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
-"maybe it is not a signature at all?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid "Verifying: %1..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
-#, kde-format
-msgid "Verifying signature: %1..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info"
-msgid "No checksum files have been created."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
-msgctxt "@info"
-msgid "These checksum files have been successfully created:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
-msgctxt "@info"
-msgid "There were no errors."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
-msgctxt "@info"
-msgid "The following errors were encountered:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
-msgid ""
-"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
-"to be checksummed, not a mixture of both."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
-msgid "Initializing..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Checksum Progress"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
-msgid "No checksum programs defined."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
-msgid "Scanning directories..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
-msgid "Calculating total size..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Checksumming (%2) in %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
-msgid "Done."
-msgstr "Готово."
-
-#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
-#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
-msgid "User cancel"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
-msgid "Archive and Sign Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
-msgid "Sign Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
-msgid "Archive and Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
-msgid "Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
-msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
-msgid "Sign/Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
-msgid "Encryption canceled."
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Encryption failed: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
-msgid "Encryption succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Selected Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
-msgid "No files selected."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
-msgid "Selected file:"
-msgid_plural "Selected files:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
-msgctxt "@action"
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
-msgid "Archive files with:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
-msgid "Archive name (OpenPGP):"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
-msgid "Archive name (S/MIME):"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
-msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
-msgid "Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
-msgid "Sign"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
-msgid "Text output (ASCII armor)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
-msgid "Remove unencrypted original file when done"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
-msgctxt "@title"
-msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
-msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
-msgid "archive"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
-"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
-"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
-"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
-"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
-"support detached signatures in this case.</para>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unusual Signature Warning"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
-msgid "This operation is not available for S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
-msgctxt "@title"
-msgid "For whom do you want to encrypt?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
-msgctxt "@title"
-msgid ""
-"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
-"pick one of your own certificates."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
-msgctxt "@action"
-msgid "Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
-"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
-"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
-"change the recipient selection?</para>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Encrypt-To-Self Warning"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
-"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
-"data anymore in decrypted form?</para>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
-msgid "Sign with OpenPGP"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
-msgid "Sign with S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
-msgctxt "@title"
-msgid "Who do you want to sign as?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
-msgctxt "@title"
-msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
-msgctxt "@action"
-msgid "Sign"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
-msgctxt "@action"
-msgid "Sign && Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
-msgctxt "@title"
-msgid "Results"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
-msgctxt "@title"
-msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
-msgid ""
-"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
-msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
-msgid ""
-"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
-"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
-"OpenPGP."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
-msgid ""
-"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
-"specified an OpenPGP signing certificate."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
-msgid ""
-"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
-"specified an S/MIME signing certificate."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
-msgid ""
-"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
-"two signatures will be created."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
-msgid ""
-"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
-"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
-msgid "Keep open after operation completed"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1: All operations completed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
-msgid "All operations completed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
-#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "number, operation description"
-msgid "Operation %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
-msgid "<b>Results</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
-msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
-msgid "Sign Mail Message"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
-msgid "<b>Objects</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
-msgid "Remove Selected"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
-msgid "Select File"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
-msgid "<i>No certificate selected</i>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
-msgid "<b>Recipients</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
-msgid "Add Recipient..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
-msgid "S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
-"will not be able to decrypt the encrypted data again."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
-msgid "Recipient"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
-#, kde-format
-msgctxt "%1 == number"
-msgid "Recipient (%1)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
-#, kde-format
-msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
-msgid "No certificate selected"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
-msgid "Sign using %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
-msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
-msgid "Encrypt only"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
-msgid "Sign only"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
-msgid "Encryption Options"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
-msgid "Signing Options"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
-msgid "Signer:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
-msgid "Change Signing Certificates..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
-msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
-msgid "Input file:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
-msgid "&Input file is a detached signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
-msgid "&Signed data:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
-msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/wizard.cpp:103
-msgid "&Next"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/wizard.cpp:141
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
-msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
-"detected for the input given."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
-msgid "&Decrypt/Verify"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
-msgid "Create all output files in a single folder"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
-msgid "&Output folder:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
-msgid "The following errors and warnings were recorded:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
-msgid "Checksum Verification Errors"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
-msgid "No errors occurred"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "One error occurred"
-msgid_plural "%1 errors occurred"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
-msgid "Progress:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
-msgctxt "Show Errors"
-msgid "Show"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
-msgid "Encrypt Mail Message"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
-msgid "(no matching certificates found)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
-msgid "Please select a certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
-msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
-"recipients/senders of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for each recipient:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
-"sender of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for the sender:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
-"recipients of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for each recipient:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
-msgid ""
-"Please verify that correct certificates have been selected for each "
-"recipient:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
-msgid ""
-"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
-msgid "Show all recipients"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
-msgid "Select Signing Certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
-msgid "Select Encryption Certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
-msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
-msgid "Select Certificates For Message"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
-msgid "Select Signing Certificates"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
-msgid "Hide Details"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
-msgid "Show Details"
-msgstr ""
-
-#: crypto/task.cpp:169
-msgid "Unknown exception in Task::start()"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
-msgid "Signing failed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
-msgid "Encryption failed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
-msgid "Signing and encryption succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Output error: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
-msgid " Encryption succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
-#, kde-format
-msgid " %1: Sign/encrypt failed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
-#, kde-format
-msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
-msgid "%1: <b>%2</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
-msgid "Cannot determine protocol for task"
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
-msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
-msgstr ""
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Verify Checksum Results"
-msgstr ""
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Cannot find checksums file for file %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
-#, kde-format
-msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
-msgid ""
-"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
-msgstr ""
-
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
-msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
-msgid "Decrypt/Verify Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
-msgid "No usable inputs found"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
-msgid "GnuPG log viewer"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
-msgid "KWatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
-msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
-msgid "Configure KWatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
-msgid "WatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
-msgid "&Executable:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
-msgid "&Socket:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
-msgid "Basic"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
-msgid "Expert"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
-msgid "Guru"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
-msgid "Default &log level:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
-msgid "Log Window"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
-msgctxt "history size spinbox suffix"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
-msgid "unlimited"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
-msgid "&History size:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
-msgid "Set &Unlimited"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
-msgid "Enable &word wrapping"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log cleared"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
-msgid "C&lear History"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log stopped"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
-"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log started"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
-msgid "There are no components available that support logging."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process died.\n"
-"Do you want to try to restart it?"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Try Restart"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Do Not Try"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
-msgid "====== Restarting logging process ====="
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process is not running.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
-msgid "Save Log to File"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
-msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Could not save file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
-msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
-msgstr ""
-
-#: crlview.cpp:61
-msgid "CRL cache dump:"
-msgstr "Избачај CRL кеша:"
-
-#: crlview.cpp:71
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: crlview.cpp:117
-msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем gpgsm процес. Проверите своју инсталацију."
-
-#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
-msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr "Грешка менаџера сертификата"
-
-#: crlview.cpp:145
-msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
-msgstr "GpgSM процес је прерано окончан због неочекиване грешке."
-
-#: main.cpp:146
-msgid "Performing Self-Check..."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:163
-msgctxt "did not pass"
-msgid "Self-Check Failed"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:168
-msgid "Self-Check Passed"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:185
-msgid "Loading certificate cache..."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:192
-msgid "Certificate cache loaded."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
-"running against is older than the one that the "
-"<application>GpgME++</application> library was built "
-"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
-"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
-"resolving this issue.</para>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:235
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgME Too Old"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:328
-msgid "GPG UI Server Error"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
-"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
-"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
-"present might not work correctly, or at all.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
-msgctxt "@action:button Update the log text widget"
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
-msgid "CRL Cache Dump"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
-msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
-msgid "Dump CRL Cache Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
-"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
-"listcrls for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
-"was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
-"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
-"Certificate...</interface> to create one."
-msgstr ""
-
-#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
-msgid "Certification Not Possible"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
-#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "An error occurred: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
-msgid "Verify Checksum Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
-msgid "Select One or More Checksum Files"
-msgstr ""
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
-msgid "Error Learning SmartCard"
-msgstr ""
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
-msgid "Finished Learning SmartCard"
-msgstr ""
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
-msgid "Clear CRL Cache Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
-msgid "Clear CRL Cache Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
-"was:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
-msgid "CRL cache cleared successfully."
-msgstr "CRL кеш је успешно очишћен."
-
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
-msgid "Encrypt Clipboard Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
-msgid "Create Checksum Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
-msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
-"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
-"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
-"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
-"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
-"to export to?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
-"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
-"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
-"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
-"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
-msgctxt "@info"
-msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
-msgid ""
-"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
-"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
-"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
-"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
-msgid ""
-"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
-"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
-"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
-"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
-msgid "Hex-String Search"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
-msgid "%1 Certificate Server"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
-"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
-"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
-"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
-"factor, you have to refine your search.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
-msgctxt "@title"
-msgid "Result Truncated"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
-"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
-"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
-"Kleopatra</interface>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "No Directory Servers Configured"
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
-msgid "Passphrase Change Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
-msgid "Passphrase changed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
-msgid "Passphrase Change Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
-msgid "Owner Trust Change Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
-msgid "Owner trust changed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
-msgid "Owner Trust Change Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
-msgid "Subprocess Diagnostics"
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Starting %1..."
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
-msgid "Process finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to update the trust database:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
-msgid "Root Trust Update Failed"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
-msgid "Could not find gpgconf executable"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
-msgid "Certificate Import Failed"
-msgstr "Увожење сертификата није успело"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Could not determine certificate type of %1."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
-#: qml/KleopatraActions.qml:70
-msgid "Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
-msgid "Any files"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
-msgid "Select Certificate File"
-msgstr "Изаберите фајл сертификата"
-
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
-msgid "Sign/Encrypt Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
-msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
-"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
-"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
-"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
-"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
-"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
-"anew, to check if any of them have been revoked in the "
-"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
-"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
-"complete, depending on your network connection, and the number of "
-"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
-msgctxt "@info"
-msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "Set Initial Pin"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Imported Certificates from %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Imported Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
-msgid "Total number processed:"
-msgstr "Укупан број обрађених:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
-msgid "Imported:"
-msgstr "Увезених:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
-msgid "New signatures:"
-msgstr "Нови потписи:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
-msgid "New user IDs:"
-msgstr "Нови кориснички ид.ови:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
-msgid "Certificates without user IDs:"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
-msgid "New subkeys:"
-msgstr "Нови подкључеви:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
-msgid "Newly revoked:"
-msgstr "Новоопозваних:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
-msgid "Not imported:"
-msgstr "Неувежених:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
-msgid "Unchanged:"
-msgstr "Неизмењених:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
-msgid "Secret keys processed:"
-msgstr "Обрађених тајних кључева:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
-msgid "Secret keys imported:"
-msgstr "Увезених тајних кључева:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
-msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
-msgstr "<em>Неувежених</em> тајних кључева:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
-msgid "Secret keys unchanged:"
-msgstr "Неизмењених тајних кључева:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
-msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
-"width=\"100%\">%1</table></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
-"width=\"100%\">%2</table></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
-msgid "Totals"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
-msgid "Certificate Import Result"
-msgstr "Резултат увоза сертификата"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
-"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Дошло је до грешке приликом покушаја увожења сертификата "
-"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
-#, kde-format
-msgid ""
-"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
-msgid "Expiry Date Change Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
-msgid "Expiry date changed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
-msgid "Expiry Date Change Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
-msgid ""
-"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
-msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
-msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
-msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
-"<message>%1</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add User-ID Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:226
-msgctxt "@info"
-msgid "User-ID successfully added."
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add User-ID Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
-"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
-"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
-"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
-"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
-"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
-"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
-"<message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
-msgctxt "@info"
-msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
-msgid "Sign Clipboard Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
-msgid "Certificate Dump"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
-msgid "Dump Certificate Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
-"%1 for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
-"GpgSM was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
-msgid "Decrypt/Verify Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
-msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
-msgid ""
-"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation.\n"
-"Only the selected CMS certificates will be deleted."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
-msgid ""
-"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation.\n"
-"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
-msgid ""
-"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
-msgid "Certificate Deletion Failed"
-msgstr "Брисање сертификата није успело"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
-msgid "Certificate Deletion Problem"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP backend: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "CMS backend: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Secret Key Export Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Secret Key Export Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
-msgctxt "@info"
-msgid "Secret key successfully exported."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:70
-msgid ""
-"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:71
-msgid "Select CRL File to Import"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:161
-msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:179
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
-"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
-msgid "Import CRL Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
-"was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:188
-msgid "CRL file imported successfully."
-msgstr "CRL фајл је успешно увезен."
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:189
-msgid "Import CRL Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
-msgid "Export Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
-msgid "OpenPGP Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
-msgid "S/MIME Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
-msgid "Exporting certificates..."
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Дошло је до грешке приликом покушаја извожења "
-"сертификата:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
-msgid "Certificate Export Failed"
-msgstr "Извожење сертификата није успело"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
-msgid "new email"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
-msgid "new dns name"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
-msgid "new uri"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Key"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not start certificate creation: %1"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
-msgid "Operation canceled."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "Could not create certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"Certificate created successfully.\n"
-"Fingerprint: %1"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "Could not write output file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
-msgid "Certificate created successfully."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
-msgctxt "@title"
-msgid "Key Creation Failed"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
-msgid ""
-"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
-msgctxt "@title"
-msgid "Key Pair Successfully Created"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
-msgid ""
-"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
-"result and some suggested next steps below."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
-msgctxt "@title"
-msgid "Save Request"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
-msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
-"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
-msgctxt "@title"
-msgid "Error Saving Request"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
-"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
-msgctxt "@title"
-msgid "Request Saved"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
-msgid "Please process this certificate."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
-msgid ""
-"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
-"fetch the resulting certificate.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
-msgid "My new OpenPGP certificate"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
-msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
-"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
-"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
-"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
-"and drop it on the message compose window of your mail "
-"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
-"file, and then attach that.</para>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending Mail"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
-"you have sent or saved it before proceeding."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
-msgctxt "@title"
-msgid "Certification Request About To Be Deleted"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
-msgctxt "@title"
-msgid "Certificate Creation Wizard"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "interpunctation for labels"
-msgid "%1:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
-msgid "(required)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
-msgid "(optional)"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
-"<icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
-"<icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
-msgid "Certify"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
-msgid "Authenticate"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
-msgid "Email Address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
-msgid "Comment:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
-msgid "Subject-DN:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
-msgid "Key Type:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
-msgid "Key Strength:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
-msgid "Certificate Usage:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
-msgctxt "separator for key usages"
-msgid ",&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
-msgid "Subkey Type:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
-msgid "Subkey Strength:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
-msgid "Subkey Usage:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
-msgid "Valid Until:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
-msgid "Add. Email Address:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
-msgid "DNS Name:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
-msgid "URI:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
-#, kde-format
-msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
-msgid "%2 (1 bit; default)"
-msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
-#, kde-format
-msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
-msgid "%2 (1 bit)"
-msgid_plural "%2 (%1 bits)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
-#, kde-format
-msgctxt "%1: key size in bits"
-msgid "1 bit (default)"
-msgid_plural "%1 bits (default)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
-#, kde-format
-msgctxt "%1: key size in bits"
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
-msgid "Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
-msgstr ""
-
-#: view/searchbar.cpp:90
-msgid "&Find:"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:336
-msgid "New Certificate..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:338
-msgid "Export Certificates..."
-msgstr "Извези сертификате..."
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:340
-msgid "Export Certificates to Server..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:342
-msgid "Export Secret Keys..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:344
-msgid "Lookup Certificates on Server..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:346
-msgid "Import Certificates..."
-msgstr "Увези сертификате..."
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:348
-msgid "Decrypt/Verify Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:350
-msgid "Sign/Encrypt Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:352
-msgid "Create Checksum Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:354
-msgid "Verify Checksum Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:357
-msgid "Redisplay"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:359
-msgid "Stop Operation"
-msgstr "Заустави операцију"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
-#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
-msgid "Certificate Details"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:364
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:366
-msgid "Certify Certificate..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
-#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
-msgid "Change Expiry Date..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:370
-msgid "Change Owner Trust..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:372
-msgid "Trust Root Certificate"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:374
-msgid "Distrust Root Certificate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
-#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
-msgid "Change Passphrase..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:378
-msgid "Add User-ID..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:380
-msgid "Dump Certificate"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:383
-msgid "Refresh X.509 Certificates"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:385
-msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:388
-msgid "Clear CRL Cache"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:390
-msgid "Dump CRL Cache"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:393
-msgid "Import CRL From File..."
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:389
-msgid "New Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:389
-msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:390
-msgid "CTRL+SHIFT+N"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:396
-msgid "Rename Tab..."
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:396
-msgid "Rename this tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:397
-msgid "CTRL+SHIFT+R"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:398
-msgid "Duplicate Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:398
-msgid "Duplicate this tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:399
-msgid "CTRL+SHIFT+D"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:400
-msgid "Close Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:400
-msgid "Close this tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:401
-msgid "CTRL+SHIFT+W"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:402
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:403
-msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:404
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:405
-msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:406
-msgid "Hierarchical Certificate List"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
-#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
-msgid "Expand All"
-msgstr "Рашири све"
-
-#: view/tabwidget.cpp:409
-msgid "CTRL+."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
-#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Сажми све"
-
-#: view/tabwidget.cpp:411
-msgid "CTRL+,"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:536
-msgid "Rename Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:536
-msgid "New tab title:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
-msgid "Please select one or more of the following certificates:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
-msgid "Please select one of the following certificates:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
-msgid "Lookup..."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
-msgid "New..."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lookup certificates on server"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Refresh certificate list"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new certificate"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
-msgid "Certificate Selection"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
-msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
-msgid ""
-"These certificates will be deleted even though you did "
-"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
-"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
-"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
-"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
-"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
-"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
-"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
-"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
-"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
-msgid ""
-"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
-"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
-"and should therefore not be deleted."
-msgid_plural ""
-"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
-"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
-msgid ""
-"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
-"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgid_plural ""
-"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
-"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
-msgid "Secret Key Deletion"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
-msgid " OpenPGP export file:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
-msgid "S/MIME export file:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
-"card might have been tampered with.</warning>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid "Canceled setting PIN."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
-msgctxt "@info"
-msgid "PIN set successfully."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
-msgid "Import"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while loading the certifications: "
-"<message>%1</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
-msgctxt "@title"
-msgid "Certifications Loading Failed"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
-msgid "Please wait while generating the dump..."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
-msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
-msgid "Load Certifications (may take a while)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
-msgctxt "@title"
-msgid "Subkeys"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
-msgid "(unknown certificate)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Change Trust Level of %1"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
-"authenticity of certificates?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
-msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
-msgid "I have verified the fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"Certificate: %1\n"
-"Fingerprint: %2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Certification will be performed using certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
-msgid "Signed user IDs:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
-msgid "<b>Summary:</b>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
-msgid "Check level:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
-msgid "Selected secret key:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
-msgid "Default certificate"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
-msgid "No statement made"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
-msgid "Not checked"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
-msgid "Casually checked"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
-msgid "Thoroughly checked"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
-msgid ""
-"The certificate was not certified because it was already certified by the "
-"same certificate."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
-msgid "Certification canceled."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
-msgid "Certification successful."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
-msgid "Certify Certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
-msgid "Secret Key Files"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select export options for %1:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
-msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
-msgctxt "@info"
-msgid "You have to enter an output filename."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
-msgctxt "@title"
-msgid "Incomplete data"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
-msgctxt "@info"
-msgid "You have to choose a passphrase character set."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
-msgid "Skipped"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
-msgid "Passed"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
-msgid "Test Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
-msgid "Result"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
-msgid "(select test first)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
-msgid "Rerun Tests"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:93
-msgid "Run UI server only, hide main window"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:94
-msgid "Use OpenPGP for the following operation"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:95
-msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:96
-msgid "Import certificate file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:97
-msgid "Encrypt file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:98
-msgid "Sign file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:99
-msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:100
-msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:101
-msgid "Decrypt file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:102
-msgid "Verify file/signature"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:103
-msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:111
-msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:118
-msgid "File(s) to process"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:234
-msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:283
-msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:311
-msgid "gpgconf not found or cannot be started"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:313
-msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:315
-msgid "timeout while executing gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:317
-msgid "error while writing to gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:319
-msgid "error while reading from gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:322
-msgid "Unknown error while executing gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:345
-msgctxt "as in \"verbosity level\""
-msgid "Level"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:345
-msgid "Set/Unset"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:347
-msgid "String List"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:347
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:349
-msgid "List of Integers"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:349
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:351
-msgid "List of Unsigned Integers"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:351
-msgid "Unsigned Integer "
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:353
-msgid "Path List"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:353
-msgid "Path"
-msgstr "Путања"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:355
-msgid "List of URLs"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:355
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:357
-msgid "List of LDAP URLs"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:357
-msgid "LDAP URL"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:359
-msgid "Directory Path List"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:359
-msgid "Directory Path"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
-msgid "Setup Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
-"\n"
-"Error: %1\n"
-"Error Code: %2"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
-msgid "Parsing Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while reading the current configuration.\n"
-"\n"
-"Error: %1"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
-msgid "Write Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
-"write to that file."
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Error while writing to file %1."
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "Quit [ApplicationName]"
-msgid "&Quit %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
-msgid "Only &Close Window"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
-msgid ""
-"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
-msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
-msgid ""
-"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
-"your installation."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
-msgid "Error Starting KGpgConf"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
-msgid "Perform Self-Test"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
-msgid ""
-"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
-"when closing the window. Proceed?"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
-msgid "Ongoing Background Tasks"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 may be used by other applications as a service.\n"
-"You may instead want to close this window without exiting %1."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:161
-msgid "Really Quit?"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:306
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:310
-msgid "GnuPG Administrative Console"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:315
-msgid "Configure GnuPG Backend..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:323
-msgid "About Gpg4win"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:351
-msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:351
-msgid "Configuration Error"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:467
-msgid "Sign/Encrypt..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:472
-msgid "Import Certificates"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:473
-msgid "Import CRLs"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "UiServer Connectivity"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
-msgid "not reachable"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:84
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
-"connections to <resource>localhost</resource> or "
-"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:88
-msgid "multiple instances"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:90
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
-"process-id %1)"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
-msgctxt "@title"
-msgid "Gpg-Agent Connectivity"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
-msgid "GpgME library too old"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
-"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
-"gpgme++ was compiled against it."
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
-msgid "GpgME does not support gpg-agent"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
-"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
-"installation.</para><para>The error returned was: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
-"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
-"date.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
-msgid "unexpected error"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
-"its version.</para><para>The error returned was: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "%1 Configuration Check"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
-msgid "The process terminated prematurely"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
-msgctxt "self-test did not pass"
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
-"  %1\n"
-"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
-msgid "Diagnostics:"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
-msgctxt "self-check did not pass"
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "Self-test did not pass"
-msgid ""
-"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
-"\n"
-"Error code: %1\n"
-"Diagnostics:"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "self-check did not pass"
-msgid ""
-"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
-"No output was received."
-msgstr ""
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
-msgstr ""
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
-msgid "Errors found"
-msgstr ""
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
-"configuration:</para>%1"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:72
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:73
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgConf (Configuration) installation"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
-"backend.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:103
-msgid "not supported"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
-"support for this backend.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
-"<application>%1</application> support.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:112
-msgid "not properly installed"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
-"manually.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:119
-msgid "too old"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
-"version %3 is required.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:130
-msgid "unknown problem"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
-"<envar>PATH</envar>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
-"only %5 is installed.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
-"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1: test name"
-msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Windows Registry"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:72
-msgid "Obsolete registry entries found"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
-"%2</resource>), added by either a previous "
-"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
-"<application>WinPT</application> or "
-"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
-"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:100
-msgctxt "@title"
-msgid "Error Deleting Registry Key"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Color && Font Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tooltips"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Show validity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Show owner information"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Show technical details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Certificate Categories"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Set &Icon..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Set &Text Color..."
-msgstr "Постави боју &текста..."
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Постави боју &позадине..."
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Set F&ont..."
-msgstr "Постави &фонт..."
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Bold"
-msgstr "Масно"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Прецртано"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Default Appearance"
-msgstr "Подразумевани изглед"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
-msgid ""
-"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
-"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
-"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
-"therefore only affects external factors of certificate validity."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Check certificate validity every"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "hour"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#: rc.cpp:62
-msgid " hours"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:71
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:86
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
-#: rc.cpp:107
-msgid ""
-"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
-"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
-"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
-"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
-"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
-"undermine the security of the system."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:119
-msgid "&HTTP Requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
-"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
-"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:149
-msgid "&LDAP Requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:167
-msgid ""
-"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
-#: rc.cpp:171
-msgid "EMail Operations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
-"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
-"resolution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "File Operations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
-"creating checksum files.</p>\n"
-"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
-"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Checksum program to use:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Remember these as default for future operations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
-#: rc.cpp:208
-msgid "S/MIME Signing Certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:86
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:102
-#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
-msgid "&Certificates"
-msgstr "&Сертификати"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:226
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:229
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:232
-msgid "&Window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:80
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:235
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
-#: rc.cpp:241
-msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Трака за претрагу"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@title"
-msgid "Review Certificate Parameters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
-#: rc.cpp:250
-msgid ""
-"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
-"certificate."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
-#: rc.cpp:253
-msgid "Show all details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter Details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
-#: rc.cpp:259
-msgid ""
-"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
-"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
-#: rc.cpp:262
-msgid "Real name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
-#: rc.cpp:268
-msgid "EMail address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
-#: rc.cpp:283
-msgid "Advanced Settings..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
-#: rc.cpp:289
-msgid ""
-"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
-"a mail."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Next Steps"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Save Certificate Request To File..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Send Certificate Request By EMail..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
-#: rc.cpp:304
-msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Send Certificate By EMail..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Create Revocation Request..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
-#: rc.cpp:319
-msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
-#: rc.cpp:322
-msgctxt "@title"
-msgid "Choose Certificate Format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
-#: rc.cpp:331
-msgid ""
-"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
-"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
-"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
-"pairs with their own certificate."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
-#: rc.cpp:337
-msgid ""
-"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
-"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
-"hierarchical chain of trust."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
-#: rc.cpp:340
-msgctxt "@title"
-msgid "Creating Key..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Your key is being created."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:346
-msgid ""
-"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
-"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
-"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
-"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
-"disk-intensive application."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
-msgid "Technical Details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Key Material"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
-#: rc.cpp:358
-msgid "RSA"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
-#: rc.cpp:361
-msgid "DSA"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
-#: rc.cpp:364
-msgid "+ Elgamal"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Certificate Usage"
-msgstr "Употреба сертификата"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Valid until:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Certification"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Signing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Encryption"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Additional User-IDs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
-#: rc.cpp:391
-msgid "EMail Addresses"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
-#: rc.cpp:394
-msgid "DNS Names"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
-#: rc.cpp:397
-msgid "URIs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
-"<ol>\n"
-"<li>A normal certificate</li>\n"
-"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
-"to the German Signaturgesetz</li>\n"
-"</ol>\n"
-"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Set Initial PIN (NKS)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
-"(\"SigG\"):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Set Initial PIN (SigG)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Change Certificate Date of Expiry"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Please select when to expire this certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
-#: rc.cpp:429
-msgid "In"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Weeks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Months"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Years"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
-#: rc.cpp:444
-msgid "On this day:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:447
-msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
-#: rc.cpp:457
-msgid "Certify only for myself"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Certify for everyone to see"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Send certified certificate to server afterwards"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:466
-msgid ""
-"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
-"actually belongs to the person it claims it is from?"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
-#: rc.cpp:469
-msgid "I have not checked at all"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Describe semantics here..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
-#: rc.cpp:475
-msgid "I have checked casually"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:478
-msgid ""
-"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
-"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
-"of the secret certificate."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
-#: rc.cpp:481
-msgid "I have checked very thoroughly"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:484
-msgid ""
-"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
-"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
-"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
-#: rc.cpp:487
-msgid "Export Secret Certificate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
-#: rc.cpp:490
-msgid "Output file:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
-#: rc.cpp:493
-msgid "Passphrase charset:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
-#: rc.cpp:496
-msgid "ASCII armor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
-#: rc.cpp:499
-msgid "I do not know"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:502
-msgid "<i>(unknown trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:505
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
-"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
-"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
-#: rc.cpp:508
-msgid "I do NOT trust them"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:511
-msgid "<i>(never trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:514
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
-"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
-"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
-"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
-"certificates.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
-#: rc.cpp:517
-msgid "I believe checks are casual"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:520
-msgid "<i>(marginal trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:523
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
-"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
-"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
-"This is usually a good choice.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
-#: rc.cpp:526
-msgid "I believe checks are very accurate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:529
-msgid "<i>(full trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:532
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
-"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
-"certification at this trust level, so assign this much trust with "
-"care.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
-#: rc.cpp:535
-msgid "This is my certificate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:538
-msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
-"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
-"certificate, you might need to adjust the trust level "
-"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
-"at this trust level.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
-#: rc.cpp:544
-msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Details..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Deselect All"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Find:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Add New User-ID"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:568
-msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Kleopatra Self-Test Results"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:574
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
-"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
-"due to prior tests failing.</para>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Show all test results"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Proposed Corrective Action"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Do It"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Run these tests at startup"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Revoke This Certificate..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Photo"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
-#: rc.cpp:616
-msgid ""
-"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
-"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
-"reasons:</p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
-"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
-"</ul>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
-#: rc.cpp:623
-msgid "User-IDs && Certifications"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
-#: rc.cpp:626
-msgid "User-IDs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
-#: rc.cpp:629
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
-msgid "Revoke..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Certify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Certifications"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Chain"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
-#: rc.cpp:656
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Dump"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
-#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Quick Sign EMail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
-"problems occur."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Quick Encrypt EMail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
-"unless problems occur."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:686
-msgid ""
-"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
-"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
-"Outlook."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:689
-msgid "Show certificate validity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:692
-msgid ""
-"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
-"certificate is expired or revoked."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Show certificate owner information"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:698
-msgid ""
-"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
-"subject and issuers."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Show certificate details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:704
-msgid ""
-"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
-"expiration dates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Option"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Impose"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Option:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Reset user settings to built-in default"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Custom value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Impose setting on all users"
-msgstr ""
-
-#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
-msgid "No certificates loaded yet."
-msgstr ""
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:48
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:61
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:95
-msgid "Settings"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,689 +0,0 @@
-# Translation of klipper.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klipper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:39
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: configdialog.cpp:40
-msgid " entry"
-msgid_plural " entries"
-msgstr[0] " ставка"
-msgstr[1] " ставке"
-msgstr[2] " ставки"
-
-#: configdialog.cpp:251
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgid "General Config"
-msgstr "Подешавање општег"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgctxt "Actions Config"
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgid "Actions Config"
-msgstr "Подешавање радњи"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgctxt "Shortcuts Config"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Пречице"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgid "Shortcuts Config"
-msgstr "Подешавање пречица"
-
-#: configdialog.cpp:364
-msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
-msgstr "&Искључи радње за прозоре типа WM_CLASS"
-
-#: configdialog.cpp:369
-msgid ""
-"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
-"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
-"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
-"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
-"is the one you need to enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овим можете задати прозоре за над којима се радње неће позивати. "
-"Извршите<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>у терминалу "
-"да бисте сазнали вредност <icode>WM_CLASS</icode> прозора. После тога, "
-"кликните на прозор који желите да испитате. Прву ниску коју "
-"<command>xprop</command> испише после знака једнакости треба овде да "
-"упишете.</qt>"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:35
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнорише се"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:37
-msgid "Replace Clipboard"
-msgstr "смењује клипборд"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:39
-msgid "Add to Clipboard"
-msgstr "додаје у клипборд"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:219
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:221
-msgid "Output Handling"
-msgstr "руковање излазом"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: editactiondialog.cpp:263
-msgid "Action Properties"
-msgstr "Својства радње"
-
-#: editactiondialog.cpp:347
-msgid "new command"
-msgstr "нова наредба"
-
-#: editactiondialog.cpp:348
-msgid "Command Description"
-msgstr "Опис наредбе"
-
-#: klipper.cpp:155
-msgid "Enable Clipboard &Actions"
-msgstr "Укључи радње клипборда"
-
-#: klipper.cpp:159
-msgid "C&lear Clipboard History"
-msgstr "&Очисти историјат клипборда"
-
-#: klipper.cpp:164
-msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "&Подеси Клипер..."
-
-#: klipper.cpp:169
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: klipper.cpp:196
-msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
-msgstr "Ручно изврши радњу над тренутним клипбордом"
-
-#: klipper.cpp:203
-msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "&Уреди садржај..."
-
-#: klipper.cpp:215
-msgid "&Show Barcode..."
-msgstr "&Прикажи бар‑код..."
-
-#: klipper.cpp:209
-msgid "Next History Item"
-msgstr "Следећа ставка историјата"
-
-#: klipper.cpp:213
-msgid "Previous History Item"
-msgstr "Претходна ставка историјата"
-
-#: klipper.cpp:218
-msgid "Enable Clipboard Actions"
-msgstr "Укључи радње клипборда"
-
-# >! ui: Enable Actions --> Enable Clipboard Actions
-#: klipper.cpp:514
-msgid ""
-"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
-"selecting 'Enable Actions'"
-msgstr ""
-"Радње над УРЛ‑овима можете касније укључити десним кликом на икону Клипера и "
-"избором <interface>Укључи радње клипборда</interface>"
-
-#: klipper.cpp:542
-msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
-msgstr "Да ли аутоматски покренути Клипер пошто се пријавите?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Automatically Start Klipper?"
-msgstr "Аутоматски покретати Клипер?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Start"
-msgstr "Покрећи"
-
-#: klipper.cpp:544
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Не покрећи"
-
-#: klipper.cpp:1025
-msgid "KDE cut & paste history utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за копирање/налепљивање"
-
-#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
-msgid "Klipper"
-msgstr "Клипер"
-
-#: klipper.cpp:1031
-msgid ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-msgstr ""
-"© 1998, Ендру Стенли-Џоунс\n"
-"© 1998-2002, Карстен Пфајфер\n"
-"© 2001, Патрик Даброј"
-
-#: klipper.cpp:1035
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: klipper.cpp:1036
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: klipper.cpp:1039
-msgid "Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "Ендру Стенли-Џоунс"
-
-#: klipper.cpp:1040
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: klipper.cpp:1043
-msgid "Patrick Dubroy"
-msgstr "Патрик Даброј"
-
-#: klipper.cpp:1044
-msgid "Contributor"
-msgstr "доприносилац"
-
-#: klipper.cpp:1047
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: klipper.cpp:1048
-msgid "Bugfixes and optimizations"
-msgstr "исправке грешака и оптимизација"
-
-#: klipper.cpp:1051
-msgid "Esben Mose Hansen"
-msgstr "Есбен Мосе Хансен"
-
-#: klipper.cpp:1052
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1087
-msgid "Edit Contents"
-msgstr "Уређивање садржаја"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1134
-msgid "Mobile Barcode"
-msgstr "Мобилни бар‑код"
-
-#: klipper.cpp:1115
-msgid "Really delete entire clipboard history?"
-msgstr "Заиста обрисати читав историјат клипборда?"
-
-#: klipper.cpp:1116
-msgid "Delete clipboard history?"
-msgstr "Обрисати историјат клипборда?"
-
-#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
-msgid "Clipboard history"
-msgstr "Историјат клипборда"
-
-#: klipper.cpp:1150
-msgid "up"
-msgstr "горе"
-
-#: klipper.cpp:1156
-msgid "current"
-msgstr "текуће"
-
-#: klipper.cpp:1162
-msgid "down"
-msgstr "доле"
-
-#: klipperpopup.cpp:88
-msgid "<empty clipboard>"
-msgstr "<placeholder>празан клипборд</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:89
-msgid "<no matches>"
-msgstr "<placeholder>нема поклапања</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:134
-msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Клипер — алатка клипборда"
-
-#: popupproxy.cpp:171
-msgid "&More"
-msgstr "&Више"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
-msgid "Replay actions on an item selected from history"
-msgstr "Понови радње над ставком изабраном из историјата"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
-msgid "Remove whitespace when executing actions"
-msgstr "Уклони празнине при извршавању радњи"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
-msgid "Enable MIME-based actions"
-msgstr "Радње по МИМЕ типу"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
-msgid "Action list:"
-msgstr "Списак радњи:"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
-msgid "Add Action..."
-msgstr "Додај радњу..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
-msgid "Edit Action..."
-msgstr "Уреди радњу..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Обриши радњу"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
-"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
-"regular expressions, you could have a look at the <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
-"about this topic</a>."
-msgstr ""
-"<html><p>Кликните на колону истакнуте ставке да је измените. "
-"<icode>%s</icode> у наредби биће замењено садржајем клипборда.</p><p>За више "
-"детаља о регуларним изразима, можете погледати <link "
-"url='http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression'>Википедијин унос на ту "
-"тему.</link>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
-msgid "Action properties:"
-msgstr "Својства радње:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Регуларни израз:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-# >> @option:check whether the action is automatically applied
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
-msgid "Automatic:"
-msgstr "Аутоматска:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
-msgid "List of commands for this action:"
-msgstr "Списак наредби за ову радњу:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
-msgid "Add Command"
-msgstr "Додај наредбу"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
-msgid "Remove Command"
-msgstr "Уклони наредбу"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
-msgid "Double-click an item to edit"
-msgstr "Двокликните на ставку да је уредите"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
-msgid "Save clipboard contents on exit"
-msgstr "Сачувај садржај клипборда при изласку"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
-msgid "Prevent empty clipboard"
-msgstr "Спречи празан клипборд"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
-msgid "Ignore images"
-msgstr "Игнориши слике"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
-msgid "Selection and Clipboard"
-msgstr "Избор и клипборд"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
-msgid "Ignore selection"
-msgstr "Игнориши избор"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
-msgid "Text selection only"
-msgstr "Само изабрани текст"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
-msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
-msgstr "Синхронизуј садржај клипборда и избор"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
-msgid "Timeout for action popups:"
-msgstr "Прековреме искакања радње:"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
-msgid "Clipboard history size:"
-msgstr "Величина историјата клипборда:"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Klipper version"
-msgstr "Верзија Клипера"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Keep clipboard contents"
-msgstr "Задржи садржај клипборда"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#: rc.cpp:103
-msgid ""
-"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
-"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
-"emptied."
-msgstr ""
-"Избором ове опције клипборд никада неће бити потпуно испражњен. На пример, "
-"када се програм напусти, клипборд се обично празни."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Ignore Selection"
-msgstr "Игнориши избор"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
-"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
-"using the middle mouse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива "
-"„избором“. Ако је ова опција укључена, избор се не уноси у историјат "
-"клипборда, мада се може налепити средњим дугметом миша.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Synchronize clipboard and selection"
-msgstr "Синхронизуј клипборд и избор"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
-"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
-"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
-"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
-"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
-"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива "
-"„избором“. Ако је ова опција укључена, избор и клипборд су увек једнаки, "
-"тако да је сваки избор одмах доступан за налепљивање било којим методом, "
-"укључујући и традиционалним средњим дугметом миша. У супротном, избор се "
-"бележи у историјат клипборда, али се може налепити само средњим дугметом "
-"миша. Погледајте и опцију <interface>Игнориши избор</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Selection text only"
-msgstr "Само изабрани текст"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
-"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива "
-"„избором“. Ако је ова опција укључена, у историјат се складиште само "
-"текстуални избори, не и слике и други избори.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Use graphical regexp editor"
-msgstr "Графички уређивач региза"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "URL grabber enabled"
-msgstr "Укључен хватач УРЛ‑ова"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "No actions for WM_CLASS"
-msgstr "Без радњи за WM_CLASS"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Timeout for action popups (seconds)"
-msgstr "Прековреме искакања радње (секунди)"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:60
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "A value of 0 disables the timeout"
-msgstr "Вредност 0 искључује прековреме"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Clipboard history size"
-msgstr "Величина историјата клипборда"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
-msgstr "Лажни унос за указивање на измене у виџету стабла радњи"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Strip whitespace when executing an action"
-msgstr "Уклони празнине при извршавању радње"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
-"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
-"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
-"original clipboard contents will not be modified)."
-msgstr ""
-"Понекад изабрани текст има нешто празнина на крају, које ако се учитају као "
-"УРЛ у прегледачу, могу изазвати грешке. Укључивањем ове опције уклањају се "
-"све празнине на почетку или крају изабране ниске (сам садржај клипборда неће "
-"бити измењен)."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Replay action in history"
-msgstr "Понови радњу из историјата"
-
-#: tray.cpp:41
-msgid "Clipboard Contents"
-msgstr "Задржи садржај клипборда"
-
-#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
-msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Клипборд је празан"
-
-#: urlgrabber.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 - Actions For: %2"
-msgstr "%1 — радње за: %2"
-
-#: urlgrabber.cpp:241
-msgid "Disable This Popup"
-msgstr "Искључи ово искакање"
-
-#: urlgrabber.cpp:247
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1708 +0,0 @@
-# Translation of klock.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2004, 2005, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Еуфорија"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
-msgid "Regular"
-msgstr "Обичан"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
-msgid "Cubism"
-msgstr "Кубизам"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
-msgid "Bad Math"
-msgstr "Лоша математика"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
-msgid "M-Theory"
-msgstr "М‑теорија"
-
-# well-spelled: УХФТЕМ
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
-msgid "UHFTEM"
-msgstr "УХФТЕМ"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
-msgid "Nowhere"
-msgstr "Нигде"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
-msgid "Echo"
-msgstr "Одјек"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr "Калеидоскоп"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
-msgid "(Random)"
-msgstr "(Случајно)"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
-msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
-#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
-#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
-#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
-#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
-#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
-#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
-#: xsavers/swarm.cpp:324
-msgid "A&bout"
-msgstr "&О програму"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
-msgid "Mode:"
-msgstr "Режим:"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
-msgid ""
-"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Еуфорија 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Теренс М. Велш<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Пребацио на КДЕ: Карл Робилард</p>"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:789
-msgid "Flux"
-msgstr "Флукс"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:875
-msgid "Hypnotic"
-msgstr "Хипнотички"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:876
-msgid "Insane"
-msgstr "Сулуд"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:877
-msgid "Sparklers"
-msgstr "Искричав"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:878
-msgid "Paradigm"
-msgstr "Парадигма"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:879
-msgid "Galactic"
-msgstr "Галактички"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:945
-msgid ""
-"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Флукс 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Теренс М. Велш<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Пребацио на КДЕ: Карл Робилард</p>"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
-msgid "Solar Winds"
-msgstr "Соларни Ветрови"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
-msgid "Cosmic Strings"
-msgstr "Космичке нити"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
-msgid "Cold Pricklies"
-msgstr "Ледени шиљци"
-
-# skip-rule: t-space
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
-msgid "Space Fur"
-msgstr "Свемирско крзно"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
-msgid "Jiggly"
-msgstr "Трешење"
-
-# well-spelled: Подвуча
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
-msgid "Undertow"
-msgstr "Подвуча"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
-msgid "Setup Solar Wind"
-msgstr "Подеси Соларне Ветрове"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
-msgid ""
-"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Соларни Ветрови 1.0</h3><p>© 2002, Теренс М. Велш<br/><a "
-"href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Пр"
-"ебацио на КДЕ: Карл Робилард</p>"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:47
-msgid "KBanner"
-msgstr "К‑барјак"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:76
-msgid "Setup Banner Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:92
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:99
-msgid "Family:"
-msgstr "Породица:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:119
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљан"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:125
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзив"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:138
-msgid "Cycling color"
-msgstr "Мењање боја"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
-#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
-#: xsavers/swarm.cpp:332
-msgid "Speed:"
-msgstr "Брзина:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:177
-msgid "Message:"
-msgstr "Порука:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:186
-msgid "Show current time"
-msgstr "Прикажи текуће време"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:371
-msgid ""
-"Banner Version 2.2.1\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org\n"
-"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
-"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
-msgstr ""
-"К‑барјак, издање 2.2.1\n"
-"\n"
-"Написао Мартин Р. Џоунс 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>\n"
-"Проширио Александер Нојндорф 2000.\n"
-"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>\n"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:55
-msgid "KBlob"
-msgstr "К‑блоб"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:81
-msgid "Random Linear"
-msgstr "Случајно линеарно"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:82
-msgid "Horizontal Sine"
-msgstr "Водоравни синус"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:83
-msgid "Circular Bounce"
-msgstr "Кружно одбијање"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:84
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Поларне координате"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
-#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
-msgid "Random"
-msgstr "Случајно"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:435
-msgid "Setup Blob Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувара екрана"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:456
-msgid "Frame duration:"
-msgstr "Трајање оквира:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " сек"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:463
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Алгоритам:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:532
-msgid ""
-"Blobsaver Version 0.1\n"
-"\n"
-"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
-"tiaan@netsys.co.za"
-msgstr ""
-"К‑блоб, издање 0.1\n"
-"\n"
-"Написао Тијан Веселс 1997.\n"
-"<email>tiaan@netsys.co.za</email>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:72
-msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувара екрана"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:83
-msgid ""
-"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
-msgstr ""
-"<h3>К‑ватрочувар 3Д 1.0</h3>\n"
-"<p>Енрико Рос, 2004</p>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:101
-msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr "Ватромети 3Д"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:531
-msgid "www.kde.org"
-msgstr "www.kde.org"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: kdesavers/firesaver.cpp:532
-msgid "Conquer your desktop!"
-msgstr "Освојите радну површ!"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:533
-msgid "KFIRESAVER 3D"
-msgstr "К‑ватрочувар 3Д"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:534
-msgid "Thank you for using KDE"
-msgstr "Хвала што користите КДЕ"
-
-#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
-msgstr "Добро дошли у КДЕ %1.%2.%3"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:44
-msgid "Particle Fountain Screen Saver"
-msgstr "Фонтана честица"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:72
-msgid "Particle Fountain Setup"
-msgstr "Подешавање Фонтане честица"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:145
-msgid ""
-"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
-"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Фонтана честица</h3><p>„Фонтана честица“, чувар екрана за "
-"КДЕ</p><p>© 2001, Јан Рејнхарт Гејзер</p><p>KConfig кôд за и побољшања "
-"подешавања урадио Ник Бечер <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:43
-msgid "Particle Gravity Screen Saver"
-msgstr "Честична гравитација"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:71
-msgid "Gravity Setup"
-msgstr "Подешавање гравитације"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:148
-msgid ""
-"<h3>Gravity</h3>\n"
-"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Честична гравитација</h3><p>„Честична гравитација“, чувар екрана "
-"за КДЕ</p><p>© 2001 Јан Рејнхарт Гејзер.</p><p>KConfig кôд за и побољшања "
-"подешавања урадио Ник Бечер <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:51
-msgid "Clock"
-msgstr "Сат"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:78
-msgid "Setup Clock Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:101
-msgid "&Hour-hand:"
-msgstr "Казаљка за &сате:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:110
-msgid "&Minute-hand:"
-msgstr "Казаљка за &минуте:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:119
-msgid "&Second-hand:"
-msgstr "Казаљка за се&кунде:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:128
-msgid "Scal&e:"
-msgstr "Разм&ера:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:137
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:156
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "&Величина:"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:168
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:170
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:172
-msgid "Big"
-msgstr "велики"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:176
-msgid "&Keep clock centered"
-msgstr "&Држи сат на средини"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:245
-msgid ""
-"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
-"2007</nobr>"
-msgstr ""
-"Чувар екрана „Сат“<br/>Издање 2.0<br/><nobr>© 2003, 2006, 2007, Мелхиор "
-"Франц</nobr>"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:64
-msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Виртуелна машина"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:282
-msgid "Setup Virtual Machine"
-msgstr "Подеси Виртуелну машину"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:297
-msgid "Virtual machine speed:"
-msgstr "Брзина виртуелне машине:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:312
-msgid "Display update speed:"
-msgstr "Брзина ажурирања приказа:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:388
-msgid ""
-"Virtual Machine Version 0.1\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
-msgstr ""
-"Виртуелна машина, издање 0.1\n"
-"© 2000, Артур Ратај\n"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:389
-msgid "About Virtual Machine"
-msgstr "О Виртуелној машини"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:41
-msgid "KLines"
-msgstr "К‑линије"
-
-# skip-rule: t-line
-#: kdesavers/lines.cpp:130
-msgid "Setup Lines Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
-msgid "Length:"
-msgstr "Дужина:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:174
-msgid "Beginning:"
-msgstr "Почетак:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:182
-msgid "Middle:"
-msgstr "Средина:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:190
-msgid "End:"
-msgstr "Завршетак:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:271
-msgid ""
-"Lines Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Dirk Staneker 1997\n"
-"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
-msgstr ""
-"К‑линије, издање 2.2.0\n"
-"\n"
-"Написао Дирк Штанекер 1997.\n"
-"<email>dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de</email>"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:38
-msgid "KLorenz"
-msgstr "К‑лоренц"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:84
-msgid "Setup Lorenz Attractor"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:113
-msgid "Epoch:"
-msgstr "Епоха:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:127
-msgid "Color rate:"
-msgstr "Брзина боја:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:141
-msgid "Rotation Z:"
-msgstr "Ротација око Z-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:155
-msgid "Rotation Y:"
-msgstr "Ротација око Y-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:169
-msgid "Rotation X:"
-msgstr "Ротација око X-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:268
-msgid ""
-"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
-msgstr ""
-"К‑лоренц (Лоренцов атрактор), чувар екрана за КДЕ\n"
-"\n"
-"© 2000, Никола Броду"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
-msgid "Simulation of a two-part pendulum"
-msgstr "Симулација дводелног клатна"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:733
-msgid "KPendulum Setup"
-msgstr "Подешавање К‑клатна"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:770
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Однос друге масе према збиру обе.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Однос дужине другог дела клатна према збиру дужина оба дела.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
-#, kde-format
-msgid ""
-"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Гравитациона константа.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:785
-#, kde-format
-msgid ""
-"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Енергија у јединицама највеће потенцијалне енергије задатог устројства.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:790
-#, kde-format
-msgid ""
-"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Време у секундама након кога долази до случајне промене перспективе.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:874
-msgid ""
-"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
-"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>К‑клатно, чувар екрана за КДЕ</h3><p>Симулација дводелног "
-"клатна</p><p>© 2004, Георг "
-"Дренкан</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:40
-msgid "KPolygon"
-msgstr "К‑полигон"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:69
-msgid "Setup Polygon Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:98
-msgid "Vertices:"
-msgstr "Чворови:"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:212
-msgid ""
-"Polygon Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org"
-msgstr ""
-"К‑полигон, издање 2.2.0\n"
-"\n"
-"Написао Мартин Р. Џоунс 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>"
-
-# skip-rule: t-force
-#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
-msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
-msgstr "Симулација ротације асиметричног тела без дејства сила"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:728
-msgid "KRotation Setup"
-msgstr "Подешавање К‑ротације"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"Length of traces in seconds of visibility.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Дужина трагова у секундама видљивости.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Угаона количина кретања у правцу z осе.\n"
-"Исправне вредности су од %1 до %2."
-
-# skip-rule: t-force
-#: kdesavers/rotation.cpp:839
-msgid ""
-"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
-"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>К‑ротација, чувар екрана за КДЕ</h3><p>Симулација слободне "
-"ротације асиметричног тела без дејства сила</p><p>© 2004, Георг "
-"Дренкан</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/science.cpp:62
-msgid "Science Screen Saver"
-msgstr "Наука"
-
-#: kdesavers/science.cpp:92
-msgid "Whirl"
-msgstr "Вртлог"
-
-#: kdesavers/science.cpp:95
-msgid "Sphere"
-msgstr "Сфера"
-
-#: kdesavers/science.cpp:98
-msgid "Exponential"
-msgstr "Експоненцијални"
-
-#: kdesavers/science.cpp:101
-msgid "Contraction"
-msgstr "Контракција"
-
-#: kdesavers/science.cpp:104
-msgid "Wave"
-msgstr "Талас"
-
-#: kdesavers/science.cpp:107
-msgid "Curvature"
-msgstr "Закривљеност"
-
-#: kdesavers/science.cpp:865
-msgid "Setup Science Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/science.cpp:896
-msgid "Inverse"
-msgstr "Инверзно"
-
-#: kdesavers/science.cpp:903
-msgid "Gravity"
-msgstr "Гравитација"
-
-#: kdesavers/science.cpp:909
-msgid "Hide background"
-msgstr "Сакриј позадину"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Интензитет:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:973
-msgid "Motion:"
-msgstr "Кретање:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:1186
-msgid ""
-"Science Version 0.26.5\n"
-"\n"
-"Written by Rene Beutler (1998)\n"
-"rbeutler@g26.ethz.ch"
-msgstr ""
-"Наука, издање 0.26.5\n"
-"\n"
-"Написао Рене Бетлер (1998.)\n"
-"<email>rbeutler@g26.ethz.ch</email>"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:58
-msgid "KSlideshow"
-msgstr "К‑слајдшоу"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:83
-msgid "SlideShow"
-msgstr "Слајд‑шоу"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:85
-msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
-msgstr "© 1999-2003, тим КДЕ‑а"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:86
-msgid "Stefan Taferner"
-msgstr "Штефан Тафернер"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:87
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Крис Хауелс"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:88
-msgid "Sven Leiber"
-msgstr "Свен Лајбер"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:776
-msgid "No images found"
-msgstr "Није пронађена ниједна слика"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:943
-msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:981
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:44
-msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
-msgstr "Битмапски талас"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:72
-msgid "Bitmap Flag Setup"
-msgstr "Подешавање битмапске заставе"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:127
-msgid ""
-"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
-"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
-msgstr ""
-"<h3>Битмапски талас, чувар екрана</h3><p>„Вијорећа застава“ као чувар екрана "
-"за КДЕ</p>© 2001, Јан Рејнхарт Гејзер"
-
-#: xsavers/main.cpp:26
-msgid "KDE Screen Lock/Saver"
-msgstr "КДЕ‑ов закључавач и чувар екрана"
-
-#: xsavers/main.cpp:41
-msgid "KLock"
-msgstr "К‑закључавање"
-
-#: xsavers/main.cpp:46
-msgid "Setup screen saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: xsavers/main.cpp:48
-msgid "Run in the specified XWindow"
-msgstr "Покрени у наведеном икс прозору"
-
-#: xsavers/main.cpp:50
-msgid "Run in the root XWindow"
-msgstr "Покрени у кореном икс прозору"
-
-#: xsavers/main.cpp:52
-msgid "Start screen saver in demo mode"
-msgstr "Покрени чувар екрана у демонстрационом режиму"
-
-#: xsavers/space.cpp:427
-msgid "GL can not render with root visual\n"
-msgstr "ГЛ не може да рендерује са кореним приказом\n"
-
-# skip-rule: t-space
-#: xsavers/space.cpp:576
-msgid "Setup Space Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: xsavers/space.cpp:600
-msgid "Warp interval:"
-msgstr "Интервал увртања:"
-
-#: xsavers/space.cpp:674
-msgid ""
-"KSpace\n"
-"Copyright (c) 1998\n"
-"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
-msgstr ""
-"К‑свемир\n"
-"© 1998, Бернд Јоханес Вибен <email>wuebben@kde.org</email>"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:317
-msgid "Setup Swarm Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:347
-msgid "Number of bees:"
-msgstr "Број пчела:"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:433
-msgid ""
-"Swarm\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
-"\n"
-"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
-msgstr ""
-"Рој\n"
-"\n"
-"© 1991, Патрик Џ. Нотон\n"
-"\n"
-"Пребацио на КДЕ Емануел Пиркер."
-
-#: xsavers/swarm.cpp:434
-msgid "About Swarm"
-msgstr "О Роју"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "KFireSaver Setup"
-msgstr "Подешавање К‑ватрочувара"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Load"
-msgstr "&Учитај"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:11
-msgid "KDE (default)"
-msgstr "КДЕ (подразумевано)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Elegant White"
-msgstr "Елегантно бело"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Quick Simple"
-msgstr "Једноставно брзо"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enhanced Reality"
-msgstr "Побољшана стварност"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Hypnotic Illusions"
-msgstr "Хипнотичке илузије"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Preset:"
-msgstr "Преподешено:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preview"
-msgstr "Приказ"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:32
-msgid "preview window"
-msgstr "прозор приказа"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
-msgstr "Овде је приказ (ако се није одвојио)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "P R E V I E W"
-msgstr "П Р Е Г Л Е Д"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Show in separate window"
-msgstr "&Прикажи у посебном прозору"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Apply && Update"
-msgstr "Примени и &ажурирај"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Show"
-msgstr "Прикажи"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Show type:"
-msgstr "Врста приказа:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Simple Show"
-msgstr "Једноставан"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Completely Random"
-msgstr "Потпуно насумичан"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Change Color"
-msgstr "Само мењај боје"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Only Change Fireworks"
-msgstr "Само мењај ватромете"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Number of fireworks:"
-msgstr "Број ватромета:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:68
-msgid "few"
-msgstr "мање"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
-msgid "more"
-msgstr "више"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Size of particles:"
-msgstr "Величина честица:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
-msgid "small"
-msgstr "мале"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
-msgid "big"
-msgstr "велике"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Use bottom fire"
-msgstr "Користи доњу ватру"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Select the color"
-msgstr "Одредите боју"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Укључи звук"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Limit overload (recommended)"
-msgstr "Ограничи преоптерећење (препоручљиво)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
-msgstr "Подешавање слика у секунди у реалном времену (препоручљиво)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
-msgid "Fireworks"
-msgstr "Ватромети"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Blinding white"
-msgstr "Заслепљујуће бело"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Velvet purple"
-msgstr "Нежно љубичаста"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Deep-sea green"
-msgstr "Дубокоморско зелено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Deep red"
-msgstr "Дубоко црвено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Multicolor"
-msgstr "Шарено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:120
-msgid "try bi-color fireworks"
-msgstr "пробај двобојне ватромете"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:123
-msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
-msgstr ""
-"Ово омогућава насумично прављење ватромета који експлодирају у две боје"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Boring blue"
-msgstr "Досадно плаво"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hot orange"
-msgstr "Врело наранџасто"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Purest green"
-msgstr "Најчистије зелено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Flames ring"
-msgstr "Ватрени обруч"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
-msgid "try me"
-msgstr "пробај ме"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Atomic splitter"
-msgstr "Цепач атома"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Sparkling fall"
-msgstr "Светлуцави водопад"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Classic"
-msgstr "Класика"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Only explosion"
-msgstr "Само експлозије"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "SuperNova"
-msgstr "Супернова"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Toxic spirals"
-msgstr "Отровне спирале"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Flames world"
-msgstr "Ватрени свет"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Specials"
-msgstr "Специјално"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Logos"
-msgstr "Знакови"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Watch exploding images"
-msgstr "Гледајте распрскавајуће слике"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Enable images explosion."
-msgstr "Укључи експлозије слика."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:201
-msgid "KDE icons"
-msgstr "КДЕ иконе"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Enables KDE Icons"
-msgstr "Укључује КДЕ иконе"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Enables random KDE Icons explosions."
-msgstr "Укључује насумичне експлозије КДЕ икона."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Tux"
-msgstr "Тукс"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Enables Tux"
-msgstr "Укључује Тукса"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Enables random Tux explosions."
-msgstr "Укључује насумичне експлозије Тукса."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Reduce detail"
-msgstr "Смањи детаље"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "useful for increasing speed"
-msgstr "корисно за повећање брзине"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
-msgstr "Кад је укључено, убрзава експлозије али умањује квалитет."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Konqui"
-msgstr "Конки"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enables Konqui"
-msgstr "Укључује Конкија"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Enables random Konqui explosions."
-msgstr "Укључује насумичне експлозије Конкија."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Учестаност:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:240
-msgid "sometimes"
-msgstr "понекад"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "often"
-msgstr "често"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Flickering"
-msgstr "Треперење"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:249
-msgid "enables a natural 'flicker' effect"
-msgstr "укључује природни ефекат „треперења“"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
-msgstr "Ова опција прави неку врсту вибрације у светлости звезде."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Red-blue gradient"
-msgstr "Црвено-плаво претапање"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:258
-msgid "emulate horizon coloring"
-msgstr "симулирај бојење хоризонта"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Gives lower stars a reddish tint."
-msgstr "Даје нижим звездама црвенкасти прелив."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Number:"
-msgstr "Број:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "less"
-msgstr "мање"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
-msgid "Stars"
-msgstr "Звезде"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
-msgid "Watch the stars"
-msgstr "Гледајте звезде"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
-msgid "Enable stars in the sky."
-msgstr "Укључује звезде на небу."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Writings"
-msgstr "Писаније"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Flash screen on explosions"
-msgstr "Севање екрана при експлозијама"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:303
-msgid "hypnotic"
-msgstr "хипнотички"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mega flares"
-msgstr "Мега бакље"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Dimension:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Fireworks leave a particle trail"
-msgstr "Ватромети остављају траг честица"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
-msgid "not yet ported"
-msgstr "још није убачено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Flash opacity:"
-msgstr "Непрозирност севања:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:330
-msgid "min"
-msgstr "мин"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:333
-msgid "max"
-msgstr "макс"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Fade effect"
-msgstr "Ефекат претапања"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Spherical light after explosion"
-msgstr "Сферно светло након експлозије"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:342
-msgid "warning, this can shock your mind :-)"
-msgstr "упозорење, може да вам помути мозак :-)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
-"experience."
-msgstr ""
-"Увећава размеру за честице које су вам ближе што резултира већим шаренилом."
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
-msgid "Shapes"
-msgstr "Облици"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
-msgid "Flares"
-msgstr "Бакље"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
-msgid "Particle size:"
-msgstr "Величина честице:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:372
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br>\n"
-"-----------<br>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br/>\n"
-"-----------<br/>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:379
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br>\n"
-"------<br>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br/>\n"
-"------<br/>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:386
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:389
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:392
-msgid ""
-"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
-msgstr "означава време у секундама након којег се мења перспектива приказа"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"Perspective<br>\n"
-"Change [s]"
-msgstr ""
-"<html>промена<br/>\n"
-"перспективе [s]</html>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Bars"
-msgstr "шипке"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
-#: rc.cpp:402
-msgid "M1"
-msgstr "M1"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
-#: rc.cpp:405
-msgid "M2"
-msgstr "M2"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Traces"
-msgstr "Трагови"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
-#: rc.cpp:411
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
-#: rc.cpp:417
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
-#: rc.cpp:420
-msgid "z"
-msgstr "z"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Theta:"
-msgstr "θ:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Lz:"
-msgstr "Lz:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Resi&ze images"
-msgstr "Промени &величину слика"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
-#: rc.cpp:435
-msgid "&Random order"
-msgstr "&Случајан редослед"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Show &names"
-msgstr "Прикажи &имена"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show &full path"
-msgstr "Прикажи &пуну путању"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Random &position"
-msgstr "Случајна &позиција"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Кашњење:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:441
-msgid "I&mage folder:"
-msgstr "&Фасцикла слика:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
-#: rc.cpp:432
-msgid "&Include images from sub-folders"
-msgstr "&Укључи слике из потфасцикли"
-
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Use textures"
-msgstr "Користи текстуре"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,790 +0,0 @@
-# Translation of libmailimporter.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailimporter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmailcvt.cpp:39
-msgid "KMailCVT Import Tool"
-msgstr "К‑поштин увозник — алатка за увоз"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:43
-msgid "Step 1: Select Filter"
-msgstr "Корак 1: Избор филтера"
-
-#: kmailcvt.cpp:48
-msgid "Step 2: Importing..."
-msgstr "Корак 2: Увожење..."
-
-#: kmailcvt.cpp:90
-msgid "Import in progress"
-msgstr "Увоз је у току"
-
-#: kmailcvt.cpp:94
-msgid "Import finished"
-msgstr "Увоз је завршен"
-
-#: filter_outlook.cxx:26
-msgid "Import Outlook Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Аутлука"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_outlook.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
-"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
-"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
-"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OUTLOOK-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз е‑поште из Аутлука</b></p><p>Овај филтер ће "
-"увести пошту из Аутлуковог <filename>.pst</filename> фајла. Треба да "
-"пронађете фасциклу где се овај фајл налази, тако што ћете потражити "
-"<filename>.pst</filename> фајлове под: <filename>C:\\Documents and "
-"Settings</filename> (у Виндоузу 2000 2000 или "
-"новијем).</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану "
-"по налогу из кога су дошле, уз додатак префикса <filename>OUTLOOK-"
-"</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_outlook.cxx:42 filter_kmail_maildir.cxx:55
-#: filter_evolution_v2.cxx:63 filter_thebat.cxx:59 filter_plain.cxx:42
-#: filter_oe.cxx:57 filter_pmail.cxx:52 filter_thunderbird.cxx:63
-#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56 filter_opera.cxx:159
-msgid "No directory selected."
-msgstr "Није изабрана фасцикла."
-
-#: filter_outlook.cxx:43 filter_plain.cxx:49 filter_pmail.cxx:57
-#: filter_opera.cxx:174
-msgid "Counting files..."
-msgstr "Бројим фајлове..."
-
-#: filter_outlook.cxx:44
-msgid "Counting mail..."
-msgstr "Бројим пошту..."
-
-# rewrite-msgid: /directories/disk folders/
-#: filter_outlook.cxx:45
-msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
-msgid "Counting directories..."
-msgstr "Бројим фасцикле на диску..."
-
-# rewrite-msgid: /folders/mail folders/
-#: filter_outlook.cxx:46
-msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
-msgid "Counting folders..."
-msgstr "Бројим поштанске фасцикле..."
-
-#: filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53 filter_opera.cxx:65
-msgid "Importing new mail files..."
-msgstr "Увозим нове поштанске фајлове..."
-
-#: filter_outlook.cxx:48 filter_kmail_maildir.cxx:62
-#: filter_evolution_v2.cxx:70 filter_thebat.cxx:66 filter_thunderbird.cxx:70
-#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63 filter_opera.cxx:166
-msgid "No files found for import."
-msgstr "Нису нађени фајлови за увоз."
-
-#: filter_outlook.cxx:55 filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144
-#: filter_opera.cxx:72 filter_mbox.cxx:59
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1..."
-msgstr "Увозим е‑пошту из %1..."
-
-#: filter_outlook.cxx:56 filter_kmail_maildir.cxx:83
-#: filter_evolution_v2.cxx:100 filter_thebat.cxx:83 filter_plain.cxx:80
-#: filter_thunderbird.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194
-#: filter_opera.cxx:130
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
-msgstr[0] "%1 дуплирана порука није увезена"
-msgstr[1] "%1 дуплиране поруке нису увезене"
-msgstr[2] "%1 дуплираних порука није увезено"
-
-#: filter_outlook.cxx:57 filter_mailapp.cxx:57 filter_evolution_v2.cxx:161
-#: filter_lnotes.cxx:87 filter_thebat.cxx:149 filter_pmail.cxx:162
-#: filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287
-#: filter_thunderbird.cxx:160 filter_evolution.cxx:123 filter_opera.cxx:70
-#: filter_mbox.cxx:53
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1, skipping"
-msgstr "Не могу да отворим %1, прескачем."
-
-#: kselfilterpage.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Написао %1.</i></p>|/|<p><i>$[по-роду Написао Написала Написало] $[ном "
-"%1].</i></p>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:25
-msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Увези мејлдирове и структуру фасцикли К‑поште"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:27
-msgid ""
-"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
-"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
-"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
-"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
-"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из К‑поште</b></p><p>Изаберите основну мејлдир "
-"фасциклу К‑поштине коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не "
-"бирајте текући мејлдир К‑поште (обично <filename>~/Mail</filename> или "
-"<filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): у том случају К‑поштин "
-"увозник би могао да заглави у бесконачној петљи.</p><p>Овај филтер не увози "
-"поштанске фасцикле К‑поште са мбокс фајловима.</p><p>Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, фасцикле ће бити смештене под <filename>KMail-"
-"Import</filename> у вашој локалној фасцикли.</p></html>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114
-#: filter_evolution_v2.cxx:98 filter_thebat.cxx:81 filter_plain.cxx:78
-#: filter_pmail.cxx:75 filter_thunderbird.cxx:97 filter_sylpheed.cxx:76
-#: filter_evolution.cxx:75 filter_opera.cxx:128 filter_mbox.cxx:135
-#, kde-format
-msgid "Finished importing emails from %1"
-msgstr "Увоз порука из %1 је завршен."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123
-#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_thebat.cxx:85 filter_plain.cxx:82
-#: filter_oe.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:102 filter_sylpheed.cxx:80
-#: filter_opera.cxx:183 filter_mbox.cxx:141
-msgid "Finished import, canceled by user."
-msgstr "Увоз завршен, корисник га отказао."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197 filter_sylpheed.cxx:139
-#, kde-format
-msgid "Import folder %1..."
-msgstr "Увозим фасциклу %1..."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
-#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
-#: filter_sylpheed.cxx:157
-#, kde-format
-msgid "Could not import %1"
-msgstr "Не могу да увезем %1"
-
-#: filter_mailapp.cxx:31
-msgid "Import From OS X Mail"
-msgstr "Увези из Поште МекОС‑а X"
-
-#: filter_mailapp.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
-"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Филтер за увоз из Поште МекОС‑а X</b></p><p>Овај филтер увози е‑пошту "
-"из поштанског клијента у Епловом МекОС‑у X.</p>"
-
-#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
-msgstr[0] "%1 дуплирана порука није увезена у фасциклу %2 у К‑пошти"
-msgstr[1] "%1 дуплиране поруке нису увезене у фасциклу %2 у К‑пошти"
-msgstr[2] "%1 дуплираних порука није увезено у фасциклу %2 у К‑пошти"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:27
-msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 2.x"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"your local Evolution mailfolder (usually "
-"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
-"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
-"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
-"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из Еволуције 2.x</b></p><p>Изаберите основну "
-"фасциклу ваше локалне поште у Еволуцији (обично "
-"<filename>~/.evolution/mail/local/</filename>).</p><p><b>Напомена:</b> "
-"Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример "
-"мејлдир фасцикле). Ако то ипак учините, добићете много нових "
-"фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново створити структуру фасцикли, оне ће "
-"бити смештене под <filename>Evolution-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
-#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
-#, kde-format
-msgid "Start import file %1..."
-msgstr "Почни увоз фајла %1..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:32
-msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr "Увези К‑поштин архивски фајл"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:34
-msgid ""
-"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
-"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
-"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Филтер увоза К‑поштиног архивског фајла</b></p><p>Овај филтер ће "
-"увести архивске фајлове које је К‑пошта претходно извезла;.</p><p>Архивски "
-"фајлови садрже цело стабло фасцикли компресовано у један фајл.</p>"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:74
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
-msgstr "Не могу да добавим фасциклу за путању %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:98
-#, kde-format
-msgid "Importing folder '%1'..."
-msgstr "Увозим фасциклу „%1“..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:124
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
-msgstr "Неочекивана потфасцикла %1 у фасцикли %2."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:129
-#, kde-format
-msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
-msgstr "Нема потфасцикле по имену <icode>cur</icode> у фасцикли %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:154
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
-msgstr "Неочекивана потфасцикла по имену „%1“."
-
-# >> @title:window
-#: filter_kmail_archive.cxx:188
-msgid "Select KMail Archive File to Import"
-msgstr "Избор К‑поштиног архивског фајла за увоз"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_kmail_archive.cxx:190
-msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-msgstr "К‑поштини архивски фајлови (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:192
-msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr "Изаберите архивски фајл који ће бити увезен."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:206
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr "Фајл „%1“ не изгледа као добра архива."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим архивски фајл „%1“"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:216
-msgid "Counting files in archive..."
-msgstr "Бројим фајлове у архиви..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:222
-#, kde-format
-msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr "Архивски фајл „%1“ успешно увезен у фасциклу „%2“."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:224
-#, kde-format
-msgid "1 message was imported."
-msgid_plural "%1 messages were imported."
-msgstr[0] "%1 порука је увезена"
-msgstr[1] "%1 поруке су увезене"
-msgstr[2] "%1 порука је увезено"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:228
-msgid "Importing the archive failed."
-msgstr "Увоз архиве није успео."
-
-#: filter_lnotes.cxx:29
-msgid "Import Lotus Notes Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Лотусових белешка"
-
-#: filter_lnotes.cxx:31
-msgid ""
-"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
-"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
-"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
-"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
-"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
-"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз структурног текста из Лотусових "
-"белешка</b></p><p>Овај филтер ће увести у К‑пошту фајлове структурног текста "
-"из извоза клијента е‑поште Лотусове белешке. Употребите овај филтер да бисте "
-"увезли пошту из Лотусових белешка или других програма који користе исти "
-"формат структурног текста.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, увезене поруке ће бити смештене у потфасцикле "
-"именоване по фајловима од којих су настале у локалној фасцикли "
-"<filename>LNotes-Import</filename>.</p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_lnotes.cxx:54
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "сви фајлови (*)"
-
-#: filter_lnotes.cxx:63
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1"
-msgstr "Увозим е‑пошту из %1"
-
-#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "Message %1"
-msgstr "Порука %1"
-
-#: filter_thebat.cxx:31
-msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Бата!"
-
-#: filter_thebat.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
-"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
-"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
-"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
-"Import\" in your local account.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер увоза из Бата!</b></p><p>Изаберите основну фасциклу поште "
-"Бата коју желите да увезете“.</p><p><b>Напомена:</b> Овај филтер увози "
-"<filename>.tbb</filename> фајлове из локалне фасцикле Бата, нпр. из ПОП "
-"налога, али не и из ИМАП/дИМАП налога.</p><p>Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под <filename>TheBat-"
-"Import</filename> у вашем локалном налогу.</p></html>"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMailCVT"
-msgstr "К‑поштин увозник"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "Mail Import Tool"
-msgstr "Алатка за увоз поште"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
-msgstr "© 2000–2010, аутори К‑поштиног увозника"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Hans Dijkema"
-msgstr "Ханс Дајкема"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Danny Kukawka"
-msgstr "Дани Кукавка"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Maintainer & New filters"
-msgstr "Одржавалац и нови филтери"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Laurence Anderson"
-msgstr "Лоренс Андерсон"
-
-#: main.cpp:34 main.cpp:35
-msgid "New GUI & cleanups"
-msgstr "Ново сучеље и чишћење"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Matthew James Leach"
-msgstr "Метју Лич"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Port to Akonadi"
-msgstr "Пренос на Аконади"
-
-#: filter_plain.cxx:25
-msgid "Import Plain Text Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту у облику обичног текста"
-
-#: filter_plain.cxx:27
-msgid ""
-"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
-"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
-"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
-"emails.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Изаберите фасциклу која садржи е‑пошту. Поруке ће бити смештене у "
-"фасциклу истог имена као оне из које су дошле, уз додатак префикса "
-"<filename>PLAIN-</filename>.</p><p>Овај филтер ће увести све "
-"<filename>.msg</filename>, <filename>.eml</filename> и "
-"<filename>.txt</filename> поруке.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:37
-msgid "Import Outlook Express Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Аутлук експреса"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_oe.cxx:39
-msgid ""
-"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
-"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
-"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
-"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
-"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
-"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из Аутлук експреса 4/5/6</b></p><p>Прво морате "
-"пронаћи фасциклу која садржи поштанско сандуче, тако што ћете потражити "
-"<filename>.dbx</filename> или <filename>.mbx</filename> фајлове "
-"у</p><ul><li><i><filename>C:\\Windows\\Application Data</filename></i> у "
-"Виндоузу 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> у "
-"Виндоузу 2000 или новијем</li></ul><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће "
-"поново направити структуру фасцикли Аутлук експреса 5 и 6, оне ће бити "
-"смештене под <filename>OE-Import</filename> у вашој локалној "
-"фасцикли.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:64
-#, kde-format
-msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
-msgstr ""
-"Нису пронађени поштански сандучићи Аутлук експреса у фасцикли "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: filter_oe.cxx:79
-msgid "Import folder structure..."
-msgstr "Увези структуру фасцикле..."
-
-#: filter_oe.cxx:98
-msgid "Finished importing Outlook Express emails"
-msgstr "Увоз е‑поште из Аутлук експреса је завршен"
-
-#: filter_oe.cxx:116
-#, kde-format
-msgid "Unable to open mailbox %1"
-msgstr "Не могу да отворим поштанско сандуче %1"
-
-#: filter_oe.cxx:127
-#, kde-format
-msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
-msgstr "Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 4"
-
-#: filter_oe.cxx:141
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
-msgstr "Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 5+"
-
-#: filter_oe.cxx:147
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
-msgstr "Увозим фајл са фасциклама %1 из Аутлук експреса 5+"
-
-#: filter_pmail.cxx:28
-msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
-msgstr "Увези фасцикле из Пегазусмејла"
-
-#: filter_pmail.cxx:30
-msgid ""
-"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
-"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
-"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Изаберите фасциклу Пегазусмејла (садржи <filename>.cnm</filename>, "
-"<filename>.pmm</filename> и <filename>.mbx</filename> фајлове). На многим "
-"системима налази се под <filename>C:\\PMail\\mail</filename> или "
-"<filename>C:\\pmail\\mail\\admin</filename>.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је "
-"могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под "
-"<filename>PegasusMail-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_pmail.cxx:65
-msgid ""
-"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
-"support."
-msgstr ""
-"Не могу да рашчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за "
-"потфасцикле."
-
-#: filter_pmail.cxx:68
-msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
-msgstr "Увозим нове поштанске фајлове (<filename>.cnm</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:70
-msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
-msgstr "Увозим поштанске фасцикле (<filename>pmm</filename>“)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:72
-msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
-msgstr "Увозим уникс поштанске фасцикле (<filename>.mbx</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
-#, kde-format
-msgid "Importing %1"
-msgstr "Увозим %1"
-
-#: filter_pmail.cxx:283
-msgid "Parsing the folder structure..."
-msgstr "Рашчлањујем структуру фасцикле..."
-
-#: filter_thunderbird.cxx:27
-msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Тандерберда/Мозиле"
-
-#: filter_thunderbird.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
-"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
-"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
-"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
-"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из Тандерберда/Мозиле</b></p><p>Изаберите основну "
-"поштанску фасциклу Тандерберда/Мозиле (обично "
-"<filename>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/</filename>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која "
-"<u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, "
-"добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити "
-"структуру фасцикли, оне ће бити смештене под <filename>Thunderbird-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:26
-msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Увези мејлдирове и структуру фасцикли Силфида"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
-"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
-"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер увоза из Силфида</b></p><p>Изаберите основну фасциклу "
-"Силфидове поште (најчешће <filename>~/Mail</filename>).</p><p>Пошто је "
-"могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под "
-"<filename>Sylpheed-Import</filename>.</p><p>Овај филтер такође задржава "
-"стања порука (нпр. нова или прослеђена).</p></html>"
-
-#: filter_evolution.cxx:30
-msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 1.x"
-
-#: filter_evolution.cxx:32
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер увоза из Еволуције 1.x</b></p><p>Изаберите основну "
-"фасциклу за пошту из Еволуције (најчешће "
-"<filename>~/evolution/local</filename>).</p><p>Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под <filename>Evolution-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_opera.cxx:27
-msgid "Import Opera Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Опере"
-
-#: filter_opera.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
-"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
-"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
-"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OPERA-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз е‑поште из Опере</b></p><p>Овај филтер ће увести "
-"пошту из Оперине поштанске фасцикле. Употребите га да бисте увезли сву пошту "
-"из налога у Оперином мејлдиру.</p><p>Изаберите фасциклу налога (обично "
-"<filename>~/.opera/mail/store/account*</filename>).</p><p><b>Напомена:</b> "
-"Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану по налогу из кога су дошле, уз "
-"додатак префикса <filename>OPERA-</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:27
-msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
-msgstr "Увези мбокс фајлове (Уникс, Еволуција)"
-
-#: filter_mbox.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
-"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
-"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
-"prefixed with MBOX-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз мбокса</b></p><p>Овај филтер ће увести мбокс "
-"фајлове у К‑пошту. Употребите га да бисте увезли пошту из Зимијанове "
-"Еволуције или других програма који користе овај традиционални уникс "
-"формат.</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом "
-"истим као што се зове фајл из кога су увезене, уз додатак префикса "
-"<filename>MBOX-</filename>“.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:47
-msgid "mbox Files (*)"
-msgstr "мбокс фајлови (*)"
-
-#: filters.cxx:173
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
-msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да додам поруку у фасциклу %1. Разлог: %2"
-
-#: filters.cxx:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
-msgstr ""
-"<b>Упозорење:</b> Не могу да проверим да ли фасцикла већ постоји. Разлог: %1"
-
-#: filters.cxx:238
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
-msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да направим фасциклу. Разлог: %1"
-
-#: filters.cxx:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
-"duplicate messages."
-msgstr ""
-"<b>Упозорење:</b> Не могу да довучем пошту из фасцикле %1. Разлог: %2 Можда "
-"има дуплираних порука."
-
-#: filters.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
-msgstr "<b>Упозорење:</b> Лоша порука у фасцикли %1."
-
-#: filters.cxx:340
-#, kde-format
-msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
-msgstr "Грешка: неуспело читање привременог фајла %1."
-
-#: filters.cxx:368
-msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
-msgstr "<b>Упозорење:</b> Лоша фасцикла порука̂; додајем у корену фасциклу."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "From:"
-msgstr "Од:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Current:"
-msgstr "Тренутно:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Importing in progress..."
-msgstr "Увоз у току..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Total:"
-msgstr "Укупно:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
-msgstr ""
-"Кликните на <interface>Назад</interface> ако желите да увезете још е‑поште "
-"или контаката."
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
-" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
-"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
-"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
-"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
-"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Добро дошли у К‑поштин увозник, алатку за увоз "
-"поште</b></p><p>Овај програм ће вам помоћи да увезете е‑пошту из других "
-"е‑поштанских програма.</p><p>Прво изаберите програм из којег желите да "
-"увезете, затим фасциклу у коју желите да увезете, па кликните на "
-"<interface>Следеће</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Please select the folder to import to:"
-msgstr "Изаберите фасциклу у коју се увози:"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remove &duplicate messages during import"
-msgstr "Уклони &дуплиране поруке током увоза"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1496 +0,0 @@
-# Translation of kmail-mobile.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: akonadi_imap_resource\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:30
-msgid "Which emails shall be exported?"
-msgstr "Које поруке треба извести?"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:35
-msgid "All Emails"
-msgstr "Све поруке"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:40
-msgid "Emails in current folder"
-msgstr "Поруке у текућој фасцикли"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Unable to open MBox file %1"
-msgstr "Не могу да отворим мбокс фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: emailsexporthandler.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
-msgstr "Не могу да сачувам поруке у мбокс фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: configwidget.cpp:64
-msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"help\">Како ово ради?</a>"
-
-#: mainview.cpp:366
-msgid "Messagelist Display Format"
-msgstr "Формат приказа списка порука"
-
-# >> @title:menu
-#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
-
-#: mainview.cpp:423
-msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:427
-msgid "New Email"
-msgstr "Нова порука"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
-msgid "Import Emails"
-msgstr "Увоз порука"
-
-#: mainview.cpp:435
-msgid "Export Emails From This Account"
-msgstr "Извези поруке из овог налога"
-
-#: mainview.cpp:439
-msgid "Export Displayed Emails"
-msgstr "Извези приказане поруке"
-
-#: mainview.cpp:443
-msgid "Show Source"
-msgstr "Прикажи извор"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:447
-msgid "Email Encoding"
-msgstr "Кодирање поруке"
-
-#: mainview.cpp:451
-msgid "Show All Recipients"
-msgstr "Прикажи све примаоце"
-
-#: mainview.cpp:544
-msgid "Could not recover a saved message."
-msgstr "Не могу да повратим сачувану поруку."
-
-#: mainview.cpp:545
-msgid "Recover Message Error"
-msgstr "Грешка при повраћању поруке"
-
-#: mainview.cpp:598
-msgid "Could not restore a draft."
-msgstr "Не могу да повратим нацрт."
-
-#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
-msgid "Restore Draft Error"
-msgstr "Грешка при повраћању нацрта."
-
-#: mainview.cpp:607
-msgid "Invalid draft message."
-msgstr "Лоша порука нацрта."
-
-#: mainview.cpp:616
-msgid "Message content error"
-msgstr "Грешка у садржају поруке"
-
-#: mainview.cpp:676
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "К‑пошта је тренутно ван везе. Како желите да се настави?"
-
-#: mainview.cpp:678
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "На вези, ван везе"
-
-#: mainview.cpp:679
-msgid "Work Online"
-msgstr "Ради на вези"
-
-#: mainview.cpp:680
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
-msgid "Send Queued Email Via"
-msgstr "Пошаљи приправне поруке преко"
-
-#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
-#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: mainview.cpp:996
-msgid "Error trying to set item status"
-msgstr "Грешка при постављању стања ставке"
-
-#: mainview.cpp:997
-msgid "Messages status error"
-msgstr "Грешка стања поруке"
-
-#: mainview.cpp:1206
-msgid "Cannot delete draft."
-msgstr "Не могу да обришем нацрт."
-
-#: mainview.cpp:1207
-msgid "Delete Draft Error"
-msgstr "Грешка при брисању нацрта"
-
-#: mainview.cpp:1262
-msgid "Mark Displayed Emails As Read"
-msgstr "Означи приказане поруке прочитаним"
-
-#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
-msgid "Move Displayed Emails To Trash"
-msgstr "Премести приказане поруке у смеће"
-
-#: mainview.cpp:1264
-msgid "Move To Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: mainview.cpp:1265
-msgid "Remove Duplicate Emails"
-msgstr "Уклони поруке дупликате"
-
-#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
-msgid "Read"
-msgstr "Прочитано"
-
-#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
-msgid "Unread"
-msgstr "Непрочитано"
-
-#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
-msgid "Important"
-msgstr "Важна"
-
-#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
-msgid "Action Item"
-msgstr "Ставка радње"
-
-#: mainview.cpp:1271
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирај у"
-
-#: mainview.cpp:1272
-msgid "Move To"
-msgstr "Премести у"
-
-#: mainview.cpp:1274
-msgid "New Subfolder"
-msgstr "Нова потфасцикла"
-
-#: mainview.cpp:1275
-msgid "Synchronize This Folder"
-msgid_plural "Synchronize These Folders"
-msgstr[0] "Синхронизуј ове фасцикле"
-msgstr[1] "Синхронизуј ове фасцикле"
-msgstr[2] "Синхронизуј ове фасцикле"
-
-#: mainview.cpp:1276
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Својства фасцикле"
-
-#: mainview.cpp:1277
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete Folders"
-msgstr[0] "Обриши фасцикле"
-msgstr[1] "Обриши фасцикле"
-msgstr[2] "Обриши фасцикле"
-
-#: mainview.cpp:1278
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Премести фасциклу у"
-
-#: mainview.cpp:1279
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Копирај фасциклу у"
-
-#: mainview.cpp:1283
-msgid "Synchronize All Accounts"
-msgstr "Синхронизуј све налоге"
-
-#: mainview.cpp:1320
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Неважна"
-
-#: mainview.cpp:1328
-msgid "No Action Item"
-msgstr "Није ставка радње"
-
-#: mainview.cpp:1342
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: mainview.cpp:1343
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-# >> @action:inmenu
-#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
-#: KMailActions.qml:203
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: mainview.cpp:1352
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Account"
-msgstr "Нови налог"
-
-#: mainview.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "Could not create account: %1"
-msgstr "Не могу да направим налог: %1"
-
-#: mainview.cpp:1356
-msgid "Account creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање налога"
-
-#: mainview.cpp:1359
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Account?"
-msgstr "Обрисати налог?"
-
-#: mainview.cpp:1361
-msgid "Do you really want to delete the selected account?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрани налог?"
-
-#: mainview.cpp:1581
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: mainview.cpp:1678
-msgid "Could not fetch template."
-msgstr "Не могу да добавим шаблон."
-
-#: mainview.cpp:1679
-msgid "Template Fetching Error"
-msgstr "Грешка при добављању шаблона"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Поште Контакта додирног"
-
-#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
-msgid "Sign"
-msgstr "Потпиши"
-
-#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Шифруј"
-
-#: composerview.cpp:163
-msgid "Send Later"
-msgstr "Пошаљи касније"
-
-#: composerview.cpp:167
-msgid "Save As Draft"
-msgstr "Сачувај као нацрт"
-
-#: composerview.cpp:172
-msgid "Save As Template"
-msgstr "Сачувај као шаблон"
-
-#: composerview.cpp:176
-msgid "Clean Spaces"
-msgstr "Почисти размаке"
-
-#: composerview.cpp:179
-msgid "Add Quote Characters"
-msgstr "Додај знакове цитата"
-
-#: composerview.cpp:182
-msgid "Remove Quote Characters"
-msgstr "Уклони знакове цитата"
-
-#: composerview.cpp:185
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провери правопис"
-
-#: composerview.cpp:188
-msgid "Search in Email"
-msgstr "Потражи у е‑пошти"
-
-#: composerview.cpp:191
-msgid "Continue Search"
-msgstr "Настави тражење"
-
-#: composerview.cpp:194
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: composerview.cpp:197
-msgid "Append Signature"
-msgstr "Стави потпис на крај"
-
-#: composerview.cpp:200
-msgid "Prepend Signature"
-msgstr "Стави потпис на почетак"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:203
-msgid "Insert Signature at Cursor Position"
-msgstr "Уметни потпис на месту курсора"
-
-#: composerview.cpp:206
-msgid "Urgent"
-msgstr "Хитно"
-
-#: composerview.cpp:211
-msgid "Request Notification"
-msgstr "Затражи обавештење"
-
-#: composerview.cpp:217
-msgid "Wordwrap"
-msgstr "Прелом речи"
-
-#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
-msgid "Use Fixed Font"
-msgstr "Фиксни фонт"
-
-#: composerview.cpp:229
-msgid "Crypto Message Format"
-msgstr "Формат шифроване поруке"
-
-#: composerview.cpp:232
-msgid "Attach Public Key"
-msgstr "Приложи јавни кључ"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:233
-msgid "Insert Signature At Cursor Position"
-msgstr "Уметни потпис на месту курсора"
-
-#: composerview.cpp:333
-msgid "You should specify at least one recipient for this message."
-msgstr "Треба да наведете бар једног примаоца за ову поруку."
-
-#: composerview.cpp:334
-msgid "No recipients found"
-msgstr "Није нађен ниједан прималац"
-
-#: composerview.cpp:340
-msgid ""
-"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
-"specifying one?"
-msgstr "Нисте задали тему. Желите ли заиста да пошаљете поруку без теме?"
-
-#: composerview.cpp:341
-msgid "No subject"
-msgstr "Нема теме"
-
-#: composerview.cpp:390
-msgid "New mail"
-msgstr "Нова пошта"
-
-#: composerview.cpp:484
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
-msgid "Error while trying to send email. %1"
-msgstr "Грешка при покушају слања е‑поште. %1"
-
-#: composerview.cpp:530
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "&Сачувај као нацрт"
-
-#: composerview.cpp:531
-msgid "Save this message in the Drafts folder. "
-msgstr "Сачувајте ову поруку у фасциклу нацрта. "
-
-#: composerview.cpp:534
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Желите ли да сачувате поруку за касније или да је одбаците?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Затварање састављача"
-
-#: composerview.cpp:659
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Искључивање ХТМЛ режима довешће до губитка форматирања у тексту. Желите ли "
-"заиста то да учините?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Губитак форматирања?"
-
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Занемари форматирање"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:34
-msgid "Select MBox to Import"
-msgstr "Избор мбокса за увоз"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:39
-msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите фасциклу у коју треба сачувати увезене поруке:"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:44
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Importing one email to %2"
-msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
-msgstr[0] "Увозим %1 поруку у %2..."
-msgstr[1] "Увозим %1 поруке у %2..."
-msgstr[2] "Увозим %1 порука у %2..."
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:84
-msgid "MBox Import Failed"
-msgstr "Неуспео увоз мбокса"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para>"
-msgstr ""
-"<para>Грешка у отварању фајла <filename>%1</filename> при покушају читања "
-"мбокса:</para>"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:95
-msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
-msgstr "Због грешака са мбоксом није увезена ниједна порука."
-
-#: emailsimporthandler.cpp:97
-msgid "The MBox does not contain any emails."
-msgstr "Мбокс не садржи ниједну поруку."
-
-#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "One Week Ago"
-msgid_plural "%1 Weeks Ago"
-msgstr[0] "пре %1 седмицу"
-msgstr[1] "пре %1 седмице"
-msgstr[2] "пре %1 седмица"
-
-#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: savemailcommand.cpp:47
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|поруке е‑поште (*.mbox)\n"
-"*|сви фајлови (*)"
-
-#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 постоји.\n"
-"Желите ли да га замените?"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "Save to File"
-msgstr "Сачувај у фајл"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#: attachmenteditor.cpp:43
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Додај прилог"
-
-#: attachmenteditor.cpp:45
-msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Уклони прилог"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:52
-msgid "Write New Email"
-msgstr "Нова порука"
-
-#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
-msgid "Send All Unsent Emails"
-msgstr "Пошаљи све непослате поруке"
-
-#: mailactionmanager.cpp:61
-msgid "Reply"
-msgstr "Одговори"
-
-#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Одговори свима"
-
-#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
-msgid "Reply to Author"
-msgstr "Одговори аутору"
-
-#: mailactionmanager.cpp:70
-msgid "Reply to Mailing List"
-msgstr "Одговори на поштанску листу"
-
-#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
-msgid "Reply Without Quoting"
-msgstr "Одговори без цитирања"
-
-#: mailactionmanager.cpp:78
-msgid "Forward"
-msgstr "Проследи"
-
-#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
-msgid "Forward as Attachment"
-msgstr "Проследи као прилог"
-
-#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
-msgid "Redirect"
-msgstr "Преусмери"
-
-#: mailactionmanager.cpp:87
-msgid "Save Favorite"
-msgstr "Сачувај као омиљено"
-
-#: mailactionmanager.cpp:90
-msgid "Send Again"
-msgstr "Пошаљи поново"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:93
-msgid "Save Email As"
-msgstr "Сачувај поруку као"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:96
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Уреди поруку"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:99
-msgid "Find in Email"
-msgstr "Нађи у поруци"
-
-#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
-msgid "Prefer HTML To Plain Text"
-msgstr "Боље ХТМЛ него обичан текст"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#: mailactionmanager.cpp:112
-msgid "Load External References"
-msgstr "Учитај спољашње везе"
-
-#: mailactionmanager.cpp:122
-msgid "Expiration Properties"
-msgstr "Својства застаревања"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:128
-msgid "Create Task From Email"
-msgstr "Направи задатак од поруке"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:131
-msgid "Create Event From Email"
-msgstr "Направи догађај од поруке"
-
-#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
-msgid "Apply Filters"
-msgstr "Примени филтере"
-
-#: mailactionmanager.cpp:141
-msgid "New Filter"
-msgstr "Нови филтер"
-
-# >> @item automatic encoding
-#: charsetselectiondialog.cpp:38
-msgid "Auto"
-msgstr "аутоматско"
-
-#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
-msgid "Change Sorting/Grouping..."
-msgstr "Промени ређање/груписање..."
-
-# rewrite-msgid: /$/.../
-#: vacationmanager.cpp:43
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Уреди одговоре ван‑канцеларије..."
-
-#: vacationmanager.cpp:90
-msgid ""
-"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
-"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"Функционалност Мобилне К‑поште за одговоре ван‑канцеларије ослања се на "
-"филтрирање на страни сервера. Још увек нисте подесили ИМАП сервер за тако "
-"нешто.\n"
-"Можете га подесити под језичком <interface>Филтрирање</interface> дијалога "
-"за подешавање ИМАП налога."
-
-#: vacationmanager.cpp:95
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Филтрирање на страни сервера није подешено"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Search for:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "In:"
-msgstr "У:"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Subjects"
-msgstr "темама"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Senders"
-msgstr "пошиљаоцима"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
-#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
-msgid "Recipients"
-msgstr "примаоцима"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Body Contents"
-msgstr "Садржају тела"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Sent between:"
-msgstr "Послато између:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Include messages within the specified date range"
-msgstr "Укључи поруке из задатог опсега датума"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Located in:"
-msgstr "Налази се у:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
-#: rc.cpp:35
-msgid "any folder"
-msgstr "било којој фасцикли"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
-#: rc.cpp:38
-msgid "only in folder"
-msgstr "само у фасцикли"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Упозори ако је број прималаца већи од"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
-"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
-"turned off."
-msgstr ""
-"Ако је број прималаца већи од ове вредности, Мобилна К‑пошта ће вас "
-"упозорити и тражити потврду пре слања поште. Упозорење се може искључити."
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
-msgid "Ask"
-msgstr "питај"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
-msgid "Always send"
-msgstr "шаљи увек"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
-msgid "Nothing"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
-msgid "Full message"
-msgstr "цела порука"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
-msgid "Only headers"
-msgstr "само заглавља"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Folder uses default settings"
-msgstr "Фасцикла користи подразумеване поставке"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: configwidget.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређање:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "по датуму—времену"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
-msgid "By Most Recent in Discussion"
-msgstr "по најновијем у разговору"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "паметно по пошиљаоцу/примаоцу"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
-msgid "By Subject"
-msgstr "по теми"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "по стању ставке радње"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:624
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: configwidget.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Груписање:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
-msgid "By Starting Date of Discussion"
-msgstr "по почетном датуму разговора"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
-#. i18n: file: configwidget.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
-msgid "Show threads"
-msgstr "Прикажи нити"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show HTML statusbar"
-msgstr "Трака стања ХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Мењај смешкове емотиконима"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Смањи фонт на цитираном тексту"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
-msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Automatically insert signature"
-msgstr "Аутоматски умећи потпис"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Потпис изнад цитираног текста"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Раздвајач испред потписа"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Use smart quoting"
-msgstr "Паметно цитирање"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Automatically request MDN"
-msgstr "Аутоматски захтевај МДН"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Користи недавне адресе у самодопуни"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr "Прелом речи на колони"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Configure completion order"
-msgstr "Подеси редослед допуне"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Edit recent addresses"
-msgstr "Уреди недавне адресе"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "New Message:"
-msgstr "Нова порука:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Reply to All / Reply to List:"
-msgstr "Одговори свима / на листу:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Forward Message:"
-msgstr "Проследи поруку:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "How does this work?"
-msgstr "Како ово ради?"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Reply to Sender:"
-msgstr "Одговори пошиљаоцу:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Replace recognized reply prefixes"
-msgstr "Смењуј препознате префиксе одговора"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Replace recognized forward prefixes"
-msgstr "Смењуј препознате префиксе прослеђивања"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Outlook compatible attachment naming"
-msgstr "Именовање прилога сагласно са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable detection of missing attachments"
-msgstr "Откривање недостајућих прилога"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Invitations"
-msgstr "Позивнице"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Outlook compatible invitations"
-msgstr "Позивнице сагласне са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Аутоматско слање позивница"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"Delete invitation emails after the reply\n"
-"to them has been sent"
-msgstr "Обриши поруку позивнице по слању одговора"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:511
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Empty local trash folder on program exit"
-msgstr "Испразни локалну фасциклу смећа по напуштању"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Близу прагу квоте:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:527
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
-#: rc.cpp:220
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:552
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Message List"
-msgstr "Списак порука"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:692
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Обавештења о размештају порука"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Смерница слања:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Цитирање изворне поруке:"
-
-#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: kmail-mobile.qml:184
-msgid "from 1 account"
-msgid_plural "from %1 accounts"
-msgstr[0] "из %1 налога"
-msgstr[1] "из %1 налога"
-msgstr[2] "из %1 налога"
-
-#: kmail-mobile.qml:185
-msgid "1 thread"
-msgid_plural "%1 threads"
-msgstr[0] "%1 нит"
-msgstr[1] "%1 нити"
-msgstr[2] "%1 нити"
-
-#: kmail-mobile.qml:182
-msgctxt ""
-"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
-msgid ""
-"You have selected \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Изабрали сте \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Select"
-msgstr "Изабери"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Change Selection"
-msgstr "Промени избор"
-
-#: kmail-mobile.qml:232
-msgid "Write new Email"
-msgstr "Нова е‑пошта"
-
-#: kmail-mobile.qml:251
-msgid "No messages in this folder"
-msgstr "Нема порука у овој фасцикли"
-
-#: kmail-mobile.qml:331
-msgid "Back to Message List"
-msgstr "Назад на списак порука"
-
-# >> @title:group
-#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: kmail-mobile.qml:541
-msgid "One message found"
-msgid_plural "%1 messages found"
-msgstr[0] "Нађена %1 порука"
-msgstr[1] "Нађене %1 поруке"
-msgstr[2] "Нађено %1 порука"
-
-#: ConfigDialog.qml:51
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
-
-#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: ReplyOptionsPage.qml:69
-msgid "Reply to List"
-msgstr "Одговори на листу"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:37
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:59
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:71
-msgid "Signature"
-msgstr "Потпис"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:80
-msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:88
-msgid "Snippets"
-msgstr "Исечци"
-
-#: KMailComposerActions.qml:95
-msgid "Configure Identity"
-msgstr "Подеси идентитет"
-
-#: KMailComposerActions.qml:96
-msgid "Configure Transport"
-msgstr "Подеси транспорт"
-
-#: SnippetsEditor.qml:93
-msgid ""
-"Insert\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Уметни\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:94
-msgid ""
-"Add\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Додај\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:95
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Уреди\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:96
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Обриши\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:97
-msgid ""
-"Add\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Додај\n"
-"групу"
-
-#: SnippetsEditor.qml:98
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Уреди\n"
-"групу"
-
-#: SnippetsEditor.qml:99
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Обриши\n"
-"групу"
-
-#: EditorView.qml:34
-msgid "Subject:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: EditorView.qml:83
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Порука ће бити потписана"
-
-#: EditorView.qml:97
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Порука ће бити шифрована"
-
-#: EditorView.qml:131
-msgid "Identity:"
-msgstr "Идентитет:"
-
-#: AclEditor.qml:43
-msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
-msgstr "<b>Листа контроле приступа за „%1“</b>"
-
-#: AclEditor.qml:81
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-# >? What is this
-#: KMailActions.qml:36
-msgid "Home"
-msgstr "Почетак"
-
-#: KMailActions.qml:46
-msgid "Select Multiple Folders"
-msgstr "Изабери више фасцикли"
-
-#: KMailActions.qml:58
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#: KMailActions.qml:66
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: KMailActions.qml:79
-msgid "Account"
-msgstr "Налог"
-
-#: KMailActions.qml:90
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: KMailActions.qml:98
-msgid "Edit ACLs"
-msgstr "Уреди АЦЛ‑ове"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
-msgid "Add View As Favorite"
-msgstr "Додај приказ у омиљене"
-
-#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
-msgid "Switch To Editing Mode"
-msgstr "Пребаци на режим уређивања"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:126
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: KMailActions.qml:140
-msgid "Select Folders"
-msgstr "Изабери фасцикле"
-
-# >> @title:menu
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:150
-msgid "Email"
-msgstr "Порука"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:170
-msgid "Mark Email As"
-msgstr "Означи поруку као"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:185
-msgid "Copy Email To Clipboard"
-msgstr "Копирај поруку у клипборд"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:195
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: KMailActions.qml:196
-msgid "Save All Attachments"
-msgstr "Сачувај све прилоге"
-
-#: KMailActions.qml:219
-msgid "Search For Emails"
-msgstr "Потражи поруке"
-
-#: KMailActions.qml:220
-msgid "Configure Mail"
-msgstr "Подеси пошту"
-
-# >! Split-plurals.
-#: HeaderView.qml:140
-msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
-msgid "%2 messages, %1 unread"
-msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
-msgstr[0] ""
-"%2 порука, %1 непрочитана|/|%2 $[множ ^2 порука поруке порука], %1 "
-"непрочитана"
-msgstr[1] ""
-"%2 порука, %1 непрочитане|/|%2 $[множ ^2 порука поруке порука], %1 "
-"непрочитане"
-msgstr[2] ""
-"%2 порука, %1 непрочитаних|/|%2 $[множ ^2 порука поруке порука], %1 "
-"непрочитаних"
-
-#: HeaderView.qml:142
-msgid "One message"
-msgid_plural "%1 messages"
-msgstr[0] "%1 порука"
-msgstr[1] "%1 поруке"
-msgstr[2] "%1 порука"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6731 +0,0 @@
-# Translation of kmail.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmailcommon desktop_kdepim kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configagentdelegate.cpp:232
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Опције добављања"
-
-# literal-segment: Archive
-#: archivefolderdialog.cpp:48
-msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
-msgid "Archive"
-msgstr "arhiva"
-
-# >> @title:window
-#: archivefolderdialog.cpp:55
-msgid "Archive Folder"
-msgstr "Архивирање фасцикле"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:71
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Фасцикла:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:81
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "Ф&ормат:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:87
-msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr "компресована ЗИП архива (.zip)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:88
-msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr "некомпресована архива (.tar)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:89
-msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr "бзип2 компресована тар архива (.tar.bz2)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:90
-msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr "гзип компресована тар архива (.tar.gz)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:97
-msgid "&Archive File:"
-msgstr "Фајл &архиве:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:109
-msgid "&Delete folders after completion"
-msgstr "О&бриши фасцикле након завршетка"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:158
-msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "Изаберите фасциклу коју треба архивирати."
-
-#: archivefolderdialog.cpp:159
-msgid "No folder selected"
-msgstr "Фасцикла није изабрана"
-
-#: kmmainwin.cpp:57
-msgid "New &Window"
-msgstr "Нови &прозор"
-
-#: kmmainwin.cpp:183
-msgid "Starting..."
-msgstr "Почињем..."
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:108
-msgid "Edit Identity"
-msgstr "Уређивање идентитета"
-
-#: identitydialog.cpp:141
-msgctxt "@title:tab General identity settings."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: identitydialog.cpp:152
-msgid "&Your name:"
-msgstr "&Ваше име:"
-
-#: identitydialog.cpp:155
-msgid ""
-"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
-"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
-"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Ваше име</h3><p>Ово поље треба да садржи ваше име, онако како желите "
-"да се појављује у заглављу послатих порука.</p><p>Ако поље оставите празно, "
-"ваше име се неће јављати у заглављу, већ само адреса е‑поште.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:167
-msgid "Organi&zation:"
-msgstr "Ор&ганизација:"
-
-# rewrite-msgid: /email header/message header/
-#: identitydialog.cpp:170
-msgid ""
-"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
-"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
-"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Организација</h3><p>Ово поље треба да садржи име ваше организације, "
-"ако желите да оно буде садржано у заглављу послате поруке.</p><p>Слободно "
-"можете (и тако је уобичајено) ово оставити непопуњено.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:183
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&Адреса е‑поште:"
-
-#: identitydialog.cpp:186
-msgid ""
-"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
-"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
-"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
-"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
-"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Адреса е‑поште</h3><p>Ово поље треба да садржи вашу пуну адресу "
-"е‑поште.</p><p>Овде дата адреса биће примарна, коришћена за сву одлазну "
-"пошту. Ако имате још неке адресе, или направите нови идентитет, или их "
-"додајте као адресе алијасе у пољу испод.</p><p>Ако ово оставите празно, или "
-"погрешно попуните, други ће имати проблема да вам одговоре.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:203
-msgid "Email a&liases:"
-msgstr "&Алијаси е‑поште:"
-
-#: identitydialog.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
-"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
-"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
-"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
-"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
-"address per line.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Алијаси е‑поште</h3><p>Ово поље садржи адресе алијасе, које такође "
-"треба узети као да припадају овом идентитету (за разлику од оних које "
-"представљају различит идентитет).</p><p>Пример:</p><table><tr><th>примарна "
-"адреса:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>алијаси:</th><td>"
-"pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Уносите "
-"један алијас по реду.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:224
-msgid "Cryptography"
-msgstr "Криптографија"
-
-#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
-#: identitydialog.cpp:311
-msgid "Chang&e..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#: identitydialog.cpp:234
-msgid "Your OpenPGP Signature Key"
-msgstr "Ваш опенПГП кључ за потписе"
-
-#: identitydialog.cpp:235
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
-msgstr ""
-"Изаберите опенПГП кључ који ће се користити за дигитално потписивање ваших "
-"порука."
-
-#: identitydialog.cpp:239
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
-"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
-"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
-"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
-"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>ОпенПГП кључ који одаберете овде биће коришћен за потписивање порука. "
-"Такође можете користити и гнуПГ кључеве.</p><p>Ово поље можете оставити "
-"непопуњено, али онда К‑пошта неће моћи да дигитално потписује ваше поруке "
-"опенПГП‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p><p>О "
-"кључевима можете сазнати више на <a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:246
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "ОпенПГП кључ за потписивање:"
-
-#: identitydialog.cpp:259
-msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
-msgstr "Ваш опенПГП кључ за шифровање"
-
-#: identitydialog.cpp:260
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
-"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Изаберите опенПГП кључ који ће се користити за шифровање ваших порука вама "
-"самима и за могућност прилагања јавног кључа у састављачу."
-
-#: identitydialog.cpp:265
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
-"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
-"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
-"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
-"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>ОпенПГП кључ који одаберете овде биће коришћен за шифровање порука "
-"вама самима и за могућност прилагања вашег јавног кључа у састављачу. Такође "
-"можете користити и гнуПГ кључеве.</p><p>Можете оставити ово поље непопуњено, "
-"али онда К‑пошта неће моћи да шифрује копије одлазних порука вама самима "
-"опенПГП‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p><p>О "
-"кључевима можете сазнати више на <a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:272
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "ОпенПГП кључ за шифровање:"
-
-#: identitydialog.cpp:285
-msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Ваш С/МИМЕ сертификат за потпис"
-
-#: identitydialog.cpp:286
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
-"messages."
-msgstr ""
-"Изаберите С/МИМЕ сертификат који ће се користити за дигитално потписивање "
-"ваших порука."
-
-#: identitydialog.cpp:290
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
-"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
-"not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>С/МИМЕ (Икс509) сертификат који изаберете овде биће коришћен за "
-"дигитално потписивање ваших порука.</p><p>Можете оставити ово непопуњено, "
-"али онда К‑пошта неће моћи да дигитално потписује ваше поруке С/МИМЕ‑ом. Ово "
-"неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:295
-msgid "S/MIME signing certificate:"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат за потписивање:"
-
-#: identitydialog.cpp:312
-msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање"
-
-#: identitydialog.cpp:313
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
-"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Изаберите С/МИМЕ сертификат који ће се користити за шифровање ваших порука "
-"вама самима и за могућност прилагања вашег сертификата у састављачу."
-
-#: identitydialog.cpp:318
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
-"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
-"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
-"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
-"functions will not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>С/МИМЕ сертификат који одаберете овде биће коришћен за шифровање "
-"порука вама самима и за могућност прилагања вашег сертификата у "
-"састављачу.</p><p>Можете оставити ово поље непопуњено, али онда К‑пошта неће "
-"моћи да шифрује копије одлазних порука вама самима С/МИМЕ‑ом. Ово неће "
-"утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:324
-msgid "S/MIME encryption certificate:"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат за шифровање:"
-
-#: identitydialog.cpp:346
-msgctxt "preferred format of encrypted messages"
-msgid "Preferred format:"
-msgstr "Жељени формат:"
-
-#: identitydialog.cpp:360
-msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: identitydialog.cpp:373
-msgid "&Reply-To address:"
-msgstr "Адреса за &одговоре:"
-
-#: identitydialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
-"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
-"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
-"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
-"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
-"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Адреса за одговоре</h3><p>Ово поставља заглавље <tt>Одговор на:</tt> "
-"тако да садржи другачију адресу е‑поште од уобичајене адресе у "
-"<tt>Од:</tt>.</p><p>Ово може бити корисно када сте део групе људи у којој "
-"сви имају сличне улоге. На пример, можете желети да поруке које шаљете имају "
-"вашу адресу у пољу <tt>Од:</tt>, а да одговори иду на групну "
-"адресу.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:394
-msgid "&BCC addresses:"
-msgstr "БЦЦ а&дресе:"
-
-#: identitydialog.cpp:397
-msgid ""
-"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
-"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
-"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
-"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
-"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
-"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>БЦЦ адресе (слепа копија)</h3><p>Адресе које унесете овде биће "
-"придодате одлазној пошти која се шаље са овим идентитетом. Ове адресе неће "
-"бити видљиве осталим примаоцима.</p><p>Ово се обично користи за слање копије "
-"сваке ваше поруке на неки други ваш налог.</p><p>Можете навести више од "
-"једне адресе, раздвајајући их запетама.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите "
-"ово поље празно.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:413
-msgid "D&ictionary:"
-msgstr "&Речник:"
-
-#: identitydialog.cpp:422
-msgid "Sent-mail &folder:"
-msgstr "Фасцикла &послатих:"
-
-#: identitydialog.cpp:431
-msgid "&Drafts folder:"
-msgstr "Фасцикла &недовршених:"
-
-#: identitydialog.cpp:440
-msgid "&Templates folder:"
-msgstr "Фасцикла &шаблона:"
-
-#: identitydialog.cpp:446
-msgid "Special &transport:"
-msgstr "Посебан &транспорт:"
-
-#: identitydialog.cpp:467
-msgid "&Use custom message templates for this identity"
-msgstr "&Посебни шаблони за поруке за овај идентитет"
-
-#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
-msgid "&Copy Global Templates"
-msgstr "&Копирај глобалне шаблоне"
-
-#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: identitydialog.cpp:507
-msgid "Signature"
-msgstr "Потпис"
-
-#: identitydialog.cpp:516
-msgid "Picture"
-msgstr "Слика"
-
-#: identitydialog.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
-msgstr "Лош алијас е‑поште „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
-#: addressvalidationjob.cpp:80
-msgid "Invalid Email Address"
-msgstr "Лоша адреса е‑поште"
-
-#: identitydialog.cpp:644
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
-"the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Један од подешених опенПГП кључева за потписивање не садржи ниједан "
-"кориснички ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1).\n"
-"Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја "
-"провере потписа насталих по овој постави."
-
-#: identitydialog.cpp:652
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
-"with the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Један од подешених опенПГП кључева за шифровање не садржи ниједан кориснички "
-"ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Један од подешених С/МИМЕ сертификата за потписивање не садржи подешену "
-"адресу е‑поште за овај идентитет (%1).\n"
-"Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја "
-"провере потписа насталих по овој постави."
-
-#: identitydialog.cpp:666
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Један од подешених С/МИМЕ сертификата за шифровање не садржи подешену адресу "
-"е‑поште за овај идентитет (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:674
-msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
-msgstr "Нема адресе е‑поште у кључу или сертификатима"
-
-#: identitydialog.cpp:689
-msgid "The signature file is not valid"
-msgstr "Фајл потписа није добар"
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Edit Identity \"%1\""
-msgstr "Уређивање идентитета „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default sent-mail folder will be used."
-msgstr ""
-"Посебна фасцикла за послату пошту за идентитет „%1“ не постоји (више). Због "
-"тога ће се користити подразумевана фасцикла за послату пошту."
-
-#: identitydialog.cpp:753
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default drafts folder will be used."
-msgstr ""
-"Посебна фасцикла за недовршене поруке за идентитет „%1“ не постоји (више). "
-"Због тога ће се користити подразумевана фасцикла за недовршене поруке."
-
-#: identitydialog.cpp:765
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default templates folder will be used."
-msgstr ""
-"Фасцикла посебних шаблона за идентитет „%1“ не постоји (више). Због тога ће "
-"се користити подразумевана фасцикла за шаблоне."
-
-#: codecaction.cpp:58
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "us-ascii"
-msgstr "САД‑аски"
-
-#: codecaction.cpp:68
-msgctxt "Menu item"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#: messageactions.cpp:65
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Reply"
-msgstr "&Одговори"
-
-#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
-msgid "&Reply..."
-msgstr "&Одговори..."
-
-#: messageactions.cpp:77
-msgid "Reply to A&uthor..."
-msgstr "Одговори &аутору..."
-
-#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
-msgid "Reply to &All..."
-msgstr "Одговори &свима..."
-
-#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
-msgid "Reply to Mailing-&List..."
-msgstr "Одговори на поштанску &листу..."
-
-#: messageactions.cpp:98
-msgid "Reply Without &Quote..."
-msgstr "Одговори без &цитата..."
-
-#: messageactions.cpp:105
-msgid "Create To-do/Reminder..."
-msgstr "Направи обавезу/подсетник..."
-
-#: messageactions.cpp:106
-msgid "Create To-do"
-msgstr "Направи обавезу"
-
-#: messageactions.cpp:107
-msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
-msgstr "Направите обавезу или подсетник у календару према овој поруци."
-
-#: messageactions.cpp:108
-msgid ""
-"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
-"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
-"liking before saving it to your calendar."
-msgstr ""
-"Ова опција покреће К‑организаторов уређивач обавеза са почетним вредностима "
-"узетим из тренутно изабране поруке. Обавезу затим можете уредити по својој "
-"жељи пре уписивања у календар."
-
-#: messageactions.cpp:115
-msgid "Mar&k Message"
-msgstr "О&значи поруку"
-
-#: messageactions.cpp:133
-msgid "&Edit Message"
-msgstr "&Уреди поруку"
-
-#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
-msgid "Add Note..."
-msgstr "Додај белешку..."
-
-#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Проследи"
-
-#: messageactions.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "као &прилог..."
-
-#: messageactions.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&уткано..."
-
-#: messageactions.cpp:167
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "&Redirect..."
-msgstr "&преусмерено..."
-
-#: messageactions.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Mailing-&List"
-msgstr "Поштанска &листа"
-
-#: messageactions.cpp:332
-msgid "Open Message in List Archive"
-msgstr "Отвори поруку у архиви листе"
-
-#: messageactions.cpp:334
-msgid "Post New Message"
-msgstr "Пошаљи нову поруку"
-
-#: messageactions.cpp:336
-msgid "Go to Archive"
-msgstr "Иди на архиву"
-
-#: messageactions.cpp:338
-msgid "Request Help"
-msgstr "Затражи помоћ"
-
-#: messageactions.cpp:340
-msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
-msgid "Contact Owner"
-msgstr "Контактирај власника"
-
-#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Subscribe to List"
-msgstr "Претплати се на листу"
-
-#: messageactions.cpp:344
-msgid "Unsubscribe from List"
-msgstr "Откажи претплату на листу"
-
-#: messageactions.cpp:502
-msgid "email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: messageactions.cpp:505
-msgid "web"
-msgstr "веб"
-
-#: messageactions.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
-"email though could be irc/ftp or other url variant"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: messageactions.cpp:551
-msgid "Edit Note..."
-msgstr "Уреди белешку..."
-
-#: kmknotify.cpp:42
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавештење"
-
-#: collectiontemplatespage.cpp:63
-msgid "&Use custom message templates in this folder"
-msgstr "&Посебни шаблоне за поруке у овој фасцикли"
-
-#: kmreaderwin.cpp:149
-msgid "New Message To..."
-msgstr "Нова порука за..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:156
-msgid "Reply To..."
-msgstr "Одговори на..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:163
-msgid "Forward To..."
-msgstr "Проследи на..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:170
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Додај у адресар"
-
-#: kmreaderwin.cpp:177
-msgid "Open in Address Book"
-msgstr "Отвори у адресару"
-
-#: kmreaderwin.cpp:182
-msgid "Bookmark This Link"
-msgstr "Обележи ову везу"
-
-#: kmreaderwin.cpp:188
-msgid "Save Link As..."
-msgstr "Сачувај везу као..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
-msgid "&Find in Message..."
-msgstr "&Нађи у поруци..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:244
-msgid ""
-"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
-"which brings many changes all around."
-msgstr ""
-"К‑пошта је сада заснована на Аконадију, радном оквиру за управљање личним "
-"подацима, што доноси многе новине."
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:255
-msgid "Push email (IMAP IDLE)"
-msgstr "гурање е‑поште (ИМАП наредба IDLE)"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:256
-msgid "Improved virtual folders"
-msgstr "побољшане виртуелне фасцикле"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:257
-msgid "Improved searches"
-msgstr "побољшане претраге"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:258
-msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
-msgstr "подршка за додавање белешки (тумачења) порукама"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:259
-msgid "Tag folders"
-msgstr "фасцикле по ознакама"
-
-#: kmreaderwin.cpp:260
-msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
-msgstr "одзивније сучеље, провера поште иде у позадини"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:288
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
-". .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добављам садржај "
-"фасцикле</h2><p>Сачекајте...</p>&nbsp;"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:296
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
-"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ван везе</h2><p>К‑пошта је тренутно ван везе. "
-"Кликните <a href=\"kmail:goOnline\">овде</a> да пређете на везу...</p>&nbsp;"
-
-#: kmreaderwin.cpp:312
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
-"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
-"important changes; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
-"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
-"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
-"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добро дошли у К‑пошту %1</h2><p>К‑пошта је "
-"КДЕ‑ов клијент е‑поште. Пројектована је да буде потпуно сагласна са "
-"стандардима за интернет пошту, укључујући МИМЕ, СМТП, ПОП3 и "
-"ИМАП.</p><ul><li>К‑пошта пружа мноштво моћних могућности које су описане у "
-"<a href=\"%2\">документацији</a>.</li></ul>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>Надамо се да ћете уживати користећи К‑пошту.</p><p style='margin-bottom: "
-"0px'>Са захвалношћу,<br/>тим К‑поште</p>"
-
-#: kmreaderwin.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
-"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>У поређењу са К‑поштом %1 (која је стизала као део Софтверске компилације "
-"КДЕ‑а %2), у неке од нових могућности у овом издању спадају:</p>\n"
-
-# rewrite-msgid: /to fill in the KMail configuration panel/to configure KMail/
-#: kmreaderwin.cpp:342
-msgid ""
-"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
-"&gt;Configure KMail.\n"
-"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
-"outgoing mail account.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Одвојите нешто времена за подешавање К‑поште кроз "
-"<interface>Подешавање->Подеси К‑пошту...</interface>. Морате направити барем "
-"један подразумевани идентитет, као и по један одлазни и долазни поштански "
-"налог.</p></html>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
-"(compared to KMail %1):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важне измене</span> (у "
-"поређењу са К‑поштом %1):</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "<li>%1</li>\n"
-msgstr "<li>%1</li>\n"
-
-#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
-msgid "KMail"
-msgstr "К‑пошта"
-
-#: kmsystemtray.cpp:281
-msgid "New Messages In"
-msgstr "Нове поруке у"
-
-#: kmsystemtray.cpp:381
-msgid "There are no unread messages"
-msgstr "Нема непрочитаних порука"
-
-#: kmsystemtray.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "1 unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 непрочитана порука"
-msgstr[1] "%1 непрочитане поруке"
-msgstr[2] "%1 непрочитаних порука"
-
-#: collectionquotapage.cpp:52
-msgid "Quota"
-msgstr "Квота"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
-msgid "Mailinglist Folder Properties"
-msgstr "Својства фасцикле поштанске листе"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
-msgid "Associated Mailing List"
-msgstr "Придружена поштанска листа"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
-msgid "&Folder holds a mailing list"
-msgstr "&Фасцикла садржи поштанску листу"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Откриј аутоматски"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Mailing list description:"
-msgstr "Опис поштанске листе:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
-msgid "Preferred handler:"
-msgstr "Жељени руковалац:"
-
-# >> @item:inlistbox Preferred handler:
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
-msgid "Browser"
-msgstr "прегледач"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
-msgid "&Address type:"
-msgstr "Врста &адресе:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
-msgid "Invoke Handler"
-msgstr "Позови руковалац"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
-msgid "Post to List"
-msgstr "Пошаљи на листу"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
-msgid "Unsubscribe From List"
-msgstr "Откажи претплату на листу"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "List Archives"
-msgstr "Архиве листе"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
-msgid "List Help"
-msgstr "Помоћ листе"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
-msgid "Not available"
-msgstr "недоступно"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
-msgid "Not available."
-msgstr "Није доступно."
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
-msgid ""
-"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
-"addresses by hand."
-msgstr ""
-"К‑пошта не може да открије поштанску листу у овој фасцикли. Испуните адресе "
-"ручно."
-
-#: undostack.cpp:100
-msgid "There is nothing to undo."
-msgstr "Нема радњи за опозивање."
-
-#: undostack.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Can not move message. %1"
-msgstr "Не могу да преместим поруку. %1"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:58
-msgid "New entry:"
-msgstr "Нов унос:"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
-#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
-#: rc.cpp:476
-msgid "&Modify..."
-msgstr "Из&мени..."
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:205
-msgid "New Value"
-msgstr "Нова вредност"
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:228
-msgid "Change Value"
-msgstr "Промена вредности"
-
-# >> @title:window
-#: searchwindow.cpp:93
-msgid "Find Messages"
-msgstr "Тражење порука"
-
-#: searchwindow.cpp:96
-msgctxt "@action:button Search for messages"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: searchwindow.cpp:112
-msgid "Search in &all local folders"
-msgstr "Тражи у свим &локалним фасциклама"
-
-#: searchwindow.cpp:116
-msgid "Search &only in:"
-msgstr "Тражи &само у:"
-
-#: searchwindow.cpp:125
-msgid "I&nclude sub-folders"
-msgstr "&Укључи и потфасцикле"
-
-#: searchwindow.cpp:223
-msgid "Search folder &name:"
-msgstr "Име &фасцикле претраге:"
-
-#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
-msgid "Last Search"
-msgstr "последња претрага"
-
-#: searchwindow.cpp:243
-msgid "Op&en Search Folder"
-msgstr "О&твори фасциклу претраге"
-
-#: searchwindow.cpp:252
-msgid "Open &Message"
-msgstr "Отвори &поруку"
-
-#: searchwindow.cpp:263
-msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "Текст средње дужине..."
-
-#: searchwindow.cpp:264
-msgctxt "@info:status finished searching."
-msgid "Ready."
-msgstr "Спремно."
-
-#: searchwindow.cpp:319
-msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&уткано..."
-
-#: searchwindow.cpp:324
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "као &прилог..."
-
-#: searchwindow.cpp:338
-msgid "Save Attachments..."
-msgstr "Сачувај прилоге..."
-
-#: searchwindow.cpp:344
-msgid "Clear Selection"
-msgstr "Очисти избор"
-
-#: searchwindow.cpp:444
-msgctxt "Search finished."
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "%1 match"
-msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] "%1 поклапање"
-msgstr[1] "%1 поклапања"
-msgstr[2] "%1 поклапања"
-
-#: searchwindow.cpp:447
-msgid "Search canceled"
-msgstr "Претрага отказана"
-
-#: searchwindow.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "%1 match so far"
-msgid_plural "%1 matches so far"
-msgstr[0] "%1 поклапање за сада"
-msgstr[1] "%1 поклапања за сада"
-msgstr[2] "%1 поклапања за сада"
-
-#: searchwindow.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Searching in %1"
-msgstr "Тражим у %1"
-
-#: searchwindow.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Can not get search result. %1"
-msgstr "Не могу да добавим резултат претраге. %1"
-
-#: searchwindow.cpp:682
-msgid ""
-"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
-"that another search folder with the same name already exists."
-msgstr ""
-"Проблем при преименовању фасцикле претраге. До овога обично дође када већ "
-"постоји истоимена фасцикла претраге."
-
-#: searchwindow.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "Copy Message"
-msgid_plural "Copy %1 Messages"
-msgstr[0] "Копирај %1 поруку"
-msgstr[1] "Копирај %1 поруке"
-msgstr[2] "Копирај %1 порука"
-
-#: searchwindow.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "Cut Message"
-msgid_plural "Cut %1 Messages"
-msgstr[0] "Исеци %1 поруку"
-msgstr[1] "Исеци %1 поруке"
-msgstr[2] "Исеци %1 порука"
-
-#: collectionaclpage.cpp:101
-msgid "Access Control"
-msgstr "Контрола приступа"
-
-#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Folder Shortcut %1"
-msgstr "Пречица фасцикле %1"
-
-#: kmcommands.cpp:293
-msgid "Please wait"
-msgstr "Сачекајте"
-
-#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please wait while the message is transferred"
-msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
-msgstr[0] "Сачекајте док се пренесе %1 порука"
-msgstr[1] "Сачекајте док се пренесу %1 поруке"
-msgstr[2] "Сачекајте док се пренесе %1 порука"
-
-#: kmcommands.cpp:523
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> постоји.<nl/>Желите ли да га замените?"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "Save to File"
-msgstr "Сачувај у фајл"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:666
-msgid "Open Message"
-msgstr "Отварање поруке"
-
-#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
-msgid "The file does not contain a message."
-msgstr "Фајл не садржи поруку."
-
-#: kmcommands.cpp:746
-msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
-msgstr "Фајл садржи више порука, приказана је само прва."
-
-#: kmcommands.cpp:941
-msgid ""
-"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
-"(as a MIME digest) or as individual messages?"
-msgstr ""
-"Желите ли да проследите изабране поруке као прилоге у једној поруци (као "
-"МИМЕ сажетак) или као појединачне поруке?"
-
-#: kmcommands.cpp:944
-msgid "Send As Digest"
-msgstr "Пошаљи као сажетак"
-
-#: kmcommands.cpp:945
-msgid "Send Individually"
-msgstr "Пошаљи појединачно"
-
-#: kmcommands.cpp:1442
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Филтрирам поруке"
-
-#: kmcommands.cpp:1449
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Филтрирам поруку %1 од %2"
-
-#: kmcommands.cpp:1459
-msgid "Not enough free disk space?"
-msgstr "Недовољно простора на диску?"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Премештам поруке"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Deleting messages"
-msgstr "Бришем поруке"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:88
-msgid "&Send picture with every message"
-msgstr "Пошаљи &слику са сваком поруком"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:90
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
-"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
-"black and white image that some mail clients are able to display."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да К‑пошта дода тзв. „лице“, заглавље X-Face, "
-"порукама писаним под овим идентитетом. Оно дефинише малу (48×48 пиксела) "
-"црно‑белу слику, коју неки е‑поштански клијенти могу да прикажу."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:97
-msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
-msgstr "Ово је преглед слике изабране или унесене испод."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:111
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Кликћите на виџете испод за помоћ о начинима уноса."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:115
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "External Source"
-msgstr "спољашњег извора"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:117
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "доњег поља за унос"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:118
-msgid "Obtain pic&ture from:"
-msgstr "Добави &слику из:"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:151
-msgid "Select File..."
-msgstr "Изабери фајл..."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:153
-msgid ""
-"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
-"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
-"helps improve the result."
-msgstr ""
-"Употребите ово да изаберете фајл са сликом према коме ће бити направљена "
-"црно‑бела слика. Слика у фајлу би требало да има висок контраст и скоро "
-"квадратну пропорцију. Светла позадина такође побољшава резултат."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:160
-msgid "Set From Address Book"
-msgstr "Постави из адресара"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:162
-msgid ""
-"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
-"address book entry."
-msgstr ""
-"Можете употребити умањену верзију слике коју сте поставили уз свој унос у "
-"адресару."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:168
-msgid ""
-"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
-"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
-"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>К‑пошта може да шаље мале слике (48×48 пиксела), ниског квалитета и "
-"црно‑беле, са сваком поруком. На пример, то може бити ваша слика или неки "
-"симбол. Приказује се у поштанском клијенту примаоца (ако је подржано).</qt>"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:187
-msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
-msgstr "У ово поље можете унети произвољну ниску за X-Face."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:191
-msgid ""
-"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
-"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
-msgstr ""
-"Примери су доступни на <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-"
-"Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264
-msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
-msgstr "Нисте дефинисали сопствени контакт у адресару."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
-#: xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No Picture"
-msgstr "Нема слике"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No picture set for your address book entry."
-msgstr "Слика није постављена за ваш унос у адресару."
-
-#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Ранији одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: aboutdata.cpp:60
-msgid "Former co-maintainer"
-msgstr "Ранији коодржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
-msgid "Core developer"
-msgstr "Средишњи програмер"
-
-#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
-msgid "Former core developer"
-msgstr "Ранији средишњи програмер"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "system tray notification"
-msgstr "обавештење у системској касети"
-
-#: aboutdata.cpp:96
-msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
-msgstr "Подршка за ПГП 6 и даља побољшања подршке за шифровање"
-
-#: aboutdata.cpp:106
-msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
-msgstr ""
-"Првобитна подршка за шифровање\n"
-"Подршка за ПГП 2 и ПГП 5"
-
-#: aboutdata.cpp:109
-msgid "GnuPG support"
-msgstr "Подршка за ГнуПГ"
-
-#: aboutdata.cpp:117
-msgid "Akonadi porting"
-msgstr "Пребацивање на Аконади"
-
-#: aboutdata.cpp:139
-msgid "New message list and new folder tree"
-msgstr "Нов списак порука и ново стабло фасцикли"
-
-#: aboutdata.cpp:178
-msgid "Anti-virus support"
-msgstr "Противвирусна подршка"
-
-#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
-msgid "POP filters"
-msgstr "ПОП филтери"
-
-#: aboutdata.cpp:208
-msgid "Usability tests and improvements"
-msgstr "Тестирање употребљивости и побољшања"
-
-#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
-msgid "Ägypten and Kroupware project management"
-msgstr "Управљање Египтенових и Крупверових пројектима"
-
-#: aboutdata.cpp:217
-msgid "Improved HTML support"
-msgstr "Побољшана подршка ХТМЛ‑а"
-
-#: aboutdata.cpp:219
-msgid "beta testing of PGP 6 support"
-msgstr "Бета‑тестирање подршке за ПГП 6"
-
-#: aboutdata.cpp:226
-msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
-msgstr "Временска ознака за поруке стања „Пренос је завршен“"
-
-#: aboutdata.cpp:230
-msgid "multiple encryption keys per address"
-msgstr "Вишеструки кључеви за шифровање по адреси"
-
-#: aboutdata.cpp:241
-msgid "KDE Email Client"
-msgstr "КДЕ‑ов е‑поштански клијент"
-
-#: aboutdata.cpp:242
-msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
-msgstr "© 1997–2011, аутори К‑поште"
-
-#: kmcomposewin.cpp:245
-msgid "Select an identity for this message"
-msgstr "Избор идентитета за ову поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:252
-msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
-msgstr "Избор речника који се користи при провери правописа ове поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:257
-msgid ""
-"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
-msgstr "Избор фасцикле послате поште где ће се копија ове поруке сачувати"
-
-#: kmcomposewin.cpp:260
-msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
-msgstr "Избор одлазног налога за ову поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:266
-msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
-msgstr "Постављање адресе е‑поште у пољу „Од:“ ове поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:270
-msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr "Постављање адресе е‑поште у пољу „Одговор на:“ ове поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:285
-msgid "Set a subject for this message"
-msgstr "Постављање теме поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:286
-msgid "&Identity:"
-msgstr "&Идентитет:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:287
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Речник:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:288
-msgid "&Sent-Mail folder:"
-msgstr "Фасцикла за по&слату пошту:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:289
-msgid "&Mail transport:"
-msgstr "&Транспорт поште:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:290
-msgctxt "sender address field"
-msgid "&From:"
-msgstr "&Од:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:291
-msgid "&Reply to:"
-msgstr "Одговор &на:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:292
-msgctxt "@label:textbox Subject of email."
-msgid "S&ubject:"
-msgstr "&Тема:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:293
-msgctxt "@option:check Sticky identity."
-msgid "Sticky"
-msgstr "Залепљено"
-
-#: kmcomposewin.cpp:295
-msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
-msgstr "Користи изабрану вредност као мој идентитет и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:297
-msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
-msgstr ""
-"Користи изабрану вредност као фасциклу послате поште и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:299
-msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
-msgstr "Користи изабрану вредност као одлазни налог и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:301
-msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr "Користи изабрану вредност као мој речник и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
-msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
-msgid "&Send Mail"
-msgstr "&Пошаљи пошту"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
-msgid "&Send Mail Via"
-msgstr "Пошаљи пошту п&реко"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1098
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Пошаљи &касније"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
-msgid "Send &Later Via"
-msgstr "Пошаљи касније пр&еко"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1105
-msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
-msgid "Queue"
-msgstr "Приправи"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1149
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Сачувај као &недовршену"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1153
-msgid "Save as &Template"
-msgstr "Сачувај као ша&блон"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1157
-msgid "&Insert Text File..."
-msgstr "&Уметни текстуални фајл..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1162
-msgid "&Insert Recent Text File"
-msgstr "Уметни &недавни текстуални фајл"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
-msgid "&Address Book"
-msgstr "&Адресар"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1173
-msgid "&New Composer"
-msgstr "&Нови састављач"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1177
-msgid "New Main &Window"
-msgstr "Нови главни &прозор"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1181
-msgid "Select &Recipients..."
-msgstr "Изабери &примаоце..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1185
-msgid "Save &Distribution List..."
-msgstr "Сачувај &дистрибуциону листу..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1207
-msgid "Paste as Attac&hment"
-msgstr "Налепи као при&лог"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1211
-msgid "Cl&ean Spaces"
-msgstr "Уклони &размаке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1215
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "&Користи фонт фиксне ширине"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1222
-msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
-msgid "&Urgent"
-msgstr "&Хитно"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1224
-msgid "&Request Disposition Notification"
-msgstr "&Захтевај обавештење о распоређивању"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1230
-msgid "&Wordwrap"
-msgstr "&Прелом текста"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1235
-msgid "&Snippets"
-msgstr "&Исечци"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1242
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr "&Аутоматска провера правописа"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1259
-msgid "Formatting (HTML)"
-msgstr "Форматирање (ХТМЛ)"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1260
-msgid "HTML"
-msgstr "ХТМЛ"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1264
-msgid "&All Fields"
-msgstr "Св&а поља"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1267
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Идентитет"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1270
-msgid "&Dictionary"
-msgstr "&Речник"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1273
-msgid "&Sent-Mail Folder"
-msgstr "Фасцикла п&ослате поште"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1276
-msgid "&Mail Transport"
-msgstr "Транспорт &поште"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1279
-msgid "&From"
-msgstr "&Од"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1282
-msgid "&Reply To"
-msgstr "Одгово&р на"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1286
-msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
-msgid "S&ubject"
-msgstr "Т&ема"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1291
-msgid "Append S&ignature"
-msgstr "Додај &потпис"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1294
-msgid "Pr&epend Signature"
-msgstr "Додај п&отпис на почетак"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: kmcomposewin.cpp:1297
-msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
-msgstr "Уметни потпис на месту &курсора"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1309
-msgid "&Spellchecker..."
-msgstr "&Правописар..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1310
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Правописар"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
-msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
-msgstr "Шифруј поруку Хијазмусом..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1325
-msgid "&Encrypt Message"
-msgstr "Ш&ифруј поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1326
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Шифруј"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1328
-msgid "&Sign Message"
-msgstr "&Потпиши поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1329
-msgid "Sign"
-msgstr "Потпиши"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1353
-msgid "&Cryptographic Message Format"
-msgstr "&Криптографски формат порука"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1357
-msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr "Изаберите криптографски формат за ову поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1359
-msgid "Reset Font Settings"
-msgstr "Ресетуј поставке фонта"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1360
-msgid "Reset Font"
-msgstr "Ресетуј фонт"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1375
-msgid "Configure KMail..."
-msgstr "Подеси К‑пошту..."
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1407
-#, kde-format
-msgid " Spellcheck: %1 "
-msgstr " провера правописа: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " колона: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
-#, kde-format
-msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " ред: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1754
-msgid "Re&save as Template"
-msgstr "Сачувај као &шаблон"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1755
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "Сачувај као &недовршену"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1757
-msgid ""
-"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
-"time."
-msgstr ""
-"Поново сачувај ову поруку у фасцикли за шаблоне. Тада се може касније "
-"употребити."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1759
-msgid ""
-"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
-"later time."
-msgstr ""
-"Сачувај ову поруку у фасциклу за недовршене. Тада се може касније уредити и "
-"послати."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1763
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Желите ли да сачувате поруку за касније или да је одбаците?"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:1764
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Затварање састављача"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1882
-msgid "Sending Message Failed"
-msgstr "Слање поруке није успело"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:2088
-msgid "Insert clipboard text as attachment"
-msgstr "Уметање текста из клипборда као прилога"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
-msgid "Name of the attachment:"
-msgstr "Име прилога:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
-msgid "unnamed"
-msgstr "безимено"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2271
-msgid ""
-"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
-"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
-"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
-"identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Захтевали сте да се поруке шифрују вама самима, али тренутно изабрани "
-"идентитет не одређује кључ за шифровање (опенПГП или С/МИМЕ) за ову "
-"сврху.</p><p>Изаберите кључеве за шифровање у постави идентитета.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2278
-msgid "Undefined Encryption Key"
-msgstr "Неодређен кључ за шифровање"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2322
-msgid ""
-"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
-"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
-"in the identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Да бисте могли да потпишете ову поруку, прво морате да одредите кључ "
-"(опенПГП или С/МИМЕ) за потписивање који треба да се "
-"користи.</p><p>Изаберите кључ за потписивање у постави идентитета.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2329
-msgid "Undefined Signing Key"
-msgstr "Неодређен кључ за потписивање"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2426
-msgid ""
-"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
-"until you go online."
-msgstr ""
-"К‑пошта је тренутно ван везе. Ваше поруке ће бити чуване у отпремном "
-"сандучету док не ступите на везу."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "На вези, ван везе"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2443
-msgid ""
-"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
-"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
-"for each message."
-msgstr ""
-"Морате унети своју адресу е‑поште у пољу „Од:“. Такође би требало да "
-"поставите адресу е‑поште за све идентитете, тако да не морате да је уносите "
-"за сваку поруку."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2452
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
-"as BCC."
-msgstr ""
-"Морате навести бар једног примаоца, или у пољу „За:“ или као ЦЦ или БЦЦ."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2458
-msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
-msgstr "Поље „За:“ је празно. Да ипак пошаљем поруку?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2460
-msgid "No To: specified"
-msgstr "Није наведено „За:“"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2474
-msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
-msgstr "Нисте навели тему. Да ипак пошаљем поруку?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2476
-msgid "No Subject Specified"
-msgstr "Није наведена тема"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2477
-msgid "S&end as Is"
-msgstr "&Пошаљи како јесте"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2478
-msgid "&Specify the Subject"
-msgstr "&Наведи тему"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2506
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
-"draft."
-msgstr "Морате навести бар једног примаоца да би нацрт могао бити шифрован."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2639
-msgid "About to send email..."
-msgstr "Припремам слање е‑поште..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2640
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Пошаљи потврду"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2641
-msgid "&Send Now"
-msgstr "Пошаљи &одмах"
-
-# >! Plurals.
-#: kmcomposewin.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Покушавате да пошаљете пошту за више од %1 корисника. Желите ли заиста ово "
-"да учините?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2661
-msgid "Too many recipients"
-msgstr "Превише прималаца"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2662
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Пош&аљи како јесте"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2663
-msgid "&Edit Recipients"
-msgstr "&Уреди примаоце"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2706
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Искључивање ХТМЛ режима довешће до губитка форматирања текста. Јесте ли "
-"сигурни?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Уклонити форматирање?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Уклони форматирање"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2766
-msgid "Spellcheck: on"
-msgstr "провера правописа: укључена"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2768
-msgid "Spellcheck: off"
-msgstr "провера правописа: искључена"
-
-# >! ui: Crypto Backends --> ?
-#: kmcomposewin.cpp:3047
-msgid ""
-"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
-"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
-"Security page."
-msgstr ""
-"Прво подесите да шифрарска позадина буде Хијазмус.\n"
-"Ово можете урадити под језичком <interface>Шифрарске позадине</interface> на "
-"страници <interface>Безбедност</interface> у дијалогу за подешавање."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3051
-msgid ""
-"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
-"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
-msgstr ""
-"Изгледа да је libkleopatra компилована без подршке за Хијазмус. Ако желите, "
-"можете поново компиловати libkleopatra са опцијом --enable-chiasmus."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3054
-msgid "No Chiasmus Backend Configured"
-msgstr "Није подешена позадина Хијазмуса"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3060
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Позадина Хијазмуса не нуди функцију „x-obtain-keys“. Пријавите ову грешку."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Грешка позадине Хијазмуса"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3073
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Позадина Хијазмуса је вратила неочекивану вредност: функција „x-obtain-keys“ "
-"није вратила листу ниски. Пријавите ову грешку."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: kmcomposewin.cpp:3082
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Нису пронађени кључеви. Проверите да ли је задата добра путања кључа у "
-"постави Хијазмуса."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3085
-msgid "No Chiasmus Keys Found"
-msgstr "Нису пронађени Хијазмусови кључеви"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3089
-msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
-msgstr "Избор Хијазмусовог кључа за шифровање"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3118
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Порука ће бити потписана"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3119
-msgid "Message will not be signed"
-msgstr "Порука неће бити потписана"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3121
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Порука ће бити шифрована"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3122
-msgid "Message will not be encrypted"
-msgstr "Порука неће бити шифрована"
-
-#: kmstartup.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
-"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
-"you are sure that it is not already running."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на другом приказу на овом рачунару. Покретање %2 више "
-"од једном може довести то губитка поште. Не би требало да покрећете %1, осим "
-"ако сте сигурни да већ није у погону.|/|Изгледа да $[ном %1] већ ради на "
-"другом приказу на овом рачунару. Покретање $[ген %2] више од једном може "
-"довести то губитка поште. Не би требало да покрећете $[аку %1], осим ако сте "
-"сигурни да тренутно није у погону."
-
-#: kmstartup.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
-"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
-"you are sure that %1 is not running."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на другом приказу на овом рачунару. Покретање %1 и %2 "
-"у исто време може довести до губитка поште. Не би требало да покрећете %2, "
-"осим ако сте сигурни да %1 тренутно није у погону.|/|Изгледа да $[ном %1] "
-"већ ради на другом приказу на овом рачунару. Покретање $[ген %1] и $[ген %2] "
-"у исто време може довести до губитка поште. Не би требало да покрећете $[аку "
-"%2], осим ако сте сигурни да $[ном %1] тренутно није у погону."
-
-#: kmstartup.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
-"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
-"sure that it is not already running on %2."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на %2. Покретање %1 више од једном може довести до "
-"губитка поште. Не би требало да покрећете %1 на овом рачунару, осим ако сте "
-"сигурни да тренутно није у погону на %2.|/|Изгледа да $[ном %1] већ ради на "
-"%2. Покретање $[ген %1] више од једном може довести до губитка поште. Не би "
-"требало да покрећете $[аку %1] на овом рачунару, осим ако сте сигурни да "
-"тренутно није у погону на %2."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
-"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
-"sure that %1 is not running on %3."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на %3. Покретање %1 и %2 у исто време може довести до "
-"губитка поште. Не би требало да покрећете %2 на овом рачунару, осим ако сте "
-"сигурни да %1 тренутно није у погону на %3.|/|Изгледа да $[ном %1] већ ради "
-"на %3. Покретање $[ген %1] и $[ген %2] у исто време може довести до губитка "
-"поште. Не би требало да покрећете $ [аку %2] на овом рачунару, осим ако сте "
-"сигурни да $[ном %1] тренутно није у погону на %3."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
-msgid "Start %1"
-msgstr "Покрени %1|/|Покрени $ [аку %1]"
-
-#: kmstartup.cpp:192
-msgctxt "Do not start another kmail instance."
-msgid "Exit"
-msgstr "Изађи"
-
-#: kmmainwidget.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "1 new message in %2"
-msgid_plural "%1 new messages in %2"
-msgstr[0] "%1 нова порука у %2"
-msgstr[1] "%1 нове поруке у %2"
-msgstr[2] "%1 нових порука у %2"
-
-#: kmmainwidget.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
-msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
-msgstr "<b>Стигла вам је пошта</b><br/>%1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:434
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Стигла вам је пошта"
-
-#: kmmainwidget.cpp:980
-msgid "Set Focus to Quick Search"
-msgstr "Фокусирај брзу претрагу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:987
-msgid "Extend Selection to Previous Message"
-msgstr "Прошири избор на претходну поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:993
-msgid "Extend Selection to Next Message"
-msgstr "Прошири избор на следећу поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1079
-msgid "Move Message to Folder"
-msgstr "Премести поруку у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1086
-msgid "Copy Message to Folder"
-msgstr "Копирај поруку у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1093
-msgid "Jump to Folder..."
-msgstr "Скочи на фасциклу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1100
-msgid "Abort Current Operation"
-msgstr "Прекини текући поступак"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1107
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Фокусирај следећу фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1114
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Фокусирај претходну фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1121
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Изабери фасциклу у фокусу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1129
-msgid "Focus on Next Message"
-msgstr "Фокусирај следећу поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1136
-msgid "Focus on Previous Message"
-msgstr "Фокусирај претходну поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1143
-msgid "Select Message with Focus"
-msgstr "Изабери поруку у фокусу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1398
-msgid "No Subject"
-msgstr "Без теме"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1411
-msgid "(no templates)"
-msgstr "(нема шаблона)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1485
-msgid "This folder does not have any expiry options set"
-msgstr "Ова фасцикла нема постављене опције застаревања."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1491
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да спроведете застаревање у фасцикли <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1493
-msgid "Expire Folder"
-msgstr "Застаревање у фасцикли"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1494
-msgid "&Expire"
-msgstr "&Спроведи застаревање"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1512
-msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
-msgstr "Желите ли заиста да испразните фасциклу смећа?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
-"trash?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да преместите све поруке из фасцикле <b>%1</b> у "
-"смеће?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1533
-msgid "Moved all messages to the trash"
-msgstr "Све поруке су премештене у смеће"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1575
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Брисање претраге"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
-"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете претрагу <b>%1</b>? <br/>Поруке приказане "
-"унутар ње неће бити обрисане пошто су складиштене у својој изворној "
-"фасцикли.</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1579
-msgctxt "@action:button Delete search"
-msgid "&Delete"
-msgstr "О&бриши"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1581
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Брисање фасцикле"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1586
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу "
-"<resource>%1</resource>?</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1590
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
-"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
-"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
-"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу <resource>%1</resource> "
-"и све њене потфасцикле? Потфасцикле можда нису празне, а њихов садржај ће "
-"такође бити обрисан.</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у "
-"фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
-"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
-"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу <resource>%1</resource>, "
-"одбацујући њен садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не "
-"премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
-"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
-"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
-"deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу <resource>%1</resource> и све "
-"њене потфасцикле, одбацујући њихов садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене "
-"поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1612
-msgctxt "@action:button Delete folder"
-msgid "&Delete"
-msgstr "О&бриши"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1636
-msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
-msgstr "Желите ли заиста да спроведете застаревање порука?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire Old Messages?"
-msgstr "Спровести застаревање порука?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire"
-msgstr "Спроведи застаревање"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1653
-msgid ""
-"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
-"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
-"present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Приказивање ХТМЛ‑а у пошти вас чини рањивијим на спам и може повећати "
-"изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и очекиваним "
-"безбедоносним злоупотребама."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Упозорење о безбедности"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1657
-msgid "Use HTML"
-msgstr "Приказуј ХТМЛ"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: kmmainwidget.cpp:1682
-msgid ""
-"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
-"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
-"compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Учитавање спољашњих веза у ХТМЛ пошти вас чини рањивијим на спам и може "
-"повећати изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и "
-"очекиваним безбедоносним злоупотребама."
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:1686
-msgid "Load External References"
-msgstr "Учитавај спољашње везе"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1771
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
-"cannot be restored.</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
-"deleted, they cannot be restored.</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?<br/>Не можете их "
-"вратити пошто их обришете.</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?<br/>Не можете их "
-"вратити пошто их обришете.</qt>"
-msgstr[2] ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?<br/>Не можете их "
-"вратити пошто их обришете.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Брисање порука"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Message"
-msgstr "Брисање поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1798
-msgid "Moving messages..."
-msgstr "Премештам поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1800
-msgid "Deleting messages..."
-msgstr "Бришем поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1814
-msgid "Messages deleted successfully."
-msgstr "Поруке су успешно обрисане."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1816
-msgid "Messages moved successfully."
-msgstr "Поруке су успешно премештене."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1821
-msgid "Deleting messages failed."
-msgstr "Брисање порука није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1823
-msgid "Deleting messages canceled."
-msgstr "Брисање порука је отказано."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1826
-msgid "Moving messages failed."
-msgstr "Премештање порука није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1828
-msgid "Moving messages canceled."
-msgstr "Премештање порука је отказано."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1874
-msgid "Move Messages to Folder"
-msgstr "Премештање порука у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1904
-msgid "Copying messages..."
-msgstr "Копирам поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1913
-msgid "Messages copied successfully."
-msgstr "Поруке су успешно копиране."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1916
-msgid "Copying messages failed."
-msgstr "Копирање порука није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1918
-msgid "Copying messages canceled."
-msgstr "Копирање порука је отказано."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1925
-msgid "Copy Messages to Folder"
-msgstr "Копирање порука у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1960
-msgid "Moving messages to trash..."
-msgstr "Премештам поруке у смеће..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1970
-msgid "Messages moved to trash successfully."
-msgstr "Поруке су успешно премештене у смеће."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1973
-msgid "Moving messages to trash failed."
-msgstr "Премештање порука у смеће није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1975
-msgid "Moving messages to trash canceled."
-msgstr "Премештање порука у смеће је отказано."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2207
-msgid "Filter on Mailing-List..."
-msgstr "Филтрирај по поштанској листи..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "Filter on Mailing-List %1..."
-msgstr "Филтрирај по поштанској листи „%1“..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:2238
-msgid "Jump to Folder"
-msgstr "Скок на фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2277
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Не могу да обрадим поруке: "
-
-# >! ui: Filtering --> ?
-#: kmmainwidget.cpp:2310
-msgid ""
-"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
-"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"К‑поштина функционалност одговора ван‑канцеларије ослања се на филтрирање на "
-"страни сервера. Још увек нисте подесили ИМАП сервер за тако нешто.\n"
-"Можете га подесити под језичком <interface>Филтрирање</interface> дијалога "
-"за подешавање ИМАП налога."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2315
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Филтрирање на страни сервера није подешено"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2338
-msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Грешка К‑поште"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2349
-msgid ""
-"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем приказивач дневника ГнуПГ‑а "
-"(<command>kwatchgnupg</command>). Проверите инсталацију."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
-msgid "Work Online"
-msgstr "Ради на вези"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2895
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Сачувај к&ао..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2904
-msgid "&Expire All Folders"
-msgstr "&Застаревање у свим фасциклама"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2909
-msgid "Check &Mail"
-msgstr "Провери &пошту"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2915
-msgid "Check Mail In"
-msgstr "Провери пошту у"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
-msgid "Check Mail"
-msgstr "Провери пошту"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2927
-msgid "&Send Queued Messages"
-msgstr "&Пошаљи приправне поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2932
-msgid "Online status (unknown)"
-msgstr "Стање на вези (непознато)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2937
-msgid "Send Queued Messages Via"
-msgstr "Пошаљи приправне поруке преко"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2955
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Менаџер сертификата"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2962
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника ГнуПГ‑а"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2974
-msgid "&Import Messages"
-msgstr "&Увези поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2982
-msgid "&Debug Sieve..."
-msgstr "&Исправљање сита..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2989
-msgid "Filter &Log Viewer..."
-msgstr "Приказивач дневника &филтрирања..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2994
-msgid "&Anti-Spam Wizard..."
-msgstr "Чаробњак против &спама..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2999
-msgid "&Anti-Virus Wizard..."
-msgstr "Чаробњак против &вируса..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3004
-msgid "&Account Wizard..."
-msgstr "Чаробњак за &налоге..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3010
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
-msgstr "Уреди одговоре ван‑канцеларије..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
-msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
-msgid "&Delete"
-msgstr "О&бриши"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "M&ove Thread to Trash"
-msgstr "Пр&емести нит у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3034
-msgid "Move thread to trashcan"
-msgstr "Премести нит у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "Delete T&hread"
-msgstr "Обриши &нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3043
-msgid "&Find Messages..."
-msgstr "&Нађи поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3055
-msgid "Select &All Messages"
-msgstr "&Изабери све поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3063
-msgid "&Mailing List Management..."
-msgstr "&Управљање поштанском листом..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3068
-msgid "&Assign Shortcut..."
-msgstr "&Додели пречицу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3085
-msgid "&Expiration Settings"
-msgstr "Поставке &застаревања"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3103
-msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "&Архивирај фасциклу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3107
-msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
-msgstr "Предност &ХТМЛ‑у уместо обичном тексту"
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:3111
-msgid "Load E&xternal References"
-msgstr "Учитај спољашње &везе"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3134
-msgid "Copy Message To..."
-msgstr "Копирај поруку у..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3136
-msgid "Move Message To..."
-msgstr "Премести поруку у..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3141
-msgid "&New Message..."
-msgstr "&Нова порука..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3143
-msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3151
-msgid "Message From &Template"
-msgstr "Порука према ша&блону"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3161
-msgid "New Message t&o Mailing-List..."
-msgstr "Нова порука за &поштанску листу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3168
-msgid "Send A&gain..."
-msgstr "Пош&аљи поново..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3173
-msgid "&Create Filter"
-msgstr "&Направи филтер"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3177
-msgid "Filter on &Subject..."
-msgstr "Филтрирај по &теми..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3182
-msgid "Filter on &From..."
-msgstr "Филтрирај по пошиљаоцу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3187
-msgid "Filter on &To..."
-msgstr "Филтрирај по примаоцу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3192
-msgid "Filter on Mailing-&List..."
-msgstr "Филтрирај по поштанској &листи..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3197
-msgid "New Message From &Template"
-msgstr "Нова порука према ша&блону"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3203
-msgid "Mark &Thread"
-msgstr "Означи &нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3206
-msgid "Mark Thread as &Read"
-msgstr "Означи нит &прочитаном"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3209
-msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
-msgstr "Означи све поруке у изабраној нити прочитаним"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3212
-msgid "Mark Thread as &Unread"
-msgstr "Означи нит &непрочитаном"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3215
-msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
-msgstr "Означи све поруке у изабраној нити непрочитаним"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3221
-msgid "Mark Thread as &Important"
-msgstr "Означи нит &важном"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3224
-msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "&Уклони ознаку важности са нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3227
-msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Означи нит ставком &радње"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3230
-msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Уклони ознаку ставке &радње са нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3234
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Прати нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3238
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Игнориши нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
-msgid "Save A&ttachments..."
-msgstr "Сачувај &прилоге..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3255
-msgid "Appl&y All Filters"
-msgstr "Примени с&ве филтере"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
-msgid "A&pply Filter"
-msgstr "Пр&имени филтере"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3265
-msgctxt "View->"
-msgid "&Expand Thread"
-msgstr "&Рашири нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3268
-msgid "Expand the current thread"
-msgstr "Проширује текућу нит."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3272
-msgctxt "View->"
-msgid "&Collapse Thread"
-msgstr "&Сажми нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3275
-msgid "Collapse the current thread"
-msgstr "Сажима текућу нит."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3279
-msgctxt "View->"
-msgid "Ex&pand All Threads"
-msgstr "Р&ашири све нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3282
-msgid "Expand all threads in the current folder"
-msgstr "Проширује све нити у текућој фасцикли."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3286
-msgctxt "View->"
-msgid "C&ollapse All Threads"
-msgstr "Саж&ми све нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3289
-msgid "Collapse all threads in the current folder"
-msgstr "Сажима све нити у текућој фасцикли."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Прикажи извор"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3298
-msgid "&Display Message"
-msgstr "&Прикажи поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3305
-msgid "&Next Message"
-msgstr "&Следећа порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3308
-msgid "Go to the next message"
-msgstr "Иди на следећу поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3312
-msgid "Next &Unread Message"
-msgstr "Следећа &непрочитана порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3320
-msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
-msgid "Next"
-msgstr "Следећа"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3321
-msgid "Go to the next unread message"
-msgstr "Иди на следећу непрочитану поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3325
-msgid "&Previous Message"
-msgstr "&Претходна порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3327
-msgid "Go to the previous message"
-msgstr "Иди на претходну поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3332
-msgid "Previous Unread &Message"
-msgstr "Претходна неп&рочитана порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3340
-msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3341
-msgid "Go to the previous unread message"
-msgstr "Иди на претходну непрочитану поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3345
-msgid "Next Unread &Folder"
-msgstr "Следећа непрочитана &фасцикла"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3349
-msgid "Go to the next folder with unread messages"
-msgstr "Иди на следећу фасциклу са непрочитаним порукама"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3355
-msgid "Previous Unread F&older"
-msgstr "Претходна непрочитана ф&асцикла"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3358
-msgid "Go to the previous folder with unread messages"
-msgstr "Иди на претходну фасциклу са непрочитаним порукама"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3365
-msgctxt "Go->"
-msgid "Next Unread &Text"
-msgstr "Следећи непрочитани &текст"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3368
-msgid "Go to the next unread text"
-msgstr "Иди на следећи непрочитани текст"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3369
-msgid ""
-"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
-"message."
-msgstr ""
-"Клиза текућу поруку надоле. Кад стигне до краја поруке, скаче на следећу "
-"непрочитану поруку."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3377
-msgid "Configure &Filters..."
-msgstr "Подеси &филтере..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3383
-msgid "Manage &Sieve Scripts..."
-msgstr "Управљај &сито скриптама..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3388
-msgid "KMail &Introduction"
-msgstr "&Увод у К‑пошту"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3390
-msgid "Display KMail's Welcome Page"
-msgstr "Прикажи К‑поштину страницу добродошлице"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3399
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Подеси &обавештења..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3406
-msgid "&Configure KMail..."
-msgstr "&Подеси К‑пошту..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3412
-msgid "Expire..."
-msgstr "Спроведи застаревање..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3418
-msgid "Add Favorite Folder..."
-msgstr "Додај омиљену фасциклу..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:3447
-msgid "Add Favorite Folder"
-msgstr "Додавање омиљене фасцикле"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "E&mpty Trash"
-msgstr "И&збаци смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "&Move All Messages to Trash"
-msgstr "&Премести све поруке у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Search"
-msgstr "О&бриши претрагу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "О&бриши фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Пре&мести у смеће"
-
-# rewrite-msgid: /Filter/Apply Filter/
-#: kmmainwidget.cpp:3967
-#, kde-format
-msgid "Filter %1"
-msgstr "Примени филтер %1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4147
-msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Одговор ван‑канцеларије је активан"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4267
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Својства фасцикле %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Shortcut for Folder %1"
-msgstr "Пречица за фасциклу %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:67
-msgid "Select Shortcut for Folder"
-msgstr "Изаберите пречицу за фасциклу"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:69
-msgid ""
-"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
-"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
-"associate with this folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Да бисте одредили тастер или комбинацију тастера којом се бира текућа "
-"фасцикла, кликните на дугме испод а затим притисните један или више тастера "
-"које желите да придружите овој фасцикли.</qt>"
-
-#: kmkernel.cpp:261
-msgid ""
-"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
-"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
-"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
-"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
-"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
-"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
-"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
-"Information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<b>Хвала вам што користите К‑пошту 2!</b><p>К‑пошта 2 користи нову "
-"технологију складиштења, због чега је потребно да преселите своје тренутне "
-"податке и поставу.</p><p>Поступак претварања може дуго потрајати (у "
-"зависности од тога колико е‑поште имате) и <em>не смете га "
-"прекинути</em>.</p><p>Можете:</p><ul><li>спровести селидбу сада (спремите се "
-"на чекање);</li><li>прескочити селидбу и започети са свежим подацима и "
-"поставом;</li><li>одустати и напустити К‑пошту 2.</li></ul><p><a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Више информација...</a></p>"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "KMail Migration"
-msgstr "Селидба К‑поште"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Migrate Now"
-msgstr "Пресели сада"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Skip Migration"
-msgstr "Прескочи селидбу"
-
-#: kmkernel.cpp:303
-msgid ""
-"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
-"migrator --interactive' manually."
-msgstr ""
-"Селидба на К‑пошту 2 није успела. Ако желите да покушате поново, извршите "
-"ручно <icode>kmail-migrator --interactive</icode>."
-
-#: kmkernel.cpp:304
-msgid "Migration Failed"
-msgstr "Селидба није успела"
-
-#: kmkernel.cpp:921
-msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
-msgstr "К‑пошта је постављена ван везе. Сви мрежни послови су суспендовани."
-
-#: kmkernel.cpp:940
-msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
-msgstr "К‑пошта је постављена на везу. Сви мрежни послови су настављени."
-
-#: kmkernel.cpp:991
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "К‑пошта је тренутно ван везе. Како желите да се настави?"
-
-#: kmkernel.cpp:1093
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to open autosave file at %1.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим аутоматски сачувани фајл из %1.\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: kmkernel.cpp:1095
-msgid "Opening Autosave File Failed"
-msgstr "Отварање аутоматски сачуваног фајла није успело"
-
-#: kmkernel.cpp:1600
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
-msgstr[0] "Овај %1 идентитет је пребачен на подразумевани транспорт:"
-msgstr[1] "Ова %1 идентитета су пребачена на подразумевани транспорт:"
-msgstr[2] "Ових %1 идентитета је пребачено на подразумевани транспорт:"
-
-#: kmkernel.cpp:1623
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
-msgstr[0] "Овај %1 идентитет је пребачен на измењени транспорт:"
-msgstr[1] "Ова %1 идентитета су пребачена на измењени транспорт:"
-msgstr[2] "Ових %1 идентитета је пребачено на измењени транспорт:"
-
-#: kmkernel.cpp:1637
-msgid "Sending messages"
-msgstr "Шаљем поруке"
-
-#: kmkernel.cpp:1638
-msgid "Initiating sending process..."
-msgstr "Започињем поступак слања..."
-
-#: filterlogdlg.cpp:58
-msgid "Filter Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника филтрирања"
-
-#: filterlogdlg.cpp:81
-msgid "&Log filter activities"
-msgstr "Бележи филтерске &активности"
-
-#: filterlogdlg.cpp:86
-msgid ""
-"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
-"data is collected and shown only when logging is turned on. "
-msgstr ""
-"Овде можете укључити и искључити бележење филтерских активности. Наравно, "
-"дневнички подаци се сакупљају и приказују само када је бележење укључено. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:90
-msgid "Logging Details"
-msgstr "Детаљи бележења"
-
-#: filterlogdlg.cpp:97
-msgid "Log pattern description"
-msgstr "Бележи опис образаца"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:107
-msgid "Log filter &rule evaluation"
-msgstr "Бележи израчунавање филтерских &правила"
-
-#: filterlogdlg.cpp:114
-msgid ""
-"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
-"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
-"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
-"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
-"given."
-msgstr ""
-"Можете управљати уписивањем у дневник информација о израчунавању примењених "
-"филтерских правила: ако је ова опција укључена, имаћете детаљно бележење "
-"сваког појединачног филтерског правила; у супротном, биће бележен само "
-"резултат израчунавања свих правила датог филтера."
-
-#: filterlogdlg.cpp:121
-msgid "Log filter pattern evaluation"
-msgstr "Бележи израчунавање филтерских &образаца"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:131
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Бележи филтерске радње"
-
-#: filterlogdlg.cpp:142
-msgid "Log size limit:"
-msgstr "Ограничење величине дневника:"
-
-# >! @item:inrange ...
-#: filterlogdlg.cpp:150
-msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
-msgid "unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: filterlogdlg.cpp:154
-msgid ""
-"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
-"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
-"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
-"until the limit is no longer exceeded. "
-msgstr ""
-"Сакупљени дневнички подаци се привремено складиште у меморију. Овде можете "
-"ограничити колико се највише меморије користи за ово. Ако величина "
-"сакупљених података премаши задато ограничење, најстарији подаци ће бити "
-"одбацивани све док величина не спадне испод ограничења. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write the file %1:\n"
-"\"%2\" is the detailed error description."
-msgstr ""
-"Не могу да запишем фајл %1:\n"
-"Детаљни опис грешке је „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:98
-msgid "Unable to retrieve folder list."
-msgstr "Не могу да добавим списак фасцикли."
-
-#: backupjob.cpp:122
-msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr "Корисник је отказао поступак."
-
-#: backupjob.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "Неуспело архивирање фасцикле „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:151
-msgid "Archiving failed"
-msgstr "Архивирање није успело"
-
-#: backupjob.cpp:160
-msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr "Не могу да довршим фајл архиве."
-
-#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
-msgid "Archiving finished"
-msgstr "Архивирање завршено"
-
-#: backupjob.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
-"file '%2'."
-msgstr ""
-"Архивирање фасцикле „%1“ је успешно завршено. Архива је уписана у фајл „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "1 message of size %2 was archived."
-msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
-msgstr[0] "Архивирана је %1 порука величине %2."
-msgstr[1] "Архивиране су %1 поруке величине %2."
-msgstr[2] "Архивирано је %1 порука величине %2."
-
-#: backupjob.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr "Фајл архиве је величине %1."
-
-#: backupjob.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "Не могу да упишем поруку у фасциклу архиве „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
-msgstr "Преузимање порука у фасциклу „%1“ није успело."
-
-#: backupjob.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "Архивирам фасциклу %1"
-
-#: backupjob.cpp:332
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
-msgstr "Не могу да направим структуру фасцикле за „%1“ унутар фајла архиве."
-
-#: backupjob.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Unable to get message list for folder %1."
-msgstr "Не могу да добавим списак порука за фасциклу %1."
-
-#: backupjob.cpp:386
-msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "Не могу да отворим архиву ради уписивања."
-
-#: backupjob.cpp:392
-msgid "Archiving"
-msgstr "Архивирам"
-
-#: newidentitydialog.cpp:46
-msgid "New Identity"
-msgstr "Нови идентитет"
-
-#: newidentitydialog.cpp:61
-msgid "&New identity:"
-msgstr "&Нови идентитет:"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:71
-msgid "&With empty fields"
-msgstr "са &празним пољима"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:77
-msgid "&Use System Settings values"
-msgstr "по вредностима из &Системских поставки"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:82
-msgid "&Duplicate existing identity"
-msgstr "дуплирањем постојећег &идентитета"
-
-#: newidentitydialog.cpp:93
-msgid "&Existing identities:"
-msgstr "&Постојећи идентитети:"
-
-#: identitypage.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да уклоните идентитет <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: identitypage.cpp:224
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Уклањање идентитета"
-
-#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
-msgid "Modify..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: identitypage.cpp:273
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: identitypage.cpp:276
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ово је подразумевани"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:286
-msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
-msgid "Trash"
-msgstr "У смеће"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:287
-msgid "Move message to trashcan"
-msgstr "Премести поруку у смеће"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:305
-msgid "Select Font"
-msgstr "Изабери фонт"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:310
-msgid "Select Size"
-msgstr "Изабери величину"
-
-#: util.cpp:108
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге. Проверите инсталацију."
-
-#: util.cpp:110
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге"
-
-#: collectionviewpage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: collectionviewpage.cpp:71
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Посебне &иконе"
-
-#: collectionviewpage.cpp:74
-msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
-msgid "&Normal:"
-msgstr "&Обично:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:87
-msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
-msgid "&Unread:"
-msgstr "&Непрочитано:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:124
-msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
-msgstr "Прикажи колону пошиљаоца или примаоца у листи порука"
-
-#: collectionviewpage.cpp:126
-msgid "Sho&w column:"
-msgstr "При&кажи колону:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:130
-msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: collectionviewpage.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-#: collectionviewpage.cpp:132
-msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
-msgid "Message List"
-msgstr "Списак порука"
-
-#: collectionviewpage.cpp:147
-msgid "Use default aggregation"
-msgstr "Подразумевано груписање"
-
-#: collectionviewpage.cpp:154
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Груписање"
-
-#: collectionviewpage.cpp:170
-msgid "Use default theme"
-msgstr "Подразумевана тема"
-
-#: collectionviewpage.cpp:177
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: tagactionmanager.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Message Tag %1"
-msgstr "Ознака поруке „%1“"
-
-#: tagactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Toggle Message Tag %1"
-msgstr "Обрни ознаку поруке „%1“"
-
-#: snippetwidget.cpp:77
-msgid "Text Snippets"
-msgstr "Исечци текста"
-
-#: kmail_options.h:12
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Постави тему поруке"
-
-#: kmail_options.h:14
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи ЦЦ на адресу"
-
-#: kmail_options.h:16
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи БЦЦ на адресу"
-
-#: kmail_options.h:18
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Додај заглавље поруци"
-
-#: kmail_options.h:19
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Читај тело поруке из фајла"
-
-#: kmail_options.h:20
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Постави тело поруке"
-
-#: kmail_options.h:21
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Додај прилог поруци. Може се понављати."
-
-#: kmail_options.h:22
-msgid "Only check for new mail"
-msgstr "Само провери има ли нове поште"
-
-#: kmail_options.h:23
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Само отвори прозор састављача"
-
-#: kmail_options.h:24
-msgid "View the given message file"
-msgstr "Прикажи задати фајл поруке"
-
-# ? Really "or"?
-#: kmail_options.h:25
-msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
-msgstr "Пошаљи поруку на адресу и приложи фајл на који УРЛ указује"
-
-#: configuredialog.cpp:150
-msgid ""
-"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
-"this is an error, please contact him.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ову поставку је закључао ваш администратор.</p><p>Ако мислите да је "
-"ово грешка, обратите му се.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:278
-msgctxt ""
-"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
-msgid "Receiving"
-msgstr "Примање"
-
-#: configuredialog.cpp:286
-msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
-msgid "Sending"
-msgstr "Слање"
-
-#: configuredialog.cpp:310
-msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
-msgstr "Одлазни налози (додајте бар један):"
-
-#: configuredialog.cpp:317
-msgid "Common Options"
-msgstr "Уобичајене опције"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
-#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
-msgid "Confirm &before send"
-msgstr "Потврди &пре слања"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:336
-msgid "Never Automatically"
-msgstr "никада аутоматски"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:337
-msgid "On Manual Mail Checks"
-msgstr "при ручним проверама поште"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:338
-msgid "On All Mail Checks"
-msgstr "при свим проверама поште"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:347
-msgid "Send Now"
-msgstr "пошаљи одмах"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:348
-msgid "Send Later"
-msgstr "пошаљи касније"
-
-#: configuredialog.cpp:360
-msgid "Send &messages in outbox folder:"
-msgstr "Пошаљи &поруке из отпремне фасцикле:"
-
-#: configuredialog.cpp:368
-msgid "Defa&ult send method:"
-msgstr "Подраз&умевани начин слања:"
-
-#: configuredialog.cpp:371
-msgid "Defaul&t domain:"
-msgstr "Подра&зумевани домен:"
-
-#: configuredialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
-"consist of the user's name.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Подразумевани домен се користи за довршавање адреса е‑поште које се "
-"састоје само од корисничког имена.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:498
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Include in Manual Mail Check"
-msgstr "Укључи у ручну проверу поште"
-
-#: configuredialog.cpp:506
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
-msgstr "Пребаци ван везе при гашењу К‑поште"
-
-#: configuredialog.cpp:512
-msgid "Check mail on startup"
-msgstr "Провери пошту по покретању"
-
-#: configuredialog.cpp:608
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove account: %1"
-msgstr "Желите ли да уклоните налог „%1“?"
-
-#: configuredialog.cpp:609
-msgid "Remove account"
-msgstr "Уклонити налог?"
-
-#: configuredialog.cpp:677
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: configuredialog.cpp:683
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: configuredialog.cpp:689
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-#: configuredialog.cpp:701
-msgid "Message Window"
-msgstr "Прозор за поруке"
-
-#: configuredialog.cpp:708
-msgid "System Tray"
-msgstr "Системска касета"
-
-#: configuredialog.cpp:714
-msgid "Message Tags"
-msgstr "Ознаке порука"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:729
-msgid "Message Body"
-msgstr "тело поруке"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:731
-msgid "Message List - New Messages"
-msgstr "списак порука — нове"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:732
-msgid "Message List - Unread Messages"
-msgstr "списак порука — непрочитане"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:733
-msgid "Message List - Important Messages"
-msgstr "списак порука — важне"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:734
-msgid "Message List - Action Item Messages"
-msgstr "списак порука — радње"
-
-# >> @item font application
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
-msgid "Folder List"
-msgstr "списак фасцикли"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
-msgid "Quoted Text - First Level"
-msgstr "цитат — први ниво"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
-msgid "Quoted Text - Second Level"
-msgstr "цитат — други ниво"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
-msgid "Quoted Text - Third Level"
-msgstr "цитат — трећи ниво"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:739
-msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "једноширински фонт"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:741
-msgid "Printing Output"
-msgstr "штампани излаз"
-
-#: configuredialog.cpp:758
-msgid "&Use custom fonts"
-msgstr "&Посебни фонтови"
-
-#: configuredialog.cpp:776
-msgid "Apply &to:"
-msgstr "Примени &на:"
-
-#: configuredialog.cpp:921
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:922
-msgid "Followed Link"
-msgstr "испраћена веза"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:923
-msgid "Misspelled Words"
-msgstr "грешка у писању"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:924
-msgid "New Message"
-msgstr "нова порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:925
-msgid "Unread Message"
-msgstr "непрочитана порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:926
-msgid "Important Message"
-msgstr "важна порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:927
-msgid "Action Item Message"
-msgstr "порука за радњу"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:928
-msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
-msgstr "опенПГП порука — шифрована"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:929
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "опенПГП порука — ваљан потпис са поузданим кључем"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:930
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "опенПГП порука — ваљан потпис са непоузданим кључем"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:931
-msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
-msgstr "опенПГП порука — непроверен потпис"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:932
-msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
-msgstr "опенПГП порука — лош потпис"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:933
-msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
-msgstr "ивице упозорења испред ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:934
-msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
-msgstr "име и величина фасцикле на измаку квоте"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:935
-msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
-msgstr "боја позадине ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:936
-msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
-msgstr "боја исписа ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:937
-msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
-msgstr "боја позадине ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:938
-msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
-msgstr "боја исписа ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука"
-
-#: configuredialog.cpp:952
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "&Посебне боје"
-
-#: configuredialog.cpp:966
-msgid "Recycle colors on deep &quoting"
-msgstr "Кружи боје код дубоког &цитирања"
-
-#: configuredialog.cpp:975
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Праг измака квоте:"
-
-#: configuredialog.cpp:984
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: configuredialog.cpp:1120
-msgid "Show favorite folder view"
-msgstr "Приказ омиљене фасцикле"
-
-#: configuredialog.cpp:1123
-msgid "Show folder quick search field"
-msgstr "Поље за брзу претрагу фасцикле"
-
-#: configuredialog.cpp:1131
-msgid "Folder Tooltips"
-msgstr "Облачићи фасцикле"
-
-#: configuredialog.cpp:1138
-msgid "Always"
-msgstr "увек"
-
-#: configuredialog.cpp:1142
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "кад је текст заклоњен"
-
-#: configuredialog.cpp:1147
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1197
-#, kde-format
-msgid "Sta&ndard format (%1)"
-msgstr "&стандардни формат (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "Locali&zed format (%1)"
-msgstr "&локализовани формат (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1199
-#, kde-format
-msgid "Fancy for&mat (%1)"
-msgstr "&помодни формат (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1200
-msgid "C&ustom format:"
-msgstr "&посебан формат:"
-
-#: configuredialog.cpp:1218
-msgctxt "General options for the message list."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: configuredialog.cpp:1241
-msgid "Default Aggregation:"
-msgstr "Подразумевано груписање:"
-
-#: configuredialog.cpp:1262
-msgid "Default Theme:"
-msgstr "Подразумевана тема:"
-
-#: configuredialog.cpp:1283
-msgid "Date Display"
-msgstr "Приказ датума"
-
-#: configuredialog.cpp:1311
-msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
-msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Подаци о посебном формату...</a></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1316
-msgid ""
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
-"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
-"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
-"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
-"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
-"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
-"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
-"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
-"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
-"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
-"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
-"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
-"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
-"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
-"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
-"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
-"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
-"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
-"ignored.</strong></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>За датум могу бити коришћени ови "
-"изрази:</strong></p><ul><li>d — дан као број без водеће нуле "
-"(1–31)</li><li>dd — дан као број са водећом нулом (01–31)</li><li>ddd — "
-"скраћено име дана (пон–нед)</li><li>dddd — пуно име дана "
-"(понедељак–недеља)</li><li>M — месец као број без водеће нуле "
-"(1–12)</li><li>MM — датум као број са водећом нулом (01–12)</li><li>MMM — "
-"скраћено име месеца (јан–дец)</li><li>MMMM — пуно име месеца "
-"(јануар–децембар)</li><li>yy — година као двоцифрени број "
-"(00–99)</li><li>yyyy — година као четвороцифрени број "
-"(0000–9999)</li></ul><p><strong>За време могу бити коришћени ови "
-"изрази:</strong></p><ul><li>h — час без водеће нуле (0–23 или 1–12 у AM/PM "
-"приказу)</li><li>hh — час са водећим нулом (00–23 или 01–12 у AM/PM "
-"приказу)</li><li>m — минути без водеће нуле (0–59)</li><li>mm — минути са "
-"водећом нулом (00–59)</li><li>s — секунде без водеће нуле (0–59)</li><li>ss "
-"— секунде са водећом нулом (00–59)</li><li>z — милисекунде без водећих нула "
-"(0–999)</li><li>zzz — милисекунде са водећим нулама (000–999)</li><li>AP — "
-"AM/PM приказ (AP ће бити замењено са „AM“ или „PM“)</li><li>ap — AM/PM "
-"приказ (ap ће бити замењено са „am“ или „pm“)</li><li>Z — временска зона у "
-"бројевном облику (-0500)</li></ul><p><strong>Сви остали знакови ће бити "
-"игнорисани.</strong></p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1470
-msgid ""
-"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
-msgstr "Затвори прозор поруке након одговарања или прослеђивања поруке."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
-#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Икона у системској касети"
-
-#: configuredialog.cpp:1516
-msgid "System Tray Mode"
-msgstr "Режим системске касете"
-
-#: configuredialog.cpp:1525
-msgid "Always show KMail in system tray"
-msgstr "Икона стално у системској касети"
-
-#: configuredialog.cpp:1526
-msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
-msgstr "Икона у системској касети кад има непрочитаних порука"
-
-#: configuredialog.cpp:1564
-msgid "A&vailable Tags"
-msgstr "&Доступне ознаке"
-
-#: configuredialog.cpp:1579
-msgid "Add new tag"
-msgstr "Додај нову ознаку"
-
-#: configuredialog.cpp:1584
-msgid "Remove selected tag"
-msgstr "Уклони изабрану ознаку"
-
-#: configuredialog.cpp:1593
-msgid "Increase tag priority"
-msgstr "Повећај приоритет ознаке"
-
-#: configuredialog.cpp:1599
-msgid "Decrease tag priority"
-msgstr "Смањи приоритет ознаке"
-
-#: configuredialog.cpp:1619
-msgid "Ta&g Settings"
-msgstr "&Поставке ознака"
-
-#: configuredialog.cpp:1635
-msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: configuredialog.cpp:1644
-msgid "Change te&xt color:"
-msgstr "Промени боју &текста:"
-
-#: configuredialog.cpp:1659
-msgid "Change &background color:"
-msgstr "Промени боју &позадине:"
-
-#: configuredialog.cpp:1674
-msgid "Change fo&nt:"
-msgstr "Промени &фонт:"
-
-#: configuredialog.cpp:1695
-msgid "Message tag &icon:"
-msgstr "&Икона ознаке поруке:"
-
-#: configuredialog.cpp:1708
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#: configuredialog.cpp:1721
-msgid "Enable &toolbar button"
-msgstr "Дугме на &траци алатки"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2082
-msgctxt "General settings for the composer."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2089
-msgid "Standard Templates"
-msgstr "Стандардни шаблони"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2095
-msgid "Custom Templates"
-msgstr "Посебни шаблони"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2101
-msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2108
-msgid "Charset"
-msgstr "Кодирање"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2114
-msgid "Headers"
-msgstr "Заглавља"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2120
-msgctxt "Config->Composer->Attachments"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: configuredialog.cpp:2171
-msgid ""
-"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
-"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
-"word-wrapping the text."
-msgstr ""
-"У одговору додај наводнике испред сваког реда цитираног текста, чак и када "
-"је ред настао преламањем текста на одређеној ширини."
-
-#: configuredialog.cpp:2181
-msgid ""
-"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
-"when there is text selected in the message window."
-msgstr ""
-"У одговору цитирај само изабрани текст уместо целе поруке, ако је у прозору "
-"поруке изабран део текста."
-
-#: configuredialog.cpp:2244
-msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr "Упозори ако је наведено превише прималаца"
-
-#: configuredialog.cpp:2256
-msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr "Упозори ако је наведено више од оволико прималаца"
-
-# >> @item:intext
-#: configuredialog.cpp:2274
-msgid "No autosave"
-msgstr "ништа"
-
-#: configuredialog.cpp:2275
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-#: configuredialog.cpp:2284
-msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Подразумевани начин прослеђивања:"
-
-#: configuredialog.cpp:2288
-msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
-msgid "Inline"
-msgstr "уткано"
-
-#: configuredialog.cpp:2289
-msgid "As Attachment"
-msgstr "као прилог"
-
-#: configuredialog.cpp:2299
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Подеси редослед довршавања..."
-
-#: configuredialog.cpp:2308
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Уреди недавне адресе..."
-
-#: configuredialog.cpp:2315
-msgid "External Editor"
-msgstr "Спољашњи уређивач"
-
-#: configuredialog.cpp:2349
-#, c-format
-msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
-msgstr "<b>%f</b> ће бити замењено именом фајла за уређивање."
-
-#: configuredialog.cpp:2522
-msgid "Repl&y Subject Prefixes"
-msgstr "Преф&икси теме у одговорима"
-
-#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
-msgid ""
-"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
-"(entries are case-insensitive regular expressions):"
-msgstr ""
-"Препознај било који низ следећих префикса\n"
-"(ставке су регуларни изрази без разликовања величине слова):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
-#: rc.cpp:473
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
-msgid "Re&move"
-msgstr "Ук&лони"
-
-#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
-msgid "Mod&ify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#: configuredialog.cpp:2539
-msgid "Enter new reply prefix:"
-msgstr "Унесите нови префикс у одговорима:"
-
-#: configuredialog.cpp:2556
-msgid "For&ward Subject Prefixes"
-msgstr "Пре&фикси теме у прослеђивањима"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: configuredialog.cpp:2572
-msgid "Enter new forward prefix:"
-msgstr "Унесите нови префикс у прослеђивањима:"
-
-#: configuredialog.cpp:2635
-msgid ""
-"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
-"for a charset that contains all required characters."
-msgstr ""
-"Ова листа се проверава одозго надоле за сваку одлазећу поруку, док се не "
-"нађе прво кодирање који садржи све неопходне знаке."
-
-#: configuredialog.cpp:2644
-msgid "Enter charset:"
-msgstr "Унесите кодирање:"
-
-#: configuredialog.cpp:2650
-msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
-msgstr ""
-"&Задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању (ако је могуће)"
-
-#: configuredialog.cpp:2685
-msgid "This charset is not supported."
-msgstr "Ово кодирање није подржано."
-
-#: configuredialog.cpp:2752
-msgid "&Use custom message-id suffix"
-msgstr "Посебан &суфикс за ид. поруке"
-
-# rewrite-msgid: /Custom.*id//
-#: configuredialog.cpp:2766
-msgid "Custom message-&id suffix:"
-msgstr "Суф&икс:"
-
-#: configuredialog.cpp:2781
-msgid "Define custom mime header fields:"
-msgstr "Дефинишите посебна МИМЕ поља заглавља:"
-
-#: configuredialog.cpp:2790
-msgctxt "@title:column Name of the mime header."
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: configuredialog.cpp:2791
-msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: configuredialog.cpp:2798
-msgctxt "@action:button Add new mime header field."
-msgid "Ne&w"
-msgstr "&Ново"
-
-#: configuredialog.cpp:2811
-msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: configuredialog.cpp:2821
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Вредност:"
-
-#: configuredialog.cpp:2997
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Именовање прилога сагласно са Аутлуком"
-
-#: configuredialog.cpp:3000
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже "
-"неенглеске слова."
-
-#: configuredialog.cpp:3011
-msgid "E&nable detection of missing attachments"
-msgstr "Откривање &недостајућих прилога"
-
-#: configuredialog.cpp:3018
-msgid ""
-"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
-msgstr ""
-"Препознај намеру да се приложи фајл по некој од следећих кључних речи:"
-
-#: configuredialog.cpp:3031
-msgid "Enter new key word:"
-msgstr "Унесите нову кључну реч:"
-
-#: configuredialog.cpp:3069
-msgid ""
-"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
-"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
-"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
-"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
-"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
-"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
-"enable this option."
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте да кодирате имена прилога која садрже неенглеска слова на "
-"начин који ће разумети Аутлук и други поштански клијенти који не подржавају "
-"имена прилога у складу са стандардом.</p><p>К‑пошта сада може правити поруке "
-"које нису по стандарду, због чега је могуће да ваше поруке неће разумети "
-"поштански клијенти сагласни са стандардом. Зато, осим уколико немате другог "
-"избора, не би требало да укључујете ову опцију.</p>"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3097
-msgid "Reading"
-msgstr "Читање"
-
-#: configuredialog.cpp:3103
-msgid "Composing"
-msgstr "Састављање"
-
-#: configuredialog.cpp:3109
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3115
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "С/МИМЕ оверавање"
-
-#: configuredialog.cpp:3197
-msgid ""
-"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
-msgstr ""
-"Промена глобалне поставке ХТМЛ‑а потиснуће све вредности посебне по "
-"фасциклама."
-
-#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
-#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: configuredialog.cpp:3517
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr "Ова опција захтева <filename>dirmngr</filename> >= 0.9.0"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
-msgid "no proxy"
-msgstr "без проксија"
-
-#: configuredialog.cpp:3629
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr "(Тренутна системска поставка: %1)"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3757
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3760
-msgid "Invitations"
-msgstr "Позивнице"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:69
-msgid ""
-"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
-"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
-"hand half of the dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је списак дефинисаних филтера. Примењују се одозго "
-"надоле.</p><p>Кликните на један од филтера како бисте га уредили у десној "
-"половини дијалога.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:75
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
-"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
-"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
-"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да бисте направили нови филтер.</p><p>Филтер ће "
-"бити уметнут испред тренутно изабраног, али редослед можете касније "
-"променити.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, радњу можете "
-"опозвати кликом на дугме <interface>Обриши</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
-"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да бисте копирали филтер.</p><p>Ако сте "
-"случајно кликнули на ово дугме, радњу можете опозвати кликом на дугме "
-"<interface>Обриши</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:86
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
-"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
-"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
-"discard the changes made.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да <em>обришете</em> са списка тренутно "
-"изабрани филтер.</p><p>Када се филтер обрише, у оквиру дијалога нема начина "
-"да се поврати, али можете напустити дијалог кликом на дугме "
-"<interface>Одустани</interface> да бисте одбацили све начињене "
-"измене.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:93
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликом на ово дугме померате тренутно изабрани филтер једно место "
-"<em>нагоре</em> у листи.</p><p>Ово је корисно пошто редослед на списку "
-"одређује којим ће се редом филтери примењивати на поруке. Највиши филтер се "
-"примењује први.</p><p>Ако сте грешком кликнули на ово дугме, можете опозвати "
-"радњу кликом на дугме <interface>Доле</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:101
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликом на ово дугме померате тренутно изабрани филтер једно место "
-"<em>надоле</em> у листи.</p><p>Ово је корисно пошто редослед на списку "
-"одређује којим ће се редом филтери примењивати на поруке. Највиши филтер се "
-"примењује први.</p><p>Ако сте грешком кликнули на ово дугме, можете опозвати "
-"радњу притиском на дугме <interface>Горе</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:109
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
-"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
-"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
-"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
-"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да преименујете тренутно изабрани "
-"филтер.</p><p>Све док почињу са „&lt;“, филтери аутоматски добијају "
-"имена.</p><p>Ако сте грешком променили име филтеру и желите да вратите "
-"аутоматско именовање, кликните на ово дугме, и у дијалогу који се појави "
-"изаберите <interface>Очисти</interface>, па затим <interface>У "
-"реду</interface>.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /Check this button/Check this box/
-# >! It is not clear what the last subsentence refers to.
-#: kmfilterdlg.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
-"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
-"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
-"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
-"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
-"the messages differently.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Попуните ову кућицу да бисте принудили појављивање дијалога за "
-"потврду.</p><p>Ово је корисно ако сте дефинисали скуп правила који означава "
-"поруке за касније преузимање. Ако не бисте могли да принудите појављивање "
-"дијалога, ове поруке не би биле преузете ако нема других великих порука које "
-"чекају на серверу, или ако бисте желели да измените скуп правила за "
-"означавање порука.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:137
-msgid "Filter Rules"
-msgstr "Правила филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:143
-msgid "Import..."
-msgstr "Увези..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:144
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:162
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Доступни филтери"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:170
-msgctxt "General mail filter settings."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:177
-msgctxt "Advanced mail filter settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:189
-msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Критеријум филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:197
-msgid "Filter Actions"
-msgstr "Радње филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:204
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Напредне опције"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:212
-msgid "Apply this filter to incoming messages:"
-msgstr "Примени овај филтер на долазне поруке:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:216
-msgid "from all accounts"
-msgstr "свих налога"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:219
-msgid "from all but online IMAP accounts"
-msgstr "свих осим ИМАП налога на вези"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:222
-msgid "from checked accounts only"
-msgstr "само означених налога"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Account Name"
-msgstr "име налога"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:239
-msgid "Apply this filter &before sending messages"
-msgstr "Примени овај филтер &пре слања порука"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:240
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
-"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
-"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Филтер ће бити окинут <b>пре</b> слања поруке и утицаће и на послату и на "
-"локалну копију поруке.</p><p>Ово је неопходно ако и послата копија треба да "
-"буде измењена.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:244
-msgid "Apply this filter to &sent messages"
-msgstr "Примени овај филтер на по&слате поруке"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:245
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
-"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
-"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
-"sending messages\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Филтер ће бити окинут <b>након</b> слања поруке и утицаће само на локалну "
-"копију поруке.</p><p>Ако и послата порука треба да буде измењена, изаберите "
-"да се овај филтер примењује <b>пре</b> слања порука.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:249
-msgid "Apply this filter on manual &filtering"
-msgstr "Примени овај филтер при ручном &филтрирању"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:252
-msgid "If this filter &matches, stop processing here"
-msgstr "Ако овај филтер по&клопи, овде заустави обраду"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:254
-msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
-msgstr "Додај овај филтер у мени <interface>Примени филтере</interface>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:256
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Пречица:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:266
-msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
-msgstr "Додај овај филтер и у траку алатки"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:271
-msgid "Icon for this filter:"
-msgstr "Икона за овај филтер:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:633
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "тражи"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:651
-msgctxt "Move selected filter up."
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:652
-msgctxt "Move selected filter down."
-msgid "Down"
-msgstr "Доле"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:673
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:674
-msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:675
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:676
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:814
-msgid ""
-"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
-"rules). Discard or edit invalid filters?"
-msgstr ""
-"Следећи филтери су неисправни (нпр. не садрже ни једну радњу или правила за "
-"претрагу). Одбацити или уредити неисправне филтере?"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:818
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:827
-msgid ""
-"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
-"containing no actions or no search rules)."
-msgstr ""
-"Следећи филтери нису сачувани зато што су неисправни (нпр. не садрже ни "
-"једну радњу или правила за претрагу)."
-
-# >> @title:window
-#: kmfilterdlg.cpp:979
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Преименовање филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:980
-#, kde-format
-msgid ""
-"Rename filter \"%1\" to:\n"
-"(leave the field empty for automatic naming)"
-msgstr ""
-"Преименуј филтер „%1“ у:\n"
-"(оставите поље празним за аутоматско именовање)"
-
-#: antispamwizard.cpp:112
-msgid "Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Чаробњак против спама"
-
-#: antispamwizard.cpp:113
-msgid "Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Чаробњак против вируса"
-
-#: antispamwizard.cpp:117
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Добродошли у К‑поштин чаробњак против спама"
-
-#: antispamwizard.cpp:118
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Добродошли у К‑поштин чаробњак против вируса"
-
-#: antispamwizard.cpp:124
-msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
-msgstr "Опције за фино подешавање руковања спам порукама"
-
-#: antispamwizard.cpp:130
-msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
-msgstr "Опције за фино подешавање руковања порукама са вирусима"
-
-#: antispamwizard.cpp:140
-msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
-msgstr "Сажетак измена које ће овај чаробњак направити"
-
-#: antispamwizard.cpp:212
-msgid "Virus handling"
-msgstr "Руковање вирусима"
-
-#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
-msgid "Spam Handling"
-msgstr "Руковање спамом"
-
-#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
-msgid "Semi spam (unsure) handling"
-msgstr "Руковање могућим спамом"
-
-#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
-msgid "Classify as Spam"
-msgstr "Сврстај у спам"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:414
-msgid "Spam"
-msgstr "Спам"
-
-# well-spelled: НЕспам
-#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
-msgid "Classify as NOT Spam"
-msgstr "Сврстај у НЕспам"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:457
-msgid "Ham"
-msgstr "Хам"
-
-#: antispamwizard.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Scanning for %1..."
-msgstr "Тражим %1..."
-
-#: antispamwizard.cpp:570
-msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
-msgstr "Тражење противспам алатки је завршено."
-
-#: antispamwizard.cpp:571
-msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
-msgstr "Тражење противвирусних алатки је завршено."
-
-#: antispamwizard.cpp:574
-msgid ""
-"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
-"detection software and re-run this wizard.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Нису нађене алатке за откривање спама. Инсталирајте програме за откривање "
-"спама и поново покрените овај чаробњак.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:577
-msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
-msgstr "Претраживање завршено. Нису нађене противвирусне алатке."
-
-#: antispamwizard.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се "
-"премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:608
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се не "
-"премештају у одређену фасциклу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:613
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се "
-"премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:617
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се "
-"не премештају у одређену фасциклу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
-"<i>%1</i>.</p>"
-msgstr "<p>Фасцикла за поруке сврстане у могући спам је <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Чаробњак ће направити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Чаробњак ће заменити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:924
-msgid ""
-"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
-"and setup KMail to work with them."
-msgstr ""
-"Чаробњак ће потражити неке алатке за откривање спама\n"
-"и подесити К‑пошту да ради са њима."
-
-#: antispamwizard.cpp:928
-msgid ""
-"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
-"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
-"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
-"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
-"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
-"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
-"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
-"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
-"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
-"wizard to get back to the former behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете добити помоћ у постављању филтерских правила К‑поште која се "
-"ослањају на неке познатије противвирусне алатке.</p><p>Чаробњак може да "
-"открије те алатке на вашем рачунару, као и да помоћу њих направи филтерска "
-"правила за разврставање порука и одвајање оних које садрже вирусе. Чаробњак "
-"неће узети у обзир постојећа филтерска правила, само ће евентуално додати "
-"нова.</p><p><b>Упозорење:</b> Пошто К‑пошта делује блокирано током скенирања "
-"порука у потрази за вирусима, можете имати проблеме са одзивом К‑поште зато "
-"што операције противвирусних алатки обично дуго трају. Ако желите да вратите "
-"претходно понашање, можете обрисати филтерска правила која је чаробњак "
-"направио.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:981
-msgid ""
-"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
-"page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изаберите алатке који ће се користити за откривање спама и идите на "
-"следећу страницу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1009
-msgid "&Mark detected spam messages as read"
-msgstr "&Означи препознате спам поруке као прочитане"
-
-#: antispamwizard.cpp:1011
-msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
-msgstr "Означава као прочитане поруке заведене као спам."
-
-#: antispamwizard.cpp:1014
-msgid "Move &known spam to:"
-msgstr "Премести &сигуран спам у:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1016
-msgid ""
-"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
-"that in the folder view below."
-msgstr ""
-"Спам поруке се подразумевано шаљу у фасциклу смећа, али то можете изменити у "
-"приказу фасцикли испод."
-
-#: antispamwizard.cpp:1031
-msgid "Move &probable spam to:"
-msgstr "Премести &могући спам у:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1033
-msgid ""
-"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
-"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
-"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Подразумевана је пријемна фасцикла, али то можете изменити у приказу "
-"фасцикли испод.</p><p>Не подржавају све алатке сврставање у могући спам. Ако "
-"нисте изабрали алатку која то може, нећете моћи ни да изаберете фасциклу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1162
-msgid "Check messages using the anti-virus tools"
-msgstr "Проверавај поруке противвирусним алаткама"
-
-#: antispamwizard.cpp:1164
-msgid ""
-"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
-"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
-"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
-"a special folder."
-msgstr ""
-"Пропуштајте своје поруке кроз противвирусне алатке. Чаробњак ће направити "
-"одговарајуће филтере. Алатке обично прво означе поруке тако да филтери могу "
-"да реагују на основу тога, тако што, на пример, преместе поруке са вирусима "
-"у посебну фасциклу."
-
-#: antispamwizard.cpp:1170
-msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
-msgstr "Премести поруке препознате као заражене у изабрану фасциклу"
-
-#: antispamwizard.cpp:1172
-msgid ""
-"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
-"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
-"trash folder, but you may change that in the folder view."
-msgstr ""
-"Направљен је филтер за препознавање заражених порука и њихово премештање у "
-"предефинисану фасциклу. Подразумевана је фасцикла смећа, али то можете "
-"променити у приказу фасцикли."
-
-#: antispamwizard.cpp:1178
-msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
-msgstr "Додатно, означи прочитаним поруке препознате као заражене"
-
-#: antispamwizard.cpp:1181
-msgid ""
-"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
-"as moving them to the selected folder."
-msgstr ""
-"Означава поруке препознате као заражене прочитаним и премешта их у изабрану "
-"фасциклу."
-
-#: identitylistview.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
-"the default identity"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (подразумевани)"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Identity Name"
-msgstr "име идентитета"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Email Address"
-msgstr "адреса е‑поште"
-
-#: addressvalidationjob.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
-msgstr "Дистрибуциона листа „%1“ је празна и не може се користити."
-
-#: kmcomposereditor.cpp:64
-msgid "Pa&ste as Quotation"
-msgstr "Налепи као &цитат"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:68
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Додај знакове &цитирања"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:72
-msgid "Re&move Quote Characters"
-msgstr "Уклони знакове цити&рања"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:143
-msgid "Add as &Inline Image"
-msgstr "Додај као &уткану слику"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:144
-msgid "Add as &Attachment"
-msgstr "Додај као &прилог"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:199
-msgid "Add URL into Message &Text"
-msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
-msgstr[0] "Додај УРЛ‑ове у &текст поруке"
-msgstr[1] "Додај УРЛ‑ове у &текст поруке"
-msgstr[2] "Додај УРЛ‑ове у &текст поруке"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:200
-msgid "Add File as &Attachment"
-msgid_plural "Add Files as &Attachment"
-msgstr[0] "Додај фајлове као &прилог"
-msgstr[1] "Додај фајлове као &прилог"
-msgstr[2] "Додај фајлове као &прилог"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This model can only handle email folders. The current collection holds "
-"mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"Овај модел може да рукује само фасциклама е‑поште. Тренутна збирка садржи "
-"МИМЕ типове: %1"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
-msgctxt "@label No size available"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
-msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
-msgid "Folder"
-msgstr "фасцикла"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:46
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Одржавање"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:56
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:67
-msgid "Folder type:"
-msgstr "Врста фасцикле:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:70
-msgctxt "folder size"
-msgid "Not available"
-msgstr "непозната"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:71
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:75
-msgid "Messages"
-msgstr "Поруке"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:80
-msgid "Total messages:"
-msgstr "Укупно порука:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:83
-msgid "Unread messages:"
-msgstr "Непрочитаних порука:"
-
-# >> @title:group
-#: collectionmaintenancepage.cpp:87
-msgid "Indexing"
-msgstr "Индексирање"
-
-# >> @option:check
-#: collectionmaintenancepage.cpp:89
-msgid "Enable Full Text Indexing"
-msgstr "Целотекстуално индексирање"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Zoran Olujić"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,olujicz@gmail.com"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "ХТМЛ поруке"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
-"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
-"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
-"about external references...</a>"
-msgstr ""
-"<b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Дозвољавањем ХТМЛ‑а у е‑пошти повећава се ризик да систем "
-"буде компромитован садашњим или очекиваним безбедоносним злоупотребама. <a "
-"href=\"whatsthis:%1\">Више о ХТМЛ пошти.</a> <a href=\"whatsthis:%2\">Више о "
-"спољашњим везама.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
-"you want the HTML part or the plain text part to be "
-"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
-"at the same time increases the risk of security holes being "
-"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
-"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
-"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
-"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
-"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
-"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
-"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
-"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Понекад поруке стижу у оба формата. Ова опција одређује да ли желите "
-"да се прикаже ХТМЛ део или обичан текст.</p><p>Приказивање ХТМЛ делова чини "
-"да порука изгледа лепше, али понекад повећава ризик злоупотребе безбедносних "
-"рупа.</p><p>Приказивањем обичног текста губи се доста од форматирања поруке, "
-"али се добија на томе што постаје готово <em>немогуће</em> злоупотребити "
-"безбедносне рупе у ХТМЛ рендереру (К‑освајачу).</p><p>Опција испод штити од "
-"једне уобичајене злоупотребе ХТМЛ порука, али не и од безбедоносних пропуста "
-"који нису били познати у време писања ове верзије К‑поште.</p><p>Због "
-"претходно наведеног, саветујемо да <em>не</em> дајете предност ХТМЛ‑у у "
-"односу на обичан текст.</p><p><b>Напомена:</b> Ову опцију можете поставити "
-"за сваку фасциклу понаособ у менију <interface>Фасцикла</interface> у "
-"главном прозору К‑поште.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Предност ХТМЛ‑у у односу на обичан текст"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
-"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
-"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
-"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
-"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
-"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
-"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
-"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
-"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Рекламна пошта је понекад у ХТМЛ‑у и садржи везе ка, на пример, "
-"сликама које оглашивачи користе да би сазнали да ли сте прочитали њихове "
-"поруке („веб бубице“).</p><p>Нема ваљаног разлога за учитавање слика са "
-"Интернета на овај начин, пошто пошиљалац увек може приложити неопходне слике "
-"директно у поруци.</p><p>Ради заштите од такве злоупотребе, К‑поштина "
-"могућност приказивања ХТМЛ‑а подразумевано је <em>искључена</em>.</p><p>Ову "
-"опцију можете укључити ако ипак желите, на пример, да у ХТМЛ порукама видите "
-"слике које нису приложене уз поруку, али будите свесни могућих "
-"проблема.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Дозволи порукама да учитавају &спољашње везе са Интернета"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Encrypted Messages"
-msgstr "Шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
-msgstr "Покушај да дешифрујеш шифроване поруке када се прикажу"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Обавештења о распоређивању порука"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Смерница слања:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
-msgid ""
-"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
-"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
-"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
-"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
-"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
-"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
-"following options are available to control KMail's sending of "
-"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
-"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
-"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
-"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
-"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
-"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
-"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
-"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
-"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
-"notification. That means that the author of the message gets to know when "
-"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
-"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
-"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
-"available.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Смерница за обавештавања о распоређивању порука</h3><p>МДН‑ови су "
-"уопштење онога што се обично зове <b>потврда о читању</b>. Писац поруке "
-"захтева да се пошаље обавештење о распоређивању поруке, и поштански програм "
-"примаоца шаље одговор из кога писац може да сазна шта се догодило са његовом "
-"поруком. Уобичајене врсте распоређивања укључују <b>приказана</b> (тј. "
-"прочитана), <b>обрисана</b> или <b>отпослата</b> (нпр. прослеђена).</p><p>За "
-"управљање слањем МДН‑ова у К‑пошти дате су следеће "
-"опције:</p><ul><li><interface>игнориши</interface>: игнорише све захтеве за "
-"обавештавање о распоређивању. Ниједан МДН никада неће бити послат аутоматски "
-"(препоручљиво).</li><li><interface>питај</interface>: одговара на захтев тек "
-"пошто се затражи дозвола од корисника. На овај начин можете слати МДН‑ове за "
-"изабране поруке, док ћете их игнорисати или одбијати за "
-"остале.</li><li><interface>одбиј</interface>: увек шаље обавештење "
-"<b>одбијена</b>. Ово је тек <em>мало</em> боље од безусловног слања МДН‑ова, "
-"јер ће писац и даље знати да је нешто урађено са поруком. Једино што не може "
-"видети да ли је обрисана, прочитана, итд.</li><li><interface>шаљи "
-"увек</interface>: увек шаље обавештење о распоређивању. Ово значи да писац "
-"поруке сазнаје чим је нешто са њом урађено, и још шта је тачно урађено "
-"(приказана, обрисана, итд). Ова опција се никако не препоручује, али пошто "
-"има донекле смисла нпр. за поспешивање односа са муштеријама, дата је на "
-"избор.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Ask"
-msgstr "питај"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Always send"
-msgstr "шаљи увек"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Цитирање оригиналне поруке:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Nothing"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Full message"
-msgstr "цела порука"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Only headers"
-msgstr "само заглавља"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
-"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
-msgstr ""
-"<b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Безусловно слање потврда подрива вашу приватност. <a "
-"href=\"whatsthis3\">Сазнајте више о МДН‑овима.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
-msgstr "Прилози са сертификатима и свежњевима кључева"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Automatically import keys and certificate"
-msgstr "Аутоматски увози кључеве и сертификате"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају помоћу листи "
-"опозивања сертификата (ЦРЛ‑ови)."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr "Оверавај сертификате помоћу ЦРЛ‑ова"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају на вези помоћу "
-"протокола за стање сертификата на вези (ОЦСП). Попуните испод УРЛ ОЦСП "
-"респондера."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr "Овери сертификате на вези (ОЦСП)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr "Овера сертификата на вези"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr "УРЛ ОЦСП респондера:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr "Потпис ОЦСП респондера:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-"Овде унесите адресу сервера за проверу сертификата на вези (ОЦСП "
-"респондера). УРЛ обично почиње са http://."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr "Игнориши сервисни УРЛ сертификата"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-"Подразумевано ГнуПГ користи фајл <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> "
-"да провери да ли је смерница сертификата дозвољена. Ако је ова опција "
-"изабрана, смернице неће бити провераване."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr "Не проверавај смернице сертификата"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, листе опозивања сертификата никада се не користе "
-"за проверу С/МИМЕ сертификата."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr "Никада не разматрај ЦРЛ"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, недостајући сертификати издавача преузимају се "
-"када је потребно (ово важи за оба метода провере, ЦРЛ‑ове и ОЦСП)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr "Добави недостајуће сертификате издавача"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:137
-msgid "HTTP Requests"
-msgstr "ХТТП захтеви"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr "Потпуно искључује употребу ХТТП‑а за С/МИМЕ."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr "Не извршавај ниједан ХТТП захтев"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе "
-"за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин "
-"приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се "
-"сви уноси који користе ХТТП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Игнориши ХТТП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција изабрана, вредност ХТТП проксија приказана лево (узета из "
-"променљиве окружења http_proxy) биће коришћена за све ХТТП захтеве."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr "Користи системски ХТТП прокси:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Користи овај прокси за ХТТП захтеве: "
-
-# literal-segment: host:port
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128."
-msgstr ""
-"Унесите овде локацију ХТТП проксија који треба користити за све ХТТП захтеве "
-"у вези са С/МИМЕ‑ом. Синтакса је domacin:port, нпр. mojproksi.nigde.com:3128."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:167
-msgid "LDAP Requests"
-msgstr "ЛДАП захтеви"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr "Потпуно искључује употребу ЛДАП‑а за С/МИМЕ."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr "Не извршавај ниједан ЛДАП захтев"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе "
-"за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин "
-"приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се "
-"сви уноси који користе ЛДАП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Игнориши ЛДАП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr "Примарни домаћин за ЛДАП захтеве:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Сви ЛДАП захтеви ће прво ићи на ЛДАП сервер који овде унесете. Прецизније, "
-"ова поставка потискује домаћин и порт наведен у ЛДАП УРЛ‑у, а користи се и "
-"када су домаћин и порт изостављени из УРЛ‑а. Други ЛДАП сервери користе се "
-"само ако повезивање са проксијем не успе.\n"
-"Синтакса је „domacin“ или „domacin:port“. Ако се порт изостави, узима се 389 "
-"(стандардни ЛДАП порт)."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
-msgstr "Укључите ово да бисте били упозорени на слање непотписаних порука."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unsigned.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када покушате да "
-"пошаљете поруку непотписану, по деловима или у целини.</p><p>Препоручљиво је "
-"оставити ову опцију укључену ради максималног интегритета.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
-msgstr "Упозори при покушају слања не&потписаних порука"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
-msgstr "Укључите ово да бисте били упозорени на слање нешифрованих порука."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unencrypted.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када покушате да "
-"пошаљете поруку нешифровану, по деловима или у целини.</p><p>Препоручљиво је "
-"оставити ову опцију укључену ради максималног интегритета.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
-msgstr "Упозори при покушају слања не&шифрованих порука"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
-msgstr "Укључите ово да бисте били упозорени када адреса није у сертификату."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
-"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
-"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када адреса е‑поште "
-"примаоца није садржана у сертификату којим се шифрује.</p><p>Ради максималне "
-"безбедности препоручује се да ову опцију држите укљученом.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
-msgstr "Упозори када &адреса е‑поште примаоца није у сертификату"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:234
-msgid "For Signing"
-msgstr "За потписивање"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:237
-msgid "For Encryption"
-msgstr "За шифровање"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
-msgid "Select the number of days here"
-msgstr "Овде изаберите број дана"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за потписивање "
-"требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по "
-"Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за шифровање "
-"требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по "
-"Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
-"valid without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сви сертификати у ланцу "
-"требало да буду важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по "
-"Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
-"issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би ЦА сертификат требало да "
-"буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је "
-"четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би корени сертификат требало "
-"да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу "
-"је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:306
-msgid "For root certificates:"
-msgstr "За корене сертификате:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:309
-msgid "For intermediate CA certificates:"
-msgstr "За посредничке ЦА сертификате:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:312
-msgid "For end-user certificates/keys:"
-msgstr "За сертификате/кључеве крајњих корисника:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
-#: rc.cpp:315
-msgid "GnuPG Settings..."
-msgstr "Поставке ГнуПГ‑а..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Chiasmus Settings..."
-msgstr "Поставке Хијазмуса..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
-msgstr "Поново укључи сва искључена упозорења"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Додај нови идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Modify the selected identity"
-msgstr "Измени изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Rename the selected identity"
-msgstr "Преименуј изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:339
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Remove the selected identity"
-msgstr "Уклони изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Use the selected identity by default"
-msgstr "Користи изабрани идентитет као подразумевани"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Set as &Default"
-msgstr "Ово је по&дразумевани"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Signing"
-msgstr "Потписивање"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:357
-msgid "&Automatically sign messages"
-msgstr "&Аутоматски потписуј поруке"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:360
-msgid ""
-"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
-"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
-"individually."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, подразумевано ће све поруке које шаљете бити "
-"потписане. Наравно, увек можете искључити потписивање за сваку поруку "
-"понаособ."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Encrypting"
-msgstr "Шифровање"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Када се шифрују поруке, увек ш&ифруј и за сертификат мог идентитета"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:369
-msgid ""
-"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
-"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
-"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, порука или фајл неће бити шифровани само "
-"примаочевим јавним кључем, већ и вашим. Ово ће вам омогућити да касније "
-"дешифрујете те поруке и фајлове, што је обично добра идеја."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
-msgstr "Прикажи &потписан/шифрован текст после састављања"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:375
-msgid ""
-"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
-"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
-"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, потписан/шифрован текст ће бити приказан у "
-"одвојеном прозору, тако да пре слања можете видети како ће изгледати. Ово је "
-"добра идеја када проверавате да ли систем за шифровање ради."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Store sent messages encry&pted"
-msgstr "Складишти послате поруке ши&фровано"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Check to store messages encrypted "
-msgstr "Попуните да бисте складиштили поруке у шифрованом облику. "
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
-"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
-"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
-"any longer if a necessary certificate expires.\n"
-"<p>\n"
-"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
-"When in doubt, check with your local administrator.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, послате поруке се складиште шифроване. "
-"Ово није препоручљиво пошто нећете моћи да читате поруке када потребни "
-"сертификат истекне.</p><p>Ипак, можда постоје локална правила која налажу да "
-"укључите ову опцију. Ако нисте сигурни, питајте свог локалног "
-"администратора.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Увек тражи &одобрење за кључеве за шифровање"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
-"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
-"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
-"right key or if there are several which could be used."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, програм ће вам увек приказати списак јавних "
-"кључева са којег можете изабрати онај којим ће се шифровати. Ако је "
-"искључена, програм ће приказати дијалог само ако не може да нађе прави кључ "
-"или ако их има неколико који могу бити употребљени."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
-msgstr "Аутоматски шифруј поруке &кад год је то могуће"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
-"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
-"to disable the automatic encryption for each message individually."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, све ће поруке подразумевано бити шифроване кад "
-"год је то могуће и пожељно. Наравно, увек можете искључити аутоматско "
-"шифровање за сваку поруку понаособ."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
-msgstr "Никад не потписуј/шифруј при уписивању не&довршених"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
-#: rc.cpp:407
-msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
-msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Тражи &потврду пре премештања свих порука у смеће"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
-#: rc.cpp:410
-msgid "E&xclude important messages from expiry"
-msgstr "&Искључи важне поруке из застаревања"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgctxt ""
-"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
-"in all folders\""
-msgid "&When trying to find unread messages:"
-msgstr "&При покушају проналажења непрочитаних порука:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:416
-msgctxt "what's this help"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
-"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
-"current message.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
-"in the current folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
-"continue to the next folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
-"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
-"the message list and continue to the previous folder depending on which "
-"option is selected.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
-"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
-"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
-"folder\".</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Приликом скока на следећу непрочитану поруку, може се десити да "
-"нема више непрочитаних порука након текуће.</p><p><interface>не "
-"кружи</interface>: тражење ће се зауставити на последњој поруци у текућој "
-"фасцикли.</p><p><interface>кружи у текућој фасцикли</interface>: тражење ће "
-"се наставити од почетка списка порука текуће фасцикле али неће прећи на "
-"следећу фасциклу.</p><p ><interface>кружи у свим фасциклама</interface>: "
-"тражење ће се наставити од почетка списка порука. Ако се не нађу непрочитане "
-"поруке, наставља се до следеће фасцикле.</p><p>Слично, када се тражи "
-"претходна непрочитана порука, тражење ће почети са дна списка порука и "
-"наставити до претходне фасцикле, у зависности од изабране "
-"опције.</p><p><interface>кружи у свим означеним фасциклама</interface>: исто "
-"као и кружење кроз све фасцикле осим што се у обзир узимају само оне којима "
-"је постављено својство <interface>Обавести о новој пошти у овој "
-"фасцикли</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Do not Loop"
-msgstr "не кружи"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Loop in Current Folder"
-msgstr "кружи у текућој фасцикли"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Loop in All Folders"
-msgstr "кружи у свим фасциклама"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Loop in All Marked Folders"
-msgstr "кружи у свим означеним фасциклама"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
-#: rc.cpp:440
-msgctxt ""
-"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
-"or new message\", and \"jump to last selected message\""
-msgid "When ente&ring a folder:"
-msgstr "По &уласку у фасциклу:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Jump to First Unread Message"
-msgstr "скочи на прву непрочитану поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Jump to Last Selected Message"
-msgstr "скочи на последње изабрану поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Jump to Newest Message"
-msgstr "скочи на најновију поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Jump to Oldest Message"
-msgstr "скочи на најстарију поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Mar&k selected message as read after"
-msgstr "Означи изабрану пору&ку прочитаном након"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
-#: rc.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
-#: rc.cpp:461
-msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
-msgstr "Питај за &радњу при превлачењу порука у другу фасциклу"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Open this folder on &startup:"
-msgstr "Отвори ову фасциклу при покретању:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Empty local &trash folder on program exit"
-msgstr "Испразни локалну фасциклу за &смеће при изласку из програма"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Incoming accounts (add at least one):"
-msgstr "Долазни налози (додајте барем један):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
-#: rc.cpp:479
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
-#: rc.cpp:482
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Обавештење о новој пошти"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
-#: rc.cpp:485
-msgid "&Beep"
-msgstr "&Бип"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
-msgstr "Прикажи за сваку фасциклу број новопристиглих порука"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Deta&iled new mail notification"
-msgstr "Дет&аљно обавештење о новој пошти"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Other Actio&ns..."
-msgstr "Друге &радње..."
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-# >! Misleading context, better:
-# >! @title:menu Contains actions for creating new messages, new folders, new windows, etc.
-#. i18n: file: kmail_part.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
-msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
-msgid "F&older"
-msgstr "&Фасцикла"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
-msgid "&Message"
-msgstr "&Порука"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
-msgid "Reply Special"
-msgstr "Одговори посебно"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Проследи"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:540
-msgid ""
-"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
-"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
-"'Action Item'"
-msgstr ""
-"Спречава застаревање порука у фасцикли које су означене као важне или као "
-"ставка радње, и самим тим и њихово брисање или премештање у фасциклу архиве."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Send queued mail on mail check"
-msgstr "Пошаљи приправне поруке при провери поште"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
-"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
-"automatically at all. </p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите да ли желите да К‑пошта шаље све поруке из отпремног "
-"сандучета при ручној или при свим проверама поште, или да уопште аутоматски "
-"не шаље поруке.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:549
-msgid ""
-"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
-"rights"
-msgstr ""
-"Аутоматски премести несинхронизовану пошту из фасцикли са недовољним "
-"дозволама приступа"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
-"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
-"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
-"found folder."
-msgstr ""
-"Ако у фасцикли постоје нове поруке које још нису отпремљене на сервер, а ви "
-"немате потребне дозволе над фасциклом да бисте их сада отпремили, те поруке "
-"ће бити аутоматски премештене у фасциклу изгубљеног-нађеног."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr "Дозволи локалне заставице у фасциклама само‑за‑читање"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
-#: rc.cpp:558
-msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
-msgstr "Најскорије изабрана фасцикла у дијалогу за избор фасцикли."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Policy for showing the system tray icon"
-msgstr "Смерница приказивања иконе у системској касети"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
-"system tray icon active."
-msgstr ""
-"Затвори програм када се затвори главни прозор, чак и ако је икона у "
-"системској касети активна."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
-#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Verbose new mail notification"
-msgstr "Опширно обавештење о новој пошти"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:573
-msgid ""
-"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
-"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
-"a simple 'New mail arrived' message."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, у обавештењу о новој пошти биће приказан број "
-"новопристиглих порука за сваку фасциклу. У супротном, добићете само "
-"једноставну поруку „Стигла вам је пошта“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
-#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Specify e&ditor:"
-msgstr "&Уређивач:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
-msgstr "&Спољашњи уређивач уместо састављача"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
-#: rc.cpp:582
-msgid ""
-"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Број посебних МИМЕ поља заглавља који се умећу у поруке (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
-"limit."
-msgstr "Праг упозоравања корисника да се фасцикла ближи ограничењу квоте."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Beep upon receiving new mail"
-msgstr "Бипни по пријему нове поште"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
-#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Empty the local trash folder on program exit"
-msgstr "Испразни локалну фасциклу за смеће при изласку из програма"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Specify the folder to open when the program is started"
-msgstr "Фасцикла која се отвара по покретању програма"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Тражи потврду пре премештања свих порука у смеће"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
-#: rc.cpp:600
-msgid ""
-"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
-"use only)"
-msgstr ""
-"Да ли се застаревање у фасциклама спроводи у позадини (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Да ли је ово први пут како се покреће овај програм (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
-#: rc.cpp:606
-msgid ""
-"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
-"use only)"
-msgstr "Последње коришћено издање програма (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
-"displayed."
-msgstr "Овом вредношћу се одређује да ли се приказује „Увод у К‑пошту“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Maximal number of connections per host"
-msgstr "Највећи број веза по домаћину"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"This can be used to restrict the number of connections per host while "
-"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
-msgstr ""
-"Овим се може ограничити броја веза по домаћину при добављању нове поште. "
-"Подразумевано је број веза неограничен (0)."
-
-# rewrite-msgid: /line edit/field/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Show folder quick search line edit"
-msgstr "Прикажи поље брзе претраге фасцикле"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
-#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr "Сакриј локално пријемно сандуче ако се не користи"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr "Подразумевано прослеђуј уткано"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Запамти овај идентитет, како би се користио и у будућим прозорима "
-"састављача.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
-#: rc.cpp:631
-msgid ""
-"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
-"composer windows as well."
-msgstr ""
-"Запамти ову фасциклу за послате поруке, како би се користила и у будућим "
-"прозорима састављача."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
-#: rc.cpp:634
-msgid ""
-"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
-"windows as well."
-msgstr ""
-"Запамти овај транспорт поште, како би се користио и у будућим прозорима "
-"састављача."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
-#: rc.cpp:637
-msgid ""
-"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Запамти овај речник, како би се користио и у будућим прозорима састављача.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Упозори ако је број прималаца већи од"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
-"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
-"off."
-msgstr ""
-"Ако је број прималаца већи од ове вредности, К‑пошта ће вас упозорити и "
-"тражити потврду пре слања поште. Упозорење се може искључити."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
-#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Automatically request &message disposition notifications"
-msgstr "Ауто&матски захтевај обавештења о распоређивању поруке"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:656
-msgid ""
-"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
-"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
-"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
-"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
-"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Укључите ову опцију ако желите да К‑пошта захтева обавештења о "
-"распоређивању поруке (МДН‑ове) за сваку вашу одлазећу поруку.</p><p>Ова "
-"опција утиче само на подразумевано; у састављачу увек можете укључити или "
-"искључити захтевање МДН‑а за дату поруку, преко ставке менија "
-"<interface>Опције->Захтевај обавештење о распоређивању</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
-#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Период аутоматског уписивања:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
-"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
-"autosaving by setting it to the value 0."
-msgstr ""
-"Могуће је периодично правити резервну копију текста у прозору састављача. "
-"Овде се поставља период на који се резерва прави. Аутоматско уписивање "
-"можете искључити постављањем периода на 0."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "При одговарању цитирај само изабрани текст"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr "Прикажи панел за уметање и управљање исечцима текста у састављачу."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
-#: rc.cpp:671
-msgid ""
-"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Прикажи дневник ревизије ГнуПГ‑а чак и када је шифрарски поступак успешно "
-"довршен."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Када се шифрују поруке, увек шифруј и за сертификат мог идентитета"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "Прикажи &потписан/шифрован текст после састављања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
-msgstr ""
-"Увек прикажи списак кључева за шифровање ради избора жељеног за употребу"
-
-# skip-rule: t-form
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:683
-msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
-msgstr "Ако је попуњено, послате поруке биће складиштене шифровано"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
-#: rc.cpp:686
-msgid "A list of all the recently used URLs"
-msgstr "Списак свих недавно коришћених УРЛ‑ова"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
-#: rc.cpp:689
-msgid "A list of all the recently used encodings"
-msgstr "Списак свих недавно коришћених кодирања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:692
-msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
-msgstr "Величина дијалога за филтрирање (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
-#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:695
-msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
-msgstr "Величина дијалога за идентитете (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:698
-msgid "The width of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Ширина прозора претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:701
-msgid "The height of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Висина прозора претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:704
-msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Ширина дијалога за подешавање К‑поште (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:707
-msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Висина дијалога за подешавање К‑поште (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Message Preview Pane"
-msgstr "Окно за преглед поруке"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Do not show a message preview pane"
-msgstr "Не приказуј окно за преглед поруке"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Show the message preview pane below the message list"
-msgstr "Окно за преглед поруке испод списка порука"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Show the message preview pane next to the message list"
-msgstr "Окно за преглед поруке поред списка порука"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Long folder list"
-msgstr "Дуг списак фасцикли"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Short folder list"
-msgstr "Кратак списак фасцикли"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr "Затвори прозор поруке након одговарања или прослеђивања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
-#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
-msgstr "Шаљи обавештења о распоређивању порука са празним пошиљаоцем."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:737
-msgid ""
-"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
-"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
-"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
-msgstr ""
-"Шаљи обавештења о распоређивању порука са празном ниском пошиљаоца. Неки "
-"сервери могу бити подешени да одбацују такве поруке, тако да ако имате "
-"проблема са слањем МДН‑ова, искључите ову опцију."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Шаблон поруке за нову поруку"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор свима"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Шаблон поруке за прослеђивање"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Знакови цитирања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
-#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
-msgstr "Број ажурирања које треба извршити (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
-#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
-msgstr "Смерница која се користи при приказивању смернице"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
-#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:761
-msgid ""
-"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља збирке у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
-#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:764
-msgid ""
-"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља теме у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
-#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:767
-msgid ""
-"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља пошиљаоца у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
-#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid ""
-"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља примаоца у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
-#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља датума у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:776
-msgid ""
-"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља фасцикле у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:868
-msgid "&Options"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:874
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Прилагање"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:883
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "ХТМЛ трака"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
-#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Text Direction Toolbar"
-msgstr "Трака усмерења текста"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
-"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...да можете ићи на следећу или претходну поруку притиском на леву или "
-"десну стрелицу на тастатури?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
-"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете брзо да направите филтере по пошиљаоцу, примаоцу, теми "
-"и поштанској листи помоћу <interface>Порука->Направи "
-"филтер</interface>?</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
-"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
-"header</em> filter action? Just use\n"
-"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
-"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
-"   with &quot;&quot;</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да се можете отарасити „[имена поштанске листе]“ које се додаје "
-"теми на неким листама путем филтерске радње <interface>Преради "
-"заглавље</interface>? Задајте:</p><bcode>rewrite header \"Subject\"\n"
-"   replace \"\\s*\\[име поштанске листе\\]\\s*\"\n"
-"   with \"\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
-"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
-"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
-"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
-"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
-"folder.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете да придружите поштанску листу фасцикли у дијалогу "
-"<interface>Фасцикла->Управљање поштанском листом...</interface>? Потом "
-"можете користити <interface>Порука->Нова порука за поштанску "
-"листу...</interface> да отворите састављач са већ унесеном адресом поштанске "
-"листе. Другачије, можете кликнути средњим дугметом миша на "
-"фасциклу.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
-"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете доделите посебне иконе свакој фасцикли? Погледајте "
-"<interface>Фасцикла->Својства</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:45
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
-"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
-"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
-"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...да К‑пошта може да прикаже траку са бојом која показује врсту тренутно "
-"приказане поруке (обичан текст, ХТМЛ, опенПГП)?</p><p>Овако се осујећују "
-"покушаји лажирања успешна провера потписа слањем ХТМЛ порука које глуме "
-"К‑поштине оквире стања.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:49
-msgid ""
-"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
-"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...да можете филтрирати по било ком пољу заглавља једноставно уневши "
-"његово име у прво поље за уређивање правила претраге?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:61
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:55
-msgid ""
-"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
-"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете филтрирати само ХТМЛ поруке "
-"правилом</p><bcode>\"Content-type\" садржи /\"text/html\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:69
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:62
-msgid ""
-"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
-"quoted?</p>\n"
-"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
-"<p>This even works with text of attachments when\n"
-"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
-"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
-"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да се, када одговарате, цитира само изабрани текст у "
-"поруци?</p><p>Ако ништа није изабрано, цитира се цела порука.</p><p>Ово ради "
-"чак и за текстуалне прилоге ако је укључено <interface>Приказ->Прилози-"
-">уткано</interface>.</p><p>Ова могућност постоји за све наредбе одговора "
-"осим за <interface>Порука->Одговори без цитата...</interface>.</p><p "
-"align=\"right\"><em>послао Дејвид Њуман</em></p></html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 10:57:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,291 +0,0 @@
-# Translation of kmenuedit.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# rewrite-msgid: /caption/title/
-#: basictab.cpp:81
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the folder of the file to open\n"
-"%D - a list of folders\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"За наредбом, можете унети неке местодржаче који ће бити смењени стварним "
-"вредностима када се програм покрене:\n"
-"%f — име једног фајла\n"
-"%F — списак фајлова; за програме који могу отворити неколико локалних "
-"фајлова истовременом\n"
-"%u — један УРЛ\n"
-"%U — списак УРЛ‑ова\n"
-"%d — фасцикла фајла који се отвара\n"
-"%D — списак фасцикли\n"
-"%i — икона\n"
-"%m — мини‑икона\n"
-"%c — наслов"
-
-#: basictab.cpp:93
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "&Одзив при покретању"
-
-#: basictab.cpp:94
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Смести у системску касету"
-
-#: basictab.cpp:95
-msgid "Only show in KDE"
-msgstr "Прикажи само у КДЕ‑у"
-
-#: basictab.cpp:96
-msgid "Hidden entry"
-msgstr "Скривена ставка"
-
-#: basictab.cpp:100
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: basictab.cpp:102
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#: basictab.cpp:104
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#: basictab.cpp:106
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Наредба:"
-
-#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: basictab.cpp:158
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Радна путања:"
-
-#: basictab.cpp:177
-msgid "Run in term&inal"
-msgstr "Покрени у &терминалу"
-
-#: basictab.cpp:185
-msgid "Terminal &options:"
-msgstr "&Опције терминала:"
-
-#: basictab.cpp:205
-msgid "&Run as a different user"
-msgstr "Покрени као &други корисник"
-
-#: basictab.cpp:213
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#: basictab.cpp:235
-msgid "Current shortcut &key:"
-msgstr "&Тренутни тастер пречице:"
-
-#: basictab.cpp:245
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: khotkeys.cpp:55
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Не могу да контактирам К‑пречице. Измене су сачуване, али се не могу "
-"активирати."
-
-#: kmenuedit.cpp:71
-msgid "&New Submenu..."
-msgstr "Нови &подмени..."
-
-#: kmenuedit.cpp:74
-msgid "New &Item..."
-msgstr "Нова &ставка..."
-
-#: kmenuedit.cpp:78
-msgid "New S&eparator"
-msgstr "Нови &раздвајач"
-
-#: kmenuedit.cpp:88
-msgid "Restore to System Menu"
-msgstr "Врати на системски мени"
-
-#: kmenuedit.cpp:162
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kmenuedit.cpp:186
-msgid ""
-"You have made changes to the menu.\n"
-"Do you want to save the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Начинили сте измене у менију.\n"
-"Желите ли да их сачувате или одбаците?"
-
-#: kmenuedit.cpp:188
-msgid "Save Menu Changes?"
-msgstr "Сачувати измене менија?"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE menu editor"
-msgstr ""
-"Уређивач К‑менија|/|$[својства ген 'Уређивача К‑менија'\n"
-"           дат 'Уређивачу К‑менија'\n"
-"           аку 'Уређивач К‑менија'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KDE Menu Editor"
-msgstr "Уређивач К‑менија"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
-msgstr "© 2000-2003, Валдо Бастијан, Рафаеле Сандрини, Матијас Елтер"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Raffaele Sandrini"
-msgstr "Рафаеле Сандрини"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "претходни одржавалац"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Montel Laurent"
-msgstr "Лорен Монтел"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Sub menu to pre-select"
-msgstr "Предодабрани подмени"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Menu entry to pre-select"
-msgstr "Предодабрана ставка менија"
-
-#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1"
-msgstr "Не могу да пишем у %1"
-
-#: preferencesdlg.cpp:41
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Провера правописа"
-
-#: preferencesdlg.cpp:42
-msgid "Spell checking Options"
-msgstr "Опције провере правописа"
-
-#: preferencesdlg.cpp:73
-msgid "Show hidden entries"
-msgstr "Прикажи скривене ставке"
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: treeview.cpp:97
-msgid " [Hidden]"
-msgstr " [скривено]"
-
-#: treeview.cpp:988
-msgid "New Submenu"
-msgstr "Нови подмени"
-
-#: treeview.cpp:989
-msgid "Submenu name:"
-msgstr "Име подменија:"
-
-#: treeview.cpp:1060
-msgid "New Item"
-msgstr "Нова ставка"
-
-#: treeview.cpp:1061
-msgid "Item name:"
-msgstr "Име ставке:"
-
-#: treeview.cpp:1387
-#, kde-format
-msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
-msgstr "Биће уклоњени сви подменији у „%1“. Желите ли да наставите?"
-
-#: treeview.cpp:1545
-msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
-msgstr "Измене менија не могу се сачувати из следећег разлога:"
-
-#: treeview.cpp:1586
-msgid ""
-"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
-"menus."
-msgstr ""
-"Желите ли да повратите системски мени? <warning>Ово уклања све посебно "
-"додате меније.</warning>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,222 +0,0 @@
-# Translation of kmines.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMines is a classic minesweeper game"
-msgstr "К‑мине је класична игра миноловца"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "KMines"
-msgstr "К‑мине"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Nicolas Hadacek"
-msgstr "Никола Хадачек"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Мауричо Пјаћентини"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
-msgstr "Сређивање кода и подршка за СВГ, тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Дмитриј Суздаљев"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
-msgstr "Писање изнова на радни оквир QGraphicsView, тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Андреас Цеендер"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: main.cpp:44
-msgid "Smiley pixmaps"
-msgstr "Битмапе емотикона"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Mikhail Kourinny"
-msgstr "Михаил Куриној"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Solver/Adviser"
-msgstr "Решавач‑саветник"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Thomas Capricelli"
-msgstr "Томас Капричели"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Magic reveal mode"
-msgstr "Режим магичног откривања"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Брајан Крум"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Port to use KGameRenderer"
-msgstr "Пренос на KGameRenderer"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:106
-msgid "Mines: 0/0"
-msgstr "мине: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
-msgid "Time: 00:00"
-msgstr "време: 00:00"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Mines: %1/%2"
-msgstr "мине: %1/%2"
-
-# >> @item Game difficulty
-#: mainwindow.cpp:204
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr "време: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Посебна игра"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kminesui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
-msgid "Mines:"
-msgstr "Мине:"
-
-#. i18n: file: generalopts.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
-msgid "Use '?' marks"
-msgstr "Знаци питања"
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
-msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
-msgstr "Може ли се користити маркер „несигурно“."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
-msgid "The width of the playing field."
-msgstr "Ширина поља за игру."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
-msgid "The height of the playing field."
-msgstr "Висина поља за игру."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
-msgid "The number of mines in the playing field."
-msgstr "Број мина у пољу за игру."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Ниво тежине."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Игра је паузирана."
-
-#: scene.cpp:109
-msgid "Congratulations! You have won!"
-msgstr "Честитамо! Победили сте!"
-
-#: scene.cpp:111
-msgid "You have lost."
-msgstr "Изгубили сте."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,808 +0,0 @@
-# Translation of kmix.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: apps/main.cpp:33
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "К‑миксета — КДЕ‑ова свеобухватна мини миксета"
-
-#: apps/main.cpp:37
-msgid "KMix"
-msgstr "К‑миксета"
-
-#: apps/main.cpp:39
-msgid ""
-"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-"© 1996-2007, Кристијан Ескен\n"
-"© 2000-2003, Штефан Шимански\n"
-"© 2002-2005, Хелио Ћисини де Кастро"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Christian Esken"
-msgstr "Кристијан Ескен"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr "Хелио Ћисини де Кастро"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Коодржавалац, пребацивање на Алсу 0.9x"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Brian Hanson"
-msgstr "Брајан Хенсон"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Solaris port"
-msgstr "Пребацивање на Соларис"
-
-#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
-msgid "Stefan Schimanski"
-msgstr "Штефан Шимански"
-
-#: apps/main.cpp:48
-msgid "Temporary maintainer"
-msgstr "Привремени одржавалац"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Erwin Mascher"
-msgstr "Ервин Машер"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
-msgstr "Побољшање подршке за звучне карте засноване на ЕМУ10к1"
-
-#: apps/main.cpp:50
-msgid "Sebestyen Zoltan"
-msgstr "Золтан Шебешћен"
-
-#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
-msgid "*BSD fixes"
-msgstr "Исправке за БСД"
-
-#: apps/main.cpp:51
-msgid "Lennart Augustsson"
-msgstr "Ленарт Августсон"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "Nick Lopez"
-msgstr "Ник Лопез"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "ALSA port"
-msgstr "Пребацивање на Алсу"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Надим Хасан"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Mute and volume preview, other fixes"
-msgstr "Искључивање звука и преглед јачина, друге исправке"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Колин Гатри"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "PulseAudio support"
-msgstr "Подршка за Пулс‑аудио"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "Valentin Rusu"
-msgstr "Валантен Ризи"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "TerraTec DMX6Fire support"
-msgstr "Подршка за Тератеков ДМИкс сиксфајер"
-
-#: apps/main.cpp:60
-msgid ""
-"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
-msgstr ""
-"Не дозвољава приказивање главног прозора К‑миксете, ако је К‑миксета у "
-"погону."
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:36
-msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "К‑миксконтрола — уписивање/обнављање јачина звука за К‑миксету"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:41
-msgid "KMixCtrl"
-msgstr "К‑миксконтрола"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:43
-msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000, Штефан Шимански"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:51
-msgid "Save current volumes as default"
-msgstr "Сачувај тренутне јачине као подразумеване"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:53
-msgid "Restore default volumes"
-msgstr "Врати на подразумеване јачине"
-
-#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
-#, kde-format
-msgid ""
-"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
-"control %1 on card %2."
-msgstr ""
-"Звучна карта на којој је главни уређај је извучена. Пребацујем контролу на "
-"%1 картице %2"
-
-#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
-msgid "The last soundcard was unplugged."
-msgstr "Последња звучна карта је извучена."
-
-#: apps/kmix.cpp:141
-msgid "Audio Setup"
-msgstr "Аудио постава"
-
-#: apps/kmix.cpp:145
-msgid "Hardware &Information"
-msgstr "Информације о &хардверу"
-
-#: apps/kmix.cpp:148
-msgid "Hide Mixer Window"
-msgstr "Сакриј прозор миксете"
-
-#: apps/kmix.cpp:152
-msgid "Configure &Channels..."
-msgstr "Подеси &канале..."
-
-#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
-msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Изаберите главни канал..."
-
-#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Повећај јачину"
-
-#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Смањи јачину"
-
-# Држи кратко, стоји у уским колонама; јасно да се ради о звуку.
-#: apps/kmix.cpp:177
-msgid "Mute"
-msgstr "Искључи"
-
-# literal-segment: GUIProfile
-#: apps/kmix.cpp:672
-msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr "Не могу да додам приказ — лош GUIProfile."
-
-#: apps/kmix.cpp:678
-msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr "Приказ већ постоји, не може опет да се дода."
-
-#: apps/kmix.cpp:1087
-msgid "Mixer Hardware Information"
-msgstr "Подаци о хардверу миксете"
-
-#: apps/kmix.cpp:1101
-msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr "Помоћни програм или није инсталиран или не функционише."
-
-#: apps/kmix.cpp:1116
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
-msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr "Ниво снимања на улазу микрофона."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
-msgid ""
-"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
-"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
-"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
-"Headphone control."
-msgstr ""
-"Управља јачином предњих или свих звучника (у зависности од модела звучне "
-"картице). Ако користите дигитални излаз, можда ћете морати да користите и "
-"контроле АДЦ‑а или ДАЦ‑а. Звучне картице обично дају и контролу за слушалице."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
-msgid ""
-"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
-"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
-"the Master or Headphone channels."
-msgstr ""
-"Већина медијума, попут МП3 нумера или филмова, пуштају се преко ПЦМ канала. "
-"Зато се јачином звука за те медијуме управља преко и овог и главног канала "
-"(или канала за слушалице)."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
-msgid ""
-"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
-"manually activated to enable the headphone output."
-msgstr ""
-"Управља јачином звука на слушалицама. Неке звучне картице имају прекидач "
-"који треба ручно активирати за излаз на слушалице."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:197
-msgid ""
-"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Please check your operating systems manual to allow the access."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају за миксовање.\n"
-"Проверите упутство оперативног система да бисте омогућили приступ."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:201
-msgid "kmix: Could not write to mixer."
-msgstr "К‑миксета: Не могу да пишем у миксету."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:204
-msgid "kmix: Could not read from mixer."
-msgstr "К‑миксета: Не могу да читам из миксете."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:207
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and that\n"
-"the soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем миксету.\n"
-"Проверите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:212
-msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Непозната грешка. Пријавите ауторима програма како је дошло до ње."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Volume"
-msgstr "Јачина"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Bass"
-msgstr "Бас"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Treble"
-msgstr "Сопран"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Synth"
-msgstr "Синтисајзер"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Pcm"
-msgstr "ПЦМ"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Speaker"
-msgstr "Бипер"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60
-msgid "Line"
-msgstr "Линија"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
-msgid "Microphone"
-msgstr "Микрофон"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
-msgid "CD"
-msgstr "ЦД"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Mix"
-msgstr "Микс"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Pcm2"
-msgstr "ПЦМ2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "RecMon"
-msgstr "Монитор снимања"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "IGain"
-msgstr "Појачање улаза"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "OGain"
-msgstr "Појачање излаза"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "Line1"
-msgstr "Линија 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line2"
-msgstr "Линија 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line3"
-msgstr "Линија 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Digital1"
-msgstr "Дигитални излаз 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital2"
-msgstr "Дигитални излаз 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital3"
-msgstr "Дигитални излаз 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "PhoneIn"
-msgstr "Телефонски улаз"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "PhoneOut"
-msgstr "Телефонски излаз"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Radio"
-msgstr "Радио"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "Monitor"
-msgstr "Монитор"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-depth"
-msgstr "3Д‑дубина"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-center"
-msgstr "3Д‑центар"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:68
-msgid "unused"
-msgstr "неискоришћено"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Немате дозволу да приступ уређају за миксовање.\n"
-"Пријавите се као <icode>root</icode> и извршите <icode>chmod а+rw "
-"/dev/mixer*</icode>\n"
-"да бисте омогућили приступ."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:234
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using commercial OSS."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем миксету.\n"
-"Проверите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-"Под Линуксом вам можда треба <command>insmod</command> да бисте\n"
-"учитали драјвер.\n"
-"Употребите <command>soundon</command> ако користите комерцијални ОСС."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
-msgid ""
-"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
-"Please verify if all alsa devices are properly created."
-msgstr ""
-"Немате дозволу да приступите алса уређају за миксовање.\n"
-"Проверите да ли су алса уређаји правилно направљени."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
-msgid ""
-"Alsa mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем алса миксету.\n"
-"Проверите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:67
-msgid "Master Volume"
-msgstr "Главни ниво звука"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:68
-msgid "Internal Speaker"
-msgstr "Унутрашњи бипер"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:69
-msgid "Headphone"
-msgstr "Слушалице"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:70
-msgid "Line Out"
-msgstr "Излазна линија"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:71
-msgid "Record Monitor"
-msgstr "Монитор снимања"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:73
-msgid "Line In"
-msgstr "Улазна линија"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:239
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају за миксовање.\n"
-"Тражите систем-администратору да подеси <icode>/dev/audioctl</icode> како би "
-"омогућио приступ."
-
-#: backends/mixer_oss4.cpp:495
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем миксету.\n"
-"Проверите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-"Под Линуксом вам можда треба <command>insmod</command> да бисте\n"
-"учитали драјвер.\n"
-"Употребите <command>soundon</command> ако користите ОСС 4 од Фоурфронта."
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "Непознат програм"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
-msgid "Event Sounds"
-msgstr "Звуци догађаја"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:965
-msgid "Playback Devices"
-msgstr "Уређаји за пуштање"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:971
-msgid "Capture Devices"
-msgstr "Уређаји за хватање"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:977
-msgid "Playback Streams"
-msgstr "Токови пуштања"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:985
-msgid "Capture Streams"
-msgstr "Токови хватања"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:201
-msgid "Sound drivers supported:"
-msgstr "Подржани звучни драјвери:"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:202
-msgid "Sound drivers used:"
-msgstr "Звучни драјвери у употреби:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
-msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Изаберите главни канал"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
-msgid "Current mixer:"
-msgstr "Тренутна миксета:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
-msgid "Current mixer"
-msgstr "Тренутна миксета"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
-msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Изаберите канал који представља главну јачину:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
-msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
-msgstr "Нема ниједне инсталиране нити утакнуте звучне карте."
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:47
-msgid "All controls"
-msgstr "Све контроле"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:48
-msgid "Only playback controls"
-msgstr "Само контроле пуштања"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:49
-msgid "Only capture controls"
-msgstr "Само контроле хватања"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogaddview.cpp:56
-msgid "Add View"
-msgstr "Додавање приказа"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:94
-msgid "Select mixer:"
-msgstr "Миксета:"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:120
-msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr "Изглед новог приказа:"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
-msgid "M&ute"
-msgstr "&Искључи звук"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
-msgid "Mixer cannot be found"
-msgstr "Не могу да нађем миксету"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Volume at %1%"
-msgstr "Јачина на %1%"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
-msgid " (Muted)"
-msgstr " (искључен)"
-
-#: gui/viewbase.cpp:79
-msgid "&Channels"
-msgstr "&Канали"
-
-#: gui/viewbase.cpp:179
-msgid "Device Settings"
-msgstr "Поставке уређаја"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:87
-msgid "&Split Channels"
-msgstr "&Раздвоји канале"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:99
-msgid "&Muted"
-msgstr "&Искључено"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:105
-msgid "Set &Record Source"
-msgstr "Подеси &извор за снимање"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:110
-msgid "Mo&ve"
-msgstr "&Премести"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
-msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "П&одеси пречице..."
-
-#: gui/mdwslider.cpp:158
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr "Укључи/искључи утишано"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
-msgid "capture"
-msgstr "хватање"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Capture/Uncapture %1"
-msgstr "Ухвати/отпусти %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Mute/Unmute %1"
-msgstr "Утихни/врати %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "%1 (capture)"
-msgstr "%1 (хватање)"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:1078
-msgid "Automatic According to Category"
-msgstr "Аутоматско према категорији"
-
-# >! Contexts.
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
-msgid "&Dock in system tray"
-msgstr "&Усидри у системску касету"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
-msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
-msgstr "Спушта миксету у системску касету КДЕ‑а"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
-msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "Омогући контролу &јачине у системској касети"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
-msgid "Allows to control the volume from the system tray"
-msgstr "Омогућава да контролишете јачину из системске касете"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
-msgid "Restore volumes on login"
-msgstr "Обнови јачине по пријављивању"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
-msgid "Visual"
-msgstr "Приказ"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
-msgid "Show &tickmarks"
-msgstr "Прикажи п&одеоке"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
-msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
-msgstr "Укључују/искључују се подеоци на скалама"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
-msgid "Show &labels"
-msgstr "Прикажи &етикете"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
-msgstr "Укључују/искључују се описне етикете изнад клизача"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
-msgid "Slider orientation: "
-msgstr "Усмерење клизача: "
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Водоравно"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Усправно"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
-msgid "Configuration of the channels."
-msgstr "Подешавање канала."
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
-msgid "Available channels"
-msgstr "Доступни канали"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
-msgid "Visible channels"
-msgstr "Видљиви канали"
-
-#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
-msgid "Mixer"
-msgstr "Миксета"
-
-#: gui/kmixerwidget.cpp:75
-msgid "Invalid mixer"
-msgstr "Неисправна миксета"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Золтан Чала,Љубиша Радивојевић,Јован Поповић,Часлав Илић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Dalibor Djuric,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,claw@claw.co.yu,jpopovic@pakom.co.yu,chaslav@sezampro.yu,,"
-",,"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Користи &посебне боје"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Active"
-msgstr "Активно"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "&Silent:"
-msgstr "&Утишано:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "&Loud:"
-msgstr "&Гласно:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Muted"
-msgstr "Искључено"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Lou&d:"
-msgstr "&Гласно:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Backgrou&nd:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Silen&t:"
-msgstr "&Утишано:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-04-13 10:57:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3685 +0,0 @@
-# translation of kmplot.po to Serbian
-#
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmplot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: parameteranimator.cpp:62
-msgid "Parameter Animator"
-msgstr ""
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:50
-msgid "Coordinates"
-msgstr ""
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
-msgid "Coordinate System"
-msgstr ""
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
-msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
-msgstr ""
-"Минимална вредност опсега мора бити мања од максималне вредности опсега"
-
-#: functioneditor.cpp:60
-msgid "Functions"
-msgstr ""
-
-#: kmplot.cpp:82
-msgid "Could not find KmPlot's part."
-msgstr "Нисам могао да нађем део KmPlot-а."
-
-#: kmplot.cpp:209 maindlg.cpp:522
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|Фајлови KmPlot-а (*.fkt)\n"
-"*|Сви фајлови"
-
-#: kmplot.cpp:209
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
-msgid "  to  "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:856
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734 rc.cpp:1836
-#: view.cpp:2430 rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484
-#: rc.cpp:856 rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734
-#: rc.cpp:1836
-msgid "Parameters"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:2430
-msgid "Plotting Range"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:2430
-msgid "Axes Division"
-msgstr "Подела оса"
-
-#: view.cpp:2431
-msgid "x-Axis:"
-msgstr "x-оса:"
-
-#: view.cpp:2432
-msgid "y-Axis:"
-msgstr "y-оса:"
-
-#: view.cpp:2435
-msgid "Functions:"
-msgstr "Функције:"
-
-#: view.cpp:3512
-msgid "root"
-msgstr "корен"
-
-#: kconstanteditor.cpp:67
-msgid "Constants Editor"
-msgstr ""
-
-#: kconstanteditor.cpp:135
-msgid "Check this to have the constant exported when saving."
-msgstr ""
-
-#: kconstanteditor.cpp:138
-msgid ""
-"Check this to have the constant permanently available between instances of "
-"KmPlot."
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:676
-msgid "Remove all"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:678
-#, kde-format
-msgid ""
-"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
-"be removed in addition."
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1198
-msgid "Syntax error"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1201
-msgid "Missing parenthesis"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1204
-msgid "Stack overflow"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1207
-msgid "Name of function is not free"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1210
-msgid "recursive function not allowed"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1213
-msgid "Empty function"
-msgstr "Празна функција"
-
-#: parser.cpp:1216
-msgid "Function could not be found"
-msgstr "Функција није пронађена"
-
-#: parser.cpp:1219
-msgid "The differential equation must be at least first-order"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1222
-msgid "Too many plus-minus symbols"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1225
-msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1228
-msgid "The function has too many arguments"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1231
-msgid "The function does not have the correct number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mathematical function plotter for KDE"
-msgstr "Цртач математичких функција за KDE"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "KmPlot"
-msgstr "KmPlot"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Klaus-Dieter Möller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Original Author"
-msgstr "Оригинални аутор"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Matthias Meßmer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:59
-msgid "GUI"
-msgstr "Кориснички интерфејс"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Fredrik Edemar"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Разна побољшања"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "David Saxton"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "svg icon"
-msgstr "svg икона"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:65
-msgid "command line options, MIME type"
-msgstr "опције командне линије, MIME врсте"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Initial functions to plot"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:72
-msgid "File to open"
-msgstr "Фајл за отварање"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2169 maindlg.cpp:210 rc.cpp:1189 rc.cpp:2169
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: maindlg.cpp:210
-msgid "General Settings"
-msgstr "Општа подешавања"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
-#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2058 maindlg.cpp:211 rc.cpp:1078 rc.cpp:2058
-msgid "Diagram"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:211
-msgid "Diagram Appearance"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:212
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: maindlg.cpp:213
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:242
-msgid "Configure KmPlot..."
-msgstr "Подеси KmPlot..."
-
-#: maindlg.cpp:251
-msgid "E&xport..."
-msgstr "И&звези..."
-
-#: maindlg.cpp:265
-msgid "&Coordinate System..."
-msgstr "&Координатни систем..."
-
-#: maindlg.cpp:270
-msgid "&Constants..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:280
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "&Увећај"
-
-#: maindlg.cpp:286
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "У&мањи"
-
-#: maindlg.cpp:292
-msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
-msgstr "&Уклопи контролу у тригонометријску функцију"
-
-#: maindlg.cpp:296
-msgid "Reset View"
-msgstr ""
-
-#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
-msgid "Calculator"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:309
-msgid "Plot &Area..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:313
-msgid "Find Ma&ximum..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:318
-msgid "Find Mi&nimum..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:326
-msgid "Predefined &Math Functions"
-msgstr "Предефинисане &Математичке функције"
-
-#: maindlg.cpp:334
-msgid "Cartesian Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:340
-msgid "Parametric Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:346
-msgid "Polar Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:352
-msgid "Implicit Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:358
-msgid "Differential Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:368
-msgid "Show Sliders"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474 maindlg.cpp:374 rc.cpp:757
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:381
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: maindlg.cpp:386
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:394
-msgid "Animate Plot..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:478
-msgid ""
-"The plot has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Цртеж је промењен.\n"
-"Да ли желите да га снимите?"
-
-#: maindlg.cpp:508
-msgid ""
-"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
-"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:508
-msgid "Save New Format"
-msgstr "Сними као нови формат"
-
-#: maindlg.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
-"overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену „%1“ већ постоји. Да ли сте сигурни да желите да наставите и "
-"пребришете овај фајл?"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: maindlg.cpp:539
-msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Фајл није могао бити снимљен"
-
-#: maindlg.cpp:552
-msgid ""
-"\n"
-"*.svg|Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:554
-msgid "Export as Image"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:576
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:684
-msgid "Print Plot"
-msgstr "Штампај цртеж"
-
-#: maindlg.cpp:844
-msgid "KmPlotPart"
-msgstr "KmPlotPart"
-
-#: kprinterdlg.cpp:44
-msgid "KmPlot Options"
-msgstr "Опције KmPlot-а"
-
-#: kprinterdlg.cpp:50
-msgid "Print header table"
-msgstr "Штампај табелу заглавља"
-
-#: kprinterdlg.cpp:51
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Провидна позадина"
-
-#: kprinterdlg.cpp:60
-msgid "Pixels (1/72nd in)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:61
-msgid "Inches (in)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:62
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:63
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:67
-msgid "Width:"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:68
-msgid "Height:"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:138
-msgid "Width is invalid"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:145
-msgid "Height is invalid"
-msgstr ""
-
-#: xparser.cpp:143
-msgid "Error in extension."
-msgstr "Грешка у наставку."
-
-#: parameterswidget.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Slider No. %1"
-msgstr "Клизач бр. %1"
-
-#: kgradientdialog.cpp:383
-msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
-msgstr ""
-
-#: kgradientdialog.cpp:384
-msgid "Remove stop"
-msgstr ""
-
-#: kgradientdialog.cpp:405
-msgid "Choose a Gradient"
-msgstr ""
-
-#: equationeditor.cpp:40
-msgid "Equation Editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:1884 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:904 rc.cpp:1884
-msgid "Parameter Editor"
-msgstr "Едитор параметара"
-
-#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
-msgid "*.txt|Plain Text File "
-msgstr "*.txt|Текстуални фајл "
-
-#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Фајл не постоји."
-
-#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
-msgid "An error appeared when opening this file"
-msgstr "Десила се грешка при отварању овог фајла"
-
-#: kparametereditor.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Линија %1 није исправна вредност параметра и стога неће бити укључена. Да ли "
-"желите да наставите?"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
-msgstr ""
-"Да ли желите да будете информисани о другим линијама које не могу бити "
-"прочитане?"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Get Informed"
-msgstr "Информиши"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Ignore Information"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
-msgid "An error appeared when saving this file"
-msgstr "Десила се грешка при снимању овог фајла"
-
-#: plotstylewidget.cpp:44
-msgid "Solid"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:45
-msgid "Dash"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:46
-msgid "Dot"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:47
-msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:48
-msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:59
-msgid "Advanced..."
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:63
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#: plotstylewidget.cpp:73
-msgid "Plot Appearance"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:322
-msgid "The file had an unknown version number"
-msgstr "Фајл је имао непознат број верзије"
-
-#: kmplotio.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be opened"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:435
-msgid "automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-#: kmplotio.cpp:790
-#, kde-format
-msgid "The function %1 could not be loaded"
-msgstr "Функција %1 није могла бити учитана"
-
-#: ksliderwindow.cpp:37
-#, kde-format
-msgid "Slider %1"
-msgstr "Клизач %1"
-
-#: ksliderwindow.cpp:43
-msgid ""
-"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
-"slider."
-msgstr ""
-"Померите клизач да бисте променили параметар цртежа функције који је повезан "
-"са овим клизачом."
-
-#: ksliderwindow.cpp:94
-msgid "Sliders"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
-msgid "Search between:"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:72
-msgid "Find Minimum Point"
-msgstr "Нађи тачку минимума"
-
-#: functiontools.cpp:79
-msgid "Find Maximum Point"
-msgstr "Нађи тачку максимума"
-
-#: functiontools.cpp:85
-msgid "Calculate the area between:"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:86
-msgid "Area Under Graph"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Area is %1"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1249
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Марко Росић,Никола Котур, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1250
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:1253 rc.cpp:3 rc.cpp:1253
-msgid "Constant Editor"
-msgstr "Едитор константи"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256 rc.cpp:1887 rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256
-#: rc.cpp:1887
-msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259 rc.cpp:1890 rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259
-#: rc.cpp:1890
-msgid "(invalid)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:1262 rc.cpp:12 rc.cpp:1262
-msgid "Value:"
-msgstr "Вредност:"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:1265 rc.cpp:15 rc.cpp:1265
-msgid "Constant:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:1268 rc.cpp:18 rc.cpp:1268
-msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:913 rc.cpp:1271 rc.cpp:1893 rc.cpp:21 rc.cpp:913
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1893
-msgid "Add a new constant"
-msgstr "Додај нову константу"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:916 rc.cpp:1274 rc.cpp:1896 rc.cpp:24 rc.cpp:916
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1896
-msgid "Click this button to add a new constant."
-msgstr "Кликните на ово дугме да додате нову константу."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:919 rc.cpp:1277 rc.cpp:1899 rc.cpp:27 rc.cpp:919
-#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1899
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:1280 rc.cpp:30 rc.cpp:1280
-msgid "Constant"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:1283 rc.cpp:33 rc.cpp:1283
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:1286 rc.cpp:36 rc.cpp:1286
-msgid "Document"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:1289 rc.cpp:39 rc.cpp:1289
-msgid "Global"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:1292 rc.cpp:42 rc.cpp:1292
-msgid "Delete the selected constant"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:925 rc.cpp:1295 rc.cpp:1905 rc.cpp:45 rc.cpp:925
-#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1905
-msgid ""
-"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
-"not currently used by a plot."
-msgstr ""
-"Кликните овде да обришете изабрану константу; она може бити укоњена ако се "
-"тренутно не користи за цртеж."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:1301 rc.cpp:51 rc.cpp:1301
-msgid "Horizontal axis Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1248
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672 rc.cpp:1758
-#: rc.cpp:2228 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508
-#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672
-#: rc.cpp:1758 rc.cpp:2228
-msgid "Max:"
-msgstr "Макс:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
-#: rc.cpp:1337 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
-msgid "Custom boundary of the plot range"
-msgstr "Посебна граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
-msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
-msgstr "Унесите исправан израз, на пример 2*pi или e/2."
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1245
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669 rc.cpp:1749
-#: rc.cpp:2225 rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499
-#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669
-#: rc.cpp:1749 rc.cpp:2225
-msgid "Min:"
-msgstr "Мин:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:1322 rc.cpp:72 rc.cpp:1322
-msgid "Vertical axis Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:1343 rc.cpp:93 rc.cpp:1343
-msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:96 rc.cpp:108
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1358
-msgid ""
-"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
-"of tics."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:99 rc.cpp:111
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:102 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1364
-msgid "Custom:"
-msgstr "Посебно:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:1355 rc.cpp:105 rc.cpp:1355
-msgid "Vertical axis Grid Spacing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:1367 rc.cpp:117 rc.cpp:1367
-msgid "Expression:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:1370 rc.cpp:120 rc.cpp:1370
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:1373 rc.cpp:123 rc.cpp:1373
-msgid "Insert constant..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:1376 rc.cpp:126 rc.cpp:1376
-msgid "Insert function..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:1379 rc.cpp:129 rc.cpp:1379
-msgid "²"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:1382 rc.cpp:132 rc.cpp:1382
-msgid "±"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:1385 rc.cpp:135 rc.cpp:1385
-msgid "⁶"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:1388 rc.cpp:138 rc.cpp:1388
-msgid "√"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:1391 rc.cpp:141 rc.cpp:1391
-msgid "³"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:1394 rc.cpp:144 rc.cpp:1394
-msgid "∣"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:1397 rc.cpp:147 rc.cpp:1397
-msgid "≥"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:1400 rc.cpp:150 rc.cpp:1400
-msgid "≤"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:1403 rc.cpp:153 rc.cpp:1403
-msgid "⁵"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:1406 rc.cpp:156 rc.cpp:1406
-msgid "⁴"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:1409 rc.cpp:159 rc.cpp:1409
-msgid "π"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:1412 rc.cpp:162 rc.cpp:1412
-msgid "ω"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:1415 rc.cpp:165 rc.cpp:1415
-msgid "β"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:1418 rc.cpp:168 rc.cpp:1418
-msgid "α"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:1421 rc.cpp:171 rc.cpp:1421
-msgid "λ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:1424 rc.cpp:174 rc.cpp:1424
-msgid "μ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:1427 rc.cpp:177 rc.cpp:1427
-msgid "φ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:1430 rc.cpp:180 rc.cpp:1430
-msgid "θ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:1433 rc.cpp:183 rc.cpp:1433
-msgid "⅘"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:1436 rc.cpp:186 rc.cpp:1436
-msgid "⅕"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:1439 rc.cpp:189 rc.cpp:1439
-msgid "¼"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:1442 rc.cpp:192 rc.cpp:1442
-msgid "⅔"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:1445 rc.cpp:195 rc.cpp:1445
-msgid "⅖"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:1448 rc.cpp:198 rc.cpp:1448
-msgid "⅗"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:1451 rc.cpp:201 rc.cpp:1451
-msgid "¾"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:1454 rc.cpp:204 rc.cpp:1454
-msgid "½"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:1457 rc.cpp:207 rc.cpp:1457
-msgid "⅓"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:1460 rc.cpp:210 rc.cpp:1460
-msgid "⅙"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:1463 rc.cpp:213 rc.cpp:1463
-msgid "delete the selected function"
-msgstr "обриши изабрану функцију"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:216 rc.cpp:1466 rc.cpp:216 rc.cpp:1466
-msgid "Click here to delete the selected function from the list."
-msgstr "Кликните овде да обришете изабрану функцију из листе."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
-#: rc.cpp:222 rc.cpp:1472 rc.cpp:222 rc.cpp:1472
-msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1475 rc.cpp:1711 rc.cpp:225 rc.cpp:461
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1711
-msgid "Function"
-msgstr "Функција"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:1478 rc.cpp:228 rc.cpp:1478
-msgid "Custom plot range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:1481 rc.cpp:231 rc.cpp:1481
-msgid "Customize the maximum plot range"
-msgstr "Прилагодите максимални опсег цртежа"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1484 rc.cpp:1493 rc.cpp:234 rc.cpp:243
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1493
-msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:1490 rc.cpp:240 rc.cpp:1490
-msgid "Customize the minimum plot range"
-msgstr "Прилагодите минимални опсег цртежа"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:1499 rc.cpp:249 rc.cpp:1499
-msgid "lower boundary of the plot range"
-msgstr "доња граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1502 rc.cpp:1629
-#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1755 rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505
-#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1629 rc.cpp:1660 rc.cpp:1755
-msgid ""
-"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
-msgstr ""
-"Унесите доњу границу опсега цртежа. Изрази као 2*pi су такође допуштени."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:1505 rc.cpp:255 rc.cpp:1505
-msgid "upper boundary of the plot range"
-msgstr "горња граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1508 rc.cpp:1635
-#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1764 rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1635 rc.cpp:1666 rc.cpp:1764
-msgid ""
-"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
-msgstr ""
-"Унесите горњу границу опсега цртежа. Изрази као 2*pi су такође допуштени."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:1517 rc.cpp:267 rc.cpp:1517
-msgid "Derivatives"
-msgstr "Изводи"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:1520 rc.cpp:270 rc.cpp:1520
-msgid "Show first derivative"
-msgstr "Покажи први извод"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1523 rc.cpp:1535 rc.cpp:273 rc.cpp:285
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1535
-msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
-msgstr "Ако је ова кућица означена, први извод ће такође бити цртан."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:1526 rc.cpp:276 rc.cpp:1526
-msgid "Show &1st derivative"
-msgstr "Покажи &први извод"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:1529 rc.cpp:279 rc.cpp:1529
-msgid "1st derivative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:1532 rc.cpp:282 rc.cpp:1532
-msgid "Show second derivative"
-msgstr "Покажи други извод"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:1538 rc.cpp:288 rc.cpp:1538
-msgid "Show &2nd derivative"
-msgstr "Покажи &други извод"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:1541 rc.cpp:291 rc.cpp:1541
-msgid "2nd derivative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:1544 rc.cpp:294 rc.cpp:1544
-msgid "Integral"
-msgstr "Интеграл"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:297 rc.cpp:303
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1553
-msgid "Show integral"
-msgstr "Покажи интеграл"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:1550 rc.cpp:300 rc.cpp:1550
-msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:306 rc.cpp:1556 rc.cpp:306 rc.cpp:1556
-msgid "A point on the solution curve"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:1559 rc.cpp:309 rc.cpp:1559
-msgid "Initial Point"
-msgstr "Почетна тачка"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:1562 rc.cpp:312 rc.cpp:1562
-msgid "&x:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:315 rc.cpp:1565 rc.cpp:315 rc.cpp:1565
-msgid "&y:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:1568 rc.cpp:318 rc.cpp:1568
-msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
-msgstr "Унесите почетну x-тачку, на пример 2 или pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:1571 rc.cpp:321 rc.cpp:1571
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr "Унесите почетну x-вредност или израз за интеграл, на пример 2 или pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:1574 rc.cpp:324 rc.cpp:1574
-msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
-msgstr "унесите почетну y-тачку,на пример 2 или pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:1577 rc.cpp:327 rc.cpp:1577
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr "Унесите почетну y-вредност или израз за интеграл, на пример 2 или pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1580 rc.cpp:1725 rc.cpp:330 rc.cpp:475
-#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1725
-msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1583 rc.cpp:1728 rc.cpp:333 rc.cpp:478
-#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1728
-msgid "Precision"
-msgstr "Прецизност"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
-msgid "Step:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
-msgid "Definition"
-msgstr "Дефиниција"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:1595 rc.cpp:345 rc.cpp:1595
-msgid "x:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1598 rc.cpp:1609
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1714 rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1609 rc.cpp:1697 rc.cpp:1714
-msgid "Enter an expression"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
-#: rc.cpp:351 rc.cpp:1601 rc.cpp:351 rc.cpp:1601
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: cos(t)"
-msgstr ""
-"Унесите израз за функцију.\n"
-"Привидна промењива је t\n"
-"Пример: cos(t)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:1606 rc.cpp:356 rc.cpp:1606
-msgid "y:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:1612 rc.cpp:362 rc.cpp:1612
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: sin(t)"
-msgstr ""
-"Унесите израз за функцију.\n"
-"Привидна промењива је t\n"
-"Пример: sin(t)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:1617 rc.cpp:367 rc.cpp:1617
-msgid "Plot range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
-msgid "Lower boundary of the plot range"
-msgstr "Доња граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
-msgid "Upper boundary of the plot range"
-msgstr "Горња граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:1647 rc.cpp:397 rc.cpp:1647
-msgid "Enter an equation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:1650 rc.cpp:400 rc.cpp:1650
-msgid ""
-"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
-"automatically.\n"
-"Example: loop(angle)=ln(angle)"
-msgstr ""
-"Унесите израз за функцију. Префикс „r“ ће бити аутоматски додат.\n"
-"Пример: петља(угао)=ln(угао)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1654 rc.cpp:404 rc.cpp:1654
-msgid "Plot Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1684 rc.cpp:434 rc.cpp:1684
-msgid "Name of the function"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1687 rc.cpp:437 rc.cpp:1687
-msgid ""
-"Enter the name of the function.\n"
-"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
-"will set a default name. You can change it later."
-msgstr ""
-"Унесите име функције.\n"
-"Име функције мора бити јединстверно. Ако оставите ову линију празном KmPlot "
-"ће поставити подразумевано име. Мoжете га променити касније."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1691 rc.cpp:441 rc.cpp:1691
-msgid "f(x,y)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1694 rc.cpp:444 rc.cpp:1694
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:705
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#: rc.cpp:450 rc.cpp:1700 rc.cpp:450 rc.cpp:1700
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: x^2 + y^2 = 25."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:757
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:1717 rc.cpp:467 rc.cpp:1717
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: f''(x) = -f"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:760
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:1722 rc.cpp:472 rc.cpp:1722
-msgid "f''(x) = -f"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1740 rc.cpp:1770 rc.cpp:490 rc.cpp:520
-#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1770
-msgid "Initial Conditions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:1743 rc.cpp:493 rc.cpp:1743
-msgid "Function Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:1746 rc.cpp:496 rc.cpp:1746
-msgid "<>:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:1767 rc.cpp:517 rc.cpp:1767
-msgid "<>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:1773 rc.cpp:523 rc.cpp:1773
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:1776 rc.cpp:526 rc.cpp:1776
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:1779 rc.cpp:799 rc.cpp:1779
-msgid ""
-"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
-"would have k as its parameter"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:802 rc.cpp:1782 rc.cpp:802 rc.cpp:1782
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
-"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808 rc.cpp:1788 rc.cpp:808 rc.cpp:1788
-msgid "Final value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1791 rc.cpp:811 rc.cpp:1791
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
-#: rc.cpp:814 rc.cpp:1794 rc.cpp:814 rc.cpp:1794
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:829 rc.cpp:1800 rc.cpp:1809 rc.cpp:820 rc.cpp:829
-#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1809
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:1803 rc.cpp:823 rc.cpp:1803
-msgid "Initial value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:1806 rc.cpp:826 rc.cpp:1806
-msgid "Current Value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:1812 rc.cpp:832 rc.cpp:1812
-msgid "<<"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:1815 rc.cpp:835 rc.cpp:1815
-msgid "<"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1818 rc.cpp:838 rc.cpp:1818
-msgid "||"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:1821 rc.cpp:841 rc.cpp:1821
-msgid ">"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:1824 rc.cpp:844 rc.cpp:1824
-msgid ">>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:847 rc.cpp:1827 rc.cpp:847 rc.cpp:1827
-msgid "Speed:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:850 rc.cpp:1830 rc.cpp:850 rc.cpp:1830
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:1833 rc.cpp:853 rc.cpp:1833
-msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
-#: rc.cpp:859 rc.cpp:1839 rc.cpp:859 rc.cpp:1839
-msgid "Slider:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:1842 rc.cpp:862 rc.cpp:1842
-msgid "List:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:1845 rc.cpp:865 rc.cpp:1845
-msgid "Edit the list of parameters"
-msgstr "Измени листу параметара"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:1848 rc.cpp:868 rc.cpp:1848
-msgid ""
-"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
-"change them."
-msgstr ""
-"Кликните овде да отворите листу вредности параметара. Овде их можете "
-"додавати, брисати и мењати."
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:1851 rc.cpp:871 rc.cpp:1851
-msgid "Edit List..."
-msgstr "Измени листу..."
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:874 rc.cpp:1854 rc.cpp:874 rc.cpp:1854
-msgid "Select a slider"
-msgstr "Изаберите клизач"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:877 rc.cpp:1857 rc.cpp:877 rc.cpp:1857
-msgid ""
-"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
-"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
-msgstr ""
-"Изаберите један од клизача да промените вредност параметра. Вредности се "
-"крећу од 0 (лево) до 100 (десно)."
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:1860 rc.cpp:880 rc.cpp:1860
-msgid "Plot Style"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:1863 rc.cpp:883 rc.cpp:1863
-msgid "Show the plot name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
-#: rc.cpp:886 rc.cpp:1866 rc.cpp:886 rc.cpp:1866
-msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
-#: rc.cpp:889 rc.cpp:1869 rc.cpp:889 rc.cpp:1869
-msgid "Show the tangent field:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1872 rc.cpp:892 rc.cpp:1872
-msgid "Use a gradient for parameters:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:895 rc.cpp:1875 rc.cpp:895 rc.cpp:1875
-msgid "Line style:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:898 rc.cpp:1878 rc.cpp:898 rc.cpp:1878
-msgid "Line width:"
-msgstr "Ширина линије:"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#: rc.cpp:901 rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2118 rc.cpp:2124 rc.cpp:2130 rc.cpp:901 rc.cpp:1132
-#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881 rc.cpp:2112 rc.cpp:2118
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2130
-msgid " mm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:922 rc.cpp:1902 rc.cpp:922 rc.cpp:1902
-msgid "delete selected constant"
-msgstr "обриши изабрану константу"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
-#: rc.cpp:931 rc.cpp:1911 rc.cpp:931 rc.cpp:1911
-msgid "Move Up"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
-#: rc.cpp:934 rc.cpp:1914 rc.cpp:934 rc.cpp:1914
-msgid "Move Down"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:937 rc.cpp:1917 rc.cpp:937 rc.cpp:1917
-msgid "Import values from a textfile"
-msgstr "Увези вредности из текстуалног фајла"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:940 rc.cpp:1920 rc.cpp:940 rc.cpp:1920
-msgid ""
-"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
-"or expression."
-msgstr ""
-"Увези вредности из текстуалног фајла. Свака линија у фајлу рашчлањује се као "
-"вредност или израз."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:1923 rc.cpp:943 rc.cpp:1923
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Увези..."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:946 rc.cpp:1926 rc.cpp:946 rc.cpp:1926
-msgid "Export values to a textfile"
-msgstr "Извези вредности у текстуални фајл"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:949 rc.cpp:1929 rc.cpp:949 rc.cpp:1929
-msgid ""
-"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
-"written to one line in the file."
-msgstr ""
-"Извези вредности у текстуални фајл. Свака вредност у листи параметара ће "
-"бити записана као једна линија у фајлу."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:1932 rc.cpp:952 rc.cpp:1932
-msgid "&Export..."
-msgstr "И&звези..."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:955 rc.cpp:1935 rc.cpp:955 rc.cpp:1935
-msgid "&Coords"
-msgstr "&Координате"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:1938 rc.cpp:958 rc.cpp:1938
-msgid "Background Color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:961 rc.cpp:1941 rc.cpp:961 rc.cpp:1941
-msgid "Color for the plot area behind the grid."
-msgstr "Боја површине цртежа иза мреже."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:964 rc.cpp:1944 rc.cpp:964 rc.cpp:1944
-msgid ""
-"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
-"no effect on printing nor export."
-msgstr ""
-"Кликните на дугме да изаберете боју позадине. Ова опција нема утицаја на "
-"штампу или извоз."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:967 rc.cpp:1947 rc.cpp:967 rc.cpp:1947
-msgid "&Axes:"
-msgstr "&Осe:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:970 rc.cpp:1950 rc.cpp:970 rc.cpp:1950
-msgid "&Grid:"
-msgstr "&Мрежа:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:973 rc.cpp:1953 rc.cpp:973 rc.cpp:1953
-msgid "select color for the axes"
-msgstr "изаберите боју за осе"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:976 rc.cpp:1956 rc.cpp:976 rc.cpp:1956
-msgid ""
-"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Наведите боју оса. Измена ће се појавити чим притиснете дугме „У реду“."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:979 rc.cpp:1959 rc.cpp:979 rc.cpp:1959
-msgid "select color for the grid"
-msgstr "изаберите боју за мрежу"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:1962 rc.cpp:982 rc.cpp:1962
-msgid ""
-"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Наведите боју мреже. Измена ће се појавити чим притиснете дугме „У реду“."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:985 rc.cpp:1965 rc.cpp:985 rc.cpp:1965
-msgid "&Default Function Colors"
-msgstr "&Подразумеване боје функција"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:1968 rc.cpp:988 rc.cpp:1968
-msgid "the default color for function number 2"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 2"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:991 rc.cpp:1971 rc.cpp:991 rc.cpp:1971
-msgid ""
-"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:994 rc.cpp:1974 rc.cpp:994 rc.cpp:1974
-msgid "the default color for function number 5"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 5"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:997 rc.cpp:1977 rc.cpp:997 rc.cpp:1977
-msgid ""
-"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1980 rc.cpp:1000 rc.cpp:1980
-msgid "the default color for function number 1"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 1"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1983 rc.cpp:1003 rc.cpp:1983
-msgid ""
-"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1986 rc.cpp:1006 rc.cpp:1986
-msgid "Function &1:"
-msgstr "Функција &1:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1989 rc.cpp:1009 rc.cpp:1989
-msgid "the default color for function number 3"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 3"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1992 rc.cpp:1012 rc.cpp:1992
-msgid ""
-"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
-#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1995 rc.cpp:1015 rc.cpp:1995
-msgid "Function &3:"
-msgstr "Функција &3:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1998 rc.cpp:1018 rc.cpp:1998
-msgid "Function &2:"
-msgstr "Функција &2:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
-#: rc.cpp:1021 rc.cpp:2001 rc.cpp:1021 rc.cpp:2001
-msgid "Function &4:"
-msgstr "Функција &4:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2004 rc.cpp:1024 rc.cpp:2004
-msgid "the default color for function number 4"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 4"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2007 rc.cpp:1027 rc.cpp:2007
-msgid ""
-"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2010 rc.cpp:1030 rc.cpp:2010
-msgid "Function &5:"
-msgstr "Функција &5:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2013 rc.cpp:1033 rc.cpp:2013
-msgid "Function &7:"
-msgstr "Функција &7:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2016 rc.cpp:1036 rc.cpp:2016
-msgid "Function &8:"
-msgstr "Функција &8:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2019 rc.cpp:1039 rc.cpp:2019
-msgid "the default color for function number 9"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 9"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2022 rc.cpp:1042 rc.cpp:2022
-msgid ""
-"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2025 rc.cpp:1045 rc.cpp:2025
-msgid "Function &6:"
-msgstr "Функција &6:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2028 rc.cpp:1048 rc.cpp:2028
-msgid "the default color for function number 7"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 7"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2031 rc.cpp:1051 rc.cpp:2031
-msgid ""
-"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2034 rc.cpp:1054 rc.cpp:2034
-msgid "the default color for function number 8"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 8"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2037 rc.cpp:1057 rc.cpp:2037
-msgid ""
-"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2040 rc.cpp:1060 rc.cpp:2040
-msgid "the default color for function number 6"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 6"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2043 rc.cpp:1063 rc.cpp:2043
-msgid ""
-"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2046 rc.cpp:1066 rc.cpp:2046
-msgid "Function &9:"
-msgstr "Функција &9:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2049 rc.cpp:1069 rc.cpp:2049
-msgid "the default color for function number 10"
-msgstr "подразумевана боја за функцију број 10"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2052 rc.cpp:1072 rc.cpp:2052
-msgid ""
-"The default color for function number 10. Please note that this color "
-"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
-"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
-"shown next time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2055 rc.cpp:1075 rc.cpp:2055
-msgid "Function 1&0:"
-msgstr "Функција &10:"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:1081 rc.cpp:2061 rc.cpp:2261 rc.cpp:559 rc.cpp:1081
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2261
-msgid "Grid Style"
-msgstr "Стил мреже"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2064 rc.cpp:1084 rc.cpp:2064
-msgid "No Grid will be plotted."
-msgstr "Мрежа неће бити цртана."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2067 rc.cpp:1087 rc.cpp:2067
-msgid "None"
-msgstr "Ниједно"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2070 rc.cpp:1090 rc.cpp:2070
-msgid "A line for every tic."
-msgstr "Линија за сваки подеок."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2073 rc.cpp:1093 rc.cpp:2073
-msgid "Lines"
-msgstr "Линије"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2076 rc.cpp:1096 rc.cpp:2076
-msgid "Only little crosses in the plot area."
-msgstr "Само крстићи у области цртежа."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2079 rc.cpp:1099 rc.cpp:2079
-msgid "Crosses"
-msgstr "Укрштања"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2082 rc.cpp:1102 rc.cpp:2082
-msgid "Circles around the Origin."
-msgstr "Кругови око извора."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2085 rc.cpp:1105 rc.cpp:2085
-msgid "Polar"
-msgstr "Поларна"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2088 rc.cpp:1108 rc.cpp:2088
-msgid "Axis Labels"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2091 rc.cpp:1111 rc.cpp:2091
-msgid "Label on horizontal axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2094 rc.cpp:1114 rc.cpp:2094
-msgid "Horizontal Axis Label: "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
-#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2097 rc.cpp:1117 rc.cpp:2097
-msgid "X"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2100 rc.cpp:1120 rc.cpp:2100
-msgid "Label on vertical axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2103 rc.cpp:1123 rc.cpp:2103
-msgid "Vertical Axis Label:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
-#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2106 rc.cpp:1126 rc.cpp:2106
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2109 rc.cpp:1129 rc.cpp:2109
-msgid "Axis widths:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2115 rc.cpp:1135 rc.cpp:2115
-msgid "Line &width:"
-msgstr "Ширина &линије:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2121 rc.cpp:1141 rc.cpp:2121
-msgid "Tic width:"
-msgstr "Ширина подеока:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
-#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2127 rc.cpp:1147 rc.cpp:2127
-msgid "Tic length:"
-msgstr "Дужина подеока:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2133 rc.cpp:1153 rc.cpp:2133
-msgid "visible tic labels"
-msgstr "видљуве ознаке подеока"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2136 rc.cpp:1156 rc.cpp:2136
-msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
-msgstr "Означите ово ако подеоци на осама треба да буду означени."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2139 rc.cpp:1159 rc.cpp:2139
-msgid "Show labels"
-msgstr "Покажи ознаке"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2142 rc.cpp:1162 rc.cpp:2142
-msgid "visible axes"
-msgstr "видљиве осе"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2145 rc.cpp:1165 rc.cpp:2145
-msgid "Check this if the axes should be visible."
-msgstr "Означите ово ако би осе требало да буду видљиве."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2148 rc.cpp:1168 rc.cpp:2148
-msgid "Show axes"
-msgstr "Покажи осе"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2151 rc.cpp:1171 rc.cpp:2151
-msgid "visible arrows at the end of the axes"
-msgstr "видљиве стрелице на крајевима оса"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2154 rc.cpp:1174 rc.cpp:2154
-msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
-msgstr "Означите ово ако осе треба да имају стрелице на крајевима."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2157 rc.cpp:1177 rc.cpp:2157
-msgid "Show arrows"
-msgstr "Покажи ознаке"
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2160 rc.cpp:1180 rc.cpp:2160
-msgid "Axes labels:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
-#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2163 rc.cpp:1183 rc.cpp:2163
-msgid "Diagram labels:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2166 rc.cpp:1186 rc.cpp:2166
-msgid "Header table:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
-#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2172 rc.cpp:1192 rc.cpp:2172
-msgid "Angle Mode"
-msgstr "Врста угла"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2175 rc.cpp:1195 rc.cpp:2175
-msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
-msgstr "Тргигонометријске функције користе радијане за углове."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2178 rc.cpp:1198 rc.cpp:2178
-msgid ""
-"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Означите ово дугме да би се користили радијани за мерење углова. Ово је "
-"важно само за тригонометријске функције."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2181 rc.cpp:1201 rc.cpp:2181
-msgid "&Radian"
-msgstr "&Радијан"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2184 rc.cpp:1204 rc.cpp:2184
-msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
-msgstr "Тригонометријске функције користе степене за углове."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2187 rc.cpp:1207 rc.cpp:2187
-msgid ""
-"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Означите ово дугме да би се користили степени за мерење углова. Ово је важно "
-"само за тригонометријске функције."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2190 rc.cpp:1210 rc.cpp:2190
-msgid "&Degree"
-msgstr "&Степен"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2193 rc.cpp:1213 rc.cpp:2193
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2196 rc.cpp:1216 rc.cpp:2196
-msgid "Zoom In by:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2199 rc.cpp:1219 rc.cpp:2199
-msgid "Zoom Out by:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2202 rc.cpp:1222 rc.cpp:2202
-msgid "The value the Zoom Out tool should use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1233 rc.cpp:2206 rc.cpp:2213 rc.cpp:1226 rc.cpp:1233
-#: rc.cpp:2206 rc.cpp:2213
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2209 rc.cpp:1229 rc.cpp:2209
-msgid "The value the Zoom In tool should use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
-#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2216 rc.cpp:1236 rc.cpp:2216
-msgid "Draw tangent and normal when tracing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
-#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2219 rc.cpp:1239 rc.cpp:2219
-msgid "Slider"
-msgstr "Клизач"
-
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
-#: rc.cpp:1242 rc.cpp:2222 rc.cpp:1242 rc.cpp:2222
-msgid "<0>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:2231 rc.cpp:529 rc.cpp:2231
-msgid "Axis-line width"
-msgstr "Ширина линије осе"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:2234 rc.cpp:532 rc.cpp:2234
-msgid "Enter the width of the axis lines."
-msgstr "Унесите дебљину линија оса."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:2237 rc.cpp:535 rc.cpp:2237
-msgid "Checked if labels are visible"
-msgstr "Означено ако су ознаке видљиве"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:2240 rc.cpp:538 rc.cpp:2240
-msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
-msgstr "Означите ову кућицу за показивање ознака на подеоцима."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:2243 rc.cpp:541 rc.cpp:2243
-msgid "Checked if axes are visible"
-msgstr "Означено ако су осе видљиве"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:2246 rc.cpp:544 rc.cpp:2246
-msgid "Check this box if axes should be shown."
-msgstr "Означите ову кућицу за показивање оса."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:2249 rc.cpp:547 rc.cpp:2249
-msgid "Checked if arrows are visible"
-msgstr "Означено ако су стреле видљиве"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:2252 rc.cpp:550 rc.cpp:2252
-msgid "Check this box if axes should have arrows."
-msgstr "Означите ову кућицу за показивање стрела."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:2255 rc.cpp:553 rc.cpp:2255
-msgid "Grid Line Width"
-msgstr "Ширина линије мреже"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:2258 rc.cpp:556 rc.cpp:2258
-msgid "Enter the width of the grid lines."
-msgstr "Унесите дебљину линија мреже."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:2264 rc.cpp:562 rc.cpp:2264
-msgid "Choose a suitable grid style."
-msgstr "Изаберите одговарајући стил мреже."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:2267 rc.cpp:565 rc.cpp:2267
-msgid "Tic length"
-msgstr "Дужина подеока"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:2270 rc.cpp:568 rc.cpp:2270
-msgid "Enter the length of the tic lines"
-msgstr "Унесите дужину линија подеока"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:2273 rc.cpp:571 rc.cpp:2273
-msgid "Tic width"
-msgstr "Ширина подеока"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:2276 rc.cpp:574 rc.cpp:2276
-msgid "Enter the width of the tic lines."
-msgstr "Унесите ширину линија подеока."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:2279 rc.cpp:577 rc.cpp:2279
-msgid "Left boundary"
-msgstr "Лева граница"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:2282 rc.cpp:580 rc.cpp:2282
-msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
-msgstr "Унесите леву границу области цртежа."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:2285 rc.cpp:583 rc.cpp:2285
-msgid "Right boundary"
-msgstr "Десна граница"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:2288 rc.cpp:586 rc.cpp:2288
-msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
-msgstr "Унесите десну границу области цртежа."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:2291 rc.cpp:589 rc.cpp:2291
-msgid "Lower boundary"
-msgstr "Доња граница"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:592 rc.cpp:2294 rc.cpp:592 rc.cpp:2294
-msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
-msgstr "Унесите доњу границу области цртежа."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:595 rc.cpp:2297 rc.cpp:595 rc.cpp:2297
-msgid "Upper boundary"
-msgstr "Горња граница"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:598 rc.cpp:2300 rc.cpp:598 rc.cpp:2300
-msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
-msgstr "Унесите горњу границу области цртежа."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:601 rc.cpp:2303 rc.cpp:601 rc.cpp:2303
-msgid "Label to Horizontal Axis"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:604 rc.cpp:2306 rc.cpp:604 rc.cpp:2306
-msgid "Label to Horizontal Axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:607 rc.cpp:2309 rc.cpp:607 rc.cpp:2309
-msgid "Label to Vertical Axis"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:610 rc.cpp:2312 rc.cpp:610 rc.cpp:2312
-msgid "Label to Vertical Axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:2315 rc.cpp:2321 rc.cpp:613 rc.cpp:619
-#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
-msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:616 rc.cpp:622 rc.cpp:2318 rc.cpp:2324 rc.cpp:616 rc.cpp:622
-#: rc.cpp:2318 rc.cpp:2324
-msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:2327 rc.cpp:625 rc.cpp:2327
-msgid "Width of a unit from tic to tic"
-msgstr "Ширина јединице од подеока до подеока"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:628 rc.cpp:2330 rc.cpp:628 rc.cpp:2330
-msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
-msgstr "Унесите ширину јединице од подеока до подеока."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:2333 rc.cpp:631 rc.cpp:2333
-msgid "Height of a unit from tic to tic"
-msgstr "Висина јединице од подеока до подеока"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:634 rc.cpp:2336 rc.cpp:634 rc.cpp:2336
-msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
-msgstr "Унесите висину јединице од подеока до подеока."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:637 rc.cpp:2339 rc.cpp:637 rc.cpp:2339
-msgid "Font of the axis labels"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:640 rc.cpp:2342 rc.cpp:640 rc.cpp:2342
-msgid "Choose a font for the axis labels."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:643 rc.cpp:2345 rc.cpp:643 rc.cpp:2345
-msgid "Font of the printed header table"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:2348 rc.cpp:646 rc.cpp:2348
-msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:2351 rc.cpp:649 rc.cpp:2351
-msgid "Font of diagram labels"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:2354 rc.cpp:652 rc.cpp:2354
-msgid "Choose a font for diagram labels."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:2357 rc.cpp:655 rc.cpp:2357
-msgid "Axis-line color"
-msgstr "Боја линије осе"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:658 rc.cpp:2360 rc.cpp:658 rc.cpp:2360
-msgid "Enter the color of the axis lines."
-msgstr "Унесите боју линије осе."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:2363 rc.cpp:661 rc.cpp:2363
-msgid "Grid Color"
-msgstr "Боја мреже"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:2366 rc.cpp:664 rc.cpp:2366
-msgid "Choose a color for the grid lines."
-msgstr "Изаберите боју линија мреже."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:2369 rc.cpp:667 rc.cpp:2369
-msgid "Color of function 1"
-msgstr "Боја функције 1"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:2372 rc.cpp:670 rc.cpp:2372
-msgid "Choose a color for function 1."
-msgstr "Изаберите боју функције 1."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:673 rc.cpp:2375 rc.cpp:673 rc.cpp:2375
-msgid "Color of function 2"
-msgstr "Боја функције 2"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:676 rc.cpp:2378 rc.cpp:676 rc.cpp:2378
-msgid "Choose a color for function 2."
-msgstr "Изаберите боју функције 2."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:679 rc.cpp:2381 rc.cpp:679 rc.cpp:2381
-msgid "Color of function 3"
-msgstr "Боја функције 3"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:2384 rc.cpp:682 rc.cpp:2384
-msgid "Choose a color for function 3."
-msgstr "Изаберите боју функције 3."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:685 rc.cpp:2387 rc.cpp:685 rc.cpp:2387
-msgid "Color of function 4"
-msgstr "Боја функције 4"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:2390 rc.cpp:688 rc.cpp:2390
-msgid "Choose a color for function 4."
-msgstr "Изаберите боју функције 4."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:691 rc.cpp:2393 rc.cpp:691 rc.cpp:2393
-msgid "Color of function 5"
-msgstr "Боја функције 5"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:2396 rc.cpp:694 rc.cpp:2396
-msgid "Choose a color for function 5."
-msgstr "Изаберите боју функције 5."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:2399 rc.cpp:697 rc.cpp:2399
-msgid "Color of function 6"
-msgstr "Боја функције 6"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:2402 rc.cpp:700 rc.cpp:2402
-msgid "Choose a color for function 6."
-msgstr "Изаберите боју функције 6."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:2405 rc.cpp:703 rc.cpp:2405
-msgid "Color of function 7"
-msgstr "Боја функције 7"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:2408 rc.cpp:706 rc.cpp:2408
-msgid "Choose a color for function 7."
-msgstr "Изаберите боју функције 7."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:709 rc.cpp:2411 rc.cpp:709 rc.cpp:2411
-msgid "Color of function 8"
-msgstr "Боја функције 8"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:712 rc.cpp:2414 rc.cpp:712 rc.cpp:2414
-msgid "Choose a color for function 8."
-msgstr "Изаберите боју функције 8."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:715 rc.cpp:2417 rc.cpp:715 rc.cpp:2417
-msgid "Color of function 9"
-msgstr "Боја функције 9"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:718 rc.cpp:2420 rc.cpp:718 rc.cpp:2420
-msgid "Choose a color for function 9."
-msgstr "Изаберите боју функције 9."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:721 rc.cpp:2423 rc.cpp:721 rc.cpp:2423
-msgid "Color of function 10"
-msgstr "Боја функције 10"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:2426 rc.cpp:724 rc.cpp:2426
-msgid "Choose a color for function 10."
-msgstr "Изаберите боју функције 10."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:2429 rc.cpp:727 rc.cpp:2429
-msgid "Radians instead of degrees"
-msgstr "Радијани уместо степени"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:2432 rc.cpp:730 rc.cpp:2432
-msgid "Check the box if you want to use radians"
-msgstr "Означите ову кућицу ако хоћете да користите радијане"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:733 rc.cpp:2435 rc.cpp:733 rc.cpp:2435
-msgid "Background color"
-msgstr "Боја позадине"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:2438 rc.cpp:736 rc.cpp:2438
-msgid "The background color for the graph"
-msgstr "Боја позадине за график"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:2441 rc.cpp:739 rc.cpp:2441
-msgid "Zoom-in step"
-msgstr "Корак увећања"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:2444 rc.cpp:742 rc.cpp:2444
-msgid "The value the zoom-in tool should use"
-msgstr "Вредност коју би требало да користи алатка увећања"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:2447 rc.cpp:745 rc.cpp:2447
-msgid "Zoom-out step"
-msgstr "Корак умањења"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:748 rc.cpp:2450 rc.cpp:748 rc.cpp:2450
-msgid "The value the zoom-out tool should use"
-msgstr "Вредност коју би требало да користи алатка умањења"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:751 rc.cpp:2453 rc.cpp:751 rc.cpp:2453
-msgid "Extra detail when tracing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:754 rc.cpp:2456 rc.cpp:754 rc.cpp:2456
-msgid ""
-"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
-"plot."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:760 rc.cpp:775 rc.cpp:2462 rc.cpp:2477 rc.cpp:760 rc.cpp:775
-#: rc.cpp:2462 rc.cpp:2477
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:763 rc.cpp:778 rc.cpp:2465 rc.cpp:2480 rc.cpp:763 rc.cpp:778
-#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2480
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:787 rc.cpp:2489 rc.cpp:787 rc.cpp:2489
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:2498 rc.cpp:796 rc.cpp:2498
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of knetattach.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetattach\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knetattach.cpp:89
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
-"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>веб фасциклу</i>, као и адресу сервера, порт и "
-"путању фасцикле који се користе и кликните на <interface>Сачувај и повежи "
-"се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:91
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
-"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>безбедну везу шкољке</i> (ССХ), као и адресу "
-"сервера, порт и путању фасцикле који се користе и кликните на "
-"<interface>Сачувај и повежи се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:93
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>везу протокола за пренос фајлова</i> (ФТП), као "
-"и адресу сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на "
-"<interface>Сачувај и повежи се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:95
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>Виндоузову мрежну јединицу</i>, као и адресу "
-"сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на <interface>Сачувај и "
-"повежи се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:220
-msgid ""
-"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са сервером. Проверите поставке па покушајте поново."
-
-#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
-msgid "Save && C&onnect"
-msgstr "Сачувај и &повежи се"
-
-#: knetattach.cpp:349
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Повежи се"
-
-#: main.cpp:29 main.cpp:30
-msgid "KDE Network Wizard"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов чаробњак за мрежу|/|$[својства ген 'КДЕ‑овог чаробњака за мрежу'\n"
-"           дат 'КДЕ‑овом чаробњаку за мрежу'\n"
-"           аку 'КДЕ‑ов чаробњак за мрежу'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "(c) 2004 George Staikos"
-msgstr "© 2004, Џорџ Стајкос"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Џорџ Стајкос"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Primary author and maintainer"
-msgstr "главни аутор и одржавалац"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
-msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Чаробњак за мрежне фасцикле"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
-msgid "Add Network Folder"
-msgstr "Додај мрежну фасциклу"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
-msgid ""
-"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Изаберите тип мрежне фасцикле коју желите да направите и кликните на "
-"<interface>Следеће</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
-msgid "&Recent connection:"
-msgstr "&Недавне везе:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
-msgid "&WebFolder (webdav)"
-msgstr "&Веб фасцикла (вебДАВ)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
-msgid "&Secure shell (ssh)"
-msgstr "&Безбедна шкољка (ССХ)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
-msgid "FT&P"
-msgstr "ФТП"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
-msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
-msgstr "&Виндоузова мрежна јединица"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:156
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
-msgid "Network Folder Information"
-msgstr "Подаци о мрежној фасцикли"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
-"folder path to use and press the Next button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ово <i>%1</i>, као и адресу сервера, порт и путању "
-"фасцикле који се користе у кликните на <interface>Следеће</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
-msgid "&User:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
-msgid "Se&rver:"
-msgstr "&Сервер:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Фасцикла:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
-msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
-msgstr "&Направи икону за ову удаљену фасциклу"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
-msgid "&Use encryption"
-msgstr "&Шифруј"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of knetwalk.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetwalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
-msgstr "К‑мрежоход, игра за систем-администраторе"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KNetWalk"
-msgstr "К‑мрежоход"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
-"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-"© 2004–2005 Андреј Передриј, на КДЕ пренео Тамаш Нађ\n"
-"© 2007–2008 Фела Винкелмолен"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Fela Winkelmolen"
-msgstr "Фела Винкелмолен"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Andi Peredri"
-msgstr "Андреј Передриј"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr "Тамаш Нађ"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "KDE port"
-msgstr "пренос на КДЕ"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "icon design"
-msgstr "дизајн икона"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Брајан Крум"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
-msgstr "Пренос на радни оквир QGraphicsView"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Start with Easy difficulty level"
-msgstr "Покрени са лаким нивоом тежине"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Start with Medium difficulty level"
-msgstr "Покрени са средњим нивоом тежине"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Start with Hard difficulty level"
-msgstr "Покрени са тешким нивоом тежине"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Start with Very Hard difficulty level"
-msgstr "Покрени са веома тешким нивоом тежине"
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgid "Keyboard: Field right"
-msgstr "Тастатура: поље десно"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Keyboard: Field left"
-msgstr "Тастатура: поље лево"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Keyboard: Field up"
-msgstr "Тастатура: поље горе"
-
-#: mainwindow.cpp:137
-msgid "Keyboard: Field down"
-msgstr "Тастатура: поље доле"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "Keyboard: Turn clockwise"
-msgstr "Тастатура: окрет удесно"
-
-#: mainwindow.cpp:147
-msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
-msgstr "Тастатура: окрет улево"
-
-#: mainwindow.cpp:152
-msgid "Keyboard: Toggle lock"
-msgstr "Тастатура: закључавање"
-
-#: mainwindow.cpp:169
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
-msgid "Moves Penalty"
-msgstr "Казнени потези"
-
-#: mainwindow.cpp:196
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgstr[0] ""
-"Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата."
-msgstr[1] ""
-"Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата."
-msgstr[2] ""
-"Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "Number of mouse clicks"
-msgid "Moves: %1"
-msgstr "потеза: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "Time elapsed"
-msgid "Time: %1"
-msgstr "време: %1"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "Default user name"
-msgstr "Подразумевано име корисника"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Ниво тежине."
-
-#: scene.cpp:93
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Игра је паузирана."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid ""
-"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
-"need to be connected to the server!"
-msgstr ""
-"Напомена: да бисте добили партију, сви рачунари <strong>и сви "
-"<em>каблови</em></strong> морају бити повезани са сервером!"
-
-#: scene.cpp:104
-msgid "The game is not won yet!"
-msgstr "Партија још није добијена!"
-
-#: view.cpp:27
-msgid ""
-"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
-"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
-"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
-"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
-"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Правила игре</h3><p>Ви сте систем-администратор и циљ вам је да повежете "
-"сваки рачунар са централним сервером.</p><p>Кликните десним дугметом миша да "
-"бисте окренули кабл у смеру казаљке сата, а левим за окретање у супротном "
-"смеру.</p><p>Успоставите мрежу са што мање окретања!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knode.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4141 +0,0 @@
-# translation of knode.po to Српски
-# translation of knode.po to Serbian
-# translation of knode.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yi>, 2003.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knode\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: knarticlemanager.cpp:86
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Сними прилог"
-
-#: knarticlemanager.cpp:110
-msgid "Save Article"
-msgstr "Сними чланак"
-
-#: knarticlemanager.cpp:193
-msgid " Creating list..."
-msgstr " Правим листу..."
-
-#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
-msgid "no subject"
-msgstr "без теме"
-
-#: knarticlemanager.cpp:583
-msgid "Do you really want to delete these articles?"
-msgstr "Да ли заиста желите да обришете ове чланке?"
-
-#: knarticlemanager.cpp:584
-msgid "Delete Articles"
-msgstr "Обриши чланке"
-
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
-#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knarticlemanager.cpp:920
-#, kde-format
-msgid ""
-"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
-"could try to get it from <a "
-"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
-msgstr ""
-
-#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
-#: knmainwidget.cpp:298
-msgid " (moderated)"
-msgstr " (уређивана)"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1011
-#, kde-format
-msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
-msgstr " %1: %2 нова , %3 приказана"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1015
-#, kde-format
-msgid " Filter: %1"
-msgstr " Филтер: %1"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid " %1: %2 displayed"
-msgstr " %1: %2 приказана"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:44
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
-msgid "Properties of %1"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:56
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
-msgid "Nickname:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:72
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Use different default charset:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:97
-msgctxt "@label name of a newsgroup"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:102
-msgctxt "@label description of a newsgroup"
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:107
-msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:111
-msgctxt "posting status"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:113
-msgid "posting forbidden"
-msgstr "слање је забрањено"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:115
-msgid "posting allowed"
-msgstr "слање је дозвољено"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:117
-msgctxt "posting status"
-msgid "moderated"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:127
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:135
-msgid "Articles:"
-msgstr "Чланци:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:140
-msgid "Unread articles:"
-msgstr "Непрочитани чланци:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:145
-msgid "New articles:"
-msgstr "Нови чланци:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:150
-msgid "Threads with unread articles:"
-msgstr "Ланци са непрочитаним чланцима:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:155
-msgid "Threads with new articles:"
-msgstr "Ланци са новим чланцима:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:167
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:171
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Cleanup"
-msgstr ""
-
-#: kndisplayedheader.cpp:28
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Approved"
-msgstr "Одобрен"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:29
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Content-Transfer-Encoding"
-msgstr "Кодирање преноса садржаја"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:30
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Content-Type"
-msgstr "Врста садржаја"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:31
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Control"
-msgstr "Контрола"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:32
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Date"
-msgstr "Датум"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:33
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Distribution"
-msgstr "Дистрибуција"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:34
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Expires"
-msgstr "Истиче"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:35
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Followup-To"
-msgstr "Одговор у"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:36
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "From"
-msgstr "Од"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:37
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Lines"
-msgstr "Линија"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:38
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Mail-Copies-To"
-msgstr "Копије поште за"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:39
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Message-ID"
-msgstr "Ид. поруке"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:40
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Mime-Version"
-msgstr "Mime верзија"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:41
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "NNTP-Posting-Host"
-msgstr "NNTP домаћин за слање"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:42
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Групе вести"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:43
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Organization"
-msgstr "Организација"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:44
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Path"
-msgstr "Путања"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:45
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "References"
-msgstr "Референце"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:46
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Одговор на"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:47
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Sender"
-msgstr "Пошиљалац"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:48
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:49
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Supersedes"
-msgstr "Замењује"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:50
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "To"
-msgstr "За"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:51
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "User-Agent"
-msgstr "Кориснички агент"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:52
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-Mailer"
-msgstr "X поштар"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:53
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-Newsreader"
-msgstr "X читач вести"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:54
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-No-Archive"
-msgstr "X без архиве"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:55
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "XRef"
-msgstr "XRef"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:57
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Groups"
-msgstr "Групе"
-
-#: kscoringeditor.cpp:75
-msgid "Not"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:76
-msgid "Negate this condition"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:81
-msgid "Select the header to match this condition against"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:85
-msgid "Select the type of match"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:93
-msgid "The condition for the match"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:97
-msgid "Edit..."
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:245
-msgid "Select an action."
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:445
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:456
-msgctxt "@label rule name"
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:464
-msgid "&Groups:"
-msgstr "&Групе:"
-
-#: kscoringeditor.cpp:469
-msgid "A&dd Group"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:480
-msgid "&Expire rule automatically"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:488
-msgid "&Rule is valid for:"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:499
-msgid "Conditions"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:509
-msgid "Match a&ll conditions"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:512
-msgid "Matc&h any condition"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:522
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
-#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: kscoringeditor.cpp:682
-msgid "Move rule up"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:687
-msgid "Move rule down"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:699
-msgid "New rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:706
-msgid "Edit rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:712
-msgid "Remove rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:717
-msgid "Copy rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
-msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:734
-msgid "Sho&w only rules for group:"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:952
-msgid "Rule Editor"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:1064
-msgid "Edit Rule"
-msgstr ""
-
-#: knarticlefilter.cpp:34
-msgctxt "default filter name"
-msgid "all"
-msgstr "сви"
-
-#: knarticlefilter.cpp:35
-msgctxt "default filter name"
-msgid "unread"
-msgstr "непрочитани"
-
-#: knarticlefilter.cpp:36
-msgctxt "default filter name"
-msgid "new"
-msgstr "нови"
-
-#: knarticlefilter.cpp:37
-msgctxt "default filter name"
-msgid "watched"
-msgstr "праћени"
-
-#: knarticlefilter.cpp:38
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with unread"
-msgstr "ланци са непрочитаним"
-
-#: knarticlefilter.cpp:39
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with new"
-msgstr "ланци са новим"
-
-#: knarticlefilter.cpp:40
-msgctxt "default filter name"
-msgid "own articles"
-msgstr "сопствени чланци"
-
-#: knarticlefilter.cpp:41
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with own articles"
-msgstr "ланци са сопственим чланцима"
-
-#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
-msgid "View Columns"
-msgstr "Прикажи колоне"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:55
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:58
-msgid "Disable &tree view"
-msgstr "Искључи преглед у облику дрве&та"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:60
-msgid "&Subscribed only"
-msgstr "&Само претплаћени"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:62
-msgid "&New only"
-msgstr "Само &нови"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:70
-msgid "Loading groups..."
-msgstr "Учитавам групе..."
-
-#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:92
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
-msgstr "Групе на %1: (%2 приказаних)"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
-msgid "moderated"
-msgstr "уређивана"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage your identities"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
-msgctxt "@action:button Change signing key"
-msgid "Change..."
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window PGP key chooser"
-msgid "Your OpenPGP Key"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
-msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
-msgstr "Одаберите OpenPGP кључ који ће бити коришћен за потписивање чланака."
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
-msgctxt "Name of a newly created identity"
-msgid "New identity"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete identity"
-msgstr ""
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid ""
-"The author has requested a reply by email instead\n"
-"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
-"Do you want to reply in public anyway?"
-msgstr ""
-"Аутор је захтевао одговор путем е-поште уместо\n"
-"одговора у групи вести. (Followup-To: аутор)\n"
-"Желите ли ипак да одговорите јавно?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid "Reply Public"
-msgstr "Одговори јавно"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid "Reply by Email"
-msgstr "Одговори путем е-поште"
-
-#: knarticlefactory.cpp:197
-msgid ""
-"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
-msgstr ""
-"Аутор је захтевао поштанску копију вашег одговора (заглавље Mail-Copies-To)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid ""
-"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
-msgstr "Овај чланак садржи прилоге. Желите ли да и они буду прослеђени?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid "Forward"
-msgstr "Проследи"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Не прослеђуј"
-
-#: knarticlefactory.cpp:313
-msgid "Forwarded message (begin)"
-msgstr "Прослеђена порука (почетак)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
-#: knfilterconfigwidget.cpp:38
-msgid "From"
-msgstr "Од"
-
-#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
-msgid "Date"
-msgstr "Датум"
-
-#: knarticlefactory.cpp:318
-msgid "Newsgroup"
-msgstr "Група вести"
-
-#: knarticlefactory.cpp:324
-msgid "Forwarded message (end)"
-msgstr "Прослеђена порука (крај)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:359
-msgid "Do you really want to cancel this article?"
-msgstr "Да ли заиста желите да откажете овај чланак?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:359
-msgid "Cancel Article"
-msgstr "Откажи чланак"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid ""
-"Do you want to send the cancel\n"
-"message now or later?"
-msgstr ""
-"Да ли желите да пошаљете поруку о\n"
-"отказивању сада или касније?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "&Now"
-msgstr "&Сада"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "&Later"
-msgstr "&Касније"
-
-#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
-msgid "You have no valid news accounts configured."
-msgstr "Немате подешене исправне налоге вести."
-
-#: knarticlefactory.cpp:440
-msgid "Do you really want to supersede this article?"
-msgstr "Да ли заиста желите да замените овај чланак?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:440
-msgid "Supersede"
-msgstr "Замени"
-
-#: knarticlefactory.cpp:574
-msgid "This article cannot be edited."
-msgstr "Овај чланак се не може уређивати."
-
-#: knarticlefactory.cpp:606
-msgid "Article has already been sent."
-msgstr "Чланак је већ послат."
-
-#: knarticlefactory.cpp:623
-msgid "Unable to load article."
-msgstr "Не могу да учитам чланак."
-
-#: knarticlefactory.cpp:664
-msgid "Unable to load the outbox-folder."
-msgstr "Не могу да учитам одлазећу фасциклу."
-
-#: knarticlefactory.cpp:727
-msgid ""
-"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
-"\"Outbox\" folder."
-msgstr ""
-
-#: knarticlefactory.cpp:774
-msgid ""
-"Please set a hostname for the generation\n"
-"of the message-id or disable it."
-msgstr ""
-"Поставите име домаћина за прављење\n"
-"message-id-а или га искључите."
-
-#: knarticlefactory.cpp:810
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
-"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
-"dialog.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: knarticlefactory.cpp:892
-msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
-msgstr "Е-поруке не могу бити отказане или замењене."
-
-#: knarticlefactory.cpp:898
-msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
-msgstr "Поруке о отказивању не могу бити отказане или замењене."
-
-#: knarticlefactory.cpp:903
-msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
-msgstr "Само послати чланци могу бити отказани или замењени."
-
-#: knarticlefactory.cpp:908
-msgid "This article has already been canceled or superseded."
-msgstr "Чланак је већ отказан или замењен."
-
-#: knarticlefactory.cpp:915
-msgid ""
-"This article cannot be canceled or superseded,\n"
-"because its message-id has not been created by KNode.\n"
-"But you can look for your article in the newsgroup\n"
-"and cancel (or supersede) it there."
-msgstr ""
-"Овај чланак не може бити отказан или замењен\n"
-"зато што није KNode направио његов message-id!\n"
-"Можете потражити ваш чланак у групи вести и\n"
-"тамо га отказати или заменити."
-
-#: knarticlefactory.cpp:936
-msgid ""
-"This article does not appear to be from you.\n"
-"You can only cancel or supersede your own articles."
-msgstr ""
-"Овај чланак не изгледа као да је ваш.\n"
-"Само своје чланке можете отказивати или замењивати."
-
-#: knarticlefactory.cpp:941
-msgid ""
-"You have to download the article body\n"
-"before you can cancel or supersede the article."
-msgstr ""
-"Морате преузети тело чланка пре него што\n"
-"ћете моћи да га откажете или замените."
-
-#: knarticlefactory.cpp:1035
-msgid "Errors While Sending"
-msgstr "Грешке приликом слања"
-
-#: knarticlefactory.cpp:1041
-msgid "Errors occurred while sending these articles:"
-msgstr "Појавиле су се грешке приликом слања ових чланака:"
-
-#: knarticlefactory.cpp:1042
-msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
-msgstr "Непослати чланци су похрањени у „одлазећој“ фасцикли."
-
-#: knarticlefactory.cpp:1072
-msgid "<b>Error message:</b><br />"
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:74
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Уреди скорашње адресе..."
-
-#: kncomposer.cpp:208
-msgid "&Send Now"
-msgstr "Пошаљи &одмах"
-
-#: kncomposer.cpp:214
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Пошаљи &касније"
-
-#: kncomposer.cpp:219
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Сними као не&довршено"
-
-#: kncomposer.cpp:224
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kncomposer.cpp:241
-msgid "Paste as &Quotation"
-msgstr "Пренеси као &цитат"
-
-#: kncomposer.cpp:253
-msgid "Append &Signature"
-msgstr "Додај &потпис"
-
-#: kncomposer.cpp:257
-msgid "&Insert File..."
-msgstr "&Уметни фајл..."
-
-#: kncomposer.cpp:261
-msgid "Insert File (in a &box)..."
-msgstr "Уметни фајл (у &кутију)..."
-
-#: kncomposer.cpp:266
-msgid "Attach &File..."
-msgstr "Приложи &фајл..."
-
-#: kncomposer.cpp:270
-msgid "Sign Article with &PGP"
-msgstr "&Потпиши чланак PGP-ом"
-
-#: kncomposer.cpp:274
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:278
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: kncomposer.cpp:285
-msgid "Send &News Article"
-msgstr "Пошаљи чланак &вести"
-
-#: kncomposer.cpp:290
-msgid "Send E&mail"
-msgstr "Пошаљи &е-поруку"
-
-#: kncomposer.cpp:295
-msgid "Set &Charset"
-msgstr "По&стави скуп знакова"
-
-#: kncomposer.cpp:302
-msgid "Set Charset"
-msgstr "Постави скуп знакова"
-
-#: kncomposer.cpp:308
-msgid "&Word Wrap"
-msgstr "&Прелом текста"
-
-#: kncomposer.cpp:311
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:323
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Додај знаке за &цитирање"
-
-#: kncomposer.cpp:327
-msgid "&Remove Quote Characters"
-msgstr "Уклони знаке за цити&рање"
-
-#: kncomposer.cpp:331
-msgid "Add &Box"
-msgstr "Додај &кутију"
-
-#: kncomposer.cpp:335
-msgid "Re&move Box"
-msgstr "Укло&ни кутију"
-
-#: kncomposer.cpp:339
-msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
-msgstr "Узми &оригинални текст (непреломљен)"
-
-#: kncomposer.cpp:345
-msgid "S&cramble (Rot 13)"
-msgstr "С&кремблуј (Rot 13)"
-
-#: kncomposer.cpp:352
-msgid "Start &External Editor"
-msgstr "Покр&ени спољни уређивач"
-
-#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
-msgid "<posted & mailed>"
-msgstr "<послато>"
-
-#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
-msgid ""
-"<posted & mailed>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<послато>\n"
-"\n"
-
-#: kncomposer.cpp:540
-msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:545
-msgid "Please enter a subject."
-msgstr "Унесите тему."
-
-#: kncomposer.cpp:555
-msgid "Please enter a newsgroup."
-msgstr "Унесите групу вести."
-
-#: kncomposer.cpp:560
-msgid ""
-"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
-"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
-msgstr ""
-"Шаљете чланак у више од 12 група вести.\n"
-"Уклоните све групе вести у којима је ваш чланак ван теме."
-
-#: kncomposer.cpp:565
-msgid ""
-"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
-"Please reconsider whether this is really useful\n"
-"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Шаљете чланак у више од пет група вести.\n"
-"Размотрите да ли је то корисно\n"
-"и уклоните групе у којима је ваш чланак ван теме.\n"
-"Желите ли поново да уредите чланак или да га пошаљете?"
-
-#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
-#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
-msgid "&Send"
-msgstr "&Пошаљи"
-
-#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
-#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
-msgctxt "edit article"
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ур&еди"
-
-#: kncomposer.cpp:572
-msgid ""
-"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
-"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
-"into one group.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Шаљете чланак у више од две групе вести.\n"
-"Користите заглавље „Одговор у“ да усмерите\n"
-"одговоре на ваш чланак у једну групу.\n"
-"Желите ли да поново уредите чланак или да га ипак пошаљете?"
-
-#: kncomposer.cpp:582
-msgid ""
-"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
-"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
-msgstr ""
-"Усмеравате одговоре на више од 12 група вести.\n"
-"Уклоните неке групе из заглавља „Одговор у“."
-
-#: kncomposer.cpp:587
-msgid ""
-"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
-"Please reconsider whether this is really useful.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Усмеравате одговоре на више од пет група вести.\n"
-"Размотрите да ли је ово стварно корисно.\n"
-"Желите ли да поново уредите чланак или да га пошаљете?"
-
-#: kncomposer.cpp:594
-msgid "Please enter the email address."
-msgstr "Унесите е-адресу."
-
-#: kncomposer.cpp:647
-msgid ""
-"Your message contains characters which are not included\n"
-"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
-"a suitable character set from the \"Options\" menu."
-msgstr ""
-"Ваша порука садржи знакове који нису укључени у\n"
-"скуп знакова „us-ascii“. Одаберите прикладан\n"
-"скуп знакова у менију „Опције“."
-
-#: kncomposer.cpp:652
-msgid "You cannot post an empty message."
-msgstr "Не можете послати празну поруку."
-
-#: kncomposer.cpp:658
-msgid ""
-"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
-"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Изгледа да се ваш чланак у потпуности састоји од цитираног текста.\n"
-"Желите ли да поново уредите чланак или да га пошаљете?"
-
-#: kncomposer.cpp:663
-msgid ""
-"You cannot post an article consisting\n"
-"entirely of quoted text."
-msgstr ""
-"Не можете послати чланак који се\n"
-"састоји само од цитираног текста."
-
-#: kncomposer.cpp:671
-msgid ""
-"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Ваш чланак садржи линије које су дуже од 80 знакова.\n"
-"Желите ли да поново уредите чланак или да га пошаљете?"
-
-#: kncomposer.cpp:678
-msgid ""
-"Your signature is more than 8 lines long.\n"
-"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Ваш потпис је дужи од осам линија.\n"
-"Требало би да га скратите да стане у опште прихваћену границу од четири "
-"линије.\n"
-"Желите ли да поново уредите чланак или да га пошаљете?"
-
-#: kncomposer.cpp:683
-msgid ""
-"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
-"please consider shortening your signature;\n"
-"otherwise, you will probably annoy your readers."
-msgstr ""
-"Ваш потпис прелази опште прихваћену границу од четири линије.\n"
-"Размислите о скраћивању, иначе ћете вероватно\n"
-"нервирати читаоце."
-
-#: kncomposer.cpp:706
-msgid ""
-"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
-"please specify it in the global identity configuration,\n"
-"in the account properties or in the group properties.\n"
-"The article will be sent unsigned."
-msgstr ""
-"Још увек нисте подесили пожељан кључ за потписивање.\n"
-"Назначите га у подешавању глобалног идентитета,\n"
-"у својствима налога или у својствима групе.\n"
-"Чланак ће бити послат непотписан."
-
-#: kncomposer.cpp:713
-msgid "Send Unsigned"
-msgstr "Пошаљи непотписано"
-
-#: kncomposer.cpp:905
-msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
-msgstr "Желите ли да снимите чланак у фасциклу за недовршене?"
-
-#: kncomposer.cpp:1059
-msgid "Insert File"
-msgstr "Уметни фајл"
-
-#: kncomposer.cpp:1132
-msgid "Attach File"
-msgstr "Приложи фајл"
-
-#: kncomposer.cpp:1193
-msgid ""
-"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
-"nobody);\n"
-"please respect their request."
-msgstr ""
-"Пошиљалац не жели поштанску копију вашег одговора (Поштанске копије за: "
-"никога).\n"
-"Поштујте овај захтев."
-
-#: kncomposer.cpp:1194
-msgid "&Send Copy"
-msgstr "&Пошаљи копију"
-
-#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
-msgid "Select Charset"
-msgstr "Одаберите скуп знакова"
-
-#: kncomposer.cpp:1272
-msgid "This will replace all text you have written."
-msgstr "Ово ће заменити сав текст који сте написали."
-
-#: kncomposer.cpp:1286
-msgid ""
-"No editor configured.\n"
-"Please do this in the settings dialog."
-msgstr ""
-"Није подешен уређивач.\n"
-"Подесите га у дијалогу са поставкама."
-
-#: kncomposer.cpp:1332
-msgid ""
-"Unable to start external editor.\n"
-"Please check your configuration in the settings dialog."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем спољни уређивач.\n"
-"Проверите ваша подешавања у дијалогу са поставкама."
-
-#: kncomposer.cpp:1349
-msgid "News Article"
-msgstr "Чланак новости"
-
-#: kncomposer.cpp:1351
-msgid "Email"
-msgstr "Е-порука"
-
-#: kncomposer.cpp:1353
-msgid "News Article & Email"
-msgstr "Чланак новости и е-порука"
-
-#: kncomposer.cpp:1357
-msgid " OVR "
-msgstr " ПРЕ "
-
-#: kncomposer.cpp:1359
-msgid " INS "
-msgstr " УБА "
-
-#: kncomposer.cpp:1361
-#, kde-format
-msgid " Type: %1 "
-msgstr " Врста: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1362
-#, kde-format
-msgid " Charset: %1 "
-msgstr " Скуп знакова: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " Колона: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " Линија: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1412
-msgid "No Subject"
-msgstr "Без теме"
-
-#: kncomposer.cpp:1542
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Својства прилога"
-
-#: kncomposer.cpp:1549
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: kncomposer.cpp:1557
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kncomposer.cpp:1564
-msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
-
-#: kncomposer.cpp:1573
-msgid "&Mime-Type:"
-msgstr "&MIME тип:"
-
-#: kncomposer.cpp:1580
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#: kncomposer.cpp:1597
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#: kncomposer.cpp:1632
-msgid ""
-"You have set an invalid mime-type.\n"
-"Please change it."
-msgstr ""
-"Поставили сте неисправан MIME тип.\n"
-"Промените га."
-
-#: kncomposer.cpp:1637
-msgid ""
-"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
-"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
-"Proceed?"
-msgstr ""
-"Променили сте MIME тип овом нетекстуалном прилогу у текст.\n"
-"Ово може изазвати грешку приликом учитавања и кодирања фајла.\n"
-"Да наставим?"
-
-#: aboutdata.cpp:30
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
-msgid "KNode"
-msgstr "KNode"
-
-#: aboutdata.cpp:48
-msgid "A newsreader for KDE"
-msgstr "Читач новости за KDE"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:59
-msgid "Jakob Schroeter"
-msgstr ""
-
-#: knsearchdialog.cpp:32
-msgid "Find Articles"
-msgstr ""
-
-#: knsearchdialog.cpp:39
-msgid "&Search"
-msgstr ""
-
-#: knsearchdialog.cpp:40
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-#: knsearchdialog.cpp:49
-msgid "Sho&w complete threads"
-msgstr "При&кажи целе ланце"
-
-#: foldertreewidget.cpp:369
-msgid "Local"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:372
-msgid "IMAP"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:375
-msgid "Cached IMAP"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:378
-msgid "News"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:381
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
-#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
-msgid "None"
-msgstr "Ниједно"
-
-#: foldertreewidget.cpp:390
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: knserverinfo.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"KWallet није доступан. Јако вам препоручујемо да користите KWallet за "
-"управљање лозинкама.\n"
-"Међутим, KNode може да похрани лозинку ће бити у свој фајл са подешавањима. "
-"Лозинка се похрањује у замућеном облику, али се не треба сматрати безбедном "
-"против дешифровања ако неко успе да се домогне фајла са подешавањима.\n"
-"Желите ли да похраните лозинку за сервер „%1“ у фајл са подешавањима?"
-
-#: knserverinfo.cpp:100
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "KWallet није доступан"
-
-#: knserverinfo.cpp:101
-msgid "Store Password"
-msgstr "Похрани лозинку"
-
-#: knserverinfo.cpp:102
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Не похрањуј лозинку"
-
-#: knaccountmanager.cpp:125
-msgid "Cannot create a folder for this account."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу за овај налог."
-
-#: knaccountmanager.cpp:140
-msgid ""
-"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
-msgstr ""
-"Овај налог не може бити обрисан зато што постоје неке непослате поруке за "
-"њега."
-
-#: knaccountmanager.cpp:143
-msgid "Do you really want to delete this account?"
-msgstr "Да ли заиста желите да обришете овај налог?"
-
-#: knaccountmanager.cpp:148
-msgid ""
-"At least one group of this account is currently in use.\n"
-"The account cannot be deleted at the moment."
-msgstr ""
-"Барем једна група овог налога се тренутно користи.\n"
-"Налог се тренутно не може обрисати."
-
-#: knfolder.cpp:194
-msgid " Loading folder..."
-msgstr " Учитавам фасциклу..."
-
-#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
-"line edit of the message composer when the user select more than one group "
-"to post his/her message."
-msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
-msgstr ""
-
-#: kngroupmanager.cpp:422
-msgid ""
-"Do you really want to unsubscribe\n"
-"from these groups?"
-msgstr ""
-"Да ли заиста желите да откажете претплату\n"
-"на ове групе?"
-
-#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Откажи претплату"
-
-#: kngroupmanager.cpp:461
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
-"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
-msgstr ""
-"Група „%1“ се тренутно ажурира.\n"
-"Укидање претплате на њу тренутно није могуће."
-
-#: kngroupmanager.cpp:526
-msgid ""
-"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
-" Please try again later."
-msgstr ""
-"Избацивање старих порука из ове групе није могуће зато што се она тренутно "
-"ажурира.\n"
-"Покушајте поново касније."
-
-#: kngroupmanager.cpp:645
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
-"You may unsubscribe."
-msgstr ""
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid ""
-"You do not have any groups for this account;\n"
-"do you want to fetch a current list?"
-msgstr ""
-"Немате ниједну групу за овај налог.\n"
-"Желите ли да узмем текућу листу?"
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid "Fetch List"
-msgstr "Узми листу"
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid "Do Not Fetch"
-msgstr "Не узимај"
-
-#: knfilterdialog.cpp:39
-msgid "New Filter"
-msgstr "Нови филтер"
-
-#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Особине за %1"
-
-#: knfilterdialog.cpp:50
-msgid "Na&me:"
-msgstr "И&ме:"
-
-#: knfilterdialog.cpp:53
-msgid "Single Articles"
-msgstr "Самосталне чланке"
-
-#: knfilterdialog.cpp:54
-msgid "Whole Threads"
-msgstr "Читаве ланце"
-
-#: knfilterdialog.cpp:55
-msgid "Apply o&n:"
-msgstr "Примени &на:"
-
-#: knfilterdialog.cpp:57
-msgid "Sho&w in menu"
-msgstr "При&кажи у менију"
-
-#: knfilterdialog.cpp:115
-msgid "Please provide a name for this filter."
-msgstr "Обезбедите име за овај филтер."
-
-#: knfilterdialog.cpp:118
-msgid ""
-"A filter with this name exists already.\n"
-"Please choose a different name."
-msgstr ""
-"Филтер са овим именом већ постоји.\n"
-"Одаберите друго име."
-
-#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
-msgid "Score"
-msgstr "Бодовање"
-
-#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
-msgid "Lines"
-msgstr "Линије"
-
-#: headerview.cpp:79
-msgid "Line Count"
-msgstr "Број линија"
-
-#: headerview.cpp:223
-msgid "Date (thread changed)"
-msgstr "Датум (ланац је измењен)"
-
-#: headerview.cpp:443
-msgid "Newsgroups / To"
-msgstr "Групе вести / за"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:40
-msgid ""
-"The following placeholders are supported:\n"
-"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
-msgstr ""
-"Подржани су следећи симболи:\n"
-"%MYNAME=ваше име, %MYEMAIL=ваша е-адреса"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:43
-msgid "Subject && &From"
-msgstr "Тема и &од"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:49
-msgid "Message-ID"
-msgstr "Ид. поруке"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:51
-msgid "References"
-msgstr "Референце"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:54
-msgid "M&essage-IDs"
-msgstr "Ид.&ови порука"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:57
-msgid "&Status"
-msgstr "&Статус"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:65
-msgid "Age"
-msgstr "Старост"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:65
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:70
-msgid "&Additional"
-msgstr "&Додатно"
-
-#: kngroup.cpp:923
-msgid " Scoring..."
-msgstr " Бодовање..."
-
-#: kngroup.cpp:970
-msgid " Reorganizing headers..."
-msgstr " Реорганизујем заглавља..."
-
-#: kngroup.cpp:1066
-#, kde-format
-msgid "Cannot load saved headers: %1"
-msgstr "Не могу да учитам снимљена заглавља: %1"
-
-#: kncleanup.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
-msgstr "Бришем застареле чланке у <b>%1</b>"
-
-#: kncleanup.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
-msgstr "Слажем фасциклу <b>%1</b>"
-
-#: kncleanup.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
-msgstr ""
-
-#: kncleanup.cpp:255
-msgid "Cleaning Up"
-msgstr "Распремам"
-
-#: kncleanup.cpp:265
-msgid "Cleaning up. Please wait..."
-msgstr "Распремам. Сачекајте..."
-
-#: scheduler.cpp:50
-msgid "Internal Error: No account set for this job."
-msgstr "Интерна грешка: За овај посао није постављен ни један налог."
-
-#: scheduler.cpp:64
-msgid "Waiting for KWallet..."
-msgstr "Чекам на KWallet..."
-
-#: scheduler.cpp:180
-msgid ""
-"You need to supply a username and a\n"
-"password to access this server"
-msgstr ""
-"Морате обезбедити корисничко име и лозинку\n"
-"ако желите да приступите овом серверу"
-
-#: scheduler.cpp:182
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Аутентификација није успела"
-
-#: scheduler.cpp:183
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
-
-#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Чекам..."
-
-#: utilities.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
-"it?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: utilities.cpp:71
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#: utilities.cpp:346
-msgid ""
-"Unable to load/save configuration.\n"
-"Wrong permissions on home folder?\n"
-"You should close KNode now to avoid data loss."
-msgstr ""
-"Не могу да учитам или снимим подешавања.\n"
-"Погрешне дозволе за домаћу фасциклу?\n"
-"Требало би да затворите KNode да бисте избегли губитак података."
-
-#: utilities.cpp:352
-msgid "Unable to load/save file."
-msgstr "Не могу да снимим или учитам фајл."
-
-#: utilities.cpp:358
-msgid "Unable to save remote file."
-msgstr "Не могу да снимим удаљени фајл."
-
-#: utilities.cpp:364
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Не могу да направим привремени фајл."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Сервер: %1"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Port: %1"
-msgstr "Порт: %1"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:137
-msgid "Server: "
-msgstr "Сервер: "
-
-#: knconfigwidgets.cpp:138
-msgid "Port: "
-msgstr "Порт: "
-
-#: knconfigwidgets.cpp:194
-msgid "New Account"
-msgstr "Нови налог"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:201
-msgid "Ser&ver"
-msgstr "Се&рвер"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:249
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:253
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Идентитет"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:257
-msgid "&Cleanup"
-msgstr "&Почисти"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:291
-msgid ""
-"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
-"hostname of the news server."
-msgstr ""
-"Одаберите произвољно име за налог и име\n"
-"сервера вести."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:405
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Користи &посебне боје"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:410
-msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
-msgid "Cha&nge..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:420
-msgid "Use custom &fonts"
-msgstr "Користи посебне &фонтове"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:425
-msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
-msgid "Chang&e..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:674
-msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
-msgid "&Add..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:678
-msgctxt "@action:button Delete a message header field"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
-msgctxt "modify something"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "Ур&еди..."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:686
-msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
-msgid "&Up"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:690
-msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
-msgid "Do&wn"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:771
-msgid "Really delete this header?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете ово заглавље?"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:842
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Особине заглавља"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:858
-msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
-msgid "H&eader:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:866
-msgctxt ""
-"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
-msgid "Displayed na&me:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:881
-msgid "&Large"
-msgstr "&Велики"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:882
-msgid "&Bold"
-msgstr "Поде&бљан"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:883
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Курзивни"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:884
-msgid "&Underlined"
-msgstr "Подв&учен"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:890
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:897
-msgid "L&arge"
-msgstr "В&елики"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:898
-msgid "Bol&d"
-msgstr "По&дебљан"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:899
-msgid "I&talic"
-msgstr "&Курзивни"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:900
-msgid "U&nderlined"
-msgstr "Подв&учен"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:980
-msgid "Default score for &ignored threads:"
-msgstr "Подразумевано бодовање за &игнорисане ланце:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:987
-msgid "Default score for &watched threads:"
-msgstr "Подразумевано бодовање за &праћене ланце:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1013
-msgctxt "@title"
-msgid "&Filters:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1021
-msgctxt "@action:button Add a new filter"
-msgid "&Add..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1029
-msgctxt "@action:button Copy a filter"
-msgid "Co&py..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1033
-msgctxt "@action:button Delete a filter"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1040
-msgctxt "@title"
-msgid "&Menu:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1047
-msgctxt "@action:button move something up in a list"
-msgid "&Up"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1051
-msgctxt "@action:button move something down in a list"
-msgid "Do&wn"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1055
-msgctxt "@action:button"
-msgid ""
-"Add\n"
-"&Separator"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1059
-msgctxt "@action:button"
-msgid ""
-"&Remove\n"
-"Separator"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1281
-msgid "Allow 8-bit"
-msgstr "Дозволи 8-битно"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1282
-msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
-msgstr "7-битно (Quoted-Printable)"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1382
-msgid "Additional Header"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1503
-msgid "&Use global cleanup configuration"
-msgstr "&Користи глобално подешавање чишћења"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1508
-msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
-msgstr "Подешавања чишћења групе вести"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1516
-msgid "&Expire old articles automatically"
-msgstr "Аутоматски &избаци старе чланке"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1522
-msgid "&Purge groups every:"
-msgstr "Очисти гру&пе сваких:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1532
-msgid "&Keep read articles:"
-msgstr "&Задржи прочитане чланке:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1540
-msgid "Keep u&nread articles:"
-msgstr "Задржи &непрочитане чланке:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1546
-msgid "&Remove articles that are not available on the server"
-msgstr "У&клони чланке који нису доступни на серверу"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1550
-msgid "Preser&ve threads"
-msgstr "Сачу&вај ланце"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1606
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1614
-msgid "Co&mpact folders automatically"
-msgstr "Ауто&матски сложи фасцикле"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1620
-msgid "P&urge folders every:"
-msgstr "Очисти &фасцикле сваких:"
-
-#: mailsendjob.cpp:39
-msgid "Could not create mail transport job."
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:156
-msgid "F&ind in Article..."
-msgstr "Пронађ&и у чланку..."
-
-#: articlewidget.cpp:158
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Погледај извор"
-
-#: articlewidget.cpp:163
-msgid "&Followup to Newsgroup..."
-msgstr "&Одговори у групи вести..."
-
-#: articlewidget.cpp:168
-msgid "Reply by E&mail..."
-msgstr "Одговори путем &е-поште..."
-
-#: articlewidget.cpp:173
-msgid "Forw&ard by Email..."
-msgstr "Про&следи путем е-поште..."
-
-#: articlewidget.cpp:177
-msgctxt "article"
-msgid "&Cancel Article"
-msgstr "&Откажи чланак"
-
-#: articlewidget.cpp:180
-msgid "S&upersede Article"
-msgstr "&Замени чланак"
-
-#: articlewidget.cpp:183
-msgid "U&se Fixed Font"
-msgstr "Кори&сти фонт фиксне ширине"
-
-#: articlewidget.cpp:187
-msgid "Fancy Formatting"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:192
-msgid "&Unscramble (Rot 13)"
-msgstr "&Дескремблуј (Rot 13)"
-
-#: articlewidget.cpp:199
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Заглавља"
-
-#: articlewidget.cpp:201
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "&Лепа заглавља"
-
-#: articlewidget.cpp:206
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Стандардна заглавља"
-
-#: articlewidget.cpp:211
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Св&а заглавља"
-
-#: articlewidget.cpp:218
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Прилози"
-
-#: articlewidget.cpp:220
-msgid "&As Icon"
-msgstr "К&ао икона"
-
-#: articlewidget.cpp:225
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Убачени"
-
-#: articlewidget.cpp:230
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: articlewidget.cpp:236
-msgid "Set chars&et"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
-msgctxt "@item default character set"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:244
-msgid "Set charset"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:250
-msgid "&Open URL"
-msgstr "&Отвори URL"
-
-#: articlewidget.cpp:254
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Копирај адресу везе"
-
-#: articlewidget.cpp:258
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Маркирај ову везу"
-
-#: articlewidget.cpp:261
-msgid "&Add to Address Book"
-msgstr "&Додај у адресар"
-
-#: articlewidget.cpp:264
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "&Отвори у адресару"
-
-#: articlewidget.cpp:268
-msgid "&Open Attachment"
-msgstr "&Отвори прилог"
-
-#: articlewidget.cpp:272
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Сними прилог као..."
-
-#: articlewidget.cpp:394
-msgid "Unable to load the article."
-msgstr "Не могу да учитам чланак."
-
-#: articlewidget.cpp:426
-msgid "The article contains no data."
-msgstr "Чланак не садржи никакве податке."
-
-#: articlewidget.cpp:462
-msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
-msgstr "Непознат скуп знакова. Биће коришћен подразумевани."
-
-#: articlewidget.cpp:522
-msgid ""
-"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
-"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
-"file and reassemble it by hand.</b>"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:538
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> Ово је HTML порука. Из сигурносних разлога, само сирови "
-"HTML код се приказује. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке онда можете "
-"укључити форматирани HTML приказ за ову поруку <a "
-"href=\"knode:showHTML\">кликом овде</a>."
-
-#: articlewidget.cpp:583
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Десила се грешка."
-
-#: articlewidget.cpp:702
-msgid "References:"
-msgstr "Референце:"
-
-#: articlewidget.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
-msgstr "Порука је потписана непознатим кључем 0x%1."
-
-#: articlewidget.cpp:788
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Исправност потписа не може бити проверена."
-
-#: articlewidget.cpp:806
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
-msgstr "Поруку је потписао(ла) %1 (ид. кључа: 0x%2)."
-
-#: articlewidget.cpp:810
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Поруку је потписао(ла) %1."
-
-#: articlewidget.cpp:820
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Потпис је исправан, али исправност кључа је непозната."
-
-#: articlewidget.cpp:824
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Потпис је исправан, али се кључу мало верује."
-
-#: articlewidget.cpp:828
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Потпис је исправан и кључу се у потпуности верује."
-
-#: articlewidget.cpp:832
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Потпис је исправан и кључу се до краја верује."
-
-#: articlewidget.cpp:836
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Потпис је исправан, али кључу се не верује."
-
-#: articlewidget.cpp:840
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Упозорење: Потпис је лош."
-
-#: articlewidget.cpp:857
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Крај потписане поруке"
-
-#: articlewidget.cpp:873
-msgid "unnamed"
-msgstr "без имена"
-
-#: articlewidget.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while downloading the article source:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: knsourceviewwindow.cpp:38
-msgid "Article Source"
-msgstr "Извор чланка"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:29
-msgid "Select Destinations"
-msgstr "Одабери одредишта"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:35
-msgid "Groups for this article:"
-msgstr "Групе за овај чланак:"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:104
-msgid ""
-"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
-"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
-"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
-msgstr ""
-"Једно од одредишта овог чланка је уређивана група вести.\n"
-"Будите свесни да се ваш чланак неће појавити ни у једној групи\n"
-"све док је не одобре уредници уређиване групе."
-
-#: knstringfilter.cpp:109
-msgid "Does Contain"
-msgstr "Садржи"
-
-#: knstringfilter.cpp:110
-msgid "Does NOT Contain"
-msgstr "Не садржи"
-
-#: knstringfilter.cpp:114
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#: knjobdata.cpp:156
-msgid "Sending message"
-msgstr "Шаљем поруку"
-
-#: kncollectionview.cpp:85
-msgid "Unread"
-msgstr "Непрочитано"
-
-#: kncollectionview.cpp:86
-msgid "Total"
-msgstr "Укупно"
-
-#: knode_options.h:25
-msgid "A 'news://server/group' URL"
-msgstr "„news://server/grupa“ URL."
-
-#: knfoldermanager.cpp:46
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Локалне фасцикле"
-
-#: knfoldermanager.cpp:50
-msgid "Drafts"
-msgstr "Недовршени"
-
-#: knfoldermanager.cpp:54
-msgid "Outbox"
-msgstr "Одлазни"
-
-#: knfoldermanager.cpp:58
-msgid "Sent"
-msgstr "Послати"
-
-#: knfoldermanager.cpp:88
-msgid "Cannot load index-file."
-msgstr "Не могу да учитам индексни фајл."
-
-#: knfoldermanager.cpp:143
-msgid "New folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: knfoldermanager.cpp:306
-msgid "Import MBox Folder"
-msgstr "Увези MBox фасциклу"
-
-#: knfoldermanager.cpp:315
-msgid " Importing articles..."
-msgstr " Увозим чланке..."
-
-#: knfoldermanager.cpp:379
-msgid " Storing articles..."
-msgstr " Похрањујем чланке..."
-
-#: knfoldermanager.cpp:406
-msgid "Export Folder"
-msgstr "Извези фасциклу"
-
-#: knfoldermanager.cpp:410
-msgid " Exporting articles..."
-msgstr " Извозим чланке..."
-
-#: kscoring.cpp:87
-msgid "Notify Message"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:98
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:122
-#, kde-format
-msgid ""
-"Article\n"
-"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:193
-msgid "Adjust Score"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:195
-msgid "Display Message"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:197
-msgid "Colorize Header"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:199
-msgid "Mark as Read"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:394
-msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:418
-msgid "Collected Notes"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:491
-msgid "Contains Substring"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:493
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:495
-msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:497
-msgid "Is Exactly the Same As"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:499
-msgid "Less Than"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:501
-msgid "Greater Than"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:1042
-msgid "Choose Another Rule Name"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:1043
-msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "rule %1"
-msgstr ""
-
-#: knfiltermanager.cpp:261
-msgid "Do you really want to delete this filter?"
-msgstr "Да ли заиста желите да обришете овај филтер?"
-
-#: knfiltermanager.cpp:344
-msgid "ERROR: no such filter."
-msgstr "ГРЕШКА: нема таквог филтера."
-
-#: knfiltermanager.cpp:368
-msgid "Select Filter"
-msgstr "Одабери филтер"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "Subscribe to Newsgroups"
-msgstr "Претплати се на групе вести"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "New &List"
-msgstr "Нова &листа"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "New &Groups..."
-msgstr "Нове &групе..."
-
-#: kngroupdialog.cpp:40
-msgid "Current changes:"
-msgstr "Текуће измене:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:42
-msgid "Subscribe To"
-msgstr "Претплати се на"
-
-#: kngroupdialog.cpp:44
-msgid "Unsubscribe From"
-msgstr "Откажи претплату на"
-
-#: kngroupdialog.cpp:142
-msgid ""
-"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
-"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
-"They have to go through a moderation process."
-msgstr ""
-"Претплатили сте се на уређивану групу вести.\n"
-"Ваши чланци се неће одмах појављивати у групи,\n"
-"пошто морају да прођу кроз процес уређивања."
-
-#: kngroupdialog.cpp:276
-msgid "Downloading groups..."
-msgstr "Преносим групе..."
-
-#: kngroupdialog.cpp:288
-msgid "New Groups"
-msgstr "Нове групе"
-
-#: kngroupdialog.cpp:291
-msgid "Check for New Groups"
-msgstr "Провери да ли има нових група"
-
-#: kngroupdialog.cpp:295
-msgid "Created since last check:"
-msgstr "Направљене после последње провере:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:303
-msgid "Created since this date:"
-msgstr "Направљене после овог датума:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:321
-msgid "Checking for new groups..."
-msgstr "Проверавам да ли има нових група..."
-
-#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
-msgid "Loading group list from disk..."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
-msgid "Unable to read the group list file"
-msgstr "Не могу да прочитам фајл са листом група"
-
-#: nntpjobs.cpp:107
-msgid "Writing group list to disk..."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:110
-msgid "Unable to write the group list file"
-msgstr "Не могу да запишем фајл са листом група"
-
-#: nntpjobs.cpp:181
-msgid "Sorting..."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
-"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
-msgstr ""
-
-#: knmainwidget.cpp:142
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: knmainwidget.cpp:269
-msgid " Ready"
-msgstr " Спреман"
-
-#: knmainwidget.cpp:294
-msgid "KDE News Reader"
-msgstr "KDE-ов читач вести"
-
-#: knmainwidget.cpp:479
-msgid "&Next Article"
-msgstr "&Следећи чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:480
-msgid "Go to next article"
-msgstr "Иди на следећи чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:485
-msgid "&Previous Article"
-msgstr "&Претходни чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:487
-msgid "Go to previous article"
-msgstr "Иди на претходни чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:492
-msgid "Next Unread &Article"
-msgstr "Следећи непрочит&ан чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:498
-msgid "Next Unread &Thread"
-msgstr "Следећи непрочитан &ланац"
-
-#: knmainwidget.cpp:504
-msgid "Ne&xt Group"
-msgstr "Сле&дећа група"
-
-#: knmainwidget.cpp:510
-msgid "Pre&vious Group"
-msgstr "Прет&ходна група"
-
-#: knmainwidget.cpp:515
-msgid "Read &Through Articles"
-msgstr "Читај &кроз чланке"
-
-#: knmainwidget.cpp:520
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Фокусирај следећу фасциклу"
-
-#: knmainwidget.cpp:525
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Фокусирај претходну фасциклу"
-
-#: knmainwidget.cpp:530
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Изаберите фасциклу са фокусом"
-
-#: knmainwidget.cpp:535
-msgid "Focus on Next Article"
-msgstr "Фокусирај следећи чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:540
-msgid "Focus on Previous Article"
-msgstr "Фокусирај претходни чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:545
-msgid "Select Article with Focus"
-msgstr "Изаберите чланак са фокусом"
-
-#: knmainwidget.cpp:552
-msgid "Account &Properties"
-msgstr "Особине &налога"
-
-#: knmainwidget.cpp:557
-msgid "&Rename Account"
-msgstr "П&ромени име налога"
-
-#: knmainwidget.cpp:562
-msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
-msgstr "&Претплати се на групе вести..."
-
-#: knmainwidget.cpp:566
-msgid "&Expire All Groups"
-msgstr "&Избаци старе поруке из свих група"
-
-#: knmainwidget.cpp:571
-msgid "&Get New Articles in All Groups"
-msgstr "&Преузми нове чланке из свих група"
-
-#: knmainwidget.cpp:576
-msgid "&Get New Articles in All Accounts"
-msgstr "&Преузми нове чланке са свих налога"
-
-#: knmainwidget.cpp:581
-msgid "&Delete Account"
-msgstr "&Обриши налог"
-
-#: knmainwidget.cpp:586
-msgid "&Post to Newsgroup..."
-msgstr "&Пошаљи у групу вести..."
-
-#: knmainwidget.cpp:593
-msgid "Group &Properties"
-msgstr "Особине гру&пе"
-
-#: knmainwidget.cpp:598
-msgid "Rename &Group"
-msgstr "Промени име &групи"
-
-#: knmainwidget.cpp:603
-msgid "&Get New Articles"
-msgstr "&Преузми нове чланке"
-
-#: knmainwidget.cpp:607
-msgid "E&xpire Group"
-msgstr "И&збаци старе чланке из групе"
-
-#: knmainwidget.cpp:611
-msgid "Re&organize Group"
-msgstr "Ре&организуј групу"
-
-#: knmainwidget.cpp:616
-msgid "&Unsubscribe From Group"
-msgstr "&Откажи претплату за групу"
-
-#: knmainwidget.cpp:621
-msgid "Mark All as &Read"
-msgstr "Означи све као п&рочитане"
-
-#: knmainwidget.cpp:625
-msgid "Mark All as U&nread"
-msgstr "Означи све као &непрочитане"
-
-#: knmainwidget.cpp:629
-msgid "Mark Last as Unr&ead..."
-msgstr "Означи последњи као н&епорчитан..."
-
-#: knmainwidget.cpp:634
-msgid "&Configure KNode..."
-msgstr "&Подеси KNode..."
-
-#: knmainwidget.cpp:640
-msgid "&New Folder"
-msgstr "&Нова фасцикла"
-
-#: knmainwidget.cpp:645
-msgid "New &Subfolder"
-msgstr "Нова &подфасцикла"
-
-#: knmainwidget.cpp:650
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Обриши фасциклу"
-
-#: knmainwidget.cpp:655
-msgid "&Rename Folder"
-msgstr "П&ромени име фасцикли"
-
-#: knmainwidget.cpp:659
-msgid "C&ompact Folder"
-msgstr "Сл&ожи фасциклу"
-
-#: knmainwidget.cpp:663
-msgid "Co&mpact All Folders"
-msgstr "С&ложи све фасцикле"
-
-#: knmainwidget.cpp:667
-msgid "&Empty Folder"
-msgstr "&Испразни фасциклу"
-
-#: knmainwidget.cpp:671
-msgid "&Import MBox Folder..."
-msgstr "&Увези MBox фасциклу..."
-
-#: knmainwidget.cpp:675
-msgid "E&xport as MBox Folder..."
-msgstr "И&звези у MBox фасциклу..."
-
-#: knmainwidget.cpp:680
-msgid "S&ort"
-msgstr "П&оређај"
-
-#: knmainwidget.cpp:682
-msgid "By &Subject"
-msgstr "По &теми"
-
-#: knmainwidget.cpp:683
-msgid "By S&ender"
-msgstr "По &пошиљаоцу"
-
-#: knmainwidget.cpp:684
-msgid "By S&core"
-msgstr "По &бодовању"
-
-#: knmainwidget.cpp:685
-msgid "By &Lines"
-msgstr "По броју &линија"
-
-#: knmainwidget.cpp:686
-msgid "By &Date"
-msgstr "По &датуму"
-
-#: knmainwidget.cpp:692
-msgid "Sort"
-msgstr "Поређај"
-
-#: knmainwidget.cpp:696
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Филтер"
-
-#: knmainwidget.cpp:701
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: knmainwidget.cpp:706
-msgid "&Search Articles..."
-msgstr "&Претражи чланке..."
-
-#: knmainwidget.cpp:712
-msgid "&Refresh List"
-msgstr "&Освежи листу"
-
-#: knmainwidget.cpp:717
-msgid "&Collapse All Threads"
-msgstr "&Сажми све ланце"
-
-#: knmainwidget.cpp:721
-msgid "E&xpand All Threads"
-msgstr "&Рашири све ланце"
-
-#: knmainwidget.cpp:725
-msgid "&Toggle Subthread"
-msgstr "&Укључи или искључи подланац"
-
-#: knmainwidget.cpp:730
-msgid "Show T&hreads"
-msgstr "Прикажи &ланце"
-
-#: knmainwidget.cpp:738
-msgid "Mark as &Read"
-msgstr "Означи као п&рочитан"
-
-#: knmainwidget.cpp:744
-msgid "Mar&k as Unread"
-msgstr "Означи &као непрочитан"
-
-#: knmainwidget.cpp:749
-msgid "Mark &Thread as Read"
-msgstr "Означи &ланац као прочитан"
-
-#: knmainwidget.cpp:754
-msgid "Mark T&hread as Unread"
-msgstr "Означи л&анац као непрочитан"
-
-#: knmainwidget.cpp:760
-msgid "Open in Own &Window"
-msgstr "Отвори у сопственом &прозору"
-
-#: knmainwidget.cpp:767
-msgid "&Edit Scoring Rules..."
-msgstr "Ур&еди правила бодовања..."
-
-#: knmainwidget.cpp:772
-msgid "Recalculate &Scores"
-msgstr "Прерачунај &бодовања поново"
-
-#: knmainwidget.cpp:776
-msgid "&Lower Score for Author..."
-msgstr "&Снизи бодовање за аутора..."
-
-#: knmainwidget.cpp:781
-msgid "&Raise Score for Author..."
-msgstr "&Повећај бодовање за аутора..."
-
-#: knmainwidget.cpp:787
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Игнориши ланац"
-
-#: knmainwidget.cpp:793
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Прати ланац"
-
-#: knmainwidget.cpp:800
-msgid "Sen&d Pending Messages"
-msgstr "Пошаљи &поруке које чекају"
-
-#: knmainwidget.cpp:805
-msgid "&Delete Article"
-msgstr "&Обриши чланак"
-
-#: knmainwidget.cpp:811
-msgid "Send &Now"
-msgstr "Пошаљи &одмах"
-
-#: knmainwidget.cpp:816
-msgctxt "edit article"
-msgid "&Edit Article..."
-msgstr "Ур&еди чланак..."
-
-#: knmainwidget.cpp:823
-msgid "Stop &Network"
-msgstr "Заустави &мрежу"
-
-#: knmainwidget.cpp:828
-msgid "&Fetch Article with ID..."
-msgstr "&Дохвати чланак са ид.-ом..."
-
-#: knmainwidget.cpp:833
-msgid "Show Quick Search"
-msgstr "Покажи брзу претрагу"
-
-#: knmainwidget.cpp:894
-msgid ""
-"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
-"articles.\n"
-"Do you want to quit anyway?"
-msgstr ""
-"KNode тренутно шаље чланке. Ако сада изађете, можете изгубити те чланке.\n"
-"Да ли желите да изађете?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1462
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr "Да ли заиста желите да откажете претплату на %1?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1492
-msgid "Mark Last as Unread"
-msgstr "Означи последњи као непрочитан"
-
-#: knmainwidget.cpp:1493
-msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
-msgstr "Унесите колико би чланака требало означити као напрочитане:"
-
-#: knmainwidget.cpp:1534
-msgid "You cannot delete a standard folder."
-msgstr "Не можете обрисати стандардну фасциклу."
-
-#: knmainwidget.cpp:1537
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
-msgstr "Да ли заиста желите да обришете ову фасциклу и сву њену децу?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1541
-msgid ""
-"This folder cannot be deleted because some of\n"
-" its articles are currently in use."
-msgstr ""
-"Ова фасцикла не може бити обрисана зато што\n"
-"се тренутно неки чланци из ње користе."
-
-#: knmainwidget.cpp:1554
-msgid "You cannot rename a standard folder."
-msgstr "Не можете променити име стандардној фасцикли."
-
-#: knmainwidget.cpp:1584
-msgid ""
-"This folder cannot be emptied at the moment\n"
-"because some of its articles are currently in use."
-msgstr ""
-"Ова фасцикла се тренутно не може испразнити зато\n"
-"што се тренутно користе неки чланци из ње."
-
-#: knmainwidget.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
-msgstr "Да ли заиста желите да обришете све чланке из %1?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1623
-msgid "Select Sort Column"
-msgstr "Одаберите колону по којој ће се вршити ређање"
-
-#: knmainwidget.cpp:1946
-msgid "Fetch Article with ID"
-msgstr "Дохвати чланак са ид.-ом"
-
-#: knmainwidget.cpp:1952
-msgid "&Message-ID:"
-msgstr "Ид. &поруке:"
-
-#: knmainwidget.cpp:1957
-msgid "&Fetch"
-msgstr "&Донеси"
-
-#: knstatusfilter.cpp:109
-msgid "Is read:"
-msgstr "Је прочитан:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:110
-msgid "Is new:"
-msgstr "Је нов:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:111
-msgid "Has unread followups:"
-msgstr "Има непрочитане одговоре:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:112
-msgid "Has new followups:"
-msgstr "Има нове одговоре:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:211
-msgid "True"
-msgstr "Тачно"
-
-#: knstatusfilter.cpp:212
-msgid "False"
-msgstr "Нетачно"
-
-#: knconfigpages.cpp:96
-msgid "Newsgroup Servers"
-msgstr "Сервери група вести"
-
-#: knconfigpages.cpp:98
-msgid "Mail Server (SMTP)"
-msgstr "Сервер поште (SMTP)"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: knconfigpages.cpp:133
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: knconfigpages.cpp:134
-msgid "Scoring"
-msgstr "Бодовање"
-
-#: knconfigpages.cpp:135
-msgid "Filters"
-msgstr "Филтери"
-
-#: knconfigpages.cpp:136
-msgid "Headers"
-msgstr "Заглавља"
-
-#: knconfigpages.cpp:137
-msgid "Viewer"
-msgstr "Приказивач"
-
-#: knconfigpages.cpp:157
-msgid "Technical"
-msgstr "Технички"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:367
-#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
-msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
-
-#: knconfigpages.cpp:159
-msgid "Spelling"
-msgstr "Спеловање"
-
-#: settings.cpp:31
-msgid "Quoted Text - First level"
-msgstr "Цитирани текст — први ниво"
-
-#: settings.cpp:32
-msgid "Quoted Text - Second level"
-msgstr "Цитирани текст — други ниво"
-
-#: settings.cpp:33
-msgid "Quoted Text - Third level"
-msgstr "Цитирани текст — трећи ниво"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Никола Котур, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Use a specific identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Identity:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Modify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
-msgid "Email address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
-msgid "Reply-to address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
-msgid "Mail-copies-to:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Create an identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Duplicate this identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Rename this identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Remove this identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
-"articles</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
-"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
-"a real email address.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
-"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
-"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
-"articles.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP кључ који овде одаберете биће коришћен за потписивање ваших "
-"чланака.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Signing key:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&Generate message-id"
-msgstr "&Направи ид. поруке"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Ho&st name:"
-msgstr "Име &домаћина:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Enco&ding:"
-msgstr "Ко&дирање:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Use o&wn default charset when replying"
-msgstr "Користи с&опствени подразумевани скуп знакова приликом одговарања"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Cha&rset:"
-msgstr "Скуп &знакова:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
-msgstr "Не&мој да додајеш идентификационо заглавље „User-Agent“"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Dele&te"
-msgstr "О&бриши"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
-"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Местодржачи за одговоре: <b>%NAME</b>=име пошиљаоца, "
-"<b>%EMAIL</b>=адреса пошиљаоца</qt>"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Article Handling"
-msgstr "Руковање чланцима"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Check for new articles a&utomatically"
-msgstr "А&утоматска провера за новим чланцима"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
-msgstr "&Максимални број чланака који се дохвата:"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Mar&k article as read after:"
-msgstr "Означи члана&к као прочитан после:"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
-#: rc.cpp:177
-msgid "sec"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Mark c&rossposted articles as read"
-msgstr "Означи чланке послате у више г&рупа као прочитане"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
-#. i18n: file: knode.kcfg:374
-#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
-msgid "Article List"
-msgstr "Листа чланака"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Default to e&xpanded threads"
-msgstr "Подразумевано &рашири ланце"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Smart scrolli&ng"
-msgstr "Памет&но скроловање"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Show &whole thread on expanding"
-msgstr "Прикажи &цео ланац приликом раширивања"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Show article &score"
-msgstr "Прикажи &бодовање чланка"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Show &line count"
-msgstr "Прикажи број &линија"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Show unread count in &thread"
-msgstr "Прикажи број непрочитаних у &ланцу"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Date Display"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
-msgid "Standard format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
-msgid "Fancy format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
-msgid "Localized format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Recognized q&uote characters:"
-msgstr "Препознатљиви знак&ови за цитирање:"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Re&move trailing empty lines"
-msgstr "Ук&лони пратеће празне линије"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
-#. i18n: file: knode.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
-msgid "Show reference bar"
-msgstr "Прикажи траку референци"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Show sig&nature"
-msgstr "Прикажи &потпис"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Re&wrap text when necessary"
-msgstr "Поно&во преломи текст ако је неопходно"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Open a&ttachments on click"
-msgstr "О&твори прилоге на клик"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
-msgstr "Прикажи алтернати&вни садржај као прилог"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
-#. i18n: file: knode.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Користи HTML уместо обичног текста"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
-#. i18n: file: knode.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
-msgid "Allow external references in HTML"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
-#: rc.cpp:261
-msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
-msgid "Browse..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Groups:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgctxt "@label"
-msgid "Followup-To:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "@label:textbox subject of a message"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
-msgid "Browse..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
-#: rc.cpp:276
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
-#: rc.cpp:279
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
-"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
-"group.<br />\n"
-"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
-"  are starting to fit the best.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
-"\n"
-"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
-"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"You are currently editing the article body\n"
-"in an external editor. To continue, you have\n"
-"to close the external editor."
-msgstr ""
-"Тренутно уређујете тело чланка у спољном уређивачу.\n"
-"Да бисте наставили, морате затворити спољни уређивач."
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
-#: rc.cpp:296
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Kill external editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:302
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:305
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:308
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:311
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
-#: rc.cpp:314
-msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
-#: rc.cpp:317
-msgctxt ""
-"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
-#: rc.cpp:320
-msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: knodeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: knodeui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: knodeui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: knodeui.rc:91
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
-msgid "&Article"
-msgstr "Чл&анак"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:38
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: knodeui.rc:131
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
-#: rc.cpp:338
-msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
-msgstr "„Означи све као прочитане“ покреће следеће акције"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
-#: rc.cpp:341
-msgid "&Switch to the next group"
-msgstr "Пребаци на &следећу групу"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
-msgstr "„Означи ланац као прочитан“ покреће следеће акције"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Clos&e the current thread"
-msgstr "За&твори текући ланац"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Go &to the next unread thread"
-msgstr "Иди на следећи непрочи&тан ланац"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
-msgstr "„Игнориши ланац“ покреће следеће акције"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Close the cu&rrent thread"
-msgstr "Затво&ри текући ланац"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Go to the next &unread thread"
-msgstr "Иди на следећи &непрочитан ланац"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Mark all articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:45
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:377
-msgid "&Go"
-msgstr "&Иди"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:55
-#. i18n: ectx: Menu (account)
-#: rc.cpp:380
-msgid "A&ccount"
-msgstr "&Налог"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:383
-msgid "G&roup"
-msgstr "Г&рупа"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:77
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Fol&der"
-msgstr "Фасци&кла"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:111
-#. i18n: ectx: Menu (scoring)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Sc&oring"
-msgstr "Б&одовање"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:121
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:395
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:407
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Приложи"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "О&пције"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:413
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Check for new articles automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Maximum number of articles to fetch"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Automatically mark articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Mark article as read after"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Mark crossposted articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Smart scrolling"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show whole thread on expanding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Default to expanded threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Show line count column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Show score column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Show unread count in thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Show Threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:467
-msgid "ISO format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Custom format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Date format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Custom date format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:479
-msgid ""
-"<!-- taken from KMail -->\n"
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
-"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
-"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
-"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
-"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
-"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
-"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
-"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
-"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
-"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
-"display)</li>\n"
-"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
-"display)</li>\n"
-"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
-"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
-"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
-"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
-"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
-"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
-"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li>\n"
-"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
-"\"pm\".</li>\n"
-"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Rewrap text when necessary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Remove trailing empty lines"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:517
-msgid "Show signature"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:520
-msgid "Interpret emoticons and other formatting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:523
-msgid "Recognized quote characters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Open attachments on click"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Show alternative contents as attachments"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Use fixed font"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:544
-msgid "Mark group as read goes to next group"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:180
-#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Mark thread as read closes the current thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:184
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:553
-msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:188
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Ignore thread closes the current thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Leaving a group marks all articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Default score for ignored threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:203
-#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Default score for watched threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:210
-#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
-#: rc.cpp:568
-msgid "Cache size for headers"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:214
-#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Cache size for articles"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:574
-msgid "Use own default charset when replying"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:226
-#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Host name used to generate the message ID."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:229
-#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Generate message-id"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:233
-#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Use external mailer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:241
-#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Allow 8-bit encoding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:245
-#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Charset"
-msgstr "Скуп знакова"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:253
-#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Automatic Spellchecking"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:261
-#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Append own signature automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:265
-#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Rewrap quoted text automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:269
-#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Include the original author's signature in replies"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:273
-#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Start external editor automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:281
-#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Introduction phrase"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:285
-#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Path to external editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:293
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Use custom colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:301
-#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "Алтернативна позадина"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:305
-#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Обичан текст"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:315
-#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:319
-#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:640
-msgid "Read Thread"
-msgstr "Прочитан ланац"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:323
-#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:643
-msgid "Unread Thread"
-msgstr "Непрочитан ланац"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Read Article"
-msgstr "Прочитан чланак"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:331
-#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Unread Article"
-msgstr "Непрочитан чланак"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:335
-#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "Исправан потпис са провереним кључем"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:339
-#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "Исправан потпис са непровереним кључем"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:343
-#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Unchecked Signature"
-msgstr "Непроверени потпис"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Bad Signature"
-msgstr "Лош потпис"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:351
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:664
-msgid "HTML Message Warning"
-msgstr "HTML порука упозорења"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:360
-#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Article Body"
-msgstr "Тело чланка"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:363
-#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Article Body (Fixed)"
-msgstr "Тело чланка (фикни фонт)"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:371
-#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Group List"
-msgstr "Листа група"
-
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Subscribe..."
-msgstr "&Претплати се..."
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "Прелом &текста на колони:"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
-#: rc.cpp:711
-msgid "Appe&nd signature automatically"
-msgstr "Ауто&матски додај потпис"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:714
-msgid "Reply"
-msgstr "Одговори"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:717
-msgid "&Introduction phrase:"
-msgstr "&Уводна фраза:"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:721
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
-"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
-"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
-"<b>%L</b>=line break</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
-msgstr "Аутоматски поново преломи цитирани те&кст"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Include the a&uthor's signature"
-msgstr "Укључи потпис а&утора"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
-msgstr "Постави показивач &испод уводне фразе"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:733
-msgid "External Editor"
-msgstr "Спољни уређивач"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Start exte&rnal editor automatically"
-msgstr "Аутоматски пок&рени спољни уређивач"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
-#: rc.cpp:740
-#, no-c-format
-msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Specify editor:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Enable &interval news checking"
-msgstr "Укључи по&времено проверавање вести"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Check inter&val:"
-msgstr "&Период проверавања:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Fetch group descriptions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Server requires &authentication"
-msgstr "Сервер з&ахтева пријављивање"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Ло&зинка:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
-#: rc.cpp:761
-msgid "&User:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Encryption"
-msgstr "Шифровање"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
-#: rc.cpp:770
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
-#: rc.cpp:773
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Server:"
-msgstr "&Сервер:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
-#: rc.cpp:782
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,538 +0,0 @@
-# translation of knotes.po to Српски
-# translation of knotes.po to Serbian
-# translation of knotes.po to Srpski
-# Prevod knotes.pot na srpski jezik
-# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knotes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: knote.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Да ли заиста желите да обришете забелешку <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: knote.cpp:137
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Потврди брисање"
-
-#: knote.cpp:138
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:301
-msgid "Please enter the new name:"
-msgstr "Унесите ново име:"
-
-#: knote.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Send \"%1\""
-msgstr "Пошаљи „%1“"
-
-#: knote.cpp:421
-msgid "The host cannot be empty."
-msgstr "Домаћин не може бити празан."
-
-#: knote.cpp:451
-msgid "Unable to start the mail process."
-msgstr "Не могу да покренем поштански процес."
-
-#: knote.cpp:476
-msgid "Save note as plain text"
-msgstr "Сними забелешку као обичан текст"
-
-#: knote.cpp:482
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
-"overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:597
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Све радне површине"
-
-#: knote.cpp:642
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-#: knote.cpp:646
-msgid "Rename..."
-msgstr "Промени име..."
-
-#: knote.cpp:651
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: knote.cpp:655
-msgid "Unlock"
-msgstr "Откључај"
-
-#: knote.cpp:657
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-#: knote.cpp:662
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:666
-msgid "Insert Date"
-msgstr "Уметни датум"
-
-#: knote.cpp:670
-msgid "Set Alarm..."
-msgstr "Постави аларм..."
-
-#: knote.cpp:675
-msgid "Send..."
-msgstr "Пошаљи..."
-
-#: knote.cpp:679
-msgid "Mail..."
-msgstr "Пошта..."
-
-#: knote.cpp:683
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:690
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Подешавања..."
-
-#: knote.cpp:696
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: knote.cpp:702
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: knote.cpp:708
-msgid "To Desktop"
-msgstr "На радну површину"
-
-#: knote.cpp:717
-msgid "Walk Through Notes"
-msgstr "Шетај кроз забелешке"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:60
-msgid "Scheduled Alarm"
-msgstr "Планирани аларм"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:62
-msgid "&No alarm"
-msgstr "&Без аларма"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:69
-msgid "Alarm &at:"
-msgstr "Аларм &у:"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:77
-msgid "Alarm &in:"
-msgstr "Аларм &за:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:67
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:68
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Поставке приказа"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:69
-msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:70
-msgid "Editor Settings"
-msgstr "Поставке уређивача"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:176
-msgid "&Text color:"
-msgstr "Боја &текста:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:185
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Боја позадине:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:196
-msgid "&Show note in taskbar"
-msgstr "&Прикажи забелешку у таскбару"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:200
-msgid "&Remember desktop"
-msgstr ""
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:204
-msgid "Default &width:"
-msgstr "Подразумевана ши&рина:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:216
-msgid "Default &height:"
-msgstr "Подразумевана &висина:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:267
-msgid "&Tab size:"
-msgstr "Ширина &табулатора:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:278
-msgid "Auto &indent"
-msgstr "Аутоматско увлачење"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:283
-msgid "&Rich text"
-msgstr "&Богат текст"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:287
-msgid "Text font:"
-msgstr "Фонт текста:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:297
-msgid "Title font:"
-msgstr "Фонт наслова:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:339
-msgid "&Mail action:"
-msgstr "Акција &поште:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:371
-msgid "Incoming Notes"
-msgstr "Долазеће забелешке"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:374
-msgid "Accept incoming notes"
-msgstr "Прихвати долазеће забелешке"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:380
-msgid "Outgoing Notes"
-msgstr "Одлазне забелешки"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:383
-msgid "&Sender ID:"
-msgstr "&Ид. пошиљаоца:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:395
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:431
-msgid "&Style:"
-msgstr "&Стил:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:438
-msgid "Plain"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:58
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљано"
-
-#: knoteedit.cpp:63
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:67
-msgid "Underline"
-msgstr "Подвучено"
-
-#: knoteedit.cpp:71
-msgid "Strike Out"
-msgstr "Прецртано"
-
-#: knoteedit.cpp:84
-msgid "Align Left"
-msgstr "Поравнај лево"
-
-#: knoteedit.cpp:91
-msgid "Align Center"
-msgstr "Поравнај у средину"
-
-#: knoteedit.cpp:97
-msgid "Align Right"
-msgstr "Поравнај десно"
-
-#: knoteedit.cpp:103
-msgid "Align Block"
-msgstr "Поравнај блок"
-
-#: knoteedit.cpp:115
-msgid "List"
-msgstr "Листа"
-
-#: knoteedit.cpp:120
-msgid "Superscript"
-msgstr "Експонент"
-
-#: knoteedit.cpp:124
-msgid "Subscript"
-msgstr "Индекс"
-
-#: knoteedit.cpp:131
-msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:139
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:152
-msgid "Text Color..."
-msgstr "Боја текста..."
-
-#: knoteedit.cpp:157
-msgid "Text Background Color..."
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:161
-msgid "Text Font"
-msgstr "Фонт текста"
-
-#: knoteedit.cpp:166
-msgid "Text Size"
-msgstr "Величина текста"
-
-#: knotehostdlg.cpp:60
-msgid "Select recipient:"
-msgstr ""
-
-#: knotehostdlg.cpp:76
-msgid "Hostname or IP address:"
-msgstr "Име или IP домаћина:"
-
-#: knoteprinter.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Штампај %1"
-
-#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Print Note"
-msgid_plural "Print %1 notes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: knotesalarm.cpp:81
-msgid "The following notes triggered alarms:"
-msgstr "Следеће забелешке окинуле су аларме:"
-
-#: knotesalarm.cpp:84
-msgid "Alarm"
-msgstr "Аларм"
-
-#: knotesapp.cpp:70
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Подеси пречице"
-
-#: knotesapp.cpp:81
-msgid "Note Actions"
-msgstr "Акције забелешки"
-
-#: knotesapp.cpp:112
-msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
-msgstr "KNotes: Лепљиве забелешке за KDE"
-
-#: knotesapp.cpp:128
-msgid "New Note"
-msgstr "Нова забелешка"
-
-#: knotesapp.cpp:136
-msgid "New Note From Clipboard"
-msgstr "Нова забелешка из клипборда"
-
-#: knotesapp.cpp:142
-msgid "Show All Notes"
-msgstr "Прикажи све забелешке"
-
-#: knotesapp.cpp:149
-msgid "Hide All Notes"
-msgstr "Сакриј све забелешке"
-
-#: knotesapp.cpp:481
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: knotesapp.cpp:684
-msgid "No Notes"
-msgstr "Нема забелешки"
-
-#: knotesnetsend.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Communication error: %1"
-msgstr "Комуникациона грешка: %1"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
-#. i18n: file: knotesappui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
-#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
-msgid "KNotes"
-msgstr "KNotes"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KDE Notes"
-msgstr "KDE Забелешке"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Michael Brade"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Original KNotes Author"
-msgstr "Првобитни аутор KNotes-а"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Ported KNotes to KDE 2"
-msgstr "Прилагодио KNotes за KDE 2"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Daniel Martin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Network Interface"
-msgstr "Мрежни интерфејс"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Bo Thorsen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
-msgstr "Почео интеграцију KDE структуре ресурса програма"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Bera Debajyoti"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:139
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Harri Porten"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Espen Sand"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Никола Котур, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
-#. i18n: file: knotesappui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
-msgid "Notes"
-msgstr "Забелешке"
-
-#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
-#: rc.cpp:25
-msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
-msgstr "Порт који ће KNotes слушати и на који ће слати белешке."
-
-#: resourcelocal.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
-"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:39
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,691 +0,0 @@
-# Translation of kolf.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: game.cpp:252
-msgid "Course name: "
-msgstr "Име терена: "
-
-#: game.cpp:260
-msgid "Course author: "
-msgstr "Аутор терена: "
-
-#: game.cpp:270
-msgid "Par:"
-msgstr "Пар:"
-
-# >! Contexts.
-#: game.cpp:279
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Највише:"
-
-#: game.cpp:283
-msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
-msgstr "Највећи број удараца које играч може извести на овој рупи."
-
-#: game.cpp:284
-msgid "Maximum number of strokes"
-msgstr "Највећи број удараца"
-
-# >> @item:inrange
-#: game.cpp:285
-msgid "Unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: game.cpp:290
-msgid "Show border walls"
-msgstr "Ивични зидови"
-
-#: game.cpp:483 game.cpp:2387
-msgid "Course Author"
-msgstr "Аутор терена"
-
-#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
-msgid "Course Name"
-msgstr "Име терена"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1366
-msgid "Drop Outside of Hazard"
-msgstr "Спусти ван препреке"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1367
-msgid "Rehit From Last Location"
-msgstr "Нови ударац с последње локације"
-
-#: game.cpp:1369
-msgid "What would you like to do for your next shot?"
-msgstr "Шта желите да вам буде следећи ударац?"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1369
-#, kde-format
-msgid "%1 is in a Hazard"
-msgstr "%1 је у препреци"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1539
-#, kde-format
-msgid "%1 will start off."
-msgstr "%1 започиње."
-
-#: game.cpp:1539
-msgid "New Hole"
-msgstr "Нова рупа"
-
-#: game.cpp:1700
-#, kde-format
-msgid "Course name: %1"
-msgstr "Име терена: %1"
-
-#: game.cpp:1701
-#, kde-format
-msgid "Created by %1"
-msgstr "Аутор: %1"
-
-# >! Plurals.
-#: game.cpp:1702 main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "%1 holes"
-msgstr "%1 рупа"
-
-#: game.cpp:1703
-msgid "Course Information"
-msgstr "Подаци о терену"
-
-#: game.cpp:1824
-msgid ""
-"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
-msgstr "Ова рупа захтева следеће прикључке који нису инсталирани:"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
-msgstr "Несачуване измене на текућој рупи. Сачувати их?"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Несачуване измене"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Save &Later"
-msgstr "Сачувај &касније"
-
-# >> @title:windo
-#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
-msgid "Pick Kolf Course to Save To"
-msgstr "Терен Колфа за уписивање"
-
-#: kcomboboxdialog.cpp:55
-msgid "&Do not ask again"
-msgstr "&Не питај поново"
-
-#: kolf.cpp:57
-msgid "Slope"
-msgstr "Падина"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:58
-msgid "Puddle"
-msgstr "бара"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:59
-msgid "Wall"
-msgstr "зид"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:60
-msgid "Cup"
-msgstr "шоља"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:61
-msgid "Sand"
-msgstr "песак"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:62
-msgid "Windmill"
-msgstr "ветрењача"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:63
-msgid "Black Hole"
-msgstr "црна рупа"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:64
-msgid "Floater"
-msgstr "плутач"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:65
-msgid "Bridge"
-msgstr "мост"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:66
-msgid "Sign"
-msgstr "знак"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:67
-msgid "Bumper"
-msgstr "браник"
-
-#: kolf.cpp:90
-msgid "Save &Course"
-msgstr "Сачувај &терен"
-
-#: kolf.cpp:92
-msgid "Save &Course As..."
-msgstr "Сачувај терен &као..."
-
-#: kolf.cpp:95
-msgid "&Save Game"
-msgstr "&Сачувај позицију"
-
-#: kolf.cpp:98
-msgid "&Save Game As..."
-msgstr "Сачувај &позицију као..."
-
-#: kolf.cpp:105
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уреди"
-
-#: kolf.cpp:111
-msgid "&New"
-msgstr "&Ново"
-
-#: kolf.cpp:120
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: kolf.cpp:125
-msgid "&Undo Shot"
-msgstr "&Опозови ударац"
-
-#: kolf.cpp:129
-msgid "Switch to Hole"
-msgstr "Пребаци на рупу"
-
-#: kolf.cpp:134
-msgid "&Next Hole"
-msgstr "&Следећа рупа"
-
-#: kolf.cpp:139
-msgid "&Previous Hole"
-msgstr "&Претходна рупа"
-
-#: kolf.cpp:144
-msgid "&First Hole"
-msgstr "&Прва рупа"
-
-#: kolf.cpp:148
-msgid "&Last Hole"
-msgstr "&Последња рупа"
-
-#: kolf.cpp:153
-msgid "&Random Hole"
-msgstr "&Насумична рупа"
-
-#: kolf.cpp:157
-msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
-msgstr "Померање котрљача &мишем"
-
-#: kolf.cpp:164
-msgid "Enable &Advanced Putting"
-msgstr "&Напредно котрљање"
-
-#: kolf.cpp:170
-msgid "Show &Info"
-msgstr "&Подаци"
-
-#: kolf.cpp:177
-msgid "Show Putter &Guideline"
-msgstr "&Водиља котрљача"
-
-#: kolf.cpp:183
-msgid "Enable All Dialog Boxes"
-msgstr "Укључи све опције у дијалогу"
-
-#: kolf.cpp:187
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Пуштај &звукове"
-
-#: kolf.cpp:194
-msgid "&About Course"
-msgstr "&О терену"
-
-#: kolf.cpp:197
-msgid "&Tutorial"
-msgstr "&Туторијал"
-
-# >> @item
-# >> @title:column
-#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
-msgid "Par"
-msgstr "пар"
-
-#: kolf.cpp:478
-msgid " and "
-msgstr " и "
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 tied"
-msgstr "%1: нерешено"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1: победа!"
-
-# >> %1 is course name
-#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "High Scores for %1"
-msgstr "Најрезултати за %1"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:558
-msgid "Pick Saved Game to Save To"
-msgstr "Сачувана игра у коју се уписује"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:589
-msgid "Pick Kolf Saved Game"
-msgstr "Избор Колфове сачуване игре"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "%1's turn"
-msgstr "%1 на потезу"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
-msgstr "%1 достиже максимални резултат за ову рупу."
-
-#: objects.cpp:242
-msgid " degree"
-msgid_plural " degrees"
-msgstr[0] " степен"
-msgstr[1] " степена"
-msgstr[2] " степени"
-
-#: objects.cpp:245
-msgid "Exiting ball angle:"
-msgstr "Излазни угао лоптице:"
-
-#: objects.cpp:252
-msgid "Minimum exit speed:"
-msgstr "Најмања излазна брзина:"
-
-#: objects.cpp:259
-msgid "Maximum exit speed:"
-msgstr "Највећа излазна брзина:"
-
-#: editor.cpp:42
-msgid "Add object:"
-msgstr "Додај објекат:"
-
-#: landscape.cpp:147
-msgid "Enable show/hide"
-msgstr "Приказивање/скривање"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
-msgid "Slow"
-msgstr "споро"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
-msgid "Fast"
-msgstr "брзо"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:239
-msgid "Vertical"
-msgstr "усправна"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:240
-msgid "Horizontal"
-msgstr "водоравна"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:241
-msgid "Diagonal"
-msgstr "дијагонална"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:242
-msgid "Opposite Diagonal"
-msgstr "супротно дијагонална"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:243
-msgid "Elliptic"
-msgstr "елиптичка"
-
-# >> @option:check Reverse gradient direction
-#: landscape.cpp:571
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "Супротан смер"
-
-# >> @option:check Unmovable slope
-#: landscape.cpp:576
-msgid "Unmovable"
-msgstr "Непомична"
-
-#: landscape.cpp:578
-msgid ""
-"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
-msgstr "Могу ли ову падину померати други објекти, попут плутача."
-
-# >> @label:range Gradient steepness
-#: landscape.cpp:582
-msgid "Grade:"
-msgstr "Стрмина:"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Top"
-msgstr "&врх"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Left"
-msgstr "&лево"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Right"
-msgstr "&десно"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Bottom"
-msgstr "&дно"
-
-#: obstacles.cpp:420
-msgid "Walls on:"
-msgstr "Зидови:"
-
-#: obstacles.cpp:430
-msgid "Sign HTML:"
-msgstr "Потпиши ХТМЛ:"
-
-#: obstacles.cpp:439
-msgid "Windmill on top"
-msgstr "Ветрењача на врху"
-
-#: obstacles.cpp:460
-msgid "Moving speed"
-msgstr "Брзина кретања"
-
-#: obstacles.cpp:680
-msgid "New Text"
-msgstr "Нови текст"
-
-# rewrite-msgid: /Game//
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "Миниголф за КДЕ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Kolf"
-msgstr "Колф"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
-msgstr "© 2002—2010, програмери Колфа"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Stefan Majewsky"
-msgstr "Штефан Мајевски"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Jason Katz-Brown"
-msgstr "Џејсон Кац‑Браун"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Former main author"
-msgstr "Бивши главни аутор"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Niklas Knutsson"
-msgstr "Никлас Кнутсон"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Advanced putting mode"
-msgstr "Режим напредног котрљања"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Рик Хемсли"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Border around course"
-msgstr "Ивице терена"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Timo A. Hummel"
-msgstr "Тимо А. Хумел"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Some good sound effects"
-msgstr "Неки добри звучни ефекти"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Rob Renaud"
-msgstr "Роб Ринод"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Wall-bouncing help"
-msgstr "Помоћ за одбијање о зид"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Suggestions, bug reports"
-msgstr "Предлози, извештаји о грешкама"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Erin Catto"
-msgstr "Ерин Като"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer of Box2D physics engine"
-msgstr "Програмер физичког мотора Бокс2Д"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Рајан Каминг"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Vector class (Kolf 1)"
-msgstr "Класа вектора (Колф 1)"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Daniel Matza-Brown"
-msgstr "Данијел Маца‑Браун"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
-msgstr "Радни алгоритам за одбијање о зид (Колф 1)"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Print course information and exit"
-msgstr "Испиши податке о терену и изађи"
-
-#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "By %1"
-msgstr "Аутор: %1"
-
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "par %1"
-msgstr "пар %1"
-
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Course %1 does not exist."
-msgstr "Терен %1 не постоји."
-
-#: newgame.cpp:36
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова партија"
-
-#: newgame.cpp:53
-msgid "Players"
-msgstr "Играчи"
-
-#: newgame.cpp:59
-msgid "&New Player"
-msgstr "&Нови играч"
-
-# >> @title:window
-#: newgame.cpp:94
-msgid "Choose Course to Play"
-msgstr "Избор терена за играње"
-
-#: newgame.cpp:95
-msgid "Course"
-msgstr "Терен"
-
-#: newgame.cpp:128
-msgid "Create New"
-msgstr "Направи нови"
-
-#: newgame.cpp:129
-msgid "You"
-msgstr "Ви"
-
-#: newgame.cpp:157
-msgid "Highscores"
-msgstr "Најрезултати"
-
-#: newgame.cpp:168
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: newgame.cpp:182
-msgid "Game Options"
-msgstr "Опције игре"
-
-#: newgame.cpp:183
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: newgame.cpp:190
-msgid "&Strict mode"
-msgstr "&Строги режим"
-
-#: newgame.cpp:194
-msgid ""
-"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
-"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
-msgstr ""
-"У строгом режиму није дозвољено опозивање, уређивање и пребацивање рупа. "
-"Служи углавном за такмичење — најрезултати се бележе само у строгом режиму."
-
-#: newgame.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Par %1"
-msgstr "пар %1"
-
-#: newgame.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "%1 Holes"
-msgstr "%1 рупа"
-
-#: newgame.cpp:279
-msgid "Pick Kolf Course"
-msgstr "Избор Колфовог терена"
-
-#: newgame.cpp:301
-msgid "Chosen course is already on course list."
-msgstr "Изабрани терен је већ на списку терена."
-
-#: newgame.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Играч %1"
-
-#: config.cpp:64
-msgid "No configuration options"
-msgstr "Нема опција за подешавање"
-
-# >> @title:column
-#: scoreboard.cpp:28
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Бојан Божовић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"caslav.ilic@gmx.net,bole89@infosky.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.ne"
-"t,"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (hole)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "Ho&le"
-msgstr "Ру&па"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go_course)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-04-13 10:57:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2277 +0,0 @@
-# translation of kolourpaint.po to Serbian
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
-msgid "Selection: Create"
-msgstr "Избор: направи"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
-msgid "Set as Image"
-msgstr "Постави као слику"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
-msgid "Remove Internal B&order"
-msgstr "Уклони &унутрашњу границу"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
-msgid "Remove Internal Border"
-msgstr "Уклони унутрашњу границу"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
-msgid "Autocr&op"
-msgstr "Ауто. &сасеци"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
-msgid "Autocrop"
-msgstr "Ауто. сасеци"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
-msgid ""
-"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"KolourPaint не може да уклони унутрашњу границу избора, пошто не може бити "
-"пронађена."
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Remove Internal Border"
-msgstr ""
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
-msgid ""
-"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"KolourPaint не може аутоматски да сасече слику, пошто њена граница не може "
-"бити нађена."
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Autocrop"
-msgstr ""
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
-msgid "Line"
-msgstr "Линија"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
-msgid "Draws lines"
-msgstr "Црта линије"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
-#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
-msgid "Drag to draw."
-msgstr "Превлачите да бисте цртали."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
-msgid "Connected Lines"
-msgstr "Повезане линије"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
-msgid "Draws connected lines"
-msgstr "Црта повезане линије"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
-msgid "Drag to draw the first line."
-msgstr "Превуците да бисте нацртали прву линију."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
-msgid "Left drag another line or right click to finish."
-msgstr "Лево превуците за још једну линију или десно кликните за крај."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
-msgid "Right drag another line or left click to finish."
-msgstr "Десно превуците за још једну линију или лево кликните за крај."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
-#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
-#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
-msgid "Let go of all the mouse buttons."
-msgstr "Отпустите сву дугмад на мишу."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
-msgid "Polygon"
-msgstr "Полигон"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
-msgid "Draws polygons"
-msgstr "Црта полигоне"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
-msgid "Curve"
-msgstr "Крива"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
-msgid "Draws curves"
-msgstr "Црта криве"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
-msgid "Drag out the start and end points."
-msgstr "Превуците од почетне до крајње тачке."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
-msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
-msgstr ""
-"Лево превуците за постављање прве контролне тачке или десно кликните за крај."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
-msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
-msgstr ""
-"Десно превуците за постављање прве контролне тачке или лево кликните за крај."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
-msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
-msgstr ""
-"Лево превуците за постављање задње контролне тачке или десно кликните за "
-"крај."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
-msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
-msgstr ""
-"Десно превуците за постављање задње контролне тачке или лево кликните за "
-"крај."
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
-msgid "Eraser"
-msgstr "Брисач"
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
-msgid "Lets you rub out mistakes"
-msgstr "Омогућава вам да избришете грешке"
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
-msgid "Click or drag to erase."
-msgstr "Кликћите или превлачите за брисање."
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
-msgid "Color Eraser"
-msgstr "Брисач боја"
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
-msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
-msgstr "Мења пикселе у боји исцртавања бојом позадине."
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
-msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
-msgstr "Кликћите или превлачите за брисање пиксела у боји исцртавања."
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
-msgid "Spraycan"
-msgstr "Распршивач"
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
-msgid "Sprays graffiti"
-msgstr "Графити спрејом"
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
-msgid "Click or drag to spray graffiti."
-msgstr "Кликћите или превлачите да бисте спрејом направили графит."
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
-msgid "Brush"
-msgstr "Четкица"
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
-msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
-msgstr "Цртајте користећи четкице разних облика и величина"
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
-msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
-msgstr "Кликћите да бисте цртали тачке или превлачите за потезе."
-
-#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
-msgid "Pen"
-msgstr "Перо"
-
-#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
-msgid "Draws dots and freehand strokes"
-msgstr "Црта тачке и потезе слободном руком"
-
-#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Елипса"
-
-#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
-msgid "Draws ellipses and circles"
-msgstr "Црта елипсе и кругове"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Правоугаоник"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
-msgid "Draws rectangles and squares"
-msgstr "Црта правоугаонике и квадрате"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
-msgid "Rounded Rectangle"
-msgstr "Заобљени правоугаоник"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
-msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
-msgstr "Црта правоугаонике и квадрате са заобљеним угловима"
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
-msgid "Right click to cancel."
-msgstr "Десно кликните да поништите."
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
-msgid "Left click to cancel."
-msgstr "Лево кликните да поништите."
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
-#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Бирач боја"
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
-msgid "Lets you select a color from the image"
-msgstr "Омогућава вам да изаберете боју са слике"
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
-msgid "Click to select a color."
-msgstr "Кликните да бисте изабрали боју."
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:73
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:73
-msgid "Zooms in and out of the image"
-msgstr ""
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:120
-msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
-msgstr ""
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
-msgid "Flood Fill"
-msgstr "Попуњавање"
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
-msgid "Fills regions in the image"
-msgstr "Попуњава области слике"
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
-msgid "Click to fill a region."
-msgstr "Кликните да бисте попунили област."
-
-#: tools/kpTool.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
-msgid "Selection (Rectangular)"
-msgstr "Избор (правоугаони)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
-msgid "Makes a rectangular selection"
-msgstr "Прави правоугаони избор"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
-msgid "Left drag to create selection."
-msgstr "Лево превлачите да бисте направили избор."
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
-msgid "Left drag to move selection."
-msgstr "Лево превлачите да бисте померали избор."
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
-msgid "Left drag to scale selection."
-msgstr "Лево превлачите да бисте скалирали избор."
-
-#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
-msgid "Selection (Free-Form)"
-msgstr "Избор (слободном руком)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
-msgid "Makes a free-form selection"
-msgstr "Прави избор слободном руком"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
-msgid "Selection: Opaque"
-msgstr "Избор: непрозиран"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
-msgid "Selection: Transparent"
-msgstr "Избор: провидан"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
-msgid "Selection: Transparency Color"
-msgstr "Избор: боја провидности"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
-msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
-msgstr "Избор: сличност боје провидности"
-
-#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
-msgid "Selection (Elliptical)"
-msgstr "Избор (елиптички)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
-msgid "Makes an elliptical or circular selection"
-msgstr "Прави елиптичке или кружне изборе"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
-msgid "Left drag to move text box."
-msgstr "Лево превлачите да бисте померали текстуалну кутију."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
-msgid "Text: Move Box"
-msgstr "Текст: помери кутију"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
-msgid "Left click to change cursor position."
-msgstr "Лево кликћите да бисте мењали положај курсора."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
-msgid "Text: Backspace"
-msgstr "Текст: назад"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
-msgid "Text: Delete"
-msgstr "Текст: обриши"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
-msgid "Text: New Line"
-msgstr "Текст: нова линија"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
-msgid "Text: Write"
-msgstr "Текст: пиши"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
-msgid "Left drag to create text box."
-msgstr "Лево превлачите да бисте направили текстуалну кутију."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
-msgid "Left drag to resize text box."
-msgstr "Лево превлачите да бисте променили величину текстуалне кутије."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
-msgid "Text: Opaque Background"
-msgstr "Текст: непрозирна позадина"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
-msgid "Text: Transparent Background"
-msgstr "Текст: провидна позадина"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
-msgid "Text: Swap Colors"
-msgstr "Текст: размени боје"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
-msgid "Text: Foreground Color"
-msgstr "Текст: боја исцртавања"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
-msgid "Text: Background Color"
-msgstr "Текст: боја позадине"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
-msgid "Text: Font"
-msgstr "Текст: фонт"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
-msgid "Text: Font Size"
-msgstr "Текст: величина фонта"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
-msgid "Text: Bold"
-msgstr "Текст: масно"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
-msgid "Text: Italic"
-msgstr "Текст: курзивно"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
-msgid "Text: Underline"
-msgstr "Текст: подвучено"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
-msgid "Text: Strike Through"
-msgstr "Текст: прецртано"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
-#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
-msgid "Writes text"
-msgstr "Исписује текст"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
-msgid "Text: Create Box"
-msgstr "Текст: направи оквир"
-
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
-msgid "Selection: Move"
-msgstr "Избор: помери"
-
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "%1: Smear"
-msgstr "%1: разливање"
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
-msgid "Left drag the handle to resize the image."
-msgstr "Левим дугметом вуците ручку како бисте променили величину слике."
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
-msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
-msgstr "Промена величине слике: отпустите сву дугмад на мишу."
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
-msgid "Resize Image: Right click to cancel."
-msgstr "Промена величине слике: притисните десни тастер да поништите."
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
-msgid "Skew"
-msgstr "Искошавање"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Selection: %1"
-msgstr "Избор: %1"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
-#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
-msgid "Text: Resize Box"
-msgstr "Текст: промени величину кутије"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
-msgid "Selection: Scale"
-msgstr "Избор: скалирај"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
-#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
-msgid "Selection: Smooth Scale"
-msgstr "Избор: глатко скалирај"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
-msgid "Resize"
-msgstr "Промени величину"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
-msgid "Scale"
-msgstr "Скалирај"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
-msgid "Smooth Scale"
-msgstr "Глатко скалирај"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
-msgid "Flip"
-msgstr "Преврни"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
-msgid "Flip horizontally and vertically"
-msgstr "Преврни водоравно и усправно"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Преврни водоравно"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Преврни усправно"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
-msgid "Rotate"
-msgstr "Ротирај"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
-msgid "Balance"
-msgstr "Баланс"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
-msgid "Reduce to Grayscale"
-msgstr "Сведи на нијансе сиве"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
-msgid "Hue, Saturation, Value"
-msgstr ""
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
-msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
-msgstr "Сведи на монохроматско (сенчено)"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
-msgid "Reduce to Monochrome"
-msgstr "Сведи на монохроматско"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
-msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
-msgstr "Сведи на 256 боја (сенчено)"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
-msgid "Reduce to 256 Color"
-msgstr "Сведи на 256 боја"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
-msgid "Flatten"
-msgstr "Спљошти"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
-msgid "Histogram Equalizer"
-msgstr ""
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
-msgid "Emboss"
-msgstr "Рељеф"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
-msgid "Soften"
-msgstr "Омекшавање"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Изоштравање"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Инвертуј боје"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
-msgid "Invert"
-msgstr "Инвертуј"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Опозови: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
-msgid "&Undo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Понови: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
-msgid "&Redo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "%1 more item"
-msgid_plural "%1 more items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
-msgid "Show T&humbnail"
-msgstr "Прикажи &палчицу"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
-msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
-msgstr "Режим &увеличаних палчица"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
-msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
-msgstr "Укључи &правоугаоник палчица"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
-msgid "Show &Path"
-msgstr "Прикажи &путању"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
-msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
-msgstr "Претходна опција алатке (група 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
-msgid "Next Tool Option (Group #1)"
-msgstr "Следећа опција алатке (група 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
-msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
-msgstr "Претходна опција алатке (група 2)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
-msgid "Next Tool Option (Group #2)"
-msgstr "Следећа опција алатке (група 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
-msgid "&Draw Opaque"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
-msgid "Draw With Color Similarity..."
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Кутија алата"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Промена величине слике на %1x%2 може узети значајну количину "
-"меморије. Ово може смањити одзивност система и изазвати проблеме са "
-"ресурсима програма.</p><p>Да стварно желите да промените величину "
-"слике?</p></qt>"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize Image?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
-msgid "R&esize Image"
-msgstr "&Промени величину"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2"
-msgstr "%1 x %2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "%1,%2"
-msgstr "%1,%2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "%1,%2 - %3,%4"
-msgstr "%1,%2 - %3,%4"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1x%2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "%1bpp"
-msgstr "%1bpp"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
-msgid "E&xport..."
-msgstr "И&звези..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
-msgid "Scan..."
-msgstr "Скенирај..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
-msgid "Acquire Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "Учитај &поново"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
-msgid "Scanning support is not installed."
-msgstr "Подршка за скенирање није инсталирана."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
-msgid "No Scanning Support"
-msgstr "Нема подршке за скенирање"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
-msgid "Snapshot Delay"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
-msgid "No delay"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
-msgid "Document Properties"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Image As"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Документ „%1“ је промењен.\n"
-"Поновно учитавање ће поништити све измене које сте начинили од прошлог "
-"снимања.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
-msgid "&Reload"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Документ „%1“ је промењен.\n"
-"Поновно учитавање ће поништити све измене.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Image"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
-msgid ""
-"You must save this image before sending it.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Пре слања морате прво да снимите слику.\n"
-"Желите ли да је снимите?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Документ „%1“ је промењен.\n"
-"Желите ли да га снимите?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Прикажи &мрежу"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
-msgid "&Zoom"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
-"imprecise editing and redraw glitches.\n"
-"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
-msgstr ""
-"Постављање нивоа увећања на вредност која није умножак 100% води ка "
-"непрецизном уређивању и грешкама при поновном исцртавању.\n"
-"Да ли стварно желите да поставите ниво увећања на %1%?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Set Zoom Level to %1%"
-msgstr "Постави ниво увећања на %1%"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
-msgid "Font Family"
-msgstr "Фамилија фонта"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
-msgid "Font Size"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
-msgid "Bold"
-msgstr "Мастан"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
-msgid "Underline"
-msgstr "Подвучен"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
-msgid "Strike Through"
-msgstr "Прецртан"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
-msgid "Paste in &New Window"
-msgstr "Пренеси у &нови прозор"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
-msgid "&Delete Selection"
-msgstr "&Обриши избор"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
-msgid "C&opy to File..."
-msgstr "К&опирај у фајл..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
-msgid "Paste &From File..."
-msgstr "Пренеси &из фајла..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
-msgid "Text: Paste"
-msgstr "Текст: пренеси"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
-msgid ""
-"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
-"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
-"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>KolourPaint не може да пренесе садржај клипборда пошто су подаци "
-"изненада нестали.</p> <p>Ово се обично дешава када се програм који је "
-"одговоран за садржај клипборда заврши.</p></qt>"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
-msgid "Cannot Paste"
-msgstr "Не могу да пренесем"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
-msgid "Text: Delete Box"
-msgstr "Текст: обриши оквир"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
-msgid "Selection: Delete"
-msgstr "Избор: обриши"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
-msgid "Text: Finish"
-msgstr "Текст: заврши"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
-msgid "Selection: Deselect"
-msgstr "Избор: поништи избор"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy to File"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Paste From File"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
-msgid "Use KolourPaint Defaults"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Use KDE's"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "&Open..."
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Save &As..."
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Add Row"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Delete Last Row"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
-msgid "Color Box"
-msgstr "Кутија боја"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it to a file?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
-msgid ""
-"The default color palette has been modified.\n"
-"Do you want to save it to a file?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Color Palette"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
-#, kde-format
-msgid ""
-"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
-msgid ""
-"The default color palette has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
-msgid "Save Color Palette As"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
-msgid "R&esize / Scale..."
-msgstr "Пром&ена величине/скалирање..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
-msgid "Se&t as Image (Crop)"
-msgstr "Пос&тави као слику (сасецање)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
-msgid "&Flip (upside down)"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
-msgid "Mirror (horizontally)"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
-msgid "&Rotate..."
-msgstr "&Ротирај..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
-msgid "Rotate Righ&t"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
-msgid "S&kew..."
-msgstr "Ис&коси..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
-msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
-msgstr "Сведи на мо&нохроматско (сенчено)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
-msgid "Reduce to &Grayscale"
-msgstr "Сведи на нијансе &сиве"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
-msgid "&Invert Colors"
-msgstr "&Инвертуј боје"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
-msgid "&More Effects..."
-msgstr "&Још ефеката..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
-msgctxt ""
-"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
-"as the Select&ion translation"
-msgid "&Image"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
-msgctxt ""
-"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
-"as the &Image translation"
-msgid "Select&ion"
-msgstr ""
-
-#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "%1% - Thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
-msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
-msgid "Save Preview"
-msgstr "Преглед пре снимања"
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Preview"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "1 byte (approx. %2%)"
-msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Selection"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Image"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
-msgid "After rotate:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
-msgid "Direction"
-msgstr "Смер"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
-msgid "Cou&nterclockwise"
-msgstr "&Супротно казаљци часовника"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
-msgid "C&lockwise"
-msgstr "&У смеру казаљке часовника"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
-msgid "Angle"
-msgstr "Угао"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
-msgid "90 &degrees"
-msgstr "90 &степени"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
-msgid "180 d&egrees"
-msgstr "180 с&тепени"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
-msgid "270 de&grees"
-msgstr "270 ст&епени"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
-msgid "C&ustom:"
-msgstr "Посе&бан:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
-msgid "degrees"
-msgstr "степени"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ротирање избора на %1x%2 може узети значајну количину меморије. Ово "
-"може смањити одзивност система и изазвати проблеме са ресурсима других "
-"програма.</p><p>Да стварно желите да ротирате избор?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
-msgid "Rotat&e Selection"
-msgstr "&Ротирај избор"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ротирање слике на %1x%2 може узети значајну количину меморије. Ово "
-"може смањити одзивност система и изазвати проблеме са ресурсима других "
-"програма.</p><p>Да стварно желите да ротирате слику?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
-msgid "Rotat&e Image"
-msgstr "&Ротирај слику"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Selection"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Image"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
-msgid "After skew:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
-msgid "&Horizontal:"
-msgstr "&Водоравно:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
-msgid "&Vertical:"
-msgstr "&Усправно:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Искошавање избора на %1x%2 може узети значајну количину меморије. Ово "
-"може смањити одзивност система и изазвати проблеме са ресурсима других "
-"програма.</p><p>Да стварно желите да искосите избор?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
-msgid "Sk&ew Selection"
-msgstr "&Искоси избор"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Искошавање слике на %1x%2 може узети значајну количину меморије. Ово "
-"може смањити одзивност система и изазвати проблеме са ресурсима других "
-"програма.</p><p>Да стварно желите да промените искосите слику?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
-msgid "Sk&ew Image"
-msgstr "&Искоси слику"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize / Scale"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
-msgid "Ac&t on:"
-msgstr "&Делуј на:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
-msgid "Entire Image"
-msgstr "Целу слику"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
-#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
-msgid "Text Box"
-msgstr "Текстуалну кутију"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
-msgid "Operation"
-msgstr "Операција"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
-msgid ""
-"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
-"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
-"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
-"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
-"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
-"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
-"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><ul><li><b>Промени величину</b>: Величина слике ће бити повећана "
-"прављењем нових области десно и/или на дну (попуњених бојом позадине) или "
-"смањена одсецањем дела десно и/или на дну.</li><li><b>Скалирај</b>: Слика ће "
-"бити проширена удвостручавањем пиксела или сабијена испуштањем "
-"пиксела.</li><li><b>Глатко скалирај</b>: Ово је исто као <i>Скалирај</i>, "
-"осим што стапа суседне пикселе како би се направила мање назубљена "
-"слика.</li></ul></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
-msgid "&Resize"
-msgstr "&Промени величину"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Скалирај"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
-msgid "S&mooth Scale"
-msgstr "&Глатко скалирај"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Димензије"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
-msgid "Original:"
-msgstr "Првобитне:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
-msgid "&New:"
-msgstr "&Нова:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
-msgid "&Percent:"
-msgstr "&Процената:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
-msgid "Keep &aspect ratio"
-msgstr "Чувај &пропорције"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
-"box?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Промена величине текстуалне кутије на %1x%2 може узети значајну "
-"количину меморије. Ово може смањити одзивност система и изазвати проблеме са "
-"ресурсима других програма.</p><p>Да стварно желите да промените величину "
-"текстуалне кутије?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize Text Box?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
-msgid "R&esize Text Box"
-msgstr "&Промени величину"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Промена величине слике на %1x%2 може узети значајну количину "
-"меморије. Ово може смањити одзивност система и изазвати проблеме са "
-"ресурсима других програма.</p><p>Да стварно желите да промените величину "
-"слике?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Скалирање слике на %1x%2 може узети значајну количину меморије. Ово "
-"може смањити одзивност система и изазвати проблеме са ресурсима других "
-"програма.</p><p>Да стварно желите да скалирате слику?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
-msgid "Scal&e Image"
-msgstr "&Скалирај слику"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
-"selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Скалирање избора на %1x%2 може узети значајну количину меморије. Ово "
-"може смањити одзивност система и изазвати проблеме са ресурсима других "
-"програма.</p><p>Да стварно желите да скалирате избор?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
-msgid "Scal&e Selection"
-msgstr "&Скалирај избор"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
-"image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Глатко скалирање слике на %1x%2 може узети значајну количину "
-"меморије. Ово може смањити одзивност система и изазвати проблеме са "
-"ресурсима других програма.</p><p>Да стварно желите да глатко скалирате "
-"слику?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Smooth Scale Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
-msgid "Smooth Scal&e Image"
-msgstr "&Глатко скалирај слику"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
-"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
-"selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Глатко скалирање избора на %1x%2 може узети значајну количину "
-"меморије. Ово може смањити одзивност система и изазвати проблеме са "
-"ресурсима других програма.</p><p>Да стварно желите да глатко скалирате "
-"избор?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Smooth Scale Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
-msgid "Smooth Scal&e Selection"
-msgstr "&Глатко скалирај избор"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Document Properties"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
-msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
-msgid "Horizontal:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
-msgid "Unspecified"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
-msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
-msgid " x "
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
-msgid "Vertical:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
-msgid ""
-"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
-"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
-"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
-"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
-"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
-"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
-"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
-"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
-"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
-"the format you save in does not support them, they will not be "
-"saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
-msgid "O&ffset"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
-msgid ""
-"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
-"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
-"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
-"values specified here will not be saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
-msgid "&Text Fields"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
-msgid "&Add Row"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
-msgid "&Delete Row"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
-msgid ""
-"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
-"probably a comment area that you can freely write any text "
-"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
-"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
-"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
-"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
-#, kde-format
-msgid ""
-"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
-"identical."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Text Fields"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
-msgctxt "@title:window"
-msgid "More Image Effects (Selection)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "More Image Effects"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
-msgid "&Effect:"
-msgstr "&Ефекат:"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
-msgid "Reduce Colors"
-msgstr "Сведи боје"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
-msgid "Soften & Sharpen"
-msgstr "Омекшавање и изоштравање"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Color Similarity"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
-msgid "&RGB Color Cube Distance"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
-msgid "Exact Match"
-msgstr "Тачно поклапање"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
-msgid ""
-"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
-msgid ""
-"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
-"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
-"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
-"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
-"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
-"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
-"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
-"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
-"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
-"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
-"to the foreground color will be replaced with the background "
-"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
-"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
-"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
-"mean that operations consider an increased range of colors to be "
-"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
-"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
-"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
-"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
-"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
-"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
-"the cube.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
-msgid ""
-"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
-"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
-"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
-"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
-"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
-"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
-"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
-"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
-"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
-"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
-"to the foreground color will be replaced with the background "
-"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
-"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
-"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
-"mean that operations consider an increased range of colors to be "
-"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
-"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
-"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
-"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
-"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
-"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
-msgid ""
-"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
-"configure.</p>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpColorCells.cpp:196
-msgid ""
-"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
-"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
-"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
-"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
-"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
-"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
-"the color of the source cell.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
-msgid "&Amount:"
-msgstr "&Количина:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
-msgid "&Monochrome"
-msgstr "&Монохроматско"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
-msgid "Mo&nochrome (dithered)"
-msgstr "Моно&хроматско (сенчено)"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
-msgid "256 co&lor"
-msgstr "256 &боја"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
-msgid "256 colo&r (dithered)"
-msgstr "256 бој&а (сенчено)"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
-msgid "24-&bit color"
-msgstr "24-би&тне боје"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
-msgid "Reduce To"
-msgstr "Сведи на"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
-msgid "&Red"
-msgstr "&Црвена"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
-msgid "&Green"
-msgstr "&Зелена"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
-msgid "&Blue"
-msgstr "&Плава"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
-msgid "&All"
-msgstr "&Све"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
-msgid "Channels"
-msgstr "Канали"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
-msgid "&Brightness:"
-msgstr "&Осветљај:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
-msgid "Re&set"
-msgstr "Ре&сетуј"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
-msgid "Co&ntrast:"
-msgstr "Ко&нтраст:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
-msgid "&Gamma:"
-msgstr "&Гама:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
-msgid "Rese&t"
-msgstr "Ресе&туј"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
-msgid "C&hannels:"
-msgstr "&Канали:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
-msgid "All"
-msgstr "Све"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
-msgid "Red"
-msgstr "Црвени"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
-msgid "Green"
-msgstr "Зелени"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
-msgid "Blue"
-msgstr "Плави"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
-msgid "Reset &All Values"
-msgstr "&Ресетуј све вредности"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
-msgid "E&nable"
-msgstr "&Укључи"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
-msgid "&Granularity:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
-msgid "None"
-msgstr "Ниједно"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
-msgid "&Hue:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
-msgid "&Saturation:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
-msgctxt "The V of HSV"
-msgid "&Value:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "I&mage Position"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
-msgid "&Center of the page"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
-msgid "Top-&left of the page"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
-msgid "Transparent"
-msgstr "Провидно"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
-msgid "1x1"
-msgstr "1x1"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
-msgid "Circle"
-msgstr "Круг"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
-msgid "Square"
-msgstr "Квадрат"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
-msgid "Slash"
-msgstr "Коса црта"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
-msgid "Backslash"
-msgstr "Обрнута коса црта"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "%1x%2 %3"
-msgstr "%1x%2 %3"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
-msgid "No Fill"
-msgstr "Без попуне"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
-msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Попуни бојом позадине"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
-msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Попуни бојом исцртавања"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
-msgid "Opaque"
-msgstr "Непрозирно"
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
-msgid "KolourPaint Defaults"
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
-#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
-msgid "Colors: %1"
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
-#, kde-format
-msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
-msgid "Colors: %1 [modified]"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
-msgid "Convert &to:"
-msgstr "Конвертуј &у:"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
-msgid "Quali&ty:"
-msgstr "Квали&тет:"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
-msgid "&Preview"
-msgstr "&Преглед"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Једнобојно"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
-msgid "Monochrome (Dithered)"
-msgstr "Једнобојно (сенчено)"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
-msgid "256 Color"
-msgstr "256 боја"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
-msgid "256 Color (Dithered)"
-msgstr "256 боја (сенчено)"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
-msgid "24-bit Color"
-msgstr "24-битна боја"
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Could not open color palette \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
-"The file may be corrupt."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
-#, kde-format
-msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
-#, kde-format
-msgid ""
-"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\"."
-msgstr "Не могу да отворим „%1“."
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
-msgstr "Не могу да отворим „%1“ - непознат миме тип."
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:266
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
-"The file may be corrupt."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим „%1“ - формат слике није подржан.\n"
-"Фајл је можда оштећен."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:88
-msgid "Could not save image - insufficient information."
-msgstr "Не могу да снимим слику - недовољно информација."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:93
-msgid "<empty>"
-msgstr "<празно>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL: %1\n"
-"Mimetype: %2"
-msgstr ""
-"URL: %1\n"
-"Mime тип: %2"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:95
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Internal Error"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:128
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
-"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
-"format?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>%1</b> формат није у могућности да очува све податке о бојама "
-"слике.</p><p>Да ли сте сигурни да желите да снимите у овом формату?</p></qt>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:136
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Lossy File Format"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
-"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
-"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low Color Depth"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:299
-msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
-msgstr "Нисам мога да снимим слику - не могу да направим привремени фајл."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "Could not save as \"%1\"."
-msgstr "Не могу да снимим као „%1“."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"A document called \"%1\" already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Документ са именом „%1“ већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:473
-msgid "Could not save image - failed to upload."
-msgstr "Не могу да снимим слику - нисам успео да је пошаљем."
-
-#: kpThumbnail.cpp:126
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:49
-msgid "KolourPaint"
-msgstr "KolourPaint"
-
-#: kolourpaint.cpp:51
-msgid "Paint Program for KDE"
-msgstr "KDE-ов програм за сликање"
-
-#: kolourpaint.cpp:54
-msgid "To obtain support, please visit the website."
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Project Founder"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:66
-msgid "Thurston Dang"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:66
-msgid "Chief Investigator"
-msgstr "Главни иследник"
-
-#: kolourpaint.cpp:77
-msgid "Martin Koller"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:68
-msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:68
-msgid "Kristof Borrey"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: kolourpaint.cpp:70
-msgid "Tasuku Suzuki"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:69
-msgid "InputMethod Support"
-msgstr "Подршка за методе уноса"
-
-#: kolourpaint.cpp:69
-msgid "Kazuki Ohta"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:70
-msgid "Nuno Pinheiro"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:71
-msgid "Danny Allen"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:72
-msgid "Mike Gashler"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:72
-msgid "Image Effects"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:74
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:74
-msgid "KDE 4 Porting"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:80
-msgid ""
-"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:86
-msgid "Image file to open"
-msgstr "Фајл слике за отварање"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
-msgid "&Image"
-msgstr "Сл&ика"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (colors)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "&Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
-msgid "Text Toolbar"
-msgstr "Трака са алатима текста"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
-#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
-msgid "Selection Tool RMB Menu"
-msgstr "Мени десног дугмет миша за алат избора"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5399 +0,0 @@
-# Serbian translation for kdewebdev
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the kdewebdev package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdewebdev\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: editor/formfile.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to save file '%1'.\n"
-"Do you want to use another file name?"
-msgstr ""
-"Нисам успео да снимим фајл %1.\n"
-"Желите ли да пробате са другим именом фајла?"
-
-#: editor/formfile.cpp:115
-msgid "Try Another"
-msgstr "Пробај други"
-
-#: editor/formfile.cpp:115
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Не пробај"
-
-#: editor/formfile.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "'%1' saved."
-msgstr "„%1“ је снимљен."
-
-#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
-msgid "*.kmdr|Kommander Files"
-msgstr "*.kmdr|Фајлови Kommander-а"
-
-#: editor/formfile.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Save Form '%1' As"
-msgstr "Сними образац „%1“ као"
-
-#: editor/formfile.cpp:146
-msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Фајл већ постоји. Желите ли да га пребришете?"
-
-#: editor/formfile.cpp:147
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Да ли да пребришем фајл?"
-
-#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: editor/formfile.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
-msgstr "Дијалог „%1“ је измењен. Желите ли да га снимите?"
-
-#: editor/formfile.cpp:175
-msgid "Save File?"
-msgstr "Да ли да снимим фајл?"
-
-#: editor/formfile.cpp:232
-msgid "unnamed"
-msgstr "неименовано"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
-msgid "Actions"
-msgstr "Акције"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
-msgid "New &Action"
-msgstr "Нова &акција"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
-msgid "New Action &Group"
-msgstr "Нова акциона &група"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
-msgid "New &Dropdown Action Group"
-msgstr "Нова &падајућа акциона група"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:79
-msgid ""
-"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
-"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
-"and place the toolbar to a different location.</p>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:85
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
-"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
-"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
-"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:104 editor/mainwindow.cpp:811
-msgid "&Undo: Not Available"
-msgstr "&Опозови: није доступно"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:105
-msgid "Undoes the last action"
-msgstr "Опозива последњу акцију"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:110 editor/mainwindow.cpp:815
-msgid "&Redo: Not Available"
-msgstr "&Понови: није доступно"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:111
-msgid "Redoes the last undone operation"
-msgstr "Понавља последњу опозвану операцију"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:116
-msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
-msgstr "Исеца изабране контроле и ставља их у клипборд"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:121
-msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
-msgstr "Копира изабране контроле у клипборд"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:126
-msgid "Pastes the clipboard's contents"
-msgstr "Преноси садржај клипборда"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/formwindow.cpp:1436
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:132
-msgid "Deletes the selected widgets"
-msgstr "Брише изабране контроле"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:137
-msgid "Selects all widgets"
-msgstr "Изабира све контроле"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:140
-msgid "Bring to Front"
-msgstr "Доведи испред свега"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:142
-msgid "Raises the selected widgets"
-msgstr "Подиже изабране контроле"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:145
-msgid "Send to Back"
-msgstr "Пошаљи иза свега"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
-msgid "Lowers the selected widgets"
-msgstr "Спушта изабране контроле"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:151 editor/formwindow.cpp:1855
-#: editor/formwindow.cpp:1867
-msgid "Check Accelerators"
-msgstr "Провери пречице"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:153
-msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
-msgstr "Проверава да ли су пречице које се користе у обрасцу јединствене"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:157
-msgid "Connections"
-msgstr "Везе"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:160
-msgid "Opens a dialog for editing connections"
-msgstr "Отвара дијалог за уређивање веза"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:164
-msgid "Form Settings..."
-msgstr "Поставке обрасца..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:166
-msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
-msgstr "Отвара дијалог за измену подешавања обрасца"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:172
-msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:182
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:202 editor/formwindow.cpp:1456
-#: editor/formwindow.cpp:1470 editor/formwindow.cpp:1478
-msgid "Adjust Size"
-msgstr "Подеси величину"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:204
-msgid "Adjusts the size of the selected widget"
-msgstr "Подешава величину изабране контроле"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:208 editor/formwindow.cpp:1916
-msgid "Lay Out Horizontally"
-msgstr "Распореди водоравно"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:210
-msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
-msgstr "Распоређује изабране контроле водоравно"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:214 editor/formwindow.cpp:1926
-msgid "Lay Out Vertically"
-msgstr "Распореди усправно"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:216
-msgid "Lays out the selected widgets vertically"
-msgstr "Распоређује изабране контроле усправно"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:220 editor/formwindow.cpp:1961
-msgid "Lay Out in a Grid"
-msgstr "Распореди у мрежи"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:222
-msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
-msgstr "Распоређује изабране контроле у мрежи"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:226
-msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
-msgstr "Распореди водоравно у раздвајачу"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:229
-msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
-msgstr "Распоређује изабране контроле водоравно у раздвајачу"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:233
-msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
-msgstr "Распореди усправно у раздвајачу"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:236
-msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
-msgstr "Распоређује изабране контроле усправно у раздвајачу"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:240 editor/formwindow.cpp:2061
-#: editor/formwindow.cpp:2080
-msgid "Break Layout"
-msgstr "Растури распоред"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:242
-msgid "Breaks the selected layout"
-msgstr "Растура изабрани распоред"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:249
-msgid "Add "
-msgstr "Додај "
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "Insert a %1"
-msgstr "Убаци %1"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
-"the tool selected."
-msgstr ""
-"<b>%1</b><p>%2</p><p>Кликните да бисте убацили једноструко %3, или "
-"двокликните да би алат остао изабран."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:256
-msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:269
-msgid "&Layout"
-msgstr "&Распоред"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:284
-msgid "Pointer"
-msgstr "Показивач"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:287
-msgid "Selects the pointer tool"
-msgstr "Изабира алат показивача"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:291
-msgid "Connect Signal/Slots"
-msgstr "Повежи сигнал/слотове"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:294
-msgid "Selects the connection tool"
-msgstr "Изабира алат за повезивање"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:298
-msgid "Tab Order"
-msgstr "Редослед језичака"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:301
-msgid "Selects the tab order tool"
-msgstr "Изабира алат за редослед језичака"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:307
-msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:309
-msgid "Tools"
-msgstr "Алати"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:315
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "<b>The %1</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "<b>A %1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:365
-msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
-msgstr "<p>Двокликните на овај алат да би остао изабран.</p>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:396
-msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:406
-msgid "<b>The File toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:407
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:409
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:412
-msgid "Creates a new dialog"
-msgstr "Прави нови дијалог"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:418
-msgid "Opens an existing dialog"
-msgstr "Отвара постојећи дијалог"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:424
-msgid "Opens recently open file"
-msgstr "Отвара скорије отварани фајл"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:429
-msgid "Closes the current dialog"
-msgstr "Затвара текући дијалог"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:437
-msgid "Saves the current dialog"
-msgstr "Снима текући дијалог"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:444
-msgid "Saves the current dialog with a new filename"
-msgstr "Снима текући дијалог под новим именом"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:449
-msgid "Save All"
-msgstr "Сними све"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:451
-msgid "Saves all open dialogs"
-msgstr "Снима све отворене дијалоге"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:459
-msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
-msgstr "Напушта програм и пита вас да ли да сними измењене дијалоге"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:468
-msgid "&Run"
-msgstr "&Покрени"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:470
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Покрени дијалог"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:472
-msgid "Executes dialog"
-msgstr "Извршава дијалог"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:485
-msgid "Tile"
-msgstr "Поплочај"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:487
-msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
-msgstr "Поплочава прозоре тако да су сви видљиви"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
-msgid "Cascade"
-msgstr "Наслажи"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:492
-msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
-msgstr "Слаже прозоре тако да су видљиве њихове насловне траке"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:497
-msgid "Closes the active window"
-msgstr "Затвара активни прозор"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:500
-msgid "Close All"
-msgstr "Затвори све"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:502
-msgid "Closes all form windows"
-msgstr "Затвара све прозоре образаца"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:505
-msgid "Next"
-msgstr "Следећи"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:507
-msgid "Activates the next window"
-msgstr "Активира следећи прозор"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:510
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходни"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:512
-msgid "Activates the previous window"
-msgstr "Активира претходни прозор"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:516
-msgid "&Window"
-msgstr "П&розор"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:528
-msgid "Vie&ws"
-msgstr "При&кази"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:529
-msgid "Tool&bars"
-msgstr "Тр&аке са алатом"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:565
-msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
-msgstr "Отвара дијалог за измену пречица"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:569
-msgid "Opens a dialog to change preferences"
-msgstr "Отвара дијалог за измену личних подешавања"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:573
-msgid "Configure &plugins..."
-msgstr "Подеси &прикључке..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:575
-msgid "Opens a dialog to configure plugins"
-msgstr "Отвара дијалог за подешавање прикључака"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:518
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
-#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:590
-msgid "Create a new dialog..."
-msgstr "Направи нови дијалог..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:613
-msgid "Open a file..."
-msgstr "Отвори фајл..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:618
-msgid "Open Files"
-msgstr "Отвара фајлове"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:654
-#, kde-format
-msgid "Reading file '%1'..."
-msgstr "Читам фајл „%1“..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:667
-#, kde-format
-msgid "Loaded file '%1'"
-msgstr "Учитао сам фајл „%1“"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'"
-msgstr "Нисам могао да учитам фајл „%1“"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:671
-msgid "Load File"
-msgstr "Учитај фајл"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:707
-msgid "Enter a filename..."
-msgstr "Унесите име фајла..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:735
-msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
-msgstr "Qt Designer пада. Покушавам да снимим фајлове..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
-msgid "NewTemplate"
-msgstr "НовиШаблон"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
-msgid "Could not create the template"
-msgstr "Нисам могао да направим шаблон"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
-#: rc.cpp:554
-msgid "Create Template"
-msgstr "Направи шаблон"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:887
-msgid ""
-"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
-"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
-"of the container you want to paste into and select this container\n"
-"and then paste again."
-msgstr ""
-"Не могу да пренесем контроле. Designer није могао да нађе\n"
-"контејнер за пренос који не садржи распоред. Растурите распоред\n"
-"контејнера у који желите да пренесете, затим га изаберите и\n"
-"поновите пренос."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:890
-msgid "Paste Error"
-msgstr "Грешка у преносу"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1053 editor/formwindow.cpp:2142
-msgid "Edit connections..."
-msgstr "Уреди везе..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
-msgid "Edit the current form's settings..."
-msgstr "Уреди подешавања текућег обрасца..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
-msgid "Edit preferences..."
-msgstr "Уреди лична подешавања..."
-
-#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
-msgid "<no field>"
-msgstr "<нема поља>"
-
-#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
-msgstr "Уреди врсте и колоне за „%1“ "
-
-#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
-msgid "Set 'name' Property"
-msgstr "Постави својство „name“"
-
-#: editor/command.cpp:505
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name of a widget must be unique.\n"
-"'%1' is already used in form '%2',\n"
-"so the name has been reverted to '%3'."
-msgstr ""
-"Име контроле мора бити јединствено.\n"
-"„%1“ се већ користи у обрасцу „%2“,\n"
-"тако да је име враћено на „%3“."
-
-#: editor/command.cpp:517
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name of a widget must not be null.\n"
-"The name has been reverted to '%1'."
-msgstr ""
-"Име контроле не сме бити празно.\n"
-"Име је враћено на „%1“."
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
-msgstr "Повежи/откачи сигнале и слотове од %1 и %2"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
-msgid "Remove Connection"
-msgstr "Уклони везу"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
-msgid "Remove Connections"
-msgstr "Уклони везе"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
-msgid "Add Connection"
-msgstr "Додај везу"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
-msgid "Add Connections"
-msgstr "Додај везе"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:105
-msgid "(Constructor)"
-msgstr "(Конструктор)"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:107
-msgid "(Destructor)"
-msgstr "(Деструктор)"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:195
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:196
-msgid "Class"
-msgstr "Класа"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:340
-msgid "Database"
-msgstr "База података"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112 editor/mainwindow.cpp:1062
-#: editor/mainwindow.cpp:1098
-#, kde-format
-msgid "Add Page to %1"
-msgstr "Додај страну у %1"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130 editor/mainwindow.cpp:1069
-#: editor/mainwindow.cpp:1105
-#, kde-format
-msgid "Delete Page %1 of %2"
-msgstr "Обриши страну %1 од %2"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:601 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
-#: editor/mainwindow.cpp:268
-msgid "Widgets"
-msgstr "Контроле"
-
-#: editor/sizehandle.cpp:233
-msgid "Resize"
-msgstr "Промени величину"
-
-#: editor/main.cpp:31
-msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
-msgstr "Kommander је графички уређивач скриптованих дијалога."
-
-#: editor/main.cpp:33
-msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
-msgstr "Засновано на Qt-овом Designer-у, © 2000 Trolltech AS."
-
-#: editor/main.cpp:37
-msgid "Kommander"
-msgstr "Kommander"
-
-#: editor/main.cpp:39
-msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
-msgid "Marc Britton"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
-msgid "Eric Laffoon"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
-msgid "Project manager"
-msgstr "Менаџер пројекта"
-
-#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
-msgid "Michal Rudolf"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic"
-
-#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
-msgid "Dialog to open"
-msgstr "Дијалог за отварање"
-
-#: editor/main.cpp:67
-msgid "Kommander Dialog Editor"
-msgstr "Уређивач дијалога Kommander"
-
-#: editor/actionlistview.cpp:98
-msgid "&Connect Action..."
-msgstr "&Повежи акцију..."
-
-#: editor/actionlistview.cpp:100
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Обриши акцију"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
-#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
-#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
-#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
-#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:961
-msgid "New Item"
-msgstr "Нова ставка"
-
-#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Edit Items of '%1'"
-msgstr "Уреди ставке за „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
-msgid "Delete Toolbar"
-msgstr "Обриши траку са алатом"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Delete Toolbar '%1'"
-msgstr "Обриши траку са алатом „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
-msgid "Delete Separator"
-msgstr "Обриши раздвајач"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:665
-msgid "Delete Item"
-msgstr "Обриши ставку"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Убаци раздвајач"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
-#, kde-format
-msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
-msgstr "Обриши акцију „%1“ са траке са алатом „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
-msgstr "Додај раздвајач на траку са алатом „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Додај акцију „%1“ на траку са алатом „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
-msgid "Insert/Move Action"
-msgstr "Убаци/премести акцију"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
-"An Action may only occur once in a given toolbar."
-msgstr ""
-"Акција „%1“ је већ додата на ову траку са алатом.\n"
-"Акција се може појавити само једном на датој траци са алатом."
-
-#: editor/actiondnd.cpp:683
-#, kde-format
-msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Додај контролу „%1“ на траку са алатом „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:748
-msgid "Rename Item..."
-msgstr "Преименуј ставку..."
-
-#: editor/actiondnd.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Delete Menu '%1'"
-msgstr "Обриши мени „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:765
-msgid "Rename Menu Item"
-msgstr "Обриши ставку менија"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:765
-msgid "Menu text:"
-msgstr "Текст менија:"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
-msgstr "Преименуј мени „%1“ у „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:893
-#, kde-format
-msgid "Move Menu '%1'"
-msgstr "Премести мени „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
-#, kde-format
-msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
-msgstr "Обриши акцију „%1“ из искачућег менија „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1052
-#, kde-format
-msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
-msgstr "Додај раздвајач у искачући мени „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
-#, kde-format
-msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
-msgstr "Додај акцију „%1“ у искачући мени „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
-"An Action may only occur once in a given menu."
-msgstr ""
-"Акција „%1“ је већ додата у овај мени.\n"
-"Акција се може појавити само једном у датом менију."
-
-#: editor/formwindow.cpp:315
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Водоравно"
-
-#: editor/formwindow.cpp:316
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Усправно"
-
-#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
-"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
-"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
-"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
-"widget on the form.</p>"
-msgstr ""
-"<b>%1 (посебна контрола)</b> <p>Користите <b>Уреди посебне контроле...</b> у "
-"менију <b>Алати|Посебно</b> да бисте додавали и мењали посебне контроле. "
-"Можете додавати својства као и сигнале и слотове за интеграцију посебних "
-"контрола у <i>Qt Designer</i>, и навести пиксмапу која ће се користити за "
-"представљање контроле у обрасцу.</p>"
-
-#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "A %1 (custom widget)"
-msgstr "%1 (посебна контрола)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
-msgstr "<b>%1</b><p>%2</p>"
-
-#: editor/formwindow.cpp:397
-msgid "Reparent Widgets"
-msgstr "Поново породитељи контроле"
-
-#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
-#: editor/formwindow.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Insert %1"
-msgstr "Убаци %1"
-
-#: editor/formwindow.cpp:610
-#, kde-format
-msgid "Connect '%1' with..."
-msgstr "Повежи „%1“ са..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
-msgid "Change Tab Order"
-msgstr "Измени редослед језичака"
-
-#: editor/formwindow.cpp:819
-#, kde-format
-msgid "Connect '%1' to '%2'"
-msgstr "Повежи „%1“ са „%2“"
-
-#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
-"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
-"must first be broken.\n"
-"Break the layout or cancel the operation?"
-msgstr ""
-
-#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
-msgid "Inserting Widget"
-msgstr "Убацујем контролу"
-
-#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
-msgid "&Break Layout"
-msgstr "Прело&ми распоред"
-
-#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
-msgid "Move"
-msgstr ""
-
-#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
-msgid "Use Size Hint"
-msgstr "Користи савет за величину"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1668
-msgid "Click widgets to change the tab order..."
-msgstr "Кликните на контроле да бисте изменили редослед језичака..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1677
-msgid "Drag a line to create a connection..."
-msgstr "Повуците линију да бисте направили везу..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1683
-#, kde-format
-msgid "Click on the form to insert a %1..."
-msgstr "Кликните на образац да бисте убацили %1..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1791
-msgid "Lower"
-msgstr "Спусти"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1854
-#, kde-format
-msgid "Accelerator '%2' is used once."
-msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: editor/formwindow.cpp:1855
-msgid "&Select"
-msgstr "&Изаберите"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1866
-msgid "No accelerator is used more than once."
-msgstr "Ниједна пречица не користи се више од једанпут."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1877
-msgid "Raise"
-msgstr "Подигни"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1937
-msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
-msgstr "Распореди водоравно (у раздвајачу)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1948
-msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
-msgstr "Распореди усправно (у раздвајачу)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1982
-msgid "Lay Out Children Horizontally"
-msgstr "Распореди децу водоравно"
-
-#: editor/formwindow.cpp:2003
-msgid "Lay Out Children Vertically"
-msgstr "Распореди децу усправно"
-
-#: editor/formwindow.cpp:2027
-msgid "Lay Out Children in a Grid"
-msgstr "Распореди децу у мрежи"
-
-#: editor/messagelog.cpp:34
-msgid "Copy Current &Line"
-msgstr "Копирај тренутну &линију"
-
-#: editor/messagelog.cpp:35
-msgid "&Copy Content"
-msgstr "&Копирај садржај"
-
-#: editor/messagelog.cpp:36
-msgid "&Save As..."
-msgstr "&Сачувај као..."
-
-#: editor/messagelog.cpp:38
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: editor/messagelog.cpp:122
-msgid ""
-"*.log|Log Files (*.log)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.log|Фајлови дневника (*.log)\n"
-"*|Сви фајлови"
-
-#: editor/messagelog.cpp:122
-msgid "Save Log File"
-msgstr "Сачувај фајл дневника"
-
-#: editor/messagelog.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Фајл<br><b>%1</b><br>већ постоји. Да га пребришем?</qt>"
-
-#: editor/messagelog.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да сачувам фајл<br><b>%1</b></qt>"
-
-#: editor/messagelog.cpp:146
-msgid "Stdout"
-msgstr "Стд.из."
-
-#: editor/messagelog.cpp:146
-msgid "Stderr"
-msgstr "Стд.гр."
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Set the 'text association' of '%1'"
-msgstr "Постави „text association“ за „%1“"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Set the 'population text' of '%1'"
-msgstr "Постави „population text“ за „%1“"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
-msgid "Edit Wizard Pages"
-msgstr "Уреди чаробњачке стране"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:109 editor/widgetfactory.cpp:970
-msgid "Page"
-msgstr ""
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
-msgstr "Замени стране %1 и %2 од %3"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
-#: editor/mainwindow.cpp:1119
-msgid "Page Title"
-msgstr "Наслов стране"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
-#: editor/mainwindow.cpp:1119
-msgid "New page title:"
-msgstr "Нови наслов стране:"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:202 editor/mainwindow.cpp:1121
-#, kde-format
-msgid "Rename page %1 of %2"
-msgstr "Преименуј страну %1 од %2"
-
-#: editor/resource.cpp:571
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Set Text of '%1'"
-msgstr "Постави текст за „%1“"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
-#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:266
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:147
-msgid "Welcome to the Kommander Editor"
-msgstr "Добродошли у уређивач Kommander"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:154
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:238
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
-#: editor/propertyeditor.cpp:3596
-msgid "Property Editor"
-msgstr "Уређивач својстава"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:245
-msgid ""
-"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
-"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
-"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
-"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
-"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
-"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
-"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
-"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
-"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
-"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
-"connections can also be made using the connection tool.)"
-msgstr ""
-"<h2>Уређивач својстава</h2><p>Можете изменити изглед и понашање изабране "
-"контроле у уређивачу својстава.</p><p>Можете постављати својства за "
-"компоненте и обрасце током дизајнирања и одмах видети ефекте измена. Свако "
-"својство има сопствени уређивач, који (у зависности од својства) може да се "
-"користи за унос нових вредности, отварање специјалног дијалога, или бирање "
-"вредности из предефинисане листе. Притисните <b>F1</b> да бисте добили "
-"детаљну помоћ за изабрано својство.</p><p>Можете мењати величине колона "
-"уређивача превлачењем раздвајача у заглављу листе.</p><p><b>Руковаоци "
-"сигналима</b></p><p>У језичку руковалаца сигналима можете дефинисати везе "
-"између сигнала које контроле емитују и слотова у обрасцу. (Ове везе такође "
-"можете правити алатом за повезивање.)"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:271
-msgid "Object Explorer"
-msgstr "Истраживач објеката"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:273
-msgid ""
-"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
-"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
-"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
-"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
-"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
-"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Истраживач објеката</h2><p>Истраживач објеката даје преглед односа "
-"између контрола у обрасцу. Можете користити функције клипборда преко "
-"контекстног менија за сваку ставку у приказу. Такође је користан за избор "
-"контрола у обрасцима који имају сложене распореде.</p><p>Величина колона "
-"може се мењати превлачењем раздвајача у заглављу листе.</p><p>Други језичак "
-"приказује све слотове обрасца, променљиве класе, укључивања, итд.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Дијалoзи"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:287
-msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
-msgstr "Почните овде да куцате бафер на који желите да се пребаците (ALT+B)"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:294
-msgid ""
-"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
-"open dialogs.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Прозор са прегледом фајлова</h2><p>Прозор са прегледом фајлова приказује "
-"све отворене дијалоге.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:305
-msgid "Action Editor"
-msgstr "Уређивач акција"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:306
-msgid ""
-"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
-"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
-"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
-"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
-"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Уређивач акција</b><p>Уређивач акција се користи за додавање акција и "
-"група акција у образац, и њихово повезивање са слотовима. Акције и групе "
-"акција могу се превлачити у меније и на траке са алатом, и могу имати "
-"пречице са тастатуре и облачиће. Ако акције имају пиксмапе, оне су приказане "
-"на дугмадима трака са алатом и поред имена у менијима.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
-msgid "Message Log"
-msgstr "Дневник порука"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:379
-msgid "There is a dialog already running."
-msgstr "Дијалог је већ покренут."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:379
-msgid "Run"
-msgstr "Покрени"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:704
-msgid ""
-"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
-"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
-"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
-"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
-"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
-"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
-"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
-"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
-"List</b>."
-msgstr ""
-"<b>Прозор обрасца</b><p>Користите разне алате за додавање контрола или "
-"измену распореда и понашања компонената у обрасцу. Изаберите једну или више "
-"контрола да бисте их премештали или распоређивали. Ако се изабере једна "
-"контрола, може јој се мењати величина помоћу ручки за промену "
-"величине.</p><p>Измене у <b>уређивачу својстава</b> видљиве су током "
-"дизајнирања, и можете прегледати образац у разним стиловима.</p><p>Можете "
-"мењати резолуцију мреже, или је и искључити у дијалогу <b>Лична "
-"подешавања</b> у менију <b>Уређивање</b>.<p>Можете имати неколико отворених "
-"образаца, сви ће бити приказани у <b>листи образаца</b>."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:809
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Опозови: %1"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:813
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Понови: %1"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:892
-msgid "Choose Pixmap..."
-msgstr "Изаберите пиксмапу..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:896
-msgid "Edit Text..."
-msgstr "Уреди текст..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:900
-msgid "Edit Title..."
-msgstr "Уреди наслов..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
-msgid "Edit Page Title..."
-msgstr "Уреди наслов стране..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
-msgid "Edit Kommander Text..."
-msgstr "Уреди текст Kommander-а..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
-#: editor/mainwindow.cpp:1389
-msgid "Delete Page"
-msgstr "Обриши страну"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
-#: editor/mainwindow.cpp:1388
-msgid "Add Page"
-msgstr "Додај страну"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:939
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:975
-msgid "Edit Pages..."
-msgstr "Уреди стране..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:981
-msgid "Add Menu Item"
-msgstr "Додај ставку менија"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:983
-msgid "Add Toolbar"
-msgstr "Додај траку са алатом"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
-msgid "New text:"
-msgstr "Нови текст:"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "Set the 'text' of '%1'"
-msgstr "Постави „text“ за „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
-msgid "New title:"
-msgstr "Нови наслов:"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
-#, kde-format
-msgid "Set the 'title' of '%1'"
-msgstr "Постави „title“ за „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
-msgstr "Постави „pageTitle“ за „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1036
-#, kde-format
-msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
-msgstr "Постави „pixmap“ за „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid "Add Toolbar to '%1'"
-msgstr "Додај траку са алатом у „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Add Menu to '%1'"
-msgstr "Додај мени у „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "Edit %1..."
-msgstr "Уреди %1..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1573
-msgid ""
-"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
-"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
-"load these files?"
-msgstr ""
-"Kommander је пронашао неке привремено снимљене фајлове, који\n"
-"су записани када се Kommander последњи пут срушио. Желите ли\n"
-"да учитате те фајлове?"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Restoring Last Session"
-msgstr "Обнављам последњу сесију"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Load"
-msgstr "Учитај"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Do Not Load"
-msgstr "Не учитавај"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1628
-msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
-msgstr "Тренутно није доступна помоћ за овај дијалог."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1628
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1642
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл:<br><b>%1</b><br>Фајл не постоји.</qt>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1643
-msgid "Open File"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: editor/workspace.cpp:233
-msgid "<No Project>"
-msgstr "<нема пројекта>"
-
-#: editor/workspace.cpp:363
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#: editor/workspace.cpp:668
-msgid "&Open Source File..."
-msgstr "&Отвори изворни фајл..."
-
-#: editor/workspace.cpp:671
-msgid "&Remove Source File From Project"
-msgstr "&Уклони изворни фајл из пројекта"
-
-#: editor/workspace.cpp:675
-msgid "&Open Form..."
-msgstr "&Отвори образац..."
-
-#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
-msgid "&Remove Form From Project"
-msgstr "&Уклони образац из пројекта"
-
-#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
-msgid "&Remove Form"
-msgstr "&Уклони образац"
-
-#: editor/workspace.cpp:685
-msgid "&Open Form Source..."
-msgstr "&Уклони извор обрасца..."
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:949
-msgid "All Pixmaps"
-msgstr "Све пиксмапе"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:952
-#, kde-format
-msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
-msgstr "%1-пиксмапе (%2)\n"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:958
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Сви фајлови (*)"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
-#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:922
-msgid "Choose Pixmap"
-msgstr "Изаберите пиксмапу"
-
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
-msgstr "Уреди ставке и контроле за „%1“"
-
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
-msgid "New Column"
-msgstr "Нова колона"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
-msgid "&Items"
-msgstr "&Ставке"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:116
-msgid "Load Template"
-msgstr "Учитај шаблон"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Could not load form description from template '%1'"
-msgstr "Нисам могао да учитам опис обрасца из шаблона „%1“"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:137
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:143
-msgid "Wizard"
-msgstr "Чаробњак"
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:133
-msgid "<p>Parameters are not obligatory."
-msgstr "<p>Параметри нису обавезујући."
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<p>Only first argument is obligatory."
-msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
-"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>%1</h3><p><b>Опис:</b> %2\n"
-"<p><b>Синтакса:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:139
-msgid "Push Button"
-msgstr "Дугме за притискање"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:146
-msgid "Tool Button"
-msgstr "Дугме алата"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:153
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Радио дугме"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:160
-msgid "Check Box"
-msgstr "Кућица"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:167
-msgid "Group Box"
-msgstr "Кутија групе"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:175
-msgid "Button Group"
-msgstr "Група дугмади"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:183
-msgid "Frame"
-msgstr "Оквир"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:191
-msgid "Tabwidget"
-msgstr "Контрола језичка"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
-msgid "List Box"
-msgstr "Кутија листе"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:206
-msgid "List View"
-msgstr "Приказ листе"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:214
-msgid "Icon View"
-msgstr "Приказ икона"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
-#: editor/propertyeditor.cpp:1942
-msgid "Table"
-msgstr "Табела"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:233
-msgid "Data Table"
-msgstr "Табела података"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:241
-msgid "Line Edit"
-msgstr "Уређивање линије"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:248
-msgid "Spin Box"
-msgstr "Обртна кутија"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:255
-msgid "Date Edit"
-msgstr "Уређивање датума"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:263
-msgid "Time Edit"
-msgstr "Уређивање времена"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:271
-msgid "Date-Time Edit"
-msgstr "Уређивање датума и времена"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:279
-msgid "Multi Line Edit"
-msgstr "Вишелинијско уређивање"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:286
-msgid "Rich Text Edit"
-msgstr "Уређивање богатог текста"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:293
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Комбо кутија"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
-msgid "Slider"
-msgstr "Клизач"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:307
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Клизачка трака"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:314
-msgid "Dial"
-msgstr "Бројчаник"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:321
-msgid "Label"
-msgstr "Ознака"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:328
-msgid "LCD Number"
-msgstr "LCD број"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:335
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Трака напретка"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:342
-msgid "Text View"
-msgstr "Приказ текста"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
-msgid "Text Browser"
-msgstr "Прегледач текста"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:356
-msgid "Spacer"
-msgstr "Раздвајач"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:358
-msgid ""
-"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
-"the behavior of layouts."
-msgstr ""
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:489
-msgid "Text Label"
-msgstr "Текстуална ознака"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:490
-msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
-msgstr "Текстуална ознака даје контролу за приказ статичног текста."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:497
-msgid "Pixmap Label"
-msgstr "Пиксмапирана ознака"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:498
-msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
-msgstr "Пиксмапирана ознака даје контролу за приказ пиксмапа."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:505
-msgid "A line edit"
-msgstr "Уређивање линије"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:512
-msgid "A rich text edit"
-msgstr "Уређивање богатог текста"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:533
-msgid "A combo box"
-msgstr "Комбо кутија"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:540
-msgid "A tree widget"
-msgstr "Контрола стабла"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:547
-msgid "A table widget"
-msgstr "Контрола табеле"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:554
-msgid "A button that when clicked, execute a command"
-msgstr "Дугме које извршава наредбу када се на њега кликне"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:561
-msgid "A button that closes the dialog it is in"
-msgstr "Дугме које затвара дијалог у коме је"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:568
-msgid "A listbox showing output of a script"
-msgstr "Листа која показује излаз скрипте"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:575
-msgid ""
-"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
-"folders"
-msgstr ""
-"Контрола састављена од уређивања линије и дугмета за притискање, за избор "
-"фајлова и фасцикли"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:582
-msgid "A check box"
-msgstr "Кућица"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:589
-msgid "A radio button"
-msgstr "Радио дугме"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:596
-msgid "A widget for grouping buttons together"
-msgstr "Контрола за груписање дугмади"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:604
-msgid "A widget for grouping other widgets together"
-msgstr "Контрола за груписање других контрола"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:612
-msgid "A widget with tabs"
-msgstr "Контрола са језичцима"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:620
-msgid "A spin box"
-msgstr "Обртна кутија"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:634
-msgid "A small rich text editor"
-msgstr "Мали уређивач богатог текста"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:641
-msgid "A status bar"
-msgstr "Статусна трака"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:648
-msgid "A progress bar"
-msgstr "Трака напретка"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:655
-msgid "A hidden script container"
-msgstr "Скривени контејнер скрипте"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:662
-msgid "A timer for running scripts periodically"
-msgstr "Тајмер за периодично покретање скрипте"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:420
-msgid "Reset the property to its default value"
-msgstr "Постави ово својство на његову подразумевану вредност"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:421
-msgid "Click this button to reset the property to its default value"
-msgstr "Кликните на ово дугме да бисте ресетовали својство"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
-#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
-msgid "False"
-msgstr "Нетачно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
-msgid "True"
-msgstr "Тачно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
-#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
-#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
-#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
-msgid "width"
-msgstr "ширина"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
-#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
-msgid "height"
-msgstr "висина"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
-#: editor/propertyeditor.cpp:1724
-msgid "Red"
-msgstr "Црвено"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
-#: editor/propertyeditor.cpp:1726
-msgid "Green"
-msgstr "Зелено"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
-#: editor/propertyeditor.cpp:1728
-msgid "Blue"
-msgstr "Плаво"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
-#: editor/propertyeditor.cpp:1866
-msgid "Family"
-msgstr "Породица"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
-#: editor/propertyeditor.cpp:1868
-msgid "Point Size"
-msgstr "Величина тачке"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
-#: editor/propertyeditor.cpp:1870
-msgid "Bold"
-msgstr "Масно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
-#: editor/propertyeditor.cpp:1872
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
-#: editor/propertyeditor.cpp:1874
-msgid "Underline"
-msgstr "Подвучено"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
-#: editor/propertyeditor.cpp:1876
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Прецртано"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
-msgid "Field"
-msgstr "Поље"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
-#: editor/propertyeditor.cpp:2141
-msgid "hSizeType"
-msgstr "hSizeType"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
-#: editor/propertyeditor.cpp:2143
-msgid "vSizeType"
-msgstr "vSizeType"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
-#: editor/propertyeditor.cpp:2145
-msgid "horizontalStretch"
-msgstr "Водо. развлачење"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
-#: editor/propertyeditor.cpp:2147
-msgid "verticalStretch"
-msgstr "Успр. развлачење"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2268
-msgid "Arrow"
-msgstr "Стрелица"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2272
-msgid "Up-Arrow"
-msgstr "Стрелица горе"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2276
-msgid "Cross"
-msgstr "Крст"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2280
-msgid "Waiting"
-msgstr "Чекам"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2284
-msgid "iBeam"
-msgstr "iBeam"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2288
-msgid "Size Vertical"
-msgstr "Величина усправно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2292
-msgid "Size Horizontal"
-msgstr "Величина водоравно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2296
-msgid "Size Slash"
-msgstr "Величина знака кроз"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2300
-msgid "Size Backslash"
-msgstr "Величина обрнутог кроз"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2304
-msgid "Size All"
-msgstr "Величина свега"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2308
-msgid "Blank"
-msgstr "Празно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2312
-msgid "Split Vertical"
-msgstr "Подели усправно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2316
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Подели водоравно"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2320
-msgid "Pointing Hand"
-msgstr "Показујућа рука"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2324
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Забрањено"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2416
-msgid "Property"
-msgstr "Својство"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2417
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2899
-#, kde-format
-msgid "Set '%1' of '%2'"
-msgstr "Постави „%1“ од „%2“"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3020
-msgid "Sort &Categorized"
-msgstr "Сортирај по &категорији"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3021
-msgid "Sort &Alphabetically"
-msgstr "Сортирај по &алфабету"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3151
-#, kde-format
-msgid "Reset '%1' of '%2'"
-msgstr "Ресетуј „%1“ од „%2“"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3258
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
-"property.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Документација за ово својство није доступна.</p>"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3409
-msgid "New Signal Handler"
-msgstr "Нови руковалац сигналом"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3410
-msgid "Delete Signal Handler"
-msgstr "Обриши руковалац сигналом"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3561
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3564
-msgid "S&ignal Handlers"
-msgstr "&Руковаоци сигналима"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3605
-#, kde-format
-msgid "Property Editor (%1)"
-msgstr "Уређивач својстава (%1)"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
-msgid "Move Tab Page"
-msgstr "Премести страну језичка"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
-#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
-#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
-msgid "Column 1"
-msgstr "Колона 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Језичак 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Језичак 2"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:1112
-msgid "Page 1"
-msgstr "Страна 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:1113
-msgid "Page 2"
-msgstr "Страна 2"
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
-msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
-msgstr "Недовршени @execBegin ... @execEnd блок."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
-msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
-msgstr "Недовршени @forEach ... @end блок."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
-msgid "Unterminated @if ... @endif block."
-msgstr "Недовршени @if ... @endif блок."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
-msgid "Unterminated @switch ... @end block."
-msgstr "Недовршени @switch ... @end блок."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Unknown widget: @%1."
-msgstr "Непозната контрола: @%1."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
-msgstr "Бесконачна петља: @%1 позвана је унутар @%2."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "Script for @%1 is empty."
-msgstr "Скрипта за @%1 је празна."
-
-#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
-msgid "error"
-msgstr "грешка"
-
-#: lib/parser.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Invalid character: '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:193
-msgid "Constant value expected."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2) is not a widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a function."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:247
-msgid "Expected a value."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
-msgid "Division by zero."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "In function '%1': too few parameters."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "In function '%1': too many parameters."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
-msgid "In function '%1': %2"
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:475
-#, kde-format
-msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
-msgid "In widget function '%1.%2': %3"
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:533
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:789
-#, kde-format
-msgid ""
-"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
-"the same name as a widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:791
-#, kde-format
-msgid "Expected '%1' got '%2'."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
-msgid "Expected variable"
-msgstr "Очекивах променљиву"
-
-#: lib/functionlib.cpp:738
-msgid "Enter a password"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
-msgid "Invalid state for associated text."
-msgstr "Неисправно стање за придружени текст."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Line %1: %2.\n"
-msgstr "Линија %1: %2.\n"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:251
-#, kde-format
-msgid "Unknown special: '%1'."
-msgstr "Непознато посебно: „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
-msgstr "<qt>Грешка у контроли <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Continue && Ignore Next Errors"
-msgstr "Настави и игнориши наредне грешке"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error in widget %1:\n"
-"  %2\n"
-msgstr ""
-"Грешка у контроли %1:\n"
-"  %2\n"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
-msgstr "Непоклопљена заграда после „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
-msgstr "Непоклопљени наводници у аргументу за „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Unknown function group: '%1'."
-msgstr "Непозната група функција: „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
-msgstr "Непозната функција: „%1“ у групи „%2“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:568
-#, kde-format
-msgid "Unknown widget function: '%1'."
-msgstr "Непозната функција контроле: „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:570
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
-msgstr ""
-"Недовољно аргумената за „%1“ (%2 уместо %3).<p>Исправна синтакса је: %4"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:575
-#, kde-format
-msgid ""
-"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
-msgstr ""
-"Превише аргумената за „%1“ (%2 уместо %3).<p>Исправна синтакса је: %4"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:285
-msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
-msgstr "Убацује ставку ако неће направити дупликат."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:287
-msgid ""
-"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
-"would not be commonly used."
-msgstr ""
-"Враћа скрипте придружене контроли. Ово је напредна могућност коју обично не "
-"треба користити."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:288
-msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
-msgstr "Зауставља извршавање скрипте придружене контроли."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:290
-msgid "Returns text of a cell in a table."
-msgstr "Враћа текст ћелије у табели."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:292
-msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
-msgstr "Враћа 1 за попуњене кућице, 0 за празне."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:294
-msgid ""
-"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
-"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
-"child widgets."
-msgstr ""
-"Враћа листу дечјих контрола садржаних у родитељској. Поставите параметар "
-"рекурзије на тачно да бисте укључили и контроле садржане у дечјим контролама."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:296
-msgid "Removes all content from the widget."
-msgstr "Уклања сав садржај из ставке."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:299
-msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
-msgstr "Враћа број ставки у контроли, као што су комбо-кутија или листа."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:301
-msgid "Returns index of current column."
-msgstr "Враћа индекс текуће колоне."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:303
-msgid "Returns index of current item."
-msgstr "Враћа индекс текуће ставке."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:305
-msgid "Returns index of current row."
-msgstr "Враћа индекс текуће врсте."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:307
-msgid ""
-"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
-"execute method can take one or more arguments."
-msgstr ""
-"Извршава скриптз придружену контроли. С новим рашчлањивачем, метод за "
-"извршавање може примати један или више аргумената."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:309
-msgid "Returns the index of an item with the given text."
-msgstr "Враћа индекс ставке са датим текстом."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:311
-msgid ""
-"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
-msgstr ""
-"Убацује нову колону (или <i>count</i> колона) на положају <i>column</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:313
-msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
-msgstr "Убацује ставку на положај <i>index</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:316
-msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
-msgstr ""
-"Убацује вишеструке ставке (раздвојене EOL-ом) на положај <i>index</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:319
-msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
-msgstr "Убацује нову врсту (или <i>count</i> врста) на положају <i>row</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:321
-msgid "Returns the text of the item at the given index."
-msgstr "Враћа текст ставке на датом индексу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:323
-msgid ""
-"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
-msgstr "Враћа дубину текуће ставке у стаблу. Корене ставке имају дубину 0."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:325
-msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
-msgstr "Враћа путању раздвојену косим цртама до дате ставке у стаблу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:327
-msgid ""
-"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
-"index."
-msgstr ""
-"Уклања колону (или <i>count</i> узастопних колона) са датим индексом."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:329
-msgid "Removes the item with the given index."
-msgstr "Уклања ставку са датим индексом."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:332
-msgid ""
-"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
-msgstr "Уклања врсту (или <i>count</i> узастопних врста) са датим индексом."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:335
-msgid ""
-"Returns selected text or text of current item.\n"
-"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
-"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
-msgstr ""
-"Враћа изабрани текст или текст текуће ставке.\n"
-"У случају контрола табеле, враћа координате избора, раздвојене зарезима у "
-"облику горња-врста,лева-колона,доња-врста,десна-колона. "
-
-#: lib/specialinformation.cpp:337
-msgid ""
-"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
-"not be commonly used."
-msgstr ""
-"Поставља скрипте придружене контроли. Ово је напредна могућност коју обично "
-"не треба користити."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:339
-msgid "Enables or disables widget."
-msgstr "Укључује или искључује контролу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:342
-msgid "Sets text of a cell in a table."
-msgstr "Поставља текст ћелије у табели."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:344
-msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
-msgstr "Умеће контролу у ћелију табеле."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:346
-msgid ""
-"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
-"cell contains no widget or an unknown widget type."
-msgstr ""
-"Враћа име контроле уметнуте у ћелију, или празан знаковни низа ако у ћелији "
-"контроле нема или је непознатог типа."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:348
-msgid "Sets/unsets checkbox."
-msgstr "Попуњава/празни кућицу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:350
-msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
-msgstr "Поставља наслов колоне <i>column</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:352
-msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
-msgstr "Бира ставку на наведеном индексу. Индекси почињу од нуле."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:355
-msgid ""
-"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
-"Indexes are zero based."
-msgstr ""
-"Умеће језичак у контролу језичака, уз наведену ознаку на задатом индексу. "
-"Индекси почињу од нуле."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:357
-msgid "Sets maximum numeric value"
-msgstr "Поставља максималну нумеричку вредност"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:359
-msgid ""
-"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
-"to set the pixmap for all items."
-msgstr ""
-"Поставља пиксмапу на датом индексу на наведену икону. Користите <i>index = -"
-"1</i> да бисте поставили пиксмапу за све ставке."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:361
-msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
-msgstr "Поставља наслов врсте <i>row</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:363
-msgid "Selects given text or select item containing given text."
-msgstr "Бира дати текст или ставку која садржи дати текст."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:366
-msgid "Sets widget's content."
-msgstr "Поставља садржај контроле."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:369
-msgid "Shows/hides widget."
-msgstr "Приказује/сакрива контролу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:370
-msgid "Returns content of widget."
-msgstr "Враћа садржај контроле."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:372
-msgid "Returns type(class) of widget."
-msgstr "Враћа тип (класу) контроле."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:374
-msgid ""
-"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
-msgstr ""
-"Чини контролу изменљивом или само за читање, у зависности од аргумента."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:376
-msgid ""
-"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
-"positioning a created widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:378
-msgid "Returns true if the widget has focus."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:380
-msgid "Slots"
-msgstr "Слотови"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:384
-msgid ""
-"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
-"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
-"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
-msgstr ""
-"Враћа садржај контроле. Ово је било неопходно у контроли A да врати садржај "
-"контроле A када га затражи контрола B. Нови метод је користити @A.text "
-"унутар B (уместо само @A) ако само желите неизмењени текст."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:386
-msgid ""
-"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
-"<i>@mywidget.selected</i>."
-msgstr ""
-"Враћа изабрани текст или текст текуће ставке. Ово је неодобравано за "
-"<i>@mojakontrola.izabrano</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:388
-msgid ""
-"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
-"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
-"The @null prevents an error indicating it is empty."
-msgstr ""
-"Не ради ништа. Ово је корисно ако тражите од CheckBox или RadioButton да "
-"врате вредност где стање, типично непопуњено стање, нема никакву вредност. "
-"@null спречава грешку наводећи да је празно."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:390
-msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
-msgstr "Враћа PID (ид. процеса) текућег процеса."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:392
-msgid ""
-"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
-"executor-@pid</i>."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:395
-msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
-msgstr "Враћа PID родитељског прозора Kommander-а."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:397
-msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
-msgstr "Исписује <i>text</i> на стд.гр."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:399
-msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
-msgstr "Исписује <i>text</i> на стандардни излаз."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:401
-msgid ""
-"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
-"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
-"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
-"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
-"to be used and will return a value to the main script, which may be "
-"unexpected.</i>"
-msgstr ""
-"Извршава блок скрипте. Ако шкољка није наведена, користи се Bash. Ова "
-"могућност је дата пре свега за контроле које нису у облику дугмета и где се "
-"не очекују скриптоване акције. Пуна путања није неопходна за шкољку, што "
-"може бити корисно за портабилност.<p><i>Ако се ово употреби унутар дугмета, "
-"дозвољава да се користе алтернативни језици за скриптовање и враћа вредност "
-"главне скрипте, што може бити неочекивано.</i>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:403
-msgid ""
-"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
-"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
-msgstr ""
-"Враћа вредност променљиве окружења (шкољке). Не користите <i>$</i> у имену. "
-"На пример, <i>@env(PATH)</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
-msgid "Executes an external shell command."
-msgstr "Извршава спољашњу наредбу шкољке."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:409
-msgid "Parses an expression and returns computed value."
-msgstr "Рашчлањује израза и враћа израчунату вредност."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:411
-msgid ""
-"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
-"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
-"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
-"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
-msgstr ""
-"Извршава петљу: вредности из листе <i>items</i> (прослеђене као знаковни "
-"низови раздвојени са EOL) додељују се променљивој. <br><b>По старом</b><br> "
-"<i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>По "
-"новом</b><br><i>foreach i in MyArray do<br>  //i = key, MyArray[i] = "
-"val<br>end "
-
-#: lib/specialinformation.cpp:413
-msgid ""
-"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
-"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
-"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
-"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
-"debug(i)<br>end</i>."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:415
-msgid "Returns the value of a global variable."
-msgstr "Враћа вредност глобалне променљиве."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:417
-msgid ""
-"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
-"automatically extracted for translation."
-msgstr ""
-"Преводи знаковни низ у текући језик. Текстови у GUI-ју би били аутоматски "
-"извучени за превод."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:419
-msgid ""
-"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
-"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
-"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
-"failed<br>endif</p>"
-msgstr ""
-"Извршава блок ако је израз тачан (ненулти број или непразан знаковни низ). "
-"<p><b>По старом</b> Затворити са <b>@endif</b></p><p><b>По новом</b><br>if "
-"val == true then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second "
-"chance<br>else<br>//  cond failed<br>endif</p>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:421
-msgid ""
-"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
-"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
-"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
-msgstr ""
-"Извршава још један дијалог Kommander-а. Користи се директоријум текућег "
-"дијалога ако путања није задата. Аргументи могу бити дати као именовани "
-"аргументи који ће постати глобалне променљиве у новом дијалогу. На пример: "
-"<i>пром=вред</i>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:423
-msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:425
-msgid ""
-"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
-"the Kommander window."
-msgstr ""
-"Поставља вредност глобалне променљиве. Глобалне променљиве постоје све време "
-"живота прозора Kommander-а."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:427
-msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
-msgstr "Складишти подешавање у фајл са подешавањима за овај дијалог."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:429
-msgid ""
-"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
-"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
-msgstr ""
-"Почетак <b>switch</b> блока. Следеће <b>case</b> вредности пореде се са "
-"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:431
-msgid "Executes an external D-Bus call."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:433
-msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
-msgstr "Додаје коментар на крај линије који Kommander неће рашчлањивати"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:435
-msgid ""
-"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
-msgstr "Прави нову контролу изабраног типа као дете родитеља."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:437
-msgid ""
-"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
-msgstr "Враћа тачно ако постоји контрола са датим именом, иначе нетачно."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:439
-msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
-msgstr "Повезује сигнал пошиљаоца са слотом примаоца"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:441
-msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
-msgstr "Прекида везу сигнала пошиљаоца са слотом примаоца"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:444
-msgid "Exits script execution and returns"
-msgstr "Напушта скрипту и враћа"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:446
-msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
-msgstr "Напушта текући блок петље"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:448
-msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
-msgstr "Напушта корак и враћа се на почетак петље"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:450
-msgid ""
-"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
-msgstr "Враћа се из скрипте у позивач, опционо с вредношћу"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:454
-msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr "Враћа листу раздвојену EOL-има свих вредности у низу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:456
-msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
-msgstr "Враћа листу раздвојену EOL-има свих кључева у низу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:458
-msgid "Removes all elements from the array."
-msgstr "Уклања све елементе из низа."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:460
-msgid "Returns the number of elements in the array."
-msgstr "Враћа број елемената у низу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:462
-msgid "Returns the value associated with the given key."
-msgstr "Враћа вредност придружену датом кључу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:464
-msgid "Removes element with the given key from the array."
-msgstr "Уклања из низа елемент са датим кључем."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:466
-msgid "Adds element with the given key and value to the array"
-msgstr "Додаје у низ елемент са датим кључем и вредношћу"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:468
-msgid ""
-"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
-"tvalue\\n</i> format."
-msgstr ""
-"Додаје све елементе из знаковног низа у низ. Знаковни низ би требало да има "
-"формат <i>кључ\\tвредност\\n</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:471
-msgid ""
-"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
-msgstr "Враћа све елементе из низа у формату <pre>кључ\\tвредност\\n</pre>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:473
-msgid ""
-"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
-"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
-"t'."
-msgstr ""
-"Направи низ са целобројним индексирањем (почев од 0) из знаковног низа. "
-"Знаковни низ може се поделити раздвајачким знаком, подразумевани је „\\t“."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:475
-msgid ""
-"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
-"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
-msgstr ""
-"Направи знаковни низ из целобројно индексираног низа. Елементи се повезују "
-"раздвајачким знаком, подразумевани је „\\t“."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:477
-msgid ""
-"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
-"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
-"element."
-msgstr ""
-"Уклони keyNum елемената почев од keyStart из индексираног низа, потом "
-"реиндексирај. Ако keyNum није задато, уклони само елемент keyStart."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:479
-msgid ""
-"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
-"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
-"default value is '\\t'."
-msgstr ""
-"Уметни елементе из знаковног низа почев од кључа и реиндексирај низ. "
-"Знаковни низ може се поделити раздвајачким знаком, подразумевани је „\\t“."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:484
-msgid "Returns number of chars in the string."
-msgstr "Враћа број знакова у знаковном низу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:486
-msgid "Checks if the string contains the given substring."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:488
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
-msgstr "Враћа положај подниза у знаковном низу, или -1 ако није пронађен."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:490
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
-"String is searched backwards"
-msgstr ""
-"Враћа положај подниза у знаковном низу, или -1 ако није пронађен. Знаковни "
-"низ се претражује отпозади."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:492
-msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
-msgstr "Враћа првих <i>n</i> знакова у знаковном низу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:494
-msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
-msgstr "Враћа задњих <i>n</i> знакова у знаковном низу."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:496
-msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
-msgstr "Враћа <i>n</i> знакова знаковног низа, почев од <i>start</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:498
-msgid "Removes all occurrences of given substring."
-msgstr "Уклања сва појављивања датог знаковног подниза."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:500
-msgid ""
-"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
-msgstr "Замењује сва појављивања датог знаковног подниза датом заменом."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:502
-msgid "Converts the string to uppercase."
-msgstr "Конвертује сва слова знаковног низа у мала."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:504
-msgid "Converts the string to lowercase."
-msgstr "Конвертује сва слова знаковног низа у велика."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:506
-msgid ""
-"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
-"lower, 1 if the first one is higher"
-msgstr ""
-"Упоређује два знаковна низа. Враћа 0 ако су једнаки, -1 ако је први мањи, 1 "
-"ако је први већи"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:509
-msgid "Checks if the string is empty."
-msgstr "Проверава да ли је знаковни низ празан."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:511
-msgid "Checks if the string is a valid number."
-msgstr "Проверава да ли је знаковни низ исправан број."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:513
-msgid "Returns given section of a string."
-msgstr "Враћа дати одељак знаковног низа."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
-"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
-msgstr ""
-"Враћа дати знаковни низ у коме су %1, %2, %3 замењени са <i>arg1</i>, "
-"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>, тим редом."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:518
-msgid ""
-"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:520
-msgid ""
-"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
-"possible, use the default value."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:524
-msgid "Returns content of given file."
-msgstr "Враћа садржај датог фајла."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:526
-msgid "Writes given string to a file."
-msgstr "Уписује дати знаковни низ у фајл."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:528
-msgid "Appends given string to the end of a file."
-msgstr "Прикачиње дати знаковни низ на крај фајла."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:530
-msgid "Checks to see if file exists."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:533
-msgid ""
-"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
-"parameter, if specified."
-msgstr ""
-"Приказује дијалог боја. Враћа боју у формату #RRGGBB. Подразумева се "
-"параметар, ако је задат."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:535
-msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
-msgstr "Приказује дијалог за избор текста. Враћа унети текст."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:537
-msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
-msgstr "Приказује дијалог тражећи лозинку од корисника и враћа је."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:539
-msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr "Приказује дијалог за избор вредности. Враћа унету вредност."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:541
-msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr ""
-"Приказује дијалог за избор децималне вредности. Враћа унету вредност."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:543
-msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr "Приказује дијалог за избор постојећег фајла. Враћа изабрани фајл."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:545
-msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr "Приказује дијалог за снимање фајла. Враћа изабрани фајл."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:547
-msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
-msgstr ""
-"Приказује дијалог за избор директоријума. Враћа изабрани директоријум."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:549
-msgid ""
-"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
-"selected files."
-msgstr ""
-"Приказује дијалог за избор више фајлова. Враћа листу изабраних фајлова "
-"раздвојену EOL-има."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:553
-msgid "Shows an information dialog."
-msgstr "Приказује информативни дијалог."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:555
-msgid "Shows an error dialog."
-msgstr "Приказује дијалог грешке."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:557
-msgid ""
-"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
-"button."
-msgstr ""
-"Приказује упозоравајући дијалог са до три дугмета. Враћа број изабраног "
-"дугмета."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:559
-msgid ""
-"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
-"button."
-msgstr ""
-"Приказује упитни дијалог са до три дугмета. Враћа број изабраног дугмета."
-
-#: pluginmanager/main.cpp:39
-msgid ""
-"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
-"installed plugins."
-msgstr ""
-"kmdr-plugins је компонента система дијалога Kommander која управља "
-"инсталираним прикључцима."
-
-#: pluginmanager/main.cpp:46
-msgid "Kommander Plugin Manager"
-msgstr "Менаџер прикључака за Kommander"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:48
-msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
-msgstr ""
-
-#: pluginmanager/main.cpp:56
-msgid "Register given library"
-msgstr "Региструј дату библиотеку"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:58
-msgid "Remove given library"
-msgstr "Уклони дату библиотеку"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:60
-msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
-msgstr "Провери све инсталиране прикључке и уклони оне који недостају"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:62
-msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Излистај све инсталиране прикључке"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Error adding plugin '%1'"
-msgstr "Грешка у додавању прикључка „%1“"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Error removing plugin '%1'"
-msgstr "Грешка при уклањању прикључка „%1“"
-
-#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да учитам прикључак Kommander-а<br><b>%1</b></qt>"
-
-#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
-msgid "Cannot add plugin"
-msgstr "Не могу да додам прикључак"
-
-#: executor/main.cpp:47
-msgid ""
-"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
-"files given as arguments or via stdin"
-msgstr ""
-"Извршивач је компонента дијалошког система Kommander-а која извршава .kmdr "
-"фајлове дате као аргументе или преко стд.ул."
-
-#: executor/main.cpp:52
-msgid "Kommander Executor"
-msgstr "Извршивач Kommander-а"
-
-#: executor/main.cpp:54
-msgid "(c) 2002, Marc Britton"
-msgstr ""
-
-#: executor/main.cpp:60
-msgid "Read dialog from standard input"
-msgstr "Учитај дијалог са стандардног улаза"
-
-#: executor/main.cpp:61
-msgid "Use given catalog for translation"
-msgstr "Користи дати каталог за превођење"
-
-#: executor/main.cpp:85
-msgid ""
-"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
-"input.\n"
-msgstr ""
-"Грешка: дијалог није дат. Користите опцију --stdin да бисте учитали дијалог "
-"са стандардног улаза.\n"
-
-#: executor/instance.cpp:123
-msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да направим дијалог</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Фајл Kommander-а<br><b>%1</b><br>не постоји.</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:203
-msgid ""
-"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
-"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
-"identity.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај фајл нема <b>.kmdr</b> наставак. Као безбедносну предострожност "
-"Kommander ће покретати само скрипте са јасним идентитетом.</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:205
-msgid "Wrong Extension"
-msgstr "Погрешан наставак"
-
-#: executor/instance.cpp:222
-msgid ""
-"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
-"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
-"contained in this dialog will have write access to all of your home "
-"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
-"want to continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај дијалог ради у вашем <i>/tmp</i> директоријуму.  Ово може да значи "
-"да је покренут из прилога KMail-а или са веб стране. <p>Свака скрпита "
-"садржана у овом дијалогу имаће приступ за писање у целом вашем корисничком "
-"директоријуму; <b>покретање таквих дијалога може бити опасно. </b><p>Желите "
-"ли заиста да наставите?</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
-msgid "Run Nevertheless"
-msgstr "Свеједно покрени"
-
-#: executor/instance.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
-"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
-"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
-"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
-"continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фајлу Kommander-а <i>%1</i> није постављен <b>извршни атрибут</b> и "
-"могао би садржати опасне пропусте.<p>Ако верујете скриптама у овом програму "
-"(може се погледати у уређивачу), начините га извршним да се ово упозорење не "
-"би понављало.<p>Желите ли заиста да наставите?</qt>"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:66
-msgid "Add column at end with column header"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:67
-msgid "Set sorting for a column"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:69
-msgid "Get the column count"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:70
-msgid "Get the column caption for column index"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:71
-msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
-msgstr ""
-
-#: widgets/closebutton.cpp:121
-msgid "Failed to start shell process."
-msgstr "Нисам успео да покренем процес шкољке."
-
-#: widgets/closebutton.cpp:128
-msgid "Shell process exited with an error."
-msgstr ""
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:62
-msgid ""
-"Sets information about the application. This is the first method that must "
-"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:64
-msgid "Add an author. Only the author name is required."
-msgstr "Додај аутора. Потребно је само име аутора."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:66
-msgid "Add a translator. Only the name is required."
-msgstr "Додај преводиоца. Потребно је само име."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:68
-msgid "Set a short description text."
-msgstr "Постави кратак опис."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:70
-msgid "Set a homepage address."
-msgstr "Постави адресу домаће стране."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:72
-msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
-msgstr "Постави адресу е-поште на коју се могу пријављивати грешке."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:74
-msgid ""
-"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
-"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
-msgstr ""
-"Постави податке о лиценцирању. Параметар може бити један од предефинисаних "
-"кључева — GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC — или слободан текст."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:76
-msgid "Returns the set version string."
-msgstr "Враћа постављени знаковни низ верзије."
-
-#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
-msgid "Kommander HTML part plugin."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:55
-msgid ""
-"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
-"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:56
-msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:57
-msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:58
-msgid "Select the row with the zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:59
-msgid "Select the column with the zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:60
-msgid "Set the column read only using zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:61
-msgid "Set the row read only using zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/textedit.cpp:49
-msgid "See if the widget has been modified."
-msgstr ""
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:53
-msgid ""
-"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
-"other style options."
-msgstr ""
-"Поставља подразумевани фонт дијалога, по породици, величини, и другим "
-"стилским опцијама."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:55
-msgid "Returns the font family."
-msgstr "Враћа породицу фонта."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:57
-msgid "Returns the font size in points."
-msgstr ""
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:59
-msgid "Returns true if the font is bold."
-msgstr ""
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:61
-msgid "Returns true if the font is italic."
-msgstr ""
-
-#: widgets/combobox.cpp:53
-msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
-msgstr ""
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:59
-msgid ""
-"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
-"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
-"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
-msgstr ""
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:60
-msgid ""
-"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
-"at the end."
-msgstr ""
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:61
-msgid ""
-"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
-"execute method will be run when this item is selected."
-msgstr ""
-"Промени ставку одређену ид.-ом у искачућем менију. Метод за извршавање "
-"контроле executeWidget позива се када се ставка изабере."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:62
-msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
-msgstr "Укључи ставку одређену ид.-ом у искачућем менију."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:63
-msgid "Check if the item specified by id is enabled."
-msgstr "Провери да ли је ставка одређена ид.-ом укључена."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:64
-msgid "Make the item specified by id visible."
-msgstr "Учини ставку одређену ид.-ом видљивом."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:65
-msgid "Apply checked status for the item specified by id."
-msgstr "Примени статус попуњености на ставку одређену ид.-ом."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:66
-msgid "Check if the item specified by id is visible."
-msgstr "Провери да ли је ставка одређена ид.-ом видљива."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:67
-msgid "Verify if the item specified by id is checked."
-msgstr "Потврди да је ставка одређена ид.-ом попуњена."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:68
-msgid ""
-"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
-"the end. The icon is optional."
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbox.cpp:42
-msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
-msgstr "Додаје контролу у скуп алата. Враћа индекс контроле."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:44
-msgid "Returns the name of the active widget."
-msgstr "Враћа име активне контроле."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:45
-msgid ""
-"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
-"no such widget was found."
-msgstr ""
-"Уклони изабрану контролу. Враћа индекс уклоњене контроле или -1 ако таква "
-"није нађена."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:46
-msgid ""
-"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
-"widget or -1 if no widget was found."
-msgstr ""
-"Уклони контролу на положају индекса. Враћа индекс уклоњене контроле или -1 "
-"ако таква није нађена."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:48
-msgid "Activates the selected widget."
-msgstr "Активира изабрану контролу."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:50
-msgid "Returns the index of the active widget."
-msgstr "Враћа индекс активне контроле."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:52
-msgid "Returns the widget having the supplied index."
-msgstr "Враћа контролу која одговара датом индексу."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:54
-msgid ""
-"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
-msgstr "Враћа индекс контроле, или -1 ако контрола није део скупа алата."
-
-#: widgets/timer.cpp:66
-msgid "Set the timer timeout interval in ms."
-msgstr "Постави време прекорачења тајмера у ms."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "New File"
-msgstr "Нови фајл"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
-"button to create it.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Нови образац</b><p>Изаберите шаблон за нови образац и кликните на дугме "
-"<b>У реду</b> да бисте га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/functions.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
-#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
-msgid "&OK"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Create a new form using the selected template."
-msgstr "Направи нови образац користећи изабрани шаблон."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/functions.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
-#: rc.cpp:1364
-msgid "&Cancel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Close the dialog without creating a new form."
-msgstr "Затвори дијалог без прављења новог обрасца."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Displays a list of the available templates."
-msgstr "Приказује листу доступних шаблона."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preferences"
-msgstr "Подешавања"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
-"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
-"which plugins are installed.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Подешавања</b><p>Измените подешавања Qt Designer-а. Увек постоји један "
-"језичак са општим подешавањима. Може бити и додатних језичака, у зависности "
-"од тога који су прикључци инсталирани.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
-#: rc.cpp:35
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Backgro&und"
-msgstr "&Позадина"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:299 rc.cpp:341 rc.cpp:1015 rc.cpp:1024
-msgid "Choose a color"
-msgstr "Изаберите боју"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Select a color in the color dialog."
-msgstr "Изаберите боју у дијалогу боја."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Co&lor"
-msgstr "&Боја"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Use a background color"
-msgstr "Користи боју позадине"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Use a background color."
-msgstr "Користи боју позадине."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Pixmap"
-msgstr "&Пиксмапа"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use a background pixmap"
-msgstr "Користи позадинску пиксмапу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Use a background pixmap."
-msgstr "Користи позадинску пиксмапу."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
-msgid "Select a pixmap"
-msgstr "Изаберите пиксмапу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Choose a pixmap file."
-msgstr "Изаберите фајл са пиксмапом."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show &grid"
-msgstr "Прикажи &мрежу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Show Grid"
-msgstr "Прикажи мрежу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:77
-msgid ""
-"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
-"is checked, all forms show a grid.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Прилагодите изглед мреже за све обрасце.</b><p>Када је попуњено "
-"<b>Прикажи мрежу</b>, сви обрасци приказују мрежу.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Gr&id"
-msgstr "&Мрежа"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Sn&ap to grid"
-msgstr "Ук&лапај уз мрежу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Snap to the grid"
-msgstr "Уклапај уз мрежу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
-"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
-msgid "Grid resolution"
-msgstr "Резолуција мреже"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
-msgid ""
-"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
-"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Прилагодите поставке мреже за све обрасце.</b><p>Када је укључено "
-"<b>Прикажи мрежу</b>, на свим обрасцима приказује се мрежа са датом X/Y "
-"резолуцијом.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Grid-&X:"
-msgstr "&Мрежно-X:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Grid-&Y:"
-msgstr "Мр&ежно-Y:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Ge&neral"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Restore last &workspace on startup"
-msgstr "Врати последњи &радни простор по покретању"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Restore last workspace"
-msgstr "Врати последњи радни простор"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
-"Designer if this option is checked."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, поставке текућег радног простора биће враћене "
-"следећи пут када покренете Qt Designer."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show &splash screen on startup"
-msgstr "Прикажи &уводни екран при покретању"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show Splashscreen"
-msgstr "Прикажи уводни екран"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:128
-msgid ""
-"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
-"checked."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, приказује се уводни екран при покретању Qt "
-"Designer-а."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
-msgstr "Искључи &аутоматско уређивање базе података у прегледу"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Documentation path:"
-msgstr "Путања &докуменатације:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
-#: rc.cpp:137
-msgid ""
-"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
-"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Унесите путању до документације.</b><p>Можете дати променљиву "
-"$environment као први део путање.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Select path"
-msgstr "Изаберите путању"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Look for the documentation path."
-msgstr "Потражи путању документације."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:149
-msgid "&Toolbars"
-msgstr "&Траке са алатима"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show &big icons"
-msgstr "Прикажи &велике иконе"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Big Icons"
-msgstr "Велике иконе"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
-msgstr "У тракама са алатом користиће се велике иконе ако је ово попуњено."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Show text lab&els"
-msgstr "Прикажи текстуалне &ознаке"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Text Labels"
-msgstr "Текстуалне ознаке"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
-msgid "Close the dialog and apply all the changes."
-msgstr "Затвори дијалог и примени све измене."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
-#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
-msgid "Close the dialog and discard any changes."
-msgstr "Затвори дијалог и одбаци све измене."
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Wizard Page Editor"
-msgstr "Уређивач чаробњачких страна"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Wizard pages:"
-msgstr "Чаробњачке стране:"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
-msgid "&Apply"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
-msgid "Apply all changes."
-msgstr "Примени све измене."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Tune Palette"
-msgstr "Наштелуј палету"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
-"a generated palette or select colors for each color group and each color "
-"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
-"preview section.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Уреду палету</b><p>Промени палету текуће контроле или "
-"обрасца.</p><p>Користите генерисану палету или изаберите боје за сваку групу "
-"и улогу боја.</p><p>Палета се може испробати са различитим распоредом "
-"контрола у одељку за преглед.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:1036
-msgid "Select &palette:"
-msgstr "Изаберите &палету:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:1039
-msgid "Active Palette"
-msgstr "Активна палета"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:1042
-msgid "Inactive Palette"
-msgstr "Неактивна палета"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1045
-msgid "Disabled Palette"
-msgstr "Искључена палета"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Auto"
-msgstr "Ауто"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Build the inactive palette from the active palette."
-msgstr "Изгради неактивну палету из активне."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Build the disabled palette from the active palette."
-msgstr "Изгради искључену палету из активне."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Central Color &Roles"
-msgstr "Централне &улоге боја"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Choose the central color role"
-msgstr "Изаберите централну улогу боје"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:251
-msgid ""
-"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
-"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
-"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
-"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
-"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
-"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
-"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
-"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
-"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
-"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
-"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
-"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
-"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Foreground"
-msgstr "Исцртавање"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Button"
-msgstr "Дугме"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Base"
-msgstr "Основа"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:269
-msgid "BrightText"
-msgstr "Светли-текст"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:272
-msgid "ButtonText"
-msgstr "Текст-дугмета"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Highlight"
-msgstr "Истицање"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:278
-msgid "HighlightText"
-msgstr "Истакнут-текст"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:284
-msgid "LinkVisited"
-msgstr "Посећена-веза"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Choose pi&xmap:"
-msgstr "Изаберите &пиксмапу:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
-msgstr "Изаберите фајл пиксмапе за изабрану централну улогу боје."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&Select color:"
-msgstr "&Изберите боју:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
-#: rc.cpp:302
-msgid "Choose a color for the selected central color role."
-msgstr "Изаберите боју за изабрану централну улогу боје."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
-#: rc.cpp:305
-msgid "3D Shadow &Effects"
-msgstr "3D &ефекти сенке"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Build &from button color:"
-msgstr "Изгради &из боје дугмади:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Generate shadings"
-msgstr "Генериши засенчења"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
-msgstr ""
-"Укључите да бисте дозволили да се 3D боје израчунају из боје дугмади."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Choose 3D-effect color role"
-msgstr "Изаберите улогу боје 3D ефекта"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
-"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
-"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
-"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
-msgstr ""
-"<b>Изаберите улогу боје ефекта.</b><p>Доступне улоге ефеката су: <ul> "
-"<li>Светла — светлија од боје дугмета. </li> <li>Средње светла — између боје "
-"дугмета и светле. </li> <li>Средња — између боје дугмета и тамне. </li> "
-"<li>Тамна — тамније од боје дугмета. </li> <li>Сенка — врло тамна боја. "
-"</li> </ul>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Light"
-msgstr "Светло"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Midlight"
-msgstr "Средње светло"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Mid"
-msgstr "Средње"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Dark"
-msgstr "Тамно"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Shadow"
-msgstr "Сенка"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Select co&lor:"
-msgstr "Изаберите &боју:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Choose a color for the selected effect color role."
-msgstr "Изаберите боју за изабрану боју улоге ефекта."
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Function Browser"
-msgstr "Прегледач функција"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:368
-msgid "&Parameters"
-msgstr "&Параметри"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Widget:"
-msgstr "Контрола:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Arg1"
-msgstr "Арг1"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Arg2"
-msgstr "Арг2"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Arg3"
-msgstr "Арг3"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Arg4"
-msgstr "Арг4"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Arg5"
-msgstr "Арг5"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Arg6"
-msgstr "Арг6"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:182
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Insert function"
-msgstr "Убаци функцију"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:206
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Clear edited text"
-msgstr "Очисти уређени текст"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Inserted &text:"
-msgstr "Убачени &текст:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
-#: rc.cpp:401
-msgid "Text to be inserted"
-msgstr "Текст за убацивање"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:410
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Група:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:413
-msgid "&Function:"
-msgstr "&Функција:"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Edit Actions"
-msgstr "Уреди акције"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Create new Action"
-msgstr "Направи нову акцију"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Delete current Action"
-msgstr "Обриши текућу акцију"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Connect current Action"
-msgstr "Повежи текућу акцију"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Edit Connections"
-msgstr "Уреди везе"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
-#: rc.cpp:431
-msgid ""
-"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
-"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
-"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
-"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
-"connection.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
-msgstr "Приказује везе између пошиљаоца и примаоца."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Sender"
-msgstr "Пошиљалац"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Signal"
-msgstr "Сигнал"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Receiver"
-msgstr "Прималац"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Slot"
-msgstr "Слот"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
-#: rc.cpp:449
-msgid ""
-"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
-"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
-"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Листа слотова за примаоц.</b><p>Приказани су само слотови који имају "
-"аргументе који одговарају аргументима сигнала који је тренутно изабран у "
-"листи сигнала.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Connec&tions:"
-msgstr "&Везе:"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Co&nnect"
-msgstr "&Повежи"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Create connection"
-msgstr "Направи везу"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Create a connection between a signal and a slot."
-msgstr "Направи везу између сигнала и слота."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&Disconnect"
-msgstr "&Откачи"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Remove the selected connection"
-msgstr "Уклони изабрану везу"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Remove the selected connection."
-msgstr "Уклони изабрану везу."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
-msgstr "Приказује листу сигнала које контрола емитује."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Si&gnals:"
-msgstr "&Сигнали:"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
-#: rc.cpp:479
-msgid "&Slots:"
-msgstr "&Слотови:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
-#: rc.cpp:494
-msgid ""
-"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
-"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
-"required.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Поставке обрасца</b><p>Измените поставке за образац. Поставке као "
-"<b>Коментар</b> и <b>Аутор</b> су за вашу личну употребу и нису "
-"неопходне.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:509
-msgid "La&youts"
-msgstr "&Распореди"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Default mar&gin:"
-msgstr "Подразумевана &маргина:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:515
-msgid "D&efault spacing:"
-msgstr "&Подразумеван размак:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Enter a comment about the form."
-msgstr "Унесите коментар о обрасцу."
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:527
-msgid "&License:"
-msgstr "&Лиценца:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:548
-msgid "Enter your name"
-msgstr "Унесите своје име"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:545 rc.cpp:551
-msgid "Enter your name."
-msgstr "Унесите своје име."
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "&Version:"
-msgstr "&Верзија:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:539
-msgid "A&uthor:"
-msgstr "&Аутор:"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:557
-msgid "Template &name:"
-msgstr "&Име шаблона:"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Name of the new template"
-msgstr "Име новог шаблона"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
-#: rc.cpp:563
-msgid "Enter the name of the new template"
-msgstr "Унесите име новог шаблона"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
-#: rc.cpp:566
-msgid "Class of the new template"
-msgstr "Класа новог шаблона"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
-#: rc.cpp:569
-msgid ""
-"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
-msgstr "Унесите име класе која треба да се употреби као базна класа шаблона"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
-#: rc.cpp:572
-msgid "C&reate"
-msgstr "&Направи"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Creates the new template"
-msgstr "Прави нови шаблон"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:581
-msgid "Closes the Dialog"
-msgstr "Затвара дијалог"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:584
-msgid "&Baseclass for template:"
-msgstr "&Базна класа за шаблон:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Edit Listbox"
-msgstr "Уреди листу"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
-#: rc.cpp:590
-msgid ""
-"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
-"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
-"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
-"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
-msgid "The list of items."
-msgstr "Листа ставки."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:1090
-msgid "&Item Properties"
-msgstr "&Својства ставке"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
-msgid "&Pixmap:"
-msgstr "&Пиксмапа:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
-msgid "Label4"
-msgstr "Ознака4"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
-msgid "Delete Pixmap"
-msgstr "Обриши пиксмапу"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
-msgid "Delete the selected item's pixmap."
-msgstr "Обриши пиксмапу изабране ставке."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
-msgid "Select a Pixmap"
-msgstr "Изаберите пиксмапу"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
-msgstr "Изаберите фајл пиксмапе за изабрану ставку."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Текст:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
-msgid "Change text"
-msgstr "Измени текст"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:650
-msgid "Change the selected item's text."
-msgstr "Измените текст изабране ставке."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
-msgid "&New Item"
-msgstr "&Нова ставка"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
-msgid "Add an item"
-msgstr "Додај ставку"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:659
-msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
-msgstr "<b>Додај нову ставку.</b><p>Нове ставке се придодају у листу.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
-msgid "&Delete Item"
-msgstr "&Обриши ставку"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Delete the selected item"
-msgstr "Обриши изабрану ставку"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
-msgid "Move up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
-#: rc.cpp:674
-msgid "Moves the selected item up."
-msgstr "Помера изабрану ставку нагоре."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
-msgid "Move down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
-#: rc.cpp:680
-msgid "Move the selected item down."
-msgstr "Помера изабрану ставку надоле."
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Уреди текст"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686
-msgid "&Widget:"
-msgstr "&Контрола:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:692
-msgid "&Text for:"
-msgstr "&Текст за:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Insert"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
-#: rc.cpp:698
-msgid "&Function..."
-msgstr "&Функција..."
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Wi&dget:"
-msgstr "Ко&нтрола:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
-#: rc.cpp:704
-msgid "Fi&le..."
-msgstr "Ф&ајл..."
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Edit Multiline Edit"
-msgstr "Уреди вишелинијско уређивање"
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
-#: rc.cpp:710
-msgid ""
-"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
-"to apply the changes.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Enter your text here."
-msgstr "Овде унесите свој текст."
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Preview Window"
-msgstr "Прозор за преглед"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:743
-msgid "ButtonGroup"
-msgstr "Група-дугмади"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:746
-msgid "RadioButton1"
-msgstr "Радио-дугме-1"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:749
-msgid "RadioButton2"
-msgstr "Радио-дугме-2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
-#: rc.cpp:752
-msgid "RadioButton3"
-msgstr "Радио-дугме-3"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:755
-msgid "ButtonGroup2"
-msgstr "Група-дугмади-2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:758
-msgid "CheckBox1"
-msgstr "Кућица-1"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
-#: rc.cpp:761
-msgid "CheckBox2"
-msgstr "Кућица-2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
-#: rc.cpp:764
-msgid "LineEdit"
-msgstr "Уређивање-линије"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:767
-msgid "ComboBox"
-msgstr "Комбо-кутија"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:770
-msgid "PushButton"
-msgstr "Притисно-дугме"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
-#: rc.cpp:781
-msgid "Choose Widget"
-msgstr "Изаберите контролу"
-
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:790
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
-#: rc.cpp:793
-msgid "Edit Table"
-msgstr "Уреди табелу"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
-msgid "Co&lumns"
-msgstr "Ко&лоне"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:883
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column of the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку нагоре.</b><p>Највиша колона виће прва колона "
-"листе.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:889
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column of the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку надоле.</b><p>Највиша колона виће прва колона "
-"листе.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
-msgid "&Delete Column"
-msgstr "&Обриши колону"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
-msgid "&New Column"
-msgstr "&Нова колона"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
-#: rc.cpp:844
-msgid "Table:"
-msgstr "Табела:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
-msgid ""
-"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
-"of the selected item will be deleted.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Обриши пиксмапу изабране ставке.</b><p>Пиксмапа у текућој колони изабране "
-"ставке биће обрисана.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
-msgid ""
-"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
-"the current column of the selected item.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Изаберите фајл пиксмапе за ставку.</b><p>Пиксмапа ће бити промењена у "
-"текућој колони изабране ставке.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:898
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Ознака:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:901
-msgid "Pixmap:"
-msgstr "Пиксмапа:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
-#: rc.cpp:871
-msgid "&Field:"
-msgstr "&Поље:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
-#: rc.cpp:874
-msgid "<no table>"
-msgstr "<без табеле>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
-#: rc.cpp:877
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Врсте"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
-#: rc.cpp:892
-msgid "&New Row"
-msgstr "&Нова врста"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
-#: rc.cpp:895
-msgid "&Delete Row"
-msgstr "&Обриши врсту"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:925
-msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
-msgstr "&Унесите аргументе за учитавање пиксмапе:"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
-#: rc.cpp:928
-msgid "QPixmap("
-msgstr "QPixmap("
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:931
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:946 rc.cpp:964 rc.cpp:967
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:973 rc.cpp:991 rc.cpp:997
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
-#: rc.cpp:1006
-msgid "Edit Palette"
-msgstr "Уреди палету"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "Build Palette"
-msgstr "Изгради палету"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
-#: rc.cpp:1012
-msgid "&3D effects:"
-msgstr "&3D ефекти:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
-#: rc.cpp:1018
-msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
-msgstr "Изаберите боју ефеката за генерисану палету."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
-#: rc.cpp:1021
-msgid "Back&ground:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
-#: rc.cpp:1027
-msgid "Choose the background color for the generated palette."
-msgstr "Изаберите боју позадине за генерисану палету."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
-#: rc.cpp:1030
-msgid "&Tune Palette..."
-msgstr "&Наштелуј палету..."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
-#: rc.cpp:1033
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
-#: rc.cpp:1063
-msgid "Edit Iconview"
-msgstr "Уреди приказ икона"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
-#: rc.cpp:1066
-msgid ""
-"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
-"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
-"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
-"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
-#: rc.cpp:1069
-msgid "All items in the iconview."
-msgstr "Све ставке у приказу икона."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1078
-msgid "Create a new item for the iconview."
-msgstr "Направи нову ставку за приказ икона."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
-msgid "Delete item"
-msgstr "Обриши ставку"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1087
-msgid "Delete the selected item."
-msgstr "Обриши изабрану ставку."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1099
-msgid "Change the text for the selected item."
-msgstr "Измени текст за изабрану ставку."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1121
-msgid "Select a pixmap file for the current item."
-msgstr "Изаберите пиксмапу за текућу ставку."
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
-#: rc.cpp:1157
-msgid "Re&name"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
-#: rc.cpp:1160
-msgid "&Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
-#: rc.cpp:1163
-msgid "Edit Listview"
-msgstr "Уреди приказ листе"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
-#: rc.cpp:1166
-msgid ""
-"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
-"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
-"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
-"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
-"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
-"button to remove the item from the list.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:1178
-msgid ""
-"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
-msgstr "<b>Брише изабрану ставку.</b><p>Такође се бришу и све подставке.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:1181
-msgid "Item &Properties"
-msgstr "Својства &ставки"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#: rc.cpp:1184
-msgid "Pi&xmap:"
-msgstr "&Пиксмапа:"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:1193
-msgid ""
-"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
-"current column of the selected item.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Измени текст ставке.</b><p>Текст ће бити измењен у текућој колони "
-"изабране ставке.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "Change column"
-msgstr "Измени колону"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
-#: rc.cpp:1199
-msgid ""
-"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
-"changed for the current column</p>"
-msgstr ""
-"<b>Изаберите текућу колону.</b><p>Текст и пиксмапа ставке ће бити измењени "
-"за текућу колону</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
-#: rc.cpp:1202
-msgid "Colu&mn:"
-msgstr "&Колона:"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:1229
-msgid ""
-"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
-"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1235
-msgid "New &Subitem"
-msgstr "Нова &подставка"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1238
-msgid "Add a subitem"
-msgstr "Додај подставку"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1241
-msgid ""
-"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
-"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
-"automatically.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Прави нову подставку за изабрану ставку.</b><p>Нове подставке убацују се "
-"на врх листе подставки и нови нивои се аутоматски праве.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
-#: rc.cpp:1247
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
-"in the hierarchy.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку нагоре.</b><p>Ставка ће бити померена унутар свог "
-"нивоа у хијерархији.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
-#: rc.cpp:1253
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
-"level in the hierarchy.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку надоле.</b><p>Ставка ће бити померена унутар свог "
-"нивоа у хијерархији.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "Move left"
-msgstr "Помери улево"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
-#: rc.cpp:1259
-msgid ""
-"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
-"level of the item's sub-items.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку један ниво горе.</b><p>Ово ће такође променити "
-"ниво подставки ове ставке.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
-#: rc.cpp:1262
-msgid "Move right"
-msgstr "Помери удесно"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
-#: rc.cpp:1265
-msgid ""
-"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
-"level of the item's sub-items.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку један ниво доле.</b><p>Ово ће такође променити "
-"ниво подставки ове ставке.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:1271
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Својства колона"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
-#: rc.cpp:1283
-msgid "Delete the pixmap of the selected column."
-msgstr "Обриши пиксмапу изабране колоне."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: rc.cpp:1292
-msgid ""
-"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
-"displayed in the header of the listview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Изаберите фајл пиксмапе за изабрану колону.</b><p>Пиксмапа ће бити "
-"приказана у заглављу приказа листе.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
-#: rc.cpp:1298
-msgid "Enter column text"
-msgstr "Унесите текст колоне"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
-#: rc.cpp:1301
-msgid ""
-"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
-"in the header of the listview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Унесите текст за изабрану колону.</b><p>Текст ће бити приказан у заглављу "
-"приказа листе.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
-#: rc.cpp:1304
-msgid "Clicka&ble"
-msgstr "Може се &кликнути"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
-#: rc.cpp:1307
-msgid ""
-"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
-"the header."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, изабрана колона ће реаговати на кликове мишем на "
-"заглављу."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
-#: rc.cpp:1310
-msgid "Re&sizable"
-msgstr "&Променљива величина"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
-#: rc.cpp:1313
-msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
-msgstr "Величина колоне биће променљива ако је ова опција укључена."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:1319
-msgid "Delete column"
-msgstr "Обриши колону"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:1322
-msgid "Deletes the selected Column."
-msgstr "Брише изабрану колону."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
-#: rc.cpp:1328
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column in the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку надоле.</b><p>Највиша колона биће прва колона у "
-"листи.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:1334
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Додај колону"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:1337
-msgid ""
-"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
-"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
-#: rc.cpp:1343
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column in the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Помери изабрану ставку нагоре.</b><p>Највиша колона биће прва колона у "
-"листи.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
-#: rc.cpp:1346
-msgid "The list of columns."
-msgstr "Листа колона."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1238 +0,0 @@
-# Translation of kompare.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kompare\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kompare_shell.cpp:81
-msgid "Could not find our KompareViewPart."
-msgstr "Не могу да нађем KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:113
-msgid "Could not load our KompareViewPart."
-msgstr "Не могу да учитам KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:121
-msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
-msgstr "Не могу да нађем KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:130
-msgid "Navigation"
-msgstr "Кретање"
-
-#: kompare_shell.cpp:148
-msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
-msgstr "Не могу да учитам KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:249
-msgid "&Open Diff..."
-msgstr "&Отвори разлику..."
-
-#: kompare_shell.cpp:252
-msgid "&Compare Files..."
-msgstr "&Упореди фајлове..."
-
-#: kompare_shell.cpp:255
-msgid "&Blend URL with Diff..."
-msgstr "&Стопи УРЛ са разликом..."
-
-#: kompare_shell.cpp:261
-msgid "Show T&ext View"
-msgstr "&Текстуални приказ"
-
-#: kompare_shell.cpp:274
-msgid " 0 of 0 differences "
-msgstr " 0 од 0 разлика "
-
-#: kompare_shell.cpp:275
-msgid " 0 of 0 files "
-msgstr " 0 од 0 фајлова "
-
-#: kompare_shell.cpp:290
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 file "
-msgid_plural " %2 of %1 files "
-msgstr[0] " %2 од %1 фајла "
-msgstr[1] " %2 од %1 фајла "
-msgstr[2] " %2 од %1 фајлова "
-
-#: kompare_shell.cpp:292
-#, kde-format
-msgid " %1 file "
-msgid_plural " %1 files "
-msgstr[0] " %1 фајл "
-msgstr[1] " %1 фајла "
-msgstr[2] " %1 фајлова "
-
-#: kompare_shell.cpp:295
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
-msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
-msgstr[0] ""
-" %2 од %1 разлике, %3 примењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примењена "
-"примењене примењених] "
-msgstr[1] ""
-" %2 од %1 разлике, %3 примењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примењена "
-"примењене примењених] "
-msgstr[2] ""
-" %2 од %1 разлика, %3 примењено |/| %2 од %1 разлика, %3 $[множ ^3 примењена "
-"примењене примењених] "
-
-#: kompare_shell.cpp:298
-#, kde-format
-msgid " %1 difference "
-msgid_plural " %1 differences "
-msgstr[0] " %1 разлика "
-msgstr[1] " %1 разлике "
-msgstr[2] " %1 разлика "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:386
-msgid "Blend File/Folder with diff Output"
-msgstr "Стапање фајла или фасцикле са излазом разлике"
-
-#: kompare_shell.cpp:387
-msgid "File/Folder"
-msgstr "Фајл или фасцикла"
-
-#: kompare_shell.cpp:388
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Излаз разлике"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend"
-msgstr "Стопи"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend this file or folder with the diff output"
-msgstr "Стопи овај фајл или фасциклу са излазом разлике"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid ""
-"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
-"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
-"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
-"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
-"apply the difference(s) to a file or to the files. "
-msgstr ""
-"Ако сте унели име фајла (или фасцикле) и фајл који садржи излаз разлике у "
-"пољима у овом дијалогу, онда ће ово дугме бити активно. Кликом на њега "
-"отварате главни приказ К‑поређења, у коме ће излаз унетог фајла (или фајлова "
-"из фасцикле) бити помешан са излазом разлике, тако да можете применити "
-"разлике на тај фајл (или фајлове). "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
-msgid "Compare Files or Folders"
-msgstr "Поређење фајлова или фасцикли"
-
-#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid "Compare"
-msgstr "Упореди"
-
-#: kompare_shell.cpp:419
-msgid "Compare these files or folders"
-msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid ""
-"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
-"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
-"the entered files or folders. "
-msgstr ""
-"Ако сте унели два имена фајла (или фасцикле) у пољима у овом дијалогу, ово "
-"дугме ће бити активно. Кликом на њега започињете упоређивање унетих фајлова "
-"(фасцикли). "
-
-#: kompare_shell.cpp:455
-msgid "Text View"
-msgstr "Текстуални приказ"
-
-# rewrite-msgid: /Program/Command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
-msgid "Diff Program"
-msgstr "Наредба за разликовање"
-
-# rewrite-msgid: /program/command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
-msgid ""
-"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
-"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
-"you can select that version."
-msgstr ""
-"Овде можете изабрати другу наредбу за разликовање. На пример, стандардна "
-"наредба за разликовање на Соларису не подржава све опције које подржава "
-"Гнуова верзија. Зато овде можете изабрати ту верзију."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
-#: kompareurldialog.cpp:52
-msgid "Diff"
-msgstr "Разликовање"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
-msgid ""
-"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
-"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
-"this format the best so use it for sending patches."
-msgstr ""
-"Изаберите формат излаза из наредбе за разликовање. Најчешће је то "
-"унификовани, зато што је врло читљив. Програмери највише воле овај формат, "
-"па га зато користите за слање закрпа."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
-msgid "Output Format"
-msgstr "Формат излаза"
-
-# >> @item diff format
-# >> @option:radio diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
-msgid "Context"
-msgstr "контекстни"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
-msgid "Unified"
-msgstr "унификовани"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
-msgid "Lines of Context"
-msgstr "Редови контекста"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
-msgid ""
-"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
-"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
-"unnecessarily."
-msgstr ""
-"Број редова за контекст обично је 2 или 3. Ово чини разлику и читљивом и "
-"применљивом у већини случајева. Више од 3 реда ће само непотребно оптеретити "
-"разлику."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
-msgid "Number of context lines:"
-msgstr "Број редова контекста:"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
-msgid "Format"
-msgstr "Формат"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
-msgid "&Treat new files as empty"
-msgstr "&Посматрај нове фајлове као празне"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
-msgid "This option corresponds to the -N diff option."
-msgstr "Ова опција одговара опцији -N уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
-msgid ""
-"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
-"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
-"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
-"insertion or deletion."
-msgstr ""
-"Уз ову опцију, diff ће за фајл који постоји само у једној фасцикли узети да "
-"је празан у другој. Ово значи да се тај фајл упоређује са празним фајлом, "
-"због чега ће се јавити у разлици као једно велико уметање или брисање."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
-msgid "&Look for smaller changes"
-msgstr "&Тражи мање измене"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
-msgid "This corresponds to the -d diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -d уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
-msgid ""
-"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
-"memory) to find fewer changes."
-msgstr ""
-"Уз ову опцију, diff ће се више потрудити (уз утрошак више меморије) да нађе "
-"мањи број измена."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
-msgid "O&ptimize for large files"
-msgstr "&Оптимизуј за велике фајлове"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
-msgid "This corresponds to the -H diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -H уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
-msgid ""
-"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
-"definition of large is nowhere to be found though."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућава да diff боље рачуна разлике између великих фајлова. "
-"Додуше, нигде не пише шта се то сматра „великим“."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
-msgid "&Ignore changes in case"
-msgstr "&Игнориши измене у величини слова"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
-msgid "This corresponds to the -i diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -i уз diff."
-
-# literal-segment: SoMEthing|НеШТо
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
-msgid ""
-"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
-"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
-"file."
-msgstr ""
-"Када је опција за игнорисање измена у величини слова укључена, diff неће "
-"узети за разлику када „нешто“ у једном фајлу постане „НеШТо“ у другом."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
-msgid "Ignore regexp:"
-msgstr "Игнориши по регизу:"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
-msgid "This option corresponds to the -I diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -I уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
-msgid ""
-"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
-"diff ignore lines that match the regular expression."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, diff добија опцију за игнорисање редова које "
-"поклапа дати регуларни израз."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
-msgid ""
-"Add the regular expression here that you want to use\n"
-"to ignore lines that match it."
-msgstr ""
-"Упишите овде регуларни израз којим желите\n"
-"да игноришете редове које поклопи."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
-msgid ""
-"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
-"you can graphically create regular expressions."
-msgstr ""
-"Кликом овде отвара се дијалог за регуларне изразе\n"
-"у коме их можете графички састављати."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
-msgid "Whitespace"
-msgstr "Празнине"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
-msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
-msgstr "Прошири &табулаторе у размаке у излазу"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
-msgid "This option corresponds to the -t diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -t уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
-msgid ""
-"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
-"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
-msgstr ""
-"Ова опција не води увек добром резултату. Због проширења К‑поређење можете "
-"имати проблема да примени измене на одредишни фајл."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
-msgid "I&gnore added or removed empty lines"
-msgstr "Игнориши додате и уклоњене &празне редове"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
-msgid "This option corresponds to the -B diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -B уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
-msgid ""
-"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
-"empty lines have been added or removed to improve legibility."
-msgstr ""
-"Ово може бити врло корисно у случајевима где је ко̂д преуређен додавањем или "
-"одузимањем празних редова, ради повећања читкости."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
-msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
-msgstr "Игнориши измене у &броју празнина"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
-msgid "This option corresponds to the -b diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -b уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
-msgid ""
-"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
-"in indentation, then use this option."
-msgstr ""
-"Ако вас не занимају разлике услед, рецимо, промена у увлачењу, укључите ову "
-"опцију."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
-msgid "Ign&ore all whitespace"
-msgstr "Игнориши &све празнине"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
-msgid "This option corresponds to the -w diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -w уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
-msgid ""
-"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
-"by all the white space changes."
-msgstr ""
-"Ово је врло корисно за уочавање значајних измена, како се не би утопиле у "
-"мору измена у празнинама."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
-msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
-msgstr "Игнориши измене због п&роширења табулатора"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
-msgid "This option corresponds to the -E diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -E уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
-msgid ""
-"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
-"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
-"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
-"you use this option."
-msgstr ""
-"Ова опција обезбеђује да се не приказују измене настале проширивањем "
-"табулатора у размаке у једном од фајлова. К‑поређење тренутно има проблема "
-"са примењивањем оваквих разлика, па будите опрезни са овом опцијом."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
-msgid "File Pattern to Exclude"
-msgstr "Искључи фајлове по обрасцу"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
-"right or select entries from the list."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, можете унети образац шкољке у поље десно или изабрати "
-"ставке са списка."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
-msgid ""
-"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Овде можете унети или уклонити образац шкољке или изабрати једну или више "
-"ставки са списка."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
-msgid "File with Filenames to Exclude"
-msgstr "Фајл са именима фајлова које треба искључити"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
-msgstr "Ако је попуњено, можете унети име фајла у поље десно."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
-msgid ""
-"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
-"the comparison of the folders."
-msgstr ""
-"Овде можете унети УРЛ фајла са обрасцима шкољке којима се игноришу фајлови "
-"при поређењу фасцикли."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
-msgid ""
-"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
-"in the dialog to the left of this button."
-msgstr ""
-"Фајл који изаберете у дијалогу који искочи када кликнете на ово дугме биће "
-"стављен у поље лево од дугмета."
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
-msgid "Exclude"
-msgstr "Искључивање"
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
-msgid "Removed color:"
-msgstr "Боја уклоњеног:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
-msgid "Changed color:"
-msgstr "Боја измењеног:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
-msgid "Added color:"
-msgstr "Боја додатог:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
-msgid "Applied color:"
-msgstr "Боја примењеног:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Точкић миша"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Број редова:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
-msgid "Tabs to Spaces"
-msgstr "Табулатори у размаке"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
-msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
-msgstr "Број размака за смењивање знака табулатора:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
-msgid "Text Font"
-msgstr "Фонт текста"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-# >> @title:group
-#: libdialogpages/filespage.cpp:60
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
-msgid "Source Folder"
-msgstr "изворна фасцикла"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
-msgid "Destination Folder"
-msgstr "одредишна фасцикла"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Source File"
-msgstr "изворни фајл"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Destination File"
-msgstr "одредишни фајл"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Source Line"
-msgstr "изворни ред"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Destination Line"
-msgstr "одредишни ред"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Difference"
-msgstr "разлика"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
-msgstr[0] "Примењено: опозване промене над %1 редом"
-msgstr[1] "Примењено: опозване промене над %1 реда"
-msgstr[2] "Примењено: опозване промене над %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Changed %1 line"
-msgid_plural "Changed %1 lines"
-msgstr[0] "Промењен %1 ред"
-msgstr[1] "Промењена %1 реда"
-msgstr[2] "Промењено %1 редов"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Примењено: опозвано уметање %1 реда"
-msgstr[1] "Примењено: опозвано уметање %1 реда"
-msgstr[2] "Примењено: опозвано уметање %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Inserted %1 line"
-msgid_plural "Inserted %1 lines"
-msgstr[0] "Уметнут %1 ред"
-msgstr[1] "Уметнут %1 реда"
-msgstr[2] "Уметнут %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Примењено: опозвано брисање %1 реда"
-msgstr[1] "Примењено: опозвано брисање %1 реда"
-msgstr[2] "Примењено: опозвано брисање %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
-#, kde-format
-msgid "Deleted %1 line"
-msgid_plural "Deleted %1 lines"
-msgstr[0] "Обрисан %1 ред"
-msgstr[1] "Обрисана %1 реда"
-msgstr[2] "Обрисано %1 редова"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item folder name unknown
-# >> @item diff format
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
-#: komparepart/kompare_part.cpp:857
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
-msgid "KompareNavTreePart"
-msgstr "KompareNavTreePart"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Џон Фајербо"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
-#: komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:638
-msgid "Otto Bruggeman"
-msgstr "Ото Бругеман"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
-msgid "&Apply Difference"
-msgstr "&Примени разлику"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
-msgid "Un&apply Difference"
-msgstr "По&ништи примену разлике"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
-msgid "App&ly All"
-msgstr "Примени &све"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
-msgid "&Unapply All"
-msgstr "Поништи с&ве примене"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
-msgid "P&revious File"
-msgstr "П&ретходни фајл"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
-msgid "N&ext File"
-msgstr "С&ледећи фајл"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
-msgid "&Previous Difference"
-msgstr "Пре&тходна разлика"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
-msgid "&Next Difference"
-msgstr "След&ећа разлика"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
-"file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нема модела или нема разлика, фајл <filename>%1</filename> није добар "
-"фајл разлике.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Проблем при примењивању разлике <filename>%1</filename> на фајл "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Проблем при примењивању разлике <filename>%1</filename> на фасциклу "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
-msgid "Could not open a temporary file."
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да пишем у привремени фајл <filename>%1</filename>, бришем "
-"га.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
-"The file has not been saved.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да направим одредишну фасциклу <filename>%1</filename>. Фајл "
-"није сачуван.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
-"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
-"manually copy it to the right place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да отпремим привремени фајл на одредишну локацију "
-"<filename>%1</filename>. Привремени фајл је још увек доступан као "
-"<filename>%2</filename>, тако да се може ручно копирати на право место.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
-msgid "Could not parse diff output."
-msgstr "Не могу да рашчланим излаз разлике."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Фајлови су истоветни."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
-msgid "Could not write to the temporary file."
-msgstr "Не могу да пишем у привремени фајл."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
-msgid ""
-"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
-"displayed in the diff view."
-msgstr ""
-"Разлика је неправилна. Неки редови нису могли бити рашчлањени и неће се "
-"видети у приказу разлике."
-
-#: main.cpp:43
-msgid ""
-"A program to view the differences between files and optionally generate a "
-"diff"
-msgstr "Програм за приказивање разлика између фајлова и стварање разлика."
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Kompare"
-msgstr "К‑поређење"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
-"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Џон Фајербо; © 2001—2005, 2009, Ото Бругеман; © 2004—2005, Џеф "
-"Снидер; © 2007–2008; Кевин Кофлер"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Jeff Snyder"
-msgstr "Џеф Снидер"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Kevin Kofler"
-msgstr "Кевин Кофлер"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Chris Luetchford"
-msgstr "Крис Лачфорд"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Kompare icon artist"
-msgstr "Нацртао икону К‑поређења"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Malte Starostik"
-msgstr "Малте Старостик"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "A lot of good advice"
-msgstr "Много добрих савета"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Бернд Герман"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Cervisia diff viewer"
-msgstr "Приказивач разлика из Цервисије"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "This will compare URL1 with URL2"
-msgstr "Упоређује први са другим УРЛ‑ом"
-
-#: main.cpp:74
-msgid ""
-"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
-"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
-"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
-"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
-"show that in the viewer. -n disables the check."
-msgstr ""
-"Отвара први УРЛ као излаз разлике. УРЛ такође може бити ‘-’, што задаје "
-"читање са стандардног улаза (пример: <icode>cvs diff | kompare -o -"
-"</icode>). К‑поређење ће проверити да ли може да нађе изворне фајлове и "
-"стопи их са излазом разлике, и то отворити у приказивачу. <icode>-n</icode> "
-"искључује проверу."
-
-#: main.cpp:75
-msgid ""
-"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
-"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
-msgstr ""
-"Стапа први у други УРЛ, где се очекује да је други УРЛ излаз разлике, а први "
-"УРЛ фајл или фасцикла са којом треба стопити разлику. "
-
-#: main.cpp:76
-msgid ""
-"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
-"'-' as URL with the -o option."
-msgstr ""
-"Искључује аутоматско тражење изворних фајлова када се уз опцију <icode>-"
-"o</icode> зада ‘-’ као УРЛ."
-
-#: main.cpp:77
-msgid ""
-"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
-"will default to the local encoding if not specified."
-msgstr ""
-"Овим наводите кодирање при позиву из командне линије. Ако се не наведе, "
-"подразумевано се користи кодирање задато локалитетом."
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Compare these files or folder"
-msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:176
-msgid "Save &All"
-msgstr "Сачувај с&ве"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:178
-msgid "Save &Diff..."
-msgstr "Сачувај &разлику..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:180
-msgid "Swap Source with Destination"
-msgstr "Размени извор и одредиште"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:182
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:185
-msgid "Refresh Diff"
-msgstr "Освежи разлику"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
-msgstr "<qt>УРЛ <filename>%1</filename> не може бити преузет.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
-msgstr "<qt>УРЛ <filename>%1</filename> не постоји на систему.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:535
-msgid "Diff Options"
-msgstr "Опције разликовања"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
-msgstr "*.diff *.dif *.patch|фајлови закрпа"
-
-# >> @title:window
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "Save .diff"
-msgstr "Уписивање разлике"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Фајл постоји или је заштићен од писања. Желите ли да га пребришете?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Do Not Overwrite"
-msgstr "Не пребрисуј"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:636
-msgid "KomparePart"
-msgstr "KomparePart"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:649
-msgid "Running diff..."
-msgstr "Разликујем..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:652
-msgid "Parsing diff output..."
-msgstr "Рашчлањујем излаз разлике..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "Comparing file %1 with file %2"
-msgstr "Упоређујем фајл %1 са фајлом %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:706
-#, kde-format
-msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
-msgstr "Упоређујем фајлове у %1 са фајловима у %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Viewing diff output from %1"
-msgstr "Приказујем излаз разлике из %1"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
-msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фајл %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
-msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фасциклу %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
-#: komparepart/kompare_part.cpp:916
-msgid ""
-"You have made changes to the destination file(s).\n"
-"Would you like to save them?"
-msgstr ""
-"Направили сте измене у одредишним фајловима.\n"
-"Желите ли да их сачувате?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
-#: komparepart/kompare_part.cpp:918
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Сачувати измене?"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
-msgid "RCS"
-msgstr "РЦС"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
-msgid "Ed"
-msgstr "Ед"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:873
-msgid ""
-"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
-"available."
-msgstr ""
-"Нема фајла разлике или никоја два фајла нису разликована. Зато нема "
-"статистике."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
-#: komparepart/kompare_part.cpp:905
-msgid "Diff Statistics"
-msgstr "Статистика разликовања"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:879
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Old file: %1\n"
-"New file: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Number of hunks: %4\n"
-"Number of differences: %5"
-msgstr ""
-"Статистика:\n"
-"\n"
-"Стари фајл: %1\n"
-"Нови фајл: %2\n"
-"\n"
-"Формат: %3\n"
-"Број комада: %4\n"
-"Број разлика: %5"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:892
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Number of files in diff file: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Current old file: %3\n"
-"Current new file: %4\n"
-"\n"
-"Number of hunks: %5\n"
-"Number of differences: %6"
-msgstr ""
-"Статистика:\n"
-"\n"
-"Број фајлова у фајлу разлике: %1\n"
-"Формат: %2\n"
-"\n"
-"Текући стари фајл: %3\n"
-"Текући нови фајл: %4\n"
-"\n"
-"Број комада: %5\n"
-"Број разлика: %6"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
-msgid "View Settings"
-msgstr "Поставке приказа"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
-msgid "Diff Settings"
-msgstr "Поставке разликовања"
-
-#: kompareurldialog.cpp:44
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: kompareurldialog.cpp:46
-msgid "Here you can enter the files you want to compare."
-msgstr "Овде уносите фајлове које желите да упоредите."
-
-#: kompareurldialog.cpp:54
-msgid "Here you can change the options for comparing the files."
-msgstr "Овде мењате опције за упоређивање фајлова."
-
-#: kompareurldialog.cpp:62
-msgid "Here you can change the options for the view."
-msgstr "Овде мењате опције приказа."
-
-#: kompareurldialog.cpp:105
-msgid ""
-"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr "Фајл за искључивање фајлова није нађен, задајте други фајл."
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Бојан Божовић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (difference)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Difference"
-msgstr "&Разлика"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Run Diff In"
-msgstr "Разликовање у"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Command Line"
-msgstr "Командна линија"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
-msgstr "cd фасцикла && diff -udHprNa -- извор одредиште"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Look for smaller changes"
-msgstr "Изглед за мање измене"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Optimize for large files"
-msgstr "Оптимизуј за велике фајлове"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Ignore changes in case"
-msgstr "Игнориши измене у величини слова"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Expand tabs to spaces"
-msgstr "Прошири табулаторе у размаке"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ignore added or removed empty lines"
-msgstr "Игнориши додате и уклоњене празне редове"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore changes in whitespace"
-msgstr "Игнориши измене у празнинама"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Show function names"
-msgstr "Прикажи имена функција"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Compare folders recursively"
-msgstr "Упореди фасцикле рекурзивно"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Treat new files as empty"
-msgstr "Посматрај нове фајлове као празне"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Side-by-side"
-msgstr "Раме‑уз‑раме"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,503 +0,0 @@
-# Translation of konquest.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konquest\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Konquest.cc:30
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "Галактичка стратешка игра за КДЕ"
-
-#: Konquest.cc:36
-msgid "Konquest"
-msgstr "К‑освајање"
-
-#: Konquest.cc:38
-msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
-msgstr "© 1999–2010, програмери"
-
-#: Konquest.cc:40
-msgid "Russ Steffen"
-msgstr "Рас Стефен"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Stephan Zehetner"
-msgstr "Штефан Цеетнер"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Computer/AI Player"
-msgstr "рачунарски играч (ВИ)"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Дмитриј Суздаљев"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Port to KDE4"
-msgstr "пренос на КДЕ‑4"
-
-#: Konquest.cc:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Инге Валин"
-
-#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
-msgid "Cleaning and bugfixing"
-msgstr "чишћење и сређивање грешака"
-
-#: Konquest.cc:44
-msgid "Pierre Ducroquet"
-msgstr "Пјер Дикроке"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Sean D'Epagnier"
-msgstr "Шон Депањер"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Gameplay Enhancements"
-msgstr "побољшања извођења"
-
-#: fleetdlg.cc:44
-msgid "Fleet Overview"
-msgstr "Преглед флоте"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Fleet No."
-msgstr "бр. флоте"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Destination"
-msgstr "одредиште"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Ships"
-msgstr "бродови"
-
-# >> @title:column Measure of effectiveness in combat
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Kill Percentage"
-msgstr "победоносност"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Arrival Turn"
-msgstr "потез доласка"
-
-#: gamelogic.cc:180
-#, kde-format
-msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
-msgstr "Некада моћно царство %1 неславно се срушило."
-
-#: gamelogic.cc:187
-#, kde-format
-msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
-msgstr "Пропало царство %1 вратило се у живот."
-
-#: gamelogic.cc:208
-#, kde-format
-msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
-msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
-msgstr[0] "Стиже појачање (%1 брод) за планету %2."
-msgstr[1] "Стиже појачање (%1 брода) за планету %2."
-msgstr[2] "Стиже појачање (%1 бродова) за планету %2."
-
-#: gamelogic.cc:258
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
-msgstr "Планета %2 је издржала напад од %1."
-
-#: gamelogic.cc:266
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has fallen to %1."
-msgstr "Планета %2 је пала у руке %1."
-
-#: gameview.cc:110
-msgid "End Turn"
-msgstr "Крај потеза"
-
-# rewrite-msgid: /source/start/
-#: gameview.cc:280
-msgid "Select source planet..."
-msgstr "Изаберите полазну планету..."
-
-#: gameview.cc:300
-msgid "Select destination planet..."
-msgstr "Изаберите одредишну планету..."
-
-#: gameview.cc:323
-msgid ": How many ships?"
-msgstr ": Колико бродова?"
-
-#: gameview.cc:347
-msgid "Ruler: Select starting planet."
-msgstr "Лењир: Изаберите полазну планету."
-
-#: gameview.cc:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
-"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
-msgstr ""
-"Растојање од планете %1 до планете %2 је %3 светлосних година.\n"
-"Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу %4."
-
-#: gameview.cc:367
-msgid "Distance"
-msgstr "Растојање"
-
-#: gameview.cc:372
-msgid "Ruler: Select ending planet."
-msgstr "Лењир: Изаберите одредишну планету."
-
-#: gameview.cc:410
-#, kde-format
-msgid "Messages for %1"
-msgstr "Поруке за %1"
-
-#: gameview.cc:425
-#, kde-format
-msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
-msgstr "%1 покори целу галаксију!"
-
-#: gameview.cc:426
-msgid "Game Over"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: gameview.cc:473
-#, kde-format
-msgid "Turn %1:"
-msgstr "Потез %1:"
-
-#: gameview.cc:566
-msgid "Do you wish to retire this game?"
-msgstr "Желите ли да се повучете из игре?"
-
-#: gameview.cc:567
-msgid "End Game"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: gameview.cc:580
-msgid "Final Standings"
-msgstr "Коначне позиције"
-
-#: gameview.cc:757
-msgid "Not enough ships to send."
-msgstr "Нема довољно бродова за слање."
-
-#: gameview.cc:783
-msgid "Current Standings"
-msgstr "Тренутне позиције"
-
-#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
-msgid "Galactic Conquest"
-msgstr "Галактичко освајање"
-
-#: mainwin.cc:80
-msgid "&Measure Distance"
-msgstr "&Измери растојање"
-
-#: mainwin.cc:88
-msgid "&Show Standings"
-msgstr "Прикажи &позиције"
-
-#: mainwin.cc:96
-msgid "&Fleet Overview"
-msgstr "Преглед &флоте"
-
-# >> @info:status
-#: mainwin.cc:135
-#, kde-format
-msgid "Turn # %1"
-msgstr "потез #%1"
-
-#: mapitems.cc:226
-#, kde-format
-msgid "Planet name: %1"
-msgstr "Име планете: %1"
-
-#: mapitems.cc:231
-#, kde-format
-msgid "Owner: %1"
-msgstr "Власник: %1"
-
-#: mapitems.cc:234
-#, kde-format
-msgid "Ships: %1"
-msgstr "Бродова: %1"
-
-#: mapitems.cc:237
-#, kde-format
-msgid "Production: %1"
-msgstr "Производња: %1"
-
-#: mapitems.cc:239
-#, kde-format
-msgid "Kill percent: %1"
-msgstr "Победоносност: %1"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
-msgctxt "A human player"
-msgid "Human"
-msgstr "човек"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
-msgid "Computer Weak"
-msgstr "слаб рачунар"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
-msgid "Computer Normal"
-msgstr "нормалан рачунар"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
-msgid "Computer Hard"
-msgstr "јак рачунар"
-
-# >> @title:column +
-#: newgamedlg.cc:114
-msgctxt "The player name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column Player type
-#: newgamedlg.cc:115
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-#: newgamedlg.cc:163
-#, kde-format
-msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
-msgid "Player %1"
-msgstr "Играч %1"
-
-# >> @title:window
-#: newgamedlg.cc:267
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Започињање нове игре"
-
-#: newgamedlg.cc:398
-msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
-msgstr "Игра је много забавнија када додате људског играча!"
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgctxt "The player name"
-msgid "Player"
-msgstr "Играч"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:43
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Built"
-msgstr ""
-"направљених\n"
-"бродова"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Planets\n"
-"Conquered"
-msgstr ""
-"освојених\n"
-"планета"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Launched"
-msgstr ""
-"лансираних\n"
-"флота"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"уништених\n"
-"флота"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"уништених\n"
-"бродова"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Слободан Марковић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gma"
-"il.com,,,,"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Players"
-msgstr "Играчи"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Map"
-msgstr "Карта"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid "&Neutral planets:"
-msgstr "&Неутралне планете:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Висина:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "Production:"
-msgstr "Производња:"
-
-# >> Measure of effectiveness in combat
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Kill Percentage:"
-msgstr "Победоносност:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "&Randomize"
-msgstr "&Насумично"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Blind Map"
-msgstr "Слепа мапа"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Cumulative Production"
-msgstr "Кумулативна производња"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgid "Production After Capture"
-msgstr "Производња по заробљавању"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Neutrals"
-msgstr "Неутрални"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Show Ships"
-msgstr "Прикажи бродове"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Show Stats"
-msgstr "Прикажи статистику"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Production"
-msgstr "Производња"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,537 +0,0 @@
-# translation of konsolekalendar.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: konsolekalendar.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:115
-msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:140
-msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:238
-msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
-msgstr "Извините, извоз у HTML по UID-у још увек није подржан"
-
-#: konsolekalendar.cpp:261
-msgid "Events:"
-msgstr "Догађаји:"
-
-#: konsolekalendar.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Events: %1"
-msgstr "Догађаји: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Events: %1 - %2"
-msgstr "Догађаји: %1 - %2"
-
-#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
-#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
-#: konsolekalendardelete.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "  What:  %1"
-msgstr "  Шта:  %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
-#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
-#: konsolekalendardelete.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "  Begin: %1"
-msgstr "  Почетак: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
-#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
-#: konsolekalendardelete.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "  End:   %1"
-msgstr "  Крај:   %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
-msgid "  No Time Associated with Event"
-msgstr "  Овом догађају није придружено време"
-
-#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
-#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
-#: konsolekalendardelete.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "  Desc:  %1"
-msgstr "  Опис:  %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
-#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
-#: konsolekalendardelete.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "  Location:  %1"
-msgstr "  Локација:  %1"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:73
-msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:78
-msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" inserted"
-msgstr "Успех: „%1“ је уметнуто"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
-msgstr "Неуспех: „%1“ није уметнуто"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:65
-msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
-msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:77
-msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" changed"
-msgstr "Успех: „%1“ је измењено"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Failure: \"%1\" not changed"
-msgstr "Неуспех: „%1“ није измењено"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
-#: konsolekalendardelete.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "  UID:   %1"
-msgstr "  UID:   %1"
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:64
-msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:72
-msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" deleted"
-msgstr "Успех: „%1“ је обисано"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:79
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:94
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:102
-msgid "(no summary available)"
-msgstr "(сажетак није доступан)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:107
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:115
-msgid "(no location available)"
-msgstr "(локација није доступна)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:120
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:128
-msgid "(no description available)"
-msgstr "(опис није доступан)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:133
-msgid "UID:"
-msgstr "UID:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:171
-msgid "[all day]\t"
-msgstr "[цео дан]\t"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:227
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:228
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: main.cpp:80
-msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Tuukka Pasanen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Print helpful runtime messages"
-msgstr "Штампај корисне поруке за време извршавања"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Print what would have been done, but do not execute"
-msgstr "Прикажи шта би било урађено, али немој да урадиш"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Specify which calendar you want to use"
-msgstr "Назначите који календар желите да користите"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Incidence types (these options can be combined):"
-msgstr "Врсте случајева (ове опције се могу комбиновати):"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "  Operate for Events only (Default)"
-msgstr "  Ради само за догађаје (подразумевано)"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
-msgstr "  Ради само за Обавезе [ЈОШ УВЕК НЕ РАДИ]"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
-msgstr "  Ради само за дневнике [ЈОШ УВЕК НЕ РАДИ]"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Major operation modes:"
-msgstr "Главни режими рада:"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "  Print incidences in specified export format"
-msgstr "  Штампај случајеве у назначени формат за извоз"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "  Insert an incidence into the calendar"
-msgstr "  Уметни случај у календар"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "  Modify an existing incidence"
-msgstr "  Измени постојећи случај"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "  Remove an existing incidence"
-msgstr "  Уклони постојећи случај"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
-msgstr "  Направи нови календарски фајл ако већ не постоји"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "  Import this calendar to main calendar"
-msgstr "  Увези овај календар у главни календар"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Operation modifiers:"
-msgstr "Модификатори операција:"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:137
-msgid "  View next activity in calendar"
-msgstr "  Прикажи следећу активност у календару"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "  From start date show next # days' activities"
-msgstr "  Од почетног датума прикажи активности за следећих # дана"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "  Incidence Unique-string identifier"
-msgstr "  Јединствени знаковни ид. случаја"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
-msgstr "  Почни од овог дана [ГГГГ-ММ-ДД]"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
-msgstr "  Почни од овог времена [ЧЧ:ММ:СС]"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
-msgstr "  Заврши са овим даном [ГГГГ-ММ-ДД]"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
-msgstr "  Заврши са овим временом [ЧЧ:ММ:СС]"
-
-#: main.cpp:151
-msgid " Start from this time [secs since epoch]"
-msgstr " Почни од овог времена [секунди од епохе]"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "  End at this time [secs since epoch]"
-msgstr "  Заврши са овим временом [секунди од епохе]"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "  Додај сажетак случају (при додавању/измени)"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "Додај опис случају (при додавању/измени)"
-
-#: main.cpp:159
-msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "  Додај локацију случају (при додавању/измени)"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "Export options:"
-msgstr "Опције извоза:"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Export file type (Default: text)"
-msgstr "Врста фајла за извоз (подразумевано: текст)"
-
-#: main.cpp:165
-msgid "Export to file (Default: stdout)"
-msgstr "Извоз у фајл (подразумевано: stdout)"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "  Print list of export types supported and exit"
-msgstr "  Штампа листу подржаних врста за извоз и излази"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"Examples:\n"
-"  konsolekalendar --view\n"
-"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
-"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
-"Examined\"\n"
-"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
-msgstr ""
-"Примери:\n"
-"  konsolekalendar --view --all\n"
-"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
-"                  --summary \"Посета лекару\" --description \"Морам да "
-"прегледам главу\"\n"
-"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
-
-#: main.cpp:177
-msgid ""
-"For more information visit the program home page at:\n"
-"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
-msgstr ""
-"За више информација посетите матичну страну програма на:\n"
-"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
-
-#: main.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 supports these export formats:"
-msgstr "%1 подржава ове формате извоза:"
-
-#: main.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "the default export format"
-msgid "  %1 [Default]"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "short text export"
-msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "HTML export"
-msgid "  %1"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "HTMLmonth export"
-msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "comma-separated values export"
-msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:261
-msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
-msgstr "Извините, обавезе још увек не раде."
-
-#: main.cpp:268
-msgid "Sorry, Journals are not working yet."
-msgstr "Извините, дневници још увек не раде."
-
-#: main.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
-msgstr "Назначена је неисправна врста извоза: %1"
-
-#: main.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
-msgstr "Назначен је неисправан почетни датум: %1"
-
-#: main.cpp:477
-#, kde-format
-msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
-msgstr "Назначено је неисправно почетно време: %1"
-
-#: main.cpp:503
-#, kde-format
-msgid "Invalid End Date Specified: %1"
-msgstr "Назначен је неисправни завршни датум: %1"
-
-#: main.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
-msgstr "Назначен је неисправни број датума: %1"
-
-#: main.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Invalid End Time Specified: %1"
-msgstr "Назначено је неисправно завршно време: %1"
-
-#: main.cpp:647
-#, kde-format
-msgid "Attempting to create a remote file %1"
-msgstr "Покушавам да направим удаљени фајл %1"
-
-#: main.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 already exists"
-msgstr "Календар %1 већ постоји"
-
-#: main.cpp:661
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 successfully created"
-msgstr "Календар %1 је успешно направљен"
-
-#: main.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Unable to create calendar: %1"
-msgstr "Не могу да направим календар: %1"
-
-#: main.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Calendar file not found %1"
-msgstr "Календарски фајл %1 није пронађен"
-
-#: main.cpp:677
-msgid "Try --create to create new calendar file"
-msgstr "Покушајте са --create да бисте направили нови календарски фајл"
-
-#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
-msgid "Active Calendar"
-msgstr "Активан календар"
-
-#: main.cpp:814
-msgid ""
-"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
-"one time"
-msgstr ""
-"У сваком тренутку је дозвољен само један режима рада (преглед, додавање, "
-"измена, брисање, прављење)"
-
-#: main.cpp:822
-msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
-msgstr "Крајњи датум или време су пре почетног"
-
-#: main.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 successfully imported"
-msgstr "Календар %1 је успешно је увезен"
-
-#: main.cpp:848
-#, kde-format
-msgid "Unable to import calendar: %1"
-msgstr "Не могу да увезем календар: %1"
-
-#: main.cpp:862
-msgid "Attempting to insert an event that already exists"
-msgstr "Покушај уметања догађаја који већ постоји"
-
-#: main.cpp:872 main.cpp:890
-msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
-msgstr "Недостаје UID догађаја: користите опцију командне линије --uid"
-
-#: main.cpp:878
-msgid "No such event UID: change event failed"
-msgstr "Нема таквог UID-а догађаја: измена догађаја није успела"
-
-#: main.cpp:896
-msgid "No such event UID: delete event failed"
-msgstr "Нема таквог UID-а догађаја: брисање догађаја није успело"
-
-#: main.cpp:908
-#, kde-format
-msgid "Cannot open specified export file: %1"
-msgstr "Не могу да отворим назначени извозни фајл: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#: stdcalendar.cpp:95
-msgid "Default Calendar"
-msgstr "Подразумевани календар"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1995 +0,0 @@
-# Translation of konsole.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 на %2|/|$[ном %1] на $[лок %2]"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ном %1]"
-
-#: ColorScheme.cpp:93
-msgid "Foreground"
-msgstr "испис"
-
-#: ColorScheme.cpp:94
-msgid "Background"
-msgstr "позадина"
-
-#: ColorScheme.cpp:95
-msgid "Color 1"
-msgstr "боја 1"
-
-#: ColorScheme.cpp:96
-msgid "Color 2"
-msgstr "боја 2"
-
-#: ColorScheme.cpp:97
-msgid "Color 3"
-msgstr "боја 3"
-
-#: ColorScheme.cpp:98
-msgid "Color 4"
-msgstr "боја 4"
-
-#: ColorScheme.cpp:99
-msgid "Color 5"
-msgstr "боја 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:100
-msgid "Color 6"
-msgstr "боја 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:101
-msgid "Color 7"
-msgstr "боја 7"
-
-#: ColorScheme.cpp:102
-msgid "Color 8"
-msgstr "боја 8"
-
-#: ColorScheme.cpp:103
-msgid "Foreground (Intense)"
-msgstr "испис (изразит)"
-
-#: ColorScheme.cpp:104
-msgid "Background (Intense)"
-msgstr "позадина (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:105
-msgid "Color 1 (Intense)"
-msgstr "боја 1 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:106
-msgid "Color 2 (Intense)"
-msgstr "боја 2 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:107
-msgid "Color 3 (Intense)"
-msgstr "боја 3 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:108
-msgid "Color 4 (Intense)"
-msgstr "боја 4 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:109
-msgid "Color 5 (Intense)"
-msgstr "боја 5 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:110
-msgid "Color 6 (Intense)"
-msgstr "боја 6 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:111
-msgid "Color 7 (Intense)"
-msgstr "боја 7 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:112
-msgid "Color 8 (Intense)"
-msgstr "боја 8 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:269
-msgid "Un-named Color Scheme"
-msgstr "Неименована шема боја"
-
-#: ColorScheme.cpp:386
-msgid "Accessible Color Scheme"
-msgstr "Расположиве шеме боја"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
-msgid "Color"
-msgstr "боја"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:104
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"The background transparency setting will not be used because your desktop "
-"does not appear to support transparent windows."
-msgstr ""
-"Поставка провидности позадине неће бити примењена зато што изгледа да површ "
-"не подржава провидне прозоре."
-
-# >> @title:window
-#: CopyInputDialog.cpp:35
-msgid "Copy Input"
-msgstr "Копирање уноса"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:63
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Уреди профил"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Editing profile: %2"
-msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
-msgstr[0] "Уређивање %1 профила: %2"
-msgstr[1] "Уређивање %1 профила: %2"
-msgstr[2] "Уређивање %1 профила: %2"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile \"%1\""
-msgstr "Уређивање профила „%1“"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:283
-msgid "Edit Environment"
-msgstr "Уреди окружење"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:309
-msgid "Always Hide Tab Bar"
-msgstr "увек без траке језичака"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:310
-msgid "Show Tab Bar When Needed"
-msgstr "трака језичака по потреби"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:311
-msgid "Always Show Tab Bar"
-msgstr "увек са траком језичака"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:316
-msgid "Below Terminal Displays"
-msgstr "испод приказа терминала"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:317
-msgid "Above Terminal Displays"
-msgstr "изнад приказа терминала"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:413
-msgid "Select Initial Directory"
-msgstr "Избор почетне фасцикле"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:430
-msgid ""
-"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
-"supported on your desktop"
-msgstr ""
-"Ова шема боја има провидну позадину, што површ изгледа да не подржава"
-
-# >> @label %1 font name, %2 its size
-#: EditProfileDialog.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "%1, size %2"
-msgstr "%1, %2 тач.|/|$[ном %1], %2 тач."
-
-#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
-msgid "New Color Scheme"
-msgstr "Нова шема боја"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:711
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Уређивање шеме боја"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
-msgid "New Key Binding List"
-msgstr "Нов списак свеза тастера"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:846
-msgid "Edit Key Binding List"
-msgstr "Уређивање списка свеза тастера"
-
-#: Filter.cpp:516
-msgid "Open Link"
-msgstr "Отвори везу"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:517
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:521
-msgid "Send Email To..."
-msgstr "Пошаљи е‑пошту..."
-
-#: Filter.cpp:522
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Копирај адресу е‑поште"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
-msgid "Scrollback Options"
-msgstr "Опције преписа"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:64
-msgid "No scrollback"
-msgstr "Без преписа"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:65
-msgid "Fixed size scrollback: "
-msgstr "Препис до: "
-
-# >> @option:radio Scrolling
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
-msgid "Unlimited scrollback"
-msgstr "Неограничен препис"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:67
-msgid "Save to current profile"
-msgstr "Сачувај у текући профил"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:87
-msgid "lines"
-msgstr "редова"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:53
-msgid "Close the search bar"
-msgstr "Затвори траку претраге"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:63
-msgid "Enter the text to search for here"
-msgstr "Унесите текст који треба потражити"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:82
-msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:86
-msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr "Нађи следеће поклапање са задатим изразом"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:91
-msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:95
-msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr "Нађи претходно поклапање са задатим изразом"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:97
-msgctxt "@action:button Display options menu"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Display the options menu"
-msgstr "Прикажи мени опција"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:115
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:112
-msgid "Sets whether the search is case sensitive"
-msgstr "Да ли претрага разликује величину слова"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:118
-msgid "Match regular expression"
-msgstr "Поклопи регуларни израз"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:126
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Истакни сва поклапања"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
-msgstr "Треба ли истицати нађени текст"
-
-# >> @title:column
-# Не треба „...тастера“, јасно из контекста
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Key Combination"
-msgstr "комбинација"
-
-# >> @title:column
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Output"
-msgstr "излаз"
-
-#: MainWindow.cpp:242
-msgid "&New Tab"
-msgstr "Нови &језичак"
-
-#: MainWindow.cpp:241
-msgid "New &Window"
-msgstr "Нови &прозор"
-
-#: MainWindow.cpp:257
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
-msgid "Configure Profiles..."
-msgstr "Подеси профиле..."
-
-#: MainWindow.cpp:305
-msgid "Activate Menu"
-msgstr "Активирај мени"
-
-#: MainWindow.cpp:362
-msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Прозор садржи неколико језичака, желите ли заиста да га напустите?"
-
-# >> @title:window
-#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
-msgid "Confirm Close"
-msgstr "Потврда затварања"
-
-#: MainWindow.cpp:366
-msgid "Close Current Tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Управљање профилима"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:217
-msgctxt "@title:column Profile label"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:218
-msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
-msgid "Show in Menu"
-msgstr "дато у менију"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:219
-msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:347
-msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
-msgid "New Profile"
-msgstr "нови профил"
-
-#: Profile.cpp:145
-msgid "Shell"
-msgstr "Шкољка"
-
-#: ProfileList.cpp:49
-msgid "Default profile"
-msgstr "Подразумевани профил"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:582
-msgid "Rename Tab"
-msgstr "Преименовање језичка"
-
-#: Session.cpp:333
-msgid "Could not find binary: "
-msgstr "Не могу да нађем наредбу: "
-
-#: Session.cpp:376
-msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
-msgid "Warning: "
-msgstr "Упозорење: "
-
-#: Session.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
-"settings."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем <command>%1</command>, покрећем <command>%2</command> "
-"уместо тога. Проверите поставке профила."
-
-#: Session.cpp:388
-msgid "Could not find an interactive shell to start."
-msgstr "Не могу да нађем интерактивну шкољку за покретање."
-
-#: Session.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
-msgstr ""
-"Не могу да извршим наредбу <command>%1</command> са аргументима "
-"<icode>%2</icode>."
-
-#: Session.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Тишина у сесији „%1“"
-
-#: Session.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Звоно у сесији „%1“"
-
-#: Session.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Активност у сесији „%1“"
-
-#: Session.cpp:771
-msgctxt "@info:shell This session is done"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршено"
-
-#: Session.cpp:731
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' exited with status %2."
-msgstr "Програм „%1“ завршио је стањем %2."
-
-#: Session.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr "Програм „%1“ се срушио."
-
-#: Session.cpp:1049
-msgid "ZModem Progress"
-msgstr "Напредак з‑модема"
-
-#: SessionController.cpp:278
-msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
-msgstr "Конзола не зна како да отвори обележивач: "
-
-#: SessionController.cpp:396
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: SessionController.cpp:402
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Отвори менаџер фајлова"
-
-#: SessionController.cpp:426
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Налепи избор"
-
-#: SessionController.cpp:432
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Преименуј језичак..."
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:438
-msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "&све језичке у текућем прозору"
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:445
-msgid "&Select Tabs..."
-msgstr "&изабране језичке..."
-
-# >> @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:436
-msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
-msgid "&None"
-msgstr "&нигде"
-
-#: SessionController.cpp:464
-msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "Отпреми &з‑модемом..."
-
-#: SessionController.cpp:470
-msgid "Monitor for &Activity"
-msgstr "Надгледај &активност"
-
-#: SessionController.cpp:475
-msgid "Monitor for &Silence"
-msgstr "Надгледај &тишину"
-
-#: SessionController.cpp:458
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Постави &кодирање"
-
-#: SessionController.cpp:466
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-#: SessionController.cpp:471
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: SessionController.cpp:489
-msgid "Save Output &As..."
-msgstr "Сачувај излаз &као..."
-
-#: SessionController.cpp:492
-msgid "Configure Scrollback..."
-msgstr "Подеси препис..."
-
-#: SessionController.cpp:496
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Очисти препис"
-
-#: SessionController.cpp:500
-msgid "Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "Очисти препис и ресетуј"
-
-#: SessionController.cpp:506
-msgid "Configure Current Profile..."
-msgstr "Подеси текући профил..."
-
-#: SessionController.cpp:542
-msgid "Change Profile"
-msgstr "Промени профил"
-
-#: SessionController.cpp:626
-msgid ""
-"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
-"close it?"
-msgstr ""
-"У сесији се тренутно извршава један програм. Желите ли заиста да је "
-"затворите?"
-
-#: SessionController.cpp:629
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
-"want to close it?"
-msgstr ""
-"У сесији се тренутно извршава програм „%1“. Желите ли заиста да је затворите?"
-
-# rewrite-msgid: /Save//
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid "Save ZModem Download to..."
-msgstr "Преузимање з‑модемом у..."
-
-#: SessionController.cpp:1166
-msgid ""
-"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
-"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
-"or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Откривен је покушај з‑модемског преноса фајла, али на систему нема "
-"софтвера за з‑модем.</p><p>Инсталирајте пакет <icode>rzsz</icode> или "
-"<icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-#: SessionController.cpp:1178
-msgid ""
-"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
-msgstr "<p>У текућој сесији се већ одвија з‑модемски пренос фајла.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid ""
-"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
-"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>На систему нема з‑модемског софтвера.</p><p>Инсталирајте пакет "
-"<icode>rzsz</icode> или <icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1223
-msgid "Select Files for ZModem Upload"
-msgstr "Избор фајлова за отпремање з‑модемом"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1295
-#, kde-format
-msgid "Save Output From %1"
-msgstr "Уписивање излаза из %1"
-
-#: SessionController.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
-msgstr "%1 није исправан УРЛ, излаз се не може сачувати."
-
-#: SessionController.cpp:1395
-#, kde-format
-msgid ""
-"A problem occurred when saving the output.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Проблем при уписивању излаза.\n"
-"%1"
-
-#: SessionManager.cpp:939
-msgctxt "@item:intable The session index"
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: SessionManager.cpp:941
-msgctxt "@item:intable The session title"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:34
-msgid "Program Name"
-msgstr "назив програма"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:35
-msgid "Current Directory (Short)"
-msgstr "текућа фасцикла (кратко)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:36
-msgid "Current Directory (Long)"
-msgstr "текућа фасцикла (дугачко)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
-msgid "Window Title Set by Shell"
-msgstr "наслов прозора према шкољци"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
-msgid "Session Number"
-msgstr "број сесије"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
-msgid "User Name"
-msgstr "корисничко име"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:45
-msgid "Remote Host (Short)"
-msgstr "удаљени домаћин (кратко)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:46
-msgid "Remote Host (Long)"
-msgstr "удаљени домаћин (дугачко)"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
-msgid "Size: XXX x XXX"
-msgstr "Величина: XXX×XXX"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Size: %1 x %2"
-msgstr "Величина: %1×%2"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:2879
-msgid ""
-"<qt>Output has been <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
-"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Излаз је <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">заустављен</a> притиском "
-"<shortcut>Ctrl+S</shortcut>. Притисните <shortcut>Ctrl+Q</shortcut> да "
-"продужи.</qt>"
-
-#: ViewContainer.cpp:490
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Detach Tab"
-msgstr "&Откачи језичак"
-
-#: ViewContainer.cpp:494
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Преименуј језичак..."
-
-#: ViewContainer.cpp:498
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:138
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Следећи језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Претходни језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Next View Container"
-msgstr "Следећи садржалац приказа"
-
-#: ViewManager.cpp:142
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Помери језичак улево"
-
-#: ViewManager.cpp:143
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Помери језичак удесно"
-
-#: ViewManager.cpp:152
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Left/Right"
-msgstr "Подели приказ лево/десно"
-
-#: ViewManager.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Top/Bottom"
-msgstr "Подели приказ горе/доле"
-
-#: ViewManager.cpp:164
-msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
-msgid "Close Active"
-msgstr "Затвори активни"
-
-#: ViewManager.cpp:173
-msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
-msgid "Close Others"
-msgstr "Затвори остале"
-
-#: ViewManager.cpp:184
-msgid "D&etach Current Tab"
-msgstr "От&качи текући језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Expand View"
-msgstr "Рашири приказ"
-
-#: ViewManager.cpp:199
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Shrink View"
-msgstr "Скупи приказ"
-
-#: ViewManager.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Пребаци на језичак %1"
-
-#: Vt102Emulation.cpp:967
-msgid ""
-"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
-"presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr ""
-"Нема ниједног преводиоца тастатуре. Недостају подаци неопходни за претварање "
-"притиска на тастере у знакове за терминал."
-
-#: ZModemDialog.cpp:35
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Konsole"
-msgstr "Конзола"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Terminal emulator"
-msgstr "Емулатор терминала"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
-msgstr "Име профила за овај примерак Конзоле"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "List the available profiles"
-msgstr "Списак расположивих профила"
-
-#: main.cpp:94
-msgid ""
-"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
-"pressed"
-msgstr "Покрени Конзолу у позадини и доведи испред када се притисне F12"
-
-#: main.cpp:97
-msgid ""
-"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-msgstr "Направи нови језичак у постојећем прозору пре него нови прозор"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-msgstr "Направи језичке према задатом поставном фајлу језичака"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
-msgstr "Постави почетну радну фасциклу језичка или прозора на задату"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
-msgstr "Искључи провидне позадине, чак и ако их систем подржава."
-
-#: main.cpp:101
-msgid ""
-"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
-msgstr ""
-"Покушај да укључиш провидност, чак и ако не изгледа је систем подржава."
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
-msgstr "Не затварај аутоматски почетну сесију када се заврши."
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Change the value of a profile property."
-msgstr "Измени вредност својства профила."
-
-#: main.cpp:107
-msgid ""
-"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
-msgstr "Наброји сва имена својстава профила и њихове типове (служи уз -p)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Debian policy compatibility, not used"
-msgstr "Компатибилност Дебиан сигурности, не користи се"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Arguments passed to command"
-msgstr "Аргументи за наредбу"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Роберт Најт"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Lars Doelle"
-msgstr "Ларс Деле"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Kurt V. Hindenburg"
-msgstr "Курт В. Хинденбург"
-
-#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
-msgid "Bug fixes and general improvements"
-msgstr "исправке грешака и побољшања"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr "Штефан Бинер"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Thomas Dreibholz"
-msgstr "Томас Драјбхолц"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "General improvements"
-msgstr "општа побољшања"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Chris Machemer"
-msgstr "Крис Махејмер"
-
-#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "исправке грешака"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Solaris support and history"
-msgstr "подршка за Соларис и историјат"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Александер Нојндорф"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Bug fixes and improved startup performance"
-msgstr "исправке грешака и убрзано покретање"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Peter Silva"
-msgstr "Питер Силва"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Marking improvements"
-msgstr "побољшано обележавање"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Lotzi Boloni"
-msgstr "Лоци Болони"
-
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"Toolbar and session names"
-msgstr ""
-"угнежђена Конзола\n"
-"трака алатки и имена сесија"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:144
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"угнежђена Конзола\n"
-"општа побољшавања"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Antonio Larrosa"
-msgstr "Антонио Лароса Хименез"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Visual effects"
-msgstr "визуелни ефекти"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:151
-msgid ""
-"Code from the kvt project\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"кôд из пројекта Квт\n"
-"општа побољшања"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Warwick Allison"
-msgstr "Ворвик Алисон"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Schema and text selection improvements"
-msgstr "побољшања шема и избора текста"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Dan Pilone"
-msgstr "Ден Пајлон"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "SGI port"
-msgstr "пребацивање на СГИ"
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Kevin Street"
-msgstr "Кевин Стрит"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "FreeBSD port"
-msgstr "пребацивање на ФриБСД"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Sven Fischer"
-msgstr "Свен Фишер"
-
-#: main.cpp:166
-msgid "Dale M. Flaven"
-msgstr "Дејл М. Флејвен"
-
-#: main.cpp:169
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Ларс Кнол"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Thanks to many others.\n"
-msgstr "Хвала многима другима.\n"
-
-#: rc.cpp:423
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Slobodan "
-"Simic,Далибор Ђурић,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:424
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,slsimic@gmail.com,,miroslavnikolic@ro"
-"cketmail.com"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
-msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
-msgstr "Направи нови профил на основу изабраног"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
-msgid "New Profile..."
-msgstr "Нови профил..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
-msgid "Edit the selected profile(s)"
-msgstr "Уреди изабране профиле"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
-msgid "Edit Profile..."
-msgstr "Уреди профил..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
-msgid "Delete the selected profile(s)"
-msgstr "Обриши изабране профиле"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Обриши профил"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
-msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
-msgstr "Постави изабрани профил као подразумевани за нове сесије"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ово је подразумевани"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
-msgid "Background transparency:"
-msgstr "Провидност позадине:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
-msgid "Percent"
-msgstr "процената"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
-msgid "Vary the background color for each tab"
-msgstr "Променљива боја позадине за сваки језичак"
-
-# >> @label:editbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
-msgid "Tab title format:"
-msgstr "Формат наслова:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
-msgid "Normal tab title format"
-msgstr "Формат наслова нормалног језичка"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
-msgid "Edit normal tab title format"
-msgstr "Уреди наслов нормалног језичка"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-# >> @label:textbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
-msgid "Remote tab title format:"
-msgstr "Формат удаљеног наслова:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
-msgid ""
-"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
-"computer via SSH) is being executed"
-msgstr ""
-"Формат наслова језичка када се извршава удаљена наредба (нпр. ССХ веза са "
-"другим рачунаром)"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
-msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
-msgstr "Уреди наслов језичка при извршавању удаљених наредби"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
-msgctxt "@title:tab Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
-msgctxt "@title:group Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Име профила:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
-msgid "A descriptive name for the profile"
-msgstr "Описни назив профила"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
-msgid ""
-"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
-"profile"
-msgstr ""
-"Наредба која се извршава када се отвори нова терминалска сесија са овим "
-"профилом"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
-msgid "Initial directory:"
-msgstr "Почетна фасцикла:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
-msgid ""
-"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
-msgstr "Почетна радна фасцикла за нове терминалске сесије под овим профилом"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
-msgid "Browse for initial directory"
-msgstr "Пронађите почетну фасциклу"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
-msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
-msgstr "Изабери икону на језичцима који користе овај профил"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
-msgid "Environment:"
-msgstr "Окружење:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
-msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
-msgstr "Уреди списак променљивих окружења и придружених вредности"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
-msgid "Start in same directory as current tab"
-msgstr "Почни у фасцикли текућег језичка"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
-msgid "Window"
-msgstr "Прозор"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
-msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
-msgstr "Прикажи или сакриј траку менија у прозорима терминала"
-
-# >> @option:check Window Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
-msgid "Show menu bar in new windows"
-msgstr "Трака менија у новим прозорима"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
-msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
-msgstr "Памти величину и положај прозора у овом профилу при напуштању."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
-msgid "Save window size and position on exit"
-msgstr "Сачувај величину и положај прозора при напуштању"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
-msgid "Tab Titles"
-msgstr "Наслови језичака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
-msgid "Tab Bar"
-msgstr "Трака језичака"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
-msgid "Tab bar display:"
-msgstr "Приказ:"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
-msgid "Tab bar position:"
-msgstr "Положај:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
-msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
-msgstr "Дугме за отварање/затварање језичка у траци језичака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
-msgid "Color Scheme && Background"
-msgstr "Шема боја и позадина"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
-msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
-msgstr "Створи нову шему боја на основу изабране"
-
-# >> @action:button New <what>
-# >! Needs contexts, one for color schemes, another for key bindings
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
-msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
-msgid "Edit the selected color scheme"
-msgstr "Уреди изабрану шему боја"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
-msgid "Delete the selected color scheme"
-msgstr "Обриши изабрану шему боја"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-# >! Add a trailing space, monospaced text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-# >! Add a trailing space, slider range text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
-msgid "Text size:"
-msgstr "Величина текста:"
-
-# >> @item:inrange Minimum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
-msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
-msgid "Adjust the font size used in this profile"
-msgstr "Дотерај величину фонта у овом профилу"
-
-# >> @item:inrange Maximum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
-msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
-msgid "Large"
-msgstr "велики"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
-msgid "Change the font used in this profile"
-msgstr "Промени фонт за овај профил"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
-msgid "Edit Font..."
-msgstr "Уреди фонт..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
-#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
-msgid "Smooth fonts"
-msgstr "Глатки фонтови"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
-msgid "Draw intense colors in bold font"
-msgstr "Цртај јаке боје подебљаним фонтом"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Клизање"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
-msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
-msgstr "Искључи клизачку траку и не памти претходни излаз"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
-msgid "Disable scrollback"
-msgstr "Без преписа"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
-msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
-msgstr "Ограничи памћење излаза на фиксни број редова"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
-msgid "Fixed number of lines: "
-msgstr "Фиксни број редова: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
-msgid "Number of lines of output to remember"
-msgstr "Број редова излаза које треба памтити"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
-msgid "Remember all output produced by the terminal"
-msgstr "Памти сав излаз који терминал произведе"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Клизачка трака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
-msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
-msgstr "Клизачка трака на левој страни терминалског прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
-msgid "Show on left side"
-msgstr "На левој страни"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
-msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
-msgstr "Клизачка трака на десној страни терминалског прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
-msgid "Show on right side"
-msgstr "На десној страни"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
-msgid "Hide the scroll bar"
-msgstr "Сакриј клизачку траку"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
-msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Скривена"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
-msgid "Input"
-msgstr "Унос"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Свезе тастера"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
-msgid ""
-"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
-"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
-"terminal program."
-msgstr ""
-"Свезе тастера одређују комбинације тастера које кад се притисну шаљу "
-"терминалу, односно програму који се извршава у њему, задати низ знакова."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
-msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
-msgstr "Створи нови списак свеза на основу изабраног"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
-msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
-msgid "New..."
-msgstr "Нове..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
-msgid "Edit the selected key bindings list"
-msgstr "Уреди изабрани списак свеза"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
-msgid "Delete the selected key bindings list"
-msgstr "Обриши изабрани списак свеза"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
-msgctxt "@title:tab Complex options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
-msgid "Terminal Features"
-msgstr "Могућности терминала"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
-msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
-msgstr "Терминалски програми смеју да исписују трепћући текст"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
-msgid "Allow blinking text"
-msgstr "Дозвољен трепћући текст"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
-msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
-msgstr ""
-"<html>Излаз може бити заустављен притиском <shortcut>Ctrl+S</shortcut></html>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
-msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
-msgstr ""
-"Контрола тока помоћу <shortcut>Ctrl+S</shortcut> и "
-"<shortcut>Ctrl+Q</shortcut>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
-msgid "Allow terminal programs to resize the window"
-msgstr "Терминалски програми смеју да мењају величину прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
-msgid "Allow programs to resize terminal window"
-msgstr "Програмима дозвољена промена величине прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
-msgid ""
-"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
-"Hebrew only)"
-msgstr ""
-"Укључи двосмерни приказ у терминалима (само за арапски, персијски и "
-"хебрејски)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
-msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
-msgstr "Двосмерно рендеровање текста"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
-msgid "Mouse Interaction"
-msgstr "Дејство миша"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
-msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
-msgstr "Знакови који се сматрају делом речи при двоклику: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
-msgid ""
-"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
-"select whole words in the terminal"
-msgstr ""
-"Знакови који се сматрају делом речи када се оне бирају двокликтањем по "
-"тексту у терминалу"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
-msgid ""
-"All characters from the current word to the end of line will be selected."
-msgstr "Бира све знакове почев од тренутне речи па до краја реда."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
-msgid "Triple click selects from current word forward"
-msgstr "Троклик бира од тренутне речи надаље"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
-"hovered by the mouse pointer."
-msgstr ""
-"Текст препознат као веза или адреса е‑поште биће подвучен када се над њим "
-"нађе показивач миша."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Underline links"
-msgstr "Подвлачи везе"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
-msgid "Cursor"
-msgstr "Курсор"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
-msgid "Make the cursor blink regularly"
-msgstr "Курсор који стално трепће"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
-msgid "Blinking cursor"
-msgstr "Трепћући курсор"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
-msgid "Cursor shape:"
-msgstr "Облик курсора:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
-msgid "Change the shape of the cursor"
-msgstr "Измени облик курсора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Block"
-msgstr "блок"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
-msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
-msgid "I-Beam"
-msgstr "усправна црта"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Underline"
-msgstr "подвлака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
-msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
-msgstr "Задаје курсору да мења боју према знаку који је под њим."
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
-msgid "Set cursor color to match current character"
-msgstr "Курсор прати боју знака под њим"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
-msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
-msgstr "Користи посебну, фиксну боју за курсор"
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
-msgid "Custom cursor color:"
-msgstr "Посебна боја за курсор:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
-msgid "Select the color used to draw the cursor"
-msgstr "Изабери боју за исцртавање курсора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Подразумевано кодирање знакова:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
-msgctxt "@action:button Pick an encoding"
-msgid "Select"
-msgstr "Изабери"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
-msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
-msgid "Test Area"
-msgstr "Пробна област"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
-msgid "Input:"
-msgstr "Унос:"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
-msgid "Output:"
-msgstr "Излаз:"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#: rc.cpp:849
-msgid "S&crollback"
-msgstr "Пр&епис"
-
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
-msgid "&Change Profile"
-msgstr "&Промени профил"
-
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Copy Input To"
-msgstr "Копирај унос у"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:858
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:864
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:873
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:876
-msgid "Split View"
-msgstr "Подељен приказ"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Settings"
-msgstr "Подешавање"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: schemas.cpp:1
-msgid "Black on Light Yellow"
-msgstr "Црна на светложутој"
-
-#: schemas.cpp:2
-msgid "Black on White"
-msgstr "Црна на белој"
-
-#: schemas.cpp:3
-msgid "White on Black"
-msgstr "Бела на црној"
-
-#: schemas.cpp:4
-msgid "Black on Random Light"
-msgstr "Црна на насумичној светлој"
-
-#: schemas.cpp:5
-msgid "Dark Pastels"
-msgstr "Тамне пастеле"
-
-#: schemas.cpp:6
-msgid "Green on Black"
-msgstr "Зелена на црној"
-
-#: schemas.cpp:7
-msgid "Linux Colors"
-msgstr "Боје Линукса"
-
-#: schemas.cpp:8
-msgid "Default (XFree 4)"
-msgstr "Подразумевано (Икс‑фри86 4)"
-
-#: schemas.cpp:9
-msgid "Linux console"
-msgstr "Конзола Линукса"
-
-#: schemas.cpp:10
-msgid "Solaris console"
-msgstr "Конзола Солариса"
-
-#: schemas.cpp:11
-msgid "DEC VT420 Terminal"
-msgstr "ДЕЦ‑ов ВТ420 терминал"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2471 +0,0 @@
-# translation of kontact.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kontact\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
-msgid "The currently active plugin"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Always start with plugin:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Set the initial plugin on each start"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
-"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Special Dates Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show Special Dates Starting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Show special occasions for today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid ""
-"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
-"only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
-msgid "&Today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show special occasions starting within the next month"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
-"during the next 31 days."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
-msgid "Within the next &month (31 days)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
-"upcoming special occasions."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
-msgid "Within the &next:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
-"occasions up to one year in the future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
-msgid "1 day"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
-msgctxt "days to show in summary"
-msgid " days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Show birthdays from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:77
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
-"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
-"category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
-msgid "Show &birthdays"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show anniversaries from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
-#: rc.cpp:86
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
-"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
-"\"Anniversary\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
-msgid "Show &anniversaries"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
-msgid "Show holidays from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
-"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
-"region, or events with the \"Holiday\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Show &holidays"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
-msgid "Show special occasions from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
-msgid ""
-"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
-"occasion\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Show s&pecial occasions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
-msgid "Show birthdays from your address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
-"upcoming special occasions summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Show birth&days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
-msgid "Show anniversaries from your address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
-"upcoming special occasions summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show anni&versaries"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
-msgid "Groupware Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
-msgid "Show events belonging to my calendars only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
-msgid ""
-"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
-"calendars only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
-msgid "Show &my events only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Planner Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "General Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show an icon indicating a recurring item"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
-"is recurring."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Show recurrence icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
-"has a reminder."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show reminder icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Underline links in descriptions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Underline links"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Show to-dos in the summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show To-dos in planner"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show special dates in the summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Show special dates in planner"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Show Calendar Events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
-msgid "Show events for today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
-msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
-msgid "Show events starting within the next month"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
-msgid ""
-"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
-"31 days."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
-msgid "Select the days for showing upcoming events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
-msgid ""
-"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
-"upcoming events."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
-msgid "Set the number of days to show upcoming events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
-msgid ""
-"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
-"year in the future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
-#: rc.cpp:251
-msgid "To-dos"
-msgstr "Обавезе"
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
-msgid "Hide Following To-do Types"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Hide completed to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:260
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
-"completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
-msgid "&Completed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Hide to-dos without a due date"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
-msgid "&Open-ended (no due date)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Hide unstarted to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
-"future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
-msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Hide in-progress to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
-"are not yet completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
-msgid "&In-progress (started but not completed)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Hide overdue to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:296
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
-"but have not yet been completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
-msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
-msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
-msgid ""
-"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
-"calendars only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid "Show &my To-dos only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Special Dates"
-msgstr "Посебни датуми"
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Show these Special Dates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
-"planner summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Show birthdays from address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
-#: rc.cpp:329
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
-"planner summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Show anniversaries from address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
-#: rc.cpp:338
-msgid ""
-"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
-"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
-"with the \"Holiday\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Show holidays from calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Show special occasions from calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Event Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Show Upcoming Events Starting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
-#: rc.cpp:404
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
-"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
-"resource in your calendar."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
-#: rc.cpp:410
-msgid ""
-"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
-"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
-"Birthdays resource in your calendar."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:431
-msgid "To-do Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Show To-dos Due"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Show To-dos due today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Show To-dos due within the next month"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:449
-msgid ""
-"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
-"next 31 days."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Select the days for showing pending To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
-"pending To-dos."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:467
-msgid ""
-"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
-"year in the future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Hide completed To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:482
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
-"completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Hide To-dos without a due date"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Hide unstarted To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
-"future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Hide in-progress To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
-"are not yet completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Hide overdue To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
-"but have not yet been completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:545
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
-#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
-#: rc.cpp:551
-msgid "Navigator"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdialog.cpp:43
-msgid "About Kontact"
-msgstr "О Kontact-у"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:49
-msgid "Kontact Container"
-msgstr "Kontact контејнер"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:92
-msgid "No about information available."
-msgstr "Нема доступних информација о програму."
-
-#: src/aboutdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Version %1"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdialog.cpp:130
-msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
-msgstr "<p><b>Аутори:</b></p>"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:143
-msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
-msgstr "<p><b>Захваљујући:</b></p>"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:156
-msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
-msgstr "<p><b>Преводиоци:</b></p>"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "%1 License"
-msgstr "%1 лиценца"
-
-#: src/iconsidepane.cpp:248
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Icons Only"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:254
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show sidebar items with icons and without text"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:257
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:260
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Text Only"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:266
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show sidebar items with text and without icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:269
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:272
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Icons && Text"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:278
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show sidebar items with icons and text"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:281
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Big Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:295
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show large size sidebar icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:298
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:301
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Normal Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:307
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show normal size sidebar icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:310
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:313
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Small Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show small size sidebar icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:322
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:78
-msgctxt "@title"
-msgid "KDE Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:82
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:84
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the initial plugin to use on each start"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
-"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
-"active plugin from the previous usage."
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "KDE personal information manager"
-msgstr "KDE-ов менаџер личних информација"
-
-#: src/main.cpp:109
-msgid "Start with a specific Kontact module"
-msgstr "Почни са одређеним модулом Kontact-а"
-
-#: src/main.cpp:110
-msgid "Start in iconified (minimized) mode"
-msgstr "Покрени се у иконификованом (минимизованом) режиму"
-
-#: src/main.cpp:111
-msgid "List all possible modules and exit"
-msgstr "Излистај све могуће модуле и изађи"
-
-#: src/main.cpp:161
-msgid "Kontact"
-msgstr "Kontact"
-
-#: src/main.cpp:163
-msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
-msgid "Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:167
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:168
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:169
-msgid "Don Sanders"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:171
-msgid "Tobias König"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:172
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:173
-msgid "Ingo Klöcker"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:174
-msgid "Sven Lüppken"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:175
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:176
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:177
-msgid "Original Author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: src/main.cpp:178
-msgid "Torgny Nyblom"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:178
-msgid "Git Migration"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:356
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Loading Kontact..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:355
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid ""
-"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@info:status"
-msgid " Initializing..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:392
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "KDE Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Get Organized!"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:394
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:421
-msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:443
-msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
-msgid "Sync"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:451
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure Kontact..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Configure Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:456
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:462
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Kontact Introduction"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:464
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show the Kontact Introduction page"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:467
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:473
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Tip of the Day"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:475
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:478
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
-"program more effectively."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:675
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Plugin %1"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Switch to plugin %1"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:778
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:797
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot load part for %1."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:866
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
-msgid "%1 - Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
-"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
-"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
-"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
-"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
-"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
-"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
-"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
-"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
-"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
-"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
-"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1215
-msgctxt "@item:intext"
-msgid ""
-"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1221
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Read Manual"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1222
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Learn more about Kontact and its components"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1228
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Visit Kontact Website"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1229
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Access online resources and tutorials"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1235
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1236
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
-msgstr ""
-
-#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Feed..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new feed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Contact..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new contact"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Contact Group..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new contact group"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Contacts"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware contacts"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New KJots Page"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new jots page"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New KJots Book"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new jots book"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
-msgid "kcmkmailsummary"
-msgstr "kcmkmailsummary"
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
-msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
-msgstr "Дијалог за подешавање сажетка поште"
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
-msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
-msgid "Show full path for folders"
-msgstr "Прикажи пуну путању за фасцикле"
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Show full path for each folder"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
-"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
-"path will be shown."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Message..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new mail message"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
-"email message."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Mail"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware mail"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
-msgid "New Messages"
-msgstr "Нове поруке"
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
-msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
-msgid "No unread messages in your monitored folders"
-msgstr "Нема непрочитаних порука у надгледаним фасциклама"
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Open Folder: \"%1\""
-msgstr "Отвори фасциклу: „%1“"
-
-#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Article..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new Usenet article"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
-"post on Usenet."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
-msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Edit popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
-"note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rename popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
-"note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
-"popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Print Selected Notes..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Print popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
-msgctxt "@info"
-msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Popup Note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New Name:"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Popup Note..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create new popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
-msgctxt "@title"
-msgid "KNotes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
-msgctxt "@title"
-msgid "Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Brade"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
-msgctxt "@item"
-msgid "Meeting"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Note: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
-msgctxt "@item"
-msgid "New Note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Dropping multiple mails is not supported."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Mail: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
-msgid "Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
-msgid "No Notes Available"
-msgstr "Нема доступних забелешки"
-
-#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Read Popup Note: \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
-msgid "Upcoming Events"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "No upcoming events starting within the next day"
-msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
-#: plugins/planner/planner.cpp:802
-msgid "&Edit Appointment..."
-msgstr "&Уреди састанак..."
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
-#: plugins/planner/planner.cpp:803
-msgid "&Delete Appointment"
-msgstr "&Обриши састанак"
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "Edit Event: \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Journal..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new journal"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Journal"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware journal"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
-msgid "kcmapptsummary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
-msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
-msgid ""
-"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
-msgid "kcmtodosummary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
-msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Event..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new event"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Calendar"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware calendar"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
-msgctxt "the appointment is today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
-msgctxt "the appointment is tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "in 1 day"
-msgid_plural "in %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
-msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
-msgid "in "
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
-msgid "1 hr"
-msgid_plural "%1 hrs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
-#, kde-format
-msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
-msgid "1 min"
-msgid_plural "%1 mins"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
-msgid "now"
-msgstr "сада"
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
-msgid "all day"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "Time from - to"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
-#, kde-format
-msgctxt "next occurrence"
-msgid "Next: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New To-do..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new to-do"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync To-do List"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware to-do list"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
-msgid "Pending To-dos"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
-msgctxt "the to-do is due today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
-msgctxt "the to-do is due tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
-msgctxt "the to-do is due"
-msgid "due"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "No pending to-dos due within the next day"
-msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
-#: plugins/planner/planner.cpp:864
-msgid "&Edit To-do..."
-msgstr "&Уреди обавезу..."
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
-#: plugins/planner/planner.cpp:865
-msgid "&Delete To-do"
-msgstr "&Обриши обавезу"
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
-#: plugins/planner/planner.cpp:870
-msgid "&Mark To-do Completed"
-msgstr "Означи обавезу &завршеном"
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
-#: plugins/planner/planner.cpp:962
-#, kde-format
-msgid "Edit To-do: \"%1\""
-msgstr "Уреди обавезу: „%1“"
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
-msgid "open-ended"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
-msgctxt "the to-do is overdue"
-msgid "overdue"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
-msgctxt "the to-do starts today"
-msgid "starts today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
-msgctxt "the to-do has not been started yet"
-msgid "not-started"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
-msgctxt "the to-do is completed"
-msgid "completed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
-msgctxt "the to-do is in-progress"
-msgid "in-progress "
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
-msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
-msgid ","
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Task"
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new time tracker"
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
-"time tracker."
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
-msgid "task_popup"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
-msgid "kcmplanner"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
-msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
-msgid ""
-"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
-"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
-msgid "Oral Timocin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:92
-msgid "Planner"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:183
-msgctxt "today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:187
-msgctxt "tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "No appointments pending within the next day"
-msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
-#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
-msgctxt "to-do is overdue"
-msgid "overdue"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:721
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:724
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Годишњица"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:727
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
-msgid "Holiday"
-msgstr "Празник"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:730
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
-msgid "Special Occasion"
-msgstr "Посебна прилика"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:771
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "one year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:819
-#, kde-format
-msgid "Edit Appointment: \"%1\""
-msgstr "Уреди састанак: „%1“"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:843
-msgctxt "work on to-do is in progress"
-msgid "in progress"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:848
-msgctxt "to-do starts today"
-msgid "starts today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:853
-msgctxt "to-do due today"
-msgid "due today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:856
-msgctxt "to-do is completed"
-msgid "completed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
-#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
-#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
-#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
-#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
-#: plugins/planner/planner.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
-msgid "Planner Summary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
-msgid "Kontact Planner Summary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
-msgid ""
-"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
-msgid "Active Calendar"
-msgstr "Активни календар"
-
-#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
-msgid "Default Calendar"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
-msgid "Birthdays"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
-msgid "kcmsdsummary"
-msgstr "kcmsdsummary"
-
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
-msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
-msgid ""
-"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
-msgid "Upcoming Special Dates"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
-msgctxt "the special day is today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
-msgctxt "the special day is tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "No special dates within the next 1 day"
-msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
-msgid "Send &Mail"
-msgstr "Пошаљи &пошту"
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
-msgid "View &Contact"
-msgstr "Прикажи &контакт"
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Mail to:\"%1\""
-msgstr "Пошта за:„%1“"
-
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
-msgid "Special Dates Summary"
-msgstr "Сажетак посебних датума"
-
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
-msgid "Kontact Special Dates Summary"
-msgstr "Kontact-ов сажетак посебних датума"
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
-msgctxt "@title:column plugin name"
-msgid "Summary Plugin Name"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
-msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
-msgid "kontactsummary"
-msgstr "kontactsummary"
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
-msgid "KDE Kontact Summary"
-msgstr "KDE Kontact Summary"
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
-msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2004, Тобијас Кених (Tobias König)"
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
-msgid "&Configure Summary View..."
-msgstr "&Подеси приказ сажетка..."
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
-msgid "Configure the summary view"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
-"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Summary for %1"
-msgstr "Сажетак за %1"
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
-msgid "What's next?"
-msgstr "Шта је следеће?"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
-msgid "Sync All"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
-msgctxt "@action:inmenu sync everything"
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
-msgctxt "sync everything"
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
-msgid "Kontact Summary"
-msgstr "Kontact-ов сажетак"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
-msgid "Kontact Summary View"
-msgstr "Приказ Kontact-овог сажетка"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
-msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
-msgstr "© 2003, програмери Kontact-а"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Popup Note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
-msgctxt "@label popup note name"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,24621 +0,0 @@
-# Translation of kopete.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kopete\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kdenetwork kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
-msgid "Add to WhiteList"
-msgstr "Додај на белу листу"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
-msgid "Add to BlackList"
-msgstr "Додај на црну листу"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на белој листи."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер је контакт на црној листи."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
-"list."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на листи контаката."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер садржи реч са црне листе."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер садржи речи са црне листе."
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
-msgid "Add Contact to Whitelist"
-msgstr "Додај контакт на белу листу"
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
-msgid "Add Contact to Blacklist"
-msgstr "Додај контакт на црну листу"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
-"contact.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Примили сте нови отисак од <a>%1</a>. Требало би да аутентификујете овај "
-"контакт.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
-msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Покренута је приватна ОТР сесија.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
-msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Покренута је неоверена ОТР сесија.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
-msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>ОТР сесија је завршена. Разговор више није безбедан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
-msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
-msgstr "<b>ОТР веза је успешно освежена.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
-msgstr "<b>%1</b> оконча ОТР сесију. И ви треба да урадити исто."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
-msgstr "Аутентификација са <b>%1</b> је успела. Разговор је сада безбедан."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"this contact as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> вас успешно аутентификова. Можда желите да и ви аутентификујете "
-"овај контакт тако што ћете поставити сопствено питање."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
-msgstr "Аутентификација са <b>%1</b> није успела. Разговор није безбедан."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
-msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
-msgstr "<b>Успешна аутентификација. Разговор је сада безбедан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
-msgid ""
-"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Неуспешна аутентификација. Разговор није безбедан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
-msgid "<b>Authentication error.</b>"
-msgstr "<b>Грешка аутентификације.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Грешка шифровања"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
-msgid "Terminating OTR session."
-msgstr "Прекидам ОТР сесију."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
-msgid ""
-"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Аутентификација је обустављена. Разговор није безбедан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
-msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
-msgstr "<b>Аутентификујем контакт...</b>"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1..."
-msgstr "Чекам на %1..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
-msgid "Checking if answers match..."
-msgstr "Проверавам поклапање одговора..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Incoming authentication request from %1"
-msgstr "Долазни захтев за аутентификацију од %1"
-
-# >> @action
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
-msgctxt "@title"
-msgid "Select authentication method"
-msgstr "Избор метода аутентификације"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Питање и одговор"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Дељена тајна"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
-msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Ручно оверавање отиска"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Питање и одговор"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
-msgstr "Унесите питање на које једино %1 може да одговори:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the answer to your question:"
-msgstr "Унесите одговор на питање:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Аутентификација са %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
-"question in the field below:"
-msgstr ""
-"%1 жели да оверите аутентификацију. Одговорите на следеће питање у поље "
-"испод:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
-msgctxt "@title"
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Дељена тајна"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Аутентификација са %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
-msgctxt "@title"
-msgid "Manual Verification"
-msgstr "Ручно оверавање"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Контактирајте %1 преко неког другог сигурног канала и проверите да ли је "
-"следећи отисак тачан:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have not"
-msgstr "Нисам"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have"
-msgstr "Јесам"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label I have..."
-msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
-msgstr "оверио да је ово заиста исправан отисак за %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
-msgid "Authentication successful"
-msgstr "Аутентификација успешна"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
-"now secure."
-msgstr ""
-"Аутентификација са %1 је успешно завршена. Разговор је сада безбедан."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Аутентификација није успела"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
-"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
-"that the conversation is now insecure."
-msgstr ""
-"Аутентификација са %1 није успела. Да бисте се уверили да не разговарате са "
-"варалицом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска. Разговор није "
-"безбедан."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
-msgid "Authentication aborted"
-msgstr "Аутентификовање обустављено"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
-"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
-msgstr ""
-"%1 обустави поступак за аутентификацију. Да бисте се уверили да не "
-"разговарате са варалицом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
-"answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Поставите %1 питање на које одговор знате само ви и %1. Ако се одговор не "
-"поклапа, можда разговарате са варалицом."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
-"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
-"window, or this authentication method could be compromised with ease."
-msgstr ""
-"Изаберите тајну познату само вама и %1. Ако се тајне не поклапају, можда "
-"разговарате са варалицом. Не шаљите тајну преко ћаскања, иначе овај метод "
-"аутентификације с лакоћом може бити угрожен."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
-"(and verified) email."
-msgstr ""
-"Ручно оверите отисак од %1. На пример, у телефонском разговору или е‑поштом "
-"потписаном (и овереном) поруком."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
-msgctxt "@title"
-msgid "Authenticating contact..."
-msgstr "Аутентификовање контакта"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid "No fingerprint present."
-msgstr "Нема отиска."
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
-msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
-msgid "Unused"
-msgstr "некоришћен"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
-msgid "Private"
-msgstr "приватан"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
-msgid "Unverified"
-msgstr "неоверен"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
-msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
-msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
-msgid "Not Private"
-msgstr "није приватан"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
-msgid "OTR Encryption"
-msgstr "Шифровање ОТР‑ом"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
-msgid "Start OTR Session"
-msgstr "Почни ОТР сесију"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
-msgid "End OTR Session"
-msgstr "Заврши ОТР сесију"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
-msgid "Authenticate Contact"
-msgstr "Аутентификуј контакт"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
-msgid "Refresh OTR Session"
-msgstr "Освежи ОТР сесију"
-
-# >> @title:menu
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&OTR Policy"
-msgstr "Смерница ОТР‑а"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
-msgid "&Default"
-msgstr "&подразумевано"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
-msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&увек"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
-msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&опортунистички"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
-msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
-msgid "&Manual"
-msgstr "&ручно"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
-msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&никад"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
-msgid "An error occurred while encrypting the message."
-msgstr "Грешка при шифровању поруке."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
-msgstr "Поставка смернице не дозвољава шифроване сесије са овим контактом."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Покушавам да освежим ОТР сесију са <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
-msgid "Please wait"
-msgstr "Сачекајте"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
-msgstr "Изабрани налог већ има кључ. Желите ли да направите нови?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Overwrite key?"
-msgstr "Пребрисати кључ?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Контактирајте %1 на неки други безбедан начин да бисте оверили исправност "
-"следећег отиска:"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
-msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
-msgstr "Желите ли заиста да верујете овом отиску?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
-msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Овери отисак"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Преименуј филтер"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Please enter the new name for the filter:"
-msgstr "Унесите ново име за филтер:"
-
-#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
-msgid "-New filter-"
-msgstr "-Нови филтер-"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
-"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да додам алијас <b>%1</b>. Име алијаса не може да садржи знакове "
-"‘_’ и ‘=’.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
-msgid "Invalid Alias Name"
-msgstr "Неваљано име алијаса"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
-"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да додам алијас <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други "
-"алијас или Копете лично.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
-msgid "Could Not Add Alias"
-msgstr "Не могу да додам алијас"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
-"either another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да додам алијас <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други "
-"алијас или Копете лично.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабране алијасе?"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Delete Aliases"
-msgstr "Обриши алијасе"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Непознат извођач"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Непознат албум"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
-msgid "Unknown track"
-msgstr "Непозната нумера"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
-msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
-msgstr "УПОТРЕБА: /media — приказује податке о текућој песми"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
-msgctxt ""
-"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
-"information even though there are no songs playing or no media players "
-"running"
-msgid ""
-"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
-"was listening to something on a supported media player."
-msgstr ""
-"„Тренутно слушам“ за Копете — не можеш да видиш шта слушам, јер не слушам на "
-"подржаном медија плејеру."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
-msgid "Unknown player"
-msgstr "Непознат плејер"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
-msgid "Send Media Info"
-msgstr "Пошаљи податке о медију"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
-"Libet, or Qmmp) are playing anything."
-msgstr ""
-"Ниједан од подржаних медија плејера (Амарок, КсЦД, Џук, Кафеин, Кводлибет, "
-"КуММП) не пушта ништа."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
-msgid "Nothing to Send"
-msgstr "Ништа за слање"
-
-#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
-msgid "Preview of:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
-msgid ""
-"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
-"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
-"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
-"package manager."
-msgstr ""
-"<p>Не могу да нађем Имејџмеџикову наредбу <command>convert</command>, која "
-"је неопходна за рендеровање латех формула.</p>\n"
-"<p>Добавите овај софтвер са <link>www.imagemagick.org</link>, или преко "
-"менаџера пакета своје дистрибуције.</p>"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
-msgid "Preview Latex Images"
-msgstr "Преглед латех слика"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
-"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
-msgstr ""
-"Порука коју куцате не садржи латех. Латех формула мора бити омотана "
-"двоструким знаковима долара: $$formula$$ "
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid "No LaTeX Formula"
-msgstr "Нема латех формуле"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
-msgstr "<b>Преглед латех поруке :</b> <br />%1"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
-msgid "Detect language"
-msgstr "Откриј језик"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "африканс"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
-msgid "Albanian"
-msgstr "албански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "азербејџански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
-msgid "Basque"
-msgstr "баскијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
-msgid "Belarusian"
-msgstr "белоруски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "бугарски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
-msgid "Catalan"
-msgstr "каталонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "кинески (поједностављени)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "кинески (традиционални)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
-msgid "Croatian"
-msgstr "хрватски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
-msgid "Czech"
-msgstr "чешки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
-msgid "Danish"
-msgstr "дански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "холандски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
-msgid "Estonian"
-msgstr "естонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
-msgid "Filipino"
-msgstr "филипински"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
-msgid "Finnish"
-msgstr "фински"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
-msgid "French"
-msgstr "француски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
-msgid "Galician"
-msgstr "галицијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
-msgid "German"
-msgstr "немачки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
-msgid "Haitian Creole"
-msgstr "хаићански креолски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
-msgid "Hindi"
-msgstr "хинду"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
-msgid "Hungarian"
-msgstr "мађарски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
-msgid "Icelandic"
-msgstr "исландски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
-msgid "Indonesian"
-msgstr "индонезијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
-msgid "Irish"
-msgstr "ирски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
-msgid "Italian"
-msgstr "италијански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
-msgid "Latvian"
-msgstr "летонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "литвански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
-msgid "Macedonian"
-msgstr "македонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
-msgid "Malay"
-msgstr "малајски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
-msgid "Maltese"
-msgstr "малтешки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
-msgid "Norwegian"
-msgstr "норвешки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
-msgid "Persian"
-msgstr "персијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
-msgid "Polish"
-msgstr "пољски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
-msgid "Portuguese"
-msgstr "португалски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
-msgid "Romanian"
-msgstr "румунски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
-msgid "Russian"
-msgstr "руски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
-msgid "Serbian"
-msgstr "српски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
-msgid "Slovak"
-msgstr "словачки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
-msgid "Slovenian"
-msgstr "словеначки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
-msgid "Spanish"
-msgstr "шпански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
-msgid "Swahili"
-msgstr "свахили"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
-msgid "Swedish"
-msgstr "шведски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "украјински"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
-msgid "Urdu"
-msgstr "урду"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "вијетнамски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
-msgid "Welsh"
-msgstr "велшки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
-msgid "Yiddish"
-msgstr "јидиш"
-
-#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
-msgid "Translator Plugin"
-msgstr "Преводилачки прикључак"
-
-#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
-msgid "Translate"
-msgstr "Преведи"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
-msgid "Set &Language"
-msgstr "Постави &језик"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"%2 \n"
-"Auto Translated: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"%2 \n"
-"Аутоматски преведено: \n"
-"%1"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
-msgstr "<html>%2 <br/>Аутоматски преведено: <br/>%1</html>"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
-msgctxt "list_of_words_to_replace"
-msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
-msgid "Replacement"
-msgstr "замена"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
-msgid "Online"
-msgstr "на вези"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
-msgid "Away"
-msgstr "одсутан"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
-#: kopete/kopetewindow.cpp:387
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
-msgid "Offline"
-msgstr "ван везе"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
-msgid "Busy"
-msgstr "заузет"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Statistics for %1"
-msgstr "Статистика за %1"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
-#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
-"<font color=\"%3\">Offline</font>"
-msgstr ""
-"Кључ:  <font color=\"%1\">на вези</font>  <font color=\"%2\">одсутан</font>  "
-"<font color=\"%3\">ван везе</font>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
-msgstr "<h1>Статистика: %1</h1>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
-"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
-"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Приказ "
-"општег сажетка\">Опште</a></b><br><span title=\"Изаберите дан или месец за "
-"који желите статистику\"><b>Дани: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">понедељак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">уторак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">среда</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">четвртак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">петак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">субота</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">недеља</a><br/><b>Месеци: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">јануар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">фебруар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">март</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">април</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">мај</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">јун</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">јул</a>&nbsp;<a"
-" href=\"monthofyear:8\">август</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">септембар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">октобар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">новембар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">децембар</a>&nbsp;</span></div><br/>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
-"today\"><h2>Today</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Историјат стања контаката за "
-"данас\"><h2>Данас</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
-msgid "<div class=\"statgroup\">"
-msgstr "<div class=\"statgroup\">"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно време видљивости за %1\">Укупно време видљивости:</b> %2 "
-"сати<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно време на вези за %1\">Укупно време на вези:</b> %2 "
-"сати<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно време одсутности за %1\">Укупно време одсутности:</b> %2 "
-"сати<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
-"hour(s)"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно време ван везе за %1\">Укупно време ван везе:</b> %2 сати"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
-msgid "General information"
-msgstr "Општи подаци"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
-msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
-msgstr[0] "<b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знак<br/>"
-msgstr[1] "<b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знака<br/>"
-msgstr[2] "<b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знакова<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
-msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
-msgstr[0] "<b>Време између две поруке:</b> %1 секунда"
-msgstr[1] "<b>Време између две поруке:</b> %1 секунде"
-msgstr[2] "<b>Време између две поруке:</b> %1 секунди"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Последњи пут када сте причали са %1\">Последњи разговор:</b> "
-"%2<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr ""
-"<b title=\"Последњи пут када је %1 био на вези или одсутан\">Последња "
-"присутност:</b> %2"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
-msgid "Current status"
-msgstr "Тренутно стање"
-
-# >> %1 is state, %2 date-time
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> од <b>%2</b>|/|<b>%1</b> од <b>$[на-реч %2 ген]</b>"
-
-# >> + %1 and %2 are times, 00:00 and 23:59, respectively.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
-"language"
-msgid ""
-"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
-"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
-msgstr ""
-"<html>Када је овај контакт био видљив?<br />Сви графикони су подељени у 24 "
-"блока по сату, обухватајући један дан. %1 је лево, %2 је десно.</html>"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
-msgstr "Између %1 и %2, %3 је био видљив %4% сата."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
-msgid "Online time"
-msgstr "време на вези"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
-msgid "Away time"
-msgstr "време одсутности"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
-msgid "Offline time"
-msgstr "време ван везе"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
-msgid "online"
-msgstr "на вези"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
-msgid "away"
-msgstr "одсутан"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
-msgid "offline"
-msgstr "ван везе"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour, %5 is state (online, away, etc.)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
-msgstr "Између %1 и %2, %3 је био %4% %5."
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
-msgid "View &Statistics"
-msgstr "Прикажи &статистику"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "Would you like to remove the old history files?"
-msgstr "Желите ли да уклоните старе фајлове историјата?"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "History Converter"
-msgstr "Претварач историјата"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:44
-msgid "History converter"
-msgstr "Претварач историјата"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Parsing the old history in %1"
-msgstr "Рашчлањујем стари историјат у %1"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Parsing the old history in %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Рашчлањујем стари историјат у %1:\n"
-"%2"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
-msgid "View &History"
-msgstr "Прикажи &историјат"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
-msgid ""
-"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
-"Do you want to import and convert them to the new history format?"
-msgstr ""
-"Откривени су стари фајлови историјата из Копетеа 0.6.x или ранијег.\n"
-"Желите ли да се увезу и претворе у нови формат?"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "History Plugin"
-msgstr "Прикључак историјата"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Import && Convert"
-msgstr "Увези и претвори"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Do Not Import"
-msgstr "Не увози"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "History for %1"
-msgstr "Историјат за %1"
-
-# >> @item:inlistbox Contacts
-#: plugins/history/historydialog.cpp:109
-msgid "All"
-msgstr "сви"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:169
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:204
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:467
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:468
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
-#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
-#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:573
-msgid "History for All Contacts"
-msgstr "Историјат за све контакте"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:52
-msgid "Import History"
-msgstr "Увези историјат"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:53
-msgid "Import Listed Logs"
-msgstr "Увези набројане дневнике"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:63
-msgid "Get History From &Pidgin..."
-msgstr "Добави историјат из &Пиџина..."
-
-# >> @option:check
-#: plugins/history/historyimport.cpp:78
-msgid "Select log directory by hand"
-msgstr "Ручни избор фасцикле дневника"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/history/historyimport.cpp:89
-msgid "Parsed History"
-msgstr "рашчлањени историјат"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Saving logs to disk ..."
-msgstr "Уписујем дневнике на диск..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Abort Saving"
-msgstr "Обустави уписивање"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:113
-msgid "Saving"
-msgstr "Уписивање"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:260
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Јесте ли сигурни?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:261
-msgid ""
-"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
-"imported twice.\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"<p>Већ сте увезли дневнике из Пиџина. Ако их опет увезете, свака порука ће "
-"бити удвостручена.</p><p>Желите ли заиста да наставите?</p>"
-
-# @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:270
-msgid "Select Log Directory"
-msgstr "Избор фасцикле дневника"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Parsing history from pidgin ..."
-msgstr "Рашчлањујем историјат из Пиџина..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Abort parsing"
-msgstr "Обустави рашчлањивање"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:274
-msgid "Parsing history"
-msgstr "Рашчлањивање историјата"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем поклапајући налог за %1 (%2).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:311
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
-"imported.\n"
-msgstr ""
-"УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем %1 (%2) у листи контаката. Нађени дневници неће "
-"бити увезени.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да отворим фајл %1. Прескачем.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:375
-msgid "Cannot Map Nickname to Account"
-msgstr "Не могу да повежем надимак с налогом"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
-msgstr "Јесте ли задали „%1“ као надимак у историјату?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
-"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
-"15:24:30\".)\n"
-msgstr ""
-"УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да рашчланим датум „%1“. Можете покушати ручно да уредите "
-"фајл да бисте исправили датум (пример распознатљиве ниске датума: "
-"„05/31/2008 15:24:30“).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Грешка рашчлањивача ИксМЛ‑а у %1, ред %2, знак %3: %4"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "\t%1"
-msgstr "\t%1"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
-msgid "Latest History"
-msgstr "Најскорији историјат"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
-msgid "Quote Last Message"
-msgstr "Цитирај последњу поруку"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
-msgid "&Notes"
-msgstr "&Белешке"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
-msgid "Contact Notes"
-msgstr "Белешке о контактима"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Notes about %1:"
-msgstr "Белешке о %1:"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
-msgid "Direction"
-msgstr "смер"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
-msgid "Pipe Contents"
-msgstr "Садржај цеви"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "долазна"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "одлазна"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
-msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
-msgid "Both Directions"
-msgstr "двосмерна"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "порука као ХТМЛ"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
-msgid "Plain Text Message Body"
-msgstr "порука као обични текст"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
-msgid "Kopete Message XML"
-msgstr "Копетеов ИксМЛ порукâ"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "долазна"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "одлазна"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
-msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
-msgstr "Избор наредбе или скрипте за провлачење порука"
-
-#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Located at line %3 and column %4"
-msgstr ""
-"Цев %1 проследила је прикључку лоше образован ИксМЛ. Грешка је:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"у реду %3, колона %4."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
-msgid ""
-"An error occurred when uploading your presence page.\n"
-"Check the path and write permissions of the destination."
-msgstr ""
-"Грешка при отпремању ваше странице присутности.\n"
-"Проверите путању и дозволе за писање на одредишту."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
-msgid "Not yet known"
-msgstr "Још увек непознато"
-
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
-msgid "Connecting"
-msgstr "повезује се"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
-msgid "Something went wrong while sending the message."
-msgstr "Нешто је пошло наопако у току слања поруке."
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "Could Not Send Message"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
-msgid "&Contact Settings"
-msgstr "Поставке &контакта"
-
-# >! Needs plural forms (even although always n > 1)
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
-#, kde-format
-msgid ""
-"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
-"%2 messages?"
-msgstr ""
-"Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Поделити је у %2 порука?|/|Ова "
-"порука је дужа од максималне дужине (%1). Поделити је у %2 $[множ ^2 поруку "
-"поруке порука]?"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Message Too Long"
-msgstr "Порука је предугачка"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Divide"
-msgstr "Подели"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Do Not Divide"
-msgstr "Не дели"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
-msgid "Message too long."
-msgstr "Порука је предугачка."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
-msgid "Could not determine which argument should contain the message."
-msgstr "Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи поруку."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
-msgid "Could not determine which argument should contain the number."
-msgstr "Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи број."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-msgid "No provider configured."
-msgstr "Нема подешених провајдера."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid ""
-"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Није постављен префикс СМС‑сенда, измените га у дијалогу за подешавање."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid "No Prefix"
-msgstr "Нема префикса"
-
-# >> %1 is provider name
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1"
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
-"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>СМС‑сенд је програм за слање СМС‑ова кроз мрежне излазе на Вебу. Може се "
-"наћи на <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
-"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>ГСМ‑либ је библиотека (и алатке) за слање СМС‑ова преко ГСМ уређаја. "
-"Програм се може наћи на <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "No provider configured"
-msgstr "Нема подешених провајдера"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
-"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>СМС‑клијент је програм за слање СМС‑ова модемом. Може се наћи на <a "
-"href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Корисничке поставке"
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Could not load service %1."
-msgstr "Не могу да учитам сервис %1."
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
-msgid "Error Loading Service"
-msgstr "Грешка при учитавању сервиса"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете исправну ВЛМ лозинку.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
-msgid "WLM Plugin"
-msgstr "Прикључак ВЛМ‑а"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
-msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
-msgstr "Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте."
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
-msgid "Not Connected"
-msgstr "Није повезан"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "MSN Plugin"
-msgstr "Прикључак МСН‑а"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
-msgid "Select the pen's color"
-msgstr "Избор боје пера"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
-msgid "Block Contact"
-msgstr "Блокирај контакт"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
-msgid "Show Profile"
-msgstr "Прикажи профил"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
-msgid "Update Photo"
-msgstr "Ажурирај слику"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
-msgid "&Block custom emoticons"
-msgstr "&Блокирај посебне емотиконе"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Копетеов пренос фајлова"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
-"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из своје листе контаката. "
-"Овај контакт ће се поново појавити кад се повежете.</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
-msgid "This contact does not have you in his/her list"
-msgstr "Овај вас контакт нема на својој листи контаката"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
-msgid "This contact is blocked"
-msgstr "Овај контакт је блокиран"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
-msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
-msgstr "Овај вас контакт нема на својој листи контаката и блокиран је"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
-msgid "Open Inbo&x..."
-msgstr "Отвори &долазно сандуче..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
-msgid "&Change Display Name..."
-msgstr "&Промени приказно име..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
-msgid "Open MS&N service status site..."
-msgstr "Отвори сајт стања &МСН сервиса..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
-msgid "Buddies"
-msgstr "Другари"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
-msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
-msgstr "Промена приказног имена — прикључак МСН‑а"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
-msgid ""
-"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
-"on MSN:"
-msgstr ""
-"Унесите ново приказно име под којим ћете бити видљиви пријатељима на МСН‑у:"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
-msgid ""
-"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
-"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Приказно име које сте унели је предугачко. Унесите неко краће.\n"
-"Ваше приказно име <b>није</b> промењено.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
-msgstr[0] "Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Хотмејлу."
-msgstr[1] "Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Хотмејлу."
-msgstr[2] "Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Хотмејлу."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Отвори пријемно сандуче"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
-#, kde-format
-msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
-msgstr ""
-"<p>Нова порука од %1 у пријемном сандучету на Хотмејлу.</p><p>Тема: %2</p>"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
-msgid "WLM"
-msgstr "ВЛМ"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
-msgid "O&nline"
-msgstr "&На вези"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
-msgid "&Away"
-msgstr "&Одсутан"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
-msgid "&Busy"
-msgstr "&Заузет"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
-msgid "Be Right Back"
-msgstr "одмах се враћам"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
-msgid "Be &Right Back"
-msgstr "Одмах се &враћам"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
-msgid "On the Phone"
-msgstr "причам телефоном"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
-msgid "On The &Phone"
-msgstr "Причам &телефоном"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
-msgid "Out to Lunch"
-msgstr "на ручку"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
-msgid "Out To &Lunch"
-msgstr "На &ручку"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-msgid "Invisible"
-msgstr "невидљив"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
-#: rc.cpp:3189
-msgid "&Invisible"
-msgstr "&Невидљив"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
-msgid "O&ffline"
-msgstr "&Ван везе"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
-msgid "Idle"
-msgstr "мировање"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-msgid "&Idle"
-msgstr "&Мировање"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
-msgid "Status not available"
-msgstr "Стање није доступно"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
-msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
-msgid "Listening To"
-msgstr "Тренутно слушам"
-
-# >> "Ink" as in "ink message", one drawn by hand (i.e. mouse, pen) rather than typed
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
-msgid "Send Ink"
-msgstr "Пошаљи мастилом"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
-msgid "Send Nudge"
-msgstr "Пошаљи гуркање"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
-msgid "&Invite"
-msgstr "Позов&и"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
-msgid "Send &Voice"
-msgstr "Пошаљи &глас"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
-msgid "Sound card not detected"
-msgstr "Звучна карта није откривена"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
-msgid "Stop &recording"
-msgstr "&Заустави снимање"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
-msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
-msgstr "Други контакт мора бити на вези да би примао гласовне исечке."
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
-msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
-msgstr "Не можете слати гласовне исечке док сте невидљиви"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
-msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
-msgstr "Може се снимати најдуже 15 секунди"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
-msgid "The voice clip must be longer"
-msgstr "Гласовни исечак мора бити дужи"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
-msgid "has sent a nudge"
-msgstr "посла гуркање"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
-msgid "has sent you a nudge"
-msgstr "посла вам гуркање"
-
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
-msgid "File transfer cancelled."
-msgstr "Пренос фајла отказан."
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
-msgid "&Change Status Message"
-msgstr "&Промени поруку стања"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
-msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
-msgstr "Прикључак минвајла: порука са сервера"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
-msgid "Account Offline"
-msgstr "Налог ван везе"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унети правилно екранско име.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
-msgid "Meanwhile Plugin"
-msgstr "Прикључак минвајла"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате искључити памћење лозинке или унети добру лозинку.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
-msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унети име домаћина или ИП адресу сервера.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
-msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
-msgstr "<qt>0 није исправан број порта.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
-msgid "Could not connect to redirected server"
-msgstr "Не могу да се повежем са преусмереним сервером"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
-msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
-msgstr "Прикључак минвајла: позив у конференцију"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Temporary Network - %1"
-msgstr "Привремена мрежа — %1"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
-msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
-msgstr "Мрежа увезена из претходног издања Копетеа, или са УРИ‑ја ИРЦ‑а"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Придружи се каналу..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
-msgid "Search Channels..."
-msgstr "Претражи канале..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
-"ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Мрежа придружена овом налогу нема прихватљивих домаћина. Проверите има "
-"ли налог добру мрежу.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
-msgid "Network is Empty"
-msgstr "Мрежа је празна"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
-"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Мрежа придружена овом налогу, <b>%1</b>, нема прихватљивих домаћина. "
-"Проверите ли налог има добру мрежу.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
-"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Копете не може да се повеже ни на један сервер у мрежи придруженој овом "
-"налогу (<b>%1</b>). Покушајте поново касније.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
-msgid "Network is Unavailable"
-msgstr "Мрежа је недоступна"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
-msgid "Join Channel"
-msgstr "Придруживање каналу"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
-msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
-msgstr "Унесите име канала коме желите да се придружите:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "The nickname %1 is already in use"
-msgstr "Надимак %1 је већ у употреби"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
-msgid "IRC Plugin"
-msgstr "Прикључак ИРЦ‑а"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
-#, kde-format
-msgid ""
-"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
-msgstr "Надимак %1 је већ у употреби. Унесите неки други:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
-"or '&'."
-msgstr ""
-"„%1“ није добро име канала. Канали морају да почињу са ‘#’, ‘!’, ‘+’ или "
-"‘&amp;’."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Channel List for %1"
-msgstr "Списак канала за %1"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
-msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
-msgstr ""
-"ИРЦ сервер је тренутно превише заузет да би одговорио на овај захтев."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
-msgid "Server is Busy"
-msgstr "Сервер је заузет"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
-msgid " members"
-msgstr " чланова"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
-msgid "Channel"
-msgstr "канал"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
-msgid "Users"
-msgstr "корисници"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
-msgid "Topic"
-msgstr "тема"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
-msgid "Search for:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here."
-msgstr ""
-"Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овде унесене текстуалне ниске."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
-msgid "Channels returned must have at least this many members."
-msgstr "Враћени канали морају имати бар оволико чланова."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
-"something to do with Linux."
-msgstr ""
-"Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овде унесене текстуалне ниске. На "
-"пример, можете укуцати „linux“ да нађете све канале које имају некакве везе "
-"са Линуксом."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
-msgstr ""
-"Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овде унесене текстуалне ниске."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
-msgid "S&earch"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
-msgid "Perform a channel search."
-msgstr "Претражи канале."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
-msgid ""
-"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
-"on the total number of channels on the server."
-msgstr ""
-"Претражују се канали. Будите стрпљиви, пошто ово може бити споро, у "
-"зависности од броја канала на серверу."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
-msgid "Double click on a channel to select it."
-msgstr "Кликните двапут на канал да бисте га изабрали."
-
-# skip-rule: list, list3
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
-msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
-msgstr "Морате бити повезани са ИРЦ сервером да бисте излистали канале."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
-msgid "You have been disconnected from the IRC server."
-msgstr "Прекинута вам је веза са ИРЦ сервером."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Прекинута веза"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате да наведете канал коме се треба придружити, или упит који треба "
-"отворити.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You Must Specify a Channel"
-msgstr "Морате да наведете канал"
-
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете надимак.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
-#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
-msgid "Kopete"
-msgstr "Копете"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
-"which use this network will have to be modified.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете мрежу <b>%1</b>?<br/>Налози који користе "
-"ову мрежу мораће да буду измењени.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
-msgid "Deleting Network"
-msgstr "Брисање мреже"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
-msgid "&Delete Network"
-msgstr "&Обриши мрежу"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да обришете домаћин <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
-msgid "Deleting Host"
-msgstr "Брисање домаћина"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
-msgid "&Delete Host"
-msgstr "&Обриши домаћин"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
-msgid "New Host"
-msgstr "Нови домаћин"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
-msgid "Enter the hostname of the new server:"
-msgstr "Унесите име домаћина новог сервера:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
-msgid "A host already exists with that name"
-msgstr "Истоимени домаћин већ постоји"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
-msgid "Rename Network"
-msgstr "Преименуј мрежу"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
-msgid "Enter the new name for this network:"
-msgstr "Унесите ново име за ову мрежу:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
-msgid "A network already exists with that name"
-msgstr "Истоимена мрежа већ постоји"
-
-#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
-msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
-msgstr "Знана величина већа је од очекиване величине фајла"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
-msgid "Password Incorect"
-msgstr "Лозинка неисправна"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "There is 1 operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 оператер је на вези."
-msgstr[1] "%1 оператера су на вези."
-msgstr[2] "%1 оператера је на вези."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "There is 1 unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 непозната веза."
-msgstr[1] "%1 непознате везе."
-msgstr[2] "%1 непознатих веза."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "There has been 1 channel formed."
-msgid_plural "There have been %1 channels formed."
-msgstr[0] "%1 канал је образован."
-msgstr[1] "%1 канала су образована."
-msgstr[2] "%1 канала је образовано."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Server was too busy to execute %1."
-msgstr "Сервер је презаузет да изврши %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
-msgid "You have been marked as being away."
-msgstr "Сада сте означени као одсутни."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "%1 is a registered nick."
-msgstr "%1 је регистрован надимак."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "%1 is an IRC operator."
-msgstr "%1 је ИРЦ оператер."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "You cannot send messages to channel %1."
-msgstr "Не можете послати поруке каналу %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Nickname %1 is already in use."
-msgstr "Надимак %1 је већ у употреби."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "You are not on channel %1."
-msgstr "Нисте на каналу %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Неисправна лозинка."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is full."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, канал је пун."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, канал је само за позване."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, забрањен вам је приступ том каналу."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, дат је погрешан кључ канала."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "There is one operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 оператер је на вези."
-msgstr[1] "%1 оператера су на вези."
-msgstr[2] "%1 оператера је на вези."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "There is one unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 непозната веза."
-msgstr[1] "%1 непознате везе."
-msgstr[2] "%1 непознатих веза."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "One channel has been formed."
-msgid_plural "%1 channels have been formed."
-msgstr[0] "%1 канал је образован."
-msgstr[1] "%1 канала су образована."
-msgstr[2] "%1 канала је образовано."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
-msgid ""
-"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
-"with Avahi."
-msgstr ""
-"Не могу да објавим бонжур сервис. Тренутно прикључак Бонжура ради само са "
-"Авахијем."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
-msgid ""
-"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
-"is running."
-msgstr ""
-"Не можемо да се повежемо с локалним мДНС сервером. Проверите да ли је "
-"покренут демон Авахија."
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "Away"
-msgstr "Одсутан"
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "&Away"
-msgstr "&Одсутан"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Ваша порука није могла да се испоручи: „%1“, разлог „%2“"
-
-#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
-msgid "Register..."
-msgstr "Региструј..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
-msgid "Search..."
-msgstr "Тражи..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
-msgid "Execute..."
-msgstr "Изврши..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
-msgid "Please wait while querying the server..."
-msgstr "Сачекајте док испитујем сервер..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
-msgid "Register"
-msgstr "Региструј"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to retrieve registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Не могу да добавим формулар за регистрацију.\n"
-"Разлог: „%1“"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Грешка џабера"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-msgid "Registration sent successfully."
-msgstr "Регистрација је успешно послата."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-msgid "Jabber Registration"
-msgstr "Регистрација на џабер"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server rejected the registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Сервер је одбацио формулар за регистрацију.\n"
-"Разлог: „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
-msgid "Edit Privacy List Rule"
-msgstr "Уређивање правила листе приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
-msgid "Subscription"
-msgstr "Претплата"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
-msgid "Both"
-msgstr "оба"
-
-# >! Contexts.
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
-#: rc.cpp:2287
-msgid "JID"
-msgstr "ЈИД"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
-msgid "Allow"
-msgstr "дозволи"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
-msgid "Choose Jabber Server"
-msgstr "Избор џабер сервера"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
-msgid "Retrieving server list..."
-msgstr "Добављам списак сервера..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
-msgid "Could not retrieve server list."
-msgstr "Не могу да добавим списак сервера."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
-msgid "Could not parse the server list."
-msgstr "Не могу да рашчланим списак сервера."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
-msgid "Join Jabber Groupchat"
-msgstr "Прикључивање групном џабер ћаскању"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
-msgid "Join"
-msgstr "Придружи се"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
-msgstr "Не могу да добавим списак соба за ћаскање."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
-msgid "Jabber vCard"
-msgstr "Џабер в‑кард"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
-msgid "&Save User Info"
-msgstr "&Сачувај податке о кориснику"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
-msgid "Fetch vCard"
-msgstr "Дохвати в‑кард"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
-msgid "Saving vCard to server..."
-msgstr "Уписујем в‑кард на сервер..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
-msgid "vCard successfully saved."
-msgstr "В‑кард успешно сачувана."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
-msgid "Error: Unable to save vCard."
-msgstr "Грешка: Не могу да сачувам в‑кард."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
-msgid "Fetching contact vCard..."
-msgstr "Добављам в‑кард контакта..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
-msgid "vCard successfully retrieved."
-msgstr "В‑кард успешно преузета."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
-msgid "No vCard available."
-msgstr "В‑кард није доступна."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
-msgid ""
-"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
-"Check connectivity with the Jabber server."
-msgstr ""
-"Грешка: Није било могуће исправно добавити в‑кард.\n"
-"Проверите повезаност са џабер сервером."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
-msgid ""
-"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
-"you have selected a valid image file</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка приликом покушаја да се промени слика.<br />Проверите да ли сте "
-"изабрали добар фајл.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
-msgid "Execute command"
-msgstr "Изврши наредбу"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
-msgid "Command executing"
-msgstr "Извршавање наредбе"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
-msgid "Finish"
-msgstr "Заврши"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
-msgid "Next"
-msgstr "Наредно"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
-#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
-msgid "Please wait while retrieving search form..."
-msgstr "Сачекајте док довлачим формулар за претрагу..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-msgid "Unable to retrieve search form."
-msgstr "Не могу да добавим формулар за претрагу."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "The Jabber server rejected the search."
-msgstr "Џабер сервер је одбио претрагу."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "Jabber Search"
-msgstr "Претрага џабера"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
-msgid "Nickname"
-msgstr "надимак"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
-msgctxt "First name"
-msgid "First"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
-msgctxt "Last name"
-msgid "Last"
-msgstr "презиме"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
-msgid "e-mail"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
-msgid "Register New Jabber Account"
-msgstr "Регистровање новог џабер налога"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
-msgid "Please enter a server name, or click Choose."
-msgstr ""
-"Унесите име сервера или кликните на <interface>Изабери...</interface>."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
-msgid "Please enter a valid Jabber ID."
-msgstr "Унесите правилан џабер ИД."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
-msgid "Please enter the same password twice."
-msgstr "Унесите исту лозинку двапут."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
-msgid "Password entries do not match."
-msgstr "Уноси лозинке се не слажу."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
-"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
-msgstr ""
-"Осим ако тачно знате шта радите, ваш ЈИД би требало да има облик "
-"„korisnickoime@server.com“. У вашем случају нпр. „korisnickoime@%1“."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Повезујем се са сервером..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"ССЛ подршка не може да се припреми за налог %1. Највероватније зато што ТЛС "
-"прикључак КуЦА‑а није инсталиран на систему."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "ССЛ грешка џабера"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
-msgid "Protocol error."
-msgstr "Грешка у протоколу."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
-msgid "Connected successfully, registering new account..."
-msgstr "Повезивање успешно, региструјем нови налог..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
-msgid "Registration successful."
-msgstr "Регистрација је успела."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
-msgid "Registration failed."
-msgstr "Регистрација није успела."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
-msgid ""
-"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
-"in use."
-msgstr ""
-"Не могу да направим налог на серверу. Вероватно је џабер ИД већ у употреби."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
-msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr "Регистровање џабер налога"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
-msgid "List Chatrooms"
-msgstr "Наброји собе за ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
-msgid "Loading instructions from gateway..."
-msgstr "Учитавам инструкције са мрежног излаза..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
-msgid "Connect to the Jabber network and try again."
-msgstr "Повежи се на мрежу џабера и покушај поново."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
-msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
-msgstr "Грешка при учитавању инструкција са мрежног излаза."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1: Privacy Lists"
-msgstr "%1: листе приватности"
-
-# >> No list
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
-msgid "<None>"
-msgstr "&lt;ниједна&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-msgid "There was an error changing the list."
-msgstr "Грешка при измени листе."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-msgid "There was an error processing your request."
-msgstr "Грешка при обради захтева."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "New List"
-msgstr "Нова листа"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "Enter the name of the new list:"
-msgstr "Унесите име за нову листу:"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "A list with this name already exists."
-msgstr "Истоимена листа већ постоји."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
-msgid "XML Console"
-msgstr "Конзола ИксМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
-#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
-msgstr ""
-"Промене које сте управо направили ступиће на снагу следећи пут када се "
-"пријавите на џабер."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
-msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
-msgstr "Промене џабера у току џабер сесије на вези"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
-msgid ""
-"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
-"user@server.com, like an email address."
-msgstr ""
-"Џабер ИД који сте изабрали није правилан. Треба да буде облика "
-"korisnik@server.com, као адреса е‑поште."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
-msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Неваљан џабер ИД"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid ""
-"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
-"to server talk.google.com."
-msgstr ""
-"Подршка за libjingle Гугл‑разговора важи само за налоге на "
-"Гугл‑разговору/Г‑мејлу са повезивањем на сервер talk.google.com."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid "Invalid Google Talk"
-msgstr "Лош Гугл‑разговор"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
-msgid "Change Jabber Password"
-msgstr "Промени џабер лозинку"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
-msgid "You entered your current password incorrectly."
-msgstr "Неисправно сте унели тренутну лозинку."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
-msgid "Password Incorrect"
-msgstr "Лозинка неисправна"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
-msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
-msgstr "Нове лозинке се не поклапају. Унесите их поново."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
-msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
-msgstr "Ради безбедности, није дозвољено да поставите празну лозинку."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
-msgid ""
-"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
-"you want to try to connect now?"
-msgstr ""
-"Ваш налог мора бити повезан пре него се лозинка измени. Желите ли да се сада "
-"повежете?"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
-msgid "Jabber Password Change"
-msgstr "Измена џабер лозинке"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Connect"
-msgstr "Повежи се"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Stay Offline"
-msgstr "Остани ван везе"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
-msgid ""
-"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
-"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
-"password, please contact the administrator."
-msgstr ""
-"Ваша лозинка је успешно промењена. Знајте да измена можда неће бити "
-"тренутна. Ако имате проблема са пријављивањем са новом лозинком, "
-"контактирајте администратора."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
-msgid ""
-"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
-"feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr ""
-"Ваша лозинка не може бити промењена. Или сервер не подржава ту могућност или "
-"администратор не дозвољава да је промените."
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Настави"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
-msgid "Over&write"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
-msgstr "Фајл %1 већ постоји, желите ли да га наставите или пребришете?"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "File Exists: %1"
-msgstr "Фајл постоји: %1"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
-msgstr "Не могу да покренем процес %1. Проверите инсталацију Копетеа."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
-msgid "Answer for incoming call"
-msgstr "Одговор на долазни позив"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
-msgid "Accepted"
-msgstr "Прихваћен"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
-msgid "Calling..."
-msgstr "Зовем..."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
-msgid "Rejected"
-msgstr "Одбијен"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
-msgid "Call in progress"
-msgstr "Позив у току"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
-msgid "Other side hung up"
-msgstr "Друга страна је прекинула"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Чекам..."
-
-#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat Bookmark"
-msgstr "Обележивач групног ћаскања"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Не можете међусобно да видите стање."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr ""
-"Можете да видите стање овог контакта, али он/она не могу да виде ваше."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr ""
-"Овај контакт може да види ваше стање али ви не можете да видите његово/њено."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Можете међусобно видети стање."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
-msgid "Client"
-msgstr "Клијент"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Временска ознака"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
-msgid "Failed to download Jabber contact photo."
-msgstr "Преузимање слике џабер контакта није успело."
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Позвани сте у %1"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
-msgid "Authorization"
-msgstr "Овлашћење"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "(Поново) пошаљи овлашћење за"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "(Поново) захтевај овлашћење од"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Уклони овлашћење са"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Call Google Talk contact"
-msgstr "Позови контакт на Гугл‑разговору"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Постави доступност"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
-msgid "Extended Away"
-msgstr "дуже одсутан"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "без узнемиравања"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Избор ресурса"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Аутоматски (најбољи/подразумевани ресурс)"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
-msgid "Test action"
-msgstr "Пробна радња"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
-msgid "Jingle Audio call"
-msgstr "Џингл аудио позив"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
-msgid "Jingle Video call"
-msgstr "Џингл видео позив"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Оригинална порука је: <i>„ %1 “</i><br />"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> вас позва да се придружите конференцији <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>Ако желите да се придружите, само <b>унесите свој надимак</b> и притисните "
-"<interface>У реду</interface>.<br />Ако желите да одустанете, притисните "
-"<interface>Одустани</interface>.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Позвани у конференцију — прикључак џабера"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Порука је приказана"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Порука је испоручена"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Порука је остала на серверу, контакт ван везе"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 оконча учешће у сесији ћаскања."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr ""
-"Желите ли кориснику „%1“ такође да уклоните овлашћење да види ваше стање?"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавештење"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Претходно сте изабрали ресурс за контакт %1, али и даље имате отворен прозор "
-"за ћаскање са овим контактом. Предизабрани ресурс ће бити примењен само на "
-"новоотворене прозоре ћаскања."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Бирач џабер ресурса"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
-msgid "Free for Chat"
-msgstr "слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
-msgid "Do not Disturb"
-msgstr "без узнемиравања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
-msgid "Authorization Status"
-msgstr "Стање овлашћења"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
-msgid "Available Resources"
-msgstr "Доступни ресурси"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
-msgid "vCard Cache Timestamp"
-msgstr "Временска ознака в‑кард кеша"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
-msgid "Jabber ID"
-msgstr "Џабер ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
-#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
-msgid "Timezone"
-msgstr "Временска зона"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
-msgid "Homepage"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
-msgid "Company name"
-msgstr "Име фирме"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
-msgid "Company Departement"
-msgstr "Одељење фирме"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
-msgid "Company Position"
-msgstr "Положај у фирми"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
-msgid "Company Role"
-msgstr "Улога у фирми"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
-msgid "Work Street"
-msgstr "Улица посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
-msgid "Work Extra Address"
-msgstr "Додатна адреса посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
-msgid "Work PO Box"
-msgstr "Поштански фах посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
-msgid "Work City"
-msgstr "Град посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
-msgid "Work Postal Code"
-msgstr "Поштански број посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
-msgid "Work Country"
-msgstr "Држава посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
-msgid "Work Email Address"
-msgstr "Адреса е‑поште на послу"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
-msgid "Home Street"
-msgstr "Улица становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
-msgid "Home Extra Address"
-msgstr "Додатна адреса становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
-msgid "Home PO Box"
-msgstr "Поштански фах становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
-msgid "Home City"
-msgstr "Град становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
-msgid "Home Postal Code"
-msgstr "Поштански број становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
-msgid "Home Country"
-msgstr "Држава становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
-msgid "Fax"
-msgstr "Факс"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
-msgid "About"
-msgstr "О"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Избор налога"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Изаберите налог да управља УРЛ‑ом %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Желите ли да додате „%1“ у листу контаката?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Немој да додаш"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Желите ли да уклоните „%1“ из листе контаката?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Не уклањај"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Унесите свој надимак за собу %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Дајте свој надимак"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
-msgid "Afraid"
-msgstr "уплашен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
-msgid "Amazed"
-msgstr "запањен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
-msgid "Angry"
-msgstr "љут"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
-msgid "Annoyed"
-msgstr "изнервиран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
-msgid "Anxious"
-msgstr "анксиозан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
-msgid "Aroused"
-msgstr "узбуђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
-msgid "Ashamed"
-msgstr "постиђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
-msgid "Bored"
-msgstr "досађује се"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
-msgid "Brave"
-msgstr "храбар"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
-msgid "Calm"
-msgstr "смирен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
-msgid "Cold"
-msgstr "прехлађен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
-msgid "Confused"
-msgstr "збуњен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
-msgid "Contented"
-msgstr "задовољан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
-msgid "Cranky"
-msgstr "зловољан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
-msgid "Curious"
-msgstr "знатижељан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
-msgid "Depressed"
-msgstr "депресиван"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
-msgid "Disappointed"
-msgstr "разочаран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
-msgid "Disgusted"
-msgstr "згрожен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
-msgid "Distracted"
-msgstr "деконцентрисан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
-msgid "Embarrassed"
-msgstr "посрамљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
-msgid "Excited"
-msgstr "узбуђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
-msgid "Flirtatious"
-msgstr "кокетан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
-msgid "Frustrated"
-msgstr "фрустриран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
-msgid "Grumpy"
-msgstr "џандрљив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
-msgid "Guilty"
-msgstr "крив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
-msgid "Happy"
-msgstr "сретан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
-msgid "Hot"
-msgstr "врућ"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
-msgid "Humbled"
-msgstr "скроман"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
-msgid "Humiliated"
-msgstr "понижен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
-msgid "Hungry"
-msgstr "гладан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
-msgid "Hurt"
-msgstr "повређен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
-msgid "Impressed"
-msgstr "импресиониран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
-msgid "In awe"
-msgstr "задивљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
-msgid "In love"
-msgstr "заљубљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
-msgid "Indignant"
-msgstr "огорчен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
-msgid "Interested"
-msgstr "заинтересован"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
-msgid "Intoxicated"
-msgstr "опијен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
-msgid "Invincible"
-msgstr "непобедив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
-msgid "Jealous"
-msgstr "љубоморан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
-msgid "Lonely"
-msgstr "усамљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
-msgid "Mean"
-msgstr "злочест"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
-msgid "Moody"
-msgstr "раздражљив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
-msgid "Nervous"
-msgstr "нервозан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
-msgid "Neutral"
-msgstr "равнодушан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
-msgid "Offended"
-msgstr "увређен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
-msgid "Playful"
-msgstr "враголаст"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
-msgid "Proud"
-msgstr "поносан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
-msgid "Relieved"
-msgstr "опуштен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
-msgid "Remorseful"
-msgstr "покајнички"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
-msgid "Restless"
-msgstr "немиран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
-msgid "Sad"
-msgstr "тужан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
-msgid "Sarcastic"
-msgstr "саркастичан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
-msgid "Serious"
-msgstr "озбиљан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
-msgid "Shocked"
-msgstr "шокиран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
-msgid "Shy"
-msgstr "стидљив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
-msgid "Sick"
-msgstr "болестан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
-msgid "Sleepy"
-msgstr "поспан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
-msgid "Stressed"
-msgstr "напет"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
-msgid "Surprised"
-msgstr "изненађен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
-msgid "Thirsty"
-msgstr "жедан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
-msgid "Worried"
-msgstr "забринут"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
-msgid ""
-"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
-"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
-"the account settings."
-msgstr ""
-"Не могу да свежем менаџер преноса фајлова џабером са локалним портом. "
-"Проверите да ли се порт за пренос фајлова већ користи, или изаберите други "
-"порт у поставкама налога."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
-msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
-msgstr "Неуспело покретање менаџера преноса фајлова џабером"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
-msgid "Join Groupchat..."
-msgstr "Придружи се групном ћаскању..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
-msgid "Services..."
-msgstr "Сервиси..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
-msgid "Edit User Info..."
-msgstr "Уреди податке о кориснику..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
-msgid "Set Mood"
-msgstr "Постави расположење"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Прво се повежите."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because TLS support for QCA is not available."
-msgstr ""
-"ССЛ подршка не може да се припреми за налог %1. Највероватније зато што није "
-"доступна ТЛС подршка за КуЦА."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Име домаћина не поклапа се са оним у сертификату."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Сертификат није ваљан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Сертификат није представљен."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Ауторитет за сертификате је одбио сертификат."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Сертификат није поуздан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Потпис није ваљан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Ауторитет за сертификате није ваљан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Неваљана сврха сертификата."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Сертификат је самопотписан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Сертификат је опозван."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Прекорачена је максимална дужина ланца сертификата."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Сертификат је истекао."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Ауторитет за сертификате је истекао."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Ваљаност је непозната."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Идентитет и сертификат сервера %1 не могу бити потврђени за налог "
-"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сертификат сервера %1 не може бити потврђен за налог %2: "
-"%3</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Проблем са сертификатом за џабер везу"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Шифрована веза са џабер сервером не може се успоставити."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Грешка џабер везе"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Примљен је лоше образован пакет."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Неповратна грешка у протоколу."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Општа грешка тока."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Сукоб у примљеним подацима."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Истекло је време за ток."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Унутрашња грешка сервера."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Пакет тока је примљен са неваљане адресе."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Примљен је лоше образован пакет тока."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Прекршај смерница у протоколском току."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ограничење ресурса."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
-msgid "System shutdown."
-msgstr "Гашење система."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Непознат разлог."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Грешка у протоколском то�у: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
-msgid "Host not found."
-msgstr "Домаћин није нађен."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Адреса је већ у употреби."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Веза је одбијена."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Покушај повезивања је већ у току."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
-msgid "Network failure."
-msgstr "Крах мреже."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Истекло је време за сокет."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
-msgid "Remote closed connection."
-msgstr "Удаљени затвори везу."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error condition (%1)."
-msgstr "Неочекивано стање грешке (%1)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Грешка са везом: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Непознат домаћин."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Не могу да се повежем на захтевани удаљени ресурс."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Изгледа да смо преусмерени на други сервер; не знам како да обрадим ово."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Неподржана верзија протокола."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Грешка у преговору: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Сервер је одбио наш захтев за покретање ТЛС руковања."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Не могу да успоставим безбедну везу."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Грешке у „безбедности преносног слоја“ (ТЛС‑у): %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Пријава није успела због непознатог разлога."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Није доступан ниједан одговарајући механизам аутентификације."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Лош протокол САСЛ аутентификације."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Сервер није прошао узајамну аутентификацију."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Шифровање је захтевано али није присутно."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Неваљан кориснички ИД."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Неваљан механизам."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Неваљано царство."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Механизам је преслаб."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr ""
-"Дати су погрешни креденцијали (проверите свој кориснички ИД и лозинку)"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Привремени крах, покушајте поново касније."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Грешка при аутентификовању са сервером: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Проблем „безбедности транспортног слоја“ (ТЛС)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr "Проблем „једноставног слоја за аутентификацију и безбедност“ (САСЛ)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Грешка у безбедносном слоју: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Нема дозволе за везивање ресурса."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Ресурс је већ у употреби."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Не могу да вежем ресурс: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Копете: проблем са везом са џабер сервером %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Џабер корисник %1 је уклонио претплату %2 на њега/њу. Овај налог више неће "
-"бити у могућности да види његово/њено стање на вези/ван везе. Желите ли да "
-"обришете контакт?"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Чекам на овлашћење"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "За придруживање соби %1 потребна је лозинка."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
-msgstr "Грешка при покушају уласка у %1: надимак %2 се већ користи"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Не можете се прикључити соби %1 зато што вам је забрањено"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Групно џабер ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr ""
-"Не можете се прикључити соби %1 зато што је достигнут максималан број "
-"корисника"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Сервер није дао никакав разлог"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr "Грешка при обради захтева за групно ћаскање %1 (разлог: %2, кôд %3)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
-"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
-"and you will never be able to connect to this account with any client"
-msgstr ""
-"Желите ли такође да одрегиструјете „%1“ са џабер сервера?\n"
-"Ако одрегиструјете, цела ваша листа контаката може бити уклоњена са сервера, "
-"и ни из једног клијента нећете више моћи да се повежете на овај налог."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
-msgid "Unregister"
-msgstr "Одрегиструј"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
-msgid "Remove and Unregister"
-msgstr "Уклони и одрегиструј"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
-msgid "Remove only from Kopete"
-msgstr "Уклони само из Копетеа"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при покушају уклањања налога:\n"
-"%1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Одрегистровање џабер налога"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
-msgid "Show audio calls"
-msgstr "Прикажи аудио позиве"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
-msgid "Start audio call"
-msgstr "Почни аудио позив"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
-msgid " (%1)"
-msgstr " (%1)"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
-msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Пренос фајлова"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
-msgid "Choose the contents you want to accept:"
-msgstr "Изаберите садржај који желите прихватити:"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "New Jingle session from %1"
-msgstr "Нова џингл сесија од %1"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Промени надимак"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Промена надимка — прикључак џабера"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Унесите нови надимак који желите имати у соби <i>%1</i>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Encoding"
-msgstr "Избор кодирања"
-
-# >> @item Default encoding
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
-msgid "Big5"
-msgstr "биг5"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
-msgid "Big5-HKSCS"
-msgstr "биг5‑ХКСЦС"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
-msgid "euc-JP Japanese"
-msgstr "еуц‑ЈП јапански"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
-msgid "euc-KR Korean"
-msgstr "еуц‑КР корејски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
-msgid "GB-2312 Chinese"
-msgstr "ГБ‑2312 кинески"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
-msgid "GBK Chinese"
-msgstr "ГБК кинески"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
-msgid "GB18030 Chinese"
-msgstr "ГБ18030 кинески"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
-msgid "JIS Japanese"
-msgstr "ЈИС јапански"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
-msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr "шифт‑ЈИС јапански"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
-msgid "KOI8-R Russian"
-msgstr "КОИ8‑Р руски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
-msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr "КОИ8‑У украјински"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
-msgid "ISO-8859-1 Western"
-msgstr "ИСО‑8859-1 западни"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
-msgid "ISO-8859-2 Central European"
-msgstr "ИСО‑8859-2 централноевропски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
-msgid "ISO-8859-3 Central European"
-msgstr "ИСО‑8859-3 централноевропски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
-msgid "ISO-8859-4 Baltic"
-msgstr "ИСО‑8859-4 балтички"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
-msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
-msgstr "ИСО‑8859-5 ћирилични"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
-msgid "ISO-8859-6 Arabic"
-msgstr "ИСО‑8859-6 арапски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
-msgid "ISO-8859-7 Greek"
-msgstr "ИСО‑8859-7 грчки"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
-msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
-msgstr "ИСО‑8859-8 хебрејски, визуелно уређен"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
-msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
-msgstr "ИСО‑8859-8-I хебрејски, логички уређен"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
-msgid "ISO-8859-9 Turkish"
-msgstr "ИСО‑8859-9 турски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
-msgid "ISO-8859-10"
-msgstr "ИСО‑8859-10"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
-msgid "ISO-8859-13"
-msgstr "ИСО‑8859-13"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
-msgid "ISO-8859-14"
-msgstr "ИСО‑8859-14"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
-msgid "ISO-8859-15 Western"
-msgstr "ИСО‑8859-15 западни"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
-msgid "Windows-1250 Central European"
-msgstr "Виндоуз‑1250 централно европски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
-msgid "Windows-1251 Cyrillic"
-msgstr "Виндоуз‑1251 ћирилични"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
-msgid "Windows-1252 Western"
-msgstr "Виндоуз‑1252 западни"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
-msgid "Windows-1253 Greek"
-msgstr "Виндоуз‑1253 грчки"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
-msgid "Windows-1254 Turkish"
-msgstr "Виндоуз‑1254 турски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
-msgid "Windows-1255 Hebrew"
-msgstr "Виндоуз‑1255 хебрејски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
-msgid "Windows-1256 Arabic"
-msgstr "Виндоуз‑1256 арапски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
-msgid "Windows-1257 Baltic"
-msgstr "Виндоуз‑1257 балтички"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
-msgid "Windows-1258 Viet Nam"
-msgstr "Виндоуз‑1258 вијетнамски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
-msgid "IBM 850"
-msgstr "ИБМ 850"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
-msgid "IBM 866"
-msgstr "ИБМ 866"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
-msgid "TIS-620 Thai"
-msgstr "ТИС‑620 тајландски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
-msgid "UTF-8 Unicode"
-msgstr "УТФ‑8 уникод"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
-msgid "UTF-16 Unicode"
-msgstr "УТФ‑16 уникод"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
-msgid "Chat Room Invitation"
-msgstr "Позивница у собу за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
-msgid "ICQ Web Express"
-msgstr "Ајсикју веб експрес"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
-msgid "ICQ Email Express"
-msgstr "Експресна е‑пошта ајсикјуа"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
-#, kde-format
-msgctxt "account has been disconnected"
-msgid "Kopete: %1 disconnected"
-msgstr "Копете: прекинута веза за %1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
-"not be disconnected."
-msgstr ""
-"Грешка у руковању протоколом; грешка није кобна, тако да неће доћи до "
-"прекида везе."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
-"occurring."
-msgstr "Грешка у руковању протоколом; ради се аутоматско поновно повезивање."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
-msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
-msgstr "Копете: грешка протокола оскар"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
-msgid "ICQ"
-msgstr "ајсикју"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
-msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "ICQ user id"
-msgid "UIN"
-msgstr "УИН|/|$[својства са-истим 'са истим УИН‑ом']"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "AIM user id"
-msgid "screen name"
-msgstr "екранско име|/|$[својства са-истим 'са истим екранским именом']"
-
-# >! Unpuzzle: one message for "UIN", another for "screen name".
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
-"disconnected."
-msgstr ""
-"Пријавили сте се више од једном са истим %1, налог %2 је сада избачен са "
-"везе.|/|Пријавили сте се више од једном $[са-истим %1], налог %2 је сада "
-"избачен са везе."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
-"your settings for account %2."
-msgstr ""
-"Пријава није успела, или %1 или лозинка нису исправни. Проверите поставке за "
-"налог %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
-#, kde-format
-msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "Сервис %1 тренутно није доступан. Покушајте поново касније."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на %1 са налогом %2, јер је лозинка била погрешна."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
-#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
-msgstr "Не могу да се пријавим на %1 са непостојећим налогом %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
-msgstr "Пријављивање на %1 није успело зато што је ваш налог %2 истекао."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr ""
-"Пријављивање на %1 није успело зато што је ваш налог %2 тренутно суспендован."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на %1 зато што има превише клијената са истог "
-"рачунара."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
-"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
-"wait even longer."
-msgstr ""
-"%2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог слања порука. Сачекајте десет "
-"минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете још "
-"дуже да чекате."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
-"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
-"even longer."
-msgstr ""
-"%2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог поновног повезивања. Сачекајте "
-"десет минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете "
-"још дуже да чекате."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
-msgstr "Пријављивање на %1 са вашим налогом %2 није успело."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
-#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
-"as a bug at http://bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"%1 сервер мисли да је клијент који користите застарео. Пријавите ово као "
-"грешку на http://bugs.kde.org"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
-msgstr "Налог %1 је искључен на %2 серверу због ваших година (мање од 13)."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
-msgid "Xtraz Status Editor"
-msgstr "Уређивач екстраз стања"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
-msgid "Authorization Reply"
-msgstr "Одговор на овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "<b>%1</b> захтева овлашћење да вас дода на своју листу контаката."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
-msgstr "Одговор на овлашћење за <b>%1</b>."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
-msgid "ICQ User Search"
-msgstr "Претрага ајсикју корисникâ"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
-msgid "Add the selected user to your contact list"
-msgstr "Додај изабраног корисника на листу контаката"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
-msgid "UIN"
-msgstr "УИН"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
-msgid "First Name"
-msgstr "име"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
-msgid "Last Name"
-msgstr "презиме"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
-msgid "Requires Authorization"
-msgstr "тражи овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
-msgstr "Морате бити на вези да бисте претраживали беле странице ајсикјуа."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "ICQ Plugin"
-msgstr "Прикључак ајсикјуа"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-msgid "You must enter a valid UIN."
-msgstr "Морате да унесете важећи УИН."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-msgid "You must enter search criteria."
-msgstr "Морате унети услове претраге."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-msgid "You must be online to display user info."
-msgstr "Морате бити на вези да бисте погледали податке о кориснику."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
-msgid "ICQ User Information"
-msgstr "Подаци о ајсикју кориснику"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
-msgid "General Info"
-msgstr "Општи подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
-msgid "General ICQ Information"
-msgstr "Општи ајсикју подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
-msgid "Home Info"
-msgstr "Подаци о становању"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
-msgid "Home Information"
-msgstr "Подаци о становању"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
-msgid "Work Info"
-msgstr "Подаци о послу"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
-msgid "Work Information"
-msgstr "Подаци о послу"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
-msgid "Other Info"
-msgstr "Остали подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
-msgid "Other ICQ Information"
-msgstr "Остали ајсикју подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
-msgid "Interest Info"
-msgstr "Подаци о занимањима"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
-msgid "Interest Information"
-msgstr "Подаци о занимањима"
-
-# well-spelled: орг, намеш
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
-msgid "Org & Aff Info"
-msgstr "Подаци о орг. и намеш."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
-msgid "Organization & Affiliation Information"
-msgstr "Подаци о организацији и намештењу"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >? Wtf?
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
-msgid "Publish Email/Email"
-msgstr "објава е‑поште/е‑пошта"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Primary email address"
-msgid "Primary"
-msgstr "Примарна"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Other email address"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
-msgid "Change ICQ Password"
-msgstr "Измена ајсикју лозинке"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-msgid "ICQ Password Change"
-msgstr "Измена ајсикју лозинке"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
-msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
-msgstr "Нова лозинка мора имати између 6 и 8 знакова."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
-msgid "Your password could not be changed."
-msgstr "Лозинка није могла бити промењена."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
-msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr "Лозинка је успешно промењена."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
-msgid "Set Xtraz Status"
-msgstr "Постави екстраз стање"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-msgid "You must be online to add a contact."
-msgstr "Морате бити на вези да бисте додавали контакте."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "You must enter a valid ICQ number."
-msgstr "Морате да унесете важећи ајсикју број."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You must enter a valid AOL screen name."
-msgstr "Морате да унесете важеће АОЛ екранско име."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете важећи ајсикју број.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "'%1'"
-msgstr "„%1“"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2)"
-msgstr "„%1“ (%2)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
-msgstr "Желите ли да додате %1 у листу контаката?"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
-msgid "IP Address"
-msgstr "ИП адреса"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-msgid "Female"
-msgstr "женски"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-msgid "Male"
-msgstr "мушки"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
-msgid "Antigua"
-msgstr "Антигва"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Ускршња острва"
-
-# well-spelled: Барбуда
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
-msgid "Barbuda"
-msgstr "Барбуда"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Британска Девичанска острва"
-
-# well-spelled: Канарска
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Канарска острва"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
-msgid "Cocos-Keeling Islands"
-msgstr "Кокос-Килингова острва"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Кокосова (Килингова) острва"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
-msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Дијего Гарсија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
-msgid "French Antilles"
-msgstr "Француски Антили"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
-msgid "Antilles"
-msgstr "Антили"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Француска Гвајана"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
-msgid "Mayotte Island"
-msgstr "Острво Мајот"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
-msgid "Nevis"
-msgstr "Невис"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
-msgid "Reunion Island"
-msgstr "Острво Реинион"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
-msgid "Rota Island"
-msgstr "Острво Рота"
-
-# well-spelled: Сајпан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
-msgid "Saipan Island"
-msgstr "Острво Сајпан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Сијера Леоне"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
-msgid "St. Kitts"
-msgstr "Св. Китс"
-
-# well-spelled: Тинијан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
-msgid "Tinian Island"
-msgstr "Острво Тинијан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
-msgid "Wales"
-msgstr "Велс"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
-msgid "Scotland"
-msgstr "Шкотска"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
-msgid "Yugoslavia - Serbia"
-msgstr "Југославија — Србија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
-msgid "Yugoslavia - Montenegro"
-msgstr "Југославија — Црна Гора"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Југославија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
-msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
-msgstr "Конго, Демократска Република (Заир)"
-
-# well-spelled: Бојпури
-#. i18n("Arabic")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
-msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Бојпури"
-
-#. i18n("Bulgarian")
-#. i18n("Burmese")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
-msgid "Cantonese"
-msgstr "Кантонски"
-
-#. i18n("Catalan")
-#. i18n("Chinese")
-#. i18n("Croatian")
-#. i18n("Czech")
-#. i18n("Danish")
-#. i18n("Dutch")
-#. i18n("English")
-#. i18n("Esperanto")
-#. i18n("Estonian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
-msgid "Farsi"
-msgstr "Фарси"
-
-#. i18n("Finnish")
-#. i18n("French")
-#. i18n("Gaelic")
-#. i18n("German")
-#. i18n("Greek")
-#. i18n("Hebrew")
-#. i18n("Hindi")
-#. i18n("Hungarian")
-#. i18n("Icelandic")
-#. i18n("Indonesian")
-#. i18n("Italian")
-#. i18n("Japanese")
-#. i18n("Khmer")
-#. i18n("Korean")
-#. i18n("Lao")
-#. i18n("Latvian")
-#. i18n("Lithuanian")
-#. i18n("Malay")
-#. i18n("Norwegian")
-#. i18n("Polish")
-#. i18n("Portuguese")
-#. i18n("Romanian")
-#. i18n("Russian")
-#. i18n("Serbian")
-#. i18n("Slovak")
-#. i18n("Slovenian")
-#. i18n("Somali")
-#. i18n("Spanish")
-#. i18n("Swahili")
-#. i18n("Swedish")
-#. i18n("Tagalog")
-#. i18n("Tatar")
-#. i18n("Thai")
-#. i18n("Turkish")
-#. i18n("Ukrainian")
-#. i18n("Urdu")
-#. i18n("Vietnamese")
-#. i18n("Yiddish")
-#. i18n("Yoruba")
-#. i18n("Afrikaans")
-#. i18n("Bosnian")
-#. i18n("Persian")
-#. i18n("Albanian")
-#. i18n("Armenian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Панџаби"
-
-#. i18n("Chamorro")
-#. i18n("Mongolian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
-msgid "Mandarin"
-msgstr "Мандарински"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
-msgid "Taiwanese"
-msgstr "Тајвански"
-
-#. i18n("Macedonian")
-#. i18n("Sindhi")
-#. i18n("Welsh")
-#. i18n("Azerbaijani")
-#. i18n("Kurdish")
-#. i18n("Gujarati")
-#. i18n("Tamil")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
-msgid "Belorussian"
-msgstr "Белоруски"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
-msgid "Single"
-msgstr "сам(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
-msgid "Long term relationship"
-msgstr "дуготрајна веза"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
-msgid "Engaged"
-msgstr "верен(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
-msgid "Married"
-msgstr "у браку"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
-msgid "Divorced"
-msgstr "разведен(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
-msgid "Separated"
-msgstr "растављен(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
-msgid "Widowed"
-msgstr "удовац/ица"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
-msgid "Art"
-msgstr "уметност"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
-msgid "Cars"
-msgstr "аутомобили"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
-msgid "Celebrity Fans"
-msgstr "обожаваоци славних"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
-msgid "Collections"
-msgstr "збирке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
-msgid "Computers"
-msgstr "рачунари"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
-msgid "Culture"
-msgstr "култура"
-
-# well-spelled: фитнес
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
-msgid "Fitness"
-msgstr "фитнес"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
-msgid "Games"
-msgstr "игре"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
-msgid "Hobbies"
-msgstr "хобији"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
-msgid "ICQ - Help"
-msgstr "ајсикју — помоћ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "стил живота"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
-msgid "Movies and TV"
-msgstr "филмови и ТВ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
-msgid "Music"
-msgstr "музика"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
-msgid "Outdoors"
-msgstr "природа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
-msgid "Parenting"
-msgstr "родитељство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
-msgid "Pets and Animals"
-msgstr "љубимци и животиње"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
-msgid "Religion"
-msgstr "религија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
-msgid "Science"
-msgstr "наука"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
-msgid "Skills"
-msgstr "вештине"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
-msgid "Sports"
-msgstr "спортови"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
-msgid "Web Design"
-msgstr "веб дизајн"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
-msgid "Ecology"
-msgstr "екологија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
-msgid "News and Media"
-msgstr "новости и медији"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
-msgid "Government"
-msgstr "државна управа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
-msgid "Business"
-msgstr "посао"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
-msgid "Mystics"
-msgstr "мистицизам"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
-msgid "Travel"
-msgstr "путовања"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
-msgid "Astronomy"
-msgstr "астрономија"
-
-# skip-rule: space
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
-msgid "Space"
-msgstr "свемир"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
-msgid "Clothing"
-msgstr "одевање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
-msgid "Parties"
-msgstr "журке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
-msgid "Women"
-msgstr "жене"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
-msgid "Social science"
-msgstr "друштвене науке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
-msgid "60's"
-msgstr "шездесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
-msgid "70's"
-msgstr "седамдесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
-msgid "80's"
-msgstr "осамдесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
-msgid "50's"
-msgstr "педесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
-msgid "Finance and Corporate"
-msgstr "финансије и компаније"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
-msgid "Entertainment"
-msgstr "забава"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
-msgid "Consumer Electronics"
-msgstr "потрошачка електроника"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
-msgid "Retail Stores"
-msgstr "продавнице"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
-msgid "Health and Beauty"
-msgstr "лепота и здравље"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
-msgid "Media"
-msgstr "Медији"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
-msgid "Household Products"
-msgstr "производи за домаћинство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
-msgid "Mail Order Catalog"
-msgstr "каталог за наручивање поштом"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
-msgid "Business Services"
-msgstr "пословне услуге"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
-msgid "Audio and Visual"
-msgstr "аудио и видео"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
-msgid "Sporting and Athletic"
-msgstr "спорт и вежбање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
-msgid "Publishing"
-msgstr "издаваштво"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
-msgid "Home Automation"
-msgstr "аутоматизација дома"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
-msgid "Academic"
-msgstr "академско"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
-msgid "Administrative"
-msgstr "администрација"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
-msgid "Art/Entertainment"
-msgstr "уметност/забава"
-
-# Нешто између средње школе и факултета (амерички систем).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
-msgid "College Student"
-msgstr "студент (колеџ)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
-msgid "Community & Social"
-msgstr "заједница и друштво"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
-msgid "Education"
-msgstr "образовање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
-msgid "Engineering"
-msgstr "инжењерство"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
-msgid "Financial Services"
-msgstr "финансијске услуге"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
-msgid "High School Student"
-msgstr "ученик (средња школа)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
-msgid "Home"
-msgstr "дом"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
-msgid "ICQ - Providing Help"
-msgstr "ајсикју — пружање помоћи"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
-msgid "Law"
-msgstr "право"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
-msgid "Managerial"
-msgstr "менаџерство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
-msgid "Manufacturing"
-msgstr "производња"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
-msgid "Medical/Health"
-msgstr "медицина/здравље"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
-msgid "Military"
-msgstr "војска"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
-msgid "Non-Government Organization"
-msgstr "невладина организација"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
-msgid "Other Services"
-msgstr "остале услуге"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
-msgid "Professional"
-msgstr "професионалац"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
-msgid "Retail"
-msgstr "малопродаја"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
-msgid "Retired"
-msgstr "пензионер"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
-msgid "Science & Research"
-msgstr "наука и истраживање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
-msgid "Technical"
-msgstr "техничар"
-
-# Уобичајен студент (с ове стране баре).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
-msgid "University Student"
-msgstr "студент"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
-msgid "Web Building"
-msgstr "веб изградња"
-
-# ? Или „Орг. дипломаца“ - лат. Alumni (ном. једн. Alumnus) се користи за дипломце
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
-msgid "Alumni Org."
-msgstr "алумни орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
-msgid "Charity Org."
-msgstr "добротворна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
-msgid "Club/Social Org."
-msgstr "клуб/друштвена орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
-msgid "Community Org."
-msgstr "друштвена орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
-msgid "Cultural Org."
-msgstr "културна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
-msgid "Fan Clubs"
-msgstr "клубови обожавалаца"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
-msgid "Fraternity/Sorority"
-msgstr "братство/сестринство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
-msgid "Hobbyists Org."
-msgstr "хобистичка орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
-msgid "International Org."
-msgstr "међународна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
-msgid "Nature and Environment Org."
-msgstr "природњачка и зелена орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
-msgid "Other"
-msgstr "друго"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
-msgid "Professional Org."
-msgstr "професионална орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
-msgid "Scientific/Technical Org."
-msgstr "научна/техничка орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
-msgid "Self Improvement Group"
-msgstr "група за самопобољшање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
-msgid "Spiritual/Religious Org."
-msgstr "духовна/религијска орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
-msgid "Sports Org."
-msgstr "спортска орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
-msgid "Support Org."
-msgstr "орг. за подршку"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
-msgid "Trade and Business Org."
-msgstr "трговинска и пословна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
-msgid "Union"
-msgstr "синдикат"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
-msgid "Voluntary Org."
-msgstr "волонтерска орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
-msgid "Elementary School"
-msgstr "основна школа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
-msgid "High School"
-msgstr "средња школа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
-msgid "College"
-msgstr "колеџ"
-
-# Код нас само факултет, пошто колеџ не постоји.
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
-msgid "University"
-msgstr "факултет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
-msgid "Past Work Place"
-msgstr "претходно радно место"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
-msgid "Past Organization"
-msgstr "претходна организација"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
-msgid "Request Authorization"
-msgstr "Захтев за овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
-msgid "Reason for requesting authorization:"
-msgstr "Разлог за захтевање овлашћења:"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
-msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
-msgstr "Молим те, овласти ме да те додам у своју листу контаката"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has granted your authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Корисник %1 вам је одобрио захтев за овлашћење.\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected the authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Корисник %1 вам је одбио захтев за овлашћење.\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: client-name client-version"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2|/|$[ном %1] %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
-msgid "RTF-Messages"
-msgstr "РТФ‑поруке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
-msgid "DirectIM/IMImage"
-msgstr "Директни ИМ/ИМ слика"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
-msgid "Groupchat"
-msgstr "Групно ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
-msgid ""
-"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
-"user.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате бити пријављени на ајсикју да бисте могли да пошаљете поруку "
-"кориснику.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
-msgid "Not Signed On"
-msgstr "Без пријаве"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
-msgid "&Request Authorization"
-msgstr "&Захтевај овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
-msgid "&Grant Authorization"
-msgstr "&Одобри овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
-msgid "Always &Visible To"
-msgstr "Увек &видљив"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
-msgid "Always &Invisible To"
-msgstr "Увек &невидљив"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
-msgid "Select Encoding..."
-msgstr "Изабери кодирање..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
-msgid "In&visible"
-msgstr "&Невидљив"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
-msgid "Set Status..."
-msgstr "Постави стање..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
-msgid "Edit Statuses..."
-msgstr "Измени стања..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "User %1 is reading your status message"
-msgstr "Корисник %1 чита вашу поруку стања"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Повезујем се..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
-msgid "Waiting for Authorization"
-msgstr "Чекам овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-msgid "&Do Not Disturb"
-msgstr "&Не узнемиравај"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "O&ccupied"
-msgstr "&Заузет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "Occupied"
-msgstr "заузет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-msgid "Not A&vailable"
-msgstr "&Недоступан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
-msgid "Not Available"
-msgstr "недоступан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-msgid "&Free for Chat"
-msgstr "&Слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
-msgid "Mobile"
-msgstr "у покрету"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "angry"
-msgstr "љут"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "bath"
-msgstr "купање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "tired"
-msgstr "уморан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "party"
-msgstr "журка"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "beer"
-msgstr "пиво"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "thinking"
-msgstr "размишља"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "eating"
-msgstr "једе"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "watching tv"
-msgstr "гледа ТВ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "meeting"
-msgstr "састанак"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "coffee"
-msgstr "кафа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "music"
-msgstr "музика"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "business"
-msgstr "посао"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
-msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
-msgid "shooting"
-msgstr "пуца"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "having fun"
-msgstr "забавља се"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "phone"
-msgstr "телефон"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "gaming"
-msgstr "играње"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "studying"
-msgstr "учење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "shopping"
-msgstr "куповина"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sick"
-msgstr "болестан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sleeping"
-msgstr "спавање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
-msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
-msgid "surfing"
-msgstr "сурфује"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
-msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
-msgid "browsing"
-msgstr "прегледа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "working"
-msgstr "ради"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "typing"
-msgstr "куца"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "picnic"
-msgstr "излет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "cooking"
-msgstr "кува"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "smoking"
-msgstr "пуши"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "i am high"
-msgstr "надуван"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "wc"
-msgstr "ВЦ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "to be or not to be"
-msgstr "бити или не бити"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "love"
-msgstr "љубав"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
-msgid "&Fetch Again"
-msgstr "&Дохвати поново"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "'%2' Message for %1"
-msgstr "„%2“ порука за „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
-msgstr "Добављање поруке „%2“ за „%1“..."
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
-msgid "Client Features"
-msgstr "Могућности клијента"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
-msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
-msgstr "МД5 дисперзија иконе другара"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
-msgid "Contact Encoding"
-msgstr "Кодирање контакта"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
-msgid "Member Since"
-msgstr "Члан од"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
-msgid "Protocol Version"
-msgstr "Верзија протокола"
-
-# skip-rule: list, list3
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
-msgid "Add Contacts to Server List"
-msgstr "Додавање контаката на серверску листу"
-
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Немој да додаш"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
-msgid "Buddy icons"
-msgstr "Иконе другара"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
-msgid "Rich text messages"
-msgstr "Поруке с богатим текстом"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
-msgid "Group chat"
-msgstr "Групно ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
-msgid "Voice chat"
-msgstr "Ћаскање гласом"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
-msgid "Send buddy list"
-msgstr "Пошаљи листу другара"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
-msgid "File transfers"
-msgstr "Преноси фајлова"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
-#, kde-format
-msgid ""
-"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
-"you want to send an authorization request?\n"
-"\n"
-"Reason for requesting authorization:"
-msgstr ""
-"<p>Корисник %1 тражи овлашћење да бисте га додали у листу контаката. Желите "
-"ли да пошаљете захтев за овлашћење?</p><p>Разлог тражења овлашћења:</p>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
-msgid "Join AIM Chat Room"
-msgstr "Улазак у АИМ собу за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
-msgid ""
-"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
-"Connect to the AIM network and try again."
-msgstr ""
-"Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте.\n"
-"Повежите се на АИМ мрежу и покушајте поново."
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "No Screen Name"
-msgstr "Нема екранског имена"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
-msgid ""
-"Visit the Kopete website at <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-msgstr ""
-"Посетите веб сајт Копетеа на <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
-msgid "Join Chat..."
-msgstr "Придружи се ћаскању..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
-msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
-msgstr "Није могуће уредити ваше корисничке податке зато што нисте повезани."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
-msgid "Unable to edit user info"
-msgstr "Не могу да уредим корисничке податке"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
-msgid ""
-"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
-msgstr ""
-"Придруживање АИМ соби за ћаскање није могуће зато што нисте повезани."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
-msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
-msgstr "Не могу да се придружим АИМ соби за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
-msgid "&Warn User"
-msgstr "&Упозори корисника"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
-"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
-"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
-"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
-"practices.)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли да упозорите %1 анонимно или под својим "
-"именом?</p><p>(Упозоравање корисника на АИМ‑у резултоваће подизањем „нивоа "
-"упозорења“ корисника кога сте упозорили. Кад овај ниво дође до одређене "
-"тачке, корисник више неће моћи да се пријави. Немојте злоупотребљавати ову "
-"функцију, она је ту за легитимне намене.)</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Warn User %1?"
-msgstr "Упозорити корисника %1?"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn Anonymously"
-msgstr "Упозори анонимно"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn"
-msgstr "Упозори"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
-"connected."
-msgstr ""
-"Не могу да повежем собу за ћаскање %1 зато што налог %2 није повезан."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
-msgid "User Profile"
-msgstr "Кориснички профил"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "User Information on %1"
-msgstr "Подаци о кориснику на %1"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
-msgid "&Save Profile"
-msgstr "&Сачувај профил"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
-msgid "Requesting User Profile, please wait..."
-msgstr "Захтевам кориснички профил, сачекајте..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
-msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
-msgstr "<html><body><I>Нема података о кориснику</I></body></html>"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
-msgid "file is empty: "
-msgstr "фајл је празан: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
-msgid "Bad Request"
-msgstr "Лош захтев"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
-msgid "Request Timed Out"
-msgstr "Истекло време захтева"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
-msgid "Acceptance Period Timed Out"
-msgstr "Истекло време периода прихватања"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
-msgid "Unknown Error: "
-msgstr "Непозната грешка: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
-msgid "missing IP or port"
-msgstr "недостаје ИП или порт"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
-msgid "Timeout"
-msgstr "Прековреме"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
-msgid "Adding contacts"
-msgstr "Додавање контаката"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
-msgid "Adding contacts to ICQ server list."
-msgstr "Додајем контакте на листу ајсикју сервера."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
-msgid "Adding contacts to AIM server list."
-msgstr "Додајем контакте на листу АИМ сервера."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
-msgid "%1 out of %2 added."
-msgstr "Додато %1 од %2.|/|$[множ ^1 Додат Додата Додато] %1 од %2."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
-msgid "Edit Contact's Properties"
-msgstr "Уређивање својства контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
-msgid "Blocked"
-msgstr "блокиран"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-msgid "A&way"
-msgstr "&Одсутан"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
-msgid "B&usy"
-msgstr "&Заузет"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-msgid "I&nvisible"
-msgstr "&Невидљив"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
-msgid "&Online"
-msgstr "&На вези"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
-msgctxt "personal information being fetched from server"
-msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Добављам са сервера</p>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
-msgstr "<b>Регистрација НИЈЕ успела.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Гаду‑гаду"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
-msgstr "<b>Унесите УИН.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
-msgstr "<b>УИН треба да буде позитиван број.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-msgid "<b>Enter password please.</b>"
-msgstr "<b>Унесите лозинку.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
-msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Покретање ДЦЦ сокета за ослушкивање није успело; ДЦЦ сада не ради.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
-msgid "Unable to retrieve token."
-msgstr "Не могу да добавим токен."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
-msgid "Registration FAILED"
-msgstr "Регистрација НИЈЕ успела"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-msgid "Unknown connection error while retrieving token."
-msgstr "Непозната грешка везе у току добављања токена."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Token retrieving status: %1"
-msgstr "Стање добављања токена: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
-msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
-msgstr "Проблем са добављањем гаду‑гаду токена"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Unknown connection error while registering."
-msgstr "Непозната грешка везе у току регистровања."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Registration status: %1"
-msgstr "Стање регистрације: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
-msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
-msgstr "Грешка при гаду‑гаду регистрацији"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration Finished"
-msgstr "Регистрација је окончана"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration has been completed successfully."
-msgstr "Регистрација је успешно окончана."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Registration Error"
-msgstr "Грешка при регистрацији"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Incorrect data sent to server."
-msgstr "Нетачни подаци су послати на сервер."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Грешка везе"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Подсећање на лозинку је прерано завршено због грешке у вези."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Unsuccessful. Please retry."
-msgstr "Неуспешно. Покушајте поново."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind password finished: "
-msgstr "Подсећање на лозинку је завршено: "
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
-msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Промена лозинке је прерано завршена због грешке у вези."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
-msgid "State Error"
-msgstr "Грешка стања"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
-msgid ""
-"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
-"again later)."
-msgstr ""
-"Промена лозинке је прерано завршена због проблема у вези са сесијом "
-"(покушајте поново касније)."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Changed Password"
-msgstr "Лозинка је промењена"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Ваша лозинка је промењена."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
-msgid "&Search for Friends"
-msgstr "&Потражи пријатеље"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
-msgid "Export Contacts to Server"
-msgstr "Извези контакте на сервер"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
-msgid "Import Contacts from Server"
-msgstr "Увези контакте са сервера"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
-msgid "Delete Contacts from Server"
-msgstr "Обриши контакте на серверу"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
-msgid "Export Contacts to File..."
-msgstr "Извези контакте у фајл..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
-msgid "Import Contacts from File..."
-msgstr "Увези контакте из фајла..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
-msgid "Only for Friends"
-msgstr "Само за пријатеље"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 <%2> "
-msgstr "%1 &lt;%2&gt; "
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
-msgid "Go O&nline"
-msgstr "Иди &на везу"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
-msgid "Set &Busy"
-msgstr "Постави &заузетост"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
-msgid "Set &Invisible"
-msgstr "Постави &невидљивост"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
-msgid "Go &Offline"
-msgstr "Иди &ван везе"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
-msgid "Set &Description..."
-msgstr "Постави &опис..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
-#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
-msgid "Export Contacts on change"
-msgstr "Извези контакте при измени"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
-msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
-msgstr "Повезивање са ССЛ‑ом није успело, покушавам без њега."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
-msgstr "Не могу да се повежем са гаду‑гаду сервером („%1“)."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
-msgid "Imported contacts list is empty."
-msgstr "Увезена листа контаката је празна."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
-msgid "Contacts imported."
-msgstr "Контакти су увезени."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
-msgid "Contacts exported."
-msgstr "Контакти су извезени."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
-msgid "Contacts deleted from the server."
-msgstr "Контакти су обрисани на серверу."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Уписивање листе контаката за налог %1 као"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Не могу да направим привремени фајл."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
-msgid "Save Contacts List Failed"
-msgstr "Уписивање листе контаката није успело"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
-#, kde-format
-msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Учитавање листе контаката за налог %1 као"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
-msgid "Contacts List Load Has Failed"
-msgstr "Учитавање листе контаката није успело"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
-msgid "You are not connected to the server."
-msgstr "Нисте повезани са сервером."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
-msgid "You have to be connected to the server to change your status."
-msgstr ""
-"Морате бити повезани са сервером да бисте могли да промените своје стање."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
-msgid "idle"
-msgstr "мировање"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
-msgid "resolving host"
-msgstr "разрешавам домаћина"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
-msgid "connecting"
-msgstr "повезујем се"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
-msgid "reading data"
-msgstr "читам податке"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
-msgid "error"
-msgstr "грешка"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
-msgid "connecting to hub"
-msgstr "повезујем се са чвориштем"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
-msgid "connecting to server"
-msgstr "повезујем се са сервером"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
-msgid "retrieving key"
-msgstr "добављам кључ"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
-msgid "waiting for reply"
-msgstr "чекам на одговор"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
-msgid "connected"
-msgstr "повезан"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
-msgid "sending query"
-msgstr "шаљем упит"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
-msgid "reading header"
-msgstr "читам заглавље"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
-msgid "parsing data"
-msgstr "рашчлањујем податке"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
-msgid "done"
-msgstr "готово"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
-msgid "TLS connection negotiation"
-msgstr "преговор око ТЛС везе"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
-msgid "Resolving error."
-msgstr "Грешка при разрешавању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
-msgid "Connecting error."
-msgstr "Грешка при повезивању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
-msgid "Reading error."
-msgstr "Грешка при читању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
-msgid "Writing error."
-msgstr "Грешка при писању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Unknown error number %1."
-msgstr "Непознат број грешке %1."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
-msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
-msgstr "Не могу да разрешим адресу сервера. Крах ДНС‑а."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
-msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
-msgstr "Сервер је послао неисправне податке. Грешка протокола."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
-msgid "Problem reading data from server."
-msgstr "Проблем при читању података са сервера."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
-msgid "Problem sending data to server."
-msgstr "Проблем при слању података на сервер."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
-msgid ""
-"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
-"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем преко шифрованог канала.\n"
-"Покушајте да искључите подршку за шифровање у поставкама гаду‑гаду налога и "
-"да се поново повежете."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
-msgid "Register New Account"
-msgstr "Региструј нови налог"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
-msgid "&Register"
-msgstr "&Региструј"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
-msgid "Retrieving token"
-msgstr "Добављам токен"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
-msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
-msgstr "Унесите исправну адресу е‑поште."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
-msgid "Please enter the verification sequence."
-msgstr "Унесите секвенцу за оверу."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Account created; your new UIN is %1."
-msgstr "Налог је направљен; ваш нови УИН је %1."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Registration failed: %1"
-msgstr "Регистрација није успела: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
-msgid "Registration was unsucessful, please try again."
-msgstr "Регистрација није успела, покушајте поново."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
-#: rc.cpp:2232
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из листе контаката.</qt>"
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
-msgid "Gadu-Gadu Plugin"
-msgstr "Прикључак гаду‑гадуа"
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
-msgid ""
-"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
-"connections."
-msgstr "Веза са вршњаком је одбијена; можда не слуша долазне везе."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
-msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
-msgstr "Вршњак се није сложио са преносом фајла."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
-msgid "File-transfer handshake failure."
-msgstr "Руковање за пренос фајла није успело."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
-msgid "File transfer had problems with the file."
-msgstr "Било је проблема са фајлом при преносу."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
-msgid "There was network error during file transfer."
-msgstr "Грешка у мрежи при преносу фајла."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
-msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Непозната грешка у преносу фајла."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
-msgid "Search &More..."
-msgstr "Тражи &више..."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
-msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Јавни именик гаду‑гадуа"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
-msgid "&New Search"
-msgstr "&Нова претрага"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
-msgid "&Add User..."
-msgstr "&Додај корисника..."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
-#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
-msgid "Away Dialog"
-msgstr "Дијалог одсутности"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
-msgid "Yahoo User Information"
-msgstr "Јахуови подаци о кориснику"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Сачувај и затвори"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
-msgid "Merge with existing entry"
-msgstr "Стопи са постојећим уносом"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
-msgid "General Yahoo Information"
-msgstr "Општи подаци Јахуа"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
-msgid "Other Yahoo Information"
-msgstr "Остали подаци Јахуа"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
-msgid "Replace existing entry"
-msgstr "Замени постојећи унос"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
-msgid "Choose a chat room..."
-msgstr "Изабери собу за ћаскање..."
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
-msgid "Yahoo Chat rooms"
-msgstr "Собе за ћаскање на Јахуу"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
-msgstr "Корисника: %1, веб камера: %2, гласова: %3"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
-msgid "Invite"
-msgstr "Позови"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1"
-msgstr "Веб камера за %1"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
-msgid "No webcam image received"
-msgstr "Није примљена слика веб камере"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "%1 has stopped broadcasting"
-msgstr "%1 престаде да емитује"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 has cancelled viewing permission"
-msgstr "%1 отказа дозволу за гледање"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined permission to view webcam"
-msgstr "%1 одби да дозволи гледање веб камере"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "%1 does not have his/her webcam online"
-msgstr "%1 нема своју веб камеру на вези"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
-msgstr "Не могу да видим веб камеру од %1 из непознатог разлога"
-
-# skip-rule: viewer
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "1 viewer"
-msgid_plural "%1 viewers"
-msgstr[0] "%1 гледалац"
-msgstr[1] "%1 гледаоца"
-msgstr[2] "%1 гледалаца"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "%1|Stealthed"
-msgstr "%1|прикривен"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
-msgid "View &Webcam"
-msgstr "Прикажи &веб камеру"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
-msgid "Invite to view your Webcam"
-msgstr "Позовите на гледање своје веб камере"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
-msgid "&Buzz Contact"
-msgstr "&Зврцни контакт"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
-msgid "&Stealth Setting"
-msgstr "Поставка &прикривености"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
-msgid "&Invite to Conference"
-msgstr "&Позови у конференцију"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
-msgid "&View Yahoo Profile"
-msgstr "&Профил на Јахуу"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
-msgid "Stealth Setting"
-msgstr "Поставка прикривености"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
-msgid "Buzz"
-msgstr "Звррр"
-
-#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
-msgid "&Invite others"
-msgstr "Позови &друге"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
-msgid "Buzz Contact"
-msgstr "Зврцни контакт"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
-msgid "Show User Info"
-msgstr "Прикажи податке о кориснику"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
-msgid "Request Webcam"
-msgstr "Захтевај веб камеру"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
-msgid "Yahoo Display Picture"
-msgstr "Приказна слика на Јахуу"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете добру лозинку.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
-msgid ""
-"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
-"buddy icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изабрана икона другара се не може отворити. <br />Изаберите неку "
-"другу.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "Yahoo Plugin"
-msgstr "Прикључак Јахуа"
-
-#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
-msgid "Account Verification - Yahoo"
-msgstr "Овера налога — Јаху"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "An error occurred while sending the message"
-msgstr "Грешка при слању поруке."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "The message is empty."
-msgstr "Порука је празна."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Грешка при преузимању иконе другара (%1)"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
-msgid "The picture was not successfully uploaded"
-msgstr "Слика није успешно отпремљена"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл за писање."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
-msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Грешка при преузимању фајла."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
-msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером за пренос фајлова."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
-msgid "An error occurred while sending the file."
-msgstr "Грешка при слању фајла."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Error opening file: %1"
-msgstr "Грешка при отварању фајла: %1"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Грешка при уписивању уноса у адресар."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Унос у Јахуов адресар није могао бити сачуван:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Унос у Јахуов адресар није могао бити направљен:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Унос у Јахуов адресар није могао бити обрисан:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
-"\n"
-"Please relogin and try again."
-msgstr ""
-"Веза са веб камером корисника %1 није могла бити успостављена.\n"
-"\n"
-"Поново се пријавите и покушајте још једном."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Грешка при затварању сесије веб камере. "
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Покушали сте да затворите везу која није постојала."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
-msgid "Could not join chat"
-msgstr "Не могу да се придружим ћаскању"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
-msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr "Соба је пуна. Изаберите другу."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
-msgid "Invalid user."
-msgstr "Неваљан корисник."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
-msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "Непозната грешка при покушају придруживања соби за ћаскање."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Не могу да добавим адресар са сервера ради података о кориснику."
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
-msgid "Yahoo Chat: "
-msgstr "Ћаскање на Јахуу: "
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Yahoo Chat: %1"
-msgstr "Ћаскање на Јахуу: %1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
-msgid "Open &Address book..."
-msgstr "Отвори &адресар..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
-msgid "&Edit my contact details..."
-msgstr "&Уреди својства мог контакта..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
-msgid "&Join chat room..."
-msgstr "П&ридружи се ћаскању..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
-"Visit %1 to reactivate it."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: ваш налог је блокиран.\n"
-"Посетите %1 да бисте га реактивирали."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: наведено корисничко није важеће."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
-msgid ""
-"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
-"login."
-msgstr "Одјављени сте из Јахуовог сервиса, можда због дуплог пријављивања."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на Јахуов сервис. Ко̂д грешке: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has been disconnected.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Прекинута је веза са %1.\n"
-"Порука о грешци:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Грешка при повезивању %1 са Јахуовим сервером.\n"
-"Порука о грешци:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "User %1 has granted your authorization request."
-msgstr "Корисник %1 вам је одобрио захтев за овлашћење."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected your authorization request.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Корисник %1 је одбио ваш захтев за овлашћење.\n"
-"%2"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
-msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
-msgid "Buzz"
-msgstr "Звррр"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
-"\n"
-"His/her message: %3\n"
-"\n"
-"Accept?"
-msgstr ""
-"%1 вас позва да се придружите конференцији са %2.\n"
-"\n"
-"Порука: %3\n"
-"\n"
-"Прихватате?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
-msgctxt "@action"
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 одби да се придружи конференцији: „%2“"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
-msgstr[0] "Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Јахуу."
-msgstr[1] "Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Јахуу."
-msgstr[2] "Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Јахуу."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
-#, kde-format
-msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
-msgstr ""
-"<html>%1 има поруку од %2 у пријемном сандучету на Јахуу.<br /><br />Тема: "
-"%3</html>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
-#, kde-format
-msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
-msgstr "%1 вас позва да видите њену/његову веб камеру. Прихватате?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1 is not available."
-msgstr "Веб камера за %1 није доступна."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
-msgstr "Грешка при покушају промене приказне слике."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
-msgstr "%1 жели да гледа вашу веб камеру. Одобравате?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
-#, kde-format
-msgid "You are now in %1 (%2)"
-msgstr "Сада сте у %1 (%2)"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
-msgid "Be right back"
-msgstr "одмах се враћам"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
-msgid "Not at home"
-msgstr "нисам код куће"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
-msgid "Not at my desk"
-msgstr "нисам за столом"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
-msgid "Not in the office"
-msgstr "нисам у канцеларији"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
-msgid "On the phone"
-msgstr "причам телефоном"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
-msgid "On vacation"
-msgstr "на одмору"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
-msgid "Out to lunch"
-msgstr "на ручку"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
-msgid "Stepped out"
-msgstr "изађох напоље"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
-msgid "I'm On SMS"
-msgstr "на СМС‑у сам"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
-msgid "Buddy Icon Checksum"
-msgstr "Контролна сума иконе другара"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
-msgid "Buddy Icon Expires"
-msgstr "Икона другара истиче"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
-msgid "Buddy Icon Remote URL"
-msgstr "Удаљени УРЛ иконе другара"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
-#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
-msgid "YAB Id"
-msgstr "ИД у адресару"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
-msgid "Pager number"
-msgstr "Број пејџера"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
-msgid "Fax number"
-msgstr "Број факса"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
-msgid "Additional number"
-msgstr "Додатни број"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
-msgid "Alternative email 1"
-msgstr "Алтернативна е‑пошта 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
-msgid "MSN"
-msgstr "МСН"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
-msgid "GoogleTalk"
-msgstr "Гугл‑разговор"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
-msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (irc)
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
-msgid "IRC"
-msgstr "ИРЦ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
-msgid "QQ"
-msgstr "ку‑ку"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
-msgid "Private Address"
-msgstr "Приватна адреса"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
-msgid "Private City"
-msgstr "Приватни град"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
-msgid "Private State"
-msgstr "Приватна савезна јединица"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
-msgid "Private ZIP"
-msgstr "Приватни поштански број"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
-msgid "Private Country"
-msgstr "Приватна држава"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
-msgid "Private URL"
-msgstr "Приватни УРЛ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
-msgid "Corporation"
-msgstr "Корпорација"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
-msgid "Work Address"
-msgstr "Пословна адреса"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
-msgid "Work State"
-msgstr "Пословна република"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
-msgid "Work ZIP"
-msgstr "Пословни поштански број"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
-msgid "Work URL"
-msgstr "Пословни УРЛ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Годишњица"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
-msgid "Notes"
-msgstr "Белешке"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
-msgid "Additional 1"
-msgstr "Додатно 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
-msgid "Additional 2"
-msgstr "Додатно 2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
-msgid "Additional 3"
-msgstr "Додатно 3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
-msgid "Additional 4"
-msgstr "Додатно 4"
-
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "WinPopup (%1)"
-msgstr "Винпопап (%1)"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "WinPopup"
-msgstr "Винпопап"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унети важећу путању за <command>smbclient</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
-msgid "N/A"
-msgstr "Н/Д"
-
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "User Info for %1"
-msgstr "Подаци о кориснику %1"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "The Samba configuration file has been modified."
-msgstr "Поставни фајл Самбе је измењен."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "Configuration Successful"
-msgstr "Подешавање успешно"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Updating the Samba configuration file failed."
-msgstr "Ажурирање Самбиног поставног фајла није успело."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Подешавање није успело"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унети правилно име домаћина.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
-msgstr "<qt><icode>LOCALHOST</icode> није дозвољен као контакт.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"The working directory %1 does not exist.\n"
-"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
-"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
-"on how to do this.\n"
-"Should the directory be created? (May require the root password)"
-msgstr ""
-"<html><p>Радна фасцикла <filename>%1</filename> не постоји.</p><p>Ако још "
-"ништа нисте подешавали за Самбу, погледајте упутства под "
-"<interface>Инсталирај у Самбу</interface> (<interface>Подеси... ->Налог-"
-">Уреди</interface>).</p><p>Да ли направити фасциклу? (Може захтевати корену "
-"лозинку.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Create Directory"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Не прави"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
-"You will not receive messages if choose No.\n"
-"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"<html><p>Дозволе за радну фасциклу <filename>%1</filename> нису "
-"исправне.</p><p>Нећете примати поруке ако изаберете "
-"<interface>Не</interface>.</p><p>Можете такође ручно исправити проблем "
-"(<icode>chmod 0777 %1</icode>) и поново покренути Копете.</p><p>Да ли да "
-"исправим проблем? (Може захтевати корену лозинку.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Fix"
-msgstr "Исправи"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Do Not Fix"
-msgstr "Не исправљај"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
-msgid ""
-"Connection to localhost failed.\n"
-"Is your samba server running?"
-msgstr ""
-"Веза са локалним домаћином је прекинута.\n"
-"Да ли вам је покренут самба сервер?"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
-msgid ""
-"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"Фајл поруке се не може уклонити; можда дозволе нису у реду.\n"
-"Да поправим? (Може захтевати корену лозинку.)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
-msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
-msgstr "И даље не могу да уклоним фајл; исправите то ручно."
-
-#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Details for User %1"
-msgstr "Детаљи корисника %1"
-
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
-msgid "Call"
-msgstr "Позови"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
-msgid "Conference Call"
-msgstr "Конференцијски позив"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Skype (%1)"
-msgstr "Скајп (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
-msgid "Skype Me"
-msgstr "зврцни ме"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
-msgid "Make Test Call"
-msgstr "Пробни позив"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Cannot open info about user %1"
-msgstr "Не могу да отворим податке о кориснику %1"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
-msgid "Skype protocol"
-msgstr "Протокол Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
-msgstr "Непозната радња из SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
-msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Додавање контаката из SkypeActionHandler још није подржано"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Слање гласовне поште из SkypeActionHandler још није подржано"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Call with %1"
-msgstr "Разговор са %1"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
-msgid "Canceled"
-msgstr "Отказан"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
-msgid "Other person is busy"
-msgstr "Друга особа је заузета"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
-msgid "Refused"
-msgstr "Одбијен"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
-msgid "Call Back"
-msgstr "Узврати позив"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
-msgid "Missed"
-msgstr "Пропуштен"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
-msgid "Finished"
-msgstr "Готово"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
-msgid "Resume"
-msgstr "Настави"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
-msgid "On hold (local)"
-msgstr "На чекању (локално)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
-msgid "On hold (remote)"
-msgstr "На чекању (удаљено)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
-msgid "On hold"
-msgstr "На чекању"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
-msgid "Hold"
-msgstr "Задржи"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
-msgid "In progress"
-msgstr "у току"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
-msgid "Ringing"
-msgstr "Звони"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
-msgid "Failed"
-msgstr "Није успео"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
-msgctxt ""
-"Early media means the media played before the call is established. For "
-"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
-"are busy."
-msgid "Early media (waiting for operator...)"
-msgstr "Звук чекања (на оператера...)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Failed (%1)"
-msgstr "Није успео (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 active\n"
-"%2 total"
-msgstr ""
-"%1 активних\n"
-"%2 укупно"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
-msgid "Skypeout inactive"
-msgstr "Скајпаут није активан"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
-msgid "Call contact"
-msgstr "Позови контакт"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
-msgid "Block contact"
-msgstr "Блокирај контакт"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-msgid "You can have only one skype account"
-msgstr "Можете имати само један налог на Скајпу"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "Wrong Information"
-msgstr "Погрешни подаци"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Configure Skype client"
-msgstr "Подешавање клијента Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Please enter your skype user name"
-msgstr "Унесите своје корисничко име на Скајпу"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-msgid "You must enter your skype user name"
-msgstr "Морате унети своје корисничко име на Скајпу"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
-msgstr "Не могу да створим/отворим фајл %1 за подешавање клијента Скајпа."
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-msgid ""
-"Process has completed.\n"
-"Skype is now configured for Kopete.\n"
-"You must restart the Skype client for changes to take effect."
-msgstr ""
-"Поступак довршен.\n"
-"Скајп је сада подешен за Копете.\n"
-"Морате поново покренути клијент Скајпа да би измене ступиле у дејство."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
-msgid "Could not ping Skype"
-msgstr "Не могу да пингујем Скајп"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
-msgid "Skype did not accept this application"
-msgstr "Скајп не прихвата овај програм"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
-msgid "Skype API syntax error"
-msgstr "Синтаксна грешка Скајповог АПИ‑ја"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
-msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
-msgstr "Скајпов АПИ још није спреман, сачекајте мало"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
-msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
-msgstr "Не могу да региструјем комуникацију Скајпом за Копете на д‑бусу."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
-msgid ""
-"Could not launch Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем Скајп.\n"
-"Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, "
-"са http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
-msgid ""
-"Could not find Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем Скајп.\n"
-"Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, "
-"са http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"Maybe Skype not running.\n"
-"Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr ""
-"Не могу да пингујем Скајп.\n"
-"Можда Скајп није покренут.\n"
-"Грешка при слању поруке Скајпу (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr "Грешка при слању поруке Скајпу (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"You are logged out from Skype, please log in."
-msgstr ""
-"Не могу да пингујем Скајп.\n"
-"Одјављени сте са Скајпа, пријавите се."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
-msgid "Please login to Skype first"
-msgstr "Прво се пријавите на Скајп."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
-msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
-msgstr "Превише старо издање Скајпа, надоградите га."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
-msgid "User not found"
-msgstr "Корисник није нађен"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
-msgid "Does not have multi-user chat capability"
-msgstr "Нема способност вишекорисничког ћаскања"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
-msgid "Chat denied"
-msgstr "Ћаскање одбијено"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
-msgid "Misc error"
-msgstr "Друга грешка"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
-msgid "User or phone number does not exist"
-msgstr "Корисник или број телефона не постоји"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
-msgid "User is offline"
-msgstr "Корисник је ван везе"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
-msgid "No proxy found"
-msgstr "Прокси није нађен"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
-msgid "Session terminated"
-msgstr "Сесија обустављена"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
-msgid "No common codec found"
-msgstr "Заједнички кодек није нађен"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
-msgid "Sound I/O error"
-msgstr "У/И грешка звука"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
-msgid "Problem with remote sound device"
-msgstr "Проблем с удаљеним звучним уређајем"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
-msgid "Call blocked by recipient"
-msgstr "Прималац блокирао позив"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
-msgid "Recipient not a friend"
-msgstr "Прималац није пријатељ"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
-msgid "User not authorized by recipient"
-msgstr "Прималац није овластио корисника"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
-msgid "Sound recording error"
-msgstr "Грешка у снимању звука"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
-msgstr "Ово издање Скајпа не подржава додавање корисника̂ у ћаскање."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "Skype Protocol"
-msgstr "Протокол Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-msgid "You must connect to Skype first."
-msgstr "Прво се морате повезати на Скајп."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-msgid "You must write the contact's name."
-msgstr "Морате уписати име контакта."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-msgid ""
-"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
-"actions."
-msgstr ""
-"Контакт echo123 није потребан. Пробни позив дат је међу радњама протокола "
-"Скајпа."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-msgid "This contact already exists in this account."
-msgstr "Овај контакт већ постоји у овом налогу."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "You cannot add yourself as a contact."
-msgstr "Не можете додати сами себе за контакт."
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
-msgid "Not in Skype list"
-msgstr "није на листи Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
-msgid "Not authorized"
-msgstr "није овлашћен"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
-msgid "SkypeOut contact"
-msgstr "контакт на Скајпауту"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унети правилну адресу е‑поште.</qt>"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "QQ Plugin"
-msgstr "Прикључак ку‑куа"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
-msgid "QQ vCard"
-msgstr "Ку‑ку в‑кард"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
-msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ова в‑кард је можда застарела."
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
-msgid ""
-"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
-"Error message:\n"
-msgstr ""
-"Дошло је до грешке при повезивању са ку‑ку сервером.\n"
-"Порука о грешци:\n"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Unable to lookup %1"
-msgstr "Не могу да потражим %1"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unhandled QQ error code %1 \n"
-"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
-"last console debug output."
-msgstr ""
-"Необрађен ку‑ку кôд грешке %1 \n"
-"Пошаљите нам извештај о грешци са детаљним описом и, ако је могуће, "
-"последњим исправљачким излазом из конзоле."
-
-#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
-msgid "Show my own video..."
-msgstr "Прикажи мој видео..."
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
-msgid "Country"
-msgstr "Држава"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
-msgid "State"
-msgstr "Савезна јединица"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
-msgid "Home Address"
-msgstr "Кућна адреса"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Поштански број"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
-msgid "Age"
-msgstr "Старост"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "Security Status"
-msgstr "Безбедносно стање"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
-msgid "Conversation is secure"
-msgstr "Разговор је безбедан"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "Archiving Status"
-msgstr "Стање архивирања"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
-msgstr "Грешка при покушају покретања ћаскања: %1"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
-msgid ""
-"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
-"is Appear Offline. "
-msgstr ""
-"Ваша порука није могла бити послата. Не можете слати поруке док је ваше "
-"стање <interface>привидно ван везе</interface>. "
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Друго..."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
-msgid "Enter Invitation Message"
-msgstr "Унос поруке за позивницу"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
-msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
-msgstr "Унесите разлог за позивницу, или оставите празно ако нема разлога:"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
-msgid "Search for Contact to Invite"
-msgstr "Тражење контакта за позивање"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
-msgctxt ""
-"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
-msgid "(pending)"
-msgstr "(очекује се)"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
-msgid ""
-"All the other participants have left, and other invitations are still "
-"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
-"chat."
-msgstr ""
-"Сви други учесници су отишли, а неке позивнице се још увек очекују. Ваше "
-"поруке неће бити испоручиване док се још неко не прикључи ћаскању."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
-#, kde-format
-msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
-msgstr "%1 одби позивницу за прикључење овом разговору."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
-msgid "Conversation is being administratively logged"
-msgstr "Разговор се административно бележи"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
-msgid "Conversation is not being administratively logged"
-msgstr "Разговор се не бележи административно"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "This conversation is secured with SSL security."
-msgstr "Овај разговор је обезбеђен ССЛ‑ом."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "This conversation is being logged administratively."
-msgstr "Овај разговор се административно бележи."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Unblock User"
-msgstr "Деблокирај корисника"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Block User"
-msgstr "Блокирај корисника"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
-msgid "Send Email..."
-msgstr "Пошаљи е‑пошту..."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
-msgid "View Contact's Webcam"
-msgstr "Прикажи веб камеру контакта"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
-msgid "Send Webcam"
-msgstr "Пошаљи веб камеру"
-
-# >> title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
-msgid "Search Chatrooms"
-msgstr "Претрага соба за ћаскање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
-msgid "Updating chatroom list..."
-msgstr "Ажурирам списак соба за ћаскање..."
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
-msgid "User ID"
-msgstr "Кориснички ИД"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
-msgid "Searching"
-msgstr "Тражим"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
-#, kde-format
-msgid "1 matching user found"
-msgid_plural "%1 matching users found"
-msgstr[0] "Пронађен је %1 поклапајући корисник"
-msgstr[1] "Пронађена су %1 поклапајућа корисника"
-msgstr[2] "Пронађено је %1 поклапајућих корисника"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with "
-"GroupWise."
-msgstr ""
-"Промене које сте управо направили ступиће на снагу следећи пут кад се "
-"пријавите на групвајз."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
-msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
-msgstr "Поставке групвајза измењене док сте још пријављени"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
-msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Позивница у разговор"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Account specific privacy settings"
-msgid "Manage Privacy for %1"
-msgstr "Управљај приватношћу за %1"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
-msgid "Privacy settings have been administratively locked"
-msgstr "Поставке приватности су административно закључане"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
-msgid "<Everyone Else>"
-msgstr "&lt;сви други&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
-msgid "Search for Contact to Block"
-msgstr "Тражење контакта за блокирање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-msgid ""
-"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
-"GroupWise Messenger server."
-msgstr ""
-"Поставке приватности можете променити само док сте пријављени на сервер "
-"Групвајз месенџера."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "'%1' Not Logged In"
-msgstr "„%1“ није пријављен"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
-msgid "Contact Properties"
-msgstr "Својства контакта"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Број телефона"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
-msgid "Department"
-msgstr "Одељење"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
-msgid "Mailstop"
-msgstr "Поштанска станица"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
-msgid "Personal Title"
-msgstr "Лична титула"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
-msgid "Email Address"
-msgstr "адреса е‑поште"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
-msgid "Chatroom properties"
-msgstr "Својства собе за ћаскање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
-msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
-msgstr "Повежите се на Групвајз месенџер и покушајте поново."
-
-#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "%1|Blocked"
-msgstr "%1|Блокиран"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
-msgid "A&vailable"
-msgstr "&Доступан"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "привидно ван везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "A&ppear Offline"
-msgstr "&Привидно ван везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
-msgid "Invalid Status"
-msgstr "неваљано стање"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
-msgid "Auto Reply Message"
-msgstr "Порука за аутоматски одговор"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
-msgid "Common Name"
-msgstr "Заједничко име"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
-msgid "Access denied"
-msgstr "Приступ одбијен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
-msgid "Not supported"
-msgstr "Није подржано"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
-msgid "Password expired"
-msgstr "Лозинка је истекла"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Неваљана лозинка"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
-msgid "Attribute not found"
-msgstr "Својство није нађено"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
-msgid "User not enabled"
-msgstr "Корисник није омогућен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
-msgid "Directory failure"
-msgstr "Крах именика"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
-msgid "Host not found"
-msgstr "Домаћин није нађен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
-msgid "Locked by admin"
-msgstr "Закључао администратор"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
-msgid "Duplicate participant"
-msgstr "Дупли учесник"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
-msgid "Server busy"
-msgstr "Сервер је заузет"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
-msgid "Object not found"
-msgstr "Објекат није нађен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
-msgid "Directory update"
-msgstr "Ажурирање именика"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
-msgid "Duplicate folder"
-msgstr "Дупла фасцикла"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
-msgid "Contact list entry already exists"
-msgstr "Унос листе контаката већ постоји"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
-msgid "User not allowed"
-msgstr "Корисник није дозвољен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
-msgid "Too many contacts"
-msgstr "Превише контаката"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
-msgid "Conference not found"
-msgstr "Конференција није нађена"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
-msgid "Too many folders"
-msgstr "Превише фасцикли"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
-msgid "Server protocol error"
-msgstr "Грешка у протоколу сервера"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
-msgid "Conversation invitation error"
-msgstr "Грешка позивнице у разговор"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
-msgid "User is blocked"
-msgstr "Корисник је блокиран"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
-msgid "Master archive is missing"
-msgstr "Главна архива недостаје"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
-msgid "Expired password in use"
-msgstr "Истекла лозинка је у употреби"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
-msgid "Credentials missing"
-msgstr "Недостају акредитиви"
-
-# ? ?
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
-msgid "Eval connection limit"
-msgstr "Ограничење везе"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
-msgid "Unsupported client version"
-msgstr "Неподржана верзија клијента"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
-msgid "A duplicate chat was found"
-msgstr "Нађено је дупло ћаскање"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
-msgid "Chat not found"
-msgstr "Ћаскање није нађено"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
-msgid "Invalid chat name"
-msgstr "Неваљано име ћаскања"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
-msgid "The chat is active"
-msgstr "Ћаскање је активно"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
-msgid "Chat is busy; try again"
-msgstr "Ћаскање је заузето; покушајте поново"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
-msgid "Tried request too soon after another; try again"
-msgstr "Захтев поново покушан пребрзо; покушајте поново"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
-msgid "Server's chat subsystem is not active"
-msgstr "Подсистем ћаскања сервера није активан"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
-msgid "The chat update request is invalid"
-msgstr "Захтев ажурирања ћаскања није добар"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
-msgid "Write failed due to directory mismatch"
-msgstr "Уписивање није успело због непоклапања фасцикли"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
-msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr "Примаочево издање клијента превише је старо"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
-msgid "Chat has been removed from server"
-msgstr "Ћаскање је уклоњено са сервера"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unrecognized error code: %1"
-msgstr "Непрепознат кôд грешке: %1"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
-msgid "&Set Auto-Reply..."
-msgstr "&Постави аутоматски одговор..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
-msgid "&Join Channel..."
-msgstr "Придружи се &каналу..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
-msgid "&Manage Privacy..."
-msgstr "&Управљај приватношћу..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
-msgid "GroupWise SSL Error"
-msgstr "Грешка ССЛ‑а у групвајзу"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
-msgid ""
-"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
-"If possible, please send the console output from Kopete to "
-"<wstephenson@novell.com> for analysis."
-msgstr ""
-"<p>Копете не може да пошаље последњу поруку издату са налога '%1'.</p><p>Ако "
-"можете, молимо пошаљите конзолни излаз Копетеа на адресу "
-"<email>wstephenson@novell.com</email> ради анализе.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "message sending failed using the named local account"
-msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку са налога „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
-msgstr "Копете: сукобљене измене начињене ван везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid ""
-"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
-"which was impossible to reconcile."
-msgstr ""
-"Док сте били ван везе, у листи контаката групвајза дошло је до измена које "
-"је немогуће усагласити."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Error shown when connecting failed"
-msgid ""
-"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
-"'%1'.\n"
-"Please check your server and port settings and try again."
-msgstr ""
-"<p>Копете не може да се повеже на сервер Групвајз месенџера за налог "
-"„%1“.</p><p>Проверите поставке сервера и порта и покушајте поново.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Не могу да повежем „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
-msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
-msgstr "Проблем сертификата групвајз везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
-"is Away, contains contact's name"
-msgid "Auto reply from %1: "
-msgstr "Аутоматски одговор од %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
-msgid "Broadcast message from %1: "
-msgstr "Емитована порука од %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
-msgid "System Broadcast message from %1: "
-msgstr "Системски емитована порука од %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
-#, kde-format
-msgid ""
-"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
-msgstr ""
-"Контакт %1 не може бити додат на листу контаката, уз поруку грешке: %2"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
-msgid "Error Adding Contact"
-msgstr "Грешка при додавању контакта"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
-msgstr "Копете: пријављени сте као %1 другде"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
-msgid ""
-"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
-"%1 elsewhere"
-msgstr "Откачени сте са Групвајз месенџера јер сте пријављени као %1 другде"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
-#, kde-format
-msgid "%1 has been invited to join this conversation."
-msgstr "%1 је позван да се прикључи овом разговору."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
-msgid "Enter Auto-Reply Message"
-msgstr "Унесите поруку аутоматског одговора"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
-msgid ""
-"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
-"you while Away or Busy"
-msgstr ""
-"Унесите поруку аутоматског одговора, која се приказује корисницима који вас "
-"контактирају док сте одсутни или заузети"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
-msgstr "Изаберите одговарајућу ставку за „%1“"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
-msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
-msgstr "Изаберите одговарајући унос у адресару"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
-msgid "Address Book Association"
-msgstr "Придруживање адресару"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
-msgid "Select Avatar"
-msgstr "Избор аватара"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
-msgid "Start &Chat..."
-msgstr "Покрени ћа&скање..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
-msgid "&Send Single Message..."
-msgstr "&Пошаљи једну поруку..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
-msgid "User &Info"
-msgstr "&Подаци о кориснику"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Пошаљи &фајл..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
-msgid "View &History..."
-msgstr "Прикажи &историјат..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
-msgid "&Create Group..."
-msgstr "&Направи групу..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
-msgid "Visible when offline"
-msgstr "Видљив кад је ван везе"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
-msgid "Cha&nge Meta Contact..."
-msgstr "Проме&ни метаконтакт..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
-msgid "&Delete Contact"
-msgstr "&Обриши контакт"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
-msgid "Change A&lias..."
-msgstr "Промени а&лијас..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
-msgid "&Block Contact"
-msgstr "&Блокирај контакт"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
-msgid "Un&block Contact"
-msgstr "Де&блокирај контакт"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Фотографисање"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
-#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
-#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
-msgid "No Avatar"
-msgstr "Нема аватара"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "New Address Book Entry"
-msgstr "Нова ставка у адресару"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "Name the new entry:"
-msgstr "Именујте нову ставку:"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
-msgid "Someone Has Added You"
-msgstr "Неко вас је додао"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
-"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Контакт <b>%2</b> вас је додао на "
-"своју листу контаката (налог %3).</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
-msgid "Copying"
-msgstr "Копирање"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 completed."
-msgstr "Пренос фајла %1 је завршен."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 failed."
-msgstr "Пренос фајла %1 није успео."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "You cancelled file transfer %1"
-msgstr "Отказали сте пренос фајла %1"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 cancelled."
-msgstr "Пренос фајла %1 је отказан."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
-msgid ""
-"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
-"this protocol.\n"
-"Please copy this file to your computer and try again."
-msgstr ""
-"Извините, овај протокол још увек не подржава слање фајлова који нису "
-"складиштени локално.\n"
-"Копирајте фајл на свој рачунар и покушајте поново."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
-msgid "You must provide a valid local filename"
-msgstr "Морате задати правилно локално име фајла"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
-msgid "You do not have permission to write to selected file"
-msgstr "Немате дозволу за упис у изабрани фајл"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it ?"
-msgstr ""
-"Фајл „%1“ већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Пребриши фајл"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
-#, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist"
-msgstr "Фасцикла %1 не постоји"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
-msgid "You do not have permission to write to selected directory"
-msgstr "Немате дозволу за упис у изабрану фасциклу"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
-msgid "You must provide a valid local directory"
-msgstr "Морате дати исправно име локалне фасцикле"
-
-#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "+ %1 more message"
-msgid_plural "+ %1 more messages"
-msgstr[0] "и још %1 порука"
-msgstr[1] "и још %1 поруке"
-msgstr[2] "и још %1 порука"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1 is contact's name"
-msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
-msgstr "Долазна порука од <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "@info %2 is message"
-msgid ""
-"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
-"message:<nl/>\"%2\""
-msgstr ""
-"Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename> уз "
-"поруку:<nl/>„%2“"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
-msgstr "Долазна порука од <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
-msgstr "Истакнута порука је стигла од <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
-msgctxt "@action"
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-msgid "Enter Arguments"
-msgstr "Унесите аргументе"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Enter the arguments to %1:"
-msgstr "Унесите аргументе за %1:"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
-msgstr "Алијас „%1“ се проширује сам у себе."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ захтева бар %1 аргумент."
-msgstr[1] "„%2“ захтева бар %1 аргумента."
-msgstr[2] "„%2“ захтева бар %1 аргумената."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ има највише %1 аргумент."
-msgstr[1] "„%2“ има највише %1 аргумента."
-msgstr[2] "„%2“ има највише %1 аргумената."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршавате наредбу „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
-msgid "Command Error"
-msgstr "Грешка наредбе"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
-msgid "Outgoing Message Sent"
-msgstr "Одлазна порука је послата"
-
-# well-spelled: зврц
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
-msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
-msgstr "Контакт вам је послао зврц/гуркање."
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
-#, kde-format
-msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
-msgstr "Корисник <i>%1</i> куца поруку"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
-msgctxt "@action"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскај"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
-msgid ""
-"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
-"has not been created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка при прављењу новог прозора за ћаскање. Прозор није направљен.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
-msgid "Error While Creating Chat Window"
-msgstr "Грешка при прављењу прозора ћаскања"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
-msgid "Password Required"
-msgstr "Потребна је лозинка"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
-msgid ""
-"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
-"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
-"instead?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Копете не може безбедно да сачува лозинку у ваш новчаник; желите ли "
-"уместо тога да сачувате лозинку у <b>несигуран</b> поставни фајл?</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
-msgid "Unable to Store Secure Password"
-msgstr "Не могу безбедно да ускладиштим лозинку"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
-msgid "Store &Unsafe"
-msgstr "Ускладишти &несигурно"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
-msgid "Top Level"
-msgstr "Највиши ниво"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
-msgid "Not in your contact list"
-msgstr "Није у листи контаката"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
-msgctxt ""
-"Label for the default identity, used by users to group their instant "
-"messaging accounts"
-msgid "Default Identity"
-msgstr "Подразумевани идентитет"
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
-msgid "You have been disconnected."
-msgstr "Веза је прекинута."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
-msgid "Connection Lost."
-msgstr "Веза је изгубљена."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
-msgid ""
-"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
-"This can be because either your internet access went down, the service is "
-"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
-"connect with the same account from another location. Try connecting again "
-"later."
-msgstr ""
-"Изгубљен је канал коришћен за разговор са брзогласничким системом.\n"
-"Може бити да је оборен приступ Интернету, да сервис има проблеме или да је "
-"прекинуо везу јер сте покушали да се пријавите са истим налогом са друге "
-"локације. Покушајте да се повежете касније."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
-msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
-msgstr "Не могу да се повежем са брзогласничким сервером или вршњацима."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
-msgid "Cannot connect."
-msgstr "Не могу да се повежем."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
-msgid ""
-"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
-"This can be because either your internet access is down or the server is "
-"experiencing problems. Try connecting again later."
-msgstr ""
-"Ово значи да Копете не може да приступи брзогласничком серверу или "
-"вршњацима.\n"
-"Може бити да је оборен приступ Интернету, или да сервер има проблеме. "
-"Покушајте да се повежете касније."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
-msgid "More Information..."
-msgstr "Више информација..."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the file %1."
-msgstr "Не могу да нађем фајл %1."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
-"is correct.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да преузмем захтевани фајл; проверите да ли је адреса %1 "
-"исправна.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
-"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
-"comes online."
-msgstr ""
-"Овај корисник тренутно није доступан. Проверите да ли сте повезани и да ли "
-"протокол подржава слање ван везе, или сачекајте док корисник не дође на везу."
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
-msgid "User is Not Reachable"
-msgstr "Корисник није доступан"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
-msgstr "<qt><i>%1</i> је сада %2.</qt>"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
-msgid "You have been added"
-msgstr "Додати сте"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
-msgid "Authorize"
-msgstr "Овласти"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "Блокирај"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
-msgid "Info..."
-msgstr "Инфо..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
-msgstr "Контакт <b>%1</b> вас је додао на своју листу контаката."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
-msgid "&Add to Your Contact List"
-msgstr "&Додај у листу контаката"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
-msgid "Move Contact"
-msgstr "Премести контакт"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
-msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
-msgstr "Изаберите метаконтакт у који желите да преместите овај контакт:"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
-msgid "Create a new metacontact for this contact"
-msgstr "Направи нови метаконтакт за овај контакт"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
-msgid ""
-"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
-"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
-"it."
-msgstr ""
-"Ако одаберете ову опцију, биће направљен нови метаконтакт на највишем нивоу "
-"са именом овог контакта. Затим ће контакт бити премештен у њега."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
-"supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr ""
-"Овај корисник тренутно није доступан. Покушајте са протоколом који омогућава "
-"слање ван везе, или сачекајте док корисник поново не буде на вези."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните контакт „%1“ из листе контаката?"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "Уклони контакт"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
-msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
-msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted name"
-msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Пуно име:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
-msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Мирује:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted url"
-msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-msgstr ""
-"<br /><b>Домаћа страница:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status message"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Порука&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
-msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "firstName lastName"
-msgid "%2 %1"
-msgstr "%2 %1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
-#, kde-format
-msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%4d %3h %2m %1s"
-msgstr "%4д %3ч %2м %1с"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%3h %2m %1s"
-msgstr "%3ч %2м %1с"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
-msgid "%2m %1s"
-msgstr "%2м %1с"
-
-# >> @item
-#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
-msgid "Target KB"
-msgstr "циљних KiB"
-
-# >> @item
-#. i18n: General Purpose In/Out
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
-msgid "GPIO"
-msgstr "ГП‑У/И"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
-msgid "Flicker Reduction"
-msgstr "смањење трептања"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
-msgid "Framerate"
-msgstr "проток кадрова"
-
-# >> @item
-#. i18n: USB Isochronous Interface
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
-msgid "USB Alternate"
-msgstr "алтернативни УСБ"
-
-#. i18n: Selection of combinations of light sources
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
-msgid "Lights"
-msgstr "светла"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
-msgid "Reset Camera"
-msgstr "ресетовање камере"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chroma Auto Gain Control
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
-msgid "chroma agc"
-msgstr "АГЦ за хроминансу"
-
-# >> @item
-#. i18n: Combfilter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
-msgid "combfilter"
-msgstr "гребенасти филтер"
-
-# >> @item
-#. i18n: Automute
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
-msgid "automute"
-msgstr "аутоматско утишавање"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Decimation Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
-msgid "luma decimation filter"
-msgstr "десеткујући филтер за луминансу"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
-msgid "agc crush"
-msgstr "АДЦ слом"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
-msgid "vcr hack"
-msgstr "хак за видео-рикордере"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
-msgid "whitecrush upper"
-msgstr "горњи слом белог"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
-msgid "whitecrush lower"
-msgstr "доњи слом белог"
-
-# >> @item
-#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
-msgid "uv ratio"
-msgstr "однос U-V"
-
-# >> @item
-#. i18n: Full Luminance Range
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
-msgid "full luma range"
-msgstr "пун опсег луминансе"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
-msgid "coring"
-msgstr "раслојавање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
-msgid "Invert"
-msgstr "инвертовање"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Odd Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
-msgid "y offset odd field"
-msgstr "парно поље y‑помака"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Even Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
-msgid "y offset even field"
-msgstr "непарно поље y‑помака"
-
-# >> @item
-#. i18n: Green Balance
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
-msgid "green balance"
-msgstr "равнотежа зелене"
-
-# >> @item
-#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
-msgid "DAC magnitude"
-msgstr "магнитуда ДАЦ‑а"
-
-# >> @item
-#. i18n: Band Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
-msgid "band filter"
-msgstr "појасни филтер"
-
-# >> @item
-#. i18n: RGB Gamma
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
-msgid "rgb gamma"
-msgstr "РГБ гама"
-
-# >> @item
-#. i18n: Reset Level
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
-msgid "reset level"
-msgstr "ресетовање нивоа"
-
-# >> @item
-#. i18n: Pixel Bias Voltage
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
-msgid "pixel bias voltage"
-msgstr "напон поларизације пиксела"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
-msgid "Noise suppression (smoothing)"
-msgstr "сузбијање шума (глачање)"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
-msgid "Minimum Clock Divider"
-msgstr "најмањи делилац такта"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
-msgid "Webcam Effects"
-msgstr "ефекти веб камере"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
-msgid "Infrared"
-msgstr "инфрацрвено"
-
-# >> @item
-#. i18n: Black/White
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
-msgid "B/W"
-msgstr "црно‑бело"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
-msgid "Auto Luminance Control"
-msgstr "аутоматско управљање луминансом"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
-msgid "Horizontal Edge Enhancement"
-msgstr "водоравно побољшање ивица"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
-msgid "Vertical Edge Enhancement"
-msgstr "усправно побољшање ивица"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
-msgid "Lens Shading Compensation"
-msgstr "поправка засенчења сочива"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
-msgid "Maximum Exposure Time"
-msgstr "најдужа експозиција"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
-msgid "Red Saturation"
-msgstr "засићење црвене"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
-msgid "Blue Saturation"
-msgstr "засићење плаве"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
-msgid "Luminance Bandpass"
-msgstr "појасно пропуштање луминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
-msgid "Luminance Bandpass Weight"
-msgstr "тежина појасног пропуштања луминансе"
-
-# >> @item
-#. i18n: High Frequency Luminance Coring
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
-msgid "HF Luminance Coring"
-msgstr "високофреквентно раслојавање луминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
-msgid "Force Color ON"
-msgstr "наметање боје укључено"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chrominance Gain
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
-msgid "Chrominance Gain Control"
-msgstr "управљање појачањем хроминансе"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
-msgid "VTR Time Constant"
-msgstr "временска константа видео-рикордера"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
-msgid "Luminance Delay Compensation"
-msgstr "поправка застоја луминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
-msgid "Vertical Noise Reduction"
-msgstr "усправно смањење шума"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
-msgid "Save User Settings"
-msgstr "Сачувај корисничке поставке"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
-msgid "Restore User Settings"
-msgstr "Врати корисничке поставке"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
-msgid "Restore Factory Settings"
-msgstr "Врати фабричке поставке"
-
-# >> @item
-#. i18n: Color Mode
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
-msgid "Colour mode"
-msgstr "режим боје"
-
-# >> @item
-#. i18n: Auto Contour
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
-msgid "Auto contour"
-msgstr "аутоматска контура"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
-msgid "Contour"
-msgstr "контура"
-
-# >> @item
-#. i18n: Backlight Compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
-msgid "Backlight compensation"
-msgstr "поправка позадинског светла"
-
-# >> @item
-#. i18n: Flicker Suppression
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
-msgid "Flickerless"
-msgstr "без трептања"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Reduction
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
-msgid "Noise reduction"
-msgstr "смањење шума"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
-msgid "Compression Target"
-msgstr "циљ компресије"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
-msgid "Color Filter"
-msgstr "филтер боја"
-
-# >> @item
-#. i18n: Transaction Time (msec)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
-msgid "Transaction time (msec)"
-msgstr "време трансакције (ms)"
-
-# >> @item
-#. i18n: "Buffers per Transaction"
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
-msgid "Buffers per transaction"
-msgstr "бафера по трансакцији"
-
-# >> @item
-#. i18n: off / disable flicker compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
-msgid "NoFliker"
-msgstr "без сузбијања"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
-msgid "Automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
-msgid "Quality"
-msgstr "квалитет"
-
-# >> @item Lights
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
-msgid "Off"
-msgstr "искључена"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-# >> @item Color filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
-msgid "On"
-msgstr "укључен"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
-msgid "Brightness"
-msgstr "осветљај"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
-msgid "Hue"
-msgstr "нијанса"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
-msgid "Contrast"
-msgstr "контраст"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
-msgid "Whiteness"
-msgstr "белина"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
-msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
-msgstr "аутоматска поправка осветљаја и контраста"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
-msgid "Automatic Color Correction"
-msgstr "аутоматска поправка боја"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "усправно превртање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "водоравно превртање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
-msgid "Saturation"
-msgstr "засићење"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
-msgid "Volume"
-msgstr "јачина"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
-msgid "Balance"
-msgstr "равнотежа"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
-msgid "Bass"
-msgstr "бас"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
-msgid "Treble"
-msgstr "сопран"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
-msgid "Loudness"
-msgstr "гласноћа"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
-msgid "Black Level"
-msgstr "ниво црне"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
-msgid "Automatic White Balance"
-msgstr "аутоматска равнотежа беле"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
-msgid "Do White Balance"
-msgstr "уравнотежавање беле"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
-msgid "Red Balance"
-msgstr "равнотежа црвене"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
-msgid "Blue Balance"
-msgstr "равнотежа плаве"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
-msgid "Gamma"
-msgstr "гама"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
-msgid "Exposure"
-msgstr "експозиција"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
-msgid "Automatic Gain"
-msgstr "аутоматско појачање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
-msgid "Gain"
-msgstr "појачање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
-msgid "Horizontal Center"
-msgstr "водоравно центрирање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
-msgid "Vertical Center"
-msgstr "усправно центрирање"
-
-# >> @item
-# skip-rule: line
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
-msgid "Power Line Frequency"
-msgstr "фреквенција струјног извора"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
-msgid "Automatic Hue"
-msgstr "аутоматска нијанса"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
-msgid "White Balance Temperature"
-msgstr "температура равнотеже беле"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
-msgid "Sharpness"
-msgstr "оштрина"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
-msgid "Backlight Compensation"
-msgstr "поправка позадинског светла"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
-msgid "Chroma AGC"
-msgstr "АГЦ хроминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
-msgid "Color Killer"
-msgstr "укидач боја"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
-msgid "Color Effects"
-msgstr "ефекти боје"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
-msgid "Rotate"
-msgstr "ротирање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
-msgid "Background color"
-msgstr "боја позадине"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
-msgid "Chroma Gain"
-msgstr "појачање хроминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
-msgid "Illuminator 1"
-msgstr "осветљивач 1"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
-msgid "Illuminator 2"
-msgstr "осветљивач 2"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid "You have been disconnected"
-msgstr "Веза је прекинута"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
-msgstr "Повезали сте се са другог клијента или рачунара на налог „%1“"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid ""
-"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
-"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
-"permission. If you need a service that supports connection from various "
-"locations at the same time, use the Jabber protocol."
-msgstr ""
-"Већина власничких брзогласничких сервиса не дозвољава да се повежете са више "
-"од једне локације. Проверите да неко не користи ваш налог без ваше дозволе. "
-"Ако вам је потребан сервис који подржава повезивање са различитих локација у "
-"исто време, користите протокол џабер."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
-"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
-msgstr ""
-"Није дозвољено да сами себе додате у листу контаката. „%1“ неће бити додато "
-"у налог „%2“."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-msgid "Error Creating Contact"
-msgstr "Грешка при прављењу контакта"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Уреди налог"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
-msgstr "<qt>Копете не подржава „%1“.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
-msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
-msgstr "Не могу да синхронизујем са КДЕ‑овим адресаром"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
-"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
-"%2</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Други програм је додао адресу овом контакту.<br />Желите ли да је "
-"користите у Копетеу?<br /><b>Протокол:</b> %1<br /><b>Адреса:</b> %2</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Import Address From Address Book"
-msgstr "Увоз адресе из адресара"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Use"
-msgstr "Користи"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
-msgid "Do Not Use"
-msgstr "Не користи"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
-"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
-"again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Један или више ваших налога који користе %1 ван везе су. Већина система "
-"мора бити повезана да би се додавали контакти. Повежите те налоге и "
-"покушајте поново.</qt>|/|<qt>Један или више ваших налога који користе $[аку "
-"%1] ван везе су. Већина система мора бити повезана да би се додавали "
-"контакти. Повежите те налоге и покушајте поново.</qt>"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
-"an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Још увек нисте подесили налог за <b>%1</b>. Направите налог, повежите "
-"га, и покушајте поново.</qt>|/|<qt>Још увек нисте подесили налог за <b>$[аку "
-"%1]</b>. Направите налог, повежите га, и покушајте поново.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
-msgid "No Account Found"
-msgstr "Налог није нађен"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
-msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
-msgstr "<qt>Није било могуће додати контакт.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
-msgid "Could Not Add Contact"
-msgstr "Не могу да додам контакт"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
-msgid "I am gone right now, but I will be back later"
-msgstr "Тренутно ме нема, али вратићу се касније"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
-msgid "Sorry, I am busy right now"
-msgstr "Жао ми је, тренутно сам заузет"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
-msgid "Going Online - Kopete"
-msgstr "Идем на везу — Копете"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
-msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
-msgstr "Желите ли да промените стање на доступно?"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
-msgid ""
-"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
-"a specified command."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /help [&lt;наредба&gt;] — за набрајање доступних наредби, или "
-"помоћ за наведену наредбу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
-msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /url — отвара последњи УРЛ у текућем ћаскању у подразумеваном "
-"прегледачу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
-msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
-msgstr "УПОТРЕБА: /close — затвара текући приказ."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
-msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
-msgstr "УПОТРЕБА: /part — затвара текући приказ."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
-msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
-msgstr "УПОТРЕБА: /clear — чисти бафер ћаскања у активном приказу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
-msgid ""
-"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
-"only."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /away [&lt;разлог&gt;] — поставља одсутан/присутан само у текућем "
-"налогу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
-msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /awayall [&lt;разлог&gt;] — поставља одсутан/присутан у свим "
-"налозима."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
-msgid ""
-"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
-"a message, but is very useful for scripts."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /say &lt;текст&gt; — изговара текст у овом ћаскању. Исто као када "
-"само упишете поруку, али је врло корисно за скрипте."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
-msgid ""
-"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
-"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
-"members of the chat."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /exec [-o] &lt;наредба&gt; — извршава се наведена наредба и "
-"приказује излаз из бафера ћаскања. Ако се наведе -o, излаз се шаље свим "
-"учесницима ћаскања."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
-msgid "Available Commands:\n"
-msgstr "Доступне наредбе:\n"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
-msgid ""
-"\n"
-"Type /help <command> for more information."
-msgstr ""
-"\n"
-"Откуцајте /help &lt;наредба&gt; за више информација."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Помоћ није доступна за „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
-msgid ""
-"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
-"will not function."
-msgstr ""
-"ГРЕШКА: Приступ шкољци је ограничен на вашем систему. Наредба /exec неће "
-"функционисати."
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
-"account <b>%2</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Лозинка је погрешна.</b> Унесите поново лозинку за %1 налог "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
-msgstr "<qt>Унесите лозинку за %1 налог <b>%2</b></qt>"
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
-msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
-msgstr "Не могу наћи contactlist.xml у Копетеовим програмским подацима."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
-msgid "Could not open contact list file."
-msgstr "Не могу да отворим фајл листе контаката."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
-msgid "Could not write contact list to a file."
-msgstr "Не могу да упишем фајл листе контаката."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
-msgid "(Unnamed Group)"
-msgstr "(Неименована група)"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
-msgid ""
-"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
-"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
-"network is available again?"
-msgstr ""
-"Дошло је до прекида мрежне везе. Програм је сада у режиму ван везе. Желите "
-"ли да програм настави мрежне операције када мрежа поново буде доступна?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr ""
-"Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Да ли желите да се повежете?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
-"order to carry out this operation?"
-msgstr ""
-"Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Желите ли да се повежете да би "
-"се овај поступак извршио?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
-msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr "Напустити режим ван везе?"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
-msgid "Idle Time"
-msgstr "време мировања"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
-msgid "Online Since"
-msgstr "на вези од"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
-msgid "Last Seen"
-msgstr "последње виђен"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
-msgid "Status Title"
-msgstr "наслов стања"
-
-# >> @item # for kopeteglobal.cpp
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
-msgid "Status Message"
-msgstr "Порука стања"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
-msgid "Private Phone"
-msgstr "приватни телефон"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
-msgid "Private Mobile Phone"
-msgstr "приватни мобилни телефон"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
-msgid "Work Phone"
-msgstr "телефон на послу"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
-msgid "Work Mobile Phone"
-msgstr "мобилни телефон на послу"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
-msgid "Nick Name"
-msgstr "надимак"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
-msgid "Shown even if offline"
-msgstr "приказан чак и ван везе"
-
-# >! @item # for kopeteglobal.cpp
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-msgid "Photo"
-msgstr "Фотографија"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Уређивање поруке"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
-msgid "Edit Message..."
-msgstr "Уреди поруку..."
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
-msgid "Configure Statuses"
-msgstr "Подеси стања"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:120
-msgid "Global status message"
-msgstr "Глобална порука стања"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:140
-msgid "Service messages"
-msgstr "Сервисне поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:378
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
-msgid "&Add Contact"
-msgstr "&Додај контакт"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:392
-msgid "&Export Contacts..."
-msgstr "&Извези контакте..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:414
-msgid "&Set Status"
-msgstr "&Постави стање"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:442
-msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Подеси &глобалне пречице..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:451
-msgid "Show &All"
-msgstr "Прикажи &све"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:456
-msgid "Show Offline &Users"
-msgstr "Прикажи &кориснике ван везе"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:460
-msgid "Show Empty &Groups"
-msgstr "Прикажи &празне групе"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
-msgid "Quick Search Bar"
-msgstr "Трака брзе претраге"
-
-# >! @action:button Read the next pending message
-# >! @option:checkbox General permission to read messages in the chatroom
-#: kopete/kopetewindow.cpp:482
-msgid "Read Message"
-msgstr "Читање поруке"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:486
-msgid "Read the next pending message"
-msgstr "Прочитајте следећу поруку на реду"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:488
-msgid "Show/Hide Contact List"
-msgstr "Прикажи/сакриј листу контаката"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:492
-msgid "Show or hide the contact list"
-msgstr "Приказује се или сакрива листа контаката"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:494
-msgid "Set Away/Back"
-msgstr "Постави одсутан/присутан"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:839
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
-"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Затварањем главног прозора Копете ће наставити да ради у системској "
-"касети. Употребите <interface>Напусти</interface> из менија "
-"<interface>Фајл</interface> да бисте напустили програм.</qt>"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:841
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Пристајем у системску касету"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1"
-
-# >! Context.
-# >> @title:window
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
-msgid "Add Contact"
-msgstr "Додавање контакта"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
-msgid "&Style"
-msgstr "&Стил"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
-msgid "&Emoticons"
-msgstr "&Емотикони"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
-msgid "Colors && Fonts"
-msgstr "Боје и фонтови"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (tabs)
-#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
-msgid "&Tabs"
-msgstr "&Језичци"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
-msgid "(No Variant)"
-msgstr "(без варијанте)"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
-msgid "Choose Chat Window Style to Install"
-msgstr "Стила прозора за ћаскање за инсталирање"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid ""
-"The specified archive cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Наведена архива се не може отворити.\n"
-"Проверите да ли је правилна ЗИП или тар архива."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid "Cannot Open Archive"
-msgstr "Не могу да отворим архиву"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем одговарајуће место за инсталирање стила прозора ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Cannot Find Styles Directory"
-msgstr "Не могу да нађем фасциклу стилова"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
-msgstr "Наведена архива не садржи правилан стил прозора ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "Invalid Style"
-msgstr "Неваљан стил"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "The chat window style was successfully installed."
-msgstr "Стил прозора ћаскања је успешно инсталиран."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "Install Successful"
-msgstr "Инсталација успешна"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
-msgstr "Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
-msgstr "Стил прозора ћаскања <resource>%1</resource> успешно је обрисан."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
-"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају брисања стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>. "
-"Ваш налог можда нема дозвола да га уклони."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
-msgstr "Инсталирање стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Наведена архива <filename>%1</filename> не се може отворити.\n"
-"Проверите да ли је правилна ЗИП или тар архива."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем одговарајуће место за инсталирање стила прозора ћаскања "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
-"Window Style."
-msgstr ""
-"Наведена архива <filename>%1</filename> не садржи правилан стил прозора "
-"ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "One Chat Window Style package has been installed."
-msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
-msgstr[0] "%1 стил прозора ћаскања успешно је инсталиран."
-msgstr[1] "%1 стила прозора ћаскање успешно су инсталирана."
-msgstr[2] "%1 стилова прозора ћаскање успешно је инсталирано."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
-msgctxt "This is the myself preview contact id"
-msgid "myself@preview"
-msgstr "ja@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
-msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
-msgid "Myself"
-msgstr "Ја"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
-msgid "Jack"
-msgstr "Пера"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
-msgctxt "This is the other preview contact id"
-msgid "jack@preview"
-msgstr "pera@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
-msgctxt "This is the other preview contact nickname"
-msgid "Jack"
-msgstr "Пера"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
-msgctxt "preview of a chat session"
-msgid "Preview Session"
-msgstr "Преглед сесије"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
-msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
-msgstr "Здраво, ово је долазна порука :-)"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
-msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
-msgstr "Здраво, ово је надовезана долазна порука."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
-msgid "Ok, this is an outgoing message"
-msgstr "У реду, ово је одлазна порука"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
-msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
-msgstr "У реду, ово је надовезана одлазна порука."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
-msgid "Message that is being sent."
-msgstr "Порука која се шаље."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
-msgid "Delivered message."
-msgstr "Достављена порука."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
-msgid "Message that cannot be delivered."
-msgstr "Порука која не може бити испоручена."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
-msgid "Here is an incoming colored message."
-msgstr "Ево обојене долазне поруке."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
-msgid "This is an internal message"
-msgstr "Ово је интерна порука"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
-msgid "performed an action"
-msgstr "изврши радњу"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
-msgid "This is a highlighted message"
-msgstr "Ово је истакнута порука"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
-msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
-msgstr "Здраво, ово је долазни захтев за пренос фајла"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
-msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
-msgstr "Здраво, ово је онемогућени долазни захтев за пренос фајла"
-
-# skip-rule: x-spell
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
-msgctxt ""
-"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
-"language display."
-msgid "הודעות טקסט"
-msgstr "הודעות טקסט"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
-msgid "Bye"
-msgstr "Ћао"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
-msgid "Configure Emoticon Themes"
-msgstr "Подеси теме емотикона"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
-msgid ""
-"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
-"format."
-msgstr ""
-"Анимација није могућа јер издање КуТ‑а које имате не подржава видео формат "
-"МНГ."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
-#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
-msgid "&Events"
-msgstr "&Догађаји"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
-msgid "A&way Settings"
-msgstr "Поставке од&сутности"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
-msgid "Cha&t"
-msgstr "Ћас&кање"
-
-#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
-msgid "General Plugins"
-msgstr "Општи прикључци"
-
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
-msgid "Reset sliders & options to default values"
-msgstr "Ресетуј клизаче и опције на подразумевано"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
-msgid "Optimal width"
-msgstr "Оптимална ширина"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
-msgid "Small"
-msgstr "Мала"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
-msgid "Show Icon"
-msgstr "Прикажи икону"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљано"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзивно"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
-msgid "Left"
-msgstr "Лево"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
-msgid "Center"
-msgstr "Средина"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
-msgid "Alignment"
-msgstr "Поравнање"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
-msgid "Width"
-msgstr "Ширина"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
-msgid "Contact List"
-msgstr "Листа контаката"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Unsaved data?"
-msgstr "Несачувани подаци?"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
-msgid "Reserved Layout Name"
-msgstr "Резервисано име распоред"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
-"Please select a different name."
-msgstr ""
-"Распоред „%1“ је један од подразумеваних и не може се пребрисати. Изаберите "
-"другачије име."
-
-#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
-msgid "Tooltip Editor"
-msgstr "Уређивач облачића"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "без промене"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
-msgid "New Status"
-msgstr "Ново стање"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
-msgid "&Manager"
-msgstr "&Менаџер"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
-msgid "Modify Account"
-msgstr "Измени налог"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните налог „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Уклони налог"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните идентитет „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Уклони идентитет"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
-#, kde-format
-msgid ""
-"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
-"another identity:"
-msgstr ""
-"Пре него што уклоните идентитет %1, следећи налози морају бити додељени "
-"другом идентитету:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
-msgid "Select an identity for the account:"
-msgstr "Изаберите идентитет за налог:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
-msgid "New Identity"
-msgstr "Нови идентитет"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Копија %1"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
-msgid "Copy %1 of %2"
-msgstr "Копија %1 од %2"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
-msgid "&Add Account..."
-msgstr "&Додај налог..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
-msgid "&Modify Account..."
-msgstr "&Измени налог..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
-msgid "&Remove Account"
-msgstr "&Уклони налог"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
-msgid "&Switch Identity..."
-msgstr "&Промени идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
-msgid "Set C&olor..."
-msgstr "Постави &боју..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
-msgid "Add &Identity..."
-msgstr "Додај &идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
-msgid "&Copy Identity..."
-msgstr "&Копирај идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
-msgid "M&odify Identity..."
-msgstr "&Измени идентитет..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
-msgid "R&emove Identity"
-msgstr "Ук&лони идентитет"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
-msgid "Set &Default"
-msgstr "Као &подразумеван"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
-msgid "Save Conversation"
-msgstr "Сачувај разговор"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
-msgstr "<qt>Нисам могао да отворим <b>%1</b> за писање.</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
-msgid "Error While Saving"
-msgstr "Грешка при уписивању"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
-msgid "User Has Left"
-msgstr "Корисник је отишао"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
-msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
-msgstr "Стил ћаскања не може се наћи или није добар."
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Save File as"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Wav file (*.wav)"
-msgstr "ВАВ фајл (*.wav)"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
-msgid "Add Smiley"
-msgstr "Додај емотикон"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
-msgid "Chat Text Edit Part"
-msgstr "Део за уређивање текста ћаскања"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
-msgid "A simple rich text editor part"
-msgstr "Једноставан део уређивача богатог текста"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
-msgid "Jason Keirstead"
-msgstr "Џејсон Кејрстид"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
-msgid "Michaël Larouche"
-msgstr "Микаел Ларуш"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
-msgid "Benson Tsai"
-msgstr "Бенсон Цај"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to clear this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у последњој секунди. Желите ли заиста да "
-"очистите ово ћаскање?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
-msgid "Unread Message"
-msgstr "Непрочитана порука"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Chat"
-msgstr "Очисти ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
-"not receive future messages from this conversation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Управо ћете изаћи из сесије ћаскања групе <b>%1</b>.<br />Нећете примати "
-"будуће поруке из овог ћаскања.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
-msgid "Closing Group Chat"
-msgstr "Затварање ћаскања групе"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close Chat"
-msgstr "Затвори ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to close this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у последњој секунди. Желите ли заиста да "
-"затворите ово ћаскање?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
-msgid ""
-"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
-"closed. Are you sure you want to close this chat?"
-msgstr ""
-"Слање ваше поруке је у току и биће обустављено ако затворите ово ћаскање. "
-"Желите ли заиста да га затворите?"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
-msgid "Message in Transit"
-msgstr "Порука је у преносу"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "One other person in the chat"
-msgid_plural "%1 other people in the chat"
-msgstr[0] "Још %1 особа је у ћаскању"
-msgstr[1] "Још %1 особе су у ћаскању"
-msgstr[2] "Још %1 особа је у ћаскању"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "%1 is typing a message"
-msgstr "%1 куца поруку"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of names"
-msgid "%1 are typing a message"
-msgstr "%1 куцају поруку"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
-#, kde-format
-msgid "%1 is now known as %2"
-msgstr "%1 промени надимак у %2"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "%1 has joined the chat."
-msgstr "%1 се прикључи ћаскању."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat."
-msgstr "%1 напусти ћаскање."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat (%2)."
-msgstr "%1 напусти ћаскање (%2)."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "You are now marked as %1."
-msgstr "Сада сте означени као %1."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
-#, kde-format
-msgid "%2 is now %1."
-msgstr "%2 је сада %1."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Аутоматска провера правописа"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
-msgid "Enable &Rich Text"
-msgstr "Укључи &богати текст"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
-msgid "Reset Font And Color"
-msgstr "Ресетуј фонт и боју"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
-msgid "<< Prev"
-msgstr "&lt;&lt; Претходно"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
-msgid "(0) Next >>"
-msgstr "(0) Наредно >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
-msgid "&Send Message"
-msgstr "&Пошаљи поруку"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
-msgid "&Set Font..."
-msgstr "Постави &фонт..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
-msgid "Set Text &Color..."
-msgstr "Постави боју &текста..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Постави боју &позадине..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
-msgid "Spacer for Animation"
-msgstr "Размакница за анимацију"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
-msgid "Toolbar Animation"
-msgstr "Анимација траке алатки"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "(%1) Next >>"
-msgstr "(%1) Наредно >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
-msgid "Cl&ose Chat"
-msgstr "&Затвори ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
-msgid "Reply"
-msgstr "Одговори"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
-msgid "Participants"
-msgstr "Учесници"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready."
-msgstr "Спреман."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
-msgid "Send File..."
-msgstr "Пошаљи фајл..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
-msgid "Close All Chats"
-msgstr "Затвори сва ћаскања"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
-msgid "&Activate Next Active Tab"
-msgstr "&Активирај следећи активни језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
-msgid "&Activate Next Tab"
-msgstr "&Активирај следећи језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
-msgid "&Activate Previous Tab"
-msgstr "&Активирај претходни језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
-msgid "Nic&k Completion"
-msgstr "Довршавање надима&ка"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
-msgid "&Detach Chat"
-msgstr "&Откачи ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
-msgid "Close &All But This Tab"
-msgstr "Затвори &све језичке осим овог"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
-msgid "&Move Tab to Window"
-msgstr "Пре&мести језичак у прозор"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
-msgid "&Tab Placement"
-msgstr "&Постављање језичка"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
-msgid "Previous History"
-msgstr "Претходни историјат"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
-msgid "Next History"
-msgstr "Наредни историјат"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
-msgid "Show Participants"
-msgstr "Прикажи учеснике"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
-msgid "Co&ntacts"
-msgstr "Ко&нтакти"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Download"
-msgstr "Преузми"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Save as"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
-msgid "Identity Information"
-msgstr "Подаци о идентитету"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
-msgid "No Photo"
-msgstr "Без фотографије"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
-msgid "General Information"
-msgstr "Општи подаци"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
-msgid "Detailed Information"
-msgstr "Детаљни подаци"
-
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
-msgctxt "Button to open account configuration widget"
-msgid "Click to add an account"
-msgstr "Кликните да додате нови налог"
-
-#: kopete/main.cpp:28
-msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
-msgstr "Копете, брзи гласник за КДЕ"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Данкан Мак‑Викар Прет\n"
-"© 2002–2008, развојни тим Копетеа"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid "kopete-devel@kde.org"
-msgstr "kopete-devel@kde.org"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
-msgstr "Данкан Мак‑Викар Прет"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Developer and Project founder"
-msgstr "Програмер и оснивач пројекта"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Andre Duffeck"
-msgstr "Андре Дуфек"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Јахуа"
-
-#: kopete/main.cpp:38
-msgid "Andy Goossens"
-msgstr "Анди Госенс"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
-#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
-#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Крис Хауелс"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Developer, Connection status plugin author"
-msgstr "Програмер, аутор прикључка стања везе"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
-msgstr "Клаудио да Силвеира Пињеиро"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Developer, Video device support"
-msgstr "Програмер, подршка за видео уређаје"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Gregg Edghill"
-msgstr "Грег Еџхил"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Developer, MSN"
-msgstr "Програмер, МСН"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
-msgstr "Гжегож Јашкјевич"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка гаду‑гадуа"
-
-#: kopete/main.cpp:43
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Густаво Пикорим Бојко"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Мат Роџерс"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац прикључака ајсикјуа и АИМ‑а"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "Michel Hermier"
-msgstr "Мишел Ермје"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "IRC plugin maintainer"
-msgstr "Одржавалац прикључка ИРЦ‑а"
-
-#: kopete/main.cpp:47
-msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац прикључака Телепатије и МСН месенџера"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Оливје Гофар"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац прикључка МСН‑а"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
-msgstr "Јохан Оливје Лапер"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
-msgstr "Цртач, програмер, одржавалац графике"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Richard Smith"
-msgstr "Ричард Смит"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Developer, UI maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац корисничког сучеља"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Tiago Salem Herrmann"
-msgstr "Тијаго Салем Херман"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Виндоуз лајв месенџера"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Till Gerken"
-msgstr "Тил Геркен"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка џабера"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Will Stephenson"
-msgstr "Вил Стивенсон"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац групвајза"
-
-#: kopete/main.cpp:54
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Рафел Фернандез Лопез"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Roman Jarosz"
-msgstr "Роман Јарош"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Developer, AIM and ICQ"
-msgstr "Програмер, АИМ и ајсикју"
-
-#: kopete/main.cpp:56
-msgid "Charles Connell"
-msgstr "Чарлс Конел"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Tejas Dinkar"
-msgstr "Теђас Динкар"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Бонжура"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Pali Rohár"
-msgstr "Пали Рохар"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Скајпа"
-
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Vally8"
-msgstr "Vally8"
-
-# well-spelled: конки
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Konki style author"
-msgstr "Аутор конки-стила"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Tm_T"
-msgstr "Tm_T"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Hacker style author"
-msgstr "Аутор хакерског стила"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Luciash d' Being"
-msgstr "Луцијаш Дебејнг"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Kopete's icon author"
-msgstr "Аутор Копетеових икона"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Steve Cable"
-msgstr "Стив Кејбл"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Sounds"
-msgstr "Звуци"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Jessica Hall"
-msgstr "Џесика Хол"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
-msgstr "Богиња документације, испробавање грешака и закрпа."
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Justin Karneges"
-msgstr "Џастин Карнегис"
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Iris Jabber Backend Library"
-msgstr "Ајрис, позадинска библиотека за џабер"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "Tom Linsky"
-msgstr "Том Лински"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "OscarSocket author"
-msgstr "Написао OscarSocket"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Olaf Lueg"
-msgstr "Олаф Луег"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Kmerlin MSN code"
-msgstr "Кôд К‑мерлина (МСН клијент)"
-
-#: kopete/main.cpp:68
-msgid "Chetan Reddy"
-msgstr "Четан Реди"
-
-#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
-#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
-msgid "Former developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Nick Betcher"
-msgstr "Ник Бечер"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Former developer, project co-founder"
-msgstr "Бивши програмер, суоснивач пројекта"
-
-#: kopete/main.cpp:70
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Рајан Каминг"
-
-#: kopete/main.cpp:71
-msgid "Stefan Gehn"
-msgstr "Штефан Ген"
-
-#: kopete/main.cpp:72
-msgid "Martijn Klingens"
-msgstr "Мартајн Клингенс"
-
-#: kopete/main.cpp:73
-msgid "Andres Krapf"
-msgstr "Андрес Крапф"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Misc bugfixes and enhancements"
-msgstr "Разне исправке грешака и побољшања"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Зaк Расин"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
-msgstr "Бивши програмер, првобитни аутор прикључка гаду‑гадуа"
-
-#: kopete/main.cpp:76
-msgid "Richard Stellingwerff"
-msgstr "Рихард Стелингверф"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Daniel Stone"
-msgstr "Данијел Стоун"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Former developer, Jabber plugin author"
-msgstr "Бивши програмер, аутор прикључка џабера"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Chris TenHarmsel"
-msgstr "Кристофер Тенхармсел"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Former developer, Oscar plugin"
-msgstr "Бивши програмер, прикључак оскара"
-
-#: kopete/main.cpp:79
-msgid "Hendrik vom Lehn"
-msgstr "Хендрик фом Лен"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Gav Wood"
-msgstr "Гав Вуд"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
-msgstr "Бивши програмер и одржавалац прикључка Винпопапа"
-
-#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Слободан Симић,Младен Пејаковић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "chaslav@sezampro.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,"
-
-#: kopete/main.cpp:88
-msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
-msgstr "Не учитавај прикључке. Ова опција потискује све друге опције."
-
-#: kopete/main.cpp:89
-msgid "Disable auto-connection"
-msgstr "Искључи аутоматско повезивање"
-
-#: kopete/main.cpp:90
-msgid ""
-"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
-"to auto-connect multiple accounts."
-msgstr ""
-"Аутоматски се повежи на наведене налоге. Више налога можете\n"
-"задати запетама раздвојеним списком."
-
-#: kopete/main.cpp:92
-msgid ""
-"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
-"to disable multiple plugins."
-msgstr ""
-"Не учитавај наведене прикључке. Више прикључака можете\n"
-"задати запетама раздвојеним списком."
-
-#: kopete/main.cpp:94
-msgid ""
-"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
-"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
-"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
-"command line options."
-msgstr ""
-"Учитај само наведене прикључке. Више прикључака можете\n"
-"задати запетама раздвојеним списком. Ова опција нема\n"
-"ефекта уз опцију --noplugins, и потискује све друге\n"
-"опције везане за прикључке у командној линији."
-
-#: kopete/main.cpp:100
-msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
-msgstr "УРЛ‑ови за прослеђивање Копетеу / теме емотикона за инсталирање"
-
-#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%%1 (%2/%3)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
-msgid "Create New Group..."
-msgstr "Направи нову групу..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
-msgid "&Move To"
-msgstr "&Премести у"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
-msgid "&Copy To"
-msgstr "&Копирај у"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
-msgid "Merge Meta Contacts"
-msgstr "Стопи метаконтакте"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
-msgid "Select Account"
-msgstr "Избор налога"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
-msgid "Add to Your Contact List"
-msgstr "Додај у листу контаката"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
-msgid "Please enter the name for the new group:"
-msgstr "Унесите име за нову групу:"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
-"list?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да уклоните контакт <b>%1</b> из листе контаката?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
-"that are contained within it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b> и све контакте које "
-"садржи?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните ове контакте из листе контаката?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
-"list?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните ове групе и контакте из листе контаката?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid ""
-"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
-msgstr "Није постављена адреса е‑поште за овај контакт у КДЕ‑овом адресару."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid "No Email Address in Address Book"
-msgstr "Нема адресе е‑поште у адресару"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid ""
-"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
-"selected in the properties dialog."
-msgstr ""
-"Овај контакт није нађен у КДЕ‑овом адресару. Проверите да ли је контакт "
-"изабран у дијалогу својстава."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid "Not Found in Address Book"
-msgstr "Није нађено у адресару"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
-msgid "Send Single Message..."
-msgstr "Пошаљи једну поруку..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
-msgid "&Add Subcontact"
-msgstr "Додај &потконтакт"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
-msgid "Send Message to Group"
-msgstr "Пошаљи поруку групи"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
-msgid "&Add Contact to Group"
-msgstr "Додај контакт у &групу"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
-msgid "Make Meta Contact"
-msgstr "Направи метаконтакт"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Properties of Group %1"
-msgstr "Својства групе %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
-msgid "Custom &Notifications"
-msgstr "Посебна &обавештења"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Properties of Meta Contact %1"
-msgstr "Својства метаконтакта %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
-msgid "Sync KABC..."
-msgstr "Синхронизуј КАБЦ..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
-msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Нема контаката са подршком за фотографије"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
-msgid "No contacts were imported from the address book."
-msgstr "Ниједан контакт није увезен из адресара."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
-msgid "No Change"
-msgstr "Без промене"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Изаберите адресар"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-msgid "Select Contact"
-msgstr "Избор контакта"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
-msgid "No writeable address book resource found."
-msgstr "Није нађен уписив ресурс адресара."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
-msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
-msgstr "Додајте или укључите један кроз Системске поставке КДЕ‑а."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
-msgid " (already in address book)"
-msgstr " (већ у адресару)"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Местодржач"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
-msgid "Display Name"
-msgstr "Приказно име"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
-msgid "Contact Icons"
-msgstr "Иконе контакта"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
-msgstr "Распоред „%1“ је један од подразумеваних и не може се обрисати."
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
-msgid "Cannot Delete Default Layouts"
-msgstr "Не могу да бришем подразумеване распореде"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
-msgid "<Not Set>"
-msgstr "&lt;није постављено&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
-msgid "Export to Address Book"
-msgstr "Извоз у адресар"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
-msgid "Export"
-msgstr "Извези"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
-msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
-msgstr "Постави поља у адресару према изабраним подацима из Копетеа"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
-"<b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај контакт је већ у листи контаката, као дечији контакт од "
-"<b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
-"<b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да стопите метаконтакте? <b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
-msgid "Meta Contact Merge"
-msgstr "Стапање метаконтаката"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
-"DESCRIPTION</td></tr>"
-msgid ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
-msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-
-# >! @info:whatsthis (for dlgjabberchooseserver.ui).
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
-msgctxt ""
-"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
-"to?</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Добродошли у Копете</h2><p>На који гласнички сервис желите да се "
-"повежете?</p>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
-msgid "Step Two: Account Information"
-msgstr "Други корак: Подаци о налогу"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
-msgctxt ""
-"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
-"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
-"\"Finish\" button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Још налога "
-"можете додати помоћу <interface>Подешавање->Подеси Копете...</interface>. "
-"Кликните на дугме <interface>Заврши</interface>.</p></html>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
-msgstr "Не могу да учитам прикључак протокола %1."
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
-msgid "Error While Adding Account"
-msgstr "Грешка при додавању налога"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
-msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
-msgstr "Овај протокол тренутно не подржава додавање налога."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-#: rc.cpp:1143
-msgid "Privacy"
-msgstr "Приватност"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Filter by Sender"
-msgstr "Филтрирање по пошиљаоцу"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
-msgstr "Само поруке контаката са беле листе"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Blacklist:"
-msgstr "Црна листа:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Allow all messages"
-msgstr "Све поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
-msgstr "Само поруке са моје листе контаката"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
-msgstr "Све поруке осим контаката са црне листе"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Whitelist:"
-msgstr "Бела листа:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
-msgstr "Филтрирање по садржају (више речи одвајате запетама)"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
-msgstr "Испусти поруке које садрже све следеће речи:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
-msgstr "Испусти поруке које садрже бар једну од следећих речи:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Allow everyone to send you messages."
-msgstr "Сви могу да ми шаљу поруке."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid ""
-"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
-msgstr "Поруке могу да ми шаљу само контакти са беле листе."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
-msgstr "Поруке могу да ми шаљу сви осим контакти са црне листе."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Contacts on the whitelist."
-msgstr "Контактни на белој листи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "Contacts on the blacklist."
-msgstr "Контакти на црној листи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
-msgstr "Испусти поруке које садрже бар једну од ових речи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Words to look for."
-msgstr "Речи на које се пази."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Drop messages that contain all of the following words."
-msgstr "Испусти поруке које садрже све ове речи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
-msgid "Add an existing metacontact:"
-msgstr "Додај постојећи метаконтакт:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
-msgid "Specify another contact:"
-msgstr "Одреди други контакт:"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Боје"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери на&доле"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
-msgid "Random order"
-msgstr "Случајним редом"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
-msgid "Change global text foreground color"
-msgstr "Промени глобалну боју текста"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
-msgid "Change color every letter"
-msgstr "Промени боју за свако слово"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
-msgid "Change color every word"
-msgstr "Промени боју за сваку реч"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
-msgid "L4m3r t4lk"
-msgstr "L4m3r t4lk"
-
-# skip-rule: x-spell
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
-msgid "CasE wAVes"
-msgstr "ТаЛАси МАлиХ И веЛИкиХ СлоВА"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
-#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
-msgid "Always encrypt outgoing messages"
-msgstr "Увек шифруј одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
-msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
-msgstr "Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
-msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
-msgstr "Шифруј поруке ако друга страна захтева ОТР везу"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
-msgid "Never encrypt outgoing messages"
-msgstr "Никад не шифруј одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
-msgid "OTR Settings"
-msgstr "Поставке ОТР‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Сачекајте"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Please wait while generating the private key"
-msgstr "Сачекајте док се лични кључ не направи"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "OTR Plugin Preferences"
-msgstr "Поставке прикључка ОТР‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
-#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Private Keys"
-msgstr "Приватни кључеви"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Account:"
-msgstr "Налог:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "&Generate"
-msgstr "&Направи"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Отисак:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "No Fingerprint"
-msgstr "Нема отиска"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Default OTR Policy"
-msgstr "Подразумевана смерница ОТР‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Always encrypt messages"
-msgstr "Увек шифруј поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&Увек"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "&Manual"
-msgstr "&Ручно"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
-msgstr "Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&Опортунистички"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Never encrypt messages"
-msgstr "Никад не шифруј поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&Никад"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "K&nown Fingerprints"
-msgstr "&Познати отисци"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Contact ID"
-msgstr "ИД контакта"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid "Verified"
-msgstr "оверен"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "отисак"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "&Verify Fingerprint"
-msgstr "&Овери отисак"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "F&orget Fingerprint"
-msgstr "&Заборави отисак"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Доступни филтери"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Criteria"
-msgstr "Критеријуми"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "If the message contains:"
-msgstr "Ако порука садржи:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "Set the message importance to:"
-msgstr "Постави важност поруке на:"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Low"
-msgstr "ниску"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Normal"
-msgstr "нормалну"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid "Highlight"
-msgstr "истакнуту"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Change the background color to:"
-msgstr "Промени боју позадине у:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
-msgid "Change the foreground color to:"
-msgstr "Промени боју текста у:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
-msgid "Raise window"
-msgstr "Подигни прозор"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Подеси обавештења..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid ""
-"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
-"added"
-msgstr "Списак посебних алијаса и наредби које сте већ додали."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
-msgid "Alias"
-msgstr "алијас"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
-msgid "Protocols"
-msgstr "протоколи"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
-msgid "&Add New Alias..."
-msgstr "&Додај нови алијас..."
-
-# >> Delete selected aliases
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
-msgid "&Delete Selected"
-msgstr "&Обриши изабране"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
-msgid "Edit Alias..."
-msgstr "Уреди алијас..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
-msgid "Add New Alias"
-msgstr "Додај нови алијас"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
-msgid ""
-"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
-msgstr "Наредба коју желите да покренете када извршите овај алијас. "
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
-"\n"
-"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
-"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
-"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
-"\n"
-"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
-"anyway).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Наредба која желите да буде покренута када извршите овај "
-"алијас.</p><p>У наредби можете користити променљиве <b>%1, %2, ..., %9</b>, "
-"које ће бити замењене аргументима алијаса. Променљива <b>%s</b> ће бити "
-"замењена свим аргументима. <b>%n</b> се проширује у ваш надимак.</p><p>Не "
-"укључујте ‘/’ у наредбу (биће уклоњено ако га укључите).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
-msgid "Alias:"
-msgstr "Алијас:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/')."
-msgstr ""
-"Алијас који додајете, тј. оно што ћете откуцати после идентификатора "
-"наредбе, ‘/’."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
-"anyway)."
-msgstr ""
-"алијас који додајете, тј. оно што ћете откуцати после идентификатора "
-"наредбе, ‘/’. Не укључујте сâмо ‘/’ (биће уклоњено ако га укључите)."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
-msgid ""
-"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
-"protocols here."
-msgstr ""
-"Ако желите да овај алијас буде активан само за одређене протоколе, изаберите "
-"их овде."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-msgid "For protocols:"
-msgstr "За протоколе:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
-msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Заглавље објавне поруке."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
-msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Језгро објавне поруке."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
-msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr "Везник када се пушта неколико нумера."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
-msgid ""
-"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
-msgstr ""
-"Изричит приказ тренутно слушане музике, кроз мени или наредбом /media."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
-msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Приказ тренутно слушане музике у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
-msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr "Музика коју тренутно слушате уместо поруке о вашем стању."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
-msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr "Музика коју тренутно слушате надовезана поруку о вашем стању."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
-msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Задати медија плејер."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
-msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr "Медија плејер који је извор објава о слушању."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "Now listening to: "
-msgstr "Тренутно слушам: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
-msgid "%track( by %artist)( on %album)"
-msgstr "%track (од %artist) (са %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
-msgid ", and "
-msgstr "и "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Тренутно слушам"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
-msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
-msgstr "<b>Поделите свој музички укус</b>"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
-msgid "Messa&ge"
-msgstr "Пору&ка"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
-msgid "Use this message when advertising:"
-msgstr "Користи ову поруку при рекламирању:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
-"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
-msgstr ""
-"%track, %artist, %album, %player биће замењени ако су познати.\n"
-"Израз у заградама зависи од замене која се изврши."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
-msgid "Start with:"
-msgstr "Почни са:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
-msgid "Now Listening To: "
-msgstr "Тренутно слушам: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
-msgid "For each track:"
-msgstr "За сваку нумеру:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-#, no-c-format
-msgid "%track (by %artist)(on %album)"
-msgstr "%track (од %artist) (са %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
-msgid "Conjunction (if >1 track):"
-msgstr "Везник (при >1 нумере):"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
-msgid "A&dvertising Mode"
-msgstr "Режим &рекламирања"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
-msgid ""
-"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
-"or by typing \"/media\" in the chat\n"
-"window edit area."
-msgstr ""
-"&Изричито, преко <interface>Алатке->Пошаљи податке о медију</interface>,\n"
-"или уписивањем „/media“ у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
-msgid "&Show in chat window (automatic)"
-msgstr "У &прозору ћаскања (аутоматски)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
-msgid ""
-"Show &the music you are listening to \n"
-"in place of your status message."
-msgstr ""
-"&Музика коју слушате на месту\n"
-"ваше поруке стања."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
-msgid "Appe&nd to your status message"
-msgstr "&Прикачи поруци стања"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
-msgid "Media Pla&yer"
-msgstr "Медија пле&јер"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
-msgid "Use &specified media player"
-msgstr "&Задати медија плејер"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
-msgid "Picture Preview Preferences"
-msgstr "Поставке прегледа слике"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
-msgid ""
-"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
-"displayed as previews.\n"
-"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, само ће изабрани број слика бити преузет и приказан као "
-"преглед.\n"
-"Ако није попуњено, број прегледа није ограничен."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
-msgid "&Restrict number of previews:"
-msgstr "&Ограничи број прегледа:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
-#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
-msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
-msgstr "Највећи број слика за преузимање и преглед."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
-msgid "Scaling"
-msgstr "Скалирање"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
-msgid ""
-"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
-"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
-"size."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, слике прегледа ће бити умањене на одређену ширину.\n"
-"У супротном, слике ће бити приказане у изворној величини."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
-msgid "Scale &to:"
-msgstr "Умањи на:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
-msgid ""
-"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
-"in their original size."
-msgstr ""
-"Ширина на коју се слике умањују. Слике мање од овога дају се у изворној "
-"величини."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
-msgid " pixel"
-msgstr " пиксела"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
-msgid "Link Preview"
-msgstr "Преглед везе"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
-msgid "Creates a preview picture of the link."
-msgstr "Ствара слику прегледа везе."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
-msgid "Enable lin&k preview"
-msgstr "Укључи преглед &везе"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
-msgid "Abort creating previe&w after"
-msgstr "Обустави стварање &прегледа након"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
-msgid ""
-"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
-"automatically.\n"
-"Use 0 seconds to never abort the creation."
-msgstr ""
-"Након задатог времена стварање прегледа ће бити прекинуто аутоматски.\n"
-"Задајте 0 секунди да се стварање никад не прекида."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
-msgid " seconds"
-msgstr " секунди"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
-msgid "Maximum number of Previews"
-msgstr "Највећи број прегледа"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
-msgid "Should the image be scaled"
-msgstr "Да ли скалирати слику"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
-msgid "Should the number of previews be restricted?"
-msgstr "Да ли ограничити број прегледа"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
-msgid "Scale images to the width"
-msgstr "Скалирај слике на ширину"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
-msgid ""
-"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
-"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
-"ie: $$formula$$\n"
-"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
-"order to work."
-msgstr ""
-"<p>Прикључак Копете‑тех омогућава Копетеу да рендерује латех формуле у "
-"прозору ћаскања. Пошиљалац мора да окружи формулу са два знака $, тј.: "
-"$$формула$$</p><p>Неопходно је да буде инсталирана Имејџмеџикова наредба "
-"<command>convert</command>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
-msgid "LaTeX include file:"
-msgstr "Латех фајл за укључивање:"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
-msgid "Rendering resolution (DPI):"
-msgstr "Резолуција рендеровања (dpi):"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
-msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Водоравна резолуција рендеровања (тпи)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
-msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Усправна резолуција рендеровања (тпи)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
-msgid "Latex Include File."
-msgstr "Латех фајл за укључивање."
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
-msgid "Default native language"
-msgstr "Подразумевани матерњи језик"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
-msgid "Translation service"
-msgstr "Преводилачки сервис"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
-msgid "Do not translate incoming messages"
-msgstr "Не преводи долазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
-msgid "Show the original incoming message"
-msgstr "Прикажи оригиналну долазну поруку"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
-msgid "Translate incoming message directly"
-msgstr "Преведи долазну поруку директно"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
-msgid "Do not translate outgoing messages"
-msgstr "Не преводи одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
-msgid "Show the original outgoing message"
-msgstr "Прикажи оригиналну одлазну поруку"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
-msgid "Translate outgoing message directly"
-msgstr "Преведи одлазну поруку директно"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
-msgid "Show dialog before sending message"
-msgstr "Прикажи дијалог пре слања поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
-msgid "Translation service:"
-msgstr "Преводилачки сервис:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
-msgid "Default native language:"
-msgstr "Подразумевани матерњи језик:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
-msgid "Incoming Messages"
-msgstr "Долазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
-msgid "Do not translate"
-msgstr "Не преводи"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
-msgid "Show the original message"
-msgstr "Прикажи оригиналну поруку"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
-msgid "Translate directly"
-msgstr "Преведи директно"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
-msgid "Outgoing Messages"
-msgstr "Одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
-#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
-msgid "Show dialog before sending"
-msgstr "Прикажи дијалог пре слања"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
-msgid "Use Subfolder for Each Contact"
-msgstr "Потфасцикла за сваки контакт"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
-#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
-msgid "Always"
-msgstr "Увек"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
-#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
-msgid "Only the selected contacts"
-msgstr "Само за изабране контакте"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
-msgid "Not the selected contacts"
-msgstr "Не за изабране контакте"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
-msgid "Sentence Options"
-msgstr "Опције реченице"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
-msgid "Add a dot at the end of each sent line"
-msgstr "Додај тачку на крај сваког послатог реда"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
-msgid "Start each sent line with a capital letter"
-msgstr "Почни сваки послати ред великим словом"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
-msgid "Replacements List"
-msgstr "Списак замена"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Текст:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
-msgid "Re&placement:"
-msgstr "&Замена:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
-msgid "Replacement Options"
-msgstr "Опције замене"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
-#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
-msgid "Auto replace on incoming messages"
-msgstr "Аутоматски замени у долазним порукама"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
-msgid "Auto replace on outgoing messages"
-msgstr "Аутоматски замени у одлазним порукама"
-
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
-msgid "&Calendar View"
-msgstr "Приказ &календара"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
-msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Претходне поруке у новим ћаскањима."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
-msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Број приказаних порука."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
-msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Број порука по страници"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
-msgid "Color of messages"
-msgstr "Боја порука"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
-msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr "Жељени стил у прегледачу историјата."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
-msgid "Contact:"
-msgstr "Контакт:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
-#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
-msgid "Import History..."
-msgstr "Увези историјат..."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
-msgid "Message filter:"
-msgstr "Филтер порука:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
-msgid "All Messages"
-msgstr "све поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
-msgid "Only Incoming"
-msgstr "само долазне"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
-msgid "Only Outgoing"
-msgstr "само одлазне"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
-msgid "Contact"
-msgstr "контакт"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
-msgid "Chat History"
-msgstr "Историјат ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
-msgid ""
-"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
-"window"
-msgstr ""
-"Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
-msgid "Number of messages per page:"
-msgstr "Број порука по страници:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
-msgid "Color of history messages in the chat window"
-msgstr "Боја порука историјата у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
-#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
-msgid "Color of messages:"
-msgstr "Боја порука:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
-msgid ""
-"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
-"window when opening a new chat."
-msgstr ""
-"Број порука које се аутоматски додају у прозор када отворите ново ћаскање."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
-msgid "Number of messages to show:"
-msgstr "Број порука које ће се приказивати:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
-msgid ""
-"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
-msgstr ""
-"Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
-msgid ""
-"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
-"you and that contact."
-msgstr ""
-"Када се отвори нови прозор за ћаскање, аутоматски се додаје последњих "
-"неколико порука које сте разменили са контактом."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
-msgid "Show chat history in new chats"
-msgstr "Историјат ћаскања у новим ћаскањима"
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
-msgctxt "verb"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
-msgctxt "verb"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
-msgid "Uploading"
-msgstr "Отпремање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
-msgid "Uplo&ad to:"
-msgstr "&Отпреми на:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
-#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
-msgid "Formatting"
-msgstr "Форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
-"encoding."
-msgstr "ХТМЛ 4.01 прелазни, кодирање ИСО‑8859-1."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
-"set encoding.\n"
-"\n"
-"This version should be easily opened by most web browsers."
-msgstr ""
-"<p>Форматирање ХТМЛ 4.01 прелазно, с кодирањем ИСО‑8859-1.</p><p>Ову верзију "
-"би требало лако да отвори већина веб прегледача.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
-msgid "HTML (simple loo&k)"
-msgstr "ХТМЛ (једноставан и&зглед)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
-msgid "XHTML 1.0 Strict"
-msgstr "ИксХТМЛ 1.0 строги"
-
-# literal-segment: application/xhtml\+xml
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
-msgid ""
-"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
-"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
-"\n"
-"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
-"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
-"application/xhtml+xml."
-msgstr ""
-"<p>Резултујућа страница ће бити форматирана као ИксХТМЛ 1.0 строга, по "
-"препоруци В3Ц‑а. Кодирање је УТФ‑8.</p><p>Имајте на уму да неки веб "
-"прегледачи не подржавају ИксХТМЛ. Такође обезбедите да ваш веб сервер шаље "
-"исправан МИМЕ тип, као што је <icode>application/xhtml+xml</icode>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
-msgid "XHTML (simple look)"
-msgstr "ИксХТМЛ (једноставан изглед)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
-msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
-msgstr "Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
-msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
-msgstr "Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
-msgid "&XML"
-msgstr "&ИксМЛ"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
-msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
-msgstr "Трансформација ИксМЛ‑а &путем ИксСЛТ листа:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
-msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
-msgstr "Мења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
-"\n"
-"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
-"\n"
-"The following files are used by default:\n"
-"\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
-"images/icq_protocol.png\n"
-"images/jabber_protocol.png\n"
-"images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
-"images/irc_protocol.png\n"
-"images/sms_protocol.png\n"
-"images/gadu_protocol.png\n"
-"images/winpopup_protocol.png"
-msgstr ""
-"<p>Мења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама.</p><p>Мораћете ручно да "
-"копирате ПНГ фајлове на право место.</p><p>Подразумевано се користе следећи "
-"фајлови:</p><p><filename>images/msn_protocol.png</filename><br/><filename>ima"
-"ges/icq_protocol.png</filename><br/><filename>images/jabber_protocol.png</fil"
-"ename><br/><filename>images/yahoo_protocol.png</filename><br/><filename>image"
-"s/aim_protocol.png</filename><br/><filename>images/irc_protocol.png</filename"
-"><br/><filename>images/sms_protocol.png</filename><br/><filename>images/gadu_"
-"protocol.png</filename><br/><filename>images/winpopup_protocol.png</filename>"
-"<br/></p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
-msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "&Замени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
-#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
-msgid "Use one of &your IM names"
-msgstr "Једно од &мојих брзогласничких имена"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
-#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
-msgid "Include &IM addresses"
-msgstr "Укључи брзогласничке &адресе"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
-#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
-msgid "Use another &name:"
-msgstr "Неко друго &име:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
-msgid "Delay in seconds before updating the file"
-msgstr "Застој у секундама пре ажурирања фајла"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
-msgid "The URL where the file should be uploaded to"
-msgstr "УРЛ на који се фајл отпрема"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
-msgid "HTML formatting"
-msgstr "ХТМЛ форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
-msgid "XHTML formatting"
-msgstr "ИксХТМЛ форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
-msgid "XML formatting"
-msgstr "ИксМЛ форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
-msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
-msgstr "Трансформација ИксМЛ помоћу ИксСЛТ листа"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
-msgid "XSLT sheet"
-msgstr "ИксСЛТ лист"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
-msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Замени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
-msgid "Use one of your IM names as display name"
-msgstr "Једно од мојих ИМ имена је приказно име"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
-msgid "Use another name as display name"
-msgstr "Неко друго име као приказно име"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
-msgid "Desired display name"
-msgstr "Жељено приказно име"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
-msgid "Include IM addresses"
-msgstr "Укључи ИМ адресе"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
-msgid "Account Preferences - SMS"
-msgstr "Поставке налога — СМС"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
-#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
-#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
-msgid "B&asic Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
-#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
-#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
-#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
-#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
-msgid "&Account name:"
-msgstr "Име налог&а:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
-#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
-#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
-msgid "A unique name for this SMS account."
-msgstr "Јединствено име за овај СМС налог."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
-msgid "&SMS delivery service:"
-msgstr "СМС &сервис за испоруку:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
-msgid "The delivery service that you would like to use."
-msgstr "Сервис за испоруку који желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
-msgid ""
-"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
-"have this software installed prior to using this account."
-msgstr ""
-"Сервис за испоруку који желите да користите. Мораћете да имате овај софтвер "
-"инсталиран пре коришћења овог налога."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
-msgid "&Description"
-msgstr "О&пис"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
-msgid "Description of the SMS delivery service."
-msgstr "Опис СМС сервиса за испоруку."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
-msgid ""
-"Description of the SMS delivery service, including download locations."
-msgstr "Опис СМС сервиса за испоруку, укључујући и локације за преузимање."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
-msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
-msgstr "Да бисте користили СМС, требаће вам налог код сервиса за испоруку."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
-msgid "A&ccount Preferences"
-msgstr "П&оставке налога"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
-msgid "Messaging Preferences"
-msgstr "Поставке оглашавања"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
-msgid "If the message is too &long:"
-msgstr "Ако је порука пре&дугачка:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message."
-msgstr ""
-"Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС "
-"поруку."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
-"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
-"prompt you each time you enter a message that is too long."
-msgstr ""
-"Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС "
-"поруку. Можете изабрати или да се порука аутоматски подели у неколико мањих, "
-"да се потпуно одустане од слања такве поруке, или да вас Копете пита сваки "
-"пут када је порука предугачка."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
-msgid "Prompt (recommended)"
-msgstr "Питај (препоручено)"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
-msgid "Break Into Multiple"
-msgstr "Подели у више порука"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
-msgid "Cancel Sending"
-msgstr "Одустани од слања"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
-msgid "&Enable phone number internationalization"
-msgstr "&Интернационализација телефонског броја"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
-msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
-msgstr "Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
-msgid ""
-"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
-"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
-"your country."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја. Без ове опције, "
-"моћи ћете да користите СМС само за налоге у вашој земљи."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
-msgid "Substitute leading &zero with code:"
-msgstr "&Замени водећу нулу кôдом:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
-#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
-msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
-msgstr "Чиме год бисте желели да замените водећу нулу."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
-msgid "1234567890+"
-msgstr "1234567890+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
-msgid "Some One"
-msgstr "Неко"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
-msgid "&Telephone number:"
-msgstr "Број &телефона:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
-msgid "The telephone number of the contact."
-msgstr "Телефонски број контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
-msgid ""
-"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
-"service available."
-msgstr ""
-"Телефонски број контакта. Ови би требало да буде број са доступним СМС "
-"сервисом."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
-msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
-msgstr "Телефонски број контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
-msgid ""
-"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
-"number with SMS service available."
-msgstr ""
-"Телефонски број контакта који желите да додате. Ово би требало да буде број "
-"са доступним СМС сервисом."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
-msgid "Contact na&me:"
-msgstr "И&ме контакта:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
-msgid "GSMLib Settings"
-msgstr "Поставке ГСМ‑либа"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
-msgid "Device:"
-msgstr "Уређај:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
-msgid "SMSClient Settings"
-msgstr "Поставке СМС‑клијента"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
-msgid "SMSClient &program:"
-msgstr "&Наредба СМС‑клијента:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
-msgid "Pro&vider:"
-msgstr "Про&вајдер:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
-msgid "SMSClient &config path:"
-msgstr "Путања &поставе СМС‑клијента:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
-msgid "SMSSend Options"
-msgstr "Опције СМС‑сенда"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
-msgid "SMSSend prefi&x:"
-msgstr "Префи&кс СМС‑сенда:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
-msgid "Provider Options"
-msgstr "Опције провајдера"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
-msgid "Display name:"
-msgstr "Приказно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
-msgid "Personal message:"
-msgstr "Лична порука:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
-msgid "Phones"
-msgstr "Телефони"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
-msgid "Work:"
-msgstr "На послу:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
-msgid "Home:"
-msgstr "Кућни:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
-msgid "Mobile:"
-msgstr "Мобилни:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
-msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
-msgstr "Прикажи да ли сам у листи контаката овог корисника"
-
-# skip-rule: list
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
-msgid ""
-"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
-"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, онда сте у листи контаката овог корисника.\n"
-"Ако није, корисник вас није додао у своју листу, или вас је уклонио."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
-msgid "I am on &the contact list of this contact"
-msgstr "Ја сам на &листи контаката овог контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
-msgid "Account Preferences - Wlm"
-msgstr "Поставке налога — ВЛМ"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
-#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
-#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
-msgid "The account name of your account."
-msgstr "Име вашег налога."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
-msgid "WLM passport:"
-msgstr "ВЛМ пасош:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
-msgid ""
-"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
-"startup is enabled."
-msgstr ""
-"<html>Ако попуните ову кућицу, налог неће бити повезан када притиснете дугме "
-"<interface>Повежи све</interface>, нити при покретању ако сте изабрали "
-"аутоматско повезивање.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
-#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
-#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
-#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
-msgid "E&xclude from connect all"
-msgstr "Ис&кључи из повезивања свега"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
-#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
-#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
-msgid "Registration"
-msgstr "Регистрација"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
-msgid ""
-"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
-"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
-"button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на Мајкрософтову мрежу, требаће вам Мајкрософтов "
-"пасош.</p><p>Ако тренутно немате такав пасош, кликните на дугме да бисте га "
-"направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-msgid "Re&gister New Account"
-msgstr "Ре&гиструј нови налог"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
-msgid "Blocked contacts:"
-msgstr "Блокирани контакти:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
-msgid "Allowed contacts:"
-msgstr "Дозвољени контакти:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
-"list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Курзивни</i> контакти нису на вашој листи контаката.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
-msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Морате бити повезани да бисте изменили ову страницу"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
-msgid "Co&nnection"
-msgstr "&Веза"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
-msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
-msgstr "Поставке повезивања (за напредне кориснике)"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
-#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
-msgid "&Override default server information"
-msgstr "&Потисни подразумеване серверске податке"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
-#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
-msgid "Ser&ver /"
-msgstr "Сер&вер /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
-msgid "po&rt:"
-msgstr "по&рт:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
-#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
-#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
-msgid ""
-"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
-"SIMP"
-msgstr ""
-"Мењајте ове вредности само ако желите да користите посебан ИМ прокси сервер, "
-"као СИМП."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
-msgid "messenger.hotmail.com"
-msgstr "messenger.hotmail.com"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
-msgid "Enable Proxy"
-msgstr "Прокси"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
-#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
-msgid "Host /"
-msgstr "Домаћин /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
-#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
-msgid "port:"
-msgstr "порт:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
-#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
-msgid "HTTP"
-msgstr "ХТТП"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
-#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
-msgid "Socks5"
-msgstr "СОКС 5"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
-#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
-#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
-msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
-msgstr "Не шаљи посебне емотиконе другим контактима"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
-#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
-msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
-msgstr "Не приказуј посебне емотиконе других контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-msgid "The account name of the account you would like to add."
-msgstr "Име налога који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
-msgid "&WLM passport:"
-msgstr "ВЛМ па&сош:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
-msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
-msgstr "<i>(на пример: pera@hotmail.com)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
-#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
-#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
-msgid "&Chat"
-msgstr "Ћ&аскање"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
-#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
-msgid "Add Sametime Contact"
-msgstr "Додавање сејмтајм контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
-#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
-msgid "The user ID of the contact you would like to add."
-msgstr "Кориснички ИД контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Кориснички ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
-msgid "Find User ID"
-msgstr "Нађи кориснички ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
-msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
-msgstr "<i>(на пример: peraperic)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
-msgid "Edit Meanwhile Account"
-msgstr "Уређивање минвајл налога"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
-#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
-msgid "Your Sametime user ID"
-msgstr "Ваш сејмтајм кориснички ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
-msgid "Meanwhile &username:"
-msgstr "Минвајл &корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
-"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Попуните да искључите аутоматско повезивање. Ако је попуњено, можете ручно "
-"повезати овај налог иконом у дну главног прозора Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
-#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
-#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
-msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или име домаћина сејмтајм сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
-msgid "Ser&ver:"
-msgstr "Сер&вер:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
-msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт на сејмтајм серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
-msgid ""
-"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
-"this is 1533."
-msgstr ""
-"Порт сејмтајм сервера на који желите да се повежете. То је обично 1533."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-msgid "Po&rt:"
-msgstr "По&рт:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
-msgid "Client Identifier"
-msgstr "Идентификатор клијента"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
-#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
-msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "Посебни идентификатор клијента"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
-msgid "Client identifier:"
-msgstr "Идентификатор клијента:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
-msgid "Client version (major.minor):"
-msgstr "Издање клијента (велико.мало):"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
-msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Врати вредности сервера и порта на подразумевано."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
-msgid "Restore &Defaults"
-msgstr "Врати &подразумевано"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
-#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Подешавање мреже"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
-msgid "Host Con&figurations"
-msgstr "По&дешавање домаћина"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
-#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нови..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
-msgid "The IRC servers associated with this network"
-msgstr "ИРЦ сервери придружени овој мрежи"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
-msgid ""
-"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
-"alter the order in which connections are attempted."
-msgstr ""
-"ИРЦ сервери придружени овој мрежи. Користите дугмад за горе и доле да бисте "
-"изменили редослед по којем се покушава повезивање."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
-msgid "Move this server down"
-msgstr "Помери овај сервер надоле"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
-msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Умањи приоритет покушаја повезивања за овај сервер"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
-#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
-msgid "Down"
-msgstr "Доле"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
-msgid "Move this server up"
-msgstr "Помери овај сервер нагоре"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
-msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Увећај приоритет покушаја повезивања за овај сервер"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
-#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
-msgid "Check this to enable SSL for this connection"
-msgstr "Попуните бисте укључили ССЛ за ову везу"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
-msgid "Use SS&L"
-msgstr "Корис&ти ССЛ"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
-#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
-msgid "&Host:"
-msgstr "&Домаћин:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
-msgid "Por&t:"
-msgstr "По&рт:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-# >> New network
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
-#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
-msgid "Ne&w"
-msgstr "Но&ва"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
-#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
-msgid "Rena&me..."
-msgstr "&Преименуј..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
-#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
-msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
-msgstr "Име које ће сви видети сваки пут када нешто кажете"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
-msgid "N&icknames:"
-msgstr "Над&имци:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
-#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
-msgid "&Real name:"
-msgstr "&Право име:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
-#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support.  Leave blank to use your system account name."
-msgstr ""
-"<html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава "
-"<icode>identd</icode>. Оставите празно да би се преузело име вашег "
-"системског налога.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support."
-msgstr ""
-"<html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава "
-"<icode>identd</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
-msgid ""
-"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
-"it with the /nick command."
-msgstr ""
-"<html>Алијас који желите на ИРЦ‑у. Када будете на вези, можете га променити "
-"наредбом <icode>/nick</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
-msgid "Network:"
-msgstr "Мрежа:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
-"a nickname.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Напомена:</b> већина ИРЦ сервера не захтева лозинку да бисте се "
-"повезали, потребан је само надимак.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
-msgid "C&onnection"
-msgstr "&Веза"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
-msgid "Default &charset:"
-msgstr "Подразумевано &кодирање:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
-msgid ""
-"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
-"automatic connection at startup."
-msgstr ""
-"<html>Ако укључите ово, налог неће бити повезан када притиснете дугме "
-"<interface>Повежи све</interface>, нити при покретању ако сте изабрали "
-"аутоматско повезивање.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
-#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
-msgid "&Prefer SSL-based connections"
-msgstr "&Пожељне су ССЛ‑засноване везе"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
-#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
-msgid "Run the Following Commands on Connect"
-msgstr "Извршавање наредби по повезивању"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
-msgid ""
-"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
-"server."
-msgstr "Наредбе наведене овде биће извршене чим се повежете са ИРЦ сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
-msgid "Add Co&mmand"
-msgstr "Додај &наредбу"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
-msgid "A&dvanced Configuration"
-msgstr "Напре&дно подешавање"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
-msgid "Custom CTCP Replies"
-msgstr "Посебни ЦТЦП одговори"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
-msgid ""
-"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
-"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
-"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
-msgstr ""
-"У овом дијалогу можете додати посебне одговоре на ЦТЦП захтеве које вам "
-"други шаљу. Такође потиснути уграђене одговоре за верзију, податке о "
-"кориснику и клијенту (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
-msgid "&CTCP:"
-msgstr "&ЦТЦП:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
-msgid "&Reply:"
-msgstr "&Одговор:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
-msgid "Add Repl&y"
-msgstr "&Додај одговор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
-msgid "Default Messages"
-msgstr "Подразумеване поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
-msgid ""
-"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
-"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Порука коју желите да други виде када одете са ИРЦ‑а и не кажете разлог. "
-"Оставите празно за Копетеову подразумевану поруку."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
-msgid ""
-"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
-"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Порука коју желите да други виде када одете са канала и не кажете разлог. "
-"Оставите празно за Копетеову подразумевану поруку."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
-msgid "&Quit message:"
-msgstr "&Порука при напуштању:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
-msgid "&Part message:"
-msgstr "&Порука при одласку:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
-msgid "Message Destinations"
-msgstr "Одредишта поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
-#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
-msgid "Auto-show anonymous windows"
-msgstr "Аутоматски прикажи анонимне прозоре"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
-#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
-msgid "Auto-show the server window"
-msgstr "Аутоматски прикажи серверски прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
-msgid "Server messages:"
-msgstr "Серверске поруке:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
-msgid "Server notices:"
-msgstr "Серверска обавештења:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
-msgid "Active Window"
-msgstr "активан прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
-#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
-msgid "Server Window"
-msgstr "серверски прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
-#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
-msgid "Anonymous Window"
-msgstr "анонимни прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
-#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
-msgid "KNotify"
-msgstr "К‑обавештења"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
-#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
-msgid "Error messages:"
-msgstr "Поруке о грешкама:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
-msgid "Information replies:"
-msgstr "Информациони одговори:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
-msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
-msgstr "Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
-msgid ""
-"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
-"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
-msgstr ""
-"Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате. Можете једноставно унети "
-"надимак особе, или име канала претхођено тарабом (‘#’)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
-msgid "N&ickname/channel to add:"
-msgstr "Над&имак/канал за додавање:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
-msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
-msgstr ""
-"<html><i>(нпр. <icode>pera_mika</icode> или "
-"<icode>#nekikanal</icode>)</i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
-msgid "&Search Channels"
-msgstr "Пре&тражи канале"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
-msgid "Account Preferences - Bonjour"
-msgstr "Поставке налога — Бонжур"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
-#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-# literal-segment: kde-devel
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
-#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
-msgid "kde-devel"
-msgstr "kde-devel"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
-#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
-msgid "First name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
-#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
-#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
-msgid "kde@example.com"
-msgstr "kde@primer.com"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
-#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
-msgid "Last name:"
-msgstr "Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
-msgid ""
-"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
-"of form 'Full Name@Hostname'"
-msgstr ""
-"Протокол Бонжура захтева да одредите бар име. Оно може бити облика „пуно "
-"име@име домаћина“"
-
-# literal-segment: avahi-(daemon|browse)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
-"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
-"will appear as they come online.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
-"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
-"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
-"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
-"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
-"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Протокол Бонжура не дозвољава да додате контакте.</p><p>Контакти ће "
-"се појављивати како ступају на везу.</p><p>Ако се контакт који очекујете да "
-"видите не појављује, онда:</p><p>1) проверите да ли је локални мДНС сервер "
-"(<command>avahi-daemon</command>) покренут и ради исправно;</p><p>2) "
-"извршите у терминалу <icode>avahi-browse _presence._tcp -t</icode> и "
-"проверите да ли тамо видите жељени контакт;</p><p>3) проверите да ли су у "
-"заштитном зиду отворени УДП порт 5353 и ТЦП 5298.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
-#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
-msgid "Add Contacts"
-msgstr "Додавање контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
-msgstr "Џабер ИД налога који бисте желели да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Џабер ИД налога који бисте желели да додате. Мора садржати корисничко име и "
-"домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
-msgid "&Jabber ID:"
-msgstr "&Џабер ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
-msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
-msgstr "<i>(на пример: pera@jabber.org)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
-#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
-msgid "Register Account - Jabber"
-msgstr "Регистровање налога — џабер"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
-msgid "Desired Jabber &ID:"
-msgstr "Жељени џабер &ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
-#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
-msgid "C&hoose..."
-msgstr "&Изабери..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
-#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Ло&зинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
-msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте укључили ССЛ шифровање комуникације са сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
-msgid ""
-"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
-"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
-"with the server."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте укључили ССЛ шифровање комуникације са "
-"сервером. Ово није шифровање од корисника до корисника, већ шифровање "
-"комуникације са сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
-msgstr "Шифро&вање протокола (ССЛ)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
-#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "Поновите &лозинку:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
-msgid "Jabber &server:"
-msgstr "Џабер &сервер:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
-#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
-msgid "Full name:"
-msgstr "Пуно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Џабер ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
-#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Рођендан:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
-#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
-msgid "Timezone:"
-msgstr "Временска зона:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
-#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
-msgid "&Select Photo..."
-msgstr "Изаберите &слику..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
-#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
-msgid "Clear Pho&to"
-msgstr "&Уклони слику"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
-msgid "&Home Address"
-msgstr "&Кућна адреса"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
-msgid "Street:"
-msgstr "Улица:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
-msgid "PO box:"
-msgstr "Поштански фах:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
-#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
-#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
-msgid "City:"
-msgstr "Град:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
-msgid "Postal code:"
-msgstr "Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
-msgid "&Work Address"
-msgstr "Адреса на &послу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
-msgid "Wor&k Information"
-msgstr "Подаци о пос&лу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
-#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
-msgid "Company:"
-msgstr "Фирма:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
-msgid "Department:"
-msgstr "Одељење:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
-msgid "Position:"
-msgstr "Положај:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
-#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
-msgid "Role:"
-msgstr "Улога:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
-msgid "Phone &Numbers"
-msgstr "&Бројеви телефона"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
-msgid "Fax:"
-msgstr "Факс:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
-msgid "Cell:"
-msgstr "Мобилни:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
-msgid "A&bout"
-msgstr "&О"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
-#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
-msgid "Account Preferences - Jabber"
-msgstr "Поставке налога — џабер"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
-#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
-msgstr "Џабер ИД за налог који бисте желели да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Џабер ИД за налог који бисте желели да користите. Мора садржати корисничко "
-"име и домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
-"are many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Џабер ИД за налог који бисте желели да користите. Мора садржати корисничко "
-"име и домен (нпр. pera@jabber.org), пошто постоје многи џабер сервери."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-msgid "Register a new account on this network."
-msgstr "Региструје нови налог на овој мрежи."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
-#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
-msgid ""
-"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
-"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"Да бисте се повезали на џабер мрежу, требаће вам налог на неком џабер "
-"серверу. Ако још увек немате налог, кликните на дугме да бисте га направили."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
-msgid "Change Password"
-msgstr "Измена лозинке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
-msgid "Change &Your Password..."
-msgstr "Измени &лозинку..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
-#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
-msgid ""
-"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
-"password, you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ако бисте желели да промените лозинку за постојећи џабер налог, за унос нове "
-"лозинке можете употребити ово дугме."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
-#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
-msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
-msgstr "Дозволи аутентификацију лозинком у &обичном тексту"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
-#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
-msgstr "ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example jabber.org)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. "
-"jabber.org)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
-msgid "The port on the server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт на серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
-#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
-msgid ""
-"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
-msgstr ""
-"Порт на серверу на који желите да се повежете (подразумеван је 5222)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Поставке локације"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
-msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
-msgstr "Име ресурса које бисте желели да користите на џабер мрежи."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
-msgid ""
-"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
-"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
-"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
-"for example."
-msgstr ""
-"Име ресурса које бисте желели да користите на џабер мрежи. Џабер вам "
-"дозвољава да се пријавите са истим налогом са више локација са различитим "
-"именима ресурса, тако да можете овде унети нпр. „Кућа“ или „Посао“."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
-msgid "R&esource:"
-msgstr "&Ресурс:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Приоритет:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
-#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
-msgid ""
-"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
-"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
-"\n"
-"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
-"one most recently connected.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Сваки ресурс може имати различите нивое <b>приоритета</b>. Поруке ће "
-"бити послате ресурсу који има највећи ниво приоритета. Ако два ресурса имају "
-"исти ниво приоритета, порука ће бити послата оном који је последњи "
-"повезан.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
-#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
-msgid "When absent, adjust priority to:"
-msgstr "У одсутности постави приоритет на:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
-#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
-msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
-msgstr "Стопи све поруке из свих извора у исти прозор/језичак"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
-msgid "Fi&le Transfer"
-msgstr "Пренос фај&лова"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
-msgid "File Transfer Settings"
-msgstr "Поставке преноса фајлова"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
-msgid "Pro&xy JID:"
-msgstr "Про&кси ЈИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
-msgid "Public &IP address:"
-msgstr "Јавна ИП &адреса:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
-msgid ""
-"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
-"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
-"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
-"directly connected to the internet.</li>\n"
-"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
-"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
-msgstr ""
-"<html><i><ul><li>Подаци у пољима <interface>Јавна ИП адреса:</interface> и "
-"<interface>Порт:</interface> примењују се на све џабер налоге.</li>\n"
-"<li>Поље <interface>Јавна ИП адреса:</interface> можете оставити празно ако "
-"је ваш рачунар директно повезан на Интернет.</li>\n"
-"<li>Име домаћина је такође прихватљиво.</li>\n"
-"<li>Измене у овим пољима ступиће на снагу тек кад следећи пут покренете "
-"Копете.</li>\n"
-"<li><interface>Прокси ЈИД:</interface> се може подесити за сваки налог "
-"понаособ.</li></ul></i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
-msgid "&Jingle"
-msgstr "&Џингл"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
-#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
-msgid "Auto-detect external IP address"
-msgstr "Аутоматски откриј спољашњу ИП адресу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
-msgid "First port to use:"
-msgstr "Први порт:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
-#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
-msgid ""
-"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
-"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
-"available ports."
-msgstr ""
-"Поставите први долазни порт за џингл сесије.\n"
-"Један тип медија користи два порта, и свака нова џингл сесија ће користити "
-"следећа два доступна порта."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
-msgid "Microphone to use:"
-msgstr "Микрофон:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
-msgid "Audio output:"
-msgstr "Звучни излаз:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
-msgid "&Google Talk"
-msgstr "&Гугл‑разговор"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
-#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
-msgid "Google Talk libjingle settings"
-msgstr "Поставке libjingle Гугл‑разговора"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
-msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
-msgstr "Активира гласовне позиве преко Гугл‑разговора помоћу libjingle."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
-msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
-msgstr ""
-"Подршка за libjingle Гугл‑разговора (само налози на Гугл‑разговору/Г‑мејлу)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
-msgid "Pri&vacy"
-msgstr "&Приватност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
-msgid "General Privacy"
-msgstr "Општа приватност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
-msgid ""
-"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
-"client. Checking this box will hide that information."
-msgstr ""
-"Подразумевано, Копете даје другим корисницима неке податке о систему и "
-"клијенту. Попуњавањем ове кућице сакрићете те податке."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
-msgid "&Hide system and client info"
-msgstr "&Сакриј податке о систему и клијенту"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
-msgid ""
-"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако желите да увек шаљете обавештења својим контактима."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
-msgid "Always send not&ifications"
-msgstr "Увек шаљи &обавештења"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
-"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has received the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Попуните да бисте слали <b>обавештење о уручењу</b> својим контактима: "
-"када се порука испоручи Копетеу, Копете може да обавести контакт да је "
-"порука примљена.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
-msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
-msgstr "&Увек шаљи обавештења о уручењу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
-"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has displayed the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавештење о приказу</b> својим "
-"контактима: када се порука прикаже у Копетеу, Копете може да обавести "
-"контакт да порука приказана.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
-msgid "Al&ways send displayed notifications"
-msgstr "У&век шаљи обавештења о приказу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
-"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
-"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавештење о куцању</b> својим "
-"контактима: када састављате поруку, можда бисте желели да контакт види да "
-"куцате, како би знао да му одговарате.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
-msgid "Always send &typing notifications"
-msgstr "Увек шаљи обавештења о &куцању"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
-msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
-msgstr "Увек шаљи обавештења о &одласку (затварање прозора)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
-#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
-msgid "Privacy Lists"
-msgstr "Листе приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
-#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
-msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
-msgstr "Стари уткани ПГП формат за потписане и шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
-#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
-msgid "Edit Privacy Rule"
-msgstr "Уређивање правила приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
-msgid "Then:"
-msgstr "Онда:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
-#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
-msgid "Messages"
-msgstr "Поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
-#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
-msgid "Queries"
-msgstr "Упити"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
-#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
-msgid "Outgoing presence"
-msgstr "Одлазна присутност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
-#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
-msgid "Incoming presence"
-msgstr "Долазна присутност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
-msgid "If:"
-msgstr "Ако:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
-msgid "&Query"
-msgstr "&Упит"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
-msgid "Chatroom Name"
-msgstr "Име собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
-msgid "Chatroom Description"
-msgstr "Опис собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
-msgid "Nick:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
-msgid "Room:"
-msgstr "Соба:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
-#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
-msgid "Search For"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
-#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
-msgid "Default list (all sessions):"
-msgstr "Подразумевана листа (све сесије):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
-msgid "Active list (current session):"
-msgstr "Активна листа (текућа сесија):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
-#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
-msgid "List Editor"
-msgstr "Уређивач листе"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
-msgid "List:"
-msgstr "Листа:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
-#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
-msgid "New List..."
-msgstr "Нова листа..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
-#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
-msgid "Delete List"
-msgstr "Обриши листу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
-#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
-msgid "Automatically activate this list on connect"
-msgstr "Аутоматски активирај ову листу при повезивању"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
-#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
-msgid "Rules"
-msgstr "Правила"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
-#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
-msgid "Apply"
-msgstr "Примени"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
-msgid "Current password:"
-msgstr "Тренутна лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
-#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
-msgid "New password:"
-msgstr "Нова лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice."
-msgstr ""
-"Унесите прво своју тренутну лозинку\n"
-"а затим нову лозинку два пута."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
-#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
-msgid "Choose Server - Jabber"
-msgstr "Избор сервера — џабер"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
-#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
-msgid "Register with Jabber Service"
-msgstr "Региструјте се на џабер сервис"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
-#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
-msgid "Registration Form"
-msgstr "Формулар за регистрацију"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
-msgid "&Execute"
-msgstr "&Изврши"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
-msgid "Node:"
-msgstr "Чвор:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
-#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Сервер за упите"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
-msgid "Node"
-msgstr "чвор"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
-#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
-msgid "Google Talk Voice Call"
-msgstr "Гласовни позив преко Гугл‑разговора"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
-msgid "Calling with:"
-msgstr "Позив са:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
-msgid "Call Status:"
-msgstr "Стање позива:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
-#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбиј"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
-#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
-msgid "Hang up"
-msgstr "Прекини"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
-#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
-#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
-msgid "Main Window"
-msgstr "Главни прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Трака алатки"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
-msgid ""
-"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
-"them?"
-msgstr "Следећи контакти нису у листи контаката. Желите ли да их додате?"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
-#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
-msgid "Do &not ask again"
-msgstr "Не питај &поново"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
-#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
-msgid "ICQ Authorization Reply"
-msgstr "Одговор на ајсикју овлашћење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
-#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "%1 захтева овлашћење да вас дода на своју листу контаката."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
-#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
-msgid "Request Reason:"
-msgstr "Захтевај разлог:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
-#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
-msgid "Some reason..."
-msgstr "Неки разлог..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
-msgid "&Grant authorization"
-msgstr "&Одобри овлашћење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
-#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
-msgid "&Decline authorization"
-msgstr "&Одбиј овлашћење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
-#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
-msgid "Reason:"
-msgstr "Разлог:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice.\n"
-"Password have to be between 6-8 characters long."
-msgstr ""
-"Унесите прво своју тренутну лозинку,\n"
-"а затим нову лозинку два пута.\n"
-"Лозинка мора имати између 6 и 8 знакова."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
-msgid "Location && Contact Information"
-msgstr "Локација и подаци о контакту"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Адреса:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
-msgid "&City:"
-msgstr "&Град:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
-msgid "&State:"
-msgstr "&Савезна јединица:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
-msgid "&Zip:"
-msgstr "&Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
-msgid "Countr&y:"
-msgstr "&Држава:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
-msgid "&Phone:"
-msgstr "&Телефон:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
-msgid "Ce&ll:"
-msgstr "&Мобилни:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
-msgid "Fa&x:"
-msgstr "&Факс:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
-msgid "&Homepage:"
-msgstr "Домаћа ст&раница:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
-msgid "Origin"
-msgstr "Порекло"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
-#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
-msgid "State:"
-msgstr "Савезна јединица:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
-msgid "&UIN #:"
-msgstr "&УИН #:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
-#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
-msgid "&IP:"
-msgstr "&ИП:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
-msgid "&Nickname:"
-msgstr "&Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
-msgid "&First name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
-msgid "&Last name:"
-msgstr "&Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
-msgid "Gen&der:"
-msgstr "По&л:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
-#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
-msgid "Marital status:"
-msgstr "Брачно стање:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
-msgid "&Timezone:"
-msgstr "&Временска зона:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
-#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
-msgid "Day:"
-msgstr "Дан:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
-#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
-msgid "Month:"
-msgstr "Месец:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
-#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
-msgid "Year:"
-msgstr "Година:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
-msgid "A&ge:"
-msgstr "&Старост:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
-msgid "Spoken Languages"
-msgstr "Говорни језици"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
-#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
-msgid "First:"
-msgstr "Први:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
-#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
-msgid "Second:"
-msgstr "Други:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
-#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
-msgid "Third:"
-msgstr "Трећи:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
-msgid "Account Preferences - ICQ"
-msgstr "Поставке налога — ајсикју"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
-msgid "Account Preferences"
-msgstr "Поставке налога"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
-msgid "The user ID of your ICQ account."
-msgstr "Кориснички ИД вашег ајсикју налога."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
-msgid ""
-"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
-"decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД вашег ајсикју налога. Требало би да буде у облику броја (без "
-"децимала, без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
-msgid "IC&Q UIN:"
-msgstr "&Ајсикју УИН:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
-msgid ""
-"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на ајсикју мрежу, потребан вам је ајсикју "
-"налог.</p><p>Ако још увек немате ајсикју налог, кликните на дугме да бисте "
-"га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
-msgid "Change password"
-msgstr "Измена лозинке"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
-msgid ""
-"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
-"you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ако имате постојећи ајсикју налог и желели бисте да промените његову "
-"лозинку, за унос нове лозинке можете употребити ово дугме."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
-#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
-msgid "Change Your Password..."
-msgstr "Измени лозинку..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Поставке &налога"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
-msgid "Privacy Options"
-msgstr "Опције приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you."
-msgstr ""
-"Укључује захтевање овлашћења, чиме ће корисници бити спречени да вас додају "
-"у своју листу контаката без вашег одобрења."
-
-# skip-rule: t-list, t-list_g
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
-"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
-"see your online status."
-msgstr ""
-"Укључује захтевање овлашћења, чиме ће корисници бити спречени да вас додају "
-"у своју листу контаката без вашег одобрења. Ако попуните ову кућицу, "
-"мораћете да дате потврду сваком кориснику који вас дода у своју листу да би "
-"могао да види ваше стање на вези."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
-msgid ""
-"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
-msgstr ""
-"&Захтевај овлашћење пре него што ме неко дода у своју листу контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
-msgid ""
-"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
-msgstr ""
-"Попуните ово да бисте сакрили своју ИП адресу када неко гледа ваше "
-"корисничке податке."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
-msgid ""
-"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
-"your ICQ user details such as name, address, or age."
-msgstr ""
-"Попуњавањем ове кућице спречићете друге да виде вашу ИП адресу када гледају "
-"ваше ајсикју детаље, као што су име, адреса или године."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
-msgid "Hide &IP address"
-msgstr "Сакриј ИП &адресу"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
-msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
-msgstr "Попуните ову кућицу да бисте укључили „свесност Веба“."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
-msgid ""
-"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
-"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
-"without necessarily having ICQ themselves."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте укључили „свесност Веба“, што омогућава другима "
-"да виде ваше стање на вези преко ајсикјуове веб странице, и да вам пошаљу "
-"поруку и ако сами не користе ајсикју."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
-msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
-msgstr "&Моје стање преко ајсикјуовог сједињеног гласничког центра"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
-msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.icq.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете. "
-"Обично ћете хтети подразумевани (login.icq.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
-msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
-msgid ""
-"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr ""
-"Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете. То је обично 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
-msgid "login.icq.com"
-msgstr "login.icq.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се "
-"повежете на ајсикју сервер."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
-"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
-msgstr ""
-"<qt>ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се "
-"повежете на ајсикју сервер. Прокси сервер мора да подржава наредбу "
-"<icode>CONNECT</icode> и дозвољава везе на порт ајсикју сервера (обично "
-"5190).</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
-msgid "The port that the proxy server listens to."
-msgstr "Порт на коме прокси сервер слуша."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
-"8080."
-msgstr "Порт на коме прокси сервер слуша. Обично 3128 или 8080."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
-"or 443 (https)."
-msgstr ""
-"Порт на коме прокси сервер слуша. Обично један од 3128, 8080 и 443 (ХТТПС)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
-msgid "Peer Connection Options"
-msgstr "Опције повезивања вршњака"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
-msgid "The ports to use for direct connections."
-msgstr "Портови за директне везе."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
-msgid ""
-"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
-"blocked by a firewall or router."
-msgstr ""
-"Портови за ослушкивање директних веза. Не смеју их блокирати заштитни зид "
-"или рутер."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
-msgid "Po&rt range:"
-msgstr "Опсег по&ртова:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
-msgid "The start of the port range."
-msgstr "Почетак опсега портова."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
-msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
-msgstr "Почетак опсега портова. Ово је обично 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
-msgid "The end of the port range."
-msgstr "Крај опсега портова."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
-msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
-msgstr "Крај опсега портова. Ово је обично 5199."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
-msgid ""
-"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
-"router that you do not control, you will probably want this."
-msgstr ""
-"Користи АОЛ‑ов прокси сервер уместо директних веза. Ако сте иза рутера који "
-"не можете контролисати, вероватно желите ово."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
-msgid ""
-"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
-"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
-"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
-"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
-"regardless of this setting."
-msgstr ""
-"Користи АОЛ‑ов прокси сервер за ствари које би иначе захтевале директну "
-"везу, као што су преноси фајлова. Ово вам треба ако заштитни зид или рутер "
-"блокирају везе ка вашем рачунару, и не можете их деблокирати. Ако директна "
-"веза не успе, прокси веза ће бити покушана без обзира на ову поставку."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
-msgid "&Use proxy instead"
-msgstr "&Прокси уместо директног"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
-#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
-msgid "Timeout for direct connections."
-msgstr "Прековреме за директне везе."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
-#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
-msgid ""
-"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
-"different method."
-msgstr ""
-"Време у секундама чекања на везу да успе пре покушаја неког другог метода."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
-msgid "T&imeout (secs):"
-msgstr "&Прековреме (секунде):"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
-msgid "Default to the following &encoding for messages:"
-msgstr "Подразумевано за следећа &кодирања за поруке:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Visible"
-msgstr "Видљивост"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
-msgid "Always visible:"
-msgstr "Увек видљив:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
-#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
-msgid "Contact to add:"
-msgstr "Контакт за додавање:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Невидљивост"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
-msgid "Always invisible:"
-msgstr "Увек невидљив:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
-#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорисање"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Игнориши:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
-msgid "ICQ number:"
-msgstr "Ајсикју број:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
-msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
-msgstr "Алтернативно можете претражити беле странице ајсикјуа:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
-msgid "AOL screen name:"
-msgstr "АОЛ екранско име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
-msgid "Interests"
-msgstr "Интереси"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
-#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
-msgid "ICQ Whitepages Search"
-msgstr "Претрага белих страница ајсикјуа"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
-msgid "&Email:"
-msgstr "&Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
-msgid "&Gender:"
-msgstr "По&л:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
-msgid "Lan&guage:"
-msgstr "&Језик:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
-msgid "C&ountry:"
-msgstr "&Држава:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
-msgid "Only search for online contacts"
-msgstr "Тражи само контакте на вези"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
-#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
-msgid "UIN Search"
-msgstr "Претрага по УИН‑у"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
-#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
-msgid ""
-"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
-"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
-"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
-"at a time."
-msgstr ""
-"Овде се приказују резултати претраге. Ако двокликнете на резултат, прозор за "
-"претрагу ће се затворити и проследити УИН контакта који желите да додате "
-"назад у чаробњак за додавање. Контакте морате додавати један по један."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
-msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
-msgstr "Претражи беле странице ајсикјуа према задатим условима"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
-msgid "Clears both search fields and results"
-msgstr "Чисти поља претраге и резултате"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
-msgid "Stops the search"
-msgstr "Зауставља тражење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
-msgid "Show information about the selected contact"
-msgstr "Прикажи податке о изабраном контакту"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
-msgid "User Info"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
-#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
-msgid "Message:"
-msgstr "Порука:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
-#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
-msgid "Append to menu"
-msgstr "Додај у мени"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
-msgid "Company Location Information"
-msgstr "Подаци о локацији компаније"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
-msgid "Address:"
-msgstr "Адреса:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
-msgid "Zip:"
-msgstr "Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
-msgid "Personal Work Information"
-msgstr "Лични подаци о послу"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
-msgid "Occupation:"
-msgstr "Занимање:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
-msgid "Phone:"
-msgstr "Телефон:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
-msgid "Organization Type"
-msgstr "Тип организације"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
-msgid "Past Affiliation"
-msgstr "Претходно намештење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
-msgid "Email Addresses"
-msgstr "Адресе е‑поште"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
-#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
-msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
-msgstr ""
-"Шаљи надоградње и промотивни материјал ајсикјуа на моју примарну е‑пошту."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
-msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
-msgstr "Необјављена адреса е‑поште користиће се за повраћај лозинке."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
-msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
-msgstr "Унесите име собе за ћаскање којој желите да се придружите."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
-msgid "Room &name:"
-msgstr "&Име собе:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
-msgid "E&xchange:"
-msgstr "Ра&змени:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
-#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Екранско име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
-#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
-msgid "Warning level:"
-msgstr "Ниво упозорења:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
-#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
-msgid "Idle minutes:"
-msgstr "Минута мировања:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
-#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
-msgid "Online since:"
-msgstr "На вези од:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
-#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
-msgid "Away message:"
-msgstr "Порука о одсутности:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
-msgid "Profile:"
-msgstr "Профил:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
-msgid "Account Preferences - AIM"
-msgstr "Поставке налога — АИМ"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
-msgid ""
-"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
-"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
-"AIM screen name, please click the button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на АОЛ‑ову брзогласничку мрежу, треба вам екранско "
-"име са АИМ‑а, АОЛ‑а или Дот‑мека.</p><p>Ако тренутно немате АИМ екранско "
-"име, кликните на дугме да бисте га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
-msgid "The screen name of your AIM account."
-msgstr "Екранско име вашег АИМ налога."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
-msgid ""
-"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
-msgstr ""
-"Екранско име вашег АИМ налога. Требало би да буде у облику алфанумеричке "
-"ниске (дозвољени су размаци, али не разликује величину слова)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
-msgid "AIM &screen name:"
-msgstr "АИМ &екранско име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Поставке &налога"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
-msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете. "
-"Обично ће то бити подразумевани (login.oscar.aol.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
-msgid "login.oscar.aol.com"
-msgstr "login.oscar.aol.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
-msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт АИМ сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
-msgid ""
-"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr "Порт АИМ сервера на који желите да се повежете. Ово је обично 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
-msgid "Direct Connect Options"
-msgstr "Опције директне везе"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
-msgid "Visibility Settings"
-msgstr "Поставке видљивости"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
-#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
-msgid "Allow only from visible list"
-msgstr "Дозволи само са листе видљивих"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
-#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
-msgid "Allow only contact list's users"
-msgstr "Прихвати само кориснике у листи контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
-#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
-msgid "Allow all users"
-msgstr "Прихвати све кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
-#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
-msgid "Block all users"
-msgstr "Блокирај све кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
-#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
-msgid "Block AIM users"
-msgstr "Блокирај АИМ кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
-#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
-msgid "Block only from invisible list"
-msgstr "Блокирај само са листе невидљивих"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
-msgid "Visible"
-msgstr "Видљив"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
-msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
-msgstr "&Кодирање када се ћаска са овим контактом:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
-#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
-msgid "Search by specified data:"
-msgstr "Претражи по наведеним подацима:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
-msgid "Forename:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
-msgid "Surname:"
-msgstr "Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
-#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
-msgid "Age from:"
-msgstr "Старост од:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
-#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
-msgid "to:"
-msgstr "до:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
-msgid "Gender:"
-msgstr "Пол:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
-#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
-msgid "Request information about user:"
-msgstr "Затражи информације о кориснику:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
-#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
-msgid "User number:"
-msgstr "Број корисника:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
-msgid "Lookup only those that are currently online"
-msgstr "Потражи само међу онима који су тренутно на вези"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
-msgid ""
-"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
-"So all you need to do is just to type in your description. \n"
-"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
-msgstr ""
-"Изаберите стање, подразумевано се поставља „на вези“. \n"
-"Тако да је само потребно да унесете опис. \n"
-"Бирање стања „ван везе“ ће вас откачити са везе, са датим описом."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
-msgid "Set your status to Online."
-msgstr "Постави стање „на вези“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
-msgid ""
-"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
-"anyone who wishes."
-msgstr ""
-"Поставља се стање „на вези“, што значи да сте доступни за ћаскање свакоме ко "
-"то пожели."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
-msgid "Set your status to busy."
-msgstr "Постави стање „заузет“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
-msgid ""
-"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
-"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
-msgstr ""
-"Поставља се стање „заузет“, што значи да вам не треба сметати тривијалним "
-"ћаскањем и да можда нећете моћи одмах да одговорите."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
-msgstr ""
-"Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
-"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
-"presence of others."
-msgstr ""
-"Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника "
-"(видеће као да сте ван везе). Међутим, и даље можете ћаскати и видети "
-"присуство на вези других."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
-msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
-msgstr "Изаберите ово стање да бисте прекинули везу уз доле дати опис."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
-msgid "Description of your status."
-msgstr "Опис вашег стања."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
-msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
-msgstr "Опис вашег стања (до 70 знакова)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Порука:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
-#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
-msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
-msgstr "Поставке налога — гаду‑гаду"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
-msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
-msgstr "Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
-msgid ""
-"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
-"number (no decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога. Требало би да буде у облику броја (без "
-"децимала, без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
-msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
-msgstr "Гаду‑гаду &УИН:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
-"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
-msgstr ""
-"Попуните да искључите аутоматско повезивање. У том случају можете ручно "
-"повезати овај налог помоћу иконе у дну главног прозора Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
-msgid ""
-"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
-"account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на гаду‑гаду мрежу, требаће вам гаду‑гаду "
-"налог.</p><p>Ако тренутно немате гаду‑гаду налог, кликните на дугме да бисте "
-"га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
-msgid ""
-"Cache connection information for each server connected to in case the main "
-"load-balancing server fails."
-msgstr ""
-"Кешира податке о вези за сваки повезан сервер, у случају да откаже главни "
-"сервер за уравнотежавање оптерећења."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
-msgid ""
-"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
-"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
-"directly using cached information about them.  This prevents connection "
-"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
-"only helps very rarely."
-msgstr ""
-"Ова опција се користи кад год главни гаду‑гаду сервер за уравнотежавање "
-"оптерећења падне. Ако је укључена, Копете ће покушати да се директно повеже "
-"на конкретне сервере, користећи кеширане податке о њима. Ово спречава грешке "
-"при повезивању када главни се сервер за уравнотежавање не одазива. У пракси, "
-"ово се дешава врло ретко."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
-msgid "C&ache server information"
-msgstr "&Кеширај податке о серверу"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
-#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
-msgid "&Use direct connections (DCC)"
-msgstr "&Директне везе (ДЦЦ)"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
-msgid ""
-"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
-"list will result in exporting your list to server."
-msgstr ""
-"Ради синхронизације листе контаката у локалу и на серверу, свака измена "
-"локалне листе повлачи извоз листе на сервер."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
-msgid "&Export contact list on change"
-msgstr "&Извези листу контаката при измени"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
-msgid "On each connection Kopete will import your list "
-msgstr "При сваком повезивању Копете ће увозити вашу листу. "
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
-msgid "I&mport contact list on startup"
-msgstr "Увези листу контаката при &покретању"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
-#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
-msgid "&Ignore people not on your contact list"
-msgstr "&Игнориши особе ван листе контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server."
-msgstr "Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-"communication with the server."
-msgstr ""
-"Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером. Имајте у виду "
-"да ово није шифровање од корисника до корисника, већ само комуникације са "
-"сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
-msgstr "&Шифровање протокола (ССЛ):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
-msgid "If Available"
-msgstr "ако је доступно"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
-msgid "Required"
-msgstr "неопходно"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
-msgid "U&ser Information"
-msgstr "Подаци о &кориснику"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
-#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
-msgid "User Information"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
-#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
-msgid ""
-"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
-"Information.</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">Морате бити повезани да бисте мењали своје личне "
-"податке.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
-#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
-msgid "Maiden name:"
-msgstr "Девојачко презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
-#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
-msgid "City of origin:"
-msgstr "Град порекла:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
-#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
-msgid ""
-"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
-"results."
-msgstr ""
-"Вредности испод ће бити коришћене у претрази али се неће појављивати у "
-"резултатима."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
-#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
-msgid "Your nickname:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
-#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
-msgid "Year of birth:"
-msgstr "Година рођења:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
-msgid "&File Transfer"
-msgstr "Пренос &фајлова"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
-#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
-msgid "Global DCC Options"
-msgstr "Глобалне опције ДЦЦ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
-msgid ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
-"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ове опције утичу на "
-"<b>све</b> гаду‑гаду налоге.</font></p></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
-#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
-msgid "&Override default configuration"
-msgstr "&Потисни подразумевану поставу"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
-msgid "Local &IP address /"
-msgstr "&Локална ИП адреса /"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
-#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
-msgid "0.0.0.0"
-msgstr "0.0.0.0"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
-#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
-msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
-msgstr "Регистровање налога — гаду‑гаду"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
-msgid "A confirmation of the password you would like to use."
-msgstr "Потврда лозинке коју желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
-msgid ""
-"A confirmation of the password you would like to use for this account."
-msgstr "Потврда лозинке коју желите да користите за овај налог."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
-msgid "Repeat pass&word:"
-msgstr "Поновите ло&зинку:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
-msgid "The password you would like to use."
-msgstr "Лозинка коју желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
-msgid "The password you would like to use for this account."
-msgstr "Лозинка коју желите да користите за овај налог."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
-msgid "Your E-mail address."
-msgstr "Ваша адреса е‑поште."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
-msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
-msgstr ""
-"Адреса е‑поште коју желите да употребите за регистровање овог налога."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
-msgid "&E-Mail address:"
-msgstr "Адреса &е‑поште:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
-msgid "The text from the image below."
-msgstr "Текст са доње слике."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
-msgid ""
-"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
-"registration scripts."
-msgstr ""
-"Текст са доње слике. Ово се користи да би се спречиле насртљиве скрипте за "
-"аутоматску регистрацију."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
-msgid "&Verification sequence:"
-msgstr "&Низ за оверу:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
-msgid "Gadu-Gadu registration token."
-msgstr "Гаду‑гаду токен за регистрацију."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
-msgid ""
-"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field above."
-msgstr ""
-"<html>Ово поље садржи слику са бројем који морате да унесете у поље "
-"<interface>Низ за оверу:</interface> изнад.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
-#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
-msgid ""
-"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
-"registration abuse.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Упишите слова и бројеве приказане на слици изнад у поље „Низ за оверу:“. "
-"Служи за спречавање аутоматске злоупотребе регистрације.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
-msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
-msgstr "Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
-msgid ""
-"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
-"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате. Требало би да буде у "
-"облику броја (без децимала, без размака). Ово поље је обавезно."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
-msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
-msgstr "<i>(на пример: 1234567)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
-msgid "The forename of the contact you wish to add."
-msgstr "Име (без презимена) контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
-msgid ""
-"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
-"may include a middle name."
-msgstr ""
-"Име (без презимена) контакта који желите да додате. Можете овде додати и "
-"средње име."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
-msgid "&Forename:"
-msgstr "&Име (без презимена):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
-msgid "The surname of the contact you wish to add."
-msgstr "Презиме контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
-msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
-msgstr "Презиме контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
-msgid "&Surname:"
-msgstr "&Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
-#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
-msgid "A nickname for the contact you wish to add."
-msgstr "Надимак контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
-msgid "N&ickname:"
-msgstr "Над&имак:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
-#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
-#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
-msgid "E-Mail address for this contact."
-msgstr "Адреса е‑поште овог контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Адреса &е‑поште:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
-msgid ""
-"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
-"status mode."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите да искључите овај контакт док сте у режиму „само за "
-"пријатеље“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
-msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
-msgstr "Ван везе за овај контакт у режиму „&само за пријатеље“"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
-msgid "Show Me As"
-msgstr "Прикажи ме као"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
-#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
-msgid "Off&line"
-msgstr "&Ван везе"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
-#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
-msgid "Perma&nently offline"
-msgstr "&Трајно ван везе"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
-msgid "Account Preferences - Yahoo"
-msgstr "Поставке налога — Јаху"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
-msgid "The account name of your Yahoo account."
-msgstr "Име вашег налога на Јахуу."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
-msgid ""
-"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Име вашег налога на Јахуу. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске "
-"(без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
-msgid "&Yahoo username:"
-msgstr "&Корисничко име на Јахуу:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
-msgid ""
-"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
-"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на Јахуову мрежу, потребан вам је налог на "
-"Јахуу.</p><p>Ако тренутно немате налог, кликните на дугме да бисте га "
-"направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
-msgid "Register &New Account"
-msgstr "Региструј &нови налог"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
-msgid "Accoun&t Preferences"
-msgstr "Поставке &налога"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
-msgid "O&verride default server information"
-msgstr "&Потисни подразумеване серверске податке"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете. "
-"Обично ће то бити подразумевани (scs.msg.yahoo.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
-msgid "scs.msg.yahoo.com"
-msgstr "scs.msg.yahoo.com"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
-msgid ""
-"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
-"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
-"firewall."
-msgstr ""
-"Порт Јахуовог сервера на који желите да се повежете. То је обично 5050 али "
-"Јаху допушта и 80 ако сте иза заштитног зида."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
-msgid "P&ort:"
-msgstr "П&орт:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
-msgstr "Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Икона другара"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
-#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
-msgid "Se&nd buddy icon to other users"
-msgstr "П&ошаљи икону другара другим корисницима"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
-#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
-msgid "Select Picture..."
-msgstr "Изабери слику..."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
-msgid ""
-"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Ваш налог мора бити проверен услед превише неуспелих покушаја "
-"пријављивања.<br/></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
-msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
-msgstr "Унесите знакове приказане на слици:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Подаци о контакту"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
-msgid "Email &3:"
-msgstr "Е‑пошта &3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
-msgid "Pager:"
-msgstr "Пејџер:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
-#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
-msgid "Email &2:"
-msgstr "Е‑пошта &2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
-#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
-msgid "Additional:"
-msgstr "Додатно:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
-msgid "Location Information"
-msgstr "Подаци о локацији"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
-#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
-#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
-msgid "Yahoo ID:"
-msgstr "ИД на Јахуу:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
-#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
-msgid "Second name:"
-msgstr "Друго име:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
-#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
-msgctxt "Person's name suffix or prefix"
-msgid "Title:"
-msgstr "Титула:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
-#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
-msgid "Add Yahoo Contact"
-msgstr "Додавање контакта на Јахуу"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
-msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
-msgstr "Име налога на Јахуу који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
-msgid ""
-"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
-"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Име налога на Јахуу који желите да додате. Требало би да буде у облику "
-"алфанумеричке ниске (без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
-msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
-msgstr "<i>(на пример: pera8752)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
-#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
-msgid "Invite Friends to Conference"
-msgstr "Позивање пријатеља у конференцију"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
-msgid "Conference Members"
-msgstr "Чланови конференције"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
-#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
-msgid "Add >>"
-msgstr "Додај >>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
-#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
-msgid "<< Remove"
-msgstr "&lt;&lt; Уклони"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
-msgid "Chat Invitation List"
-msgstr "Списак позива у ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
-msgid "Friend List"
-msgstr "Списак пријатеља"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
-msgid "Invitation Message"
-msgstr "Позивна порука"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
-msgid "Note 4:"
-msgstr "Белешка 4:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
-msgid "Note 3:"
-msgstr "Белешка 3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
-msgid "Note 2:"
-msgstr "Белешка 2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
-msgid "Note 1:"
-msgstr "Белешка 1:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
-msgid "Contact comments:"
-msgstr "Коментари о контакту:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
-#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
-msgid "Choose Chat Room"
-msgstr "Избор собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
-msgid "Chat rooms:"
-msgstr "Собе за ћаскање:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
-msgid "Categories:"
-msgstr "Категорије:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
-msgid "The host name of this contact's computer."
-msgstr "Име домаћина рачунара овог контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
-msgid "&Computer name:"
-msgstr "Име &рачунара:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
-#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
-msgid "Computer Name"
-msgstr "Име рачунара"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
-#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
-msgid "Looking"
-msgstr "Тражим"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
-msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
-msgstr "Радна група или домен у коме је рачунар контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
-msgid "&Workgroup/domain:"
-msgstr "Р&адна група/домен:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
-msgid "The operating system running on this contact's computer."
-msgstr "Оперативни систем који се користи на рачунару контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
-msgid "Operating s&ystem:"
-msgstr "Оперативни с&истем:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
-msgid "The software running on this contact's computer."
-msgstr "Софтвер који се користи на рачунару контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
-msgid "Ser&ver software:"
-msgstr "Сер&верски софтвер:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
-msgid "Account Preferences - WinPopup"
-msgstr "Поставке налога — Винпопап"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
-msgid "Basi&c Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
-msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
-msgid ""
-"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
-"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
-"do if you want to receive them."
-msgstr ""
-"Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке. Не морате задати "
-"стварно име домаћина да бисте слали поруке, али морате да бисте их примали."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Име домаћина:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
-msgid "Install support into Samba to enable this service."
-msgstr "У Самбу се инсталира подршка за коришћење овог сервиса."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
-msgid "I&nstall Into Samba"
-msgstr "&Инсталирај у Самбу"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
-msgid ""
-"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
-"must be set to this machine's hostname."
-msgstr ""
-"Да бисте примали винпопап поруке са других машина, горе наведено име "
-"домаћина мора бити постављено на име домаћина ове машине."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
-msgid "The samba server must be configured and running."
-msgstr "Самба сервер мора бити подешен и покренут."
-
-# literal-segment: mkdir.*?&
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
-"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
-"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
-"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
-"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
-"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>Инсталирај у Самбу</interface> је једноставан начин за "
-"прављење фасцикле за привремене фајлове порука и подешавање самба "
-"сервера.</p><p>Међутим, препоручљиво је да тражите администратору да направи "
-"ову фасциклу (<icode>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</icode>) и да дода "
-"<icode>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</icode> (где "
-"се <icode>_PATH_TO_</icode> мења стварном путањом) у фајл "
-"<filename>smb.conf</filename>, одељак <icode>[global]</icode>.</p></html>"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
-msgid "S&ystem"
-msgstr "С&истем"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
-msgid "Protocol Preferences"
-msgstr "Поставке протокола"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
-msgid "second(s)"
-msgstr "секунди"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
-msgid "Host check frequency:"
-msgstr "Учестаност провере домаћина:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
-msgid "Path to 'smbclient' executable:"
-msgstr "Путања наредбе <command>smbclient</command>:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
-msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
-msgstr "<i>Ове опције се примењују на све винпопап налоге.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
-#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
-msgid "Add WinPopup Contact"
-msgstr "Додај винпопап контакт"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
-#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
-msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Име домаћина на које желите да шаљете винпопап поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
-msgid "Com&puter hostname:"
-msgstr "Име домаћина &рачунара:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages."
-msgstr ""
-"Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап "
-"поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages"
-msgstr ""
-"Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап "
-"поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
-#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
-msgid "Add Skype Contact"
-msgstr "Додај контакт на Скајпу"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
-msgid "Skype name:"
-msgstr "Име на Скајпу:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
-msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
-msgstr "Функционалност претраживања још увек није изведена."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
-#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
-msgid "Se&arch"
-msgstr "&Тражи"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
-#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
-msgid "User's Details"
-msgstr "Детаљи корисника"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
-msgid "Skype ID:"
-msgstr "ИД на Скајпу:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
-msgid "Authorized"
-msgstr "овлашћен"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
-msgid "Not Authorized"
-msgstr "није овлашћен"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
-msgid "Mobile phone:"
-msgstr "Мобилни телефон:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
-msgid "Work phone:"
-msgstr "Телефон на послу:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
-msgid "Private phone:"
-msgstr "Приватни телефон:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
-msgid "Is authorized:"
-msgstr "Овлашћен:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
-msgid "Display Name:"
-msgstr "Приказно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
-msgid "Sex:"
-msgstr "Пол:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
-msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
-msgstr "Попуните ако не желите повезивање кроз друге протоколе."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
-msgid "E&xclude from connection"
-msgstr "&Искључи из повезивања"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
-msgid "Important Note"
-msgstr "Важна напомена"
-
-# rewrite-msgid: /copy of/instance of/
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
-msgid ""
-"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
-"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
-"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
-"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
-"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
-"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
-"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
-"can turn off the notifications in Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Прикључак Скајпа је мост ка спољашњем примерку Скајпа у погону. Ово "
-"доводи до неких ограничења у функционисању: примерак Скајпа се мора "
-"извршавати, и може се користити само један налог на Скајпу.</p><p>Такође "
-"морате имати инсталирано оригинално динамички повезано издање Скајпа 2.0 или "
-"2.1 са <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a>.</p><p>Овај "
-"прикључак ће радити само ако је у клијенту Скајпа постављен енглески језик. "
-"Пошто Копете показује обавештења (долазни позив, порука...), можете "
-"искључити обавештења у Скајпу.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
-#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
-msgid ""
-"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
-msgstr "Искључи обавештења и постави енглески језик у клијенту Скајпа"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
-msgid "Lau&nch"
-msgstr "&Покрени"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
-msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
-msgstr "Можете одредити да ли и када Копете покреће Скајп."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
-msgid "Launch Skype"
-msgstr "Покретање Скајпа"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
-#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
-msgid "When &not running"
-msgstr "Када није у &погону"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
-#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
-msgid "N&ever"
-msgstr "&Никада"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
-msgid "Command to launch Skype:"
-msgstr "Наредба за покретање Скајпа:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
-#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
-msgid "skype"
-msgstr "skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
-msgid "Launch timeout:"
-msgstr "Прековреме покретања:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
-msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
-msgstr "Чекање пре повезивања на Скајп:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
-msgid "trying"
-msgstr "Повезивање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
-msgid ""
-"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
-"the instructions at <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
-"only the dynamic linked Skype binary is supported."
-msgstr ""
-"<html><p>Ако добијете грешку да Скајп није нађен, а заправо је у погону, "
-"погледајте упутства на <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Подржано је "
-"само динамички повезано бинарно издање Скајпа.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
-msgid ""
-"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
-"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
-"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
-"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
-"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
-"themselves as kopete."
-msgstr ""
-"<html><p>Сваки програм који жели да користи Скајп мора да наведе своје име, "
-"после чега корисник бива упитан жели ли да дозволи том програму приступ "
-"Скајпу.</p><p>Копете подразумевано наводи <icode>kopete</icode> као име. Ако "
-"сумњате да би други програм могао приступити Скајпу под овим именом, овде "
-"можете изменити име које Копете наводи, а у Скајпу одбити све програме који "
-"се представе као <icode>kopete</icode>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
-#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
-msgid "&Non-standard authorization"
-msgstr "&Нестандардно овлашћивање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
-msgid "What bus do you want to use"
-msgstr "Д‑бус који треба користити."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
-msgid ""
-"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
-"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
-"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
-"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Преко којег д‑буса желите да се повежете са "
-"Скајпом?</p><ul><li><interface>Сесијски</interface>: ваш сопствени, други "
-"корисници га не могу користити. Употребите <icode>--use-session-dbus</icode> "
-"за покретање Скајпа на том д‑бусу.</li><li><interface>Систем</interface>: "
-"деле га сви корисници на истом рачунару. Скајп подразумевано користи "
-"овај.</li></ul><p>Морате задати исти д‑бус који користи Скајп.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
-msgid "Bus"
-msgstr "Д‑бус"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
-#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
-msgid "Sessi&on"
-msgstr "&Сесијски"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
-msgid ""
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
-"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
-"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
-"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
-msgstr ""
-"<html><p>Копете ће се блокирати док вас Скајп пита да ли да дозволи приступ "
-"Копетеу. Ово је нормално, и ако дозволите приступ заувек (попуните кућицу "
-"„Запамти“ у Скајповом дијалогу), неће се поновити следећи пут.</p><p>Скајп "
-"још увек не подржава опцију системског д‑буса.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
-msgid "&Activity"
-msgstr "&Активност"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
-msgid "Show all incoming messages"
-msgstr "Прикажи све долазне поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
-msgid ""
-"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
-"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, приказују се све долазне поруке из Скајпа. Иначе се порука "
-"приказује само ако припада ћаскању покренутом из Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
-msgid "Show all incoming &messages"
-msgstr "Прикажи све &долазне поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
-msgid ""
-"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
-"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
-msgstr ""
-"Означава све долазне поруке прочитаним, тако да ако сте подесили Скајп да не "
-"искаче аутоматски на ћаскање, икона са узвиком неће трептати."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
-msgid "Mar&k as read"
-msgstr "Означи као &прочитане"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
-msgid ""
-"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
-"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
-"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
-"messages."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, Копете ће по пријављивању на Скајп проверити има ли "
-"неприказаних порука, и ако има, приказати их. Ово је корисно ако покрећете "
-"Копете након Скајпа, а подесили сте Скајп да не приказује долазне поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
-msgid "Scan f&or unread"
-msgstr "Потражи &непрочитане"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
-msgid "Show call control window for all calls"
-msgstr "Прикажи прозор управљања позивом за све позиве"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
-msgid ""
-"This will show a call control window for every call (both incoming and "
-"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
-"that call from Skype."
-msgstr ""
-"Приказује прозор управљања позивом за сваки позив, било долазни било "
-"одлазни. Ако је искључено, можете звати из Копетеа, али позивом морате "
-"управљати из Скајпа."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
-msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
-msgstr "&Управљање позивом (сакрива дијалог позива у клијенту Скајпа)"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
-msgid "Auto close the call control window"
-msgstr "Аутоматски затварај прозор управљања позивом"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
-msgid ""
-"This will close the call control window automatically when the call finishes"
-msgstr "Аутоматски затвара прозор управљања позивом пошто се позив заврши."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
-msgid "Autoc&lose"
-msgstr "&Аутоматски затварај"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Прековреме:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
-msgid ""
-"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
-msgstr "Ако је укључено, Копете прати да ли је Скајп у погону."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
-msgid ""
-"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
-"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
-msgstr ""
-"Прати да ли је Скајп у погону. Искључити ово има смисла само ако покушавате "
-"да избегнете пренатрпани исправљачки излаз."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
-msgid "Pi&ng Skype"
-msgstr "&Пингуј Скајп"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
-msgid "Do not leave a chat on window exit"
-msgstr "Не напуштај ћаскање по затварању прозора"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
-msgid ""
-"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
-"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
-"messages from that chat even after closing the window."
-msgstr ""
-"Не напустити ћаскање по затварању прозора има смисла само у вишекорисничким "
-"ћаскањима: ако је попуњено, наставићете да примате поруке из тог ћаскања чак "
-"и пошто затворите прозор."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
-msgid "&Calls"
-msgstr "&Позиви"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
-msgid "E&xecute before call"
-msgstr "&Изврши пре позива"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
-msgid ""
-"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
-msgstr "Чекаће да се оконча наредба пре позивања и прихватања позива."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
-msgid ""
-"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
-"call.<br>\n"
-"Note that kopete will freeze whilst waiting."
-msgstr ""
-"Копете чека да се наредба доврши пре него што позове или прихвати позив. За "
-"то време ће се блокирати."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
-msgid "Wait for fi&nish"
-msgstr "&Чекај окончање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
-msgid "Execute after call"
-msgstr "Изврши после позива"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
-msgid ""
-"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
-"it is executed only for the most recently ended one."
-msgstr ""
-"Обично није битно, али ако има неких позива на чекању, извршава се само за "
-"последњи окончани позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
-msgid "Onl&y for last call"
-msgstr "&Само за последњи позив"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
-#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
-msgid "Execute on inco&ming call"
-msgstr "И&зврши на долазни позив"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
-#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
-msgid "Skype Call"
-msgstr "Позив преко Скајпа"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
-msgid "Name(s) of Participant(s)"
-msgstr "Имена учесника"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
-msgid ""
-"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
-"conference call.)"
-msgstr ""
-"Имена других учесника у позиву (или списак имена ако је конференцијски "
-"позив)."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
-msgid "Total time elapsed."
-msgstr "Протекло време до сада."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
-msgid "Time:"
-msgstr "Време:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
-#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
-msgid "SkypeOut credits left"
-msgstr "Преостало кредита Скајпаута"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
-msgid ""
-"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
-msgstr ""
-"<html>Укупно трајање позива<br />(тј. и време причања и време на "
-"чекању).</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
-msgid "SkypeOut credits:"
-msgstr "Кредита Скајпаута:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
-msgid "Accept call"
-msgstr "Прихвати позив"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
-msgid "Accept incoming call"
-msgstr "Прихватите долазни позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
-msgid "Finish the call"
-msgstr "Окончај позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
-msgid "Terminate the call"
-msgstr "Обуставите позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
-msgid "H&ang up"
-msgstr "&Прекини"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
-msgid "Hold the call"
-msgstr "Позив на чекање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
-msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
-msgstr "Накратко паузирајте позив, па га наставите (или прекините) касније."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
-msgid "H&old"
-msgstr "&Задржи"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
-msgid "Open chat to the person."
-msgstr "Отвори ћаскање ка особи"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
-msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
-msgstr "Отворите ћаскање ка особи с којом разговарате."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
-#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
-msgid "Start/Stop Video"
-msgstr "Покрени/заустави видео"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
-#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
-msgid "Picture"
-msgstr "Слика"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
-#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
-msgid "QQ ID:"
-msgstr "Ку‑ку ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
-#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
-msgid "Age:"
-msgstr "Старост:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
-#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
-msgid "Signature:"
-msgstr "Потпис:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
-#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
-msgid "Zip code:"
-msgstr "Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Бројеви телефона"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
-#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
-msgid "QQ:"
-msgstr "Ку‑ку:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
-msgid "Rat"
-msgstr "пацов"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
-msgid "Ox"
-msgstr "бик"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
-msgid "Tiger"
-msgstr "тигар"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
-msgid "Rabbit"
-msgstr "зец"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
-msgid "Dragon"
-msgstr "змај"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
-msgid "Snake"
-msgstr "змија"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
-msgid "Horse"
-msgstr "коњ"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
-msgid "Ram"
-msgstr "овца"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
-msgid "Monkey"
-msgstr "мајмун"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
-msgid "Rooster"
-msgstr "петао"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
-msgid "Dog"
-msgstr "пас"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
-msgid "Pig"
-msgstr "свиња"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
-msgid "Graduate:"
-msgstr "Диплома:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
-#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
-msgid "Zodiac:"
-msgstr "Зодијак:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
-msgid "Aries"
-msgstr "ован"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
-msgid "Taurus"
-msgstr "бик"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
-msgid "Gemini"
-msgstr "близанци"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
-msgid "Cancer"
-msgstr "рак"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
-msgid "Leo"
-msgstr "лав"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
-msgid "Virgo"
-msgstr "девица"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
-msgid "Libra"
-msgstr "вага"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
-msgid "Scorpio"
-msgstr "шкорпија"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "стрелац"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
-msgid "Capricorn"
-msgstr "јарац"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
-msgid "Aquarius"
-msgstr "водолија"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
-msgid "Pisces"
-msgstr "рибе"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
-#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
-msgid "Horoscope:"
-msgstr "Хороскоп:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
-#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
-msgid "Introduction:"
-msgstr "Увод:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
-msgid "&Contact name:"
-msgstr "И&ме контакта:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
-msgid "Contact Type"
-msgstr "Тип контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
-#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
-msgid ""
-"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
-"Null?"
-msgstr ""
-"Погледајте! Само једна опција. Можете ли да направите ово падајуће и додате "
-"нул?"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
-msgid "&Echo"
-msgstr "&Ехо"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
-msgid "Account Preferences - QQ"
-msgstr "Поставке налога — ку‑ку"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
-msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
-msgstr "Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
-msgid ""
-"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
-"form of a valid E-mail address."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите. Требало би да буде у "
-"облику правилне адресе е‑поште."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
-msgid "&QQ ID:"
-msgstr "Ку‑ку ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
-#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
-msgid "View && Update my vCard"
-msgstr "Прикажи и ажурирај моју в‑кард"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
-msgid ""
-"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
-"\n"
-"If you do not currently have an ID, please create one."
-msgstr ""
-"Да бисте се повезали на ку‑ку мрежу, потребан вам је ку‑ку налог.\n"
-"\n"
-"Ако тренутно немате ку‑ку налог, направите га."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
-msgid "tcpconn.tencent.com"
-msgstr "tcpconn.tencent.com"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
-#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
-msgid "Global QQ Options"
-msgstr "Глобалне опције ку‑куа"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
-msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
-msgstr ""
-"<qt><b>Напомена:</b> Ове поставке су примењиве на све ку‑ку налоге</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
-msgid ""
-"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
-"before the message is sent or finished."
-msgstr ""
-"Ова опција ће вас обавестити када контакт почне да куца своју поруку, пре "
-"него што порука буде послата или завршена."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
-msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
-msgstr "&Аутоматски отвори прозор за ћаскање када неко започне разговор"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
-"contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Показује када ће Копете преузети приказну слику "
-"контакта:</p><dl><dt>само ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ "
-"само када је корисник затражи.</dd><dt>када је ћаскање "
-"отворено</dt><dd>Слика се преузима када се отвори сокет за разговор, нпр. "
-"када отворите прозор ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увек покушава да "
-"преузме слику ако је контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и "
-"ставити до знања кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
-msgid "Download the QQ picture:"
-msgstr "Преузми ку‑ку слику:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Показује када ће Копете преузети слику контакта:</p><dl><dt>само "
-"ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ само када је корисник "
-"затражи.</dd><dt>када је ћаскање отворено</dt><dd>Слика се преузима када се "
-"отвори сокет за разговор, нпр. када отворите прозор "
-"ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увек покушава да преузме слику ако је "
-"контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и ставити до знања "
-"кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
-msgid "Only Manually"
-msgstr "само ручно"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
-msgid "When a Chat is Open (default)"
-msgstr "када је ћаскање отворено (подразумевано)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
-msgid "Automatically (read help)"
-msgstr "аутоматски (прочитајте помоћ)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
-msgid ""
-"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
-"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
-msgstr ""
-"Ку‑ку месенџер омогућава корисницима коришћење посебних емотикона. Ако је "
-"ова опција укључена, Копете ће преузети и приказати ове емотиконе."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
-msgid "&Download and show custom emoticons"
-msgstr "&Преузимај и приказуј посебне емотиконе"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
-msgid ""
-"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
-"in the PNG format)."
-msgstr ""
-"Извези све теме емотикона као посебне емотиконе (ради само за емотиконе "
-"формата ПНГ)."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
-msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
-msgstr "И&звези тренутну тему емотикона корисницима"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
-#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
-msgid "USER_ID"
-msgstr "USER_ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
-msgid "Change the display name used for this contact"
-msgstr "Промени приказно име за овај контакт"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
-#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
-msgid "USER_STATUS"
-msgstr "USER_STATUS"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
-#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Приказно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
-msgid "Additional properties:"
-msgstr "Додатна својства:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
-msgid "New Column"
-msgstr "нова колона"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
-msgid "&Basic"
-msgstr "&Основно"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
-#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
-msgid "Add Using"
-msgstr "Додај користећи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
-msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
-msgstr "Пуно или делимично име. Звездице се игноришу"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
-msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
-msgstr "Упишите део или цело име контакта. Поклапања ће бити приказана испод"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
-#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
-msgid "User &ID:"
-msgstr "Кориснички &ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
-#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
-msgid "Userna&me:"
-msgstr "&Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
-msgid "A correct User ID"
-msgstr "Исправан кориснички ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
-msgid ""
-"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
-msgstr ""
-"Употребите ово поље да додате контакт ако већ знате тачан кориснички ИД."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
-#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
-msgid "Search GroupWise Messenger"
-msgstr "Претражи Групвајз месенџер"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
-msgid "&First name"
-msgstr "&Име"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
-msgid "&User ID"
-msgstr "&Кориснички ИД"
-
-# >? Title as in topic or person's title?
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
-msgid "&Title"
-msgstr "&Титула"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
-msgid "&Department"
-msgstr "&Одељење"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
-#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
-msgid "contains"
-msgstr "садржи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
-#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
-msgid "begins with"
-msgstr "почиње са"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
-#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
-msgid "equals"
-msgstr "једнако"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
-msgid "Last &name"
-msgstr "&Презиме"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
-#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "&Очисти"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
-msgid "&Results:"
-msgstr "&Резултати:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
-#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
-msgid "Detai&ls"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
-#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
-msgid "0 matching users found"
-msgstr "Нема поклапајућих корисника"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
-#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
-msgid "GroupWise Chat Properties"
-msgstr "Својства групвајз ћаскања"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
-#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
-msgid "DISPLAY NAME"
-msgstr "ПРИКАЗНО ИМЕ"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
-#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
-msgid "The user who created the chatroom"
-msgstr "Корисник који је направио собу за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
-msgid "Query:"
-msgstr "Упит:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
-#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
-msgid "Topic:"
-msgstr "Тема:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
-#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
-msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
-msgstr "Одрицање за кориснике који улазе у собу за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
-#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
-msgid "Owner:"
-msgstr "Власник:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
-#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
-msgid "The current topic of the discussion"
-msgstr "Тренутна тема разговора"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
-#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
-msgid "UNKNOWN"
-msgstr "НЕПОЗНАТО"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
-#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
-msgid "Maximum users:"
-msgstr "Највише корисника:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
-#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
-msgid "Created on:"
-msgstr "Направљено:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
-#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
-msgid "Disclaimer:"
-msgstr "Одрицање:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
-#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
-msgid "General description of the chatroom"
-msgstr "Општи опис собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
-#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
-msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
-msgstr "Највише истовремених корисника дозвољених у соби за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
-msgid "Creator:"
-msgstr "Стваралац:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
-#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
-msgid "Date and time the chatroom was created"
-msgstr "Датум и време када је соба за ћаскање успостављена"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
-msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
-msgstr "Наводи да се разговор у соби за ћаскање архивира на серверу"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
-msgid "Archived"
-msgstr "Архивирање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
-#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
-msgid "The user who owns this chatroom"
-msgstr "Корисник који је власник ове собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
-msgid "Default Access"
-msgstr "Подразумевани приступ"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
-msgid "General permission to read messages in the chatroom"
-msgstr "Општа дозвола за читање порука у соби за ћаскање"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
-msgid "Read message"
-msgstr "Читање поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
-msgid "General permission to write messages in the chatroom"
-msgstr "Општа дозвола за писање порука у соби за ћаскање"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
-msgid "Write message"
-msgstr "Писање поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
-msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
-msgstr "Општа дозвола за мењање листе контроле приступа соби за ћаскање"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
-msgid "Modify access"
-msgstr "Измена приступа"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
-msgid "Access Control List"
-msgstr "Листа контроле приступа"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
-#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
-msgid "Access permissions for specific users"
-msgstr "Дозволе приступа за поједине кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
-#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
-msgid "Add a new ACL entry"
-msgstr "Додај нови унос АЦЛ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
-#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
-msgid "Edit an existing ACL entry"
-msgstr "Уреди постојећи унос АЦЛ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
-#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
-msgid "Delete an ACL entry"
-msgstr "Обриши унос АЦЛ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
-msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Од:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
-msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Послато:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
-#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
-msgid "Invitation Date"
-msgstr "Датум позива"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
-#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Име контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
-msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Желите ли да се придружите разговору?"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
-msgid "A&lways accept invitations"
-msgstr "&Увек прихватај позивнице"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
-msgid "&Status:"
-msgstr "&Стање:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
-msgid "Awa&y message:"
-msgstr "Порука о одс&утности:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
-msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
-msgstr "Корисници који могу да виде моје стање на вези и шаљу ми поруке:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
-msgid "A&llowed"
-msgstr "Д&озвољени"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
-#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
-msgid "&Block >>"
-msgstr "&Блокирај >>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
-#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
-msgid "<< Allo&w"
-msgstr "&lt;&lt; &Дозволи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
-msgid "Bloc&ked"
-msgstr "Б&локирани"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
-#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Освежи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
-#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
-msgid "Account Preferences - Groupwise"
-msgstr "Поставке налога — групвајз"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
-"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Попуните да искључите аутоматско повезивање. Тада можете ручно повезати "
-"налог иконом у дну главног прозора Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example im.yourcorp.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. "
-"vasafirma.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
-msgid "Advanced &Options"
-msgstr "&Напредне опције"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
-msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
-msgstr "Наведите поруку о одсутности или изаберите једну од предефинисаних."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
-msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
-msgstr "Контакт XXX вас је додао на своју листу контаката"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
-#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
-msgid "Read More Info About This Contact"
-msgstr "Више о овом контакту"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
-#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
-msgid "Authorize this contact to see my status"
-msgstr "Овласти овај контакт да види моје стање"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
-#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
-msgid "Add this contact in my contactlist"
-msgstr "Додај овај контакт у листу контаката"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
-msgid ""
-"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
-"nickname."
-msgstr ""
-"Приказно име контакта. Оставите празно да би то био надимак контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
-msgid ""
-"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
-"contact list.\n"
-"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
-"name."
-msgstr ""
-"Унесите приказно име контакта, тј. оно под којим ће се контакт водити у "
-"листи контаката.\n"
-"Оставите празно ако желите да надимак контакта буде приказно име."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"in the top level group."
-msgstr ""
-"Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу највишег "
-"нивоа."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
-msgid "In the group:"
-msgstr "У групу:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
-#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"to the top level group."
-msgstr ""
-"Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу највишег "
-"нивоа."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
-msgid "Address book link:"
-msgstr "Веза с адресаром:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
-msgid ""
-"Check this and enter your password below if you would like your password to "
-"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
-"time it is needed."
-msgstr ""
-"Попуните ово и унесите испод лозинку ако желите да буде складиштена у вашем "
-"новчанику, тако да Копете не мора да вам је тражи сваки пут када је потребна."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
-msgid "Remember password"
-msgstr "Упамти лозинку"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
-msgid "Enter your password here."
-msgstr "Овде унесите лозинку."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
-msgid ""
-"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
-"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
-"your password whenever it is needed."
-msgstr ""
-"Овде унесите лозинку. Ако радије не бисте уписивали лозинку, испразните "
-"кућицу <interface>Упамти лозинку</interface> изнад; тада ће вам лозинка бити "
-"тражена када год је потребна."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
-#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
-msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "Уноси КДЕ‑овог адресара придружени овом Копетеовом контакту"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
-msgid "Select an address book entry"
-msgstr "Изаберите унос из адресара."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
-msgid "C&hange..."
-msgstr "П&ромени..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
-#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
-msgid "Add Avatar..."
-msgstr "Додај аватар..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
-#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
-msgid "Remove Avatar"
-msgstr "Уклони аватар"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
-#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
-msgid "From Webcam"
-msgstr "Са веб камере"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
-msgid "Create a new entry in your address book"
-msgstr "Додаје нови унос у адресар"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
-msgid "Create New Entr&y..."
-msgstr "Направи нови &унос..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
-msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
-msgstr "Изаберите контакт са којим желите да комуницирате брзогласнички"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
-msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
-msgstr "Емитује се на промену поставки фонта и боја."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
-msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
-msgstr "Емитује се на промену поставки потискивања порука."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
-msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
-msgstr "Емитује се при измени изгледа листе контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
-msgid "Enable emoticon support in Kopete."
-msgstr "Подршка за емотиконе у Копетеу."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
-msgid "Text color used when highlighting."
-msgstr "Боја текста при истицању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
-msgid "Background color used when highlighting."
-msgstr "Позадинска боја текста при истицању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
-msgid "Disable custom text color set by users."
-msgstr "Искључи посебну боју текста коју задају корисници."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
-msgid "Disable custom background color set by users."
-msgstr "Искључи посебну боју позадине коју задају корисници."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
-msgid "Disable rich text set by users."
-msgstr "Искључи богати текст који задају корисници."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
-msgid "Chat text color."
-msgstr "Боја текста ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
-msgid "Chat background color."
-msgstr "Боја позадине ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
-msgid "Chat link color."
-msgstr "Боја веза у ћаскању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
-msgid "Whether using the system font for the chat window."
-msgstr "Да ли се у прозору ћаскања користи системски фонт."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
-msgid "Chat font."
-msgstr "Фонт за ћаскање."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
-msgid "Color used to identify idle contacts."
-msgstr "Боја за означавање мирујућих контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
-msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
-msgstr "Да ли користити другачију боју за мирујуће контакте."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
-msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
-msgstr "Својства контакта дата у облачићу контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
-msgid "Contact list group sorting"
-msgstr "Ређање група у листи контаката"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
-msgid ""
-"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
-"photo."
-msgstr ""
-"Приказ икона у листи контаката — икона протокола или фотографија контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
-msgid "Enable borders on the contact's photo."
-msgstr "Ивице око фотографије контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
-msgid "Round contact photo corners."
-msgstr "Заобљени углови фотографије контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
-msgid "Show contact list as a tree view."
-msgstr "Приказ листе контаката као стабла."
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
-msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
-msgstr "Контакти увучени ако се не виде линије стабла."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
-msgid "Hide the vertical scroll bar."
-msgstr "Сакривена усправна клизачка трака."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
-msgid "Group contacts by group."
-msgstr "Контакти су распоређени по групи."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
-msgid "Use custom fonts for contact list."
-msgstr "Посебни фонтови за листу контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
-msgid "Automatically resize the main window."
-msgstr "Аутоматска промена величине главног прозора."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
-msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
-msgstr "Угао који је сидро главног прозора при промени величине."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
-msgid "Normal font for contact list"
-msgstr "Нормалан фонт за листу контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
-msgid "Small font for contact list (for status message)"
-msgstr "Мали фонт за листу контаката (за поруке стања)."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
-msgid "Color for group name."
-msgstr "Боја за име групе."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
-msgid "Animate contact list on contact list changes."
-msgstr "Анимација листе контаката на промене у њој."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
-msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
-msgstr "Израњање и утапање при променама стања контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
-msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
-msgstr "Сажимање и ширење при променама стања контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
-msgid "Auto-hide contact list after a while."
-msgstr "Аутоматско одложено скривање листе контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
-msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
-msgstr ""
-"Аутоматско одложено скривање усправне клизачке траке у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
-msgid "Auto-hide timeout"
-msgstr "Прековреме аутоматског скривања"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
-msgid "Show offline users in contact list."
-msgstr "Корисници ван везе приказани у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
-msgid "Show empty groups in contact list."
-msgstr "Празне групе приказане у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
-msgstr "Идентитети уместо налога у траци стања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
-msgid "Start Kopete docked."
-msgstr "Копете се сидри по покретању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
-msgid "Show Kopete in system tray."
-msgstr "Икона Копетеа у системској касети."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
-msgid "Use message queue."
-msgstr "Поруке иду у ред."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
-msgid "Queue unread messages."
-msgstr "Непрочитане поруке иду у ред."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
-msgid "Use mouse navigation only in contact list."
-msgstr "Навигација мишем само у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
-msgid "Reconnect on disconnect."
-msgstr "Повезивање по прекиду везе."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
-msgid "Initial Status"
-msgstr "Почетно стање"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
-msgid "Raise message view on new messages."
-msgstr "Дизање приказа порука на нову поруку."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
-msgid "Show events in chat window."
-msgstr "Догађаји у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
-msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
-msgstr "У ред иду само истакнуте поруке у групном ћаскању"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
-msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
-msgstr "У ред иду само поруке са друге површи"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
-msgid "Single notification for messages from the same sender."
-msgstr "Једно обавештење за поруке од истог пошиљаоца."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
-msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
-msgstr "Игнорисање балонског обавештења затвара приказ ћаскања"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
-msgid "Trayflash Notification"
-msgstr "Обавештење трептањем у касети"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
-msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
-msgstr "Леви клик на трептање у касети отвара поруку."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
-msgid "Animate on message with open chat."
-msgstr "Анимација на поруку са отвореног ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
-msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
-msgstr "Обавештење трептањем у касети поставља површ приказа ћаскања"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
-msgid "Enable events while away."
-msgstr "Догађаји и током одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
-msgid "Chat window grouping policy."
-msgstr "Смерница груписања прозора̂ ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
-msgid "Enable spell checking by default."
-msgstr "Провера правописа подразумевана."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
-msgid "Enable rich text by default."
-msgstr "Богати текст подразумеван."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
-msgid "Show send button in Chat Window."
-msgstr "Дугме за слање у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
-msgid "Show message dates."
-msgstr "Датуми порука."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
-msgid "Truncate contact name."
-msgstr "Сасецање имена контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
-msgid "Truncate contact name max length."
-msgstr "Највећа дужина имена контакта без сасецања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
-msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
-msgstr "Највећи број приказаних порука у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
-msgid "Hightlight messages containing your nickname."
-msgstr "Истицање порука које садрже ваш надимак."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
-msgid "Selected view plugin for Chat Window."
-msgstr "Прикључак приказа за прозор ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
-msgid "Use auto away."
-msgstr "Аутоматска одсутност."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
-msgid "Auto away timeout."
-msgstr "Прековреме аутоматске одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
-msgid "Go available after detecting an activity."
-msgstr "Постављање присутности чим се открије активност."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
-msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
-msgstr "Потврда пре враћања из аутоматске одсутности"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
-msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
-msgstr "Аутоматска одсутност поставља последњу поруку о одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
-msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
-msgstr "Аутоматска одсутност поставља посебну поруку о одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
-msgid "The custom auto away title."
-msgstr "Посебан наслов аутоматске одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
-msgid "The custom auto away message."
-msgstr "Посебна порука аутоматске одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
-msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
-msgstr "Глатко клизање у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
-msgid "Always show tabs."
-msgstr "Језичци увек приказани."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
-msgid "Show contact name for each tab."
-msgstr "Сваки језичак приказује име контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Show close button for each tab."
-msgstr "Сваки језичак даје дугме за затварање."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
-#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
-msgid "Protocol's status menu type."
-msgstr "Тип менија стања за протокол."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
-#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
-msgid "Commands"
-msgstr "Наредбе"
-
-#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
-#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
-msgid "I am a fast learner"
-msgstr "Брзо учим"
-
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
-"window</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr "<html><p>Основни фонт прозора ћаскања.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
-msgid "Base &font:"
-msgstr "Основни &фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
-msgid "Use system font"
-msgstr "Системски фонт"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Посебан фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
-#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
-msgid "Base font color for the chat window"
-msgstr "Боја основног фонта за прозор ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
-msgid "&Highlight foreground:"
-msgstr "Боја &истакнутог:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
-#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
-msgid "Foreground color for highlighted messages"
-msgstr "Боја за истакнуте поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
-msgid "&Background color:"
-msgstr "Боја &позадине:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
-msgid "Color for the background of the chat window"
-msgstr "Боја позадине прозора ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
-msgid "Highlight bac&kground:"
-msgstr "Боја по&задине истакнутог:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
-msgid "Background color for highlighted messages"
-msgstr "Боја позадине за истакнуте поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
-msgid "&Link color:"
-msgstr "Боја &веза:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
-#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
-msgid "Color used for links in chats"
-msgstr "Боја веза у ћаскањима"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
-msgid "Formatting Overrides"
-msgstr "Потискивање форматирања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
-#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
-msgid "Do not show user specified back&ground color"
-msgstr "Без кориснички задате боје &позадине"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
-#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
-msgid "&Do not show user specified foreground color"
-msgstr "Без корисничке задате боје &текста"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
-#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
-msgid "Do not show user specified &rich text"
-msgstr "Без кориснички задатог &богатог текста"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
-msgid ""
-"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
-"replaced by an image"
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, текстуално представљање емотикона у порукама биће замењено "
-"сликом."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
-msgid "U&se the following emoticon theme:"
-msgstr "&Користи следећу тему емотикона:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
-#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
-msgid "&Manage Emoticons..."
-msgstr "&Управљај емотиконима..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
-msgid "For each tab"
-msgstr "Сваки језичак има"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
-#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
-msgid "Show contact name"
-msgstr "Име контакта"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
-#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
-msgid "Show close button"
-msgstr "Дугме за затварање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
-#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
-msgid "Chat Window Appearance"
-msgstr "Изглед прозора за ћаскање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
-#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
-msgid "Group consecuti&ve messages"
-msgstr "Групиши &надовезујуће поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
-#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
-msgid "Co&mpact style in chatrooms"
-msgstr "&Збијени стил у собама за ћаскање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
-#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
-msgid "Styles"
-msgstr "Стилови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
-msgid "Style variant:"
-msgstr "Варијанта стила:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
-msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
-msgstr "Добави нове стилове прозора ћаскања са Интернета"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
-msgid "&Get New..."
-msgstr "&Добави нови..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
-msgid "&Install..."
-msgstr "&Инсталирај..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
-msgid "System Tray"
-msgstr "Системска касета"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
-msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Приказује икону у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
-msgid ""
-"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
-"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
-"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
-"has the same effect."
-msgstr ""
-"Подразумевано, икона системске касете указује на долазне поруке путем "
-"анимације. Клик левим или средњим дугметом миша отвориће поруку у новом "
-"прозору ћаскања, исто као и притисак дугмета <interface>Приказ</interface> у "
-"искакачу обавештења."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
-msgid "Show system &tray icon"
-msgstr "&Икона у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
-msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Почиње са главним прозором минимизованим у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
-msgid ""
-"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
-"icon."
-msgstr ""
-"Почиње са главним прозором скривеним. Једино видљиво је икона у системској "
-"касети."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
-msgid "Start &with hidden main window"
-msgstr "Сакривен &главни прозор по покретању"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
-msgid "Message Handling"
-msgstr "Руковање порукама"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
-msgid "Instantly open incoming messages"
-msgstr "Одмах отварај долазне поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
-msgid ""
-"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
-"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
-"the message will immediately be displayed there."
-msgstr ""
-"Ако нема ниједног прозора ћаскања, биће отворен један када порука пристигне. "
-"Ако већ постоји прозор ћаскања за пошиљаоца, порука ће бити одмах приказана "
-"у њему."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
-msgid "Open messages instantl&y"
-msgstr "Отварај поруке &одмах"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
-msgid "Use a message queue to store incoming messages"
-msgstr "Користи ред за складиштење долазних порука"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
-msgid ""
-"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
-"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
-"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
-"animations."
-msgstr ""
-"Складишти нове поруке у реду за поруке. Нове поруке су поруке које не могу "
-"бити приказане у већ отвореном прозору. Само поруке у реду окидају "
-"обавештење преко прозора ћаскања и анимација иконе у системској касети."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
-msgid "Use message &queue"
-msgstr "Стављај поруке у &ред"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
-msgid "Also add unread messages to queue"
-msgstr "Додај и непрочитане поруке у ред"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
-msgid ""
-"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
-"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
-"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
-"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
-"an already open chat window."
-msgstr ""
-"Непрочитане поруке су поруке које ће бити приказане у већ отвореном али "
-"неактивном прозору ћаскања. Само долазне поруке у реду окидају обавештење "
-"преко прозора ћаскања и анимација иконе у системској касети. Кад је ова "
-"опција искључена, само нове долазне поруке се стављају у ред, тј. поруке "
-"које се не могу приказати у већ отвореном прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
-msgid "Queue unrea&d messages"
-msgstr "Стављај &непрочитане поруке у ред"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
-msgid "Set the initial status"
-msgstr "Постави почетно стање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
-msgid ""
-"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
-"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
-"individually in their properties."
-msgstr ""
-"Када покренете Копете док вам је рачунар на вези, сви ваши налози ће добити "
-"стање изабрано овде. Налоге можете појединачно искључити одавде у њиховим "
-"својствима."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
-#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
-msgid "Events"
-msgstr "Догађаји"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
-msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Анимирај икону у системској касети на долазну поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
-msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Анимирај икону у системској касети кад год порука пристигне."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
-msgid "Animate s&ystem tray icon"
-msgstr "Анимирај &икону у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
-msgid ""
-"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
-"restoring/minimizing contact list"
-msgstr ""
-"Леви клик миша на трепћућу икону у системској касети отвара поруку уместо да "
-"минимизује и враћа листу контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
-msgid ""
-"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
-"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
-"is sending messages). A middle click always opens this message."
-msgstr ""
-"Леви клик миша на трепћућу икону у системској касети отвара долазну поруку "
-"уместо да минимизује или врати листу контаката (нпр. да бисте проверили ко "
-"шаље поруке). Средњи клик увек отвара поруку."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
-msgid "&Left mouse click opens message"
-msgstr "&Леви клик миша отвара поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
-msgid ""
-"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
-"open chat"
-msgstr ""
-"Анимирај листу контаката или икону у системској касети на долазну поруку из "
-"отвореног ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
-msgid "Animate on message with open chat"
-msgstr "Анимирај при поруци са отвореног ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
-msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
-msgstr "Једно обавештење за поруке од истог пошиљаоца"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
-msgid ""
-"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
-"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
-"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
-msgstr ""
-"Када порука стигне од корисника од кога већ постоји обавештење о поруци, "
-"онда ће то обавештење бити ажурирано да се назначи да је нова порука стигла, "
-"уместо стварања новог обавештења."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
-msgid ""
-"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
-"the sender"
-msgstr ""
-"Дугме <interface>Игнориши</interface> у искакачу нове поруке затвара прозор "
-"ћаскања за пошиљаоца"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
-"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
-"chat window."
-msgstr ""
-"Ако је већ отворен прозор ћаскања за пошиљаоца поруке дате у искакачу нове "
-"поруке, дугме <interface>Игнориши</interface> ће затворити тај прозор."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
-msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
-msgstr ""
-"Дугме <interface>Игнориши</interface> у искакачу нове поруке затвара ћаскање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
-msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Обавести само за истакнуте поруке у групном ћаскању"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
-msgid ""
-"In very active group chats, important messages can be singled out by "
-"preventing notifications for non-highlighted messages."
-msgstr ""
-"У веома активном групном ћаскању, важне поруке се могу издвојити искључењем "
-"обавештењâ за неистакнуте поруке."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
-msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
-msgstr "Изостави неистакнуте поруке у гру&пном ћаскању"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
-msgid ""
-"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
-"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
-msgstr ""
-"Користи иста обавештења за догађаје у активном и осталим прозорима ћаскања "
-"на текућој површи (обично мање наметљиво)"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
-msgid ""
-"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
-"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
-"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
-"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
-"on other desktops will trigger notifications.\n"
-"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
-"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
-"\"Incoming Message\" event."
-msgstr ""
-"<p>Ако је активирано, догађајима у прозорима ћаскања на текућој површи биће "
-"управљано као догађајима у активном прозору ћаскања: икона у системској "
-"касети и икона пошиљаоца у листи контаката нису анимиране, и догађај "
-"<interface>Долазна порука у активном ћаскању</interface> се користи за "
-"обавештења. Прозори ћаскања на другим површима ће окидати "
-"обавештења.</p><p>Ако није активирано, сви прозори ћаскања осим активног ће "
-"обавештавати путем анимација (ако су активиране) и догађајем "
-"<interface>Долазна порука</interface>.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
-msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
-msgstr "Сматрај активним сва ћаскања на текућој &површи"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
-msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
-msgstr "Укључује догађаје ако је стање налога „Одсутан“"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
-msgid ""
-"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
-"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
-"affect the flashing of the system tray icon."
-msgstr ""
-"Укључује обавештења иако је стање вашег налога „Одсутан“ или мање доступан, "
-"нпр. „недоступан“ или „без узнемиравања“. Напомена: Ово не утиче на трептање "
-"иконе у системској касети."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
-msgid "E&nable events while away"
-msgstr "&Догађаји и током одсутности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
-msgid ""
-"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
-"opening his/her message"
-msgstr ""
-"Пребаци на површ која садржи прозор ћаскања пошиљаоца при отварању поруке од "
-"њега"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
-msgid ""
-"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
-"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
-"this chat window."
-msgstr ""
-"Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца поруке, отварање његове "
-"поруке ће вас пребацити на површ која садржи тај прозор ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
-msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
-msgstr "Пребаци &на површ где је ћаскање при отварању поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
-msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
-msgstr "Подигни прозор или језичак ћаскања на долазну поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
-"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
-"other windows."
-msgstr ""
-"Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца пристигле поруке, тај "
-"прозор ће бити стављен на текућу површ, испред свих других прозора."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
-msgid "&Raise window on incoming message"
-msgstr "&Подигни прозор на долазну поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Ауто. одсутност"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
-#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
-msgid "&Use auto away"
-msgstr "&Аутоматска одсутност"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
-msgid "Become away after"
-msgstr "Одсутност после"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
-msgid "minutes of inactivity"
-msgstr "минута неактивности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
-#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
-msgid "Become available when detecting activity again"
-msgstr "Укини одсутност чим се открије активност"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
-#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
-msgid "Confirm before becoming available"
-msgstr "Потврди постављање доступности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
-msgid "Auto Away Message"
-msgstr "Аутоматска порука о одсутности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
-#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
-msgid "Display the &last away message used"
-msgstr "&Последња употребљена порука"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
-#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
-msgid "Display the &following away message:"
-msgstr "&Следећа порука:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
-#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
-msgid "Show events in chat &window"
-msgstr "&Догађаји у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
-#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
-msgid "High&light messages containing your nickname"
-msgstr "Ис&такни поруке које садрже мој надимак"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
-#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
-msgid "E&nable automatic spell checking by default"
-msgstr "&Аутоматска провера правописа подразумевана"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
-#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
-msgid "E&nable rich text by default"
-msgstr "&Богати текст подразумеван"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
-#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
-msgid "&Always show tabs"
-msgstr "&Увек приказуј језичке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
-#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
-msgid "&Interface Preference"
-msgstr "Поставке &сучеља"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
-#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
-msgid "Chat Window Grouping &Policy"
-msgstr "&Смерница груписања прозорâ ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
-msgid "Every chat will have its own window."
-msgstr "Свако ћаскање ће имати свој прозор."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
-msgid "Open All Messages in New Chat Window"
-msgstr "Отварај све поруке у новом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
-msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши поруке истог налога у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
-msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши све поруке у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
-msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши поруке контаката из исте групе у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
-msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши поруке истог метаконтакта у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
-#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
-msgid "Show message dates"
-msgstr "Датуми порука"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
-#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
-msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
-msgstr "&Сасеци име контакта са више знакова од:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
-msgid ""
-"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
-"for complex layouts."
-msgstr ""
-"Ограничава максималан број редова видљивих у прозору ћаскања да би се "
-"повећала брзина код компликованих распореда."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
-msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
-msgstr "&Највише редова у прозору ћаскања:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
-#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
-msgid "Device"
-msgstr "Уређај"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
-#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
-msgid "Input:"
-msgstr "Улаз:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
-#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
-msgctxt ""
-"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
-msgid "Standard:"
-msgstr "Стандард:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
-#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
-msgid "Select the device to take video input from"
-msgstr "Изаберите уређај за видео улаз"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
-#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
-msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
-msgstr "Изаберите један од улаза које дају неки уређаји"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
-#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
-msgid "Select the video standard to use"
-msgstr "Изабери видео стандард"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
-#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
-msgid "Sliders"
-msgstr "Клизачи"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
-#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
-#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
-msgid "Contact List Advanced"
-msgstr "Напредна листа контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
-msgid "Contact List Animations"
-msgstr "Анимације листе контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
-#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
-msgid "A&nimate changes to contact list items"
-msgstr "&Анимирај измене у листи контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
-#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
-msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
-msgstr "&Претапај контакте како се појављују и нестају"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
-#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
-msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
-msgstr "&Преклапај контакте како се појављују и нестају"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
-msgid "Contact List Auto-Hide"
-msgstr "Самоскривање листе контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
-#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
-msgid "A&uto-hide contact list"
-msgstr "&Аутоматски сакривај листу контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
-msgid ""
-"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
-"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
-"mouse over the contact list.<br>\n"
-"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
-"above.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Пошто усправне траке клизача заузимају простор, увели смо могућност "
-"самоскривања — трака неће бити доступна док не померите показивач миша изнад "
-"листе контаката.</p><p>(<b>Искључено</b> ако је попуњена опција "
-"<interface>Сакриј усправну клизачку траку</interface> изнад.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
-msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
-msgstr "Сам сакриј у&справну клизачку траку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
-msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
-msgstr ""
-"Прековреме после којег ће се листа контаката и клизачка трака аутоматски "
-"сакрити."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
-msgid " Sec"
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
-msgid "after the cursor leaves the window"
-msgstr "након што показивач напусти прозор"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
-#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
-msgid ""
-"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
-msgstr ""
-"&Мењај величину прозора листе контаката да сви контакти стану на екран"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
-#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
-msgid "Anchor resizing at &top"
-msgstr "Усидри промену величине на &врху"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
-#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
-msgid "Anchor resizing at &bottom"
-msgstr "Усидри промену величине на &дну"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
-msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
-msgstr "Овом стрелицом преуређујете ставке на списку."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
-msgid "v"
-msgstr "↓"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
-#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
-msgid "^"
-msgstr "↑"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
-#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
-msgid "<"
-msgstr "←"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
-msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
-msgstr "Овим стрелицама додајете и уклањате ставке из облачића контакта."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
-msgid ">"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
-msgid ""
-"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
-"contact tooltips. You can then sort them."
-msgstr ""
-"Користећи стрелице, ставите десно ставке које желите да видите у облачићу "
-"контакта. Затим их можете разврстати."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
-msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
-msgstr "<b>Овде можете прилагодити облачић контакта</b>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
-#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
-msgid "Contact List Appearance"
-msgstr "Изглед листе контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
-msgid "Group sorting:"
-msgstr "Ређање група:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
-msgid "Manual"
-msgstr "ручно"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
-msgid "Contact sorting:"
-msgstr "Ређање контаката:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
-#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
-msgid "Use contact photos &when available"
-msgstr "&Слике контаката кад су доступне"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
-#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
-msgid "Borders"
-msgstr "Ивице"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
-#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Заобљени углови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
-#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
-msgid "Arrange metacontacts by &group"
-msgstr "Распореди мета‑контакте по &групи"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
-#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
-msgid "Show tree &branch lines"
-msgstr "Линије гранања &стабла"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
-#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
-msgid "In&dent contacts"
-msgstr "&Увуци контакте"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
-msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
-msgstr "<b>Увек</b> искључује усправну клизачку траку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
-msgid "&Hide vertical scrollbar"
-msgstr "&Сакриј усправну клизачку траку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
-#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
-msgstr "Идентитети уместо налога у траци стања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
-#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
-msgid "Change &Tooltip Contents..."
-msgstr "Промени садржај &облачића..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
-msgid "Layout name:"
-msgstr "Име распореда:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
-#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
-msgid "C&ustom Fonts"
-msgstr "П&осебни фонтови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
-#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
-msgid "Base font:"
-msgstr "Основни фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
-#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
-msgid "Small font:"
-msgstr "Мали фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
-#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
-msgid "Tint &idle contacts:"
-msgstr "Осенчи &мирујуће контакте:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
-msgid "&Group names:"
-msgstr "Имена &група:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
-#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
-msgid "Add Group"
-msgstr "Додај групу"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
-msgid "Online Status Menu"
-msgstr "Мени стања на вези"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
-msgid "Protocol's online status menu:"
-msgstr "Мени стања на вези протокола:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
-msgid "As Global Status Menu"
-msgstr "мени глобалног стања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
-msgid "Only Statuses With Matching Category"
-msgstr "само стања одговарајуће категорије"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
-msgid "All Statuses With Parent Category"
-msgstr "сва стања родитељске категорије"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
-#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
-msgid "Manage Accounts"
-msgstr "Управљање налозима"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
-msgid ""
-"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
-"configured identity shows its associated accounts."
-msgstr ""
-"Овај виџет хијерархијски приказује ваше идентитете и налоге. Сваки подешени "
-"идентитет приказује додељене му налоге."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
-msgid "Account ID"
-msgstr "ИД налога"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
-msgctxt "second-person command"
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
-"Connection</span>"
-msgstr "<i>Попуните да укључите у глобално повезивање</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
-msgid ""
-"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
-"at the top of the list have highest priority.\n"
-"\n"
-"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
-"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
-"priority (if all contacts have the same online status)."
-msgstr ""
-"<p>Превлачењем можете повећавати и смањивати приоритет налога, при чему они "
-"на врху списка имају највиши приоритет.</p><p>Приоритет служи за одређивање "
-"контакта који треба употребити када кликнете на метаконтакт: Копете ће узети "
-"контакт налога са највишим приоритетом (под условом да сви имају исто стање "
-"на вези).</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
-"highest priority</span>"
-msgstr "<i>Налози на врху списка имају највиши приоритет</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
-#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
-msgid "Add a new account"
-msgstr "Додај нови налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
-msgid ""
-"Add Account\n"
-"KAction replaces\n"
-"these labels!"
-msgstr ""
-"Додај налог\n"
-"KAction мења\n"
-"ове етикете!"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
-msgid "Remove selected account"
-msgstr "Уклони изабрани налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
-msgid "Modify selected account"
-msgstr "Измени изабрани налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
-msgid "Lets you edit the account's properties."
-msgstr "Омогућава вам да уредите својства налога."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
-msgid "Associate the selected account with another identity"
-msgstr "Придружи изабрани налог другом идентитету"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
-msgid ""
-"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
-"button to change the association and switch an account to a different "
-"identity"
-msgstr ""
-"Сваки налог је придружен тачно једном идентитету. Овим дугметом можете "
-"променити придружење и пребацити налог другом идентитету."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
-msgid "Switch &Identity..."
-msgstr "Промени &идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
-msgid "Set a custom color for this account"
-msgstr "Постави посебну боју за овај налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
-msgid ""
-"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
-"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
-"icon to differentiate accounts from the same protocols."
-msgstr ""
-"Налози се често разликују иконом протокола. Али ако имате неколико налога на "
-"истом протоколу, можете применити боје на икону протокола да бисте "
-"разликовали те налоге."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
-#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
-msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Додај нови идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
-msgid "A&dd Identity..."
-msgstr "&Додај идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
-msgid "Create a new identity based on an existing one"
-msgstr "Направи нови идентитет заснован на постојећем"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
-msgid "Remove selected identity"
-msgstr "Уклони изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
-msgid "Modify selected identity"
-msgstr "Измени изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
-msgid "Let you edit the account's properties."
-msgstr "Омогућава вам да уредите својства налога."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
-msgid "Set the selected identity as default identity"
-msgstr "Постави изабрани идентитет као подразумевани"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
-msgid "&Set Default"
-msgstr "&Као подразумеван"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
-msgid "Emitted when the chat window style has changed."
-msgstr "Емитује се на промену стила прозора ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
-msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
-msgstr "Емитује се на промену варијанте стила прозора ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
-msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
-msgstr "Име стила прозора ћаскања за Адијум/Копете."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
-msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
-msgstr "Релативна путања до ЦСС варијанте за текући стил."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
-msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
-msgstr "Групиши надовезујуће поруке истог корисника у један блок."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
-msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
-msgstr "Сажета варијанта стила за собе за ћаскање."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
-msgid "&Format"
-msgstr "&Формат"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
-#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
-msgid "Chat Toolbar"
-msgstr "Трака ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
-msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Трака форматирања"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
-msgid "F&ormat"
-msgstr "Ф&ормат"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (alignment)
-#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
-msgid "&Alignment"
-msgstr "&Поравнање"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
-#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
-msgid "Select Photo"
-msgstr "Изабери слику"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
-#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
-msgid "Clear Photo"
-msgstr "Уклони слику"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
-msgid "Show as:"
-msgstr "Прикажи као:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
-msgid "Account Identity"
-msgstr "Идентитет налога"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
-#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
-msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
-msgstr "Изаберите идентитет за налоге:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
-#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
-msgid "<img name=foobar> My Account"
-msgstr "<img name=\"foobar\" /> Мој налог"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
-#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
-msgid "Identity"
-msgstr "идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
-#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
-msgid "Identity Name"
-msgstr "Име идентитета"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
-#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
-msgid "Detailed Info"
-msgstr "Детаљни подаци"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
-#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
-msgid "E-mail: "
-msgstr "Е‑пошта: "
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
-#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
-msgid "&Other Actions"
-msgstr "&Друге радње"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
-#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
-msgid "&Groups"
-msgstr "&Групе"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
-#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
-msgid "Merge with Address Book"
-msgstr "Стапање са адресаром"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
-#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
-msgid "Home phone:"
-msgstr "Телефон код куће:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
-#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
-msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
-msgstr "Изабрани контакти ће бити додати у КДЕ‑ов адресар."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
-#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
-msgid "Select &All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
-#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Поништи избор"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Посебне &иконе"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
-#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
-msgid "O&pen:"
-msgstr "О&творено:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
-#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
-msgid "C&losed:"
-msgstr "З&атворено:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
-#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
-msgid "Address Book Link"
-msgstr "Веза с адресаром"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
-msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
-msgstr "Извези детаље контакта у КДЕ‑ов адресар"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
-msgid "E&xport Details..."
-msgstr "Извези &детаље..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
-msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
-msgstr "Увези контакте из КДЕ‑овог адресара"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
-msgid "&Import Contacts"
-msgstr "&Увези контакте"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
-msgid "Display Name Source"
-msgstr "Извор приказног имена"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
-#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
-msgid "Use address book &name (needs address book link)"
-msgstr "&Из адресара (потребна веза с адресаром)"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
-msgid "From contact:"
-msgstr "Из контакта:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
-msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
-msgstr "Контакт са којим се синхронизује приказно име."
-
-# >> @option:radio Custom name
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
-#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
-msgid "Cus&tom:"
-msgstr "Посе&бно:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
-msgid "Photo Source"
-msgstr "Извор слике"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
-#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
-msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
-msgstr "&Из адресара (потребна веза с адресаром)"
-
-# >> @option:radio Custom photo
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
-#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
-msgid "Custom:"
-msgstr "Посебна:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
-#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
-#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
-msgid "S&ync photo to address book"
-msgstr "&Синхронизуј слику са адресаром"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
-msgid "Check to set custom icons for this contact"
-msgstr "Попуните да бисте поставили посебне иконе за овај контакт"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
-msgid "Use custom status &icons"
-msgstr "Посебне &иконе стања"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
-#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
-msgid "&Online:"
-msgstr "&На вези:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
-#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
-msgid "O&ffline:"
-msgstr "&Ван везе:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
-#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
-msgid "Awa&y:"
-msgstr "&Одсутан:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
-#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
-msgid "Un&known:"
-msgstr "Не&познато:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
-msgid ""
-"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
-"book."
-msgstr ""
-"Овај чаробњак вам помаже да извезете брзогласничке контакте у КДЕ‑ов адресар."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
-msgid "&Select Address Book"
-msgstr "&Избор адресара"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2>\n"
-"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
-"button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Кликните на "
-"дугме <interface>Заврши</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
-msgid "Use a custom color for this account"
-msgstr "Користи посебну боју за овај налог"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
-msgid ""
-"Use &custom color\n"
-"for account:"
-msgstr ""
-"&Посебна боја\n"
-"за налог:"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
-#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
-msgid "Account custom color selector"
-msgstr "Бирач посебних боја за налог"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
-msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr ""
-"<html>Повежи се одмах по притиску на <interface>Заврши</interface></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
-msgid ""
-"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
-"<i>Finished</i>."
-msgstr ""
-"<html>Ако је ово попуњено, налог ће бити повезан чим кликнете на "
-"<interface>Готово</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
-msgid "Co&nnect now"
-msgstr "Повежи се &сада"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
-#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
-msgid "Step One: Select Messaging Service"
-msgstr "Први корак: Изаберите гласничке сервисе"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
-msgid ""
-"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
-"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Добродошли у чаробњак за додавање налога.</h2><p>Изаберите гласнички "
-"сервис са доњег списка.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Група:"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
-#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
-msgid "Address book entry:"
-msgstr "Унос у адресару:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,600 +0,0 @@
-# Translation of kpat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kpat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item game type
-#: clock.cpp:150
-msgid "Grandfather's Clock"
-msgstr "дедин часовник|/|$[својства аку 'дедин часовник']"
-
-#: dealer.cpp:786
-msgid "Congratulations! We have won."
-msgstr "Честитке! Победили смо."
-
-#: dealer.cpp:788
-msgid "Congratulations! You have won."
-msgstr "Честитке! Победили сте."
-
-#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
-msgid "Solver: This game is winnable."
-msgstr "Решавач: партија се може добити."
-
-#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
-msgid "Solver: This game is no longer winnable."
-msgstr "Решавач: партија се више не може добити."
-
-#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
-msgid "Solver: This game cannot be won."
-msgstr "Решавач: партија се не може добити."
-
-#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
-msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
-msgstr "Решавач: не могу да одредим да ли се партија може добити."
-
-#: dealer.cpp:1039
-msgid "Solver: This game is lost."
-msgstr "Решавач: партија је изгубљена."
-
-#: dealer.cpp:1260
-msgid "Solver: Calculating..."
-msgstr "Решавач: рачунам..."
-
-#: dealer.cpp:1708
-msgid ""
-"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
-"\n"
-"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
-msgstr ""
-"Затражена је нова партија, али је једна већ у току.\n"
-"\n"
-"Ако се тренутна партија напусти, биће забележена у статистику као изгубљена."
-
-#: dealer.cpp:1710
-msgid "Abandon Current Game?"
-msgstr "Напустити текућу партију?"
-
-#: dealer.cpp:1711
-msgid "Abandon Current Game"
-msgstr "Напусти партију"
-
-# >> @item game type
-#: fortyeight.cpp:209
-msgid "Forty & Eight"
-msgstr "четрдесет и осам|/|$[својства аку 'четрдесет и осам']"
-
-#: freecell.cpp:405
-msgid "Freecell"
-msgstr "фрисел"
-
-# >> @item game type
-#: golf.cpp:169
-msgid "Golf"
-msgstr "голф|/|$[својства аку 'голф']"
-
-# >> @item game type
-#: grandf.cpp:194
-msgid "Grandfather"
-msgstr "деда|/|$[својства аку 'деду']"
-
-# >> @item game type
-#: gypsy.cpp:169
-msgid "Gypsy"
-msgstr "циганин|/|$[својства аку 'циганина']"
-
-# >> @item game type
-#: idiot.cpp:246
-msgid "Aces Up"
-msgstr "асови горе|/|$[својства аку 'асове горе']"
-
-#: klondike.cpp:135
-msgid "Klondike &Options"
-msgstr "&Опције клондајка"
-
-#: klondike.cpp:136
-msgid "Draw 1"
-msgstr "Извлачење једне"
-
-#: klondike.cpp:137
-msgid "Draw 3"
-msgstr "Извлачење три"
-
-# >> @item game type
-#: klondike.cpp:333
-msgid "Klondike"
-msgstr "клондајк"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:335
-msgid "Klondike (Draw 1)"
-msgstr "клондајк (изв. 1)"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:336
-msgid "Klondike (Draw 3)"
-msgstr "клондајк (изв. 3)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "KPatience"
-msgstr "К‑пасијанс"
-
-# rewrite-msgid: /Game//
-#: main.cpp:108
-msgid "KDE Patience Game"
-msgstr "Пасијанс за КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:110
-msgid ""
-"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000 Stephan Kulow"
-msgstr ""
-"© 1995, Паул Олав Твете\n"
-"© 2000, Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Paul Olav Tvete"
-msgstr "Паул Олав Твете"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Author of original Qt version"
-msgstr "Аутор оригиналне КуТ верзије"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Initial KDE port"
-msgstr "Почетни пренос на КДЕ"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Rodolfo Borges"
-msgstr "Родолфо Боржес"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "New game types"
-msgstr "Нове врсте игара"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Peter H. Ruegg"
-msgstr "Петер Х. Риг"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Михаел Кох"
-
-#: main.cpp:130 main.cpp:151
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "Исправке грешака"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Marcus Meissner"
-msgstr "Маркус Мајснер"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
-msgstr "Алгоритам мешања за бројеве игре"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Tom Holroyd"
-msgstr "Том Холројд"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Initial patience solver"
-msgstr "Почетни решавач пасијанса"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Rewrite and current maintainer"
-msgstr "Писање изнова и тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Erik Sigra"
-msgstr "Ерик Сигра"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Klondike improvements"
-msgstr "Побољшања клондајка"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Josh Metzler"
-msgstr "Џош Мецлер"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Spider implementation"
-msgstr "Изведба паука"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Maren Pakura"
-msgstr "Марен Пакура"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Инге Валин"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Симон Хирлиман"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Menu and toolbar work"
-msgstr "Рад око менија и траке алатки"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Parker Coates"
-msgstr "Паркер Коутс"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Cleanup and polish"
-msgstr "Чишћење и полирање"
-
-#: main.cpp:174
-msgctxt "List separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: main.cpp:180
-msgid "Try to find a solution to the given savegame"
-msgstr "Покушај да нађеш решење за дату позицију"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Dealer to solve (debug)"
-msgstr "Делилац решава (исправљање)"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
-msgstr "Опсег игре почиње (подразумевано 0:максимум)"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Game range end (default start:start if start given)"
-msgstr ""
-"Опсег игре завршава (подразумевано почетак:почетак ако је дат почетак)"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
-"%1"
-msgstr ""
-"Прескочи изборни екран и учитај дату врсту игре. Прихватљиве вредности: %1"
-
-#: main.cpp:190
-msgid "Directory with test cases"
-msgstr "Фасцикла са пробним случајевима"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Generate random test cases"
-msgstr "Генериши насумичне пробне случајеве"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "File to load"
-msgstr "Фајл за учитавање"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgctxt "Start a new game of a different type"
-msgid "New &Game..."
-msgstr "Нова &игра..."
-
-#: mainwindow.cpp:148
-msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
-msgid "New &Deal"
-msgstr "Ново &дељење"
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgctxt "Start a game by giving its particular number"
-msgid "New &Numbered Deal..."
-msgstr "Ново &нумерисано дељење..."
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgctxt "Replay the current deal from the start"
-msgid "Restart Deal"
-msgstr "Дели из почетка"
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
-msgid "Next Deal"
-msgstr "Следеће дељење"
-
-#: mainwindow.cpp:174
-msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
-msgid "Previous Deal"
-msgstr "Претходно дељење"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
-#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: mainwindow.cpp:218
-msgctxt ""
-"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
-msgid "Dra&w"
-msgstr "&Вуци"
-
-#: mainwindow.cpp:223
-msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
-msgid "Dea&l Row"
-msgstr "Дели &врсту"
-
-#: mainwindow.cpp:228
-msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
-msgid "&Redeal"
-msgstr "Дели &поново"
-
-#: mainwindow.cpp:233
-msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
-msgid "Dro&p"
-msgstr "&Спусти"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Change Appearance..."
-msgstr "Промени изглед..."
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "&Enable Autodrop"
-msgstr "&Аутоматско спуштање"
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "E&nable Solver"
-msgstr "&Решавач"
-
-#: mainwindow.cpp:256
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "&Звукови"
-
-#: mainwindow.cpp:261
-msgid "&Remember State on Exit"
-msgstr "&Запамти стање на изласку"
-
-#: mainwindow.cpp:278
-msgid "Generate a theme preview image"
-msgstr "Генериши слику прегледа теме"
-
-#: mainwindow.cpp:283
-msgid "Take Game Preview Snapshots"
-msgstr "Снимак прегледа игре"
-
-#: mainwindow.cpp:288
-msgid "Random Cards"
-msgstr "Случајне карте"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Card Deck"
-msgstr "Шпил карата"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:426
-msgid "Select a card deck"
-msgstr "Избор шпила карата"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Game Theme"
-msgstr "Тема игре"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "Select a theme for non-card game elements"
-msgstr "Изаберите тему за елементе игре осим шпила карата"
-
-# >> %1 is game type
-#: mainwindow.cpp:521
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
-"current game."
-msgid "Help &with %1"
-msgstr "Помоћ &за %1|/|Помоћ &за $[аку %1]"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
-msgid "Help &with Current Game"
-msgstr "Помоћ &за текућу игру"
-
-#: mainwindow.cpp:843
-msgid "The saved game is of an unknown type."
-msgstr "Сачувана игра је непознатог типа."
-
-#: mainwindow.cpp:848
-msgid "The file is not a KPatience saved game."
-msgstr "Фајл није сачувана игра К‑пасијанса."
-
-#: mainwindow.cpp:853
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred while reading the file:\n"
-"\"%1\""
-msgstr ""
-"Грешка при читању фајла:\n"
-"„%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:860
-msgid "Unable to load the saved game file."
-msgstr "Не могу да учитам фајл сачуване игре."
-
-#: mainwindow.cpp:904
-#, kde-format
-msgid "1 move"
-msgid_plural "%1 moves"
-msgstr[0] "%1 потез"
-msgstr[1] "%1 потеза"
-msgstr[2] "%1 потеза"
-
-# >> @item game type
-#: mod3.cpp:231
-msgid "Mod3"
-msgstr "мод‑3|/|$[својства аку 'мод‑3']"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:34
-msgid "New Numbered Deal"
-msgstr "Ново нумерисано дељење"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Game:"
-msgstr "Партија:"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:46
-msgid "Deal number:"
-msgstr "Број дељења:"
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "Move"
-msgstr "Потез"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:43
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Longest winning streak:"
-msgstr "Најдужи низ победа:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Games played:"
-msgstr "Одиграних партија:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Longest losing streak:"
-msgstr "Најдужи низ пораза:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "Games won:"
-msgstr "Добијених партија:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Current streak:"
-msgstr "Тренутни низ:"
-
-# >> @item game type
-#: simon.cpp:131
-msgid "Simple Simon"
-msgstr "прости сајмон|/|$[својства аку 'простог сајмона']"
-
-#: spider.cpp:114
-msgid "Spider &Options"
-msgstr "Опције &паука"
-
-#: spider.cpp:115
-msgid "1 Suit (Easy)"
-msgstr "једна боја (лако)"
-
-#: spider.cpp:116
-msgid "2 Suits (Medium)"
-msgstr "две боје (средње)"
-
-#: spider.cpp:117
-msgid "4 Suits (Hard)"
-msgstr "четири боје (тешко)"
-
-# >> @item game type
-#: spider.cpp:481
-msgid "Spider"
-msgstr "паук|/|$[својства аку 'паука']"
-
-#: spider.cpp:483
-msgid "Spider (1 Suit)"
-msgstr "паук (једна боја)"
-
-#: spider.cpp:484
-msgid "Spider (2 Suit)"
-msgstr "паук (две боје)"
-
-#: spider.cpp:485
-msgid "Spider (4 Suit)"
-msgstr "паук (четири боје)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "1 loss"
-msgid_plural "%1 losses"
-msgstr[0] "%1 пораз"
-msgstr[1] "%1 пораза"
-msgstr[2] "%1 пораза"
-
-#: statisticsdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "1 win"
-msgid_plural "%1 wins"
-msgstr[0] "%1 победа"
-msgstr[1] "%1 победе"
-msgstr[2] "%1 победа"
-
-# >> @item game type
-#: yukon.cpp:126
-msgid "Yukon"
-msgstr "јукон|/|$[својства аку 'јукон']"
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
-msgid "Get New Card Decks..."
-msgstr "Добави нове шпилове карата..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,616 +0,0 @@
-# Translation of krandr.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krandr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: krandrmodule.cpp:46
-msgid ""
-"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
-"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
-"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
-msgstr ""
-"Икс‑сервер не подржава промену величине и ротацију екрана. Ажурирајте га на "
-"верзију 4.3 или новију. За употребу ове могућности, неопходно је проширење "
-"Икс‑рандр верзије 1.1 или новије."
-
-#: krandrtray.cpp:87
-msgid "Required X Extension Not Available"
-msgstr "Неопходно проширење Икса није доступно"
-
-#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: krandrtray.cpp:127
-msgid "Configure Display..."
-msgstr "Подеси екран..."
-
-#: krandrtray.cpp:145
-msgid "Display"
-msgstr "Екран"
-
-#: krandrtray.cpp:146
-msgid "Resize, rotate and configure screens."
-msgstr "Мењајте величину, ротирајте и подешавајте екране."
-
-#: krandrtray.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Resolution: %1 x %2"
-msgstr "Резолуција: %1×%2"
-
-#: krandrtray.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Rotation: %1"
-msgstr "Ротација: %1"
-
-#: krandrtray.cpp:200
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: krandrtray.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
-msgstr "<td align=\"right\">Резолуција: </td><td>%1×%2</td></tr>"
-
-#: krandrtray.cpp:202
-msgid "Refresh: "
-msgstr "Освежавање: "
-
-#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
-#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: krandrtray.cpp:211
-msgid "Rotation: "
-msgstr "Ротација: "
-
-#: krandrtray.cpp:248
-msgid "Screen configuration has changed"
-msgstr "Постава екрана је измењена"
-
-#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
-msgid "Screen Size"
-msgstr "Величина екрана"
-
-#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
-msgid "Orientation"
-msgstr "Оријентација"
-
-#: krandrtray.cpp:308
-msgid "Outputs"
-msgstr "Излази"
-
-#: krandrtray.cpp:324
-#, kde-format
-msgid "%1 - Screen Size"
-msgstr "%1 — величина екрана"
-
-#: krandrtray.cpp:341
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Освежавање"
-
-#: krandrtray.cpp:378
-msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
-msgid "Primary output"
-msgstr "Примарни излаз"
-
-#: krandrtray.cpp:396
-msgid "Unify Outputs"
-msgstr "Сједини излазе"
-
-#: krandrtray.cpp:584
-msgid "Configure Display"
-msgstr "Подеси екран"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Још %1 секунда:"
-msgstr[1] "Још %1 секунде:"
-msgstr[2] "Још %1 секунди:"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:140
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3"
-msgstr ""
-"Нова постава:\n"
-"Резолуција: %1×%2\n"
-"Оријентација: %3"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3\n"
-"Refresh rate: %4"
-msgstr ""
-"Нова постава:\n"
-"Резолуција: %1×%2\n"
-"Оријентација: %3\n"
-"Освежавање: %4"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Resize and Rotate"
-msgstr "Величина и ротација"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
-msgstr "Аплет системске касете за величину и ротацију"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
-msgstr "© 2002-2003 Хамиш Рода; © 2007, Густаво Пикорим Бојко"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Густаво Пикорим Бојко"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Many fixes"
-msgstr "многе исправке"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Harry Bock"
-msgstr "Хари Бок"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Many fixes, multi-head support"
-msgstr "многе исправке, вишемониторска подршка"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
-msgstr "Програм се аутоматски покреће при покретању КДЕ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:211
-msgid "Left of"
-msgstr "лево од"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:212
-msgid "Right of"
-msgstr "десно од"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:213
-msgctxt "Output is placed above another one"
-msgid "Above"
-msgstr "изнад"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:214
-msgctxt "Output is placed below another one"
-msgid "Below"
-msgstr "испод"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:215
-msgid "Clone of"
-msgstr "копија"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:216
-msgctxt "Fixed, abitrary position"
-msgid "Absolute"
-msgstr "апсолутно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:219
-msgid "No relative position"
-msgstr "без релативног положаја"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:375
-msgctxt "Screen size"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључена"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
-msgid "%1 (Auto)"
-msgstr "%1 (аутоматска)"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:417
-msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
-msgid "Auto"
-msgstr "аутоматско"
-
-#: outputgraphicsitem.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2x%3 (%4 Hz)"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2×%3 (%4 Hz)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:32
-msgid "No Rotation"
-msgstr "без ротације"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:34
-msgid "Left (90 degrees)"
-msgstr "лево (90 степени)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:36
-msgid "Upside-Down (180 degrees)"
-msgstr "наопачке (180 степени)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:38
-msgid "Right (270 degrees)"
-msgstr "десно (270 степени)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:40
-msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "пресликано водоравно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:42
-msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "пресликано усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
-msgid "Unknown Orientation"
-msgstr "непозната оријентација"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:49
-msgid "Not Rotated"
-msgstr "без ротације"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:51
-msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "90 степени супротно казаљки на сату"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:53
-msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "180 степени супротно казаљки на сату"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:55
-msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "270 степени супротно казаљки на сату"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:60
-msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
-msgstr "Пресликано водоравно и усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:62
-msgid "mirrored horizontally and vertically"
-msgstr "пресликано водоравно и усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:65
-msgid "Mirrored Horizontally"
-msgstr "пресликано водоравно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:67
-msgid "mirrored horizontally"
-msgstr "пресликано водоравно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:70
-msgid "Mirrored Vertically"
-msgstr "пресликано усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:72
-msgid "mirrored vertically"
-msgstr "пресликано усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:77
-msgid "unknown orientation"
-msgstr "непозната оријентација"
-
-# >> @title:window
-#: randr.cpp:127
-msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr "Потврда промене поставки приказа"
-
-#: randr.cpp:131
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Прихвати поставу"
-
-#: randr.cpp:132
-msgid "&Revert to Previous Configuration"
-msgstr "&Врати претходну поставу"
-
-#: randr.cpp:134
-msgid ""
-"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
-"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
-"display will revert to your previous settings."
-msgstr ""
-"Изглед екран измењен је према задатим поставкама. Наведите да ли желите да "
-"их задржите, иначе ће се за 15 секунди екран бити враћен на претходне "
-"поставке."
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
-#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Save as Default"
-msgstr "Сачувај као подразумевано"
-
-#: randrconfig.cpp:62
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: randrconfig.cpp:119
-msgctxt "No display selected"
-msgid "None"
-msgstr "(ниједан)"
-
-#: randrconfig.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "%1 (Connected)"
-msgstr "%1 (повезан)"
-
-#: randrconfig.cpp:303
-msgid "Configuration has been set as the desktop default."
-msgstr "Постава је постављена као подразумевана за површ."
-
-#: randrconfig.cpp:312
-msgid "Default desktop setup has been reset."
-msgstr "Подразумевана постава површи је ресетована."
-
-#: randrconfig.cpp:422
-msgid ""
-"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
-"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
-"This configuration needs to be adjusted.\n"
-"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
-msgstr ""
-"Недовољна виртуелна величина за укупну величину екрана.\n"
-"Подешена виртуелна величина икс сервера није довољна за ову поставу, и зато "
-"је треба преправити.\n"
-"Желите ли да покренете алатку за подешавање поставе?"
-
-#: randrconfig.cpp:430
-msgid ""
-"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
-"to take effect."
-msgstr ""
-"Постава је преправљена. Поново покрените сесију да би ова измена ступила у "
-"дејство."
-
-#: randrconfig.cpp:433
-msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
-msgstr ""
-"Мењање поставе није успело. Мораћете ручно да преправите "
-"<filename>xorg.conf</filename>."
-
-#: randrdisplay.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
-msgstr "Проширење Икс‑рандр верзије %1.%2"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
-msgstr "Поставке величине и ротације екрана"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid ""
-"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
-"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
-msgstr ""
-"Ако укључено, опције задате у аплету системске касете биће сачуване и "
-"учитане при покретању КДЕ‑а. Иначе су привремене."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Settings for screen:"
-msgstr "Поставке за екран:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid ""
-"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
-"this drop-down list."
-msgstr "Са овог списка бирате екран чије поставке желите да измените."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Screen size:"
-msgstr "Величина екрана:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
-"from this drop-down list."
-msgstr "Са овог списка бирате величину екрана, познату и као резолуцију."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Освежавање:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Са овог списка бирате учестаност освежавања екрана."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid ""
-"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
-msgstr "Опцијама у овом одељку мењате ротацију екрана."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
-msgstr "Оријентација (степени супротно казаљки на сату)"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
-"when KDE starts."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, поставке величине и оријентације биће примењене по "
-"покретању КДЕ‑а."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Apply settings on KDE startup"
-msgstr "Примени при покретању КДЕ‑а"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "Allow tray application to change startup settings"
-msgstr "Програм у системској касети може да мења поставке при покретању"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Output Config"
-msgstr "Подешавање излаза"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Refresh:"
-msgstr "Освежавање:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Оријентација:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgctxt "Position of the screen"
-msgid "Position:"
-msgstr "Положај:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
-msgstr "Постава приказа (Икс‑рандр)"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Unify outputs"
-msgstr "Сједини излазе"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Primary output:"
-msgstr "Примарни излаз:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Identify Outputs"
-msgstr "Идентификуј излазе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 10:57:28.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1667 +0,0 @@
-# Translation of krdc.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krdc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarkmanager.cpp:53
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:50
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "пре мање од минута"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "пре %1 минут"
-msgstr[1] "пре %1 минута"
-msgstr[2] "пре %1 минута"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "пре %1 сат"
-msgstr[1] "пре %1 сата"
-msgstr[2] "пре %1 сати"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Yesterday"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] "пре %1 дан"
-msgstr[1] "пре %1 дана"
-msgstr[2] "пре %1 дана"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Over a month ago"
-msgid_plural "%1 months ago"
-msgstr[0] "пре %1 месец"
-msgstr[1] "пре %1 месеца"
-msgstr[2] "пре %1 месеци"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "A year ago"
-msgid_plural "%1 years ago"
-msgstr[0] "пре %1 годину"
-msgstr[1] "пре %1 године"
-msgstr[2] "пре %1 година"
-
-#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
-msgid "KRDC"
-msgstr "КРДЦ"
-
-#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
-msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr "КДЕ‑ов клијент удаљене површи"
-
-# well-spelled: Бостон
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
-"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
-"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
-"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
-"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
-"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
-"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
-"(c) 2009, Collabora Ltd"
-msgstr ""
-"© 2007–2010, Урс Волфер\n"
-"© 2001–2003, Тим Јансен\n"
-"© 2002–2003, Аренд ван Белен\n"
-"© 2000–2002, Константин Каплински\n"
-"© 2000, компанија Тридија\n"
-"© 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон\n"
-"© 1999-2003, Метју Чапман\n"
-"© 2009, Колабора"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Урс Волфер"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer, Maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Tony Murray"
-msgstr "Тони Мари"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Тим Јансен"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Arend van Beelen jr."
-msgstr "Аренд ван Белен"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Initial RDP backend"
-msgstr "Првобитна позадина РДП‑а"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Бред Хардс"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
-msgstr "Ментор пројекта КРДЦ током Гугловог „Лета кôда 2007“"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
-msgstr "Програмери за LibVNCServer и LibVNCClient"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "VNC client library"
-msgstr "Библиотека ВНЦ клијента"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "Абнер Силва"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Telepathy Tubes Integration"
-msgstr "Уклапање цеви Телепатије"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
-msgstr ""
-"Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ом преко целог екрана (може само један УРЛ)"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "URLs to connect after startup"
-msgstr "УРЛ‑ови за повезивање након покретања"
-
-#: mainwindow.cpp:131
-msgid "KDE Remote Desktop Client started"
-msgstr "КДЕ‑ов клијент удаљене површи је покренут"
-
-#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
-#: mainwindow.cpp:1173
-msgid "New Connection"
-msgstr "Нова веза"
-
-#: mainwindow.cpp:156
-msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
-msgstr "Копирај снимак екрана у клипборд"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Снимак екрана"
-
-#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
-msgid "Switch to Full Screen Mode"
-msgstr "Пребаци преко целог екрана"
-
-#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Цео екран"
-
-#: mainwindow.cpp:170
-msgid "View Only"
-msgstr "Само преглед"
-
-#: mainwindow.cpp:175
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Прекини везу"
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "Show Local Cursor"
-msgstr "Прикажи локални показивач"
-
-#: mainwindow.cpp:184
-msgid "Local Cursor"
-msgstr "Локални показивач"
-
-#: mainwindow.cpp:190
-msgid "Grab All Possible Keys"
-msgstr "Хватај све могуће тастере"
-
-#: mainwindow.cpp:191
-msgid "Grab Keys"
-msgstr "Хватај тастере"
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
-msgstr "Скалирај удаљени екран да стане у прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "Scale"
-msgstr "Скалирај"
-
-#: mainwindow.cpp:210
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: mainwindow.cpp:318
-msgid ""
-"The entered address does not have the required form.\n"
-" Syntax: [username@]host[:port]"
-msgstr ""
-"Унета адреса нема захтевани облик.\n"
-"Синтакса: [корисник@]домаћин[:порт]"
-
-#: mainwindow.cpp:319
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Лоше формиран УРЛ"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "The entered address cannot be handled."
-msgstr "Не могу да обрадим унету адресу."
-
-#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
-msgid "Unusable URL"
-msgstr "Неупотребљив УРЛ"
-
-#: mainwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Connecting to %1"
-msgstr "Повезујем се са %1"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Authenticating at %1"
-msgstr "Аутентификујем се код %1"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Preparing connection to %1"
-msgstr "Припремам везу са %1"
-
-#: mainwindow.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Повезан са %1"
-
-#: mainwindow.cpp:530
-msgctxt ""
-"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
-msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
-msgstr "КДЕ‑ов клијент удаљене површи (цео екран)"
-
-#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
-msgid "The selected host cannot be handled."
-msgstr "Не могу да обрадим изабрани домаћин."
-
-#: mainwindow.cpp:700
-msgid "Connect"
-msgstr "Повежи"
-
-#: mainwindow.cpp:701
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: mainwindow.cpp:702
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: mainwindow.cpp:703
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr "Преименовање „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to"
-msgstr "Преименуј „%1“ у"
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Брисање „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:748
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додај обележивач"
-
-#: mainwindow.cpp:749
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:811
-msgid "Switch to Window Mode"
-msgstr "Пребаци на прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:812
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:834
-msgid "Minimize Full Screen Window"
-msgstr "Минимизуј прозор целог екрана"
-
-#: mainwindow.cpp:849
-msgid "Stick Toolbar"
-msgstr "Залепи траку алатки"
-
-#: mainwindow.cpp:965
-msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
-msgstr "Желите ли заиста да напустите КДЕ‑ов клијент удаљене површи?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:966
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Потврда напуштања"
-
-#: mainwindow.cpp:1090
-msgid ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
-"desktop you would like to connect to."
-msgstr ""
-"<h1>КДЕ‑ов клијент удаљене површи</h1><br />Унесите или изаберите адресу "
-"површи на коју желите да се повежете."
-
-#: mainwindow.cpp:1103
-msgid "Connect to:"
-msgstr "Повежи се са:"
-
-#: mainwindow.cpp:1107
-msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
-msgstr "Куцајте овде се повежете на адресу и филтрирате списак."
-
-# rewrite-msgid: /line/field/
-#: mainwindow.cpp:1115
-msgid ""
-"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
-"methods."
-msgstr ""
-"Овде унесите ИП или ДНС име. Очистите поље да добијете списак метода "
-"повезивања."
-
-#: mainwindow.cpp:1118
-msgid "Goto Address"
-msgstr "Иди на адресу"
-
-#: mainwindow.cpp:1205
-msgid "Remote Desktops"
-msgstr "Удаљене површи"
-
-#: mainwindow.cpp:1236
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Младен Пејаковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Slobodan Simic,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Remember open sessions for next startup"
-msgstr "Запамти отворене сесије за следеће покретање"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Remember connection history"
-msgstr "Памти историјат повезивања"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Remember passwords (KWallet)"
-msgstr "Памти лозинке (К‑новчаник)"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Икона у системској касети"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show status bar"
-msgstr "Трака стања"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Keep aspect ratio when scaling"
-msgstr "Задржи однос при скалирању"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Background color of empty place:"
-msgstr "Боја позадине празног простора:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When Connecting"
-msgstr "При повезивању"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Show the preferences dialog for new connections"
-msgstr "Прикажи дијалог поставки за нове везе"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
-"big, it will maximize the window."
-msgstr ""
-"Ова опција ће уклопити величину прозора у величину везе. Ако је превелика, "
-"максимизоваће прозор."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Resize to fit"
-msgstr "Уклопи величину"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
-"same as the current screen resolution"
-msgstr ""
-"Ова опција пребацује на цео екран само ако је резолуција везе иста као "
-"текућег екрана."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
-msgstr "Преко целог екрана ако одговара"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Tab Settings"
-msgstr "Поставке језичака"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Увек приказуј језичке"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Show close button on tabs"
-msgstr "Дугме за затварање на језичку"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Middle-click on a tab closes it"
-msgstr "Средњи клик на језичак затвара га"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Положај језичака:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
-msgid "Desktop &resolution:"
-msgstr "&Резолуција површи:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid ""
-"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
-"determines the size of the desktop that will be presented to you."
-msgstr ""
-"Овде можете навести резолуцију удаљене површи. Она одређује величину површи "
-"која ће вам бити представљена."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
-msgid "Minimal (640x480)"
-msgstr "најмања (640×480)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
-msgid "Small (800x600)"
-msgstr "мала (800×600)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
-msgid "Normal (1024x768)"
-msgstr "нормална (1024×768)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
-msgid "Large (1280x1024)"
-msgstr "велика (1280×1024)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
-msgid "Very Large (1600x1200)"
-msgstr "веома велика (1600×1200)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
-msgid "Current Screen Resolution"
-msgstr "текућа резолуција екрана"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
-msgid "Custom Resolution (...)"
-msgstr "посебна резолуција (...)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
-msgid "&Width:"
-msgstr "Шири&на:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
-msgid ""
-"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ово је ширина удаљене површи. Вредност можете ручно поставити само ако горе "
-"одаберете посебну резолуцију."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
-msgid "H&eight:"
-msgstr "Ви&сина:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
-msgid ""
-"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ово је висина удаљене површи. Вредност можете ручно поставити само ако горе "
-"одаберете посебну резолуцију."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Desktop &type:"
-msgstr "&Тип површи:"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
-msgstr "Овде можете одредити окружење радне површи за удаљену површ."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:125
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Gnome"
-msgstr "Гном"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:131
-msgid "CDE"
-msgstr "ЦДЕ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:134
-msgid "XDM"
-msgstr "ИксДМ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
-msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "Распоред &тастатуре:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
-msgid ""
-"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
-"send the correct keyboard codes to the server."
-msgstr ""
-"Овим наводите свој распоред тастатуре. Ова поставка се користи за слање "
-"исправних кодова тастатуре серверу."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "арапски (ar)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "чешки (cs)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "дански (da)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
-msgid "German (de)"
-msgstr "немачки (de)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
-msgid "Swiss German (de-ch)"
-msgstr "швајцарски немачки (de-ch)"
-
-# well-spelled: дворак
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
-msgid "American Dvorak (en-dv)"
-msgstr "амерички, дворак (en-dv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
-msgid "British English (en-gb)"
-msgstr "енглески, британски (en-gb)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
-msgid "US English (en-us)"
-msgstr "енглески, амерички (en-us)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "шпански (es)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "естонски (et)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "фински (fi)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
-msgid "Faroese (fo)"
-msgstr "фарски (fo)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
-msgid "French (fr)"
-msgstr "француски (fr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
-msgid "Belgian (fr-be)"
-msgstr "белгијски (fr-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
-msgid "French Canadian (fr-ca)"
-msgstr "француски, канадски (fr-ca)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
-msgid "Swiss French (fr-ch)"
-msgstr "француски, швајцарски (fr-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "хебрејски (he)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "хрватски (hr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "мађарски (hu)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
-msgid "Icelandic (is)"
-msgstr "исландски (is)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "италијански (it)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "јапански (ja)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "корејски (ko)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "литвански (lt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr "летонски (lv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "македонски (mk)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "холандски (nl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
-msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
-msgstr "холандски, белгијски (nl-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
-msgid "Norwegian (no)"
-msgstr "норвешки (no)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "пољски (pl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "португалски (pt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
-msgid "Brazilian (pt-br)"
-msgstr "португалски, бразилски (pt-br)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "руски (ru)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "словеначки (sl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "шведски (sv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "тајландски (th)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "турски (tr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
-#: rc.cpp:254
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Private key:"
-msgstr "Приватни кључ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
-"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
-"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr ""
-"Аутентификација на НИкс серверу захтева приватни кључ. Подразумевано је то "
-"Номашинов ДСА кључ. Користите ову кућицу да изаберете подразумевани кључ, "
-"или да га подесите тако што ћете га увести из фајла или директно уредити у "
-"текстуалном пољу. "
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:260
-msgid "NoMachine Key"
-msgstr "Номашинов кључ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Private Key Management"
-msgstr "Управљање личним кључем"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
-#: rc.cpp:266
-msgid ""
-"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
-"server."
-msgstr ""
-"У овом пољу уређујете приватни кључ за аутентификацију на НИкс серверу."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Private DSA Key :"
-msgstr "Приватни ДСА кључ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Use this button to import the private key from a file."
-msgstr "Овим дугметом увозите приватни кључ из фајла."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Import ..."
-msgstr "Увези..."
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Display"
-msgstr "приказ"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Session ID"
-msgstr "ИД сесије"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Colour Depth"
-msgstr "дубина боја"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Resolution"
-msgstr "резолуција"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Session Name"
-msgstr "име сесије"
-
-# >> New session
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
-#: rc.cpp:299
-msgid "&Resume"
-msgstr "На&стави"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Color &depth:"
-msgstr "&Дубина боја:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Low Color (8 Bit)"
-msgstr "ниска (8‑битно)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:350
-msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "висока (16‑битно)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:353
-msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "пун колор (24‑битно)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
-#: rc.cpp:473
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Sound:"
-msgstr "Звук:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:476
-msgid "On This Computer"
-msgstr "на овом рачунару"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:479
-msgid "On Remote Computer"
-msgstr "на удаљеном рачунару"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Disable Sound"
-msgstr "без звука"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Expert Options"
-msgstr "Зналачке опције"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Console login:"
-msgstr "Конзолна пријава:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Attach to Windows Server console"
-msgstr "Прикачи се на конзолу Виндоуза сервера"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Extra options:"
-msgstr "Додатне опције:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
-msgstr ""
-"<html>Овде можете унети додатне опције за <command>rdesktop</command>.</html>"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Login"
-msgstr "Пријава"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Подразумевано корисничко име:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
-#: rc.cpp:506
-msgid "No default user name"
-msgstr "Нема подразумеваног корисничког имена"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
-msgstr "Аутоматски препознај ЛДАП‑пријаве и подели лозинке"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Connection type:"
-msgstr "Тип везе:"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
-"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
-"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
-"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
-"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
-"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
-"'Low Quality' mode."
-msgstr ""
-"Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете "
-"брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам "
-"бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког "
-"нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег "
-"квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим "
-"квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета."
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:521
-msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
-msgstr "висок квалитет (ЛАН, директна веза)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
-msgstr "средњи квалитет (ДСЛ, кабл, брзи интернет)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
-msgstr "низак квалитет (модем, ИСДН, спори интернет)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Scale to Size:"
-msgstr "Уклопи на величину:"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
-msgid "&Session"
-msgstr "&Сесија"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
-msgid "Remote View Toolbar"
-msgstr "Трака алатки удаљеног приказа"
-
-#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесије"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:123
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "зироконф"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:125
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "None"
-msgstr "ниоткуд"
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
-msgid "Remove the bookmark for %1."
-msgstr "Уклоните обележивач за „%1“."
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
-msgid "Bookmark %1."
-msgstr "Обележите „%1“."
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:181
-msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr "удаљене површи"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:183
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
-msgid "Last Connected"
-msgstr "последња веза"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:185
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
-"visited"
-msgid "Visits"
-msgstr "посета̂"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:187
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the time when this entry was created"
-msgid "Created"
-msgstr "додато"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:189
-msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
-msgid "Source"
-msgstr "извор"
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "General Configuration"
-msgstr "Опште подешавање"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48
-msgid "Hosts"
-msgstr "Домаћини"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
-#: core/hostpreferences.cpp:187
-msgid "Host Configuration"
-msgstr "Подешавање домаћина"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugin Configuration"
-msgstr "Подешавање прикључака"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:190
-msgid ""
-"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
-msgstr ""
-"Може бити да ће се поставке применити тек при следећем повезивању на овај "
-"домаћин."
-
-#: core/hostpreferences.cpp:205
-msgid "Show this dialog again for this host"
-msgstr "Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:209
-msgid "Remember password (KWallet)"
-msgstr "Запамти лозинку  (К‑новчаник)"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
-msgid "New Konsole Connection..."
-msgstr "Нова веза Конзоле..."
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
-msgid "KRDC Konsole Connection"
-msgstr "Веза Конзоле кроз КРДЦ"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"konsoleserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: "
-"<icode>konsoleserver</icode> (домаћин)</i></html>"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:86
-msgid "Invitation to view remote desktop"
-msgstr "Позивница за гледање удаљене површи"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
-msgstr "%1 жели да подели своју површ с вама"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:39
-msgid "Approver for KRDC"
-msgstr "Одобравач за КРДЦ"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:40
-msgid "(C) 2009, Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Абнер Силва"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Абнер Силва"
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
-msgid "Key Files (*.key)"
-msgstr "фајлови кључева (*.key)"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
-msgid "Open DSA Key File"
-msgstr "Отварање фајла ДСА кључа"
-
-#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
-msgid "Available NX Sessions"
-msgstr "Доступне НИкс сесије"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
-msgid "Enter Username"
-msgstr "Унос корисничког имена"
-
-#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
-msgid "Please enter the username you would like to use for login."
-msgstr "Унесите корисничко име с којим желите да се пријавите."
-
-#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
-msgid "Access to the system requires a password."
-msgstr "Приступ систему захтева лозинку."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "The authentication key is invalid."
-msgstr "Аутентификациони кључ није ваљан."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "Invalid authentication key"
-msgstr "Неваљан аутентификациони кључ"
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "The username or password that you have entered is invalid."
-msgstr "Корисничко име или лозинка које сте унели нису важећи."
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Неваљано корисничко име или лозинка"
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "The host key verification has failed."
-msgstr "Овера кључа домаћина није успела."
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Овера кључа домаћина није успела"
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
-msgstr "Грешка при повезивању на НИкс сервер."
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "Process error"
-msgstr "Грешка процеса"
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "This NX server is running at capacity."
-msgstr "Овај НИкс сервер ради пуним капацитетом."
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "Server at capacity"
-msgstr "Сервер попуњен"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:64
-msgid "New NX Connection..."
-msgstr "Нова НИкс веза..."
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
-msgstr "Повежи се на НИкс удаљену површ"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овде.<br /><i>На пример: <icode>nxserver</icode> "
-"(домаћин)</i></html>"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:254
-msgid ""
-"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
-msgstr ""
-"Не могу да извршим <command>rdesktop</command>; проверите инсталацију."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
-msgid "RDP Failure"
-msgstr "Крах РДП‑а"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:260
-msgid "Connection attempt to host failed."
-msgstr "Покушај повезивања са домаћином није успео."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:261
-msgid "Connection Failure"
-msgstr "Повезивање није успело"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
-"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
-msgstr ""
-"<html>Користите застарелу верзију <icode>redsktop</icode> (%1), потребна је "
-"бар 1.3.2 или новија.</html>"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
-msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
-msgstr "Повежи се на удаљену виндоуз површ (РДП)"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
-msgid "New RDP Connection..."
-msgstr "Нова РДП веза..."
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: "
-"<icode>rdpserver:3389</icode> (домаћин:порт)</i></html>"
-
-# >> @info:tooltip/plain
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
-msgid ""
-"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
-"properly installed if you need RDP support."
-msgstr ""
-"Наредба <command>rdesktop</command> није нађена на систему; ако желите "
-"подршку за РДП, проверите да ли је правилно инсталирана"
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:199
-msgid "Server not found."
-msgstr "Сервер није нађен."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:203
-msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
-msgstr "ВНЦ аутентификација није успела због превише поновљених покушаја."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
-msgid "VNC authentication failed."
-msgstr "ВНЦ аутентификација није успела."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:209
-msgid "VNC server closed connection."
-msgstr "ВНЦ сервер је затворио везу."
-
-#: vnc/vncview.cpp:276
-msgid "Authentication failed. Please try again."
-msgstr "Аутентификација није успела. Покушајте поново."
-
-#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
-msgid "VNC failure"
-msgstr "Крах ВНЦ‑а"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
-msgid "New VNC Connection..."
-msgstr "Нова ВНЦ веза..."
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
-msgstr "Повежи се на ВНЦ удаљену површ"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
-"screen)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овде.<br /><i>Пример: <icode>vncserver:1</icode> "
-"(домаћин:порт/екран)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kreadconfig.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kreadconfig.cpp:54
-msgid "KReadConfig"
-msgstr "KReadConfig"
-
-#: kreadconfig.cpp:56
-msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Чита ставке К‑конфига — за употребу у скриптама"
-
-#: kreadconfig.cpp:58
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "© 2001, Редхет (Red Hat, Inc.)"
-
-#: kreadconfig.cpp:59
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Бернхард Розенкренцер"
-
-#: kreadconfig.cpp:65
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Користи овај фајл уместо глобалног подешавања"
-
-#: kreadconfig.cpp:66
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Група у којој се тражи. Понављајте за угнежђене групе."
-
-#: kreadconfig.cpp:67
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Кључ који треба потражити"
-
-#: kreadconfig.cpp:68
-msgid "Default value"
-msgstr "Подразумевана вредност"
-
-#: kreadconfig.cpp:69
-msgid "Type of variable"
-msgstr "Тип променљиве"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-04-13 10:57:42.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kres-migrator.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ../kmigratorbase.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Creating instance of type %1"
-msgstr "Стварам примерак типа %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
-"please convert to another one."
-msgstr ""
-"Нађен фајл неподржаног формата. Формат „%1“ више није подржан, претворите га "
-"у неки други."
-
-#: kabcmigrator.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
-msgstr "Формат фајла „%1“ још није подржан самосвојно."
-
-#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Failed to create resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ресурс: %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
-#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
-msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
-msgstr "Не могу да приступим д‑бус сучељу ради удаљеног подешавања."
-
-#: kcalmigrator.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ресурс рођендана: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Failed to create DAV resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ДАВ ресурс: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:125
-msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Не могу да нађем поставни фајл за групДАВ К‑ресурс."
-
-#: kcalmigrator.cpp:131
-msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Изгледа да је поставни фајл за групДАВ К‑ресурс лош."
-
-#: kcalmigrator.cpp:148
-msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
-msgstr "Празно корисничко име или УРЛ у постави групДАВ К‑ресурса."
-
-#: knotesmigrator.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file for reading: %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл за читање: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Instance \"%1\" synchronized"
-msgstr "Примерак „%1“ синхронизован."
-
-#: knotesmigrator.cpp:124
-msgid "Root fetch finished"
-msgstr "Добављање корена завршено."
-
-#: knotesmigrator.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
-msgid "Fetching resources failed: %1"
-msgstr "Добављање ресурса није успело: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:132
-msgid "Received root collections"
-msgstr "Примљене корене збирке."
-
-#: knotesmigrator.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
-msgstr "Не могу да нађем корену збирку за ресурс „%1“."
-
-#: knotesmigrator.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Starting migration of %1 journal"
-msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
-msgstr[0] "Почињем селидбу %1 дневника"
-msgstr[1] "Почињем селидбу %1 дневника"
-msgstr[2] "Почињем селидбу %1 дневника"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
-msgstr "Покушавам да преселим „%1“ на премост сагласности..."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
-msgstr "Не могу да направим премост сагласности: %1"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
-msgstr "Селидба „%1“ на премост сагласности није успела: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
-msgstr "Селидба „%1“ на самосвојну позадину није успела: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' succeeded."
-msgstr "Селидба „%1“ је успела."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:150
-msgid "Attempting to create kolab resource"
-msgstr "Покушавам да направим Колабов ресурс."
-
-# skip-rule: t-proxy
-#: kresmigratorbase.cpp:167
-msgid "Failed to create kolab proxy resource."
-msgstr "Не могу да направим Колабов посреднички ресурс."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KResource Migration Tool"
-msgstr "Алатка за селидбу К‑ресурса"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
-msgstr "Селидба поставки и програма над К‑ресурсом на Аконади"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
-msgstr "© 2008, програмери Аконадија"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Volker Krause"
-msgstr "Фолкер Краусе"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
-msgstr "Пресели само на Аконадијеве премосте за К‑ресурс."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
-msgstr "Изостави постављање премоста сагласности на страни клијента."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Only migrate contact resources"
-msgstr "Пресели само ресурсе контаката."
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Only migrate calendar resources"
-msgstr "Пресели само ресурсе календара."
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Only migrate knotes resources"
-msgstr "Пресели само ресурсе К‑бележака."
-
-# literal-segment: contact|calendar|notes
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
-msgstr "Пресели само задате типове (подржано: contact, calendar, notes)."
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Show reporting dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог извештаја."
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Show report only if changes were made"
-msgstr "Прикажи извештај само ако има неких измена."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,miroslavnikolic@rocketmail.com"
-
-#: kresmigrator.h:86
-msgid "Client-side bridge already set up."
-msgstr "Премост на страни клијента већ је постављен."
-
-#: kresmigrator.h:93
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1'..."
-msgstr "Покушавам да преселим „%1“с..."
-
-#: kresmigrator.h:104
-#, kde-format
-msgid "No native backend for '%1' available."
-msgstr "Нема самосвојне позадине за „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:114
-#, kde-format
-msgid "'%1' has already been migrated."
-msgstr "„%1“ је већ пресељен."
-
-#: kresmigrator.h:149
-#, kde-format
-msgid ""
-"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
-msgstr ""
-"Није задат идентификатор агента Аконадија за претходно премошћени ресурс "
-"„%1“."
-
-#: kresmigrator.h:192
-#, kde-format
-msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
-msgstr "Премошћени ресурс „%1“ нема стандарни ресурс."
-
-#: kresmigrator.h:198
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
-msgstr ""
-"Покушавам да преселим „%1“ са премоста сагласности на самосвојну позадину..."
-
-#: kresmigrator.h:202
-#, kde-format
-msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
-msgstr "Нема самосвојне позадине, задржавам премост сагласности за „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:241
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
-msgstr "Селидба „%1“ на премост сагласности је успела."
-
-#: kresmigrator.h:263
-msgid "Setting up client-side bridge..."
-msgstr "Постављам премост на страни клијента..."
-
-#: kresmigrator.h:267
-msgid "Akonadi Compatibility Resource"
-msgstr "Ресурс сагласности Аконадија"
-
-#: kresmigrator.h:270
-msgid "Client-side bridge set up successfully."
-msgstr "Премост на страни клијента успешно је постављен."
-
-#: kresmigrator.h:272
-msgid ""
-"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
-"installed."
-msgstr ""
-"Не могу да направим премост на страни клијента, проверите да ли је "
-"Аконадијев премост за К‑ресурс инсталиран."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,327 +0,0 @@
-# Translation of kreversi.po into Serbian.
-# Zoltan Cala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreversi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Very Easy"
-msgstr "врло лако"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Easy"
-msgstr "лако"
-
-# >! Contexts.
-# >> Difficulty level
-# >> Animation speed
-#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Very Hard"
-msgstr "врло тешко"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Unbeatable"
-msgstr "непобедиво"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Champion"
-msgstr "шампионски"
-
-#: kreversiscene.cpp:500
-msgid "Computer can not move. It is your turn again."
-msgstr "Рачунар не може да одигра. Ви сте поново на потезу."
-
-#: kreversiscene.cpp:508
-msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
-msgstr "Нема потеза који бисте одиграли. Рачунар игра следећи потез."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Reversi Board Game"
-msgstr "Игра на табли реверси за КДЕ"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KReversi"
-msgstr "К‑реверси"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
-"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
-"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Марио Вајлгуни\n"
-"© 2004–2006, Инге Валин\n"
-"© 2006, Дмитриј Суздаљев"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: main.cpp:42 main.cpp:43
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Инге Валин"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Дмитриј Суздаљев"
-
-# rewrite-msgid: /Game//
-#: main.cpp:44
-msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
-msgstr "Писање изнова за КДЕ‑4, тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Симон Хирлиман"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Action refactoring"
-msgstr "Рефакторисање радњи"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Mats Luthman"
-msgstr "Матс Лутман"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
-msgstr "Мотор игре, пренесен из његовог јаванског аплета."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Arne Klaassen"
-msgstr "Арне Класен"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Original raytraced chips."
-msgstr "Првобитни рендеровани жетони."
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Мауричо Пјаћентини"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Vector chips and background for KDE4."
-msgstr "Векторски жетони и позадина за КДЕ‑4."
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Брајан Крум"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
-msgstr "Пренос рендерског кода на KGameRenderer"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Start with demo game playing"
-msgstr "Почни са демо игром"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Blue"
-msgstr "плави"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Red"
-msgstr "црвени"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "Black"
-msgstr "црни"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "White"
-msgstr "бели"
-
-#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
-msgid "Your turn."
-msgstr "Ваш потез."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "You: %1"
-msgstr "ви: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:95
-msgid "Move History"
-msgstr "Историјат потеза"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Players && Seats"
-msgstr "Играчи и места"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Show Last Move"
-msgstr "Прикажи последњи потез"
-
-#: mainwindow.cpp:136
-msgid "Show Legal Moves"
-msgstr "Прикажи дозвољене потезе"
-
-#: mainwindow.cpp:140
-msgid "Animation Speed"
-msgstr "Брзина анимације"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Slow"
-msgstr "спора"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Fast"
-msgstr "брза"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Use Colored Chips"
-msgstr "Користи обојене жетоне"
-
-#: mainwindow.cpp:162
-msgid "Show Move History"
-msgstr "Прикажи историјат потеза"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Online game"
-msgstr "Игра на вези"
-
-#: mainwindow.cpp:339
-msgid "GAME OVER"
-msgstr "КРАЈ ИГРЕ"
-
-#: mainwindow.cpp:351
-msgid "Game is drawn!"
-msgstr "Партија је нерешена!"
-
-#: mainwindow.cpp:356
-msgid "You win!"
-msgstr "Победили сте!"
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "You have lost!"
-msgstr "Изгубили сте!"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"You: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ви: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1: %2"
-msgstr ""
-"\n"
-"%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:368
-msgid "Game over"
-msgstr "Крај игре"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Opponent"
-msgstr "противник"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Computer"
-msgstr "рачунар"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, "
-"caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
-msgid "&View"
-msgstr "При&каз"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
-msgid "The speed of the animations."
-msgstr "Брзина анимација."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
-msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
-msgstr "Да ли се игра такмичарски или необавезно."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
-msgid "Difficulty level"
-msgstr "Ниво тежине"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr "Да ли се користе обојени жетони или црно‑бели."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,386 +0,0 @@
-# Translation of kruler.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kruler\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: klineal.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KRuler"
-msgstr "К‑лењир"
-
-#: klineal.cpp:99
-msgid ""
-"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
-"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr ""
-"Ова алатка се користи за мерење растојања у пикселима и боја на екрану. Може "
-"бити веома корисно за рад на распореду дијалога, веб страница, итд."
-
-#: klineal.cpp:128
-msgid "This is the current distance measured in pixels."
-msgstr "Ово је текуће растојање мерено у пикселима."
-
-# skip-rule: line
-#: klineal.cpp:135
-msgid ""
-"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
-"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
-"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-msgstr ""
-"Ово је текућа боја дата у хексадекадном РГБ формату, какав се може "
-"искористити у ХТМЛ‑у или као име за <icode>QColor</icode>. Правоугаона "
-"позадина показује боју пиксела унутар малог квадрата на крају показивача."
-
-#: klineal.cpp:142
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Окрени у&лево"
-
-#: klineal.cpp:147
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Окрени у&десно"
-
-#: klineal.cpp:157
-msgid "KRuler"
-msgstr "К‑лењир"
-
-#: klineal.cpp:158
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Усмерење"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:159
-msgctxt "Turn Kruler North"
-msgid "&North"
-msgstr "&север"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:161
-msgctxt "Turn Kruler East"
-msgid "&East"
-msgstr "&исток"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:163
-msgctxt "Turn Kruler South"
-msgid "&South"
-msgstr "&југ"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:165
-msgctxt "Turn Kruler West"
-msgid "&West"
-msgstr "&запад"
-
-#: klineal.cpp:167
-msgid "&Turn Right"
-msgstr "Окрени у&десно"
-
-#: klineal.cpp:169
-msgid "Turn &Left"
-msgstr "Окрени у&лево"
-
-#: klineal.cpp:173
-msgid "&Length"
-msgstr "&Дужина"
-
-# >> @item:inmenu
-#: klineal.cpp:174
-msgctxt "Make Kruler Height Short"
-msgid "&Short"
-msgstr "&кратак"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:176
-msgctxt "Make Kruler Height Medium"
-msgid "&Medium"
-msgstr "&средњи"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:178
-msgctxt "Make Kruler Height Tall"
-msgid "&Tall"
-msgstr "&дугачак"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Width"
-msgstr "ширина &целог екрана"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:183
-msgid "Length..."
-msgstr "&дужина..."
-
-#: klineal.cpp:187
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Скала"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
-msgid "Right to Left"
-msgstr "здесна улево"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:190
-msgid "Center Origin"
-msgstr "од средишта"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:193
-msgid "Offset..."
-msgstr "помак..."
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:197
-msgid "Percentage"
-msgstr "процентуална"
-
-#: klineal.cpp:205
-msgid "O&pacity"
-msgstr "&Непрозирност"
-
-#: klineal.cpp:226
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Копирај боју"
-
-#: klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Height"
-msgstr "висина &целог екрана"
-
-#: klineal.cpp:538
-msgid "Left to Right"
-msgstr "слева удесно"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "одоздо нагоре"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "одозго надоле"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Offset"
-msgstr "Помак скале"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgid "Offset:"
-msgstr "Помак:"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ruler Length"
-msgstr "Дужина лењира"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgid "Length:"
-msgstr "Дужина:"
-
-#: klineal.cpp:633
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: klineal.cpp:638
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: klineal.cpp:994
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "Помак: %1"
-
-#: klineal.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid "Length: %1 px"
-msgstr "Дужина: %1 px"
-
-#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
-msgid "KDE Screen Ruler"
-msgstr "К‑лењир"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "A screen ruler for KDE"
-msgstr "Екрански лењир за КДЕ"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
-"(c) 2009, Mathias Soeken"
-msgstr ""
-"© 2000—2008, Тил Крех\n"
-"© 2009, Матијас Секен"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr "Матијас Секен"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Till Krech"
-msgstr "Тил Крех"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Maintainer and Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Gunnstein Lye"
-msgstr "Гунстејн Лије"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Initial port to KDE 2"
-msgstr "Почетни пренос на КДЕ 2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Зоран Олујић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,olujicz@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
-"from the window manager."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, прозор се може померати операцијама менаџера прозора."
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Native moving"
-msgstr "Самосвојно померање"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Икона системске касете"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show rotation buttons"
-msgstr "Дугмад ротације"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show close button"
-msgstr "Дугме затварања"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Background color of the ruler."
-msgstr "Позадинска боја лењира."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Length of the ruler."
-msgstr "Дужина лењира."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Font of the text on the ruler scale."
-msgstr "Фонт текста на скали лењира."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Orientation of the ruler"
-msgstr "&Усмерење лењира"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Direction of the ruler"
-msgstr "Смер лењира"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Offset of the origin"
-msgstr "Помак од почетка"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
-msgstr "Да ли је скала лењира релативна ( проценат )"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Is a tray icon used"
-msgstr "Да ли се системска икона користи"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Opacity of the window"
-msgstr "Непрозирност прозора"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Are the rotate buttons visible"
-msgstr "Да ли су дугмад ротације видљива"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Is the close button visible"
-msgstr "Да ли је дугме затварања видљиво"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
-msgstr "Да ли је самосвојно померање (могући лелујави прозори) активно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,428 +0,0 @@
-# Translation of kscd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kscd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kscd.cpp:41
-msgid "KDE CD player"
-msgstr "КДЕ‑ов ЦД плејер"
-
-#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Подеси пречице..."
-
-#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
-msgid "Download Info"
-msgstr "Преузми информације"
-
-#: kscd.cpp:112
-msgid "Upload Info"
-msgstr "Отпреми информације"
-
-#: kscd.cpp:118
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Пусти/паузирај"
-
-#: kscd.cpp:125
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kscd.cpp:132
-msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
-msgid "Next"
-msgstr "Следећа"
-
-#: kscd.cpp:139
-msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: kscd.cpp:146
-msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: kscd.cpp:153
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Појачај"
-
-#: kscd.cpp:160
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Утишај"
-
-#: kscd.cpp:167
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
-msgid "Random"
-msgstr "Случајно"
-
-#: kscd.cpp:174
-msgid "Repeat Track"
-msgstr "Понови нумеру"
-
-#: kscd.cpp:181
-msgid "Repeat Album"
-msgstr "Понови албум"
-
-#: kscd.cpp:188
-msgid "Show Tracklist"
-msgstr "Прикажи листу нумера"
-
-#: kscd.cpp:194
-msgid "Mute/Unmute"
-msgstr "Умукни/Пусти"
-
-#: kscd.cpp:200
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
-msgid "No disc"
-msgstr "Нема диска"
-
-#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
-msgid "Invalid disc"
-msgstr "Неисправан диск"
-
-#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
-msgctxt "General option in the configuration dialog"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: kscd.cpp:779
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: kscd.cpp:822
-msgid "KsCD"
-msgstr "КсЦД"
-
-#: kscd.cpp:825
-msgid ""
-"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
-"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 2001, Дирк Ферстерлинг\n"
-"© 2003, Арон Џ. Сајго"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Amine Bouchikhi"
-msgstr "Мохамед‑Амин Бушики"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
-msgstr "Тренутно одржава, доградња на Солид/Фонон, д‑бус веза"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Претходни одржавалац"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Alexander Kern"
-msgstr "Александер Керн"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
-msgstr "Ажурирање библиотеке Воркман, ЦД‑текст, ЦДДА"
-
-#: kscd.cpp:829
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Dirk Försterling"
-msgstr "Дирк Ферстерлинг"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Workman library, previous maintainer"
-msgstr "Библиотека Воркман, претходни одржавалац"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Wilfried Huss"
-msgstr "Вилфрид Хус"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Patches galore"
-msgstr "Брдо закрпа"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Steven Grimm"
-msgstr "Стивен Грим"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Workman library"
-msgstr "Библиотека Воркман"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr "Свен Липкен"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "UI Work"
-msgstr "Рад на УИ‑ју"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid "freedb.org"
-msgstr "freedb.org"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid ""
-"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
-msgstr ""
-"Посебне захвалнице ФриДБ‑у за пружање базе података о ЦД‑овима налик ЦДДБ‑у"
-
-#: kscd.cpp:840
-msgid "Start playing"
-msgstr "Почни пуштање"
-
-#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Непознат албум"
-
-#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Непознат извођач"
-
-#: mbmanager.cpp:148
-msgid "Unknown title"
-msgstr "Непознат наслов"
-
-#: mbmanager.cpp:165
-msgid "No Disc"
-msgstr "Нема диска"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Золтан Чала,Јован Н. Поповић,Слободан Марковић,Часлав Илић,Слободан Симић, "
-",Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu,"
-"slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Text font:"
-msgstr "Фонт текста:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Text color:"
-msgstr "Боја текста:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
-#: rc.cpp:56
-msgid "KsCD - TrackList"
-msgstr "КсЦД — листа нумера"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Албум</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Година</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Track"
-msgstr "Нумера"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Length"
-msgstr "Дужина"
-
-#. i18n: file: generalSettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
-msgid "Eject CD when finished playing"
-msgstr "Избаци ЦД када се заврши пуштање"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Start playing when a CD is inserted."
-msgstr "Аутоматски пусти ЦД чим се убаци."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
-"being inserted into the CD-ROM."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, аутоматски ће почети пуштање ЦД‑а који се убаци "
-"у ЦД‑РОМ."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Eject CD when playing is finished."
-msgstr "Избаци ЦД када се заврши пуштање."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
-"finished."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, ЦД ће бити аутоматски избачен када се заврши "
-"пуштање."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "The text color that will be used in the panel."
-msgstr "Боја која ће се користити за испис у панелу."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Change the color of the text in the panel"
-msgstr "Промени боју текста у панелу"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "The font that will be used for the panel."
-msgstr "Фонт који ће се користити на панелу."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Change the font of the text in the panel"
-msgstr "Измени фонт текста у панелу"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "The skin that will be use for the application"
-msgstr "Маска која се користи за програм"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Change the skin of the application"
-msgstr "Измени маску програма"
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:361
-msgid "loop track  "
-msgstr "Врти нумеру  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:367
-msgid "loop disc  "
-msgstr "Врти диск  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:376
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
-msgid "random"
-msgstr "Случајна"
-
-#: gui/panel.cpp:58
-msgid "WELCOME!"
-msgstr "Добро дошли!"
-
-#: gui/panel.cpp:77
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: gui/panel.cpp:271
-msgid "eject CD"
-msgstr "избаци ЦД"
-
-#: gui/panel.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 : %3 %4"
-msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,86 +0,0 @@
-# Translation of ksendemail.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksendemail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailerservice.cpp:207
-msgid "Cannot connect to email service."
-msgstr "Не могу да се повежем на сервис е‑поште."
-
-#: mailerservice.cpp:210
-msgid "Unable to find or start email service."
-msgstr "Не могу да нађем или покренем сервис е‑поште."
-
-#: main.cpp:28
-msgid "KDE Command Line Emailer."
-msgstr "КДЕ е‑поштар из командне линије"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Постави тему поруке"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи ЦЦ: на адресу"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи БЦЦ: на адресу"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Додај заглавље поруци"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Прочитај тело поруке из фајла"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Постави тело поруке"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Додај прилог поруци (може се понављати)"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Само отвори прозор састављача"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "KSendEmail"
-msgstr "К‑слање-поште"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "© 2008, Прадипто Батачарија"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "Прадипто Батачарија"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kshellcmdplugin.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshellcmdplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kio4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kshellcmdexecutor.cpp:124
-msgid "Input Required:"
-msgstr "Потребан унос:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:41
-msgid "&Execute Shell Command..."
-msgstr "&Изврши наредбу шкољке..."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:51
-msgid ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
-msgstr ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: грешка у програму, пријавите "
-"дефект."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:57
-msgid "Executing shell commands works only on local directories."
-msgstr "Извршавање наредби шкољке ради важи само за локалне фасцикле."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:76
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Execute Shell Command"
-msgstr "Извршавање наредбе шкољке"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:77
-msgid "Execute shell command in current directory:"
-msgstr "Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Output from command: \"%1\""
-msgstr "Излаз наредбе: „%1“"
-
-#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,444 +0,0 @@
-# Translation of kshisen.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshisen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
-msgid "Select a tile"
-msgstr "Изаберите плочицу"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:93
-msgid "Time: 0:00:00"
-msgstr "време: 0:00:00"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:96
-msgid "Removed: 0/0"
-msgstr "уклоњено: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:99
-msgid "Cheat mode"
-msgstr "варање"
-
-#: src/app.cpp:118
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Пуштај звукове"
-
-#: src/app.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "time string: hh:mm:ss"
-msgid "%1:%2:%3"
-msgstr "%1.%2.%3"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
-msgid "Gravity"
-msgstr "Гравитација"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:255
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:257
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: src/app.cpp:262
-msgid ""
-"\n"
-"You could have been in the highscores\n"
-"if you did not use Undo or Hint.\n"
-"Try without them next time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Могли сте бити међу најрезултатима да\n"
-"нисте опозивали потезе или тражили савете.\n"
-"Покушајте без тога следећи пут."
-
-#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
-msgid "End of Game"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: src/app.cpp:266
-msgid ""
-"Congratulations!\n"
-"You made it into the hall of fame."
-msgstr ""
-"Честитамо!\n"
-"Ушли сте у дворану славних."
-
-#: src/app.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
-msgid "You made it in %1"
-msgstr "Успели сте за %1"
-
-# >> %4 in previous message
-#: src/app.cpp:289
-msgid "(Paused) "
-msgstr "(паузирано) "
-
-#: src/app.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
-msgstr "Ваше време: %1.%2.%3 %4"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Removed: %1/%2 "
-msgstr "уклоњено: %1/%2 "
-
-#: src/app.cpp:334
-msgid "Select a matching tile"
-msgstr "Изаберите поклапајућу плочицу."
-
-# skip-rule: t-line
-#: src/app.cpp:339
-msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
-msgstr "Изаберите који потез желите кликом на плаву линију."
-
-#: src/app.cpp:344
-msgid "This tile did not match the one you selected"
-msgstr "Ова плочица не поклапа ону коју сте изабрали."
-
-#: src/app.cpp:349
-msgid "You cannot make this move"
-msgstr "Не можете направити тај потез."
-
-#: src/app.cpp:378
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/board.cpp:661
-msgid ""
-"Game Paused\n"
-"Click to resume game."
-msgstr ""
-"Игра је паузирана.\n"
-"Кликните за наставак."
-
-#: src/board.cpp:703
-msgid ""
-"Game Stuck\n"
-"No more moves possible."
-msgstr ""
-"Блок игре.\n"
-"Нема више могућих потеза."
-
-#: src/board.cpp:663
-msgid ""
-"Game Over\n"
-"Click to start a new game."
-msgstr ""
-"Крај игре.\n"
-"Кликните за почетак нове."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
-msgstr "КДЕ игра налик на махђонг"
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Шисен‑шо"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
-msgstr "© 1997, Марио Вајлгуни"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Frederik Schwarzer"
-msgstr "Фредерик Шварцер"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Dave Corrie"
-msgstr "Дејв Кори"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Original Author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Мауричо Пјаћентини"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
-msgstr "Уклапање KMahjonggLib у КДЕ‑4"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid "Jason Lane"
-msgstr "Џејсон Лејн"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
-msgstr ""
-"Бројач уклоњених домина;\n"
-"глатко скалирање плочица и промена величине прозора"
-
-# rewrite-msgid: /listed/mentioned/
-#: src/main.cpp:43
-msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
-msgstr "Хвала и свима осталима који треба да су поменути а нису!"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,,slsimic@gmail.com"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
-"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Гравитација</b><p>Чини игру још тежом: када се плочица уклони, све изнад "
-"ње ће пасти доле, попуњавајући празнину.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
-"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
-"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Стварај само решиве партије</b><p>Ако је попуњено, добијаћете само "
-"партије које је могуће решити.</p><p>Напомена: Чак и решиву партију можда "
-"нећете успети да завршите, ако уклањате плочице погрешним редоследом.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Create solvable games only"
-msgstr "Стварај само решиве партије"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
-"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
-"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
-"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
-"checked.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Кинески начин: сви цветови се међусобно поклапају, као и сва "
-"доба</b><p>Традиционални начин поклапања плочица. Претходна верзија игре је "
-"дозвољавала само тачна поклапања, што није у складу са правилима махђонга. "
-"Препоручљиво је укључити ову опцију.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
-msgstr "Кинески начин: сви цветови се међусобно поклапају, као и сва доба"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: src/settings.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
-"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
-"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
-"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
-"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
-"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
-"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
-"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
-"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
-"choose your preferred move.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Плочице клизају, али повезивање само с две уместо три линије</b><p>Ова "
-"опција мења правила толико да практично добијате потпуно различиту игру. "
-"Када је активна, можете уклањати плочице само ако их повезује дводелна "
-"линија, уместо уобичајене троделне. Међутим, дозвољено је да клизате по "
-"табли плочице у чијем реду или колони има празног простора. Да бисте "
-"направили клизајући потез, треба да кликнете на плочицу у колони или реду "
-"где је могуће клизање, па на плочицу са којом се поклапа. Ако постоје два "
-"могућа клизајућа потеза, жељени потез бирате кликом на једну од две "
-"повезујуће линије.</p>"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: src/settings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
-msgstr "Плочице клизају, али повезивање само с две уместо три линије"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
-"from Easy to Hard.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Тежина табле</b><p>Клизачем се контролише тежина табле, од лаке до "
-"тешке.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Board Difficulty"
-msgstr "Тежина табле"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Easy"
-msgstr "лака"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Hard"
-msgstr "тешка"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
-"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Брзина уклањања плочица</b><p>Клизачем се одређује брзина којом се "
-"плочице уклањају са табле након нађеног поклапања.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Piece Removal Speed"
-msgstr "Брзина уклањања плочица"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Slow"
-msgstr "споро"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fast"
-msgstr "брзо"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
-"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
-"be.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Величина табле</b><p>Клизачем се одређује број плочица на табли. Што више "
-"плочица то ће тежа (и дужа) бити игра.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Board Size"
-msgstr "Величина табле"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:59
-msgid "14x6"
-msgstr "14×6"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:62
-msgid "16x9"
-msgstr "16×9"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:65
-msgid "18x8"
-msgstr "18×8"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:68
-msgid "24x12"
-msgstr "24×12"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:71
-msgid "26x14"
-msgstr "26×14"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:74
-msgid "30x16"
-msgstr "30×16"
-
-#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The tile set to use."
-msgstr "Жељени комплет плочица."
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
-#: rc.cpp:83
-msgid "The background to use."
-msgstr "Жељена позадина."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,158 +0,0 @@
-# Translation of ksmserver.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:52
-msgid ""
-"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
-"session management protocol (XSMP)."
-msgstr ""
-"Поуздан КДЕ‑ов менаџер сесија који комуницира стандардним\n"
-"Иксовим протоколом за управљање сесијама (ИксСМП)."
-
-#: main.cpp:233
-msgid "The KDE Session Manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер сесија"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
-msgstr "© 2000, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:236
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:245
-msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји)"
-
-#: main.cpp:247
-msgid ""
-"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
-"participating in the session. Default is 'kwin'"
-msgstr ""
-"Покреће <command>wm</command> у случају да ниједан други менаџер\n"
-"прозора не учествује у сесији. Подразумевано је <command>kwin</command>."
-
-#: main.cpp:248
-msgid "Also allow remote connections"
-msgstr "Такође дозволи удаљене везе"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: server.cpp:1019
-msgid "Log Out"
-msgstr "Одјави ме"
-
-#: server.cpp:1024
-msgid "Log Out Without Confirmation"
-msgstr "Одјави ме без потврде"
-
-#: server.cpp:1029
-msgid "Halt Without Confirmation"
-msgstr "Угаси без потврде"
-
-# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
-#: server.cpp:1034
-msgid "Reboot Without Confirmation"
-msgstr "Ресетуј без потврде"
-
-#: shutdown.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Logout canceled by '%1'"
-msgstr "„%1“ прекину одјављивање"
-
-#: shutdowndlg.cpp:419
-msgid "&Logout"
-msgstr "&Одјави ме"
-
-#: shutdowndlg.cpp:431
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Угаси рачунар"
-
-#: shutdowndlg.cpp:444
-msgid "&Standby"
-msgstr "У &приправност"
-
-#: shutdowndlg.cpp:448
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Суспендуј у &меморију"
-
-#: shutdowndlg.cpp:452
-msgid "Suspend to &Disk"
-msgstr "Суспендуј на &диск"
-
-#: shutdowndlg.cpp:460
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "Поново покрени &рачунар"
-
-#: shutdowndlg.cpp:484
-msgctxt "default option in boot loader"
-msgid " (default)"
-msgstr " (подразумевано)"
-
-#: shutdowndlg.cpp:492
-msgid "&Cancel"
-msgstr "Оду&стани"
-
-#: shutdowndlg.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Logging out in 1 second."
-msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
-msgstr[0] "Одјављивање за %1 секунду."
-msgstr[1] "Одјављивање за %1 секунде."
-msgstr[2] "Одјављивање за %1 секунди."
-
-#: shutdowndlg.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Turning off computer in 1 second."
-msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Гашење за %1 секунду."
-msgstr[1] "Гашење за %1 секунде."
-msgstr[2] "Гашење за %1 секунди."
-
-#: shutdowndlg.cpp:560
-#, kde-format
-msgid "Restarting computer in 1 second."
-msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Поновно покретање за %1 секунду."
-msgstr[1] "Поновно покретање за %1 секунде."
-msgstr[2] "Поновно покретање за %1 секунди."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Translation of ksnapshot.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksnapshot_options.h:30
-msgid ""
-"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
-msgstr "Снима прозор испод миша при покретању (уместо целе површи)."
-
-#: ksnapshot_options.h:31
-msgid "Captures the desktop"
-msgstr "Снима површ"
-
-#: ksnapshot_options.h:32
-msgid "Captures a region"
-msgstr "Снима област"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a free region (not rectangular)"
-msgstr "Снима произвољну област (не правоугаону)"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a part of windows"
-msgstr "Снима део прозора"
-
-# rewrite-msgid: /quit/cancel/
-#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
-msgid ""
-"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
-"or double click. Press Esc to quit."
-msgstr ""
-"Изаберите област помоћу миша. Да направите снимак притисните Enter или "
-"двокликните, а Esc да одустанете."
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
-msgid "snapshot"
-msgstr "снимак"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
-msgid "KDE Background Screenshot Utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за снимање екрана"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
-msgid "KBackgroundSnapshot"
-msgstr "К‑снимак-позадине"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
-msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
-msgstr "© 2007, Лорен Монтел"
-
-#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 слика)"
-msgstr[1] "%1 (%2 слике)"
-msgstr[2] "%1 (%2 слика)"
-
-#: ksnapshot.cpp:99
-msgid "untitled"
-msgstr "безимена"
-
-#: ksnapshot.cpp:105
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: ksnapshot.cpp:106
-msgid "Send To..."
-msgstr "Пошаљи..."
-
-#: ksnapshot.cpp:111
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: ksnapshot.cpp:180
-msgid "Quick Save Snapshot &As..."
-msgstr "Брзо сачувај снимак &као..."
-
-#: ksnapshot.cpp:181
-msgid ""
-"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Уписује снимак у фајл који је корисник навео, без приказивања дијалога за "
-"фајлове."
-
-#: ksnapshot.cpp:183
-msgid "Save Snapshot &As..."
-msgstr "Сачувај снимак к&ао..."
-
-#: ksnapshot.cpp:184
-msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
-msgstr "Уписује снимак у фајл који је корисник навео."
-
-# >> @title:window
-#: ksnapshot.cpp:233
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: ksnapshot.cpp:371
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Други програм..."
-
-#: ksnapshot.cpp:451
-msgid "The screen has been successfully grabbed."
-msgstr "Екран је успешно снимљен."
-
-#: ksnapshot.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
-msgstr "Преглед снимка (%1×%2)"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:111
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да пребришете <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:113
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:149
-msgid "Unable to Save Image"
-msgstr "Не могу да сачувам снимак"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:150
-#, kde-format
-msgid ""
-"KSnapshot was unable to save the image to\n"
-"%1."
-msgstr ""
-"К‑снимак не може да сачува слику у\n"
-"%1."
-
-#: ksnapshotobject.cpp:172
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:174
-msgid "Window Class"
-msgstr "Класа прозора"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за снимање екрана"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KSnapshot"
-msgstr "К‑снимак"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
-"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
-"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 1997-2008, Ричард Мур,\n"
-"© 2000, Матијас Етрих,\n"
-"© 2002-2003 Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Надим Хасан"
-
-#: main.cpp:44
-msgid ""
-"Region Grabbing\n"
-"Reworked GUI"
-msgstr "Снимање области, прерада сучеља"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Marcus Hufgard"
-msgstr "Маркус Хуфгард"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "\"Open With\" function"
-msgstr "Функција отварања помоћу"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Pau Garcia i Quiles"
-msgstr "Пау Гарсија и Килес"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
-msgstr ""
-"Хватање слободном руком, подршка за КИПИ‑јеве прикључке, пренос на Виндоуз"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Терзић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Slobodan Simic,Slobodan Terzić,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,githzerai06@gmail.com,,,casl"
-"av.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"This is a preview of the current snapshot.\n"
-"\n"
-"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
-"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
-"\n"
-"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
-msgstr ""
-"Ово је преглед текућег снимка.\n"
-"\n"
-"Слика може бити превучена у други програм или документ да би се тамо копирао "
-"цео снимак екрана. Покушајте са К‑освајачем, менаџером фајлова.\n"
-"\n"
-"Такође, слику можете копирати и у клипборд притиском на Ctrl+C."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Click this button to take a new snapshot."
-msgstr "Кликните на ово дугме да бисте направили нови снимак."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-msgid "Take a &New Snapshot"
-msgstr "&Направи нови снимак"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Cap&ture mode:"
-msgstr "&Режим снимања:"
-
-# >! "Region" mode split into rectangular and freehand, update text.
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
-"<p>\n"
-"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
-"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
-"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
-"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
-"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
-"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
-"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
-"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
-"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
-"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
-"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Кроз овај мени можете одабрати један од три режима снимања:\n"
-"<p>\n"
-"<interface>цео екран</interface> — снима се цела површ.<br/>\n"
-"<interface>прозор испод показивача</interface> — снима се само прозор (или "
-"мени) испод показивача миша у тренутку када се прави снимак.<br/>\n"
-"<interface>правоугаона област</interface> — снима се само област површи коју "
-"задате. Када снимате у овом режиму, можете изабрати произвољну област екрана "
-"кликом и повлачењем миша.<br/>\n"
-"<interface>део прозора</interface> — снима се само део прозора. Када снимате "
-"у овом режиму, можете изабрати било који дечји прозор постављањем показивача "
-"миша над њега.<br/>\n"
-"<interface>тренутни екран</interface> - уколико има више екрана, овим се "
-"снима онај на коме је показивач миша у тренутку снимања.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "цео екран"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Window Under Cursor"
-msgstr "прозор испод показивача"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
-msgid "Rectangular Region"
-msgstr "правоугаона област"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
-msgid "Freehand Region"
-msgstr "област слободном руком"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Section of Window"
-msgstr "део прозора"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Current Screen"
-msgstr "тренутни екран"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Snapshot &delay:"
-msgstr "&Одгађање снимка:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:10
-msgid "Snapshot delay in seconds"
-msgstr "Одгађање снимања у секундама"
-
-# >! ui: New Snapshot --> Take a New Snapshot
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"<qt><p>\n"
-"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
-"button before taking the snapshot.\n"
-"</p><p>\n"
-"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
-"set up just the way you want.\n"
-"</p><p>\n"
-"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
-"taking a snapshot.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>\n"
-"Ово је број секунди који ће проћи после клика на дугме <interface>Направи "
-"нови снимак</interface> пре него што се снимак направи.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ово је врло корисно за постављање прозора, менија и других ставки на екрану "
-"у положај који желите.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ако је постављено <interface>без одгађања</interface>, програм ће чекати на "
-"клик мишем да би направио снимак.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "No delay"
-msgstr "без одгађања"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Include &window decorations:"
-msgstr "Укључи &декорацију прозора:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, снимак прозора ће садржати и његову декорацију."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Include mouse &pointer:"
-msgstr "Укључи &показивач миша:"
-
-#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
-msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
-msgstr[0] "Снимам за %1 секунду"
-msgstr[1] "Снимам за %1 секунде"
-msgstr[2] "Снимам за %1 секунди"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,440 +0,0 @@
-# Translation of kspaceduel.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Game speed:"
-msgstr "Брзина игре:"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Shot speed:"
-msgstr "Брзина пуцања:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
-msgid "Energy need:"
-msgstr "Утрошак енергије:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
-msgid "Max number:"
-msgstr "Највећи број:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
-msgid "Damage:"
-msgstr "Оштећење:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
-msgid "Life time:"
-msgstr "Време живота:"
-
-#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
-msgid "Reload time:"
-msgstr "Време попуне:"
-
-#: dialogs.cpp:80
-msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Гориво за мине:"
-
-#: dialogs.cpp:81
-msgid "Activate time:"
-msgstr "Време активирања:"
-
-#: dialogs.cpp:83
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Убрзање:"
-
-#: dialogs.cpp:84
-msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Брзина ротације:"
-
-#: dialogs.cpp:85
-msgid "Crash damage:"
-msgstr "Штета при судару:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Sun energy:"
-msgstr "Енергија сунца:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Гравитација:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position X:"
-msgstr "Положај X:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Положај Y:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity X:"
-msgstr "Брзина X:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Брзина Y:"
-
-#: dialogs.cpp:89
-msgid "Appearance time:"
-msgstr "Време појављивања:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Energy amount:"
-msgstr "Количина енергије:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Shield amount:"
-msgstr "Јачина штита:"
-
-#: dialogs.cpp:188
-msgctxt "custom values"
-msgid "Custom"
-msgstr "Посебно"
-
-#: dialogs.cpp:204
-msgctxt "general game settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:tab
-# >> @item Game configuration
-#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
-msgid "Bullet"
-msgstr "Метак"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs.cpp:206
-msgctxt "Name"
-msgid "Mine"
-msgstr "Мина"
-
-#: dialogs.cpp:207
-msgid "Ship"
-msgstr "Брод"
-
-#: dialogs.cpp:208
-msgctxt "the star, Sol"
-msgid "Sun"
-msgstr "Сунце"
-
-#: dialogs.cpp:209
-msgctxt "initial position and velocities of players"
-msgid "Start"
-msgstr "Почетак"
-
-#: dialogs.cpp:210
-msgid "Powerups"
-msgstr "Појачања"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgctxt "game settings"
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgid "Game Settings"
-msgstr "Поставке игре"
-
-# skip-rule: t-space
-#: main.cpp:27
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "Свемирска игра за КДЕ"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "К‑свемирски-двобој"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
-msgstr "© 1998–2001, Андреас Цеендер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Андреас Цеендер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original Program"
-msgstr "Првобитни програм"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Branan Riley"
-msgstr "Бранан Рајли"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "SVG Renderer"
-msgstr "Рендерер СВГ‑а"
-
-#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
-msgid " paused "
-msgstr " паузирано "
-
-#: mainview.cpp:524
-#, kde-format
-msgid "Press %1 to start"
-msgstr "Притисните %1 за почетак"
-
-#: mainview.cpp:572
-msgid "draw round"
-msgstr "нерешено"
-
-#: mainview.cpp:575
-msgid "blue player won the round"
-msgstr "плави играч је добио рунду"
-
-#: mainview.cpp:583
-msgid "red player won the round"
-msgstr "црвени играч је добио рунду"
-
-#: mainview.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Press %1 for new round"
-msgstr "Притисните %1 за нову рунду"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
-msgid "Hit points"
-msgstr "Ударпоени"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
-msgid "Energy"
-msgstr "Енергија"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
-msgid "Wins"
-msgstr "Победе"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Страхиња Радић,Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"rstraxy@sezampro.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,slsimic@"
-"gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: general.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Hit Points"
-msgstr "Ударпоени"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgid "Red player:"
-msgstr "Црвени играч:"
-
-#. i18n: file: general.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "Blue player:"
-msgstr "Плави играч:"
-
-#. i18n: file: general.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#. i18n: file: general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
-msgid "Refresh time:"
-msgstr "Период освежавања:"
-
-#. i18n: file: general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
-msgid "Red Player"
-msgstr "Црвени играч"
-
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
-msgid "Player is AI"
-msgstr "Играч је ВИ"
-
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Тежина:"
-
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
-msgid "Trainee"
-msgstr "обука"
-
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
-msgid "Insane"
-msgstr "сулудо"
-
-#. i18n: file: general.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
-msgid "Blue Player"
-msgstr "Плави играч"
-
-#: topwidget.cpp:98
-msgid "&New Round"
-msgstr "&Нова рунда"
-
-#: topwidget.cpp:106
-msgctxt "start game"
-msgid "Start"
-msgstr "Почетак"
-
-#: topwidget.cpp:119
-msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Играч 1 окреће улево"
-
-#: topwidget.cpp:123
-msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Играч 1 окреће удесно"
-
-#: topwidget.cpp:127
-msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Играч 1 убрзава"
-
-#: topwidget.cpp:131
-msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Играч 1 пуца"
-
-#: topwidget.cpp:135
-msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Играч 1 минира"
-
-#: topwidget.cpp:140
-msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Играч 2 окреће улево"
-
-#: topwidget.cpp:144
-msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Играч 2 окреће удесно"
-
-#: topwidget.cpp:148
-msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Играч 2 убрзава"
-
-#: topwidget.cpp:152
-msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Играч 2 пуца"
-
-#: topwidget.cpp:156
-msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Играч 2 минира"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Chaos"
-msgstr "Хаос"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Lack of Energy"
-msgstr "Недостатак енергије"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,235 +0,0 @@
-# Translation of ksplashthemes.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: installer.cpp:127
-msgid "Get New Themes..."
-msgstr "Добави нове теме..."
-
-#: installer.cpp:128
-msgid "Get new themes from the Internet"
-msgstr "Преузми нове теме са Интернета"
-
-# rewrite-msgid: /to use this action/to use this/
-#: installer.cpp:129
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
-"Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr ""
-"<html>Да бисте употребили ово морате бити повезани на Интернет. Тада ће се "
-"појавити дијалог са списком тема са веб сајта "
-"<link>http://www.kde.org</link>; тему можете инсталирати кликом на дугме "
-"<interface>Инсталирај</interface> покрај ње.</html>"
-
-#: installer.cpp:133
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Инсталирај фајл теме..."
-
-#: installer.cpp:134
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Инсталирај тему из архивног фајла са локалног диска"
-
-#: installer.cpp:135
-msgid ""
-"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
-"make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ако архиву теме већ имате локално, овим дугметом је можете распаковати и "
-"ставити на располагање КДЕ програмима."
-
-#: installer.cpp:139
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Уклони тему"
-
-#: installer.cpp:140
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Уклони изабрану тему са диска"
-
-#: installer.cpp:141
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Овим уклањате изабрану тему са локалног диска."
-
-#: installer.cpp:146
-msgid "Test Theme"
-msgstr "Испробај тему"
-
-#: installer.cpp:147
-msgid "Test the selected theme"
-msgstr "Испробај изабрану тему"
-
-#: installer.cpp:148
-msgid "This will test the selected theme."
-msgstr "Овим можете испробати изабрану тему."
-
-#: installer.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Delete folder %1 and its contents?"
-msgstr "Обрисати фасциклу <filename>%1</filename> и њен садржај?"
-
-#: installer.cpp:361
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: installer.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Failed to remove theme '%1'"
-msgstr "Не могу да уклоним тему „%1“"
-
-#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
-msgid "(Could not load theme)"
-msgstr "(Не могу да учитам тему)"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:425
-msgctxt "Unknown name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: installer.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "<b>Name:</b> %1"
-msgstr "<b>Име:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:427
-msgctxt "Unknown description"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: installer.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1"
-msgstr "<b>Опис:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:429
-msgctxt "Unknown version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: installer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "<b>Version:</b> %1"
-msgstr "<b>Верзија:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:431
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: installer.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "<b>Author:</b> %1"
-msgstr "<b>Аутор:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:433
-msgctxt "Unknown homepage"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: installer.cpp:433
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> %1"
-msgstr "<b>Домаћа страница:</b> %1"
-
-#: installer.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
-msgstr "Ова тема захтева прикључак %1, који није инсталиран."
-
-#: installer.cpp:450
-msgid "Could not load theme configuration file."
-msgstr "Не могу да учитам поставни фајл теме."
-
-#: installer.cpp:470
-msgid "No preview available."
-msgstr "Преглед није доступан."
-
-#: installer.cpp:492
-msgid "KSplash Theme Files"
-msgstr "К‑сплешови фајлови тема"
-
-#: installer.cpp:493
-msgid "Add Theme"
-msgstr "Додај тему"
-
-#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
-msgid "Failed to successfully test the splash screen."
-msgstr "Проба уводног екрана није прошла."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Theme Installer"
-msgstr "&Инсталатер тема"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "KDE splash screen theme manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер тема уводног екрана"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 2003 KDE developers"
-msgstr "© 2003, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Равикиран Раџагопал"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Brian Ledbetter"
-msgstr "Брајан Ледбетер"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Original KSplash/ML author"
-msgstr "првобитни аутор К‑сплеша"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "KDE Theme Manager authors"
-msgstr "Аутори КДЕ‑овог менаџера тема"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Original installer code"
-msgstr "првобитни кôд инсталатера"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Ханс Карлсон"
-
-#: main.cpp:90
-msgid ""
-"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
-msgstr ""
-"<h1>Менаџер тема уводног екрана</h1>Инсталирајте и прегледајте теме уводног "
-"екрана."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,177 +0,0 @@
-# Translation of kstart.po to Serbian.
-# Slobodan Miskovic <yugoslavia@canada.com>, 1999.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kstart.cpp:300
-msgid "KStart"
-msgstr "К‑покрет"
-
-#: kstart.cpp:301
-msgid ""
-"Utility to launch applications with special window properties \n"
-"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
-"decoration\n"
-"and so on."
-msgstr ""
-"Алатка за покретање програма са посебним параметрима \n"
-"прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној \n"
-"виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд."
-
-#: kstart.cpp:306
-msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
-msgstr "© 1997-2000, Матијас Етрих"
-
-#: kstart.cpp:308
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: kstart.cpp:309
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: kstart.cpp:310
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: kstart.cpp:317
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-#: kstart.cpp:318
-msgid ""
-"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
-"printed to stdout"
-msgstr ""
-"Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити "
-"исписан на стдиз."
-
-#: kstart.cpp:319
-msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
-msgstr "Опциони УРЛ за прослеђивање .десктоп фајла, уз --service"
-
-#: kstart.cpp:321
-msgid "A regular expression matching the window title"
-msgstr "Регуларни израз за поклапање наслова прозора"
-
-#: kstart.cpp:322
-msgid ""
-"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
-"The window class can be found out by running\n"
-"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
-"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
-"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
-"then the very first window to appear will be taken;\n"
-"omitting both options is NOT recommended."
-msgstr ""
-"Низ за поклапање класе прозора (својство <icode>WM_CLASS</icode>)\n"
-"Класа прозора се може сазнати извршавањем\n"
-"<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> и кликом на прозор\n"
-"(узмите или оба дела раздвојена размаком или само десни део).\n"
-"НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,\n"
-"биће узет први прозор који се појави.\n"
-"Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво."
-
-#: kstart.cpp:329
-msgid "Desktop on which to make the window appear"
-msgstr "Површ на којој ће се прозор појавити"
-
-#: kstart.cpp:330
-msgid ""
-"Make the window appear on the desktop that was active\n"
-"when starting the application"
-msgstr ""
-"Прозор треба да се појави на површи која\n"
-"је била активна при покретању програма"
-
-#: kstart.cpp:331
-msgid "Make the window appear on all desktops"
-msgstr "Прозор треба да се појави на свим површима"
-
-#: kstart.cpp:332
-msgid "Iconify the window"
-msgstr "Иконификуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:333
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Максимизуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:334
-msgid "Maximize the window vertically"
-msgstr "Усправно максимизуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:335
-msgid "Maximize the window horizontally"
-msgstr "Водоравно максимизуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:336
-msgid "Show window fullscreen"
-msgstr "Прикажи прозор преко целог екрана"
-
-#: kstart.cpp:337
-msgid ""
-"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
-"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
-msgstr ""
-"Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака \n"
-"алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање"
-
-#: kstart.cpp:338
-msgid ""
-"Jump to the window even if it is started on a \n"
-"different virtual desktop"
-msgstr ""
-"Скочи на прозор иако је покренут на \n"
-"на другој виртуелној површи"
-
-#: kstart.cpp:341
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Покушај да увек држиш прозор изнад других"
-
-#: kstart.cpp:343
-msgid "Try to keep the window below other windows"
-msgstr "Покушај да увек држиш прозор испод других"
-
-#: kstart.cpp:344
-msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
-msgstr "Прозор се не појављује у траци задатака"
-
-#: kstart.cpp:345
-msgid "The window does not get an entry on the pager"
-msgstr "Прозор се не појављује у пејџеру"
-
-#: kstart.cpp:346
-msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
-msgstr "Прозор се шаље у системску касету"
-
-#: kstart.cpp:359
-msgid "No command specified"
-msgstr "Нема ниједне наредбе"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1295 +0,0 @@
-# Translation of kstyle_config.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: web/plugin.cpp:9
-msgid "Web style plugin"
-msgstr "Прикључак за веб стил"
-
-#: web/webstyle.cpp:1604
-msgid "modified"
-msgstr "измењен"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
-msgid "oxygen-settings - information"
-msgstr "Поставке Кисеоника — информација"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
-msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Поставке Кисеоника"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:40
-msgid "Oxygen expert configuration tool"
-msgstr "Алатка за зналачко подешавање Кисеоника"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
-msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2010, Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
-msgid "Animations"
-msgstr "Анимације"
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
-msgid "Widget Style"
-msgstr "Стил виџета"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
-msgid "Modify the appearance of widgets"
-msgstr "Измените изглед виџета."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
-msgid "Window Decorations"
-msgstr "Декорације прозора"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
-msgid "Modify the appearance of window decorations"
-msgstr "Измените изглед декорација прозора."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
-msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
-msgstr "Не могу да нађем прикључак за подешавање стила Кисеоника."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
-msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
-msgstr "Не могу да нађем прикључак за подешавање декорације Кисеоника."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
-msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
-msgstr "Фокус, прелазак мишем и прелази стања виџета"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
-msgid ""
-"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
-"widget enabled/disabled state transition"
-msgstr ""
-"Подесите анимације фокусирања и преласка мишем преко виџета, као и прелазе "
-"виџета у стања укљученог и искљученог."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
-msgid "Toolbar highlight"
-msgstr "Истицање траке алатки"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
-msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Подесите анимацију преласка мишем преко траке алатки."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
-msgid "Menu bar highlight"
-msgstr "Истицање траке менија"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
-msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Подесите анимацију преласка мишем преко траке менија."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
-msgid "Menu highlight"
-msgstr "Истицање менија"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
-msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
-msgstr "Подесите анимацију преласка мишем преко менија."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
-msgid "Progress bar animation"
-msgstr "Анимација траке напретка"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
-msgid "Configure progress bars' steps animation"
-msgstr "Подесите анимацију корака у траци напретка."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Tab transitions"
-msgstr "Прелази језичака"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Configure fading transition between tabs"
-msgstr "Подесите прелазно претапање између језичака."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Label transitions"
-msgstr "Прелази етикета"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
-msgstr "Подесите прелазно претапање када се промени текст етикете."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Text editor transitions"
-msgstr "Прелази у уређивачу текста"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
-msgstr "Подесите прелазно претапање када се измени текст у уређивачу."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid "Combo box transitions"
-msgstr "Прелази падајућег списка"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid ""
-"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
-msgstr ""
-"Подесите прелазно претапање када се промени избор у падајућем списку."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
-msgid "Busy indicator steps"
-msgstr "Кораци показатеља заузетости"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
-msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
-msgstr "Подесите анимацију показатеља заузетости у траци напретка."
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
-msgid "Oxygen Demo"
-msgstr "Демонстрација Кисеоника"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
-msgid "Enabled"
-msgstr "Укључено"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
-msgid "Right to left layout"
-msgstr "Распоред здесна улево"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
-msgid "Input Widgets"
-msgstr "Виџети уноса"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
-msgid "Shows the appearance of text input widgets"
-msgstr "Показује изглед виџета за унос текста."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
-msgid "Tab Widgets"
-msgstr "Виџети језичака"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of tab widgets"
-msgstr "Показује изглед виџета језичака."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
-msgid "Buttons"
-msgstr "Дугмад"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
-msgid "Shows the appearance of buttons"
-msgstr "Показује изглед дугмади."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
-msgid "Lists"
-msgstr "Спискови"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
-msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
-msgstr "Показује изглед спискова, стабала и табела."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
-msgid "Frames"
-msgstr "Оквири"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
-msgstr "Показује изглед разних уоквирених виџета."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
-msgid "Sliders"
-msgstr "Клизачи"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
-msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
-msgstr "Показује изглед клизача, трака напретка и клизачких трака."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Одмеравање"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
-msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
-msgstr "Симулира интеракцију корисника са виџетима ради одмеравања"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:43
-msgid "Oxygen style demonstration"
-msgstr "Демонстрација стила Кисеоника"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
-msgid "Tile"
-msgstr "Поплочај"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
-msgid "Cascade"
-msgstr "Наслажи"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
-msgid "Select Next Window"
-msgstr "На следећи прозор"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
-msgid "Select Previous Window"
-msgstr "На претходни прозор"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
-msgid "Example text"
-msgstr "Пример текста"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
-msgid "password"
-msgstr "лозинка"
-
-#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
-msgid "This is a sample text"
-msgstr "Ово је пример текста"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
-msgid "Toggle authentication"
-msgstr "Аутентификација"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
-msgid "Highlight scroll bar handles"
-msgstr "Истакнуте ручке клизачке траке"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
-msgid "Animate progress bars"
-msgstr "Анимирај траке напретка"
-
-# skip-rule: line
-#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
-msgid "Use wider lines"
-msgstr "Дебље линије"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
-msgid "Frame"
-msgstr "Оквир"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Duration (ms):"
-msgstr "Трајање (ms):"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Animation type:"
-msgstr "Тип анимације:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fade"
-msgstr "претапање"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Follow Mouse"
-msgstr "праћење миша"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Fade duration:"
-msgstr "Трајање претапања:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Follow mouse duration:"
-msgstr "Трајање праћења миша:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
-#: rc.cpp:146
-msgid "CheckBox"
-msgstr "Кућица"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Draw toolbar item separators"
-msgstr "Раздвајачи ставки на траци алатки"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Draw keyboard accelerators"
-msgstr "Показуј убрзиваче са тастатуре"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
-msgstr "Путаче у кућицама уместо штикли"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Enable pixmap cache"
-msgstr "Укључи кеш битмапа"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Укључи анимације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Windows' drag mode:"
-msgstr "Режим превлачења прозора:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Drag windows from titlebar only"
-msgstr "само преко насловне траке"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
-msgstr "преко насловне траке, траке менија и алатки"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Drag windows from all empty areas"
-msgstr "преко свих празних подручја"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use window manager to perform windows' drag"
-msgstr "Користи менаџер прозора за извођење превлачења"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Views"
-msgstr "Прикази"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Draw focus indicator"
-msgstr "Показатељ фокуса"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Draw tree branch lines"
-msgstr "Линије гране стабла"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
-msgstr "Троугао као проширивач стабла уместо плус‑минуса"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Triangle size:"
-msgstr "Величина троугла:"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушан"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
-msgid "Single"
-msgstr "једноструки"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
-msgid "Plain"
-msgstr "обични"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Inactive tabs style:"
-msgstr "Стил неактивних језичака:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Scrollbars"
-msgstr "Клизачке траке"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Scrollbar width:"
-msgstr "Ширина клизачке траке:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Top arrow button type:"
-msgstr "Дугмад стрелица на врху:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Bottom arrow button type:"
-msgstr "Дугмад стрелица на дну:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#: rc.cpp:98
-msgid "No buttons"
-msgstr "без дугмади"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
-msgid "One button"
-msgstr "једно дугме"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid "Two buttons"
-msgstr "два дугмета"
-
-# rewrite-msgid: /button/buttons/
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:107
-msgid "No button"
-msgstr "без дугмади"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Menu Highlight"
-msgstr "Истицање менија"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use dark color"
-msgstr "Према тамној боји"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Use selection color (plain)"
-msgstr "Према боји избора (обично)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Use selection color (subtle)"
-msgstr "Према боји избора (фино)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Single line text editor:"
-msgstr "Једноредни уређивач текста:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Password editor:"
-msgstr "Уређивач лозинке:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Editable combobox"
-msgstr "Уредиви падајући спискови"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "First item"
-msgstr "прва ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Second item"
-msgstr "друга ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Third item"
-msgstr "трећа ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Spinbox:"
-msgstr "Бројчаник:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Multi-line text editor:"
-msgstr "Вишередни уређивач текста:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Wrap words"
-msgstr "Прелом редова"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Use flat widgets"
-msgstr "Пљоснати виџети"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
-msgid "Busy"
-msgstr "Запослено"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
-msgid "First Item"
-msgstr "прва ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
-msgid "Second Item"
-msgstr "друга ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
-msgid "Third Item"
-msgstr "трећа ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Third Description"
-msgstr "трећи опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Third Subitem"
-msgstr "трећа подставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Third Subitem Description"
-msgstr "опис треће подставке"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Second Description"
-msgstr "други опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Second Subitem"
-msgstr "друга подставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Second Subitem Description"
-msgstr "опис друге подставке"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:458
-msgid "First Subitem"
-msgstr "прва подставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:461
-msgid "First Subitem Description"
-msgstr "опис прве подставке"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:467
-msgid "First Description"
-msgstr "први опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:470
-msgid "New Row"
-msgstr "нова врста"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:473
-msgid "First Row"
-msgstr "прва врста"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Third Row"
-msgstr "трећа врста"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:479
-msgid "First Column"
-msgstr "прва колона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Second Column"
-msgstr "друга колона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Third Column"
-msgstr "трећа колона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Top-left"
-msgstr "горе лево"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Top"
-msgstr "горе"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Top-right"
-msgstr "горе десно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Left "
-msgstr "лево "
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Center"
-msgstr "средина"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "доле лево"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Bottom"
-msgstr "доле"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "доле десно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Checkboxes"
-msgstr "Кућице"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Off"
-msgstr "Искључена"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Partial"
-msgstr "Делимична"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:206
-msgid "On"
-msgstr "Укључена"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Radiobuttons"
-msgstr "Радио дугмад"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:212
-msgid "First Choice"
-msgstr "Први избор"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Second Choice"
-msgstr "Други избор"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Third Choice"
-msgstr "Трећи избор"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Pushbuttons"
-msgstr "Дугмад радњи"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Text only:"
-msgstr "Само текст:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Large"
-msgstr "велики"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Text and icon:"
-msgstr "Текст и икона:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Use flat buttons"
-msgstr "Пљосната дугмад"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Toolbuttons"
-msgstr "Дугмад на траци алатки"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Flat"
-msgstr "Пљоснато"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Up Arrow"
-msgstr "Стрелица нагоре"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Down Arrow"
-msgstr "Стрелица надоле"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Left Arrow"
-msgstr "Стрелица улево"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Right Arrow"
-msgstr "Стрелица удесно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
-msgid "Text position:"
-msgstr "Положај текста:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
-msgid "Icons Only"
-msgstr "само иконе"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "текст поред икона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "текст испод икона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Величина икона:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Small (16x16)"
-msgstr "мале (16×16)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Medium (22x22)"
-msgstr "средње (22×22)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Large (32x32)"
-msgstr "велике (32×32)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Huge (48x48)"
-msgstr "Огромне (48×48)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Modules"
-msgstr "Модули"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
-msgstr "Изаберите испод модуле које желите да симулирате:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Grab mouse"
-msgstr "Ухвати миш"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Run Simulation"
-msgstr "Покрени симулацију"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Положај језичка:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "North"
-msgstr "север"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:164
-msgid "South"
-msgstr "југ"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "West"
-msgstr "запад"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:170
-msgid "East"
-msgstr "исток"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Document mode"
-msgstr "Режим документа"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show Corner Buttons"
-msgstr "Прикажи дугмад углова"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Hide tabbar"
-msgstr "Сакриј траку језичака"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Editors"
-msgstr "Уређивачи"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Алатница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
-#: rc.cpp:332
-msgid "First Page"
-msgstr "Прва страница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Second Page"
-msgstr "Друга страница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:482
-msgid "First Label"
-msgstr "Прва етикета"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Second Label"
-msgstr "Друга етикета"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Third Page"
-msgstr "Трећа страница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Layout direction:"
-msgstr "Смер распореда:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Left to Right"
-msgstr "слева удесно"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Right to Left"
-msgstr "здесна улево"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "одозго надоле"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "одоздо нагоре"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:398
-msgid "GroupBox"
-msgstr "Група"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
-msgid "Flat"
-msgstr "Пљосната"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Raised"
-msgstr "Издигнут"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:410
-msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
-msgid "Flat"
-msgstr "Пљоснат"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Sunken"
-msgstr "Утиснут"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Tab Widget"
-msgstr "Виџет језичка"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,651 +0,0 @@
-# Translation of ksudoku.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksudoku\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Game name given separately, no need to repeat.
-#: src/main.cpp:37
-msgid "KSudoku - Sudokus and more"
-msgstr "Судоку и још понешто"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "KSudoku"
-msgstr "К‑судоку"
-
-# rewrite-msgid: /games//
-#: src/main.cpp:49
-msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
-msgstr "Судоку и још понешто"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
-msgstr "© 2005—2007, аутори К‑судокуа"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Francesco Rossi"
-msgstr "Франческо Роси"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "KSudoku Author"
-msgstr "Аутор К‑судокуа"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Johannes Bergmeier"
-msgstr "Јоханес Бергмајер"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Mick Kappenburg"
-msgstr "Мик Капенбург"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Printing and export of 0.4"
-msgstr "Штампање и извоз од верзије 0.4"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
-msgstr "Хвала NeHe‑у за туторијале за опенГЛ"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
-msgid "GetNewVariant not implemented"
-msgstr "Добављање нових варијанти није изведено."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Cannot read XML file on line %1"
-msgstr "Не могу да читам из ИксМЛ фајла у реду %1."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
-msgid "Cannot load file."
-msgstr "Не могу да учитам фајл."
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Select %1 (%2)"
-msgstr "Изабери %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Enter %1 (%2)"
-msgstr "Унеси %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Mark %1 (%2)"
-msgstr "Означи %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помери улево"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помери удесно"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
-msgid "Clear Cell"
-msgstr "Очисти ћелију"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:72
-msgid ""
-"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
-"\n"
-"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
-msgstr ""
-"<html><p>Нажалост, ваше решење садржи грешке.</p><p>Укључите "
-"<interface>Истицање грешака</interface> у поставкама да бисте их "
-"сагледали.</p></html>"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
-msgstr[0] "Честитамо! Успели сте за %1 секунду. Уз неке трикове."
-msgstr[1] "Честитамо! Успели сте за %1 секунде. Уз неке трикове."
-msgstr[2] "Честитамо! Успели сте за %1 секунди. Уз неке трикове."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
-msgstr[0] "Честитамо! Успели сте за %1 минут. Уз неке трикове."
-msgstr[1] "Честитамо! Успели сте за %1 минута. Уз неке трикове."
-msgstr[2] "Честитамо! Успели сте за %1 минута. Уз неке трикове."
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунду"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
-msgstr "Честитамо! Успели сте за %1 и %2. Уз неке трикове."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
-msgstr[0] "Честитамо! Успели сте за %1 секунду."
-msgstr[1] "Честитамо! Успели сте за %1 секунде."
-msgstr[2] "Честитамо! Успели сте за %1 секунди."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
-msgstr[0] "Честитамо! Успели сте за %1 минут."
-msgstr[1] "Честитамо! Успели сте за %1 минута."
-msgstr[2] "Честитамо! Успели сте за %1 минута."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
-msgstr "Честитамо! Успели сте за %1 и %2."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:165
-msgid "Sudoku Standard (9x9)"
-msgstr "Стандардни судоку (9×9)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:166
-msgid "The classic and fashionable game"
-msgstr "Класична и популарна игра"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:168
-msgid "Sudoku 16x16"
-msgstr "Судоку 16×16"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:169
-msgid "Sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Судоку са 16 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:171
-msgid "Sudoku 25x25"
-msgstr "Судоку 25×25"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:172
-msgid "Sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Судоку са 25 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:175
-msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
-msgstr "Роксдоку 9 (3×3×3)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:176
-msgid "The Rox 3D sudoku"
-msgstr "Судоку на коцки"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:178
-msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
-msgstr "Роксдоку 16 (4×4×4)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:179
-msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Судоку на коцки са 16 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:181
-msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
-msgstr "Роксдоку 25 (5×5×5)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:182
-msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Судоку на коцки са 25 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:197
-msgid "Missing Variant Name"
-msgstr "Недостаје име варијације"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:299
-msgid "The puzzle you entered contains some errors."
-msgstr "Слагалица коју сте унели има неких грешака."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:307
-msgid "Sorry, no solutions have been found."
-msgstr "Нажалост, решење није нађено."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:311
-msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
-msgstr "Слагалица коју сте унели има само једно решење."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:313
-msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
-msgstr "Слагалица коју сте унели има више решења."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Do you want to play the puzzle now?"
-msgstr "Желите ли сада да заиграте слагалицу?"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Play Puzzle"
-msgstr "Заиграти слагалицу?"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
-msgid "Play"
-msgstr "Играј"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:363
-msgid "Check"
-msgstr "Провери"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:371
-msgid "Home Page"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:484
-msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
-msgstr "Желите ли заиста да окончате ову партију да бисте започели нову?"
-
-# rewrite-msgid: /Game//
-#: src/gui/ksudoku.cpp:485
-msgctxt "window title"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Почетак изнова"
-
-# rewrite-msgid: /Game//
-#: src/gui/ksudoku.cpp:486
-msgctxt "button label"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Почни поново"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отварање локације"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:506
-msgid "Could not load game."
-msgstr "Не могу да учитам позицију."
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:580
-msgctxt "Game Section in Config"
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:581
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
-msgid "A0"
-msgstr "А0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
-msgid "A1"
-msgstr "А1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
-msgid "A2"
-msgstr "А2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
-msgid "A3"
-msgstr "А3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
-msgid "A4"
-msgstr "А4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
-msgid "A5"
-msgstr "А5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
-msgid "A6"
-msgstr "А6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
-msgid "A7"
-msgstr "А7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
-msgid "A8"
-msgstr "А8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
-msgid "A9"
-msgstr "А9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
-msgid "B0"
-msgstr "Б0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
-msgid "B1"
-msgstr "Б1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
-msgid "B10"
-msgstr "Б10"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
-msgid "B2"
-msgstr "Б2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
-msgid "B3"
-msgstr "Б3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
-msgid "B4"
-msgstr "Б4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
-msgid "B5"
-msgstr "Б5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
-msgid "B6"
-msgstr "Б6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
-msgid "B7"
-msgstr "Б7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
-msgid "B8"
-msgstr "Б8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
-msgid "B9"
-msgstr "Б9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
-msgid "C5E"
-msgstr "Ц5Е"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
-msgid "Comm10E"
-msgstr "САД обични 10 ковертни"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
-msgid "DLE"
-msgstr "ДЛЕ"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
-msgid "Folio"
-msgstr "САД фолио"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
-msgid "Ledger"
-msgstr "САД леџер"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
-msgid "Legal"
-msgstr "САД легал"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
-msgid "Letter"
-msgstr "САД летер"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
-msgid "Tabloid"
-msgstr "САД таблоид"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
-msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
-msgstr "Нажалост, не могу да извозим ову врсту слагалице (за сада)."
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
-msgid "Export Ksudoku"
-msgstr "Извоз из К‑судокуа"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
-msgid ""
-"A document with this name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Истоимени документ већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "1 puzzle available"
-msgid_plural "%1 puzzles available"
-msgstr[0] "Доступна је %1 слагалица"
-msgstr[1] "Доступне су %1 слагалице"
-msgstr[2] "Доступно је %1 слагалица"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "generating puzzle %1 of %2"
-msgstr "правим слагалицу %1 од %2"
-
-#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
-msgid "KSudoku options"
-msgstr "Опције К‑судокуа"
-
-#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
-msgid "Configuration not yet implemented"
-msgstr "Подешавање још није изведено."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Game"
-msgstr "&Игра"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Move"
-msgstr "&Потез"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Actions Toolbar"
-msgstr "Трака радњи"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
-msgstr "Истицање текућег реда, колоне и квадрата различитим бојама."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show highlights"
-msgstr "Истицање"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
-msgstr "Истицање црвеним ћелија чије вредности нису у складу са правилима."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show errors"
-msgstr "Истицање грешака"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Choose your Game"
-msgstr "Избор игре"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Get New"
-msgstr "Добави нову"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Start Empty"
-msgstr "Покрени празно"
-
-# >> @info:status
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Difficulty"
-msgstr "тежина"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Easy"
-msgstr "лако"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ksudoku Export"
-msgstr "Извоз из К‑судокуа"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Game Count"
-msgstr "Број партија"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Spacing"
-msgstr "Размак"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Output Size (Save only)"
-msgstr "Излазна величина (само за уписивање)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Custom Size (mm)"
-msgstr "Посебна величина (mm)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
-#: rc.cpp:74
-msgid "View (and generate) game data"
-msgstr "Прикажи (и направи) податке партије"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use current game"
-msgstr "Према тренутној партији"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
-#: rc.cpp:84
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Select the themes you want to use"
-msgstr "Изаберите жељене теме."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2002 +0,0 @@
-# Translation of ksysguard.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksysguard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: TimerSettings.cc:38
-msgid "Timer Settings"
-msgstr "Поставке одбројавача"
-
-#: TimerSettings.cc:48
-msgid "Use update interval of worksheet"
-msgstr "Периодично ажурирање радног листа"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Период ажурирања:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
-#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
-msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
-msgstr "Сви прикази листа ажурирају се учестаношћу коју наведете овде."
-
-# >> @title:window
-#: HostConnector.cc:44
-msgid "Connect Host"
-msgstr "Повезивање домаћина"
-
-#: HostConnector.cc:55
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: HostConnector.cc:65
-msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
-msgstr "Име домаћина на који желите да се повежете."
-
-#: HostConnector.cc:71
-msgid "Connection Type"
-msgstr "Тип везе"
-
-#: HostConnector.cc:77
-msgid "ssh"
-msgstr "ССХ"
-
-#: HostConnector.cc:80
-msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
-msgstr "Веза са удаљеним домаћином преко безбедне шкољке."
-
-#: HostConnector.cc:83
-msgid "rsh"
-msgstr "РСХ"
-
-#: HostConnector.cc:84
-msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
-msgstr "Веза са удаљеним домаћином преко удаљене шкољке."
-
-#: HostConnector.cc:87
-msgid "Daemon"
-msgstr "Демон"
-
-#: HostConnector.cc:88
-msgid ""
-"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
-"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
-msgstr ""
-"Веза са демоном К‑систембрана на рачунару са којим желите да се повежете, а "
-"која ослушкује клијентске захтеве."
-
-#: HostConnector.cc:91
-msgid "Custom command"
-msgstr "Посебна наредба"
-
-#: HostConnector.cc:92
-msgid ""
-"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
-"remote host."
-msgstr ""
-"Демон К‑систембрана покреће се на удаљеном домаћину наредбом коју унесете "
-"испод."
-
-#: HostConnector.cc:95
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: HostConnector.cc:102
-msgid ""
-"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
-"connections."
-msgstr "Број порта на коме демон К‑систембрана ослушкује везе."
-
-#: HostConnector.cc:105
-msgid "e.g.  3112"
-msgstr "нпр. 3112"
-
-#: HostConnector.cc:108
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#: HostConnector.cc:117
-msgid ""
-"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
-msgstr ""
-"Наредба за покретање демона К‑систембрана на домаћину који желите да "
-"надгледате."
-
-#: HostConnector.cc:121
-msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
-msgstr "нпр. <icode>ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd</icode>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
-msgctxt "Largest axis title"
-msgid "99999 XXXX"
-msgstr "99999 XXXX"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
-msgid "<p><b>%1:</b><br>"
-msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2œ%1"
-msgstr "%1 од %2œ%1"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB/s"
-msgstr "%1 TiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB/s"
-msgstr "%1 GiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB/s"
-msgstr "%1 MiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB/s"
-msgstr "%1 KiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
-#, kde-format
-msgctxt "unitless - just a number"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
-msgid "File logging settings"
-msgstr "Поставке бележења"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Боја исписа:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
-msgid "List View Settings"
-msgstr "Поставке приказа списка"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
-msgid "Sensor Logger"
-msgstr "Бележник сензора"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
-msgid "&Remove Display"
-msgstr "&Уклони приказ"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
-"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
-"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
-"worksheet.</p>%1</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је приказ сензора. Можете га прилагодити десним кликом овде и "
-"избором ставке <interface>Својства</interface> из искачућег менија. "
-"Изаберите <interface>Уклони сензор</interface> ако желите да уклоните приказ "
-"са радног листа.</p>%1</qt>"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "%1 K"
-msgstr "%1 K"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "%1 M"
-msgstr "%1 M"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "%1 G"
-msgstr "%1 G"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 T"
-msgstr "%1 T"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "%1 P"
-msgstr "%1 P"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
-msgid "Display Units"
-msgstr "Јединице приказа"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
-msgid "Mixed"
-msgstr "мешано"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "килобајти"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
-msgid "Megabytes"
-msgstr "мегабајти"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "гигабајти"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
-msgid "Terabytes"
-msgstr "терабајти"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
-msgid "Sensor"
-msgstr "сензор"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
-msgid "Unit"
-msgstr "јединица"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-# >> @title:window
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
-msgid "Edit BarGraph Preferences"
-msgstr "Поставке тракастог графикона"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
-msgid "Range"
-msgstr "Опсег"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
-msgid "Enter the title of the display here."
-msgstr "Унесите наслов приказа."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
-msgid "Display Range"
-msgstr "Опсег приказа"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
-msgid "Minimum value:"
-msgstr "Најмања вредност:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
-msgid ""
-"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Унесите најмању вредност за приказ. Ако су обе вредности 0, опсег се открива "
-"аутоматски."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
-msgid "Maximum value:"
-msgstr "Највећа вредност:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
-msgid ""
-"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Унесите највећу вредност за приказ. Ако су обе вредности 0, опсег се открива "
-"аутоматски."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
-msgid "Alarms"
-msgstr "Аларми"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
-msgid "Alarm for Minimum Value"
-msgstr "Аларм за најмању вредност"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
-msgid "Enable alarm"
-msgstr "Укључи аларм"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
-msgid "Enable the minimum value alarm."
-msgstr "Укључи аларм за најмању вредност."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
-msgid "Lower limit:"
-msgstr "Доња граница:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
-msgid "Alarm for Maximum Value"
-msgstr "Аларм за највећу вредност"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
-msgid "Enable the maximum value alarm."
-msgstr "Укључи аларм за највећу вредност."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
-msgid "Upper limit:"
-msgstr "Горња граница:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
-msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
-msgid "Look"
-msgstr "Изглед"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
-msgid "Normal bar color:"
-msgstr "Нормална боја траке:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
-msgid "Out-of-range color:"
-msgstr "Боја за ван опсега:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
-msgid "Font size:"
-msgstr "Величина фонта:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
-msgid ""
-"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
-"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
-"advisable to use a small font size here."
-msgstr ""
-"Одређује величину фонта за испис етикета испод трака. Траке се аутоматски "
-"сузбијају ако текст постане превелик, тако да је препоручљиво задати малу "
-"величину фонта."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
-msgid "Sensors"
-msgstr "Сензори"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
-msgid "Push this button to configure the label."
-msgstr "Кликните овде да подесите етикету."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
-msgid "Push this button to delete the sensor."
-msgstr "Кликните овде да уклоните сензор."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
-msgid "Label of Bar Graph"
-msgstr "Етикета тракастог графикона"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
-msgid "Enter new label:"
-msgstr "Нова етикета:"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
-msgid "Drop Sensor Here"
-msgstr "Превуци сензор овде"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
-msgid ""
-"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
-"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
-"the values of the sensor over time."
-msgstr ""
-"Ово је празан простор радног листа. Превуците овамо сензор из прегледача "
-"сензора, када ће се појавити приказ у којем можете пратити вредности сензора "
-"у стварном времену."
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
-msgid "Logging"
-msgstr "бележење"
-
-# >! Needs context: @title:column in SensorLogger.cc, @title:group in the other
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
-msgid "Timer Interval"
-msgstr "Период одбројавача"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
-msgid "Sensor Name"
-msgstr "сензор"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
-msgid "Host Name"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
-msgid "Log File"
-msgstr "дневник"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
-msgid "&Remove Sensor"
-msgstr "&Уклони сензор"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
-msgid "&Edit Sensor..."
-msgstr "&Уреди сензор..."
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
-msgid "St&op Logging"
-msgstr "&Заустави бележење"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
-msgid "S&tart Logging"
-msgstr "&Покрени бележење"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
-msgid "Sensor Logger Settings"
-msgstr "Поставке бележника сензора"
-
-#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
-msgctxt ""
-"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
-msgid "Multimeter Settings"
-msgstr "Поставке мултиметра"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
-msgid "Plotter Settings"
-msgstr "Поставке цртача"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
-msgid "Stack the beams on top of each other"
-msgstr "Слажи пречке једну над другом"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
-msgid ""
-"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
-"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
-"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
-msgstr ""
-"Пречке се слажу једна изнад друге, а површина се исцртава попуњено. На "
-"пример, ако прва пречка има вредност 2 а друга пречка 3, прва ће бити "
-"исцртана на вредности 2 а друга на 2 + 3 = 5."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
-msgid "Scales"
-msgstr "Размере"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Усправна размера"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
-msgid "Specify graph range:"
-msgstr "Опсег графикона:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
-msgid ""
-"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
-"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
-"the range you want in the fields below."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да се опсег приказа динамички прилагођава тренутно "
-"приказаним вредностима. У супротном, опсег који желите задајете пољима испод."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
-msgid "Enter the minimum value for the display here."
-msgstr "Унесите најмању вредност у приказу."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
-msgid ""
-"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
-"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
-"above this value."
-msgstr ""
-"Унесите меку највећу вредност у приказу. Горња граница опсега неће бити "
-"спуштана испод ове вредности, али ће бити повећана при вишим вредностима."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Водоравна размера"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
-msgid "Pixels per time period:"
-msgstr "Пиксела по периоду:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
-msgid "Lines"
-msgstr "Линије"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
-msgid "Vertical lines"
-msgstr "Усправне линије"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
-msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Попуните за активирање усправних линија када је приказ довољно велик."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
-msgid "Distance:"
-msgstr "Растојање:"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
-msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
-msgstr "Растојање између две усправне линије."
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
-msgid "Vertical lines scroll"
-msgstr "Клизање усправних линија"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
-msgid "Horizontal lines"
-msgstr "Водоравне линије"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
-msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Попуните за активирање водоравних линија када је приказ довољно велик."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-# >> @option:check
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
-msgid "Show axis labels"
-msgstr "Етикете оса"
-
-# skip-rule: t-line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
-msgid ""
-"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
-"mark."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да водоравне линије дају етикете вредности које досежу."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
-msgid "Set Color..."
-msgstr "Постави боју..."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
-msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
-msgstr "Кликните овде да задате боју сензора у дијаграму."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:40
-msgid "Tab Properties"
-msgstr "Својства језичка"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:61
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:70
-msgid "Rows:"
-msgstr "Врсте:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:79
-msgid "Columns:"
-msgstr "Колоне:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:87
-msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
-msgstr "Број врста које лист треба да има."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:88
-msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
-msgstr "Број колона које лист треба да има."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:101
-msgid "Enter the title of the worksheet here."
-msgstr "Наслов радног листа."
-
-#: SensorBrowser.cc:117
-msgid "Sensor Browser"
-msgstr "Прегледач сензора"
-
-#: SensorBrowser.cc:473
-msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
-msgstr "Превуците сензоре у празне ћелије радног листа. "
-
-#: SensorBrowser.cc:474
-msgid ""
-"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
-"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
-"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
-"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
-"on to the display to add more sensors."
-msgstr ""
-"Прегледач сензора набраја повезане домаћине и њихове сензоре. Одавде "
-"превлачите сензоре у ћелије радног листа, чиме се добија визуелни приказ "
-"вредности сензора. Неки од приказа могу давати вредности и по неколико "
-"сензора: опет превуците сензоре на приказ да бисте додали више њих."
-
-#: Workspace.cc:112
-#, kde-format
-msgid "Sheet %1"
-msgstr "лист %1"
-
-#: Workspace.cc:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
-"Do you want to save the tab?"
-msgstr ""
-"Језичак „%1“ садржи несачуване податке.\n"
-"Желите ли да га сачувате?"
-
-#: Workspace.cc:186
-msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
-msgstr "*.sgrd|сензорски фајлови"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:186
-msgid "Select Tab File to Import"
-msgstr "Увоз језичка из фајла"
-
-#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
-msgid "You do not have a tab that could be saved."
-msgstr "Нема ниједног језичка који се може сачувати."
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:242
-msgid "Export Tab"
-msgstr "Извоз језичка"
-
-#: Workspace.cc:260
-msgid "There are no tabs that could be deleted."
-msgstr "Нема ниједног језичка који се може обрисати."
-
-#: Workspace.cc:300
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
-"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
-"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ако желите да предложите текући посебни језичак за нови језичак "
-"надзорника система, пошаљите е‑поштом <br/><a href=\"file:%1\">%2</a><br/> "
-"на <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a>.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:300
-msgid "Upload custom System Monitor tab"
-msgstr "Отпремање посебног језичка надзорника система"
-
-#: ksysguard.cc:74
-msgid "KDE System Monitor"
-msgstr "КДЕ‑ов надзорник система"
-
-#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
-msgid "System Monitor"
-msgstr ""
-"Надзорник система|/|$[својства ген 'Надзорника система'\n"
-"           дат 'Надзорнику система'\n"
-"           аку 'Надзорник система'\n"
-"]"
-
-#: ksysguard.cc:155
-msgid "&Refresh Tab"
-msgstr "&Освежи језичак"
-
-#: ksysguard.cc:156
-msgid "&New Tab..."
-msgstr "&Нови језичак..."
-
-#: ksysguard.cc:157
-msgid "Import Tab Fr&om File..."
-msgstr "Увези језичак &из фајла..."
-
-#: ksysguard.cc:158
-msgid "Save Tab &As..."
-msgstr "Сачувај језичак &као..."
-
-#: ksysguard.cc:159
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: ksysguard.cc:160
-msgid "Monitor &Remote Machine..."
-msgstr "Надгледај &удаљени рачунар..."
-
-#: ksysguard.cc:161
-msgid "&Download New Tabs..."
-msgstr "&Преузми нове језичке..."
-
-#: ksysguard.cc:162
-msgid "&Upload Current Tab..."
-msgstr "&Отпреми текући језичак..."
-
-#: ksysguard.cc:164
-msgid "Tab &Properties"
-msgstr "&Својства језичка"
-
-#: ksysguard.cc:359
-#, kde-format
-msgid "1 processœ1"
-msgid_plural "%1 processesœ%1"
-msgstr[0] "%1 процесœ%1"
-msgstr[1] "%1 процесаœ%1"
-msgstr[2] "%1 процесаœ%1"
-
-#: ksysguard.cc:443
-#, kde-format
-msgid "CPU: %1%œ%1%"
-msgstr "ЦПУ: %1%œ%1%"
-
-# well-spelled: мем
-#: ksysguard.cc:458
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
-msgstr "меморија: %1/%2œмем: %1/%2œмем: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:485
-msgid " No swap space available "
-msgstr " нема размене "
-
-# well-spelled: раз
-#: ksysguard.cc:487
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
-msgstr "размена: %1/%2œраз: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:532
-msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
-msgstr "© 1996-2008, програмери КДЕ‑овог надзорника система"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "John Tapsell"
-msgstr "Џон Тапсел"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Chris Schlaeger"
-msgstr "Крис Шлегер"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "претходни одржавалац"
-
-#: ksysguard.cc:535
-msgid "Greg Martyn"
-msgstr "Грег Мартин"
-
-#: ksysguard.cc:536
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: ksysguard.cc:537
-msgid "Nicolas Leclercq"
-msgstr "Никола Леклерк"
-
-#: ksysguard.cc:538
-msgid "Alex Sanda"
-msgstr "Алекс Занда"
-
-#: ksysguard.cc:539
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: ksysguard.cc:540
-msgid "Ralf Mueller"
-msgstr "Ралф Милер"
-
-#: ksysguard.cc:541
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid "Torsten Kasch"
-msgstr "Торстен Каш"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid ""
-"Solaris Support\n"
-"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
-"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
-msgstr ""
-"<html>подршка за Соларис; делови изведени (уз допуштење) из модула за СанОС "
-"5 наредбе <command>top</command> Вилијама Лефевра.</html>"
-
-#: ksysguard.cc:551
-msgid "Optional worksheet files to load"
-msgstr "Опциони фајлови радних листова за учитавање"
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
-#, kde-format
-msgid "Could not run daemon program '%1'."
-msgstr "Не могу да покренем демон-програм „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
-#, kde-format
-msgid "The daemon program '%1' failed."
-msgstr "Неуспех демон-програма „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid ""
-"Message from %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Порука од %1:\n"
-"%2"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:60
-msgid "Change"
-msgstr "промена"
-
-# ?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:61
-msgid "Rate"
-msgstr "проток"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:63
-msgid "CPU Load"
-msgstr "оптерећење ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:64
-msgid "Idling"
-msgstr "мировање"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:65
-msgid "Nice Load"
-msgstr "фино оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:66
-msgid "User Load"
-msgstr "корисничко оптерећење"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:67
-msgctxt "@item sensor description"
-msgid "System Load"
-msgstr "системско оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:68
-msgid "Waiting"
-msgstr "чекање"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
-msgid "Interrupt Load"
-msgstr "прекидно оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:69
-msgid "Total Load"
-msgstr "укупно оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:70
-msgid "Memory"
-msgstr "меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:71
-msgid "Physical Memory"
-msgstr "физичка меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:72
-msgid "Swap Memory"
-msgstr "разменска меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:73
-msgid "Cached Memory"
-msgstr "кеширана меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:74
-msgid "Buffered Memory"
-msgstr "беферисана меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:75
-msgid "Used Memory"
-msgstr "заузета меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:76
-msgid "Application Memory"
-msgstr "програмска меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:77
-msgid "Free Memory"
-msgstr "слободна меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:78
-msgid "Active Memory"
-msgstr "активна меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:79
-msgid "Inactive Memory"
-msgstr "неактивна меморија"
-
-# >> @item Memory used for core systems that is never paged out to swap
-#: ksgrd/SensorManager.cc:80
-msgid "Wired Memory"
-msgstr "ушанчена меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:81
-msgid "Exec Pages"
-msgstr "извршних страница"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:82
-msgid "File Pages"
-msgstr "фајл страница"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
-msgid "Processes"
-msgstr "процеси"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
-msgid "Process Controller"
-msgstr "контролор процеса"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
-msgid "Last Process ID"
-msgstr "ИД последњег процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
-msgid "Process Spawn Count"
-msgstr "број покретања процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:83
-msgid "Process Count"
-msgstr "број процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
-msgid "Idle Processes Count"
-msgstr "број мирујућих процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
-msgid "Running Processes Count"
-msgstr "број радећих процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
-msgid "Sleeping Processes Count"
-msgstr "број успаваних процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
-msgid "Stopped Processes Count"
-msgstr "број заустављених процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
-msgid "Zombie Processes Count"
-msgstr "број зомби процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
-msgid "Waiting Processes Count"
-msgstr "број чекајућих процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
-msgid "Locked Processes Count"
-msgstr "број закључаних процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:85
-msgid "Disk Throughput"
-msgstr "пропусност диска"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:86
-msgctxt "CPU Load"
-msgid "Load"
-msgstr "оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:87
-msgid "Total Accesses"
-msgstr "укупно приступа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:88
-msgid "Read Accesses"
-msgstr "читања приступа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:89
-msgid "Write Accesses"
-msgstr "писања приступа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:90
-msgid "Read Data"
-msgstr "прочитано података"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:91
-msgid "Written Data"
-msgstr "записано података"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:92
-msgid "Milliseconds spent reading"
-msgstr "милисекунди у читању"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:93
-msgid "Milliseconds spent writing"
-msgstr "милисекунди у писању"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:94
-msgid "I/Os currently in progress"
-msgstr "текућих У/И у поступку"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:95
-msgid "Pages In"
-msgstr "страница у"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:96
-msgid "Pages Out"
-msgstr "страница из"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:97
-msgid "Context Switches"
-msgstr "промена контекста"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
-msgid "Traps"
-msgstr "клопке"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
-msgid "System Calls"
-msgstr "системски позиви"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:98
-msgid "Network"
-msgstr "мрежа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:99
-msgid "Interfaces"
-msgstr "сучеља"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:100
-msgid "Receiver"
-msgstr "пријемник"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:101
-msgid "Transmitter"
-msgstr "одашиљач"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:103
-msgid "Data Rate"
-msgstr "проток података"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:104
-msgid "Compressed Packets Rate"
-msgstr "проток компресованих пакета"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:105
-msgid "Dropped Packets Rate"
-msgstr "проток испуштених пакета"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:106
-msgid "Error Rate"
-msgstr "проток грешака"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:107
-msgid "FIFO Overruns Rate"
-msgstr "проток ФИФО прекорачења"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:108
-msgid "Frame Error Rate"
-msgstr "проток грешака оквира"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:109
-msgid "Multicast Packet Rate"
-msgstr "проток вишеемисионих пакета"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:110
-msgid "Packet Rate"
-msgstr "проток пакета"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:111
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Loss Rate"
-msgstr "проток губитака носача"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
-msgid "Collisions"
-msgstr "судари"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:114
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:115
-msgid "Compressed Packets"
-msgstr "компресовани пакети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:116
-msgid "Dropped Packets"
-msgstr "испуштени пакети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:117
-msgid "Errors"
-msgstr "грешке"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:118
-msgid "FIFO Overruns"
-msgstr "ФИФО прекорачења"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:119
-msgid "Frame Errors"
-msgstr "грешке оквира"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:120
-msgid "Multicast Packets"
-msgstr "вишеемисиони пакети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:121
-msgid "Packets"
-msgstr "пакети"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:122
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Losses"
-msgstr "губици носача"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:125
-msgid "Sockets"
-msgstr "сокети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:126
-msgid "Total Number"
-msgstr "укупан број"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
-msgid "Table"
-msgstr "табела"
-
-# rewrite-msgid: /.*/APM/
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:128
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "АПМ"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:129
-msgid "ACPI"
-msgstr "АЦПИ"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:130
-msgid "Thermal Zone"
-msgstr "топлотна зона"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:131
-msgid "Temperature"
-msgstr "температура"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
-msgid "Average CPU Temperature"
-msgstr "просечна температура ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:132
-msgid "Fan"
-msgstr "вентилатор"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:133
-msgid "State"
-msgstr "стање"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:134
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
-msgid "Battery Capacity"
-msgstr "капацитет батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:135
-msgid "Battery Charge"
-msgstr "напуњеност батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:136
-msgid "Battery Usage"
-msgstr "оптерећење батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
-msgid "Battery Voltage"
-msgstr "напон батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
-msgid "Battery Discharge Rate"
-msgstr "брзина пражњења батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:137
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "преостало време"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:138
-msgid "Interrupts"
-msgstr "прекиди"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:139
-msgid "Load Average (1 min)"
-msgstr "просечно оптерећење (1 мин)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:140
-msgid "Load Average (5 min)"
-msgstr "просечно оптерећење (5 мин)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:141
-msgid "Load Average (15 min)"
-msgstr "просечно оптерећење (15 мин)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:142
-msgid "Clock Frequency"
-msgstr "такт ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
-msgid "Average Clock Frequency"
-msgstr "просечан такт ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:143
-msgid "Hardware Sensors"
-msgstr "хардверски сензори"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:144
-msgid "Partition Usage"
-msgstr "попуњеност партиција"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:145
-msgid "Used Space"
-msgstr "попуњен простор"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:146
-msgid "Free Space"
-msgstr "слободан простор"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:147
-msgid "Fill Level"
-msgstr "степен испуне"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
-msgid "Used Inodes"
-msgstr "заузети и‑чворови"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
-msgid "Free Inodes"
-msgstr "слободни и‑чворови"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
-msgid "Inode Level"
-msgstr "ниво и‑чвора"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:148
-msgid "System"
-msgstr "систем"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:149
-msgid "Uptime"
-msgstr "ход"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:150
-msgid "Linux Soft Raid (md)"
-msgstr "Линуксов меки РАИД (md)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:151
-msgid "Processors"
-msgstr "процесори"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:152
-msgid "Cores"
-msgstr "језгра"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:153
-msgid "Number of Blocks"
-msgstr "број блокова"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:154
-msgid "Total Number of Devices"
-msgstr "укупан број уређаја"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:155
-msgid "Failed Devices"
-msgstr "крахирали уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:156
-msgid "Spare Devices"
-msgstr "резервни уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:157
-msgid "Number of Raid Devices"
-msgstr "број РАИД уређаја"
-
-# >? "Working" as in "running" or "without defects"?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:158
-msgid "Working Devices"
-msgstr "исправни уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:159
-msgid "Active Devices"
-msgstr "активни уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:160
-msgid "Number of Devices"
-msgstr "број уређаја"
-
-# well-spelled: ресинхро
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:161
-msgid "Resyncing Percent"
-msgstr "проценат ресинхро."
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:162
-msgid "Disk Information"
-msgstr "подаци о диску"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:165
-#, kde-format
-msgid "CPU %1"
-msgstr "ЦПУ %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:166
-#, kde-format
-msgid "Disk %1"
-msgstr "диск %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Battery %1"
-msgstr "батерија %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:170
-#, kde-format
-msgid "Fan %1"
-msgstr "вентилатор %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:171
-#, kde-format
-msgid "Temperature %1"
-msgstr "температура %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:174
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
-msgid "Software Interrupts"
-msgstr "софтверски прекиди"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
-msgid "Hardware Interrupts"
-msgstr "хардверски прекиди"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:179
-#, kde-format
-msgid "Int %1"
-msgstr "прекид %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:184
-msgctxt "the unit 1 per second"
-msgid "1/s"
-msgstr "1/s"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:185
-msgid "kBytes"
-msgstr "kB"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:186
-msgctxt "the unit minutes"
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:187
-msgctxt "the frequency unit"
-msgid "MHz"
-msgstr "MHz"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:188
-msgctxt "a percentage"
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
-msgctxt "the unit milliamperes"
-msgid "mA"
-msgstr "ma"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
-msgctxt "the unit milliampere hours"
-msgid "mAh"
-msgstr "mAh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
-msgctxt "the unit milliwatts"
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
-msgctxt "the unit milliwatt hours"
-msgid "mWh"
-msgstr "mWh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
-msgctxt "the unit millivolts"
-msgid "mV"
-msgstr "mV"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:191
-msgid "Integer Value"
-msgstr "целобројна вредност"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:192
-msgid "Floating Point Value"
-msgstr "реална вредност"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
-#, kde-format
-msgid "Connection to %1 refused"
-msgstr "Одбијена веза са %1"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
-#, kde-format
-msgid "Host %1 not found"
-msgstr "Домаћин %1 није пронађен"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
-"unplugged) for host %1."
-msgstr ""
-"Грешка с мрежом за домаћин %1 (можда је мрежни кабл случајно извучен?)"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
-#, kde-format
-msgid "Error for host %1: %2"
-msgstr "Грешка за домаћин %1: %2"
-
-#: WorkSheet.cc:88
-#, kde-format
-msgid "Cannot open the file %1."
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: WorkSheet.cc:96
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not contain valid XML."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> не садржи исправан ИксМЛ."
-
-#: WorkSheet.cc:103
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
-"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> не садржи исправну дефиницију радног листа, "
-"која мора имати дефинисан тип документа <icode>KSysGuardWorkSheet</icode>."
-
-#: WorkSheet.cc:127
-#, kde-format
-msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> има неисправну величину радног листа."
-
-#: WorkSheet.cc:228
-#, kde-format
-msgid "Cannot save file %1"
-msgstr "Не могу да сачувам фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: WorkSheet.cc:274
-msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
-msgstr "Клипборд не садржи исправан опис приказа."
-
-#: WorkSheet.cc:372
-msgid "Select Display Type"
-msgstr "Изабери тип приказа"
-
-# skip-rule: t-line
-#: WorkSheet.cc:373
-msgid "&Line graph"
-msgstr "&Линијски графикон"
-
-#: WorkSheet.cc:374
-msgid "&Digital display"
-msgstr "&Дигитални приказ"
-
-#: WorkSheet.cc:375
-msgid "&Bar graph"
-msgstr "&Тракасти графикон"
-
-#: WorkSheet.cc:376
-msgid "Log to a &file"
-msgstr "&Бележи у фајл"
-
-#: WorkSheet.cc:525
-msgid "Remove this display?"
-msgstr "Уклонити овај приказ?"
-
-# >> @title:window
-#: WorkSheet.cc:526
-msgid "Remove Display"
-msgstr "Уклањање приказа"
-
-#: WorkSheet.cc:567
-msgid "Dummy"
-msgstr "Лажни"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric,Lazar,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Text"
-msgstr "&Текст"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:20
-msgid "T&itle:"
-msgstr "&Наслов:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Fi&lter"
-msgstr "&Филтер"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Change"
-msgstr "&Измени"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
-msgid "&Enable alarm"
-msgstr "&Укључи аларм"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
-msgid "E&nable alarm"
-msgstr "У&кључи аларм"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
-msgid "Text color:"
-msgstr "Боја текста:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Grid color:"
-msgstr "Боја мреже:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Наслов:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
-msgstr "Укључите да додате мерну јединицу наслову приказа."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Show unit"
-msgstr "&Јединица"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Lo&wer limit:"
-msgstr "&Доња граница:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Upper limit:"
-msgstr "&Горња граница:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Normal digit color:"
-msgstr "Нормална боја цифара:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Alarm digit color:"
-msgstr "Боја цифара аларма:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Alarm color:"
-msgstr "Боја аларма:"
-
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
-#: rc.cpp:143
-msgid "System Load"
-msgstr "Системско оптерећење"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
-#: rc.cpp:146
-msgid "CPU History"
-msgstr "Историјат ЦПУ‑а"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
-#: rc.cpp:149
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Историјат меморије и размене"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
-#: rc.cpp:152
-msgid "Network History"
-msgstr "Историјат мреже"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
-msgid "Process Table"
-msgstr "Процеси"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2707 +0,0 @@
-# Translation of ksystemlog.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/mainWindow.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Total displayed lines"
-msgid "1 line."
-msgid_plural "%1 lines."
-msgstr[0] "%1 ред."
-msgstr[1] "%1 реда."
-msgstr[2] "%1 редова."
-
-#: src/mainWindow.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
-msgid "1 line / %2 total."
-msgid_plural "%1 lines / %2 total."
-msgstr[0] "%1 ред / %2 укупно."
-msgstr[1] "%1 реда / %2 укупно."
-msgstr[2] "%1 редова / %2 укупно."
-
-#: src/mainWindow.cpp:407
-msgid "Resu&me"
-msgstr "Наст&ави"
-
-#: src/mainWindow.cpp:410
-msgid "Resume the watching of the current log"
-msgstr "Настави надгледање текућег дневника"
-
-#: src/mainWindow.cpp:411
-msgid ""
-"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
-"the user has already paused the reading."
-msgstr ""
-"Наставља надгледање текућег дневника. Ова радња је доступна само када је "
-"корисник паузирао читање."
-
-#: src/mainWindow.cpp:415
-msgid "S&top"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: src/mainWindow.cpp:418
-msgid "Pause the watching of the current log"
-msgstr "Паузирај надгледање текућег дневника"
-
-#: src/mainWindow.cpp:419
-msgid ""
-"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
-"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
-"to reload too frequently."
-msgstr ""
-"Паузира надгледање текућег дневника. Ова радња је посебно корисна кад систем "
-"уписује много редова у фајлове дневника, терајући К‑системски-дневник да "
-"пречесто учитава."
-
-#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
-msgctxt "Newly created tab"
-msgid "Empty Log"
-msgstr "Празан дневник"
-
-#: src/mainWindow.cpp:581
-msgid "Open a file in KSystemLog"
-msgstr "Отвори фајл у К‑системском-дневнику"
-
-#: src/mainWindow.cpp:582
-msgid ""
-"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
-msgstr ""
-"Отвара фајл у К‑системском-дневнику и приказује његов садржај под текућим "
-"језичком."
-
-#: src/mainWindow.cpp:585
-msgid "&Print Selection..."
-msgstr "Ш&тампај избор..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:586
-msgid "Print the selection"
-msgstr "Штампај избор"
-
-#: src/mainWindow.cpp:587
-msgid ""
-"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
-"menu entry to print the selection."
-msgstr ""
-"Штампа избор. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову ставку "
-"менија да их одштампате."
-
-#: src/mainWindow.cpp:593
-msgid "Save the selection to a file"
-msgstr "Сачувај избор у фајл"
-
-#: src/mainWindow.cpp:594
-msgid ""
-"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
-"an attachment or a backup of a particular log."
-msgstr ""
-"Уписује избор у фајл. Ова радња је корисна када желите да направите прилог "
-"за е‑поруку или резерву одређеног дневника."
-
-#: src/mainWindow.cpp:598
-msgid "Quit KSystemLog"
-msgstr "Напусти К‑системски-дневник"
-
-#: src/mainWindow.cpp:599
-msgid "Quits KSystemLog."
-msgstr "Напушта К‑системски-дневник."
-
-#: src/mainWindow.cpp:602
-msgid "Copy the selection to the clipboard"
-msgstr "Копирај избор у клипборд"
-
-#: src/mainWindow.cpp:603
-msgid ""
-"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
-"paste the selection in a chat or an email."
-msgstr ""
-"Копира избор у клипборд. Ова радња је корисна када желите да налепите избор "
-"у ћаскање или е‑пошту."
-
-#: src/mainWindow.cpp:607
-msgid "Ex&pand All"
-msgstr "&Рашири све"
-
-#: src/mainWindow.cpp:609
-msgid "Expand all categories"
-msgstr "Прошири све категорије"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:610
-msgid ""
-"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
-"been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ова радња отвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана "
-"нека од опција у менију <interface>Групиши по</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:614
-msgid "Col&lapse All"
-msgstr "&Сажми све"
-
-#: src/mainWindow.cpp:616
-msgid "Collapse all categories"
-msgstr "Сажми све категорије"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:617
-msgid ""
-"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
-"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ова радња затвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана "
-"нека од опција у менију <interface>Групиши по</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:621
-msgid "&Email Selection..."
-msgstr "Пошаљи &е‑поштом..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:624
-msgid "Send the selection by mail"
-msgstr "Пошаљи избор путем е‑поште"
-
-#: src/mainWindow.cpp:625
-msgid ""
-"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
-"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
-msgstr ""
-"Шаље избор е‑поштом. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову "
-"ставку менија да пошаљете избор некоме приватно или на поштанску листу."
-
-#: src/mainWindow.cpp:629
-msgid "&Add Log Entry..."
-msgstr "Дод&ај унос дневника..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:632
-msgid "Add a log entry to the log system"
-msgstr "Додај унос дневника у систем дневника"
-
-#: src/mainWindow.cpp:633
-msgid ""
-"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
-"system."
-msgstr ""
-"Ова радња отвара дијалог који вам омогућава да пошаљете поруку систему "
-"дневника."
-
-#: src/mainWindow.cpp:636
-msgid "Select all lines of the current log"
-msgstr "Изабери све редове текућег дневника"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/mainWindow.cpp:637
-msgid ""
-"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
-"example, to save all the content of the current log in a file."
-msgstr ""
-"Означава све редове текућег дневника. Ова радња је корисна када желите, на "
-"пример, да сачувате читав садржај текућег дневника у фајл."
-
-#: src/mainWindow.cpp:648
-msgid "Show &Filter Bar"
-msgstr "Прикажи траку &филтера"
-
-#: src/mainWindow.cpp:654
-msgid "&New Tab"
-msgstr "&Нови језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Направи нови језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
-msgid "Creates a new tab which can display another log."
-msgstr "Прави нови језичак који може да приказује други дневник."
-
-#: src/mainWindow.cpp:662
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
-msgid "Closes the current tab."
-msgstr "Затвара текући језичак."
-
-#: src/mainWindow.cpp:670
-msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr "&Дуплирај језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:673
-msgid "Duplicate the current tab"
-msgstr "Дуплирај текући језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:674
-msgid "Duplicates the current tab."
-msgstr "Дуплира текући језичак."
-
-#: src/mainWindow.cpp:682
-msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Помери језичак у&лево"
-
-#: src/mainWindow.cpp:685
-msgid "Move the current tab to the left"
-msgstr "Помери текући језичак улево"
-
-#: src/mainWindow.cpp:686
-msgid "Moves the current tab to the left."
-msgstr "Помера текући језичак улево."
-
-#: src/mainWindow.cpp:690
-msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Помери језичак у&десно"
-
-#: src/mainWindow.cpp:693
-msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Помери текући језичак удесно"
-
-#: src/mainWindow.cpp:694
-msgid "Moves the current tab to the right."
-msgstr "Помера текући језичак удесно."
-
-#: src/mainWindow.cpp:698
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: src/mainWindow.cpp:701
-msgid "Reload the current log"
-msgstr "Поново учитај текући дневник"
-
-#: src/mainWindow.cpp:702
-msgid ""
-"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
-"updated."
-msgstr ""
-"Поново учитава текући дневник, када хоћете да будете сигурни да је приказ "
-"исправно ажуриран."
-
-#: src/mainWindow.cpp:711
-msgid "&Details"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#: src/mainWindow.cpp:714
-msgid "Display details on the selected line"
-msgstr "Прикажи детаље за изабрани ред"
-
-#: src/mainWindow.cpp:715
-msgid ""
-"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
-"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
-"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
-msgstr ""
-"<html>Позива дијалог који садржи детаље за изабрани ред. Из овог дијалога "
-"можете да се крећете кроз дневнике помоћу дугмади "
-"<interface>Претходно</interface> и <interface>Следеће</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:719
-msgid "&Enable Detailed Tooltips"
-msgstr "&Детаљни облачићи"
-
-#: src/mainWindow.cpp:720
-msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
-msgstr "Искључи/укључи облачић у тренутном приказу"
-
-# skip-rule: t-cursor
-#: src/mainWindow.cpp:721
-msgid ""
-"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
-msgstr ""
-"Искључује/укључује облачић који искаче кад застанете показивачем над редом "
-"дневника."
-
-#: src/mainWindow.cpp:727
-msgid "&Scroll to New Lines"
-msgstr "&Клизај до нових редова"
-
-#: src/mainWindow.cpp:728
-msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
-msgstr "Клизај до нових редова кад се дневник промени"
-
-#: src/mainWindow.cpp:729
-msgid ""
-"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
-"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
-"log each time it is refreshed."
-msgstr ""
-"Клиза до нових редова кад се дневник промени. Укључите ову опцију ако не "
-"желите да програм аутоматски отклиза на дно дневника при сваком ажурирању."
-
-#: src/mainWindow.cpp:776
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: src/mainWindow.cpp:777
-msgid "Others"
-msgstr "Остало"
-
-#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
-msgid "No Log"
-msgstr "Нема дневника"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
-msgid "Process:"
-msgstr "Процес:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
-msgid "Level:"
-msgstr "Ниво:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
-msgid "Original file:"
-msgstr "Изворни фајл:"
-
-#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Display/Hide the '%1' column"
-msgstr "Прикажи/сакриј колону „%1“"
-
-#: src/lib/logManager.cpp:82
-msgid "Loading log..."
-msgstr "Учитавам дневник..."
-
-#: src/lib/logManager.cpp:105
-msgid "Log successfully loaded."
-msgstr "Дневник успешно учитан."
-
-#: src/lib/globals.cpp:135
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: src/lib/globals.cpp:138
-msgid "Debug"
-msgstr "исправљање"
-
-#: src/lib/globals.cpp:141
-msgid "Information"
-msgstr "информација"
-
-#: src/lib/globals.cpp:144
-msgid "Notice"
-msgstr "напомена"
-
-#: src/lib/globals.cpp:147
-msgid "Warning"
-msgstr "упозорење"
-
-#: src/lib/globals.cpp:150
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-#: src/lib/globals.cpp:153
-msgid "Critical"
-msgstr "критично"
-
-#: src/lib/globals.cpp:156
-msgid "Alert"
-msgstr "аларм"
-
-#: src/lib/globals.cpp:159
-msgid "Emergency"
-msgstr "опасност"
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Opening '%1'..."
-msgstr "Отварам „%1“..."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' loaded successfully."
-msgstr "Фајл дневника „%1“ успешно је учитан."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' has changed."
-msgstr "Фајл дневника „%1“ је измењен."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
-msgid ""
-"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
-msgstr ""
-"Овај фајл није исправан. Подесите га у поставкама К‑системског-дневника."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
-msgid "File Does Not Exist"
-msgstr "Фајл не постоји"
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not exist."
-msgstr "Фајл „%1“ не постоји."
-
-# rewrite-msgid: /of/of file/
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
-msgstr "Не могу да распакујем формат „%2“ фајла „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
-msgid "Unable to Uncompress File"
-msgstr "Не могу да распакујем фајл."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
-msgstr "Немате потребне дозволе за читање „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Немате потребне дозволе"
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
-msgid "Reached end of list."
-msgstr "Досегнут крај списка."
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
-msgid "Phrase not found."
-msgstr "Израз није нађен."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:57
-msgid "Here are my logs:\n"
-msgstr "Ево мојих дневника:\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
-msgid "---------------------------------------\n"
-msgstr "---------------------------------------\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid ""
-"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
-msgstr "Изабрали сте превише редова. Изаберите само важне редове дневника."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid "Too Many Lines Selected"
-msgstr "Изабрано превише редова"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:90
-msgid "Log Lines of my problem"
-msgstr "Редови дневника мог проблема"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:213
-msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
-msgstr "Нема изабраних ставки. Ништа није копирано у клипборд."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "1 log line copied to clipboard."
-msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
-msgstr[0] "%1 ред дневника копиран у клипборд."
-msgstr[1] "%1 реда дневника копирана у клипборд."
-msgstr[2] "%1 редова дневника копирано у клипборд."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:233
-msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
-msgstr ""
-"Ниједна ставка није изабрана. Изаберите ставке које желите да сачувате."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "1 log line saved to '%2'."
-msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
-msgstr[0] "%1 ред дневника сачуван у „%2“."
-msgstr[1] "%1 реда дневника сачувана у „%2“."
-msgstr[2] "%1 редова дневника сачувано у „%2“."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл „%1“, немате дозволу."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:268
-msgid "Unable to save file."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:66
-msgid "Loading Progress..."
-msgstr "Напредак учитавања..."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)"
-msgstr[1] "Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)"
-msgstr[2] "Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла"
-msgstr[1] "Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)"
-msgstr[2] ""
-"Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Поново учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
-msgstr "УРЛ „%1“ није исправан, прескачем га."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "The process '%1' crashed."
-msgstr "Процес „%1“ се срушио."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
-msgid "Process Crashed"
-msgstr "Процес се срушио"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
-msgid "Log Level Printing"
-msgstr "Штампање нивоа бележења"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
-msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
-msgstr "Изаберите нивое бележења које желите да буду у боји."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
-msgid "Type your filter here"
-msgstr "Укуцајте филтер овде"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
-msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
-msgstr ""
-"Омогућава вам да прикажете само оне ставке које се поклапају са садржајем "
-"овог текста."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
-msgid "Enter your search here..."
-msgstr "Унесите текст за претрагу..."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
-msgid "Choose the filtered column here"
-msgstr "Овде изаберите филтрирану колону"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
-msgid ""
-"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
-"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
-msgstr ""
-"<html>Омогућава вам да примените филтрирање ставки само у назначеној колони. "
-"Колона <interface>све</interface> значи без одређеног филтера.</html>"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:54
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "KSystemlog"
-msgstr "К‑системски-дневник"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "System Logs Viewer for KDE"
-msgstr "Приказивач системских дневника за КДЕ"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
-msgstr "© 2007, Никола Тернизјен"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid ""
-"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-msgstr ""
-"Не оклевајте да пријавите грешке и проблеме Николи Тернизјену <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Никола Тернизјен"
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Main developer"
-msgstr "Главни програмер"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Bojan Djurkovic"
-msgstr "Бојан Ђурковић"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Log Printing"
-msgstr "Штампање дневника"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
-msgid "No Log Mode"
-msgstr "Без дневника"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "Date format Option (Date example)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/tabLogManager.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "Log mode name (added lines count)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
-msgid "Daemons' Logs"
-msgstr "Дневник демона"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
-msgid "Display the daemons' logs."
-msgstr "Прикажи дневник демона"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
-"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
-"what occurs in the background of your system."
-msgstr ""
-"Приказује дневник демона под текућим језичком. Демони су сви процеси који се "
-"покрећу у позадини система. Погледајте овај дневник ако желите да видите шта "
-"се дешава у позадини."
-
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника демона</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
-msgid "X.org Log"
-msgstr "Дневник Икс‑орга"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Икс‑орга</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X.org log."
-msgstr "Прикажи дневник Икс‑орга"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
-"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
-"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
-"input device is not recognized."
-msgstr ""
-"Приказује дневник Икс‑орга под текућим језичком. Икс‑орг је сервис који "
-"исцртава површ на екрану и управља графичким хардвером. Погледајте овај "
-"дневник када желите да сазнате зашто недостаје 3Д убрзање, или зашто неки "
-"улазни уређај није препознат."
-
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
-#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-msgid "none"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
-msgid "Probed"
-msgstr "испитано"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
-msgid "From config file"
-msgstr "из поставног фајла"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
-msgid "Default setting"
-msgstr "подразумевана поставка"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
-msgid "From command Line"
-msgstr "из командне линије"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
-msgid "Not implemented"
-msgstr "није изведено"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups Log"
-msgstr "Дневник ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Cups log."
-msgstr "Прикажи дневник ЦУПС‑а"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
-"printing on your computer."
-msgstr ""
-"Приказује дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља "
-"штампањем на рачунару."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
-msgid "Cups"
-msgstr "ЦУПС"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Web Log"
-msgstr "Веб дневник ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
-msgstr "Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
-"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
-"performed to the CUPS embedded web server (default: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу под текућим језичком. ЦУПС "
-"је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све "
-"захтеве упућене угнежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумевано: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
-msgid "Printer"
-msgstr "штампач"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
-#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
-msgid "User"
-msgstr "корисник"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
-msgid "Job Id"
-msgstr "ИД задатка"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
-msgid "Page Number"
-msgstr "број страница"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
-msgid "Num Copies"
-msgstr "број копија"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
-msgid "Job Billing"
-msgstr "обрачун послова"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Page Log"
-msgstr "Дневник страница ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Page log."
-msgstr "Приказује дневник страница ЦУПС‑а."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Приказује дневник страница ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који "
-"управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтеве упућене "
-"угнежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумевано: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
-msgid "Cups PDF Log"
-msgstr "ПДФ дневник ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS PDF log."
-msgstr "Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који "
-"управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтеве упућене "
-"угнежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумевано: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
-msgstr "Дневник ЦУПС‑а и ЦУПС‑овог веб сервера"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
-"Web Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника ЦУПС‑а</b> и "
-"<b>дневника приступа ЦУПС‑овом веб серверу</b>.</p>"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Cups Log Files"
-msgstr "Фајл дневника ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Cups File..."
-msgstr "Додај фајл ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Cups Access Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника приступа ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Cups Access File..."
-msgstr "Додај фајл приступа ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Cups Page Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника страница ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Cups Page File..."
-msgstr "Додај фајл страница ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Cups PDF Log Files"
-msgstr "Фајлови ПДФ дневника ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Add Cups PDF File..."
-msgstr "Додај ПДФ фајл ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
-msgid "Printer:"
-msgstr "Штампач:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
-msgid "Job Id:"
-msgstr "ИД задатка:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
-msgid "Page Number:"
-msgstr "Број страница:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
-msgid "Num Copies:"
-msgstr "Број копија:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
-msgid "Job Billing:"
-msgstr "Обрачун послова:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
-msgid "HTTP Request"
-msgstr "ХТТП захтев"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Bytes"
-msgstr "бајтова"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
-msgid "IPP Operation"
-msgstr "ИПП поступак"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
-msgid "IPP Status"
-msgstr "ИПП стање"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
-msgid "debug 2"
-msgstr "исправљање 2"
-
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
-msgid ""
-"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
-"developer to add it."
-msgstr ""
-"Сусретнут је нов ниво бележења: пошаљите овај фајл дневника програмерима "
-"К‑системског-дневника да би додали овај ниво."
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
-msgid "Identification:"
-msgstr "Идентификација:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
-msgid "HTTP Response:"
-msgstr "ХТТП одговор:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
-msgid "Bytes Sent:"
-msgstr "Бајтова послато:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
-msgid "Message:"
-msgstr "Порука:"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
-msgid "System Log"
-msgstr "Системски дневник"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>системског "
-"дневника</b>.</p>"
-
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
-msgid "Display the system log."
-msgstr "Прикажи системски дневник"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
-"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
-msgstr ""
-"Приказује системски дневник под текућим језичком. Овај дневник углавном "
-"користе неспецијализовани процеси, попут наредби <command>sudo</command> или "
-"<command>fsck</command>."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
-msgid "Program:"
-msgstr "Програм:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
-msgid "Program"
-msgstr "програм"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
-msgid "X Session Log"
-msgstr "Дневник икс сесије"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X Session log."
-msgstr "Прикажи дневник икс сесије"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
-"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
-"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
-"has not started."
-msgstr ""
-"Приказује дневник икс сесије под текућим језичком. Дневник икс сесије је "
-"место где графички програми шаљу свој излаз. Погледајте овај дневник када "
-"желите да сазнате зашто се неки програм срушио, или зашто се менаџер "
-"пријављивања (КДЕ, Гном, ...) није покренуо."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
-msgid ""
-"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
-"errors</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Можете унети или изабрати фајл дневника икс сесије (пример: "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>).</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
-msgid ""
-"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
-"is <i>~/.xsession-errors</i>"
-msgstr ""
-"<html>Овде можете унети или изабрати фајл дневника икс сесије. К‑системски-"
-"дневник ће анализирати овај фајл када изаберете ставку менија "
-"<interface>Дневник икс сесије</interface>. Најчешће, његово име је "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
-#, kde-format
-msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Log"
-msgstr "Дневник Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
-"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Самбе</b>, "
-"<b>дневника приступа Самбе</b> и <b>дневника нетБИОСа</b>.</p>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Samba Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Samba File..."
-msgstr "Додај фајл Самбе..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Samba Access Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника приступа Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Samba Access File..."
-msgstr "Додај фајл приступа Самбе..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Netbios Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника нетБИОСа"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Netbios File..."
-msgstr "Додај фајл нетБИОСа..."
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
-msgid "Source File"
-msgstr "изворни фајл"
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
-msgid "Function"
-msgstr "функција"
-
-#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
-msgid "Samba"
-msgstr "Самба"
-
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba log."
-msgstr "Прикажи дневник Самбе"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
-"which interacts with Microsoft Windows network."
-msgstr ""
-"Приказује дневник Самбе под текућим језичком. Самба је сервер за дељење "
-"фајлова који сарађује са виндоуз мрежом."
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Access Log"
-msgstr "Дневник приступа Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba Access log."
-msgstr "Прикажи дневник приступа Самбе"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
-"to see connections between your shares and remote hosts."
-msgstr ""
-"Приказује дневник приступа Самбе под текућим језичком. У овом дневнику "
-"можете да видите везе између својих дељења и удаљених домаћина."
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
-msgid "Source File:"
-msgstr "Изворни фајл:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
-msgid "Function:"
-msgstr "Функција:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
-msgid "Line:"
-msgstr "Ред:"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
-msgid "Netbios Log"
-msgstr "Дневник нетБИОСа"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Netbios log."
-msgstr "Прикажи дневник нетБИОСа"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
-"protocol developed by Microsoft."
-msgstr ""
-"Приказује дневник нетБИОСа под текућим језичком. НетБИОС је протокол за "
-"дељење фајлова који је развио Мајкрософт."
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
-msgid "Acpid Log"
-msgstr "Дневник за <command>acpid</command>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа дневника за "
-"<command>acpid</command>.</p></html>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
-msgid "ACPI Log"
-msgstr "Дневник АЦПИ‑ја"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
-msgid "Display the ACPI log."
-msgstr "Прикажи дневник АЦПИ‑ја"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
-"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
-"buttons..."
-msgstr ""
-"Приказује дневник АЦПИ‑ја под текућим језичком. АЦПИ служи за управљање "
-"хардверским компонентама рачунара, на пример батеријом лаптопа, дугметом за "
-"ресетовање, итд."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
-msgid "Process"
-msgstr "процес"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
-msgid "Cron Log"
-msgstr "Дневник крона"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
-msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
-msgstr "Прикажи дневник заказаних задатака (дневник крона)"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
-"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
-"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
-"launched processes."
-msgstr ""
-"Приказује дневник заказаних задатака под текућим језичком. Крон је програм "
-"задужен да покреће заказане задатке на систему, као што су безбедносне "
-"провере или аутоматско управљање сервисима. Кроз овај мени можете видети "
-"недавно покренуте процесе."
-
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
-"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника крона</b> (тј. "
-"дневника заказаних задатака). <a href='man:/cron'>Више информација...</a></p>"
-
-# >> @option:check
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
-msgid "Enable Process Filtering"
-msgstr "Филтрирање процеса"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
-msgid "Only keeps lines which matches this process :"
-msgstr "Задржи само редове који поклапају овај процес:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
-msgid "Authentication Log"
-msgstr "Дневник аутентификације"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
-msgid "Display the authentication log."
-msgstr "Прикажи дневник аутентификације"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
-"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
-"tried to crack your system."
-msgstr ""
-"Приказује дневник аутентификације под текућим језичком. Овај дневник "
-"приказује сва пријављивања сваког корисника на систему, те вам може помоћи "
-"да откријете да ли неко покушава да провали у систем."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
-msgid "Authentication Log File"
-msgstr "Фајл дневника аутентификације"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
-msgid "Authentication log file:"
-msgstr "Фајл дневника аутентификације:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
-msgid ""
-"You can type or choose the authentication log file (example: "
-"<i>/var/log/auth.log</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Можете унети или изабрати фајл дневника аутентификације (пример: "
-"<filename>/var/log/auth.log</filename>).</html>"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
-msgid ""
-"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
-"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
-msgstr ""
-"<html>Овде можете унети или изабрати фајл дневника аутентификације. "
-"К‑системски-дневник ће аутоматски анализирати овај фајл када изаберете "
-"ставку менија <interface>Дневник аутентификације</interface>. Обично се "
-"налази као <filename>/var/log/auth.log</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
-msgid "Postfix Log"
-msgstr "Дневник Постфикса"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника "
-"Постфикса</b>.</p>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Postfix log."
-msgstr "Прикажи дневник Постфикса"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
-"used mail server in the Linux world."
-msgstr ""
-"Приказује дневник Постфикса под текућим језичком. Постфикс је најпознатији и "
-"најкоришћенији сервер е‑поште у свету Линукса."
-
-#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
-msgid "No log file..."
-msgstr "Нема фајла дневника..."
-
-#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
-msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
-msgstr "Величина два низа се разликује, прескачем читање фајлова дневника."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
-msgid "&Change Status..."
-msgstr "&Измени стање..."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
-msgid "Change the level of the current file(s)"
-msgstr "Измени ниво текућих фајлова"
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
-msgid ""
-"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
-"more information about each log level."
-msgstr ""
-"Мења ниво текућих фајлова. Погледајте документацију К‑системског-дневника за "
-"више информација о сваком нивоу бележења."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
-msgid ""
-"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
-msgstr "Величина два низа се разликује, прескачем читање генеричких путања."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a local file."
-msgstr "„%1“ није локални фајл."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
-msgid "File selection failed"
-msgstr "Избор фајла није успео"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "сви фајлови (*)"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "фајлови дневника (*.log)"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
-msgid "Choose Log File"
-msgstr "Избор фајла дневника"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
-msgid "Kernel Log"
-msgstr "Дневник језгра"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
-msgid "Display the kernel log."
-msgstr "Прикажи дневник језгра"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
-"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
-"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
-msgstr ""
-"Приказује дневник језгра под текућим језичком. Овај дневник је од помоћи "
-"када желите да сазнате зашто језгро не види неки комад хардвера, или шта је "
-"био узрок последњој <i>паници језгра</i>."
-
-#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
-msgid "Component:"
-msgstr "Компонента:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
-msgid "Component"
-msgstr "компонента"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
-msgid "Log File"
-msgstr "Фајл дневника"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отварање локације"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
-msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
-msgstr "Неправилан УРЛ. Не могу да отворим овај фајл."
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
-msgid "Unable to open this file."
-msgstr "Не могу да отворим овај фајл."
-
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
-msgid "Client:"
-msgstr "Клијент:"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Log"
-msgstr "Апачев дневник"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
-"<b>Apache Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа Апачевог дневника и Апачев "
-"дневника приступа.</p>"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Apache Log Files"
-msgstr "Апачеви фајлови дневника"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Apache File..."
-msgstr "Додај Апачев фајл..."
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Apache Access Log Files"
-msgstr "Апачеви фајлови дневника приступа"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Apache Access File..."
-msgstr "Додај Апачев фајл приступа..."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Access Log"
-msgstr "Апачев дневник приступа"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache Access log."
-msgstr "Прикажи Апачев дневник приступа"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
-"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
-"web server."
-msgstr ""
-"Приказује Апачев дневник приступа под текућим језичком. Апач је "
-"најкоришћенији веб сервер на свету. У овај дневник уписују се сви захтеви "
-"које Апач извршава."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
-msgid "Host Name:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
-msgid "Agent Identity:"
-msgstr "Идентитет агента:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
-msgid "HTTP Request:"
-msgstr "ХТТП захтев:"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
-msgid "Client"
-msgstr "клијент"
-
-#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
-msgid "Apache"
-msgstr "Апач"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
-msgid "Host Name"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Id."
-msgstr "ид."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
-msgid "Response"
-msgstr "одговор"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Bytes Sent"
-msgstr "бајтова послато"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Agent Identity"
-msgstr "идентитет агента"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache log."
-msgstr "Прикажи Апачев дневник"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
-"server in the world."
-msgstr ""
-"Приказује Апачев дневник под текућим језичком. Апач је најкоришћенији веб "
-"сервер на свету."
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:114
-msgid "Authentication"
-msgstr "аутентификација"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:115
-msgid "Private Authentication"
-msgstr "приватна аутентификација"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:116
-msgid "Cron"
-msgstr "крон"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:117
-msgid "Daemon"
-msgstr "демон"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:118
-msgid "FTP"
-msgstr "ФТП"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:119
-msgid "Kernel"
-msgstr "језгро"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:120
-msgid "LPR"
-msgstr "ЛПР"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:121
-msgid "Mail"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:122
-msgid "News"
-msgstr "вести"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:123
-msgid "Syslog"
-msgstr "системски дневник"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:125
-msgid "UUCP"
-msgstr "УУЦП"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:127
-msgid "Local 0"
-msgstr "локални 0"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:128
-msgid "Local 1"
-msgstr "локални 1"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:129
-msgid "Local 2"
-msgstr "локални 2"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:130
-msgid "Local 3"
-msgstr "локални 3"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:131
-msgid "Local 4"
-msgstr "локални 4"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:132
-msgid "Local 5"
-msgstr "локални 5"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:133
-msgid "Local 6"
-msgstr "локални 6"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:134
-msgid "Local 7"
-msgstr "локални 7"
-
-# rewrite-msgid: /Konsole/terminal/
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid ""
-"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
-"a Konsole to determine whether this command is installed."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем наредбу <command>logger</command> на систему. Покушајте да "
-"извршите <command>logger</command> у терминалу да бисте утврдили да ли је "
-"инсталирана."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid "Command not found"
-msgstr "Наредба није нађена"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
-msgstr "Наредба <command>logger</command> није прописно завршила."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "Execution problem"
-msgstr "Проблем у извршавању"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "This file does not exist, please choose another."
-msgstr "Овај фајл не постоји, изаберите други."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "File not valid"
-msgstr "Фајл није добар"
-
-#: src/statusBar.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Last updated: %1."
-msgstr "Последње ажурирање: %1."
-
-#: src/statusBar.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
-#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следеће"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић,Младен Пејаковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Log Line Details"
-msgstr "Детаљи реда дневника"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
-"line."
-msgstr ""
-"Овај дијалог приказује детаљне информације о тренутно изабраном реду "
-"дневника."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Main information"
-msgstr "Главна информација"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Move to the previous line"
-msgstr "Помери на претходни ред"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
-"previous log line."
-msgstr ""
-"Помера на претходни ред. Ово дугме није активно ако нема претходног реда у "
-"дневнику."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Back"
-msgstr "&Назад"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Move to the next line"
-msgstr "Помери на следећи ред"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
-"line."
-msgstr ""
-"Помера на следећи ред. Ово дугме није активно ако нема идућег реда у "
-"дневнику."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Напред"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Close the Detail dialog."
-msgstr "Затвори дијалог детаља"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Closes this Detail dialog."
-msgstr "Затвара овај дијалог детаља."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Load this log mode at startup."
-msgstr "Учитај овај дневник након покретања."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:50
-msgid "The log view line count limit."
-msgstr "Ограничење броја редова у приказу дневника."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
-msgstr "Укључите ако желите да се поновљени редови у дневнику бришу."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
-"omitted."
-msgstr ""
-"Укључите да би се изоставио ПИД у колони процеса системског дневника."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
-"level."
-msgstr ""
-"Укључите да би се редови дневника бојили на основу свог нивоа бележења."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Whether the tooltips are enabled."
-msgstr "Да ли су облачићи укључени."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Whether new lines are displayed."
-msgstr "Да ли се нови редови приказују."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Whether the filter bar is shown."
-msgstr "Да ли је трака филтера приказана."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:71
-msgid "The date format of log lines."
-msgstr "Формат датума у редовима дневника."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:74
-msgid "The Samba log file paths."
-msgstr "Путање фајла дневника Самбе."
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Match &case"
-msgstr "Поклопи &величину"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Истакни све"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Log Message"
-msgstr "Порука дневника"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Порука:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
-#: rc.cpp:101
-msgid "&File content:"
-msgstr "&Садржај фајла:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Properties"
-msgstr "Особине"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Priority:"
-msgstr "П&риоритет:"
-
-# ? Нешто боље? Бележник?
-# >> A logging facility. Can be one of: Authentication, User, Daemon... (as messages elsewhere).
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "&Facility:"
-msgstr "П&остројење:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Tag:"
-msgstr "&Ознака:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Log process &identifier"
-msgstr "Бележи &идентификатор процеса"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Open the 'logger' command manual."
-msgstr "Отвори приручник наредбе <command>logger</command>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:125
-msgid "This link opens the 'logger' command manual."
-msgstr "Отвара приручник за наредбу <command>logger</command>."
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:128
-msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
-msgstr ""
-"<html><a href=\"man:/logger\">приручник за "
-"<command>logger</command></a></html>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Load this log mode at startup:"
-msgstr "Учитај овај дневник након покретања:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:143
-msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
-msgstr "Дневник који ће бити подразумевано учитан по покретању."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
-"not want this to happen."
-msgstr ""
-"Дневник који се подразумевано учитава по покретању. Изаберите <interface>Без "
-"дневника</interface> ако не желите ово."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Log Lines List"
-msgstr "Списак редова дневника"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Maximum lines displayed:"
-msgstr "Највише приказаних редова:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
-msgstr "Овде изаберите највећи број редова дневника у главном приказу."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
-"view."
-msgstr ""
-"Овде можете одредити највећи број редова дневника који се виде у главном "
-"приказу."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
-"slow)</b>."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редове дневника "
-"<b>(може бити споро)</b>."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
-"can slow log reading</b>."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редови дневника. "
-"<b>Ова опција може успорити читање дневника.</b>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
-msgstr "Уклони &дуплиране редове дневника (може бити споро)"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Remove process identifier from process name."
-msgstr "Уклони идентификатор процеса из имена процеса"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
-"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
-"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
-"will be removed."
-msgstr ""
-"<html>Изаберите ову опцију ако желите да уклоните идентификатор процеса из "
-"имена процеса. На пример, колона <interface>процес</interface> може садржати "
-"уносе као што је <icode>cron<b>[3433]</b></icode>. Ако је ова опција "
-"активирана, подебљани део ће бити уклоњен.</html>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Remove &identifier from process name"
-msgstr "Уклони &идентификатор из имена процеса"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
-"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
-"will help you to see problems more easily."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења. "
-"На пример, грешке ће бити црвене, упозорења наранџаста, и тако даље. Ово ће "
-"вам помоћи да лакше уочите проблеме."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Colored log lines"
-msgstr "&Обојени редови дневника"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Date Format"
-msgstr "Формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
-#: rc.cpp:194
-msgid "&Short date format"
-msgstr "&Кратки формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Fancy short date format"
-msgstr "&Помодни кратки формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Long date format"
-msgstr "&Дуги формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Fanc&y long date format"
-msgstr "По&модни дуги формат датума"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (logs)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Logs"
-msgstr "Дневници"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:212
-msgid "&Window"
-msgstr "&Прозор"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
-#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Logs Toolbar"
-msgstr "Трака дневника"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "X Session Log File"
-msgstr "Фајл дневника икс сесије"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Log file:"
-msgstr "Фајл дневника:"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
-msgid "Check this option to remove Xorg errors"
-msgstr "Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из Икс‑орга"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Ignore Xorg errors"
-msgstr "Занемари грешке Икс‑орга"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
-"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Напомена:</b> Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из "
-"Икс‑орга.</p><p>Биће занемарени следећи редови:</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
-msgid "File List Description"
-msgstr "Опис списка фајлова"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
-msgid "Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
-#: rc.cpp:245
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
-msgid "&Modify File..."
-msgstr "&Измени фајл..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Обриши тренутне фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
-"of the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Брише изабране фајлове са списка.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
-"files</p></body></html>"
-msgstr "<p>Уклони све фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:272
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
-"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Уклања све фајлове са списка, укључујући и оне који нису изабрани.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
-msgid "Rem&ove All"
-msgstr "Уклони &све"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Помери нагоре тренутне фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник "
-"<b>прве</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Помери надоле тренутне фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:302
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник  "
-"<b>последње</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помери на&доле"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом "
-"списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте "
-"изабрали више фајлова дневника.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Selecting File Type"
-msgstr "Избор врсте фајла"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Please select the type of this file:"
-msgstr "Изаберите врсту овог фајла:"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
-"levels</p></body></html>"
-msgstr "<p>Списак постојећих нивоа бележења.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
-"existing log levels. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
-"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Ово је списак свих постојећих нивоа бележења.</p><p>Изаберите онај који "
-"желите да се користи за фајлове изабране на списку.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
-"file</p></body></html>"
-msgstr "<p>Изаберите нови фајл</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
-"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Отвара дијалог за избор новог фајла за додавање на списак.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&Add File..."
-msgstr "&Додај фајл..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:363
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
-"on the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Брише фајлове изабране са списка.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
-"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Уклања све фајлове са списка, чак и оне који нису изабрани.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:393
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
-"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник "
-"<b>прве</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник  "
-"<b>последње</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:417
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом "
-"списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте "
-"изабрали више фајлова дневника.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:420
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
-"log type.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Списак фајлова које користи ова врста дневника.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:426
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
-"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
-"lines.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Списак свих фајлова које ће К‑системски-дневник учитати ради приказа "
-"редова текућег дневника.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:432
-msgid "add"
-msgstr "додај"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,147 +0,0 @@
-# Translation of ksystraycmd.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
-msgstr ""
-"Образац „%1“ не поклапа ниједан прозор и ниједна наредба није задата.\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:87
-msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
-msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess не може да пронађе шкољку."
-
-#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
-msgid "KSysTrayCmd"
-msgstr "К‑касетнаредба"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: ksystraycmd.cpp:249
-msgid "&Undock"
-msgstr "&Откачи"
-
-#: ksystraycmd.cpp:250
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr "Убацивање било ког програма у системску касету"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
-msgstr "© 2001-2002, Ричард Мур"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"A regular expression matching the window title\n"
-"If you do not specify one, then the very first window\n"
-"to appear will be taken - not recommended."
-msgstr ""
-"Регуларни израз за поклапање наслова прозора.\n"
-"Уколико га не задате, биће узет први прозор\n"
-"који се појави — не препоручује се."
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The window id of the target window\n"
-"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
-"it is assumed to be in hex."
-msgstr ""
-"ИД циљног прозора.\n"
-"Задаје ИД прозора који се користи. Ако ИД почиње\n"
-"са 0x, схвата се за хексадекадну вредност."
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Hide the window to the tray on startup"
-msgstr "Сакриј прозор у касету при покретању"
-
-#: main.cpp:45
-msgid ""
-"Wait until we are told to show the window before\n"
-"executing the command"
-msgstr ""
-"Не извршавај наредбу док не буде речено да се\n"
-"прозор прикаже"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr "Почетни облачић за икону у касети"
-
-#: main.cpp:48
-msgid ""
-"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
-"has no effect unless startonshow is specified."
-msgstr ""
-"Задржи икону у касети чак и када се клијент затвори.\n"
-"Ова опција има ефекта само уз <icode>startonshow</icode>."
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
-"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
-msgstr ""
-"Икона К‑касетнаредбе уместо иконе прозора у системској касети\n"
-"(користити уз --icon за задавање иконе К‑касетнаредбе)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Покушај да држиш прозор изнад осталих"
-
-#: main.cpp:53
-msgid ""
-"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
-"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
-msgstr ""
-"Напусти клијент када се каже да се програм сакрије.\n"
-"Има ефекта само уз <icode>startonshow</icode>, и повлачи "
-"<icode>keeprunning</icode>."
-
-#: main.cpp:91
-msgid "No command or window specified"
-msgstr "Није задата ниједна наредба нити прозор"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,371 +0,0 @@
-# Translation of kteatime.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kteatime\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Stefan "
-"Jokic,Далибор Ђурић,Никола Павловић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,ironstar94@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Tea List"
-msgstr "Списак чајева"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Tea Properties"
-msgstr "Својства чаја"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
-msgid "min"
-msgstr "мин."
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
-msgid "sec"
-msgstr "сек."
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:199
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Popup"
-msgstr "Искачуће"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Auto hide popup after"
-msgstr "Уклони искачући прозор након"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Reminder every"
-msgstr "Подсети сваких"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Напредак у икони системске касете"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
-#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
-#: src/timeedit.cpp:105
-msgid "Anonymous Tea"
-msgstr "Анонимни чај"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tea time:"
-msgstr "Време за чај:"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTeaTime"
-msgstr "К‑чајанка"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
-msgstr "КДЕ алатка за спремање шоље финог чаја."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
-" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1998-1999, Матијас Хелцер-Клипфел\n"
-"© 2002-2003, Мартин Вилерс\n"
-"© 2007-2010, Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Martin Willers"
-msgstr "Мартин Вилерс"
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid "Daniel Teske"
-msgstr "Данијел Теске"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Many patches"
-msgstr "Мноштво закрпа"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Start a new tea with this time."
-msgstr "Пристави нови чај са овим временом."
-
-# >> %1 is command line option
-#: src/main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Use this name for the tea started with %1."
-msgstr "Користи ово име за чај пристављен са %1."
-
-#: src/settings.cpp:49
-msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Подеси чајник"
-
-#: src/settings.cpp:52
-msgid "Configure &amp;Notifications..."
-msgstr "Подеси &amp;обавештења..."
-
-#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
-msgid "Configure notifications"
-msgstr "Подеси обавештења"
-
-#: src/settings.cpp:58
-msgid "Save changes and close dialog."
-msgstr "Сачувај измене и затвори дијалог."
-
-#: src/settings.cpp:59
-msgid "Close dialog without saving changes."
-msgstr "Затвори дијалог без уписивања измена."
-
-#: src/settings.cpp:60
-msgid "Show help page for this dialog."
-msgstr "Прикажи страницу помоћи за овај дијалог."
-
-#: src/settings.cpp:93
-msgctxt "Auto hide popup after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: src/settings.cpp:94
-msgctxt "Reminder every"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: src/tea.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "%1 година"
-msgstr[1] "%1 године"
-msgstr[2] "%1 година"
-
-#: src/tea.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 a"
-msgid_plural "%1 a"
-msgstr[0] "%1 г"
-msgstr[1] "%1 г"
-msgstr[2] "%1 г"
-
-#: src/tea.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: src/tea.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1 d"
-msgid_plural "%1 d"
-msgstr[0] "%1 д"
-msgstr[1] "%1 д"
-msgstr[2] "%1 д"
-
-#: src/tea.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 час"
-msgstr[1] "%1 часа"
-msgstr[2] "%1 часова"
-
-#: src/tea.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "%1 h"
-msgid_plural "%1 h"
-msgstr[0] "%1 ч"
-msgstr[1] "%1 ч"
-msgstr[2] "%1 ч"
-
-#: src/tea.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "%1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: src/tea.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "%1 min"
-msgid_plural "%1 min"
-msgstr[0] "%1 мин"
-msgstr[1] "%1 мин"
-msgstr[2] "%1 мин"
-
-#: src/tea.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "%1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: src/tea.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1 s"
-msgid_plural "%1 s"
-msgstr[0] "%1 сек"
-msgstr[1] "%1 сек"
-msgstr[2] "%1 сек"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:80
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#: src/tealistmodel.cpp:82
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:125
-msgid "Unnamed Tea"
-msgstr "Неименовани чај"
-
-#: src/timeedit.cpp:47
-msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
-msgstr "Пристави нови анонимни чај са временом подешеним у овом дијалогу."
-
-#: src/timeedit.cpp:48
-msgid "Close this dialog without starting a new tea."
-msgstr "Затвори овај дијалог без пристављања новог чаја."
-
-#: src/toplevel.cpp:54
-msgid "Unknown Tea"
-msgstr "Непознати чај"
-
-#: src/toplevel.cpp:61
-msgid "Black Tea"
-msgstr "Црни чај"
-
-#: src/toplevel.cpp:62
-msgid "Earl Grey"
-msgstr "Ерл Греј"
-
-#: src/toplevel.cpp:63
-msgid "Fruit Tea"
-msgstr "Воћни чај"
-
-#: src/toplevel.cpp:72
-msgid "&Stop"
-msgstr "Зау&стави"
-
-#: src/toplevel.cpp:77
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#: src/toplevel.cpp:80
-msgid "&Anonymous..."
-msgstr "&Анонимни..."
-
-#: src/toplevel.cpp:133
-msgid "No steeping tea."
-msgstr "Нема преливеног чаја."
-
-#: src/toplevel.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
-msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Чајник"
-
-#: src/toplevel.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "%1 is now ready!"
-msgstr "%1 је спреман!"
-
-#: src/toplevel.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "%1 is ready since %2!"
-msgstr "%1 је спреман од %2!"
-
-#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
-msgid "%1 left for %2."
-msgstr "%1 је преостало за %2."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-04-13 10:57:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,190 +0,0 @@
-# Translation of ktesnippets_editor.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
-msgid "Snippets Datafile Editor"
-msgstr "уређивач фајлова исечака"
-
-#: editor.cpp:26
-msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
-msgstr "© 2009, 2010, Јозеф Венингер"
-
-#: editor.cpp:31
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: editorapp.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
-msgstr "Задати УРЛ (%1) није локални фајл"
-
-#: editorapp.cpp:50
-msgid "URL not supported"
-msgstr "УРЛ није подржан"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
-msgid "License:"
-msgstr "Лиценца:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Artistic"
-msgstr "Уметничка"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:17
-msgid "BSD"
-msgstr "БСД"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:20
-msgid "LGPL v2+"
-msgstr "МОЈЛ в3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:23
-msgid "LGPL v3+"
-msgstr "МОЈЛ в3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "(for repository, not content)"
-msgstr "(за ризницу, не садржај)"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
-msgid "Authors:"
-msgstr "Аутори:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "General/Snippets"
-msgstr "Опште/исечци"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File type:"
-msgstr "Тип фајла:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Именски простор:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Display Prefix:"
-msgstr "Префикс у приказу:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Match/Name:"
-msgstr "Поклапање/име:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Display Postfix:"
-msgstr "Постфикс у приказу:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Display Arguments:"
-msgstr "Аргументи у приказу:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Пречица:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Snippet Content:"
-msgstr "Садржај исечка:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Javascript/QtScript functions"
-msgstr "Јаваскриптне/КуТ‑скриптове функције"
-
-# >> @title:window
-#: snippeteditornewdialog.cpp:28
-msgid "Create new snippet file"
-msgstr "Нови фајл исечака"
-
-#: snippeteditornewdialog.cpp:30
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1132 +0,0 @@
-# Serbian translation for kdepim
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 22:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: csvexportdialog.h:37
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr ""
-
-#: csvexportdialog.h:38
-msgctxt "@action:button"
-msgid "E&xport to Clipboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
-#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:44
-msgctxt "format to display times"
-msgid "Decimal"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
-#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:53
-msgid "Session Times"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
-#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:56
-msgid "All Tasks"
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
-msgid "Task"
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:78
-msgid "StartTime"
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:78
-msgid "EndTime"
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:79
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:113
-msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
-msgid "This is not a valid Date/Time."
-msgstr ""
-
-#: historydialog.cpp:260
-msgid "Please select a task to delete."
-msgstr ""
-
-#: idletimedetector.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
-msgstr ""
-
-#: idletimedetector.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
-msgstr ""
-
-#: idletimedetector.cpp:120
-msgid "Continue timing."
-msgstr ""
-
-#: idletimedetector.cpp:121
-msgid "Revert timing"
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
-msgid "KArmReminder"
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:47
-msgid "(c) 2006"
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:52
-msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:53
-msgid ""
-"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
-"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
-"karm files with ktimetracker is possible.\n"
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:54
-msgid ""
-"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
-"future.\n"
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:55
-msgid ""
-"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
-"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
-"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
-"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
-"may be removed in the future."
-msgstr ""
-
-#: karm.cpp:55
-msgid "KArm is now ktimetracker"
-msgstr ""
-
-#: ktimetrackerpart.cpp:73
-msgid "ktimetracker"
-msgstr ""
-
-#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
-msgid "Configure key bindings"
-msgstr ""
-
-#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
-msgid ""
-"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "KDE Time tracker tool"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Just caught a software interrupt."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
-msgid "KTimeTracker"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Thorsten Stärk"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Sirtaj Singh Kang"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Original Author"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:94
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:95
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Jesper Pedersen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Kalle Dalheimer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Mark Bucciarelli"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:102
-msgid "The iCalendar file to open"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:103
-msgid "List all tasks as text output"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Add task <taskname>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Delete task <taskid>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Start timer for task <taskid>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Stop timer for task <taskid>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Deliver total minutes for task id"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Outputs the version"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:82
-msgid "Could not create the KTimeTracker part."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:91
-msgid "Could not find the KTimeTracker part."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:125
-msgid "Configure KTimeTracker..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:207
-msgid "task_popup"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr " ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ","
-
-#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Save tasks every:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:155
-msgid " min"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
-#: rc.cpp:11
-msgid "CSV Export"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Export to:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Quotes:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
-#: rc.cpp:23
-msgid "All fields are quoted in the output."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
-#: rc.cpp:26
-msgid "\""
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
-#: rc.cpp:29
-msgid "'"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Date Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
-#: rc.cpp:35
-msgid ""
-"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
-"when reporting on totals.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:38
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Hours:Minutes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
-#: rc.cpp:50
-msgid "All Times"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Selected"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Delimiter"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
-#: rc.cpp:65
-msgid "The character used to separate one field from another in the output."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "tabulator delimiter"
-msgid "Tab"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "user can set an user defined delimiter"
-msgid "Other:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Space"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Comma"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Semicolon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "title of group box, general options"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Decimal number format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
-"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
-"context menu."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
-#: rc.cpp:92
-msgctxt ""
-"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
-"precious."
-msgid "Configuration for PDA"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Columns Displayed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Session time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Cumulative task time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Total session time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Total task time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
-#: rc.cpp:110 taskview.cpp:183
-msgid "Priority"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Percent complete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
-#: rc.cpp:116
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:125
-msgid "toolBar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Load"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Configure ktimetracker"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: historydialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Edit History"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: historydialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: historydialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Detect desktop as idle after:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Minimum desktop active time:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
-#: rc.cpp:161
-msgid " sec"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Prompt before deleting tasks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
-#: rc.cpp:167
-msgid ""
-"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
-"timer."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Allow only one timer at a time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Place an icon to the system tray"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Task Name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
-"here. You can choose it freely.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
-#: rc.cpp:190
-msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Edit Times"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Auto Tracking"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:202
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (import)
-#: rc.cpp:205
-msgid "&Import"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (export)
-#: rc.cpp:208
-msgid "&Export"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (clock)
-#: rc.cpp:211
-msgid "&Clock"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (task)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Task"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:217
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:220
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Tasks"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "Task Name"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "Session Time"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid "Total Session Time"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid "Total Time"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:183
-msgid "Percent Complete"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
-msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
-msgid ""
-"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:187
-msgid ""
-"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:188
-msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:246
-msgid "unspecified"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:249
-msgctxt "combox entry for highest priority"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:252
-msgctxt "combox entry for medium priority"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:255
-msgctxt "combox entry for lowest priority"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
-msgid ""
-"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
-"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
-"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:466
-msgid ""
-"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:701
-msgid "Could not save. Disk full?"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:703
-msgid "Could not save."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:860
-msgid "New Task"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
-msgid "Unnamed Task"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:926
-msgid "New Sub Task"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:939
-msgid "Edit Task"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
-msgid "No task selected."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:1026
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
-"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:1030
-msgid "Deleting Task"
-msgstr ""
-
-#: timekard.cpp:62
-msgid "Task Totals"
-msgstr ""
-
-#: timekard.cpp:97
-msgctxt "total time of all tasks"
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: timekard.cpp:100
-msgid "No tasks."
-msgstr ""
-
-#: timekard.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Week of %1"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerstorage.cpp:618
-msgid "Export Progress"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:106
-msgid "Search or add task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:107
-msgid ""
-"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
-"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
-"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:175
-msgid "Cannot create new file."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:280
-msgid "Start &New Session"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:281
-msgid "Starts a new session"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:281
-msgid ""
-"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
-"without affecting the totals."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:285
-msgid "Edit History..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:286
-msgid "Edits history of all tasks of the current document"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:286
-msgid ""
-"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
-"or add a comment to them."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:290
-msgid "&Reset All Times"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:291
-msgid "Resets all times"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:291
-msgid ""
-"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
-"from scratch."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:294
-msgid "&Start"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:295
-msgid "Starts timing for selected task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:295
-msgid ""
-"This will start timing for the selected task.\n"
-"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
-"\n"
-"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
-"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:301
-msgid "S&top"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:302
-msgid "Stops timing of the selected task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:304
-msgid "Focus on Searchbar"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:305
-msgid "Sets the focus on the searchbar"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:307
-msgid "Stop &All Timers"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:308
-msgid "Stops all of the active timers"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:310
-msgid "Track Active Applications"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:311
-msgid ""
-"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
-"changed"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:312
-msgid ""
-"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
-"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
-"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:320
-msgid "&New Task..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:320
-msgid "Creates new top level task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:321
-msgid "This will create a new top level task."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:323
-msgid "New &Subtask..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:324
-msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:325
-msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:327
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:327
-msgid "Deletes selected task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:328
-msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:332
-msgid "Edits name or times for selected task"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:332
-msgid ""
-"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
-"selected task."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:335
-msgid "&Mark as Complete"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:338
-msgid "&Mark as Incomplete"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:341
-msgid "&Export Times..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:344
-msgid "Export &History..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:347
-msgid "Import Tasks From &Planner..."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:350
-msgid "Show Searchbar"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:446
-msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:447
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:621
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:722
-msgctxt "@info in message box"
-msgid ""
-"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
-"your history."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:731
-msgid ""
-"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
-"the entire history."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:732
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:732
-msgid "Reset All Times"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:921
-msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:923
-msgid "Could not modify calendar resource."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:925
-msgid "Out of memory--could not create object."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:927
-msgid "UID not found."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:929
-msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:931
-msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:933
-msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:935
-#, kde-format
-msgid "Invalid error number: %1"
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:1148
-msgid ""
-"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
-"with creating your first task - enter it into the field where you see "
-"\"search or add task\"."
-msgstr ""
-
-#: timetrackerwidget.cpp:1149
-msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
-msgstr ""
-
-#: tray.cpp:142
-msgid "No active tasks"
-msgstr ""
-
-#: tray.cpp:147
-msgid ", ..."
-msgstr ""
-
-#: tray.cpp:163
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
-msgid "Show"
-msgstr ""
-
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
-msgid "Hide"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-04-13 10:57:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2771 +0,0 @@
-# translation of ktouch.po to Serbian
-#
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktouch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Бојан Божовић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "F&ile"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (training)
-#: rc.cpp:8
-msgid "T&raining"
-msgstr "&Тренинг"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Training Statistics"
-msgstr "Статистика тренинга"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Current Training Session"
-msgstr "Текућа тренажна сесија"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Current Training Session Statistics"
-msgstr "Статистика текуће тренажне сесије"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
-msgid "Lecture:"
-msgstr "Лекција:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Levels in this session:"
-msgstr "Нивои у овој сесији:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:363
-msgid "General Statistics"
-msgstr "Општа статистика"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:366
-msgid "Time (seconds) elapsed:"
-msgstr "Протекло време (у секундама):"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
-msgstr "Ово показује колико сте секунди куцали у овој тренажној сесији."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:369
-msgid "Characters typed:"
-msgstr "Откуцано знакова:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
-#: rc.cpp:279
-msgid ""
-"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
-msgstr "Број знакова (тачних и погрешних) које сте до сада откуцали."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:372
-msgid "Mistyped characters:"
-msgstr "Погрешно откуцаних знакова:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Shows how many wrong characters you did type."
-msgstr "Показује колико сте знакова погрешно откуцали."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:375
-msgid "Words typed:"
-msgstr "Откуцано речи:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
-#: rc.cpp:291
-msgid "The number of words typed so far."
-msgstr "Број откуцаних речи до сада."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:590 rc.cpp:620
-msgid "Accuracy"
-msgstr "Прецизност"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
-"typed."
-msgstr "Однос тачно откуцаних и укупног броја откуцаних знакова."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:381
-msgid "Typing Rate"
-msgstr "Темпо куцања"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:384
-msgid "Characters per minute:"
-msgstr "Знакова у минуту:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
-#: rc.cpp:306
-msgid "The number of correct characters you typed per minute."
-msgstr "Број тачних знакова које сте откуцали у минуту."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:387
-msgid "Words per minute:"
-msgstr "Речи у минуту:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
-#: rc.cpp:312
-msgid "The number of words you typed per minute."
-msgstr "Број речи које сте откуцали у минуту."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
-"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
-"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
-"missed a lot."
-msgstr ""
-"Овде су дати знакови које сте промашили током куцања. Проценат приказује "
-"однос броја промашаја и укупног броја притисака тастера. Велики бројеви "
-"значе да је тастер често промашиван."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:393
-msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
-msgstr "Статистика знакова (знакови на које морате да обратите пажњу)"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:417
-msgid "a:"
-msgstr "a:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:414
-msgid "e:"
-msgstr "e:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:411
-msgid "b:"
-msgstr "b:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:408
-msgid "f:"
-msgstr "f:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:402
-msgid "c:"
-msgstr "c:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:405
-msgid "g:"
-msgstr "g:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:396
-msgid "d:"
-msgstr "d:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:399
-msgid "h:"
-msgstr "h:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
-msgid "Current Level Statistics"
-msgstr "Статистика текућег нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "lectureLabel2"
-msgstr "lectureLabel2"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Level:"
-msgstr "Ниво:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
-#: rc.cpp:360
-msgid "levelLabel2"
-msgstr "levelLabel2"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
-"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
-"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
-"missed a lot."
-msgstr ""
-"Овде су приказани знаци које сте промашили током куцања. Проценат приказује "
-"однос број промашаја и тачних притисака тастера. Велике вредности значе да "
-"је тастер често промашиван."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Monitor Progress"
-msgstr "Прати напредак"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Your Typing Progress"
-msgstr "Ваш напредак у куцању"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Show progress in lecture:"
-msgstr "Прикажи напредак у лекцији:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
-msgstr "Овде можете изабрати лекцију за коју желите статистику."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Progress Chart Options"
-msgstr "Опције дијаграма напретка"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Chart Data"
-msgstr "Подаци дијаграма"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Session stats"
-msgstr "Статистике сесије"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Level stats"
-msgstr "Статистике нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Chart Type"
-msgstr "Тип дијаграма"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
-msgid "Correctness"
-msgstr "Тачност"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
-#: rc.cpp:450 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
-msgid "Skill"
-msgstr "Вештина"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
-#: rc.cpp:453 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
-msgid "Words per minute"
-msgstr "Речи у минуту"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
-#: rc.cpp:456 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
-msgid "Characters per minute"
-msgstr "Знакова у минуту"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Time Axis Scaling"
-msgstr "Размера временске осе"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Time scaled"
-msgstr "Скалирано време"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Constant spacing"
-msgstr "Сталан размак"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
-"current user."
-msgstr ""
-"Притиском на ово дугме биће избрисана цела статистика вежбања за текућег "
-"корисника."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Clear History"
-msgstr "Очисти историјат"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:474
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Level"
-msgstr "Ниво"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
-#: rc.cpp:662
-msgid "Current level"
-msgstr "Текући ниво"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
-#: rc.cpp:665
-msgid "This shows which level you are at."
-msgstr "Ово показује на ком сте нивоу."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:254
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Speed"
-msgstr "Брзина"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Characters/Minute"
-msgstr "Знакови/минуту"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
-"characters per minute."
-msgstr ""
-"Ово показује колико брзо куцате. Мери брзину куцања у знаковима по минуту."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:680
-msgid "How much are you typing correctly?"
-msgstr "Колико куцате тачно?"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:683
-msgid "This shows how correctly you are typing."
-msgstr "Ово показује колико тачно куцате."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
-#: rc.cpp:686
-msgid "New Characters in This Level"
-msgstr "Нови знакови на овом нивоу"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
-#: rc.cpp:689
-msgid "new characters"
-msgstr "нови знакови"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
-#: rc.cpp:477 src/ktouch.cpp:416
-msgid "Training Options"
-msgstr "Тренажне опције"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
-#: rc.cpp:480
-msgid "A&utomatic level adjustment"
-msgstr "&Аутоматско прилагођавање нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:515
-msgid "chars/minute"
-msgstr "знакова/минуту"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:503
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:496
-msgid "Typing speed:"
-msgstr "Брзина куцања:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:506
-msgid "Correctness:"
-msgstr "Тачност:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Workload:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Complete whole training level before proceeding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
-#: rc.cpp:512
-msgid "lines"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Limits to increase a level"
-msgstr "Ограничења повећавања нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Limits to decrease a level"
-msgstr "Ограничења смањивања нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Disable manual level change buttons"
-msgstr "Искључи дугмад за ручну промену нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
-#: rc.cpp:527
-msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
-#: rc.cpp:530
-msgid "&Remember level for next program start"
-msgstr "&Запамти ниво за следеће покретање програма"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Keyboard Layout Editor"
-msgstr "Уређивач распореда тастатуре"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Keyboard Identification Data"
-msgstr "Подаци идентификације тастатуре"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Keyboard title:"
-msgstr "Наслов тастатуре:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Language id:"
-msgstr "Ид. језика:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Comments:"
-msgstr "Коментари:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Key Properties"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Key type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Key text:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Key characters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Top left:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Top right:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Bottom left:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Bottom right:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select finger key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Delete Key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Keyboard Edit Options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Open Keyboard..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Set Keyboard Font..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Save Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Save Keyboard As..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Key Geometry"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Left:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Width:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Top:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Height:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Key connectors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:174 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
-msgid "Character"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:177
-msgid "or unicode"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Clear connectors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add/update connector"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
-#: rc.cpp:186
-msgid "< modifier key>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Add key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
-#: rc.cpp:195
-msgid "KTouch Lecture Editor"
-msgstr "KTouch-ов уређивач лекција"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Lecture Properties"
-msgstr "Својства лекције"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Level Editor"
-msgstr "Уређивач нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Level Data of Level 10"
-msgstr "Подаци за ниво 10"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:213
-msgid "New characters in this level:"
-msgstr "Нови знакови на овом нивоу:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Level comment (optional):"
-msgstr "Коментар нивоа (опционо):"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Level data:"
-msgstr "Подаци нивоа:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Browse..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
-#: rc.cpp:87
-msgid "&Ok"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
-#: rc.cpp:90
-msgid "&Cancel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
-#: rc.cpp:692
-msgid "Color Scheme Editor"
-msgstr "Уређивач шема боја"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:695
-msgid "User Defined Color Schemes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:698
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
-#: rc.cpp:704
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Name of color scheme:"
-msgstr "Име шеме боја:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
-#: rc.cpp:710
-msgid "&Store Data"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Slide Line Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Teacher background:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Teacher text:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Student background:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Student text on error:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Student text:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Student background on error:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Keyboard Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:737
-msgid "Background colors for normal keys:"
-msgstr "Боје позадине за обичне тастере:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
-#: rc.cpp:740 rc.cpp:755
-msgid "Highlighted background:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Normal key colors:"
-msgstr "Боје обичних тастера:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:761
-msgid "Highlighted text color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Text color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Key frame:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Modifier/other keys:"
-msgstr "Модификаторски и други тастери:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Text color"
-msgstr "Боја текста"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:767
-msgid "Background:"
-msgstr "Позадина:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
-#: rc.cpp:629 src/ktouch.cpp:419
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Подешавања тастатуре"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Show keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
-msgstr "Прикажи на тастатури тастере које треба откуцати"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:638
-msgid ""
-"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
-"to type when this is checked."
-msgstr ""
-"Ово истиче на тастатури следећи тастер који треба притиснути. Лакше је за "
-"куцање када је ово укључено."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Highlight &keys on keyboard"
-msgstr "Истакни &тастере на тастатури"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
-#: rc.cpp:644
-msgid "Hide/dim not yet learned keys "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:647
-msgid ""
-"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
-"one of the keyboard layout."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, можете навести сопствени фонт за тастатуру уместо "
-"предефинисаног уз распоред тастатуре."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:650
-msgid ""
-"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
-"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
-"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
-"draw the characters on the keys."
-msgstr ""
-"Сваки распоред тастатуре може имати сопствени фонт. Ако предефинисани фонт "
-"за одређени распоред тастатуре не ради или бисте желели неки свој, укључите "
-"ово. Онда можете изабрати сопствени фонт који ће се користити за исцртавање "
-"знакова на тастерима."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Override keyboard fonts"
-msgstr "Прегази фонтове тастатуре"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Font for keys on keyboard:"
-msgstr "Фонт за тастере на тастатури:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
-#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:422
-msgid "Color Settings"
-msgstr "Подешавања боја"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use custom color for typing line"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
-#: rc.cpp:23
-msgid "The color for the teacher's line"
-msgstr "Боја учитељеве линије"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Teacher's line"
-msgstr "Учитељева линија"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
-msgid "Text:"
-msgstr "Текст:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Change the text color for the student line"
-msgstr "Промени боју текста за ученикову линију"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"Here you can change the color of the text you type in the student line."
-msgstr "Овде можете променити боју текста који куцате у учениковој линији."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
-#: rc.cpp:47
-msgid "The background for the teacher's line"
-msgstr "Позадина за учитељеву линију"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
-#: rc.cpp:50
-msgid ""
-"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
-"letters you have to type.)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Typing line"
-msgstr "Линија за куцање"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use different color on missed typing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Choose the background color for error in typing line"
-msgstr "Изаберите боју позадине за грешке у линији за куцање"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
-"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
-"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
-"errors more visible."
-msgstr ""
-"Када сте изабрали „Користи различиту боју приликом грешке у линији за "
-"куцање“, можете изабрати и боју за позадину грешака. Грешку чините када "
-"укуцате погрешно слово у учениковој линији. На овај начин ћете учинити своје "
-"грешке видљивијим."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Choose the text color for error in typing line"
-msgstr "Изаберите боју текста за грешке у линији за куцање"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
-#: rc.cpp:71
-msgid ""
-"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
-"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
-"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
-"more visible."
-msgstr ""
-"Када сте изабрали „Користи различиту боју приликом грешке у линији за "
-"куцање“, можете изабрати и боју за текст грешака. Грешку чините када укуцате "
-"погрешно слово у учениковој линији. На овај начин ћете учинити своје грешке "
-"видљивијим."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid "Setup Users"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:773
-msgid "&Add"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:776
-msgid "Ins, Alt+A"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:782
-msgid "Del, Alt+R"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
-#: rc.cpp:785
-msgid "&Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
-#: rc.cpp:557
-msgid "Training level summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:563
-msgid "High scores for this level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:596
-msgid "1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:599
-msgid "2."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:602
-msgid "3."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:605
-msgid "4."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:608
-msgid "5."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:611
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:614
-msgid "Score"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:617
-msgid "Characters per second"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:593
-msgid "All users high scores for this level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
-#: rc.cpp:623
-msgid "&Retry level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
-#: rc.cpp:626
-msgid "&Continue to next level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Sound"
-msgstr "Звук"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:815
-msgid "Emit a beep on each typing error"
-msgstr "Емитуј пиштање при свакој грешки у куцању"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено (подразумевано), емитоваће се пиштање сваки пут када "
-"начините грешку у куцању."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#: rc.cpp:231
-msgid "&Beep on error"
-msgstr "&Пиштање приликом грешке"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:237
-msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Typewriter sound when typing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Play a sound when the level automatically changes."
-msgstr "Пусти звук када се ниво аутоматски промени."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
-"automatically change of level."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено (подразумевано), биће пуштен звук сваки пут када аутоматски "
-"промените ниво."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Sound on automatic level change"
-msgstr "&Звук при аутоматској промени нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
-#: rc.cpp:533 src/ktouch.cpp:413
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Text Line Settings"
-msgstr "Подешавања линије са текстом"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:539
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:542
-msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:545
-msgid "Sliding speed:"
-msgstr "Брзина клизања:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Override lecture font"
-msgstr "Прегази фонт лекције"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
-#: rc.cpp:551
-msgid "Font for displayed/typed text:"
-msgstr "Фонт за приказани/куцани текст:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
-#: rc.cpp:554
-msgid ""
-"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
-"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
-"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
-"button below."
-msgstr ""
-"Ово дугме ће приказати дијалог фонтова у коме можете променити фонт за "
-"ученикову и учитељеву линију. Када напустите дијалог, преглед новог фонта "
-"биће дат у линији испод и примењен тек пошто кликнете на дугме „Примени“."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
-#: rc.cpp:788
-msgid "The number of the current color scheme."
-msgstr "Број текуће шеме боја."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
-#: rc.cpp:791
-msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
-msgstr "Користи исте боје линије за куцање, независно од шеме боја."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:794
-msgid "The background color for the teacher's line."
-msgstr "Позадинска боја за учитељеву линију."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:797
-msgid "The text color for the teacher's line"
-msgstr "Боја текста за учитељеву линију"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:800
-msgid "The background color for the student's line."
-msgstr "Позадинска боја за ученикову линију."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:803
-msgid "The text color for the student's line"
-msgstr "Боја текста за ученикову линију"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
-#: rc.cpp:806
-msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
-msgstr "Да ли користити различиту позадину за погрешан текст или не."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:809
-msgid "The background color for wrong text (students line)."
-msgstr "Боја позадине за погрешан текст (ученикова линија)."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:812
-msgid "The text color for wrong text (students line)."
-msgstr "Боја текста за погрешан текст (ученикова линија)."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
-#: rc.cpp:818
-msgid "Play sounds for typing."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
-#: rc.cpp:821
-msgid "Play a sound on automatic level change"
-msgstr "Пусти звук при аутоматској промени нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
-#: rc.cpp:824
-msgid "The sliding speed"
-msgstr "Брзина клизања"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
-#: rc.cpp:827
-msgid "The maximum height of the sliding widget"
-msgstr "Највећа висина клизачке контроле"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
-#: rc.cpp:830
-msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
-msgstr "Прегази подразумеване/предефинисане фонтове лекције."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
-#: rc.cpp:833
-msgid "The font for the student and teacher lines"
-msgstr "Фонт за ученикову и учитељеву линију"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
-#: rc.cpp:836
-msgid "The currently loaded lecture file"
-msgstr "Тренутно учитан фајл лекције"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
-#: rc.cpp:839
-msgid "Whether we use right-to-left typing."
-msgstr "Да ли куцамо с десна на лево."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:842
-msgid "Whether to use colors on the keys or not."
-msgstr "Да ли користити боје за тастере."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:845
-msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:848
-msgid "Whether to show the keyboard display."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:851
-msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
-msgstr "Да ли прегазити подразумеване/предефинисане фонтове за тастатуру."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:854
-msgid "The font for the keys on the keyboard"
-msgstr "Фонт за тастере на тастатури"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:857
-msgid "The currently loaded keyboard file"
-msgstr "Тренутно учитан фајл тастатуре"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
-#: rc.cpp:860
-msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
-#: rc.cpp:863
-msgid "Allow automatic level adjustments"
-msgstr "Омогући аутоматско прилагођавање нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
-#: rc.cpp:866
-msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
-msgstr ""
-"Искључи ручно подешавање нивоа када је укључена аутоматска промена нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:869
-msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
-msgstr "Запамти тренутни ниво за следеће покретање KTouch-а"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:872
-msgid "The current training level"
-msgstr "Тренутни тренажни ниво"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:875
-msgid "Number of chars per minute to increase a level"
-msgstr "Број знакова по минуту за повећање нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
-#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:878
-msgid "Percentage of correctness to increase a level"
-msgstr "Проценат тачности за повећање нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:881
-msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
-msgstr "Број знакова по минуту за смањење нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:884
-msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
-msgstr "Проценат тачности за смањење нивоа"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
-#: rc.cpp:887
-msgid "How many lines that must be typed before level can change"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:890
-msgid "Run minimum one complete level before going up"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
-#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
-#: rc.cpp:893
-msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
-#: rc.cpp:896
-msgid "The user name of the current user."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:942
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Russian (long auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:920
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Bulgarian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:910
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (in 9 levels)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:938
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak - ABCD"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:978
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Lithuanian (sdt)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:946
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated) 1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:912
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Danish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:958
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:972
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:908
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Catalan (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:928
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Polish (from TTCoach)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:948
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Latin"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:932
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Slovak (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:936
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Norwegian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:930
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:982
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak French (Part 1)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:950
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "French (auto-generated) 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:954
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:968
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (from Tipptrainer)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:962
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hungarian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:906
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:976
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hungarian Expert++"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Number Pad)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:944
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak Spanish"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:914
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Finnish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:924
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hellenic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:902
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Russian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:922
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:966
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Italian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:934
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Czech (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:974
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated) 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:952
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak French (Part 2)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:926
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "English (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:956
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:964
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Nederlands (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:960
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:900
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Colemak (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:940
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Finnish For Kids"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:980
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "French (auto-generated) 1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:916
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Danish (complete course)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:970
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Turkish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:918
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1044
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Colemak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1000
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Italian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:986
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Norwegian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1016
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French Dvorak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1018
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:992
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:997
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Estonian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1026
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1002
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German Neo 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1040
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Finnish Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1012
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1028
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Czech qwerty"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1009
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Lithuanian standard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1038
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1013
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:996
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Ukrainian (winkeys)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1032
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:998
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Latinoamerican"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1021
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Brazilian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1010
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Dvorak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1008
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Danish"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1034
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German (Swiss)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1030
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German Dvorak Type II"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:988
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Hungarian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Spanish Dvorak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
-#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:1036
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Russian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1042
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Swedish Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1014
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Czech qwertz"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1022
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1006
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1024
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French Swiss"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:990
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Greek (English)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:994
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovak qwertz"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1020
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Québec"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1004
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovak qwerty"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
-#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
-#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
-msgid "Default User"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:216
-msgid ""
-"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:214
-msgid "Select Practice Text"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Imported text from file '%1'"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:241
-msgid "generated from text file"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:241
-msgid "all available"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:270
-msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
-msgid "Select Training Lecture File"
-msgstr "Изаберите фајл тренажне лекције"
-
-#: src/ktouch.cpp:363
-msgid ""
-"Would you like to keep the current level for the new training session?"
-msgstr "Желите ли да задржите текући ниво за нову тренажну сесију?"
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Start new training session"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Keep current level"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Start from first level"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:426
-msgid "Sound Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
-msgstr "Ниво:  тачних/укупно знакова: %1/%2  речи: %3"
-
-#: src/ktouch.cpp:462
-#, kde-format
-msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
-msgstr "Сесија: тачних/укупно знакова: %1/%2  речи: %3"
-
-#: src/ktouch.cpp:473
-msgid ""
-"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
-"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
-"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
-"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
-"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
-"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:501
-#, kde-format
-msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
-msgstr "Нисам могао да нађем/отворим фајл лекције „%1“."
-
-#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
-#, kde-format
-msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:669
-msgid "&Open Plain Text File..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:674
-msgid "&Open Lecture..."
-msgstr "&Отвори лекцију..."
-
-#: src/ktouch.cpp:679
-msgid "&Edit Lecture..."
-msgstr "&Уреди лекцију..."
-
-#: src/ktouch.cpp:684
-msgid "&Edit Color Scheme..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:689
-msgid "&Edit Keyboard Layout..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:697
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Покрени нову сесију"
-
-#: src/ktouch.cpp:702
-msgid "&Pause Session"
-msgstr "&Паузирај сесију"
-
-#: src/ktouch.cpp:707
-msgid "&Lecture Statistics"
-msgstr "&Статистика лекције"
-
-#: src/ktouch.cpp:713
-msgid "Default &Lectures"
-msgstr "Подразумеване &лекције"
-
-#: src/ktouch.cpp:723
-msgid "&Keyboard Layouts"
-msgstr "Распореди &тастатуре"
-
-#: src/ktouch.cpp:734
-msgid "Keyboards &Color Schemes"
-msgstr "Шеме &боја тастатуре"
-
-#: src/ktouch.cpp:749
-msgid "&Setup Users..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:754
-msgid "&Current User"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
-msgid "untitled keyboard layout"
-msgstr "неименован распоред тастатуре"
-
-#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
-msgid "untitled lecture"
-msgstr "неименована лекција"
-
-#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
-msgid "New color scheme"
-msgstr "Нова шема боја"
-
-#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
-msgid "Save modified color schemes?"
-msgstr "Снимити измењене шеме боја?"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
-msgid "untitled color scheme"
-msgstr "неименована шема боја"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
-msgid "Black && White"
-msgstr "Црно и бело"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
-msgid "Classic"
-msgstr "Класично"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
-msgid "Deep Blue"
-msgstr "Тамно плаво"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
-msgid "Stripy"
-msgstr "Штрафте"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
-"is skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
-msgid "Finger key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
-msgid "Control key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
-msgid "Normal key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
-msgid "Hidden key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
-"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
-msgctxt "Num-lock"
-msgid "Num"
-msgstr "Num"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-msgid ""
-"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-msgid "Save Keyboard Layout"
-msgstr "Сними распоред тастатуре"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
-msgid "Really delete this key?"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-msgid "KTouch keyboard editor"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
-msgid ""
-"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
-"character."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-msgid "Please enter either a character or a unicode number."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
-msgid "Delete all key connections for this key?"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-msgid "KTouch keyboard editor error"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-msgid "The selected key is not a finger key."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
-msgid "Modifier key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
-msgid "<modifier key>"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
-msgid "Open Keyboard File"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
-msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
-msgstr "Који фајл тастатуре бисте желели да уредите?"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
-msgid "Edit current keyboard:"
-msgstr "Уреди текућу тастатуру:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
-msgid "Open a default keyboard:"
-msgstr "Отвори подразумевану тастатуру:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
-msgid "Open a keyboard file:"
-msgstr "Отвори фајл тастатуре:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
-msgid "Create new keyboard"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
-msgid "<no keyboard files available>"
-msgstr "<није доступан ниједан фајл тастатуре>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
-msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
-#, kde-format
-msgid ""
-"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
-msgid " (modified)"
-msgstr " (измењено)"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#, kde-format
-msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-msgid "<unnamed keyboard file>"
-msgstr "<неименован фајл тастатуре>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
-msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Тастатура је измењена. Желите ли да снимите измене?"
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
-msgstr ""
-"Нисам могао да преузмем/отворим фајл са распоредом тастатуре са „%1“."
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
-msgid ""
-"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
-"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Грешка при читању распореда тастатуре; подразумеван нумерички блок ће бити "
-"направљен уместо тога. Можете изабрати други распоред тастатуре у прозору "
-"подешавања."
-
-#: src/ktouchlecture.cpp:104
-msgid "A default lecture..."
-msgstr "Подразумевана лекција..."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
-msgid "Save Training Lecture"
-msgstr "Сними тренажну лекцију"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
-msgid "KTouch Lecture Editor - "
-msgstr "KTouch-ов уређивач лекција - "
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
-msgid "<new unnamed lecture file>"
-msgstr "<нови неименовани фајл лекције>"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
-#, kde-format
-msgid "Data of Level %1"
-msgstr "Подаци нивоа %1"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
-msgid "Enter your lines here..."
-msgstr "Овде унесите ваше линије..."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
-msgid "Open Lecture File"
-msgstr "Отвори фајл лекције"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
-msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
-msgstr "Који фајл лекције бисте желели да уредите?"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
-msgid "Edit current lecture:"
-msgstr "Уреди текућу лекцију:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
-msgid "Open a default lecture:"
-msgstr "Отвори подразумевану лекцију:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
-msgid "Open a lecture file:"
-msgstr "Отвори фајл лекције:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
-msgid "Create new lecture"
-msgstr "Направи нову лекцију"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
-msgid "<no lecture files available>"
-msgstr "<ниједан фајл лекције није доступан>"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
-msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
-msgstr "Нисам могао да отворим фајл лекције, уместо тога правим нови."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
-msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Ваша текућа лекција је измењена. Желите ли да снимите измене?"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:33
-msgid "Quite a lot"
-msgstr "Подоста"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:35
-msgid ""
-"This is a small default text. If you want\n"
-"to start practicing touch typing, open\n"
-"a lecture/training file from the main menu.\n"
-"If you press Enter after the next line you have\n"
-"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
-msgctxt "basically all characters on the keyboard"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
-msgid "<no default files available>"
-msgstr "<ниједан подразумевани фајл није доступан>"
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
-msgid "Please select or enter a file name."
-msgstr "Изаберите или унесите име фајла."
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
-msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
-msgstr "URL делује неправилно; исправите га."
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
-msgid "***current***  "
-msgstr "***текуће***  "
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
-msgid "No statistics data available yet."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
-msgid ""
-"Erase all statistics data for the current user?\n"
-"The training session will restart at the current level."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
-msgid "Time since first practice session in days"
-msgstr "Време од прве тренажне сесије, у данима"
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесије"
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:307
-msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
-msgstr "Започињем тренажну сесију: Чекам први притисак на тастер..."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:326
-msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
-msgstr ""
-"Тренажна сесија је паузирана. Наставља се при следећем притиску на тастер..."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:339
-msgid "Training session! The time is running..."
-msgstr "Тренажна сесија! Време тече..."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:432
-msgid ""
-"You have finished this training exercise.\n"
-"This training session will start from the beginning."
-msgstr ""
-"Завршили сте ово вежбање.\n"
-"Тренажна сесија ће почети из почетка."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:433
-msgid "You rock!"
-msgstr "Свака част!"
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
-msgid "New User"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
-msgid "Please enter a unique user name:"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
-msgid "This is not a valid (unique) user name!"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
-msgid "Save user list?"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:21
-msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
-msgstr "Програм који вам помаже да учите и вежбате слепо куцање"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTouch"
-msgstr "KTouch"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Andreas Nicolai"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Current maintainer and programmer"
-msgstr "Тренутни одржавалац и програмер"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "Håvard Frøiland"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "Original author, project admin"
-msgstr "Првобитни аутор, администратор пројекта"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Creator of the SVG icon"
-msgstr "Аутор SVG иконе"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Lots of patches, fixes, updates"
-msgstr "Доста закрпа, исправки, доградњи"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "All the creators of training and keyboard files"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:44
-msgid "Training file to open"
-msgstr "Тренажни фајл за отварање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,305 +0,0 @@
-# Translation of ktron.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktron\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktron.cpp:72
-msgid "Right Player / KSnake: Up"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: нагоре"
-
-#: ktron.cpp:78
-msgid "Right Player / KSnake: Down"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: надоле"
-
-#: ktron.cpp:84
-msgid "Right Player / KSnake: Right"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: удесно"
-
-#: ktron.cpp:90
-msgid "Right Player / KSnake: Left"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: улево"
-
-#: ktron.cpp:96
-msgid "Right Player: Accelerator"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: убрзавање"
-
-#: ktron.cpp:102
-msgid "Left Player: Up"
-msgstr "Леви играч: нагоре"
-
-#: ktron.cpp:108
-msgid "Left Player: Down"
-msgstr "Леви играч: надоле"
-
-#: ktron.cpp:114
-msgid "Left Player: Right"
-msgstr "Леви играч: удесно"
-
-#: ktron.cpp:120
-msgid "Left Player: Left"
-msgstr "Леви играч: улево"
-
-#: ktron.cpp:126
-msgid "Left Player: Accelerator"
-msgstr "Леви играч: убрзавање"
-
-#: ktron.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да учитам тему „%1“. Проверите инсталацију."
-
-#: ktron.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "%1 has won!"
-msgstr "%1 победи!"
-
-#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
-msgid "Game paused"
-msgstr "Игра је паузирана"
-
-#: ktron.cpp:267
-msgid "Player Name:"
-msgstr "Име играча:"
-
-#: ktron.cpp:268
-msgid "Opponent:"
-msgstr "Противник:"
-
-#: ktron.cpp:271
-msgid "Right Player:"
-msgstr "Десни играч:"
-
-#: ktron.cpp:272
-msgid "Left Player:"
-msgstr "Леви играч:"
-
-#: ktron.cpp:276
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ktron.cpp:277
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "A race in hyperspace"
-msgstr "Трка у хиперпростору"
-
-#: main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
-"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
-"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
-"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-msgstr ""
-"© 1998–2000, Матијас Кифер\n"
-"© 2005, Бенџамин К. Мејер\n"
-"© 2008–2009, Стас Верберкт\n"
-"\n"
-"Делови алгоритма рачунарског играча преузети су из\n"
-"Икс‑трона 1.1 Рет Д. Џејкобс <email>rhett@hotel.canberra.edu.au</email>"
-
-#: main.cpp:44 player.cpp:95
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "К‑змијски-двобој"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Матијас Кифер"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Разна побољшања"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Stas Verberkt"
-msgstr "Стас Верберкт"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
-msgstr "Пренос на КДЕ‑4, ревизија сучеља и режим К‑змијица"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Start in KSnake mode"
-msgstr "Покрени у режиму К‑змијица"
-
-#: player.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Играч %1"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: general.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
-msgid "Game Type"
-msgstr "Врста игре"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
-msgstr "К‑змијски-двобој: играч против рачунара"
-
-#. i18n: file: general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
-msgstr "К‑змијски-двобој: играч против играча"
-
-#. i18n: file: general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
-msgid "KSnake: Single player"
-msgstr "К‑змијице: један играч"
-
-#. i18n: file: general.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
-msgid "Game type:"
-msgstr "Врста игре:"
-
-#. i18n: file: general.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#. i18n: file: general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
-msgid "&Disable acceleration"
-msgstr "&Без убрзавања"
-
-#. i18n: file: general.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
-msgid "Player Names"
-msgstr "Имена играча"
-
-#. i18n: file: general.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
-msgid "Right player / KSnake:"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице:"
-
-#. i18n: file: general.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid "Left player:"
-msgstr "Леви играч:"
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Whether to disable acceleration."
-msgstr "Да ли искључити убрзавање."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Ниво тежине."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
-msgid "The name of player 1."
-msgstr "Име играча 1."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
-msgid "The name of player 2."
-msgstr "Име играча 2."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
-msgid "Type of the game"
-msgstr "Врста игре"
-
-#: tron.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
-msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
-msgstr[0] "%1 победи %2 са %4:%3!"
-msgstr[1] "%1 победи %2 са %4:%3!"
-msgstr[2] "%1 победи %2 са %4:%3!"
-
-#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 поен"
-msgstr[1] "%1 поена"
-msgstr[2] "%1 поена"
-
-#: tron.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
-msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
-msgstr "%1 (%2) пр. %3 (%4)"
-
-#: tron.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "KSnake game ended with 1 point"
-msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
-msgstr[0] "Игра К‑змијица завршена са %1 поеном"
-msgstr[1] "Игра К‑змијица завршена са %1 поена"
-msgstr[2] "Игра К‑змијица завршена са %1 поена"
-
-#: tron.cpp:387
-msgid ""
-"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
-msgstr "Игра почиње када сваки играч притисне један од тастера за смер!"
-
-#: tron.cpp:390
-msgid "Press any of your direction keys to start!"
-msgstr "Притисните један од тастера за смер да бисте почели!"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of ktuberling.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktuberling\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Potato game for kids"
-msgstr "Кромпирска игра за децу"
-
-# well-spelled: Саниви
-#: main.cpp:21
-#, kde-format
-msgid ""
-"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"and John Calhoun.\n"
-"\n"
-"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
-msgstr ""
-"Програм су написали <email address='%1'>Ерик Бишоф</email>\n"
-"и Џон Калхун.\n"
-"\n"
-"Овај програм је посвећен мојој кћери Саниви."
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KTuberling"
-msgstr "Кромпирко"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
-msgstr "© 1999-2009, програмери Кромпирка"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Алберт Асталс Сид"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Éric Bischoff"
-msgstr "Ерик Бишоф"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "John Calhoun"
-msgstr "Џон Калхун"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original concept and artwork"
-msgstr "Изворни концепт и графика"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Agnieszka Czajkowska"
-msgstr "Агњешка Чајковска"
-
-#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
-msgid "New artwork"
-msgstr "Нова графика"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Bas Willems"
-msgstr "Бас Вилемс"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Roger Larsson"
-msgstr "Рогер Ларсон"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sounds tuning"
-msgstr "Штеловање звукова"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Dolores Almansa"
-msgstr "Долорес Алманса"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Potato to open"
-msgstr "Кромпир који отварамо"
-
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric,Slobodan Simic,Никола Павловић"
-
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (playground)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "&Playground"
-msgstr "&Игралиште"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (speech)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "&Speech"
-msgstr "&Говор"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
-msgid "Game Options"
-msgstr "Опције игре"
-
-#: toplevel.cpp:153
-msgid "Error while loading the playground."
-msgstr "Грешка при учитавању игралишта."
-
-#: toplevel.cpp:191
-msgid "Error while loading the sound file."
-msgstr "Грешка при учитавању звучног фајла."
-
-#: toplevel.cpp:255
-msgid "Save &as Picture..."
-msgstr "Сачувај &као слику..."
-
-#: toplevel.cpp:268
-msgid "&No Sound"
-msgstr "&Без звука"
-
-#: toplevel.cpp:275
-msgid "&Lock Aspect Ratio"
-msgstr "&Закључај пропорцију"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "KTuberling files"
-msgstr "Кромпиркови фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "All files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: toplevel.cpp:337
-msgid ""
-"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
-"be opened with this version."
-msgstr ""
-"Сачувани фајл је из старије верзије Кромпирка и не може се отворити у овој."
-
-#: toplevel.cpp:341
-msgid "Could not load file."
-msgstr "Не могу да учитам фајл."
-
-#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
-#: toplevel.cpp:430
-msgid "Could not save file."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл."
-
-#: toplevel.cpp:411
-msgid "Unknown picture format."
-msgstr "Непознати формат слике."
-
-# >> @title:window
-#: toplevel.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Штампање „%1“"
-
-#: toplevel.cpp:449
-msgid "Could not print picture."
-msgstr "Не могу да одштампам слику."
-
-#: toplevel.cpp:452
-msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "Слика је успешно одштампана."
-
-# rewrite-msgid: /.*/DONE/
-#: pics/layout.i18n:6
-msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"sounds spoken in the game.\n"
-"See the technical reference section in ktuberling's\n"
-"documentation for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr "ГОТОВО"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-04-13 10:57:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1854 +0,0 @@
-# translation of kturtle.po to Serbian
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kturtle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: interpreter/executer.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Internationalized string with an %1"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "The %1 command accepts no parameters."
-msgstr "Наредба %1 не узима ниједан параметар."
-
-#: interpreter/executer.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
-msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
-msgid_plural ""
-"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
-msgstr "Наредба %1 прихвата само знаковни низ као параметар."
-
-#: interpreter/executer.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
-msgstr "Наредба %1 прихвата само знаковне низове као параметре."
-
-#: interpreter/executer.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
-msgstr "Наредба %1 прихвата само број као параметар."
-
-#: interpreter/executer.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
-msgstr "Наредба %1 прихвата само бројеве као параметре."
-
-#: interpreter/executer.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "An unknown function named '%1' was called"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
-msgid "1 parameter"
-msgid_plural "%1 parameters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:636
-msgid "ASSERT failed"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:642
-msgid "'And' needs two variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:651
-msgid "'Or' needs two variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:661
-msgid "I need something to do a not on"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:669
-msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:677
-msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:685
-msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:693
-msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:701
-msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:709
-msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:717
-msgid "You need two numbers or string to do an addition"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:729
-msgid "You need two numbers to subtract"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:738
-#, kde-format
-msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:744
-msgid "You need two numbers to multiplicate"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:753
-#, kde-format
-msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:759
-msgid "You need two numbers to divide"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:764
-msgid "You tried to divide by zero"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:770
-#, kde-format
-msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:778
-msgid "You need two numbers to raise a power"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:789
-msgid "The result of an exponentiation was too large"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:795
-#, kde-format
-msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:797
-#, kde-format
-msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:803
-msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The function '%1' is already defined."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Expected a command, instead got '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Could not understand '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:115
-msgid "A comma was expected here..."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:132
-msgid "Expected 'to' after 'for'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:135
-msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "You cannot put '%1' here."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:274
-msgid ""
-"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
-"close the string."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:623
-msgid "'for' was called wrongly"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:693
-msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:120
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:127
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "false"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:146
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid ","
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:153
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:160
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "exit"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:167
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "if"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:174
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "else"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:181
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "repeat"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:188
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "while"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:195
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:202
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "to"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:209
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "step"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:216
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "break"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:223
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "return"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:230
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "wait"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:237
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "assert"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:244
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:251
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "or"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:258
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "not"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:289
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "learn"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:296
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "reset"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:303
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "clear"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:310
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "ccl"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:317
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:324
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "go"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:331
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "gox"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:338
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gx"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:345
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "goy"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:352
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gy"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:359
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "forward"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:366
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "fw"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:373
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "backward"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:380
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "bw"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:387
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "direction"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:394
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "dir"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:401
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "turnleft"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:408
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "tl"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:415
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "turnright"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:422
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "tr"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:429
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "penwidth"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:436
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "pw"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:443
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "penup"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:450
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "pu"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:457
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "pendown"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:464
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "pd"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:471
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "pencolor"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:478
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "pc"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:485
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "canvascolor"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:492
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "cc"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:499
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "canvassize"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:506
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "cs"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:513
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "spriteshow"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:520
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "ss"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:527
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "spritehide"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:534
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "sh"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:541
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:548
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "fontsize"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:555
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:562
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "rnd"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:569
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "getx"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:576
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gety"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:583
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "message"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:590
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "ask"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:597
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "pi"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:604
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "tan"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:611
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "sin"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:618
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "cos"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:625
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arctan"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:632
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arcsin"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:639
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arccos"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:646
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "sqrt"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:653
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "round"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:660
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "getdirection"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:672
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "triangle"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:684
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "curly"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:702
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "arrow"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:729
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "flower"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:212
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:213
-msgid "italic"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:214
-msgid "underline"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:215
-msgid "overline"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:216
-msgid "strikeout"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:37
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Бирач боја"
-
-#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
-msgid "&Quit"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:57
-msgid "Amount red:"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:71
-msgid "Amount green:"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:84
-msgid "Amount blue:"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
-msgid "&Paste to editor"
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:46 console.cpp:73
-msgid "Write a command here and press enter..."
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:47
-msgid ""
-"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:49
-msgid "Console:"
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:212
-msgid "Direction Chooser"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:241
-msgid "Command &type:"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:256
-msgid "&Previous direction:"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:273
-msgid "&New direction:"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
-msgid "Turtle code files"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "All files"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:171
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Cannot read %1"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
-"with this version of KTurtle.\n"
-"Cannot open %1"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:269
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
-msgid "Overwrite Existing File"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
-#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: editor.cpp:284
-msgid ""
-"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
-"lose the changes you have made."
-msgstr ""
-"Програм на коме тренутно радите није снимљен. Настављајући можете изгубити "
-"измене које сте начинили."
-
-#: editor.cpp:286
-msgid "Unsaved File"
-msgstr "Неснимљени фајл"
-
-#: editor.cpp:286
-msgid "&Discard Changes"
-msgstr "&Одбаци измене"
-
-#: errordialog.cpp:36
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:39
-msgid "Hide Errors"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:39
-msgid "This button hides the Errors tab"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:50
-msgid ""
-"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
-"Good luck!"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "line"
-msgstr "линија"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "description"
-msgstr "опис"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "code"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:85
-msgid "No errors occurred yet."
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:45
-msgid "Variables"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:52
-msgid "Functions"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:59
-msgid "Tree"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:103
-msgid "value"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:103
-msgid "type"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:113
-msgid "No variables"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:121
-msgid "parameters"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:130
-msgid "No learned functions"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:173
-msgctxt "undefined type of a variable"
-msgid "empty"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:180
-msgid "boolean"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:183
-msgid "number"
-msgstr "број"
-
-#: inspector.cpp:186
-msgid "string"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:218
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
-"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
-"programming tools available from the user interface. The programming "
-"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "KTurtle"
-msgstr "KTurtle"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Cies Breijs"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Initiator and core developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Niels Slot"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51 main.cpp:52
-msgid "Core developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:58
-msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:60
-msgid ""
-"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
-"scripts"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:62
-msgid ""
-"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
-"local file"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
-"\"en_US\" (only works in testing mode)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
-"only)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:82
-msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
-msgid "Ready"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Create a new file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "New File: Create a new file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:201
-msgid "Open an existing file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:202
-msgid "Open File: Open an existing file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:206
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:207
-msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
-msgid "Get more examples..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:215
-msgid "Save the current file to disk"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:216
-msgid "Save File: Save the current file to disk"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:220
-msgid "Save the current file under a different name"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:221
-msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:224
-msgid "Export to &HTML..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid "Export the contents of the editor as HTML"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:226
-msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:230
-msgid "Print the code"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Print: Print the code"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Quit KTurtle"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:235
-msgid "Quit: Quit KTurtle"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:239
-msgid "Undo a change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Undo: Undo a change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:245
-msgid "Redo a previously undone change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:252
-msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:257
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:258
-msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:263
-msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:264
-msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:267
-msgid "Select all the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:268
-msgid "Select All: Select all the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Overwrite Mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:273
-msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:274
-msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:281
-msgid "Search through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Find: Search through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:285
-msgid "Continue searching through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:289
-msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:290
-msgid ""
-"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:299
-msgid "Export to &Image (PNG)..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:300
-msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:301
-msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:305
-msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:306
-msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:307
-msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:310
-msgid "&Print Canvas..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:312
-msgid "Print the canvas"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:313
-msgid "Print: Print the canvas"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
-msgid "&Run"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Execute the program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:321
-msgid "Run: Execute the program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:324
-msgid "&Pause"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:328
-msgid "Pause execution"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:329
-msgid "Pause: Pause execution"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:332
-msgid "&Abort"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:335
-msgid "Stop executing program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "Abort: Stop executing program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:346
-msgid "&Direction Chooser..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Shows the direction chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:349
-msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:352
-msgid "&Color Picker..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:354
-msgid "Shows the color picker dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:355
-msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:359
-msgid "Show &Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "Show or hide the Code Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:362
-msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:369
-msgid "Show &Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:371
-msgid "Show or hide the Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:379
-msgid "Show E&rrors"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid "Show or hide the Errors tab"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:382
-msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:396
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Прикажи бројеве &линија"
-
-#: mainwindow.cpp:398
-msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Get help on the command under the cursor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:411
-msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:417
-msgid "Help: Open manual for KTurtle"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:421
-msgid "Console"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:428
-msgid "Execute"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Execute: Executes the current line in the console"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:440
-msgid ""
-"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:441
-msgid ""
-"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:444
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:447
-msgid ""
-"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:448
-msgid ""
-"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "&Full Speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:457
-msgid "Run the program at full speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:458
-msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:463
-msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
-msgid "&Slow"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:466
-msgid "Run the program at a slow speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:467
-msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:472
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "S&lower"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:475
-msgid "Run the program at a slower speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:476
-msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:481
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Sl&owest"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Run the program at the slowest speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:485
-msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:490
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "S&tep-by-Step"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:493
-msgid "Run the program one step at a time"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:494
-msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:515
-msgid ""
-"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (canvas)
-#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
-msgid "&Canvas"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:525
-msgid "E&rrors"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "&Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:572
-msgid "&Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:582
-msgid ""
-"Inspector: See information about variables and functions when the program "
-"runs"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Switch to the %1 dictionary"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:752
-msgid " OVR "
-msgstr " ПРЕ "
-
-#: mainwindow.cpp:752
-msgid " INS "
-msgstr " УБА "
-
-#: mainwindow.cpp:760
-msgid "<nothing under cursor>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "Help on: %1"
-msgstr "Помоћ за: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:766
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Column: %2 "
-msgstr " Линија: %1 Колона: %2 "
-
-#: mainwindow.cpp:775
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" <%2>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:778
-msgid "<variable>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:779
-msgid "<number>"
-msgstr "<број>"
-
-#: mainwindow.cpp:780
-msgid "<comment>"
-msgstr "<коментар>"
-
-#: mainwindow.cpp:781
-msgid "<string>"
-msgstr "<знаковни низ>"
-
-#: mainwindow.cpp:787
-msgid "scope"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:789
-msgid "assignment"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:791
-msgid "parenthesis"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:793
-msgid "mathematical operator"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:795
-msgid "expression"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:797
-msgid "boolean operator"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:799
-msgid "learned command"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:801
-msgid "argument separator"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:804
-msgid "command"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:807
-msgid "controller command"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:832
-#, kde-format
-msgid "Could not change the language to %1."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:841
-msgid "English [built in]"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:842
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:992
-msgid "untitled"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1032
-msgid "PNG Images"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1032
-msgid "Save as Picture"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1055
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1055
-msgid "Save as SVG"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "HTML documents"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "Save code as HTML"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1095
-msgid "Input"
-msgstr "Улаз"
-
-#: mainwindow.cpp:1104
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (examples)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
-msgid "&Examples"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (speed)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "&Run Speed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:60
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (language)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Script Language"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:75
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:80
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,335 +0,0 @@
-# Translation of kurifilter.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kurifilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:51
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:52
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "пречице"
-
-# >> @item:inlistbox No search engine
-#: ikwsopts.cpp:183
-msgid "None"
-msgstr "ниједан"
-
-#: ikwsopts.cpp:243
-msgid ""
-"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
-"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
-"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
-"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
-"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
-"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
-"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>У овом модулу подешавате могућности веб пречица. Оне вам "
-"омогућавају брзо тражење информација и речи на Интернету. На пример, за "
-"тражење страница о пројекту КДЕ‑а Гуглом, једноставно упишите "
-"<icode>gg:KDE</icode> или <icode>google:KDE</icode>.</p><p>Ако изаберете "
-"подразумевани претраживач, можете да тражите обичне речи и изразе тако што "
-"их једноставно унесете у улазни виџет програма који подржава ову могућност, "
-"попут К‑освајача.</p></html>"
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:125
-msgid "No preferred search providers were found."
-msgstr "Није нађен ниједан пожељни претраживач."
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:144
-msgid "No search providers were found."
-msgstr "Није нађен ниједан претраживач."
-
-#: kurisearchfilter.cpp:85
-msgid "Search F&ilters"
-msgstr "&Филтери претраге"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
-"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
-"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Укључује пречице којима можете брзо тражити податке на Вебу. На пример, "
-"унесете ли <icode>gg:KDE</icode>, реч <icode>KDE</icode> биће потражена "
-"претраживачем Гугл.</qt>"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Enable Web shortcuts"
-msgstr "&Веб пречице"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
-msgid "&Use selected shortcuts only"
-msgstr "&Само изабране пречице"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Add a search provider."
-msgstr "Додај претраживач."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нови..."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Modify a search provider."
-msgstr "Промени претраживач."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Промени"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Delete the selected search provider."
-msgstr "Обриши изабрани претраживач."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:26
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
-"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
-"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите претраживач за поља уноса која пружају аутоматско тражење када "
-"упишете обичне речи или изразе уместо УРЛ‑а. Ову могућност можете искључити "
-"избором <interface>ниједан</interface> са списка.</qt>"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Default &search engine:"
-msgstr "Подразумевани &претраживач:"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
-msgid ""
-"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
-"be searched."
-msgstr ""
-"Изаберите знак раздвајач кључне речи од израза или речи која се тражи."
-
-# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Keyword delimiter:"
-msgstr "&Раздвајач кључне речи:"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Colon"
-msgstr "двотачка"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Space"
-msgstr "размак"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
-msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
-msgstr "Кориснику читљив назив претраживача."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "&Име претраживача:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
-"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
-"{0}.<br/>\n"
-"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
-"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
-"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
-"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
-"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
-"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
-"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
-"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
-"nothing matches from the left of the reference list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу.</p><p>Цео текст за "
-"тражење задаје се као <icode>\\{@}</icode> или <icode>\\{0}</icode>; "
-"препоручљиво је <icode>\\{@}</icode>, јер уклања све променљиве упита "
-"(<icode>ime=vrednost</icode>), док ће <icode>\\{0}</icode> бити уметнуто без "
-"измена у ниску упита.</p><p>За навођење појединих речи из упита користите "
-"<icode>\\{1}...\\{n}</icode>, а <icode>\\{ime}</icode> за вредност дату "
-"паром <icode>ime=vrednost</icode> у упиту.</p><p>Могуће је и вишеструко "
-"упућивати (имена, бројеви и ниске) као <icode>\\"
-"{ime1,ime2,...,\"niska\"}</icode>. Притом се за смену у резултујућем УРИ‑ју "
-"користи прва поклопљена вредност (гледано с лева). Ниска под наводницима се "
-"узима за подразумевану вредност ако се ништа лево од ње не уклопи.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Search &URI:"
-msgstr "УРИ претраге:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
-"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
-"search</b>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овде задате пречице користе се као псеудо‑УРИ шеме у КДЕ‑у. На пример, "
-"пречица <icode>av</icode> може се употребити као <icode>av: moja "
-"pretraga</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
-#: rc.cpp:95
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Пречице УРИ‑ја:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query"
-msgstr "Кодирање којим се шаље упит за претрагу."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:111
-msgid "&Charset:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query."
-msgstr "Кодирање којим се шаље упит за претрагу."
-
-# >> @item:inlistbox Charset
-#: searchproviderdlg.cpp:46
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевани"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:50
-msgid "Modify Search Provider"
-msgstr "Измена претраживача"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:60
-msgid "New Search Provider"
-msgstr "Нови претраживач"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
-"one."
-msgstr "Пречица „%1“ већ се користи за „%2“. Изаберите неку другу."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
-msgid "- %1: \"%2\""
-msgstr "— %1: \"%2\""
-
-#: searchproviderdlg.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Следеће пречице су већ додељене. Изаберите неке друге.\n"
-"%1"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:78
-msgid ""
-"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
-"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
-"what the user types."
-msgstr ""
-"<html>УРИ не садржи местодржач <icode>\\{...}</icode> за кориснички упит. То "
-"значи да се увек посећује иста страница, без обзира на то шта корисник "
-"упише.</html>"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:81
-msgid "Keep It"
-msgstr "Остави тако"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 10:57:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2161 +0,0 @@
-# Translation of kuser.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2011.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kuser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ku_adduser.cpp:47
-msgid "New Account Options"
-msgstr "Опције новог налога"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
-msgid "Create home folder"
-msgstr "Направи домаћу фасциклу"
-
-#: ku_adduser.cpp:56
-msgid "Copy skeleton"
-msgstr "Копирај скелет"
-
-#: ku_adduser.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Корисник са УИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_adduser.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr "Корисник са РИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_adduser.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"%2 may become owner and permissions may change.\n"
-"Do you really want to use %3?"
-msgstr ""
-"Фасцикла %1 већ постоји!\n"
-"%2 може постати његов власник и дозволе приступа се могу изменити.\n"
-"Желите ли заиста да употребите %3?"
-
-#: ku_adduser.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a folder."
-msgstr "%1 није фасцикла."
-
-#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "stat() failed on %1."
-msgstr "<icode>stat()</icode> није успео на %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr "Сандуче %1 већ постоји (УИД %2)."
-
-#: ku_adduser.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr "%1 постоји, али није обичан фајл."
-
-#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
-msgid "<Empty>"
-msgstr "&lt;празно&gt;"
-
-#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#: ku_configdlg.cpp:63
-msgid "Password Policy"
-msgstr "Смерница лозинки"
-
-#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
-#: ku_configdlg.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: ku_configdlg.cpp:75
-msgid "File Source Settings"
-msgstr "Поставке извора фајла"
-
-#: ku_configdlg.cpp:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
-#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
-msgid "Samba"
-msgstr "Самба"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
-msgid "LDAP"
-msgstr "ЛДАП"
-
-#: ku_configdlg.cpp:112
-msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr "Поставке ЛДАП извора"
-
-# >> @title:window
-#: ku_deluser.cpp:34
-msgid "Delete User"
-msgstr "Брисање корисника"
-
-#: ku_deluser.cpp:39
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Бришем корисника <b>%1</b><br />Притом изводим и следеће радње:</p>"
-
-#: ku_deluser.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Обриши &домаћу фасциклу: %1"
-
-#: ku_deluser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr "Обриши &сандуче: %1"
-
-#: ku_editgroup.cpp:39
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Својства групе"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Domain Admins"
-msgstr "администратори домена"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Admins"
-msgstr "администратори"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51
-msgid "Domain Users"
-msgstr "корисници домена"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
-msgid "Users"
-msgstr "корисници"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Domain Guests"
-msgstr "гости домена"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Guests"
-msgstr "гости"
-
-#: ku_editgroup.cpp:63
-msgid "Group number:"
-msgstr "Број групе:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:78
-msgid "Group rid:"
-msgstr "РИД групе:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:96
-msgid "Group name:"
-msgstr "Назив групе:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:110
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:119
-msgid "Display name:"
-msgstr "Приказно име:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:128
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
-msgid "Domain"
-msgstr "домен"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
-msgid "Local"
-msgstr "локална"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
-msgid "Builtin"
-msgstr "уграђена"
-
-#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
-msgid "Domain SID:"
-msgstr "СИД домена:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:157
-msgid "Disable Samba group information"
-msgstr "Искључи информације о Самбиној групи"
-
-#: ku_editgroup.cpp:171
-msgid "Users in Group"
-msgstr "Корисници у групи"
-
-#: ku_editgroup.cpp:178
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: ku_editgroup.cpp:179
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: ku_editgroup.cpp:191
-msgid "Users NOT in Group"
-msgstr "НИСУ у групи"
-
-#: ku_editgroup.cpp:281
-msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Морате да унесете име групе."
-
-#: ku_editgroup.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr "Група %1 већ постоји."
-
-#: ku_editgroup.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr "Група са СИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_editgroup.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Група са ГИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
-msgid "Do not change"
-msgstr "Не мењај"
-
-#: ku_edituser.cpp:77
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#: ku_edituser.cpp:109
-msgid "User Info"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#: ku_edituser.cpp:118
-msgid "User login:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: ku_edituser.cpp:123
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Кориснички ИД:"
-
-#: ku_edituser.cpp:127
-msgid "Set &Password..."
-msgstr "Постави &лозинку..."
-
-#: ku_edituser.cpp:135
-msgid "Full &name:"
-msgstr "Пу&но име и презиме:"
-
-#: ku_edituser.cpp:142
-msgid "Surname:"
-msgstr "Презиме:"
-
-#: ku_edituser.cpp:147
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#: ku_edituser.cpp:161
-msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Пријавна шкољка:"
-
-#: ku_edituser.cpp:166
-msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Домаћа фасцикла:"
-
-#: ku_edituser.cpp:174
-msgid "&Office:"
-msgstr "&Посао:"
-
-#: ku_edituser.cpp:179
-msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr "&Телефон на послу:"
-
-#: ku_edituser.cpp:184
-msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr "&Кућни телефон:"
-
-#: ku_edituser.cpp:189
-msgid "Login class:"
-msgstr "Пријавна класа:"
-
-#: ku_edituser.cpp:194
-msgid "&Office #1:"
-msgstr "П&осао 1:"
-
-#: ku_edituser.cpp:199
-msgid "O&ffice #2:"
-msgstr "По&сао 2:"
-
-#: ku_edituser.cpp:204
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Адреса:"
-
-#: ku_edituser.cpp:208
-msgid "Account &disabled"
-msgstr "Налог и&скључен"
-
-#: ku_edituser.cpp:214
-msgid "Disable &POSIX account information"
-msgstr "Искључи податке о &ПОСИКС налогу"
-
-#: ku_edituser.cpp:227
-msgid "Password Management"
-msgstr "Управљање лозинком"
-
-#: ku_edituser.cpp:233
-msgid "Last password change:"
-msgstr "Последња измена лозинке:"
-
-#: ku_edituser.cpp:239
-msgid "POSIX parameters:"
-msgstr "ПОСИКС параметри:"
-
-#: ku_edituser.cpp:240
-msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Време за које се лозинка &не може променити након њене последње промене:"
-
-#: ku_edituser.cpp:241
-msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Време за које лозинка &истиче након њене последње промене:"
-
-#: ku_edituser.cpp:242
-msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
-msgstr "Време издавања у&позорења пре истицања лозинке:"
-
-#: ku_edituser.cpp:243
-msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
-msgstr "Време после ког ће налог бити ис&кључен након истицања лозинке:"
-
-#: ku_edituser.cpp:254
-msgid "&Account will expire on:"
-msgstr "Н&алог истиче:"
-
-#: ku_edituser.cpp:278
-msgid "RID:"
-msgstr "РИД:"
-
-#: ku_edituser.cpp:283
-msgid "Login script:"
-msgstr "Пријавна скрипта:"
-
-#: ku_edituser.cpp:288
-msgid "Profile path:"
-msgstr "Путања профила:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
-msgid "Home drive:"
-msgstr "Домаћа јединица:"
-
-#: ku_edituser.cpp:298
-msgid "Home path:"
-msgstr "Домаћа путања:"
-
-#: ku_edituser.cpp:303
-msgid "User workstations:"
-msgstr "Корисничке радне станице:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
-msgid "Domain name:"
-msgstr "Име домена:"
-
-#: ku_edituser.cpp:319
-msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr "Искључи податке о &Самбином налогу"
-
-#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
-msgid "Groups"
-msgstr "Групе"
-
-#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
-msgid "Primary group: "
-msgstr "Примарна група: "
-
-#: ku_edituser.cpp:338
-msgid "Set as Primary"
-msgstr "Постави као примарну"
-
-#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
-msgid "User Properties"
-msgstr "Својства корисника"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_edituser.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "User Properties - %1 Selected Users"
-msgstr ""
-"Својства корисника — %1 означених корисника|/|Својства корисника — %1 $[множ "
-"^1 'изабрани корисник' 'изабрана корисника' 'изабраних корисника']"
-
-#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Не мењај"
-
-#: ku_edituser.cpp:910
-msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Морате задати УИД."
-
-#: ku_edituser.cpp:915
-msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Морате задати домаћу фасциклу."
-
-#: ku_edituser.cpp:921
-msgid "You must fill the surname field."
-msgstr "Морате попунити поље са презименом."
-
-#: ku_edituser.cpp:928
-msgid "You need to specify a samba RID."
-msgstr "Морате задати Самбин РИД."
-
-#: ku_edituser.cpp:973
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists"
-msgstr "Корисник са УИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_edituser.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists"
-msgstr "Корисник са РИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_edituser.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
-"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Шкољка %1 још није наведена у фајлу %2. Да бисте је користили морате је "
-"прво додати у овај фајл.</p><p>Желите ли сада да је додате?</p>"
-
-#: ku_edituser.cpp:1001
-msgid "Unlisted Shell"
-msgstr "Ненаведена шкољка"
-
-#: ku_edituser.cpp:1002
-msgid "&Add Shell"
-msgstr "&Додај шкољку"
-
-#: ku_edituser.cpp:1003
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Немој да додаш"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:74
-msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
-msgstr "Име за фајл група није задато, проверите у поставкама фајлова."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat() call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над фајлом %1 није успео: %2\n"
-"Проверите поставке К‑корисника."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr "Грешка при отварању %1 за читање."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
-#: ku_userfiles.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr "Грешка при отварању %1 за уписивање."
-
-#: ku_groupldap.cpp:156
-msgid "Loading Groups From LDAP"
-msgstr "Учитавам групе из ЛДАП‑а"
-
-#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
-msgid "LDAP Operation"
-msgstr "ЛДАП поступак"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:48
-msgid "GID"
-msgstr "ГИД"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:49
-msgid "Group Name"
-msgstr "име групе"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
-msgid "Domain SID"
-msgstr "СИД домена"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
-msgid "RID"
-msgstr "РИД"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:52
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:53
-msgid "Display Name"
-msgstr "приказно име"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:54
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-# >> @item group type
-#: ku_groupmodel.cpp:78
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: ku_main.cpp:37
-msgid "KDE User Editor"
-msgstr "Уређивач корисника за КДЕ"
-
-#: ku_main.cpp:42
-msgid "KUser"
-msgstr "К‑корисник"
-
-#: ku_main.cpp:44
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"(c) 2004, Szombathelyi György"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Денис Першин\n"
-"© 2004, Ђерђ Сомбатељи"
-
-#: ku_main.cpp:45
-msgid "Denis Perchine"
-msgstr "Денис Першин"
-
-#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
-msgid "kuser author"
-msgstr "Аутор програма"
-
-#: ku_main.cpp:47
-msgid "Szombathelyi György"
-msgstr "Ђерђ Сомбатељи"
-
-#: ku_main.cpp:58
-msgid "KDE User Manager"
-msgstr "Менаџер корисника за КДЕ"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
-"all the selected users?"
-msgstr ""
-"Изабрали сте %1 корисника. Желите ли заиста свима њима да промените лозинку?"
-
-#: ku_mainview.cpp:145
-msgid "Change"
-msgstr "Промени"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:186
-msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Потрошен је сав простор за УИД‑ове."
-
-#: ku_mainview.cpp:198
-msgid "Please type the name of the new user:"
-msgstr "Унесите име новог корисника:"
-
-#: ku_mainview.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "User with name %1 already exists."
-msgstr "Корисник по имену %1 већ постоји."
-
-#: ku_mainview.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are using private groups.\n"
-"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
-msgstr ""
-"Користите приватне групе.\n"
-"Желите ли да обришете корисникову приватну групу „%1“?"
-
-#: ku_mainview.cpp:362
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Не бриши"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:380
-msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Потрошен је сав простор за ГИД‑ове."
-
-#: ku_mainview.cpp:457
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
-"cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Група „%1“ примарна је за неке кориснике (нпр. „%2“); зато не може бити "
-"обрисана."
-
-#: ku_mainview.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете групу „%1“?"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 изабраних група?|/|Желите ли заиста да "
-"обришете %1 $[множ ^1 'изабрану групу' 'изабране групе' 'изабраних група']?"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:51
-msgid "Reading configuration"
-msgstr "Читам поставу"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:57
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Обриши..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:90
-msgid "&Set Password..."
-msgstr "Постави &лозинку..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:106
-msgid "&Reload..."
-msgstr "&Учитај поново..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:110
-msgid "&Select Connection..."
-msgstr "Изабери &везу..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:114
-msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr "Прикажи системске кориснике и групе"
-
-#: ku_misc.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Can not create backup file for %1"
-msgstr "Не могу да направим резервни фајл за %1"
-
-#: ku_misc.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error creating symlink %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Грешка при стварању симвезе %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника фасцикле %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе за фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника фајла %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:135
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе за фајл %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist."
-msgstr "Фајл %1 не постоји."
-
-#: ku_misc.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за читање."
-
-#: ku_misc.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за писање."
-
-# >> @title:window
-#: ku_pwdlg.cpp:33
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Унос лозинке"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:55
-msgid "Verify:"
-msgstr "Овера:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:86
-msgid ""
-"Passwords are not identical.\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"Лозинке нису идентичне.\n"
-"Покушајте поново."
-
-#: ku_selectconn.cpp:39
-msgid "Connection Selection"
-msgstr "Избор везе"
-
-#: ku_selectconn.cpp:40
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
-
-#: ku_selectconn.cpp:41
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Измени"
-
-#: ku_selectconn.cpp:42
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: ku_selectconn.cpp:48
-msgid "Defined connections:"
-msgstr "Дефинисане везе:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:87
-msgid "Please type the name of the new connection:"
-msgstr "Унесите назив нове везе:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:90
-msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr "Веза са овим именом већ постоји."
-
-#: ku_selectconn.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете везу „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: ku_selectconn.cpp:131
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Брисање везе"
-
-#: ku_user.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
-msgstr "Не могу да направим домаћу фасциклу за %1: нулта или празна."
-
-#: ku_user.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да направим домаћу фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника домаће фасцикле %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе за домаћу фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"Will make %2 owner and change permissions.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Фасцикла %1 већ постоји!\n"
-"Учинићу %2 власником и променити дозволе.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника фасцикле %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 left 'as is'.\n"
-"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
-msgstr ""
-"Фасцикла %1 је остављена недирнутом.\n"
-"Проверите власништво и дозволе за корисника %2, који сада можда неће моћи да "
-"се пријави на систем."
-
-#: ku_user.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
-msgstr "%1 већ постоји и није фасцикла. Корисник %2 неће моћи да се пријави."
-
-#: ku_user.cpp:211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да направим фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над %1 није успео.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr "Не могу да направим %1: %2"
-
-#: ku_user.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника сандучета: %1\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе приступа сандучету: %1\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "Фасцикла %1 не постоји, не могу да копирам скелет за %2."
-
-#: ku_user.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
-msgstr "Фасцикла %1 не постоји, не могу да копирам скелет."
-
-#: ku_user.cpp:288
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним домаћу фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Уклањање домаће фасцикле %1 није успело (УИД %2, ГИД %3)."
-
-#: ku_user.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on file %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над фајлом %1 није успео.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove crontab %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним крон таблицу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove mailbox %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним сандуче %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_userfiles.cpp:103
-msgid ""
-"KUser sources were not configured.\n"
-"Set 'Password file' in Settings/Files"
-msgstr ""
-"Извори К‑корисника нису подешени.\n"
-"Задајте фајл лозинке у поставкама фајлова."
-
-#: ku_userfiles.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"Stat call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над фајлом %1 није успео: %2\n"
-"Проверите поставке К‑корисника."
-
-#: ku_userfiles.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading.\n"
-msgstr "Грешка при отварању %1 за читање.\n"
-
-#: ku_userfiles.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"No /etc/passwd entry for %1.\n"
-"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
-msgstr ""
-"У <filename>/etc/passwd</filename> нема уноса за %1.\n"
-"Овај унос ће бити уклоњен приликом следећег уписивања."
-
-#: ku_userfiles.cpp:441
-msgid "Unable to build password database."
-msgstr "Не могу да изградим базу лозинки."
-
-#: ku_userldap.cpp:228
-msgid "Loading Users From LDAP"
-msgstr "Учитавам кориснике из ЛДАП‑а"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:48
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /User Login/Username/
-#: ku_usermodel.cpp:49
-msgid "User Login"
-msgstr "корисничко име"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:50
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:51
-msgid "Home Directory"
-msgstr "домаћа фасцикла"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:52
-msgid "Login Shell"
-msgstr "пријавна шкољка"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:55
-msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Самба: пријавна скрипта"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:56
-msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Самба: путања профила"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:57
-msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "Самба: домаћа јединица"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:58
-msgid "Samba Home Path"
-msgstr "Самба: домаћа путања"
-
-#: rc.cpp:493
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Марко Росић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:494
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (user)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
-msgid "&User"
-msgstr "&Корисник"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
-msgid "&Group"
-msgstr "&Група"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
-msgid "User/group database locations"
-msgstr "Локација базе корисника/група"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
-msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr "МД5 заклоњене лозинке"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
-msgid "Shadow group file:"
-msgstr "Фајл заклоњених група:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
-msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Фајл заклоњених лозинки:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
-msgid "Group file:"
-msgstr "Фајл група:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
-msgid "Password file:"
-msgstr "Фајл лозинки:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
-msgid "Source of user/group database:"
-msgstr "Извор базе корисника/група:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
-msgid "System"
-msgstr "систем"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
-msgid "First normal GID:"
-msgstr "Први обичан ГИД:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
-msgid "Home path template:"
-msgstr "Шаблон домаће путање:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
-msgid "Shell:"
-msgstr "Шкољка:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
-msgid "First normal UID:"
-msgstr "Први обичан УИД:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
-msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr "Копирај скелет у домаћу фасциклу"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
-msgid "User private groups"
-msgstr "Корисникове приватне групе"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
-msgid "Default group:"
-msgstr "Подразумевана група:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
-msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr "Управљај Самбиним корисничким налозима и групама"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
-msgid "Default login script:"
-msgstr "Подразумевана пријавна скрипта:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
-msgid "Profile path template:"
-msgstr "Шаблон путање профила:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
-msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr "Складишти ланменаџерову дисперзирану лозинку"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Упитај сервер"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
-msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
-msgstr ""
-"СИД домена (можете га добити са <icode>net getlocalsid domain_name</icode>):"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
-msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Алгоритамска основа РИД‑ова:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
-msgid "cn"
-msgstr "cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
-msgid "gidNumber"
-msgstr "gidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
-msgid "Plain Text"
-msgstr "обичан текст"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
-msgid "CRYPT"
-msgstr "КРИПТ"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
-msgid "MD5"
-msgstr "МД5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
-msgid "SMD5"
-msgstr "СМД5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
-msgid "SHA"
-msgstr "СХА"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
-msgid "SSHA"
-msgstr "ССХА"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
-msgid "User base:"
-msgstr "База корисника:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
-msgid "Group filter:"
-msgstr "Филтер група:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
-msgid "Structural objectclass:"
-msgstr "Структурна објектна класа:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
-msgid "User filter:"
-msgstr "Филтер корисника:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
-msgid "account"
-msgstr "налог"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
-msgid "inetOrgPerson"
-msgstr "inetOrgPerson"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
-msgid "Group RDN prefix:"
-msgstr "РДН префикс групе:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
-msgid "uidNumber"
-msgstr "uidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
-msgid "Group base:"
-msgstr "База група:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
-msgid "User RDN prefix:"
-msgstr "РДН префикс корисника:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
-msgid "Password hash:"
-msgstr "Дисперзија лозинке:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
-msgid "Manage shadowAccount objectclass"
-msgstr "Управљај објектном класом shadowAccount"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
-msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
-msgstr "Складишти пуно име корисника у атрибуту cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
-msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr "Ажурирај атрибут gecos"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
-msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
-msgstr "Време издавања упозорења пре истицања лозинке:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
-msgid "Time when password expires after last password change:"
-msgstr "Време за које лозинка истиче након њене последње промене:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
-msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
-msgstr "Време када ће налог бити искључен након истицања лозинке:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
-msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Време за које се лозинка &не може променити након њене последње промене:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
-msgid "Account will expire on:"
-msgstr "Налог истиче:"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
-msgid "Default connection"
-msgstr "Подразумевана веза"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
-msgid "Show system users"
-msgstr "Прикажи системске кориснике"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
-msgid "The source of the user and group database"
-msgstr "Извор базе података корисника и група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
-msgid ""
-"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
-"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
-"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
-"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
-"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
-"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
-"access to all users and groups which your installation knows about."
-msgstr ""
-"<html>Овом опцијом можете да одредите где ће бити смештани подаци о "
-"корисницима и групама. Тренутно су подржане три "
-"позадине:<ul><li><interface>Фајлови</interface> смешта податке у "
-"традиционалне фајлове <filename>/etc/passwd</filename> и "
-"<filename>/etc/group</filename>.</li><li><interface>ЛДАП</interface> смешта "
-"податке на именички сервер користећи објектне класе "
-"<icode>posixAccount</icode> и <icode>posixGroup</icode>. Ова позадина "
-"омогућава управљање самба корисницима и групама преко објектне класе "
-"<icode>sambaSamAccount</icode>.</li><li><interface>систем</interface> пружа "
-"приступ само за читање свим познатим корисницима и групама на "
-"систему.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
-msgid "Shell"
-msgstr "Шкољка"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
-msgid ""
-"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
-"users."
-msgstr ""
-"Овом опцијом можете да изаберете шкољку која ће бити подразумевана за нове "
-"кориснике."
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
-msgid "Home path template"
-msgstr "Шаблон домаће фасцикле"
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
-"macro will replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ова опција задаје шаблон уникс домаће фасцикле за нове кориснике. Макро "
-"<icode>%U</icode> биће замењен корисничким именом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
-msgid "First UID"
-msgstr "Први УИД"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
-msgid ""
-"This options specifies the first user ID where searching for an available "
-"UID starts."
-msgstr ""
-"Ова опције одређује први ИД корисника, од којег почиње тражење слободних "
-"УИД‑ова."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
-msgid "First GID"
-msgstr "Први ГИД"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
-msgid ""
-"This options specifies the first group ID where searching for an available "
-"GID starts."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује први ИД групе, од којег почиње тражење слободних ГИД‑ова."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
-msgid ""
-"If this option is checked then a home directory will created for the new "
-"user."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, за сваког новог корисника биће направљена домаћа "
-"фасцикла."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
-msgid ""
-"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
-"copied to the new user's home directory"
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, садржај скелетне фасцикле ће бити копиран у "
-"домаћу фасциклу новог корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
-msgid ""
-"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
-"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
-"private group."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, додавањем новог корисника направиће се и "
-"приватна група истог имена, која ће бити додељена као примарна за тог "
-"корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
-msgid "Default primary group"
-msgstr "Подразумевана примарна група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:71
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
-msgid ""
-"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
-"user."
-msgstr ""
-"Ово је подразумевана примарна група која ће бити додељена новододатом "
-"кориснику."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
-msgid "smin"
-msgstr "с‑мин"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
-msgid "smax"
-msgstr "с‑макс"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
-msgid "swarn"
-msgstr "с‑позор"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
-msgid "sinact"
-msgstr "с‑неактиван"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
-msgid "sexpire"
-msgstr "с‑истиче"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:93
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
-msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
-msgstr "Ова поставка одређује датум када корисников налог истиче."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
-msgid "sneverexpire"
-msgstr "с‑никад‑не‑истиче"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:98
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
-msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
-msgstr "Попуните ово ако желите да корисников налог никада не истекне."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
-msgid "Password file"
-msgstr "Фајл лозинки"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
-msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
-msgstr ""
-"Овде се наводи фајл са базом корисника (обично "
-"<filename>/etc/passwd</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
-msgid "Group file"
-msgstr "Фајл група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
-msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
-msgstr ""
-"Овде се наводи фајл са базом група (обично <filename>/etc/group</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
-msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr "МД5 заклоњене лозинке"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
-msgid ""
-"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
-"this unchecked if DES encryption should be used."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако желите да се у фајлу заклоњених лозинки користи МД5 "
-"дисперзирање. Оставите непопуњеним ако желите ДЕС шифровање."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
-msgid "Shadow password file"
-msgstr "Фајл заклоњених лозинки"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
-msgid ""
-"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
-"if your system does not use a shadow password file."
-msgstr ""
-"Задаје фајл заклоњених лозинки (обично <filename>/etc/shadow</filename>). "
-"Оставите празним ако систем не користи фајл заклоњених лозинки."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
-msgid "Group shadow file"
-msgstr "Фајл заклоњених група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:123
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
-"your system does not use a shadow group file."
-msgstr ""
-"Задаје фајл заклоњених група (обично <filename>/etc/gshadow</filename>). "
-"Оставите празним ако систем не користи фајл заклоњених група."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
-msgid "LDAP User"
-msgstr "ЛДАП корисник"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
-msgid "LDAP Password"
-msgstr "ЛДАП лозинка"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
-msgid "LDAP SASL Realm"
-msgstr "ЛДАП САСЛ царство"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
-msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr "ЛДАП ДН свеза"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
-msgid "LDAP Host"
-msgstr "ЛДАП домаћин"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
-msgid "LDAP Port"
-msgstr "ЛДАП порт"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
-msgid "LDAP version"
-msgstr "ЛДАП верзија"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
-msgid "LDAP Size limit"
-msgstr "ЛДАП ограничење величине"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
-msgid "LDAP Time limit"
-msgstr "ЛДАП ограничење времена"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
-msgid "LDAP Base DN"
-msgstr "ЛДАП базни ДН"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
-msgid "LDAP Filter"
-msgstr "ЛДАП филтер"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
-msgid "LDAP no encryption"
-msgstr "ЛДАП без шифровања"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
-msgid "LDAP TLS"
-msgstr "ЛДАП ТЛС"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
-msgid "LDAP SSL"
-msgstr "ЛДАП ССЛ"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
-msgid "LDAP Anonymous"
-msgstr "ЛДАП анонимно"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
-msgid "LDAP Simple auth"
-msgstr "ЛДАП једноставна аутентификација"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
-msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "ЛДАП САСЛ аутентификација"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
-msgid "LDAP SASL mechanism"
-msgstr "ЛДАП САСЛ механизам"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
-msgid "LDAP User container"
-msgstr "ЛДАП садржалац корисника"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
-msgid ""
-"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ово одређује где ће се смештати уноси корисника у односу на ЛДАП базни ДН."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
-msgid "LDAP User filter"
-msgstr "ЛДАП филтер корисника"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
-msgid "This specifies the filter used for user entries."
-msgstr "Ово наводи филтер за уносе корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
-msgid "LDAP Group container"
-msgstr "ЛДАП садржалац група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
-msgid ""
-"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ово одређује где ће се смештати уноси група у односу на ЛДАП базни ДН."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
-msgid "LDAP Group filter"
-msgstr "ЛДАП филтер група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
-msgid "This specifies the filter used for group entries."
-msgstr "Ово одређује филтер за уносе група."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
-msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr "ЛДАП РДН префикс корисника"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:216
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
-msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
-msgstr "Ово одређује префикс за уносе корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
-msgid ""
-"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
-"Name) attribute."
-msgstr ""
-"Попуните ово да би се пуно име корисника складиштило у атрибуту "
-"<icode>cn</icode> (канонско име)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
-msgid "Update the gecos field"
-msgstr "Ажурирај поље <icode>gecos</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
-msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
-msgstr "Попуните ово да би се ажурирао атрибут <icode>gecos</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
-msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr "Управљај ЛДАП објектном класом <icode>shadowAccount</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
-msgid ""
-"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
-"It allows to enforce password change/expiration policies."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако <icode>shadowAccount</icode> објект треба да се користи у "
-"корисничким уносима. Он омогућава спровођење смерница за мењање и истицање "
-"лозинке."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
-msgid "LDAP Structural objectclass"
-msgstr "ЛДАП структурна објектна класа"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
-msgid ""
-"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
-"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
-"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
-msgstr ""
-"Овом опцијом можете навести структурну објектну класу која се користи са "
-"корисничким уносима. Ако ове уносе желите да користите не само за "
-"аутентификацију, већ и за адресар, изаберите <icode>inetOrgPerson</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
-msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr "ЛДАП РДН префикс групе"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
-msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
-msgstr "Ово одређује префикс за уносе група."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:258
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
-msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr "ЛДАП метод дисперзирања лозинки"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:259
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
-msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
-msgstr "Овде се задаје метод дисперзирања лозинки. Најбезбеднији је ССХА."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
-msgid "Enable samba account management"
-msgstr "Укључи управљање Самбиним налогом"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
-msgid ""
-"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
-"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
-"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако желите да се уноси корисника и група користите и у Самбином "
-"домену. К‑корисник ће направити објектну класу "
-"<icode>sambaSamAccount</icode> за сваки унос који је употребљив са позадином "
-"<icode>ldapsam</icode> за <icode>passdb</icode> у издању Самбе новијим од "
-"3.0."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
-msgid "Samba domain name"
-msgstr "Име Самбиног домена"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
-msgid "This specifies the samba domain name."
-msgstr "Ово одређује име Самбиног домена."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
-msgid "Samba domain SID"
-msgstr "СИД Самбиног домена"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
-msgid ""
-"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
-"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
-"domain_name'."
-msgstr ""
-"Ово одређује безбедносни идентификатор (СИД) домена, који је јединствен у "
-"једном домену. Вредност СИД‑а домена можете очитати помоћу <icode>net "
-"getlocalsid domain_name</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
-msgid "Algorithmic RID base"
-msgstr "Алгоритамска основа РИД‑ова"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
-msgid ""
-"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
-"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
-"database and smb.conf must store the same values."
-msgstr ""
-"Ова вредност је помак за алгоритамско мапирање УИД‑ова и ГИД‑ова на РИД‑ове. "
-"Подразумевана (и најмања) вредност је 1000, мора бити парна, а ЛДАП база и "
-"<filename>smb.conf</filename> морају складиштити исте вредности."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
-msgid "Samba login script"
-msgstr "Пријавна скрипта Самбе"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:289
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
-msgid ""
-"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
-"be executed as the user logs in to a Windows machine."
-msgstr ""
-"Ово задаје име пријавне скрипте (у дељењу <icode>NetLogon</icode>) која се "
-"извршава кад се корисник пријави на рачунар под Виндоузом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
-msgid "Samba home drive"
-msgstr "Домаћа јединица Самбе"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
-msgid ""
-"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
-"mapped when he/she logs into a Windows machine."
-msgstr ""
-"Задаје слово јединице на које се аутоматски мапира корисникова домаћа "
-"фасцикла, при пријављивању на рачунар под Виндоузом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
-msgid "Samba profile path template"
-msgstr "Шаблон Самбине путање профила"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
-"macro will be replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ово задаје локацију корисниковог лутајућег профила. Макро <icode>%U</icode> "
-"биће замењен корисничким именом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
-msgid "Samba home path template"
-msgstr "Шаблон Самбине домаће путање."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
-"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
-"the actual user name."
-msgstr ""
-"Ово задаје локацију корисникове домаће фасцикле. Ово поље има значаја само "
-"за рачунаре под Виндоузом. Макро <icode>%U</icode> биће замењен корисничким "
-"именом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
-msgid ""
-"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
-"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
-msgstr ""
-"Складишти ланменаџерову дисперзију лозинке у атрибуту "
-"<icode>sambaLMPassword</icode>. Попуните ово ако у мрежи има старијих "
-"клијената (серија Виндоуз 9x и раније)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-04-13 10:57:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,218 +0,0 @@
-# translation of kwatchgnupg.po to Serbian
-# translation of kwatchgnupg.po to Српски
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: aboutdata.cpp:40
-msgid "GnuPG log viewer"
-msgstr "Прегледач ГнуПГ записа"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Steffen Hansen"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Original Author"
-msgstr "Оригинални аутор"
-
-#: aboutdata.cpp:61
-msgid "KWatchGnuPG"
-msgstr "КВочГнуПГ"
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
-msgid "Configure KWatchGnuPG"
-msgstr "Подеси КВочГнуПГ"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
-msgid "WatchGnuPG"
-msgstr "ВочГнуПГ"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Извршни:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
-msgid "&Socket:"
-msgstr "&Прикључак:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
-msgid "None"
-msgstr "Ниједан"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
-msgid "Basic"
-msgstr "Основни"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредни"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
-msgid "Expert"
-msgstr "Стручни"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
-msgid "Guru"
-msgstr "Гуру"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
-msgid "Default &log level:"
-msgstr "Основни ниво &записа:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
-msgid "Log Window"
-msgstr "Прозор записа"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
-msgctxt "history size spinbox suffix"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " линија"
-msgstr[1] " линије"
-msgstr[2] " линија"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
-msgid "unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
-msgid "&History size:"
-msgstr "&Величина историјата:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
-msgid "Set &Unlimited"
-msgstr "Постави &неограничено"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
-msgid "Enable &word wrapping"
-msgstr "Омогући &прелом текста"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log cleared"
-msgstr "[%1] запис обрисан"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
-msgid "C&lear History"
-msgstr "&Обриши историјат"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log stopped"
-msgstr "[%1] запис заустављен"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
-"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-"Вочгнупг процес пријављивања не може бити покренут.\n"
-"Инсталирајте watchgnupg негде у Вашем $PATH.\n"
-"Овај прозор записа није у могућности да прикаже било коју корисну "
-"информацију."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log started"
-msgstr "[%1] запис покренут"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
-msgid "There are no components available that support logging."
-msgstr "Нема доступних компоненти које подржавају записивање."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process died.\n"
-"Do you want to try to restart it?"
-msgstr ""
-"Вочгнупг процес записивања је загинуо.\n"
-"Да ли желите да покушате да га опет покренете?"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Try Restart"
-msgstr "Покушај"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Не покушавај"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
-msgid "====== Restarting logging process ====="
-msgstr "====== Почињем процес записивања ====="
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process is not running.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-"Вочгнупг процес записивања није покренут.\n"
-"Овај прозор записа није у могућности да прикаже било коју корисну "
-"информацију."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
-msgid "Save Log to File"
-msgstr "Сачувај запис у датотеку"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Датотека са именом „%1“ већ постоји. Да ли сте сигурни да желите да пишете "
-"преко ње?"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Пиши преко датотеке"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Could not save file %1: %2"
-msgstr "Нисам могао да сачувам датотеку %1: %2"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Никола Котур, ,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic,Мирослав Николић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "kotnik@ns-linux.org,,,,miroslavnikolic@rocketmail.com"
-
-#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Датотека"
-
-#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака алата"
-
-#: tray.cpp:57
-msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
-msgstr "Прегледач КВочГнуПГ записа"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,862 +0,0 @@
-# Translation of kwin_clients.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: laptop/laptopclient.cpp:372
-msgid "Laptop"
-msgstr "Лаптоп"
-
-#: b2/config/config.cpp:59
-msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
-msgstr "Оквир прозора у боји &насловне траке"
-
-#: b2/config/config.cpp:61
-msgid ""
-"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
-"otherwise, they are drawn using normal border colors."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, ивице прозора цртају се у бојама насловне траке; иначе се "
-"цртају у уобичајеним бојама за ивице."
-
-#: b2/config/config.cpp:67
-msgid "Draw &resize handle"
-msgstr "&Ручка за промену величине"
-
-#: b2/config/config.cpp:69
-msgid ""
-"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
-"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, декорација прозора даје „хватачку ручку“ у доњем десном "
-"углу прозора."
-
-# >> @option:check
-#: b2/config/config.cpp:75
-msgid "Auto-move titlebar"
-msgstr "Аутоматско премештање насловне траке"
-
-#: b2/config/config.cpp:77
-msgid ""
-"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
-"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, насловне траке се аутоматски премештају тако да буду "
-"видљиве. Иначе се померају само ручно, Shift-превлачењем."
-
-#: b2/config/config.cpp:82
-msgid "Actions Settings"
-msgstr "Поставке радњи"
-
-# @label:listbox
-#: b2/config/config.cpp:85
-msgid "Double click on menu button:"
-msgstr "Двоклик на дугме менија:"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:87
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "не ради ништа"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:88
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "минимизује прозор"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:89
-msgid "Shade Window"
-msgstr "намотава прозора"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:90
-msgid "Close Window"
-msgstr "затвара прозор"
-
-#: b2/config/config.cpp:93
-msgid ""
-"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
-"to none if in doubt."
-msgstr ""
-"Радња која се може придружити двоклику на дугме менија. Оставите "
-"<interface>не ради ништа</interface> ако нисте сигурни."
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
-#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "Not on all desktops"
-msgstr "Не на свим површима"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "On all desktops"
-msgstr "На свим површима"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
-#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
-#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизуј"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Unshade"
-msgstr "Одмотај"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Shade"
-msgstr "Намотај"
-
-#: b2/b2client.cpp:412
-msgid "Resize"
-msgstr "Промени величину"
-
-#: b2/b2client.cpp:456
-msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
-msgstr "<b><center>Преглед за Б II</center></b>"
-
-#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Restore"
-msgstr "Обнови"
-
-#: b2/b2client.cpp:1146
-msgctxt "Help button label, one character"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
-msgid "Remove selected exception?"
-msgstr "Уклонити изабрани изузетак?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
-msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
-msgstr "Лоша синтакса регуларног израза"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
-msgid "Exception Type"
-msgstr "тип изузетка"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
-msgid "Enable/disable this exception"
-msgstr "Укључи/искључи овај изузетак"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључен"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључен"
-
-# >> @item type of shadows
-#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
-msgid "Oxygen Shadow Demo"
-msgstr "Демо Кисеоникових сенки"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:44
-msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
-msgstr "Демонстрација Кисеоникових декорационих сенки"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:46
-msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2011, Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:48
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
-msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
-msgstr "Сачувај сенке као битмапе у задатој фасцикли"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
-msgid "Draw window background"
-msgstr "Цртај позадину прозора"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "На свим површима"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
-msgid "Shade Button"
-msgstr "Дугме за намотавање"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
-msgid "Window Title"
-msgstr "наслов прозора"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
-msgid "Window Class Name"
-msgstr "име класе прозора"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-# >> @option:radio
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
-msgid "Center (Full Width)"
-msgstr "средина (пуне ширине)"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
-msgid "Center"
-msgstr "средина"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Small"
-msgstr "мала"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормална"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велика"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велика"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромна"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Border"
-msgstr "без ивице"
-
-# >> @item border size
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Side Border"
-msgstr "без бочне ивице"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормалне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велике"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "врло огромне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "неизмерне"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
-msgid "Solid Color"
-msgstr "пуна боја"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
-msgid "Radial Gradient"
-msgstr "кружни прелив"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
-msgid "Follow Style Hint"
-msgstr "према навођењу стила"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
-msgid "Always Hide Extra Size Grip"
-msgstr "додатна ручка величине увек скривена"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
-msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
-msgstr "додатна ручка величине само кад је потребна"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључен"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
-msgid "Variable"
-msgstr "променљив"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
-msgid "Maximum"
-msgstr "највећи"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Do not keep above others"
-msgstr "Не држи изнад осталих"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Keep above others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Do not keep below others"
-msgstr "Не држи испод осталих"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Keep below others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: plastik/plastikclient.cpp:65
-msgid "Plastik"
-msgstr "Пластика"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Све површи"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
-msgid "Above"
-msgstr "Изнад"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
-msgid "Below"
-msgstr "Испод"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
-msgid "Close Item"
-msgstr "Затвори ставку"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Трака језичака"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Information about Selected Window"
-msgstr "Подаци о изабраном прозору"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Class: "
-msgstr "Класа: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Title: "
-msgstr "Наслов: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Window Property Selection"
-msgstr "Избор својства прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "По класи прозора (цео програм)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use window title"
-msgstr "По наслову прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:74
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
-msgid "Border size:"
-msgstr "Величина ивица:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Title alignment:"
-msgstr "Поравнање наслова:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Button size:"
-msgstr "Величина дугмади:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Enable window grouping"
-msgstr "Груписање прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Анимације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable title transition animations"
-msgstr "Анимације прелаза наслова"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Fine Tuning"
-msgstr "Фино штеловање"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Background style: "
-msgstr "Стил позадине: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Outline active window title"
-msgstr "Оцртан наслов активног прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Use narrow space between decoration buttons"
-msgstr "Узак размак између дугмади декорације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Extra size grip display: "
-msgstr "Додатна ручка величине: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
-msgid "Never Draw Separator"
-msgstr "увек без раздвајача"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
-msgid "Draw Separator When Window is Active"
-msgstr "раздвајач када је прозор активан"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
-msgid "Always Draw Separator"
-msgstr "увек са раздвајачем"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
-msgid "Separator display:"
-msgstr "Приказ раздвајача:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Shadows"
-msgstr "Сенке"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Shadow caching:"
-msgstr "Кеширање сенки:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Window Drop-Down Shadow"
-msgstr "Падајућа сенка прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Active Window Glow"
-msgstr "Сјај активног прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Window-Specific Overrides"
-msgstr "Потискивања посебна по прозору"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Inner Color:"
-msgstr "Унутрашња боја:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Outer Color:"
-msgstr "Спољашња боја:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr "Усправни помак:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Size: "
-msgstr "Величина: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Window Identification"
-msgstr "Идентификација прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Matching window property: "
-msgstr "Својство прозора за поклапање: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Regular expression to match: "
-msgstr "Регуларни израз за поклапање: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Detect Window Properties"
-msgstr "Откриј својства прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Опције декорације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Extra size grip display:"
-msgstr "Додатна ручка величине:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Outline active window title:"
-msgstr "Оцртан наслов активног прозора:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background style:"
-msgstr "Стил позадине:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Hide window title bar"
-msgstr "Без насловне траке прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Inactive Windows"
-msgstr "Неактивни прозори"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Active Windows"
-msgstr "Активни прозори"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Config Dialog"
-msgstr "Дијалог за подешавање"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
-msgid "Title &Alignment"
-msgstr "&Поравнање наслова"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
-"color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr ""
-"Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји "
-"позадине."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Colored window border"
-msgstr "Обојена ивица прозора"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:203
-msgid ""
-"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
-"shadow behind it."
-msgstr ""
-"Укључите да би текст насловне траке имао 3Д изглед, помоћу сенке иза њега."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Use shadowed &text"
-msgstr "&Засенчени текст"
-
-# rewrite-msgid: /fade in/cross-fade/
-# rewrite-msgid: /and fade out.*//
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:209
-msgid ""
-"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
-"hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr ""
-"Укључите да би се дугмад претапала како показивач миша пролази преко њих."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Animate buttons"
-msgstr "Анимирана дугмад"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
-"menu button, similar to Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите да се прозор затвори када двокликнете на дугме менија, "
-"слично као у Мајкрософтовом Виндоузу"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Close windows by double clicking the menu button"
-msgstr "Двоклик на дугме менија затвара прозор"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Left"
-msgstr "&лево"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Center"
-msgstr "&средина"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Right"
-msgstr "&десно"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Display window icons"
-msgstr "Прикажи иконе прозора"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1603 +0,0 @@
-# Translation of kwin_effects.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
-msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-msgstr "Сличица за текући прозор"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
-#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
-
-#: cube/cube_config.cpp:50
-msgctxt "@title:tab Basic Settings"
-msgid "Basic"
-msgstr "Основно"
-
-#: cube/cube_config.cpp:51
-msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Коцка површи"
-
-#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
-msgid "Desktop Cylinder"
-msgstr "Ваљак површи"
-
-#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
-msgid "Desktop Sphere"
-msgstr "Сфера површи"
-
-#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
-#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
-#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
-msgid " millisecond"
-msgid_plural " milliseconds"
-msgstr[0] " милисекунда"
-msgstr[1] " милисекунде"
-msgstr[2] " милисекунди"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
-msgid "Show Desktop Grid"
-msgstr "Прикажи мрежу површи"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
-msgctxt "Desktop name alignment:"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
-msgid "Top"
-msgstr "горе"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
-msgid "Top-Right"
-msgstr "горе десно"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "доле десно"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
-msgid "Bottom"
-msgstr "доле"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "доле лево"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
-msgid "Top-Left"
-msgstr "горе лево"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
-msgid "Center"
-msgstr "средина"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
-msgid " row"
-msgid_plural " rows"
-msgstr[0] " врста"
-msgstr[1] " врсте"
-msgstr[2] " врста"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
-msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
-msgstr "Пребацивање листањем (текућа површ)"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
-msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
-msgstr "Пребацивање листањем (све површи)"
-
-#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помери улево"
-
-#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помери удесно"
-
-#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
-msgid "Move Mouse to Focus"
-msgstr "Помери миш на фокус"
-
-#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
-msgid "Move Mouse to Center"
-msgstr "Помери миш на средину"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
-msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
-msgstr "Присутни прозори (све површи)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
-msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
-msgstr "Присутни прозори (текућа површ)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
-msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
-msgstr "Присутни прозори (класа прозора)"
-
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Филтер:\n"
-"%1"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
-msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
-msgstr "Приказ геометрије прозора (само ефекат)"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
-msgid "Toggle KWin composited geometry display"
-msgstr "Приказ К‑винове сложене геометрије"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:53
-msgid "Path to save video:"
-msgstr "Путања за уписивање видеа:"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
-msgid "Toggle Video Recording"
-msgstr "Видео-снимање"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:52
-msgid "Clear All Mouse Marks"
-msgstr "Очисти све трагове миша"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
-msgid "Clear Last Mouse Mark"
-msgstr "Очисти последњи траг миша"
-
-#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
-msgid "Clear Mouse Marks"
-msgstr "Очисти трагове миша"
-
-#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
-msgid "Toggle Invert Effect"
-msgstr "Ефекат извртања"
-
-#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
-msgid "Toggle Invert Effect on Window"
-msgstr "Ефекат извртања на прозору"
-
-#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
-msgid "Track mouse"
-msgstr "Прати миш"
-
-# Пази, има и ефекат „slide“.
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Glide Effect:"
-msgstr "Ефекат улетања:"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "In"
-msgstr "улетање"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Out"
-msgstr "излетање"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Glide Angle:"
-msgstr "Угао улетања:"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "-90"
-msgstr "-90"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Apply effect to &panels"
-msgstr "Примени ефекат на &панеле"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply effect to the desk&top"
-msgstr "Примени ефекат на п&оврш"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply effect to &keep-above windows"
-msgstr "Примени ефекат на прозоре &држане изнад"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply effect to &groups"
-msgstr "Примени ефекат на &групе"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Strength:"
-msgstr "&Јачина:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Stiffness:"
-msgstr "&Крутост:"
-
-# >> As in "resistance to movement"
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Dra&g:"
-msgstr "&Отпор:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Move factor:"
-msgstr "&Фактор покрета:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Wo&bble when moving"
-msgstr "Лелујање при &померању"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Wobble when &resizing"
-msgstr "Лелујање при промени &величине"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Enable &advanced mode"
-msgstr "&Напредни режим"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
-#: rc.cpp:57
-msgid "&Wobbliness"
-msgstr "&Лелујавост"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Less"
-msgstr "мања"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:63
-msgid "More"
-msgstr "већа"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Maximum &width:"
-msgstr "Највећа &ширина:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:72
-msgid "&Spacing:"
-msgstr "&Размак:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Непрозирност:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Brightness of the background:"
-msgstr "Осветљај позадине:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:580
-msgctxt "Less brightness"
-msgid "Darker"
-msgstr "тамније"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:583
-msgctxt "More brightness"
-msgid "Lighter"
-msgstr "светлије"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Saturation of the background:"
-msgstr "Засићење позадине:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:589
-msgctxt "No saturation"
-msgid "Gray"
-msgstr "сиво"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:592
-msgctxt "High saturation"
-msgid "Colored"
-msgstr "у боји"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Duration of the fade:"
-msgstr "Трајање претапања:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:601
-msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
-msgstr "Ефекат замућења мора бити укључен да би се користио."
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Apply blur effect to background"
-msgstr "Ефекат замућења позадине"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Text position:"
-msgstr "Положај текста:"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Inside Graph"
-msgstr "унутар графика"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Nowhere"
-msgstr "нигде"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Top Left"
-msgstr "горе лево"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Top Right"
-msgstr "горе десно"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "доле лево"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "доле десно"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Text font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Text color:"
-msgstr "Боја текста:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Text alpha:"
-msgstr "Алфа текста:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Do not animate windows on all desktops"
-msgstr "Не анимирај прозоре на свим површима"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
-msgctxt "Duration of rotation"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#: rc.cpp:121
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Do not animate panels"
-msgstr "Не анимирај панеле"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
-msgid "Rotation duration:"
-msgstr "Трајање ротације:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Use pager layout for animation"
-msgstr "Анимација према распореду пејџера"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
-msgstr "Започни анимацију на померање прозора ка ивицама екрана"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Језичак 1"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:139
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Wallpaper:"
-msgstr "Тапет:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
-msgid "Activation"
-msgstr "Активација"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Display desktop name"
-msgstr "Прикажи име површи"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Reflection"
-msgstr "Одсјај"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Windows hover above cube"
-msgstr "Прозори лебде над коцком"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозирност"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
-msgid "Transparent"
-msgstr "прозирно"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
-msgid "Opaque"
-msgstr "непрозирно"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Do not change opacity of windows"
-msgstr "Не мењај непрозирност прозора"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Језичак 2"
-
-# >> "Caps" are the upper and bottom surface of a geometrical body, e.g. a cylinder
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Caps"
-msgstr "Базе"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Show caps"
-msgstr "Прикажи базе"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Cap color:"
-msgstr "Боја базе:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Display image on caps"
-msgstr "Слика на базама"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличање"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
-msgid "Near"
-msgstr "близу"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
-msgid "Far"
-msgstr "далеко"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Define how far away the object should appear"
-msgstr "На којој даљини ће се објекат појавити"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Additional Options"
-msgstr "Додатне опције"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
-"mouse,\n"
-"otherwise it will remain active"
-msgstr ""
-"Ако је укључено, ефекат ће бити деактивиран по обртању коцке мишем, иначе ће "
-"остати активан."
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Close after mouse dragging"
-msgstr "Затвори по превлачењу мишем"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Use this effect for walking through the desktops"
-msgstr "Користи овај ефекат за шетање кроз површи"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Invert cursor keys"
-msgstr "Изврни курсорске тастере"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Invert mouse"
-msgstr "Изврни миш"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Sphere Cap Deformation"
-msgstr "Деформација полова сфере"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Sphere"
-msgstr "сфера"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Plane"
-msgstr "раван"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Zoom &duration:"
-msgstr "Трајање &увеличања:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
-#: rc.cpp:246
-msgctxt "Duration of zoom"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Border width:"
-msgstr "&Ширина ивица:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Desktop &name alignment:"
-msgstr "Поравнање &имена површи:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:255
-msgid "&Layout mode:"
-msgstr "&Распоред:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Pager"
-msgstr "пејџер"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Number of &rows:"
-msgstr "Број &врста:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
-msgstr "Распоређивање прозора кроз ефекат присутних прозора"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Flip animation duration:"
-msgstr "Трајање анимације листања:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "Duration of flip animation"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Angle:"
-msgstr "Угао:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
-#: rc.cpp:288
-msgid " °"
-msgstr " °"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Horizontal position of front:"
-msgstr "Водоравни положај фронта:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Vertical position of front:"
-msgstr "Усправни положај фронта:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
-msgid "Display window &titles"
-msgstr "&Наслови прозора"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
-msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
-msgstr "За увеличање и умањење користи се овде задат фактор."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Zoom Factor:"
-msgstr "Фактор увеличања:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
-"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
-msgstr ""
-"Активира праћење локације у фокусу. Захтева да <icode>QAccessible</icode> "
-"буде укључено по програму (<icode>export QT_ACCESSIBILITY=1</icode>)."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "Праћење фокуса активно"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
-msgstr ""
-"Када се фокус промени, помера област увеличања на фокусирану локацију."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Follow Focus"
-msgstr "Прати фокус"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Mouse Pointer:"
-msgstr "Показивач миша:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Visibility of the mouse-pointer."
-msgstr "Видљивост показивача миша."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Scale"
-msgstr "скалирај"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Keep"
-msgstr "задржи"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Hide"
-msgstr "сакриј"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Track moving of the mouse."
-msgstr "Прати се померање миша."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Proportional"
-msgstr "пропорционално"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Push"
-msgstr "гурано"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Mouse Tracking:"
-msgstr "Праћење миша:"
-
-#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Radius:"
-msgstr "&Полупречник:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Define how far away the windows should appear"
-msgstr "На којој даљини ће се прозори појављивати"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Animation"
-msgstr "Анимација"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Animate switch"
-msgstr "Анимирај пребацивање"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Animation on tab box open"
-msgstr "Анимација при отварању језичака"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Animation on tab box close"
-msgstr "Анимација при затварању језичака"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
-msgid "Animation duration:"
-msgstr "Трајање анимације:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:397
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Трака сличица"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Use additional thumbnail bar"
-msgstr "Додатна трака сличица"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:403
-msgid ""
-"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
-msgstr "Приказуј траку сличица само ако има бар задати број прозора"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Dynamic mode"
-msgstr "Динамички режим"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Number of windows:"
-msgstr "Број прозора:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
-msgid "Reflections"
-msgstr "Одсјаји"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:418
-msgid "Rear color"
-msgstr "Боја позади"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Front color"
-msgstr "Боја спреда"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Natural Layout Settings"
-msgstr "Поставке природног распореда"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
-#: rc.cpp:430
-msgid "Fill &gaps"
-msgstr "Попуњавај &зазоре"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Faster"
-msgstr "брже"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Nicer"
-msgstr "лепше"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
-msgid "Left button:"
-msgstr "Лево дугме:"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
-msgid "No action"
-msgstr "без радње"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
-msgid "Activate window"
-msgstr "активира прозор"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
-msgid "End effect"
-msgstr "окончава ефекат"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
-msgid "Bring window to current desktop"
-msgstr "доводи прозор на текућу површ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
-msgid "Send window to all desktops"
-msgstr "шаље прозор на све површи"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
-msgid "(Un-)Minimize window"
-msgstr "минимизује и обнавља прозор"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
-msgid "Close window"
-msgstr "затвара прозор"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Средње дугме:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
-msgid "Right button:"
-msgstr "Десно дугме:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
-msgid "Show desktop"
-msgstr "приказује површ"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Layout mode:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Display window &icons"
-msgstr "&Иконе прозора"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Ignore &minimized windows"
-msgstr "Игнориши &минимизоване прозоре"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Show &panels"
-msgstr "Прикажи &панеле"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Natural"
-msgstr "природан"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Regular Grid"
-msgstr "правилна мрежа"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Flexible Grid"
-msgstr "флексибилна мрежа"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Provide buttons to close the windows"
-msgstr "Дугмад за затварање прозора"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Translucency"
-msgstr "Провидност"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
-#: rc.cpp:595
-msgid "General Translucency Settings"
-msgstr "Опште поставке прозирности"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Decorations:"
-msgstr "Декорације:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Inactive windows:"
-msgstr "Неактивни прозори:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Moving windows:"
-msgstr "Премештани прозори:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Dialogs:"
-msgstr "Дијалози:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Combobox popups:"
-msgstr "Искачући спискови:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Menus:"
-msgstr "Менији:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Fading duration:"
-msgstr "Трајање утапања:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
-#: rc.cpp:619
-msgctxt "Duration of fading"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Set menu translucency independently"
-msgstr "Засебна непрозирност за меније"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Dropdown menus:"
-msgstr "Падајући менији:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Popup menus:"
-msgstr "Искачући менији:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Torn-off menus:"
-msgstr "Отцепљени менији:"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Display for moving windows"
-msgstr "Приказ за прозоре током померања"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Display for resizing windows"
-msgstr "Приказ за прозоре током промене величине"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
-msgid "Duration"
-msgstr "Трајање"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Slide when grouping"
-msgstr "Клизање при груписању"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Slide when switching tabs"
-msgstr "Клизање при пребацивању језичака"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Strength of the effect:"
-msgstr "Интензитет ефекта:"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Light"
-msgstr "слаб"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Strong"
-msgstr "јак"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
-msgstr ""
-"Цртајте мишем тако што држите тастере <shortcut>Shift+Meta</shortcut> и "
-"померате га."
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Background window &opacity:"
-msgstr "&Непрозирност позадинског прозора:"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
-#: rc.cpp:694
-msgid "&Elevate selected window"
-msgstr "&Издигни изабрани прозор"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
-#: rc.cpp:697
-msgid "&Animate walk through windows"
-msgstr "&Анимирај шетање кроз прозоре"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
-#: rc.cpp:700
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
-msgid " px"
-msgstr " px"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Висина:"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Modifier keys"
-msgstr "Модификаторски тастери"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Пречица"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Scale window"
-msgstr "Скалирај прозор"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show outline"
-msgstr "Прикажи оквир"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,818 +0,0 @@
-# Translation of kwin.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activation.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Прозор „%1“ захтева пажњу."
-
-#: composite.cpp:330
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
-"resume using the '%1' shortcut."
-msgstr ""
-"<html>Други програм је суспендовао ефекте површи.<br/>Можете га наставити "
-"пречицом %1.</html>"
-
-#: composite.cpp:584
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Ефекти површи су били преспори па су суспендовани.\n"
-"Провере функционалности можете искључити у Системским поставкама, у модулу "
-"<interface>Ефекти површи</interface> под језичком "
-"<interface>Напредно</interface>."
-
-#: composite.cpp:587
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
-"shortcut.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Ефекти површи су били преспори па су суспендовани.\n"
-"Ако је овај проблем само привремен, можете га обновити пречицом "
-"<shortcut>%1</shortcut>.\n"
-"Провере функционалности можете искључити у Системским поставкама, у модулу "
-"<interface>Ефекти површи</interface> под језичком "
-"<interface>Напредно</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /upgraded to/switched to/
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
-"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
-"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
-"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
-"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>ОпенГЛ слагање (подразумевано) умело је раније да сруши К‑вин.</b> "
-"Највероватнији узрок томе био је дефект драјвера.</p><p>Ову заштиту можете "
-"ресетовати ако сматрате да сте у међувремену прешли на стабилан драјвер, али "
-"<b>имајте на уму да тиме можете изазвати моментални пад!</b></p><p>Уместо "
-"овога можете покушати и са позадином Икс‑рендер.</p>"
-
-#: compositingprefs.cpp:90
-msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
-msgstr "Неопходна проширења Икса (Икс‑композит и Икс‑демиџ) нису доступна."
-
-#: compositingprefs.cpp:94
-msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
-msgstr "ГЛИкс/опенГЛ нису доступни а уграђена је само подршка за опенГЛ."
-
-#: compositingprefs.cpp:97
-msgid ""
-"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
-"compiled."
-msgstr ""
-"Проширења Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступна а уграђена је само подршка за "
-"Икс‑рендер."
-
-#: compositingprefs.cpp:103
-msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
-msgstr "ГЛИкс/опенГЛ и Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступни."
-
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"Compositing was disabled at compile time.\n"
-"It is likely Xorg development headers were not installed."
-msgstr ""
-"Слагање је искључено за време градње.\n"
-"Вероватно развојна заглавља Икс‑орга нису била инсталирана."
-
-#: kwinbindings.cpp:51
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: kwinbindings.cpp:54
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: kwinbindings.cpp:55
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Мењај прозоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:56
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Мењај прозоре (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:57
-msgid "Walk Through Window Tabs"
-msgstr "Мењај језичке прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:58
-msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
-msgstr "Мењај језичке прозора (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:59
-msgid "Remove Window From Group"
-msgstr "Уклони прозор из групе"
-
-#: kwinbindings.cpp:60
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Мењај прозоре алтернативно"
-
-#: kwinbindings.cpp:61
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Мењај прозоре алтернативно"
-
-#: kwinbindings.cpp:62
-msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Мењај површи"
-
-#: kwinbindings.cpp:63
-msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Мењај површи (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:64
-msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Мењај површи по списку"
-
-#: kwinbindings.cpp:65
-msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Мењај површи по списку (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:68
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#: kwinbindings.cpp:69
-msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Мени са операцијама над прозорима"
-
-#: kwinbindings.cpp:71
-msgid "Close Window"
-msgstr "Затвори прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:73
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Максимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:75
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Усправно максимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:77
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Водоравно максимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:79
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Минимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:81
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Намотај прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:83
-msgid "Move Window"
-msgstr "Помери прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:85
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Промени величину прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:87
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Подигни прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:89
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Спусти прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:91
-msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Подигни/спусти прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:93
-msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Прозор преко целог екрана"
-
-#: kwinbindings.cpp:95
-msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Сакриј ивицу прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:97
-msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Држи прозор изнад осталих"
-
-#: kwinbindings.cpp:99
-msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Држи прозор испод осталих"
-
-#: kwinbindings.cpp:101
-msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Активирај прозор који захтева пажњу"
-
-#: kwinbindings.cpp:103
-msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Постави пречицу прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:105
-msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Спакуј прозор удесно"
-
-#: kwinbindings.cpp:107
-msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Спакуј прозор улево"
-
-#: kwinbindings.cpp:109
-msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Спакуј прозор нагоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:111
-msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Спакуј прозор надоле"
-
-#: kwinbindings.cpp:113
-msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Спакуј и повећај прозор водоравно"
-
-#: kwinbindings.cpp:115
-msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Спакуј и повећај прозор усправно"
-
-#: kwinbindings.cpp:117
-msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Спакуј и скупи прозор водоравно"
-
-#: kwinbindings.cpp:119
-msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Спакуј и скупи прозор усправно"
-
-#: kwinbindings.cpp:121
-msgid "Quick Tile Window to the Left"
-msgstr "Брзо поплочај прозор лево"
-
-#: kwinbindings.cpp:123
-msgid "Quick Tile Window to the Right"
-msgstr "Брзо поплочај прозор десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:132
-msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Брзо поплочај прозор горе лево"
-
-#: kwinbindings.cpp:134
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Брзо поплочај прозор доле лево"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Брзо поплочај прозор горе десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:138
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Брзо поплочај прозор доле десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:125
-msgid "Switch to Window Above"
-msgstr "На прозор изнад"
-
-#: kwinbindings.cpp:127
-msgid "Switch to Window Below"
-msgstr "На прозор испод"
-
-#: kwinbindings.cpp:129
-msgid "Switch to Window to the Right"
-msgstr "На прозор прозор десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:131
-msgid "Switch to Window to the Left"
-msgstr "На прозор лево"
-
-#: kwinbindings.cpp:135
-msgid "Window & Desktop"
-msgstr "Прозор и површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Држи прозор на свим површима"
-
-#: kwinbindings.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Window to Desktop %1"
-msgstr "Прозор на површ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:158
-msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Прозор на наредну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:159
-msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Прозор на претходну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:160
-msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Прозор једну површ удесно"
-
-#: kwinbindings.cpp:161
-msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Прозор једну површ улево"
-
-#: kwinbindings.cpp:162
-msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Прозор једну површ нагоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:163
-msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Прозор једну површ надоле"
-
-#: kwinbindings.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Window to Screen %1"
-msgstr "Прозор на екран %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:172
-msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Прозор на наредни екран"
-
-#: kwinbindings.cpp:173
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Прикажи површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:176
-msgid "Desktop Switching"
-msgstr "Пребацивање површи"
-
-#: kwinbindings.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Switch to Desktop %1"
-msgstr "На површ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:197
-msgid "Switch to Next Desktop"
-msgstr "На наредну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:198
-msgid "Switch to Previous Desktop"
-msgstr "На претходну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:199
-msgid "Switch One Desktop to the Right"
-msgstr "На прву површ десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:200
-msgid "Switch One Desktop to the Left"
-msgstr "На прву површ лево"
-
-#: kwinbindings.cpp:201
-msgid "Switch One Desktop Up"
-msgstr "На прву површ изнад"
-
-#: kwinbindings.cpp:202
-msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "На прву површ испод"
-
-#: kwinbindings.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Switch to Screen %1"
-msgstr "На екран %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:211
-msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "На наредни екран"
-
-#: kwinbindings.cpp:214
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: kwinbindings.cpp:215
-msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Емулација миша"
-
-#: kwinbindings.cpp:216
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Убиј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:219
-msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Блокирај глобалне пречице"
-
-#: kwinbindings.cpp:220
-msgid "Suspend Compositing"
-msgstr "Суспендуј слагање"
-
-#: kwinbindings.cpp:223
-msgid "Tiling"
-msgstr "Поплочавање"
-
-#: kwinbindings.cpp:224
-msgid "Enable/Disable Tiling"
-msgstr "Укључи/искључи поплочавање"
-
-#: kwinbindings.cpp:225
-msgid "Toggle Floating"
-msgstr "Укључи/искључи плутање"
-
-#: kwinbindings.cpp:227
-msgid "Switch Focus Left"
-msgstr "Фокусирај леви прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:228
-msgid "Switch Focus Right"
-msgstr "Фокусирај десни прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:229
-msgid "Switch Focus Up"
-msgstr "Фокусирај горњи прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:230
-msgid "Switch Focus Down"
-msgstr "Фокусирај доњи прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:231
-msgid "Move Window Left"
-msgstr "Премести прозор улево"
-
-#: kwinbindings.cpp:232
-msgid "Move Window Right"
-msgstr "Премести прозор удесно"
-
-#: kwinbindings.cpp:233
-msgid "Move Window Up"
-msgstr "Премести прозор нагоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:234
-msgid "Move Window Down"
-msgstr "Премести прозор надоле"
-
-#: kwinbindings.cpp:235
-msgid "Next Layout"
-msgstr "Следећи распоред"
-
-#: kwinbindings.cpp:236
-msgid "Previous Layout"
-msgstr "Претходни распоред"
-
-#: main.cpp:180
-msgid ""
-"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
-"started.\n"
-msgstr ""
-"kwin: Изгледа да је већ покренут менаџер прозора. <command>kwin</command> се "
-"прескаче.\n"
-
-#: main.cpp:209
-msgid ""
-"KWin is unstable.\n"
-"It seems to have crashed several times in a row.\n"
-"You can select another window manager to run:"
-msgstr ""
-"К‑вин се понаша нестабилно.\n"
-"Изгледа да је дошло до рушења неколико пута за редом.\n"
-"Можете изабрати неки други менаџер прозора:"
-
-#: main.cpp:269
-msgid ""
-"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
-"replace)\n"
-msgstr ""
-"kwin: на могу да потврдим избор менаџера, да није већ покренут неки други? "
-"(покушајте са --replace)\n"
-
-#: main.cpp:401
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер прозора"
-
-#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
-msgid "KWin"
-msgstr "К‑вин"
-
-#: main.cpp:480
-msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
-msgstr "© 1999-2008, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:481
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:482
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Кристијан Тибирна"
-
-#: main.cpp:483
-msgid "Daniel M. Duley"
-msgstr "Денијел М. Дјули"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Мартин Греслин"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Disable configuration options"
-msgstr "Искључи опције поставе"
-
-#: main.cpp:490
-msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
-msgstr "Замени већ покренути ИЦЦЦМ‑у 2.0 сагласни менаџер прозора"
-
-#: main.cpp:491
-msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
-msgstr "Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута"
-
-#: main.cpp:497
-msgid "Load the script testing dialog"
-msgstr "Учитај дијалог за испробавање скрипти"
-
-#: plugins.cpp:42
-msgid "KWin: "
-msgstr "К‑вин: "
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#: tabbox.cpp:213
-msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Прикажи површ"
-
-#: tiling.cpp:70
-msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Поплочавање искључено"
-
-#: tiling.cpp:76
-msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Поплочавање укључено"
-
-# >! %1 is one of the tiling layout types below
-#: tilinglayoutfactory.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Layout changed to %1"
-msgstr "Распоред промењен на %1.|/|Распоред промењен на $[аку %1]."
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:61
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "спирално|/|$[својства аку спирални]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:62
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне|/|$[својства аку колоне]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:63
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "плутајуће|/|$[својства аку плутајући]"
-
-#: useractions.cpp:77
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Држи из&над осталих"
-
-#: useractions.cpp:85
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Држи ис&под осталих"
-
-#: useractions.cpp:93
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Преко &целог екрана"
-
-#: useractions.cpp:101
-msgid "&No Border"
-msgstr "&Без ивице"
-
-#: useractions.cpp:108
-msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Пречица &прозора..."
-
-#: useractions.cpp:115
-msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "&Посебне поставке прозора..."
-
-#: useractions.cpp:119
-msgid "S&pecial Application Settings..."
-msgstr "Посе&бне поставке програма..."
-
-#: useractions.cpp:140
-msgid "&Opacity"
-msgstr "Н&епрозирност"
-
-#: useractions.cpp:143
-msgid "&Move"
-msgstr "По&мери"
-
-#: useractions.cpp:150
-msgid "Re&size"
-msgstr "&Промени величину"
-
-#: useractions.cpp:156
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "М&инимизуј"
-
-#: useractions.cpp:162
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "М&аксимизуј"
-
-#: useractions.cpp:169
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Намотај"
-
-#: useractions.cpp:181
-msgid "Remove &From Group"
-msgstr "Уклони &из групе"
-
-#: useractions.cpp:187
-msgid "Close Entire &Group"
-msgstr "Затвори &целу групу"
-
-#: useractions.cpp:198
-msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
-msgid "&Float Window"
-msgstr "&Плутајући прозор"
-
-#: useractions.cpp:214
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#: useractions.cpp:221
-msgid "Configur&e Window Behavior..."
-msgstr "&Подеси понашање прозора..."
-
-#: useractions.cpp:227
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: useractions.cpp:354
-msgid "Switch to Window Tab"
-msgstr "На прозор под језичком"
-
-#: useractions.cpp:395
-msgid "To the Left"
-msgstr "Улево"
-
-#: useractions.cpp:397
-msgid "To the Right"
-msgstr "Удесно"
-
-#: useractions.cpp:426
-msgid "Move Window to Group"
-msgstr "Прозор у групу"
-
-#: useractions.cpp:469
-msgid "To &Desktop"
-msgstr "&На површ"
-
-#: useractions.cpp:492
-msgid "Ac&tivities"
-msgstr "&Активности"
-
-#: useractions.cpp:505
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Све површи"
-
-#: useractions.cpp:539
-msgid "&All Activities"
-msgstr "С&ве активности"
-
-#: useractions.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Activate Window (%1)"
-msgstr "Активирај прозор (%1)"
-
-#: utils.cpp:525
-#, kde-format
-msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
-msgid "<b>%1</b> is already in use"
-msgstr "<b>%1</b> се већ користи"
-
-#: utils.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
-msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3|/|<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у "
-"$[лок %3]"
-
-#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr "Површ %1"
-
-#: workspace.cpp:2830
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
-"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
-"keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Изабрали сте да прозор нема ивице.\n"
-"Без ивице, нећете моћи поново да укључите ивицу мишем. Уместо тога "
-"употребите мени радњи са прозором, који се активира пречицом "
-"<shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: workspace.cpp:2844
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
-"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
-"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Изабрали да прозор буде преко целог екрана.\n"
-"Ако сâм програм нема опцију да се режим преко целог екрана искључи, нећете "
-"моћи да га искључите мишем. Уместо тога употребите мени радњи са прозором, "
-"који се активира пречицом <shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: killer/killer.cpp:38
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "К‑винова помоћна алатка"
-
-#: killer/killer.cpp:41
-msgid "PID of the application to terminate"
-msgstr "ПИД програма који треба обуставити"
-
-#: killer/killer.cpp:42
-msgid "Hostname on which the application is running"
-msgstr "Име домаћина на коме програм ради"
-
-# rewrite-msgid: /Caption/Title/
-#: killer/killer.cpp:43
-msgid "Caption of the window to be terminated"
-msgstr "Наслов прозора који треба обуставити"
-
-#: killer/killer.cpp:44
-msgid "Name of the application to be terminated"
-msgstr "Име програма који треба обуставити"
-
-#: killer/killer.cpp:45
-msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "ИД ресурса који припада програму"
-
-#: killer/killer.cpp:46
-msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Време радње која је довела до обустављања"
-
-#: killer/killer.cpp:64
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ова помоћна алатка није намењена директном позивању."
-
-#: killer/killer.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
-"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
-"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
-"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Прозор <b>%2</b> не одговара. Припада програму <b>%1</b> (ПИД = %3, име "
-"домаћина = %4).</p><p>Желите ли да обуставите процес програма, "
-"<em>укључујући <b>све</b> његове дечије прозоре</em>?</p><p><b>Биће "
-"изгубљени сви насачувани подаци.</b></p>"
-
-#: killer/killer.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "&Terminate Application %1"
-msgstr "&Обустави програм %1"
-
-#: tabbox/clientmodel.cpp:57
-msgid "*** No Windows ***"
-msgstr "*** Нема прозора ***"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# Translation of kwinstartmenu.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "kwinstartmenu"
-msgstr "kwinstartmenu"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
-msgstr "Програм за стварање/ажурирање ставки у Виндоузовом старт-менију"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2008–2011, Ралф Хабакер"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "remove installed start menu entries"
-msgstr "Уклони инсталиране ставке старт-менија"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "install start menu entries"
-msgstr "Инсталирај ставке старт-менија"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "update start menu entries"
-msgstr "Ажурирај ставке старт-менија"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
-msgstr "Уклони ставке старт-менија из некоришћене инсталације КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "query root path of start menu entries"
-msgstr "Затражи корену путању ставки старт-менија"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "use categories for start menu entries (default)"
-msgstr "Ставке старт-менија по категоријама (подразумевано)"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "don't use categories for start menu entries"
-msgstr "Ставке старт-менија без категорија"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "query current value of categories in start menu"
-msgstr "Затражи тренутну вредност категорија у старт-менију"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "set custom string for root start menu entry"
-msgstr "Постави посебну ниску за корену ставку старт-менија"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "remove custom string from root start menu entry"
-msgstr "Уклони посебну ниску за корену ставку старт-менија"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "query current value of root start menu entry custom string"
-msgstr "Затражи тренутну вредност посебне ниске корене ставке старт-менија"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kwriteconfig.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kwriteconfig.cpp:35
-msgid "KWriteConfig"
-msgstr "KWriteConfig"
-
-#: kwriteconfig.cpp:37
-msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Упис ставки К‑конфига — за употребу у скриптама"
-
-#: kwriteconfig.cpp:39
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
-msgstr "© 2001, Редхет и Луис Педро Коељо"
-
-#: kwriteconfig.cpp:40
-msgid "Luís Pedro Coelho"
-msgstr "&Луис Педро Коељо"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Бернхард Розенкренцер"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
-msgstr "написао kreadconfig на којој је ово засновано"
-
-#: kwriteconfig.cpp:47
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Задати фајл уместо глобалног подешавања"
-
-#: kwriteconfig.cpp:48
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Група у којој се тражи. Понављајте за угнежђене групе."
-
-#: kwriteconfig.cpp:49
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Кључ који се тражи"
-
-#: kwriteconfig.cpp:50
-msgid ""
-"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
-"string"
-msgstr ""
-"Тип променљиве. Задајте <icode>bool</icode> за логичке, у супротном се узима "
-"као <icode>string</icode> (ниска)"
-
-#: kwriteconfig.cpp:51
-msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
-msgstr "Вредност која се уписује; обавезно задајте '' за празну"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,137 +0,0 @@
-# Translation of kxkb.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kxkb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
-msgid "Any language"
-msgstr "сви језици"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
-msgctxt "variant"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевана"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:53
-msgid "KDE Keyboard Control Module"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов контролни модул мењача распореда|/|$[својства ген 'КДЕ‑овог "
-"контролног модула мењача распореда'\n"
-"           дат 'КДЕ‑овог контролном модулу мењача распореда'\n"
-"           аку 'КДЕ‑ов контролни модул мењача распореда'\n"
-"]"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:55
-msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
-msgstr "© 2010, Андриј Рисин"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:58
-msgid ""
-"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
-"parameters and layouts."
-msgstr ""
-"<h1>Тастатура</h1><p>Овај контролни модул служи за подешавање параметара и "
-"распореда тастатуре.</p>"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
-msgctxt "unknown keyboard model vendor"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "vendor | keyboard model"
-msgid "%1 | %2"
-msgstr "%1 | %2"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
-msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
-msgstr[0] "Могуће је додати највише %1 распоред."
-msgstr[1] "Могуће је додати највише %1 распореда."
-msgstr[2] "Могуће је додати највише %1 распореда."
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
-msgctxt "no shortcuts defined"
-msgid "None"
-msgstr "ниједна"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "%1 shortcut"
-msgid_plural "%1 shortcuts"
-msgstr[0] "%1 пречица"
-msgstr[1] "%1 пречице"
-msgstr[2] "%1 пречица"
-
-# >> @title:column +
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgctxt "layout map name"
-msgid "Map"
-msgstr "мапа"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Variant"
-msgstr "варијанта"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:225
-msgid "Shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-#: keyboard_applet.cpp:51
-msgid "XKB extension failed to initialize"
-msgstr "Проширење ИксКБ не може да се припреми."
-
-#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
-msgctxt "tooltip title"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Распоред тастатуре"
-
-#: layouts_menu.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "short layout label - full layout name"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: flags.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "layout - variant"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: layouts_menu.cpp:120
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 10:57:40.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,628 +0,0 @@
-# Translation of lancelot.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lancelot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
-msgid "Lancelot"
-msgstr "Ланселот"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
-msgid "KDE Logo"
-msgstr "лого КДЕ‑а"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
-msgid "Start here"
-msgstr "почни овде"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
-msgctxt "Choose a custom icon"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
-msgid "Applet"
-msgstr "Аплет"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
-msgid "Lancelot Launcher Applet"
-msgstr "Ланселотов покретачки аплет"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
-msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Ланселотов мени"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Подеси пречице..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Уређивач менија"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
-msgctxt "Enter the text to search for"
-msgid "Search..."
-msgstr "Тражи..."
-
-# >> @info:tooltip "Shelf" is one of Plasma applets.
-#: parts/LancelotPart.cpp:251
-msgid "Shelf"
-msgstr "Полица"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:508
-msgid "Contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:509
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
-msgid "Remove this"
-msgstr "Уклони ово"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Фиксни уређаји"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
-msgid "New Documents"
-msgstr "Нови документи"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Отворени документи"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Недавни документи"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Непрочитане поруке"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
-#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Контакти на вези"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
-msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Омиљени програми"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:50
-msgid "Available Features"
-msgstr "Доступне могућности"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:54
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: application/AboutData.cpp:28
-msgid "Next-generation application launcher."
-msgstr "Покретач програма следеће генерације."
-
-#: application/AboutData.cpp:30
-msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010, Иван Чукић"
-
-#: application/AboutData.cpp:37
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Иван Чукић"
-
-#: application/AboutData.cpp:38
-msgid "Maintainer and lead developer"
-msgstr "одржавалац и водећи програмер"
-
-#: application/AboutData.cpp:45
-msgid "Siraj Razick"
-msgstr "Сирај Разик"
-
-#: application/AboutData.cpp:46
-msgid "Raptor compositing code"
-msgstr "Рапторов слагачки кôд"
-
-#: application/AboutData.cpp:48
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Роберт Најт"
-
-#: application/AboutData.cpp:49
-msgid "Kickoff data models"
-msgstr "модели података за Одскок"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
-msgid "&Documents"
-msgstr "&Документи"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
-msgid "&Contacts"
-msgstr "&Контакти"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
-msgid "Co&mputer"
-msgstr "&Рачунар"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
-#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Computer"
-msgstr "Рачунар"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
-#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:35
-#, kde-format
-msgctxt "needed program is not running"
-msgid "%1 is not running"
-msgstr "%1 није у погону"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "покрени %1"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:38
-msgid "e-Mail contacts"
-msgstr "Контакти е‑поште"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:145
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљени"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:617
-msgctxt "@title Removable devices"
-msgid "Removable"
-msgstr "Уклоњиво"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:618
-msgctxt "@title Fixed devices"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Фиксно"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:620
-msgctxt "@title New documents"
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:622
-msgctxt "@title List of open documents"
-msgid "Open"
-msgstr "Отворено"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:623
-msgctxt "@title Recent documents"
-msgid "Recent"
-msgstr "Недавно"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:773
-msgid "Make buttons wider"
-msgstr "Прошири дугмад"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:775
-msgid "Make buttons narrower"
-msgstr "Сузи дугмад"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:889
-msgid "Open Lancelot menu"
-msgstr "Отвори Ланселотов мени"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1079
-msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "Подеси &пречице..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1084
-msgid "Configure &Lancelot menu..."
-msgstr "П&одеси Ланселотов мени..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1089
-msgid "&About Lancelot"
-msgstr "&О Ланселоту"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
-msgid "Configure Lancelot menu"
-msgstr "Подеси Ланселотов мени"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
-msgid "Lock Session"
-msgstr "Закључај сесију"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
-msgid "Log Out"
-msgstr "Одјави ме"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
-msgid "Switch User"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Danilo Nusic,Slobodan "
-"Simic,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,,,"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Applet Icons"
-msgstr "Иконе аплета"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Show cate&gories inside the applet"
-msgstr "Ка&тегорије унутар аплета"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Show only &menu launcher icon"
-msgstr "Само икона покретача &менија"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Избор иконе"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Choose categories to show"
-msgstr "Избор категорије за приказ"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Menu Activation"
-msgstr "Активирање менија"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Мени при &лебдењу над иконом (након дефинисаног времена)"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show menu on &click"
-msgstr "Мени на &клик"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
-#: rc.cpp:99
-msgctxt "Contents of the applet"
-msgid "Activation:"
-msgstr "Активирање:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Click to activate items"
-msgstr "Активирање ставки кликом"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Use no-click interface"
-msgstr "Сучеље без кликтања"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Extender Position"
-msgstr "Положај продужетака"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
-#: rc.cpp:111
-msgctxt "Position the extender left"
-msgid "Left"
-msgstr "Лево"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
-#: rc.cpp:114
-msgctxt "Position the extender right"
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Applet Icon:"
-msgstr "Икона аплета:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show contents on &click"
-msgstr "Садржај на &клик"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Садржај при лебдењу над &иконом (након одређеног времена)"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show the search box"
-msgstr "Поље за претрагу"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Activation Method"
-msgstr "Начин активирања"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
-"activated only by clicking it."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако волите да кликћете. Свака ставка сучеља активира се "
-"кликом."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Click on everything"
-msgstr "&Кликтање на све"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
-"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
-"them. Section buttons are activated by hovering."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да се мени понаша као стандардни покретач "
-"програма. Програми се покрећу кликом на њих. Дугмади одељака се активирају "
-"лебдењем над њима."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Cla&ssic menu"
-msgstr "К&ласични мени"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
-"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
-"extenders."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да избегнете кликтање. Дугмади одељака се "
-"активирају лебдењем над њима. Програми се покрећу лебдењем над продужецима "
-"дугмића."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&No-click activation"
-msgstr "Активирање &без клика"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Do not close the menu until it loses focus."
-msgstr "Не затварај мени док не изгуби фокус"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Keep menu open"
-msgstr "&Држи мени отвореним"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
-#: rc.cpp:35
-msgid "System Actions"
-msgstr "Системске радње"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
-msgstr "Изаберите радње које желите да буду додељене системским дугмадима:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Application Browser"
-msgstr "Прегледач програма"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
-msgstr ""
-"Ресетуј прегледач да приказује <interface>Омиљени</interface> при отварању "
-"менија"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Columns behavior:"
-msgstr "Понашање колона:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "No column number limit"
-msgstr "Без ограничења броја колона"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Limit to two columns"
-msgstr "Ограничи на две колоне"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Open popups for subcategories"
-msgstr "Отварај искакаче за поткатегорије"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:62
-msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
-msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА МОГУЋНОСТ"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
-#: rc.cpp:68
-msgid "New documents applications:"
-msgstr "Програми за нове документе:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
-#: rc.cpp:74
-msgid "System applications:"
-msgstr "Системски програми:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Usage Statistics"
-msgstr "&Статистика употребе"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
-"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
-"experience.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
-"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
-"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
-"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
-"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Статистика употребе намењена је праћењу програма које покрећете, "
-"ради пружања бољег корисничког искуства.</p><p>Сакупљени подаци сматрају се "
-"приватним и не деле са спољним светом.</p><p>Напомена: Ланселот тренутно не "
-"користи сакупљене податке, али хоће у будућности. Остављањем ове опције "
-"укључене обезбеђујете да нећете морати да увежбавате могућности које зависе "
-"од статистике употребе, када буду изведене.</p></html>"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable usage statistics"
-msgstr "Статистика употребе"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Clear Gathered Data"
-msgstr "Очисти сакупљене податке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1803 +0,0 @@
-# Translation of libakonadi.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libakonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: agentactionmanager.cpp:51
-msgid "&New Agent Instance..."
-msgstr "&Нови примерак агента..."
-
-#: agentactionmanager.cpp:52
-msgid "&Delete Agent Instance"
-msgstr "&Обриши примерак агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:53
-msgid "&Configure Agent Instance"
-msgstr "&Подеси примерак агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Agent Instance"
-msgstr "Нови примерак агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Could not create agent instance: %1"
-msgstr "Не могу да направим примерак агента: %1"
-
-#: agentactionmanager.cpp:76
-msgid "Agent instance creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање примерка агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Agent Instance?"
-msgstr "Обрисати примерак агента?"
-
-#: agentactionmanager.cpp:81
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрани примерак агента?"
-
-#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
-msgid "Akonadi Agent"
-msgstr "Аконадијев агент"
-
-#: agentbase.cpp:484
-msgid "Agent identifier"
-msgstr "Идентификатор агента"
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:83
-msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
-msgstr "Не могу да приступим д‑бус сучељу створеног агента."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:116
-msgid "Agent instance creation timed out."
-msgstr "Истекло време за стварање примерка агента."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
-msgstr "Не могу да добавим тип агента „%1“."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:167
-msgid "Unable to create agent instance."
-msgstr "Не могу да створим примерак агента."
-
-#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
-msgctxt "@title:column, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минут"
-msgstr[1] "минута"
-msgstr[2] "минута"
-
-#: cachepolicypage.cpp:70
-msgid "Retrieval"
-msgstr "Добављање"
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
-msgid "Invalid collection instance."
-msgstr "Лош примерак збирке."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
-msgid "Invalid resource instance."
-msgstr "Лош примерак ресурса."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr "Не могу да приступим д‑бус сучељу за ресурс „%1“."
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
-msgid "Collection attributes synchronization timed out."
-msgstr "Истекло време за синхронизацију атрибута збирке."
-
-#: collectioncreatejob.cpp:58
-msgid "Invalid parent"
-msgstr "Лош родитељ"
-
-#: collectiondeletejob.cpp:59
-msgid "Invalid collection"
-msgstr "Лоша збирка"
-
-#: collectiondialog.cpp:60
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Нова потфасцикла..."
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:333
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: standardactionmanager.cpp:334
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: standardactionmanager.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:563
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање фасцикле"
-
-#: collectionfetchjob.cpp:129
-msgid "Invalid collection given."
-msgstr "Дата је лоша збирка."
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
-msgctxt "@title:tab general properties page"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "One object"
-msgid_plural "%1 objects"
-msgstr[0] "%1 објекат"
-msgstr[1] "%1 објекта"
-msgstr[2] "%1 објеката"
-
-#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
-msgid "No such collection."
-msgstr "Нема такве збирке."
-
-#: collectionrequester.cpp:74
-msgid "Open collection dialog"
-msgstr "Отвори дијалог збирке"
-
-# >> @title:window
-#: collectionrequester.cpp:89
-msgid "Select a collection"
-msgstr "Избор збирке"
-
-#: collectionrequester.cpp:136
-msgid "No Folder"
-msgstr "нема фасцикле"
-
-#: collectionselectjob.cpp:72
-msgid "Invalid collection specified"
-msgstr "Задата је лоша збирка"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
-msgctxt "@title:column, number of unread messages"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитано"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
-msgctxt "@title:column, total number of messages"
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
-msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: collectionsync.cpp:172
-msgid "Inconsistent local collection tree detected."
-msgstr "Откривено је неусаглашено локално стабло збирке."
-
-#: collectionsync.cpp:269
-msgid ""
-"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
-"is broken."
-msgstr ""
-"Дата је удаљена збирка без кореном окончаног ланца предака, ресурс је "
-"искварен."
-
-#: collectionsync.cpp:488
-msgid "Found unresolved orphan collections"
-msgstr "Нађене су неразрешене збирке сирочићи."
-
-#: collectionview.cpp:222
-msgid "&Move here"
-msgstr "&Премести овде"
-
-#: collectionview.cpp:223
-msgid "&Copy here"
-msgstr "&Копирај овде"
-
-#: collectionview.cpp:225
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: control.cpp:232
-msgid "Starting Akonadi server..."
-msgstr "Покрећем сервер Аконадија..."
-
-#: control.cpp:238
-msgid "Stopping Akonadi server..."
-msgstr "Заустављам сервер Аконадија..."
-
-#: dragdropmanager.cpp:168
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Премести овде"
-
-#: dragdropmanager.cpp:174
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Копирај овде"
-
-#: dragdropmanager.cpp:180
-msgid "&Link Here"
-msgstr "По&вежи овде"
-
-#: dragdropmanager.cpp:184
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: entitytreemodel.cpp:184
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: entitytreemodel.cpp:501
-#, kde-format
-msgid ""
-"The target collection '%1' contains already\n"
-"a collection with name '%2'."
-msgstr ""
-"Циљна збирка „%1“ већ садржи\n"
-"збирку по имену „%2“."
-
-#: entitytreemodel.cpp:612
-msgctxt "@title:column Name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:978
-msgid "Could not copy item:"
-msgstr "Не могу да копирам ставку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:980
-msgid "Could not copy collection:"
-msgstr "Не могу да копирам збирку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:982
-msgid "Could not move item:"
-msgstr "Не могу да преместим ставку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:984
-msgid "Could not move collection:"
-msgstr "Не могу да преместим збирку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:986
-msgid "Could not link entity:"
-msgstr "Не могу да повежем ентитет:"
-
-#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
-msgid "Personal information management service is starting..."
-msgstr "Покрећем сервис за управљање личним подацима..."
-
-#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
-msgid "Personal information management service is shutting down..."
-msgstr "Гасим сервис за управљање личним подацима..."
-
-#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
-msgid "Favorite Folders"
-msgstr "Омиљене фасцикле"
-
-#: itemfetchjob.cpp:149
-msgid "Cannot list root collection."
-msgstr "Не могу да излистам корену збирку."
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:316
-msgid "Id"
-msgstr "ИД"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:318
-msgid "Remote Id"
-msgstr "удаљени ИД"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:320
-msgid "MimeType"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: job.cpp:231
-msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервисом Аконадија."
-
-#: job.cpp:234
-msgid ""
-"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
-"have a compatible version installed."
-msgstr ""
-"Несагласна верзија протокола на серверу Аконадија. Морате инсталирати "
-"сагласну."
-
-#: job.cpp:237
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "Корисник отказа поступак."
-
-#: job.cpp:241
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: partfetcher.cpp:63
-msgid "Unable to fetch item for index"
-msgstr "Не могу да добавим ставку за индекс"
-
-#: partfetcher.cpp:78
-msgid "Index is no longer available"
-msgstr "Индекс више није доступан"
-
-#: partfetcher.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
-msgstr "Товарни део „%1“ није доступан за овај индекс"
-
-#: partfetcher.cpp:134
-msgid "No session available for this index"
-msgstr "Сесија није доступна за овај индекс"
-
-#: partfetcher.cpp:143
-msgid "No item available for this index"
-msgstr "Ставка није доступна за овај индекс"
-
-#: pluginloader.cpp:137
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "неименовани прикључак"
-
-#: pluginloader.cpp:143
-msgid "No description available"
-msgstr "Нема описа"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Lazar,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
-msgid "Use options from parent folder or account"
-msgstr "Користи опције родитељске фасцикле или налога"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
-msgid "Synchronize when selecting this folder"
-msgstr "Синхронизуј фасциклу када се изабере"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
-msgid "Automatically synchronize after:"
-msgstr "Аутоматски синхронизуј сваких:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
-msgid "minutes"
-msgstr "минута"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "never check the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Locally Cached Parts"
-msgstr "Локално кеширани делови"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Опције добављања"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
-msgid "Always retrieve full messages"
-msgstr "Увек добављај пуне поруке"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
-msgid "Retrieve message bodies on demand"
-msgstr "Добављај тела порука на захтев"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
-msgid "Keep message bodies locally for:"
-msgstr "Држи тела порука локално:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "no cache timeout"
-msgid "Never"
-msgstr "никада"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Use custom icon:"
-msgstr "&Посебна икона:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
-#: rc.cpp:39
-msgid "folder"
-msgstr "фасцикла"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "object names"
-msgid "Content:"
-msgstr "Садржај:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
-#: rc.cpp:48
-msgid "0 objects"
-msgstr "без објеката"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:54
-msgid "0 Byte"
-msgstr "0 бајтова"
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not running. This "
-"application cannot be used without it."
-msgstr ""
-"Аконади, сервис за управљање личним подацима, није у погону. Овај програм се "
-"не може користити без њега."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
-
-#: erroroverlay.cpp:104
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
-"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
-msgstr ""
-"Аконади, радни оквир за управљање личним подацима, није оперативан.\n"
-"Кликните на <interface>Детаљи</interface> за детаљне информације о овом "
-"проблему."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
-#: rc.cpp:70
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not operational."
-msgstr "Аконади, сервис за управљање личним подацима, није оперативан."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Details..."
-msgstr "Детаљи..."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
-"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
-"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
-msgstr ""
-"Дошло је до грешке при покретању сервера Аконадија. Следеће самопробе "
-"требало би да помогну у откривању и решавању овог проблема. Када тражите "
-"подршку или пријављујете грешке, молимо вас да увек укључите овај извештај."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Још савета за претресање проблема потражите на <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-
-#: resourcebase.cpp:231
-msgctxt "@title application name"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Аконадијев ресурс"
-
-#: resourcebase.cpp:232
-msgctxt "@title application description"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Аконадијев ресурс"
-
-#: resourcebase.cpp:236
-msgctxt "@label commandline option"
-msgid "Resource identifier"
-msgstr "Идентификатор ресурса"
-
-#: resourcebase.cpp:323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr "Пропало ажурирање локалне збирке: %1."
-
-#: resourcebase.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot fetch item in offline mode."
-msgstr "Не могу ван везе дохватити ставку."
-
-#: resourcebase.cpp:460
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing collection '%1'"
-msgstr "Синхронизујем збирку <resource>%1</resource>"
-
-#: resourcebase.cpp:515
-msgid "The requested item no longer exists"
-msgstr "Захтевана ставка више не постоји."
-
-#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
-msgctxt "@info:status Application ready for work"
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
-msgid "Resource synchronization timed out."
-msgstr "Истекло време за синхронизацију ресурса."
-
-#: selftestdialog.cpp:71
-msgid "Akonadi Server Self-Test"
-msgstr "Самопроба сервера Аконадија"
-
-#: selftestdialog.cpp:73
-msgid "Save Report..."
-msgstr "Сачувај извештај..."
-
-#: selftestdialog.cpp:75
-msgid "Copy Report to Clipboard"
-msgstr "Копирај извештај у клипборд"
-
-#: selftestdialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration and was found on your system."
-msgstr ""
-"Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“; нађен је "
-"на систему."
-
-#: selftestdialog.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration.\n"
-"The following drivers are installed: %2.\n"
-"Make sure the required driver is installed."
-msgstr ""
-"Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“.\n"
-"Инсталирани су следећи драјвери: %2.\n"
-"Побрините се да и захтевани буде инсталиран."
-
-#: selftestdialog.cpp:198
-msgid "Database driver found."
-msgstr "Драјвер базе података нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:200
-msgid "Database driver not found."
-msgstr "Драјвер базе података није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:207
-msgid "MySQL server executable not tested."
-msgstr "Извршни фајл сервера МајСКуЛ‑а није испробан."
-
-#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
-msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
-msgstr "Тренутна постава не захтева унутрашњи сервер МајСКуЛ‑а."
-
-#: selftestdialog.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
-"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
-"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
-"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
-"varies depending on the distribution."
-msgstr ""
-"Тренутно сте подесили Аконади да користи сервер МајСКуЛ‑а „%1“.\n"
-"Побрините се да је заиста инсталиран, поставите исправно путању и проверите "
-"да ли имате неопходна права читања и извршавања за извршни фајл сервера. "
-"Обично се зове <command>mysqld</command>, а тачна локација зависи од "
-"дистрибуције."
-
-#: selftestdialog.cpp:222
-msgid "MySQL server not found."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:224
-msgid "MySQL server not readable."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а није читљив."
-
-#: selftestdialog.cpp:226
-msgid "MySQL server not executable."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а није извршив."
-
-#: selftestdialog.cpp:228
-msgid "MySQL found with unexpected name."
-msgstr "МајСКуЛ нађен с неочекиваним именом."
-
-#: selftestdialog.cpp:230
-msgid "MySQL server found."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "MySQL server found: %1"
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а нађен: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:236
-msgid "MySQL server is executable."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а је извршан."
-
-#: selftestdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
-msgstr "Извршавање сервера МајСКуЛ‑а „%1“ пропало, са следећом грешком: „%2“"
-
-#: selftestdialog.cpp:240
-msgid "Executing the MySQL server failed."
-msgstr "Извршавање сервера МајСКуЛ‑а пропало."
-
-#: selftestdialog.cpp:247
-msgid "MySQL server error log not tested."
-msgstr "Дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а није испробан."
-
-#: selftestdialog.cpp:256
-msgid "No current MySQL error log found."
-msgstr "Нема текућег дневника грешака МајСКуЛ‑а."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
-"be found in '%1'."
-msgstr ""
-"Сервер МајСКуЛ‑а није пријавио ниједну грешку током овог покретања. Дневник "
-"се налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-msgid "MySQL error log not readable."
-msgstr "Дневник грешака МајСКуЛ‑а није читљив."
-
-#: selftestdialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
-msgstr "Фајл дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а је нађен, али није читљив: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:271
-msgid "MySQL server log contains errors."
-msgstr "Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
-msgstr ""
-"Фајл дневника грешака сервера МајСКуЛ‑а <filename>%1</filename> садржи "
-"грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:281
-msgid "MySQL server log contains warnings."
-msgstr "Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи упозорења."
-
-#: selftestdialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
-msgstr ""
-"Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а <filename>%1</filename> садржи упозорења."
-
-#: selftestdialog.cpp:284
-msgid "MySQL server log contains no errors."
-msgstr "Дневник сервера МајСКуЛ‑а не садржи грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:285
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
-msgstr ""
-"Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а <filename>%1</filename> не садржи ни грешке "
-"ни упозорења."
-
-#: selftestdialog.cpp:296
-msgid "MySQL server configuration not tested."
-msgstr "Постава сервера МајСКуЛ‑а није испробана."
-
-#: selftestdialog.cpp:305
-msgid "MySQL server default configuration found."
-msgstr "Подразумевана постава сервера МајСКуЛ‑а нађена."
-
-#: selftestdialog.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
-"%1."
-msgstr ""
-"Подразумевана постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:310
-msgid "MySQL server default configuration not found."
-msgstr "Подразумевана постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена."
-
-#: selftestdialog.cpp:311
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
-"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
-"required access rights."
-msgstr ""
-"Подразумевана постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива. "
-"Проверите да ли је инсталација Аконадија потпуна, и да ли имате неопходна "
-"права приступа."
-
-#: selftestdialog.cpp:318
-msgid "MySQL server custom configuration not available."
-msgstr "Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није доступна."
-
-#: selftestdialog.cpp:319
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
-msgstr "Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена, али је опциона."
-
-#: selftestdialog.cpp:321
-msgid "MySQL server custom configuration found."
-msgstr "Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а нађена."
-
-#: selftestdialog.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
-msgstr ""
-"Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:326
-msgid "MySQL server custom configuration not readable."
-msgstr "Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није читљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
-"readable. Check your access rights."
-msgstr ""
-"Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је код <filename>%1</filename>, "
-"али није читљива. Проверите права приступа."
-
-#: selftestdialog.cpp:334
-msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
-msgstr "Постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:335
-msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
-msgstr "Постава за сервер МајСКуЛ‑а или није нађена или није читљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:337
-msgid "MySQL server configuration is usable."
-msgstr "Постава сервера МајСКуЛ‑а употребљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
-msgstr ""
-"Постава сервера МајСКуЛ‑а нађена је код <filename>%1</filename> и читљива је."
-
-#: selftestdialog.cpp:360
-msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером ПостгреСКуЛ‑а."
-
-#: selftestdialog.cpp:363
-msgid "PostgreSQL server found."
-msgstr "Сервер ПостгреСКуЛ‑а нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:364
-msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
-msgstr "Сервер ПостгреСКуЛ‑а је нађен и веза ради."
-
-#: selftestdialog.cpp:373
-msgid "akonadictl not found"
-msgstr "<command>akonadictl</command> није нађена"
-
-#: selftestdialog.cpp:374
-msgid ""
-"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
-"the Akonadi server installed."
-msgstr ""
-"Наредба <command>akonadictl</command> мора бити доступна у путањи. Проверите "
-"да ли је сервер Аконадија инсталиран."
-
-#: selftestdialog.cpp:380
-msgid "akonadictl found and usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> нађена и употребљива"
-
-#: selftestdialog.cpp:381
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Наредба <command>%1</command>, за управљање сервером Аконадија, нађена је и "
-"успешно извршена.\n"
-"Резултат:\n"
-"%2"
-
-#: selftestdialog.cpp:384
-msgid "akonadictl found but not usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> нађена али неупотребљива"
-
-#: selftestdialog.cpp:385
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2\n"
-"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
-msgstr ""
-"Наредба <command>%1</command>, за управљање сервером Аконадија, нађена је "
-"али није могла бити успешно извршена.\n"
-"Резултат:\n"
-"%2\n"
-"Проверите да ли је сервер Аконадија исправно инсталиран."
-
-#: selftestdialog.cpp:394
-msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
-msgstr "Управљачки процес Аконадија регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:395
-msgid ""
-"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је "
-"оперативан."
-
-#: selftestdialog.cpp:397
-msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
-msgstr "Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:398
-msgid ""
-"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или "
-"да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:403
-msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
-msgstr "Серверски процес Аконадија регистрован на д‑бусу"
-
-#: selftestdialog.cpp:404
-msgid ""
-"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Серверски процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је "
-"оперативан."
-
-#: selftestdialog.cpp:406
-msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
-msgstr "Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:407
-msgid ""
-"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или "
-"да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:417
-msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
-msgstr "Сервис претраге Непомука регистрован на д‑бусу"
-
-#: selftestdialog.cpp:418
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Сервис претраге Непомука регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је "
-"оперативан."
-
-#: selftestdialog.cpp:420
-msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
-msgstr "Сервис претраге Непомука није регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:421
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Сервис претраге Непомука није регистрован на д‑бусу, што обично значи или да "
-"није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:434
-msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
-msgstr "Сервис претраге Непомука користи неодговарајућу позадину."
-
-#: selftestdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
-"for use with Akonadi."
-msgstr ""
-"Сервис претраге Непомука користи позадину „%1“, која није препоручљива за "
-"потребе Аконадија."
-
-#: selftestdialog.cpp:438
-msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
-msgstr "Сервис претраге Непомука користи одговарајућу позадину. "
-
-#: selftestdialog.cpp:439
-msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
-msgstr "Сервис претраге Непомука користи једну од препоручених позадина."
-
-#: selftestdialog.cpp:448
-msgid "Protocol version check not possible."
-msgstr "Није могуће проверити верзију протокола."
-
-#: selftestdialog.cpp:449
-msgid ""
-"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
-"protocol version meets the requirements."
-msgstr ""
-"Без везе са сервером није могуће проверити да ли верзија протокола испуњава "
-"захтеве."
-
-#: selftestdialog.cpp:453
-msgid "Server protocol version is too old."
-msgstr "Верзија протокола сервера превише стара."
-
-#: selftestdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
-"Install a newer version of the Akonadi server."
-msgstr ""
-"Верзија протокола сервера је %1, а неопходна је бар %2. Инсталирајте новију "
-"верзију сервера Аконадија."
-
-#: selftestdialog.cpp:459
-msgid "Server protocol version is recent enough."
-msgstr "Верзија протокола сервера довољно је нова."
-
-#: selftestdialog.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
-"version %2."
-msgstr ""
-"Верзија протокола сервера је %1, што је једнако или новије од захтеване %2."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "Resource agents found."
-msgstr "Агенти ресурса нађени."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "At least one resource agent has been found."
-msgstr "Нађен је бар један агент ресурса."
-
-#: selftestdialog.cpp:482
-msgid "No resource agents found."
-msgstr "Агенти ресурса нису нађени."
-
-#: selftestdialog.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
-"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
-"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
-"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
-"all paths where Akonadi agents are installed."
-msgstr ""
-"Ниједан агент ресурса није нађен, а Аконади се не може користити без бар "
-"једног. Ово обично значи или да агенти ресурса нису инсталирани или да "
-"постоји проблем у постави. Претражене су следеће путање: <icode>%1</icode>. "
-"Променљива окружења <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> постављена је на "
-"<icode>%2</icode>, проверите укључује ли ово све путање где су инсталирани "
-"агенти Аконадија."
-
-#: selftestdialog.cpp:501
-msgid "No current Akonadi server error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака сервера Аконадија није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:502
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током текућег покретања."
-
-#: selftestdialog.cpp:504
-msgid "Current Akonadi server error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака сервера Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. Дневник се "
-"налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:512
-msgid "No previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:513
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног покретања."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-msgid "Previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:526
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија пријавио је грешке при претходном покретању. Дневник се "
-"налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:527
-msgid "No current Akonadi control error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака управљања Аконадија није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:528
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
-"startup."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку при текућем "
-"покретању."
-
-#: selftestdialog.cpp:530
-msgid "Current Akonadi control error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака управљања Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. "
-"Дневник се налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:538
-msgid "No previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:539
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
-"startup."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног "
-"покретања."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-msgid "Previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:552
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током претходног покретања. "
-"Дневник се налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid "Akonadi was started as root"
-msgstr "Аконади покренут под кореном"
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid ""
-"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
-"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
-"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
-msgstr ""
-"Извршавање програма окренутих Интернету под кореном (администраторским "
-"налогом) излаже вас многим безбедносним ризицима. МајСКуЛ, који користи ова "
-"инсталација Аконадија, неће допустити извршавање под кореном да би вас "
-"заштитио од ових ризика."
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid "Akonadi is not running as root"
-msgstr "Аконади не ради под кореном"
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid ""
-"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
-"recommended setup for a secure system."
-msgstr ""
-"Аконади не ради под кореним (администраторским) корисником, што је и "
-"препоручена постава за безбедност система."
-
-# >> @title:window
-#: selftestdialog.cpp:613
-msgid "Save Test Report"
-msgstr "Уписивање извештаја о пробама"
-
-#: selftestdialog.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: session.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
-msgstr "Нађена верзија протокола %1, очекивана бар %2"
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
-msgstr "Не могу да добавим корену збирку ресурса <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
-msgid "No resource ID given."
-msgstr "ИД ресурса није нађен."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Invalid resource identifier '%1'"
-msgstr "Лош идентификатор ресурса <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
-msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
-msgstr "Не могу да подесим подразумевани ресурс преко д‑буса."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
-msgid "Failed to fetch the resource collection."
-msgstr "Не могу да добавим збирку ресурса."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
-msgid "Timeout trying to get lock."
-msgstr "Прековреме при покушају закључавања."
-
-#: standardactionmanager.cpp:65
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Нова фасцикла..."
-
-# >> New folder
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "&Delete Folder"
-msgid_plural "&Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "&Обриши %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Обриши %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Обриши %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Folder"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "&Синхронизуј %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Синхронизуј %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Синхронизуј %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Синхронизуј"
-
-#: standardactionmanager.cpp:69
-msgid "Folder &Properties"
-msgstr "&Својства фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: standardactionmanager.cpp:71
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налепи"
-
-#: standardactionmanager.cpp:85
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: standardactionmanager.cpp:73
-msgid "Manage Local &Subscriptions..."
-msgstr "Управљај локалним &претплатама..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:87
-msgid "Manage Local Subscriptions"
-msgstr "Управљај локалним претплатама"
-
-#: standardactionmanager.cpp:74
-msgid "Add to Favorite Folders"
-msgstr "Додај у омиљене фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:88
-msgid "Add to Favorite"
-msgstr "Додај у омиљене"
-
-#: standardactionmanager.cpp:75
-msgid "Remove from Favorite Folders"
-msgstr "Уклони из омиљених фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:89
-msgid "Remove from Favorite"
-msgstr "Уклони из омиљених"
-
-#: standardactionmanager.cpp:76
-msgid "Rename Favorite..."
-msgstr "Преименуј омиљену..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:90
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: standardactionmanager.cpp:77
-msgid "Copy Folder To..."
-msgstr "Копирај фасциклу у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
-#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирај у"
-
-#: standardactionmanager.cpp:78
-msgid "Copy Item To..."
-msgstr "Копирај ставку у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "Move Item To..."
-msgstr "Премести ставку у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
-#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
-msgid "Move To"
-msgstr "Премести у"
-
-#: standardactionmanager.cpp:80
-msgid "Move Folder To..."
-msgstr "Премести фасциклу у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "&Cut Item"
-msgid_plural "&Cut %1 Items"
-msgstr[0] "&Исеци %1 ставку"
-msgstr[1] "&Исеци %1 ставке"
-msgstr[2] "&Исеци %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
-msgid "Cut"
-msgstr "Исеци"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "&Cut Folder"
-msgid_plural "&Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "&Исеци %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Исеци %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Исеци %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:97
-msgid "Create Resource"
-msgstr "Направи ресурс"
-
-#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Delete Resource"
-msgid_plural "Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "Обриши %1 ресурс"
-msgstr[1] "Обриши %1 ресурса"
-msgstr[2] "Обриши %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:99
-msgid "&Resource Properties"
-msgstr "Својства &ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Resource"
-msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "Синхронизуј %1 ресурс"
-msgstr[1] "Синхронизуј %1 ресурса"
-msgstr[2] "Синхронизуј %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:101
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "&Synchronize Folder Recursively"
-msgstr "&Синхронизуј фасциклу рекурзивно"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "Synchronize Recursively"
-msgstr "Синхронизуј рекурзивно"
-
-#: standardactionmanager.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "&Copy Folder"
-msgid_plural "&Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "&Копирај %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Копирај %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Копирај %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "&Copy Item"
-msgid_plural "&Copy %1 Items"
-msgstr[0] "&Копирај %1 ставку"
-msgstr[1] "&Копирај %1 ставке"
-msgstr[2] "&Копирај %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "&Delete Item"
-msgid_plural "&Delete %1 Items"
-msgstr[0] "&Обриши %1 ставку"
-msgstr[1] "&Обриши %1 ставке"
-msgstr[2] "&Обриши %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "&Delete Resource"
-msgid_plural "&Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "&Обриши %1 ресурс"
-msgstr[1] "&Обриши %1 ресурса"
-msgstr[2] "&Обриши %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Resource"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "&Синхронизуј %1 ресурс"
-msgstr[1] "&Синхронизуј %1 ресурса"
-msgstr[2] "&Синхронизуј %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Copy Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "Копирај %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Копирај %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Копирај %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Copy Item"
-msgid_plural "Copy %1 Items"
-msgstr[0] "Копирај %1 ставку"
-msgstr[1] "Копирај %1 ставке"
-msgstr[2] "Копирај %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Cut Item"
-msgid_plural "Cut %1 Items"
-msgstr[0] "Исеци %1 ставку"
-msgstr[1] "Исеци %1 ставке"
-msgstr[2] "Исеци %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Cut Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "Исеци %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Исеци %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Исеци %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Delete Item"
-msgid_plural "Delete %1 Items"
-msgstr[0] "Обриши %1 ставку"
-msgstr[1] "Обриши %1 ставке"
-msgstr[2] "Обриши %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "Обриши %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Обриши %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Обриши %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Folder"
-msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "Синхронизуј %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Синхронизуј %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Синхронизуј %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:329
-msgctxt "@label:textbox name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: standardactionmanager.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
-msgstr[0] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[1] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[2] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли и све њихове потфасцикле?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:210
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete folder?"
-msgid_plural "Delete folders?"
-msgstr[0] "Обрисати фасцикле?"
-msgstr[1] "Обрисати фасцикле?"
-msgstr[2] "Обрисати фасцикле?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:570
-#, kde-format
-msgid "Could not delete folder: %1"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:571
-msgid "Folder deletion failed"
-msgstr "Неуспело брисање фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Својства фасцикле %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 изабрану ставку?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 изабране ставке?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 изабраних ставки?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete item?"
-msgid_plural "Delete items?"
-msgstr[0] "Обрисати ставке?"
-msgstr[1] "Обрисати ставке?"
-msgstr[2] "Обрисати ставке?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Could not delete item: %1"
-msgstr "Не могу да обришем ставку: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:227
-msgid "Item deletion failed"
-msgstr "Неуспело брисање ставке"
-
-# >> @title:window Rename favorite folder
-#: standardactionmanager.cpp:230
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Favorite"
-msgstr "Преименовање омиљене"
-
-#: standardactionmanager.cpp:232
-msgctxt "@label:textbox name of the folder"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: standardactionmanager.cpp:235
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Resource"
-msgstr "Нови ресурс"
-
-#: standardactionmanager.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not create resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ресурс: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:239
-msgid "Resource creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this resource?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 ресурс?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:245
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Resource?"
-msgid_plural "Delete Resources?"
-msgstr[0] "Обрисати ресурсе?"
-msgstr[1] "Обрисати ресурсе?"
-msgstr[2] "Обрисати ресурсе?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Could not paste data: %1"
-msgstr "Не могу да налепим податке: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:579
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Неуспело налепљивање"
-
-#: standardactionmanager.cpp:645
-msgid "Move to This Folder"
-msgstr "Премести у ову фасциклу"
-
-#: standardactionmanager.cpp:648
-msgid "Copy to This Folder"
-msgstr "Копирај у ову фасциклу"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:84
-msgid "Total Messages"
-msgstr "Укупно порука"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:85
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Непрочитаних порука"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:96
-msgid "Quota"
-msgstr "Квота"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:103
-msgid "Storage Size"
-msgstr "Складишна величина"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:248
-msgctxt "collection size"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:250
-msgctxt "number of entities in the collection"
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:252
-msgctxt "number of unread entities in the collection"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитано"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:121
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Локалне претплате"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:144
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: agentbase_p.h:58
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Offline"
-msgstr "Ван везе."
-
-#: agentbase_p.h:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing..."
-msgstr "Синхронизујем..."
-
-#: agentbase_p.h:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error."
-msgstr "Грешка."
-
-#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
-msgid "No valid destination specified"
-msgstr "Није наведено добро одредиште"
-
-#: movejobimpl_p.h:43
-msgid "No objects specified for moving"
-msgstr "Нису задати објекти за премештање"
-
-#: qtest_akonadi.h:44
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Пробни КДЕ програм"
-
-#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
-msgid "Did not find other item for conflict handling"
-msgstr "Није нађена друга ставка за обраду сукоба."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
-msgid "Modification Time"
-msgstr "време измене"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
-msgid "Flags"
-msgstr "заставице"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Attribute: %1"
-msgstr "атрибут: %1"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "Разрешење сукоба"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
-msgid "Take left one"
-msgstr "Узми лево"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
-msgid "Take right one"
-msgstr "Узми десно"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
-msgid "Keep both"
-msgstr "Задржи оба"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
-"apply."
-msgstr ""
-"Две допуне међусобно су сукобљене.<nl/>Изаберите коју ћете применити."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,413 +0,0 @@
-# Translation of libkasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
-msgstr ""
-"Већ постоји фајл по имену<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Пребрисати?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
-"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
-msgstr ""
-"<para><filename>%1</filename> садржи несачуване измене, које ће бити "
-"изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците "
-"измене?</para>"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
-"changes or discard them?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците "
-"измене?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
-"changes?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да одбаците измене?"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr "Извоз"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Извези"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the data into the file with the entered name."
-msgstr "Извези податке у фајл са наведеним именом."
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close"
-msgstr "Затварање"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reload"
-msgstr "Поновно учитавање"
-
-#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
-msgctxt "@item There are no windows."
-msgid "None."
-msgstr "Ниједан."
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Vertically"
-msgstr "Подели усправно"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Подели водоравно"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close View Area"
-msgstr "Затвори област приказа"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Title of the document"
-msgstr "Наслов документа"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create"
-msgstr "Стварање"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button create the new document"
-msgid "&Create"
-msgstr "&Направи"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new document with the generated data."
-msgstr "Направите нови документ са генерисаним подацима."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци "
-"према поставкама које сте унели изнад и уметнути у нови документ."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
-msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
-msgctxt "@title:menu create a new empty document"
-msgid "Empty"
-msgstr "празан"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
-msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
-msgid "From Clipboard"
-msgstr "из клипборда"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Фајл систем"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Folder of Current Document"
-msgstr "Фасцикла текућег документа"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All"
-msgstr "Затвори све"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All Other"
-msgstr "Затвори све друге"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Копирај као"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Копирај у клипборд"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copy the selected data to the clipboard."
-msgstr "Копирај изабране податке у клипборд"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
-"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
-"above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани "
-"подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унели изнад."
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Копирање као"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
-msgctxt "@item There are no encoders."
-msgid "Not available."
-msgstr "Нема ниједног."
-
-# >! Wrong context marker.
-#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметање"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
-msgctxt "@item There are no generators."
-msgid "Not available."
-msgstr "Нема ниједног."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметање"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert the generated data into the document."
-msgstr "Уметните генерисане податке у документ."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
-"at the cursor position."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Уметни</interface> биће генерисани подаци "
-"према поставкама које сте унели изнад и уметнути у документ на положају "
-"курсора."
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Извоз"
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
-msgctxt "@item There are no exporters."
-msgid "Not available."
-msgstr "Нема ниједног."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export to File..."
-msgstr "&Извези у фајл..."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the selected data to a file."
-msgstr "Извези изабране податке у фајл"
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
-"data will be copied to a file with the settings you entered above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Извези у фајл...</interface>, изабрани подаци "
-"биће копирани у фајл с поставкама које сте унели изнад."
-
-#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Zoom: %1%"
-msgstr "Увеличај: %1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "zoom-factor (percentage)"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
-msgid "&Fit to Width"
-msgstr "Уклопи у &ширину"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
-msgid "&Fit to Height"
-msgstr "Уклопи у &висину"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
-msgid "&Fit to Size"
-msgstr "&Уклопи у величину"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo: [change]"
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@action Redo: [change]"
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]"
-
-#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
-msgctxt "@title:column Id of the version"
-msgid "Id"
-msgstr "ИД"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Changes"
-msgstr "измене"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Id of the version"
-msgstr "ИД верзије"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Description of what changed"
-msgstr "Опис измењеног"
-
-#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Versions"
-msgstr "Верзије"
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
-msgctxt "@tooltip the document is modified"
-msgid "Modified."
-msgstr "Измењено."
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
-msgctxt "@tooltip the document is not modified"
-msgid "Not modified."
-msgstr "Није мењано."
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
-msgctxt "@option:check the document is read-write"
-msgid "Read-write"
-msgstr "Читање-писање"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
-msgctxt "@option:check the document is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Само‑за‑читање"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the document to read-only"
-msgid "Set Read-only"
-msgstr "Само‑за‑читање"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
-msgctxt "@option:check set the document to read-write"
-msgid "Set Read-write"
-msgstr "Читање-писање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2912 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# skip-rule: t-action
-#: attendee.cpp:137
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "тражи дејство"
-
-#: attendee.cpp:140
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "прихваћено"
-
-#: attendee.cpp:143
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "одбијено"
-
-#: attendee.cpp:146
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: attendee.cpp:149
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "делегирано"
-
-#: attendee.cpp:152
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: attendee.cpp:155
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "у току"
-
-#: attendee.cpp:158
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: attendee.cpp:206
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"председавајући|/|$[својства ном председавајући ген,аку председавајућег "
-"дат,лок председавајућем инс председавајућим]"
-
-#: attendee.cpp:210
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс "
-"учесником]"
-
-#: attendee.cpp:213
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' "
-"дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']"
-
-#: attendee.cpp:216
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу "
-"инс посматрачем]"
-
-#: calendar.cpp:71
-msgid "Unknown Name"
-msgstr "Непознато име"
-
-#: calendar.cpp:72
-msgid "unknown@nowhere"
-msgstr "nepoznato@nigde"
-
-# >> @title:window
-#: confirmsavedialog.cpp:51
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Потврда уписивања"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
-msgstr "Затражили сте уписивање следећих објеката у <filename>%1</filename>:"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:66
-msgid "Operation"
-msgstr "поступак"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:67
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:68
-msgid "Summary"
-msgstr "сажетак"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:69
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-# >> @item Error of application %1
-#: exceptions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "%1 Error"
-msgstr "Грешка у %1|/|Грешка $[ген %1]"
-
-#: exceptions.cpp:90
-msgid "Load Error"
-msgstr "Грешка при учитавању"
-
-#: exceptions.cpp:93
-msgid "Save Error"
-msgstr "Грешка при уписивању"
-
-#: exceptions.cpp:96
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Грешка при рашчлањивању у <icode>libical</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:99
-msgid "Parse Error in libkcal"
-msgstr "Грешка при рашчлањивању у <icode>libkcal</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:102
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "Нема календарске компоненте."
-
-#: exceptions.cpp:105
-msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
-msgstr "Откривен в‑календар верзије 1.0."
-
-#: exceptions.cpp:108
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "Откривен и‑календар верзије 2.0."
-
-#: exceptions.cpp:111
-msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr "Откривен непознат формат календара."
-
-#: exceptions.cpp:114
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "Прекршај ограничења"
-
-#: exceptions.cpp:117
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "Нема уписивих ресурса."
-
-#: htmlexport.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "почетак"
-
-#: htmlexport.cpp:265
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "крај"
-
-#: htmlexport.cpp:267
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "догађај"
-
-#: htmlexport.cpp:270
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:275
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:280
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:401
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "обавеза"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: htmlexport.cpp:406
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "рок"
-
-#: htmlexport.cpp:410
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:414
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:418
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:440
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "подобавезе од: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "подобавезе"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:677
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Страницу састави "
-
-#: htmlexport.cpp:686
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:702
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:706
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:773
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: icalformat.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Грешка при уписивању у <filename>%1</filename>."
-
-#: icalformat.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Не могу да сачувам <filename>%1</filename>"
-
-#: icalformat.cpp:284
-msgid "libical error"
-msgstr "Грешка у <icode>libical</icode>"
-
-#: icalformat_p.cpp:2423
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "Није нађено својство VERSION"
-
-#: icalformat_p.cpp:2430
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "Очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар"
-
-#: icalformat_p.cpp:2436
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "Очекиван формат и‑календара, добијен непознат"
-
-#: incidence.cpp:800
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: incidence.cpp:802
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "потврђено"
-
-#: incidence.cpp:804
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidence.cpp:806
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "тражи-дејство"
-
-#: incidence.cpp:808
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "отказано"
-
-#: incidence.cpp:810
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "у‑току"
-
-#: incidence.cpp:812
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "нацрт"
-
-#: incidence.cpp:814
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "коначно"
-
-#: incidence.cpp:846
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "јавно"
-
-#: incidence.cpp:848
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "приватно"
-
-#: incidence.cpp:850
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "поверљиво"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (делегира %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (задужен/а %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:211
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Организатор:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
-msgid "Chair:"
-msgstr "Председавајући:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Обавезни учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Могући учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Observers:"
-msgstr "Посматрачи:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:259
-msgid "Show mail"
-msgstr "Прикажи е‑пошту"
-
-#: incidenceformatter.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Датум стварања: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
-#: incidenceformatter.cpp:684
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Календар:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
-#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
-#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
-#: incidenceformatter.cpp:1314
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
-#: incidenceformatter.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
-msgid "Time:"
-msgstr "Време:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1225
-msgid "Duration:"
-msgstr "Трајање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1229
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Понављање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:479
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:481
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Рођендан:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
-#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
-#: incidenceformatter.cpp:1315
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
-#: incidenceformatter.cpp:3157
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Подсетници:"
-msgstr[1] "Подсетници:"
-msgstr[2] "Подсетници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
-#: incidenceformatter.cpp:708
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Категорије:"
-msgstr[1] "Категорије:"
-msgstr[2] "Категорије:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Прилози:"
-msgstr[1] "Прилози:"
-msgstr[2] "Прилози:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:577
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Почетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:594
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Рок:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:620
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Довршен:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Довршеност:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Слободно-заузето за %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:734
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Заузето од %1 до %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:742
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Заузето:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 сат "
-msgstr[1] "%1 сата "
-msgstr[2] "%1 сати "
-
-#: incidenceformatter.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут "
-msgstr[1] "%1 минута "
-msgstr[2] "%1 минута "
-
-#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 у наредних %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, од %2 до %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "од %1 до %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:893
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:897
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:912
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:999
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Очекује се ваш одговор"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1187
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1191
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Одговор није неопходан"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1193
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> "
-"није неопходан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1204
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Напомена.</b> Организатор је унапред поставио ваш одговор на <b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1118
-msgid "Comments:"
-msgstr "Коментари:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
-#: incidenceformatter.cpp:1298
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Сажетак није дат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Локација није дата"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
-msgid "What:"
-msgstr "Шта:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
-msgid "Where:"
-msgstr "Где:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1185
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "од:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1188
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "до:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1195
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1200
-msgid "no end date specified"
-msgstr "датум краја није задат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1278
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Време почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Датум рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1486
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Време рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1283
-msgctxt "no to-do due date"
-msgid "None"
-msgstr "нема"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1299
-msgid "Description unspecified"
-msgstr "Опис није дат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1313
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1331
-msgid "Person:"
-msgstr "Особа:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1332
-msgid "Start date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1333
-msgid "End date:"
-msgstr "Датум краја:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1350
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Позивница је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1620
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Позивницу је објавио организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1624
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ја направих ову позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1400
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1403
-msgid "You received an invitation"
-msgstr "Добили сте позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1 као заступник %2|/|Добили сте позивницу од "
-"$[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1638
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1 као заступник организатора|/|Добили сте позивницу "
-"од $[именски/ф ген %1] као заступник организатора"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1407
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Позивница је освежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1409
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Позивница је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1411
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Додатак позивници"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1429
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Пошиљалац|/|$[својства ном пошиљалац ген пошиљаоца дат,лок пошиљаоцу аку "
-"пошиљаоца инс пошиљаоцем]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 даје овај противпредлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:1440
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 указује да ова позивница захтева још дејства|/|$[именски/ф ном %1] "
-"указује да ова позивница захтева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1680
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1682
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1443
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1445
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у "
-"име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1450
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно "
-"прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1457
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 одбија позивницу|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1459
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира позивницу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу "
-"$[именски дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1472
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 делегира позивницу|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1476
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Позивница је сада употпуњена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1478
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 још увек обрађује позивницу|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Непознат одговор на позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr "%1 одбија противпредлог|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1489
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1503
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Обавеза је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1755
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Обавезу је ажурирао организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1759
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Пошиљалац прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1763
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Обавезу вам додели %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1508
-msgid "You have been assigned this to-do"
-msgstr "Задатак вам је додељен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1769
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Обавезу вам додели %1 као заступник %2|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном "
-"%1] као заступник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
-msgstr "Обавезу вам додели %1 као заступник организатора"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1511
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Обавеза је освежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1513
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Обавеза је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1515
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Додатак обавези"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1811
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 указује да додељена обавеза захтева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1817
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Обавезу доврши задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1819
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1823
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Обавезу доврши задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1825
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1830
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1838
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"обавезу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1845
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 одбија обавезу|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1847
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1858
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира обавезу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски "
-"дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 делегира обавезу|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1552
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Захтев за обавезу је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1866
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 још увек обрађује обавезу|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1556
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Непознат одговор на обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1579
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Дневник је објављен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1581
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Дневник је вама додељен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1583
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Дневник је освежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1585
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Дневник је отказан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1587
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Додатак дневнику"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
-#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац даје противпредлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:1603
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Пошиљалац указује да додела дневника захтева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1605
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1607
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац условно прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1609
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Пошиљалац одбија дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1611
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Пошиљалац је делегирао захтев за дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1613
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Захтев за дневник је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Пошиљалац још увек обрађује позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Непознат одговор на дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
-#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац одбија противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1626
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1640
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ово слободно-заузето је објављено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1642
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Слободно-заузето је затражено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1644
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Слободно-заузето је освежено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1646
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Слободно-заузето је отказано"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1648
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Додатак слободном-заузетом"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1650
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Одговор на списак слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1656
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1670
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Списак позивница"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "нико"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1717
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Приложени документи:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1886
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време почетка позивнице померено је са %1 на %2|/|Време почетка позивнице "
-"померено је са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време краја позивнице померено је са %1 на %2|/|Време краја позивнице "
-"померено је са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Обавеза је довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2232
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Обавеза више није довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2237
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Довршеност задатка промењена је са %1 на %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Додато је време почетка обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2245
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Време почетка обавезе је уклоњено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2249
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време почетка обавезе померено је са %1 на %2|/|Време почетка обавезе "
-"померено је са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2255
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Додато је време рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2258
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Уклоњено је време рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време рока обавезе померено је са %1 на %2|/|Време рока обавезе померено је "
-"са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1903
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Сажетак је измењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Локација је промењена на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Опис је промењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1923
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Додат је учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1926
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Стање учесника %1 измењено је на: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1936
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Учесник %1 је уклоњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2369
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Забележи]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2374
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[У смеће]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Прихвати усл.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2134
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2143
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2152
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Делегирај"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2159
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Проследи"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2167
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Провери мој календар"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2437
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Прихвати]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2442
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Одбиј]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2448
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Провери мој календар] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2525
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Организатор је начинио следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2535
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 начини следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2537
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Учесник је начинио следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
-msgstr "Ваш одговор <b>%1</b> већ је убележен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2082
-msgid "This invitation was declined"
-msgstr "Позивница је одбијена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Позивница је прихваћена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Очекује се одговор на делегирање"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2106
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Убележи позивницу у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2108
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Убележи позивницу у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2181
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Уклони позивницу са мог списка обавеза"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Уклони позивницу из мог календара"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2203
-msgid "The response has already been recorded"
-msgstr "Одговор је већ убележен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Убележи одговор у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2210
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Убележи одговор у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2343
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Од:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2346
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>До:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Датум:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Време:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2363
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Време:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2395
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Рок:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак периода:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3009
-msgctxt "separator for lists of people names"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:3005
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2539
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Сажетак: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2542
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Организатор: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2545
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Локација: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2576
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Објекат слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2587
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "не"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2588
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "минутно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "сатно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2590
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "дневно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "седмично"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2592
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "месечно исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2593
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "месечно у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2594
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "годишње у исти месец"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2595
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "годишње у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2596
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "годишње исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Датум почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Време почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2605
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Датум краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2608
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Време краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2613
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Понавља се: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2614
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Учестаност: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2617
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "Понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "Понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2628
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Понављај до: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2630
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Понавља се заувек\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Детаљи:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2653
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Датум рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2655
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Време рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Датум: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2670
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Време: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2673
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Текст дневника:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Без понављања"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2721
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. последњег|/|$[својства ген-м '31. последњег' ген-ж '31. последње' аку-м "
-"'31. последњи' аку-ж '31. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2722
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. последњег|/|$[својства ген-м '30. последњег' ген-ж '30. последње' аку-м "
-"'30. последњи' аку-ж '30. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2723
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. последњег|/|$[својства ген-м '29. последњег' ген-ж '29. последње' аку-м "
-"'29. последњи' аку-ж '29. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2724
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. последњег|/|$[својства ген-м '28. последњег' ген-ж '28. последње' аку-м "
-"'28. последњи' аку-ж '28. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2725
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. последњег|/|$[својства ген-м '27. последњег' ген-ж '27. последње' аку-м "
-"'27. последњи' аку-ж '27. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2726
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. последњег|/|$[својства ген-м '26. последњег' ген-ж '26. последње' аку-м "
-"'26. последњи' аку-ж '26. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2727
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. последњег|/|$[својства ген-м '25. последњег' ген-ж '25. последње' аку-м "
-"'25. последњи' аку-ж '25. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. последњег|/|$[својства ген-м '24. последњег' ген-ж '24. последње' аку-м "
-"'24. последњи' аку-ж '24. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2729
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. последњег|/|$[својства ген-м '23. последњег' ген-ж '23. последње' аку-м "
-"'23. последњи' аку-ж '23. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2730
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. последњег|/|$[својства ген-м '22. последњег' ген-ж '22. последње' аку-м "
-"'22. последњи' аку-ж '22. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2731
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. последњег|/|$[својства ген-м '21. последњег' ген-ж '21. последње' аку-м "
-"'21. последњи' аку-ж '21. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2732
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. последњег|/|$[својства ген-м '20. последњег' ген-ж '20. последње' аку-м "
-"'20. последњи' аку-ж '20. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. последњег|/|$[својства ген-м '19. последњег' ген-ж '19. последње' аку-м "
-"'19. последњи' аку-ж '19. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2734
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. последњег|/|$[својства ген-м '18. последњег' ген-ж '18. последње' аку-м "
-"'18. последњи' аку-ж '18. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2735
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. последњег|/|$[својства ген-м '17. последњег' ген-ж '17. последње' аку-м "
-"'17. последњи' аку-ж '17. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2736
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. последњег|/|$[својства ген-м '16. последњег' ген-ж '16. последње' аку-м "
-"'16. последњи' аку-ж '16. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2737
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. последњег|/|$[својства ген-м '15. последњег' ген-ж '15. последње' аку-м "
-"'15. последњи' аку-ж '15. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. последњег|/|$[својства ген-м '14. последњег' ген-ж '14. последње' аку-м "
-"'14. последњи' аку-ж '14. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2739
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. последњег|/|$[својства ген-м '13. последњег' ген-ж '13. последње' аку-м "
-"'13. последњи' аку-ж '13. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2740
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. последњег|/|$[својства ген-м '12. последњег' ген-ж '12. последње' аку-м "
-"'12. последњи' аку-ж '12. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2741
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. последњег|/|$[својства ген-м '11. последњег' ген-ж '11. последње' аку-м "
-"'11. последњи' аку-ж '11. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2742
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. последњег|/|$[својства ген-м '10. последњег' ген-ж '10. последње' аку-м "
-"'10. последњи' аку-ж '10. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2743
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. последњег|/|$[својства ген-м '9. последњег' ген-ж '9. последње' аку-м '9. "
-"последњи' аку-ж '9. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2744
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. последњег|/|$[својства ген-м '8. последњег' ген-ж '8. последње' аку-м '8. "
-"последњи' аку-ж '8. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2745
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. последњег|/|$[својства ген-м '7. последњег' ген-ж '7. последње' аку-м '7. "
-"последњи' аку-ж '7. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2746
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. последњег|/|$[својства ген-м '6. последњег' ген-ж '6. последње' аку-м '6. "
-"последњи' аку-ж '6. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2747
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. последњег|/|$[својства ген-м '5. последњег' ген-ж '5. последње' аку-м '5. "
-"последњи' аку-ж '5. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. последњег|/|$[својства ген-м '4. последњег' ген-ж '4. последње' аку-м '4. "
-"последњи' аку-ж '4. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2749
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. последњег|/|$[својства ген-м '3. последњег' ген-ж '3. последње' аку-м '3. "
-"последњи' аку-ж '3. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2750
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"претпоследњи|/|$[својства ген-м претпоследњег ген-ж претпоследње аку-м "
-"претпоследњи аку-ж претпоследњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"последњи|/|$[својства ген-м последњег ген-ж последње аку-м последњи аку-ж "
-"последњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2752
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж "
-"непознату]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2753
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[својства ген-м 1. ген-ж 1. аку-м 1. аку-ж 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2754
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[својства ген-м 2. ген-ж 2. аку-м 2. аку-ж 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2755
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[својства ген-м 3. ген-ж 3. аку-м 3. аку-ж 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2756
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[својства ген-м 4. ген-ж 4. аку-м 4. аку-ж 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2757
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[својства ген-м 5. ген-ж 5. аку-м 5. аку-ж 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2758
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[својства ген-м 6. ген-ж 6. аку-м 6. аку-ж 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2759
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[својства ген-м 7. ген-ж 7. аку-м 7. аку-ж 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2760
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[својства ген-м 8. ген-ж 8. аку-м 8. аку-ж 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2761
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[својства ген-м 9. ген-ж 9. аку-м 9. аку-ж 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[својства ген-м 10. ген-ж 10. аку-м 10. аку-ж 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2763
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[својства ген-м 11. ген-ж 11. аку-м 11. аку-ж 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2764
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[својства ген-м 12. ген-ж 12. аку-м 12. аку-ж 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2765
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[својства ген-м 13. ген-ж 13. аку-м 13. аку-ж 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2766
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[својства ген-м 14. ген-ж 14. аку-м 14. аку-ж 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2767
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[својства ген-м 15. ген-ж 15. аку-м 15. аку-ж 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2768
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[својства ген-м 16. ген-ж 16. аку-м 16. аку-ж 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2769
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[својства ген-м 17. ген-ж 17. аку-м 17. аку-ж 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2770
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[својства ген-м 18. ген-ж 18. аку-м 18. аку-ж 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2771
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[својства ген-м 19. ген-ж 19. аку-м 19. аку-ж 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2772
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[својства ген-м 20. ген-ж 20. аку-м 20. аку-ж 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2773
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[својства ген-м 21. ген-ж 21. аку-м 21. аку-ж 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2774
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[својства ген-м 22. ген-ж 22. аку-м 22. аку-ж 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2775
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[својства ген-м 23. ген-ж 23. аку-м 23. аку-ж 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2776
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[својства ген-м 24. ген-ж 24. аку-м 24. аку-ж 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2777
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[својства ген-м 25. ген-ж 25. аку-м 25. аку-ж 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2778
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[својства ген-м 26. ген-ж 26. аку-м 26. аку-ж 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2779
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[својства ген-м 27. ген-ж 27. аку-м 27. аку-ж 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2780
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[својства ген-м 28. ген-ж 28. аку-м 28. аку-ж 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2781
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[својства ген-м 29. ген-ж 29. аку-м 29. аку-ж 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2782
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[својства ген-м 30. ген-ж 30. аку-м 30. аку-ж 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2783
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[својства ген-м 31. ген-ж 31. аку-м 31. аку-ж 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2794
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-реч "
-"%2 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-"
-"реч %2 ген]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
-#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
-#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
-#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
-#: incidenceformatter.cpp:3006
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> понављања)|/| (<numid>%1</numid> $[множ ^1 понављање "
-"понављања понављања])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2804
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 минут"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 минута"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2808
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-реч %2 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2818
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 сат"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 сата"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2821
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-реч %2 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2831
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 дан"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 дана"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2846
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2850
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-"
-"реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-"
-"реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у "
-"$[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2861
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-реч %2 "
-"аку]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-реч %2 "
-"аку]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-реч "
-"%2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2872
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 месец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 месеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 месеца у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 месеци у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2886
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 месец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-падежу-"
-"роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 месеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 месеца у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 месеци у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2900
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 месец, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] "
-"дана сваки %1 месец, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 месеца, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] "
-"дана свака %1 месеца, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 месеци, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] "
-"дана сваких %1 месеци, до $[на-реч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2913
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 месец|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваки "
-"%1 месец"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 месеца|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана "
-"свака %1 месеца"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 месеци|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана "
-"сваких %1 месеци"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2942
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2969
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 "
-"годину, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 "
-"године, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 "
-"година, до $[на-реч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2983
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Понавља се %2. дана сваку %1 годину"
-msgstr[1] "Понавља се %2. дана сваке %1 године"
-msgstr[2] "Понавља се %2. дана сваких %1 година"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2996
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген "
-"%3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3013
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3023
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Случај се понавља"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1210
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1216
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 сат"
-msgstr[1] "%1 сата"
-msgstr[2] "%1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3842
-msgid "forever"
-msgstr "заувек"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 пре почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 после почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 пре рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 пре краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 после рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 после краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[на-реч %1 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "период је %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:144
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:146
-msgid "In progress"
-msgstr "у току"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:150
-msgid "Not an error"
-msgstr "није грешка"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:152
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:154
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "лош УРЛ"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:156
-msgid "Connection failed"
-msgstr "прекинута веза"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:158
-msgid "Write error"
-msgstr "грешка уписа"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:160
-msgid "Read error"
-msgstr "грешка читања"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:162
-msgid "Wrong Parameter"
-msgstr "погрешан параметар"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:164
-msgid "Parse Error"
-msgstr "грешка рашчлањивања"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:166
-msgid "Wrong revision of schema"
-msgstr "погрешна ревизија шеме"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: qtopiaformat.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Пуно име власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку пуног имена"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "Е‑пошта власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку е‑поште"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Creator application"
-msgstr "Програм стваралац"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Програм којим је календар направљен"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Creator URL"
-msgstr "УРЛ ствараоца"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "УРЛ програма којим је календар направљен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Page Title"
-msgstr "Наслов странице"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Date start"
-msgstr "Почетни датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Први дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Date end"
-msgstr "Крајњи датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Последњи дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Output filename"
-msgstr "Име излазног фајла"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Име ХТМЛ фајла који ће бити извезен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Опис стила"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"ЦСС опис стила за коначну ХТМЛ страницу. Ова ниска садржи стварни садржај "
-"ЦСС‑а, не путању до њега."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Искључи приватне случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Искључи поверљиве случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Извези догађаје као списак"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Извези у месечном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Извези у седмичном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Наслов календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Извези локације догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Извези категорије догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Извези учеснике у догађајима"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Извези списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Наслов списка обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Извези рокове обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Извези локације обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Извези категорије обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Извези учеснике у обавезама"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
-msgid "Export journals"
-msgstr "Извези дневнике"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Наслов списка дневникâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Наслов списка слободног-заузетог"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Дневници"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Заузето време"
-
-#: resourcecached.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "Last loaded: %1"
-msgstr "Последње учитавање: %1"
-
-#: resourcecached.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Последње уписивање: %1"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:69
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Reload"
-msgstr "Аутоматско учитавање"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:73
-msgctxt "@option:radio never reload the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:76
-msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
-msgid "On startup"
-msgstr "При покретању"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:80
-msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Периодично"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Interval in minutes:"
-msgstr "Период у минутима:"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:135
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Save"
-msgstr "Аутоматско уписивање"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:140
-msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:143
-msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
-msgid "On exit"
-msgstr "При напуштању"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:147
-msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Периодично"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:166
-msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
-msgid "Delayed after changes"
-msgstr "Одгођено по измени"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:170
-msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
-msgid "On every change"
-msgstr "При свакој измени"
-
-#: resourcecalendar.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Тип: %1"
-
-#: resourcecalendar.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Error while loading %1.\n"
-msgstr "Грешка при учитавању %1.\n"
-
-#: resourcecalendar.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Error while saving %1.\n"
-msgstr "Грешка при уписивању %1.\n"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:69
-msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
-msgstr "*.ics *.vcs|календарски фајлови"
-
-# >> @title:group
-#: resourcelocalconfig.cpp:73
-msgid "Calendar Format"
-msgstr "Формат календара"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:75
-msgid "iCalendar"
-msgstr "и‑календар"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:76
-msgid "vCalendar"
-msgstr "в‑календар"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
-"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
-"resource properties."
-msgstr ""
-"Нисте задали УРЛ ресурса, стога ће бити сачуван у <filename>%1</filename>. "
-"Ову локацију још увек можете изменити уређивање својстава ресурса."
-
-#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr "Локација није задата. Календар неће бити добар."
-
-#: scheduler.cpp:86
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "објава нове поруке"
-
-#: scheduler.cpp:88
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "објављена ажурирана порука"
-
-#: scheduler.cpp:90
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "застарело"
-
-#: scheduler.cpp:92
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "захтев за нову поруку"
-
-#: scheduler.cpp:94
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "захтев за ажурирање поруке"
-
-#: scheduler.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "непознато стање: %1"
-
-#: scheduler.cpp:205
-msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
-msgid "Publish"
-msgstr "објави"
-
-#: scheduler.cpp:207
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
-msgid "Request"
-msgstr "захтевај"
-
-#: scheduler.cpp:209
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
-msgid "Reply"
-msgstr "одговори"
-
-#: scheduler.cpp:212
-msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
-msgid "Add"
-msgstr "додај"
-
-#: scheduler.cpp:214
-msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
-msgid "Cancel"
-msgstr "одустани"
-
-#: scheduler.cpp:216
-msgctxt "@item event or to-do description update request"
-msgid "Refresh"
-msgstr "освежи"
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:218
-msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
-msgid "Counter"
-msgstr "противпр."
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:220
-msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
-msgid "Decline Counter"
-msgstr "одбиј противпр."
-
-#: scheduler.cpp:222
-msgctxt "@item no method"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: scheduler.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
-"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
-"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
-msgstr ""
-"Догађај, обавеза или дневник који треба ажурирати није нађен. Можда је већ "
-"обрисан, или је календар који га садржи искључен. Кликните на "
-"<interface>Складишти</interface> да направите ново, или на "
-"<interface>Одбаци</interface> да одбаците ово ажурирање."
-
-# >> @title:window
-#: scheduler.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this update?"
-msgstr "Одбацити ажурирање?"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:375
-msgctxt "@option"
-msgid "Store"
-msgstr "Складишти"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:376
-msgctxt "@option"
-msgid "Throw away"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: scheduler.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
-msgstr "Није нађен ниједан календар, не могу да сачувам позивницу."
-
-#: scheduler.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
-"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
-"certain you want to discard this invitation? "
-msgstr ""
-"Отказали сте поступак уписивања. Састанак зато неће бити смештен у ваш "
-"календар иако сте прихватили позивницу. Желите ли заиста да одбаците ову "
-"позивницу? "
-
-#: scheduler.cpp:425
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this invitation?"
-msgstr "Одбацити позивницу?"
-
-#: scheduler.cpp:426
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: scheduler.cpp:427
-msgctxt "@option"
-msgid "Go Back to Folder Selection"
-msgstr "Назад на избор фасцикли"
-
-#: scheduler.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
-"listed as an attendee for that appointment.\n"
-"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
-"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
-msgstr ""
-"Позивница „%1“ није сачувана у ваш календар, али се још увек водите као "
-"учесник у том састанку. Ако сте грешком прихватили позивницу и не планирате "
-"да учествујете, обавестите организатора %2 и затражите да вас уклони са "
-"списка учесника."
-
-#: scheduler.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Не могу да сачувам %1 „%2“.|/|Не могу да сачувам $[аку %1] „%2“."
-
-#: scheduler.cpp:469
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, "
-"или ви нисте власник; може и припадати календару који је само‑за‑читање или "
-"искључен."
-
-#: scheduler.cpp:506
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
-"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
-"to a read-only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Догађај или задатак који треба отказати не може да се уклони из календара. "
-"Можда је већ обрисан, или ви нисте власник; може и припадати календару који "
-"је само‑за‑читање или искључен."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 али није међу позванима.|/|$[именски/ф ном %1] "
-"жели да присуствује %2 али није међу позванима."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:590
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 у име %3.|/|$[именски/ф ном %1] жели да "
-"присуствује %2 у име $[именски/ф ген %3]."
-
-#: scheduler.cpp:595
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Непозвани учесник"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:596
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Прихвати присуство"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:597
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Одбиј присуство"
-
-#: scheduler.cpp:602
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Организатор је одбио ваше присуство на састанку."
-
-#: scheduler.cpp:704
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Учесник је додат у случај. Желите ли да обавестите остале учеснике е‑поштом?"
-
-#: scheduler.cpp:706
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Додат учесник"
-
-#: scheduler.cpp:707
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Пошаљи поруке"
-
-#: scheduler.cpp:708
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Не шаљи"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2753 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlexport.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:256
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "почетак"
-
-#: htmlexport.cpp:258
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "крај"
-
-#: htmlexport.cpp:260
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "догађај"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:268
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:273
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:399
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "обавеза"
-
-#: htmlexport.cpp:400
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "рок"
-
-#: htmlexport.cpp:408
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:412
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:416
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:439
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "подобавезе од: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "подобавезе"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:665
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Страницу састави "
-
-#: htmlexport.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:684
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232
-msgid "Organizer Unknown"
-msgstr "организатор непознат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Пошиљалац|/|$[својства ном пошиљалац ген пошиљаоца дат,лок пошиљаоцу аку "
-"пошиљаоца инс пошиљаоцем]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
-#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (делегира %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
-#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (задужен/а %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Организатор:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
-msgid "Chair:"
-msgstr "Председавајући:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Обавезни учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Могући учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
-msgid "Observers:"
-msgstr "Посматрачи:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:466
-msgid "Show mail"
-msgstr "Прикажи е‑пошту"
-
-#: incidenceformatter.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Датум стварања: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
-#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Календар:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
-#: incidenceformatter.cpp:3629
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
-#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
-#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
-#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
-#: incidenceformatter.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
-#: incidenceformatter.cpp:1633
-msgid "Time:"
-msgstr "Време:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
-#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
-#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
-#: incidenceformatter.cpp:3636
-msgid "Duration:"
-msgstr "Трајање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
-#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
-#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
-#: incidenceformatter.cpp:3642
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Понављање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:677
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:679
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Рођендан:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
-#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
-#: incidenceformatter.cpp:3657
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
-#: incidenceformatter.cpp:3665
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Подсетници:"
-msgstr[1] "Подсетници:"
-msgstr[2] "Подсетници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
-#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Категорије:"
-msgstr[1] "Категорије:"
-msgstr[2] "Категорије:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Прилози:"
-msgstr[1] "Прилози:"
-msgstr[2] "Прилози:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:788
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Почетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:807
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Рок:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Довршен:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Довршеност:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
-#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
-#: incidenceformatter.cpp:3410
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Слободно-заузето за %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:967
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Заузето од %1 до %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:973
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Заузето:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 сат "
-msgstr[1] "%1 сата "
-msgstr[2] "%1 сати "
-
-#: incidenceformatter.cpp:987
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут "
-msgstr[1] "%1 минута "
-msgstr[2] "%1 минута "
-
-#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 у наредних %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, од %2 до %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "од %1 до %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1131
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Сажетак није дат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1147
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Локација није дата"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1165
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1169
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1180
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1184
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1363
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Очекује се ваш одговор"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1365
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1369
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Одговор није неопходан"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> "
-"није неопходан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Напомена.</b> Организатор је унапред поставио ваш одговор на <b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1431
-#, kde-format
-msgctxt "name (comment)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1512
-msgid "Comments:"
-msgstr "Коментари:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
-#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
-#: incidenceformatter.cpp:1856
-msgid "What:"
-msgstr "Шта:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
-#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
-msgid "Where:"
-msgstr "Где:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1555
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "од:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1558
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "до:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
-#: incidenceformatter.cpp:1662
-msgid "no end date specified"
-msgstr "датум краја није задат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
-msgid "Please respond again to the original proposal."
-msgstr "Одговорите опет на првобитни предлог."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-msgctxt "Starting date of an event"
-msgid "From:"
-msgstr "од:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
-msgctxt "Starting time of an event"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
-msgctxt "Ending date of an event"
-msgid "To:"
-msgstr "до:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Време почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
-#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Датум рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Време рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
-#: incidenceformatter.cpp:1794
-msgctxt "Due Date: None"
-msgid "None"
-msgstr "нема"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
-#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
-msgid "All day"
-msgstr "цео дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1835
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1882
-msgid "Person:"
-msgstr "Особа:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1883
-msgid "Start date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1884
-msgid "End date:"
-msgstr "Датум краја:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1901
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1972
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Позивница је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1977
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Позивницу је објавио организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1979
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ово позивницу ажурира %1 као заступник %2|/|Ово позивницу ажурира "
-"$[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1984
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ја направих ову позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1990
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1 као заступник %2|/|Добили сте позивницу од "
-"$[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1995
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Позивница је освежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1998
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Позивница је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2002
-msgid "The organizer has revoked the invitation"
-msgstr "Организатор је опозвао позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2003
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Додатак позивници"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
-#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 даје овај противпредлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2030
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 указује да ова позивница захтева још дејства|/|$[именски/ф ном %1] "
-"указује да ова позивница захтева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2036
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2040
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у "
-"име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2048
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2050
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно "
-"прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2055
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 одбија позивницу|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2057
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2068
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира позивницу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу "
-"$[именски дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2070
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 делегира позивницу|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2074
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Позивница је сада употпуњена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2076
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 још увек обрађује позивницу|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2078
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Непознат одговор на позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2090
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal"
-msgstr "%1 одбија противпредлог|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2092
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија ваш противпредлог у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија ваш "
-"противпредлог у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2097
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2113
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Обавеза је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Обавезу је ажурирао организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ову обавезу ажурира %1 као представник %2|/|Ову обавезу ажурира $[именски/ф "
-"ном %1] као представник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Пошиљалац прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Обавезу вам додели %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2131
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Обавезу вам додели %1 као заступник %2|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном "
-"%1] као заступник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2137
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Обавеза је освежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2140
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Обавеза је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2144
-msgid "The organizer has revoked this to-do"
-msgstr "Организатор је опозвао ову обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2145
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Додатак обавези"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2172
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 указује да додељена обавеза захтева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2178
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Обавезу доврши задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2180
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Обавезу доврши задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2186
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2191
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2193
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2199
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2201
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"обавезу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2206
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 одбија обавезу|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2219
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира обавезу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски "
-"дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 делегира обавезу|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2225
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Захтев за обавезу је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2227
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 још увек обрађује обавезу|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Непознат одговор на обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2240
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr "%1 одбија противпредлог|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија противпредлог у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог "
-"у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2247
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Дневник је објављен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2264
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Дневник је вама додељен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2266
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Дневник је освежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2268
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Дневник је отказан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2270
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Додатак дневнику"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
-#: incidenceformatter.cpp:2340
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац даје противпредлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2290
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Пошиљалац указује да додела дневника захтева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2292
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2294
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац условно прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2296
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Пошиљалац одбија дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2298
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Пошиљалац је делегирао захтев за дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2300
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Захтев за дневник је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2302
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Пошиљалац још увек обрађује позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2304
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Непознат одговор на дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац одбија противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2313
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2328
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ово слободно-заузето је објављено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2330
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Слободно-заузето је затражено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2332
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Слободно-заузето је освежено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2334
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Слободно-заузето је отказано"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2336
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Додатак слободном-заузетом"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2338
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Одговор на списак слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2344
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
-msgid "Assignees"
-msgstr "Задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Списак позивница"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2379
-msgid "organizer"
-msgstr "организатор"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2427
-#, kde-format
-msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
-msgstr "%1 (<i>незабележен</i>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2440
-msgid "myself"
-msgstr "ја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2458
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "нико"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2474
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Приложени документи:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2663
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време почетка позивнице померено је са %1 на %2|/|Време почетка позивнице "
-"померено је са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време краја позивнице померено је са %1 на %2|/|Време краја позивнице "
-"померено је са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2681
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Обавеза је довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2684
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Обавеза више није довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2689
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Довршеност задатка промењена је са %1 на %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2694
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Додато је време почетка обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2697
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Време почетка обавезе је уклоњено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2701
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време почетка обавезе померено је са %1 на %2|/|Време почетка обавезе "
-"померено је са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2707
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Додато је време рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2710
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Уклоњено је време рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2714
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Време рока обавезе померено је са %1 на %2|/|Време рока обавезе померено је "
-"са $[на-реч %1 ген] на $[на-реч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Сажетак је измењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Локација је промењена на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Опис је промењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Додат је учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Стање учесника %1 измењено је на: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Учесник %1 је уклоњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2814
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Забележи]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2819
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[У смеће]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2826
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2832
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Прихвати усл.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Противпредлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2844
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2852
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Делегирај"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2858
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Проследи"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2865
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Провери мој календар"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2882
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Прихвати]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2887
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Одбиј]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2893
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Провери мој календар] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2999
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Организатор је начинио следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 начини следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3003
-msgid "The following changes have been made:"
-msgstr "Начињене су следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3016
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Учесник је начинио следеће измене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3067
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Ваш одговор <b>%1</b> је убележен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3075
-msgid "This invitation was canceled"
-msgstr "Позивница је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3077
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Позивница је прихваћена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Очекује се одговор на делегирање"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3117
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Убележи позивницу у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3119
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Убележи позивницу у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3135
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Уклони позивницу са мог списка обавеза"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3138
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Уклони позивницу из мог календара"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3180
-#, kde-format
-msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Одговор <b>%1</b> је убележен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3186
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Убележи одговор у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3188
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Убележи одговор у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3337
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Од:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3340
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>До:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Датум:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3352
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Време:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3357
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Време:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3379
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3392
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Рок:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак периода:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3483
-#, kde-format
-msgctxt "attendee name (attendee status)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3487
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3707
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Сажетак: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3710
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Организатор: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3713
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Локација: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3743
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Објекат слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3754
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "не"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3755
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "минутно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3756
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "сатно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3757
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "дневно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3758
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "седмично"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3759
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "месечно исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3760
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "месечно у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3761
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "годишње у исти месец"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3762
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "годишње у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3763
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "годишње исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Датум почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Време почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3772
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Датум краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3775
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Време краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3780
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Понавља се: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3781
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Учестаност: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3784
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "Понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "Понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3795
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Понављај до: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3797
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Понавља се заувек\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Детаљи:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3820
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Датум рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3822
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Време рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3835
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Датум: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3837
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Време: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3840
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Текст дневника:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Без понављања"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. последњег|/|$[својства ген-м '31. последњег' ген-ж '31. последње' аку-м "
-"'31. последњи' аку-ж '31. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3885
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. последњег|/|$[својства ген-м '30. последњег' ген-ж '30. последње' аку-м "
-"'30. последњи' аку-ж '30. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3886
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. последњег|/|$[својства ген-м '29. последњег' ген-ж '29. последње' аку-м "
-"'29. последњи' аку-ж '29. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. последњег|/|$[својства ген-м '28. последњег' ген-ж '28. последње' аку-м "
-"'28. последњи' аку-ж '28. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3888
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. последњег|/|$[својства ген-м '27. последњег' ген-ж '27. последње' аку-м "
-"'27. последњи' аку-ж '27. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3889
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. последњег|/|$[својства ген-м '26. последњег' ген-ж '26. последње' аку-м "
-"'26. последњи' аку-ж '26. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3890
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. последњег|/|$[својства ген-м '25. последњег' ген-ж '25. последње' аку-м "
-"'25. последњи' аку-ж '25. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3891
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. последњег|/|$[својства ген-м '24. последњег' ген-ж '24. последње' аку-м "
-"'24. последњи' аку-ж '24. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3892
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. последњег|/|$[својства ген-м '23. последњег' ген-ж '23. последње' аку-м "
-"'23. последњи' аку-ж '23. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3893
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. последњег|/|$[својства ген-м '22. последњег' ген-ж '22. последње' аку-м "
-"'22. последњи' аку-ж '22. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3894
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. последњег|/|$[својства ген-м '21. последњег' ген-ж '21. последње' аку-м "
-"'21. последњи' аку-ж '21. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3895
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. последњег|/|$[својства ген-м '20. последњег' ген-ж '20. последње' аку-м "
-"'20. последњи' аку-ж '20. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3896
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. последњег|/|$[својства ген-м '19. последњег' ген-ж '19. последње' аку-м "
-"'19. последњи' аку-ж '19. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3897
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. последњег|/|$[својства ген-м '18. последњег' ген-ж '18. последње' аку-м "
-"'18. последњи' аку-ж '18. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3898
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. последњег|/|$[својства ген-м '17. последњег' ген-ж '17. последње' аку-м "
-"'17. последњи' аку-ж '17. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. последњег|/|$[својства ген-м '16. последњег' ген-ж '16. последње' аку-м "
-"'16. последњи' аку-ж '16. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3900
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. последњег|/|$[својства ген-м '15. последњег' ген-ж '15. последње' аку-м "
-"'15. последњи' аку-ж '15. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3901
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. последњег|/|$[својства ген-м '14. последњег' ген-ж '14. последње' аку-м "
-"'14. последњи' аку-ж '14. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. последњег|/|$[својства ген-м '13. последњег' ген-ж '13. последње' аку-м "
-"'13. последњи' аку-ж '13. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3903
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. последњег|/|$[својства ген-м '12. последњег' ген-ж '12. последње' аку-м "
-"'12. последњи' аку-ж '12. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3904
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. последњег|/|$[својства ген-м '11. последњег' ген-ж '11. последње' аку-м "
-"'11. последњи' аку-ж '11. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3905
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. последњег|/|$[својства ген-м '10. последњег' ген-ж '10. последње' аку-м "
-"'10. последњи' аку-ж '10. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3906
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. последњег|/|$[својства ген-м '9. последњег' ген-ж '9. последње' аку-м '9. "
-"последњи' аку-ж '9. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. последњег|/|$[својства ген-м '8. последњег' ген-ж '8. последње' аку-м '8. "
-"последњи' аку-ж '8. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3908
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. последњег|/|$[својства ген-м '7. последњег' ген-ж '7. последње' аку-м '7. "
-"последњи' аку-ж '7. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3909
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. последњег|/|$[својства ген-м '6. последњег' ген-ж '6. последње' аку-м '6. "
-"последњи' аку-ж '6. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. последњег|/|$[својства ген-м '5. последњег' ген-ж '5. последње' аку-м '5. "
-"последњи' аку-ж '5. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3911
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. последњег|/|$[својства ген-м '4. последњег' ген-ж '4. последње' аку-м '4. "
-"последњи' аку-ж '4. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3912
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. последњег|/|$[својства ген-м '3. последњег' ген-ж '3. последње' аку-м '3. "
-"последњи' аку-ж '3. последњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3913
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"претпоследњи|/|$[својства ген-м претпоследњег ген-ж претпоследње аку-м "
-"претпоследњи аку-ж претпоследњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3914
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"последњи|/|$[својства ген-м последњег ген-ж последње аку-м последњи аку-ж "
-"последњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3915
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж "
-"непознату]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3916
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[својства ген-м 1. ген-ж 1. аку-м 1. аку-ж 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3917
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[својства ген-м 2. ген-ж 2. аку-м 2. аку-ж 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3918
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[својства ген-м 3. ген-ж 3. аку-м 3. аку-ж 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3919
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[својства ген-м 4. ген-ж 4. аку-м 4. аку-ж 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3920
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[својства ген-м 5. ген-ж 5. аку-м 5. аку-ж 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3921
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[својства ген-м 6. ген-ж 6. аку-м 6. аку-ж 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3922
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[својства ген-м 7. ген-ж 7. аку-м 7. аку-ж 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3923
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[својства ген-м 8. ген-ж 8. аку-м 8. аку-ж 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3924
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[својства ген-м 9. ген-ж 9. аку-м 9. аку-ж 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3925
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[својства ген-м 10. ген-ж 10. аку-м 10. аку-ж 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3926
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[својства ген-м 11. ген-ж 11. аку-м 11. аку-ж 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3927
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[својства ген-м 12. ген-ж 12. аку-м 12. аку-ж 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[својства ген-м 13. ген-ж 13. аку-м 13. аку-ж 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3929
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[својства ген-м 14. ген-ж 14. аку-м 14. аку-ж 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3930
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[својства ген-м 15. ген-ж 15. аку-м 15. аку-ж 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3931
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[својства ген-м 16. ген-ж 16. аку-м 16. аку-ж 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3932
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[својства ген-м 17. ген-ж 17. аку-м 17. аку-ж 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3933
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[својства ген-м 18. ген-ж 18. аку-м 18. аку-ж 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3934
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[својства ген-м 19. ген-ж 19. аку-м 19. аку-ж 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[својства ген-м 20. ген-ж 20. аку-м 20. аку-ж 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3936
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[својства ген-м 21. ген-ж 21. аку-м 21. аку-ж 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[својства ген-м 22. ген-ж 22. аку-м 22. аку-ж 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3938
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[својства ген-м 23. ген-ж 23. аку-м 23. аку-ж 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3939
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[својства ген-м 24. ген-ж 24. аку-м 24. аку-ж 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[својства ген-м 25. ген-ж 25. аку-м 25. аку-ж 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3941
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[својства ген-м 26. ген-ж 26. аку-м 26. аку-ж 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3942
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[својства ген-м 27. ген-ж 27. аку-м 27. аку-ж 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3943
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[својства ген-м 28. ген-ж 28. аку-м 28. аку-ж 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3944
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[својства ген-м 29. ген-ж 29. аку-м 29. аку-ж 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3945
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[својства ген-м 30. ген-ж 30. аку-м 30. аку-ж 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3946
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[својства ген-м 31. ген-ж 31. аку-м 31. аку-ж 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3963
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-реч "
-"%2 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-"
-"реч %2 ген]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
-#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
-#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
-#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
-#: incidenceformatter.cpp:4182
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> понављања)|/| (<numid>%1</numid> $[множ ^1 понављање "
-"понављања понављања])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3972
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 минут"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 минута"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3979
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-реч %2 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3988
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 сат"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 сата"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3994
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-реч %2 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-реч %2 "
-"ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4003
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 дан"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 дана"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4013
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:4021
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4025
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-"
-"реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-"
-"реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у "
-"$[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4035
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-реч %2 "
-"аку]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-реч %2 "
-"аку]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-реч "
-"%2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4048
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 месец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 месеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 месеца у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 месеци у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4061
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 месец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-падежу-"
-"роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 месеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 месеца у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 месеци у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4076
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 месец, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] "
-"дана сваки %1 месец, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 месеца, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] "
-"дана свака %1 месеца, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 месеци, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] "
-"дана сваких %1 месеци, до $[на-реч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4088
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 месец|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваки "
-"%1 месец"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 месеца|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана "
-"свака %1 месеца"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 месеци|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана "
-"сваких %1 месеци"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4102
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4117
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4145
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 "
-"годину, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 "
-"године, до $[на-реч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 "
-"година, до $[на-реч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4158
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Понавља се %2. дана сваку %1 годину"
-msgstr[1] "Понавља се %2. дана сваке %1 године"
-msgstr[2] "Понавља се %2. дана сваких %1 година"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4172
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген "
-"%3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4188
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4201
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Случај се понавља"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4211
-#, kde-format
-msgid "minute %1"
-msgstr "минут %1"
-
-# >> %1 is a recurring date, %2 a list of exception dates.
-#: incidenceformatter.cpp:4269
-#, kde-format
-msgid "%1 (excluding %2)"
-msgstr "%1 (осим %2)|/|%1 (осим $[на-реч %2 ген])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
-#: incidenceformatter.cpp:4391
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4358
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 сат"
-msgstr[1] "%1 сата"
-msgstr[2] "%1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4364
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4382
-msgid "forever"
-msgstr "заувек"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4425
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 пре почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4428
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 после почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4440
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 пре рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4443
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 пре краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4448
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 после рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4451
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 после краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4469
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[на-реч %1 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4476
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4478
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "период је %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4481
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Пуно име власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку пуног имена"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "Е‑пошта власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку е‑поште"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
-msgid "Creator application"
-msgstr "Програм стваралац"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Програм којим је календар направљен"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
-msgid "Creator URL"
-msgstr "УРЛ ствараоца"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "УРЛ програма којим је календар направљен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
-msgid "Page Title"
-msgstr "Наслов странице"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
-msgid "Date start"
-msgstr "Почетни датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Први дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
-msgid "Date end"
-msgstr "Крајњи датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Последњи дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
-msgid "Output filename"
-msgstr "Име излазног фајла"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Име ХТМЛ фајла који ће бити извезен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Опис стила"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"ЦСС опис стила за коначну ХТМЛ страницу. Ова ниска садржи стварни садржај "
-"ЦСС‑а, не путању до њега."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Искључи приватне случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Искључи поверљиве случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Извези догађаје као списак"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Извези у месечном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Извези у седмичном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Наслов календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Извези локације догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Извези категорије догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Извези учеснике у догађајима"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Извези списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Наслов списка обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Извези рокове обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Извези локације обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Извези категорије обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Извези учеснике у обавезама"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
-msgid "Export journals"
-msgstr "Извези дневнике"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Наслов списка дневникâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Наслов списка слободног-заузетог"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Дневници"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Заузето време"
-
-#: recurrenceactions.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
-msgid "Items before %1"
-msgstr "Ставке пре %1|/|Ставке пре $[на-реч %1 ген]"
-
-#: recurrenceactions.cpp:58
-msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
-msgid "Selected item"
-msgstr "Изабрана ставка"
-
-#: recurrenceactions.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
-msgid "Items after %1"
-msgstr "Ставке после %1|/|Ставке после $[на-реч %1 ген]"
-
-#: scheduler.cpp:245
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
-"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
-"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
-"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
-"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
-"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
-"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
-"thought you should know.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Прихватили сте допуну позивнице, али у вашем календару нема њене "
-"претходне верзије.</para><para>Узрок овоме може бити:<list><item>организатор "
-"вас није укључио у првобитну позивницу;</item><item>још увек нисте "
-"прихватили првобитну позивницу;</item><item>обрисали сте првобитну позивницу "
-"из свог календара;</item><item>више немате приступ календару који садржи "
-"позивницу.</item></list></para><para>Ово није проблем, али није лоше да "
-"знате.</para>"
-
-#: scheduler.cpp:254
-msgctxt "@title"
-msgid "Cannot find invitation to be updated"
-msgstr "Недостаје позивница за ажурирање"
-
-#: scheduler.cpp:349
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, "
-"или ви нисте власник; може и припадати календару који је само‑за‑читање или "
-"искључен."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 али није међу позванима.|/|$[именски/ф ном %1] "
-"жели да присуствује %2 али није међу позванима."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 у име %3.|/|$[именски/ф ном %1] жели да "
-"присуствује %2 у име $[именски/ф ген %3]."
-
-#: scheduler.cpp:437
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Непозвани учесник"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:438
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Прихвати присуство"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:439
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Одбиј присуство"
-
-#: scheduler.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Организатор је одбио ваше присуство на састанку."
-
-#: scheduler.cpp:474
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Учесник је додат у случај. Желите ли да обавестите остале учеснике е‑поштом?"
-
-#: scheduler.cpp:476
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Додат учесник"
-
-#: scheduler.cpp:477
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Пошаљи поруке"
-
-#: scheduler.cpp:478
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Не шаљи"
-
-#: stringify.cpp:52
-msgctxt "@item incidence type is event"
-msgid "event"
-msgstr "догађај"
-
-#: stringify.cpp:54
-msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
-msgid "to-do"
-msgstr "обавеза"
-
-#: stringify.cpp:56
-msgctxt "@item incidence type is journal"
-msgid "journal"
-msgstr "дневник"
-
-#: stringify.cpp:58
-msgctxt "@item incidence type is freebusy"
-msgid "free/busy"
-msgstr "слободно-заузето"
-
-#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "јавно"
-
-#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "приватно"
-
-#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "поверљиво"
-
-#: stringify.cpp:100
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: stringify.cpp:102
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "потврђено"
-
-#: stringify.cpp:104
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:106
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "тражи-дејство"
-
-#: stringify.cpp:108
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "отказано"
-
-#: stringify.cpp:110
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "у‑току"
-
-#: stringify.cpp:112
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "нацрт"
-
-#: stringify.cpp:114
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "коначно"
-
-#: stringify.cpp:135
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"председавајући|/|$[својства ном председавајући ген,аку председавајућег "
-"дат,лок председавајућем инс председавајућим]"
-
-#: stringify.cpp:139
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс "
-"учесником]"
-
-#: stringify.cpp:142
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' "
-"дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']"
-
-#: stringify.cpp:145
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу "
-"инс посматрачем]"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:166
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "тражи дејство"
-
-#: stringify.cpp:169
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "прихваћено"
-
-#: stringify.cpp:172
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "одбијено"
-
-#: stringify.cpp:175
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: stringify.cpp:178
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "делегирано"
-
-#: stringify.cpp:181
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: stringify.cpp:184
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "у току"
-
-#: stringify.cpp:187
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: stringify.cpp:270
-msgctxt "@item"
-msgid "Load Error"
-msgstr "грешка при учитавању"
-
-#: stringify.cpp:273
-msgctxt "@item"
-msgid "Save Error"
-msgstr "грешка при уписивању"
-
-#: stringify.cpp:276
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "грешка рашчлањивања у <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:279
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in the kcalcore library"
-msgstr "грешка рашчлањивања у <icode>kcalcore</icode>"
-
-#: stringify.cpp:282
-msgctxt "@item"
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "нема календарске компоненте"
-
-#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар"
-
-#: stringify.cpp:288
-msgctxt "@item"
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "откривен и‑календар верзије 2.0."
-
-#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "очекиван формат и‑календара, добијен непознат"
-
-#: stringify.cpp:294
-msgctxt "@item"
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "прекршај ограничења"
-
-#: stringify.cpp:297
-msgctxt "@item"
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "нема уписивих ресурса"
-
-#: stringify.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "грешка при уписивању у <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "не могу да сачувам <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:308
-msgctxt "@item"
-msgid "libical error"
-msgstr "грешка у <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:311
-msgctxt "@item"
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "није нађено својство VERSION"
-
-#: stringify.cpp:320
-msgctxt "@item"
-msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
-msgstr "објекат није ниједно од: слободно-заузето, догађај, обавеза, дневник"
-
-#: stringify.cpp:323
-msgctxt "@item"
-msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
-msgstr "messageText је празно, не могу да рашчланим у ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:326
-msgctxt "@item"
-msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
-msgstr "icalparser не може да рашчлани messageText у ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:329
-msgctxt "@item"
-msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
-msgstr "порука не садржи ICAL_METHOD_PROPERTY"
-
-#: stringify.cpp:344
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "објава нове поруке"
-
-#: stringify.cpp:346
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "објављена ажурирана порука"
-
-#: stringify.cpp:348
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "застарело"
-
-#: stringify.cpp:350
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "захтев за нову поруку"
-
-#: stringify.cpp:352
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "захтев за ажурирање поруке"
-
-#: stringify.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "непознато стање: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,529 +0,0 @@
-# Translation of libkdepimmobileui.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Календара Контакта додирног"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:355
-msgid "Please select an account"
-msgstr "Изаберите неки налог"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:376
-msgid "Saving the event failed."
-msgstr "Уписивање догађаја није успело."
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:377
-msgid ""
-"Reason:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Разлог:\n"
-"\n"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
-#: calendar/ClockDialog.qml:131
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
-
-#: searchmanager.cpp:45
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати претраге"
-
-#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
-msgid "Synchronize This Account"
-msgid_plural "Synchronize These Accounts"
-msgstr[0] "Синхронизуј ове налоге"
-msgstr[1] "Синхронизуј ове налоге"
-msgstr[2] "Синхронизуј ове налоге"
-
-#: actionhelper.cpp:33
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Локалне претплате"
-
-#: actionhelper.cpp:34
-msgid "Account Properties"
-msgstr "Својства налога"
-
-#: actionhelper.cpp:35
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-#: favoritescontroller.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните омиљено <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: favoritescontroller.cpp:94
-msgid "Remove Favorite"
-msgstr "Уклањање омиљеног"
-
-#: favoritescontroller.cpp:128
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: favoritescontroller.cpp:129
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#: favoritescontroller.cpp:130
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:142
-msgid "start timers for various parts of the application startup"
-msgstr "Одбројавачи за различите фазе покретања програма"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:143
-msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Рендеровање убрзано опенГЛ‑ом ЕС (само за пробу)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:144
-msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Без рендеровања убрзаног опенГЛ‑ом ЕС (само за пробу)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:145
-msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
-msgstr "Подражавање изгледа Маема 5 (само за пробу)"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:245
-msgid "Synchronize all"
-msgstr "Синхронизуј све"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:249
-msgid "Report Bug Or Request Feature"
-msgstr "Пријави грешку или затражи могућност"
-
-# >> @action Open the user manual
-#: kdeclarativemainview.cpp:253
-msgid "Manual"
-msgstr "Упутство"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:560
-msgid "Select name for favorite"
-msgstr "Избор имена за омиљено"
-
-# >> @label:textbox
-#: kdeclarativemainview.cpp:561
-msgid "Favorite name"
-msgstr "Име омиљеног:"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:719
-msgid "The manual could not be found on your system."
-msgstr "Упутство није нађено на систему."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:720
-msgid "Manual not found"
-msgstr "Упуство није нађено"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:735
-msgid "The documentation could not be found on your system."
-msgstr "Документација није нађена на систему."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:736
-msgid "Documentation not found"
-msgstr "Документација није нађена"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:782
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "прилог.1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:789
-msgid ""
-"\n"
-"*|all files"
-msgstr ""
-"\n"
-"*|сви фајлови"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:794
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Уписивање прилога"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:801
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Фајл по имену <br/><filename>%1</filename><br/>већ "
-"постоји.<br/><br/>Желите ли да га пребришете?</html>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:818
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да пишем у фајл<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:821
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Грешка при уписивању прилога"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:925
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Издање: %1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"Version: %1 (%2)\n"
-"Last change: %3"
-msgstr ""
-"Издање: %1 (%2)\n"
-"Последња измена: %3"
-
-# >> @action
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
-msgid "Full Shutdown"
-msgstr "Потпуно угаси"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Минимизуј прозор"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
-msgid ""
-"A full shutdown will disable notifications\n"
-"about new emails and upcoming events."
-msgstr ""
-"Потпуним гашењем укидају се обавештења\n"
-"о новој пошти и наступајућим догађајима."
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Application loading failed: %1"
-msgstr "Учитавање програма није успело: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
-msgctxt "status message (50%)"
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: StartCanvas.qml:117
-msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
-msgstr "<a href=\"foobar\">Први кораци...</a>"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:111
-msgid "Jan"
-msgstr "јан"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:112
-msgid "Feb"
-msgstr "феб"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:113
-msgid "Mar"
-msgstr "мар"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:114
-msgid "Apr"
-msgstr "апр"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:115
-msgid "May"
-msgstr "мај"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:116
-msgid "Jun"
-msgstr "јун"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:117
-msgid "Jul"
-msgstr "јул"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:118
-msgid "Aug"
-msgstr "авг"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:119
-msgid "Sep"
-msgstr "сеп"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:120
-msgid "Oct"
-msgstr "окт"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:121
-msgid "Nov"
-msgstr "нов"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:122
-msgid "Dec"
-msgstr "дец"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
-#: MultipleSelectionScreen.qml:74
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: calendar/MorePanel.qml:29
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: FavoriteManager.qml:30
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљено"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#: AboutDialog.qml:57
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
-
-#: AboutDialog.qml:75
-msgid ""
-"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
-"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
-"Free Software licenses. See %1 for details."
-msgstr ""
-"Овај слободнософтверски производ створен је под комерцијалним уговором. "
-"Контакт додирни лиценцира се под Гнуовим ОЈЛ‑ом верзије 2 или касније, и "
-"другим лиценцама слободног софтвера. Погледајте %1 за детаље."
-
-#: AboutDialog.qml:83
-msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
-msgstr "Кредитни пројекат Комо‑3 (октобар 2009 — јануар 2011)"
-
-#: AboutDialog.qml:89
-msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
-msgstr "Главни гомилаш, старији тимац: Тил Адам (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:90
-msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
-msgstr "Власник пројекта, старији тимац: Бернхард Рајтер (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:97
-msgid "Development team in alphabetical order:"
-msgstr "Развојни тим азбучним редом:"
-
-#: AboutDialog.qml:98
-msgid "Andras Mantia (KDAB)"
-msgstr "Андраш Мантија (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:99
-msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
-msgstr "Андре Хајнеке (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:100
-msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
-msgstr "Андреас Холцамер (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:101
-msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
-msgstr "Бертјан Бруксема (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:102
-msgid "Björn Balazs (Apliki)"
-msgstr "Бјерн Балац (Аплики)"
-
-#: AboutDialog.qml:103
-msgid "Björn Ricks (Intevation)"
-msgstr "Бјерн Рикс (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:104
-msgid "Casey Link (KDAB)"
-msgstr "Кејси Линк (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:105
-msgid "David Faure (KDAB)"
-msgstr "Давид Фор (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:106
-msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
-msgstr "Феликс Волфштелер (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:107
-msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
-msgstr "Кевин Крамер (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:108
-msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
-msgstr "Кевин Отенс (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:109
-msgid "Laurent Montel (KDAB)"
-msgstr "Лорен Монтел (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:110
-msgid "Leo Franchi (KDAB)"
-msgstr "Лио Франки (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:111
-msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
-msgstr "Лудвиг Рајтер (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:112
-msgid "Marc Mutz (KDAB)"
-msgstr "Марк Муц (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:113
-msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
-msgstr "Маркус Бринкман (Г10 код)"
-
-#: AboutDialog.qml:114
-msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
-msgstr "Нуно Пињеиро (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:115
-msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
-msgstr "Патрик Шпендрин (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:116
-msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
-msgstr "Ромен Покшивка (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:117
-msgid "Sabine Faure (KDAB)"
-msgstr "Сабин Фор (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:118
-msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
-msgstr "Саша Тајхман (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:119
-msgid "Sergio Martins (KDAB)"
-msgstr "Сержио Мартинс (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:120
-msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
-msgstr "Стивен Кели (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:121
-msgid "Till Adam (KDAB)"
-msgstr "Тил Адам (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:122
-msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
-msgstr "Тобијас Кениг (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:123
-msgid "Volker Krause (KDAB)"
-msgstr "Фолкер Краусе (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:124
-msgid "Werner Koch (g10 Code)"
-msgstr "Вернер Кох (Г10 код)"
-
-#: AboutDialog.qml:131
-msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
-msgstr "Посебне захвалнице двема особама на пројекту из нашег уговарача."
-
-# rewrite-msgid: /Client//
-# switch-rule: t-desktop > t-desktop2
-#: AboutDialog.qml:137
-msgid ""
-"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
-"Client. Thanks to all contributors!\n"
-msgstr ""
-"Овај производ је изграђен на Развојној платформи КДЕ‑а 4 и Контакту за радну "
-"површ. Хвала свим доприносиоцима!\n"
-
-#: AboutDialog.qml:146
-msgid ""
-"For more information and to give feedback<br/>\n"
-"please take a look at <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
-"Userbase</a>"
-msgstr ""
-"За више информација и давање мишљења погледајте <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Контакт додирни на "
-"Корисничкој бази КДЕ‑а</a>."
-
-#: AboutDialog.qml:164
-msgid "Licenses"
-msgstr "Лиценце"
-
-#: AboutDialog.qml:175
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: BulkActionList.qml:133
-msgid ""
-"Please select one\n"
-"or more items\n"
-"on the right."
-msgstr ""
-"Изаберите једну\n"
-"или више ставки\n"
-"десно."
-
-#: MultipleSelectionScreen.qml:59
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: AttachmentList.qml:112
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: AttachmentList.qml:124
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: SearchResultScreen.qml:61
-msgid "Back to Search"
-msgstr "Назад на претрагу"
-
-#: SearchDialog.qml:58
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: SearchDialog.qml:69
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:84
-msgid "First Steps"
-msgstr "Први кораци"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:92
-msgid "About Kontact Touch"
-msgstr "О Контакту додирном"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,563 +0,0 @@
-# Translation of libkdepim.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcontactjob.cpp:61
-msgid ""
-"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
-"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
-"manually."
-msgstr ""
-"Примарна адреса е‑поште в‑карда већ је у вашем адресару. Међутим, можете "
-"сачувати в‑кард у фајл и ручно га увести у адресар."
-
-# >> @title:window
-#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Избор адресара"
-
-#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:"
-
-#: addcontactjob.cpp:115
-msgid ""
-"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
-"this entry by opening the address book."
-msgstr ""
-"В‑кард је додат у ваш адресар. Ако отворите адресар, можете додати још "
-"података овом уносу."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
-msgstr "<qt>Адреса е‑поште <b>%1</b> већ је у вашем адресару.</qt>"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "Please create an address book before adding a contact."
-msgstr "Прво направите један адресар пре додавања контакта."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "No Address Book Available"
-msgstr "Адресар није доступан"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
-"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Адреса е‑поште <b>%1</b> додата је у ваш адресар. Ако отворите адресар, "
-"можете додати још података овом уносу.</qt>"
-
-#: addresseelineedit.cpp:1212
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Подеси редослед довршавања..."
-
-#: broadcaststatus.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
-msgid "[%1] %2"
-msgstr "[%1] %2"
-
-#: broadcaststatus.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
-"server."
-msgstr[0] "Пренос је готов. %1 нова порука (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[1] "Пренос је готов. %1 нове поруке (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[2] ""
-"Пренос је готов. %1 нових порука (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-
-#: broadcaststatus.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Пренос је готов. %1 порука (%2 kB)."
-msgstr[1] "Пренос је готов. %1 поруке (%2 kB)."
-msgstr[2] "Пренос је готов. %1 порука (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Пренос је готов. %1 нова порука."
-msgstr[1] "Пренос је готов. %1 нове поруке."
-msgstr[2] "Пренос је готов. %1 нових порука."
-
-#: broadcaststatus.cpp:108
-msgid "Transmission complete. No new messages."
-msgstr "Пренос је готов. Нема нових порука."
-
-#: broadcaststatus.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgstr[0] ""
-"Пренос за налог %4 је готов. %1 нова порука (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[1] ""
-"Пренос за налог %4 је готов. %1 нове поруке (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[2] ""
-"Пренос за налог %4 је готов. %1 нових порука (%2 kB). %3 kB остаје на "
-"серверу."
-
-#: broadcaststatus.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Пренос за налог %3 је готов. %1 порука (%2 kB)."
-msgstr[1] "Пренос за налог %3 је готов. %1 поруке (%2 kB)."
-msgstr[2] "Пренос за налог %3 је готов. %1 порука (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Пренос за налог %2 је готов. %1 нова порука."
-msgstr[1] "Пренос за налог %2 је готов. %1 нове поруке."
-msgstr[2] "Пренос за налог %2 је готов. %1 нових порука."
-
-#: broadcaststatus.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
-msgstr "Пренос за налог %1 је готов. Нема нових порука."
-
-#: completionordereditor.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "LDAP server %1"
-msgstr "ЛДАП сервер %1"
-
-# >> @title:window
-#: completionordereditor.cpp:196
-msgid "Edit Completion Order"
-msgstr "Уређивање редоследа довршавања"
-
-#: kdateedit.cpp:182
-msgctxt "the day after today"
-msgid "tomorrow"
-msgstr "сутра"
-
-#: kdateedit.cpp:183
-msgctxt "this day"
-msgid "today"
-msgstr "данас"
-
-#: kdateedit.cpp:184
-msgctxt "the day before today"
-msgid "yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: kdateedit.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr "Датум не може бити ранији од %1"
-
-#: kdateedit.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr "Датум не може бити каснији од %1"
-
-#: kdateedit.cpp:230
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "today"
-msgstr "данас"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Данас"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:100
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Сутра"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:101
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Следеће с&едмице"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:102
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Следећег &месеца"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:109
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Без датума"
-
-#: kprefsdialog.cpp:246
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: kprefsdialog.cpp:783
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: kprefsdialog.cpp:891
-msgid ""
-"You are about to set all preferences to default values. All custom "
-"modifications will be lost."
-msgstr ""
-"Управо ћете поставити сва подешавања на подразумеване вредности. Све посебне "
-"измене ће бити изгубљене."
-
-# >> @title:window
-#: kprefsdialog.cpp:893
-msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Враћање поставки на подразумевано"
-
-#: kprefsdialog.cpp:894
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Ресетуј на подразумевано"
-
-#: kwidgetlister.cpp:101
-msgctxt "more widgets"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: kwidgetlister.cpp:105
-msgctxt "fewer widgets"
-msgid "Fewer"
-msgstr "Мање"
-
-#: maillistdrag.cpp:248
-msgid "Retrieving and storing messages..."
-msgstr "Преузимам и смештам поруке..."
-
-#: progressdialog.cpp:175
-msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Обустави овај поступак."
-
-#: progressmanager.cpp:99
-msgid "Aborting..."
-msgstr "Прекидам..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-# >> @title:window
-#: recentaddresses.cpp:175
-msgid "Edit Recent Addresses"
-msgstr "Уређивање скорашњих адреса"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:35
-msgid "Send SMS"
-msgstr "Пошаљи СМС"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:47
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:56
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Прималац:"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:59
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: ssllabel.cpp:66
-msgid "Connection is encrypted"
-msgstr "Веза је шифрована"
-
-#: ssllabel.cpp:71
-msgid "Connection is unencrypted"
-msgstr "Веза није шифрована"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:86
-msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Отвори детаљан дијалог напретка"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:303
-msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Сакриј детаљан дијалог напретка"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:307
-msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Прикажи детаљан дијалог напретка"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/addhostdialog.cpp:36
-msgid "Add Host"
-msgstr "Додавање домаћина"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:93
-msgid "kcmldap"
-msgstr "КЦМ‑ЛДАП"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:94
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Поставке ЛДАП сервера"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:96
-msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2009–2010, Тобијас Кениг"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:98
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/kcmldap.cpp:162
-msgid "Edit Host"
-msgstr "Уређивање домаћина"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:317
-msgid "LDAP Servers"
-msgstr "ЛДАП сервери"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:321
-msgid "Check all servers that should be used:"
-msgstr "Попуните који ће се сервери користити:"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:349
-msgid "&Add Host..."
-msgstr "&Додај домаћин..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:351
-msgid "&Edit Host..."
-msgstr "&Уреди домаћин..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:354
-msgid "&Remove Host"
-msgstr "У&клони домаћин"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Title"
-msgstr "титула"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
-msgid "Home Number"
-msgstr "кућни број"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
-msgid "Work Number"
-msgstr "број на послу"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "број мобилног"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
-msgid "Fax Number"
-msgstr "број факса"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
-msgid "Pager"
-msgstr "пејџер"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
-msgid "Street"
-msgstr "Улица"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "State"
-msgstr "регион"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
-msgid "Country"
-msgstr "држава"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
-msgid "City"
-msgstr "град"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
-msgid "Organization"
-msgstr "организација"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
-msgid "Company"
-msgstr "фирма"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
-msgid "Department"
-msgstr "одељење"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
-msgid "Zip Code"
-msgstr "поштански број"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
-msgid "Postal Address"
-msgstr "поштанска адреса"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "ид. корисника"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
-msgctxt "Search attribute: Name of contact"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
-msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
-msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
-msgctxt ""
-"@title:column Column containing the residential state of the address"
-msgid "State"
-msgstr "регион"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
-msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
-msgid "Title"
-msgstr "титула"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
-msgid "Import Contacts from LDAP"
-msgstr "Увоз контаката из ЛДАП‑а"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
-msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr "Потражи адресе у именику"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
-msgid "Search for:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
-msgctxt "In LDAP attribute"
-msgid "in"
-msgstr "у"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
-msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
-msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Number"
-msgstr "кућни број"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Work Number"
-msgstr "број на послу"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
-msgctxt "@action:button Start searching"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
-msgid "Recursive search"
-msgstr "Рекурзивна претрага"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
-msgid "Contains"
-msgstr "Садржи"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
-msgid "Starts With"
-msgstr "Почиње са"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Поништи сав избор"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
-msgid "Add Selected"
-msgstr "Додај изабрано"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
-msgid "Configure LDAP Servers..."
-msgstr "Подеси ЛДАП сервере..."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
-msgid "You must select an LDAP server before searching."
-msgstr "Морате изабрати ЛДАП сервер пре тражења."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
-#, kde-format
-msgctxt "arguments are host name, datetime"
-msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr ""
-"Увезено из ЛДАП именика %1 %2|/|Увезено из ЛДАП именика %1 $[на-реч %2 ген]"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
-msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
-msgstr "Подешавање ЛДАП поставки адресара"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,393 +0,0 @@
-# Translation of libkholidays.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkholidays\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: astroseasons.cpp:39
-msgid "June Solstice"
-msgstr "јунска дугодневница"
-
-#: astroseasons.cpp:41
-msgid "December Solstice"
-msgstr "децембарска краткодневница"
-
-#: astroseasons.cpp:43
-msgid "March Equinox"
-msgstr "мартовска равнодневница"
-
-#: astroseasons.cpp:45
-msgid "September Equinox"
-msgstr "септембарска равнодневница"
-
-#: holidayregion.cpp:212
-msgctxt "Canadian region"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Квебек"
-
-#: holidayregion.cpp:214
-msgctxt "German region"
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Баварска"
-
-#: holidayregion.cpp:216
-msgctxt "Spanish region"
-msgid "Catalonia"
-msgstr "Каталонија"
-
-#: holidayregion.cpp:218
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England and Wales"
-msgstr "Енглеска и Велс"
-
-#: holidayregion.cpp:220
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England"
-msgstr "Енглеска"
-
-#: holidayregion.cpp:222
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Wales"
-msgstr "Велс"
-
-#: holidayregion.cpp:224
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Scotland"
-msgstr "Шкотска"
-
-#: holidayregion.cpp:226
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Северна Ирска"
-
-#: holidayregion.cpp:228
-msgctxt "Italian Region"
-msgid "South Tyrol"
-msgstr "Јужни Тирол"
-
-#: holidayregion.cpp:230
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Нови Јужни Велс"
-
-#: holidayregion.cpp:232
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Queensland"
-msgstr "Квинсленд"
-
-#: holidayregion.cpp:234
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Викторија"
-
-#: holidayregion.cpp:236
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "South Australia"
-msgstr "Јужна Аустралија"
-
-#: holidayregion.cpp:238
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Северна Територија"
-
-#: holidayregion.cpp:240
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Аустралијска Престоничка Територија"
-
-#: holidayregion.cpp:242
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Западна Аустралија"
-
-#: holidayregion.cpp:244
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Тасманија"
-
-#: holidayregion.cpp:260
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Public"
-msgstr "државни"
-
-#: holidayregion.cpp:262
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Religious"
-msgstr "верски"
-
-#: holidayregion.cpp:264
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Financial"
-msgstr "финансијски"
-
-#: holidayregion.cpp:266
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Cultural"
-msgstr "културни"
-
-#: holidayregion.cpp:268
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "School"
-msgstr "школски"
-
-#: holidayregion.cpp:270
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Seasons"
-msgstr "годишњи"
-
-#: holidayregion.cpp:272
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Name Days"
-msgstr "имендански"
-
-#: holidayregion.cpp:274
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Personal"
-msgstr "лични"
-
-#: holidayregion.cpp:276
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Catholic"
-msgstr "католички"
-
-#: holidayregion.cpp:278
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Protestant"
-msgstr "протестантски"
-
-#: holidayregion.cpp:280
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Orthodox"
-msgstr "православни"
-
-#: holidayregion.cpp:282
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Jewish"
-msgstr "јеврејски"
-
-#: holidayregion.cpp:284
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Islamic"
-msgstr "муслимански"
-
-#: holidayregion.cpp:298
-msgctxt "Unknown holiday region"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
-msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Изаберите начин употребе области празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
-msgstr "<p><b>Област:</b> %1<br/><b>Језик:</b> %2<br/><b>Опис:</b> %3</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:123
-msgid ""
-"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
-"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
-"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
-"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
-"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
-"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Можете изабрати приказ празника у датој области чисто информативно, или "
-"за рачунање и приказ слободних дана (нпр. за државне празнике). Ако "
-"изаберете употребу за слободне дане, само они празници означени као такви "
-"биће приказани као нерадни дани, а сви остали празници као радни дани.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:125
-msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
-msgid "Not Used"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:127
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
-msgid "Information"
-msgstr "информативно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:129
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
-msgid "Days Off"
-msgstr "слободни дани"
-
-#: holidayregionselector.cpp:230
-msgctxt "Header for Select column"
-msgid "Select"
-msgstr "изабрана"
-
-#: holidayregionselector.cpp:231
-msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>У овој колони се бира област празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:238
-msgctxt "Header for Holiday Region column"
-msgid "Region"
-msgstr "област"
-
-#: holidayregionselector.cpp:239
-msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ова колона даје име области празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:243
-msgctxt "Header for Language column"
-msgid "Language"
-msgstr "језик"
-
-#: holidayregionselector.cpp:244
-msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ова колона даје језик области празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:248
-msgctxt "Header for Description column"
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: holidayregionselector.cpp:249
-msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ова колона даје опис области празника.</p>"
-
-#: lunarphase.cpp:49
-msgid "New Moon"
-msgstr "млади месец"
-
-#: lunarphase.cpp:51
-msgid "Full Moon"
-msgstr "пуни месец"
-
-#: lunarphase.cpp:53
-msgid "First Quarter Moon"
-msgstr "прва четврт"
-
-#: lunarphase.cpp:55
-msgid "Last Quarter Moon"
-msgstr "последња четврт"
-
-#: zodiac.cpp:80
-msgid "Aries"
-msgstr "ован"
-
-#: zodiac.cpp:82
-msgid "Taurus"
-msgstr "бик"
-
-#: zodiac.cpp:84
-msgid "Gemini"
-msgstr "близанци"
-
-#: zodiac.cpp:86
-msgid "Cancer"
-msgstr "рак"
-
-#: zodiac.cpp:88
-msgid "Leo"
-msgstr "лав"
-
-#: zodiac.cpp:90
-msgid "Virgo"
-msgstr "девица"
-
-#: zodiac.cpp:92
-msgid "Libra"
-msgstr "вага"
-
-#: zodiac.cpp:94
-msgid "Scorpio"
-msgstr "шкорпија"
-
-#: zodiac.cpp:96
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "стрелац"
-
-#: zodiac.cpp:98
-msgid "Capricorn"
-msgstr "јарац"
-
-#: zodiac.cpp:100
-msgid "Aquarius"
-msgstr "водолија"
-
-#: zodiac.cpp:102
-msgid "Pisces"
-msgstr "рибе"
-
-#: zodiac.cpp:273
-msgctxt "zodiac symbol for Aries"
-msgid "ram"
-msgstr "ован"
-
-#: zodiac.cpp:275
-msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
-msgid "bull"
-msgstr "бик"
-
-#: zodiac.cpp:277
-msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
-msgid "twins"
-msgstr "близанци"
-
-#: zodiac.cpp:279
-msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
-msgid "crab"
-msgstr "рак"
-
-#: zodiac.cpp:281
-msgctxt "zodiac symbol for Leo"
-msgid "lion"
-msgstr "лав"
-
-#: zodiac.cpp:283
-msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
-msgid "virgin"
-msgstr "девица"
-
-#: zodiac.cpp:285
-msgctxt "zodiac symbol for Libra"
-msgid "scales"
-msgstr "вага"
-
-#: zodiac.cpp:287
-msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
-msgid "scorpion"
-msgstr "шкорпија"
-
-#: zodiac.cpp:289
-msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
-msgid "archer"
-msgstr "стрелац"
-
-#: zodiac.cpp:291
-msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
-msgid "goat"
-msgstr "јарац"
-
-#: zodiac.cpp:293
-msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
-msgid "water carrier"
-msgstr "водолија"
-
-#: zodiac.cpp:295
-msgctxt "zodiac symbol for Pices"
-msgid "fish"
-msgstr "рибе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of libkldap.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkldap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
-msgid "Attribute"
-msgstr "атрибут"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:103
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:113
-msgid "Bind DN:"
-msgstr "ДН свезе:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:123
-msgid "Realm:"
-msgstr "Царство:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:133
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:144
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:155
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:168
-msgid "LDAP version:"
-msgstr "Верзија ЛДАП‑а:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:183
-msgid "Size limit:"
-msgstr "Ограничење величине:"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:189
-msgctxt "default ldap size limit"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:196
-msgid "Time limit:"
-msgstr "Ограничење времена:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:202
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:203
-msgctxt "default ldap time limit"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:212
-msgid "Page size:"
-msgstr "Величина странице:"
-
-# >> @item:inlistbox Page size
-#: ldapconfigwidget.cpp:218
-msgid "No paging"
-msgstr "без страничења"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:224
-msgctxt "Distinguished Name"
-msgid "DN:"
-msgstr "ДН:"
-
-# >> @action:button Send query to the server
-#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
-msgid "Query Server"
-msgstr "Упитај сервер"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:240
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:250
-msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:253
-msgctxt "@option:radio set no security"
-msgid "No"
-msgstr "никаква"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:256
-msgctxt "@option:radio use TLS security"
-msgid "TLS"
-msgstr "ТЛС"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:259
-msgctxt "@option:radio use SSL security"
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:275
-msgid "Authentication"
-msgstr "Аутентификација"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:282
-msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимна"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:286
-msgctxt "@option:radio simple authentication"
-msgid "Simple"
-msgstr "једноставна"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:290
-msgctxt "@option:radio SASL authentication"
-msgid "SASL"
-msgstr "САСЛ"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:296
-msgid "SASL mechanism:"
-msgstr "Механизам САСЛ‑а:"
-
-# >> @title:window
-#: ldapconfigwidget.cpp:362
-msgid "LDAP Query"
-msgstr "ЛДАП упит"
-
-#: ldapconnection.cpp:146
-msgid "LDAP Operations error"
-msgstr "Грешка ЛДАП поступка"
-
-#: ldapconnection.cpp:151
-msgid "No LDAP Support..."
-msgstr "Нема подршке за ЛДАП..."
-
-#: ldapconnection.cpp:162
-msgid ""
-"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Подршка за САСЛ није доступна. Изградите поново <icode>libkldap</icode> са "
-"клијентским библиотекама Сајрус‑САСЛ‑а (или сагласним), или се пожалите "
-"пакетарима своје дистрибуције."
-
-#: ldapconnection.cpp:270
-msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
-msgstr "Грешка у фази припремања везе."
-
-#: ldapconnection.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Cannot set protocol version to %1."
-msgstr "Не могу да поставим верзију протокола на %1."
-
-#: ldapconnection.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Cannot set timeout to %1 second."
-msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
-msgstr[0] "Не могу да поставим прековреме на %1 секунду."
-msgstr[1] "Не могу да поставим прековреме на %1 секунде."
-msgstr[2] "Не могу да поставим прековреме на %1 секунди."
-
-#: ldapconnection.cpp:309
-msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
-msgstr "Нема подршке за ТЛС у клијентским библиотекама ЛДАП клијента."
-
-#: ldapconnection.cpp:319
-msgid "Cannot set size limit."
-msgstr "Не могу да поставим ограничење величине."
-
-#: ldapconnection.cpp:329
-msgid "Cannot set time limit."
-msgstr "Не могу да поставим ограничење времена."
-
-#: ldapconnection.cpp:339
-msgid "Cannot initialize the SASL client."
-msgstr "Не могу да припремим САСЛ клијент."
-
-#: ldapconnection.cpp:418
-msgid ""
-"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Подршка за ЛДАП није уграђена. Изградите поново <icode>libkldap</icode> са "
-"клијентским библиотекама ОпенЛДАП‑а (или сагласним), или се пожалите "
-"пакетарима своје дистрибуције."
-
-#: ldapsearch.cpp:235
-msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
-msgstr "Не могу да приступим серверу. Подесите га поново."
-
-# >> @title:column
-#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
-msgid "Distinguished Name"
-msgstr "ДН"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,234 +0,0 @@
-# Translation of libkonq.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:78
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирај у"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:84
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move To"
-msgstr "Премести у"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:108
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:115
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Корена фасцикла"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:120
-msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Прегледај..."
-
-#: konq_copytomenu.cpp:191
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Копирај овде"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:192
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move Here"
-msgstr "Премести овде"
-
-#: konq_operations.cpp:275
-msgid "You cannot drop a folder on to itself"
-msgstr "Не можете превући фасциклу на њу саму"
-
-#: konq_operations.cpp:320
-msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Име фајла за превучени садржај:"
-
-#: konq_operations.cpp:532
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Премести овде"
-
-#: konq_operations.cpp:536
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Копирај овде"
-
-#: konq_operations.cpp:540
-msgid "&Link Here"
-msgstr "&Повежи овде"
-
-#: konq_operations.cpp:542
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Као &тапет"
-
-#: konq_operations.cpp:544
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: konq_operations.cpp:814
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: konq_operations.cpp:816
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Ново име"
-
-#: konq_operations.cpp:819
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"Име <filename>%1</filename> почиње тачком, тако да ће фасцикла подразумевано "
-"бити скривена."
-
-#: konq_operations.cpp:836
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Направити скривену фасциклу?"
-
-#: konq_operations.cpp:847
-msgctxt "@label Default name when creating a folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: konq_operations.cpp:854
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: konq_operations.cpp:855
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Име фасцикле:"
-
-#: konq_operations.cpp:947
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Folder"
-msgstr "Налепи фасциклу"
-
-#: konq_operations.cpp:948
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One File"
-msgstr "Налепи фајл"
-
-#: konq_operations.cpp:951
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Item"
-msgid_plural "Paste %1 Items"
-msgstr[0] "Налепи %1 ставку"
-msgstr[1] "Налепи %1 ставке"
-msgstr[2] "Налепи %1 ставки"
-
-#: konq_operations.cpp:953
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Clipboard Contents..."
-msgstr "Налепи садржај клипборда..."
-
-#: konq_operations.cpp:957
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:249
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:274
-msgid "Create &Folder..."
-msgstr "Направи &фасциклу..."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:283
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:284
-msgid ""
-"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
-"from initially"
-msgstr "Враћа овај фајл или фасциклу назад на локацију са које је обрисана."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original Directory"
-msgstr "Прикажи изворну фасциклу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original File"
-msgstr "Прикажи изворни фајл"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:305
-msgid ""
-"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
-"parent directory."
-msgstr ""
-"Отвара нови прозор менаџера фајлова на фасцикли која садржи циљ ове везе."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:337
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Испразни смеће"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:351
-msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr "&Подеси смеће"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:363
-msgid "&Bookmark This Page"
-msgstr "&Обележи ову страницу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:365
-msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "&Обележи ову локацију"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:368
-msgid "&Bookmark This Folder"
-msgstr "&Обележи ову фасциклу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:370
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Обележи ову везу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:372
-msgid "&Bookmark This File"
-msgstr "&Обележи овај фајл"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:400
-msgid "Preview In"
-msgstr "Преглед у"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:435
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:449
-msgid "Share"
-msgstr "Подели"
-
-#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,758 +0,0 @@
-# Translation of libkpgp.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kpgp.cpp:198
-msgid ""
-"Could not find PGP executable.\n"
-"Please check your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем извршни фајл ПГП‑а.\n"
-"Проверите да ли је PATH исправно постављена."
-
-#: kpgp.cpp:217
-msgid "OpenPGP Security Check"
-msgstr "ОпенПГП провера безбедности"
-
-#: kpgp.cpp:228
-msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
-msgstr "Лозинка је предугачка, мора садржати мање од 1024 знака."
-
-#: kpgp.cpp:230
-msgid "Out of memory."
-msgstr "Нема меморије."
-
-#: kpgp.cpp:303
-msgid ""
-"You just entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
-msgstr ""
-"Унели сте лошу лозинку.\n"
-"Желите ли да покушате поново, или да одустанете и прикажете поруку "
-"недешифровану?"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
-#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
-msgid "PGP Warning"
-msgstr "Упозорење ПГП‑а"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Покушај поново"
-
-#: kpgp.cpp:362
-msgid ""
-"You entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
-"sending the message?"
-msgstr ""
-"Унели сте лошу лозинку.\n"
-"Желите ли да покушате поново, да наставите и оставите поруку непотписаном, "
-"или да откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
-msgid "Send &Unsigned"
-msgstr "Пошаљи &непотписано"
-
-#: kpgp.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Желите ли да пошаљете поруку непотписану, или да откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
-"the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Желите ли свеједно да шифрујете, да оставите поруку таквом каква је, или да "
-"откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
-msgid "Send &Encrypted"
-msgstr "Пошаљи &шифровано"
-
-#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Пошаљи &нешифровано"
-
-#: kpgp.cpp:448
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Желите ли да оставите поруку таквом каква је, или да откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:456
-msgid "&Send As-Is"
-msgstr "&Пошаљи каква је"
-
-#: kpgp.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Дошло је до следеће грешке:\n"
-"%1"
-
-#: kpgp.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the error message of %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ово је порука о грешци од %1:\n"
-"%2"
-
-#: kpgp.cpp:630
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити "
-"шифрована."
-
-#: kpgp.cpp:633
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука "
-"неће бити шифрована."
-
-#: kpgp.cpp:653
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи "
-"да дешифрује поруку ако је шифрујете."
-
-#: kpgp.cpp:656
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да "
-"дешифрују поруку ако је шифрујете."
-
-#: kpgp.cpp:938
-msgid ""
-"This feature is\n"
-"still missing"
-msgstr ""
-"Ова могућност и\n"
-"даље недостаје"
-
-#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
-msgid ""
-"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
-msgstr ""
-"Или вам ГнуПГ или ПГП нису инсталирани, или сте изабрали да их не користите."
-
-#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Избор кључа за шифровање"
-
-#: kpgp.cpp:1274
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Постоји проблем са кључевима за шифровање за „%1“.\n"
-"\n"
-"Поново изаберите кључеве које треба користити за овог примаоца."
-
-#: kpgp.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Није нађен ниједан ваљан и поуздан опенПГП кључ за „%1“.\n"
-"\n"
-"Изаберите кључеве које треба користити за овог примаоца."
-
-#: kpgp.cpp:1364
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one key matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Више од једног кључа поклапа „%1“.\n"
-"\n"
-"Изаберите кључеве које треба користити за овог примаоца."
-
-#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"the message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем јавне кључеве према корисничким ИД‑овима\n"
-"%1;\n"
-"Порука није шифрована."
-
-#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем јавне кључеве према корисничким ИД‑овима\n"
-"%1;\n"
-"Ове особе неће моћи да прочитају поруку."
-
-#: kpgpbase2.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1.\n"
-"The message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Јавни кључеви нису сертификовани поузданим потписом за корисничке ИД‑ове\n"
-"%1;\n"
-"Порука није шифрована."
-
-#: kpgpbase2.cpp:176
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Јавни кључеви нису сертификовани поузданим потписом за корисничке ИД‑ове\n"
-"%1;\n"
-"Ове особе неће моћи да прочитају поруку."
-
-#: kpgpbase2.cpp:197
-msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Лоша лозинка. Не могу да потпишем."
-
-#: kpgpbase2.cpp:205
-msgid ""
-"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
-"key rings."
-msgstr ""
-"Потписивање није успело. Проверите свој кориснички идентитет за ПГП, поставу "
-"ПГП‑а и свежњеве кључева."
-
-#: kpgpbase2.cpp:213
-msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr "Шифровање није успело. Проверите поставу ПГП‑а и свежњеве кључева."
-
-#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
-msgid "error running PGP"
-msgstr "грешка при извршавању ПГП‑а"
-
-#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
-msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Лоша лозинка. Не могу да дешифрујем."
-
-#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
-msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr "Немате тајни кључ потребан за дешифровање ове поруке."
-
-#: kpgpbase2.cpp:450
-#, kde-format
-msgid ""
-"The keyring file %1 does not exist.\n"
-"Please check your PGP setup."
-msgstr ""
-"Фајл са свежњем кључева <filename>%1</filename> не постоји.\n"
-"Проверите поставу ПГП‑а."
-
-#: kpgpbase2.cpp:456
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kpgpbase5.cpp:88
-msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
-msgstr "Нису наведени ни примаоци ни лозинка."
-
-#: kpgpbase5.cpp:130
-msgid "The passphrase you entered is invalid."
-msgstr "Унели сте лошу лозинку."
-
-#: kpgpbase5.cpp:156
-msgid ""
-"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
-"encryption done."
-msgstr ""
-"Кључеви којима желите да шифрујете поруку нису поуздани. Порука није "
-"шифрована."
-
-#: kpgpbase5.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following key(s) are not trusted:\n"
-"%1\n"
-"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
-msgstr ""
-"Следећи кључеви нису поуздани:\n"
-"%1\n"
-"Њихови власници неће моћи да дешифрују поруку."
-
-#: kpgpbase5.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"Missing encryption key(s) for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Недостају кључеви за шифровање за:\n"
-"%1"
-
-#: kpgpbase5.cpp:208
-msgid "Error running PGP"
-msgstr "Грешка при извршавању ПГП‑а"
-
-#: kpgpbase6.cpp:93
-msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Немате тајни кључ за ову поруку."
-
-#: kpgpbase6.cpp:170
-msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
-msgstr "??? (фајл <filename>~/.pgp/pubring.pkr</filename> није нађен)"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:118
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:181
-msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
-msgstr "Потписивање није успело јер је лозинка погрешна."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:188
-msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Потписивање није успело јер је ваш тајни кључ неупотребљив."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:219
-msgid "Error running gpg"
-msgstr "Грешка при извршавању ГПГ‑а"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:289
-msgid "The passphrase dialog was cancelled."
-msgstr "Дијалог лозинке је отказан."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:366
-msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
-msgstr "??? (фајл <filename>~/.gnupg/pubring.gpg</filename> није нађен)"
-
-#: kpgpui.cpp:81
-msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Унесите своју лозинку за опенПГП:"
-
-#: kpgpui.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
-"\"%1\":"
-msgstr ""
-"Унесите опенПГП лозинку за\n"
-"„%1“:"
-
-#: kpgpui.cpp:112
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kpgpui.cpp:117
-msgid ""
-"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
-"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
-msgstr ""
-"Проверите да ли шифровање заиста ради пре него што озбиљно почнете да га "
-"користите. Такође имајте у виду да ПГП/ГПГ модул не шифрује прилоге."
-
-#: kpgpui.cpp:130
-msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Алатка за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:136
-msgid "Select encryption tool to &use:"
-msgstr "Изаберите жељену &алатку за шифровање:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:140
-msgid "Autodetect"
-msgstr "аутоматски откриј"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:141
-msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "ГнуПГ — Гнуов чувар приватности"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:142
-msgid "PGP Version 2.x"
-msgstr "ПГП (издање 2.х)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:143
-msgid "PGP Version 5.x"
-msgstr "ПГП (издање 5.х)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:144
-msgid "PGP Version 6.x"
-msgstr "ПГП (издање 6.х)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:145
-msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "без алатке за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:154
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: kpgpui.cpp:157
-msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Задржи лозинку у меморији"
-
-#: kpgpui.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
-"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
-"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
-"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
-"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
-"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
-"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
-"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
-"plugins.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, програм ће памтити лозинку вашег "
-"приватног кључа све време извршавања. Лозинку треба да унесете само "
-"једном.</p><p>Знајте да ово може бити безбедносни ризик. Ако напустите "
-"рачунар, други га могу користити за слање потписаних порука и читање ваших "
-"шифрованих порука. Ако дође до пописа језгра, садржај меморије биће сачуван "
-"на диск са све вашом лозинком.</p><p>У К‑пошти ова поставка има значаја само "
-"ако не користите <command>gpg-agent</command>. Такође се занемарује ако "
-"користите прикључке за шифровање.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:175
-msgid "Always encr&ypt to self"
-msgstr "Увек шифруј и &мени"
-
-#: kpgpui.cpp:180
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
-"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
-"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
-"good idea.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, порука (или фајл) ће бити шифрована не "
-"само примаочевим јавним кључем, већ и вашим кључем. Тако ћете касније моћи "
-"да дешифрујете поруку. Ово је обично добра идеја.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:189
-msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "&Прикажи потписан/шифрован текст после састављања"
-
-#: kpgpui.cpp:195
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
-"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
-"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
-"works.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, потписан/шифрован текст биће приказан у "
-"засебном прозору, омогућавајући вам да пре слања видите како ће изгледати. "
-"Ово је добар начин да проверите да ли систем за шифровање заиста "
-"ради.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:201
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Увек прикажи кључеве за шифровање &ради одобрења"
-
-# rewrite-msgid: /dialog/list/
-#: kpgpui.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
-"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
-"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
-"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, програм ће вам увек приказати списак "
-"јавних кључева са којег можете изабрати кључ за шифровање. Ако је искључена, "
-"програм ће приказати списак само ако не може да нађе прави кључ или ако "
-"постоји више кључева који се могу употребити.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:340
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Потражи:"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:352
-msgid "Key ID"
-msgstr "ИД кључа"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "ИД корисника"
-
-#: kpgpui.cpp:368
-msgid "Remember choice"
-msgstr "Запамти избор"
-
-#: kpgpui.cpp:371
-msgid ""
-"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
-"asked again.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако попуните ову кућицу, ваш избор ће бити запамћен и нећете бити "
-"поново питани.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:407
-msgid "&Reread Keys"
-msgstr "Поново &прочитај кључеве"
-
-#: kpgpui.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Fingerprint: %1"
-msgstr "Отисак: %1"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:517
-msgid "Revoked"
-msgstr "опозван"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:520
-msgid "Expired"
-msgstr "истекао"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:523
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључен"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:526
-msgid "Invalid"
-msgstr "неваљан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:532
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "неодређене поузданости"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:535
-msgid "Untrusted"
-msgstr "непоуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:538
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "гранично поуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:541
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "потпуно поуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:544
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "безусловно поуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:548
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:551
-msgid "Secret key available"
-msgstr "тајни кључ доступан"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:554
-msgid "Sign only key"
-msgstr "кључ само за потписивање"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:557
-msgid "Encryption only key"
-msgstr "кључ само за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2"
-msgstr "Датум стварања: %1, стање: %2"
-
-#: kpgpui.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
-msgstr "Датум стварања: %1, стање: %2 (%3)"
-
-# >> @titel:window
-#: kpgpui.cpp:1009
-msgid "Checking Keys"
-msgstr "Проверавање кључева"
-
-#: kpgpui.cpp:1010
-msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Проверавам кључ 0xMMMMMMMM..."
-
-#: kpgpui.cpp:1021
-#, kde-format
-msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Проверавам кључ 0x%1..."
-
-#: kpgpui.cpp:1046
-msgid "Recheck Key"
-msgstr "Поново провери кључ"
-
-#: kpgpui.cpp:1179
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Избор опенПГП кључа"
-
-#: kpgpui.cpp:1180
-msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Изаберите жељени опенПГП кључ."
-
-#: kpgpui.cpp:1200
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: kpgpui.cpp:1339
-msgid "Encryption Key Approval"
-msgstr "Одобрење кључа за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:1358
-msgid "The following keys will be used for encryption:"
-msgstr "Следећи кључеви биће коришћени за шифровање:"
-
-#: kpgpui.cpp:1381
-msgid "Your keys:"
-msgstr "Ваши кључеви:"
-
-#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
-msgctxt "@info"
-msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
-msgstr "<interface>никакво</interface> значи „без кључа“."
-
-#: kpgpui.cpp:1432
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Прималац:"
-
-#: kpgpui.cpp:1438
-msgid "Encryption keys:"
-msgstr "Кључеви за шифровање:"
-
-#: kpgpui.cpp:1467
-msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Пожељно шифровање:"
-
-#: kpgpui.cpp:1469
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>никакво</placeholder>"
-
-#: kpgpui.cpp:1470
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Never Encrypt with This Key"
-msgstr "Никад не шифруј овим кључем"
-
-#: kpgpui.cpp:1471
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Encrypt with This Key"
-msgstr "Увек шифруј овим кључем"
-
-#: kpgpui.cpp:1472
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Шифруј кад год је шифровање могуће"
-
-#: kpgpui.cpp:1473
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Ask"
-msgstr "Увек питај"
-
-#: kpgpui.cpp:1474
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Питај кад год је шифровање могуће"
-
-#: kpgpui.cpp:1537
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
-msgstr ""
-"Изаберите кључеве који ће се користити за шифровање поруке вама самима."
-
-#: kpgpui.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Изаберите кључеве који ће се користити за шифровање поруке за\n"
-"%1"
-
-#: kpgpui.cpp:1626
-msgid "OpenPGP Information"
-msgstr "Подаци о опенПГП‑у"
-
-#: kpgpui.cpp:1637
-msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
-msgstr "Резултат последњег поступка шифровања или потписивања:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,140 +0,0 @@
-# Translation of libkpimidentities.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: identitymanager.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item Unnamed identity
-#: identitymanager.cpp:362
-msgid "Unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-# >> @item Default address
-#: identitymanager.cpp:470
-msgctxt "use default address from control center"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевана"
-
-# >> @item +
-#: identitymanager.cpp:495
-msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
-msgid "Unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-#: signature.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Неуспело извршавање скрипте потписа<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:93
-msgid "&Enable signature"
-msgstr "&Укључи потпис"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:95
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
-"this identity."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да К‑пошта додаје потпис порукама писаним под овим "
-"идентитетом."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:105
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Помоћ за методе уноса можете добити кликтањем на доње виџете."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:109
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "поља испод"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:111
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "File"
-msgstr "фајла"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:113
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Output of Command"
-msgstr "излаза наредбе"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:115
-msgid "Obtain signature &text from:"
-msgstr "Добави &текст потписа из:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:158
-msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
-msgstr "Унесите произвољан статични потпис."
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
-msgid "&Use HTML"
-msgstr "&Користи ХТМЛ"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:218
-msgid ""
-"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
-"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
-msgstr ""
-"Овим упитником задајете текстуални фајл који садржи потпис. Читаће се кад "
-"год пишете нову поруку или додајете нов потпис."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:221
-msgid "S&pecify file:"
-msgstr "&Одреди фајл:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:228
-msgid "Edit &File"
-msgstr "&Уреди фајл"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:229
-msgid "Opens the specified file in a text editor."
-msgstr "Отвара задати фајл уређивачем текста."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:249
-msgid ""
-"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
-"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
-"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
-"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
-"\"ksig -random\"."
-msgstr ""
-"<html>Упишите произвољну наредбу, са или без апсолутне путање у зависности "
-"од тога да ли је наредба већ у путањи. За сваку нову поруку, К‑пошта ће "
-"извршити наредбу и употребити њен стандардни излаз као потпис. Уобичајене "
-"наредбе за ову намену су <icode>fortune</icode> или <icode>ksig -"
-"random</icode>.</html>"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:254
-msgid "S&pecify command:"
-msgstr "&Одреди наредбу:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:442
-msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
-msgstr "&Користи ХТМЛ (иначе уклања форматирање)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 10:57:36.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,296 +0,0 @@
-# Translation of libkpimutils.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: email.cpp:528
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
-"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи више од једног @. Морате "
-"је изменити да би поруке са њом састављене биле ваљане."
-
-#: email.cpp:533
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
-"You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи ни једно @. Морате је "
-"изменити да би поруке са њом састављене биле ваљане."
-
-#: email.cpp:538
-msgid "You have to enter something in the email address field."
-msgstr "Морате унети нешто у поље адресе е‑поште."
-
-#: email.cpp:540
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"local part."
-msgstr "Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи локални део."
-
-#: email.cpp:543
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"domain part."
-msgstr "Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи доменски део."
-
-#: email.cpp:546
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
-"comments/brackets."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворени коментар или "
-"заграду."
-
-#: email.cpp:549
-msgid "The email address you entered is valid."
-msgstr "Унели сте правилну адресу е‑поште."
-
-#: email.cpp:551
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
-"angle bracket."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворену угласту "
-"заграду."
-
-#: email.cpp:554
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains too many "
-"closing angle brackets."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи превише затворених "
-"угластих заграда."
-
-#: email.cpp:557
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"unexpected comma."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи неочекивану запету."
-
-#: email.cpp:560
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
-"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
-"the last character in your email address."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што се прерано завршава. Вероватно "
-"сте употребили знак избегавања (попут \\) као последњи знак у адреси."
-
-#: email.cpp:565
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
-"which does not end."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недовршени цитирани текст."
-
-#: email.cpp:568 email.cpp:632
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
-"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што не наликује нечему што би се "
-"очекивало од нормалне адресе, нпр. нешто као <icode>pera@primer.org</icode>."
-
-#: email.cpp:572
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
-"character."
-msgstr "Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недозвољени знак."
-
-#: email.cpp:575
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"invalid display name."
-msgstr ""
-"Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи лоше приказно име."
-
-#: email.cpp:578
-msgid "Unknown problem with email address"
-msgstr "Непознат проблем са адресом е‑поште"
-
-#: kfileio.cpp:45
-msgid "File I/O Error"
-msgstr "У/И грешка фајла"
-
-#: kfileio.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified file does not exist:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Задати фајл не постоји:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a folder and not a file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Није фајл, већ фасцикла:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:77
-#, kde-format
-msgid ""
-"You do not have read permissions to the file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Немате дозволу читања за фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not read file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да читам фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:95
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while reading file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при читању фајла:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Could only read 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Успело читање само %1 бајта од %2"
-msgstr[1] "Успело читање само %1 бајта од %2"
-msgstr[2] "Успело читање само %1 бајтова од %2"
-
-#: kfileio.cpp:138
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> већ постоји.\n"
-"Желите ли да га замените?"
-
-# >> @title:window
-#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
-msgid "Save to File"
-msgstr "Уписивање у фајл"
-
-#: kfileio.cpp:141
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#: kfileio.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to make a backup copy of %1.\n"
-"Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Неуспело прављење резерве за <filename>%1</filename>.\n"
-"Ипак наставити?"
-
-#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write to file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да пишем у фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file for writing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фајл за упис:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while writing file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при упису у фајл:\n"
-"%1"
-
-#: kfileio.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Could only write 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Успело уписивање само %1 бајта од %2."
-msgstr[1] "Успело уписивање само %1 бајта од %2."
-msgstr[2] "Успело уписивање само %1 бајтова од %2."
-
-#: kfileio.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "%1 does not exist"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> не постоји"
-
-#: kfileio.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"Фајлу <filename>%1</filename> нема приступа, што се не може изменити."
-
-#: kfileio.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> није читљив, што се не може изменити."
-
-#: kfileio.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"У фајл <filename>%1</filename> не може се писати, што се не може изменити."
-
-#: kfileio.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 is inaccessible."
-msgstr "Фасцикли <filename>%1</filename> нема приступа."
-
-#: kfileio.cpp:314
-msgid ""
-"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
-"them manually."
-msgstr ""
-"Неки фајлови или фасцикле немају неопходне дозволе, исправите то ручно."
-
-#: kfileio.cpp:317
-msgid "Permissions Check"
-msgstr "Провера дозвола"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 10:57:36.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,180 +0,0 @@
-# Translation of libkresources.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkresources\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Подешавање ресурса"
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgctxt "@label resource name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: configdialog.cpp:90
-msgctxt "@option:check if resource is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Само за читање"
-
-#: configdialog.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "%1 Resource Settings"
-msgstr "Поставке ресурса <resource>%1</resource>"
-
-#: configdialog.cpp:151
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a resource name."
-msgstr "Унесите име ресурса."
-
-# >> @item:intable The resource is the standard one.
-#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
-msgctxt "yes, a standard resource"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @title:window
-#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Подешавање ресурса"
-
-#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Ресурси"
-
-#: configpage.cpp:161
-msgctxt "@title:column resource name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: configpage.cpp:162
-msgctxt "@title:column resource type"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: configpage.cpp:163
-msgctxt "@title:column a standard resource?"
-msgid "Standard"
-msgstr "стандардни"
-
-#: configpage.cpp:171
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: configpage.cpp:175
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: configpage.cpp:180
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: configpage.cpp:185
-msgid "&Use as Standard"
-msgstr "&Као стандардни"
-
-#: configpage.cpp:346
-msgid "There is no standard resource. Please select one."
-msgstr "Нема стандардног ресурса, изаберите један."
-
-#: configpage.cpp:363
-msgid "Please select type of the new resource:"
-msgstr "Изаберите тип новог ресурса:"
-
-#: configpage.cpp:375
-#, kde-format
-msgid "Unable to create resource of type '%1'."
-msgstr "Не могу да створим ресурс типа „%1“."
-
-#: configpage.cpp:428
-msgid ""
-"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Не можете уклонити стандардни ресурс. Одредите прво неки други као "
-"стандардни."
-
-#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
-msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
-msgstr "Само‑за‑читање ресурс не може бити стандардни."
-
-#: configpage.cpp:492
-msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
-msgstr "Неактивни ресурс не може бити стандардни."
-
-#: configpage.cpp:576
-msgid ""
-"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Не можете деактивирати стандардни ресурс. Одредите прво неки други као "
-"стандардни."
-
-#: configpage.cpp:605
-msgid ""
-"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
-"only nor inactive."
-msgstr ""
-"Нема важећег стандардног ресурса. Изаберите неки који није ни само‑за‑читање "
-"ни неактиван."
-
-#: kcmkresources.cpp:47
-msgid "kcmkresources"
-msgstr "КЦМ‑К‑ресурси"
-
-#: kcmkresources.cpp:48
-msgid "KDE Resources configuration module"
-msgstr ""
-"Контролни модул КДЕ ресурсâ|/|$[својства дат 'Контролном модулу КДЕ ресурсâ']"
-
-#: kcmkresources.cpp:50
-msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2003, Тобијас Кениг"
-
-#: kcmkresources.cpp:52
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: resource.cpp:79
-msgid "resource"
-msgstr "ресурс"
-
-#: selectdialog.cpp:53
-msgid "Resource Selection"
-msgstr "Избор ресурса"
-
-#: selectdialog.cpp:110
-msgid "There is no resource available."
-msgstr "Нема расположивих ресурса."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,760 +0,0 @@
-# Translation of libksieve.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksieve\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"This is probably due to errors in the script.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Скрипта није успешно отпремила.\n"
-"Ово је вероватно због грешака у скрипти.\n"
-"Сервер јавља:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"The script may contain errors."
-msgstr ""
-"Скрипта није успешно отпремила.\n"
-"Можда садржи неке грешке."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
-msgid "Sieve operation failed."
-msgstr "Сито поступак није успео."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
-msgid "Sieve Error"
-msgstr "Сито грешка"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:142
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Синтаксна грешка."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:169
-msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
-msgstr "Не могу да користим ТЛС јер га подложна КуТ библиотека не подржава."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:176
-msgid ""
-"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
-"in its capabilities.\n"
-"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
-"the operation."
-msgstr ""
-"<p>Затражено је шифровање ТЛС‑ом, али сито сервер не наводи ТЛС међу својим "
-"могућностима.</p><p>Можете изабрати да се свеједно започну ТЛС преговори, "
-"или одустанете од поступка.</p>"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr "Сервер не оглашава ТЛС"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr "&Свеједно покрени ТЛС"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:180
-msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr "Затражено шифровање ТЛС‑ом, али га сервер не подржава."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:221
-msgid ""
-"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
-"without encryption."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повежете "
-"без шифровања."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication failed.\n"
-"Most likely the password is wrong.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неуспела аутентификација.\n"
-"Највероватније је лозинка погрешна.\n"
-"Сервер јавља:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:421
-msgid "Sieve Authentication Details"
-msgstr "Детаљи аутентификације ситом"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:422
-msgid ""
-"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
-"same as your email password):"
-msgstr ""
-"Унесите детаље за аутентификацију на сито налогу (обично исто као лозинка "
-"е‑поште):"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
-msgid "Sieve Diagnostics"
-msgstr "Сито дијагностика"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
-msgid ""
-"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Прикупљам дијагностичке податке о подршци за сито...\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
-msgstr "Прикупљам податке за налог „%1“...\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
-msgid "------------------------------------------------------------\n"
-msgstr "------------------------------------------------------------\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
-msgid ""
-"(Account does not support Sieve)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Налог не подржава сито)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "Contents of script '%1':\n"
-msgstr "Садржај скрипте „%1“:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
-msgid ""
-"(This script is empty.)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Ова скрипта је празна.)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
-msgid "Sieve capabilities:\n"
-msgstr "Сито могућности:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
-msgid "(No special capabilities available)"
-msgstr "(Нису доступне посебне могућности.)"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
-msgid "Available Sieve scripts:\n"
-msgstr "Доступне сито скрипте:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
-msgid ""
-"(No Sieve scripts available on this server)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Нема доступних сито скрипти на овом серверу)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Active script: %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Активна скрипта: %1\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply is now active."
-msgstr ""
-"Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер.\n"
-"Одговори ван‑канцеларије сада су активни."
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply has been deactivated."
-msgstr ""
-"Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер.\n"
-"Одговори ван‑канцеларије су деактивирани."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
-msgid "Manage Sieve Scripts"
-msgstr "Управљај сито скриптама"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
-msgid "Available Scripts"
-msgstr "Доступне скрипте"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
-msgid "No Sieve URL configured"
-msgstr "Није подешен сито УРЛ"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
-msgid "Failed to fetch the list of scripts"
-msgstr "Не могу да преузмем списак скрипти"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
-msgid "Delete Script"
-msgstr "Обриши скрипту"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
-msgid "Edit Script..."
-msgstr "Уреди скрипту..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
-msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Деактивирај скрипту"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
-msgid "New Script..."
-msgstr "Нова скрипта..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
-msgstr "Заиста обрисати скрипту „%1“ са сервера?"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
-msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
-msgstr "Потврда о брисању сито скрипте"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
-msgid "New Sieve Script"
-msgstr "Нова сито скрипта"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
-msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
-msgstr "Унесите име за нову сито скрипту:"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
-msgid "unnamed"
-msgstr "безимена"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
-msgid "Edit Sieve Script"
-msgstr "Уређивање сито скрипте"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
-msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
-msgstr "Сито скрипта је успешно отпремљена."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
-msgid "Sieve Script Upload"
-msgstr "Отпремање сито скрипте"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
-msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
-msgstr "Подесите обавештења о одмору која се шаљу:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
-msgid "&Activate vacation notifications"
-msgstr "&Укључи обавештења о одмору"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
-msgid "&Resend notification only after:"
-msgstr "&Поново пошаљи обавештење тек после:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
-msgid "&Send responses for these addresses:"
-msgstr "Пош&аљи одговоре на ове адресе:"
-
-# rewrite-msgid: /vacation replies/vacation notifications/
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
-msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr "Не шаљи обавештења о одмору на спам поруке"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
-msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr "Реагуј само на пошту са домена"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:538
-#, kde-format
-msgid ""
-"I am out of office till %1.\n"
-"\n"
-"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
-"replacement</placeholder>\n"
-"\n"
-"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
-"phone: +49 711 1111 11\n"
-"fax.:  +49 711 1111 12\n"
-"\n"
-"Yours sincerely,\n"
-"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
-msgstr ""
-"Бићу ван канцеларије до %1.\n"
-"\n"
-"У хитним случајевима, обратите се гђи <placeholder>замена</placeholder>.\n"
-"\n"
-"е‑пошта: <placeholder>адреса е‑поште ваше замене</placeholder>\n"
-"телефон: +381 11 111 111\n"
-"факс: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"С поштовањем,\n"
-"-- <placeholder>упишите своје име и адресу е‑поште</placeholder>\n"
-"|/|Бићу ван канцеларије до $[на-реч %1 ген].\n"
-"\n"
-"У хитним случајевима, обратите се гђи <placeholder>замена</placeholder>.\n"
-"\n"
-"е‑пошта: <placeholder>адреса е‑поште ваше замене</placeholder>\n"
-"телефон: +381 11 111 111\n"
-"факс: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"С поштовањем,\n"
-"-- <placeholder>упишите своје име и адресу е‑поште</placeholder>\n"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:586
-msgid ""
-"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
-"extensions;\n"
-"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Ваш сервер не помиње „vacation“ (одмор) у списку подржаних сито проширења.\n"
-"Без њега, К‑пошта не може да инсталира одговоре ван канцеларије за вас.\n"
-"Обратите се свом систем-администратору."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:596
-msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Подешавање одговора ван‑канцеларије"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:606
-msgid ""
-"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
-"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
-"Default values will be used."
-msgstr ""
-"Неко (вероватно ви) је на серверу променио скрипту за одмор.\n"
-"К‑пошта више није у могућности да одреди параметре за аутоматске одговоре.\n"
-"Биће коришћене подразумеване вредности."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:631
-msgid ""
-"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
-"Do you want to edit it?"
-msgstr ""
-"Још увек је подешен активан одговор ван‑канцеларије.\n"
-"Желите ли да га уредите?"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/vacation.cpp:632
-msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr "Одговор ван‑канцеларије још увек активан"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:633
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:634
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: shared/error.cpp:110
-msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: повратак реда (ЦР) без увода линије (ЛФ)."
-
-#: shared/error.cpp:113
-msgid ""
-"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: нецитирано кроз (/) без звездице (*). Искварен "
-"коментар?"
-
-#: shared/error.cpp:117
-msgid "Parse error: Illegal Character"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недопуштен знак."
-
-#: shared/error.cpp:120
-msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: неочекивани знак, вероватно недостаје размак?"
-
-#: shared/error.cpp:123
-msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: име ознаке почиње цифрама."
-
-#: shared/error.cpp:126
-msgid ""
-"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
-"line"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: само празнине и #коментари могу да следе ‘text:’ у "
-"истом реду."
-
-#: shared/error.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: број изван опсега (мора бити мањи од %1)."
-
-#: shared/error.cpp:133
-msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: неисправан УТФ‑8 низ."
-
-#: shared/error.cpp:136
-msgid ""
-"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај вишередне ниске (да није изостављена "
-"‘.’?)."
-
-#: shared/error.cpp:139
-msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај ниске под наводницима (недостаје "
-"затварајући ‘\"’)."
-
-#: shared/error.cpp:142
-msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе ниски (недостаје затварајућа ‘]’)."
-
-#: shared/error.cpp:145
-msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе проба (недостаје затварајућа ‘)’)."
-
-#: shared/error.cpp:148
-msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај блока (недостаје затварајућа ‘}’)."
-
-#: shared/error.cpp:151
-msgid "Parse error: Missing Whitespace"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје празнина."
-
-#: shared/error.cpp:154
-msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘;’ или блок."
-
-#: shared/error.cpp:157
-msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: очекивано је ‘;’ или ‘{’, а наишло нешто треће."
-
-#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
-msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: очекивана је наредба, наишло нешто друго."
-
-#: shared/error.cpp:163
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи ниски."
-
-#: shared/error.cpp:166
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи проба."
-
-#: shared/error.cpp:169
-msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између ниски у листи."
-
-#: shared/error.cpp:172
-msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између проба у листи."
-
-#: shared/error.cpp:178
-msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: само су ниске дозвољене у листама ниски."
-
-#: shared/error.cpp:181
-msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: само су пробе дозвољене у листама проба."
-
-#: shared/error.cpp:186
-msgid "\"require\" must be first command"
-msgstr "Прва наредба мора да буде „require“"
-
-#: shared/error.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
-msgstr "Недостаје „require“ за наредбу „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
-msgstr "Недостаје „require“ за пробу „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
-msgstr "Недостаје „require“ за упоређивач „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" not supported"
-msgstr "Наредба „%1“ није подржана"
-
-#: shared/error.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Test \"%1\" not supported"
-msgstr "Проба „%1“ није подржана"
-
-#: shared/error.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Comparator \"%1\" not supported"
-msgstr "Упоређивач „%1“ није подржан"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Кршење месне смернице: проба је предубоко угнежђена (макс. %1)"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Кршење месне смернице: блок је предубоко угнежђен (макс. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Лош аргумент „%1“ за „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
-msgstr "Сукобљени аргументи: „%1“ и „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Argument \"%1\" Repeated"
-msgstr "Аргумент „%1“ је поновљен"
-
-#: shared/error.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
-msgstr "Наредба „%1“ крши ограничења поретка наредби"
-
-#: shared/error.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
-msgstr "Захтеване су несагласне радње „%1“ и „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:230
-msgid "Mail Loop detected"
-msgstr "Откривена је поштанска петља"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
-msgstr "Прекршај месне смернице: захтевано је превише радњи (макс. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:236
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Дозволи кориснику да мења поставке ван‑канцеларије."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
-"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
-"switch."
-msgstr ""
-"Дозволи корисницима да отпремају сито скрипте ван‑канцеларије, али им "
-"забрани мењање поставки, као нпр. домен на који се реагује и прекидач за "
-"спам."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr ""
-"Шаљи одговоре ван‑канцеларије само на поруке пристигле са овог домена."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Дозволи слање одговора ван‑канцеларије на поруке означене као спам."
-
-# rewrite-msgid: /configured//
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr ""
-"Провери да ли је и даље активан одговор ван‑канцеларије при покретању."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:18
-msgid "IMAP server"
-msgstr "ИМАП сервер"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Одређује порт на којем ради ИМАП сервис."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту шифровања"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту аутентификације"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Одређује да ли је укључена серверска претплата"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Одређује да ли све ИМАП податке све време треба кеширати локално"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Одређује да ли је укључена периодична провера."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Период провере у минутима"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се тумачења, АЦЛ‑ови и подаци о квоти сандучета такође "
-"преузимати када се сандуче излиста."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:49
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се наредба <command>expunge</command> аутоматски извршити. "
-"Иначе је треба издати ручно путем д‑бус сучеља."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Одређује која фасцикла се користи за смеће"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Одређује да ли налог користи подразумевани идентитет"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Identity account"
-msgstr "Идентитет уз налог"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:62
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "РИД путања до сандучета ради надгледања измена"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Одређује да ли сервер подржава сито"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Одређује да ли се поново користи постава домаћина и пријављивања"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Одређује порт за сито"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Одређује алтернативни УРЛ"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Одређује подразумевано име фајла одмора за сито"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 10:57:36.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,598 +0,0 @@
-# Translation of libktnef.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libktnef\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: formatter.cpp:399
-msgid "Reminder"
-msgstr "Подсетник"
-
-#: mapi.cpp:42
-msgid "Alternate Recipient Allowed"
-msgstr "допуштен алтернативни прималац"
-
-#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
-msgid "Message Class"
-msgstr "класа поруке"
-
-#: mapi.cpp:44
-msgid "Originator Delivery Report Requested"
-msgstr "захтев за извештај о испоруци пошиљаоцу"
-
-#: mapi.cpp:45
-msgid "Originator Return Address"
-msgstr "повратна адреса пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-#: mapi.cpp:47
-msgid "Read Receipt Requested"
-msgstr "затражена потврда читања"
-
-#: mapi.cpp:48
-msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
-msgstr "забрањена промена примаоца"
-
-#: mapi.cpp:49
-msgid "Original Sensitivity"
-msgstr "осетљивост пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:50
-msgid "Report Tag"
-msgstr "ознака извештаја"
-
-#: mapi.cpp:51
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "осетљивост"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
-msgctxt "@label The subject of an email"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: mapi.cpp:53
-msgid "Client Submit Time"
-msgstr "време предаје клијента"
-
-#: mapi.cpp:54
-msgid "Sent Representing Search Key"
-msgstr "послат представљајући кључ претраге"
-
-#: mapi.cpp:55
-msgid "Subject Prefix"
-msgstr "префикс теме"
-
-#: mapi.cpp:56
-msgid "Sent Representing Entry ID"
-msgstr "послат представљајући ИД уноса"
-
-#: mapi.cpp:57
-msgid "Sent Representing Name"
-msgstr "послато представљајуће име"
-
-#: mapi.cpp:58
-msgid "Message Submission ID"
-msgstr "ИД предаје поруке"
-
-#: mapi.cpp:59
-msgid "Original Author Name"
-msgstr "име првобитног аутора"
-
-#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
-msgid "Owner Appointment ID"
-msgstr "ИД састанка власника"
-
-#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
-msgid "Response Requested"
-msgstr "затражен одзив"
-
-#: mapi.cpp:62
-msgid "Sent Representing Address Type"
-msgstr "послат представљајући тип адресе"
-
-#: mapi.cpp:63
-msgid "Sent Representing E-mail Address"
-msgstr "послата представљајућа адреса е‑поште"
-
-#: mapi.cpp:64
-msgid "Conversation Topic"
-msgstr "тема разговора"
-
-#: mapi.cpp:65
-msgid "Conversation Index"
-msgstr "индекс разговора"
-
-#: mapi.cpp:66
-msgid "TNEF Correlation Key"
-msgstr "ТНЕФ корелациони кључ"
-
-#: mapi.cpp:67
-msgid "Reply Requested"
-msgstr "затражен одговор"
-
-#: mapi.cpp:68
-msgid "Sender Name"
-msgstr "име пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:69
-msgid "Sender Search Key"
-msgstr "кључ претраге пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:70
-msgid "Sender Address Type"
-msgstr "тип адресе пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:71
-msgid "Sender E-mail Address"
-msgstr "адреса е‑поште пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:72
-msgid "Delete After Submit"
-msgstr "брисање по предаји"
-
-#: mapi.cpp:73
-msgid "Display Bcc"
-msgstr "приказ БЦЦ‑а"
-
-#: mapi.cpp:74
-msgid "Display Cc"
-msgstr "приказ ЦЦ‑а"
-
-#: mapi.cpp:75
-msgid "Display To"
-msgstr "приказ за‑поља"
-
-#: mapi.cpp:76
-msgid "Message Delivery Time"
-msgstr "време испоруке поруке"
-
-#: mapi.cpp:77
-msgid "Message Flags"
-msgstr "заставице поруке"
-
-#: mapi.cpp:78
-msgid "Message Size"
-msgstr "величина поруке"
-
-#: mapi.cpp:79
-msgid "Parent Entry ID"
-msgstr "ИД родитеља уноса"
-
-#: mapi.cpp:80
-msgid "Sent-Mail Entry ID"
-msgstr "ИД послате-поште уноса"
-
-#: mapi.cpp:81
-msgid "Message Recipients"
-msgstr "примаоци поруке"
-
-#: mapi.cpp:82
-msgid "Submit Flags"
-msgstr "заставице предаје"
-
-#: mapi.cpp:83
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "има прилог"
-
-#: mapi.cpp:84
-msgid "Normalized Subject"
-msgstr "нормализована тема"
-
-#: mapi.cpp:85
-msgid "RTF In Sync"
-msgstr "РТФ усклађен"
-
-#: mapi.cpp:86
-msgid "Attachment Size"
-msgstr "величина прилога"
-
-#: mapi.cpp:87
-msgid "Attachment Number"
-msgstr "број прилога"
-
-#: mapi.cpp:88
-msgid "Access"
-msgstr "приступ"
-
-#: mapi.cpp:89
-msgid "Access Level"
-msgstr "степен приступа"
-
-#: mapi.cpp:90
-msgid "Mapping Signature"
-msgstr "мапирајући потпис"
-
-#: mapi.cpp:91
-msgid "Record Key"
-msgstr "кључ слога"
-
-#: mapi.cpp:92
-msgid "Store Record Key"
-msgstr "складиштење кључа слога"
-
-#: mapi.cpp:93
-msgid "Store Entry ID"
-msgstr "складиштење ИД‑а уноса"
-
-#: mapi.cpp:94
-msgid "Object Type"
-msgstr "тип објекта"
-
-#: mapi.cpp:95
-msgid "Entry ID"
-msgstr "ИД уноса"
-
-#: mapi.cpp:96
-msgid "Message Body"
-msgstr "тело поруке"
-
-#: mapi.cpp:97
-msgid "RTF Sync Body CRC"
-msgstr "ЦРЦ тела РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:98
-msgid "RTF Sync Body Count"
-msgstr "број тела РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:99
-msgid "RTF Sync Body Tag"
-msgstr "ознака тела РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:100
-msgid "RTF Compressed"
-msgstr "РТФ компресовано"
-
-#: mapi.cpp:101
-msgid "RTF Sync Prefix Count"
-msgstr "број префикса РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:102
-msgid "RTF Sync Trailing Count"
-msgstr "број пратећих РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:103
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "тело ХТМЛ поруке"
-
-#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
-msgid "Message ID"
-msgstr "ИД поруке"
-
-#: mapi.cpp:105
-msgid "Parent's Message ID"
-msgstr "ИД поруке родитеља"
-
-#: mapi.cpp:106
-msgid "Action"
-msgstr "радња"
-
-#: mapi.cpp:107
-msgid "Action Flag"
-msgstr "заставица радње"
-
-#: mapi.cpp:108
-msgid "Action Date"
-msgstr "датум радње"
-
-#: mapi.cpp:109
-msgid "Display Name"
-msgstr "приказно име"
-
-#: mapi.cpp:110
-msgid "Creation Time"
-msgstr "време стварања"
-
-#: mapi.cpp:111
-msgid "Last Modification Time"
-msgstr "време последње измене"
-
-#: mapi.cpp:112
-msgid "Search Key"
-msgstr "кључ претраге"
-
-#: mapi.cpp:113
-msgid "Store Support Mask"
-msgstr "складиштење маске подршке"
-
-#: mapi.cpp:114
-msgid "MDB Provider"
-msgstr "добављач МДБ‑а"
-
-#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
-msgid "Attachment Data"
-msgstr "подаци прилога"
-
-#: mapi.cpp:116
-msgid "Attachment Encoding"
-msgstr "кодирање прилога"
-
-#: mapi.cpp:117
-msgid "Attachment Extension"
-msgstr "наставак прилога"
-
-#: mapi.cpp:118
-msgid "Attachment Method"
-msgstr "метод прилога"
-
-#: mapi.cpp:119
-msgid "Attachment Long File Name"
-msgstr "дуго име фајла прилога"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:120
-msgid "Attachment Rendering Position"
-msgstr "положај исцртавања прилога"
-
-#: mapi.cpp:121
-msgid "Attachment Mime Tag"
-msgstr "МИМЕ ознака прилога"
-
-#: mapi.cpp:122
-msgid "Attachment Flags"
-msgstr "заставице прилога"
-
-#: mapi.cpp:123
-msgid "Account"
-msgstr "налог"
-
-#: mapi.cpp:124
-msgid "Generation"
-msgstr "генерација"
-
-#: mapi.cpp:125
-msgid "Given Name"
-msgstr "име"
-
-#: mapi.cpp:126
-msgid "Initials"
-msgstr "иницијали"
-
-#: mapi.cpp:127
-msgid "Keyword"
-msgstr "кључна реч"
-
-#: mapi.cpp:128
-msgid "Language"
-msgstr "језик"
-
-#: mapi.cpp:129
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: mapi.cpp:130
-msgid "Surname"
-msgstr "презиме"
-
-#: mapi.cpp:131
-msgid "Company Name"
-msgstr "име фирме"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:132
-msgctxt "@label The title of a person"
-msgid "Title"
-msgstr "титула"
-
-#: mapi.cpp:133
-msgid "Department Name"
-msgstr "име одељења"
-
-#: mapi.cpp:134
-msgid "Country"
-msgstr "држава"
-
-#: mapi.cpp:135
-msgid "Locality"
-msgstr "локалитет"
-
-#: mapi.cpp:136
-msgid "State/Province"
-msgstr "република/провинција"
-
-#: mapi.cpp:137
-msgid "Middle Name"
-msgstr "средње име"
-
-#: mapi.cpp:138
-msgid "Display Name Prefix"
-msgstr "префикс приказног имена"
-
-#: mapi.cpp:143
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: mapi.cpp:145
-msgid "Date Sent"
-msgstr "датум слања"
-
-#: mapi.cpp:146
-msgid "Date Received"
-msgstr "датум пријема"
-
-#: mapi.cpp:147
-msgid "Message Status"
-msgstr "стање поруке"
-
-#: mapi.cpp:150
-msgid "Parent ID"
-msgstr "ИД родитеља"
-
-#: mapi.cpp:151
-msgid "Conversation ID"
-msgstr "ИД разговора"
-
-#: mapi.cpp:152
-msgid "Body"
-msgstr "тело"
-
-#: mapi.cpp:155
-msgid "Attachment Title"
-msgstr "наслов прилога"
-
-#: mapi.cpp:156
-msgid "Attachment Meta File"
-msgstr "метафајл прилога"
-
-#: mapi.cpp:157
-msgid "Attachment Create Date"
-msgstr "датум стварања прилога"
-
-#: mapi.cpp:158
-msgid "Attachment Modify Date"
-msgstr "датум измене прилога"
-
-#: mapi.cpp:159
-msgid "Date Modified"
-msgstr "датум измене"
-
-#: mapi.cpp:160
-msgid "Attachment Transport File Name"
-msgstr "име фајла прилога у транспорту"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:161
-msgid "Attachment Rendering Data"
-msgstr "подаци исцртавања прилога"
-
-#: mapi.cpp:162
-msgid "MAPI Properties"
-msgstr "МАПИ својства"
-
-#: mapi.cpp:163
-msgid "Recipients Table"
-msgstr "табела прималаца"
-
-#: mapi.cpp:164
-msgid "Attachment MAPI Properties"
-msgstr "МАПИ својства прилога"
-
-#: mapi.cpp:165
-msgid "TNEF Version"
-msgstr "верзија ТНЕФ‑а"
-
-#: mapi.cpp:166
-msgid "OEM Code Page"
-msgstr "ОЕМ кодна страница"
-
-#: mapi.cpp:172
-msgid "Contact File Under"
-msgstr "фајл контакта под"
-
-#: mapi.cpp:173
-msgid "Contact Last Name And First Name"
-msgstr "име и презиме контакта"
-
-#: mapi.cpp:174
-msgid "Contact Company And Full Name"
-msgstr "фирма и пуно име контакта"
-
-#: mapi.cpp:176
-msgid "Contact EMail-1 Full"
-msgstr "пуна е‑пошта‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:177
-msgid "Contact EMail-1 Address Type"
-msgstr "тип адресе е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:178
-msgid "Contact EMail-1 Address"
-msgstr "адреса е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:179
-msgid "Contact EMail-1 Display Name"
-msgstr "приказно име е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:180
-msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
-msgstr "ИД уноса е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:182
-msgid "Contact EMail-2 Full"
-msgstr "пуна е‑пошта‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:183
-msgid "Contact EMail-2 Address Type"
-msgstr "тип адресе е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:184
-msgid "Contact EMail-2 Address"
-msgstr "адреса е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:185
-msgid "Contact EMail-2 Display Name"
-msgstr "приказно име е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:186
-msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
-msgstr "ИД уноса е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
-msgid "Appointment Location"
-msgstr "локација састанка"
-
-#: mapi.cpp:190
-msgid "Appointment Start Date"
-msgstr "датум почетка састанка"
-
-#: mapi.cpp:191
-msgid "Appointment End Date"
-msgstr "датум краја састанка"
-
-#: mapi.cpp:192
-msgid "Appointment Duration"
-msgstr "трајање састанка"
-
-#: mapi.cpp:193
-msgid "Appointment Response Status"
-msgstr "стање одзива за састанак"
-
-#: mapi.cpp:194
-msgid "Appointment Is Recurring"
-msgstr "састанак се понавља"
-
-#: mapi.cpp:195
-msgid "Appointment Recurrence Type"
-msgstr "тип понављања састанка"
-
-#: mapi.cpp:196
-msgid "Appointment Recurrence Pattern"
-msgstr "образац понављања састанка"
-
-#: mapi.cpp:197
-msgid "Reminder Time"
-msgstr "време подсетника"
-
-#: mapi.cpp:198
-msgid "Reminder Set"
-msgstr "подсетник постављен"
-
-#: mapi.cpp:199
-msgid "Start Date"
-msgstr "датум почетка"
-
-#: mapi.cpp:200
-msgid "End Date"
-msgstr "датум краја"
-
-#: mapi.cpp:201
-msgid "Reminder Next Time"
-msgstr "подсетник следећи пут"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-04-13 10:57:40.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,320 +0,0 @@
-# Translation of liblancelot-datamodels.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Додај у омиљене"
-
-#: AvailableModels.cpp:50
-msgid "Favorite applications"
-msgstr "Омиљени програми"
-
-#: AvailableModels.cpp:56
-msgid "Applications category..."
-msgstr "Категорија програма..."
-
-#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#: AvailableModels.cpp:69
-msgid "Folder..."
-msgstr "Фасцикла..."
-
-#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
-
-#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Фиксни уређаји"
-
-#: AvailableModels.cpp:89
-msgid "System tools"
-msgstr "Системске алатке"
-
-#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
-msgid "New documents"
-msgstr "Нови документ"
-
-#: AvailableModels.cpp:102
-msgid "Open documents"
-msgstr "Отворени документи"
-
-#: AvailableModels.cpp:108
-msgid "Recent documents"
-msgstr "Недавни документи"
-
-#: AvailableModels.cpp:115
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Контакти на вези"
-
-#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
-#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Непрочитане поруке"
-
-#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ContactsKopete.cpp:158
-msgid "Unable to find Kopete"
-msgstr "Не могу да нађем Копете"
-
-#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Нема контаката на вези"
-
-#: ContactsKopete.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
-msgid "Contacts (%1)"
-msgstr "Контакти (%1)"
-
-#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
-msgid "Unmounted"
-msgstr "демонтиран"
-
-#: Devices.cpp:382
-msgid "Mount"
-msgstr "Монтирај"
-
-#: Devices.cpp:385
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: Devices.cpp:388
-msgid "Unmount"
-msgstr "Демонтирај"
-
-#: Devices.cpp:460
-msgid "The requested device can not be accessed."
-msgstr "Захтеваном уређају се не може приступити."
-
-# >> @title:window
-#: Devices.cpp:460
-msgid "Failed to open"
-msgstr "Отварање немогуће"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљени"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:138
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Уклони из омиљених"
-
-#: FolderModel.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Folder: path/to/folder"
-msgid "Folder: %1"
-msgstr "Фасцикла: %1"
-
-#: Logger.cpp:105
-msgid "Usage logging is activated."
-msgstr "Бележење употребе активирано."
-
-#: Logger.cpp:107
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: Logger.cpp:157
-msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
-msgstr "Не могу да отворим дневнички фајл. Бележење искључено."
-
-#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
-msgid "Unable to find Kontact"
-msgstr "Не могу да нађем Контакт"
-
-#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Start Akonadi server"
-msgstr "Покрените сервер Аконадија"
-
-#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Akonadi server is not running"
-msgstr "Сервер Аконадија није у погону"
-
-#: MessagesKmail.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: MessagesKmail.cpp:115
-msgid "No unread mail"
-msgstr "Нема непрочитаних порука"
-
-#: MessagesKmail.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
-msgid "Unread messages (%1)"
-msgstr "Непрочитане поруке (%1)"
-
-#: OpenDocuments.cpp:44
-msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
-msgid "Open documents"
-msgstr "Отворени документи"
-
-#: RecentDocuments.cpp:31
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Недавни документи"
-
-#: RecentDocuments.cpp:49
-msgid "Remove this item"
-msgstr "Уклони ову ставку"
-
-#: RecentDocuments.cpp:51
-msgid "Clear documents history"
-msgstr "Очисти историјат докумената"
-
-#: Runner.cpp:122
-msgid "Search string is empty"
-msgstr "Ниска за претрагу је празна"
-
-#: Runner.cpp:123
-msgid "Enter something to search for"
-msgstr "Унесите нешто за тражење"
-
-#: Runner.cpp:130
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#: Runner.cpp:131
-msgid "Some searches can take longer to complete"
-msgstr "За неке претраге је потребно више времена"
-
-#: Runner.cpp:170
-msgid "No matches found"
-msgstr "Нема поклапања"
-
-#: Runner.cpp:171
-msgid "No matches found for current search"
-msgstr "Нема ниједног поклапања за текућу претрагу"
-
-#: SystemActions.cpp:150
-msgid "&Leave"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: SystemActions.cpp:152
-msgid "Switch &User"
-msgstr "Пребаци &корисника"
-
-#: SystemActions.cpp:154
-msgid "Loc&k Session"
-msgstr "&Закључај сесију"
-
-#: SystemActions.cpp:156
-msgid "Log &Out"
-msgstr "&Одјави ме"
-
-#: SystemActions.cpp:158
-msgid "Re&boot"
-msgstr "Поново по&дигни систем"
-
-#: SystemActions.cpp:160
-msgid "&Shut Down"
-msgstr "&Угаси"
-
-#: SystemActions.cpp:162
-msgid "Suspend to D&isk"
-msgstr "Суспендуј на &диск"
-
-#: SystemActions.cpp:164
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Суспендуј у &меморију"
-
-#: SystemActions.cpp:310
-msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
-msgstr "<p>Ланселот не може да закључа екран у овом тренутку.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:312
-msgid "Session locking error"
-msgstr "Грешка закључавања сесије"
-
-#: SystemActions.cpp:356
-msgid "New Session"
-msgstr "Нова сесија"
-
-#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
-msgid "Display manager error"
-msgstr "Грешка менаџера пријављивања"
-
-#: SystemActions.cpp:399
-msgid ""
-"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
-"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ланселот не може да нађе менаџер пријављивања. Због тога не може да "
-"добави списак сесија тренутно у погону, нити да започне нову.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
-"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
-"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
-"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
-"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
-"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте започињање још једне сесије површи.</p><p>Тренутна сесија ће "
-"бити сакривена, а нови пријавни екран приказан.</p><p>Свакој сесији додељује "
-"се F‑тастер; F%1 је обично додељен првој сесији, F%2 другој, и тако даље. "
-"Кроз сесије се можете кретати истовременим притиском на Ctrl, Alt и "
-"одговарајући F‑тастер. Поред тога, КДЕ‑ов панел и менији површи садрже радње "
-"за пребацивање између сесија.</p>"
-
-# >> @title:window
-#: SystemActions.cpp:419
-msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Упозорење — нова сесија"
-
-#: SystemActions.cpp:420
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Нова сесија"
-
-#: SystemServices.cpp:41
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: i18n_strings.cpp:22
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "покрени %1"
-
-#: i18n_strings.cpp:23
-msgctxt "Home Directory"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: i18n_strings.cpp:24
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: i18n_strings.cpp:25
-msgid "Root"
-msgstr "Корен"
-
-#: i18n_strings.cpp:26
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1549 +0,0 @@
-# Translation of libmailcommon.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kmail kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailutil_p.h:49
-msgid "Create Todo/Reminder"
-msgstr "Направи обавезу/подсетник"
-
-#: mailutil_p.h:50
-msgid "Attach inline without attachments"
-msgstr "Приложи уткано без прилога"
-
-#: mailutil_p.h:51
-msgid "Attach &inline"
-msgstr "Приложи &уткано"
-
-#: mailutil_p.h:52
-msgid "Attach as &link"
-msgstr "Приложи као &везу"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil_p.h:53
-msgid "How should the email be attached?"
-msgstr "Како приложити поруку?"
-
-#: searchpattern.h:451
-msgctxt "message status"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: searchpattern.h:452
-msgctxt "message status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: searchpattern.h:453
-msgctxt "message status"
-msgid "New"
-msgstr "нова"
-
-#: searchpattern.h:454
-msgctxt "message status"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: searchpattern.h:455
-msgctxt "message status"
-msgid "Read"
-msgstr "прочитана"
-
-#: searchpattern.h:456
-msgctxt "message status"
-msgid "Deleted"
-msgstr "обрисана"
-
-#: searchpattern.h:457
-msgctxt "message status"
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: searchpattern.h:458
-msgctxt "message status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: searchpattern.h:459
-msgctxt "message status"
-msgid "Queued"
-msgstr "приправна"
-
-#: searchpattern.h:460
-msgctxt "message status"
-msgid "Sent"
-msgstr "послата"
-
-#: searchpattern.h:461
-msgctxt "message status"
-msgid "Watched"
-msgstr "надгледана"
-
-#: searchpattern.h:462
-msgctxt "message status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: searchpattern.h:463
-msgctxt "message status"
-msgid "Spam"
-msgstr "спам"
-
-#: searchpattern.h:464
-msgctxt "message status"
-msgid "Ham"
-msgstr "хам"
-
-#: searchpattern.h:465
-msgctxt "message status"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "са прилогом"
-
-#: aclentrydialog.cpp:87
-msgid "&User identifier:"
-msgstr "&Идентификатор корисника:"
-
-#: aclentrydialog.cpp:93
-msgid ""
-"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
-"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
-"own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr ""
-"Идентификатор корисника је његова пријавна ниска на ИМАП серверу. То може "
-"бити једноставно корисничко име или пуна адреса е‑поште, што ћете закључити "
-"на основу пријавне ниске за сопствени налог."
-
-#: aclentrydialog.cpp:95
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "&Изабери..."
-
-#: aclentrydialog.cpp:98
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
-
-#: aclentrydialog.cpp:114
-msgid ""
-"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> преименовање захтева дозволу за писање у родитељску "
-"фасциклу."
-
-#: aclmanager.cpp:174
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Додај унос..."
-
-#: aclmanager.cpp:178
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Уреди унос..."
-
-#: aclmanager.cpp:183
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Уклони унос"
-
-#: aclmanager.cpp:224
-msgid "Add ACL"
-msgstr "Додај АЦЛ"
-
-#: aclmanager.cpp:245
-msgid "Edit ACL"
-msgstr "Уреди АЦЛ"
-
-#: aclmanager.cpp:264
-msgid ""
-"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
-"not be able to access it afterwards."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните сопствене дозволе над овом фасциклом? После "
-"тога јој више не можете приступити."
-
-#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: aclutils.cpp:30
-msgctxt "Permissions"
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: aclutils.cpp:31
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Read"
-msgstr "читање"
-
-#: aclutils.cpp:32
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Append"
-msgstr "надовезивање"
-
-#: aclutils.cpp:33
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Write"
-msgstr "писање"
-
-#: aclutils.cpp:34
-msgctxt "Permissions"
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: aclutils.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Custom Permissions (%1)"
-msgstr "посебне дозволе (%1)"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:54
-msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
-#: collectiongeneralpage.cpp:152
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Mail"
-msgstr "пошта|/|$[својства аку пошту]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
-#: collectiongeneralpage.cpp:144
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Calendar"
-msgstr "календар|/|$[својства аку календар]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
-#: collectiongeneralpage.cpp:146
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Contacts"
-msgstr "контакти|/|$[својства аку контакте]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
-#: collectiongeneralpage.cpp:148
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Notes"
-msgstr "белешке|/|$[својства аку белешке]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
-#: collectiongeneralpage.cpp:142
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Tasks"
-msgstr "задаци|/|$[својства аку задатке]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
-#: collectiongeneralpage.cpp:150
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Journal"
-msgstr "дневник|/|$[својства аку дневник]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:117
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато|/|$[својства аку непознато]"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:209
-msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:225
-msgid "Act on new/unread mail in this folder"
-msgstr "Обавести о новој пошти у овој фасцикли"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:227
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
-"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
-"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
-"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
-"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
-"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
-"spam folder.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете обавештени о новој и непрочитаној "
-"пошти у овој фасцикли.</p><p>Испразните кућицу ако не желите обавештења о "
-"новој и непрочитаној пошти, и ако хоћете да ова фасцикла буде прескочена при "
-"скоку на следећу или претходну непрочитану поруку. Ово је корисно за "
-"игнорисање порука у фасциклама смећа или спама.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:245
-msgid "Include this folder in mail checks"
-msgstr "Укључи ову фасциклу у провере поште"
-
-# rewrite-msgid: /email/mail/
-#: collectiongeneralpage.cpp:247
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
-"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
-"checking new emails.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, фасцикла ће бити укључена у проверама "
-"нове поште.</p><p>Опцију искључите ако желите да прескочите ову фасциклу при "
-"провери нове поште.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:263
-msgid "Keep replies in this folder"
-msgstr "Чувај одговоре у овој фасцикли"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:265
-msgid ""
-"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
-"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
-"mail folder."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да одговори које пишете на поруке у овој "
-"фасцикли буду такође стављени у њу после слања, уместо у подешену фасциклу "
-"за послату пошту."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:276
-msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
-msgstr "Сакриј ову фасциклу у дијалогу за избор фасцикли"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:278
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
-"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију уколико не желите да се ова фасцикла приказује у "
-"дијалозима за избор фасцикли (као што је <interface>Скок на "
-"фасциклу</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:295
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Подразумевани идентитет"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:300
-msgid "&Sender identity:"
-msgstr "Идентитет &пошиљаоца:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:306
-msgid ""
-"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
-"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
-"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
-"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
-"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
-msgstr ""
-"Изаберите идентитет пошиљаоца који се користи када пишете нову поруку или "
-"одговарате на поруку из ове фасцикле. Ово значи да ће, према фасцикли у "
-"којој се налазите, К‑пошта аутоматски користити одговарајућу адресу е‑поште "
-"пошиљаоца, потпис и кључеве за потписивање и шифровање. Идентитети се могу "
-"поставити у главном дијалогу за подешавање (<interface>Подешавање->Подеси "
-"К‑пошту...</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:326
-msgid "&Folder contents:"
-msgstr "&Садржај фасцикле:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:355
-msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
-msgstr "Направи слободно-&заузето и активирај аларме за:"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:361
-msgid "Nobody"
-msgstr "никог"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:362
-msgid "Admins of This Folder"
-msgstr "администраторе ове фасцикле"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:363
-msgid "All Readers of This Folder"
-msgstr "све читаоце ове фасцикле"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:365
-msgid ""
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
-"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
-"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
-"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
-"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
-"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
-"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
-"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
-"it is not known who will go to those events."
-msgstr ""
-"<p>Ова поставка одређује који корисници који деле ову фасциклу треба да "
-"добију „заузете“ периоде у свом списку слободног-заузетог и виде аларме за "
-"догађаје или задатке у овој фасцикли. Поставка се примењује само на фасцикле "
-"календара и задатака (за задатке, односи се само на аларме).</p><p>Примери "
-"употребе. Ако шеф дели фасциклу са својом секретарицом, само шеф треба да "
-"буде означен као заузет током састанака; зато би требало да изабере "
-"„администраторе“, пошто секретарица нема администраторских дозвола над "
-"фасциклом.</p><p>С друге стране, ако радна група дели календар за састанке "
-"групе, сви читаоци фасцикле треба да буду означени као заузети током "
-"састанака.</p><p>Фасцикла са опционим догађајима на нивоу целе компаније "
-"користила би „нико“, пошто није познато ко ће ићи на те догађаје.</p>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:387
-msgid "Share unread state with all users"
-msgstr "Дели стање непрочитаности са свим корисницима"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:391
-msgid ""
-"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
-"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
-"user with access to this folder has their own unread state."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, непрочитано стање поруке у овој фасцикли биће исто за све "
-"кориснике који имају приступ овој фасцикли. Ако је искључено "
-"(подразумевано), сваки корисник који има приступ фасцикли имаће сопствено "
-"стање непрочитаности поруке."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:518
-msgid ""
-"You have configured this folder to contain groupware information That means "
-"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
-msgstr ""
-"Подесили сте ову фасциклу да садржи групверске податке. То значи да ће "
-"фасцикла нестати чим се дијалог за подешавање затвори."
-
-#: expirejob.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
-msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
-msgstr[0] "Уклањам %1 стару поруку из фасцикле %2..."
-msgstr[1] "Уклањам %1 старе поруке из фасцикле %2..."
-msgstr[2] "Уклањам %1 старих порука из фасцикле %2..."
-
-#: expirejob.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним старе поруке из фасцикле %1: одредишна фасцикла %2 није "
-"нађена"
-
-#: expirejob.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
-msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
-msgstr[0] "Премештам %1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3..."
-msgstr[1] "Премештам %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3..."
-msgstr[2] "Премештам %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3..."
-
-#: expirejob.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Removed 1 old message from folder %2."
-msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
-msgstr[0] "Уклоњена %1 стара порука из фасцикле %2."
-msgstr[1] "Уклоњене %1 старе поруке из фасцикле %2."
-msgstr[2] "Уклоњено %1 старих порука из фасцикле %2."
-
-#: expirejob.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
-msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
-msgstr[0] "Премештена %1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3."
-msgstr[1] "Премештене %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3."
-msgstr[2] "Премештено %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3."
-
-#: expirejob.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
-msgstr "Уклањање старих порука из фасцикле %1 је отказано."
-
-#: expirejob.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
-msgstr "Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 је отказано."
-
-#: expirejob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
-msgstr "Уклањање старих порука из фасцикле %1 није успело."
-
-#: expirejob.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
-msgstr "Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 није успело."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:34
-msgid "Mail Expiry Properties"
-msgstr "Својства застаревања поште"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:54
-msgid "Expire read messages after"
-msgstr "Прочитане поруке застаревају након"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
-msgctxt "Expire messages after %1"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:68
-msgid "Expire unread messages after"
-msgstr "Непрочитане поруке застаревају након"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Move expired messages to:"
-msgstr "Премести застареле поруке у:"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:106
-msgid "Delete expired messages permanently"
-msgstr "Трајно обриши застареле поруке"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:113
-msgid ""
-"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
-msgstr "Напомена: Радња застаревања биће примењена чим се поставке потврде."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:165
-msgid "Please select a folder to expire messages into."
-msgstr "Изаберите фасциклу у коју треба пребацити застареле поруке."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:166
-msgid "No Folder Selected"
-msgstr "Фасцикла није изабрана"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"Please select a different folder than the current folder to expire message "
-"into."
-msgstr "Изаберите другу фасциклу у коју треба избацити застареле поруке."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Изабрана погрешна фасцикла"
-
-#: filteraction.cpp:697
-msgid "Confirm Delivery"
-msgstr "Потврди испоруку"
-
-#: filteraction.cpp:740
-msgid "Set Transport To"
-msgstr "Постави транспорт на"
-
-#: filteraction.cpp:778
-msgid "Set Reply-To To"
-msgstr "Постави одговор‑на на"
-
-#: filteraction.cpp:819
-msgid "Set Identity To"
-msgstr "Постави идентитет на"
-
-#: filteraction.cpp:913
-msgid "Mark As"
-msgstr "Обележи као"
-
-#: filteraction.cpp:918
-msgctxt "msg status"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: filteraction.cpp:919
-msgctxt "msg status"
-msgid "Read"
-msgstr "прочитана"
-
-#: filteraction.cpp:920
-msgctxt "msg status"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: filteraction.cpp:921
-msgctxt "msg status"
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: filteraction.cpp:922
-msgctxt "msg status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: filteraction.cpp:923
-msgctxt "msg status"
-msgid "Watched"
-msgstr "надгледана"
-
-#: filteraction.cpp:924
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: filteraction.cpp:925
-msgctxt "msg status"
-msgid "Spam"
-msgstr "спам"
-
-#: filteraction.cpp:926
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ham"
-msgstr "хам"
-
-#: filteraction.cpp:927
-msgctxt "msg status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: filteraction.cpp:1031
-msgid "Add Tag"
-msgstr "Додај ознаку"
-
-#: filteraction.cpp:1125
-msgid "Send Fake MDN"
-msgstr "Пошаљи лажни МДН"
-
-#: filteraction.cpp:1130
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: filteraction.cpp:1131
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Displayed"
-msgstr "приказана"
-
-#: filteraction.cpp:1132
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Deleted"
-msgstr "обрисана"
-
-#: filteraction.cpp:1133
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Dispatched"
-msgstr "отпослата"
-
-#: filteraction.cpp:1134
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Processed"
-msgstr "обрађена"
-
-#: filteraction.cpp:1135
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Denied"
-msgstr "одбијена"
-
-#: filteraction.cpp:1136
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Failed"
-msgstr "неуспела"
-
-#: filteraction.cpp:1214
-msgid "Remove Header"
-msgstr "Уклони заглавље"
-
-#: filteraction.cpp:1301
-msgid "Add Header"
-msgstr "Додај заглавље"
-
-#: filteraction.cpp:1348
-msgid "With value:"
-msgstr "са вредношћу:"
-
-#: filteraction.cpp:1477
-msgid "Rewrite Header"
-msgstr "Преради заглавље"
-
-#: filteraction.cpp:1527
-msgid "Replace:"
-msgstr "Замени:"
-
-#: filteraction.cpp:1535
-msgid "With:"
-msgstr "са:"
-
-#: filteraction.cpp:1664
-msgid "Move Into Folder"
-msgstr "Премести у фасциклу"
-
-#: filteraction.cpp:1708
-msgid "Copy Into Folder"
-msgstr "Копирај у фасциклу"
-
-#: filteraction.cpp:1754
-msgid "Forward To"
-msgstr "Проследи"
-
-#: filteraction.cpp:1802
-msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
-msgstr "Прималац коме ће порука бити прослеђена."
-
-#: filteraction.cpp:1803
-msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
-msgstr "Филтер прослеђује поруку овде унесеном примаоцу."
-
-#: filteraction.cpp:1809
-msgid "Default Template"
-msgstr "Подразумевани шаблон"
-
-#: filteraction.cpp:1820
-msgid "The template used when forwarding"
-msgstr "Подразумевани шаблон при прослеђивању."
-
-#: filteraction.cpp:1821
-msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
-msgstr "Задајте шаблон за прослеђивање који ће користити овај филтер."
-
-#: filteraction.cpp:1907
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with default template"
-msgstr "Проследи на %1 са подразумеваним шаблоном"
-
-#: filteraction.cpp:1909
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with template %2"
-msgstr "Проследи на %1 са шаблоном %2"
-
-#: filteraction.cpp:1931
-msgid "Redirect To"
-msgstr "Преусмери"
-
-#: filteraction.cpp:1979
-msgid "Execute Command"
-msgstr "Изврши наредбу"
-
-#: filteraction.cpp:2008
-msgid "Pipe Through"
-msgstr "Провуци"
-
-#: filteraction.cpp:2093
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Пусти звук"
-
-#: filteraction.cpp:2229
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Додај у адресар"
-
-#: filteraction.cpp:2230
-msgctxt "Email sender"
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: filteraction.cpp:2231
-msgctxt "Email recipient"
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
-msgid "CC"
-msgstr "ЦЦ"
-
-#: filteraction.cpp:2233
-msgid "BCC"
-msgstr "БЦЦ"
-
-#: filteraction.cpp:2236
-msgid "KMail Filter"
-msgstr "К‑поштин филтер"
-
-#: filteraction.cpp:2280
-msgid "with category"
-msgstr "са категоријом"
-
-#: filteraction.cpp:2287
-msgid "in address book"
-msgstr "у адресар"
-
-#: filteraction.cpp:2295
-msgid ""
-"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
-"the filter will fallback to the default address book.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овим се задаје жељени адресар. Ако није доступан, филтер ће спасти на "
-"подразумевани адресар.</p>"
-
-#: filteractionwidget.cpp:73
-msgid "Please select an action."
-msgstr "Изаберите радњу."
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:80
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Додавање филтера"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:97
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Уређивање филтера"
-
-#: filtercontroller.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните филтер <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:112
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "Уклањање филтера"
-
-#: filtercontroller.cpp:150
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: filtercontroller.cpp:151
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: filtercontroller.cpp:153
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#: filtercontroller.cpp:154
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:55
-msgid "Select Filters"
-msgstr "Избор филтера̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:69
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:71
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Поништи сав избор"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:209
-msgid "Import Filters"
-msgstr "Увоз филтера̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:217
-msgid ""
-"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
-"insufficient."
-msgstr "Изабрани фајл није читљив. Можда немате довољне дозволе за приступ."
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:235
-msgid "Export Filters"
-msgstr "Извоз филтера"
-
-#: filtermanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Филтрирам поруку %1 од %2"
-
-#: filtermanager.cpp:160
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Не могу да обрадим поруке: "
-
-#: filtermanager.cpp:220
-msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
-msgstr "<b>Израчунавам филтерска правила:</b> "
-
-#: filtermanager.cpp:227
-msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
-msgstr "<b>Филтерска правила поклопљена.</b>"
-
-#: filtermanager.cpp:545
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Филтрирам поруке"
-
-#: folderrequester.cpp:90
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-#: folderrequester.cpp:126
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Локалне фасцикле"
-
-#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
-msgid "Please select a folder"
-msgstr "Изаберите фасциклу"
-
-#: folderrequester.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Unknown folder '%1'"
-msgstr "Непозната фасцикла „%1“"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:65
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Нова потфасцикла..."
-
-#: folderselectiondialog.cpp:66
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:173
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Неуспешно прављење фасцикле"
-
-#: foldertreeview.cpp:125
-msgid "View Columns"
-msgstr "Приказ колона"
-
-#: foldertreeview.cpp:140
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Величина икона"
-
-#: foldertreeview.cpp:158
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Приказуј облачиће"
-
-#: foldertreeview.cpp:162
-msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
-msgid "Always"
-msgstr "увек"
-
-#: foldertreeview.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "кад је текст заклоњен"
-
-#: foldertreeview.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
-msgid "Never"
-msgstr "никада"
-
-#: foldertreeview.cpp:188
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort Items"
-msgstr "Ређај ставке"
-
-#: foldertreeview.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatically, by Current Column"
-msgstr "аутоматски, по тренутној колони"
-
-#: foldertreeview.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manually, by Drag And Drop"
-msgstr "ручно, превлачењем"
-
-#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>На следећу непрочитану поруку у фасцикли <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
-msgid "Go to Next Unread Message"
-msgstr "Иди на следећу непрочитану поруку"
-
-#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
-msgid "Go To"
-msgstr "Иди"
-
-#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
-msgid "Do Not Go To"
-msgstr "Не иди"
-
-#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
-msgid "You can start typing to filter the list of folders."
-msgstr "Почните са куцањем ради филтрирања листе фасцикли."
-
-#: foldertreewidget.cpp:102
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "тражи"
-
-#: foldertreewidget.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Path: (%1)"
-msgstr "Путања: (%1)"
-
-#: mailfilter.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
-msgstr "<b>Примењујем радњу филтера:</b> %1"
-
-#: mailfilter.cpp:125
-msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
-msgstr "Критична грешка, обрада обустављена."
-
-#: mailfilter.cpp:133
-msgid "A problem was found while applying this action."
-msgstr "Дошло је до проблема током примене ове радње."
-
-#: mailfilter.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Превише филтерских радњи у филтерском правилу <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: mailfilter.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
-"/>Ignoring it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Непозната филтерска радња <b>%1</b><br />у филтерском правилу "
-"<b>%2</b>.<br />Игноришем је.</qt>"
-
-#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
-msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
-msgstr "Немате дозволу за читање-писање у фасциклу свог пријемног сандучета."
-
-#: mailkernel.cpp:181
-msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
-msgstr "К‑пошта је наишла на кобну грешку и сада ће обуставити рад."
-
-#: mailkernel.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
-"The error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"К‑пошта је наишла на кобну грешку и сада ће обуставити рад.\n"
-"Пријављена грешка:\n"
-"%1"
-
-#: mailutil.cpp:236
-#, kde-format
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-"Од: %1\n"
-"За: %2\n"
-"Тема: %3"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil.cpp:285
-msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
-msgstr "Брисање прилога из поруке може покварити дигитални потпис."
-
-# >> @title:window
-#: mailutil.cpp:286
-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Уклањање прилога"
-
-#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Mail: %1"
-msgstr "Пошта: %1"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:51
-msgid ""
-"This message contains a request to return a notification about your "
-"reception of the message.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:56
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message.\n"
-"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
-"which is unknown to KMail.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.\n"
-"Садржи обрадну инструкцију означену као „неопходна“, али непознату К‑пошти.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„неуспело“."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:63
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,\n"
-"и то тако да се обавештење пошаље на више од једне адресе.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:70
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but there is no return-path set.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,\n"
-"али није постављена узвратна путања.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:76
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but the return-path address differs from the address the notification was "
-"requested to be sent to.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,\n"
-"али се адреса у узвратној путањи разликује од адресе на коју је тражено "
-"обавештење.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:92
-msgid "Message Disposition Notification Request"
-msgstr "Захтев за обавештење о распоређивању поруке"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:95
-msgid "Send \"&denied\""
-msgstr "Пошаљи „&одбијено“"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:99
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Занемари"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:100
-msgid "&Send"
-msgstr "&Пошаљи"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Group to which the snippet belongs."
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Snippet:"
-msgstr "&Исечак:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Sh&ortcut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Criteria"
-msgstr "Критеријуми"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply options"
-msgstr "Примена опција"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply to incoming messages"
-msgstr "Примени на долазне поруке"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply to sent messages"
-msgstr "Примени на послате поруке"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Apply before sending messages"
-msgstr "Примени пре слања порука"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Apply on manual filtering"
-msgstr "Примени при ручном филтрирању"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Stop processing if matches"
-msgstr "Заустави обраду по поклапању"
-
-# >> @title:window
-#: redirectdialog.cpp:115
-msgid "Redirect Message"
-msgstr "Преусмеравање поруке"
-
-#: redirectdialog.cpp:121
-msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
-msgstr "Изаберите &адресе прималаца на које се преусмерава:"
-
-#: redirectdialog.cpp:136
-msgid "Use the Address-Selection Dialog"
-msgstr "Дијалог за избор адреса"
-
-#: redirectdialog.cpp:137
-msgid ""
-"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
-"all available addresses."
-msgstr ""
-"Ово дугме отвара засебан дијалог у коме можете изабрати примаоце из свих "
-"доступних адреса."
-
-#: redirectdialog.cpp:147
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Пошаљи сада"
-
-#: redirectdialog.cpp:148
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Пошаљи &касније"
-
-#: redirectdialog.cpp:174
-msgid "You cannot redirect the message without an address."
-msgstr "Не можете преусмерити поруку без адресе."
-
-#: redirectdialog.cpp:175
-msgid "Empty Redirection Address"
-msgstr "Празна адреса преусмеравања"
-
-#: regexplineedit.cpp:81
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
-msgid "contains"
-msgstr "садржи"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
-msgid "does not contain"
-msgstr "не садржи"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
-msgid "equals"
-msgstr "једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
-msgid "does not equal"
-msgstr "није једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
-msgid "matches regular expr."
-msgstr "поклапа рег. из."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
-msgid "does not match reg. expr."
-msgstr "не поклапа рег. из."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
-msgid "is in address book"
-msgstr "у адресару"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
-msgid "is not in address book"
-msgstr "није у адресару"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
-msgid "is in category"
-msgstr "у категорији"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
-msgid "is not in category"
-msgstr "није у категорији"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
-msgid "has an attachment"
-msgstr "има прилог"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
-msgid "has no attachment"
-msgstr "нема прилог"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
-msgid "is"
-msgstr "је"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
-msgid "is not"
-msgstr "није"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
-msgid "is equal to"
-msgstr "једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
-msgid "is not equal to"
-msgstr "није једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
-msgid "is greater than"
-msgstr "веће од"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "мање од или једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
-msgid "is less than"
-msgstr "мање од"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "веће од или једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
-msgid " bytes"
-msgstr " бајтова"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
-msgctxt "Unit suffix where units are days."
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#: searchpattern.cpp:1100
-msgctxt "name used for a virgin filter"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: searchpattern.cpp:1106
-msgid "(match any of the following)"
-msgstr "(уклопи било шта од следећег)"
-
-#: searchpattern.cpp:1108
-msgid "(match all of the following)"
-msgstr "(уклопи све од следећег)"
-
-#: searchpatternedit.cpp:61
-msgid "Complete Message"
-msgstr "целокупна порука"
-
-#: searchpatternedit.cpp:62
-msgid "Body of Message"
-msgstr "тело поруке"
-
-#: searchpatternedit.cpp:63
-msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "негде у заглављима"
-
-#: searchpatternedit.cpp:64
-msgid "All Recipients"
-msgstr "сви примаоци"
-
-#: searchpatternedit.cpp:65
-msgid "Size in Bytes"
-msgstr "величина у бајтовима"
-
-#: searchpatternedit.cpp:66
-msgid "Age in Days"
-msgstr "старост у данима"
-
-#: searchpatternedit.cpp:67
-msgid "Message Status"
-msgstr "стање поруке"
-
-#: searchpatternedit.cpp:68
-msgid "Message Tag"
-msgstr "ознака поруке"
-
-#: searchpatternedit.cpp:69
-msgctxt "Subject of an email."
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: searchpatternedit.cpp:70
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: searchpatternedit.cpp:71
-msgctxt "Receiver of an email."
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#: searchpatternedit.cpp:73
-msgid "Reply To"
-msgstr "одговор на"
-
-#: searchpatternedit.cpp:74
-msgid "Organization"
-msgstr "организација"
-
-#: searchpatternedit.cpp:449
-msgid "Match a&ll of the following"
-msgstr "Уклопи &све од следећег"
-
-#: searchpatternedit.cpp:450
-msgid "Match an&y of the following"
-msgstr "Уклопи &било шта од следећег"
-
-#: snippetsmanager.cpp:138
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: snippetsmanager.cpp:144
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Додавање исечка"
-
-#: snippetsmanager.cpp:175
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Уређивање исечка"
-
-#: snippetsmanager.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
-"undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните исечак „%1“?<nl/><warning>Уклањање се не може "
-"опозвати.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Group"
-msgstr "Додавање групе"
-
-#: snippetsmanager.cpp:244
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Group"
-msgstr "Уређивање групе"
-
-#: snippetsmanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
-"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните групу „%1“ са свим њеним "
-"исечцима?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:271
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните групу „%1“?"
-
-#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Snippet %1"
-msgstr "Исечак %1"
-
-#: snippetsmanager.cpp:488
-msgid "Add Snippet..."
-msgstr "Додај исечак..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:489
-msgid "Edit Snippet..."
-msgstr "Уреди исечак..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:491
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Уклони исечак"
-
-#: snippetsmanager.cpp:494
-msgid "Add Group..."
-msgstr "Додај групу..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:495
-msgid "Rename Group..."
-msgstr "Преименуј групу..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:497
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: snippetsmanager.cpp:500
-msgid "Insert Snippet"
-msgstr "Уметни исечак"
-
-# >> @title:window
-#: snippetvariabledialog.cpp:36
-msgid "Enter Values for Variables"
-msgstr "Унос вредности за променљиве"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Enter the replacement values for '%1':"
-msgstr "Унесите вредност замене за „%1“:"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:50
-msgid "Make value &default"
-msgstr "Постави као по&дразумевану"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
-"this variable"
-msgstr ""
-"Укључите ово да бисте сачували вредност унесену десно као подразумевану за "
-"ову променљиву."
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
-"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
-"to the right will be the default value for that variable."
-msgstr ""
-"Ако укључите ову опцију, вредност коју унесете десно биће сачувана. Ако "
-"користите исту променљиву касније, чак и у другом исечку, вредност унесена "
-"десно биће подразумевана за ту променљиву."
-
-# >> @title:window
-#: soundtestwidget.cpp:76
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Избор звучног фајла"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 10:57:36.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,708 +0,0 @@
-# Translation of libmailtransport.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: addtransportdialog.cpp:83
-msgid "Create Outgoing Account"
-msgstr "Стварање одлазног налога"
-
-#: addtransportdialog.cpp:86
-msgctxt "create and configure a mail transport"
-msgid "Create and Configure"
-msgstr "Направи и подеси"
-
-#: messagequeuejob.cpp:76
-msgid "Empty message."
-msgstr "Празна порука."
-
-#: messagequeuejob.cpp:84
-msgid "Message has no recipients."
-msgstr "Порука нема прималаца."
-
-#: messagequeuejob.cpp:92
-msgid "Message has invalid transport."
-msgstr "Порука има лош транспорт."
-
-#: messagequeuejob.cpp:100
-msgid "Message has invalid sent-mail folder."
-msgstr "Порука има лошу фасциклу послатог."
-
-# >> @title
-#: precommandjob.cpp:80
-msgid "Executing precommand"
-msgstr "Извршавање преднаредбе"
-
-#: precommandjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Executing precommand '%1'."
-msgstr "Извршавам преднаредбу <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Unable to start precommand '%1'."
-msgstr "Не могу да извршим преднаредбу <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error while executing precommand '%1'."
-msgstr "Грешка при извршавању преднаредбе <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:106
-msgid "The precommand crashed."
-msgstr "Преднаредба се срушила."
-
-#: precommandjob.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "The precommand exited with code %1."
-msgstr "Преднаредба је изашла с кодом %1."
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Step One: Select Transport Type"
-msgstr "Први корак: избор типа транспорта"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select an account type from the list below:"
-msgstr "Изаберите тип налога са доњег списка:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "The name of a mail transport"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Make this the default outgoing account."
-msgstr "Као подразумевани одлазни налог"
-
-#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Sendmail &Location:"
-msgstr "Локација сендмејла:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
-#: rc.cpp:123
-msgctxt "general smtp settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци налога"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Outgoing mail &server:"
-msgstr "&Сервер одлазне поште:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Login:"
-msgstr "&Пријава:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:156
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:159
-msgid "The password to send to the server for authorization."
-msgstr "Лозинка која се шаље серверу ради аутентификације."
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
-#: rc.cpp:162
-msgid "&Store SMTP password"
-msgstr "&Смести СМТП лозинку"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Server &requires authentication"
-msgstr "Сервер &захтева аутентификацију"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "advanced smtp settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Аутоматски откриј"
-
-# >> @label
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
-#: rc.cpp:150
-msgid "This server does not support authentication"
-msgstr "Сервер не подржава аутентификацију"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:135
-msgid "&None"
-msgstr "&никакво"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&SSL"
-msgstr "&ССЛ"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&TLS"
-msgstr "&ТЛС"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:129
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутентификација:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:164
-msgid "SMTP Settings"
-msgstr "Поставке СМТП‑а"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Sen&d custom hostname to server"
-msgstr "Шаљи серверу &посебно име домаћина"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Име домаћина:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
-msgid "Use custom sender address"
-msgstr "Посебна адреса пошиљаоца"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
-msgid "Sender Address:"
-msgstr "Адреса пошиљаоца:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Precommand:"
-msgstr "Преднаредба:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
-msgid "Mail &server:"
-msgstr "&Сервер поште:"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:198
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
-#: rc.cpp:210
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "&Ово је подразумевано"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:21
-msgid "Unique identifier"
-msgstr "Јединствени идентификатор"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:24
-msgid "User-visible transport name"
-msgstr "Име транспорта видљиво кориснику"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:27
-msgid "The name that will be used when referring to this server."
-msgstr "Име које се користи при помињању овог сервера."
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:30
-msgid "SMTP Server"
-msgstr "СМТП сервер"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:33
-msgid "Local sendmail"
-msgstr "локални сендмејл"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:36
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "ресурс Аконадија"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:39
-msgid "Transport type"
-msgstr "Тип транспорта"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:42
-msgid "Host name of the server"
-msgstr "Име домаћина сервера"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:45
-msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
-msgstr "Име домаћина или бројевна адреса СМТП сервера."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:48
-msgid "Port number of the server"
-msgstr "Броја порта на серверу"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
-msgstr "Број порта на којем СМТП сервер ослушкује. Подразумевани је 25."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:54
-msgid "User name needed for login"
-msgstr "Корисничко име за пријаву"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:57
-msgid "The user name to send to the server for authorization."
-msgstr "Корисничко име које се шаље серверу ради аутентификације."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:60
-msgid "Command to execute before sending a mail"
-msgstr "Наредба пре слања поште"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
-"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
-msgstr ""
-"Наредба која се извршава локално пре слања е‑поште. На пример, може "
-"послужити за отварање ССХ тунела. Ако оставите празно, ништа се не извршава."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:70
-msgid "Server requires authentication"
-msgstr "Сервер захтева аутентификацију"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
-"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
-msgstr ""
-"Попуните ако СМТП сервер захтева аутентификацију да би прихватио пошту. "
-"Познато ако „аутентификовани СМТП“ или краће АСМТП."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:79
-msgid "Store password"
-msgstr "Смести лозинку"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option to have your password stored.\n"
-"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
-"considered safe.\n"
-"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
-"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
-"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
-"configuration file is obtained."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да се лозинка смешта. Ако је К‑новчаник на располагању, "
-"смештање лозинке сматра се безбедним. У супротном, лозинка се смешта у "
-"поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати "
-"безбедним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:90
-msgid "Encryption method used for communication"
-msgstr "Начин шифровања за комуникацију"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:93
-msgid "No encryption"
-msgstr "без шифровања"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:96
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "ССЛ шифровање"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:99
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "ТЛС шифровање"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:102
-msgid "Authentication method"
-msgstr "Начин аутентификације"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "<!-- TODO -->"
-msgstr "<!-- УРАДИ -->"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
-"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
-"or to mask your system's true hostname."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите посебно име домаћина за идентификацију на серверу поште. "
-"Корисно када име домаћина на локалном систему није исправно постављено, или "
-"да се замаскира право име."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
-msgstr "Име домаћина које се шаље серверу при идентификацији."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
-msgid ""
-"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
-"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите посебну адресу пошиљаоца за идентификацију на серверу "
-"поште. У супротном, користи се адреса из идентитета."
-
-# rewrite-msgid: /overwrite/replace/
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
-msgid ""
-"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
-"address."
-msgstr "Адреса којом се замењује подразумевана адреса пошиљаоца."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
-#: rc.cpp:274
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Безимени"
-
-#: sendmailjob.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute mailer program %1"
-msgstr "Неуспех поштанског програма %1"
-
-#: sendmailjob.cpp:85
-msgid "Sendmail exited abnormally."
-msgstr "Абнормално окончање сендмејла."
-
-#: sendmailjob.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
-msgstr "Абнормално окончање сендмејла: %1"
-
-#: smtpjob.cpp:172
-msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
-msgstr "Морате задати корисничко име и лозинку за овај СМТП сервер."
-
-#: smtpjob.cpp:218
-msgid "Unable to create SMTP job."
-msgstr "Не могу да створим СМТП посао."
-
-#: transport.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:157
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "чисти текст"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:161
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимно"
-
-#: transport.cpp:189
-msgctxt "An unknown transport type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: transport.cpp:235
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"К‑новчаник није на располагању. Врло је препоручљиво да користите К‑новчаник "
-"за управљање лозинкама.\n"
-"Лозинка ипак може бити смештена у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, "
-"међутим, не треба сматрати безбедним од покушаја дешифровања ако се неко "
-"домогне поставног фајла.\n"
-"Желите ли заиста да сместите лозинку за сервер „%1“ у поставни фајл?"
-
-#: transport.cpp:243
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "Нема К‑новчаника"
-
-#: transport.cpp:244
-msgid "Store Password"
-msgstr "Смести лозинку"
-
-#: transport.cpp:245
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Не смештај лозинку"
-
-#: transportconfigdialog.cpp:80
-msgid "This transport cannot be configured."
-msgstr "Овај транспорт не може да се подеси."
-
-#: transportjob.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
-msgstr "Транспорт поште „%1“ није исправно подешен."
-
-#: transportlistview.cpp:41
-msgctxt "@title:column email transport name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: transportlistview.cpp:42
-msgctxt "@title:column email transport type"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: transportlistview.cpp:105
-msgctxt "@label the default mail transport"
-msgid " (Default)"
-msgstr " (подразумевани)"
-
-#: transportmanager.cpp:244
-msgid "Default Transport"
-msgstr "подразумевани транспорт"
-
-#: transportmanager.cpp:264
-msgid "You must create an outgoing account before sending."
-msgstr "Пре слања морате направити одлазни налог."
-
-#: transportmanager.cpp:265
-msgid "Create Account Now?"
-msgstr "Направити налог сада?"
-
-#: transportmanager.cpp:266
-msgid "Create Account Now"
-msgstr "Направи налог сада"
-
-# >> @title:window
-#: transportmanager.cpp:312
-msgid "Configure account"
-msgstr "Подешавање налога"
-
-#: transportmanager.cpp:505
-msgctxt "@option SMTP transport"
-msgid "SMTP"
-msgstr "СМТП"
-
-#: transportmanager.cpp:506
-msgid "An SMTP server on the Internet"
-msgstr "СМТП сервер на Интернету"
-
-#: transportmanager.cpp:514
-msgctxt "@option sendmail transport"
-msgid "Sendmail"
-msgstr "сендмејл"
-
-#: transportmanager.cpp:515
-msgid "A local sendmail installation"
-msgstr "Локална инсталација сендмејла"
-
-#: transportmanager.cpp:734
-msgid ""
-"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
-"configuration file.\n"
-"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
-"the KDE Wallet management tool,\n"
-"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
-"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
-msgstr ""
-"За следеће транспорте поште лозинка се држи у поставном фајлу. Из "
-"безбедносних разлога, размислите да преместите ове лозинке у К‑новчаник, "
-"КДЕ‑ову алатку за управљање новчаницима, где се подаци чувају у снажно "
-"шифрованом фајлу.\n"
-"Желите ли да пребаците лозинке у К‑новчаник?"
-
-#: transportmanager.cpp:740
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Migrate"
-msgstr "Пребаци"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1665 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecomposer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
-msgid "Failed to compress attachment"
-msgstr "Неуспело компресовање прилога"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
-msgid ""
-"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
-"the original one?"
-msgstr ""
-"Компресовани фајл је већи од оригиналног. Желите ли да задржите оригинални?"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
-msgctxt "Do not compress"
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
-msgid "Compress"
-msgstr "Компресуј"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
-msgid "Failed to attach file"
-msgstr "Не могу да приложим фајл"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
-msgid "Failed to attach public key"
-msgstr "Не могу да приложим јавни кључ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
-msgid "Attach &Public Key..."
-msgstr "Приложи &јавни кључ..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
-msgid "Attach &My Public Key"
-msgstr "Приложи &мој јавни кључ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
-msgid "&Attach File..."
-msgstr "&Приложи фајл..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
-msgid "Attach"
-msgstr "Приложи"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
-msgid "Add Attachment..."
-msgstr "Додај прилог..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
-msgid "&Remove Attachment"
-msgstr "&Уклони прилог"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
-msgctxt "to view"
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
-msgctxt "to edit"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
-msgid "Edit With..."
-msgstr "Уреди помоћу..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Сачувај прилог као..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
-msgid "Save As..."
-msgstr "Сачувај као..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
-msgid "Attachment Pr&operties"
-msgstr "&Својства прилога"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
-msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
-msgstr "К‑пошта не може да упише прилог у привремени фајл."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Не могу да отворим прилог"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
-msgid "KMail was unable to open the attachment."
-msgstr "К‑пошта не може да отвори прилог."
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Прилог не може бити уређен"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
-msgid "unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
-msgid "Save Attachment As"
-msgstr "Уписивање прилога као"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 постоји.\n"
-"Желите ли да га замените?"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "Save to File"
-msgstr "Уписивање у фајл"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
-msgid "Attach File"
-msgstr "Прилагање фајла"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Приложи"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
-msgid "Attach Public OpenPGP Key"
-msgstr "Прилагање јавног опенПГП кључа"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
-msgid "Select the public key which should be attached."
-msgstr "Изаберите јавни кључ који треба приложити."
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP key 0x%1"
-msgstr "ОпенПГП кључ 0x%1"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
-"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
-msgstr "<p>Грешка у покушају извожења кључа из позадине:</p><p><b>%1</b></p>"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
-msgid "Exporting key..."
-msgstr "Извозим кључ..."
-
-#: attachmentmodel.cpp:159
-msgid "unnamed attachment"
-msgstr "неименовани прилог"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:428
-msgctxt "@title column attachment name."
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:430
-msgctxt "@title column attachment size."
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:432
-msgctxt "@title column attachment encoding."
-msgid "Encoding"
-msgstr "кодирање"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:434
-msgctxt "@title column attachment type."
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:436
-msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
-msgid "Compress"
-msgstr "компресован"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:438
-msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
-msgid "Encrypt"
-msgstr "шифрован"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:440
-msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
-msgid "Sign"
-msgstr "потписан"
-
-#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
-msgid "No key data for recipients found."
-msgstr "Нема података о кључу примаоца."
-
-#: composerlineedit.cpp:168
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Увожење в‑карда није успело"
-
-#: composerlineedit.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да приступим <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: composerlineedit.cpp:209
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Уреди недавне адресе..."
-
-#: composerlineedit.cpp:245
-msgid "Recent Addresses"
-msgstr "Недавне адресе"
-
-#: composerviewbase.cpp:253
-msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
-msgstr "&Задржи обележавање, не потписуј/шифруј"
-
-#: composerviewbase.cpp:254
-msgid "&Keep markup, do not encrypt"
-msgstr "&Задржи обележавање, не шифруј"
-
-#: composerviewbase.cpp:255
-msgid "&Keep markup, do not sign"
-msgstr "&Задржи обележавање, не потписуј"
-
-#: composerviewbase.cpp:257
-msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Потпиши/шифруј (обриши обележавање)"
-
-#: composerviewbase.cpp:258
-msgid "Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Шифруј (обриши обележавање)"
-
-#: composerviewbase.cpp:259
-msgid "Sign (delete markup)"
-msgstr "Потпиши (обриши обележавање)"
-
-#: composerviewbase.cpp:261
-msgid ""
-"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
-"you want to delete your markup?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Уткано потписивање и шифровање ХТМЛ порука није могуће.</p><p>Желите "
-"ли да обришете обележавање?</p></qt>"
-
-#: composerviewbase.cpp:263
-msgid "Sign/Encrypt Message?"
-msgstr "Потписати/шифровати поруку?"
-
-#: composerviewbase.cpp:378
-msgid "It was not possible to create a message composer."
-msgstr "Није било могуће направити састављач поруке."
-
-#: composerviewbase.cpp:475
-msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
-msgstr "Неуспело разрешавање кључева. Пријавите ово као грешку."
-
-#: composerviewbase.cpp:641
-msgid "Job cancelled by the user"
-msgstr "Корисник је отказао посао"
-
-#: composerviewbase.cpp:646
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not compose message: %1 \n"
-" Please report this bug."
-msgstr ""
-"Не могу да саставим поруку: %1 \n"
-"Пријавите ово као грешку."
-
-#: composerviewbase.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Could not compose message: %1"
-msgstr "Не могу да саставим поруку: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
-msgstr "Проблеми при покушају приправљања поруке за слање: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:890
-msgid "Could not write all data to file."
-msgstr "Не могу да упишем све податке у фајл."
-
-#: composerviewbase.cpp:894
-msgid "Could not finalize the file."
-msgstr "Не могу да довршим фајл."
-
-#: composerviewbase.cpp:899
-msgid "Could not open file."
-msgstr "Не могу да отворим фајл."
-
-# >> %1 file name, %2 error message
-#: composerviewbase.cpp:905
-#, kde-format
-msgid ""
-"Autosaving the message as %1 failed.\n"
-"%2\n"
-"Reason: %3"
-msgstr ""
-"Аутоматско уписивање поруке као %1 није успело.\n"
-"%2\n"
-"Разлог: %3"
-
-#: composerviewbase.cpp:911
-msgid "Autosaving Message Failed"
-msgstr "Аутоматско уписивање поруке није успело"
-
-#: composerviewbase.cpp:987
-#, kde-format
-msgid "Failed to save the message: %1"
-msgstr "Неуспело уписивање поруке: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:1394
-msgid ""
-"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
-"have not attached anything.\n"
-"Do you want to attach a file to your message?"
-msgstr ""
-"Изгледа да се у поруци коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа "
-"нисте приложили.\n"
-"Желите ли да приложите фајл уз поруку?"
-
-#: composerviewbase.cpp:1397
-msgid "File Attachment Reminder"
-msgstr "Подсетник за прилагање фајла"
-
-#: composerviewbase.cpp:1399
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Пош&аљи како јесте"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Distribution List"
-msgstr "Уписивање дистрибуционе листе"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:107
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List"
-msgstr "Сачувај листу"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:118
-msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:129
-msgctxt "@title:column Name of the recipient"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:130
-msgctxt "@title:column Email of the recipient"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:212
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
-"again."
-msgstr ""
-"Нема прималаца у вашој листи. Прво изаберите неколико прималаца, па "
-"покушајте поново."
-
-#: distributionlistdialog.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Distribution List"
-msgstr "Нова дистрибуциона листа"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:223
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Please enter name:"
-msgstr "Унесите име:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
-"exists. Please select a different name.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Дистрибуциона листа по имену <resource>%1</resource> већ постоји. "
-"Изаберите другачије име.</para>"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:249
-msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
-msgstr "Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити групу контаката:"
-
-#: keyresolver.cpp:320
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ "
-"сертификата није потпуно поуздано за шифровање."
-
-#: keyresolver.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
-"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Један или више опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата за "
-"примаоца „%1“ није потпуно поуздано за шифровање."
-
-#: keyresolver.cpp:329
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys are only marginally trusted: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Следећи кључеви су гранично поуздани: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:333
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Поузданост следећих кључева или сертификата није позната: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:337
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Следећи кључеви или сертификати су <b>повучени</b>: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:341
-msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
-msgstr "Непотпуно поуздани кључеви за шифровање"
-
-#: keyresolver.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:670
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:676
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:682
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
-"less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
-"days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:689
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:701
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:713
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:717
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:732
-msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "ОпенПГП кључ је истекао"
-
-#: keyresolver.cpp:733
-msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат је истекао"
-
-#: keyresolver.cpp:756
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:760
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:781
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:818
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:822
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:826
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:837
-msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
-msgstr "ОпенПГП кључ ускоро истиче"
-
-#: keyresolver.cpp:838
-msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат ускоро истиче"
-
-#: keyresolver.cpp:873
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
-"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
-"configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ "
-"сертификата није употребљиво за шифровање. Подесите поново кључеве и "
-"сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање "
-"идентитета.\n"
-"Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани "
-"да наведете кључеве које треба користити."
-
-#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
-msgid "Unusable Encryption Keys"
-msgstr "Неупотребљиви кључеви за шифровање"
-
-#: keyresolver.cpp:917
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
-"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
-"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Један или више ваших подешених опенПГП кључева за потписивање или С/МИМЕ "
-"сертификата за потписивање није употребљиво за потписивање. Подесите поново "
-"кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за "
-"подешавање идентитета.\n"
-"Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани "
-"да наведете кључеве које треба користити."
-
-#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
-msgid "Unusable Signing Keys"
-msgstr "Неупотребљиви кључеви за потписивање"
-
-#: keyresolver.cpp:1206
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за шифровање прималаца одређено је да поруке треба "
-"шифровати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане поуздане опенПГП кључеве за шифровање за овај "
-"идентитет.\n"
-"Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да "
-"прочитате сопствене поруке које сте послали."
-
-#: keyresolver.cpp:1233
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за шифровање прималаца одређено је да поруке треба "
-"шифровати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за шифровање за овај "
-"идентитет.\n"
-"Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да "
-"прочитате сопствене поруке које сте послали."
-
-#: keyresolver.cpp:1263
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за потписивање прималаца одређено је да поруке треба "
-"потписати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане опенПГП сертификате за потписивање за овај "
-"идентитет."
-
-#: keyresolver.cpp:1270
-msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
-msgstr "Не потписуј опенПГП‑ом"
-
-#: keyresolver.cpp:1280
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за потписивање прималаца одређено је да поруке треба "
-"потписати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за потписивање за овај "
-"идентитет."
-
-#: keyresolver.cpp:1287
-msgid "Do Not S/MIME-Sign"
-msgstr "Не потписуј С/МИМЕ‑ом"
-
-#: keyresolver.cpp:1344
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
-"signature matching your available signing keys.\n"
-"Send message without signing?"
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за потписивање примаоца нису пронађене врсте потписа "
-"које би се поклапале са вашим доступним кључевима за потписивање.\n"
-"Послати поруку без потписивања?"
-
-#: keyresolver.cpp:1348
-msgid "No signing possible"
-msgstr "Потписивање није могуће"
-
-#: keyresolver.cpp:1505
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
-"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали сопствени кључ за шифровање. Нећете моћи да дешифрујете "
-"сопствене поруке које сте шифровали и послали."
-
-#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
-msgid "Missing Key Warning"
-msgstr "Упозорење о недостајућем кључу"
-
-#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
-msgid "&Encrypt"
-msgstr "Ши&фруј"
-
-#: keyresolver.cpp:1526
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити "
-"шифрована."
-
-#: keyresolver.cpp:1529
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука "
-"неће бити шифрована."
-
-#: keyresolver.cpp:1534
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Пошаљи &нешифровано"
-
-#: keyresolver.cpp:1539
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи "
-"да дешифрује поруку ако је шифрујете."
-
-#: keyresolver.cpp:1542
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да "
-"дешифрују поруку ако је шифрујете."
-
-#: keyresolver.cpp:1602
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Избор кључа за шифровање"
-
-#: keyresolver.cpp:1644
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Проблем у сертификатима за шифровање за „%1“.\n"
-"\n"
-"Поново изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца."
-
-#: keyresolver.cpp:1685
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
-"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
-"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
-"search for external certificates by clicking the button: search for external "
-"certificates.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Није пронађен ниједан ваљан и поуздан шифрарски сертификат за "
-"„%1“.<br/><br/>Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца. "
-"Ако погодног сертификата нема на списку, можете потражити спољашње "
-"сертификате кликом на одговарајуће дугме.</qt>"
-
-#: keyresolver.cpp:1695
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one certificate matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Више од једног сертификата поклапа „%1“.\n"
-"\n"
-"Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца."
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-msgid "Name Selection"
-msgstr "Избор имена"
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-#, kde-format
-msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
-msgstr "Које име ће контакт %1 имати у вашем адресару?"
-
-#: keyresolver.cpp:1831
-msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
-msgstr "Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити нови контакт:"
-
-#: kmeditor.cpp:273
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: kmeditor.cpp:274
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert File"
-msgstr "Уметање фајла"
-
-#: kmeditor.cpp:413
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
-"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
-"unsaved changes to be lost.</warning>"
-msgstr ""
-"Спољашњи уређивач још ради.<nl/>Желите ли да га зауставите или оставите да "
-"ради?<nl/><warning>Заустављањем уређивача све несачуване измене биће "
-"изгубљене.</warning>"
-
-#: kmeditor.cpp:417
-msgctxt "@title:window"
-msgid "External Editor Running"
-msgstr "Спољашњи уређивач ради"
-
-#: kmeditor.cpp:418
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop Editor"
-msgstr "Заустави уређивач"
-
-#: kmeditor.cpp:419
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Editor Running"
-msgstr "Остави уређивач да ради"
-
-#: maintextjob.cpp:78
-msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
-msgstr ""
-"Тражено је коришћење прелома речи али није дат преломљен обичан текст."
-
-#: maintextjob.cpp:86
-msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
-msgstr ""
-"Тражено је да се не користи прелом речи али није дат чист обичан текст."
-
-#: maintextjob.cpp:100
-msgid ""
-"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
-"make sure it contains at least one charset for sending."
-msgstr ""
-"Није задато ниједно кодирање. Проверите поставу и обезбедите да садржи бар "
-"једно кодирање за слање."
-
-#: maintextjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Кодирањем поруке као %1 изгубиће се неки знакови.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: maintextjob.cpp:121
-msgid "Some Characters Will Be Lost"
-msgstr "Неки знакови ће бити изгубљени"
-
-#: maintextjob.cpp:122
-msgid "Lose Characters"
-msgstr "Избаци знакове"
-
-#: maintextjob.cpp:123
-msgid "Change Encoding"
-msgstr "Измени кодирање"
-
-#: maintextjob.cpp:127
-msgid "User decided to change the encoding."
-msgstr "Корисник је одлучио да промени кодирање."
-
-#: maintextjob.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
-msgstr "Изабрано кодирање (%1) не може у потпуности да кодира поруку."
-
-#: maintextjob.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
-msgstr "Не могу да узмем кодек текста за кодирање „%1“."
-
-#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
-msgid "forwarded message"
-msgstr "прослеђена порука"
-
-#: messagefactory.cpp:572
-msgid "Receipt: "
-msgstr "Потврда: "
-
-#: messagefactory.cpp:683
-msgid ""
-"\n"
-"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
-"the attachment(s).\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ово је МИМЕ‑сажето прослеђивање. Садржај поруке се налази у прилозима.\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
-msgstr "Замени препознати префи&кс са „Одг:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
-msgstr "Замени препознати префикс са „&Прос:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Цитирај само означени текст при одговарању"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
-msgstr "Ако је могуће, задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:15
-msgid "A&utomatically insert signature"
-msgstr "А&утоматски убаци потпис"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
-#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Убаци потпис изнад цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Додај раздвајач пре потписа"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
-"composer."
-msgstr "Дозволи да тачка-запета ( ; ) буде раздвајач у састављачу поруке."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Користи недавне адресе у самодопуни"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
-"the autocompletion list in the composer's address fields."
-msgstr ""
-"Искључите ову опцију ако не желите да се недавно употребљене адресе "
-"појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Maximum number of recipient editor lines."
-msgstr "Највећи број редова у уређивачу прималаца."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
-"limit)."
-msgstr ""
-"Ограничење величине у мегабајтима за прилоге е‑поште (-1 значи без "
-"ограничења)."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Именовање прилога сагласно са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже "
-"неенглеска слова."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "Прелом &текста на колони:"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Warn before sending unencrypted messages."
-msgstr "Упозори пре слања нешифрованих порука"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Warn before sending unsigned messages"
-msgstr "Упозори пре слања непотписаних порука"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
-msgstr "Упозори ако адреса примаоца није у сертификату"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико сертификат потписа треба још да важи да се не би издало "
-"упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико ЦА сертификат треба још да важи да се не би издало "
-"упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
-msgid ""
-"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико корени сертификат треба још да важи да се не би издало "
-"упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико сертификат за шифровање треба још да важи да се не би "
-"издало упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
-"valid before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико сви сертификати у ланцу треба још да важе да се не би "
-"издало упозорење"
-
-#: recipient.cpp:88
-msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
-msgid "To"
-msgstr "За"
-
-#: recipient.cpp:90
-msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
-msgid "CC"
-msgstr "ЦЦ"
-
-#: recipient.cpp:92
-msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
-msgid "BCC"
-msgstr "БЦЦ"
-
-#: recipient.cpp:97
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Недефинисана врста примаоца</placeholder>"
-
-#: recipientline.cpp:82
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Select type of recipient"
-msgstr "Изаберите врсту примаоца"
-
-#: recipientline.cpp:84
-msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr "Одредите листу адреса е‑поште које ће примити ову поруку"
-
-#: recipientseditor.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
-msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
-msgstr[0] "Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса."
-msgstr[1] "Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса."
-msgstr[2] "Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List..."
-msgstr "Сачувај листу..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save recipients as distribution list"
-msgstr "Сачувај примаоце као дистрибуциону листу"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
-msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "Иза&бери..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select recipients from address book"
-msgstr "Изаберите примаоце из адресара"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
-msgctxt "@info:status No recipients selected"
-msgid "No recipients"
-msgstr "Нема прималаца"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
-msgid "1 recipient"
-msgid_plural "%1 recipients"
-msgstr[0] "%1 прималац"
-msgstr[1] "%1 примаоца"
-msgstr[2] "%1 прималаца"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>За:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>ЦЦ:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>БЦЦ:</interface><nl/>%1"
-
-# >> @title:window
-#: recipientspicker.cpp:55
-msgid "Select Recipient"
-msgstr "Избор примаоца"
-
-#: recipientspicker.cpp:75
-msgid "Search &Directory Service"
-msgstr "Сервис претраге &именика"
-
-#: recipientspicker.cpp:91
-msgid "Add as &To"
-msgstr "Додај под &за"
-
-#: recipientspicker.cpp:95
-msgid "Add as CC"
-msgstr "Додај под ЦЦ"
-
-#: recipientspicker.cpp:99
-msgid "Add as &BCC"
-msgstr "Додај под БЦЦ"
-
-#: recipientspicker.cpp:103
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: recipientspicker.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
-"Please adapt the selection."
-msgid_plural ""
-"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
-"%2. Please adapt the selection."
-msgstr[0] ""
-"Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој "
-"избор."
-msgstr[1] ""
-"Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој "
-"избор."
-msgstr[2] ""
-"Изабрали сте %1 прималаца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој "
-"избор."
-
-#: singlepartjob.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
-msgstr ""
-"%1 као <icode>Content-Transfer-Encoding</icode> не може исправно да кодира "
-"ову поруку."
-
-# well-spelled: прилож
-#: util.cpp:252
-msgctxt ""
-"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
-"forgot to attach his attachment"
-msgid "attachment,attached"
-msgstr "attachment,attached,прилог,прилож"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,336 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecore.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:53
-msgid "Edit Note"
-msgstr "Уређивање белешке"
-
-#: annotationdialog.cpp:55
-msgid "Delete Note"
-msgstr "Обриши белешку"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:58
-msgid "Add Note"
-msgstr "Додавање белешке"
-
-#: annotationdialog.cpp:64
-msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
-msgstr "Унесите текст који ће стајати као белешка уз поруку:"
-
-#: annotationdialog.cpp:98
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgstr "Заиста желите да обришете ову белешку?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete Note?"
-msgstr "Обрисати белешку?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:64
-msgid "Could not initiate attachment compression."
-msgstr "Не могу да покренем компресију прилога."
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:74
-msgid "Could not compress the attachment."
-msgstr "Не могу да компресујем прилог."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
-msgid "unknown%1"
-msgstr "непознат%1"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:88
-msgctxt "a file called 'unknown'"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Не могу да читам фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
-msgstr "Није нађен „%1“. Наведите пуну путању."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "You may not attach files bigger than %1."
-msgstr "Не можете приложити фајлове веће од %1."
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
-"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
-"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
-"can fix that.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>МИМЕ тип</em> фајла.</p><p>Обично не морате да дирате ову поставку, "
-"пошто се врста фајла аутоматски проверава. Међутим, понекад %1 не може да "
-"одреди врсту како ваља. Овде то можете поправити.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
-msgid ""
-"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
-"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
-"actual size of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Процењена величина прилога:</p><p>Имајте на уму да ће у поруци е‑поште "
-"бинарни фајл са кодирањем база64 заузети до трећину више од стварне величине "
-"фајла.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
-msgid ""
-"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
-"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
-"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
-"the part to disk.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Име фајла дела:</p><p>Иако је ово подразумевано исто као и име приложеног "
-"фајла, оно не назначава име фајла који се прилаже. Боље речено, оно предлаже "
-"име фајла примаочевом поштанском агенту када уписује део на диск.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
-msgid ""
-"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
-"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
-"most mail agents will show this information in their message previews "
-"alongside the attachment's icon.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Опис дела:</p><p>Ово је само информативни опис дела, слично као што је "
-"тема за целу поруку. Већина поштанских агената ће приказати ову информацију "
-"у својим прегледима порука, одмах поред иконе прилога.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
-"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
-"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
-"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
-"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
-"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Транспортно кодирање за овај део.</p><p>Обично ово не морате да мењате, "
-"пошто ће %1 користити пристојно подразумевано кодирање, у зависности од МИМЕ "
-"типа. Ипак, понекад значајно можете смањити величину резултујуће поруке, "
-"нпр. ако постскрипт фајл не садржи бинарне податке, већ само обичан текст — "
-"тада ће избор „навод-читког“ уместо „базе64“ смањити крајњу величину и до "
-"25%.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
-"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
-"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
-"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
-"default \"attachment\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Укључите ову опцију ако желите да предложите примаоцу аутоматски "
-"(уткани) приказ овог дела поруке у прегледу, уместо подразумеваног приказа "
-"иконе.</p><p>Технички, ово се изводи постављањем поља заглавља "
-"<icode>Content-Disposition</icode> на <icode>inline</icode> уместо на "
-"подразумевано <icode>attachment</icode>.</p></html>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
-"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
-"selected identity.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде "
-"потписан.</p><p>Потпис ће бити начињен кључем који је придружен тренутно "
-"одабраном идентитету.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be "
-"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
-"message.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде "
-"шифрован.</p><p>Део ће бити шифрован за примаоце ове поруке.</p>"
-
-#: emailaddressrequester.cpp:85
-msgid "Open Address Book"
-msgstr "Отвори адресар"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Својства прилога"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "MIME type of this attachment"
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "size of the attachment"
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "file name of the attachment"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "description of the attachment"
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "encoding of the attachment"
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Suggest automatic display"
-msgstr "Предложи аутоматски приказ"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Encrypt this attachment"
-msgstr "Шифруј овај прилог"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Sign this attachment"
-msgstr "Потпиши овај прилог"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
-"instead"
-msgstr ""
-"Занемари корисникову поставку у‑маске и уместо ње користи „читање-писање "
-"само за корисника“"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Specifies the font to use for the message body"
-msgstr "Фонт за тело поруке"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Specifies the font to use for printing"
-msgstr "Фонт за штампање"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
-"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
-"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
-"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
-"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
-msgstr ""
-"Неке поруке, посебно оне аутоматски генерисане, не наводе кодирање знакова "
-"које је потребно да би се правилно приказале. У таквим случајевима користи "
-"се одступно кодирање, које можете задати овде. Поставите га на кодирање које "
-"се најчешће користи у вашем окружењу. Подразумевано се узима кодирање "
-"подешено на нивоу целог система."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
-"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
-msgstr ""
-"Промена овог са подразумеваног „аутоматски“ наметнуће коришћење наведеног "
-"кодирања за све поруке, без обзира шта оне саме наводе."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
-#: rc.cpp:47
-msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
-msgstr "Боја за трећи ниво цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
-#: rc.cpp:50
-msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
-msgstr "Боја за други ниво цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
-#: rc.cpp:53
-msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
-msgstr "Боја за први ниво цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:56
-msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
-msgstr "Боја за истицање лоше написаних речи"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:59
-msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
-msgstr "Боја за истицање свих потписаних порука"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:62
-msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
-msgstr "Боја за истицање свих шифрованих порука"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1397 +0,0 @@
-# Translation of libmessagelist.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: storagemodel.cpp:239
-msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
-msgid "No Subject"
-msgstr "(без теме)"
-
-#: storagemodel.cpp:240
-msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(непознат)"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
-msgid "Customize Message Aggregation Modes"
-msgstr "Прилагођавање режима агрегације порука"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
-msgid "New Aggregation"
-msgstr "Нова агрегација"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
-msgid "Clone Aggregation"
-msgstr "Удвостручи агрегацију"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
-msgid "Delete Aggregation"
-msgstr "Обриши агрегацију"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
-msgid "Unnamed Aggregation"
-msgstr "безимена агрегација"
-
-#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
-#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:47
-msgid "Groups && Threading"
-msgstr "Групе и низање"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:51
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Груписање:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:58
-msgid "Group expand policy:"
-msgstr "Смерница ширења група:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:62
-msgid "Threading:"
-msgstr "Низање:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:69
-msgid "Thread leader:"
-msgstr "Водилац нити:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:73
-msgid "Thread expand policy:"
-msgstr "Смерница ширења нити:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:82
-msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:86
-msgid "Fill view strategy:"
-msgstr "Стратегија попуне приказа:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:84
-msgctxt "@label:textbox Property name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:88
-msgid "The label that will be displayed in the column header."
-msgstr "Етикета која ће бити приказана у заглављу колона."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:91
-msgid "Header click sorts messages:"
-msgstr "Клик на заглавље ређа поруке:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:95
-msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
-msgstr "Редослед ређања који се добија кликом на ово заглавље колоне."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:98
-msgid "Visible by default"
-msgstr "Подразумевано видљива"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:99
-msgid ""
-"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
-msgstr "Попуните ово ако колона треба да буде видљива када се тема изабере."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:102
-msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
-msgstr "Садржи поље „пошиљалац или прималац“"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:103
-msgid ""
-"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
-"\"inbound\"/\"outbound\" type."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако етикету колоне треба ажурирати према врсти фасцикле у "
-"погледу одлазног—долазног."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:125
-msgid "Unnamed Column"
-msgstr "безимена колона"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:192
-msgid "Message Group"
-msgstr "Група порука"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
-msgid ""
-"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
-"long subject very long"
-msgstr ""
-"Врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема "
-"врло дуга тема"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:210
-msgid "Sample Tag 1"
-msgstr "ознака пример 1"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:211
-msgid "Sample Tag 2"
-msgstr "ознака пример 2"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:212
-msgid "Sample Tag 3"
-msgstr "ознака пример 3"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:416
-msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
-msgid "Visible"
-msgstr "видљива"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:858
-msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
-msgid "Soften"
-msgstr "Омекшај"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:868
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:873
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебно..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:886
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:896
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:901
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебно..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:914
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Боја исписа"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:925
-msgctxt ""
-"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
-"a non important mail"
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-# skip-rule: t-space
-#: utils/themeeditor.cpp:930
-msgctxt ""
-"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
-"Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Empty Space"
-msgstr "Задржи празан простор"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:935
-msgctxt ""
-"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
-"e.g. Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Softened Icon"
-msgstr "Задржи омекшану икону"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:944
-msgid "When Disabled"
-msgstr "Када је искључено"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:953
-msgid "Group Header"
-msgstr "Заглавље групе"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:961
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "None"
-msgstr "Без боје"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:966
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Аутоматска"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:971
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебна..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:984
-msgid "Background Color"
-msgstr "Боја позадине"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1006
-msgid "Background Style"
-msgstr "Стил позадине"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Својства колона"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1200
-msgid "Add Column..."
-msgstr "Додај колону..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1204
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Обриши колону"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
-msgid "New Column"
-msgstr "Нова колона"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1233
-msgid "Add New Column"
-msgstr "Додај нову колону"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1305
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1309
-msgid "Content Items"
-msgstr "Ставке садржаја"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1450
-msgid ""
-"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
-"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
-"the items inside the view for more options."
-msgstr ""
-"Кликните десним на заглавље да додате или измените колоне. Своју тему "
-"састављате превлачењем ставки садржаја на колоне. Десни клик на ставке у "
-"приказу даје вам више опција."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1459
-msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1463
-msgid "Header:"
-msgstr "Заглавље:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1469
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Величина икона:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1475
-msgctxt "suffix in a spinbox"
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:40
-msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:44
-msgctxt "@label:textbox Name of the option"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:53
-msgctxt "@label:textbox Description of the option"
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
-msgid "Customize Themes"
-msgstr "Прилагођавање тема"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
-msgid "New Theme"
-msgstr "Нова тема"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
-msgid "Clone Theme"
-msgstr "Удвостручи тему"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
-msgid "Delete Theme"
-msgstr "Обриши тему"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
-msgid "Unnamed Theme"
-msgstr "безимена тема"
-
-#: core/item.cpp:228
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Read"
-msgstr "прочитана"
-
-#: core/item.cpp:230
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: core/item.cpp:233
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "садржи прилог"
-
-#: core/item.cpp:236
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: core/item.cpp:239
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: core/item.cpp:242
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Sent"
-msgstr "послата"
-
-#: core/item.cpp:245
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: core/item.cpp:248
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: core/item.cpp:251
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Spam"
-msgstr "спам"
-
-#: core/item.cpp:254
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ham"
-msgstr "хам"
-
-#: core/item.cpp:257
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Watched"
-msgstr "посматрана"
-
-#: core/item.cpp:260
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: core/view.cpp:721
-msgid "Adjust Column Sizes"
-msgstr "Подеси ширине колона"
-
-#: core/view.cpp:724
-msgid "Show Default Columns"
-msgstr "Прикажи подразумеване колоне"
-
-#: core/view.cpp:728
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Приказуј облачиће"
-
-#: core/view.cpp:1552
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Агрегација"
-
-#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
-msgctxt "Receiver of the emial"
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
-msgid "Note"
-msgstr "белешка"
-
-#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
-msgid "Preview"
-msgstr "преглед"
-
-#: core/view.cpp:2337
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> reply"
-msgid_plural "<b>%1</b> replies"
-msgstr[0] "<b>%1</b> одговор"
-msgstr[1] "<b>%1</b> одговора"
-msgstr[2] "<b>%1</b> одговора"
-
-#: core/view.cpp:2341
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у "
-"подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке у "
-"подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у "
-"подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-
-#: core/view.cpp:2386
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
-msgid "Threads started on %1"
-msgstr "Нити започете %1|/|Нити започете $[на-реч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2392
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
-msgid "Threads started %1"
-msgstr "Нити започете %1"
-
-#: core/view.cpp:2397
-#, kde-format
-msgid "Threads with messages dated %1"
-msgstr "Нити са порукама од %1|/|Нити са порукама од $[на-реч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2409
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
-msgid "Messages sent on %1"
-msgstr "Поруке послате %1|/|Поруке послате $[на-реч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2415
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
-msgid "Messages received on %1"
-msgstr "Поруке примљене %1|/|Поруке примљене $[на-реч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2422
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
-msgid "Messages sent %1"
-msgstr "Поруке послате %1"
-
-#: core/view.cpp:2428
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
-msgid "Messages received %1"
-msgstr "Поруке примљене %1"
-
-#: core/view.cpp:2440
-#, kde-format
-msgid "Threads started within %1"
-msgstr "Нити започете током %1"
-
-#: core/view.cpp:2443
-#, kde-format
-msgid "Threads containing messages with dates within %1"
-msgstr "Нити које садрже поруке са датумима између %1"
-
-#: core/view.cpp:2451
-#, kde-format
-msgid "Messages sent within %1"
-msgstr "Поруке послате током %1"
-
-#: core/view.cpp:2453
-#, kde-format
-msgid "Messages received within %1"
-msgstr "Поруке примљене током %1"
-
-#: core/view.cpp:2463
-#, kde-format
-msgid "Threads started by %1"
-msgstr "Нити које започе %1"
-
-#: core/view.cpp:2466
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message by %1"
-msgstr "Нити са најновијом поруком од %1"
-
-#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
-#, kde-format
-msgid "Messages sent to %1"
-msgstr "Порука послате за %1"
-
-#: core/view.cpp:2478
-#, kde-format
-msgid "Messages sent by %1"
-msgstr "Поруке које посла %1"
-
-#: core/view.cpp:2480
-#, kde-format
-msgid "Messages received from %1"
-msgstr "Поруке примљене од %1"
-
-#: core/view.cpp:2490
-#, kde-format
-msgid "Threads directed to %1"
-msgstr "Нити упућене %1"
-
-#: core/view.cpp:2493
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message directed to %1"
-msgstr "Нити са најновијом поруком упућеном %1"
-
-#: core/view.cpp:2504
-#, kde-format
-msgid "Messages received by %1"
-msgstr "Поруке које прими %1"
-
-#: core/view.cpp:2533
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> thread"
-msgid_plural "<b>%1</b> threads"
-msgstr[0] "<b>%1</b> нит"
-msgstr[1] "<b>%1</b> нити"
-msgstr[2] "<b>%1</b> нити"
-
-#: core/view.cpp:2538
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> "
-"непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> "
-"непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> "
-"непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-
-#: core/widgetbase.cpp:139
-msgctxt "Search for messages."
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: core/widgetbase.cpp:160
-msgid "Open Full Search"
-msgstr "Отвори пуну претрагу"
-
-#: core/widgetbase.cpp:234
-msgid "Any Status"
-msgstr "Било које стање"
-
-#: core/widgetbase.cpp:237
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Unread"
-msgstr "Непрочитана"
-
-#: core/widgetbase.cpp:241
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Replied"
-msgstr "Одговорена"
-
-#: core/widgetbase.cpp:245
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Прослеђена"
-
-#: core/widgetbase.cpp:249
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Important"
-msgstr "Важна"
-
-#: core/widgetbase.cpp:253
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Ставка радње"
-
-#: core/widgetbase.cpp:257
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Watched"
-msgstr "Надгледана"
-
-#: core/widgetbase.cpp:261
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Игнорисана"
-
-#: core/widgetbase.cpp:265
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Садржи прилог"
-
-#: core/widgetbase.cpp:269
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Invitation"
-msgstr "Садржи позивницу"
-
-#: core/widgetbase.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Spam"
-msgstr "Спам"
-
-#: core/widgetbase.cpp:277
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ham"
-msgstr "Хам"
-
-#: core/widgetbase.cpp:645
-msgid "Message Sort Order"
-msgstr "Редослед ређања порука"
-
-#: core/widgetbase.cpp:672
-msgid "Message Sort Direction"
-msgstr "Смер ређања порука"
-
-#: core/widgetbase.cpp:693
-msgid "Group Sort Order"
-msgstr "Редослед ређања група"
-
-#: core/widgetbase.cpp:715
-msgid "Group Sort Direction"
-msgstr "Смер ређања група"
-
-#: core/widgetbase.cpp:733
-msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
-msgstr "Увек овај редослед ређања у фасцикли"
-
-#: core/theme.cpp:81
-msgctxt "Description of Type Subject"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: core/theme.cpp:84
-msgctxt "Description of Type Date"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
-msgid "Sender/Receiver"
-msgstr "пошиљалац/прималац"
-
-#: core/theme.cpp:90
-msgctxt "Description of Type Sender"
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-#: core/theme.cpp:93
-msgctxt "Description of Type Receiver"
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: core/theme.cpp:96
-msgctxt "Description of Type Size"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: core/theme.cpp:99
-msgid "Unread/Read Icon"
-msgstr "икона непрочитаног/прочитаног"
-
-#: core/theme.cpp:102
-msgid "Attachment Icon"
-msgstr "икона прилога"
-
-#: core/theme.cpp:105
-msgid "Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "икона одговореног/прослеђеног"
-
-#: core/theme.cpp:108
-msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "скупна икона новог/непрочитаног/прочитаног/одговореног/прослеђеног"
-
-#: core/theme.cpp:111
-msgid "Action Item Icon"
-msgstr "икона ставке радње"
-
-#: core/theme.cpp:114
-msgid "Important Icon"
-msgstr "икона важног"
-
-#: core/theme.cpp:117
-msgid "Group Header Label"
-msgstr "етикета заглавља групе"
-
-#: core/theme.cpp:120
-msgid "Spam/Ham Icon"
-msgstr "икона хама/спама"
-
-#: core/theme.cpp:123
-msgid "Watched/Ignored Icon"
-msgstr "икона посматраног/игнорисаног"
-
-#: core/theme.cpp:126
-msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
-msgstr "икона сажимања/ширења заглавља групе"
-
-#: core/theme.cpp:129
-msgid "Encryption State Icon"
-msgstr "икона стања шифровања"
-
-#: core/theme.cpp:132
-msgid "Signature State Icon"
-msgstr "икона стања потписа"
-
-# skip-rule: t-line
-#: core/theme.cpp:135
-msgid "Vertical Separation Line"
-msgstr "усправна раздвајајућа линија"
-
-#: core/theme.cpp:138
-msgid "Horizontal Spacer"
-msgstr "водоравна размакница"
-
-#: core/theme.cpp:141
-msgid "Max Date"
-msgstr "највећи датум"
-
-#: core/theme.cpp:144
-msgid "Message Tags"
-msgstr "ознаке порука"
-
-#: core/theme.cpp:147
-msgid "Note Icon"
-msgstr "икона белешке"
-
-#: core/theme.cpp:149
-msgid "Invitation Icon"
-msgstr "икона позивнице"
-
-#: core/theme.cpp:151
-msgctxt "Description for an Unknown Type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: core/theme.cpp:757
-msgid "Never Show"
-msgstr "никад не приказуј"
-
-#: core/theme.cpp:758
-msgid "Always Show"
-msgstr "увек приказуј"
-
-#: core/theme.cpp:765
-msgid "Plain Rectangles"
-msgstr "обични правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:766
-msgid "Plain Joined Rectangle"
-msgstr "обични спојени правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:767
-msgid "Rounded Rectangles"
-msgstr "заобљени правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:768
-msgid "Rounded Joined Rectangle"
-msgstr "заобљени спојени правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:769
-msgid "Gradient Rectangles"
-msgstr "правоугаоници с преливом"
-
-#: core/theme.cpp:770
-msgid "Gradient Joined Rectangle"
-msgstr "спојени правоугаоници са преливом"
-
-#: core/theme.cpp:771
-msgid "Styled Rectangles"
-msgstr "стилизовани правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:772
-msgid "Styled Joined Rectangles"
-msgstr "стилизовани спојени правоугаоници"
-
-#: core/aggregation.cpp:207
-msgctxt "No grouping of messages"
-msgid "None"
-msgstr "без груписања"
-
-#: core/aggregation.cpp:208
-msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
-msgstr "по тачном датуму (водилаца нити)"
-
-#: core/aggregation.cpp:209
-msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
-msgstr "паметно по опсегу датума (водилаца нити)"
-
-#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "паметно по пошиљаоцу/примаоцу"
-
-#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
-msgid "By Sender"
-msgstr "по пошиљаоцу"
-
-#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
-msgid "By Receiver"
-msgstr "по примаоцу"
-
-#: core/aggregation.cpp:222
-msgid "Never Expand Groups"
-msgstr "Никад не шири групе"
-
-#: core/aggregation.cpp:224
-msgid "Expand Recent Groups"
-msgstr "Рашири недавне групе"
-
-#: core/aggregation.cpp:225
-msgid "Always Expand Groups"
-msgstr "Увек рашири групе"
-
-#: core/aggregation.cpp:232
-msgctxt "No threading of messages"
-msgid "None"
-msgstr "без низања"
-
-#: core/aggregation.cpp:233
-msgid "Perfect Only"
-msgstr "само савршени"
-
-#: core/aggregation.cpp:234
-msgid "Perfect and by References"
-msgstr "савршени и по референцама"
-
-#: core/aggregation.cpp:235
-msgid "Perfect, by References and by Subject"
-msgstr "савршени, по референцама и по теми"
-
-#: core/aggregation.cpp:244
-msgid "Topmost Message"
-msgstr "Порука на врху"
-
-#: core/aggregation.cpp:247
-msgid "Most Recent Message"
-msgstr "најновија порука"
-
-#: core/aggregation.cpp:256
-msgid "Never Expand Threads"
-msgstr "Никада не шири нити"
-
-#: core/aggregation.cpp:257
-msgid "Expand Threads With Unread Messages"
-msgstr "Рашири нити са непрочитаним порукама"
-
-#: core/aggregation.cpp:258
-msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
-msgstr "Рашири нити са непрочитаним или важним порукама"
-
-#: core/aggregation.cpp:259
-msgid "Always Expand Threads"
-msgstr "Увек рашири нити"
-
-#: core/aggregation.cpp:266
-msgid "Favor Interactivity"
-msgstr "Предност интерактивности"
-
-#: core/aggregation.cpp:267
-msgid "Favor Speed"
-msgstr "Предност брзини"
-
-#: core/aggregation.cpp:268
-msgid "Batch Job (No Interactivity)"
-msgstr "Пакетни посао (без интерактивности)"
-
-#: core/model.cpp:290
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-#: core/model.cpp:291
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: core/model.cpp:294
-msgid "Last Week"
-msgstr "Прошла седмица"
-
-#: core/model.cpp:295
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Друга седмица пре"
-
-#: core/model.cpp:296
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Трећа седмица пре"
-
-#: core/model.cpp:297
-msgid "Four Weeks Ago"
-msgstr "Четврта седмица пре"
-
-#: core/model.cpp:298
-msgid "Five Weeks Ago"
-msgstr "Пета седмица пре"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: core/model.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: core/model.cpp:3764
-#, kde-format
-msgid "Processed 1 Message of %2"
-msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Обрађено %1 поруке од %2"
-msgstr[1] "Обрађене %1 поруке од %2"
-msgstr[2] "Обрађено %1 порука од %2"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
-#, kde-format
-msgid "Threaded 1 Message of %2"
-msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Унизана %1 порука од %2"
-msgstr[1] "Унизане %1 поруке од %2"
-msgstr[2] "Унизано %1 порука од %2"
-
-#: core/model.cpp:3782
-#, kde-format
-msgid "Grouped 1 Thread of %2"
-msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
-msgstr[0] "Груписана %1 нит од %2"
-msgstr[1] "Груписане %1 нити од %2"
-msgstr[2] "Груписано %1 нити од %2"
-
-#: core/model.cpp:3788
-#, kde-format
-msgid "Updated 1 Group of %2"
-msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
-msgstr[0] "Ажурирана %1 порука од %2"
-msgstr[1] "Ажуриране %1 поруке од %2"
-msgstr[2] "Ажурирано %1 порука од %2"
-
-#: core/model.cpp:3884
-msgctxt "@info:status Finished view fill"
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
-msgid "None (Storage Order)"
-msgstr "непоређано (редом складиштења)"
-
-#: core/sortorder.cpp:40
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "по датуму—времену"
-
-#: core/sortorder.cpp:42
-msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
-msgstr "по датуму—времену најновијег у подстаблу"
-
-#: core/sortorder.cpp:46
-msgid "By Subject"
-msgstr "по теми"
-
-#: core/sortorder.cpp:47
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#: core/sortorder.cpp:48
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "по стању ставке радње"
-
-#: core/sortorder.cpp:49
-msgid "By Unread Status"
-msgstr "по стању непрочитаности"
-
-#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
-msgid "Least Recent on Top"
-msgstr "најстарија на врху"
-
-#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
-msgid "Most Recent on Top"
-msgstr "најновија на врху"
-
-#: core/sortorder.cpp:69
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#: core/sortorder.cpp:70
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#: core/sortorder.cpp:81
-msgid "by Date/Time"
-msgstr "по датуму–времену"
-
-#: core/sortorder.cpp:84
-msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
-msgstr "по датуму–времену најновије поруке у групи"
-
-#: core/sortorder.cpp:87
-msgid "by Sender/Receiver"
-msgstr "по пошиљаоцу/примаоцу"
-
-#: core/sortorder.cpp:89
-msgid "by Sender"
-msgstr "по пошиљаоцу"
-
-#: core/sortorder.cpp:91
-msgid "by Receiver"
-msgstr "по примаоцу"
-
-#: core/sortorder.cpp:109
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#: core/sortorder.cpp:110
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:320
-msgid "Current Activity, Threaded"
-msgstr "Текућа активност, унизано"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:321
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
-"the threads that have been active today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке су унизане. На "
-"пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити "
-"које су данас биле активне."
-
-#: core/manager.cpp:337
-msgid "Current Activity, Flat"
-msgstr "Текућа активност, равно"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:338
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке нису унизане. На "
-"пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле."
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:353
-msgid "Activity by Date, Threaded"
-msgstr "Активност по датуму, унизано"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:354
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
-"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
-"that have been active today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке су унизане. На пример, под "
-"„данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас "
-"биле активне."
-
-#: core/manager.cpp:370
-msgid "Activity by Date, Flat"
-msgstr "Активност по датуму, равно"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:371
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
-"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке нису унизане. На пример, под "
-"„данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле."
-
-#: core/manager.cpp:386
-msgid "Standard Mailing List"
-msgstr "Уобичајена поштанска листа"
-
-#: core/manager.cpp:387
-msgid ""
-"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr ""
-"Ово је једноставни стари приказ поштанске листе: без група, пуно низања."
-
-#: core/manager.cpp:399
-msgid "Flat Date View"
-msgstr "Равни приказ по датуму"
-
-#: core/manager.cpp:400
-msgid ""
-"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
-"threading."
-msgstr ""
-"Ово је једноставни стари приказ порука поређаних по датуму: без група, без "
-"низања."
-
-#: core/manager.cpp:413
-msgid "Senders/Receivers, Flat"
-msgstr "Пошиљаоци/примаоци, равно"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:414
-msgid ""
-"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
-"folder type). Messages are not threaded."
-msgstr ""
-"Овај приказ групише поруке по пошиљаоцима или примаоцима, у зависности од "
-"врсте фасцикле. Поруке нису унизане."
-
-#: core/manager.cpp:429
-msgid "Thread Starters"
-msgstr "Покретачи нити"
-
-#: core/manager.cpp:430
-msgid ""
-"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
-"starting user."
-msgstr ""
-"Овај приказ групише поруке у нити, а затим групише нити по корисницима који "
-"су их покренули."
-
-#: core/manager.cpp:693
-msgctxt "Default theme name"
-msgid "Classic"
-msgstr "Класично"
-
-#: core/manager.cpp:694
-msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
-msgstr "Једноставна, уназад сагласна, једноредна тема"
-
-#: core/manager.cpp:698
-msgctxt "@title:column Subject of messages"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: core/manager.cpp:738
-msgctxt "Sender of a message"
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-#: core/manager.cpp:739
-msgctxt "Receiver of a message"
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: core/manager.cpp:740
-msgctxt "Date of a message"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: core/manager.cpp:741
-msgid "Most Recent Date"
-msgstr "најновији датум"
-
-#: core/manager.cpp:742
-msgctxt "Size of a message"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: core/manager.cpp:743
-msgctxt "Attachement indication"
-msgid "Attachment"
-msgstr "прилог"
-
-#: core/manager.cpp:745
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: core/manager.cpp:746
-msgctxt "Message importance indication"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: core/manager.cpp:747
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: core/manager.cpp:748
-msgid "Spam/Ham"
-msgstr "спам/хам"
-
-#: core/manager.cpp:749
-msgid "Watched/Ignored"
-msgstr "посматрана/игнорисана"
-
-#: core/manager.cpp:750
-msgid "Encryption"
-msgstr "шифровање"
-
-#: core/manager.cpp:751
-msgid "Signature"
-msgstr "потпис"
-
-#: core/manager.cpp:752
-msgid "Tag List"
-msgstr "списак ознака"
-
-#: core/manager.cpp:761
-msgid "Fancy"
-msgstr "Помодна"
-
-#: core/manager.cpp:762
-msgid "A fancy multiline and multi item theme"
-msgstr "Помодна тема са више редова и ставки"
-
-#: core/manager.cpp:766
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: core/manager.cpp:858
-msgid "Fancy with Clickable Status"
-msgstr "Помодна са стањем на које се може кликнути"
-
-#: core/manager.cpp:859
-msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr ""
-"Помодна тема са више редова и ставки, са колоном стања у коју се може "
-"кликнути"
-
-#: widget.cpp:97
-msgid "Show Quick Search Bar"
-msgstr "Прикажи траку брзе претраге"
-
-#: widget.cpp:312
-msgid "Expand All Groups"
-msgstr "Рашири све групе"
-
-#: widget.cpp:316
-msgid "Collapse All Groups"
-msgstr "Сажми све групе"
-
-#: widget.cpp:380
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Премести овде"
-
-#: widget.cpp:381
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Копирај овде"
-
-#: widget.cpp:383
-msgid "C&ancel"
-msgstr "Отк&ажи"
-
-#: pane.cpp:112
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Отвори нови језичак"
-
-#: pane.cpp:120
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: pane.cpp:164
-msgid "Message List"
-msgstr "Листа порука"
-
-#: pane.cpp:169
-msgid "Create new tab"
-msgstr "Направи нови језичак"
-
-#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
-msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празна"
-
-#: pane.cpp:424
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: pane.cpp:430
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close All Other Tabs"
-msgstr "Затвори све друге језичке"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Display tooltips for messages and group headers"
-msgstr "Приказуј облачиће над заглављима порука и група"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију за приказ облачића при лебдењу изнад ставке на списку "
-"порука."
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Сакриј траку језичака када има само један"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
-"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
-"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
-"by middle-clicking it."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, трака језичака ће бити приказана само када има "
-"два или више језичака. Ако је искључено, биће увек приказана. Када је трака "
-"језичака скривена, фасциклу можете отворити у новом језичку средњим кликом "
-"на њу."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1956 +0,0 @@
-# Translation of libmessageviewer.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:113
-msgctxt ""
-"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
-msgid ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
-"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b><br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br "
-"/>к<br />а</b></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:117
-msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
-"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />Н<br />и<br />ј<br />е<br /> <br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> "
-"<br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:122
-msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
-"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />О<br />б<br />и<br />ч<br />н<br />а<br /> <br />п<br />о<br "
-"/>р<br />у<br />к<br />а<br /></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:136
-msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
-msgstr "Кликните да пребаците између ХТМЛ‑а и обичног текста."
-
-#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
-#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
-msgid "No Subject"
-msgstr "без теме"
-
-#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
-#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
-msgid "[vCard]"
-msgstr "[в‑кард]"
-
-#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
-#: headerstyle.cpp:857
-msgid "CC: "
-msgstr "ЦЦ: "
-
-#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
-#: headerstyle.cpp:868
-msgid "BCC: "
-msgstr "БЦЦ: "
-
-#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
-msgid "Date: "
-msgstr "Датум: "
-
-#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
-msgid "From: "
-msgstr "Од: "
-
-#: headerstyle.cpp:276
-msgctxt "To-field of the mailheader."
-msgid "To: "
-msgstr "За: "
-
-#: headerstyle.cpp:288
-msgid "Reply to: "
-msgstr "Одоговор на: "
-
-#: headerstyle.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2\n"
-"Confidence=%4"
-msgstr ""
-"%1% вероватноће да је спам са сигурношћу од %3%.\n"
-"\n"
-"Пун извештај:\n"
-"Вероватноћа=%2\n"
-"Сигурност=%4"
-
-#: headerstyle.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2"
-msgstr ""
-"%1% вероватноће да је спам.\n"
-"\n"
-"Пун извештај:\n"
-"Вероватноћа=%2"
-
-#: headerstyle.cpp:408
-msgid "No Spam agent"
-msgstr "Нема агента за спам"
-
-#: headerstyle.cpp:411
-msgid "Spam filter score not a number"
-msgstr "Резултат филтера спама није број"
-
-#: headerstyle.cpp:414
-msgid "Threshold not a valid number"
-msgstr "Праг није добар број"
-
-#: headerstyle.cpp:417
-msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
-msgstr "Резултат филтера спама не може да се извуче из заглавља"
-
-#: headerstyle.cpp:420
-msgid "Threshold could not be extracted from header"
-msgstr "Праг не може да се извуче из заглавља"
-
-#: headerstyle.cpp:423
-msgid "Error evaluating spam score"
-msgstr "Грешка у израчунавању резултата спама"
-
-#: headerstyle.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Пун извештај:\n"
-"%2"
-
-#: headerstyle.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "(resent from %1)"
-msgstr "(поново послато из %1)"
-
-#: headerstyle.cpp:645
-msgctxt "To-field of the mail header."
-msgid "To: "
-msgstr "За: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:679
-msgid "User-Agent: "
-msgstr "Кориснички агент: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:688
-msgid "X-Mailer: "
-msgstr "Икс‑поштар: "
-
-#: headerstyle.cpp:699
-msgid "Spam Status:"
-msgstr "Стање спама:"
-
-#: headerstyle.cpp:846
-msgid "To: "
-msgstr "За: "
-
-#: headerstyle.cpp:1036
-msgid "sent: "
-msgstr "послато: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:533
-msgid "Wrong Crypto Plug-In."
-msgstr "Погрешан прикључак за шифровање."
-
-#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
-msgid "Different results for signatures"
-msgstr "Различити резултати за потписе"
-
-#: objecttreeparser.cpp:758
-msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
-msgstr "Мотор за шифровање није вратио чистотекстуалне податке."
-
-#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
-#: objecttreeparser.cpp:2714
-msgid "Status: "
-msgstr "Стање: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:768
-msgctxt "Status of message unknown."
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(непознато)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ није припремљен."
-
-#: objecttreeparser.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ не може да провери потписе."
-
-#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
-msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
-msgstr "Није пронађен одговарајући прикључак за шифровање."
-
-#: objecttreeparser.cpp:791
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
-msgid "No %1 plug-in was found."
-msgstr "Није пронађен ниједан %1 прикључак."
-
-#: objecttreeparser.cpp:795
-#, kde-format
-msgid ""
-"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
-"verified.<br />Reason: %1"
-msgstr ""
-"<html>Порука је потписана, али ваљаност потписа не може бити проверена.<br "
-"/>Разлог: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:831
-msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Ова порука је шифрована."
-
-#: objecttreeparser.cpp:836
-msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Дешифруј поруку"
-
-#: objecttreeparser.cpp:860
-msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Шифровани подаци нису приказани."
-
-#: objecttreeparser.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
-msgstr "<html>Сертификат се не може увести.<br/>Разлог: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:886
-msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
-msgstr "Нема сертификата у овој поруци."
-
-#: objecttreeparser.cpp:889
-msgid "Certificate import status:"
-msgstr "Стање увоза сертификата:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:891
-#, kde-format
-msgid "1 new certificate was imported."
-msgid_plural "%1 new certificates were imported."
-msgstr[0] "%1 нови сертификат је увезен."
-msgstr[1] "%1 нова сертификата су увезена."
-msgstr[2] "%1 нових сертификата је увезено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:894
-#, kde-format
-msgid "1 certificate was unchanged."
-msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
-msgstr[0] "%1 сертификат је неизмењен."
-msgstr[1] "%1 сертификата су неизмењена."
-msgstr[2] "%1 сертификата је неизмењено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "1 new secret key was imported."
-msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
-msgstr[0] "%1 нови тајни кључ је увезен."
-msgstr[1] "%1 нова тајна кључа су увезена."
-msgstr[2] "%1 нових тајних кључева је увезено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:900
-#, kde-format
-msgid "1 secret key was unchanged."
-msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
-msgstr[0] "%1 тајни кључ је неизмењен."
-msgstr[1] "%1 тајна кључа су неизмењена."
-msgstr[2] "%1 тајних кључева је неизмењено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:910
-msgid "Sorry, no details on certificate import available."
-msgstr "Нема доступних детаља о увозу сертификата."
-
-#: objecttreeparser.cpp:913
-msgid "Certificate import details:"
-msgstr "Детаљи о увозу сертификата:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:916
-#, kde-format
-msgctxt "Certificate import failed."
-msgid "Failed: %1 (%2)"
-msgstr "Неуспели: %1 (%2)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:920
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
-msgstr "Нови или измењени: %1 (тајни кључ доступан)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1"
-msgstr "Нови или измењени: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:959
-msgid "Could not decrypt the data."
-msgstr "Не могу да дешифрујем податке."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује податке."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1050
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује поруке."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: objecttreeparser.cpp:1173
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
-"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
-"trust the sender of this message then you can load the external references "
-"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> Ова ХТМЛ порука може садржати спољашње везе ка сликама и "
-"другом. Ради ваше безбедности и приватности, те спољашње везе нису "
-"аутоматски учитане. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете их учитати <a "
-"href=\"kmail:loadExternal\">кликом овде</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1183
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> Ово је ХТМЛ порука. Безбедности ради приказан је само "
-"сирови ХТМЛ ко̂д. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете активирати "
-"форматирани ХТМЛ приказ <a href=\"kmail:showHTML\">кликом овде</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1397
-msgid ""
-"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
-"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
-msgstr ""
-"Ова порука је Толтеков групверски објекат и може се приказати само помоћу "
-"Мајкрософтовог Аутлука у комбинацији са Толтековим конектором."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
-msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Прикажи сирову поруку"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина не нуди функцију „x-obtain-keys“. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
-#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
-#: viewer_p.cpp:2642
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Грешка Хијазмусове позадине"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина је вратила неочекивану вредност: функција „x-obtain-"
-"keys“ није вратила листу ниски. Пријавите ову грешку."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Нису пронађени кључеви. Проверите да ли је задата добра путања кључа у "
-"постави Хијазмуса."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
-msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
-msgstr "Избор Хијазмусовог кључа за дешифровање"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
-"this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина не нуди функцију „x-decrypt“. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
-msgid ""
-"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Функција „x-decrypt“ не прихвата очекиване параметре. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
-msgid "Chiasmus Decryption Error"
-msgstr "Хијазмусова грешка дешифровања"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
-"did not return a byte array. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина је вратила неочекивану вредност: функција „x-decrypt“ "
-"није вратила бајтни низ. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2127
-msgctxt "display name for an unnamed attachment"
-msgid "Unnamed"
-msgstr "безимени"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2183
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Грешка: потпис није проверен"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2186
-msgid "Good signature"
-msgstr "Добар потпис"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2189
-msgid "<b>Bad</b> signature"
-msgstr "<b>Лош</b> потпис"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2192
-msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr "Нема јавног кључа за проверу потписа"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2195
-msgid "No signature found"
-msgstr "Потпис није пронађен"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2198
-msgid "Error verifying the signature"
-msgstr "Грешка при провери потписа"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2221
-msgid "No status information available."
-msgstr "Нема доступних информација о стању."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
-msgid "Good signature."
-msgstr "Добар потпис."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2249
-msgid "One key has expired."
-msgstr "Један кључ је истекао."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2253
-msgid "The signature has expired."
-msgstr "Потпис је истекао."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2258
-msgid "Unable to verify: key missing."
-msgstr "Не могу да проверим: недостаје кључ."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2265
-msgid "CRL not available."
-msgstr "ЦРЛ није доступан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2269
-msgid "Available CRL is too old."
-msgstr "Доступни ЦРЛ је престар."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2273
-msgid "A policy was not met."
-msgstr "Смерница није задовољена."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2277
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Системска грешка."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2288
-msgid "One key has been revoked."
-msgstr "Један кључ је опозван."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2314
-msgid "<b>Bad</b> signature."
-msgstr "<b>Лош</b> потпис."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2341
-msgid "Invalid signature."
-msgstr "Потпис није ваљан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2343
-msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Нема довољно података за проверу ваљаности потписа."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2352
-msgid "Signature is valid."
-msgstr "Потпис је ваљан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2354
-#, kde-format
-msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr "Потписник: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2358
-msgid "Unknown signature state"
-msgstr "Непознато стање потписа"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2362
-msgid "Show Details"
-msgstr "Прикажи детаље"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2382
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Нема доступног дневника ревизије"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr "Грешка приликом добављања дневника ревизије: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2394
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr "Прикажи дневник ревизије"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2405
-msgid "Hide Details"
-msgstr "Сакриј детаље"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
-msgid "Encapsulated message"
-msgstr "Учаурена порука"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2442
-msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Сачекајте док се порука дешифрује..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2444
-msgid "Encrypted message"
-msgstr "Шифрована порука"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2446
-msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
-msgstr "Шифрована порука (дешифровање није могуће)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2448
-#, kde-format
-msgid "Reason: %1"
-msgstr "Разлог: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2458
-msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Сачекајте док се провери потпис..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
-msgid "certificate"
-msgstr "сертификат"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
-msgctxt "Start of warning message."
-msgid "Warning:"
-msgstr "Упозорење:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2563
-#, kde-format
-msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
-msgstr ""
-"Пошиљаочева поштанска адреса није похрањена у %1 који је коришћен за "
-"потписивање."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2566
-msgid "sender: "
-msgstr "пошиљалац: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2569
-msgid "stored: "
-msgstr "похрањен: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid ""
-"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
-"it to the sender's address %2."
-msgstr ""
-"Нема поштанских адреса похрањених у %1 који се користи за потписивање, тако "
-"да поређење са адресом пошиљаоца %2 није могуће."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2612
-#, kde-format
-msgid "Not enough information to check signature. %1"
-msgstr "Нема довољно података за проверу потписа. %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
-msgid "Message was signed with unknown key."
-msgstr "Порука је потписана непознатим кључем."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
-#: objecttreeparser.cpp:2790
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Поруку потписа̂ %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
-#: objecttreeparser.cpp:2659
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with key %1."
-msgstr "Порука је потписана кључем %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2642
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with key %2."
-msgstr ""
-"Порука је потписана %1 кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-реч %1 ген] "
-"кључем %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2651
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
-msgstr ""
-"Поруку потписа %3 %1 кључем %2|/|Поруку потписа %3 $[на-реч %1 ген] кључем %2"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2662
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 with key %1."
-msgstr "Поруку потписа %2 кључем %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2700
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
-msgstr ""
-"Порука је потписана %1 непознатим кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-реч "
-"%1 ген] непознатим кључем %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2704
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key %1."
-msgstr "Порука је потписана непознатим кључем %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2710
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Ваљаност потписа се не може проверити."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
-msgstr "Поруку потписа %2 (ИД кључа: %1)."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2752
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Потпис је ваљан, али је ваљаност кључа непозната."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2756
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Потпис је ваљан а кључ је гранично поуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2760
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Потпис је ваљан и кључ је потпуно поуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2764
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2768
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2792
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Упозорење: Потпис је лош."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2816
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Крај потписане поруке"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2822
-msgid "End of encrypted message"
-msgstr "Крај шифроване поруке"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2829
-msgid "End of encapsulated message"
-msgstr "Крај учаурене поруке"
-
-#: objecttreeparser.cpp:3000
-msgid "The message could not be decrypted."
-msgstr "Порука се не може шифровати."
-
-#: pluginloaderbase.cpp:80
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Неименовани прикључак"
-
-#: pluginloaderbase.cpp:86
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
-
-# >> @item Automatic encoding
-#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
-msgid "Auto"
-msgstr "аутоматско"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:224
-msgctxt "Unchanged mail message"
-msgid "Raw Source"
-msgstr "Сирови извор"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:225
-msgid ""
-"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr ""
-"Сирова, неизмењена порука онако како се смешта на фајл систему или на "
-"серверу."
-
-#: mailsourceviewer.cpp:229
-msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "ХТМЛ извор"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:230
-msgid "HTML code for displaying the message to the user"
-msgstr "ХТМЛ ко̂д за приказ поруке кориснику."
-
-#: editorwatcher.cpp:71
-msgid "Edit with:"
-msgstr "Уреди помоћу:"
-
-#: editorwatcher.cpp:172
-msgid ""
-"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
-"loss, editing the attachment will be aborted."
-msgstr ""
-"К‑пошта не може да открије када је изабрани уређивач затворен. Да би се "
-"избегао губитак података, уређивање прилога биће прекинуто."
-
-# >> @title:window
-#: editorwatcher.cpp:174
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Прилог не може да се уреди"
-
-#: viewer_p.cpp:363
-msgid ""
-"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Брисање прилога из шифроване или старовремске Поштаревог поруке није "
-"подржано."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
-msgid "Delete Attachment"
-msgstr "Обриши прилог"
-
-#: viewer_p.cpp:369
-msgid ""
-"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Брисање прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји."
-
-#: viewer_p.cpp:406
-msgid ""
-"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Измена прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
-msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Уреди прилог"
-
-#: viewer_p.cpp:407
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
-msgid "Open With..."
-msgstr "Отвори помоћу..."
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
-msgctxt "to view something"
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: viewer_p.cpp:460
-msgid "Scroll To"
-msgstr "Клизај до"
-
-#: viewer_p.cpp:465
-msgid "Save As..."
-msgstr "Сачувај као..."
-
-#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: viewer_p.cpp:493
-msgid "Decrypt With Chiasmus..."
-msgstr "Дешифруј Хијазмусом..."
-
-#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: viewer_p.cpp:669
-msgid "The KDE email client."
-msgstr "КДЕ‑ов е‑поштански клијент."
-
-# >> @title:window
-#: viewer_p.cpp:1194
-#, kde-format
-msgid "View Attachment: %1"
-msgstr "Приказ прилога: %1"
-
-#: viewer_p.cpp:1331
-msgctxt "View->"
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1333
-msgid "Choose display style of message headers"
-msgstr "Изаберите стил приказа заглавља порука"
-
-#: viewer_p.cpp:1339
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Пословна заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1342
-msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Прикажи списак заглавља у пословном стилу"
-
-#: viewer_p.cpp:1346
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "По&модна заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1349
-msgid "Show the list of headers in a fancy format"
-msgstr "Прикажи списак заглавља у помодном формату"
-
-#: viewer_p.cpp:1353
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Brief Headers"
-msgstr "&Сажета заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1356
-msgid "Show brief list of message headers"
-msgstr "Прикажи сажет списак заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1360
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Стандардна заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1363
-msgid "Show standard list of message headers"
-msgstr "Прикажи стандардни списак заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1367
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Long Headers"
-msgstr "&Дугачка заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1370
-msgid "Show long list of message headers"
-msgstr "Прикажи дугачак списак заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1374
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Сва &заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1377
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Прикажи сва заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1382
-msgctxt "View->"
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Прилози"
-
-#: viewer_p.cpp:1384
-msgid "Choose display style of attachments"
-msgstr "Изаберите стил приказа прилога"
-
-#: viewer_p.cpp:1389
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&As Icons"
-msgstr "&Као иконе"
-
-#: viewer_p.cpp:1392
-msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr "Прикажи све прилоге као иконе. Кликните да бисте их видели."
-
-#: viewer_p.cpp:1396
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Smart"
-msgstr "&Паметно"
-
-#: viewer_p.cpp:1399
-msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Прикажи прилоге како је предложио пошиљалац."
-
-#: viewer_p.cpp:1403
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Уткано"
-
-#: viewer_p.cpp:1406
-msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr "Прикажи прилоге уткане у поруку (ако је могуће)"
-
-#: viewer_p.cpp:1410
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакривено"
-
-#: viewer_p.cpp:1413
-msgid "Do not show attachments in the message viewer"
-msgstr "Не приказуј прилоге у приказивачу порука"
-
-#: viewer_p.cpp:1417
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "In Header Only"
-msgstr "Само у заглављу"
-
-#: viewer_p.cpp:1421
-msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Приказуј прилоге само у заглављу поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1426
-msgid "&Set Encoding"
-msgstr "&Постави кодирање"
-
-#: viewer_p.cpp:1449
-msgid "Select All Text"
-msgstr "Изабери сав текст"
-
-#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: viewer_p.cpp:1461
-msgid "Open URL"
-msgstr "Отвори УРЛ"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
-#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "Фонт &фиксне ширине"
-
-#: viewer_p.cpp:1472
-msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Прикажи структуру поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1477
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Извор приказа"
-
-#: viewer_p.cpp:1482
-msgid "&Save message"
-msgstr "&Сачувај поруку"
-
-#: viewer_p.cpp:1490
-msgid "Scroll Message Up"
-msgstr "Клизај поруку нагоре"
-
-#: viewer_p.cpp:1496
-msgid "Scroll Message Down"
-msgstr "Клизај поруку надоле"
-
-#: viewer_p.cpp:1502
-msgid "Scroll Message Up (More)"
-msgstr "Клизај поруку нагоре (још)"
-
-#: viewer_p.cpp:1508
-msgid "Scroll Message Down (More)"
-msgstr "Клизај поруку надоле (још)"
-
-#: viewer_p.cpp:1519
-msgid "Toggle HTML Display Mode"
-msgstr "Пребаци режим приказа ХТМЛ‑а"
-
-#: viewer_p.cpp:1523
-msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
-msgstr "Пребацује режим приказа са ХТМЛ‑а на обичан текст и обратно."
-
-#: viewer_p.cpp:1537
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: viewer_p.cpp:1554
-msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Сачувај све прилоге..."
-
-#: viewer_p.cpp:1818
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Копирај адресу е‑поште"
-
-#: viewer_p.cpp:1864
-msgid "Message as Plain Text"
-msgstr "Порука као обичан текст"
-
-#: viewer_p.cpp:2149
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Прилози:"
-
-#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
-msgid "Address copied to clipboard."
-msgstr "Адреса копирана у клипборд."
-
-#: viewer_p.cpp:2420
-msgid "URL copied to clipboard."
-msgstr "УРЛ копиран у клипборд."
-
-#: viewer_p.cpp:2701
-msgid "Hide full address list"
-msgstr "Сакриј цео списак адреса̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2705
-msgid "Show full address list"
-msgstr "Прикажи цео списак адреса̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "Message loading failed: %1."
-msgstr "Неуспешно учитавање поруке: %1."
-
-#: viewer_p.cpp:2733
-msgid "Message not found."
-msgstr "Порука није нађена."
-
-#: mimetreemodel.cpp:69
-msgid "body part"
-msgstr "део поруке"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:235
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:237
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:239
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: vcardviewer.cpp:48
-msgid "VCard Viewer"
-msgstr "Приказивач в‑кардова"
-
-#: vcardviewer.cpp:52
-msgid "&Import"
-msgstr "&Увези"
-
-#: vcardviewer.cpp:53
-msgid "&Next Card"
-msgstr "&Следећа картица"
-
-#: vcardviewer.cpp:54
-msgid "&Previous Card"
-msgstr "&Претходна картица"
-
-#: util.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га "
-"пребришете?"
-
-#: util.cpp:78
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-# >> @title:window
-# Додатна реч пре него генитивски знак, ради контраст са доњом поруком.
-#: util.cpp:170
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Уписивање више прилога"
-
-#: util.cpp:184
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "прилог.1"
-
-# >> @title:window
-#: util.cpp:189
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Уписивање прилога"
-
-#: util.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
-msgid "attachment.%1"
-msgstr "прилог.%1"
-
-#: util.cpp:248 util.cpp:257
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Фајл по имену <br/><filename>%1</filename><br/>већ "
-"постоји.<br/><br/>Желите ли да га пребришете?</html>"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Пре&бриши"
-
-#: util.cpp:260
-msgid "Overwrite &All"
-msgstr "Пребриши &све"
-
-#: util.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
-"when saving?"
-msgstr ""
-"%1 поруке је шифровано. Желите ли да га задржите таквим приликом уписивања?"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "KMail Question"
-msgstr "Питање К‑поште"
-
-#: util.cpp:294
-msgid "Keep Encryption"
-msgstr "Очувај шифровање"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "Do Not Keep"
-msgstr "Не чувај"
-
-#: util.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
-"saving?"
-msgstr ""
-"%1 поруке је потписано. Желите ли да задржите потпис приликом уписивања?"
-
-#: util.cpp:303
-msgid "Keep Signature"
-msgstr "Задржи потпис"
-
-#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да запишем фајл<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Грешка при уписивању прилога"
-
-#: util.cpp:427
-msgid "Found no attachments to save."
-msgstr "Нема прилога за уписивање."
-
-#: util.cpp:447
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|поруке е‑поште (*.mbox)\n"
-"*|сви фајлови (*)"
-
-# rewrite-msgid: /Open/Do your really want to open/
-#: attachmentdialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"Open attachment '%1'?\n"
-"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да отворите прилог „%1“?\n"
-"Отварањем прилога можете угрозити безбедност свог система."
-
-#: attachmentdialog.cpp:42
-msgid "Open Attachment?"
-msgstr "Отворити прилог?"
-
-#: attachmentdialog.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]“"
-
-#: attachmentdialog.cpp:53
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Отвори помоћу..."
-
-#: attachmentdialog.cpp:72
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај поново"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:513
-msgid "Turn on HTML rendering for this message."
-msgstr "Укључи рендеровање ХТМЛ‑а за ову поруку."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: urlhandlermanager.cpp:515
-msgid "Load external references from the Internet for this message."
-msgstr "Учитај спољашње везе са Интернета за ову поруку."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:517
-msgid "Work online."
-msgstr "Ради на вези."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:519
-msgid "Decrypt message."
-msgstr "Дешифруј поруку."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:521
-msgid "Show signature details."
-msgstr "Прикажи детаље потписа."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:523
-msgid "Hide signature details."
-msgstr "Сакриј детаље потписа."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:525
-msgid "Show attachment list."
-msgstr "Прикажи списак прилога."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:527
-msgid "Hide attachment list."
-msgstr "Сакриј списак прилога."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:529
-msgid "Show full \"To\" list"
-msgstr "Прикажи цео списак „За“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:531
-msgid "Hide full \"To\" list"
-msgstr "Сакриј цео списак „За“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:533
-msgid "Show full \"Cc\" list"
-msgstr "Прикажи цео списак „ЦЦ“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:535
-msgid "Hide full \"Cc\" list"
-msgstr "Сакриј цео списак „ЦЦ“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:570
-msgid "Expand all quoted text."
-msgstr "Рашири сав цитирани текст."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:573
-msgid "Collapse quoted text."
-msgstr "Сажми цитирани текст."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:637
-msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:639
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Грешка К‑поште"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Show certificate 0x%1"
-msgstr "Прикажи сертификат 0x%1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:712
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "&Отвори у адресару"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:715
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Копирај адресу е‑поште"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:740
-msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr "Потражи контакт у адресару"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "Attachment: %1"
-msgstr "Прилог: %1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
-msgstr "Учаурена порука (тема: %1)"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:850
-msgid "Encapsulated Message"
-msgstr "Учаурена порука"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:853
-msgid "Unnamed attachment"
-msgstr "Неименовани прилог"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:883
-msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr "Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије за овај поступак"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:919
-msgid "Opening URL..."
-msgstr "Отварам УРЛ..."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:928
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:929
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:31
-msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
-msgstr "Изаберите жељени Хијазмусов фајл кључа:"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:41
-msgid "Additional arguments for chiasmus:"
-msgstr "Додатни аргументи за Хијазмус:"
-
-#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Истакни сва поклапања"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:54
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи:"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:58
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Текст који се тражи"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:63
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:64
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Скочи на следеће поклапање"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:68
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:69
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Скочи на претходно поклапање"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:75
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Измени понашање претраге"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:77
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:137
-#, kde-format
-msgid ""
-"Beginning of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Достигнут почетак поруке.\n"
-"Израз „%1“ није нађен."
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"End of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Достигнут крај поруке.\n"
-"Израз „%1“ није нађен."
-
-#: invitationsettings.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
-"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
-"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
-"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
-"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
-"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
-"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
-"be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Позивнице се обично шаљу као прилози у порукама. Овај прекидач "
-"поставља да се уместо тога позивнице шаљу у тексту поруке, што је неопходно "
-"за слање позивница и примање одговора преко Мајкрософтовог "
-"Аутлука.</p><p>Али, ако укључите ово, више нећете добијати описни текст који "
-"поштански програми могу да читају. Особама чији е‑поштански програм не "
-"разуме позивнице резултујуће поруке изгледаће врло чудно. Они којима "
-"е‑поштански програм разуме позивнице и даље ће моћи да раде са овим.</p></qt>"
-
-#: viewer.cpp:95
-msgid "Loading message..."
-msgstr "Учитавам поруку..."
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Viewer settings"
-msgstr "Поставке приказивача"
-
-#. i18n: file: settings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show &HTML status bar"
-msgstr "&Прикажи траку стања ХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: settings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Show spam status &in fancy headers"
-msgstr "Прикажи стање спама &у помодним заглављима"
-
-#. i18n: file: settings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Replace smileys &by emoticons"
-msgstr "Замени &смешкове емотиконима"
-
-#. i18n: file: settings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Reduce font size for &quoted text"
-msgstr "Смањи величину фонта за &цитирани текст"
-
-#. i18n: file: settings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show &expand/collapse quote marks"
-msgstr "Прикажи &ознаке за ширење и сажимање цитата"
-
-#. i18n: file: settings.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Au&tomatic collapse level:"
-msgstr "Ниво &аутоматског сажимања:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Fallback character e&ncoding:"
-msgstr "О&дступно кодирање:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Override character encoding:"
-msgstr "&Потисно кодирање:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
-"text for it."
-msgstr "На Толтекову поруку распореда прикажи посебан текст у замену."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
-"scheduling messages."
-msgstr ""
-"Текст који ће се приказати као замена када се добије Толтекова порука "
-"распореда."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
-#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Show HTML status bar"
-msgstr "Прикажи траку стања ХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Show spam status in fancy headers"
-msgstr "Прикажи стање спама у помодним заглављима"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Замени смешкове емотиконима"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
-"replaced by emoticons (small pictures)."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да се смешкови попут :-) који се појављују у тексту "
-"замене емотиконима (сличицама)."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Show expand/collapse quote marks"
-msgstr "Прикажи ознаке за ширење и сажимање цитата"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
-"the levels of quoted text."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију да би се приказивали различити нивои цитираног текста. "
-"Искључите да бисте их сакрили."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
-#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Automatic collapse level:"
-msgstr "Ниво аутоматског сажимања:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Смањи величину фонта за цитиран текст"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr "Укључите ову опцију да би цитирани текст био исписан мањим фонтом."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Show user agent in fancy headers"
-msgstr "Прикажи кориснички агент у помодним заглављима"
-
-# rewrite-msgid: /lines/fields/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
-"when using fancy headers."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да се поља заглавља User-Agent и X-Mailer "
-"приказују у помодним заглављима."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr "Дозволи брисање прилога постојећих порука"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr "Дозволи уређивање прилога постојећих порука"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
-#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Увек дешифруј поруке при гледању или питај пре дешифровања"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Message Structure Viewer Placement"
-msgstr "Положај приказивача структуре поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Above the message pane"
-msgstr "изнад паноа поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Below the message pane"
-msgstr "испод паноа поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Message Structure Viewer"
-msgstr "Приказивач структуре поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Show never"
-msgstr "никад не приказуј"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Show always"
-msgstr "приказуј увек"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of addresses to show before collapsing"
-msgstr "Број приказаних адреса пре сажимања"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
-#: rc.cpp:99
-msgid "What style of headers should be displayed"
-msgstr "Којим стилом се приказују заглавља"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
-#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
-#: rc.cpp:102
-msgid "How much of headers should be displayed"
-msgstr "Количина података заглавља који се приказују"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Предност ХТМЛ‑у у односу на обичан текст"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Дозволи порукама да учитају спољашње везе са Интернета"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
-#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
-#: rc.cpp:111
-msgid "How attachments are shown"
-msgstr "Како се приказују прилози"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
-#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
-msgstr "Да ли поново користити боју цитирања, после трећег нивоа"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:120
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
-#: rc.cpp:123
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
-msgstr "Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на одговоре"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:129
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
-"this option."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда "
-"и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници "
-"Аутлука не могу да добију ваше одговоре, покушајте да укључите ову опцију."
-
-# rewrite-msgid: /mail body/message body/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Send groupware invitations in the mail body"
-msgstr "Шаљи групверске позивнице у телу поруке"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
-"setting this option."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда "
-"и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници "
-"Аутлука не могу да добију ваше позивнице, покушајте да укључите ову опцију."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Exchange-compatible invitation naming"
-msgstr "Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:141
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук, када се користи заједно са Мајкрософтовим сервером "
-"Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште сагласне стандарду. "
-"Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале тако да их Ексчејнџ "
-"сигурно разуме."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
-msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
-msgstr "Коментари у одговорима на позивнице сагласни са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#: rc.cpp:147
-msgid ""
-"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
-"Outlook understands."
-msgstr ""
-"При одговарању на позивнице, шаље коментар у одговору тако да га "
-"Мајкрософтов Аутлук разуме."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
-msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
-msgstr "Приказ разлика у допуни позивница у стилу Аутлука"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
-msgid ""
-"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
-"Outlook style."
-msgstr ""
-"При приказивању допуна позивница, разлике се представљају у стилу "
-"Мајкрософтовог Аутлука."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Аутоматско слање позивница"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
-"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
-"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
-"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
-"modifying it by hand."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено нећете видети прозор састављача поруке, већ се све "
-"поруке позивницама шаљу се аутоматски. Ако желите да видите поруку пре слања "
-"можете искључити ову опцију. Међутим, знајте да је текст у прозору "
-"састављача написан по синтакси и‑календара, због чега не би требало ручно да "
-"га мењате."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
-msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr "Обриши поруке позивница пошто се пошаље одговор на њих"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
-"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, примљене поруке позивница премештају се у фасциклу смећа "
-"чим се одговор успешно пошаље."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
-msgstr "Застареле опције и опције сагласности за групвер"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitation replies"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
-msgstr "&Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на позивнице"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitations"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Send &invitations in the mail body"
-msgstr "Шаљи &позивнице у телу поруке"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:188
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server,\n"
-"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук, када се користе заједно са сервером Ексчејнџ, има "
-"проблема са разумевањем групверске е‑поште по стандарду.\n"
-"Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале на начин који "
-"Мајкрософтов Ексчејнџ сигурно разуме."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
-msgstr "&Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:196
-msgid ""
-"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
-"understands."
-msgstr ""
-"Слање коментара одговора на позивницу на начин који Мајкрософтов Аутлук "
-"разуме."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:202
-msgid ""
-"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
-msgstr "Приказ разлика у допуни позивнице у стилу Аутлука."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:211
-msgid ""
-"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
-"mails are sent automatically."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, корисник неће видети прозор састављача. Поруке "
-"позивница шаљу се аутоматски."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Automatic invitation sending"
-msgstr "&Аутоматско слање позивница"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libmuon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1328 +0,0 @@
-# Translation of libmuon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmuon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Package"
-msgstr "пакет"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Progress"
-msgstr "напредак"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:73
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:84
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:76
-msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Игнорисано"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>History</title>"
-msgstr "<title>Историјат</title>"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:101
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
-msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-msgid "All changes"
-msgstr "све измене"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
-msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-msgid "Installations"
-msgstr "инсталације"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-msgid "Updates"
-msgstr "ажурирања"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-msgid "Removals"
-msgstr "уклањања"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> part of sentence "<package> installed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталиран"
-
-# >> part of sentence "<package> upgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Upgraded"
-msgstr "надограђен"
-
-# >> part of sentence "<package> downgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Downgraded"
-msgstr "деградиран"
-
-# >> part of sentence "<package> removed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Removed"
-msgstr "уклоњен"
-
-# >> part of sentence "<package> purged at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Purged"
-msgstr "прочишћен"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-msgid "%1 %2 at %3"
-msgstr "%1 %2 у %3"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-msgid "System Administration"
-msgstr "администрација система"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:50
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
-msgid "Base System"
-msgstr "системска основа"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:52
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
-"mono\""
-msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr "Моно/ЦЛИ инфраструктура"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:54
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-msgid "Communication"
-msgstr "комуникација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:56
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"database\""
-msgid "Databases"
-msgstr "базе података"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:58
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-msgid "Development"
-msgstr "развој"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:60
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-msgid "Documentation"
-msgstr "документација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-msgid "Debug"
-msgstr "исправљање"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"editors\""
-msgid "Editors"
-msgstr "уређивачи"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:66
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"electronics\""
-msgid "Electronics"
-msgstr "електроника"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:68
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"embedded\""
-msgid "Embedded Devices"
-msgstr "угнежђени уређаји"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:70
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-msgid "Fonts"
-msgstr "фонтови"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:72
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-msgid "Games and Amusement"
-msgstr "игре и забава"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:74
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "окружење радне површи Гном"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:76
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"graphics\""
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-# rewrite-msgid: /GNU//
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:78
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-msgid "GNU R Statistical System"
-msgstr "статистички систем Р"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:80
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"gnustep\""
-msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr "окружење радне површи Гну‑степ"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:82
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"hamradio\""
-msgid "Amateur Radio"
-msgstr "аматерски радио"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:84
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"haskell\""
-msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr "програмски језик хаскел"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:86
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-msgid "Web Servers"
-msgstr "веб сервери"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:88
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"interpreters\""
-msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr "интерпретирани рачунарски језици"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:90
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-msgid "Java Programming Language"
-msgstr "програмски језик јава"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:92
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "Софтверска компилација КДЕ‑а"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:94
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-msgid "Kernel and Modules"
-msgstr "језгро и модули"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:96
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"libdevel\""
-msgid "Libraries - Development"
-msgstr "библиотеке (развојне)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:98
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-msgid "Libraries"
-msgstr "библиотеке"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:100
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr "програмски језик лисп"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:102
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"localization\""
-msgid "Localization"
-msgstr "локализација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:104
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:106
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-msgid "Mathematics"
-msgstr "математика"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:108
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-msgid "Miscellaneous - Text-based"
-msgstr "разно (текстуално)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:110
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-msgid "Networking"
-msgstr "умрежавање"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:112
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "групе вести"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:114
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr "програмски језик објектив‑камл"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:116
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"oldlibs\""
-msgid "Libraries - Old"
-msgstr "библиотеке (старе)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:118
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"otherosfs\""
-msgid "Cross Platform"
-msgstr "вишеплатформско"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:120
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-msgid "Perl Programming Language"
-msgstr "програмски језик перл"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:122
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-msgid "PHP Programming Language"
-msgstr "програмски језик ПХП"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:124
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-msgid "Python Programming Language"
-msgstr "програмски језик питон"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:126
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr "програмски језик руби"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:128
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"science\""
-msgid "Science"
-msgstr "наука"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:130
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-msgid "Shells"
-msgstr "шкољке"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:132
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-msgid "Multimedia"
-msgstr "мултимедија"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:134
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-msgid "TeX Authoring"
-msgstr "писање у теху"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:136
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-msgid "Word Processing"
-msgstr "обрада текста"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:138
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-msgid "Utilities"
-msgstr "алатке"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:140
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "системи за управљање верзијама"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:142
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-msgid "Video Software"
-msgstr "видео софтвер"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:144
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-msgid "Internet"
-msgstr "интернет"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:146
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-msgid "Miscellaneous - Graphical"
-msgstr "разно (графички)"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:148
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr "окружење радне површи Иксефце"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:150
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr "окружење Зоуп/Плоун"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:152
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"unknown\""
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:154
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-msgid "Converted from RPM by Alien"
-msgstr "претворено са РПМ‑а помоћу Туђина"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:156
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"translations\""
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "интернационализација и локализација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:158
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"metapackages\""
-msgid "Meta Packages"
-msgstr "метапакети"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:160
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
-"be shipped in the US"
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr "забрањено унутар САД"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:162
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
-"free\""
-msgid "Non-free"
-msgstr "неслободно"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:164
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"contrib\""
-msgid "Contrib"
-msgstr "доприноси"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:190
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Not Installed"
-msgstr "неинсталиран"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:191
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталиран"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:192
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Upgradeable"
-msgstr "надоградив"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:193
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Broken"
-msgstr "нарушен"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:194
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Residual Configuration"
-msgstr "заостала постава"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed (auto-removable)"
-msgstr "инсталиран (самоуклоњив)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "No Change"
-msgstr "без измена"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Install"
-msgstr "инсталирај"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "надогради"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Remove"
-msgstr "уклони"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Purge"
-msgstr "прочисти"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Reinstall"
-msgstr "реинсталирај"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:202
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Downgrade"
-msgstr "деградирај"
-
-# rewrite-msgid: /Locked/Lock/
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
-msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-msgid "Locked"
-msgstr "закључај"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:97
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
-"your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Још увек нису примењене све означене измене. Желите ли да их сачувате или "
-"ћете их одбацити?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:130
-msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Провери има ли допуна"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:147
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Уклони све ознаке"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:152
-msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-msgid "Configure Software Sources"
-msgstr "Подеси изворе софтвера"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:199
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Muon is making system changes"
-msgstr "Муон извршава измене на систему"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:225
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Грешка у припремању"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Another application seems to be using the package system at this time. You "
-"must close all other package managers before you will be able to install or "
-"remove any packages."
-msgstr ""
-"Изгледа да други програм користи пакетни систем. Морате затворити остале "
-"менаџере пакета ако желите да инсталирате или уклоните неки пакет."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Не могу да закључам пакетни систем"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
-"this operation."
-msgstr "Нема довољно простора у фасцикли %1 за настављање ове операције."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Мало простора на диску"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Не могу да преузмем пакете."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:259
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Преузимање није успело"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:268
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Не могу да наставим ову операцију због недостатка овлашћења."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:270
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Грешка при аутентификацији"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
-"report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr ""
-"Изгледа да се радни део Ку‑апта срушио или је нестао. Известите одржаваоце "
-"Ку‑апта о овој грешци."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Неочекивана грешка"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following package has not been verified by its author. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural ""
-"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] ""
-"Следеће пакете нису оверили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава "
-"преузимање непоузданих пакета."
-msgstr[1] ""
-"Следеће пакете нису оверили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава "
-"преузимање непоузданих пакета."
-msgstr[2] ""
-"Следеће пакете нису оверили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава "
-"преузимање непоузданих пакета."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Непоуздани пакети"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
-msgstr "Величина преузетих ставки не одговара очекиваној."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:314
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Size Mismatch"
-msgstr "Величина не одговара"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Потребна измена медијума"
-
-# >> %1 media name, %2 device name
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "@label Asks for a CD change"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Убаците %1 у <filename>%2</filename>"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:374
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Упозорење — неоверен софтвер"
-
-# rewrite-msgid: /authenticated/verified/
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:376
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
-"unverified software represents a security risk, as the presence of "
-"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
-"continue?"
-msgid_plural ""
-"The following pieces of software cannot be authenticated. "
-"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
-"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
-"you wish to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Следећи програми не могу бити оверени. <warning>Инсталирање неоверених "
-"програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак "
-"саботаже.</warning> Желите ли да наставите?"
-msgstr[1] ""
-"Следећи програми не могу бити оверени. <warning>Инсталирање неоверених "
-"програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак "
-"саботаже.</warning> Желите ли да наставите?"
-msgstr[2] ""
-"Следећи програми не могу бити оверени. <warning>Инсталирање неоверених "
-"програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак "
-"саботаже.</warning> Желите ли да наставите?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:412
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to download the following packages:"
-msgstr "Не могу да преузмем следеће пакете:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Failed to download %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:420
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
-msgstr "Не могу да преузмем неке пакете"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
-msgstr[0] "Током примењивања измена дошло је до следећих грешака:"
-msgstr[1] "Током примењивања измена дошло је до следећих грешака:"
-msgstr[2] "Током примењивања измена дошло је до следећих грешака:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows which package failed"
-msgid "Package: %1"
-msgstr "Пакет: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows the error"
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:436
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit error"
-msgstr "Грешка при извршавању"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:450
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Markings As"
-msgstr "Уписивање ознака као"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457 libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
-"<filename>%1</filename>\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Документ не може бити сачуван јер не може да се пише у "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Проверите имате ли дозволу за писање у овај фајл, и да ли има довољно "
-"слободног простора."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Installed Packages List As"
-msgstr "Уписивање листе инсталираних пакета као"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:499
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Download List As"
-msgstr "Уписивање листе преузимања као"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:522 libmuon/MuonMainWindow.cpp:537
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open File"
-msgstr "Отварање фајла"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:545
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
-"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-msgstr ""
-"Не могу да означим измене. Проверите да ли је фајл заиста фајл ознака какве "
-"стварају Муонов менаџер пакета или Синаптик."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:559
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:582
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-msgstr[0] "%1 пакет је успешно додат у кеш."
-msgstr[1] "%1 пакета су успешно додата у кеш."
-msgstr[2] "%1 пакета је успешно додато у кеш."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:588
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
-"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-msgstr ""
-"Није нађен ниједан добар пакет у овој фасцикли. Проверите да ли пакети "
-"одговарају вашем рачунару и да ли су најновије верзије."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:592
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Packages Could Not be Found"
-msgstr "Не могу да нађем пакете"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:648
-msgctxt "@label Easter Egg"
-msgid "This Muon has super cow powers"
-msgstr "Овај Муон има моћи атомског мрава"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet. Please use <link "
-"url='%1'>Launchpad</link> instead."
-msgstr ""
-"Листа измена још увек није доступна. Користите <link url='%1'> "
-"Лончпад</link> као замену."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:58
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Одржавалац:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:73
-msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
-msgid "Source Package:"
-msgstr "Изворни пакет:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:81
-msgctxt "@label The software source that this package comes from"
-msgid "Origin:"
-msgstr "Порекло:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Инсталирана верзија"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:97
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:119
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Верзија:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:103
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Величина инсталације:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Available Version"
-msgstr "Доступна верзија"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
-msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
-msgid "Download Size:"
-msgstr "Величина преузимања:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:69
-msgctxt "@label"
-msgid "Mark for:"
-msgstr "Означи за:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Installation"
-msgstr "Инсталирање"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Removal"
-msgstr "Уклањање"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:88
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Надоградњу"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reinstallation"
-msgstr "Реинсталирање"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:101
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Purge"
-msgstr "Чишћење"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:114
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unmark"
-msgstr "Уклони ознаку"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
-msgstr ""
-"Каноникал обезбеђује важне допуне за %1 до %2.|/|Каноникал обезбеђује важне "
-"допуне за %1 до $[на-реч %2 ген]."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community."
-msgstr ""
-"Каноникал неће обезбеђивати важне допуне за %1. Неке допуне може приложити "
-"заједница Убунтуа."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Current Version"
-msgstr "зависности тренутне верзије"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Latest Version"
-msgstr "зависности најновије верзије"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
-msgstr "зависници (обратне зависности)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Virtual Packages Provided"
-msgstr "обезбеђени виртуелни пакети"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not have any dependencies"
-msgstr "Овај пакет нема никаквих зависности"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
-msgctxt "@label"
-msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
-msgstr "Овај пакет нема зависника̂ (ништа не зависи од њега)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not provide any virtual packages"
-msgstr "Овај пакет не обезбеђује ниједан виртуелни пакет"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "Available versions:"
-msgstr "Доступне верзије:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
-"different version from the default one, errors in the dependency handling "
-"can occur."
-msgstr ""
-"Муон увек бира најпогоднију доступну верзију. Ако наметнете другу верзију "
-"уместо подразумеване, може доћи до грешке у разрешавању зависности."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Force Version"
-msgstr "Наметни верзију"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Појединости"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Техничке појединости"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Зависности"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Changes List"
-msgstr "Листа измена"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:99
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Versions"
-msgstr "Верзије"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:109
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Installed Files"
-msgstr "Инсталирани фајлови"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
-msgid "Package"
-msgstr "пакет"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /Requested/Action/
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
-msgid "Requested"
-msgstr "радња"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:156
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Означи за инсталацију"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:161
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Removal"
-msgstr "Означи за уклањање"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Означи за надоградњу"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr "Означи за реинсталацију"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Purge"
-msgstr "Означи за прочишћавање"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:187
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock Package at Current Version"
-msgstr "Закључај тренутну верзију пакета"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock package"
-msgstr "Откључај пакет"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock at Current Version"
-msgstr "Закључај тренутну верзију"
-
-# >> @info
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
-"it?"
-msgstr ""
-"Уклањање овог пакета може да наруши систем. Желите ли заиста да га уклоните?"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
-msgctxt "@label"
-msgid "Warning - Removing Important Package"
-msgstr "Упозорење — уклањање важног пакета"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
-msgstr "Пакет „%1“ не може да се означи за инсталирање или надоградњу:"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Package"
-msgstr "Не могу да означим пакет"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
-"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
-"never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
-"enabled repositories."
-msgstr ""
-"Пакет „%1“ стоји у бази података иако није доступна ниједна његова верзија.\n"
-"Ово обично значи да је пакет поменут негде као зависност али није никад "
-"отпремљен, да је застарио, или да га нема у тренутно укљученим ризницама."
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
-msgstr "%1: %2 %3, али се инсталира %4"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
-msgstr "или %1 %2, али се инсталира %3"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
-msgid "%1: %2, but it is not installable"
-msgstr "%1 %2, али не може да се инсталира"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:655
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
-msgid "or %1, but is not installable"
-msgstr "или %1, али не може да се инсталира"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
-msgstr "%1: %2, али је то виртуелни пакет"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "or %1, but it is a virtual package"
-msgstr "или %1, али је то виртуелни пакет"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
-msgid "Show notifications for:"
-msgstr "Покажи обавештења за:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
-msgid "Available updates"
-msgstr "доступне допуне"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:47
-msgid "Distribution upgrades"
-msgstr "надоградњу дистрибуције"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:56
-msgid "Notification type:"
-msgstr "Врста обавештења:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:59
-msgid "Use both popups and tray icons"
-msgstr "искачући прозори и касетна икона"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:60
-msgid "Tray icons only"
-msgstr "само касетна икона"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:61
-msgid "Popup notifications only"
-msgstr "само искачући прозори"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
-msgctxt "@action:button Cancels the download"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@label Download rate"
-msgid "Download rate: %1/s"
-msgstr "Брзина преузимања: %1/s"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext Remaining time"
-msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 преостало"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rebuilding Search Index"
-msgstr "Обнављам индекс претраге"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 package available, "
-msgid_plural "%1 packages available, "
-msgstr[0] "Доступан је %1 пакет, "
-msgstr[1] "Доступна су %1 пакета, "
-msgstr[2] "Доступно је %1 пакета, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 installed, "
-msgstr "%1 инсталирано, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable,"
-msgstr "%1 надоградиво,"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable"
-msgstr "%1 надоградиво"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Part of the status label"
-msgid " %1 to install/upgrade"
-msgstr " %1 за инсталирање/надоградњу"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
-"are also pending upgrade"
-msgid ", %1 to remove"
-msgstr ", %1 за уклањање"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
-"only removals"
-msgid " %1 to remove"
-msgstr " %1 за уклањање"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
-msgstr "%1 за преузимање, биће ослобођено %2 простора"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
-msgstr "%1 за преузимање, биће искоришћено %2 простора"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2930 +0,0 @@
-# Translation of liboktetakasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
-msgid "There is not enough working memory to load this file."
-msgstr "Нема довољно радне меморије за учитавање овог фајла."
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
-msgctxt "destination of the byte array"
-msgid "Loaded from file."
-msgstr "Учитан из фајла."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
-msgctxt "The byte array was new created."
-msgid "New created."
-msgstr "Направљен нови."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
-msgid "[New Byte Array]"
-msgid_plural "[New Byte Array %1]"
-msgstr[0] "[Нови низ бајтова %1]"
-msgstr[1] "[Нови низ бајтова %1]"
-msgstr[2] "[Нови низ бајтова %1]"
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
-msgctxt "origin of the byte array"
-msgid "Created from data."
-msgstr "Створен из података."
-
-#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
-msgctxt "name of the data type"
-msgid "Byte Array"
-msgstr "Низ бајтова"
-
-#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Bytes"
-msgstr "Тражење бајтова"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start searching"
-msgstr "Започни тражење"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
-"above are searched for within the byte array."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Нађи</interface> почиње тражење бајтова које "
-"сте унели изнад кроз низ бајтова."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find"
-msgstr "Тражење"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
-msgctxt "@info"
-msgid "Search key not found in byte array."
-msgstr "Кључ за тражење није нађен у низу бајтова."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
-msgctxt "@info"
-msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
-msgstr "Достигнут крај низа бајтова.<nl/>Наставити од почетка?"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
-msgstr "Достигнут почетак низа бајтова.<nl/>Наставити с краја?"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Value/Char Table"
-msgstr "Табела вредност—знак"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Inserted 1 Byte"
-msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
-msgstr[0] "Уметнут %1 бајт"
-msgstr[1] "Уметнута %1 бајта"
-msgstr[2] "Уметнуто %1 бајтова"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
-msgid "Number:"
-msgstr "Број:"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " бајт"
-msgstr[1] " бајта"
-msgstr[2] " бајтова"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The number with which the byte currently selected in the table will be "
-"inserted."
-msgstr "Број са којим ће тренутно изабрани бајт у табели бити уметнут."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
-msgstr "Умеће тренутно изабрани бајт у табели са задатим бројем."
-
-# well-spelled: недеф
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
-msgctxt "@item:intable character is not defined"
-msgid "undef."
-msgstr "недеф."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
-msgctxt "@title:column short for Decimal"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
-msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
-msgid "Hex"
-msgstr "хекс."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
-msgctxt "@title:column short for Octal"
-msgid "Oct"
-msgstr "окт."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
-msgctxt "@title:column short for Binary"
-msgid "Bin"
-msgstr "бин."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
-msgctxt "@title:column short for Character"
-msgid "Char"
-msgstr "знак"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Декадно"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Хексадекадно"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "Октално"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "Бинарно"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
-msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
-msgid "Character"
-msgstr "Знак"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "O&ffset:"
-msgstr "&Помак:"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
-msgstr ""
-"Унесите помак на који треба скочити, или изаберите неки од претходних са "
-"списка."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Од курсора"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
-msgstr ""
-"Скок је релативан у односу на текући положај курсора (уместо апсолутан)."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Extend selection"
-msgstr "&Прошири избор"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Extend the selection by the cursor move."
-msgstr "Избор се проширује пратећи премештање курсора."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Backwards"
-msgstr "&Уназад"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
-msgstr "Скаче уназад, с краја документа или од текућег положаја курсора."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Go"
-msgstr "&Иди"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Go to the Offset"
-msgstr "Иди на помак"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
-"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Иди</interface> курсор ће бити премештен кроз "
-"документ на, или за, помак који сте изабрали."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
-msgid "Goto"
-msgstr "Скок на помак"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Go to Offset..."
-msgstr "На &помак..."
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Structures"
-msgstr "Структуре"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
-msgctxt "name of a data structure"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
-msgctxt "type of a data structure"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
-msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "union"
-msgstr "унија"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "1 byte"
-msgid_plural "%1 bytes"
-msgstr[0] "%1 бајт"
-msgstr[1] "%1 бајта"
-msgstr[2] "%1 бајтова"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 бит"
-msgstr[1] "%1 бита"
-msgstr[2] "%1 битова"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "number of bytes, then number of bits"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed: \"%1\""
-msgstr "Овера није прошла: „%1“"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed."
-msgstr "Овера није прошла."
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Име: %1\n"
-"Вредност: %2\n"
-"\n"
-"Тип: %3\n"
-"Величина: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4"
-msgstr ""
-"Име: %1\n"
-"Вредност: %2\n"
-"\n"
-"Тип: %3\n"
-"Величина: %4"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[0] ""
-"Име: %2\n"
-"Вредност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дете)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[1] ""
-"Име: %2\n"
-"Вредност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 детета)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[2] ""
-"Име: %2\n"
-"Вредност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 деце)\n"
-"\n"
-" %6"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)"
-msgstr[0] ""
-"Име: %2\n"
-"Вредност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дете)"
-msgstr[1] ""
-"Име: %2\n"
-"Вредност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 детета)"
-msgstr[2] ""
-"Име: %2\n"
-"Вредност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 деце)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
-msgstr "не‑аски знак: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
-msgid "ASCII char"
-msgstr "аски знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
-msgid "ASCII string"
-msgstr "аски ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
-msgid "Latin1 char"
-msgstr "латинични‑1 знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
-msgid "Latin1 string"
-msgstr "латинична‑1 ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
-msgid "End of file reached prematurely"
-msgstr "Прерано досегнут крај фајла"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-LE char"
-msgstr "УТФ‑32ЛЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-BE char"
-msgstr "УТФ‑32БЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-LE string"
-msgstr "УТФ‑32ЛЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-BE string"
-msgstr "УТФ‑32БЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Value too big: 0x%1"
-msgstr "превелика вредност: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 (U+%2)"
-msgstr "%1 (U+%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-LE char"
-msgstr "УТФ‑16ЛЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-BE char"
-msgstr "УТФ‑16БЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-LE string"
-msgstr "УТФ‑16ЛЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-BE string"
-msgstr "УТФ‑16БЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
-msgid "UTF8 char"
-msgstr "УТФ‑8 знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
-msgid "UTF8 string"
-msgstr "УТФ‑8 ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
-msgid "Empty array"
-msgstr "празан низ"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "array type then length"
-msgid "%1[%2]"
-msgstr "%1[%2]"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "subelem type then array name and length"
-msgid "%1[%2] (%3)"
-msgstr "%1[%2] (%3)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned short"
-msgstr "неозначени кратки"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
-msgctxt "invalid value (out of range)"
-msgid "<invalid>"
-msgstr "(лоше)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned byte"
-msgstr "неозначени бајт"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (2 bytes)"
-msgstr "логички (2 бајта)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (8 bytes)"
-msgstr "логички (8 бајтова)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned long"
-msgstr "неозначени дуги"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "byte"
-msgstr "бајт"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "double"
-msgstr "двоструки"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "int"
-msgstr "целобројни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "signed bitfield"
-msgstr "означено битско поље"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned bitfield"
-msgstr "неозначено битско поље"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "boolean bitfield"
-msgstr "логичко битско поље"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
-msgctxt "boolean value"
-msgid "false"
-msgstr "нетачно"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
-msgctxt "boolean value"
-msgid "true"
-msgstr "тачно"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "boolean value with actual value"
-msgid "true (%1)"
-msgstr "тачно (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "%1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 бит"
-msgstr[1] "%1 бита"
-msgstr[2] "%1 битова"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "Data type"
-msgid "bitfield (%1 bit wide)"
-msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
-msgstr[0] "битско поље (%1 бит)"
-msgstr[1] "битско поље (%1 бита)"
-msgstr[2] "битско поље (%1 битова)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (1 byte)"
-msgstr "логички (1 бајт)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
-msgctxt "Data type"
-msgid "char"
-msgstr "знаковни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (4 bytes)"
-msgstr "логички (4 бајта)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "long"
-msgstr "дуги"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "float"
-msgstr "покретни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "short"
-msgstr "кратки"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned int"
-msgstr "неозначени целобројни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "%1 (value not in enum)"
-msgstr "%1 (вредност ван набрајања)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "enum (%1)"
-msgstr "набрајање (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "struct"
-msgstr "структура"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Little-endian"
-msgstr "мала крајњост"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Big-endian"
-msgstr "велика крајњост"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order used to decode the values."
-msgstr "Редослед бајтова при декодирању вредности."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
-msgid "Validate"
-msgstr "Овери"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Validate all structures."
-msgstr "Оверите све структуре."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open settings."
-msgstr "Отворите поставке."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
-msgid "Value Display"
-msgstr "Приказ вредности"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
-msgid "Structures"
-msgstr "Структуре"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
-msgid "Structures management"
-msgstr "Управљање структурама"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Откључај"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
-"current cursor position."
-msgstr ""
-"Откључава изабрану структуру, тј. за почетни помак се увек узима тренутни "
-"положај курсора."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lock selected structure to current offset."
-msgstr "Закључава изабрану структуру на тренутни помак."
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
-msgid "<no name specified>"
-msgstr "(име није задато)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Installed structures:"
-msgstr "Инсталиране структуре:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Used structures:"
-msgstr "Упошљене структуре:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
-msgid "Get New Structures..."
-msgstr "Добави нове структуре..."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
-msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
-msgstr "*.osd|Октетини фајлови дефиниција структура (*.osd)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
-msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
-msgid "Import Structure Definitions"
-msgstr "Увоз дефиниција структура"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
-msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
-msgid "Export Structure Definition"
-msgstr "Извоз дефиниција структура"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
-msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
-msgstr "Немате дозволу да обришете ову дефиницију структуре."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
-msgid "Structure Definitions"
-msgstr "Дефиниције структура"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
-msgid "Dynamic Structure Definitions"
-msgstr "Дефиниције динамичких структура"
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
-msgid "<invalid name>"
-msgstr "(лоше име)"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Create new..."
-msgstr "&Направи нови..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
-msgstr "Отвара уређивач за профил приказа који ће бити подразумеван."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
-"profile you selected in the list is set as default for all views."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Ово је подразумевани</interface> постављате "
-"профил приказа који сте изабрали са списка као подразумевани за све приказе."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "Ово је &подразумевани"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
-msgstr "Поставља изабрани профил приказа као подразумевани за све приказе."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes the selected view profile."
-msgstr "Брише изабране профиле приказа."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
-"selected in the list is deleted."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Обриши</interface> бришете профил приказа који "
-"сте изабрали са списка."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
-msgid "Show Line Offset:"
-msgstr "Помаци редова:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values"
-msgstr "вредности"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
-msgctxt "@item:"
-msgid "Chars"
-msgstr "знакови"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values & Chars"
-msgstr "вредности и знакови"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
-msgid "Show Values or Chars:"
-msgstr "Вредности &или знакови:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
-msgctxt "@label:listbox "
-msgid "Show with Rows or Columns::"
-msgstr "Са врстама или колонама:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
-msgctxt "@item:"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
-msgctxt "@item:"
-msgid "Rows"
-msgstr "врсте"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "Off"
-msgstr "искључено"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "само целе групе бајтова"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "On"
-msgstr "укључено"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
-msgid "Break lines:"
-msgstr "Преламање редова:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "No grouping."
-msgstr "Без груписања."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Bytes per Group:"
-msgstr "Бајтова по групи:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Bytes per Line:"
-msgstr "Бајтова по реду:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
-msgid "Values"
-msgstr "Вредности"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "хексадекадно"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "декадно"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "октално"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "бинарно"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
-msgid "Coding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
-msgid "Chars"
-msgstr "Знакови"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
-msgid "Show Non-printable:"
-msgstr "Приказ &неисписивих:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
-msgid "Char for non-printable bytes:"
-msgstr "Знак за неисписиве бајтове:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
-msgid "Char for undefined bytes:"
-msgstr "Знак за недефинисане бајтове:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage View Profiles..."
-msgstr "Управљај профилима приказа..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
-msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
-msgid "View Profile"
-msgstr "Режим приказа"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
-msgctxt "@title:menu create a new view profile"
-msgid "Create new..."
-msgstr "Направи нови..."
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Reset changes"
-msgstr "Ресетуј измене"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Save changes"
-msgstr "Сачувај измене"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
-msgctxt "@window:title"
-msgid "Create new View Profile"
-msgstr "Стварање новог профила приказа"
-
-# >> X = title of current view profile
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
-msgid "Modification of X"
-msgstr "Варијанта тренутног"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
-msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замена"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Замени &све"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Прескочи"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замена"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
-msgctxt "@info"
-msgid "No replacements made."
-msgstr "Ништа није замењено."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 replacement made."
-msgid_plural "%1 replacements made."
-msgstr[0] "Извршена %1 замена."
-msgstr[1] "Извршене %1 замене."
-msgstr[2] "Извршено %1 замена."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid "Replace pattern not found in byte array."
-msgstr "Образац за замену није нађен у низу бајтова."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace Bytes"
-msgstr "Замена бајтова"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
-msgctxt "@action;button"
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start replace"
-msgstr "Започни замену"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
-"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
-"replaced with the replacement bytes."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Замени</interface>, почиње тражење бајтова "
-"које сте унели изнад у низу бајтова, и свако појављивање замењује се "
-"бајтовима за замену."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Replace With"
-msgstr "Замена"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Унесите бајтове којима се смењује, или изаберите неке од претходно "
-"смењиваних са списка."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "&Питај за замену"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Питај пре замене сваког пронађеног поклапања."
-
-#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
-msgctxt "@title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замена"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
-msgctxt ""
-"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
-"the begin again"
-msgid "ROTATE data"
-msgstr "РОТИРАЈ податак"
-
-# well-spelled: КСИЛИ
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
-msgid "operand XOR data"
-msgstr "операнд КСИЛИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
-msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
-msgid "Operand:"
-msgstr "Операнд:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operand to do the operation with."
-msgstr "Операнд којим се врши поступак."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
-msgstr "Унесите операнд, или изаберите један од претходних са списка."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Align at end:"
-msgstr "Равнај на крају:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
-"the begin."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се поступак поравнати према крају података уместо према "
-"почетку."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
-msgstr "Ако је попуњено, поступак ће се поравнати на крају података."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
-msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
-msgid "SHIFT data"
-msgstr "ПОМЕРИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
-msgid "operand OR data"
-msgstr "операнд ИЛИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
-msgid "operand AND data"
-msgstr "операнд И податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reverse also bits:"
-msgstr "Обрни и битове:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
-msgstr "Ако је попуњено, и битовима се обрће редослед."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
-msgid "&Group size:"
-msgstr "Величина &групе:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Одређује број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgid " bit"
-msgid_plural " bits"
-msgstr[0] " бит"
-msgstr[1] " бита"
-msgstr[2] " битова"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
-msgid "S&hift width:"
-msgstr "Ширина &помака:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни "
-"улево."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни "
-"улево."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
-"so 01111110 becomes 10000001"
-msgid "INVERT data"
-msgstr "ИЗВРНИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
-"ABCD becomes DCBA"
-msgid "REVERSE data"
-msgstr "ОБРНИ податак"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Per Group:"
-msgstr "По групи:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Group"
-msgstr "Бајтова по групи"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Value Coding"
-msgstr "Кодирање &вредности"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "&Hexadecimal"
-msgstr "&Хексадекадно"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "&Decimal"
-msgstr "&Декадно"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "&Octal"
-msgstr "&Октално"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Бинарно"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Char Coding"
-msgstr "Кодирање &знакова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Non-printing Chars"
-msgstr "Без &неисписивих знакова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Line..."
-msgstr "Постави бајтове по реду..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Group..."
-msgstr "Постави бајтове по групи..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Dynamic Layout"
-msgstr "&Динамички распоред"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "&Off"
-msgstr "&Искључен"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "&Преламај само целе групе бајтова"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "&On"
-msgstr "&Укључен"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Line Offset"
-msgstr "Приказ помака &редова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Show Values or Chars"
-msgstr "Приказ вредности &или знакова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Values"
-msgstr "&Вредности"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Chars"
-msgstr "&Знакови"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Values && Chars"
-msgstr "Вредности и знакови"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Per Line:"
-msgstr "По реду:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Line"
-msgstr "Бајтова по реду"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
-msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
-msgid "Offset"
-msgstr "помак"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
-msgid "String"
-msgstr "ниска"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Strings"
-msgstr "Ниске"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
-msgid "Strings"
-msgstr "Ниске"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
-msgid "Minimum length:"
-msgstr "Најмања дужина:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
-msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
-msgid "&Extract"
-msgstr "&Извуци"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
-"below."
-msgstr ""
-"Налази ниске садржане у изабраном опсегу и набраја их у приказу испод."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
-"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
-"found will be listed in the view below."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Извуци</interface> започињете тражење свих "
-"ниски задате најмање дужине у изабраном опсегу. Нађене ниске биће набројане "
-"у доњем приказу."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
-msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
-msgid "Enter a term to limit the list."
-msgstr "Унесите израз за ограничавање списка."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
-msgid "C&opy"
-msgstr "&Копирај"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
-msgstr "Копира изабране ниске у клипборд."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
-"selected in the list are copied to the clipboard."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Копирај</interface> биће копиране у клипборд "
-"све изабране ниске са списка."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
-msgid "&Show"
-msgstr "&Прикажи"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shows the selected string in the view."
-msgstr "Приказује изабране ниске."
-
-# >! ui: Go to --> Show
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
-"last selected is marked and shown in the view."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Прикажи</interface>, обележава се и доводи у "
-"приказ последња изабрана ниска."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
-"the list."
-msgstr ""
-"Унесите бајтове за тражење, или изаберите неке од претходно тражених са "
-"списка."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
-msgctxt "@option:check"
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "&Разликуј величину слова"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Разликовање величине слова: образац <icode>Пера</icode> неће поклопити "
-"<icode>пера</icode> или <icode>ПЕРА</icode>, већ само тачно "
-"<icode>Пера</icode>."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Само &целе речи"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Захтева границе речи на оба краја да би поклапање успело."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Тражење почиње од текућег положаја курсора уместо од врха."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace backwards."
-msgstr "Замењује се уназад."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Selected bytes"
-msgstr "&Изабрани бајтови"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Тражи само унутар текућег избора."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
-msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
-msgid "INS"
-msgstr "УМЕ"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
-msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
-msgid "OVR"
-msgstr "ПРЕ"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert mode"
-msgstr "Режим уметања"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Режим пребрисавања"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
-msgstr "Кодирање тумачења вредности у текућем приказу."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Encoding in the character column of the current view."
-msgstr "Кодирање у колони знакова текућег приказа."
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "помак: %1"
-
-# >! Needs plurals.
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 бајтова|/|%1 $[множ ^1 бајт бајта бајтова]"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "избор: %1–%2 (%3)"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Offset: -"
-msgstr "помак: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Selection: -"
-msgstr "избор: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "избор: %1–%2 (%3)"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
-msgid "Set Overwrite Mode"
-msgstr "Пребрисавање"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
-msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
-msgid "Set Insert Mode"
-msgstr "Уметање"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
-"data."
-msgstr ""
-"Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их "
-"пребрисује."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
-msgid "Operation:"
-msgstr "Поступак:"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operation to use for the filter."
-msgstr "Поступак који се примењује као филтер."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the operation to use for the filter."
-msgstr "Изаберите поступак који се примењује као филтер."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Параметри"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Филтрирај"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
-msgstr "Филтрира бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
-"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
-"given options."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Филтрирај</interface> извршава се горе "
-"изабрани поступак над бајтовима у изабраном опсегу, са задатим опцијама."
-
-#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Binary Filter"
-msgstr "Бинарни филтер"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
-msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
-msgid "Checksum"
-msgstr "Контролна сума"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Алгоритам:"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
-msgstr "Изаберите алгоритам за контролно сумирање."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
-msgctxt "@action:button calculate the checksum"
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Израчунај"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
-msgstr "Израчунајте контролну суму бајтова у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
-"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
-"the set minimum length."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Израчунај</interface>, списак ће бити ажуриран "
-"како би представио све ниске садржане у изабраном опсегу, а које имају "
-"задату најмању дужину."
-
-#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
-msgctxt "@label size of selected bytes"
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
-msgstr "Број бајтова за које је статистика изграђена."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
-msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
-msgid "&Build"
-msgstr "&Изгради"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
-msgstr "Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
-"statistic is built for the bytes in the selected range."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Изгради</interface> гради се статистика "
-"учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
-msgctxt "@title:column count of characters"
-msgid "Count"
-msgstr "број"
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
-msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
-msgid "Percent"
-msgstr "проценат"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
-msgstr "Редослед бајтова који се користи за декодирање."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Неозначени као хексадекадни:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
-"hexadecimal instead of as decimal."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се вредности неозначених целобројних типова приказивати "
-"хексадекадно уместо декадно."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
-msgstr ""
-"<para>Нова вредност тражи <emphasis>мање</emphasis> бајтова (%1 уместо "
-"%2).</para><para>Задржати или уклонити неискоришћене бајтове?</para>"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
-msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
-msgid "&Keep"
-msgstr "&Задржи"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Keep the unused bytes with their old values."
-msgstr "Задржите неискоришћене бајтове на старим вредностима."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
-msgstr ""
-"<para>Нова вредност тражи <emphasis>више</emphasis> бајтова (%1 уместо "
-"%2).</para><para>Пребрисати бајтове у наставку или уметнути нове по "
-"потреби?</para>"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 32-bit"
-msgstr "означено 32‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 32-bit"
-msgstr "покретно 32‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
-msgid "Binary 8-bit"
-msgstr "бинарно 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 64-bit"
-msgstr "покретно 64‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 64-bit"
-msgstr "неозначено 64‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 16-bit"
-msgstr "неозначено 16‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 32-bit"
-msgstr "неозначено 32‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
-msgid "Character 8-bit"
-msgstr "знаковно 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 8-bit"
-msgstr "означено 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 8-bit"
-msgstr "неозначено 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 16-bit"
-msgstr "означено 16‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 64-bit"
-msgstr "означено 64‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
-msgctxt ""
-"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal 8-bit"
-msgstr "хексадекадно 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
-msgid "Octal 8-bit"
-msgstr "октално 8‑битно"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
-msgctxt "@title:column name of the datatype"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
-msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip for column Type"
-msgid "The type of data"
-msgstr "Тип података."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
-msgctxt "@info:tooltip for column Value"
-msgid "The value of the bytes for the datatype"
-msgstr "Вредност бајтова за тип података."
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Decoding Table"
-msgstr "Табела декодирања"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "УТФ‑16:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "Edited as %datatype"
-msgid "Edited as %1"
-msgstr "Уређено као %1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-0"
-msgstr "СХА‑0"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-1"
-msgstr "СХА‑1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD2"
-msgstr "МД2"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD4"
-msgstr "МД4"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD5"
-msgstr "МД5"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "RIPEMD160"
-msgstr "РИПЕМД‑160"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-224"
-msgstr "СХА‑224"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-256"
-msgstr "СХА‑256"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-384"
-msgstr "СХА‑384"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-512"
-msgstr "СХА‑512"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "Whirlpool"
-msgstr "вирлпул"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 32-bit"
-msgstr "сума по модулу, 32‑битно"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 8-bit"
-msgstr "сума по модулу, 8‑битно"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
-msgctxt ""
-"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
-msgid "Byte Order:"
-msgstr "Редослед бајтова:"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
-msgstr "Редослед бајтова при декодирању у целобројне вредности."
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 64-bit"
-msgstr "сума по модулу, 64‑битно"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
-msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
-msgid "CRC-32"
-msgstr "ЦРЦ‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Adler-32"
-msgstr "адлер‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 16-bit"
-msgstr "сума по модулу, 16‑битно"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
-msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Претварање кодирања"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 на %2"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Претварање кодирања"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "From"
-msgstr "Са"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "To"
-msgstr "На"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
-msgstr "Смер претварања бајтова, са или на изабрано кодирање."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
-"charset."
-msgstr ""
-"Изаберите смер у којем ће бајтови бити претворени, са изабраног кодирања или "
-"на изабрано кодирање."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The charset the bytes are converted to."
-msgstr "Кодирање на које се бајтови претварају."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the charset the bytes are converted to."
-msgstr "Изаберите кодирање на које треба претворити бајтове."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
-msgctxt ""
-"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
-msgid "Substitute missing:"
-msgstr "Замени недостајуће:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
-"the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Одређује да ли треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у "
-"изворном кодирању недостаје у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
-"in the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Поставите на тачно ако треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији "
-"знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
-msgctxt ""
-"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
-msgid "Substitute byte:"
-msgstr "Бајт замене:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr "Бајт који се убацује за знакове који нису део циљног кодирања."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Задајте бајт који се убацује уместо знакова који недостају у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
-msgid "Con&vert"
-msgstr "Пре&твори"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Converts the bytes in the selected range."
-msgstr "Претвара бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
-"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
-"in the selected target charset."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Претвори</interface> претварате све бајтове из "
-"изабраног опсега у оне бајтове који представљају исте знакове у изабраном "
-"циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes converted."
-msgstr "Није претворен ниједан бајт."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte converted."
-msgid_plural "%1 bytes converted."
-msgstr[0] "Претворен %1 бајт."
-msgstr[1] "Претворена %1 бајта."
-msgstr[2] "Претворено %1 бајтова."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes substituted."
-msgstr "Није замењен ниједан бајт."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte substituted."
-msgid_plural "%1 bytes substituted."
-msgstr[0] "Замењен %1 бајт."
-msgstr[1] "Замењена %1 бајта."
-msgstr[2] "Замењено %1 бајтова."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
-msgstr ""
-"Претварање је отказано због тога што неких знакова нема у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&View Mode"
-msgstr "&Режим приказа"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Columns"
-msgstr "&Колоне"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Врсте"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
-msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
-msgid "Select"
-msgstr "Избор опсега"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Почетни помак:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "End offset:"
-msgstr "Крајњи помак:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
-msgctxt "@option:check"
-msgid "End relative"
-msgstr "Крај је релативан"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Select"
-msgstr "&Изабери"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the range."
-msgstr "Изаберите опсег."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
-"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Изабери</interface> курсор ће бити премештен "
-"кроз документ на, или за, помак који сте изабрали."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Select range..."
-msgstr "&Изабери опсег..."
-
-#. i18n("C&opy")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
-msgstr "Ствара нови обележивач на текућем положају курсора."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
-"cursor position."
-msgstr ""
-"Притиском на ово дугме стварате нови обележивач на текућем положају курсора."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes all the selected bookmarks."
-msgstr "Обриши све изабране обележиваче"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
-msgstr "Притиском на ово дугме бришете све изабране обележиваче."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
-msgstr "Премешта курсор на изабрани обележивач."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
-"bookmark which has been last selected."
-msgstr ""
-"Притиском на ово дугме премештате курсор на положај последњег изабраног "
-"обележивача."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
-msgstr "Омогућава преименовање изабраног обележивача."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
-"can be edited."
-msgstr ""
-"По притиску овог дугмета моћи ћете да уредите последњи изабрани обележивач."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
-msgctxt "default name of a bookmark"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Обележивач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Уклони обележивач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove All Bookmarks"
-msgstr "Уклони све обележиваче"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Next Bookmark"
-msgstr "На следећи обележивач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Previous Bookmark"
-msgstr "На претходни обележивач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "@item description of bookmark"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
-msgid "Offset"
-msgstr "помак"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
-msgctxt "@title:column title of the bookmark"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Byte Array %1"
-msgstr "Штампање низа бајтова %1"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
-msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
-msgid "Page %p of %P"
-msgstr "Страница %p од %P"
-
-# пол-корисника
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
-msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
-msgid "Printed by: %U"
-msgstr "Одштампао: %U"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
-msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
-msgid "Okteta, built on KDE4"
-msgstr "Октета, изграђена на КДЕ‑у 4"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not print."
-msgstr "Не могу да штампам."
-
-#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Overwrite only"
-msgstr "Само пребриши"
-
-#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Info"
-msgstr "Подаци о фајлу"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
-msgid "Created/Loaded:"
-msgstr "Створен/учитан:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Последња измена:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
-msgid "Last synchronized:"
-msgstr "Последња синхро.:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
-msgid "Created:"
-msgstr "Створен:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
-msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
-msgid "[None]"
-msgstr "[нигде]"
-
-#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Ascii85"
-msgstr "аски‑85"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
-msgid "Name of variable:"
-msgstr "Име променљиве:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
-msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
-msgid "Items per line:"
-msgstr "Ставки по реду:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
-msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
-msgid "Data type:"
-msgstr "Тип података:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
-msgctxt ""
-"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
-"datatype has the property Unsigned"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Неозначени као хексадекадни:"
-
-#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "C Array"
-msgstr "Ц низ"
-
-# >> @item:inmenu Copy As (+)
-#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "View in Plain Text"
-msgstr "обичан текст (приказ)"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Uuencoding"
-msgstr "уу‑кодирање"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
-msgid "Internal name of file:"
-msgstr "Унутрашње име фајла:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
-msgid "Historical"
-msgstr "историјско"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
-msgid "Base64"
-msgstr "база64"
-
-#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base64"
-msgstr "база64"
-
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Xxencoding"
-msgstr "иксикс-кодирање"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt ""
-"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
-"32."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
-msgid "Classic"
-msgstr "класично"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
-msgid "Base32hex"
-msgstr "база32хекс"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
-msgid "z-base-32"
-msgstr "з‑база‑32"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base32"
-msgstr "база32"
-
-#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Characters"
-msgstr "знакови"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
-msgid "Address size:"
-msgstr "Величина адресе:"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "16-bit"
-msgstr "16‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "8-bit"
-msgstr "8‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Intel Hex"
-msgstr "Интелов ХЕКС"
-
-#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Values"
-msgstr "вредности"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgid "Value coding:"
-msgstr "Кодирање вредности:"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
-msgid "Separation:"
-msgstr "Раздвајање:"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "S-Record"
-msgstr "с‑рекорд"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "24-bit"
-msgstr "24‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
-msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
-msgstr "Преглед користи највише првих 100 бајтова."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Random Data..."
-msgstr "насумични подаци..."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
-msgid "RandomData inserted."
-msgstr "Насумични подаци уметнути."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
-msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Величина:"
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the size of the byte to generate."
-msgstr "Унесите колико бајтова генерисати."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Random Data"
-msgstr "насумични подаци"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Sequence"
-msgstr "низ"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
-msgid "Sequence inserted."
-msgstr "Низ уметнут."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Образац:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
-msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Број:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
-msgstr "Унесите колико пута треба уметнути образац."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Pattern"
-msgstr "образац"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Pattern..."
-msgstr "образац..."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
-msgid "Pattern inserted."
-msgstr "Образац уметнут."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "хекс."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Oct"
-msgstr "окт."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Bin"
-msgstr "бин."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
-msgid "Char"
-msgstr "знак"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "хекс."
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек."
-
-# well-spelled: изр
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
-msgid "Expr"
-msgstr "изр."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
-msgid "Binary"
-msgstr "бинарно"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Decimal"
-msgstr "декадно"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "хексадекадно"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Signed values:"
-msgstr "Означене вредности:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Unsigned values:"
-msgstr "Неозначене вредности:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Show numerical value of chars"
-msgstr "Бројевне вредности знакова"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Character value:"
-msgstr "Знаковна вредност:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
-msgstr "Форматирање покретног зареза по локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Floating-point precision:"
-msgstr "Тачност покретног зареза:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Use locale-aware integer formatting"
-msgstr "Форматирање целобројних по локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Unsigned values display"
-msgstr "Приказ неозначених вредности"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
-msgstr "Основа која се користи при претварању неозначених бројева у ниску."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
-msgstr "Основа која се користи при претварању означених бројева у ниску."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting characters to a value string."
-msgstr "Основа која се користи при претварању знакова у вредносну ниску."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Whether to show the numerical value of chars"
-msgstr "Да ли приказивати бројевне вредности знакова"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:66
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Whether to format floating point values according to the current locale"
-msgstr ""
-"Дали форматирати вредности у покретном зарезу према текућем локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
-"according to the current locale settings"
-msgstr ""
-"Ако је тачно, цели бројеви приказани декадно биће форматирани према "
-"поставкама текућег локалитета"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
-msgstr "Да ли форматирати целобројне вредности према текућем локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
-"of decimal digits)"
-msgstr ""
-"Тачност при претварању бројева у покретном зарезу у ниске (број децималних "
-"цифара)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 10:57:40.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,143 +0,0 @@
-# Translation of libphonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libphonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-#: phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Комуникација"
-
-#: phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: phononnamespace.cpp:67
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: phononnamespace.cpp:81
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Recording"
-msgstr "Снимање"
-
-#: phononnamespace.cpp:83
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Control"
-msgstr "Управљање"
-
-#: mediacontroller.cpp:151
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Главни мени"
-
-#: mediacontroller.cpp:153
-msgid "Title Menu"
-msgstr "Мени наслова"
-
-#: mediacontroller.cpp:155
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "Звучни мени"
-
-#: mediacontroller.cpp:157
-msgid "Subtitle Menu"
-msgstr "Мени титлова"
-
-#: mediacontroller.cpp:159
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "Мени поглавља"
-
-#: mediacontroller.cpp:161
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "Мени угла"
-
-#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Звучни сервер Пулс‑аудио"
-
-#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Аудио уређај <b>%1</b> не функционише.<br/>Спадам на <b>%2</b>.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:498
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је управо постао "
-"доступан и веће је пожељности.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Врати назад на уређај „%1“"
-
-#: audiooutput.cpp:516
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је веће пожељности и "
-"наменски подешен за овај ток.</html>"
-
-#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
-#: volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Јачина: %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лево је 0%, а скроз десно %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Утишано"
-
-#: mediaobject.cpp:404
-#, qt-format
-msgid "%0 by %1"
-msgstr "%0 – %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of libplasmaclock.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendartable.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
-msgstr "<i>Празник</i>: %1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "<i>Event</i>: %1"
-msgstr "<i>Догађај</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:679
-#, kde-format
-msgid "<i>Todo</i>: %1"
-msgstr "<i>Обавеза</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "All-day calendar event summary"
-msgid "<br>%1"
-msgstr "<html><br />%1</html>"
-
-#: calendartable.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
-msgid "%1<br>%2"
-msgstr "<html>%1<br />%2</html>"
-
-#: calendartable.cpp:701
-#, kde-format
-msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
-msgid "%1 - %2<br>%3"
-msgstr "<html>%1 — %2<br />%3</html>"
-
-#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-# @item:inlistbox Calendar System:
-#: calendartable.cpp:902
-msgid "Local"
-msgstr "локални"
-
-#: clockapplet.cpp:192
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Неуспело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)"
-
-#: clockapplet.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
-msgid "It is 1 o clock a m"
-msgid_plural "It is %1 o clock a m"
-msgstr[0] "%1 сат преподне"
-msgstr[1] "%1 сата преподне"
-msgstr[2] "%1 сати преподне"
-
-#: clockapplet.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
-msgid "It is 1 o clock p m"
-msgid_plural "It is %1 o clock p m"
-msgstr[0] "%1 сат поподне"
-msgstr[1] "%1 сата поподне"
-msgstr[2] "%1 сати поподне"
-
-#: clockapplet.cpp:218
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
-"hour clock"
-msgid "It is 1 o clock"
-msgid_plural "It is %1 o clock"
-msgstr[0] "%1 час"
-msgstr[1] "%1 часа"
-msgstr[2] "%1 часова"
-
-#: clockapplet.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
-msgid "It is %1:%2 a m"
-msgstr "%1 и %2 преподне"
-
-#: clockapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
-msgid "It is %1:%2 p m"
-msgstr "%1 и %2 поподне"
-
-#: clockapplet.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
-msgid "It is %1:%2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: clockapplet.cpp:357
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: clockapplet.cpp:366
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Временске зоне"
-
-#: clockapplet.cpp:490
-msgid "C&opy to Clipboard"
-msgstr "&Копирај у клипборд"
-
-#: clockapplet.cpp:498
-msgid "Adjust Date and Time..."
-msgstr "Подеси датум и време..."
-
-#: clockapplet.cpp:573
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-# @item:intext Local time zone, but appearing next to time (as in "local time")
-#: clockapplet.cpp:656
-msgctxt "Local time zone"
-msgid "Local"
-msgstr "локално"
-
-#: clockapplet.cpp:705
-msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
-msgid "Other Calendars"
-msgstr "Други календари"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Календарски систем:"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Display events:"
-msgstr "Приказ догађаја:"
-
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Holidays"
-msgstr "Празници"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Text to Speech"
-msgstr "Текст у говор"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Speak time:"
-msgstr "Изговори време:"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "th minute"
-msgstr ". минут"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Every "
-msgstr "сваки "
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
-msgid "Select one or several time zones."
-msgstr "Изаберите једну или више временских зона."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
-"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
-"this setting.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
-"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
-"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
-"on it again to deselect it. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
-"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
-"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
-"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
-"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Локално</i> време и временска зона дефинисани су у Системским "
-"поставкама, језичак <interface>Датум и време</interface>. Плазма сатови "
-"подразумевано користе ту поставку.</p><p>Облачић плазма сата може давати "
-"време у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више "
-"зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је "
-"избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У "
-"реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у "
-"свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумевану</i> временску зону можете "
-"изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под "
-"<interface>Сат подразумева:</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
-msgid "Clock defaults to:"
-msgstr "Сат подразумева:"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
-msgid "The time the clock will display"
-msgstr "Време које ће сат приказивати."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
-msgid ""
-"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
-"Local is the time you set in System Settings."
-msgstr ""
-"Сат ће приказивати време за изабрану подразумевану зону. Локално је оно које "
-"поставите у Системским поставкама."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,833 +0,0 @@
-# Translation of libplasma.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasma\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:144
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() прима један аргумент"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 није познати тип анимације"
-
-#: applet.cpp:242
-msgid "Script initialization failed"
-msgstr "Неуспело припремање скрипте"
-
-#: applet.cpp:406
-msgid "Unable to load the widget"
-msgstr "Не могу да учитам виџет"
-
-#: applet.cpp:808
-msgid "Panel"
-msgstr "Панел"
-
-#: applet.cpp:810
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознат виџет"
-
-#: applet.cpp:815
-msgid "Unknown Widget"
-msgstr "Непознат виџет"
-
-#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
-msgctxt "misc category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: applet.cpp:1043
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: applet.cpp:1094
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: applet.cpp:1153
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: applet.cpp:1540
-#, kde-format
-msgid "Activate %1 Widget"
-msgstr "Активирај виџет %1"
-
-#: applet.cpp:1725
-msgid "Widget Settings"
-msgstr "Поставке виџета"
-
-#: applet.cpp:1732
-msgid "Remove this Widget"
-msgstr "Уклони овај виџет"
-
-#: applet.cpp:1739
-msgid "Run the Associated Application"
-msgstr "Изврши придружени програм"
-
-#: applet.cpp:1849
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: applet.cpp:1849
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"
-
-#: applet.cpp:1889
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1897
-msgid "Accessibility"
-msgstr "приступачност"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1898
-msgid "Application Launchers"
-msgstr "покретачи програма"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1899
-msgid "Astronomy"
-msgstr "астрономија"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1900
-msgid "Date and Time"
-msgstr "датум и време"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1901
-msgid "Development Tools"
-msgstr "развојне алатке"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1902
-msgid "Education"
-msgstr "образовање"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1903
-msgid "Environment and Weather"
-msgstr "природа и време"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1904
-msgid "Examples"
-msgstr "примери"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1905
-msgid "File System"
-msgstr "фајл систем"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1906
-msgid "Fun and Games"
-msgstr "забава и игре"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1907
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1908
-msgid "Language"
-msgstr "језик"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1909
-msgid "Mapping"
-msgstr "картографија"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1910
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1911
-msgid "Multimedia"
-msgstr "мултимедија"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1912
-msgid "Online Services"
-msgstr "сервиси на вези"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1913
-msgid "Productivity"
-msgstr "продуктивност"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1914
-msgid "System Information"
-msgstr "подаци о систему"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1915
-msgid "Utilities"
-msgstr "алатке"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1916
-msgid "Windows and Tasks"
-msgstr "прозори и задаци"
-
-#: applet.cpp:1960
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Пречица са тастатуре"
-
-#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
-"published on"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 на %2"
-
-# >> @title:window
-#: applet.cpp:1987
-msgid "Share"
-msgstr "Дељење"
-
-#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "Remove this %1"
-msgstr ""
-"Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку "
-"%1]"
-
-#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"
-
-#: applet.cpp:2638
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Не могу да нађем пакет %1 неопходан за виџет %2."
-
-#: applet.cpp:2658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
-msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
-msgstr "Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2."
-
-#: applet.cpp:2663
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Не могу да отворим пакет %1 неопходан за виџет %2."
-
-#: applet.cpp:2818
-msgid "This object could not be created."
-msgstr "Објекат не може да се направи."
-
-#: applet.cpp:2820
-#, kde-format
-msgid ""
-"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
-msgstr "Објекат није могао да се направи услед:<p><b>%1</b></p>"
-
-#: containment.cpp:247
-msgid "Remove this Panel"
-msgstr "Уклони овај панел"
-
-#: containment.cpp:249
-msgid "Remove this Activity"
-msgstr "Уклони ову активност"
-
-#: containment.cpp:255
-msgid "Activity Settings"
-msgstr "Поставке активности"
-
-#: containment.cpp:261
-msgid "Add Widgets..."
-msgstr "Додај виџете..."
-
-#: containment.cpp:267
-msgid "Next Widget"
-msgstr "Следећи виџет"
-
-#: containment.cpp:273
-msgid "Previous Widget"
-msgstr "Претходни виџет"
-
-#: containment.cpp:700
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Опције за %1|/|Опције $[ген %1]"
-
-#: containment.cpp:1345
-msgid "Fetching file type..."
-msgstr "Добављам тип фајла..."
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1532
-msgid "Widgets"
-msgstr "Виџети"
-
-#: containment.cpp:1545
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1549
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Тапет"
-
-#: containment.cpp:2158
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
-msgid "Remove %1"
-msgstr "Уклони %1|/|Уклони $[аку %1]"
-
-#: containment.cpp:2157
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "Do you really want to remove this %1?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните овај %1?|/|Желите ли заиста да уклоните $[по-"
-"роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]?"
-
-#: containment.cpp:2306
-#, kde-format
-msgid "Could not find requested component: %1"
-msgstr "Не могу да нађем захтевану компоненту: %1"
-
-#: containment.cpp:2493
-msgid "This plugin needs to be configured"
-msgstr "Овај прикључак треба подесити"
-
-#: containmentactions.cpp:142
-msgid "Unknown ContainmentActions"
-msgstr "Непознате радње садржаоца"
-
-#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
-msgid "Lock Widgets"
-msgstr "Закључај виџете"
-
-#: corona.cpp:678
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Откључај виџете"
-
-#: corona.cpp:830
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Поставке пречица"
-
-#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
-msgid "Unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:70
-msgid "Show this group."
-msgstr "Прикажи ову групу"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:76
-msgid "Hide this group."
-msgstr "Сакриј ову групу"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Expand this widget"
-msgstr "Прошири овај виџет"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Collapse this widget"
-msgstr "Сажми овај виџет"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:947
-msgid "Reattach"
-msgstr "Прикачи"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:973
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
-msgid "This system does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Систем не подржава опенГЛ виџете."
-
-#: glapplet.cpp:184
-msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Рачунар не подржава опенГЛ виџете."
-
-# >> @item type of the package
-#: packagestructure.h:85
-msgctxt "A non-functional package"
-msgid "Invalid"
-msgstr "неисправан"
-
-#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
-msgid ""
-"There was an error attempting to exec the associated application with this "
-"widget."
-msgstr "Грешка при покушају извршавања програма придруженог овом виџету."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:56
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Invalid token."
-msgstr "Неваљан токен."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:59
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Matching password required."
-msgstr "Неопходна одговарајућа лозинка."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:62
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Access denied."
-msgstr "Приступ одбијен."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:64
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
-msgid "Images"
-msgstr "слике"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:57
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "дефиниције поставе"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:62
-msgid "User Interface"
-msgstr "корисничко сучеље"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
-msgid "Data Files"
-msgstr "општи фајлови"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "извршне скрипте"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
-msgid "Translations"
-msgstr "преводи"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:74
-msgid "Main Config UI File"
-msgstr "главни фајл поставе сучеља"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:75
-msgid "Configuration XML file"
-msgstr "ИксМЛ фајл поставе"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
-#: private/packages.cpp:146
-msgid "Main Script File"
-msgstr "главни фајл скрипте"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:77
-msgid "Default configuration"
-msgstr "подразумевана постава"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "анимационе скрипте"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:127
-msgid "Service Descriptions"
-msgstr "описи сервиса"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:154
-msgid "Images for dialogs"
-msgstr "слике за дијалоге"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:156
-msgid "Generic dialog background"
-msgstr "генеричка позадина дијалога"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:158
-msgid "Theme for the logout dialog"
-msgstr "тема за одјавни дијалог"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:160
-msgid "Wallpaper packages"
-msgstr "пакети тапета"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
-msgid "Images for widgets"
-msgstr "слике за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:165
-msgid "Background image for widgets"
-msgstr "позадинска слика за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:167
-msgid "Analog clock face"
-msgstr "лице аналогног сата"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:169
-msgid "Background image for panels"
-msgstr "позадинска слика за панеле"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:171
-msgid "Background for graphing widgets"
-msgstr "позадина за цртачке виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:173
-msgid "Background image for tooltips"
-msgstr "позадинска слика за облачиће"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:175
-msgid "Opaque images for dialogs"
-msgstr "непрозирне слике за дијалоге"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:177
-msgid "Opaque generic dialog background"
-msgstr "непрозирна генеричка позадина дијалога"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:179
-msgid "Opaque theme for the logout dialog"
-msgstr "непрозирна тема за одјавни дијалог"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:181
-msgid "Opaque images for widgets"
-msgstr "непрозирне слике за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:183
-msgid "Opaque background image for panels"
-msgstr "непрозирна позадинска слика за панеле"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:185
-msgid "Opaque background image for tooltips"
-msgstr "непрозирна позадинска слика за облачиће"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:188
-msgid "Low color images for dialogs"
-msgstr "малобојне слике за дијалоге"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:190
-msgid "Low color generic dialog background"
-msgstr "малобојна генеричка позадина дијалога"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:192
-msgid "Low color theme for the logout dialog"
-msgstr "малобојна тема за одјавни дијалог"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:196
-msgid "Low color background image for widgets"
-msgstr "малобојна позадинска слика за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:198
-msgid "Low color analog clock face"
-msgstr "малобојно лице аналогног сата"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:200
-msgid "Low color background image for panels"
-msgstr "малобојна позадинска слика за панеле"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:202
-msgid "Low color background for graphing widgets"
-msgstr "малобојна позадина за цртачке виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:204
-msgid "Low color background image for tooltips"
-msgstr "малобојна позадинска слика за облачиће"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:206
-msgid "KColorScheme configuration file"
-msgstr "поставни фајл шеме боја"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:224
-msgid "Screenshot"
-msgstr "снимак екрана"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
-msgid "Recommended wallpaper file"
-msgstr "препоручени тапет"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:44
-msgid "Incoming connection request"
-msgstr "Долазни захтев за везу"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:49
-msgid "Connect with remote widget"
-msgstr "Повезивање са удаљеним виџетом"
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:119
-msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
-msgstr "Посао више није важећи, поступак није укључен."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:129
-msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
-msgstr "Посао више није важећи, лоши параметри."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:172
-msgid "Timeout."
-msgstr "Прековреме."
-
-#: private/service_p.h:54
-msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
-msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
-msgstr "Неисправан (нулти) сервис, не може извршити никакву операцију."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-"Унесите лозинку испод. Унесите исту лозинку на уређају на који покушавате да "
-"се повежете."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr "Дозволи овом кориснику приступ свим сервисима"
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Remember this user"
-msgstr "Запамти овог корисника"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-"Дељење виџета на мрежи омогућава вам да приступите том виџету са другог "
-"рачунара као даљинским управљачем."
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr "Подели овај виџет на мрежи"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr "Дозволи свима слободан приступ овом виџету"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "The \"%1\" widget is not installed."
-msgstr "Виџет „%1“ није инсталиран."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:95
-msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
-msgstr "Сервер је послао неисправан пакет плазмоида."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:112
-msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Спремате се да отворите удаљени виџет на свом систему.<br /></html>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:113
-msgid "<table width=\"100%\">"
-msgstr "<table width=\"100%\">"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Име:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Опис:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Аутор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:120
-msgid "</table>"
-msgstr "</table>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:121
-msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
-msgstr ""
-"<html><br /><br />Желите ли заиста да отворите овај виџет на свом "
-"систему?</html>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:124
-msgid "Remote Widget"
-msgstr "Удаљени виџет"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:126
-msgid "Open Widget"
-msgstr "Отвори виџет"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:127
-msgid "Reject Widget"
-msgstr "Одбаци виџет"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:136
-msgid "User rejected"
-msgstr "Корисник одбацио"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:130
-msgid "Timeout"
-msgstr "Прековреме"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:166
-msgid ""
-"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
-"Access Failed."
-msgstr ""
-"Ваш систем не пружа подршку за могућност „удаљених виџета“. Приступ није "
-"успео."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Allow everybody access to %1."
-msgstr "Дозволи свима приступ до %1."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Deny everybody access to %1"
-msgstr "Одбиј свима приступ до %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Allow %1 access to all services."
-msgstr "Дозволи приступ свим сервисима за %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Deny %1 access to all services."
-msgstr "Одбиј приступ свим сервисима за %1."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2."
-msgstr "Дозволи приступ до %1 за %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Deny access to %1, by %2."
-msgstr "Одбиј приступ до %1 за %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2?"
-msgstr "Дозволити приступ до %1 за %2?"
-
-#: remote/clientpinrequest.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
-msgstr "Затражили сте приступ до %1 удомљеном на %2."
-
-#: runnersyntax.cpp:103
-msgid "search term"
-msgstr "израз за тражење"
-
-#: wallpaper.cpp:223
-msgid "Unknown Wallpaper"
-msgstr "Непознат тапет"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,117 +0,0 @@
-# Translation of libtaskmanager.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# @item:intext +
-#: task.cpp:222
-msgctxt "marks that a task has been modified"
-msgid "modified"
-msgstr "измењен"
-
-#: taskactions.cpp:112
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Ми&нимизуј"
-
-#: taskactions.cpp:123
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ма&ксимизуј"
-
-#: taskactions.cpp:133
-msgid "&Shade"
-msgstr "&Намотај"
-
-#: taskactions.cpp:144
-msgid "Re&size"
-msgstr "Промени &величину"
-
-#: taskactions.cpp:153
-msgid "&Move"
-msgstr "&Премести"
-
-#: taskactions.cpp:162
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: taskactions.cpp:202
-msgid "Move &To Current Desktop"
-msgstr "Премести на &текућу површ"
-
-#: taskactions.cpp:216
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Све површи"
-
-#: taskactions.cpp:245
-msgid "Move To &Desktop"
-msgstr "Премести на &површ"
-
-#: taskactions.cpp:251
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Држи из&над осталих"
-
-#: taskactions.cpp:261
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Држи ис&под осталих"
-
-#: taskactions.cpp:271
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Преко &целог екрана"
-
-#: taskactions.cpp:281
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: taskactions.cpp:292
-msgid "&Leave Group"
-msgstr "&Напусти групу"
-
-#: taskactions.cpp:334
-msgid "Remove This Launcher"
-msgstr "Уклони овај покретач"
-
-#: taskactions.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
-msgstr ""
-"&Прикажи покретач за %1 кад није у погону|/|&Прикажи покретач за $[аку %1] "
-"кад није у погону"
-
-#: taskactions.cpp:307
-msgid "&Edit Group"
-msgstr "&Уреди групу"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
-msgid "Leave Group"
-msgstr "Напусти групу"
-
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
-msgid "Allow this program to be grouped"
-msgstr "Дозволи груписање овом програму"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
-msgid "Do not allow this program to be grouped"
-msgstr "Забрани груписање овом програму"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,684 +0,0 @@
-# Translation of libtemplateparser.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
-msgctxt "Message->"
-msgid "Universal"
-msgstr "универзална"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply"
-msgstr "одговор"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply to All"
-msgstr "одговор свима"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
-msgctxt "Message->"
-msgid "Forward"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
-msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Како ово ради?</a>"
-
-#: customtemplates.cpp:108
-msgid "Additional recipients of the message"
-msgstr "Додатни примаоци поруке"
-
-#: customtemplates.cpp:109
-msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
-msgstr "Додатни примаоци који ће добити копију поруке"
-
-#: customtemplates.cpp:110
-msgid ""
-"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
-"This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Када користите овај шаблон, подразумевани примаоци биће они које унесете "
-"овде. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом."
-
-#: customtemplates.cpp:111
-msgid ""
-"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
-"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Када користите овај шаблон, примаоци које унесете овде подразумевано ће "
-"добити копију ове поруке. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом."
-
-#: customtemplates.cpp:131
-msgid ""
-"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
-"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
-"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
-"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
-"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
-"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
-"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
-"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
-"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
-"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овде можете додавати, уређивати и брисати посебне шаблоне за поруке, "
-"који се користе за састављање одговора или прослеђивање поруке. Посебан "
-"шаблон правите преко менија на десни клик или менија траке алатки. Такође "
-"можете свезати шаблон са комбинацијом тастера, ради бржег "
-"позивања.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их "
-"једноставно укуцате или изаберете их из менија <interface>Уметни "
-"наредбу</interface>.</p><p>Постоје четири врсте посебних шаблона: за поруке "
-"типа <i>одговор</i>, <i>одговор свима</i>, <i>прослеђена</i> и "
-"<i>универзална</i>, које можете користити за све врсте радњи. Не можете "
-"задати пречицу тастера за универзалне шаблоне.</p></qt>"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:37
-msgid "With Custom Template"
-msgstr "Посебним шаблоном"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:41
-msgid "Reply With Custom Template"
-msgstr "Одговори посебним шаблоном"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:45
-msgid "Reply to All With Custom Template"
-msgstr "Одговори свима посебним шаблоном"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
-#: customtemplatesmenu.cpp:179
-msgid "(no custom templates)"
-msgstr "(нема посебних шаблона)"
-
-#: defaulttemplates.cpp:26
-msgid "Default new message template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за нову поруку"
-
-#: defaulttemplates.cpp:32
-msgid "Default reply template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за одговор"
-
-#: defaulttemplates.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
-"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
-msgid ""
-"On %1 %2 you wrote:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-msgstr ""
-"Дана %1 у %2, написасте:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-
-#: defaulttemplates.cpp:43
-msgid "Default reply all template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за одговор свима"
-
-#: defaulttemplates.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
-"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
-msgid ""
-"On %1 %2 %3 wrote:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Дана %1 у %2, %3 написа:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-
-#: defaulttemplates.cpp:55
-msgid "Default forward template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за прослеђивање"
-
-#: defaulttemplates.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
-"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
-"sender, %5: original message text"
-msgid ""
-"\n"
-"----------  Forwarded Message  ----------\n"
-"\n"
-"Subject: %1\n"
-"Date: %2, %3\n"
-"From: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-msgstr ""
-"\n"
-"----------  прослеђена порука  ----------\n"
-"\n"
-"Тема: %1\n"
-"Датум: %2, %3\n"
-"Од: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Name of the custom template."
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
-#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
-msgid "CC:"
-msgstr "ЦЦ:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "Universal custom template type."
-msgid "Universal"
-msgstr "универзални"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Reply"
-msgstr "одговор"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Reply to All"
-msgstr "одговор свима"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "Template type for forwarding messages."
-msgid "Forward"
-msgstr "прослеђивање"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:30
-msgid "&Template type:"
-msgstr "&Врста шаблона:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
-#: rc.cpp:33
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Configuration"
-msgstr "Подешавање шаблона"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
-#: rc.cpp:36
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "New Message"
-msgstr "Нова порука"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
-#: rc.cpp:39
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Одговор пошиљаоцу"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
-#: rc.cpp:42
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to All / Reply to List"
-msgstr "Одговор свима и одговор на листу"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Forward Message"
-msgstr "Прослеђена порука"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
-msgid "&Quote indicator:"
-msgstr "Показатељ &цитата:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
-#: rc.cpp:52
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"\n"
-"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
-"indicator:\n"
-"             <ul>\n"
-"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
-"             <li>%%: percent sign</li>\n"
-"             <li>%_: space</li>\n"
-"             </ul></qt>\n"
-"           "
-msgstr ""
-"\n"
-"             <qt>Местодржачи подржани у показатељу цитата:<ul><li>%f: "
-"иницијали пошиљаоца</li><li>%%: знак за проценат</li><li>%_: "
-"размак</li></ul></qt>\n"
-"           "
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Уклони потпис при одговарању"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Use smart &quoting"
-msgstr "Паметно &цитирање"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Шаблон поруке за нову поруку"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор свима"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Шаблон поруке за прослеђивање"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Знакови цитирања"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:88
-msgid "Template content"
-msgstr "Садржај шаблона"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:91
-msgid "Template shortcut"
-msgstr "Пречица шаблона"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:94
-msgid "Template type"
-msgstr "Врста шаблона"
-
-#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
-msgstr "Не могу да уметнем садржај из фајла %1: %2"
-
-#: templateparser.cpp:497
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#: templateparser.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "Attachment %1"
-msgstr "Прилог %1"
-
-#: templateparser.cpp:1256
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
-msgstr "Цевна наредба <command>%1</command> није успела."
-
-#: templatesconfiguration.cpp:66
-msgid ""
-"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
-"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
-"substitution commands, either simply type them or select them from the "
-"<i>Insert command</i> menu.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овде можете правити и управљати шаблонима које користите при "
-"састављању одговора или прослеђивању порука.</p><p>Шаблони порука подржавају "
-"наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете из менија "
-"<interface>Уметни наредбу</interface>.</p></html>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
-"templates and per-identity templates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде наведени шаблони посебни су за ову фасциклу. Они имају приоритет и "
-"над глобалним шаблонима и над шаблонима према идентитету.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:78
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
-"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
-"specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде наведени шаблони посебни су за овај идентитет. Они имају приоритет "
-"над глобалним шаблонима али их могу потиснути шаблони по фасцикли, ако су "
-"наведени.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:83
-msgid ""
-"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
-"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ово су глобални (подразумевани) шаблони. Они могу бити потиснути "
-"шаблонима по идентитету или по фасцикли, ако су наведени.</p>"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:47
-msgid "Quoted Message Text"
-msgstr "цитирани текст поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:48
-msgid "Message Text as Is"
-msgstr "сирови текст поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:49
-msgid "Message Id"
-msgstr "ИД поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
-msgid "Date in Short Format"
-msgstr "датум у кратком формату"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
-msgid "Date in C Locale"
-msgstr "датум у Ц локалитету"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
-msgid "Day of Week"
-msgstr "дан у седмици"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
-msgid "Time"
-msgstr "време"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
-msgid "Time in Long Format"
-msgstr "време у дугачком формату"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
-msgid "Time in C Locale"
-msgstr "време у Ц локалитету"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
-msgid "To Field Address"
-msgstr "адреса примаоца"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
-msgid "To Field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „За:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
-msgid "To Field First Name"
-msgstr "име у пољу „За:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
-msgid "To Field Last Name"
-msgstr "презиме у пољу „За:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
-msgid "CC Field Address"
-msgstr "адреса у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
-msgid "CC Field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
-msgid "CC Field First Name"
-msgstr "име у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
-msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "презиме у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
-msgid "From Field Address"
-msgstr "адреса у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:66
-msgid "From Field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
-msgid "From Field First Name"
-msgstr "име у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
-msgid "From Field Last Name"
-msgstr "презиме у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:69
-msgid "Addresses of all recipients"
-msgstr "адресе свих прималаца"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:71
-msgctxt "Template value for subject of the message"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:72
-msgid "Quoted Headers"
-msgstr "цитирана заглавља"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:73
-msgid "Headers as Is"
-msgstr "сирова заглавља"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
-msgid "Header Content"
-msgstr "садржај заглавља"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:96
-msgid "From field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:99
-msgctxt "Template subject command."
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:106
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
-msgstr ""
-"провлачење тела изворне поруке и уметање резултата као цитирани текст"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:107
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "провлачење тела изворне поруке и уметање сировог резултата"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:108
-msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
-msgstr "провлачење изворне поруке са заглављима и уметање сировог резултата"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:109
-msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "провлачење тела текуће поруке и уметање сировог резултата"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:110
-msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
-msgstr "провлачење тела текуће поруке и замена резултатом"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:116
-msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
-msgid "Signature"
-msgstr "потпис"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:118
-msgid "Insert File Content"
-msgstr "уметање садржаја фајла"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:120
-msgctxt ""
-"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
-"performing any macro expansion"
-msgid "Discard to Next Line"
-msgstr "одбацивање до следећег реда"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:121
-msgid "Template Comment"
-msgstr "коментар у шаблону"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:122
-msgid "No Operation"
-msgstr "без обраде"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:123
-msgid "Clear Generated Message"
-msgstr "уклањање генерисане поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:124
-msgid "Turn Debug On"
-msgstr "укључивање исправљања"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:125
-msgid "Turn Debug Off"
-msgstr "искључивање исправљања"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:148
-msgid "&Insert Command"
-msgstr "&Уметни наредбу"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:157
-msgid "Insert Command"
-msgstr "Уметни наредбу"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:160
-msgid "Original Message"
-msgstr "изворна порука"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:171
-msgid "Current Message"
-msgstr "текућа порука"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:181
-msgid "Process with External Programs"
-msgstr "обрада спољашњим програмима"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:191
-msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "разно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,145 +0,0 @@
-# Serbian translation for lightdm
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lightdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#. Help string for command line --config flag
-#: ../src/lightdm.c:832
-msgid "Use configuration file"
-msgstr "Користи датотеку подешавања"
-
-#. Help string for command line --debug flag
-#: ../src/lightdm.c:835
-msgid "Print debugging messages"
-msgstr "Штампа поруке о грешкама"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/lightdm.c:838
-msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
-msgstr ""
-"Покренуће као обичан корисник, прескачући ствари које захтевају "
-"администраторски приступ"
-
-#. Help string for command line --pid-file flag
-#: ../src/lightdm.c:841
-msgid "File to write PID into"
-msgstr "Датотека у коју се записује ПИБ"
-
-#. Help string for command line --xsessions-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:844
-msgid "Directory to load X sessions from"
-msgstr "Директоријум из кога се учитавају Х сесије"
-
-#. Help string for command line --xgreeters-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:847
-msgid "Directory to load X greeters from"
-msgstr "Директоријумиз кога ће бити учитани поздрави Х-а"
-
-#. Help string for command line --log-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:850
-msgid "Directory to write logs to"
-msgstr "Директоријум у који ће бити записани дневници"
-
-#. Help string for command line --run-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:853
-msgid "Directory to store running state"
-msgstr "Директоријум у коме се чува покренуто стање"
-
-#. Help string for command line --cache-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:856
-msgid "Directory to cache information"
-msgstr "Директоријум за смештај обавештења"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/lightdm.c:859
-msgid "Show release version"
-msgstr "Исписује издање програма"
-
-#. Arguments and description for --help test
-#: ../src/lightdm.c:874
-msgid "- Display Manager"
-msgstr "— Управник приказа"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/lightdm.c:884
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Покрените „%s --help“ да видите списак свих доступних опција линије наредби."
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:42
-msgid "Enable debugging"
-msgstr "Укључује исправљање грешака"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:43
-msgid "Only update if no default already set"
-msgstr "Освежава само ако основно није постављено"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:44
-msgid "Remove default value if it's the current one"
-msgstr "Уклања основну вредност ако већ постоји текућа"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:45
-msgid "Set default session"
-msgstr "Поставља основну сесију"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:46
-msgid "Set default greeter"
-msgstr "Поставља основни поздрав"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:47
-msgid "Set autologin user"
-msgstr "Подеси корисника самопријављивања"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:48
-msgid "Hide user list in greeter (exclusive to show-users)"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:49
-msgid "Show user list in greeter (exclusive to hide-users)"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:144
-msgid "- set lightdm default values"
-msgstr "— поставите основне вредности лајтдм-а"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:147
-#, c-format
-msgid "option parsing failed: %s\n"
-msgstr "није успело анализирање опције: %s\n"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:153
-msgid "show-users and hide-users are mutually exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:158
-#, c-format
-msgid ""
-"Wrong usage of the command\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Погрешно коришћење наредбе\n"
-"%s"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../utils/dm-tool.c:28
-#, c-format
-msgid ""
-"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Покрените „dm-tool --help“ да видите потпуни списак доступних опција линије "
-"наредби."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3369 +0,0 @@
-# Translation of lokalize.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lokalize\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, lokalize\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (glossary)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Glossary"
-msgstr "&Појмовник"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:89
-#. i18n: ectx: Menu (webquery)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&WebQuery"
-msgstr "&Веб упит"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:106
-#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Translation &Memory"
-msgstr "Преводилачка &меморија"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:123
-#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Alternative Translations"
-msgstr "Алтернативни преводи"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:141
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:171
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:178
-#. i18n: ectx: Menu (merge)
-#: rc.cpp:29
-msgid "S&ync"
-msgstr "С&инхронизуј"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:187
-#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Secondary sync source"
-msgstr "&Секундарни синхроизвор"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:209
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
-msgid "Tool&views"
-msgstr "Прикази &алатки"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:232
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "English synonyms (double-click to edit):"
-msgstr "Синоними на енглеском (двокликните за уређивање):"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Corresponding target language synonyms:"
-msgstr "Синоними у циљном језику:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Subject field:"
-msgstr "Област:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
-"changes to take effect"
-msgstr ""
-"Када додајете нови унос, да би измене ступиле на снагу притисните Enter "
-"пошто унесете његово име."
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:53
-msgid "English definition:"
-msgstr "Дефиниција на енглеском:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
-"sequence.\n"
-"\n"
-"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
-"expressing different meanings."
-msgstr ""
-"Напомена: један унос у појмовнику одговара тачно једном појму, а не пару "
-"изворни-преведени израз. Односно, може постојати неколико уноса са истим "
-"паром израза, али различитим значењима."
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Add Data"
-msgstr "Додај податке"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Add Data from TMX"
-msgstr "Додај податке из ТМИкс‑а"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
-#: rc.cpp:70
-msgid "Export to TMX"
-msgstr "Извези у ТМИкс"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Local"
-msgstr "локална"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:82
-msgid "PostgreSQL"
-msgstr "постгреСКуЛ"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Database type:"
-msgstr "Тип базе:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Database name:"
-msgstr "Име базе:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:97
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Content"
-msgstr "Садржај"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Source language:"
-msgstr "Изворни језик:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Target language:"
-msgstr "Циљни језик:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Markup regex:"
-msgstr "Региз обележавања:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Убрзивач:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:118
-msgid "TM:"
-msgstr "ТМ:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Quality assurance"
-msgstr "Осигурање квалитета"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
-#: rc.cpp:124
-msgid ""
-"Search expression for source language part.\n"
-"Press Enter to start the search.\n"
-"Press Ctrl+L to go to this control."
-msgstr ""
-"<html>Израз за претрагу у изворном језику. Притисните "
-"<shortcut>Enter</shortcut> да започнете тражење. Притисните "
-"<shortcut>Ctrl+L</shortcut> да позовете ову контролу.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Search expression for target language part.\n"
-"Press Enter to start the search."
-msgstr ""
-"<html>Израз за претрагу у циљном језику. Притисните "
-"<shortcut>Enter</shortcut> да започнете тражење.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
-#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
-#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
-msgid "Target:"
-msgstr "Превод:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "Show results that do not match search expression"
-msgstr "Прикажи резултате које не поклапа израз за претрагу"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
-msgid "Invert"
-msgstr "Изврни"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "File mask:"
-msgstr "Маска фајла:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
-msgstr "Само резултати из фајлова чију путању поклапа задата маска."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:126
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Substring"
-msgstr "Подниска"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
-msgstr "Размак је оператор И. Разликује величину слова."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:132
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Google-like"
-msgstr "Налик Гуглу"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
-msgstr "Скупљачи шкољке (* и ?). Разликује величину слова."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:138
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Wildcard"
-msgstr "Џокери"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:144
-msgid ""
-"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
-"scanning will work in background."
-msgstr ""
-"Учитава све фајлове пројекта у преводилачку меморију, ажурирајући старе "
-"јединице. Скенирање ће радити у позадини."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:181
-msgid "&Rescan project files"
-msgstr "&Скенирај фајлове пројекта"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Project"
-msgstr "&Пројекат"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Скрипте"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:162
-msgid "If checked, get translation memory suggestions "
-msgstr "Попуните за предлоге из преводилачке меморије "
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
-"you open a file."
-msgstr ""
-"Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
-msgstr "Предохват предлога преводилачке меморије по отварању фајла"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Maximum number of suggestions:"
-msgstr "Највише предлога:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Set the maximum number of suggestions"
-msgstr "Задајте највећи број предлога"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:177
-msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
-msgstr "Можете изменити највећи број предлога, подразумевано је 10."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
-msgstr "Ажурирај/додај уређене јединице у преводилачку меморију"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add opened files to translation memory automatically"
-msgstr "Аутоматски додај отворене фајлове у преводилачку меморију"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Fill in your identity and information about your translation team. This "
-"information is used when updating the header of a file."
-msgstr ""
-"Испуните податке о себи и свом преводилачком тиму. Користе се при ажурирању "
-"заглавља фајла."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:189
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Default language:"
-msgstr "Подразумевани језик:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:192
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:195
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Your name, in English"
-msgstr "Ваше име на енглеском"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Please enter here your name and surname written in English"
-msgstr "Унесите име и презиме како би се записало на енглеском"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:204
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Default mailing list:"
-msgstr "Подразумевана поштанска листа:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:207
-msgid "The email of your team mailing list"
-msgstr "Адреса поштанске листе вашег тима"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Write the email of your translating team mailing list"
-msgstr "Упишите адресу поштанске листе вашег преводилачког тима"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Language you translate to"
-msgstr "Језик на који преводите"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Set the default language you are going to translate to"
-msgstr "Одредите подразумевани језик на који преводите"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Write your email"
-msgstr "Упишите своју е‑пошту"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:222
-msgid ""
-"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
-msgstr ""
-"Унесите адресу е‑поште која ће стајати уз ваше име у заглављу ПО фајла."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Your name in your own language"
-msgstr "Ваше име на вашем матерњем језику"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
-msgstr "Унесите име и презиме како се записује на вашем језику."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:231
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Localized name:"
-msgstr "Име на матерњем језику:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
-msgstr "Аутоматски постави стање ‘одобрено’ на почетку уређивања"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:237
-msgid ""
-"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, точкић миша пребацује на претходну или следећу јединицу, "
-"иначе клиза текст."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:240
-msgid ""
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
-"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
-"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
-"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
-"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
-"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
-"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
-"the text of the current translation unit.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Када је ова опција укључена, точкићем миша се пребацује на "
-"претходну или следећу преводилачку јединицу (без модификаторских тастера). "
-"Ово понашање се може изменити модификаторским тастерима. "
-"Користите:</p><ul><li><shortcut>Shift</shortcut> за клизање текста у текућој "
-"јединици,</li><li><shortcut>Ctrl+Shift</shortcut> за одлазак на претходну "
-"или следећу неспремну јединицу,</li><li><shortcut>Ctrl</shortcut> за одлазак "
-"на претходну или следећу неспремну непразну "
-"јединицу,</li><li><shortcut>Alt</shortcut> за одлазак на претходну или "
-"следећу непреведену јединицу.</li></ul><p>Ако је опција искључена, точкић "
-"миша просто клиза текст у текућој преводилачкој јединици.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
-msgstr "Точкић миша води на претходну или следећу јединицу"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
-msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr "Поставите на 2 да искључите допуну речи."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Minimum word length for word completion"
-msgstr "Најмања дужина речи за допуну речи"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Disable word completion"
-msgstr "Без допуне речи"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Translator's name"
-msgstr "Име преводиоца"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Translator's name in English"
-msgstr "Име преводиоца на енглеском"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Localized name"
-msgstr "Име на матерњем језику"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Translator's name in target language"
-msgstr "Име преводиоца у циљном језику"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Translator's email"
-msgstr "Е‑пошта преводиоца"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
-msgid "Default language code for new projects"
-msgstr "Подразумевани кôд језика за нове пројекте"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
-msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr "Подразумевана поштанска листа за нове пројекте"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
-msgid ""
-"\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Font for Messages"
-msgstr "Фонт за јединице"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Editor font:"
-msgstr "Фонт уређивача:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Change the font for the editor"
-msgstr "Измените фонт уређивача"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Choose a new font for the area where you write the translated message."
-msgstr "Изаберите нови фонт за поље у коме уносите преводе јединица."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Display LEDS for message status"
-msgstr "Лампице за стање јединице"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
-"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr ""
-"Попуните за приказ лампица које назначују стање јединице: мутна, "
-"непреведена, или грешка."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
-"number"
-msgstr "Лампице за назнаку мутног и непреведеног стања и колоне курсора"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Text colors for the changes in the message."
-msgstr "Боје текста за измене у јединици."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:321
-msgid "String Matching"
-msgstr "Поклапање ниски"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text added in the newer string:"
-msgstr "Додато у новијој ниски:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Change the color for the new text added"
-msgstr "Боја новододатог текста"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:330
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
-msgstr "Можете задати неку другу боју за приказ текста који је додат ниски."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text removed in the newer string:"
-msgstr "Уклоњено из новије ниске:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Change the color for the text removed"
-msgstr "Боја уклоњеног текста"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
-"string."
-msgstr "Можете задати неку другу боју за приказ текста уклоњеног из ниске."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:342
-msgid ""
-"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
-"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
-"others)."
-msgstr ""
-"Попуните да бисте видели када се ниска завршава размаком (често важно за "
-"приказ у корисничком сучељу, или када се надовезује на друге)."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Highlight spaces at the end"
-msgstr "Истакни размаке на крају"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Query"
-msgstr "Упитај"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Autoquery"
-msgstr "Аутоматски упити"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Prefetch for the next untranslated"
-msgstr "Предохват за следећу непреведену"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Prefetch"
-msgstr "Предохват"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Target language:"
-msgstr "Циљни језик:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Target language of the project."
-msgstr "Циљни језик пројекта."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
-"for your project (or a subproject for your target language)."
-msgstr ""
-"Ово је главна поставка. Задајте путању фасцикле са фајловима превода у "
-"пројекту, или потпројекту за циљни језик."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:370
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Root folder:"
-msgstr "Корена фасцикла:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:373
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Glossary:"
-msgstr "Појмовник:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
-#: rc.cpp:376
-msgid ""
-"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
-"different projects and languages.\n"
-"\n"
-"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
-"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
-msgstr ""
-"<html><p>ИД пројекта се користи за раздвајање преводилачких меморија за "
-"посве различите пројекте и језике.</p><p>На пример, ако у неколико пројеката "
-"преводите КДЕ програме (нпр. јер су у различитим ризницама), употребите исти "
-"ИД за све њих.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:382
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "ID:"
-msgstr "ИД:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:385
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Mailing list:"
-msgstr "Поштанска листа:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Syntax"
-msgstr "Синтакса"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:391
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Убрзивач:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
-msgstr "Нпр. ‘&amp;’ у КДЕ‑у, или ‘_’ у ГТК програмима."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:397
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Markup:"
-msgstr "Обележавање:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
-"for 'Insert tag' feature.\n"
-"\n"
-"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
-"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
-"\n"
-"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
-"specifying where markup is."
-msgstr ""
-"<html><p>Регуларни израз за обележавање. Користи се за поклапање у "
-"преводилачкој меморији и могућност уметања ознака.</p><p>Подразумевана "
-"вредност (погодна за текстове ИксМЛ типа) гласи: "
-"<icode>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-"
-"]*;)+</icode></p><p>Потребно само за ПО фајлове, пошто ИксЛИФФ наводи "
-"положај обележавања на свој начин.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Paths"
-msgstr "Путање"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:411
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template files folder:"
-msgstr "Фасцикла шаблона:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
-"for translating same texts into multiple languages.\n"
-"\n"
-"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
-"(i.e. files without translation into any language)\n"
-"shared among all subprojects."
-msgstr ""
-"Обично ће ваш преводилачки пројекат бити потпројекат пројекта за превођење "
-"истог текста на више језика. Поставите ову путању на фасциклу која садржи "
-"празне фајлове превода, тј. непреведене на било који језик, дељене између "
-"свих потпројеката."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:422
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Branch folder:"
-msgstr "Фасцикла гране:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
-#: rc.cpp:425
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"This setting is for Sync Mode.\n"
-"\n"
-"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
-"for two branches simultaneously.\n"
-"\n"
-"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
-"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
-"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
-"they will automatically be replicated to the branch\n"
-"(of course, if it contains the same English string).\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Поставка за синхрорежим.</p><p>Синхрорежим се може користити за "
-"истовремено уређивање превода у две различите гране. Поставите овде путању "
-"која одговара кореној фасцикли гране у пројекту, и приказ секундарног "
-"синхроизвора ће аутоматски отварати фајлове из гране. Тада ће свака измена "
-"коју начините у главној грани бити пресликана у секундарну, наравно под "
-"условом да ова садржи исту изворну ниску.</p><p>Више детаља потражите у "
-"документацији.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:439
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Alternate translations folder:"
-msgstr "Фасцикла алтернативних превода:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
-#: rc.cpp:442
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
-"\n"
-"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
-"translations directory will be looked up and,\n"
-"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
-"\n"
-"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
-"another subproject), which is close to yours.\n"
-"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
-"have them pretranslated to your language by machine.\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Поставите ово на путању фасцикле структуре сличне "
-"кореној.</p><p>При сваком отварању фајла превода, биће потражен одговарајући "
-"фајл у фасцикли алтернативних превода, и, ако буде пронађен, употребљен у "
-"приказу алтернативних превода.</p><p>Ово је згодно када можете да се "
-"послужите преводима на други циљни језик (нпр. из другог потпројекта), јер "
-"је близак вашем. Преводе из другог потпројекта такође можете употребити било "
-"одмах, било по машинском превођењу на ваш језик.</p><p>Више детаља потражите "
-"у документацији.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Role:"
-msgstr "Улога:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Translator"
-msgstr "преводилац"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Reviewer"
-msgstr "прегледач"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Approver"
-msgstr "одобравач"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Language"
-msgstr "Језик"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:474
-msgid "The base directory for PO files (translations)"
-msgstr "Основна фасцикла за ПО фајлове (преводи)"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:477
-msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
-msgstr "Основна фасцикла за ПОТ фајлове (шаблони за превођење)"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Project's glossary"
-msgstr "Појмовник пројекта"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Skip tags"
-msgstr "Прескачи ознаке"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:486
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip markup"
-msgstr "Прескачи обележавање"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Игнориши убрзивачке знакове"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:492
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Игнориши убрзивачке знакове"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
-#: rc.cpp:495
-msgid "Include notes"
-msgstr "Укључи белешке"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:498
-msgid ""
-"<html>\n"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
-"text from applications' user interfaces and search for translation files "
-"containing the text.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
-"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
-"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
-"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
-"cases.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
-"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
-"work.</p></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>За потпомагање превођења у КДЕ‑у, Локализуј може да захвати текст "
-"из корисничког сучеља програма и потражи фајлове превода који садрже тај "
-"текст.</p><p>Ако је укључено, текст сучеља се хвата средњим кликом миша на "
-"било који неуредиви елемент ГУИ‑ја (виџет). Потом се пребаците у прозор "
-"Локализуја и изаберете јединицу са овим текстом. Чак и када неколико фајлова "
-"садржи исту ниску, најчешће ће бити одабрана она права.</p><p>Имајте на уму "
-"да морате имати ажурну преводилачку меморију, са свим фајловима превода "
-"индексираним, да би ова могућност радила.</p></html>"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:504
-msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr "Одзив на клик десним дугметом миша"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:507
-msgid "None"
-msgstr "Никакав"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
-#: rc.cpp:510
-msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr "Потражи текст виџета у преводилачкој меморији"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr "Копирај текст виџета у клипборд"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
-#: rc.cpp:516
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
-#: rc.cpp:519
-msgid "Update file from template"
-msgstr "Ажурирај фајл према шаблону"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
-msgid "Project"
-msgstr "Пројекат"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#: rc.cpp:525
-msgid "New project wizard"
-msgstr "Чаробњак новог пројекта"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
-msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
-msgstr "Покреће чаробњак који вас води кроз стварање пројекта."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:534
-msgid "Create new project"
-msgstr "Створи нови пројекат"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-# >> @action:inmenu
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:543
-msgid "Widget text capture"
-msgstr "Захвати текст виџета"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
-"opened Lokalize windows"
-msgstr ""
-"Десни клик мишем на виџет у било којем КДЕ програму окида претрагу ТМ‑а у "
-"свим отвореним прозорима Локализуја."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:552
-msgid "Merge into ODF"
-msgstr "Стопи у ОДФ"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:555
-msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr "Ствара преведену верзију ОДФ документа"
-
-#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alternate Translations"
-msgstr "Алтернативни преводи"
-
-#: src/alttransview.cpp:85
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
-"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
-"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
-"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
-"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
-"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
-"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
-"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
-"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Понекад, када дође до измене изворног текста, стари превод се обележи као "
-"да <emphasis>чека преглед</emphasis> (тј. изгуби стање одобреног), или, у "
-"случају ИксЛИФФ фајла, премести у одељак <emphasis>алтернативних "
-"превода</emphasis> дате јединице.</p><p>Овај алатни приказ такође даје "
-"разлику између нове и старе изворне ниске, тако да лако можете видети како "
-"треба изменити постојећи превод.</p><p>Двокликните на било коју реч у овом "
-"приказу да је уметнете у превод.</p><p>Превуците фајл превода на овај приказ "
-"да послужи као извор алтернативних превода.</p>"
-
-#: src/alttransview.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Origin: %1"
-msgstr "Извор: %1"
-
-#: src/alttransview.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use alternate translation"
-msgstr "Употреба алтернативног превода"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: src/binunitsview.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source"
-msgstr "извор"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/binunitsview.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target"
-msgstr "превод"
-
-#: src/binunitsview.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Approved"
-msgstr "одобрено"
-
-#: src/binunitsview.cpp:159
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Binary Units"
-msgstr "Двојне јединице"
-
-#: src/binunitsview.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set the file"
-msgstr "Постави фајл"
-
-#: src/binunitsview.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Use source file"
-msgstr "Користи изворни фајл"
-
-#: src/editortab.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entry"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "текућа: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
-#: src/tm/tmtab.cpp:486
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Total: %1"
-msgstr "укупно: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status message entries\n"
-"'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Not ready: %1"
-msgstr "неспремно: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Untranslated: %1"
-msgstr "непреведено: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "percentages in statusbar"
-msgid " (%1%)"
-msgstr " (%1%)"
-
-#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: src/editortab.cpp:213
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Editing"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: src/editortab.cpp:214
-msgid "Synchronization 1"
-msgstr "Синхронизација 1"
-
-#: src/editortab.cpp:215
-msgid "Synchronization 2"
-msgstr "Синхронизација 2"
-
-#: src/editortab.cpp:216
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
-#: src/editortab.cpp:218
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: src/editortab.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr "Уметни алтернативни превод #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add a note"
-msgstr "Додај белешку"
-
-#: src/editortab.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr "Уметни ТМ предлог #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr "Уметни превод израза #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:369
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Define new term"
-msgstr "Дефиниши нови израз"
-
-#: src/editortab.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert WebQuery result # %1"
-msgstr "Уметни резултат веб упита #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:434
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Phases..."
-msgstr "Фазе..."
-
-#: src/editortab.cpp:470
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Change searching direction"
-msgstr "Обрни смер тражења"
-
-#: src/editortab.cpp:479
-msgctxt ""
-"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
-"(depending on your role)"
-msgid "Approved"
-msgstr "Одобрена"
-
-#: src/editortab.cpp:495
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Approve and go to next"
-msgstr "Одобри и пређи на следећу"
-
-#: src/editortab.cpp:500
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Equivalent translation"
-msgstr "Еквивалентни превод"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/editortab.cpp:512
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Копирај извор у превод"
-
-#: src/editortab.cpp:515
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Unwrap target"
-msgstr "Развиј превод"
-
-#: src/editortab.cpp:520
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: src/editortab.cpp:524
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Completion"
-msgstr "Довршавање"
-
-#: src/editortab.cpp:528
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Tag"
-msgstr "Уметни ознаку"
-
-#: src/editortab.cpp:532
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Next Tag"
-msgstr "Уметни следећу ознаку"
-
-#: src/editortab.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr "Замени најбољим предлогом правописара"
-
-#: src/editortab.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следећа"
-
-#: src/editortab.cpp:549
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходна"
-
-#: src/editortab.cpp:555
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&First Entry"
-msgstr "П&рва јединица"
-
-#: src/editortab.cpp:561
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Last Entry"
-msgstr "П&оследња јединица"
-
-#: src/editortab.cpp:567
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Entry by number"
-msgstr "Јединица по броју"
-
-#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous non-empty but not ready"
-msgstr "Претходна непразна али неспремна"
-
-#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next non-empty but not ready"
-msgstr "Наредна непразна али неспремна"
-
-#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous untranslated"
-msgstr "Претходна непреведена"
-
-#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next untranslated"
-msgstr "Следећа непреведена"
-
-#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous not ready"
-msgstr "Претходна неспремна"
-
-#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next not ready"
-msgstr "Следећа неспремна"
-
-# skip-rule: line
-#: src/editortab.cpp:601
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Focus the search line of Translation Units view"
-msgstr "Фокусирај поље претраге у приказу јединица"
-
-#: src/editortab.cpp:607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Bookmark message"
-msgstr "Обележи јединицу"
-
-#: src/editortab.cpp:613
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Претходни обележивач"
-
-#: src/editortab.cpp:617
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Следећи обележивач"
-
-#: src/editortab.cpp:625
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions"
-msgstr "Испуни све тачне предлоге"
-
-#: src/editortab.cpp:629
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
-msgstr "Испуни све тачне преводе и означи као мутне"
-
-#: src/editortab.cpp:633
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Word count"
-msgstr "Број речи"
-
-#: src/editortab.cpp:638
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for sync/merge"
-msgstr "Отвори фајл за синхро/стапање"
-
-#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
-"to"
-msgstr ""
-"Отвори каталог за стапање у текући / пренеси измене из основног фајла"
-
-#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous different"
-msgstr "Претходна различита"
-
-#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Претходна јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и "
-"празне преводе из извора стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next different"
-msgstr "Следећа различита"
-
-#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Следећа јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и "
-"празне преводе из извора стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy from merging source"
-msgstr "Копирај из извора стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy all new translations"
-msgstr "Копирај све нове преводе"
-
-#: src/editortab.cpp:670
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
-msgstr "Мења само празне и неспремне јединице у основном фајлу"
-
-#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy to merging source"
-msgstr "Копирај у извор стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:685
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for secondary sync"
-msgstr "Отвори фајл за секундарни синхро"
-
-#: src/editortab.cpp:714
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty entries"
-msgstr "Мења само празне јединице"
-
-#: src/editortab.cpp:745
-msgctxt "editor tab name"
-msgid "(recovered)"
-msgstr "(повраћен)"
-
-#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The document contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Документ садржи несачуване измене.\n"
-"Желите ли да их сачувате или одбаците?"
-
-#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: src/editortab.cpp:884
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
-msgstr "Грешка при отварању фајла <filename>%1</filename>, ред: %2"
-
-#: src/editortab.cpp:885
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Грешка при отварању фајла <filename>%1</filename>"
-
-#: src/editortab.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
-"Do you want to save to another file or cancel?"
-msgstr ""
-"Грешка при упису фајла <filename>%1</filename>\n"
-"Желите ли да сачувате у други фајл или одустанете?"
-
-#: src/editortab.cpp:910
-msgctxt "@title"
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: src/editortab.cpp:918
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not perform file autosaving.\n"
-"The target file was <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Не могу да извршим аутоматско уписивање.\n"
-"Циљни фајл је <filename>%1</filename>."
-
-#: src/editortab.cpp:967
-msgctxt "@title"
-msgid "Jump to Entry"
-msgstr "Скок на јединицу"
-
-#: src/editortab.cpp:968
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Enter entry number:"
-msgstr "Број јединице:"
-
-#: src/editortab.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "текућа: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
-#: src/tm/tmtab.cpp:248
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "непреведена"
-
-#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
-#: src/tm/tmtab.cpp:246
-msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Ready"
-msgstr "спремна"
-
-#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
-#: src/tm/tmtab.cpp:247
-msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Needs review"
-msgstr "чека преглед"
-
-#: src/editortab.cpp:1222
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Translated"
-msgstr "Преведена"
-
-#: src/editortab.cpp:1223
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Signed-off"
-msgstr "Потписана"
-
-#: src/editortab.cpp:1224
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Approved"
-msgstr "Одобрена"
-
-#: src/editortab.cpp:1227
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr "Превод је завршен (иако може очекивати преглед)."
-
-#: src/editortab.cpp:1228
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation received positive review"
-msgstr "Превод је добио позитиван преглед."
-
-#: src/editortab.cpp:1229
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
-msgstr "Јединица је сасвим локализован (тј. коначна)."
-
-#: src/editortab.cpp:1342
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
-"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
-"project."
-msgstr ""
-"Не могу да отварам изворне фајлове, јер тренутно није учитана ниједна "
-"скрипта за то. Потражите у приручнику Локализуја примере скрипти и како да "
-"их укључите у пројекат."
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:506
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591
-msgid ""
-"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
-msgstr "Досегнут крај документа. Желите ли да наставите из почетка?"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgctxt "@title"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Правопис"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgid "Lokalize has finished spellchecking"
-msgstr "Провера правописа завршена"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:710
-#, kde-format
-msgctxt "@info words count"
-msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
-msgstr "Речи у извору: %1<br/>Речи у преводу: %2"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:711
-msgctxt "@title"
-msgid "Word Count"
-msgstr "Број речи"
-
-#: src/editorview.cpp:69
-msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
-msgid "Not ready:"
-msgstr "неспремна:"
-
-#: src/editorview.cpp:71
-msgctxt "@label whether entry is untranslated"
-msgid "Untranslated:"
-msgstr "непреведена:"
-
-#: src/editorview.cpp:82
-msgctxt "@action"
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-#: src/editorview.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label cursor position"
-msgid "Column: %1"
-msgstr "колона: %1"
-
-#: src/editorview.cpp:107
-msgid ""
-"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
-"<p>This part of the window shows the original message\n"
-"of the currently displayed entry.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Изворна ниска</b></p><p>Овај део прозора приказује изворни текст "
-"тренутно приказане јединице.</p></qt>"
-
-#: src/editorview.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Plural Form %1"
-msgstr "Облик множине %1"
-
-#: src/editorview.cpp:280
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Unwrap"
-msgstr "Развиј"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Project"
-msgstr "Пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
-msgid "Next tab"
-msgstr "Следећи језичак"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Претходни језичак"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Translation memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage translation memories"
-msgstr "Управљај преводилачким меморијама"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Project overview"
-msgstr "Преглед пројекта"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure project"
-msgstr "Подеси пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Create new project"
-msgstr "Створи нови пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open project"
-msgstr "Отвори пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open recent project"
-msgstr "Отвори недавни пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the following files:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Грешка при отварању следећих фајлова:\n"
-"\n"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid ""
-"Computer-aided translation system.\n"
-"Do not translate what had already been translated."
-msgstr ""
-"Систем за превођење помоћу рачунара.\n"
-"Не преводите што је већ преведено."
-
-#: src/main.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Lokalize"
-msgstr "Локализуј"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid ""
-"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
-"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
-msgstr ""
-"© 2007-2011, Николај Шафоростов\n"
-"© 1999-2006, програмери К‑бабела"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr "Николај Шафоростов"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "Google Inc."
-msgstr "Гугл"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr "спонзор развоја у оквиру програма „Гуглово лето кôда“"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Translate-toolkit"
-msgstr "Преводилачки прибор"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr "пружа изванредне скрипте за претварање између формата"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr "Вијестурс Зарињш"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "project tree merging translation+templates"
-msgstr "стапање превода и шаблона у стаблу пројекта"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "Stephan Johach"
-msgstr "Штефан Јохах"
-
-#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
-msgid "bug fixing patches"
-msgstr "закрпе за грешке"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Часлав Илић"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Јуре Репинц"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "testing and bug fixing"
-msgstr "испробавање и поправке грешака"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr "Стефан Асерхел"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "patches"
-msgstr "закрпе"
-
-#: src/main.cpp:70
-msgid "Papp Laszlo"
-msgstr "Ласло Пап"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr "Не скенирај фајлове у пројекту."
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Load specified project."
-msgstr "Учитај задати пројекат"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Document to open"
-msgstr "Отвори овај документ"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:50
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Unit metadata"
-msgstr "Метаподаци јединице"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:109
-msgctxt ""
-"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
-msgid "<b>Temporary notes:</b>"
-msgstr "<b>Привремене белешке:</b>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:121
-msgctxt "@info translation unit metadata"
-msgid "<b>Phase:</b><br>"
-msgstr "<b>Фаза:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:144
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Files:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Фајлови:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:152
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Context:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Контекст:</b><br />"
-
-#: src/noteeditor.cpp:58
-msgctxt "@info:label"
-msgid "From:"
-msgstr "Од:"
-
-#: src/noteeditor.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save empty note to remove it"
-msgstr "Сачувајте празну белешку да је уклоните."
-
-#: src/noteeditor.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Author of this note"
-msgstr "Аутор ове белешке."
-
-#: src/noteeditor.cpp:78
-msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr "Ctrl+Enter"
-
-#: src/noteeditor.cpp:79
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: src/noteeditor.cpp:132
-msgctxt "@info XLIFF notes representation"
-msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "<b>Белешке:</b>"
-
-#: src/noteeditor.cpp:144
-msgctxt "link to edit note"
-msgid "edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:149
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:152
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add a note..."
-msgstr "Додај белешку..."
-
-#: src/phaseswindow.cpp:148
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Process"
-msgstr "процес"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Company"
-msgstr "фирма"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Person"
-msgstr "особа"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:152
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Tool"
-msgstr "алатка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Translation"
-msgstr "превод"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Review"
-msgstr "преглед"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Approval"
-msgstr "одобрење"
-
-# >> @label:listbox
-#: src/phaseswindow.cpp:181
-msgid "Process"
-msgstr "Процес"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Edit phases"
-msgstr "Фазе уређивања"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insert text with markup"
-msgstr "Уметање текста са обележавањем"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace text"
-msgstr "Замена текста"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/xlifftextedit.cpp:1242
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Копирање извора у превод"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "New"
-msgstr "нова"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs translation"
-msgstr "чека превод"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs full localization"
-msgstr "чека пуну локализацију"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs adaptation"
-msgstr "чека прилагођавање"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Translated"
-msgstr "преведена"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs translation review"
-msgstr "чека преглед превода"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs full localization review"
-msgstr "чека преглед пуне локализације"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs adaptation review"
-msgstr "чека преглед прилагођавања"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Final"
-msgstr "коначна"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:76
-msgid "Signed-off"
-msgstr "потписана"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired tag"
-msgstr "почетак упарене ознаке"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired tag"
-msgstr "крај упарене ознаке"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Stand-alone tag"
-msgstr "самостална ознака"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Isolated tag"
-msgstr "осамљена ознака"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Marker"
-msgstr "обележивач"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic group placeholder"
-msgstr "генерички групни местодржач"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Sub-flow"
-msgstr "подток"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic placeholder"
-msgstr "генерички местодржач"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired placeholder"
-msgstr "почетак упареног местодржача"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired placeholder"
-msgstr "крај упареног местодржача"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation"
-msgstr "скраћеница"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
-"term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"скраћени облик: израз добијен изостављањем било којег дела пуног израза, "
-"који и даље означава исти појам."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
-"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr ""
-"скраћеница: скраћени облик једноставног израза добијен изостављањем неких од "
-"његових слова (нпр. ‘им.’ за ‘именица’)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
-"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
-"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr ""
-"акроним: скраћени облик израза сачињен од слова пуног вишечланог израза, "
-"спојено записаних тако да се читају као реч (нпр. ‘ЈАТ’ од „Југословенски "
-"аеротранспорт“)."
-
-# >! Really?? Isn't it just a name for some kind of entities? Bird, tree, apple...
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
-"proper entity"
-msgstr "апелатив: именички израз који одређује неку врсту објеката."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
-"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
-"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
-"immediate proximity to one another"
-msgstr ""
-"колокација: понављајући склоп речи повезаних по томе што се морају "
-"заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно "
-"непосредно надовезане једна за другом."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
-"general discourse in a given language"
-msgstr ""
-"заједнички назив: синоним за међународни научни израз који се користи у "
-"општим расправама у датом језику"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "date and/or time"
-msgstr "датум и/или време"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
-"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
-"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr ""
-"једначина: исказ који утврђује да су два математичка израза, на пример, "
-"једнака (показано знаком једнакост, =), или на неки други начин зависна."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
-"abbreviated form"
-msgstr "проширени облик: пуни облик израза за који постоји скраћеница."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
-"such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr ""
-"формула: слике, симболи и други елементи за сажето представљање исказа попут "
-"математичке или хемијске формуле."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
-"terminological record"
-msgstr ""
-"заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уноса"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
-"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
-"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
-"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr ""
-"иницијализам: скраћени облик вишечланог израза који се састоји од његових "
-"почетних слова, таквих да се слова изговарају појединачно (нпр. ‘ПТТ’ за "
-"„Пошта, телеграф и телефон“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"international scientific term: a term that is part of an international "
-"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"међународни научни израз: део међународне научне номенклатуре, који је "
-"усвојило одговарајуће научно тело."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
-"or phonemic form in many languages"
-msgstr ""
-"интернационализам: израз истог или скоро истог ортографског и фонетског "
-"облика у многим језицима"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
-"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
-"relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr ""
-"логички израз: исказ који представља математичку или логичку релацију, попут "
-"неједнакости, односа скупова, Булове алгебре, и сл."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "јединица управљања материјалима: јединица за праћење објекта"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "name"
-msgstr "име"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
-"another term in the same language, but for which interchangeability is "
-"limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr ""
-"приближни синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као неки "
-"други израз на истом језику, али чија је међусобна смењивост ограничена само "
-"на неке контексте."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
-"manufacturing system"
-msgstr ""
-"број дела: јединствена алфанумеричка ознака додељена објекту у производном "
-"систему"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phrase"
-msgstr "фраза"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
-"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
-"words making up the phrase"
-msgstr ""
-"фразеологизам: група од две или више речи које образују једну јединицу "
-"таквог значења да се оно често не може одредити само на основу речи које је "
-"чине."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "protected: the marked text should not be translated"
-msgstr "заштићено: обележени текст не треба преводити"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
-"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr ""
-"романизован облик: облик израза који настаје када се изворни нелатинички "
-"израз запише латиницом."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "segment: the marked text represents a segment"
-msgstr "сегмент: обележени текст представља сегмент"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
-msgstr "задата фраза: фиксирана, лексикализована фраза"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
-"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
-"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr ""
-"скраћени облик: варијанта вишечланог израза с мање речи него у пуном облику "
-"израза (нпр. „Уједињено Краљевство“ за „Уједињено Краљевство Велике "
-"Британије и Северне Ирске“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
-"designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr ""
-"јединица праћења залиха: инвентарска ставка одређена јединственом "
-"алфанумеричком ознаком, која се додељује у систему управљања инвентаром."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
-msgstr "стандардни текст: фиксна понављајућа синтагма"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
-"combination thereof"
-msgstr ""
-"симбол: ознака појма сачињена од слова, бројева, пиктограма или било које "
-"њихове комбинације."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
-"main entry term in a term entry"
-msgstr ""
-"синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као главни израз у "
-"уносу за дати појам."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
-"semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr ""
-"синонимска фраза: фразеолошка јединица језика истог семантичког садржаја као "
-"нека друга фраза у том језику."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "term"
-msgstr "израз"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
-"characters of one writing system are represented by characters from another "
-"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
-"converted"
-msgstr ""
-"транскрибовани облик: облик израза настао преметањем знакова са изворног "
-"писма у циљно, узимајући у обзир изворни изговор."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
-"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
-"from another alphabetic writing system"
-msgstr ""
-"пресловљени облик: облик израз настао директним смењивањем знакова са "
-"изворног писма у циљно."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
-"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr ""
-"сасечени израз: скраћени облик израза настао изостављањем једног или више "
-"елемената или слогова пуног облика (нпр. ‘инфо’ за ‘информациони’)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
-msgstr "варијанта: један од алтернативних облика израза"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:94
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insertion"
-msgstr "Уметање"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:128
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Deletion"
-msgstr "Брисање"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:183
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Approvement toggling"
-msgstr "Промена одобрености"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:201
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Insertion"
-msgstr "Уметање обележавања"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:223
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Deletion"
-msgstr "Брисање обележавања"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Note setting"
-msgstr "Постављање белешке"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Update/add workflow phase"
-msgstr "Ажурирање/додавање фазе радног тока"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:299
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Translation Equivalence Setting"
-msgstr "Постављање еквиваленције превода"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:366
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Remove text with markup"
-msgstr "Уклањање текста с обележавањем"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
-msgctxt "@title:window aka Message Tree"
-msgid "Translation Units"
-msgstr "Јединице превода"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
-msgid "Quick search..."
-msgstr "Брза претрага..."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activated by Ctrl+L."
-msgstr "Активира се са <shortcut>Ctrl+L</shortcut>."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Accepts regular expressions"
-msgstr "Прихвата регуларне изразе."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
-msgid "options"
-msgstr "опције"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
-msgid "Reset individual filter"
-msgstr "Ресетуј појединачни филтер"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
-msgid "Ready"
-msgstr "спремне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
-msgid "Non-ready"
-msgstr "неспремне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
-msgid "Non-empty"
-msgstr "непразне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
-msgid "Empty"
-msgstr "празне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
-msgid "Changed since file open"
-msgstr "измењене од отварања фајла"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
-msgid "Unchanged since file open"
-msgstr "неизмењене од отварања фајла"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Basic"
-msgstr "Основно"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "States"
-msgstr "Стања"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
-msgctxt "@item:inmenu all columns"
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Entry"
-msgstr "јединица"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
-#: src/tm/tmtab.cpp:79
-msgctxt "@title:column Original text"
-msgid "Source"
-msgstr "извор"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
-#: src/tm/tmtab.cpp:80
-msgctxt "@title:column Text in target language"
-msgid "Target"
-msgstr "превод"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Notes"
-msgstr "белешке"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Translation Status"
-msgstr "Стање превода"
-
-#: src/common/termlabel.cpp:99
-msgctxt "@action:inmenu Edit term"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: src/glossary/glossary.cpp:229
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Subject Field"
-msgstr "област"
-
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
-# rewrite-msgid: /new entry/new glossary entry/
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
-"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
-"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
-"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде су дати преводи за уобичајене изразе.</p><p>Притисните пречицу "
-"наведену поред израза да га уметнете у превод.</p><p>Нови унос у појмовник "
-"можете додати кроз контекстни мени (савет: изаберите речи у извору и преводу "
-"пре него што позовете <interface>Дефиниши нови израз</interface>).</p>"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
-msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
-msgid "Restore"
-msgstr "Врати"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr "Учитава појмовник са диска, одбацујући све измене"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The glossary contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Појмовник садржи несачуване измене.\n"
-"Желите ли да их сачувате или одбаците?"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept change in translation"
-msgstr "Прихвати измену у преводу"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept all new translations"
-msgstr "Прихвати све нове преводе"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Primary Sync"
-msgstr "Примарни синхро"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Secondary Sync"
-msgstr "Секундарни синхро"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
-msgstr "Испустите фајл у који се стапа/синхронизује са текућим овде"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
-"line: %2"
-msgstr ""
-"Грешка при отварању фајла <filename>%1</filename> ради синхронизације, ред: "
-"%2"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Different entries: %1\n"
-"Unmatched entries: %2"
-msgstr ""
-"Различитих јединица: %1\n"
-"Непоклопљених јединица: %2"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:112
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:118
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Editing"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:124
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:139
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Правопис"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:185
-msgid ""
-"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
-"want to create a new project or open an existing project?"
-msgstr ""
-"Приступили сте могућности која захтева да буде учитан пројекат. Желите ли да "
-"направите нови пројекат или отворите неки постојећи?"
-
-# rewrite-msgid: /New/New Project/
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Нови пројекат"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:215
-msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
-msgstr "*.lokalize|Локализујев преводилачки пројекат"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:241
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:283
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:302
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Scripts"
-msgstr "Скрипте"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:308
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:520
-msgctxt "@title:column File name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:521
-msgctxt ""
-"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
-"counts"
-msgid "Graph"
-msgstr "граф"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:522
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:523
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Translated"
-msgstr "преведено"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:524
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Not ready"
-msgstr "неспремно"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:525
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "непреведено"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:526
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translation"
-msgstr "последње превођено"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:527
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Template Revision"
-msgstr "ревизија шаблона"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:528
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "последњи преводилац"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Project Overview"
-msgstr "Преглед пројекта"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous template only"
-msgstr "Претходни само шаблон"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:118
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next template only"
-msgstr "Следећи само шаблон"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:121
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous translation only"
-msgstr "Претходни само превод"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next translation only"
-msgstr "Следећи само превод"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add to translation memory"
-msgstr "Додај у преводилачку меморију"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source language"
-msgstr "изворни језик"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target language"
-msgstr "циљни језик"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Pairs"
-msgstr "парова"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique original entries"
-msgstr "јединствених изворних јединица"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique translations"
-msgstr "јединствених превода"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memories"
-msgstr "Преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:88
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Directory to be scanned"
-msgstr "Фасцикла за скенирање"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Translation Memory"
-msgstr "Нова преводилачка меморија"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Properties"
-msgstr "Својства преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
-msgid ""
-"*.tmx *.xml|TMX files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.tmx *.xml|ТМИкс фајлови\n"
-"*|сви фајлови"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:167
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
-msgstr "ТМИкс фајл за увоз у изабрану базу"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to export selected database to"
-msgstr "ТМИкс фајл за извоз у изабрану базу"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
-msgstr "Додавање фајлова у преводилачку меморију"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
-msgid "TM"
-msgstr "ТМ"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:81
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "контекст"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:82
-msgctxt "@title:column"
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:312
-msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr "Копирај извор у клипборд"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:318
-msgid "Copy target to clipboard"
-msgstr "Копирај превод у клипборд"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:324
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Double-click any word to insert it into translation"
-msgstr "Двокликните на неку реч да је уметнете у превод"
-
-# добар пример неједнозначности
-#: src/tm/tmview.cpp:307
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Batch translation memory filling"
-msgstr "Пакетно испуњавање из преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:310
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been completed."
-msgstr "Пакетно превођење је довршено."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:317
-msgctxt "@info"
-msgid "No suggestions with exact matches were found."
-msgstr "Није нађен ниједан предлог с тачним поклапањем."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:321
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation complete"
-msgstr "Пакетно превођење довршено"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation"
-msgstr "Пакетно превођење"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been scheduled."
-msgstr "Пакетно превођење је заказано."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:564
-msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
-msgid "this"
-msgstr "овај"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
-msgstr "Фајл: %1<br />Датум додавања: %2"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change date: %1"
-msgstr "<br />Датум последње измене: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:569
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change author: %1"
-msgstr "<br />Аутор последње измене: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />TM: %1"
-msgstr "<br />ТМ: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:568
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Is not present in the file anymore"
-msgstr "<br />више је нема у фајлу"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:586
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove this entry"
-msgstr "Уклони ову јединицу"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:588
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file containing this entry"
-msgstr "Отвори фајл са овом јединицом"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:593
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
-"translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"?<html>Желите ли заиста да уклоните јединицу:<br/><i>%1</i><br/>из "
-"преводилачке меморије %2?</html>"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:594
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Entry Removal"
-msgstr "Уклањање јединице из преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:987
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use translation memory suggestion"
-msgstr "Употреби предлог преводилачке меморије"
-
-#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
-msgid "Web Queries"
-msgstr "Веб упити"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Gettext not found"
-msgstr "Геттекст није нађен"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Install gettext package for this feature to work"
-msgstr "Инсталирајте Геттекст (пакет gettext) да би ова могућност радила"
-
-#: scripts/msgmerge.py:44
-msgid "Updating from templates..."
-msgstr "Ажурирам према шаблонима..."
-
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid "Merge has been completed"
-msgstr "Стапање је довршено."
-
-# rewrite-msgid: /time/date/
-# >! Plurals.
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid ""
-"Merge has been completed.\n"
-"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
-msgstr ""
-"Стапање је довршено.\n"
-"Датум измене шаблона: %1 (пре %2 дана).|/|Стапање је довршено.\n"
-"Датум измене шаблона: %1 (пре %2 $[множ ^2 дан дана дана])."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid "Merge failed."
-msgstr "Стапање није успело."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid ""
-"Could not find template file for the merge:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем фајл шаблона за стапање:\n"
-"%1"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:124
-msgid ""
-"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
-"work."
-msgstr ""
-"Преводилачки прибор није нађен. Инсталирајте пакет translate-toolkit да би "
-"ова могућност радила."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:133
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Шта желите да учините?"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:134
-msgid "Identify the kind of project you want:"
-msgstr "Изаберите врсту пројекта:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:136
-msgid "Translate a document"
-msgstr "Превођење документа"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:138
-msgid "Translate application interface"
-msgstr "Превођење сучеља програма"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:158
-msgid "Choose a document to be translated"
-msgstr "Документ за превођење"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:159
-msgid "Choose document in a source language."
-msgstr "Изаберите документ на изворном језику."
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:161
-msgid "Select file:"
-msgstr "Фајл:"
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:168
-msgid "Select a folder:"
-msgstr "Фасцикла:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:202
-msgid "Choose project name and location"
-msgstr "Име и локација пројекта"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:203
-msgid ""
-"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
-msgstr "Ако изаберете посебне путање, изворни фајлови ће бити копирани у њу."
-
-# >> @option:check
-#: scripts/newprojectwizard.py:206
-msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
-msgstr "У постојећој изворној фасцикли, аутоматско име"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:209
-msgid "Custom paths"
-msgstr "Посебне путање"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:216
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:262
-msgid "Choose source and target languages"
-msgstr "Изворни и циљни језик"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:263
-msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
-msgstr "Кликните на падајући списак и почните да куцате име језика."
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:296
-msgid "Choose a type of software project"
-msgstr "Тип софтверског пројекта"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:297
-msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
-msgstr ""
-"Различити пројекти различито распоређују фајлова превода у фајл систему."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:299
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:316
-msgid "Choose location of your software translation project"
-msgstr "Локација пројекта превода софтвера"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:317
-msgid ""
-"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
-"download them now."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли фајлове превода већ имате на диску или желите да их "
-"преузмете сада."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:319
-msgid "Existing:"
-msgstr "Постојећи:"
-
-# literal-segment: \w*messages
-#: scripts/newprojectwizard.py:323
-msgid ""
-"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
-msgstr "Фасцикла вашег језика са потфасциклама messages/ и docmessages/"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:329
-msgid ""
-"Get from svn repository\n"
-"(approx. 20 MB):"
-msgstr ""
-"Добави из СВН ризнице\n"
-"(приближно 20 MB):"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:343
-msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
-msgstr "Локална фасцикла преузимања (где ће се наћи trunk/l10n-kde4/...)"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid ""
-"Please install 'subversion' package\n"
-"to have Lokalize download KDE translation files."
-msgstr ""
-"Инсталирајте Субверзију (пакет subversion)\n"
-"да би се могли преузети фајлови превода КДЕ‑а."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid "Subversion client not found"
-msgstr "Нема Субверзијиног клијента"
-
-#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
-msgid "Widget Text Capture"
-msgstr "Хватање текста виџета"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 10:57:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,430 +0,0 @@
-# Translation of lskat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lskat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: config_two.cpp:45
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Alice"
-msgstr "Ана"
-
-#: config_two.cpp:46
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Bob"
-msgstr "Брана"
-
-#: deck.cpp:168
-msgid "no valid card"
-msgstr "нема добре карте"
-
-# >> suite name
-#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама треф“, и сл.
-#: deck.cpp:176
-msgctxt "suite name"
-msgid "Clubs"
-msgstr "треф"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама пик“, и сл.
-#: deck.cpp:177
-msgctxt "suite name"
-msgid "Spades"
-msgstr "пик"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама херц“, и сл.
-#: deck.cpp:178
-msgctxt "suite name"
-msgid "Hearts"
-msgstr "херц"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама каро“, и сл.
-#: deck.cpp:179
-msgctxt "suite name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr "каро"
-
-#: deck.cpp:180
-msgctxt "trump name"
-msgid "Grand"
-msgstr "велики"
-
-#: deck.cpp:188
-msgctxt "card name"
-msgid "Ace"
-msgstr "кец"
-
-#: deck.cpp:189
-msgctxt "card name"
-msgid "King"
-msgstr "краљ"
-
-#: deck.cpp:190
-msgctxt "card name"
-msgid "Queen"
-msgstr "дама"
-
-#: deck.cpp:191
-msgctxt "card name"
-msgid "Jack"
-msgstr "жандар"
-
-#: deck.cpp:192
-msgctxt "card name"
-msgid "Ten"
-msgstr "десет"
-
-#: deck.cpp:193
-msgctxt "card name"
-msgid "Nine"
-msgstr "девет"
-
-#: deck.cpp:194
-msgctxt "card name"
-msgid "Eight"
-msgstr "осам"
-
-#: deck.cpp:195
-msgctxt "card name"
-msgid "Seven"
-msgstr "седам"
-
-#: deck.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "eg jack of clubs"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: display_intro.cpp:112
-msgctxt "Title of the game - line 1"
-msgid "Lieutenant Skat"
-msgstr "Поручник Скат"
-
-#: display_intro.cpp:113
-msgctxt "Title of the game - line 2"
-msgid "for"
-msgstr "за"
-
-#: display_intro.cpp:114
-msgctxt "Title of the game - line 3"
-msgid "K D E"
-msgstr "К Д Е"
-
-#: display_two.cpp:401
-msgctxt "Resulting score of a game with no point"
-msgid "no point"
-msgstr "без поена"
-
-#: display_two.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 поен"
-msgstr[1] "%1 поена"
-msgstr[2] "%1 поена"
-
-#: engine_two.cpp:262
-msgid "Game was ended - no winner"
-msgstr "Партија је завршена — нема победника"
-
-#: engine_two.cpp:271
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Партија нерешена"
-
-#: engine_two.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Player %1 won "
-msgstr "Играч %1 победи "
-
-#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "%1 won with 90 points. Super!"
-msgstr "%1 победи са 90 поена. Одлично!"
-
-#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
-msgstr "%1 победи према нули. Честитамо!"
-
-#: engine_two.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Player 2 - %1 won "
-msgstr "Играч 2 — %1 победи "
-
-#: engine_two.cpp:373
-msgid "Game ended"
-msgstr "Партија завршена"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "LSkat"
-msgstr "П‑скат"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "LSkat: A desktop card game"
-msgstr "Игра с картама на површи"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995-2007, Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Game design and code"
-msgstr "дизајн игре и програмирање"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "побољшања кôда"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Уђи на исправљачки ниво"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Прескочи уводну анимацију"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Покрени игру у демо режиму"
-
-#: mainwindow.cpp:103
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Грешка инсталације: није нађен списак тема."
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Грешка инсталације: грешка фајла теме."
-
-#: mainwindow.cpp:173
-msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
-msgstr "Добро дошли у П‑скат! Започните нову партију."
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Game Over. Please start a new game."
-msgstr "Крај игре. Започните нову партију."
-
-#: mainwindow.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Player name and number"
-msgid "Next move for %1 (player %2)"
-msgstr "На потезу %1 (играч %2)"
-
-#: mainwindow.cpp:402
-msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
-msgstr "Чисти целокупну статистику прикупљену из досадашњих сесија."
-
-#: mainwindow.cpp:407
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Завршава се текућа партија. Победник неће бити проглашен."
-
-#: mainwindow.cpp:413
-msgid "Quits the program."
-msgstr "Напушта програм."
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Starting Player"
-msgstr "Први на потезу"
-
-#: mainwindow.cpp:419
-msgid "Changing starting player..."
-msgstr "Мења ко је први на потезу."
-
-#: mainwindow.cpp:420
-msgid "Chooses which player begins the next game."
-msgstr "Бира који играч започиње следећу партију."
-
-#: mainwindow.cpp:423
-msgid "Player &1"
-msgstr "Играч &1"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Player &2"
-msgstr "Играч &2"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Player &1 Played By"
-msgstr "Играчем &1 управља"
-
-#: mainwindow.cpp:433
-msgid "Changing who plays player 1..."
-msgstr "Мења ко управља играчем 1."
-
-#: mainwindow.cpp:434
-msgid "Changing who plays player 1."
-msgstr "Мења ко управља играчем 1."
-
-#: mainwindow.cpp:436
-msgid "&Mouse"
-msgstr "&миш"
-
-#: mainwindow.cpp:437
-msgid "&Computer"
-msgstr "&рачунар"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Player &2 Played By"
-msgstr "Играчем &2 управља"
-
-#: mainwindow.cpp:445
-msgid "Changing who plays player 2..."
-msgstr "Мења ко управља играчем 2."
-
-#: mainwindow.cpp:446
-msgid "Changing who plays player 2."
-msgstr "Мења ко управља играчем 2."
-
-#: mainwindow.cpp:454
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Тема"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-msgid "Changing theme..."
-msgstr "Мења тему."
-
-#: mainwindow.cpp:461
-msgid "Changing theme."
-msgstr "Мења тему."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "Select &Card Deck..."
-msgstr "&Шпил карата..."
-
-#: mainwindow.cpp:468
-msgid "Configure card decks..."
-msgstr "Подесите шпил карата."
-
-#: mainwindow.cpp:469
-msgid "Choose how the cards should look."
-msgstr "Изаберите како ће карте изгледати."
-
-#: mainwindow.cpp:473
-msgid "&Change Player Names..."
-msgstr "&Имена играча..."
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
-msgstr "Желите ли заиста да очистите целокупну статистику?"
-
-#: mainwindow.cpp:629
-msgid "Dealing cards..."
-msgstr "Делим карте..."
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Configure Names"
-msgstr "Подешавање имена"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Player Names"
-msgstr "Имена играча"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Играч 1:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Играч 2:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: scoresprite.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Score in score widget"
-msgid "Score: %1"
-msgstr "Резултат: %1"
-
-#: scoresprite.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Won and overall games in score widget"
-msgid "Games: %1 / %2"
-msgstr "Партија: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-04-13 10:57:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,426 +0,0 @@
-# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po into Serbian.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:41+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: text_calendar.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
-msgstr "Прилог по имену „%1“ није нађен у позивници."
-
-#: text_calendar.cpp:402
-#, kde-format
-msgid ""
-"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
-"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
-"this attachment stored inline instead of a link."
-msgstr ""
-"Прилог позивнице „%1“ је веб веза која је недоступна са овог рачунара. "
-"Тражите организатору догађаја да пошаље позивницу са прилогом смештеним "
-"унутар поруке."
-
-#: text_calendar.cpp:455
-msgid ""
-"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
-"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
-"your identities to use in the reply:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ниједан од ваших идентитета не одговара примаоцу ове "
-"поруке.</p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша (ако је иједна) или "
-"изаберите један од својих идентитета којим ћете одговорити:</p></qt>"
-
-#: text_calendar.cpp:461
-msgid ""
-"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
-"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Неколико ваших идентитета одговара примаоцу ове "
-"поруке.</p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша:</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:476
-msgid "Select Address"
-msgstr "Избор адресе"
-
-#: text_calendar.cpp:537
-msgid "Answer: "
-msgstr "Одговор: "
-
-#: text_calendar.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "Not able to attend."
-msgid "Declined: %1"
-msgstr "Одбијена: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
-msgid "Tentative: %1"
-msgstr "Условна: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:546
-#, kde-format
-msgctxt "Accepted the invitation."
-msgid "Accepted: %1"
-msgstr "Прихваћена: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:685
-msgid "Incidence with no summary"
-msgstr "Случај без сажетка"
-
-#: text_calendar.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Answer: %1"
-msgstr "Одговор: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Delegated: %1"
-msgstr "Представник: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Forwarded: %1"
-msgstr "Прослеђена: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Declined Counter Proposal: %1"
-msgstr "Одбијен противпредлог: %1"
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" occurred already."
-msgstr "„%1“ се већ одиграо."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is currently in-progress."
-msgstr "„%1“ је тренутно у току."
-
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:749
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, који се одиграва целог дана, тренутно је у току."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is past due."
-msgstr "„%1“ је преко рока."
-
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" has already started."
-msgstr "„%1“ је већ почела."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:774
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, која се одиграва целог дана, тренутно је у току."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
-msgstr "„%1“, која се одиграва целог дана, већ је почела."
-
-#: text_calendar.cpp:789
-msgid "Do you still want to accept the task?"
-msgstr "Желите ли и даље да прихватите задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:791
-msgid "Do you still want to accept the invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да прихватите позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:796
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање позивнице?"
-
-#: text_calendar.cpp:798
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање задатка?"
-
-#: text_calendar.cpp:801
-msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
-msgstr "Желите ли и даље да прихватите противпредлог?"
-
-#: text_calendar.cpp:803
-msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете противпредлог?"
-
-#: text_calendar.cpp:805
-msgid "Do you still want to send a decline response?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете одбијање?"
-
-#: text_calendar.cpp:807
-msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
-msgstr "Желите ли и даље да одбијете противпредлог?"
-
-#: text_calendar.cpp:809
-msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да забележите овај одговор у свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:812
-msgid "Do you still want to delegate this task?"
-msgstr "Желите ли и даље да делегирате овај задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:814
-msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да делегирате ову позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:818
-msgid "Do you still want to forward this task?"
-msgstr "Желите ли и даље да проследите овај задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:820
-msgid "Do you still want to forward this invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да проследите ову позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:823
-msgid "Do you still want to check your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да проверите свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:826
-msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да забележите овај задатак у свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:828
-msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да забележите ову позивницу у свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:832
-msgid "Do you really want to cancel this task?"
-msgstr "Желите ли заиста да откажете овај задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:834
-msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
-msgstr "Желите ли заиста да откажете ову позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "%1?"
-msgstr "%1?"
-
-#: text_calendar.cpp:844
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2"
-
-#: text_calendar.cpp:873
-msgid "Reaction to Invitation"
-msgstr "Реаговање на позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#: text_calendar.cpp:909
-msgid "Delegation to organizer is not possible."
-msgstr "Не може се делегирати организатору."
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1035
-msgid "Save Invitation Attachment"
-msgstr "Уписивање прилога позивнице"
-
-#: text_calendar.cpp:1042
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> постоји.<nl/>Желите ли да га замените?"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1114
-msgid "Decline Counter Proposal"
-msgstr "Одбијање противпредлога"
-
-#: text_calendar.cpp:1149
-msgid ""
-"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
-"a response will not be possible.\n"
-"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
-msgstr ""
-"Немате ниједну уписиву календарску фасциклу за позивнице, због чега "
-"уписивање и складиштење одговора неће бити могуће.\n"
-"Направите бар један уписиви календар за догађаје и синхронизујте га."
-
-#: text_calendar.cpp:1169
-msgid ""
-"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
-"Unable to continue."
-msgstr ""
-"Календарска позивница складиштена у овој поруци е‑поште некако је искварена. "
-"Не могу да наставим."
-
-#: text_calendar.cpp:1238
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
-"them an email message if you desire.\n"
-"\n"
-"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
-"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
-msgstr ""
-"Организатор не очекује одговор на ову позивницу али му можете послати поруку "
-"е‑поштом ако желите.\n"
-"\n"
-"Желите ли да пошаљете организатору поруку у вези са овом позивницом?\n"
-"Притисните дугме <interface>Одустани</interface> да одустанете од поступка "
-"уписа."
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: text_calendar.cpp:1242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Send Email to Organizer"
-msgstr "Слање поруке организатору"
-
-#: text_calendar.cpp:1243
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Не шаљи"
-
-# rewrite-msgid: /EMail/Message/
-#: text_calendar.cpp:1244
-msgid "Send EMail"
-msgstr "Пошаљи поруку"
-
-#: text_calendar.cpp:1252
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Одг: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:1314
-msgid "Open Attachment"
-msgstr "Отвори прилог"
-
-#: text_calendar.cpp:1316
-msgid "Save Attachment As..."
-msgstr "Сачувај прилог као..."
-
-#: text_calendar.cpp:1333
-msgid "Accept invitation"
-msgstr "Прихвати позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1336
-msgid "Accept invitation conditionally"
-msgstr "Прихвати позивницу условно"
-
-#: text_calendar.cpp:1339
-msgid "Accept counter proposal"
-msgstr "Прихвати противпредлог"
-
-#: text_calendar.cpp:1342
-msgid "Create a counter proposal..."
-msgstr "Направи противпредлог..."
-
-#: text_calendar.cpp:1345
-msgid "Throw mail away"
-msgstr "Баци поруку"
-
-#: text_calendar.cpp:1348
-msgid "Decline invitation"
-msgstr "Одбиј позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1351
-msgid "Decline counter proposal"
-msgstr "Одбиј противпредлог"
-
-#: text_calendar.cpp:1354
-msgid "Check my calendar..."
-msgstr "Провери мој календар..."
-
-#: text_calendar.cpp:1357
-msgid "Record response into my calendar"
-msgstr "Сачувај одговор у мом календару"
-
-#: text_calendar.cpp:1360
-msgid "Record invitation into my calendar"
-msgstr "Сачувај позивницу у мом календару"
-
-#: text_calendar.cpp:1363
-msgid "Move this invitation to my trash folder"
-msgstr "Премести ову позивницу у смеће"
-
-#: text_calendar.cpp:1366
-msgid "Delegate invitation"
-msgstr "Пошаљи позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1369
-msgid "Forward invitation"
-msgstr "Проследи позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1372
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Уклони позивницу из мог календара"
-
-#: text_calendar.cpp:1376
-#, kde-format
-msgid "Open attachment \"%1\""
-msgstr "Отвори прилог „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: attendeeselector.cpp:32
-msgid "Select Attendees"
-msgstr "Избор присутних"
-
-#: attendeeselector.cpp:42
-msgid "Click to add a new attendee"
-msgstr "Кликните да додате новог присутног"
-
-# >> @title:window
-#: delegateselector.cpp:34
-msgid "Select delegate"
-msgstr "Избор представника"
-
-#: delegateselector.cpp:41
-msgid "Delegate:"
-msgstr "Представник:"
-
-#: delegateselector.cpp:44
-msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
-msgstr "Обавештавај ме о промени стања овог случаја."
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,687 +0,0 @@
-# Translation of muon-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:5
-#: categoriesxml.cpp:2
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessories"
-msgstr "Допунске алатке"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:16
-#: categoriesxml.cpp:4
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:27
-#: categoriesxml.cpp:6
-msgctxt "Category"
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Програмерске алатке"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:42
-#: categoriesxml.cpp:8
-msgctxt "Category"
-msgid "Debugging"
-msgstr "Исправљање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:52
-#: categoriesxml.cpp:10
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphic Interface Design"
-msgstr "Дизајнирање графичких сучеља"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:62
-#: categoriesxml.cpp:12
-msgctxt "Category"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Хаскел"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:75
-#: categoriesxml.cpp:14
-msgctxt "Category"
-msgid "IDEs"
-msgstr "ИДЕ‑ови"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:85
-#: categoriesxml.cpp:16
-msgctxt "Category"
-msgid "Java"
-msgstr "Јава"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:98
-#: categoriesxml.cpp:18
-msgctxt "Category"
-msgid "Localization"
-msgstr "Локализација"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:108
-#: categoriesxml.cpp:20
-msgctxt "Category"
-msgid "Perl"
-msgstr "Перл"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:121
-#: categoriesxml.cpp:22
-msgctxt "Category"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Профилисање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:131
-#: categoriesxml.cpp:24
-msgctxt "Category"
-msgid "Python"
-msgstr "Питон"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:144
-#: categoriesxml.cpp:26
-msgctxt "Category"
-msgid "Version Control"
-msgstr "Управљање верзијама"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:158
-#: categoriesxml.cpp:28
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Развој за Веб"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:171
-#: categoriesxml.cpp:30
-msgctxt "Category"
-msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:185
-#: categoriesxml.cpp:32
-msgctxt "Category"
-msgid "Science & Engineering"
-msgstr "Природне науке и инжењерство"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:194
-#: categoriesxml.cpp:34
-msgctxt "Category"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Астрономија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:203
-#: categoriesxml.cpp:36
-msgctxt "Category"
-msgid "Biology"
-msgstr "Биологија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:212
-#: categoriesxml.cpp:38
-msgctxt "Category"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Хемија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:221
-#: categoriesxml.cpp:40
-msgctxt "Category"
-msgid "Computer Science & Robotics"
-msgstr "Рачунарство и роботика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:232
-#: categoriesxml.cpp:42
-msgctxt "Category"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Електроника"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:241
-#: categoriesxml.cpp:44
-msgctxt "Category"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Инжењерство"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:250
-#: categoriesxml.cpp:46
-msgctxt "Category"
-msgid "Geography"
-msgstr "Географија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:259
-#: categoriesxml.cpp:48
-msgctxt "Category"
-msgid "Geology"
-msgstr "Геологија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:269
-#: categoriesxml.cpp:50
-msgctxt "Category"
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Математика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:288
-#: categoriesxml.cpp:52
-msgctxt "Category"
-msgid "Physics"
-msgstr "Физика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:299
-#: categoriesxml.cpp:54
-msgctxt "Category"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:318
-#: categoriesxml.cpp:56
-msgctxt "Category"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:327
-#: categoriesxml.cpp:58
-msgctxt "Category"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Аркадне"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:336
-#: categoriesxml.cpp:60
-msgctxt "Category"
-msgid "Board Games"
-msgstr "Игре на табли"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:345
-#: categoriesxml.cpp:62
-msgctxt "Category"
-msgid "Card Games"
-msgstr "Игре са картама"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:354
-#: categoriesxml.cpp:64
-msgctxt "Category"
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Логичке"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:363
-#: categoriesxml.cpp:66
-msgctxt "Category"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Играње улога"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:372
-#: categoriesxml.cpp:68
-msgctxt "Category"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Симулација"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:381
-#: categoriesxml.cpp:70
-msgctxt "Category"
-msgid "Sports"
-msgstr "Спортови"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:394
-#: categoriesxml.cpp:72
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:402
-#: categoriesxml.cpp:74
-msgctxt "Category"
-msgid "3D"
-msgstr "3Д"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:411
-#: categoriesxml.cpp:76
-msgctxt "Category"
-msgid "Drawing"
-msgstr "Цртање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:423
-#: categoriesxml.cpp:78
-msgctxt "Category"
-msgid "Painting & Editing"
-msgstr "Сликање и уређивање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:436
-#: categoriesxml.cpp:80
-msgctxt "Category"
-msgid "Photography"
-msgstr "Фотографија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:445
-#: categoriesxml.cpp:82
-msgctxt "Category"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Издаваштво"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:454
-#: categoriesxml.cpp:84
-msgctxt "Category"
-msgid "Scanning & OCR"
-msgstr "Скенирање и ОЦР"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:464
-#: categoriesxml.cpp:86
-msgctxt "Category"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Приказивачи"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:476
-#: categoriesxml.cpp:88
-msgctxt "Category"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:484
-#: categoriesxml.cpp:90
-msgctxt "Category"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:494
-#: categoriesxml.cpp:92
-msgctxt "Category"
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Дељење фајлова"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:503
-#: categoriesxml.cpp:94
-msgctxt "Category"
-msgid "Mail"
-msgstr "Е‑пошта"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:512
-#: categoriesxml.cpp:96
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Веб прегледачи"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:524
-#: categoriesxml.cpp:98
-msgctxt "Category"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:535
-#: categoriesxml.cpp:100
-msgctxt "Category"
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:545
-#: categoriesxml.cpp:102
-msgctxt "Category"
-msgid "System & Settings"
-msgstr "Систем и поставке"
-
-#: installer/AvailableView.cpp:53
-msgid "Get Software"
-msgstr "Набави софтвер"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:133
-msgctxt "@info"
-msgid "Find in the menu:"
-msgstr "Пронађи у менију:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:219
-msgctxt "@label Label preceding the app size"
-msgid "Total Size:"
-msgstr "Укупна величина:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:226
-msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Верзија:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:233
-msgctxt "@label Label preceding the app license"
-msgid "License:"
-msgstr "Лиценца:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:240
-msgctxt "@label Label preceding the app support"
-msgid "Support:"
-msgstr "Подршка:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of ratings the app has"
-msgid "%1 rating"
-msgid_plural "%1 ratings"
-msgstr[0] "%1 оцена"
-msgstr[1] "%1 оцене"
-msgstr[2] "%1 оцена"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:309
-msgctxt "@action"
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:314
-msgctxt "@action"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:324
-msgctxt "@label visible text for an app's URL"
-msgid "Website"
-msgstr "Веб сајт"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 to download, %2 on disk"
-msgstr "%1 за преузимање, %2 на диску"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:337
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 on disk"
-msgstr "%1 на диску"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:349
-msgctxt "@info license"
-msgid "Open Source"
-msgstr "отвореног кода"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:351
-msgctxt "@info license"
-msgid "Proprietary"
-msgstr "власничка"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:353
-msgctxt "@info license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
-msgstr ""
-"Каноникал обезбеђује важне допуне за %1 до %2.|/|Каноникал обезбеђује важне "
-"допуне за %1 до $[на-реч %2 ген]."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community"
-msgstr ""
-"Каноникал неће обезбеђивати важне допуне за %1. Неке допуне може приложити "
-"заједница Убунтуа."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:397
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Преузимам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:412
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:460
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:142
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:415
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:463
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:144
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing Addons"
-msgstr "Мењам додатке"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:418
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:466
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:146
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Removing"
-msgstr "Уклањам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:441
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:473
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:130
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:455
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:659
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:694
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:128
-msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Чекам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of times an app has been used"
-msgid "Used one time"
-msgid_plural "(Used %1 times)"
-msgstr[0] "(коришћен %1 пут)"
-msgstr[1] "(коришћен %1 пута)"
-msgstr[2] "(коришћен %1 пута)"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:53
-msgctxt "@title"
-msgid "Addons"
-msgstr "Додаци"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:80
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Revert"
-msgstr "Поврати"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply"
-msgstr "Примени"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Apply changes to addons"
-msgstr "Примени измене на додатке"
-
-#: installer/main.cpp:31
-msgid "An application manager"
-msgstr "Менаџер програма"
-
-#: installer/main.cpp:37
-msgid "Muon Software Center"
-msgstr "Муонов софтверски центар"
-
-#: installer/main.cpp:38
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "©2010, 2011, Џонатан Томас"
-
-#: installer/main.cpp:39
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:63
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:45
-msgid "More Info"
-msgstr "Више информација"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:55
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:119
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:63
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:59
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:122
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:61
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
-
-#: installer/Application.cpp:160
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Учитај ознаке..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Сачувај ознаке..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:239
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
-msgid "Get Software"
-msgstr "набави софтвер"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
-msgid "Installed Software"
-msgstr "инсталирани програми"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:263 installer/ApplicationWindow.cpp:329
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Kubuntu"
-msgstr "обезбеђује Кубунту"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:268
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Debian"
-msgstr "обезбеђује Дебијан"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox "
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Каноникалови партнери"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:282 installer/ApplicationWindow.cpp:341
-msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
-msgid "Independent"
-msgstr "независни"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:334
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Каноникалови партнери"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:355
-msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
-msgid "History"
-msgstr "историјат"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:470
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 was successfully installed."
-msgstr "%1 је успешно инсталиран."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:478
-msgctxt "@info"
-msgid "Applications successfully installed."
-msgstr "Програми су успешно инсталирани."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:479
-msgctxt "@action"
-msgid "Run New Applications..."
-msgstr "Покрени нове програме..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:501
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Инсталирање завршено"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@label Formatted: username, date"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This review was written for an older version (Version: %1)"
-msgstr "Ова рецензија је написана за старију верзију (%1)"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 out of %2 person found this review useful"
-msgid_plural "%1 out of %2 people found this review useful"
-msgstr[0] ""
-"%1 од %2 особе сматра да је ова рецензија корисна|/|%1 од %2 $[множ ^2 особе "
-"особе особа] сматра да је ова рецензија корисна"
-msgstr[1] ""
-"%1 од %2 особе сматра да је ова рецензија корисна|/|%1 од %2 $[множ ^2 особе "
-"особе особа] сматра да је ова рецензија корисна"
-msgstr[2] ""
-"%1 од %2 особе сматра да је ова рецензија корисна|/|%1 од %2 $[множ ^2 особе "
-"особе особа] сматра да је ова рецензија корисна"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:55
-msgctxt "@title"
-msgid "Reviews"
-msgstr "Рецензије"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:71
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading reviews"
-msgstr "Учитавам рецензије"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:94
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No reviews available"
-msgstr "Нема доступних рецензија"
-
-#: installer/ApplicationLauncher.cpp:44
-msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
-msgid_plural ""
-"The following applications were just installed, click on them to launch:"
-msgstr[0] "Следећи програми су инсталирани, кликните на њих да их покренете:"
-msgstr[1] "Следећи програми су инсталирани, кликните на њих да их покренете:"
-msgstr[2] "Следећи програми су инсталирани, кликните на њих да их покренете:"
-
-#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:156
-msgctxt "@label"
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати претраге"
-
-#: installer/CategoryView/Category.cpp:52
-msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,98 +0,0 @@
-# Translation of muon-notifier.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-# rewrite-msgid: /version/release/
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
-msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-msgid "A new version of Kubuntu is available"
-msgstr "Доступно је ново издање Кубунтуа"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
-msgctxt "Start the upgrade"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Надогради"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:77
-msgctxt "Button to dismiss this notification once"
-msgid "Ignore for now"
-msgstr "Занемари за сада"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:79
-msgctxt "Button to make this notification never show up again"
-msgid "Never show again"
-msgstr "Не показуј никад више"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 security update is available"
-msgid_plural "%1 security updates are available"
-msgstr[0] "Доступна је %1 безбедносна допуна"
-msgstr[1] "Доступне су %1 безбедносне допуне"
-msgstr[2] "Доступно је %1 безбедносних допуна"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 software update is available"
-msgid_plural "%1 software updates are available"
-msgstr[0] "Доступна је %1 софтверска допуна"
-msgstr[1] "Доступне су %1 софтверске допуне"
-msgstr[2] "Доступно је %1 софтверских допуна"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:76
-msgctxt "Start the update"
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: kded/event.cpp:124 kded/event.cpp:131 kded/event.cpp:167
-msgid "System Notification"
-msgstr "Системско обавештење"
-
-#: kded/event.cpp:144
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:52
-msgid "Muon Notification Daemon"
-msgstr "Муонов демон за обавештења"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:53
-msgid "A Notification Daemon for Muon"
-msgstr "Демон обавештења за Муон"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:55
-msgid "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
-msgstr "© 2009–2011, Џонатан Томас; © 2009, Харалд Ситер"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,242 +0,0 @@
-# Translation of muon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: muon/main.cpp:30
-msgid "A package manager"
-msgstr "Менаџер пакета"
-
-#: muon/main.cpp:36
-msgid "Muon Package Manager"
-msgstr "Муонов менаџер пакета"
-
-#: muon/main.cpp:37
-msgid "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2009–2011, Џонатан Томас"
-
-#: muon/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Поставке Муона"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:49
-msgctxt "@title:group Title of the general group"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
-msgid "Treat recommended packages as dependencies"
-msgstr "Третирај препоручене пакете као зависности"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
-msgid "Treat suggested packages as dependencies"
-msgstr "Третирај предложене пакете као зависности"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
-msgid "Allow the installation of untrusted packages"
-msgstr "Дозволи инсталацију непоузданих пакета"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:62
-msgid "Delete obsolete cached packages every:"
-msgstr "Бриши застареле кеширане пакете сваких:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:78
-msgid "Number of undo operations:"
-msgstr "Број корака опозива:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:148
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-# >> @title:window
-#: muon/ReviewWidget.cpp:32
-msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
-msgstr "<b>Преглед и примена измена</b>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Учитај ознаке..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Сачувај ознаке као..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Сачувај листу пакета за преузимање..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Преузми пакете са листе..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:183
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Додај преузете пакете"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Installed Packages List..."
-msgstr "Сачувај листу инсталираних пакета..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:193
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
-msgid "Cautious Upgrade"
-msgstr "Опрезна надоградња"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:199
-msgctxt ""
-"@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
-"things"
-msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Пуна надоградња"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:205
-msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
-msgid "Remove Unnecessary Packages"
-msgstr "Уклони непотребне пакете"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:210
-msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Преглед измена"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:215
-msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Примени измене"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:222
-msgctxt "@action::inmenu"
-msgid "History..."
-msgstr "Историјат..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:237
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
-"be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
-"<interface>Full  Upgrade</interface> button."
-msgstr ""
-"Не могу да означим надоградње. Доступне надоградње можда захтевају "
-"инсталацију или уклањање нових пакета. Можда бисте желели да покушате пуну "
-"надоградњу кликом на <interface>Пуна надоградња</interface>."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:242 muon/MainWindow.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Upgrades"
-msgstr "Не могу да означим надоградње"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:254
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
-"at the moment, or may have been manually held back."
-msgstr ""
-"Не могу да означим надоградње. Неке од надоградњи тренутно немају "
-"задовољавајуће зависности или су можда ручно задржане."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:313
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ажурирам изворе програма</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Преузимам пакете</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:348
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Извршавам измене</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:381
-msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:395
-msgctxt "@action"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Преглед измена"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package History"
-msgstr "Историјат пакета"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/ManagerWidget.cpp:68 muon/FilterWidget.cpp:118
-#: muon/FilterWidget.cpp:137 muon/FilterWidget.cpp:198
-msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтрирај:"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Category"
-msgstr "према категорији"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:63
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Status"
-msgstr "према стању"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:70
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Origin"
-msgstr "према пореклу"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/muon-updater.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,107 +0,0 @@
-# Translation of muon-updater.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-updater\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmuon\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: updater/main.cpp:30
-msgid "An update manager"
-msgstr "Менаџер ажурирања"
-
-# rewrite-msgid: /Update Manager//
-#: updater/main.cpp:36
-msgid "Muon Update Manager"
-msgstr "Муон"
-
-#: updater/main.cpp:37
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2010, 2011, Џонатан Томас"
-
-#: updater/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Поставке Муона"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
-msgid "<b>Update Packages</b>"
-msgstr "<b>Пакети допуна</b>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Софтверске допуне"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Сачувај листу пакета за преузимање..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Преузми пакете са листе..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Додај преузете пакете"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
-msgctxt "@action Downloads and installs updates"
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Инсталирај допуне"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Уклони све ознаке"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ажурирам изворе програма</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Updates</title>"
-msgstr "<title>Преузимам допуне</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Installing Updates</title>"
-msgstr "<title>Инсталирам допуне</title>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of nepomukcontroller.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Nepomuk Controller"
-msgstr "Непомуков управљач"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
-msgstr ""
-"Мала алатка за надгледање и управљање Непомуковог индексирањем фајлова"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008—2011, Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: systray.cpp:46
-msgid "Nepomuk File Indexing"
-msgstr "Непомуково индексирање фајлова"
-
-#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
-msgid "Suspend File Indexing"
-msgstr "Суспендуј индексирање фајлова"
-
-#: systray.cpp:53
-msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
-msgstr "Ручно суспендујте или активирајте индексар фајлова"
-
-#: systray.cpp:58
-msgid "Configure File Indexing"
-msgstr "Подеси индексирање фајлова"
-
-#: systray.cpp:118
-msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
-msgstr "Непомуков сервис индексирања фајлова није у погону"
-
-#: systray.cpp:121
-msgid "Search Service"
-msgstr "Сервис претраге"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,32 +0,0 @@
-# Translation of nepomukqueryservice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukqueryservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: queryservice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Invalid desktop query: '%1'"
-msgstr "Лош упит површи: %1"
-
-#: queryservice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
-msgstr "Лош СПАРКЛ упит: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,52 +0,0 @@
-# Translation of nepomukserver.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Сервер Непомука"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
-msgstr "Сервер Непомука — управљање Непомуковим складиштењем и сервисима"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,61 +0,0 @@
-# Translation of nepomukservicestub.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukservicestub\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:72
-msgid "Nepomuk Service Stub"
-msgstr "Заметак сервиса Непомука"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Service to start"
-msgstr "Сервис за покретање"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "No service name specified"
-msgstr "Није задато име сервиса"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Unknown service name:"
-msgstr "Непознато име сервиса:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,104 +0,0 @@
-# Translation of nsplugin.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nspluginloader.cpp:91
-msgid "Start Plugin"
-msgstr "Покрени прикључак"
-
-#: plugin_part.cpp:170
-msgid "Netscape Plugin"
-msgstr "Нетскејпов прикључак"
-
-#: plugin_part.cpp:220
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: plugin_part.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Loading Netscape plugin for %1"
-msgstr "Учитавам Нетскејпов прикључак за %1"
-
-#: plugin_part.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
-msgstr "Не могу да учитам Нетскејпов прикључак за %1"
-
-#: pluginscan.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
-msgid "Netscape plugin %1"
-msgstr "Нетскејпов прикључак %1"
-
-#: pluginscan.cpp:235
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Безимени прикључак"
-
-#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
-msgid "Netscape plugin viewer"
-msgstr "Приказивач Нетскејпових прикључака"
-
-#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
-msgid "nspluginscan"
-msgstr "nspluginscan"
-
-#: pluginscan.cpp:520
-msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000-2001, Штефан Шимански"
-
-#: pluginscan.cpp:525
-msgid "Show progress output for GUI"
-msgstr "Прикажи напредак за ГУИ"
-
-#: rc.cpp:4
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Марко Росић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:956
-#, kde-format
-msgid "Submitting data to %1"
-msgstr "Предајем податке на %1"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:976
-#, kde-format
-msgid "Requesting %1"
-msgstr "Захтевам %1"
-
-#: viewer/viewer.cpp:102
-msgid "nspluginviewer"
-msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 10:57:31.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of oktetapart.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: oktetapart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: partfactory.cpp:40
-msgid "OktetaPart"
-msgstr "Октета део"
-
-#: partfactory.cpp:41
-msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Угнежђени хекса-уређивач"
-
-#: partfactory.cpp:46
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (permission)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/okular.po	2012-04-13 10:57:37.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2727 +0,0 @@
-# Translation of okular.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2012.
-# Filip Brcic <brcha@gna.org>, 2008.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okular\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:28
-msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
-msgid "Current Screen"
-msgstr "Тренутни екран"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:29
-msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
-msgid "Default Screen"
-msgstr "Подразумевани екран"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:33
-#, kde-format
-msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:48
-msgctxt "Advance every %1 seconds"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " сек."
-msgstr[1] " сек."
-msgstr[2] " сек."
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:28
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Custom Text Editor"
-msgstr "Посебан уређивач текста"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:29
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kate"
-msgstr "Кејт"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:30
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kile"
-msgstr "Кајл"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:31
-msgctxt "Text editor"
-msgid "SciTE"
-msgstr "СциТЕ"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:32
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Emacs client"
-msgstr "Емакс (клијент)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:33
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Lyx client"
-msgstr "Ликс (клијент)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:36
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
-"You can also put few placeholders:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - the file name</li>\n"
-"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
-"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
-"</ul>\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
-"command."
-msgstr ""
-"<qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br />\n"
-"Такође можете да ставите и неколико аргумената:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - име фајла</li>\n"
-"  <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li>\n"
-"  <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:43
-msgid ""
-"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
-"with low memory.)"
-msgstr ""
-"Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са "
-"мало меморије.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:46
-msgid ""
-"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
-"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr ""
-"Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава "
-"следећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 256 MB меморије.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:49
-msgid ""
-"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
-"with more than 512MB of memory.)"
-msgstr ""
-"Држи све у меморији. Предучитава следеће странице и убрзава претраге. (За "
-"системе са више од 512 MB меморије.)"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility Reading Aids"
-msgstr "Помоћи за читање"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance"
-msgstr "Перформансе"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance Tuning"
-msgstr "Штеловање перформанси"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:40
-msgid "Presentation"
-msgstr "Презентација"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:41
-msgid "Options for Presentation Mode"
-msgstr "Опције за режим презентације"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Поставке идентитета"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
-msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44
-msgid "Editor Options"
-msgstr "Опције уређивача"
-
-#: core/document.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 in"
-msgstr "%1×%2 in"
-
-#: core/document.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 mm"
-msgstr "%1×%2 mm"
-
-#: core/document.cpp:1060
-msgid ""
-"End of document reached.\n"
-"Continue from the beginning?"
-msgstr ""
-"Достигнут је крај документа.\n"
-"Да ли да наставим од почетка?"
-
-#: core/document.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '%1'."
-msgstr "Није нађено поклапање за „%1“."
-
-#: core/document.cpp:1173
-msgid ""
-"Beginning of document reached.\n"
-"Continue from the bottom?"
-msgstr ""
-"Достигнут је почетак документа.\n"
-"Да ли да наставим од краја?"
-
-#: core/document.cpp:1600
-msgid ""
-"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослеђени документ."
-
-#: core/document.cpp:2564
-msgid "Search in progress..."
-msgstr "Претрага је у току..."
-
-#: core/document.cpp:2566
-#, kde-format
-msgid "Searching for %1"
-msgstr "Тражим %1"
-
-#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
-msgid ""
-"The document is trying to execute an external application and, for your "
-"safety, Okular does not allow that."
-msgstr ""
-"Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбедности "
-"Окулар не дозвољава."
-
-#: core/document.cpp:2904
-#, kde-format
-msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
-msgstr "Није нађен ниједан програм за отварање фајла МИМЕ типа %1."
-
-#: core/document.cpp:3115
-msgid "Could not open a temporary file"
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл."
-
-#: core/document.cpp:3117
-msgid "Print conversion failed"
-msgstr "Претварање за штампу није успело."
-
-#: core/document.cpp:3119
-msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Штампарски процес се срушио."
-
-#: core/document.cpp:3121
-msgid "Printing process could not start"
-msgstr "Штампарски процес не може да се покрене."
-
-#: core/document.cpp:3123
-msgid "Printing to file failed"
-msgstr "Штампање у фајл није успело."
-
-#: core/document.cpp:3125
-msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "Штампач је у погрешном стању."
-
-#: core/document.cpp:3127
-msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Не могу да нађем фајл за штампање."
-
-#: core/document.cpp:3129
-msgid "There was no file to print"
-msgstr "Нема фајла за штампање."
-
-# rewrite-msgid: /binary/command/
-#: core/document.cpp:3131
-msgid ""
-"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
-"available"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем погодну наредбу за штампање. Обезбедите да "
-"<command>lpr</command> из ЦУПС‑а буде доступна."
-
-#: core/document.cpp:3872
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: core/document.cpp:3875
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: core/document.cpp:3878
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: core/document.cpp:3881
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: core/document.cpp:3884
-msgid "Creator"
-msgstr "Стваралац"
-
-#: core/document.cpp:3887
-msgid "Producer"
-msgstr "Произвођач"
-
-#: core/document.cpp:3890
-msgid "Copyright"
-msgstr "Ауторска права"
-
-#: core/document.cpp:3893
-msgid "Pages"
-msgstr "Страница"
-
-#: core/document.cpp:3896
-msgid "Created"
-msgstr "Направљен"
-
-#: core/document.cpp:3899
-msgid "Modified"
-msgstr "Измењен"
-
-#: core/document.cpp:3902
-msgid "Mime Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: core/document.cpp:3905
-msgid "Category"
-msgstr "Категорија"
-
-#: core/document.cpp:3908
-msgid "Keywords"
-msgstr "Кључне речи"
-
-#: core/document.cpp:3911
-msgid "File Path"
-msgstr "Путања фајла"
-
-#: core/document.cpp:3914
-msgid "File Size"
-msgstr "Величина фајла"
-
-#: core/document.cpp:3917
-msgid "Page Size"
-msgstr "Величина странице"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:22
-msgid "Backend Selection"
-msgstr "Избор позадине"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
-"/><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађено је више од једне позадине за овај МИМЕ тип:<br /><b>%1</b> "
-"(%2).<br /><br />Изаберите која ће се користити:</qt>"
-
-#: core/generator.cpp:557
-msgid "Plain &Text..."
-msgstr "Обичан &текст..."
-
-#: core/generator.cpp:560
-msgid "PDF"
-msgstr "ПДФ"
-
-#: core/generator.cpp:565
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "ОДТ"
-
-#: core/generator.cpp:569
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "HTML"
-msgstr "ХТМЛ"
-
-#: core/sourcereference.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Извор: %1"
-
-#: core/action.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Go to page %1"
-msgstr "Иди на страницу %1"
-
-#: core/action.cpp:92
-msgid "Open external file"
-msgstr "Отвори спољни фајл"
-
-#: core/action.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Execute '%1'..."
-msgstr "Изврши '%1'..."
-
-#: core/action.cpp:249
-msgid "First Page"
-msgstr "Прва страница"
-
-#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Претходна страница"
-
-#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
-msgid "Next Page"
-msgstr "Следећа страница"
-
-#: core/action.cpp:255
-msgid "Last Page"
-msgstr "Последња страница"
-
-#: core/action.cpp:257
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: core/action.cpp:259
-msgid "Forward"
-msgstr "Напред"
-
-#: core/action.cpp:261
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#: core/action.cpp:263
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "Почни презентацију"
-
-#: core/action.cpp:265
-msgid "End Presentation"
-msgstr "Заврши презентацију"
-
-#: core/action.cpp:267
-msgid "Find..."
-msgstr "Нађи..."
-
-#: core/action.cpp:269
-msgid "Go To Page..."
-msgstr "Иди на страницу..."
-
-#: core/action.cpp:316
-msgid "Play sound..."
-msgstr "Одсвирај звук..."
-
-#: core/action.cpp:383
-msgid "JavaScript Script"
-msgstr "Јаваскриптна скрипта"
-
-#: core/action.cpp:429
-msgid "Play movie..."
-msgstr "Пусти филм..."
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Annotation"
-msgid_plural "%1 Annotations"
-msgstr[0] "%1 тумачење"
-msgstr[1] "%1 тумачења"
-msgstr[2] "%1 тумачења"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:50
-msgid "&Open Pop-up Note"
-msgstr "&Отвори искачућу поруку"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:52
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the file to save"
-msgid "&Save '%1'..."
-msgstr "&Сачувај <filename>%1</filename>..."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Embedded Files"
-msgstr "Угнежђени фајлови"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Created"
-msgstr "направљено"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Modified"
-msgstr "измењено"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
-msgctxt "Not available size"
-msgid "N/A"
-msgstr "Није доступно"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: ui/toolaction.cpp:21
-msgid "Selection Tools"
-msgstr "Алатке избора"
-
-#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
-msgid ""
-"Click to use the current selection tool\n"
-"Click and hold to choose another selection tool"
-msgstr ""
-"Кликните да бисте користили тренутну алатку за избор\n"
-"Кликните и држите да бисте изабрали другу алатку за избор"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:208
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:213
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:214
-msgid "Help"
-msgstr "помоћ"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:215
-msgid "Insert"
-msgstr "уметање"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:216
-msgid "Key"
-msgstr "тастер"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:217
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "нови пасус"
-
-# >! Needs context for listbox appearance
-# >> @item:inlistbox Icon
-# Држи велико слово док не добије контекст.
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
-#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
-#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
-msgid "Note"
-msgstr "Белешка"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:219
-msgid "Paragraph"
-msgstr "пасус"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:226
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:262
-msgid "Stamp Symbol"
-msgstr "Симбол печата"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
-#: part.cpp:152
-msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:269
-msgid "Bookmark"
-msgstr "обележивач"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:270
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:271
-msgid "Information"
-msgstr "информација"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:272
-msgid "Approved"
-msgstr "одобрено"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:273
-msgid "As Is"
-msgstr "као што јесте"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:274
-msgid "Confidential"
-msgstr "поверљиво"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:275
-msgid "Departmental"
-msgstr "за одељење"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:276
-msgid "Draft"
-msgstr "нацрт"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:277
-msgid "Experimental"
-msgstr "експериментално"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:278
-msgid "Expired"
-msgstr "истекло"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:279
-msgid "Final"
-msgstr "коначно"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:280
-msgid "For Comment"
-msgstr "за коментарисање"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:281
-msgid "For Public Release"
-msgstr "за јавност"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:282
-msgid "Not Approved"
-msgstr "није одобрено"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:283
-msgid "Not For Public Release"
-msgstr "није за јавност"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:284
-msgid "Sold"
-msgstr "продато"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:285
-msgid "Top Secret"
-msgstr "строго поверљиво"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:322
-msgid "Line Extensions"
-msgstr "Продужеци линије"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:324
-msgid "Leader Line Length:"
-msgstr "Дужина изводнице:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:329
-msgid "Leader Line Extensions Length:"
-msgstr "Дужина продужетка изводнице:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:338
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Величина:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
-msgid "Highlight"
-msgstr "истакнуто"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:398
-msgid "Squiggly"
-msgstr "таласасто"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:399
-msgid "Underline"
-msgstr "подвучено"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:400
-msgid "Strike out"
-msgstr "прецртано"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:431
-msgid "Inner color:"
-msgstr "&Унутрашња боја:"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:441
-msgid "Rectangle"
-msgstr "правоугаоник"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:442
-msgid "Ellipse"
-msgstr "елипса"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:494
-msgid "File Attachment Symbol"
-msgstr "Симбол за приложени фајл"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:500
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Graph"
-msgstr "граф"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:501
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Push Pin"
-msgstr "прибадача"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:502
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Paperclip"
-msgstr "спајалица"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:503
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Tag"
-msgstr "ознака"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:514
-msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:519
-msgid "No description available."
-msgstr "Опис није доступан."
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Име: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:527
-#, kde-format
-msgid "Size: %1"
-msgstr "Величина: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:531
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:595
-msgid "Caret Symbol"
-msgstr "Симбол капице"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:600
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:601
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "P"
-msgstr "П"
-
-#: ui/pageview.cpp:350
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: ui/pageview.cpp:367
-msgid "Rotate &Right"
-msgstr "Ротирај у&десно"
-
-#: ui/pageview.cpp:368
-msgctxt "Rotate right"
-msgid "Right"
-msgstr "Удесно"
-
-#: ui/pageview.cpp:372
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr "Ротирај у&лево"
-
-#: ui/pageview.cpp:373
-msgctxt "Rotate left"
-msgid "Left"
-msgstr "Улево"
-
-#: ui/pageview.cpp:377
-msgid "Original Orientation"
-msgstr "Првобитна оријентација"
-
-#: ui/pageview.cpp:382
-msgid "&Page Size"
-msgstr "&Величина странице"
-
-#: ui/pageview.cpp:389
-msgid "&Trim Margins"
-msgstr "&Сасеци маргине"
-
-#: ui/pageview.cpp:394
-msgid "Fit &Width"
-msgstr "Уклопи &ширину"
-
-#: ui/pageview.cpp:398
-msgid "Fit &Page"
-msgstr "Уклопи &страницу"
-
-#: ui/pageview.cpp:409
-msgid "&View Mode"
-msgstr "Режим &приказа"
-
-#: ui/pageview.cpp:422
-msgid "Single Page"
-msgstr "Једна страница"
-
-#: ui/pageview.cpp:423
-msgid "Facing Pages"
-msgstr "Наспрамне странице"
-
-#: ui/pageview.cpp:424
-msgid "Facing Pages (Center First Page)"
-msgstr "Наспрамне странице (прва центрирана)"
-
-#: ui/pageview.cpp:425
-msgid "Overview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ui/pageview.cpp:437
-msgid "&Continuous"
-msgstr "&Без прекида"
-
-#: ui/pageview.cpp:445
-msgid "&Browse Tool"
-msgstr "Алатка &прегледања"
-
-#: ui/pageview.cpp:448
-msgctxt "Browse Tool"
-msgid "Browse"
-msgstr "Прегледај"
-
-#: ui/pageview.cpp:454
-msgid "&Zoom Tool"
-msgstr "Алатка &увеличања"
-
-#: ui/pageview.cpp:457
-msgctxt "Zoom Tool"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: ui/pageview.cpp:462
-msgid "&Selection Tool"
-msgstr "Алатка &избора"
-
-#: ui/pageview.cpp:465
-msgctxt "Select Tool"
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#: ui/pageview.cpp:470
-msgid "&Text Selection Tool"
-msgstr "Алатка &избора текста"
-
-#: ui/pageview.cpp:473
-msgctxt "Text Selection Tool"
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Избор текста"
-
-#: ui/pageview.cpp:478
-msgid "&Review"
-msgstr "&Преглед"
-
-#: ui/pageview.cpp:490
-msgid "Speak Whole Document"
-msgstr "Изговори цео документ"
-
-#: ui/pageview.cpp:495
-msgid "Speak Current Page"
-msgstr "Изговори текућу страницу"
-
-#: ui/pageview.cpp:500
-msgid "Stop Speaking"
-msgstr "Престани да говориш"
-
-#: ui/pageview.cpp:506
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Клизај нагоре"
-
-#: ui/pageview.cpp:512
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Клизај надоле"
-
-#: ui/pageview.cpp:794
-#, kde-format
-msgid " Loaded a one-page document."
-msgid_plural " Loaded a %1-page document."
-msgstr[0] " Учитан је документ са %1 страницом."
-msgstr[1] " Учитан је документ са %1 странице."
-msgstr[2] " Учитан је документ са %1 страница."
-
-#: ui/pageview.cpp:1887
-msgid "Follow This Link"
-msgstr "Прати ову везу"
-
-#: ui/pageview.cpp:1890
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: ui/pageview.cpp:2032
-#, kde-format
-msgid "Text (1 character)"
-msgid_plural "Text (%1 characters)"
-msgstr[0] "Текст (%1 знак)"
-msgstr[1] "Текст (%1 знака)"
-msgstr[2] "Текст (%1 знакова)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Копирај у клипборд"
-
-#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
-msgid "Copy forbidden by DRM"
-msgstr "ДРМ брани копирање"
-
-#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Изговори текст"
-
-#: ui/pageview.cpp:2047
-#, kde-format
-msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
-msgstr "Слика (%1×%2 пиксела)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2049
-msgid "Save to File..."
-msgstr "Сачувај у фајл..."
-
-#: ui/pageview.cpp:2071
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
-msgstr "Слика [%1×%2] копирана је у клипборд."
-
-#: ui/pageview.cpp:2079
-msgid "File not saved."
-msgstr "Фајл није сачуван."
-
-#: ui/pageview.cpp:2089
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
-msgstr "Слика [%1×%2] сачувана је у фајл <filename>%3</filename>."
-
-#: ui/pageview.cpp:2140
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Копирај текст"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
-msgid "Fit Width"
-msgstr "уклопљена ширина"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791
-msgid "Fit Page"
-msgstr "уклопљена страница"
-
-#: ui/pageview.cpp:2908
-msgid "Hide Forms"
-msgstr "Сакриј формуларе"
-
-#: ui/pageview.cpp:2912
-msgid "Show Forms"
-msgstr "Прикажи формуларе"
-
-#: ui/pageview.cpp:2956
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Потражи „%1“ помоћу"
-
-#: ui/pageview.cpp:2971
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Подеси веб пречице..."
-
-#: ui/pageview.cpp:3387
-msgid "Welcome"
-msgstr "Добро дошли"
-
-#: ui/pageview.cpp:3487
-msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
-msgstr "Изаберите област увеличања. Кликните десним за умањење."
-
-#: ui/pageview.cpp:3499
-msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
-msgstr "Исцртајте правоугаоник око текста/графике за копирање."
-
-#: ui/pageview.cpp:3511
-msgid "Select text"
-msgstr "Изабери текст"
-
-#: ui/pageview.cpp:3543
-msgid "Annotations author"
-msgstr "Аутор тумачења"
-
-#: ui/pageview.cpp:3544
-msgid "Please insert your name or initials:"
-msgstr "Унесите своје име или иницијале:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:44
-msgid "Unknown File"
-msgstr "Непознат фајл"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:58
-msgid "No document opened."
-msgstr "Нема отворених докумената."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "%1 Properties"
-msgstr "Својства %1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:123
-msgid "&Fonts"
-msgstr "&Фонтови"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:146
-msgid "Reading font information..."
-msgstr "Читам информације о фонту..."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Extract Font"
-msgstr "&Извади фонт"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Where do you want to save %1?"
-msgstr "Где желите да сачувате <filename>%1</filename>?"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим <filename>%1</filename> за писање. Фајл није сачуван."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:265
-msgid "Type 1"
-msgstr "тип‑1"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:268
-msgid "Type 1C"
-msgstr "тип‑1Ц"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:271
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "Type 1C (OT)"
-msgstr "тип‑1Ц (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:274
-msgid "Type 3"
-msgstr "тип‑3"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:277
-msgid "TrueType"
-msgstr "трутајп"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:280
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "TrueType (OT)"
-msgstr "трутајп (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:283
-msgid "CID Type 0"
-msgstr "ЦИД тип‑0"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:286
-msgid "CID Type 0C"
-msgstr "ЦИД тип‑0Ц"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:289
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID Type 0C (OT)"
-msgstr "ЦИД тип‑0Ц (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:292
-msgid "CID TrueType"
-msgstr "ЦИД трутајп"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:295
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID TrueType (OT)"
-msgstr "ЦИД трутајп (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:298
-msgid "TeX PK"
-msgstr "техов ПК"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:301
-msgid "TeX virtual"
-msgstr "техов виртуелни"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:304
-msgid "TeX Font Metric"
-msgstr "техова метрика фонта"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:307
-msgid "TeX FreeType-handled"
-msgstr "техов преко Фритајпа"
-
-# >> @item:intext Unknown font type
-#: ui/propertiesdialog.cpp:310
-msgctxt "Unknown font type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:324
-msgid "Embedded (subset)"
-msgstr "угнежђен (подскуп)"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:327
-msgid "Fully embedded"
-msgstr "потпуно угнежђен"
-
-# >> @item:intext Embedded: No
-#: ui/propertiesdialog.cpp:338
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes (subset)
-#: ui/propertiesdialog.cpp:341
-msgid "Yes (subset)"
-msgstr "да (подскуп)"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes
-#: ui/propertiesdialog.cpp:344
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:363
-msgctxt "font name not available (empty)"
-msgid "[n/a]"
-msgstr "не постоји"
-
-# >> @title Font name as tooltip header
-#: ui/propertiesdialog.cpp:378
-msgid "Unknown font"
-msgstr "Непознат фонт"
-
-# >> @label Font is embedded: yes/no/...
-#: ui/propertiesdialog.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Embedded: %1"
-msgstr "Угнежђен: %1"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:415
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:416
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:417
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "Page %1"
-msgstr "Страница %1"
-
-#: ui/minibar.cpp:87
-msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
-msgid "of"
-msgstr "од"
-
-#: ui/videowidget.cpp:115
-msgctxt "start the movie playback"
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: ui/videowidget.cpp:120
-msgctxt "pause the movie playback"
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#: ui/videowidget.cpp:185
-msgctxt "stop the movie playback"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:61
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
-"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
-msgstr ""
-"<html><div align='center'><h3>Нема тумачења</h3>Да бисте направили ново "
-"тумачење притисните <shortcut>F6</shortcut> или изаберите <interface>Алатке-"
-">Преглед</interface> из менија.</div></html>"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:128
-msgid "Group by Page"
-msgstr "Групиши по страницама"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:133
-msgid "Group by Author"
-msgstr "Групиши по аутору"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:141
-msgid "Show reviews for current page only"
-msgstr "Прикажи прегледе само за текућу страницу"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the file name"
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"One bookmark"
-msgid_plural ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 bookmarks"
-msgstr[0] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 обележивач"
-msgstr[1] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 обележивача"
-msgstr[2] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 обележивача"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:156
-msgid "Current document only"
-msgstr "Само текући документ"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:246
-msgid "Go to This Bookmark"
-msgstr "Иди на овај обележивач"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:247
-msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Преименуј обележивач"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Уклони обележивач"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:273
-msgctxt "Opens the selected document"
-msgid "Open Document"
-msgstr "Отвори документ"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:274
-msgid "Remove Bookmarks"
-msgstr "Уклони обележиваче"
-
-#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: ui/findbar.cpp:40
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: ui/findbar.cpp:50
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Текст који се тражи"
-
-#: ui/findbar.cpp:55
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: ui/findbar.cpp:56
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Скочи на следеће поклапање"
-
-#: ui/findbar.cpp:59
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: ui/findbar.cpp:60
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Скочи на претходно поклапање"
-
-#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ui/findbar.cpp:65
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Измени понашање претраге"
-
-#: ui/findbar.cpp:67
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: ui/findbar.cpp:69
-msgid "From current page"
-msgstr "Од текуће странице"
-
-#: ui/sidebar.cpp:664
-msgid "Show Text"
-msgstr "Прикажи текст"
-
-#: ui/sidebar.cpp:680
-msgid "Small Icons"
-msgstr "Мале иконе"
-
-#: ui/sidebar.cpp:681
-msgid "Normal Icons"
-msgstr "Нормалне иконе"
-
-#: ui/sidebar.cpp:682
-msgid "Large Icons"
-msgstr "Велике иконе"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Не могу да учитам део за преглед пред штампу"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампу"
-
-#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
-msgid "Find Next"
-msgstr "Наћи следеће"
-
-#: ui/annotwindow.cpp:48
-msgid "Close this note"
-msgstr "Затвори ову белешку"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
-msgid "&Appearance"
-msgstr "&Изглед"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Непрозирност:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
-msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Аутор:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Created: %1"
-msgstr "Направљен: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Modified: %1"
-msgstr "Измењен: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Note Properties"
-msgstr "Својства белешке"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "Inline Note Properties"
-msgstr "Својства уткане белешке"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
-msgid "Line Properties"
-msgstr "Својства линије"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
-msgid "Geometry Properties"
-msgstr "Својства геометрије"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
-msgid "Highlight Properties"
-msgstr "Својства истицања"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
-msgid "Stamp Properties"
-msgstr "Својства печата"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
-msgid "Ink Properties"
-msgstr "Својства мастила"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Caret Properties"
-msgstr "Својства капице"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
-msgid "File Attachment Properties"
-msgstr "Својства приложеног фајла"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
-msgid "Sound Properties"
-msgstr "Својства звука"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Својства филма"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Својства тумачења"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
-#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
-msgid "Inline Note"
-msgstr "Уткана белешка"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:76
-msgid "Line"
-msgstr "Линија"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:79
-msgid "Geometry"
-msgstr "Геометрија"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
-#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
-msgid "Stamp"
-msgstr "Печат"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:88
-msgid "Ink"
-msgstr "Мастило"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:91
-msgid "Caret"
-msgstr "Капица"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:94
-msgid "File Attachment"
-msgstr "Приложени фајл"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:97
-msgid "Sound"
-msgstr "Звук"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:100
-msgid "Movie"
-msgstr "Филм"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/guiutils.cpp:112
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Author: %1"
-msgstr "Аутор: %1"
-
-#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Сви фајлови"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
-msgid "%1 – Presentation"
-msgstr "%1 – презентација"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:184
-msgid "Switch Screen"
-msgstr "Промени екран"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:198
-msgid "Exit Presentation Mode"
-msgstr "Изађи из режима презентације"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "Title: %1"
-msgstr "Наслов: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Pages: %1"
-msgstr "Странице: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:326
-msgid "Click to begin"
-msgstr "Кликните да почнете"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1275
-msgid ""
-"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
-"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
-"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr ""
-"Постоје два начина да се изађе из режима презентације. Можете притиснути "
-"тастер <shortcut>Esc</shortcut>; или кликнути на дугме за напуштање које се "
-"појављује кад показивач миша доведете у горњи десни угао. Наравно, можете и "
-"кружити кроз прозоре (подразумевано је <shortcut>Alt+Tab</shortcut>)."
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1397
-msgctxt ""
-"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
-"is active"
-msgid "Giving a presentation"
-msgstr "Презентација у току"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:40
-msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
-msgstr "Унесите бар три слова за филтрирање страница"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:50
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:52
-msgid "Match Phrase"
-msgstr "Поклопи фразу"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:53
-msgid "Match All Words"
-msgstr "Поклопи све речи"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:54
-msgid "Match Any Word"
-msgstr "Поклопи неку реч"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:73
-msgid "Filter Options"
-msgstr "Опције филтера"
-
-#: ui/tts.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
-msgstr "Покретање сервиса за текст‑у‑говор Џови није успело: %1"
-
-#: ui/pageviewutils.cpp:409
-msgid "Close this message"
-msgstr "Затвори ову поруку"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:159
-msgid "Text of the new note:"
-msgstr "Текст нове белешке:"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:161
-msgid "New Text Note"
-msgstr "Текст нове белешке"
-
-#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
-msgid "Show bookmarked pages only"
-msgstr "Прикажи само обележене странице"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
-msgid "Search Options"
-msgstr "Опције претраге"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
-msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
-msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Колоне претраге"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Све видљиве колоне"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: shell/main.cpp:48
-msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr "Страница документа за приказивање"
-
-#: shell/main.cpp:49
-msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr "Отвори документ у режиму презентације"
-
-#: shell/main.cpp:50
-msgid "\"Unique instance\" control"
-msgstr "Контрола „јединственог примерка“"
-
-#: shell/main.cpp:51
-msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Документ за отварање. Задајте ‘-’ за читање са стдул."
-
-#: shell/shell.cpp:81
-msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Не могу да пронађем део Окулара."
-
-#: shell/shell.cpp:183
-msgid ""
-"Click to open a file\n"
-"Click and hold to open a recent file"
-msgstr ""
-"Кликните да отворите фајл\n"
-"Кликните и држите да отворите недавни фајл"
-
-#: shell/shell.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr ""
-"<b>Кликните</b> да отворите фајл или <b>кликните и држите</b> да изаберете "
-"недавни фајл"
-
-# >> @title:window
-#: shell/shell.cpp:265
-msgid "Open Document"
-msgstr "Отварање документа"
-
-#: part.cpp:303
-msgid "Contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: part.cpp:314
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Сличице"
-
-#: part.cpp:319
-msgid "Reviews"
-msgstr "Прегледи"
-
-#: part.cpp:324
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: part.cpp:355
-msgid ""
-"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
-"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr ""
-"<html>Овај документ садржи угнежђене фајлове. <a "
-"href=\"okular:/embeddedfiles\">Кликните овде да их видите</a> или идите до "
-"<interface>Фајл->Угнежђени фајлови</interface>.</html>"
-
-#: part.cpp:359
-msgid ""
-"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
-"View -> Show Forms."
-msgstr ""
-"Овај документ садржи формуларе. Кликните на дугме да интерагујете са њима "
-"или користите <interface>Приказ->Прикажи формуларе</interface>."
-
-#: part.cpp:420
-msgctxt "Previous page"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: part.cpp:421
-msgid "Go back to the Previous Page"
-msgstr "Врати се на претходну страницу"
-
-#: part.cpp:422
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Помера на претходну страницу документа"
-
-#: part.cpp:431
-msgctxt "Next page"
-msgid "Next"
-msgstr "Следећа"
-
-#: part.cpp:432
-msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr "Продужи на следећу страницу"
-
-#: part.cpp:433
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Помера на следећу страницу документа"
-
-#: part.cpp:443
-msgid "Beginning of the document"
-msgstr "Почетак документа"
-
-#: part.cpp:444
-msgid "Moves to the beginning of the document"
-msgstr "Помера на почетак документа"
-
-#: part.cpp:448
-msgid "End of the document"
-msgstr "Крај документа"
-
-#: part.cpp:449
-msgid "Moves to the end of the document"
-msgstr "Помера на крај документа"
-
-#: part.cpp:460
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Претходни обележивач"
-
-#: part.cpp:462
-msgid "Go to the previous bookmarked page"
-msgstr "Иди на претходну обележену страницу"
-
-#: part.cpp:466
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Следећи обележивач"
-
-#: part.cpp:468
-msgid "Go to the next bookmarked page"
-msgstr "Иди на следећу обележену страницу"
-
-#: part.cpp:489
-msgid "Save &Copy As..."
-msgstr "Сачувај &копију као..."
-
-#: part.cpp:499
-msgid "Configure Okular..."
-msgstr "Подеси Окулар..."
-
-#: part.cpp:504
-msgid "Configure Viewer..."
-msgstr "Подеси приказивач..."
-
-#: part.cpp:509
-msgid "Configure Backends..."
-msgstr "Подеси позадине..."
-
-#: part.cpp:518
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Прикажи &навигациони панел"
-
-#: part.cpp:526
-msgid "Show &Page Bar"
-msgstr "Прикажи &траку страница"
-
-#: part.cpp:532
-msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "&Увези постскрипт као ПДФ..."
-
-#: part.cpp:537
-msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "&Добави књиге са Интернета..."
-
-#: part.cpp:551
-msgid "&Embedded Files"
-msgstr "&Угнежђени фајлови"
-
-#: part.cpp:557
-msgid "P&resentation"
-msgstr "&Презентација"
-
-#: part.cpp:564
-msgid "E&xport As"
-msgstr "И&звези као"
-
-#: part.cpp:574
-msgctxt "A document format, Okular-specific"
-msgid "Document Archive"
-msgstr "Архива документа"
-
-#: part.cpp:580
-msgid "About Backend"
-msgstr "О позадини"
-
-#: part.cpp:585
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Поново учитај"
-
-#: part.cpp:587
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Учитај документ поново са диска."
-
-#: part.cpp:592
-msgid "Close &Find Bar"
-msgstr "Затвори траку за &претрагу"
-
-#: part.cpp:598
-msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr "Режим црног екрана"
-
-#: part.cpp:603
-msgid "Toggle Drawing Mode"
-msgstr "Режим цртања"
-
-#: part.cpp:607
-msgid "Erase Drawings"
-msgstr "Избриши цртеже"
-
-#: part.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "The loading of %1 has been canceled."
-msgstr "Учитавање %1 је отказано."
-
-#: part.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>. Разлог: %2"
-
-# >> @title:window
-#: part.cpp:804
-msgid "Configure Backends"
-msgstr "Подешавање позадина"
-
-#: part.cpp:895
-msgid ""
-"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
-"using it."
-msgstr ""
-"Наредба <command>ps2pdf</command> није нађена, па Окулар не може да увезе ПС "
-"фајлове помоћу ње."
-
-#: part.cpp:895
-msgid "ps2pdf not found"
-msgstr "<command>ps2pdf</command> није нађена"
-
-#: part.cpp:914
-msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Увозим ПС фајл као ПДФ (може да потраје)..."
-
-#: part.cpp:1036
-msgid ""
-"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
-"Do you want to allow it?"
-msgstr ""
-"Документ је тражио да буде отворен у режиму презентације.\n"
-"Да ли то одобравате?"
-
-#: part.cpp:1038
-msgid "Presentation Mode"
-msgstr "Режим презентације"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow"
-msgstr "Дозволи"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow the presentation mode"
-msgstr "Дозволи режим презентације"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Немој да дозволиш"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do not allow the presentation mode"
-msgstr "Немој да дозволиш режим презентације"
-
-#: part.cpp:1090
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>"
-
-#: part.cpp:1164
-msgid ""
-"This link points to a close document action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ова веза показује на радњу затварања документа која не ради када се користи "
-"угнежђени приказивач."
-
-#: part.cpp:1170
-msgid ""
-"This link points to a quit application action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ова веза показује на радњу напуштања програма која не ради када се користи "
-"угнежђени приказивач."
-
-#: part.cpp:1255
-msgid "Reloading the document..."
-msgstr "Поново учитавам документ..."
-
-#: part.cpp:1417
-msgid "Go to Page"
-msgstr "Иди на страницу"
-
-#: part.cpp:1432
-msgid "&Page:"
-msgstr "С&траница:"
-
-#: part.cpp:1609
-msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл за уписивање."
-
-#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr ""
-"Фајл није могао бити сачуван у <filename>%1</filename>. Покушајте да га "
-"сачувате на другом месту."
-
-#: part.cpp:1624
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
-msgstr "Фајл не може да се сачува у '%1'. %2"
-
-#: part.cpp:1659
-#, kde-format
-msgid ""
-"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
-"\n"
-"The document does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Окулар не може да копира %1 на задато место.\n"
-"\n"
-"Документ више не постоји."
-
-#: part.cpp:1844
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додај обележивач"
-
-#: part.cpp:1861
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: part.cpp:2116
-msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr "Штампање овог документа није дозвољено."
-
-#: part.cpp:2125
-msgid ""
-"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Не могу да одштампам документ. Непозната грешка. Пријавите ово на "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-#: part.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
-"bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Не могу да одштампам документ. Грешка је „%1“. Пријавите ово на "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2184
-msgid "Go to the place you were before"
-msgstr "Идите на место на коме сте били пре."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2187
-msgid "Go to the place you were after"
-msgstr "Идите на место на коме сте били после."
-
-#: part.cpp:2211
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да направим привремени фајл "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2229
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
-"loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да отворим фајл "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> зарад распакивања. Фајл неће бити "
-"учитан.</qt>"
-
-#: part.cpp:2232
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
-"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
-"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
-"tab.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>До ове грешке обично долази ако немате довољно дозвола за читање фајла. "
-"Власништво и дозволе можете да проверите ако кликнете десним на фајл у "
-"менаџеру фајлова Делфину и изаберете језичак "
-"<interface>Својства</interface>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да распакујем "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Фајл неће бити учитан.</qt>"
-
-#: part.cpp:2259
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
-"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ова грешка се обично јавља ако је фајл покварен. Ако желите да будете "
-"сигурни, покушајте да га распакујете ручно помоћу наредби из командне "
-"линије.</qt>"
-
-#: part.cpp:2288
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Нема обележивача"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић,Часлав Илић,Филип Брчић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,brcha@gna.org,,"
-
-#. i18n: file: part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: part.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: part.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: part.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Оријентација"
-
-#. i18n: file: part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#. i18n: file: part.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: part.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: part.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#. i18n: file: part.rc:88
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: shell/shell.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "CPU Usage"
-msgstr "Искоришћење ЦПУ‑а"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Enable &transparency effects"
-msgstr "Укључи ефекте &провидности"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Enable &background generation"
-msgstr "Укључи генерисање по&задине"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Искоришћење меморије"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Low"
-msgstr "&ниско"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Normal (default)"
-msgstr "&нормално (подразумевано)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Aggressive"
-msgstr "&агресивно"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
-"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
-"<b>Напомена</b>: Ове информације се користе само за коментаре и прегледе. "
-"Неће бити послате никоме без вашег знања."
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show scroll&bars"
-msgstr "&Клизачке траке"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Link the &thumbnails with the page"
-msgstr "Повежи с&личице са страницом"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Show &hints and info messages"
-msgstr "&Савети и инфо поруке"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Program Features"
-msgstr "Могућности програма"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Obey DRM limitations"
-msgstr "П&оштуј ДРМ ограничења"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
-#: rc.cpp:86
-msgid "&Reload document on file change"
-msgstr "Поново отво&ри документ приликом промене фајла"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Show backend selection dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за избор позадине"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:92
-msgid "View Options"
-msgstr "Опције приказа"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Overview columns:"
-msgstr "Колоне прегледа:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Draw border around &Images"
-msgstr "Цртај ивицу око с&лика"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Draw border around &Links"
-msgstr "Цртај ивицу око &веза"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Change &colors"
-msgstr "Промени &боје"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr "Упозорење: Ове опције могу лоше утицати на брзину исцртавања."
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Color mode:"
-msgstr "Режим боје:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Изврни боје"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Change Paper Color"
-msgstr "Промени боју папира"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Change Dark & Light Colors"
-msgstr "Измени тамне и светле боје"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Convert to Black & White"
-msgstr "Претвори у црно‑бело"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Paper color:"
-msgstr "Боја папира:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Dark color:"
-msgstr "Тамна боја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Light color:"
-msgstr "Светла боја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Праг:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Editor:"
-msgstr "Уређивач:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr ""
-"Изаберите уређивач који бисте желели да користите кад Окулар хоће да отвори "
-"изворни фајл."
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Advance every:"
-msgstr "Напредуј сваких:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
-#: rc.cpp:158
-msgid " sec."
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Loop after last page"
-msgstr "У круг после задње странице"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background color:"
-msgstr "Позадинска боја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Pencil color:"
-msgstr "Боја оловке:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Mouse cursor:"
-msgstr "Показивач миша:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Hidden After Delay"
-msgstr "скривен после застоја"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Always Visible"
-msgstr "увек видљив"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Always Hidden"
-msgstr "увек скривен"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show &progress indicator"
-msgstr "Прикажи показатељ &напретка"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show s&ummary page"
-msgstr "Прикажи страницу &сажетка"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Enable transitions"
-msgstr "Омогући прелазе"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Default transition:"
-msgstr "Подразумевани прелаз:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Blinds Vertical"
-msgstr "заклони усправни"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr "заклони водоравни"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Box In"
-msgstr "кутија у"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Box Out"
-msgstr "кутија из"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Dissolve"
-msgstr "разлагање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Glitter Down"
-msgstr "светлуцање надоле"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Glitter Right"
-msgstr "светлуцање удесно"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Glitter Right-Down"
-msgstr "светлуцање удесно‑надоле"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Random Transition"
-msgstr "случајан прелаз"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Replace"
-msgstr "замена"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "подела водоравна у"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "подела водоравна из"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Split Vertical In"
-msgstr "подела усправна у"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "подела усправна из"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Wipe Down"
-msgstr "брисање надоле"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Wipe Right"
-msgstr "брисање удесно"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Wipe Left"
-msgstr "брисање улево"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Wipe Up"
-msgstr "брисање нагоре"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Placement"
-msgstr "Позиционирање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Screen:"
-msgstr "Екран:"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Text Annotation"
-msgstr "Текстуално тумачење"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
-msgstr "Уткано текстуално тумачење (вуците да изаберете зону)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
-#: rc.cpp:260
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Green Ink"
-msgstr "Зелено мастило"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
-#: rc.cpp:262
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Yellow Highlight"
-msgstr "Жуто истицање"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Права жута линија"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
-#: rc.cpp:266
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
-msgstr "Цртај полигон (кликните на прву тачку да га затворите)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
-#: rc.cpp:268
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Put a stamp symbol"
-msgstr "Стави симбол печата"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Underline the text with a black line"
-msgstr "Подвуци текст црном линијом"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
-#: rc.cpp:272
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "A cyan ellipse"
-msgstr "Цијан елипса"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
-#: rc.cpp:281
-msgid "Green Freehand Line"
-msgstr "Зелена линија слободном руком"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
-#: rc.cpp:284
-msgid "Yellow Highlighter"
-msgstr "Жути обележивач"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
-#: rc.cpp:287
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Права жута линија"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
-#: rc.cpp:290
-msgid "Blue Polygon"
-msgstr "Плави полигон"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
-#: rc.cpp:296
-msgid "Black Underlining"
-msgstr "Црно подвлачење"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
-#: rc.cpp:299
-msgid "Cyan Ellipse"
-msgstr "Цијан елипса"
-
-#: aboutdata.h:24
-msgid "Okular, a universal document viewer"
-msgstr "Окулар, универзални приказивач докумената"
-
-#: aboutdata.h:26
-msgid ""
-"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
-"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
-"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
-"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
-"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
-msgstr ""
-"© 2002, Вилко Гревен, Кристоф Деврис\n"
-"© 2004–2005, Енрико Рос\n"
-"© 2005, Пјотр Шимањски\n"
-"© 2004–2009, Алберт Асталс Сид\n"
-"© 2006–2009, Пино Тоскано"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Пино Тоскано"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
-msgstr "Много посла на радном оквиру, позадине за ОДТ и фикшнбук"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Алберт Асталс Сид"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Piotr Szymanski"
-msgstr "Пјотр Шимањски"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Created Okular from KPDF codebase"
-msgstr "Направио Окулар од КПДФ‑овог изворног кода"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "Enrico Ros"
-msgstr "Енрико Рос"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "KPDF developer"
-msgstr "Програмер КПДФ‑а"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Annotations artwork"
-msgstr "Графика за тумачења"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/parley.po	2012-04-13 10:57:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4018 +0,0 @@
-# Serbian translation for kdeedu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdeedu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window document properties"
-msgid "Properties for %1"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:156
-msgid "Open in practice &mode"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:159
-msgid "Open Vocabulary Collection"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:213
-msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:106
-#: src/parleymainwindow.cpp:138
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
-msgid "Save File"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:258
-msgid "Save Vocabulary As"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status saving a file"
-msgid "Saving %1"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
-msgid "Noun"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:301
-msgid "Masculine"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:304
-msgid "Feminine"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:307
-msgid "Neuter"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
-msgid "Verb"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
-#: rc.cpp:248 src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106
-msgid "Adjective"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
-#: rc.cpp:251 src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114
-msgid "Adverb"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
-#: rc.cpp:954 src/parleydocument.cpp:332
-msgid "Public Domain"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:960 src/parleydocument.cpp:333
-msgid "Languages"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:341
-msgid "A Second Language"
-msgstr ""
-
-#: src/parleydocument.cpp:344
-msgid "Lesson 1"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
-msgid "Select Synonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are Synonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are Antonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are not False Friends"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are False Friends"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
-msgid "Synonyms of %1:"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
-msgid "Antonyms of %1:"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
-"different meanings) for a word"
-msgid "False Friends of %1:"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is a verb"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
-msgid "Could not determine word type of verbs"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:140
-msgid "Lessons"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:153
-msgid ""
-"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
-"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
-"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:168
-msgid "Word Types"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:189
-msgid "Conjugation"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:215
-msgid "Comparison forms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:461 src/editor/editor.cpp:227
-msgid "Multiple Choice"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:176 src/editor/editor.cpp:239
-msgid "Synonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:250
-msgid "Antonyms"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:261
-msgid "False Friends"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:273
-msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:285
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:297
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
-#: rc.cpp:95 src/editor/editor.cpp:309
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:321
-msgid "Internet"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:334
-msgid "LaTeX"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
-msgid "Practice"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:399
-msgid "Enter search terms here"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/editor.cpp:403
-msgid "S&earch:"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
-msgid "Could not determine word type of adjectives"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
-msgid "Could not determine word type of adverbs"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Grades from %1 to %2"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/latexwidget.cpp:30
-msgid "Enter LaTeX code here."
-msgstr ""
-
-#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is a noun"
-msgstr ""
-
-#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
-msgid "Could not determine word type of nouns"
-msgstr ""
-
-#: src/parleymainwindow.cpp:201
-msgid ""
-"Vocabulary is modified.\n"
-"\n"
-"Save file before exit?\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
-#: rc.cpp:437 src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112
-msgid "Last Opened Collections"
-msgstr ""
-
-#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
-msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Vocabulary Trainer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
-#: rc.cpp:422 src/main.cpp:40
-msgid "Parley"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:44
-msgid ""
-"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
-"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
-"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Helps you train your vocabulary"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Frederik Gladhorn"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Daniel Laidig"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:57
-msgid "Developer"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "David Capel"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:61
-msgid "Practice Dialogs"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Avgoustinos Kadis"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Scripting"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Peter Hedlund"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:72
-msgid "Ewald Arnold"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:72
-msgid "Original Author"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Lee Olson"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Artwork and Oxygen Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:79
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:80
-msgid "Port to KConfig XT"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:83
-msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:85
-msgid "Markus Büchele"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:88
-msgid "Ramona Knapp"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:89
-msgid "Conceived the name Parley"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:95
-msgid "Start practice instead of editor"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "+[file]"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "Document file to open"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/entryfilter.cpp:83
-msgid ""
-"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
-"type of practice."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/entryfilter.cpp:112
-msgid "Start Practice"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
-msgid "Enter the comparison forms."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
-#: rc.cpp:254 src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
-#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
-msgid "Play"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:86
-msgid ""
-"This answer will be counted as correct.\n"
-"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
-"first attempt."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:87
-msgid "Count this answer as wrong"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:90
-msgid ""
-"This answer will be counted as wrong.\n"
-"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
-"first attempt."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:91
-msgid "Count this answer as correct"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
-msgid "All comparison forms were right."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
-"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
-msgid "\"%1\" is the wrong word."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
-"of adjectives (good, better, best)"
-msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
-"of adjectives (second form wrong - better)"
-msgid "The comparative is wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
-"of adjectives (third form wrong - best)"
-msgid "The superlative is wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
-msgid "Enter all conjugation forms."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
-msgid "Your answer was wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
-msgid ""
-"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
-"translation."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
-msgid "Your answer was an already entered synonym."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
-msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
-msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
-msgid "Your answer was a synonym."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
-msgid ""
-"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
-"try again."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
-msgid ""
-"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
-msgid "Your answer was wrong. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
-msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
-msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
-msgid "Your answer was right."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
-msgid ""
-"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
-"was wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
-msgid ""
-"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
-msgid "Your answer was right... but not on the first try."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
-msgid "You revealed the answer by using too many hints."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "The solution starts with: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
-msgid "Rendering..."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
-msgid "LaTeX error."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/guifrontend.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Display of the current lesson during practice"
-msgid "Lesson: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/guifrontend.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
-"You are %3% done."
-msgid_plural ""
-"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
-"You are %3% done."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "one word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "one minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "one second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "number of words, minutes, seconds"
-msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
-msgid "Practice Again"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
-msgid "Stop Practice"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
-msgid "Stop practicing"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
-msgid "Change answer to right/wrong"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
-msgid ""
-"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
-"This shortcut changes how the answer is counted."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
-msgid "All conjugation forms were right."
-msgstr ""
-
-#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
-msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
-msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
-msgid "Synonym: "
-msgstr ""
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Choose the right article for \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
-msgid "%1 is masculine"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
-msgid "%1 is feminine"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
-msgid "%1 is neuter"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "test results"
-msgid "%1 % correct"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "test results"
-msgid "%1 % wrong"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "test results"
-msgid "%1 % not answered"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
-msgid "Could not start practice"
-msgstr ""
-
-#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
-msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Practice"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
-msgctxt ""
-"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
-msgid "Blocking"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
-msgid "Blocking Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
-msgctxt ""
-"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
-msgid "Thresholds"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
-msgid "Threshold Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
-msgctxt ""
-"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
-"title in config dialog."
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
-msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
-msgid "Advanced Practice Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
-msgid "Do not Care"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
-msgid "30 Min"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
-msgid "1 Hour"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
-msgid "2 Hours"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
-msgid "4 Hours"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
-msgid "8 Hours"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
-msgid "12 Hours"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
-msgid "18 Hours"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
-msgid "1 Day"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
-msgid "2 Days"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
-msgid "3 Days"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
-msgid "4 Days"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
-msgid "5 Days"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
-msgid "6 Days"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
-msgid "1 Week"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
-msgid "2 Weeks"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
-msgid "3 Weeks"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
-msgid "4 Weeks"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
-msgid "1 Month"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
-msgid "2 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
-msgid "3 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
-msgid "4 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
-msgid "5 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
-msgid "6 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
-msgid "10 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
-msgid "12 Months"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
-msgid "Illogical blocking times.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
-msgid ""
-"\n"
-"Illogical expiration times.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
-msgid ""
-"\n"
-"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
-#, kde-format
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
-msgid "Illogical Values"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:69
-msgid "Creates a new vocabulary collection"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:73
-msgid "Opens an existing vocabulary collection"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:77
-msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:78
-msgid "Open downloaded vocabulary collections"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:82
-msgid "Save the active vocabulary collection"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:87
-msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:91
-msgid "&Export..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:92
-msgid "Export to HTML or CSV"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:96
-msgid "&Properties..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:97
-msgid "Edit document properties"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:101
-msgid "&Start Page"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:102
-msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:106
-msgid "Quit Parley"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:110
-msgid "Show the configuration dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:114
-msgid "&Languages..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:115
-msgid ""
-"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:119
-msgid "Remove Grades"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:120
-msgid "Remove all grades from the current document"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:127
-msgid "Show Entries from Child Lessons"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:128
-msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:134
-msgid "Automatic Translation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
-#: rc.cpp:563 src/parleyactions.cpp:135
-msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:141
-msgid "Start Practice..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:142
-msgid "Start practicing"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:146
-msgid "Configure Practice..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:147
-msgid "Change practice settings"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:151
-msgid "Editor"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:152
-msgid "Switch to vocabulary editor"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:156
-msgid "Show Se&arch"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:157
-msgid "Toggle display of the search bar"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:166
-msgid "&Script Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:167
-msgid "Enable and disable scripts"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:183
-msgid "Download New Vocabularies..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:185
-msgid "Downloads new vocabulary collections"
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:191
-msgid "&Upload Vocabulary Document..."
-msgstr ""
-
-#: src/parleyactions.cpp:192
-msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
-msgstr ""
-
-#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
-msgid "Statistics for \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
-#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr ""
-
-#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
-#, kde-format
-msgctxt "Grade in language, table header"
-msgid "Grade (%1)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:1116 src/statistics/conjugationoptions.cpp:35
-msgid "Tenses"
-msgstr ""
-
-#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
-msgid "Remove &Grades"
-msgstr ""
-
-#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
-msgid "Remove all grades from this lesson"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
-#: rc.cpp:479 src/export/exportdialog.cpp:45
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: src/export/exportdialog.cpp:71
-msgid "HTML document"
-msgstr ""
-
-#: src/export/exportdialog.cpp:109
-msgid "Export As"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
-msgid "Vocabulary Columns"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
-msgid "Enable/Disable the columns for each language"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
-msgid "Add a new word type to your document"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
-msgid "Rename"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
-msgid "Rename the selected word type"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
-msgid "Delete Word Type"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
-msgid "Delete the selected word type."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
-msgctxt ""
-"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
-"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
-msgid "Grammar"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
-msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
-msgid "This word type folder contains nouns."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
-msgid "Masculine Noun"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
-msgid "This word type folder contains masculine nouns."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
-msgid "Feminine Noun"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
-msgid "This word type folder contains feminine nouns."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
-msgid "Neuter Noun"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
-msgid "This word type folder contains neuter nouns."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
-msgid "This word type folder contains adjectives."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
-msgid "This word type folder contains adverbs."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
-msgid "This word type folder contains verbs."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
-msgid "No Special Type"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
-msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
-msgid "The root word type cannot be deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
-msgid_plural ""
-"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
-"Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
-msgid "New Lesson"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
-msgid "Add a new lesson to your document"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
-msgid "Rename Lesson"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
-msgid "Delete Lesson"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
-msgid "Delete the selected lesson."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
-msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
-msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
-msgid "The root lesson cannot be deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
-msgid_plural ""
-"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
-msgid "Entries per Lesson"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
-msgid ""
-"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
-"lesson do you want?"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
-msgid "&Add New Entry"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
-msgid "Append a new row to the vocabulary"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
-msgid "&Delete Entry"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
-msgid "Delete the selected rows"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
-msgid "Select all rows"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
-msgid "Deselect all rows"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
-msgid "Vocabulary Columns..."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
-msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
-msgid "Nothing to spell check."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
-msgctxt "@title of a popup"
-msgid "No Spell Checker Available"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
-#, kde-format
-msgctxt "@popupmessage"
-msgid ""
-"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
-"this locale: %1."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
-msgid "Collection: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
-msgid "You can drag and drop words onto their word type."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
-msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
-msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:290 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286
-msgid "Pronunciation"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
-msgid "Word Type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
-#: rc.cpp:179 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290
-msgid "Synonym"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
-msgid "Antonym"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:293 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
-msgid "Example"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:299 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:296 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
-msgid "Paraphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
-msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
-msgid "No Languages Defined"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
-msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
-msgid "No Lesson Selected"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:284 src/vocabulary/containermodel.cpp:170
-msgid "Lesson"
-msgstr ""
-
-#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
-msgid "Number of entries in this lesson."
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
-msgid "No KDE keyboard selector found."
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
-msgid "Tense Name"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
-msgid "Enter name of tense:"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
-msgid ""
-"The selected user defined tense could not be deleted\n"
-"because it is in use."
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
-msgid "Deleting Tense Description"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
-msgctxt "title:window general settings"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
-msgid "General Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
-msgid "View Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:28
-msgid "Edit Languages"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:32
-msgid "Add language"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:34
-msgid "Remove language"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:49
-msgid "New Language"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Edit language properties"
-msgid "Properties for %1"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Really delete language: %1?"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:88
-msgid "Remove Language"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:60
-msgctxt "CSV separator"
-msgid ";"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:61
-msgctxt "CSV separator"
-msgid "#"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:62
-msgctxt "CSV separator"
-msgid "!"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:63
-msgctxt "CSV separator"
-msgid "|"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:64
-msgctxt "CSV separator"
-msgid ","
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:65
-msgctxt "CSV separator: tabulator"
-msgid "TAB"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:66
-msgctxt "CSV separator"
-msgid ">= 2 SPACES"
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:67
-msgctxt "CSV separator"
-msgid " : "
-msgstr ""
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:68
-msgctxt "CSV separator"
-msgid " :: "
-msgstr ""
-
-#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "A script could not be activated and has been disabled."
-msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
-msgid ""
-"This probably means that there are errors in the script or that the required "
-"packages are not installed."
-msgstr ""
-
-#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
-msgid "Script Activation"
-msgstr ""
-
-#: src/scripts/script.cpp:54
-msgid "The script file does not exist."
-msgstr ""
-
-#: src/scripts/script.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Error in file %1 at line %2:"
-msgstr ""
-
-#: src/scripts/script.cpp:88
-msgctxt "debug information in error message"
-msgid "Backtrace:"
-msgstr ""
-
-#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
-msgid "Script Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
-msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1131
-msgid "Keyboard layout for this locale"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
-msgid "Spell checker for this language"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:1134 rc.cpp:1137
-msgid "Selected tenses for conjugation practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
-#: rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
-msgid "Visible columns in the main editor window."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33 rc.cpp:1018
-msgid "The font used during practice"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36 rc.cpp:1021
-msgid "The font used in the editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Correction"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore Accents"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore Capitalization"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Enable Hints"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
-"counted as correct."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Require 3 consecutive correct answers"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Images and Sound"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
-#: rc.cpp:80
-msgid "During the practice, images are shown for the question."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Image for Question"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
-#: rc.cpp:86
-msgid "During the practice, images are shown for the solution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Image for Solution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:101
-msgid ""
-"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
-"associated directly with the current word. With this option enabled any "
-"synonym is accepted."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Accept any Synonym"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
-"word type."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Use choices of the same word type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Number of choices:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:857
-msgid "Level &2:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:812
-msgid "Level &5:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:797
-msgid "Level &6:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
-#: rc.cpp:128
-msgid "E&xpiring"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Bl&ocking"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:827
-msgid "Level &4:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:782
-msgid "Level &7:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:872
-msgid "Level &1:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:842
-msgid "Level &3:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:161
-msgid "At least"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:164
-msgid "At most"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Grade"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Times practiced"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Answered incorrectly"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
-#: rc.cpp:302
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
-msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Absolute:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comparative:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
-#: rc.cpp:242
-msgid "The superlative (fastest)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Superlative:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:308 rc.cpp:374 rc.cpp:521 rc.cpp:893
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Turn the selected word into a verb."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:344
-msgid "First"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:332 rc.cpp:347
-msgid "Second"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:335 rc.cpp:350
-msgid "Third Male"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
-#: rc.cpp:323 rc.cpp:338 rc.cpp:353
-msgid "Third Female"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:341 rc.cpp:356
-msgid "Third Neutral"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Ne&xt"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
-#: rc.cpp:362
-msgid "&Tense:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:404 rc.cpp:1065 rc.cpp:1080
-msgid "Singular"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:407 rc.cpp:1083
-msgid "Dual"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:410 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086
-msgid "Plural"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Turn the selected word into a noun."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Declension Forms"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
-msgid "Nominative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
-msgid "Genitive"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
-msgid "Dative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
-msgid "Accusative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
-msgid "Ablative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
-msgid "Locative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
-msgid "Vocative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Record"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Lookup Current"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Follow Table"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Word type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgid "LaTeX code"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:416 rc.cpp:506
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Math mode"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1219
-msgid ""
-"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
-"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
-"anyway.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1222
-msgid "Ignore Configuration for:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
-#: rc.cpp:1225
-msgid "Ignore Lessons"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
-msgid "TextLabel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:1229
-msgid "Ignore Word Types"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
-#: rc.cpp:1233
-msgid "Ignore Blocked"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
-#: rc.cpp:1237
-msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
-#: rc.cpp:1241
-msgid "Ignore Times Practiced"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
-#: rc.cpp:1245
-msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
-#: rc.cpp:1249
-msgid "Words"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1252
-msgid "Total number of entries:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "Resulting number of words to practice:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1207
-msgid "Attempts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1210
-msgid "Question"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:1213
-msgid "Solution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1216
-msgid "Your Answer"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
-msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
-#: rc.cpp:1174
-msgid "Skip this word for now and ask again later"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
-#: rc.cpp:1177
-msgid "Answer Later"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
-#: rc.cpp:1180
-msgid "Hint"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
-#: rc.cpp:1183
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
-#: rc.cpp:1186
-msgid "I did not know it"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
-#: rc.cpp:1189
-msgid "I knew it"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
-#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
-#: rc.cpp:1193
-#, no-c-format
-msgid "%v/%m"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "absolute"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
-#: rc.cpp:1200
-msgid "comparative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
-msgid "better"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
-#: rc.cpp:1204
-msgid "superlative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
-msgid "best"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
-msgid "Präsens"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
-msgid "to go"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
-msgid "gehen"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
-msgid "Baum"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
-msgid "tree"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
-msgid "Feedback"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
-msgid "[foo]"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
-msgid "Waiting for an answer..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:1119
-msgid "&New..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:1122
-msgid "&Modify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:1125
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
-#: rc.cpp:533
-msgid "&Clean Up"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
-#: rc.cpp:758
-msgid ""
-"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
-"symbols."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277 rc.cpp:726
-msgid "&Pronunciation symbols font:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
-#: rc.cpp:770
-msgid "Grade Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:776
-msgid ""
-"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
-"is checked, the colors below will be chosen."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Use colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:785
-msgid "Color for the grade 7"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:788
-msgid "Click here to change the color for grade 7."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:791
-msgid "&7"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:794
-msgid "Alt+7"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:800
-msgid "Color for the grade 6"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:803
-msgid "Click here to change the color for grade 6."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:806
-msgid "&6"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:809
-msgid "Alt+6"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:815
-msgid "Color for the grade 5"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:818
-msgid "Click here to change the color for grade 5."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:821
-msgid "&5"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:824
-msgid "Alt+5"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:830
-msgid "Color for the grade 4"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:833
-msgid "Click here to change the color for grade 4."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:836
-msgid "&4"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:839
-msgid "Alt+4"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:845
-msgid "Color for the grade 3"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:848
-msgid "Click here to change the color for grade 3."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:851
-msgid "&3"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:854
-msgid "Alt+3"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:860
-msgid "Color for the grade 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:863
-msgid "Click here to change the color for grade 2."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:866
-msgid "&2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:869
-msgid "Alt+2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:875
-msgid "Color for the grade 1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:878
-msgid "Click here to change the color for grade 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:881
-msgid "&1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:884
-msgid "Alt+1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
-#: rc.cpp:887
-msgid "Not &practiced:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
-#: rc.cpp:890
-msgid "&N"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:975
-msgid "Open/Save"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
-#: rc.cpp:978
-msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
-#: rc.cpp:981
-msgid ""
-"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
-"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
-#: rc.cpp:984
-msgid "Always load the last opened collection on start"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
-#: rc.cpp:987 rc.cpp:996
-msgid "Allow automatic saving of your work"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
-#: rc.cpp:990 rc.cpp:999
-msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
-#: rc.cpp:993
-msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
-#: rc.cpp:1002
-msgid "&Create a backup every"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
-#: rc.cpp:1005
-msgid "minutes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
-#: rc.cpp:1008
-msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
-#: rc.cpp:1011
-msgid ""
-"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
-"and exporting text."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
-#: rc.cpp:1014
-msgid ""
-"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
-"importing or exporting data as text."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1017
-msgid "Editing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
-#: rc.cpp:1020
-msgid "&Append new rows automatically when editing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Keyboard layout:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "&Download Grammar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693 rc.cpp:606
-msgid "Spell checker:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Language:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695 rc.cpp:612
-msgid "Font (practice):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696 rc.cpp:615
-msgid "Font (editor):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
-#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1071
-msgid "Definite"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
-#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1074
-msgid "Indefinite"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
-#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1062
-msgid "&Male:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
-#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1059
-msgid "&Female:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
-#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056
-msgid "&Neutral:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Articles"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
-#: rc.cpp:1089
-msgid "&1. Person:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "&2. Person:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "3. Person:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "M&ale:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "F&emale:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
-#: rc.cpp:1104
-msgid "Neu&ter:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Dual conjugations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "A neutral conjugation form exists"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Male/female have different conjugations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:1077
-msgid "Personal Pronouns"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
-#: rc.cpp:896
-msgid "General Document Properties"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
-#: rc.cpp:899
-msgid "&Title:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
-#: rc.cpp:902 rc.cpp:908
-msgid "A title for your document."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
-#: rc.cpp:905
-msgid "&Author:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
-#: rc.cpp:911
-msgid "&Email:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
-#: rc.cpp:914
-msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
-#: rc.cpp:917
-msgid "&Comment:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Any additional information."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Cat&egory"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:932
-msgid "Music"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:935
-msgid "Geography"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:938
-msgid "Anatomy"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:941
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Test Preparation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:926
-msgid "A general category into which your document belongs."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
-#: rc.cpp:947
-msgid "&License:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
-#: rc.cpp:957
-msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
-#: rc.cpp:950
-msgid ""
-"The license under which your document will be.\n"
-"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
-"license is required."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
-#: rc.cpp:963
-msgid "&First language:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
-#: rc.cpp:966
-msgid "&Second language:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
-#: rc.cpp:969
-msgid "&Setup Grammar Details"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
-msgid "Download Grammar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
-#: rc.cpp:503
-msgid "&Get New Themes..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Theme Details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Contact:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Author:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Languages:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Practice Mode:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:491
-msgid "Flash Cards"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Mixed Letters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Written"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Example Sentences"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Gender of Nouns"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Comparison Forms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Conjugations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
-#: rc.cpp:425
-msgid "<h1>Parley</h1>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Create a New Collection"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Open an Existing Collection"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Download New Collections"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Vocabulary collection:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Language Selection"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Top:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Bottom:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Always show the solution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Select Font..."
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr " ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ","
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
-#: rc.cpp:383
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Nominative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
-#: rc.cpp:386
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Genitive"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
-#: rc.cpp:389
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Dative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
-#: rc.cpp:392
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Accusative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
-#: rc.cpp:395
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Ablative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:398
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Locative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Vocative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:260 rc.cpp:440 rc.cpp:1164 rc.cpp:1259
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:263
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:1262
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
-#. i18n: ectx: Menu (lesson)
-#: rc.cpp:269
-msgid "&Lesson"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
-#. i18n: ectx: Menu (learning)
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (learning)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (learning)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:443 rc.cpp:1167
-msgid "&Practice"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (scripts)
-#: rc.cpp:275
-msgid "&Scripts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
-#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1152
-msgid "Editor Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Properties From Original"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Grade:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
-#: rc.cpp:191
-msgid "&False friend:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Practice &Counts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Wrong:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Tot&al:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&Last Practiced"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Never"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
-#: rc.cpp:209
-msgid "T&oday"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
-#: rc.cpp:212
-msgid "The date this expression was last practiced"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Not Practiced Yet"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
-#: rc.cpp:218
-msgid "dd.MM.yyyy"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
-#: rc.cpp:221
-msgid "&Reset Grades"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:1146
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:1149
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
-#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
-#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1265
-msgid "Practice Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
-#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
-#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1158
-msgid "Statistics Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
-#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1170
-msgid "Practice Summary Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Include Adjectives"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Include Adverbs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
-#: rc.cpp:570
-msgid ""
-"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
-#: rc.cpp:573
-msgid "Comma separated values (CSV)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
-#: rc.cpp:972
-msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
-msgid "Download Grammar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
-#: rc.cpp:539
-msgid "Number of stored setting profiles"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
-#: rc.cpp:542
-msgid ""
-"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
-#: rc.cpp:545
-msgid ""
-"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
-#: rc.cpp:548
-msgid "The number of entries per lesson"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
-#: rc.cpp:554
-msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
-#: rc.cpp:557
-msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Time interval between two automatic backups"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:566
-msgid "Show images on the front of the flashcard."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:569
-msgid "Show images on the back of the flashcard."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:572
-msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:575
-msgid ""
-"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
-"time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:578
-msgid "Use the Leitner learning method"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:581
-msgid ""
-"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
-"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:584
-msgid ""
-"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
-"is answered correctly another entry will be appended."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Swap direction randomly"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:590
-msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:593
-msgid ""
-"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
-"question after the given time."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:596
-msgid "Maximum time allowed to answer."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
-#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:599
-msgid "Enable suggestion lists in written practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:602
-msgid "Enable the showing of hints."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:605
-msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:611
-msgid "Split translations in written practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:614
-msgid "Split translations at periods."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:617
-msgid "Split translations at colons."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:620
-msgid "Split translations at semicolons."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:623
-msgid "Split translations at commas."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:626
-msgid ""
-"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
-#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:629
-msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:632
-msgid ""
-"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Enable image display in the practice dialogs."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:641
-msgid ""
-"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
-"multiple choice practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:644
-msgid ""
-"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
-"correct answer."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
-#: rc.cpp:647
-msgid "Toggle display of the search bar."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
-#: rc.cpp:650
-msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Show/hide the lesson column."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Show/hide the active column."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Select which lessons are displayed for editing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
-#: rc.cpp:662
-msgid "How the main window is divided."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:665
-msgid "The font used in the vocabulary table"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:668
-msgid "The font used for phonetics"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Currently selected column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
-#: rc.cpp:674
-msgid "Currently selected row"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Use your own colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
-#: rc.cpp:680
-msgid "Colors used to display different grades"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:683
-msgid ""
-"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
-"practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:686
-msgid ""
-"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
-"practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:689
-msgid ""
-"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
-"included in the practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:692
-msgid ""
-"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
-"included in the practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:695
-msgid ""
-"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
-"(0..7)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:698
-msgid ""
-"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
-#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Only selected word types will be included in practice."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:707
-msgid "Selected word types for practices."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
-#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:710 rc.cpp:713
-msgid "Selected sub word types for practices."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:716
-msgid "The language that is displayed in a test."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:719
-msgid "The language in which the user has to answer."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Show the solution after an answer was given."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:725
-msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:728
-msgid "The practice mode that is currently selected."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Amount of time different grades should be blocked"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Amount of time after which different grades should expire"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
-#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:737
-msgid "The Providers path for Parley"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
-#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:740
-msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
-#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:743
-msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
-"enter.</p>\n"
-"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
-"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
-"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:15
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:14
-msgid ""
-"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
-"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
-"entry.</p>\n"
-"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
-"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
-"answering\".</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:22
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:20
-msgid ""
-"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
-"select the word type in the list.</p>\n"
-"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
-"Types\" in the menu.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:29
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
-"lesson a child of another lesson.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:35
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:31
-msgid ""
-"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
-"type.</p>\n"
-"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:42
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:37
-msgid ""
-"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
-"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
-"dock.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:49
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:43
-msgid ""
-"<p><em>Word Types</em></p>\n"
-"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
-"grammatical meaning.</p>\n"
-"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:57
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
-"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
-"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
-"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
-"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:64
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
-"symbol you need to directly add it.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:61
-msgid ""
-"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
-"listing many vocabulary documents:\n"
-"<a "
-"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
-"ml2.php</a>.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#: plugins/google_images.py:46
-msgid ""
-"Error: ui file not found.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
-#: plugins/google_images.py:249
-msgid "Fetch Image"
-msgstr ""
-
-#: plugins/google_images.py:243
-msgid ""
-"No Selection:\n"
-"Select a word to fetch an image for it"
-msgstr ""
-
-#: plugins/google_images.py:250
-msgid "Fetches an image for the selected translation"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-04-13 10:57:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,108 +0,0 @@
-# Translation of phonon_gstreamer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да пакет gstreamer0.10-plugins-good није инсталиран.\n"
-"Неке видео могућности су зато искључене."
-
-#: gstreamer/backend.cpp:202
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да основни прикључци Гстримера нису инсталирани.\n"
-"Сва аудио и видео подршка је искључена."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Не могу да почнем пуштање. \n"
-"\n"
-"Проверите инсталацију Гстримера и да ли је \n"
-"инсталиран пакет libgstreamer-plugins-base."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Не могу да отворим медијски извор."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Неисправан тип извора."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
-msgid "Could not open DVD."
-msgstr "Не могу да отворим ДВД."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
-msgid "Could not open capture device."
-msgstr "Не могу да отворим уређај за хватање."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Не могу да отворим аудио уређај. Већ се користи."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Недостаје асистент за помоћне скрипте кодека̂."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
-msgid "Plugin codec installation failed."
-msgstr "Инсталирање кодека као прикључка није успело."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
-msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
-msgstr "Фонон је покушао да инсталира лоше име кодека."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
-msgid "The codec installer crashed."
-msgstr "Инсталатор кодека се срушио."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
-msgid "The required codec could not be found for installation."
-msgstr "Тражени кодек за инсталирање није нађен."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
-msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
-msgstr "Неодређена грешка при инсталирању кодека."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
-msgid "Not all codecs could be installed."
-msgstr "Неки кодеци нису могли бити инсталирани."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
-msgid "User aborted codec installation"
-msgstr "Корисник је прекинуо инсталирање кодека."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
-msgid "Could not update plugin registry after update."
-msgstr "Не могу да ажурирам регистар прикључака после ажурирања."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_battery.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: battery.cpp:202
-msgid "<b>Battery:</b>"
-msgstr "<b>Батерија:</b>"
-
-#: battery.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
-msgid "<b>Battery %1:</b>"
-msgstr "<b>Батерија %1:</b>"
-
-#: battery.cpp:220
-msgctxt "tooltip"
-msgid "<b>AC Adapter:</b>"
-msgstr "<b>АЦ адаптер:</b>"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Plugged in"
-msgstr "Утакнут"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Not plugged in"
-msgstr "Није утакнут"
-
-#: battery.cpp:343
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: battery.cpp:490
-msgctxt "Label for remaining time"
-msgid "Time Remaining:"
-msgstr "Преостало време:"
-
-#: battery.cpp:510
-msgid "Power Profile:"
-msgstr "Профил напајања:"
-
-#: battery.cpp:531
-msgid "Screen Brightness:"
-msgstr "Осветљај екрана:"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:563
-msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:570
-msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: battery.cpp:577
-msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
-msgid "Configure Power Management..."
-msgstr "Подесите управљање напајањем."
-
-#: battery.cpp:616
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Поставке напајања"
-
-#: battery.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "%1% (charged)"
-msgstr "%1% (напуњена)"
-
-#: battery.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "%1% (discharging)"
-msgstr "%1% (празни се)"
-
-#: battery.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "%1% (charging)"
-msgstr "%1% (пуни се)"
-
-#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "Not present"
-msgstr "нема је"
-
-#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
-msgid "Battery:"
-msgstr "Батерија:"
-
-#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is the battery ID"
-msgid "Battery %1:"
-msgstr "Батерија %1:"
-
-#: battery.cpp:710
-msgid "AC Adapter:"
-msgstr "АЦ адаптер:"
-
-#: battery.cpp:715
-msgid "<b>Plugged in</b>"
-msgstr "<b>утакнут</b>"
-
-#: battery.cpp:717
-msgid "<b>Not plugged in</b>"
-msgstr "<b>није утакнут</b>"
-
-#: battery.cpp:733
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "<b>Not present</b>"
-msgstr "<b>нема је</b>"
-
-#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
-#, kde-format
-msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
-msgid "Configure Battery Monitor"
-msgstr "Подешавање надзора батерије"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
-msgid "Show charge &information"
-msgstr "Подаци о &попуњености"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
-msgid "Show the state for &each battery present"
-msgstr "Стање за &сваку батерију понаособ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,664 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_folderview.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: folderview.cpp:621
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
-msgid "Full path"
-msgstr "пуна путања"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:502
-msgctxt "Sort Icons"
-msgid "Unsorted"
-msgstr "неуређено"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:509
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "од врха ка дну, слева удесно"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:510
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "од врха ка дну, здесна улево"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:511
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "слева удесно, од врха ка дну"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:512
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "здесна улево, од врха ка дну"
-
-#: folderview.cpp:545
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose which location should the "
-"folderview show"
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: folderview.cpp:546
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
-"shown"
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: folderview.cpp:547
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
-"contents"
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: folderview.cpp:1041
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налепи"
-
-#: folderview.cpp:1219
-msgid "Desktop Folder"
-msgstr "Фасцикла површи"
-
-#: folderview.cpp:1287
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh Desktop"
-msgstr "&Освежи површ"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh View"
-msgstr "&Освежи приказ"
-
-#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&У смеће"
-
-#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Испразни смеће"
-
-#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: folderview.cpp:1333
-msgid "Align to Grid"
-msgstr "Уклопи у мрежу"
-
-#: folderview.cpp:1338
-msgctxt "Icons on the desktop"
-msgid "Lock in Place"
-msgstr "Закључај на месту"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1345
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Name"
-msgstr "по имену"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1346
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1347
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Type"
-msgstr "по типу"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1348
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Date"
-msgstr "по датуму"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1362
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "Folders First"
-msgstr "прво фасцикле"
-
-#: folderview.cpp:1367
-msgid "Sort Icons"
-msgstr "Поређај иконе"
-
-#: folderview.cpp:1381
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: folderview.cpp:1784
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: folderview.cpp:1785
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: folderview.cpp:1791
-#, kde-format
-msgid "1 file."
-msgid_plural "%1 files."
-msgstr[0] "%1 фајл."
-msgstr[1] "%1 фајла."
-msgstr[2] "%1 фајлова."
-
-#: iconview.cpp:95
-msgid "This folder is empty."
-msgstr "Ова фасцикла је празна."
-
-#: iconview.cpp:2114
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Постави као &тапет"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
-msgid "Header"
-msgstr "Заглавље"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
-msgid "Custom title:"
-msgstr "Посебан наслов:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
-#: rc.cpp:28
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
-#: rc.cpp:31
-msgid ""
-"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
-"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
-"starting at the top of the view."
-msgstr ""
-"<html>Овим бирате да ли желите да се иконе ређају с врх ка дну почев од леве "
-"стране приказа, или с лева на десно почев од врха приказа.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређање:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
-#: rc.cpp:37
-msgid ""
-"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
-"the view."
-msgstr "Овим бирате основу по којој ће иконе бити ређане у приказу."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Small"
-msgstr "мале"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
-msgstr "Овим клизачем повећавате и смањујете величину икона у приказу."
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:49
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:52
-msgid "Previews:"
-msgstr "Прегледи:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
-#: rc.cpp:55
-msgid ""
-"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
-"icons."
-msgstr "Попуните ако желите прегледе садржаја фајлова у иконама."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
-msgstr "Кликните да изаберете за које ће се типове фајлова давати прегледи."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:61
-msgid "More Preview Options..."
-msgstr "Још опција прегледа..."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Lock in place:"
-msgstr "Закључај на месту:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
-"\n"
-"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
-"while interacting with them."
-msgstr ""
-"<html>Попуните ако не желите да се иконе у приказу могу померати. Корисно "
-"када желите да избегнете нехотично премештање икона док послујете с "
-"њима.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Align to grid:"
-msgstr "Уклопи у мрежу:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
-"\n"
-"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
-"grid cell when you move them around in the view."
-msgstr ""
-"<html>Попуните ако желите да се иконе распоређују у мрежи, тако што ће се "
-"аутоматски уклопити уз најближу ћелију мреже када их померите у "
-"приказу.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
-msgid "Icon Text"
-msgstr "Текст иконе"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Lines:"
-msgstr "Редови:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
-"icons."
-msgstr "Овим одређујете колико се редова текста приказује под иконама."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:93
-msgid "1 line"
-msgstr "1 ред"
-
-# >! Use new dynamic plural functionality of spinboxes.
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:96
-msgid " lines"
-msgstr " реда"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
-#: rc.cpp:102
-msgid ""
-"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
-"the view."
-msgstr "Кликните да изаберете боју којом ће бити исписане етикете у приказу."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Сенке:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
-"shadow on the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
-"from the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
-"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body><p>Попуните ово ако желите да текстуалне етикете бацају сенку на "
-"позадину. Сенке помажу разазнавање текста тако што га боље издвајају из "
-"позадине.</p><p><i>Напомена:</i> С мрачним бојама текста, уз ову опцију "
-"текст ће бити обавијен светлим ореолом уместо да баца "
-"сенку.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:115
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
-"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
-"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
-"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
-"will be shown.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ако сте изабрали <interface>Прикажи поклопљене фајлове</interface> "
-"или <interface>Сакриј поклопљене фајлове</interface>, биће приказани или "
-"скривени само фајлови који поклапају <emphasis>оба</emphasis> "
-"услова.</p><p>На пример, ако је образац <icode>*</icode>, али није изабран "
-"ниједан МИМЕ тип, неће бити приказан ниједан фајл.</p></html>"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show All Files"
-msgstr "Прикажи све фајлове"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show Files Matching"
-msgstr "Прикажи поклопљене фајлове"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hide Files Matching"
-msgstr "Сакриј поклопљене фајлове"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-# На дугмету које треба да је уско.
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
-"Matching\",\n"
-"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
-"respectively.\n"
-"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
-"the MIME types, no files will be shown."
-msgstr ""
-"<html><p>Ако сте изабрали <interface>Прикажи поклопљене фајлове</interface> "
-"или <interface>Сакриј поклопљене фајлове</interface>, биће приказани или "
-"скривени само фајлови који поклапају <emphasis>оба</emphasis> "
-"услова.</p><p>На пример, ако је образац <icode>*</icode>, али није изабран "
-"ниједан МИМЕ тип, неће бити приказан ниједан фајл.</p></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
-msgstr "<a href=\"null\">Не видите ниједан фајл?</a>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Search file type"
-msgstr "Потражите тип фајла"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgid "File types:"
-msgstr "Типови фајлова"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "File name pattern:"
-msgstr "Образац имена фајла:"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
-msgstr ""
-"<html>Размацима раздвојен списак наставака, нпр. <icode>*.txt "
-"*.od*</icode></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
-"and text-files"
-msgstr ""
-"<html>Размацима раздвојен списак наставака. На пример, <icode>*.txt "
-"*.od*</icode> ће приказати само текстуалне и канцеларијске фајлове.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Pattern filter"
-msgstr "Филтер по обрасцу"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Show the Desktop folder"
-msgstr "Фасцикла површи"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show a place:"
-msgstr "Место:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Specify a folder:"
-msgstr "Посебна фасцикла:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Type a path or a URL here"
-msgstr "Унесите путању или УРЛ"
-
-#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Check the file types you want icon previews for:"
-msgstr "Попуните типове фајлова за преглед у икони:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:114
-msgctxt "Music"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Извођач:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:117
-msgctxt "Music"
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:120
-msgctxt "Music"
-msgid "Album:"
-msgstr "Албум:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "%1 MPixels"
-msgstr "%1 Mpx"
-
-#: tooltipwidget.cpp:148
-msgid "Camera:"
-msgstr "Апарат:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "Length in millimeters"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "In photography"
-msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
-msgstr "Еквивалент 35 mm: %1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:157
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Фокусна дужина:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:167
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Експозиција:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
-msgid "%1 s"
-msgstr "%1 s"
-
-#: tooltipwidget.cpp:177
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Бленда:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:181
-msgctxt "On a camera"
-msgid "ISO Speed:"
-msgstr "ИСО брзина:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:186
-msgid "Time:"
-msgstr "Време:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 page"
-msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] "%1 страница"
-msgstr[1] "%1 странице"
-msgstr[2] "%1 страница"
-
-#: tooltipwidget.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "%1 реч"
-msgstr[1] "%1 речи"
-msgstr[2] "%1 речи"
-
-#: tooltipwidget.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-04-13 10:57:41.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,155 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_kimpanel.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:104
-msgid "IM Panel Settings"
-msgstr "Поставке ИМ панела"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "kimpanel"
-msgstr "К‑ИМ‑панел"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "KDE Input Method Panel"
-msgstr "КДЕ панел метода уноса"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:52
-msgid "Icon Filter"
-msgstr "Филтер икона"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
-msgid "Expand out"
-msgstr "Прошири"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
-msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
-msgstr "Прошири из панела у плутајући виџет"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
-msgid "Reload Config"
-msgstr "Поново учитај поставу"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:284
-msgid "Collapse to panel"
-msgstr "Сажми у панел"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:286
-msgid "Embed into the panel"
-msgstr "Угнезди у панел"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Input Method Panel"
-msgstr "панел метода уноса"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Generic input method panel"
-msgstr "Генерички панел метода уноса"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
-msgstr "© 2009, Ванг Хој"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "Defines your preferred status bar icon size."
-msgstr "Жељена величина икона у траци стања."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Properties hidden in status bar"
-msgstr "Својства сакривена у траци стања"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Position of floating status bar"
-msgstr "Положај плутајуће траке стања"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
-msgstr "Распоред икона у плутајућој траци стања."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "Expand horizontally."
-msgstr "Ширење водоравно."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Expand vertically."
-msgstr "Ширење усправно."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Use multiple rows/cols."
-msgstr "Вишеструке врсте/колоне."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Распоред списка речи кандидата."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Put all words in one row."
-msgstr "Све речи у једној врсти."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
-msgid "Put all words in one col."
-msgstr "Све речи у једној колони."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
-msgstr "Вишеструке врсте/колоне, али фиксиране врсте."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
-msgstr "Вишеструке врсте/колоне, али фиксиране колоне."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
-msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Ограничава распоред списка речи кандидата."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_launcher.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/searchbar.cpp:68
-msgctxt "Label of the search bar textedit"
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
-#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљено"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "Рачунар"
-
-# Кратко, једна од упечатљивих ставки почетног менија.
-#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Недавно"
-
-# >> @title Leave as in logout, shutdown, reset...
-#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
-msgid "Leave"
-msgstr "Напуштање"
-
-#: ui/launcher.cpp:181
-msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
-msgstr "Ређај азбучно (А ка Ш)"
-
-#: ui/launcher.cpp:184
-msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
-msgstr "Ређај азбучно (Ш ка А)"
-
-#: ui/launcher.cpp:223
-msgid "Clear Recent Applications"
-msgstr "Очисти недавне програме"
-
-#: ui/launcher.cpp:224
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Очисти недавне документе"
-
-#: ui/launcher.cpp:539
-#, kde-format
-msgctxt "login name, hostname"
-msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
-msgstr "Корисник <b><tt>%1@%2</tt></b>"
-
-#: ui/launcher.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "full name, login name, hostname"
-msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1</b> (<b><tt>%2@%3</tt></b>)"
-
-#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
-msgid "All Applications"
-msgstr "Сви програми"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:81
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:156
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Уклони из омиљених"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:161
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Додај у омиљене"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:193
-msgid "Add to Desktop"
-msgstr "Додај на површ"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:200
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "Додај на панел"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:236
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Деинсталирај"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:225
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:227
-msgid "Safely Remove"
-msgstr "Безбедно уклони"
-
-#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
-msgid "Log out"
-msgstr "Одјави ме"
-
-#: core/leavemodel.cpp:50
-msgid "End session"
-msgstr "Крај сесије"
-
-# >! Contexts!
-#: core/leavemodel.cpp:52
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: core/leavemodel.cpp:55
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Закључај екран"
-
-#: core/leavemodel.cpp:57
-msgid "Switch user"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: core/leavemodel.cpp:58
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Покрени напореду сесију за другог корисника"
-
-#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
-msgid "Shut down"
-msgstr "Угаси"
-
-#: core/leavemodel.cpp:62
-msgid "Turn off computer"
-msgstr "Угаси рачунар"
-
-#: core/leavemodel.cpp:64
-msgctxt "Restart computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
-
-#: core/leavemodel.cpp:67
-msgid "Restart computer"
-msgstr "Поново покрени рачунар"
-
-#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
-msgid "Save Session"
-msgstr "Сачувај сесију"
-
-#: core/leavemodel.cpp:70
-msgid "Save current session for next login"
-msgstr "Сачувај текућу сесију за наредно пријављивање"
-
-#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
-msgctxt "Puts the system on standby"
-msgid "Standby"
-msgstr "У приправност"
-
-#: core/leavemodel.cpp:74
-msgid "Pause without logging out"
-msgstr "Пауза без одјављивања"
-
-#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: core/leavemodel.cpp:78
-msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Суспендуј на диск"
-
-#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
-
-#: core/leavemodel.cpp:82
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Суспендуј у меморију"
-
-#: core/leavemodel.cpp:117
-msgid "Session"
-msgstr "Сесија"
-
-#: core/leavemodel.cpp:139
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: core/systemmodel.cpp:85
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#: core/systemmodel.cpp:86
-msgid "Removable Storage"
-msgstr "Уклоњиво складиште"
-
-#: core/systemmodel.cpp:87
-msgid "Storage"
-msgstr "Складиште"
-
-#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
-msgid "Run Command..."
-msgstr "Изврши наредбу..."
-
-#: core/systemmodel.cpp:219
-msgid "Run a command or a search query"
-msgstr "Изврши наредбу или упит претраге"
-
-#: core/applicationmodel.cpp:335
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: core/models.cpp:121
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: core/models.cpp:124
-msgid "Network Folders"
-msgstr "Мрежне фасцикле"
-
-# >! Contexts!
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
-msgid "Recently Used Documents"
-msgstr "Недавно коришћени документи"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
-msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Недавно коришћени програми"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Kickoff"
-msgstr "Одскок"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Application Launcher"
-msgstr "Покретач програма"
-
-#: applet/applet.cpp:83
-msgid "Kickoff Application Launcher"
-msgstr "Одскок, покретач програма"
-
-#: applet/applet.cpp:84
-msgid ""
-"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
-"sessions"
-msgstr ""
-"Омиљено, програми, места на рачунару, недавно коришћене ставке и сесије "
-"површи"
-
-#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
-msgid "Edit Applications..."
-msgstr "Уреди програме..."
-
-#: applet/applet.cpp:113
-msgid "Switch to Classic Menu Style"
-msgstr "Пребаци на класични мени"
-
-#: applet/applet.cpp:158
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
-msgid "System Settings"
-msgstr "Системске поставке"
-
-#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
-msgid "Switch User"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Закључај екран"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
-msgctxt "Restart Computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
-msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "Мени покретача програма"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
-msgid "Switch to Application Launcher Style"
-msgstr "Пребаци на стил покретача програма"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
-msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
-msgid "Format:"
-msgstr "Формат:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Only"
-msgstr "само име"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description Only"
-msgstr "само опис"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Description"
-msgstr "име опис"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description (Name)"
-msgstr "опис (име)"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name - Description"
-msgstr "име — опис"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
-msgid "Recently used applications:"
-msgstr "Недавно коришћени програми:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
-msgid "Show menu titles:"
-msgstr "Наслови менија:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Show applications by &name:"
-msgstr "Прикажи програме &по имену:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Icon:"
-msgstr "&Икона:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Switch &tabs on hover:"
-msgstr "Мењај &језичке при лебдењу:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 10:57:41.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_leavemsg.po to Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_leavemsg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: leavenote.cpp:79
-msgid "Leave me a note: "
-msgstr "Остави ми поруку: "
-
-#: leavenote.cpp:95
-msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
-msgid "Leave Note"
-msgstr "Остави поруку"
-
-#: leavenote.cpp:157
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: leavenote.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "String + time"
-msgid "Somebody has left a note at %1"
-msgstr "Неко је оставио поруку у %1"
-
-#: leavenote.cpp:210
-msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем К‑белешке. Инсталирајте К‑белешке да бисте могли шаљете "
-"белешке."
-
-#: leavenote.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "One unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 непрочитана порука"
-msgstr[1] "%1 непрочитане поруке"
-msgstr[2] "%1 непрочитаних порука"
-
-#. i18n: file: widget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
-msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
-msgstr "Користите К‑белешке за остављање порука, ако су инсталиране."
-
-#. i18n: file: widget.ui:11
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Use KNotes"
-msgstr "Користи К‑белешке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,93 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_lockout.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lockout.cpp:228
-msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
-msgstr "Желите ли да суспендујете у РАМ (спавање)?"
-
-#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
-msgid "Suspend"
-msgstr "Суспендуј"
-
-#: lockout.cpp:253
-msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
-msgstr "Желите ли да суспендујете на диск (хибернација)?"
-
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: lockout.cpp:370
-msgid "Please select one or more items on the list below"
-msgstr "Изаберите једну или више ставки са списка испод."
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Закључај екран"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid "Switch user"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: lockout.cpp:390
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Започните паралелну сесију као други корисник"
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Leave..."
-msgstr "Напусти..."
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Logout, turn off or restart the computer"
-msgstr "Одјави ме, угаси или поново покрени рачунар"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:82
-msgid "Sleep (suspend to RAM)"
-msgstr "На спавање (сусп. у РАМ)"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate (suspend to disk)"
-msgstr "У хибернацију (сусп. на диск)"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
-msgid "Configure Lock/Logout"
-msgstr "Подешавање закључавања и одјављивања"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
-msgid "Leave"
-msgstr "Напусти"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_notifications.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
-msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
-msgid "Jobs"
-msgstr "Послови"
-
-#: ui/busywidget.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 running job"
-msgid_plural "%1 running jobs"
-msgstr[0] "%1 посао у току"
-msgstr[1] "%1 посла у току"
-msgstr[2] "%1 послова у току"
-
-#: ui/busywidget.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "%1 suspended job"
-msgid_plural "%1 suspended jobs"
-msgstr[0] "%1 паузиран посао"
-msgstr[1] "%1 паузирана посла"
-msgstr[2] "%1 паузираних послова"
-
-#: ui/busywidget.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 completed job"
-msgid_plural "%1 completed jobs"
-msgstr[0] "%1 завршен посао"
-msgstr[1] "%1 завршена посла"
-msgstr[2] "%1 завршених послова"
-
-#: ui/busywidget.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 notification"
-msgid_plural "%1 notifications"
-msgstr[0] "%1 обавештење"
-msgstr[1] "%1 обавештења"
-msgstr[2] "%1 обавештења"
-
-#: ui/busywidget.cpp:300
-msgid "No active jobs or notifications"
-msgstr "Нема активних послова нити обавештења."
-
-#: ui/busywidget.cpp:303
-msgid "Notifications and jobs"
-msgstr "Обавештења и послови"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:65
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:111
-msgid "Pause job"
-msgstr "Паузирај посао"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:120
-msgid "Resume job"
-msgstr "Настави посао"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:129
-msgid "Cancel job"
-msgstr "Откажи посао"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 remaining)"
-msgstr "%1 (још %2)"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Paused]"
-msgstr "%1 [паузирано]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:188
-msgid "Paused"
-msgstr "Паузирано"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [завршено]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 од %1 фасцикле"
-msgstr[1] "%2 од %1 фасцикле"
-msgstr[2] "%2 од %1 фасцикли"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 од %1 фајла"
-msgstr[1] "%2 од %1 фајла"
-msgstr[2] "%2 од %1 фајлова"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:388
-msgid "Less"
-msgstr "Мање"
-
-# >> %1 an application name
-#: ui/notificationwidget.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Notification from %1"
-msgstr "Обавештење из %1|/|Обавештење из $[ген %1]"
-
-#: ui/notifications.cpp:182
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-# >> @title:tab
-#: ui/notificationscroller.cpp:48
-msgctxt "Show all  notifications"
-msgid "All"
-msgstr "Сва"
-
-#: ui/notifications.cpp:121
-msgid "No notifications and no jobs"
-msgstr "Нема обавештења нити послова."
-
-#: ui/notifications.cpp:233
-msgid "Information"
-msgstr "Информације"
-
-#: ui/notifications.cpp:235
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Изаберите информације које треба приказивати"
-
-# Држи кратко, стоји у наслову уског прозора.
-#: core/notificationsmanager.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "1 running job (%2 remaining)"
-msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
-msgstr[0] "%1 посао у току (још %2)"
-msgstr[1] "%1 посла у току (још %2)"
-msgstr[2] "%1 послова у току (још %2)"
-
-#: core/notificationsmanager.cpp:201
-msgid "no running jobs"
-msgstr "нема послова у току"
-
-#: core/job.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 file, to: %2"
-msgid_plural "%1 files, to: %2"
-msgstr[0] "%1 фајл, у: %2"
-msgstr[1] "%1 фајла, у: %2"
-msgstr[2] "%1 фајлова, у: %2"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [завршено]"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:64
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Pop Up Notices"
-msgstr "Искачућа обавештења"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Application notifications"
-msgstr "Обавештења из програма"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9
-msgid "File transfers and other jobs"
-msgstr "Преноси фајлова и други послови"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Popup"
-msgstr "Искакачи"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Automatically hide"
-msgstr "Сакривај аутоматски"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_showactivitymanager.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: showActivityManager.cpp:43
-msgid "Show Activity Manager"
-msgstr "Прикажи менаџер активности"
-
-#: showActivityManager.cpp:44
-msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
-msgstr ""
-"Кликните или притисните тастере Meta и Q да дозовете менаџер активности."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,130 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_systemtray.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/applet.cpp:437
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: ui/applet.cpp:439
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Изаберите податке за приказивање."
-
-# >> @title:window
-#: ui/applet.cpp:440
-msgid "Entries"
-msgstr "Уноси"
-
-#: ui/applet.cpp:499
-msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
-msgid "Auto"
-msgstr "Аутоматски"
-
-#: ui/applet.cpp:500
-msgctxt "Item is never visible in the systray"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Скривено"
-
-#: ui/applet.cpp:501
-msgctxt "Item is always visible in the systray"
-msgid "Always Visible"
-msgstr "Увек видљиво"
-
-#: ui/applet.cpp:538
-msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
-msgid "Shown Item Categories"
-msgstr "Приказане категорије ставки"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:541
-msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
-msgid "Application status"
-msgstr "Стање програма"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:551
-msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
-msgid "Communications"
-msgstr "Комуникација"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:561
-msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
-msgid "System services"
-msgstr "Системски сервиси"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:571
-msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
-msgid "Hardware control"
-msgstr "Управљање хардвером"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:581
-msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: ui/applet.cpp:600
-msgctxt ""
-"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
-"widgets"
-msgid "Extra Items"
-msgstr "Додатне ставке"
-
-#: ui/taskarea.cpp:512
-msgid "Hide icons"
-msgstr "Сакриј иконе"
-
-#: ui/taskarea.cpp:514
-msgid "Show hidden icons"
-msgstr "Прикажи скривене иконе"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Item"
-msgstr "ставка"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Visibility"
-msgstr "видљивост"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "пречица са тастатуре"
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
-msgstr "Виџети су тренутно закључани, неке опције су искључене."
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Откључај виџете"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_trash.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:menu
-#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: trash.cpp:127
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
-msgid "&Empty Trashcan"
-msgstr "&Испразни смеће"
-
-#: trash.cpp:140
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Мени"
-
-#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "One item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: trash.cpp:202
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
-msgstr "Желите ли заиста да испразните смеће? То ће обрисати све ставке."
-
-#: trash.cpp:207
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: trash.cpp:216
-msgid "Emptying Trashcan..."
-msgstr "Празним смеће..."
-
-#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
-msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,726 +0,0 @@
-# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:106
-msgid "Parent UDI"
-msgstr "УДИ родитеља"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:107
-msgid "Vendor"
-msgstr "произвођач"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:108
-msgid "Product"
-msgstr "производ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:109
-msgid "Icon"
-msgstr "икона"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
-msgid "Emblems"
-msgstr "амблеми"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:118
-msgid "Processor"
-msgstr "процесор"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:119
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:120
-msgid "Max Speed"
-msgstr "највећа брзина"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:121
-msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "може да мења такт"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "блок"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:130
-msgid "Major"
-msgstr "велики"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:131
-msgid "Minor"
-msgstr "мали"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
-msgid "Device"
-msgstr "уређај"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:138
-msgid "Storage Access"
-msgstr "складишни приступ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
-msgid "Accessible"
-msgstr "приступан"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:140
-msgid "File Path"
-msgstr "путања фајла"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
-#: soliddeviceengine.cpp:535
-msgid "Free Space"
-msgstr "слободан простор"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:161
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "складишна јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ide"
-msgstr "ИДЕ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Usb"
-msgstr "УСБ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ieee1394"
-msgstr "ИЕЕЕ‑1394"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Scsi"
-msgstr "скази"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Sata"
-msgstr "С‑АТА"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Platform"
-msgstr "платформа"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "хард‑диск"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Cdrom Drive"
-msgstr "ЦД‑РОМ јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Floppy"
-msgstr "дискетна јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Tape"
-msgstr "трака"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Compact Flash"
-msgstr "компактни ⁠флеш"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Memory Stick"
-msgstr "меморијски штапић"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Smart Media"
-msgstr "смарт-медијум"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "SdMmc"
-msgstr "СД/ММЦ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Xd"
-msgstr "Иксд"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:168
-msgid "Bus"
-msgstr "магистрала"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:169
-msgid "Drive Type"
-msgstr "тип јединице"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:170
-msgid "Removable"
-msgstr "уклоњива"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:171
-msgid "Hotpluggable"
-msgstr "вруће укључива"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:181
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "оптичка јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:186
-msgid "CD-R"
-msgstr "ЦД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:189
-msgid "CD-RW"
-msgstr "ЦД‑РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:192
-msgid "DVD"
-msgstr "ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:195
-msgid "DVD-R"
-msgstr "ДВД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:198
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "ДВД‑РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:201
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "ДВД‑РАМ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:204
-msgid "DVD+R"
-msgstr "ДВД+Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:207
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "ДВД+РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:210
-msgid "DVD+DL"
-msgstr "ДВД+Р ДЛ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:213
-msgid "DVD+DLRW"
-msgstr "ДВД+РВ ДЛ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:216
-msgid "BD"
-msgstr "БД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:219
-msgid "BD-R"
-msgstr "БД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:222
-msgid "BD-RE"
-msgstr "БД‑РЕ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:225
-msgid "HDDVD"
-msgstr "ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:228
-msgid "HDDVD-R"
-msgstr "ХД ДВД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:231
-msgid "HDDVD-RW"
-msgstr "ХД ДВД‑РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:233
-msgid "Supported Media"
-msgstr "подржани медијуми"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:235
-msgid "Read Speed"
-msgstr "брзина читања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:236
-msgid "Write Speed"
-msgstr "брзина писања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:244
-msgid "Write Speeds"
-msgstr "брзине писања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:253
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "складишни простор"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Other"
-msgstr "други"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Unused"
-msgstr "неискоришћени"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "File System"
-msgstr "фајл систем"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Partition Table"
-msgstr "табела партиција"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Raid"
-msgstr "РАИД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Encrypted"
-msgstr "шифрована"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Usage"
-msgstr "искоришћење"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:265
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисано"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:266
-msgid "File System Type"
-msgstr "тип фајл система"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:267
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:268
-msgid "UUID"
-msgstr "УУИД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:269
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:277
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "шифровани садржалац"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:290
-msgid "OpticalDisc"
-msgstr "оптички диск"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:296
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:299
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:302
-msgid "Video CD"
-msgstr "видео ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:305
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "супер видео ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:308
-msgid "Video DVD"
-msgstr "видео ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:310
-msgid "Available Content"
-msgstr "доступан садржај"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "Unknown Disc Type"
-msgstr "непознат тип диска"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Rom"
-msgstr "ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Recordable"
-msgstr "уписиви ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "CD Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Rom"
-msgstr "ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Ram"
-msgstr "ДВД‑РАМ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Recordable"
-msgstr "уписиви ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Plus Recordable"
-msgstr "уписиви ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
-msgstr "уписиви двослојни ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
-msgstr "пребрисиви двослојни ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Rom"
-msgstr "блуреј"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Recordable"
-msgstr "уписиви блуреј"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "Blu Ray Rewritable"
-msgstr "пребрисиви блуреј"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Rom"
-msgstr "ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Recordable"
-msgstr "уписиви ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:319
-msgid "HD DVD Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:321
-msgid "Disc Type"
-msgstr "тип диска"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:322
-msgid "Appendable"
-msgstr "допуњив"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:323
-msgid "Blank"
-msgstr "празан"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:324
-msgid "Rewritable"
-msgstr "пребрисиви"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:325
-msgid "Capacity"
-msgstr "капацитет"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:333
-msgid "Camera"
-msgstr "фотоапарат"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
-#: soliddeviceengine.cpp:482
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "подржани протоколи"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
-#: soliddeviceengine.cpp:483
-msgid "Supported Drivers"
-msgstr "подржани драјвери"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:344
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "преносиви медија плејер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:355
-msgid "Network Interface"
-msgstr "мрежно сучеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:357
-msgid "Interface Name"
-msgstr "име сучеља"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:358
-msgid "Wireless"
-msgstr "бежично"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:359
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "хардверска адреса"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:360
-msgid "MAC Address"
-msgstr "МАЦ адреса"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:368
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "АЦ адаптер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
-msgid "Plugged In"
-msgstr "утакнут"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:379
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "Unknown Battery"
-msgstr "непозната батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "PDA Battery"
-msgstr "ПДА батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "UPS Battery"
-msgstr "УПС батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Primary Battery"
-msgstr "примарна батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Mouse Battery"
-msgstr "батерија миша"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Keyboard Battery"
-msgstr "батерија тастатуре"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Keyboard Mouse Battery"
-msgstr "батерија тастатуре и миша"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Camera Battery"
-msgstr "батерија фотоапарата"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "скроз пуна"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Charging"
-msgstr "пуни се"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Discharging"
-msgstr "празни се"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:391
-msgid "Charge Percent"
-msgstr "проценат пуњења"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:392
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "пуњива"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:393
-msgid "Charge State"
-msgstr "стање пуњења"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:403
-msgid "Button"
-msgstr "дугме"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Lid Button"
-msgstr "дугме поклопца"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Power Button"
-msgstr "дугме напајања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "дугме за спавање"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:407
-msgid "Unknown Button Type"
-msgstr "непознат тип дугмета"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:410
-msgid "Has State"
-msgstr "има стање"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:411
-msgid "State Value"
-msgstr "вредност стања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:412
-msgid "Pressed"
-msgstr "притиснуто"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:422
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "аудио сучеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "ALSA"
-msgstr "Алса"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Open Sound System"
-msgstr "ОСС"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Unknown Audio Driver"
-msgstr "непознат аудио драјвер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:427
-msgid "Driver"
-msgstr "драјвер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:428
-msgid "Driver Handle"
-msgstr "ручка драјвера"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:429
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:435
-msgid "Unknown Audio Interface Type"
-msgstr "непознат тип аудио сучеља"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:438
-msgid "Audio Control"
-msgstr "аудио управљање"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:441
-msgid "Audio Input"
-msgstr "аудио улаз"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:444
-msgid "Audio Output"
-msgstr "аудио излаз"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:446
-msgid "Audio Device Type"
-msgstr "тип аудио уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "унутрашња звучна карта"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "УСБ звучна карта"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "фајервајер звучна карта"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Headset"
-msgstr "слушалице с микрофоном"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Modem"
-msgstr "модем"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:452
-msgid "Soundcard Type"
-msgstr "тип звучне карте"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:460
-msgid "DVB Interface"
-msgstr "ДВБ сучеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:463
-msgid "Device Adapter"
-msgstr "адаптер уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Unknown"
-msgstr "ДВБ непознат"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Audio"
-msgstr "ДВБ аудио"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Ca"
-msgstr "ДВБ‑ЦА"
-
-# well-spelled: демукс
-# Скр. од ‘демултиплексер’
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Demux"
-msgstr "ДВБ демукс"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB DVR"
-msgstr "ДВБ ДВР"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Frontend"
-msgstr "ДВБ прочеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Net"
-msgstr "ДВБ мрежа"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB OSD"
-msgstr "ДВБ ОСД"
-
-# ? Шта је ово?
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Sec"
-msgstr "ДВБ сек."
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Video"
-msgstr "ДВБ видео"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:471
-msgid "DVB Device Type"
-msgstr "тип ДВБ уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:472
-msgid "Device Index"
-msgstr "индекс уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:480
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:489
-msgid "Driver Handles"
-msgstr "ручке драјвера"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:492
-msgid "Device Types"
-msgstr "типови уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:544
-msgid "Temperature"
-msgstr "температура"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:545
-msgid "Temperature Unit"
-msgstr "јединица температуре"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,261 +0,0 @@
-# Translation of plasmapkg.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Install, list, remove Plasma packages"
-msgstr "Инсталирање, набрајање, уклањање плазма пакета"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:80
-msgid "Addon Name"
-msgstr "име додатка"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:81
-msgid "Service Type"
-msgstr "тип сервиса"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:82
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Package types that are installable with this tool:"
-msgstr "Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Built in:"
-msgstr "Уграђени:"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:126
-msgid "DataEngine"
-msgstr "датомотор"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:127
-msgid "Layout Template"
-msgstr "шаблон распореда"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:128
-msgid "Plasmoid"
-msgstr "плазмоид"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:129
-msgid "Runner"
-msgstr "извођач"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:130
-msgid "Theme"
-msgstr "тема"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:131
-msgid "Wallpaper Images"
-msgstr "слике тапета"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:132
-msgid "Wallpaper Plugin"
-msgstr "прикључак тапета"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Provided by plugins:"
-msgstr "Из прикључака:"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Provided by .desktop files:"
-msgstr "Из .десктоп фајлова:"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Plasma Package Manager"
-msgstr "Плазмин менаџер пакета"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
-msgstr "© 2008, Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
-msgstr ""
-"При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све "
-"кориснике."
-
-# literal-segment: theme|wallpaper|plasmoid|[dD]ata[eE]ngine|[rR]unner|layout-template
-#: main.cpp:137
-msgctxt ""
-"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
-"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
-"messages with 'package type' context below)"
-msgid ""
-"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
-"layout-template, etc."
-msgstr ""
-"Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-"
-"template"
-
-#: main.cpp:98
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Install the package at <path>"
-msgstr "Инсталирај пакет с дате путање"
-
-#: main.cpp:100
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Upgrade the package at <path>"
-msgstr "Надогради пакет с дате путање"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "List installed packages"
-msgstr "Наброји инсталиране пакете"
-
-#: main.cpp:146
-msgid "lists all known Package types that can be installed"
-msgstr "Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати"
-
-#: main.cpp:104
-msgctxt "Do not translate <name>"
-msgid "Remove the package named <name>"
-msgstr "Уклони пакет по имену"
-
-#: main.cpp:106
-msgid ""
-"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
-"directories for this KDE session will be searched instead."
-msgstr ""
-"Апсолутна путања до корена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним "
-"фасциклама у овој сесији КДЕ‑а."
-
-# literal-segment: wallpaper
-#: main.cpp:134 main.cpp:166
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaper"
-msgstr "wallpaper"
-
-#: main.cpp:158
-msgctxt "package type"
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plasmoid"
-
-#: main.cpp:164
-msgctxt "package type"
-msgid "theme"
-msgstr "theme"
-
-# literal-segment: dataengine
-#: main.cpp:168
-msgctxt "package type"
-msgid "dataengine"
-msgstr "dataengine"
-
-# literal-segment: runner
-#: main.cpp:172
-msgctxt "package type"
-msgid "runner"
-msgstr "runner"
-
-# literal-segment: wallpaperplugin
-#: main.cpp:176
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaperplugin"
-msgstr "wallpaperplugin"
-
-# literal-segment: layout-template
-#: main.cpp:238
-msgctxt "package type"
-msgid "layout-template"
-msgstr "layout-template"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
-msgstr "Не могу да нађем погодни инсталатор за пакет типа %1"
-
-#: main.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
-msgstr "Не могу да учитам инсталатор за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2"
-
-#: main.cpp:211
-msgctxt ""
-"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
-"error message telling the user he can use only one"
-msgid ""
-"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
-"one."
-msgstr ""
-"Опције <icode>packageroot</icode> и <icode>global</icode> искључују једна "
-"другу, задајте само једну од њих."
-
-#: main.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Successfully removed %1"
-msgstr "Успешно уклоњено: %1"
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Removal of %1 failed."
-msgstr "Уклањање није успело: %1"
-
-#: main.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Plugin %1 is not installed."
-msgstr "Прикључак %1 није инсталиран."
-
-#: main.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Successfully installed %1"
-msgstr "Успешно инсталирано: %1"
-
-#: main.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Installation of %1 failed."
-msgstr "Инсталација није успела: %1"
-
-# literal-segment: install|remove|upgrade|list
-#: main.cpp:256
-msgctxt ""
-"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
-"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
-msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
-msgstr "Мора се задати install, remove, upgrade или list."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 10:57:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,138 +0,0 @@
-# Translation of plasma_runner_powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_runner_powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
-#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "power profile"
-msgstr "профил напајања"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "suspend"
-msgstr "суспендуј"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "sleep"
-msgstr "на спавање"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "hibernate"
-msgstr "у хибернацију"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to disk"
-msgstr "на диск"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to ram"
-msgstr "у РАМ"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "screen brightness"
-msgstr "осветљај екрана"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "dim screen"
-msgstr "пригуши екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:76
-msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
-msgstr "Набраја све профиле напајања и омогућава њихово активирање"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:80
-msgid ""
-"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
-"activated"
-msgstr ""
-"Набраја опције суспендовања система (нпр. спавање, хибернација) и омогућава "
-"њихово активирање"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:85
-msgid "Suspends the system to RAM"
-msgstr "Суспендује систем у РАМ"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:92
-msgid "Suspends the system to disk"
-msgstr "Суспендује систем на диск"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
-"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
-msgstr ""
-"Набраја опције осветљаја екрана и поставља осветљај задат са :q: (нпр. "
-"„осветљај екрана 50“ пригушује екран на 50% највећег осветљаја)."
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "power profile %1"
-msgstr "профил напајања %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Set Profile to '%1'"
-msgstr "Постави профил „%1“"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:322
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "screen brightness %1"
-msgstr "осветљај екрана %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "dim screen %1"
-msgstr "пригуши екран %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Set Brightness to %1"
-msgstr "Постави осветљај на %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:345
-msgid "Dim screen totally"
-msgstr "Потпуно пригуши екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:353
-msgid "Dim screen by half"
-msgstr "Напола пригуши екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:361
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "Угаси екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:201
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Суспендуј у РАМ"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:204
-msgid "Suspend to Disk"
-msgstr "Суспендуј на диск"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_desktoptoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Алатница"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или да додате још "
-"виџета на %1.|/|Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или "
-"да додате још виџета на $[аку %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Алатница панела"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите контролама величине, локације и сакривања, као и да "
-"додате нове виџете на панел."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_paneltoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_paneltoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Алатница"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или да додате још "
-"виџета на %1.|/|Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или "
-"да додате још виџета на $[аку %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Алатница панела"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите контролама величине, локације и сакривања, као и да "
-"додате нове виџете на панел."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of plasma_wallpaper_image.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backgrounddelegate.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "приреди %1|/|$[ген %1]"
-
-#: image.cpp:99
-msgid "Next Wallpaper Image"
-msgstr "Следећа тапетна слика"
-
-#: image.cpp:101
-msgid "Open Wallpaper Image"
-msgstr "Отвори тапетну слику"
-
-#: image.cpp:178
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install Default Wallpapers..."
-msgstr ""
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:164 image.cpp:210
-msgid "Scaled & Cropped"
-msgstr "скалирано и опсечено"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:165 image.cpp:211
-msgid "Scaled"
-msgstr "скалирано"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:166 image.cpp:212
-msgid "Scaled, keep proportions"
-msgstr "скалирано, очувана пропорција"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:167 image.cpp:213
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:168 image.cpp:214
-msgid "Tiled"
-msgstr "поплочано"
-
-#: image.cpp:169 image.cpp:215
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "центрирано поплочано"
-
-# >> @title:window
-#: image.cpp:499
-msgid "Select Wallpaper Image File"
-msgstr "Избор фајла тапетне слике"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
-msgid "P&ositioning:"
-msgstr "&Постављење:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-msgid "Change wallpaper frame color"
-msgstr "Промени боју оквира тапета"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid ""
-"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
-"centered or scaled with the same proportions."
-msgstr ""
-"Промените боју оквира који може бити видљив када је тапет центриран или "
-"скалиран са очуваном пропорцијом."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
-msgid "Open..."
-msgstr "Отвори..."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Get New Wallpapers..."
-msgstr "Добави нове тапете..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
-msgid "&Positioning:"
-msgstr "&Постављање:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
-msgid "C&hange images every:"
-msgstr "&Мењај слику сваких:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
-msgctxt ""
-"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
-"content of the quotes."
-msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
-msgstr "hh 'часова' mm 'минута' ss 'секунди'"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Слике</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
-msgid "&System wallpapers:"
-msgstr "&Системски тапети:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
-msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
-msgstr "Врти системски инсталиране тапете као слајдшоу."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
-msgid "&My downloaded wallpapers:"
-msgstr "&Моји преузети тапети:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
-msgid ""
-"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
-msgstr ""
-"Врти тапете које сте преузели помоћу <interface>Добави нове "
-"тапете...</interface> као слајдшоу."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
-msgid "Custom folders:"
-msgstr "Посебне фасцикле:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
-msgid "&Add Folder..."
-msgstr "&Додај фасциклу..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
-msgid "&Remove Folder"
-msgstr "&Уклони фасциклу"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
-msgid "Download new wallpapers"
-msgstr "Преузмите нове тапете"
-
-#: removebutton.cpp:52
-msgid "Remove from list"
-msgstr "Уклони са списка"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,136 +0,0 @@
-# Translation of plasmoidviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Run Plasma widgets in their own window"
-msgstr "Плазма виџети у засебном прозору"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Plasma Widget Viewer"
-msgstr "Плазмин приказивач виџета"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
-msgstr "© 2007-2008, Фрерих Рабе"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Фрерих Рабе"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Name of the containment plugin"
-msgstr "Име прикључка садржаоца"
-
-# literal-segment: horizontal|vertical|mediacenter|planar
-#: main.cpp:131
-msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
-msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
-msgstr ""
-"Жељена подлога (једно од: horizontal, vertical, mediacenter или planar)"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Displays a list of known applets"
-msgstr "Приказује списак знаних аплета"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Displays a list of known wallpapers"
-msgstr "Приказује списак знаних тапета"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Displays a list of known containments"
-msgstr "Приказује списак знаних садржалаца"
-
-# literal-segment: floating|desktop|fullscreen|\btop\b|bottom|left|right
-#: main.cpp:136
-msgctxt ""
-"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-msgid ""
-"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-msgstr ""
-"Ограничење локације за покретање садржаоца (једно од: floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
-msgstr "Величина у килобајтима за кеш битмапа"
-
-# rewrite-msgid: /pluginname/plugin-name/
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Прави снимак екрана са виџетом и уписује га у радну фасциклу као "
-"&lt;име‑прикључка&gt;.png"
-
-#: main.cpp:141
-msgid ""
-"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Прави снимак екрана за сваки виџет и уписује га у радну фасциклу као "
-"&lt;име‑прикључка&gt;.png"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Desktop SVG theme to use"
-msgstr "Жељена СВГ тема површи"
-
-#: main.cpp:145
-msgid ""
-"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
-msgstr "Име прикључка тапета. Захтева навођење прикључка садржаоца."
-
-#: main.cpp:146
-msgid ""
-"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
-"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
-"a package from the current directory."
-msgstr ""
-"Име аплета за приказ. Може бити име прикључка, или апсолутна или релативна "
-"путања до пакета. Ако се не зада, покушава се учитавање пакета из текуће "
-"фасцикле."
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Optional arguments of the applet to add"
-msgstr "Опциони аргументи за изабрани аплет"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "List zeroconf announced remote widgets"
-msgstr "Наброји удаљене виџете објављене преко зироконфа"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,247 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilglobalconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace powerdevilprofilesconfig "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: GeneralPage.cpp:54
-msgid "Global Power Management Configuration"
-msgstr "Глобално подешавање управљања напајањем"
-
-#: GeneralPage.cpp:55
-msgid ""
-"A global power management configurator for KDE Power Management System"
-msgstr "Модул за глобално подешавање КДЕ‑овог система за управљања напајањем"
-
-#: GeneralPage.cpp:56
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Дарио Фреди"
-
-#: GeneralPage.cpp:57
-msgid ""
-"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
-"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-msgstr ""
-"У овом модулу можете подесити главни демон управљања напајањем, доделити "
-"профиле стањима, и извршити разна напредна штеловања руковања батеријама."
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:101
-msgid "Do nothing"
-msgstr "не ради ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:103
-msgid "Sleep"
-msgstr "на спавање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:106
-msgid "Hibernate"
-msgstr "у хибернацију"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:108
-msgid "Shutdown"
-msgstr "угаси"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
-msgid "Settings and Profile"
-msgstr "Поставке и профил"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
-msgid "<b>Events</b>"
-msgstr "<b>Догађаји</b>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
-msgid "Lock screen on resume"
-msgstr "Закључај екран по настављању"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
-msgid "Locks screen when waking up from suspension"
-msgstr "Закључава екран при буђењу из суспензије."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
-msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
-msgstr "Биће вам затражена лозинка при враћању из стања спавања."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Подеси обавештења..."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Додељивање профила</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
-msgid "When AC Adaptor is plugged in"
-msgstr "Када се утакне АЦ адаптер"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
-msgid "When AC Adaptor is unplugged"
-msgstr "Када се извуче АЦ адаптер"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
-msgid "When battery is at low level"
-msgstr "Када је батерија ниско"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
-msgid "When battery is at warning level"
-msgstr "Када је батерија у позору"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
-msgid "Advanced Battery Settings"
-msgstr "Напредне поставке батерија"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
-msgid "When battery remaining is critical"
-msgstr "Када је батерија критична"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:332
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
-msgid "Battery Levels"
-msgstr "Нивои батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
-msgid "Battery is at low level at"
-msgstr "Батерија је ниско на"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:357
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
-msgid "Low battery level"
-msgstr "Низак ниво батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:360
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
-msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
-msgstr "Узима се да је батерија ниско када досегне овај ниво."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
-msgid "Battery is at warning level at"
-msgstr "Батерија је у позору на"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
-msgid "Warning battery level"
-msgstr "Позорни ниво батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
-msgid ""
-"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
-msgstr "Узима се да је батерија на позору када досегне овај ниво."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
-msgid "Battery is at critical level at"
-msgstr "Батерија је критична на"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:421
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
-msgid "Critical battery level"
-msgstr "Критични ниво батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:424
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
-msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
-msgstr "Узима се да је батерија критична када досегне овај ниво."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,354 +0,0 @@
-# Translation of powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: powerdevilprofilesconfig kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
-msgid "Unsupported suspend method"
-msgstr "Неподржан метод суспендовања"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
-msgid "Script"
-msgstr "Скрипта"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
-msgid "On Profile Load"
-msgstr "при учитавању профила"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
-msgid "On Profile Unload"
-msgstr "при укидању профила"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
-#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
-msgid "After"
-msgstr "после"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
-msgid "Run script"
-msgstr "Изврши скрипту"
-
-#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
-msgctxt "Brightness level, label for the slider"
-msgid "Level"
-msgstr "Ниво"
-
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
-msgid "Disable effects"
-msgstr "Искључи ефекте"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
-msgid "Do nothing"
-msgstr "не ради ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
-msgid "Sleep"
-msgstr "на спавање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
-msgid "Hibernate"
-msgstr "у хибернацију"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
-#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
-msgid "Shutdown"
-msgstr "угаси"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
-msgid "Lock screen"
-msgstr "закључај екран"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
-msgid "Prompt log out dialog"
-msgstr "покажи одјавни дијалог"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "угаси екран"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:26
-msgid "When laptop lid closed"
-msgstr "Када се спусти поклопац"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When power button pressed"
-msgstr "Када се притисне дугме напајања"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
-msgid "The screen is being locked"
-msgstr "Екран се закључава"
-
-#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
-msgid "Switch off after"
-msgstr "Угаси после"
-
-#: powerdevilcore.cpp:70
-msgid ""
-"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
-"might solve this problem."
-msgstr ""
-"Нема ниједног погодног позадинског прикључка за управљање напајањем. Можда "
-"би поновно инсталирање решило проблем."
-
-#: powerdevilcore.cpp:98
-msgid ""
-"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
-"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
-"System Settings."
-msgstr ""
-"Профили напајања су ажурирани тако да одговарају новом КДЕ‑овом систему за "
-"управљање напајањем. Можете их доштеловати, или начинити нови скуп "
-"подразумеваних, кроз Системске поставке."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Increase Screen Brightness"
-msgstr "Повећај осветљај екрана"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Decrease Screen Brightness"
-msgstr "Смањи осветљај екрана"
-
-#: powerdevilcore.cpp:163
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
-
-#: powerdevilcore.cpp:168
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: powerdevilcore.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
-"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr ""
-"Капацитет батерије је %1%. Ово значи да је покварена и да је треба заменити. "
-"Обратите се произвођачу свог хардвера за више детаља."
-
-#: powerdevilcore.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
-"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Капацитет једне од батерија (ИД %2) је %1%. Ово значи да је покварена и да "
-"је треба заменити. Обратите се произвођачу свог хардвера за више детаља."
-
-#: powerdevilcore.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
-"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
-"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
-"website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Произвођач %1 је можда опозвао вашу батерију. Када произвођач опозове комад "
-"хардвера, то је обично због фабричког дефекта за који следи бесплатна "
-"поправка или замена. Проверите на <a href=\"%2\">произвођачевом веб "
-"сајту</a> да ли ту спада ваша батерија."
-
-#: powerdevilcore.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
-"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
-"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
-"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Произвођач %1 је можда опозвао једну од ваших батерија (ИД %3). Када "
-"произвођач опозове комад хардвера, то је обично због фабричког дефекта за "
-"који следи бесплатна поправка или замена. Проверите на <a "
-"href=\"%2\">произвођачевом веб сајту</a> да ли ту спада ваша батерија."
-
-#: powerdevilcore.cpp:264
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Performance"
-msgstr "перформансе"
-
-#: powerdevilcore.cpp:266
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Powersave"
-msgstr "штедња енергије"
-
-#: powerdevilcore.cpp:268
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Aggressive powersave"
-msgstr "агресивна штедња енергије"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
-"Please check your PowerDevil configuration."
-msgstr ""
-"Изабрани профил „%1“ не постоји.\n"
-"Проверите поставу Струјног ђавола."
-
-#: powerdevilcore.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
-"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
-msgstr ""
-"Профил „%1“ покушао је да активира радњу „%2“, која не постоји. Ово је "
-"обично услед проблема са инсталацијом или поставом."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
-msgid ""
-"Could not connect to battery interface.\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са сучељем батерије.\n"
-"Проверите поставу система."
-
-#: powerdevilcore.cpp:428
-msgid ""
-"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
-"been canceled."
-msgstr ""
-"Струјни адаптер је утакнут — све наступајуће радње суспендовања су отказане."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
-msgid "The power adaptor has been plugged in."
-msgstr "Струјни адаптер је утакнут."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
-msgid "The power adaptor has been unplugged."
-msgstr "Струјни адаптер је извучен."
-
-#: powerdevilcore.cpp:439
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
-"the following error: %1\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за управљање напајањем не може да се припреми. Позадина јавља "
-"следећу грешку: %1\n"
-"Проверите поставу система."
-
-#: powerdevilcore.cpp:466
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити угашен за 30 секунди."
-
-#: powerdevilcore.cpp:472
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
-"seconds."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити послат у хибернацију за 30 "
-"секунди."
-
-#: powerdevilcore.cpp:478
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити суспендован за 30 секунди."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
-msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, сачувајте свој рад што је пре могуће."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
-msgid "Your battery has reached the warning level."
-msgstr "Батерија је на позорном нивоу."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
-msgid "Your battery has reached a low level."
-msgstr "Батерија је на ниском нивоу."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:58
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем"
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:59
-msgid ""
-"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
-"lightweight Power Management daemon"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за управљање напајањем је Струјни ђаво, напредан, модуларан и "
-"лаган демон управљања напајањем."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:62
-msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-msgstr "© 2010, Металци"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-04-13 10:57:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilprofilesconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: EditPage.cpp:69
-msgid "Power Profiles Configuration"
-msgstr "Подешавање профила напајања"
-
-#: EditPage.cpp:70
-msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање профила у КДЕ‑овом систему за управљање напајањем"
-
-#: EditPage.cpp:71
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Дарио Фреди"
-
-#: EditPage.cpp:72
-msgid ""
-"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
-"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
-msgstr ""
-"У овом модулу можете управљати профилима КДЕ‑овог система за управљање "
-"напајањем, тако што ћете штеловати постојеће или стварати нове."
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: EditPage.cpp:402
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Унесите име за нови профил:"
-
-#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
-msgid "The name for the new profile"
-msgstr "Име новог профила"
-
-#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
-msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
-msgstr "Унесите име за профил који правите"
-
-#: EditPage.cpp:458
-msgid "Please enter a name for this profile:"
-msgstr "Унесите име за овај профил:"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:489
-msgid "Import Power Management Profiles"
-msgstr "Увоз профила управљања напајањем"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:517
-msgid "Export Power Management Profiles"
-msgstr "Извоз профила управљања напајањем"
-
-#: EditPage.cpp:535
-msgid ""
-"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
-"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
-"profiles. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за управљање напајањем сада ће начинити нови скуп "
-"подразумеваних профила, на основу могућности рачунара. Притом ће бити "
-"обрисани сви стари профили. Желите ли заиста да наставите?"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
-msgid "Restore Default Profiles"
-msgstr "Обнови подразумеване профиле"
-
-#: EditPage.cpp:570
-msgid ""
-"The current profile has not been saved.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Текући профил није сачуван.\n"
-"Желите ли да га сачувате?"
-
-#: EditPage.cpp:571
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Сачувај профил"
-
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
-msgid "New Profile"
-msgstr "Нови профил"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Обриши профил"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
-msgid "Import Profiles"
-msgstr "Увези профиле"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
-msgid "Export Profiles"
-msgstr "Извези профиле"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Уреди профиле"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-13 10:57:44.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,232 +0,0 @@
-# Translation of qapt-deb-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
-msgctxt "@info The widget's header label"
-msgid "<title>Installing</title>"
-msgstr "<title>Инсталирам</title>"
-
-# >> @action:button
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Install Package"
-msgstr "Инсталирај пакет"
-
-# >> @info
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
-"Debian package file."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим <filename>%1</filename>. Изгледа да није исправан фајл "
-"Дебијановог пакета."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package Installer - %1"
-msgstr "Инсталатер пакета — %1"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:110
-msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
-msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Преузимам зависности</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:125
-msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
-msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Инсталирам зависности</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:150
-msgctxt "@label Message that the install is done"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:152
-msgctxt "@info Header label used when the install is done"
-msgid "<title>Done</title>"
-msgstr "<title>Готово</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:171
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:173
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Грешка у припремању"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:181
-msgctxt "@label"
-msgid "This package is incompatible with your computer."
-msgstr "Овај пакет не одговара вашем рачунару."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:227
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
-msgstr "Грешка: погрешна архитектура '%1'"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
-msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
-msgstr "Грешка: нарушава постојећи пакет „%1“"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
-msgstr "Грешка: незадовољене зависности"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
-msgid "Requires the installation of %1 additional package."
-msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
-msgstr[0] "Захтева инсталирање %1 додатног пакета"
-msgstr[1] "Захтева инсталирање %1 додатна пакета"
-msgstr[2] "Захтева инсталирање %1 додатних пакета"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
-msgctxt "@info"
-msgid "All dependencies are satisfied."
-msgstr "Све зависности су задовољене."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:284
-msgctxt "@info"
-msgid "The same version is available in a software channel."
-msgstr "Иста верзија је доступна преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:285
-msgctxt "@info"
-msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
-msgstr "Препоручује се да инсталирате првенствено преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
-msgctxt "@info"
-msgid "An older version is available in a software channel."
-msgstr "Старија верзија је доступна преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
-"usually has more support."
-msgstr ""
-"Препоручује се да инсталирате верзију из софтверских канала, пошто су оне "
-"обично боље подржане."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
-msgctxt "@info"
-msgid "A newer version is available in a software channel."
-msgstr "Новија верзија је доступна преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:292
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
-"since it usually has more support."
-msgstr ""
-"Јако се препоручује да инсталирате верзију из софтверских канала, пошто су "
-"оне обично боље подржане."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
-msgctxt "@info"
-msgid "A Debian package installer"
-msgstr "Инсталатер Дебијанових пакета"
-
-# rewrite-msgid: /Package Installer//
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
-msgctxt "@title"
-msgid "QApt Package Installer"
-msgstr "Ку‑апт"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2011, Џонатан Томас"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ".deb file"
-msgstr ".deb фајл"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceeding the package name"
-msgid "Package:"
-msgstr "Пакет:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
-msgctxt "@label Label preceeding the package status"
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Верзија:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Величина инсталације:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Одржавалац:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
-msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Појединости"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Included Files"
-msgstr "Садржани фајлови"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 10:57:41.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2050 +0,0 @@
-# Translation of rekonq.po into Serbian.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rekonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:78
-msgid "Private &Browsing"
-msgstr "Приватно &прегледање"
-
-#: application.cpp:156
-msgid ""
-"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
-"saved session?"
-msgstr ""
-"Изгледа да Реконк није правилно затворен. Желите ли да вратите последњу "
-"сачувану сесију?"
-
-#: application.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ:\n"
-"%1"
-
-#: application.cpp:668
-msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
-msgstr "Желите ли да укључите приватно прегледање?"
-
-#: application.cpp:669
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
-"browsing the net.</p>"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> <p>Реконк ће сачувати текуће језичке док не престанете са "
-"приватним прегледањем мреже.</p>"
-
-#: application.cpp:672
-msgid "don't ask again"
-msgstr "Не питај поново"
-
-#: clicktoflash.cpp:53
-msgid "Load Plugin"
-msgstr "Учитај прикључак"
-
-#: findbar.cpp:60
-msgid "&Match case"
-msgstr "&Разликуј величину слова"
-
-#: findbar.cpp:61
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Истакни све"
-
-#: findbar.cpp:81
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#: findbar.cpp:91
-msgid "&Next"
-msgstr "&Следеће"
-
-#: findbar.cpp:92
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
-msgstr "Лагани веб прегледач за КДЕ заснован на Вебкиту"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "rekonq"
-msgstr "Реконк"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
-msgstr "© 2008–2011, Андреа Дијамантини"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Andrea Diamantini"
-msgstr "Андреа Дијамантини"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
-msgstr "Вођа пројекта, програмер, одржавалац"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Panagiotis Papadopoulos"
-msgstr "Панајотис Пападопулос"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Quite everything but code"
-msgstr "Практично све осим кода"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Lionel Chauvin"
-msgstr "Лионел Шовен"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
-msgstr "Програмер, идеје, модели, икона Реконка"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Johannes Zellner"
-msgstr "Јоханес Целнер"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Закрпе, предлози, испробавање, исправке грешака"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Matthieu Gicquel"
-msgstr "Матје Гикел"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
-msgstr "Програмер, идеје, побољшања странице новог језичка"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Ronny Scholz"
-msgstr "Рони Шолц"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Гомила закрпа, испробавање, исправке грешака"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Yoann Laissus"
-msgstr "Јоан Леси"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
-msgstr "Програмер, побољшања историјата и обележивача"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Cédric Bellegarde"
-msgstr "Седрик Белгард"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Patched code quite everywhere :)"
-msgstr "Крпљење кода на скоро сваком месту :)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Nikhil Marathe"
-msgstr "Никил Марате"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Bugfixing"
-msgstr "Исправке грешака"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Rohan Garg"
-msgstr "Рохан Гарг"
-
-#: main.cpp:102
-msgid ""
-"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
-"started coding.."
-msgstr ""
-"Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита. А почео је и "
-"да програмира..."
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
-msgstr "Јонатан Рафаел Јоаким Колберг"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
-msgstr "Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Jon Ander Peñalba"
-msgstr "Хон Андер Пењалба"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
-msgstr "Рецензент кода за обележиваче. Изванредна помоћ."
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Benjamin Poulain"
-msgstr "Бенжамен Пулен"
-
-#: main.cpp:117
-msgid ""
-"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
-msgstr "Бави се КуТ‑вебкита. Нова изведба Адблока. Побољшања квалитета кода."
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Pierre Rossi"
-msgstr "Пјер Роси"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
-msgstr ""
-"Трака УРЛ‑ова, тестови, страница новог језичка, траке... и још много тога."
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Furkan Uzumcu"
-msgstr "Фуркан Узумџу"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "A lot of improvements, especially on usability"
-msgstr "Многа побољшања, нарочито у употребљивости."
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Давит Алемајеху"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
-msgstr ""
-"(Главни) програмер К‑вебкита; и К‑У/И‑ја, и KUriFilter‑а, и још којечега..."
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Lindsay Mathieson"
-msgstr "Линдзи Матисон"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
-msgstr "Закрпе и савети, откривање грешака"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Abdurrahman AVCI"
-msgstr "Абдурахман Авџи"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Provided Patches & Hints"
-msgstr "Закрпе и савети"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Domrachev Alexandr"
-msgstr "Александар Домрачев"
-
-#: main.cpp:148 main.cpp:168
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Abuus"
-msgstr "Abuus"
-
-# literal-segment: Webview
-#: main.cpp:153
-msgid "Webview mouse event support"
-msgstr "Подршка за догађаје миша из <icode>WebView</icode>"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Иван Чукић"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
-msgstr "Закрпе, исправке грешака и идеје"
-
-#: main.cpp:162
-msgid "Adrià Arrufat"
-msgstr "Адрија Аруфат"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "New Tab Page loading animation"
-msgstr "Анимација при учитавању странице новог језичка"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "Pawel Prazak"
-msgstr "Павел Пражак"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: main.cpp:173
-msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
-msgstr "Закрпе, савети, прва изведба подршке за К‑новчаник"
-
-#: main.cpp:177
-msgid "Jon de Andrés Frías"
-msgstr "Хон де Андрес Фријас"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "First awesome bar implementation"
-msgstr "Прва изведба погађачке траке"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Johannes Troscher"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:183
-msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
-msgstr "Стручњак за QGraphicsEffect. Анимација истицања траке са језичцима."
-
-#: main.cpp:194
-msgid "Location to open"
-msgstr "Локација за отварање"
-
-#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Неименовано)"
-
-#: mainview.cpp:476
-msgid ""
-"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
-"Closing the tab will discard these changes.\n"
-"Do you really want to close this tab?\n"
-msgstr ""
-"Овај језичак садржи измене које нису предате.\n"
-"Ако га затворите, измене ће бити одбачене.\n"
-"Желите ли да затворите језичак?\n"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Closing Modified Tab"
-msgstr "Затварање језичка с изменама"
-
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Close &Tab"
-msgstr "Затвори &језичак"
-
-#: mainview.cpp:532
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: mainview.cpp:561
-msgid "Done"
-msgstr "Завршено"
-
-#: mainwindow.cpp:193
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Трака локације"
-
-#: mainwindow.cpp:254
-msgid "Development"
-msgstr "Развој"
-
-#: mainwindow.cpp:266
-msgid "Bookmarks Toolbar"
-msgstr "Трака обележивача"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Нови прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
-msgid "Reload"
-msgstr "Поново учитај"
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отвори локацију"
-
-#: mainwindow.cpp:425
-msgid "Tab List"
-msgstr "Списак језичака"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "View Page S&ource"
-msgstr "Прикажи &извор странице"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Clear Private Data..."
-msgstr "Очисти приватне податке..."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "New &Tab"
-msgstr "Нови &језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "Reload All Tabs"
-msgstr "Поново учитај све језичке"
-
-#: mainwindow.cpp:474
-msgid "Show Next Tab"
-msgstr "Прикажи наредни језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:479
-msgid "Show Previous Tab"
-msgstr "Прикажи претходни језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Open Last Closed Tab"
-msgstr "Отвори последњи затворени језичак"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
-msgid "Closed Tabs"
-msgstr "Затворени језичци"
-
-#: mainwindow.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Пребаци на језичак %1"
-
-#: mainwindow.cpp:505
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:510
-msgid "Clone Tab"
-msgstr "Клонирај језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:514
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Затвори све &остале језичке"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid "Reload Tab"
-msgstr "Поново учитај језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:522
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Одвоји језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
-msgid "Browser Identification"
-msgstr "Идентификација прегледача"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "History Panel"
-msgstr "Панел историјата"
-
-# >> @title
-#: mainwindow.cpp:584
-msgid "Bookmarks Panel"
-msgstr "Панел обележивача"
-
-#: mainwindow.cpp:601
-msgid "Web Inspector"
-msgstr "Веб инспектор"
-
-#: mainwindow.cpp:604
-msgid "Web &Inspector"
-msgstr "Веб &инспектор"
-
-#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
-msgid "Network Analyzer"
-msgstr "Анализатор мреже"
-
-#: mainwindow.cpp:709
-msgctxt "Window title when private browsing is activated"
-msgid "rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "Реконк (приватно прегледање)"
-
-#: mainwindow.cpp:720
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "%1 — Реконк (приватно прегледање)"
-
-#: mainwindow.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq"
-msgstr "%1 — Реконк"
-
-#: mainwindow.cpp:733
-msgid ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
-"*.png *.gif *.svgz)\n"
-"*.*|All files (*.*)"
-msgstr ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|веб ресурси (*.html *.htm *.svg *.png "
-"*.gif *.svgz)\n"
-"*.*|сви фајлови (*.*)"
-
-#: mainwindow.cpp:736
-msgid "Open Web Resource"
-msgstr "Отвори веб ресурс"
-
-#: mainwindow.cpp:988
-msgid "Stop loading the current page"
-msgstr "Заустави учитавање текуће странице"
-
-#: mainwindow.cpp:989
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: mainwindow.cpp:997
-msgid "Reload the current page"
-msgstr "Поново учитај текућу страницу"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
-#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Чишћење приватних података"
-
-#: mainwindow.cpp:1217
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: mainwindow.cpp:1437
-msgctxt "Default rekonq user agent"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевани"
-
-#: mainwindow.cpp:1493
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have 1 tab open."
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have %1 tabs open."
-msgstr[0] ""
-"Желите ли заиста да затворите прозор?\n"
-"Отворен је %1 језичак."
-msgstr[1] ""
-"Желите ли заиста да затворите прозор?\n"
-"Отворена су %1 језичка."
-msgstr[2] ""
-"Желите ли заиста да затворите прозор?\n"
-"Отворено је %1 језичака."
-
-#: mainwindow.cpp:1496
-msgid "Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "Желите ли заиста да затворите прозор?"
-
-#: mainwindow.cpp:1498
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "З&атвори текући језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:1549
-msgctxt "@title:window"
-msgid "User Agent Settings"
-msgstr "Поставке корисничког агента"
-
-#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:94
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: messagebar.cpp:101
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: messagebar.cpp:108
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
-msgid "Favorites"
-msgstr "омиљено"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
-msgid "History"
-msgstr "историјат"
-
-# >> @title
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
-msgid "Downloads"
-msgstr "преузимања"
-
-#: newtabpage.cpp:168
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "Додај омиљено"
-
-#: newtabpage.cpp:180
-msgid ""
-"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
-"right corner of this page"
-msgstr ""
-"Можете додати омиљено кликом на дугме <interface>Додај омиљено</interface> у "
-"горњем десном углу ове странице."
-
-#: newtabpage.cpp:209
-msgid "Set a Preview..."
-msgstr "Постави преглед..."
-
-#: newtabpage.cpp:226
-msgid "Loading Preview..."
-msgstr "Учитавам преглед..."
-
-#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Чишћење приватних података"
-
-#: newtabpage.cpp:399
-msgid "Your browsing history is empty"
-msgstr "Историјат прегледања је празан."
-
-#: newtabpage.cpp:446
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Уреди обележиваче"
-
-#: newtabpage.cpp:456
-msgid "You have no bookmarks"
-msgstr "Немате обележивача"
-
-#: newtabpage.cpp:518
-msgid "There are no recently closed tabs"
-msgstr "Нема недавно затворених језичака"
-
-#: newtabpage.cpp:568
-msgid "There are no recently downloaded files to show"
-msgstr "Нема недавно преузетих фајлова"
-
-#: newtabpage.cpp:601
-msgid "Open directory"
-msgstr "Отвори фасциклу"
-
-#: newtabpage.cpp:606
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: previewselectorbar.cpp:60
-msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
-msgstr "Отворите веб страницу коју желите да додате у омиљене"
-
-#: previewselectorbar.cpp:68
-msgid "Set to This Page"
-msgstr "Постави на ову страницу"
-
-#: previewselectorbar.cpp:95
-msgid "You cannot add this webpage as favorite"
-msgstr "Не можете додати ову веб страницу у омиљене"
-
-#: previewselectorbar.cpp:103
-msgid "Page is loading..."
-msgstr "Учитавам страницу..."
-
-#: protocolhandler.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
-"appropriate application to open it."
-msgstr ""
-
-#: protocolhandler.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL"
-msgid "<h1>Index of %1</h1>"
-msgstr "<h1>Индекс %1</h1>"
-
-#: protocolhandler.cpp:289
-msgid "Up to higher level directory"
-msgstr "На фасциклу вишег нивоа"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Last Modified"
-msgstr "последња измена"
-
-# >? Wtf?
-#: protocolhandler.cpp:384
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (required by %3)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (тражи га %3)\n"
-
-#: protocolhandler.cpp:388
-msgid ""
-"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
-msgstr "Желите ли да додате следеће претплате у поставке Адблока?\n"
-
-# >> @title:window
-#: protocolhandler.cpp:389
-msgid "Add automatic subscription to the adblock"
-msgstr "Аутоматско претплаћивање на Адблок"
-
-#: protocolhandler.cpp:390
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: protocolhandler.cpp:391
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
-msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
-msgstr "<h3>Очисти следеће ставке:</h3>"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Visited pages history"
-msgstr "историјат посећених страница"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Downloads history"
-msgstr "историјат преузимања"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Cookies"
-msgstr "колачиће"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Cached web pages"
-msgstr "кеширане веб странице"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "Website icons"
-msgstr "иконе веб сајтова"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Home page thumbs"
-msgstr "сличице домаћих страница"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
-msgid "Hi&story"
-msgstr "И&сторијат"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обележивачи"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:85
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:96
-#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
-msgid "Bookmark Toolbar"
-msgstr "Трака обележивача"
-
-#: rc.cpp:52
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Терзић,Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "githzerai06@gmail.com,daliborddjuric@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Enable Ad Block"
-msgstr "&Активирај Адблок"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Hide filtered elements"
-msgstr "&Сакриј филтриране елементе"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Automatic Filters"
-msgstr "Аутоматски филтери"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Update automatic filters every:"
-msgstr "Ажурирај аутоматске филтере:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Manual Filters"
-msgstr "Ручни филтери"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Add filter expression"
-msgstr "Додај филтерски израз"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Remove filter expression"
-msgstr "Уклони филтерски израз"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
-#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Стандардни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Фиксни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:127
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Серифни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Sans Serif font:"
-msgstr "Бесерифни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Cursive font:"
-msgstr "Курзивни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Fantasy font:"
-msgstr "Фантазијски фонт:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Default font size:"
-msgstr "Подразумевана величина:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Minimal font size:"
-msgstr "Минимална величина:"
-
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:151
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Подразумевано кодирање:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Custom Style Sheet"
-msgstr "Посебан опис стила"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:160
-msgid "Path to custom CSS file:"
-msgstr "Путања посебног ЦСС фајла:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
-#: rc.cpp:163
-msgid "*.css"
-msgstr "*.css"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
-msgstr "Аутоматско клизање средњим кликом на веб страницу."
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:172
-msgid "Auto-scroll on middle-click"
-msgstr "Аутоматско клизање на средњи клик"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:175
-msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
-msgstr "Клизање страница пријатно за око"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:178
-msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Глатко клизање"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
-#: rc.cpp:181
-msgid "Use favicon of the current website as window icon"
-msgstr "Користи фавикону текућег веб сајта као икону прозора"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
-#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:187
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:190
-msgid "When starting rekonq:"
-msgstr "При покретању Реконка:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Open the Home Page"
-msgstr "отвори домаћу страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Open the New Tab Page"
-msgstr "отвори страницу новог језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Restore the Last Opened Tabs"
-msgstr "поврати последње отворене језичке"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Home Page"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:205
-msgid "Home page URL:"
-msgstr "УРЛ домаће странице:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Set to Current Page"
-msgstr "Постави на текућу страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Use the New Tab Page as home page"
-msgstr "Страница новог језичка као домаћа"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Use KGet for downloading files"
-msgstr "Преузимај фајлове К‑гетом"
-
-# rewrite-msgid: /in KGet/for download with KGet/
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
-"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, контекстни мени Реконка садржаће ставку којом се могу "
-"набројати све везе на текућем веб сајту ради преузимања К‑гетом."
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:223
-msgid "List links with KGet"
-msgstr "Наброји све за К‑гет"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
-msgstr "Точкић за водоравно клизање иде кроз веб историјат"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
-#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:235
-msgid "New Tab Behavior"
-msgstr "Понашање новог језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:238
-msgid "New tab opens:"
-msgstr "Нови језичак отвара:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:241
-msgid "New Tab Page"
-msgstr "страницу новог језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Blank Page"
-msgstr "празну страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Page"
-msgstr "домаћу страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:250
-msgid "New Tab Page starts with:"
-msgstr "Страница новог језичка почиње:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Прегледање са језичцима"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:271
-msgid "When hovering a tab show:"
-msgstr "При лебдењу над језичком прикажи:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:274
-msgid "Tab Preview"
-msgstr "преглед језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:277
-msgid "Tab's Title in a Tooltip"
-msgstr "наслов језичка у облачићу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Tab's URL in a Tooltip"
-msgstr "УРЛ језичка у облачићу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:283
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Nothing"
-msgstr "ништа"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Увек приказуј траку језичака"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Отварај везе у новом језичку уместо у новом прозору"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Open new tabs in the background"
-msgstr "Отварај нове језичке у позадини"
-
-# rewrite-msgid: /active//
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Open new tabs after currently active one"
-msgstr "Отварај нове језичке после текућег"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
-msgstr "Врати на претходно гледан језичак после затварања текућег"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Animated tab highlighting"
-msgstr "Анимирано истицање језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:304
-msgid "WebKit Settings"
-msgstr "Поставке Вебкита"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Autoload images"
-msgstr "Самоучитавање слика"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Links included in focus chain"
-msgstr "Везе укључене у ланац фокусирања"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Prefetch DNS entries"
-msgstr "Предохватање ДНС уноса"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Zoom text only"
-msgstr "Увеличај само текст"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
-#: rc.cpp:319
-msgid "JavaScript support"
-msgstr "Подршка за јаваскрипт"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
-#: rc.cpp:322
-msgid "Print element backgrounds"
-msgstr "Штампање позадинских елемената"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Offline storage database"
-msgstr "База за складиштење ван везе"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Java support"
-msgstr "Подршка за јаву"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
-#: rc.cpp:331
-msgid "JavaScript can open windows"
-msgstr "Јаваскрипт може да отвара прозоре"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Offline web application cache"
-msgstr "Кеш веб програма̂ ван везе"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
-#: rc.cpp:337
-msgid "JavaScript can access clipboard"
-msgstr "Јаваскрипт може да приступа клипборду"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
-#: rc.cpp:340
-msgid "Local Storage"
-msgstr "Локално складиште"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Show web developer tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Plugin Settings"
-msgstr "Поставке прикључака"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:349
-msgid "When loading web pages:"
-msgstr "При учитавању веб страница:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Autoload Plugins"
-msgstr "аутоматски учитај прикључке"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Manually Load Plugins"
-msgstr "ручно учитај прикључке"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Never Load Plugins"
-msgstr "никад не учитавај прикључке"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:column
-# >> @title:group
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Host"
-msgstr "Домаћин"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Identification"
-msgstr "идентификација"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Delete All"
-msgstr "Обриши све"
-
-#: urlpanel.cpp:76
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: walletbar.cpp:55
-msgid "Remember"
-msgstr "Упамти"
-
-#: walletbar.cpp:56
-msgid "Never for This Site"
-msgstr "Никада за овај сајт"
-
-#: walletbar.cpp:57
-msgid "Not Now"
-msgstr "Не сада"
-
-#: walletbar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
-msgstr "Желите ли да Реконк упамти лозинку за %1?"
-
-#: webpage.cpp:193
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: webpage.cpp:342
-msgid "Are you sure you want to send your data again?"
-msgstr "Желите ли заиста да поново пошаљете податке?"
-
-# rewrite-msgid: /form data//
-#: webpage.cpp:343
-msgid "Resend form data"
-msgstr "Поново пошаљи"
-
-#: webpage.cpp:437
-msgid "No service can handle this file."
-msgstr "Ниједан сервис не уме да рукује овим фајлом."
-
-#: webpage.cpp:653
-msgid "There was a problem while loading the page"
-msgstr "Проблем при учитавању странице."
-
-#: webpage.cpp:668
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
-msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
-msgstr "При повезивању на: <b>%1</b>"
-
-#: webpage.cpp:671
-msgid ""
-"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
-"<b>www</b>.kde.org"
-msgstr ""
-"Припазите на грешке у адреси, попут <tt><b>ww</b>.kde.org</tt> уместо "
-"<tt><b>www</b>.kde.org</tt>."
-
-#: webpage.cpp:672
-msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
-msgstr "Ако је адреса тачна, проверите везу с мрежом."
-
-#: webpage.cpp:673
-msgid ""
-"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
-"that rekonq is permitted to access the network."
-msgstr ""
-"Ако су рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, обезбедите "
-"да је Реконку дозвољен приступ мрежи."
-
-#: webpage.cpp:674
-msgid ""
-"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
-"programmer error ;)"
-msgstr ""
-"Наравно, ако Реконк не ради исправно, увек то можете прогласити за грешку "
-"програмера ;)"
-
-#: webpage.cpp:677
-msgid "Try Again"
-msgstr "Покушај поново"
-
-#: webpage.cpp:763
-msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
-msgstr "Изгледа да су ССЛ подаци за овај сајт оштећени."
-
-#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
-msgctxt "Secure Sockets Layer"
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: webpage.cpp:770
-msgid "This site does not contain SSL information."
-msgstr "Овај сајт не садржи ССЛ податке."
-
-#: webview.cpp:164
-msgid "Inspect Element"
-msgstr "Провери елемент"
-
-#: webview.cpp:171
-msgid "Open in New &Tab"
-msgstr "Отвори у новом &језичку"
-
-#: webview.cpp:176
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Отвори у новом &прозору"
-
-#: webview.cpp:199
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Копирај текст"
-
-#: webview.cpp:201
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Tab"
-msgstr "Отвори „%1“ под новим језичком"
-
-#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Window"
-msgstr "Отвори „%1“ у новом прозору"
-
-#: webview.cpp:242
-msgid "Search with"
-msgstr "Претражи помоћу"
-
-# >> Find selected text...
-#: webview.cpp:253
-msgid "On Current Page"
-msgstr "На текућој страници"
-
-#: webview.cpp:275
-msgid "&View Image"
-msgstr "&Прикажи слику"
-
-#: webview.cpp:283
-msgid "&Copy Image Location"
-msgstr "&Копирај локацију слике"
-
-#: webview.cpp:339
-msgid "Current Frame"
-msgstr "Текући оквир"
-
-#: webview.cpp:343
-msgid "Print Frame"
-msgstr "Штампај оквир"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: webview.cpp:358
-msgid "List All Links"
-msgstr "Наброји све везе"
-
-#: zoombar.cpp:74
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Увеличање:"
-
-#: zoombar.cpp:78
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: zoombar.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
-msgstr "Блокирано Адблоковог правилом: %1"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Method"
-msgstr "метод"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Response"
-msgstr "одговор"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Length"
-msgstr "дужина"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Content Type"
-msgstr "тип садржаја"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Info"
-msgstr "подаци"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Копирај УРЛ"
-
-# >> @item:intable
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
-msgid "Pending"
-msgstr "наступа"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Redirect: %1"
-msgstr "Преусмери: %1"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
-msgid "<h3>Request Details</h3>"
-msgstr "<h3>Подаци о захтеву</h3>"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
-msgid "<h3>Response Details</h3>"
-msgstr "<h3>Подаци о одговору</h3>"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
-msgid "Open bookmark in current tab"
-msgstr "Отвори обележивач у текућем језичку"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Отвори у новом језичку"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
-msgid "Open bookmark in new tab"
-msgstr "Отвори обележивач у новом језичку"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
-msgid "Open bookmark in new window"
-msgstr "Отвори обележивач у новом прозору"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Отвори фасциклу у језичцима"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
-msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
-msgstr "Отвори све обележиваче из фасцикле у језичцима"
-
-# rewrite-msgid: /Add Bookmark/Add Page/
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Обележи страницу"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
-msgid "Bookmark current page"
-msgstr "Обележи текућу страницу"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
-msgid "Create a new bookmark folder"
-msgstr "Направи нову фасциклу са обележивачима"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
-msgid "New Separator"
-msgstr "Нови раздвајач"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
-msgid "Create a new bookmark separator"
-msgstr "Направи нови раздвајач обележивача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Копирај везу"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
-msgid "Copy the bookmark's link address"
-msgstr "Копирај адресу везе обележивача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
-msgid "Edit the bookmark"
-msgstr "Уреди обележивач"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
-msgid "Delete the bookmark"
-msgstr "Обриши обележивач"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
-msgid ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgid_plural ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr[0] ""
-"Спремате се да отворите %1 језичак.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-msgstr[1] ""
-"Спремате се да отворите %1 језичка.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-msgstr[2] ""
-"Спремате се да отворите %1 језичака.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
-msgid "New folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Брисање фасцикле са обележивачима"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните фасциклу са обележивачима\n"
-"„%1“?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
-msgid "Separator Deletion"
-msgstr "Брисање раздвајача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
-msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните овај раздвајач?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Брисање обележивача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните обележивач?\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
-msgid " (1 item)"
-msgid_plural " (%1 items)"
-msgstr[0] " (%1 ставка)"
-msgstr[1] " (%1 ставке)"
-msgstr[2] " (%1 ставки)"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:100
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:101
-msgid "Address"
-msgstr "адреса"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:450
-msgid "Earlier Today"
-msgstr "данас раније"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: history/historypanel.cpp:82
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
-msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
-msgstr "Ово није Отворена претрага 1.1 фајл"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:51
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">више детаља</a>):</qt>"
-
-# >> @item:intext update interval
-#: settings/adblockwidget.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите филтерски израз. Филтери се могу дефинисати</p><ul><li>са "
-"џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, где су "
-"познати џокери <tt>*?[]</tt>, или</li><li>као пуни регуларни изрази, тако "
-"што се ниска загради са ‘<tt>/</tt>’, нпр. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>На почетку сваког филтера може се додати <tt>@@</tt> за "
-"стављање поклопљеног УРЛ‑а на белу листу (пропуштање). Ово има приоритет над "
-"свим филтерима за црну листу (блокирање).</p></qt>"
-
-#: settings/appearancewidget.cpp:104
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"Изаберите кодирање које ће се користити као подразумевано; углавном ће бити "
-"довољно <interface>кодирање језика</interface> и неће бити потребе да мењате "
-"ово."
-
-#: settings/generalwidget.cpp:97
-msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
-msgstr ""
-"Ако инсталирате К‑гет, Реконк ће моћи да га користи као менаџер преузимања."
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:108
-msgid "WebKit"
-msgstr "Вебкит"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:116
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:122
-msgid "Ad Block"
-msgstr "Адблок"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:127
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Пречице"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:133
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Претраживачи"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:156
-msgctxt "Window title of the settings dialog"
-msgid "Configure – rekonq"
-msgstr "Подешавање — Реконк"
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:58
-msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
-msgstr "Одређује да ли се слике на веб страницама аутоматски учитавају."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
-"browsing."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће Вебкит покушавати да предохвати ДНС уносе, ради бржег "
-"прегледања."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:60
-msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
-msgstr "Активира извршавање јаваскриптних програма."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:61
-msgid "Enables support for Java applets."
-msgstr "Активира подршку за јаванске аплете."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:62
-msgid "Enables support for plugins in web pages."
-msgstr "Активира подршку за прикључке на веб страницама."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:63
-msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да отварају нове прозоре."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:64
-msgid ""
-"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да читају из клипборда и пишу "
-"у њега."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:65
-msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, хипервезе су укључене у ланац фокусирања тастатуре."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:66
-msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
-msgstr "Ако је активирано, фактор увеличања се примењује само на текст."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:67
-msgid ""
-"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
-"printed."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, боје позадине и слике штампају се заједно са остатком "
-"странице."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:68
-msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
-msgstr "Активира подршку за могућност складиштења ван везе ХТМЛ‑а 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:69
-msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
-msgstr "Активира подршку за могућност кеширања веб програма ХТМЛ 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:70
-msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
-msgstr "Активира подршку за могућност локалног складиштења ХТМЛ‑а 5."
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
-msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
-msgstr ""
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
-msgid "Remove this Bookmark"
-msgstr "Уклони овај обележивач"
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
-msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
-msgstr "Потражи <b>„%2“</b> помоћу %1|/|Потражи <b>„%2“</b> $[инс-п %1]"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:434
-msgid "Engines: "
-msgstr "Претраживачи: "
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:65
-msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
-msgstr "<h4>Претплата на РСС доводе</h4>"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:71
-msgid "Aggregator:"
-msgstr "Прикупљач:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:77
-msgid "Google Reader"
-msgstr "Гугл‑читач"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:83
-msgid "Feed:"
-msgstr "Довод:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:98
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Додај довод"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr "Увезени доводи"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:150
-msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
-msgstr "Не могу да додам довод у Акрегатор. Додајте га ручно:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:162
-msgid ""
-"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
-msgstr "Грешка. Проверите да ли је Акрегатор инсталиран."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
-msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
-msgstr "Овде претражујте своје обележиваче, историјат и веб..."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
-msgid "Edit this bookmark"
-msgstr "Уреди овај обележивач"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: urlbar/urlbar.cpp:440
-msgid "List all links with KGet"
-msgstr "Наброји све везе за К‑гет"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:444
-msgid "List all available RSS feeds"
-msgstr "Наброји све доступне РСС доводе"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:448
-msgid "Show SSL Info"
-msgstr "Прикажи ССЛ податке"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:454
-msgid "Bookmark this page"
-msgstr "Обележи ову страницу"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:470
-msgid "Add search engine"
-msgstr "Додај претраживач"
-
-# >> @title:window
-#: urlbar/urlresolver.cpp:311
-msgctxt "Browse a website"
-msgid "Browse"
-msgstr "Прегледање"
-
-# >> @title
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
-msgid "Add Search Engine"
-msgstr "Додавање претраживача"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
-msgid "Shortcuts:"
-msgstr "Пречице"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
-msgstr "Пречица „%1“ већ се користи за „%2“."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-04-13 10:57:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of solid-hardware.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:45
-msgid "solid-hardware"
-msgstr "solid-hardware"
-
-#: solid-hardware.cpp:47
-msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије"
-
-#: solid-hardware.cpp:165
-msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
-msgstr "Синтаксна грешка: недовољно аргумената"
-
-#: solid-hardware.cpp:170
-msgid "Syntax Error: Too many arguments"
-msgstr "Синтаксна грешка: превише аргумената"
-
-#: solid-hardware.cpp:181
-msgid "Show available commands"
-msgstr "Све доступне наредбе"
-
-#: solid-hardware.cpp:183
-msgid "Command (see --commands)"
-msgstr "Наредба (види --commands)"
-
-#: solid-hardware.cpp:185
-msgid "Arguments for command"
-msgstr "Аргументи уз наредбу"
-
-#: solid-hardware.cpp:197
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Синтакса:"
-
-#: solid-hardware.cpp:200
-msgid ""
-"             # List the hardware available in the system.\n"
-"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
-"             # properties are listed (be careful, in this case property "
-"names\n"
-"             # are backend dependent),\n"
-"             # - If the 'details' option is specified, the device "
-"interfaces\n"
-"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
-"             # neutral fashion,\n"
-"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
-msgstr ""
-"             # Наброји расположив хардвер у систему.\n"
-"             # - ако је задато <icode>nonportableinfo</icode>, набрајају се\n"
-"             # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава\n"
-"             # зависе од позадине),\n"
-"             # - ако је задато <icode>details</icode>, набрајају се сучеља "
-"уређаја и\n"
-"             # припадајућа својства у платформски независном облику,\n"
-"             # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:210
-msgid ""
-"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
-"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
-msgstr ""
-"             # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,\n"
-"             # у платформски независном облику.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:214
-msgid ""
-"             # Display all the properties of the device corresponding to "
-"'udi'\n"
-"             # (be careful, in this case property names are backend "
-"dependent).\n"
-msgstr ""
-"             # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју\n"
-"             # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:218
-msgid ""
-"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
-"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
-"the\n"
-"             # branch of the corresponding device,\n"
-"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
-msgstr ""
-"             # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.\n"
-"             # - ако је задато <icode>parentUdi</icode>, тражење се "
-"ограничава на\n"
-"             # грану припадајућег уређаја,\n"
-"             # - иначе се тражи кроз све уређаје.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:224
-msgid ""
-"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:227
-msgid ""
-"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr ""
-"             # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:230
-msgid ""
-"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
-msgstr "Синтаксна грешка: непозната наредба <icode>%1</icode>"
-
-#: solid-hardware.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
-msgstr ""
-"Грешка: <resource>%1</resource> нема сучеље <icode>StorageAccess</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
-msgstr ""
-"Грешка: <resource>%1</resource> нема сучеље <icode>OpticalDrive</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: solid-hardware.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Progress: %1%"
-msgstr "Напредак: %1%"
-
-#: solid-hardware.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Info: %1"
-msgstr "Инфо: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 10:57:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,317 +0,0 @@
-# Translation of useraccount.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: useraccount\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chfacedlg.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change your Face"
-msgstr "Измена лица"
-
-#: chfacedlg.cpp:60
-msgid "Custom image"
-msgstr "Посебна слика"
-
-#: chfacedlg.cpp:74
-msgid "&Acquire Image..."
-msgstr "&Добави слику..."
-
-#: chfacedlg.cpp:94
-msgid "(Custom)"
-msgstr "(посебно)"
-
-#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
-msgid "There was an error loading the image."
-msgstr "Грешка при учитавању слике."
-
-#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешке при уписивању слике:\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Save copy/Save in/
-#: chfacedlg.cpp:142
-msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
-msgstr "&Сачувај за убудуће у фасциклу посебних лица"
-
-#: chfacedlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Image"
-msgstr "Избор слике"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Change &Password..."
-msgstr "Измени &лозинку..."
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Password & User Information"
-msgstr ""
-"Лозинка и подаци о кориснику|/|$[својства дат 'Лозинки и подацима о "
-"кориснику']"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "© 2002, Брејден Мекдоналд; © 2004, Равикиран Раџагопал"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Frans Englich"
-msgstr "Франс Енглих"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Равикиран Раџагопал"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Michael Häckel"
-msgstr "Михаел Хекел"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Braden MacDonald"
-msgstr "Брејден Мекдоналд"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Face editor"
-msgstr "уређивач лица"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Password changer"
-msgstr "измена лозинке"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Алекс Зепеда"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Ханс Карлсон"
-
-#: main.cpp:108 main.cpp:109
-msgid "Icons"
-msgstr "иконе"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Hermann Thomas"
-msgstr "Херман Томас"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
-"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
-"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овде можете изменити своје личне податке, који се користе, на пример, у "
-"програмима за пошту и обраду текста. Своју пријавну лозинку мењате кликом на "
-"<interface>Измени лозинку...</interface>.</qt>"
-
-#: main.cpp:126
-msgid ""
-"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
-"found. You will not be able to change your password."
-msgstr ""
-"Грешка у програму: наредба <command>kdepasswd</command> није нађена. Нећете "
-"моћи да промените лозинку."
-
-#: main.cpp:232
-msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
-msgstr "Унесите своју лозинку да би се поставке сачувале:"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "You must enter your password in order to change your information."
-msgstr "Морате унети своју лозинку да би се предале измене података."
-
-#: main.cpp:245
-msgid "You must enter a correct password."
-msgstr "Морате унети тачну лозинку."
-
-#: main.cpp:249
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
-"message was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Лозинка вероватно није измењена због следеће грешке:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "There was an error saving the image: %1"
-msgstr "Грешка при уписивању слике: %1"
-
-#: main.cpp:289 main.cpp:323
-msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
-msgstr "Администратор не дозвољава промену слике."
-
-#: main.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> не изгледа као фајл слике.\n"
-"Изаберите фајл са једним од наставака:\n"
-"%2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: faceDlg.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Select a new face:"
-msgstr "Изаберите ново лице:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Change your image"
-msgstr "Промените своју слику."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
-#: rc.cpp:24
-msgid "<i>Click to change your image</i>"
-msgstr "<i>Кликните да промените своју слику</i>"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Change Password..."
-msgstr "Измени лозинку..."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
-#: rc.cpp:30
-msgid "User Information"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Organization:"
-msgstr "&Организација:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Адреса &е‑поште:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:42
-msgid "&SMTP server:"
-msgstr "&СМТП сервер:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
-#: rc.cpp:45
-msgid "User ID:"
-msgstr "Кориснички ИД:"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: main_widget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "At Password Prompt"
-msgstr "Одзив при уносу лозинке"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Show one bullet for each letter"
-msgstr "по једна тачка за свако слово"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Show three bullets for each letter"
-msgstr "по три тачке за свако слово"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Show nothing"
-msgstr "без икаквог одзива"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "The size of login images"
-msgstr "Величина пријавних слика"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:12
-msgid "The default image file"
-msgstr "Подразумеван фајл слике"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:15
-msgid "The filename of the user's custom image file"
-msgstr "Име фајла корисникове посебне слике"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:18
-msgid "The user's login image"
-msgstr "Корисникова пријавна слика"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Тип одзива лозинке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-04-13 10:57:35.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,318 +0,0 @@
-# Translation of xml_mimetypes.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
-msgid "AAC sound"
-msgstr "ААЦ звук"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
-msgid "CD audio"
-msgstr "ЦД аудио"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
-msgid "Cabri figure"
-msgstr "Кабријев цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
-msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
-msgstr "Кешгриндов/Колгриндов профилни попис"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
-msgid "Calligra Plan project management document"
-msgstr "документ управљања пројектом Калигриног Плана"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
-msgid "Calligra Plan work package document"
-msgstr "документ радног пакета Калигриног Плана"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
-msgid "Dr. Geo figure"
-msgstr "Др Геов цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
-msgid "HDR image"
-msgstr "ХДР слика"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
-msgid "ICQ contact"
-msgstr "ајсикју контакт"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
-msgid "Intel® hexadecimal object file"
-msgstr "Интелов хексадекадни објектни фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
-msgid "Java applet"
-msgstr "јавански аплет"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
-msgid "KDE color scheme"
-msgstr "КДЕ шема боја"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
-msgid "KDE raw image formats"
-msgstr "КДЕ формати сирових слика"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
-msgid "KDE system monitor"
-msgstr "КДЕ системски монитор"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
-msgid "KDE theme"
-msgstr "КДЕ тема"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
-msgid "KGeo figure"
-msgstr "К‑геов цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
-msgid "KGet download list"
-msgstr "К‑гетова списак преузимања"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
-msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "КХТМЛ‑ов адаптер проширења"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
-msgid "KNewStuff package"
-msgstr "пакет К‑свежих-новотарија"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
-msgid "KPhotoAlbum import"
-msgstr "К‑фотоалбумов увоз"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
-msgid "KPlato project management document"
-msgstr "К‑платоов документ управљања пројектом"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
-msgid "KPlato project management work package"
-msgstr "К‑платоов радни пакет управљања пројектом"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
-msgid "KSeg document"
-msgstr "К‑сегов документ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
-msgid "KWallet wallet"
-msgstr "К‑новчаников новчаник"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
-msgid "KWordQuiz vocabulary"
-msgstr "речник К‑квиза-ријечи"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
-msgid "Kate file list loader plugin list"
-msgstr "списак Кејтиног прикључка за учитавање фајлова"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Кексијев пројекат базе на основу фајла"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
-msgid "Kexi project file"
-msgstr "Кексијев пројекат"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
-msgid "Kig figure"
-msgstr "КИГ‑ов цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
-msgid "KmPlot file"
-msgstr "К‑матцртов фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
-msgid "Kolf course"
-msgstr "Колфов терен"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
-msgid "Kolf saved game"
-msgstr "Колфова сачувана игра"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
-msgid "Kommander file"
-msgstr "Командеров фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
-msgid "Kopete emoticons archive"
-msgstr "Копетеова архива емотикона"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
-msgid "Kugar archive"
-msgstr "Кугарова архива"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
-msgid "Kugar report template"
-msgstr "Кугаров шаблон извештаја"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
-msgid "Metalink download"
-msgstr "металинк преузимање"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Мајкрософтов медија формат"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Мобипокетова е‑књига"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "Њузбинов индекс јузнета"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
-msgid "Objective-C header"
-msgstr "објектив‑Ц заглавље"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
-msgid "Okular document archive"
-msgstr "Окуларова архива докумената"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
-msgid "Quanta project"
-msgstr "Квантин пројекат"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
-msgid "RELAX NG"
-msgstr "релакс НГ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
-msgid "RealAudio plugin file"
-msgstr "Реалаудио прикључак"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
-msgid "SNF bitmap font"
-msgstr "СНФ битмапски фонт"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
-msgid "Softimage PIC image"
-msgstr "Софтимиџова ПИЦ слика"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
-msgid "SuperKaramba theme"
-msgstr "суперкарамба тема"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
-msgid "TriG RDF document"
-msgstr "три‑Г РДФ документ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
-msgid "Turtle RDF document"
-msgstr "туртл РДФ документ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
-msgid "Umbrello UML Modeller file"
-msgstr "Умбрелов фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
-msgid "W3C XML schema"
-msgstr "В3Ц‑ова ИксМЛ шема"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
-msgid "Windows link"
-msgstr "виндоуз веза"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
-msgid "Windows server"
-msgstr "виндоуз сервер"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
-msgid "Windows workgroup"
-msgstr "виндоуз радна група"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
-msgid "abc musical notation file"
-msgstr "музичка нотација АБЦ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
-msgid "all files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
-msgid "all files and folders"
-msgstr "сви фајлови и фасцикле"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
-msgid "compressed Winamp skin"
-msgstr "компресована маска Винампа"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
-msgid "data for database server connection"
-msgstr "подаци за везу са сервером базе"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
-msgid "file to open a shell"
-msgstr "фајл за отварање шкољке"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
-msgid "fonts package"
-msgstr "пакет фонтова"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
-msgid "mime encapsulated web archive"
-msgstr "МИМЕ учаурена веб архива"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
-msgid "mms: URIs"
-msgstr "ММС УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
-msgid "mmst: URIs"
-msgstr "ММСТ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
-msgid "mmsu: URIs"
-msgstr "ММСУ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
-msgid "plasmoid"
-msgstr "плазмоид"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
-msgid "pnm: URIs"
-msgstr "ПНМ УРИ‑ји"
-
-# >> KTuberling's file
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
-msgid "potato"
-msgstr "Кромпирков фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
-msgid "rtspt: URIs"
-msgstr "РТСПТ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
-msgid "rtspu: URIs"
-msgstr "РТСПУ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "пречица до Кексијевог пројекта на серверу базе"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
-msgid "vocabulary trainer document"
-msgstr "документ за увежбавање речника"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
-msgid "web archive"
-msgstr "веб архива"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1495 +0,0 @@
-# Translation of akonadicontact.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcm_akonadicontact_actions\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: contacteditor.cpp:155
-msgid ""
-"The contact has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Неко други је измијенио контакт.\n"
-"Шта треба учинити?"
-
-#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
-msgid "Take over changes"
-msgstr "Прихвати измјене"
-
-#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
-msgid "Ignore and Overwrite changes"
-msgstr "Игнориши и пребриши измјене"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Избор адресара"
-
-#: contacteditor.cpp:248
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "New Contact"
-msgstr "Нови контакт"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "Edit Contact"
-msgstr "Уређивање контакта"
-
-#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
-msgid "Add to:"
-msgstr "Додај у:"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:166
-msgid ""
-"The contact group has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Неко други је измијенио групу контаката.\n"
-"Шта треба учинити?"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:198
-msgid "The name of the contact group must not be empty."
-msgstr "Име групе контаката не може бити празно."
-
-#: contactgroupeditor.cpp:300
-msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "New Contact Group"
-msgstr "Нова група контаката"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "Edit Contact Group"
-msgstr "Уређивање групе контаката"
-
-# >> @title:menu
-#: contactgrouplineedit.cpp:181
-msgid "Select preferred email address"
-msgstr "Пожељна адреса е‑поште"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
-msgstr "Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>."
-
-#: contactgroupmodel.cpp:249
-msgid "Contact does not exist any more"
-msgstr "Контакт више не постоји."
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:392
-msgctxt "contact's name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:394
-msgctxt "contact's email address"
-msgid "EMail"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewer.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Contact Group %1"
-msgstr "Група контаката %1"
-
-# >> @item:intext
-#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
-msgid "Address Book"
-msgstr "адресар"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact Group"
-msgstr "Приказ групе контаката"
-
-#: contactstreemodel.cpp:227
-msgctxt "@title:column address books overview"
-msgid "Address Books"
-msgstr "адресари"
-
-#: contactstreemodel.cpp:236
-msgctxt "@title:column name of a person"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: contactstreemodel.cpp:239
-msgctxt "@title:column family name of a person"
-msgid "Family Name"
-msgstr "презиме"
-
-#: contactstreemodel.cpp:242
-msgctxt "@title:column given name of a person"
-msgid "Given Name"
-msgstr "име"
-
-#: contactstreemodel.cpp:248
-msgctxt "@title:column home address of a person"
-msgid "Home"
-msgstr "кућа"
-
-#: contactstreemodel.cpp:251
-msgctxt "@title:column work address of a person"
-msgid "Work"
-msgstr "посао"
-
-#: contactstreemodel.cpp:254
-msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "бројеви телефона"
-
-#: contactstreemodel.cpp:257
-msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "пожељна е‑пошта"
-
-#: contactstreemodel.cpp:260
-msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
-msgid "All EMails"
-msgstr "све е‑поште"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewer.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Contact %1"
-msgstr "Контакт %1"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact"
-msgstr "Приказ контакта"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Distribution List %1"
-msgstr "Дистрибуциона листа %1"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "Name and email address of a contact"
-msgid "%1 <%2>"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
-msgctxt "@label Search in a list of contacts"
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
-msgctxt "@label The name of a contact group"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
-msgctxt "@label"
-msgid "Contact group members:"
-msgstr "Чланови групе контаката:"
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
-msgstr "ИД ресурса који садржи подразумијевану збирку недавних контаката."
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
-msgstr "ИД ресурса контаката који садржи збирку недавних контаката."
-
-#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
-msgctxt "recent contacts folder"
-msgid "Recent Contacts"
-msgstr "Недавни контакти"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:54
-msgid "Add Address Book Folder..."
-msgstr "Додај фасциклу адресара..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:56
-msgid ""
-"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
-msgstr "Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Copy Address Book Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Копирај %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Копирај %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Копирај %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:62
-msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
-msgstr "Копира изабране фасцикле адресара у клипборд."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Delete Address Book Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Обриши %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Обриши %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Обриши %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:68
-msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Брише изабране фасцикле из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book Folder"
-msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Ажурирај %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Ажурирај %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Ажурирај %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:74
-msgid "Update the content of the selected address book folders."
-msgstr "Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Cut Address Book Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Исијеци %1 фасциклу адресара"
-msgstr[1] "Исијеци %1 фасцикле адресара"
-msgstr[2] "Исијеци %1 фасцикли адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:80
-msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Исијеца изабране фасцикле из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:83
-msgid "Folder Properties..."
-msgstr "Својства фасцикле..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:85
-msgid ""
-"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
-msgstr "Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Copy Contact"
-msgid_plural "Copy %1 Contacts"
-msgstr[0] "Копирај %1 контакт"
-msgstr[1] "Копирај %1 контакта"
-msgstr[2] "Копирај %1 контаката"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:90
-msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
-msgstr "Копира изабране контакте у клипборд."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Delete Contact"
-msgid_plural "Delete %1 Contacts"
-msgstr[0] "Обриши %1 контакт"
-msgstr[1] "Обриши %1 контакта"
-msgstr[2] "Обриши %1 контаката"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:95
-msgid "Delete the selected contacts from the address book."
-msgstr "Брише изабране контакте из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Cut Contact"
-msgid_plural "Cut %1 Contacts"
-msgstr[0] "Исијеци %1 контакт"
-msgstr[1] "Исијеци %1 контакта"
-msgstr[2] "Исијеци %1 контаката"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:100
-msgid "Cut the selected contacts from the address book."
-msgstr "Исијеца изабране контакте из адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:103
-msgid "Add &Address Book..."
-msgstr "Додај &адресар..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:105
-msgid ""
-"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
-"select the type of the address book that shall be added.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип "
-"адресара који треба додати.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "&Delete Address Book"
-msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
-msgstr[0] "Обриши %1 адресар"
-msgstr[1] "Обриши %1 адресара"
-msgstr[2] "Обриши %1 адресар"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:113
-msgid ""
-"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
-"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
-"contain.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим "
-"контактима и групама које садрже.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:118
-msgid "Address Book Properties..."
-msgstr "Својства адресара..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:120
-msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
-msgstr "Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book"
-msgid_plural "Update %1 Address Books"
-msgstr[0] "Ажурирај %1 адресар"
-msgstr[1] "Ажурирај %1 адресара"
-msgstr[2] "Ажурирај %1 адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:127
-msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
-msgstr "Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:131
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Address Book Folder"
-msgstr "Нова фасцикла адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу адресара: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:139
-msgid "Address book folder creation failed"
-msgstr "Неуспјело стварање фасцикле адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:143
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
-"folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
-"folders?"
-msgstr[0] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[1] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[2] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:147
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete address book folder?"
-msgid_plural "Delete address book folders?"
-msgstr[0] "Обрисати фасцикле адресара?"
-msgstr[1] "Обрисати фасцикле адресара?"
-msgstr[2] "Обрисати фасцикле адресара?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Could not delete address book folder: %1"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу адресара: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:155
-msgid "Address book folder deletion failed"
-msgstr "Неуспјело брисање фасцикле адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Address Book Folder %1"
-msgstr "Својства фасцикле адресара %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 контакт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 контакта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 контаката?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:168
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Contact?"
-msgid_plural "Delete Contacts?"
-msgstr[0] "Обрисати контакте?"
-msgstr[1] "Обрисати контакте?"
-msgstr[2] "Обрисати контакте?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not delete contact: %1"
-msgstr "Не могу да обришем контакт: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:176
-msgid "Contact deletion failed"
-msgstr "Неуспјело брисање контакта"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:180
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Address Book"
-msgstr "Додавање адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book: %1"
-msgstr "Не могу да направим адресар: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:188
-msgid "Address book creation failed"
-msgstr "Неуспјело стварање адресара"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this address book?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 адресар?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 адресара?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 адресара?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:197
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Address Book?"
-msgid_plural "Delete Address Books?"
-msgstr[0] "Обрисати адресаре?"
-msgstr[1] "Обрисати адресаре?"
-msgstr[2] "Обрисати адресаре?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not paste contact: %1"
-msgstr "Не могу да налијепим контакт: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:205
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Неуспјело наљепљивање"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
-msgid "Copy Contact To"
-msgstr "Копирај контакт у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
-msgid "Move Contact To"
-msgstr "Премјести контакт у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
-msgid "Edit Contact..."
-msgstr "Уреди контакт..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Copy Group"
-msgid_plural "Copy %1 Groups"
-msgstr[0] "Копирај %1 групу"
-msgstr[1] "Копирај %1 групе"
-msgstr[2] "Копирај %1 група"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
-msgid "Copy Group To"
-msgstr "Копирај групу у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete %1 Groups"
-msgstr[0] "Обриши %1 групу"
-msgstr[1] "Обриши %1 групе"
-msgstr[2] "Обриши %1 група"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Cut Group"
-msgid_plural "Cut %1 Groups"
-msgstr[0] "Исеци %1 групу"
-msgstr[1] "Исијеци %1 групе"
-msgstr[2] "Исијеци %1 група"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
-msgid "Move Group To"
-msgstr "Премести групу у"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:289
-msgid "Edit Group..."
-msgstr "Уреди групу..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:446
-msgid "New &Contact..."
-msgstr "Нови &контакт..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:448
-msgid ""
-"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
-"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унијети "
-"податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:456
-msgid "New &Group..."
-msgstr "Нова &група..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:458
-msgid ""
-"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
-"new group of contacts.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову "
-"групу контаката.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:467
-msgid ""
-"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
-"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
-"numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете "
-"уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "(One year old)"
-msgid_plural "(%1 years old)"
-msgstr[0] "(%1 година)"
-msgstr[1] "(%1 године)"
-msgstr[2] "(%1 година)"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:188
-msgctxt "a contact's email address"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:204
-msgid "Homepage"
-msgstr "домаћа страница"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:210
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "довод блога"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:138
-msgid "Show address on map"
-msgstr "Покажи адресу на карти"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
-msgid "Notes"
-msgstr "биљешке"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:242
-msgid "Department"
-msgstr "одјељење"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:243
-msgid "Profession"
-msgstr "струка"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:244
-msgid "Assistant's Name"
-msgstr "име помоћника"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:245
-msgid "Manager's Name"
-msgstr "име менаџера"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:246
-msgctxt "Wife/Husband/..."
-msgid "Partner's Name"
-msgstr "име супружника"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:247
-msgid "Office"
-msgstr "канцеларија"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:248
-msgid "IM Address"
-msgstr "ИМ адреса"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:249
-msgid "Anniversary"
-msgstr "годишњица"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:207
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:209
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-#: waitingoverlay.cpp:51
-msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
-msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>"
-
-# rewrite-msgid: /settings dialog/configuration dialog/
-#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
-msgid ""
-"There is no application set which could be executed. Please go to the "
-"settings dialog and configure one."
-msgstr ""
-"Није постављен ниједан програм који се може извршити. Свратите у дијалог за "
-"подешавање и поставите неки."
-
-#: actions/qdialer.cpp:38
-msgid "Dialing a number is not supported"
-msgstr "Окретање броја није подржано."
-
-#: actions/qdialer.cpp:45
-msgid "Sending an SMS is not supported"
-msgstr "Слање СМС‑а није подржано."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:75
-msgid ""
-"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
-"variable."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем процес Скајпа, провјерите да ли је наредба "
-"<command>skype</command> доступна кроз промјенљиву <envar>PATH</envar>."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:105
-msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
-msgstr "Изгледа да је јавни АПИ Скајпа (д‑бус) искључен."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:102
-msgid "Skype registration failed."
-msgstr "Неуспјела регистрација на Скајп."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:110
-msgid "Protocol mismatch."
-msgstr "Протоколи се не слажу."
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Could not call phone number %1"
-msgstr "Не могу да позовем број телефона %1"
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:69
-msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
-msgstr "Слање СМС‑а тренутно није подржано на Виндоузу ЦЕ."
-
-#: actions/smsdialog.cpp:52
-msgid "SMS text"
-msgstr "СМС текст"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
-msgstr "Унесите текст за слање СМС‑а на сљедећи број: %1"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
-msgstr "%1/%2 (%3 СМС)"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
-msgid "Other..."
-msgstr "друго..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:238
-msgctxt "street/postal"
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:240
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:242
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:300
-msgid "Do you really want to delete this address?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете ову адресу?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:378
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address"
-msgstr "Уређивање адресе"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "<streetLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:404
-#, kde-format
-msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgctxt "<localityLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:416
-#, kde-format
-msgctxt "<regionLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "<postalCodeLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "<countryLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:434
-msgid "Edit Label..."
-msgstr "Уреди етикету..."
-
-# >> @option:check
-#: editor/addresseditwidget.cpp:442
-msgctxt "street/postal"
-msgid "This is the preferred address"
-msgstr "Ово је пожељна адреса"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:531
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address Type"
-msgstr "Уређивање типа адресе"
-
-# >> @title:group
-#: editor/addresseditwidget.cpp:541
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Address Types"
-msgstr "Типови адреса"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
-msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Phones"
-msgstr "Телефони"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
-msgctxt "@label The name of a contact"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
-msgctxt "@label The display name of a contact"
-msgid "Display:"
-msgstr "Приказно:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
-msgctxt "@label The nickname of a contact"
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
-msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
-msgid "Pronunciation:"
-msgstr "Изговор:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
-msgctxt "@label The email address of a contact"
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
-msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
-msgctxt "@label The blog URL of a contact"
-msgid "Blog:"
-msgstr "Блог:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
-msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
-msgid "Messaging:"
-msgstr "Гласништво:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
-msgctxt "@label The categories of a contact"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Категорије:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Адресе"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Координате"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Business"
-msgstr "Посао"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
-msgctxt "@title:group General properties of a contact"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Groupware"
-msgstr "Групвер"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
-msgctxt "@label The organization of a contact"
-msgid "Organization:"
-msgstr "Организација:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
-msgctxt "@label The profession of a contact"
-msgid "Profession:"
-msgstr "Струка:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
-msgctxt "@label The title of a contact"
-msgid "Title:"
-msgstr "Титула:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
-msgctxt "@label The department of a contact"
-msgid "Department:"
-msgstr "Одјељење:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
-msgctxt "@label The office of a contact"
-msgid "Office:"
-msgstr "Канцеларија:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
-msgctxt "@label The manager's name of a contact"
-msgid "Manager's name:"
-msgstr "Име менаџера:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
-msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
-msgid "Assistant's name:"
-msgstr "Име помоћника:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
-msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Слободно-заузето:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
-msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
-msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
-msgid "Dates"
-msgstr "Датуми"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
-msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
-msgid "Family"
-msgstr "Породица"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
-msgctxt "@label The birthdate of a contact"
-msgid "Birthdate:"
-msgstr "Датум рођења:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
-msgctxt "@label The anniversary of a contact"
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
-msgctxt "@label The partner's name of a contact"
-msgid "Partner's name:"
-msgstr "Име супружника:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Notes"
-msgstr "Биљешке"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Custom Fields"
-msgstr "Посебна поља"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
-msgid "Edit Custom Field"
-msgstr "Уређивање посебног поља"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
-msgid "Use field for all contacts"
-msgstr "Додај поље свим контактима"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
-msgctxt "The title of a custom field"
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
-msgctxt "The type of a custom field"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
-msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
-msgid "Numeric"
-msgstr "број"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
-msgid "Boolean"
-msgstr "логичко"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
-msgid "Time"
-msgstr "вријеме"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
-msgid "DateTime"
-msgstr "датум-време"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:177
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:181
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
-msgctxt "Custom Fields"
-msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Потврда брисања"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
-msgctxt "custom field title"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
-msgctxt "custom field value"
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
-msgid "Short Name"
-msgstr "кратко име"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
-msgid "Reverse Name with Comma"
-msgstr "обрнуто име са запетом"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
-msgid "Reverse Name"
-msgstr "обрнуто име"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
-msgid "Organization"
-msgstr "организација"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
-msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:155
-msgid "Edit Email Addresses"
-msgstr "Уређивање адресе е‑поште"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
-msgid "Set as Standard"
-msgstr "Ово је стандардно"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "Add Email"
-msgstr "Додавање е‑поште"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "New Email:"
-msgstr "Нова е‑пошта:"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:265
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Уређивање е‑поште"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:266
-msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:289
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да уклоните адресу е‑поште <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:290
-msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Потврда брисања"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:292
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Гео. ширина:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Гео. дужина:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:116
-msgctxt "@label Change the coordinates"
-msgid "Change..."
-msgstr "Измијени..."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
-msgctxt "@label Coordinates are not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "нд."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@label The formatted coordinates"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:208
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Coordinate Selection"
-msgstr "Избор координата"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:224
-msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Декадне"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Гео. ширина:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Гео. дужина:"
-
-# ! Проверити.
-# well-spelled: Сексагезималне
-#: editor/geoeditwidget.cpp:251
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Sexagesimal"
-msgstr "Сексагезималне"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:284
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "North"
-msgstr "север"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:285
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "South"
-msgstr "југ"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:314
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "East"
-msgstr "исток"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:315
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "West"
-msgstr "запад"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:504
-msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
-msgid "Undefined"
-msgstr "недефинисана"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:84
-msgid "This contact's image cannot be found."
-msgstr "Слика овог контакта не може да се нађе."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:126
-msgid "The photo of the contact (click to change)"
-msgstr "Фотографија контакта (кликните за измјену)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:128
-msgid "The logo of the company (click to change)"
-msgstr "Логотип фирме (кликните за измјену)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:224
-msgid "Change photo..."
-msgstr "Промени слику..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:227
-msgid "Save photo..."
-msgstr "Сачувај слику..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:230
-msgid "Remove photo"
-msgstr "Уклони слику"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:234
-msgid "Change logo..."
-msgstr "Промијени логотип..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:237
-msgid "Save logo..."
-msgstr "Сачувај логотип..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:240
-msgid "Remove logo"
-msgstr "Уклони логотип"
-
-#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Данас"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Сутра"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Наредна с&едмица"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Наредни &мјесец"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Без датума"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Измјена ознака"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Додавање ознака"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Подесите који ознаке треба примијенити."
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Направи нову ознаку:"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Обриши ознаку"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr ""
-"Да ли заиста уклонити ознаку <resource>%1</resource> са свих фајлова?"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Брисање ознаке"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-# >> @title:window
-#: editor/nameeditdialog.cpp:34
-msgid "Edit Contact Name"
-msgstr "Уређивање имена контакта"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:57
-msgid "Honorific prefixes:"
-msgstr "Титуле пред именом:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:58
-msgid "Given name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:59
-msgid "Additional names:"
-msgstr "Додатна имена:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:60
-msgid "Family names:"
-msgstr "Презимена:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:61
-msgid "Honorific suffixes:"
-msgstr "Титуле за именом:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:65
-msgid "Dr."
-msgstr "др"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:66
-msgid "Miss"
-msgstr "госпођица"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:67
-msgid "Mr."
-msgstr "гдин"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:68
-msgid "Mrs."
-msgstr "гђа"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:69
-msgid "Ms."
-msgstr "гђица"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:70
-msgid "Prof."
-msgstr "проф."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:75
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:76
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:77
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:78
-msgid "Jr."
-msgstr "мл."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:79
-msgid "Sr."
-msgstr "ст."
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-# >> @title:window
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
-msgid "Edit Phone Number"
-msgstr "Уређивање телефонског броја"
-
-# >> @option:check
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
-msgid "This is the preferred phone number"
-msgstr "Ово је пожељни телефонски број"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
-msgid "Types"
-msgstr "Типови"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:85
-msgid "This contact's sound cannot be found."
-msgstr "Звук овог контакта не може да се нађе."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:140
-msgid "Click to play pronunciation"
-msgstr "Кликните да пустите изговор."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:143
-msgid "No pronunciation available"
-msgstr "Изговор није доступан."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:152
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
-msgid "Change..."
-msgstr "Измијени..."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:158
-msgid "Save..."
-msgstr "Сачувај..."
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
-msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Уређивање брзогласничких адреса"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
-msgctxt "Instant messaging"
-msgid "Do you really want to delete the selected address?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрану адресу?"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:194
-msgctxt "instant messaging protocol"
-msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:196
-msgctxt "instant messaging address"
-msgid "Address"
-msgstr "адреса"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,461 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_davgroupware_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40
-msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
-#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
-#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
-#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
-#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
-#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
-#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
-msgid "The resource is not configured yet"
-msgstr "Ресурс још увијек није подешен."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:184
-msgid "Fetching collections"
-msgstr "Добављам збирке"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Invalid collection for item %1."
-msgstr "Лоша збирка за ставку %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Client did not create a UID for item %1."
-msgstr "Клијент није направио УИД за ставку %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve added item %1."
-msgstr "Не могу да добавим додату ставку %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove collection: %1"
-msgstr "Не могу да уклоним збирку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve collections: %1"
-msgstr "Не могу да добавим збирке: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve items: %1"
-msgstr "Не могу да добавим ставке: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve item: %1"
-msgstr "Не могу да добавим ставку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
-msgid "The server returned invalid data"
-msgstr "Сервер је вратио лоше податке."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Unable to add item: %1"
-msgstr "Не могу да додам ставку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Unable to change item: %1"
-msgstr "Не могу да изменим ставку: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:767
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove item: %1"
-msgstr "Не могу да уклоним ставку: %1"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General configuration"
-msgstr "Опште подешавање"
-
-# ! Contexts.
-# >> @title:column
-#. i18n: file: configdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "Display name"
-msgstr "Приказно име"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Освјежи сваких"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "minutes"
-msgstr "минута"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Server configuration"
-msgstr "Подешавање сервера"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remote calendar access protocol"
-msgstr "Протокол приступа удаљеном календару"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
-#: rc.cpp:30
-msgid "CalDAV"
-msgstr "калДАВ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
-#: rc.cpp:33
-msgid "CardDAV"
-msgstr "кардДАВ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
-#: rc.cpp:36
-msgid "GroupDAV"
-msgstr "групДАВ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Remote calendar access"
-msgstr "Приступ удаљеном календару"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remote URL"
-msgstr "Удаљени УРЛ"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Discovered collections"
-msgstr "Откривене збирке"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Fetch"
-msgstr "Добави"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remote URLs"
-msgstr "Удаљени УРЛ‑ови"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"String representation of the mappings between discovered collections and "
-"configured URLs"
-msgstr ""
-"Представа у виду ниске мапирања између откривених збирки и подешених УРЛ‑ова."
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мијењај заиста позадинске податке."
-
-#: setupwizard.cpp:138
-msgid "DAV groupware configuration wizard"
-msgstr "Чаробњак за подешавање ДАВ групвера"
-
-#: setupwizard.cpp:203
-msgid "Login Credentials"
-msgstr "Пријавни акредитиви"
-
-#: setupwizard.cpp:204
-msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
-msgstr "Унесите своје акредитиве за пријављивање на групверски сервер"
-
-#: setupwizard.cpp:209
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#: setupwizard.cpp:244
-msgid "Predefined provider found"
-msgstr "Нађен предефинисани провајдер"
-
-#: setupwizard.cpp:245
-msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
-msgstr ""
-"Изаберите ово ако желите да користите аутоматски откривеног провајдера."
-
-#: setupwizard.cpp:260
-msgid "No, choose another server"
-msgstr "Не, изабраћу други сервер"
-
-# >> %1 provider name
-#: setupwizard.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
-"can configure automatically an account for %1 services.\n"
-"Do you wish to do so?"
-msgstr ""
-"На основу адресе е‑поште којом сте се пријавили, овај чаробњак\n"
-"може да подеси аутоматски налог за сервисе са %1.\n"
-"Желите ли да се тако уради?"
-
-#: setupwizard.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Yes, use %1 as provider"
-msgstr "Да, користи %1 као провајдера"
-
-#: setupwizard.cpp:293
-msgid "Groupware Server"
-msgstr "Групверски сервер"
-
-#: setupwizard.cpp:294
-msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
-msgstr "Изаберите групверски сервер за који треба подесити ресурс."
-
-#: setupwizard.cpp:313
-msgid "Use one of those servers:"
-msgstr "Користи један од ових сервера:"
-
-#: setupwizard.cpp:323
-msgid "Configure the resource manually"
-msgstr "Подеси ресурс ручно"
-
-#: setupwizard.cpp:359
-msgid "Connection"
-msgstr "Повезивање"
-
-#: setupwizard.cpp:360
-msgid "Enter the connection information for the groupware server"
-msgstr "Унесите податке за повезивање на групверски сервер"
-
-#: setupwizard.cpp:368
-msgid "Host"
-msgstr "Домаћин"
-
-#: setupwizard.cpp:371
-msgid "Installation path"
-msgstr "Инсталациона путања"
-
-#: setupwizard.cpp:374
-msgid "Use secure connection"
-msgstr "Безбедно повезивање"
-
-#: setupwizard.cpp:400
-msgid "Final URL (CalDav)"
-msgstr "Крајњи УРЛ (калДАВ)"
-
-#: setupwizard.cpp:405
-msgid "Final URL (CardDav)"
-msgstr "Крајњи УРЛ (кардДАВ)"
-
-#: setupwizard.cpp:410
-msgid "Final URL (GroupDav)"
-msgstr "Крајњи УРЛ (групДАВ)"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
-msgid "Test Connection"
-msgstr "Испробај везу"
-
-#: setupwizard.cpp:469
-msgid ""
-"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
-"current configuration"
-msgstr ""
-"Сада можете испробати да ли је могуће приступити групверском серверу са "
-"тренутном поставом."
-
-#: setupwizard.cpp:515
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Дошло је до грешке: "
-
-#: setupwizard.cpp:518
-msgid "Connected successfully"
-msgstr "Успешно повезивање"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
-#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request"
-msgstr "Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
-msgid "The remote item has been locked, try again later"
-msgstr "Удаљена ставке је закључана, покушајте касније."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
-"from the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, збирка није обрисана са сервера. Грешка %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
-msgid "No properties to change or remove"
-msgstr "Нема својстава за мењање или уклањање."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
-"server : error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу. Грешка %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
-msgid "There was an error when modifying the properties"
-msgstr "Грешка при мењању својстава."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
-msgid ""
-"\n"
-"The server returned more information:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Сервер је вратио још података:\n"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "There was a problem with the request : error %1."
-msgstr "Дошло је до проблема са захтевом. Грешка %1."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
-msgid "Error setting focus for XQuery"
-msgstr "Грешка у постављању фокуса за икс‑упит."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
-msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
-msgstr "Изведба ДАВ‑а предала је лош икс‑упит."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
-msgid "Invalid responses from backend"
-msgstr "Неисправни одговори из позадине."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request."
-msgstr "Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није створена на серверу. Грешка %1."
-
-#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
-"the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није обрисана са сервера. Грешка %1."
-
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу. Грешка %1."
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:84
-msgid "CalDav"
-msgstr "калДАВ"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:87
-msgid "CardDav"
-msgstr "кардДАВ"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:90
-msgid "GroupDav"
-msgstr "групДАВ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,955 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_imap_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcollectiontask.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
-msgstr ""
-"Не могу да додам ИМАП фасциклу „%1“ за непостојећу родитељску фасциклу „%2“."
-
-#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
-"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Не могу да се претплатим на фасциклу „%1“ на ИМАП серверу. Нестаће по "
-"наредној синхронизацији. Употребите дијалог претплате да спречите то."
-
-#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Не могу да упишем нека тумачења за „%1“ на ИМАП сервер. %2"
-
-#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
-#: moveitemtask.cpp:209
-msgid ""
-"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
-msgstr "Не могу да одредим УИД за новонаправљену поруку на серверу."
-
-#: changecollectiontask.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да изменим ИМАП фасциклу „%1“, не постоји на серверу."
-
-#: changecollectiontask.cpp:61
-#, kde-format
-msgid ""
-"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
-"change"
-msgstr ""
-"АЦЛ‑ови за „%1“ морају прво да се добаве са ИМАП сервера. Прескачем измену "
-"АЦЛ‑ова."
-
-#: changecollectiontask.cpp:239
-msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу, обнављам списак фасцикли."
-
-#: changecollectiontask.cpp:258
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
-"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Не могу да се претплатим на преименовану фасциклу „%1“ на ИМАП серверу. "
-"Нестаће по наредној синхронизацији. Употребите дијалог претплате да спречите "
-"то."
-
-#: changecollectiontask.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Не могу да упишем неке АЦЛ‑ове за „%1“ на ИМАП сервер. %2"
-
-#: imapresource.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "IMAP Account %1"
-msgstr "ИМАП налог %1"
-
-#: imapresource.cpp:109
-msgid "IMAP Account"
-msgstr "ИМАП налог"
-
-#: imapresource.cpp:205
-msgid "No server configured yet."
-msgstr "Још није подешен ниједан сервер."
-
-#: imapresource.cpp:225
-msgid "Connection established."
-msgstr "Веза успостављена."
-
-#: movecollectiontask.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим ИМАП фасциклу „%1“, не постоји на серверу."
-
-#: movecollectiontask.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Не могу да преместим из „%2“ ИМАП фасциклу „%1“, „%2“ не постоји на серверу."
-
-#: movecollectiontask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Не могу да преместим у „%2“ ИМАП фасциклу „%1“, „%2“ не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:53
-msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим поруку, не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим поруку из „%1“, јер „%1“ не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Не могу да преместим поруку у „%1“, јер „%1“ не постоји на серверу."
-
-#: moveitemtask.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
-msgstr "Не могу да копирам ставку, нема товар поруке. Удаљени ИД: %1"
-
-#: moveitemtask.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
-"will reappear on next sync."
-msgstr ""
-"Не могу да означим поруку из „%1“ за брисање на ИМАП серверу. Поново ће се "
-"појавити по наредној синхронизацији."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
-msgid "Account Name:"
-msgstr "Име налога:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
-msgid ""
-"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
-"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
-"example: \"imap.foo.com:144\"."
-msgstr ""
-"Наведите ИМАП сервер. Ако желите да се повежете на нестандардном порту ради "
-"посебног система шифровања, можете додати „:порт“. На пример: "
-"<icode>imap.negde.com:144</icode>."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "IMAP Server:"
-msgstr "ИМАП сервер:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
-msgid "The username."
-msgstr "Корисничко име."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
-msgid "The password."
-msgstr "Лозинка."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Опције провере поште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Периодична провера поште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Период провере поште:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:39
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Filtering"
-msgstr "Филтрирање"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
-msgid "Server supports Sieve"
-msgstr "Сервер подржава сито"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
-msgid "Reuse host and login configuration"
-msgstr "Поново употреби поставу домаћина и пријављивања"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
-msgid "Managesieve port:"
-msgstr "Порт за менаџсив:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
-msgid "Alternate URL:"
-msgstr "Алтернативни УРЛ:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "IMAP Settings"
-msgstr "Поставке ИМАП‑а"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Enable server-side subscriptions"
-msgstr "Претплате на страни сервера"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
-msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Претплата на страни сервера..."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Enable disconnected mode"
-msgstr "Неповезани режим"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
-msgstr "Аут&оматски сажми фасцикле (избацује обрисане поруке)"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
-msgid "Trash folder:"
-msgstr "Фасцикла за смеће:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Поставке идентитета"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
-msgid "Use the default identity for this account"
-msgstr "Користи подразумевани идентитет за овај налог"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Подразумијевани идентитет"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
-msgid "Select the KMail identity used for this account"
-msgstr "Изаберите К‑поштин идентитет који се користи за овај налог."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
-msgid "Identity:"
-msgstr "Идентитет:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>ССЛ/ТЛС</interface> је безбедни ИМАП преко порта "
-"993;</p><p><interface>накнадно ТЛС</interface> ће користити порт 143 и "
-"пребацити се на безбедну везу одмах по "
-"повезивању;</p><p><interface>никакво</interface> ће се повезати на порт 143 "
-"и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не "
-"препоручује.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Откриј аутоматски"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:114
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "ССЛ/ТЛС"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:117
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "накнадно ТЛС"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутентификација:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
-msgid "Clear text"
-msgstr "чисти текст"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
-msgid "LOGIN"
-msgstr "ЛОГИН"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
-msgid "PLAIN"
-msgstr "ПЛЕЈН"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "ЦРАМ‑МД5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "ДАЈЏЕСТ‑МД5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
-msgid "NTLM"
-msgstr "НТЛМ"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "ГССАПИ"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимно"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "IMAP server:"
-msgstr "ИМАП сервер:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
-"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>ССЛ</interface> је безбедни ИМАП преко порта "
-"993;</p><p><interface>ТЛС</interface> ће користити порт 143 и пребацити се "
-"на безбедну везу одмах по повезивању;</p><p><interface>никакво</interface> "
-"ће се повезати на порт 143 и неће се пребацити на безбедну везу. Ова "
-"поставка се не препоручује.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Encryption"
-msgstr "Шифровање"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:183
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:186
-msgid "TLS"
-msgstr "ТЛС"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Authentication Method"
-msgstr "Начин аутентификације"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enable interval mail checking"
-msgstr "Периодична провера поште"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Check interval:"
-msgstr "Период провере:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:237
-msgid " minutes"
-msgstr " минута"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Enable Disconnected Mode"
-msgstr "Неповезани режим"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
-msgstr "Претплате на страни сервера"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
-msgstr "Аутома&тски избаци обрисане поруке"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:279
-msgid "IMAP server"
-msgstr "ИМАП сервер"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Одређује порт на којем ради ИМАП сервис."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту шифровања"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту аутентификације"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Одређује да ли је укључена претплата на страни сервера"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Одређује да ли све ИМАП податке треба кеширати локално све време"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Одређује да ли је укључена периодична провера"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Период провјере у минутима"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се тумачења, АЦЛ‑ови и подаци о квоти сандучића, такође "
-"преузимати при листању сандучића."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се наредба <command>expunge</command> аутоматски извршити. "
-"Иначе је треба издати ручно путем д‑бус сучеља."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Одређује која се фасцикла користи за смеће"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Одређује да ли налог користи подразумијевани идентитет"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Identity account"
-msgstr "Идентитет уз налог"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
-#: rc.cpp:323
-msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
-msgstr "Списак имена сандучића које је сервер прошли пут пријавио"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:326
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "РИД путања до сандучета ради надгледања измена"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Одређује да ли сервер подржава сито"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Одређује да ли се поново користи постава домаћина и пријављивања"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Одређује порт за сито"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Одређује алтернативни УРЛ"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Одређује подразумијевано име фајла одмора за сито"
-
-#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
-#: removecollectiontask.cpp:60
-msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу, обнављам списак фасцикли."
-
-#: resourcetask.cpp:64
-msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
-msgstr "Тренутно нема ниједне везе са ИМАП сервером."
-
-#: resourcetask.cpp:95
-msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
-msgstr "Тренутно није доступна ниједна сесија са ИМАП сервером."
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
-"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Имате ограничена права приступа фасцикли <b>%1</b>, због чега више неће "
-"бити могуће додавати поруке у њу.</p>"
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
-msgid "Access rights revoked"
-msgstr "Права приступа повучена"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:158
-msgid "Inbox"
-msgstr "Пријемно сандуче"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:166
-msgid "Shared Folders"
-msgstr "Дељене фасцикле"
-
-#: retrieveitemtask.cpp:135
-msgid "No message retrieved, server reply was empty."
-msgstr "Нема добављених порука, празан одговор сервера."
-
-#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са ИМАП сервером %1.\n"
-"%2"
-
-#: sessionpool.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cound not connect to the IMAP server.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са ИМАП сервером.\n"
-"%1"
-
-#: sessionpool.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
-msgstr "Не могу да направим још једну додатну везу са ИМАП сервером %1."
-
-#: sessionpool.cpp:271
-msgid "Disconnected from server during login."
-msgstr "Прекинута веза са сервером током пријављивања."
-
-#: sessionpool.cpp:286
-msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
-msgstr "Не могу да прочитам лозинку: корисник је одбио приступ новчанику."
-
-#: sessionpool.cpp:294
-msgid "Empty password"
-msgstr "Празна лозинка"
-
-#: sessionpool.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
-"set up for that."
-msgstr ""
-"Захтевали сте ТЛС/ССЛ за повезивање са %1, али ваш систем изгледа није "
-"намештен за то."
-
-#: sessionpool.cpp:339
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "Неуспјело повезивање са сервером"
-
-#: sessionpool.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
-msgstr "Не могу да испитам способности ИМАП сервера %1."
-
-#: sessionpool.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
-"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
-msgstr ""
-"Не могу да користим ИМАП сервер %1 јер нема неке неопходне способности: %2. "
-"Замолите систем-администратора да надогради сервер."
-
-#: settings.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
-msgstr "Унесите лозинку корисника „%1“ на ИМАП серверу „%2“."
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
-"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Сервер одбија дато корисничко име и лозинку. Желите ли да пређете на "
-"поставке, да покушате још једном са пријављивањем, или да одустанете?\n"
-"\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Authenticate/Authentication/
-#: settingspasswordrequester.cpp:59
-msgid "Could Not Authenticate"
-msgstr "Аутентификација није прошла"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:60
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Поставке налога"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:61
-msgctxt "Input username/password manually and not store them"
-msgid "Try Again"
-msgstr "Покушај поново"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:90
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "чисти текст"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:92
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимно"
-
-# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes
-#: setupserver.cpp:145
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: setupserver.cpp:346
-msgid ""
-"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
-"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
-"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
-msgstr ""
-"Не могу да приступим К‑новчанику. Ако желите да се лозинка трајно "
-"ускладишти, морате га активирати. Попуните кућицу испод ако не желите да "
-"користите К‑новчаник, али имајте на уму да ће вам онда лозинка бити тражена "
-"кад год затреба."
-
-#: setupserver.cpp:351
-msgid "Do not use KWallet"
-msgstr "Не користи К‑новчаник"
-
-#: setupserver.cpp:448
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера."
-
-#: setupserver.cpp:459
-msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:462
-msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:465
-msgid ""
-"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
-"server.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Није подржана ниједна опција безбедности. Не препоручујемо повезивање "
-"са овим сервером.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:468
-msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Овај сервер не може да се користи.</b></qt>"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:81
-msgid "Reload &List"
-msgstr "Поново учитај &списак"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:95
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:105
-msgid "Subscribed only"
-msgstr "Само у претплаћеним"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-04-13 11:31:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kalarm_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kalarm_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kalarmresource.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Active Alarm Calendar"
-msgstr "Избор календара активних аларма"
-
-#: kalarmresource.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Archived Alarm Calendar"
-msgstr "Избор календара архивираних аларма"
-
-#: kalarmresource.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Alarm Template Calendar"
-msgstr "Избор календара шаблона̂ за аларме"
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr "Путања до К‑алармовог календарског фајла."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Display name."
-msgstr "Приказно име."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мијењај заиста позадинске податке."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr "Надгледај фајл за изменама."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Alarm types."
-msgstr "Врсте аларма."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,101 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kolabproxy_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: incidencehandler.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Copy of: %1"
-msgstr "Копија: %1"
-
-#: kolabdefs.cpp:34
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: kolabdefs.cpp:35
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: kolabdefs.cpp:36
-msgid "Tasks"
-msgstr "Задаци"
-
-#: kolabdefs.cpp:37
-msgid "Journal"
-msgstr "Дневник"
-
-#: kolabdefs.cpp:38
-msgid "Notes"
-msgstr "Забелешке"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:112
-msgid "Kolab"
-msgstr "Колаб"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:692
-msgid "My Data"
-msgstr "Моји подаци"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Kolab (%1)"
-msgstr "Колаб (%1)"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: Kolab Account"
-msgstr "Тип налога: Колабов налог"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6
-msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
-msgstr "Колабов ресурс захтева ИМАП ресурс."
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Add Imap Resource"
-msgstr "Додај ИМАП ресурс"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Create Kolab Folder"
-msgstr "Направи Колабову фасциклу"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Resource folders are in account:"
-msgstr "Фасцикле ресурса су у налогу:"
-
-#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мијењај заиста позадинске податке."
-
-#: setupkolab.cpp:93
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге. Проверите инсталацију."
-
-#: setupkolab.cpp:95
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,156 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:37
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Избор мејлдир фасцикле"
-
-#: configdialog.cpp:53
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Изабрана путања је празна."
-
-#: configdialog.cpp:67
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Изабрана путања садржи добре мејлдир фасцикле."
-
-#: configdialog.cpp:74
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Изабрана путања је добар мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:80
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Изабрана путања још не постоји, биће створен нови мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Изабрана путања не постоји."
-
-#: maildirresource.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
-msgstr "Не могу да добавим ставку: мејлдир фасцикла „%1“ није добра."
-
-#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
-#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
-#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Неупотребљива постава."
-
-#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
-msgid "Error: Unsupported type."
-msgstr "Грешка: неподржан тип."
-
-#: maildirresource.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Source folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Изворна фасцикла је лоша: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Одредишна фасцикла је лоша: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not move message '%1'."
-msgstr "Не могу да преместим поруку „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete message: %1"
-msgstr "Не могу да обришем поруку: %1"
-
-#: maildirresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
-msgstr "Лош мејлдир „%1“ за збирку „%2“."
-
-#: maildirresource.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да преименујем мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
-msgstr "Не могу да преместим мејлдир фасциклу „%1“ из „%2“ у „%3“."
-
-#: maildirresource.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да обришем кровну мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
-msgstr "Не могу да обришем потфасциклу „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Не могу да направим мејлдир „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:520
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Није подешена употребљива локација складиштења."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Поставке мејлдира"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Изаберите фасциклу са подацима о мејлдиру:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Отвори само за читање"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Путања до мејлдира"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Путања води до фасцикле која садржи мејлдирове уместо до самог мејлдира."
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мијењај заиста позадинске податке."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildispatcher_agent.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
-msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
-msgstr[0] "Шаљем поруке (%1 ставка у реду)..."
-msgstr[1] "Шаљем поруке (%1 ставке у реду)..."
-msgstr[2] "Шаљем поруке (%1 ставки у реду)..."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:157
-msgid "Sending canceled."
-msgstr "Слање отказано."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:164
-msgid "Finished sending messages."
-msgstr "Слање порука је завршено."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:171
-msgctxt "Notification when the email was sent"
-msgid "E-mail successfully sent"
-msgstr "Е‑пошта је успешно послата."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:176
-msgid "No items in queue."
-msgstr "Нема ставки у реду."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:245
-msgid "Online, sending messages in queue."
-msgstr "На вези, шаље поруке у реду."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:249
-msgid "Offline, message sending suspended."
-msgstr "Ван везе, слање порука паузирано."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Message with given subject is being sent."
-msgid "Sending: %1"
-msgstr "Шаљем: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when email sending failed"
-msgid "E-mail sending failed: %1"
-msgstr "Слање е‑поште није успело: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:369
-msgid "Ready to dispatch messages."
-msgstr "Спреман за отпремање порука."
-
-#: outboxqueue.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
-msgstr "Не могу да приступим фасцикли отпремног сандучета (%1)."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
-msgstr "Поставке агента за отпремање поште"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the collection to be used as outbox:"
-msgstr "Изаберите збирку која је отпремно сандуче:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Select the collection to move sent messages into:"
-msgstr "Изаберите збирку у коју се премештају послате поруке:"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Outbox collection id"
-msgstr "ИД збирке отпремног сандучета"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Sent Mail collection id"
-msgstr "ИД збирке послате поште"
-
-#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
-msgid "Message sending aborted."
-msgstr "Слање поруке обустављено."
-
-#: sendjob.cpp:114
-msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
-msgstr "Не могу да припремим пренос порука. Можда је транспорт лош."
-
-#: sendjob.cpp:120
-msgid "Could not send message. Invalid transport."
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку. Лош транспорт."
-
-#: sendjob.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
-msgstr "Не могу да добавим д‑бус сучеље ресурса %1."
-
-#: sendjob.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
-msgstr "Лош д‑бус одговор из ресурса %1."
-
-#: sendjob.cpp:255
-msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
-msgstr ""
-"Подразумевана фасцикла послате поште није доступна. Порука задржана у "
-"отпремном сандучету."
-
-#: sendjob.cpp:267
-msgid "Message transport aborted."
-msgstr "Пренос поруке обустављен."
-
-#: sendjob.cpp:268
-msgid "Failed to transport message."
-msgstr "Пренос поруке није успео."
-
-#: sendjob.cpp:326
-msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
-msgstr "Слање је успело, али порука није могла да се финализује."
-
-#: sendjob.cpp:351
-msgid "Failed to store result in item."
-msgstr "Не могу да ускладиштим резултат у ставци."
-
-#: storeresultjob.cpp:68
-msgid "Failed to fetch item."
-msgstr "Добављање ставке није успело."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,264 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_mixedmaildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:35
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Избор мејлдир фасцикле"
-
-#: configdialog.cpp:51
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Изабрана путања је празна."
-
-#: configdialog.cpp:65
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Изабрана путања садржи добре мејлдир фасцикле."
-
-#: configdialog.cpp:72
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Изабрана путања садржи добар мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:78
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Изабрана путања још не постоји, направиће се нови мејлдир."
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Изабрана путања не постоји."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
-#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
-#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
-#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
-#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
-#: mixedmaildirresource.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Неупотребљива постава."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folders"
-msgstr "Синхронизујем фасцикле е‑поште"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folder %1"
-msgstr "Синхронизујем фасциклу е‑поште %1"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Не могу да обришем кровну мејлдир фасциклу „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Не могу да направим мејлдир „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:423
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Није подешена употребљива локација складиштења."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:518
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Given folder name is empty"
-msgstr "Дато је празно име фасцикле."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
-msgstr "Фасцикла %1 не изгледа као добра фасцикла е‑поште."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unhandled operation %1"
-msgstr "Необрађен поступак %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
-#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
-#: mixedmaildirstore.cpp:979
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу %1 унутар фасцикле %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
-#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
-msgstr "Не могу да уклоним фасциклу %1 из фасцикле %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load MBox folder %1"
-msgstr "Не могу да учитам мбокс фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
-#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot rename folder %1"
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
-#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
-#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
-msgstr "Не могу да преместим фасциклу %1 из фасцикле %2 у %3."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
-#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add emails to folder %1"
-msgstr "Не могу да додам поруке у фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
-#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove emails from folder %1"
-msgstr "Не могу да уклоним поруке из фасцикле %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error while reading mails from folder %1"
-msgstr "Грешка приликом порука из фасцикле %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1656
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
-msgstr "Не могу да учитам мејлдир фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
-#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
-#: mixedmaildirstore.cpp:1776
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify emails in folder %1"
-msgstr "Не могу да изменим поруке у фасцикли %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
-#: mixedmaildirstore.cpp:1868
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails from folder %1"
-msgstr "Не могу да преместим поруке у фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
-#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
-#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
-#: mixedmaildirstore.cpp:2045
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails to folder %1"
-msgstr "Не могу да преместим поруке у фасциклу %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
-#: mixedmaildirstore.cpp:2007
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1"
-msgstr "Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
-msgstr "Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1 у фасциклу %2."
-
-# rewrite-msgid: /subfolder tree/subfolders/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2224
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
-msgstr "Не могу да преместим фасциклу %1 у једну од њених потфасцикли."
-
-# rewrite-msgid: /add email/add message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2236
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Не могу да додам поруку у фасциклу %1 зато што нема садржаја е‑поште."
-
-# rewrite-msgid: /modify email/modify message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2244
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Не могу да изменим поруку у фасцикли %1 зато што нема садржај е‑поште."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Поставке мејлдир фасцикле"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Изаберите фасциклу са подацима о мејлдиру:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Отвори само за читање"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Путања до мејлдира"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Путања води до фасцикле која садржи мејлдирове уместо до самог мејлдира."
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Не мијењај заиста позадинске податке."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_nepomukfeeder.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Indexing collection '%1'..."
-msgstr "Индексирам збирку „%1“..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
-msgid "Indexing completed."
-msgstr "Индексирање завршено."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
-msgid "Unable to start the Nepomuk server."
-msgstr "Не могу да покренем сервер Непомука."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
-msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
-msgstr "Чекам да се сервер Непомука покрене..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
-msgstr "Употребљена је позадина са црне листе: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
-msgstr "Позив Непомуковом складишном сервису није успео: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
-msgid "Nepomuk is not running."
-msgstr "Сервер Непомука није у погону."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
-msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
-msgstr "Непомукова позадина за Стриги није доступна."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
-msgid "Ready to index data."
-msgstr "Спреман за индексирање података."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
-"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
-"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
-"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
-"using this data.<br/><br/>The following problems were "
-"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
-msgstr ""
-"<p><b>Непомукови агенти за индексирање су искључени</b></p><p>Сервис "
-"Непомука није доступан или није потпуно употребљив, и покушаји да се то "
-"разреши нису уродили плодом. Зато је искључено индексирање свих података у "
-"Аконадијевом ПИМ сервису, што ће озбиљно ограничити способности свих "
-"програма који користе ове податке.</p><p>Откривени су следећи "
-"проблеми:</p><ul><li>%1</li></ul><p>Додатну помоћ можете наћи овде: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">http://userbase.kde.org/Akonadi</a><"
-"/p>"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
-msgid "Nepomuk not operational"
-msgstr "Непомук није у погону"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
-msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
-msgstr "Индексирање Непомуком искључено"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
-msgid "Strigi is not available for indexing."
-msgstr "Стриги није доступан за индексирање."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
-msgid "Indexing recent changes..."
-msgstr "Индексирам недавне измене..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
-msgid "System idle, ready to index data."
-msgstr "Систем мирује, спреман за индексирање података."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
-msgid "System busy, indexing suspended."
-msgstr "Систем је заузет, индексирање суспендовано."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,712 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_pop3_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: accountdialog.cpp:105
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: accountdialog.cpp:166
-msgid "POP3 Account"
-msgstr "ПОП3 налог"
-
-#: accountdialog.cpp:322
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов "
-"за остављање порука на серверу.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити остављање добављених порука на серверу."
-
-#: accountdialog.cpp:338
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за "
-"филтрирање порука на серверу.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити филтрирање порука на серверу."
-
-# ! ui: Check What the Server Supports --> ?
-#: accountdialog.cpp:353
-msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
-"support pipelining to send corrupted mail;\n"
-"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
-"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
-"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
-"bottom of the dialog;\n"
-"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
-"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
-"downloading it."
-msgstr ""
-"Имајте у виду да ова могућност може проузроковати да ПОП3 сервери који не "
-"подржавају цевоводе почну да шаљу искварену пошту;\n"
-"и даље можете ово изабрати зато што неки сервери подржавају цевоводе али не "
-"пријављују ту могућност. Употребите дугме <interface>Провери шта сервер "
-"подржава</interface> у дну дијалога да проверите да ли ваш ПОП3 сервер "
-"пријављује подршку за цевоводе;\n"
-"ако не пријављује подршку, а ипак желите већу брзину, извршите неколико "
-"проба тако што прво пошаљете себи већи број порука па их преузмете."
-
-#: accountdialog.cpp:381
-msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr ""
-"Прво задајте сервер и порт под језичком <interface>Опште</interface>."
-
-#: accountdialog.cpp:415
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера."
-
-#: accountdialog.cpp:453
-msgid ""
-"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
-"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
-"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
-"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
-"which you all download in one go from the POP server."
-msgstr ""
-"Делује да сервер не подржава цевоводе, па је зато ова опција искључена.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити цевоводе. Али имајте у виду да ова могућност може проузроковати да "
-"ПОП сервери који заиста не подржавају цевоводе почну да шаљу искварене "
-"поруке. Зато, пре него што почнете да користите ово са важним порукама, "
-"испробајте тако што прво пошаљете себи већи број порука а онда их одједном "
-"све преузмете са ПОП сервера."
-
-#: accountdialog.cpp:474
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов "
-"за остављање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити остављање добављених порука на серверу."
-
-#: accountdialog.cpp:489
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за "
-"филтрирање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.\n"
-"Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете "
-"укључити филтрирање порука на серверу."
-
-#: accountdialog.cpp:524
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: accountdialog.cpp:530
-msgid " message"
-msgid_plural " messages"
-msgstr[0] " порука"
-msgstr[1] " поруке"
-msgstr[2] " порука"
-
-#: accountdialog.cpp:536
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " бајт"
-msgstr[1] " бајта"
-msgstr[2] " бајтова"
-
-#: jobs.cpp:285
-msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
-msgstr "Не могу да створим ПОП3 захват, обустављам проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:99
-msgid "Mail check aborted."
-msgstr "Провера поште обустављена."
-
-#: pop3resource.cpp:105
-msgid "Mail check was canceled manually."
-msgstr "Провера поште је ручно обустављена."
-
-#: pop3resource.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
-msgstr "Унесите корисничко име и лозинку за налог „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:164
-msgid ""
-"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
-msgstr "Ово вам се тражи зато што лозинка не може да се учита из новчаника."
-
-#: pop3resource.cpp:202
-msgid "Account:"
-msgstr "Налог:"
-
-#: pop3resource.cpp:205
-msgid "No username and password supplied."
-msgstr "Није задато корисничко име и лозинка."
-
-#: pop3resource.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
-msgstr "Спремам пренос са „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:270
-msgid "Executing precommand."
-msgstr "Извршавам преднаредбу."
-
-#: pop3resource.cpp:300
-msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
-msgstr "Ово вам се тражи зато што претходна пријава није била успешна."
-
-#: pop3resource.cpp:302
-msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
-msgstr "Ово вам се тражи зато што сте унели празно корисничко име."
-
-#: pop3resource.cpp:304
-msgid ""
-"You are asked here because you choose to not store the password in the "
-"wallet."
-msgstr ""
-"Ово вам се тражи зато што сте одлучили да не складиштите лозинку у новчанику."
-
-#: pop3resource.cpp:338
-msgid "Fetching mail listing."
-msgstr "Добављам списак порука."
-
-#: pop3resource.cpp:397
-msgid "Saving downloaded messages."
-msgstr "Уписујем преузете поруке."
-
-#: pop3resource.cpp:412
-msgid "Deleting messages from the server."
-msgstr "Бришем поруке са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:440
-msgid "Saving password to the wallet."
-msgstr "Уписујем лозинку у новчаник."
-
-#: pop3resource.cpp:454
-msgid ""
-"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају добављања фасцикле локалног пријемног сандучета, "
-"обустављам проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
-"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
-"reset to the main Inbox folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фасцикла коју сте обрисали била је придружена налогу <b>%1</b> за "
-"испоруку поште у њу. Зато је фасцикла за испоруку за овај налог ресетована "
-"на фасциклу главног пријемног сандучета.</qt>"
-
-#: pop3resource.cpp:480
-msgid ""
-"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају добављања фасцикле за пристиглу пошту, обустављам "
-"проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:493
-msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем фасциклу за пристиглу пошту, обустављам проверу поште."
-
-#: pop3resource.cpp:505
-msgid "Error while executing precommand."
-msgstr "Грешка при извршавању преднаредбе."
-
-#: pop3resource.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Unable to login to the server %1."
-msgstr "Не могу да се пријавим на сервер %1."
-
-#: pop3resource.cpp:532
-msgid "Error while getting the list of messages on the server."
-msgstr "Грешка при добављању списка порука са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:547
-msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
-msgstr ""
-"Грешка при добављању списка јединствених идентификатора поште са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
-"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
-"the server KMail has already seen before;\n"
-"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
-"properly."
-msgstr ""
-"ПОП3 сервер (налог: %1) не подржава наредбу <icode>UIDL</icode>. Она служи "
-"да би се одредило, на поуздан начин, које је поруке на серверу К‑пошта "
-"раније већ видела.\n"
-"Због овога, могућност остављања поште на серверу неће радити исправно."
-
-#: pop3resource.cpp:574
-msgid "Error while fetching mails from the server."
-msgstr "Грешка при добављању порука са сервера."
-
-#: pop3resource.cpp:641
-#, kde-format
-msgid ""
-"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
-msgstr ""
-"Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5 (%6 kB остаје на серверу)."
-
-#: pop3resource.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
-msgstr "Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5"
-
-#: pop3resource.cpp:670
-msgid "Unable to store downloaded mails."
-msgstr "Не могу да складиштим преузете поруке."
-
-#: pop3resource.cpp:801
-msgid "Failed to delete the messages from the server."
-msgstr "Не могу ода обришем поруке на серверу."
-
-#: pop3resource.cpp:841
-msgid "Finished mail check, no message downloaded."
-msgstr "Провера поште завршена, нема преузетих порука."
-
-#: pop3resource.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
-msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
-msgstr[0] "Провера поште завршена, преузета %1 порука."
-msgstr[1] "Провера поште завршена, преузете %1 поруке."
-msgstr[2] "Провера поште завршена, преузето %1 порука."
-
-#: pop3resource.cpp:853
-msgid "Unable to complete the mail fetch."
-msgstr "Не могу да довршим добављање поште."
-
-#: pop3resource.cpp:990
-msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
-msgstr "Провера поште је већ у току, не могу да покренем другу проверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: POP Account"
-msgstr "Тип налога: ПОП налог"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Опције провере поште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
-msgstr ""
-"Ако је активно, ПОП3 налог се проверава за новом поштом сваких X минута."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Периодично проверавање поште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Период провере поште:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
-#: rc.cpp:21
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-# rewrite-msgid: /Internet Service Provider/ISP/
-#. i18n: file: popsettings.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: popsettings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
-msgid ""
-"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
-"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
-"email address (the part before <em>@</em>)."
-msgstr ""
-"Провајдер вам је дао <em>корисничко име</em>, са којим се аутентификујете на "
-"његовим серверима. То је обично први део ваше адресе е‑поште (део испред "
-"<em>@</em>)."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Account &name:"
-msgstr "&Име налога:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Name displayed in the list of accounts"
-msgstr "Име које се види у списку налога."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
-msgstr "Име налога: одређује име које ће се видети у списку налога."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Incoming mail &server:"
-msgstr "Сервер &долазне поште:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Address of the mail POP3 server"
-msgstr "Адреса поштанског ПОП3 сервера"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
-"this address from your mail provider."
-msgstr ""
-"Адреса ПОП3 сервера, нпр. <icode>pop3.yourprovider.org</icode>. Требало би "
-"да сте је добили од провајдера."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:51
-msgid "The username that identifies you against the mail server"
-msgstr "Корисничко име којим се идентификујете на поштанском серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Password for access to the mail server"
-msgstr "Лозинка за приступ поштанском серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
-msgstr "Лозинка за пошту коју сте добили од свог провајдера."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:210
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:69
-msgid "POP Settings"
-msgstr "ПОП поставке"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
-msgstr "Ако је попуњено порука се не брише са поштанског сервера."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
-"the original mails on the server."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да добављате само копије порука, остављајући "
-"изворне поруке на серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
-msgstr "&Остављај добављене поруке на серверу"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:81
-msgid "The original message is deleted from the server after x days"
-msgstr "Изворна порука се брише са сервера после X дана."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Days to leave messages on the server:"
-msgstr "Време задржавања поруке на серверу:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
-msgstr "Само X најновијих порука остаје на серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
-"server and delete all older."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да задржите на серверу само X најновијих "
-"порука, бришући све старије."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of messages to keep:"
-msgstr "Број задржаних порука:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:295
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
-#: rc.cpp:99
-msgid " messages"
-msgstr " порука"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
-msgstr "Задржава најновије поруке у оквиру квоте и брише најстарије."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:105
-msgid ""
-"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
-"oldest messages are deleted."
-msgstr ""
-"Ако је активно, најновије поруке се чувају све док се не премаши квота, а "
-"тада се бришу најстарије."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Maximum megabytes to keep:"
-msgstr "Дозвољено заузеће простора:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:327
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:111
-msgid " MB"
-msgstr " MB"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#. i18n: file: popsettings.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
-msgid ""
-"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
-"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
-"server."
-msgstr ""
-"Ако сте изабрали ову опцију, за одлуку шта радити са порукама користе се ПОП "
-"филтери. Можете одредити преузимање, брисање или задржавање на серверу."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#: rc.cpp:117
-msgid "&Filter messages larger than:"
-msgstr "&Филтрирај поруке веће од:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:362
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:123
-msgid " bytes"
-msgstr " бајтова"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
-#: rc.cpp:126
-msgid "&Use pipelining for faster mail download"
-msgstr "&Цевоводи за брже преузимање поште"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Одредишна фасцикла:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Pre-com&mand:"
-msgstr "Пред&наредба:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:407
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Command that is executed before checking mail"
-msgstr "Наредба која се извршава пре провере поште."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>ССЛ/ТЛС</interface> је безбедни ИМАП преко порта "
-"993;</p><p><interface>накнадно ТЛС</interface> ће користити порт 143 и "
-"пребацити се на безбедну везу одмах по "
-"повезивању;</p><p><interface>никакво</interface> ће се повезати на порт 143 "
-"и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не "
-"препоручује.</p></html>"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:438
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Откриј аутоматски"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
-#: rc.cpp:156
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
-#: rc.cpp:159
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "ССЛ/ТЛС"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
-#: rc.cpp:162
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "накнадно ТЛС"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутентификација:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту аутентификације"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,197 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_serializer_plugins.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
-msgid "Changed Contact"
-msgstr "Измењени контакт"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
-msgid "Conflicting Contact"
-msgstr "Сукобљени контакт"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
-msgid "Emails"
-msgstr "Адресе е‑поште"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Бројеви телефона"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
-msgid "Addresses"
-msgstr "Адресе"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
-msgid "Changed Contact Group"
-msgstr "Измењена група контаката"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
-msgid "Conflicting Contact Group"
-msgstr "Сукобљена група контаката"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
-msgid "Member"
-msgstr "Члан"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
-msgid "Attendees"
-msgstr "Присутни"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
-msgid "Organizer"
-msgstr "Организатор"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
-msgid "Is all-day"
-msgstr "Цео дан"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
-msgid "Has duration"
-msgstr "Има трајање"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
-msgid "Duration"
-msgstr "Трајање"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
-msgid "Secrecy"
-msgstr "Тајност"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
-msgid "Priority"
-msgstr "Приоритет"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорије"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
-msgid "Alarms"
-msgstr "Аларми"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
-msgid "Resources"
-msgstr "Ресурси"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
-msgid "Exception Dates"
-msgstr "Датуми изузетака"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
-msgid "Exception Times"
-msgstr "Времена изузетака"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
-msgid "Created"
-msgstr "Направљен"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
-msgid "Related Uid"
-msgstr "Повезани УИД"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
-msgid "Start time"
-msgstr "Време почетка"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
-msgid "Has End Date"
-msgstr "Има датум краја"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
-msgid "End Date"
-msgstr "Датум краја"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
-msgid "Has Start Date"
-msgstr "Има датум почетка"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
-msgid "Has Due Date"
-msgstr "Има крајњи рок"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
-msgid "Due Date"
-msgstr "Крајњи рок"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
-msgid "Has Complete Date"
-msgstr "Има датум завршености"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
-msgid "Complete"
-msgstr "Заврши"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
-msgid "Completed"
-msgstr "Завршен"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
-msgid "Changed Event"
-msgstr "Измењен догађај"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
-msgid "Conflicting Event"
-msgstr "Сукобљен догађај"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
-msgid "Changed Todo"
-msgstr "Измењена обавеза"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
-msgid "Conflicting Todo"
-msgstr "Сукобљена обавеза"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,215 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_singlefile_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Access Rights"
-msgstr "Права приступа"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
-msgid "Read only"
-msgstr "Само за читање"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-"У режиму само‑за‑читање никакве измене неће бити уписиване у горе изабрани "
-"фајл. Овај режим биће аутоматски активиран ако немате приступ за писање над "
-"фајлом, или се фајл налази на удаљеном серверу који не подржава приступ за "
-"писање."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Надгледање"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:18
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-"Ако је надгледање фајла активирано, ресурс ће бити поново учитан кад год "
-"неки други програм измени фајл. Такође се праве резерве у случају сукоба, "
-"кад год је то могуће."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr "&Надгледање фајла"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Filename"
-msgstr "Име фајла"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
-msgid "&Filename:"
-msgstr "&Име фајла:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Изаберите фајл чији садржај треба представити овим ресурсом. Ако фајл не "
-"постоји, биће направљен. Може се задати и УРЛ или удаљени фајл, али у том "
-"случају неће радити надгледање за изменама."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Display Name"
-msgstr "Приказно име"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-"Унесите име које ће идентификовати овај ресурс у приказима. Ако се не зада, "
-"употребиће се име фајла."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Приказно име:"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
-"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
-"created at '%2'."
-msgstr ""
-"Фајл „%1“ је измењен на диску док је још било наступајућих измена у "
-"Аконадију. Да би се спречио губитак података, направљена је резерва "
-"унутрашњих измена у „%2“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'."
-msgstr "Не могу да учитам фајл „%1“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
-#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not save file '%1'."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл „%1“."
-
-#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking file information..."
-msgstr "Проверавам податке о фајлу..."
-
-#: singlefileresource.h:66
-msgid "No file selected."
-msgstr "Нема изабраног фајла."
-
-#: singlefileresource.h:99
-#, kde-format
-msgid "Could not create file '%1'."
-msgstr "Не могу да направим фајл „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:110
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Не могу да читам фајл „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:125
-msgid "Another download is still in progress."
-msgstr "Друго преузимање је још у току."
-
-#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
-msgid "Another file upload is still in progress."
-msgstr "Друго отпремање је још у току."
-
-#: singlefileresource.h:148
-msgid "Downloading remote file."
-msgstr "Преузимам удаљени фајл."
-
-#: singlefileresource.h:168
-#, kde-format
-msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
-msgstr "Покушај уписивања у фајл само‑за‑читање: „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:177
-msgid "No file specified."
-msgstr "Нема задатог фајла."
-
-#: singlefileresource.h:202
-msgid "A download is still in progress."
-msgstr "Преузимање је још у току."
-
-#: singlefileresource.h:236
-msgid "Uploading cached file to remote location."
-msgstr "Отпремам кеширани фајл на удаљену локацију."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,218 +0,0 @@
-# Translation of amor.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: amor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: tips.cpp:2
-msgid "Don't run with scissors."
-msgstr "Немој да трчиш са маказама."
-
-#: tips.cpp:5
-msgid "Never trust car salesmen or politicians."
-msgstr "Никад не вјеруј продавцима аутомобила и политичарима."
-
-# ! стил
-#: tips.cpp:8
-msgid ""
-"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
-"be hard to understand."
-msgstr ""
-"Прави програмери не коментаришу свој код. Било га је тешко написати, треба и "
-"да га је тешко разумјети."
-
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
-"problem."
-msgstr "Много је лакше да предложите рјешења када не знате ништа о проблему."
-
-#: tips.cpp:14
-msgid "You can never have too much memory or disk space."
-msgstr "Никад не можете да имате превише меморије или простора на диску."
-
-#: tips.cpp:17
-msgid "The answer is 42."
-msgstr "Одговор је 42."
-
-#: tips.cpp:20
-msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
-msgstr "То није грешка. То је лоша карактеристика."
-
-#: tips.cpp:23
-msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
-msgstr "Помозите да се запечати и укине сувишност."
-
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
-"mouse button."
-msgstr ""
-"Да би раширили прозор вертикално, кликните на дугме „максимизуј“ средњим "
-"дугметом миша."
-
-#: tips.cpp:29
-msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
-msgstr "Можете да користите Alt+Tab да бисте се пребацивали између програма."
-
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
-msgstr ""
-"Притисните Ctrl+Esc да бисте приказали програме покренуте у тренутној сесији."
-
-#: tips.cpp:35
-msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
-msgstr "Alt+F2 приказује мали прозор у коме можете унијети наредбу."
-
-#: tips.cpp:38
-msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
-msgstr ""
-"Ctrl+F1 до Ctrl+F8 можете користити за пребацивање виртуелних површи."
-
-#: tips.cpp:41
-msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Можете да помијерате дугмиће на панелу користећи средње дугме на мишу."
-
-#: tips.cpp:44
-msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
-msgstr "Alt+F1 избацује системски мени."
-
-#: tips.cpp:47
-msgid ""
-"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
-msgstr ""
-"Ctrl+Alt+Esc можете да употријебите да „убијете“ програм који се више не "
-"одазива."
-
-# literal-segment: back +
-# ...да од „log back in“ направи „log in“, за оверу терминологије.
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
-"automatically when you log back in."
-msgstr ""
-"Ако оставите отворене КДЕ програме када се одјавите, биће аутоматски враћени "
-"када се поново пријавите."
-
-#: tips.cpp:53
-msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер фајлова је истовремено и веб прегледач и ФТП клијент."
-
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
-"showMessage() and\n"
-"showTip() DCOP calls"
-msgstr ""
-"Програми могу да приказују поруке и савјете у облачићу Амора помоћу ДКОП "
-"позива showMessage() и showTip()"
-
-#: src/amor.cpp:251
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading theme: "
-msgstr "Грешка у читању теме: "
-
-#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading group: "
-msgstr "Грешка у читању групе: "
-
-#: src/amor.cpp:506
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#: src/amor.cpp:510
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Configure..."
-msgstr "П&одеси..."
-
-#: src/amor.cpp:513
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: src/amordialog.cpp:40
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: src/amordialog.cpp:51
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: src/amordialog.cpp:68
-msgid "Offset:"
-msgstr "Помјерај:"
-
-#: src/amordialog.cpp:79
-msgid "Always on top"
-msgstr "Увијек на врху"
-
-#: src/amordialog.cpp:84
-msgid "Show random tips"
-msgstr "Покажи савјете насумице"
-
-#: src/amordialog.cpp:89
-msgid "Use a random character"
-msgstr "Користи случајан лик"
-
-#: src/amordialog.cpp:94
-msgid "Allow application tips"
-msgstr "Дозволи савјете о програмима"
-
-#: src/amortips.cpp:63
-msgid "No tip"
-msgstr "Без савјета"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "KDE creature for your desktop"
-msgstr "КДЕ створење на површи"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "amor"
-msgstr "Амор"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"1999 by Martin R. Jones\n"
-"2010 by Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1999, Мартин Р. Џоунс\n"
-"© 2010, Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:45
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Текући одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Gerardo Puga"
-msgstr "Херардо Пуга"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2323 +0,0 @@
-# Translation of dolphin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dolphin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here (%1)"
-msgstr "Одавдје (%1)"
-
-# rewrite-msgid: /Quit/Stop/
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Quit searching"
-msgstr "Прекини тражење"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
-msgctxt "action:button"
-msgid "Filename"
-msgstr "Име фајла"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
-msgctxt "action:button"
-msgid "Content"
-msgstr "Садржај"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here"
-msgstr "Одавдје"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
-msgctxt "action:button"
-msgid "Everywhere"
-msgstr "Свуда"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Резултати упита за „%1“"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
-msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Додај у Мјеста"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:168
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Врати"
-
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
-msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
-msgid "Create New"
-msgstr "Направи"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:218
-msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Додај у Мјеста"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Window"
-msgstr "Отвори путању у новом прозору"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:279
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Tab"
-msgstr "Отвори путању у новом језичку"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:406
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Налијепи у фасциклу"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:562
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Премјести у смеће"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:565
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:304
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Loading folder..."
-msgstr "Учитавам фасциклу..."
-
-# >! @info:progress
-#: dolphinviewcontainer.cpp:296
-msgctxt "@info"
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No items found."
-msgstr "Ништа није нађено."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:432
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
-msgstr "Делфин не подржава веб странице, покрећем веб прегледач"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:444
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
-msgstr "Делфин не подржава протокол, покрећем К‑освајач"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:451
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Неваљан протокол"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown size"
-msgstr "непозната величина"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 слободно"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Information Message"
-msgstr "Копирај информативну поруку"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Error Message"
-msgstr "Копирај поруку о грешци"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Zoom Slider"
-msgstr "Клизач увеличања"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Подаци о простору"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Size: 1 pixel"
-msgid_plural "Size: %1 pixels"
-msgstr[0] "Величина: %1 пиксел"
-msgstr[1] "Величина: %1 пиксела"
-msgstr[2] "Величина: %1 пиксела"
-
-#: main.cpp:34
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Делфин"
-
-#: main.cpp:36
-msgctxt "@title"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер фајлова"
-
-#: main.cpp:39
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
-msgstr "© 2006–2011, Петер Пенц"
-
-#: main.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Петер Пенц"
-
-#: main.cpp:41
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer"
-msgstr "одржавалац и програмер"
-
-#: main.cpp:43
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: main.cpp:46
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:49
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Рафел Фернандез Лопез"
-
-#: main.cpp:52
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Kevin Ottens"
-msgstr "Кевин Отенс"
-
-#: main.cpp:55
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Holger Freyther"
-msgstr "Холгер Фрајтер"
-
-#: main.cpp:58
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Max Blazejak"
-msgstr "Макс Блацејак"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Austin"
-msgstr "Мајкл Остин"
-
-#: main.cpp:62
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Documentation"
-msgstr "документација"
-
-#: main.cpp:73
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
-msgstr "Фајлови и фасцикле прослијеђени као аргументи биће изабрани."
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Dolphin will get started with a split view."
-msgstr "Делфин ће почети са подијељеним приказом."
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: dolphinpart.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Уреди тип фајла..."
-
-#: dolphinpart.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select Items Matching..."
-msgstr "Изабери поклапањем..."
-
-#: dolphinpart.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect Items Matching..."
-msgstr "Поништи избор поклапањем..."
-
-#: dolphinpart.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Поништи сав избор"
-
-#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Изврни избор"
-
-#: dolphinpart.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "App&lications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: dolphinpart.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "&Network Folders"
-msgstr "&Мрежне фасцикле"
-
-#: dolphinpart.cpp:203
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Sett&ings"
-msgstr "П&оставке"
-
-#: dolphinpart.cpp:206
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: dolphinpart.cpp:209
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Самопокретање"
-
-#: dolphinpart.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Find File..."
-msgstr "Нађи фајл..."
-
-#: dolphinpart.cpp:216
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Отвори &терминал"
-
-#: dolphinpart.cpp:286
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin Part"
-msgstr "Делфин део"
-
-#: dolphinpart.cpp:519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select"
-msgstr "Избор"
-
-#: dolphinpart.cpp:520
-msgid "Select all items matching this pattern:"
-msgstr "Изабери ставке поклопљене обрасцем:"
-
-#: dolphinpart.cpp:526
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unselect"
-msgstr "Поништавање избора"
-
-#: dolphinpart.cpp:527
-msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Поништи избор ставки поклопљених обрасцем:"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:237
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully copied."
-msgstr "Успјешно копирано."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:241
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved."
-msgstr "Успјешно премјештено."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully linked."
-msgstr "Успјешно повезано."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:249
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved to trash."
-msgstr "Успјешно премјештено у смеће."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully renamed."
-msgstr "Успјешно преименовано."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Created folder."
-msgstr "Фасцикла направљена."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:364
-msgctxt "@info"
-msgid "Go back"
-msgstr "Иди назад"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Иди напријед"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Потврда"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:533
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Затвори &текући језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:541
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Овај прозор садржи више језичака, желите ли заиста да напустите?"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:543
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај више"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1044
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Нови језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1107
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Откачи језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1047
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Затвори друге језичке"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1049
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1453
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Трака локације"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go"
-msgstr "Кретање"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1471
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1485
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1275
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New &Window"
-msgstr "Нови &прозор"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1281
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Нови језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1287
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1310
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1313
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1331
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1337
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1338
-msgctxt "@info"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Заустави учитавање"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Editable Location"
-msgstr "Уредива локација"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Replace Location"
-msgstr "Замијени локацију"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1359
-msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Недавно затворени језичци"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1680
-msgid "Empty Recently Closed Tabs"
-msgstr "Испразни недавно затворене језичке"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1387
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Show Filter Bar"
-msgstr "Филтерска трака"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1393
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Compare Files"
-msgstr "Упореди фајлове"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1399
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "Отвори терминал"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1410
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "На сљедећи језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1416
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "На претходни језичак"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1423
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Отвори у новом језичку"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1428
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Откључај панеле"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1756
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Закључај панеле"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
-msgctxt "@title:window Shell terminal"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Мјеста"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1697
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Panels"
-msgstr "Панели"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure and control Dolphin"
-msgstr "Подесите Делфин и управљајте њиме."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1662
-msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1663
-msgctxt "@info"
-msgid "Close right view"
-msgstr "Затвори десни приказ"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
-msgctxt "@info"
-msgid "Close left view"
-msgstr "Затвори лијеви приказ"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1671
-msgctxt "@action:intoolbar Split view"
-msgid "Split"
-msgstr "Подијели"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1672
-msgctxt "@info"
-msgid "Split view"
-msgstr "Подијели приказ"
-
-#: dolphindirlister.cpp:41
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-# >> @title:menu
-#: dolphinremoteencoding.cpp:53
-msgid "Select Remote Charset"
-msgstr "Удаљено кодирање"
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:117
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-# >> @item:inmenu Select Remote Charset
-#: dolphinremoteencoding.cpp:118
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-# >> @info:status %1 is a folder name
-#: dolphinview.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected"
-msgstr "изабрана <filename>%1</filename>"
-
-# >> @info:status %1 is a file name
-#: dolphinview.cpp:561
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
-msgstr "изабран <filename>%1</filename> (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder selected"
-msgid_plural "%1 Folders selected"
-msgstr[0] "%1 изабрана фасцикла"
-msgstr[1] "%1 изабране фасцикле"
-msgstr[2] "%1 изабраних фасцикли"
-
-#: dolphinview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File selected"
-msgid_plural "%1 Files selected"
-msgstr[0] "%1 изабран фајл"
-msgstr[1] "%1 изабрана фајла"
-msgstr[2] "%1 изабраних фајлова"
-
-#: dolphinview.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: dolphinview.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:1176
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete operation completed."
-msgstr "Брисање довршено."
-
-#: dolphinview.cpp:1263
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location is empty."
-msgstr "Локација је празна."
-
-#: dolphinview.cpp:1265
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Локација <filename>%1</filename> није правилна."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Направи фасциклу..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премјести у смеће"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
-msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
-msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
-msgstr "Обриши (пречицом за смеће)"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Начин приказа"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid "Show preview of files and folders"
-msgstr "Преглед фајлова и фасцикли"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Folders First"
-msgstr "прво фасцикле|/|$[својства списковно 'поређај прво фасцикле']"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Поређај по"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show in Groups"
-msgstr "По групама"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Скривени фајлови"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Подеси својства приказа..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
-msgctxt "@action:inmenu Sort By"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-"имену|/|$[својства наредбено 'поређај\n"
-"по имену' списковно 'поређај по имену']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Icons"
-msgstr "иконе|/|$[својства наредбено 'иконе' списковно 'приказ у иконама']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
-msgctxt "@info"
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Режим приказа икона"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Details"
-msgstr ""
-"детаљи|/|$[својства наредбено 'детаљи' списковно 'приказ у детаљима']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
-msgctxt "@info"
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Режим приказа детаља"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-"колоне|/|$[својства наредбено 'колоне' списковно 'приказ у колонама']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
-msgctxt "@info"
-msgid "Columns view mode"
-msgstr "Режим приказа у колонама"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-"величина|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"величина' списковно 'допунски детаљи: величина']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Date"
-msgstr ""
-"датум|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"датум' списковно 'допунски детаљи: датум']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
-"дозволе|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"дозволе' списковно 'допунски детаљи: дозволе']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr ""
-"власник|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"власник' списковно 'допунски детаљи: власник']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Group"
-msgstr ""
-"група|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"група' списковно 'допунски детаљи: група']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr ""
-"тип|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"тип' списковно 'допунски детаљи: тип']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
-msgctxt "@label"
-msgid "Link Destination"
-msgstr ""
-"одредиште везе|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"одредиште везе' списковно 'допунски детаљи: одредиште везе']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Path"
-msgstr ""
-"путања|/|$[својства наредбено 'детаљи:\n"
-"путања' списковно 'допунски детаљи: путања']"
-
-#: selectiontoggle.cpp:128
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deselect Item"
-msgstr "Поништи избор ставке"
-
-#: selectiontoggle.cpp:129
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select Item"
-msgstr "Изабери ставку"
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Update of version information failed."
-msgstr "Ажурирање верзионих података није успјело."
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Updating version information..."
-msgstr "Ажурирам верзионе податке..."
-
-#: views/dolphincolumnview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Resize column"
-msgstr "Промени величину колоне"
-
-#: dolphinmodel.cpp:44
-msgctxt "@title:group Name"
-msgid "Others"
-msgstr "Друго"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:128
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "одредиште везе"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:130
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-#: dolphinmodel.cpp:221
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: dolphinmodel.cpp:223
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Мало"
-
-#: dolphinmodel.cpp:225
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Средње"
-
-#: dolphinmodel.cpp:227
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Big"
-msgstr "Велико"
-
-#: dolphinmodel.cpp:262
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-#: dolphinmodel.cpp:263
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#: dolphinmodel.cpp:264
-#, c-format
-msgctxt "@title:group The week day name: %A"
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#: dolphinmodel.cpp:268
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Last Week"
-msgstr "Протекла седмица"
-
-#: dolphinmodel.cpp:271
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Друга седмица прије"
-
-#: dolphinmodel.cpp:274
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Трећа седмица прије"
-
-#: dolphinmodel.cpp:278
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Earlier this Month"
-msgstr "Раније овог мјесеца"
-
-#: dolphinmodel.cpp:287
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Yesterday (%B, %Y)"
-msgstr "Јуче (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:289
-msgctxt ""
-"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%A (%B, %Y)"
-msgstr "%A (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:291
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Last Week (%B, %Y)"
-msgstr "Протекла седмица (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:293
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Друга седмица прије (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:295
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Трећа седмица прије (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:297
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Earlier on %B, %Y"
-msgstr "Раније (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:300
-msgctxt ""
-"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%B, %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Read, "
-msgstr "читање, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Write, "
-msgstr "писање, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Execute, "
-msgstr "извршавање, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Forbidden"
-msgstr "забрањено"
-
-#: dolphinmodel.cpp:349
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
-msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
-msgstr "(корисник: %1) (група: %2) (остали: %3)"
-
-#: draganddrophelper.cpp:125
-msgctxt "@info:status"
-msgid "A folder cannot be dropped into itself"
-msgstr "Не можете испустити фасциклу на њу саму"
-
-#: renamedialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Item"
-msgstr "Преименовање ставке"
-
-#: renamedialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Items"
-msgstr "Преименовање ставки"
-
-#: renamedialog.cpp:46
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: renamedialog.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Преименуј <filename>%1</filename> у:"
-
-#: renamedialog.cpp:59
-msgctxt "@info:status"
-msgid "New name #"
-msgstr "Ново име #"
-
-#: renamedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the %1 selected item to:"
-msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
-msgstr[0] "Преименуј %1 изабрану ставку у:"
-msgstr[1] "Преименуј %1 изабране ставке у:"
-msgstr[2] "Преименуј %1 изабраних ставки у:"
-
-#: renamedialog.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr "(# ће бити замијењено растућим бројевима)"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:150
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable Folders"
-msgstr "Прошириве фасцикле"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:597
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#: views/dolphindetailsview.cpp:704
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Small"
-msgstr "мале"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Medium"
-msgstr "средње"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 item selected"
-msgid_plural "%1 items selected"
-msgstr[0] "%1 ставка изабрана"
-msgstr[1] "%1 ставке изабране"
-msgstr[2] "%1 ставки изабрано"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
-msgstr "Изаберите које податке желите у панелу с детаљима:"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:139
-msgid "play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:144
-msgid "stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Подешавање приказаних података"
-
-#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Подаци које желите у приказу:"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Cut"
-msgstr "Исијеци"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премјести у смеће"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Скривени фајлови"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatic Scrolling"
-msgstr "Аутоматско клизање"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Current Location"
-msgstr "Текућа локација"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Default Location"
-msgstr "Подразумијевана локација"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:86
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Split view mode"
-msgstr "Подијељени приказ"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Editable location bar"
-msgstr "Трака локације се може уређивати"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:88
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show full path inside location bar"
-msgstr "Пуна путања у траци локације"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:89
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show filter bar"
-msgstr "Филтерска трака"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
-"be applied."
-msgstr ""
-"Локација домаће фасцикле није правилна или не постоји, те се неће "
-"примијенити."
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Applying View Properties"
-msgstr "Примјена својстава приказа"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Counting folders: %1"
-msgstr "Бројим фасцикле: %1"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Folders: %1"
-msgstr "Фасцикли: %1"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dolphin Preferences"
-msgstr "Делфинове поставке"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Начини приказа"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
-msgctxt "@title:group General settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Миш"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr "Један клик отвара фајлове и фасцикле"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "Двоклик отвара фајлове и фасцикле"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open archives as folder"
-msgstr "Отварај архиве као фасцикле"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
-msgctxt "option:check"
-msgid "Open folders during drag operations"
-msgstr "Отварај фасцикле при превлачењима"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show zoom slider"
-msgstr "Клизач увеличања"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show space information"
-msgstr "Подаци о простору"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Својства приказа"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Remember view properties for each folder"
-msgstr "Упамти својства за сваку фасциклу"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use common view properties for all folders"
-msgstr "Користи заједничка својства за све фасцикле"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Ask For Confirmation When"
-msgstr "Тражи потврду при"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Moving files or folders to trash"
-msgstr "премијештању фајлова или фасцикли у смеће"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Deleting files or folders"
-msgstr "брисању фајлова или фасцикли"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Closing windows with multiple tabs"
-msgstr "затварању прозора са више језичака"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Преименовање на лицу места"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Облачићи"
-
-# >> @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show selection marker"
-msgstr "Обиљеживач избора"
-
-# >! @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
-msgctxt "option:check"
-msgid "Natural sorting of items"
-msgstr "Природно ређање ставки"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Show previews for"
-msgstr "Приказ прегледа за"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do not create previews for"
-msgstr "Не стварај прегледе за"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
-msgid "Local files above:"
-msgstr "Локални фајлови преко:"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
-msgid "Remote files above:"
-msgstr "Удаљени фајлови преко:"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
-msgctxt "@title:tab Behavior settings"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
-msgctxt "@title:tab Previews settings"
-msgid "Previews"
-msgstr "Прегледи"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
-msgid "Context Menu"
-msgstr "Контекстни мени"
-
-#: settings/generalsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Трака стања"
-
-# >> %1 is a plugin name
-#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Preview for %1"
-msgstr "Подешавање прегледа за %1|/|Подешавање прегледа за $[аку %1]"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Delete' command"
-msgstr "Наредба брисања"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
-msgstr "Наредбе копирања и премијештања"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
-msgstr "Изаберите које сервисе желите у контекстном менију:"
-
-#: settings/servicessettingspage.cpp:56
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Download New Services..."
-msgstr "Преузми нове сервисе..."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Системи за управљање верзијама"
-
-# rewrite-msgid: /updated/modified/
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
-"settings."
-msgstr ""
-"Делфин мора бити поново покренут да би се примијениле измијењене поставке "
-"система за управљање верзијама."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Величина икона"
-
-# >> @label:listbox Default icon size
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Default:"
-msgstr "Подразумијевана:"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Број редова:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text width:"
-msgstr "Ширина текста:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Small"
-msgstr "узак"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Large"
-msgstr "широк"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Huge"
-msgstr "огроман"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Rows"
-msgstr "врсте"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Размак у мрежи:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Large"
-msgstr "велики"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "System Font"
-msgstr "системски фонт"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "Custom Font"
-msgstr "посебан фонт"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
-msgctxt "@action:button Choose font"
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Прошириве фасцикле"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Column"
-msgstr "Колоне"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-msgctxt "@label"
-msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Изаберите додатне податке које желите:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:window"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Својства приказа"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "View mode:"
-msgstr "Начин приказа:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Icons"
-msgstr "иконе"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Details"
-msgstr "детаљи"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Column"
-msgstr "колоне"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређање:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Name"
-msgstr "по имену"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Date"
-msgstr "по датуму"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Permissions"
-msgstr "по дозволама"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Owner"
-msgstr "по власнику"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Group"
-msgstr "по групи"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Type"
-msgstr "по типу"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show folders first"
-msgstr "прво фасцикле"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Приказуј преглед"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in groups"
-msgstr "Приказуј по групама"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Приказуј скривене фајлове"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Apply View Properties To"
-msgstr "Примијени својства приказа на"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder"
-msgstr "текућу фасциклу"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder including all sub-folders"
-msgstr "текућу фасциклу са свим потфасциклама"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "All folders"
-msgstr "све фасцикле"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use these view properties as default"
-msgstr "Ова својства приказа су подразумијевана"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Својства приказа биће измијењена за све потфасцикле. Желите ли да наставите?"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Својства приказа биће измијењена за све фасцикле. Желите ли да наставите?"
-
-#: filterbar.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Filter Bar"
-msgstr "Сакриј филтерску траку"
-
-#: filterbar.cpp:45
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
-#: rc.cpp:53
-msgid "What"
-msgstr "Шта"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Трака локације"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:122
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Show preview"
-msgstr "Прегледи приказани"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Скривени фајлови приказани"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Automatic scrolling"
-msgstr "Аутоматско клизање"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Укључени прикључци"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Should the URL be editable for the user"
-msgstr "Може ли корисник да уређује УРЛ‑ове"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
-msgstr "Режим допуне текста у УРЛ навигатору"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
-msgstr "Треба ли приказати цијелу путању у траци локације"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Да ли је програм покренут по први пут (унутрашња поставка, не види се у "
-"сучељу)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
-msgstr "Унутрашња верзија Делфина, садржи 3 цифре: велик, малу и поправну"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Да ли су поставке покретања измијењене (унутрашња поставка, не види се у "
-"сучељу)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Home URL"
-msgstr "Домаћи УРЛ"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "Подјела приказа на два панела"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Should the filter bar be shown"
-msgstr "Да ли приказати филтерску траку"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Should the view properties be used for all directories"
-msgstr "Да ли користити својства приказа за све фасцикле"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Browse through archives"
-msgstr "Прегледај кроз архиве"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
-msgstr "Тражи потврду при затварању прозора са више језичака"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Преименовање на лицу мјеста"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show selection toggle"
-msgstr "Извртач избора"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Облачићи"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "Наредбе копирања и премијештања у контекстном менију"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
-msgstr "Временска ознака од које су својства приказа важећа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
-msgstr "Самоширеће фасцикле за све типове приказа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Show zoom slider in the statusbar"
-msgstr "Клизач увеличања у траци стања"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Show the space information in the statusbar"
-msgstr "Подаци о простору у траци стања"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Lock the layout of the panels"
-msgstr "Закључај распоред панела"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:143
-msgctxt "@label"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Скривени фајлови приказани"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
-"will be shown in the file view."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, биће приказани и скривени фајлови, попут оних "
-"чија имена почињу тачком."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:116
-msgctxt "@label"
-msgid "Version"
-msgstr "Верзија"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:119
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr "Ова опција одређује верзију својстава приказа која се користи."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@label"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Начин приказа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option controls the style of the view. Currently supported values "
-"include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује стил приказа. Тренутно су подржани прикази икона (0), "
-"детаља (1) и колона (2)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Приказ прегледа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
-"icon."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, приказује се преглед садржаја фајла као икона."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:161
-msgctxt "@label"
-msgid "Categorized Sorting"
-msgstr "Уређивање по категоријама"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
-"category."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, даје се сажетак уређених ставки по категоријама."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:167
-msgctxt "@label"
-msgid "Sort files by"
-msgstr "Ређање фајлова према"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
-"performed on."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује према којим се атрибутима ређају фајлови (име, величина, "
-"датум, итд.)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:173
-msgctxt "@label"
-msgid "Order in which to sort files"
-msgstr "Редослијед ређања фајлова"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:176
-msgctxt "@label"
-msgid "Show folders first when sorting files and folders"
-msgstr "Прво фасцикле при ређању фајлова и фасцикли"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
-msgstr "Допунски подаци (превазиђено, замјена је AdditionInfoV2)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:179
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information"
-msgstr "Допунски подаци"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:182
-msgctxt "@label"
-msgid "Properties last changed"
-msgstr "Посљедња измјена својстава"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The last time these properties were changed by the user."
-msgstr "Посљедњи пут када је корисник измијенио ова својства."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Arrangement"
-msgstr "Распоред"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
-msgid "Use system font"
-msgstr "Користи системски фонт"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
-msgid "Font family"
-msgstr "Породица фонтова"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
-msgid "Font size"
-msgstr "Величина фонта"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзивно"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
-msgid "Font weight"
-msgstr "Дебљина фонта"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Item height"
-msgstr "Висина ставки"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Item width"
-msgstr "Ширина ставки"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Grid spacing"
-msgstr "Размак у мрежи"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
-msgid "Icon size"
-msgstr "Величина икона"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of textlines"
-msgstr "Број редова текста"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
-msgid "Preview size"
-msgstr "Величина прегледа"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Column width"
-msgstr "Ширина колона"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Прошириве фасцикле"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Position of columns"
-msgstr "Положај колона"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (selection)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Dolphin Toolbar"
-msgstr "Делфинова трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,465 +0,0 @@
-# Translation of domtreeviewer.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: domtreecommands.cpp:33
-msgid "No error"
-msgstr "Без грешака"
-
-#: domtreecommands.cpp:34
-msgid "Index size exceeded"
-msgstr "Величина индекса је премашена"
-
-#: domtreecommands.cpp:35
-msgid "DOMString size exceeded"
-msgstr "Величина ДОМ низа је премашена"
-
-#: domtreecommands.cpp:36
-msgid "Hierarchy request error"
-msgstr "Грешка у захтјеву хијерархије"
-
-#: domtreecommands.cpp:37
-msgid "Wrong document"
-msgstr "Погрешан документ"
-
-#: domtreecommands.cpp:38
-msgid "Invalid character"
-msgstr "Неисправан знак"
-
-#: domtreecommands.cpp:39
-msgid "No data allowed"
-msgstr "Подаци нису дозвољени"
-
-#: domtreecommands.cpp:40
-msgid "No modification allowed"
-msgstr "Измјене нису дозвољене"
-
-#: domtreecommands.cpp:41
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: domtreecommands.cpp:42
-msgid "Not supported"
-msgstr "Није подржано"
-
-#: domtreecommands.cpp:43
-msgid "Attribute in use"
-msgstr "Атрибут је у употреби"
-
-#: domtreecommands.cpp:44
-msgid "Invalid state"
-msgstr "Неисправно стање"
-
-#: domtreecommands.cpp:45
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Синтаксна грешка"
-
-#: domtreecommands.cpp:46
-msgid "Invalid modification"
-msgstr "Неисправна измјена"
-
-#: domtreecommands.cpp:47
-msgid "Namespace error"
-msgstr "Грешка у именском простору"
-
-#: domtreecommands.cpp:48
-msgid "Invalid access"
-msgstr "Неисправан приступ"
-
-#: domtreecommands.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Unknown Exception %1"
-msgstr "Непознат изузетак %1"
-
-#: domtreecommands.cpp:296
-msgid "Add attribute"
-msgstr "Додај атрибут"
-
-#: domtreecommands.cpp:326
-msgid "Change attribute value"
-msgstr "Измијени вриједност атрибута"
-
-#: domtreecommands.cpp:357
-msgid "Remove attribute"
-msgstr "Уклони атрибут"
-
-#: domtreecommands.cpp:389
-msgid "Rename attribute"
-msgstr "Преименуј атрибут"
-
-#: domtreecommands.cpp:425
-msgid "Change textual content"
-msgstr "Измијени текстуални контекст"
-
-#: domtreecommands.cpp:487
-msgid "Insert node"
-msgstr "Убаци чвор"
-
-#: domtreecommands.cpp:515
-msgid "Remove node"
-msgstr "Уклони чвор"
-
-#: domtreecommands.cpp:561
-msgid "Move node"
-msgstr "Премјести чвор"
-
-#: domtreeview.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Element"
-msgstr "Уређивање елемента"
-
-#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
-msgid "&Append as Child"
-msgstr "&Прикачи као дијете"
-
-#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
-msgid "Insert &Before Current"
-msgstr "Убаци прије &текућег"
-
-#: domtreeview.cpp:90
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Уређивање текста"
-
-#: domtreeview.cpp:110
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Attribute"
-msgstr "Уређивање атрибута"
-
-#: domtreeview.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "DOM Tree for %1"
-msgstr "ДОМ стабло за %1"
-
-#: domtreeview.cpp:172
-msgctxt "@title:window"
-msgid "DOM Tree"
-msgstr "ДОМ стабло"
-
-#: domtreeview.cpp:514
-msgid "Move Nodes"
-msgstr "Премјести чворове"
-
-#: domtreeview.cpp:579
-msgid "Save DOM Tree as HTML"
-msgstr "Сачувај ДОМ стабло као ХТМЛ"
-
-#: domtreeview.cpp:584
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: domtreeview.cpp:585
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to overwrite: \n"
-"%1?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да пребришете: \n"
-"%1?"
-
-#: domtreeview.cpp:586
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: domtreeview.cpp:599
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Open File"
-msgstr "Не могу да отворим фајл"
-
-#: domtreeview.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to open \n"
-" %1 \n"
-" for writing"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим \n"
-" %1 \n"
-" за уписивање"
-
-#: domtreeview.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Лош УРЛ"
-
-#: domtreeview.cpp:605
-#, kde-format
-msgid ""
-"This URL \n"
-" %1 \n"
-" is not valid."
-msgstr ""
-"УРЛ \n"
-" %1 \n"
-" није исправан."
-
-#: domtreeview.cpp:823
-msgid "Delete Nodes"
-msgstr "Обриши чворове"
-
-#: domtreeview.cpp:1034
-msgid "<Click to add>"
-msgstr "&lt;Кликните за додавање&gt;"
-
-#: domtreeview.cpp:1366
-msgid "Delete Attributes"
-msgstr "Обриши атрибуте"
-
-#: domtreewindow.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Message Log"
-msgstr "Дневник порука"
-
-#: domtreewindow.cpp:169
-msgid "Pure DOM Tree"
-msgstr "Чисто ДОМ стабло"
-
-#: domtreewindow.cpp:175
-msgid "Show DOM Attributes"
-msgstr "Прикажи ДОМ атрибуте"
-
-#: domtreewindow.cpp:182
-msgid "Highlight HTML"
-msgstr "Истакни ХТМЛ"
-
-#: domtreewindow.cpp:190
-msgid "Show Message Log"
-msgstr "Прикажи дневник порука"
-
-#: domtreewindow.cpp:202
-msgid "Expand"
-msgstr "Рашири"
-
-#: domtreewindow.cpp:205
-msgid "Increase expansion level"
-msgstr "Увећај ниво раширености"
-
-#: domtreewindow.cpp:208
-msgid "Collapse"
-msgstr "Сажми"
-
-#: domtreewindow.cpp:211
-msgid "Decrease expansion level"
-msgstr "Смањи ниво раширености"
-
-#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: domtreewindow.cpp:220
-msgid "Delete nodes"
-msgstr "Обриши чворове"
-
-#: domtreewindow.cpp:225
-msgid "New &Element..."
-msgstr "Нови &елемент..."
-
-#: domtreewindow.cpp:229
-msgid "New &Text Node..."
-msgstr "Нови &текстуални чвор..."
-
-#: domtreewindow.cpp:238
-msgid "Delete attributes"
-msgstr "Обриши атрибуте"
-
-#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
-msgid "Show &DOM Tree"
-msgstr "При&кажи ДОМ стабло"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ур&еђивање"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&View"
-msgstr "П&риказ"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Tree Toolbar"
-msgstr "Трака стабла"
-
-#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ала&тке"
-
-#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Додатна трака"
-
-#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Attribute &name:"
-msgstr "&Име атрибута:"
-
-#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Attribute &value:"
-msgstr "&Вриједност атрибута:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
-#: rc.cpp:33
-msgid "DOM Tree Viewer"
-msgstr "Приказивач ДОМ стабла"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&List"
-msgstr "&Испиши"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
-#: rc.cpp:39
-msgid "H&ide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
-#: rc.cpp:42
-msgid "DOM Tree"
-msgstr "ДОМ стабло"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:127
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
-#: rc.cpp:45
-msgid "DOM Node"
-msgstr "ДОМ чвор"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Node &value:"
-msgstr "&Вриједност чвора:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Node &type:"
-msgstr "&Врста чвора:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Namespace &URI:"
-msgstr "УРИ им&енског простора:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Node &name:"
-msgstr "&Име чвора:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
-msgid "Value"
-msgstr "Вриједност"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Appl&y"
-msgstr "&Примијени"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:320
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Computed Style"
-msgstr "Прорачунат стил"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Property"
-msgstr "Својство"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:353
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
-#: rc.cpp:81
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: elementeditwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Element &name:"
-msgstr "&Име елемента:"
-
-#. i18n: file: elementeditwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Element &namespace:"
-msgstr "Именски &простор елемента:"
-
-#. i18n: file: texteditwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Edit &text for text node:"
-msgstr "Уреди &текст за текстуални чвор:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,425 +0,0 @@
-# Translation of dragonplayer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:154
-msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "&Пропорција"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:155
-msgid "&Audio Channels"
-msgstr "&Аудио канали"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:156
-msgid "&Subtitles"
-msgstr "&Титлови"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:172
-msgid "Determine &Automatically"
-msgstr "Одреди &аутоматски"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:173
-msgid "&4:3"
-msgstr "&4:3"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:174
-msgid "Ana&morphic (16:9)"
-msgstr "Ана&морфно (16:9)"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:175
-msgid "&Window Size"
-msgstr "&Величина прозора"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:235
-msgid ""
-"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
-"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
-"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да припремим Ксин, напуштам Змајев плејер. Можете покушати да "
-"откријете шта није у реду са инсталацијом Ксина наредбом <command>xine-"
-"check</command> у командној линији.</qt>"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:309
-msgid "Play &Media..."
-msgstr "Пусти &медиј..."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:323
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:329
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:335
-msgid "Reset Video Scale"
-msgstr "Ресетуј размеру видеа"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:341
-msgid "Menu Toggle"
-msgstr "Укључи/искључи мени"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
-msgid "Position Slider"
-msgstr "Клизач положаја"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:352
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Видео поставке"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:358
-msgid "Previous Chapter"
-msgstr "Претходно поглавље"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:364
-msgid "Next Chapter"
-msgstr "Сљедеће поглавље"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:371
-#, no-c-format
-msgid "Return 10% Back"
-msgstr "Назад 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:378
-#, no-c-format
-msgid "Go 10% Forward"
-msgstr "Напријед 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:384
-msgid "Return 10 Seconds Back"
-msgstr "Назад 10 секунди"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:390
-msgid "Go 10 Seconds Forward"
-msgstr "Напријед 10 секунди"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:476
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute "
-msgstr "Утишај "
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:548
-msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
-msgstr "Змајевом плејеру је затражено да отвори празан УРЛ; неће моћи."
-
-# >> @title:window
-#: src/app/mainWindow.cpp:629
-msgid "Select File to Play"
-msgstr "Избор фајла за пуштање"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:776
-msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "Извините, нема медија у превученом"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:814
-msgid "No media loaded"
-msgstr "Нема учитаног медијума"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:818
-msgid "Paused"
-msgstr "Паузирано"
-
-#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
-msgid "Dragon Player"
-msgstr "Змајев плејер"
-
-#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
-msgid "A video player that has a usability focus"
-msgstr "Видео плејер коме је употребљивост најважнија"
-
-#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"Copyright 2006, Max Howell\n"
-"Copyright 2007, Ian Monroe"
-msgstr ""
-"© 2006, Макс Хауел\n"
-"© 2007, Ијан Монро"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:46
-msgid "Play Media"
-msgstr "Пусти медиј"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:56
-msgid "What media would you like to play?"
-msgstr "Који медиј желите да пустите?"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:64
-msgid "Play File..."
-msgstr "Пусти фајл..."
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
-#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
-msgid "Play Disc"
-msgstr "Пусти диск"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:50
-msgid "The file is not a playlist"
-msgstr "Фајл није листа пуштања"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
-msgstr "Змајев плејер не може да преузме удаљену листу пуштања: %1"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:74
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
-"empty?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Листа пуштања <i>%1</i> не може се протумачити. Можда је празна?</qt>"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
-msgstr "Змајев плејер не може да отвори фајл: %1"
-
-#: src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"imonroe@kde.org"
-msgstr ""
-"ИРЦ:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Утисци:\n"
-"imonroe@kde.org"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "David Edmundson"
-msgstr "Дејвид Едмундсон"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "Improvements and polish"
-msgstr "Побољшања и полирање"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Матијас Крец"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Creator of Phonon"
-msgstr "Стваралац Фонона"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Dragon Player icon"
-msgstr "Икона Змајевог плејера"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Мајк Дил"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Handbook"
-msgstr "Приручник"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "The Kaffeine Developers"
-msgstr "Програмери Кафеина"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "Great reference code"
-msgstr "Одличан упоредни кôд"
-
-# well-spelled: Гринлиф
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Greenleaf"
-msgstr "Гринлиф"
-
-# well-spelled: Јата
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr "„Јата“ је био једини видео на мом лаптопу са којим бих тестирао. :)"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Play 'URL'"
-msgstr "Пусти УРЛ"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Play DVD Video"
-msgstr "Пусти ДВД видео"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Уклони ставку"
-
-# skip-rule: list
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
-msgid "Clear List"
-msgstr "Очисти листу"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
-msgid ""
-"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
-msgstr "Овај фајл се не може наћи. Желите ли да га уклоните са листе?"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
-msgid "File not found"
-msgstr "Фајл није нађен"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:129
-msgid "&DVD Subtitle Selection"
-msgstr "Избор &ДВД титла"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:139
-msgid "&Auto"
-msgstr "&Аутоматски"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
-"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
-msgid "DVD"
-msgstr "ДВД"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
-msgid "Video CD"
-msgstr "Видео ЦД"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Аудио ЦД"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
-msgid "Data CD"
-msgstr "ЦД са подацима"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
-msgid "Select a Disc"
-msgstr "Изаберите диск"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
-msgid "Select a disc to play."
-msgstr "Изаберите диск за пуштање."
-
-#: src/app/actions.cpp:35
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: src/app/actions.cpp:36
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#: src/app/actions.cpp:53
-msgctxt "Volume of sound output"
-msgid "Volume"
-msgstr "Јачина"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
-msgid "Preferred Scale"
-msgstr "Жељена размјера"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
-msgid "Scale 100%"
-msgstr "100%"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
-msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
-msgstr "<b>Подесити размјеру?</b>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,,"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Освјетљај:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Hue:"
-msgstr "Нијанса:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Засићење:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Врати подразумијевано"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Play File"
-msgstr "Пусти фајл"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Play"
-msgstr "&Пусти"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2609 +0,0 @@
-# Translation of drkonqi.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: drkonqi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
-msgctxt "@title title of the dialog"
-msgid "About Bug Reporting - Help"
-msgstr "О пријављивању грешака — помоћ"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
-msgctxt "@title"
-msgid "Information about bug reporting"
-msgstr "Информације о пријављивању грешака"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
-msgstr ""
-"Подношењем извјештаја о грешци можете нам помоћи да побољшамо овај софтвер."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
-"have to file a bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Слободно можете затворити овај дијалог ако не желите да поднесете "
-"извјештај.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
-"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
-"packages.)"
-msgstr ""
-"За стварање корисног извјештаја, треба да сакупите нешто података о паду и "
-"свом систему. (Можда и да инсталирате неке исправљачке пакете.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
-msgctxt "@title"
-msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
-msgstr "Водич помоћника за пријављивање грешака"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
-"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
-"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
-msgstr ""
-"Овај помоћник вас води кроз поступак пријављивања пада на сајт КДЕ‑ове базе "
-"података о грешкама. У извјештај о грешци све податке морате унијети на "
-"енглеском, јер се КДЕ развија на међународном нивоу."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
-#: reportassistantdialog.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you know about the crash?"
-msgstr "Шта знате о паду?"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
-"the application state before it crashed."
-msgstr ""
-"На овој страници треба да попишете све што знате о стању површи и програма у "
-"тренутку кад се срушио."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
-"and what you were doing when the application crashed (this information is "
-"going to be requested later.) You can mention: "
-msgstr ""
-"Ако можете, опишите са што више детаља околности у којима је дошло до пада и "
-"шта сте радили када се програм срушио (ове информације ће бити тражене "
-"касније). Можете поменути: "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "actions you were taking inside or outside the application"
-msgstr "радње које сте изводили унутар или изван програма;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid ""
-"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
-"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
-"to the report)"
-msgstr ""
-"документе које сте користили и њихов тип и формат (послије подношење "
-"извјештаја у систем за праћење грешака, можете приложити и фајл уз њега);"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "widgets that you were running"
-msgstr "виџете који су се извршавали;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "the URL of a web site you were browsing"
-msgstr "УРЛ веб сајта који сте прегледали;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "configuration details of the application"
-msgstr "поставне детаље програма"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "било какве необичности које сте примијетили прије или послије пада. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
-"report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr ""
-"Снимци екрана понекад могу бити од велике помоћи. Можете их приложити уз "
-"извјештај чим га предате систему за праћење грешака."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
-msgctxt "@title"
-msgid "Crash Information (backtrace)"
-msgstr "Подаци о паду (контратраг)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
-"that tells the developers where the application crashed."
-msgstr ""
-"Ова страница ствара „контратраг“ пада, скуп података који програмерима "
-"говори гдје се програм срушио."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
-"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
-"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
-"install the missing information.)"
-msgstr ""
-"Ако подаци о паду нису довољно детаљни, можда ћете морати да инсталирате "
-"неке исправљачке пакете и поново учитате податке. (Ако је дато дугме "
-"<interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface>, њиме можете "
-"аутоматски инсталирати неопходно.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
-"are useful at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Више детаља о контратраговима, шта су и како могу бити корисни, можете наћи "
-"на <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
-"missing debugging packages) you can continue."
-msgstr ""
-"Пошто добијете употребљив контратраг, или ако не желите да инсталирате "
-"недостајуће исправљачке пакете, можете наставити."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
-msgctxt "@title"
-msgid "Conclusions"
-msgstr "Закључци"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
-"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
-"or not."
-msgstr ""
-"Према саставу сакупљених података о паду, и одговорима које сте дали на "
-"претходној страници, помоћник ће вам рећи вриједи ли пријављивати пад."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
-"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
-"the application."
-msgstr ""
-"Ако пад вриједи пријавити али КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава "
-"дати програм, мораћете да се непосредно обратите његовом одржаваоцу."
-
-# skip-rule: list
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
-"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
-"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
-"information and download debug packages."
-msgstr ""
-"Ако помоћник не препоручи слање извјештаја, али мислите да је лоше оцијенио, "
-"свеједно можете ручно пријавити грешку пријавивши се у систем за праћење "
-"грешака. Такође се можете вратити уназад, те измијенити податке и преузети "
-"исправљачке пакете."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the bug tracking system"
-msgstr "Пријављивање у систем за праћење грешака"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
-"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
-"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
-"<link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Можда нам затреба да вам касније затражимо још података. Пошто пратимо сваки "
-"извјештај о грешци, морате имати налог на КДЕ‑овом систему за праћење "
-"грешака. Ако га немате, можете га отворити на <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
-"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr ""
-"Затим, унесите корисничко име и лозинку и притисните дугме "
-"<interface>Пријави ме</interface>. Ово пријављивање можете касније "
-"употријебити за непосредан приступ КДЕ‑овом систему за праћење грешака."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
-"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
-"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
-"assistant again."
-msgstr ""
-"Када притиснете дугме <interface>Пријави ме</interface> може се појавити "
-"дијалог К‑новчаника, у којем можете сачувати лозинку за убудуће. Тада ћете "
-"такође бити упитани за лозинку новчаника, и поља за пријављивање биће "
-"аутоматски попуњена у наредним извршавањима помоћника."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
-msgctxt "@title"
-msgid "List of possible duplicate reports"
-msgstr "Списак могућих извјештаја-дупликата"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
-"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
-"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
-"information so you can check to see if they are similar. "
-msgstr ""
-"Ова страница ће потражити сличне падове у бази података извјештаја о "
-"грешкама, који могу бити дупликати грешке коју сте открили. Ако неки "
-"извјештај буде нађен, можете двокликнути на њега да видите детаље. Затим их "
-"упоредите са својим подацима, у извјештају који припремате. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
-"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
-msgstr ""
-"Ако сте врло сигурни да се ради о истој грешци као некој претходно "
-"пријављеној, можете задати да се ваши подаци приложе уз постојећи извјештај."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
-"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
-"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
-"easily merge them."
-msgstr ""
-"Ако нисте сигурни да ли је извјештај исти, испратите главне опције да "
-"условно означите свој пад као дупликат тог претходног. Ово је обично "
-"најсигурнији пут — извјештаје не можемо касније раздвајати, али их можемо "
-"лако стапати."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
-"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
-"date range limit is not reached.)"
-msgstr ""
-"Ако нема довољно нађених могућих дупликата, или ниједног сличног извјештаја, "
-"можете приморати претрагу још извјештаја (док не буде досегнуто ограничење "
-"по датуму)."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
-"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
-"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
-"assistant."
-msgstr ""
-"Ако не нађете ниједан сличан извјештај, подаци о паду нису довољно корисни, "
-"и не можете ништа додатно навести о условима пада, боље је да не подносите "
-"извјештај и затворите помоћник."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
-msgctxt "@title"
-msgid "Details of the bug report and your system"
-msgstr "Детаљи извјештаја о грешци и вашем систему"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
-"as best you can. "
-msgstr ""
-"Овдје треба да унесете наслов и опис пада. Објасните што боље можете. "
-
-# rewrite-msgid: /GNU.Linux/operating system/
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
-"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
-msgstr ""
-"Такође можете навести метод набавке (дистрибуција оперативног система или "
-"пакетарски систем), посебно ако сте компиловали Платформу КДЕ‑а из извора."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>You should write in English.</note>"
-msgstr "<note>Треба да пишете на енглеском.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending the Crash Report"
-msgstr "Слање извјештаја о грешци"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
-"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
-"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
-"later."
-msgstr ""
-"Посљедња страница ће послати извјештај КДЕ‑овом систему за праћење грешака, "
-"и обавијестити вас кад буде готово. Затим ће вам дати веб адресу извјештаја "
-"у систему за праћење грешака, тако да извјештај можете погледати касније."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
-"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
-"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
-"report later."
-msgstr ""
-"Ако поступак не прође, можете кликнути на <interface>Покушај "
-"поново...</interface> да покушате поновно слање извјештаја. Ако извјештај не "
-"може бити послат усљед проблема у бази праћења грешака, можете га сачувати у "
-"фајл и касније ручно поднијети."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Thank you for being part of KDE!"
-msgstr "Хвала вам што сте дио КДЕ‑а!"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
-"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
-"on FreeNode IRC) "
-msgstr ""
-"Ако сте заинтересовани да нам помогнете у организовању извјештаја о "
-"грешкама, тако да се програмери могу усредсредити на оне праве, придружите "
-"се одреду за грешке (<icode>#kde-bugs</icode> на Фринодовом ИРЦ‑у). "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:181
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
-"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке "
-"површи (прикључак тапета, теме), активности, постава инструмент-табле."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:185
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
-"decoration, and specific window rules and configuration."
-msgstr ""
-"Стање ефеката површи (слагање), врста укључених ефеката, декорација прозора, "
-"посебна правила и поставе прозора."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:190
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
-"and any other non-default setting."
-msgstr ""
-"Сајтови које сте посјећивали, број отворених језичака, инсталирани "
-"прикључци, било које неподразумијеване поставке."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:194
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
-"directory you were browsing."
-msgstr ""
-"Режим приказа фајлова, поставке груписања и ређања, поставке прегледа, "
-"фасцикла коју сте прегледали."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:197
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
-"(official and unofficial)."
-msgstr ""
-"Брзогласнички протоколи које користите, инсталирани прикључци (званични и "
-"незванични)."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:200
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Mail protocols and account-types you use."
-msgstr "Протоколи е‑поште и типови ваших налога."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:205
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of the document you were editing."
-msgstr "Тип документа који сте уређивали."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:211
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
-msgstr "Тип медијума (наставак и формат) који сте гледали или слушали."
-
-#: backtracewidget.cpp:60
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: backtracewidget.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
-"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
-"obtain a better backtrace."
-msgstr ""
-"Овим дугметом поново учитавате податке о паду (контратраг). Корисно када сте "
-"у међувремену инсталирали потребне пакете са исправљачким симболима и желите "
-"да добијете бољи контратраг."
-
-#: backtracewidget.cpp:68
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Install Debug Symbols"
-msgstr "&Инсталирај исправљачке симболе"
-
-#: backtracewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
-msgstr "Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола."
-
-#: backtracewidget.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
-msgstr "Овим дугметом копирате податке о паду (контратраг) у клипборд."
-
-#: backtracewidget.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
-"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
-msgstr ""
-"Овим дугметом уписујете податке о паду (контратраг) у фајл. Корисно ако "
-"желите да их прегледате или касније пријавите грешку."
-
-#: backtracewidget.cpp:113
-msgid ""
-"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
-"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
-"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
-"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
-"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Шта је „контратраг“?</h2><p>Контратраг у основи описује шта се догађало "
-"унутар програма у тренутку пада, тако да програмери могу да испрате одакле "
-"је пошло како не треба. Иако вама могу дјеловати неразумљиво, заправо могу "
-"садржати мноштво корисних података.</p><p>Контратрагови се обично користе "
-"током интерактивног и обдукционог исправљања.</p>"
-
-#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: backtracewidget.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
-msgstr "Стварам контратраг... (може потрајати)"
-
-#: backtracewidget.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
-"information could not be fetched."
-msgstr ""
-"Неки други исправљач већ је прикачен на исти програм. Подаци о паду се не "
-"могу добавити."
-
-#: backtracewidget.cpp:150
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be fetched."
-msgstr "Подаци о паду се не могу добавити."
-
-#: backtracewidget.cpp:152
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
-"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
-"debugger and click <interface>Reload</interface>."
-msgstr ""
-"Други исправљачки процес је прикачен на срушени програм. Зато Др Конкијев "
-"исправљач не може да добави контратраг. Затворите тај други исправљач, па "
-"кликните на <interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду су корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information may be useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду могу бити корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is probably not useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду вјероватно нису корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:240
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is not useful"
-msgstr "Сакупљени подаци о паду нису корисни."
-
-#: backtracewidget.cpp:244
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
-"itself."
-msgstr "Оцјена овог пада није добра. Ово је грешка у самом Др Конкију."
-
-#: backtracewidget.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
-"order to automatically install the missing debugging information packages. "
-"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
-"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
-"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Кликните на дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface> да "
-"би се недостајући исправљачки пакети инсталирали. Ако ово не успије, "
-"прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извјештај о паду“</link> "
-"да сазнате као да добијете употребљив контратраг. Пошто инсталирате потребне "
-"пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>), кликните на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
-"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
-"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
-"button."
-msgstr ""
-"Прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извјештај о паду“</link> "
-"да сазнате као да добијете употребљив контратраг; инсталирајте потребне "
-"пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>) и кликните на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /quit/exited/
-#: backtracewidget.cpp:219
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger has quit unexpectedly."
-msgstr "Исправљач се неочекивано окончао."
-
-#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be generated."
-msgstr "Подаци о паду нису могли бити сакупљени."
-
-#: backtracewidget.cpp:225
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Можете покушати поново да створите контратраг кликом на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
-msgstr "Исправљачки програм недостаје или се не може покренути."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You need to install the debugger package (%1) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Треба да инсталирате исправљачки пакет (%1) па кликните на дугме "
-"<interface>Учитај поново</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error during the installation of debug symbols"
-msgstr "Грешка при инсталирању исправљачких симбола."
-
-#: backtracewidget.cpp:396
-msgid ""
-"The packages containing debug information for the following application and "
-"libraries are missing:"
-msgstr ""
-"Недостају пакети који садрже исправљачке податке за сљедеће програме и "
-"библиотеке:"
-
-#: backtracewidget.cpp:405
-msgctxt "messagebox title"
-msgid "Missing debug information packages"
-msgstr "Недостају пакети са исправљачким подацима"
-
-#: bugzillalib.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown response from the server"
-msgstr "Непознат одговор са сервера"
-
-#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
-"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
-msgstr ""
-"Лоши подаци извјештаја. Ово може значити да извјештај о грешци не постоји, "
-"или да сајт за праћење грешака тренутно има проблема."
-
-#: bugzillalib.cpp:289
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid bug list: corrupted data"
-msgstr "Лош списак грешака: искварени подаци"
-
-#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
-#: bugzillalib.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: bugzillalib.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
-msgstr "Грешка при прилагању података уз извјештај о грешци: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:415
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
-msgstr "У упиту недостаје ИД грешке или коментар. Непозната грешка."
-
-#: bugzillalib.cpp:438
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
-msgstr "Грешка при додавању новог коментара уз извјештај о грешци: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:442
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
-msgstr "Непозната грешка при додавању новог коментара уз извјештај о грешци"
-
-#: bugzillalib.cpp:473
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
-msgstr "У упиту недостаје ИД грешке. Непозната грешка."
-
-#: bugzillalib.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
-msgstr "Грешка при додавању ваше адресе у ЦЦ списак: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:653
-msgctxt "@info"
-msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
-msgstr "Нисте пријављени. Провјерите да ли су колачићи укључени."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Missing debug symbols"
-msgstr "Недостају исправљачки симболи"
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:68
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
-msgstr "Захтијевам инсталирање недостајућих пакета исправљачких симбола..."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
-msgstr "Не могу да нађем пакет исправљачких симбола за овај програм."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:114
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
-"packages."
-msgstr "Грешка при инсталирању пакета исправљачких симбола."
-
-#: drkonqi.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
-msgstr "Извјештај је сачуван у <filename>%1</filename>."
-
-#: drkonqi.cpp:126
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not create a file in which to save the report."
-msgstr "Не могу да направим фајл за уписивање извјештаја."
-
-#: drkonqi.cpp:137
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Filename"
-msgstr "Избор имена фајла"
-
-#: drkonqi.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename> за писање."
-
-#: drkonqidialog.cpp:63
-msgctxt "@title:tab general information"
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: drkonqidialog.cpp:67
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Developer Information"
-msgstr "&Подаци за програмере"
-
-#: drkonqidialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
-msgstr ""
-"<para><application>%1</application> се неочекивано "
-"затвори.</para>|/|<para><application>%1</application> се неочекивано $[по-"
-"роду %1 затворио затворила затворило].</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
-"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
-"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
-"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Пошто се сам руковалац падом срушио, процес аутоматског извјештавања "
-"је искључен како би се смањио ризик поновног падања.</para><para>Молимо вас "
-"да ручно пријавите грешку у производу <icode>drkonqi</icode> на "
-"<link>%1</link>. Не заборавите да приложите и контратраг из језичка "
-"<interface>Подаци за програмере</interface>.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
-"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
-"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Помоћник за пријављивање је искључен зато што је дијалог руковаоца "
-"падом покренут у безбједном режиму.</para><para>Можете ручно пријавити ову "
-"грешку на <link>%1</link> (заједно са контратрагом под језичком "
-"<interface>Подаци за програмере</interface>).</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:110
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
-"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
-"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
-"do not want to report this bug.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов "
-"софтвер.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Сазнајте више о пријављивању "
-"грешака.</link></para><para><note>Ако не желите да пријавите грешку, "
-"слободно можете затворити овај дијалог.</note></para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:117
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
-"a bug reporting address.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ову грешку не можете пријавити зато што програм не наводи адресу за "
-"пријављивање грешака.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:127
-msgctxt "@label"
-msgid "Details:"
-msgstr "Детаљи:"
-
-#: drkonqidialog.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
-"Signal: %3 (%4)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: <numid>%2</numid> сигнал: %3 "
-"(%4)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:144
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Пријави грешку"
-
-#: drkonqidialog.cpp:147
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts the bug report assistant."
-msgstr "Покреће помоћник за пријављивање грешака."
-
-#: drkonqidialog.cpp:156
-msgctxt ""
-"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
-"debugging applications"
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: drkonqidialog.cpp:157
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts a program to debug the crashed application."
-msgstr "Покреће програм за исправљање срушеног програма."
-
-#: drkonqidialog.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Restart Application"
-msgstr "Поново покрени програм"
-
-#: drkonqidialog.cpp:178
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to restart the crashed application."
-msgstr "Овим дугметом поново покрећете срушени програм."
-
-#: drkonqidialog.cpp:186
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
-msgstr "Затворите овај дијалог (изгубићете податке о паду)."
-
-#: drkonqidialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
-msgid "Debug in <application>%1</application>"
-msgstr ""
-"Исправљај у <application>%1</application>|/|Исправљај у <application>$[лок "
-"%1]</application>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
-msgstr "КДЕ‑ов руковалац падовима даје кориснику увид у рушење програма."
-
-#: main.cpp:57
-msgid "The KDE Crash Handler"
-msgstr "КДЕ‑ов руковалац падовима"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
-msgstr "© 2000–2009, аутори Др Конкија"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Ханс Петер Бикер"
-
-#: main.cpp:63
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dario Andres Rodriguez"
-msgstr "Дарио Андрес Родригез"
-
-#: main.cpp:65
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "George Kiagiadakis"
-msgstr "Георгиос Кјајадакис"
-
-#: main.cpp:67
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "A. L. Spehr"
-msgstr "А. Л. Шпер"
-
-#: main.cpp:74
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The signal number that was caught"
-msgstr "Број сигнала који је ухваћен"
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Name of the program"
-msgstr "Име програма"
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Path to the executable"
-msgstr "Путања до извршног фајла"
-
-#: main.cpp:77
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Верзија програма"
-
-#: main.cpp:78
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The bug address to use"
-msgstr "Адреса за пријављивање грешака"
-
-#: main.cpp:79
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Translated name of the program"
-msgstr "Преведено име програма"
-
-#: main.cpp:80
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The PID of the program"
-msgstr "ПИД програма"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Startup ID of the program"
-msgstr "Радни ИД програма"
-
-#: main.cpp:82
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program was started by kdeinit"
-msgstr "Овај програм је покренула <command>kdeinit</command>"
-
-#: main.cpp:83
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Disable arbitrary disk access"
-msgstr "Искључи произвољан приступ диску"
-
-#: main.cpp:84
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program has already been restarted"
-msgstr "Овај програм је већ покренут"
-
-#: main.cpp:87
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
-msgstr "Остави програм да се извршава и створи контратраг при покретању"
-
-#: main.cpp:89
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The thread id of the failing thread"
-msgstr "ИД нити која се руши"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
-msgstr "<strong>Сјећате ли се шта сте радили прије пада?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt ""
-"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
-#: rc.cpp:12
-msgctxt ""
-"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
-"situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Да ли се програм поново руши ако поновите исте радње?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ако сте покушали да понављате проблем, унесите колико често програм пада."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ако сте покушали да понављате проблем, изаберите колико често програм пада."
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
-msgid "I did not try again"
-msgstr "Не покушава ми се поново"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:28
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:31
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Понекад"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
-msgid "Every time"
-msgstr "Сваки пут"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
-msgstr "<strong>Изаберите које још податке можете да пружите:</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму "
-"непосредно прије пада."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму "
-"непосредно прије пада."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед "
-"програма или цијеле површи."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед "
-"програма или цијеле површи."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
-msgstr "Примијећено необично понашање површи"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама "
-"које су можда у вези са падом. Можете да погледате примјере (ако су "
-"доступни)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама "
-"које су можда у вези са падом. Можете да погледате примјере (ако су "
-"доступни)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Custom settings of the application that may be related"
-msgstr "Посебне поставке у програму које могу бити од значаја"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt ""
-"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
-"specific details s/he can provide"
-msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
-msgstr "<a href=\"#\">Примјери</a>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
-"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
-"that report or directly attach your information to it."
-msgstr ""
-"Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извјештај са "
-"списка и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат "
-"тог извјештаја или непосредно приложите своје податке уз њега."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Bug ID"
-msgstr "ИД грешке"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt ""
-"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
-msgid "Possible duplicates:"
-msgstr "Могући дупликати:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt ""
-"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
-"compare it with the one in the showed report)"
-msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
-msgstr "Прикажи контратраг мог пада ради поређења (напредно)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgid ""
-"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
-"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
-"add new information (not already mentioned). </i>"
-msgstr ""
-"Ово је вјероватно <strong>чест пад</strong>, па је до сада можда приложено "
-"мноштво детаља из различитих случајева. <i>Наставите само ако можете додати "
-"нешто што већ није споменуто.</i>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
-#: rc.cpp:85
-msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
-msgstr "<strong>Желите ли да наставите са процесом пријављивања?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
-#: rc.cpp:88
-msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
-msgstr "Не, обустави завођење извјештаја о грешци и напусти помоћник"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Proceed with reporting the bug"
-msgstr "Настави са пријављивањем грешке"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
-#: rc.cpp:96
-msgid ""
-"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Јесте ли сигурни да овај извјештај одговара вашем паду?</strong>"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
-msgstr "Не баш сасвим: означи као могући дупликат"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Completely sure: attach my information to this report"
-msgstr "Сасвим: приложи моје податке уз овај извјештај"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
-msgstr "Попуните поља извјештаја о грешци. <note>Пишите на енглеском.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
-msgstr ""
-"<strong>Наслов извјештаја о грешци:</strong> (<a href=\"#\">примјери</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
-"examples</a>)"
-msgstr "<strong>Подаци о паду:</strong> (<a href=\"#\">помоћ и примјери</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Distribution method:"
-msgstr "Метод набавке:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "@option:check"
-msgid "KDE Platform is compiled from sources"
-msgstr "Платформа КДЕ‑а компилована из извора"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
-"bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у извјештај о "
-"грешци.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
-#: rc.cpp:76
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
-msgstr "Сачувај податке за пријаву у КДЕ‑овом систему новчаника"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
-"If you want to modify it go the previous pages."
-msgstr ""
-"<para>Ово је преглед садржаја извјештаја који ће бити "
-"послат.</para><para>Идите на претходну страницу ако желите да га "
-"измијените.</para>"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
-msgstr "Отвори страницу извјештаја о грешци по слању извјештаја"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:89
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Поново покрени програм по слању извјештаја"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Поново покрени програм по слању извјештаја"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
-"bug reporting process."
-msgstr ""
-"Помоћник ће анализирати податке о паду и провести вас кроз поступак "
-"пријављивања грешке."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-msgid ""
-"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
-"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
-"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
-"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-msgstr ""
-"<para><note>Пошто је за дјелотворно исправљање неопходна комуникација између "
-"вас и програмера̂, за наставак пријављивања <strong>неопходно је да се "
-"сложите да вам се програмери могу "
-"обратити</strong>.</note></para><para>Слободно затворите овај дијалог ако то "
-"не желите.</para>"
-
-#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Show backtrace content (advanced)"
-msgstr "Прикажи садржај контратрага (напредно)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Reporting Assistant"
-msgstr "Помоћник за пријављивање падова"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
-msgstr "Добро дошли у помоћник за пријављивање"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:84
-msgctxt "@title"
-msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
-msgstr "Добављање контратрага (аутоматски подаци о паду)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "@title"
-msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
-msgstr "Резултати анализираних детаља о паду"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:105
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
-msgstr "Пријављивање у КДЕ‑ов систем за праћење грешака"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:116
-msgctxt "@title"
-msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
-msgstr "Тражење могућих дупликата извјештаја"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:126
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter the Details about the Crash"
-msgstr "Унос детаља о паду"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Preview the Report"
-msgstr "Преглед извјештаја"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:318
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close the assistant"
-msgstr "Затвори помоћник"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:321
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:328
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save information and close"
-msgstr "Сачувај податке и затвори"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:331
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
-"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
-"want.</note>"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака? <note>Подаци "
-"о паду су и даље добри, ако желите можете сачувати извјештај прије него што "
-"изађете.</note>"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close the Assistant"
-msgstr "Затварање помоћника"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:347
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
-msgstr "Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака?"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
-"it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr ""
-"Дати подаци о паду нису довољно корисни, желите ли да покушате да их "
-"побољшате? Морали бисте да инсталирате неке исправљачке пакете."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:108
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Information is not useful enough"
-msgstr "Подаци о паду нису довољно корисни"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
-"is the application name"
-msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
-msgstr "Шта је рађено када се програм „%1“ срушио"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@label examples about information the user can provide"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Примјери: %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sho&w Contents of the Report"
-msgstr "&Садржај извјештаја"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to show the generated report information about this crash."
-msgstr "Ово дугме приказује сакупљене податке о паду у извјештају."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Пријави на %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "The automatically generated crash information is useful."
-msgstr "Аутоматски сакупљени подаци о паду су корисни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:316
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
-"still be useful."
-msgstr ""
-"Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају неки детаљи, али ипак могу "
-"бити корисни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:323
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks important details and it "
-"is probably not helpful."
-msgstr ""
-"Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају важни детаљи, те вјероватно "
-"нису од помоћи."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
-msgstr "Подаци о паду нису створени јер нису потребни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:337
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information does not contain enough "
-"information to be helpful."
-msgstr ""
-"Аутоматски сакупљени подаци о паду нису довољно детаљни да би били од помоћи."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
-"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
-"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Можете их побољшати инсталирањем исправљачких пакета и учитавањем пада "
-"на страници <interface>Подаци о паду (контратраг)</interface>. Помоћ за "
-"извјештавање о грешкама можете добити кликом на дугме "
-"<interface>Помоћ</interface>.</note>"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:354
-msgctxt "@info"
-msgid "The information you can provide could be considered helpful."
-msgstr "Подаци које можете пружити могу бити корисни."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:357
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
-"case."
-msgstr ""
-"Подаци које можете пружити не сматрају се довољно корисним у овом случају."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid "This report is considered helpful."
-msgstr "Извјештај дјелује корисно."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:374
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
-"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
-"report at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Грешке у овом програму пријављују се у КДЕ‑ов систем за праћење грешака: "
-"кликните на <interface>Сљедеће</interface> да започнете поступак "
-"пријављивања. Умјесто овога, грешку можете ручно пријавити на "
-"<link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
-"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
-"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава овај програм. Кликните на "
-"<interface>Заврши</interface> да пријавите ову грешку одржаваоцу програма. "
-"Грешку такође можете ручно пријавити на <link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:400
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This report does not contain enough information for the developers, so the "
-"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
-msgstr ""
-"Извјештај не садржи довољно података за програмере, тако да поступак "
-"аутоматског пријављивања грешке није доступан за овај пад."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:403
-msgctxt "@info"
-msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
-msgstr "Ако желите, можете се вратити и измијенити своје одговоре. "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>. Кликните на "
-"<interface>Заврши</interface> да затворите помоћник."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:418
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Грешку можете ручно пријавити одржаваоцу на <link>%1</link>. Кликните на "
-"<interface>Заврши</interface> да затворите помоћник."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Пријави на %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Contents of the Report"
-msgstr "Садржај извјештаја"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:469
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Save to File..."
-msgstr "&Сачувај у фајл..."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:471
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
-"You can use this option to report the bug later."
-msgstr ""
-"Овим дугметом можете сачувати у фајл сакупљене податке за извјештај о паду. "
-"Корисно када желите касније да пријавите грешку."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
-msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
-msgstr "Морате се пријавити на налог на %1 да бисте наставили."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Login"
-msgstr "Пријави ме"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
-"username and password."
-msgstr ""
-"Овим дугметом се пријављујете у КДЕ‑ов систем за праћење грешака, с датим "
-"корисничким именом и лозинком."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
-"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
-"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
-"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
-"disposable email accounts.</note>"
-msgstr ""
-"<note>За подношење извјештаја о грешци потребан вам је кориснички налог у "
-"<link url='%1'>КДЕ‑овом систему за праћење грешака</link>, јер вам се "
-"касније можемо обратити за још информација. Ако немате налог, можете га "
-"слободно <link url='%2'>отворити</link>. Молимо вас да не користите "
-"једнократне налоге е‑поште.</note>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
-msgstr "Грешка при пријављивању: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
-msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
-msgstr "Пријављени у КДЕ‑ов систем за праћење грешака (%1) као %2."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
-msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
-msgstr "Неуспјела комуникација са КДЕД‑ом. Провјерите да ли је у погону."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
-msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
-msgstr "Неуспјело учитавање KCookieServer. Провјерите инсталацију КДЕ‑а."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
-msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
-msgstr "Неуспјела комуникација са KCookieServer."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
-msgid ""
-"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
-"you need to allow %1 to set cookies."
-msgstr ""
-"Колачићи нису допуштени у мрежним поставкама КДЕ‑а. Да бисте наставили, "
-"мораћете да дозволите да %1 поставља колачиће."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
-msgid "Allow %1 to set cookies"
-msgstr "Дозволи постављање колачића за %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
-msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
-msgid "No, do not allow"
-msgstr "Немој да дозволиш"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
-msgid "Performing login at %1 as %2..."
-msgstr "Покушавам да се пријавим на %1 као %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
-msgctxt "@info:status/rich"
-msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
-msgstr "<b>Грешка: лоше корисничко име или лозинка.</b>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Unspecified"
-msgstr "неодређен"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian stable"
-msgstr "Дебијан стабилни"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian testing"
-msgstr "Дебијан пробни"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian unstable"
-msgstr "Дебијан нестабилни"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Exherbo"
-msgstr "Ексхербо"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Џенту"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Мандрива"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mageia"
-msgstr "Магеја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Slackware"
-msgstr "Слаквер"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "SuSE/OpenSUSE"
-msgstr "СуСЕ/Опенсусе"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "RedHat"
-msgstr "Редхет"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Fedora"
-msgstr "Федора"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
-msgstr "Кубунту/Убунту (и изведенице)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Pardus"
-msgstr "Пардус"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Chakra"
-msgstr "Чакра"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Archlinux"
-msgstr "Арч линукс"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "FreeBSD (Ports)"
-msgstr "ФриБСД (Портс)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "NetBSD (pkgsrc)"
-msgstr "НетБСД (Пкгсрц)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "ОпенБСД"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "МекОС X"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Solaris"
-msgstr "Соларис"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
-msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
-msgid "Minimum length reached"
-msgstr "Достигнута најмања дужина."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
-msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
-msgid "Provide more information"
-msgstr "Наведите још података."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The description about the crash details does not provide enough information "
-"yet.<br /><br />"
-msgstr "Опис пада није довољно информативан.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The amount of required information is proportional to the quality of the "
-"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
-msgstr ""
-"Потребна количина података сразмерна је квалитету осталих података попут "
-"контратрага или степена поновљивости.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
-"information. Try writing more details about your situation. (even little "
-"ones could help us.)<br /><br />"
-msgstr ""
-"Претходно сте рекли Др Конкију да имате неке податке о контексту. Покушајте "
-"детаљније да опишете своју ситуацију, и мали детаљи нам могу помоћи.<br "
-"/><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
-"developers' time. Can you tell us more?"
-msgstr ""
-"Ако не можете пружити још података, ваш извјештај ће вјероватно протраћити "
-"вријеме програмера̂. Можете ли нам рећи више?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
-msgid "Yes, let me add more information"
-msgstr "Да, могу да додам још података"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
-msgid "No, I cannot add any other information"
-msgstr "Не, ово је све што знам"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
-msgctxt "@title:window"
-msgid "We need more information"
-msgstr "Треба нам је још података"
-
-# Примери остављени на енглеском јер извештаји о грешкама треба да су на енглеском.
-# literal-segment: ".*?"
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
-msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
-msgid ""
-"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
-"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
-"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
-"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
-"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
-msgstr ""
-"<para><strong>Примјери добрих наслова:</strong><list><item>„Plasma crashed "
-"after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror "
-"crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete "
-"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN "
-"buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the "
-"Delete key a couple of times“</item></list></para>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
-msgstr "Опишите што детаљније околности пада:"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
-"instant before the crash."
-msgstr ""
-"— које сте радње изводили унутар и изван програма непосредно прије пада"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
-"whole environment."
-msgstr ""
-"— да ли сте примијетили неко необично понашање програма или окружења у "
-"цјелини"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "- Note any non-default configuration in the application."
-msgstr ""
-"— да ли сте подесили неке поставке у програму ван подразумијеваних "
-"вриједности"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
-"translated"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Примјери: %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry..."
-msgstr "Покушај поново..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
-msgstr ""
-"Овим дугметом поново шаљете извјештај, ако претходни покушај није успио."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Sending crash report... (please wait)"
-msgstr "Шаљем извјештај о паду, сачекајте..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
-"KDE. You can now close this window."
-msgstr ""
-"Извјештај о паду послат.<nl/>УРЛ: <link>%1</link><nl/>Хвала вам што "
-"учествујете у КДЕ‑у. Сада можете затворити овај прозор."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
-msgstr "Грешка при слању извјештаја о паду: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Пријави на %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unhandled Bugzilla Error"
-msgstr "Необрађена грешка Бубаждаје"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
-msgctxt "@action:button save html to a file"
-msgid "Save to a file"
-msgstr "Сачувај у фајл"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
-"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
-"submit a bug against DrKonqi."
-msgstr ""
-"Следећа грешка Бубаждаје није обрађена: %1.<br />Испод је дат ХТМЛ који је "
-"Др Конки примио. Покушајте да поновите радњу, или сачувајте ову страницу да "
-"бисте пријавили грешку у Др Конкију."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
-msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
-msgid "Manual"
-msgstr "ручни"
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
-msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
-msgid "Manually enter a bug report ID"
-msgstr "ручни унос ИД‑а извјештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
-msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
-msgstr "Изаберите ову опцију да ручно учитате одређени извјештај о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Search for more reports"
-msgstr "Потражи још извјештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
-msgstr "Овим дугметом потражите још сличних извјештаја о грешкама од раније."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry search"
-msgstr "Понови претрагу"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
-msgstr "Овим дугметом понављате претходно неуспјелу претрагу."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Open selected report"
-msgstr "Отвори изабрани извјештај"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
-msgstr "Овим дугметом приказујете детаље изабраног извјештаја о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop searching"
-msgstr "Заустави тражење"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to stop the current search."
-msgstr "Овим дугметом заустављате тренутну претрагу."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
-msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
-msgstr "Овим дугметом уклањате изабрани могући дупликат."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
-msgid "There are no real duplicates"
-msgstr "Нема правих дупликата"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
-msgid ""
-"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
-"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
-"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
-"found after further review."
-msgstr ""
-"Кликом на ово дугме изјављујете да, по вашем мишљењу и према вашем искуству, "
-"извјештаји пронађени као слични не одговарају вашем паду и не вјерујете да "
-"се боље поклапање може наћи даљим прегледом."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
-msgid "Let me check more reports"
-msgstr "Потражићу још извјештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
-msgid ""
-"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
-"match for the crash you have experienced."
-msgstr ""
-"Кликните на ово дугме ако бисте радије прегледали још извјештаја, да бисте "
-"нашли поклапање са својим падом."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
-"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
-"confirm that there are no real duplicates?"
-msgstr ""
-"Нисте изабрали ниједан могући дупликат, нити извјештај уз који бисте "
-"приложили своје податке о паду. Јесте ли прочитали дате извјештаје и можете "
-"тврдити да нема стварних дупликата?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No selected possible duplicates"
-msgstr "Могући дупликати нису изабрани"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
-msgstr "Тражим дупликате (од %1 до %2)..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped."
-msgstr "Претрага заустављена."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Претрага заустављена. Приказујем резултате од %1 до %2"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Приказујем резултате од %1 до %2"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Open]"
-msgstr "[отворено]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Fixed]"
-msgstr "[поправљено]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Non-reproducible]"
-msgstr "[није поновљиво]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Duplicate report]"
-msgstr "[дупликат извјештаја]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Invalid]"
-msgstr "[лош извјештај]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[External problem]"
-msgstr "[спољашњи проблем]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Incomplete]"
-msgstr "[непотпуно]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search Finished. No reports found."
-msgstr "Претрага завршена. Није нађен ниједан извјештај."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report list"
-msgstr "Грешка у добављању списка извјештајâ о грешкама"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
-"wait some time and try again."
-msgstr ""
-"Грешка у добављању списка извјештајâ о "
-"грешкама.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново."
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Enter a custom bug report number"
-msgstr "Унос посебног броја извјештаја"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
-msgstr "Унесите број извјештаја о грешци који желите да провјерите"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
-"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
-msgstr ""
-"Извјештај ће бити <strong>приложен</strong> уз грешку <numid>%1</numid>. <a "
-"href=\"#\">Одустани</a>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bug Description"
-msgstr "Опис грешке"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry loading the bug report."
-msgstr "Овим дугметом поново учитавате извјештај о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Suggest this crash is related"
-msgstr "Сугериши везу са овим падом"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
-"bug report"
-msgstr ""
-"Овим дугметом сугеришете да је пад који сте искусили повезан са овим "
-"извјештајем о грешци."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
-msgstr "<link url='%1'>Веб страница извјештаја</link>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
-msgstr "Учитавам податке о грешци <numid>%1</numid> са %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Backtrace of the crash I experienced:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Контратраг пада који ми се догађа:\n"
-"\n"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
-msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
-msgid "Yes, read the main report"
-msgstr "Да, прочитаћу главни извјештај"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
-msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
-msgid "No, let me read the report I selected"
-msgstr "Не, прочитаћу одабрани извјештај"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
-"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
-"(recommended)"
-msgstr ""
-"Извјештај који сте одабрали (грешка <numid>%1</numid>) већ је означен као "
-"дупликат грешке <numid>%2</numid>. Желите ли да прочитате извјештај о њој "
-"(препоручујемо)?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Nested duplicate detected"
-msgstr "Откривени угнијежђени дупликати"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
-#, kde-format
-msgctxt "comment $number to use as subtitle"
-msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
-msgstr "<h4>Коментар %1:</h4>"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unconfirmed)"
-msgstr "отворено (непотврђено)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unfixed)"
-msgstr "отворено (непоправљено)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
-msgid "Fixed in version \"%1\""
-msgstr "Поправљено у издању „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
-msgstr "грешку су поправили програмери КДЕ‑а, у издању „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Fixed"
-msgstr "поправљено"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers"
-msgstr "грешку су поправили програмери КДЕ‑а"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Non-reproducible"
-msgstr "није поновљиво"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Duplicate report (Already reported before)"
-msgstr "дуплиран извјештај (већ пријављено раније)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not a valid report/crash"
-msgstr "лош извјештај/пад"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
-msgstr "није изазвано проблемом у КДЕ програмима или библиотекама"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid ""
-"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
-"a distribution or packaging issue"
-msgstr ""
-"грешку изазива проблем у спољашњем програму или библиотеци, или је до "
-"паковања и дистрибуције"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
-msgid "Closed (%1)"
-msgstr "затворен (%1)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
-msgstr "привремен затворен због недостатка података"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
-msgid ""
-"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
-"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
-"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
-"comments below.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Наслов извјештаја о грешци често пише онај ко га пријављује, "
-"па може де не одражава природу грешке, корјени узрок и друге видљиве "
-"симптоме које бисте могли упоредити са својим падом. Молимо вас да прочитате "
-"цио извјештај и све коментаре у њему.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgid_plural ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgstr[0] ""
-"<html><p><note>Овај извјештај о грешци има %1 дупликат. Ово значи да се "
-"вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије "
-"додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу "
-"на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><p><note>Овај извјештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се "
-"вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије "
-"додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу "
-"на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><p><note>Овај извјештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се "
-"вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије "
-"додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу "
-"на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
-msgid ""
-"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
-"bug.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Овај извјештај о грешци није о паду или било каквом другом "
-"критичном проблему.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report title (quoted)"
-msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
-msgstr "<h3>„%1“</h3>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report status"
-msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
-msgstr "<h4>Стање извјештаја о грешци: %1</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report product and component"
-msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
-msgstr "<h4>Компонента које се тиче: %1 (%2)</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report description"
-msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
-msgstr "<h3>Опис грешке</h3><p>%1</p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
-msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
-msgstr "<h2>Додатни коментари</h2>%1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Приказујем грешку <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
-"some time and try again."
-msgstr ""
-"Грешка у добављању извјештаја о "
-"грешци.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
-msgctxt "@info"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Грешка у добављању извјештаја о грешци"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Грешка у добављању извјештаја о грешци"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Related Bug Report"
-msgstr "Повезани извјештај о грешци"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel (Go back to the report)"
-msgstr "Одустани (назад на извјештај)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
-msgctxt ""
-"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
-#, kde-format
-msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Обиљежићете свој пад као повезан са грешком <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
-"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
-msgstr ""
-"Овај извјештај је затворен уз разлог „%1“. <i>Ако је пад исти, додавати нове "
-"информације је бескорисно и траћи вријеме програмера̂.</i>"
-
-#: reportinterface.cpp:171
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
-"crashed.</placeholder>"
-msgstr ""
-"<placeholder>Опишете нам детаљно шта сте радили када се програм "
-"срушио.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,491 +0,0 @@
-# Translation of filetypes.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: filetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
-msgstr "Радња лијевим кликом (само у К‑освајачу као менаџеру фајлова)"
-
-#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
-msgid "Show file in embedded viewer"
-msgstr "Прикажи фајл у угнијежђеном приказивачу"
-
-#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
-msgid "Show file in separate viewer"
-msgstr "Прикажи фајл у издвојеном приказивачу"
-
-#: filegroupdetails.cpp:48
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
-"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
-"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
-"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете подесити шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл "
-"који припада овој групи. К‑освајач може да прикаже фајл у угнијежђеном "
-"приказивачу или да покрене засебни програм. Ову поставку можете задати за "
-"сваки тип фајла понаособ под језичком <interface>Угњежђивање</interface> у "
-"постави типова фајлова. Делфин фајлове увијек приказује у засебном "
-"приказивачу.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:70
-msgid ""
-"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
-"on it to choose a different icon."
-msgstr ""
-"Приказује икону придружену изабраном типу фајла. Кликните да бисте изабрали "
-"неку другу."
-
-#: filetypedetails.cpp:78
-msgid ""
-"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
-"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је икона придружена изабраном типу фајла. За бирање неке друге, "
-"неопходно је да <icode>shared-mime-info</icode> буде верзије бар 0.40.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:84
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "Обрасци имена фајла"
-
-#: filetypedetails.cpp:96
-msgid ""
-"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
-"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
-"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
-"text files."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак образаца који се користе за препознавање фајлова изабраног "
-"типа. На примјер, образац <icode>*.txt</icode> придружен је типу "
-"<icode>text/plain</icode>, па ће сви фајлови који се завршавају са "
-"<icode>.txt</icode> бити препознати као обичан текст.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: filetypedetails.cpp:110
-msgid "Add a new pattern for the selected file type."
-msgstr "Додај нови образац за изабрани тип фајла."
-
-#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filetypedetails.cpp:118
-msgid "Remove the selected filename pattern."
-msgstr "Уклони изабрани образац имена фајла."
-
-#: filetypedetails.cpp:130
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: filetypedetails.cpp:134
-msgid ""
-"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
-"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
-"to display directory content."
-msgstr ""
-"Можете унијети кратак опис за фајлове изабраног типа фајла (нпр. „ХТМЛ "
-"страница“). Користиће га програми попут К‑освајача за приказивање садржаја "
-"фасцикле."
-
-#: filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr "Радња лијевим кликом у К‑освајачу"
-
-#: filetypedetails.cpp:156
-msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
-msgstr "Питај да сачуваш на диск (само у К‑освајачу као прегледачу)"
-
-#: filetypedetails.cpp:171
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
-"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
-"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
-"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
-"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете да подесите шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл "
-"овог типа. К‑освајач може или да прикаже фајл у угнијежђеном приказивачу или "
-"да покрене засебни програм. Ако је постављено на <interface>Користи поставке "
-"групе Г</interface>, менаџер фајлова ће учинити како је подешено за групу Г "
-"којој овај тип припада, нпр. групу <icode>image</icode> ако је фајл типа "
-"<icode>image/png</icode>. Делфин фајлове увијек приказује у засебном "
-"приказивачу.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:183
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: filetypedetails.cpp:184
-msgid "&Embedding"
-msgstr "&Угњежђивање"
-
-#: filetypedetails.cpp:221
-msgid "Add New Extension"
-msgstr "Додај нови наставак"
-
-#: filetypedetails.cpp:222
-msgid "Extension:"
-msgstr "Наставак:"
-
-#: filetypedetails.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "File type %1"
-msgstr "Тип фајла <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypedetails.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Use settings for '%1' group"
-msgstr "Користи поставке групе <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypesview.cpp:59
-msgid ""
-"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
-"applications are associated with a given type of file. File types are also "
-"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
-"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
-"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
-"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
-"names that end in .png', is associated with the MIME type "
-"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
-"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
-"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
-"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
-"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
-"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
-"more than one application can be used then the list is ordered by "
-"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
-"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
-"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Придружења фајловима</h1><p>У овом модулу можете одређивати који ће "
-"програми бити придружени са којим типовима фајла. Типови фајла су такође "
-"познати као МИМЕ типови (енг. за „вишенамјенска интернет поштанска "
-"проширења“).</p><p>Придружење се састоји из:</p><ul><li>правила за "
-"утврђивање МИМЕ типа фајла; на примјер, образац имена <icode>*.png</icode> "
-"значи да ће сви фајлови са наставком <icode>.png</icode> бити придружени "
-"МИМЕ типу <icode>image/png</icode>,</li><li>кратког описа МИМЕ типа; на "
-"примјер, опис за тип <icode>image/png</icode> је једноставно „ПНГ "
-"слика“,</li><li>иконе за приказивање уз фајлове датог МИМЕ типа, како би се "
-"тип лако уочио при прегледању у менаџеру фајлова или дијалогу за избор фајла "
-"(корисно подесити бар за типове које често користите),</li><li>списка "
-"програма којим се фајлови датог МИМЕ типа могу отворити; ако је то више "
-"програма, редослијед по списку одређује приоритет.</li></ul><p>Може вас "
-"изненадити чињеница да неки МИМЕ типови немају придружене обрасце имена. У "
-"таквим случајевима, КДЕ утврђује МИМЕ тип испитивањем самог садржаја "
-"фајла.</p></qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:90
-msgid "Find file type or filename pattern"
-msgstr "Нађи тип фајла или образац имена"
-
-#: filetypesview.cpp:96
-msgid ""
-"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
-"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
-"name as it appears in the list."
-msgstr ""
-"Унесите дио обрасца за име фајла, и на списку ће се појавити само типови "
-"фајла које унијети образац поклапа. Или, унесите дио имена типа фајла као "
-"што је дато на списку."
-
-#: filetypesview.cpp:104
-msgid "Known Types"
-msgstr "Познати типови"
-
-#: filetypesview.cpp:111
-msgid ""
-"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
-"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
-"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
-"the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете видјети хијерархијски списак типова који су познати "
-"систему. Кликните на плус (+) да проширите одређену категорију, а на минус (-"
-") да је сажмете. Изаберите тип фајла (нпр. <icode>text/html</icode> за ХТМЛ "
-"фајлове) да бисте му прегледали или уредили податке, помоћу контрола на "
-"десној страни.</qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:125
-msgid "Click here to add a new file type."
-msgstr "Кликните овдје да додате нови тип фајла."
-
-#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: filetypesview.cpp:154
-msgid "Select a file type by name or by extension"
-msgstr "Изаберите тип фајла према имену или наставку"
-
-#: filetypesview.cpp:384
-msgid "&Revert"
-msgstr "&Врати"
-
-#: filetypesview.cpp:385
-msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
-msgstr "Врати овај тип фајла на почетну, системску дефиницију"
-
-#: filetypesview.cpp:386
-msgid ""
-"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
-"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
-"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
-"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
-"from file contents can still end up using them)."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да вратите тип фајла на почетну, системску дефиницију, чиме "
-"ће бити опозване све учињене му измјене. Запазите да се системски типови "
-"фајлова не могу обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, "
-"како бисте минимизовали изгледе да ће бити употријебљени (до употребе може "
-"доћи и на основу анализе садржаја фајла)."
-
-#: filetypesview.cpp:389
-msgid "Delete this file type definition completely"
-msgstr "Потпуно обриши ову дефиницију типа фајла"
-
-#: filetypesview.cpp:390
-msgid ""
-"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
-"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
-"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
-"of them being used (but the file type determination from file contents can "
-"still end up using them)."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да потпуно обришете ову дефиницију типа фајла. Могуће само за "
-"кориснички дефинисане типове, док се системски не могу се обрисати. Међутим, "
-"можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће "
-"бити употријебљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја "
-"фајла)."
-
-#: keditfiletype.cpp:122
-msgid "KEditFileType"
-msgstr "КДЕ‑ов уређивач типа фајла"
-
-#: keditfiletype.cpp:123
-msgid ""
-"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов уређивач типа фајла — поједностављена верзија за уређивање једног "
-"типа фајла"
-
-#: keditfiletype.cpp:125
-msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "© 2000, програмери КДЕ‑а"
-
-#: keditfiletype.cpp:126
-msgid "Preston Brown"
-msgstr "Престон Браун"
-
-#: keditfiletype.cpp:127
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: keditfiletype.cpp:133
-msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
-msgstr "Чини дијалог пролазним за прозор задат ИД‑ом"
-
-#: keditfiletype.cpp:134
-msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
-msgstr "Тип фајла за уређивање (нпр. <icode>text/html</icode>)"
-
-#: keditfiletype.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgstr "Тип <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Edit File Type %1"
-msgstr "Уреди тип фајла <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type %1"
-msgstr "Направи нови тип фајла <icode>%1</icode>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:70
-msgid "Application Preference Order"
-msgstr "Првенство позивања програма"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:71
-msgid "Services Preference Order"
-msgstr "Првенство позивања сервиса"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:83
-msgid ""
-"This is a list of applications associated with files of the selected file "
-"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
-"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
-"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак програма придружених фајловима изабраног типа, и даје се у "
-"контекстном менију К‑освајача када изаберете <interface>Отвори "
-"помоћу...</interface>. Ако је типу фајла придружено више од једног програма, "
-"онда редослијед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>"
-
-# >! No "Preview with...", perhaps "Preview In"?
-#: kservicelistwidget.cpp:88
-msgid ""
-"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
-"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
-"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
-"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак сервиса придружених фајловима изабраног типа, и даје се у "
-"контекстном менију К‑освајача када изаберете <interface>Преглед "
-"у</interface>. Ако је типу фајла придружено више од једног сервиса, онда "
-"редослијед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:100
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помери на&горе"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:107
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Додјељује виши приоритет изабраном програму, тако што га помијера навише "
-"у списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених "
-"програма.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:111
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Додјељује виши приоритет изабраном сервису, тако што га помијера навише "
-"у списку.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:114
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери на&доље"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:120
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"application, moving it down in the list. Note: This \n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Додјељује нижи приоритет изабраном програму, тако што га помијера наниже "
-"у списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених "
-"програма.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:124
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Додјељује нижи приоритет изабраном сервису, тако што га помијера наниже "
-"у списку.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:132
-msgid "Add a new application for this file type."
-msgstr "Додај нови програм за овај тип фајла."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:135
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:140
-msgid "Edit command line of the selected application."
-msgstr "Уреди командну линију изабраног програма."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:148
-msgid "Remove the selected application from the list."
-msgstr "Уклони изабрани програм са списка."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:172
-msgctxt "No applications associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(ниједан)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:174
-msgctxt "No components associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(ниједна)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:370
-msgid "You are not authorized to remove this service."
-msgstr "Нисте овлашћени да уклоните овај сервис."
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:31
-msgid "Add Service"
-msgstr "Додај сервис"
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:37
-msgid "Select service:"
-msgstr "Изаберите сервис:"
-
-#: newtypedlg.cpp:41
-msgid "Create New File Type"
-msgstr "Направи нови тип фајла"
-
-#: newtypedlg.cpp:49
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#: newtypedlg.cpp:57
-msgid "Select the category under which the new file type should be added."
-msgstr "Изаберите категорију под којом ће нови тип фајла бити додат."
-
-#: newtypedlg.cpp:62
-msgid "Type name:"
-msgstr "Име типа:"
-
-# literal-segment: image|custom
-#: newtypedlg.cpp:67
-msgid ""
-"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
-"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
-"created."
-msgstr ""
-"Унесите име за тип фајла. На примјер, ако сте изабрали категорију "
-"<icode>image</icode> и овдје унијели <icode>custom</icode>, настаће тип "
-"фајла <icode>image/custom</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/fsview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/fsview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/fsview.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/fsview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,389 +0,0 @@
-# Translation of fsview.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: fsview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: fsview.cpp:51
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: fsview.cpp:52
-msgid "File Count"
-msgstr "Број фајлова"
-
-#: fsview.cpp:53
-msgid "Directory Count"
-msgstr "Број фасцикли"
-
-#: fsview.cpp:54
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Посљедња измјена"
-
-#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
-msgid "Mime Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: fsview.cpp:273
-msgid "Go To"
-msgstr "Иди на"
-
-#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:127
-msgid "Stop at Depth"
-msgstr "Стани на дубини"
-
-#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:124
-msgid "Stop at Area"
-msgstr "Стани на области"
-
-#: fsview.cpp:276
-msgid "Stop at Name"
-msgstr "Стани на имену"
-
-#: fsview.cpp:282
-msgid "Go Up"
-msgstr "Иди горе"
-
-#: fsview.cpp:284
-msgid "Stop Refresh"
-msgstr "Заустави освјежавање"
-
-#: fsview.cpp:286
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освјежи"
-
-#: fsview.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "Refresh '%1'"
-msgstr "Освјежи „%1“"
-
-#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:134
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Режим боја"
-
-#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:130
-msgid "Visualization"
-msgstr "Визуелизација"
-
-#: fsview.cpp:386
-msgid "None"
-msgstr "Ниједан"
-
-#: fsview.cpp:387
-msgid "Depth"
-msgstr "Дубина"
-
-#: fsview_part.cpp:60 main.cpp:21
-msgid "FSView"
-msgstr "ФС‑вју"
-
-#: fsview_part.cpp:62
-msgid "Filesystem Utilization Viewer"
-msgstr "Приказивач искоришћења фајл система"
-
-#: fsview_part.cpp:64
-msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
-msgstr "© 2003-2005, Јозеф Вајдендорфер"
-
-#: fsview_part.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Read 1 folder, in %2"
-msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
-msgstr[0] "Прочитана %1 фасцикла у %2"
-msgstr[1] "Прочитане %1 фасцикле у %2"
-msgstr[2] "Прочитано %1 фасцикли у %2"
-
-#: fsview_part.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: fsview_part.cpp:108
-msgid ""
-"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
-"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
-"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally "
-"<b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the "
-"online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Прикључак ФС‑вјуа, графички прегледачки режим који приказује "
-"искоришћење фајл система визуелно помоћу разгранате мапе.</p><p>Имајте у "
-"виду да у овом режиму намјерно <b>не</b> долази до аутоматског ажурирања по "
-"промјенама у фајл систему.</p><p>За детаље о коришћењу и доступним опцијама, "
-"погледајте помоћ на вези путем менија <interface>Помоћ->Упутство за "
-"ФС‑вју</interface>.</p></html>"
-
-#: fsview_part.cpp:140
-msgid "&FSView Manual"
-msgstr "&Упутство за ФС‑вју"
-
-#: fsview_part.cpp:142
-msgid "Show FSView manual"
-msgstr "Прикажи упутство за ФС‑вју"
-
-#: fsview_part.cpp:143
-msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
-msgstr "Отвара прегледач помоћи са документацијом ФС‑вјуа"
-
-#: fsview_part.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: fsview_part.cpp:191
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: fsview_part.cpp:196
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Уреди тип фајла..."
-
-#: fsview_part.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: fsview_part.cpp:241
-msgid ""
-"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
-"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
-"outside.\n"
-"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
-msgstr ""
-"ФС‑вју намјерно не подржава аутоматско ажурирање када се ураде измјене над "
-"фајловима или фасциклама који се тренутно приказују у њему.\n"
-"За детаље погледајте <interface>Помоћ->Упутство за ФС‑вју</interface>."
-
-#: main.cpp:22
-msgid "Filesystem Viewer"
-msgstr "Приказивач фајл система"
-
-#: main.cpp:24
-msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
-msgstr "© 2002, Јозеф Вајдендорфер"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "View filesystem starting from this folder"
-msgstr "Прикажи фајл систем почев од ове фасцикле"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Бојан Божовић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ур&еђивање"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&View"
-msgstr "П&риказ"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#: treemap.cpp:1325
-#, kde-format
-msgid "Text %1"
-msgstr "Текст %1"
-
-#: treemap.cpp:2857
-msgid "Recursive Bisection"
-msgstr "Рекурзивна бисекција"
-
-#: treemap.cpp:2859
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#: treemap.cpp:2861
-msgid "Rows"
-msgstr "Врсте"
-
-#: treemap.cpp:2863
-msgid "Always Best"
-msgstr "Увијек најбоље"
-
-#: treemap.cpp:2865
-msgid "Best"
-msgstr "Најбоље"
-
-#: treemap.cpp:2867
-msgid "Alternate (V)"
-msgstr "Алтернативно (У)"
-
-#: treemap.cpp:2869
-msgid "Alternate (H)"
-msgstr "Алтернативно (В)"
-
-#: treemap.cpp:2871
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#: treemap.cpp:2873
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
-#: treemap.cpp:2908
-msgid "Nesting"
-msgstr "Угњежђивање"
-
-#: treemap.cpp:2912
-msgid "Border"
-msgstr "Ивице"
-
-#: treemap.cpp:2915
-msgid "Correct Borders Only"
-msgstr "Само исправне ивице"
-
-#: treemap.cpp:2918
-#, kde-format
-msgid "Width %1"
-msgstr "Ширина %1"
-
-#: treemap.cpp:2920
-msgid "Allow Rotation"
-msgstr "Дозволи ротацију"
-
-#: treemap.cpp:2921
-msgid "Shading"
-msgstr "Сијенчење"
-
-#: treemap.cpp:2930
-msgid "Visible"
-msgstr "Видљиво"
-
-# skip-rule: t-space
-#: treemap.cpp:2931
-msgid "Take Space From Children"
-msgstr "Преузми простор од дјеце"
-
-#: treemap.cpp:2935
-msgid "Top Left"
-msgstr "Горе лијево"
-
-#: treemap.cpp:2938
-msgid "Top Center"
-msgstr "Горе средина"
-
-#: treemap.cpp:2941
-msgid "Top Right"
-msgstr "Горе десно"
-
-#: treemap.cpp:2944
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Доље лијево"
-
-#: treemap.cpp:2947
-msgid "Bottom Center"
-msgstr "Доље средина"
-
-#: treemap.cpp:2950
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Доље десно"
-
-#: treemap.cpp:3012
-#, kde-format
-msgid "No %1 Limit"
-msgstr "Нема %1 ограничења"
-
-#: treemap.cpp:3064
-msgid "No Area Limit"
-msgstr "Нема границе области"
-
-#: treemap.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Area of '%1' (%2)"
-msgstr "Област „%1“ (%2)"
-
-#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
-#, kde-format
-msgid "1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 пиксел"
-msgstr[1] "%1 пиксела"
-msgstr[2] "%1 пиксела"
-
-#: treemap.cpp:3099
-#, kde-format
-msgid "Double Area Limit (to %1)"
-msgstr "Удвостручи ограничење површине (на %1)"
-
-#: treemap.cpp:3101
-#, kde-format
-msgid "Halve Area Limit (to %1)"
-msgstr "Преполови ограничење површине (на %1)"
-
-#: treemap.cpp:3133
-msgid "No Depth Limit"
-msgstr "Без ограничења дубине"
-
-#: treemap.cpp:3139
-#, kde-format
-msgid "Depth of '%1' (%2)"
-msgstr "Дубина „%1“ (%2)"
-
-#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
-#, kde-format
-msgid "Depth %1"
-msgstr "Дубина %1"
-
-#: treemap.cpp:3168
-#, kde-format
-msgid "Decrement (to %1)"
-msgstr "Умањи (на %1)"
-
-#: treemap.cpp:3170
-#, kde-format
-msgid "Increment (to %1)"
-msgstr "Увећај (на %1)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 11:31:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1836 +0,0 @@
-# Translation of gwenview.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gwenview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lib/historymodel.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Last visited: %1"
-msgstr "Посљедња посјета: %1"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
-msgid "RedEyeReduction"
-msgstr "Поправка црвених очију"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
-msgid "Click on the red eye you want to fix."
-msgstr "Кликните на црвено око које желите да поправите."
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
-msgctxt "@item:intable Image file name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Size"
-msgstr "величина фајла"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Time"
-msgstr "време фајла"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Image Size"
-msgstr "величина слике"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
-msgctxt "@title:group General info about the image"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1×%2"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
-msgid "(%1MP)"
-msgstr "(%1 MP)"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Property"
-msgstr "својство"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
-#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
-msgid "Crop"
-msgstr "Опсеци"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
-msgid "Square"
-msgstr "квадрат"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
-msgid "This Screen"
-msgstr "овај екран"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Width"
-msgstr "ширина"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Height"
-msgstr "висина"
-
-#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
-msgid "Assign this tag to all selected images"
-msgstr "Додијели ову ознаку свим изабраним сликама"
-
-#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:543
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл за писање."
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:553
-msgctxt "@info"
-msgid "No data to store."
-msgstr "Нема података за складиштење."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
-msgstr "Гвенвју не може да прикаже документе типа %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading meta information failed."
-msgstr "Неуспјешно учитавање метаподатака."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading image failed."
-msgstr "Неуспјешно учитавање слике."
-
-#: lib/document/document.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
-msgstr "Гвенвју не може да сачува ову врсту документа."
-
-#: lib/document/loadingjob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Could not load document %1"
-msgstr "Не могу да учитам документ %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:371
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
-msgstr "Гвенвју не може да уређује ову врсту слика."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фајл за писање, провјерите да ли имате потребне дозволе "
-"за <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
-"in <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Не могу да пребришем фајл, провјерите да ли имате потребне дозволе да пишете "
-"у <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/slideshow.cpp:158
-msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
-msgid "Loop"
-msgstr "Понављање"
-
-#: lib/slideshow.cpp:163
-msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
-msgid "Random"
-msgstr "Насумично"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:66
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Ротирај удесно"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Ротирај улијево"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:72
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Mirror"
-msgstr "У огледалу"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Flip"
-msgstr "Преврни"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:80
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Transform"
-msgstr "Трансформиши"
-
-#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
-msgid "Resize"
-msgstr "Промијени величину"
-
-#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Resize"
-msgstr "Промијени величину"
-
-# >> @title:window
-#: lib/print/printhelper.cpp:129
-msgid "Print Image"
-msgstr "Штампање слике"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
-#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:128
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Уклопи величину"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:130
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
-msgid "Fit"
-msgstr "Уклопи"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:136
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
-"please"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:335
-msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
-msgstr "Гвенвју не зна како да прикаже ову врсту документа."
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
-msgstr "Неуспјешно учитавање фајла <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
-msgid "No document selected"
-msgstr "Није изабран документ"
-
-#: part/gvpart.cpp:72
-msgctxt "@action"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: part/gvpart.cpp:118
-msgid "Gwenview KPart"
-msgstr "Гвенвју К‑дио"
-
-#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
-msgid "An Image Viewer"
-msgstr "Приказивач слика"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
-msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Орелијен Гато"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
-msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr "Орелијен Гато"
-
-#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
-msgid "Main developer"
-msgstr "Главни програмер"
-
-#: importer/importer.cpp:76
-msgid "Could not create destination folder."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу."
-
-#: importer/importer.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create temporary upload folder:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да направим привремену фасциклу за отпремање:\n"
-"%1"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:151
-msgid "Import Selected"
-msgstr "Увези изабрано"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:155
-msgid "Import All"
-msgstr "Увези све"
-
-#: importer/main.cpp:38
-msgid "Gwenview Importer"
-msgstr "Гвенвју увозник"
-
-#: importer/main.cpp:40
-msgid "Photo Importer"
-msgstr "Увозник слика"
-
-#: importer/main.cpp:43
-msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Орелијен Гато"
-
-#: importer/main.cpp:51
-msgid "Source folder"
-msgstr "Изворна фасцикла"
-
-#: importer/importdialog.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "One document has been imported."
-msgid_plural "%1 documents have been imported."
-msgstr[0] "%1 документ је увезен."
-msgstr[1] "%1 документа су увезена."
-msgstr[2] "%1 докумената је увезено."
-
-#: importer/importdialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
-msgstr[0] "%1 документ је прескочен јер је већ увезен."
-msgstr[1] "%1 документа су прескочена јер су већ увезена."
-msgstr[2] "%1 докумената је прескочено јер су већ увезена"
-
-#: importer/importdialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of them has been renamed because another document with the same name had "
-"already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
-"already been imported."
-msgstr[0] ""
-"%1 од њих је преименован јер су већ увезени документи са истим именом."
-msgstr[1] ""
-"%1 од њих су преименована јер су већ увезени документи са истим именом."
-msgstr[2] ""
-"%1 од њих је преименовано јер су већ увезени документи са истим именом."
-
-#: importer/importdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Delete the imported document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
-msgstr[0] "Обрисати %1 увезени документ са уређаја?"
-msgstr[1] "Обрисати %1 увезена документа са уређаја?"
-msgstr[2] "Обрисати %1 увезених докумената са уређаја?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Delete the skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Обрисати %1 прескочени документ са уређаја?"
-msgstr[1] "Обрисати %1 прескочена документа са уређаја?"
-msgstr[2] "Обрисати %1 прескочених докумената са уређаја?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "Singular sentence is actually never used."
-msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Обрисати %1 увезени и прескочени документ са уређаја?"
-msgstr[1] "Обрисати %1 увезена и прескочена документа са уређаја?"
-msgstr[2] "Обрисати %1 увезених и прескочених докумената са уређаја?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:111
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Finished"
-msgstr "Увоз завршен"
-
-#: importer/importdialog.cpp:113
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
-
-#: importer/importdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to delete the document:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Failed to delete documents:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Није успјело брисање докумената:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Није успјело брисање докумената:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Није успјело брисање докумената:\n"
-"%2"
-
-#: importer/importdialog.cpp:130
-msgid "Retry"
-msgstr "Понови"
-
-#: importer/importdialog.cpp:131
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: importer/importdialog.cpp:151
-msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Шта желите да урадите сада?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:153
-msgid "View Imported Documents with Gwenview"
-msgstr "Прикажи увезене документе Гвенвјуом"
-
-#: importer/importdialog.cpp:154
-msgid "Import more Documents"
-msgstr "Увези још докумената"
-
-#: importer/importdialog.cpp:155
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:102
-msgid "Shooting date"
-msgstr "датум сликања"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:103
-msgid "Shooting time"
-msgstr "вријеме сликања"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:104
-msgid "Original extension"
-msgstr "изворни наставак"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:105
-msgid "Original extension, in lower case"
-msgstr "изворни наставак, малим словима"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:106
-msgid "Original filename"
-msgstr "изворно име фајла"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:107
-msgid "Original filename, in lower case"
-msgstr "изворно име фајла, малим словима"
-
-#: app/documentpanel.cpp:273
-msgid "Trash"
-msgstr "Баци"
-
-#: app/documentpanel.cpp:274
-msgid "Deselect"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Синхронизуј"
-
-#: app/documentpanel.cpp:294
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Трака сличица"
-
-#: app/documentpanel.cpp:482
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Discard Changes and Reload"
-msgstr "Одбаци промјене и учитај поново"
-
-#: app/documentpanel.cpp:484
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
-msgstr "Ова слика је измијењена. Поновно учитавање ће одбацити све измјене."
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure Full Screen Mode"
-msgstr "Подеси режим цијелог екрана"
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:270
-msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt "Slideshow interval in seconds"
-msgid "%1 sec"
-msgid_plural "%1 secs"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
-msgid "Semantic Information"
-msgstr "Семантички подаци"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Уреди ознаке"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
-msgctxt "@action Rating value of zero"
-msgid "Zero"
-msgstr "Нула"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: app/fileoperations.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:73
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: app/fileoperations.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Move To"
-msgstr "Премијештање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Move"
-msgstr "Премјести"
-
-#: app/fileoperations.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Link To"
-msgstr "Повезивање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:81
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Link"
-msgstr "Повежи"
-
-#: app/fileoperations.cpp:201
-msgid "Move Here"
-msgstr "Премести овдје"
-
-#: app/fileoperations.cpp:204
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Копирај овдје"
-
-#: app/fileoperations.cpp:207
-msgid "Link Here"
-msgstr "Повежи овдје"
-
-#: app/fileoperations.cpp:211
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: app/fileoperations.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименовање"
-
-#: app/fileoperations.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Преименуј <filename>%1</filename> у:"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:50
-msgid "Last Used Plugin"
-msgstr "Посљедњи коришћени прикључак"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:52
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Други прикључци"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:62
-msgid "No Plugin Found"
-msgstr "Нема ниједног прикључака"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:75
-msgid "Share"
-msgstr "Подијели"
-
-#: app/main.cpp:76
-msgid "Gwenview"
-msgstr "Гвенвју"
-
-#: app/main.cpp:89
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Покрени у режиму цијелог екрана"
-
-#: app/main.cpp:90
-msgid "Start in slideshow mode"
-msgstr "Покрени у режиму слајдшоуа"
-
-#: app/main.cpp:91
-msgid "A starting file or folder"
-msgstr "Почетни фајл или фасцикла"
-
-#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"Images will be uploaded here:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Слике ће бити отпремљене овдје:\n"
-"%1"
-
-#: app/configdialog.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >> @title:window
-#: app/configdialog.cpp:90
-msgid "Image View"
-msgstr "Приказ слике"
-
-#: app/configdialog.cpp:95
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:210
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Images"
-msgstr "Слике"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:211
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:212
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:213
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Import"
-msgstr "Увоз"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:214
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Извоз"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:215
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Batch Processing"
-msgstr "Пакетна обрада"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:216
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Collections"
-msgstr "Збирке"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:233
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: app/startpage.cpp:283
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Додај у мјеста"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this URL"
-msgstr "Заборави овај УРЛ"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this Folder"
-msgstr "Заборави ову фасциклу"
-
-#: app/startpage.cpp:286
-msgid "Forget All"
-msgstr "Заборави све"
-
-#: app/gvcore.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid "No image format selected."
-msgstr "Није изабран формат слике."
-
-#: app/gvcore.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save images as %1."
-msgstr "Гвенвју не може да сачува слике као %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:274
-msgid "Save using another format"
-msgstr "Сачувај у другом формату"
-
-#: app/gvcore.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
-msgstr "Гвенвју не може да записује слике у формату %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
-"Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји.\n"
-"Желите ли заиста да га пребришете?"
-
-#: app/gvcore.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
-msgstr "<b>Неуспешно уписивање <filename>%1</filename>:</b><br/>%2"
-
-#: app/gvcore.cpp:315
-msgid "You are now viewing the new document."
-msgstr "Сада гледате нови документ."
-
-#: app/gvcore.cpp:317
-msgid "Go back to the original"
-msgstr "Назад на оригинал"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:124
-msgid "Name contains"
-msgstr "име садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:125
-msgid "Name does not contain"
-msgstr "име не садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:223
-msgid "Date >="
-msgstr "датум >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:224
-msgid "Date ="
-msgstr "датум ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:225
-msgid "Date <="
-msgstr "датум &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:311
-msgid "Rating >="
-msgstr "оцјена >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:312
-msgid "Rating ="
-msgstr "оцјена ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:313
-msgid "Rating <="
-msgstr "оцјена &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:405
-msgid "Tagged"
-msgstr "означено"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:406
-msgid "Not Tagged"
-msgstr "није означено"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Name"
-msgstr "Филтрирај по имену"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:537
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Date"
-msgstr "Филтрирај по датуму"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:543
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Rating"
-msgstr "Филтрирај по оцјени"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Tag"
-msgstr "Филтрирај по ознаци"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
-msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Ротирај улијево"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Ротирај удесно"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
-msgid "Mirror"
-msgstr "У огледалу"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
-msgid "Flip"
-msgstr "Преврни"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
-msgid "Red Eye Reduction"
-msgstr "Поправка црвених очију"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Поступци над сликом"
-
-#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: app/mainwindow.cpp:313
-msgctxt "@action reload the currently viewed image"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:319
-msgctxt "@action Switch to file list"
-msgid "Browse"
-msgstr "Преглед"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:324
-msgctxt "@action Switch to image view"
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: app/mainwindow.cpp:341
-msgctxt ""
-"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: app/mainwindow.cpp:346
-msgctxt "@action Go to previous image"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: app/mainwindow.cpp:347
-msgid "Go to Previous Image"
-msgstr "Иди на претходну слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:352
-msgctxt "@action Go to next image"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедећа"
-
-#: app/mainwindow.cpp:353
-msgid "Go to Next Image"
-msgstr "Иди на сљедећу слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@action Go to first image"
-msgid "First"
-msgstr "Прва"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgid "Go to First Image"
-msgstr "Иди на прву слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:372
-msgctxt "@action Go to last image"
-msgid "Last"
-msgstr "Посљедња"
-
-#: app/mainwindow.cpp:373
-msgid "Go to Last Image"
-msgstr "Иди на посљедњу слику"
-
-#: app/mainwindow.cpp:361
-msgctxt "@action"
-msgid "Start Page"
-msgstr "Почетна страница"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgctxt "@action"
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Бочна трака"
-
-#: app/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: app/mainwindow.cpp:398
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: app/mainwindow.cpp:405
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: app/mainwindow.cpp:452
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: app/mainwindow.cpp:458
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#: app/mainwindow.cpp:469
-msgid "Operations"
-msgstr "Радње"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Отварање слике"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1325
-msgid "Stop Slideshow"
-msgstr "Заустави слајдшоу"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1328
-msgid "Start Slideshow"
-msgstr "Покрени слајдшоу"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1352
-msgid "Save All Changes"
-msgstr "Сачувај све промјене"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1353
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Одбаци промјене"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "One image has been modified."
-msgid_plural "%1 images have been modified."
-msgstr[0] "%1 слика је измијењена."
-msgstr[1] "%1 слике су измијењене."
-msgstr[2] "%1 слика је измијењено."
-
-#: app/mainwindow.cpp:1356
-msgid "If you quit now, your changes will be lost."
-msgstr "Ако напустите програм, измјене ће бити изгубљене."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@action show more image meta info"
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 file selected"
-msgid_plural "%1 files selected"
-msgstr[0] "Изабран %1 фајл"
-msgstr[1] "Изабрана %1 фајла"
-msgstr[2] "Изабрано %1 фајлова"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 folder selected"
-msgid_plural "%1 folders selected"
-msgstr[0] "Изабрана %1 фасцикла"
-msgstr[1] "Изабране %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Изабрано %1 фасцикли"
-
-# Први аргумент у поруци „%1 and %2 selected“ испод.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "Изабрана %1 фасцикла"
-msgstr[1] "Изабране %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Изабрано %1 фасцикли"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-# „Изабрано...“ стављено уз број фасцикли изнад.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
-msgid "%1 and %2 selected"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: app/gvcore.cpp:205
-msgctxt "@info:progress saving all image changes"
-msgid "Saving..."
-msgstr "Уписујем..."
-
-#: app/gvcore.cpp:206
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: app/gvcore.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One document could not be saved:"
-msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
-msgstr[0] "Не могу да сачувам %1 документ:"
-msgstr[1] "Не могу да сачувам %1 документа:"
-msgstr[2] "Не могу да сачувам %1 докумената:"
-
-#: app/gvcore.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
-"for the failure"
-msgid "<filename>%1</filename>: %2"
-msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
-
-#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 слика)"
-msgstr[1] "%1 (%2 слике)"
-msgstr[2] "%1 (%2 слика)"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Уреди локацију"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Поређај по"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Name"
-msgstr "имену"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "датуму"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Size"
-msgstr "величини"
-
-# >> @title:menu
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Thumbnail Details"
-msgstr "Детаљи сличица"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filename"
-msgstr "име фајла"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Image Size"
-msgstr "величина слике"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "File Size"
-msgstr "величина фајла"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rating"
-msgstr "оцјена"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add Folder to Places"
-msgstr "Додај фасциклу у мјеста"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 document"
-msgid_plural "%1 documents"
-msgstr[0] "%1 документ"
-msgstr[1] "%1 документа"
-msgstr[2] "%1 докумената"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
-msgid "File Operations"
-msgstr "Поступци са фајловима"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
-msgctxt "Verb"
-msgid "Copy To..."
-msgstr "Копирај у..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
-msgctxt "Verb"
-msgid "Move To..."
-msgstr "Премјести у..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
-msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
-msgid "Link To..."
-msgstr "Повежи у..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
-msgctxt "Verb"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
-msgctxt "Verb"
-msgid "Trash"
-msgstr "Баци"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
-msgid "Restore"
-msgstr "Поврати"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Направи фасциклу..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
-msgid "Open With"
-msgstr "Отвори помоћу"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Други програм..."
-
-#: app/savebar.cpp:84
-msgid ""
-"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
-"your changes."
-msgstr ""
-"Измијенили сте више слика. Да бисте избјегли проблеме са меморијом, "
-"сачувајте измјене."
-
-#: app/savebar.cpp:168
-msgid "Current image modified"
-msgstr "Текућа слика је измијењена"
-
-#: app/savebar.cpp:174
-msgid "Previous modified image"
-msgstr "Претходна измијењена слика"
-
-#: app/savebar.cpp:175
-msgid "Next modified image"
-msgstr "Следећа измијењена слика"
-
-#: app/savebar.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "One image modified"
-msgid_plural "%1 images modified"
-msgstr[0] "%1 слика је измијењена"
-msgstr[1] "%1 слике су измијењене"
-msgstr[2] "%1 слика је измијењено"
-
-#: app/savebar.cpp:193
-msgid "Go to first modified image"
-msgstr "Иди на прву измијењену слику"
-
-#: app/savebar.cpp:195
-msgid "Go to it"
-msgstr "Иди на њу"
-
-#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
-msgid "Save All"
-msgstr "Сачувај све"
-
-#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Пропорција:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Position:"
-msgstr "Положај:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Поставке слике"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Image Position"
-msgstr "Положај слике"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Scaling"
-msgstr "Скалирање"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&No scaling"
-msgstr "&Без скалирања"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
-#: rc.cpp:65
-msgid "&Fit image to page"
-msgstr "&Уклопи слику у страницу"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
-msgid "Enlarge smaller images"
-msgstr "Увећај мање слике"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Scale to:"
-msgstr "&Скалирај на:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Millimeters"
-msgstr "милиметри"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Centimeters"
-msgstr "центиметри"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Inches"
-msgstr "инчи"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "Одржи пропорцију"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Apply"
-msgstr "Примијени"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
-msgid "Image Resizing"
-msgstr "Промјена величине слике"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Enter the new size for this image."
-msgstr "Унесите нову величину слике."
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Current size:"
-msgstr "Тренутна величина:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "New Size:"
-msgstr "Нова величина:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Одржи пропорцију"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Rating:"
-msgstr "Оцјена:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Tags:"
-msgstr "Ознаке:"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Cache:"
-msgstr "Кеш:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
-msgstr "Обриши фасциклу кеша сличица на изласку"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
-"Be careful: this will delete the folder named "
-"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
-"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију уколико немате пуно простора на диску.\n"
-"Будите опрезни: ово ће обрисати фасциклу <filename>.thumbnails</filename> у "
-"вашој домаћој фасцикли, тј. све сличице претходно направљене Гвенвјуом и "
-"другим програмима."
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:256
-msgid "History:"
-msgstr "Историјат:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
-#: rc.cpp:259
-msgid "Remember folders and URLs"
-msgstr "Запамти фасцикле и УРЛ‑ове"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Слајдшоу"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Interval:"
-msgstr "Интервал:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Loop"
-msgstr "Понављање"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Random"
-msgstr "Насумично"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Metadata"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Configure Displayed Metadata..."
-msgstr "Подеси приказане метаподатке..."
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show thumbnails"
-msgstr "Прикажи сличице"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Videos:"
-msgstr "Видео:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show videos"
-msgstr "Приказуј видео"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Transparent background:"
-msgstr "Провидна позадина:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Check board"
-msgstr "&Квадратићи"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Solid color:"
-msgstr "&Пуна боја:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Mouse wheel behavior:"
-msgstr "Понашање точкића миша:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:219
-msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
-msgstr "<b>Трака сличица</b>"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Усмјерење:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Хоризонтално"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Vertical"
-msgstr "Вертикално"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Row count:"
-msgstr "Број врста:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Tag Editor"
-msgstr "Уређивач ознака"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
-#: rc.cpp:177
-msgid "History has been disabled."
-msgstr "Историјат је искључен."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Recent Folders"
-msgstr "Недавне фасцикле"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Recent URLs"
-msgstr "Недавни УРЛ‑ови"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:109
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Преглед по ознакама није доступан. Провјерите да ли је Непомук правилно "
-"инсталиран на рачунару."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Tags"
-msgstr "Ознаке"
-
-#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Додај филтер"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Rename documents automatically"
-msgstr "Преименуј документе аутоматски"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Rename Format:"
-msgstr "Формат преименовања:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:112
-msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
-msgstr ""
-"<i>Унесите текст или кликћите на ставке испод да прилагодите формат-</i>"
-
-#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Importing documents..."
-msgstr "Увозим документе..."
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Select the documents to import"
-msgstr "Изаберите документе за увоз:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Enter the import destination"
-msgstr "Унесите одредиште увоза:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Settings..."
-msgstr "Поставке..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић,Зоран Олујић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,olujicz@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
-"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
-msgstr ""
-"Проценат меморије који Гвенвју заузме пре него што упозори корисника и "
-"предложи му да сачува измјене."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
-#: rc.cpp:268
-msgid ""
-"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
-"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
-"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
-"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
-msgstr ""
-"Списак наставака имена фајлова које Гвенвју не треба да покушава да учита. "
-"Корисно за искључивање сирових фајлова који се препознају као ТИФФ или ЈПЕГ. "
-"Такође се искључују <icode>*.new</icode>, јер је то наставак привремених "
-"фајлова које прави <icode>KSaveFile</icode>."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Display slide show images in random order"
-msgstr "Приказуј слике у слајдшоу насумичним редоследом"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
-msgstr "Прикажи слајдшоу преко цијелог екрана"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
-#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Loop on images"
-msgstr "Понављање слика"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Stop at last image of folder"
-msgstr "Заустави на посљедњој слици у фасцикли"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Interval between images (in seconds)"
-msgstr "Интервал између слика (у секундама)"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
-#: rc.cpp:210
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Scroll"
-msgstr "Клизање"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
-#: rc.cpp:213
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Browse"
-msgstr "Прегледање"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (rating)
-#: rc.cpp:234
-msgid "&Rating"
-msgstr "&Оцјена"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (plugins)
-#: rc.cpp:237
-msgid "&Plugins"
-msgstr "&Прикључци"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,176 +0,0 @@
-# translation of htmlsearch.po to Serbian
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: index.cpp:13
-msgid "KHtmlIndex"
-msgstr "KHtmlIndex"
-
-#: index.cpp:15
-msgid "KDE Index generator for help files."
-msgstr "КДЕ‑ов генератор индекса фајлова помоћи."
-
-#: index.cpp:20
-msgid "The language to index"
-msgstr "Језик који треба индексирати"
-
-# literal-segment: .*
-#: htmlsearch.cpp:123
-msgctxt "List of words to exclude from index"
-msgid ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-msgstr ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-
-#: progressdialog.cpp:15
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Правим индекс"
-
-#: progressdialog.cpp:24
-msgid "Scanning for files"
-msgstr "Сакупљам фајлове"
-
-#: progressdialog.cpp:34
-msgid "Extracting search terms"
-msgstr "Издвајам изразе за претрагу"
-
-#: progressdialog.cpp:43
-msgid "Generating index..."
-msgstr "Стварам индекс..."
-
-#: progressdialog.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Files processed: %1"
-msgstr "Обрађених фајлова: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,253 +0,0 @@
-# Translation of imgalleryplugin.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: imgallerydialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: imgallerydialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Image Gallery"
-msgstr "Стварање галерије слика"
-
-#: imgallerydialog.cpp:62
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
-
-#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Image Gallery for %1"
-msgstr "Галерија слика за %1"
-
-#: imgallerydialog.cpp:99
-msgid "Look"
-msgstr "Изглед"
-
-#: imgallerydialog.cpp:100
-msgid "Page Look"
-msgstr "Изглед странице"
-
-#: imgallerydialog.cpp:110
-msgid "&Page title:"
-msgstr "&Наслов странице:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:120
-msgid "I&mages per row:"
-msgstr "&Слика по врсти:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:128
-msgid "Show image file &name"
-msgstr "Прикажи &име фајла слике"
-
-#: imgallerydialog.cpp:132
-msgid "Show image file &size"
-msgstr "Прикажи &величину фајла слике"
-
-#: imgallerydialog.cpp:136
-msgid "Show image &dimensions"
-msgstr "Прикажи &димензије слике"
-
-#: imgallerydialog.cpp:149
-msgid "Fon&t name:"
-msgstr "Име фон&та:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:164
-msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Ве&личина фонта:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:176
-msgid "&Foreground color:"
-msgstr "&Боја исписа:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:188
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Боја позадине:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: imgallerydialog.cpp:209
-msgid "&Save to HTML file:"
-msgstr "&Сачувај у ХТМЛ фајл:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:212
-msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
-msgstr "<p>Име ХТМЛ фајла у коме ће се сачувати ова галерија.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:223
-msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr "&Рекурзивно кроз потфасцикле"
-
-#: imgallerydialog.cpp:225
-msgid ""
-"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Да ли би потфасцикле требало да буду укључене при прављењу галерије слика "
-"или не.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:233
-msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr "&Дубина рекурзије:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:235
-msgid "Endless"
-msgstr "Бесконачно"
-
-#: imgallerydialog.cpp:237
-msgid ""
-"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
-"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Број фасцикли које ће стваралац галерије слика обићи можете ограничити "
-"постављањем горње границе за дубину рекурзије.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:249
-msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr "Копирај ор&игиналне фајлове"
-
-#: imgallerydialog.cpp:252
-msgid ""
-"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
-"copies instead of the original images.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Прави копију свих слика, и галерија ће се односити на те копије умјесто "
-"на оригиналне слике.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:258
-msgid "Use &comment file"
-msgstr "Користи фајл са &коментарима"
-
-#: imgallerydialog.cpp:262
-msgid ""
-"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
-"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
-"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ако омогућите ову опцију можете прецизирати фајл са коментарима који ће "
-"бити коришћен за генерисање титлова за слике.</p><p>За детаље о формату "
-"фајла погледајте „Шта је ово?“ испод.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:269
-msgid "Comments &file:"
-msgstr "&Фајл са коментарима:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:272
-msgid ""
-"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
-"contains the subtitles for the images. The format of this file "
-"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
-"/>Description<br /><br />and so on</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје можете навести име фајла са коментарима. Фајл са коментарима садржи "
-"титлове слика. Формат овог фајла је:</p><p>Име фајла1: <br />Опис<br /><br "
-"/>Име фајла2:<br />Опис<br /><br />итд.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Сличице"
-
-#: imgallerydialog.cpp:322
-msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr "Формат з&а сличице:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:330
-msgid "Thumbnail size:"
-msgstr "Величина сличице:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:342
-msgid "&Set different color depth:"
-msgstr "&Постави различиту дубину боја:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:59
-msgid "&Create Image Gallery..."
-msgstr "&Направи галерију слика..."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:70
-msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr "Нисам успио да направим прикључак, пријавите ово као грешку."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:76
-msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
-msgstr "Прављење галерије слика функционише само у локалним фасциклама."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:95
-msgid "Creating thumbnails"
-msgstr "Правим сличице"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<i>Number of images</i>: %1"
-msgstr "<i>Број слика</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "<i>Created on</i>: %1"
-msgstr "<i>Направљено</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:183
-msgid "<i>Subfolders</i>:"
-msgstr "<i>Потфасцикле</i>:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"Created thumbnail for: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Направио сам сличицу за: \n"
-"%1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"Creating thumbnail for: \n"
-"%1\n"
-" failed"
-msgstr ""
-"Прављење сличице за: \n"
-"%1\n"
-" није успјело"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:237
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "Could not open file: %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл: %1"
-
-#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ала&тке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,297 +0,0 @@
-# Translation of joystick.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: joystick\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
-msgid "Calibration"
-msgstr "Калибрација"
-
-#: caldialog.cpp:44
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#: caldialog.cpp:59
-msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
-msgstr "Сачекајте док израчунам прецизност"
-
-#: caldialog.cpp:90
-msgid "(usually X)"
-msgstr "(обично X)"
-
-#: caldialog.cpp:92
-msgid "(usually Y)"
-msgstr "(обично Y)"
-
-#: caldialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада се одређује опсег вриједности које уређај даје.</p><p>Отклоните "
-"<b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>минимални</b> положај.</p><p>Притисните било "
-"које дугме на уређају или кликните на <interface>Сљедеће</interface> за "
-"наредни корак у поступку.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада се одређује опсег вриједности које уређај даје.</p><p>Поставите "
-"<b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>центар</b>.</p><p>Притисните било које дугме "
-"на уређају или кликните на <interface>Сљедеће</interface> за наредни корак у "
-"поступку.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада се одређује опсег вриједности које уређај даје.</p><p>Отклоните "
-"<b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било "
-"које дугме на уређају или кликните на <interface>Сљедеће</interface> за "
-"наредни корак у поступку.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Грешка у комуникацији"
-
-#: caldialog.cpp:158
-msgid "You have successfully calibrated your device"
-msgstr "Успјешно сте калибрисали уређај"
-
-#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
-msgid "Calibration Success"
-msgstr "Калибрација је успјела"
-
-#: caldialog.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Value Axis %1: %2"
-msgstr "Вриједност осе %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
-msgstr "Дати уређај %1 не може да се отвори: %2"
-
-#: joydevice.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 is not a joystick."
-msgstr "Дати уређај %1 није џојстик."
-
-#: joydevice.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим верзију драјвера у језгру за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
-"module was compiled for (%4.%5.%6)."
-msgstr ""
-"Верзија драјвера у језгру које се извршава <numid>(%1.%2.%3)</numid> није "
-"она за коју је овај модул изграђен <numid>(%4.%5.%6)</numid>."
-
-#: joydevice.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим број дугмади за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим број оса за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да добавим калибрационе вриједности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да обновим калибрационе вриједности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да припремим калибрационе вриједности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Не могу да применим калибрационе вриједности за уређај %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "internal error - code %1 unknown"
-msgstr "унутрашња грешка - непознат кôд %1"
-
-#: joystick.cpp:80
-msgid "KDE Joystick Control Module"
-msgstr "КДЕ‑ов контролни модул за џојстик"
-
-#: joystick.cpp:81
-msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
-msgstr "Модул Системских поставки КДЕ‑а за пробу џојстика"
-
-#: joystick.cpp:82
-msgid "(c) 2004, Martin Koller"
-msgstr "© 2004, Мартин Колер"
-
-#: joystick.cpp:85
-msgid ""
-"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
-"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
-"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
-"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
-"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
-"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
-"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
-"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
-"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Џојстик</h1><p>Овај модул вам помаже да провјерите да ли ваш џојстик "
-"ради исправно.</p><p>Ако се са оса очитавају неисправне вриједности, можете "
-"покушати да то поправите калибрацијом.</p><p>Модул покушава да пронађе све "
-"доступне уређаје џојстика, испробавајући <filename>/dev/js[0-4]</filename> и "
-"<filename>/dev/input/js[0-4]</filename>.</p><p>Ако имате неки други фајл "
-"уређаја, унесите га ручно.</p><p>Списак дугмади приказује стање дугмади на "
-"џојстику, а списак оса текуће вриједности за све осе.</p><p>Напомена: Текући "
-"драјвери у језгру Линукса (серије 2.4 и 2.6) може могу аутоматски откривати "
-"само:</p><ul><li>џојстике са двије осе и четири дугмета</li><li>џојстике са "
-"три осе и четири дугмета</li><li>џојстике са четири осе и четири "
-"дугмета</li><li>„дигиталне“ џојстике сајборг од Сајтека</li></ul><p>(За "
-"детаље погледајте документацију џојстика под Линуксом, "
-"<filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.t"
-"xt</filename>).</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:47
-msgid "PRESSED"
-msgstr "ПРИТИСНУТО"
-
-#: joywidget.cpp:93
-msgid "Device:"
-msgstr "Уређај:"
-
-#: joywidget.cpp:112
-msgctxt "Cue for deflection of the stick"
-msgid "Position:"
-msgstr "Отклон:"
-
-#: joywidget.cpp:115
-msgid "Show trace"
-msgstr "Прикажи траг"
-
-#: joywidget.cpp:128
-msgid "Buttons:"
-msgstr "Дугмад:"
-
-#: joywidget.cpp:132
-msgid "State"
-msgstr "Стање"
-
-#: joywidget.cpp:140
-msgid "Axes:"
-msgstr "Осе:"
-
-#: joywidget.cpp:144
-msgid "Value"
-msgstr "Вриједност"
-
-#: joywidget.cpp:157
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Калибриши"
-
-#: joywidget.cpp:230
-msgid ""
-"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
-"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
-"one attached, please enter the correct device file."
-msgstr ""
-"<qt><p>Није пронађен ниједан џојстик прикључен на овај "
-"рачунар.</p><p>Проверени су <filename>/dev/js[0-4]</filename> и "
-"<filename>/dev/input/js[0-4]</filename></p><p>Ако сте сигурни да је џојстик "
-"прикључен, унесите исправан фајл уређаја.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:275
-msgid ""
-"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
-"Please select a device from the list or\n"
-"enter a device file, like /dev/js0."
-msgstr ""
-"Дато име уређаја није исправно (не садржи <filename>/dev</filename>).\n"
-"Одаберите уређај са списка или\n"
-"унесите фајл уређаја (као <filename>/dev/js0</filename>)."
-
-#: joywidget.cpp:277
-msgid "Unknown Device"
-msgstr "Непознат уређај"
-
-#: joywidget.cpp:295
-msgid "Device Error"
-msgstr "Грешка уређаја"
-
-#: joywidget.cpp:316
-msgid "1(x)"
-msgstr "1(x)"
-
-#: joywidget.cpp:317
-msgid "2(y)"
-msgstr "2(y)"
-
-#: joywidget.cpp:386
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
-"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
-"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сада ће се провјерити прецизност џојстика.</p><p><b>Намјестите све "
-"осе у њихове средишње положаје и не помијерајте џојстик.</b></p><p>Кликните "
-"на <interface>У реду</interface> да отпочнете калибрацију.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:421
-#, kde-format
-msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
-msgstr "Обновљене су све калибрационе вриједности за уређај %1."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1790 +0,0 @@
-# Translation of juk.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: juk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:43
-msgid "Create Search Playlist"
-msgstr "Направи листу по претрази"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:55
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Име листе:"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:58
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Критеријум претраживања"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:65
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "Да се поклапа са нечим од наведеног"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:66
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "Да се поклапа са свим наведеним"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:113
-msgctxt "additional search options"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:117
-msgid "Fewer"
-msgstr "Мање"
-
-#: cache.cpp:379
-msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
-"may take some time."
-msgstr ""
-"Кеширани музички подаци су оштећени. Џук мора да их испрегледа одмах, што "
-"може да потраје."
-
-#: collectionlist.cpp:96
-msgid "Collection List"
-msgstr "Листа збирке"
-
-#: collectionlist.cpp:203
-msgid ""
-"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
-"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
-"\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
-"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
-msgstr ""
-"Уклањање ставке из збирке ће је такође уклонити из свих листа нумера. Желите "
-"ли заиста да наставите?\n"
-"\n"
-"Међутим, ако је фасцикла у којој се ови фајлови налазе на списку „скенирај "
-"на почетку“, онда ће они бити поново додати при покретању."
-
-#: collectionlist.cpp:249
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Прикажи текући наслов"
-
-#: coverdialog.cpp:38
-msgid "&lt;All Artists&gt;"
-msgstr "&lt;Сви извођачи&gt;"
-
-#: coverdialog.cpp:153
-msgid "Remove Cover"
-msgstr "Уклони омот"
-
-#: deletedialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] "<b>%1</b> фајл изабран."
-msgstr[1] "<b>%1</b> фајла изабрана."
-msgstr[2] "<b>%1</b> фајлова изабрано."
-
-#: deletedialog.cpp:65
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr "<qt>Ове ставке ће бити <b>трајно обрисане</b> са хард‑диска.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:71
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Ове ставке ће бити премјештене у смеће.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:83
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Пошаљи у смеће"
-
-#: deletedialog.cpp:87
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Управо ћу обрисати изабране фајлове"
-
-#: directorylist.cpp:41
-msgid "Folder List"
-msgstr "Списак фасцикли"
-
-#: directorylist.cpp:146
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
-#: systemtray.cpp:506
-msgid "JuK"
-msgstr "Џук"
-
-#: filerenamer.cpp:66
-msgctxt "warning about mass file rename"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: filerenamer.cpp:76
-msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Управо ћете преименовати сљедеће фајлове. Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: filerenamer.cpp:82
-msgid "Original Name"
-msgstr "Старо име"
-
-#: filerenamer.cpp:83
-msgid "New Name"
-msgstr "Ново име"
-
-#: filerenamer.cpp:91
-msgid "No Change"
-msgstr "Без промијена"
-
-#: filerenamer.cpp:371
-msgctxt "remove music genre from file renamer"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filerenamer.cpp:376
-msgctxt "file renamer genre options"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: filerenamer.cpp:474
-msgid "Insert folder separator"
-msgstr "Убаци раздвајач фасцикли"
-
-#: filerenamer.cpp:567
-msgid "No file selected, or selected file has no tags."
-msgstr "Нема изабраних фајлова, или изабрани фајл нема ознака."
-
-#: filerenamer.cpp:810
-msgid "Hide Renamer Test Dialog"
-msgstr "Сакриј дијалог за пробу преименовања"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
-#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
-msgid "Show Renamer Test Dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за пробу преименовања"
-
-#: filerenamer.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 до %2"
-
-#: filerenamer.cpp:904
-msgid "The following rename operations failed:\n"
-msgstr "Сљедеће операције преименовања нису успјеле:\n"
-
-#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
-msgid "File Renamer Options"
-msgstr "Опције преимењивача фајлова"
-
-#: filerenameroptions.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Опције за %1|/|Опције за $[аку %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1 Format"
-msgstr "Формат за %1|/|Формат $[ген %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "When the Track's %1 is Empty"
-msgstr "Када уз нумеру недостаје %1|/|Када нумери недостаје $[ном %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
-"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
-"below."
-msgstr ""
-"Приликом употребе преимењивача фајлова, ваши фајлови биће преименовани на "
-"вриједности које се налазе у ознаци %1 нумере, плус додатни текст који "
-"можете додати испод."
-
-#: filerenameroptions.cpp:115
-msgid "File Renamer"
-msgstr "Преимењивач фајлова"
-
-#: historyplaylist.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Вријеме"
-
-#: juk.cpp:138
-msgid "Your album art failed to download."
-msgstr "Омот албума се не може преузети."
-
-#: juk.cpp:140
-msgid "Your album art has finished downloading."
-msgstr "Довршено преузимање омота албума."
-
-#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
-msgid "&Random Play"
-msgstr "&Насумично пуштање"
-
-#: juk.cpp:191
-msgid "&Disable Random Play"
-msgstr "Искључи н&асумично пуштање"
-
-#: juk.cpp:197
-msgid "Use &Random Play"
-msgstr "Користи на&сумично пуштање"
-
-#: juk.cpp:203
-msgid "Use &Album Random Play"
-msgstr "Користи насу&мично пуштање албума"
-
-#: juk.cpp:210
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Уклони са листе"
-
-#: juk.cpp:214
-msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr "Претапање између нумера"
-
-#: juk.cpp:218
-msgid "&Play"
-msgstr "&Пусти"
-
-#: juk.cpp:222
-msgid "P&ause"
-msgstr "П&аузирај"
-
-#: juk.cpp:226
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: juk.cpp:229
-msgctxt "previous track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: juk.cpp:234
-msgctxt "next track"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедећа"
-
-#: juk.cpp:238
-msgid "&Loop Playlist"
-msgstr "&Листа у круг"
-
-#: juk.cpp:242
-msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
-msgstr "&Ручно промијени величину колона у листи нумера"
-
-#: juk.cpp:247
-msgctxt "silence playback"
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: juk.cpp:251
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Јачина горе"
-
-#: juk.cpp:255
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Јачина доље"
-
-#: juk.cpp:259
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Пусти / паузирај"
-
-#: juk.cpp:263
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Тражи напред"
-
-#: juk.cpp:267
-msgid "Seek Back"
-msgstr "Тражи назад"
-
-#: juk.cpp:271
-msgid "Show / Hide"
-msgstr "Прикажи - сакриј"
-
-#: juk.cpp:278
-msgid "Show Splash Screen on Startup"
-msgstr "Прикажи уводни екран при покретању"
-
-#: juk.cpp:281
-msgid "&Dock in System Tray"
-msgstr "&Усидри у системску касету"
-
-#: juk.cpp:285
-msgid "&Stay in System Tray on Close"
-msgstr "О&стани у системској касети при затварању"
-
-#: juk.cpp:288
-msgid "Popup &Track Announcement"
-msgstr "Искачуће &обавјештење о нумери"
-
-#: juk.cpp:291
-msgid "Save &Play Queue on Exit"
-msgstr "Сачувај ред &пуштања при изласку"
-
-#: juk.cpp:294
-msgid "&Tag Guesser..."
-msgstr "Погађач о&знаке..."
-
-#: juk.cpp:297
-msgid "&File Renamer..."
-msgstr "Преимењивач &фајлова..."
-
-#: juk.cpp:303
-msgid "Track Position"
-msgstr "Мјесто нумере"
-
-#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
-msgid "Volume"
-msgstr "Јачина"
-
-#: juk.cpp:484
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
-"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Затварање главног прозора ће оставити Џук да ради у системској касети. "
-"Користите ставку <interface>Напусти</interface> из менија "
-"<interface>Фајл</interface> за напуштање програма.</qt>"
-
-#: juk.cpp:486
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Убацивање у системску касету"
-
-#: k3bexporter.cpp:91
-msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
-msgstr "Додај изабране ставке на аудио ЦД или ЦД са подацима"
-
-#: k3bexporter.cpp:146
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Не могу да покренем К3б."
-
-#: k3bexporter.cpp:153
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Да направим аудио ЦД погодан за ЦД плејере, или ЦД са подацима за рачунаре и "
-"друге дигиталне музичке плејере?"
-
-#: k3bexporter.cpp:156
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Направи К3б‑ов пројекат"
-
-#: k3bexporter.cpp:157
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Аудио режим"
-
-#: k3bexporter.cpp:158
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Режим података"
-
-#: k3bexporter.cpp:184
-msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
-msgstr "Додај листу нумера на аудио ЦД или ЦД са подацима"
-
-#: keydialog.cpp:96
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Подеси пречице"
-
-#: keydialog.cpp:113
-msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Глобалне пречице"
-
-#: keydialog.cpp:118
-msgid "&No keys"
-msgstr "&Нема тастера"
-
-#: keydialog.cpp:122
-msgid "&Standard keys"
-msgstr "&Стандардни тастери"
-
-#: keydialog.cpp:126
-msgid "&Multimedia keys"
-msgstr "&Мултимедијски тастери"
-
-#: keydialog.cpp:132
-msgid ""
-"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
-msgstr ""
-"Овдје можете одредити тастере као глобалне пречице за контролу плејера"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "Џубокс и менаџер музике за КДЕ"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
-msgstr "Аутор, главни дрипац и чувар фанка"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
-msgstr "Помагач суперхероја, поправљач многих ствари"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr "Још напора у преношењу на КДЕ‑4"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
-"bug fixes, evangelism, moral support"
-msgstr ""
-"Пристајање у системску касету, уткано уређивање ознака,\n"
-"исправке грешака, проповиједање, морална подршка"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "GStreamer port"
-msgstr "Пребацивање на Гстример"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Global keybindings support"
-msgstr "Подршка за глобалне тастерске везе"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Track announcement popups"
-msgstr "Искакања обавјештења о нумери"
-
-# well-spelled: Аутомагично
-#: main.cpp:35
-msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
-msgstr "Аутомагично погађање података о нумери, исправке грешака"
-
-# well-spelled: аутомагичних
-#: main.cpp:36
-msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
-msgstr "Још аутомагичних ствари, сад користи Мјузикбрејнз"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
-msgstr "Конспиратор у чаробњаштву с Мјузикбрејнзом"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
-msgstr "Пријатељски, комшијски гуру за Артс"
-
-#: main.cpp:39
-msgid ""
-"Making JuK friendlier to people with\n"
-"terabytes of music"
-msgstr ""
-"Учинио Џук пријатељскијим особама\n"
-"са терабајтима музике"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "DCOP interface"
-msgstr "ДКОП сучеље"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "FLAC and MPC support"
-msgstr "Подршка за ФЛАЦ и МПЦ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Album cover manager"
-msgstr "Менаџер омота албума"
-
-# well-spelled: Гимпер
-#: main.cpp:43
-msgid "Gimper of splash screen"
-msgstr "Гимпер уводног екрана"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
-msgstr "Пребацивање на КДЕ‑4 кад никог другог не бијеше"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
-msgstr "Преко потребне поправке грешака у уређивачу ознака."
-
-#: main.cpp:51
-msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr "© 2002–2011, Скот Вилер"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr "Скот Вилер"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr "Мајкл Пајн"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr "Јоргос Килафас"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Тим Јансен"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Стефан Асерхел"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Stephen Douglas"
-msgstr "Стивен Даглас"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Фрерих Рабе"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Зaк Расин"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Adam Treat"
-msgstr "Адам Трит"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Матијас Крец"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maks Orlovich"
-msgstr "Максим Орлович"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr "Антонио Лароса Хименез"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Allan Sandfeld Jensen"
-msgstr "Алан Сандфелд Јенсен"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Nathan Toone"
-msgstr "Нејтан Тун"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Pascal Klein"
-msgstr "Паскал Клајн"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Лорен Монтел"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Georg Grabler"
-msgstr "Георг Граблер"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "File(s) to open"
-msgstr "Фајлови за отварање"
-
-#: mediafiles.cpp:90
-msgctxt "open audio file"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: mediafiles.cpp:110
-msgid "Playlists"
-msgstr "Листе нумера"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:38
-msgid "Querying MusicBrainz server..."
-msgstr "Испитујем сервер Мјузикбрејнза..."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:51
-msgid "No matches found."
-msgstr "Ништа није нађено."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:65
-msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
-msgstr "Грешка при повезивању са сервером Мјузикбрејнза."
-
-#: nowplaying.cpp:309
-msgid "back to playlist"
-msgstr "назад на листу нумера"
-
-#: playermanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
-"the error"
-msgid ""
-"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
-"following reason:<nl/><message>%2</message>"
-msgstr ""
-"Џук није могао да пусти аудио фајл<nl/><filename>%1</filename><nl/>из "
-"сљедећег разлога:<nl/><message>%2</message>"
-
-#: playlist.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Could not save to file %1."
-msgstr "Не могу да сачувам у фајл %1."
-
-#: playlist.cpp:821
-msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете ове омоте?"
-
-#: playlist.cpp:823
-msgid "&Delete Covers"
-msgstr "&Обриши омоте"
-
-#: playlist.cpp:852
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Изаберите фајл слике омота"
-
-#: playlist.cpp:1000
-msgid "Could not delete these files"
-msgstr "Нисам могао да обришем ове фајлове"
-
-#: playlist.cpp:1001
-msgid "Could not move these files to the Trash"
-msgstr "Нисам могао да премјестим ове фајлове у смеће"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
-msgid "Track Name"
-msgstr "Име нумере"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
-#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
-msgid "Artist"
-msgstr ""
-"Извођач|/|$[својства ном 'извођач' ген,аку 'извођача' дат,лок 'извођачу' инс "
-"'извођачем']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
-#: tagrenameroptions.cpp:106
-msgid "Album"
-msgstr ""
-"Албум|/|$[својства ном,аку 'албум' ген 'албума' дат,лок 'албуму' инс "
-"'албумом']"
-
-#: playlist.cpp:1519
-msgid "Cover"
-msgstr "Омот"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
-msgctxt "cd track number"
-msgid "Track"
-msgstr ""
-"Нумера|/|$[својства ном 'нумера' ген 'нумере' дат,лок 'нумери' аку 'нумеру' "
-"инс 'нумером']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
-msgid "Genre"
-msgstr ""
-"Жанр|/|$[својства ном,аку 'жанр' ген 'жанра' дат,лок 'жанру' инс 'жанром']"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
-msgid "Year"
-msgstr ""
-"Година|/|$[својства ном 'година' ген 'године' дат,лок 'години' аку 'годину' "
-"инс 'годином']"
-
-#: playlist.cpp:1523
-msgid "Length"
-msgstr "Дужина"
-
-#: playlist.cpp:1524
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Учестаност бита"
-
-#: playlist.cpp:1525
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
-msgid "File Name"
-msgstr "Име фајла"
-
-#: playlist.cpp:1527
-msgid "File Name (full path)"
-msgstr "Име фајла (пуна путања)"
-
-#: playlist.cpp:1703
-msgid "&Show Columns"
-msgstr "Прикажи &колоне"
-
-#: playlist.cpp:2136
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Додај у ред пуштања"
-
-#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: playlist.cpp:2164
-msgid "Create Playlist From Selected Items..."
-msgstr "Направи листу нумера од означених ставки..."
-
-#: playlist.cpp:2185
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1'"
-msgstr "Уреди „%1“"
-
-#: playlist.cpp:2297
-msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
-msgstr "Ово ће измијенити више фајлова. Јесте ли сигурни?"
-
-#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
-msgid "Create New Playlist"
-msgstr "Направи нову листу"
-
-#: playlist.cpp:2365
-msgid ""
-"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
-"column sizes in the view menu."
-msgstr ""
-"Укључене су ручне ширине колона. Можете се вратити на аутоматске ширине "
-"преко менија <interface>Приказ</interface>."
-
-#: playlist.cpp:2368
-msgid "Manual Column Widths Enabled"
-msgstr "Ручне ширине колона су укључене"
-
-#: playlistbox.cpp:109
-msgid "View Modes"
-msgstr "Режими приказа"
-
-#: playlistbox.cpp:162
-msgid "Show &History"
-msgstr "Прикажи &историјат"
-
-#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Дуплирај"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
-msgstr "Желите ли да ове фајлове обришете и са диска?"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Keep"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: playlistbox.cpp:340
-msgid "Could not delete these files."
-msgstr "Нисам могао да обришем ове фајлове."
-
-#: playlistbox.cpp:347
-msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните ове листе нумера из збирке?"
-
-#: playlistbox.cpp:350
-msgid "Remove Items?"
-msgstr "Да ли уклоним ставке?"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
-#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: playlistbox.cpp:669
-msgid "Hid&e"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: playlistcollection.cpp:189
-msgid "Dynamic List"
-msgstr "Динамичка листа"
-
-#: playlistcollection.cpp:231
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Тренутно пуштам"
-
-# skip-rule: list
-#: playlistcollection.cpp:333
-msgid ""
-"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
-msgstr "Желите ли да додате ове ставке на тренутну листу или листу збирке?"
-
-#: playlistcollection.cpp:335
-msgctxt "current playlist"
-msgid "Current"
-msgstr "Тренутна"
-
-#: playlistcollection.cpp:336
-msgid "Collection"
-msgstr "Збирка"
-
-#: playlistcollection.cpp:390
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: playlistcollection.cpp:504
-msgid "Search Playlist"
-msgstr "Претражи листу"
-
-#: playlistcollection.cpp:521
-msgid "Create Folder Playlist"
-msgstr "Направи листу нумера из фасцикле"
-
-#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: playlistcollection.cpp:742
-msgid "Please enter a name for this playlist:"
-msgstr "Унесите име за ову листу нумера:"
-
-#: playlistcollection.cpp:852
-msgctxt "new playlist"
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#: playlistcollection.cpp:855
-msgid "&Empty Playlist..."
-msgstr "&Испразни листу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:857
-msgid "&Search Playlist..."
-msgstr "&Претражи листу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:859
-msgid "Playlist From &Folder..."
-msgstr "Листа из &фасцикле..."
-
-#: playlistcollection.cpp:865
-msgid "&Guess Tag Information"
-msgstr "По&годи податке о ознакама"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:870
-msgid "From &File Name"
-msgstr "из имена &фајла"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:872
-msgid "From &Internet"
-msgstr "са &Интернета"
-
-#: playlistcollection.cpp:875
-msgid "Guess Tag Information From &File Name"
-msgstr "Погоди податке о ознакама из имена &фајла"
-
-#: playlistcollection.cpp:880
-msgid "Play First Track"
-msgstr "Пусти прву нумеру"
-
-#: playlistcollection.cpp:881
-msgid "Play Next Album"
-msgstr "Пусти сљедећи албум"
-
-#: playlistcollection.cpp:887
-msgid "Add &Folder..."
-msgstr "Додај &фасциклу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:888
-msgid "&Rename..."
-msgstr "П&реименуј..."
-
-#: playlistcollection.cpp:889
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "D&uplicate..."
-msgstr "Д&уплирај..."
-
-#: playlistcollection.cpp:892
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: playlistcollection.cpp:893
-msgid "Edit Search..."
-msgstr "Уреди претрагу..."
-
-#: playlistcollection.cpp:895
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: playlistcollection.cpp:896
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освјежи"
-
-#: playlistcollection.cpp:897
-msgid "&Rename File"
-msgstr "П&реименуј фајл"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
-#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Менаџер омота"
-
-#: playlistcollection.cpp:902
-msgid "&View Cover"
-msgstr "&Прикажи омот"
-
-#: playlistcollection.cpp:904
-msgid "Get Cover From &File..."
-msgstr "Добави омот из &фајла..."
-
-#: playlistcollection.cpp:906
-msgid "Get Cover From &Internet..."
-msgstr "Добави омот са &Интернета..."
-
-#: playlistcollection.cpp:908
-msgid "&Delete Cover"
-msgstr "&Обриши омот"
-
-#: playlistcollection.cpp:910
-msgid "Show Cover &Manager"
-msgstr "Прикажи &Менаџер омота"
-
-#: playlistcollection.cpp:914
-msgid "Show &Play Queue"
-msgstr "Прикажи &ред пуштања"
-
-#: playlistsplitter.cpp:154
-msgid "Show &Search Bar"
-msgstr "Прикажи &претраживачку траку"
-
-#: playlistsplitter.cpp:157
-msgid "Edit Track Search"
-msgstr "Уреди претрагу нумере"
-
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
-msgid "&Player"
-msgstr "&Плејер"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
-msgid "&Tagger"
-msgstr "&Обиљеживач"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Трака пуштања"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните ове ставке?"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, фајлови ће бити трајно уклоњени умјесто да буду смјештени у "
-"смеће."
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако се ова кућица попуни, фајлови ће бити <b>трајно уклањани</b> "
-"умјесто да буду смјештани у смеће.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Користите ову опцију опрезно</em>: Код већине фајл система обрисани "
-"фајлови се не могу поуздано повратити.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Обриши фајлове умјесто премијештања у смеће"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
-msgstr "Изаберите фасцикле у којима држите музику:"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "У овим фасциклама ће при покретању бити потражени нови фајлови."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Додај фасциклу..."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Уклони фасциклу"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Увези листе"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
-msgid "Example"
-msgstr "Примјер"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Избор ознака за примјер"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Добави ознаке за примјер из овог фајла:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Унесите ручно ознаке за примјер:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Ознаке за примјер"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
-msgctxt "song title"
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
-msgid "Artist:"
-msgstr "Извођач:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
-msgid "Album:"
-msgstr "Албум:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
-msgid "Genre:"
-msgstr "Жанр:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
-msgid "Track number:"
-msgstr "Број нумере:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
-msgid "Year:"
-msgstr "Година:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
-msgctxt "example song title"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-"Наслов|/|$[својства ном,аку 'наслов' ген 'наслова' дат,лок 'наслову' инс "
-"'насловом']"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Подешавање преимењивача фајлова"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Музичка фасцикла:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Ознака албума"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
-msgid "Artist Tag"
-msgstr "Ознака извођача"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
-msgid "Genre Tag"
-msgstr "Ознака жанра"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
-msgid "Title Tag"
-msgstr "Ознака наслова"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
-msgid "Track Tag"
-msgstr "Ознака нумере"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
-msgid "Year Tag"
-msgstr "Ознака године"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
-msgid "Insert Category"
-msgstr "Убаците категорију"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
-msgid "Add category:"
-msgstr "Додај категорију:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
-msgid "Separator:"
-msgstr "Раздвајач:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
-msgid "Substitution Example"
-msgstr "Пример замјене"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
-msgid "Include in the &filename anyways"
-msgstr "Увијек укључи у име &фајла"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
-msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
-msgstr "&Игнориши ову ознаку приликом преименовања фајла"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
-msgid "Use &this value:"
-msgstr "Користи &ову вриједност:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
-msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
-msgid "Track numbering"
-msgstr "Форматирање нумере"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
-msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
-"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
-msgstr ""
-"Џук може наметнути да број нумере у имену фајла има неки минимални број "
-"цифара. Ово можете жељети ради бољег ређања у менаџерима фајлова."
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
-msgid "Minimum number of digits:"
-msgstr "Најмањи број цифара:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
-msgid "014"
-msgstr "014"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
-msgid "003"
-msgstr "003"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
-msgid "3 ->"
-msgstr "3 ->"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
-msgid "14 ->"
-msgstr "14 ->"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "F&ile name:"
-msgstr "Име &фајла:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "T&rack:"
-msgstr "Ну&мера:"
-
-#: tageditor.cpp:522
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "Име извођ&ача:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Име ал&бума:"
-
-#: tageditor.cpp:535
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Жанр:"
-
-#: tageditor.cpp:578
-msgid "&Year:"
-msgstr "&Година:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Length:"
-msgstr "&Дужина:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:223
-msgid "&Bitrate:"
-msgstr "&Битски проток:"
-
-#: tageditor.cpp:616
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trac&k name:"
-msgstr "Име нум&ере:"
-
-#: tageditor.cpp:759
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
-msgid "Currently used file name schemes"
-msgstr "Тренутно коришћена шема за имена фајлова"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
-"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
-"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
-"one of the following placeholders:<ul>\n"
-"<li>%t: Title</li>\n"
-"<li>%a: Artist</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Track</li>\n"
-"<li>%c: Comment</li>\n"
-"</ul>\n"
-"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
-"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
-"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
-"and use the first matching scheme."
-msgstr ""
-"<html>Овдје можете видјети тренутно подешене шеме имена фајлова, које ставка "
-"<interface>Погоди податке о ознакама из имена фајла</interface> у "
-"контекстном менију песме користи за издвајање информација из фајла. Сваки "
-"текст може садржати једну од сљедећих ознака<ul>\n"
-"<li>%t: Наслов</li>\n"
-"<li>%a: Извођач</li>\n"
-"<li>%A: Албум</li>\n"
-"<li>%T: Број нумере</li>\n"
-"<li>%c: Коментар</li>\n"
-"</ul>\n"
-"На примјер, шема имена \"[%T] %a - %t\" ће одговарати \"[01] Колибри - Ђиха, "
-"ђиха\" а не \"(Колибри) Ђиха, ђиха\". За то друго име користите шему \"(%a) "
-"%t\".<p/>\n"
-"Редослијед којим су шеме поређане је битан, јер се приликом „предлагања“ иде "
-"кроз списак одозго на доље и користи прва одговарајућа шема.</html>"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
-msgid "Move scheme up"
-msgstr "Помјери шему горе"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
-msgstr "Притисните ово дугме за помијерање означене шеме један корак нагоре."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
-msgid "Move scheme down"
-msgstr "Помјери шему доље"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
-msgstr "Притисните ово дугме за помијерање означене шеме један корак надоље."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
-msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Додај нову шему"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
-msgid ""
-"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
-msgstr ""
-"Притисните ово дугме за додавање нове шеме имена фајла на крај списка."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
-msgid "&Add"
-msgstr "Дод&ај"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
-msgid "Modify scheme"
-msgstr "Измијени шему"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
-msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Притисните ово дугме за измјену означене шеме."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
-msgid "&Modify"
-msgstr "&Измијени"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
-msgid "Remove scheme"
-msgstr "Уклони шему"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
-msgid ""
-"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Притисните ово дугме за уклањање тренутно изабране шеме са списка."
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
-msgid "Select Best Possible Match"
-msgstr "Означи најбоље могуће поклапање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:73
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "нормално поклапање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:74
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "разликовање величине слова"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:75
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "поклапање обрасца"
-
-#: searchwidget.cpp:174
-msgid "All Visible"
-msgstr "Све видљиво"
-
-#: searchwidget.cpp:206
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: slider.cpp:235
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: slider.cpp:236
-msgid "80%"
-msgstr "80%"
-
-#: slider.cpp:237
-msgid "60%"
-msgstr "60%"
-
-#: slider.cpp:238
-msgid "40%"
-msgstr "40%"
-
-#: slider.cpp:239
-msgid "20%"
-msgstr "20%"
-
-#: slider.cpp:240
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: slideraction.cpp:66
-msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
-msgstr "Премотавање није подржано за овај фајл при вашим аудио поставкама."
-
-#: splashscreen.cpp:34
-msgid "Loading"
-msgstr "Учитавам"
-
-#: statuslabel.cpp:92
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Иди на тренутно пуштену ставку"
-
-#: statuslabel.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: statuslabel.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: systemtray.cpp:175
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Поново прикажи облачић"
-
-#: tag.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
-msgid "%1 - <i>%2</i>"
-msgstr "%1 — <i>%2</i>"
-
-#: tageditor.cpp:480
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Прикажи &уређивач ознака"
-
-#: tageditor.cpp:484
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#: tageditor.cpp:735
-msgid "Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr "Желите ли да сачувате промјене у:\n"
-
-#: tageditor.cpp:737
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Сачувај промјене"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Подешавање погађача"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:97
-msgctxt "song title"
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:125
-msgctxt "unknown renamer category"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-"Непознато|/|$[својства ном,аку 'непознато' ген 'непознатог' дат,лок "
-"'непознатом' инс 'непознатим']"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:141
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Овај фајл већ постоји.\n"
-"Желите ли да га замијените?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "Replace"
-msgstr "Замијени"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:206
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Сљедећи фајлови нису могли бити измијењени."
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:208
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: trackpickerdialog.cpp:52
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Интернет погађач"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "извођач"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "жанр"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "албум"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Управо ћете промијенити %1 овим фајловима."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Мијењам ознаке нумера"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:37
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Ред пуштања"
-
-#: viewmode.cpp:122
-msgctxt "the normal viewing mode"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумијевано"
-
-#: viewmode.cpp:243
-msgctxt "compact viewing mode"
-msgid "Compact"
-msgstr "Компактно"
-
-#: viewmode.cpp:279
-msgid "Tree"
-msgstr "Стабло"
-
-#: viewmode.cpp:415
-msgid "Artists"
-msgstr "Извођачи"
-
-#: viewmode.cpp:418
-msgid "Albums"
-msgstr "Албуми"
-
-#: viewmode.cpp:421
-msgid "Genres"
-msgstr "Жанрови"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
-msgid "(muted)"
-msgstr "(утишано)"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "Јачина: %1% %2"
-
-#: webimagefetcher.cpp:233
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Тражим слике. Сачекајте..."
-
-#: webimagefetcher.cpp:241
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Преузимач омота"
-
-#: webimagefetcher.cpp:243
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Нема слика које се поклапају, унесите нови израз за претрагу:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:244
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Унесите нове изразе за претрагу:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:88
-msgid "New Search"
-msgstr "Нова претрага"
-
-#: playlistcollection.h:175
-msgid "Playlist"
-msgstr "Листа нумера"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 11:31:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,453 +0,0 @@
-# Translation of kabcclient.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kabcclient\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:54
-msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
-msgstr "Исписује јединствени КАБЦ‑ов идентификатор контакта."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:125
-msgid "Exports to VCard format"
-msgstr "Извози у формату в‑карда."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
-msgstr "Опционо употребите другу верзију в‑карда (подразумевана је %1)."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:151
-msgid "Uses the vCard version 2.1"
-msgstr "Користи верзију 2.1 в‑карда"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/outputformatimpls.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Упозорење: задато кодирање „%1“ при излазном формату в‑кард, али за "
-"в‑кардове се обично очекује УТФ‑8."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:262
-msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
-msgstr "Исписује адресу е‑поште или форматирано име са адресом е‑поште."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:290
-msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
-msgstr ""
-"Запетама раздвојен списак из скупа: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>withname</icode>"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
-msgid "List all email addresses of each contact"
-msgstr "Наброји све адресе е‑поште сваког контакта"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:300
-msgid ""
-"Prepend formatted name, e.g\n"
-"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Стави испред форматирано име, нпр.\n"
-"\t\tПера Перић &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:401
-msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
-msgstr "Форматира излаз како то очекује поштански клијент Мат."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:434
-msgid ""
-"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
-msgstr ""
-"Запетама раздвојен списак из скупа: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>query</icode>, <icode>alias</icode>, <icode>altkeys</icode>. "
-"Подразумевано <icode>alias</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:444
-msgid ""
-"Use mutt's query format, e.g.\n"
-"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
-"\t\tConflicts with alias"
-msgstr ""
-"Матов формат упита, нпр.\n"
-"\t\tpperic@negde.net [табулатор] Пера Перић\n"
-"\t\tУ сукобу са <icode>alias</icode>."
-
-# well-spelled: ПераПерић
-#: src/outputformatimpls.cpp:451
-msgid ""
-"Use mutt's alias format, e.g.\n"
-"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
-"\t\tConflicts with query"
-msgstr ""
-"Матов формат алијаса, нпр.\n"
-"\t\talias ПераПерић[табулатор]Пера Перић &lt;pperic@negde.net&gt;\n"
-"\t\tУ сукобу са <icode>query</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:458
-msgid ""
-"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
-"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Алтернативни кључеви у формату алијаса, нпр.\n"
-"\t\talias pperic[табулатор]Пера Перић &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-# >> preferred encoding
-#: src/outputformatimpls.cpp:518
-msgid "preferred"
-msgstr "пожељно"
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/outputformatimpls.cpp:623
-msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
-msgstr "Исписује податке као списак раздвојен издвајачима."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
-msgid "Specify one of the following CSV templates:"
-msgstr "Задајте један од следећих ЦСВ шаблона:"
-
-#: src/kabcclient.cpp:48
-msgid "Saving modifications to address book failed"
-msgstr "Уписивање измена у адресар није успело"
-
-#: src/kabcclient.cpp:49
-#, kde-format
-msgid ""
-"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
-"undesired results"
-msgstr ""
-"Улазни број %1 поклапа више од једног контакта. Прескачем ради избегавања "
-"нежељених резултата."
-
-#: src/kabcclient.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
-msgstr "Улазни формат „%1“ није употребљив са поступком „%2“."
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "KABC client"
-msgstr "Клијент КАБЦ‑а"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "KDE address book command-line client"
-msgstr "Команднолинијски клијент КДЕ адресара"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
-msgid "Kevin Krammer"
-msgstr "Кевин Крамер"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
-msgid "Primary Author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Add input data as new address book entries"
-msgstr "Додај улазне податке као нове уносе у адресар"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Remove entries matching the input data"
-msgstr "Уклони уносе поклопљене улазним подацима"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Merge input data into the address book"
-msgstr "Стопи улазне податке у адресар"
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Search for entries matching the input data"
-msgstr "Потражи уносе поклопљене улазним подацима"
-
-#: src/main.cpp:90
-msgid "List all entries in address book"
-msgstr "Наброји све уносе у адресару"
-
-#: src/main.cpp:92
-msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
-msgstr "Не уписуј измене у адресар при поступцима додавања и уклањања"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "How to interpret the input data."
-msgstr "Како прихватити улазне податке"
-
-#: src/main.cpp:100
-msgid "Input options for the selected format"
-msgstr "Опције улаза за изабрани формат"
-
-#: src/main.cpp:104
-msgid "How to present the output data."
-msgstr "Како представити излазне податке"
-
-#: src/main.cpp:108
-msgid "Output options for the selected format"
-msgstr "Опције излаза за изабрани формат"
-
-#: src/main.cpp:112
-msgid "How to convert the input text."
-msgstr "Како претворити улазни текст"
-
-#: src/main.cpp:116
-msgid "How to convert the output text."
-msgstr "Како претворити излазни текст"
-
-#: src/main.cpp:118
-msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
-msgstr ""
-"Поклапање поља кључа разликује величину слова (УИД се увек овако поклапа)"
-
-#: src/main.cpp:120
-msgid "Input to use instead of reading stdin"
-msgstr "Жељени улаз уместо читања са стандардног улаза"
-
-#: src/main.cpp:160
-msgid "No operation specified, assuming --search"
-msgstr "Није задат поступак, претпостављам --search"
-
-#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
-msgstr "Лош улазни формат „%1“. Погледајте помоћ за --input-format."
-
-#: src/main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
-msgstr ""
-"Лоше опције за улазни формат „%1“, Погледајте помоћ за --input-format."
-
-#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
-msgstr "Лош излазни формат „%1“. Погледајте помоћ за --output-format."
-
-#: src/main.cpp:196
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
-msgstr ""
-"Лоше опције за излазни формат „%1“. Погледајте помоћ за --output-format-"
-"options."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Invalid input codec \"%1\""
-msgstr "Лоше улазно кодирање „%1“."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Invalid output codec \"%1\""
-msgstr "Лоше излазно кодирање „%1“."
-
-#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
-msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr "Не могу да извршим тражени поступак."
-
-#: src/main.cpp:270
-msgid "The following input formats are available:"
-msgstr "Доступни су следећи улазни формати:"
-
-#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
-
-#: src/main.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "No options available for input format %1"
-msgstr "Улазни формат %1 нема опција."
-
-#: src/main.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for input format %1:"
-msgstr "Улазни формат %1 пружа следеће опције:"
-
-#: src/main.cpp:324
-msgid "The following output formats are available:"
-msgstr "Доступни су следећи излазни формати:"
-
-#: src/main.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "No options available for output format %1"
-msgstr "Излазни формат %1 нема опција."
-
-#: src/main.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for output format %1:"
-msgstr "Излазни формат %1 пружа следеће опције:"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:386
-msgid ""
-"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
-"format"
-msgstr ""
-"Улазно кодирање претвара улазни текст у универзални унутрашњи формат."
-
-#: src/main.cpp:388
-msgid ""
-"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Подразумевано улазно кодирање је <icode>local</icode>, осим када је улазни "
-"формат <icode>vcard</icode>, за који је подразумевано <icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:396
-msgid ""
-"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
-"an 8-bit text format"
-msgstr ""
-"Излазно кодирање претвара излазни текст из унутрашњег формата у осмобитни "
-"формат."
-
-#: src/main.cpp:398
-msgid ""
-"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Подразумевано излазно кодирање је <icode>local</icode>, осим када је излазни "
-"формат <icode>vcard</icode>, за који је подразумевано <icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:404
-msgid ""
-"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
-"format or your local encoding"
-msgstr ""
-"Уграђена кодирања су <icode>utf8</icode> и <icode>local</icode>, и "
-"означавају, редом, осмобитни уникодски формат и локално кодирање."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:408
-msgid ""
-"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
-"for western european languages, including the Euro sign"
-msgstr ""
-"Остала кодирања могу се задати својим ИСО кодом, на пример <icode>ISO 8859-"
-"15</icode> за западноевропске језике са знаком евра."
-
-#: src/main.cpp:421
-msgid "kabc2mutt"
-msgstr "kabc2mutt"
-
-#: src/main.cpp:422
-msgid "kabc - mutt converter"
-msgstr "Претвара између КАБЦ‑а и Мата"
-
-#: src/main.cpp:425
-msgid "Tobias König"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: src/main.cpp:427
-msgid "Contributor"
-msgstr "Доприносилац"
-
-#: src/main.cpp:432
-msgid ""
-"Only show contacts where name or address matches "
-"<placeholder>substring</placeholder>"
-msgstr "Прикажи само контакте чије име или адреса одговарају подниски"
-
-#: src/main.cpp:434
-msgid ""
-"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
-"mutt's query_command"
-msgstr ""
-"Подразумевани формат је <icode>alias</icode>. <icode>query</icode> враћа "
-"адреса‑е‑поште[табулатор]име[табулатор], како то очекује Матова "
-"<icode>query_command</icode>."
-
-#: src/main.cpp:437
-msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
-msgstr ""
-"Подразумевани формат кључа је <icode>PeraPeric</icode>, ова опција га "
-"претвара у <icode>pperic</icode>"
-
-#: src/main.cpp:439
-msgid "Make queries case insensitive"
-msgstr "Без разликовања величине слова у упитима"
-
-#: src/main.cpp:441
-msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
-msgstr "Врати све адресе е‑поште, не само пожељну"
-
-#: src/main.cpp:497
-msgid "Searching KDE address book"
-msgstr "Претражујем КДЕ адресар"
-
-#: src/main.cpp:503
-msgid "No matches in KDE address book"
-msgstr "Нема поклапања у КДЕ адресару"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:46
-msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
-msgstr "Прихвата улаз као јединствени КАБЦ‑ов идентификатор контакта"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:104
-msgid "Interprets input as VCard data"
-msgstr "Прихвата улаз као в‑кард податке"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/inputformatimpls.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Упозорење: задато кодирање „%1“ при улазном формату в‑кард, али за в‑кардове "
-"се обично очекује УТФ‑8."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:180
-msgid "Interprets input as email and optional name"
-msgstr "Прихвата улаз као адресу е‑поште и опционо име"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:244
-msgid ""
-"Tries to get email and name from input,\n"
-"\t\totherwise sets input text for both"
-msgstr ""
-"Покушава да извуче адресу е‑поште и име из улаза,\n"
-"\t\tу супротном поставља улазни текст као оба."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:317
-msgid ""
-"Interprets the input as a name.\n"
-"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
-msgstr ""
-"Прихвата улаз као име.\n"
-"\t\tПрепоручује се формат 'презиме, име средње‑име'."
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/inputformatimpls.cpp:381
-msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
-msgstr "Прихвата улаз као списак поља раздвојених издвајачем."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:569
-msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
-msgstr "Избор контаката кроз дијалог уместо читањем улазног текста"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,485 +0,0 @@
-# Translation of kaccess.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kaccess.cpp:48
-msgid ""
-"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Shift је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:49
-msgid "The Shift key is now active."
-msgstr "Тастер Shift је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:50
-msgid "The Shift key is now inactive."
-msgstr "Тастер Shift сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:52
-msgid ""
-"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Control је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:53
-msgid "The Control key is now active."
-msgstr "Тастер Control је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:54
-msgid "The Control key is now inactive."
-msgstr "Тастер Control сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:56
-msgid ""
-"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Alt је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере."
-
-#: kaccess.cpp:57
-msgid "The Alt key is now active."
-msgstr "Тастер Alt је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:58
-msgid "The Alt key is now inactive."
-msgstr "Тастер Alt сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:60
-msgid ""
-"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Win је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере."
-
-#: kaccess.cpp:61
-msgid "The Win key is now active."
-msgstr "Тастер Win је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:62
-msgid "The Win key is now inactive."
-msgstr "Тастер Win сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:64
-msgid ""
-"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Meta је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере."
-
-#: kaccess.cpp:65
-msgid "The Meta key is now active."
-msgstr "Тастер Meta је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:66
-msgid "The Meta key is now inactive."
-msgstr "Тастер Meta сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:68
-msgid ""
-"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Super је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:69
-msgid "The Super key is now active."
-msgstr "Тастер Super је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:70
-msgid "The Super key is now inactive."
-msgstr "Тастер Super сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:72
-msgid ""
-"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер Hyper је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:73
-msgid "The Hyper key is now active."
-msgstr "Тастер Hyper је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:74
-msgid "The Hyper key is now inactive."
-msgstr "Тастер Hyper сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:76
-msgid ""
-"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Тастер AltGr је закључан и сада је активан за све наредне притиске на "
-"тастере."
-
-#: kaccess.cpp:77
-msgid "The Alt Graph key is now active."
-msgstr "Тастер AltGr је сада активан."
-
-#: kaccess.cpp:78
-msgid "The Alt Graph key is now inactive."
-msgstr "Тастер AltGr сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:80
-msgid "The Num Lock key has been activated."
-msgstr "Тастер NumLock је активиран."
-
-#: kaccess.cpp:82
-msgid "The Num Lock key is now inactive."
-msgstr "Тастер NumLock сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:84
-msgid "The Caps Lock key has been activated."
-msgstr "Тастер CapsLock је активиран."
-
-#: kaccess.cpp:86
-msgid "The Caps Lock key is now inactive."
-msgstr "Тастер CapsLock сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:88
-msgid "The Scroll Lock key has been activated."
-msgstr "Тастер ScrollLock је активиран."
-
-#: kaccess.cpp:90
-msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
-msgstr "Тастер ScrollLock сада није активан."
-
-#: kaccess.cpp:562
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kaccess.cpp:564
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kaccess.cpp:566
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kaccess.cpp:568
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kaccess.cpp:584
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kaccess.cpp:625
-msgid "&When a gesture was used:"
-msgstr "&Када се гест употријеби:"
-
-#: kaccess.cpp:631
-msgid "Change Settings Without Asking"
-msgstr "Промијени поставке без питања"
-
-#: kaccess.cpp:632
-msgid "Show This Confirmation Dialog"
-msgstr "Прикажи овај дијалог за потврду"
-
-#: kaccess.cpp:633
-msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
-msgstr "Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
-msgid "Sticky keys"
-msgstr "љепљиви тастери|/|$[својства аку 'љепљиве тастере']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
-msgid "Slow keys"
-msgstr "спори тастери|/|$[својства аку 'споре тастере']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
-msgid "Bounce keys"
-msgstr "одскочни тастери|/|$[својства аку 'одскочне тастере']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
-msgid "Mouse keys"
-msgstr "тастери за миш|/|$[својства аку 'тастере за миш']"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“?|/|Желите ли заиста да деактивирате "
-"$[аку %1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да "
-"деактивирате $[аку %1] и $[аку %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да "
-"деактивирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:703
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста "
-"да деактивирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:710
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку "
-"%1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:713
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“?|/|Желите ли заиста "
-"да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:716
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“ и „%3“?|/|Желите ли "
-"заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2] и $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:720
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“, „%3“ и "
-"„%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2], "
-"$[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате "
-"$[аку %1] и $[аку %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:730
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“?|/|Желите ли "
-"заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:734
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
-"and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“ и "
-"„%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате "
-"$[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да "
-"активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:745
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“ и деактивирате "
-"„%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3] и "
-"деактивирате $[аку %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста "
-"да активирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?"
-
-#: kaccess.cpp:758
-msgid "An application has requested to change this setting."
-msgstr "Програм је затражио да промијени ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:762
-msgid ""
-"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
-"change this setting."
-msgstr ""
-"Држали сте тастер Shift током осам секунди или је програм затражио да "
-"промијени ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:764
-msgid ""
-"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
-"requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Притиснули сте тастер Shift пет пута за редом или је програм затражио да "
-"промијени ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:768
-#, kde-format
-msgid ""
-"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Притиснули сте %1 или је програм затражио да промијени ово "
-"подешавање.|/|Притиснули сте $[аку %1] или је програм затражио да промијени "
-"ову поставку."
-
-#: kaccess.cpp:774
-msgid ""
-"An application has requested to change these settings, or you used a "
-"combination of several keyboard gestures."
-msgstr ""
-"Програм је затражио да промијени ове поставке, или сте употријебили "
-"комбинацију неколико гестова са тастатуре."
-
-#: kaccess.cpp:776
-msgid "An application has requested to change these settings."
-msgstr "Програм је затражио да промијени ове поставке."
-
-#: kaccess.cpp:781
-msgid ""
-"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
-"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
-"off with standardized keyboard gestures.\n"
-"\n"
-"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
-"and gestures\"."
-msgstr ""
-"Ове аксес‑икс поставке потребне су корисницима са ограниченом покретљивошћу "
-"и могу се подесити у Системским поставкама КДЕ‑а. Такође их можете "
-"укључивати и искључивати помоћу стандардизованих гестова са тастатуре.\n"
-"\n"
-"Ако вам нису потребна, можете изабрати „Деактивирај све аксес‑икс могућности "
-"и гестове“."
-
-#: kaccess.cpp:798
-msgid ""
-"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
-"certain length of time before it gets accepted."
-msgstr ""
-"Укључени су спори тастери. Од сада, сваки тастер морате држати притиснут "
-"неко вријеме прије него што се прихвати."
-
-#: kaccess.cpp:800
-msgid "Slow keys has been disabled."
-msgstr "Спори тастери су искључени."
-
-#: kaccess.cpp:803
-msgid ""
-"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
-"certain length of time after it was used."
-msgstr ""
-"Укључени су одскочни тастери. Од сада, сваки тастер ће бити блокиран неко "
-"вријеме пошто се притисне."
-
-#: kaccess.cpp:805
-msgid "Bounce keys has been disabled."
-msgstr "Одскочни тастери су искључени."
-
-#: kaccess.cpp:808
-msgid ""
-"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
-"after you have released them."
-msgstr ""
-"Укључени су љепљиви тастери. Од сада, модификаторски тастери ће остати "
-"запети пошто их отпустите."
-
-#: kaccess.cpp:810
-msgid "Sticky keys has been disabled."
-msgstr "Љепљиви тастери су искључени."
-
-#: kaccess.cpp:813
-msgid ""
-"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
-"keyboard in order to control the mouse."
-msgstr ""
-"Укључени су тастери за миш. Од сада, можете користити нумерички дио "
-"тастатуре за контролисање миша."
-
-#: kaccess.cpp:815
-msgid "Mouse keys has been disabled."
-msgstr "Тастери за миш су искључени."
-
-#: main.cpp:9
-msgid "kaccess"
-msgstr "К‑приступ"
-
-#: main.cpp:9
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за приступачност"
-
-#: main.cpp:11
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-04-13 11:31:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,960 +0,0 @@
-# Translation of kaddressbook.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: quicksearchwidget.cpp:38
-msgctxt "Search contacts in list"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: aboutdata.cpp:28
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "К‑адресар"
-
-#: aboutdata.cpp:29
-msgid "The KDE Address Book Application"
-msgstr "Програм КДЕ‑овог адресара"
-
-#: aboutdata.cpp:31
-msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
-msgstr "© 2007–2010, аутори К‑адресара"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Лорен Монтел"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Kontact integration"
-msgstr "Уклапање у Контакт"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:98
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Избор адресара"
-
-#: xxportmanager.cpp:99
-msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати увезене контакте:"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:111
-msgid "Import Contacts"
-msgstr "Увоз контаката"
-
-#: xxportmanager.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Importing one contact to %2"
-msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
-msgstr[0] "Увозим %1 контакт у %2..."
-msgstr[1] "Увозим %1 контакта у %2..."
-msgstr[2] "Увозим %1 контаката у %2..."
-
-#: xxportmanager.cpp:153
-msgid "Which contact do you want to export?"
-msgstr "Који контакт желите да извезете?"
-
-#: xxportmanager.cpp:164
-msgid "You have not selected any contacts to export."
-msgstr "Нисте изабрали ниједан контакт за извоз."
-
-#: contactswitcher.cpp:35
-msgctxt "Previous contact"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходни"
-
-#: contactswitcher.cpp:36
-msgctxt "Next contact"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедећи"
-
-#: contactswitcher.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "%1 out of %2"
-msgstr "%1 од %2"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:76
-msgid "Full Name"
-msgstr "име и презиме"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:81
-msgid "Family Name"
-msgstr "презиме"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:85
-msgid "Given Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
-msgid "Home Address"
-msgstr "кућна адреса"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:97
-msgid "Business Address"
-msgstr "пословна адреса"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:101
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "бројеви телефона"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:105
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "пожељна е‑пошта"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:109
-msgid "All EMails"
-msgstr "све е‑поште"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:282
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:284
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-# >> @title:window
-#: contactselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Contacts"
-msgstr "Избор контаката"
-
-# rewrite-msgid: /list/several/
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
-msgid ""
-"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
-"files?"
-msgstr "Изабрали сте више контаката, треба ли их извести у више фајлова?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
-msgid "Export to Several Files"
-msgstr "Извези у више фајлова"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
-msgid "Export to One File"
-msgstr "Извези у један фајл"
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
-msgid "Select vCard to Import"
-msgstr "Избор в‑карда за увоз"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Увоз в‑карда није успео"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Грешка у отварању фајла <filename>%1</filename> при покушају читања "
-"в‑карда:</para><para>%2</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
-msgstr "<para>Не могу да приступим в‑карду:</para><para>%1</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
-msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
-msgstr "Због грешака за в‑кардовима ниједан контакт није увезен."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
-msgid "The vCard does not contain any contacts."
-msgstr "В‑кард не садржи ниједан контакт."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
-#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr "Желите ли да пребришете фајл <filename>%1</filename>?"
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
-msgid "Import vCard"
-msgstr "Увоз в‑карда"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
-msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
-msgstr "Желите ли да увезете овај контакт у свој адресар?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
-msgid "Import All..."
-msgstr "Увези све..."
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
-msgid "Select vCard Fields"
-msgstr "Избор поља в‑карда"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
-msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
-msgstr "Овде бирате поља које ће се извести у в‑кард."
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
-msgid "Private fields"
-msgstr "приватна поља"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
-msgid "Business fields"
-msgstr "пословна поља"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
-msgid "Other fields"
-msgstr "остала поља"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
-msgid "Encryption keys"
-msgstr "шифрарски кључеви"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
-msgid "Pictures"
-msgstr "слике"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
-msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
-msgstr "ГМИкс‑ов фајл адресара (*.gmxa)"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим <filename>%1</filename> за читање.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a GMX address book file."
-msgstr "<filename>%1</filename> није ГМИкс‑ов фајл адресара."
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете шаблон „%1“?"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Selection"
-msgstr "Избор шаблона"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
-msgstr "Изаберите шаблон који одговара ЦСВ фајлу:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
-msgctxt "@title:window"
-msgid "CSV Import Dialog"
-msgstr "Дијалог увоза из ЦСВ‑а"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
-msgctxt "@label"
-msgid "Importing contacts"
-msgstr "Увоз контаката"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
-msgctxt "@label"
-msgid "File to import:"
-msgstr "Фајл за увоз:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Раздвајач"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Comma"
-msgstr "запета"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Semicolon"
-msgstr "тачка-запета"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Tabulator"
-msgstr "табулатор"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Space"
-msgstr "размак"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
-msgctxt "@option:radio Custum field separator"
-msgid "Other"
-msgstr "други..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text quote:"
-msgstr "Наводник за текст:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
-msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Date format:"
-msgstr "Формат датума:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
-"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
-"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
-"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
-"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири "
-"цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са "
-"две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са "
-"две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две "
-"цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para>"
-
-# rewrite-msgid: /Text codec/Encoding/
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text codec:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip first row of file"
-msgstr "Прескочи прву врсту у фајлу"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply Template..."
-msgstr "Примени шаблон..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Template..."
-msgstr "Сачувај шаблон..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Local (%1)"
-msgstr "локални (%1)"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Latin1"
-msgstr "латиница‑1"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Unicode"
-msgstr "уникод"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Microsoft Unicode"
-msgstr "Мајкрософтов уникод"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
-msgctxt "@info:status"
-msgid "You have to assign at least one column."
-msgstr "Морате да доделите бар једну колону."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@label"
-msgid "There are no templates available yet."
-msgstr "Још нема ниједног шаблона."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No templates available"
-msgstr "Нема шаблона"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Name"
-msgstr "Име шаблона"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a name for the template:"
-msgstr "Унесите име за шаблон:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot open input file."
-msgstr "Не могу да отворим улазни фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:438
-msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
-msgstr "Одштампајте цео адресар или само изабране контакте."
-
-#: mainwidget.cpp:441
-msgid "Quick search"
-msgstr "Брза претрага"
-
-#: mainwidget.cpp:445
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: mainwidget.cpp:447
-msgid "Select all contacts in the current address book view."
-msgstr "Изаберите све контакте у текућем приказу адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:451
-msgid "Show Simple View"
-msgstr "Једноставан приказ"
-
-#: mainwidget.cpp:452
-msgid "Show a simple mode of the address book view."
-msgstr "Једноставан режим приказа адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:457
-msgid "Import vCard..."
-msgstr "Увези в‑кард..."
-
-#: mainwidget.cpp:458
-msgid "Import contacts from a vCard file."
-msgstr "Увезите контакте из в‑кард фајла."
-
-#: mainwidget.cpp:462
-msgid "Import CSV file..."
-msgstr "Увези ЦСВ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:463
-msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
-msgstr "Увезите контакте из фајла у формату вредности раздвојених запетом."
-
-#: mainwidget.cpp:467
-msgid "Import LDIF file..."
-msgstr "Увези ЛДИФ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:468
-msgid "Import contacts from an LDIF file."
-msgstr "Увезите контакте из ЛДИФ фајла."
-
-#: mainwidget.cpp:472
-msgid "Import from LDAP server..."
-msgstr "Увези са ЛДАП сервера..."
-
-#: mainwidget.cpp:473
-msgid "Import contacts from an LDAP server."
-msgstr "Увезите контакте са ЛДАП сервера."
-
-#: mainwidget.cpp:477
-msgid "Import GMX file..."
-msgstr "Увези ГМИкс‑ов фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:478
-msgid "Import contacts from a GMX address book file."
-msgstr "Увезите контакте из ГМИкс‑овог фајла адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:484
-msgid "Export vCard 3.0..."
-msgstr "Извези в‑кард 3.0..."
-
-#: mainwidget.cpp:485
-msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
-msgstr "Извезите контакте у в‑кард 3.0 фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:489
-msgid "Export vCard 2.1..."
-msgstr "Извези в‑кард 2.1..."
-
-#: mainwidget.cpp:490
-msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
-msgstr "Извезите контакте у в‑кард 2.0 фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:494
-msgid "Export CSV file..."
-msgstr "Извези ЦСВ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:495
-msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
-msgstr "Извезите контакте у фајл у формату вредности раздвојених запетом."
-
-#: mainwidget.cpp:499
-msgid "Export LDIF file..."
-msgstr "Извези ЛДИФ фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:500
-msgid "Export contacts to an LDIF file."
-msgstr "Извезите контакте у ЛДИФ фајл."
-
-#: mainwidget.cpp:504
-msgid "Export GMX file..."
-msgstr "Извези ГМИкс‑ов фајл..."
-
-#: mainwidget.cpp:505
-msgid "Export contacts to a GMX address book file."
-msgstr "Извезите контакте у ГМИкс‑ов фајл адресара."
-
-#: mainwidget.cpp:512
-msgid "Address Book"
-msgstr "Адресар"
-
-# >> @title:window
-#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
-msgid "Print Contacts"
-msgstr "Штампање контаката"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
-"wide shortcuts."
-msgstr ""
-"Појавиће се дијалог у коме можете да подесите пречице у оквиру програма."
-
-#: contactfields.cpp:28
-msgctxt "@item Undefined import field type"
-msgid "Undefined"
-msgstr "недефинисано"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:37
-msgid "Anniversary"
-msgstr "годишњица"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:60
-msgctxt "Preferred email address"
-msgid "EMail (preferred)"
-msgstr "е‑пошта (пожељна)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:61
-msgctxt "Second email address"
-msgid "EMail (2)"
-msgstr "е‑пошта (2)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:62
-msgctxt "Third email address"
-msgid "EMail (3)"
-msgstr "е‑пошта (3)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:63
-msgctxt "Fourth email address"
-msgid "EMail (4)"
-msgstr "е‑пошта (4)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:70
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "довод блога"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:71
-msgid "Profession"
-msgstr "струка"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:72
-msgid "Office"
-msgstr "канцеларија"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:73
-msgid "Manager"
-msgstr "менаџер"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:74
-msgid "Assistant"
-msgstr "асистент"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:75
-msgid "Spouse"
-msgstr "супружник"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
-msgid "Setting up document"
-msgstr "Постављам документ..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
-msgid "Printing"
-msgstr "Штампам..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
-msgctxt "Finished printing"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово."
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:153
-msgid "Mike's Printing Style"
-msgstr "Мајков стил штампања"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:96
-msgid "Organization:"
-msgstr "Организација:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email addresses:"
-msgstr "Адресе е‑поште:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Телефон:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephones:"
-msgstr "Телефони:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:126
-msgid "Web page:"
-msgstr "Веб страница:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:140
-msgid "Domestic Address"
-msgstr "Домаћа адреса"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:143
-msgid "International Address"
-msgstr "Међународна адреса"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:146
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Поштанске адресе"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:149
-msgid "Parcel Address"
-msgstr "Адреса за испоруке"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:155
-msgid "Work Address"
-msgstr "Адреса на послу"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:159
-msgid "Preferred Address"
-msgstr "Пожељна адреса"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:170
-msgid "Notes:"
-msgstr "Белешке:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
-#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
-msgid "Detailed Print Style - Appearance"
-msgstr "Детаљан стил штампања — изглед"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:252
-msgid "Click on the color button to change the header's background color."
-msgstr "Кликните на дугме боје да промените боју позадине заглавља."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:254
-msgid "Click on the color button to change the header's text color."
-msgstr "Кликните на дугме боје да промените боју текста заглавља."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/detailledstyle.cpp:266
-msgid "Setting up colors"
-msgstr "Постављам боје..."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:309
-msgid "Detailed Style"
-msgstr "Детаљан стил"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:51
-msgctxt "Ascending sort order"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:52
-msgctxt "Descending sort order"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#: printing/stylepage.cpp:64
-msgid "(No preview available.)"
-msgstr "(Преглед није доступан.)"
-
-# >> @title:window
-#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
-msgid "Choose Printing Style"
-msgstr "Избор стила штампања"
-
-#: printing/stylepage.cpp:127
-msgid ""
-"What should the print look like?\n"
-"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
-"Choose the style that suits your needs below."
-msgstr ""
-"Како би отисак требало да изгледа?\n"
-"К‑адресар пружа неколико стилова штампања, за различите намене.\n"
-"Изаберите испод стил који вам одговара."
-
-#: printing/stylepage.cpp:132
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#: printing/stylepage.cpp:139
-msgid "Criterion:"
-msgstr "Критеријум:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:145
-msgid "Order:"
-msgstr "Поредак:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:153
-msgid "Print Style"
-msgstr "Стил штампања"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:57
-msgid "Which contacts do you want to print?"
-msgstr "Које контакте желите да одштампате?"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:59
-msgid "Choose Contacts to Print"
-msgstr "Избор контаката за штампање"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:133
-msgid "Print Progress"
-msgstr "Напредак штампања"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printprogress.cpp:41
-msgid "Printing: Progress"
-msgstr "Напредак штампања"
-
-#: printing/printprogress.cpp:65
-msgid "Progress"
-msgstr "Напредак"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
-msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
-msgstr "Регистраторски стил штампања — изглед"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
-msgid "Setting up fields"
-msgstr "Постављам поља..."
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
-msgid "Printout for Ring Binders"
-msgstr "Отисак за регистраторе"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:95
-msgid "All contacts"
-msgstr "Сви контакти"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:96
-msgid "Selected contacts"
-msgstr "Изабрани контакти"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:97
-msgid "All contacts from:"
-msgstr "Сви контакти из:"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:101
-msgid "Include Subfolders"
-msgstr "Укључи потфасцикле"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Appearance Page"
-msgstr "Страница изгледа"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Contact Headers"
-msgstr "Заглавља контаката"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Headline background color:"
-msgstr "Боја позадине наслова:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Headline text color:"
-msgstr "Боја текста наслова:"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Print Contact's Information"
-msgstr "Подаци о контакту који се штампају"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Phone numbers"
-msgstr "Бројеви телефона"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Email addresses"
-msgstr "Адресе е‑поште"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Postal addresses"
-msgstr "Поштанске адресе"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Organization"
-msgstr "Организација"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Note"
-msgstr "Белешке"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&New"
-msgstr "&Ново"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (file_import)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Import"
-msgstr "У&воз"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (file_export)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Export"
-msgstr "&Извоз"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,192 +0,0 @@
-# Translation of katebacktracebrowserplugin into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:50+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
-#: katebacktracebrowser.cpp:157
-msgid "Backtrace Browser"
-msgstr "Прегледач контратрага|/|$[својства аку 'Прегледач контратрага']"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46
-msgid "Browsing backtraces"
-msgstr "Прегледање контратрагова"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Indexed files: %1"
-msgstr "Индексираних фајлова: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:111
-msgid "Indexing files..."
-msgstr "Индексирам фајлове..."
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
-msgid "Backtrace Browser Settings"
-msgstr "Поставке прегледача контратрага"
-
-# >> @title:window
-#: katebacktracebrowser.cpp:186
-msgid "Load Backtrace"
-msgstr "Учитавање контратрага"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:228
-msgid "Loading backtrace succeeded"
-msgstr "Учитавање контратрага успело"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:230
-msgid "Loading backtrace failed"
-msgstr "Учитавање контратрага пропало"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Фајл није нађен: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Opened file: %1"
-msgstr "Отворен фајл: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:281
-msgid "No debugging information available"
-msgstr "Исправљачки подаци нису доступни"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:5
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:8
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Function"
-msgstr "функција"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Configure Paths..."
-msgstr "Подеси путање..."
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use Clipboard"
-msgstr "Из клипборда"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Load File..."
-msgstr "Учитај фајл..."
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Фасцикле за претрагу"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Please add the source folders in which to search for the files in the "
-"backtrace:"
-msgstr ""
-"Додајте изворне фасцикле у којима ће се тражити фајлови из контратрага:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
-"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
-"source folders:</p>\n"
-"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Уметните овдје изворне фасцикле. На пример, за развој КДЕ‑а треба "
-"да додате изворне фасцикле КуТ‑а и КДЕ "
-"библиотека:</p><ul><li><filename>/putanja/do/kdelibs</filename></li><li><file"
-"name>/putanja/do/qt/src</filename></li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "File types:"
-msgstr "Типови фајлова:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
-#: rc.cpp:50
-msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
-msgstr ""
-"<html>Списак наставака. На примјер: <filename>*.cpp</filename>, "
-"<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename>, итд.</html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of katebuild-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
-msgid "Build Plugin"
-msgstr "Прикључак за градњу"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:97
-msgid "Build Output"
-msgstr "Излаз градње"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
-#: targets.cpp:56
-msgid "Build"
-msgstr "Изгради"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
-msgid "Clean"
-msgstr "Очисти"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:117
-msgid "Quick Compile"
-msgstr "Брзо компилуј"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:121
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:125
-msgid "Next Error"
-msgstr "Сљедећа грешка"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:130
-msgid "Previous Error"
-msgstr "Претходна грешка"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:135
-msgid "Targets"
-msgstr "Циљеви"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:139
-msgid "Next Target"
-msgstr "Следећи циљ"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:145
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Target Settings"
-msgstr "Поставке циља"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
-msgid "Config"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:351
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
-msgid "error"
-msgstr "грешка"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:353
-msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
-msgid "undefined reference"
-msgstr "недефинисан упућивач"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:360
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
-msgid "warning"
-msgstr "упозорење"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:404
-msgid "There is no file or directory specified for building."
-msgstr "Није задат фајл или фасцикла за градњу."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> није локални. Удаљени фајлови се не могу "
-"компиловати."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:453
-msgid "The custom command is empty."
-msgstr "Посебна наредба је празна."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Неуспјело извршавање „%1“. Излазно стање: %2"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Found one error."
-msgid_plural "Found %1 errors."
-msgstr[0] "Нађена %1 грешка."
-msgstr[1] "Нађене %1 грешке."
-msgstr[2] "Нађено %1 грешака."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Found one warning."
-msgid_plural "Found %1 warnings."
-msgstr[0] "Нађено %1 упозорење."
-msgstr[1] "Нађена %1 упозорења."
-msgstr[2] "Нађено %1 упозорења."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Make Results"
-msgstr "Резултати справљања"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:542
-msgid "Build failed."
-msgstr "Градња није успјела."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Build completed without problems."
-msgstr "Градња окончана без проблема."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Target %1"
-msgstr "Циљ %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilig@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: build.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Errors && Warnings"
-msgstr "Грешке и упозорења"
-
-#. i18n: file: build.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "Header for the file name column"
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#. i18n: file: build.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "Header for the line number column"
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-#. i18n: file: build.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "Header for the error message column"
-msgid "Message"
-msgstr "порука"
-
-#. i18n: file: build.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Output"
-msgstr "Излаз"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (Build)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Build"
-msgstr "&Градња"
-
-# >> New target
-#: targets.cpp:35
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-#: targets.cpp:39
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: targets.cpp:43
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: targets.cpp:49
-msgid "Working directory"
-msgstr "Радна фасцикла"
-
-#: targets.cpp:51
-msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
-msgstr "Оставите празно да би се узела фасцикла текућег документа. "
-
-#: targets.cpp:62
-msgid "Quick compile"
-msgstr "Брзо компилуј"
-
-#: targets.cpp:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Use:\n"
-"\"%f\" for current file\n"
-"\"%d\" for directory of current file"
-msgstr ""
-"Задајте:\n"
-"<icode>%f</icode> за текући фајл\n"
-"<icode>%d</icode> за фасциклу текућег фајла"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,403 +0,0 @@
-# Translation of kate-ctags-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ctagskinds.cpp:29
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "define"
-msgstr "дефиниција"
-
-#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "label"
-msgstr "етикета"
-
-#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "macro"
-msgstr "макро"
-
-#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
-#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
-#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
-#: ctagskinds.cpp:199
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "function"
-msgstr "функција"
-
-#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "subroutine"
-msgstr "потпрограм"
-
-#: ctagskinds.cpp:50
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "fragment definition"
-msgstr "дефиниција фрагмента"
-
-#: ctagskinds.cpp:51
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "any pattern"
-msgstr "било који образац"
-
-# well-spelled: слот
-# ? терминологија: slot?
-#: ctagskinds.cpp:52
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "slot"
-msgstr "слот"
-
-#: ctagskinds.cpp:53
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "pattern"
-msgstr "образац"
-
-#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
-#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "class"
-msgstr "класа"
-
-#: ctagskinds.cpp:61
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumerator"
-msgstr "набрајач"
-
-#: ctagskinds.cpp:63
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumeration"
-msgstr "набрајање"
-
-#: ctagskinds.cpp:64
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "member"
-msgstr "члан"
-
-#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namespace"
-msgstr "именски простор"
-
-#: ctagskinds.cpp:66
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "prototype"
-msgstr "прототип"
-
-#: ctagskinds.cpp:67
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "struct"
-msgstr "структура"
-
-#: ctagskinds.cpp:68
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "typedef"
-msgstr "дефиниција типа"
-
-#: ctagskinds.cpp:69
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "union"
-msgstr "унија"
-
-#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "variable"
-msgstr "промјенљива"
-
-#: ctagskinds.cpp:71
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "external variable"
-msgstr "спољашња промјенљива"
-
-#: ctagskinds.cpp:77
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "paragraph"
-msgstr "пасус"
-
-#: ctagskinds.cpp:84
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "feature"
-msgstr "могућност"
-
-#: ctagskinds.cpp:85
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local entity"
-msgstr "локални ентитет"
-
-#: ctagskinds.cpp:91
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "block"
-msgstr "блок"
-
-#: ctagskinds.cpp:92
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "common"
-msgstr "заједнички"
-
-#: ctagskinds.cpp:93
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "entry"
-msgstr "унос"
-
-#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "interface"
-msgstr "сучеље"
-
-#: ctagskinds.cpp:96
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type component"
-msgstr "компонента типа"
-
-#: ctagskinds.cpp:98
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local"
-msgstr "локална"
-
-#: ctagskinds.cpp:99
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "module"
-msgstr "модул"
-
-#: ctagskinds.cpp:100
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namelist"
-msgstr "списак имена"
-
-#: ctagskinds.cpp:101
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "program"
-msgstr "програм"
-
-#: ctagskinds.cpp:103
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type"
-msgstr "тип"
-
-#: ctagskinds.cpp:111
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "field"
-msgstr "поље"
-
-#: ctagskinds.cpp:113
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "method"
-msgstr "метод"
-
-#: ctagskinds.cpp:114
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "package"
-msgstr "пакет"
-
-#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "procedure"
-msgstr "процедура"
-
-#: ctagskinds.cpp:167
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "mixin"
-msgstr "умијешани"
-
-#: ctagskinds.cpp:174
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "set"
-msgstr "скуп"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
-msgid "CTags Plugin"
-msgstr "Прикључак Ц‑тагса"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
-msgid "CTags"
-msgstr "Ц‑тагс"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:76
-msgid "CTags Settings"
-msgstr "Поставке Ц‑тагса"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
-msgid "Add a directory to index."
-msgstr "Додајте фасциклу у индекс."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
-msgid "Remove a directory."
-msgstr "Уклоните фасциклу."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:108
-msgid "(Re-)generate the common CTags database."
-msgstr "Изградите заједничку базу података Ц‑тагса."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Неуспјело извршавање „%1“. Излазно стање: %2"
-
-# rewrite-msgid: /executable/process/
-#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
-msgid "The CTags executable crashed."
-msgstr "Процес Ц‑тагса се срушио."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "The CTags command exited with code %1"
-msgstr "Наредба Ц‑тагса изашла је са кодом %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:49
-msgid "Jump back one step"
-msgstr "Скочи корак назад"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:54
-msgid "Go to Declaration"
-msgstr "Иди на декларацију"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:59
-msgid "Go to Definition"
-msgstr "Иди на дефиницију"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:64
-msgid "Lookup Current Text"
-msgstr "Потражи текући текст"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Go to Declaration: %1"
-msgstr "Иди на декларацију: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Go to Definition: %1"
-msgstr "Иди на дефиницију: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Lookup: %1"
-msgstr "Потражи: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
-msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
-msgstr "Изградите базу података Ц‑тагса посебну по сесији."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:94
-msgid "Select new or existing database file."
-msgstr "Изаберите нов или постојећи фајл базе података."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:275
-msgid "No hits found"
-msgstr "Нема ниједног поготка"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "The CTags program exited with code %1"
-msgstr "Наредба Ц‑тагса изашла је са кодом %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Session-global index targets"
-msgstr "Индексни циљеви глобални за сесију"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
-msgid "CTags command"
-msgstr "Наредба Ц‑тагса"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Lookup"
-msgstr "Потрага"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
-msgid "Update Index"
-msgstr "Ажурирај индекс"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tag"
-msgstr "ознака"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:32
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Index Targets"
-msgstr "Индексни циљеви"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Database"
-msgstr "База података"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "CTags database file"
-msgstr "Фајл базе података Ц‑тагса"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of kateexternaltoolsplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateexternaltools.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Failed to expand the command '%1'."
-msgstr "Неуспјело проширење наредбе <command>%1</command>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:297
-msgid "Kate External Tools"
-msgstr "Спољашње алатке|/|$[својства аку 'Спољашње алатке']"
-
-# >> @title:window
-#: kateexternaltools.cpp:479
-msgid "Edit External Tool"
-msgstr "Уређивање спољашње алатке"
-
-#: kateexternaltools.cpp:497
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Етикета:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:502
-msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
-msgstr "Име које ће бити приказано у менију <interface>Алатке</interface>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:514
-msgid "S&cript:"
-msgstr "&Скрипта:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:519
-msgid ""
-"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
-"for execution. The following macros will be "
-"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
-"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
-"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
-"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
-"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
-"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
-"the column of the text cursor in the current "
-"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
-"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
-"document.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Скрипта коју треба извршити за дозивање алатке. Просљеђује се "
-"<command>/bin/sh</command> на извршавање, прије чега се проширују сљедећи "
-"макрои:</p><ul><li><code>%URL</code> — УРЛ текућег "
-"документа</li><li><code>%URLs</code> — списак УРЛ‑ова свих отворених "
-"докумената</li><li><code>%directory</code> — УРЛ фасцикле која садржи текући "
-"документ</li><li><code>%filename</code> — име фајла текућег "
-"документа</li><li><code>%line</code> — ред у којем је курсор у текућем "
-"приказу</li><li><code>%column</code> — колона у којој је курсор у текућем "
-"приказу</li><li><code>%selection</code> — изабрани текст у текућем "
-"приказу</li><li><code>%text</code> — текст текућег документа</li></ul></html>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:539
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Извршни:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:544
-msgid ""
-"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
-"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
-msgstr ""
-"Извршни фајл наредбе. Користи се за провјеру треба ли алатку приказати. Ако "
-"није задато, користи се прва ријеч <em>наредбе</em>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:552
-msgid "&Mime types:"
-msgstr "&МИМЕ типови:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:557
-msgid ""
-"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
-"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
-"from known mimetypes, press the button on the right."
-msgstr ""
-"Тачка-запетама раздвојен списак МИМЕ типова за које алатка треба да буде "
-"доступна. Ако се остави празно, алатка је увијек доступна. Притисните дугме "
-"десно да изаберете од познатих МИМЕ типова."
-
-#: kateexternaltools.cpp:566
-msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
-msgstr "Кликните за дијалог који вам олакшава стварање списка МИМЕ типова."
-
-#: kateexternaltools.cpp:572
-msgid "&Save:"
-msgstr "&Сачувај:"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "Current Document"
-msgstr "текући документ"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "All Documents"
-msgstr "све документе"
-
-#: kateexternaltools.cpp:580
-msgid ""
-"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
-"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
-"application like, for example, an FTP client."
-msgstr ""
-"Можете изабрати да се сачува текући или сви (измијењени) документи прије "
-"извршавања наредбе. Ово је корисно када просљеђујете УРЛ‑ове програму као "
-"што је, на примјер, ФТП клијент."
-
-#: kateexternaltools.cpp:587
-msgid "&Command line name:"
-msgstr "Име у &командној линији:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:593
-msgid ""
-"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
-"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
-"tabs in the name."
-msgstr ""
-"<html>Ако задате име, наредбу можете позивати из командне линије приказа као "
-"<icode>exttool-ime_koje_ste_zadali</icode>. Немојте у име уметати размаке "
-"или табулаторе.</html>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:604
-msgid "You must specify at least a name and a command"
-msgstr "Морате навести бар име и наредбу"
-
-#: kateexternaltools.cpp:618
-msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
-msgstr "Изаберите МИМЕ типове на које желите да је алатка примјенљива."
-
-# >> @title:window
-#: kateexternaltools.cpp:620
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Избор МИМЕ типова"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
-msgid "External Tools"
-msgstr "Спољашње алатке"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
-msgid "Run external tools"
-msgstr "Извршавајте спољашње алатке"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
-msgid "Launch external helper applications"
-msgstr "Покрећите спољашње помоћне програме."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
-msgstr ""
-"Списак са свим подешеним алаткама, представљеним својим текстом менија."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Уметни раздвајач"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,79 +0,0 @@
-# Translation of katefilebrowserplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katefilebrowser.cpp:96
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: katefilebrowser.cpp:116
-msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
-msgstr "Унесите филтер имена за сужавање приказаних фајлова."
-
-#: katefilebrowser.cpp:297
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: katefilebrowser.cpp:305
-msgid "Current Document Folder"
-msgstr "Фасцикла текућег документа"
-
-#: katefilebrowser.cpp:313
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: katefilebrowser.cpp:325
-msgid "Automatically synchronize with current document"
-msgstr "Аутоматски синхронизуј с текућим документом"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:73
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Трака алатки"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:75
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Доступне радње:"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:76
-msgid "S&elected actions:"
-msgstr "&Изабране радње:"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
-#: katefilebrowserplugin.cpp:100
-msgid "Filesystem Browser"
-msgstr "Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37
-msgid "Browse through the filesystem"
-msgstr "Прегледајте фајл систем"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:82
-msgid "Filesystem Browser Settings"
-msgstr "Поставке прегледача фајл система"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,375 +0,0 @@
-# Translation of katefiletemplates.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "File Templates"
-msgstr "Шаблони фајлова|/|$[својства аку 'Шаблоне фајлова']"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "Create files from templates"
-msgstr "Стварајте фајлове из шаблона"
-
-#: filetemplates.cpp:94
-msgid "&Manage Templates..."
-msgstr "&Управљај шаблонима..."
-
-#: filetemplates.cpp:97
-msgid "New From &Template"
-msgstr "Нов према &шаблону"
-
-#: filetemplates.cpp:143
-msgid "Any File..."
-msgstr "Према фајлу..."
-
-#: filetemplates.cpp:202
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Остало"
-
-#: filetemplates.cpp:304
-msgid "Author: "
-msgstr "Аутор: "
-
-#: filetemplates.cpp:329
-msgid "Open as Template"
-msgstr "Отвори као шаблон"
-
-#: filetemplates.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка при отварању фајла<br/><filename>%1</filename><br/>за читање. "
-"Документ неће бити направљен.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
-msgid "Template Plugin"
-msgstr "Прикључак за шаблоне"
-
-#: filetemplates.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Untitled %1"
-msgstr "Неименовано %1"
-
-#: filetemplates.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: filetemplates.cpp:514
-msgid "Manage File Templates"
-msgstr "Управљајте шаблонима фајлова"
-
-#: filetemplates.cpp:532
-msgid "&Template:"
-msgstr "&Шаблон:"
-
-#: filetemplates.cpp:537
-msgid ""
-"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
-"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
-"example 'HTML Document'.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова ниска се користи као име шаблона и приказана је, рецимо, у менију "
-"шаблона. Требало би да описује намјену шаблона, на примјер „ХТМЛ "
-"документ“.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:542
-msgid "Press to select or change the icon for this template"
-msgstr "Кликните да изаберете или измијените икону овог шаблона"
-
-#: filetemplates.cpp:544
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Група:"
-
-#: filetemplates.cpp:548
-msgid ""
-"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
-"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
-"menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Група се користи за бирање подменија за шаблон. Ако је празна, користи се "
-"„Остало“.</p><p>Ако упишете групу које нема од раније, биће додата у "
-"мени.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:552
-msgid "Document &name:"
-msgstr "&Име документа:"
-
-# literal-segment: shellscr?ipt
-#: filetemplates.cpp:555
-msgid ""
-"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
-"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
-"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
-"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
-"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
-"(2).sh', and so on.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овај ниска ће бити име новог документа, приказано у наслову прозора "
-"и списку фајлова.</p><p>Ако садржи <icode>%N</icode>, оно ће бити смијењено "
-"бројем који се увећава за сваки слично именован фајл. На примјер, ако се "
-"зада <icode>nova_skripta_%N.sh</icode>, први документ ће бити назван "
-"<filename>nova_skripta_1.sh</filename>, други "
-"<filename>nova_skripta_2.sh</filename>, и тако даље.</p></html>"
-
-#: filetemplates.cpp:563
-msgid "&Highlight:"
-msgstr "&Истицање:"
-
-#: filetemplates.cpp:564
-msgid "None"
-msgstr "Никакво"
-
-#: filetemplates.cpp:566
-msgid ""
-"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
-"property will not be set.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изаберите истицање које се користи за шаблон. Ако изаберете „Никакво“, "
-"својство неће бити постављено.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:569
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#: filetemplates.cpp:572
-msgid ""
-"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
-"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ово се користи, на примјер, као контекстна помоћ за овај шаблон (нпр. "
-"„Шта је ово?“ за ставку у менију).</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:576
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Аутор:"
-
-#: filetemplates.cpp:579
-msgid ""
-"<p>You can set this if you want to share your template with other "
-"users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
-"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ово можете задати када желите да поделите шаблон са другим "
-"корисницима.</p><p>Препоручени облик је као код адресе е‑поште: Пера Перић "
-"&lt; pera@birtija.org&gt;</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:647
-msgid "Template Origin"
-msgstr "Поријекло шаблона"
-
-#: filetemplates.cpp:648
-msgid ""
-"If you want to base this template on an existing file or template, select "
-"the appropriate option below."
-msgstr ""
-"Ако желите да заснујете овај шаблон на постојећем фајлу или шаблону, "
-"изаберите одговарајућу опцију испод."
-
-#: filetemplates.cpp:662
-msgid "Start with an &empty document"
-msgstr "Почни са &празним документом"
-
-#: filetemplates.cpp:667
-msgid "Use an existing file:"
-msgstr "Употријеби постојећи фајл:"
-
-#: filetemplates.cpp:677
-msgid "Use an existing template:"
-msgstr "Употријеби постојећи шаблон:"
-
-#: filetemplates.cpp:709
-msgid "Edit Template Properties"
-msgstr "Уреди својства шаблона"
-
-#: filetemplates.cpp:710
-msgid ""
-"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
-"which you have no meaningful value."
-msgstr ""
-"Одредите главна својства шаблона. Можете оставити празним поља за која "
-"немате ништа конкретно да наведете."
-
-#: filetemplates.cpp:732
-msgid "Choose Location"
-msgstr "Изаберите локацију"
-
-#: filetemplates.cpp:733
-msgid ""
-"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
-"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изаберите локацију за шаблон. Ако га смјестите у фасциклу шаблона, "
-"аутоматски ће бити додат и у мени шаблона.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:743
-msgid "Template directory"
-msgstr "Фасцикла шаблона"
-
-#: filetemplates.cpp:750
-msgid "Template &file name:"
-msgstr "Име &фајла шаблона:"
-
-#: filetemplates.cpp:755
-msgid "Custom location:"
-msgstr "Посебна локација:"
-
-#: filetemplates.cpp:773
-msgid "Autoreplace Macros"
-msgstr "Макрои аутоматске смене"
-
-#: filetemplates.cpp:774
-msgid ""
-"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
-"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
-"kaddressbook entry."
-msgstr ""
-"Можете замијенити извјесне ниске у тексту шаблонским макроима. Ако неки од "
-"података испод није тачан или недостаје, допуните их у свом личном уносу у "
-"К‑адресару."
-
-#: filetemplates.cpp:780
-#, kde-format
-msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
-msgstr "Замијени пуно име „%1“ макроом <icode>%{fullname}</icode>"
-
-#: filetemplates.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
-msgstr "Замијени адресу е‑поште „%1“ макроом <icode>%email</icode>"
-
-#: filetemplates.cpp:796
-msgid "Create Template"
-msgstr "Направи шаблон"
-
-#: filetemplates.cpp:797
-msgid ""
-"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
-"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
-"from the template."
-msgstr ""
-"Шаблон ће сада бити направљен и сачуван на изабраној локацији. Да би се у "
-"фајлу створеном према шаблону курсор одмах поставио на одређено мјесто, "
-"упишите ниску ${|} тамо гдје га желите."
-
-#: filetemplates.cpp:803
-msgid "Open the template for editing in Kate"
-msgstr "Отвори шаблон за уређивање у Кејт"
-
-#: filetemplates.cpp:914
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
-"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Фајл<br/><filename>%1</filename><br/>већ постоји. Ако не желите да "
-"га пребришете, задајте неко друго име за фајл шаблона.</p></html>"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: filetemplates.cpp:969
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка при отварању фајла<br/><filename>%1</filename><br/>за читање. "
-"Документ неће бити направљен.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save the template to '%1'.\n"
-"\n"
-"The template will be opened, so you can save it from the editor."
-msgstr ""
-"Не могу да сачувам шаблон у <filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Шаблон ће бити отворен, тако да га можете сачувати из уређивача."
-
-#: filetemplates.cpp:1050
-msgid "Save Failed"
-msgstr "Уписивање није успело"
-
-#: filetemplates.cpp:1070
-msgid "Template"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: filetemplates.cpp:1075
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "New..."
-msgstr "Нов..."
-
-#: filetemplates.cpp:1079
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: filetemplates.cpp:1083
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filetemplates.cpp:1087
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Upload..."
-msgstr "Отпреми..."
-
-#: filetemplates.cpp:1091
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Download..."
-msgstr "Преузми..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Translation of kategdbplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configview.cpp:65
-msgid "&Target:"
-msgstr "&Циљ:"
-
-#: configview.cpp:70
-msgid "Add executable target"
-msgstr "Додај извршни циљ"
-
-#: configview.cpp:74
-msgid "Remove target"
-msgstr "Уклони циљ"
-
-#: configview.cpp:82
-msgid "&Working Directory:"
-msgstr "&Радна фасцикла:"
-
-#: configview.cpp:91
-msgctxt "Program argument list"
-msgid "&Arg List:"
-msgstr "&Аргументи:"
-
-#: configview.cpp:96
-msgid "Add Argument List"
-msgstr "Додај листу аргумената"
-
-#: configview.cpp:100
-msgid "Remove Argument List"
-msgstr "Уклони листу аргумената"
-
-#: configview.cpp:103
-msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
-msgid "Keep focus"
-msgstr "Држи фокус"
-
-#: configview.cpp:104
-msgid "Keep the focus on the command line"
-msgstr "Држи фокус на командној линији"
-
-#: configview.cpp:106
-msgid "Redirect IO"
-msgstr "Преусмјери У/И"
-
-#: configview.cpp:107
-msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
-msgstr "Преусмјери У/И исправљаног програма у засебан језичак"
-
-#: configview.cpp:163
-msgid "Targets"
-msgstr "Циљеви"
-
-#: configview.cpp:168
-msgid "Arg Lists"
-msgstr "Листе аргумената"
-
-#: debugview.cpp:174
-msgid "Could not start debugger process"
-msgstr "Не могу да покренем процес исправљача"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:29
-msgid "Symbol"
-msgstr "симбол"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:30
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:57
-msgid "GDB Integration"
-msgstr "Уклапање ГДБ‑а"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:59
-msgid "Kate GDB Integration"
-msgstr "Уклапање ГДБ‑а у Кејт"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
-msgid "Debug View"
-msgstr "Исправљачки приказ"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
-msgid "Locals"
-msgstr "Локалне"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Стек позива"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label (frame number)"
-msgid "Nr"
-msgstr "бр."
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label"
-msgid "Frame"
-msgstr "оквир"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:152
-msgctxt "Tab label"
-msgid "GDB Output"
-msgstr "Излаз ГДБ‑а"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:154
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:203
-msgid "Start Debugging"
-msgstr "Покрени исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:209
-msgid "Kill / Stop Debugging"
-msgstr "Укини/заустави исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:215
-msgid "Restart Debugging"
-msgstr "Поново покрени исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:221
-msgid "Toggle Breakpoint / Break"
-msgstr "Преломна тачка или прелом"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:227
-msgid "Step In"
-msgstr "Укорачи"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:233
-msgid "Step Over"
-msgstr "Прекорачи"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:239
-msgid "Step Out"
-msgstr "Искорачи"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
-msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
-msgid "Move PC"
-msgstr "Помјери ⁠ПЦ"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
-msgid "Run To Cursor"
-msgstr "Изврши до курсора"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:256
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:262
-msgid "Print Value"
-msgstr "Испиши вриједност"
-
-# >> @title:menu
-#: plugin_kategdb.cpp:268
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:272
-msgid "popup_breakpoint"
-msgstr "popup_breakpoint"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:275
-msgid "popup_run_to_cursor"
-msgstr "popup_run_to_cursor"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
-msgid "Insert breakpoint"
-msgstr "Уметни преломну тачку"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:358
-msgid "Remove breakpoint"
-msgstr "Уклони преломну тачку"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:389
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Преломна тачка"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:493
-msgid "Execution point"
-msgstr "Извршна тачка"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:659
-msgid "IO"
-msgstr "У/И"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Исправљање"
-
-#. i18n: file: ui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
-#: rc.cpp:8
-msgid "GDB Plugin"
-msgstr "Прикључак за ГДБ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Translation of katehelloworld.po to Serbian
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katehelloworld\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Hello World"
-msgstr "Здраво‑свијете|/|$[својства аку 'Здраво‑свијете']"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Example kate plugin"
-msgstr "Примјер прикључка за Кејт"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:38
-msgid "Insert Hello World"
-msgstr "Уметни „Здраво, свијете“"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,119 +0,0 @@
-# Translation of katekonsoleplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Konsole"
-msgstr "Конзола"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Embedded Konsole"
-msgstr "Угнежђена Конзола|/|$[својства аку 'Угнијежђену Конзолу']"
-
-#: kateconsole.cpp:63
-msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
-msgstr "Немате довољно карме за приступ шкољци или емулацији терминала"
-
-#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: kateconsole.cpp:95
-msgid "Terminal Settings"
-msgstr "Поставке терминала"
-
-#: kateconsole.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "&Pipe to Terminal"
-msgstr "&Проследи у терминал"
-
-#: kateconsole.cpp:150
-msgctxt "@action"
-msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
-msgstr "&Синхронизуј терминал са документом"
-
-#: kateconsole.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "&Focus Terminal"
-msgstr "&Фокусирај терминал"
-
-#: kateconsole.cpp:239
-msgid ""
-"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
-"contained commands with your user rights."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да прослиједите текст у конзолу? Тиме ће се извршити свака "
-"садржана наредба, уз ваше корисничке дозволе."
-
-#: kateconsole.cpp:240
-msgid "Pipe to Terminal?"
-msgstr "Прослиједити у терминал?"
-
-#: kateconsole.cpp:241
-msgid "Pipe to Terminal"
-msgstr "Прослиједи у терминал"
-
-#: kateconsole.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
-msgstr "Извините, не могу да уђем у <filename>%1</filename>"
-
-#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
-msgid "Defocus Terminal"
-msgstr "&Дефокусирај терминал"
-
-#: kateconsole.cpp:287
-msgid "Focus Terminal"
-msgstr "Фокусирај терминал"
-
-#: kateconsole.cpp:318
-msgid ""
-"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
-"possible"
-msgstr ""
-"&Аутоматски синхронизуј терминал са текућим документом када је могуће"
-
-# literal-segment: EDITOR
-#: kateconsole.cpp:320
-msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
-msgstr ""
-"Постави промјенљиву &окружења <envar>EDITOR</envar> на <icode>kate -b</icode>"
-
-#: kateconsole.cpp:323
-msgid ""
-"Important: The document has to be closed to make the console application "
-"continue"
-msgstr ""
-"Важно: документ мора бити затворен да би се конзолни програм наставио."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,62 +0,0 @@
-# Translation of kate_kttsd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate_kttsd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katekttsd.cpp:40
-msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
-msgstr "Прикључак Џови (текст‑у‑говор)"
-
-#: katekttsd.cpp:58
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Изговори текст"
-
-#: katekttsd.cpp:93
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Неуспјело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)"
-
-# >> @title:window
-#: katekttsd.cpp:102
-msgid "D-Bus Call Failed"
-msgstr "Неуспио д‑бус позив"
-
-#: katekttsd.cpp:103
-msgid "The D-Bus call say failed."
-msgstr "Д‑бус позив за изговарање није успио."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: ui.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,125 +0,0 @@
-# Translation of katemailfilesplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Mail Files"
-msgstr "Слање е‑поштом|/|$[својства аку 'Слање е‑поштом']"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Support mailing files"
-msgstr "Подршка за слање фајлова е‑поштом"
-
-#: katemailfiles.cpp:63
-msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
-msgstr "Пошаљите један или више отворених докумената у прилогу е‑поште."
-
-#: katemailfiles.cpp:94
-msgid ""
-"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
-"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Текући документ није сачуван, те се не може послати као прилог "
-"е‑поштом.</p><p>Желите ли да га сачувате и наставите?</p>"
-
-#: katemailfiles.cpp:97
-msgid "Cannot Send Unsaved File"
-msgstr "Не могу да пошаљем несачуван фајл"
-
-#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
-msgid ""
-"The file could not be saved. Please check if you have write permission."
-msgstr "Фајл не може да се сачува. Провјерите имате ли дозволе уписа."
-
-#: katemailfiles.cpp:117
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
-"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
-"save it before sending it?</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Текући фајл:<br /><filename>%1</filename><br />измијењен је у "
-"међувремену. Измјене се неће садржати у прилогу.</p><p>Желите ли стога да "
-"сачувате фајл пре слања?</p></html>"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Save Before Sending?"
-msgstr "Сачувати прије слања?"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Do Not Save"
-msgstr "Немој да сачуваш"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:54
-msgid "Email Files"
-msgstr "Слање фајлова е‑поштом"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
-msgid "&Show All Documents >>"
-msgstr "&Прикажи све документе >>"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:60
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Пошаљи..."
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:67
-msgid ""
-"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
-"select more documents to send, press <strong>Show All "
-"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Кликните на <interface>Пошаљи...</interface> да пошаљете текући "
-"документ е‑поштом.</p><p>За слање више докумената изједна, кликните на "
-"<interface>Прикажи све документе &gt;&gt;</interface>.</p></html>"
-
-# >> @title:column
-#: katemailfilesdialog.cpp:72
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: katemailfilesdialog.cpp:73
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:124
-msgid "&Hide Document List <<"
-msgstr "&Сакриј списак докумената &lt;&lt;"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:125
-msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
-msgstr ""
-"<html>Кликните на <interface>Пошаљи...</interface> за слање изабраних "
-"докумената</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateopenheader.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateopenheader.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Translation of kateopenheader.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open Header"
-msgstr "Отварање заглавља|/|$[својства аку 'Отварање заглавља']"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open header for a source file"
-msgstr "Отворите заглавље за изворни фајл"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:51
-msgid "Open .h/.cpp/.c"
-msgstr "Отвори .h/.cpp/.c"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6676 +0,0 @@
-# Translation of katepart4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katepart4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:50+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:76
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:326
-msgid "Reached top, continued from bottom"
-msgstr "Досегнут врх, настављам с дна."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:328
-msgid "Reached bottom, continued from top"
-msgstr "Досегнуто дно, настављам с врха."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:333
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:625
-#, kde-format
-msgid "1 match found"
-msgid_plural "%1 matches found"
-msgstr[0] "нађено %1 поклапање"
-msgstr[1] "нађена %1 поклапања"
-msgstr[2] "нађено %1 поклапања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "1 replacement has been made"
-msgid_plural "%1 replacements have been made"
-msgstr[0] "извршена %1 замјена"
-msgstr[1] "извршене %1 замјене"
-msgstr[2] "извршено %1 замјена"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1070
-msgid "Beginning of line"
-msgstr "почетак реда"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1071
-msgid "End of line"
-msgstr "крај реда"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1073
-msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-msgstr "било који знак (осим прелома реда)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1075
-msgid "One or more occurrences"
-msgstr "једно или више јављања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1076
-msgid "Zero or more occurrences"
-msgstr "нула или више јављања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1077
-msgid "Zero or one occurrences"
-msgstr "нула или једно јављање"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1078
-msgid "<a> through <b> occurrences"
-msgstr "од a до b јављања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1080
-msgid "Group, capturing"
-msgstr "група, захватна"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1081
-msgid "Or"
-msgstr "или"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1082
-msgid "Set of characters"
-msgstr "скуп знакова"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1083
-msgid "Negative set of characters"
-msgstr "негативни скуп знакова"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1087
-msgid "Whole match reference"
-msgstr "упућивач целог поклапања"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1100
-msgid "Reference"
-msgstr "упућивач"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1107
-msgid "Line break"
-msgstr "прелом реда"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1108
-msgid "Tab"
-msgstr "табулатор"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1111
-msgid "Word boundary"
-msgstr "граница речи"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1112
-msgid "Not word boundary"
-msgstr "није граница ријечи"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1113
-msgid "Digit"
-msgstr "цифра"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1114
-msgid "Non-digit"
-msgstr "није цифра"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1115
-msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "празнина (осим прелома реда)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1116
-msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "није празнина (осим прелома реда)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1117
-msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
-msgstr "знак ријечи (алфанумерички и подвлака)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1118
-msgid "Non-word character"
-msgstr "није знак ријечи"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1121
-msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
-msgstr "октални знак 000 до 377 (2^8-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1122
-msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
-msgstr "хексадекадни знак 0000 до FFFF (2^16-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1123
-msgid "Backslash"
-msgstr "контракроз"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1127
-msgid "Group, non-capturing"
-msgstr "група, незахватна"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1128
-msgid "Lookahead"
-msgstr "предувид"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1129
-msgid "Negative lookahead"
-msgstr "негативни предувид"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1134
-msgid "Begin lowercase conversion"
-msgstr "почетак претварања у мала"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1135
-msgid "Begin uppercase conversion"
-msgstr "почетак претварања у велика"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1136
-msgid "End case conversion"
-msgstr "крај претварања слова"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1137
-msgid "Lowercase first character conversion"
-msgstr "претварање првог слова у мало"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1138
-msgid "Uppercase first character conversion"
-msgstr "претварање првог слова у велико"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1139
-msgid "Replacement counter (for Replace All)"
-msgstr "бројач замјена (при замјени свега)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
-msgid "Bookmark"
-msgstr "обиљеживач"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:208
-msgid "Active Breakpoint"
-msgstr "активна преломна тачка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:209
-msgid "Reached Breakpoint"
-msgstr "досегнута преломна тачка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:210
-msgid "Disabled Breakpoint"
-msgstr "искључена преломна тачка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:211
-msgid "Execution"
-msgstr "извршавање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:212
-msgid "Warning"
-msgstr "упозорење"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:213
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:214
-msgid "Template Background"
-msgstr "шаблон: позадина"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:215
-msgid "Template Editable Placeholder"
-msgstr "шаблон: уредиви мјестодржач"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:216
-msgid "Template Focused Editable Placeholder"
-msgstr "шаблон: фокусиран уредиви мјестодржач"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:217
-msgid "Template Not Editable Placeholder"
-msgstr "шаблон: неуредиви мјестодржач"
-
-#: utils/kateschema.cpp:472
-msgid ""
-"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
-"the means to edit them. The style name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ово је списак подразумијеваних стилова за текућу шему, и пружа начине за "
-"њихово уређивање. Име стила одражава тренутне поставке стила.</p><p>За "
-"уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из "
-"искачућег менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити "
-"у искачућем менију када је то потребно.</p>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:566
-msgid "H&ighlight:"
-msgstr "&Истицање:"
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:573
-msgid "Export HlColors..."
-msgstr "Извези боје истицања..."
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:576
-msgid "Import HlColors..."
-msgstr "Увези боје истицања..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:606
-msgid ""
-"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
-"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
-"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
-"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ово је списак контекстâ тренутног истицања синтаксе, и пружа начине "
-"за њихово уређивање. Име контекста одражава тренутне поставке "
-"стила.</p><p>За уређивање тастатуром, притисните <shortcut>Space</shortcut> "
-"и изаберите својство из искачућег менија.</p><p>За уређивање боје, кликните "
-"на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег "
-"менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у "
-"искачућем менију када је то потребно.</p></html>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Loading all highlightings for schema"
-msgstr "Учитавам сва истицања за шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
-msgid "Kate color schema"
-msgstr "Кејтина шема боја"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:763
-msgid "Importing colors for single highlighting"
-msgstr "Увоз боја за једно истицање"
-
-#: utils/kateschema.cpp:774
-msgid "File is not a single highlighting color file"
-msgstr "Фајл није у формату боја за једно истицање"
-
-#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
-msgid "Fileformat error"
-msgstr "Грешка формата фајла"
-
-#: utils/kateschema.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
-msgstr "Изабрани фајл садржи боје за непостојеће истицање: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:788
-msgid "Import failure"
-msgstr "Неуспјех увоза"
-
-#: utils/kateschema.cpp:811
-#, kde-format
-msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
-msgstr "Боје су увезене за истицање: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:812
-msgid "Import has finished"
-msgstr "Увоз довршен"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:830
-#, kde-format
-msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
-msgstr "Извоз боја за једно истицање: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
-msgid "&Schema:"
-msgstr "&Шема:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:870
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: utils/kateschema.cpp:876
-msgid "Export schema ..."
-msgstr "Извези шему..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:878
-msgid "Import schema ..."
-msgstr "Увези шему..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:887
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: utils/kateschema.cpp:891
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: utils/kateschema.cpp:895
-msgid "Normal Text Styles"
-msgstr "Стилови обичног текста"
-
-#: utils/kateschema.cpp:899
-msgid "Highlighting Text Styles"
-msgstr "Стилови истицања текста"
-
-# >> %1 is an application name
-#: utils/kateschema.cpp:907
-#, kde-format
-msgid "&Default schema for %1:"
-msgstr "&Подразумијевана шема за %1:|/|&Подразумијевана шема за $[аку %1]:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "Exporting color schema:%1"
-msgstr "Извоз шеме боја: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937
-msgid "Exporting schema"
-msgstr "Извозим шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:959
-msgid "Importing color schema"
-msgstr "Увоз шеме боја"
-
-#: utils/kateschema.cpp:968
-msgid "File is not a full schema file"
-msgstr "Фајл није потпуна шема боја"
-
-#: utils/kateschema.cpp:973
-msgid "Name unspecified"
-msgstr "Име није наведено"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
-#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Replace existing schema %1"
-msgstr "Замијени постојећу шему %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Importing schema"
-msgstr "Увозим шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name for New Schema"
-msgstr "Име за нову шему"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "New Schema"
-msgstr "Нова шема"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:204
-msgid "(Selection of) "
-msgstr "(одабир) "
-
-#: utils/kateprinter.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Typographical Conventions for %1"
-msgstr "Типографске конвенције за %1|/|Типографске конвенције $[ген %1]"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:516
-msgid "text"
-msgstr "текст"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:640
-msgid "Te&xt Settings"
-msgstr "Поставке &текста"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:647
-msgid "Print line &numbers"
-msgstr "Штампај бројеве &редова"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:650
-msgid "Print &legend"
-msgstr "Штампај &легенду"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:662
-msgid ""
-"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
-"page(s).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Када је укључено, бројеви редова се штампају на лијевој страни "
-"странице.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:664
-msgid ""
-"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
-"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Штампа оквир са типографским конвенцијама за овај тип документа, "
-"дефинисаним истицањем синтаксе које се користи.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:726
-msgid "Hea&der && Footer"
-msgstr "Заглавље &и подножје"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:733
-msgid "Pr&int header"
-msgstr "Штампај &заглавље"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:735
-msgid "Pri&nt footer"
-msgstr "Штампај &подножје"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:741
-msgid "Header/footer font:"
-msgstr "Фонт заглавља/подножја:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:746
-msgid "Choo&se Font..."
-msgstr "&Изаберите фонт..."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:752
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Својства заглавља"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:756
-msgid "&Format:"
-msgstr "&Формат:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
-msgid "Colors:"
-msgstr "Боје:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Боја исписа:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:776
-msgid "Bac&kground"
-msgstr "&Позадина"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:780
-msgid "Footer Properties"
-msgstr "Својства подножја"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:785
-msgid "For&mat:"
-msgstr "Ф&ормат:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:806
-msgid "&Background"
-msgstr "По&задина"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:833
-msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Формат заглавља странице. На располагању су сљедеће ознаке:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:835
-msgid ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
-"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
-"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
-"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
-"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
-"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
-msgstr ""
-
-#: utils/kateprinter.cpp:848
-msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Формат подножја странице. На располагању су сљедеће ознаке:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1029
-msgid "L&ayout"
-msgstr "&Распоред"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1040
-msgid "Draw bac&kground color"
-msgstr "Цртај &позадинску боју"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1043
-msgid "Draw &boxes"
-msgstr "Цртај &оквире"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1047
-msgid "Box Properties"
-msgstr "Својства оквира"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1051
-msgid "W&idth:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1059
-msgid "&Margin:"
-msgstr "&Маргина:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1067
-msgid "Co&lor:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1084
-msgid "Select the color scheme to use for the print."
-msgstr "Изаберите шему боја за штампање."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1086
-msgid ""
-"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
-"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ако је укључено, користиће се боја позадине уређивача. Може добро доћи "
-"ако је шема боја пројектована за тамну позадину.</p>"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1089
-msgid ""
-"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
-"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
-"contents with a line as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ако је укључено, цртаће се око садржаја сваке странице, према својствима "
-"испод. Заглавље и подножје биће такође одвојени линијом од садржаја.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1093
-msgid "The width of the box outline"
-msgstr "Дебљина линије оквира"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1095
-msgid "The margin inside boxes, in pixels"
-msgstr "Маргина унутар оквира, у пикселима"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1097
-msgid "The line color to use for boxes"
-msgstr "Боја линија за оквир"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:85
-msgid "Set &Bookmark"
-msgstr "Постави &обиљеживач"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:89
-msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-msgstr "Ако ред нема обиљеживач онда додајте један, иначе га уклоните."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:92
-msgid "Clear &All Bookmarks"
-msgstr "Уклони &све обиљеживаче"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:94
-msgid "Remove all bookmarks of the current document."
-msgstr "Уклони све обиљеживаче из текућег документа."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Сљедећи обиљеживач"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:101
-msgid "Go to the next bookmark."
-msgstr "Иди на сљедећи обиљеживач."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Претходни обиљеживач"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:108
-msgid "Go to the previous bookmark."
-msgstr "Иди на претходни обиљеживач."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:111
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Сљедећи: %1 — „%2“"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Претходни: %1 - „%2“"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
-msgid "Context"
-msgstr "контекст"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Selected"
-msgstr "изабран"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background"
-msgstr "позадина"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background Selected"
-msgstr "позадина изабраног"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
-msgid "Use Default Style"
-msgstr "Користи подразумијевани стил"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
-msgid "&Bold"
-msgstr "Поде&бљан"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
-msgid "&Italic"
-msgstr "Курз&иван"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
-msgid "&Underline"
-msgstr "Подв&учен"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
-msgid "S&trikeout"
-msgstr "Пре&цртан"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
-msgid "Normal &Color..."
-msgstr "Боја &обичног..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
-msgid "&Selected Color..."
-msgstr "Боја &изабраног..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
-msgid "&Background Color..."
-msgstr "Боја &позадине..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
-msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "Боја по&задине изабраног..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
-msgid "Unset Background Color"
-msgstr "Поништи боју позадине"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
-msgid "Unset Selected Background Color"
-msgstr "Поништи боју позадине изабраног"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
-msgid "Use &Default Style"
-msgstr "&Подразумијевани стил"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
-msgctxt "No text or background color set"
-msgid "None set"
-msgstr "Није задата"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
-msgid ""
-"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
-"properties."
-msgstr ""
-"Подразумијевани стил ће бити аутоматски искључен кад промијените било које "
-"својство."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
-msgid "Kate Styles"
-msgstr "Кејтини стилови"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:64
-msgid "Kate Part"
-msgstr "Кејт дио"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:65
-msgid "Embeddable editor component"
-msgstr "Угњездива уређивачка компонента"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:66
-msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2009, аутори Кејт"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Кристоф Кулман"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Доминик Хауман"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
-#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Core Developer"
-msgstr "програмер језгра"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:81
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Јозеф Венингер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82
-msgid "Erlend Hamberg"
-msgstr "Ерленд Хамберг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
-msgid "Vi Input Mode"
-msgstr "Вијев режим уноса"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83
-msgid "Bernhard Beschow"
-msgstr "Бернхард Бешов"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:84
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Андерс Лунд"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "Michel Ludwig"
-msgstr "Михел Лудвиг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "On-the-fly spell checking"
-msgstr "провјера правописа у лету"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Pascal Létourneau"
-msgstr "Паскал Летурнo"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Large scale bug fixing"
-msgstr "многобројне поправке грешака"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:87
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "жешћи баферски систем"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Чарлс Семјуелс"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "уређивачке наредбе"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Мет Њуел"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "испробавање..."
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Михаел Бартл"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "бивши програмер језгра"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Мајкл Мекалум"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Михаел Кох"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "пребацивање К‑писања на К‑дијелове"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:94
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Кристијан Гебауер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:95
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Симон Хаусман"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Глен Паркер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "историјат опозива за К‑писање, интеграција Кспела"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Скот Менсон"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "истицање синтаксе ИксМЛ‑а у К‑писању"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Џон Фајербо"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "Patches and more"
-msgstr "закрпе и још тога"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Andreas Kling"
-msgstr "Андреас Клинг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Mirko Stocker"
-msgstr "Мирко Стокер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Various bugfixes"
-msgstr "разне исправке"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Метју Велке"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Selection, KColorScheme integration"
-msgstr "бирање, интеграција шема боја"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Sebastian Pipping"
-msgstr "Себастијан Пипинг"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Search bar back- and front-end"
-msgstr "позадина и прочеље за траку претраге"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Jochen Wilhelmy"
-msgstr "Јохен Вилхелми"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Original KWrite Author"
-msgstr "првобитни аутор К‑писања"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Матео Мерли"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Роки Скалета"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "истицање ВХДЛ‑а"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Јуриј Лебедев"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "истицање СКуЛ‑а"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Крис Рос"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "истицање ферита"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Ник Роукс"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "истицање ИЛЕРПГ‑а"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Карстен Нихаус"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "истицање латеха"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Пер Вигрен"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "истицање справифајлова, питона"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Јан Фриц"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "истицање питона"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:113
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Данијел Набер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Роланд Пабел"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "истицање шеме"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Кристи Думитреску"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "списак кључних ријечи и типова за ПХП"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Very nice help"
-msgstr "симпатична помоћ"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Bruno Massa"
-msgstr "Бруно Маса"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Highlighting for Lua"
-msgstr "истицање луе"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:119
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "сви који су допринијели, а ја заборавих да их споменем"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:284
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:371
-msgid "Fonts & Colors"
-msgstr "Фонтови и боје"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:374
-msgid "Editing"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:377
-msgid "Open/Save"
-msgstr "Радње с фајлом"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:380
-msgid "Extensions"
-msgstr "Проширења"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:397
-msgid "Font & Color Schemas"
-msgstr "Фонтови и шеме боја"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:400
-msgid "Editing Options"
-msgstr "Уређивачке опције"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:403
-msgid "File Opening & Saving"
-msgstr "Отварање и уписивање фајлова"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:406
-msgid "Extensions Manager"
-msgstr "Менаџер проширења"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:75
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:78
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "обично"
-
-#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
-#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
-msgid "Could not access view"
-msgstr "Не могу да приступим приказу"
-
-#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
-msgstr "Недостаје аргумент. Употреба: %1 &lt;vrednost&gt;"
-
-#: utils/katecmds.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "No such highlighting '%1'"
-msgstr "Истицање „%1“ не постоји"
-
-#: utils/katecmds.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "No such mode '%1'"
-msgstr "Режим „%1“ не постоји"
-
-#: utils/katecmds.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Не могу да претворим аргумент %1 у цјелобројни."
-
-#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
-msgid "Width must be at least 1."
-msgstr "Ширина мора бити бар 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:257
-msgid "Column must be at least 1."
-msgstr "Колона мора бити бар 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Употреба: %1 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Лош аргумент „%1“. Употреба: %2 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Непозната наредба „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "No mapping found for \"%1\""
-msgstr "Нема мапирања за „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
-msgstr "„%1“ је мапирано на „%2“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
-msgstr "Недостају аргументи. Употреба: %1 &lt;od&gt; [&lt;do&gt;]"
-
-#: utils/katecmds.cpp:495
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Документ уписан на диск"
-
-#: utils/katecmds.cpp:727
-msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
-msgstr "Извините, Кејт још увијек не може да замјењује новоредове."
-
-#: utils/katecmds.cpp:766
-#, kde-format
-msgctxt "substituted into the previous message"
-msgid "1 line"
-msgid_plural "%1 lines"
-msgstr[0] "у %1 реду"
-msgstr[1] "у %1 реда"
-msgstr[2] "у %1 редова"
-
-#: utils/katecmds.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is the translation of the next message"
-msgid "1 replacement done on %2"
-msgid_plural "%1 replacements done on %2"
-msgstr[0] "извршена %1 замјена у %2"
-msgstr[1] "извршене %1 замјене у %2"
-msgstr[2] "извршено %1 замијена у %2"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Наредба <command>diff</command> није успјела. Увјерите се да је <command "
-"section='1'>diff</command> инсталирана и да се налази у путањи."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Грешка при разликовању"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Фајлови су истовјетни."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Излаз разлике"
-
-#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
-#, kde-format
-msgid "Nothing in register %1"
-msgstr "Ничег у регистру %1"
-
-# well-spelled: хекс, окт
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
-#, kde-format
-msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
-msgstr "'%1' %2,  хекс %3, окт %4"
-
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "Mark not set: %1"
-msgstr "Обиљежје није постављено: %1"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:125
-msgid "VI: INSERT MODE"
-msgstr "⁠Ви: УМЕТАЊЕ"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:128
-msgid "VI: NORMAL MODE"
-msgstr "⁠Ви: НОРМАЛНО"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:131
-msgid "VI: VISUAL"
-msgstr "⁠Ви: ВИЗУЕЛНО"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:134
-msgid "VI: VISUAL BLOCK"
-msgstr "⁠Ви: ВИЗУЕЛНО БЛОК"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:137
-msgid "VI: VISUAL LINE"
-msgstr "⁠Ви: ВИЗУЕЛНО РЕД"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:140
-msgid "VI: REPLACE"
-msgstr "⁠Ви: ЗАМЈЕНА"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
-msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr "Правопис (од курсора)..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
-msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr "Провјери правопис документа од курсора унапред"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
-msgid "Spellcheck Selection..."
-msgstr "Провјери правопис избора..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
-msgid "Check spelling of the selected text"
-msgstr "Провјери правопис у изабраном тексту"
-
-# >> @title:menu
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
-msgid "Spelling"
-msgstr "Правопис"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
-msgid "Ignore Word"
-msgstr "Игнориши ријеч"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Додај у рјечник"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:82
-msgctxt "Syntax highlighting"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:734
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Обичан текст"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:896
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-"name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Превазиђена синтакса. Атрибут (%2) није адресиран симболичким "
-"именом<br /></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1419
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Превазиђена синтакса. Контекст %2 нема симболичко име<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1505
-#, kde-format
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Превазиђена синтакса. Контекст %2 није адресиран симболичким "
-"именом</qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1649
-msgid ""
-"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Дошло је до неких упозорења или грешака при рашчлањивању поставе истицања "
-"синтаксе."
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1651
-msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Кејтин рашчлањивач за истицање синтаксе"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1808
-msgid ""
-"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
-"highlighting will be disabled"
-msgstr ""
-"Пошто је дошло до грешака током рашчлањивања описа истицања, ово истицање ће "
-"бити искључено"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
-"/>"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Наведени вишелинијски коментар (%2) не може бити разрешен<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Keyword"
-msgstr "кључна ријеч"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Data Type"
-msgstr "тип податка"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Decimal/Value"
-msgstr "декадно/вриједност"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "цјелобројни осн. n"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Floating Point"
-msgstr "реални"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Character"
-msgstr "знак"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "String"
-msgstr "ниска"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Others"
-msgstr "други"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Alert"
-msgstr "упозорење"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Function"
-msgstr "функција"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Region Marker"
-msgstr "маркер области"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <filename>%1</filename> код "
-"%2:%3</qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
-msgid "Errors!"
-msgstr "Грешке!"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: view/kateview.cpp:330
-msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-msgstr "Исијеци изабрани текст и смјести га у клипборд"
-
-#: view/kateview.cpp:333
-msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
-msgstr "Налијепи претходно копирани или исечени садржај клипборда"
-
-#: view/kateview.cpp:336
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-msgstr "Копирајте тренутно изабрани текст у системски клипборд."
-
-#: view/kateview.cpp:341
-msgid "Save the current document"
-msgstr "Сачувај текући документ"
-
-#: view/kateview.cpp:344
-msgid "Revert the most recent editing actions"
-msgstr "Опозови посљедње уређивачке радње"
-
-#: view/kateview.cpp:347
-msgid "Revert the most recent undo operation"
-msgstr "Опозови посљедњи опозив"
-
-#: view/kateview.cpp:350
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Скрипте"
-
-#: view/kateview.cpp:355
-msgid "Apply &Word Wrap"
-msgstr "&Преломи редове"
-
-#: view/kateview.cpp:356
-msgid ""
-"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
-"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
-"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
-msgstr ""
-"<html>Преломите све редове текућег документа дуже од ширине текућег приказа, "
-"тако да стану у њега.<br /><br />Овакво преламање је статичко, што значи да "
-"се не ажурира са промјеном ширине приказа.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:362
-msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "&Очисти увлачање"
-
-#: view/kateview.cpp:363
-msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
-"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
-"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Очистите увлачење изабраног блока текста (само табулатори или само "
-"размаци).<br /><br />У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба "
-"поштовати и користити табулаторе, или их смјењивати размацима.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:368
-msgid "&Align"
-msgstr "&Поравнај"
-
-#: view/kateview.cpp:369
-msgid ""
-"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
-"level."
-msgstr "Поравнајте текући ред или блок текста на одговарајући ниво увлачења."
-
-#: view/kateview.cpp:373
-msgid "C&omment"
-msgstr "За&коментариши"
-
-#: view/kateview.cpp:375
-msgid ""
-"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
-"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
-"the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ова наредба ће закоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br "
-"/><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у "
-"правилима за истицање језика.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:380
-msgid "Unco&mment"
-msgstr "&Откоментариши"
-
-#: view/kateview.cpp:382
-msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of "
-"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
-"defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ова наредба ће откоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br "
-"/><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у "
-"правилима за истицање језика.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:387
-msgid "Toggle Comment"
-msgstr "Закоментариши/откоментариши"
-
-#: view/kateview.cpp:390
-msgid "&Read Only Mode"
-msgstr "&Само за читање"
-
-#: view/kateview.cpp:391
-msgid "Lock/unlock the document for writing"
-msgstr "Закључај/откључај уписивање у документ"
-
-#: view/kateview.cpp:397
-msgid "Uppercase"
-msgstr "У велика слова"
-
-#: view/kateview.cpp:399
-msgid ""
-"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Претвори изабрани текст у сва велика слова, или слово десно од курсора ако "
-"ништа није изабрано."
-
-#: view/kateview.cpp:404
-msgid "Lowercase"
-msgstr "У мала слова"
-
-#: view/kateview.cpp:406
-msgid ""
-"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Претвори изабрани текст у сва мала слова, или слово десно од курсора ако "
-"ништа није изабрано."
-
-#: view/kateview.cpp:411
-msgid "Capitalize"
-msgstr "Велико прво слово"
-
-#: view/kateview.cpp:413
-msgid ""
-"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
-"selected."
-msgstr ""
-"Увећава се почетно слово ријечима у изабраном тексту, или ријечи под "
-"курсором ако ништа није изабрано."
-
-#: view/kateview.cpp:418
-msgid "Join Lines"
-msgstr "Споји редове"
-
-#: view/kateview.cpp:423
-msgid "Invoke Code Completion"
-msgstr "Позови допуну кôда"
-
-#: view/kateview.cpp:424
-msgid ""
-"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
-"this action."
-msgstr ""
-"Ручно позовите допуњавање наредби, обично путем пречице везане уз ову радњу."
-
-#: view/kateview.cpp:437
-msgid "Print the current document."
-msgstr "Штампај текући документ."
-
-#: view/kateview.cpp:441
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: view/kateview.cpp:443
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Учитај поново документа са диска."
-
-#: view/kateview.cpp:447
-msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-msgstr "Сачувај текући документ на диск, под изабраним именом."
-
-#: view/kateview.cpp:450
-msgid ""
-"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
-"cursor to move to."
-msgstr ""
-"Отвара дијалог у коме можете изабрати ред у који желите да курсор пријеђе."
-
-#: view/kateview.cpp:453
-msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "Подеси &уређивач..."
-
-#: view/kateview.cpp:454
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Подесите разне аспекте овог уређивача."
-
-#: view/kateview.cpp:457
-msgid "&Mode"
-msgstr "&Режим"
-
-#: view/kateview.cpp:459
-msgid ""
-"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
-"will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr ""
-"Овдје можете изабрати режим који треба користити за текући документ, што ће "
-"се одразити, на примјер, на истицање и прелом текста."
-
-#: view/kateview.cpp:462
-msgid "&Highlighting"
-msgstr "&Истицање"
-
-#: view/kateview.cpp:464
-msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-msgstr "Овдје можете изабрати како ће истицати текст у текућем документу."
-
-#: view/kateview.cpp:467
-msgid "&Schema"
-msgstr "&Шема"
-
-#: view/kateview.cpp:472
-msgid "&Indentation"
-msgstr "&Увлачење"
-
-#: view/kateview.cpp:476
-msgid "Select the entire text of the current document."
-msgstr "Изабери цјелокупан текст у документу."
-
-#: view/kateview.cpp:479
-msgid ""
-"If you have selected something within the current document, this will no "
-"longer be selected."
-msgstr ""
-"Ако сте изабрали нешто у оквиру документа, овим ћете поништити тај избор."
-
-#: view/kateview.cpp:483
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-#: view/kateview.cpp:484
-msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Ово повећава величину фонта на екрану."
-
-#: view/kateview.cpp:489
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: view/kateview.cpp:490
-msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Ово смањује величину фонта на екрану."
-
-#: view/kateview.cpp:493
-msgid "Bl&ock Selection Mode"
-msgstr "&Блоковски избор"
-
-#: view/kateview.cpp:496
-msgid ""
-"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
-"and the block selection mode."
-msgstr ""
-"Пребацујте између нормалног (на основу редова) и блоковског избора текста."
-
-#: view/kateview.cpp:499
-msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "&Пребрисавање"
-
-#: view/kateview.cpp:502
-msgid ""
-"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
-"existing text."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли текст који уносите треба да се умеће у постојећи текст или "
-"га пребрисује."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
-msgid "&Dynamic Word Wrap"
-msgstr "&Динамички прелом"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
-msgid ""
-"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
-"on the screen."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, редови текста ће бити преламани на ивици приказа "
-"на екрану."
-
-#: view/kateview.cpp:512
-msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-msgstr "Показатељи динамичког прелома"
-
-#: view/kateview.cpp:514
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr "Треба ли приказивати показатеље динамичког прелома текста"
-
-#: view/kateview.cpp:518
-msgid "&Off"
-msgstr "&искључени"
-
-#: view/kateview.cpp:519
-msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "прате &бројеве редова"
-
-#: view/kateview.cpp:520
-msgid "&Always On"
-msgstr "&увијек укључени"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:524
-msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "&Ручке за сажимање"
-
-#: view/kateview.cpp:527
-msgid ""
-"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
-"possible."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли приказивати ручке за сажимање кôда, ако је оно могуће."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:530
-msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "&Појас икона"
-
-#: view/kateview.cpp:533
-msgid ""
-"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
-"symbols, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Прикажи/сакриј појас икона.<br /><br />Овај појас приказује, на "
-"примјер, симболе обиљеживача.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:536
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "&Бројеви редова"
-
-#: view/kateview.cpp:539
-msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "Прикажи/сакриј бројеве редова на лијевој страни приказа."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:542
-msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "&Зарези у клизачкој траци"
-
-#: view/kateview.cpp:544
-msgid ""
-"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
-"bookmarks, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Прикажи/сакриј зарезе у усправној клизачкој траци.<br /><br />Зарезима "
-"се, на примјер, означавају обиљеживачи.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:547
-msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "&Граничник статичког прелома"
-
-# skip-rule: t-line
-#: view/kateview.cpp:550
-msgid ""
-"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
-"column as defined in the editing properties"
-msgstr ""
-"Да ли приказати граничник статичког прелома, усправну линију која се "
-"исцртава у колони прелома задатој у подешавањима."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:555
-msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "На командну линију"
-
-#: view/kateview.cpp:557
-msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "Да ли приказати командну линију у дну приказа."
-
-#: view/kateview.cpp:561
-msgid "Show the JavaScript Console"
-msgstr "Прикажи конзолу јаваскрипта"
-
-#: view/kateview.cpp:562
-msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
-msgstr "Да ли приказати конзолу јаваскрипта у дну приказа."
-
-#: view/kateview.cpp:565
-msgid "&VI Input Mode"
-msgstr "&Вијев режим уноса"
-
-#: view/kateview.cpp:568
-msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-msgstr "Активира и деактивира Вијев режим уноса"
-
-#: view/kateview.cpp:571
-msgid "&End of Line"
-msgstr "&Крај реда"
-
-#: view/kateview.cpp:573
-msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Изаберите какви се крајеви редова користе при уписивању документа"
-
-#: view/kateview.cpp:582
-msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr "Додај маркер &редослиједа бајтова (БОМ)"
-
-#: view/kateview.cpp:584
-msgid ""
-"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
-"while saving"
-msgstr ""
-"Да ли додавати маркере редослиједа бајтова у УТФ‑8/УТФ‑16 кодиране фајлове "
-"при уписивању."
-
-#: view/kateview.cpp:587
-msgid "E&ncoding"
-msgstr "&Кодирање"
-
-#: view/kateview.cpp:591
-msgid ""
-"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr "Тражи прву појаву дијела текста или регуларног израза."
-
-#: view/kateview.cpp:595
-msgid "Find Selected"
-msgstr "Нађи изабрано"
-
-#: view/kateview.cpp:597
-msgid "Finds next occurrence of selected text."
-msgstr "Налази сљедећу појаву изабраног текста."
-
-#: view/kateview.cpp:601
-msgid "Find Selected Backwards"
-msgstr "Нађи изабрано уназад"
-
-#: view/kateview.cpp:603
-msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-msgstr "Налази претходну појаву изабраног текста."
-
-#: view/kateview.cpp:607
-msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "Потражи сљедећу појаву израза."
-
-#: view/kateview.cpp:611
-msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "Потражи претходну појаву израза."
-
-#: view/kateview.cpp:615
-msgid ""
-"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
-"some given text."
-msgstr ""
-"Потражи дио текста или регуларни израза и замијени резултат другим датим "
-"текстом."
-
-#: view/kateview.cpp:618
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Аутоматска провјера правописа"
-
-# >> @info:whatsthis
-#: view/kateview.cpp:619
-msgid "Enable/disable automatic spell checking"
-msgstr "Да ли аутоматски провјеравати правопис."
-
-#: view/kateview.cpp:625
-msgid "Change Dictionary..."
-msgstr "Промијени рјечник..."
-
-#: view/kateview.cpp:626
-msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-msgstr "Промијените рјечник за провјеру правописа."
-
-#: view/kateview.cpp:630
-msgid "Clear Dictionary Ranges"
-msgstr "Очисти рјечничке опсеге"
-
-#: view/kateview.cpp:632
-msgid ""
-"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-msgstr ""
-"Очистите све засебне рјечничке опсеге који су постављени за провјеру "
-"правописа."
-
-#: view/kateview.cpp:669
-msgid "Move Word Left"
-msgstr "Помјери ријеч лијево"
-
-#: view/kateview.cpp:675
-msgid "Select Character Left"
-msgstr "Изабери знак лијево"
-
-#: view/kateview.cpp:681
-msgid "Select Word Left"
-msgstr "Изабери ријеч лијево"
-
-#: view/kateview.cpp:688
-msgid "Move Word Right"
-msgstr "Помјери ријеч десно"
-
-#: view/kateview.cpp:694
-msgid "Select Character Right"
-msgstr "Изабери знак десно"
-
-#: view/kateview.cpp:700
-msgid "Select Word Right"
-msgstr "Изабери ријеч десно"
-
-#: view/kateview.cpp:707
-msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Иди на почетак реда"
-
-#: view/kateview.cpp:713
-msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Иди на почетак документа"
-
-#: view/kateview.cpp:719
-msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Изабери до почетка реда"
-
-#: view/kateview.cpp:725
-msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr "Изабери до почетка документа"
-
-#: view/kateview.cpp:732
-msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Иди на крај реда"
-
-#: view/kateview.cpp:738
-msgid "Move to End of Document"
-msgstr "Иди на крај документа"
-
-#: view/kateview.cpp:744
-msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Изабери до краја реда"
-
-#: view/kateview.cpp:750
-msgid "Select to End of Document"
-msgstr "Изабери до краја документа"
-
-#: view/kateview.cpp:757
-msgid "Select to Previous Line"
-msgstr "Изабери до претходног реда"
-
-#: view/kateview.cpp:763
-msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Склизни ред нагоре"
-
-#: view/kateview.cpp:770
-msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Помјери на сљедећи ред"
-
-#: view/kateview.cpp:777
-msgid "Move to Previous Line"
-msgstr "Помјери на претходни ред"
-
-#: view/kateview.cpp:784
-msgid "Move Cursor Right"
-msgstr "Помјери курсор десно"
-
-#: view/kateview.cpp:791
-msgid "Move Cursor Left"
-msgstr "Помјери курсор лијево"
-
-#: view/kateview.cpp:798
-msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Изабери до сљедећег реда"
-
-#: view/kateview.cpp:804
-msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Склизни ред надоље"
-
-#: view/kateview.cpp:811
-msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Склизни страницу нагоре"
-
-#: view/kateview.cpp:817
-msgid "Select Page Up"
-msgstr "Изабери страницу нагоре"
-
-#: view/kateview.cpp:823
-msgid "Move to Top of View"
-msgstr "Иди на врх приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:829
-msgid "Select to Top of View"
-msgstr "Изабери до врха приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:836
-msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Склизни страницу надоље"
-
-#: view/kateview.cpp:842
-msgid "Select Page Down"
-msgstr "Изабери страницу надоље"
-
-#: view/kateview.cpp:848
-msgid "Move to Bottom of View"
-msgstr "Иди на дно приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:854
-msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr "Изабери до дна приказа"
-
-#: view/kateview.cpp:860
-msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr "Иди на парњачку заграду"
-
-#: view/kateview.cpp:866
-msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr "Изабери до парњачке заграде"
-
-#: view/kateview.cpp:876
-msgid "Transpose Characters"
-msgstr "Преметни знакове"
-
-#: view/kateview.cpp:882
-msgid "Delete Line"
-msgstr "Обриши ред"
-
-#: view/kateview.cpp:888
-msgid "Delete Word Left"
-msgstr "Обриши ријеч лијево"
-
-#: view/kateview.cpp:894
-msgid "Delete Word Right"
-msgstr "Обриши ријеч десно"
-
-#: view/kateview.cpp:900
-msgid "Delete Next Character"
-msgstr "Обриши сљедећи знак"
-
-#: view/kateview.cpp:906
-msgid "Backspace"
-msgstr "Назад"
-
-#: view/kateview.cpp:915
-msgid "Insert Tab"
-msgstr "Уметни табулатор"
-
-#: view/kateview.cpp:920
-msgid "Insert Smart Newline"
-msgstr "Уметни паметно нови ред"
-
-#: view/kateview.cpp:921
-msgid ""
-"Insert newline including leading characters of the current line which are "
-"not letters or numbers."
-msgstr ""
-"Уметните нови ред укључујући и водеће знакове текућег који нису ни слова ни "
-"бројеви."
-
-#: view/kateview.cpp:931
-msgid "&Indent"
-msgstr "&Увуци"
-
-#: view/kateview.cpp:932
-msgid ""
-"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
-"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Увуците изабрани блок текста.<br /><br />У дијалогу за подешавање "
-"можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их "
-"смјењивати размацима.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:939
-msgid "&Unindent"
-msgstr "&Извуци"
-
-#: view/kateview.cpp:940
-msgid "Use this to unindent a selected block of text."
-msgstr "Извуците изабрани блок текста."
-
-#: view/kateview.cpp:956
-msgid "Collapse Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:961
-msgid "Expand Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:966
-msgid "Collapse One Local Level"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:971
-msgid "Expand One Local Level"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:1005
-msgid "R/O"
-msgstr "С/Ч"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "OVR"
-msgstr "ПРЕ"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "INS"
-msgstr "УМЕ"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:361
-msgid "Available Commands"
-msgstr "Наредбе на располагању"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:363
-msgid ""
-"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
-"&lt;command&gt;'</code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>За помоћ за појединачну наредбу, куцајте <icode>help "
-"&lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "No help for '%1'"
-msgstr "<qt>Нема помоћи за <command>%1</command></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "No such command <b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Наредба <command>%1</command> не постоји</qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:382
-msgid ""
-"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
-"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
-"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
-"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је <i>командна линија</i> дијела уређивача текста.<br />Синтакса: "
-"<icode>naredba [ argumenti ]</icode><br />За списак доступних наредби, "
-"унесите <icode>help list</icode><br />За помоћ за појединачне наредбе, "
-"унесите <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
-msgstr "Грешка: Опсег није дозвољен за наредбу „%1“."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:505
-msgid "Success: "
-msgstr "Успјех: "
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Наредба <command>%1</command> није успјела."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "No such command: \"%1\""
-msgstr "Наредба <command>%1</command> не постоји."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
-#, kde-format
-msgid "Mark Type %1"
-msgstr "Обиљежје типа %1"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
-msgid "Set Default Mark Type"
-msgstr "Постави подразумијевани тип обиљежја"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
-msgid "Disable Annotation Bar"
-msgstr "Искључи траку тумачења"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:66
-msgid "Move To..."
-msgstr "Помјери на..."
-
-#: view/kateviewaccessible.h:67
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помјери улијево"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:68
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помјери удесно"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:69
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:70
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " знак"
-msgstr[1] " знака"
-msgstr[2] " знакова"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open the config file for reading."
-msgstr "Не могу да отворим поставни фајл за читање."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open file"
-msgstr "Не могу да отворим фајл"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:651
-msgctxt "Wrap words at"
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " знак"
-msgstr[1] " знака"
-msgstr[2] " знакова"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
-#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:677
-msgid "Cursor && Selection"
-msgstr "Курсор и одабир"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:678
-msgid "Indentation"
-msgstr "Увлачење"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:679
-msgid "Auto Completion"
-msgstr "Самодопуна"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs/katedialogs.cpp:681
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Провјера правописа"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
-msgid "Borders"
-msgstr "Ивице"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:762
-msgid "Off"
-msgstr "искључени"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:763
-msgid "Follow Line Numbers"
-msgstr "прате бројеве редова"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:764
-msgid "Always On"
-msgstr "увијек укључени"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:831
-msgid ""
-"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
-"In KWrite a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Измјена режима искусног корисника утиче само на новоотворене/створене "
-"документе. У К‑писању, најбоље га је поново покренути."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:832
-msgid "Power user mode changed"
-msgstr "Промијењен режим искусног корисника"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:917
-msgid "Modes && Filetypes"
-msgstr "Режими и типови фајлова"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:945
-msgid ""
-"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
-msgstr ""
-"Нисте унијели префикс или суфикс за име резерве. Користим подразумијевани: ~"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:946
-msgid "No Backup Suffix or Prefix"
-msgstr "Нема суфикса или префикса резерве"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:987
-msgid "KDE Default"
-msgstr "КДЕ‑ово подразумијевано"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
-msgid "Editor Plugins"
-msgstr "Уређивачки прикључци"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
-msgid "Highlight Download"
-msgstr "Преузимање истицања"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
-msgid "&Install"
-msgstr "&Инсталирај"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
-msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-msgstr "Изаберите фајлове истицања синтаксе које желите да ажурирате:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
-#: rc.cpp:470
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталиран"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Latest"
-msgstr "најновије"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
-msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
-msgstr "<b>Напомена:</b> Нове верзије се аутоматски бирају."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
-msgid ""
-"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
-msgstr "Списак истицања не може да се нађе или добави са сервера."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
-msgid "&Go to line:"
-msgstr "&Иди на ред:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
-msgid "Go"
-msgstr "Иди"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
-msgid "Dictionary:"
-msgstr "Рјечник:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
-msgid "File Was Deleted on Disk"
-msgstr "Фајл обрисан на диску"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
-msgid "&Save File As..."
-msgstr "&Сачувај фајл као..."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
-msgid "Lets you select a location and save the file again."
-msgstr "Можете изабрати локацију и поново сачувати фајл."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
-msgid "File Changed on Disk"
-msgstr "Фајл измијењен на диску"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Reload File"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
-msgid ""
-"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
-msgstr ""
-"Учитај поново фајл са диска. Ако имате несачуваних измена, биће изгубљене."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
-msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
-msgstr "Игнориши измјене. Нећете бити поново упитани."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
-msgid ""
-"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
-"will be prompted again."
-msgstr ""
-"Не чини ништа. Сљедећи пут када фајл фокусирате или покушате да га сачувате "
-"или затворите, бићете поново упитани."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Шта желите да урадите?"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
-msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
-msgstr "Пребриши фајл на диску садржајем из уређивача."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Не рачунајући промјене у размацима, фајлови су истовјетни."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
-msgid ""
-"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
-"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
-"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
-msgstr ""
-"Игнорисање значи да нећете бити поново упозорени (осим ако се фајл на диску "
-"поново не промијени): ако сачувате документ пребрисаћете фајл на диску, а "
-"ако га не сачувате онда је фајл на диску (ако постоји) оно што ће вам остати."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
-msgid "You Are on Your Own"
-msgstr "Препуштени сте сами себи"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
-msgid "Code Completion Configuration"
-msgstr "Постава допуне кôда"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
-msgid "Always"
-msgstr "Увијек"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
-#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
-msgid "Auto Word Completion"
-msgstr "Самодопуна ријечи"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:313
-msgid "Shell Completion"
-msgstr "Допуна у шкољци"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:319
-msgid "Reuse Word Above"
-msgstr "Понови ријеч изнад"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:324
-msgid "Reuse Word Below"
-msgstr "Понови ријеч испод"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
-msgid "Argument-hints"
-msgstr "Савјети за аргументе"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
-msgid "Best matches"
-msgstr "Најближа поклапања"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Именски простори"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
-msgid "Classes"
-msgstr "Класе"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
-msgid "Structs"
-msgstr "Структуре"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
-msgid "Unions"
-msgstr "Уније"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
-msgid "Functions"
-msgstr "Функције"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
-msgid "Variables"
-msgstr "Промјенљиве"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
-msgid "Enumerations"
-msgstr "Набрајачи"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
-msgid "Prefix"
-msgstr "Префикс"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
-msgid "Scope"
-msgstr "Досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
-msgid "Arguments"
-msgstr "Аргументи"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
-msgid "Postfix"
-msgstr "Постфикс"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
-msgid "Public"
-msgstr "Јавно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
-msgid "Protected"
-msgstr "Заштићено"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
-msgid "Private"
-msgstr "Приватно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
-msgid "Static"
-msgstr "Статичко"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
-msgid "Constant"
-msgstr "Константно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
-msgid "Namespace"
-msgstr "Именски простор"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
-msgid "Class"
-msgstr "Класа"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
-msgid "Struct"
-msgstr "Структура"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
-msgid "Union"
-msgstr "Унија"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
-msgid "Function"
-msgstr "Функција"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
-msgid "Variable"
-msgstr "Промјенљива"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Набрајач"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
-msgid "Template"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
-msgid "Virtual"
-msgstr "Виртуелно"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
-msgid "Override"
-msgstr "Потискивање"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
-msgid "Inline"
-msgstr "Уткано"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
-msgid "Friend"
-msgstr "Пријатељ"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
-msgid "Signal"
-msgstr "Сигнал"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
-msgid "Slot"
-msgstr "Слот"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
-msgid "Local Scope"
-msgstr "Локални досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
-msgid "Namespace Scope"
-msgstr "Именскопросторни досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
-msgid "Global Scope"
-msgstr "Глобални досег"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
-msgid "Unknown Property"
-msgstr "Непознато својство"
-
-#: script/data/utils.js:234
-msgid "Sort Selected Text"
-msgstr "Сортирај изабрани текст"
-
-#: script/data/utils.js:240
-msgid "Move Lines Down"
-msgstr "Помјери редове надоље"
-
-#: script/data/utils.js:246
-msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Помјери редове нагоре"
-
-#: script/data/utils.js:252
-msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr "Удвостручи изабране редове горе"
-
-#: script/data/utils.js:258
-msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr "Удвостручи изабране редове доље"
-
-#: script/data/utils.js:271
-msgid "Sort the selected text or whole document."
-msgstr "Сортира изабрани текст или цио документ."
-
-#: script/data/utils.js:273
-msgid "Move selected lines down."
-msgstr "Помијера изабране редове надоље."
-
-#: script/data/utils.js:275
-msgid "Move selected lines up."
-msgstr "Помијера изабране редове нагоре."
-
-#: script/data/utils.js:277
-msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
-msgstr "Уклања дуплиране редове из изабраног текста или цијелог документа."
-
-#: script/data/utils.js:279
-msgid ""
-"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
-"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
-"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-msgstr ""
-"Ређа изабрани текст или цио документ природним редослиједом.<br />Ево "
-"примјера који показује разлику у односу на уобичајени метод:<br "
-"/><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, "
-"a2) → a1, a2, a10</code>"
-
-#: script/data/utils.js:281
-msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Уклања пратеће празнине из избора или цијелог документа."
-
-#: script/data/utils.js:283
-msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Уклања водеће празнине из избора или цијелог документа."
-
-#: script/data/utils.js:285
-msgid ""
-"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Уклања водеће и пратеће празнине из избора или цијелог документа."
-
-#: script/data/utils.js:287
-msgid ""
-"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
-"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
-"separate them by a comma."
-msgstr ""
-"Спаја изабране редове или цио документ. Можете прослиједити раздвајач који "
-"ће бити уметнут између свака два реда:<br />нпр. <code>join ', '</code> ће "
-"спојити редове запетама."
-
-#: script/data/utils.js:289
-msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
-msgstr "Уклања празне редове из избора или цијелог документа."
-
-#: script/data/utils.js:293
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace them with the return value of that "
-"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
-"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
-"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
-"'lines.join(\", \")'</code>"
-msgstr ""
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:295
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and remove those where the callback returns "
-"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
-"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
-"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
-"0'</code>"
-msgstr ""
-"Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова "
-"и уклања оне за које функција врати нетачно.<br />Примјер (в. такође "
-"<code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > "
-"0;}'</code><br />Да бисте уштедили нешто куцања, исто можете постићи и "
-"овако:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>"
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:297
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
-"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
-"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
-"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
-"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-msgstr ""
-"Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова "
-"и замјењује сваки ред повратном вриједношћу из функције.<br />Примјер (в. "
-"такође <code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return "
-"line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br />Да бисте уштедили нешто куцања, "
-"исто можете постићи и овако:<br /><code>map 'line.replace(/^\\s+/, "
-"\"\")'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:299
-msgid "Duplicates the selected lines up."
-msgstr "Удвостручава изабране редове горе."
-
-#: script/data/utils.js:301
-msgid "Duplicates the selected lines down."
-msgstr "Удвостручава изабране редове доље."
-
-#: script/katescript.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to find '%1'"
-msgstr "Не могу да нађем <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescript.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1\n"
-msgstr "Грешка при учитавању скрипте <filename>%1</filename>\n"
-
-#: script/katescript.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1"
-msgstr "Грешка при учитавању скрипте <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Command not found: %1"
-msgstr "Наредба није нађена: %1"
-
-# >> @info
-#: script/katescriptmanager.cpp:349
-msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-msgstr ""
-"Поново учитава све јаваскриптне фајлове (увлакаче, скрипте командне линије, "
-"итд.)"
-
-#: script/katescriptconsole.cpp:116
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Function '%1' not found in script: %2"
-msgstr "Функције <icode>%1</icode> нема у скрипти <filename>%2</filename>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Error calling %1"
-msgstr "Грешка при позиву <icode>%1</icode>"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Function 'action' not found in script: %1"
-msgstr "Функције <icode>action</icode> нема у скрипти: %1"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Error calling action(%1)"
-msgstr "Грешка при позиву <icode>action(%1)</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:118
-#, kde-format
-msgid ""
-"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
-msgstr ""
-"Лоше навођење у позиву: %1. Избјегните једноструке наводнике контракрозом."
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Error calling 'help %1'"
-msgstr "Грешка при позиву <icode>help %1</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
-msgstr ""
-"Помоћ није дефинисана за наредбу <icode>%1</icode> у скрипти "
-"<filename>%2</filename>"
-
-#: document/katedocument.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем прикључак за филтрирање и провјеру „%1“, да ли да свеједно "
-"сачувам <filename>%2</filename>?"
-
-#: document/katedocument.cpp:124
-msgid "Saving problems"
-msgstr "Проблеми при уписивању"
-
-#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
-#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Свеједно сачувај"
-
-#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
-"\n"
-"Check if you have read access to this file."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> није могао бити учитан, пошто се не може "
-"читати.\n"
-"\n"
-"Провјерите да ли имате дозволу читања за овај фајл."
-
-#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
-"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
-"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
-"again in the menu to be able to edit it."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> отворен је са кодирањем %2, али садржи "
-"неисправне знаке. Постављен је режим само‑за‑читање, јер би садржај могао "
-"бити оштећен уписивањем. Или поново отворите фајл са тачним кодирањем, или "
-"ручно укључите режим читања-писања ако ипак желите да га уређујете."
-
-#: document/katedocument.cpp:2082
-msgid "Broken Encoding"
-msgstr "Искварено кодирање"
-
-#: document/katedocument.cpp:2105
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> је бинарни, те ће бити оштећен ако га сачувате."
-
-#: document/katedocument.cpp:2106
-msgid "Trying to Save Binary File"
-msgstr "Покушај да се сачува бинарни фајл"
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid ""
-"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
-"data in the file on disk."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да сачувате овај неизмијењен фајл? Можете пребрисати "
-"измијењене податке тренутно на диску."
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid "Trying to Save Unmodified File"
-msgstr "Покушај да се сачува неизмијењени фајл"
-
-#: document/katedocument.cpp:2128
-msgid ""
-"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
-"disk were changed. There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да сачувате овај фајл? И садржај у уређивачу и на диску је "
-"измијењен, те може доћи до губитка података."
-
-#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Possible Data Loss"
-msgstr "Могућ губитак података"
-
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid ""
-"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
-"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Изабрано кодирање не може да кодира сваки уникодски знак у овом документу. "
-"Желите ли заиста да га сачувате? Може доћи до губитка података."
-
-#: document/katedocument.cpp:2203
-#, kde-format
-msgid ""
-"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
-"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
-"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
-"only for you."
-msgstr ""
-"За фајл <filename>%1</filename> не може да се направи резерва пре уписивања "
-"— уколико дође до грешке при упису, можете изгубити податке из фајла. Разлог "
-"би могао бити пун медијум на који уписујете, или недостатак дозволе писања у "
-"фасциклу у којој је фајл."
-
-#: document/katedocument.cpp:2206
-msgid "Failed to create backup copy."
-msgstr "Не могу да направим резерву."
-
-#: document/katedocument.cpp:2207
-msgid "Try to Save Nevertheless"
-msgstr "Ипак покушај да сачуваш"
-
-#: document/katedocument.cpp:2241
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Документ није могао бити сачуван, пошто се не може писати у "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Провјерите да ли имате дозволу уписа за овај фајл, или да ли има довољно "
-"слободног простора на диску."
-
-#: document/katedocument.cpp:2383
-msgid ""
-"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да затворите овај фајл? Може доћи до губитка података."
-
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Close Nevertheless"
-msgstr "Ипак затвори"
-
-#: document/katedocument.cpp:3760
-msgid "Untitled"
-msgstr "Неименовано"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
-#: document/katedocument.cpp:4584
-msgid "Save File"
-msgstr "Уписивање фајла"
-
-#: document/katedocument.cpp:3805
-msgid "Save failed"
-msgstr "Уписивање није успјело"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "File Was Changed on Disk"
-msgstr "Фајл је измијењен на диску"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Ignore Changes"
-msgstr "&Игнориши измјене"
-
-#: document/katedocument.cpp:4479
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was modified by another program."
-msgstr "Неки други програм је измијенио фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4482
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was created by another program."
-msgstr "Неки други програм је направио фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4485
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-msgstr "Неки други програм је обрисао фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4612
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да га "
-"пребришете?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4614
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4852
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Документ <resource>%1</resource> је измијењен.\n"
-"Желите ли да измјене сачувате или одбаците?"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:4854
-msgid "Close Document"
-msgstr "Затварање документа"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
-msgid "<Unchanged>"
-msgstr "(неизмијењено)"
-
-# >> @item:inlistbox Identation mode
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
-msgid "Use Default"
-msgstr "подразумијевани"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
-msgid "New Filetype"
-msgstr "Нови тип фајла"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Својства типа %1"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
-msgid ""
-"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Изаберите МИМЕ типове које желите за овај тип фајла.\n"
-"Имајте на уму да ће ово аутоматски измијенити и придружене наставке имена "
-"фајлова."
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Изаберите МИМЕ типове"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Текст који треба потражити"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Скочи на сљедеће поклапање"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедеће"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Скочи на претходно поклапање"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "&Match case"
-msgstr "Поклопи &величину"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Switch to power search and replace bar"
-msgstr "Пребаци на траку моћне претраге и замјене"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Rep&lace:"
-msgstr "&Замијени:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Text to replace with"
-msgstr "Текст којим се замјењује"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Replace next match"
-msgstr "Замијени сљедеће поклапање"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замијени"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "Замијени сва поклапања"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Замијени &све"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Search mode"
-msgstr "Режим тражења"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Plain text"
-msgstr "обичан текст"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Whole words"
-msgstr "цијеле ријечи"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "избјегавачки низови"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Regular expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Case-sensitive searching"
-msgstr "Тражење са разликовањем великих и малих слова"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Selection &only"
-msgstr "Само &изабрано"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Mo&de:"
-msgstr "&Режим:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Find All"
-msgstr "Нађи &све"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Switch to incremental search bar"
-msgstr "Пребаци на постепено претраживање"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уреди"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Code Folding"
-msgstr "&Сажимање кода"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
-#: rc.cpp:195
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Допуна ријечи"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "How do you want to import the schema?"
-msgstr "Како желите да увезете шему?"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Replace current schema?"
-msgstr "Замијени текућу шему"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Import as new schema:"
-msgstr "Увези као нову шему:"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:153
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
-"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
-"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
-"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Повраћање података</b> <a href=\"Кејт складишти све ваше измјене "
-"у размјенски фајл. Узевши у обзир изворни фајл, онај од којег сте почели, и "
-"размјенски, већина ваших измијена може бити "
-"повраћена.\"><span>(помоћ)</span></a></p><p>Не могу да повратим све податке. "
-"Размјенски фајл је вероватно непотпун.</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
-#: rc.cpp:159
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
-"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
-"swap file you can mostly recover your "
-"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
-"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Повраћање података</b> <a href=\"Програм складишти све ваше "
-"измјене у размјенски фајл. Узевши у обзир изворни фајл, онај од којег сте "
-"почели, и размјенски, већина ваших измијена може бити "
-"повраћена.\"><span>(помоћ)</span></a></p><p>Фајл није правилно затворен. "
-"Желите ли да се поврате подаци?</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:168
-msgid "View Changes"
-msgstr "Прикажи измјене"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Recover"
-msgstr "Поврати"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:201
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display marks for code "
-"folding, if code folding is available."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће садржати ручке за сажимање кода, "
-"ако је доступно."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Show &folding markers (if available)"
-msgstr "Ручке за &сажимање (ако је доступно)"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:207
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
-"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
-"instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати појас икона на својој "
-"лијевој страни.</p><p>Овај појас, на примјер, садржи ознаке "
-"обиљеживача.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Show &icon border"
-msgstr "Појас &икона"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:213
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
-"left hand side."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати бројеве редова на својој "
-"лијевој страни."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Show &line numbers"
-msgstr "&Бројеви редова"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:219
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
-"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати зарезе на усправној "
-"клизачкој траци.</p><p>Ови зарези, на примјер, означавају положаје "
-"обиљеживача.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Show &scrollbar marks"
-msgstr "&Зарези у клизачкој траци"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:225
-msgid ""
-"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
-msgstr "Изаберите како ће обиљеживачи бити ређани у менију."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Sort Bookmarks Menu"
-msgstr "Ређај обиљеживаче у менију"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:231
-msgid ""
-"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
-"is placed in the document."
-msgstr ""
-"Сваки нови обиљеживач ће бити додат на дно, независно од тога гдје је "
-"смјештен у документу."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:234
-msgid "By c&reation"
-msgstr "по &настанку"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:237
-msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr ""
-"Обиљеживачи ће бити поређани по бројевима редова на којима су постављени."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:240
-msgid "By &position"
-msgstr "по &положају"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Static Word Wrap"
-msgstr "Статичко преламање текста"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
-"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
-"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
-"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
-"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
-"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Enable static &word wrap"
-msgstr "Укључи &статичко преламање текста"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
-"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
-"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, биће исцртана усправна линија на колони "
-"преламања текста, одређеној у одијељку "
-"<interface>Уређивање</interface>.</p><p>Ова линија се црта само када се "
-"користи фонт фиксне ширине.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
-msgstr "&Граничник статичког преламања (ако је примјенљиво)"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
-#: rc.cpp:258
-msgid "W&rap words at:"
-msgstr "Преломи текст &на:"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
-"characters) at which the editor will automatically start a new line."
-msgstr ""
-"Ако је укључено преламање текста, ова поставка одређује дужину (у знаковима) "
-"послије које ће уређивач аутоматски започети нови ред."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:267
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
-"that are changed through editing."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, уређивач ће уклонити све празнине на крајевима редова "
-"измијењених уређивањем."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-msgstr "Уклони &пратеће размаке током уређивања"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
-"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
-msgstr ""
-"Када корисник упише отворену заграду ([,( или {), уређивач ће аутоматски "
-"додати одговарајућу затворену (}, ) или ]) десно од курсора."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Auto &brackets"
-msgstr "Аутоматске &заграде"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
-msgstr "Копирај/исијеци текући ред ако нема избора"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Allow scrolling past the end of the document"
-msgstr "Дозволи клизање иза краја документа"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Folder Config File"
-msgstr "Поставни фајл фасцикле"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Search &depth for config file:"
-msgstr "&Дубина тражења поставног фајла:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
-".kateconfig file and load the settings line from it."
-msgstr ""
-"<qt>Уређивач ће тражити нагоре кроз задати број нивоа фасцикли, да би нашао "
-"фајл <filename>.kateconfig</filename> и учитао поставке из њега.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Do not use config file"
-msgstr "Не користи поставни фајл"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
-"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
-"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
-msgstr ""
-"<qt><p>Када задате да се фајл сачува, Кејт ће прво његов претходни садржај "
-"копирати у резервни фајл по имену "
-"<filename>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</filename>, па га тек "
-"онда пребрисати новим садржајем.</p><p>Подразумијевано је префикс празан, а "
-"суфикс је <filename>~</filename>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Backup on Save"
-msgstr "Резерва при уписивању"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:303
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, за локалне фајлове се праве резерве при уписивању."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:306
-msgid "&Local files"
-msgstr "&Локални фајлови"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:309
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, при уписивању се праве резерве и за удаљене фајлове."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:312
-msgid "&Remote files"
-msgstr "&Удаљени фајлови"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Prefix:"
-msgstr "&Префикс:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
-msgstr "Унесите префикс за имена резервних фајлова."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:321
-msgid "&Suffix:"
-msgstr "&Суфикс:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-msgstr "Унесите суфикс за имена резервних фајлова."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Disable swap files syncing"
-msgstr "Без синхронизовања размјенских фајлова"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Enable &auto completion"
-msgstr "&Самодопуна"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Minimal word length to complete:"
-msgstr "Најмања дужина ријечи за допуну:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
-#: rc.cpp:342
-msgid "&Filetype:"
-msgstr "&Тип фајла:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Select the filetype you want to change."
-msgstr "Изаберите тип фајла који желите да измијените."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Create a new file type."
-msgstr "Направи нови тип фајла."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&New"
-msgstr "&Нови"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Delete the current file type."
-msgstr "Обриши текући тип фајла."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
-msgstr "Име типа фајла биће текст одговарајуће ставке у менију."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
-#: rc.cpp:369
-msgid "&Section:"
-msgstr "&Одјељак:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
-#: rc.cpp:372
-msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
-msgstr "Име одијељка користи се за организовање типова фајлова у менијима."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
-#: rc.cpp:375
-msgid "&Variables:"
-msgstr "&Промјенљиве:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
-"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
-"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
-"known variables, see the manual.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овом се ниском могу подесити Кејтине поставке за фајлове изабране овим "
-"МИМЕ типом, користећи Кејтине промјенљиве. Може се задати скоро свака опција "
-"поставе, као што је истицање, увлачење, кодирање, итд.</p><p>За потпун "
-"списак промјенљивих, погледајте приручник.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
-#: rc.cpp:381
-msgid "&Highlighting:"
-msgstr "&Истицање:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
-#: rc.cpp:384
-msgid "&Indentation Mode:"
-msgstr "Режим &увлачења:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
-#: rc.cpp:387
-msgid "File e&xtensions:"
-msgstr "&Наставци фајлова:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
-"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
-"The string is a semicolon-separated list of masks."
-msgstr ""
-"<qt>Џокерском маском фајлови се могу изабрати према имену. Типична маска "
-"користи звјездицу и наставак имена, на примјер <icode>*.txt; *.text</icode> "
-"— списак више маски задаје се раздвојен тачка-запетом.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
-#: rc.cpp:393
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "МИМЕ &типови:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
-#: rc.cpp:396
-msgid ""
-"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
-"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
-"text/english</code>."
-msgstr ""
-"<qt>Маском за МИМЕ тип фајлови се могу изабрати према том својству. Може се "
-"задати списак више маски, раздвојених тачка-запетом, нпр. <icode>text/plain; "
-"text/english</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
-msgstr "Приказује чаробњак којим лако можете изабрати МИМЕ типове."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
-#: rc.cpp:402
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Приоритет:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
-#: rc.cpp:405
-msgid ""
-"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
-"same file, the one with the highest priority will be used."
-msgstr ""
-"Поставља приоритет за овај тип фајла. Ако више од једног типа бира исти "
-"фајл, употријебиће се онај са највишим приоритетом."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Download Highlighting Files..."
-msgstr "Преузми фајлове за истицање..."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
-msgstr "&Показатељи динамичког преламања (када има смисла):"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
-msgstr "Изаберите када треба приказивати показатеље динамичког преламања."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-msgstr "Поравнај динамички преломљене редове на дубину увлачења:"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
-"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
-"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
-"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
-"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
-"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
-"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Задаје да почетак динамички преломљених редова буде поравнат на ниво "
-"увлачења првог. Ово може допринијети читљивости кôда и "
-"обиљежавања.</p><p>Поред тога, можете задати и највећу ширину приказа (као "
-"проценат) послије које динамички преломљени редови више неће бити усправно "
-"поравнати. На примјер, 50% значи да редови чији су нивои увлачења већи од "
-"50% ширине приказа неће имати усправно поравнање након прелома.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:434
-#, no-c-format
-msgid "% of View Width"
-msgstr "% од ширине приказа"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Whitespace Highlighting"
-msgstr "Истицање празнина"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:440
-msgid ""
-"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
-"text."
-msgstr ""
-"Уређивач ће приказивати симбол као назнаку присуства табулатора у тексту."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&Highlight tabulators"
-msgstr "&Истакни табулаторе"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Highlight trailing &spaces"
-msgstr "Истакни пратеће раз&маке"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:452
-msgid ""
-"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
-"a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Измјена овог режима утиче само на новоотворене/створене документе. У "
-"К‑писању, најбоље га је поново покренути."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
-msgstr "Режим искусног корисника (попут КДЕ‑а 3)"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
-"indent lines."
-msgstr ""
-"Када је укључено, уређивач приказује усправне линије за лакше уочавање "
-"увлачења."
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Show i&ndentation lines"
-msgstr "Прикажи линије &увлачења"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:464
-msgid ""
-"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Када је укључено, биће истакнут опсег између изабраних парњачких заграда."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Highlight range between selected brackets"
-msgstr "Истакни опсег између изабраних заграда"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Уреди ставку..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Уклони ставку"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Додај ставку..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Further Notes"
-msgstr "Још напомена"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
-#: rc.cpp:491
-msgid ""
-"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
-"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
-"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
-"changes.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ставке су доступне кроз подмени <interface>Наредбе</interface> менија "
-"<interface>Алатке</interface>. Пошто се измјене примијене, могуће је "
-"додијелити пречице за бржи приступ, на страници поставе пречица.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:497
-msgid ""
-"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
-"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
-"Edit menu."
-msgstr ""
-"Када је изабрано, при отварању новог приказа активира се Вијев режим уноса. "
-"Увијек га можете ручно укључити и искључити за дати приказ, преко менија "
-"<interface>Уреди</interface>."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Use Vi input mode"
-msgstr "Вијев режим уноса"
-
-# rewrite-msgid: /override the standard action/instead of/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:503
-msgid ""
-"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
-"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
-"search and replace dialog)."
-msgstr ""
-"Када је изабрано, Вијеви наредбе потискују Кејтине уграђене. На примјер, "
-"<shortcut>Ctrl+R</shortcut> ће опозивати, умјесто да призива дијалог за "
-"претрагу и замјену."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-msgstr "Нека Вијеве наредбе потисну Кејтине пречице"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
-"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
-"messages/errors produced by Vi commands.\n"
-"\n"
-"Checking this options will hide this extra status line."
-msgstr ""
-"Подразумијевано се даје допунска трака стања када је укључен Вијев режим "
-"уноса. Она приказује наредбе док се куцају и поруке и грешке које наредбе "
-"произведу.\n"
-"\n"
-"Избором ове опције сакриће се та допунска трака стања."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Hide the Vi mode status bar"
-msgstr "Сакриј траку стања у Вијевом режиму"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:517
-msgid ""
-"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
-"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
-"commands.\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-"\n"
-"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
-msgstr ""
-"<html><p>Мапирање тастера се користи за измјену значења притиснутих тастера. "
-"Овим можете премјестити наредбе на друге тастере или саставити посебне "
-"комбинације за извођење више наредби.</p><p>На примјер, <icode>„&lt;F2;&gt;“ "
-"→ „I-- &lt;esc&gt;“</icode> додаје „-- “ на почетак реда кад се притисне "
-"F2.</p></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Key Mapping"
-msgstr "Мапирање тастера"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Normal mode"
-msgstr "Обичан режим"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Replacement"
-msgstr "замјена"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Уклони изабрано"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Add new mapping"
-msgstr "Додај ново мапирање"
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:543
-msgid ""
-"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
-"\"[n]noremap\" command."
-msgstr ""
-"Прочитај поставни фајл Вима (<filename>.vimrc</filename>) и покушај да "
-"увезеш мапирања задата наредбом <icode>[n]noremap</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Import from vimrc file"
-msgstr "Увези поставни фајл Вима"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Ignore white space changes"
-msgstr "Игнориши измјене у празнинама"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
-"using diff(1)."
-msgstr ""
-"<qt>Рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла на диску наредбом "
-"<command section='1'>diff</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:555
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Прикажи &разлику"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Default indentation mode:"
-msgstr "Подразумијевано увлачење:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
-"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
-"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
-"file."
-msgstr ""
-"<qt>Ово је списак увлачења на располагању. Задато увлачење ће се користити "
-"за све нове документе. Имајте на уму да је увлачење такође могуће задати у "
-"промјенљивама документа, режимима или фајлу "
-"<filename>.kateconfig</filename></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Indent using"
-msgstr "Увлачи помоћу"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
-#: rc.cpp:567
-msgid "&Tabulators"
-msgstr "&табулатора"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
-#: rc.cpp:570
-msgid "&Spaces"
-msgstr "&размака"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
-#: rc.cpp:573
-msgid "&Indentation width:"
-msgstr "&Дубина увлачења:"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
-#: rc.cpp:576
-msgid ""
-"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
-"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
-"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
-"the indentation is divisible by the tab width."
-msgstr ""
-"<qt>Дубина увлачења је број размака којим се ред увлачи. Ако је искључена "
-"опција <interface>Умећи размаке умјесто табулатора</interface> у одијељку "
-"<interface>Уређивање</interface>, уметаће се табулатори када је дубина "
-"увлачења дјељива ширином табулатора.</qt>"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Tabulators &and Spaces"
-msgstr "табулатора &и размака"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Tab wi&dth:"
-msgstr "&Ширина табулатора:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Indentation Properties"
-msgstr "Својства увлачења"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:588
-msgid ""
-"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
-"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ова опција искључена, промјеном нивоа увлачења ред се равна на "
-"умножак задат под <interface>Дубина увлачења:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:591
-msgid "&Keep extra spaces"
-msgstr "&Задржи додатне размаке"
-
-# rewrite-msgid: /action//
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:594
-msgid ""
-"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
-"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, увлачи се кôд налијепљен из клипборда (увлачење "
-"уклањате употријебивши потом опозив)."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-msgstr "Прилагоди увлачење кôда &налијепљеног из клипборда"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
-#: rc.cpp:600
-msgid "Indentation Actions"
-msgstr "Радње увлачења"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
-"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
-"line."
-msgstr ""
-"<html>Ако је ова опција укључена, тастер <shortcut>Backspace</shortcut> "
-"смањује ниво увлачења када се курсор налази на водећем размаку у реду.</html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:606
-msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
-msgstr "Тастер Backspace на &водећем размаку извлачи"
-
-# rewrite-msgid: /action/effect/
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
-"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
-"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
-"...</span></a></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Дејство тастера Tab (ако нема избора) <a href=\"Ако желите да "
-"поравна ред у тренутном блоку кôда као у Емаксу, поставите Tab као пречицу "
-"на радњу „Поравнај“.\">Више...</a></p></html>"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
-"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
-"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
-"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ово укључено, тастер <shortcut>Tab</shortcut> увијек умеће "
-"празнине до достизање наредне табулаторске позиције. Ако је укључена опција "
-"<interface>Умећи размаке умјесто табулатора</interface> у одијељку "
-"<interface>Уређивање</interface>, умећу се размаци; у супротном један "
-"табулатор.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Always advance to the &next tab position"
-msgstr "Увијек напредуј на &сљедећи табулаторски положај"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:621
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
-"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
-"width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ово укључено, тастер <shortcut>Tab</shortcut> увијек увлачи "
-"текући ред онолико колико је задато под <interface>Дубина "
-"увлачења:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Always increase indentation &level"
-msgstr "Увијек повећај ниво &увлачења"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
-"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
-"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
-"selection, the current line is indented by the number of character positions "
-"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
-"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
-"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
-"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
-"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
-"tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ово укључено, тастер <shortcut>Tab</shortcut> или увлачи "
-"текући ред или напредује на сљедећи положај табулатора.</p><p>Ако је тачка "
-"уметања код или пре првог не‑размака у реду, или ако је дио текста изабран, "
-"ред се увлачи онолико колико је задато под <interface>Дубина "
-"увлачења:</interface>.</p><p>Ако се тачка уметања налази послије првог "
-"не‑размака и ништа није изабрано, умећу се празнине до достизања наредног "
-"положаја табулатора. У том случају, ако је укључено <interface>Умећи размаке "
-"умјесто табулатора</interface> у одијељку <interface>Уређивање</interface>, "
-"умећу се размаци; у супротном један табулатор.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:630
-msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-msgstr "Повећај ниво увлачења &при водећој празнини"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
-#: rc.cpp:633
-msgid "Text Cursor Movement"
-msgstr "Помијерање курсора"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:636
-msgid ""
-"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
-"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
-"end key."
-msgstr ""
-"<qt>Када је укључено, притиском на тастер <shortcut>Home</shortcut> курсор "
-"ће прескочити празнине и отићи на почетак реда. Исто важи и за тастер "
-"<shortcut>End</shortcut>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:639
-msgid "Smart ho&me and smart end"
-msgstr "&Паметно на почетак и крај"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:642
-msgid ""
-"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
-"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
-"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
-"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
-"can be very handy for programmers.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је укључено, притисак тастера лијево и десно пребациће курсор на "
-"претходни (сљедећи) ред, на њен почетак (крај) — слично као у већини "
-"уређивача.</p><p>Када је искључено, курсор се не може помјерити лијево од "
-"почетка реда, али може десно од краја, што може погодовати "
-"програмерима.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:645
-msgid "Wrap c&ursor"
-msgstr "&Мотај курсор"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:648
-msgid ""
-"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
-"position of the cursor relative to the top of the view."
-msgstr ""
-"<qt>Одређује да ли тастери <shortcut>PageUp</shortcut> и "
-"<shortcut>PageDown</shortcut> мијењају усправни положај курсора релативно "
-"према врху приказа.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:651
-msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "&Курсор шета при PageUp/PageDown"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:654
-msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-msgstr "&Аутоматско центрирање курсора (редови):"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:657
-msgid ""
-"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
-"possible."
-msgstr ""
-"Поставља број редова које треба одржавати у приказу изнад и испод курсора "
-"ако је могуће."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
-#: rc.cpp:663
-msgid "Text Selection Mode"
-msgstr "Режим избора текста"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:666
-msgid ""
-"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
-"movement."
-msgstr ""
-"Изабрани текст ће бити пребрисан укуцаним, и обрисан при помијерању курсора."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:669
-msgid "&Normal"
-msgstr "&Обичан"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:672
-msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
-msgstr "Изабран текст ће остати чак и послије помијерања курсора и куцања."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:675
-msgid "P&ersistent"
-msgstr "&Постојан"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
-#: rc.cpp:678
-msgid "Edit Command"
-msgstr "Уреди наредбу"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Associated command:"
-msgstr "&Придружена наредба:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:687
-msgid "Choose an icon."
-msgstr "Изаберите икону."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:690
-msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
-msgstr "<p>Ова ће икона бити приказана у менију и траци алатки.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Category:"
-msgstr "&Категорија:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
-#: rc.cpp:699
-msgid "File Format"
-msgstr "Формат фајла"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
-#: rc.cpp:705
-msgid ""
-"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
-"in the open/save dialog or by using a command line option."
-msgstr ""
-"Дефинише стандардно кодирање при отварању и уписивању фајлова, када се оно "
-"не зада кроз дијалог или опцију командне линије."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:708
-msgid "&Encoding Detection:"
-msgstr "&Откривање кодирања:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
-#: rc.cpp:711
-msgid ""
-"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
-"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
-"the content of the file, this detection will be run."
-msgstr ""
-"Ако садржају фајла не одговара стандардно кодирање изнад, нити оно задато у "
-"дијалогу за отварање или уписивање, нити оно у командној линији, биће "
-"извршено ово откривање."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:714
-msgid "&Fallback Encoding:"
-msgstr "&Одступно кодирање:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
-#: rc.cpp:717
-msgid ""
-"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
-"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
-"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
-"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
-"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
-"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
-"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
-msgstr ""
-"Дефинише одступно кодирање при отварању фајлова, за случај да садржају фајла "
-"не одговара ниједно од кодирања изабраног изнад као стандардно, задатог у "
-"дијалогу за отварање или уписивање, или у командној линији. Прије спадања на "
-"одступно кодирање, покушава се аутоматско откривање: ако фајл почиње "
-"маркером редослиједа бајтова, биће изабрано право уникодско кодирање; иначе "
-"ће бити извршено препознавање кодирања. Ако ниједно не уроди плодом, прелази "
-"се на одступно кодирање."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
-#: rc.cpp:720
-msgid "E&nd of line:"
-msgstr "&Крај реда:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:723
-msgid "UNIX"
-msgstr "Уникс"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:726
-msgid "DOS/Windows"
-msgstr "ДОС/Виндоуз"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:729
-msgid "Macintosh"
-msgstr "МекОС"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:732
-msgid ""
-"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
-"The first found end of line type will be used for the whole file."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, уређивач ће сам закључити о начину окончавања реда "
-"(узима се да први нађени крај важи за цио фајл)."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:735
-msgid "A&utomatic end of line detection"
-msgstr "&Аутоматско откривање краја реда"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:738
-msgid ""
-"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
-"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
-"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
-"document."
-msgstr ""
-"Маркер редослиједа бајтова је посебан низ на почетку уникодских текстуалних "
-"докумената, који помаже уређивачима да отворе документ са правим уникодским "
-"кодирањем. Овај маркер се не види у приказу документа по отварању."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:741
-msgid "Enable byte order marker"
-msgstr "Маркер редослиједа бајтова"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
-#: rc.cpp:744
-msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
-msgstr "Аутоматска чишћења при учитавању/уписивању"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:747
-msgid ""
-"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
-"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
-"if you reload the file."
-msgstr ""
-"Уређивач ће аутоматски уклонити сувишне размаке на крајевима редова при "
-"учитавању/уписивању фајла. Ако поново учитате фајл, ова се измјена види тек "
-"пошто га сачувате."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:750
-msgid "Re&move trailing spaces"
-msgstr "Уклони &пратеће размаке"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
-#: rc.cpp:753
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Alphabetical"
-msgstr "По алфабету"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Reverse"
-msgstr "Обрнуто"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Inheritance depth"
-msgstr "Дубина насљеђивања"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
-msgstr "Редослијед груписања (изаберите метод груписања да га подесите):"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
-#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
-#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
-msgid "\\/"
-msgstr "\\/"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
-#: rc.cpp:777
-msgid "Filtering"
-msgstr "Филтрирање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
-#: rc.cpp:780
-msgid "Suitable context matches only"
-msgstr "Само погодна контекстна поклапања"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
-#: rc.cpp:783
-msgid "Hide completions with the following attributes:"
-msgstr "Сакриј допуне са сљедећим атрибутима:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Maximum inheritance depth:"
-msgstr "Највећа дубина насљеђивања:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Infinity"
-msgstr "бесконачно"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Grouping"
-msgstr "Груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:795
-msgid "Grouping Method"
-msgstr "Метод груписања"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:798
-msgid "Scope type (local, namespace, global)"
-msgstr "Тип досега (локални, именски простор, глобални)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:801
-msgid "Scope (eg. per class)"
-msgstr "Досег (нпр. по класи)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Access type (public etc.)"
-msgstr "Тип приступа (јавни, итд.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Item type (function etc.)"
-msgstr "Тип ставке (функција, итд.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:816
-msgid "Access Grouping Properties"
-msgstr "Својства груписања приступа"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
-#: rc.cpp:819
-msgid "Include const in grouping"
-msgstr "Укључи конст. у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
-#: rc.cpp:822
-msgid "Include static in grouping"
-msgstr "Укључи статичке у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
-#: rc.cpp:825
-msgid "Include signals and slots in grouping"
-msgstr "Укључи сигнале и слотове у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:828
-msgid "Item Grouping properties"
-msgstr "Својства груписања ставки"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
-#: rc.cpp:831
-msgid "Include templates in grouping"
-msgstr "Укључи шаблоне у груписање"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
-#: rc.cpp:834
-msgid "Column Merging"
-msgstr "Стапање колона"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:837
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Merged"
-msgstr "стопљене"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:843
-msgid "Shown"
-msgstr "приказане"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:852
-msgid "Text Area Background"
-msgstr "Позадина подручја с текстом"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Normal text:"
-msgstr "Обичан текст:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
-#: rc.cpp:858
-msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
-msgstr "<p>Поставља боју позадине подручја за уређивање.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:861
-msgid "Selected text:"
-msgstr "Изабран текст:"
-
-# >! No such dialog "Configure Highlighting", "Highlighting Text Styles" perhaps?
-# literal-segment: Configure Highlighting
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
-#: rc.cpp:864
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
-"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Поставља боју позадине изабраног текста.</p><p>За промјену боје самог "
-"изабраног текста, употријебите дијалог <interface>Стилови истицања "
-"текста</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Current line:"
-msgstr "Текући ред:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
-#: rc.cpp:870
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
-"line where your cursor is positioned.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју позадине тренутно активног реда, тј. оног у којем се налази "
-"курсор.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
-#: rc.cpp:873
-msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-msgstr "<p>Изаберите тип маркера који желите да промијените.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
-#: rc.cpp:876
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
-"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју позадине одабраног типа маркера.</p><p><b>Напомена</b>: "
-"Боја маркера је приказана свјетлије због провидности.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Additional Elements"
-msgstr "Додатни елементи"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Left border background:"
-msgstr "Боја лијеве ивице:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:885
-msgid "Line numbers:"
-msgstr "Бројеви редова:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
-#: rc.cpp:888
-msgid ""
-"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
-"lines in the code-folding pane.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова боја се користи за бројеве редова (ако су укључени) и редове у паноу "
-"за сажимање кôда.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:891
-msgid "Bracket highlight:"
-msgstr "Истицање заграда:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
-#: rc.cpp:894
-msgid ""
-"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
-"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју за упаривање заграда: када поставите курсор нпр. на "
-"<b>(</b>, одговарајућа <b>)</b> ће бити истакнута овом бојом.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:897
-msgid "Word wrap markers:"
-msgstr "Граничници преламања:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
-#: rc.cpp:900
-msgid ""
-"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
-"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
-"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
-"visually-wrapped lines</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<p>Поставља боју граничника при преламању текста.</p><dl><dt>Статичко "
-"преламање</dt><dd>Усправна линија која приказује колону гдје ће текст бити "
-"преламан</dd><dt>Динамичко преламање</dt><dd>Симбол приказан лијево од "
-"привидно преломљених редова</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:903
-msgid "Tab and space markers:"
-msgstr "Трагови табулатора и размака:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
-#: rc.cpp:906
-msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
-msgstr "<p>Поставља боју за трагове табулатора.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:909
-msgid "Spelling mistake line:"
-msgstr "Ред са правописном грешком:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
-#: rc.cpp:912
-msgid ""
-"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
-msgstr "<p>Поставља боју реда за указивање на правописне грешке.</p>"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#: rc.cpp:915
-msgctxt "Language"
-msgid "ABAP"
-msgstr "АБАП"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
-#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
-#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
-#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
-#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
-#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
-#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
-#: rc.cpp:1941
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Sources"
-msgstr "изворни"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#: rc.cpp:921
-msgctxt "Language"
-msgid "ABC"
-msgstr "АБЦ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Other"
-msgstr "други"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#: rc.cpp:927
-msgctxt "Language"
-msgid "ActionScript 2.0"
-msgstr "акцискрипт 2.0"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#: rc.cpp:933
-msgctxt "Language"
-msgid "Ada"
-msgstr "ада"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#: rc.cpp:939
-msgctxt "Language"
-msgid "AHDL"
-msgstr "АХДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Hardware"
-msgstr "хардверски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#: rc.cpp:945
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts"
-msgstr "позори"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#: rc.cpp:951
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts_indent"
-msgstr "позори (увлачење)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#: rc.cpp:957
-msgctxt "Language"
-msgid "AMPLE"
-msgstr "АМПЛЕ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
-#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
-#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
-#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
-#: rc.cpp:1851
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scripts"
-msgstr "скриптни"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#: rc.cpp:963
-msgctxt "Language"
-msgid "ANSI C89"
-msgstr "АНСИ Ц89"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#: rc.cpp:969
-msgctxt "Language"
-msgid "Ansys"
-msgstr "ансис"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
-#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scientific"
-msgstr "научни"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#: rc.cpp:975
-msgctxt "Language"
-msgid "Apache Configuration"
-msgstr "апачи-постава"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
-#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Configuration"
-msgstr "постава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#: rc.cpp:981
-msgctxt "Language"
-msgid "AVR Assembler"
-msgstr "АВР асемблер"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
-#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Assembler"
-msgstr "асемблери"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#: rc.cpp:987
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola DSP56k"
-msgstr "Моторолин ДСП‑56к"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#: rc.cpp:993
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Моторолин 68к (ВАСМ/Девпак)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#: rc.cpp:999
-msgctxt "Language"
-msgid "Asm6502"
-msgstr "асм6502"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#: rc.cpp:1005
-msgctxt "Language"
-msgid "ASN.1"
-msgstr "АСН.1"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
-#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
-#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
-#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Markup"
-msgstr "обиљеживачки"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#: rc.cpp:1011
-msgctxt "Language"
-msgid "ASP"
-msgstr "АСП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#: rc.cpp:1017
-msgctxt "Language"
-msgid "Asterisk"
-msgstr "астериск"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#: rc.cpp:1023
-msgctxt "Language"
-msgid "AWK"
-msgstr "авк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Language"
-msgid "Bash"
-msgstr "басх"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Language"
-msgid "BibTeX"
-msgstr "бибтех"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#: rc.cpp:1041
-msgctxt "Language"
-msgid "B-Method"
-msgstr "б‑метод"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#: rc.cpp:1047
-msgctxt "Language"
-msgid "Boo"
-msgstr "бу"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Language"
-msgid "C"
-msgstr "Ц"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#: rc.cpp:1059
-msgctxt "Language"
-msgid "Cg"
-msgstr "Цг"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#: rc.cpp:1065
-msgctxt "Language"
-msgid "CGiS"
-msgstr "ЦГиС"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#: rc.cpp:1071
-msgctxt "Language"
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "дневник измена"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#: rc.cpp:1077
-msgctxt "Language"
-msgid "Cisco"
-msgstr "сиско"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#: rc.cpp:1083
-msgctxt "Language"
-msgid "Clipper"
-msgstr "клипер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#: rc.cpp:1089
-msgctxt "Language"
-msgid "CMake"
-msgstr "ц‑мејк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
-#: rc.cpp:1095
-msgctxt "Language"
-msgid "CofeeScript"
-msgstr ""
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#: rc.cpp:1098
-msgctxt "Language"
-msgid "ColdFusion"
-msgstr "колдфјужн"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#: rc.cpp:1104
-msgctxt "Language"
-msgid "Common Lisp"
-msgstr "комон‑лисп"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#: rc.cpp:1110
-msgctxt "Language"
-msgid "Component-Pascal"
-msgstr "комонент-паскал"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#: rc.cpp:1116
-msgctxt "Language"
-msgid "C++"
-msgstr "Ц++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#: rc.cpp:1122
-msgctxt "Language"
-msgid "C#"
-msgstr "Ц#"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#: rc.cpp:1128
-msgctxt "Language"
-msgid "CSS"
-msgstr "ЦСС"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#: rc.cpp:1134
-msgctxt "Language"
-msgid "CUE Sheet"
-msgstr "кју‑лист"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#: rc.cpp:1140
-msgctxt "Language"
-msgid "D"
-msgstr "Д"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#: rc.cpp:1146
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Changelog"
-msgstr "Дебијанов дневник измена"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#: rc.cpp:1152
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Control"
-msgstr "Дебијанова контрола"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#: rc.cpp:1158
-msgctxt "Language"
-msgid ".desktop"
-msgstr ".десктоп"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#: rc.cpp:1164
-msgctxt "Language"
-msgid "Diff"
-msgstr "диф"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#: rc.cpp:1170
-msgctxt "Language"
-msgid "Django HTML Template"
-msgstr "Ђангов ХТМЛ шаблон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#: rc.cpp:1176
-msgctxt "Language"
-msgid "Doxygen"
-msgstr "доксиген"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#: rc.cpp:1182
-msgctxt "Language"
-msgid "DoxygenLua"
-msgstr "доксиген‑луа"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#: rc.cpp:1188
-msgctxt "Language"
-msgid "DTD"
-msgstr "ДТД"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#: rc.cpp:1194
-msgctxt "Language"
-msgid "E Language"
-msgstr "Е"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#: rc.cpp:1200
-msgctxt "Language"
-msgid "Eiffel"
-msgstr "ајфел"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#: rc.cpp:1206
-msgctxt "Language"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#: rc.cpp:1212
-msgctxt "Language"
-msgid "Erlang"
-msgstr "ерланг"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#: rc.cpp:1218
-msgctxt "Language"
-msgid "Euphoria"
-msgstr "еуфорија"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#: rc.cpp:1224
-msgctxt "Language"
-msgid "ferite"
-msgstr "ферит"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#: rc.cpp:1230
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL"
-msgstr "4ГЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:1803
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Database"
-msgstr "базе"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#: rc.cpp:1236
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL-PER"
-msgstr "4ГЛ‑ПЕР"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#: rc.cpp:1242
-msgctxt "Language"
-msgid "Fortran"
-msgstr "фортран"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1248
-msgctxt "Language"
-msgid "FreeBASIC"
-msgstr "фрибејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#: rc.cpp:1254
-msgctxt "Language"
-msgid "FSharp"
-msgstr "Ф‑шарп"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#: rc.cpp:1260
-msgctxt "Language"
-msgid "fstab"
-msgstr "фстаб"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#: rc.cpp:1266
-msgctxt "Language"
-msgid "GAP"
-msgstr "ГАП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#: rc.cpp:1272
-msgctxt "Language"
-msgid "GDB Backtrace"
-msgstr "ГДБ‑ов контратраг"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#: rc.cpp:1278
-msgctxt "Language"
-msgid "GDL"
-msgstr "ГДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#: rc.cpp:1284
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Gettext"
-msgstr "Гнуов геттекст"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#: rc.cpp:1290
-msgctxt "Language"
-msgid "GLSL"
-msgstr "ГЛСЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#: rc.cpp:1296
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Assembler"
-msgstr "Гнуов асемблер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#: rc.cpp:1302
-msgctxt "Language"
-msgid "Go"
-msgstr "го"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#: rc.cpp:1308
-msgctxt "Language"
-msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "граматика К‑дев‑ПГ‑а[КуТ]"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1314
-msgctxt "Language"
-msgid "Haskell"
-msgstr "хаскел"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#: rc.cpp:1320
-msgctxt "Language"
-msgid "Haxe"
-msgstr "хекс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#: rc.cpp:1326
-msgctxt "Language"
-msgid "HTML"
-msgstr "ХТМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#: rc.cpp:1332
-msgctxt "Language"
-msgid "Quake Script"
-msgstr "квејкскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#: rc.cpp:1338
-msgctxt "Language"
-msgid "IDL"
-msgstr "ИДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#: rc.cpp:1344
-msgctxt "Language"
-msgid "ILERPG"
-msgstr "ИЛЕРПГ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#: rc.cpp:1350
-msgctxt "Language"
-msgid "Inform"
-msgstr "информ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#: rc.cpp:1356
-msgctxt "Language"
-msgid "INI Files"
-msgstr "ИНИ датотека"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#: rc.cpp:1362
-msgctxt "Language"
-msgid "Java"
-msgstr "јава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#: rc.cpp:1368
-msgctxt "Language"
-msgid "Javadoc"
-msgstr "јавадок"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#: rc.cpp:1374
-msgctxt "Language"
-msgid "JavaScript"
-msgstr "јаваскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#: rc.cpp:1380
-msgctxt "Language"
-msgid "JSON"
-msgstr "џејсон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#: rc.cpp:1386
-msgctxt "Language"
-msgid "JSP"
-msgstr "ЈСП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#: rc.cpp:1392
-msgctxt "Language"
-msgid "KBasic"
-msgstr "к‑бејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#: rc.cpp:1398
-msgctxt "Language"
-msgid "LaTeX"
-msgstr "латех"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#: rc.cpp:1404
-msgctxt "Language"
-msgid "LDIF"
-msgstr "ЛДИФ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#: rc.cpp:1410
-msgctxt "Language"
-msgid "Lex/Flex"
-msgstr "лекс/флекс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#: rc.cpp:1416
-msgctxt "Language"
-msgid "LilyPond"
-msgstr "лилипонд"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1422
-msgctxt "Language"
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "писмени хаскел"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#: rc.cpp:1428
-msgctxt "Language"
-msgid "Logtalk"
-msgstr "логток"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#: rc.cpp:1434
-msgctxt "Language"
-msgid "LPC"
-msgstr "ЛПЦ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#: rc.cpp:1440
-msgctxt "Language"
-msgid "LSL"
-msgstr "ЛСЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#: rc.cpp:1446
-msgctxt "Language"
-msgid "Lua"
-msgstr "луа"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#: rc.cpp:1452
-msgctxt "Language"
-msgid "M3U"
-msgstr "М3У"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#: rc.cpp:1458
-msgctxt "Language"
-msgid "MAB-DB"
-msgstr "МАД‑ДБ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#: rc.cpp:1464
-msgctxt "Language"
-msgid "Makefile"
-msgstr "справифајл"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#: rc.cpp:1470
-msgctxt "Language"
-msgid "Troff Mandoc"
-msgstr "троф упутна страна"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#: rc.cpp:1476
-msgctxt "Language"
-msgid "Mason"
-msgstr "мејсон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#: rc.cpp:1482
-msgctxt "Language"
-msgid "Matlab"
-msgstr "матлабски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#: rc.cpp:1488
-msgctxt "Language"
-msgid "Maxima"
-msgstr "максимски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#: rc.cpp:1494
-msgctxt "Language"
-msgid "MediaWiki"
-msgstr "медијавики"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#: rc.cpp:1500
-msgctxt "Language"
-msgid "mergetag text"
-msgstr "мерџтаг текст"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#: rc.cpp:1506
-msgctxt "Language"
-msgid "Metapost/Metafont"
-msgstr "метапост/метафонт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#: rc.cpp:1512
-msgctxt "Language"
-msgid "MIPS Assembler"
-msgstr "МИПС асемблер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#: rc.cpp:1518
-msgctxt "Language"
-msgid "Modelica"
-msgstr "моделика"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#: rc.cpp:1524
-msgctxt "Language"
-msgid "Modula-2"
-msgstr "модула‑2"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#: rc.cpp:1530
-msgctxt "Language"
-msgid "MonoBasic"
-msgstr "монобејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#: rc.cpp:1536
-msgctxt "Language"
-msgid "Music Publisher"
-msgstr "издавач музике"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#: rc.cpp:1542
-msgctxt "Language"
-msgid "Intel x86 (NASM)"
-msgstr "интел икс86 (НАСМ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#: rc.cpp:1548
-msgctxt "Language"
-msgid "Nemerle"
-msgstr "немерле"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#: rc.cpp:1554
-msgctxt "Language"
-msgid "noweb"
-msgstr "новеб"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#: rc.cpp:1560
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C"
-msgstr "објектив‑Ц"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#: rc.cpp:1566
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C++"
-msgstr "објектив‑Ц++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#: rc.cpp:1572
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective Caml"
-msgstr "објектив‑камл"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#: rc.cpp:1578
-msgctxt "Language"
-msgid "Octave"
-msgstr "октавски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#: rc.cpp:1584
-msgctxt "Language"
-msgid "OORS"
-msgstr "ООРС"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#: rc.cpp:1590
-msgctxt "Language"
-msgid "OPAL"
-msgstr "ОПАЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#: rc.cpp:1596
-msgctxt "Language"
-msgid "Pango"
-msgstr "⁠панго"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#: rc.cpp:1602
-msgctxt "Language"
-msgid "Pascal"
-msgstr "паскал"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#: rc.cpp:1608
-msgctxt "Language"
-msgid "Perl"
-msgstr "перл"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#: rc.cpp:1614
-msgctxt "Language"
-msgid "PHP/PHP"
-msgstr "ПХП"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:1620
-msgctxt "Language"
-msgid "PicAsm"
-msgstr "пикасм"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#: rc.cpp:1626
-msgctxt "Language"
-msgid "Pike"
-msgstr "пајк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#: rc.cpp:1632
-msgctxt "Language"
-msgid "PostScript"
-msgstr "постскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#: rc.cpp:1638
-msgctxt "Language"
-msgid "POV-Ray"
-msgstr "повреј"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#: rc.cpp:1644
-msgctxt "Language"
-msgid "progress"
-msgstr "прогрес"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#: rc.cpp:1650
-msgctxt "Language"
-msgid "Prolog"
-msgstr "пролог"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1656
-msgctxt "Language"
-msgid "PureBasic"
-msgstr "пјурбејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#: rc.cpp:1662
-msgctxt "Language"
-msgid "Python"
-msgstr "питон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#: rc.cpp:1668
-msgctxt "Language"
-msgid "QML"
-msgstr "КуМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#: rc.cpp:1674
-msgctxt "Language"
-msgid "R Script"
-msgstr "р‑скрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#: rc.cpp:1680
-msgctxt "Language"
-msgid "RapidQ"
-msgstr "рапид‑ку"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#: rc.cpp:1686
-msgctxt "Language"
-msgid "REXX"
-msgstr "рекс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#: rc.cpp:1692
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby/Rails/RHTML"
-msgstr "руби‑рејлс-РХТМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#: rc.cpp:1698
-msgctxt "Language"
-msgid "RenderMan RIB"
-msgstr "рендерман‑РИБ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#: rc.cpp:1704
-msgctxt "Language"
-msgid "Roff"
-msgstr "роф"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:1710
-msgctxt "Language"
-msgid "RPM Spec"
-msgstr "РПМ навод"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#: rc.cpp:1716
-msgctxt "Language"
-msgid "RSI IDL"
-msgstr "РСИ ИДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#: rc.cpp:1722
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby"
-msgstr "руби"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#: rc.cpp:1728
-msgctxt "Language"
-msgid "Sather"
-msgstr "сатер"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#: rc.cpp:1734
-msgctxt "Language"
-msgid "Scala"
-msgstr "скала"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#: rc.cpp:1740
-msgctxt "Language"
-msgid "Scheme"
-msgstr "шема"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#: rc.cpp:1746
-msgctxt "Language"
-msgid "scilab"
-msgstr "сцилабски"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#: rc.cpp:1752
-msgctxt "Language"
-msgid "sed"
-msgstr "⁠сед"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#: rc.cpp:1758
-msgctxt "Language"
-msgid "SGML"
-msgstr "СГМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#: rc.cpp:1764
-msgctxt "Language"
-msgid "Sieve"
-msgstr "сито"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#: rc.cpp:1770
-msgctxt "Language"
-msgid "SiSU"
-msgstr "СиСУ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#: rc.cpp:1776
-msgctxt "Language"
-msgid "SML"
-msgstr "СМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#: rc.cpp:1782
-msgctxt "Language"
-msgid "Spice"
-msgstr "спајс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#: rc.cpp:1788
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (MySQL)"
-msgstr "СКуЛ (МајСКуЛ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#: rc.cpp:1794
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (PostgreSQL)"
-msgstr "СКуЛ (ПостгреСКуЛ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1800
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL"
-msgstr "СКуЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#: rc.cpp:1806
-msgctxt "Language"
-msgid "Stata"
-msgstr "стата"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#: rc.cpp:1812
-msgctxt "Language"
-msgid "SystemC"
-msgstr "систем‑Ц"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#: rc.cpp:1818
-msgctxt "Language"
-msgid "Tcl/Tk"
-msgstr "тцл‑тк"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#: rc.cpp:1824
-msgctxt "Language"
-msgid "Texinfo"
-msgstr "техинфо"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#: rc.cpp:1830
-msgctxt "Language"
-msgid "TI Basic"
-msgstr "ТИ‑бејзик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#: rc.cpp:1836
-msgctxt "Language"
-msgid "txt2tags"
-msgstr "текст2тагс"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#: rc.cpp:1842
-msgctxt "Language"
-msgid "UnrealScript"
-msgstr "анрилскрипт"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:1848
-msgctxt "Language"
-msgid "Velocity"
-msgstr "велосити"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#: rc.cpp:1854
-msgctxt "Language"
-msgid "Verilog"
-msgstr "верилог"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:1860
-msgctxt "Language"
-msgid "VHDL"
-msgstr "ВХДЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#: rc.cpp:1866
-msgctxt "Language"
-msgid "VRML"
-msgstr "ВРМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#: rc.cpp:1872
-msgctxt "Language"
-msgid "WINE Config"
-msgstr "вине‑постава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#: rc.cpp:1878
-msgctxt "Language"
-msgid "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Веснотов обележивачки језик"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#: rc.cpp:1884
-msgctxt "Language"
-msgid "xHarbour"
-msgstr "икс‑харбор"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#: rc.cpp:1890
-msgctxt "Language"
-msgid "XML"
-msgstr "ИксМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#: rc.cpp:1896
-msgctxt "Language"
-msgid "XML (Debug)"
-msgstr "ИксМЛ (исправљање)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:1902
-msgctxt "Language"
-msgid "x.org Configuration"
-msgstr "икс.орг‑постава"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#: rc.cpp:1908
-msgctxt "Language"
-msgid "xslt"
-msgstr "ИксСЛТ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#: rc.cpp:1914
-msgctxt "Language"
-msgid "XUL"
-msgstr "ИксУЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:1920
-msgctxt "Language"
-msgid "yacas"
-msgstr "јакас"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#: rc.cpp:1926
-msgctxt "Language"
-msgid "Yacc/Bison"
-msgstr "јац/бизон"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1932
-msgctxt "Language"
-msgid "YAML"
-msgstr "ЈАМЛ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:1938
-msgctxt "Language"
-msgid "Zonnon"
-msgstr "зонон"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1820 +0,0 @@
-# Translation of kate.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: katekonsoleplugin katepart4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (GPL)"
-msgstr "Ц++ заглавље (ОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Source Code"
-msgstr "Изворни кôд"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ header file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ заглавља под ОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
-msgstr "<email address='anders@alweb.dk'>Андерс Лунд</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "HTML 4.01 Strict Document"
-msgstr "ХТМЛ 4.01 строги"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
-msgstr "Ствара основни ХТМЛ фајл са ДТД‑ом ХТМЛ‑а 4.01 строгог"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (LGPL)"
-msgstr "Ц++ изворни фајл (МОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ source file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ извора под МОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (GPL)"
-msgstr "Ц++ изворни фајл (ОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ source file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ извора под ОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Highlight Definition"
-msgstr "дефиниција истицања за Кејт"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
-msgstr "Овај шаблон ствара основни фајл дефиниције истицања за Кејт."
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
-msgstr "<email address='dhdev@gmx.de'>Доминик Хауман</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (LGPL)"
-msgstr "Ц++ заглавље (МОЈЛ)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ header file"
-msgstr "Врло прост фајл Ц++ заглавља под МОЈЛ‑ом"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
-msgstr "докбук поглавље Кејтиног прикључка"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
-msgstr "Ово ствара погодан почетак докбук заглавља за Кејтин прикључак."
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
-msgid "&View"
-msgstr "При&каз"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
-msgid "Split View"
-msgstr "По&дјела приказа"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:76
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (sessions)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Sess&ions"
-msgstr "&Сесије"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:95
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
-"and advanced features of all sorts.</p>\n"
-"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
-"dialog,\n"
-"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Уз Кејт стиже и замашан број прикључака, који пружају свакакве "
-"могућности, што једноставне што напредне.</p><p>Прикључке можете палити и "
-"гасити према својим потребама у дијалогу за подешавање, "
-"<interface>Подешавање->Подеси Кејт...</interface> у главном "
-"менију.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:10
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
-"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете замијенити мјеста знаковима око курсора притиском "
-"комбинације <shortcut>Ctrl+Т</shortcut>.</p></html>\n"
-
-# >! Broken UI reference Export->HTML.
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:17
-msgid ""
-"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
-"syntax highlighting.</p>\n"
-"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете извести текући документ као ХТМЛ фајл, са све истицањем "
-"синтаксе, помоћу <interface>Фајл->Извези као "
-"ХТМЛ...</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:23
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:24
-msgid ""
-"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
-"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
-"can display any open document.</p>\n"
-"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
-"]</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете колико хоћете пута подијелити уређивач, и то у оба смера. "
-"Сваки оквир има сопствену траку стања, и може приказивати било који отворени "
-"документ. Ово чините опцијама <interface>Приказ->Подијели "
-"водоравно</interface> и <interface>Подијели "
-"усправно</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:31
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
-"Selector</em>)\n"
-"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
-"the\n"
-"main window.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Приказе алатки (списак фајлова, бирач фајлова, итд.) можете превући на "
-"било коју страну, наслагати их, или их чак одвојити од главног прозора.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:39
-msgid ""
-"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
-"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
-"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Кејт има уграђени емулатор терминала, само кликните на "
-"<interface>Терминал</interface> при дну прозора да га подигнете или "
-"спустите.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:44
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:45
-msgid ""
-"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
-"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
-"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
-"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
-"dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Текући ред може бити истакнут<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" "
-"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"><tr><td>другом бојом "
-"позадине.<strong>|</strong></td></tr></table></p><p>Ову боју одређујете на у "
-"дијалогу за подешавање, страница <interface>Боје</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
-"within\n"
-"Kate.</p>\n"
-"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
-"configured\n"
-"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
-"choose any application on your system.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Фајл који тренутно уређујете можете отворити у било ком другом "
-"програму на лицу мјеста. Употријебите <interface>Фајл->Отвори "
-"помоћу</interface> за списак придружених програма датом типу документа. "
-"Постоји и опција <interface>Други...</interface>, којом можете изабрати било "
-"који програм на систему.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: View Defaults
-#. i18n: file: tips:63
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:64
-msgid ""
-"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
-"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
-"the\n"
-"configuration dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете подесити уређивач да одмах по покретању приказује бројеве "
-"редова и/или окна обиљеживача, на страници <interface>Изглед</interface> "
-"дијалога за подешавање.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: Open/Save
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:71
-msgid ""
-"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
-"from\n"
-"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
-"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
-"Modes & Filetypes</em>\n"
-"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Нове или допуњене дефиниције истицања синтаксе можете преузети на "
-"страници <interface>Истицање</interface> дијалога за подешавање. Тамо "
-"кликните на дугме <interface>Преузми фајлове за истицање...</interface> под "
-"језичком <interface>Радње с фајлом->Режими и типови фајлова</interface> "
-"(наравно, морате бити на вези да би ово радило...)</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:78
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:79
-msgid ""
-"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
-"<strong>Alt+Left</strong>\n"
-"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
-"be displayed\n"
-"in the active frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете кружити кроз отворене документе комбинацијама "
-"<shortcut>Alt+Left</shortcut> и <shortcut>Alt+Right</shortcut>. Сваки "
-"притисак вас води на претходни или наредни отворени документ.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:85
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
-"<em>Command Line</em>.</p>\n"
-"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
-"/oldtext/newtext/g</code>\n"
-"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
-"current\n"
-"line.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете смјењивати регуларним изразима налик на наредбу "
-"<command>sed</command>, помоћу <em>командне линије</em>. На примјер, "
-"притисните <shortcut>F7</shortcut> и унесите "
-"<icode>s/старитекст/новитекст/g</icode> како бисте заменили „старитекст“ са "
-"„новитекст“ у текућем реду.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:93
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:94
-msgid ""
-"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
-"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Посљедње тражење можете поновити притиском на "
-"<shortcut>F3</shortcut>, или на <shortcut>Shift+F3</shortcut> за тражење "
-"уназад.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:99
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:100
-msgid ""
-"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
-"view.\n"
-"</p>\n"
-"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
-"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
-"current folder.</p>\n"
-"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Фајлове приказане у <em>бирачу фајлова</em> можете филтрирати. "
-"Једноставно упишите жељени филтер у пољу при дну, на примјер <icode>*.html "
-"*.php</icode> када желите да видите само ХТМЛ и ПХП фајлове у текућој "
-"фасцикли.</p><p>Бирач фајлова чак и памти ваше филтере.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:109
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:110
-msgid ""
-"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
-"Editing\n"
-"in either will be reflected in both.</p>\n"
-"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
-"other\n"
-"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
-"horizontally.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Можете имати два или више приказа истог документа, тако да ће се "
-"уређивање у било којем од њих одразити и на остале.</p><p>Ако ухватите себе "
-"како шетате горе‑доље да бисте видјели текст на другом крају документа, само "
-"притисните <shortcut>Ctrl+Shift+Т</shortcut> за водоравну подјелу "
-"приказа.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:118
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:119
-msgid ""
-"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
-"next/previous frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Притисните <shortcut>F8</shortcut> или "
-"<shortcut>Shift+F8</shortcut> да пребаците на наредни или претходни "
-"оквир.</p></html>\n"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Затвори текући документ."
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Режим стабла"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr "Поставља режим приказа на стабло"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
-msgid "List Mode"
-msgstr "Режим списка"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Поставља режим приказа на списак"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
-msgid "Document Name"
-msgstr "имену документа"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Поређај документе по имену"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
-msgid "Document Path"
-msgstr "путањи документа"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Поређај документе по путањи"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
-msgid "Opening Order"
-msgstr "редослиједу отварања"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
-msgid "Sort by Opening Order"
-msgstr "Поређај по редослиједу отварања"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
-msgid "View Mode"
-msgstr "Режим приказа"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
-msgid "Sort By"
-msgstr "Поређај по"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Сијенчење позадине"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Сијенка &погледаних докумената:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Сијенка &измијењених докумената:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "&Поређај по:"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
-msgid "Url"
-msgstr "УРЛ‑у"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
-msgid "&View Mode:"
-msgstr "&Режим приказа:"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
-msgid "Tree View"
-msgstr "Приказ стабла"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
-msgid "List View"
-msgstr "Приказ списка"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
-msgid "&Show Full Path"
-msgstr "&Прикажи пуну путању"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
-msgid ""
-"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
-"edited within the current session will have a shaded background. The most "
-"recent documents have the strongest shade."
-msgstr ""
-"Када је сијенчење позадине укључено, документи које сте погледали или "
-"уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Посљедње виђени "
-"документи имају најизраженију сијенку."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Постави боју за сијенчење погледаних докумената."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
-msgid ""
-"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
-"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr ""
-"Постави боју за измијењене документе, која се стапа са бојом погледаних "
-"фајлова. Посљедње уређивани документи попримају највише ове боје."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
-msgid ""
-"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
-"path rather than just the last folder name."
-msgstr ""
-"Кад је укључено, у режиму стабла, фасцикле највишег нивоа показиваће пуну "
-"путању умјесто имена само посљедње фасцикле."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Document Tree"
-msgstr "Стабло докумената"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Show open documents in a tree"
-msgstr "Приказ отворених докумената у стаблу"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
-msgid "Configure Tree View"
-msgstr ""
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи|/|$[својства аку 'Документе']"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
-msgid "&Show Active"
-msgstr "Прикажи &активни"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:69
-msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found.\n"
-"Please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Не може да се нађе КДЕ компонента уређивача текста.\n"
-"Проверите инсталацију КДЕ‑а."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Наводно привремени фајл %1 је измијењен. Желите ли ипак да га обришете?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:371
-msgid "Delete File?"
-msgstr "Обрисати фајл?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
-"save your changes or discard them?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Документ „%1“ је измијењен, али није сачуван.</p><p>Желите ли да сачувате "
-"или одбаците измјене?</p>"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:515
-msgid "Close Document"
-msgstr "Затвори документ"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
-msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr "Отворен је нови фајл током затварања Кејт, па је оно обустављено."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
-msgid "Closing Aborted"
-msgstr "Затварање обустављено"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:622
-msgid "Starting Up"
-msgstr "Покретање"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:623
-msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Отварам фајлове из прошле сесије..."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:829
-msgid "Errors/Warnings while opening documents"
-msgstr "Грешке и упозорења при отварању докумената"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:78
-msgid "All documents written to disk"
-msgstr "Сви документи уписани на диск"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:81
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Документ уписан на диск"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:150
-msgid ""
-"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
-"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
-"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
-"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>w/wa</tt> — уписивање докумената на диск</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Уписује текуће документе на диск. Може се позвати "
-"на два начина:<br /> <tt>w</tt> — уписује текући документ на диск;<br /> "
-"<tt>wa</tt> — уписује све документе на диск.</p><p>Ако документ нема "
-"придружено име фајла, појавиће се фајл дијалог.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:161
-msgid ""
-"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
-"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
-"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
-"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
-"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
-"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
-"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
-"the application quits. If no file name is associated with the document and "
-"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (уписивање и) напуштање</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Напушта програм. Ако се испред дода "
-"<tt>w</tt>, такође уписује документе на диск. Ова наредба се може позвати на "
-"неколико начина:<br /> <tt>q</tt> — затвара текући приказ;<br /> <tt>qa</tt> "
-"— затвара све приказе, тиме напуштајући програм;<br /> <tt>wq</tt> — уписује "
-"документ и затвара његов приказ;<br /> <tt>wqa</tt> — уписује све документе "
-"и напушта.</p><p>У свим варијантама, ако се затвори посљедњи приказ напушта "
-"се програм. Ако документу није придружено име а треба га уписати на диск, "
-"појавиће се фајл дијалог.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:176
-msgid ""
-"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
-"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
-"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
-"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
-"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
-"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
-"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
-"if it is modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>x/xa</tt> — уписивање и напуштање</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Уписује документе и напушта програм. Ова наредба "
-"се може позвати на два начина:<br /> <tt>x</tt> — затвара текући приказ;<br "
-"/> <tt>xa</tt> — затвара све приказе, тиме напуштајући програм.</p><p>У свим "
-"варијантама, ако се затвори посљедњи приказ напушта се програм. Ако "
-"документу није придружено име а треба га уписати на диск, појавиће се фајл "
-"дијалог.</p><p>За разлику од наредби <tt>w</tt>, ова наредба уписује "
-"документ само ако је измијењен.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:190
-msgid ""
-"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
-"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
-"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
-"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
-"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
-"end up at the first and vice versa.</p>"
-msgstr ""
-
-#: app/kateappcommands.cpp:203
-msgid ""
-"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
-"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
-"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
-"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
-"new document.<br /></p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>[v]new</tt> — дели приказа и ствара нови "
-"документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Дијели текући "
-"приказ и отвара нови документ у новом приказу. Ова наредба се може позвати "
-"на два начина:<br /> <tt>new</tt> — дијели приказ водоравно и отвара нови "
-"документ;<br /> <tt>vnew</tt> — дијели приказ усправно и отвара нови "
-"документ.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:213
-msgid ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
-"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
-"by another program.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>e[dit]</tt> — поново учитава текући документ</b></p><p>Употреба: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Поново отпочиње уређивање текућег документа. "
-"Корисно у случајевима када неки други програм измијени текући фајл.</p>"
-
-#: app/katemdi.cpp:120
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "Прикази &алатки"
-
-#: app/katemdi.cpp:122
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Прикажи &бочне траке"
-
-#: app/katemdi.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]"
-
-#: app/katemdi.cpp:453
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Учини привременим"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Учини трајним"
-
-#: app/katemdi.cpp:458
-msgid "Move To"
-msgstr "Премјести у"
-
-#: app/katemdi.cpp:461
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "леву бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:464
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "десну бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:467
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "горњу бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:470
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "доњу бочну траку"
-
-#: app/katemdi.cpp:776
-msgid ""
-"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
-"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
-"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
-"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
-"with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла."
-
-#: app/katesession.cpp:269
-msgid ""
-"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
-msgstr "Унутрашња грешка: више од једног отвореног примјерка за дату сесију."
-
-#: app/katesession.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
-"instead of reopening?"
-msgstr ""
-"Сесија „%1“ је већ отворена у другом примјерку Кејт — да пребацим на њега "
-"умјесто отварања новог?"
-
-#: app/katesession.cpp:466
-msgid "No session selected to open."
-msgstr "Ниједна сесија није изабрана за отварање."
-
-#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
-msgid "No Session Selected"
-msgstr "Ниједна сесија није изабрана"
-
-#: app/katesession.cpp:491
-msgid "No session selected to copy."
-msgstr "Ниједна сесија није изабрана за копирање."
-
-#: app/katesession.cpp:577
-msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Наведите ново име за текућу сесију"
-
-#: app/katesession.cpp:578
-msgid ""
-"There is already an existing session with your chosen name.\n"
-"Please choose a different one\n"
-"Session name:"
-msgstr ""
-"Већ постоји сесија са именом које сте задали.\n"
-"Изаберите неко друго.\n"
-"Име сесије:"
-
-#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
-msgid "Session name:"
-msgstr "Име сесије:"
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Морате навести име да бисте сачували сесију."
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Недостаје име сесије"
-
-#: app/katesession.cpp:624
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Бирач сесија"
-
-#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
-msgid "Open Session"
-msgstr "Отвори сесију"
-
-#: app/katesession.cpp:628
-msgid "New Session"
-msgstr "Нова сесија"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
-msgid "Session Name"
-msgstr "име сесије"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
-msgctxt "The number of open documents"
-msgid "Open Documents"
-msgstr "докумената"
-
-#: app/katesession.cpp:652
-msgid "Use selected session as template"
-msgstr "Из изабране сесије као шаблона"
-
-#: app/katesession.cpp:668
-msgid "&Always use this choice"
-msgstr "&Увијек користи овај избор"
-
-#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-# >> @title:window
-#: app/katesession.cpp:817
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Управљање сесијама"
-
-#: app/katesession.cpp:853
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Преименуј..."
-
-#: app/katesession.cpp:894
-msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Наведите ново име за сесију"
-
-#: app/katesession.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
-"session with the same name"
-msgstr "Сесија се не може преименовати у „%1“, јер истоимена већ постоји."
-
-#: app/katesession.cpp:912
-msgid "Session Renaming"
-msgstr "Преименовање сесије"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateconfigdialog.cpp:59
-msgid "Configure"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:70
-msgid "Application"
-msgstr "Програм"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:72
-msgid "Application Options"
-msgstr "Опције програма"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:77
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:78
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:85
-msgid "&Behavior"
-msgstr "&Понашање"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:91
-msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr "Упозори када &спољашњи процес измијени фајлове"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:94
-msgid ""
-"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
-"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
-"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
-"that file gains focus inside Kate."
-msgstr ""
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:105
-msgid "Meta-Information"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:111
-msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Чувај &метаподатке претходних сесија"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:114
-msgid ""
-"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
-"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
-"document has not changed when reopened."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на примјер "
-"обиљеживачи, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити "
-"обновљена ако се документ није промијенио при поновном отварању."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:124
-msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "&Обриши некоришћене метаподатке послије:"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:127
-msgid "(never)"
-msgstr "(никада)"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:148
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесије"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:149
-msgid "Session Management"
-msgstr "Управљање сесијама"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:156
-msgid "Elements of Sessions"
-msgstr "Елементи сесија"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:162
-msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Укључи поставу &прозора"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:164
-msgid ""
-"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
-"Kate"
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да сви прикази и оквири буду обновљени сваки пут "
-"када покренете Кејт."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:170
-msgid "Behavior on Application Startup"
-msgstr "Понашање при покретању програма"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:174
-msgid "&Start new session"
-msgstr "Започни &нову сесију"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:175
-msgid "&Load last-used session"
-msgstr "Учитај &прошлу сесију"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:176
-msgid "&Manually choose a session"
-msgstr "Тражи &избор сесије"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:205
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Менаџер прикључака"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:218
-msgid "Editor Component"
-msgstr "Уређивачка компонента"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:220
-msgid "Editor Component Options"
-msgstr "Уређивачка компонента"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:408
-msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-# >> @title:window
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Документи измијењени на диску"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
-msgid ""
-"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
-"if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Уклања заставицу измијењеног са изабраних докумената и затвара дијалог као "
-"нема више необрађених докумената."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
-msgid ""
-"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
-"dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Пребрисује изабране документе, одбацујући измијене на диску и затварајући "
-"дијалог ако нема више необрађених докумената."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
-msgid ""
-"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
-"no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Поново учитава изабране документе са диска и затвара дијалог ако нема више "
-"необрађених докумената."
-
-# rewrite-msgid: /action button/desired button/
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
-"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Доље наведени документи измијењени су на диску.</p><p>Изаберите један "
-"или више њих и кликните на жељено дугме, и тако док се списак не "
-"испразни.</p></qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Filename"
-msgstr "име фајла"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "стање на диску"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Modified"
-msgstr "измијењен"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Created"
-msgstr "створен"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Deleted"
-msgstr "обрисан"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Прикажи &разлику"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
-"the selected document, and shows the difference with the default "
-"application. Requires diff(1)."
-msgstr ""
-"<html>За изабрани документ рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла "
-"на диску, и приказује је помоћу подразумијеваног програма. Захтева <command "
-"section='1'>diff</command>.</html>"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Нисам могао да сачувам документ \n"
-"„%1“"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Наредба <command>diff</command> није успела. Проверите да ли је инсталирана "
-"и доступна кроз <envar>PATH</envar>."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Грешка при разликовању"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Не рачунајући измјене у размацима, фајлови су истовјетни."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Излаз разлике"
-
-#: app/katemain.cpp:81
-msgid "Kate"
-msgstr "Кејт"
-
-#: app/katemain.cpp:82
-msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Кејт, напредни уређивач текста"
-
-#: app/katemain.cpp:83
-msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2005, аутори Кејт"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Кристоф Кулман"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: app/katemain.cpp:86
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Андерс Лунд"
-
-#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Core Developer"
-msgstr "програмер језгра"
-
-#: app/katemain.cpp:87
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Јозеф Венингер"
-
-#: app/katemain.cpp:88
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Доминик Хауман"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "програмер и чаробњак за истицање"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "жешћи баферски систем"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Чарлс Семјуелс"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "уређивачке наредбе"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Мет Њуел"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "испробавање..."
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Михаел Бартл"
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "бивши програмер језгра"
-
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Мајкл Мекалум"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "Jochen Wilhemly"
-msgstr "Јохен Вилхелми"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "KWrite Author"
-msgstr "аутор К‑писања"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Михаел Кох"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "пребацивање К‑писања на К‑дијелове"
-
-#: app/katemain.cpp:97
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Кристијан Гебауер"
-
-#: app/katemain.cpp:98
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Симон Хаусман"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Глен Паркер"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "историјат опозива за К‑писање, уклапање Кспела"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Скот Менсон"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "истицање синтаксе ИксМЛ‑а за К‑писање"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Џон Фајербо"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "Patches and more"
-msgstr "закрпе и још тога"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Матео Мерли"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Роки Скалета"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "истицање ВХДЛ‑а"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Јуриј Лебедев"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "истицање СКуЛ‑а"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Крис Рос"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "истицање ферита"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Ник Роукс"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "истицање ИЛЕРПГ‑а"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Карстен Нихаус"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "истицање латеха"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Пер Вигрен"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "истицање справифајлова, питона"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Јан Фриц"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "истицање питона"
-
-#: app/katemain.cpp:111
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Данијел Набер"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Роланд Пабел"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "истицање шеме"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Кристи Думитреску"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "списак кључних речи и типова за ПХП"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Very nice help"
-msgstr "ваљана помоћ"
-
-#: app/katemain.cpp:115
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "сви који су допринијели, а ја заборавих да их споменем"
-
-#: app/katemain.cpp:122
-msgid "Start Kate with a given session"
-msgstr "Покрени Кејт са датом сесијом"
-
-#: app/katemain.cpp:123
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-msgstr "Покрени Кејт са новом анонимном сесијом (повлачи -n)"
-
-#: app/katemain.cpp:125
-msgid ""
-"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
-"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
-"and no URLs are given at all"
-msgstr ""
-"Принудно покрени нови примјерак Кејт ако није дат ниједан параметар нити УРЛ "
-"(игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примјерку)"
-
-#: app/katemain.cpp:127
-msgid ""
-"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
-"given to open"
-msgstr ""
-"Ако се користи већ покренути примјерак Кејт, блокирај док не заврши ако су "
-"дати УРЛ‑ови за отварање"
-
-#: app/katemain.cpp:129
-msgid ""
-"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
-"and another kate instance already has the given session opened)"
-msgstr ""
-"Покушај да употријебиш само примјерак Кејт са овим ПИД‑ом (игнорише се ако "
-"је сесија задата и већ отворена у другом примјерку)"
-
-#: app/katemain.cpp:131
-msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Кодирање за фајл који се отвара"
-
-#: app/katemain.cpp:133
-msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Иди на овај ред"
-
-#: app/katemain.cpp:135
-msgid "Navigate to this column"
-msgstr "Иди на ову колону"
-
-#: app/katemain.cpp:137
-msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Учитај садржај са стдул"
-
-#: app/katemain.cpp:139
-msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-msgstr ""
-"Употријеби постојећи примјерак Кејт; подразумијевано, опција само ради "
-"сагласности"
-
-#: app/katemain.cpp:140
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
-msgid ""
-"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
-"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
-msgstr ""
-"Овдје можете видјети све доступне прикључке за Кејт. Означени ће бити "
-"учитани, сада као и кад сљедећи пут покренете Кејт."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:127
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Подијели &усправно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:131
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Подијели текући приказ усправно на два приказа."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:135
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Подијели &водоравно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:139
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Подијели текући приказ водоравно на два приказа."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:143
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "&Затвори текући приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:147
-msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr ""
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:150
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Сљедећи подијељени приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:154
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Активира сљедећи подијељени приказ."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:157
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Претходни подијељени приказ"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:161
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Активира претходни подијељени приказ."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:164
-msgid "Move Splitter Right"
-msgstr "Помери раздвајач удесно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:167
-msgid "Move the splitter of the current view to the right"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа удесно"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:170
-msgid "Move Splitter Left"
-msgstr "Помери раздвајач улијево"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:173
-msgid "Move the splitter of the current view to the left"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа улијево"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:176
-msgid "Move Splitter Up"
-msgstr "Помери раздвајач нагоре"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:179
-msgid "Move the splitter of the current view up"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа нагоре"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:182
-msgid "Move Splitter Down"
-msgstr "Помери раздвајач надоле"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:185
-msgid "Move the splitter of the current view down"
-msgstr "Помера раздвајач текућег приказа надоље"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateviewmanager.cpp:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Отварање фајла"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Сачувај као (%1)"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Сачувај документе"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
-msgid "&Save Selected"
-msgstr "&Сачувај изабране"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
-msgid "Do &Not Close"
-msgstr "&Не затварај"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
-msgid ""
-"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
-"before closing?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Сљедећи документи су измијењени. Желите ли да их сачувате прије "
-"затварања?</qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
-msgid ""
-"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
-"want to proceed."
-msgstr ""
-"Не могу да упишем податке које желите да сачувате. Изаберите како да се "
-"поступи."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:234
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Прикажите или сакријте траку стања у приказу"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:236
-msgid "Sho&w Path"
-msgstr "&Прикажи путању"
-
-# rewrite-msgid: /caption/title/
-#: app/katemainwindow.cpp:239
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "Прикажи цијелу путању документа у наслову прозора"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:259
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Направи нови документ"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:261
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Отвори постојећи документ"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:265
-msgid ""
-"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
-"open them again."
-msgstr ""
-"Списак докумената који су недавно отварани, одакле их можете лако поново "
-"отворити."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:269
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "Сачувај с&ве"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:272
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Сачувај све отворене и измијењене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:275
-msgid "&Reload All"
-msgstr "&Учитај све поново"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:277
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Учитај поново све отворене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:280
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "Затвори сирочиће"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:282
-msgid ""
-"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
-"they are not accessible anymore."
-msgstr ""
-"Затворите све документе на списку фајлова који се не могу поново отворити "
-"јер им се више не може приступити."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:288
-msgid "Close Other"
-msgstr "Затвори друге"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:290
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Затвори друге отворене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:293
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Затвори св&е"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:295
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Затвори све отворене документе."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:300
-msgid "Close this window"
-msgstr "Затвори овај прозор"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:304
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Нови прозор"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:306
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Створи нови Кејтин приказ, тј. прозор са истим списком докумената."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:312
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "Отвори по&моћу"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:314
-msgid ""
-"Open the current document using another application registered for its file "
-"type, or an application of your choice."
-msgstr ""
-"Отвара текући документ неким другим програмом придруженим овом типу фајла, "
-"или програмом по вашем избору."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Подесите пречице са тастатуре за у овом програму."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:322
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Подесите које се ставке налазе у тракама алатки."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-msgid ""
-"Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Подесите разне особина овог програма и уређивачку компоненту."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr "Даје корисне савете о употријеби овог програма."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:334
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "Приручник за &прикључке"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:336
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Текстови помоћи за разне прикључке на располагању."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:340
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "О &уређивачкој компоненти"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:355
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:360
-msgid "&Open Session"
-msgstr "&Отвори сесију"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:365
-msgid "&Save Session"
-msgstr "&Сачувај сесију"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:369
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Сачувати сесију &као..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:373
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "&Управљај сесијама..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:378
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "&Брзо отвори сесију"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:385
-msgid ""
-"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Затвориће се сви отворени документи. Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:386
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Затвори све документе"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:609
-#, kde-format
-msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
-msgid "%1 [*]"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:813
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Други..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Програм „%1“ није нађен.|/|Програм „$[ном %1]“ није нађен!"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-msgid "Application not found"
-msgstr "Програм није нађен"
-
-#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " ред: %1 кол: %2 "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:270
-msgid " INS "
-msgstr " УМЕ "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " LINE "
-msgstr " РЕД "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " BLOCK "
-msgstr " БЛО "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,56 +0,0 @@
-# Translation of katequickdocumentswitcherplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quick Document Switcher"
-msgstr "Брза смјена докумената|/|$[својства аку 'Брзу смјену докумената']"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quickly switch between documents"
-msgstr "Брзо се пребацујте између докумената"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
-msgid "Quickswitch"
-msgstr "Брзо пребаци"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
-msgid "Document Quick Switch"
-msgstr "Брза смјена докумената"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Филтер:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,154 +0,0 @@
-# Translation of katesearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
-msgid "Search in files"
-msgstr "Претрага кроз фајлове"
-
-#: plugin_search.cpp:43
-msgid "Find in open files plugin"
-msgstr "Прикључак за тражење у отвореним фајловима"
-
-#: plugin_search.cpp:87
-msgid "Search in Files"
-msgstr "Потражи у фајловима"
-
-#: plugin_search.cpp:127
-msgid "Match case"
-msgstr "Поклопи величину слова"
-
-#: plugin_search.cpp:131
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-#: plugin_search.cpp:506
-msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
-msgstr "Употреба: grep [образац за тражење у фасцикли]"
-
-#: plugin_search.cpp:509
-msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
-msgstr "Употреба: search [образац за тражење у отвореним фајловима]"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: search.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: search.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
-#. i18n: file: search.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: search.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: search.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "in Open files"
-msgstr "у отвореним фајловима"
-
-#. i18n: file: search.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:20
-msgid "in Folder"
-msgstr "у фасцикли"
-
-#. i18n: file: search.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: search.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#. i18n: file: search.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
-#: rc.cpp:32
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: search.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Recursive"
-msgstr "Рекурзивно"
-
-#. i18n: file: search.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Include hidden"
-msgstr "Укључи скривене"
-
-#. i18n: file: search.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Прати симболичке везе"
-
-#. i18n: file: search.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,86 +0,0 @@
-# Translation of katesnippets_tng.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
-msgid "Kate Snippets"
-msgstr "Кејтини исјечци"
-
-#: jowennsnippets.cpp:247
-msgid "Kate Snippets Settings"
-msgstr "Поставке Кејтиних исјечака"
-
-#: jowennsnippets.cpp:285
-msgid "Create snippet"
-msgstr "Направи исјечак"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:43
-msgid ""
-"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
-"hold=menu=more options)"
-msgstr ""
-"Додајте текући избор текста у фајл исјечака (кликните за додавање у пролазу, "
-"задржите за мени са више опција)."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:45
-msgid "Modify the current snippet"
-msgstr "Измијените текући исјечак."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:47
-msgid "Create a new repository file"
-msgstr "Направите нови фајл ризницу."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:49
-msgid "Manage the snippet repository"
-msgstr "Управљајте ризницом исјечака."
-
-#: selector.cpp:240
-msgid ""
-"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
-"certain\n"
-"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
-"destination selection"
-msgstr ""
-"Грешка програмера. Ваша компонента уређивача не подржава добављање одређених "
-"података. Притисните ово дугме дуже за мени за ручни избор одредишта."
-
-#: selector.cpp:250
-msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
-msgstr "Не могу да додам исјечак у ризницу (не би требало да се догоди)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,458 +0,0 @@
-# Translation of katesql.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesql\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: connectionwizard.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Connection Wizard"
-msgstr "Чаробњак повезивања"
-
-#: connectionwizard.cpp:54
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Database Driver"
-msgstr "Драјвер базе"
-
-#: connectionwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the database driver"
-msgstr "Изаберите драјвер базе"
-
-#: connectionwizard.cpp:62
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Database driver:"
-msgstr "Драјвер базе:"
-
-#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Parameters"
-msgstr "Параметри повезивања"
-
-#: connectionwizard.cpp:91
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Please enter connection parameters"
-msgstr "Унесите параметре за повезивање"
-
-#: connectionwizard.cpp:103
-msgctxt "@item Spinbox special value"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: connectionwizard.cpp:108
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Име домаћина:"
-
-#: connectionwizard.cpp:109
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: connectionwizard.cpp:110
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#: connectionwizard.cpp:111
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: connectionwizard.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Database name:"
-msgstr "Име базе:"
-
-#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection options:"
-msgstr "Опције повезивања:"
-
-#: connectionwizard.cpp:170
-msgid "Unable to connect to database."
-msgstr "Не могу да се повежем са базом."
-
-#: connectionwizard.cpp:186
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Please enter the SQLite database file path.\n"
-"If the file does not exist, a new database will be created."
-msgstr ""
-"Унесите путању фајла СКуЛајтове базе.\n"
-"Ако фајл не постоји, биће створена нова база."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "Database files"
-msgstr "фајлови базе"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "All files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: connectionwizard.cpp:196
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#: connectionwizard.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
-msgstr "Не могу да се повежем са базом.<nl/><message>%1</message>"
-
-#: connectionwizard.cpp:247
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Име везе"
-
-#: connectionwizard.cpp:248
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Enter a unique connection name"
-msgstr "Унесите јединствено име за везу"
-
-#: connectionwizard.cpp:254
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection name:"
-msgstr "Име везе:"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:68
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize columns to contents"
-msgstr "Величина колона према садржају"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:72
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize rows to contents"
-msgstr "Величина врста према садржају"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:76
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:81
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:92
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Use system locale"
-msgstr "Системски локалитет"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: exportwizard.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export Wizard"
-msgstr "Чаробњак извоза"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Output Target"
-msgstr "Одредиште излаза"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:56
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the output target."
-msgstr "Изаберите одредиште излаза."
-
-#: exportwizard.cpp:60
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Current document"
-msgstr "Текући документ"
-
-#: exportwizard.cpp:61
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Клипборд"
-
-#: exportwizard.cpp:62
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: exportwizard.cpp:115
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Fields Format"
-msgstr "Формат поља"
-
-#: exportwizard.cpp:116
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Select fields format.\n"
-"Click on \"Finish\" button to export data."
-msgstr ""
-"Изаберите формат поља.\n"
-"Кликните на дугме <interface>Заврши</interface> да извезете податке."
-
-#: exportwizard.cpp:120
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Headers"
-msgstr "Заглавља"
-
-#: exportwizard.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export column names"
-msgstr "Извези имена колона"
-
-#: exportwizard.cpp:124
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export line numbers"
-msgstr "Извези бројеве редова"
-
-#: exportwizard.cpp:131
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Quotes"
-msgstr "Наводници"
-
-#: exportwizard.cpp:134
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote strings"
-msgstr "Наводници око ниски"
-
-#: exportwizard.cpp:135
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote numbers"
-msgstr "Наводници око бројева"
-
-#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Character:"
-msgstr "Знак:"
-
-#: exportwizard.cpp:152
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiters"
-msgstr "Раздвајачи"
-
-#: exportwizard.cpp:158
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Field delimiter:"
-msgstr "Раздвајач поља:"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:34
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save and restore connections in Kate session"
-msgstr "Сачувај и обнови везе у Кејтиној сесији"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:36
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Output Customization"
-msgstr "Прилагођавање излаза"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "KateSQLPlugin"
-msgstr ""
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "SQL Plugin"
-msgstr "Прикључак за СКуЛ"
-
-#: katesqlplugin.cpp:77
-msgctxt "@title"
-msgid "SQL"
-msgstr "СКуЛ"
-
-#: katesqlplugin.cpp:84
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Plugin Settings"
-msgstr "Поставке прикључка за СКуЛ"
-
-#: katesqlview.cpp:60
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Text Output"
-msgstr "Излаз СКуЛ текста"
-
-#: katesqlview.cpp:66
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Data Output"
-msgstr "Излаз СКуЛ података"
-
-#: katesqlview.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Schema Browser"
-msgstr "Прегледач СКуЛ шема"
-
-#: katesqlview.cpp:127
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add connection..."
-msgstr "Додај везу..."
-
-#: katesqlview.cpp:132
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove connection"
-msgstr "Уклони везу"
-
-#: katesqlview.cpp:137
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit connection..."
-msgstr "Уреди везу..."
-
-#: katesqlview.cpp:142
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#: katesqlview.cpp:146
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Run query"
-msgstr "Изврши упит"
-
-#: outputstylewidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "контекст"
-
-#: outputstylewidget.cpp:45
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Text Color"
-msgstr "боја текста"
-
-#: outputstylewidget.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Background Color"
-msgstr "боја позадине"
-
-#: outputstylewidget.cpp:55
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-#: outputstylewidget.cpp:56
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: outputstylewidget.cpp:57
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Bool"
-msgstr "логичка"
-
-#: outputstylewidget.cpp:58
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Date & Time"
-msgstr "датум и вријеме"
-
-#: outputstylewidget.cpp:59
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "NULL"
-msgstr "празно"
-
-#: outputstylewidget.cpp:60
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "BLOB"
-msgstr "бинарно"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (SQL)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&SQL"
-msgstr "&СКуЛ"
-
-#. i18n: file: ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "SQL Connections Toolbar"
-msgstr "Трака СКуЛ повезивања"
-
-#. i18n: file: ui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
-#: rc.cpp:11
-msgid "SQL Toolbar"
-msgstr "СКуЛ трака"
-
-#: schemawidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Database schema"
-msgstr "шема базе"
-
-#: schemawidget.cpp:104
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Tables"
-msgstr "Табеле"
-
-#: schemawidget.cpp:111
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Views"
-msgstr "Погледи"
-
-#: schemawidget.cpp:128
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "System Tables"
-msgstr "Системске табеле"
-
-#: schemawidget.cpp:291
-msgctxt "@action:inmenu Context menu"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освјежи"
-
-#: schemawidget.cpp:303
-msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
-msgid "Generate"
-msgstr "Генериши"
-
-#: sqlmanager.cpp:342
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Query completed successfully"
-msgstr "Упит успешно довршен"
-
-#: sqlmanager.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 record selected"
-msgid_plural "%1 records selected"
-msgstr[0] "изабран %1 слог"
-msgstr[1] "изабрана %1 слога"
-msgstr[2] "изабрано %1 слогова"
-
-#: sqlmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 row affected"
-msgid_plural "%1 rows affected"
-msgstr[0] "утиче на %1 врсту"
-msgstr[1] "утиче на %1 врсте"
-msgstr[2] "утиче на %1 врста"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,210 +0,0 @@
-# Translation of katesymbolviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
-msgid "Show Functions"
-msgstr "Прикажи функције"
-
-#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
-#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
-msgid "Functions"
-msgstr "Функције"
-
-#: cpp_parser.cpp:43
-msgid "Macros"
-msgstr "Макрои"
-
-#: cpp_parser.cpp:44
-msgid "Structures"
-msgstr "Структуре"
-
-#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
-msgid "Show Subroutines"
-msgstr "Прикажи потпрограме"
-
-#: fortran_parser.cpp:44
-msgid "Show Modules"
-msgstr "Прикажи модуле"
-
-#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Потпрограми"
-
-#: fortran_parser.cpp:52
-msgid "Modules"
-msgstr "Модули"
-
-#: perl_parser.cpp:23
-msgid "Show Uses"
-msgstr "Прикажи употребе"
-
-#: perl_parser.cpp:24
-msgid "Show Pragmas"
-msgstr "Прикажи прагме"
-
-#: perl_parser.cpp:42
-msgid "Uses"
-msgstr "Употребе"
-
-#: perl_parser.cpp:43
-msgid "Pragmas"
-msgstr "Прагме"
-
-#: php_parser.cpp:41
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Именски простори"
-
-#: php_parser.cpp:42
-msgid "Defines"
-msgstr "Дефиниције"
-
-#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
-msgid "Classes"
-msgstr "Класе"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "SymbolViewer"
-msgstr "Приказивач симбола"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "View symbols"
-msgstr "Сакриј симболе"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
-msgid "Hide Symbols"
-msgstr "Сакриј симболе"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
-msgid "Show Symbols"
-msgstr "Прикажи симболе"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
-msgid "Refresh List"
-msgstr "Освјежи списак"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
-msgid "Show Macros"
-msgstr "Прикажи макрое"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
-msgid "Show Structures"
-msgstr "Прикажи структуре"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
-msgid "List/Tree Mode"
-msgstr "Режим списка/стабла"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
-msgid "Enable Sorting"
-msgstr "Укључи ређање"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
-msgid "Symbol List"
-msgstr "Списак симбола|/|$[својства аку 'Списак симбола']"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Symbols"
-msgstr "симболи"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Position"
-msgstr "положај"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
-msgid "Sorry. Language not supported yet"
-msgstr "Извините, језик још увијек није подржан."
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
-msgid "Parser Options"
-msgstr "Опције рашчлањивача"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
-msgid "Display functions parameters"
-msgstr "Прикажи параметре функције"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
-msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
-msgstr "Аутоматски рашири чворове у стаблу"
-
-#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
-msgid "Show Globals"
-msgstr "Прикажи глобалне"
-
-#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
-msgid "Show Methods"
-msgstr "Прикажи методе"
-
-#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
-msgid "Show Classes"
-msgstr "Прикажи класе"
-
-#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
-msgid "Globals"
-msgstr "Глобални"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#: xslt_parser.cpp:24
-msgid "Show Params"
-msgstr "Прикажи параметре"
-
-#: xslt_parser.cpp:25
-msgid "Show Variables"
-msgstr "Прикажи променљиве"
-
-#: xslt_parser.cpp:26
-msgid "Show Templates"
-msgstr "Прикажи шаблоне"
-
-#: xslt_parser.cpp:50
-msgid "Params"
-msgstr "Параметри"
-
-#: xslt_parser.cpp:51
-msgid "Variables"
-msgstr "Промјенљиве"
-
-#: xslt_parser.cpp:52
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:152
-msgid "Symbol Viewer"
-msgstr "Приказивач симбола"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:153
-msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
-msgstr "Страница поставе приказивача симбола"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,296 +0,0 @@
-# Translation of katetabbarextension.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
-msgid "Configure Tab Bar"
-msgstr "Подеси траку језичака"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
-msgid "minimum size"
-msgstr "Најмања величина"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
-msgid "maximum size"
-msgstr "Највећа величина"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:159
-msgid "&Highlight Tab"
-msgstr "&Истакни језичак"
-
-# >> Color
-#: ktinytabbutton.cpp:160
-msgid "&None"
-msgstr "&ниједна"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:163
-msgid "&Red"
-msgstr "&црвена"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:165
-msgid "&Yellow"
-msgstr "&жута"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:167
-msgid "&Green"
-msgstr "&зелена"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:169
-msgid "&Cyan"
-msgstr "ц&ијан"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:171
-msgid "&Blue"
-msgstr "&плава"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:173
-msgid "&Magenta"
-msgstr "&магента"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:176
-msgid "C&ustom Color..."
-msgstr "Посебна &боја..."
-
-#: ktinytabbutton.cpp:179
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:180
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Затвори &остале језичке"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:181
-msgid "Close &All Tabs"
-msgstr "Затвори &све језичке"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBarExtension"
-msgstr "Трака језичака"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBar extension"
-msgstr "Трака језичака|/|$[својства аку 'Траку језичака']"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Tab Bar Extension"
-msgstr "Трака језичака"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Rows:"
-msgstr "Врсте:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
-#: rc.cpp:23
-msgid " rows"
-msgstr " врста"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређај по:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Keep activated tab visible"
-msgstr "Држи активирани језичак видљивим"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Opening Order"
-msgstr "редослиједу отварања"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Document Name"
-msgstr "имену документа"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Document URL"
-msgstr "УРЛ‑у документа"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File Extension"
-msgstr "наставку фајла"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Minimum width:"
-msgstr "Најмања ширина:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid " pixels"
-msgstr " пиксела"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Maximum width:"
-msgstr "Највећа ширина:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#: rc.cpp:56
-msgid "20 pixels"
-msgstr "20 пиксела"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:65
-msgid "16 pixels"
-msgstr "16 пиксела"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Style:"
-msgstr "Стил:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Buttons"
-msgstr "дугмад"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Flat"
-msgstr "равно"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Истицање"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Highlight modified tabs"
-msgstr "Истакни измијењене језичке"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Highlight active tab"
-msgstr "Истакни активни језичак"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Highlight previous tab"
-msgstr "Истакни претходни језичак"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Непрозирност:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
-msgstr "Напомена: Језичак можете истаћи из контекстног менија."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Remove all highlight marks in the current session."
-msgstr "Уклони сва обиљежја истицања у текућој сесији."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Clear Highlight Cache"
-msgstr "Очисти кеш истицања"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,39 +0,0 @@
-# Translation of katetabifyplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabifyplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar
-#: rc.cpp:5 tabify.cpp:40
-msgid "Tabify Plugin"
-msgstr "Прикључак за језичке"
-
-#: tabify.cpp:40
-msgid "TabifyPlugin"
-msgstr "језичци"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of katetextfilter.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:55
-msgid "Filter Te&xt..."
-msgstr "&Филтрирај текст..."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:158
-msgid ""
-"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
-"to be able to do this, contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Није вам дозвољено да извршавате произвољне спољашње програме. Ако ипак то "
-"желите, контактирајте систем-администратора."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:160
-msgid "Access Restrictions"
-msgstr "Ограничења приступа"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:229
-msgid ""
-"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
-"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Употреба: <icode>textfilter NAREDBA</icode></p><p>Замењује изабрани "
-"текст излазом задате наредбе шкољке.</p></qt>"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:239
-msgid "Usage: textfilter COMMAND"
-msgstr "Употреба: textfilter NAREDBA"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Enter command to pipe selected text through:"
-msgstr "Унесите наредбу кроз коју треба провући изабрани текст:"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy the result instead of pasting it"
-msgstr "Копирај резултат умјесто наљепљивања"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of katexmlcheck.po to Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
-msgid "XML Checker Output"
-msgstr "Испис овере ИксМЛ‑а|/|$[својства аку 'Излаз овере ИксМЛ‑а']"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
-msgid "Validate XML"
-msgstr "Овјери ИксМЛ"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
-msgid "Column"
-msgstr "колона"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
-msgid "Message"
-msgstr "порука"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
-msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да направим привремени фајл „%1“."
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
-msgid ""
-"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
-"installed. It is part of libxml2."
-msgstr ""
-"<html><b>Грешка:</b> Не могу да извршим <command>xmllint</command>. "
-"Проверите да ли је ова наредба инсталирана (дио пакета "
-"<icode>libxml2</icode>).</html>"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&ИксМЛ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmltools.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmltools.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmltools.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/katexmltools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,112 +0,0 @@
-# Translation of katexmltools.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmltools\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:128
-msgid "&Insert Element..."
-msgstr "&Уметни елемент..."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:133
-msgid "&Close Element"
-msgstr "&Затвори елемент"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:138
-msgid "Assign Meta &DTD..."
-msgstr "&Додели мета‑ДТД..."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:407
-msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
-msgstr "Додели мета‑ДТД у ИксМЛ формату"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:412
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
-"DTD for this document type will now be loaded."
-msgstr ""
-"Тренутни фајл је препознат као документ типа „%1“. Мета‑ДТД за овај тип "
-"документа ће сада бити учитан."
-
-# >> @title:window
-#: plugin_katexmltools.cpp:415
-msgid "Loading XML Meta DTD"
-msgstr "Учитавање ИксМЛ мета‑ДТД‑а"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> није могао бити отворен. Сервер је вратио "
-"грешку."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
-msgid "XML Plugin Error"
-msgstr "Грешка ИксМЛ прикључка"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1011
-msgid "Insert XML Element"
-msgstr "Уметни ИксМЛ елемент"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1036
-msgid ""
-"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
-"supplied):"
-msgstr ""
-"Унесите ИксМЛ ознаку и атрибуте (&lt;, &gt; и затварач ће бити сами додати):"
-
-#: pseudo_dtd.cpp:48
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
-"XML."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> не може да се рашчлани. Проверите да ли је фајл "
-"доброформирани ИксМЛ."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
-"of this type:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> није у очекиваном формату. Проверите да ли је "
-"фајл следећег типа:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"Овакве фајлове можете правити наредбом <command>dtdparse</command>. "
-"Погледајте документацију овог прикључка за детаље."
-
-# >> @info:progress
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Analyzing meta DTD..."
-msgstr "Анализирам мета‑ДТД..."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&ИксМЛ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,416 +0,0 @@
-# Translation of kcmaccess.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaccess.cpp:195
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kcmaccess.cpp:197
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kcmaccess.cpp:199
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kcmaccess.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock|/|Притисните "
-"$[аку %1] док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] "
-"док су активни CapsLock и ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни NumLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док "
-"су активни NumLock и ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док је активан ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док је "
-"активан ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док су активни NumLock и CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док "
-"су активни NumLock и CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock is active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док је активан CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан "
-"CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock is active"
-msgstr ""
-"Притисните %1 док је активан NumLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан "
-"NumLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Press %1"
-msgstr "Притисните %1|/|Притисните $[аку %1]"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "kaccess"
-msgstr "К‑приступ"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ова алатка за приступачност|/|$[својства дат 'КДЕ‑овој алатки за "
-"приступачност']"
-
-#: kcmaccess.cpp:240
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: kcmaccess.cpp:256
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Чујно звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:264
-msgid "Use &system bell"
-msgstr "Користи &системско звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:266
-msgid "Us&e customized bell"
-msgstr "Користи &прилагођено звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:268
-msgid ""
-"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
-"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
-"Normally, this is just a \"beep\"."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, користиће се подразумевано системско звоно. "
-"Погледајте у контролном модулу системског звона како да га прилагодите. "
-"Подразумијевано се оглашава као просто „бип“."
-
-#: kcmaccess.cpp:271
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
-"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
-"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
-"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Укључите ово ако желите прилагођено звоно, односно да се оглашава "
-"неки звучни фајл. Ако се одлучите за ово, вјероватно ћете жељети да "
-"искључите системско звоно.</p><p>На споријим машинама овакво звоно може мало "
-"каснити за догађајем који га је изазвао.</p></qt>"
-
-#: kcmaccess.cpp:279
-msgid "Sound &to play:"
-msgstr "Име &звучног фајла:"
-
-#: kcmaccess.cpp:283
-msgid "Browse..."
-msgstr "Прегледај..."
-
-#: kcmaccess.cpp:285
-msgid ""
-"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
-"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
-msgstr ""
-"Ако задате употребу прилагођеног звона, овдје можете изабрати жељени звучни "
-"фајл. Кликните на „Прегледај...“ да бисте га изабрали дијалогом фајлова."
-
-#: kcmaccess.cpp:302
-msgid "Visible Bell"
-msgstr "Визуелно звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:310
-msgid "&Use visible bell"
-msgstr "Користи &визуелно звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:312
-msgid ""
-"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
-"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
-"useful for deaf people."
-msgstr ""
-"Ова опција ће укључити „визуелно звоно“, тј. визуелно обавјештење умјесто "
-"уобичајеног звучног кад год би се звоно огласило. Врло згодно за кориснике "
-"са слабијим слухом."
-
-#: kcmaccess.cpp:319
-msgid "I&nvert screen"
-msgstr "&Изврнут екран"
-
-#: kcmaccess.cpp:323
-msgid ""
-"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
-msgstr "Све екранске боје ће бити изврнуте за временски период задат испод."
-
-#: kcmaccess.cpp:325
-msgid "F&lash screen"
-msgstr "&Трепћући екран"
-
-#: kcmaccess.cpp:327
-msgid ""
-"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
-"below."
-msgstr ""
-"Екран ће задобити посебну боју током временског периода задатог испод."
-
-#: kcmaccess.cpp:333
-msgid ""
-"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
-msgstr ""
-"Кликните овде да изаберете боју која ће бити коришћена за трепћући екран."
-
-#: kcmaccess.cpp:341
-msgid "Duration:"
-msgstr "Трајање:"
-
-#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: kcmaccess.cpp:344
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
-"shown."
-msgstr "Овде можете прилагодити временски период за ефекат визуелног звона."
-
-#: kcmaccess.cpp:361
-msgid "&Bell"
-msgstr "&Звоно"
-
-#: kcmaccess.cpp:369
-msgid "S&ticky Keys"
-msgstr "Љепљиви &тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:377
-msgid "Use &sticky keys"
-msgstr "Користи &љепљиве тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:383
-msgid "&Lock sticky keys"
-msgstr "&Закључај љепљиве тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:389
-msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
-msgstr "Искључи љепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну"
-
-#: kcmaccess.cpp:395
-msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
-msgstr ""
-"Употријеби системско звоно кад год се модификатор запне, закључа или откључа"
-
-#: kcmaccess.cpp:398
-msgid "Locking Keys"
-msgstr "Тастери за закључавање"
-
-#: kcmaccess.cpp:406
-msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
-msgstr ""
-"Употријеби системско звони кад год се тастер за закључавање активира или "
-"деактивира"
-
-#: kcmaccess.cpp:409
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
-"changes its state"
-msgstr ""
-"Употријеби КДЕ‑ов механизам системских обавештења кад год модификаторски "
-"тастер или тастер за закључавање промијени стање"
-
-#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Подеси &обавјештења..."
-
-#: kcmaccess.cpp:432
-msgid "&Modifier Keys"
-msgstr "&Модификаторски тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:438
-msgid "Slo&w Keys"
-msgstr "&Спори тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:446
-msgid "&Use slow keys"
-msgstr "Користи с&поре тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:455
-msgid "Acceptance dela&y:"
-msgstr "&Одгођено прихватање:"
-
-#: kcmaccess.cpp:461
-msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
-msgstr "&Огласи системско звоно увијек када се тастер притисне"
-
-#: kcmaccess.cpp:467
-msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
-msgstr "&Огласи системско звоно увијек када се тастер прихвати"
-
-#: kcmaccess.cpp:473
-msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "&Огласи системско звоно увијек када се тастер одбаци"
-
-#: kcmaccess.cpp:476
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Одскачући тастери"
-
-#: kcmaccess.cpp:484
-msgid "Use bou&nce keys"
-msgstr "Користи &одскачуће тастере"
-
-#: kcmaccess.cpp:493
-msgid "D&ebounce time:"
-msgstr "Време &доскока:"
-
-#: kcmaccess.cpp:499
-msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "Огласи системско звоно увијек када се тастер одбаци"
-
-#: kcmaccess.cpp:517
-msgid "&Keyboard Filters"
-msgstr "&Филтери тастатуре"
-
-#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
-msgid "Activation Gestures"
-msgstr "Активирајући гестови"
-
-#: kcmaccess.cpp:532
-msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
-msgstr "Користи гестове за активирање љепљивих и спорих тастера"
-
-#: kcmaccess.cpp:536
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Овдје можете активирати гестове са тастатуре који укључују сљедеће "
-"могућности:\n"
-"Љепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом\n"
-"Спори тастери: држите тастер Shift притиснут осам секунди"
-
-#: kcmaccess.cpp:540
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Mouse Keys: %1\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће "
-"могућности:\n"
-"Тастери за миш: %1\n"
-"Љепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом\n"
-"Спори тастери: држите тастер Shift осам секунди"
-
-#: kcmaccess.cpp:545
-msgid ""
-"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
-msgstr ""
-"Искључи љепљиве и споре тастере послије извјесног периода неактивности."
-
-#: kcmaccess.cpp:552
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-#: kcmaccess.cpp:554
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Прековријеме:"
-
-#: kcmaccess.cpp:557
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавјештење"
-
-#: kcmaccess.cpp:565
-msgid ""
-"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
-"feature on or off"
-msgstr ""
-"Употријеби системско звоно увијек када се употријеби гест за укључивање или "
-"искључивање неке могућности приступачности"
-
-#: kcmaccess.cpp:568
-msgid ""
-"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
-"turned on or off"
-msgstr ""
-"Прикажи дијалог за потврду увијек када се укључи или искључи нека могућност "
-"приступачности"
-
-#: kcmaccess.cpp:570
-msgid ""
-"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
-"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
-"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
-"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, КДЕ ће приказати дијалог за потврду увијек када "
-"се укључи или искључи нека могућност приступачности за тастатуру.\n"
-"Пазите да знате шта радите ако искључите ово, јер се тада поставке "
-"приступачности увијек примјењују без потврде."
-
-#: kcmaccess.cpp:572
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
-"feature is turned on or off"
-msgstr ""
-"Користи КДЕ‑ов механизам системских обавјештења увијек када се укључи или "
-"искључи нека могућност приступачности тастатуре"
-
-#: kcmaccess.cpp:621
-msgid "*.wav|WAV Files"
-msgstr "*.wav|ВАВ фајлови"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcm_akonadi.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kio4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Remove resource from your Akonadi server."
-msgstr "Уклоните ресурс са сервера Аконадија."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Modify your installed resources"
-msgstr "Измените инсталиране ресурсе."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Add resource to your Akonadi server."
-msgstr "Додајте ресурс на сервер Аконадија."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
-"restart."
-msgstr ""
-"Напомена: Измене начињене изнад ступиће на снагу по следећем покретању "
-"сервера."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
-msgstr "Испробајте поставке МајСКуЛ‑а за Аконади."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Test..."
-msgstr "Испробај..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Stop Akonadi"
-msgstr "Зауставите Аконади."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Restart Akonadi"
-msgstr "Поново покрените Аконади."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли ће Аконади користити унутрашњи или спољашњи мајСКуЛ сервер."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Use internal MySQL server"
-msgstr "Користи унутрашњи мајСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Internal MySQL Server"
-msgstr "Унутрашњи мајСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:51
-msgid "MySQL server executable:"
-msgstr "Извршни фајл мајСКуЛ сервера:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
-#: rc.cpp:54
-msgid ""
-"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
-"MySQL server or click on the Browse button."
-msgstr ""
-"<html><p><b>Локација мајСКуЛ сервера</b></p><p>Унесите локацију унутрашњег "
-"мајСКуЛ сервера или кликните на дугме "
-"<interface>Прегледај...</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "External MySQL Server"
-msgstr "Спољашњи мајСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
-msgid "Database name:"
-msgstr "Име базе података:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
-msgid ""
-"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
-"your external MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Име базе података</b></p><p>Унесите име базе података Аконадија на "
-"спољашњем мајСКуЛ серверу.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
-msgid ""
-"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
-"hosting your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Домаћин</b></p><p>Унесите име домаћина или ИП адресу рачунара на којем "
-"је удомљен мајСКуЛ сервер.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
-msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
-msgstr "Унесите корисничко име потребно за приступ мајСКуЛ бази."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
-msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
-msgstr "Унесите лозинку потребну за приступ мајСКуЛ бази."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Options:"
-msgstr "Опције:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
-#: rc.cpp:87
-msgid ""
-"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
-"options to your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Опције спољашњег мајСКуЛ сервера</b></p><p>Ако је потребно, можете "
-"проследити неке опције мајСКуЛ серверу.</p>"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:90
-msgid "External PostgreSQL Server"
-msgstr "Спољашњи постгреСКуЛ сервер"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Server database storage driver"
-msgstr "Драјвер складиштења у базу података на серверу"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Database driver"
-msgstr "Драјвер базе података"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 изабрани примјерак агента?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 изабрана примјерка агента?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 изабраних примјерака агента?"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
-msgid "Multiple Agent Deletion"
-msgstr "Брисање више агената"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:180
-msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
-msgstr "<b>Сервер Аконадија је у погону.</b>"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:181
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:184
-msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
-msgstr "Сервер Аконадија <b>није</b> у погону."
-
-#: serverconfigmodule.cpp:185
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,455 +0,0 @@
-# Translation of kcmaudiocd.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "%1 Encoder"
-msgstr "Кодер %1"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "kcmaudiocd"
-msgstr "КЦМ‑аудиоЦД"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "KDE Audio CD IO Slave"
-msgstr "КДЕ‑ов У/И захват за аудио ЦД‑ове"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:103
-msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
-msgstr "© 2000-2005, програмери Аудио ЦД‑а"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Benjamin C. Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:106
-msgid "Carsten Duvenhorst"
-msgstr "Карстен Дувенхорст"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
-#: rc.cpp:395
-msgid "Cool artist - example audio file.wav"
-msgstr "Умјетник фаца — примјер звучног фајла (ВАВ)"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:274
-msgid ""
-"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
-"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
-"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
-"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
-"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
-"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
-msgstr ""
-"<html><h1>Аудио ЦД‑ови</h1>У/И захват за аудио ЦД‑ове омогућава лако "
-"стварање ВАВ, МП3 или ОГГ ворбис фајлова са ЦД‑РОМ‑а или ДВД‑а. Покреће се "
-"куцањем <icode>audiocd:/</icode> у К‑освајачевој траци локације. У овом "
-"модулу можете подесити кодирање и поставке уређаја. МП3 и ОГГ ворбис "
-"кодирање могуће је само ако је КДЕ грађен са новијим верзијама библиотека "
-"Лејм или Ворбис.</html>"
-
-#: rc.cpp:199
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
-msgid "Encoder Priority"
-msgstr "Приоритет кодера"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
-msgid "Highest"
-msgstr "Највиши"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
-msgid "Lowest"
-msgstr "Најнижи"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормалан"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
-msgid ""
-"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
-"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"<html>Одредите локацију жељене јединице. Обично је то фајл који се налази "
-"унутар фасцикле <filename>/dev</filename> и представља ЦД или ДВД "
-"јединицу.</html>"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
-msgid "/dev/cdrom"
-msgstr "/dev/cdrom"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
-"autoprobed"
-msgstr ""
-"Испразните ово ако хоћете да наведете ЦД уређај различит од аутоматски "
-"препознатог."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
-msgid "&Specify CD Device:"
-msgstr "&Наведите ЦД уређај:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
-msgid ""
-"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
-"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
-"problematic in some cases, so you can switch it off here."
-msgstr ""
-"Ако искључите ову опцију, уређај неће покушати исправљање грешака што може "
-"бити корисно за читање оштећених ЦД‑ова. Међутим, понекад ова могућност може "
-"бити проблематична, па је овдје можете искључити."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
-msgid "Use &error correction when reading the CD"
-msgstr "Користи исправљање гр&ешке при читању ЦД‑а"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
-msgid "&Skip on errors"
-msgstr "Пре&скочи при грешци"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
-msgid "&Names"
-msgstr "&Имена"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
-msgid "File Name (without extension)"
-msgstr "Име фајла (без наставка)"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
-msgid "The following macros will be expanded:"
-msgstr "Сљедећи макрои биће проширени:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
-msgid "Genre"
-msgstr "Жанр"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
-#, no-c-format
-msgid "%{year}"
-msgstr "%{year}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
-#, no-c-format
-msgid "%{title}"
-msgstr "%{title}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
-msgid "Album Title"
-msgstr "Наслов албума"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
-msgid "Year"
-msgstr "Година"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
-msgid "Track Artist"
-msgstr "Извођач нумере"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
-msgid "Track Title"
-msgstr "Наслов нумере"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Извођач албума"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
-#, no-c-format
-msgid "%{albumartist}"
-msgstr "%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
-#, no-c-format
-msgid "%{genre}"
-msgstr "%{genre}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
-#, no-c-format
-msgid "%{trackartist}"
-msgstr "%{trackartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}"
-msgstr "%{albumtitle}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
-msgid "Track Number"
-msgstr "Број нумере"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
-#, no-c-format
-msgid "%{number}"
-msgstr "%{number}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
-msgid "Album Name"
-msgstr "Име албума"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
-"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
-msgstr ""
-"<html>Ово одређује где ће фајлови бити смјештени, релативно према корјену "
-"кодера. Можете користити / за прављење потфасцикли, на примјер: "
-"<icode>%{albumartist}/%{albumtitle}</icode>.</html> "
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
-msgid "Files Location"
-msgstr "Локација фајлова"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
-msgid "Name Regular Expression Replacement"
-msgstr "Измјена имена регуларним изразима"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
-msgid "Selection:"
-msgstr "Избор:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
-msgid ""
-"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
-"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
-msgstr ""
-"Регуларни изрази који се користе на свим именима фајлова. Нпр. користећи "
-"избор „ “ и замену „_“, заменили бисте све размаке подвлаком.\n"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
-msgid "Input:"
-msgstr "Улаз:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
-msgid "Output:"
-msgstr "Излаз:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
-msgid "Example"
-msgstr "Пример"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Замијени са:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,763 +0,0 @@
-# Translation of kcmbackground.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bgadvanced.cpp:53
-msgid "Advanced Background Settings"
-msgstr "Напредне поставке позадине"
-
-#: bgadvanced.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 min."
-msgstr "%1 мин."
-
-#: bgadvanced.cpp:247
-msgid ""
-"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
-"by the system administrator."
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним програм. Програм је глобалан и једино га систем-"
-"администратор може уклонити."
-
-#: bgadvanced.cpp:249
-msgid "Cannot Remove Program"
-msgstr "Не могу да уклоним програм"
-
-#: bgadvanced.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните програм „%1“?"
-
-#: bgadvanced.cpp:255
-msgid "Remove Background Program"
-msgstr "Уклони програм за позадину"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: bgadvanced.cpp:339
-msgid "Configure Background Program"
-msgstr "Подеси програм за позадину"
-
-#: bgadvanced.cpp:350
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: bgadvanced.cpp:356
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#: bgadvanced.cpp:362
-msgid "Comman&d:"
-msgstr "&Наредба:"
-
-#: bgadvanced.cpp:368
-msgid "&Preview cmd:"
-msgstr "Наредба за &преглед:"
-
-#: bgadvanced.cpp:374
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Извршни фајл:"
-
-#: bgadvanced.cpp:380
-msgid "&Refresh time:"
-msgstr "Вријеме &освјежавања:"
-
-#: bgadvanced.cpp:385
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-#: bgadvanced.cpp:392
-msgid "New Command"
-msgstr "Нова наредба"
-
-#: bgadvanced.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "New Command <%1>"
-msgstr "Нова наредба &lt;%1&gt;"
-
-#: bgadvanced.cpp:422
-msgid ""
-"You did not fill in the `Name' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Нисте попунили поље „Име“.\n"
-"Ово поље мора бити попуњено."
-
-#: bgadvanced.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is already a program with the name `%1'.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Већ постоји програм по имену „%1“.\n"
-"Желите ли да га пребришете новим?"
-
-#: bgadvanced.cpp:431
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: bgadvanced.cpp:437
-msgid ""
-"You did not fill in the `Executable' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Нисте попунили поље „Извршни фајл“.\n"
-"Ово поље мора бити попуњено."
-
-#: bgadvanced.cpp:442
-msgid ""
-"You did not fill in the `Command' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Нисте попунили поље „Наредба“.\n"
-"Ово поље мора бити попуњено."
-
-#: bgdialog.cpp:110
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Дијалог за отварање фајла"
-
-#: bgdialog.cpp:334
-msgid ""
-"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
-"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
-"including the ability to specify different settings for each virtual "
-"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
-"the desktop results from the combination of its background colors and "
-"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
-"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
-"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
-"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
-"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
-"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
-"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
-"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
-"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
-"is updated periodically.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Позадина</h1><p>Овим модулом можете подешавати изглед виртуелних "
-"површи. КДЕ нуди различите опције за прилагођавање, укључујући и могућност "
-"да одредите различите поставке за сваку виртуелну површ или заједничке за "
-"све.</p><p>Изглед површи зависи од комбинација боја и образаца позадине, и, "
-"опционо, тапета из графичког фајла.</p><p>Позадина се може састојати од "
-"једне боје, или пара боја које се могу стапати по разним обрасцима. Тепет "
-"такође можете подешавати, чему служе опције за поплочавање и развлачење. "
-"Тапет може бити преклопљен непрозирно, или на разне начине стопљен са бојама "
-"и обрасцима позадине.</p><p>КДЕ омогућава и аутоматску измјену тапета на "
-"одређени временски период. Поред тога, за позадину можете поставити програм "
-"који динамички освјежава површ. На примјер, наредба kdeworld приказује "
-"дневну и ноћну мапу свијета која се периодично освјежава.</p></qt>"
-
-#: bgdialog.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: bgdialog.cpp:389
-msgid "Single Color"
-msgstr "једнобојно"
-
-#: bgdialog.cpp:390
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "водоравни прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:391
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "усправни прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:392
-msgid "Pyramid Gradient"
-msgstr "пирамидални прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:393
-msgid "Pipecross Gradient"
-msgstr "укрштеноцевни прелив"
-
-#: bgdialog.cpp:394
-msgid "Elliptic Gradient"
-msgstr "елиптички прелаз"
-
-#: bgdialog.cpp:408
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирана"
-
-#: bgdialog.cpp:409
-msgid "Tiled"
-msgstr "поплочана"
-
-#: bgdialog.cpp:410
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "централно поплочана"
-
-#: bgdialog.cpp:411
-msgid "Centered Maxpect"
-msgstr "централно увеличана"
-
-#: bgdialog.cpp:412
-msgid "Tiled Maxpect"
-msgstr "поплочано увеличана"
-
-#: bgdialog.cpp:413
-msgid "Scaled"
-msgstr "скалирана"
-
-#: bgdialog.cpp:414
-msgid "Centered Auto Fit"
-msgstr "центрирана ауто. уклопљена"
-
-#: bgdialog.cpp:415
-msgid "Scale & Crop"
-msgstr "скалирана и опсечена"
-
-#: bgdialog.cpp:418
-msgid "No Blending"
-msgstr "без стапања"
-
-#: bgdialog.cpp:419
-msgid "Flat"
-msgstr "равно"
-
-#: bgdialog.cpp:420
-msgid "Horizontal"
-msgstr "водоравно"
-
-#: bgdialog.cpp:421
-msgid "Vertical"
-msgstr "усправно"
-
-#: bgdialog.cpp:422
-msgid "Pyramid"
-msgstr "пирамидално"
-
-#: bgdialog.cpp:423
-msgid "Pipecross"
-msgstr "укрштеноцевно"
-
-#: bgdialog.cpp:424
-msgid "Elliptic"
-msgstr "елиптичко"
-
-#: bgdialog.cpp:425
-msgid "Intensity"
-msgstr "интензитет"
-
-#: bgdialog.cpp:426
-msgid "Saturation"
-msgstr "засићење"
-
-#: bgdialog.cpp:427
-msgid "Contrast"
-msgstr "контраст"
-
-#: bgdialog.cpp:428
-msgid "Hue Shift"
-msgstr "помијерај нијансе"
-
-#: bgdialog.cpp:563
-msgid "Select Wallpaper"
-msgstr "Изаберите тапет"
-
-#: bgmonitor.cpp:51
-msgid ""
-"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
-"will look like on your desktop."
-msgstr ""
-"Слика монитора показује како ће се текуће поставке одразити на површ."
-
-#: bgwallpaper.cpp:108
-msgid "Setup Slide Show"
-msgstr "Подеси слајд‑шоу"
-
-#: bgwallpaper.cpp:116
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: bgwallpaper.cpp:164
-msgid "Select Image"
-msgstr "Изаберите слику"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
-msgid "Background Program"
-msgstr "Програм у позадини"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
-"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
-"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
-"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
-"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
-"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
-"help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните овдје ако желите да додате програм на списак. Добићете "
-"дијалог за уношење детаља о програму који желите да се извршава. Да бисте "
-"успјешно додали програм, морате знати да ли је сагласан, име извршног фајла "
-"и, ако је неопходно, његове опције.</p><p>Опције програма обично можете "
-"погледати тако што ћете у терминалу укуцати име извршног фајл са опцијом "
-"<icode>--help</icode> (нпр. <icode>nekiprog --help</icode>).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
-msgid ""
-"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
-"remove the program from your system, it only removes it from the available "
-"options in the background drawing programs list."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да бисте програм уклонили са списка. Овим програм нећете "
-"уклонити са рачунара, већ само као једну могућност за исцртавање позадине."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
-"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
-"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните овдје да измијените опције програма. Доступне опције обично "
-"можете видјети тако што у емулатор терминала унесете наредбу програма уз "
-"опцију --help. Примјер: <icode>kwebdesktop --help</icode>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
-"background.</p>\n"
-"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
-"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
-"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
-"desktop.</p>\n"
-"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
-"<b>Add</b> button.<br>\n"
-"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
-"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
-"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите са овог списка програм који желите да користите за "
-"исцртавање позадине површи:</p><ul><li>колона <interface>програм</interface> "
-"показује име програма;</li><li>колона <interface>коментар</interface> даје "
-"кратак опис;</li><li>колона <interface>освјежавање</interface> наводи "
-"временски период између исцртавања површи.</li></ul><p>Можете додати и нове "
-"сагласне програме, кликом на дугме "
-"<interface>Додај...</interface>.</p><p>Програм можете уклонити са списка "
-"кликом на дугме <interface>Уклони</interface>. Имајте на уму да тиме програм "
-"неће бити уклоњен са система, већ само са списка доступних.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
-msgid "Program"
-msgstr "програм"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
-msgid "Refresh"
-msgstr "освјежавање"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
-msgid ""
-"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
-"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
-"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
-"modify the existing ones to fit your needs."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако желите да дозволите програму да исцртава позадину површи. "
-"Испод можете видјети списак доступних програма за исцртавање позадине. "
-"Можете изабрати један од понуђених програма, додати нове или измијенити "
-"постојеће према својим потребама."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
-msgid "Use the following program for drawing the background:"
-msgstr "Користи сљедећи програм за исцртавање позадине:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Употреба меморије"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
-msgid ""
-"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
-"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
-"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
-"use."
-msgstr ""
-"Овдје можете унијети колико би меморије КДЕ требало да користи за кеширање "
-"позадине. Ако имате различите позадине за различите површи, кеширањем ће "
-"пребацивање између њих бити брже, по цијену коришћења више меморије."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
-msgid "Size of background cache:"
-msgstr "Величина кеша за позадину:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
-msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
-msgstr "Кликните овдје да бисте добили идентификациони број за сваки екран."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
-msgid "Identify Screens"
-msgstr "Идентификуј екране"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
-msgid ""
-"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
-"to run for the background picture or control the size of the background "
-"cache."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да подесите боје и сијенку текста испод икона, одредите "
-"програм за цртање позадине, или измијените величину кеша за позадину."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Напредне опције"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
-msgid ""
-"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
-"Internet."
-msgstr ""
-"Кликом овдје добићете списак свјежих тапета за преузимање са Интернета."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
-msgid "Get New Wallpapers"
-msgstr "Добави нове тапете"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
-msgid ""
-"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
-" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
-"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
-"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
-"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
-"on the desktop.</li>\n"
-"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
-"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
-"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
-"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
-"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
-"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
-"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
-"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
-"</ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овдје можете одабрати како ће позадинска слика бити "
-"приказана:</p><ul><li><em>центрирана:</em> центрира слику на "
-"површи.</li><li><em>поплочана:</em> ређа слику почев од горњег лијевог угла, "
-"док не прекрије цијелу површ.</li><li><em>централно поплочана:</em> центрира "
-"слику на површи, па је онда ређа около све док не прекрије цијелу "
-"површ.</li><li><em>централно увеличана:</em> увећава слику одржавајући "
-"пропорцију све док не попуни или висину или ширину површи, па је онда "
-"центрира.</li><li><em>скалирана:</em> увећава слику све док не прекрије "
-"цијелу површ; може довести до изобличења слике.</li><li><em>центрирана ауто. "
-"уклопљена:</em> ако слика стаје на површ, онда је ово исто што и "
-"„центрирана“; ако је слика већа од површи, умањује је док не буде могла да "
-"стане, одржавајући пропорцију.</li><li><em>скалирана и опсјечена:</em> "
-"увећава слику без изобличења док не прекрије и ширину и висину површи "
-"(опсијецајући слику ако је потребно), па је онда центрира.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
-msgid "Posi&tion:"
-msgstr "&Положај:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
-msgid ""
-"If you have selected to use a background picture you can choose various "
-"methods of blending the background colors with the picture. The default "
-"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
-"background colors below."
-msgstr ""
-"Ако сте одабрали да користите слику у позадини, можете задати различите "
-"начине стапања боја позадине са сликом. Подразумијевано је без стапања, што "
-"значи да ће слика једноставно прекрити боје испод себе."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
-msgid "Click to choose the primary background color."
-msgstr "Кликните да бисте одабрали примарну боју позадине."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
-msgid ""
-"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
-"required by the pattern selected this button will be disabled."
-msgstr ""
-"Кликните да одаберете секундарну боју позадине. Уколико је изабрани образац "
-"не захтијева, дугме ће бити искључено."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
-msgid "Co&lors:"
-msgstr "&Боје:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
-msgid "&Blending:"
-msgstr "&Стапање:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
-msgid ""
-"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
-"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
-"image."
-msgstr ""
-"Овим клизачем контролишете ниво стапања. Можете експериментисати његовим "
-"помијерањем и посматрати утицај на слици прегледа."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
-msgid "Balance:"
-msgstr "Баланс:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
-msgid ""
-"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
-"the picture by checking this option."
-msgstr ""
-"Овом опцијом можете замијенити улоге позадине и слике за неке врсте стапања."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
-msgid "Reverse roles"
-msgstr "Обрнуте улоге"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
-msgid "No picture, color only"
-msgstr "Без слике, само боја"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
-msgid "&No picture"
-msgstr "&Без слике"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
-msgid "&Slide show:"
-msgstr "&Слајд‑шоу:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
-msgid "&Picture:"
-msgstr "С&лика:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
-msgid ""
-"Click this button to select a set of images to be used as background "
-"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
-"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
-"shown at random or in the order you specify them."
-msgstr ""
-"Кликните на ово дугме да одредите скуп слика које ће се користити за "
-"позадину. Свака ће бити приказана неко одријеђено вријеме, послије чега ће "
-"је замијенити друга из скупа. Слике могу бити приказиване насумично, или по "
-"реду који одредите."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
-msgid "Set&up..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
-msgid ""
-"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
-msgstr "Са овог списка бирате екран за који желите да подесите позадину."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
-msgid "Across All Screens"
-msgstr "Преко свих екрана"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
-msgid "On Each Screen"
-msgstr "На сваком екрану"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
-msgid "Show the following pictures:"
-msgstr "Приказуј сљедеће слике:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
-msgid "&Show pictures in random order"
-msgstr "Приказуј слике &насумично"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
-msgid "Change &picture after:"
-msgstr "Замијени слику &послије:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери на&доље"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помјери на&горе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,158 +0,0 @@
-# Translation of kcmbell.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bell.cpp:83
-msgid "Bell Settings"
-msgstr "Поставке звона"
-
-#: bell.cpp:88
-msgid "&Use system bell instead of system notification"
-msgstr "&Системско звоно умјесто системских обавештења"
-
-#: bell.cpp:89
-msgid ""
-"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
-"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
-"\"Something Special Happened in the Program\" event."
-msgstr ""
-"Можете користити стандардно системско звоно (ПЦ бипер) или финији начин за "
-"обавјештавање о догађајима. Погледајте контролни модул системских "
-"обавјештења за случај догађаја „нечег важног у програму“."
-
-#: bell.cpp:96
-msgid ""
-"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
-"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
-"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
-"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
-"instead of the standard bell."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Системско звоно</h1><p>Прилагодите звук стандардног системског "
-"звона, тј. звука „бип“ који се огласи када нешто није у реду. У контролном "
-"модулу за приступачност можете још детаљније подесити звоно, нпр. стандардно "
-"замијенити звучним фајлом.</p></qt>"
-
-#: bell.cpp:105
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Јачина:"
-
-#: bell.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Прилагодите јачину системског звона. За детаљније подешавање свратите у "
-"контролни модул за приступачност."
-
-#: bell.cpp:111
-msgid " Hz"
-msgstr " Hz"
-
-#: bell.cpp:113
-msgid "&Pitch:"
-msgstr "&Висина:"
-
-#: bell.cpp:114
-msgid ""
-"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Прилагодите висину тона системског звона. За детаљније подешавање свратите у "
-"контролни модул за приступачност."
-
-#: bell.cpp:119
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: bell.cpp:121
-msgid "&Duration:"
-msgstr "&Трајање:"
-
-#: bell.cpp:122
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Прилагодите дужину оглашавања системског звона. За детаљније подешавање "
-"свратите у контролни модул за приступачност."
-
-#: bell.cpp:125
-msgid "&Test"
-msgstr "&Проба"
-
-#: bell.cpp:129
-msgid ""
-"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
-"settings."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да бисте чули како системско звоно звучи пошто сте измијенили "
-"поставке."
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "kcmbell"
-msgstr "КЦМ‑звоно"
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "KDE Bell Control Module"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов контролни модул звона|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу "
-"звона']"
-
-#: bell.cpp:139
-msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
-msgstr "© 1997-2001, Кристијан Чецатке и Матијас Елтер"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Christian Czezatke"
-msgstr "Кристијан Чецатке"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: bell.cpp:142
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: bell.cpp:144
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kcmcgi.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcgi.cpp:47
-msgid "Paths to Local CGI Programs"
-msgstr "Путање до локалних ЦГИ програма"
-
-#: kcmcgi.cpp:59
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kcmcgi.cpp:62
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: kcmcgi.cpp:72
-msgid "kcmcgi"
-msgstr "КЦМ‑ЦГИ"
-
-#: kcmcgi.cpp:73
-msgid "CGI KIO Slave Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул У/И захвата за ЦГИ|/|$[својства дат 'Контролном модулу У/И "
-"захвата за ЦГИ']"
-
-#: kcmcgi.cpp:75
-msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
-msgstr "© 2002, Корнелијус Шумахер"
-
-#: kcmcgi.cpp:77
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Корнелијус Шумахер"
-
-#: kcmcgi.cpp:146
-msgid ""
-"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
-"without the need to run a web server. In this control module you can "
-"configure the paths that are searched for CGI scripts."
-msgstr ""
-"<qt><h1>ЦГИ скрипте</h1><p>У/И захватом за ЦГИ можете извршавати локалне ЦГИ "
-"програме без потребе да покрећете веб сервер. У овом контролном модулу "
-"подешавате путање у којима ће се тражити ЦГИ скрипте.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1420 +0,0 @@
-# Translation of kcmcolors.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
-#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје|/|$[својства дат 'Бојама']"
-
-#: colorscm.cpp:82
-msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
-msgstr "© 2007, Метју Велке"
-
-#: colorscm.cpp:84
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Метју Велке"
-
-#: colorscm.cpp:86
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr "Џереми Вајтинг"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
-msgctxt "Default color scheme"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевана"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
-msgctxt "Current color scheme"
-msgid "Current"
-msgstr "текућа"
-
-#: colorscm.cpp:249
-msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
-msgstr "Избором друге шеме све измјене које сте начинили биће одбачене"
-
-#: colorscm.cpp:250
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Јесте ли сигурни?"
-
-#: colorscm.cpp:316
-msgid "You do not have permission to delete that scheme"
-msgstr "Немате дозволу да обришете ту шему"
-
-#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: colorscm.cpp:324
-msgid "Import Color Scheme"
-msgstr "Увези шему боја"
-
-#: colorscm.cpp:337
-msgid ""
-"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
-"\n"
-"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
-"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
-"\n"
-"This scheme will not be saved automatically."
-msgstr ""
-"Шема коју сте изабрали личи на КДЕ‑3 шему.\n"
-"\n"
-"КДЕ ће покушати да увезе ову шему, али су од времена КДЕ‑а 3 додате многе "
-"улоге боја. Вјероватно ће бити потребно нешто ручног посла.\n"
-"\n"
-"Ова шема неће бити аутоматски сачувана."
-
-#: colorscm.cpp:341
-msgid "Notice"
-msgstr "Напомена"
-
-#: colorscm.cpp:411
-msgid "Please save the color scheme before uploading it."
-msgstr "Сачувајте шему боја прије него што је отпремите."
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:412
-msgid "Please save"
-msgstr "Очекивано уписивање"
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
-msgid "Save Color Scheme"
-msgstr "Уписивање шеме боја"
-
-#: colorscm.cpp:443
-msgid "&Enter a name for the color scheme:"
-msgstr "&Унесите име за шему боја:"
-
-#: colorscm.cpp:472
-msgid ""
-"A color scheme with that name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Истоимена шема боја већ постоји.\n"
-"Желите ли да је пребришете?"
-
-#: colorscm.cpp:530
-msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
-msgstr "Немате дозволу да пребришете ову шему"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
-msgid "Varies"
-msgstr "промјенљиво"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:772
-msgid "Normal Background"
-msgstr "обична позадина"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:773
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "алтернативна позадина"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:774
-msgid "Normal Text"
-msgstr "обичан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
-msgid "Inactive Text"
-msgstr "неактиван текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
-msgid "Active Text"
-msgstr "активан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
-msgid "Link Text"
-msgstr "текст везе"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
-msgid "Visited Text"
-msgstr "текст посјећеног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
-msgid "Negative Text"
-msgstr "негативан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
-msgid "Neutral Text"
-msgstr "неутралан текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
-msgid "Positive Text"
-msgstr "позитиван текст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
-msgid "Focus Decoration"
-msgstr "декорација фокуса"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
-msgid "Hover Decoration"
-msgstr "декорација лебдјења"
-
-#: rc.cpp:607
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:608
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
-msgid "&Scheme"
-msgstr "&Шема"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Добави нову шеме боја са Интернета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
-msgid "Get &New Schemes..."
-msgstr "Добави &нове шеме..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
-msgid "Share the selected scheme on the Internet"
-msgstr "Подијели изабрану шему преко Интернета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
-msgid "&Upload Scheme..."
-msgstr "&Отпреми шему..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
-msgid "Import a color scheme from a file"
-msgstr "Увези шему боја из фајла"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
-msgid "Import Scheme..."
-msgstr "Увези шему..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
-msgid "Save the current color scheme"
-msgstr "Сачувај текућу шему боја"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
-msgid "Save Scheme..."
-msgstr "Сачувај шему..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
-msgid "Remove the selected scheme"
-msgstr "Уклони изабрану шему"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
-msgid "Remove Scheme"
-msgstr "Уклони шему"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
-#: rc.cpp:992
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
-msgid "Apply inactive window color &effects"
-msgstr "Примијени &ефекте боја неактивног прозора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
-msgid "In&active selection changes color"
-msgstr "&Неактиван избор мијења боју"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
-msgid "Shade sorted column &in lists"
-msgstr "&Засијенчи уређене колоне на списку"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
-msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
-msgstr "Примијени боје на не‑КДЕ‑4 програме"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
-msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
-msgstr "Ефекти сијенчења оквира и осветљавања („3Д“)"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
-msgid "Shading"
-msgstr "Сијенчење"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
-msgid "Minimum"
-msgstr "најмање"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
-msgid "Maximum"
-msgstr "највише"
-
-# >> @label:slider
-#. i18n: file: colorsettings.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
-msgid "Contrast"
-msgstr "Контраст"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
-msgid "Color set:"
-msgstr "Скуп боја:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
-msgid "Colorset to view/modify"
-msgstr "Скуп боја за преглед/измјену"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Common Colors"
-msgstr "уобичајене боје"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
-msgctxt "color-sets"
-msgid "View"
-msgstr "приказ"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Window"
-msgstr "прозор"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Button"
-msgstr "дугме"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Selection"
-msgstr "избор"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Tooltip"
-msgstr "облачић"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
-#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
-msgid "New Row"
-msgstr "Нова врста"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:475
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
-msgid "View Background"
-msgstr "позадина приказа"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
-msgid "View Text"
-msgstr "текст приказа"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
-msgid "Window Background"
-msgstr "позадина прозора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
-msgid "Window Text"
-msgstr "текст прозора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
-msgid "Button Background"
-msgstr "позадина дугмета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
-msgid "Button Text"
-msgstr "текст дугмета"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:515
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
-msgid "Selection Background"
-msgstr "позадина избора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
-msgid "Selection Text"
-msgstr "текст избора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:525
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
-msgid "Selection Inactive Text"
-msgstr "текст неактивног избора"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
-msgid "Tooltip Background"
-msgstr "позадина облачића"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "текст облачића"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
-msgid "Active Titlebar"
-msgstr "активни наслов"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
-msgid "Active Titlebar Text"
-msgstr "текст активног наслова"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Active Titlebar Secondary"
-msgstr "активни наслов, споредно"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
-msgid "Inactive Titlebar"
-msgstr "неактивни наслов"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
-msgid "Inactive Titlebar Text"
-msgstr "текст неактивног наслова"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Inactive Titlebar Secondary"
-msgstr "неактивни наслов, споредно"
-
-# >> @title:group Inactive window
-#. i18n: file: colorsettings.ui:715
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
-msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивно"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Интензитет:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:731
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
-msgid "Inactive intensity effect type"
-msgstr "Тип ефекта интензитета неактивног"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:735
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
-msgctxt "no inactive intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
-msgid "Shade"
-msgstr "засијенчено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
-msgid "Darken"
-msgstr "потамњено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
-msgid "Lighten"
-msgstr "расвијетљено"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:761
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
-msgid "Inactive intensity effect amount"
-msgstr "Количина ефекта интензитета неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:803
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
-msgid "Inactive color effect type"
-msgstr "Тип ефекта боје неактивног"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:807
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
-msgctxt "no inactive color effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
-msgid "Desaturate"
-msgstr "одзасићено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
-msgid "Fade"
-msgstr "утопљено"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-# Од више значења, чини се да је ово право у датом контексту.
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
-msgid "Tint"
-msgstr "испрано"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:833
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
-msgid "Inactive color amount"
-msgstr "Количина ефекта боје неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:852
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
-msgid "Inactive color"
-msgstr "Боја неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:869
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
-msgid "Inactive contrast effect type"
-msgstr "Тип ефекта контраста неактивног"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:873
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
-msgctxt "no inactive contrast effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:894
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
-msgid "Inactive contrast effect amount"
-msgstr "Количина ефекта контраста неактивног"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:965
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
-msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Искључено"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
-msgid "Disabled intensity effect type"
-msgstr "Тип ефекта интензитета искљученог"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
-msgctxt "no disabled intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
-msgid "Disabled intensity effect amount"
-msgstr "Количина ефекта интензитета искљученог"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
-msgid "Disabled color effect type"
-msgstr "Тип ефекта боје искљученог"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
-msgctxt "no disabled color effect"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
-#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
-msgid "Disabled color effect amount"
-msgstr "Количина ефекта боје искљученог"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
-msgid "Disabled color"
-msgstr "Боја искљученог"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
-msgid "Disabled contrast type"
-msgstr "Тип контраста искљученог"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
-msgctxt "no disabled contrast"
-msgid "None"
-msgstr "без ефекта"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
-msgid "Disabled contrast amount"
-msgstr "Количина контраста искљученог"
-
-#. i18n: file: preview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
-msgid "Window text on Window Background"
-msgstr "Текст прозора на позадини прозора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Window text"
-msgstr "Текст прозора"
-
-#. i18n: file: preview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
-msgid "View Normal Text against View Normal Background"
-msgstr "Обични текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Normal text"
-msgstr "Обични текст"
-
-#. i18n: file: preview.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
-#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
-msgid "View Link Text against View Normal Background"
-msgstr "Текст везе приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "link"
-msgstr "веза"
-
-#. i18n: file: preview.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
-msgid "View Visited Text against View Normal Background"
-msgstr "Текст посјећене везе приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "посјећено"
-
-#. i18n: file: preview.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
-msgid "View Active Text against View Normal Background"
-msgstr "Активан текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "a"
-msgstr "а"
-
-#. i18n: file: preview.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
-msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
-msgstr "Неактиван текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "i"
-msgstr "н"
-
-#. i18n: file: preview.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
-msgid "View Negative Text against View Normal Background"
-msgstr "Негативни текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "!"
-msgstr "!"
-
-#. i18n: file: preview.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
-#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
-msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
-msgstr "Неутрални текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: preview.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
-msgid "View Positive Text against View Normal Background"
-msgstr "Позитивни текст приказа на обичној позадини приказа."
-
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: preview.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
-msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Обични текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Selected text"
-msgstr "изабрани текст"
-
-#. i18n: file: preview.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
-msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Текст везе избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
-msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Текст посећене везе избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
-msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Активни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:231
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
-msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Неактивни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
-msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Негативни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
-msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Неутрални текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
-msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Позитивни текст избора на обичној позадини избора."
-
-#. i18n: file: preview.ui:293
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
-msgid "Button text on Button Background"
-msgstr "Текст дугмета на позадини дугмета"
-
-#. i18n: file: preview.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Push Button"
-msgstr "Дугме"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
-msgid "Normal Text on Normal Background"
-msgstr "Обични текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "normal"
-msgstr "обично"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
-#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
-msgid "Link Text on Normal Background"
-msgstr "Текст везе на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "link"
-msgstr "веза"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
-#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
-msgid "Visited Text on Normal Background"
-msgstr "Текст посјећене везе на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "посјећено"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
-#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
-msgid "Active Text on Normal Background"
-msgstr "Активни текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "active"
-msgstr "активно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
-msgid "Inactive Text on Normal Background"
-msgstr "Неактивни текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "inactive"
-msgstr "неактивно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
-#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
-msgid "Negative Text on Normal Background"
-msgstr "Негативни текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "negative"
-msgstr "негативно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
-#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
-msgid "Neutral Text on Normal Background"
-msgstr "Неутрални текст на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "neutral"
-msgstr "неутрално"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
-msgid "Positive Text on Normal Background"
-msgstr "Позитивни текст на обичној позадини"
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "positive"
-msgstr "позитивно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
-#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
-msgid "Hover on Normal Background"
-msgstr "Лебдјење над обичном позадином."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
-#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "hover"
-msgstr "лебдјење"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
-msgid ""
-"Link Text on Link Background\n"
-"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
-"configured at this time)"
-msgstr ""
-"Текст везе на позадини везе.\n"
-"(Напомена: позадина везе се изводи из текста веза и тренутно се не може "
-"засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
-msgid ""
-"Visited Text on Visited Background\n"
-"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Текст посећене везе на позадини посећеног.\n"
-"(Напомена: позадина посјећеног се изводи из текста посећеног и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
-msgid ""
-"Active Text on Active Background\n"
-"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Активни текст на активној позадини.\n"
-"(Напомена: активна позадина се изводи из активног текста и тренутно се не "
-"може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
-msgid "Inactive Text on Alternate Background"
-msgstr "Неактивни текст на алтернативној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "alternate"
-msgstr "алтернативно"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
-msgid ""
-"Negative Text on Negative Background\n"
-"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Негативни текст на негативној позадини.\n"
-"(Напомена: негативна позадина се изводи из негативног текста и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
-msgid ""
-"Neutral Text on Neutral Background\n"
-"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Неутрални текст на неутралној позадини.\n"
-"(Напомена: неутрална позадина се изводи из неутралног текста и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:317
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
-msgid ""
-"Positive Text on Positive Background\n"
-"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Позитивни текст на позитивној позадини.\n"
-"(Напомена: позитивна позадина се изводи из позитивног текста и тренутно се "
-"не може засебно подесити.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
-msgid "Focus on Normal Background"
-msgstr "Фокус на обичној позадини."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "focus"
-msgstr "фокус"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,574 +0,0 @@
-# Translation of kcmdevinfo.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Contexts.
-#: infopanel.h:59 devicelisting.cpp:113 soldevice.cpp:69
-#: soldevicetypes.cpp:172 soldevicetypes.cpp:307 soldevicetypes.cpp:452
-#: soldevicetypes.cpp:469 soldevicetypes.cpp:672 soldevicetypes.cpp:787
-#: soldevicetypes.cpp:836 soldevicetypes.cpp:839 soldevicetypes.cpp:890
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
-msgid "Device unable to be cast to correct device"
-msgstr "Уређај не може да се претопи у одговарајући уређај."
-
-#: devicelisting.cpp:43
-msgctxt "Device Listing Whats This"
-msgid "Shows all the devices that are currently listed."
-msgstr "Приказује све тренутно побројане уређаје."
-
-#: devicelisting.cpp:46
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: devicelisting.cpp:58
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Сажми све"
-
-#: devicelisting.cpp:61
-msgid "Expand All"
-msgstr "Рашири све"
-
-#: devicelisting.cpp:64
-msgid "Show All Devices"
-msgstr "Прикажи све уређаје"
-
-#: devicelisting.cpp:67
-msgid "Show Relevant Devices"
-msgstr "Прикажи релевантне уређаје"
-
-# >! Contexts.
-#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:86 soldevicetypes.cpp:76
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: devinfo.cpp:34
-msgid "kcmdevinfo"
-msgstr "КЦМ‑подаци-уређаја"
-
-#: devinfo.cpp:34
-msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
-msgstr "КДЕ приказивач уређаја на основу Солида"
-
-#: devinfo.cpp:36
-msgid "(c) 2010 David Hubner"
-msgstr "© 2010, Дејвид Хјубнер"
-
-#: devinfo.cpp:66
-msgid "UDI: "
-msgstr "УДИ: "
-
-#: devinfo.cpp:73
-msgctxt "Udi Whats This"
-msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
-msgstr "Јединствени идентификатор уређаја (УДИ) за тренутни уређај."
-
-#: infopanel.cpp:26
-msgid "Device Information"
-msgstr "Подаци о уређају"
-
-#: infopanel.cpp:34
-msgctxt "Info Panel Whats This"
-msgid "Shows information about the currently selected device."
-msgstr "Подаци о тренутно изабраном уређају."
-
-#: infopanel.cpp:61
-msgid ""
-"\n"
-"Solid Based Device Viewer Module"
-msgstr ""
-"\n"
-"Модуле приказивача уређаја на основу Солида"
-
-#: infopanel.cpp:122
-msgid "Product: "
-msgstr "Производ: "
-
-#: infopanel.cpp:124
-msgid "Vendor: "
-msgstr "Произвођач: "
-
-#: infopanel.cpp:141
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: infopanel.cpp:142
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: soldevice.cpp:85
-msgctxt "Default device tooltip"
-msgid "A Device"
-msgstr "Неки уређај."
-
-#: soldevicetypes.cpp:41
-msgid "Processors"
-msgstr "Процесори"
-
-#: soldevicetypes.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Processor %1"
-msgstr "процесор %1"
-
-#: soldevicetypes.cpp:69
-msgid "Intel MMX"
-msgstr "Интелов ММИкс"
-
-#: soldevicetypes.cpp:70
-msgid "Intel SSE"
-msgstr "Интелов ССЕ"
-
-#: soldevicetypes.cpp:71
-msgid "Intel SSE2"
-msgstr "Интелов ССЕ‑2"
-
-#: soldevicetypes.cpp:72
-msgid "Intel SSE3"
-msgstr "Интелов ССЕ3"
-
-#: soldevicetypes.cpp:73
-msgid "Intel SSE4"
-msgstr "Интелов ССЕ4"
-
-#: soldevicetypes.cpp:74
-msgid "AMD 3DNow"
-msgstr "АМД‑ов 3Д‑нау!"
-
-#: soldevicetypes.cpp:75
-msgid "ATI IVEC"
-msgstr "АТИ‑јев и‑век"
-
-#: soldevicetypes.cpp:78
-msgid "Processor Number: "
-msgstr "Број процесора: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:80
-msgid "Max Speed: "
-msgstr "Највећа брзина: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:82
-msgid "Supported Instruction Sets: "
-msgstr "Подржани скупови инструкција: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:109
-msgid "Storage Drives"
-msgstr "Складишне јединице"
-
-# rewrite-msgid: /Drive//
-#: soldevicetypes.cpp:127
-msgid "Hard Disk Drive"
-msgstr "хард‑диск"
-
-#: soldevicetypes.cpp:129
-msgid "Compact Flash Reader"
-msgstr "читач компактфлеша"
-
-#: soldevicetypes.cpp:131
-msgid "Smart Media Reader"
-msgstr "читач смартмедије"
-
-#: soldevicetypes.cpp:133
-msgid "SD/MMC Reader"
-msgstr "читач СД/ММЦ‑а"
-
-#: soldevicetypes.cpp:135
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "оптичка јединица"
-
-#: soldevicetypes.cpp:137
-msgid "Memory Stick Reader"
-msgstr "читач меморијских штапића"
-
-#: soldevicetypes.cpp:139
-msgid "xD Reader"
-msgstr "читач Иксда"
-
-#: soldevicetypes.cpp:141
-msgid "Unknown Drive"
-msgstr "непозната јединица"
-
-#: soldevicetypes.cpp:160
-msgid "IDE"
-msgstr "ИДЕ"
-
-#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:834
-msgid "USB"
-msgstr "УСБ"
-
-#: soldevicetypes.cpp:164
-msgid "IEEE1394"
-msgstr "ИЕЕЕ 1394"
-
-#: soldevicetypes.cpp:166
-msgid "SCSI"
-msgstr "скази"
-
-#: soldevicetypes.cpp:168
-msgid "SATA"
-msgstr "С‑АТА"
-
-# >> platform bus
-#: soldevicetypes.cpp:170 soldevicetypes.cpp:832
-msgid "Platform"
-msgstr "платформска"
-
-#: soldevicetypes.cpp:175
-msgid "Bus: "
-msgstr "Магистрала: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:177
-msgid "Hotpluggable?"
-msgstr "Вруће укључив?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:179
-msgid "Removable?"
-msgstr "Уклоњив?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:203
-msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Мрежна сучеља"
-
-#: soldevicetypes.cpp:214
-msgid "Connected"
-msgstr "повезано"
-
-#: soldevicetypes.cpp:220
-msgid "Wireless"
-msgstr "бежично"
-
-#: soldevicetypes.cpp:220
-msgid "Wired"
-msgstr "жичано"
-
-#: soldevicetypes.cpp:247
-msgid "Hardware Address: "
-msgstr "Хардверски приступ: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:249
-msgid "Wireless?"
-msgstr "Бежично?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:297
-msgid "Unused"
-msgstr "неискоришћено"
-
-#: soldevicetypes.cpp:299
-msgid "File System"
-msgstr "фајл систем"
-
-#: soldevicetypes.cpp:301
-msgid "Partition Table"
-msgstr "табела партиција"
-
-#: soldevicetypes.cpp:303
-msgid "Raid"
-msgstr "РАИД"
-
-#: soldevicetypes.cpp:305
-msgid "Encrypted"
-msgstr "шифровано"
-
-#: soldevicetypes.cpp:310
-msgid "File System Type: "
-msgstr "Тип фајл система: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:312
-msgid "Label: "
-msgstr "Етикета: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:313
-msgid "Not Set"
-msgstr "није постављена"
-
-#: soldevicetypes.cpp:314
-msgid "Volume Usage: "
-msgstr "Искоришћеност складишта: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:316
-msgid "UUID: "
-msgstr "УУИД: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:322
-msgid "Mounted At: "
-msgstr "Монтирано на: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:323
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "није монтирано"
-
-# skip-rule: t-space
-#: soldevicetypes.cpp:329
-msgid "Volume Space:"
-msgstr "Простор складишта:"
-
-#: soldevicetypes.cpp:335
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "слободно %1 од %2 (%3% искоришћено)"
-
-#: soldevicetypes.cpp:363
-msgid "Audio Interfaces"
-msgstr "Аудио сучеља"
-
-#: soldevicetypes.cpp:406
-msgid "Alsa Interfaces"
-msgstr "Алса сучеља"
-
-#: soldevicetypes.cpp:410
-msgid "Open Sound System Interfaces"
-msgstr "ОСС сучеља"
-
-#: soldevicetypes.cpp:446
-msgid "Control"
-msgstr "управљање"
-
-#: soldevicetypes.cpp:448
-msgid "Input"
-msgstr "улаз"
-
-#: soldevicetypes.cpp:450
-msgid "Output"
-msgstr "излаз"
-
-#: soldevicetypes.cpp:459
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "унутрашња звучна картица"
-
-#: soldevicetypes.cpp:461
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "УСБ звучна картица"
-
-#: soldevicetypes.cpp:463
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "фајервајер звучна картица"
-
-#: soldevicetypes.cpp:465
-msgid "Headset"
-msgstr "слушалице с микрофоном"
-
-#: soldevicetypes.cpp:467
-msgid "Modem"
-msgstr "модем"
-
-#: soldevicetypes.cpp:472
-msgid "Audio Interface Type: "
-msgstr "Тип аудио сучеља: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:474
-msgid "Soundcard Type: "
-msgstr "Тип звучне картице: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:497
-msgid "Device Buttons"
-msgstr "Дугмад уређаја"
-
-#: soldevicetypes.cpp:523
-msgid "Lid Button"
-msgstr "дугме поклопца"
-
-#: soldevicetypes.cpp:525
-msgid "Power Button"
-msgstr "дугме напајања"
-
-#: soldevicetypes.cpp:527
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "дугме спавања"
-
-#: soldevicetypes.cpp:529
-msgid "Tablet Button"
-msgstr "дугме таблице"
-
-#: soldevicetypes.cpp:531
-msgid "Unknown Button"
-msgstr "непознато дугме"
-
-#: soldevicetypes.cpp:534
-msgid "Button type: "
-msgstr "Тип дугмета: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:536
-msgid "Has State?"
-msgstr "Има стање?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:557
-msgid "Multimedia Players"
-msgstr "Мултимедијални плејери"
-
-#: soldevicetypes.cpp:574 soldevicetypes.cpp:614 soldevicetypes.cpp:931
-msgid "Supported Drivers: "
-msgstr "Подржани драјвери: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:576 soldevicetypes.cpp:616 soldevicetypes.cpp:933
-msgid "Supported Protocols: "
-msgstr "Подржани протоколи: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:597
-msgid "Cameras"
-msgstr "Фотоапарати"
-
-#: soldevicetypes.cpp:637
-msgid "Batteries"
-msgstr "Батерије"
-
-#: soldevicetypes.cpp:658
-msgid "PDA"
-msgstr "ПДА"
-
-#: soldevicetypes.cpp:660
-msgid "UPS"
-msgstr "УПС"
-
-#: soldevicetypes.cpp:662
-msgid "Mouse"
-msgstr "миш"
-
-#: soldevicetypes.cpp:664
-msgid "Primary"
-msgstr "примарна"
-
-#: soldevicetypes.cpp:666
-msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
-
-#: soldevicetypes.cpp:668
-msgid "Keyboard + Mouse"
-msgstr "тастатура и миш"
-
-#: soldevicetypes.cpp:670
-msgid "Camera"
-msgstr "фотоапарат"
-
-#: soldevicetypes.cpp:679
-msgid "Charging"
-msgstr "пуни се"
-
-#: soldevicetypes.cpp:681
-msgid "Discharging"
-msgstr "празни се"
-
-#: soldevicetypes.cpp:683
-msgid "No Charge"
-msgstr "празна"
-
-#: soldevicetypes.cpp:686
-msgid "Battery Type: "
-msgstr "Тип батерије: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:688
-msgid "Charge Status: "
-msgstr "Стање пуњења: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:709
-msgid "AC Adapters"
-msgstr "АЦ адаптери"
-
-#: soldevicetypes.cpp:726
-msgid "Is plugged in?"
-msgstr "Утакнут?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:747
-msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
-msgstr "ДВБ уређаји"
-
-#: soldevicetypes.cpp:768
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: soldevicetypes.cpp:770
-msgid "Conditional access system"
-msgstr "систем условног приступа"
-
-#: soldevicetypes.cpp:772
-msgid "Demux"
-msgstr "демуксер"
-
-#: soldevicetypes.cpp:774
-msgid "Digital video recorder"
-msgstr "ДВР"
-
-#: soldevicetypes.cpp:776
-msgid "Front end"
-msgstr "прочеље"
-
-#: soldevicetypes.cpp:778
-msgid "Network"
-msgstr "мрежа"
-
-#: soldevicetypes.cpp:780
-msgid "On-Screen display"
-msgstr "екрански приказ"
-
-#: soldevicetypes.cpp:782
-msgid "Security and content protection"
-msgstr "безбједност и заштита од садржаја"
-
-#: soldevicetypes.cpp:784
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: soldevicetypes.cpp:790
-msgid "Device Type: "
-msgstr "Тип уређаја: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:811
-msgid "Serial Devices"
-msgstr "Серијски уређаји"
-
-#: soldevicetypes.cpp:842
-msgid "Serial Type: "
-msgstr "Серијски тип: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:844
-msgid "Port: "
-msgstr "Порт: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:865
-msgid "Smart Card Devices"
-msgstr "Смарткард уређаји"
-
-#: soldevicetypes.cpp:886
-msgid "Card Reader"
-msgstr "читач картица"
-
-#: soldevicetypes.cpp:888
-msgid "Crypto Token"
-msgstr "шифрарски токен"
-
-#: soldevicetypes.cpp:893
-msgid "Smart Card Type: "
-msgstr "Тип смарткарда: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:914
-msgid "Video Devices"
-msgstr "Видео уређаји"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,247 +0,0 @@
-# Translation of kcm_emoticons.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emoticonslist.cpp:66
-msgid ""
-"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
-"them by spaces."
-msgstr ""
-"Унесите ниску за емотикон. Ако желите више варијанти, раздвојите их "
-"размацима."
-
-#: emoticonslist.cpp:107
-msgid "Emoticons"
-msgstr "КЦМ‑емотикони"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:254
-msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
-msgstr "Превуците или унесите УРЛ теме емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:259
-msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "Теме емотикона морају се инсталирати из локалних фајлова."
-
-#: emoticonslist.cpp:260
-msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
-msgstr "Немогуће инсталирати тему емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove %1 too?"
-msgstr "Желите ли да уклоните и %1?|/|Желите ли да уклоните и $[аку %1]?"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-msgid "Delete emoticon"
-msgstr "Обриши емотикон"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:294
-msgid "Add Emoticon"
-msgstr "Додавање емотикона"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:318
-msgid "Edit Emoticon"
-msgstr "Уређивање емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
-msgid "New Emoticon Theme"
-msgstr "Нова тема емотикона"
-
-#: emoticonslist.cpp:364
-msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
-msgstr "Унесите име нове теме:"
-
-#: emoticonslist.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1 theme already exists"
-msgstr "Тема <resource>%1</resource> већ постоји"
-
-#: emoticonslist.cpp:387
-msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
-msgstr "Изаберите тип теме коју треба направити"
-
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Emoticons Manager"
-msgstr "Менаџер емотикона"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Create a new emoticon"
-msgstr "Направи нови емотикон"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
-msgstr "Направите нови емотикон додјелом иконе и нешто текста."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
-msgstr "Измијени икону или текст изабраног емотикона "
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
-msgstr "Измијените икону или текст изабраном емотикону."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Remove the selected emoticon"
-msgstr "Уклони изабрани емотикон"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
-msgstr "Уклоните изабрани емотикон са диска"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Require spaces around emoticons"
-msgstr "Захтевај размаке око емотикона"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Design a new emoticon theme"
-msgstr "Дизајнирајте нову теме емотикона"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:39
-msgid ""
-"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
-"right to add emoticons to this theme."
-msgstr ""
-"<html>Нову тему започињете одредивши јој име. Затим дугметом "
-"<interface>Додај...</interface> десно додајете емотиконе у тему.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:42
-msgid "New Theme..."
-msgstr "Нова тема..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Get new icon themes from the Internet"
-msgstr "Добави нове теме икона са Интернета"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
-"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
-"locally."
-msgstr ""
-"<html>За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са "
-"списком тема емотикона са сајта <link>http://www.kde.org</link>, одакле их "
-"можете инсталирати кликом на дугме <interface>Инсталирај</interface> покрај "
-"жељене теме.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Get New Icon Themes..."
-msgstr "Добави нове теме икона..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Инсталирај тему из архивског фајла на локалном диску"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
-"unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ако већ имате тему емотикона као архиву у локалу, овим је можете распаковати "
-"и учинити доступном КДЕ програмима."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Инсталирај фајл теме..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Уклони изабрану тему са диска"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:66
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Овим уклањате изабрану тему са диска."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Уклони тему"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcmfonts.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: fonts.cpp:229
-msgid "Configure Anti-Alias Settings"
-msgstr "Поставке омекшавања"
-
-#: fonts.cpp:236
-msgid "E&xclude range:"
-msgstr "&Изузми опсег:"
-
-#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
-msgid " pt"
-msgstr " тач."
-
-#: fonts.cpp:241
-msgid " to "
-msgstr " до "
-
-#: fonts.cpp:248
-msgid ""
-"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
-"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
-"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
-"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
-"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
-"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
-"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
-"with CRT monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако имате ТФТ односно ЛЦД монитор, избором ове опције можете још "
-"побољшати изглед фонтова на екрану. Потпикселско рендеровање такође је "
-"познато као технологија „клиртајп“.</p><p>Да би потпикселско рендеровање "
-"исправно радило, морате знати како су поравнати потпиксели на вашем типу "
-"монитора. На ТФТ или ЛЦД екранима један пиксел се састоји од три потпиксела, "
-"црвеног, зеленог и плавог (РГБ). Већина екрана има линеарни распоред РГБ "
-"потпиксела, али неки имају БГР распоред.</p><p>Ова могућност не ради на ЦРТ "
-"мониторима.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:259
-msgid "&Use sub-pixel rendering:"
-msgstr "Потпикселско &рендеровање:"
-
-#: fonts.cpp:271
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Стил навођења: "
-
-#: fonts.cpp:278
-msgid ""
-"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr ""
-"Навођење је поступак за побољшање приказа фонтова у малим величинама."
-
-#: fonts.cpp:504
-msgctxt "font usage"
-msgid "General"
-msgstr "Општи"
-
-#: fonts.cpp:505
-msgctxt "font usage"
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Фиксне ширине"
-
-#: fonts.cpp:506
-msgctxt "font usage"
-msgid "Small"
-msgstr "Мали"
-
-#: fonts.cpp:507
-msgctxt "font usage"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Трака алатки"
-
-#: fonts.cpp:508
-msgctxt "font usage"
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: fonts.cpp:509
-msgctxt "font usage"
-msgid "Window title"
-msgstr "Наслов прозора"
-
-#: fonts.cpp:510
-msgctxt "font usage"
-msgid "Taskbar"
-msgstr "Трака задатака"
-
-#: fonts.cpp:511
-msgctxt "font usage"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
-
-#: fonts.cpp:541
-msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
-msgstr "Користи се за обичан текст (нпр. етикете дугмади, у списковима)."
-
-#: fonts.cpp:542
-msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
-msgstr "Непропорционални фонт, тј. слично фонту писаће машине."
-
-#: fonts.cpp:543
-msgid "Smallest font that is still readable well."
-msgstr "Најмањи фонт које се још увијек може добро читати."
-
-#: fonts.cpp:544
-msgid "Used to display text beside toolbar icons."
-msgstr "За испис текста испод икона на траци алатки."
-
-#: fonts.cpp:545
-msgid "Used by menu bars and popup menus."
-msgstr "За траке менија и искачуће меније."
-
-#: fonts.cpp:546
-msgid "Used by the window titlebar."
-msgstr "За наслове прозора."
-
-#: fonts.cpp:547
-msgid "Used by the taskbar."
-msgstr "За траку задатака."
-
-#: fonts.cpp:548
-msgid "Used for desktop icons."
-msgstr "За иконе на површи."
-
-#: fonts.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "Font role"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: fonts.cpp:600
-msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "Подеси &све фонтове..."
-
-#: fonts.cpp:601
-msgid "Click to change all fonts"
-msgstr "Кликните да измијените све фонтове"
-
-#: fonts.cpp:612
-msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "&Омекшавање:"
-
-#: fonts.cpp:616
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључено"
-
-#: fonts.cpp:617
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "System Settings"
-msgstr "системске поставке"
-
-#: fonts.cpp:618
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: fonts.cpp:619
-msgid ""
-"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, назубљене ивице кривих у фонту биће омекшане у "
-"приказу."
-
-#: fonts.cpp:621
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: fonts.cpp:628
-msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Наметни тпи фонтова:"
-
-#: fonts.cpp:633
-msgctxt "Force fonts DPI"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: fonts.cpp:634
-msgid "96 DPI"
-msgstr "96 тпи"
-
-#: fonts.cpp:635
-msgid "120 DPI"
-msgstr "120 тпи"
-
-#: fonts.cpp:637
-msgid ""
-"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
-"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
-"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
-"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
-"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
-"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
-"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
-"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
-"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
-"should be checked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ова опција намеће одређену вриједност тпи за фонтове. То може бити "
-"корисно када вриједност одређена хардвером није исправно откривена, као и "
-"када се користе фонтови слабијег квалитета који добро изгледају само при 96 "
-"или 120 тпи.</p><p>Ову опцију углавном не треба користити. Боље је умјесто "
-"тога, ако је могуће, подесити исправну вриједност тпи за цео Икс‑сервер "
-"(нпр. параметар <icode>DisplaySize</icode> у фајлу "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, или додавањем опције <icode>-dpi "
-"vrednost</icode> у <icode>ServerLocalArgs=</icode> у фајлу "
-"<filename>$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc</filename>). Ако се фонтови и "
-"послије тога лоше рендерују, треба или изабрати боље фонтове, или покушати "
-"са укљученом опцијом навођења фонтова.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:780
-msgid ""
-"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Измјене неких поставки, попут омекшавања, имаће утицаја само на "
-"новопокренуте програме.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
-msgid "Font Settings Changed"
-msgstr "Промијењене поставке фонтова"
-
-#: fonts.cpp:789
-msgid ""
-"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Измјене неких поставки, попут вриједности тпи, имаће утицаја само на "
-"новопокренуте програме.</p></qt>"
-
-#: kxftconfig.cpp:456
-msgctxt "no subpixel rendering"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: kxftconfig.cpp:458
-msgid "RGB"
-msgstr "РГБ"
-
-#: kxftconfig.cpp:460
-msgid "BGR"
-msgstr "БГР"
-
-#: kxftconfig.cpp:462
-msgid "Vertical RGB"
-msgstr "усправно РГБ"
-
-#: kxftconfig.cpp:464
-msgid "Vertical BGR"
-msgstr "усправно БГР"
-
-#: kxftconfig.cpp:492
-msgid "Medium"
-msgstr "средње"
-
-#: kxftconfig.cpp:496
-msgctxt "no hinting"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#: kxftconfig.cpp:498
-msgid "Slight"
-msgstr "овлаш"
-
-#: kxftconfig.cpp:500
-msgid "Full"
-msgstr "пуно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,177 +0,0 @@
-# Translation of kcmhtmlsearch.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:48
-msgid "ht://dig"
-msgstr "хт://диг"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:57
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
-"You can get ht://dig at the"
-msgstr ""
-"Могућност целотекстуалног претраживања добија се мотором ХТМЛ претраге "
-"хт://диг, који можете преузети са"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Информације за добављање пакета хт://дига."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:67
-msgid "ht://dig home page"
-msgstr "Домаћа страница хт://дига"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Локације програма"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:82
-msgid "ht&dig"
-msgstr "ht&dig"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:87
-msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
-msgstr ""
-"<qt>Овдје унесите путању за до извршног фајла наредбе "
-"<command>htdig</command>, нпр. <filename>/usr/local/bin/htdig</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:92
-msgid "ht&search"
-msgstr "ht&search"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:97
-msgid ""
-"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
-msgstr ""
-"<qt>Овдје унесите путању за до извршног фајла наредбе "
-"<command>htsearch</command>, нпр. "
-"<filename>/usr/local/bin/htsearch</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:102
-msgid "ht&merge"
-msgstr "ht&merge"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:107
-msgid ""
-"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
-msgstr ""
-"<qt>Овдје унесите путању за до извршног фајла наредбе "
-"<command>htmerge</command>, нпр. "
-"<filename>/usr/local/bin/htmerge</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:113
-msgid "Scope"
-msgstr "Опсег"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:115
-msgid ""
-"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
-"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
-"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
-"of these."
-msgstr ""
-"Овдје можете одабрати које дијелове документације би требало укључити у "
-"индекс целотекстуалне претраге. Могуће опције су КДЕ‑ове странице помоћи, "
-"инсталиране упутне странице, и инсталиране инфо странице. Можете одредити "
-"било коју комбинацију ових."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:122
-msgid "&KDE help"
-msgstr "&КДЕ‑ова помоћ"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:126
-msgid "&Man pages"
-msgstr "&Упутне странице"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:131
-msgid "&Info pages"
-msgstr "&Инфо странице"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:136
-msgid "Additional Search Paths"
-msgstr "Додатне путање за претрагу"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:138
-msgid ""
-"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
-"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
-"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
-"clicking on the <em>Delete</em> button."
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете додати још неке путање за претрагу документације. За "
-"додавање путање, кликните на дугме <interface>Додај...</interface> и "
-"изаберите фасциклу у којој се налази документација за претраживање. Фасцикле "
-"можете уклонити кликом на дугме <interface>Обриши</interface>.</qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:145
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:148
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:155
-msgid "Language Settings"
-msgstr "Језичке поставке"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:157
-msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
-msgstr "Овдје можете изабрати језик за који желите да направите индекс."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:159
-msgid "&Language"
-msgstr "&Језик"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:175
-msgid "Generate Index..."
-msgstr "Направи индекс..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:176
-msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
-msgstr "Кликните овдје да би се направио индекс целотекстуалне претраге."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:206
-msgid "without name"
-msgstr "безимени"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:220
-msgid ""
-"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
-"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
-"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Индекс помоћи</h1><p>У овом модулу можете подесити мотор хт://диг, "
-"који се користи за целотекстуалну претрагу документације КДЕ‑а, као и других "
-"видова документација, попут упутних и инфо страница.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,347 +0,0 @@
-# Translation of kcm_infobase.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info_aix.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: info_aix.cpp:70
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: info_aix.cpp:71
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: info_fbsd.cpp:173
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
-msgstr ""
-"Скази подсистем се не може испитати: не могу да нађем "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:178
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
-msgstr ""
-"Скази подсистем се не може испитати: не могу да извршим "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:131
-msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
-msgid "Information"
-msgstr "подаци"
-
-#: info_fbsd.cpp:215
-msgid ""
-"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
-msgstr "Нема ниједног програма који би испитао ПЦИ податке система."
-
-#: info_fbsd.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
-msgstr ""
-"ПЦИ подсистем се не може испитати: <command>%1</command> се не може извршити."
-
-#: info_fbsd.cpp:245
-msgid ""
-"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
-msgstr "ПЦИ подсистем се не може испитати, можда тражи корјена овлашћења."
-
-#: info_hpux.cpp:133
-msgid "PA-RISC Processor"
-msgstr "ПА‑РИСК процесор"
-
-#: info_hpux.cpp:135
-msgid "PA-RISC Revision"
-msgstr "ПА‑РИСК ревизија"
-
-#: info_linux.cpp:134
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "ДМА канал"
-
-#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
-msgid "Used By"
-msgstr "користи"
-
-#: info_linux.cpp:185
-msgid "I/O-Range"
-msgstr "У/И‑опсег"
-
-#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
-msgid "IRQ"
-msgstr "ИРКу"
-
-#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
-#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
-#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
-msgid "Device"
-msgstr "уређај"
-
-#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
-msgid "No PCI devices found."
-msgstr "Нема ПЦИ уређаја."
-
-#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
-msgid "No I/O port devices found."
-msgstr "Нема уређаја на У/И порту."
-
-#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
-msgid "No SCSI devices found."
-msgstr "Нема скази уређаја."
-
-#: os_base.h:57
-msgid "LSBFirst"
-msgstr "прво најлакши"
-
-#: os_base.h:59
-msgid "MSBFirst"
-msgstr "прво најтежи"
-
-#: os_base.h:61
-#, kde-format
-msgid "Unknown Order %1"
-msgstr "непознат редослијед %1"
-
-#: os_base.h:65
-#, kde-format
-msgid "1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 бит"
-msgstr[1] "%1 бита"
-msgstr[2] "%1 битова"
-
-#: os_base.h:71
-msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
-msgid "1 Byte"
-msgstr "1 бајт"
-
-# >! Needs plurals.
-#: os_base.h:73
-#, kde-format
-msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
-msgid "%1 Bytes"
-msgstr "%1 бајтова"
-
-#: os_base.h:111
-#, kde-format
-msgid "Screen # %1"
-msgstr "екран #%1"
-
-#: os_base.h:113
-msgid "(Default Screen)"
-msgstr "(подразумијевани екран)"
-
-#: os_base.h:122
-msgid "Dimensions"
-msgstr "димензије"
-
-#: os_base.h:122
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
-msgstr "%1×%2 пиксела (%3×%4 mm)"
-
-#: os_base.h:126
-msgid "Resolution"
-msgstr "резолуција"
-
-#: os_base.h:126
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 dpi"
-msgstr "%1×%2 тпи"
-
-#: os_base.h:143
-#, kde-format
-msgid "Depths (%1)"
-msgstr "дубине (%1)"
-
-#: os_base.h:149
-msgid "Root Window ID"
-msgstr "ИД корјеног прозора"
-
-#: os_base.h:153
-msgid "Depth of Root Window"
-msgstr "дубина корјеног прозора"
-
-#: os_base.h:153
-#, kde-format
-msgid "%1 plane"
-msgid_plural "%1 planes"
-msgstr[0] "%1 раван"
-msgstr[1] "%1 равни"
-msgstr[2] "%1 равни"
-
-#: os_base.h:157
-msgid "Number of Colormaps"
-msgstr "број мапа боја"
-
-#: os_base.h:157
-#, kde-format
-msgid "minimum %1, maximum %2"
-msgstr "најмање %1, највише %2"
-
-#: os_base.h:161
-msgid "Default Colormap"
-msgstr "подразумијевана мапа боја"
-
-#: os_base.h:165
-msgid "Default Number of Colormap Cells"
-msgstr "подразумијевани број ћелија мапе боја"
-
-#: os_base.h:169
-msgid "Preallocated Pixels"
-msgstr "предрезервисани пиксели"
-
-#: os_base.h:169
-#, kde-format
-msgid "Black %1, White %2"
-msgstr "црних %1, бијелих %2"
-
-#: os_base.h:172
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: os_base.h:173
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "Options"
-msgstr "опције"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "When mapped"
-msgstr "кад је мапирано"
-
-# skip-rule: save
-#: os_base.h:176
-#, kde-format
-msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
-msgstr "заскладиштење: %1, потчувања: %2"
-
-#: os_base.h:182
-msgid "Largest Cursor"
-msgstr "највећи показивач"
-
-#: os_base.h:184
-msgid "unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: os_base.h:190
-msgid "Current Input Event Mask"
-msgstr "тренутна маска улазних догађаја"
-
-#: os_base.h:196
-#, kde-format
-msgid "Event = %1"
-msgstr "догађај = %1"
-
-#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
-msgid "Information"
-msgstr "подаци"
-
-#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: os_base.h:229
-msgid "Server Information"
-msgstr "подаци о серверу"
-
-#: os_base.h:235
-msgid "Name of the Display"
-msgstr "назив приказа"
-
-#: os_base.h:239
-msgid "Vendor String"
-msgstr "ниска издавача"
-
-#: os_base.h:243
-msgid "Vendor Release Number"
-msgstr "број издања издавача"
-
-#: os_base.h:247
-msgid "Version Number"
-msgstr "број верзије"
-
-#: os_base.h:251
-msgid "Available Screens"
-msgstr "доступни екрани"
-
-#: os_base.h:261
-msgid "Supported Extensions"
-msgstr "подржана проширења"
-
-#: os_base.h:276
-msgid "Supported Pixmap Formats"
-msgstr "подржани битмапски формати"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "Pixmap Format #%1"
-msgstr "битмапски формат #%1"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
-msgstr "%1 b/px, дубина: %2, испуна скенлинија: %3"
-
-#: os_base.h:295
-msgid "Maximum Request Size"
-msgstr "највећа величина захтева"
-
-#: os_base.h:299
-msgid "Motion Buffer Size"
-msgstr "величина бафера кретања"
-
-#: os_base.h:303
-msgid "Bitmap"
-msgstr "битмапа"
-
-#: os_base.h:307
-msgid "Unit"
-msgstr "јединица"
-
-#: os_base.h:311
-msgid "Order"
-msgstr "редослијед"
-
-#: os_base.h:315
-msgid "Padding"
-msgstr "испуна"
-
-#: os_base.h:319
-msgid "Image Byte Order"
-msgstr "редослијед бајтова слике"
-
-#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
-#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
-#: os_current.h:201
-msgid "This system may not be completely supported yet."
-msgstr "Овај систем можда још увијек није потпуно подржан."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,94 +0,0 @@
-# Translation of kcminfo.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info.cpp:40
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул података о систему|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"података о систему']"
-
-#: info.cpp:29
-msgid ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr ""
-"© 2008, Никола Тернизјен\n"
-"© 1998-2002, Хелге Делер"
-
-#: info.cpp:32
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Никола Тернизјен"
-
-#: info.cpp:33
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Хелге Делер"
-
-#: info.cpp:53
-msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Овај списак приказује системске податке о изабраној категорији."
-
-#: info.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
-msgid "No information available about %1."
-msgstr "Подаци о „%1“ нису доступни.|/|Подаци о „$[дат %1]“ нису доступни."
-
-#: info.cpp:100
-msgid ""
-"All the information modules return information about a certain aspect of "
-"your computer hardware or your operating system."
-msgstr ""
-"Сваки информациони модул даје податке о одређеном подсистему рачунара или "
-"оперативног система."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекид"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "I/O-Port"
-msgstr "У/И порт"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "SCSI"
-msgstr "Скази"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "ДМА канал"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "X-Server"
-msgstr "Икс‑сервер"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@sezampro.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,686 +0,0 @@
-# Translation of kcminput.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminput\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:40
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Тема показивача"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:41
-msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-msgstr "© 2003–2007, Фредрик Хеглунд"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:42
-msgid "Fredrik Höglund"
-msgstr "Фредрик Хеглунд"
-
-#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Mouse type: %1"
-msgstr "Тип миша: %1"
-
-#: logitechmouse.cpp:226
-msgid ""
-"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Постављен је РФ канал 1. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново "
-"успоставите везу."
-
-#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
-msgid "Press Connect Button"
-msgstr "Притисните дугме за повезивање"
-
-#: logitechmouse.cpp:230
-msgid ""
-"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Постављен је РФ канал 2. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново "
-"успоставите везу."
-
-#: logitechmouse.cpp:360
-msgctxt "no cordless mouse"
-msgid "none"
-msgstr "никакав"
-
-#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
-msgid "Cordless Mouse"
-msgstr "бежични миш"
-
-#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
-msgid "Cordless Wheel Mouse"
-msgstr "бежични миш с точкићем"
-
-#: logitechmouse.cpp:369
-msgid "Cordless MouseMan Wheel"
-msgstr "бежични с точкићем, маусман"
-
-#: logitechmouse.cpp:378
-msgid "Cordless TrackMan Wheel"
-msgstr "бежични с точкићем, трекман"
-
-#: logitechmouse.cpp:381
-msgid "TrackMan Live"
-msgstr "трекман лајв"
-
-#: logitechmouse.cpp:384
-msgid "Cordless TrackMan FX"
-msgstr "бежични трекман еф‑икс"
-
-#: logitechmouse.cpp:387
-msgid "Cordless MouseMan Optical"
-msgstr "бежични оптички маусман"
-
-#: logitechmouse.cpp:390
-msgid "Cordless Optical Mouse"
-msgstr "бежични оптички миш"
-
-#: logitechmouse.cpp:396
-msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
-msgstr "бежични оптички маусман (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:399
-msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "бежични оптички миш (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:402
-msgid "Cordless Mouse (2ch)"
-msgstr "бежични миш (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:405
-msgid "Cordless Optical TrackMan"
-msgstr "бежични оптички трекман"
-
-#: logitechmouse.cpp:408
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
-msgstr "бежични оптички миш МИкс700"
-
-#: logitechmouse.cpp:411
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "бежични оптички миш МИкс700 (2кан.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:414
-msgid "Unknown mouse"
-msgstr "непознат миш"
-
-#: mouse.cpp:91
-msgid ""
-"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
-"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
-"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Миш</h1><p>У овом модулу подешавате разне опције везане за понашање "
-"показивачког уређаја. То може бити миш, трекбол, или неки други хардвер "
-"сличне намене.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:110
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: mouse.cpp:120
-msgid ""
-"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
-"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
-"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
-"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
-"button mouse, the middle button is unaffected."
-msgstr ""
-"Ако сте љеворуки, може вам одговарати да замијените функције лијевих и "
-"десних дугмади миша бирањем опције за љеворуке. Ако миш има више од два "
-"дугмета, биће промијењене функције само на лијевом и десном дугмету. Ако "
-"нпр. имате миш са три дугмета, средње дугме ће остати непромијењено."
-
-#: mouse.cpp:130
-msgid ""
-"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
-"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
-"consistent with what you would expect when you click links in most web "
-"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
-"with a double click, check this option."
-msgstr ""
-"Подразумијевано понашање у КДЕ‑у јесте да се иконе бирају и активирају "
-"једним кликом лијевог дугмета миша. Овакво понашање је усаглашено са оним "
-"које очекујете када кликћете на везе у већини веб прегледача. Ако вам више "
-"одговара да иконе бирате једноструким, а активирате двоструким кликом, "
-"укључите ову опцију."
-
-#: mouse.cpp:138
-msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
-msgstr "Активира и отвара фајл или фасциклу једним кликом."
-
-#: mouse.cpp:144
-msgid ""
-"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
-"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
-"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
-"activating it."
-msgstr ""
-"Ако укључите ову опцију, паузирањем показивача над иконом на екрану икона ће "
-"аутоматски бити изабрана. Ово може бити корисно када један клик активира "
-"иконе, а ви желите само да изаберете икону без покретања."
-
-#: mouse.cpp:150
-msgid ""
-"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
-"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
-"before it is selected."
-msgstr ""
-"Ако сте укључили опцију да се иконе аутоматски изабирају, овај клизач вам "
-"омогућује да изаберете колико дуго показивач мора да буде изнад иконе прије "
-"него што она буде изабрана."
-
-#: mouse.cpp:186
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: mouse.cpp:191
-msgid " x"
-msgstr " ×"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Pointer acceleration:"
-msgstr "Убрзање показивача:"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid ""
-"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
-"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
-"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
-"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
-"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
-"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
-"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
-"control.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овом опцијом подешавате однос између растојања који показивач прелази "
-"на екрану и релативног помјераја самог физичког уређаја (миша, трекбола, или "
-"неког другог показивачког уређаја).</p><p>Висока вриједност убрзања ће "
-"довести до великих помијерања показивача на екрану чак и када правите мале "
-"покрете уређајем, чинећи га тешким за контролу.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:210
-msgid "Pointer threshold:"
-msgstr "Праг показивача:"
-
-#: mouse.cpp:215
-msgid ""
-"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
-"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
-"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
-"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
-"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
-"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
-"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Праг је најмања раздаљина коју показивач мора да пријеђе на екрану да "
-"би убрзање ступило у дејство. Ако је помак мањи од прага, показивач се "
-"помијера као да је убрзање постављено на 1×.</p><p>Ако правите мале покрете "
-"физичким уређајем, убрзања уопште нема, што вам даје већи степен контроле "
-"над показивачем. Већим покретима уређаја можете брзо да помијерате показивач "
-"према удаљеним дијеловима екрана.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: mouse.cpp:232
-msgid "Double click interval:"
-msgstr "Период двоклика:"
-
-#: mouse.cpp:235
-msgid ""
-"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
-"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
-"happens later than this time interval after the first click, they are "
-"recognized as two separate clicks."
-msgstr ""
-"Период двоклика је највеће вријеме (у милисекундама) између два клика мишем "
-"које их и даље чини двокликом. Ако се други клик деси касније од задатог "
-"периода, кликови се узимају као два независна једнострука."
-
-#: mouse.cpp:247
-msgid "Drag start time:"
-msgstr "Почетно вријеме превлачења:"
-
-#: mouse.cpp:250
-msgid ""
-"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
-"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ако кликнете мишем (нпр. у уређивачу текста) и почнете да помијерате миш у "
-"оквиру почетног времена превлачења, почеће поступак превлачења."
-
-#: mouse.cpp:258
-msgid "Drag start distance:"
-msgstr "Почетна удаљеност превлачења:"
-
-#: mouse.cpp:263
-msgid ""
-"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
-"start distance, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ако кликнете мишем и почнете да помијерате миш у оквиру почетне удаљености "
-"превлачења, почеће поступак превлачења."
-
-#: mouse.cpp:271
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Точкић миша клиза:"
-
-#: mouse.cpp:276
-msgid ""
-"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
-"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
-"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
-"handled as a page up/down movement."
-msgstr ""
-"Ако користите точкић на мишу, ова вриједност одређује број редова које треба "
-"отклизати на сваки покрет точкића. Ако овај број пријеђе број видљивих "
-"редова, биће игнорисан, а покрет точкића ће бити схваћен као помијерање на "
-"страницу горе или доље."
-
-#: mouse.cpp:282
-msgid "Mouse Navigation"
-msgstr "Навигација мишем"
-
-#: mouse.cpp:286
-msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
-msgstr "Помијерај показивач &тастатуром (нумеричким дијелом)"
-
-#: mouse.cpp:292
-msgid "&Acceleration delay:"
-msgstr "&Застој убрзања:"
-
-#: mouse.cpp:297
-msgid "R&epeat interval:"
-msgstr "&Период понављања:"
-
-#: mouse.cpp:302
-msgid "Acceleration &time:"
-msgstr "&Вријеме убрзања:"
-
-#: mouse.cpp:306
-msgid " pixel/sec"
-msgstr " пиксела/сек."
-
-#: mouse.cpp:307
-msgid "Ma&ximum speed:"
-msgstr "&Највећа брзина:"
-
-#: mouse.cpp:311
-msgid "Acceleration &profile:"
-msgstr "Про&фил убрзања:"
-
-#: mouse.cpp:378
-msgid "Mouse"
-msgstr "Миш|/|$[својства дат 'Мишу']"
-
-#: mouse.cpp:379
-msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
-msgstr "© 1997—2005, програмери модула за миш"
-
-#: mouse.cpp:380
-msgid "Patrick Dowler"
-msgstr "Патрик Доулер"
-
-#: mouse.cpp:381
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr "Дирк Милер"
-
-#: mouse.cpp:382
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: mouse.cpp:383
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Бернд Герман"
-
-#: mouse.cpp:384
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Рик Хемсли"
-
-#: mouse.cpp:385
-msgid "Brad Hughes"
-msgstr "Бредли Т. Хјуз"
-
-#: mouse.cpp:386
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ралф Нолден"
-
-#: mouse.cpp:387
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Бред Хардс"
-
-#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " ред"
-msgstr[1] " реда"
-msgstr[2] " редова"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Cordless Name"
-msgstr "Име бежичног"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Sensor Resolution"
-msgstr "Резолуција сензора"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "400 counts per inch"
-msgstr "400 тачака по инчу"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "800 counts per inch"
-msgstr "800 тачака по инчу"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Battery Level"
-msgstr "Ниво батерије"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "RF Channel"
-msgstr "РФ канал"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Channel 1"
-msgstr "Канал 1"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Channel 2"
-msgstr "Канал 2"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid ""
-"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
-"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
-"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
-msgstr ""
-"Повезан је Логитехов миш, и нађена је библиотека УСБ‑а при изградњи, али "
-"није било могуће приступити овом мишу. Ово је вјероватно изазвано проблемом "
-"са дозволама; требало би да потражите рјешење у приручнику."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Button Order"
-msgstr "Редослијед дугмади"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Righ&t handed"
-msgstr "&Десноруки"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Le&ft handed"
-msgstr "&Љеворуки"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
-"mouse buttons."
-msgstr "Мијења смијер клизања точкићем или четвртим и петим дугметом миша."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
-msgid "Re&verse scroll direction"
-msgstr "Обрни &смијер клизања"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
-msgstr "Д&воструки клик отвара фајлове и фасцикле (први клик изабира)"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "&Single-click to open files and folders"
-msgstr "&Једноструки клик отвара фајлове и фасцикле"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
-msgstr "Мењај &облик показивача изнад икона"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "A&utomatically select icons"
-msgstr "Аутоматски &изабирај иконе"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
-msgid "Delay"
-msgstr "Застој"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-msgstr ""
-"Изаберите тему показивача коју желите (лебдите над прегледом ради пробе):"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Добави нову шему боја са Интернета"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Get New Theme..."
-msgstr "Добави нову тему..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Install From File..."
-msgstr "Инсталирај из фајла..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Уклони тему"
-
-#: core/themepage.cpp:54
-msgid "Select the cursor theme you want to use:"
-msgstr "Изаберите тему показивача коју желите:"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Морате поново покренути КДЕ да би измјене ступиле у дејство."
-
-#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
-msgid "Cursor Settings Changed"
-msgstr "Поставке показивача су измијењене"
-
-#: core/themepage.cpp:151
-msgid "Small black"
-msgstr "мали црни"
-
-#: core/themepage.cpp:152
-msgid "Small black cursors"
-msgstr "Мали црни показивачи"
-
-#: core/themepage.cpp:158
-msgid "Large black"
-msgstr "велики црни"
-
-#: core/themepage.cpp:159
-msgid "Large black cursors"
-msgstr "Велики црни показивачи"
-
-#: core/themepage.cpp:165
-msgid "Small white"
-msgstr "мали бијели"
-
-#: core/themepage.cpp:166
-msgid "Small white cursors"
-msgstr "Мали бијели показивачи"
-
-#: core/themepage.cpp:172
-msgid "Large white"
-msgstr "велики бијели"
-
-#: core/themepage.cpp:173
-msgid "Large white cursors"
-msgstr "Велики бијели показивачи"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "KDE Classic"
-msgstr "КДЕ‑ов класични"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
-msgstr "Подразумијевана тема показивача у КДЕ‑у 2 и 3"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:284
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Превуците или упишите УРЛ теме"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
-msgstr "Не могу да пронађем архиву теме показивача %1."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
-"%1 is correct."
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем архиву теме показивача. Провјерите да ли је адреса %1 "
-"исправна."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
-msgstr "Фајл %1 не изгледа као правилна архива теме показивача."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:322
-msgid ""
-"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
-"switch to another theme first.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не можете обрисати тему коју тренутно користите. Прво морате пребацити "
-"на неку другу тему.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
-"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да уклоните тему показивача <i>%1</i>? Ово ће обрисати "
-"све фајлове инсталиране овом темом.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:334
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Потврда"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:391
-#, kde-format
-msgid ""
-"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
-"replace it with this one?"
-msgstr ""
-"Тема икона по имену %1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је "
-"замијените овом?"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:395
-msgid "Overwrite Theme?"
-msgstr "Пребрисати тему?"
-
-#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,201 +0,0 @@
-# Translation of kcmkclock.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dtime.cpp:79
-msgid ""
-"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
-"enable automatic updating of date and time."
-msgstr ""
-"Није нађена ниједна НТП алатка. Инсталирајте наредбу "
-"<command>ntpdate</command> или <command>rdate</command> да бисте активирали "
-"аутоматско ажурирање датума и времена."
-
-#: dtime.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
-"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
-"buttons to the right or by entering a new value."
-msgstr ""
-"Овдје можете промијенити системско време. Кликните на поље за часове, минуте "
-"или секунде да бисте промијенили вриједност, или кликтањем на дугмад "
-"горе/доље, или уписивањем вриједности."
-
-#: dtime.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
-msgstr "Тренутна локална временска зона: %1 (%2)"
-
-#: dtime.cpp:196
-msgid ""
-"Public Time Server "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
-"rg,oceania.pool.ntp.org"
-msgstr ""
-"Јавни сервер времена "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
-"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
-
-#: dtime.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact time server: %1."
-msgstr "Не могу да ступим у везу са сервером: %1"
-
-#: dtime.cpp:279
-msgid "Can not set date."
-msgstr "Не могу да поставим датум."
-
-#: dtime.cpp:282
-msgid "Error setting new time zone."
-msgstr "Грешка у постављању нове временске зоне."
-
-#: dtime.cpp:283
-msgid "Time zone Error"
-msgstr "Грешка временске зоне"
-
-#: dtime.cpp:300
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
-"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
-"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
-"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
-"feel the system time should be corrected, please contact your system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим модулом Системских поставки подешавате "
-"датум и вријеме на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као "
-"корисника, већ и на цио систем, можете их измијенити само ако покренете "
-"Системске поставке као коријен. Ако немате корјену лозинку, а мислите да би "
-"системско вријеме требало да буде измијењено, обратите се систем-"
-"администратору.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "kcmclock"
-msgstr "КЦМ‑сат"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "KDE Clock Control Module"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов контролни модул сата|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу "
-"сата']"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-msgstr "© 1996-2001, Лука Монтекијани"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Luca Montecchiani"
-msgstr "Лука Монтекијани"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Paul Campbell"
-msgstr "Пол Кемпбел"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Added NTP support"
-msgstr "додао подршку за НТП"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
-"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
-"whole system, you can only change these settings when you start the System "
-"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
-"time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим контролним модулом подешавате датум и "
-"вријеме на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као "
-"корисника, већ и на цио систем, можете их измијенити само ако покренете "
-"Системске поставке као корен. Ако немате коријену лозинку, а мислите да би "
-"системско вријеме требало да буде измијењено, обратите се систем-"
-"администратору.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
-msgstr "Не могу да се аутентификујем или извршим радњу: %1, %2"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Датум и вријеме"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgid "Set date and time &automatically:"
-msgstr "Постави датум и вријеме &аутоматски:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgid "Time server:"
-msgstr "Сервер времена:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid ""
-"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
-msgstr "Овдје можете промијенити дан, мјесец и годину системског датума."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Временска зона"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
-msgstr ""
-"За промјену локалне временске зоне, изаберите подручје са доњег списка."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Current local time zone:"
-msgstr "Тренутна локална временска зона:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,152 +0,0 @@
-# Translation of kcmkded.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkded\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "kcmkded"
-msgstr "КЦМ‑КДЕД"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "KDE Service Manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер сервиса|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом менаџеру сервиса']"
-
-#: kcmkded.cpp:74
-msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Данијел Молкентин"
-
-#: kcmkded.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: kcmkded.cpp:78
-msgid ""
-"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
-"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
-"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
-"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
-"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
-"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
-"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
-"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Менаџер сервиса</h1><p>Овај модул вам даје преглед свих прикључака "
-"за КДЕ‑ов Демон, такође познат и као КДЕ сервиси. Опште узев, постоје двије "
-"врсте сервиса:</p><ul><li>сервиси покренути при покретању "
-"КДЕ‑а</li><li>сервиси који се покрећу на захтјев</li></ul><p>Ови други су "
-"наведени прегледа ради, док први могу бити покренути и заустављени. У "
-"администраторском режиму можете такође одредити који би сервиси требало да "
-"буду учитани при покретању.</p><p><b>Ове могућности користите опрезно, јер "
-"су неки сервиси неопходни КДЕ‑у; немојте их искључивати ако не знате тачно "
-"шта радите.</b></p></qt>"
-
-#: kcmkded.cpp:86
-msgid "Running"
-msgstr "у погону"
-
-#: kcmkded.cpp:87
-msgid "Not running"
-msgstr "ван погона"
-
-#: kcmkded.cpp:92
-msgid "Load-on-Demand Services"
-msgstr "Сервиси учитавани на захтјев"
-
-#: kcmkded.cpp:93
-msgid ""
-"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
-"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
-"services."
-msgstr ""
-"Ово је списак доступних КДЕ сервиса који ће бити покренути на захтјев. Овде "
-"су дати само ради прегледа, њима не можете руковати."
-
-#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
-msgid "Service"
-msgstr "сервис"
-
-#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: kcmkded.cpp:111
-msgid "Startup Services"
-msgstr "Сервиси при покретању"
-
-#: kcmkded.cpp:112
-msgid ""
-"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
-"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
-"unknown services."
-msgstr ""
-"Ово приказује све КДЕ сервисе који могу бити учитани при покретању КДЕ‑а. "
-"Означени сервиси биће покренути при сљедећем покретању КДЕ‑а. Будите "
-"обазриви са искључивањем непознатих сервиса."
-
-#: kcmkded.cpp:121
-msgid "Use"
-msgstr "користи"
-
-#: kcmkded.cpp:132
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
-
-#: kcmkded.cpp:133
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kcmkded.cpp:308
-msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Не могу да се обратим КДЕД‑у."
-
-#: kcmkded.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgstr "Не могу да покренем сервер <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr "Не могу да покренем сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"
-
-#: kcmkded.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
-msgstr "Не могу да зауставим сервер <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr ""
-"Не могу да зауставим сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Translation of kcmkdnssd.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmdnssd.cpp:55
-msgid "ZeroConf configuration"
-msgstr "Постава зироконфа|/|$[својства дат 'Постави зироконфа']"
-
-#: kcmdnssd.cpp:56
-msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
-msgstr "© 2004-2007, Јакуб Стаховски"
-
-#: kcmdnssd.cpp:57
-msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
-msgstr "Подесите прегледање сервиса зироконфом"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Additional Domains"
-msgstr "Додатни домени"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
-"default domain (typically local network). "
-msgstr ""
-"Списак домена на Интернету на којима ће бити тражени сервиси, поред "
-"подразумијеваног (обично локална мрежа). "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,470 +0,0 @@
-# Translation of kcmkeyboard.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:171
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
-msgid "Add Layout"
-msgstr "Додај распоред"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
-msgid "Limit selection by language:"
-msgstr "Ограничи избор по језику:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Layout:"
-msgstr "Распоред:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Variant:"
-msgstr "Варијанта:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Label:"
-msgstr "Етикета:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Пречица:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard &model:"
-msgstr "&Модел тастатуре:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
-"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
-"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
-"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
-"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
-"have.\n"
-msgstr ""
-"Овдје можете изабрати модел тастатуре. Ова поставка не зависи од распореда "
-"тастатуре, већ се тиче „хардверског“ модела, тј. начина на који је тастатура "
-"произведена. Модерне тастатуре обично имају два додатна тастера и познате су "
-"као „104‑тастерски“ модели, што је добар основни избор ако не знате тачно "
-"какву тастатуру имате.\n"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
-msgid "Layouts"
-msgstr "Распореди"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
-msgid "Layout Indicator"
-msgstr "Показатељ распореда"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
-msgid "Show layout indicator"
-msgstr "Прикажи показатељ"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
-msgid "Show for single layout"
-msgstr "И при једном распореду"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
-msgid "Show flag"
-msgstr "Са заставом"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
-msgid "Show label"
-msgstr "Са етикетом"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
-msgid ""
-"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
-"keyboard layout will only affect the current application or window."
-msgstr ""
-"Ако изаберете смерницу мењања по програму или по прозору, промјена распореда "
-"ће утицати само на текући програм или прозор."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
-msgid "Switching Policy"
-msgstr "Смјерница мијењања"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
-msgid "&Global"
-msgstr "&Глобално"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
-msgid "&Desktop"
-msgstr "По по&врши"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
-msgid "&Application"
-msgstr "По &програму"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
-msgid "&Window"
-msgstr "По про&зору"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
-msgid "Shortcuts for Switching Layout"
-msgstr "Пречице за пребацивање распореда"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
-msgid "Main shortcuts:"
-msgstr "Главне пречице:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
-"allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ово је пречица за мијењање распореда коју обрађује Икс. Допушта чисто "
-"модификаторске пречице."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
-msgctxt "no shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "Никаква"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
-msgid "3rd level shortcuts:"
-msgstr "Пречице за трећи ниво:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
-"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ово је пречица за прелазак на трећи ниво активног распореда (ако постоји) "
-"коју обрађује Икс. Допушта чисто модификаторске пречице."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
-msgid "Alternative shortcut:"
-msgstr "Алтернативна пречица:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
-"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
-"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
-msgstr ""
-"Ово је пречица за мењање распореда коју обрађује КДЕ. Не подржава чисто "
-"модификаторске пречице и може да не ради у неким случајевима (нпр. ако је "
-"активан искакач или на чувару екрана)."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
-msgid "Configure layouts"
-msgstr "Подеси распореде"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помери нагоре"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помери надоле"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
-msgid "Spare layouts"
-msgstr "Резервни распореди"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
-msgid "Main layout count:"
-msgstr "Број главних распореда:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
-msgid "&Configure keyboard options"
-msgstr "&Подеси опције тастатуре"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
-"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
-"KDE not to set NumLock state."
-msgstr ""
-"<p>Ако је подржана, овом опцијом одређујете стање тастера NumLock по "
-"покретању КДЕ‑а.</p><p>Можете подесити да је NumLock укључен или искључен, "
-"или да КДЕ не мијења затечено стање.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
-msgid "NumLock on KDE Startup"
-msgstr "NumLock на покретању"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
-msgid "T&urn on"
-msgstr "&Укључи"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
-msgid "Turn o&ff"
-msgstr "&Искључи"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
-msgid "Leave unchan&ged"
-msgstr "&Не дирај"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
-msgid "Keyboard Repeat"
-msgstr "Понављање тастера"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Застој:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
-"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
-"frequency of these keycodes."
-msgstr ""
-"<html>Ако је подржана, овом опцијом задајете застој прије него што "
-"притиснути тастер почне да шаље знакове. Брзину издавања знакова контролише "
-"опција <interface>Учестаност:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
-msgid "&Rate:"
-msgstr "&Учестаност:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
-"generated while a key is pressed."
-msgstr ""
-"Ако је подржана, овом опцијом задајете учестаност којом се знакови шаљу док "
-"је тастер притиснут."
-
-# well-spelled: сек
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
-msgid " repeats/s"
-msgstr " знак./сек."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Test area:"
-msgstr "Пробна зона:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:183
-msgid ""
-"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
-"the changes)."
-msgstr ""
-"Омогућава да се испроба понављање тастатуре и гласност клика (не заборавите "
-"да претходно примените измене)."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Key Click"
-msgstr "Клик тастера"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
-"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
-"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
-"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
-"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
-"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
-msgstr ""
-"<p>Ако је подржана, овом опцијом задајете пуштање звучног клика из звучника "
-"рачунара када се притисне тастер на тастатури. Може бити корисно када "
-"тастатура нема механичке тастере, или је звук који природно стварају "
-"преслаб.</p><p>Јачину звука при притиску тастера можете измијенити "
-"превлачењем клизача, или кликтањем на стрелице горе/доље у бројчанику. "
-"Поставите је на 0% да искључите звук кликтања.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
-msgid "Key click &volume:"
-msgstr "Гласност &клика:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2035 +0,0 @@
-# Translation of kcmkio.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarks.cpp:110
-msgid ""
-"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
-"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Моји обиљеживач</h1><p>Ови модулом подешавате домаћу страницу "
-"обиљеживача.</p><p>Њој можете приступити преко <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-
-#: cache.cpp:111
-msgid ""
-"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
-"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
-"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
-"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
-"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Кеш</h1><p>У овом модулу задајете поставке кеша.</p><p>Кеш је "
-"унутрашња меморија К‑освајача у којој се чувају недавно прегледане веб "
-"странице. Ако поново одете на веб страницу коју сте недавно посјетили, она "
-"неће бити сасвим преузета са Интернета, већ ће неки дијелови бити учитани из "
-"кеша, што је много брже.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmain.cpp:44
-msgid ""
-"Unable to start the cookie handler service.\n"
-"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем сервис за руковање колачићима.\n"
-"Нећете моћи да управљате колачићима смјештеним на овом рачунару."
-
-#: kcookiesmain.cpp:54
-msgid "&Policy"
-msgstr "&смјерница"
-
-#: kcookiesmain.cpp:60
-msgid "&Management"
-msgstr "&Управљање"
-
-#: kcookiesmain.cpp:88
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
-"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
-"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
-"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
-"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
-"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
-"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које К‑освајач (и други КДЕ "
-"програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је "
-"затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о "
-"вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару "
-"за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање "
-"приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним "
-"ситуацијама. На примјер, њих често користе продавнице на Интернету, "
-"омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтијевају да "
-"прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника "
-"одговара извјесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које "
-"колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује "
-"колачићима. На примјер, можете подесити да будете питани сваки пут када "
-"сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За "
-"омиљене продајне сајтове, којима вјерујете, можете засебно задати безусловно "
-"прихватање колачића, тако да вас КДЕ не пита за потврду.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
-msgid "D-Bus Communication Error"
-msgstr "Грешка у д‑бус комуникацији"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:153
-msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
-msgstr "Не могу да обришем све колачиће као што је захтијевано."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:170
-msgid "Unable to delete cookies as requested."
-msgstr "Не могу да обришем колачиће као што је захтијевано."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:242
-msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
-msgstr "<h1>Брза помоћ за управљање колачићима</h1>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid "Information Lookup Failure"
-msgstr "Неуспјела потрага за подацима"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:252
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr "Не могу да добавим податке о колачићима смјештеним на овом рачунару."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:342
-msgid "End of session"
-msgstr "Крај сесије"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:351
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:178
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Cookie Policy"
-msgstr "Нова смјерница колачића"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Cookie Policy"
-msgstr "Промјена смјернице колачића"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
-"replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Већ постоји смјерница за<center><b>%1</b></center>Желите ли да је "
-"замијените?</qt>"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:246
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Policy"
-msgstr "Удвостручавање смјернице"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
-msgid "Replace"
-msgstr "Замијени"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:420
-msgid ""
-"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
-"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
-msgstr ""
-"Не могу да комуницирам са сервисом за руковање колачићима.\n"
-"Промјене које сте начинили неће ступити на снагу док не покренете сервис "
-"поново."
-
-# >! UI references "This domain", "Apply To"... no longer present anywhere.
-#: kcookiespolicies.cpp:461
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
-"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
-"remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
-"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
-"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
-"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
-"have to do is either browse to that particular site and when you are "
-"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
-"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
-"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
-"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
-"every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које К‑освајач (и други КДЕ "
-"програми који користе протокол ХТТП) држи на вашем рачунару, а које је "
-"затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о "
-"вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару "
-"за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање "
-"приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним "
-"ситуацијама. На примјер, њих често користе продавнице на Интернету, "
-"омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтијевају да "
-"прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника "
-"одговара извјесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које "
-"колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује "
-"колачићима. На примјер, можете подесити да будете питани сваки пут када "
-"сервер жели да постави колачић, или да једноставно прихватате или одбијате "
-"све.</p><p>За поједине омиљене сајтове, којима вјерујете, можете задати "
-"безусловно прихватање колачића без обзира на глобалну поставку. Да бисте "
-"учинили овако, можете једноставно отићи на сајт, и када искочи дијалог о "
-"колачићу, кликнути на <interface>Овај домен</interface> под језичком "
-"<interface>Примијени на</interface> и изабрати прихватање; или, можете ручно "
-"унијети име сајта под језичком <interface>Посебне смјернице по "
-"домену</interface> и задати прихватање. Овако вас КДЕ неће узнемиравати око "
-"колачића са поузданих сајтова.</p></qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Variable Proxy Configuration"
-msgstr "Постава проксија кроз промјенљиве"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
-msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Морате назначити барем једну исправну прокси променљиву окружења."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
-msgid ""
-"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
-"its value. For example, if the environment variable is <br "
-"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
-"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
-"http://localhost:3128.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Провјерите да ли сте заиста унијели име промјенљиве окружења, а не њену "
-"вриједност. На примјер, ако је промјенљива "
-"окружења<br/><icode>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</icode><br/>треба да "
-"унесете име <icode>HTTP_PROXY</icode>, а не вриједност "
-"<icode>http://localhost:3128</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setup"
-msgstr "Неисправна поставка проксија"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:145
-msgid "Successfully verified."
-msgstr "Успјешно провјерено."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:146
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Proxy Setup"
-msgstr "Подешавање проксија"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:222
-msgid ""
-"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
-"proxy information."
-msgstr ""
-"Није откривена ниједна промјенљива окружења која се обично користи за "
-"постављање системских података о проксију."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:226
-msgid ""
-"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
-"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
-"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
-"button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Да бисте сазнали имена промјенљивих које се аутоматски траже у овом "
-"поступку, кликните на <interface>У реду</interface>, па на дугме за брзу "
-"помоћ у наслову прозора претходног дијалога, и онда на дугме <icode>Auto "
-"Detect</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:234
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
-msgstr "Аутоматско откривање промјенљивих проксија"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manual Proxy Configuration"
-msgstr "Ручно подешавање проксија"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setting"
-msgstr "Неисправна поставка проксија"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:274
-msgid ""
-"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
-"entries are highlighted."
-msgstr ""
-"Једна или више поставки проксија није исправно. Неисправни уноси су "
-"истакнути."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:342
-msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
-msgstr "Унијели сте дупликат адресе. Покушајте поново."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center>већ је на списку.</qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:346
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Entry"
-msgstr "Удвостручавање уноса"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:356
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Exception"
-msgstr "Нови изузетак"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:363
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Exception"
-msgstr "Промјена изузетка"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:440
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Entry"
-msgstr "Неисправан унос"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:443
-msgid "The address you have entered is not valid."
-msgstr "Адреса коју сте унијели није исправна."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:445
-msgid ""
-"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
-"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
-"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
-"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
-"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
-"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Увјерите се да ниједна адреса или УРЛ који сте задали не садржи "
-"неисправне знакове или џокере, као што су размаци, звјездица (*) или знак "
-"питања (?).</p><p>Примјери <i>исправних</i> "
-"уноса:<br/><icode>http://mojakompanija.com, 192.168.10.1, mojakompanija, "
-"com, localhost, http://localhost</icode></p><p>Примјери <i>неисправних</i> "
-"уноса:<br/><icode>http://moja kompanija.com, http://mojakompanija,com "
-"file:/localhost</icode></p></qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:466
-msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
-msgstr ""
-"Унесите УРЛ или адресу која треба да користи наведене поставке проксија:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:469
-msgid ""
-"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
-"settings:"
-msgstr ""
-"Унесите адресу или УРЛ који треба изузети из коришћења наведених поставки "
-"проксија:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:472
-msgid ""
-"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
-"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
-"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
-"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите исправну адресу или УРЛ.</p><p><note>Поклапање џокерима, "
-"попут <icode>*.kde.org</icode>, није подржано. Ако желите да задате било "
-"који домаћин у домену <icode>.kde.org</icode>, нпр. "
-"<icode>printing.kde.org</icode>, онда унесите само "
-"<icode>.kde.org</icode>.</note></p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:160
-msgid ""
-"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
-"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Адреса скрипте за аутоматско подешавање проксија није исправна. Ријешите "
-"овај проблем прије наставка, иначе ће све ваше измјене бити игнорисане."
-
-#: kproxydlg.cpp:287
-msgid ""
-"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
-"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
-"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
-"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
-"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
-"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
-"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Прокси</h1><p>Прокси сервер је међупрограм који стоји између "
-"локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које "
-"посјећујете.</p><p>Кеширајући проксији дају бржи приступ сајтовима које сте "
-"већ посјетили, тако што локално смијештају садржај тих страница. "
-"Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта "
-"друго што не желите да видите.</p><p><b>Напомена:</b> Неки проксији пружају "
-"обије услуге.</p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:306
-msgid ""
-"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
-"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
-"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Поставке проксија које сте задали нису исправне.</p><p>Кликните на "
-"дугме <interface>Постави...</interface> да бисте ријешили проблеме прије "
-"наставка, иначе ће све измјене које сте начинили бити игнорисане.</p></qt>"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Update Failed"
-msgstr "Ажурирање није успјело"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:225
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take "
-"effect."
-msgstr ""
-"Морате поново покренути програме у погону да би ове измјене ступиле на снагу."
-
-#: ksaveioconfig.cpp:241
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Морате поново покренути КДЕ да би измјене ступиле на снагу."
-
-#: netpref.cpp:32
-msgid "Timeout Values"
-msgstr "Вриједности прековремена"
-
-#: netpref.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
-msgid_plural ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
-msgstr[0] ""
-"Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их "
-"измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је "
-"%1 секунда."
-msgstr[1] ""
-"Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их "
-"измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је "
-"%1 секунде."
-msgstr[2] ""
-"Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их "
-"измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је "
-"%1 секунди."
-
-#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: netpref.cpp:47
-msgid "Soc&ket read:"
-msgstr "Читање со&кета:"
-
-#: netpref.cpp:52
-msgid "Pro&xy connect:"
-msgstr "Повезивање &проксија:"
-
-#: netpref.cpp:57
-msgid "Server co&nnect:"
-msgstr "Повезивање &сервера:"
-
-#: netpref.cpp:62
-msgid "&Server response:"
-msgstr "&Одговор сервера:"
-
-#: netpref.cpp:64
-msgid "FTP Options"
-msgstr "Опције ФТП‑а"
-
-#: netpref.cpp:68
-msgid "Enable passive &mode (PASV)"
-msgstr "Укључи &пасивни режим"
-
-#: netpref.cpp:69
-msgid ""
-"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
-"behind firewalls."
-msgstr ""
-"Укључује „пасивни“ режим ФТП‑а. Ово је неопходно да би ФТП радио иза "
-"заштитних зидова."
-
-#: netpref.cpp:75
-msgid "Mark &partially uploaded files"
-msgstr "Означи &дјелимично отпремљене фајлове"
-
-#: netpref.cpp:76
-msgid ""
-"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
-"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
-"will be removed once the transfer is complete.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Означи дјелимично отпремљене фајлове.</p><p>Када је ова опција "
-"укључена, дјелимично отпремљени фајлови ће имати наставак "
-"<icode>.part</icode>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос "
-"оконча.</p></qt>"
-
-#: netpref.cpp:144
-msgid ""
-"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
-"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
-"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
-"settings."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Мрежне поставке</h1><p>Овдје можете дефинисати понашање КДЕ програма "
-"када користе Интернет и мрежне везе. Ако долази до истицања прековремена или "
-"се на Интернет повезујете модемом, можда ћете морати да измијените неке од "
-"поставки.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
-"a folder) are not displayed.\n"
-"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција искључена, не приказују се обиљеживачи у коријену "
-"хијерархије (изван фасцикле).\n"
-"Ако јесте, сакупљени су у „корјеној“ фасцикли."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:10
-msgid "&Show bookmarks without folder"
-msgstr "&Обиљеживачи без фасцикле"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
-"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
-"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
-"spread in two columns."
-msgstr ""
-"Потфасцикле се подразумијевано приказују у оквиру свог родитеља. Ако "
-"активирате ову опцију, приказиваће се издвојено.\n"
-"Не изгледа тако лијепо, али може помоћи када имате повећу фасциклу и желите "
-"да је раширите у двије колоне."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Flatten bookmarks tree"
-msgstr "&Спљоштено стабло обиљеживача"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
-"as a file manager."
-msgstr ""
-"Приказ кутије са КДЕ мјестима (домаће, мрежа...) Корисно ако вам је "
-"К‑освајач менаџер фајлова."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show system &places"
-msgstr "Системска &мјеста"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
-"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
-"bookmarks you have."
-msgstr ""
-"Фасцикле се аутоматски дијеле у неколико колона. Оптимални број колона "
-"зависи од ширине прозора К‑освајача и броја обиљеживача у фасцикли."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Number of columns to show:"
-msgstr "Број колона:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Disable it on slow system to disable background images."
-msgstr "Искључите на спорим системима да укинете позадинске слике."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show folder &backgrounds"
-msgstr "&Позадине фасцикли"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:41
-msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
-msgstr "Колико простора на диску одвојити за кеширање битмапа"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Pixmap Cache"
-msgstr "Кеш битмапа"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Disk cache size:"
-msgstr "Величина кеша на &диску:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
-#: rc.cpp:50
-msgid " kB"
-msgstr " kB"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Clear the pixmap cache"
-msgstr "Очистите кеш битмапа"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Clear Cache"
-msgstr "&Очисти кеш"
-
-#. i18n: file: cache.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
-"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
-"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
-"have a slow connection to the Internet."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако желите да веб странице које посјетите буду сачуване "
-"на локални диск ради бржег приступа. Сачуване странице ће бити ажуриране "
-"само када је то потребно, умјесто при свакој посети сајта. Ово је посебно "
-"корисно ако вам је веза ка Интернету спора."
-
-#. i18n: file: cache.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Use cache"
-msgstr "Користи &кеш"
-
-#. i18n: file: cache.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
-msgid "Policy"
-msgstr "Смјерница"
-
-#. i18n: file: cache.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
-"web page again."
-msgstr ""
-"Провјери да ли је кеширана веб страница важећа прије покушаја њеног поновног "
-"преузимања."
-
-#. i18n: file: cache.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Keep cache in sync"
-msgstr "&Синхронизуј кеш"
-
-#. i18n: file: cache.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
-"reload button to synchronize the cache with the remote host."
-msgstr ""
-"Документи из кеша се користе увијек када су доступни. И даље ћете моћи да "
-"синхронизујете кеш са удаљеним домаћином дугметом за поновно учитавање."
-
-#. i18n: file: cache.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use cache whenever &possible"
-msgstr "Користи кеш када је &могуће"
-
-#. i18n: file: cache.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:80
-msgid ""
-"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
-"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"Не добављају се веб странице које већ нису у кешу. У режиму ван везе не "
-"можете прегледати странице које нисте претходно посјетили."
-
-#. i18n: file: cache.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:83
-msgid "O&ffline browsing mode"
-msgstr "Прегледање &ван везе"
-
-#. i18n: file: cache.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Disk cache &size:"
-msgstr "Величина кеша на &диску:"
-
-#. i18n: file: cache.ui:101
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: cache.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "C&lear Cache"
-msgstr "&Очисти кеш"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <icode>HTTP_PROXY</icode>, "
-"која садржи адресу ХТТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме "
-"<interface>Откриј аутоматски</interface> како би се покушало аутоматско "
-"откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
-msgid "H&TTP:"
-msgstr "&ХТТП:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, "
-"која садржи адресу ХТТПС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме "
-"<interface>Откриј аутоматски</interface> како би се покушало аутоматско "
-"откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
-msgid "HTTP&S:"
-msgstr "&ХТТПС:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <icode>FTP_PROXY</icode>, која "
-"садржи адресу ФТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме "
-"<interface>Откриј аутоматски</interface> како би се покушало аутоматско "
-"откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
-msgid "&FTP:"
-msgstr "&ФТП:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
-"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <icode>NO_PROXY</icode>, која "
-"садржи адресе сајтова за које не треба користити прокси.</p><p>Другачије, "
-"можете кликнути на дугме <interface>Откриј аутоматски</interface> како би се "
-"покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#: rc.cpp:143
-msgid "NO &PROXY:"
-msgstr "Без &проксија:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "Прикажи &вриједности промјенљивих окружења"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
-"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
-"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Провјерите да ли су имена промјенљивих окружења која сте задали "
-"исправна. Ако се нека од њих не пронађе, придружене етикете биће "
-"<b>истакнуте</b> као неисправне.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Провјери"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
-"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
-"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
-"NO_PROXY.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Покушај аутоматског откривања промјенљивих окружења које задају "
-"поставке проксија важеће широм система.</p><p>Ова могућност ради тако што се "
-"потраже промјенљиве обично коришћене у ту сврху, као што су "
-"<envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> и "
-"<envar>NO_PROXY</envar>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Auto &Detect"
-msgstr "Откриј &аутоматски"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Интерактивно тражите домене и домаћине"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
-msgid "Site"
-msgstr "сајт"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "име колачића"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
-msgid "Delete A&ll"
-msgstr "Обриши &све"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Промијени &смерницу..."
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Reload List"
-msgstr "&Учитај поново списак"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Вриједност:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Domain:"
-msgstr "Домен:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Expires:"
-msgstr "Истиче:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Secure:"
-msgstr "Безбједно:"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
-"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
-"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
-"unbrowsable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Укључи подршку за колачиће. Највјероватније ћете хтјети да су "
-"колачићи укључени, уз извјесна прилагођавања ради приватности.</p><p>Имајте "
-"на уму да искључивање подршке за колачиће чини многе данашње веб сајтове "
-"неупотребљивим.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Enable coo&kies"
-msgstr "Активирај &колачиће"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
-"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
-"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
-"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
-"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
-"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Одбаци тзв. колачиће са странице: оне који не стижу са сајта који "
-"тренутно прегледате. На примјер, ако посјетите <icode>www.foobar.com</icode> "
-"док је ова опција укључена, само колачићи који потичу са тог сајта ће бити "
-"обрађивани по вашим поставкама, док ће они који не стижу с њега бити "
-"одбацивани. Ово умањује изгледе да неко сакупља профил ваших дневних навика "
-"у прегледању Интернета.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
-msgstr "&Прихвати само колачиће са изворног сервера"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
-"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
-"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
-"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
-"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
-"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
-"session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Аутоматско прихватање привремених колачића значи да они истичу по "
-"завршетку текуће сесије. Такви колачићи неће бити сачувани на локалном "
-"хард‑диску или другој складишној јединици, већ ће бити обрисани када "
-"затворите све програме (нпр. прегледач) који их "
-"користе.</p><p><note>Укључивање ове опције заједно са наредном ће потиснути "
-"подразумијевана подешавања као и посебне смјернице за сајтове. С друге "
-"стране, увећаће вашу приватност пошто ће сви колачићи бити уклоњени када се "
-"заврши текућа сесија.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Automaticall&y accept session cookies"
-msgstr "&Аутоматски прихвати колачиће сесије"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
-"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
-"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
-"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
-"storage medium.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
-"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
-"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
-"current session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Узимај све колачиће као колачиће сесије. Колачићи сесије су мале "
-"скупине података привремено смјештене у меморији вашег рачунара све док не "
-"напустите све програме (нпр. прегледач) који их користе. За разлику од "
-"обичних колачића, колачићи сесије се никада не смијештају на хард‑диск или "
-"неки други складишни медијум.</p><p><note>Укључивање ове опције заједно са "
-"наредном ће потиснути подразумијевана подешавања као и посебне смјернице за "
-"сајтове. С друге стране, увећаће вашу приватност пошто ће сви колачићи бити "
-"уклоњени када се заврши текућа сесија.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Treat &all cookies as session cookies"
-msgstr "&Узимај све колачиће као колачиће сесије"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
-"wants to set a cookie.</li>\n"
-"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
-"you.</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
-"receives.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
-"precedence over the default policy.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Одређује како ће колачићи примљени са удаљеног рачунара бити "
-"обрађени:</p><ul><li><b>питај</b>: бићете упитани сваки пут када сервер хоће "
-"да остави колачић</li><li><b>прихвати</b>: сви колачићи се прихватају без "
-"питања</li><li><b>одбаци</b>: сви колачиће се одбацују без "
-"питања</li></ul><p><note>Посебне смјернице за домене, које се могу задати "
-"испод, увијек имају предност над подразумијеваном смјерницом.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Default Policy"
-msgstr "Подразумијевана смјерница"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Ask &for confirmation"
-msgstr "&Тражи потврду"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Accep&t all cookies"
-msgstr "&Прихвати све колачиће"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Re&ject all cookies"
-msgstr "&Одбаци све колачиће"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
-"necessary information. To change an existing policy, use the "
-"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
-"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
-"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
-"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Да бисте додали нову смјерницу, кликните на "
-"<interface>Додај...</interface> и унесите потребне податке. За измјену "
-"постојеће смјернице, кликните на <interface>Измијени...</interface> и "
-"изаберите смјерницу из дијалога. Кликом на дугме "
-"<interface>Обриши</interface> уклањате тренутно изабрану смјерницу, чиме ће "
-"њени домени спасти на подразумијевану смјерницу. Дугме <interface>Обриши "
-"све</interface> уклања све посебне смјернице за сајтове.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Site Policy"
-msgstr "смјерница сајта"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ново..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Измијени..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
-"policies override the default policy setting for these sites.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Списак сајтова за које сте поставили посебне смјернице колачића. Оне "
-"имају предност над подразумијеваном смјерницом, за наведене сајтове.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Domain"
-msgstr "Домен"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Интерактивно тражите домене"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
-#: rc.cpp:319
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Setup proxy configuration.\n"
-"<p>\n"
-"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
-"and the Internet and provides services such as web page caching and "
-"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
-"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
-"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
-"spam, or anything else you want to block.\n"
-"<p>\n"
-"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
-"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
-"guide or your system administrator.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Постава проксија.</p><p>Прокси сервер је међурачунар који стоји "
-"између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице "
-"које посјећујете. Кеширајући проксији дају бржи приступ веб сајтовима које "
-"сте већ посјетили, тако што локално смијештају садржај тих страница. "
-"Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта "
-"друго што не желите да видите.</p><p>Ако нисте сигурни треба ли да користите "
-"прокси за повезивање на Интернет, погледајте у упутству провајдера, или "
-"упитајте систем-администратора.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Connect to the Internet directly."
-msgstr "Повежи се на Интернет директно."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Connect to the &Internet directly"
-msgstr "Повежи се на Интернет &директно"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
-"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
-"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Аутоматски откриј и подеси поставке проксија.</p><p>Аутоматско "
-"откривање се обавља „протоколом за аутоматско откривање веб проксија“ "
-"(ВПАД).</p><p><note>Ова опција можда неће радити исправно, или уопште неће "
-"радити, на неким дистрибуцијама Линукса и других система. Ако наиђете на "
-"проблем приликом коришћења ове опције, погледајте одјељак честих питања на "
-"<link>http://konqueror.kde.org.</link></note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:341
-msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
-msgstr "&Аутоматски откриј поставу проксија"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
-msgstr "Користи скрипту задату УРЛ‑ом за подешавање проксија."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:347
-msgid "U&se proxy configuration URL:"
-msgstr "Користи &УРЛ за подешавање проксија:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
-msgstr "Унесите адресу поставне скрипте проксија."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
-"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
-"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
-"graphical applications need to share the same proxy configuration "
-"information.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Користи промјенљиве окружења за подешавање прокси "
-"сервера.</p><p>Промјенљиве окружења као што су <envar>HTTP_PROXY</envar> и "
-"<envar>NO_PROXY</envar>, обично се користе у вишекорисничким инсталацијама, "
-"гдје и графички и неграфички програми морају да дијеле исте податке о "
-"постави проксија.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Користи &промјенљиве окружења за прокси"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
-msgstr "Прикажи промјенљиву окружења за прокси у дијалогу за подешавање."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
-msgid "Setup..."
-msgstr "Постави..."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Manually enter proxy server configuration information."
-msgstr "Унесите ручно податке за подешавање прокси сервера."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:371
-msgid "&Manually specify the proxy settings"
-msgstr "&Ручно задај поставке проксија"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
-msgstr "Прикажи дијалог за ручно подешавање проксија."
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Authori&zation"
-msgstr "Аутентифи&кација"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Prompt for login information whenever it is required."
-msgstr "Тражи податке за пријављивање увијек када су неопходни."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Prompt as &needed"
-msgstr "Питај када је &неопходно"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Use this login information."
-msgstr "Користи ове податке за пријављивање."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
-msgstr "Користи ове податке за пријављивање на прокси, када се затраже."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Login name."
-msgstr "Пријавно име."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
-msgid "Login password."
-msgstr "Пријавна лозинка."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:410
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use persistent proxy connection.<p>\n"
-"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
-"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
-"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
-"JunkBuster and WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Трајне везе ка проксију.</p><p>Иако је трајна веза бржа, ради "
-"исправно само са проксијима који су у потпуности сагласни са ХТТП‑ом 1.1. "
-"<i>Не</i> користите ову опцију у комбинацији са серверима који то нису, као "
-"што су Џанкбастер или ВВВ‑офле.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Трајне везе ка проксију"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Ser&vers"
-msgstr "&Сервери"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
-msgstr "Унесите адресу ХТТП прокси сервера."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
-msgstr "Унесите адресу ХТТПС проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
-msgstr "Унесите адресу ФТП проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
-#: rc.cpp:443
-msgid ""
-"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
-"value is 3128."
-msgstr ""
-"Унесите број порта ФТП проксија. Подразумијевани је 8080, а једна друга "
-"уобичајена вриједност је 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
-msgid ""
-"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
-"common value is 3128."
-msgstr ""
-"Унесите број порта ХТТП проксија. Подразумијевани је 8080, а једна друга "
-"уобичајена вредност је 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
-msgstr "&Исти прокси сервер за све протоколе"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
-#: rc.cpp:455
-msgid "E&xceptions"
-msgstr "И&зузеци"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
-"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
-"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
-"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
-"requirements you might want to use a configuration script.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Користи списак изузетака на обрнут начин. Попуном ове кућице, "
-"проксији се користе само када се захтијевани УРЛ поклапа са једном од "
-"наведених адреса.</p><p>Ова могућност је корисна ако желите, или је то "
-"неопходно, приступ проксијем само на неколико посебних сајтова. Ако су вам "
-"захтјеви сложенији, можете покушати са поставном скриптом.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Користи прокси само за уносе у списку"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
-msgstr "Уклони све адресе са списка изузетих од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:469
-msgid "D&elete All"
-msgstr "Обриши &све"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
-msgstr "Уклони изабране адресе са списка изузетих од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:475
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Add new proxy exception address to the list."
-msgstr "Додај нову адресу на списак изузетих од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Change the selected proxy exception address."
-msgstr "Измијени изабрану адресу изузету од употребе проксија."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:487
-msgid "C&hange..."
-msgstr "&Измијени..."
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
-#. i18n: file: policydlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
-"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Унесите име домаћина или домена на који се ова смјерница односи, нпр. "
-"<icode>www.kde.org</icode> или <icode>.kde.org</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:495
-msgid "&Domain name:"
-msgstr "Име &домена:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
-#. i18n: file: policydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the desired policy:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
-"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите жељену смерницу:</p><ul><li><b>прихвати</b>: овај сајт може "
-"да поставља колачиће</li><li><b>одбаци</b>: одбијају се колачићи које би "
-"сајт да постави</li><li><b>питај</b>: бићете упитани када сајт покуша да "
-"постави колачић</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&смјерница:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Ask"
-msgstr "Питај"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
-#: rc.cpp:535
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
-"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
-"specific identification text.<p>\n"
-"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
-"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
-"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
-"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
-"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
-"domain.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овдје можете измијенити подразумијевани идентификациони текст "
-"прегледача или поставити посебни за сајт (нпр. <icode>www.kde.org</icode>) "
-"или домен (нпр. <icode>kde.org</icode>).</p><p>Идентификацију посебну за "
-"сајт додајете тако што кликнете на дугме <interface>Ново...</interface> и "
-"задате неопходне податке. Постојеће посебне идентификације уређујете "
-"дугметом <interface>Измијени...</interface>. Дугме "
-"<interface>Обриши</interface> уклања изабрану посебну идентификацију, при "
-"чему тај сајт односно домен поново спада на подразумијевану.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
-"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
-"but rather customize it.<p>\n"
-"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
-"The identification text that will be sent is shown below.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Шаљи идентификацију прегледача сајтовима.</p><p>Многи сајтови се "
-"ослањају на овај податак како би исправно приказали странице, зато је врло "
-"препоручљиво да не искључите могућност потпуно, већ да је прилагодите својим "
-"потребама.</p><p>Подразумијевано се удаљеним сајтовима шаље минималан број "
-"података. Идентификациони текст који се шаље можете видјети испод.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:548
-msgid "&Send identification"
-msgstr "&Шаљи идентификацију"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
-"provided options to customize it."
-msgstr ""
-"Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које "
-"посјећујете. Употријебите присутне опције да га прилагодите."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Default Identification"
-msgstr "Подразумијевана идентификација"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
-"customize it using the options provided below."
-msgstr ""
-"Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које "
-"посјећујете. Можете га прилагодити помоћу опција испод."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr "Укључује име оперативног система у текст идентификације прегледача."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Add operating s&ystem name"
-msgstr "Име &оперативног система"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Includes your operating system's version number in the browser "
-"identification text."
-msgstr ""
-"Укључује верзију оперативног система у текст идентификације прегледача."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Add operating system &version"
-msgstr "&Верзија оперативног система"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
-msgstr "Укључује тип процесора у рачунару у текст идентификације прегледача."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Add &machine (processor) type"
-msgstr "&Тип процесора"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
-"localized versions of the page."
-msgstr ""
-"Укључује језичке поставке у текст идентификације прегледача, ради добијања "
-"локализованих верзија страница."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Add lang&uage information"
-msgstr "&Језичка подешавања"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Site Specific Identification"
-msgstr "Посебне идентификације за сајтове"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Site Name"
-msgstr "име сајта"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Identification"
-msgstr "идентификација"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:600
-msgid "User Agent"
-msgstr "кориснички агент"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Add new identification text for a site."
-msgstr "Додај нову идентификацију за сајт."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Change the selected identifier text."
-msgstr "Измени изабрану идентификацију."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Delete the selected identifier text."
-msgstr "Обриши изабрану идентификацију."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Delete all identifiers."
-msgstr "Обриши све идентификације."
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
-"used.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
-"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
-"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
-"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
-"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име сајта или домена на коме ће се користити лажни идентитет "
-"прегледача.</p><p><note>Поклапање џокерима, попут \\\"*,?\\\", није "
-"дозвољено. Умјесто тога за вишеструка поклапања задајте адресу горњег нивоа "
-"сајта. На примјер, ако желите да сви КДЕ‑ови сајтови примају лажну "
-"идентификацију, унесите <icode>kde.org</icode>; тада ће сваки сајт који се "
-"завршава на <icode>kde.org</icode> добити лажни идентитет.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
-#: rc.cpp:633
-msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Када &прегледам сљедећи сајт:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
-"specified above.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите идентификацију прегледача која ће се слати увијек када се "
-"оствари веза са сајтом наведеним изнад.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&Use the following identification:"
-msgstr "Користи сљедећу &идентификацију:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
-"machine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Стварни текст идентификације прегледача који ће бити послат удаљеном "
-"рачунару.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Real identification:"
-msgstr "Стварна идентификација:"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Disable Passive FTP"
-msgstr "Искључи пасивни ФТП"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
-"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
-"servers may not support Passive FTP though."
-msgstr ""
-"<qt>Када су ФТП везе пасивне клијент се повезује на сервер, умјесто обрнуто, "
-"тако да заштитни зидови не блокирају везу. Стари ФТП сервери понекад не "
-"подржавају пасивни режим.</qt>"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Mark partially uploaded files"
-msgstr "Означи дјелимично отпремљене фајлове"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
-"uploaded it is renamed to its real name."
-msgstr ""
-"<qt>Док се отпрема фајл ће имати наставак <icode>.part</icode>. Када се "
-"пренос заврши биће му враћено стварно име.</qt>"
-
-#: smbrodlg.cpp:46
-msgid "These settings apply to network browsing only."
-msgstr "Ове се поставке односе само на прегледање мреже."
-
-#: smbrodlg.cpp:50
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Подразумијевано корисничко име:"
-
-#: smbrodlg.cpp:58
-msgid "Default password:"
-msgstr "Подразумијевана лозинка:"
-
-# rewrite-msgid: /to render them/to make them/
-# >! All UI references obsolete.
-#: smbrodlg.cpp:177
-msgid ""
-"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
-"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
-"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
-"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
-"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
-"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
-"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
-"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
-"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
-"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
-"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
-"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
-"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
-"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
-"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
-"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
-"such.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Виндоузова дијељења</h1><p>К‑освајач може да приступа дијељеним "
-"Виндоузовим фајл системима ако је исправно подешен. Ако постоји посебан "
-"рачунар који желите да прегледате, попуните поље <interface>Сервер "
-"прегледања</interface>. Ово је неопходно ако се Самба не извршава локално. "
-"Поља <interface>Емитерска адреса</interface> и <interface>ВИНС "
-"адреса</interface> такође ће бити доступна ако користите нативни кôд, или "
-"локација фајла <filename>smb.conf</filename> из кога се читају подешавања, "
-"када се користи Самба. У сваком случају, емитерска адреса (сучеља у "
-"<filename>smb.conf</filename>) мора бити постављена ако није исправно "
-"погођена или имате више мрежних картица. ВИНС сервер обично побољшава "
-"перформансе и значајно умањује оптерећење мреже.</p><p>Свезе се користе за "
-"додјељивање подразумијеваног корисника за дати сервер, по могућству са "
-"припадајућом лозинком, или за приступ посебним дијељењима. Нове свезе биће "
-"прављене за пријаве и дијељења којима приступите за вријеме претраживања, "
-"ако тако одаберете. Све их можете уредити одавдје. Лозинке ће бити "
-"смијештане локално, и испреметане тако да буду нечитљиве људском оку. Можете "
-"жељети да избјегнете ово из безбједносних разлога, пошто су уноси с "
-"лозинкама јасно означени као такви.</p></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:80
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Identification"
-msgstr "Додавање идентификације"
-
-#: useragentdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Modify Identification"
-msgstr "Измјена идентификације"
-
-#: useragentdlg.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
-"want to replace it?</center></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><center>Нађена је постојећа идентификација за<br/><b>%1</b><br/>Желите "
-"ли да је замијените?</center></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:206
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Identification"
-msgstr "Удвостручавање идентификације"
-
-#: useragentdlg.cpp:396
-msgid ""
-"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
-"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
-"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
-"because some web sites do not display properly when they detect that they "
-"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
-"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
-"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
-"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
-"such sites might be using non-standard web protocols and or "
-"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
-"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
-"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
-"help.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Идентификација прегледача</h1><p>Модул идентификације прегледача вам "
-"даје пуну контролу над тиме како ће се К‑освајач представљати сајтовима које "
-"прегледате.</p><p>Могућност лажног представљања је неопходна зато што се "
-"неки сајтови неће приказивати исправно ако не мисле да комуницирају са "
-"текућим издањима Нетскејповог Навигатора или Интернет експлорера, чак и ако "
-"прегледач заиста подржава све потребне могућности за исправно рендеровање "
-"тих страница. У таквим случајевима, можете покушати да прегледате сајт уз "
-"лажну идентификацију. Ово међутим не мора обавезно уродити плодом, јер такви "
-"сајтови понекад користе нестандардне веб протоколе и "
-"спецификације.</p><p><note>Да бисте добили помоћ око неког дијела дијалога, "
-"кликните на дугме за брзу помоћ у наслову прозора, па на дио за који желите "
-"објашњење.</note></p></qt>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2209 +0,0 @@
-# Translation of kcmkonqhtml.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: appearance.cpp:53
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: appearance.cpp:54
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: appearance.cpp:55
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
-msgid "Images"
-msgstr "Слике"
-
-#: appearance.cpp:68
-msgid "A&utomatically load images"
-msgstr "&Аутоматски учитај слике"
-
-#: appearance.cpp:69
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
-"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
-"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
-"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
-"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све "
-"слике угнијежђене у веб страницу. У супротном, биће само обиљежено мјесто "
-"гдје је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на "
-"том месту.</p><p>Вјероватно ћете жељети да укључите ово, осим ако вам је "
-"веза са мрежом врло спора.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:79
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "&Оквир око непотпуно учитаних слика"
-
-#: appearance.cpp:80
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
-"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
-"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
-"especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као мјестодржач око "
-"још увијек непотпуно учитаних слика угнијежђених на веб "
-"страници.</p><p>Вјероватно ћете жељети да укључите ово, а посебно ако вам је "
-"веза са мрежом спора.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:91
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључене"
-
-#: appearance.cpp:92
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључене"
-
-#: appearance.cpp:93
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "пусти само једном"
-
-#: appearance.cpp:94
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
-"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
-"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
-"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Одређује како К‑освајач приказује анимиране "
-"слике:</p><ul><li><b>укључене</b>: све анимације се "
-"пуштају</li><li><b>искључене</b>: анимације се не пуштају, већ само слика "
-"почетног кадра</li><li><b>пусти само једном</b>: анимације се пуштају, али "
-"се не понављају послије првог пута</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:99
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "&Анимације:"
-
-#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: appearance.cpp:109
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључено"
-
-#: appearance.cpp:110
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: appearance.cpp:111
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "само при лебдјењу"
-
-#: appearance.cpp:112
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "&Подвучене везе:"
-
-#: appearance.cpp:115
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
-"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
-"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
-"can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Одређује како К‑освајач подвлачи "
-"хипервезе:</p><ul><li><b>укључено</b>: везе су увек "
-"подвучене</li><li><b>искључено</b>: везе се никад не "
-"подвлаче</li><li><b>само при лебдењу</b>: веза је подвучена само када је "
-"показивач миша над њом</li></ul><p><note>ЦСС дефиниције на датом сајту могу "
-"потиснути ову поставку.</note></p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:125
-msgid "When Efficient"
-msgstr "када је ефикасно"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:126
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr "Увијек"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:127
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#: appearance.cpp:128
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr "&Глатко клизање:"
-
-#: appearance.cpp:130
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
-"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
-"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
-"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
-"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
-"resources.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Одређује да ли К‑освајач клиза ХТМЛ странице глатко или у "
-"дискретним корацима:</p><ul><li><b>увијек</b>: увијек користи глатко "
-"клизање,</li><li><b>никад</b>: никад не клизај глатко, увијек "
-"дискретно,</li><li><b>када је ефикасно</b>: глатко клизање само оних "
-"страница са којима се то може постићи уз скромну употребу системских "
-"ресурса.</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:143
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
-"Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<qt><h1>К‑освајачеви фонтови</h1><p>На овој страници можете подесити које ће "
-"фонтове К‑освајач користити за приказивање веб страница које "
-"гледате.</p></qt>"
-
-#: appearance.cpp:154
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "&Величина фонта"
-
-#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr ""
-"Ово је релативна величина фонта коју К‑освајач користи за приказ веб сајтова."
-
-#: appearance.cpp:160
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Нај&мања величина фонта:"
-
-#: appearance.cpp:164
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
-"any other settings."
-msgstr ""
-"К‑освајач никада неће приказивати текст у величини мањој од ове, без обзира "
-"на било коју другу поставку."
-
-#: appearance.cpp:168
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "Сре&дња величина фонта:"
-
-#: appearance.cpp:183
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Стандардни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:184
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ обичног текста на веб страници."
-
-#: appearance.cpp:189
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "&Фиксни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:190
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ фиксног (тј. непропорционалног) текста."
-
-#: appearance.cpp:195
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "С&ерифни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:196
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr "Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као серифни."
-
-#: appearance.cpp:202
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "Бесерифни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:203
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као бесерифни."
-
-#: appearance.cpp:208
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "&Курзивни фонт:"
-
-#: appearance.cpp:209
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као курзивни."
-
-#: appearance.cpp:214
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Фанта&зијски фонт:"
-
-#: appearance.cpp:215
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr ""
-"Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као фантазијски."
-
-#: appearance.cpp:229
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "&Корекција величине фонта за ово кодирање:"
-
-#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "кодирање језика"
-
-#: appearance.cpp:242
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Подразумијевано кодирање:"
-
-#: appearance.cpp:244
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите подразумијевано кодирање. У већини случајева пристајаће "
-"<interface>кодирање језика</interface>, те га немојте мијењати без посебне "
-"потребе.</qt>"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "домаћин/домен"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Policy"
-msgstr "Смјерница"
-
-#: domainlistview.cpp:56
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
-
-#: domainlistview.cpp:60
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "И&змијени..."
-
-#: domainlistview.cpp:64
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: domainlistview.cpp:68
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Увези..."
-
-#: domainlistview.cpp:74
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Извези..."
-
-#: domainlistview.cpp:82
-msgid ""
-"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr "Овим дугметом ручно додајете посебну смјерницу за домаћин или домен."
-
-#: domainlistview.cpp:84
-msgid ""
-"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Овим дугметом уређујете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку."
-
-#: domainlistview.cpp:86
-msgid ""
-"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Овим дугметом бришете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку."
-
-#: domainlistview.cpp:133
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Прво морате одабрати коју полису желите да промијените."
-
-#: domainlistview.cpp:162
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Прво морате изабрати смјерницу коју желите да обришете."
-
-#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
-msgid "Use Global"
-msgstr "Користи глобално"
-
-#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: filteropts.cpp:59
-msgid "Enable filters"
-msgstr "Укључи филтере"
-
-#: filteropts.cpp:62
-msgid "Hide filtered images"
-msgstr "Сакриј филтриране слике"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:71
-msgid "Manual Filter"
-msgstr "Ручно филтрирање"
-
-#: filteropts.cpp:82
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: filteropts.cpp:90
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">више детаља</a>):</qt>"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:109
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr "Аутоматско филтрирање"
-
-#: filteropts.cpp:118
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr "Период аутоматског ажурирања:"
-
-#: filteropts.cpp:123
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: filteropts.cpp:101
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: filteropts.cpp:103
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: filteropts.cpp:105
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: filteropts.cpp:108
-msgid "Import..."
-msgstr "Увези..."
-
-#: filteropts.cpp:110
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: filteropts.cpp:114
-msgid ""
-"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr ""
-"<qt>Више детаља о <a href=\"importhelp\">увозном</a> и <a "
-"href=\"exporthelp\">извозном</a> формату.</qt>"
-
-#: filteropts.cpp:128
-msgid ""
-"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
-"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr ""
-"Укључите или искључите Адблокове филтере. Када је укључено, да би блокирање "
-"радило у списку филтера треба да буде дефинисан скуп израза над УРЛ‑овима."
-
-#: filteropts.cpp:130
-msgid ""
-"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
-"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr ""
-"Када је укључено, блокиране слике ће бити потпуно уклоњене са странице, у "
-"супротном ће на мјесту блокиране слике стајати натпис „блокирано“."
-
-#: filteropts.cpp:137
-msgid ""
-"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
-"and media objects."
-msgstr ""
-"Ово је списак филтера над УРЛ‑овима који ће бити примијењени на све "
-"угнијежђене слике и друге медијуме."
-
-#: filteropts.cpp:141
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите филтерски израз. Филтери се могу дефинисати</p><ul><li>са "
-"џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, гдје су "
-"познати џокери <tt>*?[]</tt>, или</li><li>као пуни регуларни изрази, тако "
-"што се ниска загради са ‘<tt>/</tt>’, нпр. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>На почетку сваког филтера може се додати <tt>@@</tt> за "
-"стављање поклопљеног УРЛ‑а на бијелу листу (дозвољено). Ово има приоритет "
-"над свим филтерима за црну листу (блокирање).</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:157
-msgid ""
-"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
-"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
-"ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-"<qt><p>Формат за увоз филтера је обични текстуални фајл. Игноришу се празни "
-"редови, редови коментари који почињу са ‘<tt>!</tt>’ и заглавни ред "
-"<tt>[AdBlock]</tt>. Сви остали редови се додају као филтерски "
-"изрази.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
-"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
-"separate line."
-msgstr ""
-"<qt><p>Формат за извоз филтера је обични текстуални фајл. Почиње заглавним "
-"редом <tt>[AdBlock]</tt>, а затим слиједе сви филтери, сваки у једном "
-"реду.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:411
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
-"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
-"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>К‑освајачев Адблок</h1><qt>Адблок вам омогућава да саставите списак "
-"филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се "
-"поклопе или се одбацују или мијењају сличицом блокираног.</qt> "
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:574
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:575
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: generalopts.cpp:53
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Прегледање са језичцима"
-
-#: generalopts.cpp:79
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr "&К‑освајач креће од:"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr "уводне странице"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Home Page"
-msgstr "моје домаће странице"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr "празне странице"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr "мојих обиљеживача"
-
-#: generalopts.cpp:96
-msgid "Home page:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#: generalopts.cpp:100
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr "Избор домаће странице"
-
-#: generalopts.cpp:108
-msgid ""
-"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
-"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
-"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr ""
-"<qt>УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач (као веб прегледач) отићи када се "
-"притисне дугме <interface>Домаћа</interface>. Када се К‑освајач покрене као "
-"менаџер фајлова, овим дугметом се умјесто тога одлази на вашу локалну домаћу "
-"фасциклу.</qt>"
-
-#: generalopts.cpp:115
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr "Подразумијевани мотор веб прегледача:"
-
-#: htmlopts.cpp:45
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
-"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
-"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
-"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
-"loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<qt><h1>К‑освајач као прегледач</h1><p>Овдје подешавате К‑освајачеву "
-"прегледачку функционалност (док његову употребу као менаџера фајлова "
-"подешавате истоименим модулом). Можете одредити неколико поставки у вези са "
-"обрађивањем ХТМЛ кôда веб страница које К‑освајач учитава. Обично не морате "
-"ништа мијењати.</p></qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:53
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#: htmlopts.cpp:56
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Питај за име и фасциклу када се обиљеживач додаје"
-
-#: htmlopts.cpp:59
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
-"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
-"bookmark."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промијените наслов "
-"обиљеживача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате."
-
-#: htmlopts.cpp:65
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Прикажи само обиљежене обиљеживаче у траци обиљеживача"
-
-#: htmlopts.cpp:67
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
-"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обиљеживача давати само оне "
-"обиљеживаче које сте означили за приказ у уређивачу обиљеживача."
-
-#: htmlopts.cpp:74
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Допуна &формулара"
-
-#: htmlopts.cpp:78
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
-"forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, К‑освајач ће памтити податке које уносите у веб "
-"формуларе, па их предлагати у сличним пољима других формулара."
-
-#: htmlopts.cpp:84
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "Нај&већи број допуна:"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Овдје можете одабрати колико ће вриједности за поље формулара К‑освајач "
-"памтити."
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Понашање &миша"
-
-#: htmlopts.cpp:96
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Промијени показивач над везом"
-
-#: htmlopts.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
-"hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, изглед показивача ће се промијенити (најчешће у "
-"шаку) када се налази изнад хипервезе."
-
-#: htmlopts.cpp:102
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "&Средњи клик отвара УРЛ у избору"
-
-#: htmlopts.cpp:105
-msgid ""
-"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
-"clicking on a Konqueror view."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, можете отварати УРЛ‑ове у избору средњим кликом у "
-"прозору К‑освајача."
-
-#: htmlopts.cpp:109
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Десним кликом &уназад кроз историјат"
-
-#: htmlopts.cpp:112
-msgid ""
-"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
-"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
-"move."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, можете ићи уназад кроз историјат десним кликом у "
-"прозору К‑освајача. За приступ контекстном менију, притисните десно дугме "
-"миша и помјерите."
-
-#: htmlopts.cpp:123
-msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
-msgstr "Аутоматско одгођено &освјежавање/преусмјеравање"
-
-#: htmlopts.cpp:124
-msgid ""
-"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
-"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr ""
-"<qt>Неке веб странице захтијевају аутоматско поновно учитавање или "
-"преусмјеравање послије извјесног времена. Искључивањем ове опције, К‑освајач "
-"ће игнорисати овакве захтјеве.</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:132
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr "Активација &приступних тастера тастером Ctrl"
-
-#: htmlopts.cpp:133
-msgid ""
-"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
-"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
-"needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr ""
-"<qt>Притисак на тастер Ctrl при прегледању веб странице укључује приступне "
-"тастере. Ову могућност можете овдје искључити (К‑освајач се мора поново "
-"покренути да би измјена ступила на снагу).</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:136
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr "Шаљи ДНТ заглавље веб сајтовима (које каже да не желим да ме прате)"
-
-#: htmlopts.cpp:137
-msgid ""
-"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
-"web browsing habits tracked."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако желите да саопштите веб сајту да не желите да прати "
-"ваше навике у прегледању Веба."
-
-#: javaopts.cpp:78
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Активирај &јаву глобално"
-
-#: javaopts.cpp:94
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Поставке јава‑машине"
-
-#: javaopts.cpp:98
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "Користи менаџер &безбједности"
-
-#: javaopts.cpp:102
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Користи &К‑У/И"
-
-#: javaopts.cpp:106
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr "&Искључи сервер аплета када није активан дуже од"
-
-#: javaopts.cpp:113
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: javaopts.cpp:119
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "Путања до &извршног фајла јаве, или „java“:"
-
-#: javaopts.cpp:123
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Додатни &аргументи за јаву:"
-
-#: javaopts.cpp:128
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
-"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
-"a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Омогућава извршавање скрипти написаних у јави, које ХТМЛ странице могу "
-"садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, "
-"дозвољавање активног садржаја може бити безбједносни проблем.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну "
-"смјерницу за јаву. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто подразумијеване "
-"за активирање и деактивирање јаванских аплета на страницама које ови домени "
-"или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смјерницу и употријебите контроле десно "
-"да је измијените.</p></qt>"
-
-#: javaopts.cpp:138
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
-"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овдје да изаберете фајл који садржи смјернице за јаву. Учитане "
-"смјернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смјерница већ "
-"постоји, нова ће бити игнорисана.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:141
-msgid ""
-"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
-"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овде да сачувате смјерницу за јаву као компресован фајл, по "
-"имену <filename>java_policy.tgz</filename>, и смјештен на локацији по вашем "
-"избору.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:145
-msgid ""
-"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете подесити посебне смјернице за јаву за одређене домаћине и "
-"домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме "
-"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
-"бисте измијенили постојећу смјерницу, кликните на "
-"<interface>Измијени...</interface> и изаберите смерницу са списка. Кликом на "
-"дугме <interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смјерницу, чиме домен "
-"под њом спада на подразумијевану смјерницу.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:158
-msgid ""
-"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
-"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
-"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
-"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
-"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
-"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr ""
-"<qt>Укључени менаџер сигурности значи да се јава‑машина покреће са њим у "
-"погону. Ово ће спријечити аплете да читају и пишу по фајл систему, праве "
-"произвољне сокете, и друге радње које се могу злоупотријебити за "
-"компромитовање система. Ову опцију искључујете на сопствени ризик. Можете "
-"измијенити фајл <filename>$HOME/.java.policy</filename> јавином алатком "
-"<command>policytool</command> да бисте дали веће дозволе аплетима преузетим "
-"са одређених сајтова.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:166
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr ""
-"<qt>Укључивањем овога јава‑машини се задаје да користи К‑У/И за мрежни "
-"пренос.</qt> "
-
-#: javaopts.cpp:168
-msgid ""
-"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
-"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
-"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
-"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr ""
-"<qt>Унесите путању до извршног фајла јаве. Ако желите да користите јаванско "
-"окружење већ у путањи, оставите у овом пољу само „java“. Ако желите неко "
-"друго, унесите или путању до њега (на пример "
-"<filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>), или до фасцикле која садржи "
-"<filename>bin/java</filename> (нпр. <filename>/opt/IBMJava2-"
-"13</filename>).</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:173
-msgid ""
-"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
-"them here."
-msgstr ""
-"Унесите овдје посебне аргументе које желите да прослиједите виртуелној "
-"машини."
-
-#: javaopts.cpp:175
-msgid ""
-"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
-"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
-"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
-"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
-"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
-"checkbox unchecked."
-msgstr ""
-"<qt>Када су сви аплети уништени, сервер аплета би требало да буде угашен. "
-"Ипак, само покретање јава‑машине одузима пуно времена, па ако желите да је "
-"оставите да ради и послије тога, овдје можете да задате жељено прековријеме. "
-"Да би јава‑машина била у погону док је год и процес К‑освајача, испразните "
-"кућицу <interface>Искључи сервер аплета када није активан дуже "
-"од</interface>.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:288
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Посеб&но за домен"
-
-#: javaopts.cpp:321
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr "Нова смјерница јаве"
-
-#: javaopts.cpp:324
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr "Измјена смјернице јаве"
-
-#: javaopts.cpp:328
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "&Смјерница јаве:"
-
-#: javaopts.cpp:329
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Изаберите смјерницу јаве за горњи домаћин или домен."
-
-#: jsopts.cpp:55
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "А&ктивирај јаваскрипт глобално"
-
-#: jsopts.cpp:56
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
-"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
-"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Омогућава извршавање скрипти написаних у јаваскрипту, које ХТМЛ странице "
-"могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, "
-"дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:64
-msgid "Debugging"
-msgstr "Исправљање"
-
-#: jsopts.cpp:68
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Укључи &исправљач"
-
-#: jsopts.cpp:69
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Укључује уграђени исправљач јаваскрипта."
-
-#: jsopts.cpp:73
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Пријави &грешке"
-
-#: jsopts.cpp:74
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr ""
-"<qt>Укључује извјештавање о грешкама до којих долази при извршавању "
-"јаваскриптног кôда.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:84
-msgid ""
-"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
-"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
-"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
-"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
-"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
-"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
-"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
-"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
-"them from a zipped file."
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете подесити посебне смјернице за јаваскрипт за одређене "
-"домаћине и домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме "
-"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
-"бисте измијенили постојећу смјерницу, кликните на "
-"<interface>Измијени...</interface> и изаберите смјерницу са списка. Кликом "
-"на дугме <interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смјерницу, чиме "
-"домен под њом спада на подразумијевану смјерницу. Дугмадима "
-"<interface>Увези...</interface> и <interface>Извези...</interface> можете "
-"лако дијелити своје смјернице са другима, тако што ћете их уписивати и "
-"добављати из фајла архиве.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:94
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
-"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
-"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
-"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну "
-"смјерницу за јаваскрипт. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто "
-"подразумијеване за активирање и деактивирање јаваскриптних аплета на "
-"страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смјерницу и "
-"употријебите контроле десно да је измијените.</p></qt>"
-
-#: jsopts.cpp:101
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овдје да изаберете фајл који садржи смјернице за јаваскрипт. "
-"Учитане смјернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста "
-"смјерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:104
-msgid ""
-"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овдје да сачувате смјерницу за јаваскрипт као компресован фајл, "
-"по имену <filename>javascript_policy.tgz</filename>, и смјештен на локацији "
-"по вашем избору.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:110
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "Глобалне смјернице јаваскрипта"
-
-#: jsopts.cpp:178
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr "Посе&бно за домен"
-
-#: jsopts.cpp:214
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr "Нова смјерница јаваскрипта"
-
-#: jsopts.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr "Измјена смјернице јаваскрипта"
-
-#: jsopts.cpp:221
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "Смјерница јаваскрипта:"
-
-#: jsopts.cpp:222
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Изаберите смјерницу за горњи домаћин или домен."
-
-#: jsopts.cpp:224
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "смјернице јаваскрипта посебне за домен"
-
-#: jspolicies.cpp:152
-msgid "Open new windows:"
-msgstr "Отварање нових прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
-#: jspolicies.cpp:328
-msgid "Use global"
-msgstr "Користи глобално"
-
-#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
-#: jspolicies.cpp:329
-msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Користи поставке из глобалне смјернице."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
-#: jspolicies.cpp:335
-msgid "Allow"
-msgstr "дозволи"
-
-#: jspolicies.cpp:168
-msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Прихвати све захтјеве за искачућим прозорима."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:173
-msgid "Ask"
-msgstr "питај"
-
-#: jspolicies.cpp:174
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Питај сваки пут када је захтијеван искачући прозор."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:179
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-#: jspolicies.cpp:180
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Одбаци све захтјеве за искачућим прозорима."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:185
-msgid "Smart"
-msgstr "паметно"
-
-#: jspolicies.cpp:186
-msgid ""
-"Accept popup window requests only when links are activated through an "
-"explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr ""
-"Прихвати захтјеве за искачућим прозорима само када су везе активиране "
-"изричитим кликом миша или преко тастатуре."
-
-#: jspolicies.cpp:193
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
-"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
-"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
-"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако искључите ово, К‑освајач неће извршавати јаваскриптну наредбу "
-"<icode>window.open()</icode>. Веома корисно ако често посјећујете сајтове "
-"који пуно користе искачуће прозоре за приказ реклама.</p><p><note>Забрана "
-"ове наредбе може онемогућити рад појединих сајтова којима је неопходна за "
-"правилно функционисање. Стога користите пажљиво ову "
-"могућност.</note></p></qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:207
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Промјена величине прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:222
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Дозволи скриптама да промијене величину прозора."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#: jspolicies.cpp:228
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промијене величину прозора. Веб странице ће "
-"<i>мислити</i> да је величина промијењена, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:235
-msgid ""
-"Some websites change the window size on their own by using "
-"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
-"the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови самостално мијењају величину прозора наредбама "
-"<icode>window.resizeBy()</icode> или <icode>window.resizeTo()</icode>. Овом "
-"опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:244
-msgid "Move window:"
-msgstr "Помијерање прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:259
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Дозволи скриптама да промијене положај прозора."
-
-#: jspolicies.cpp:265
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
-"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промијене положај прозора. Веб странице ће "
-"<i>мислити</i> да је прозор помјерен, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:272
-msgid ""
-"Some websites change the window position on their own by using "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
-"treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови самостално мијењају положај прозора наредбама "
-"<icode>window.moveBy()</icode> или <icode>window.moveTo()</icode>. Овом "
-"опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:281
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Фокусирање прозора:"
-
-#: jspolicies.cpp:296
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Дозволи скриптама да фокусирају прозор."
-
-#: jspolicies.cpp:302
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
-"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
-"remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да фокусирају прозор. Веб странице ће "
-"<i>мислити</i> да је прозор фокусиран, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:310
-msgid ""
-"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
-"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
-"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
-"This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови самостално фокусирају свој прозор прегледача наредбом "
-"<icode>window.focus()</icode>. Ово обично значи да ће прозор бити помјерен "
-"испред, прекидајући посао којим се тренутно бавите. Овом опцијом одређујете "
-"како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:321
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Мијењање текста траке стања:"
-
-#: jspolicies.cpp:336
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Дозволи скриптама да измијене текст у траци стања."
-
-#: jspolicies.cpp:342
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промијене текст у траци стања. Веб странице "
-"ће <i>мислити</i> да је текст промијењен, док у ствари није.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:350
-msgid ""
-"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
-"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
-"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Неки веб сајтови мијењају текст у траци стања постављајући промјенљиве "
-"<icode>window.status</icode> или <icode>window.defaultStatus</icode>, чиме "
-"могу спријечити очитавање стварних одредишта хипервеза. Овом опцијом "
-"одређујете шта се чини са таквим покушајима.</qt>"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:26
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Прихватљиви језици:"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:34
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Прихватљива кодирања:"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "kcmkonqhtml"
-msgstr "КЦМ‑конкХТМЛ"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул К‑освајача као прегледача|/|$[својства дат 'Контролном "
-"модулу К‑освајача као прегледача']"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "© 1999-2001, програмери К‑освајача"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Матијас Кале Далхајмер"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Ларс Кнол"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Дирк Милер"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Вин Вилкс"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Лео Саверник"
-
-#: main.cpp:78
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"Контроле приступа јаваскрипта\n"
-"Проширења смјерница по домену"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "&Java"
-msgstr "&Јава"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Java&Script"
-msgstr "&Јаваскрипт"
-
-#: main.cpp:136
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
-"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
-"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
-"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
-"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
-"to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-"<qt><h2>Јаваскрипт</h2><p>На овој страници можете подесити да ли ће "
-"К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаваскриптне програме угнијежђене у "
-"веб странице.</p><h2>Јава</h2><p>Овдје можете подесити да ли ће К‑освајачу "
-"бити дозвољено да извршава јаванске аплете угнијежђене у веб "
-"странице.</p><p><note>Активни садржај је увек ризик за безбједност, зато вам "
-"је омогућено да фино подесите са којих домаћина се јавански и јаваскриптни "
-"програми смију извршавати.</note></p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:74
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Глобалне поставке"
-
-#: pluginopts.cpp:79
-msgid "&Enable plugins globally"
-msgstr "&Глобално активирај прикључке"
-
-#: pluginopts.cpp:80
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "Дозволи само &ХТТП и ХТТПС УРЛ‑ове за прикључке"
-
-#: pluginopts.cpp:81
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Учитај прикључке само на захтјев"
-
-#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "ЦПУ приоритет за прикључке: %1"
-
-#: pluginopts.cpp:110
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "&Посебне поставке по домену"
-
-#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Посебне смјернице по домену"
-
-#: pluginopts.cpp:138
-msgid ""
-"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
-"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
-"can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Активира извршавање прикључака који могу бити потребни ХТМЛ страницама, "
-"као што је нпр. Макромедијин флеш. Имајте у виду да, као и код било ког "
-"другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбједносни "
-"проблем.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:142
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овдје можете видјети домене и домаћине којима је задата посебна "
-"смјерница за прикључке. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто "
-"подразумијеване, за укључивање и искључивање прикључака на страницама које "
-"шаљу ови домени или домаћини.</p><p>Изаберите смјерницу и употребите "
-"контроле десно да бисте је измијенили.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:148
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Овим дугметом увозите фајл који садржи смјернице за прикључке. Учитане "
-"смјернице ће бити стопљене са постојећим; када иста смјерница већ постоји, "
-"нова ће бити игнорисана.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:151
-msgid ""
-"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овдје да сачувате смјерницу прикључака као компресован фајл, по "
-"имену <filename>plugin_policy.tgz</filename>, и смјештен на локацији по "
-"вашем избору.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:154
-msgid ""
-"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете подесити посебне смјернице прикључака за одређене домаћине "
-"и домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме "
-"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
-"бисте измијенили постојећу смјерницу, кликните на "
-"<interface>Измијени...</interface> и изаберите смјерницу са списка. Кликом "
-"на дугме <interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смјерницу, чиме "
-"домен под њом спада на подразумијевану смјерницу.</qt>"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: pluginopts.cpp:191
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "најнижи"
-
-#: pluginopts.cpp:193
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "низак"
-
-#: pluginopts.cpp:195
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: pluginopts.cpp:197
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "висок"
-
-#: pluginopts.cpp:199
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "највиши"
-
-#: pluginopts.cpp:291
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
-"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
-"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
-"distribution. A typical place to install them is, for example, "
-"'/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<qt><h1>К‑освајачеви прикључци</h1><p>Веб прегледач К‑освајач може да "
-"користи Нетскејпове прикључке за приказ посебних садржаја, баш као "
-"Навигатор. Имајте на уму да начин на који се инсталирају Нетскејпови "
-"прикључци зависи од ваше дистрибуције. Једна уобичајена локација је "
-"<filename>/opt/netscape/plugins</filename>.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:317
-msgid ""
-"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
-"will be lost."
-msgstr ""
-"Желите ли да примијените измјене прије претраге? Ако их не примијените, биће "
-"изгубљене."
-
-#: pluginopts.cpp:335
-msgid ""
-"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
-"scanned."
-msgstr ""
-"Наредба <command>nspluginscan</command> не може да се пронађе. Нетскејпови "
-"прикључци неће бити потражени."
-
-#: pluginopts.cpp:342
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Тражим прикључке"
-
-#: pluginopts.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Избор фасцикле за тражење прикључака"
-
-#: pluginopts.cpp:560
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Нетскејпови прикључци"
-
-#: pluginopts.cpp:582
-msgid "Plugin"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: pluginopts.cpp:605
-msgid "MIME type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: pluginopts.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: pluginopts.cpp:611
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Суфикси"
-
-#: pluginopts.cpp:665
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Посебно за &домен"
-
-#: pluginopts.cpp:677
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr "Нова смјерница прикључака"
-
-#: pluginopts.cpp:680
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr "Измјена смјернице прикључака"
-
-#: pluginopts.cpp:684
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "Смјерница &прикључака:"
-
-#: pluginopts.cpp:685
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Изаберите смјерницу прикључака за домаћин или домен изнад."
-
-#: policydlg.cpp:44
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Име домаћина или домена:"
-
-#: policydlg.cpp:53
-msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
-msgstr ""
-"<qt>Унесите име домаћина (нпр. <icode>www.kde.org.yu</icode>) или име "
-"домена, које почиње тачком (нпр. <icode>.kde.org</icode> или "
-"<icode>.org</icode>)</qt>"
-
-#: policydlg.cpp:125
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Прво морате унијети име домена."
-
-#: rc.cpp:97
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:98
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
-"on cascading style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима "
-"стилова.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
-"render style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће "
-"К‑освајач рендеровати описе стилова.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>&Подразумијевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да "
-"се користи подразумијевани опис стила.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr "&Подразумијевани опис стила"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
-"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
-"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
-"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
-"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
-"style sheets).</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита "
-"опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис "
-"стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач рендерује "
-"веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима "
-"стилова).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use &user-defined stylesheet"
-msgstr "&Кориснички дефинисан опис стила"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
-"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
-"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
-"your desired options.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам "
-"омогућити да дефинишете подразумијевани фонт и његову величину и боју уз "
-"неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога "
-"<interface>Прилагоди...</interface> и изаберите жељене опције.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:125
-msgid "U&se accessibility stylesheet"
-msgstr "Опис стила по&бољшане приступачности"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom&ize..."
-msgstr "&Прилагоди..."
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
-"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
-"the above.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Породица фонтова</b><p>Породица фонтова је група фонтова који "
-"међусобно сличе, са члановима породице који су нпр. подебљани, курзивни, или "
-"нека комбинација тога.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Font Family"
-msgstr "Породица фонтова"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Base family:"
-msgstr "Основна породица:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
-msgstr "<p>Ово је тренутно изабрана породица фонтова</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
-"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Иста породица за сав текст</b> <p>Овом опцијом можете свуда потиснути "
-"посебне фонтове задатим основним.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Use same family for all text"
-msgstr "Иста породица за сав текст"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Font Size"
-msgstr "Величина фонта"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Base font si&ze:"
-msgstr "&Основна величина фонта:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:251
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:254
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:257
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:260
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:263
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:266
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:269
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:272
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:275
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:278
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:281
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:284
-msgid "48"
-msgstr "48"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:287
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
-"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
-"displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Иста величина за све елементе</b><p>Овом опцијом све посебне величине "
-"фонтова биће потиснуте основном. Сви ће фонтови бити приказани у истој "
-"величини.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:293
-msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr "&Иста величина за све елементе"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:299
-msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
-msgstr "<qt><b>Црна на бијелој</b><p>Ово је оно што обично видите.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Black on white"
-msgstr "&Црна на бијелој"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:305
-msgid ""
-"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Бијела на црној</b><p>Ово је класична изврнута шема боја.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&White on black"
-msgstr "&Бијела на црној"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
-"font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Посебно</b><p>Избором овог можете дефинисати посебну боју за "
-"подразумијевани фонт.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Cus&tom"
-msgstr "&Посебна"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:317
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
-"text by default. A background image will override this.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Позадина</b><p>Ова боја позадине ће подразумијевано бити приказана "
-"иза текста. Позадинска слика потискује ову поставку.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Bac&kground:"
-msgstr "По&задина:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
-"default background.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Позадина</b> <p>Иза ових врата лежи могућност избора посебне "
-"подразумијеване позадине.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
-"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Иста боја за сав текст</b><p>Овом опцијом примјењујете изабрану боју "
-"на подразумијевани фонт, као и на све остале посебне фонтове наведене у "
-"опису стила.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Use same color for all text"
-msgstr "Иста боја за сав текст"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
-msgid ""
-"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
-"drawn in.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Боја исписа</b><p>Боја исписа је боја којом се исписује "
-"текст.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
-#: rc.cpp:335
-msgid "&Foreground:"
-msgstr "Боја &исписа:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: rc.cpp:341
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>Слике</b>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:347
-msgid ""
-"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
-"images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Сузбиј слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава "
-"слике.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Suppress images"
-msgstr "&Сузбиј слике"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
-"Konqueror from loading background images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Сузбиј позадинске слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да "
-"учитава позадинске слике.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Suppress background images"
-msgstr "Сузбиј позадинске слике"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-# >> @action:button Add new folder
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
-msgid "Do&wn"
-msgstr "&Доље"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
-msgid "&Up"
-msgstr "&Горе"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
-msgid "&Scan for Plugins"
-msgstr "&Потражи прикључке"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
-msgstr ""
-"Овдје можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
-msgid "Value"
-msgstr "Вриједност"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
-"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"У неким ситуацијама, као што је клик на везу или фасциклу средњим дугметом "
-"миша, овим ће се отворити нови језичак умјесто новог прозора."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Отвори &везу у новом језичку умјесто у новом прозору"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
-"new window."
-msgstr ""
-"Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом "
-"прозору."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "&Искачући прозори у новом језичку умјесто прозору"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
-msgid ""
-"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
-"window will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"<qt>Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете "
-"<command>kfmclient</command> да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи "
-"покренут К‑освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У "
-"супротном, биће отворен нови прозор К‑освајача са траженим УРЛ‑ом.</qt>"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr "Отвори спољашњи УРЛ као језичак у постојећем К‑освајачу"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Ово ће отварати нове језичке у позадини умјесто на лицу мјеста."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "Отвори нови језичак у &позадини"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
-"of after the last tab."
-msgstr ""
-"Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, умјесто иза посљедњег."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Отвори &нови језичак послије текућег"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
-"it will always be displayed."
-msgstr ""
-"Ово ће приказивати траку са језичцима само уколико постоје два или више "
-"језичка. Иначе, трака ће се увијек приказивати."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Сакриј траку са језичцима када има само један"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Ово ће унутар језичака приказивати дугме за затварање, умјесто иконе веб "
-"сајта."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
-msgid "&Show close button on tabs"
-msgstr "&Дугме за затварање на језичцима"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
-msgid ""
-"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
-"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
-"effect.)"
-msgstr ""
-"Кликнете ли на језичак средњим дугметом миша (или точкићем), он ће се "
-"затворити. (К‑освајач се мора поново покренути да би ово ступило на снагу.)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
-msgid "Middle-click on a tab to close it"
-msgstr "Средњи клик на језичак затвара га"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
-msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
-"has multiple tabs opened in it."
-msgstr ""
-"Ово ће вас упитати да ли заиста желите да затворите прозор када је у њему "
-"отворено више језичака."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "&Потврди затварање прозора са више језичака"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
-"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Ако укључите ово, када затворите текући језичак, умјесто првог десног биће "
-"активиран посљедњи претходно коришћени или отворени језичак."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
-msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
-msgstr "&На претходно коришћени језичак при затварању текућег"
-
-#: css/kcmcss.cpp:56
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
-"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
-"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
-"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
-"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
-"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
-"design."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Описи стилова за К‑освајач</h1><p>У овом модулу можете задати своје "
-"вриједности за боје и фонтове у К‑освајачу, користећи описе стилова (ЦСС). "
-"Можете или бирати опције, или примијенити опис стила који сте сами написали, "
-"задавши путању до његове локације.</p><p>Ове поставке ће увијек имати "
-"предност над онима које одреди аутор сајта. Тако могу бити корисне особама "
-"ослабљеног вида или када су веб странице нечитљиве због лошег "
-"дизајна.</p></qt>"
-
-#: css/kcmcss.cpp:339
-msgid ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Heading 1</h1>\n"
-"<h2>Heading 2</h2>\n"
-"<h3>Heading 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Наслов 1</h1>\n"
-"<h2>Наслов 2</h2>\n"
-"<h3>Наслов 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу\n"
-"приступачност за особе ослабљеног вида.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,559 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwincompositing.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkwm\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Још %1 секунда:"
-msgstr[1] "Још %1 секунде:"
-msgstr[2] "Још %1 секунди:"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:56
-msgid "Confirm Desktop Effects Change"
-msgstr "Потврда измјене ефеката површи"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Прихвати поставу"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "&Врати претходну поставу"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Desktop effects settings have changed.\n"
-"Do you want to keep the new settings?\n"
-"They will be automatically reverted in 10 seconds."
-msgstr ""
-"Поставке ефеката површи су измијењене.\n"
-"Желите ли да задржите нове поставке?\n"
-"Биће аутоматски враћене на претходне за 10 секунди."
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr "ГЛСЛ шејдери"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "kcmkwincompositing"
-msgstr "КЦМ‑слагањње-прозора"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за К‑винове ефекте површи|/|$[својства дат 'Контролном "
-"модулу за К‑винове ефекте површи']"
-
-#: main.cpp:180
-msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
-msgstr "© 2007, Риво Лакс"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Rivo Laks"
-msgstr "Риво Лакс"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:212 main.cpp:218
-msgid "No Effect"
-msgstr "без ефекта"
-
-#: main.cpp:250
-msgid ""
-"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
-"Settings will be reverted to their previous values.\n"
-"\n"
-"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
-"especially changing the compositing type."
-msgstr ""
-"Неуспјело активирање ефеката површи са датим поставним опцијама. Поставке ће "
-"бити враћене на претходне вриједности.\n"
-"\n"
-"Провјерите поставу Икса. Можете размислити и о измјени напредних опција, "
-"посебно измјени типа слагања."
-
-#: main.cpp:293
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: main.cpp:294
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: main.cpp:295
-msgid "Focus"
-msgstr "Фокус"
-
-#: main.cpp:296
-msgid "Window Management"
-msgstr "Управљање прозорима"
-
-#: main.cpp:297
-msgid "Candy"
-msgstr "Слаткиши"
-
-#: main.cpp:298
-msgid "Demos"
-msgstr "Демои"
-
-#: main.cpp:299
-msgid "Tests"
-msgstr "Пробе"
-
-#: main.cpp:300
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: main.cpp:168
-msgid ""
-"Desktop effects are not available on this system due to the following "
-"technical issues:"
-msgstr ""
-"Ефекти површи нису доступни на овом систему због сљедећих техничких проблема:"
-
-#: main.cpp:680
-msgid ""
-"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
-"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
-"\n"
-"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
-msgstr ""
-"<p>Поставке су сачуване, али како КДЕ тренутно ради у безотказном режиму, "
-"ефекти површи се не могу активирати.</p><p>Напустите безотказни режим да би "
-"се ефекти активирали.</p>"
-
-#: main.cpp:721
-msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Сљедећи ефекти површи не могу да се активирају:"
-
-#: main.cpp:784
-msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
-msgstr "<h1>Ефекти површи</h1>"
-
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: main.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: main.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Pressing this button can crash the desktop."
-msgstr "Притисак на ово дугме може да сруши површ."
-
-# Да буде родно неутрално.
-#. i18n: file: main.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid "I have saved my data."
-msgstr "Сви подаци су ми сачувани"
-
-#. i18n: file: main.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Re-enable OpenGL detection"
-msgstr "Поново активирај откривање опенГЛ‑а"
-
-#. i18n: file: main.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Activation"
-msgstr "Активирање"
-
-#. i18n: file: main.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enable desktop effects at startup"
-msgstr "Ефекти површи при покретању"
-
-#. i18n: file: main.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
-msgstr "Ефекти површи могу се увек обрнути овом пречицом:"
-
-#. i18n: file: main.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Simple effect setup"
-msgstr "Једноставно подешавање ефеката"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
-msgid "Improved window management"
-msgstr "Побољшано управљање прозорима"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
-msgid "Various animations"
-msgstr "Разне анимације"
-
-#. i18n: file: main.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
-msgid "Effect for window switching:"
-msgstr "Ефекат пребацивања прозора:"
-
-#. i18n: file: main.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Effect for desktop switching:"
-msgstr "Ефекат пребацивања површи:"
-
-#. i18n: file: main.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
-msgid "Animation speed:"
-msgstr "Брзина анимације:"
-
-#. i18n: file: main.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
-msgid "Instant"
-msgstr "тренутно"
-
-#. i18n: file: main.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
-msgid "Very Fast"
-msgstr "врло брзо"
-
-#. i18n: file: main.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
-msgid "Fast"
-msgstr "брзо"
-
-#. i18n: file: main.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-#. i18n: file: main.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
-msgid "Slow"
-msgstr "споро"
-
-#. i18n: file: main.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
-msgid "Very Slow"
-msgstr "врло споро"
-
-#. i18n: file: main.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
-msgid "Extremely Slow"
-msgstr "изузетно споро"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
-msgid ""
-"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
-"Effects\" tab above."
-msgstr ""
-"<html>Још ефеката, као и поставке посебне по ефекту, можете наћи под "
-"језичком <interface>Сви ефекти</interface></html>."
-
-#. i18n: file: main.ui:281
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
-msgid "All Effects"
-msgstr "Сви ефекти"
-
-#. i18n: file: main.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
-msgid ""
-"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
-"effect's settings."
-msgstr ""
-"Савјет: Погледајте поставке ефекта да сазнате како да га подесите или "
-"активирате."
-
-#. i18n: file: main.ui:308
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: main.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
-msgid "Compositing type:"
-msgstr "Тип слагања:"
-
-#. i18n: file: main.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
-msgid "OpenGL"
-msgstr "опенГЛ"
-
-#. i18n: file: main.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
-msgid "XRender"
-msgstr "Икс‑рендер"
-
-#. i18n: file: main.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
-msgid "Disable functionality checks"
-msgstr "Без провјера функционалности"
-
-#. i18n: file: main.ui:364
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#. i18n: file: main.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
-msgid "Keep window thumbnails:"
-msgstr "Држи сличице прозора:"
-
-#. i18n: file: main.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt ""
-"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
-"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
-"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-msgid "Always (Breaks minimization)"
-msgstr "увијек (квари минимизацију)"
-
-#. i18n: file: main.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:98
-msgctxt ""
-"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
-"virtual desktops."
-msgid "Only for Shown Windows"
-msgstr "само за приказане прозоре"
-
-#. i18n: file: main.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:101
-msgctxt ""
-"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
-"updated thumbnials for windows on other desktops."
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#. i18n: file: main.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
-msgid "Scale method:"
-msgstr "Начин скалирања:"
-
-#. i18n: file: main.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
-"all GPUs but looks bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
-"blending.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
-"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
-"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>оштро</interface> "
-"(<icode>XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</icode>) — прилично брзо на свим "
-"процесорима, али изгледа грубо.</li><li><interface>глатко "
-"(спорије)</interface> (<icode>XRenderSetPictureFilter(\"good\")</icode>) — "
-"линеарно стапање. Довољно брзо на новијим Енвидијиним ГПУ‑овима и можда "
-"неким другим, али може бити и <em>веома</em> споро; морате сами "
-"испробати.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
-msgid "Crisp"
-msgstr "оштро"
-
-#. i18n: file: main.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
-msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "глатко (спорије)"
-
-#. i18n: file: main.ui:483
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
-"bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
-"blurry</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
-"shader support (glsl or arb).</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
-"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
-"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
-"you have problems.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>оштро</interface> (<icode>GL_NEAREST</icode>) — "
-"(врло) брзо на свим ГПУ‑овима али изгледа "
-"грубо.</li><li><interface>глатко</interface> (<icode>GL_LINEAR</icode>) — "
-"брзо на већини ГПУ‑ова али помало "
-"мутно.</li><li><interface>прецизно</interface> — Ланцошев филтер, захтева "
-"подршку за шејдере (ГЛСЛ или АРБ). Може бити споро на слабијим ГПУ‑овима, па "
-"и изазвати разне проблеме ако је драјвер лош (од превеликог осветљаја до "
-"падова).</li></ul><p>Вратите назад на <interface>глатко</interface> ако "
-"приметите неке проблеме.</p></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
-msgid "Smooth"
-msgstr "глатко"
-
-#. i18n: file: main.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
-msgid "Accurate"
-msgstr "прецизно"
-
-#. i18n: file: main.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
-msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Суспендуј ефекте површи за прозоре преко цијелог екрана"
-
-#. i18n: file: main.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
-msgid "OpenGL Options"
-msgstr "Опције опенГЛ‑а"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
-msgid "Enable direct rendering"
-msgstr "Непосредно рендеровање"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
-msgid "Use VSync"
-msgstr "В‑синхронизација"
-
-#. i18n: file: main.ui:805
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
-"OpenGL Shading Language.\n"
-"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, сво рендеровање се изводи шејдерима написаним на "
-"опенГЛ‑овом језику сенчења. Искључивање шејдера може побољшати перформансе "
-"на застарелом хардверу."
-
-#. i18n: file: main.ui:808
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
-msgstr "ОпенГЛ 2 шејдери"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwindecoration.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: buttons.cpp:613
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: buttons.cpp:643
-#, kde-format
-msgid "%1 (unavailable)"
-msgstr "%1 (недоступно)"
-
-#: buttons.cpp:666
-msgid ""
-"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
-"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
-"the titlebar preview to re-position them."
-msgstr ""
-"За додавање или уклањање дугмади насловне траке, једноставно их "
-"<i>превлачите</i> између списка расположивих и прегледа насловне траке. "
-"Слично, превлачите дугмад у оквиру прегледа да бисте им промијенили мијесто."
-
-#: buttons.cpp:708
-msgid "Resize"
-msgstr "Промијени величину"
-
-#: buttons.cpp:712
-msgid "Shade"
-msgstr "Намотај"
-
-#: buttons.cpp:716
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: buttons.cpp:720
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: buttons.cpp:724
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: buttons.cpp:728
-msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизуј"
-
-#: buttons.cpp:732
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: buttons.cpp:736
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: buttons.cpp:740
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "На све површи"
-
-#: buttons.cpp:744
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: buttons.cpp:748
-msgid "--- spacer ---"
-msgstr "--- размакница ---"
-
-#: buttonsconfigdialog.cpp:44
-msgid "Buttons"
-msgstr "Дугмад"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормалне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велике"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "врло огромне"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "неизмјерне"
-
-#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Декоративне опције"
-
-#: decorationmodel.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "аутор %1|/|$[ген %1]"
-
-#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
-msgid "Inactive Window"
-msgstr "Неактиван прозор"
-
-#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
-msgid "Active Window"
-msgstr "Активан прозор"
-
-#: kwindecoration.cpp:101
-msgid "kcmkwindecoration"
-msgstr "КЦМ‑декорација-прозора"
-
-#: kwindecoration.cpp:102
-msgid "Window Decoration Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул декорације прозора|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"декорације прозора']"
-
-#: kwindecoration.cpp:104
-msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
-msgstr "© 2001, Карол Свед"
-
-#: kwindecoration.cpp:105
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Карол Свед"
-
-#: kwindecoration.cpp:239
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: kwindecoration.cpp:253
-msgid ""
-"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
-"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
-"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
-"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
-"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
-"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
-"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
-"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
-"positions of the buttons to your liking.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Декорације менаџера прозора</h1><p>У овом модулу можете одредити "
-"декорацију за ивице прозора, положаје дугмади у наслову и опције посебне за "
-"изабрану декорацију.</p><p>Декорацију прозора бирате кликом на њено име и "
-"примјеном избора дугметом <interface>Примијени</interface> испод. Када не "
-"желите да примијените измјене, кликните на дугме "
-"<interface>Ресетуј</interface> да бисте их одбацили.</p><p>Сваку тему можете "
-"подесити. Доступне опције се мијењају од теме до теме.</p><p>Ако под "
-"језичком <interface>Дугмад</interface> попуните кућицу <interface>Посебан "
-"распоред дугмади у наслову</interface>, можете размјестити дугмад по "
-"вољи.</p></html>"
-
-#: preview.cpp:53
-msgid ""
-"No preview available.\n"
-"Most probably there\n"
-"was a problem loading the plugin."
-msgstr ""
-"Преглед није доступан.\n"
-"Највјероватније је дошло до\n"
-"грешке при учитавању прикључка."
-
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
-msgid "Border size:"
-msgstr "Величина ивица:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
-msgid "Button size:"
-msgstr "Величина дугмади:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушна"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормална"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велика"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велика"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромна"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "врло огромна"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "неизмјерна"
-
-#. i18n: file: config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
-msgid "B&order size:"
-msgstr "Величина &ивица:"
-
-#. i18n: file: config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
-msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
-msgstr "Користите ово да промијените величину ивица декорације."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: decoration.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
-msgid ""
-"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
-"borders and the window handle."
-msgstr ""
-"Изаберите декорацију прозора. Она одређује изглед и осјећај како ивица "
-"прозора тако и његових ручки."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
-msgid "Configure Decoration..."
-msgstr "Подеси декорацију..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
-msgid "Configure Buttons..."
-msgstr "Подеси дугмад..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
-msgid "Get New Decorations..."
-msgstr "Добави нове декорације..."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
-"off, no window button tooltips will be shown."
-msgstr ""
-"Када је ова кућица попуњена, приказују се облачићи за прозорску дугмад. У "
-"супротном се не приказују."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
-msgid "&Show window button tooltips"
-msgstr "&Облачићи за прозорску дугмад"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
-msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
-msgstr "<qt>Ова опција још увијек није доступна за све стилове.</qt>"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
-msgid "Use custom titlebar button &positions"
-msgstr "Посебан &распоред дугмади у наслову"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1854 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwinrules.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
-msgid "Normal Window"
-msgstr "нормалан прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
-msgid "Desktop"
-msgstr "површ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
-msgid "Dock (panel)"
-msgstr "сидриште (панел)"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
-msgid "Toolbar"
-msgstr "трака алатки"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
-msgid "Torn-Off Menu"
-msgstr "отцијепљен мени"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
-msgid "Dialog Window"
-msgstr "дијалог-прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
-msgid "Override Type"
-msgstr "потисни тип"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
-msgid "Standalone Menubar"
-msgstr "самостална трака менија"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
-msgid "Utility Window"
-msgstr "приручни прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "уводни екран"
-
-#: detectwidget.cpp:117
-msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Непознат — узима се као нормалан прозор"
-
-#: kcm.cpp:52
-msgid "kcmkwinrules"
-msgstr "КЦМ‑правила-прозора"
-
-#: kcm.cpp:53
-msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање посебних поставки за прозор|/|$[својства дат 'Модулу за "
-"подешавање посебних поставки за прозор']"
-
-#: kcm.cpp:54
-msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 2004, аутори К‑вина и К‑контроле"
-
-#: kcm.cpp:55
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: kcm.cpp:86
-msgid ""
-"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
-"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Посебне поставке за прозор</h1><p>Овдје можете прилагодити поставке "
-"прозора специјално за неке одређене прозоре.</p><p>Ова постава је на снази "
-"само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, "
-"погледајте његову документацију за подешавање понашања прозора.</p>"
-
-#: kcm.cpp:102
-msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Запамти поставке одвојено за сваки прозор"
-
-#: kcm.cpp:103
-msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Прикажи унутрашње поставке за памћење"
-
-#: kcm.cpp:104
-msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Унутрашње поставке за памћење"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Програмске поставке за „%1“"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Прозорске поставке за „%1“"
-
-#: main.cpp:270
-msgid "KWin"
-msgstr "К‑вин"
-
-#: main.cpp:271
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "Помоћна алатка за К‑вин"
-
-#: main.cpp:274
-msgid "WId of the window for special window settings."
-msgstr "ИД прозора за посебне поставке по прозору."
-
-#: main.cpp:275
-msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-msgstr "Да ли поставке утичу на све прозоре истог програма."
-
-#: main.cpp:285
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ова помоћна алатка не би требало да се позива директно."
-
-#: rc.cpp:845
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:846
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
-msgid "Information About Selected Window"
-msgstr "Подаци о одабраном прозору"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
-msgid "Class:"
-msgstr "Класа:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
-msgid "Role:"
-msgstr "Улога:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
-msgid "Extra role:"
-msgstr "Додатна улога:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
-msgid "Machine:"
-msgstr "Машина:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Match Strategy"
-msgstr "Стратегија поклапања"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
-msgid ""
-"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
-"only window class should usually work."
-msgstr ""
-"За избор свих прозора који припадају одређеном програму, обично је довољно "
-"изабрати само класу прозора."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
-msgid "Use window &class (whole application)"
-msgstr "Користи &класу прозора (цио програм)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
-msgid ""
-"For selecting a specific window in an application, both window class and "
-"window role should be selected. Window class will determine the application, "
-"and window role the specific window in the application; many applications do "
-"not provide useful window roles though."
-msgstr ""
-"За избор посебног прозора унутар програма морају бити задате и класа и улога "
-"прозора. Класа ће одредити програм, а улога издвојити прозор унутар њега. На "
-"жалост, многи програми не наводе својим прозорима корисне улоге."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
-msgid "Use window class and window &role (specific window)"
-msgstr "Користи класу &и улогу прозора (посебан прозор)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
-msgid ""
-"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
-"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
-"class to contain both application and window role."
-msgstr ""
-"За неке (не‑КДЕ) програме, цијела класа прозора може бити довољна за избор "
-"посебног прозора унутар програма, јер неки програми у класу прозора умећу и "
-"његову улогу."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
-msgid "Use &whole window class (specific window)"
-msgstr "Користи &цијелу класу прозора (посебан прозор)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
-msgid "Match also window &title"
-msgstr "Поклопи и &наслов прозора"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
-msgid ""
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
-"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
-"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
-"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
-"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
-"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"<html><p>Пречица се може лако додијелити или уклонити употребом ова два "
-"дугмета. Дозвољене су само пречице са модификаторима.</p><p>Могуће је задати "
-"неколико пречица, у ком случају ће се користити прва доступна. Пречице се "
-"наводе размацима раздвојеним скуповима пречица. Један скуп задаје се као "
-"<i>основа</i>+(<i>списак</i>), где основу чине модификаторски а списак "
-"остали тастери.</p><p>На примјер, <icode>Shift+Alt+(123) "
-"Shift+Ctrl+(ABC)</icode> ће прво испробати <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, "
-"затим остале, закључно са <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
-msgid "&Single Shortcut"
-msgstr "&Једна пречица"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-# >> @action:button New rule
-#. i18n: file: ruleslist.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ново..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измијени..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
-msgid "Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помјери &горе"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери &доље"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
-#: rc.cpp:76
-msgid "&Import"
-msgstr "&Увези"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
-#: rc.cpp:79
-msgid "&Export"
-msgstr "&Извези"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
-#: rc.cpp:82
-msgid "&Window matching"
-msgstr "&Поклапање прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
-msgid "De&scription:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Window &class (application):"
-msgstr "&Класа прозора (програм):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
-#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
-msgid "Unimportant"
-msgstr "неважно"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
-msgid "Exact Match"
-msgstr "тачно поклапање"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
-msgid "Substring Match"
-msgstr "поклапање подниске"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
-#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
-msgid "Match w&hole window class"
-msgstr "Поклопи &цијелу класу прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
-msgid "Window &role:"
-msgstr "&Улога прозора:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
-msgid "Window &types:"
-msgstr "&Типови прозора:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
-msgid "Window t&itle:"
-msgstr "&Наслов прозора:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
-msgid "&Machine (hostname):"
-msgstr "&Машина (име домаћина):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
-msgid "&Detect Window Properties"
-msgstr "&Откриј својства прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
-#: rc.cpp:187
-msgid "s delay"
-msgstr "s застоја"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Unmanaged Window"
-msgstr "неуправљани прозор"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Size && Position"
-msgstr "&Величина и положај"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
-msgid "&Position"
-msgstr "&Положај"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
-#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
-#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
-#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
-msgid "Do Not Affect"
-msgstr "без утицаја"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
-#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
-#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
-msgid "Apply Initially"
-msgstr "примијени на почетку"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
-#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
-#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
-msgid "Remember"
-msgstr "запамти"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
-#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
-#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
-msgid "Force"
-msgstr "наметни"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
-#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
-#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
-msgid "Apply Now"
-msgstr "примијени сада"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
-#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
-#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
-#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
-msgid "Force Temporarily"
-msgstr "наметни привремено"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
-#: rc.cpp:244
-msgid "x,y"
-msgstr "x,y"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
-msgid "0123456789-+,xX:"
-msgstr "0123456789-+,xX:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
-msgid "&Size"
-msgstr "Ве&личина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
-msgid "width,height"
-msgstr "ширина,висина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
-msgid "Maximized &horizontally"
-msgstr "&Водоравно максимизован"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
-msgid "Maximized &vertically"
-msgstr "&Усправно максимизован"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Преко &цијелог екрана"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
-#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
-msgid "&Desktop"
-msgstr "&Површ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
-msgid "M&inimized"
-msgstr "М&инимизован"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
-msgid "Sh&aded"
-msgstr "&Намотан"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Initial p&lacement"
-msgstr "&Постављање на почетку"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
-msgid "No Placement"
-msgstr "без постављања"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
-msgid "Smart"
-msgstr "паметно"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
-msgid "Maximizing"
-msgstr "максимизовано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
-msgid "Cascade"
-msgstr "наслагано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
-msgid "Random"
-msgstr "насумично"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
-msgid "Top-Left Corner"
-msgstr "горњи лијеви угао"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
-msgid "Under Mouse"
-msgstr "испод миша"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
-msgid "On Main Window"
-msgstr "на главном прозору"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:391
-msgid ""
-"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
-"By default this overrides the placement strategy\n"
-"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
-"to unconditionally popup in the middle of your screen."
-msgstr ""
-"<p>Прозори могу затражити да се појаве на одређеном месту. Подразумевано ово "
-"потискује стратегију постављања, што може бити незгодно када клијент "
-"злоупотребљава ту могућност да би безусловно искакао посред екрана.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
-msgid "Ignore requested &geometry"
-msgstr "Игнориши тражену &геометрију"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
-msgid "M&aximum size"
-msgstr "М&аксимална величина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
-msgid "M&inimum size"
-msgstr "М&инимална величина"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:499
-msgid ""
-"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
-"or only grow by values larger than one\n"
-"(eg. by the dimensions of one character).\n"
-"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
-"like your complete screen area."
-msgstr ""
-"<p>Неки програми, као што су терминали или видео плејери, могу тражити да "
-"задрже одређену пропорцију или да се увећавају у тачно одређеним корацима "
-"(нпр. за величину једног знака). Ова ограничења некада могу бити преоштра, "
-"спречавајући вас да изаберете произвољне димензије попут подручја целог "
-"екрана.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "Поштуј ограничења геометрије"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Arrangement && Access"
-msgstr "&Распоред и приступ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
-#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
-msgid "Keep &above"
-msgstr "Држи из&над"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
-msgid "Keep &below"
-msgstr "Држи ис&под"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
-#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
-msgid "Autogroup with &identical"
-msgstr "Самогруписање са &истовјетнима"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
-#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
-msgid "Autog&roup in foreground"
-msgstr "Самогруписање у &предњем плану"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
-msgid "Autogroup by I&D"
-msgstr "Самогруписање по &ИД‑у"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
-msgid "T&iling"
-msgstr "&Поплочавање"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
-msgid "Tiled"
-msgstr "поплочано"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
-msgid "Floating"
-msgstr "плутајуће"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
-msgstr "Да ли ће се прозор јављати у траци задатака."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
-msgid "Skip &taskbar"
-msgstr "Прескочи &траку задатака"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
-msgstr "Да ли ће се прозор јављати у менаџеру виртуелних површи."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
-msgid "Skip pa&ger"
-msgstr "Прескочи &пејџер"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr "Да ли ће се прозор јављати у списку на Alt+Tab."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
-msgid "Skip &switcher"
-msgstr "Прескочи &мјењач"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Пречица"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Appearance && &Fixes"
-msgstr "&Изглед и поправке"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
-#: rc.cpp:716
-msgid "&No titlebar and frame"
-msgstr "&Без траке наслова и оквира"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
-#: rc.cpp:737
-msgid "A&ctive opacity"
-msgstr "&Непрозирност активног"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
-#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
-#: rc.cpp:753
-msgid "I&nactive opacity"
-msgstr "Непрозирност &неактивног"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
-msgid "&Moving/resizing"
-msgstr "&Помијерање и промјена величине"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
-"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
-"from getting focused on a mouse click."
-msgstr ""
-"<p>Прозор могу спречити добијање фокуса (активацију) када се кликне на њих. "
-"С друге стране, можда ви желите да спречите неки прозор да добије фокус на "
-"клик мишем.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
-msgid "Accept &focus"
-msgstr "Прихвати &фокус"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:789
-msgid ""
-"When used, a window will receive\n"
-"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
-"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
-"\n"
-"Be warned:\n"
-"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
-"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
-"while it's active!"
-msgstr ""
-"<p>Ако се ово попуни, прозор ће добијати све уносе са тастатуре док је "
-"активан, укључујући и Alt+Tab и сл. Ово је посебно од користи за емулаторе "
-"или виртуелне машине.</p><p><b>Пажња</b>: Док је ово активно нећете моћи да "
-"искочите из прозора Alt+Tab‑ом, нити да употребите било коју другу глобалну "
-"пречицу (нпр. Alt+F2 за дозивање К‑извођача).</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Ignore global shortcuts"
-msgstr "Игнориши глобалне пречице"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
-msgid "&Closeable"
-msgstr "&Затворљив"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
-msgid "Window &type"
-msgstr "&Тип прозора"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Block compositing"
-msgstr "Блокирај слагање"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
-msgid "Opaque"
-msgstr "непровидно"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
-msgid "Transparent"
-msgstr "провидно"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
-msgctxt "no focus stealing prevention"
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
-msgid "Low"
-msgstr "ниско"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
-msgid "High"
-msgstr "високо"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
-msgid "Extreme"
-msgstr "екстремно"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:913
-msgid ""
-"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
-"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
-"but this may sometimes fail or superact.\n"
-"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
-"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
-msgstr ""
-"<p>К‑вин се труди да спречи прозоре да одузимају фокус („активирају се“) док "
-"радите у другом прозор, али то некада може не успети или претерати. Избор "
-"<interface>никакво</interface> ће овом прозору дозволити да безусловно узима "
-"фокус, док ће га <interface>екстремно</interface> потпуно спречити да то "
-"чини.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
-msgid "&Focus stealing prevention"
-msgstr "Спречавање крађе &фокуса"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:155
-msgid "Export Rule"
-msgstr "Извор правила"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:166
-msgid "Import Rules"
-msgstr "Увоз правила"
-
-#: ruleswidget.cpp:57
-msgid ""
-"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
-"window(s)."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте измијенили ово својство за наведене прозоре."
-
-#: ruleswidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
-"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
-"after the window is created. No further changes will be "
-"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
-"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
-"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
-"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
-"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
-"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Одредите утицај на својство прозора:</p><ul><li><em>без утицаја</em>: "
-"неће утицати на својство прозора и стога ће се користити подразумијевано "
-"руковање. Ово ће спријечити примјену општијих "
-"поставки.</li><li><em>примијени на почетку</em>: својство бива постављено на "
-"дату вриједност по отварању прозора, без измијена послије "
-"тога.</li><li><em>запамти</em>: вриједност својства се памти, и сваки пут "
-"када се прозор отвори, биће примијењена запамћена "
-"вриједност.</li><li><em>наметни</em>: својству прозора увијек се намеће дата "
-"вриједност.</li><li><em>примијени сада</em>: својство прозора ће бити одмах "
-"постављено на дату вриједност, без каснијих измијена (ова радња ће послије "
-"бити обрисана након тога).</li><li><em>наметни привремено</em>: својству ће "
-"бити наметнута дата вредност док се прозор не сакрије (када ова радња бива "
-"обрисана).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:74
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
-"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Одредите утицај на својство прозора:</p><ul><li><em>без утицаја</em>: "
-"неће утицати на својство прозора и стога ће се користити подразумијевано "
-"руковање. Ово ће спријечити примјену општијих "
-"поставки.</li><li><em>наметни</em>: својству прозора увијек се намеће дата "
-"вриједност.</li><li><em>форсирај привремено</em>: својству ће бити наметнута "
-"дата вриједност док се прозор не сакрије (када ова радња бива "
-"обрисана).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:123
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Све површи"
-
-#: ruleswidget.cpp:688
-#, kde-format
-msgid "Settings for %1"
-msgstr "Поставке класе %1"
-
-#: ruleswidget.cpp:690
-msgid "Unnamed entry"
-msgstr "Неименована ставка"
-
-#: ruleswidget.cpp:701
-msgid ""
-"You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all "
-"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
-"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
-"types."
-msgstr ""
-"Задали сте класу прозора као неважну.\n"
-"Ово значи да се поставке могу примијенити на прозоре свих програма. Ако "
-"стварно желите да направите опште поставке, препоручљиво је да барем "
-"ограничите типове прозора како бисте избјегли посебне типове."
-
-#: ruleswidget.cpp:731
-msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Уреди посебне поставке за прозор"
-
-#: ruleswidget.cpp:756
-msgid ""
-"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
-"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
-"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
-"affected and to which value."
-msgstr ""
-"Овај дијалог за подешавање омогућава измјену поставки само за изабрани "
-"прозор или програм. Нађите поставку коју желите да измијените, укључите је "
-"попуном кућице, па изаберите начин утицаја на поставку и на коју вриједност "
-"је поставити."
-
-#: ruleswidget.cpp:760
-msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Погледајте документацију за више детаља."
-
-#: ruleswidget.cpp:798
-msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Уреди пречицу"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcm_kwintabbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
-msgid "Informative"
-msgstr "информативан"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
-msgid "Compact"
-msgstr "компактан"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
-msgid "Small Icons"
-msgstr "мале иконе"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
-msgid "Large Icons"
-msgstr "велике иконе"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
-msgstr ""
-"Ове поставке користе радње уз <interface>Мијењај прозоре "
-"алтернативно</interface>."
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:65
-msgid "Main"
-msgstr "Главно"
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:66
-msgid "Alternative"
-msgstr "Алтернативно"
-
-#: main.cpp:69
-msgid ""
-"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
-msgstr ""
-"Поставке смјернице фокусирања ограничавају функционалност кретања између "
-"прозора."
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Мијењај прозоре"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Мијењај прозоре (обратно)"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Мијењај прозоре алтернативно"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Мијењај прозоре алтернативно (обратно)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Navigation"
-msgstr "Кретање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:121 main.cpp:127
-msgid "No Effect"
-msgstr "без ефекта"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:598 main.cpp:619
-msgid "Configure Layout"
-msgstr "Подешавање распореда"
-
-#: rc.cpp:117
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
-msgid "Item Layout"
-msgstr "Распоред ставки"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
-msgid "Layout:"
-msgstr "Распоред:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
-msgid "Vertical"
-msgstr "усправан"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
-msgid "Horizontal"
-msgstr "водораван"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
-msgid "Tabular"
-msgstr "табеларан"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
-msgid "Item layout:"
-msgstr "Распоред ставки:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
-msgid "Minimum Size"
-msgstr "Најмања величина"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
-msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
-msgstr "Најмања ширина, у процентима ширине екрана."
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
-msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
-msgstr "Најмања висина, у процентима висине екрана."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
-msgid "Show Selected Item"
-msgstr "Прикажи изабрану ставку"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
-msgid "Selected item view:"
-msgstr "Приказ изабране ставке:"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
-msgid "Top"
-msgstr "на врху"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
-msgid "Bottom"
-msgstr "на дну"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
-msgid "Left"
-msgstr "лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
-msgid "Selected item layout:"
-msgstr "Распоред изабране ставке:"
-
-#. i18n: file: main.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
-msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
-msgstr ""
-"Ове поставке користе радње уз <interface>Мијењај прозоре</interface>."
-
-#. i18n: file: main.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
-msgid "List windows:"
-msgstr "Списак прозора:"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
-msgid "Current Desktop"
-msgstr "са текуће површи"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
-msgid "All Desktops"
-msgstr "са свих површи"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
-msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
-msgstr "са текуће површи груписано по програмима"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
-msgid "All Desktops Grouped by Applications"
-msgstr "са свих површи груписано по програмима"
-
-#. i18n: file: main.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
-msgid "Sort order:"
-msgstr "Ређање:"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
-msgid "Recently used"
-msgstr "недавно коришћени"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
-msgid "Stacking order"
-msgstr "како су сложени"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
-msgid "Adds an entry to minimize all windows."
-msgstr "Додаје унос за минимизовање свих прозора."
-
-#. i18n: file: main.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
-msgid "Include desktop"
-msgstr "Укључи површ"
-
-#. i18n: file: main.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
-msgid ""
-"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
-"windows. This option requires desktop effects to be active."
-msgstr ""
-"Тренутно изабрани прозор биће истакнут утапањем свих других прозора. Ова "
-"опција захтијева да буду активни ефекти површи."
-
-#. i18n: file: main.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
-msgid "Highlight selected window"
-msgstr "Истакни изабрани прозор"
-
-#. i18n: file: main.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
-msgid "Show outline of selected window"
-msgstr "Контура око изабраног прозора"
-
-#. i18n: file: main.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
-msgid "Effect:"
-msgstr "Ефекат:"
-
-#. i18n: file: main.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
-msgid ""
-"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
-msgstr "Ефекат који мијења прозор списка када су активни ефекти површи."
-
-#. i18n: file: main.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
-msgid "Display list while switching"
-msgstr "Прикажи списак при пребацивању"
-
-#. i18n: file: main.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
-msgid "Configure Layout..."
-msgstr "Подеси распоред..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1057 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwm.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "&Focus"
-msgstr "&Фокус"
-
-#: main.cpp:86 main.cpp:194
-msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "Радње &насловне траке"
-
-#: main.cpp:91 main.cpp:199
-msgid "Window Actio&ns"
-msgstr "Радње &прозора"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "&Moving"
-msgstr "&Помијерање"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "kcmkwinoptions"
-msgstr "КЦМ‑опције-прозора"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Window Behavior Configuration Module"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање понашања прозора|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање "
-"понашања прозора']"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 1997-2002, аутори К‑вина и К‑контроле"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Кристијан Тибирна"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Матијас Кале Далхајмер"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Вин Вилкс"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Pat Dowler"
-msgstr "Патрик Доулер"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
-"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
-"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Понашање прозора</h1><p>Овдје можете прилагодити понашање прозора у току "
-"помијерања, промјене величине или клика на њега. Такође можете одредити "
-"смјернице фокусирања као и смијештања нових прозора.</p><p>Ова постава је на "
-"снази само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако користите други "
-"менаџер, погледајте његову документацију за прилагођавање понашања "
-"прозора.</p>"
-
-#: mouse.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Maximize"
-msgstr "максимизуј"
-
-#: mouse.cpp:159
-msgid "Maximize (vertical only)"
-msgstr "максимизуј (само усправно)"
-
-#: mouse.cpp:160
-msgid "Maximize (horizontal only)"
-msgstr "максимизуј (само водоравно)"
-
-#: mouse.cpp:161
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Minimize"
-msgstr "минимизуј"
-
-#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
-msgid "Shade"
-msgstr "намотај"
-
-#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
-msgid "Lower"
-msgstr "спусти"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Close"
-msgstr "затвори"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "на све површи"
-
-#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
-#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
-msgid "Nothing"
-msgstr "ништа"
-
-#: mouse.cpp:169
-msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку."
-
-#: mouse.cpp:172
-msgid "&Titlebar double-click:"
-msgstr "&Двоклик на наслов:"
-
-#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
-msgid "Raise/Lower"
-msgstr "подигни/спусти"
-
-#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
-msgid "Shade/Unshade"
-msgstr "намотај/одмотај"
-
-#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
-msgid "Maximize/Restore"
-msgstr "максимизуј/обнови"
-
-#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
-msgid "Keep Above/Below"
-msgstr "држи изнад/испод"
-
-#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
-msgid "Move to Previous/Next Desktop"
-msgstr "на претходну/наредну површ"
-
-#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
-msgid "Change Opacity"
-msgstr "промијени непрозирност"
-
-#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
-msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-msgstr "на језичак прозора лијево/десно"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Handle mouse wheel events"
-msgstr "Обради догађаје точкића миша"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid "Titlebar wheel event:"
-msgstr "Точкић на наслову:"
-
-#: mouse.cpp:203
-msgid "Titlebar && Frame"
-msgstr "Насловна трака и оквир"
-
-#: mouse.cpp:206
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
-"the frame of a window."
-msgstr ""
-"Овдје можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку или на "
-"оквир прозора."
-
-#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
-msgid "Left button:"
-msgstr "Лијево дугме:"
-
-#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на насловну траку "
-"или на оквир."
-
-#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
-msgid "Right button:"
-msgstr "Десно дугме:"
-
-#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку "
-"или на оквир."
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Средње дугме:"
-
-#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку "
-"или на оквир."
-
-#: mouse.cpp:242
-msgid "Active"
-msgstr "Активан"
-
-#: mouse.cpp:245
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an active window."
-msgstr ""
-"У овој колони можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку "
-"или на оквир активног прозора."
-
-#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
-msgid "Raise"
-msgstr "подигни"
-
-#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
-msgid "Toggle Raise & Lower"
-msgstr "подигни или спусти"
-
-#: mouse.cpp:815
-msgid "Minimize"
-msgstr "минимизуј"
-
-#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
-msgid "Close"
-msgstr "затвори"
-
-#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
-msgid "Operations Menu"
-msgstr "мени радњи"
-
-#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
-msgid "Start Window Tab Drag"
-msgstr "почни превлачење језичка прозора"
-
-#: mouse.cpp:262
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир "
-"<em>активног</em> прозора."
-
-#: mouse.cpp:265
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>десном</em> клику на насловну траку или оквир "
-"<em>активног</em> прозора."
-
-#: mouse.cpp:290
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>средњем</em> клику на наслов или оквир <em>активног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:301
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир "
-"<em>неактивног</em> прозора."
-
-#: mouse.cpp:304
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>десном</em> клику на наслов или оквир <em>неактивног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:310
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактиван"
-
-#: mouse.cpp:313
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an inactive window."
-msgstr ""
-"У овој колони можете прилагодити понашање при клику мишем на насловну траку "
-"или на оквир неактивног прозора."
-
-#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
-msgid "Activate & Raise"
-msgstr "активирај и подигни"
-
-#: mouse.cpp:318
-msgid "Activate & Lower"
-msgstr "активирај и спусти"
-
-#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
-msgid "Activate"
-msgstr "активирај"
-
-#: mouse.cpp:342
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Одзив при <em>средњем</em> клику на наслов или оквир <em>неактивног</em> "
-"прозора."
-
-#: mouse.cpp:354
-msgid "Maximize Button"
-msgstr "Дугме за максимизовање"
-
-#: mouse.cpp:358
-msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-msgstr ""
-"Овдје можете прилагодити понашање при клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:368
-msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Одзив при <em>лијевом</em> клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:369
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Одзив при <em>средњем</em> клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:370
-msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Одзив при <em>десном</em> клику на дугме за максимизовање."
-
-#: mouse.cpp:653
-msgid "Inactive Inner Window"
-msgstr "Неактиван унутрашњи прозор"
-
-#: mouse.cpp:656
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
-"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Овдје можете прилагодити понашање при клику мишем на неактиван унутрашњи "
-"прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:673
-msgid "Wheel"
-msgstr "Точкић:"
-
-#: mouse.cpp:681
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на неактиван "
-"унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:684
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван "
-"унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:687
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван "
-"унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:690
-msgid ""
-"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
-"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног "
-"унутрашњег прозора („унутрашњи“ значи без наслова и оквира)."
-
-#: mouse.cpp:697
-msgid "Activate, Raise & Pass Click"
-msgstr "активирај, подигни и прослиједи клик"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid "Activate & Pass Click"
-msgstr "активирај и прослиједи клик"
-
-#: mouse.cpp:739
-msgid "Scroll"
-msgstr "клизај"
-
-#: mouse.cpp:740
-msgid "Activate & Scroll"
-msgstr "активирај и клизај"
-
-#: mouse.cpp:741
-msgid "Activate, Raise & Scroll"
-msgstr "активирај, подигни и клизај"
-
-#: mouse.cpp:760
-msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
-msgstr "Унутрашњи прозор, наслов и оквир"
-
-#: mouse.cpp:763
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
-"while pressing a modifier key."
-msgstr ""
-"Овдје можете прилагодити одзив када кликнете мишем негдје унутар прозора док "
-"држите притиснут модификаторски тастер."
-
-#: mouse.cpp:793
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: mouse.cpp:794
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: mouse.cpp:797
-msgid ""
-"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
-"perform the following actions."
-msgstr ""
-"Овдје бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити сљедеће радње."
-
-#: mouse.cpp:800
-msgid "Modifier key:"
-msgstr "Модификаторски тастер:"
-
-#: mouse.cpp:809
-msgid "Move"
-msgstr "помјери"
-
-#: mouse.cpp:810
-msgid "Activate, Raise and Move"
-msgstr "активирај, подигни и помјери"
-
-#: mouse.cpp:812
-msgid "Resize"
-msgstr "промијени величину"
-
-#: mouse.cpp:867
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
-"a window while pressing the modifier key."
-msgstr ""
-"Овдје можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите "
-"модификаторски тастер."
-
-#: mouse.cpp:870
-msgid "Mouse wheel:"
-msgstr "Точкић миша:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: windows.cpp:123
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#: windows.cpp:124
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Low"
-msgstr "низак"
-
-#: windows.cpp:125
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: windows.cpp:126
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "High"
-msgstr "висок"
-
-#: windows.cpp:127
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Extreme"
-msgstr "екстреман"
-
-#: windows.cpp:128
-msgid ""
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
-"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
-"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
-"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
-"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
-"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
-"activated. This setting may have both worse and better results than the "
-"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
-"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
-"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
-"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
-"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
-"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
-"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
-"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
-"Notifications control module.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овом опцијом одређује се колико треба спречавати „крађу фокуса“ "
-"приликом неочекиване активације нових прозора. <note>Ова могућност не ради "
-"са смерницама „фокус испод миша“ и „фокус строго испод "
-"миша“.</note></p><ul><li><em>никакав</em>: заштита је искључена и нови "
-"прозори увијек бивају активирани.</li><li><em>низак</em>: заштита је "
-"укључена; када неки прозор не подржава коришћени механизам и не може се "
-"поуздано одредити да ли га треба активирати или не, прозор ће бити "
-"активиран. Ова поставка може дати и боље и горе резултате од средњег нивоа, "
-"у зависности од програма.</li><li><em>средњи</em>: заштита је "
-"укључена.</li><li><em>висок</em>: нови прозори се активирају само ако "
-"ниједан прозор није тренутно активан, или ако припадају тренутно активном "
-"програму. Ова поставка вјероватно није истински употребљива када се не "
-"користи смјерница фокусирања мишем.</li><li><em>екстреман:</em> корисник "
-"мора изричито да активира сваки прозор.</li></ul><p>За прозоре спријечене у "
-"крађи фокуса јавља се да захтијевају пажњу, што подразумијевано значи да ће "
-"њихов унос у траци задатака бити истакнут. Ово можете измијенити у "
-"контролном модулу обавјештавања.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:150
-msgid "Focus stealing prevention level:"
-msgstr "Ниво заштите од крађе фокуса:"
-
-#: windows.cpp:158
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "фокус кликом"
-
-#: windows.cpp:159
-msgid "Focus Follows Mouse"
-msgstr "фокус прати миш"
-
-#: windows.cpp:160
-msgid "Focus Under Mouse"
-msgstr "фокус испод миша"
-
-#: windows.cpp:161
-msgid "Focus Strictly Under Mouse"
-msgstr "фокус строго испод миша"
-
-#: windows.cpp:163
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Смјерница:"
-
-#: windows.cpp:171
-msgid ""
-"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
-"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
-"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
-"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
-"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
-"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
-"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
-"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
-"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
-"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
-"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
-"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
-"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
-"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
-"mode from working properly."
-msgstr ""
-"<html><p>Смјерница фокусирања користи се за одређивање активног прозора, тј. "
-"прозора у коме можете радити:</p><ul><li><em>фокус кликом:</em> прозор "
-"постаје активан када кликнете унутар њега. Овакво понашање је често у другим "
-"оперативним системима.</li><li><em>фокус прати миш:</em> активира се прозор "
-"преко кога прелазите показивачем миша. Новоотворени прозор ће добити фокус и "
-"ако показивач није изнад њега. Врло практично ако пуно користите "
-"миш.</li><li><em>фокус испод миша:</em> активира се прозор преко кога "
-"пријеђете показивачем миша. Уколико показивач није ни на једном од прозора, "
-"биће активан онај прозор на коме је био последњи пут. Новоотворени прозор "
-"аутоматски добија фокус.</li><li><em>фокус строго испод миша:</em> активан "
-"је прозор испод показивача миша, али ако није ни изнад једног прозора, "
-"ниједан прозор нема фокус.</li></ul><p>Имајте на уму да „фокус испод миша“ и "
-"„фокус строго испод миша“ чине да извјесне могућности не функционишу како је "
-"замишљено, као што је шетање кроз дијалог прозора тастерима "
-"<shortcut>Alt+Tab</shortcut>.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#: windows.cpp:202
-msgid "&Raise, with the following delay:"
-msgstr "&Подигни, уз сљедећи застој:"
-
-#: windows.cpp:218
-msgid "Delay focus by:"
-msgstr "Одгођено фокусирање:"
-
-#: windows.cpp:225
-msgid "C&lick raises active window"
-msgstr "&Клик подиже активни прозор"
-
-#: windows.cpp:229
-msgid ""
-"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
-"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је "
-"показивач миша провео неко вријеме над њим."
-
-#: windows.cpp:231
-msgid ""
-"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
-"automatically come to the front."
-msgstr ""
-"Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор "
-"над којим је показивач миша."
-
-#: windows.cpp:235
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
-"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
-"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr ""
-"<qt>Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете "
-"негдје у оквиру њега. Да бисте ово измијенили за неактивне прозоре, морате "
-"измијенити поставке под језичком <interface>Радње</interface>.</qt>"
-
-#: windows.cpp:240
-msgid ""
-"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
-"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, доћи ће до застоја прије него што прозор над којим је "
-"показивач миша постане активан (добије фокус)."
-
-#: windows.cpp:242
-msgid ""
-"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
-"automatically receive focus."
-msgstr ""
-"Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша "
-"аутоматски добити фокус."
-
-#: windows.cpp:245
-msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr "&Раздвоји фокус по екрану"
-
-#: windows.cpp:247
-msgid ""
-"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
-"Xinerama screen"
-msgstr "Овим се радње са фокусом ограничавају на активан Ксинерамин екран."
-
-#: windows.cpp:250
-msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Активни екран прати &миш"
-
-#: windows.cpp:252
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
-"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
-"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
-"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
-"for other focus policies."
-msgstr ""
-"Овим се задаје да активан Ксинерамин екран (гдје се нпр. појављују нови "
-"прозори) буде она на коме је показивач миша. Када је искључено, активан "
-"екран је онај са фокусираним прозором. Ова је опција подразумијевано "
-"искључена за фокус кликом, а укључена за остале смјернице фокусирања."
-
-#: windows.cpp:529
-msgid "Shading"
-msgstr "Намотавање"
-
-#: windows.cpp:532
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "&Лебдење"
-
-#: windows.cpp:542
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Ако је активирано лебдјење, намотан прозор ће се аутоматски одмотати када се "
-"показивач миша задржи изнад наслова извјесно вријеме."
-
-#: windows.cpp:545
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Поставља вријеме у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када "
-"показивач миша држите изнад намотаног прозора."
-
-#: windows.cpp:549
-msgid "Dela&y:"
-msgstr "&Кашњење:"
-
-#: windows.cpp:561
-msgid "Window Tabbing"
-msgstr "Прозори под језичцима"
-
-#: windows.cpp:564
-msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
-msgstr "Сакриј језичке неактивних прозора у траци задатака"
-
-#: windows.cpp:567
-msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
-msgstr "Сакрива све језичке у траци задатака који нису активни."
-
-#: windows.cpp:571
-msgid "Automatically group similar windows"
-msgstr "Аутоматски групиши сличне прозоре"
-
-#: windows.cpp:573
-msgid ""
-"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
-"related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr ""
-"Аутоматски покушава да открије да ли је новоотворени прозор у вези са неким "
-"ранијим, и ако јесте, ставља их у исту групу прозора."
-
-#: windows.cpp:578
-msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
-msgstr "Одмах пребаци на аутоматски груписане прозоре"
-
-#: windows.cpp:580
-msgid ""
-"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
-"automatically added to the current group."
-msgstr ""
-"Одмах пребацује на сваки нови језичак прозора који је аутоматски додат у "
-"текућу групу."
-
-#: windows.cpp:598
-msgid "Smart"
-msgstr "паметно"
-
-#: windows.cpp:599
-msgid "Maximizing"
-msgstr "максимизовано"
-
-#: windows.cpp:600
-msgid "Cascade"
-msgstr "наслагано"
-
-#: windows.cpp:601
-msgid "Random"
-msgstr "насумично"
-
-#: windows.cpp:602
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-#: windows.cpp:603
-msgid "Zero-Cornered"
-msgstr "у угао"
-
-#: windows.cpp:610
-msgid ""
-"The placement policy determines where a new window will appear on the "
-"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
-"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
-"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
-"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
-"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
-"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
-"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
-"corner</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Смјерница постављања одређује гдје ће се нови прозори јављати на "
-"површи:</p><ul><li><em>паметно</em>: одржава се минимално преклапање "
-"прозора.</li><li><em>максимизовано</em>: сваки се прозор максимизује; може "
-"бити корисно за појединачни утицај на постављање неких прозора помоћу "
-"поставки посебних за прозор.</li> <li><em>наслагано</em>: прозори се "
-"слажу</li><li><em>насумично</em>: положај прозора се бира "
-"случајно</li><li><em>центрирано</em>: прозор се центрира</li><li><em>у "
-"угао</em>: прозор се поставља у горњи лијеви угао</li></ul>"
-
-#: windows.cpp:626
-msgid "&Placement:"
-msgstr "&Постављање:"
-
-#: windows.cpp:634
-msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Сакриј приручне прозоре неактивних програма"
-
-#: windows.cpp:636
-msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
-"with the proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
-"Када је укључено, приручни прозори (прозори алатки, отцијепљени менији, "
-"итд.) неактивних програма биће сакривени, и приказани тек када се програм "
-"активира. Ова могућност ради само гдје су програми означили прозоре "
-"исправним типом."
-
-#: windows.cpp:643
-msgid "Tiling"
-msgstr "Поплочавање"
-
-#: windows.cpp:646
-msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Укључи поплочавање"
-
-#: windows.cpp:648
-msgid ""
-"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
-"manner. This way all windows are always visible."
-msgstr ""
-"Поплочавајући менаџер прозора распоређује прозоре тако да се не преклапају. "
-"На тај начин су сви прозори увијек видљиви."
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:654
-msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Подразумијевани &распоред поплочавања"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:660
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "спирално"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:661
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:662
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "плутајуће"
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:668
-msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr "&Подизање плутајућих прозора"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:676
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr "Дигни/спусти све плутајуће прозоре"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:677
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr "Дигни/спусти само текући прозор"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:678
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Floating windows are always on top"
-msgstr "Плутајући прозори увијек на врху"
-
-#: windows.cpp:679
-msgid ""
-"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
-"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
-"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
-"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
-"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Смјерница подизања одређује како се плутајући прозори "
-"слажу:</p><ul><li><interface>Дигни/спусти све плутајуће прозоре</interface> "
-"диже све плутајуће прозоре када неки плутајући прозор "
-"активира.</li><li><interface>Дигни/спусти само текући прозор</interface> "
-"диже само текући прозор.</li><li><interface>Плутајући прозори увијек на "
-"врху</interface> увијек држи плутајуће прозоре на врху, чак и када се "
-"активира поплочани прозор.</li></ul></html>"
-
-#: windows.cpp:912
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#: windows.cpp:919
-msgid "Di&splay content in moving windows"
-msgstr "Видљив садржај током &помијерања"
-
-#: windows.cpp:921
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
-"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
-"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да садржај прозора буде видљив док се прозор "
-"помијера, умјесто да се приказује само „костур“. Резултат може бити "
-"незадовољавајућ на спорим рачунарима без графичког убрзања."
-
-#: windows.cpp:925
-msgid "Display content in &resizing windows"
-msgstr "Видљив садржај током промјене &величине"
-
-#: windows.cpp:927
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
-"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
-"satisfying on slow machines."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да садржај прозора буде видљив док се прозору мијења "
-"величина, умјесто да се приказује само „костур“. Резултат може бити "
-"незадовољавајућ на спорим рачунарима."
-
-#: windows.cpp:931
-msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
-msgstr "Видљива &геометрија прозора при помијерању и промијени величине"
-
-#: windows.cpp:933
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
-"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
-"corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да се приказује геометрија прозора док га помијерате "
-"или му мијењате величину. Заједно са димензијама, биће дат и положај прозора "
-"у односу на горњи лијеви угао екрана."
-
-#: windows.cpp:938
-msgid "Display borders on &maximized windows"
-msgstr "Ивице око &максимизованих прозора"
-
-#: windows.cpp:940
-msgid ""
-"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
-"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-msgstr ""
-"Када је укључена, ова опција активира ивицу максимизованих прозора и допушта "
-"вам да их помијерате и мењате им величину, као код обичних прозора."
-
-#: windows.cpp:966
-msgid "Snap Zones"
-msgstr "Зоне уклапања"
-
-#: windows.cpp:970
-msgctxt "no border snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "никакво"
-
-#: windows.cpp:973
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
-"near it."
-msgstr ""
-"Овдје можете одредити зону уклапања уз ивице екрана, тј. „снагу магнетног "
-"поља“ које ће привлачити прозоре уз ивицу када се помјере близу ње."
-
-#: windows.cpp:977
-msgid "&Border snap zone:"
-msgstr "Уклапање уз &ивицу:"
-
-#: windows.cpp:984
-msgctxt "no window snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "никакво"
-
-#: windows.cpp:987
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
-"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
-"moved near another window."
-msgstr ""
-"Овдје можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „снагу магнетног поља“ "
-"које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини."
-
-#: windows.cpp:991
-msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "Уклапање уз &прозоре:"
-
-#: windows.cpp:998
-msgctxt "no center snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "никакво"
-
-#: windows.cpp:1001
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
-"when moved near it."
-msgstr ""
-"Овдје можете одредити зону уклапања за средиште екрана, тј. „снагу магнетног "
-"поља“ које ће привлачити прозоре к средишту када се помјере близу њега."
-
-#: windows.cpp:1005
-msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "Уклапање уз &средиште:"
-
-#: windows.cpp:1011
-msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
-msgstr "Уклапање &само у случају преклапања"
-
-#: windows.cpp:1012
-msgid ""
-"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
-"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
-"window or border."
-msgstr ""
-"Овдје можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их "
-"преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом "
-"прозору или ивици."
-
-#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1420 +0,0 @@
-# Translation of kcmlocale.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdecalendarsystems\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: countryselectordialog.cpp:217
-msgid "Country Selector"
-msgstr "Бирач државе"
-
-#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
-msgid "without name"
-msgstr "без имена"
-
-#: countryselectordialog.cpp:294
-msgctxt "@item:inlistbox Country"
-msgid "Not set (Generic English)"
-msgstr "неодређена (као енглески)"
-
-#: kcmlocale.cpp:61
-msgid "Localization options for KDE applications"
-msgstr "Опције локализације за КДЕ програме"
-
-#: kcmlocale.cpp:63
-msgid "Copyright 2010 John Layt"
-msgstr "© 2010, Џон Лејт"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "John Layt"
-msgstr "Џон Лејт"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: kcmlocale.cpp:447
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
-"translation but the localization files for it could not be found. The "
-"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
-"again please install the localization files for it and add the language "
-"again."
-msgstr ""
-"На списку језика превода налази се језик са кодом „%1“, али се локализациони "
-"фајлови за њега не могу наћи. Зато је овај језик уклоњен из поставе. Ако "
-"желите поново да га додате, морате прво инсталирати његове локализационе "
-"фајлове."
-
-#: toplevel.cpp:181
-msgid ""
-"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
-"To change the language of all programs, you will have to logout first."
-msgstr ""
-"Измијењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме.\n"
-"Поставке ће важити у свим програмима пошто се сљедећи пут пријавите."
-
-#: toplevel.cpp:185
-msgid "Applying Language Settings"
-msgstr "Примењујем поставке локалитета"
-
-#: kcmlocale.cpp:647
-msgid ""
-"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
-"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
-"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
-"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
-"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
-"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
-"and to restore those items to the country's default value.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Држава (регија) и језик</h1>\n"
-"<p>Овдје можете измијенити поставке локализације, попут језика, бројевних "
-"формата, датума и времена, итд. Избором земље добићете скуп подразумијеваних "
-"формата, који потом можете измијенити према личним потребама. Измјене које "
-"начините наставиће да важе чак и ако изаберете другу државу. Дугмадима за "
-"ресетовање можете лако видјети које су ваше личне поставке, те их вратити на "
-"подразумијеване вриједности за тренутну државу.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:719
-msgid "Reset item to its default value"
-msgstr "Ресетуј ставку на подразумијевано"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:935
-msgctxt "No separator symbol"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:938
-msgctxt "Space separator symbol"
-msgid "Single Space"
-msgstr "један размак"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
-#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
-msgid "Country"
-msgstr "Држава"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
-msgid "Languages"
-msgstr "Језици"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
-#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
-msgid "Numbers"
-msgstr "Бројеви"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
-#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
-msgid "Money"
-msgstr "Новац"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
-#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
-#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
-msgid "Date && Time"
-msgstr "Датум и вријеме"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
-#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
-msgid "Other"
-msgstr "Остало"
-
-#: klocalesample.cpp:46
-msgid "Numbers:"
-msgstr "Бројеви:"
-
-#: kcmlocale.cpp:966
-msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани позитивни бројеви."
-
-#: kcmlocale.cpp:969
-msgid "This is how negative numbers will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани негативни бројеви."
-
-#: klocalesample.cpp:51
-msgid "Money:"
-msgstr "Новац:"
-
-#: kcmlocale.cpp:974
-msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани позитивни новчани износи."
-
-#: kcmlocale.cpp:977
-msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани негативни новчани износи."
-
-#: klocalesample.cpp:56
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: kcmlocale.cpp:982
-msgid "This is how long dates will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани дугачки датуми."
-
-#: klocalesample.cpp:61
-msgid "Short date:"
-msgstr "Кратак датум:"
-
-#: kcmlocale.cpp:987
-msgid "This is how short dates will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивани кратки датуми."
-
-#: klocalesample.cpp:66
-msgid "Time:"
-msgstr "Вријеме:"
-
-#: kcmlocale.cpp:992
-msgid "This is how time will be displayed."
-msgstr "Начин на који ће бити приказивано вријеме."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
-#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1021
-msgid ""
-"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
-"settings for this country or region.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Држава у којој живите. КДЕ ће користити поставке за ову државу или "
-"регију.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the system country name"
-msgid "System Country (%1)"
-msgstr "системска држава (%1)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1040
-msgid "No Country (Default Settings)"
-msgstr "без државе (подразумијеване поставке)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
-#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
-msgid "Subdivision:"
-msgstr "Област:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1081
-msgid ""
-"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
-"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
-"services such as holidays.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Административна област у којој живите, нпр. република или округ. Ова "
-"поставка користи се за локалне информационе сервисе радног простора КДЕ‑а, "
-"попут празника.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
-msgid "Available Languages:"
-msgstr "Доступни језици:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1119
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
-"currently being used.  To use a language translation move it to the "
-"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
-"languages are listed, then you may need to install more language packages "
-"using your usual installation method.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који се "
-"тренутно не користе. Да бисте активирали језик, премјестите га на списак "
-"<interface>Пожељни језици:</interface> по редослиједу пожељности. Ако није "
-"наведен ниједан погодан језик, можда га можете набавити инсталирањем још "
-"језичких пакета на уобичајени начин.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
-msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Пожељни језици:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1129
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
-"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
-"not available for the first language in the list, the next language will be "
-"used.  If no other translations are available then US English will be "
-"used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који су "
-"тренутно у употреби, набројаних по редослиједу пожељности. Ако нема превода "
-"неког текста на први језик са списка, покушаће се други језик, итд. Ако се "
-"не нађе ни један превод, спада се на амерички енглески.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1139
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = default language name"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (подразумијевани)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
-#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
-msgid "Install more languages"
-msgstr "Инсталирај још језика"
-
-#: kcmlocale.cpp:1234
-msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Кликните овдје да инсталирате још језика.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
-#: rc.cpp:217
-msgid "Digit grouping:"
-msgstr "Груписање цифара:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1301
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете груписање цифара у испису бројева.</p><p>Груписање "
-"цифара за новчане износе задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
-#: rc.cpp:203
-msgid "Group separator:"
-msgstr "Раздвајач група:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1250
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач група цифара у испису "
-"бројева.</p><p>Раздвајач група цифара за новчане износе задаје се другдје "
-"(в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
-#: rc.cpp:206
-msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Раздвајач децимала:"
-
-#: localenum.cpp:230
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
-"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
-"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
-"tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач децимала у испису бројева (тј. тачка или "
-"запета у већини земаља).</p><p>Раздвајач децимала за новчане износе задаје "
-"се другдје (в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
-#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
-msgid "Decimal places:"
-msgstr "Децимална мјеста:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1346
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете број децималних мијеста у испису бројевних "
-"вриједности, тј. број цифара <em>послије</em> раздвајача "
-"децимала.</p><p>Децимална мјеста за новчане вриједности задају се другдје "
-"(в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
-msgid "Positive sign:"
-msgstr "Позитивни знак:"
-
-# rewrite-msgid /blank/empty string/
-#: kcmlocale.cpp:1381
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
-"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете текст у префиксу позитивних бројева. У већини "
-"локалитета ово је празна ниска.</p><p>Позитивни знак за новчане износе "
-"задаје се другдје (в. језичак <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1389
-msgctxt "No positive symbol"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
-msgid "Negative sign:"
-msgstr "Негативни знак:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1434
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
-"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
-"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
-"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете текст у префиксу негативних бројева. Ово би требало "
-"да буде попуњено, у супротном нећете моћи да разликујете позитивне и "
-"негативне бројеве. Обично је то минус (-).</p><p>Негативни знак за новчане "
-"износе задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1443
-msgctxt "No negative symbol"
-msgid "None"
-msgstr "никакав"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
-#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
-msgid "Digit set:"
-msgstr "Скуп цифара:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1488
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
-"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете скуп цифара у испису бројева. Ако се изаберу "
-"неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма "
-"или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за приказ новчаних "
-"вриједности задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
-#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
-msgid "Currency:"
-msgstr "Валута:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1526
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, "
-"нпр. српски динар или евро.</p>"
-
-#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@item currency name and currency code"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
-#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
-msgid "Currency symbol:"
-msgstr "Симбол валуте:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1587
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје можете изабрати симбол који се користи у приказу новчаних износа, "
-"нпр. дин. или YUD.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1755
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете груписање цифара у испису новчаних "
-"износа.</p><p>Груписање за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје "
-"(в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1643
-msgid ""
-"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
-"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач група у испису новчаних "
-"износа.</p><p>Раздвајач хиљада за друге, неновчане вриједности, задаје се "
-"другдје (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:347
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних "
-"износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вриједности, задаје се "
-"другдје (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1748
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете број децималних мијеста у испису новчаних износа, тј. "
-"број цифара <em>послије</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална мјеста за "
-"друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
-msgid "Positive format:"
-msgstr "Формат позитивних:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1798
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
-"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овдје задајете формат позитивних новчаних износа.</p><p>Позитивни "
-"знак за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
-msgid "Sign position:"
-msgstr "Положај знака:"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
-msgid "Parentheses Around"
-msgstr "у заградама"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
-msgid "Before Quantity Money"
-msgstr "прије износа новца"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
-msgid "After Quantity Money"
-msgstr "послије износа новца"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
-msgid "Before Money"
-msgstr "прије новца"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
-msgid "After Money"
-msgstr "послије новца"
-
-#: localemon.cpp:384
-msgid ""
-"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Овим бирате положај знака позитивне вриједности. Ово се односи само на "
-"новчане износе."
-
-#. i18n: file: localemon.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
-#. i18n: file: localemon.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
-#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Prefix currency symbol"
-msgstr "Валута у префиксу"
-
-#: localemon.cpp:372
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве "
-"стране) вриједности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, "
-"биће у постфиксу (тј. са десне стране)."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
-msgid "Negative format:"
-msgstr "Формат негативних:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1953
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
-"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете формат негативних новчаних износа.</p><p>Негативни "
-"знак за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:389
-msgid ""
-"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Овим бирате положај знака негативне вриједности. Ово се односи само на "
-"новчане износе."
-
-#: localemon.cpp:378
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве "
-"стране) вриједности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, "
-"биће у постфиксу (тј. са десне стране)."
-
-#: localemon.cpp:395
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
-"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете скуп цифара у испису новчаних износа. Ако се изаберу "
-"неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма "
-"или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за друге, неновчане "
-"вриједности, задаје се другдје (в. језичак "
-"<interface>Бројеви</interface>).</p></html>"
-
-#: localetime.cpp:203
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Календарски систем:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2098
-msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје можете поставити календарски систем за приказивање датума.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
-#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
-msgid "Use Common Era"
-msgstr "Користи нову еру"
-
-#: kcmlocale.cpp:2153
-msgid ""
-"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
-"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ова опција одређује да ли се користи нова ера "
-"(<interface>не.</interface>/<interface>пне.</interface>) умјесто хришћанске "
-"ере (<interface>љг.</interface>/<interface>пХ.</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
-#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
-msgid "Short year window:"
-msgstr "Распон кратке године:"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
-#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
-msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
-msgid "to"
-msgstr "до"
-
-#: kcmlocale.cpp:2198
-msgid ""
-"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
-"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
-"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
-"format.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује опсег година у који се смијештају двоцифрени датуми. "
-"На пример, опсег од 1950 до 2049 резултује тиме да се 10 схвата као 2010. "
-"Примјењује се само при читању година у кратком формату (ГГ).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
-#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
-msgid "Week number system:"
-msgstr "Систем бројања седмица:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2402
-msgid ""
-"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
-"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
-"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
-"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
-"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
-"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
-"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
-"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
-"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
-"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
-"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
-"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
-"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
-"the year.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ова опција одређује како се рачуна редни број седмице. На "
-"располагању су следеће могућности:</p><ul><li><interface>ИСО "
-"седмица</interface> — Број седмице по ИСО стандарду. За први дан у седмици "
-"увек се узима понедељак. Ово је најчешће коришћени "
-"систем.</li><li><interface>пуна прва седмица</interface> — Прва седмица у "
-"години почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Сви дани "
-"пре прве седмице сматрају се делом последње седмице претходне године. Овај "
-"систем се обично користи у САД.</li><li><interface>скраћена прва "
-"седмица</interface> — Прва седмица почиње првог дана у години. Друга седмица "
-"почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Ово значи да "
-"прва седмица не мора садржати свих седам "
-"дана.</li><li><interface>једноставна седмица</interface> — Прва седмица "
-"почиње првог дана у години и траје седам дана, и свака наредна седмица "
-"почиње на онај дан који је био први у години.</li></ul></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2425
-msgid "ISO Week"
-msgstr "ИСО седмица"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2427
-msgid "Full First Week"
-msgstr "пуна прва седмица"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2429
-msgid "Partial First Week"
-msgstr "скраћена прва седмица"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2431
-msgid "Simple Week"
-msgstr "једноставна седмица"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
-msgid "First day of week:"
-msgstr "Први дан у седмици:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2461
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
-"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први дан у седмици. "
-"Вриједност задата овдје може утицати на систем бројања седмица.</p> "
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
-msgid "First working day of week:"
-msgstr "Први радни дан у седмици:"
-
-#: localetime.cpp:597
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први радни дан у "
-"седмици.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
-#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
-msgid "Last working day of week:"
-msgstr "Посљедњи радни дан у седмици:"
-
-#: localetime.cpp:602
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за посљедњи радни дан у "
-"седмици.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
-#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
-msgid "Week day for special religious observance:"
-msgstr "Дан у седмици за посебне вјерске обичаје:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2343
-msgid ""
-"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
-"the week for special religious observance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује који ће дан, ако иједан, бити сматран као дан у "
-"седмици посвећен посебним вјерским обичајима.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2349
-msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
-msgid "None / None in particular"
-msgstr "ниједан"
-
-#: localetime.cpp:225
-msgid "Time format:"
-msgstr "Формат времена:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2378
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
-"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
-"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
-"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
-"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
-"decimal number using a 12-hour clock (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
-"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
-"as 'AM'.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Текст у овом пољу служи за форматирање ниски времена. Могу се "
-"употријебити сљедеће смјене:</p><table><tr><td><b>ЧЧ</b></td><td>час као "
-"декадни број, 24‑часовни сат (00-23)</td></tr><tr><td><b>чЧ</b></td><td>час "
-"као декадни број, 24‑часовни сат (0-"
-"23)</td></tr><tr><td><b>ПЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат "
-"(01-12)</td></tr><tr><td><b>пЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни "
-"сат (1-12)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>минут као декадни број (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>СС</b></td><td>секунда као декадни број (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>АМПМ</b></td><td>Једно од <i>AM</i> или <i>PM</i> "
-"према датом времену. Тачно подне се узима као <i>PM</i> а поноћ као "
-"<i>AM</i>.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:96
-msgid "HH"
-msgstr "ЧЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:97
-msgid "hH"
-msgstr "чЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:98
-msgid "PH"
-msgstr "ПЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:99
-msgid "pH"
-msgstr "пЧ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:100
-msgctxt "Minute"
-msgid "MM"
-msgstr "ММ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:101
-msgid "SS"
-msgstr "СС"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:102
-msgid "AMPM"
-msgstr "АМПМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:496
-msgctxt "some reasonable time formats for the language"
-msgid ""
-"HH:MM:SS\n"
-"pH:MM:SS AMPM"
-msgstr ""
-"чЧ.ММ.СС\n"
-"ЧЧ.ММ.СС"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
-msgid "AM symbol:"
-msgstr "Симбол AM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2488
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-msgstr "<p>Задајте овдје текст који се приказује умјесто <i>AM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
-msgid "PM symbol:"
-msgstr "Симбол PM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2493
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-msgstr "<p>Задајте овдје текст који се приказује умјесто <i>PM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
-#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
-msgid "Long date format:"
-msgstr "Дугачак формат датума:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2598
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
-"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
-"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
-"without century as a decimal number (00-"
-"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
-"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Текст у ово пољу служи за форматирање дугачких датума. Наредне подниске "
-"биће смијењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са вијеком као "
-"декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без вијека као "
-"декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>мјесец као декадни "
-"број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>мјесец као декадни број (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЈЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив "
-"мјесеца</td></tr><tr><td><b>МЈЕСЕЦ</b></td><td>пун назив "
-"мјесеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број "
-"(01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у "
-"локалном формату (нпр. 2000 "
-"не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име "
-"епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као "
-"декадни број.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:112
-msgid "YYYY"
-msgstr "ГГГГ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:113
-msgid "YY"
-msgstr "ГГ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:114
-msgid "mM"
-msgstr "мМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:115
-msgctxt "Month"
-msgid "MM"
-msgstr "ММ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:116
-msgid "SHORTMONTH"
-msgstr "КРАТМЈЕСЕЦ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:117
-msgid "MONTH"
-msgstr "МЈЕСЕЦ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:118
-msgid "dD"
-msgstr "дД"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:119
-msgid "DD"
-msgstr "ДД"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:120
-msgid "SHORTWEEKDAY"
-msgstr "КРАТДАН"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:121
-msgid "WEEKDAY"
-msgstr "ДАН"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2680
-msgid "ERAYEAR"
-msgstr "ЕПОХГОД"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2681
-msgid "YEARINERA"
-msgstr "ГОДУЕПОХ"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2682
-msgid "SHORTERANAME"
-msgstr "КРАТЕПОХ"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2683
-msgid "DAYOFYEAR"
-msgstr "ДАНУГОД"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2684
-msgid "ISOWEEK"
-msgstr "ИСОСЕДМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2685
-msgid "DAYOFISOWEEK"
-msgstr "ДАНИСОСЕДМ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:504
-msgctxt "some reasonable date formats for the language"
-msgid ""
-"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
-"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
-msgstr ""
-"ДАН, дД. МЈЕСЕЦ ГГГГ.\n"
-"КРАТДАН, дД. КРАТМЈЕСЕЦ ГГГГ."
-
-#: localetime.cpp:243
-msgid "Short date format:"
-msgstr "Кратак формат датума:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2732
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
-"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
-"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
-"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
-"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
-"three characters of the month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Текст у овом пољу служи за форматирање кратких датума. Они се користе, на "
-"примјер, у набрајањима фајлова. Наредне подниске биће "
-"смијењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са вијеком као "
-"декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без вијека као "
-"декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>мјесец као декадни "
-"број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>мјесец као декадни број (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЈЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив "
-"мјесеца</td></tr><tr><td><b>МЈЕСЕЦ</b></td><td>пун назив "
-"мјесеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број "
-"(01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у "
-"седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у "
-"локалном формату (нпр. 2000 "
-"не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име "
-"епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни "
-"број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као "
-"декадни број.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:512
-msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
-msgid ""
-"YYYY-MM-DD\n"
-"dD.mM.YYYY\n"
-"DD.MM.YYYY"
-msgstr ""
-"дД.мМ.ГГГГ.\n"
-"ДД.ММ.ГГГГ.\n"
-"ГГГГ‑ММ‑ДД"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
-#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
-msgid "Possessive month names:"
-msgstr "Присвојни називи мјесеци:"
-
-#: localetime.cpp:614
-msgid ""
-"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
-"used in dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива "
-"мјесеца.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2893
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
-"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
-"the language of the application or the piece of text where the date or time "
-"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
-"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
-"tabs).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овим задајете скуп цифара у испису датума и времена. Ако се изаберу "
-"неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма "
-"или текста у којем се јавља датум или време.</p><p>Скупови цифара за приказ "
-"бројевних вриједности и новчаних износа задају се другдје (в. језичке "
-"<interface>Бројеви</interface> и <interface>Новац</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2930
-msgid "Page size:"
-msgstr "Величина странице:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2931
-msgid ""
-"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
-"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје можете одредити подразумијевану величину странице за нове "
-"документе.</p><p>Имајте на уму да ова поставка не утиче на величину странице "
-"на штампачу.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
-msgctxt "Page size"
-msgid "A4"
-msgstr "А4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "САД летер"
-
-#: kcmlocale.cpp:2943
-msgctxt "Page size"
-msgid "A0"
-msgstr "А0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2945
-msgctxt "Page size"
-msgid "A1"
-msgstr "А1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2947
-msgctxt "Page size"
-msgid "A2"
-msgstr "А2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2949
-msgctxt "Page size"
-msgid "A3"
-msgstr "А3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2953
-msgctxt "Page size"
-msgid "A5"
-msgstr "А5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2955
-msgctxt "Page size"
-msgid "A6"
-msgstr "А6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2957
-msgctxt "Page size"
-msgid "A7"
-msgstr "А7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2959
-msgctxt "Page size"
-msgid "A8"
-msgstr "А8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2961
-msgctxt "Page size"
-msgid "A9"
-msgstr "А9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2963
-msgctxt "Page size"
-msgid "B0"
-msgstr "Б0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2965
-msgctxt "Page size"
-msgid "B1"
-msgstr "Б1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2967
-msgctxt "Page size"
-msgid "B2"
-msgstr "Б2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2969
-msgctxt "Page size"
-msgid "B3"
-msgstr "Б3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2971
-msgctxt "Page size"
-msgid "B4"
-msgstr "Б4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2973
-msgctxt "Page size"
-msgid "B5"
-msgstr "Б5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2975
-msgctxt "Page size"
-msgid "B6"
-msgstr "Б6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2977
-msgctxt "Page size"
-msgid "B7"
-msgstr "Б7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2979
-msgctxt "Page size"
-msgid "B8"
-msgstr "Б8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2981
-msgctxt "Page size"
-msgid "B9"
-msgstr "Б9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2983
-msgctxt "Page size"
-msgid "B10"
-msgstr "Б10"
-
-# rewrite-msgid: /.*/C5E/
-#: kcmlocale.cpp:2985
-msgctxt "Page size"
-msgid "C5 Envelope"
-msgstr "Ц5Е"
-
-#: kcmlocale.cpp:2987
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Common 10 Envelope"
-msgstr "САД обични 10 ковертни"
-
-# rewrite-msgid: /.*/DLE/
-#: kcmlocale.cpp:2989
-msgctxt "Page size"
-msgid "DLE Envelope"
-msgstr "ДЛЕ"
-
-#: kcmlocale.cpp:2991
-msgctxt "Page size"
-msgid "Executive"
-msgstr "САД егзекутив"
-
-#: kcmlocale.cpp:2993
-msgctxt "Page size"
-msgid "Folio"
-msgstr "САД фолио"
-
-#: kcmlocale.cpp:2995
-msgctxt "Page size"
-msgid "Ledger"
-msgstr "САД леџер"
-
-#: kcmlocale.cpp:2997
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "САД легал"
-
-#: kcmlocale.cpp:3001
-msgctxt "Page size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "САД таблоид"
-
-#: kcmlocale.cpp:3003
-msgctxt "Page size"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: kcmlocale.cpp:3032
-msgid "Measurement system:"
-msgstr "Систем мијера:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3033
-msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
-msgstr "<p>Овдје одређујете који ће се систем мијера користити.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3039
-msgid "Metric System"
-msgstr "метрички систем"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3040
-msgid "Imperial System"
-msgstr "англосаксонски систем"
-
-#: kcmlocale.cpp:3068
-msgid "Byte size units:"
-msgstr "Јединице бајтова:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3069
-msgid ""
-"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
-"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
-"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
-"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
-"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
-"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
-"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
-msgstr ""
-"<p>Овим одређујете које ће јединице користити већина КДЕ програма за приказ "
-"величина у бајтовима.</p><ul><li>Ради мање забуна можете изабрати недавно "
-"стандардизоване јединице по ИЕЦ‑у, које су увијек умношци "
-"1024.</li><li>Можете користити и метричке јединице, које су увек умношци "
-"1000.</li><li>Избором ЈЕДЕК‑а враћате се на јединице старијег стила из КДЕ‑а "
-"3.5 и неких других оперативних система.</li></ul>"
-
-#: kcmlocale.cpp:3084
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-msgstr "ИЕЦ‑ове јединице (KiB, MiB, итд.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3086
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-msgstr "ЈЕДЕК‑ове јединице (KB, MB, итд.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3088
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-msgstr "метричке јединице (kB, MB, итд.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3113
-#, kde-format
-msgctxt "Example test for binary unit dialect"
-msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
-msgstr "Примјер: %1 значи 2000 бајтова"
-
-#: rc.cpp:91
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:92
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
-msgid "Page size"
-msgstr "Величина странице"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
-msgid "Measurement system"
-msgstr "Систем мијера"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
-msgid "Byte size units"
-msgstr "Јединице бајтова"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,604 +0,0 @@
-# Translation of kcm_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
-msgctxt ""
-"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
-"index for desktop search"
-msgid "Customizing Index Folders"
-msgstr "Прилагођавање фасцикли за индексирање"
-
-#: statuswidget.cpp:99
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "Рачунање није успјело"
-
-#: statuswidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "1 file in index"
-msgid_plural "%1 files in index"
-msgstr[0] "%1 фајл у индексу"
-msgstr[1] "%1 фајла у индексу"
-msgstr[2] "%1 фајлова у индексу"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:95
-msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-msgstr "<html><strong><filename>%1</filename></strong></html>"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:98
-msgid "some subfolders excluded"
-msgstr "неке потфасцикле су искључене"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:139
-msgid "Nepomuk Configuration Module"
-msgstr "Модул за подешавање Непомука"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:141
-msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2007–2010, Себастијан Триг"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:142
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:193
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Disable Automatic Backups"
-msgstr "без аутоматских резерви"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Daily Backup"
-msgstr "дневна резерва"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Weekly Backup"
-msgstr "седмична резерва"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:200
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Monthly Backup"
-msgstr "мјесечна резерва"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:221
-msgid ""
-"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
-"provided."
-msgstr ""
-"Инсталација Непомука није потпуна. Не може се приступити ниједној поставци."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:351
-msgid ""
-"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
-"used the next time the server is started."
-msgstr ""
-"Неуспјело покретање сервера Непомука. Поставке су сачуване и биће "
-"употријебљене када се сервер сљедећи пут покрене."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:353
-msgid "Nepomuk server not running"
-msgstr "Сервер Непомука није у погону"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is active"
-msgstr "Систем Непомука је активан"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:393
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is inactive"
-msgstr "Систем Непомука није активан"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:405
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
-msgstr "Не могу да контактирам Стригијев индексар (%1)"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:415
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
-"problem."
-msgstr ""
-"Сервис Стригија не може да се припреми, вјероватно усљед проблема у "
-"инсталацији."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:419
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service not running."
-msgstr "Сервис Стригија није у погону."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "1 existing backup"
-msgid_plural "%1 existing backups"
-msgstr[0] "%1 постојећа резерва"
-msgstr[1] "%1 постојеће резерве"
-msgstr[2] "%1 постојећих резерви"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:434
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
-"KLocale::formatDateTime"
-msgid "Oldest: %1"
-msgstr "Најстарија: %1"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:460
-msgid "Custom root folder query"
-msgstr "Посебан упит корјене фасцикле"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:461
-msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
-msgstr "Унесите упит који ће бити приказан у корјеној фасцикли"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(биће индексирана за претрагу површи)"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
-"desktop search)"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>неће</emphasis> бити индексирана за "
-"претрагу површи)"
-
-#: rc.cpp:174
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:175
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Основне поставке"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Непомук, семантичка површ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
-msgid ""
-"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
-"the Desktop Search."
-msgstr ""
-"Непомук омогућава означавање и оцјењивање фајлова у склопу претраге површи."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
-msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Укључи Непомук, семантичку површ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
-msgid "Details..."
-msgstr "Детаљи..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
-msgid "Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Стриги, индексар фајлова на површи"
-
-# rewrite-msgid: /desktop search//
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
-"by name."
-msgstr ""
-"Стригијем можете тражити фајлове према садржају, умјесто само по имену."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
-msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Укључи Стриги, индексар фајлова на површи"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
-msgid "Desktop Query"
-msgstr "Упит површи"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
-msgid "File Indexing"
-msgstr "Индексирање фајлова"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
-msgid ""
-"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
-"searches"
-msgstr ""
-"Изаберите локалне фасцикле са фајловима које треба индексирати за брзе "
-"претраге површи"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
-msgid "Customize index folders..."
-msgstr "Прилагоди фасцикле за индексирање..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Removable media handling:"
-msgstr "Обрада уклоњивих медијума:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Indexing of files on removable media"
-msgstr "Индексирање фајлова на уклоњивим медијумима"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
-"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
-"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
-"one of two options:</para>\n"
-"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
-"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
-"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
-"rejected via the second option.</item>\n"
-"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
-"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
-"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Непомук може да индексира фајлове на уклоњивим уређајима, попут УСБ "
-"штапића и спољашњих хард‑дискова, ради брзе претраге на "
-"површи.</para><para>Подразумевано се такви фајлови не индексирају. Ово се "
-"може изменити једном од следећих "
-"опција:</para><para><list><item><interface>Индексирај све уклоњиве "
-"медијуме</interface> — фајлови на уклоњивом медијуму индексирају се чим се "
-"медијум монтира. Пазите, овим неће бити обухваћени медијуми који су одбачени "
-"наредном опцијом.</item><item><interface>Питај засебно за сваки нови "
-"монтирани</interface> — тражи се од корисника да одлучи да ли индексирати "
-"фајлове на новомонтираном медијуму. Пошто одлука саопшти, Непомук неће "
-"поново питати за тај медијум.</item></list></para>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore all removable media"
-msgstr "Игнориши све уклоњиве медијуме"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Index files on all removable devices"
-msgstr "Индексирај све уклоњиве медијуме"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ask individually when newly mounted"
-msgstr "Питај засебно за сваки нови монтирани"
-
-# rewrite-msgid: /Listing/View/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
-msgid "Query Base Folder Listing"
-msgstr "Приказ основне фасцикле упита"
-
-# rewrite-msgid: /listed/shown/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
-msgid ""
-"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
-"the history and the saved queries."
-msgstr ""
-"Изаберите шта још треба приказати у корјеној фасцикли упита површи, поред "
-"историјата и сачуваних упита."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
-msgid "Show the latest never opened files"
-msgstr "Приказ најновијих никада отвараних фајлова."
-
-# rewrite-msgid: /$/ files/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
-msgid "Never opened"
-msgstr "Никада отварани фајлови"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
-msgid "Tries to show the most important files."
-msgstr "Покушава да прикаже најважније фајлове."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
-msgid "Most important files"
-msgstr "Најважнији фајлови"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
-msgid "Show the most recently modified files."
-msgstr "Приказ посљедње измијењених фајлова."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
-msgid "Last modified files"
-msgstr "Посљедње измијењени фајлови"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
-msgid "Specify the query that should be listed."
-msgstr "Задајте упит који се приказује."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
-msgid "Custom query"
-msgstr "Посебан упит"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
-msgid ""
-"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
-msgstr "Задајте највећи број резултата приказаних у фасциклама упита."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
-msgid "Maximum number of results in listing:"
-msgstr "Највећи број резултата у приказу:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
-msgid "Show all results"
-msgstr "сви резултати"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
-msgid "Backup"
-msgstr "Резерва"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
-msgid "Automatic Backups"
-msgstr "Аутоматске резерве"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
-"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
-"statistical data."
-msgstr ""
-"Непомук може да периодично аутоматски прави резерве свих података који се "
-"другачије не могу повратити. Ту спадају ручно додате ознаке и оцјене, али и "
-"статистички подаци."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
-msgid "Backup frequency:"
-msgstr "Учесталост резерви:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
-msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
-msgstr "Колико често треба правити резерву Непомукове базе података."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
-msgid "Backup Time:"
-msgstr "Вријеме прављења резерве:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
-msgid "When should the backup be created"
-msgstr "У које вријеме се резерва прави."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
-msgid "Max number of backups:"
-msgstr "Највећи број резерви:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
-msgid "How many previous backups should be kept"
-msgstr "Колико ранијих резерви треба чувати."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
-msgid "Manual Backup..."
-msgstr "Ручна резерва..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
-msgid "Restore Backup..."
-msgstr "Поврати резерву..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Употреба меморије"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
-msgid ""
-"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
-"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
-"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
-"t</command> in the process manager.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Највише главне меморије колико систем Непомука може да искористи за "
-"процес базе података. Што је више меморије доступно Непомуку, то ће бити "
-"одзивнији. (У менаџеру задатака, процес базе се јавља као <command>virtuoso-"
-"t</command>.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
-msgid "Nepomuk Repository Details"
-msgstr "Детаљи Непомукове ризнице"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
-msgid "Status of the KDE metadata store"
-msgstr "Стање КДЕ‑овог складишта метаподатака"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
-msgid "Indexed files:"
-msgstr "Индексирани фајлови:"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Рачунам..."
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
-msgid "Nepomuk store size:"
-msgstr "Величина Непомуковог складишта:"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
-msgid "Strigi Index Folders"
-msgstr "Стригијеве фасцикле за индексирање"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
-msgid "Check to be able to select hidden folders"
-msgstr "Попуните да бисте могли да бирате скривене фасцикле."
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
-msgid "Show hidden folders"
-msgstr "Прикажи скривене фасцикле"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
-msgid "Strigi Index Exclude Filters"
-msgstr "Стригијеви искључни филтери"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
-msgid ""
-"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-msgstr ""
-"Унесите израз за искључивање фајлова из индексирања поклапањем њихових имена."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kcmnotify.po to Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knotify.cpp:55
-msgid ""
-"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
-"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
-"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
-"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
-"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
-"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<h1>Системска обавјештења</h1><p>КДЕ пружа широку контролу над начином "
-"обавјештавања при разним догађајима. Постоји неколико видова "
-"обавјештавања:</p><ul><li>како је програм сам одредио,</li><li>бип или други "
-"звучни сигнал,</li><li>искачући дијалог са допунским "
-"подацима,</li><li>биљежење догађа у дневнички фајл, без визуелних или "
-"звучних показатеља.</li></ul>"
-
-#: knotify.cpp:74
-msgid "Event source:"
-msgstr "Извор догађаја:"
-
-#: knotify.cpp:100
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: knotify.cpp:101
-msgid "&Player Settings"
-msgstr "Поставке &плејера"
-
-#: knotify.cpp:107
-msgid "KNotify"
-msgstr "К‑обавјештења"
-
-#: knotify.cpp:108
-msgid "System Notification Control Panel Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за системска обавјештења|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"за системска обавјештења']"
-
-#: knotify.cpp:109
-msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
-msgstr "© 2002-2006, тим КДЕ‑а"
-
-#: knotify.cpp:111
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Оливје Гофар"
-
-#: knotify.cpp:112
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Чарлс Семјуелс"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Original implementation"
-msgstr "првобитна изведба"
-
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Use the &KDE sound system"
-msgstr "&КДЕ‑ов звучни систем"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:7
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:11
-#, no-c-format
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Јачина:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Use an external player"
-msgstr "&Спољашњи плејер"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Player:"
-msgstr "&Плејер:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&No audio output"
-msgstr "&Без аудио излаза"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,359 +0,0 @@
-# Translation of kcm_phonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: devicepreference.cpp:105
-msgid "Audio Playback"
-msgstr "Аудио пуштање"
-
-#: devicepreference.cpp:119
-msgid "Audio Recording"
-msgstr "Аудио снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:122
-msgid "Video Recording"
-msgstr "Видео снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:125
-msgid "Invalid"
-msgstr "Лоше"
-
-#: devicepreference.cpp:165
-msgid "Test the selected device"
-msgstr "Испробај изабрани уређај"
-
-#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
-msgid ""
-"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
-"individual categories."
-msgstr ""
-"Одређује подразумијевани редослијед уређаја, који се може потиснути по "
-"појединим категоријама."
-
-#: devicepreference.cpp:321
-msgid "Default Audio Playback Device Preference"
-msgstr "Пожељни подразумијевани уређај за аудио пуштање"
-
-#: devicepreference.cpp:324
-msgid "Default Audio Recording Device Preference"
-msgstr "Пожељни подразумијевани уређај за аудио снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:327
-msgid "Default Video Recording Device Preference"
-msgstr "Пожељни подразумијевани уређај за видео снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Пожељни уређај за аудио снимање за категорију <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
-msgstr ""
-"Пожељни уређај за видео снимање за категорију <resource>%1</resource> "
-
-#: devicepreference.cpp:758
-msgid ""
-"Apply the currently shown device preference list to the following other "
-"audio playback categories:"
-msgstr ""
-"Примијени тренутно приказан списак пожељних уређаја на сљедеће друге "
-"категорије аудио пуштања:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: devicepreference.cpp:514
-msgid "Default/Unspecified Category"
-msgstr "подразумијевана/неодређена категорија"
-
-#: devicepreference.cpp:892
-msgid "Your backend may not support audio recording"
-msgstr "Позадина можда не подржава аудио снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:911
-msgid "Your backend may not support video recording"
-msgstr "Позадина можда не подржава видео снимање"
-
-#: devicepreference.cpp:921
-#, kde-format
-msgid "Testing %1"
-msgstr "Испробавам %1"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Phonon Configuration Module"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање Фонона|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање Фонона']"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
-msgstr "© 2006, Матијас Крец"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Матијас Крец"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Колин Гатри"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Device Preference"
-msgstr "Пожељни уређаји"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Backend"
-msgstr "Позадина"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Audio Hardware Setup"
-msgstr "Подешавање аудио хардвера"
-
-#: audiosetup.cpp:387
-msgid "KDE Audio Hardware Setup"
-msgstr "Подешавање аудио хардвера"
-
-#: audiosetup.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Playback (%1)"
-msgstr "Пуштање (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "Recording (%1)"
-msgstr "Снимање (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:684
-msgid "Independent Devices"
-msgstr "Независни уређаји"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:116
-msgid "Front Left"
-msgstr "Предњи лијеви"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:119
-msgid "Front Left of Center"
-msgstr "Предњи лијево од центра"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:122
-msgid "Front Center"
-msgstr "Предњи централни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:125
-msgid "Mono"
-msgstr "Моно"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:128
-msgid "Front Right of Center"
-msgstr "Предњи десно од центра"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:131
-msgid "Front Right"
-msgstr "Предњи десни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:134
-msgid "Side Left"
-msgstr "Бочни лијеви"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:137
-msgid "Side Right"
-msgstr "Бочни десни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:140
-msgid "Rear Left"
-msgstr "Задњи лијеви"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:143
-msgid "Rear Center"
-msgstr "Задњи централни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:146
-msgid "Rear Right"
-msgstr "Задњи десни"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:149
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Бас звучник"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:154
-msgid "Unknown Channel"
-msgstr "Непознат канал"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:51
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
-msgid "Profile"
-msgstr "Профил"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Звучна картица"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Device Configuration"
-msgstr "Подешавање уређаја"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
-msgid "Connector"
-msgstr "Конектор"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Sound Device"
-msgstr "Звучни уређај"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
-msgid "Speaker Placement and Testing"
-msgstr "Размјештај звучника и испробавање"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Нивои улаза"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
-#. i18n: file: backendselection.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid ""
-"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
-"the order Phonon will use them in."
-msgstr ""
-"Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употријеби "
-"овдје наведеним редослиједом."
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
-msgid "Prefer"
-msgstr "Пожељан"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
-msgid "Defer"
-msgstr "Нежељен"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
-msgid ""
-"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
-"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr ""
-"Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај "
-"који желите да користе програми над Фононом."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show advanced devices"
-msgstr "Напредни уређаји"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
-msgid "Use the currently shown device list for more categories."
-msgstr "Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply Device List To..."
-msgstr "Примијени списак уређаја на..."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
-"the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr ""
-"Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите "
-"уређај који желите да користе програми."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
-"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"Редослијед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да "
-"употријеби први, покушаће са другим, итд."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
-#: rc.cpp:37
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:40
-msgid "prefer the selected device"
-msgstr "изабрани уређај је пожељан"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:210
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:46
-msgid "no preference for the selected device"
-msgstr "изабрани уређај нема одређену пожељност"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,392 +0,0 @@
-# Translation of kcmsamba.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:45
-msgid "Resource"
-msgstr "ресурс"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:46
-msgid "Mounted Under"
-msgstr "монтиран под"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:48
-msgid ""
-"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
-"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
-"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
-"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
-"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
-"resource is mounted."
-msgstr ""
-"<html>Овај списак приказује самба и НФС дијељене ресурсе монтиране на "
-"рачунару са других домаћина. Колона <interface>тип</interface> говори да ли "
-"је монтирани ресурс самба или НФС. Колона <interface>ресурс</interface> "
-"приказује описно име дијељеног ресурса. Коначно, колона <interface>монтиран "
-"под</interface> даје локацију на систему гдје је дијељени ресурс "
-"монтиран.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Samba log file: "
-msgstr "Самбин дневник: "
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show opened connections"
-msgstr "Отворене везе"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show closed connections"
-msgstr "Затворене везе"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show opened files"
-msgstr "Отворени фајлови"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show closed files"
-msgstr "Затворени фајлови"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "&Update"
-msgstr "&Ажурирај"
-
-#: kcmsambalog.cpp:57
-msgid ""
-"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
-"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
-"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
-"\"Update\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ова страница на прегледан начин приказује дневник Самбе. Провјерите да "
-"ли је наведен прави дневнички фајл; ако није, исправите име или локацију, па "
-"кликните на <interface>Ажурирај</interface>.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:62
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
-"your computer."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед детаља о везама отвореним до овог рачунара."
-
-#: kcmsambalog.cpp:65
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the events when connections to your "
-"computer were closed."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед догађаја при затварању веза до овог рачунара."
-
-#: kcmsambalog.cpp:68
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
-"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
-"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
-"level using this module)."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед фајлова које су на овом рачунару отворили "
-"удаљени корисници. Имајте у виду да се догађаји отварања и затварања не "
-"биљеже када је ниво биљежења испод 2 (ниво биљежења не можете подесити у "
-"овом модулу)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:74
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
-"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
-"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
-"this module)."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите преглед догађаја при затварању фајлова које су "
-"отворили удаљени корисници. Имајте у виду да се догађаји отварања и "
-"затварања не биљеже када је ниво биљежења испод 2 (ниво бележења не можете "
-"подесити у овом модулу)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:80
-msgid ""
-"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
-"above) will be read to obtain the events logged by samba."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да освјежите податке на овој страници. Догађаји које је Самба "
-"убиљежила биће прочитани из дневничког фајла (дат изнад)."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:88
-msgid "Date & Time"
-msgstr "датум и вријеме"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
-msgid "Event"
-msgstr "догађај"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
-msgid "Service/File"
-msgstr "сервис/фајл"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
-msgid "Host/User"
-msgstr "домаћин/корисник"
-
-#: kcmsambalog.cpp:93
-msgid ""
-"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
-"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
-"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
-"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
-"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
-"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
-"be read and the list refreshed.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овај списак даје детаље догађаја које је Самба забиљежила. Имајте у "
-"виду да се догађаји на нивоу фајла не биљеже ако сте задали ниво биљежења "
-"мањи од 2.</p><p>Можете кликнути на заглавље колоне да бисте поређали врсте "
-"вриједностима у њој. Другим кликом на исто заглавље мијењате редослијед "
-"ређања са растућег на опадајуће и обрнуто.</p><p>Ако је списак празан, "
-"покушајте да кликнете на дугме <interface>Ажурирај</interface>. Дневник "
-"Самбе ће бити учитан и списак попуњен према њему.</p></html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
-msgid "CONNECTION OPENED"
-msgstr "ВЕЗА ЈЕ ОТВОРЕНА"
-
-#: kcmsambalog.cpp:208
-msgid "CONNECTION CLOSED"
-msgstr "ВЕЗА ЈЕ ЗАТВОРЕНА"
-
-#: kcmsambalog.cpp:213
-msgid "            FILE OPENED"
-msgstr "            ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН"
-
-#: kcmsambalog.cpp:219
-msgid "            FILE CLOSED"
-msgstr "            ФАЈЛ ЈЕ ЗАТВОРЕН"
-
-#: kcmsambalog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:44
-msgid "Connections: 0"
-msgstr "Везâ: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:45
-msgid "File accesses: 0"
-msgstr "Приступâ фајловима: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:47
-msgid "Event: "
-msgstr "Догађај: "
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:50
-msgid "Service/File:"
-msgstr "Сервис/фајл:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:53
-msgid "Host/User:"
-msgstr "Домаћин/корисник:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:55
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:56
-msgid "Clear Results"
-msgstr "Очисти резултате"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:57
-msgid "Show expanded service info"
-msgstr "Проширени подаци о сервису"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:58
-msgid "Show expanded host info"
-msgstr "Проширени подаци о домаћину"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:64
-msgid "Nr"
-msgstr "бр."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:68
-msgid "Hits"
-msgstr "погодака"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
-msgid "Connection"
-msgstr "веза"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:73
-msgid "File Access"
-msgstr "приступ фајлу"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Connections: %1"
-msgstr "Везâ: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "File accesses: %1"
-msgstr "Приступâ фајловима: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
-msgid "FILE OPENED"
-msgstr "ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:52
-msgid "Service"
-msgstr "сервис"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:53
-msgid "Accessed From"
-msgstr "приступ са"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:54
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:55
-msgid "GID"
-msgstr "ГИД"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:56
-msgid "PID"
-msgstr "ПИД"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:57
-msgid "Open Files"
-msgstr "отворени фајлови"
-
-#: ksmbstatus.cpp:158
-msgid "Error: Unable to run smbstatus"
-msgstr "Грешка: Не могу да извршим <command>smbstatus</command>"
-
-#: ksmbstatus.cpp:160
-msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
-msgstr ""
-"Грешка: Не могу да отворим поставни фајл <filename>smb.conf</filename>"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Exports"
-msgstr "&Извози"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "&Imports"
-msgstr "&Увози"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "&Log"
-msgstr "&Дневник"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "&Statistics"
-msgstr "&Статистика"
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
-"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
-"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
-"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
-"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
-"drive sharing services on a network including machines running the various "
-"flavors of Microsoft Windows.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Монитор стања за Самбу и НФС графичко је прочеље наредби "
-"<command>smbstatus</command> и <command>showmount</command>. Наредба "
-"<command>smbstatus</command> извјештава о тренутним самба везама, и дио је "
-"пакета Самба, која је изведба протокола СМБ (<i>Session Message Block</i>), "
-"такође познатог као нетБИОС или ланменаџер. Овај протокол може послужити "
-"коришћењу дијељених штампача или дијељених јединица на мрежи која садржи "
-"рачунаре који раде под различитим верзијама Мајкрософтовог "
-"Виндоуза.</p></html>"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "kcmsamba"
-msgstr "КЦМ‑Самба"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул података о систему|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"података о систему']"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "© 2002, тим самба модула контролног центра"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Michael Glauche"
-msgstr "Михаел Глаухе"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Matthias Hoelzer"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Harald Koschinski"
-msgstr "Харалд Кошински"
-
-#: main.cpp:84
-msgid "Wilco Greven"
-msgstr "Вилко Гревен"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Александер Нојндорф"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,256 +0,0 @@
-# Translation of kcmscreensaver.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: krunner\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: category_list.cpp:7
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Banners & Pictures"
-msgstr "Барјаци и слике"
-
-#: category_list.cpp:8
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Desktop Distortions"
-msgstr "Изобличења површи"
-
-#: category_list.cpp:9
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Flying Things"
-msgstr "Летеће ствари"
-
-#: category_list.cpp:10
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Fractals"
-msgstr "Фрактали"
-
-#: category_list.cpp:11
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Gadgets & Simulations"
-msgstr "Дрангулије и симулације"
-
-#: category_list.cpp:12
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Illusions of Depth"
-msgstr "Илузије дубине"
-
-#: category_list.cpp:13
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: category_list.cpp:14
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "OpenGL Screen Savers"
-msgstr "ОпенГЛ чувари"
-
-#: category_list.cpp:15
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Rapid Motion"
-msgstr "Брзо кретање"
-
-#: category_list.cpp:16
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Visit to Flatland"
-msgstr "Посјета Равнодођији"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
-msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
-msgstr "Чувар екрана се аутоматски покреће послије периода неактивности."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
-msgid "Start a&utomatically after:"
-msgstr "Покрени &аутоматски послије:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
-msgid ""
-"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
-"screen saver."
-msgstr ""
-"Спријечите могућу неодобрену употребу вашег налог захтијевањем лозинке за "
-"заустављање чувара."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
-msgid "&Require password after:"
-msgstr "&Лозинка за заустављање послије:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
-msgid ""
-"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
-"unlock password."
-msgstr ""
-"Вријеме послије кога се, по покретању чувара екрана, за откључавање тражи "
-"лозинка."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
-msgid "Add widgets to your screensaver."
-msgstr "Додајте виџете на чувар екрана."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: screensaver.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
-msgid "Allow widgets on screen saver"
-msgstr "Виџети на чувару екрана"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
-msgid "Configure Widgets..."
-msgstr "Подеси виџете..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Чувар екрана"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
-msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
-msgstr "Прикажи цјелоекрански преглед чувара екрана."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
-msgid "&Test"
-msgstr "&Проба"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
-msgid "Configure the screen saver's options, if any."
-msgstr "Подесите опције чувара екрана, ако их уопште има."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
-msgid "&Setup..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
-msgid "Select the screen saver to use."
-msgstr "Изаберите чувар екрана."
-
-#: scrnsave.cpp:115
-msgid ""
-"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
-"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
-"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
-"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
-"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
-"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
-"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
-"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
-"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Чувар екрана</h1><p>У овом модулу можете активирати и подесити "
-"чувар екрана. Чувар се може активирати чак и ако су укључене могућности "
-"штедње енергије монитора.</p><p>Осим разноразних забавних призора и "
-"спречавања да се монитор истроши, чуваром екрана можете и на једноставан "
-"начин закључати екран ако одлазите некуд и остављате рачунар без надзора. "
-"Ако желите да чувар закључа екран, укључите опцију <interface>Лозинка за "
-"заустављање послије:</interface>. Ако то не учините, сесију и даље можете "
-"ручно закључати радњом <interface>Закључај сесију</interface> из менија "
-"површи.</p></html>"
-
-#: scrnsave.cpp:152
-msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " минут"
-msgstr[1] " минута"
-msgstr[2] " минута"
-
-#: scrnsave.cpp:164
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунда"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: scrnsave.cpp:181
-msgid "A preview of the selected screen saver."
-msgstr "Преглед изабраног чувара екрана."
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "kcmscreensaver"
-msgstr "КЦМ‑чувар-екрана"
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "KDE Screen Saver Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за чувар екрана|/|$[својства дат 'Контролном модулу за чувар "
-"екрана']"
-
-#: scrnsave.cpp:202
-msgid ""
-"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
-"(c) 2003-2004 Chris Howells"
-msgstr ""
-"© 1997-2002, Мартин Р. Џоунс\n"
-"© 2003-2004, Крис Хауелс"
-
-#: scrnsave.cpp:204
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Крис Хауелс"
-
-#: scrnsave.cpp:205
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: scrnsave.cpp:393
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of kcmsmartcard.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
-msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
-msgstr "<b>Не могу да дозовем КДЕ‑ов сервис смарт-картица.</b>"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
-msgid "Possible Reasons"
-msgstr "Могући разлози"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
-msgid ""
-"\n"
-"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
-"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
-"this message goes away.\n"
-"\n"
-"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
-"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
-msgstr ""
-"\n"
-"1) КДЕ демон КДЕД није у погону. Можете га поново покренути наредбом "
-"<command>kdeinit</command>, а затим покушајте да поново покренете Системске "
-"поставке КДЕ‑а да видите да ли ће ова порука нестати.\n"
-"\n"
-"2) Изгледа да у библиотекама КДЕ‑а нема подршке за смарт-картице. Морате "
-"инсталирати пакет <icode>kdelibs</icode> изграђен са библиотеком "
-"<icode>libpcsclite</icode>."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
-msgid "Smartcard Support"
-msgstr "Подршка смарт-картица"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
-msgid "&Enable smartcard support"
-msgstr "&Активирај подршку смарт-картица"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
-msgid "Enable &polling to autodetect card events"
-msgstr "&Испитивање ради самооткривања догађаја картице"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
-msgid ""
-"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
-"detect card insertion and reader hotplug events."
-msgstr ""
-"Требало би да је већини случајева ова опција укључена. Она омогућава КДЕ‑у "
-"да аутоматски открива убацивање картице и вруће повезивање читача."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
-msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
-msgstr ""
-"Аутоматски покрени &менаџер картица ако убачена картица није захваћена"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
-"if no other application attempts to use the card."
-msgstr ""
-"Када убаците смарт-картицу, КДЕ може аутоматски покренути менаџер уколико "
-"ниједан други програм не покушава да користи картицу."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
-msgid "&Beep on card insert and removal"
-msgstr "&Бипни при убацивању и уклањању"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
-msgid "Readers"
-msgstr "Читачи"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
-msgid "Reader"
-msgstr "Читач"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
-msgid "Subtype"
-msgstr "Подтип"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
-msgid "SubSubtype"
-msgstr "Потподтип"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
-msgid "PCSCLite Configuration"
-msgstr "Постава ПЦСЦлајта"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
-msgid ""
-"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
-"pcscd"
-msgstr ""
-"За додавање нових читача морате измијенити фајл "
-"<filename>/etc/readers.conf</filename> и поново покренути "
-"<command>pcscd</command>"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "kcmsmartcard"
-msgstr "КЦМ‑смарткартица"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "KDE Smartcard Control Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за смарт-картице|/|$[својства дат 'Контролном модулу за "
-"смарт-картице']"
-
-#: smartcard.cpp:67
-msgid "(c) 2001 George Staikos"
-msgstr "© 2001, Џорџ Стајкос"
-
-#: smartcard.cpp:69
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Џорџ Стајкос"
-
-#: smartcard.cpp:79
-msgid "Change Module..."
-msgstr "Промијени модул..."
-
-#: smartcard.cpp:134
-msgid "Unable to launch KCardChooser"
-msgstr "Не могу да покренем К‑бирач-картица"
-
-#: smartcard.cpp:183
-msgid "No card inserted"
-msgstr "Картица није убачена"
-
-#: smartcard.cpp:224
-msgid "Smart card support disabled"
-msgstr "Подршка смарт-картица је искључена"
-
-#: smartcard.cpp:235
-msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
-msgstr ""
-"Ниједан читач није пронађен. Проверите да ли је <command>pcscd</command> у "
-"погону."
-
-#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
-msgid "NO ATR or no card inserted"
-msgstr "Нема АТР‑а или картица није убачена"
-
-#: smartcard.cpp:292
-msgid "Managed by: "
-msgstr "Управља: "
-
-#: smartcard.cpp:302
-msgid "No module managing this card"
-msgstr "Ниједан модул не управља овом картицом"
-
-#: smartcard.cpp:395
-msgid ""
-"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
-"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
-"certificates and logging in to the system."
-msgstr ""
-"<h1>Смарт-картице</h1><p>Овим модулом подешавате КДЕ‑ову подршку за смарт-"
-"картице. Ове картице имају различите намјене, попут смијештања ССЛ "
-"сертификата или пријављивања на систем.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kcm_solid_actions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Editing Action %1"
-msgstr "Уређивање радње %1"
-
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid ""
-"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
-"Therefore, changes will not be applied."
-msgstr ""
-"<p>Изгледа да име, наредба, икона или услов радње нису добри.</p><p>Измјене "
-"зато неће бити примењене</p>"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid "Invalid action"
-msgstr "Лоша радња"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid "Solid Action Desktop File Generator"
-msgstr ""
-"Солидов генератор .десктоп фајлова за радње|/|$[својства дат 'Солидовом "
-"генератору .десктоп фајлова за радње']"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid ""
-"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
-"classes for translation"
-msgstr ""
-"Алатка за аутоматско стварање .десктоп фајлова из Солидових DeviceInterface "
-"класа, ради превођења."
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:37
-msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
-msgstr "© 2009, Бен Куксли"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Ben Cooksley"
-msgstr "Бен Куксли"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "The device must be of the type %1"
-msgstr "уређај мора бити типа %1"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:134
-msgid "Any of the contained properties must match"
-msgstr "бар једно садржано својство мора се поклопити"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:137
-msgid "All of the contained properties must match"
-msgstr "сва садржана својства морају се поклопити"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "The devices property %1 must equal %2"
-msgstr "својство уређаја %1 мора бити једнако %2"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "The device property %1 must contain %2"
-msgstr "својство уређаја %1 мора садржати %2"
-
-#: SolidActions.cpp:45
-msgid "Solid Device Actions Editor"
-msgstr "Уређивач Солидових радњи уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:46
-msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
-msgstr "Модул контролног панела за Солидове радње уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:48
-msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
-msgstr "© 2009, тим Солидових радњи уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
-msgstr "Изгледа да је предикат за ову радњу лош."
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "Error Parsing Device Conditions"
-msgstr "Грешка при рашчлањивању услова уређаја"
-
-#: SolidActions.cpp:203
-msgid "No Action Selected"
-msgstr "Нема изабране радње"
-
-#: SolidActions.cpp:225
-msgid "Cannot be deleted"
-msgstr "Не може се обрисати"
-
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Action icon, click to change it"
-msgstr "Икона радње, кликните да је измијените."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Action name"
-msgstr "Име радње."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Command: "
-msgstr "Наредба: "
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Command that will trigger the action\n"
-"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
-"\n"
-"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
-"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
-"%i: The identifier of the device"
-msgstr ""
-"<p>Наредба која окида радњу. Може садржати сљедећа проширења (без "
-"разликовања величине слова):</p><ul><li><icode>%f</icode> — тачка монтирања "
-"уређаја (само за складишне уређаје)</li><li><icode>%d</icode> — путања до "
-"чвора уређаја (само за блоковске уређаје)</li><li><icode>%i</icode> — "
-"идентификатор уређаја</li></ul>"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
-msgstr "Уређаји морају поклопити сљедеће параметре за ову радњу:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "Edit Parameter"
-msgstr "Уређивање параметра"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Parameter type:"
-msgstr "Тип параметра:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "Property Match"
-msgstr "поклапање својства"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgid "Content Conjunction"
-msgstr "конјункција садржаја"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgid "Content Disjunction"
-msgstr "дисјункција садржаја"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Device Interface Match"
-msgstr "поклапање сучеља уређаја"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Device type:"
-msgstr "Тип уређаја:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "Value name:"
-msgstr "Име вриједности:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "Equals"
-msgstr "једнако"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Contains"
-msgstr "садржи"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "Reset Parameter"
-msgstr "Ресетуј параметар"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Save Parameter Changes"
-msgstr "Сачувај измјене параметра"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Action name:"
-msgstr "Име радње:"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid "Enter the name for your new action"
-msgstr "Унесите име за нову радњу."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,349 +0,0 @@
-# Translation of kcmstyle.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmstyle.cpp:165
-msgid ""
-"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
-"interface elements, such as the widget style and effects."
-msgstr ""
-"<h1>Стил</h1><p>У овом модулу можете мијењати визуелни изглед елемената "
-"корисничког сучеља, као што су стил виџета и ефекти.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:177
-msgid "kcmstyle"
-msgstr "КЦМ‑стил"
-
-#: kcmstyle.cpp:178
-msgid "KDE Style Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул за стил|/|$[својства дат 'Контролном модулу за стил']"
-
-#: kcmstyle.cpp:180
-msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Карол Свед, Данијел Молкентин"
-
-#: kcmstyle.cpp:182
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Карол Свед"
-
-#: kcmstyle.cpp:183
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: kcmstyle.cpp:184
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ралф Нолден"
-
-#: kcmstyle.cpp:209
-msgid "Widget style:"
-msgstr "Стил виџета:"
-
-#: kcmstyle.cpp:219
-msgid "Con&figure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#: kcmstyle.cpp:228
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:249
-msgid "Low display resolution and Low CPU"
-msgstr "ниска резолуција екрана и мало ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:250
-msgid "High display resolution and Low CPU"
-msgstr "висока резолуција екрана и мало ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:251
-msgid "Low display resolution and High CPU"
-msgstr "ниска резолуција екрана и пуно ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:252
-msgid "High display resolution and High CPU"
-msgstr "висока резолуција екрана и пуно ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:253
-msgid "Low display resolution and Very High CPU"
-msgstr "ниска резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:254
-msgid "High display resolution and Very High CPU"
-msgstr "висока резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑а"
-
-#: kcmstyle.cpp:266
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: kcmstyle.cpp:267
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Fine Tuning"
-msgstr "&Фино штеловање"
-
-#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
-msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
-msgstr "Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила."
-
-#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
-msgid "Unable to Load Dialog"
-msgstr "Не могу да учитам дијалог"
-
-#: kcmstyle.cpp:382
-msgid ""
-"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Промјене у видљивости икона у менијима важе само за новопокренуте "
-"програме.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Menu Icons Changed"
-msgstr "Измијењене иконе у менијима"
-
-#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
-msgid "No description available."
-msgstr "Опис није доступан."
-
-#: kcmstyle.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Description: %1"
-msgstr "Опис: %1"
-
-#: kcmstyle.cpp:734
-msgid ""
-"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
-"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
-"information like a marble texture or a gradient)."
-msgstr ""
-"Бирајте са списка предефинисаних стилова виџета (начин на који се нпр. "
-"дугмад исцртава), који могу или не морају бити комбиновани са темом (додатне "
-"информације као што су текстуре или прелив)."
-
-#: kcmstyle.cpp:738
-msgid ""
-"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
-"apply it to the whole desktop."
-msgstr ""
-"Преглед тренутно изабраног стила, прије него што се примијени на целу површ."
-
-#: kcmstyle.cpp:741
-msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
-msgstr "На овој страници бирате опције за стил виџета."
-
-#: kcmstyle.cpp:742
-msgid ""
-"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
-"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
-"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
-"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
-"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>без текста</interface>: само иконе на траци алатки; "
-"најбоља опција за ниске резолуције екрана</p><p><interface>само "
-"текст</interface>: само текст на траци алатки</p><p><interface>текст поред "
-"икона</interface>: и иконе и текст на траци алатки; текст је поравнат поред "
-"иконе</p><p><interface>текст испод икона</interface>: и иконе и текст на "
-"траци алатки; текст је поравнат испод иконе</p></html>"
-
-#: kcmstyle.cpp:749
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"some important buttons."
-msgstr ""
-"Ако укључите ово, КДЕ програми ће на неким важнијим дугмадима имати мале "
-"иконе."
-
-#: kcmstyle.cpp:751
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"most menu items."
-msgstr ""
-"Ако укључите ово, КДЕ програми ће крај већине ставки менија давати мале "
-"иконе."
-
-#: kcmstyle.cpp:753
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
-msgstr "Ако укључите ово, КДЕ програми ће покретати унутрашње анимације."
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Graphical effects:"
-msgstr "Графички ефекти:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Show icons on buttons:"
-msgstr "&Иконе на дугмадима:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Show icons in menus:"
-msgstr "&Иконе у менијима:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Toolbars"
-msgstr "Траке алатки"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Main toolbar text:"
-msgstr "Текст главне траке:"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
-msgid "No Text"
-msgstr "без текста"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
-msgid "Text Beside Icons"
-msgstr "текст поред икона"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
-msgid "Text Below Icons"
-msgstr "текст испод икона"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Secondary toolbar text:"
-msgstr "Текст других трака:"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:19
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Језичак 1"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Group Box"
-msgstr "Оквир групе"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
-msgid "Radio button"
-msgstr "Радио дугме"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Кућица"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Button"
-msgstr "Дугме"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Combobox"
-msgstr "Списак"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Језичак 2"
-
-# >> @title:window %1 style name
-#: styleconfdialog.cpp:29
-#, kde-format
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Подеси %1|/|Подеси $[аку %1]"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcmusb.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmusb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmusb.cpp:39
-msgid ""
-"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
-msgstr "Овај модул даје преглед уређаја прикачених на УСБ магистралу."
-
-#: kcmusb.cpp:53
-msgid "Device"
-msgstr "Уређај"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "kcmusb"
-msgstr "КЦМ‑УСБ"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "KDE USB Viewer"
-msgstr "Приказивач УСБ‑а за КДЕ|/|$[својства дат 'Приказивачу УСБ‑а за КДЕ']"
-
-#: kcmusb.cpp:75
-msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2001, Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmusb.cpp:77
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Лео Саверник"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Live Monitoring of USB Bus"
-msgstr "Уживо надгледање УСБ магистрале"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Тирон Андрић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @item:intext USB product
-#: usbdevices.cpp:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: usbdevices.cpp:157
-msgid "<b>Manufacturer:</b> "
-msgstr "<b>Произвођач:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:159
-msgid "<b>Serial #:</b> "
-msgstr "<b>Серијски број:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>класа</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>поткласа</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>протокол</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>УСБ верзија</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ИД произвођача</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ИД производа</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ревизија</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>брзина</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>канала</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>потрошња енергије</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:206
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>потрошња енергије</i></td><td>самонапајање</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>прикачени чворови</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>макс. величина пакета</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>пропусност</i></td><td>%1 од %2 (%3%)</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>прекидних захтјева</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>изохроних захтјева</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:428
-msgid ""
-"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
-"to all USB controllers that should be listed here."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим један или више УСБ контролора. Провјерите имате ли "
-"приступ за читање за све УСБ контролоре које овдје треба набројати."
-
-#: classes.i18n:1
-msgid "AT-commands"
-msgstr "АТ‑наредбе"
-
-#: classes.i18n:2
-msgid "ATM Networking"
-msgstr "АТМ умрежавање"
-
-#: classes.i18n:3
-msgid "Abstract (modem)"
-msgstr "апстрактни (модем)"
-
-#: classes.i18n:4
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: classes.i18n:5
-msgid "Bidirectional"
-msgstr "двосмијерни"
-
-#: classes.i18n:6
-msgid "Boot Interface Subclass"
-msgstr "поткласа подизног сучеља"
-
-#: classes.i18n:7
-msgid "Bulk (Zip)"
-msgstr "количина (зип)"
-
-#: classes.i18n:8
-msgid "CAPI 2.0"
-msgstr "ЦАПИ 2.0"
-
-#: classes.i18n:9
-msgid "CAPI Control"
-msgstr "ЦАПИ контрола"
-
-#: classes.i18n:10
-msgid "CDC PUF"
-msgstr "ЦДЦ ПУФ"
-
-#: classes.i18n:11
-msgid "Communications"
-msgstr "комуникације"
-
-#: classes.i18n:12
-msgid "Control Device"
-msgstr "контролни уређај"
-
-#: classes.i18n:13
-msgid "Control/Bulk"
-msgstr "контрола/количински"
-
-#: classes.i18n:14
-msgid "Control/Bulk/Interrupt"
-msgstr "контрола/количински/прекид"
-
-#: classes.i18n:15
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
-
-#: classes.i18n:16
-msgid "Direct Line"
-msgstr "директна веза"
-
-#: classes.i18n:17
-msgid "Ethernet Networking"
-msgstr "етернетско умрежавање"
-
-#: classes.i18n:18
-msgid "Floppy"
-msgstr "флопи"
-
-#: classes.i18n:19
-msgid "HDLC"
-msgstr "ХДЛЦ"
-
-#: classes.i18n:20
-msgid "Host Based Driver"
-msgstr "драјвер у домаћину"
-
-#: classes.i18n:21
-msgid "Hub"
-msgstr "чвориште"
-
-#: classes.i18n:22
-msgid "Human Interface Devices"
-msgstr "уређаји људског сучеља"
-
-#: classes.i18n:23
-msgid "I.430 ISDN BRI"
-msgstr "И.430 ИСДН БРИ"
-
-#: classes.i18n:24
-msgid "Interface"
-msgstr "сучеље"
-
-#: classes.i18n:25
-msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
-
-#: classes.i18n:26
-msgid "Mass Storage"
-msgstr "масовно складиште"
-
-#: classes.i18n:27
-msgid "Mouse"
-msgstr "миш"
-
-#: classes.i18n:28
-msgid "Multi-Channel"
-msgstr "вишеканалски"
-
-#: classes.i18n:29
-msgid "No Subclass"
-msgstr "без поткласе"
-
-#: classes.i18n:30
-msgid "Non Streaming"
-msgstr "без струјања"
-
-#: classes.i18n:31
-msgid "None"
-msgstr "ниједан"
-
-#: classes.i18n:32
-msgid "Printer"
-msgstr "штампач"
-
-#: classes.i18n:33
-msgid "Q.921"
-msgstr "Ку.921"
-
-#: classes.i18n:34
-msgid "Q.921M"
-msgstr "Ку.921М"
-
-#: classes.i18n:35
-msgid "Q.921TM"
-msgstr "Ку.921ТМ"
-
-#: classes.i18n:36
-msgid "Q.932 EuroISDN"
-msgstr "Ку.932 (евроИСДН)"
-
-#: classes.i18n:37
-msgid "SCSI"
-msgstr "скази"
-
-#: classes.i18n:38
-msgid "Streaming"
-msgstr "струјање"
-
-#: classes.i18n:39
-msgid "Telephone"
-msgstr "телефон"
-
-#: classes.i18n:40
-msgid "Transparent"
-msgstr "транспарентан"
-
-#: classes.i18n:41
-msgid "Unidirectional"
-msgstr "једносмјеран"
-
-#: classes.i18n:42
-msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
-msgstr "В.120 В.24 ИСДН"
-
-#: classes.i18n:43
-msgid "V.42bis"
-msgstr "В.42бис"
-
-#: classes.i18n:44
-msgid "Vendor Specific"
-msgstr "посебно произвођача"
-
-#: classes.i18n:45
-msgid "Vendor Specific Class"
-msgstr "посебна класа произвођача"
-
-#: classes.i18n:46
-msgid "Vendor Specific Protocol"
-msgstr "посебан протокол произвођача"
-
-#: classes.i18n:47
-msgid "Vendor Specific Subclass"
-msgstr "посебна поткласа произвођача"
-
-#: classes.i18n:48
-msgid "Vendor specific"
-msgstr "посебно произвођача"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,91 +0,0 @@
-# Translation of kcmworkspaceoptions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Workspace Type:"
-msgstr "Тип радног простора:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: mainpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgctxt "Form factor: desktop computer"
-msgid "Desktop"
-msgstr "радна површ"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgctxt "Form factor: netbook computer"
-msgid "Netbook"
-msgstr "нетбук"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid "Dashboard:"
-msgstr "Инструмент-табла:"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Show Desktop Widgets"
-msgstr "виџети површи"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "Show an Independent Widget Set"
-msgstr "независни скуп виџета"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Show Informational Tips:"
-msgstr "Савјети:"
-
-#: workspaceoptions.cpp:48
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Глобалне опције за плазма радни простор"
-
-#: workspaceoptions.cpp:50
-msgid "(c) 2009 Marco Martin"
-msgstr "© 2008, Марко Мартин"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Марко Мартин"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,179 +0,0 @@
-# Translation of kcmxinerama.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmxinerama.cpp:55
-msgid "kcmxinerama"
-msgstr "КЦМ‑ксинерама"
-
-#: kcmxinerama.cpp:56
-msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање вишеструких монитора|/|$[својства дат 'Модулу за "
-"подешавање вишеструких монитора']"
-
-#: kcmxinerama.cpp:58
-msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
-msgstr "© 2002-2003, Џорџ Стајкос"
-
-#: kcmxinerama.cpp:60
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Џорџ Стајкос"
-
-#: kcmxinerama.cpp:63
-msgid ""
-"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
-"for multiple monitors."
-msgstr ""
-"<h1>Вишеструки монитори</h1><p>У овом модулу се подешава КДЕ‑ову подршка за "
-"више монитора.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Display %1"
-msgstr "екран %1"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:105
-msgid "Display Containing the Pointer"
-msgstr "екран који садржи показивач"
-
-#: kcmxinerama.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
-"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
-"configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овим модулом се подешавају само системи са једном површи преко више "
-"монитора. Изгледа да тренутна постава није таква.</p></qt>"
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "Some settings may affect only newly started applications."
-msgstr "Неке поставке ће имати утицаја само на новопокренуте програме."
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "KDE Multiple Monitors"
-msgstr "Вишеструки монитори за КДЕ"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
-msgid "Multiple Monitor Support"
-msgstr "Подршка за више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
-msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
-msgstr "Виртуелна површ преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
-msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
-msgstr "Отпор прозора преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
-msgid "Enable multiple monitor window placement support"
-msgstr "Постављање прозора преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
-msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
-msgstr "Максимизовање прозора преко више монитора"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
-msgstr "Прозор преко цијелог екрана преко више монитора"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
-msgid "X Coordinate"
-msgstr "x‑координата"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
-msgid "Y Coordinate"
-msgstr "y‑координата"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
-msgid "Width"
-msgstr "ширина"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
-msgid "Height"
-msgstr "висина"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
-msgid "Show unmanaged windows on:"
-msgstr "Прозоре којима се не управља на:"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
-msgid "&Identify All Displays"
-msgstr "&Идентификуј све екране"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,141 +0,0 @@
-# Translation of kdebugdialog.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
-msgid "Debug Settings"
-msgstr "Исправљачке поставке"
-
-#: kdebugdialog.cpp:55
-msgid "Debug area:"
-msgstr "Исправљачка област:"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:73
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:74
-msgid "Message Box"
-msgstr "дијалог с поруком"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:75
-msgid "Shell"
-msgstr "шкољку"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:76
-msgid "Syslog"
-msgstr "системски дневник"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "нигдје"
-
-#: kdebugdialog.cpp:82
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
-#: kdebugdialog.cpp:168
-msgid "Output to:"
-msgstr "Излаз у:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
-#: kdebugdialog.cpp:176
-msgid "Filename:"
-msgstr "Име фајла:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:109
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kdebugdialog.cpp:136
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: kdebugdialog.cpp:163
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Кобна грешка"
-
-#: kdebugdialog.cpp:188
-msgid "Abort on fatal errors"
-msgstr "Обустави при кобној грешци"
-
-#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
-msgid "Disable all debug output"
-msgstr "Без исправљачког излаза"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:67
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Изабери све"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:68
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Поништи избор"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "KDebugDialog"
-msgstr "К‑исправљачки-дијалог"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
-msgstr "Дијалог за одређивање поставки исправљачког излаза"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 1999–2009, Давид Фор"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
-msgstr "Прикажи детаљни дијалог умјесто подразумијеваног са списком"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Turn area on"
-msgstr "Укључи област"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Turn area off"
-msgstr "Искључи област"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-04-13 11:31:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14429 +0,0 @@
-# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
-#: rc.cpp:655
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
-msgid "Anytime"
-msgstr "било када"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
-#: rc.cpp:661
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
-msgid "Before"
-msgstr "прије"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
-#: rc.cpp:667
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
-msgid "After"
-msgstr "послије"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
-#: rc.cpp:3
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
-msgid "Play a &sound"
-msgstr "Пусти &звук"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
-#: rc.cpp:6
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
-msgid "Select the sound to play"
-msgstr "Изабери звук за пуштање"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
-#: rc.cpp:9
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
-msgid "Show a message in a &popup"
-msgstr "Прикажи &искачућу поруку"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
-#: rc.cpp:12
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
-msgid "Log to a file"
-msgstr "Забиљежи у фајл"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
-#: rc.cpp:15
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
-msgid "Mark &taskbar entry"
-msgstr "Означи ставку &траке задатака"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
-#: rc.cpp:18
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
-msgid "Run &command"
-msgstr "Изврши &наредбу"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
-#: rc.cpp:21
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
-msgid "Select the command to run"
-msgstr "Изаберите наредбу за извршавање"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
-#: rc.cpp:24
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
-msgid "Sp&eech"
-msgstr "&Говор"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
-#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
-"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
-"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
-"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
-"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Одређује како Џови треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете "
-"<interface>Изговори посебан текст</interface>, унесите тај текст у поље. У "
-"њему можете користити сљедеће смјењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив "
-"догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао "
-"догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:31
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
-msgid "Speak Event Message"
-msgstr "Изговори поруку догађаја"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:34
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
-msgid "Speak Event Name"
-msgstr "Изговори назив догађаја"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:37
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
-msgid "Speak Custom Text"
-msgstr "Изговори посебан текст"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
-msgid "Share Hot New Stuff"
-msgstr "Подијели свјеже новотарије"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
-msgid "Author:"
-msgstr "Аутор:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
-msgid "Version:"
-msgstr "Издање:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
-msgid "License:"
-msgstr "Лиценца:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
-msgid "GPL"
-msgstr "ОЈЛ"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
-msgid "LGPL"
-msgstr "МОЈЛ"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
-msgid "BSD"
-msgstr "БСД"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
-msgid "Preview URL:"
-msgstr "УРЛ с прегледом:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
-msgid "Language:"
-msgstr "Језик:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
-msgid "In which language did you describe the above?"
-msgstr "На којем сте језику унијели горње податке?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
-msgid "Please describe your upload."
-msgstr "Опишите то што отпремате."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
-msgid "Please give some information about yourself."
-msgstr "Молимо, напишите нешто података о себи."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
-msgid "&Source:"
-msgstr "&Извор:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
-#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
-msgid "&Order by:"
-msgstr "&Поређај према:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
-msgid "Enter search phrase here"
-msgstr "Унесите израз за тражење"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
-#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
-msgid "Collaborate"
-msgstr "Сарађуј"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
-#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
-msgid "Provider:"
-msgstr "Добављач:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
-#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
-#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
-msgid "Newest"
-msgstr "најновијем"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
-#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
-msgid "Rating"
-msgstr "оцјени"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
-msgid "Most downloads"
-msgstr "највише преузимања"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
-#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталираном"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
-#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
-msgid "Order by:"
-msgstr "Поређај према:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
-msgid "Search:"
-msgstr "Претражи:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
-#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
-msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
-msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Домаћа страница</a>"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
-#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
-#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Деинсталирај"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
-#: rc.cpp:203
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
-msgid "Become a Fan"
-msgstr "Љубитељ сам овога"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
-#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
-#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
-msgid "File to upload:"
-msgstr "Фајл за отпремање:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
-#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
-msgid "New Upload"
-msgstr "Ново отпремање"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
-#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
-msgid "Changelog:"
-msgstr "Дневник измијена:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
-msgid "Please fill out the information about your upload in English."
-msgstr "Напишите нешто информација на енглеском о отпремку."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
-msgid "Name of the file as it will appear on the website"
-msgstr "Име фајла које ће се видети на веб сајту."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
-msgid ""
-"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
-"the title of the kvtml file."
-msgstr ""
-"Ово треба јасно да опише садржај фајла. Може бити исти текст као онај из "
-"наслова КВТМЛ фајла."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
-msgid "Preview Images"
-msgstr "Слике прегледа"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
-msgid "Select Preview..."
-msgstr "Изабери преглед..."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
-#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
-msgid "Set a price for this item"
-msgstr "Постави цијену за ову ставку"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
-#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
-msgid "Price"
-msgstr "Цијена"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
-#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
-msgid "Price:"
-msgstr "Цијена:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
-#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
-msgid "Reason for price:"
-msgstr "Образложење цене:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
-#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
-msgid "Fetch content link from server"
-msgstr "Добави везу ка садржају са сервера"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
-#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
-msgid "Create content on server"
-msgstr "Правим садржај на серверу"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
-#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
-msgid "Upload content"
-msgstr "Отпремам садржај"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
-#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
-msgid "Upload first preview"
-msgstr "Отпремам први преглед"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
-msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
-msgstr ""
-"Напомена. Можете уређивати, ажурирати и брисати свој садржај на веб сајту."
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
-#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
-msgid "Upload second preview"
-msgstr "Отпремам други преглед"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
-#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
-msgid "Upload third preview"
-msgstr "Отпремам трећи преглед"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
-msgid ""
-"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
-"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
-"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
-msgstr ""
-"Потврђујем да овај садржај не крши било какав ауторска права, закон или "
-"робну марку. Слажем се да се моја ИП адреса забиљежи. (Противзаконито је "
-"расподјељивати садржај без дозволе носиоца ауторска права.)"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
-#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
-msgid "Start Upload"
-msgstr "Почни отпремање"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
-msgid ""
-"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
-"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
-"word in a foreign language.</p>\n"
-"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
-"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
-"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
-"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
-"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
-"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
-"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
-"All</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ова ријеч се сматра за „непознату ријеч“ зато што се не поклапа ни са "
-"једним уносом у рјечнику који се тренутно користи. Такође може бити ријеч из "
-"страног језика.</p>\n"
-"<p>Ако рјеч није погрешно написана, можете је додати у рјечник кликом на "
-"<b>Додај у рјечник</b>. Ако не желите да додате непознату ријеч у рјечник, "
-"али желите да остане неизмијењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на "
-"<b>Игнориши све</b>.</p>\n"
-"<p>Међутим, ако ријеч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете "
-"исправну замјену у доњем списку. Ако не можете да нађете замјену, можете "
-"унијети исправну ријеч у поље испод, па кликнути на <b>Замијени</b> или "
-"<b>Замијени све</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
-msgid "Unknown word:"
-msgstr "Непозната ријеч:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
-msgid "Unknown word"
-msgstr "Непозната ријеч"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
-msgid "<b>misspelled</b>"
-msgstr "<b>погрешно написано</b>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Изаберите језик документа који провјеравате.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Језик:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
-msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
-msgstr "Исјечак текста који показује непознату ријеч у контексту."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
-"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
-"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
-"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Овдје можете видјети исјечак текста који показује непознату ријеч у "
-"одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу "
-"замјену, можете кликнути на документ који провјеравате, прочитати већи дио "
-"текста и онда се врати овдје да наставите с провјеравањем.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
-msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
-msgstr "... <b>погрешно написана</b> ријеч приказана у контексту ..."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
-"included in the dictionary.<br>\n"
-"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
-"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
-"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
-"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Откривена је непозната ријеч, а таквом се сматра зато што није пронађена "
-"у рјечнику.<br/>\n"
-"Кликните овдје ако сматрате да непозната ријеч није погрешно написана и "
-"желите да убудуће избјегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите "
-"таквом каква је, али без додавања у рјечник, умјесто тога кликните на "
-"<b>Игнориши</b> или <b>Игнориши све</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
-msgid "<< Add to Dictionary"
-msgstr "&lt;&lt; Додај у рјечник"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овдје да бисте замијенили сва појављивања непознатог текста "
-"текстом из поља лијево изнад.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
-msgid "R&eplace All"
-msgstr "Замијени &све"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
-msgid "Suggestion List"
-msgstr "Списак приједлога"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
-"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
-"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
-"above.</p>\n"
-"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
-"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ако је непозната ријеч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена "
-"добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна ријеч са списка не "
-"одговара као замјена, исправну ријеч можете ручно унијети у пољу изнад.</p>\n"
-"<p>Да бисте исправили ријеч, кликните на <b>Замијени</b> ако желите да "
-"исправите само ово појављивање, или на <b>Замијени све</b> ако желите да "
-"исправите сва појављивања.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
-msgid "Suggested Words"
-msgstr "Предложене ријечи"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овдје да бисте замијенили ово појављивање непознатог текста "
-"текстом из поља лијево изнад.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замијени"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
-"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
-"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
-"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ако је непозната ријеч погрешно написана, можете је овдје унијети "
-"исправно, или је изабрати са доњег списка.</p>\n"
-"<p>Затим, можете кликнути на <b>Замијени</b> ако желите да исправите само "
-"ово појављивање, или на <b>Замијени све</b> ако желите да исправите сва "
-"појављивања исте ријечи.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
-msgid "Replace &with:"
-msgstr "Замијени &са:"
-
-# rewrite-msgid: /This action/This/
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овдје да бисте оставили ово појављивање непознате ријечи таквим "
-"какво је.</p>\n"
-"<p>Ово је корисно када је ријеч име, акроним, страна ријеч или било која "
-"друга непозната ријеч коју желите да употријебите, али не и да је додате у "
-"рјечник.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
-"are.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Кликните овдје да бисте оставили сва појављивања непознате ријечи таквим "
-"каква су.</p>\n"
-"<p>Ова радња је корисна када је ријеч име, акроним, страна ријеч или било "
-"која друга непозната ријеч коју желите да користите, али не и да је додате у "
-"рјечник.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
-msgid "I&gnore All"
-msgstr "И&гнориши све"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
-msgid "S&uggest"
-msgstr "Пре&дложи"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
-msgid "Language Selection"
-msgstr "Избор језика"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
-#: rc.cpp:369
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
-msgid "Editor Chooser"
-msgstr "Бирач уређивача"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:372
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
-msgid ""
-"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
-"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
-"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
-"that setting."
-msgstr ""
-"<html>Изаберите подразумијевану компоненту за обраду текста коју желите у "
-"овом програму. Ако изаберете <interface>Системски "
-"подразумијевано</interface>, програм ће поштовати задато у Системским "
-"поставкама. Остали избори ће потиснути тамошњу поставку.</html>"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:384
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "ХТМЛ трака"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
-msgid "JavaScript Errors"
-msgstr "Грешке у јаваскрипту"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
-msgid ""
-"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
-"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
-"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
-"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
-"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
-"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
-"which illustrates the problem will be appreciated."
-msgstr ""
-"Овај дијалог пружа обавјештења и детаље о грешкама у скриптама које се "
-"јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, "
-"односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању "
-"К‑освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако "
-"сумњате на грешку у К‑освајачу, пошаљите извјештај на "
-"<link>http://bugs.kde.org/</link>; врло пожељно ако тада можете тачно "
-"описати поступак којим се грешка исказује."
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
-#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
-#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
-#: rc.cpp:402
-msgid "KHTML Regression Testing Utility"
-msgstr "Алатка за регресиону пробу КХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Regression testing output"
-msgstr "Излаз регресионе пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
-msgid "Pause/Continue regression testing process"
-msgstr "Паузирај/настави регресиону пробу"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
-msgid ""
-"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
-"testing is started."
-msgstr ""
-"Прије него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл гдје ће "
-"биљежити напредак."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Output to File..."
-msgstr "Излаз у фајл..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Regression Testing Status"
-msgstr "Статус регресионе пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
-#: rc.cpp:432
-msgid "View HTML Output"
-msgstr "Прикажи ХТМЛ излаз"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Settings"
-msgstr "Подешавање"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Tests"
-msgstr "Пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Only Run JS Tests"
-msgstr "Изврши само пробе јаваскрипта"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Only Run HTML Tests"
-msgstr "Изврши само ХТМЛ пробе"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Do Not Suppress Debug Output"
-msgstr "Не сузбијај исправљачки излаз"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
-msgid "Do not use Xvfb"
-msgstr "Не користи Икс‑вфб"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Run Tests..."
-msgstr "Изврши пробе..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Run Single Test..."
-msgstr "Изврши одређену пробу..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Specify tests Directory..."
-msgstr "Фасцикла за пробе..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Specify khtml Directory..."
-msgstr "Фасцикла КХТМЛ‑а..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Specify Output Directory..."
-msgstr "Излазна фасцикла..."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
-#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
-msgid "Document Information"
-msgstr "Подаци о документу"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:471
-msgctxt "@title:group Document information"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
-#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Посљедња измјена:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
-#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
-msgid "Document encoding:"
-msgstr "Кодирање документа:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
-#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
-msgid "Rendering mode:"
-msgstr "Режим рендеровања:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
-msgid "HTTP Headers"
-msgstr "ХТТП заглавља"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
-msgid "Property"
-msgstr "својство"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
-msgid "Do you want to store this password?"
-msgstr "Желите ли да складиштите ову лозинку?"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
-#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
-msgid "&Store"
-msgstr "&Складишти"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
-#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
-msgid "Ne&ver store for this site"
-msgstr "&Никада за овај сајт"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
-#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
-msgid "Do &not store this time"
-msgstr "Не &овај пут"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи:"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
-#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедеће"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
-#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
-#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
-msgid "Opt&ions"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:519
-msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
-msgstr "Примјери послова са Тредвивером"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:522
-msgid ""
-"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
-"number of milliseconds between 1 and 1000."
-msgstr ""
-"Програм извршава 100 послова у 4 нити. Сваки посао чека насумичан број "
-"милисекунди између 1 и 1000."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:525
-msgid ""
-"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
-"output to see the log information."
-msgstr ""
-"Укључите да бисте видјели забиљешке о активности нити. Пратите излаз у "
-"терминалу да бисте видјели ове податке."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Log thread activity"
-msgstr "Биљежи активност нити"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Displays Thread Activity"
-msgstr "Приказује активност нити"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
-#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
-msgid "Start"
-msgstr "Почни"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:543
-msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
-msgstr "Примјер са ГУИ‑јем за менаџер нити Вивер"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Remaining number of jobs:"
-msgstr "Број преосталих послова:"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
-#: rc.cpp:552
-msgid "What time is it? Click to update."
-msgstr "Колико је сати? Кликните за ажурирање."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
-#: rc.cpp:555
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(још не знам)</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Select Files..."
-msgstr "Изабери фајлове..."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Suspend"
-msgstr "Суспендуј"
-
-# well-spelled: ГлавПроз
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
-#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
-msgid "MainWindow"
-msgstr "ГлавПроз"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
-#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
-#: rc.cpp:576
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Open Script"
-msgstr "Отвори скрипту"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Open a script..."
-msgstr "Отвори скрипту..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Ctrl+O"
-msgstr "<shortcut>Ctrl+O</shortcut>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Close Script"
-msgstr "Затвори скрипту"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Close script..."
-msgstr "Затвори скрипту..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Quit application..."
-msgstr "Напусти програм..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
-msgid "Run"
-msgstr "Изврши"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Run script..."
-msgstr "Изврши скрипту..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:606
-msgid "Run To..."
-msgstr "Изврши до..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Run to breakpoint..."
-msgstr "Изврши до преломне тачке..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Step"
-msgstr "Коракни"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Step to next line..."
-msgstr "Коракни на сљедећи ред..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Step execution..."
-msgstr "Заустави извршавање..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:627
-msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
-msgstr "<h1>Приказивач документације у КЈСЕмбеду</h1>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
-#: rc.cpp:630
-msgid "JS Calculator"
-msgstr "Калкулатор у јаваскрипту"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
-#: rc.cpp:633
-msgctxt "addition"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
-#: rc.cpp:636
-msgid "AC"
-msgstr "AC"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
-#: rc.cpp:639
-msgctxt "subtraction"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
-#: rc.cpp:642
-msgctxt "evaluation"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
-#: rc.cpp:645
-msgid "CL"
-msgstr "CL"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
-#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
-#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
-#: rc.cpp:657
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
-#: rc.cpp:660
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
-#: rc.cpp:663
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
-#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
-#: rc.cpp:669
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
-#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Game"
-msgstr "&Игра"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:687
-msgctxt "@title:menu Game move"
-msgid "&Move"
-msgstr "&Потез"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-# >! ctxt: @title:menu standard application menu
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "П&одешавање"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
-msgid "&Help"
-msgstr "По&моћ"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
-#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
-msgid "Job"
-msgstr "Посао"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
-#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
-msgid "Job Control"
-msgstr "Управљање послом"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
-#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
-msgid "Scheduled printing:"
-msgstr "Заказано штампање:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
-#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
-msgid "Billing information:"
-msgstr "Подаци о наплати:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
-#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Приоритет посла:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
-msgid "Job Options"
-msgstr "Опције посла"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
-msgid "Option"
-msgstr "опција"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
-msgid "&Verify:"
-msgstr "Про&вјери:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
-#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
-msgid "Password strength meter:"
-msgstr "Мјерач јачине лозинке:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
-#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Лозинке се не поклапају"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
-#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
-msgid "Supply a username and password below."
-msgstr "Наведите испод корисничко име и лозинку."
-
-# >> @option:check User name
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
-#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Анонимно"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
-#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
-msgid "Domain:"
-msgstr "Домен:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
-#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
-msgid "Remember password"
-msgstr "Запамти лозинку"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
-#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
-msgid ""
-"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
-"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
-msgstr ""
-"Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији "
-"тастера (нпр. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>)."
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
-msgid ""
-"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
-"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
-"Ctrl+V) shown in the right column."
-msgstr ""
-"Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) "
-"приказаних у лијевој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. "
-"<shortcut>Ctrl+V</shortcut>) приказаних у десној колони."
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
-msgid "Action"
-msgstr "радња"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
-msgid "Shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
-msgid "Alternate"
-msgstr "алтернативна"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
-msgid "Global"
-msgstr "глобална"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
-msgid "Global Alternate"
-msgstr "глоб. алтернативна"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
-msgid "Mouse Button Gesture"
-msgstr "гест дугмадима миша"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
-msgid "Mouse Shape Gesture"
-msgstr "гест покретом миша"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
-#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
-msgid "Pages"
-msgstr "Странице"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
-#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Страница по листу"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
-#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
-msgid "Banner Pages"
-msgstr "Барјаци"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
-#: rc.cpp:819
-msgctxt "Banner page at start"
-msgid "Start"
-msgstr "На почетку"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
-#: rc.cpp:822
-msgctxt "Banner page at end"
-msgid "End"
-msgstr "На крају"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
-#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
-msgid "Page Label"
-msgstr "Етикета странице"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
-msgid "Page Border"
-msgstr "Ивица странице"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
-msgid "Mirror Pages"
-msgstr "Странице у огледалу"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
-#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
-msgid "Mirror pages along vertical axis"
-msgstr "У огледалу преко усправне осе"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
-msgid "Autocorrect"
-msgstr "Самоисправљање"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
-#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
-msgid "Enable &background spellchecking"
-msgstr "Укључи &провјеру правописа у позадини"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
-#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
-msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
-msgstr "&Аутоматска провјера правописа подразумијевано укључена"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
-#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
-msgid "Skip all &uppercase words"
-msgstr "Прескочи све писано &великим словима"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
-#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
-msgid "S&kip run-together words"
-msgstr "Прескочи &спојено написане ријечи"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
-msgid "Default language:"
-msgstr "Подразумијевани језик:"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
-#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
-msgid "Ignored Words"
-msgstr "Игнорисане ријечи"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
-#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
-msgid "Main:"
-msgstr "Главна:"
-
-# >> Alternate shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
-#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
-msgid "Alternate:"
-msgstr "Алтернативна:"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:991
-msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr "Растојање између икона на површи"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:994
-msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr "Растојање између икона задаје се у пикселима."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:997
-msgid "Widget style to use"
-msgstr "Жељени стил виџета"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1000
-msgid ""
-"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
-"Without quotes."
-msgstr ""
-"Име стила виџета, на примјер <icode>keramik</icode> или "
-"<icode>plastik</icode> (без наводника)."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1003
-msgid "Use the PC speaker"
-msgstr "Користи системски звучник"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1006
-msgid ""
-"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
-"notifications system."
-msgstr ""
-"Да ли користити обични системски звучник умјесто КДЕ‑овог система за "
-"обавјештења."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "What terminal application to use"
-msgstr "Који терминалски програм користити"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1012
-msgid ""
-"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
-"will be used.\n"
-msgstr ""
-"Кад год се покрене терминалски програм, употријебиће се овај емулатор "
-"терминала.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1016
-msgid "Fixed width font"
-msgstr "Фонт фиксне ширине"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1019
-msgid ""
-"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
-"width.\n"
-msgstr ""
-"Овај фонт се користи када је потребно да су сви знакови једнаке ширине.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "System wide font"
-msgstr "Фонт широм система"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Font for menus"
-msgstr "Фонт за меније"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr "Који се фонт користи за меније у програмима."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Color for links"
-msgstr "Боја за везе"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
-msgstr "Које ће боје бити везе на које још увијек није кликнуто."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Color for visited links"
-msgstr "Боја за посећене везе"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1041
-msgid "Font for the taskbar"
-msgstr "Фонт траке задатака"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1044
-msgid ""
-"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
-"currently running applications are."
-msgstr ""
-"Који фонт користити на панелу при дну екрана, гдје су смјештени програми "
-"који се тренутно извршавају."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1047
-msgid "Fonts for toolbars"
-msgstr "Фонтови за траке алатки"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1050
-msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr "Пречица за снимак екрана"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr "Пречица за паљење и гашење радњи клипборда"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr "Пречица за гашење рачунара без потврде"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
-#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1059
-msgid "Show directories first"
-msgstr "Прикажи фасцикле прве"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1062
-msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
-msgstr "Треба ли смјестити фасцикле при врху у приказу фајлова"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
-#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1065
-msgid "The URLs recently visited"
-msgstr "Недавно посјећени УРЛ‑ови"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1068
-msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
-msgstr "Користи се, на примјер, за самодопуну у дијалогу фајлова."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1071
-msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr "Прикажи преглед фајла у дијалогу фајлова"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
-#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1074
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Прикажи скривене фајлове"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1077
-msgid ""
-"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
-"shown"
-msgstr ""
-"Треба ли приказивати фајлове који почињу тачком (који се по договору "
-"сматрају скривеним)"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1080
-msgid "Show speedbar"
-msgstr "Прикажи брзотраку"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1083
-msgid ""
-"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
-msgstr ""
-"Треба ли приказивати иконе пречица на лијевој страни дијалога фајлова"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1086
-msgid "What country"
-msgstr "Која држава"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1089
-msgid ""
-"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
-msgstr "Користи се за приказ бројева, валуте, и времена и датума"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "What language to use to display text"
-msgstr "На ком језику се приказује текст"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr "Знак којим се обиљежавају позитивни бројеви"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr "Већина држава не користи никакав знак за ово"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr "Путања фасцикли за самопокретање"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1104
-msgid ""
-"Path to the directory containing executables to be run on session login"
-msgstr ""
-"Путања до фасцикле са извршним фајловима које треба покренути при пријави "
-"сесије"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr "Укључи подршку за СОКС"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
-msgstr "Да ли укључити подршку за СОКС верзије 4 и 5 у КДЕ подсистемима"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr "Путања до посебне библиотеке СОКС‑а"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1116
-msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr "Истакни дугмад алатки при преласку мишем"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1119
-msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr "Прикажи текст испод икона алатки "
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1122
-msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
-msgstr "Треба ли приказати и текст као додатак иконама на тракама алатки"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:1125
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Тип одјека лозинке"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
-#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
-#: rc.cpp:1128
-msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Величина дијалога"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Additional domains for browsing"
-msgstr "Додатни домени за прегледање"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:218
-msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
-msgstr ""
-"Списак домена „ширег подручја“ (нелокалних по вези) које треба прегледати."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Show all tags..."
-msgstr "Прикажи све ознаке..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Tags..."
-msgstr "Додај ознаку..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Измијени..."
-
-#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
-msgid "Changing annotations"
-msgstr "Мијењам тумачења"
-
-# >> @title:window
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Измјена ознаке"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Додавање ознаке"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Подесите које ознаке треба примијенити."
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Створи нову ознаку:"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Обриши ознаку"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr "Заиста обрисати ознаку <resource>%1</resource> из свих фајлова?"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Брисање ознаке"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
-msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
-msgstr "Генератор Непомукових ресурсних класа"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
-msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2006–2009, Себастијан Триг"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
-msgstr "Велико чишћење — лични херој одржаваоца"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
-msgid "Verbose output debugging mode."
-msgstr "Исправљачки режим са опширним излазом."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
-msgid ""
-"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
-"which do not provide any data integrity checking"
-msgstr ""
-"Генериши једноставне и брзе омотачке класе, незасноване на "
-"Nepomuk::Resource, које не провјеравају цјеловитост података."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
-msgid "Actually generate the code."
-msgstr "Стварно генериши ко̑д."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
-msgid "List all includes (deprecated)."
-msgstr "Наброји сва укључивања (превазиђено)."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
-msgid ""
-"List all header files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Наброји све фајлове заглавља које ће генерисати опција --writeall."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
-msgid ""
-"List all source files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Наброји све изворне фајлове које ће генерисати опција --writeall."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
-msgid ""
-"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
-"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
-msgstr ""
-"Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије, размацима "
-"раздвојен списак (превазиђено, боље користите аргументе.)"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
-msgid "Include path prefix (deprecated)"
-msgstr "Префикс путање укључивања (превазиђено)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
-msgid "Specify the target folder to store generated files into."
-msgstr "Задајте циљну фасциклу за смијештање генерисаних фајлова."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
-msgid "Templates to be used (deprecated)."
-msgstr "Шаблони који се користе (превазиђено)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
-msgid ""
-"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
-"(defaults to all classes)"
-msgstr ""
-"Опционо задајте класе које треба генерисати. Опција се може понављати "
-"(подразумијевано: све класе)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
-msgid ""
-"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
-"extension detection."
-msgstr ""
-"Серијализација у онтолошким фајловима. Подразумијевано се бира према "
-"наставку фајла."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
-msgid ""
-"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
-"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
-"export header. By default classes will not be exported."
-msgstr ""
-"Поставите видљивост ако ће се класе користити у јавном АПИ‑ју. Дато име "
-"употријебиће се за конструисање имена извозног макроа и извозног заглавља. "
-"Подразумијевано се класе не извозе."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
-msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
-msgstr "Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије."
-
-#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
-msgctxt ""
-"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
-"resources to put in the list"
-msgid "More..."
-msgstr "Још..."
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
-msgid "This Week"
-msgstr "ова седмица"
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
-msgid "This Month"
-msgstr "овај мјесец"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Documents"
-msgstr "документи"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
-msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
-msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Images"
-msgstr "слике"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "No priority"
-msgstr "без приоритета"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Last modified"
-msgstr "посљедња измјена"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Most important"
-msgstr "најважније"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Never opened"
-msgstr "ниједном отворено"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Any Rating"
-msgstr "било која оцјена"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "1 or more"
-msgstr "1 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "2 or more"
-msgstr "2 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "3 or more"
-msgstr "3 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "4 or more"
-msgstr "4 или већа"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Max Rating"
-msgstr "највећа оцјена"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Contacts"
-msgstr "контакти"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Emails"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tasks"
-msgstr "задаци"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tags"
-msgstr "ознаке"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
-msgid "Files"
-msgstr "фајлови"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
-msgid "Other"
-msgstr "друго"
-
-#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
-msgid "Enter Search Terms..."
-msgstr "Унесите израз за тражење..."
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
-msgctxt ""
-"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
-"that are of type rdfs:Resource"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
-msgid "Resource"
-msgstr "ресурс"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
-msgid "Resource Type"
-msgstr "тип ресурса"
-
-#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Anytime"
-msgstr "било када"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Week"
-msgstr "ове седмице"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Week"
-msgstr "прошле седмице"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Month"
-msgstr "овог мјесеца"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Month"
-msgstr "прошлог мјесеца"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Year"
-msgstr "ове године"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Year"
-msgstr "прошле године"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
-"that will open a dialog to choose a date range"
-msgid "Custom..."
-msgstr "посебно..."
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
-msgctxt ""
-"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
-"keyword."
-msgid "and"
-msgstr "and и i"
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
-msgctxt ""
-"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
-"keyword."
-msgid "or"
-msgstr "or или ili"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Резултати упита за „%1“"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:695
-msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
-msgid "Query Results"
-msgstr "Резултати упита"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:509
-msgid "Success"
-msgstr "Успјех"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:511
-msgid "Communication error"
-msgstr "Грешка у комуникацији"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:513
-msgid "Invalid type in Database"
-msgstr "Неисправан тип у бази"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Подеси обавјештења"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "State of the notified event"
-msgid "State"
-msgstr "Стање"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Title of the notified event"
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Description of the notified event"
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:306
-msgid "Error reading from PTY"
-msgstr "Грешка при читању са ПТИ‑ја"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:340
-msgid "Error writing to PTY"
-msgstr "Грешка при писању на ПТИ"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:425
-msgid "PTY operation timed out"
-msgstr "Истекло вријеме поступку на ПТИ‑ју"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
-msgid "Error opening PTY"
-msgstr "Грешка при отварању ПТИ‑ја."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
-msgid "Get Hot New Stuff"
-msgstr "Добави свјеже новотарије"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
-msgid "%1 Add-On Installer"
-msgstr "Инсталатор додатака за %1|/|Инсталатор додатака за $[аку %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
-msgid "Add Rating"
-msgstr "Додај оцјену"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Додај коментар"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
-msgid "View Comments"
-msgstr "Прикажи коментаре"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Одг: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
-msgid "Timeout. Check Internet connection."
-msgstr "Истекло вријеме. Провјерите интернет везу."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
-msgid "Entries failed to load"
-msgstr "Неуспјело учитавање ставки"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Сервер: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<br />Provider: %1"
-msgstr "<html><br />Добављач: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<br />Version: %1"
-msgstr "<html><br />Верзија: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
-msgid "Provider information"
-msgstr "Подаци о добављачу"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Could not install %1"
-msgstr "Не могу да инсталирам <resource>%1</resource>."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
-msgid "Get Hot New Stuff!"
-msgstr "Добави свјеже новотарије!"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
-msgid "There was an error loading data providers."
-msgstr "Грешка при учитавању добављача података."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
-msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
-msgstr "Грешка у протоколу. Захтјев није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
-msgid "Desktop Exchange Service"
-msgstr "Сервис за размјену на површи (ДИксС)"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
-msgid "A network error has occurred. The request has failed."
-msgstr "Грешка у мрежи. Захтјев није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
-msgid "%1 Add-On Uploader"
-msgstr "Отпремач додатака за %1|/|Отпремач додатака за $[аку %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
-msgid "Please put in a name."
-msgstr "Унесите име."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
-msgid "Old upload information found, fill out fields?"
-msgstr "Нађени су старији подаци отпремања, попунити поља?"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
-msgid "Fill Out"
-msgstr "Попуни"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
-msgid "Do Not Fill Out"
-msgstr "Не попуњавај"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
-msgid "User comments"
-msgstr "Кориснички коментари"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
-msgid "Comments"
-msgstr "Коментари"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
-msgid "Changelog"
-msgstr "Дневник измијена"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
-msgid "Switch version"
-msgstr "Пребаци верзију"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
-msgid "Contact author"
-msgstr "Обратите се аутору"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
-msgid "Collaboration"
-msgstr "Сарадња"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
-msgid "Translate"
-msgstr "Преведи"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Претплати се"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
-msgid "Report bad entry"
-msgstr "Извијести о лошој ставци"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
-msgid "Send Mail"
-msgstr "Пошаљи пошту"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
-msgid "Contact on Jabber"
-msgstr "Контактирај џабером"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Provider: %1"
-msgstr "Добављач: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Верзија: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
-msgid "The removal request was successfully registered."
-msgstr "Захтјев за уклањање успјешно је регистрован."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
-msgid "Removal of entry"
-msgstr "Уклањање ставке"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
-msgid "The removal request failed."
-msgstr "Захтјев за уклањање није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
-msgid "The subscription was successfully completed."
-msgstr "Претплаћивање је успјешно окончано."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
-msgid "Subscription to entry"
-msgstr "Претплата на ставку"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
-msgid "The subscription request failed."
-msgstr "Захтјев за претплату није прошао."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
-msgid "The rating was submitted successfully."
-msgstr "Оцјена је успјешно предата."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
-msgid "Rating for entry"
-msgstr "Оцјена ставке"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
-msgid "The rating could not be submitted."
-msgstr "Оцјена није могла бити предата."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
-msgid "The comment was submitted successfully."
-msgstr "Коментар је успјешно предат."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
-msgid "Comment on entry"
-msgstr "Коментар на ставку"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
-msgid "The comment could not be submitted."
-msgstr "Коментар није могао бити предат."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
-msgid "KNewStuff contributions"
-msgstr "Доприноси К‑новотаријама"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
-msgid "This operation requires authentication."
-msgstr "Овај поступак захтијева аутентификацију."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
-msgid "Rate this entry"
-msgstr "Оцијените ову ставку"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
-msgid "Translate this entry"
-msgstr "Преведи ову ставку"
-
-# >! Disambiguate.
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-# >! Disambiguate
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
-msgid "Payload"
-msgstr "Садржај"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
-msgid "Hot New Stuff Providers"
-msgstr "Добављачи свјежих новотарија"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
-msgid "Please select one of the providers listed below:"
-msgstr "Одаберите једног од добављача из доњег списка:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
-msgid "No provider selected."
-msgstr "Није одабран ниједан добављач."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-msgid "<p>No Downloads</p>"
-msgstr "<p>Нема преузимања</p>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
-msgstr "<p>Преузимања: %1</p>\n"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1"
-msgstr "Оцјена: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
-msgid "No Preview"
-msgstr "Нема прегледа"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
-msgid "Loading Preview"
-msgstr "Учитавам преглед"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Version %1"
-msgstr "верзија %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
-#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
-msgid "Download New Stuff..."
-msgstr "Преузми новотарије..."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
-msgid "Leave a comment"
-msgstr "Остави коментар"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
-msgid "Rating: "
-msgstr "Оцјена: "
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
-msgid "Downloads: "
-msgstr "Преузимања: "
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "loading %1"
-msgstr "учитавам %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
-"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
-"not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да покренем <command>gpg</command> и добавим доступне кључеве. "
-"Провјерите да ли је <command>gpg</command> инсталирана, у супротном овјера "
-"преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
-"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Унесите лозинку за кључ <b>0x%1</b>, чији је власник "
-"<br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
-"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
-"will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да покренем <command>gpg</command> и провјерим исправност фајла. "
-"Увјерите се да је <command>gpg</command> инсталирана, у супротном овјера "
-"преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Select Signing Key"
-msgstr "Изаберите кључ за потписивање"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Key used for signing:"
-msgstr "Кључ за потписивање:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
-"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да покренем <command>gpg</command> и потпишем фајл. Увјерите се "
-"да је <command>gpg</command> инсталирана, у супротном потписивање ресурса "
-"неће бити могуће.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
-msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
-msgid "Latest"
-msgstr "најновији"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
-msgid "Highest Rated"
-msgstr "највише оцијењени"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
-msgid "Most Downloads"
-msgstr "највише преузимања"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
-msgid "Fetching license data from server..."
-msgstr "Добављам лиценцу са сервера..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
-msgid "Fetching content data from server..."
-msgstr "Добављам садржај са сервера..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
-msgid "Checking login..."
-msgstr "Провјери пријављивање..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
-msgid "Fetching your previously updated content..."
-msgstr "Добављам садржај који сте раније ажурирали..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
-msgid "Could not verify login, please try again."
-msgstr "Не могу да овјерим пријављивање, покушајте поново."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
-msgid "Fetching your previously updated content finished."
-msgstr "Завршено добављање садржаја који сте раније ажурирали."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
-msgid "Fetching content data from server finished."
-msgstr "Завршено добављање садржаја са сервера."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
-msgctxt ""
-"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
-msgid "Visit website"
-msgstr "Посјетите веб сајт"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "Next"
-msgstr "Напријед"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
-msgid "Finish"
-msgstr "Заврши"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> није нађен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
-msgid "Upload Failed"
-msgstr "Отпремање није успјело"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
-"upload."
-msgid_plural ""
-"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
-"to upload: %2"
-msgstr[0] ""
-"Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2"
-msgstr[1] ""
-"Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2"
-msgstr[2] ""
-"Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#, kde-format
-msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
-msgstr "Изабрана категорија „%1“ није добра."
-
-# >> @title:window
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
-msgid "Select preview image"
-msgstr "Избор слике прегледа"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-msgid "There was a network error."
-msgstr "Грешка у мрежи."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Uploading Failed"
-msgstr "Отпремање није успјело"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Authentication error."
-msgstr "Грешка у аутентификацији."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "Upload failed: %1"
-msgstr "Отпремање није успјело: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Приказ икона"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Приказ детаља"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
-msgid "All Providers"
-msgstr "сви добављачи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
-msgid "All Categories"
-msgstr "све категорије"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1%"
-msgstr "Оцјена: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "Show the author of this item in a list"
-msgid "By <i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "fan as in supporter"
-msgid "1 fan"
-msgid_plural "%1 fans"
-msgstr[0] "%1 љубитељ"
-msgstr[1] "%1 љубитеља"
-msgstr[2] "%1 љубитеља"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "1 download"
-msgid_plural "%1 downloads"
-msgstr[0] "%1 преузимање"
-msgstr[1] "%1 преузимања"
-msgstr[2] "%1 преузимања"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирам"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
-msgid "Updating"
-msgstr "Ажурирам"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
-msgid "Install Again"
-msgstr "Инсталирај поново"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Details for %1"
-msgstr "Детаљи за %1|/|Детаљи за $[аку %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
-msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
-msgid "Homepage"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
-msgctxt ""
-"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
-msgid "Make a donation"
-msgstr "Донирајте"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
-msgid "Knowledgebase (no entries)"
-msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
-msgstr[0] "База знања (%1 унос)"
-msgstr[1] "База знања (%1 уноса)"
-msgstr[2] "База знања (%1 уноса)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
-msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
-msgid "Opens in a browser window"
-msgstr "Отвара се у прозору прегледача."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
-msgid ""
-"This items costs %1 %2.\n"
-"Do you want to buy it?"
-msgstr ""
-"Ова ставка кошта %2 %1.\n"
-"Желите ли да је купите?"
-
-# skip-rule: account
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your account balance is too low:\n"
-"Your balance: %1\n"
-"Price: %2"
-msgstr ""
-"Стање на рачуну вам је прениско:\n"
-"стање: %1\n"
-"цијена: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
-msgctxt "voting for an item (good/bad)"
-msgid "Your vote was recorded."
-msgstr "Ваш глас је убиљежен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
-msgid "You are now a fan."
-msgstr "Сада сте љубитељ."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "Network error. (%1)"
-msgstr "Мрежна грешка. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
-msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
-msgstr "Превише захтијева серверу. Покушајте поново за неколико минута."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
-msgstr "Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
-msgid "Invalid item."
-msgstr "Лоша ставка."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
-msgstr "Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
-msgstr "Преузимање „%1“ није успјело, грешка: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid ""
-"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
-"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
-"browser instead?"
-msgstr ""
-"Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Ово указује на везу ка веб сајту уместо стварног "
-"садржаја. Желите ли отворите овај сајт у прегледачу?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid "Possibly bad download link"
-msgstr "Могућа лоша веза за преузимање"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
-msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
-msgstr "Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Отворен у прегледачу."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Could not install \"%1\": file not found."
-msgstr "Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Пребрисати постојећи фајл?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Download File:"
-msgstr "Преузми фајл:"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
-msgid "Initializing"
-msgstr "Припремам"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Configuration file not found: \"%1\""
-msgstr "Поставни фајл <filename>%1</filename> није нађен."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
-msgstr "Поставни фајл <filename>%1</filename> није добар."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
-msgid "Loading provider information"
-msgstr "Учитавам податке о добављачу"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
-msgstr ""
-"Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
-msgid "Error initializing provider."
-msgstr "Грешка у припремању добављача."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
-msgid "Loading data"
-msgstr "Учитавам податке"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
-msgid "Loading data from provider"
-msgstr "Учитавам податке од добављача"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
-msgstr "Учитавање добављача̂ из фајла <filename>%1</filename> није успјело."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
-#, kde-format
-msgid "Loading one preview"
-msgid_plural "Loading %1 previews"
-msgstr[0] "Учитавам %1 преглед"
-msgstr[1] "Учитавам %1 прегледа"
-msgstr[2] "Учитавам %1 прегледа"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:102
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:103
-msgid "Port"
-msgstr "порт"
-
-#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
-msgid "Unknown View"
-msgstr "Непознат приказ"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
-msgctxt "Freeze the window geometry"
-msgid "Freeze"
-msgstr "Замрзни"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
-msgctxt "Dock this window"
-msgid "Dock"
-msgstr "Усидри"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
-msgid "Detach"
-msgstr "Откачи"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
-#, kde-format
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Сакриј %1|/|Сакриј $[аку %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do Spellchecking"
-msgstr "Провјеравај правопис"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
-msgstr "Склапај коријене и &афиксе који нису у рјечнику"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
-msgstr "Сматрај &спојене ријечи погрешним"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Рјечник:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "International <application>Ispell</application>"
-msgstr "Међународни <application>Испел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Aspell</application>"
-msgstr "<application>Аспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hspell</application>"
-msgstr "<application>Хспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Zemberek</application>"
-msgstr "<application>Земберек</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hunspell</application>"
-msgstr "<application>Ханспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Client:"
-msgstr "&Клијент:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Spanish"
-msgstr "шпански"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Danish"
-msgstr "дански"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German"
-msgstr "њемачки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German (new spelling)"
-msgstr "њемачки (нови правопис)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "бразилски португалски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Portuguese"
-msgstr "португалски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Esperanto"
-msgstr "есперанто"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "норвешки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Polish"
-msgstr "пољски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Russian"
-msgstr "руски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "словеначки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovak"
-msgstr "словачки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Czech"
-msgstr "чешки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swedish"
-msgstr "шведски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swiss German"
-msgstr "швајцарски њемачки"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "украјински"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "литвански"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "French"
-msgstr "француски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Belarusian"
-msgstr "бјелоруски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "мађарски"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(непознат)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ISpell</application> Default"
-msgstr "Подразумијевани за <application>Испел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
-msgid "Default - %1 [%2]"
-msgstr "Подразумијевани — %1 [%2]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ASpell</application> Default"
-msgstr "Подразумијевани за <application>Аспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
-msgid "Default - %1"
-msgstr "Подразумијевани — %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>Hunspell</application> Default"
-msgstr "Подразумијевани за <application>Ханспел</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
-#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
-msgid "Email"
-msgstr "Е‑пошта"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
-msgid "Homepage"
-msgstr "Почетна страница"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
-msgid "Task"
-msgstr "Задатак"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
-"%3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>верзија %2</b><br/>под КДЕ‑ом "
-"%3</html>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
-#, kde-format
-msgid "%1 %2, %3"
-msgstr "%1 %2, %3"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
-msgid "Other Contributors:"
-msgstr "Остали доприносиоци:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
-msgid "(No logo available)"
-msgstr "(нема логотипа)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Колоне за претрагу"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Све видљиве колоне"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "Column number %1"
-msgid "Column No. %1"
-msgstr "Колона бр. %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Опозови"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Понови"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Опозови: %1|/|&Опозови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Понови: %1|/|&Понови: $[ном %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
-msgid "&Keep password"
-msgstr "&Упамти лозинку"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
-msgid ""
-"The password strength meter gives an indication of the security of the "
-"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
-msgstr ""
-"Мјерач јачине указује на безбједност лозинке коју сте унијели. Да бисте "
-"појачали лозинку, поступите овако:\n"
-" - унесите дужу лозинку,\n"
-" - користите мјешавину малих и великих слова,\n"
-" - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
-msgid "You entered two different passwords. Please try again."
-msgstr "Унијели сте двије различите лозинке. Покушајте поново."
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
-msgid ""
-"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
-"the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
-"\n"
-"Would you like to use this password anyway?"
-msgstr ""
-"Лозинка коју сте унијели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите "
-"овако:\n"
-" - унесите дужу лозинку,\n"
-" - користите мјешавину малих и великих слова,\n"
-" - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)\n"
-"Желите ли ипак да наставите са већ унијетом лозинком?"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
-msgid "Low Password Strength"
-msgstr "Слаба лозинка"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
-msgid "Password Input"
-msgstr "Унос лозинке"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
-msgid "Password is empty"
-msgstr "Лозинка је празна"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Password must be at least 1 character long"
-msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
-msgstr[0] "Лозинка мора имати бар %1 знак"
-msgstr[1] "Лозинка мора имати бар %1 знака"
-msgstr[2] "Лозинка мора имати бар %1 знакова"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
-msgid "Passwords match"
-msgstr "Лозинке се поклапају"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
-msgid "??"
-msgstr "??"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
-msgid "&About"
-msgstr "&О програму"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
-msgid ""
-"No information available.\n"
-"The supplied KAboutData object does not exist."
-msgstr ""
-"Подаци нису доступни.\n"
-"Задати објекат <icode>KAboutData</icode> не постоји."
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthor"
-msgstr "&Аутор"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthors"
-msgstr "А&утори"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
-msgid ""
-"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
-"bugs.\n"
-msgstr ""
-"<html>Користите <link>http://bugs.kde.org</link> за пријављивање "
-"грешака.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-msgstr ""
-"<html>Пријављујте грешке на <link url='mailto:%1'>%2</link>.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
-msgid "&Thanks To"
-msgstr "&Захвалнице"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
-msgid "T&ranslation"
-msgstr "&Превод"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
-msgid "&License Agreement"
-msgstr "&Лиценца"
-
-# >> @title:window
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провјера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Готово"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
-msgid "&Back"
-msgstr "На&зад"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "&Next"
-msgstr "На&пријед"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
-msgid "Check Spelling..."
-msgstr "Провјери правопис..."
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
-msgid "Auto Spell Check"
-msgstr "Аутоматска провјера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
-msgid "Allow Tabulations"
-msgstr "Дозволи табулације"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Провјера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
-msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
-msgstr "Морате поново покренути дијалог да би промјене ступиле на снагу"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Правописар"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
-msgid "As-you-type spell checking enabled."
-msgstr "Провјера правописа при куцању укључена."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
-msgid "As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Провјера правописа при куцању искључена."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
-msgid "Incremental Spellcheck"
-msgstr "Постепена провјера правописа"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
-msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Исувише погрешних ријечи. Провјера правописа при куцању искључена."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
-msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
-msgstr "Програм за командну линију за извршавање модула КЈунитТеста."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
-msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
-msgstr "Покрени само модуле чије име фајла поклапа региз."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
-msgid ""
-"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
-"to select modules."
-msgstr ""
-"Покрени само пробне модуле који су нађени у фасцикли. Користите опцију упита "
-"за избор модула."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
-msgid ""
-"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
-msgstr "Искључује хватање исправљања. Обично вам треба када користите ГУИ."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
-msgid "KUnitTest ModRunner"
-msgstr "Покретач модула КЈунитТеста"
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
-msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
-msgstr "© 2005, Јерун Вајнхаут"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() захтева бар један аргумент"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() захтева бар два аргумента"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i18np() захтева бар два аргумента"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() захтева бар три аргумента"
-
-#: kinit/klauncher_main.cpp:62
-msgid ""
-"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
-"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
-msgstr ""
-"klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.\n"
-"klauncher: Умјесто тога га аутоматски покреће <command>kdeinit</command>.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:563
-#, kde-format
-msgid "KDEInit could not launch '%1'."
-msgstr "<command>kdeinit</command> не може да покрене „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "Could not find service '%1'."
-msgstr "Не могу да пронађем сервис „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:798
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' must be executable to run."
-msgstr "Сервис „%1“ мора бити извршни да би се покренуо."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' is malformatted."
-msgstr "Сервис „%1“ је лоше форматиран."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Покрећем %1"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1124
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
-msgstr "Непознат протокол „%1“.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1185
-#, kde-format
-msgid "Error loading '%1'.\n"
-msgstr "Грешка при учитавању „%1“.\n"
-
-#: kinit/kinit.cpp:518
-msgid ""
-"Unable to start new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
-"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем нови процес.\n"
-"Систем је можда достигао максималан могућ број отворених фајлова или "
-"максималан број фајлова вама дозвољен да отворите."
-
-#: kinit/kinit.cpp:537
-msgid ""
-"Unable to create new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
-"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Не могу да створим нови процес.\n"
-"Систем је можда достигао максималан могућ број процеса или максималан број "
-"процеса вама дозвољен да покренете."
-
-#: kinit/kinit.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not find '%1' executable."
-msgstr "Не могу да нађем извршни „%1“."
-
-#: kinit/kinit.cpp:647
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open library '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим библиотеку „%1“.\n"
-"%2"
-
-#: kinit/kinit.cpp:693
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем <command>kdemain</command> у <filename>%1</filename>.\n"
-"%2"
-
-#: kded/kded.cpp:869
-msgid "KDE Daemon"
-msgstr "КДЕ демон"
-
-#: kded/kded.cpp:871
-msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "КДЕ демон — покреће ажурирање базе Сикоке када је потребно"
-
-#: kded/kded.cpp:874
-msgid "Check Sycoca database only once"
-msgstr "Провјери базу Сикоке само једном"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
-msgid "KBuildSycoca"
-msgstr "К‑градња-Сикоке"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
-msgid "Rebuilds the system configuration cache."
-msgstr "Поново гради кеш поставе система."
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
-msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
-msgstr "© 1999–2002 програмери КДЕ‑а"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
-msgid "Do not signal applications to update"
-msgstr "Не шаљи програмима сигнал за ажурирање"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
-msgid "Disable incremental update, re-read everything"
-msgstr "Искључи постепено ажурирање, исчитај све поново"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
-msgid "Check file timestamps"
-msgstr "Провјери временске ознаке фајлова"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
-msgid "Disable checking files (dangerous)"
-msgstr "Искључи провјеру фајлова (опасно)"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
-msgid "Create global database"
-msgstr "Направи глобалну базу"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
-msgid "Perform menu generation test run only"
-msgstr "Изврши само пробни поступак стварања менија"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
-msgid "Track menu id for debug purposes"
-msgstr "Прати ид. менија ради исправљања"
-
-#: kross/ui/view.cpp:159
-msgid "Text:"
-msgstr "Текст:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:166
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:173
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:194
-msgid "Interpreter:"
-msgstr "Интерпретатор:"
-
-#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
-msgid "File:"
-msgstr "Фајл:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:303
-msgid "Execute the selected script."
-msgstr "Изврши изабрану скрипту."
-
-#: kross/ui/view.cpp:310
-msgid "Stop execution of the selected script."
-msgstr "Заустави извршавање изабране скрипте."
-
-#: kross/ui/view.cpp:315
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:317
-msgid "Edit selected script."
-msgstr "Уреди изабрану скрипту."
-
-#: kross/ui/view.cpp:322
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:324
-msgid "Add a new script."
-msgstr "Додај нову скрипту."
-
-#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: kross/ui/view.cpp:331
-msgid "Remove selected script."
-msgstr "Уклони изабрану скрипту."
-
-# >> @title:window
-#: kross/ui/view.cpp:504
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: kross/ui/view.cpp:511
-msgctxt "@title:group Script properties"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
-msgid "Kross"
-msgstr "Крос"
-
-#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
-msgid "KDE application to run Kross scripts."
-msgstr "КДЕ програм за извршавање Кросових скрипти"
-
-#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
-msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
-msgstr "© 2006, Себастијан Сауер"
-
-#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
-msgid "Run Kross scripts."
-msgstr "Извршавајте Кросове скрипте."
-
-#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Sebastian Sauer"
-msgstr "Себастијан Сауер"
-
-#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
-msgid "Scriptfile"
-msgstr "Фајл скрипте"
-
-#: kross/core/manager.cpp:147
-msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
-msgstr "Ниво безбједности интерпретатора рубија"
-
-#: kross/core/action.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
-msgstr "Скриптни фајл <filename>%1</filename> не постоји."
-
-#: kross/core/action.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
-msgstr "Не могу да одредим интерпретатор за скрипту <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
-msgstr "Не могу да отворим фајл скрипте <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:474
-#, kde-format
-msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
-msgstr "Не могу да учитам интерпретатор <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "No such interpreter \"%1\""
-msgstr "Нема интерпретатора <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
-msgstr "Не могу да створим скрипту за интерпретатор <resource>%1</resource>."
-
-#: kross/modules/form.cpp:303
-msgid "Cancel?"
-msgstr "Одустати?"
-
-# >> System default editor
-#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "System Default (currently: %1)"
-msgstr "Системски подразумијеван (тренутно: %1)"
-
-#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
-msgid ""
-"The template needs information about you, which is stored in your address "
-"book.\n"
-"However, the required plugin could not be loaded.\n"
-"\n"
-"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
-msgstr ""
-"Шаблонима су потребни подаци о вама, који се налазе у адресару.\n"
-"Међутим, неопходан прикључак није могао бити учитан.\n"
-"\n"
-"Инсталирајте пакет Контакт (КДЕ‑ПИМ) за ваш систем."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
-msgid "Available Tests: 0"
-msgstr "Доступних проба: 0"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
-msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
-msgstr ""
-"Изаберите праву фасциклу <filename>khtmltests/regression/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
-msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
-msgstr "Изаберите праву фасциклу градње <filename>khtml/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
-msgstr "Доступних проба: %1 (игнорисано: %2)"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
-msgid "Cannot find testregression executable."
-msgstr "Не могу да нађем извршни <command>testregression</command>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
-msgid "Run test..."
-msgstr "Изврши пробу..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
-msgid "Add to ignores..."
-msgstr "Додај међу игнорисане..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
-msgid "Remove from ignores..."
-msgstr "Уклони из игнорисаних..."
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2 — %3×%4 пиксела)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
-msgstr "%1 — %2×%3 пиксела"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 пиксела)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Image - %1x%2 Pixels"
-msgstr "Слика — %1×%2 пиксела"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:212
-msgid "Done."
-msgstr "Готово."
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:208
-msgid "KHTML"
-msgstr "КХТМЛ"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:209
-msgid "Embeddable HTML component"
-msgstr "Угњездива ХТМЛ компонента"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:211
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Ларс Кнол"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:212
-msgid "Antti Koivisto"
-msgstr "Анти Коивисто"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:214
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Дирк Милер"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:215
-msgid "Peter Kelly"
-msgstr "Питер Кели"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:216
-msgid "Torben Weis"
-msgstr "Торбен Вајс"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:217
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:218
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Симон Хаусман"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:219
-msgid "Tobias Anton"
-msgstr "Тобијас Антон"
-
-# >! Inactive what?
-#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактиван"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
-msgid "TestRegressionGui"
-msgstr "TestRegressionGui"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
-msgid "GUI for the khtml regression tester"
-msgstr "ГУИ за регресионе пробе КХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:1987
-msgid "Access Keys activated"
-msgstr "Приступни тастери су активирани"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
-msgid "Submit"
-msgstr "Предај"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
-#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:425
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Копирај текст"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:439
-#, kde-format
-msgid "Open '%1'"
-msgstr "Отвори „%1“"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:456
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Копирај адресу е‑поште"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:461
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Сачувај везу као..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:466
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Копирај адресу везе"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:478
-msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
-msgid "Frame"
-msgstr "Оквир"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:479
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Отвори у &новом прозору"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:485
-msgid "Open in &This Window"
-msgstr "Отвори у &овом прозору"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:490
-msgid "Open in &New Tab"
-msgstr "Отвори у &новом језичку"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:500
-msgid "Reload Frame"
-msgstr "Учитај поново оквир"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
-msgid "Print Frame..."
-msgstr "Штампај оквир..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
-msgid "Save &Frame As..."
-msgstr "Сачувај &оквир као..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
-msgid "View Frame Source"
-msgstr "Прикажи извор оквира"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:521
-msgid "View Frame Information"
-msgstr "Прикажи податке о оквиру"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:531
-msgid "Block IFrame..."
-msgstr "Блокирај и‑оквир..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:556
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Сачувај слику као..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:561
-msgid "Send Image..."
-msgstr "Пошаљи слику..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:567
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Копирај слику"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:575
-msgid "Copy Image Location"
-msgstr "Копирај локацију слике"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "View Image (%1)"
-msgstr "Прикажи слику (%1)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:590
-msgid "Block Image..."
-msgstr "Блокирај слику..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Block Images From %1"
-msgstr "Блокирај слике са %1"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:610
-msgid "Stop Animations"
-msgstr "Заустави анимације"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with %2"
-msgstr "Потражи „%1“ помоћу %2|/|Потражи „%1“ $[инс-п %2]"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:689
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Тражи „%1“ помоћу"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:749
-msgid "Save Link As"
-msgstr "Сачувај везу као"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:769
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Сачувај слику као"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
-msgid "Add URL to Filter"
-msgstr "Додај УРЛ у филтер"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
-msgid "Enter the URL:"
-msgstr "Унесите УРЛ:"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Фајл по имену „%1“ већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
-msgstr ""
-"Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи (<envar>PATH</envar>) "
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
-msgid ""
-"Try to reinstall it  \n"
-"\n"
-"The integration with Konqueror will be disabled."
-msgstr ""
-"Покушајте да га реинсталирате. \n"
-"\n"
-"Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
-#, no-c-format
-msgid "Default Font Size (100%)"
-msgstr "Подразумијевана величина фонта (100%)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:296
-msgid "View Do&cument Source"
-msgstr "Прикажи извор &документа"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:312
-msgid "View Document Information"
-msgstr "Прикажи податке о документу"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:320
-msgid "Save &Background Image As..."
-msgstr "Сачувај &позадинску слику као..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:345
-msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
-msgstr "Испиши стабло рендеровања на стдиз."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:349
-msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
-msgstr "Испиши стабло ДОМ‑а на стдиз."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:308
-msgid "Print frame tree to STDOUT"
-msgstr "Штампај стабло оквира на стдиз."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:353
-msgid "Stop Animated Images"
-msgstr "Заустави анимиране слике"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:357
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Постави &кодирање"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:396
-msgid "Use S&tylesheet"
-msgstr "Користи опис &стила"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:401
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:404
-msgid ""
-"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Повећај фонт<br /><br />Увећава фонт у овом прозору. Кликните и држите "
-"притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:408
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:411
-msgid ""
-"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Смањи фонт<br /><br />Смањује фонт у овом прозору. Кликните и држите "
-"притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:429
-msgid ""
-"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
-"displayed page.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађи текст<br /><br />Приказује дијалог помоћу којег можете тражити "
-"текст на приказаној страници.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:434
-msgid ""
-"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
-"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађи сљедеће<br /><br />Тражи сљедеће појављивање текста који сте нашли "
-"помоћу <interface>Тражење текста</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:440
-msgid ""
-"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
-"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађи претходно<br /><br />Тражи претходно појављивање текста који сте "
-"нашли помоћу <interface>Тражење текста</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:444
-msgid "Find Text as You Type"
-msgstr "Тражи текст док куцам"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:407
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
-"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
-"links only\" option."
-msgstr ""
-"Ова пречица приказује траку за тражење текста на приказаној страници. "
-"Поништава ефекат <interface>Тражи везе док куцам</interface>, која поставља "
-"опцију <interface>Тражи само везе</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:449
-msgid "Find Links as You Type"
-msgstr "Тражи везе док куцам"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:416
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
-msgstr ""
-"Ова пречица приказу траку за тражење и поставља опцију <interface>Тражи само "
-"везе</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:470
-msgid ""
-"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
-"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Штампај оквир<br /><br />Неке странице имају по неколико оквира. Да "
-"бисте штампали само један од њих, кликните на њега и употријебите ову "
-"функцију.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:485
-msgid "Toggle Caret Mode"
-msgstr "Пребаци курсорски режим"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
-msgstr "Користи се лажни кориснички-агент „%1“."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1246
-msgid "This web page contains coding errors."
-msgstr "Ова веб страница садржи грешке у кодирању."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1288
-msgid "&Hide Errors"
-msgstr "&Сакриј грешке"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1289
-msgid "&Disable Error Reporting"
-msgstr "&Искључи пријављивање грешака"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1333
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Грешка</b>: чвор %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1493
-msgid "Display Images on Page"
-msgstr "Прикажи слике на страници"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1867
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 - %2"
-msgstr "Грешка: %1 — %2"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1872
-msgid "The requested operation could not be completed"
-msgstr "Тражени поступак није могао да се доврши"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1878
-msgid "Technical Reason: "
-msgstr "Технички разлог: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1883
-msgid "Details of the Request:"
-msgstr "Детаљи захтјева:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1885
-#, kde-format
-msgid "URL: %1"
-msgstr "УРЛ: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1888
-#, kde-format
-msgid "Protocol: %1"
-msgstr "Протокол: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "Date and Time: %1"
-msgstr "Датум и вријеме: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1893
-#, kde-format
-msgid "Additional Information: %1"
-msgstr "Додатне информације: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1901
-msgid "Possible Causes:"
-msgstr "Могући узроци:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1908
-msgid "Possible Solutions:"
-msgstr "Могућа рјешења:"
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2293
-msgid "Page loaded."
-msgstr "Страница је учитана."
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2295
-#, kde-format
-msgid "%1 Image of %2 loaded."
-msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
-msgstr[0] "Учитана %1 слика од %2."
-msgstr[1] "Учитане %1 слике од %2."
-msgstr[2] "Учитано %1 слика од %2."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:2457
-msgid "Automatic Detection"
-msgstr "Аутоматско откривање"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
-#: khtml/khtml_part.cpp:3635
-msgid " (In new window)"
-msgstr " (у новом прозору)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3576
-msgid "Symbolic Link"
-msgstr "Симболичка веза"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3578
-#, kde-format
-msgid "%1 (Link)"
-msgstr "%1 (веза)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3598
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 byte)"
-msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
-msgstr[0] "%2 (%1 бајт)"
-msgstr[1] "%2 (%1 бајта)"
-msgstr[2] "%2 (%1 бајтова)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3602
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 K)"
-msgstr "%2 (%1 kB)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3637
-msgid " (In other frame)"
-msgstr " (у другом оквиру)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3642
-msgid "Email to: "
-msgstr "Е‑пошта за: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3648
-msgid " - Subject: "
-msgstr " - Тема: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3650
-msgid " - CC: "
-msgstr " - ЦЦ: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3652
-msgid " - BCC: "
-msgstr " - БЦЦ: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3733
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
-"the link?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br /><b>%1</b>.<br />Желите ли да "
-"испратите везу?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3734
-msgid "Follow"
-msgstr "Испрати"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3835
-msgid "Frame Information"
-msgstr "Подаци о оквиру"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3841
-#, kde-format
-msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
-msgstr "   <a href=\"%1\">[својства]</a>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3852
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Quirks"
-msgstr "са зачкољицама"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3855
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Almost standards"
-msgstr "скоро стандардно"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3859
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Strict"
-msgstr "строго"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3926
-msgid "Save Background Image As"
-msgstr "Уписивање позадинске слике као"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4018
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Ланац парњака за ССЛ сертификате дјелује искварено."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4037
-msgid "Save Frame As"
-msgstr "Уписивање оквира као"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4081
-msgid "&Find in Frame..."
-msgstr "&Нађи у оквиру..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
-msgid "&Find..."
-msgstr "&Нађи..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4640
-msgid ""
-"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
-"unencrypted.\n"
-"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Упозорење: Ово је безбједан формулар, али покушава да вам пошаље ваше "
-"податке натраг нешифроване.\n"
-"Неко са стране може бити у прилици да их пресретне и прочита.\n"
-"Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
-#: khtml/khtml_part.cpp:4676
-msgid "Network Transmission"
-msgstr "Мрежни пренос"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
-msgid "&Send Unencrypted"
-msgstr "Пошаљи &нешифровано"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4650
-msgid ""
-"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
-"unencrypted.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Упозорење: Ваши подаци ће бити послати нешифровани преко мреже.\n"
-"Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4674
-msgid ""
-"This site is attempting to submit form data via email.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара путем е‑поште.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4677
-msgid "&Send Email"
-msgstr "Пошаљи &е‑пошту"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4698
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
-"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Формулар ће бити предат у <br /><filename>%1</filename><br />на вашем "
-"локалном фајл систему.<br />Желите ли да предате образац?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752
-msgid ""
-"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
-"submission. The attachment was removed for your protection."
-msgstr ""
-"Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји "
-"формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:5769
-#, kde-format
-msgid "(%1/s)"
-msgstr "(%1/s)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6682
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Безбједносно упозорење"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6691
-#, kde-format
-msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Приступ непоузданој страници ка<br /><b>%1</b><br /> одбијен.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
-msgid "Security Alert"
-msgstr "Безбједносна узбуна"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7040
-#, kde-format
-msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
-msgstr ""
-"Новчаник „%1“ је отворен и користи се за податке из формулара и лозинке."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7100
-msgid "&Close Wallet"
-msgstr "&Затвори новчаник"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7103
-msgid "&Allow storing passwords for this site"
-msgstr "&Дозволи складиштење лозинки за овај сајт"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7108
-#, kde-format
-msgid "Remove password for form %1"
-msgstr "Уклони лозинку за формулар %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7213
-msgid "JavaScript &Debugger"
-msgstr "&Исправљач јаваскрипта"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7245
-msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
-msgstr "Ова страница је спријечена да отвори нови прозор јаваскриптом."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid "Popup Window Blocked"
-msgstr "Искачући прозор блокиран"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid ""
-"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
-"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
-"or to open the popup."
-msgstr ""
-"Ова страница је покушала да отвори искачући прозор, који је блокиран.\n"
-"Кликом на икону у траци стања можете контролисати ово понашање\n"
-"или отворити искакач."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7264
-#, kde-format
-msgid "&Show Blocked Popup Window"
-msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
-msgstr[0] "Прикажи %1 блокирани искачући прозор"
-msgstr[1] "Прикажи %1 блокирана искачућа прозора"
-msgstr[2] "Прикажи %1 блокираних искачућих прозора"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7265
-msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
-msgstr "Прикажи обавјештење о блокирању пасивног &искачућег прозора"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7267
-msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
-msgstr "Подеси политику &отварања нових прозора јаваскриптом..."
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
-"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
-"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
-"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Штампај слике“</strong></p><p>Ако кућица попуњена, слике на "
-"ХТМЛ страници ће се штампати. Штампање ће можда бити дуже и користиће више "
-"мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, штампаће се само текст ХТМЛ "
-"странице без укључених слика. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила "
-"или тонера.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
-"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
-"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
-"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Штампај заглавље“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, "
-"штампани ХТМЛ документ ће садржати заглавље на врху сваке странице. Оно "
-"садржи текући датум, УРЛ одштампане странице и број странице.</p><p>Ако је "
-"искључено, штампани ХТМЛ документ неће садржати заглавља.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
-"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
-"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
-"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
-"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
-"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
-"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
-"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Наклоњено штампачу“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, "
-"штампани ХТМЛ документ ће бити црно‑бијели, и све обојене позадине ће бити "
-"претворене у бијело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или "
-"тонера.</p><p>Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ ће бити онакав каквим "
-"га видите у програму. Ово може дати дијелове цијеле странице у боји (или у "
-"тоновима сиве, ако користите црно‑бијели штампач). Штампање може бити "
-"спорије и вјероватно ће користити више мастила или тонера.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
-msgid "HTML Settings"
-msgstr "ХТМЛ поставке"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
-msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
-msgstr "Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
-msgid "Print images"
-msgstr "Штампај слике"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
-msgid "Print header"
-msgstr "Штампај заглавље"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:39
-msgid "URL to open"
-msgstr "УРЛ за отварање"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:41
-msgid "Testkhtml"
-msgstr "Проба КХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:42
-msgid "a basic web browser using the KHTML library"
-msgstr "основни веб прегледач помоћу библиотеке КХТМЛ"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:619
-msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
-msgstr "Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:621
-msgid "Do not suppress debug output"
-msgstr "Не сузбијај исправљачки излаз"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:623
-msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
-msgstr "Поново створи основне (умјесто провјеравања)"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:625
-msgid "Do not show the window while running tests"
-msgstr "Не приказуј прозор током извршавања проба"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:627
-msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
-msgstr "Покрени само једну пробу. Могуће је навести више опција."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:628
-msgid "Only run .js tests"
-msgstr "Само пробе јаваскрипта"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:629
-msgid "Only run .html tests"
-msgstr "Само пробе ХТМЛ‑а"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:632
-msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
-msgstr ""
-"Смјести излаз у <placeholder>directory</placeholder> умјесто у "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/output</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:634
-msgid ""
-"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
-msgstr ""
-"Користи <placeholder>directory</placeholder> као основни умјесто "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/baseline</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:635
-msgid ""
-"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
-"-b is not specified."
-msgstr ""
-"Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама. Узима се у обзир само "
-"ако није задато <icode>-b</icode>."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:636
-msgid ""
-"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
-"to -t)."
-msgstr ""
-"Релативна путања до пробног случаја или фасцикле случајева које треба "
-"провјерити (истовјетно са <icode>-t</icode>)."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:638
-msgid "TestRegression"
-msgstr "Регресиона проба"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:639
-msgid "Regression tester for khtml"
-msgstr "Регресионе пробе за КХТМЛ"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:156
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:157
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:798
-msgid "Filter error"
-msgstr "Грешка филтера"
-
-#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Do you want to store this password for %1?"
-msgstr "Желите ли да складиштите ову лозинку за %1?"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Само &цијеле ријечи"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Од курсора"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
-msgid "&Selected text"
-msgstr "Означени т&екст"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Регуларни израз"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
-msgid "Find &links only"
-msgstr "Тражи само &везе"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
-msgid "No more matches for this search direction."
-msgstr "Нема више поклапања у овом смјеру тражења."
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
-#, kde-format
-msgid ""
-"No plugin found for '%1'.\n"
-"Do you want to download one from %2?"
-msgstr ""
-"Није нађен прикључак за „%1“,\n"
-"Желите ли да га преузмете са %2?"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Missing Plugin"
-msgstr "Недостаје прикључак"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Download"
-msgstr "Преузми"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Не преузимај"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
-msgid ""
-"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Сљедећи фајлови неће бити отпремљени зато што не могу бити пронађени.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "Submit Confirmation"
-msgstr "Потврда предаје"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "&Submit Anyway"
-msgstr "&Свеједно предај"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
-msgid ""
-"You are about to transfer the following files from your local computer to "
-"the Internet.\n"
-"Do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"Спремате се да пренесете сљедеће фајлове са вашег рачунара на Интернет.\n"
-"Желите ли заиста да наставите?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Потврда слања"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "&Send File"
-msgid_plural "&Send Files"
-msgstr[0] "&Пошаљи фајлове"
-msgstr[1] "&Пошаљи фајлове"
-msgstr[2] "&Пошаљи фајлове"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
-msgid "Key Generator"
-msgstr "Генератор кључева"
-
-#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ово је претраживи индекс. Унесите кључне ријечи за претрагу: "
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
-msgid "the document is not in the correct file format"
-msgstr "документ није у исправном формату фајла"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
-msgstr "кобна грешка у рашчлањивању: %1 у реду %2, колона %3"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
-msgid "XML parsing error"
-msgstr "грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а"
-
-#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
-msgid "Basic Page Style"
-msgstr "Основни стил странице"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
-msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
-msgstr "Потврда: јаваскриптно искакање"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
-msgid ""
-"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
-"Do you want to allow this?"
-msgstr ""
-"Овај сајт покушава да отвори јаваскриптом нови прозор прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
-"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај сајт покушава да отвори <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору "
-"прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Allow"
-msgstr "Дозволи"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Close window?"
-msgstr "Затворити прозор?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Потребна је потврда"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
-"collection?"
-msgstr ""
-"Желите ли да додате у своју збирку обиљеживач који указује на локацију „%1“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
-"added to your collection?"
-msgstr ""
-"Желите ли да додате у своју збирку обиљеживач који указује на локацију „%1“, "
-"по имену „%2“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
-msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
-msgstr "Покушано убацивање обиљеживача јаваскриптом"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Disallow"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid ""
-"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
-"other applications may become less responsive.\n"
-"Do you want to stop the script?"
-msgstr ""
-"Скрипта на овој страници изазива замрзавање КХТМЛ‑а. Ако настави са "
-"извршавањем, може довести до споријег одзива других програма.\n"
-"Желите ли да зауставите скрипту?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "JavaScript"
-msgstr "Јаваскрипт"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "&Stop Script"
-msgstr "&Заустави скрипту"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
-msgid ""
-"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
-"JavaScript.\n"
-"Do you want to allow the form to be submitted?"
-msgstr ""
-"Овај сајт предаје формулар који ће јаваскриптом отворити нови прозор "
-"прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
-"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
-"submitted?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај сајт покушава да преда формулар који ће отворити "
-"<p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.\n"
-"Желите ли то да дозволите?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
-msgid ""
-"Unable to find the Kate editor component;\n"
-"please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем компоненту уређивача Кејт;\n"
-"провјерите инсталацију КДЕ‑а."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Преломна тачка"
-
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Стек позива"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Call"
-msgstr "позив"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
-msgid "Local Variables"
-msgstr "Локалне промјенљиве"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
-msgid "Reference"
-msgstr "упућивач"
-
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
-msgid "Console"
-msgstr "Конзола"
-
-# >> @action:button
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
-msgid "Enter"
-msgstr "Унеси"
-
-#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Учитане скрипте"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
-msgid "JavaScript Error"
-msgstr "Јаваскриптна грешка"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
-msgid "&Do not show this message again"
-msgstr "&Не приказуј више ову поруку"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
-msgid "JavaScript Debugger"
-msgstr "Исправљач јаваскрипта"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
-msgid "&Break at Next Statement"
-msgstr "&Прелом на сљедећем исказу"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
-msgid "Break at Next"
-msgstr "Прелом на сљедећем"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
-msgid "Step Over"
-msgstr "Прекорачи"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
-msgid "Step Into"
-msgstr "Укорачи"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
-msgid "Step Out"
-msgstr "Искорачи"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
-msgid "Reindent Sources"
-msgstr "Поново увуци изворе"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
-msgid "Report Exceptions"
-msgstr "Пријави изузетке"
-
-# >> @title:menu
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Исправљање"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
-msgid "Close source"
-msgstr "Затвори извор"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
-#, kde-format
-msgid "Parse error at %1 line %2"
-msgstr "Грешка рашчлањивања у %1 ред %2"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
-"\n"
-"%1 line %2:\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Грешка при покушају покретања скрипте на овој страници.\n"
-"\n"
-"%1 ред %2:\n"
-"%3"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
-msgid ""
-"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
-"a source file."
-msgstr ""
-"Не знам гдје да израчунам израз. Паузирајте скрипту или отворите изворни "
-"фајл."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
-#, kde-format
-msgid "Evaluation threw an exception %1"
-msgstr "Израчунавање баци изузетак %1"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
-msgid "Loading Applet"
-msgstr "Учитавам аплет"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
-msgid "Error: java executable not found"
-msgstr "Грешка: извршни јаве није пронађен"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Signed by (validation: %1)"
-msgstr "Потписао (овјера: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Certificate (validation: %1)"
-msgstr "Сертификат (овјера: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
-msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
-msgstr "Дајете ли јаванском аплету сертификате:"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
-msgid "the following permission"
-msgstr "сљедеће дозволе"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
-msgid "&Reject All"
-msgstr "&Одбаци све"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
-msgid "&Grant All"
-msgstr "&Дај све"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
-msgid "Applet Parameters"
-msgstr "Параметри аплета"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
-msgid "Parameter"
-msgstr "Параметар"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
-msgid "Class"
-msgstr "Класа"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
-msgid "Base URL"
-msgstr "Основни УРЛ"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
-msgid "Archives"
-msgstr "Архиве"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
-msgid "KDE Java Applet Plugin"
-msgstr "КДЕ‑ов прикључак за јаванске аплете"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
-msgstr "Припремам аплет „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "Starting Applet \"%1\"..."
-msgstr "Покрећем аплет „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" started"
-msgstr "Аплет „%1“ покренут"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" stopped"
-msgstr "Аплет „%1“ заустављен"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
-msgid "KMultiPart"
-msgstr "К‑мултидео"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
-msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
-msgstr "Угњездива компонента за МИМЕ <icode>multipart/mixed</icode>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
-msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 2001–2011, Давид Фор <email>faure@kde.org</email>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "No handler found for %1."
-msgstr "Није нађен руковалац за %1."
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
-msgid "New Web Shortcut"
-msgstr "Нова веб пречица"
-
-# >> %1 is a web shortcut keyword, %2 search provider (e.g. "gg", "Google")
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
-#, kde-format
-msgid "%1 is already assigned to %2"
-msgstr "%1 је већ додијељено за %2|/|%1 је већ додијељено $[дат %2]"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "Име &претраживача:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
-msgid "New search provider"
-msgstr "Нови претраживач"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Пречице УРИ‑ја:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
-msgid "Clear &History"
-msgstr "Очисти &историјат"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
-msgid "Create Web Shortcut"
-msgstr "Направи веб пречицу"
-
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
-msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
-msgstr "Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила."
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
-msgid "Input file"
-msgstr "Улазни фајл"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
-msgid "Output file"
-msgstr "Излазни фајл"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
-msgid "Name of the plugin class to generate"
-msgstr "Име класе прикључка коју треба створити"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
-msgid "Default widget group name to display in designer"
-msgstr "Подразумијевано име групе виџета за приказ у дизајнеру"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "makekdewidgets"
-msgstr "makekdewidgets"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "© 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
-msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "Јан Рејнхарт Гејзер"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
-msgid "Only local files are supported."
-msgstr "Подржани су само локални фајлови."
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
-msgid "Keep output results from scripts"
-msgstr "Задржи излазне резултате из скрипти"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
-msgid "Check whether config file itself requires updating"
-msgstr "Провјери да ли са̑м поставни фајл захтијева ажурирање"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
-msgid "File to read update instructions from"
-msgstr "Фајл из којег се читају упутства за ажурирање"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
-msgid "KConf Update"
-msgstr "Ажурирање К‑конфа"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
-msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
-msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
-msgstr "© 2001, Валдо Бастијан"
-
-# literal-segment: kde4-config
-#: kdecore/kde-config.cpp:68
-msgid "kde4-config"
-msgstr "<command>kde4-config</command>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:69
-msgid "A little program to output installation paths"
-msgstr "Мали програм за испис инсталационих путања"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:71
-msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Штефан Кулов"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:75
-msgid "Left for legacy support"
-msgstr "Остављено за подршку старијим системима"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:76
-msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
-msgstr "Уграђени <icode>prefix</icode> за КДЕ библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:77
-msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
-msgstr "Уграђени <icode>exec_prefix</icode> за КДЕ библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:78
-msgid "Compiled in library path suffix"
-msgstr "Уграђени суфикс путања библиотека"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:79
-msgid "Prefix in $HOME used to write files"
-msgstr "Префикс у <envar>HOME</envar> за запис фајлова"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:80
-msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
-msgstr "Уграђена ниска верзије за КДЕ библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:81
-msgid "Available KDE resource types"
-msgstr "Доступни типови КДЕ ресурса"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:82
-msgid "Search path for resource type"
-msgstr "Путања претраге за тип ресурса"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:83
-msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
-msgstr "Пронађи име фајла унутар типа ресурса датог уз --path"
-
-# literal-segment: desktop\|autostart\|document
-#: kdecore/kde-config.cpp:84
-msgid "User path: desktop|autostart|document"
-msgstr "Корисничка путања: desktop|autostart|trash|document"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:85
-msgid "Prefix to install resource files to"
-msgstr "Префикс у који се инсталирају ресурсни фајлови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:86
-msgid "Installation prefix for Qt"
-msgstr "Префикс инсталације КуТ‑а"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:87
-msgid "Location of installed Qt binaries"
-msgstr "Локација инсталираних извршних КуТ‑а"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:88
-msgid "Location of installed Qt libraries"
-msgstr "Локација инсталираних библиотека КуТ‑а"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:89
-msgid "Location of installed Qt plugins"
-msgstr "Локација инсталираних прикључака КуТ‑а"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:136
-msgid "Applications menu (.desktop files)"
-msgstr "Мени програмâ (<filename>.desktop</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:137
-msgid "Autostart directories"
-msgstr "Фасцикле самопокретања"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:138
-msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
-msgstr "Кеширани подаци (нпр. фавиконе, веб странице)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:139
-msgid "CGIs to run from kdehelp"
-msgstr "ЦГИ‑ји за покретање из КДЕ‑а помоћи"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:140
-msgid "Configuration files"
-msgstr "Поставни фајлови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:141
-msgid "Where applications store data"
-msgstr "Гдје програми складиште податке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:142
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Емотикони"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:143
-msgid "Executables in $prefix/bin"
-msgstr "Извршни фајлови у <filename>$prefix/bin</filename>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:144
-msgid "HTML documentation"
-msgstr "ХТМЛ документација"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:145
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:146
-msgid "Configuration description files"
-msgstr "Фајлови са описом поставе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "Libraries"
-msgstr "Библиотеке"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:148
-msgid "Includes/Headers"
-msgstr "Укључења/заглавља"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:149
-msgid "Translation files for KLocale"
-msgstr "Фајлови превода за <icode>KLocale</icode>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:150
-msgid "Mime types"
-msgstr "МИМЕ типови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:151
-msgid "Loadable modules"
-msgstr "Динамички модули"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
-msgid "Legacy pixmaps"
-msgstr "Застарјеле битмапе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:153
-msgid "Qt plugins"
-msgstr "КуТ прикључци"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:154
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:155
-msgid "Service types"
-msgstr "Типови сервиса"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:156
-msgid "Application sounds"
-msgstr "Звуци у програмима"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:157
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:158
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Тапети"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:159
-msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
-msgstr "ИксДГ мени програма (<filename>.desktop</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:160
-msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
-msgstr "ИксДГ описи менија (<filename>.directory</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:161
-msgid "XDG Icons"
-msgstr "ИксДГ иконе"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:163
-msgid "XDG Mime Types"
-msgstr "ИксДГ МИМЕ типови"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:164
-msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
-msgstr "ИксДГ распоред менија (<filename>.menu</filename> фајлови)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:165
-msgid "XDG autostart directory"
-msgstr "ИксДГ фасцикла самопокретања"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:166
-msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Привремени фајлови (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:167
-msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Уникс сокети (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type\n"
-msgstr "%1 - непознат тип\n"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
-msgstr "%1 - непознат тип корисничке путање\n"
-
-#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
-#, kde-format
-msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
-msgstr "Не може се писати у поставни фајл <filename>%1</filename>.\n"
-
-#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
-msgid "Please contact your system administrator."
-msgstr "Обратите се систем-администратору."
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
-msgstr "Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
-"Message error: %2"
-msgstr ""
-"Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: "
-"%1. Грешка поруке: %2"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
-msgstr "Грешка д‑бус позадине: примљени искварени подаци од помоћника %1 %2"
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
-msgid "No target filename has been given."
-msgstr "Није дато име циљног фајла."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
-msgid "Already opened."
-msgstr "Већ отворено."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
-msgid "Insufficient permissions in target directory."
-msgstr "Недовољне дозволе у циљној фасцикли."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
-msgid "Unable to open temporary file."
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
-msgid "Synchronization to disk failed"
-msgstr "Неуспјела синхронизација на диск."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
-msgid "Error during rename."
-msgstr "Грешка при преименовању."
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
-msgid "NEC SOCKS client"
-msgstr "НЕЦ‑ов СОКС клијент"
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
-msgid "Dante SOCKS client"
-msgstr "Дантеов СОКС клијент"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
-msgctxt "SSL error"
-msgid "No error"
-msgstr "Без грешке"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
-msgstr "Сертификат ауторитета за сертификате није ваљан"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Сертификат је истекао"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is invalid"
-msgstr "Сертификат није ваљан"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
-msgstr "Сертификат није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has been revoked"
-msgstr "Сертификат је опозван"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Сертификат није погодан за ову намјену"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr ""
-"Сертификат корјеног ауторитета за сертификате није поуздан за ову намјену"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
-"certificate's purpose"
-msgstr ""
-"Сертификат ауторитета за сертификате обиљежен је да одбацује намјену овог "
-"сертификата"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Парњак није поднио никакав сертификат"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate does not apply to the given host"
-msgstr "Сертификат није примјенљив на дати домаћин"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
-msgstr "Сертификат се не може овјерити из унутрашњих разлога"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate chain is too long"
-msgstr "Ланац сертификата је предугачак"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
-msgctxt "SSL error"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
-msgctxt "Socket error code NoError"
-msgid "no error"
-msgstr "нема грешке"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
-msgctxt "Socket error code LookupFailure"
-msgid "name lookup has failed"
-msgstr "потрага имена није успјела"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
-msgctxt "Socket error code AddressInUse"
-msgid "address already in use"
-msgstr "адреса је већ у употреби"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
-msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
-msgid "socket is already bound"
-msgstr "сокет је већ везан"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
-msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
-msgid "socket is already created"
-msgstr "сокет је већ створен"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
-msgctxt "Socket error code NotBound"
-msgid "socket is not bound"
-msgstr "сокет није везан"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
-msgctxt "Socket error code NotCreated"
-msgid "socket has not been created"
-msgstr "сокет није створен"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
-msgctxt "Socket error code WouldBlock"
-msgid "operation would block"
-msgstr "поступак би блокирала"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
-msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
-msgid "connection actively refused"
-msgstr "веза је активно одбијена"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
-msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
-msgid "connection timed out"
-msgstr "истекло је вријеме за везу"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
-msgctxt "Socket error code InProgress"
-msgid "operation is already in progress"
-msgstr "поступак је већ у току"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
-msgctxt "Socket error code NetFailure"
-msgid "network failure occurred"
-msgstr "грешка у мрежи"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
-msgctxt "Socket error code NotSupported"
-msgid "operation is not supported"
-msgstr "поступак није подржан"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
-msgctxt "Socket error code Timeout"
-msgid "timed operation timed out"
-msgstr "истекло је вријеме за временски ограничени поступак"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
-msgctxt "Socket error code UnknownError"
-msgid "an unknown/unexpected error has happened"
-msgstr "непозната/неочекивана грешка"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
-msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
-msgid "remote host closed connection"
-msgstr "удаљени домаћин је прекинуо везу"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Поступак није подржан"
-
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
-msgid "Timed out trying to connect to remote host"
-msgstr "Истекло је вријеме за повезивање на удаљени домаћин"
-
-#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
-#, kde-format
-msgctxt "1: the unknown socket address family number"
-msgid "Unknown family %1"
-msgstr "Непозната породица <numid>%1</numid>"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
-msgid "no error"
-msgstr "нема грешке"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
-msgid "requested family not supported for this host name"
-msgstr "захтијевана породица није подржана за ово име домаћина"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
-msgid "temporary failure in name resolution"
-msgstr "привремени неуспјех одређивања имена"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
-msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "неповратна грешка при одређивању имена"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
-msgid "invalid flags"
-msgstr "неисправне заставице"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
-msgid "memory allocation failure"
-msgstr "резервисање меморије није успјело"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
-msgid "name or service not known"
-msgstr "непознато име или сервис"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
-msgid "requested family not supported"
-msgstr "захтијевана породица није подржана"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
-msgid "requested service not supported for this socket type"
-msgstr "захтијевани сервис није подржан за овај тип сокета"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
-msgid "requested socket type not supported"
-msgstr "захтијевани тип сокета није подржан"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
-msgid "unknown error"
-msgstr "непозната грешка"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
-msgid "system error: %1"
-msgstr "системска грешка: %1"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
-msgid "request was canceled"
-msgstr "захтјев је отказан"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
-msgid "address family for nodename not supported"
-msgstr "породица адреса за име чвора није подржана"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
-msgid "invalid value for 'ai_flags'"
-msgstr "неправилна вриједност за <icode>ai_flags</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
-msgid "'ai_family' not supported"
-msgstr "<icode>ai_family</icode> није подржан"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
-msgid "no address associated with nodename"
-msgstr "ниједна адреса није придружена имену чвора"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
-msgid "servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "<icode>servname</icode> није подржано за <icode>ai_socktype</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
-msgid "'ai_socktype' not supported"
-msgstr "<icode>ai_socktype</icode> није подржано"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
-msgid "system error"
-msgstr "системска грешка"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
-msgid "Specified socket path is invalid"
-msgstr "Задата путања сокета није исправна"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
-msgid "The socket operation is not supported"
-msgstr "Поступак са сокетом није подржан"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Веза одбијена"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Дозвола ускраћена"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Истекло је вријеме за везу"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
-msgid "Could not set non-blocking mode"
-msgstr "Не могу да поставим неблокирајући режим"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
-msgid "Address is already in use"
-msgstr "Адреса је већ у употреби"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
-msgid "Path cannot be used"
-msgstr "Путања неупотребљива"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Не постоји такав фајл или фасцикла"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Није фасцикла"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
-msgid "Read-only filesystem"
-msgstr "Фајл систем само за читање"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
-msgid "Unknown socket error"
-msgstr "Непозната грешка сокета"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "80"
-msgstr "80"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes"
-msgstr "-ise суфикси"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes"
-msgstr "-ize суфикси"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and with accents"
-msgstr "-ise суфикси и са акцентима"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and without accents"
-msgstr "-ise суфикси и без акцената"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and with accents"
-msgstr "-ize суфикси и са акцентима"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and without accents"
-msgstr "-ize суфикси и без акцената"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "large"
-msgstr "велики"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "medium"
-msgstr "средњи"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "small"
-msgstr "мали"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 0"
-msgstr "варијанта 0"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 1"
-msgstr "варијанта 1"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 2"
-msgstr "варијанта 2"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "without accents"
-msgstr "без акцената"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with accents"
-msgstr "са акцентима"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with ye"
-msgstr "са е"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yeyo"
-msgstr "са е и ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yo"
-msgstr "са ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "extended"
-msgstr "проширени"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
-msgid "%1 (%2) [%3]"
-msgstr "%1 (%2) [%3]"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
-msgid_plural ""
-"Could not find mime types:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[0] ""
-"Не могу да нађем МИМЕ типове:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[1] ""
-"Не могу да нађем МИМЕ типове:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[2] ""
-"Не могу да нађем МИМЕ типове:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
-msgid ""
-"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
-"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
-msgstr ""
-"<html>Ниједан МИМЕ тип није инсталиран. Провјерите да ли је инсталиран пакет "
-"<icode>shared-mime-info</icode>, и да промјенљива "
-"<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> није постављена или укључује "
-"<filename>/usr/share</filename>.</html>"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Library \"%1\" not found"
-msgstr "Библиотека <resource>%1</resource> није пронађена"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
-msgid "No service matching the requirements was found."
-msgstr "Није нађен сервис који би одговарао захтјевима."
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
-msgid ""
-"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
-"file."
-msgstr ""
-"Сервис не даје библиотеку — недостаје кључ <icode>Library</icode> у "
-"<filename>.desktop</filename> фајлу."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
-msgid "The library does not export a factory for creating components."
-msgstr "Библиотека не извози фабрику за стварање компоненти."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
-msgid ""
-"The factory does not support creating components of the specified type."
-msgstr "Фабрика не подржава стварање компонената наведеног типа."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
-msgid "KLibLoader: Unknown error"
-msgstr "KLibLoader: непозната грешка"
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
-msgstr "Не могу да нађем прикључак „%1“ за програм „%2“."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
-msgid "The provided service is not valid"
-msgstr "Дати сервис није добар."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
-#, kde-format
-msgid ""
-"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
-msgstr ""
-"Сервис „%1“ не даје библиотеку или недостаје кључ <icode>Library</icode>. "
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
-msgstr "Библиотека %1 не нуди фабрику сагласну са КДЕ‑ом 4."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
-msgstr ""
-"Прикључак <resource>%1</resource> користи несагласну библиотеку КДЕ‑а (%2)."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
-"currently loaded libraries: %2"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
-msgid "Function must be called from the main thread."
-msgstr "Функција мора бити позвана из главне нити."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
-"start the application."
-msgstr ""
-"Грешка при покретању %1. Или К‑лансер више није у погону, или не успијева да "
-"покрене програм."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
-"%2\n"
-msgstr ""
-"К‑лансер није доступан преко д‑буса, грешка при позиву %1:\n"
-"%2\n"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the KDE Help Center:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем КДЕ‑ов Центар помоћи:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
-msgid "Could not Launch Help Center"
-msgstr "Не могу да покренем Центар помоћи"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the mail client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем поштански клијент:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
-msgid "Could not launch Mail Client"
-msgstr "Не могу да покренем поштански клијент"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the browser:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем прегледач:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
-msgid "Could not launch Browser"
-msgstr "Не могу да покренем прегледач"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the terminal client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем терминалски клијент:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
-msgid "Could not launch Terminal Client"
-msgstr "Не могу да покренем терминалски клијент"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
-msgid ""
-"No licensing terms for this program have been specified.\n"
-"Please check the documentation or the source for any\n"
-"licensing terms.\n"
-msgstr ""
-"Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.\n"
-"Провјерите да ли су услови лиценцирања наведени у\n"
-"документацији или изворном коду.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
-msgstr ""
-"Овај програм се дистрибуира у складу са условима %1.|/|Овај програм се "
-"дистрибуира у складу са условима $[ген %1]."
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v2"
-msgstr "ОЈЛ в2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 2'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 2'\n"
-"   аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 2'\n"
-"   инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v2"
-msgstr "МОЈЛ в2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 2'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 2'\n"
-"   аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 2'\n"
-"   инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "BSD License"
-msgstr "БСД"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
-msgctxt "@item license"
-msgid "BSD License"
-msgstr ""
-"БСД лиценца|/|$[својства \n"
-"   ген     'БСД лиценце'\n"
-"   дат,лок 'БСД лиценци'\n"
-"   аку     'БСД лиценцу'\n"
-"   инс     'БСД лиценцом'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "Artistic License"
-msgstr "Умјетничка"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
-msgctxt "@item license"
-msgid "Artistic License"
-msgstr ""
-"Умјетничка лиценца|/|$[својства \n"
-"   ген     'Умјетничке лиценце'\n"
-"   дат,лок 'Умјетничкој лиценци'\n"
-"   аку     'Умјетничку лиценцу'\n"
-"   инс     'Умјетничком лиценцом'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "QPL v1.0"
-msgstr "КуПЛ 1.0"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
-msgctxt "@item license"
-msgid "Q Public License"
-msgstr ""
-"Ку јавна лиценца|/|$[својства \n"
-"   ген     'Ку јавне лиценце'\n"
-"   дат,лок 'Ку јавној лиценци'\n"
-"   аку     'Ку јавну лиценцу'\n"
-"   инс     'Ку јавном лиценцом'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v3"
-msgstr "ОЈЛ 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 3'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 3'\n"
-"   аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 3'\n"
-"   инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v3"
-msgstr "МОЈЛ 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства \n"
-"   ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 3'\n"
-"   дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 3'\n"
-"   аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 3'\n"
-"   инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
-msgctxt "@item license"
-msgid "Custom"
-msgstr "(посебна)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
-msgctxt "@item license"
-msgid "Not specified"
-msgstr "(није наведена)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
-msgctxt "replace this with information about your translation team"
-msgid ""
-"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
-"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
-"internationalization visit <a "
-"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
-msgstr ""
-"<html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</link>. Међу њима се налазе "
-"<link url='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>појмовник</link> и <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>трапнакрон</link>, који вам могу "
-"послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима "
-"када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а "
-"уопште, посјетите <link "
-"url='http://l10n.kde.org'>l10n.kde.org</link>.</p></html>"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
-msgid ""
-"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
-"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
-msgid "Use the X-server display 'displayname'"
-msgstr "Користи приказ икс‑сервера <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
-msgid "Use the QWS display 'displayname'"
-msgstr "Користи приказ КуВС‑а <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
-msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
-msgstr "Обнови програм за дато <icode>sessionId</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
-msgid ""
-"Causes the application to install a private color\n"
-"map on an 8-bit display"
-msgstr ""
-"Чини да програм инсталира приватну мапу боја\n"
-"на осмобитном екрану"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
-msgid ""
-"Limits the number of colors allocated in the color\n"
-"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
-"using the QApplication::ManyColor color\n"
-"specification"
-msgstr ""
-"Ограничава број боја које су придружене коцки\n"
-"боја на осмобитном екрану, ако програм користи\n"
-"спецификацију <icode>QApplication::ManyColor</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
-msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
-msgstr "говори КуТ‑у да никада не захвата миш или тастатуру"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
-msgid ""
-"running under a debugger can cause an implicit\n"
-"-nograb, use -dograb to override"
-msgstr ""
-"покретање под исправљачем може изазвати имплицитно\n"
-"<icode>-nograb</icode>, користите <icode>-dograb</icode> како бисте то "
-"избјегли"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
-msgid "switches to synchronous mode for debugging"
-msgstr "пребацује у синхрони режим за исправљање"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
-msgid "defines the application font"
-msgstr "дефинише фонт програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
-msgid ""
-"sets the default background color and an\n"
-"application palette (light and dark shades are\n"
-"calculated)"
-msgstr ""
-"поставља подразумијевану боју позадине и\n"
-"палету програма (свијетле и тамне нијансе се\n"
-"прорачунавају)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
-msgid "sets the default foreground color"
-msgstr "поставља подразумијевану боју исписа"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
-msgid "sets the default button color"
-msgstr "поставља подразумијевану боју дугмади"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
-msgid "sets the application name"
-msgstr "поставља име програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
-msgid "sets the application title (caption)"
-msgstr "поставља насловну линију програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
-msgid ""
-"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
-"an 8-bit display"
-msgstr ""
-"приморава програм да користи пун колор на\n"
-"осмобитном екрану"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
-msgid ""
-"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
-"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
-"root"
-msgstr ""
-"задаје ИксИМ стил (икс метод уноса). Могуће\n"
-"вриједности су: <icode>onthespot</icode>, <icode>overthespot</icode>,\n"
-"<icode>offthespot</icode> и <icode>root</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
-msgid "set XIM server"
-msgstr "подешава ИксИМ сервер"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
-msgid "disable XIM"
-msgstr "искључује ИксИМ"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
-msgid "forces the application to run as QWS Server"
-msgstr "приморава програм да се извршава као КуВС сервер"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
-msgid "mirrors the whole layout of widgets"
-msgstr "изврће у огледалу читав распоред виџета"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
-msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
-msgstr "примјењује КуТ‑ов опис стила на програмске виџете"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
-msgid ""
-"use a different graphics system instead of the default one, options are "
-"raster and opengl (experimental)"
-msgstr ""
-"неки други умјесто подразумијеваног графичког система, опције су "
-"<icode>raster</icode> и <icode>opengl</icode> (експериментално)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
-msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
-msgstr "Користи <icode>caption</icode> за садржај насловне траке"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
-msgid "Use 'icon' as the application icon"
-msgstr "Користи <icode>icon</icode> за икону програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
-msgid "Use alternative configuration file"
-msgstr "Користи алтернативни поставни фајл"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
-msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
-msgstr "Искључи руковалац рушења, за добијање пописа језгра"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
-msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
-msgstr "Чека на менаџер прозора сагласан ВМ_НЕТ‑у"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
-msgid "sets the application GUI style"
-msgstr "поставља ГУИ стил програма"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
-msgid ""
-"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
-"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
-msgstr ""
-"поставља геометрију клијента главног виџета; погледајте <icode>man X</icode> "
-"за формат аргумената (обично ширина×висина+x‑положај+y‑положај)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
-msgid "KDE Application"
-msgstr "КДЕ програм"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
-msgid "Qt"
-msgstr "КуТ"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "Unknown option '%1'."
-msgstr "Непозната опција <icode>%1</icode>."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
-msgid "'%1' missing."
-msgstr "„%1“ недостаје."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
-"Platform'%3 application name, other %n version strings"
-msgid ""
-"Qt: %1\n"
-"KDE Development Platform: %2\n"
-"%3: %4\n"
-msgstr ""
-"КуТ: %1\n"
-"Развојна платформа КДЕ‑а: %2\n"
-"%3: %4\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
-#, kde-format
-msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
-msgid ""
-"%1 was written by\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<application>%1</application> написали:\n"
-"%2|/|<application>$[аку %1]</application> написали:\n"
-"%2"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
-msgid ""
-"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
-msgstr "Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
-msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
-msgstr "Користите <link>http://bugs.kde.org</link> за пријаву грешака.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to %1.\n"
-msgstr "Пријавите грешке на %1.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
-#, kde-format
-msgid "Unexpected argument '%1'."
-msgstr "Неочекивани аргумент „%1“."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
-msgid "Use --help to get a list of available command line options."
-msgstr "Задајте --help за списак опција на располагању у командној линији."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
-msgid "[options] "
-msgstr "[опције] "
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid "[%1-options]"
-msgstr "[%1‑опције]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 %2\n"
-msgstr "Употреба: %1 %2\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
-msgid ""
-"\n"
-"Generic options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Генеричке опције:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
-msgid "Show help about options"
-msgstr "Прикажи помоћ за опције"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Show %1 specific options"
-msgstr "Прикажи опције посебне за %1|/|Прикажи опције посебне за $[аку %1]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
-msgid "Show all options"
-msgstr "Прикажи све опције"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
-msgid "Show author information"
-msgstr "Прикажи податке о ауторима"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
-msgid "Show version information"
-msgstr "Прикажи податке о верзији"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
-msgid "Show license information"
-msgstr "Прикажи податке о лиценци"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
-msgid "End of options"
-msgstr "Крај опција"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1 options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Опције за %1:\n"
-"|/|\n"
-"Опције $[ген %1]:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Опције:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Аргументи:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
-msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
-msgstr ""
-"Фајлови/УРЛ‑ови које је програм отворио биће обрисани након коришћења"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
-msgid "KDE-tempfile"
-msgstr "Привремени фајл КДЕ‑а"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Western European"
-msgstr "западноевропски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Central European"
-msgstr "средњеевропски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Baltic"
-msgstr "балтички"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "South-Eastern Europe"
-msgstr "југоисточноевропски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилични"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "кинески традиционални"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "кинески поједностављени"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Unicode"
-msgstr "уникод"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Northern Saami"
-msgstr "сјеверни сами"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Other"
-msgstr "други"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
-#, kde-format
-msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Other encoding (%1)"
-msgstr "друго кодирање (%1)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Universal"
-msgstr "универзално"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic-Indic"
-msgstr "арапскоиндијски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
-msgctxt "digit set"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
-msgctxt "digit set"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагари"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
-msgctxt "digit set"
-msgid "Eastern Arabic-Indic"
-msgstr "источни арапскоиндијски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
-msgctxt "digit set"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канада"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
-msgctxt "digit set"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
-msgctxt "digit set"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
-msgctxt "digit set"
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
-msgctxt "digit set"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
-msgctxt "digit set"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
-msgctxt "digit set"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
-#, kde-format
-msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
-#, kde-format
-msgctxt "size in bytes"
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1000 bytes"
-msgid "%1 kB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^6 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^9 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^12 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^15 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^18 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^21 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^24 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 KB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PiB"
-msgstr "%1 PiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EiB"
-msgstr "%1 EiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZiB"
-msgstr "%1 ZiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YiB"
-msgstr "%1 YiB"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
-msgid "%1 days"
-msgstr "%1 дана"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
-msgid "%1 hours"
-msgstr "%1 сати"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
-msgid "%1 minutes"
-msgstr "%1 минута"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 секунди"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "%1 millisecond"
-msgid_plural "%1 milliseconds"
-msgstr[0] "%1 милисекунда"
-msgstr[1] "%1 милисекунде"
-msgstr[2] "%1 милисекунди"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 сат"
-msgstr[1] "%1 сата"
-msgstr[2] "%1 сати"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-# >> Plural forms not needed, real-valued amount.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
-"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
-"to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
-"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
-"team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
-"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
-"the i18n team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
-msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
-msgid "Ante Meridiem"
-msgstr "пријеподне"
-
-# well-spelled: пр
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
-msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
-msgid "AM"
-msgstr "пр."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
-msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "A"
-msgstr "р"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
-msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
-msgid "Post Meridiem"
-msgstr "послијеподне"
-
-# well-spelled: пс
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
-msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
-msgid "PM"
-msgstr "пс."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
-msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "P"
-msgstr "с"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of dates and time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
-#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
-#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
-#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
-#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
-#. which can use HTML tags.
-#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
-#. original. Some things you may think about changing:
-#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
-#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@title/plain"
-msgid "== %1 =="
-msgstr "== %1 =="
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
-#, kde-format
-msgctxt "@title/rich"
-msgid "<h2>%1</h2>"
-msgstr "<h2>%1</h2>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/plain"
-msgid "~ %1 ~"
-msgstr "~ %1 ~"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/rich"
-msgid "<h3>%1</h3>"
-msgstr "<h3>%1</h3>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@item/plain"
-msgid "  * %1"
-msgstr "  * %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@item/rich"
-msgid "<li>%1</li>"
-msgstr "<li>%1</li>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
-#, kde-format
-msgctxt "@note/plain"
-msgid "Note: %1"
-msgstr "Напомена: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
-#, kde-format
-msgctxt "@note/rich"
-msgid "<i>Note</i>: %1"
-msgstr "<i>Напомена</i>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/plain\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/rich\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "<i>%1</i>: %2"
-msgstr "<i>%1</i>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/plain"
-msgid "WARNING: %1"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/rich"
-msgid "<b>Warning</b>: %1"
-msgstr "<b>Упозорење</b>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/plain\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/rich\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "<b>%1</b>: %2"
-msgstr "<b>%1</b>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/plain\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "%2 (%1)"
-msgstr "%2 (%1)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/rich\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/plain"
-msgid "‘%1’"
-msgstr "‘%1’"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
-#, kde-format
-msgctxt "@application/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
-#, kde-format
-msgctxt "@application/rich"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
-#, kde-format
-msgctxt "@command/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
-#, kde-format
-msgctxt "@command/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/plain\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "%1(%2)"
-msgstr "%1(%2)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/rich\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
-msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/rich"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/plain"
-msgid "|%1|"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/plain"
-msgid "*%1*"
-msgstr "*%1*"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/plain"
-msgid "**%1**"
-msgstr "**%1**"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/rich"
-msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "@email/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
-#, kde-format
-msgctxt "@email/rich"
-msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/plain\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "%1 &lt;%2&gt;"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/rich\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/plain"
-msgid "$%1"
-msgstr "$%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/rich"
-msgid "<tt>$%1</tt>"
-msgstr "<tt>$%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
-#, kde-format
-msgctxt "@message/plain"
-msgid "/%1/"
-msgstr "/%1/"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
-#, kde-format
-msgctxt "@message/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
-msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
-msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "AltGr"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Down"
-msgstr "доле"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PauseBreak"
-msgstr "PauseBreak"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrintScreen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrtScr"
-msgstr "PrtScr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Up"
-msgstr "горе"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. i18n: Pattern for the function keys.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> не постоји."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Cannot open %1 for reading"
-msgstr "Не могу да читам из <filename>%1</filename>"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Cannot create memory segment for file %1"
-msgstr ""
-"Не могу да створим меморијски сегмент за фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not read data from %1 into shm"
-msgstr "Не могу да читам податке из <filename>%1</filename> у дијељ.мем."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
-msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
-msgstr "Дозвољено само ‘само‑за‑читање’"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
-msgid "Cannot seek past eof"
-msgstr "Не могу да пријеђем преко краја фајла"
-
-#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a function and cannot be called."
-msgstr "<icode>%1</icode> није функција и не може се позвати."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
-msgstr ""
-"Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
-msgstr "Изузетак зове слот <icode>%1</icode> из %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
-msgid "Not enough arguments."
-msgstr "Недовољно аргумената."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
-msgid "Failed to create Action."
-msgstr "Неуспјех стварања радње."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
-msgid "Failed to create ActionGroup."
-msgstr "Неуспјех стварања групе радњи."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
-msgid "No classname specified"
-msgstr "Није наведено име класе"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
-msgid "Failed to create Layout."
-msgstr "Неуспјех стварања распореда."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
-msgid "No classname specified."
-msgstr "Није наведено име класе."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
-msgid "Failed to create Widget."
-msgstr "Неуспјех стварања виџета."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
-msgid "Must supply a filename."
-msgstr "Мора се задати име фајла."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1': %2"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>: %2"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Failed to load file '%1'"
-msgstr "Неуспјех учитавања фајла <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
-msgid "Wrong object type."
-msgstr "Погрешан тип објекта."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
-msgid "First argument must be a QObject."
-msgstr "Први аргумент мора бити <icode>QObject</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
-msgid "Incorrect number of arguments."
-msgstr "Неисправан број аргумената."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "The slot asked for %1 argument"
-msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
-msgstr[0] "Слот је тражио %1 аргумент"
-msgstr[1] "Слот је тражио %1 аргумента"
-msgstr[2] "Слот је тражио %1 аргумената"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
-#, kde-format
-msgid "but there is only %1 available"
-msgid_plural "but there are only %1 available"
-msgstr[0] "а доступан је само %1"
-msgstr[1] "а доступна су само %1"
-msgstr[2] "а доступно је само %1"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
-"available'"
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
-#, kde-format
-msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
-msgstr "Неуспјех претапања типа вриједности из %2 у %1 (%3)"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "No such method '%1'."
-msgstr "Не постоји метод <icode>%1</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
-msgstr ""
-"Позив метода <icode>%1</icode> није успио, не може се добавити аргумент %2: "
-"%3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
-#, kde-format
-msgid "Call to '%1' failed."
-msgstr "Позив <icode>%1</icode> није успио."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
-#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
-#, kde-format
-msgid "%1 is not an Object type"
-msgstr "<icode>%1</icode> није објектног типа"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
-msgid "Could not construct value"
-msgstr "Вриједност се не може конструисати"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
-msgid "Could not create temporary file."
-msgstr "Не могу да створим привремени фајл."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QWidget."
-msgstr "<icode>%1</icode> није исправан <icode>QWidget</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
-msgid "Must supply a widget name."
-msgstr "Мора се задати име виџета."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
-msgstr ""
-"Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
-msgstr "Изузетак зове функцију <icode>%1</icode> из %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QLayout."
-msgstr "„%1“ није исправан <icode>QLayout</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
-msgid "Must supply a layout name."
-msgstr "Мора се навести име распореда."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "There was an error reading the file '%1'"
-msgstr "Грешка при читању фајла <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Не могу да читам фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
-msgid "Action takes 2 args."
-msgstr "Радња узима два аргумента."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
-msgid "ActionGroup takes 2 args."
-msgstr "Група радњи узима два аргумента."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
-msgid "Must supply a valid parent."
-msgstr "Мора се навести исправан родитељ."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
-msgstr "Грешка при обради укључивања <filename>%1</filename> ред %2: %3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "include only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "укључивање узима само један аргумент, не %1."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "File %1 not found."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> није нађен."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "library only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "библиотека узима само један аргумент, не %1."
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
-msgid "Alert"
-msgstr "Позор"
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
-msgid "Confirm"
-msgstr "Потврда"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
-msgid "KJSCmd"
-msgstr "КЈСкмд"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
-msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
-msgstr "Алатка за извршавање скрипти КЈСЕмбеда \n"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
-msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
-msgstr "© 2005-2006, аутори КЈСЕмбеда"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
-msgid "Execute script without gui support"
-msgstr "Извршавање скрипти без ГУИ подршке"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
-msgid "start interactive kjs interpreter"
-msgstr "покрени интерактивни интерпретатор КЈС‑а"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
-msgid "start without KDE KApplication support."
-msgstr "покрени без подршке за КДЕ‑ову <icode>KApplication</icode>"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
-msgid "Script to execute"
-msgstr "Скрипта коју треба извршити"
-
-#: kjs/object.cpp:586
-msgid "Evaluation error"
-msgstr "Грешка израчунавања"
-
-#: kjs/object.cpp:587
-msgid "Range error"
-msgstr "Грешка опсега"
-
-#: kjs/object.cpp:588
-msgid "Reference error"
-msgstr "Грешка упућивача"
-
-#: kjs/object.cpp:589
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Грешка синтаксе"
-
-#: kjs/object.cpp:590
-msgid "Type error"
-msgstr "Грешка типа"
-
-#: kjs/object.cpp:591
-msgid "URI error"
-msgstr "Грешка УРИ‑ја"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
-msgstr "Ниска за замјену упућује на хватање веће од „\\%1“, "
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "but your pattern only defines 1 capture."
-msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
-msgstr[0] "док образац дефинише само %1."
-msgstr[1] "док образац дефинише само %1."
-msgstr[2] "док образац дефинише само %1."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
-msgid "but your pattern defines no captures."
-msgstr "али образац не дефинише ниједно."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
-msgid ""
-"\n"
-"Please correct."
-msgstr ""
-"\n"
-"Исправите ово."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
-msgid "Replace"
-msgstr "Замијени"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
-msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
-msgid "&All"
-msgstr "&Све"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Прескочи"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-msgstr "Замијенити „%1“ са „%2“?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
-msgid "No text was replaced."
-msgstr "Ништа није замијењено."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "1 replacement done."
-msgid_plural "%1 replacements done."
-msgstr[0] "Учињена је %1 замјена."
-msgstr[1] "Учињене су %1 замјене."
-msgstr[2] "Учињено је %1 замјена."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
-msgid "Beginning of document reached."
-msgstr "Дошао сам до почетка документа."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
-msgid "End of document reached."
-msgstr "Дошао сам до краја документа."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
-msgid "Do you want to restart search from the end?"
-msgstr "Желите ли да поновите тражење са краја?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
-msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
-msgstr "Желите ли да поновите тражење од почетка?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
-msgctxt "@action:button Restart find & replace"
-msgid "Restart"
-msgstr "Понови"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
-msgctxt "@action:button Stop find & replace"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
-msgid "Find Text"
-msgstr "Тражење текста"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Find"
-msgstr "Тражење"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
-msgid "&Text to find:"
-msgstr "Текст за &тражење:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
-msgid "Replace With"
-msgstr "Замијени са"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
-msgid "Replace&ment text:"
-msgstr "Текст &замјене:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
-msgid "Use p&laceholders"
-msgstr "Користи &мјестодржаче"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
-msgid "Insert Place&holder"
-msgstr "&Уметни мјестодржач"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
-msgid "Find &backwards"
-msgstr "Тражи у&назад"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "У&пит приликом замјене"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
-msgid "Start replace"
-msgstr "Започни замјену"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
-"replacement text.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када притиснете дугме <interface>Замијени</interface>, текст за тражење "
-"биће потражен у документу и свако његово појављивање биће замијењено текстом "
-"за замјену.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
-msgid "Start searching"
-msgstr "Започни тражење"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када притиснете дугме <interface>Нађи</interface>, текст који сте "
-"унијели изнад биће потражен у документу .</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Унесите образац за тражење, или одаберите неки од претходних са списка."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
-msgid "If enabled, search for a regular expression."
-msgstr "Ако је укључено, тражи према регуларном изразу."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
-msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
-msgstr "Кликните овдје за графичко уређивање регуларног израза."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
-msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
-msgstr ""
-"Унесите ниску за замјену, или одаберите једну од претходних са списка."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
-msgid ""
-"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
-"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
-"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
-"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
-"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је укључено, свако појављивање <code><b>\\N</b></code>, гдје је "
-"<code><b>N</b></code> цио број, биће замијењено одговарајућим хватањем "
-"(„заграђеном подниском“) из обрасца.</p><p>Да бисте укључили дословно "
-"<code><b>\\N</b></code> у замјену, додајте још једно контракроз испред, "
-"овако: <code><b>\\\\N</b></code></p></qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
-msgid "Click for a menu of available captures."
-msgstr "Кликните за мени доступних хватања."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Захтијевај границе ријечи на оба краја да би поклапање успјело."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Почни тражење од текуће позиције курсора умјесто од врха."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Тражи само унутар текућег избора."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Разликуј величину слова: уношење обрасца „Пера“ неће довести до поклапања са "
-"„пера“ или „ПЕРА“, већ само са „Пера“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
-msgid "Search backwards."
-msgstr "Тражи уназад."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Питај прије замјене сваког пронађеног поклапања."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
-msgid "Any Character"
-msgstr "Било који знак"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
-msgid "Start of Line"
-msgstr "Почетак реда"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
-msgid "End of Line"
-msgstr "Крај реда"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
-msgid "Set of Characters"
-msgstr "Скуп знакова"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
-msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr "Понављање, ниједном или више пута"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
-msgid "Repeats, One or More Times"
-msgstr "Понављање, једном или више пута"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
-msgid "Optional"
-msgstr "Опционо"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
-msgid "Escape"
-msgstr "Избјегавање"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
-msgid "TAB"
-msgstr "Табулатор"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
-msgid "Newline"
-msgstr "Нови ред"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
-msgid "Carriage Return"
-msgstr "Повратак реда"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
-msgid "White Space"
-msgstr "Бијели размак"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
-msgid "Digit"
-msgstr "Цифра"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
-msgid "Complete Match"
-msgstr "Потпуно поклапање"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Captured Text (%1)"
-msgstr "Ухваћен текст (%1)"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
-msgid "You must enter some text to search for."
-msgstr "Морате унијети текст за тражење."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
-msgid "Invalid regular expression."
-msgstr "Неисправан регуларни израз."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
-msgid "Find Next"
-msgstr "Нађи сљедеће"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Потражити сљедеће појављивање „<b>%1</b>“?</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
-#, kde-format
-msgid "1 match found."
-msgid_plural "%1 matches found."
-msgstr[0] "Нађено %1 поклапање."
-msgstr[1] "Нађена %1 поклапања."
-msgstr[2] "Нађено %1 поклапања."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>Нема поклапања за „<b>%1</b>“.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
-msgstr "Нема поклапања за „<b>%1</b>“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
-msgid "Continue from the end?"
-msgstr "Наставити са краја?"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
-msgid "Continue from the beginning?"
-msgstr "Наставити од почетка?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
-msgctxt "@action"
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
-msgctxt "@action"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
-msgctxt "@action"
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
-msgctxt "@action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
-msgctxt "@action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "Cut"
-msgstr "Исијеци"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
-msgctxt "@action"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Налијепи избор"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
-msgctxt "@action"
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
-msgctxt "@action"
-msgid "Deselect"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Backwards"
-msgstr "Обриши ријеч уназад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Forward"
-msgstr "Обриши ријеч унапријед"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
-msgctxt "@action"
-msgid "Find"
-msgstr "Нађи"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Next"
-msgstr "Нађи сљедеће"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Prev"
-msgstr "Нађи претходно"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замијени"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
-msgctxt "@action Go to main page"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаћа"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
-msgctxt "@action Beginning of document"
-msgid "Begin"
-msgstr "Почетак"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
-msgctxt "@action End of document"
-msgid "End"
-msgstr "крај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
-msgctxt "@action"
-msgid "Prior"
-msgstr "Претходно"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
-msgctxt "@action Opposite to Prior"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
-msgctxt "@action"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward"
-msgstr "Напријед"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
-msgctxt "@action"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
-msgctxt "@action"
-msgid "Beginning of Line"
-msgstr "Почетак реда"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "End of Line"
-msgstr "Крај реда"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
-msgctxt "@action"
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Иди на ред"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
-msgctxt "@action"
-msgid "Backward Word"
-msgstr "Ријеч уназад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward Word"
-msgstr "Ријеч унапријед"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додај обиљеживач"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
-msgctxt "@action"
-msgid "Full Screen Mode"
-msgstr "Преко цијелог екрана"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Menu Bar"
-msgstr "Прикажи траку менија"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Активирај сљедећи језичак"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Активирај претходни језичак"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
-msgctxt "@action"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
-msgctxt "@action"
-msgid "What's This"
-msgstr "Шта је ово?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
-msgctxt "@action"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Допуна текста"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Completion Match"
-msgstr "Претходно поклапање за допуну"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Completion Match"
-msgstr "Сљедеће поклапање за допуну"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "Substring Completion"
-msgstr "Допуна подниске"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Item in List"
-msgstr "Претходна ставка на списку"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Item in List"
-msgstr "Сљедећа ставка на списку"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Отвори недавни"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
-msgctxt "@action"
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
-msgctxt "@action"
-msgid "Revert"
-msgstr "Врати"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампање"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
-msgctxt "@action"
-msgid "Actual Size"
-msgstr "Стварна величина"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Page"
-msgstr "Уклопи у страницу"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Width"
-msgstr "Уклопи у ширину"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Height"
-msgstr "Уклопи у висину"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto"
-msgstr "Иди на"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto Page"
-msgstr "Иди на страницу"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Back"
-msgstr "Документ назад"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Forward"
-msgstr "Документ напријед"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Уреди обиљеживаче"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
-msgctxt "@action"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Правопис"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Прикажи траку алатки"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Statusbar"
-msgstr "Прикажи траку стања"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Сачувај опције"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
-msgctxt "@action"
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Свезе тастера"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
-msgctxt "@action"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Подеси траке алатки"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Подеси обавјештења"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
-msgctxt "@action"
-msgid "Tip Of Day"
-msgstr "Савјет дана"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
-msgctxt "@action"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Пријави грешку"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
-msgctxt "@action"
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Промијени језик програма"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
-msgctxt "@action"
-msgid "About Application"
-msgstr "О програму"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "About KDE"
-msgstr "О КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
-msgctxt "left mouse button"
-msgid "left button"
-msgstr "лијево дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
-msgctxt "middle mouse button"
-msgid "middle button"
-msgstr "средње дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
-msgctxt "right mouse button"
-msgid "right button"
-msgstr "десно дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
-msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
-msgid "invalid button"
-msgstr "неважеће дугме"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
-"button"
-msgid "Hold %1, then push %2"
-msgstr "Држите %1, па притисните %2"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
-msgstr "Дијагноза пречица Др. Судара"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Disable automatic checking"
-msgstr "Искључи аутоматску провјеру"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
-msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
-msgstr "<h2>Пречице су измијењене</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
-msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
-msgstr "<h2>Пречице су уклоњене</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
-msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
-msgstr "<h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
-msgid "Conflict with Global Shortcut"
-msgstr "Сукоб са глобалном пречицом"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
-"\"%2\" in %3.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Комбинација тастера <shortcut>%1</shortcut> већ је додијељена глобалној "
-"радњи „%2“ у %3.\n"
-"Желите ли ипак да додијелите ову комбинацију текућој радњи?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
-msgid "Reassign"
-msgstr "Поново додијели"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
-msgstr ""
-"Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> региструје програм "
-"<application>%2</application> за радњу „%3“:"
-
-# >> Appended as list items to the following message.
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "у контексту „%1“ за радњу „%2“\n"
-
-# >> %3 is an assembly of list items for the previous message
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> региструје програм "
-"<application>%2</application>:\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
-msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
-msgstr "Сукоб са регистрованом глобалном пречицом"
-
-#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
-#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
-#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
-#. to 60 or so proportional Latin characters.
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
-msgctxt "short"
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr "Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу"
-
-#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
-#. for font previews in your language. For the possible values, see
-#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
-#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
-#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
-msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
-msgid "1"
-msgstr "1,3"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
-msgid "Select Font"
-msgstr "Избор фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
-msgid "Click to select a font"
-msgstr "Кликните за избор фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
-msgid "Preview of the selected font"
-msgstr "Преглед изабраног фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
-msgid ""
-"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ово је преглед изабраног фонта. Можете га промијенити кликом на дугме "
-"<interface>Изабери...</interface>.</html>"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Preview of the \"%1\" font"
-msgstr "Преглед фонта „%1“"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ово је преглед фонта „%1“. Можете га промијенити кликнувши на дугме "
-"<interface>Изабери...</interface>.</html>"
-
-#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "бесерифни"
-
-#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Serif"
-msgstr "серифни"
-
-#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Monospace"
-msgstr "једноширински"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ном %1]"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name [foundry]"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]|/|$[ном %1] [$[ном %2]]"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font to be used."
-msgstr "Изаберите фонт."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
-msgid "Requested Font"
-msgstr "Тражени фонт"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
-msgstr "Попуните ову кућицу да измијените поставке породице фонтова."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font family?"
-msgstr "Измијенити породицу фонтова?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font style"
-msgstr "Стил фонта"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
-msgstr "Попуните ову кућицу да измијените поставке стила фонта."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font style?"
-msgstr "Измијенити стил фонта?"
-
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
-msgid "Font style:"
-msgstr "Стил:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
-msgstr "Попуните ову кућицу да измијените поставке величине фонта."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font size?"
-msgstr "Измијенити величину фонта?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
-msgctxt "@label:listbox Font size"
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font family to be used."
-msgstr "Изаберите породицу фонтова."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font style to be used."
-msgstr "Изаберите стил фонта."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
-msgctxt "@item font"
-msgid "Regular"
-msgstr "основни"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
-msgctxt "@item font"
-msgid "Italic"
-msgstr "курзивни"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
-msgctxt "@item font"
-msgid "Oblique"
-msgstr "искошени"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold"
-msgstr "подебљани"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold Italic"
-msgstr "подебљани курзивни"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
-msgctxt "@item font size"
-msgid "Relative"
-msgstr "релативна"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
-msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
-msgstr ""
-"Величина фонта<br /><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br />у односу на "
-"окружење"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
-msgid ""
-"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
-"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
-"paper size)."
-msgstr ""
-"Одаберите желите ли непромјенљиву величину фонта или величину која се рачуна "
-"динамички и прилагођава промјенама окружења (нпр. димензијама виџета, "
-"величини папира)."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
-msgid "Here you can choose the font size to be used."
-msgstr "Изаберите величину фонта која ће се користити."
-
-#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
-#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
-#. representative of language's writing system.
-#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
-"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос\n"
-"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
-msgid ""
-"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
-"special characters."
-msgstr ""
-"Овај исјечак текста илуструје тренутне поставке. Можете га измијенити како "
-"бисте испробали знакове који вас посебно занимају."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
-msgid "Actual Font"
-msgstr "Стварни фонт"
-
-#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
-#. style string according to the font family name (e.g. may need
-#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
-#. The message provides the dynamic context 'family', which is
-#. the family name to which the style string corresponds.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font style"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[стил-према-фонту %1 ном]"
-
-#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
-msgid "No text"
-msgstr "Без текста"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
-msgid "Add to Toolbar"
-msgstr "Додај на траку алатки"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
-msgid "Configure Shortcut..."
-msgstr "Подеси пречицу..."
-
-# >> @title:menu
-#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
-msgid "Toolbars Shown"
-msgstr "Приказане траке алатки"
-
-#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
-msgid "Manage Link"
-msgstr "Управљање везом"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
-msgid "Link Text:"
-msgstr "Текст везе:"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
-msgid "Link URL:"
-msgstr "УРЛ везе:"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
-msgid ""
-"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
-"exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нема доступних информација.<br />Наведени објекат "
-"<icode>KAboutData</icode> не постоји.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>издање %2</b><br "
-"/> </html>|/|<html><font size=\"5\">$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)</font><br "
-"/><b>издање %2</b><br /> </html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
-"'Development Platform'"
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
-"Development Platform %3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној "
-"платформи КДЕ‑а %3</html>|/|<html><font size=\"5\">$[ном %1] (<i>$[_изв "
-"%1]</i>)</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а "
-"%3</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "License: %1"
-msgstr "Лиценца: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
-msgid "License Agreement"
-msgstr "&Уговор о коришћењу"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Савјет дана"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
-msgid "Did you know...?\n"
-msgstr "Да ли сте знали...?\n"
-
-# >> @option:check
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
-msgid "&Show tips on startup"
-msgstr "&Савјети по пријављивању"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
-msgctxt "Opposite to Previous"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедеће"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
-msgid "Shortcut Schemes"
-msgstr "Шеме пречица"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
-msgid "Current scheme:"
-msgstr "Текућа шема:"
-
-# >> @action:button New scheme
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
-msgid "More Actions"
-msgstr "Још радњи"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
-msgid "Save as Scheme Defaults"
-msgstr "Сачувај као подразумијевано за шеме"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
-msgid "Export Scheme..."
-msgstr "Извези шему..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
-msgid "Name for New Scheme"
-msgstr "Име нове шеме"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "Name for new scheme:"
-msgstr "Име за нову шему:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "New Scheme"
-msgstr "Нова шема"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
-msgid "A scheme with this name already exists."
-msgstr "Истоимена шема већ постоји."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
-"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете шему „%1“?\n"
-"Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
-msgid "Export to Location"
-msgstr "Извоз на локацију"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
-msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
-msgstr "Не могу да извезем шему пречица јер локација није исправна."
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "са лијева на десно, од врха ка дну"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
-msgid "Left to Right, Bottom to Top"
-msgstr "са лијева на десно, од дна ка врху"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
-msgid "Right to Left, Bottom to Top"
-msgstr "са десна на лијево, од дна ка врху"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "са десна на лијево, од врха ка дну"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
-msgid "Bottom to Top, Left to Right"
-msgstr "од дна ка врху, са лијева на десно"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
-msgid "Bottom to Top, Right to Left"
-msgstr "од дна ка врху, са десна на лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "од врха ка дну, са лијева на десно"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "од врха ка дну, са десна на лијево"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
-msgctxt "No border line"
-msgid "None"
-msgstr "(никаква)"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
-msgid "Single Line"
-msgstr "линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
-msgid "Single Thick Line"
-msgstr "дебља линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
-msgid "Double Line"
-msgstr "двострука линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
-msgid "Double Thick Line"
-msgstr "двострука дебља линија"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
-msgctxt "Banner page"
-msgid "None"
-msgstr "(никаква)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Standard"
-msgstr "стандарна"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "отворено"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "повјерљиво"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Classified"
-msgstr "строго повјерљиво"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Secret"
-msgstr "тајно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "врхунски тајно"
-
-#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-continue"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-cancel"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
-#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај опет"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
-msgid "Sorry"
-msgstr "Извините"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Не приказуј више ову поруку"
-
-#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
-msgid ""
-"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
-"one?"
-msgstr ""
-"Текућа шема пречица је измијењена. Сачувати је прије пребацивања на нову?"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Подешавање пречица"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Ресетуј на подразумијевано"
-
-#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid "Email contributor"
-msgstr "Пишите доприносиоцу е‑поштом"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
-msgid "Visit contributor's homepage"
-msgstr "Посетите домаћу страницу доприносиоца"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid ""
-"Email contributor\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Пишите доприносиоцу е‑поштом\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's homepage\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Посјетите домаћу страницу доприносиоца\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's profile on %1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Посјетите профил доприносиоца на %1\n"
-"%2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]\n"
-"%2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's page\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Посјетите страницу доприносиоца\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's blog\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Посјетите блог доприносиоца\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
-msgid "Key Conflict"
-msgstr "Сукоб пречица"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Гест покретом %1 већ је додијељен радњи „%2“.\n"
-"Желите ли ипак да га умјесто тога додијелите текућој радњи?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Гест клацкањем %1 већ је додијељен радњи „%2“.\n"
-"Желите ли ипак да га умјесто тога додијелите текућој радњи?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "header for an applications shortcut list"
-msgid "Shortcuts for %1"
-msgstr "Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]"
-
-# >> Global shortcut
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
-msgid "Global:"
-msgstr "Глобална:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
-msgid "Action Name"
-msgstr "Назив радње"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Пречице"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
-msgid "Default:"
-msgstr "Подразумијевана:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
-msgctxt "No shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "ниједна"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
-msgid "Custom:"
-msgstr "Посебна:"
-
-# It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
-# and has set a "long" name. Use it here if available.
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Промијени језик програма"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
-msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
-msgstr "Изаберите језик који желите да користите за овај програм:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
-msgid "Add Fallback Language"
-msgstr "Додај позадински језик"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
-msgid ""
-"Adds one more language which will be used if other translations do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни "
-"језик не садржи одговарајући превод."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
-msgid ""
-"The language for this application has been changed. The change will take "
-"effect the next time the application is started."
-msgstr ""
-"Језик овог програма је измијењен. Промјена ће се исказати по сљедећем "
-"покретању програма."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
-msgid "Application Language Changed"
-msgstr "Промијењен језик програма"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Primary language:"
-msgstr "Главни језик:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Fallback language:"
-msgstr "Позадински језик:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
-msgid ""
-"This is the main application language which will be used first, before any "
-"other languages."
-msgstr ""
-"Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
-msgid ""
-"This is the language which will be used if any previous languages do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Овај ће језик бити употријебљен у случају да ниједан претходни не садржи "
-"одговарајући превод."
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
-msgid "About KDE"
-msgstr "О КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
-"%1</b></html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">КДЕ — ка слободи!</font><br /><b>издање платформе "
-"%1</b></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
-"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
-"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
-"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
-"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
-"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
-"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
-"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
-"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>КДЕ</b> је свјетска мрежа софтверских инжењера, графичара, "
-"писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <link "
-"url='%1'>слободног софтвера</link>. Ова заједница је створила стотине "
-"слободних програма као дио Развојне платформе КДЕ‑а и Софтверске "
-"дистрибуције КДЕ‑а.</p><p>КДЕ је заједнички подухват у којем не постоји "
-"један ентитет који би управљао напорима и резултатима тако да искључује "
-"друге. Сви су добродошли да се прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посјетите "
-"<link url='%2'>%2</link> за детаљније информације о заједници КДЕ‑а и "
-"софтверу који развијамо.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
-"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
-"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
-"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
-"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
-"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Софтвер увијек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на "
-"томе. Ипак, ви — корисник — морате извијестити програмере када нешто не ради "
-"како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ посједује "
-"систем за праћење грешака. Посјетите <link url='%1'>%1</link> или "
-"употријебите дијалог <interface>Пријави грешку...</interface> из менија "
-"<interface>Помоћ</interface>, како бисте пријавили уочене "
-"проблеме.</p><p>Уколико имате приједлог за побољшање, такође можете "
-"искористити систем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не "
-"заборавите да тада озбиљност извјештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак "
-"жеља).</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
-"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
-"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
-"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
-"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
-"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
-"provide you with what you need.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се "
-"придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати "
-"графику, теме, снимати звуке, или писати документацију. На вама је да "
-"одлучите!</p><p>Посјетите <link url='%1'>%1</link> за детаље о неким "
-"пројектима у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још "
-"информација или документације, посјетите <link url='%2'>%2</link> и пронаћи "
-"ћете што вас занима.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
-"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
-"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
-"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
-"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
-"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
-"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
-"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
-"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
-"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
-"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
-"advance for your support.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се "
-"у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница "
-"КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са сједиштем у Њемачкој. "
-"КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. "
-"Погледајте <link url='%1'>%1</link> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у "
-"значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним "
-"средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. "
-"Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и "
-"сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, "
-"на један од начина описаних на <link url='%2'>%2</link>.</p><p>Унапријед вам "
-"се захваљујемо на подршци.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
-msgctxt "About KDE"
-msgid "&About"
-msgstr "&О пројекту"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
-msgid "&Report Bugs or Wishes"
-msgstr "Пријавите &грешке или жеље"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
-msgid "&Join KDE"
-msgstr "При&дружите се КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
-msgid "&Support KDE"
-msgstr "&Подржите КДЕ"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
-msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "Пошаљи извјештај о грешци"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
-msgid ""
-"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
-msgstr ""
-"<html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употријебите дугме "
-"<interface>Подеси е‑пошту...</interface> да бисте је промијенили.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
-msgctxt "Email sender address"
-msgid "From:"
-msgstr "Од:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
-msgid "Configure Email..."
-msgstr "Подеси е‑пошту..."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
-msgid "The email address this bug report is sent to."
-msgstr "Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
-msgctxt "Email receiver address"
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "&Send"
-msgstr "&Пошаљи"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "Send bug report."
-msgstr "Пошаљи извјештај о грешци."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Send this bug report to %1."
-msgstr "Пошаљи овај извјештај о грешци на %1."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
-msgid ""
-"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
-"please use the Report Bug menu item of the correct application"
-msgstr ""
-"<html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, "
-"употријебите ставку <interface>Пријави грешку...</interface> у менију помоћи "
-"тог програма.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
-msgid "Application: "
-msgstr "Програм: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
-msgid ""
-"The version of this application - please make sure that no newer version is "
-"available before sending a bug report"
-msgstr ""
-"Верзија овог програма — провјерите да ли постоји новија прије него што "
-"пошаљете извјештај о грешци."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
-msgid "no version set (programmer error)"
-msgstr "верзија није постављена (грешка програмера)"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
-msgid "OS:"
-msgstr "ОС:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
-msgid "Compiler:"
-msgstr "Компилатор:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
-msgid "Se&verity"
-msgstr "&Озбиљност"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Critical"
-msgstr "критична"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Grave"
-msgstr "висока"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgctxt "normal severity"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормална"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Wishlist"
-msgstr "списак жеља"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Translation"
-msgstr "превод"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
-msgid "S&ubject: "
-msgstr "&Наслов: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
-msgid ""
-"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
-"report.\n"
-"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
-"program.\n"
-msgstr ""
-"Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као "
-"извјештај.\n"
-"Када притиснете <interface>Пошаљи</interface>, порука ће бити послата "
-"одржаваоцу овог програма.\n"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
-"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
-"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
-"be transferred to that server.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Тада ће се отворити прозор "
-"веб прегледача на адреси <link>http://bugs.kde.org</link>, гдје ћете добити "
-"формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај "
-"сервер.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
-msgid "&Launch Bug Report Wizard"
-msgstr "&Покрени Чаробњак за пријаву грешака"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
-msgctxt "unknown program name"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
-msgid ""
-"You must specify both a subject and a description before the report can be "
-"sent."
-msgstr "Морате навести и наслов и опис прије него што пошаљете извјештај."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
-"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
-"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
-"package is installed</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност "
-"намијењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на "
-"систему (или цио систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак "
-"података</li><li>уводе безбједносне пропусте у систем гдје је овај програм "
-"инсталиран</li></ul>\n"
-"<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
-"Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
-"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
-"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
-"package</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност "
-"намијењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или "
-"потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе "
-"безбједносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе "
-"овај програм</li></ul>\n"
-"<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
-"Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
-msgid ""
-"Unable to send the bug report.\n"
-"Please submit a bug report manually....\n"
-"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
-msgstr ""
-"Не могу да пошаљем извјештај о грешци.\n"
-"Покушајте да га предате ручно.\n"
-"Потражите упутства на <link>http://bugs.kde.org/</link>."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
-msgid "Bug report sent, thank you for your input."
-msgstr "Извјештај је послат, хвала вам на сарадњи."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
-msgid ""
-"Close and discard\n"
-"edited message?"
-msgstr ""
-"Затворити и одбацити\n"
-"измијењену поруку?"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
-msgid "Close Message"
-msgstr "Затвори поруку"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
-msgid "Print Immediately"
-msgstr "штампај одмах"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
-msgid "Hold Indefinitely"
-msgstr "задржи до даљег"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
-msgid "Day (06:00 to 17:59)"
-msgstr "преко дана (6.00 до 17.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
-msgid "Night (18:00 to 05:59)"
-msgstr "у току ноћи (18.00 до 5.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
-msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
-msgstr "друга смјена (16.00 до 23.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
-msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
-msgstr "трећа смјена (0.00 до 7.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
-msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
-msgstr "за викенд (субота и недјеља)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
-msgid "Specific Time"
-msgstr "одређено вријеме"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
-msgid "All Pages"
-msgstr "све странице"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
-msgid "Odd Pages"
-msgstr "непарне странице"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
-msgid "Even Pages"
-msgstr "парне странице"
-
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
-msgid "Page Set"
-msgstr "Скуп страница"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
-msgid "Select Region of Image"
-msgstr "Изабери област слике"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
-msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
-msgstr "Кликните и превуците преко слике да изаберете дио који вас занима:"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
-msgid "&Try"
-msgstr "&Испробај"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
-msgid "modified"
-msgstr "измијењен"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
-msgctxt "Document/application separator in titlebar"
-msgid " – "
-msgstr " – "
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
-msgid "&Details"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
-msgid "Get help..."
-msgstr "Тражи помоћ..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- раздвајач ---"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
-msgid "Change Text"
-msgstr "Промјена текста"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
-msgid "Icon te&xt:"
-msgstr "&Текст иконе:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
-msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
-msgstr "&Сакриј текст када на траци алатки стоји поред икона"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Подешавање трака алатки"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid ""
-"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
-"default? The changes will be applied immediately."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на "
-"подразумијевано? Промјене ће одмах бити примијењене."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset Toolbars"
-msgstr "Ресетовање трака алатки"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
-msgid "&Toolbar:"
-msgstr "&Трака алатки:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Доступне радње:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
-msgid "Curr&ent actions:"
-msgstr "&Тренутне радње:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
-msgid "Change &Icon..."
-msgstr "Промијени &икону..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
-msgid "Change Te&xt..."
-msgstr "Промијени &текст..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
-msgid ""
-"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
-msgstr ""
-"Овај елемент ће бити замијењен свим елементима угнијежђене компоненте."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
-msgid "<Merge>"
-msgstr "&lt;стапање&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "<Merge %1>"
-msgstr "&lt;стапање %1&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
-msgid ""
-"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
-"will not be able to re-add it."
-msgstr ""
-"Ово је динамички списак радњи. Можете га помијерати, али ако га уклоните "
-"нећете моћи поново да га додате."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "ActionList: %1"
-msgstr "Списак радњи: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
-#, kde-format
-msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
-msgid "Change Icon"
-msgstr "Промјена иконе"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "City, Country"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
-msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
-msgid "Other"
-msgstr "(непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Blog"
-msgstr "блог|/|$[својства лок 'блогу']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Homepage"
-msgstr "домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']"
-
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr ""
-"Површ %1|/|$[својства ном,аку 'површ '%1 ген,дат,инс,лок 'површи '%1]"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провјера правописа"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Готово"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
-msgctxt "progress label"
-msgid "Spell checking in progress..."
-msgstr "Провјера правописа у току..."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
-msgid "Spell check stopped."
-msgstr "Провјера правописа заустављена."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
-msgid "Spell check canceled."
-msgstr "Провјера правописа отказана."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgid "Spell check complete."
-msgstr "Провјера правописа довршена."
-
-#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
-msgid "Spell Checking Configuration"
-msgstr "Постава провјере правописа"
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
-msgid " Stalled "
-msgstr " застој "
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
-#, kde-format
-msgid " %1/s "
-msgstr " %1/s "
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "%2 of %3 complete"
-msgid_plural "%2 of %3 complete"
-msgstr[0] "%2 од %3 довршено"
-msgstr[1] "%2 од %3 довршено"
-msgstr[2] "%2 од %3 довршено"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 / %1 фасцикле"
-msgstr[1] "%2 / %1 фасцикле"
-msgstr[2] "%2 / %1 фасцикли"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 / %1 фајла"
-msgstr[1] "%2 / %1 фајла"
-msgstr[2] "%2 / %1 фајлова"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1% of %2"
-msgstr "%1% од %2"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "%2% of 1 file"
-msgid_plural "%2% of %1 files"
-msgstr[0] "%2% од %1 фајла"
-msgstr[1] "%2% од %1 фајла"
-msgstr[2] "%2% од %1 фајлова"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
-msgid "Stalled"
-msgstr "застој"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "%2/s (%3 remaining)"
-msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
-msgstr[0] "%2/s (још %3)"
-msgstr[1] "%2/s (још %3)"
-msgstr[2] "%2/s (још %3)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "speed in bytes per second"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "%1/s (done)"
-msgstr "%1/s (готово)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Паузирај"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
-msgctxt "The source url of a job"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
-msgctxt "The destination url of a job"
-msgid "Destination:"
-msgstr "Одредиште:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
-msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
-msgstr "Кликните овдје да проширите дијалог на детаље."
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
-msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
-msgstr "&Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
-msgid "Open &File"
-msgstr "Отвори &фајл"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
-msgid "Open &Destination"
-msgstr "Отвори &одредиште"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
-msgid "Progress Dialog"
-msgstr "Дијалог напретка"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
-msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
-msgstr "Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље."
-
-#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter message").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter search pattern").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
-msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Изговори текст"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Неуспјело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)"
-
-# >> %1 is a misspelled word
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "No suggestions for %1"
-msgstr "Нема приједлога за ‘%1’"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Додај у рјечник"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
-msgid "Nothing to spell check."
-msgstr "Нема ничег за провјеру правописа."
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Show Text"
-msgstr "Приказ текста"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Toolbar Settings"
-msgstr "Поставке траке алатки"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
-msgid "Orientation"
-msgstr "Усмјерење"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Left"
-msgstr "лијево"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
-msgid "Text Position"
-msgstr "Положај текста"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
-msgid "Icons Only"
-msgstr "само иконе"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "текст поред икона"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "текст испод икона"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Величина икона"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
-msgctxt "@item:inmenu Icon size"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијеване"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Small (%1x%2)"
-msgstr "мале (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Medium (%1x%2)"
-msgstr "средње (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Large (%1x%2)"
-msgstr "велике (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Huge (%1x%2)"
-msgstr "огромне (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
-msgid "Lock Toolbar Positions"
-msgstr "Закључај положаје трака алатки"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Наредбено %1]"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;високи сурогат за јавну употребу&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;високи сурогат за јавну употребу&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "&lt;ниски сурогат&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "&lt;приватна употреба&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "&lt;није додијељено&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "комбинујући дијакритици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
-msgid "Non-printable"
-msgstr "(не штампа се)"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
-msgid "Other, Control"
-msgstr "други, контрола"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
-msgid "Other, Format"
-msgstr "други, формат"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "други, није додијељено"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "други, приватна употреба"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "други, сурогат"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "слово, мало"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "слово, модификатор"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "слово, друго"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "слово, верзал"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "слово, велико"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "ознака, размичућа комбинујућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "ознака, обухватајућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "ознака, неразмичућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "број, декадна цифра"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "број, слово"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
-msgid "Number, Other"
-msgstr "број, други"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "интерпункција, повезивач"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "интерпункција, црта"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "интерпункција, затварајућа"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "интерпункција, завршни наводник"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "интерпункција, почетни наводник"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "интерпункција, друга"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "интерпункција, отворена"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "симбол, валута"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "симбол, модификатор"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "симбол, математика"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "симбол, други"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "раздвајач, ред"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "раздвајач, пасус"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "раздвајач, размак"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "European Alphabets"
-msgstr "европски алфабети"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "African Scripts"
-msgstr "афричка писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Middle Eastern Scripts"
-msgstr "блискоисточна писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South Asian Scripts"
-msgstr "јужноазијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Philippine Scripts"
-msgstr "филипинска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South East Asian Scripts"
-msgstr "југоисточна азијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "East Asian Scripts"
-msgstr "источноазијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Central Asian Scripts"
-msgstr "средњоазијска писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other Scripts"
-msgstr "друга писма"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Symbols"
-msgstr "симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Mathematical Symbols"
-msgstr "математички симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "фонетски симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other"
-msgstr "друго"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "основни латинички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "латинички‑1 допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "латинички проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "латинички проширени‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "ИПА проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "слова за измјену размака"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "комбинујући дијакритици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "грчки и коптски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ћирилички допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syriac"
-msgstr "сиријски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "арапски допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thaana"
-msgstr "тана"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "NKo"
-msgstr "НКо"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Samaritan"
-msgstr "самарјански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mandaic"
-msgstr "мандајски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагари"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канада"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "мјанмарски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "хангул ђамо"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "етиопски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "етиопски допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cherokee"
-msgstr "чироки"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "сједињени слоговни канадских старосједилаца"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ogham"
-msgstr "огам"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Runic"
-msgstr "рунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagalog"
-msgstr "тагалог"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "ханану"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buhid"
-msgstr "бухид"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "тагбанва"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "монголски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "сједињени канадски абориџински слоговни проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Limbu"
-msgstr "лимбу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Le"
-msgstr "тајландски ле"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "нови тајландски луе"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "кмерски симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buginese"
-msgstr "бугинески"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "тајландски там"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Balinese"
-msgstr "балинески"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sundanese"
-msgstr "судански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Batak"
-msgstr "батак"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lepcha"
-msgstr "лепча"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "ол чики"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "ведска проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "фонетска проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "фонетска проширења допунска"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "комбинујући дијакритици допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "латинички проширени додатни"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "грчки проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "општа интерпункција"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "индекси и изложиоци"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "симболи валута"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "комбинујући дијакритици за симболе"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "словолики симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Number Forms"
-msgstr "бројевни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arrows"
-msgstr "стрелице"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "математички оператори"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "разни технички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "контролне слике"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "оптичко препознавање знакова"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "затворени алфанумерици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "кутијасти цртежи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Block Elements"
-msgstr "блоковски елементи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "геометријски облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "разни симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Dingbats"
-msgstr "дингбати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "разни математички симболи‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "допунске стрелице‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Брајеви обрасци"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "допунске стрелице‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "разни математички симболи‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "допунски математички оператори"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "разни симболи и стрелице"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "глагољички"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "латинички проширени‑Ц"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Coptic"
-msgstr "коптски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "грузијски допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "тифинаг"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "етиопски проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "ћирилички проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "допунска интерпункција"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "ЦЈК радикали допунски"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Кангсијеви радикали"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "идеографски описни знакови"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "ЦЈК симболи и интерпункција"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana"
-msgstr "катакана"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "бопомофо"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "хангул ђамо за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kanbun"
-msgstr "канбун"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "бопомофо проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "ЦЈК потези"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "катакана фонетска проширења"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "затворена ЦЈК слова и мјесеци"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "ЦЈК за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи проширење А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "јиђинг хексаграм симболи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ји слогови"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ји радикали"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lisu"
-msgstr "лису"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vai"
-msgstr "вај"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "ћирилички проширени‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bamum"
-msgstr "бамум"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "слова тонске модификације"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "латинички проширени‑Д"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "силоти нагри"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "заједнички индијски бројевни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "пагс‑па"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "саураштра"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "деванагари проширени"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "кајах ли"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Rejang"
-msgstr "ређанг"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "хангул ђамо проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Javanese"
-msgstr "јавански"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cham"
-msgstr "чам"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "мјанмарски проширени‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "тајландски вијет"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "етиопски проширени А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "митеј мајек"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "хангул слогови"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "хангул ђамо проширени‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "високи сурогати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "високи сурогати приватни"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "ниски сурогати"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "област за приватну употребу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "ЦЈК идеографи за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "алфабетски представни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "арапски представни облици‑А"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "бирачи варијација"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "усправни облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "комбинујуће полуознаке"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "ЦЈК облици за сагласност"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "мале варијације облика"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "арапски представни облици‑Б"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "полушироки и широки облици"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Specials"
-msgstr "посебни"
-
-#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
-msgid "&Copy Full Text"
-msgstr "&Копирај цио текст"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Week %1"
-msgstr "недјеља %1"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
-msgid "Next year"
-msgstr "Сљедећа година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
-msgid "Previous year"
-msgstr "Претходна година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
-msgid "Next month"
-msgstr "Сљедећи мјесец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
-msgid "Previous month"
-msgstr "Претходни мјесец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
-msgid "Select a week"
-msgstr "Изаберите недјељу"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
-msgid "Select a month"
-msgstr "Изаберите мјесец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
-msgid "Select a year"
-msgstr "Изаберите годину"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
-msgid "Select the current day"
-msgstr "Изаберите текући дан"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
-#, kde-format
-msgid "%1 &Handbook"
-msgstr "&Приручник за %1|/|&Приручник за $[аку %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
-msgid "What's &This"
-msgstr "Шт&а је ово?"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
-msgid "&Report Bug..."
-msgstr "Пријави &грешку..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
-msgid "Switch Application &Language..."
-msgstr "Промијени &језик програма..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
-#, kde-format
-msgid "&About %1"
-msgstr "&О %1|/|&О $[дат %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
-msgid "About &KDE"
-msgstr "О &КДЕ‑у"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "The time you entered is invalid"
-msgstr "Унели сте лоше време"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be earlier than %1"
-msgstr "Време не може бити раније од %1"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be later than %1"
-msgstr "Време не може бити касније од %1"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
-msgstr ""
-"Пречица <shortcut>%1</shortcut> у програму <application>%2</application> за "
-"радњу %3\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
-"shortcut that is problematic"
-msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
-msgid_plural ""
-"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
-msgstr[0] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
-"тастера:\n"
-msgstr[1] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
-"тастера:\n"
-msgstr[2] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
-"тастера:\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
-msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
-msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
-msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
-msgstr[0] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
-msgstr[1] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
-msgstr[2] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
-msgctxt "%1 is the number of conflicts"
-msgid "Shortcut Conflict"
-msgid_plural "Shortcut Conflicts"
-msgstr[0] "Сукоб пречица"
-msgstr[1] "Сукоб пречица"
-msgstr[2] "Сукоб пречица"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "Пречице <shortcut>%1</shortcut> за радњу „%2“\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
-msgid ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
-"%3"
-msgid_plural ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
-"%3"
-msgstr[0] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
-"Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
-"%3"
-msgstr[1] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
-"Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
-"%3"
-msgstr[2] ""
-"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
-"Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
-msgid "Shortcut conflict"
-msgstr "Сукоб пречица"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
-"action.<br>Please select a different one.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> већ користи радња "
-"<b>%2</b>.<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
-msgid ""
-"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
-"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
-msgstr ""
-"Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.\n"
-"Примјер за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
-msgid "Reserved Shortcut"
-msgstr "Резервисана пречица"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
-msgid ""
-"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
-"shortcut.\n"
-"Please choose another one."
-msgstr ""
-"Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална "
-"пречица.\n"
-"Изаберите неку другу."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
-msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Сукоб са стандардном програмском пречицом"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
-"some applications use.\n"
-"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
-msgstr ""
-"Комбинација тастера <shortcut>%1</shortcut> већ је додијељена стандардној "
-"радњи „%2“, коју користе неки програми.\n"
-"Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
-msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
-msgid "Input"
-msgstr "унесите..."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
-msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr "КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
-msgid "Unsupported Key"
-msgstr "Неподржани тастер"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Color..."
-msgstr "&Боја текста..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
-msgctxt "@label stroke color"
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Highlight..."
-msgstr "&Истицање текста..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
-msgctxt "@action"
-msgid "&Font"
-msgstr "&Фонт"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
-msgctxt "@action"
-msgid "Font &Size"
-msgstr "&Величина фонта"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
-msgctxt "@action boldify selected text"
-msgid "&Bold"
-msgstr "Поде&бљај"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
-msgctxt "@action italicize selected text"
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Курзив"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
-msgctxt "@action underline selected text"
-msgid "&Underline"
-msgstr "Под&вуци"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
-msgctxt "@action"
-msgid "&Strike Out"
-msgstr "Пре&цртај"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Left"
-msgstr "Равнај &лијево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
-msgctxt "@label left justify"
-msgid "Left"
-msgstr "Лијево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Center"
-msgstr "Равнај по &средини"
-
-# >> @action:button
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
-msgctxt "@label center justify"
-msgid "Center"
-msgstr "Средина"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Right"
-msgstr "Равнај &десно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
-msgctxt "@label right justify"
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
-msgctxt "@action"
-msgid "&Justify"
-msgstr "&Развуци"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
-msgctxt "@label justify fill"
-msgid "Justify"
-msgstr "Развучено"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@action"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Слијева удесно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@label left-to-right"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Слијева удесно"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
-msgctxt "@action"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Здесна улијево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
-msgctxt "@label right-to-left"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Здесна улијево"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "List Style"
-msgstr "Стил списка"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
-msgctxt "@item:inmenu no list style"
-msgid "None"
-msgstr "(неозначено)"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
-msgctxt "@item:inmenu disc list style"
-msgid "Disc"
-msgstr "дискови"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
-msgctxt "@item:inmenu circle list style"
-msgid "Circle"
-msgstr "кружићи"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@item:inmenu square list style"
-msgid "Square"
-msgstr "квадратићи"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
-msgid "123"
-msgstr "бројеви"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
-msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
-msgid "abc"
-msgstr "мала слова"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
-msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
-msgid "ABC"
-msgstr "велика слова"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
-msgctxt "@action"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Повећај увлачење"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Смањи увлачење"
-
-# skip-rule: line
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
-msgctxt "@action"
-msgid "Insert Rule Line"
-msgstr "Уметни линију равнања"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
-msgctxt "@action"
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-# >! Explain.
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
-msgctxt "@action"
-msgid "Format Painter"
-msgstr "Пресликавач формата"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
-msgctxt "@action"
-msgid "To Plain Text"
-msgstr "У обичан текст"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Индекс"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
-msgctxt "@action"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Изложилац"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
-msgid "Area"
-msgstr "Област"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Time zone"
-msgid "Region"
-msgstr "Регија"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
-msgid "&Available:"
-msgstr "&Доступно:"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
-msgid "&Selected:"
-msgstr "&Изабрано:"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
-msgctxt "@option next year"
-msgid "Next Year"
-msgstr "сљедећа година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next Month"
-msgstr "сљедећи мјесец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next Week"
-msgstr "сљедећа седмица"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "сутра"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
-msgctxt "@option today"
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
-msgctxt "@option yesterday"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
-msgctxt "@option last week"
-msgid "Last Week"
-msgstr "прошла седмица"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
-msgctxt "@option last month"
-msgid "Last Month"
-msgstr "прошли мјесец"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
-msgctxt "@option last year"
-msgid "Last Year"
-msgstr "прошла година"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "без датума"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
-msgctxt "@info"
-msgid "The date you entered is invalid"
-msgstr "Унели сте лош датум"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr ""
-"Датум не може бити ранији од %1|/|Датум не може бити ранији од $[на-ријеч %1 "
-"ген]"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr ""
-"Датум не може бити каснији од %1|/|Датум не може бити каснији од $[на-ријеч "
-"%1 ген]"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Поступци над сликом"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
-msgid "&Rotate Clockwise"
-msgstr "Окрени &у смјеру казаљке на сату"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
-msgid "Rotate &Counterclockwise"
-msgstr "Окрени &супротно смјеру казаљке на сату"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
-msgid "Enter a search term or character here"
-msgstr "Унесите израз или знак за тражење"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
-msgctxt "Goes to previous character"
-msgid "Previous in History"
-msgstr "Претходни из историјата"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
-msgid "Previous Character in History"
-msgstr "Претходни знак из историјата"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
-msgctxt "Goes to next character"
-msgid "Next in History"
-msgstr "Сљедећи у историјату"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
-msgid "Next Character in History"
-msgstr "Сљедећи знак у историјату"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
-msgid "Select a category"
-msgstr "Изаберите категорију"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
-msgid "Select a block to be displayed"
-msgstr "Изаберите блок за приказивање"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
-msgid "Set font"
-msgstr "Постави фонт"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
-msgid "Set font size"
-msgstr "Постави величину фонта"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
-msgid "Character:"
-msgstr "Знак:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
-msgid "Name: "
-msgstr "Име: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "Тумачења и упућивања"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
-msgid "Alias names:"
-msgstr "Допунска имена:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
-msgid "Notes:"
-msgstr "Биљешке:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
-msgid "See also:"
-msgstr "Види и:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "Еквиваленти:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "Приближни еквиваленти:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "Подаци о ЦЈК идеографу"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
-msgid "Definition in English: "
-msgstr "Дефиниција на енглеском: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
-msgid "Mandarin Pronunciation: "
-msgstr "Мандарински изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
-msgid "Cantonese Pronunciation: "
-msgstr "Кантонски изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
-msgid "Japanese On Pronunciation: "
-msgstr "Јапански он‑изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
-msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
-msgstr "Јапански кун‑изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
-msgid "Tang Pronunciation: "
-msgstr "Танг изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
-msgid "Korean Pronunciation: "
-msgstr "Корејски изговор: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "Општа својства знака"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
-msgid "Block: "
-msgstr "Блок: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
-msgid "Unicode category: "
-msgstr "Уникодска категорија: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Разне корисне представе"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "УТФ‑8:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
-msgid "UTF-16: "
-msgstr "УТФ‑16: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
-msgid "C octal escaped UTF-8: "
-msgstr "Октално избјегнут УТФ‑8 по Ц‑у: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "Декадни ИксМЛ ентитет:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
-msgid "Unicode code point:"
-msgstr "Уникодска тачка:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
-msgctxt "Character"
-msgid "In decimal:"
-msgstr "Декадно:"
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
-msgid "You will be asked to authenticate before saving"
-msgstr "Мораћете да се аутентификујете прије уписивања."
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
-msgid "You are not allowed to save the configuration"
-msgstr "Није вам дозвољено да сачувате поставу."
-
-#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
-msgid "without name"
-msgstr "без имена"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
-msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
-msgid "Clear text"
-msgstr "Очисти текст"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Допуна текста"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "None"
-msgstr "(без допуне)"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Manual"
-msgstr "ручно"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List"
-msgstr "падајући списак"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Short Automatic"
-msgstr "кратко аутоматски"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List && Automatic"
-msgstr "падајући списак и аутоматски"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
-msgctxt "UTC time zone"
-msgid "UTC"
-msgstr "УТЦ"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
-msgctxt "No specific time zone"
-msgid "Floating"
-msgstr "пливајућа"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
-msgstr "Унесени датум и време пре су минимално дозвољених."
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
-msgctxt "@info"
-msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
-msgstr "Унесени датум и време после су минимално дозвољених."
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помјери на&горе"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери на&доље"
-
-#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
-msgid "No further items in the history."
-msgstr "Нема више ставки у историјату."
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Самооткривање"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
-"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
-"No action will be triggered."
-msgstr ""
-"<html><p>Двосмислена комбинација тастера "
-"<shortcut>%1</shortcut>.</p><p>Употријебите <interface>Подешавање "
-"пречица</interface> из менија <interface>Подешавање</interface> да је "
-"разријешите, а дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
-msgid "Ambiguous shortcut detected"
-msgstr "Откривена двосмислена пречица"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
-msgid "No Entries"
-msgstr "Нема уноса"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
-msgid "Clear List"
-msgstr "Очисти списак"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
-msgid "F&ull Screen Mode"
-msgstr "Преко &цијелог екрана"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Цио екран"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
-msgid "Exit F&ull Screen Mode"
-msgstr "Напусти &цио екран"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
-msgid "Exit Full Screen"
-msgstr "Напусти цио екран"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
-msgctxt "go back"
-msgid "&Back"
-msgstr "На&зад"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
-msgctxt "go forward"
-msgid "&Forward"
-msgstr "На&пријед"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
-msgctxt "home page"
-msgid "&Home"
-msgstr "&Домаћа"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
-msgctxt "show help"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
-msgid "Show &Menubar"
-msgstr "Прикажи траку &менија"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
-msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
-msgstr ""
-"Прикажи траку менија<p>Поново приказује мени пошто је претходно сакривен.</p>"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
-msgid "Show St&atusbar"
-msgstr "Прикажи траку &стања"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
-msgid ""
-"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
-"bottom of the window used for status information."
-msgstr ""
-"Прикажи траку стања<p>Приказује траку стања, тј. траку на дну прозора која "
-"се користи за приказ информација о стању.</p>"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
-msgid "Again"
-msgstr "поново"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
-msgid "Props"
-msgstr "својства"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
-msgid "Front"
-msgstr "напријед"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
-msgid "Copy"
-msgstr "копирај"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
-msgid "Open"
-msgstr "отвори"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
-msgid "Paste"
-msgstr "налијепи"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
-msgid "Find"
-msgstr "нађи"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
-msgid "Cut"
-msgstr "исијеци"
-
-#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
-msgid ""
-"You reached the end of the list\n"
-"of matching items.\n"
-msgstr ""
-"Дошли сте до краја списка\n"
-"ставки које се поклапају.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
-msgid ""
-"The completion is ambiguous, more than one\n"
-"match is available.\n"
-msgstr ""
-"Допуна је двосмислена, постоји\n"
-"више од једног поклапања.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
-msgid "There is no matching item available.\n"
-msgstr "Не постоји ставка која се поклапа.\n"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "&Discard"
-msgstr "&Одбаци"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Одбаци измјене"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
-msgid ""
-"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
-msgstr "Кликом овдје поништићете све измјене начињене у овом дијалогу."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
-msgid "Save data"
-msgstr "Сачувај податке"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
-msgid "&Do Not Save"
-msgstr "&Немој да сачуваш"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
-msgid "Do not save data"
-msgstr "Немој да сачуваш податке"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
-msgid "Save file with another name"
-msgstr "Сачувај фајл под другим именом"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Примијени"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "Apply changes"
-msgstr "Примијени измјене"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
-msgid ""
-"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
-"program, but the dialog will not be closed.\n"
-"Use this to try different settings."
-msgstr ""
-"<html>Кликом на <interface>Примијени</interface> поставке ће бити предате "
-"програму, али дијалог неће бити затворен.\n"
-"Користите ово када испробавате различите вриједности.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Administrator &Mode..."
-msgstr "Администраторски &режим..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Enter Administrator Mode"
-msgstr "Улазак у администраторски режим"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
-msgid ""
-"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
-"administrator (root) password in order to make changes which require root "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Кликом на <interface>Администраторски режим...</interface> бићете "
-"упитани за администраторску (корјену) лозинку, неопходну за измјене које "
-"захтијевају корјена овлашћења.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
-msgid "Clear input"
-msgstr "Очисти унос"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
-msgid "Clear the input in the edit field"
-msgstr "Очисти садржај у пољу за унос"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
-msgid "Show help"
-msgstr "Прикажи помоћ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
-msgid "Close the current window or document"
-msgstr "Затвори тренутни прозор или документ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
-msgid "&Close Window"
-msgstr "&Затвори прозор"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
-msgid "Close the current window."
-msgstr "Затвори тренутни прозор"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
-msgid "&Close Document"
-msgstr "&Затвори документ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Затвори тренутни документ"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
-msgid "&Defaults"
-msgstr "&Подразумијевано"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
-msgid "Reset all items to their default values"
-msgstr "Врати све поставке на подразумијеване вриједности"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
-msgid "Go back one step"
-msgstr "Врати се корак назад"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
-msgid "Go forward one step"
-msgstr "Иди корак напријед"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
-msgid "&Print..."
-msgstr "&Штампај..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
-msgid "Opens the print dialog to print the current document"
-msgstr "Отвара дијалог за штампање текућег документа"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
-msgid "Continue operation"
-msgstr "Настави поступак"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
-msgid "Delete item(s)"
-msgstr "Обриши ставке"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Отвори..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
-msgid "Quit application"
-msgstr "Напусти програм"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
-msgid "Reset configuration"
-msgstr "Ресетуј поставу"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
-msgid "Confi&gure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
-#, kde-format
-msgid "The style '%1' was not found"
-msgstr "Стил „%1“ није пронађен"
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
-msgid "Do not run in the background."
-msgstr "Не извршавај у позадини."
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
-msgid "Internally added if launched from Finder"
-msgstr "Додаје се изнутра када се покрене из Налазача"
-
-# >> @item in message source specification
-#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "непознат програм"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
-msgid "&Minimize"
-msgstr "&Минимизуј"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да напустите <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Желите ли заиста да "
-"напустите <b>$[аку %1]</b>?</qt>"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
-msgid "Confirm Quit From System Tray"
-msgstr "Потврди напуштање преко системске касете"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:123
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Не могу да учитам дио за преглед пред штампање"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:138
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампање"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "The module %1 could not be found."
-msgstr "Не могу да нађем модул <resource>%1</resource>."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
-"found.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Дијагноза:<br />Не могу да нађем .десктоп фајл "
-"<filename>%1</filename>.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is disabled."
-msgstr "Модул %1 је искључен."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
-msgid ""
-"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
-"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Или хардвер/софтвер који модул подешава није доступан, или је "
-"администратор искључио модул.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
-msgstr "Модул %1 није исправан модул за подешавање."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
-"library.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Дијагноза:<br />.Десктоп фајл <filename>%1</filename> не наводи "
-"библиотеку.</qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-msgid "There was an error loading the module."
-msgstr "Грешка при учитавању модула."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
-"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
-"module</li><li>You have old third party modules lying "
-"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
-"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
-"your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Дијагноза:<br />%1<p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом посљедње "
-"надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу "
-"се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Провјерите ове тачке "
-"пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не "
-"успије, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
-msgid ""
-"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
-"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
-"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
-"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
-"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом посљедње надоградње КДЕ‑а "
-"која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари "
-"контролни модули са стране.</li></ul><p>Провјерите ове тачке пажљиво и "
-"покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успије, "
-"могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "Argument is application name"
-msgid "This configuration section is already opened in %1"
-msgstr ""
-"Овај одјељак за подешавање већ је отворен у "
-"<application>%1</application>|/|Овај одјељак за подешавање већ је отворен у "
-"<application>$[дат %1]</application>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:136
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
-"for further information"
-msgstr ""
-"Извршене су аутоматске измјене усљед зависности прикључака. Кликните овдје "
-"за још информација."
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:203
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
-"dependencies:\n"
-msgstr ""
-"Извршене су аутоматске измјене да би се задовољиле зависности прикључака:\n"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
-"plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Прикључак <resource>%1</resource> је аутоматски укључен због зависности "
-"прикључка <resource>%2</resource> од њега"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
-"%2 plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Прикључак <resource>%1</resource> је аутоматски искључен због своје "
-"зависности од прикључка <resource>%2</resource>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:211
-msgid "Dependency Check"
-msgstr "Провјера зависности"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 прикључак аутоматски додат усљед зависности прикључака"
-msgstr[1] "%1 прикључка аутоматски додата усљед зависности прикључака"
-msgstr[2] "%1 прикључака аутоматски додато усљед зависности прикључака"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:232
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 прикључак аутоматски уклоњен усљед зависности прикључака"
-msgstr[1] "%1 прикључка аутоматски уклоњена усљед зависности прикључака"
-msgstr[2] "%1 прикључака аутоматски уклоњено усљед зависности прикључака"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:257
-msgid "Search Plugins"
-msgstr "Нађи прикључак"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
-#, kde-format
-msgctxt "Used only for plugins"
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
-msgid ""
-"The settings of the current module have changed.\n"
-"Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Поставке текућег модула су измијењене.\n"
-"Желите ли да примијените измјене или да их одбаците?"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
-msgid "Apply Settings"
-msgstr "Примени поставке"
-
-#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
-msgid "Enable component"
-msgstr "Уградива компонента"
-
-# >> @title:window
-#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
-msgid "Select Components"
-msgstr "Избор компоненте"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label Type of file"
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Тип: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Remember action for files of this type"
-msgstr "Запамти радњу за фајлове овог типа"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
-#, kde-format
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with %1"
-msgstr ""
-"&Отвори помоћу <application>%1</application>|/|&Отвори <application>$[инс-п "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open &with %1"
-msgstr ""
-"&Отвори помоћу <application>%1</application>|/|&Отвори <application>$[инс-п "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Open '%1'?"
-msgstr "Отворити „%1“"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with..."
-msgstr "&Отвори помоћу..."
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with"
-msgstr "&Отвори помоћу"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "@label File name"
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Име: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This is the file name suggested by the server"
-msgstr "Име фајла које предлаже сервер."
-
-#: kparts/part.cpp:757
-msgid "Untitled"
-msgstr "неименовано"
-
-#: kparts/part.cpp:763
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Документ <resource>%1</resource> је измијењен.\n"
-"Желите ли да сачувате измјене?"
-
-#: kparts/part.cpp:765
-msgid "Close Document"
-msgstr "Затвори документ"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли да потражите <b>%1</b> на Интернету?</qt>"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "Internet Search"
-msgstr "Претрага на Интернету"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to execute '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute File?"
-msgstr "Извршити фајл?"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Recent Colors *"
-msgstr "* Недавне боје *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Custom Colors *"
-msgstr "* Посебне боје *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
-msgctxt "palette name"
-msgid "Forty Colors"
-msgstr "Четрдесет боја"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
-msgctxt "palette name"
-msgid "Oxygen Colors"
-msgstr "Боје Кисеоника"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
-msgctxt "palette name"
-msgid "Rainbow Colors"
-msgstr "Боје дуге"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
-msgctxt "palette name"
-msgid "Royal Colors"
-msgstr "Краљевске боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
-msgctxt "palette name"
-msgid "Web Colors"
-msgstr "Боје Веба"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Именоване боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
-"them)"
-msgid ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су сљедеће локације "
-"фајлова:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су сљедеће локације "
-"фајлова:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су сљедеће локације "
-"фајлова:\n"
-"%2"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
-msgid "Select Color"
-msgstr "Избор боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
-msgid "Hue:"
-msgstr "Нијанса:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
-msgid "°"
-msgstr "°"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Засићење:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
-msgctxt "This is the V of HSV"
-msgid "Value:"
-msgstr "Вриједност:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
-msgid "Red:"
-msgstr "Црвена:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgid "Green:"
-msgstr "Зелена:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
-msgid "Blue:"
-msgstr "Плава:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
-msgid "Alpha:"
-msgstr "Алфа:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
-msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr "&Додај у посебне боје"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
-msgid "HTML:"
-msgstr "ХТМЛ:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
-msgid "Default color"
-msgstr "Подразумијевана боја"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
-msgid "-default-"
-msgstr "-подразумијевана-"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
-msgid "-unnamed-"
-msgstr "-неименована-"
-
-#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
-msgctxt "Custom color"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебна..."
-
-#: kross/qts/values_p.h:69
-#, kde-format
-msgid "No such function \"%1\""
-msgstr "Нема функције <resource>%1</resource>"
-
-#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
-msgid "No service matching the requirements was found"
-msgstr "Није нађен сервис који би одговарао захтјевима"
-
-#: kdecore/services/kservice.h:519
-#, kde-format
-msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
-msgstr "Сервис „%1“ не пружа сучеље „%2“ с кључном ријечи „%3“"
-
-#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Пробни КДЕ програм"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
-msgid "&New"
-msgstr "&Ново"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
-msgid "Open &Recent"
-msgstr "Отвори &недавни"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
-msgid "Re&vert"
-msgstr "&Врати"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
-msgid "Print Previe&w"
-msgstr "Преглед &пред штампање"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Поштом..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
-msgid "Re&do"
-msgstr "&Понови"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Исијеци"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Копирај"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налијепи"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
-msgid "Select &All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
-msgid "Dese&lect"
-msgstr "Поништи &избор"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Нађи &сљедеће"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
-msgid "Find Pre&vious"
-msgstr "Нађи &претходно"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
-msgid "&Replace..."
-msgstr "&Замијени..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
-msgid "&Actual Size"
-msgstr "&Стварна величина"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
-msgid "&Fit to Page"
-msgstr "&Уклопи у страницу"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
-msgid "Fit to Page &Width"
-msgstr "Уклопи у &ширину странице"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
-msgid "Fit to Page &Height"
-msgstr "Уклопи у &висину странице"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "У&величај"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "У&мањи"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
-msgid "&Zoom..."
-msgstr "У&величај..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
-msgid "&Redisplay"
-msgstr "При&кажи поново"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
-msgid "&Up"
-msgstr "&Горе"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
-msgid "&Previous Page"
-msgstr "&Претходна страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
-msgid "&Next Page"
-msgstr "&Сљедећа страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
-msgid "&Go To..."
-msgstr "&Иди на..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
-msgid "&Go to Page..."
-msgstr "Иди на &страницу..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
-msgid "&Go to Line..."
-msgstr "Иди на &ред..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
-msgid "&First Page"
-msgstr "&Прва страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
-msgid "&Last Page"
-msgstr "Посље&дња страница"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
-msgid "&Back in the Document"
-msgstr "&Назад у документу"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
-msgid "&Forward in the Document"
-msgstr "&Напријед у документу"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "&Додај обиљеживач"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
-msgid "&Edit Bookmarks..."
-msgstr "&Уреди обиљеживаче..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
-msgid "&Spelling..."
-msgstr "&Правопис..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
-msgid "Show &Toolbar"
-msgstr "Прикажи &траку алатки"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
-msgid "&Save Settings"
-msgstr "&Сачувај поставке"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
-msgid "Configure S&hortcuts..."
-msgstr "Подеси п&речице..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr "&Подеси %1...|/|&Подеси $[аку %1]..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
-msgid "Configure Tool&bars..."
-msgstr "Подеси &траке алатки..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Подеси &обавјештења..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
-msgid "What's &This?"
-msgstr "Шта је &ово?"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
-msgid "Tip of the &Day"
-msgstr "Савјет &дана"
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
-msgid "End"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
-msgid "Common name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
-msgid "Acme Co."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
-msgid "Fraud Department"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
-msgid "Country:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
-msgid "Canada"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
-msgid "State:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
-msgid "Quebec"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
-msgid "City:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
-msgid "&Username:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
-msgid "Single Instance"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
-msgid "&Browse..."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
-msgid "&Work path:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
-msgid "Mimetype"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
-msgid "&Choose password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
-msgid "[padlock]"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
-msgid "Bruce Schneier secure"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
-msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
-msgid "IP address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
-msgid "is not there"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
-msgid "SnakeOilCrypt 3000"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
-msgid "Details:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
-msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
-msgid "SSL version:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
-msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
-msgid "Trusted:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "Maybe... no."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
-msgid "Validity period:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
-msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
-msgid "Serial number:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
-msgid "23"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
-msgid "B4:DB:00:2E"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
-msgid "Validity period"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
-msgid "TextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
-msgid "Serial number"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
-msgid "MD5 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
-msgid "Display..."
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
-msgid "Disable"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
-msgid "Remember this user"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kdepasswd.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdepasswd.cpp:41
-msgid "KDE passwd"
-msgstr "К‑лозинка"
-
-#: kdepasswd.cpp:42
-msgid "Changes a UNIX password."
-msgstr "Мијења корисничку лозинку."
-
-#: kdepasswd.cpp:43
-msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 2000, Герт Јансен"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: kdepasswd.cpp:51
-msgid "Change password of this user"
-msgstr "Промијени лозинку овог корисника"
-
-#: kdepasswd.cpp:74
-msgid "You need to be root to change the password of other users."
-msgstr "Морате бити коријен да бисте мијењали лозинке другим корисницима."
-
-#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Промјена лозинке"
-
-#: passwddlg.cpp:35
-msgid "Please enter your current password:"
-msgstr "Унесите своју текућу лозинку:"
-
-#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
-msgid "Conversation with 'passwd' failed."
-msgstr "Извршавање наредбе <command>passwd</command> није успјело."
-
-#: passwddlg.cpp:65
-msgid "Could not find the program 'passwd'."
-msgstr "Не могу да пронађем наредбу <command>passwd</command>."
-
-#: passwddlg.cpp:70
-msgid "Incorrect password. Please try again."
-msgstr "Погрешна лозинка. Покушајте поново."
-
-#: passwddlg.cpp:74
-msgid ""
-"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка: неисправно враћање из "
-"<icode>PasswdProcess::checkCurrent</icode>."
-
-#: passwddlg.cpp:103
-msgid "Please enter your new password:"
-msgstr "Унесите нову лозинку:"
-
-#: passwddlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
-msgstr "Унесите нову лозинку за корисника <b>%1</b>:"
-
-#: passwddlg.cpp:127
-msgid ""
-"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати "
-"проблеме. Можете сасјећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте."
-
-#: passwddlg.cpp:130
-msgid ""
-"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати "
-"проблеме. Можете сасјећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте."
-
-#: passwddlg.cpp:134
-msgid "Password Too Long"
-msgstr "Предугачка лозинка"
-
-#: passwddlg.cpp:135
-msgid "Truncate"
-msgstr "Сасијеци"
-
-#: passwddlg.cpp:136
-msgid "Use as Is"
-msgstr "Каква јесте"
-
-#: passwddlg.cpp:158
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Лозинка је промијењена."
-
-#: passwddlg.cpp:168
-msgid "Your password has not been changed."
-msgstr "Лозинка није промијењена."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10306 +0,0 @@
-# Translation of kdeqt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdeqt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
-msgid "Form"
-msgstr "Формулар"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Copies"
-msgstr "Копије"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
-#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
-msgid "Print range"
-msgstr "Штампај опсег"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
-#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
-msgid "Print all"
-msgstr "Штампај све"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Pages from"
-msgstr "Странице од"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "to"
-msgstr "до"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Current Page"
-msgstr "Тренутна страница"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Output Settings"
-msgstr "Поставке излаза"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Copies:"
-msgstr "Копија:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Collate"
-msgstr "Упарено"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Reverse"
-msgstr "Обрнуто"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Режим боја"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Сиви тонови"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Дуплекс штампање"
-
-# rewrite-msgid: /None/No duplex/
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
-#: rc.cpp:54
-msgid "None"
-msgstr "Без дуплекса"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Long side"
-msgstr "По дужој страни"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Short side"
-msgstr "По краћој страни"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Page"
-msgstr "Страница"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Paper"
-msgstr "Папир"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Page size:"
-msgstr "Величина странице:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Paper source:"
-msgstr "Извор папира:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Orientation"
-msgstr "Усмјерење"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Portrait"
-msgstr "Портрет"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Landscape"
-msgstr "Пејзаж"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Обрнути пејзаж"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Обрнути портрет"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Margins"
-msgstr "Маргине"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
-msgid "top margin"
-msgstr "Горња маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
-msgid "left margin"
-msgstr "Лијева маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
-msgid "right margin"
-msgstr "Десна маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
-msgid "bottom margin"
-msgstr "Доња маргина"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Printer"
-msgstr "Штампач"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
-#: rc.cpp:141
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Својства"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Output &file:"
-msgstr "Излазни &фајл:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
-#: rc.cpp:156
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
-msgid "PlayBook IMF"
-msgstr "плејбуков ИМФ"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
-msgid "Could not read image data"
-msgstr "Не могу да прочитам податке слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
-msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
-msgstr "Секвенцијални уређај (нпр. сокет) за читање слике није подржан"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
-msgid "Seek file/device for image read failed"
-msgstr "Неуспело тражење у фајлу/уређају за читање слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
-msgid "Image mHeader read failed"
-msgstr "Неуспело читање mHeader слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
-msgid "Image type not supported"
-msgstr "Тип слике није подржан"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-msgid "Image depth not valid"
-msgstr "Дубина слике није добра"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
-msgid "Could not seek to image read footer"
-msgstr "Не могу да одем до подножја за читање слике"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
-msgid "Could not read footer"
-msgstr "Не могу да прочитам подножје"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
-msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
-msgstr "Тип слике (није Трувижон 2.0) није подржан"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
-msgstr ""
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
-msgid "Inspector Mode"
-msgstr "Режим испитивача"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
-msgid "Play/Pause Animations"
-msgstr "Анимације пуштања/паузирања"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
-msgid "Select"
-msgstr "изабери"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
-msgid "Select (Marquee)"
-msgstr "Избор (мрави)"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Бирач боја"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
-msgid "Apply Changes to QML Viewer"
-msgstr "Примени измене на приказивач КуМЛ‑а"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
-msgid "Apply Changes to Document"
-msgstr "Примени измене на документ"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
-msgid "1x"
-msgstr "1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
-msgid "0.5x"
-msgstr "0,5×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
-msgid "0.25x"
-msgstr "0,25×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
-msgid "0.125x"
-msgstr "0,125×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
-msgid "0.1x"
-msgstr "0,1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
-msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Увеличај на &100%"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Копирај боју"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
-msgid "Items"
-msgstr "Ставке"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
-msgid "Less"
-msgstr "Мање"
-
-# >! Need contexts
-# skip-rule: line
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
-msgid "Line up"
-msgstr "Поравнај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page up"
-msgstr "Страница горе"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
-msgid "Position"
-msgstr "Положај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page down"
-msgstr "Страница доље"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
-msgid "Line down"
-msgstr "Ред доље"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page left"
-msgstr "Страница лијево"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page right"
-msgstr "Страница десно"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
-msgid "QDial"
-msgstr "Бројчаник"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
-msgid "SpeedoMeter"
-msgstr "Брзинометар"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
-msgid "SliderHandle"
-msgstr "Ручка клизача"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
-msgid "Uncheck"
-msgstr "Испразни"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
-msgid "Check"
-msgstr "Попуни"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
-msgid "Toggle"
-msgstr "Пребаци"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
-msgid "Press"
-msgstr "Притисни"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
-msgid "Dock"
-msgstr "Усидри"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
-msgid "Float"
-msgstr "Плутај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Клизај лијево"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Клизај десно"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
-msgid "Activate"
-msgstr "Активирај"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
-msgid "Close the tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
-msgid "Activate the tab"
-msgstr "Активирај језичак"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
-msgid "Restore up"
-msgstr "Обнови горе"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
-msgid "Restore down"
-msgstr "Обнови доље"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
-msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизуј"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
-msgid "Contains commands to manipulate the window"
-msgstr "Садржи наредбе за руковање прозором"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
-msgid "Puts a minimized window back to normal"
-msgstr "Из минимизованог назад у нормално"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
-msgid "Moves the window out of the way"
-msgstr "Склања прозор с пута"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
-msgid "Puts a maximized window back to normal"
-msgstr "Из максимизованог назад у нормално"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
-msgid "Makes the window full screen"
-msgstr "Прозор преко цијелог екрана"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
-msgid "Closes the window"
-msgstr "Затвара прозор"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
-msgid ""
-"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
-msgstr "Приказује назив прозора и садржи контроле за руковање њиме"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
-msgid "Multiple input method switcher"
-msgstr "Мјењач метода уноса"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
-msgid ""
-"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
-msgstr "Мјењач метода уноса који користи контекстни мени текстуалних виџета"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
-msgid "Select IM"
-msgstr "Изаберите ИМ"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
-msgid "Roaming error"
-msgstr "Грешка роминга"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
-msgid "Session aborted by user or system"
-msgstr "Сесију обуставио корисник или систем"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
-msgid "The specified configuration cannot be used."
-msgstr "Задата постава не може да се употријеби."
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
-msgid "Unidentified Error"
-msgstr "Неодређена грешка"
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
-msgid "Unknown session error."
-msgstr "Непозната грешка сесије."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
-msgid "The session was aborted by the user or system."
-msgstr "Сесију је обуставио корисник или систем."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
-msgid "The requested operation is not supported by the system."
-msgstr "Систем не подржава захтијевани поступак."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
-msgid "Roaming was aborted or is not possible."
-msgstr "Роминг је обустављен или није могућ."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
-#, qt-format
-msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
-msgstr "Недостаје почетно стање у сложеном стању „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Missing default state in history state '%1'"
-msgstr "Недостаје подразумијевано стање у стању историјата „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
-#, qt-format
-msgid ""
-"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
-msgstr "Нема заједничког претка за циљеве и извор прелаза из стања „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
-#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: дозвола одбијена"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: већ постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: does not exist"
-msgstr "%1: не постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: нема више ресурса"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: name error"
-msgstr "%1: грешка имена"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: непозната грешка %2"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: кључ је празан"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: не могу да направим кључ"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: неуспјело ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
-#, qt-format
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: већ постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exist"
-msgstr "%1: не постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1: invalid size"
-msgstr "%1: лоша величина"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: нема више ресурса"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: дозвола одбијена"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
-#, qt-format
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: непозната грешка %2"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
-#, qt-format
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: кључ је празан"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
-#, qt-format
-msgid "%1: size query failed"
-msgstr "%1: неуспио упит величине"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exists"
-msgstr "%1: не постоји"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Дозвола одбијена"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Too many open files"
-msgstr "Превише отворених фајлова"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Нема таквог фајла или фасцикле"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No space left on device"
-msgstr "Нема више простора на уређају"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
-msgstr "%1: не постоји уникс фајл кључа"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
-#, qt-format
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: неуспјело ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: не могу да направим кључ"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
-#, qt-format
-msgid "%1: system-imposed size restrictions"
-msgstr "%1: системски наметнуто ограничење величине"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
-#, qt-format
-msgid "%1: bad name"
-msgstr "%1: лоше име"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "%1: not attached"
-msgstr "%1: није прикачен"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to set key on lock"
-msgstr "%1: не могу да поставим кључ на браву"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
-#, qt-format
-msgid "%1: create size is less then 0"
-msgstr "%1: величина стварања мања од 0"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to lock"
-msgstr "%1: не могу да закључам"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to unlock"
-msgstr "%1: не могу да откључам"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
-msgid "Extra content at end of document."
-msgstr "Сувишан садржај на крају документа."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
-msgid "Invalid entity value."
-msgstr "Лоша вриједност ентитета."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
-msgid "Invalid XML character."
-msgstr "Лош ИксМЛ знак."
-
-# |, no-check-markup
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
-msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
-msgstr "Низ „]]>“ није дозвољен у садржају."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
-msgid "Encountered incorrectly encoded content."
-msgstr "Сусретнут неисправно кодиран садржај."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
-msgstr "Префикс именског простора „%1“ није декларисан"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
-msgid "Illegal namespace declaration."
-msgstr "Недозвољена декларација именског простора."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
-msgid "Attribute redefined."
-msgstr "Атрибут редефинисан."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
-msgstr "Неочекиван знак „%1“ у јавном ИД‑у."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
-msgid "Invalid XML version string."
-msgstr "Лоша ниска верзије ИксМЛ‑а."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
-msgid "Unsupported XML version."
-msgstr "Неподржана верзија ИксМЛ‑а."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
-msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
-msgstr "Самостални псеудоатрибут мора се јавити послије кодирања."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid encoding name."
-msgstr "%1 није добро име кодирања."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
-#, qt-format
-msgid "Encoding %1 is unsupported"
-msgstr "Кодирање %1 није подржано"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
-msgid "Standalone accepts only yes or no."
-msgstr "Самостални подржава само да или не."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
-msgid "Invalid attribute in XML declaration."
-msgstr "Лош атрибут у ИксМЛ декларацији."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
-msgid "Premature end of document."
-msgstr "Преурањен крај документа."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
-msgid "Invalid document."
-msgstr "Лош документ."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
-msgid "Expected "
-msgstr "Очекивано "
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
-msgid ", but got '"
-msgstr ", а добијено '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
-msgid "Unexpected '"
-msgstr "Неочекивано '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
-msgid "Expected character data."
-msgstr "Очекивани знаковни подаци."
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "без грешака"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "disabled feature used"
-msgstr "употријебљена искључена могућност"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad char class syntax"
-msgstr "лоша синтакса класе знакова"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad lookahead syntax"
-msgstr "лоша синтакса предувида"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
-msgstr "поувиди нису подржани, види QTBUG-2371"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad repetition syntax"
-msgstr "лоша синтакса понављања"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid octal value"
-msgstr "лоша октална вриједност"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "missing left delim"
-msgstr "недостаје лијеви раздвајач"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "unexpected end"
-msgstr "неочекивани крај"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "met internal limit"
-msgstr "достигнуто унутрашње ограничење"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid interval"
-msgstr "лош интервал"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid category"
-msgstr "лоша категорија"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Cannot load library %1: %2"
-msgstr "Не могу да учитам библиотеку %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
-#, qt-format
-msgid "Cannot unload library %1: %2"
-msgstr "Не могу да одучитам библиотеку %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
-msgstr "Не могу да разријешим симбол ‘%1’ у %2: %3"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ није ЕЛФ објекат (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object"
-msgstr "„%1“ није ЕЛФ објекат"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
-#, qt-format
-msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ је лош ЕЛФ објекат (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
-#, qt-format
-msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
-msgstr "Непоклапање овјере прикључка у „%1“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
-msgid "The shared library was not found."
-msgstr "Дијељена библиотека није нађена."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
-#, qt-format
-msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
-msgstr "Фајл „%1“ није добар КуТ прикључак."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
-#, qt-format
-msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
-msgstr "Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (%2.%3.%4) [%5]"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
-"\"%3\""
-msgstr ""
-"Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. Очекиван је кључ градње "
-"„%2“, добијен „%3“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
-"libraries.)"
-msgstr ""
-"Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (Не могу се мијешати "
-"исправљачке и прометне библиотеке.)"
-
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
-msgid "The plugin was not loaded."
-msgstr "Прикључак није учитан."
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "Одредишни фајл постоји"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr "Нећу да преименујем секвенцијални фајл блоковским копирањем"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "Не могу да уклоним изворни фајл"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "Не могу да отворим %1 за улаз"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "Не могу да отворим за излаз"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Неуспјех при уписивању блока"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "Не могу да направим %1 за излаз"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr "Нема ниједног мотора фајлова или мотор не подржава UnMapExtension."
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
-msgid "Could not open input redirection for reading"
-msgstr "Не могу да отворим преусмјерење улаза за читање"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
-msgid "Could not open output redirection for writing"
-msgstr "Не могу да отворим преусмјерење излаза за писање"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
-#, qt-format
-msgid "Resource error (fork failure): %1"
-msgstr "Грешка ресурса (неуспјешно рачвање): %1"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
-msgid "Process operation timed out"
-msgstr "Поступку процеса истекло вријеме"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
-msgid "Error reading from process"
-msgstr "Грешка при читању из процеса"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
-msgid "Error writing to process"
-msgstr "Грешка при писању у процес"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
-msgid "Process crashed"
-msgstr "Процес се срушио"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
-msgid "No program defined"
-msgstr "Програм није дефинисан"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
-#, qt-format
-msgid "Process failed to start: %1"
-msgstr "Процес не може да се покрене: %1"
-
-#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
-msgid "This platform does not support IPv6"
-msgstr "Ова платформа не подржава ИПв6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
-msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
-msgstr "Не могу да припремим неблокирајући сокет"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
-msgid "Unable to initialize broadcast socket"
-msgstr "Не могу да припремим емитерски сокет"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
-msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
-msgstr "Покушај употребе ИПв6 сокета на платформи без подршке за ИПв6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
-msgid "The remote host closed the connection"
-msgstr "Удаљени домаћин је затворио везу"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Мрежној активности истекло вријеме"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
-msgid "Out of resources"
-msgstr "Нема више ресурса"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
-msgid "Unsupported socket operation"
-msgstr "Неподржан поступак са сокетима"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
-msgid "Protocol type not supported"
-msgstr "Тип протокола није подржан"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
-msgid "Invalid socket descriptor"
-msgstr "Лош описник сокета"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Домаћин је недостижан"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Мрежа је недостижна"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Дозвола одбијена"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Вези истекло вријеме"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Веза одбијена"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
-msgid "The bound address is already in use"
-msgstr "Свезана адреса је већ у употреби"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
-msgid "The address is not available"
-msgstr "Адреса није доступна"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
-msgid "The address is protected"
-msgstr "Адреса је заштићена"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
-msgid "Datagram was too large to send"
-msgstr "Датаграм је превелики за слање"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
-msgid "Unable to send a message"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
-msgid "Unable to receive a message"
-msgstr "Не могу да примим поруку"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Не могу да пишем"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
-msgid "Network error"
-msgstr "Мрежна грешка"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
-msgid "Another socket is already listening on the same port"
-msgstr "Други сокет већ слуша на истом порту"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
-msgid "Operation on non-socket"
-msgstr "Поступак над не‑сокетом"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
-msgid "The proxy type is invalid for this operation"
-msgstr "Тип проксија није добар за овај поступак"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
-msgid "The address is invalid for this operation"
-msgstr "Адреса је лоша за овај поступак"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
-msgid "The specified network session is not opened"
-msgstr "Задата мрежна сесија није отворена"
-
-#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
-msgid "Operation on socket is not supported"
-msgstr "Поступак над сокетом није подржан"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
-msgid "Connection to proxy refused"
-msgstr "Веза с проксијем одбијена"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
-msgid "Connection to proxy closed prematurely"
-msgstr "Веза с проксијем прерано окончана"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
-msgid "Proxy host not found"
-msgstr "Домаћин проксија није нађен"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
-msgid "Connection to proxy timed out"
-msgstr "Вези с проксијем истекло вријеме"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
-msgid "Proxy authentication failed"
-msgstr "Неуспјешна аутентификација проксија"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
-#, qt-format
-msgid "Proxy authentication failed: %1"
-msgstr "Неуспјешна аутентификација проксија: %1"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
-msgid "SOCKS version 5 protocol error"
-msgstr "Грешка протокола СОКС верзије 5"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-msgid "Host not found"
-msgstr "Домаћин није нађен"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
-msgid "General SOCKSv5 server failure"
-msgstr "Општи крах СОКС (в5) сервера"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
-msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
-msgstr "СОКС (в5) сервер не дозвољава везу"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
-msgid "TTL expired"
-msgstr "ТТЛ истекао"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
-msgid "SOCKSv5 command not supported"
-msgstr "СОКС (в5) наредба није подржана"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
-msgid "Address type not supported"
-msgstr "Тип адресе није подржан"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
-#, qt-format
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
-msgstr "Непознат ко̑д грешке 0x%1 СОКС (в5) проксија"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
-msgctxt "QSocks5SocketEngine"
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Мрежној активности истекло вријеме"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
-msgid "Socket operation timed out"
-msgstr "Поступку сокета истекло вријеме"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
-msgid "Socket is not connected"
-msgstr "Сокет није повезан"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL context (%1)"
-msgstr "Грешка при стварању ССЛ контекста (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
-#, qt-format
-msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
-msgstr "Лош или празан списак шифрара (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
-#, qt-format
-msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
-msgstr "Не могу да дам сертификат без кључа, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "Error loading local certificate, %1"
-msgstr "Грешка при учитавању локалног сертификата, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
-#, qt-format
-msgid "Error loading private key, %1"
-msgstr "Грешка при учитавању приватног кључа, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
-#, qt-format
-msgid "Private key does not certify public key, %1"
-msgstr "Приватни кључ не овјерава јавни, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session, %1"
-msgstr "Грешка при стварању ССЛ сесије, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session: %1"
-msgstr "грешка при стварању ССЛ сесије: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Unable to write data: %1"
-msgstr "Не могу да упишем податке: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
-#, qt-format
-msgid "Unable to decrypt data: %1"
-msgstr "Не могу да дешифрујем податке: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
-#, qt-format
-msgid "Error while reading: %1"
-msgstr "Грешка током читања: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
-#, qt-format
-msgid "Error during SSL handshake: %1"
-msgstr "Грешка током ССЛ руковања: %1"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
-msgid "No error"
-msgstr "Нема грешака"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
-msgid "The issuer certificate could not be found"
-msgstr "Сертификат издавача не може да се нађе"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
-msgid "The certificate signature could not be decrypted"
-msgstr "Потпис сертификата не може да се дешифрује"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
-msgid "The public key in the certificate could not be read"
-msgstr "Јавни кључ у сертификату не може да се прочита"
-
-# skip-rule: invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
-msgid "The signature of the certificate is invalid"
-msgstr "Лош потпис сертификата"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
-msgid "The certificate is not yet valid"
-msgstr "Сертификат још увијек није важећи"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Сертификат је истекао"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
-msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
-msgstr "Поље сертификата notBefore садржи лоше вријеме"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
-msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
-msgstr "Поље сертификата notAfter садржи лоше вријеме"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
-msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Сертификат је самопотписан, и непоуздан"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
-msgid ""
-"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Корјени сертификат у ланцу сертификата је самопотписан, и непоуздан"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
-msgid ""
-"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
-msgstr ""
-"Сертификат издавача локално потраженог сертификата не може да се нађе"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
-msgid "No certificates could be verified"
-msgstr "Ниједан сертификат не може да се овјери"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
-msgid "One of the CA certificates is invalid"
-msgstr "Један од ЦА сертификата није ваљан"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
-msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
-msgstr "Премашен је параметар дужине путање basicConstraints"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
-msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Приложени сертификат није подобан за ову намјену"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
-msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr "Сертификат корјеног ЦА‑а није поуздан за ову намјену"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
-msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
-msgstr "Сертификат корјеног ЦА‑а обиљежен је да одбија задату намјену"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
-"name did not match the issuer name of the current certificate"
-msgstr ""
-"Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што му се име "
-"субјекта не поклапа са именом издавача текућег сертификата"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
-"name and serial number was present and did not match the authority key "
-"identifier of the current certificate"
-msgstr ""
-"Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што су му име "
-"субјекта и серијски број присутни али се не поклапају са идентификатором "
-"кључа ауторитета текућег сертификата"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Парњак није приложио никакав сертификат"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
-msgid ""
-"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
-msgstr ""
-"Име домаћина се не поклапа ни са једним од добрих домаћина за овај сертификат"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
-msgid "The peer certificate is blacklisted"
-msgstr "Сертификат вршњака је додат на црну листу"
-
-#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
-msgid "No suitable proxy found"
-msgstr "Није нађен погодан прокси"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Request for opening non-local file %1"
-msgstr "Захтјев за отварање нелокалног фајла %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
-msgstr "Не могу да отворим %1: то је фасцикла"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Error opening %1: %2"
-msgstr "Грешка при отварању %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Грешка при писању у %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Read error reading from %1: %2"
-msgstr "Грешка при читању из %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
-msgstr "Протокол „%1“ није познат"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Network session error."
-msgstr "Грешка мрежне сесије."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "backend start error."
-msgstr "Грешка покретања позадине."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
-msgid "Temporary network failure."
-msgstr "Привремени крах мреже."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Поступак отказан"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
-msgctxt "QNetworkAccessManager"
-msgid "Network access is disabled."
-msgstr "Приступ мрежи је искључен."
-
-#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
-msgid "Error opening %1"
-msgstr "Грешка при отварању %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Грешка при писању у %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
-#, qt-format
-msgid "Socket error on %1: %2"
-msgstr "Грешка сокета на %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
-#, qt-format
-msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
-msgstr "Удаљени домаћин је прерано затворио везу на %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
-msgid "Invalid URI: %1"
-msgstr "Лош УРИ: %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1: is a directory"
-msgstr "Не могу да отворим %1: то је фасцикла"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
-msgstr "Неуспјело пријављивање на %1: неопходна аутентификација"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "Error while downloading %1: %2"
-msgstr "Грешка при преузимању %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
-#, qt-format
-msgid "Error while uploading %1: %2"
-msgstr "Грешка при отпремању %1: %2"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Није дато име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Лоше име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Непозната грешка (%1)"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "No host name given"
-msgstr "Није дато име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Лоше име домаћина"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-msgid "Unknown address type"
-msgstr "Непознат тип адресе"
-
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Није дато име домаћина"
-
-#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
-msgid "Invalid configuration."
-msgstr "Лоша постава."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавјештења"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Комуникација"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Звук: %1%"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Овим клизачем одређујете јачину звука. Скроз лијево је 0%, а скроз десно %1%."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "утишано"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Звучни сервер Пулс‑аудио"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Уређај за пуштање звука <b>%1</b> не ради.<br/>Спадам на "
-"<b>%2</b>.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на уређај за пуштање звука <b>%1</b><br/>који је управо "
-"постао доступан и пожељнији је.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Враћам се на уређај „%1“"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на уређај за пуштање звука <b>%1</b><br/>који је пожељнији "
-"или је изричито подешен за овај ток.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Не могу да почнем пуштање. \n"
-"\n"
-"Провјерите инсталацију Гстримера и побрините се да\n"
-"је инсталиран пакет libgstreamer-plugins-base."
-
-# rewrite-msgid: /helper script assistant/helper installation script/
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Недостаје помоћна скрипта за инсталирање кодека."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
-msgstr "Неуспјело инсталирање прикључка кодека за кодек: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
-#, qt-format
-msgid ""
-"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
-"play this content: %0"
-msgstr ""
-"Недостаје неопходни кодек. Морате инсталирати сљедеће кодеке ради пуштања "
-"овог садржаја: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Не могу да отворим извор медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Лош тип извора."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
-msgid "Could not locate media source."
-msgstr "Не могу да лоцирам извор медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Не могу да отворим аудио уређај. Већ је у употреби."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
-msgid "Could not decode media source."
-msgstr "Не могу да декодирам извор медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да пакет gstreamer0.10-plugins-good није инсталиран.\n"
-"           Искључене су неке могућности видеа."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да основни прикључци Гстримера нису инсталирани.\n"
-"           Искључена је сва аудио и видео подршка."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
-msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "Грешка при отварању извора: тип није подржан."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
-msgid "Error opening source: resource is compressed"
-msgstr "Грешка при отварању извора: ресурс је компресован."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
-msgid "Error opening source: resource not valid"
-msgstr "Грешка при отварању извора: ресурс није добар."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
-msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "Грешка при отварању извора: непознат тип медијума."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
-msgid "Failed to set requested IAP"
-msgstr "Не могу да поставим тражени ИАП."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
-msgid "Pause failed"
-msgstr "Неуспјело паузирање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
-msgid "Seek failed"
-msgstr "Неуспјело тражење"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
-msgid "Getting position failed"
-msgstr "Неуспјело очитавање положаја"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
-msgid "Opening clip failed"
-msgstr "Неуспјело отварање исјечка"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
-msgid "Level (%)"
-msgstr "Ниво (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
-msgid "Video display error"
-msgstr "Грешка у приказу видеа"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-msgid "Not found"
-msgstr "Није нађено"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Нема више меморије"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
-msgid "Not supported"
-msgstr "Није подржано"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
-msgid "Overflow"
-msgstr "Преливање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-msgid "Underflow"
-msgstr "Подливање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-msgid "Already exists"
-msgstr "Већ постоји"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-msgid "Path not found"
-msgstr "Путања није нађена"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-msgid "In use"
-msgstr "У употреби"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-msgid "Not ready"
-msgstr "Није спремно"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-msgid "Access denied"
-msgstr "Приступ одбијен"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-msgid "Could not connect"
-msgstr "Не могу да се повежем"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Веза прекинута"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Недовољна пропусност"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
-msgid "Network unavailable"
-msgstr "Мрежа недоступна"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
-msgid "Network communication error"
-msgstr "Грешка у мрежној комуникацији"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Струјање није подржано"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-msgid "Server alert"
-msgstr "Упозорење сервера"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Лош протокол"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Лош УРЛ"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
-msgid "Multicast error"
-msgstr "Грешка вишеемисије"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-msgid "Proxy server error"
-msgstr "Грешка прокси сервера"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-msgid "Proxy server not supported"
-msgstr "Прокси сервер није подржан"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-msgid "Audio output error"
-msgstr "Грешка аудио излаза"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-msgid "Video output error"
-msgstr "Грешка видео излаза"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-msgid "Decoder error"
-msgstr "Грешка декодера"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "Аудио или видео компонента не може да се пусти"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
-msgid "DRM error"
-msgstr "Грешка ДРМ‑а"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
-msgid "Not ready to play"
-msgstr "Неспреман за пуштање"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Грешка при отварању фајла"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
-msgid "Error opening URL"
-msgstr "Грешка при отварању УРЛ‑а"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
-msgid "Error opening resource"
-msgstr "Грешка при отварању ресурса"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
-msgid "Error opening source: resource not opened"
-msgstr "Грешка при отварању извора: ресурс није отворен."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
-msgid "Setting volume failed"
-msgstr "Неуспјело постављање јачине"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
-msgid "Loading clip failed"
-msgstr "Неуспјело учитавање исечка"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
-msgid "Playback complete"
-msgstr "Пуштање довршено"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
-msgid "Download error"
-msgstr "Грешка преузимача"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Аудио излаз"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "The audio output device"
-msgstr "Излазни аудио уређај"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-msgid "Enabled"
-msgstr "Укључено"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
-msgid "Decay HF ratio (%)"
-msgstr "Однос ВФ опадања (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
-msgid "Decay time (ms)"
-msgstr "Вријеме опадања (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
-msgid "Density (%)"
-msgstr "Густина (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
-msgid "Diffusion (%)"
-msgstr "Дифузија (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
-msgid "Reflections delay (ms)"
-msgstr "Кашњење рефлексије (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
-msgid "Reflections level (mB)"
-msgstr "Ниво рефлексије (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
-msgid "Reverb delay (ms)"
-msgstr "Кашњење реверберације (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
-msgid "Reverb level (mB)"
-msgstr "Ниво реверберације (mB)"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
-msgid "Room HF level"
-msgstr "ВФ ниво собе"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
-msgid "Room level (mB)"
-msgstr "Ниво собе (mB)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr "Позор јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr "Потврда јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr "Упит јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "Проблем јаваскрипта — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-msgid ""
-"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
-"script?"
-msgstr ""
-"Изгледа да постоји проблем са скриптом на овој страници. Желите ли да је "
-"зауставите?"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
-msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr "Помјери курсор на сљедећи знак"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
-msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr "Помјери курсор на претходни знак"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
-msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr "Помјери курсор на сљедећу ријеч"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
-msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr "Помјери курсор на претходну ријеч"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
-msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr "Помјери курсор на сљедећи ред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
-msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr "Помјери курсор на претходни ред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
-msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr "Помјери курсор на почетак реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
-msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr "Помјери курсор на крај реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
-msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr "Помјери курсор на почетак блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
-msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr "Помјери курсор на крај блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
-msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr "Помјери курсор на почетак документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
-msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr "Помјери курсор на крај документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
-msgid "Select to the next character"
-msgstr "Изабери до сљедећег знака"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
-msgid "Select to the previous character"
-msgstr "Изабери до претходног знака"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
-msgid "Select to the next word"
-msgstr "Изабери до сљедеће ријечи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
-msgid "Select to the previous word"
-msgstr "Изабери до претходне ријечи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
-msgid "Select to the next line"
-msgstr "Изабери до сљедећег реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
-msgid "Select to the previous line"
-msgstr "Изабери до претходног реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
-msgid "Select to the start of the line"
-msgstr "Изабери до почетка реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
-msgid "Select to the end of the line"
-msgstr "Изабери до краја реда"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
-msgid "Select to the start of the block"
-msgstr "Изабери до почетка блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
-msgid "Select to the end of the block"
-msgstr "Изабери до краја блока"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
-msgid "Select to the start of the document"
-msgstr "Изабери до почетка документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
-msgid "Select to the end of the document"
-msgstr "Изабери до краја документа"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
-msgid "Delete to the start of the word"
-msgstr "Обриши до почетка ријечи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
-msgid "Delete to the end of the word"
-msgstr "Обриши до краја ријечи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
-msgid "Insert a new paragraph"
-msgstr "Уметни нови пасус"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
-msgid "Insert a new line"
-msgstr "Уметни нови ред"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
-msgid "Paste and Match Style"
-msgstr "Налијепи поштујући стил"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Уклони форматирање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Прецртано"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
-msgid "Subscript"
-msgstr "Индекс"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
-msgid "Superscript"
-msgstr "Изложилац"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
-msgid "Insert Bulleted List"
-msgstr "Уметни тачкасту листу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
-msgid "Insert Numbered List"
-msgstr "Уметни бројевну листу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
-msgid "Indent"
-msgstr "Увуци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
-msgid "Outdent"
-msgstr "Извуци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
-msgid "Center"
-msgstr "Центрирај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
-msgid "Justify"
-msgstr "Развуци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
-msgid "Align Left"
-msgstr "Поравнај лијево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
-msgid "Align Right"
-msgstr "Поравнај десно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
-msgid "Fake error!"
-msgstr ""
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
-#, qt-format
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Web Inspector - %2"
-msgstr "Веб инспектор — %2"
-
-# literal-segment: weba_ti_texlist_single
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
-msgid "weba_ti_texlist_single"
-msgstr "weba_ti_texlist_single"
-
-# literal-segment: weba_ti_textlist_multi
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
-msgid "weba_ti_textlist_multi"
-msgstr "weba_ti_textlist_multi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
-msgid "wdgt_bd_done"
-msgstr "wdgt_bd_done"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
-msgctxt ""
-"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
-"value"
-msgid "Submit"
-msgstr "Предај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
-msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
-msgctxt ""
-"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
-"'searchable index'"
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ово је претраживи индекс. Унесите кључне ријечи: "
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
-msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
-msgid "Submit"
-msgstr "Предај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
-msgctxt "title for file button used in HTML forms"
-msgid "Choose File"
-msgstr "Изабери фајл"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
-msgctxt ""
-"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
-msgid "No file selected"
-msgstr "Фајл није изабран"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
-msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
-msgctxt "Open in New Window context menu item"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
-msgctxt "Download Linked File context menu item"
-msgid "Save Link..."
-msgstr "Сачувај везу..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Копирај везу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
-msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Отвори слику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
-msgctxt "Download Image context menu item"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Сачувај слику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Копирај слику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
-msgctxt "Copy Image Address menu item"
-msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Копирај адресу слике"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
-msgctxt "Open Video in New Window"
-msgid "Open Video"
-msgstr "Отвори видео"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
-msgctxt "Open Audio in New Window"
-msgid "Open Audio"
-msgstr "Отвори аудио"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
-msgctxt "Copy Video Link Location"
-msgid "Copy Video"
-msgstr "Копирај видео"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
-msgctxt "Copy Audio Link Location"
-msgid "Copy Audio"
-msgstr "Копирај аудио"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
-msgctxt "Toggle Media Controls"
-msgid "Toggle Controls"
-msgstr "Контроле"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
-msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
-msgid "Toggle Loop"
-msgstr "Петља"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
-msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
-msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr "На цио екран"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
-msgctxt "Play"
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
-msgctxt "Pause"
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
-msgctxt "Mute"
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
-msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
-msgid "Open Frame"
-msgstr "Отвори оквир"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
-msgctxt "Copy context menu item"
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
-msgctxt "Back context menu item"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Иди назад"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
-msgctxt "Forward context menu item"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Иди напријед"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
-msgctxt "Stop context menu item"
-msgid "Stop"
-msgstr "Стани"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
-msgctxt "Reload context menu item"
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
-msgctxt "Cut context menu item"
-msgid "Cut"
-msgstr "Исијеци"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
-msgctxt "Paste context menu item"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
-msgctxt "Select All context menu item"
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
-msgctxt "No Guesses Found context menu item"
-msgid "No Guesses Found"
-msgstr "Нема погађања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
-msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
-msgctxt "Learn Spelling context menu item"
-msgid "Add To Dictionary"
-msgstr "Додај у рјечник"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
-msgctxt "Search The Web context menu item"
-msgid "Search The Web"
-msgstr "Претражи Веб"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
-msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
-msgid "Look Up In Dictionary"
-msgstr "Потражи у рјечнику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
-msgctxt "Open Link context menu item"
-msgid "Open Link"
-msgstr "Отвори везу"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
-msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
-msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Правопис"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Show Spelling and Grammar"
-msgstr "Прикажи правопис и граматику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Hide Spelling and Grammar"
-msgstr "Сакриј правопис и граматику"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
-msgctxt "Check spelling context menu item"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провјери правопис"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
-msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
-msgid "Check Spelling While Typing"
-msgstr "Провјери правопис у току писања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
-msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
-msgid "Check Grammar With Spelling"
-msgstr "Провјери граматику и правопис"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
-msgctxt "Font context sub-menu item"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
-msgctxt "Bold context menu item"
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљани"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
-msgctxt "Italic context menu item"
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзивни"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
-msgctxt "Underline context menu item"
-msgid "Underline"
-msgstr "Подвучени"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
-msgctxt "Outline context menu item"
-msgid "Outline"
-msgstr "Контура"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
-msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
-msgid "Direction"
-msgstr "Смијер"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
-msgctxt "Text direction context sub-menu item"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Смијер текста"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
-msgctxt "Default writing direction context menu item"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумијеван"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
-msgctxt "Left to Right context menu item"
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Слијева надесно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
-msgctxt "Right to Left context menu item"
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Здесна налијево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
-msgctxt "Inspect Element context menu item"
-msgid "Inspect"
-msgstr "Испитај"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
-msgctxt ""
-"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
-"image, when no searches have been performed"
-msgid "No recent searches"
-msgstr "Нема недавних претрага"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
-msgctxt ""
-"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
-"field image, used as embedded menu title"
-msgid "Recent searches"
-msgstr "Недавне претраге"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
-msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
-msgid "Clear recent searches"
-msgstr "Очисти недавне претраге"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
-msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
-msgid "Missing Plug-in"
-msgstr "Недостаје прикључак"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
-msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Title string for images"
-msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 пиксела)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
-msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
-msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
-msgid "Live Broadcast"
-msgstr "Емитовање уживо"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio Element"
-msgstr "Аудио елемент"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video Element"
-msgstr "Видео елемент"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute Button"
-msgstr "Дугме за утишавање звука"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute Button"
-msgstr "Дугме за враћање звука"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play Button"
-msgstr "Дугме за пуштање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause Button"
-msgstr "Дугме за паузирање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider"
-msgstr "Клизач"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider Thumb"
-msgstr "Ослонац клизача"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind Button"
-msgstr "Дугме за премотавање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return to Real-time Button"
-msgstr "Дугме за враћање у стварно вријеме"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Elapsed Time"
-msgstr "Протекло вријеме"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "Преостало вријеме"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Status Display"
-msgstr "Приказ стања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Fullscreen Button"
-msgstr "Дугме за цио екран"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Forward Button"
-msgstr "Дугме за тражење унапријед"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Back Button"
-msgstr "Дугме за тражење уназад"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio element playback controls and status display"
-msgstr "Контроле пуштања и приказ стања аудио елемента"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video element playback controls and status display"
-msgstr "Контроле пуштања и приказ стања видео елемента"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute audio tracks"
-msgstr "Утишај аудио стазе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute audio tracks"
-msgstr "Врати аудио стазе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Begin playback"
-msgstr "Почни пуштање"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Паузирај пуштање"
-
-# Може ли боље за scrubber? (трака која се полако попуњава како се филм унапред учитава/преузима док се пушта)
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber"
-msgstr "Шетач времена филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber thumb"
-msgstr "Клизач на шетачу времена"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind movie"
-msgstr "Премотај филм"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return streaming movie to real-time"
-msgstr "Врати пуштани филм у стварно вријеме"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie time"
-msgstr "Тренутно вријеме филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining movie time"
-msgstr "Преостало вријеме филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie status"
-msgstr "Тренутно стање филма"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play movie in full-screen mode"
-msgstr "Пусти филм преко цијелог екрана"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly back"
-msgstr "Брзо тражи уназад"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly forward"
-msgstr "Брзо тражи унапријед"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
-msgctxt "Media time description"
-msgid "Indefinite time"
-msgstr "Неодређено вријеме"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
-msgstr "%1 дана %2 сати %3 минута %4 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
-msgstr "%1 сати %2 минута %3 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 minutes %2 seconds"
-msgstr "%1 минута %2 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 секунди"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Redirection limit reached"
-msgstr "Досегнуто ограничење преусмјеравања"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Клизај овдје"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Лијева ивица"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Top"
-msgstr "Врх"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Десна ивица"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page left"
-msgstr "Страница лијево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page up"
-msgstr "Страница горе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page right"
-msgstr "Страница десно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page down"
-msgstr "Страница доље"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Клизај лијево"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Клизај горе"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Клизај десно"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Клизај доље"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
-msgid "XIM"
-msgstr "ИксИМ"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
-msgid "FEP"
-msgstr "ФЕП"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
-msgid "XIM input method"
-msgstr "Метод уноса ИксИМ"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
-msgid "Windows input method"
-msgstr "Виндоузов метод уноса"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
-msgid "Mac OS X input method"
-msgstr "МекОС‑ов метод уноса"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
-msgid "S60 FEP input method"
-msgstr "Метод уноса ФЕП (С60)"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Опозови"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Понови"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Исијеци"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Копирај"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
-msgid "Copy &Link Location"
-msgstr "Копирај &локацију везе"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налијепи"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRM Left-to-right mark"
-msgstr "ЛРМ ознака с‑лијева‑на‑десно"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLM Right-to-left mark"
-msgstr "РЛМ ознака с‑десна‑на‑лијево"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWJ Zero width joiner"
-msgstr "ЗВЈ састављач нулте ширине"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
-msgstr "ЗВНЈ несастављач нулте ширине"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWSP Zero width space"
-msgstr "ЗВСП размак нулте ширине"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
-msgstr "ЛРЕ почетак угнијежђеног слијева-надесно"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
-msgstr "РЛЕ почетак угнијежђеног здесна‑налијево"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRO Start of left-to-right override"
-msgstr "ЛРО почетак потисног слијева-надесно"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLO Start of right-to-left override"
-msgstr "РЛО почетак потисног здесна‑налијево"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "PDF Pop directional formatting"
-msgstr "ПДФ истискач формата усмјерења"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
-msgid "Insert Unicode control character"
-msgstr "Уметни уникодски контролни знак"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормални"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bold"
-msgstr "подебљани"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "демиподебљани"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Black"
-msgstr "црни"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi"
-msgstr "деми"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Light"
-msgstr "лаки"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Italic"
-msgstr "курзивни"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oblique"
-msgstr "искошени"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Any"
-msgstr "било који"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Latin"
-msgstr "латиница"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилица"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Syriac"
-msgstr "сиријски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thaana"
-msgstr "тана"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагари"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуџарати"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oriya"
-msgstr "орија"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Kannada"
-msgstr "канада"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајалам"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-# становници Лаоса,
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "мјанмарски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "поједностављени кинески"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "традиционални кинески"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "вијетнамски"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Symbol"
-msgstr "симболи"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Ogham"
-msgstr "огам"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Runic"
-msgstr "рунски"
-
-# well-spelled: нко
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "нко"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
-msgid "locally connected"
-msgstr "локално повезан"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
-#, qt-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr "Алијаси: %1"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
-msgid "Restore Down"
-msgstr "Обнови доље"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
-msgid "&Move"
-msgstr "&Премјести"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
-msgid "&Size"
-msgstr "&Величина"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "М&инимизуј"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "М&аксимизуј"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "Остани на &врху"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Намотај"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
-#, qt-format
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 - [%2]"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
-msgid "&Unshade"
-msgstr "&Одмотај"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
-msgid "&Select All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
-msgid "&Step up"
-msgstr "Корак &горе"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
-msgid "Step &down"
-msgstr "Корак &доље"
-
-#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
-msgctxt "QMenuBar"
-msgid "Corner Toolbar"
-msgstr "Угловна трака алатки"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Клизај овдје"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Left edge"
-msgstr "Лијева ивица"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Top"
-msgstr "Врх"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Right edge"
-msgstr "Десна ивица"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Клизај лијево"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Клизај горе"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Клизај десно"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Клизај доље"
-
-#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "- [%1]"
-msgstr "- [%1]"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "Одмотај"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
-msgid "Shade"
-msgstr "Намотај"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
-msgid "Restore"
-msgstr "Обнови"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Неименовано)"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Apply"
-msgstr "Примијени"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Don't Save"
-msgstr "Немој да сачуваш"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Затвори без уписивања"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Yes to &All"
-msgstr "Д&а за све"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "N&o to All"
-msgstr "Н&е за све"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save All"
-msgstr "Сачувај све"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Abort"
-msgstr "Обустави"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Retry"
-msgstr "Покушај поново"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Врати подразумијевано"
-
-#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
-#, qt-format
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
-#, qt-format
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
-#, qt-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
-#, qt-format
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
-#, qt-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 бајтова"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Лоше име фајла"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
-#, qt-format
-msgid ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
-"characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
-"<p>Име „%1“ не може бити употребљено.</p><p>Покушајте с другим именом, са "
-"мање знакова или без интерпункције.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
-msgctxt "Match OS X Finder"
-msgid "Kind"
-msgstr "Врста"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Датум измјене"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
-msgctxt "QPrintDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
-msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
-msgstr "Вриједност ‘од’ не може бити већа од вриједности ‘до’."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
-msgid "&Options >>"
-msgstr "&Опције >>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
-msgid "&Print"
-msgstr "&Штампај"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
-msgid "&Options <<"
-msgstr "&Опције <<"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
-msgid "Print to File (PDF)"
-msgstr "Штампај у фајл (ПДФ)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
-msgid "Print to File (Postscript)"
-msgstr "Штампај у фајл (постскрипт)"
-
-# >> @item Location: Local file
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
-msgid "Local file"
-msgstr "локални фајл"
-
-# >> @item Type: Write %1 file
-# >! Split into two strings.
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
-#, qt-format
-msgid "Write %1 file"
-msgstr "%1 фајл"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
-msgid "Print To File ..."
-msgstr "Штампање у фајл"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is a directory.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"%1 је фасцикла.\n"
-"Изаберите друго име фајла."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
-#, qt-format
-msgid ""
-"File %1 is not writable.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"Не може се писати у фајл %1.\n"
-"Изаберите друго име фајла."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 већ постоји.\n"
-"Желите ли да пребришете фајл?"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Поставка странице"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
-msgid "A0"
-msgstr "А0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
-msgid "A1"
-msgstr "А1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
-msgid "A2"
-msgstr "А2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
-msgid "A3"
-msgstr "А3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
-msgid "A4"
-msgstr "А4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
-msgid "A5"
-msgstr "А5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
-msgid "A6"
-msgstr "А6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
-msgid "A7"
-msgstr "А7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
-msgid "A8"
-msgstr "А8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
-msgid "A9"
-msgstr "А9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
-msgid "B0"
-msgstr "Б0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
-msgid "B1"
-msgstr "Б1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
-msgid "B2"
-msgstr "Б2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
-msgid "B3"
-msgstr "Б3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
-msgid "B4"
-msgstr "Б4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
-msgid "B5"
-msgstr "Б5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
-msgid "B6"
-msgstr "Б6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
-msgid "B7"
-msgstr "Б7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
-msgid "B8"
-msgstr "Б8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
-msgid "B9"
-msgstr "Б9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
-msgid "B10"
-msgstr "Б10"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
-msgid "C5E"
-msgstr "Ц5Е"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
-msgid "DLE"
-msgstr "ДЛЕ"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
-msgid "Executive"
-msgstr "САД егзекутив"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
-msgid "Folio"
-msgstr "САД фолио"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
-msgid "Ledger"
-msgstr "САД леџер"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
-msgid "Legal"
-msgstr "САД легал"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
-msgid "Letter"
-msgstr "САД летер"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
-msgid "Tabloid"
-msgstr "САД таблоид"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
-msgid "US Common #10 Envelope"
-msgstr "САД обични 10 ковертни"
-
-# >! paper size
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "центиметри (cm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "милиметри (mm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "инчи (in)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "тачке (тач.)"
-
-#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
-msgid "Enter a value:"
-msgstr "Унесите вриједност:"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
-msgid "What's This?"
-msgstr "Шта је ово?"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
-msgid "File exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
-msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли да пребришете фајл?</qt>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr "А0 (841×1189 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr "А1 (594×841 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr "А2 (420×594 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "А3 (297×420 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
-msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
-msgstr "А4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr "А5 (148×210 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr "А6 (105×148 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr "А7 (74×105 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr "А8 (52×74 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr "А9 (37×52 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr "Б0 (1000×1414 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr "Б1 (707×1000 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr "Б2 (500×707 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr "Б3 (353×500 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr "Б4 (250×353 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-msgstr "Б5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr "Б6 (125×176 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr "Б7 (88×125 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr "Б8 (62×88 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr "Б9 (44×62 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr "Б10 (31×44 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr "Ц5Е (163×229 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr "ДЛЕ (110×220 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
-msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
-msgstr "егзекутив (7,5×10 in, 191×254 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr "фолио (210×330 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr "леџер (432×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
-msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
-msgstr "легал (8,5×14 in, 216×356 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
-msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
-msgstr "летер (8,5×11 in, 216×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr "таблоид (279×432 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr "САД коверат обични #10 (105×241 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
-msgid "Print selection"
-msgstr "Штампај избор"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
-msgid "Print current page"
-msgstr "Штампај тренутну страницу"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Show Details..."
-msgstr "Прикажи детаље..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Hide Details..."
-msgstr "Сакриј детаље..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
-#, qt-format
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
-msgstr "<h3>О КуТ‑у</h3><p>Овај програм користи издање КуТ‑а %1.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
-msgid ""
-"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
-"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
-"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
-"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
-"applications where you wish to use such applications in combination with "
-"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
-"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
-"3.0.</p><p>Please see <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
-"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<p>КуТ је Ц++ прибор за прекоплатформски развој програма.</p><p>КуТ "
-"омогућава преносивост једног извора на Виндоуз, МекОС X, Линукс и све главне "
-"комерцијалне варијанте Уникса. КуТ је такође доступан за угнијежђене уређаје "
-"у виду КуТ за угнијежђени Линукс и КуТ за Виндоуз ЦЕ.</p><p>КуТ је доступан "
-"под три различите лиценце, пројектоване да задовоље потребе наших "
-"разноврсних корисника.</p><p>КуТ под нашом комерцијалном лиценцом прикладан "
-"је за развој власничког (комерцијалног) софтвера, кад не желите да дијелите "
-"изворни ко̑д са другима, или се из неког разлога не можете повиновати "
-"условима Гнуовим ОЈЛ‑а издања 2.1 или 3.0.</p><p>КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ом "
-"издања 2.1 прикладан је за развој КуТ програма, власничких или отвореног "
-"кода, под условом да се можете повиновати условима ове лиценце.</p><p>КуТ "
-"под Гнуовом Општом јавном лиценцом издања 3.0 прикладан је за развој КуТ "
-"програма у којима желите да користите и други софтвер издат под условима ове "
-"лиценце, или вам из другог разлога одговарају њени услови.</p><p>Погледајте "
-"<a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/l"
-"icensing</a> за преглед лиценцирања КуТ‑а.</p><p>© 2011, корпорација Нокија "
-"и/или њене подружнице.</p><p>КуТ је производ Нокије. Погледајте <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">www.qtsoftware.com/qt</a> за више детаља.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
-msgid "About Qt"
-msgstr "О КуТ‑у"
-
-#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
-msgid "Select Font"
-msgstr "Изаберите фонт"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
-msgid "&Font"
-msgstr "&Фонт"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "&Стил фонта"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "&Прецртано"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
-msgid "&Underline"
-msgstr "Подв&учено"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
-msgid "Sample"
-msgstr "Пример"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
-msgid "Wr&iting System"
-msgstr "&Записни систем"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "Go Back"
-msgstr "Иди назад"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
-msgid "< &Back"
-msgstr "< &Назад"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
-msgid "Continue"
-msgstr "Настави"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next"
-msgstr "&Даље"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
-msgid "&Next >"
-msgstr "&Даље >"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
-msgid "Commit"
-msgstr "Предај"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Заврши"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
-#, qt-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампање"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Next page"
-msgstr "Сљедећа страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Previous page"
-msgstr "Претходна страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "First page"
-msgstr "Прва страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Last page"
-msgstr "Посљедња страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Уклопи ширину"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Уклопи страницу"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Портрет"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Пејзаж"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show single page"
-msgstr "Само једна страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show facing pages"
-msgstr "Наспрамне странице"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show overview of all pages"
-msgstr "Преглед свих страница"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page setup"
-msgstr "Поставка странице"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PDF"
-msgstr "Извоз у ПДФ"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PostScript"
-msgstr "Извоз у постскрипт"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
-msgid "Exit"
-msgstr "напусти"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
-msgctxt ""
-"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
-"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
-"widget layout."
-msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Сакриј %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Сакриј остале"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Show All"
-msgstr "Прикажи све"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Поставке..."
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Напусти %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1"
-
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backtab"
-msgstr "Backtab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Left"
-msgstr "лево"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Up"
-msgstr "горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Down"
-msgstr "доле"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Help"
-msgstr "помоћ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back"
-msgstr "назад"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Forward"
-msgstr "напријед"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Stop"
-msgstr "стоп"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Refresh"
-msgstr "освјежи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "звук·доље"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Mute"
-msgstr "звук·утишан"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "звук·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "бас·појачање"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Up"
-msgstr "бас·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Down"
-msgstr "бас·доље"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Up"
-msgstr "сопран·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Down"
-msgstr "сопран·доље"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Play"
-msgstr "медија·пусти"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Stop"
-msgstr "медија·стоп"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Previous"
-msgstr "медија·претходно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Next"
-msgstr "медија·наредно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Record"
-msgstr "медија·снимај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Pause"
-msgstr "медија·паузирај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Media Play/Pause"
-msgstr "пусти·или·паузирај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Page"
-msgstr "домаћа·страница"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Favorites"
-msgstr "омиљено"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Search"
-msgstr "тражи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Standby"
-msgstr "приправан"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Open URL"
-msgstr "отвори·УРЛ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Mail"
-msgstr "покрени·пошту"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Media"
-msgstr "покрени·медијум"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (0)"
-msgstr "покрени·0"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (1)"
-msgstr "покрени·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (2)"
-msgstr "покрени·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (3)"
-msgstr "покрени·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (4)"
-msgstr "покрени·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (5)"
-msgstr "покрени·5"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (6)"
-msgstr "покрени·6"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (7)"
-msgstr "покрени·7"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (8)"
-msgstr "покрени·8"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (9)"
-msgstr "покрени·9"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (A)"
-msgstr "покрени·А"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (B)"
-msgstr "покрени·Б"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (C)"
-msgstr "покрени·Ц"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (D)"
-msgstr "покрени·Д"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (E)"
-msgstr "покрени·Е"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (F)"
-msgstr "покрени·Ф"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Up"
-msgstr "освјетљај·монитора·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Down"
-msgstr "освјетљај·монитора·доље"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Light On/Off"
-msgstr "свјетло·на·тастатури"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "освјетљај·тастатуре·горе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "освјетљај·тастатуре·доље"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Power Off"
-msgstr "угаси"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wake Up"
-msgstr "пробуди"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eject"
-msgstr "избаци"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Screensaver"
-msgstr "чувар·екрана"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WWW"
-msgstr "Веб"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "на·спавање"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "LightBulb"
-msgstr "сијалица"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Shop"
-msgstr "радња"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "History"
-msgstr "историјат"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "додај·омиљено"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hot Links"
-msgstr "вруће·везе"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Adjust Brightness"
-msgstr "подеси·освјетљај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Finance"
-msgstr "финансије"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Community"
-msgstr "заједница"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Rewind"
-msgstr "аудио·премотај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back Forward"
-msgstr "назад·напријед"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Left"
-msgstr "програмско·лијево"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Right"
-msgstr "програмско·десно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Book"
-msgstr "књига"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CD"
-msgstr "ЦД"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Calculator"
-msgstr "калкулатор"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear"
-msgstr "очисти"
-
-# >? Wtf?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear Grab"
-msgstr "очисти·ухвати"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Close"
-msgstr "затвори"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Copy"
-msgstr "копирај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Cut"
-msgstr "исијеци"
-
-# >? As in "display something" or "screen"?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Display"
-msgstr "прикажи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "DOS"
-msgstr "ДОС"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Documents"
-msgstr "документи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "таблица"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Browser"
-msgstr "прегледач"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Game"
-msgstr "игра"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Go"
-msgstr "иди"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "iTouch"
-msgstr "и‑тач"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Logoff"
-msgstr "одјави·ме"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Market"
-msgstr "тржница"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Meeting"
-msgstr "састанак"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Menu"
-msgstr "мени·тастатуре"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu PB"
-msgstr "мени·ПБ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "My Sites"
-msgstr "моји·сајтови"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "News"
-msgstr "вијести"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Office"
-msgstr "домаћа·канцеларија"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Option"
-msgstr "опција"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Paste"
-msgstr "налијепи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Phone"
-msgstr "телефон"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reply"
-msgstr "одговори"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reload"
-msgstr "учитај·поново"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotate Windows"
-msgstr "ротирај·прозоре"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation PB"
-msgstr "ротација·ПБ"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: КБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation KB"
-msgstr "ротација·КБ"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Save"
-msgstr "сачувај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Send"
-msgstr "пошаљи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "правописар"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Split Screen"
-msgstr "подијели·екран"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Support"
-msgstr "подршка"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Task Panel"
-msgstr "панел·задатака"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Terminal"
-msgstr "терминал"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tools"
-msgstr "алатке"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Travel"
-msgstr "путовање"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "обрађивач·текста"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "XFer"
-msgstr "XFer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "увеличај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "умањи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Away"
-msgstr "одсутност"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Messenger"
-msgstr "гласник"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WebCam"
-msgstr "веб·камера"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Mail Forward"
-msgstr "прослиједи·пошту"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pictures"
-msgstr "слике"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Music"
-msgstr "музика"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "блутут"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wireless"
-msgstr "бежична"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ultra Wide Band"
-msgstr "ултра·широкопојасна"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Forward"
-msgstr "аудио·прослиједи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Repeat"
-msgstr "аудио·понови"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Random Play"
-msgstr "аудио·пусти·насумично"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "поднаслов"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Cycle Track"
-msgstr "аудио·кружи·нумере"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Time"
-msgstr "вријеме"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Select"
-msgstr "изабери"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "View"
-msgstr "прикажи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Top Menu"
-msgstr "главни·мени"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Suspend"
-msgstr "суспендуј"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "хиберниши"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print Screen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Up"
-msgstr "PageUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Down"
-msgstr "PageDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Num Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Number Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "System Request"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context1"
-msgstr "контекст·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context2"
-msgstr "контекст·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context3"
-msgstr "контекст·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context4"
-msgstr "контекст·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Call"
-msgstr "позив"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangup"
-msgstr "прекид"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Call/Hangup"
-msgstr "позови·или·прекини"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Flip"
-msgstr "окрет"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Voice Dial"
-msgstr "гласовно·позови"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Last Number Redial"
-msgstr "позови·посљедњи·број"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Shutter"
-msgstr "затварач·фотоапарата"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Focus"
-msgstr "фокус·фотоапарата"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kanji"
-msgstr "канђи"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Muhenkan"
-msgstr "мухенкан"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Henkan"
-msgstr "хенкан"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Romaji"
-msgstr "ромађи"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Katakana"
-msgstr "катакана"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana Katakana"
-msgstr "хирагана·катакана"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku"
-msgstr "зенкаку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hankaku"
-msgstr "ханкаку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku Hankaku"
-msgstr "зенкаку·ханкаку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Touroku"
-msgstr "тоуроку"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Massyo"
-msgstr "масјо"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Lock"
-msgstr "кана·закључај"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Shift"
-msgstr "кана·помјери"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu Shift"
-msgstr "еису·помјери"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu toggle"
-msgstr "еису·пребаци"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Code input"
-msgstr "унос·кода"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Multiple Candidate"
-msgstr "вишеструки·кандидат"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Previous Candidate"
-msgstr "претходни·кандидат"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul"
-msgstr "хангул"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Start"
-msgstr "хангул·почетак"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul End"
-msgstr "хангул·крај"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Hanja"
-msgstr "хангул·ханџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "хангул·џамо"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Romaja"
-msgstr "хангул·ромаџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jeonja"
-msgstr "хангул·џеонџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Banja"
-msgstr "хангул·банџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PreHanja"
-msgstr "хангул·преханџа"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PostHanja"
-msgstr "хангул·постханџа"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Special"
-msgstr "хангул·посебно"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
-#, qt-format
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
-msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Активира главни прозор програма"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Drive"
-msgstr "Јединица"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-# На виндоузу је датотека.
-# skip-rule: file
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
-msgctxt "Match Windows Explorer"
-msgid "File Folder"
-msgstr "Фасцикла датотека"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
-msgctxt "Mac OS X Finder"
-msgid "Alias"
-msgstr "Алијас"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Пречица"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
-msgid "False"
-msgstr "нетачно"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
-msgid "True"
-msgstr "тачно"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "My Computer"
-msgstr "Мој рачунар"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
-#, qt-format
-msgid "%1 byte(s)"
-msgstr "%1 бајтова"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-#, qt-format
-msgid "Undo %1"
-msgstr "Опозови %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-msgctxt "Default text for undo action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-#, qt-format
-msgid "Redo %1"
-msgstr "Понови %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-msgctxt "Default text for redo action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/util/qundoview.cpp:101
-msgid "<empty>"
-msgstr "<празно>"
-
-#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
-msgstr "Не може се додјељивати непостојећем својству „%1“"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
-msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
-msgstr "GestureArea: угнијежђени објекти нису дозвољени"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
-msgid "GestureArea: syntax error"
-msgstr "GestureArea: синтаксна грешка"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
-msgid "GestureArea: script expected"
-msgstr "GestureArea: очекивана скрипта"
-
-#: querytransformparser.ypp:202
-msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
-msgstr "Бирач ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми"
-
-#: querytransformparser.ypp:205
-msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
-msgstr "Поље ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми"
-
-#: querytransformparser.ypp:209
-#, qt-format
-msgid ""
-"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
-msgstr ""
-"Сусретнута је конструкција која није дозвољена у текућем језику (%1)."
-
-#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unknown schema type."
-msgstr "%1 није познат тип шеме."
-
-#: querytransformparser.ypp:328
-#, qt-format
-msgid "A template with name %1 has already been declared."
-msgstr "Шаблон по имену %1 већ је декларисан."
-
-#: querytransformparser.ypp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid numeric literal."
-msgstr "%1 није добра дословна ниска броја."
-
-#: querytransformparser.ypp:541
-#, qt-format
-msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
-msgstr "У прологу упита може стајати само једна декларација %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:729
-#, qt-format
-msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
-msgstr "У припреми промјенљиве %1 користи се она сама"
-
-#: querytransformparser.ypp:792
-#, qt-format
-msgid "No variable with name %1 exists"
-msgstr "Не постоји промјенљива по имену %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1403
-#, qt-format
-msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
-msgstr "Верзија %1 није подржана. Подржана је верзија икс‑упита 1.0."
-
-#: querytransformparser.ypp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
-"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
-msgstr ""
-"Кодирање %1 није добро. Мора садржати само слова латинице, без празнина, и "
-"мора поклапати регуларни израз %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1469
-#, qt-format
-msgid "No function with signature %1 is available"
-msgstr "Функција с потписом %1 није доступна"
-
-#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
-msgid ""
-"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
-"option declarations."
-msgstr ""
-"Подразумијевани именски простор се мора декларисати прије функција, "
-"промјенљивих и опција."
-
-#: querytransformparser.ypp:1551
-msgid ""
-"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
-"declarations."
-msgstr ""
-"Именски простори се морају декларисати прије функција, промјенљивих и опција."
-
-#: querytransformparser.ypp:1558
-msgid ""
-"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
-msgstr ""
-"Модули се морају увести прије декларација функција, промјенљивих и опција."
-
-#: querytransformparser.ypp:1659
-#, qt-format
-msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
-msgstr "Кључна реч %1 не може се јавити с било којим другим именом режима."
-
-#: querytransformparser.ypp:1682
-#, qt-format
-msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
-msgstr "Вриједност атрибута %1 мора бити типа %2, што %3 није."
-
-#: querytransformparser.ypp:1736
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
-msgstr "Не може се промијенити декларација префикса %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1743
-#, qt-format
-msgid ""
-"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
-"namespace %2."
-msgstr ""
-"Префикс %1 не може бити свезан. Подразумијевано, већ је свезан у именском "
-"простору %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1754
-#, qt-format
-msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
-msgstr "Префикс %1 је већ декларисан у прологу."
-
-#: querytransformparser.ypp:1836
-msgid ""
-"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
-"options."
-msgstr ""
-"Име опције мора имати префикс. Опције немају подразумијевани именски простор."
-
-#: querytransformparser.ypp:1964
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
-"cannot occur."
-msgstr ""
-"Могућност увоза шема није подржана, стога %1 декларација не може бити."
-
-#: querytransformparser.ypp:1978
-#, qt-format
-msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
-msgstr "Циљни именски простор за %1 не може бити празан."
-
-#: querytransformparser.ypp:1986
-msgid "The module import feature is not supported"
-msgstr "Могућност увоза модула није подржана"
-
-#: querytransformparser.ypp:2006
-#, qt-format
-msgid "A variable with name %1 has already been declared."
-msgstr "Промјенљива по имену %1 већ је декларисана."
-
-#: querytransformparser.ypp:2045
-#, qt-format
-msgid "No value is available for the external variable with name %1."
-msgstr "Није доступна вриједност за спољашњу промјенљиву по имену %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2110
-msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
-msgstr "Функција описа стила мора имати име с префиксом."
-
-#: querytransformparser.ypp:2119
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
-"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
-msgstr ""
-"Именски простор кориснички дефинисане функције не може бити празан "
-"(покушајте с префиксом %1, који је намијењен оваквим случајевима)"
-
-#: querytransformparser.ypp:2129
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
-"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
-msgstr ""
-"Именски простор %1 је резервисан; зато га кориснички дефинисане функције не "
-"могу користити. Покушајте с предефинисаним префиксом %2, који је намијењен "
-"оваквим случајевима."
-
-#: querytransformparser.ypp:2141
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace of a user defined function in a library module must be "
-"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
-"of %2"
-msgstr ""
-"Именски простор кориснички дефинисане функције у библиотечком модулу мора "
-"бити истовјетан именском простору модула. Другим ријечима, треба да је %1 "
-"умјесто %2"
-
-#: querytransformparser.ypp:2174
-#, qt-format
-msgid "A function already exists with the signature %1."
-msgstr "Већ постоји функција са потписом %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2197
-msgid ""
-"No external functions are supported. All supported functions can be used "
-"directly, without first declaring them as external"
-msgstr ""
-"Спољашње функције нису подржане. Све подржане функције могу бити "
-"употријебљене непосредно, без претходног декларисања као спољашње"
-
-#: querytransformparser.ypp:2223
-#, qt-format
-msgid ""
-"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
-"be unique."
-msgstr ""
-"Аргумент по имену %1 већ је декларисан. Имена аргумената морају бити "
-"јединствена."
-
-#: querytransformparser.ypp:2382
-#, qt-format
-msgid ""
-"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
-"a variable reference or a string literal."
-msgstr ""
-"Када се функција %1 користи за поклапање унутар обрасца, аргумент мора бити "
-"упућивач на промјенљиву или дословна ниска."
-
-#: querytransformparser.ypp:2393
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
-"literal, when used for matching."
-msgstr ""
-"У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора "
-"бити дословна ниска."
-
-#: querytransformparser.ypp:2407
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
-"a variable reference, when used for matching."
-msgstr ""
-"У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора "
-"бити дословна ниска или упућивач на промјенљиву."
-
-#: querytransformparser.ypp:2416
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
-msgstr "У ИксСЛТ обрасцу, функција %1 не може имати трећи аргумент."
-
-#: querytransformparser.ypp:2426
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
-"matching."
-msgstr ""
-"У ИксСЛТ обрасцу, само функције %1 и %2, а не %3, могу служити за поклапање."
-
-#: querytransformparser.ypp:2480
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
-msgstr "У ИксСЛТ обрасцу, не може се користити оса %1, већ само %2 и %3."
-
-#: querytransformparser.ypp:2571
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid template mode name."
-msgstr "%1 није добро име режима шаблона."
-
-#: querytransformparser.ypp:2608
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
-"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
-msgstr ""
-"Име промјенљиве свезане for‑изразом мора бити различито од позиционе "
-"промјенљиве. Стога су двије промјенљиве по имену %1 у сукобу."
-
-#: querytransformparser.ypp:3123
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
-"not be used."
-msgstr ""
-"Могућност овјере шемом није подржана. Стога се %1‑изрази не могу користити."
-
-#: querytransformparser.ypp:3148
-msgid ""
-"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
-"expression must be present"
-msgstr ""
-"Није подржан ниједан од прагма-израза. Стога мора бити присутан израз за "
-"спадање"
-
-#: querytransformparser.ypp:3340
-#, qt-format
-msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
-msgstr "Свако име параметра у шаблону мора бити јединствено; %1 се понавља."
-
-#: querytransformparser.ypp:3443
-#, qt-format
-msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
-msgstr "Оса %1 није подржана у икс‑упиту"
-
-#: querytransformparser.ypp:3653
-#, qt-format
-msgid "No function with name %1 is available."
-msgstr "Функција по имену %1 није доступна."
-
-#: querytransformparser.ypp:3784
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
-msgstr ""
-"УРИ именског простора не може бити празна ниска при свезивању с префиксом, "
-"%1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3791
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid namespace URI."
-msgstr "%1 није добар УРИ именског простора."
-
-#: querytransformparser.ypp:3797
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
-msgstr "Не може се свезати са префиксом %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3804
-#, qt-format
-msgid ""
-"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
-"declared)."
-msgstr ""
-"Именски простор %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, "
-"преддекларисан је)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3812
-#, qt-format
-msgid ""
-"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
-msgstr ""
-"Префикс %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, преддекларисан "
-"је)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3827
-#, qt-format
-msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
-msgstr "Двије атрибута декларације именског простора имају исто име: %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3914
-msgid ""
-"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
-msgstr ""
-"УРИ именског простора мора бити константа, не може обухватати изразе."
-
-#: querytransformparser.ypp:3930
-#, qt-format
-msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
-msgstr "Атрибут по имену %1 већ се јавио у овом елементу."
-
-#: querytransformparser.ypp:3984
-#, qt-format
-msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
-msgstr ""
-"Непосредни конструктор елемента није добро формиран. %1 се завршава са %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4310
-#, qt-format
-msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
-msgstr "Име %1 не упућује ни на један тип шеме."
-
-#: querytransformparser.ypp:4320
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
-"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 је сложени тип. Претапање у сложене типове није могуће. Међутим, ради "
-"претапање у атомске типове попут %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4329
-#, qt-format
-msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
-msgstr "%1 није атомски тип. Претапање је могуће само у атомске типове."
-
-#: querytransformparser.ypp:4395
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
-msgstr "%1 није добро име за обрадну инструкцију."
-
-#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
-"import feature is not supported."
-msgstr ""
-"%1 није међу декларацијама атрибута у досегу. Имајте на уму да није подржан "
-"увоз шема."
-
-#: querytransformparser.ypp:4553
-msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
-msgstr "Име проширивачког израза мора бити у именском простору."
-
-#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "The variable %1 is unused"
-msgstr "Промјенљива %1 није употријебљена"
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
-"can appear."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само стандардни "
-"атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је само %3 и стандардни "
-"атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само %3, %4 и "
-"стандардни атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је %3 и стандардни "
-"атрибути."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
-#, qt-format
-msgid ""
-"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
-"XSL-T namespace which %1 is."
-msgstr ""
-"ИксСЛТ атрибути уз ИксСЛТ елементе морају бити у нултом именском простору, а "
-"не у оном у којем је %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
-msgstr "Атрибут %1 мора се јавити уз елемент %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
-msgstr "Елемент с локалним именом %1 не постоји у ИксСЛТ‑у."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed at this location."
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен на овом мјесту."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
-msgid "Text nodes are not allowed at this location."
-msgstr "Текстуални чворови нису дозвољени на овом мјесту."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Parse error: %1"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: %1"
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
-"%2 isn't."
-msgstr "Вриједност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа %1, што %2 није."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
-msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
-msgstr "Извршавање ИксСЛТ 1.0 описа стила са 2.0 обрађивачем."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
-#, qt-format
-msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
-msgstr "Непознат ИксСЛТ атрибут %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
-msgstr "Атрибути %1 и %2 међусобно су искључиви."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
-#, qt-format
-msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
-msgstr ""
-"У поједностављеном модулу описа стила, мора бити присутан атрибут %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
-#, qt-format
-msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
-msgstr "Ако елемент %1 нема атрибут %2, не може имати ни %3 ни %4."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
-msgstr "Елемент %1 мора имати бар један од атрибута %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
-#, qt-format
-msgid ""
-"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
-msgstr "Бар један режим мора бити задат у атрибуту %1 елемента %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must come last."
-msgstr "Елемент %1 мора бити на крају."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur before %2."
-msgstr "Мора се јавити бар један елемент %1 пре %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
-#, qt-format
-msgid "Only one %1-element can appear."
-msgstr "Може се јавити само елемент %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
-msgstr "Мора се јавити бар један елемент %1 унутар %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
-#, qt-format
-msgid ""
-"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
-msgstr ""
-"Када је атрибут %1 присутан уз %2, не може се употријебити конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
-msgstr "Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
-"%1-attribute or a sequence constructor."
-msgstr ""
-"Када је неопходан параметар, подразумијевана вриједност се не може задати "
-"кроз атрибут %1 или конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have children."
-msgstr "Елемент %1 не може имати дјецу."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
-msgstr "Елемент %1 не може имати конструктор низа."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
-msgstr "Атрибут %1 не може се јавити уз %2 који је дијете од %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
-msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
-msgstr "Параметар у функцији не може се декларисати као тунел."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
-#, qt-format
-msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
-msgstr "Овај обрађивач не познаје шеме, па се %1 не може користити."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
-#, qt-format
-msgid ""
-"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
-"isn't."
-msgstr ""
-"Елементи највишег нивоу у опису стила морају бити у ненултом именском "
-"простор, што %1 није."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
-msgstr ""
-"Вриједност за атрибут %1 уз елемент %2 мора бити или %3 или %4, не %5."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
-msgstr "Атрибут %1 не може имати вриједност %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
-msgstr "Атрибут %1 може се јавити само на првом елементу %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
-#, qt-format
-msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
-msgstr "Бар један елемент %1 мора се јавити као дијете %2."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
-msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
-msgstr "Атрибути се не могу додати послије било које друге врсте чвора."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "An attribute by name %1 has already been created."
-msgstr "Атрибут по имену %1 већ постоји."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
-#, qt-format
-msgid "It will not be possible to retrieve %1."
-msgstr "Неће бити могуће добавити %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
-#, qt-format
-msgid "%1 was called."
-msgstr "%1 позвано."
-
-#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
-msgstr "%1 није добар знак у ИксМЛ‑у 1.0."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
-msgstr ""
-"Зонски помак мора бити из опсега %1-%2, инклузивно. %3 је ван опсега."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a whole number of minutes."
-msgstr "%1 није цео број минута."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
-msgstr "Иза %1 мора слиједити %2 или %3, не на крају ниске смјене."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
-"not escaped."
-msgstr ""
-"У нисци смјене, %1 мора бити праћено бар једном цифром кад није избјегнуто."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
-msgstr "У нисци смјене, %1 може избјегавати само себе самог или %2, не и %3"
-
-#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
-"and %2 are not the same."
-msgstr ""
-"Ако обије вриједности имају зонске помаке, они морају бити исти. %1 и %2 то "
-"нису."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
-"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
-msgstr ""
-"Први аргумент за %1 не може бити типа %2. Мора бити бројевни, "
-"xs:yearMonthDuration или xs:dayTimeDuration."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
-"%5."
-msgstr ""
-"Први аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
-#, qt-format
-msgid ""
-"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
-"or %5."
-msgstr ""
-"Други аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
-msgid "The default collection is undefined"
-msgstr "Подразумијевана збирка није дефинисана"
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot be retrieved"
-msgstr "%1 се не може добавити"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 matches newline characters"
-msgstr "%1 поклапа знакове новог реда"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
-#, qt-format
-msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
-msgstr "%1 и %2 поклапају почетак и крај реда."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
-msgid "Matches are case insensitive"
-msgstr "Поклапања не разликују величину слова"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
-msgid ""
-"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
-"classes"
-msgstr "Празнине се уклањају, осим гдје се нађу у знаковним класама"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
-msgstr "%1 није добар образац регуларног израза: %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
-msgstr "%1 није позната заставица регуларног израза. Познате су:"
-
-#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
-msgid "The URI cannot have a fragment"
-msgstr "УРИ не може имати фрагмент"
-
-#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
-#, qt-format
-msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
-msgstr "Први аргумент за %1 не може бити типа %2."
-
-#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
-#, qt-format
-msgid ""
-"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
-"%2 is not a document node."
-msgstr ""
-"Корјени чвор другог аргумента функције %1 мора бити документ‑чвор. %2 то "
-"није."
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid %2"
-msgstr "%1 није добро %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
-"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
-msgstr ""
-"Ако је први аргумент празан низ или ниска нулте дужине (без именског "
-"простора), префикс се не може задати. Задат је префикс %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
-#, qt-format
-msgid ""
-"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
-"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
-msgstr ""
-"Нормализациона форма %1 није подржана. Подржане су %2, %3, %4, %5, и ништа "
-"(тј. празна ниска, без нормализације)."
-
-#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
-msgid "Network timeout."
-msgstr "Прековријеме мреже."
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
-msgstr "Упозорење у %1, код реда %2, колона %3: %4"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1: %2"
-msgstr "Упозорење у %1: %2"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Непозната локација"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
-msgstr "Грешка %1 у %2, код реда %3 колона %4: %5"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2: %3"
-msgstr "Грешка %1 у %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
-"element."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може се серијализовати јер се јавља изван документ-елемента."
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
-msgstr "Атрибут %1 не може се серијализовати јер се јавља на највишем нивоу."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
-#, qt-format
-msgid "Required type is %1, but %2 was found."
-msgstr "Захтијеван тип је %1, али је нађен %2."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
-msgstr "Унапређивање %1 у %2 може умањити тачност."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
-msgid "The focus is undefined."
-msgstr "Фокус је недефинисан."
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
-msgid "empty"
-msgstr "празно"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
-msgid "zero or one"
-msgstr "нула или један"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
-msgid "exactly one"
-msgstr "тачно један"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
-msgid "one or more"
-msgstr "један или више"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
-msgid "zero or more"
-msgstr "нула или више"
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
-msgstr "Оператор %1 не може се примијенити на тип %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
-msgstr ""
-"Оператор %1 не може се примијенити на атомске вриједности типа %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
-#, qt-format
-msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
-msgstr "УРИ именског простора у имену за израчунати атрибут не може бити %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
-"local name %2."
-msgstr ""
-"Име за израчунати атрибут не може имати УРИ именског простора %1 са локалним "
-"именом %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot contain %1"
-msgstr "Коментар не може садржати %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot end with a %1."
-msgstr "Коментар се не може завршити са %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
-msgid "Circularity detected"
-msgstr "Откривено кружење"
-
-#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
-msgid "Ambiguous rule match."
-msgstr "Двосмислено правило поклапања."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
-msgstr "Грешка типа у претапању, очекиван %1, добијен %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
-"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
-msgstr ""
-"При претапању у %1 или из њега изведеног типа, изворна вриједност мора бити "
-"истог типа или дословна ниска. Тип %2 није дозвољен."
-
-#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
-msgid ""
-"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
-"cannot be a mixture between the two."
-msgstr ""
-"Посљедњи корак путања мора садржати или чворове или атомске вриједности. Не "
-"може бити мјешавина та два."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
-msgid ""
-"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
-"string."
-msgstr ""
-"У конструктору именског простора, вриједност именског простора не може бити "
-"празна ниска."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
-msgstr "Префикс мора бити добар %1, што %2 није."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "The prefix %1 cannot be bound."
-msgstr "Префикс %1 не може бити нађен."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
-#, qt-format
-msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
-msgstr "Само се префикс %1 може свезати са %2, и обрнуто."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
-msgid ""
-"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
-"main module."
-msgstr ""
-"Библиотечки модул се не може директно израчунати. Мора се увести из главног "
-"модула."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
-#, qt-format
-msgid "No template by name %1 exists."
-msgstr "Не постоји шаблон по имену %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
-"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"Вриједност типа %1 не може бити предикат, јер он мора бити вриједност или "
-"бројевног или радног логичког типа."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
-msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
-msgstr ""
-"Позициони предикат се мора разријешити у јединствену бројевну вриједност."
-
-#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
-#, qt-format
-msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
-msgstr "Ниједан именски простор није свезан за префикс %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
-msgstr "Прослијеђен је параметар %1, али не постоји одговарајући %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
-msgstr "Захтијеван је параметар %1, али није задат одговарајући %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
-"attribute %1 is out of place."
-msgstr ""
-"Атрибутски чвор не може бити дијете документ-чвора. Стога је атрибут %1 на "
-"погрешном мјесту."
-
-#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
-#, qt-format
-msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
-msgstr "Подаци обрадне инструкције не могу садржати ниску %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
-#, qt-format
-msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
-msgstr "Не може се поредити са типом %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
-msgstr ""
-"Оператор %1 не може се наћи између атомских вриједности типа %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
-#, qt-format
-msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
-msgstr "Претапање није могуће са %1 као циљним типом."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
-msgstr "Не може се претапати из %1 у %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
-#, qt-format
-msgid ""
-"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
-"therefore never be instantiated."
-msgstr ""
-"Претапање у %1 није могуће јер је апстрактног типа, од којег се не може "
-"начинити примјерак."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
-#, qt-format
-msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
-msgstr "Вриједност %1 типа %2 није могуће претопити у тип %3"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
-#, qt-format
-msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
-msgstr "Неуспјех претапања из %1 у %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
-"not."
-msgstr ""
-"Вриједност типа %1 мора садржати паран број цифара, што није случај са %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
-msgstr "%1 није добро као вриједност типа %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
-msgid "At least one component must be present."
-msgstr "Мора бити присутна бар једна компонента."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
-msgstr "Бар једна временска компонента мора слиједити %1‑раздвајач."
-
-#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
-msgid ""
-"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
-"or more atomic values."
-msgstr ""
-"Не може се израчунати радна логичка вриједност за низ која садржи двије или "
-"више атомских вриједности."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Цјелобројно дијељење (%1) нулом (%2) није дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Дијељење (%1) нулом (%2) није дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Дијељење по модулу (%1) нулом (%2) није дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
-#, qt-format
-msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
-msgstr "Дијељење вриједности типа %1 са %2 (не‑бројем) није дозвољено."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
-#, qt-format
-msgid ""
-"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
-msgstr ""
-"Дијељење вриједности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус нула) није "
-"дозвољено."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
-#, qt-format
-msgid ""
-"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
-"not allowed."
-msgstr ""
-"Множење вриједности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус бесконачно) није "
-"дозвољено."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
-msgstr "Година %1 није добра јер почиње са %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Дан %1 је изван опсега %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
-#, qt-format
-msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Мјесец %1 је изван опсега %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
-#, qt-format
-msgid "Overflow: Can't represent date %1."
-msgstr "Преливање: не могу да представим датум %1."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is invalid for month %2."
-msgstr "Дан %1 није добар за мјесец %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
-#, qt-format
-msgid ""
-"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
-"milliseconds are not all 0; "
-msgstr ""
-"Вријеме 24:%1:%2.%3 није добро. Час је 24, али минути, секунде и милисекунде "
-"нису сви 0. "
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
-#, qt-format
-msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
-msgstr "Вријеме %1:%2:%3.%4 није добро."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
-msgid "Overflow: Date can't be represented."
-msgstr "Преливање: датум се не може представити."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
-msgstr "Вриједност типа %1 не може имати радну логичку вриједност."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
-#, qt-format
-msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
-msgstr "Ниједан операнд у цјелобројном дијељењу, %1, не може бити %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
-msgstr ""
-"Први операнд у цјелобројном дијељењу, %1, не може бити бесконачан (%2)."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
-msgstr "Други операнд у дијељењу, %1, не може бити нула (%2)."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
-#, qt-format
-msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
-msgstr "Тражена је кардиналност %1, добијена %2."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "The item %1 did not match the required type %2."
-msgstr "Ставка %1 не поклапа тражени тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing child element."
-msgstr "Елементу %1 недостаје дјечији елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
-msgstr "Једна IDREF вриједност без придружене ID: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
-msgid "Loaded schema file is invalid."
-msgstr "Учитана шема није добра."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
-#, qt-format
-msgid "%1 contains invalid data."
-msgstr "%1 садржи лоше податке."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
-"document."
-msgstr ""
-"xsi:schemaLocation именски простор %1 већ се јавио раније у примјерку "
-"документа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
-msgid ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
-"element or attribute."
-msgstr ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation не може стајати за првим неименскопросторним "
-"елементом или атрибутом."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
-msgid "No schema defined for validation."
-msgstr "Није дефинисана шема за овјеру."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
-#, qt-format
-msgid "No definition for element %1 available."
-msgstr "Није доступна дефиниција за елемент %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
-msgstr "Задати тип %1 није познат шеми."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not defined in this scope."
-msgstr "Елемент %1 није дефинисан у овом досегу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
-#, qt-format
-msgid "Declaration for element %1 does not exist."
-msgstr "Декларација елемента %1 не постоји."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains invalid content."
-msgstr "Елемент %1 има лош садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is declared as abstract."
-msgstr "Елемент %1 је декларисан као апстрактан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not nillable."
-msgstr "Елемент %1 не може да се нулује."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
-msgstr "Атрибут %1 садржи лоше податке: %2"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
-msgid "Element contains content although it is nillable."
-msgstr "Елемент има садржај иако се може нуловати."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
-msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
-msgstr ""
-"Није дозвољено фиксно ограничење вриједности за елемент који се може "
-"нуловати."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
-msgstr "Задати тип %1 није добро смјењив елементом типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
-msgstr "Није дозвољено да сложени тип %1 буде апстрактан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољене атрибуте."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child element."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољене дјечије елементе."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Садржај елемента %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Садржај елемента %1 не поклапа дефинисано ограничење вриједности."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child content."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољени дјечији садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed text content."
-msgstr "Елемент %1 садржи недозвољени текстуални садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
-msgstr "Елемент %1 не може садржати друге елементе, пошто му садржај фиксан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
-msgstr "Елементу %1 недостаје неопходни атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
-msgstr "Атрибут %1 не поклапа џокер атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
-#, qt-format
-msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
-msgstr "Не постоји декларација за атрибут %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
-msgstr "Елемент %1 садржи два атрибута типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid content."
-msgstr "Атрибут %1 има лош садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
-msgstr "Елемент %1 садржи непознати атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Садржај атрибута %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Садржај атрибута %1 не поклапа дефинисано ограничење вриједности."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
-#, qt-format
-msgid "Non-unique value found for constraint %1."
-msgstr "Нејединствена вриједност нађена за ограничење %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
-msgstr "Ограничење кључа %1 садржи недостајућа поља."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
-msgstr "Ограничење кључа %1 упућује на елемент %2 који се може нуловати."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
-#, qt-format
-msgid "No referenced value found for key reference %1."
-msgstr "Циљна вриједност није нађена за упућивање по кључу %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
-#, qt-format
-msgid "More than one value found for field %1."
-msgstr "Нађено више од једне вриједности за поље %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
-#, qt-format
-msgid "Field %1 has no simple type."
-msgstr "Поље %1 нема једноставног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
-#, qt-format
-msgid "ID value '%1' is not unique."
-msgstr "ИД вриједност ‘%1’ није јединствена."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
-#, qt-format
-msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
-msgstr "Атрибут ‘%1’ има лош садржај типа QName: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid according to %2."
-msgstr "%1 није добро према %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
-msgid "String content does not match the length facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
-msgid "String content does not match the minLength facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
-msgid "String content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект maxLength."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
-msgid "String content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа ниске не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
-msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа ниске није споменут у аспекту enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
-msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
-msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
-msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
-msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
-msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
-msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
-msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
-msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
-msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
-msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
-msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
-msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
-msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
-msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
-msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
-msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
-msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
-msgid "Double content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај двоструке тачности не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
-msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
-msgstr "Децимални садржај не поклапа аспект fractionDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
-msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Децимални садржај не поклапа аспект totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
-msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
-msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
-msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
-msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
-msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
-msgid "Date time content does not match pattern facet."
-msgstr "Датумско-временски садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
-msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
-msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
-msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
-msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
-msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа трајања није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
-msgid "Duration content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа трајања не поклапа аспект pattern."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
-msgid "Boolean content does not match pattern facet."
-msgstr "Логички садржај не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
-msgid "Binary content does not match the length facet."
-msgstr "Бинарни садржај не поклапа аспект length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
-msgid "Binary content does not match the minLength facet."
-msgstr "Бинарни садржај не поклапа аспект minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
-msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Бинарни садржај не поклапа аспект maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
-msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Бинарни садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Invalid QName content: %1."
-msgstr "Лош садржај типа QName: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
-msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа QName није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
-msgid "QName content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа QName не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
-msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Нотацијски садржај није споменут у аспекту enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
-msgid "List content does not match length facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект facet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
-msgid "List content does not match minLength facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
-msgid "List content does not match maxLength facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
-msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа листе није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
-msgid "List content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа листе не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
-msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Садржај типа уније није споменут у аспекту enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
-msgid "Union content does not match pattern facet."
-msgstr "Садржај типа уније не поклапа аспект pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
-#, qt-format
-msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
-msgstr "Податак типа %1 не може бити празан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
-msgstr "%1 упућује на непознати %2 или %3 елемент %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
-#, qt-format
-msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
-msgstr "%1 упућује на ограничење идентитета %2 које није %3 или %4 елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
-"references."
-msgstr ""
-"%1 има различит број поља у односу на ограничење идентитета %2 на које "
-"упућује."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Базни тип %1 елемента %2 не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Тип ставки %1 елемента %2 не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
-#, qt-format
-msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Члански тип %1 елемента %2 не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
-#, qt-format
-msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Тип %1 елемента %2 не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
-msgstr "Базни тип %1 сложеног типа не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
-msgstr "%1 не може имати сложени базни тип који има %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
-"derived by extension from a non-empty type."
-msgstr ""
-"Модел садржаја сложеног типа %1 има елемент %2, због чега се не може извести "
-"по проширењу из непразног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
-"contains %3 element in its content model."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 не може се извести по проширењу из %2, пошто потоњи има "
-"елемент %3 у свом моделу садржаја."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
-#, qt-format
-msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
-msgstr "Елемент %1 мора бити једноставног типа, што %2 није."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Супституцијска група %1 елемента %2 не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 has circular definition."
-msgstr "Супституцијска група %1 има кружну дефиницију."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
-#, qt-format
-msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
-msgstr "Удвостручена имена елемената %1 у елементу %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
-#, qt-format
-msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Упућивач %1 у елементу %2 не може да се разријеши."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
-#, qt-format
-msgid "Circular group reference for %1."
-msgstr "Кружни групни упућивач за %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this scope"
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен у овом досегу"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
-msgstr "Елемент %1 не може имати атрибут %2 вриједности различите од %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
-msgstr "За атрибут %2 елемента %1 дозвољене су само вриједности %3 и %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
-"declaration %4."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 или %2 упућивача %3 не поклапа се са декларацијом атрибута %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 has circular reference."
-msgstr "Група атрибута %1 има кружни упућивач."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
-msgstr "Атрибут %1 у %2 мора имати употребу %3 као у базном типу %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
-"base type %2."
-msgstr "Џокер атрибута за %1 није добро ограничење џокера из базног типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
-#, qt-format
-msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
-msgstr "%1 има џокер атрибута а његов базни тип %2 нема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
-#, qt-format
-msgid ""
-"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
-"type %2 is not expressible."
-msgstr ""
-"Унија џокера атрибута типа %1 и џокера атрибута базног типа %2 није исказива."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
-#, qt-format
-msgid ""
-"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
-msgstr "Аспект набрајања има лош садржај: {%1} није вриједност типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Префикс именског простора квалификованог имена %1 није дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
-msgstr "%1 елемент %2 није добро ограничење %3 елемента који редефинише: %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
-msgstr "%1 има петљу насљеђивања у свом базном типу %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of base type %1."
-msgstr "Кружно насљеђивање базног типа %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of union %1."
-msgstr "Кружно насљеђивање уније %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
-"as final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по ограничењу, пошто га потоње дефинише као "
-"коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по проширењу, пошто га потоње дефинише као "
-"коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
-msgstr "Базни тип једноставног типа %1 не може бити сложеног типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
-msgstr "Једноставни тип %1 не може имати директни базни тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
-msgstr "За једноставни тип %1 није дозвољен базни тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
-msgstr "Једноставни тип %1 може имати само једноставни атомски тип за базни."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
-"final."
-msgstr ""
-"Једноставни тип %1 не може да се изводи из %2, зато што потоњи дефинише "
-"ограничење као коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
-#, qt-format
-msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
-msgstr "Варијетет типа ставки за %1 мора бити atomic или union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
-msgstr "Варијетет чланских типова за %1 мора бити atomic."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по листи, зато што је потоњи дефинише као "
-"коначну."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
-msgstr "Једноставни тип %1 може да има само аспект %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
-msgstr "Базни тип једноставног типа %1 мора имати варијетет типа list."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
-msgstr ""
-"Базни тип једноставног типа %1 дефинише извођење по ограничењу као коначно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
-#, qt-format
-msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
-msgstr "Тип ставки базног типа не поклапа тип ставки за %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
-msgstr "Једноставни тип %1 садржи недозвољени аспектни тип %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 не може да се изводи из %2 по унији, пошто је потоњи дефинише као коначну."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have any facets."
-msgstr "За %1 нису дозвољени аспекти."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
-msgstr "Базни тип %1 једноставног типа %2 мора бити варијетета union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
-"attribute."
-msgstr ""
-"За базни тип %1 једноставног типа %2 није дозвољено ограничење у атрибуту %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
-#, qt-format
-msgid ""
-"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
-msgstr ""
-"Члански тип %1 не може да се изводи из чланског типа %2 у %4, базном типу за "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
-"simple type."
-msgstr ""
-"Метод извођења %1 мора бити проширењем, зато што је базни тип %2 једноставан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
-msgstr "Сложени тип %1 има удвостручен елемент %2 у свом моделу садржаја."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
-msgstr "Сложени тип %1 има недетерминистички садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
-"base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Атрибути сложеног типа %1 нису добро проширење атрибута базног типа %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
-"of %2."
-msgstr ""
-"Модел садржаја сложеног типа %1 није добро проширење модела садржаја типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have simple content."
-msgstr "Сложени тип %1 мора имати једноставан садржај."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 мора имати исти једноставни тип као његова базна класа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
-msgstr "Сложени тип %1 не може се извести из базног типа %2%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
-"attributes of base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Атрибути сложеног типа %1 нису добро ограничење атрибута базног типа %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
-"%2."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 са једноставним садржајем не може бити изведен из сложеног "
-"базног типа %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
-#, qt-format
-msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Тип ставки једноставног типа %1 не може бити сложени тип."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
-#, qt-format
-msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Члански тип једноставног типа %1 не може бити сложени тип."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
-msgstr "%1 не може да има члански тип имена једнаког своме."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
-#, qt-format
-msgid "%1 facet collides with %2 facet."
-msgstr "Аспект %1 судара се са аспектом %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора имати исту вриједност као аспект %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити мањи или једнак аспекту %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
-msgstr "Аспект %1 садржи лош регуларни израз"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
-#, qt-format
-msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
-msgstr "Непозната нотација %1 у аспекту %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
-msgstr "Аспект %1 садржи лошу вриједност %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
-msgstr "Аспект %1 не може бити %2 или %3 ако је аспект %4 базног типа %5."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
-msgstr "Аспект %1 не може бити %2 ако је аспект %3 базног типа %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
-#, qt-format
-msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
-msgstr "Аспекти %1 и %2 не могу се појавити заједно."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи од аспекта %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
-msgstr "Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
-#, qt-format
-msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
-msgstr "Једноставни тип садржи недозвољени аспект %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
-msgstr ""
-"Аспекти %1, %2, %3, %4, %5 и %6 нису дозвољени при извођењу по листи."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
-#, qt-format
-msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
-msgstr "Само су аспекти %1 и %2 дозвољени при извођењу по унији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
-#, qt-format
-msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
-msgstr "%1 садржи аспект %2 са лошим подацима: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "У група атрибута %1 удвостручен је атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Група атрибута %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Група атрибута %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вриједности али тип "
-"наслијеђен од %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "У сложеном типу %1 удвостручен је атрибут %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Сложени тип %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вриједности али тип "
-"наслијеђен од %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
-"complex."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може да има ограничење вриједности ако му је базни тип сложен."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
-"from %2."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може да има ограничење вриједности ако му је базни тип изведен "
-"из %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
-msgstr "Ограничење вриједности елемента %1 није његовог типа: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
-"global element."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може да има припадност супституцијској групи пошто није "
-"глобални елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
-"affiliation."
-msgstr ""
-"Тип елемента %1 не може бити изведен из типа припадности супституцијској "
-"групи."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
-msgstr "Ограничење вриједности атрибута %1 није типа атрибута: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
-msgstr "Атрибут %1 има ограничење вриједности али му је тип изведен из %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
-msgstr "Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора бити %2 као у базном типу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
-"base type."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вриједности %2 "
-"као у базном типу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
-"like in base type."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати исто ограничење вриједности "
-"%2 као у базном типу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вриједности %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
-msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
-msgstr "processContent базног џокера мора бити слабији од изведеног."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
-#, qt-format
-msgid "Element %1 exists twice with different types."
-msgstr "Елемент %1 дат је двапут са различитим типовима."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
-msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
-msgstr "Партикула садржи недетерминистичке џокере"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
-msgstr "Не може да се обради непознат елемент %1, очекивани су: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен у овом досегу, могући елементи су: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
-msgstr ""
-"Дечији елемент недостаје у том досегу, могући дјечији елементи су: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
-msgid "Document is not a XML schema."
-msgstr "Документ није ИксМЛ шема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
-"type %4."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3} није вриједност типа %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3}."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the including schema."
-msgstr ""
-"Циљни именски простор %1 укључене шеме разликује се од циљног именског "
-"простора %2 који дефинише укључујућа шема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the importing schema."
-msgstr ""
-"Циљни именски простор %1 увезене шеме разликује се од циљног именског "
-"простора %2 који дефинише увозна шема."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
-"namespace %3."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не може имати исту вриједност атрибута %2 као циљни именски "
-"простор %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
-"namespace."
-msgstr ""
-"Елемент %1 без атрибута %2 није дозвољен унутар шеме без циљног именског "
-"простора."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
-msgstr ""
-"Елемент %1 није дозвољен унутар елемента %2 ако је присутан атрибут %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
-#, qt-format
-msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
-msgstr "Елемент %1 нема ни атрибут %2 ни дјечији елемент %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
-#, qt-format
-msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
-msgstr "Елемент %1 са дјечијим елементом %2 не може имати атрибут %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора бити %3 или %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора имати вриједност %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора имати вриједност %3 или %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
-#, qt-format
-msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
-msgstr "Елемент %1 не може имати истовремено атрибуте %2 и %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
-#, qt-format
-msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
-msgstr ""
-"Садржај атрибута %1 елемента %2 не може бити из именског простора %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 не може бити %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
-"is set."
-msgstr ""
-"Атрибут %1 елемента %2 мора имати вриједност %3 зато што је постављен "
-"атрибут %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
-msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
-msgstr "Навођење use='prohibited' нема утицаја унутар групе атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
-#, qt-format
-msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
-msgstr ""
-"Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3 или %4 за дјечији елемент."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
-#, qt-format
-msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Елемент %1 захтјева или атрибут %2 или %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
-#, qt-format
-msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
-msgstr "Текст и упућивачи на ентитете нису дозвољени у елементу %1"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора садржати %3, %4 или листу УРИ‑ја."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this context."
-msgstr "Елемент %1 није дозвољен у овом контексту."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 има већу вриједност од атрибута %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
-#, qt-format
-msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Префикс квалификованог имена %1 није дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
-msgstr "Атрибут %1 елемента %2 мора садржати или %3 или друге вриједности."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
-#, qt-format
-msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
-msgstr "Компонента са ИД‑ом %1 дефинисана је раније."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
-#, qt-format
-msgid "Element %1 already defined."
-msgstr "Елемент %1 је већ дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 already defined."
-msgstr "Атрибут %1 је већ дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
-#, qt-format
-msgid "Type %1 already defined."
-msgstr "Тип %1 је већ дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 already defined."
-msgstr "Група атрибута %1 је већ дефинисана."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
-#, qt-format
-msgid "Element group %1 already defined."
-msgstr "Група елемената %1 је већ дефинисана."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
-#, qt-format
-msgid "Notation %1 already defined."
-msgstr "Нотација %1 је већ дефинисана."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
-#, qt-format
-msgid "Identity constraint %1 already defined."
-msgstr "Ограничење идентитета %1 је већ дефинисано."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
-#, qt-format
-msgid "Duplicated facets in simple type %1."
-msgstr "Удвостручени аспекти у једноставном типу %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
-msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
-msgstr "Празна партикула не може се извести из непразне."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
-#, qt-format
-msgid "Derived particle is missing element %1."
-msgstr "Изведеној партикули недостаје елемент %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
-msgstr ""
-"Изведеном елементу %1 недостаје вриједност ограничења по дефиницији у базној "
-"партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
-#, qt-format
-msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
-msgstr ""
-"Изведени елемент %1 има слабије ограничење вриједности од базне партикуле."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Ограничење на фиксну вриједност елемента %1 разликује се од ограничења у "
-"базној партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
-msgstr "Изведени елемент %1 не може да се нулује ако не може и базни."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
-#, qt-format
-msgid ""
-"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
-"base element."
-msgstr ""
-"Блоковско ограничење изведеног елемента %1 не сме бити слабије од оног у "
-"базном елементу."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Једноставни тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног "
-"елемента."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Сложени тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног "
-"елемента."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing in derived particle."
-msgstr "Елемент %1 недостаје у изведеној партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
-msgstr ""
-"Елемент %1 не поклапа ограничење именског простора по џокеру из базне "
-"партикуле."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
-msgid ""
-"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Џокер у изведеној партикули није добар подскуп џокера из базне партикуле."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
-msgid ""
-"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
-"base particle."
-msgstr ""
-"processContent џокера у изведеној партикули слабије је од џокера у базној "
-"партикули."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
-msgid ""
-"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
-msgstr "Изведена партикула дозвољава садржај који није дозвољен у базној."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
-msgstr "Базни атрибут %1 је неопходан а изведени није."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Тип изведеног атрибута %1 не може бити добро изведен из типа базног атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
-#, qt-format
-msgid ""
-"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
-"base attribute."
-msgstr ""
-"Ограничење вриједности изведеног атрибута %1 не поклапа ограничење "
-"вриједности базног атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
-#, qt-format
-msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
-msgstr "Изведени атрибут %1 не постоји у базној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
-msgstr "Изведени атрибут %1 не поклапа џокер у базној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
-msgstr "Базни атрибут %1 је неопходан а недостаје у изведеној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
-"definition"
-msgstr ""
-"Изведена дефиниција садржи елемент %1 који не постоји у базној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
-msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
-msgstr "Изведени џокер није подскуп базног џокера."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
-msgstr "%1 изведеног џокера није добро ограничење %2 базног џокера."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
-msgstr "Атрибут %1 из базног типа недостаје у изведеном."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
-#, qt-format
-msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
-msgstr "Тип изведеног атрибута %1 разликује се од типа базног атрибута."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
-"definition"
-msgstr ""
-"Базна дефиниција садржи елемент %1 који недостаје у изведеној дефиницији."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
-msgstr "Атрибут %1 с вриједношћу %2 већ је дефинисан."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
-msgstr "Атрибут %1 мора имати добро %2 као вриједност, што %3 није."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unsupported encoding."
-msgstr "%1 није подржано кодирање."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
-#, qt-format
-msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
-msgstr "%1 садржи октете недозвољене у траженом кодирању %2."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
-#, qt-format
-msgid ""
-"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
-"character."
-msgstr "Кодна тачка %1, нађена у %2 са кодирањем %3, није добар ИксМЛ знак."
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:58
-msgctxt "QXml"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "без грешака"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:59
-msgctxt "QXml"
-msgid "error triggered by consumer"
-msgstr "грешку изазвао потрошач"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:60
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "неочекивани крај фајла"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:61
-msgctxt "QXml"
-msgid "more than one document type definition"
-msgstr "више од једне дефиниције типа документа"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:62
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing element"
-msgstr "грешка при рашчлањивању елемента"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:63
-msgctxt "QXml"
-msgid "tag mismatch"
-msgstr "непоклапање ознака"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:64
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing content"
-msgstr "грешка при рашчлањивању садржаја"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:65
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected character"
-msgstr "неочекиван знак"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:66
-msgctxt "QXml"
-msgid "invalid name for processing instruction"
-msgstr "лоше име за обрадну инструкцију"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:67
-msgctxt "QXml"
-msgid "version expected while reading the XML declaration"
-msgstr "очекивана верзија током читања ИксМЛ декларације"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:68
-msgctxt "QXml"
-msgid "wrong value for standalone declaration"
-msgstr "погрешна вриједност за самосталну декларацију"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:69
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
-"XML declaration"
-msgstr ""
-"очекивана декларација кодирања или самостална декларација током читања ИксМЛ "
-"декларације"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:70
-msgctxt "QXml"
-msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
-msgstr "очекивана самостална декларација током читања ИксМЛ декларације"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:71
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing document type definition"
-msgstr "грешка при рашчлањивању дефиниције типа документа"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:72
-msgctxt "QXml"
-msgid "letter is expected"
-msgstr "очекивано слово"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:73
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing comment"
-msgstr "грешка при рашчлањивању коментара"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:74
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing reference"
-msgstr "грешка при рашчлањивању упућивача"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:75
-msgctxt "QXml"
-msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "унутрашњи општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:76
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
-msgstr ""
-"спољашње рашчлањени општи упућивач ентитета није дозвољен унутар вриједности "
-"атрибута"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:77
-msgctxt "QXml"
-msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr ""
-"спољашње рашчлањен општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:78
-msgctxt "QXml"
-msgid "unparsed entity reference in wrong context"
-msgstr "нерашчлањен упућивач ентитета у погрешном контексту"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:79
-msgctxt "QXml"
-msgid "recursive entities"
-msgstr "рекурзивни ентитети"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:80
-msgctxt "QXml"
-msgid "error in the text declaration of an external entity"
-msgstr "грешка у тексту декларације спољашњег ентитета"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to create query"
-msgstr "Не могу да створим упит"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Не могу да се повежем"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
-msgid "Could not begin transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
-msgid "Could not commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
-msgid "Could not rollback transaction"
-msgstr "Не мобу да увратим трансакцију"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
-msgid "Unable to subscribe"
-msgstr "Не могу да се претплатим"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
-msgid "Unable to unsubscribe"
-msgstr "Не могу да одјавим претплату"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
-msgid "Unable to open connection"
-msgstr "Не могу да отворим везу"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
-msgid "Unable to use database"
-msgstr "Не могу да користим базу"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Не могу да свежем промјенљиву"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
-#, qt-format
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch record %1"
-msgstr "Не могу да дохватим слог %1"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Не могу да дохватим наредно"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Не могу да дохватим прво"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch last"
-msgstr "Не могу да дохватим посљедње"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Не могу да увратим трансакцију"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
-msgid "Unable to set autocommit"
-msgstr "Не могу да поставим аутоматску предају"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to fetch data"
-msgstr "Не могу да дохватим податке"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Не могу да извршим упит"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store result"
-msgstr "Не могу да смјестим резултат"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute next query"
-msgstr "Не могу да извршим сљедећи упит"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store next result"
-msgstr "Не могу да смјестим сљедећи резултат"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Не могу да ресетујем исказ"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Не могу да свежем вриједност"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind outvalues"
-msgstr "Не могу да свежем ванвриједности"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store statement results"
-msgstr "Не могу да сместим резултат исказа"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
-msgid "Unable to open database '"
-msgstr "Не могу да отворим базу '"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to create BLOB"
-msgstr "Не могу да створим БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to write BLOB"
-msgstr "Не могу да запишем БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr "Не могу да отворим БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to read BLOB"
-msgstr "Не могу да прочитам БЛОБ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not find array"
-msgstr "Не могу да нађем низ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get array data"
-msgstr "Не могу да добавим податке низа"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get query info"
-msgstr "Не могу да добавим податке упита"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not allocate statement"
-msgstr "Не могу да резервишем исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe input statement"
-msgstr "Не могу да опишем улазни исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe statement"
-msgstr "Не могу да опишем исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to close statement"
-msgstr "Не могу да затворим исказ"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Не могу да извршим упит"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not fetch next item"
-msgstr "Не могу да дохватим наредбу ставку"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get statement info"
-msgstr "Не могу да добавим податке исказа"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Грешка при отварању базе"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Не могу да увратим трансакцију"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column count"
-msgstr "Грешка при добављању броја колона"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column name"
-msgstr "Грешка при добављању имена колоне"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column type"
-msgstr "Грешка при добављању типа колоне"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Не могу да дохватим врсту"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Statement is not prepared"
-msgstr "Исказ није припремљен"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Не могу да ресетујем исказ"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Не могу да свежем параметре"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Неслагање броја параметара"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
-msgid "Invalid option: "
-msgstr "Лоша опција: "
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Грешка при отварању базе"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
-msgid ""
-"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
-"used"
-msgstr ""
-"POLICY_DB_DEFAULT мора бити дефинисано пре употребе било којих других POLICY "
-"дефиниција"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to fetch results"
-msgstr "Не могу да дохватим резултате"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind column for batch execute"
-msgstr "Не могу да свежем колону за пакетно извршавање"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute batch statement"
-msgstr "Не могу да извршим пакетни исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to goto next"
-msgstr "Не могу да одем на наредно"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to alloc statement"
-msgstr "Не могу да резервишем исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "Не могу да добијем тип исказа"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Не могу да свежем вриједност"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to initialize"
-msgstr "Не могу да припремим"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
-msgid "Unable to logon"
-msgstr "Не могу да се пријавим"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Не могу да отпочнем трансакцију"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Не могу да предам трансакцију"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Не могу да увратим трансакцију"
-
-# literal-segment: QODBCResult::reset
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid ""
-"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
-"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
-msgstr ""
-"QODBCResult::reset: Не могу да поставим SQL_CURSOR_STATIC као атрибут "
-"исказа. Провјерите поставу ОДБЦ драјвера"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch"
-msgstr "Не могу да дохватим"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Не могу да дохватим наредно"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Не могу да дохватим прво"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch previous"
-msgstr "Не могу да дохватим претходно"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Не могу да припремим исказ"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Не могу да свежем промјенљиву"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
-msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
-msgstr "Не могу да се повежем — драјвер не подржава неопходне функције"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
-msgid "Unable to disable autocommit"
-msgstr "Не могу да искључим аутоматску предају"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
-msgid "Unable to enable autocommit"
-msgstr "Не могу да укључим аутоматску предају"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Не могу да дохватим врсту"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "No query"
-msgstr "Нема упита"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Не могу да извршим исказ"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
-msgstr "Не могу да извршим вишеструке исказе одједном"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Не могу да ресетујем исказ"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Не могу да свежем параметре"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Неслагање броја параметара"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
-msgid "Error closing database"
-msgstr "Грешка при затварању базе"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Синтаксна грешка"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected token `%1'"
-msgstr "Неочекиван токен „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected token `%1'"
-msgstr "Очекиван је токен „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal unicode escape sequence"
-msgstr "Недозвољен уникодски избјегавачки низ"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal character"
-msgstr "Недозвољен знак"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed string at end of line"
-msgstr "Незатворена ниска на крају реда"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal escape sequence"
-msgstr "Недозвољен избегавачки низ"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed comment at end of file"
-msgstr "Незатворен коментар на крају фајла"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal syntax for exponential number"
-msgstr "Недозвољена синтакса за број са изложиоцем"
-
-# rewrite-msgid: /numeric literal/number/
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
-msgstr "Идентификатор не може почињати бројем"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression literal"
-msgstr "Неокончан дословни регуларни израз"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
-msgstr "Лоша заставица регуларног израза „%0“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
-msgstr "Неокончан низ регуларног израза са контракрозом"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression class"
-msgstr "Неокончана класа регуларног израза"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
-msgstr "Лоша додјела својства: „%1“ је својством само‑за‑читање"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
-msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
-msgstr "Лоша додјела својства: непознато набрајање"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
-msgid "Invalid property assignment: string expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивана је ниска"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
-msgid "Invalid property assignment: url expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је УРЛ"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
-msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је неозначени цио број"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
-msgid "Invalid property assignment: int expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је цио број"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
-msgid "Invalid property assignment: number expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је број"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
-msgid "Invalid property assignment: color expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивана је боја"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
-msgid "Invalid property assignment: date expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је датум"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
-msgid "Invalid property assignment: time expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивано је вријеме"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
-msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивано је датум‑вријеме"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
-msgid "Invalid property assignment: point expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивана је тачка"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
-msgid "Invalid property assignment: size expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивана је величина"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
-msgid "Invalid property assignment: rect expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је правоугаоник"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
-msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивана је логичка"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
-msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекиван је 3Д вектор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
-msgstr "Лоша додјела својства: неподржан тип „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
-msgid "Element is not creatable."
-msgstr "Елемент не може да се ствара."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
-msgid "Component elements may not contain properties other than id"
-msgstr "Елементи компоненте не могу да садрже друга својства осим ИД‑а."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
-msgid "Invalid component id specification"
-msgstr "Лоше задат ИД компоненте"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
-msgid "id is not unique"
-msgstr "ИД није јединствен"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
-msgid "Invalid component body specification"
-msgstr "Лоше задато тијело компоненте"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
-msgid "Component objects cannot declare new properties."
-msgstr "Објекти компоненте не могу да декларишу нова својства."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
-msgid "Component objects cannot declare new signals."
-msgstr "Објекти компоненте не могу да декларишу нове сигнале."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
-msgid "Component objects cannot declare new functions."
-msgstr "Објекти компоненте не могу да декларишу нове функције."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
-msgid "Cannot create empty component specification"
-msgstr "Не могу се стварати празне спецификације компоненти"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
-msgstr "„%1.%2“ није доступно у %3 %4.%5."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
-msgstr "„%1.%2“ није доступно због верзионисања компоненти."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
-msgid "Incorrectly specified signal assignment"
-msgstr "Нетачно задата додјела сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
-msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
-msgstr ""
-"Не може се додјељивати вриједност сигналу (очекује се извршавање скрипте)"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
-msgid "Empty signal assignment"
-msgstr "Празна додјела сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
-msgid "Empty property assignment"
-msgstr "Празна додјела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
-msgid "Attached properties cannot be used here"
-msgstr "Прикачена својства не могу да се користе овдје"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
-msgid "Non-existent attached object"
-msgstr "Непостојећи прикачени објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
-msgid "Invalid attached object assignment"
-msgstr "Лоша додјела прикаченог објекта"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
-msgid "Cannot assign to non-existent default property"
-msgstr "Не може се додјељивати непостојећем подразумијеваном својству"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
-msgid "Invalid use of namespace"
-msgstr "Лоша употреба именског простора"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
-msgid "Not an attached property name"
-msgstr "Није име прикаченог својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
-msgid "Invalid use of id property"
-msgstr "Лоша употреба ИД својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
-msgid "Property has already been assigned a value"
-msgstr "Својству је већ додијељена вриједност"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
-msgid "Invalid grouped property access"
-msgstr "Лош приступ груписаном својству"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
-msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
-msgstr "Не може се непосредно додјељивати вриједност груписаном својству"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
-msgid "Invalid property use"
-msgstr "Лоша употреба својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
-msgid "Property assignment expected"
-msgstr "Очекивана је додјела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
-msgid "Single property assignment expected"
-msgstr "Очекивана је само једна додјела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
-msgid "Unexpected object assignment"
-msgstr "Неочекивана додјела својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Листи се не може додијелити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
-msgid "Can only assign one binding to lists"
-msgstr "Листама се може додијелити само једна свеза"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
-msgid "Cannot assign primitives to lists"
-msgstr "Листама се не могу додијелити примитиви"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
-msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
-msgstr "Својству скрипте се не могу додијелити вишеструке вриједности"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
-msgid "Invalid property assignment: script expected"
-msgstr "Лоша додјела својства: очекивана је скрипта"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
-msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
-msgstr ""
-"Једноструком својству скрипте не могу се додијелити вишеструке вриједности"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
-msgid "Cannot assign object to property"
-msgstr "Својству се не може додијелити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
-msgstr "„%1“ не може да дејствује над „%2“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
-msgid "Duplicate default property"
-msgstr "Удвостручено подразумијевано својство"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
-msgid "Duplicate property name"
-msgstr "Име удвострученог својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
-msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Имена својства не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
-msgid "Illegal property name"
-msgstr "Недозвољено име својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
-msgid "Duplicate signal name"
-msgstr "Удвостручено име сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
-msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Имена сигнала не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
-msgid "Illegal signal name"
-msgstr "Недозвољено име сигнала"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
-msgid "Duplicate method name"
-msgstr "Удвостручено име метода"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
-msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Имена метода не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Недозвољено име метода"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Вриједност својства задата више пута"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
-msgid "Invalid property nesting"
-msgstr "Лоше гнијежђење својстава"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
-msgid "Cannot override FINAL property"
-msgstr "Својство FINAL не може да се потисне"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
-msgid "Invalid property type"
-msgstr "Лош тип својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
-msgid "Invalid empty ID"
-msgstr "Лош празан ИД"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
-msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
-msgstr "ИД‑ови не могу да почињу великим словом"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
-msgid "IDs must start with a letter or underscore"
-msgstr "ИД‑ови треба да почињу словом или подвлаком"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
-msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
-msgstr "ИД‑ови могу да садрже само слова, бројеве и подвлаке"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
-msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
-msgstr "ИД недозвољено заклања глобално јаваскриптно својство"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
-msgid "No property alias location"
-msgstr "Нема својства локације алијаса"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
-msgid "Invalid alias location"
-msgstr "Лоша локација алијаса"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
-msgid ""
-"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
-"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
-msgstr ""
-"Лош упућивач на алијас. Упућивачи на алијасе морају се задавати као <id>, "
-"<id>.<property> или <id>.<value property>.<property>."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
-#, qt-format
-msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
-msgstr "Лош упућивач на алијас. ИД „%1“ не може да се нађе."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
-msgid "Alias property exceeds alias bounds"
-msgstr "Својство алијаса прелази границе алијаса"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Вриједност својства постављена више пута"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected type name"
-msgstr "Очекивано је име типа"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid import qualifier ID"
-msgstr "Лош ИД квалификатора увоза"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
-msgstr "Резервисано име „Qt“ не може да буде квалификатор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import qualifiers must be unique."
-msgstr "Квалификатори увоза скрипте морају бити јединствени."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import requires a qualifier"
-msgstr "Увоз скрипте захтијева квалификатор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Library import requires a version"
-msgstr "Увоз библиотеке захтијева верзију"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected parameter type"
-msgstr "Очекиван је тип параметра"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid property type modifier"
-msgstr "Лош модификатор типа својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected property type modifier"
-msgstr "Неочекиван модификатор типа својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected property type"
-msgstr "Очекиван је тип својства"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Readonly not yet supported"
-msgstr "Само‑за‑читање још није подржано"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "JavaScript declaration outside Script element"
-msgstr "Јаваскриптна декларација изван елемента Script"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
-#, qt-format
-msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
-msgstr "прикључак за модул „%1“ не може да се учита: %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
-msgstr "прикључак „%2“ модула „%1“ није нађен"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
-msgstr "верзија %2.%3 модула „%1“ није инсталирана"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" is not installed"
-msgstr "модул „%1“ није инсталиран"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
-#, qt-format
-msgid "\"%1\": no such directory"
-msgstr "не постоји фасцикла „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
-#, qt-format
-msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
-msgstr "увоз „%1“ нема КуМЛ фасциклу нити именски простор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
-#, qt-format
-msgid "- %1 is not a namespace"
-msgstr "— %1 није именски простор"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
-msgid "- nested namespaces not allowed"
-msgstr "— угнежђени именски простори нису дозвољени"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
-msgid "local directory"
-msgstr "локална фасцикла"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
-msgstr "је двосмислено. Нађено у %1 и %2."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
-msgstr "је двосмислено. Нађено у %1 у верзијама %2.%3 и %4.%5"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
-msgid "is instantiated recursively"
-msgstr "се рекурзивно конструише"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
-msgid "is not a type"
-msgstr "није тип"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
-#, qt-format
-msgid "File name case mismatch for \"%1\""
-msgstr "Неслагање величине слова у имену фајла за „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Откривена свезна петља за својство „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
-msgid "executeSql called outside transaction()"
-msgstr "executeSql позвано изван transaction()"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
-msgid "Read-only Transaction"
-msgstr "Трансакција само‑за‑читање"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
-msgstr "Неслагање верзија: очекивана %1, виђена %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
-msgid "SQL transaction failed"
-msgstr "Неуспела СКуЛ трансакција"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
-msgid "transaction: missing callback"
-msgstr "transaction: недостаје контрапозив"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
-msgid "SQL: database version mismatch"
-msgstr "SQL: неслагање верзија базе"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
-#, qt-format
-msgid "Script %1 unavailable"
-msgstr "Скрипта %1 није доступна"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
-#, qt-format
-msgid "Type %1 unavailable"
-msgstr "Тип %1 није доступан"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
-#, qt-format
-msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
-msgstr "Именски простор %1 не може да се користи као тип"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
-#, qt-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
-msgid "Invalid empty URL"
-msgstr "Лош празан УРЛ"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
-msgid "createObject: value is not an object"
-msgstr "createObject: вриједност није објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create object of type %1"
-msgstr "Не може се створити објекат типа %1"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
-msgstr "Не може се додијелити вриједност %1 својству %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
-msgstr "Не може се додијелити објекат типа %1 без подразумијеваног метода"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
-msgstr "Не могу се повезати неусаглашени сигнал/слот %1 пр. %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
-msgstr "Својству сигнала %1 не може се додијелити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Листи се не може додијелити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to interface property"
-msgstr "Својству сучеља се не може додијелити објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create attached object"
-msgstr "Не може се створити прикачени објекат"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
-msgstr "Не могу се поставити својства на %1 јер је нулто"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
-#, qt-format
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Откривена свезна петља за својство „%1“"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
-msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
-msgstr "Учитавач не подржава учитавање невизуелних елемената."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
-msgid "Delegate component must be Item type."
-msgstr "Делегатска компонента мора бити типа Item."
-
-# literal-segment: LayoutDirection
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "LayoutDirection прикачено својство ради само са Items"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
-msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
-msgid "Qt was built without support for QMovie"
-msgstr "КуТ је изграђен без подршке за QMovie"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
-msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
-msgstr "KeyNavigation је доступно само преко прикачених својстава"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
-msgid "Keys is only available via attached properties"
-msgstr "Keys је доступно само преко прикачених својстава"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
-msgid "Accessible is only available via attached properties"
-msgstr ""
-
-# literal-segment: LayoutMirroring
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
-msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
-msgstr "LayoutMirroring је доступно само преко прикачених својстава"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
-msgid "front is a write-once property"
-msgstr "front је једном-уписно својство"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
-msgid "back is a write-once property"
-msgstr "back је једном-уписно својство"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
-msgid "Could not load cursor delegate"
-msgstr "Не могу да учитам делегат показивача"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
-msgid "Could not instantiate cursor delegate"
-msgstr "Не могу да направим примерак делегата показивача"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
-msgid "Possible anchor loop detected on fill."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при попуњавању."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
-msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при centerIn."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
-msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
-msgstr "Не може се сидрити уз ставку која није није родитељ или сродник."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
-msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при усправном сидрењу."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
-msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
-msgstr "Откривена могућа сидришна петља при водоравном сидрењу."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
-msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
-msgstr "Не могу се задати лијево, десно и в‑централно сидрење."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
-msgid "Cannot anchor to a null item."
-msgstr "Не може се сидрити уз нулту ставку."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
-msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
-msgstr "Не може се сидрити водоравна уз усправну ивицу."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
-msgid "Cannot anchor item to self."
-msgstr "Ставка се не може сидрити сама уз себе."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
-msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
-msgstr "Не могу се задати горње, доње и у‑централно сидрење."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
-msgid ""
-"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
-"anchors."
-msgstr ""
-"Сидрење на основну линију не може да се зада заједно са горњим, доњим или "
-"у‑централним сидрењем."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
-msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
-msgstr "Не може се сидрити усправна ивица уз водоравну."
-
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
-#, qt-format
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "[Array of length %1]"
-msgstr "[низ дужине %1]"
-
-# |, no-check-markup
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "<undefined>"
-msgstr "<недефинисано>"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
-#, qt-format
-msgid "Error decoding: %1: %2"
-msgstr "Грешка декодирања: %1: %2"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
-#, qt-format
-msgid "Failed to get image from provider: %1"
-msgstr "Не могу да добавим слику од добављача: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
-#, qt-format
-msgid "Cannot open: %1"
-msgstr "Не могу да отворим: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
-msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
-msgstr "PropertyChanges не подржава стварање објеката посебних по стању."
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
-msgstr "Не може се додјељивати својству само‑за‑читање „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
-msgstr "Не може се анимирати непостојеће својство „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
-msgstr "Не може се анимирати својство само‑за‑читање „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
-msgid "Cannot set a duration of < 0"
-msgstr "Трајање се не може поставити на мање од 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
-msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
-msgstr "Изглед не може да се сачува при сложеној трансформацији"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
-msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
-msgstr "Изглед не може да се сачува при неравномјерном скалирању"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
-msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
-msgstr "Изглед не може да се сачува при скалирању на 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
-msgstr "„%1“ дуплира претходно име улоге и биће искључено."
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
-msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
-msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
-msgstr "Упит за XmlListModel мора почети са „/“ или „//“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
-#, qt-format
-msgid "invalid query: \"%1\""
-msgstr "лош упит: „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "remove: index %1 out of range"
-msgstr "remove: индекс %1 изван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
-msgid "insert: value is not an object"
-msgstr "insert: вриједност није објекат"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
-#, qt-format
-msgid "insert: index %1 out of range"
-msgstr "insert: индекс %1 изван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
-msgid "move: out of range"
-msgstr "move: ван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
-msgid "append: value is not an object"
-msgstr "append: вриједност није објекат"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
-msgid "set: value is not an object"
-msgstr "set: вриједност није објекат"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
-#, qt-format
-msgid "set: index %1 out of range"
-msgstr "set: индекс %1 изван опсега"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
-msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
-msgstr "ListElement: не може да садржи угнијежђене елементе"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
-msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
-msgstr "ListElement: не може се употребити резервисано својство „id“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
-msgid "ListElement: cannot use script for property value"
-msgstr "ListElement: не може се задати скрипта као вриједност својства"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
-#, qt-format
-msgid "ListModel: undefined property '%1'"
-msgstr "ListModel: недефинисано својство „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
-msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
-msgstr "Анимација додијељена понашању не може да се промијени."
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
-msgid "Connections: nested objects not allowed"
-msgstr "Везе: угнијежђени објекти нису дозвољени"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
-msgid "Connections: syntax error"
-msgstr "Connections: синтаксна грешка"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
-msgid "Connections: script expected"
-msgstr "Connections: скрипта одбијена"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
-msgid "Application is an abstract class"
-msgstr "Application је апстрактна класа"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
-msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
-msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
-msgstr "КуТ је изграђен без подршке за xmlpatterns"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
-msgid "Animation is an abstract class"
-msgstr "Animation је апстрактна класа"
-
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "%1, %2 not defined"
-msgstr "%1, %2 није дефинисано"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
-#, qt-format
-msgid "Ambiguous %1 not handled"
-msgstr "Двосмислено %1 није обрађено"
-
-#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
-msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Корисник је зауставио поступак"
-
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
-msgid "Customize..."
-msgstr "Прилагоди..."
-
-#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
-msgid "Apply"
-msgstr "Примијени"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
-msgid "Defaults"
-msgstr "Подразумијевано"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete this record?"
-msgstr "Обрисати овај слог?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
-msgctxt "QSql"
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
-msgctxt "QSql"
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
-msgctxt "QSql"
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
-msgctxt "QSql"
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
-msgctxt "QSql"
-msgid "Save edits?"
-msgstr "Сачувати измјене?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
-msgctxt "QSql"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Потврди"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel your edits?"
-msgstr "Одбацити измјене?"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
-msgid "Whole words"
-msgstr "Цијеле ријечи"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-# ignore-entity: nbsp
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
-msgid ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
-msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Претрага "
-"омотана"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Level"
-msgstr "ниво"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Учитане скрипте"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Преломне тачке"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
-msgid "Stack"
-msgstr "Стек"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
-msgid "Locals"
-msgstr "Локалне"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
-msgid "Console"
-msgstr "Конзола"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
-msgid "Debug Output"
-msgstr "Исправљачки излаз"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
-msgid "Error Log"
-msgstr "Дневник грешака"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
-msgid "Qt Script Debugger"
-msgstr "Исправљач КуТ‑скрипта"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Иди на ред"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
-msgid "Line:"
-msgstr "Ред:"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекид"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "Shift+F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
-msgid "Step Into"
-msgstr "Укорачи"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
-msgid "Step Over"
-msgstr "Прекорачи"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
-msgid "Step Out"
-msgstr "Искорачи"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
-msgid "Shift+F11"
-msgstr "Shift+F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "Извршавај до курсора"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
-msgid "Ctrl+F10"
-msgstr "Ctrl+F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
-msgid "Run to New Script"
-msgstr "Извршавај до нове скрипте"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Преломна тачка"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
-msgid "Clear Debug Output"
-msgstr "Очисти исправљачки излаз"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
-msgid "Clear Error Log"
-msgstr "Очисти дневник грешака"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
-msgid "Clear Console"
-msgstr "Очисти конзолу"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
-msgid "&Find in Script..."
-msgstr "&Нађи у скрипти..."
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Нађи &сљедеће"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "Нађи &претходно"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Shift+F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
-msgid "Ctrl+G"
-msgstr "Ctrl+G"
-
-# >> @title:window
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "ID"
-msgstr "ИД"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Condition"
-msgstr "услов"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Ignore-count"
-msgstr "бр. игнорисања"
-
-# >> @title:column Single-shot breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Single-shot"
-msgstr "једнократна"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Hit-count"
-msgstr "бр. погодака"
-
-# >> New breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Искључи преломну тачку"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Укључи преломну тачку"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
-msgid "Breakpoint Condition:"
-msgstr "Услов преломне тачке:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,51 +0,0 @@
-# Translation of kdesud.po to Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesud.cpp:263
-msgid "KDE su daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов демон за <command>su</command>"
-
-#: kdesud.cpp:264
-msgid "Daemon used by kdesu"
-msgstr "Демон КДЕ суа"
-
-#: kdesud.cpp:266
-msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 1999-2000, Герт Јансен"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,229 +0,0 @@
-# Translation of kdesu.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesu.cpp:85
-msgid "KDE su"
-msgstr "КДЕ су"
-
-#: kdesu.cpp:86
-msgid "Runs a program with elevated privileges."
-msgstr "Покреће програм са уздигнутим овлашћењима."
-
-#: kdesu.cpp:88
-msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
-msgstr "© 1998-2000, Герт Јансен, Пијетро Иљо"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Pietro Iglio"
-msgstr "Пијетро Иљо"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: kdesu.cpp:101
-msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
-msgstr "Задаје наредбу коју треба извршити, као засебне аргументе"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Specifies the command to run as one string"
-msgstr "Задаје наредбу коју треба извршити, као једну ниску"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
-msgstr "Изврши наредбу под циљним УИД‑ом ако фајл није уписив"
-
-#: kdesu.cpp:103
-msgid "Specifies the target uid"
-msgstr "Задаје циљни УИД"
-
-#: kdesu.cpp:104
-msgid "Do not keep password"
-msgstr "Не памти лозинку"
-
-#: kdesu.cpp:105
-msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
-msgstr "Заустави демон (заборавља све лозинке)"
-
-#: kdesu.cpp:106
-msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
-msgstr "Укључи терминалски излаз (без памћења лозинке)"
-
-#: kdesu.cpp:107
-msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
-msgstr "Постави приоритет: 0 &lt;= приоритет &lt;= 100, 0 најнижи"
-
-#: kdesu.cpp:108
-msgid "Use realtime scheduling"
-msgstr "Стварновременско распоређивање"
-
-#: kdesu.cpp:109
-msgid "Do not display ignore button"
-msgstr "Не приказуј дугме за игнорисање"
-
-#: kdesu.cpp:110
-msgid "Specify icon to use in the password dialog"
-msgstr "Задаје икону у дијалогу за лозинке"
-
-#: kdesu.cpp:111
-msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
-msgstr "Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогу"
-
-#: kdesu.cpp:115
-msgctxt ""
-"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
-"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Чини дијалог везаним за икс програм одређен ИД‑ом прозора"
-
-#: kdesu.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Cannot execute command '%1'."
-msgstr "Не могу да извршим наредбу „%1“."
-
-#: kdesu.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Illegal priority: %1"
-msgstr "Неисправан приоритет: %1"
-
-#: kdesu.cpp:246
-msgid "No command specified."
-msgstr "Није наведена наредба."
-
-#: kdesu.cpp:363
-msgid "Su returned with an error.\n"
-msgstr "<command>su</command> врати грешку.\n"
-
-#: kdesu.cpp:386
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#: kdesu.cpp:394
-msgid "realtime: "
-msgstr "Стварновременско: "
-
-#: kdesu.cpp:397
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: sudlg.cpp:23
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: sudlg.cpp:30
-#, kde-format
-msgid "Run as %1"
-msgstr "Покрени као %1"
-
-#: sudlg.cpp:34
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Унесите своју лозинку."
-
-#: sudlg.cpp:38
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Радња коју сте захтијевали тражи <em>корјена овлашћења</em>. Унесите "
-"корјену лозинку или кликните на дугме <interface>Игнориши</interface> да "
-"продужите са тренутним овлашћењима.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:42
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below."
-msgstr ""
-"Радња коју сте захтијевали тражи <em>корјена овлашћења</em>. Унесите испод "
-"<b>корјену</b> лозинку."
-
-#: sudlg.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Радња коју сте захтијевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод "
-"лозинку корисника <b>%1</b> или кликните на дугме "
-"<interface>Игнориши</interface> да продужите са тренутним овлашћењима.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below."
-msgstr ""
-"Радња коју сте захтијевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку "
-"корисника <b>%1</b>."
-
-#: sudlg.cpp:60
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: sudlg.cpp:77
-msgid "Conversation with su failed."
-msgstr "Разговор са <command>su</command> није успио."
-
-#: sudlg.cpp:84
-msgid ""
-"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"<html>Наредба <command>su</command> није пронађен.<br />Провјерите да ли је "
-"<envar>PATH</envar> исправно постављена.</html>"
-
-# literal-segment: wheel
-#: sudlg.cpp:94
-msgid ""
-"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
-"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
-"this program."
-msgstr ""
-"<html>Дозвола одбијена.<br />Можда је лозинка погрешна, покушајте поново.<br "
-"/>На неким системима морате бити у специјалној групи (често: "
-"<icode>wheel</icode>) да бисте користили овај програм.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:99
-msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка: неисправно враћање из "
-"<icode>SuProcess::checkInstall()</icode>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,265 +0,0 @@
-# Translation of kdialog.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open"
-msgstr "Отварање"
-
-#: kdialog.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Color"
-msgstr "Избор боје"
-
-#: kdialog.cpp:757
-msgid "KDialog"
-msgstr "К‑дијалог"
-
-#: kdialog.cpp:758
-msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "К‑дијалог се може користити за приказивање финих дијалога из скрипти"
-
-#: kdialog.cpp:760
-msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
-msgstr "© 2000, Ник Томпсон"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: kdialog.cpp:762
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Бред Хардс"
-
-#: kdialog.cpp:763
-msgid "Nick Thompson"
-msgstr "Ник Томпсон"
-
-#: kdialog.cpp:764
-msgid "Matthias Hölzer"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: kdialog.cpp:765
-msgid "David Gümbel"
-msgstr "Давид Гимбел"
-
-#: kdialog.cpp:766
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: kdialog.cpp:767
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Давит Алемајеху"
-
-#: kdialog.cpp:838
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Каи Уве Броулик"
-
-#: kdialog.cpp:774
-msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr "Питање са дугмадима да/не"
-
-#: kdialog.cpp:775
-msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Питање са дугмадима да/не/одустани"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr "Упозорење са дугмадима да/не"
-
-#: kdialog.cpp:777
-msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr "Упозорење са дугмадима настави/одустани"
-
-#: kdialog.cpp:778
-msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Упозорење са дугмадима да/не/одустани"
-
-#: kdialog.cpp:824
-msgid "Use text as Yes button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Да“"
-
-#: kdialog.cpp:825
-msgid "Use text as No button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Не“"
-
-#: kdialog.cpp:826
-msgid "Use text as Cancel button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Одустани“"
-
-#: kdialog.cpp:827
-msgid "Use text as Continue button label"
-msgstr "Овај текст је етикета дугмета „Настави“"
-
-#: kdialog.cpp:779
-msgid "'Sorry' message box"
-msgstr "Порука „Извините“"
-
-#: kdialog.cpp:780
-msgid "'Error' message box"
-msgstr "Порука „Грешка“"
-
-#: kdialog.cpp:781
-msgid "Message Box dialog"
-msgstr "Дијалог са поруком"
-
-#: kdialog.cpp:782
-msgid "Input Box dialog"
-msgstr "Дијалог за унос"
-
-#: kdialog.cpp:783
-msgid "Password dialog"
-msgstr "Дијалог за лозинку"
-
-#: kdialog.cpp:784
-msgid "Text Box dialog"
-msgstr "Дијалог за текст"
-
-#: kdialog.cpp:785
-msgid "Text Input Box dialog"
-msgstr "Дијалог за унос текста"
-
-#: kdialog.cpp:786
-msgid "ComboBox dialog"
-msgstr "Дијалог са списком"
-
-#: kdialog.cpp:787
-msgid "Menu dialog"
-msgstr "Дијалог са менијем"
-
-#: kdialog.cpp:788
-msgid "Check List dialog"
-msgstr "Дијалог са опцијама, кућице"
-
-#: kdialog.cpp:789
-msgid "Radio List dialog"
-msgstr "Дијалог са опцијама, радио"
-
-#: kdialog.cpp:790
-msgid "Passive Popup"
-msgstr "Пасивни искакач"
-
-#: kdialog.cpp:791
-msgid "File dialog to open an existing file"
-msgstr "Дијалог за отварање постојећег фајла"
-
-#: kdialog.cpp:792
-msgid "File dialog to save a file"
-msgstr "Дијалог за уписивање фајла"
-
-#: kdialog.cpp:793
-msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr "Дијалог за бирање постојеће фасцикле"
-
-#: kdialog.cpp:794
-msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr "Дијалог за отварање постојећег УРЛ‑а"
-
-#: kdialog.cpp:795
-msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr "Дијалог за уписивање УРЛ‑а"
-
-#: kdialog.cpp:796
-msgid "Icon chooser dialog"
-msgstr "Дијалог бирача иконе"
-
-#: kdialog.cpp:797
-msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
-msgstr "Дијалог напретка, враћа д‑бус упућивач за комуникацију"
-
-#: kdialog.cpp:798
-msgid "Color dialog to select a color"
-msgstr "Дијалог за бирање боје"
-
-#: kdialog.cpp:800
-msgid "Dialog title"
-msgstr "Наслов дијалога"
-
-#: kdialog.cpp:801
-msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
-msgstr "Подразумијевани унос за падајући списак, мени и боју"
-
-#: kdialog.cpp:802
-msgid ""
-"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
-"files"
-msgstr ""
-"Дозвољава да опције --getopenurl и --getopenfilename врате више фајлова"
-
-#: kdialog.cpp:803
-msgid ""
-"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
-"--multiple)"
-msgstr ""
-"Врати ставке на одвојеним редовима (за списак опција и отварање фајлова "
-"помоћу --multiple)"
-
-#: kdialog.cpp:804
-msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr "Исписује ИД прозора за сваки дијалог"
-
-#: kdialog.cpp:805
-msgid ""
-"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
-msgstr ""
-"Поставни фајл и име опције за уписивање стања „не приказуј/не питај опет“"
-
-#: kdialog.cpp:806
-msgid "Slider dialog box, returns selected value"
-msgstr "Дијалог са клизачем, враћа изабрану вриједност"
-
-#: kdialog.cpp:807
-msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
-msgstr "Дијалог са календаром, враћа изабрани датум"
-
-#: kdialog.cpp:810
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Дијалог пролазан за икс програм одређен ИД‑ом прозора"
-
-#: kdialog.cpp:813
-msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr "Аргументи, зависе од главне опције"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: widgets.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "kdialog: could not open file %1"
-msgstr "К‑дијалог: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1013 +0,0 @@
-# Translation of kdmconfig.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: background.cpp:39
-msgid "E&nable background"
-msgstr "&Позадина"
-
-#: background.cpp:41
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
-"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
-"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
-"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
-msgstr ""
-"<html>Ако је ово укључено, КДМ ће користити доње поставке за позадину. Ако "
-"је искључено, за позадину се морате сами побринути; то се може учинити неким "
-"програмима (нпр. <command>xsetroot</command>) у скрипти задатој опцијом "
-"<icode>Setup=</icode> у фајлу <filename>kdmrc</filename> (обично "
-"<filename>Xsetup</filename>).</html>"
-
-#: kdm-conv.cpp:49
-msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
-msgstr "<big><b><center>Пажња<br/>Прочитајте помоћ</center></b></big>"
-
-#: kdm-conv.cpp:59
-msgid "Enable Au&to-Login"
-msgstr "&Аутоматско пријављивање"
-
-#: kdm-conv.cpp:65
-msgid ""
-"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
-"Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Могућност аутоматског пријављивања, што се односи само на графичко "
-"пријављивање у КДМ‑у. Размислите двапут прије него што укључите ово!"
-
-#: kdm-conv.cpp:72
-msgid "Use&r:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#: kdm-conv.cpp:81
-msgid "Select the user to be logged in automatically."
-msgstr "Изаберите корисника кога треба аутоматски пријавити."
-
-#: kdm-conv.cpp:84
-msgid "Loc&k session"
-msgstr "&Закључај сесију"
-
-#: kdm-conv.cpp:88
-msgid ""
-"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
-"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
-"one user."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, аутоматски покренута сесија ће бити одмах закључана (под "
-"условом да је КДЕ сесија). Ово се може употријебити за супербрзо "
-"пријављивање ограничено на једног корисника."
-
-#: kdm-conv.cpp:92
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preselect User"
-msgstr "Предизабрани корисник"
-
-#: kdm-conv.cpp:96
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ниједан"
-
-#: kdm-conv.cpp:97
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Prev&ious"
-msgstr "&Претходни"
-
-#: kdm-conv.cpp:99
-msgid ""
-"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
-"usually used several consecutive times by one user."
-msgstr ""
-"Бира корисника који је претходно био пријављен. Ово је згодно када рачунар "
-"обично узастопце користи један корисник."
-
-#: kdm-conv.cpp:101
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Specifi&ed:"
-msgstr "&Одређени:"
-
-#: kdm-conv.cpp:103
-msgid ""
-"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
-"computer is predominantly used by a certain user."
-msgstr ""
-"Бира корисника којег наведете у списку десно. Ово је згодно ако рачунар "
-"поглавито користи један исти корисник."
-
-#: kdm-conv.cpp:120
-msgid ""
-"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
-"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
-msgstr ""
-"Изаберите корисника који ће бити дат за пријављивање. У поље можете и ручно "
-"уписати нешто, на примјер непостојећег корисника да завара могуће провалнике."
-
-#: kdm-conv.cpp:135
-msgctxt "@option:check action"
-msgid "Focus pass&word"
-msgstr "&Фокусирај лозинку"
-
-#: kdm-conv.cpp:138
-msgid ""
-"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
-"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
-"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, КДМ ће након избора корисника смјестити курсор у поље "
-"лозинке. Колико да уштедите један притисак тастера на пријављивању, у "
-"случају да се корисник ријетко мијења."
-
-#: kdm-conv.cpp:144
-msgid "Enable Password-&Less Logins"
-msgstr "&Пријављивање без лозинке"
-
-#: kdm-conv.cpp:151
-msgid ""
-"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
-"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
-"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, корисницима са списка десно биће омогућено да се "
-"пријаве без уношења своје лозинке. Ово важи само за пријављивање у графичком "
-"режиму преко КДМ‑а. Размислите двапут прије него што укључите ово!"
-
-#: kdm-conv.cpp:158
-msgid "No password re&quired for:"
-msgstr "&Без лозинке за:"
-
-#: kdm-conv.cpp:164
-msgid ""
-"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
-"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
-"that group."
-msgstr ""
-"Изаберите кориснике којима дозвољавате пријављивање без лозинке. Ставке "
-"означене са „@“ корисничке су групе; избором групе бирате све кориснике који "
-"јој припадају."
-
-#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: kdm-conv.cpp:172
-msgid "Automatically log in again after &X server crash"
-msgstr "Аутоматски се &пријави након пада Икс‑сервера"
-
-#: kdm-conv.cpp:174
-msgid ""
-"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
-"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
-"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
-"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, корисник ће аутоматски бити поново пријављен ако се "
-"његова сесија прекине падом Икс‑сервера. Ово може бити безбједносни проблем "
-"ако не користите КДЕ‑ово интегрисано закључавање екрана, већ неко друго: "
-"тада ће ова опција омогућити заобилажење лозинком закључаног екрана."
-
-#: kdm-dlg.cpp:64
-msgid "&Greeting:"
-msgstr "&Поздрав:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:71
-msgid ""
-"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
-"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
-"substitute the following character pairs with the respective "
-"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
-"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
-"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
-"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
-"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ово је „уводна реч“ КДМ‑овог прозора за пријављивање. Можете пожељети да "
-"то буде некакав пријатељски поздрав или податак о систему и "
-"рачунару.</p><p>Сљедећи двознаци у тексту биће замијењени одговарајућим "
-"садржајем:</p><ul><li>%d — текући приказ</li><li>%h — име домаћина, може "
-"бити са именом домена</li><li>%n — име чвора, највероватније име домаћина "
-"без имена домена</li><li>%s — оперативни систем</li><li>%r — верзија "
-"оперативног система</li><li>%m — тип машине (хардвера)</li><li>%% — знак "
-"%</li></ul>"
-
-#: kdm-dlg.cpp:92
-msgid "Logo area:"
-msgstr "У подручју логотипа:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:97
-msgctxt "logo area"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ништа"
-
-#: kdm-dlg.cpp:98
-msgid "Show cloc&k"
-msgstr "&Сат"
-
-#: kdm-dlg.cpp:99
-msgid "Sho&w logo"
-msgstr "Лого&тип"
-
-#: kdm-dlg.cpp:110
-msgid ""
-"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
-"all."
-msgstr ""
-"Можете изабрати приказ посебног логотипа (погледајте испод), сата или да "
-"остане празно."
-
-#: kdm-dlg.cpp:116
-msgid "&Logo:"
-msgstr "&Логотип:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:127
-msgid ""
-"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
-"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Кликните овдје за избор слике коју ће КДМ приказати. Такође можете превући "
-"неку слику на ово дугме, нпр. из Делфина."
-
-#: kdm-dlg.cpp:138
-msgid "Dialog &position:"
-msgstr "&Положај дијалога:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading the image:\n"
-"%1\n"
-"It will not be saved."
-msgstr ""
-"Грешка при учитавању слике:\n"
-"%1\n"
-"Неће бити сачувана."
-
-#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s at %n"
-msgstr "Добро дошли у %s на %n"
-
-#: kdm-dlg.cpp:295
-msgid ""
-"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
-"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
-msgstr ""
-"<h1>КДМ‑ов дијалог</h1><p>Овде подешавате основну појаву менаџера "
-"пријављивања у режиму дијалога, тј. поздравни текст, икону, итд.</p>"
-
-#: kdm-gen.cpp:47
-msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
-msgid "Locale"
-msgstr "Локалитет"
-
-#: kdm-gen.cpp:56
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Језик:"
-
-#: kdm-gen.cpp:58
-msgid ""
-"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
-"user's personal settings; that will take effect after login."
-msgstr ""
-"Овдје бирате језик на којем се КДМ обраћа кориснику. Ова поставка не утиче "
-"на лична подешавања корисника; она ће ступити у дејство одмах након "
-"пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:65
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: kdm-gen.cpp:70
-msgid "&Use themed greeter"
-msgstr "Дијалог с &темом"
-
-#: kdm-gen.cpp:73
-msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
-msgstr "Укључите ово ако желите тематски менаџер пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
-msgid "<placeholder>default</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>подразумијевано</placeholder>"
-
-#: kdm-gen.cpp:82
-msgid "GUI s&tyle:"
-msgstr "&Стил сучеља:"
-
-#: kdm-gen.cpp:84
-msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
-msgstr "Овдје бирате основни стил сучеља, који ће користити само КДМ."
-
-#: kdm-gen.cpp:92
-msgid "Color sche&me:"
-msgstr "&Шема боја:"
-
-#: kdm-gen.cpp:94
-msgid ""
-"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
-msgstr "Овдје бирате основну шему боја, коју ће користити само КДМ."
-
-#: kdm-gen.cpp:97
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: kdm-gen.cpp:104
-msgid ""
-"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
-"except for the greeting and failure messages."
-msgstr ""
-"Ово мијења фонт који се користи за сав текст у менаџеру пријављивања, осим "
-"за поздравни текст и поруке о грешкама."
-
-#: kdm-gen.cpp:107
-msgctxt "... font"
-msgid "&General:"
-msgstr "&Општи:"
-
-#: kdm-gen.cpp:111
-msgid ""
-"This changes the font which is used for failure messages in the login "
-"manager."
-msgstr "Одређује фонт за поруке о грешкама у менаџеру пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:113
-msgctxt "font for ..."
-msgid "&Failure:"
-msgstr "&Грешка:"
-
-#: kdm-gen.cpp:117
-msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
-msgstr "Одређује фонт за поздравни текст у менаџеру пријављивања."
-
-#: kdm-gen.cpp:119
-msgctxt "font for ..."
-msgid "Gree&ting:"
-msgstr "&Поздрав:"
-
-#: kdm-gen.cpp:121
-msgid "Use anti-aliasing for fonts"
-msgstr "Омекшавање ивица за фонтове"
-
-#: kdm-gen.cpp:123
-msgid ""
-"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
-"antialiased (smoothed) in the login dialog."
-msgstr ""
-"Ако је укључено и Икс‑сервер има проширење Иксфт, фонтови ће бити омекшани у "
-"дијалогу за пријављивање."
-
-# >> @title:group
-#: kdm-shut.cpp:45
-msgid "Allow Shutdown"
-msgstr "Гасити могу"
-
-#: kdm-shut.cpp:49
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Local:"
-msgstr "&Локално:"
-
-#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Everybody"
-msgstr "сви"
-
-#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Only Root"
-msgstr "само коријен"
-
-#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Nobody"
-msgstr "нико"
-
-#: kdm-shut.cpp:57
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Remote:"
-msgstr "&Удаљено:"
-
-#: kdm-shut.cpp:64
-msgid ""
-"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
-"can specify different values for local (console) and remote displays. "
-"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
-"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
-"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
-"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје бирате коме је дозвољено да угаси рачунар из КДМ‑а. Могуће вредност "
-"су:</p><ul> <li><em>сви</em>: свако може угасити рачунар из "
-"КДМ‑а</li><li><em>само коријен</em>: КДМ ће дозволити гашење након што "
-"корисник унесе корјену лозинку</li><li><em>нико</em>: нико не може угасити "
-"рачунар из КДМ‑а</li></ul>"
-
-#: kdm-shut.cpp:74
-msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
-msgid "Commands"
-msgstr "Наредбе"
-
-#: kdm-shut.cpp:77
-msgctxt "command for ..."
-msgid "H&alt:"
-msgstr "&Заустави:"
-
-#: kdm-shut.cpp:81
-msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
-msgstr ""
-"Наредба за заустављање система. Уобичајено је <icode>/sbin/halt</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:86
-msgctxt "command for ..."
-msgid "Reb&oot:"
-msgstr "&Подигни поново:"
-
-#: kdm-shut.cpp:90
-msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
-msgstr ""
-"Наредба за поновно подизање система. Уобичајено је "
-"<icode>/sbin/reboot</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:98
-msgctxt "boot manager"
-msgid "None"
-msgstr "ниједан"
-
-#: kdm-shut.cpp:99
-msgid "Grub"
-msgstr "Груб"
-
-#: kdm-shut.cpp:100
-msgid "Grub2"
-msgstr "Груб 2"
-
-#: kdm-shut.cpp:101
-msgid "Lilo"
-msgstr "Лило"
-
-#: kdm-shut.cpp:103
-msgid "Boot manager:"
-msgstr "Подизни учитавач:"
-
-#: kdm-shut.cpp:106
-msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
-msgstr "Активирај подизне опције у дијалогу гашења."
-
-#: kdm-theme.cpp:98
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Theme"
-msgstr "тема"
-
-#: kdm-theme.cpp:99
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: kdm-theme.cpp:103
-msgid ""
-"This is a list of installed themes.\n"
-"Click the one to be used."
-msgstr ""
-"Списак инсталираних тема.\n"
-"Кликните на ону коју желите."
-
-#: kdm-theme.cpp:111
-msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
-msgstr "Снимак екрана како ће КДМ изгледати."
-
-#: kdm-theme.cpp:119
-msgid "This contains information about the selected theme."
-msgstr "Садржи податке о изабраној теми."
-
-#: kdm-theme.cpp:123
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install &new theme"
-msgstr "Инсталирај &нову тему"
-
-#: kdm-theme.cpp:124
-msgid "This will install a theme into the theme directory."
-msgstr "Инсталира тему у фасциклу тема."
-
-#: kdm-theme.cpp:128
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Remove theme"
-msgstr "&Уклони тему"
-
-#: kdm-theme.cpp:129
-msgid "This will remove the selected theme."
-msgstr "Уклања изабрану тему."
-
-#: kdm-theme.cpp:133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Get New Themes"
-msgstr "&Добави нове теме"
-
-#: kdm-theme.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
-msgstr "<qt><strong>Ауторска права:</strong> %1<br/></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Опис:</strong> %1</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>"
-
-#: kdm-theme.cpp:244
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Превуците или упишите УРЛ теме"
-
-#: kdm-theme.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
-msgstr "Не могу да нађем архиву КДМ‑овог теме <resource>%1</resource>."
-
-#: kdm-theme.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the KDM theme archive;\n"
-"please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем архиву КДМ‑овог теме;\n"
-"провјерите да ли је адреса %1 исправна."
-
-#: kdm-theme.cpp:288
-msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
-msgstr "Фајл није правилна архива КДМ‑овог теме."
-
-#: kdm-theme.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installing KDM themes"
-msgstr "Инсталирам КДМ‑ов теме"
-
-#: kdm-theme.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
-msgstr "<qt>Распакујем тему <strong>%1</strong></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:315
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
-msgstr "<qt>Инсталирам теме</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:324
-msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
-msgstr "Дошло је до грешака при инсталирању сљедећих тема:\n"
-
-#: kdm-theme.cpp:363
-msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните сљедеће теме?"
-
-#: kdm-theme.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Remove themes?"
-msgstr "Уклонити теме?"
-
-#: kdm-theme.cpp:377
-msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
-msgstr "Дошло је до грешака при брисању сљедећих тема:\n"
-
-#: kdm-users.cpp:111
-msgid ""
-"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
-msgstr ""
-"Корисник <icode>nobody</icode> не постоји. Корисничке слике неће бити "
-"приказане у КДМ‑у."
-
-#: kdm-users.cpp:117
-msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
-msgid "System U&IDs"
-msgstr "Системски &УИД‑ови"
-
-#: kdm-users.cpp:119
-msgid ""
-"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
-"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
-"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
-"\"Inverse selection\" mode."
-msgstr ""
-"КДМ и овај дијалог неће набрајати кориснике са УИД‑ом (нумеричким "
-"корисничким идентификатором) изван овог опсега. За корисника са УИД‑ом 0 "
-"(обично <icode>root</icode>) ово правило не важи, већ мора бити изричито "
-"изостављен у режиму обратног избора."
-
-#: kdm-users.cpp:125
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Below:"
-msgstr "Испод:"
-
-#: kdm-users.cpp:132
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Above:"
-msgstr "Изнад:"
-
-#: kdm-users.cpp:145
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Users"
-msgstr "Корисници"
-
-#: kdm-users.cpp:146
-msgctxt "... of users"
-msgid "Show list"
-msgstr "Прикажи списак"
-
-#: kdm-users.cpp:148
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
-"on their name or image rather than typing in their login."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, КДМ ће приказати списак корисника, тако да корисници при "
-"пријављивању могу кликнути на своју слику или име умјесто да га ручно "
-"уписују."
-
-#: kdm-users.cpp:150
-msgctxt "user ..."
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Самодопуна"
-
-#: kdm-users.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
-"they are typed in the line edit."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, КДМ ће аутоматски допуњавати корисничка имена док се "
-"уписују."
-
-#: kdm-users.cpp:155
-msgctxt "@option:check mode of the user selection"
-msgid "Inverse selection"
-msgstr "Обратни избор"
-
-#: kdm-users.cpp:157
-msgid ""
-"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
-"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
-"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
-"checked ones."
-msgstr ""
-"<html>Ова опција одређује како се избор у списку корисника и група одражава "
-"на приказ списка и самодопуну на пријављивању. Ако није укључена, узимају се "
-"тачно изабрани корисници, а ако је укључена, сви корисници <em>осим</em> "
-"изабраних.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:161
-msgid "Sor&t users"
-msgstr "По&ређај кориснике"
-
-#: kdm-users.cpp:163
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
-"users are listed in the order they appear in the password file."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, КДМ ће уредити списак корисника по алфабетском реду, иначе "
-"ће корисници бити дати редом којим се јављају у фајлу с лозинкама."
-
-#: kdm-users.cpp:180
-msgid "S&elect users and groups:"
-msgstr "&Изаберите кориснике и групе:"
-
-#: kdm-users.cpp:184
-msgid "Selected Users"
-msgstr "Изабрани корисници"
-
-#: kdm-users.cpp:186
-msgid ""
-"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
-"Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"КДМ ће приказати изабране кориснике. Корисничке групе су означене са „@“, и "
-"избор групе једнак је избор свих корисника који јој припадају."
-
-#: kdm-users.cpp:195
-msgid "Excluded Users"
-msgstr "Искључени корисници"
-
-#: kdm-users.cpp:197
-msgid ""
-"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
-"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"КДМ ће приказати све неизабране несистемске кориснике. Корисничке групе су "
-"означене са „@“, и избор групе једнак је избор свих корисника који јој "
-"припадају."
-
-#: kdm-users.cpp:206
-msgctxt "@title:group source for user faces"
-msgid "User Image Source"
-msgstr "Извор слике корисника"
-
-#: kdm-users.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
-"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
-"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
-"The two selections in the middle define the order of preference if both "
-"sources are available."
-msgstr ""
-"<html>Овдје задајете одакле КДМ добавља слике које представљају кориснике. "
-"„Систем“ означава глобалну фасциклу; ово су слике које можете поставити "
-"испод. „Корисник“ значи да треба поштовати корисников фајл "
-"<filename>$HOME/.face.icon</filename>. Опције у средини одређују приоритет, "
-"када се желе оба извора.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:212
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System"
-msgstr "систем"
-
-#: kdm-users.cpp:213
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System, user"
-msgstr "систем, корисник"
-
-#: kdm-users.cpp:214
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User, system"
-msgstr "корисник, систем"
-
-#: kdm-users.cpp:215
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User"
-msgstr "корисник"
-
-#: kdm-users.cpp:230
-msgctxt "@title:group user face assignments"
-msgid "User Images"
-msgstr "Слике корисника"
-
-#: kdm-users.cpp:232
-msgid "The user the image below belongs to."
-msgstr "Корисник којем доња слика припада."
-
-#: kdm-users.cpp:235
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: kdm-users.cpp:244
-msgid "Click or drop an image here"
-msgstr "Кликните или превуците слику"
-
-#: kdm-users.cpp:246
-msgid ""
-"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
-"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
-"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Слика додијељена кориснику изабраном у горњем списку. Кликните на дугме са "
-"сликом да бисте изабрали једну од понуђених, или превуците и испустите на "
-"дугме неку своју слику, нпр. из Делфина."
-
-#: kdm-users.cpp:250
-msgctxt "@action:button assign default user face"
-msgid "R&eset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: kdm-users.cpp:252
-msgid ""
-"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да би КДМ користио подразумијевану слику за изабраног "
-"корисника."
-
-#: kdm-users.cpp:351
-msgid "Save image as default?"
-msgstr "Сачувати слику као подразумијевану?"
-
-#: kdm-users.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while loading the image\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при учитавању слике\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при уписивању слике:\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while removing the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при уклањању слике:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
-msgstr "Не могу да аутентификујем или извршим радњу: %1 (ко̂д %2)"
-
-#: main.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 није фајл са сликом.\n"
-"Задајте фајл са једним од ових наставака:\n"
-"%2"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "KDE Login Manager Config Module"
-msgstr ""
-"Контролни модул менаџера пријављивања|/|$[својства дат 'Контролном модулу "
-"менаџера пријављивања']"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
-msgstr "© 1996–2010, аутори КДМ‑а"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Thomas Tanghus"
-msgstr "Томас Тангус"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Стефен Хансен"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Освалд Буденхаген"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Stephen Leaf"
-msgstr "Стивен Лиф"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Igor Krivenko"
-msgstr "Игор Кривенко"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
-"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
-"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
-"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
-"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
-"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
-"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
-"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
-"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
-"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
-"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
-"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
-"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
-"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
-"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
-"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
-"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<h1>Менаџер пријављивања</h1><p>Овим модулом се подешавају разне могућности "
-"КДЕ‑овог менаџера пријављивања. У њих спадају изглед и осјећај, као и "
-"корисници који се могу бирати при пријави. Међутим, измјене можете начинити "
-"само ако је модул покренут са суперкорисничким "
-"правима.</p><h2>Опште</h2><p>Ова страница садржи поставке изгледа, језика и "
-"стила менаџера пријављивања. Језик задат овдје нема утицаја на језичка "
-"подешавања корисника, када се једном "
-"пријави.</p><h2>Дијалог</h2><p>Подешавање изгледа „класичног“ режима, "
-"заснованог на дијалогу, ако сте њега изабрали да се "
-"користи.</p><h2>Позадина</h2><p>Ако желите посебну позадину пријавног екрана "
-"у режиму дијалога, овдје је задајете.</p><h2>Теме</h2><p>Овдје бирате тему "
-"коју ће менаџер пријављивања користити.</p><h2>Гашење</h2><p>Одредите коме "
-"је дозвољено да гаси и поново подиже рачунар, и да ли треба користити "
-"подизни учитавач.</p><h2>Корисници</h2><p>На овој страници бирате кориснике "
-"које менаџер нуди при пријављивању.</p><h2>Погодности</h2><p>Овдје можете "
-"одредити корисника који бива аутоматски пријављен, кориснике којима се не "
-"тражи лозинка за пријављивање, и сличне згодне могућности. Међутим, имајте "
-"на уму да ове могућности по својој природи чине безбједносни ризик, те их "
-"користите опрезно.</p>"
-
-#: main.cpp:212
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "&Dialog"
-msgstr "&Дијалог"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "There is no login dialog window in themed mode."
-msgstr "У тематском режиму нема прозора дијалога за пријављивање."
-
-#: main.cpp:229
-msgid "&Background"
-msgstr "&Позадина"
-
-#: main.cpp:234
-msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
-msgstr "Позадина се не може засебно подешавати у тематском режиму."
-
-#: main.cpp:240
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Тема"
-
-#: main.cpp:242
-msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
-msgstr ""
-"Тематски режим је искључен. Погледајте под језичком "
-"<interface>Опште</interface>."
-
-#: main.cpp:251
-msgid "&Shutdown"
-msgstr "&Гашење"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "&Users"
-msgstr "&Корисници"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "&Convenience"
-msgstr "&Погодности"
-
-#: main.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам нови .kdmrc фајл из\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new backgroundrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам нови .backgroundrc фајл из\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:371
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1\n"
-"and new backgroundrc file from\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам нови .kdmrc фајл из\n"
-"%1\n"
-"и нови .backgroundrc фајл из\n"
-"%2"
-
-#: positioner.cpp:98
-msgid ""
-"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
-"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
-"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
-msgstr ""
-"<html>Превуците сидро ради смијештања средишта дијалога на жељени положај. "
-"Могуће је и управљање тастатуром: користите тастере стрелица или "
-"<shortcut>Home</shortcut> за центрирање.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,654 +0,0 @@
-# Translation of kdmgreet.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "user: ..."
-msgid "%2: TTY login"
-msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
-msgstr[0] "%2: %1 ТТИ пријава"
-msgstr[1] "%2: %1 ТТИ пријаве"
-msgstr[2] "%2: %1 ТТИ пријава"
-
-#: utils.cpp:99
-msgctxt "... session"
-msgid "Unused"
-msgstr "неискоришћена"
-
-#: utils.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "user: session type"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: utils.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "... host"
-msgid "X login on %1"
-msgstr "Икс пријава на %1"
-
-#: kdmconfig.cpp:131
-msgctxt ""
-"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
-"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
-msgid "[fix kdmrc]"
-msgstr "[поправите <filename>kdmrc</filename>]"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Cannot open theme file %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл теме <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Cannot parse theme file %1"
-msgstr "Не могу да рашчланим фајл теме <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
-msgstr "%1 не личи на правилан фајл теме"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lan_guage"
-msgstr "_Језик"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:248
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Session _Type"
-msgstr "_Тип сесије"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:249
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Menu"
-msgstr "_Мени"
-
-# accelerator-marker: _
-#. i18n("Actions");
-#: themer/kdmlabel.cpp:250
-msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
-msgid "Disconn_ect"
-msgstr "_Прекини везу"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:251
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Напусти"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Power o_ff"
-msgstr "_Угаси"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:254
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Re_boot"
-msgstr "По_дигни поново"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:255
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Remote login"
-msgstr "У_даљено пријављивање"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:256
-msgid "Caps Lock is enabled"
-msgstr "Укључен CapsLock"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:257
-msgid "User %u will log in in %t"
-msgstr "Корисник %u пријавиће се за %t"
-
-# >> %h host name
-#: themer/kdmlabel.cpp:258
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Добро дошли на %h"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:259
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Домен:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:260
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Корисничко име:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:261
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:262
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Login"
-msgstr "_Пријави ме"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:293
-#, kde-format
-msgctxt "will login in ..."
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунду"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-# >> @item The formats are listed in KLocale class, method setDateFormat.
-# %e. %B, %A -> 3. новембар, субота
-#: themer/kdmlabel.cpp:301
-#, no-c-format
-msgctxt "date format"
-msgid "%a %d %B"
-msgstr "%e. %B, %A"
-
-#: kgdialog.cpp:57
-msgid "Sw&itch User"
-msgstr "&Пребаци корисника"
-
-#: kgdialog.cpp:72
-msgid "Canc&el Session"
-msgstr "&Откажи сесију"
-
-#: kgdialog.cpp:73
-msgid "R&estart X Server"
-msgstr "&Поново покрени Икс‑сервер"
-
-#: kgdialog.cpp:74
-msgid "Clos&e Connection"
-msgstr "&Затвори везу"
-
-#: kgdialog.cpp:85
-msgid "Co&nsole Login"
-msgstr "&Конзолно пријављивање"
-
-#: kgdialog.cpp:88
-msgid "&Shutdown..."
-msgstr "&Гашење..."
-
-#: kgdialog.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "session (location)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: krootimage.cpp:330
-msgid "KRootImage"
-msgstr "К‑корена-слика"
-
-#: krootimage.cpp:331
-msgid "Fancy desktop background for kdm"
-msgstr "Помодна позадина површи за КДМ"
-
-#: krootimage.cpp:334
-msgid "Name of the configuration file"
-msgstr "Име поставног фајла"
-
-#: kgreeter.cpp:481
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевана"
-
-#: kgreeter.cpp:482
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Failsafe"
-msgstr "безотказна"
-
-#: kgreeter.cpp:558
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu session type"
-msgid "%1 (previous)"
-msgstr "%1 (претходна)"
-
-#: kgreeter.cpp:620
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
-"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
-msgstr ""
-"Сачувани тип сесије „%1“ више не важи.\n"
-"Изаберите неку другу, или ће се спасти на подразумијевану."
-
-#: kgreeter.cpp:743
-msgid "Warning: this is an unsecured session"
-msgstr "Упозорење: ова сесија није обезбјеђена"
-
-#: kgreeter.cpp:745
-msgid ""
-"This display requires no X authorization.\n"
-"This means that anybody can connect to it,\n"
-"open windows on it or intercept your input."
-msgstr ""
-"Овај приказ не захтијева овлашћење Икса.\n"
-"То значи да свако може да се повеже на њега,\n"
-"отвара прозоре или пресреће оно што уносите."
-
-#: kgreeter.cpp:797
-msgctxt "@action:button"
-msgid "L&ogin"
-msgstr "&Пријави ме"
-
-#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Мени"
-
-#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session &Type"
-msgstr "&Тип сесије"
-
-#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Authentication Method"
-msgstr "Метод &аутентификације"
-
-#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Remote Login"
-msgstr "&Удаљено пријављивање"
-
-#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
-msgid "Login failed"
-msgstr "Пријављивање није успјело"
-
-#: kgverify.cpp:187
-msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
-msgstr "Није учитан ниједан виџетски прикључак. Провјерите поставу."
-
-# >> %1 is the user name
-#: kgverify.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Logging in %1...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Пријављујем корисника %1...\n"
-"\n"
-
-#: kgverify.cpp:500
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
-msgstr "Неопходно је да одмах промијените лозинку (текућа је застарјела)."
-
-#: kgverify.cpp:501
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
-msgstr "Потребно је да одмах промијените лозинку (тражи администратор)."
-
-#: kgverify.cpp:502
-msgid "You are not allowed to login at the moment."
-msgstr "Пријављивање вам тренутно није дозвољено."
-
-#: kgverify.cpp:503
-msgid "Home folder not available."
-msgstr "Домаћа фасцикла није доступна."
-
-#: kgverify.cpp:504
-msgid ""
-"Logins are not allowed at the moment.\n"
-"Try again later."
-msgstr ""
-"Пријављивања тренутно нису дозвољена.\n"
-"Покушајте касније."
-
-#: kgverify.cpp:505
-msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr "Пријавна шкољка није наведена у <filename>/etc/shells</filename>."
-
-#: kgverify.cpp:506
-msgid "Root logins are not allowed."
-msgstr "Корјена пријављивања нису дозвољена."
-
-#: kgverify.cpp:507
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
-msgstr "Кориснички налог вам је истекао, обратите се систем-администратору."
-
-#: kgverify.cpp:517
-msgid ""
-"A critical error occurred.\n"
-"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
-"or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Дошло је до критичне грешке.\n"
-"За више детаља погледајте КДМ‑ов дневнички фајл\n"
-"или се обратите систем-администратору."
-
-#: kgverify.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Your account expires tomorrow."
-msgid_plural "Your account expires in %1 days."
-msgstr[0] "Кориснички налог вам истиче за %1 дан."
-msgstr[1] "Кориснички налог вам истиче за %1 дана."
-msgstr[2] "Кориснички налог вам истиче за %1 дана."
-
-#: kgverify.cpp:544
-msgid "Your account expires today."
-msgstr "Кориснички налог вам истиче данас."
-
-#: kgverify.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "Your password expires tomorrow."
-msgid_plural "Your password expires in %1 days."
-msgstr[0] "Лозинка вам истиче за %1 дан."
-msgstr[1] "Лозинка вам истиче за %1 дана."
-msgstr[2] "Лозинка вам истиче за %1 дана."
-
-#: kgverify.cpp:552
-msgid "Your password expires today."
-msgstr "Лозинка вам истиче данас."
-
-#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Аутентификација није прошла"
-
-#: kgverify.cpp:776
-#, kde-format
-msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
-msgstr "Аутентификовани корисник (%1) не поклапа се са захтијеваним (%2).\n"
-
-#: kgverify.cpp:1068
-#, kde-format
-msgid "Automatic login in 1 second..."
-msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
-msgstr[0] "Аутоматско пријављивање за %1 секунду..."
-msgstr[1] "Аутоматско пријављивање за %1 секунде..."
-msgstr[2] "Аутоматско пријављивање за %1 секунди..."
-
-#: kgverify.cpp:1080
-msgid "Warning: Caps Lock is on"
-msgstr "Упозорење: укључен је CapsLock"
-
-#: kgverify.cpp:1084
-msgid "Change failed"
-msgstr "Промјена није успјела"
-
-#: kgverify.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
-msgstr "Тема није употребљива уз метод аутентификације „%1“."
-
-#: kgverify.cpp:1174
-msgctxt "@title:window"
-msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Мијењам аутентификациони токен</b></qt>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:90
-msgid "Root authorization required."
-msgstr "Потребно је корјено овлашћење."
-
-#: kdmshutdown.cpp:122
-msgctxt "@action:inmenu verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Распореди..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:264
-msgid "Shutdown Type"
-msgstr "Тип гашења"
-
-#: kdmshutdown.cpp:268
-msgid "&Turn off computer"
-msgstr "&Угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:272
-msgid "&Restart computer"
-msgstr "&Поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:298
-msgctxt "@title:group ... of shutdown"
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Распоређивање"
-
-#: kdmshutdown.cpp:302
-msgid "&Start:"
-msgstr "&Почетак:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:306
-msgid "T&imeout:"
-msgstr "&Прековријеме:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:309
-msgid "&Force after timeout"
-msgstr "&Приморај по прековремену"
-
-#: kdmshutdown.cpp:357
-msgid "Entered start date is invalid."
-msgstr "Унијети почетни датум није исправан."
-
-#: kdmshutdown.cpp:366
-msgid "Entered timeout date is invalid."
-msgstr "Унијети датум прековремена није исправан."
-
-#: kdmshutdown.cpp:480
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:487
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "&Поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:497
-#, kde-format
-msgctxt "current option in boot loader"
-msgid "%1 (current)"
-msgstr "%1 (текуће)"
-
-#: kdmshutdown.cpp:508
-msgctxt "@action:button verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Распореди..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:587
-msgid ""
-"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
-"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
-"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
-"logs in in the first place.<br/>"
-msgstr ""
-"<html><br/>Пребацивањем у конзолни режим обуставићете све локалне икс "
-"сервере и остати само на конзолном пријављивању. Графички режим се "
-"аутоматски враћа 10 секунди пошто се оконча посљедња конзолна сесија, или "
-"послије 40 секунди ако се нико и не пријави.<br/></html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:608
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "Угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:611
-msgid "Switch to Console"
-msgstr "Пребаци на конзолу"
-
-#: kdmshutdown.cpp:613
-msgid "Restart Computer"
-msgstr "Поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "<br/>(Next boot: %1)"
-msgstr "<html><br/>(наредно подизање: %1)</html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:633
-msgid "Abort active sessions:"
-msgstr "Обустави активне сесије:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:634
-msgid "No permission to abort active sessions:"
-msgstr "Без дозволе за обустављање активних сесија:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:645
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Session"
-msgstr "сесија"
-
-#: kdmshutdown.cpp:646
-msgctxt "@title:column ... of session"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: kdmshutdown.cpp:688
-msgid "Cancel pending shutdown:"
-msgstr "Откажи наступајуће гашење:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:689
-msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
-msgstr "Без дозволе за отказивање наступајућег гашења:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:695
-msgctxt "start of shutdown:"
-msgid "now"
-msgstr "сада"
-
-#: kdmshutdown.cpp:701
-msgctxt "timeout of shutdown:"
-msgid "infinite"
-msgstr "бесконачно"
-
-#: kdmshutdown.cpp:712
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "console user"
-msgstr "конзолни корисник"
-
-#: kdmshutdown.cpp:714
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "control socket"
-msgstr "контролни сокет"
-
-#: kdmshutdown.cpp:717
-msgid "turn off computer"
-msgstr "угаси рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:718
-msgid "restart computer"
-msgstr "поново покрени рачунар"
-
-#: kdmshutdown.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"Next boot: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Наредно подизање: %1"
-
-#: kdmshutdown.cpp:707
-#, kde-format
-msgid ""
-"Owner: %1\n"
-"Type: %2%5\n"
-"Start: %3\n"
-"Timeout: %4"
-msgstr ""
-"власник: %1\n"
-"тип: %2%5\n"
-"почетак: %3\n"
-"прековреме: %4"
-
-#: kdmshutdown.cpp:726
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort all sessions"
-msgstr "обустави све сесије"
-
-#: kdmshutdown.cpp:728
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort own sessions"
-msgstr "обустави сопствене сесије"
-
-#: kdmshutdown.cpp:729
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "cancel shutdown"
-msgstr "откажи гашење"
-
-#: kdmshutdown.cpp:724
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"After timeout: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"По прековремену: %1"
-
-#: kconsole.cpp:70
-msgid "*** Cannot connect to console log ***"
-msgstr "*** Не могу да повежем дневник конзоле ***"
-
-#: kconsole.cpp:154
-msgid ""
-"\n"
-"*** Lost connection with console log ***"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** Изгубљена веза са дневником конзоле ***"
-
-#: kchooser.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Local Login"
-msgstr "&Локално пријављивање"
-
-#: kchooser.cpp:63
-msgid "XDMCP Host Menu"
-msgstr "Мени ИксДМЦП домаћина"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:73
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Hostname"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:74
-msgctxt "@title:column ... of named host"
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kchooser.cpp:82
-msgctxt "XDMCP server"
-msgid "Hos&t:"
-msgstr "До&маћин:"
-
-#: kchooser.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "A&dd"
-msgstr "&Додај"
-
-#: kchooser.cpp:93
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Прихвати"
-
-#: kchooser.cpp:95
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Освјежи"
-
-#: kchooser.cpp:203
-msgctxt "hostname or status"
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<placeholder>непознат</placeholder>"
-
-#: kchooser.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Непознат домаћин %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,617 +0,0 @@
-# Translation of kfindpart.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfindpart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfinddlg.cpp:51
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Тражење фајлова и фасцикли"
-
-#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
-msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
-msgid "Idle."
-msgstr "Мирујем."
-
-#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one file found"
-msgid_plural "%1 files found"
-msgstr[0] "%1 фајл пронађен"
-msgstr[1] "%1 фајла пронађена"
-msgstr[2] "%1 фајлова пронађено"
-
-# >> @info:progress
-#: kfinddlg.cpp:173
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#: kfinddlg.cpp:200
-msgid "Canceled."
-msgstr "Отказано."
-
-#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
-msgid "Error."
-msgstr "Грешка."
-
-#: kfinddlg.cpp:204
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr ""
-"Морате задати апсолутну путању у пољу <interface>Тражи у:</interface>."
-
-#: kfinddlg.cpp:209
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Не могу да пронађем задату фасциклу."
-
-#: kfindtreeview.cpp:50
-msgid "Read-write"
-msgstr "читање‑упис"
-
-#: kfindtreeview.cpp:51
-msgid "Read-only"
-msgstr "само‑за‑читање"
-
-#: kfindtreeview.cpp:52
-msgid "Write-only"
-msgstr "само‑упис"
-
-#: kfindtreeview.cpp:53
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "неприступачно"
-
-#: kfindtreeview.cpp:72
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:74
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr "у потфасцикли"
-
-#: kfindtreeview.cpp:76
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: kfindtreeview.cpp:78
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr "измијењен"
-
-#: kfindtreeview.cpp:80
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "дозволе"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:82
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr "први поклапајући ред"
-
-#: kfindtreeview.cpp:350
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr "&Отвори родитељску фасциклу"
-
-#: kfindtreeview.cpp:354
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kfindtreeview.cpp:359
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Премјести у смеће"
-
-#: kfindtreeview.cpp:445
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr "Уписивање резултата као"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "HTML page"
-msgstr "ХТМЛ страница"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "Text file"
-msgstr "текстуални фајл"
-
-#: kfindtreeview.cpp:463
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Не могу да сачувам резултате."
-
-#: kfindtreeview.cpp:479
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "К‑налазачев фајл са резултатима"
-
-#: kfindtreeview.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr "Резултати сачувани у: %1"
-
-#: kftabdlg.cpp:77
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr "По &имену:"
-
-#: kftabdlg.cpp:80
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Можете користити џокере и „;“ за одвајање више имена"
-
-#: kftabdlg.cpp:86
-msgid "Look &in:"
-msgstr "&Тражи у:"
-
-#: kftabdlg.cpp:89
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Укључи &потфасцикле"
-
-#: kftabdlg.cpp:90
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: kftabdlg.cpp:91
-msgid "&Browse..."
-msgstr "Пре&гледај..."
-
-#: kftabdlg.cpp:92
-msgid "&Use files index"
-msgstr "Користи &индекс фајлова"
-
-#: kftabdlg.cpp:93
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Прикажи &скривене фајлове"
-
-#: kftabdlg.cpp:111
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
-"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
-"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
-"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
-"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
-"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
-"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
-"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите име фајла који тражите. Можете унијети и више имена, "
-"раздвојених тачком-запетом (;).</p><p>Име може садржати сљедеће посебне "
-"знаке:</p><ul><li><b>?</b> поклапа било који један знак</li><li><b>*</b> "
-"поклапа ниједан или више било којих знакова</li><li><b>[...]</b> поклапа "
-"било који од знакова у "
-"заградама</li></ul><p>Примјери:</p><ul><li><icode>*.kwd;*.txt</icode> сви "
-"фајлови који се завршавају са <filename>.kwd</filename> или "
-"<filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> и "
-"<filename>mika</filename> и "
-"<filename>mica</filename></li><li><icode>sed?ica</icode> сви фајлови који "
-"почињу са <filename>sed</filename>, завршавају се са "
-"<filename>ica</filename>, и имају један знак "
-"између</li><li><icode>spisak.txt</icode> фајл са тачно овим "
-"именом</li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:132
-msgid ""
-"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
-"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
-"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом "
-"<filename>slocate</filename>, што убрзава тражење. Сјетите се да ажурирате "
-"индекс с времена на вријеме (наредбом <command>updatedb</command>).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:178
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Нађи све фајлове створене или &измијењене:"
-
-#: kftabdlg.cpp:180
-msgid "&between"
-msgstr "&између"
-
-#: kftabdlg.cpp:182
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#: kftabdlg.cpp:203
-msgid "File &size is:"
-msgstr "&Величина фајла:"
-
-#: kftabdlg.cpp:216
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Вл&асник фајлова:"
-
-#: kftabdlg.cpp:221
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Власник је &група:"
-
-#: kftabdlg.cpp:224
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr "(ниједна)"
-
-#: kftabdlg.cpp:225
-msgid "At Least"
-msgstr "најмање"
-
-#: kftabdlg.cpp:226
-msgid "At Most"
-msgstr "највише"
-
-#: kftabdlg.cpp:227
-msgid "Equal To"
-msgstr "једнако"
-
-#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] "бајт"
-msgstr[1] "бајта"
-msgstr[2] "бајтова"
-
-#: kftabdlg.cpp:230
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:231
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:232
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:299
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr "&Тип фајла:"
-
-#: kftabdlg.cpp:304
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "&Садржи текст:"
-
-#: kftabdlg.cpp:310
-msgid ""
-"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
-"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
-"documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ако је задат, биће тражени само фајлови који садрже овај текст. Међутим, "
-"ово не подржавају сви типови фајлова са списка изнад; потражите у "
-"документацији списак подржаних.</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:318
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: kftabdlg.cpp:319
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Укључи &бинарне фајлове"
-
-#: kftabdlg.cpp:320
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Регуларни израз"
-
-#: kftabdlg.cpp:323
-msgid ""
-"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
-"contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Уз ово можете тражити у било ком типу фајла, чак и у онима који обично "
-"не садрже текст (нпр. извршни фајлови и слике).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-# >> @label:textbox Search metainfo sections: <input> *for:* <input>
-#: kftabdlg.cpp:337
-msgid "fo&r:"
-msgstr "&ово:"
-
-#: kftabdlg.cpp:339
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Тражи у &метаподацима:"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:343
-msgid "All Files & Folders"
-msgstr "сви фајлови и фасцикле"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:344
-msgid "Files"
-msgstr "фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:345
-msgid "Folders"
-msgstr "фасцикле"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:346
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "симболичке везе"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:347
-msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "специјални фајлови (сокети, уређајски...)"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:348
-msgid "Executable Files"
-msgstr "извршни фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:349
-msgid "SUID Executable Files"
-msgstr "сУИД извршни фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:350
-msgid "All Images"
-msgstr "све слике"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:351
-msgid "All Video"
-msgstr "сав видео"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:352
-msgid "All Sounds"
-msgstr "сви звуци"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:403
-msgid "Name/&Location"
-msgstr "&Име/локација"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:404
-msgctxt "tab name: search by contents"
-msgid "C&ontents"
-msgstr "&Садржај"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:405
-msgid "&Properties"
-msgstr "С&војства"
-
-#: kftabdlg.cpp:410
-msgid ""
-"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
-"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
-"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
-"resolution, comment...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Тражи унутар коментара или метаподатака фајлова. Ево неких "
-"примера:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<filename>mp3</filename>...)</b> тражи "
-"у ИД3 ознаци наслов, албум...</li><li><b>Слике "
-"(<filename>png</filename>...)</b> тражи слике одређене величине, "
-"коментара... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:418
-msgid ""
-"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
-"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
-"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је задато, тражи само у овом пољу:</p><ul><li><b>Аудио фајлови "
-"(<filename>mp3</filename>...)</b> може бити наслов, "
-"албум...</li><li><b>Слике (<filename>png</filename>...)</b> само у величини, "
-"броју боја... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:611
-msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
-msgstr "Не могу да тражим унутар периода мањег од једног минута."
-
-#: kftabdlg.cpp:622
-msgid "The date is not valid."
-msgstr "Датум није исправан."
-
-#: kftabdlg.cpp:624
-msgid "Invalid date range."
-msgstr "Неисправан опсег датума."
-
-#: kftabdlg.cpp:626
-msgid "Unable to search dates in the future."
-msgstr "Не могу се тражити датуми у будућности."
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
-msgstr "Величина је превелика. Да поставим највећу вредност?"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Set"
-msgstr "Постави"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Do Not Set"
-msgstr "Не постављај"
-
-#: kftabdlg.cpp:885
-msgctxt ""
-"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
-"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
-msgid "&during the previous"
-msgid_plural "&during the previous"
-msgstr[0] "за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]"
-msgstr[1] "за &претходна|/|за $[по-контексту type y &претходне &претходна]"
-msgstr[2] ""
-"за &претходних|/|за $[по-контексту type y &претходних &претходних]"
-
-# наставља се на „за претходних N ...“
-#: kftabdlg.cpp:886
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минут"
-msgstr[1] "минута"
-msgstr[2] "минута"
-
-#: kftabdlg.cpp:887
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "сат"
-msgstr[1] "сата"
-msgstr[2] "сати"
-
-#: kftabdlg.cpp:888
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "дан"
-msgstr[1] "дана"
-msgstr[2] "дана"
-
-#: kftabdlg.cpp:889
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "мјесец"
-msgstr[1] "мјесеца"
-msgstr[2] "мјесеци"
-
-# наставља се на „за претходних N година...“
-#: kftabdlg.cpp:890
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "годину"
-msgstr[1] "године"
-msgstr[2] "година"
-
-#: kquery.cpp:554
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error while using locate"
-msgstr "Грешка при извршавању <command>locate</command>"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KDE file find utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за тражење фајлова"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KFind"
-msgstr "К‑налазач"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "© 1998-2003, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Eric Coquelle"
-msgstr "Ерик Кокел"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Mark W. Webb"
-msgstr "Марк В. Веб"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Beppe Grimaldi"
-msgstr "Бепе Грималди"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "UI Design & more search options"
-msgstr "дизајн сучеља и неке опције претраживања"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Martin Hartig"
-msgstr "Мартин Хартиг"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Алекс Зепеда"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Miroslav Flídr"
-msgstr "Мирослав Флидр"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Harri Porten"
-msgstr "Хари Портен"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Dima Rogozin"
-msgstr "Дима Рогозин"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Ханс Петер Бикер"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "UI Design"
-msgstr "дизајн сучеља"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Александер Нојндорф"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr "Кларенс Данг"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Path(s) to search"
-msgstr "Путање за претрагу"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2245 +0,0 @@
-# Translation of kfontinst.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfontinst\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
-msgid ""
-"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
-"or system-wide (available to all users)?"
-msgstr ""
-"Желите ли да инсталирате фонтове за личне потребе (само их ви можете "
-"користити), или широм система (за све кориснике)?"
-
-#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
-msgid "Where to Install"
-msgstr "Гдје инсталирати?"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Font Installer"
-msgstr "Инсталатер фонтова"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Simple font installer"
-msgstr "Једноставан инсталатер фонтова"
-
-#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
-msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
-msgstr "© 2007, Крејг Драмонд"
-
-#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Пролазни дијалог за икс програм према ИД‑у прозора"
-
-#: apps/Installer.cpp:133
-msgid "URL to install"
-msgstr "УРЛ гдје треба инсталирати"
-
-# >> @title:window
-#: apps/Printer.cpp:194
-msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Отказујем..."
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Font Printer"
-msgstr "Штампач фонтова"
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Simple font printer"
-msgstr "Једноставан штампач фонтова"
-
-#: apps/Printer.cpp:362
-msgid "Size index to print fonts"
-msgstr "Индекс величине за штампање фонтова"
-
-#: apps/Printer.cpp:363
-msgid ""
-"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
-"number composed as: <weight><width><slant>"
-msgstr ""
-"Фонт за штампање, задат као „породица,стил“, гдје је стил 24‑битни декадни "
-"број састављен као: "
-"<placeholder>дебљина</placeholder><placeholder>ширина</placeholder><placehold"
-"er>нагиб</placeholder>"
-
-#: apps/Printer.cpp:364
-msgid "File containing list of fonts to print"
-msgstr "Фајл са списком фонтова за штампање"
-
-#: apps/Printer.cpp:365
-msgid "Remove file containing list of fonts to print"
-msgstr "Уклони фајл са списком фонтова за штампање"
-
-#: apps/Viewer.cpp:77
-msgid "Select Font to View"
-msgstr "Изаберите фонт за приказ"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Приказивач фонтова"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Simple font viewer"
-msgstr "Једноставан приказивач фонтова"
-
-#: apps/Viewer.cpp:147
-msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "© 2004-2007, Крејг Драмонд"
-
-#: apps/Viewer.cpp:155
-msgid "URL to open"
-msgstr "УРЛ за отварање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
-msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Фонтови дупликати"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
-msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
-msgstr "Тражим фонтове дупликате. Сачекајте..."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
-msgid "No duplicate fonts found."
-msgstr "Нема фонтова дупликата."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
-msgid "Delete Marked Files"
-msgstr "Обриши обиљежене фајлове"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "%1 duplicate font found."
-msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
-msgstr[0] "Нађен %1 фонт дупликат."
-msgstr[1] "Нађена %1 фонта дупликата."
-msgstr[2] "Нађено %1 фонтова дупликата."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете:\n"
-"%1|/|Желите ли заиста да обришете:\n"
-"$[главорепи аку %1]"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
-msgid "Are you sure you wish to delete:"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете:"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
-msgid "Cancel font scan?"
-msgstr "Отказати тражење фонтова?"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
-msgid "Font/File"
-msgstr "фонт/фајл"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
-msgid "Links To"
-msgstr "веза ка"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
-msgid "Open in Font Viewer"
-msgstr "Отвори у приказивачу фонтова"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
-msgid "Unmark for Deletion"
-msgstr "Поништи за брисање"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Означи за брисање"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
-msgstr "Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
-msgid "Set Criteria"
-msgstr "Задај мјерила"
-
-# >> @option:radio Filter criterion
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
-msgid "Family"
-msgstr "породица|/|$[својства дат 'породици']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
-msgid "Style"
-msgstr "стил|/|$[својства дат 'стилу']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
-msgid "Foundry"
-msgstr "ливница|/|$[својства дат 'ливници']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-# У менију, „*поклапање* по...“ сувише дугачко.
-# Без „по“ у својству, јер не одговара у реченици.
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
-msgid "FontConfig Match"
-msgstr "по Фонтконфигу|/|$[својства дат 'Фонтконфигу']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
-msgid "File"
-msgstr "фајл|/|$[својства дат 'фајлу']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
-msgid "File Location"
-msgstr "локација фајла|/|$[својства дат 'локацији фајла']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
-msgid "Writing System"
-msgstr "писмо|/|$[својства дат 'писму']"
-
-# >> @item Writing system
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
-msgid "Symbol/Other"
-msgstr "симболи/остало"
-
-# >> @info/plain %1 is one of the filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Type here to filter on %1"
-msgstr "Текст за филтрирање по %1|/|Текст за филтрирање по $[дат %1]"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
-msgid "Font"
-msgstr "фонт"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
-msgid ""
-"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
-"styles."
-msgstr "Ова колона даје стање породице фонтова и њених појединих стилова."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
-msgid ""
-"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
-"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
-"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
-"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Овај списак показује инсталиране фонтове. Груписани су по породици, а "
-"број у угластим заградама представља број стилова у којима је породица "
-"доступна. На примјер:</p><ul><li>Тајмс "
-"[4]<ul><li>основни</li><li>подебљани</li><li>подебљани "
-"курзивни</li><li>курзивни</li></ul></li></ul>"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "...plus %1 more"
-msgstr "...и још %1"
-
-# >> @item %1 font family name, %2 number of styles
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
-msgid "Print..."
-msgstr "Штампај..."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
-msgid "All Fonts"
-msgstr "сви фонтови|/|$[својства ген 'свих фонтова' аку 'све фонтове']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
-msgid "Personal Fonts"
-msgstr "лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
-msgid "System Fonts"
-msgstr ""
-"системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске "
-"фонтове']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
-msgid "Unclassified"
-msgstr "несврстани|/|$[својства ген 'несврстаних' аку 'несврстане']"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
-"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b>?</p><p><i>Биће уклоњена само "
-"група, не и фонтови у њој.</i></p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклањање групе"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
-msgid "Remove group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
-"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
-"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на "
-"систему.</li><li><i>Несврстани</i> су они фонтови који још увијек нису "
-"смјештени у неку „посебну“ групу.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
-"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
-"are installed system-wide (i.e. available to all "
-"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
-"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
-"placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему - и "
-"системске и личне.</li><li><i>Системски</i> су они фонтови који су видљиви "
-"широм система (тј. доступни свим корисницима).</li><li><i>Лични</i> садрже "
-"ваше личне фонтове.</li><li><i>Несврстани</i> садрже фонтове који још увијек "
-"нису смјештени у неку „посебну“ групу.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
-"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
-"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
-"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
-"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
-"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
-"group.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<h3>Групе фонтова</h3><p>Овај списак даје расположиве групе фонтова на "
-"систему. Групе се дијеле на два главна типа:</p><ul><li><b>Стандардне</b> су "
-"оне групе које користи менаџер фонтова.<ul>%1</ul></li><li><b>Посебне</b> су "
-"групе које сте сами створили. Породицу фонтова додајете у групу тако што је "
-"једноставно превучете са списка фонтова на жељену групу. Породицу уклањате "
-"из одређене групе тако што је превучете на групу „свих фонтова“.</li></ul>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
-msgstr "<qt>Група по имену <b>%1</b> већ постоји.</qt>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
-#, kde-format
-msgid "Add to \"%1\"."
-msgstr "Додај у „%1“.|/|Додај у „$[аку %1]“."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
-msgid "Remove from current group."
-msgstr "Уклони из текуће групе."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
-msgid "Move to personal folder."
-msgstr "Премјести у личну фасциклу."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
-msgid "Move to system folder."
-msgstr "Премјести у системску фасциклу."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
-msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
-msgstr "<h3>Одустати?</h3><p>Желите ли заиста да одустанете?</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
-msgid ""
-"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
-"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Готово</h3><p>Ако желите да видите начињене измјене у програмима који "
-"тренутно раде, мораћете поново да их покренете.</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Не приказуј више ову поруку"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "Деинсталирање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
-msgid "Enabling"
-msgstr "Укључивање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
-msgid "Moving"
-msgstr "Премијештање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
-msgid "Updating"
-msgstr "Ажурирање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
-msgid "Removing"
-msgstr "Уклањање"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
-msgid "Disabling"
-msgstr "Искључивање"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
-msgid "Updating font configuration. Please wait..."
-msgstr "Ажурирам поставу фонтова. Сачекајте..."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
-msgid "Unable to start backend."
-msgstr "Не могу да покренем позадину."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
-msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
-msgstr "Позадина се срушила, али је поново покренута. Покушајте опет."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
-msgid "<h3>Error</h3>"
-msgstr "<h3>Грешка</h3>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
-msgid "Skip"
-msgstr "Прескочи"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Аутоматски прескачи"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Failed to download <i>%1</i>"
-msgstr "<html>Не могу да преузмем <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Системска позадина се срушила. Покушајте "
-"опет.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> је битмапски фонт, а они су искључени на "
-"систему.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран "
-"на систему.</html>|/|<html><filename>%1</filename> садржи фонт "
-"<b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> is not a font."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> није фонт.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Не могу да уклоним све фајлове везане за "
-"<filename>%1</filename>.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Не могу да покренем системски демон.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> already exists."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> већ постоји.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> does not exist."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> не постоји.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
-#, kde-format
-msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Дозвола одбијена.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Неподржана радња.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Неуспјела аутентификација.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Неочекивана грешка при обрађивању: <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-msgid "KDE Font Installer"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов инсталатер фонтова|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом инсталатеру фонтова']"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
-msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-msgstr "© Крејг Драмонд, 2004–2009"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Craig Drummond"
-msgstr "Крејг Драмонд"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "програмер и одржавалац"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
-msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "Потражи фонтове дупликате..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
-msgid "Create a new group"
-msgstr "Направи нову групу"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
-msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
-msgstr "Укључи све искључене фонтове у текућој групи"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
-msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
-msgstr "Искључи све укључене фонтове у текућој групи"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
-msgid "This displays a preview of the selected font."
-msgstr "Даје преглед изабраног фонта."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
-msgid "Install fonts"
-msgstr "Инсталирај фонтове"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
-msgid "Delete all selected fonts"
-msgstr "Обриши изабране фонтове"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
-msgid "Change Preview Text..."
-msgstr "Промијени примјер текста..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, "
-"тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове "
-"К‑освајачем. Унесите <icode>fonts:/</icode> у К‑освајачеву траку локације, "
-"што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у "
-"ту фасциклу.</p></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
-"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
-"wide fonts (available to all).</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, "
-"тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове "
-"К‑освајачем. Унесите <icode>fonts:/</icode> у К‑освајачеву траку локације, "
-"што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у "
-"одговарајућу фасциклу: у „%1“ за фонтове намијењене само вама, а у „%2“ за "
-"оне намијењени свима (видљиве широм "
-"система).</p></html>|/|<html><h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом "
-"можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете "
-"инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <icode>fonts:/</icode> у "
-"К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада "
-"само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „$[аку %1]“ за фонтове "
-"намијењене само вама, а у „$[аку %2]“ за оне намијењени свима (видљиве широм "
-"система).</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
-msgid "Add Fonts"
-msgstr "Додавање фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
-msgid "Failed to save list of fonts to print."
-msgstr "Не могу да сачувам списак фонтова за штампање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
-msgid "Failed to start font printer."
-msgstr "Не могу да покренем штампач фонтова."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
-msgid ""
-"There are no printable fonts.\n"
-"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
-msgstr ""
-"Нема фонтова који се могу штампати.\n"
-"Можете штампати само небитмапске и укључене фонтове."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
-msgid "Cannot Print"
-msgstr "Не могу да штампам"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
-msgid "You did not select anything to delete."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за брисање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ничег за брисање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да "
-"обришете<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
-msgid "Delete Font"
-msgstr "Брисање фонта"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this font?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете ових %1 фонтова?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
-msgid "Delete Fonts"
-msgstr "Брисање фонтова"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
-msgid "Deleting font(s)..."
-msgstr "Бришем фонтове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
-msgid "You did not select anything to move."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за премијештање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
-msgid "Nothing to Move"
-msgstr "Ничег за премијештање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да премјестите<br/><b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
-msgid "Move Font"
-msgstr "Премијештање фонта"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move"
-msgstr "Премјести"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this font?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да премјестите овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да премјестите ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да премјестите ових %1 фонтова?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move Fonts"
-msgstr "Премијештање фонтова"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
-msgid "Moving font(s)..."
-msgstr "Премијештам фонтове..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
-msgid "Export Group"
-msgstr "Извоз групе"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
-msgid "No files?"
-msgstr "Нема фајлова?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Failed to open %1 for writing"
-msgstr "<html>Не могу да отворим <filename>%1</filename> за писање.</html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
-msgid "Create New Group"
-msgstr "Стварање нове групе"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
-msgid "Please enter the name of the new group:"
-msgstr "Унесите име за нову групу:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
-msgid "Preview Text"
-msgstr "Пробни текст"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
-msgid "Please enter new text:"
-msgstr "Унесите нови текст:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
-msgid "Scanning font list..."
-msgstr "Прегледам списак фонтова..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
-msgid "No fonts"
-msgstr "Нема фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
-#, kde-format
-msgid "1 Font"
-msgid_plural "%1 Fonts"
-msgstr[0] "%1 фонт"
-msgstr[1] "%1 фонта"
-msgstr[2] "%1 фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
-#, kde-format
-msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
-"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
-"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<table><tr><td>Укључених фонтова:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Искључених "
-"фонтова:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Дјелимично укључених "
-"фонтова:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Укупно "
-"фонтова:</td><td>%4</td></tr></table>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
-msgid "Looking for any associated files..."
-msgstr "Тражим придружене фајлове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
-msgid "Scanning Files..."
-msgstr "Испитујем фајлове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
-msgid "Looking for additional files to install..."
-msgstr "Тражим додатне фајлове за инсталирање..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Looking for files associated with %1"
-msgstr "Тражим фајлове придружене уз <filename>%1</filename>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
-msgid "Installing font(s)..."
-msgstr "Инсталирам фонтове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
-msgid "You did not select anything to enable."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за укључивање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
-msgid "You did not select anything to disable."
-msgstr "Нисте изабрали ништа за искључивање."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Enable"
-msgstr "Ничег за укључивање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Disable"
-msgstr "Ничег за брисање"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да "
-"укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да "
-"искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку "
-"%1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку "
-"%1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
-msgid "Enable Font"
-msgstr "Укључивање фонта"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
-msgid "Disable Font"
-msgstr "Искључивање фонта"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to enable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to disable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи "
-"<b>$[ген %2]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable Fonts"
-msgstr "Укључивање фонтова"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable Fonts"
-msgstr "Искључивање фонтова"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
-msgid "Enabling font(s)..."
-msgstr "Укључујем фонтове..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
-msgid "Disabling font(s)..."
-msgstr "Искључујем фонтове..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
-msgid "Print Font Samples"
-msgstr "Штампање узорака фонта"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
-msgid "Select size to print font:"
-msgstr "Величина за штампање фонта:"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
-msgid "Waterfall"
-msgstr "водопадски"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
-msgid "12pt"
-msgstr "12тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
-msgid "18pt"
-msgstr "18тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
-msgid "24pt"
-msgstr "24тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
-msgid "36pt"
-msgstr "36тач"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
-msgid "48pt"
-msgstr "48тач"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Фонтови се могу инсталирати само у „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу "
-"инсталирати само у „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot install a fonts package directly.\n"
-"Please extract %1, and install the components individually."
-msgstr ""
-"Не можете директно инсталирати пакет фонтова.\n"
-"Прво распакујте <filename>%1</filename>, па ручно инсталирајте компоненте."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:479
-msgid "Cannot copy fonts"
-msgstr "Не могу да копирам фонтове"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:484
-msgid "Cannot move fonts"
-msgstr "Не могу да премјестим фонтове"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:495
-msgid "Only fonts may be deleted."
-msgstr "Само се фонтови могу брисати."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Фонтови се могу уклањати само из „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу уклањати "
-"само из „$[ген %1]“ или „$[ген %2]“."
-
-# >> @info %1 and %2 are group names ("All fonts", etc.)
-#: kio/KioFonts.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Задајте „%1“ или „%2“.|/|Задајте „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:552
-msgid "No special methods supported."
-msgstr "Посебни методи нису подржани."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:632
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:786
-msgid "Failed to start the system daemon"
-msgstr "Не могу да покренем системски демон."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:789
-msgid "Backend died"
-msgstr "Позадина се срушила"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:793
-#, kde-format
-msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> је битмапски фонт, а они су искључени на систему."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:797
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран "
-"на систему.</html>|/|<html><filename>%1</filename> садржи фонт "
-"<b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.</html>"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:801
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a font."
-msgstr "<filename>%1</filename> није фонт."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with %1"
-msgstr "Не могу да уклоним све фајлове везане за <filename>%1</filename>."
-
-# >> @item Unknown foundry
-#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:754
-msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
-msgid "Aa"
-msgstr "Аа"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:756
-msgctxt ""
-"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
-msgstr ""
-"АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш0123456789"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:938
-msgid "No characters found."
-msgstr "Нема ниједног знака."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:976
-msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
-msgstr "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:981
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:986
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "абвгдђежзијклљмнљопрстћуфхцчџш"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:991
-msgctxt "Numbers and characters"
-msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
-msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&amp;-+@#~&lt;&gt;{}[]„“‘’—–"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1388
-msgid "ERROR: Could not determine font's name."
-msgstr "ГРЕШКА: Не могу да утврдим име фонта."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1392
-#, kde-format
-msgid "%2 [1 pixel]"
-msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
-msgstr[0] "%2 [%1 пиксел]"
-msgstr[1] "%2 [%1 пиксела]"
-msgstr[2] "%2 [%1 пиксела]"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:65
-msgid "Other, Control"
-msgstr "остали, контрола"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:67
-msgid "Other, Format"
-msgstr "остали, формат"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:69
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "остали, недодијељен"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:71
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "остали, приватне потребе"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:73
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "остали, сурогат"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:75
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "слово, мало"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:77
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "слово, модификатор"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:79
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "слово, остала"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:81
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "слово, насловно"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:83
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "слово, велико"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:85
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "ознака, комбинујући размичући"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:87
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "ознака, обухватна"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:89
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "ознака, неразмичућа"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:91
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "број, декадна цифра"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:93
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "број, слово"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:95
-msgid "Number, Other"
-msgstr "број, остали"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:97
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "интерпункција, повезивач"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:99
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "интерпункција, црта"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:101
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "интерпункција, затворена"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:103
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "интерпункција, задњи наводник"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:105
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "интерпункција, предњи наводник"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:107
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "интерпункција, остала"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:109
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "интерпункција, отворена"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:111
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "симбол, валута"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:113
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "симбол, модификатор"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:115
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "симбол, математика"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:117
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "симбол, остали"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:119
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "раздвајач, ред"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:121
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "раздвајач, пасус"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:123
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "раздвајач, размак"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:172
-msgid "Category"
-msgstr "категорија"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:174
-msgid "UCS-4"
-msgstr "УЦС‑4"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:178
-msgid "UTF-16"
-msgstr "УТФ‑16"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:189
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:206
-msgid "XML Decimal Entity"
-msgstr "декадни ИксМЛ ентитет"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
-msgid "Show Face:"
-msgstr "Прикажи лице:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
-msgid "Install..."
-msgstr "Инсталирај..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
-msgid "Change Text..."
-msgstr "Промијени текст..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
-msgid "Could not read font."
-msgstr "Не могу да прочитам фонт."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
-msgid "Preview String"
-msgstr "Примјер текста"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
-msgid "Please enter new string:"
-msgstr "Унесите нови текст:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
-msgid "<p>No information</p>"
-msgstr "<p>Без података</p>"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
-msgid "Preview Type"
-msgstr "Тип прегледа"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
-msgid "Standard Preview"
-msgstr "стандардни преглед"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
-msgid "All Characters"
-msgstr "сви знакови"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Unicode Block: %1"
-msgstr "уникодски блок: %1"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unicode Script: %1"
-msgstr "уникодско писмо: %1"
-
-# >> @item Personal fonts
-#: lib/KfiConstants.h:47
-msgid "Personal"
-msgstr ""
-"Лични|/|$[својства ном 'лични' ген 'личних' дат,лок 'личним' аку 'личне']"
-
-# >> @item System fonts
-#: lib/KfiConstants.h:48
-msgid "System"
-msgstr ""
-"Системски|/|$[својства ном 'системски' ген 'системских' дат,лок 'системским' "
-"аку 'системске']"
-
-# >> @item All fonts
-#: lib/KfiConstants.h:49
-msgid "All"
-msgstr "Сви|/|$[својства ном 'сви' ген 'свих' дат,лок 'свим' аку 'све']"
-
-#: lib/KfiConstants.h:63
-msgid "Administrator"
-msgstr "Администратор"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:102
-msgid "Thin"
-msgstr "танки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:103
-msgid "Extra Light"
-msgstr "екстралаки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:104
-msgid "Ultra Light"
-msgstr "ултралаки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:105
-msgid "Light"
-msgstr "лаки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:106
-msgid "Regular"
-msgstr "основни"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
-msgid "Normal"
-msgstr "нормални"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:108
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:109
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "демиподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:110
-msgid "Semi Bold"
-msgstr "полуподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:111
-msgid "Bold"
-msgstr "подебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:112
-msgid "Extra Bold"
-msgstr "екстраподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:113
-msgid "Ultra Bold"
-msgstr "ултраподебљани"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:114
-msgid "Black"
-msgstr "црни"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:115
-msgid "Heavy"
-msgstr "тешки"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:117
-msgid "Roman"
-msgstr "римски"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:118
-msgid "Italic"
-msgstr "курзивни"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:119
-msgid "Oblique"
-msgstr "искошени"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:121
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "ултразгуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:122
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "екстразгуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:123
-msgid "Condensed"
-msgstr "згуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:124
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "полузгуснути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:126
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "полурастегнути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:127
-msgid "Expanded"
-msgstr "растегнути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:128
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "екстрарастегнути"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:129
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "ултрарастегнути"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:131
-msgid "Monospaced"
-msgstr "једноширински"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:132
-msgid "Charcell"
-msgstr "једноћелијски"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:133
-msgid "Proportional"
-msgstr "пропорционални"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "основни латинички"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "латинички‑1 допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "латинички проширени‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "латинички проширени‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "ИПА проширења"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "слова модификатори размака"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "комбинујући дијакритици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "грчки и коптички"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилички|/|$[својства писмо 'ћирилица']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ћирилички допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски|/|$[својства писмо 'јерменско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски|/|$[својства писмо 'хебрејско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски|/|$[својства писмо 'арапско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
-msgid "Syriac"
-msgstr "сиријски|/|$[својства писмо 'сиријско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "арапски допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
-msgid "Thaana"
-msgstr "тански|/|$[својства писмо 'танско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
-msgid "NKo"
-msgstr "НКо"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
-msgid "Devanagari"
-msgstr "деванагарски|/|$[својства писмо 'деванагарско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
-msgid "Bengali"
-msgstr "бенгалски|/|$[својства писмо 'бенгалско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки|/|$[својства писмо 'гурмуки']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гуђаратски|/|$[својства писмо 'гуђаратско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
-msgid "Oriya"
-msgstr "оријски|/|$[својства писмо 'оријско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
-msgid "Tamil"
-msgstr "тамилски|/|$[својства писмо 'тамилско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
-msgid "Telugu"
-msgstr "телугу|/|$[својства писмо 'телугу']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
-msgid "Kannada"
-msgstr "канадаски|/|$[својства писмо 'канадаско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
-msgid "Malayalam"
-msgstr "малајаламски|/|$[својства писмо 'малајаламско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
-msgid "Sinhala"
-msgstr "синхалески|/|$[својства писмо 'синхалеско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски|/|$[својства писмо 'тајландско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
-msgid "Lao"
-msgstr "лаоћански|/|$[својства писмо 'лаоћанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
-msgid "Tibetan"
-msgstr "тибетански|/|$[својства писмо 'тибетанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
-msgid "Myanmar"
-msgstr "мјанмарски|/|$[својства писмо 'мјанмарско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски|/|$[својства писмо 'грузијско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "хангулски ђамо"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "етиопски|/|$[својства писмо 'етиопско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "етиопски допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
-msgid "Cherokee"
-msgstr "чироки|/|$[својства писмо 'чироки']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "сједињени канадскоабориџински слоговни"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
-msgid "Ogham"
-msgstr "огамски|/|$[својства писмо 'огамско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
-msgid "Runic"
-msgstr "рунски|/|$[својства писмо 'рунско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
-msgid "Tagalog"
-msgstr "тагалог|/|$[својства писмо 'тагалог']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "ханану|/|$[својства писмо 'ханану']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
-msgid "Buhid"
-msgstr "бухидски|/|$[својства писмо 'бухидско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "тагбанва|/|$[својства писмо 'тагбанва']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
-msgid "Khmer"
-msgstr "кмерски|/|$[својства писмо 'кмерско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
-msgid "Mongolian"
-msgstr "монголски|/|$[својства писмо 'монголско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
-msgid "Limbu"
-msgstr "лимбу|/|$[својства писмо 'лимбу']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
-msgid "Tai Le"
-msgstr "тај‑ли|/|$[својства писмо 'тај‑ли']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "нови тај‑ли|/|$[својства писмо 'ново тај‑ли']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "кмерски симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
-msgid "Buginese"
-msgstr "бугинески|/|$[својства писмо 'бугинеско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
-msgid "Balinese"
-msgstr "балијски|/|$[својства писмо 'балијско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "фонетска проширења"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "фонетска проширења допунска"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "комбинујући дијакритици допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "латинички проширени додатни"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "грчки проширени"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "општа интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "изложиоци и индекси"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "симболи валута"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "комбинујући дијакритици за симболе"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
-msgid "Letter-Like Symbols"
-msgstr "словолики симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
-msgid "Number Forms"
-msgstr "облици бројева"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
-msgid "Arrows"
-msgstr "стрелице"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "математички оператори"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "разни технички"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "контролне слике"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "оптичко препознавање знакова"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "заграђени алфанумерици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "уоквирени цртеж"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
-msgid "Block Elements"
-msgstr "блоковски елементи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "геометријски облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "разни симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
-msgid "Dingbats"
-msgstr "дингбатови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "разни математички симболи‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "допунске стрелице‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Брајеви обрасци"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "допунске стрелице‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "разни математички симболи‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "допунски математички оператори"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "разни симболи и стрелице"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "глагољски|/|$[својства писмо 'глагољица']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "латинички проширени‑Ц"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
-msgid "Coptic"
-msgstr "коптски|/|$[својства писмо 'коптско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "грузијски допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "тифинаг|/|$[својства писмо 'тифинаг']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "етиопски проширени"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "допунска интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "ЦЈК радикали допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "канђи радикали"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "идеографски описни знакови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "ЦЈК симболи и интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
-msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана|/|$[својства писмо 'хирагана']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
-msgid "Katakana"
-msgstr "катакана|/|$[својства писмо 'катакана']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "бопомофо|/|$[својства писмо 'бопомофо']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "хангулски сагласни ђамо"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
-msgid "Kanbun"
-msgstr "канбунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "бопомофо проширени"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "ЦЈК потези"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "катакана фонетска проширења"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "заграђена ЦЈК слова и мјесеци"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "ЦЈК сагласност"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи проширење А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "јиђинг хексаграмски симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ји слогови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ји радикали"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "модификатори тона"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "латинички проширени‑Д"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "силоти нагри|/|$[својства писмо 'силоти нагри']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "фагс‑па"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "хангул слогови"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "високи сурогати"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "високи сурогати за приватне потребе"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "ниски сурогати"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "област за приватне потребе"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "ЦЈК сагласносни идеографи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "алфабетски представни облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "арапски представни облици‑А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "бирачи варијација"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "усправни облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "комбинујуће полуознаке"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "ЦЈК сагласносни облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "мале варијације облика"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "арапски представни облици‑Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
-msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
-msgstr "полушироки и пуношироки облици"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
-msgid "Specials"
-msgstr "посебни"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "линеарни‑Б слоговар"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "линеарни‑Б идеограми"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "егејски бројеви"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "старогрчки бројеви"
-
-# каже да је ово ‘етрурски’
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
-msgid "Old Italic"
-msgstr "етрурски|/|$[својства писмо 'етрурско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
-msgid "Gothic"
-msgstr "готски|/|$[својства писмо 'готско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "угаритски|/|$[својства писмо 'угаритско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
-msgid "Old Persian"
-msgstr "староперсијски|/|$[својства писмо 'староперсијско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
-msgid "Deseret"
-msgstr "дезерет|/|$[својства писмо 'дезерет']"
-
-# ...commissioned by G.B.Shaw -> Џ.Б.Шо -> ш*о*вијански
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
-msgid "Shavian"
-msgstr "шовијански|/|$[својства писмо 'шовијанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
-msgid "Osmanya"
-msgstr "османски|/|$[својства писмо 'османско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "кипарски слоговар"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
-msgid "Phoenician"
-msgstr "феничански|/|$[својства писмо 'феничанско']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "карошти|/|$[својства писмо 'карошти']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "клинасти|/|$[својства писмо 'клинасто']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "клинасти бројеви и интерпункција"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "византијски музички симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "музички симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "старогрчки музички запис"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "таи‑ксуан‑ђинг симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "бројаничке цифре"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "математички алфанумерички симболи"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "ЦЈК сједињени идеографи проширење Б"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "ЦЈК сагласносни идеографи допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
-msgid "Tags"
-msgstr "етикете"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "бирачи варијација допунски"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "допунска област за приватне потребе А"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "допунска област за приватне потребе Б"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
-msgid "Braille"
-msgstr "Брајеви"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "канадскоабориџински"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
-msgid "Common"
-msgstr "заједнички"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
-msgid "Cypriot"
-msgstr "кипарски"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
-msgid "Han"
-msgstr "хан"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
-msgid "Hangul"
-msgstr "хангулски"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
-msgid "Inherited"
-msgstr "наслијеђени"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
-msgid "Latin"
-msgstr "латинички"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
-msgid "Linear B"
-msgstr "линеарни Б"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
-msgid "Nko"
-msgstr "Нко"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "фагс‑па"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
-msgid "Yi"
-msgstr "ји"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,551 +0,0 @@
-# Translation of kfourinline.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfourinline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chatdlg.cpp:44
-msgid "Chat Dlg"
-msgstr "Дијалог ћаскања"
-
-#: chatdlg.cpp:53
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#: chatdlg.cpp:59
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: displayintro.cpp:87
-msgctxt "Name of quicklaunch field"
-msgid "Quick Launch"
-msgstr "Брзо покретање"
-
-#: displayintro.cpp:90
-msgctxt "Ask player who should start game"
-msgid "Who starts?"
-msgstr "Ко почиње?"
-
-#: displayintro.cpp:93
-msgctxt "Ask player which color he wants to play"
-msgid "Your color?"
-msgstr "Ваша боја?"
-
-#: displayintro.cpp:143
-msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
-msgid "Easy Game"
-msgstr "Лака игра"
-
-#: displayintro.cpp:150
-msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
-msgid "Normal Game"
-msgstr "Нормална игра"
-
-#: displayintro.cpp:157
-msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
-msgid "Hard Game"
-msgstr "Тешка игра"
-
-#: displayintro.cpp:164
-msgctxt "quick start button - player versus player"
-msgid "Two Player Game"
-msgstr "Игра за два играча"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
-#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
-msgctxt "default name of first player"
-msgid "Player 1"
-msgstr "Играч 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
-#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
-msgctxt "default name of second player"
-msgid "Player 2"
-msgstr "Играч 2"
-
-#: kwin4.cpp:105
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Грешка инсталације: није нађен списак тема."
-
-#: kwin4.cpp:133
-msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
-msgstr "Грешка инсталације: није нађен мотор ВИ. Настављам без ВИ."
-
-#: kwin4.cpp:152
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Грешка инсталације: грешка фајла теме."
-
-#: kwin4.cpp:326
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Завршава се текућа партија. Побједник неће бити проглашен."
-
-#: kwin4.cpp:331
-msgid "&Network Configuration..."
-msgstr "&Подешавање мреже..."
-
-#: kwin4.cpp:335
-msgid "Network Chat..."
-msgstr "Мрежно ћаскање..."
-
-#: kwin4.cpp:340
-msgid "&Show Statistics"
-msgstr "Прикажи &статистику"
-
-#: kwin4.cpp:342
-msgid "Show statistics."
-msgstr "Прикажи статистику."
-
-#: kwin4.cpp:354
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: kwin4.cpp:365
-msgid "Debug KGame"
-msgstr "Исправљање К‑игре"
-
-#: kwin4.cpp:384
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-# skip-rule: space
-#: kwin4.cpp:385
-msgid "This leaves space for the mover"
-msgstr "Ово оставља мјесто за покретача"
-
-#: kwin4.cpp:391
-msgid "Welcome to Four Wins"
-msgstr "Добро дошли у Четири побјеђују"
-
-#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
-msgid "Game running..."
-msgstr "Партија у току..."
-
-#: kwin4.cpp:708
-msgid "No game  "
-msgstr "Нема игре  "
-
-#: kwin4.cpp:710
-#, kde-format
-msgid " %1 - Yellow "
-msgstr " %1 — жути "
-
-#: kwin4.cpp:712
-#, kde-format
-msgid " %1 - Red "
-msgstr " %1 — црвени "
-
-#: kwin4.cpp:714
-msgid "Nobody  "
-msgstr "Нико  "
-
-#: kwin4.cpp:736
-msgid "The network game ended!\n"
-msgstr "Мрежна партија је завршена!\n"
-
-#: kwin4.cpp:758
-msgid "The game is drawn. Please restart next round."
-msgstr "Партија је неријешена. Покрените сљедећу рунду."
-
-#: kwin4.cpp:766
-#, kde-format
-msgid "%1 won the game. Please restart next round."
-msgstr "%1 побиједи. Покрените сљедећу рунду."
-
-#: kwin4.cpp:772
-msgid " Game ended. Please restart next round."
-msgstr " Партија је завршена. Покрените сљедећу рунду."
-
-#: kwin4.cpp:795
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Подешавање мреже"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:807
-msgid "Black should be played by remote player"
-msgstr "Црном треба да игра удаљени играч"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:808
-msgid "Red should be played by remote player"
-msgstr "Црвеном треба да игра удаљени играч"
-
-#: kwin4.cpp:902
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "KFourInLine"
-msgstr "К‑четири‑у‑низу"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KFourInLine: Two player board game"
-msgstr "К‑четири‑у‑низу: игра за два играча"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995–2007, Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Game design and code"
-msgstr "дизајн игре и код"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
-msgstr "Јохан Оливје Лапер"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:71
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "побољшања у кôду"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Уђи у исправљачки ниво"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Прескочи уводну анимацију"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Покрени игру у демонстрационом режиму"
-
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
-msgid "Computer Difficulty"
-msgstr "Јачина рачунара"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#. i18n: file: settings.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
-msgid "Change the strength of the computer player."
-msgstr "Промијените јачину играча које води рачунар."
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
-msgid "Easy"
-msgstr "лако"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#. i18n: file: settings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
-msgid "Use AI learning"
-msgstr "ВИ се учи"
-
-#. i18n: file: settings.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
-msgid "Red Plays With"
-msgstr "Црвени је"
-
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
-msgid "Mouse"
-msgstr "миш"
-
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
-
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "рачунар"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
-msgid "Black Plays With"
-msgstr "Црни је"
-
-#. i18n: file: settings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
-msgid "Player Names"
-msgstr "Имена играча"
-
-#. i18n: file: settings.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Играч 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Играч 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
-msgid "Starting Player Color"
-msgstr "Боја играча који почиње"
-
-#. i18n: file: settings.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
-msgid "Red"
-msgstr "црвена"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
-msgid "Black"
-msgstr "црна"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
-msgid "Player 1"
-msgstr "Играч 1"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
-msgid "Won"
-msgstr "побједе"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
-msgid "Lost"
-msgstr "порази"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
-msgid "Sum"
-msgstr "збирно"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
-msgid "Aborted"
-msgstr "прекинуто"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
-msgid "Clear All Statistics"
-msgstr "Очисти статистику"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
-msgid "Player 2"
-msgstr "Играч 2"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
-msgid "Drawn"
-msgstr "неријешено"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
-msgid "W"
-msgstr "поб"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
-msgid "D"
-msgstr "нер"
-
-# >> @title:column
-# well-spelled: изг
-#. i18n: file: statuswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
-msgid "L"
-msgstr "изг"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
-msgid "No"
-msgstr "бр"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
-msgid "Bk"
-msgstr "прек"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
-msgid "Network connection port"
-msgstr "Порт за мрежну везу"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
-msgid "Game name"
-msgstr "Име партије"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
-msgid "Network connection host"
-msgstr "Домаћин за мрежну везу"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
-msgid "Player 1 name"
-msgstr "Име играча 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
-msgid "Player 2 name"
-msgstr "Име играча 2"
-
-#: scoresprite.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "computer level"
-msgid "Level %1"
-msgstr "Ниво %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: kget_plug_in.cpp:55
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-#: kget_plug_in.cpp:61
-msgid "Show Drop Target"
-msgstr "Прикажи мјесто за спуштање"
-
-#: kget_plug_in.cpp:68
-msgid "List All Links"
-msgstr "Испиши све везе"
-
-#: kget_plug_in.cpp:73
-msgid "List Selected Links"
-msgstr "Испиши изабране везе"
-
-#: kget_plug_in.cpp:169
-msgid "No downloadable links were found."
-msgstr "Није нађена ниједна преузимљива веза."
-
-#: kget_plug_in.cpp:170
-msgid "No Links"
-msgstr "Нема веза"
-
-#: kget_plug_in.cpp:180
-msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
-msgstr "Не могу да дозовем менаџер преузимања К‑гет."
-
-#: kget_plug_in.cpp:181
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Грешка у комуникацији"
-
-#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4573 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:174
-msgid "Pattern"
-msgstr "образац"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:176
-msgid "Syntax"
-msgstr "синтакса"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "Избјегавачки низ"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:49
-msgid "Xml"
-msgstr "ИксМЛ"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:51
-msgid "Sqlite"
-msgstr "СКуЛајт"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:54
-msgid "Nepomuk"
-msgstr "Непомук"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:58
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "угаси рачунар"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:59
-msgid "Hibernate Computer"
-msgstr "хиберниши рачунар"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:60
-msgid "Suspend Computer"
-msgstr "суспендуј рачунар"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Change appearance settings"
-msgstr "Промијените поставке изгледа"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Groups"
-msgstr "Групе"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Manage the groups"
-msgstr "Управљајте групама"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77
-msgid "Network and Downloads"
-msgstr "Мрежа и преузимања"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
-msgstr "Управљајте К‑гетом преко мреже или Интернета"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:79
-msgid "Verification"
-msgstr "Овјера"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:80
-msgctxt "integration of KGet with other applications"
-msgid "Integration"
-msgstr "Уклапање"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgctxt "Advanced Options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Напредне опције"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82
-msgid "Transfer Plugins"
-msgstr "Прикључци преноса"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:32
-msgid "Include"
-msgstr "Укључи"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:33
-msgid "Exclude"
-msgstr "Искључи"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
-#: ui/transferdetails.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:169
-msgctxt "start transfergroup downloads"
-msgid "Start"
-msgstr "Започни"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:175
-msgctxt "stop transfergroup downloads"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: core/transfer.cpp:37
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Преузимам..."
-
-#: core/transfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: delayed"
-msgid "Delayed"
-msgstr "одложен"
-
-#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
-msgctxt "transfer state: stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "заустављен"
-
-#: core/transfer.cpp:40
-msgctxt "transfer state: aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "обустављен"
-
-#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
-msgctxt "transfer state: finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
-msgctxt "changing the destination of the file"
-msgid "Changing destination"
-msgstr "мијења се одредиште"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:644
-msgctxt "name of download"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:646
-msgctxt "status of download"
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:648
-msgctxt "size of download"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:650
-msgctxt "progress of download"
-msgid "Progress"
-msgstr "напредак"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:652
-msgctxt "speed of download"
-msgid "Speed"
-msgstr "брзина"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:654
-msgctxt "remaining time of download"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "преостало вријеме"
-
-#: core/transferhandler.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
-#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
-msgctxt "not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "н/д"
-
-#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
-msgid "Stalled"
-msgstr "Застој"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286
-msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
-msgstr "Величина фајла је већа од највеће коју подржава ВФАТ."
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
-#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:612
-#, kde-format
-msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
-msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
-msgstr "%1 је уклоњен пошто пријављује погрешну величину фајла."
-
-#: core/kgetglobaljob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "KGet is downloading %1 file"
-msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
-msgstr[0] "К‑гет преузима %1 фајл"
-msgstr[1] "К‑гет преузима %1 фајла"
-msgstr[2] "К‑гет преузима %1 фајлова"
-
-#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "KGet"
-msgstr "К‑гет"
-
-# >> @title:column
-#: core/verifier.cpp:412
-msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: core/verifier.cpp:414
-msgctxt "the used hash for verification"
-msgid "Hash"
-msgstr "дисперзија"
-
-#: core/verifier.cpp:416
-msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
-msgid "Verified"
-msgstr "овјерено"
-
-#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
-msgid "KGet Transfer"
-msgstr "К‑гетова пренос"
-
-#: core/linkimporter.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error trying to get %1"
-msgstr "Грешка при покушају добављања %1"
-
-#: core/verifier.cpp:1357
-msgid ""
-"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
-msgstr ""
-"Сервери за преузимање кључева нису задати у поставкама. Преузимање "
-"обустављено."
-
-#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
-msgid "No key server"
-msgstr "Нема сервера кључева"
-
-#: core/verifier.cpp:1377
-msgid ""
-"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
-"settings or restart KGet and retry downloading."
-msgstr ""
-"Кључ није преузет јер нема ниједног употребљивог сервера кључева. Додајте "
-"још сервера у поставкама, или поново покрените К‑гет и покушајте преузимање."
-
-#: core/kget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните групу %1?"
-
-#: core/kget.cpp:122
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: core/kget.cpp:146
-msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните сљедеће групе?"
-
-#: core/kget.cpp:148
-msgid "Remove groups"
-msgstr "Уклони групе"
-
-#: core/kget.cpp:256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Сљедећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-# >> @title:column
-#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
-msgid "Download added"
-msgstr "Додато преузимање"
-
-#: core/kget.cpp:348
-msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Сљедећи пренос је додат на списак преузимања:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:350
-msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Сљедећи преноси су додати на списак преузимања:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 већ постоји.\n"
-"Пребрисати га?"
-
-#: core/kget.cpp:577
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Пребрисати постојећи фајл?"
-
-#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Unable to save to: %1"
-msgstr "Не могу да сачувам у: %1"
-
-#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
-msgid "My Downloads"
-msgstr "Моја преузимања"
-
-#: core/kget.cpp:898
-msgid ""
-"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
-"KGet:</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
-"supported by KGet:</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Сљедећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове "
-"протоколе:</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Сљедећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове "
-"протоколе:</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Сљедећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове "
-"протоколе:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:908
-msgid "Protocol unsupported"
-msgstr "Неподржан протокол"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
-#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
-msgid "New Download"
-msgstr "Ново преузимање"
-
-#: core/kget.cpp:962
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "Унесите УРЛ:"
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:999
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ, недостаје протокол:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed a download from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download it again?"
-msgstr ""
-"Већ сте довршили преузимање са локације:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Преузети поново?"
-
-#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
-msgid "Download it again?"
-msgstr "Преузети поново?"
-
-#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have a download in progress from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"У току је преузимање са локације:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
-msgid "Delete it and download again?"
-msgstr "Обрисати и преузети опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
-msgid "Directory is not writable"
-msgstr "У фасциклу се не може писати"
-
-#: core/kget.cpp:1102
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Већ сте преузели овај фајл са друге локације.\n"
-"\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
-msgid "File already downloaded. Download anyway?"
-msgstr "Фајл је већ преузет. Преузети га опет?"
-
-#: core/kget.cpp:1112
-msgid "You are already downloading the same file"
-msgstr "Већ преузимате исти фајл"
-
-#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
-#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
-msgid "File already exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: core/kget.cpp:1220
-#, kde-format
-msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
-msgstr "Прикључак није могао да се учита: %1."
-
-#: core/kget.cpp:1238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is a directory."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем\n"
-"%1\n"
-"зато што је то фасцикла."
-
-#: core/kget.cpp:1248
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is not a local file."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем\n"
-"%1\n"
-"зато што то није локални фајл."
-
-#: core/kget.cpp:1351
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Завршено је преузимање сљедећег фајла:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1352
-msgid "Download completed"
-msgstr "Преузимање завршено"
-
-#: core/kget.cpp:1355
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Започет је сљедећи пренос:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1356
-msgid "Download started"
-msgstr "Започето преузимање"
-
-#: core/kget.cpp:1358
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
-"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Грешка у сљедећем преносу:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
-"%1</p><p>Порука о грешци:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%2</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1363
-msgid "Resolve"
-msgstr "Разреши"
-
-#: core/kget.cpp:1411
-msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
-msgstr "К‑гет ће се сад затворити, пошто су сва преузимања завршена."
-
-#: core/kget.cpp:1415
-msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
-msgstr "Рачунар ће се сад угасити, пошто су сва преузимања завршена."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1415
-msgctxt "Shutting down computer"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Гашење"
-
-#: core/kget.cpp:1418
-msgid ""
-"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Рачунар ће се сад суспендовати на диск, пошто су сва преузимања завршена."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1418
-msgctxt "Hibernating computer"
-msgid "Hibernating"
-msgstr "Хибернација"
-
-#: core/kget.cpp:1421
-msgid ""
-"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Рачунар ће се сад суспендовати у меморију, пошто су сва преузимања завршена."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1421
-msgctxt "Suspending computer"
-msgid "Suspending"
-msgstr "Суспендовање"
-
-#: core/kget.cpp:1429
-msgctxt "abort the proposed action"
-msgid "Abort"
-msgstr "Обустави"
-
-#: core/kget.cpp:1439
-msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
-msgstr "<p>Сви преноси су завршени.</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1440
-msgid "Downloads completed"
-msgstr "Преузимања завршена"
-
-#: core/verifier.cpp:1233
-msgid ""
-"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
-msgstr "Недостаје кључ за овјеравање потписа, желите ли да га преузмете?"
-
-#: core/verifier.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid ""
-"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Потпис за %1 не може да се добави. Погледајте поставке преноса за више "
-"детаља."
-
-#: core/verifier.cpp:1252
-msgid "Signature not verified"
-msgstr "Потпис није овјерен"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "file in a filesystem"
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "status of the download"
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "size of the download"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "checksum of a file"
-msgid "Checksum"
-msgstr "контролна сума"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "signature of a file"
-msgid "Signature"
-msgstr "потпис"
-
-#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
-msgid "No download directory specified."
-msgstr "Није задата фасцикла за преузимање."
-
-#: core/urlchecker.cpp:255
-msgid "Invalid download directory specified."
-msgstr "Задата лоша фасцикла за преузимање."
-
-#: core/urlchecker.cpp:257
-msgid "Download directory is not writeable."
-msgstr "Не може да се пише у фасциклу за преузимање."
-
-#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
-msgid "No download destination specified."
-msgstr "Није задато одредиште преузимања."
-
-#: core/urlchecker.cpp:267
-msgid "Invalid download destination specified."
-msgstr "Задато лоше одредиште преузимања."
-
-#: core/urlchecker.cpp:269
-msgid "Download destination is not writeable."
-msgstr "Не може да се пише у одредиште преузимања."
-
-#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
-#: core/urlchecker.cpp:421
-msgid "No URL specified."
-msgstr "Није задат УРЛ."
-
-#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
-msgid "Malformed URL."
-msgstr "Неправилан УРЛ."
-
-#: core/urlchecker.cpp:281
-msgid "Malformed URL, protocol missing."
-msgstr "Неправилан УРЛ, недостаје протокол."
-
-#: core/urlchecker.cpp:283
-msgid "Malformed URL, host missing."
-msgstr "Неправилан УРЛ, недостаје домаћин."
-
-#: core/urlchecker.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download directory specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Задата лоша фасцикла за преузимање:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download directory is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не може да се пише у фасциклу за преузимање:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download destination specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Задато лоше одредиште преузимања:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:309
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download destination is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не може да се пише у одредиште преузимања:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ, недостаје домаћин:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
-msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Фајл већ постоји. Пребрисати га?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Већ сте преузели овај фајл са друге локације.\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
-msgid ""
-"You are already downloading that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Већ преузимате овај фајл са друге локације.\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:353
-msgid ""
-"You have already completed a download from that location. Download it again?"
-msgstr "Већ сте довршили преузимање са ове локације. Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:355
-msgid ""
-"You have a download in progress from that location.\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"У току је преузимање са ове локације.\n"
-"Обрисати га и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"File already exists:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 већ постоји:\n"
-"%1\n"
-"Пребрисати га?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:409
-msgid "Malformed URLs."
-msgstr "Неправилни УРЛ‑ови."
-
-#: core/urlchecker.cpp:411
-msgid "Malformed URLs, protocol missing."
-msgstr "Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол."
-
-#: core/urlchecker.cpp:413
-msgid "Malformed URLs, host missing."
-msgstr "Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин."
-
-#: core/urlchecker.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилни УРЛ‑ови:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"Destinations are not writable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не може се писати у одредишта:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:453
-msgid "Files exist already. Overwrite them?"
-msgstr "Фајлови већ постоје. Пребрисати их?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:455
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Већ сте довршили преузимања на ова одредишта. Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:457
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања на ова одредишта.\n"
-"Обрисати их и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:465
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Већ сте довршили преузимања са ових локација. Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:467
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања са ових локација.\n"
-"Обрисати их и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:476
-#, kde-format
-msgid ""
-"Files exist already:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite them?"
-msgstr ""
-"Фајлови већ постоје:\n"
-"%1\n"
-"Пребрисати их?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-" Download them again?"
-msgstr ""
-"Већ сте довршили преузимања на ова одредишта:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:480
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања на ова одредишта:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Обрисати их и преузети опет?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:488
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download them again?"
-msgstr ""
-"Већ сте довршили преузимања са ових локација:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Преузети их поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:490
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"У току су преузимања са ових локација:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Обрисати их и преузети поново?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:610
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: core/urlchecker.cpp:612
-msgctxt "on a question"
-msgid "Yes all"
-msgstr "Да на све"
-
-#: core/urlchecker.cpp:613
-msgctxt "on a question"
-msgid "No all"
-msgstr "Не на све"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
-msgid "Insert Engine"
-msgstr "Уметање претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
-msgid "Engine name:"
-msgstr "Име претраживача:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
-#: rc.cpp:694
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: running"
-msgid "Running...."
-msgstr "У току..."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
-msgctxt "Transfer State:Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
-msgid "Download failed, could not access this URL."
-msgstr "Преузимање пропало, не могу да приступим УРЛ‑у."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
-msgid ""
-"This URL does not allow multiple connections,\n"
-"the download will take longer."
-msgstr ""
-"Овај УРЛ не допушта вишеструке везе,\n"
-"преузимање ће дуже трајати."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
-msgctxt "transfer state: connecting"
-msgid "Connecting...."
-msgstr "Повезујем се..."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
-msgstr "Преузимање (%1) не може да се овјери. Желите ли да га поправите?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
-msgstr ""
-"Преузимање (%1) не може да се овјери. Желите ли да га преузмете поново?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
-msgid "Verification failed."
-msgstr "Овјера пропала."
-
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
-msgid "Failed to write to the file."
-msgstr "Не могу да пишем у фајл."
-
-#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
-msgid "File Selection"
-msgstr "Избор фајла"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
-msgid "Downloading Metalink File...."
-msgstr "Преузимам фајл метавезе..."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
-msgid ""
-"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
-msgstr ""
-"Можда је доступна нова верзија ове метавезе, желите ли да је преузмете?"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
-msgid "Redownload Metalink"
-msgstr "Поновно преузимање метавезе"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-msgid "Download failed, no working URLs were found."
-msgstr "Преузимање пропало, ниједан УРЛ не ради."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
-msgid ""
-"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
-"not work the download would be restarted) it?"
-msgstr ""
-"Преузимање не може да се овјери, желите ли да га поправите? (Ако не може да "
-"се поправи, преузимање ће почети из почетка.)"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
-msgid "Downloading Torrent File...."
-msgstr "Преузимам торент фајл..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
-msgctxt "transfer state: downloading"
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Преузимам..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
-msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
-msgstr "Не могу да додам пратиоца у приватни торент."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
-msgid "Torrent file does not exist"
-msgstr "Торент фајл не постоји"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
-msgid "Analyzing torrent...."
-msgstr "Анализирам торент..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
-msgid "Cannot initialize port..."
-msgstr "Не могу да припремим порт..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
-msgctxt "Transfer status: seeding"
-msgid "Seeding...."
-msgstr "Сијем..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Error scanning data: %1"
-msgstr "Грешка при испитивању података: %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
-msgstr "Испитујем податке за <b>%1</b>:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
-msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
-msgstr "Не могу да припремим libktorrent. Торенти можда неће радити."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
-msgid "&Advanced Details"
-msgstr "&Напредни детаљи"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
-msgid "&Scan Files"
-msgstr "&Испитај фајлове"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
-msgid "Select a default torrent folder"
-msgstr "Избор подразумијеване фасцикле за торенте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
-msgid "Select a default temporary folder"
-msgstr "Избор подразумијеване привремене фасцикле"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Choked"
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Not choked"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Snubbed"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Not snubbed"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Interested"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Not Interested"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Interesting"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Not Interesting"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
-msgid "IP Address"
-msgstr "ИП адреса"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
-msgid "Client"
-msgstr "клијент"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
-msgid "Down Speed"
-msgstr "брзина преузимања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
-msgid "Up Speed"
-msgstr "брзина слања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
-msgid "Choked"
-msgstr "загушено"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
-msgid "Snubbed"
-msgstr "затајио"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
-msgid "Availability"
-msgstr "доступност"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
-msgid "DHT"
-msgstr "ДХТ"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
-msgid "Score"
-msgstr "оцјена"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
-msgid "Upload Slot"
-msgstr "веза отпремања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
-msgid "Requests"
-msgstr "захтјеви"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
-msgid "Downloaded"
-msgstr "преузето"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
-msgid "Uploaded"
-msgstr "отпремљено"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
-msgid "Interested"
-msgstr "заинтересован"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
-msgid "Interesting"
-msgstr "занимљиво"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
-msgid "IP address of the peer"
-msgstr "ИП адреса вршњака."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
-msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "Клијент који вршњак користи."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
-msgid "Download speed"
-msgstr "Брзина преузимања."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
-msgid "Upload speed"
-msgstr "Брзина отпремања."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
-msgid ""
-"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
-"send us any data."
-msgstr ""
-"Да ли нас је вршњак загушио. Ако јесте, вршњак нам неће слати нове податке."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
-msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
-msgstr "Затајио значи да нам вршњак није слао податке у посљедња два минута."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
-msgid "How much of the torrent's data the peer has"
-msgstr "Колико података торента вршњак има."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
-msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
-msgstr "Да ли је вршњаку укључен ДХТ."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
-msgid ""
-"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
-msgstr "Резултат вршњака. К‑торент користи ово да одреди коме да отпрема."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
-msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
-msgstr "Само вршњаци са везом отпремања добијаће податке од нас."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
-msgid "The number of download and upload requests"
-msgstr "Број захтјева за преузимање и отпремање."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
-msgid "How much data we have downloaded from this peer"
-msgstr "Колико смо података преузели од овог вршњака."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
-msgid "How much data we have uploaded to this peer"
-msgstr "Колико смо података отпремили овом вршњаку."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
-msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
-msgstr "Да ли је вршњак заинтересован да преузима од нас."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
-msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
-msgstr "Да ли смо ми заинтересовани да преузимамо од вршњака."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
-msgstr "Не могу да додам веб сијање %1 јер је већ на списку веб сијања."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
-msgstr "Не могу да уклоним веб сијање %1 јер је дио торента."
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
-msgid "Preview"
-msgstr "преглед"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
-#, no-c-format
-msgctxt "Percent of File Downloaded"
-msgid "% Complete"
-msgstr "% завршено"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
-msgctxt "Download first"
-msgid "First"
-msgstr "прво"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
-msgctxt "Download last"
-msgid "Last"
-msgstr "посљедње"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
-msgctxt "Download normally(not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
-msgctxt "preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "доступан"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
-msgctxt "Preview pending"
-msgid "Pending"
-msgstr "наступа"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
-msgctxt "No preview available"
-msgid "No"
-msgstr "нема"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
-msgctxt "Preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "доступан"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-# >> @title:column
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
-#: rc.cpp:582
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
-msgid "Chunk"
-msgstr "парче"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
-msgid "Progress"
-msgstr "напредак"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
-msgid "Peer"
-msgstr "вршњак"
-
-# >! @title:tab
-# >! @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
-msgid "Number of the chunk"
-msgstr "Број парчета."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
-msgid "Download progress of the chunk"
-msgstr "Напредак преузимања парчета."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
-msgid "Which peer we are downloading it from"
-msgstr "Од којег вршњак се преузима."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
-msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Брзина преузимања парчета."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
-msgid "Which files the chunk is located in"
-msgstr "У којим фајловима се парче налази."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
-msgid "Kick Peer"
-msgstr "Избаци вршњака"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
-msgid "Ban Peer"
-msgstr "Забрани вршњака"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
-msgctxt "Open file"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
-msgid "Download first"
-msgstr "Преузми прво"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
-msgid "Download normally"
-msgstr "Преузми нормално"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
-msgid "Download last"
-msgstr "Преузми посљедње"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Не преузимај"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
-msgid "Delete File(s)"
-msgstr "Обриши фајлове"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
-msgid "Move File"
-msgstr "Премјести фајл"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
-msgid "Collapse Folder Tree"
-msgstr "Сажми стабло фасцикли"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
-msgid "Expand Folder Tree"
-msgstr "Рашири стабло фасцикли"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
-msgid ""
-"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
-msgid_plural ""
-"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr[0] ""
-"Изгубићете све податке у овим фајловима, желите ли заиста да урадите ово?"
-msgstr[1] ""
-"Изгубићете све податке у овим фајловима, желите ли заиста да урадите ово?"
-msgstr[2] ""
-"Изгубићете све податке у овим фајловима, желите ли заиста да урадите ово?"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
-msgid "Select a directory to move the data to."
-msgstr "Изаберите фасциклу за премијештање података."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
-#: rc.cpp:197
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
-msgid "Speed"
-msgstr "брзина"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Advanced Details for %1"
-msgstr "Напредни детаљи за %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
-msgid "Trackers"
-msgstr "Пратиоци"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
-msgid "Webseeds"
-msgstr "Веб сијања"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
-msgid "Add Tracker"
-msgstr "Додај пратилац"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
-msgid "Enter the URL of the tracker:"
-msgstr "Унесите УРЛ пратиоца:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Већ постоји пратилац по имену <b>%1</b>."
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
-msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
-msgid "Url"
-msgstr "УРЛ"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
-msgid "Seeders"
-msgstr "сијачи"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
-msgid "Leechers"
-msgstr "пијавице"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
-msgid "Times Downloaded"
-msgstr "број преузимања"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
-msgid "Next Update"
-msgstr "сљедеће ажурирање"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Append"
-msgstr "Изглед"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file"
-msgstr "Замијени фајл"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file-ending"
-msgstr "Замијени крај фајла"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
-msgid "Add item"
-msgstr "Додавање ставке"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "%1 would become %2"
-msgstr "%1 би постало %2"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
-msgctxt "the string that is used to modify an url"
-msgid "Change string"
-msgstr "Ниска измјене"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
-msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
-msgid "Change mode"
-msgstr "Режим измјене"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
-msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
-msgid "Checksum type"
-msgstr "тип контролне суме"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
-msgctxt "Transfer state: processing script"
-msgid "Processing script...."
-msgstr "Обрађујем скрипту..."
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
-msgctxt "Transfer State: Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршен"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
-msgctxt "Transfer State: Aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Обустављен"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
-msgid "Add New Script"
-msgstr "Додавање нове скрипте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Уређивање скрипте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
-msgid "Set Script File"
-msgstr "Задавање фајла скрипте"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
-msgctxt "Configure script"
-msgid "Configure script"
-msgstr "Подешавање скрипте"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Undefined"
-msgstr "недефинисана"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Never"
-msgstr "непоуздан"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Marginal"
-msgstr "гранична"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Full"
-msgstr "потпуна"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "безусловна"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
-msgid "Signature of %1."
-msgstr "Потпис за %1."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:59
-msgid "This option is not supported for the current transfer."
-msgstr "Ова опција није подржана за текући пренос."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:91
-msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
-msgstr "одвојени опенПГП аски потпис (*.asc)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
-msgstr "одвојени опенПГП бинарни потпис (*.sig)"
-
-# >> @title:window
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Load Signature File"
-msgstr "Учитавање фајла потписа"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:105
-msgid "You need to define a signature."
-msgstr "Морате одредити потпис."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:109
-msgid ""
-"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
-"the download."
-msgstr ""
-"Отисак не може да се нађе, провјерите да ли је потпис исправан или овјерите "
-"преузимање."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:139
-msgid "The key has been revoked."
-msgstr "Кључ је повучен."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:143
-msgid "The key is disabled."
-msgstr "Кључ је деактивиран."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:147
-msgid "The key is invalid."
-msgstr "Кључ је неваљан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:152
-msgid "The key is expired."
-msgstr "Кључ је истекао."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:167
-msgid "The key is not to be trusted."
-msgstr "Кључ није поуздан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:173
-msgid "The key is to be trusted marginally."
-msgstr "Кључ је гранично поуздан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:189
-msgid "Trust level of the key is unclear."
-msgstr "Степен поузданости кључа није јасан."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:219
-msgid "Unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
-msgctxt "pgp signature is verified"
-msgid "Verified"
-msgstr "овјерен"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:245
-msgctxt "pgp signature is not verified"
-msgid "Failed"
-msgstr "пропало"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:248
-msgid ""
-"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
-"data has been modified."
-msgstr ""
-"Опрез: овјеравање није успјело. Или сте унијели погрешан потпис, или су "
-"подаци измијењени."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:253
-msgid ""
-"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
-"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
-msgstr ""
-"Овјеравање није могуће. Провјерите унесене податке, да ли је gpg-agent у "
-"погону, и да ли сте повезани на Интернет (ради добављања кључева)."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:266
-msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
-msgstr ""
-"Могућност није подржана јер К‑гет није компилован са подршком за ГПГМЕ."
-
-# >> @title:window
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
-msgid "Import Links"
-msgstr "Увоз веза"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
-msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
-msgid "Pattern Syntax"
-msgstr "Синтакса образаца"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
-msgid "Escape Sequences"
-msgstr "избегавачки низови"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни изрази"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
-msgctxt "Download the items which have been selected"
-msgid "&Download Checked"
-msgstr "&Преузми обиљежено"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
-msgid "Auxiliary header"
-msgstr "помоћно заглавље"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
-msgid "File Name"
-msgstr "име фајла"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
-msgctxt "list header: type of file"
-msgid "File Type"
-msgstr "тип фајла"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
-msgid "Location (URL)"
-msgstr "локација (УРЛ)"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "Везе у: %1 — К‑гет"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
-msgid "&Select All Filtered"
-msgstr "&Изабери све филтриране"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Изабери све"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
-msgid "D&eselect All Filtered"
-msgstr "&Поништи избор филтрираних"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
-msgid "D&eselect All"
-msgstr "&Поништи избор"
-
-#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Group Settings for %1"
-msgstr "Поставке групе за %1"
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:320
-msgid "Select at least one source url."
-msgstr "Изаберите бар један изворни УРЛ."
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:376
-msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
-msgstr "Фајлови који већ постоје у текућој фасцикли су истакнути."
-
-#: ui/renamefile.cpp:32
-msgid "Rename File"
-msgstr "Преименуј фајл"
-
-#: ui/renamefile.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to:"
-msgstr "Преименуј %1 у:"
-
-#: ui/renamefile.cpp:44
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Average speed: %1/s"
-msgstr "Просечна брзина: %1/s"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 од %2"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:48
-msgid "Transfer History"
-msgstr "Историјат преноса"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:81
-msgid "&Open File"
-msgstr "&Отвори фајл"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:210
-msgctxt "The transfer is running"
-msgid "Running"
-msgstr "Покренут"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:212
-msgctxt "The transfer is stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Заустављен"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:214
-msgctxt "The transfer is aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Обустављен"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:216
-msgctxt "The transfer is finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршен"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Source File"
-msgstr "изворни фајл"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Destination"
-msgstr "одредиште"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Time"
-msgstr "вријеме"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "File Size"
-msgstr "величина фајла"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:255
-msgid "Less than 1MiB"
-msgstr "Мање од 1 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:257
-msgid "Between 1MiB-10MiB"
-msgstr "Од 1 до 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:259
-msgid "Between 10MiB-100MiB"
-msgstr "Од 10 до 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:261
-msgid "Between 100MiB-1GiB"
-msgstr "Од 100 MiB до 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:263
-msgid "More than 1GiB"
-msgstr "Више од 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:266
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:267
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
-msgid "Last week"
-msgstr "Прошла седмица"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:268
-msgid "Last month"
-msgstr "Прошли мјесец"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:269
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
-msgid "A long time ago"
-msgstr "Одавно"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:289
-msgctxt "the transfer has been finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
-msgid "Last Month"
-msgstr "Прошли мјесец"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
-msgid "Under 10MiB"
-msgstr "Испод 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
-msgid "Between 10MiB and 50MiB"
-msgstr "Од 10 до 50 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
-msgid "Between 50MiB and 100MiB"
-msgstr "Од 50 до 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
-msgid "More than 100MiB"
-msgstr "Више од 100 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
-msgid "Download again"
-msgstr "Преузми поново"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
-msgctxt "Delete selected history-item"
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Обриши изабрано"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: ui/droptarget.cpp:84
-msgctxt "fix position for droptarget"
-msgid "Sticky"
-msgstr "Љепљив"
-
-# >! @item:inlistbox
-# >! @title:window
-# >! @action:button
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
-#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
-msgid "Quit KGet"
-msgstr "Напусти К‑гет"
-
-#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
-msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
-msgstr "Испуштени фајл је К‑гетова листа преноса"
-
-#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
-msgid "&Download"
-msgstr "&Преузми"
-
-#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
-msgid "&Load transfer list"
-msgstr "&Учитај листу преноса"
-
-#: ui/droptarget.cpp:277
-msgid "Show Main Window"
-msgstr "Прикажи главни прозор"
-
-#: ui/droptarget.cpp:278
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr "Сакриј главни прозор"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
-#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
-msgid "Drop Target"
-msgstr "Мјесто за спуштање"
-
-#: ui/droptarget.cpp:370
-msgid "You can drag download links into the drop target."
-msgstr "Можете превући везе за преузимање на мјесто за спуштање."
-
-#: ui/droptarget.cpp:415
-#, kde-format
-msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
-msgid "%1(%2) %3"
-msgstr "%1 (%2, %3)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
-msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, брзина %5/s)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
-"status"
-msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, %5)"
-
-# >> @info:tooltip
-#: ui/droptarget.cpp:443
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман."
-
-#: ui/droptarget.cpp:457
-msgid ""
-"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
-">Configure KGet->Look & Feel."
-msgstr ""
-"Мјесто за спуштање је сакривено. Ако желите поново да га прикажете, идите на "
-"<interface>Подешавање->Подеси К‑гет...->Изглед</interface>."
-
-#: ui/droptarget.cpp:459
-msgid "Hiding drop target"
-msgstr "Сакривање мјеста за спуштање"
-
-# >> @title:window
-#: ui/verificationdialog.cpp:37
-msgid "Add checksum"
-msgstr "Додавање контролне суме"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Transfer Verification for %1"
-msgstr "Овјера преноса за %1"
-
-# >> %1 file name
-#: ui/verificationdialog.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "%1 was successfully verified."
-msgstr "Фајл %1 је успјешно овјерен."
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:215
-msgid "Verification successful"
-msgstr "Овјера успјешна"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
-msgctxt "comma, to seperate members of a list"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
-msgid "File Properties"
-msgstr "Својства фајла"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
-msgid "Enter a filename."
-msgstr "Унесите име фајла."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
-msgid "The filename exists already, choose a different one."
-msgstr "Име фајла већ постоји, изаберите неко друго."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
-msgid "Enter at least one URL."
-msgstr "Унесите бар један УРЛ."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
-msgid "Import dropped files"
-msgstr "Увоз испуштених фајлова"
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
-msgid "Create a Metalink"
-msgstr "Стварање метавезе"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
-msgid "Add at least one file."
-msgstr "Додајте бар један фајл."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
-#: rc.cpp:757
-msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
-msgstr "Морате задати огледала за уносе са иконом."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
-msgid "General optional information for the metalink."
-msgstr "Општи подаци за метавезу."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Unable to load: %1"
-msgstr "Не могу да учитам: %1"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
-msgstr "Фајл метавезе верзије 4.0 (*.meta4)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
-msgstr "Фајл метавезе верзије 3.0 (*.metalink)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
-msgid "Define the saving location."
-msgstr "Одредите локацију уписивања."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
-msgctxt "file as in file on hard drive"
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Transfer Settings for %1"
-msgstr "Поставке преноса за %1"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid ""
-"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
-msgstr "Промјена одредишта није успјела, остаје какво јесте."
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid "Destination unmodified"
-msgstr "Одредиште није измијењено"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:77
-msgid "Semantic Desktop"
-msgstr "Семантичка површ"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete Groups"
-msgstr[0] "Обриши групе"
-msgstr[1] "Обриши групе"
-msgstr[2] "Обриши групе"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
-msgid "Rename Group..."
-msgid_plural "Rename Groups..."
-msgstr[0] "Преименуј групе"
-msgstr[1] "Преименуј групе"
-msgstr[2] "Преименуј групе"
-
-#: ui/tray.cpp:45
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-# >> @title:window
-#: ui/transfersview.cpp:126
-msgid "Select columns"
-msgstr "Избор колона"
-
-#: ui/transfersview.cpp:314
-msgid "Transfer Details"
-msgstr "Детаљи преноса"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
-msgid "not specified"
-msgstr "неодређено"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
-msgctxt "Mirror as in server, in url"
-msgid "Mirror"
-msgstr "огледало"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
-msgctxt "The priority of the mirror"
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
-msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
-msgid "Connections"
-msgstr "повезивања"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
-msgctxt "Location = country"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-# >> @title:window
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
-msgid "Add mirror"
-msgstr "Додавање огледала"
-
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
-msgid "Modify the used mirrors."
-msgstr "Измените коришћена огледала."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to start the server: %1."
-msgstr "Не могу да покренем сервер: %1."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
-msgctxt "@label"
-msgid "KGet Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље К‑гета"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
-msgctxt "@label number"
-msgid "Nr"
-msgstr "Бр."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
-msgctxt "@label"
-msgid "File name"
-msgstr "Име фајла"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
-msgctxt "@label Progress of transfer"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршено"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
-msgctxt "@label Speed of transfer"
-msgid "Speed"
-msgstr "Брзина"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
-msgctxt "@label Status of transfer"
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
-msgctxt "@action:button start a transfer"
-msgid "Start"
-msgstr "Започни"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
-msgctxt "@label Download from"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
-msgctxt "@label Save download to"
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Уписујем у:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
-msgctxt "@label Title in header"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
-msgctxt "@action"
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
-msgctxt "@action"
-msgid "Enter URL: "
-msgstr "Унесите УРЛ: "
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
-msgctxt "@action:button"
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
-msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
-msgid "Refresh download list every"
-msgstr "Освјежи списак преузимања сваких"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
-msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
-msgid "seconds"
-msgstr "секунди"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Сачувај поставке"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
-msgctxt "@title"
-msgid "Downloads"
-msgstr "Преузимања"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
-msgctxt "@label text in footer"
-msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
-msgstr "Веб сучеље К‑гета | правилан ИксХТМЛ 1.0 строги &amp; ЦСС"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "An advanced download manager for KDE"
-msgstr "Напредни менаџер преузимања за КДЕ"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
-"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
-"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
-msgstr ""
-"© 2005–2011, програмери К‑гета\n"
-"© 2001–2002, Патрик Шарбоније\n"
-"© 2002, Карстен Пфајфер\n"
-"© 1998–2000, Матеј Кос"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Лукас Апелханс"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
-msgstr "одржавалац, средишњи програмер, аутор битторент прикључка"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Dario Massarin"
-msgstr "Дарио Масарин"
-
-#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
-msgid "Core Developer"
-msgstr "средишњи програмер"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Урс Волфер"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Manolo Valdes"
-msgstr "Маноло Валдес"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
-msgstr "средишњи програмер, аутор вишенитног прикључка"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Matthias Fuchs"
-msgstr "Матијас Фухс"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Javier Goday"
-msgstr "Хавијер Годај"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Developer"
-msgstr "програмер"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
-msgstr "Ернесто Родригез Ортиз"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Mms Plugin Author"
-msgstr "Аутор прикључка ММС‑а"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Patrick Charbonnier"
-msgstr "Патрик Шарбоније"
-
-#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
-msgid "Former Developer"
-msgstr "бивши програмер"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Matej Koss"
-msgstr "Матеј Кос"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Joris Guisson"
-msgstr "Јорис Гисон"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
-msgstr "програмер BTCore (К‑торента)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
-msgstr "Менсур Захировић (Nookie)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Design of Web Interface"
-msgstr "дизајн веб сучеља"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Start KGet with drop target"
-msgstr "Покрени К‑гет са мјестом за спуштање"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Start KGet with hidden main window"
-msgstr "Покрени К‑гет са скривеним главним прозором"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Start KGet without drop target animation"
-msgstr "Покрени К‑гет без анимације мјеста за спуштање"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Execute Unit Testing"
-msgstr "Изврши јединичне пробе"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "URL(s) to download"
-msgstr "УРЛ‑ови за преузимање"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "KGet Transfer List"
-msgstr "К‑гетова листа преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:149
-msgid "Export Transfers"
-msgstr "Извези преносе"
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgid "&New Download..."
-msgstr "&Ново преузимање..."
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgid "&Import Transfers..."
-msgstr "&Увези преносе..."
-
-#: mainwindow.cpp:171
-msgid "&Export Transfers List..."
-msgstr "&Извези листу преноса..."
-
-#: mainwindow.cpp:177
-msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
-msgstr "&Извези преносе као обичан текст..."
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "&Create a Metalink"
-msgstr "Направи &метавезу"
-
-#: mainwindow.cpp:187
-msgid "Top Priority"
-msgstr "Највиши приоритет"
-
-#: mainwindow.cpp:192
-msgid "Least Priority"
-msgstr "Најнижи приоритет"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
-#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
-msgid "Increase Priority"
-msgstr "Повећај приоритет"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
-#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
-msgid "Decrease Priority"
-msgstr "Смањи приоритет"
-
-#: mainwindow.cpp:217
-msgid "Set Icon..."
-msgstr "Постави икону..."
-
-#: mainwindow.cpp:222
-msgid "Auto-Paste Mode"
-msgstr "Аутоматско наљепљивање"
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid ""
-"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
-"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
-"automatically."
-msgstr ""
-"<html>Дугме <interface>Аутоматско наљепљивање</interface> укључује или "
-"искључује овај режим рада. Када је укључен, К‑гет ће периодично испитивати "
-"клипборд за новим УРЛ‑овима и аутоматски их наљепљивати.</html>"
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr "К‑гет као менаџер преузимања у К‑освајачу"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgctxt "delete selected transfer item"
-msgid "Remove Selected"
-msgstr "Уклони изабрани"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgctxt "delete all finished transfers"
-msgid "Remove All Finished"
-msgstr "Уклони све завршене"
-
-#: mainwindow.cpp:260
-msgctxt "redownload selected transfer item"
-msgid "Redownload Selected"
-msgstr "Поново преузми изабране"
-
-#: mainwindow.cpp:265
-msgid "Start / Resume All"
-msgstr "Започни/настави све"
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Start / Resume Selected"
-msgstr "Започни/настави изабране"
-
-#: mainwindow.cpp:276
-msgid "Stop All"
-msgstr "Заустави све"
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Stop Selected"
-msgstr "Заустави изабране"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Start / Resume"
-msgstr "Започни/настави"
-
-#: mainwindow.cpp:294
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
-#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: mainwindow.cpp:311
-msgid "Open Destination"
-msgstr "Отвори одредиште"
-
-#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
-msgid "Open File"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Show Details"
-msgstr "Прикажи детаље"
-
-#: mainwindow.cpp:325
-msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Копирај УРЛ у клипборд"
-
-#: mainwindow.cpp:330
-msgid "&Transfer History"
-msgstr "&Историјат преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "&Group Settings"
-msgstr "Поставке &група"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "&Transfer Settings"
-msgstr "Поставке &преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Import &Links..."
-msgstr "Увези &везе..."
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid ""
-"This is the first time you have run KGet.\n"
-"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
-msgstr ""
-"Ово је први пут да сте покренули К‑гет.\n"
-"Желите ли да га користите као менаџер преузимања у К‑освајачу?"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Konqueror Integration"
-msgstr "Интеграција са К‑освајачем"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Enable"
-msgstr "Користи"
-
-#: mainwindow.cpp:384
-msgid "Do Not Enable"
-msgstr "Не користи"
-
-# >> @item:intext
-#: mainwindow.cpp:451
-msgid "All Openable Files"
-msgstr "сви отвориви фајлови"
-
-#: mainwindow.cpp:468
-#, kde-format
-msgctxt "window title including overall download progress in percent"
-msgid "KGet - %1%"
-msgstr "К‑гет — %1%"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid ""
-"Some transfers are still running.\n"
-"Are you sure you want to close KGet?"
-msgstr ""
-"Неки преноси су још увијек покренути.\n"
-"Желите ли заиста да затворите К‑гет?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:520
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Потврда напуштања"
-
-#: mainwindow.cpp:576
-msgid "Enter Group Name"
-msgstr "Унесите име групе"
-
-#: mainwindow.cpp:577
-msgid "Group name:"
-msgstr "Име групе:"
-
-#: mainwindow.cpp:656
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?"
-
-# @title:window
-#: mainwindow.cpp:658
-msgid "Confirm transfer delete"
-msgstr "Потврда брисања преноса"
-
-#: mainwindow.cpp:998
-msgid ""
-"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
-"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
-"download manager for Konqueror\"."
-msgstr ""
-"<html>К‑гет је тренутно искључен као менаџер преузимања у К‑освајачу. Ако "
-"желите да то буде за стално, идите на <interface>Подешавање-"
-">Напредно</interface> и искључите <interface>Менаџер преузимања у "
-"К‑освајачу:</interface>.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Слободан Симић,Младен Пејаковић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
-msgstr "Искључи дијалоге потврда (мање опширно)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Укључи икону у системској касети"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
-msgstr "Радња након што се сва преузимања заврше:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "At startup:"
-msgstr "При покретању:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Restore Download State"
-msgstr "врати стање преузимања"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Start All Downloads"
-msgstr "започни сва преузимања"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Stop All Downloads"
-msgstr "заустави сва преузимања"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "History backend:"
-msgstr "Позадина историјата:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Enable KDE global progress tracking"
-msgstr "КДЕ‑ово глобално праћење напретка"
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show every single download "
-msgstr "За свако појединачно преузимање "
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show overall progress"
-msgstr "Укупан напредак"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Handle existing files/transfers"
-msgstr "Обрада постојећих фајлова и преноса"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Always ask"
-msgstr "Увијек питај"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Automatic rename"
-msgstr "Аутоматски преименуј"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
-msgstr "Ограничење броја преузимања по групи"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Number of downloads:"
-msgstr "Број преузимања:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Downloads from the same server:"
-msgstr "Преузимања са истог сервера:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Speed Limit"
-msgstr "Ограничење брзине"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Global download limit:"
-msgstr "Глобално ограничење преузимања:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
-msgid " KiB/s"
-msgstr " KiB/s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Global upload limit:"
-msgstr "Глобално ограничење отпремања:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Per transfer:"
-msgstr "По преносу:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
-msgstr "Поновно повезивање при грешци или прекиду везе"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "Број покушаја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Retry after:"
-msgstr "Покушај поново након:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
-#: rc.cpp:83
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
-#: rc.cpp:86
-msgid "After Completing Downloads"
-msgstr "По завршеним преузимањима"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Auto shutdown"
-msgstr "Аутоматско гашење"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Auto disconnect"
-msgstr "Аутоматско прекидање везе"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Checksums"
-msgstr "Контролне суме"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Automatic verification:"
-msgstr "Аутоматска овјера:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Weak (fastest)"
-msgstr "слаба (најбрже)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Strong (recommended)"
-msgstr "јака (препоручено)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Strongest (slowest)"
-msgstr "најјача (најспорије)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Used checksum:"
-msgstr "Контролна сума:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
-msgid "Signature"
-msgstr "Потпис"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Automatic verification"
-msgstr "Аутоматска овјера"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Automatic downloading of missing keys"
-msgstr "Аутоматско преузимање недостајућих кључева"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Keyservers:"
-msgstr "Сервери кључева:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помјери на&горе"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери на&доље"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Enable Web Interface"
-msgstr "Употреба веб сучеља"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
-#: rc.cpp:137
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use as download manager for Konqueror:"
-msgstr "Менаџер преузимања у К‑освајачу:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Monitor clipboard for files to download"
-msgstr "Прати клипборд за фајлове за преузимање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Case insensitive:"
-msgstr "Без разликовања величине слова:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Use default folders for groups as suggestion"
-msgstr "Подразумијеване фасцикле за групе као предлози"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Ask for destination if there are no default folders"
-msgstr "Питај за одредиште ако нема подразумеваних фасцикли"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Select Icon..."
-msgstr "Изабери икону..."
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Show splashscreen"
-msgstr "Прикажи уводни екран"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Анимације"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enable popup tooltip"
-msgstr "Искачући облачићи"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Show drop target"
-msgstr "Прикажи мјесто за спуштање"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Претраживачи"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Engine Name"
-msgstr "име претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
-#: rc.cpp:200
-msgid "New Engine..."
-msgstr "Нови претраживач..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
-msgid "Number of connections per URL:"
-msgstr "Број повезивања по УРЛ‑у:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Use search engines"
-msgstr "Користи претраживаче"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Search for verification information"
-msgstr "Тражи податке за овјеру"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Number of simultaneous file downloads:"
-msgstr "Број истовремених преузимања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of mirrors per file:"
-msgstr "Број огледала по фајлу:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Select the files you want to be downloaded."
-msgstr "Изаберите фајлове које треба преузети."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Scanning data of torrent:"
-msgstr "Испитујем податке торента:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Number of chunks found:"
-msgstr "Број нађених парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Number of chunks failed:"
-msgstr "Број неуспјелих парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Number of chunks not downloaded:"
-msgstr "Број непреузетих парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Number of chunks downloaded:"
-msgstr "Број преузетих парчића:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Stats"
-msgstr "Статистика"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Seeders:"
-msgstr "Сијачи:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
-msgid "<n>"
-msgstr "&lt;n&gt;"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Брзина преузимања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Leechers:"
-msgstr "Пијавице:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Upload speed:"
-msgstr "Брзина отпремања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
-msgid "Chunks"
-msgstr "Парчићи"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Преузето:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:293
-msgctxt "chunks left"
-msgid "Left:"
-msgstr "Остало:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "all chunks"
-msgid "All:"
-msgstr "Сви:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
-msgid "Excluded:"
-msgstr "Изузето:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
-msgctxt "source-file"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Уписујем у:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Upload limit per transfer:"
-msgstr "Ограничење отпремања по преносу:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
-msgid "No Limit"
-msgstr "без ограничења"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Download limit per transfer:"
-msgstr "Ограничење преузимања по преносу:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Enable UTP protocol"
-msgstr "Укључи протокол УТП"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Default torrent folder:"
-msgstr "Подразумијевана фасцикла за торенте:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Default temporary folder"
-msgstr "Подразумијевана привремена фасцикла"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Pre-allocate disk space"
-msgstr "Резервиши простор на диску"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
-#: rc.cpp:356
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
-"torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
-"supported.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Веб сијање које се додаје у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Само су "
-"ХТТП веб сијања подржана.</p></html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Add Webseed"
-msgstr "Додај веб сијање"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Remove Webseed"
-msgstr "Уклони веб сијање"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Уклони пратилац"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Change Tracker"
-msgstr "Промени пратилац"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Update Trackers"
-msgstr "Ажурирај пратиоце"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Врати подразумијевано"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Total:"
-msgstr "Укупно:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:391
-msgid "Currently downloading:"
-msgstr "Тренутно преузимам:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Left:"
-msgstr "Преостало:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
-#: rc.cpp:403
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Change string:"
-msgstr "Ниска измјене:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Mode:"
-msgstr "Режим:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:412
-msgid "Checksum type:"
-msgstr "Тип контролне суме:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Result:"
-msgstr "Резултат:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:418
-msgid "label"
-msgstr "етикета"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:421
-msgid "User Scripts"
-msgstr "Корисничке скрипте"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:427
-msgid "RegExp"
-msgstr "региз"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
-#: rc.cpp:433
-msgid "New Script...."
-msgstr "Нова скрипта..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Edit...."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
-#: rc.cpp:442
-msgid "Configure...."
-msgstr "Подеси..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
-#: rc.cpp:445
-msgid "Regexp:"
-msgstr "Региз:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
-#: rc.cpp:454
-msgid "File Settings"
-msgstr "Поставке фајла"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
-msgid "Filename:"
-msgstr "Име фајла:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Use Normalized Name"
-msgstr "нормализовано име"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use Literal Name"
-msgstr "дословно име"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Quality:"
-msgstr "Квалитет:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Best Quality (.mp4)"
-msgstr "најбољи (МП4)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Normal Quality (.flv)"
-msgstr "нормалан (ФЛВ)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:475
-msgid ""
-"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
-"media."
-msgstr ""
-"Задајте пријавне податке свог налога на Јутјубу да бисте приступили "
-"ограниченим садржајима."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Login Info"
-msgstr "Пријавни подаци"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:487
-msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
-msgstr ""
-"<html><filename>.netrc</filename> мора да садржи име домаћина "
-"<icode>youtube</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:490
-msgid "User .netrc file"
-msgstr "Корисников .netrc фајл"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Destination:"
-msgstr "Одредиште:"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:502
-msgid "Transfer group:"
-msgstr "Група преноса:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:505
-msgid "&File with links to import:"
-msgstr "Фајл са &везама за увоз:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
-#: rc.cpp:508
-msgid "&Import Links"
-msgstr "&Увези везе"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Show:"
-msgstr "Прикажи:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "filter: show all file types"
-msgid "&All"
-msgstr "&Сви"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Videos"
-msgstr "&Видео"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Ima&ges"
-msgstr "&Слике"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
-#: rc.cpp:526
-msgid "A&udio"
-msgstr "&Аудио"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
-#: rc.cpp:530
-msgid "A&rchives"
-msgstr "Ар&хиве"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:534
-msgid "You can use wildcards for filtering."
-msgstr "Можете користити џокере за филтрирање."
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Filter files here...."
-msgstr "Филтрирајте фајлове..."
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Contains"
-msgstr "садржи"
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "не садржи"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
-#: rc.cpp:552
-msgid "Inver&t Selection"
-msgstr "&Обрни избор"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
-#: rc.cpp:555
-msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
-msgid "Chec&k Selected"
-msgstr "О&биљежи изабрано"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Show &web content"
-msgstr "Прикажи &веб садржај"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
-msgstr "Овјерите завршено преузимање изабраном контролном сумом."
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:564
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Овјери"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Verifying:"
-msgstr "Овјеравам:"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Clear History"
-msgstr "Очисти историјат"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
-#: rc.cpp:573
-msgctxt "View modes"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Режими приказа"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Select Ranges"
-msgstr "Избор опсегâ"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Filter History"
-msgstr "Филтрирање историјата"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:591
-msgctxt "delete selected transfer"
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Обриши изабрано"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Download"
-msgstr "Преузми"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:610
-msgctxt "@label transfer source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Remaining Time:"
-msgstr "Преостало вријеме:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid ""
-"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
-"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
-"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
-"one URL."
-msgstr ""
-"Овај помоћник вам омогућава стварање метавеза од нуле или на основу "
-"постојећих. Многи подаци су опциони или препоручени, тако да их можете "
-"унијети ако желите. Најмање што морате унијети је локација уписивања, један "
-"фајл и један УРЛ."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Save created Metalink at:"
-msgstr "Сачувај нову метавезу у:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Create new Metalink"
-msgstr "Нова метавеза"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Load existing Metalink:"
-msgstr "Учитај постојећу метавезу:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
-#: rc.cpp:625
-msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
-msgstr "*.metalink *.meta4|фајлови метавеза"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Required"
-msgstr "Неопходно"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Used Mirrors:"
-msgstr "Огледала:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Recommended"
-msgstr "Препоручено"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:640
-msgid "File size (in bytes):"
-msgstr "Величина фајла (бајтова):"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#: rc.cpp:643
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
-msgid "Verification:"
-msgstr "Овјера:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Optional"
-msgstr "Опционо"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Version:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Logo:"
-msgstr "Логотип:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
-#: rc.cpp:664
-msgid "URL to the logo"
-msgstr "УРЛ логотипа"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:667
-msgid "The language of the file"
-msgstr "Језик фајла"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Language:"
-msgstr "Језик:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Operating systems:"
-msgstr "Оперативни системи:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Supported OSes, separated with commas"
-msgstr "Подржани ОС‑ови, раздвојени запетама"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Ауторско право:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Издавач:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:685
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
-msgid "publisher"
-msgstr "издавач"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Name of the publisher"
-msgstr "Име издавача"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:700
-msgid "URL to the publisher"
-msgstr "УРЛ до издавача"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:703
-msgid "General information:"
-msgstr "Општи подаци:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:706
-msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
-msgstr "Овдје можете унијети опционе опште податке о метавези."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Origin:"
-msgstr "Поријекло:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
-#: rc.cpp:712
-msgid "Web URL to the metalink"
-msgstr "Веб УРЛ метавезе"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
-msgstr ""
-"<html>Динамички значи да се ажуриране метавезе могу наћи под "
-"<interface>Поријекло:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Dynamic:"
-msgstr "Динамички:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Metalink published"
-msgstr "Метавеза објављена"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
-msgid "Date and time:"
-msgstr "Датум и вријеме:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
-msgid "Timezone offset:"
-msgstr "Помак временске зоне:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
-msgid "Negative offset:"
-msgstr "Негативни помак:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
-#: rc.cpp:733
-msgid "Metalink updated"
-msgstr "Метавеза ажурирана"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
-msgstr "Додаје локалне фајлове додајући аутоматски много података."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Add local files"
-msgstr "Додај локалне фајлове"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Adding local files..."
-msgstr "Додајем локалне фајлове..."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:760
-msgctxt "General options."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Create partial checksums"
-msgstr "Рачунај парцијалне контролне суме"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:766
-msgid "General URL:"
-msgstr "Општи УРЛ:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
-"this might take a while."
-msgstr ""
-"Аутоматски рачуна контролне суме за изабране типове. Имајте у виду да ово "
-"може потрајати."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
-"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
-"and the filename."
-msgstr ""
-"Унесите УРЛ‑ове овде ако су сви испуштени фајлови на том серверу и у истој "
-"фасцикли. За сваки испуштени фајл УРЛ ће се састојати од унесене ниске и "
-"имена фајла."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Types of the checksums:"
-msgstr "Типови контролних сума:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Create checksums:"
-msgstr "Рачунај контролне суме:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
-#: rc.cpp:781
-msgctxt "These entries are optional."
-msgid "Optional"
-msgstr "Опционо"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:784
-msgid "Optional data:"
-msgstr "Опциони подаци:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Enter information that all chosen files share."
-msgstr "Унесите податке заједничке свим изабраним фајловима."
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:793
-msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
-msgid "Hash type:"
-msgstr "Тип дисперзије:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:796
-msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
-msgid "Hash:"
-msgstr "Дисперзија:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Enter a hash key"
-msgstr "Унесите кључ дисперзије"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:802
-msgid "Group Settings"
-msgstr "Поставке група"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Default folder:"
-msgstr "Подразумијевана фасцикла:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
-msgstr "Премијешта све преносе по регуларном изразу у ову групу."
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Регуларни израз:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
-#: rc.cpp:814
-msgid "*movies*"
-msgstr "*film*"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "Највећа брзина преузимања:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
-#: rc.cpp:823
-msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "Највећа брзина отпремања:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Has binary PGP signature."
-msgstr "Има бинарни ПГП потпис."
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Ascii PGP signature:"
-msgstr "Аски ПГП потпис:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Load Signature"
-msgstr "Учитај потпис"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:862
-msgid "Verify"
-msgstr "Овјери"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Издавач:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:844
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Creation:"
-msgstr "Створен:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Истиче:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Trust:"
-msgstr "Поузданост:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Отисак:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Transfer Settings"
-msgstr "Поставке преноса"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:868
-msgid "Download Destination:"
-msgstr "Одредиште преузимања:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
-msgctxt "No value has been set"
-msgid "Not set"
-msgstr "неодређено"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Upload Limit:"
-msgstr "Ограничење отпремања:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Download Limit:"
-msgstr "Ограничење преузимања:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
-#: rc.cpp:892
-msgid "Maximum Share Ratio:"
-msgstr "Највећи однос дијељења:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Modify the mirrors used for downloading."
-msgstr "Измијените огледала за преузимања."
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
-msgid "Mirrors"
-msgstr "Огледала"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
-msgid "Verification"
-msgstr "Овјера"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Mirror:"
-msgstr "Огледало:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Number of connections:"
-msgstr "Број повезивања:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
-#: rc.cpp:917
-msgid "Enter a URL"
-msgstr "Унесите УРЛ"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
-msgstr "Опционо: приоритет огледала, 1 највиши, 999999 најнижи."
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
-#: rc.cpp:929
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:932
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
-#: rc.cpp:935
-msgid "&Downloads"
-msgstr "&Преузимања"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:938
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:941
-msgid "&Help"
-msgstr "По&моћ"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
-#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
-#: rc.cpp:947
-msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
-msgstr "Уводни екран при учитавању К‑гета"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
-#: rc.cpp:950
-msgid "The width of the columns in the history view"
-msgstr "Ширина колона у приказу историјата"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
-#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
-msgid "List of the available search engines"
-msgstr "Списак доступних претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
-msgid "List of the available search engine URLs"
-msgstr "Списак УРЛ‑а доступних претраживача"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:968
-msgid "List of the Regexp to match input URL"
-msgstr "Списак региза за поклапање улазног УРЛ‑а"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:974
-msgid "List of descriptions for user scripts"
-msgstr "Списак описа корисничких скрипти"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:977
-msgid "List of whether the script is enabled"
-msgstr "Списак показатеља укључености скрипти"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,689 +0,0 @@
-# Translation of khelpcenter.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
-msgid "KDE Help Center"
-msgstr "Центар помоћи КДЕ‑а"
-
-#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
-msgid "The KDE Help Center"
-msgstr "Центар помоћи КДЕ‑а"
-
-#: application.cpp:61
-msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 1999-2003, програмери Центра помоћи КДЕ‑а"
-
-#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Корнелијус Шумахер"
-
-#: application.cpp:64
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Фрерих Рабе"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Wojciech Smigaj"
-msgstr "Војћех Шмигај"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Info page support"
-msgstr "подршка за инфо странице"
-
-#: application.cpp:74
-msgid "URL to display"
-msgstr "УРЛ за приказ"
-
-#: docmetainfo.cpp:34
-msgid "Top-Level Documentation"
-msgstr "Документација с врха"
-
-#: docmetainfo.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "doctitle (language)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: docmetainfo.cpp:110
-msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: fontdialog.cpp:44
-msgid "Font Configuration"
-msgstr "Постава фонтова"
-
-# >> @title:group Font sizes
-#: fontdialog.cpp:67
-msgid "Sizes"
-msgstr "Величине"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:73
-msgctxt "The smallest size a will have"
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Нај&мања величина:"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:80
-msgctxt "The normal size a font will have"
-msgid "M&edium font size:"
-msgstr "Ср&едња величина:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:90
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:96
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Стандардни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:102
-msgid "F&ixed font:"
-msgstr "&Фиксни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:108
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "Сер&ифни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:114
-msgid "S&ans serif font:"
-msgstr "&Бесерифни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:120
-msgid "&Italic font:"
-msgstr "&Курзивни:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:126
-msgid "&Fantasy font:"
-msgstr "Ф&антазијски:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:135
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-# >> @label:listbox
-# rewrite-msgid: /encoding//
-#: fontdialog.cpp:141
-msgid "&Default encoding:"
-msgstr "Подра&зумијевано:"
-
-# >> @item:inlistbox Default encoding
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "по језику"
-
-# >> @label:listbox Encoding
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: fontdialog.cpp:150
-msgid "&Font size adjustment:"
-msgstr "При&лагођење величине:"
-
-# >> @title Documentation sorted by topic (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:95
-msgid "By Topic"
-msgstr "По теми"
-
-# >> @title Documentation sorted alphabetically (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
-msgid "Alphabetically"
-msgstr "Азбучно"
-
-#: glossary.cpp:154
-msgid "Rebuilding glossary cache..."
-msgstr "Обнављам кеш појмовника..."
-
-#: glossary.cpp:207
-msgid "Rebuilding cache... done."
-msgstr "Обнављам кеш... готово."
-
-#: glossary.cpp:301
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: glossary.cpp:302
-msgid ""
-"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
-"'glossary.html.in'!"
-msgstr ""
-"Не могу да прикажем изабрану ставку: не могу да отворим фајл "
-"<filename>glossary.html.in</filename>!"
-
-#: glossary.cpp:307
-msgid "See also: "
-msgstr "Такође погледајте: "
-
-#: glossary.cpp:322
-msgid "KDE Glossary"
-msgstr "Појмовник КДЕ‑а"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:50
-msgid "ht://dig"
-msgstr "хт://диг"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:59
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
-msgstr "Цијелотекстуално претраживање користи ХТМЛ претраживач хт://диг."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Где набавити пакет хт://дига."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:67
-msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
-msgstr "Хт://диг можете преузети са његове домаће странице"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Локације програма"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:82
-msgid "htsearch:"
-msgstr "Тражење:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:88
-msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
-msgstr "УРЛ ЦГИ програма <command>htsearch</command>."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:93
-msgid "Indexer:"
-msgstr "Индексар:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:99
-msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
-msgstr "Путања до хт://дигове наредбе за индексирање."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:105
-msgid "htdig database:"
-msgstr "Хт://дигова база:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:111
-msgid "Enter the path to the htdig database folder."
-msgstr "Путања до фасцикле хт://дигове базе података."
-
-#: infotree.cpp:97
-msgid "By Category"
-msgstr "По категорији"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:64
-msgid "Change Index Folder"
-msgstr "Промјена индексне фасцикле"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
-msgid "Index folder:"
-msgstr "Индексна фасцикла:"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:104
-msgid "Build Search Indices"
-msgstr "Градња претраживачких индекса"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:117
-msgid "Index creation log:"
-msgstr "Дневник стварања индекса:"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:173
-msgctxt ""
-"Label for button to close search index progress dialog after successful "
-"completion"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:174
-msgid "Index creation finished."
-msgstr "Стварање индекса је завршено."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:177
-msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:203
-msgid "Details &lt;&lt;"
-msgstr "Детаљи &lt;&lt;"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:216
-msgid "Details &gt;&gt;"
-msgstr "Детаљи &gt;&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:233
-msgid "Build Search Index"
-msgstr "Градња претраживачког индекса"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:242
-msgid "Build Index"
-msgstr "Изгради индекс"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:273
-msgid ""
-"To be able to search a document, a search\n"
-"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
-"index\n"
-"for a document exists.\n"
-msgstr ""
-"Да би се могло тражити по документу, мора постојати\n"
-"претраживачки индекс. Колона стања у списку испод\n"
-"показује да ли такав индекс постоји за документ.\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:276
-msgid ""
-"To create an index, check the box in the list and press the\n"
-"\"Build Index\" button.\n"
-msgstr ""
-"Да бисте створили индекс, попуните кућицу у списку и\n"
-"кликните на дугме <interface>Изгради индекс</interface>.\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Search Scope"
-msgstr "досег претраге"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:300
-msgid "Change..."
-msgstr "Измијени..."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фасцикла <filename>%1</filename> не постоји; не могу да направим "
-"индекс.</qt>"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:361
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
-msgid "OK"
-msgstr "у реду"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:364
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
-msgid "Missing"
-msgstr "недостаје"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:408
-#, kde-format
-msgctxt ""
-" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
-"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
-msgid "Document '%1' (%2):\n"
-msgstr "Документ „%1“ (%2):\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:413
-msgid "No document type."
-msgstr "Нема типа документа."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "No search handler available for document type '%1'."
-msgstr "Руковалац претрагом није доступан за тип документа „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
-msgstr "Наредба индексирања није задата за тип документа „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:548
-msgid "Failed to build index."
-msgstr "Неуспјех у изградњи индекса."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:603
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error executing indexing build command:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при извршавању наредбе за изградњу индекса:\n"
-"%1"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to start command '%1'."
-msgstr "Не могу да покренем наредбу <command>%1</command>."
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:154
-msgid "KHelpCenter Index Builder"
-msgstr ""
-"Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи|/|$[својства дат 'Изграђивачу индекса "
-"за К‑центар-помоћи'\n"
-"           ген 'Изграђивача индекса за К‑центар-помоћи'\n"
-"           аку 'Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи'\n"
-"]"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:158
-msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 2003, програмери К‑центра-помоћи"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:165
-msgid "Document to be indexed"
-msgstr "Документ за индексирање"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:166
-msgid "Index directory"
-msgstr "Индексна фасцикла"
-
-#: mainwindow.cpp:72
-msgid "Search Error Log"
-msgstr "Дневник грешака претраживања"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:130
-msgid "Preparing Index"
-msgstr "Припремам индекс"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:179
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Претходна страница"
-
-#: mainwindow.cpp:236
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Иде на претходну страницу документа"
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Next Page"
-msgstr "Наредна страница"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Иде на наредну страницу документа"
-
-#: mainwindow.cpp:247
-msgid "Table of &Contents"
-msgstr "&Садржај"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Go back to the table of contents"
-msgstr "Назад на садржај"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgid "&Last Search Result"
-msgstr "Резултат пос&љедње претраге"
-
-#: mainwindow.cpp:275
-msgid "Configure Fonts..."
-msgstr "Подешавање фонта..."
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:279
-msgid "Increase Font Sizes"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:284
-msgid "Decrease Font Sizes"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: navigator.cpp:116
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: navigator.cpp:173
-msgid "&Contents"
-msgstr "&Садржај"
-
-#: navigator.cpp:186
-msgid "Search Options"
-msgstr "Опције претраге"
-
-#: navigator.cpp:194
-msgid "G&lossary"
-msgstr "&Појмовник"
-
-#: navigator.cpp:446
-msgid "Start Page"
-msgstr "Почетна страница"
-
-#: navigator.cpp:534
-msgid "Unable to run search program."
-msgstr "Не могу да покренем претраживачки програм."
-
-#: navigator.cpp:574
-msgid ""
-"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
-msgstr "Претраживачки индекс не постоји. Желите ли да га створим сада?"
-
-#: navigator.cpp:578
-msgid "Create"
-msgstr "Створи"
-
-#: navigator.cpp:579
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Не стварај"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "Path to index directory."
-msgstr "Путања до индексне фасцикле."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
-msgid "Path to directory containing search indices."
-msgstr "Путања до фасцикле која садржи претраживачке индексе."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "Currently visible navigator tab"
-msgstr "Тренутно видљив навигаторски језичак"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:18
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: searchengine.cpp:77
-msgid "Error: No document type specified."
-msgstr "Грешка: Није задат тип документа."
-
-#: searchengine.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
-msgstr "Грешка: Нема руковаоца претрагом за тип документа „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
-msgstr "Не могу да припремим руковалац претрагом из фајла „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:241
-msgid "No valid search handler found."
-msgstr "Нема ниједног прихватљивог руковаоца претрагом."
-
-#: searchengine.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "Search Results for '%1':"
-msgstr "Резултати претраге за „%1“:"
-
-#: searchengine.cpp:289
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати претраге"
-
-#: searchhandler.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Error executing search command '%1'."
-msgstr "Грешка при извршавању претраживачке наредбе „%1“."
-
-#: searchhandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, check your installation"
-msgstr "<command>%1</command> није нађена, провјерите инсталацију."
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, install the package containing it"
-msgstr ""
-"<command>%1</command> није нађена, инсталирајте пакет који је садржи."
-
-#: searchhandler.cpp:227
-msgid "No search command or URL specified."
-msgstr "Претраживачка наредба или УРЛ нису задати."
-
-#: searchwidget.cpp:66
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#: searchwidget.cpp:67
-msgid "or"
-msgstr "или"
-
-#: searchwidget.cpp:69
-msgid "&Method:"
-msgstr "&Метод:"
-
-#: searchwidget.cpp:85
-msgid "Max. &results:"
-msgstr "Макс. &резултата:"
-
-#: searchwidget.cpp:101
-msgid "&Scope selection:"
-msgstr "&Избор досега:"
-
-# >> @title:column
-#: searchwidget.cpp:110
-msgid "Scope"
-msgstr "досег"
-
-#: searchwidget.cpp:113
-msgid "Build Search &Index..."
-msgstr "Изгради претраживачки &индекс..."
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:368
-msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:370
-msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:372
-msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:374
-msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:376
-msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: view.cpp:210
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,872 +0,0 @@
-# Translation of khotkeys.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khotkeys\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Change the exported state for the actions."
-msgstr "Измијените стање извоза за радње."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
-msgid "Export Actions"
-msgstr "Извези радње:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
-"the actions should be exported.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
-"their current state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
-"disabled state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
-"enabled state.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Подесите у којем стању треба извести "
-"радње:</p><ul><li><interface>према текућем стању</interface>: радње се "
-"извозе у стању у којем су</li><li><interface>искључене</interface>: радње се "
-"извозе у искљученом стању</li><li><interface>укључене</interface>: радње се "
-"извозе у укљученом стању</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
-msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
-msgid "Actual State"
-msgstr "према текућем стању"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
-msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључене"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
-msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључене"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
-msgid "KHotkeys file id."
-msgstr "ИД фајла радњи."
-
-# rewrite-msgid: /from the KDE developers//
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
-msgid ""
-"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
-"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
-msgstr ""
-"ИД фајла радњи служи да се осигура да се фајл не увезе више од једанпут. "
-"Углавном се користе при аутоматским ажурирањима."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
-msgid "Id"
-msgstr "ИД:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
-msgid "Set import id for file, or leave empty"
-msgstr "Поставите увозни ИД фајла, или га оставите празног."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
-msgid "Filename"
-msgstr "Име фајла:"
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
-msgid "Allow Merging"
-msgstr "Стапање дозвољено:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
-msgid "Merge into existing directories on import?"
-msgstr "Да ли при увозу стопити у постојеће фасцикли?"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
-msgid ""
-"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
-"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
-"same name."
-msgstr ""
-"Дозволите стапање садржаја при увозу ако истоимена фасцикла већ постоји. Ако "
-"стапање се стапање не дозволи, добиће се две фасцикле са истим именом."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-# >! Needs contexts for each appearance
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "Trigger When"
-msgstr "Окини када"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Window appears"
-msgstr "прозор се појави"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "Window disappears"
-msgstr "прозор нестане"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Window gets focus"
-msgstr "прозор добије фокус"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Window loses focus"
-msgstr "прозор изгуби фокус"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
-msgid "Window"
-msgstr "Прозор"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
-msgid "&Shortcut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
-msgid "Input Actions Daemon"
-msgstr "Демон радњи уноса"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgid "Start the Input Actions daemon on login"
-msgstr "Покрени демон радњи уноса на пријављивању"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
-msgid "Gestures"
-msgstr "Гестови"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Прековријеме:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgid "Mouse button:"
-msgstr "Дугме миша:"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Active window"
-msgstr "активни прозор"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Specific window"
-msgstr "одређени прозор"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Action window"
-msgstr "прозор радње"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Command/URL:"
-msgstr "Наредба/УРЛ:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Application:"
-msgstr "Програм:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid "Select Application ..."
-msgstr "Изабери програм..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
-msgid "Remote application:"
-msgstr "Удаљени програм:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
-msgid "Remote object:"
-msgstr "Удаљени објекат:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgid "Function:"
-msgstr "Функција:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Аргументи:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Call"
-msgstr "Позив"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Launch  D-Bus Browser"
-msgstr "Покрени д‑бус прегледач"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-# >! New what?
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ново..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Duplicate..."
-msgstr "&Удвостручи..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Window Data"
-msgstr "Подаци прозора"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
-msgid "Window title:"
-msgstr "Наслов прозора:"
-
-# >! Needs context at each appearance
-# >> @item:inlistbox ...
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
-msgid "Is Not Important"
-msgstr "није битно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
-msgid "Contains"
-msgstr "садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
-msgid "Is"
-msgstr "јесте"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "поклапа регуларни израз"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "не садржи"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
-msgid "Is Not"
-msgstr "није"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
-msgid "Does Not Match Regular Expression"
-msgstr "не поклапа регуларни израз"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Window class:"
-msgstr "Класа прозора:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
-msgid "Window role:"
-msgstr "Улога прозора:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "&Autodetect"
-msgstr "&Аутоматски откриј"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "Window Types"
-msgstr "Типови прозора"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Desktop"
-msgstr "површ"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Dialog"
-msgstr "дијалог"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "Dock"
-msgstr "сидриште"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
-#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-#: rc.cpp:182
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
-msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
-msgstr ""
-"Поставни модул К‑пречица|/|$[својства дат 'Поставном модулу К‑пречица']"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
-msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
-msgstr "© 2008, Михаел Јансен"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
-msgid "Michael Jansen"
-msgstr "Михаел Јансен"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
-msgid ""
-"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Текућа радња има несачуване измјене. Ако наставите, оне ће бити изгубљене."
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
-msgid "Save changes"
-msgstr "Сачувај измјене"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Не могу да контактирам К‑пречице. Измјене су сачуване, али се не могу "
-"активирати."
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
-msgid "Export Group"
-msgstr "Извоз групе"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
-msgid "Conditions"
-msgstr "Услови"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Active Window ..."
-msgstr "активни прозор ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Existing Window ..."
-msgstr "постојећи прозор ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
-msgctxt "Condition type"
-msgid "And"
-msgstr "и"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Or"
-msgstr "или"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Not"
-msgstr "не"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
-msgctxt "Add a new condition"
-msgid "And"
-msgstr "и"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
-msgctxt "action name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
-msgctxt "action enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључена"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
-msgid "Failed to run qdbusviewer"
-msgstr "Не могу да извршим <command>qdbusviewer</command>"
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
-msgid "Edit Gesture"
-msgstr "Уређивање геста"
-
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
-msgid ""
-"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
-"mouse button while drawing, and release when you have finished."
-msgstr ""
-"Исцртајте испод гест који желите да снимите. Притисните и држите лијево "
-"дугме миша док цртате, отпустите га кад завршите."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
-msgid "Test"
-msgstr "Проба"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
-msgid "Export Group..."
-msgstr "Извези групу..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
-msgid "Import..."
-msgstr "Увези..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
-msgid "Global Shortcut"
-msgstr "Глобална пречица"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
-msgid "Window Action"
-msgstr "Радња прозора"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
-msgid "Mouse Gesture Action"
-msgstr "Радња геста мишем"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
-msgid "Command/URL"
-msgstr "Наредба/УРЛ"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
-msgid "D-Bus Command"
-msgstr "Д‑бус наредба"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
-msgid "K-Menu Entry"
-msgstr "Ставка К‑менија"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
-msgid "Send Keyboard Input"
-msgstr "Пошаљи унос с тастатуре"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
-msgid "New Action"
-msgstr "Нова радња"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
-msgid "Trigger"
-msgstr "Окидач"
-
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
-
-#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
-msgid "Menu Editor entries"
-msgstr "Ставке уређивача менија"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
-msgctxt "And_condition"
-msgid "And"
-msgstr "и"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
-msgid "Existing window: "
-msgstr "Постојећи прозор: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
-msgid "Active window: "
-msgstr "Активни прозор: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
-msgctxt "Not_condition"
-msgid "Not"
-msgstr "не"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
-msgctxt "Or_condition"
-msgid "Or"
-msgstr "или"
-
-#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
-msgid "Window simple: "
-msgstr "Једноставно на прозору: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
-msgid "Gesture trigger"
-msgstr "Окидач гестом"
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
-msgid "Window trigger: "
-msgstr "Окидач прозором: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
-msgid "Voice trigger: "
-msgstr "Окидач гласом: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
-msgid "Shortcut trigger: "
-msgstr "Окидач пречицом: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
-msgid "Command/URL : "
-msgstr "Наредба/УРЛ: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
-msgid "No service configured."
-msgstr "Није подешен ниједан сервис."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Input Action: %1"
-msgstr "Радња уноса: %1"
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Failed to start service '%1'."
-msgstr "Не могу да покренем сервис „%1“."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
-msgid "Menu entry: "
-msgstr "Ставка менија: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
-msgid "D-Bus: "
-msgstr "Д‑бус: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
-msgid "Activate window: "
-msgstr "Активирај прозор: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
-msgid "Keyboard input: "
-msgstr "Унос са тастатуре: "
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
-msgid ""
-"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
-"want to import it again?"
-msgstr ""
-"Овај фајл са радњама је већ увожен раније. Желите ли заиста поново да га "
-"увезете?"
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
-msgid ""
-"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
-"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
-"want to import it?"
-msgstr ""
-"Овај фајл са радњама нема поље <icode>ImportId</icode> и зато се не зна да "
-"ли је већ био увожен. Желите ли заиста да га увезете?"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kinfocenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kinfocenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,169 +0,0 @@
-# Translation of kinfocenter.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 1999.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: infocenter.cpp:57
-msgctxt "Main window title"
-msgid "KInfocenter"
-msgstr "К‑инфоцентар"
-
-#: infocenter.cpp:136
-msgctxt "Information about current module located in about menu"
-msgid "About Current Information Module"
-msgstr "О текућем информационом модулу"
-
-#: infocenter.cpp:141
-msgctxt "Export button label"
-msgid "Export"
-msgstr "Извези"
-
-#: infocenter.cpp:145
-msgctxt "Module help button label"
-msgid "Module Help"
-msgstr "Помоћ модула"
-
-#: infocenter.cpp:148
-msgctxt "Help button label"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: infocenter.cpp:188
-msgctxt "Search Bar Click Message"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: infocenter.cpp:194
-msgctxt "Kaction search label"
-msgid "Search Modules"
-msgstr "Претражи модуле"
-
-#: infocenter.cpp:250
-msgid "Export of the module has produced no output."
-msgstr "Извоз модула није произвео никакав излаз."
-
-#: infocenter.cpp:261
-msgid "Unable to open file to write export information"
-msgstr "Не могу да отворим фајл за уписивање извезених података."
-
-#: infocenter.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Export information for %1"
-msgstr "Извоз података за %1"
-
-#: infocenter.cpp:270
-msgid "Information exported"
-msgstr "Подаци извезени"
-
-#: infokcmmodel.cpp:31
-msgid "Information Modules"
-msgstr "Информациони модули"
-
-#: kcmcontainer.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "%1  ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
-msgid "KDE Info Center"
-msgstr "Инфоцентар КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "The KDE Info Center"
-msgstr "Инфоцентар КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
-msgstr "© 2009–2010, развојни тим К‑инфоцентра за СК КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "David Hubner"
-msgstr "Дејвид Хјубнер"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Хелге Делер"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "претходни одржавалац"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Никола Тернизјен"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Страхиња Радић,Марко Росић,Тирон Андрић,Часлав Илић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"mr99164@alas.matf.bg.ac.yu,roske@kde.org.yu,tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.n"
-"et,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: sidepanel.cpp:99
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Очисти претрагу"
-
-#: sidepanel.cpp:102
-msgid "Expand All Categories"
-msgstr "Рашири све категорије"
-
-#: sidepanel.cpp:105
-msgid "Collapse All Categories"
-msgstr "Сажми све категорије"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-04-13 11:31:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6993 +0,0 @@
-# Translation of kio4.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-baseapps desktop_kde-workspace "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
-msgid "Signature Algorithm: "
-msgstr "Алгоритам потписивања: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
-msgid "Signature Contents:"
-msgstr "Садржај потписа:"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
-msgctxt "Unknown"
-msgid "Unknown key algorithm"
-msgstr "непознат алгоритам кључа"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
-msgstr "Тип кључа: РСА (%1‑битни)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
-msgid "Modulus: "
-msgstr "Модуло: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
-msgid "Exponent: 0x"
-msgstr "Изложилац: 0x"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
-msgstr "Тип кључа: ДСА (%1‑битни)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
-msgid "Prime: "
-msgstr "Прост бр.: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
-msgid "160 bit prime factor: "
-msgstr "160‑битни прости фактор: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
-msgid "Public key: "
-msgstr "Јавни кључ: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
-msgid "The certificate is valid."
-msgstr "Сертификат је ваљан."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
-msgid ""
-"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
-"Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Неуспио дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а "
-"(ауторитета за сертификате) не може наћи."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
-msgid ""
-"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
-"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
-msgstr ""
-"Неуспио дохват ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се не може "
-"наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате)."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
-msgid ""
-"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
-"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr ""
-"Неуспјело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни "
-"срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
-msgid ""
-"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
-"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
-"the expected result."
-msgstr ""
-"Неуспјело дешифровање потписа ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово "
-"значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са "
-"очекиваним резултатом."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
-msgid ""
-"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
-"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
-"certificate you wanted to use."
-msgstr ""
-"Неуспјело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а "
-"(ауторитета за сертификате) не може употријебити за овјеру сертификата који "
-"сте жељели да користите."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
-msgid ""
-"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
-"not be verified."
-msgstr ""
-"Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може овјерити."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
-msgid ""
-"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
-"that the CRL can not be verified."
-msgstr ""
-"Неисправан потпис ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се ЦРЛ "
-"не може овјерити."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
-msgid "The certificate is not valid, yet."
-msgstr "Сертификат још увијек не важи."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
-msgid "The certificate is not valid, any more."
-msgstr "Сертификат више не важи."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
-msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
-msgstr "ЦРЛ (списак повлачења сертификата) још увијек не важи."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
-msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу сертификата <icode>notBefore</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
-msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу сертификата <icode>notAfter</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) "
-"<icode>lastUpdate</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) "
-"<icode>nextUpdate</icode>."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
-msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
-msgstr "Процес ОпенССЛ‑а остаде без меморије."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
-msgid ""
-"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
-"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
-"certificates."
-msgstr ""
-"Сертификат је самопотписан и није на списку поузданих. Ако желите да "
-"прихватите овај сертификат, увезите га у списак поузданих."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
-msgid ""
-"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
-"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Сертификат је самопотписан. Док се ланац повјерења може изградити, "
-"сертификат корјеног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
-msgid ""
-"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
-"your trust chain is broken."
-msgstr ""
-"Сертификат корјеног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен. "
-"Највјероватније вам је искварен ланац повјерења."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
-msgid ""
-"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
-"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
-"to import it into the list of trusted certificates."
-msgstr ""
-"Сертификат се не може овјерити зато што је једини у ланцу поверења и без "
-"самопотписа. Ако самопотпишете сертификат, постарајте се и да га увезете у "
-"списак поузданих."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
-msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
-msgstr "Ланац сертификата је дужи од задате највеће дубине."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Сертификат је опозван."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
-msgstr "ЦА (ауторитет за сертификате) сертификата није ваљан."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
-msgid ""
-"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
-"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
-msgstr ""
-"Дужина ланца поверења премашила је један од параметарâ "
-"<icode>pathlength</icode> ЦА‑а (ауторитета за сертификате), што чини све "
-"наредне потписе неваљаним."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
-msgid ""
-"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
-"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
-msgstr ""
-"Сертификат није потписан за намјену у коју сте покушали да га употријебите. "
-"Ово значи да ЦА (ауторитет за сертификате) не дозвољава такву употребу."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
-"to use this certificate for."
-msgstr ""
-"Корјени ЦА (ауторитет за сертификате) није поуздан за намјену у коју сте "
-"покушали да употријебите сертификат."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
-"purpose you tried to use it for."
-msgstr ""
-"Корјени ЦА (ауторитет за сертификате) означен је за одбацивање за намјену у "
-"коју сте покушали да га употријебите."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
-"the certificate."
-msgstr ""
-"ЦА (ауторитет за сертификате) овог сертификата не одговара имену ЦА‑а у "
-"сертификату."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
-"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
-msgstr ""
-"ИД кључа сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у кључа "
-"у одијељку <icode>Issuer</icode> сертификата који покушавате да употријебите."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
-"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
-"trying to use."
-msgstr ""
-"ИД кључа и име сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у "
-"кључа и имену у одијељку <icode>Issuer</icode> сертификата који покушавате "
-"да употријебите."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
-"certificates."
-msgstr ""
-"ЦА‑у (ауторитету за сертификате) овог сертификата није допуштено да "
-"потписује сертификате."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
-msgid "OpenSSL could not be verified."
-msgstr "ОпенССЛ се не може овјерити."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
-msgid ""
-"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
-"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
-"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
-"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
-"are using know that he or she should use the new, more specific error "
-"messages."
-msgstr ""
-"Проба потписа за сертификат није прошла. Ово може значити да потпис овог "
-"сертификата или било ког у његовој путањи повјерења није исправан, не може "
-"се декодирати, или се не може овјерити ЦРЛ (списак повлачења сертификата). "
-"Ако видите ову поруку, обавијестите аутора софтвера који користите да би "
-"требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
-msgid ""
-"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
-"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
-"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
-"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
-"more specific error messages."
-msgstr ""
-"Овај сертификат, неки у његовој путањи повјерења, или ЦРЛ (списак повлачења "
-"сертификата) његовог ЦА‑а (ауторитета за сертификате), не важи. Можда "
-"важност тек треба да почне, или је истекла. Ако видите ову поруку, "
-"обавијестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, "
-"прецизније поруке о грешкама."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
-msgid ""
-"Certificate signing authority root files could not be found so the "
-"certificate is not verified."
-msgstr ""
-"Нису могли бити нађени корени фајлови ауторитета за потписивање, стога "
-"сертификат није овјерен."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
-msgid "SSL support was not found."
-msgstr "Није пронађена подршка за ССЛ."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
-msgid "Private key test failed."
-msgstr "Проба приватног кључа није успјела."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
-msgid "The certificate has not been issued for this host."
-msgstr "Сертификат није није био издат за овај домаћин."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
-msgid "This certificate is not relevant."
-msgstr "Сертификат није релевантан."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Сертификат није ваљан."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "KDE SSL Information"
-msgstr "КДЕ‑ови подаци о ССЛ‑у"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
-msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
-msgid "Subject"
-msgstr "Предмет"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
-msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
-msgid "Issuer"
-msgstr "Издавач"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
-msgid "Current connection is secured with SSL."
-msgstr "Текућа веза је обезбјеђена ССЛ‑ом."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
-msgid "Current connection is not secured with SSL."
-msgstr "Текућа веза није обезбјеђена ССЛ‑ом."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
-msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
-msgstr "Подршка за ССЛ није доступна у овој градњи КДЕ‑а."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
-msgid ""
-"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
-msgstr ""
-"Главнина овог документа обезбјеђена је ССЛ‑ом, али неки дијелови нису."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
-msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
-msgstr "Нешто од овог документа обезбјеђено је ССЛ‑ом, али главнина није."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "using %1 bit"
-msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "користи %1 бит"
-msgstr[1] "користи %1 бита"
-msgstr[2] "користи %1 битова"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "of a %1 bit key"
-msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "%1‑битног кључа"
-msgstr[1] "%1‑битног кључа"
-msgstr[2] "%1‑битног кључа"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, kde-format
-msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2 %3"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
-msgctxt "The certificate is not trusted"
-msgid "NO, there were errors:"
-msgstr "НЕ, дошло је до грешака:"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
-msgctxt "The certificate is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 до %2|/|%1 до $[на-ријеч %2 ген]"
-
-#: kssl/ksslutils.cpp:78
-msgid "GMT"
-msgstr "ГМТ"
-
-#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
-msgid "Certificate password"
-msgstr "Лозинка сертификата"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
-msgid "SSL Configuration Module"
-msgstr "Модул за подешавање ССЛ‑а"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
-msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
-msgstr "© 2010, Андреас Хартмец"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
-msgid "Andreas Hartmetz"
-msgstr "Андреас Хартмец"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
-msgid "SSL Signers"
-msgstr "ССЛ потписивачи"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
-msgid "System certificates"
-msgstr "Системски сертификати"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
-msgid "User-added certificates"
-msgstr "Кориснички додати сертификати"
-
-# >> @title:window
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
-msgid "Pick Certificates"
-msgstr "Избор сертификата"
-
-#: kssl/sslui.cpp:52
-msgid ""
-"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
-"Aborting because the identity of the host cannot be established."
-msgstr ""
-"Удаљени домаћин није послао ниједан ССЛ сертификат.\n"
-"Обустављам јер се идентитет домаћина не може утврдити."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server failed the authenticity check (%1).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Сервер није прошао аутентификацију (%1).\n"
-"\n"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
-#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Аутентификација сервера"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
-msgid "&Details"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
-msgid "Co&ntinue"
-msgstr "Нас&тави"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
-msgid ""
-"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr ""
-"Желите ли да прихватите овај сертификат заувијек, без питања убудуће?"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
-msgid "&Forever"
-msgstr "&Заувијек"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
-msgid "&Current Session only"
-msgstr "Само за &текућу сесију"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
-msgid "KDE Certificate Request"
-msgstr "КДЕ‑ов захтјев сертификата"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
-msgid "KDE Certificate Request - Password"
-msgstr "КДЕ‑ов захтјев сертификата — лозинка"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "Unsupported key size."
-msgstr "Неподржана величина кључа."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
-msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
-msgstr "Причекајте док се стварају кључеви за шифровање..."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
-msgstr "Желите ли да се лозинка упамти вашем фајлу новчаника?"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Store"
-msgstr "Упамти"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do Not Store"
-msgstr "Не памти"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
-msgid "2048 (High Grade)"
-msgstr "2048 (високи степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
-msgid "1024 (Medium Grade)"
-msgstr "1024 (средњи степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
-msgid "768  (Low Grade)"
-msgstr "768  (низак степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
-msgid "512  (Low Grade)"
-msgstr "512  (низак степен)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
-msgid "No SSL support."
-msgstr "Нема подршке за ССЛ."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
-msgid "Certificate"
-msgstr "Сертификат"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
-msgid "Save selection for this host."
-msgstr "Сачувај избор за овај домаћин."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
-msgid "Send certificate"
-msgstr "Пошаљи сертификат"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
-msgid "Do not send a certificate"
-msgstr "Не шаљи сертификат"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
-msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
-msgstr "КДЕ‑ов дијалог ССЛ сертификата"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
-"to use from the list below:"
-msgstr ""
-"Сервер <b>%1</b> захтијева сертификат.<br /><br />Изаберите један са доњег "
-"списка:"
-
-#: kio/global.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "1 day %2"
-msgid_plural "%1 days %2"
-msgstr[0] "%1 дан %2"
-msgstr[1] "%1 дана %2"
-msgstr[2] "%1 дана %2"
-
-#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "%1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: kio/global.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: kio/global.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: kio/global.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: kio/global.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kio/global.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/global.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "items: folders, files (size)"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: kio/global.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1."
-msgstr "Не могу да читам <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1."
-msgstr "Није могу да пишем у <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Could not start process %1."
-msgstr "Не могу да покренем процес %1."
-
-#: kio/global.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal Error\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка\n"
-"Извијестите о овој грешци преко <link>http://bugs.kde.org</link>\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Malformed URL %1."
-msgstr "Лоше формиран УРЛ %1."
-
-#: kio/global.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not supported."
-msgstr "Протокол %1 није подржан."
-
-#: kio/global.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
-msgstr "Протокол %1 је само филтерски протокол."
-
-#: kio/global.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> је фасцикла, а очекиван је фајл."
-
-#: kio/global.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> је фајл, а очекивана је фасцикла."
-
-#: kio/global.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "The file or folder %1 does not exist."
-msgstr "Фајл или фасцикла <filename>%1</filename> не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/global.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Фасцикла по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/global.cpp:211
-msgid "No hostname specified."
-msgstr "Није наведено име домаћина."
-
-#: kio/global.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Непознат домаћин %1"
-
-#: kio/global.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Access denied to %1."
-msgstr "Одбијен приступ до <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied.\n"
-"Could not write to %1."
-msgstr ""
-"Приступ одбијен.\n"
-"Не могу да пишем у <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Could not enter folder %1."
-msgstr "Не могу да уђем у фасциклу <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
-msgstr "Протокол %1 не имплементира сервис фасцикли."
-
-#: kio/global.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link in %1."
-msgstr "Пронађена кружна веза у <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link while copying %1."
-msgstr "Пронађена кружна веза приликом копирања <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket for accessing %1."
-msgstr "Не могу да направим сокет за приступ <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Could not connect to host %1."
-msgstr "Не могу да се повежем са домаћином %1."
-
-#: kio/global.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Connection to host %1 is broken."
-msgstr "Прекинута веза са домаћином %1."
-
-#: kio/global.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
-msgstr "Протокол %1 није филтерски протокол."
-
-#: kio/global.cpp:247
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not mount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да монтирам уређај.\n"
-"Пријављена је грешка:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not unmount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да демонтирам уређај.\n"
-"Пријављена је грешка:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Не могу да читам фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Не могу да пишем у фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Could not bind %1."
-msgstr "Не могу да вежем %1."
-
-#: kio/global.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Could not listen %1."
-msgstr "Не могу да слушам %1."
-
-#: kio/global.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Could not accept %1."
-msgstr "Не могу да прихватим %1."
-
-#: kio/global.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Could not access %1."
-msgstr "Не могу да приступим до %1."
-
-#: kio/global.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Could not terminate listing %1."
-msgstr "Не могу да прекинем испис %1."
-
-#: kio/global.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Could not make folder %1."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Could not remove folder %1."
-msgstr "Не могу да уклоним фасциклу <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Could not resume file %1."
-msgstr "Не могу да наставим фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file %1."
-msgstr "Не могу да преименујем фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Could not change permissions for %1."
-msgstr "Не могу да промијеним дозволе за <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Could not change ownership for %1."
-msgstr "Не могу да промијеним власништво над <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "Не могу да обришем фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
-msgstr "Процес протокола %1 је неочекивано умро."
-
-#: kio/global.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error. Out of memory.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка. Нема више меморије.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:304
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown proxy host\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Непознат прокси домаћин\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
-msgstr "Овлашћивање пропало, аутентификација %1 није подржана"
-
-#: kio/global.cpp:310
-#, kde-format
-msgid ""
-"User canceled action\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Корисник је одустао од радње\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal error in server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Унутрашња грешка у серверу\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Timeout on server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Истекло вријеме на серверу\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Непозната грешка\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown interrupt\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Непознат прекид\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:333
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем изворни фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Провјерите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да обришем дјелимични фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Провјерите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:339
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да преименујем изворни фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Провјерите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да преименујем дјелимични фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Провјерите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create symlink %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Не могу да направим симболичку везу <filename>%1</filename>.\n"
-"Провјерите дозволе."
-
-#: kio/global.cpp:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write file %1.\n"
-"Disk full."
-msgstr ""
-"Не могу да запишем фајл <filename>%1</filename>.\n"
-"Диск је пун."
-
-#: kio/global.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"The source and destination are the same file.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Изворни и одредишни фајл су један те исти.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%1 is required by the server, but is not available."
-msgstr "Сервер захтијева %1, али није доступан."
-
-#: kio/global.cpp:363
-msgid "Access to restricted port in POST denied."
-msgstr "Одбијен приступ ограниченом порту у ПОСТ‑у."
-
-#: kio/global.cpp:366
-msgid ""
-"The required content size information was not provided for a POST operation."
-msgstr "Неопходан податак о величини садржаја није дат уз ПОСТ поступак."
-
-#: kio/global.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error code %1\n"
-"%2\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
-msgstr ""
-"Непознат кôд грешке %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Пошаљите извјештај о грешци на <link>http://bugs.kde.org</link>."
-
-#: kio/global.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава отварање веза."
-
-#: kio/global.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава затварање веза."
-
-#: kio/global.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава приступање фајловима."
-
-#: kio/global.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Writing to %1 is not supported."
-msgstr "Упис у %1 није подржан.|/|Упис у $[аку %1] није подржан."
-
-#: kio/global.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "There are no special actions available for protocol %1."
-msgstr "Нема никаквих посебних радњи за протокол %1."
-
-#: kio/global.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава листање фасцикли."
-
-#: kio/global.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Преузимање података преко %1 није подржано.|/|Преузимање података преко "
-"$[ген %1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Добављање податка о МИМЕ типу преко %1 није подржано.|/|Добављање податка о "
-"МИМЕ типу преко $[ген %1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Преименовање или премијештање фајлова унутар %1 није "
-"подржано.|/|Преименовање или премијештање фајлова унутар $[ген %1] није "
-"подржано."
-
-#: kio/global.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава стварање симболичких веза."
-
-#: kio/global.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Copying files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Копирање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Копирање фајлова унутар $[ген "
-"%1] није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Deleting files from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Брисање фајлова преко %1 није подржано.|/|Брисање фајлова преко $[ген %1] "
-"није подржано."
-
-#: kio/global.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава стварање фасцикли."
-
-#: kio/global.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава мијењање атрибута фајловима."
-
-#: kio/global.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава мијењање власништва над фајловима."
-
-#: kio/global.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
-msgstr "%1 не подржава употребу под‑УРЛ‑ова."
-
-#: kio/global.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава вишеструко дохватање."
-
-#: kio/global.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Протокол %1 не подржава отварање фајлова."
-
-# >> %2 is a numeric code of the action
-#: kio/global.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 does not support action %2."
-msgstr "Протокол %1 не подржава радњу %2."
-
-#: kio/global.cpp:432
-msgctxt "@info url"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(непознат)"
-
-#: kio/global.cpp:440
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
-msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:444
-msgid "<b>Technical reason</b>: "
-msgstr "<b>Технички разлог</b>: "
-
-#: kio/global.cpp:446
-msgid "<b>Details of the request</b>:"
-msgstr "<b>Детаљи захтјева</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "<li>URL: %1</li>"
-msgstr "<li>УРЛ: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:449
-#, kde-format
-msgid "<li>Protocol: %1</li>"
-msgstr "<li>Протокол: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "<li>Date and time: %1</li>"
-msgstr "<li>Датум и вријеме: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<li>Additional information: %1</li>"
-msgstr "<li>Додатни подаци: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:455
-msgid "<b>Possible causes</b>:"
-msgstr "<b>Могући узроци</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:460
-msgid "<b>Possible solutions</b>:"
-msgstr "<b>Могућа рјешења</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:493
-msgctxt "@info protocol"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(непознат)"
-
-#: kio/global.cpp:503
-msgid ""
-"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
-"administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"Обратите се подршци ради даље помоћи, било да се ради о систем-"
-"администратору или групи за техничку подршку."
-
-#: kio/global.cpp:506
-msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
-msgstr "Обратите се администратору сервера ради даље помоћи."
-
-#: kio/global.cpp:509
-msgid "Check your access permissions on this resource."
-msgstr "Провјерите ваша права приступа за овај ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:510
-msgid ""
-"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
-"on this resource."
-msgstr ""
-"Можда су вам права приступа недовољна за извођење захтијеваног поступка над "
-"овим ресурсом."
-
-#: kio/global.cpp:512
-msgid ""
-"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
-msgstr ""
-"Фајл можда користи неки други корисник или програм (због чега је закључан)."
-
-#: kio/global.cpp:514
-msgid ""
-"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
-"has locked the file."
-msgstr ""
-"Провјерите да ли неки други програм или корисник користи дати фајл или га је "
-"закључао."
-
-#: kio/global.cpp:516
-msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
-msgstr "Иако мало вјероватно, можда је дошло до хардверске грешке."
-
-#: kio/global.cpp:518
-msgid "You may have encountered a bug in the program."
-msgstr "Можда сте наишли на грешку у програму."
-
-#: kio/global.cpp:519
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
-"submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ово је највјероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању "
-"извјештаја о грешци као што је описано испод."
-
-#: kio/global.cpp:521
-msgid ""
-"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
-"tools to update your software."
-msgstr ""
-"Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да "
-"обезбјеђује алатке за ажурирање програмâ."
-
-#: kio/global.cpp:523
-msgid ""
-"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
-"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
-"software is provided by a third party, please contact them directly. "
-"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
-"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
-"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
-"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
-msgstr ""
-"<html>Ако ништа друго не помогне, размислите о помоћи тиму КДЕ‑а или "
-"програмеру овог програма слањем темељитог извјештаја о грешци. Ако програм "
-"обезбјеђује неко са стране, обратите се њима директно. У супротном, прво "
-"провјерите да ли је неко већ пријавио исту грешку тражењем на <link "
-"url='http://bugs.kde.org/'>КДЕ‑овом сајту за пријаву грешака</link>; ако "
-"није, забиљежите све податке дате изнад и додајте их у свој извјештај, "
-"заједно са свим осталим детаљима за које мислите да могу бити од "
-"помоћи.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:531
-msgid "There may have been a problem with your network connection."
-msgstr "Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи."
-
-#: kio/global.cpp:534
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
-"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Можда постоји проблем у мрежној постави. Ако сте недавно без проблема "
-"приступали Интернету, ово је мало вјероватно."
-
-#: kio/global.cpp:537
-msgid ""
-"There may have been a problem at some point along the network path between "
-"the server and this computer."
-msgstr ""
-"Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог "
-"рачунара."
-
-#: kio/global.cpp:539
-msgid "Try again, either now or at a later time."
-msgstr "Покушајте поново, одмах или мало касније."
-
-#: kio/global.cpp:540
-msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
-msgstr "Можда је дошло до грешке или несагласности протокола."
-
-#: kio/global.cpp:541
-msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
-msgstr "Увјерите се да ресурс постоји и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:542
-msgid "The specified resource may not exist."
-msgstr "Наведени ресурс можда не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:543
-msgid "You may have incorrectly typed the location."
-msgstr "Можда нисте исправно унијели локацију."
-
-#: kio/global.cpp:544
-msgid ""
-"Double-check that you have entered the correct location and try again."
-msgstr "Провјерите да ли сте унијели тачну локацију и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:546
-msgid "Check your network connection status."
-msgstr "Провјерите стање везе ка мрежи."
-
-#: kio/global.cpp:550
-msgid "Cannot Open Resource For Reading"
-msgstr "Не могу да отворим ресурс за читање"
-
-#: kio/global.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the contents of the requested file or folder "
-"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
-"obtained."
-msgstr ""
-"<qt>Ово значи да садржај захтијеваног фајла или фасцикле "
-"<filename>%1</filename> не може бити добављен јер није могао бити обезбјеђен "
-"приступ за читање.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:554
-msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
-msgstr "Можда немате дозволе да читате фајл или отворите фасциклу."
-
-#: kio/global.cpp:560
-msgid "Cannot Open Resource For Writing"
-msgstr "Не могу да отворим ресурс за уписивање"
-
-#: kio/global.cpp:561
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
-"requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"<html>Ово значи да фајл <filename>%1</filename> не може бити записан као што "
-"је захтијевано, зато што се не може добити приступ за упис.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:569
-#, kde-format
-msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
-msgstr "Не могу да припремим протокол %1"
-
-#: kio/global.cpp:570
-msgid "Unable to Launch Process"
-msgstr "Не могу да покренем процес"
-
-#: kio/global.cpp:571
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
-"technical reasons."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> не може бити покренут. Ово је обично из техничких "
-"разлога."
-
-#: kio/global.cpp:574
-msgid ""
-"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
-"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
-"incompatible with the current version and thus not start."
-msgstr ""
-"Програм који обезбјеђује сагласност са овим протоколом можда није ажуриран "
-"при посљедњој надоградњи КДЕ‑а. То може изазвати несагласност програма са "
-"текућом верзијом и стога онемогућити покретање."
-
-#: kio/global.cpp:582
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Унутрашња грешка"
-
-#: kio/global.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку."
-
-#: kio/global.cpp:591
-msgid "Improperly Formatted URL"
-msgstr "Неправилно форматиран УРЛ"
-
-#: kio/global.cpp:592
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
-"The format of a URL is generally as "
-"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
-"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>У</strong>ниформни <strong>р</strong>есурсни "
-"<strong>л</strong>окатор (УРЛ) који сте унијели није исправно форматиран. "
-"Формат УРЛ‑а је у општем случају овакав: "
-"<blockquote><filename>protokol://korisnik:lozinka@www.primjer.org:port/fascik"
-"la/ime.nastavak?upit=vrijednost</filename></blockquote></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Protocol %1"
-msgstr "Протокол %1 није подржан"
-
-#: kio/global.cpp:602
-#, kde-format
-msgid ""
-"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
-"currently installed on this computer."
-msgstr ""
-"КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол "
-"<strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:605
-msgid "The requested protocol may not be supported."
-msgstr "Захтијевани протокол можда није подржан."
-
-#: kio/global.cpp:606
-#, kde-format
-msgid ""
-"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
-"may be incompatible."
-msgstr ""
-"Верзије протокола %1 које подржавају овај рачунар и сервер можда нису "
-"сагласне."
-
-#: kio/global.cpp:608
-msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
-"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
-"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-msgstr ""
-"<html>На Интернету можете потражити КДЕ програм, тзв. У/И захват, који "
-"подржава овај протокол (кључна ријеч kioslave или ioslave). Добра полазишта "
-"су <link>http://kde-apps.org/</link> и "
-"<link>http://freshmeat.net/</link>.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:617
-msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
-msgstr "УРЛ не упућује на ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:618
-msgid "Protocol is a Filter Protocol"
-msgstr "Протокол је филтерски протокол"
-
-#: kio/global.cpp:619
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
-"resource."
-msgstr ""
-"Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на неки одређени "
-"ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:622
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
-"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
-"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени протокол је "
-"за коришћење само у таквим случајевима, али ово није један од тих. Ово је "
-"риједак догађај, и врло вјероватно указује на грешку у програмирању."
-
-#: kio/global.cpp:630
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Action: %1"
-msgstr "Неподржана радња: %1"
-
-#: kio/global.cpp:631
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested action is not supported by the KDE program which is "
-"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
-msgstr ""
-"КДЕ програм који имплементира протокол <strong>%1</strong> не подржава "
-"захтијевану радњу."
-
-#: kio/global.cpp:634
-msgid ""
-"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
-"information should give you more information than is available to the KDE "
-"input/output architecture."
-msgstr ""
-"Ова грешка врло зависи од КДЕ програма. Додатне информације би требало да "
-"вам пруже више увида него што је доступно КДЕ‑овој улазно/излазној "
-"архитектури."
-
-# >> Advice to the user, as in 'Please, attempt to find...',
-# >> and similar for many messages below after the problem has been stated
-#: kio/global.cpp:637
-msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
-msgstr "Покушајте да нађете други начин за постизање истог исхода."
-
-#: kio/global.cpp:642
-msgid "File Expected"
-msgstr "Очекиван је фајл"
-
-#: kio/global.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Захтјев је очекивао фајл, али умјесто тога је пронађена фасцикла "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:645
-msgid "This may be an error on the server side."
-msgstr "Ово је можда грешка на страни сервера."
-
-#: kio/global.cpp:650
-msgid "Folder Expected"
-msgstr "Очекивана је фасцикла"
-
-#: kio/global.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Захтјев је очекивао фасциклу, али умјесто тога је пронађен фајл "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:658
-msgid "File or Folder Does Not Exist"
-msgstr "Фајл или фасцикла не постоји"
-
-#: kio/global.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
-msgstr ""
-"<qt>Назначени фајл или фасцикла <filename>%1</filename> не постоји.</qt>"
-
-#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
-#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: kio/global.cpp:667
-msgid ""
-"The requested file could not be created because a file with the same name "
-"already exists."
-msgstr ""
-"Захтијевани фајл не може бити направљен зато што истоимени фајл већ постоји."
-
-#: kio/global.cpp:669
-msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
-msgstr "Премјестите тренутни фајл негдје другдје, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:671
-msgid "Delete the current file and try again."
-msgstr "Обришите тренутни фајл и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:672
-msgid "Choose an alternate filename for the new file."
-msgstr "Изаберите друго име за нови фајл."
-
-#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
-msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Фасцикла већ постоји"
-
-#: kio/global.cpp:677
-msgid ""
-"The requested folder could not be created because a folder with the same "
-"name already exists."
-msgstr ""
-"Захтијевана фасцикла не може бити направљена зато што истоимена фасцикла већ "
-"постоји."
-
-#: kio/global.cpp:679
-msgid ""
-"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
-msgstr "Премјестите тренутну фасциклу негдје другдје, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:681
-msgid "Delete the current folder and try again."
-msgstr "Обришите тренутну фасциклу и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:682
-msgid "Choose an alternate name for the new folder."
-msgstr "Изаберите друго име за нову фасциклу."
-
-#: kio/global.cpp:686
-msgid "Unknown Host"
-msgstr "Непознат домаћин"
-
-#: kio/global.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
-"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Грешка „непознат домаћин“ указује да сервер са захтијеваним именом, "
-"<strong>%1</strong>, не може бити пронађен на Интернету."
-
-#: kio/global.cpp:690
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
-msgstr ""
-"Име које сте унијели, %1, можда не постоји: можда је погрешно унијето."
-
-#: kio/global.cpp:697
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Приступ је одбијен"
-
-#: kio/global.cpp:698
-#, kde-format
-msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
-msgstr "Приступ задатом ресурсу <strong>%1</strong> је одбијен."
-
-#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
-msgid ""
-"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
-msgstr ""
-"Можда сте навели нетачне детаље за аутентификацију или их уопште нисте ни "
-"навели."
-
-#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
-msgid ""
-"Your account may not have permission to access the specified resource."
-msgstr "Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу."
-
-#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
-msgid ""
-"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Поновите захтјев и увјерите се да су детаљи за аутентификацију исправно "
-"унијети."
-
-#: kio/global.cpp:710
-msgid "Write Access Denied"
-msgstr "Приступ за упис је одбијен"
-
-#: kio/global.cpp:711
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
-"rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ово значи да је покушај уписа у фајл <filename>%1</filename> "
-"одбијен.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:718
-msgid "Unable to Enter Folder"
-msgstr "Не могу да уђем у фасциклу"
-
-#: kio/global.cpp:719
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
-"folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ово значи да је покушај уласка (другим ријечима отварања) у захтијевану "
-"фасциклу <filename>%1</filename> одбијен.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:727
-msgid "Folder Listing Unavailable"
-msgstr "Листање фасцикле није доступно"
-
-#: kio/global.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
-msgstr "Протокол %1 није фајл систем"
-
-#: kio/global.cpp:729
-msgid ""
-"This means that a request was made which requires determining the contents "
-"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
-"so."
-msgstr ""
-"Ово значи да је упућен захтјев који захтијева утврђивање садржаја фасцикле, "
-"а КДЕ програм који подржава овај протокол не може да то уради."
-
-#: kio/global.cpp:737
-msgid "Cyclic Link Detected"
-msgstr "Откривена је кружна веза"
-
-#: kio/global.cpp:738
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
-"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
-"itself."
-msgstr ""
-"Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом "
-"и/или локацијом. КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном "
-"петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом."
-
-#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
-msgid ""
-"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
-"loop, and try again."
-msgstr ""
-"Обришите један дио петље тако да више не буде бесконачна, па покушајте "
-"поново."
-
-#: kio/global.cpp:751
-msgid "Request Aborted By User"
-msgstr "Корисник је обуставио захтјев"
-
-#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
-msgid "The request was not completed because it was aborted."
-msgstr "Захтјев није довршен зато што га је корисник обуставио."
-
-#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
-msgid "Retry the request."
-msgstr "Поново покушајте захтјев."
-
-#: kio/global.cpp:758
-msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
-msgstr "Откривена је кружна веза при копирању"
-
-#: kio/global.cpp:759
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
-"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
-"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr ""
-"Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом "
-"и/или локацијом. У току захтијеваног копирања, КДЕ је открио везу или низ "
-"веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним "
-"путем) повезан са самим собом."
-
-#: kio/global.cpp:769
-msgid "Could Not Create Network Connection"
-msgstr "Не могу да остварим мрежну везу"
-
-#: kio/global.cpp:770
-msgid "Could Not Create Socket"
-msgstr "Не могу да створим сокет"
-
-#: kio/global.cpp:771
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну "
-"комуникацију (сокет) није могао бити створен."
-
-#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
-msgid ""
-"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
-"interface may not be enabled."
-msgstr ""
-"Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено."
-
-#: kio/global.cpp:779
-msgid "Connection to Server Refused"
-msgstr "Веза ка серверу је одбијена"
-
-#: kio/global.cpp:780
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
-"connection."
-msgstr ""
-"Сервер <strong>%1</strong> је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу."
-
-#: kio/global.cpp:782
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
-"to allow requests."
-msgstr ""
-"Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да "
-"дозвољава захтјеве."
-
-#: kio/global.cpp:784
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
-"the requested service (%1)."
-msgstr ""
-"На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут "
-"захтијевани сервис (%1)."
-
-#: kio/global.cpp:786
-msgid ""
-"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
-"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
-"preventing this request."
-msgstr ""
-"Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захтјеве), или штитећи "
-"вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спријечио захтјев."
-
-#: kio/global.cpp:793
-msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
-msgstr "Веза са сервером је неочекивано затворена"
-
-#: kio/global.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
-"was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"Иако је успостављена веза са <strong>%1</strong>, затворена је на "
-"неочекиваној тачки комуникације."
-
-#: kio/global.cpp:797
-msgid ""
-"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
-"connection as a response to the error."
-msgstr ""
-"Можда је дошло до грешке у протоколу, која је проузроковала да сервер у "
-"одговор затвори везу."
-
-#: kio/global.cpp:803
-msgid "URL Resource Invalid"
-msgstr "УРЛ ресурс је неисправан"
-
-#: kio/global.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
-msgstr "Протокол %1 није филтерски протокол"
-
-#: kio/global.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
-"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
-msgstr ""
-"Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унијели не упућује на исправан "
-"механизам за приступање датом ресурсу, <strong>%1%2</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:810
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
-"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
-"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"КДЕ умије да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захтјев је "
-"навео протокол који треба тако употријебити, али наведени протокол то не "
-"може учинити. Ово је риједак догађај, и врло вјероватно указује на грешку у "
-"програмирању."
-
-#: kio/global.cpp:818
-msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
-msgstr "Не могу да припремим улазно/излазни уређај"
-
-#: kio/global.cpp:819
-msgid "Could Not Mount Device"
-msgstr "Не могу да монтирам уређај"
-
-#: kio/global.cpp:820
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
-"error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Захтијевани уређај није могао бити припремљен („монтиран“). Пријављена "
-"грешка је: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:823
-msgid ""
-"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
-"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
-"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
-msgstr ""
-"Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у ЦД јединицу; "
-"или, ако се ради о периферном/преносном уређају, можда није исправно повезан."
-
-#: kio/global.cpp:827
-msgid ""
-"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
-"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
-"device."
-msgstr ""
-"Можда немате дозволе да припремите („монтирате“) уређај. На уникс системима "
-"често су потребна овлашћења систем-администратора за припремање уређаја."
-
-#: kio/global.cpp:831
-msgid ""
-"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
-"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
-msgstr ""
-"Провјерите да ли је уређај спреман; уклоњиве јединице морају имати убачен "
-"медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим покушајте "
-"поново."
-
-#: kio/global.cpp:837
-msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
-msgstr "Не могу да отпустим улазно/излазни уређај"
-
-#: kio/global.cpp:838
-msgid "Could Not Unmount Device"
-msgstr "Не могу да демонтирам уређај"
-
-#: kio/global.cpp:839
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
-"reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Захтијевани уређај није могао бити отпуштен („демонтиран“). Пријављена "
-"грешка је: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:842
-msgid ""
-"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
-"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
-"this device may cause the device to remain in use."
-msgstr ""
-"Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи програм или корисник. Чак и "
-"отворен прозор прегледача на локацији на овом уређају може да изазове овакво "
-"заузеће."
-
-#: kio/global.cpp:846
-msgid ""
-"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
-"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
-"uninitialize a device."
-msgstr ""
-"Можда немате дозволе за отпуштање („демонтирање“) уређаја. На уникс "
-"системима често су потребна овлашћења систем-администратора за отпуштање "
-"уређаја."
-
-#: kio/global.cpp:850
-msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
-msgstr ""
-"Увјерите се да ниједан програм не приступа уређају, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:855
-msgid "Cannot Read From Resource"
-msgstr "Не могу да читам из ресурса"
-
-#: kio/global.cpp:856
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
-msgstr ""
-"Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је "
-"до грешке при читању садржаја из њега."
-
-#: kio/global.cpp:859
-msgid "You may not have permissions to read from the resource."
-msgstr "Можда немате дозволе за читање из овог ресурса."
-
-#: kio/global.cpp:868
-msgid "Cannot Write to Resource"
-msgstr "Не могу да пишем у ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:869
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while writing to the resource."
-msgstr ""
-"Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је "
-"до грешке при упису садржаја у њега."
-
-#: kio/global.cpp:872
-msgid "You may not have permissions to write to the resource."
-msgstr "Можда немате дозволе за писање у овај ресурс."
-
-#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
-msgid "Could Not Listen for Network Connections"
-msgstr "Не могу да слушам за мрежним везама"
-
-#: kio/global.cpp:882
-msgid "Could Not Bind"
-msgstr "Не могу да повежем"
-
-#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
-"network connections."
-msgstr ""
-"Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну "
-"комуникацију (сокет) није могао бити успостављен тако да слуша долазеће "
-"мрежне везе."
-
-#: kio/global.cpp:893
-msgid "Could Not Listen"
-msgstr "Не могу да слушам"
-
-#: kio/global.cpp:903
-msgid "Could Not Accept Network Connection"
-msgstr "Не могу да прихватим мрежну везу"
-
-#: kio/global.cpp:904
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
-"to accept an incoming network connection."
-msgstr ""
-"Ово је прилично техничка грешка до које је дошло приликом покушаја да се "
-"прихвати долазећа мрежна веза."
-
-#: kio/global.cpp:908
-msgid "You may not have permissions to accept the connection."
-msgstr "Можда немате дозволе за прихватање ове везе."
-
-#: kio/global.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "Could Not Login: %1"
-msgstr "Не могу да се пријавим: %1"
-
-#: kio/global.cpp:914
-msgid ""
-"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
-msgstr "Пријављивање ради извођења захтијеваног поступка није успело."
-
-#: kio/global.cpp:925
-msgid "Could Not Determine Resource Status"
-msgstr "Не могу да одредим стање ресурса"
-
-#: kio/global.cpp:926
-msgid "Could Not Stat Resource"
-msgstr "Не могу да испитам ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to determine information about the status of the resource "
-"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
-"unsuccessful."
-msgstr ""
-"Одређивање податка о стању ресурса <strong>%1</strong> (назив, тип, "
-"величина, итд.) није успјело."
-
-#: kio/global.cpp:930
-msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
-msgstr "Задати ресурс можда не постоји или није приступачан."
-
-#: kio/global.cpp:938
-msgid "Could Not Cancel Listing"
-msgstr "Не могу да откажем листање"
-
-# well-spelled: ПОПРАВИМЕ
-#: kio/global.cpp:939
-msgid "FIXME: Document this"
-msgstr "ПОПРАВИМЕ: Документуј ово"
-
-#: kio/global.cpp:943
-msgid "Could Not Create Folder"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу"
-
-#: kio/global.cpp:944
-msgid "An attempt to create the requested folder failed."
-msgstr "Прављење захтијеване фасцикле није успело."
-
-#: kio/global.cpp:945
-msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
-msgstr "Локација гдје је фасцикла требало да се направи можда не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:952
-msgid "Could Not Remove Folder"
-msgstr "Не могу да уклоним фасциклу"
-
-#: kio/global.cpp:953
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
-msgstr "Уклањање задате фасцикле <strong>%1</strong> није успело."
-
-#: kio/global.cpp:955
-msgid "The specified folder may not exist."
-msgstr "Задата фасцикла можда не постоји."
-
-#: kio/global.cpp:956
-msgid "The specified folder may not be empty."
-msgstr "Задата фасцикла можда није празна."
-
-#: kio/global.cpp:959
-msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
-msgstr "Увјерите се да фасцикла постоји и да је празна, па покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:964
-msgid "Could Not Resume File Transfer"
-msgstr "Не могу да наставим пренос фајла"
-
-#: kio/global.cpp:965
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
-"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
-msgstr ""
-"<qt>Задати захтјев је затражио да се пренос фајла <filename>%1</filename> "
-"настави од одређене тачке. То није било могуће.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:968
-msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
-msgstr "Протокол, или сервер, можда не подржава наставак преноса."
-
-#: kio/global.cpp:970
-msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
-msgstr "Поновите захтјев без покушаја да се пренос настави."
-
-#: kio/global.cpp:975
-msgid "Could Not Rename Resource"
-msgstr "Не могу да преименујем ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:976
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Преименовање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело."
-
-#: kio/global.cpp:984
-msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
-msgstr "Не могу да измијеним дозволе ресурса"
-
-#: kio/global.cpp:985
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Промјена дозвола за наведени ресурс <strong>%1</strong> није успела."
-
-#: kio/global.cpp:992
-msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
-msgstr "Не могу да промијеним власништво над ресурсом"
-
-#: kio/global.cpp:993
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to change the ownership of the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Промјена власништва над наведеним ресурсом <strong>%1</strong> није успела."
-
-#: kio/global.cpp:1000
-msgid "Could Not Delete Resource"
-msgstr "Не могу да обришем ресурс"
-
-#: kio/global.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Брисање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успјело."
-
-#: kio/global.cpp:1008
-msgid "Unexpected Program Termination"
-msgstr "Неочекивано окончање програма"
-
-#: kio/global.cpp:1009
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> неочекивано је прекинут."
-
-#: kio/global.cpp:1017
-msgid "Out of Memory"
-msgstr "Нема меморије"
-
-#: kio/global.cpp:1018
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
-"continue."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу "
-"<strong>%1</strong> није могао да добије меморију потребну за наставак."
-
-#: kio/global.cpp:1026
-msgid "Unknown Proxy Host"
-msgstr "Непознат прокси домаћин"
-
-#: kio/global.cpp:1027
-#, kde-format
-msgid ""
-"While retrieving information about the specified proxy host, "
-"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
-"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"За вријеме добављања информације о задатом прокси домаћину, "
-"<strong>%1</strong>, дошло је до грешке „непознат домаћин“. Ова грешка значи "
-"да захтијевано име није могло да се пронађе на Интернету."
-
-#: kio/global.cpp:1031
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
-"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
-"problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом проксија. Ако "
-"сте недавно приступали Интернету без проблема, ово је мало вјероватно."
-
-#: kio/global.cpp:1035
-msgid "Double-check your proxy settings and try again."
-msgstr "Пажљиво провјерите поставке проксија и покушајте поново."
-
-#: kio/global.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Аутентификација није неуспјела: метод %1 није подржан"
-
-#: kio/global.cpp:1042
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
-"authentication failed because the method that the server is using is not "
-"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
-msgstr ""
-"Иако сте можда навели исправне податке за аутентификацију, она није успјела "
-"зато што КДЕ програм који који изводи протокол %1 не подржава метод који "
-"сервер користи."
-
-#: kio/global.cpp:1046
-msgid ""
-"Please file a bug at <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
-"team of the unsupported authentication method."
-msgstr ""
-"<qt>Пошаљите извјештај о грешци на <link>http://bugs.kde.org/</link> да "
-"обавијестите програмере КДЕ‑а о неподржаном методу аутентификације.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1052
-msgid "Request Aborted"
-msgstr "Захтјев је отказан"
-
-#: kio/global.cpp:1059
-msgid "Internal Error in Server"
-msgstr "Унутрашња грешка у серверу"
-
-#: kio/global.cpp:1060
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
-"protocol has reported an internal error: %2."
-msgstr ""
-"Програм на серверу који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> "
-"пријавио је унутрашњу грешку: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1063
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
-"consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ово је највјероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о "
-"слању извјештаја о грешци као што је објашњено испод."
-
-#: kio/global.cpp:1066
-msgid ""
-"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
-msgstr "Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем."
-
-#: kio/global.cpp:1068
-msgid ""
-"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
-"report directly to them."
-msgstr ""
-"Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај директно њима."
-
-#: kio/global.cpp:1073
-msgid "Timeout Error"
-msgstr "Грешка прековремена"
-
-#: kio/global.cpp:1074
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although contact was made with the server, a response was not received "
-"within the amount of time allocated for the request as "
-"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
-"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
-"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
-"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
-"Network Settings -> Connection Preferences."
-msgstr ""
-"<qt>Иако је сервер контактиран, одговор није примљен у оквиру времена "
-"додељеног за захтјев на сљедећи начин: <ul><li>прековријеме за успостављање "
-"везе: %1 сек.</li><li>прековријеме за пријем одговора: %2 "
-"сек.</li><li>прековријеме за приступ прокси серверима: %3 "
-"сек.</li></ul>Имајте на уму да ове вриједности можете измијенити у "
-"Системским поставкама КДЕ‑а, под <interface>Мрежне поставке->Поставке "
-"повезивања</interface>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1085
-msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
-msgstr ""
-"Сервер је био презаузет одговарањем на друге захтјеве да би одговорио."
-
-#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kio/global.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> "
-"пријавио је непознату грешку: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1100
-msgid "Unknown Interruption"
-msgstr "Непознат прекид"
-
-#: kio/global.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
-"type: %2."
-msgstr ""
-"Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> "
-"пријавио је прекид непознатог типа: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1109
-msgid "Could Not Delete Original File"
-msgstr "Не могу да обришем изворни фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the deleting of the original file, most "
-"likely at the end of a file move operation. The original file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтијевао брисање изворног фајла, највјероватније на крају "
-"поступка премијештања. Изворни фајл <filename>%1</filename> није могао бити "
-"обрисан.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1119
-msgid "Could Not Delete Temporary File"
-msgstr "Не могу да обришем привремени фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
-"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтијевао стварање привременог фајла у који би се уписивао "
-"садржај који се преузима. Тај привремени фајл <filename>%1</filename> није "
-"могао бити обрисан.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1129
-msgid "Could Not Rename Original File"
-msgstr "Не могу да преименујем изворни фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the renaming of the original file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтијевао преименовање изворног фајла "
-"<filename>%1</filename>, али се то није могло извести.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1138
-msgid "Could Not Rename Temporary File"
-msgstr "Не могу да преименујем привремени фајл"
-
-#: kio/global.cpp:1139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Поступак је захтијевао стварање привременог фајла "
-"<filename>%1</filename>, али се то није могло извести.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1147
-msgid "Could Not Create Link"
-msgstr "Не могу да направим везу"
-
-#: kio/global.cpp:1148
-msgid "Could Not Create Symbolic Link"
-msgstr "Не могу да направим симболичку везу"
-
-#: kio/global.cpp:1149
-#, kde-format
-msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Захтијевана симболичка веза <filename>%1</filename> није могла бити "
-"направљена.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1156
-msgid "No Content"
-msgstr "Без садржаја"
-
-#: kio/global.cpp:1161
-msgid "Disk Full"
-msgstr "Диск је пун"
-
-#: kio/global.cpp:1162
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
-"inadequate disk space."
-msgstr ""
-"<qt>Захтијевани фајл <filename>%1</filename> није могао да буде записан јер "
-"нема довољно простора на диску.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1164
-msgid ""
-"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
-"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
-"3) obtain more storage capacity."
-msgstr ""
-"Ослободите довољно простора на диску, тако што ћете 1) побрисати нежељене и "
-"привремене фајлове, 2) архивирати неке на уклоњиви медијум попут ЦД‑а, или "
-"3) набавити већи диск."
-
-#: kio/global.cpp:1171
-msgid "Source and Destination Files Identical"
-msgstr "Изворни и одредишни фајл су истовјетни"
-
-#: kio/global.cpp:1172
-msgid ""
-"The operation could not be completed because the source and destination "
-"files are the same file."
-msgstr ""
-"Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл један "
-"те исти."
-
-#: kio/global.cpp:1174
-msgid "Choose a different filename for the destination file."
-msgstr "Изаберите другачије име за одредишни фајл."
-
-#: kio/global.cpp:1185
-msgid "Undocumented Error"
-msgstr "Недокументована грешка"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:484
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено."
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
-msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Већ постоји као фасцикла"
-
-#: kio/job.cpp:156
-msgctxt "@title job"
-msgid "Moving"
-msgstr "Премијештање"
-
-#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
-msgctxt "The source of a file operation"
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
-msgctxt "The destination of a file operation"
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: kio/job.cpp:163
-msgctxt "@title job"
-msgid "Copying"
-msgstr "Копирање"
-
-#: kio/job.cpp:170
-msgctxt "@title job"
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Стварање фасцикле"
-
-#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
-msgid "Directory"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: kio/job.cpp:176
-msgctxt "@title job"
-msgid "Deleting"
-msgstr "Брисање"
-
-#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: kio/job.cpp:182
-msgctxt "@title job"
-msgid "Examining"
-msgstr "Испитивање"
-
-#: kio/job.cpp:188
-msgctxt "@title job"
-msgid "Transferring"
-msgstr "Преношење"
-
-#: kio/job.cpp:194
-msgctxt "@title job"
-msgid "Mounting"
-msgstr "Монтирање"
-
-#: kio/job.cpp:195
-msgid "Device"
-msgstr "Уређај"
-
-#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "Тачка монтирања"
-
-#: kio/job.cpp:201
-msgctxt "@title job"
-msgid "Unmounting"
-msgstr "Демонтирање"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
-#: kio/paste.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Лоше формиран УРЛ\n"
-"%1"
-
-#: kio/kdirlister.cpp:403
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL cannot be listed\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Садржај УРЛ‑а се не може исписати\n"
-"%1"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:40
-msgid "Information"
-msgstr "Информација"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:47
-msgid "Skip"
-msgstr "Прескочи"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:50
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Аутоматски прескачи"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете ову %1 ставку?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки?"
-
-# >> @title:window
-#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Брисање фајлова"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
-"be undone."
-msgstr ""
-"Желите ли да трајно обришете све ставке у смећу? Ова радња се не може "
-"опозвати."
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да баците ову %1 ставку у смеће?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да баците ове %1 ставке у смеће?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да баците ових %1 ставки у смеће?"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премјести у смеће"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:173
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Баци"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
-msgstr ""
-"Фајл уноса површи <filename>%1</filename> нема унос <icode>Type=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry of type\n"
-"%1\n"
-"is unknown."
-msgstr ""
-"Унос површи типа\n"
-"%1\n"
-"није познат."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
-msgstr ""
-"Фајл уноса површи\n"
-"%1\n"
-"типа је <icode>FSDevice</icode>, али нема унос <icode>Dev=...</icode>."
-
-# literal-segment: URL=
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type Link but has no URL=... entry."
-msgstr ""
-"Фајл уноса површи\n"
-"%1\n"
-"типа је везе, али нема унос <icode>URL=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
-msgid "Mount"
-msgstr "Монтирај"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
-msgid "Unmount"
-msgstr "Демонтирај"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:404
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Радње"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "&Open with %1"
-msgstr "&Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:560
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With"
-msgstr "&Отвори помоћу"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:577
-msgctxt "@action:inmenu Open With"
-msgid "&Other..."
-msgstr "&другог..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Отвори помоћу..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Open &with %1"
-msgstr "Отвори &помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:695
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ген %1]"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
-msgid "Mime Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
-msgid "Patterns"
-msgstr "обрасци"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
-msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
-msgstr "Кликните овдје да прикажете познати КДЕ‑ов уређивач МИМЕ типова."
-
-#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
-msgid "The desktop is offline"
-msgstr "Површ је ван везе"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
-"access to the file to perform the change.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да промијеним власништво над фајлом <filename>%1</filename>. "
-"Немате довољно дозвола за овакву промјену.</qt>"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-msgid "&Skip File"
-msgstr "&Прескочи фајл"
-
-#: kio/pastedialog.cpp:55
-msgid "Data format:"
-msgstr "Формат података:"
-
-# >> @title:window
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
-msgid "Updating System Configuration"
-msgstr "Ажурирање поставе система"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
-msgid "Updating system configuration."
-msgstr "Ажурирам поставу система..."
-
-#: kio/krun.cpp:127
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
-"You do not have access rights to this location.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да уђем у <filename>%1</filename>.\n"
-"Немате права приступа овој локацији.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
-"started.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Фајл <filename>%1</filename> је извршни програм. Неће бити покренут из "
-"безбједносних разлога.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Немате дозволу да покренете <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:191
-msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
-msgstr "Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла."
-
-#: kio/krun.cpp:202
-msgid "Open with:"
-msgstr "Отвори помоћу:"
-
-#: kio/krun.cpp:581
-msgid "You are not authorized to execute this file."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршите овај фајл."
-
-#: kio/krun.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Покрећем %1"
-
-#: kio/krun.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "Error processing Exec field in %1"
-msgstr "Грешка у обради извршног поља у %1"
-
-#: kio/krun.cpp:886
-msgid "You are not authorized to execute this service."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршите овај сервис."
-
-#: kio/krun.cpp:898
-msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kio/krun.cpp:912
-msgctxt "program name follows in a line edit below"
-msgid "This will start the program:"
-msgstr "Ово ће покренути програм:"
-
-#: kio/krun.cpp:926
-msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
-msgstr ""
-"Ако не вјерујете програму, кликните на <interface>Одустани</interface>."
-
-#: kio/krun.cpp:959
-#, kde-format
-msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
-msgstr "Не могу да учиним сервис %1 извршним, обустављам извршавање."
-
-#: kio/krun.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
-"not exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да извршим задату наредбу. Фајл или фасцикла "
-"<filename>%1</filename> не постоји.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:1764
-#, kde-format
-msgid "Could not find the program '%1'"
-msgstr "Не могу да пронађем програм <application>%1</application>"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1053
-#, kde-format
-msgid "(Symbolic Link to %1)"
-msgstr "(симболичка веза ка %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "(%1, Link to %2)"
-msgstr "(%1, веза ка %2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1059
-#, kde-format
-msgid " (Points to %1)"
-msgstr " (показује на %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid "Link to %1 (%2)"
-msgstr "веза ка %1 (%2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
-msgid "Modified:"
-msgstr "Измјена:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1104
-msgid "Owner:"
-msgstr "власник:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1105
-msgid "Permissions:"
-msgstr "дозволе:"
-
-#: kio/netaccess.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr "Фајл „%1“ није читљив"
-
-#: kio/netaccess.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr "ГРЕШКА: Непознат протокол „%1“"
-
-#: kio/connection.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to create io-slave: %1"
-msgstr "Не могу да направим У/И захват: %1"
-
-#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Ниједан сервис не имплементира %1"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:326
-msgid ""
-"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
-"encrypted.\n"
-"This means that a third party could observe your data in transit."
-msgstr ""
-"Управо ћете изаћи из безбједног режима. Преноси више неће бити шифровани.\n"
-"Ово значи да неко са стране може да посматра ваше податке током преноса."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
-msgid "Security Information"
-msgstr "Информација о безбједности"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:333
-msgid "C&ontinue Loading"
-msgstr "Настави &учитавање"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid "%1: SSL negotiation failed"
-msgstr "%1: неуспео ССЛ преговор"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:610
-msgid ""
-"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
-"unless otherwise noted.\n"
-"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
-"transit."
-msgstr ""
-"Управо ћете ступити у безбједни режим. Сви преноси ће бити шифровани, осим "
-"ако се не одреди другачије.\n"
-"Ово значи да нико са стране неће моћи лако да посматра ваше податке током "
-"преноса."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:617
-msgid "Display SSL &Information"
-msgstr "&Прикажи податке о ССЛ‑у"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:618
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Повежи"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:754
-msgid "Enter the certificate password:"
-msgstr "Унесите лозинку сертификата:"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:755
-msgid "SSL Certificate Password"
-msgstr "Лозинка ССЛ сертификата"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:768
-msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
-msgstr "Не могу да отворим сертификат. Да покушате с новом лозинком?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:781
-msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
-msgstr "Поступак за постављање сертификата клијента за сесију није успио."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:955
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
-"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
-msgstr ""
-"Назначили сте да желите да прихватите овај сертификат, али није издат "
-"серверу који га представља. Желите ли да наставите учитавање?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:967
-msgid ""
-"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
-"KDE System Settings."
-msgstr ""
-"ССЛ сертификат се одбацује по захтјеву. Ово можете искључити у Системским "
-"поставкама КДЕ‑а."
-
-#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
-#: kio/kemailsettings.cpp:261
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумијевано"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:124
-msgid "Appl&y to All"
-msgstr "Примени на &све"
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:125
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
-"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
-"an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примијењен и на све "
-"наредне сукобе фасцикли у оквиру текућег посла.\n"
-"Ако не кликнете на <interface>Прескочи</interface>, поново ћете бити питани "
-"при наредном сукобу са постојећим фајлом у овој фасцикли."
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:126
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"conflicts for the remainder of the current job."
-msgstr ""
-"Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примијењен и на све "
-"наредне сукобе у оквиру текућег посла."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:131
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:133
-msgid "Suggest New &Name"
-msgstr "Предложи &ново име"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:139
-msgid "&Skip"
-msgstr "Пре&скочи"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:140
-msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
-msgstr "Не копирај нити премијештај ову фасциклу, пријеђи на сљедећу ставку"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:141
-msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
-msgstr "Не копирај нити премијештај овај фајл, пријеђи на сљедећу ставку"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgctxt "Write files into an existing folder"
-msgid "&Write Into"
-msgstr "&Упиши унутра"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:148
-msgid ""
-"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
-"existing contents.\n"
-"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
-"the directory."
-msgstr ""
-"Фајлови и фасцикле биће копирани у постојећу фасциклу, поред тамо већ "
-"присутног садржаја.\n"
-"Поново ћете бити упитани у случају сукоба са постојећим фајлом у тој "
-"фасцикли."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:153
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:162
-#, kde-format
-msgid ""
-"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
-"Please enter a new file name:"
-msgstr ""
-"Ова радња би пребрисала <filename>%1</filename> самим собом.\n"
-"Унесите ново име фајла:"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:166
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Настави"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:238
-msgid "This action will overwrite the destination."
-msgstr "Ова радња ће пребрисати одредиште."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:240
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Warning, the destination is more recent."
-msgstr "Пазите, одредиште је новије."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Старија ставка по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "Сличан фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "A more recent item named '%1' already exists."
-msgstr "Новија ставка по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:293
-msgid "Rename:"
-msgstr "Преименуј:"
-
-#: kio/accessmanager.cpp:162
-msgid "Blocked request."
-msgstr "Блокиран захтјев."
-
-#: kio/accessmanager.cpp:203
-msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Непознат ХТТП глагол."
-
-#: kio/kimageio.cpp:43
-msgid "All Pictures"
-msgstr "Све слике"
-
-#: kio/slave.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'."
-msgstr "Непознат протокол „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
-msgstr "Не могу да пронађем У/И захват за протокол „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
-msgstr "Не могу да причам К‑лансеру: %1"
-
-#: kio/slave.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create io-slave:\n"
-"klauncher said: %1"
-msgstr ""
-"Не могу да направим У/И захват:\n"
-"К‑лансер рече: %1"
-
-#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: kio/kscan.cpp:50
-msgid "Acquire Image"
-msgstr "Добави слику"
-
-#: kio/kscan.cpp:99
-msgid "OCR Image"
-msgstr "ОЦР слика"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:116
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Правим фасциклу"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:119
-msgid "Moving"
-msgstr "Премијештам"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:123
-msgid "Deleting"
-msgstr "Бришем"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:284
-msgid "Und&o"
-msgstr "О&позови"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:288
-msgid "Und&o: Copy"
-msgstr "О&позови копирање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:290
-msgid "Und&o: Link"
-msgstr "О&позови повезивање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:292
-msgid "Und&o: Move"
-msgstr "О&позови премијештање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:294
-msgid "Und&o: Rename"
-msgstr "О&позови преименовање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:296
-msgid "Und&o: Trash"
-msgstr "О&позови бацање"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:298
-msgid "Und&o: Create Folder"
-msgstr "О&позови стварање фасцикле"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:302
-msgid "Und&o: Create File"
-msgstr "О&позови стварање фајла"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
-"modified at %3.\n"
-"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
-"Are you sure you want to delete %4?"
-msgstr ""
-"<html>Фајл <filename>%1</filename> је копиран из <filename>%2</filename>, "
-"али је отада очито измијењен у <filename>%3</filename>.\n"
-"Опозив копирања обрисаће фајл, чиме ће све измјене бити изгубљене.\n"
-"Желите ли заиста да обришете <filename>%4</filename>?</html>"
-
-# >> @title:window
-#: kio/fileundomanager.cpp:767
-msgid "Undo File Copy Confirmation"
-msgstr "Потврда опозива копирања фајлова"
-
-#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
-msgid "Filename for clipboard content:"
-msgstr "Име фајла за садржај клипборда:"
-
-#: kio/paste.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/paste.cpp:140
-msgid ""
-"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
-"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
-msgstr ""
-"Клипборд је измијењен од када сте посљедњи пут налијепили нешто: изабрани "
-"формат података више није примјењив. Копирајте поново то што желите да "
-"налијепите."
-
-#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
-msgid "The clipboard is empty"
-msgstr "Клипборд је празан"
-
-#: kio/paste.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "&Paste File"
-msgid_plural "&Paste %1 Files"
-msgstr[0] "&Налијепи %1 фајл"
-msgstr[1] "&Налијепи %1 фајла"
-msgstr[2] "&Налијепи %1 фајлова"
-
-#: kio/paste.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "&Paste URL"
-msgid_plural "&Paste %1 URLs"
-msgstr[0] "&Налијепи %1 УРЛ"
-msgstr[1] "&Налијепи %1 УРЛ‑а"
-msgstr[2] "&Налијепи %1 УРЛ‑ова"
-
-#: kio/paste.cpp:343
-msgid "&Paste Clipboard Contents"
-msgstr "&Налијепи садржај клипборда"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:997
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:999
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1001
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1003
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "дозволе"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1005
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Owner"
-msgstr "власник"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1007
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1009
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
-msgctxt "@info mimetype"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: kio/passworddialog.cpp:62
-msgid "Authorization Dialog"
-msgstr "Дијалог за аутентификацију"
-
-#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
-msgid "<Error>"
-msgstr "&lt;грешка&gt;"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Подешавање приказа података"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:62
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Изаберите који се подаци приказују:"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:120
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Избор иконе"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:369
-msgid "Icon Source"
-msgstr "Извор иконе"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:378
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr "&Системске иконе:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:385
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr "&Друге иконе:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Прегледај..."
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:399
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:406
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Интерактивно тражи имена икона (нпр. фасцикла)."
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:437
-msgid "Actions"
-msgstr "радње"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:438
-msgid "Animations"
-msgstr "анимације"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:439
-msgid "Applications"
-msgstr "програми"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:440
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:441
-msgid "Devices"
-msgstr "уређаји"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:442
-msgid "Emblems"
-msgstr "амблеми"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:443
-msgid "Emotes"
-msgstr "емотикони"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:444
-msgid "Filesystems"
-msgstr "фајл системи"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:445
-msgid "International"
-msgstr "међународно"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:446
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "МИМЕ типови"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:447
-msgid "Places"
-msgstr "мјеста"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:448
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:691
-msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|фајлови икона (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
-#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
-#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
-#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
-#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: kfile/kurlrequester.cpp:246
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Дијалог за отварање фајла"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
-msgid "Owning Group"
-msgstr "Власничка група"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
-msgid "Others"
-msgstr "Остали"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
-msgid "Mask"
-msgstr "Маска"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
-msgid "Named User"
-msgstr "Именовани корисник"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
-msgid "Named Group"
-msgstr "Именована група"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Додај ставку..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Уреди ставку..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
-msgid "Delete Entry"
-msgstr "Обриши ставку"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
-msgid " (Default)"
-msgstr " (подразумијевано)"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
-msgid "Edit ACL Entry"
-msgstr "Уреди АЦЛ ставку"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
-msgid "Entry Type"
-msgstr "Тип ставке"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
-msgid "Default for new files in this folder"
-msgstr "Подразумијевано за нове фајлове у овој фасцикли"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
-msgid "Named user"
-msgstr "Именовани корисник"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
-msgid "Named group"
-msgstr "Именована група"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
-msgid "User: "
-msgstr "Корисник: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
-msgid "Group: "
-msgstr "Група: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
-msgctxt "read permission"
-msgid "r"
-msgstr "ч"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
-msgctxt "write permission"
-msgid "w"
-msgstr "п"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
-msgctxt "execute permission"
-msgid "x"
-msgstr "и"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
-msgid "Effective"
-msgstr "Ефективни"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
-msgid "Known Applications"
-msgstr "Познати програми"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
-msgid "Open With"
-msgstr "Отвори помоћу"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
-"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите програм којим ће се отворити <b>%1</b>. Ако програм није на "
-"списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
-msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
-msgstr "Изаберите име програма којим ће се отворити изабрани фајлови."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Choose Application for %1"
-msgstr "Изаберите програм за %1"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
-"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите програм за тип фајла: <b>%1</b>. Ако програм није на списку, "
-"унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
-msgid "Choose Application"
-msgstr "Избор програма"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
-msgid ""
-"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
-"the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите програм. Ако програм није на списку, унесите његово име или "
-"кликните на дугме за прегледање.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the comment"
-msgstr ""
-"Уз наредбу се могу задати неки мјестодржачи који ће бити замијењени стварним "
-"вриједностима кад се покрене програм:\n"
-"%f — једно име фајла\n"
-"%F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више "
-"локалних фајлова одједном\n"
-"%u — један УРЛ\n"
-"%U — списак УРЛ‑ова\n"
-"%d — фасцикла фајла који се отвара\n"
-"%D — списак фасцикли\n"
-"%i — икона\n"
-"%m — мини‑икона\n"
-"%c — коментар"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
-msgid "Run in &terminal"
-msgstr "Покрени у &терминалу"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
-msgid "&Do not close when command exits"
-msgstr "Не &затварај кад се наредба заврши"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
-msgid "&Remember application association for this type of file"
-msgstr "Запамти &програм који отвара овај тип фајла"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
-"name."
-msgstr ""
-"Не могу да извучем извршно име из <filename>%1</filename>, унесите исправно "
-"име програма."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем <filename>%1</filename>, унесите исправно име програма."
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:129
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Сви фајлови"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Сви подржани типови фајлова"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
-#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
-msgid "KFileMetaDataReader"
-msgstr "KFileMetaDataReader"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
-msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
-msgstr "KFileMetaDataReader може послужити за читање метаподатака фајла"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
-msgid "(C) 2011, Peter Penz"
-msgstr "© 2011, Петер Пенц"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Петер Пенц"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
-msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr "Читају се само метаподаци који су део фајла"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
-msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
-msgstr "Списак УРЛ‑ова за које треба прочитати метаподатке"
-
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Comment..."
-msgstr "Додај коментар..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Измијени..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Comment"
-msgstr "Измјена коментара"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Додавање коментара"
-
-#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
-msgid "Device name"
-msgstr "Име уређаја"
-
-#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
-msgid "P&review"
-msgstr "П&реглед"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
-msgctxt "@label"
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:41
-msgctxt "@label creation date"
-msgid "Created"
-msgstr "стварање"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:42
-msgctxt "@label file content size"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:43
-msgctxt "@label file depends from"
-msgid "Depends"
-msgstr "зависи"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:44
-msgctxt "@label Software used to generate content"
-msgid "Generator"
-msgstr "генератор"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:45
-msgctxt ""
-"@label see "
-"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
-msgid "Has Logical Part"
-msgstr "има логички дио"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:46
-msgctxt "@label parent directory"
-msgid "Part of"
-msgstr "припада"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyword"
-msgstr "кључна ријеч"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:48
-msgctxt "@label modified date of file"
-msgid "Modified"
-msgstr "измијењен"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:49
-msgctxt "@label"
-msgid "MIME Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:50
-msgctxt "@label"
-msgid "Content"
-msgstr "садржај"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:51
-msgctxt "@label"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:52
-msgctxt "@label music title"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:53
-msgctxt "@label file URL"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:54
-msgctxt "@label"
-msgid "Creator"
-msgstr "стваралац"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:55
-msgctxt "@label"
-msgid "Average Bitrate"
-msgstr "просјечни проток"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Channels"
-msgstr "канала"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:57
-msgctxt "@label number of characters"
-msgid "Characters"
-msgstr "знакова"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:58
-msgctxt "@label"
-msgid "Codec"
-msgstr "кодек"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:59
-msgctxt "@label"
-msgid "Color Depth"
-msgstr "дубина боје"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:60
-msgctxt "@label"
-msgid "Duration"
-msgstr "одредиште"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Filename"
-msgstr "име фајла"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Height"
-msgstr "висина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:63
-msgctxt "@label"
-msgid "Interlace Mode"
-msgstr "преплитање"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:64
-msgctxt "@label number of lines"
-msgid "Lines"
-msgstr "редова"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Programming Language"
-msgstr "програмски језик"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:66
-msgctxt "@label"
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "узорковање"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:67
-msgctxt "@label"
-msgid "Width"
-msgstr "ширина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:68
-msgctxt "@label number of words"
-msgid "Words"
-msgstr "ријечи"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:69
-msgctxt "@label EXIF aperture value"
-msgid "Aperture"
-msgstr "бленда"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:70
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "отклон експозиције"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:71
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "експозиција"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:72
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Flash"
-msgstr "блиц"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:73
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length"
-msgstr "фокусна дужина"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:74
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length 35 mm"
-msgstr "фокусна дужина 35 mm"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:75
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ИСО разреди брзине"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:76
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Make"
-msgstr "марка"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:77
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "мјерење освјетљења"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:78
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Model"
-msgstr "модел"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:79
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Orientation"
-msgstr "усмерење"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:80
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "White Balance"
-msgstr "баланс бијелог"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:81
-msgctxt "@label music genre"
-msgid "Genre"
-msgstr "жанр"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:82
-msgctxt "@label music album"
-msgid "Album"
-msgstr "албум"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:83
-msgctxt "@label"
-msgid "Performer"
-msgstr "извођач"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:84
-msgctxt "@label music track number"
-msgid "Track"
-msgstr "нумера"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:85
-msgctxt "@label file type"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:86
-msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
-msgid "Fuzzy Translations"
-msgstr "мутних порука"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:87
-msgctxt "@label Name of last translator"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "последњи преводилац"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:88
-msgctxt "@label Number of obsolete translations"
-msgid "Obsolete Translations"
-msgstr "застарјелих порука"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:89
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Source Date"
-msgstr "датум извора превода"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:90
-msgctxt "@label Number of total translations"
-msgid "Total Translations"
-msgstr "укупно порука"
-
-# rewrite-msgid: /$/ Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:91
-msgctxt "@label Number of translated strings"
-msgid "Translated"
-msgstr "преведених порука"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:92
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Date"
-msgstr "датум превода"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:93
-msgctxt "@label Number of untranslated strings"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "непреведено"
-
-# >> file modification date
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
-msgctxt "@label"
-msgid "Modified"
-msgstr "Измењен"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
-msgctxt "@label"
-msgid "Rating"
-msgstr "Рејтинг"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
-msgctxt "@label"
-msgid "Tags"
-msgstr "Ознаке"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
-msgctxt "@label"
-msgid "Total Size"
-msgstr "Укупна величина"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Својства за %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Properties for 1 item"
-msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
-msgstr[0] "Својства за %1 изабрану ставку"
-msgstr[1] "Својства за %1 изабране ставке"
-msgstr[2] "Својства за %1 изабраних ставки"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
-msgctxt "@title:tab File properties"
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
-msgid "Create new file type"
-msgstr "Направи нови тип фајла"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
-msgid "Edit file type"
-msgstr "Уреди тип фајла"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
-msgid "Contents:"
-msgstr "Садржај:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
-msgid "Calculate"
-msgstr "Израчунај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освјежи"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
-msgid "Points to:"
-msgstr "Веза ка:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
-msgid "Created:"
-msgstr "Стварање:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Приступ:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
-msgid "Mounted on:"
-msgstr "Монтирање:"
-
-# >> Usage in the sense of occupied space
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
-msgid "Device usage:"
-msgstr "Попуњеност уређаја:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "Слободно %1 од %2 (%3% попуњено)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
-#, kde-format
-msgid "1 sub-folder"
-msgid_plural "%1 sub-folders"
-msgstr[0] "%1 потфасцикла"
-msgstr[1] "%1 потфасцикле"
-msgstr[2] "%1 потфасцикли"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Calculating... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-msgstr ""
-"Рачунам... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Рачунам..."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
-#, kde-format
-msgid "At least %1"
-msgstr "Барем %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
-msgid "The new file name is empty."
-msgstr "Ново име фајла је празно."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
-"<b>%1</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Није могуће сачувати својства. Немате одговарајуће дозволе за упис у "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
-msgid "Forbidden"
-msgstr "забрањено"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
-msgid "Can Read"
-msgstr "читање"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
-msgid "Can Read & Write"
-msgstr "читање и писање"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
-msgid "Can View Content"
-msgstr "приказ садржаја"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
-msgid "Can View & Modify Content"
-msgstr "приказ и измјена садржаја"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
-msgid "Can View Content & Read"
-msgstr "приказ садржаја и читање"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
-msgid "Can View/Read & Modify/Write"
-msgstr "приказ/читање и измјена/писање"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
-msgid "&Permissions"
-msgstr "&Дозволе"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
-msgid "Access Permissions"
-msgstr "Дозволе приступа"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
-msgid "This file is a link and does not have permissions."
-msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
-msgstr[0] "Сви фајлови су везе и немају дозволе."
-msgstr[1] "Сви фајлови су везе и немају дозволе."
-msgstr[2] "Сви фајлови су везе и немају дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
-msgid "Only the owner can change permissions."
-msgstr "Само власник може да мијења дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
-msgid "O&wner:"
-msgstr "&Власник:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
-msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
-msgstr "Одређује радње које су дозвољене власнику."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
-msgid "Gro&up:"
-msgstr "&Група:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
-msgid ""
-"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
-msgstr "Одређује радње које су дозвољене члановима групе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
-msgid "O&thers:"
-msgstr "&Остали:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
-msgid ""
-"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
-"group, are allowed to do."
-msgstr ""
-"Одређује радње које су дозвољене свим другим корисницима, који нису ни "
-"власник ни чланови групе."
-
-# Јасно из контекста да је у питању фасцикла
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
-msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Само в&ласник може да преименује и брише садржај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
-msgid "Is &executable"
-msgstr "&Извршно"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
-msgid ""
-"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
-"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
-"requires the 'Modify Content' permission."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује "
-"садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове "
-"фајлове, ако је дата дозвола за измјену садржаја."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
-msgid ""
-"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
-"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за "
-"програме и скрипте, и неопходно је ако желите да их извршавате."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
-msgid "A&dvanced Permissions"
-msgstr "&Напредне дозволе"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
-msgid "Ownership"
-msgstr "Власништво"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
-msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
-msgstr "Примијени измјене на све потфасцикле и њихов садржај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
-msgid "Advanced Permissions"
-msgstr "Напредне дозволе"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
-msgid "Class"
-msgstr "класа"
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
-msgid ""
-"Show\n"
-"Entries"
-msgstr "приказ"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
-msgid "Read"
-msgstr "читање"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
-msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
-msgstr "Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
-msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
-msgstr "Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла."
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
-msgid ""
-"Write\n"
-"Entries"
-msgstr "упис"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
-msgid "Write"
-msgstr "упис"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
-msgid ""
-"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
-"and renaming can be limited using the Sticky flag."
-msgstr ""
-"Ова заставица омогућава додавање, преименовање и брисање фајлова. Брисање и "
-"преименовање могу бити ограничени љепљивом заставицом."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
-msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
-msgstr "Заставица за писање омогућава измјену садржаја фајла."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
-msgctxt "Enter folder"
-msgid "Enter"
-msgstr "улаз"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
-msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
-msgstr "Поставите ову заставицу да дозволите улазак у фасциклу."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
-msgid "Exec"
-msgstr "извршна"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
-msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
-msgstr "Поставите ову заставицу да дозволите извршавање фајла као програма."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
-msgid "Special"
-msgstr "посебно"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
-msgid ""
-"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
-"be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"Посебна заставица. Важи за цијелу фасциклу, тачно значење можете видјети у "
-"десној колони."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
-msgid ""
-"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
-"column."
-msgstr "Посебна заставица. Тачно значење можете видјети у десној колони."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
-msgid "Set UID"
-msgstr "стави УИД"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
-msgid ""
-"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
-"files."
-msgstr ""
-"Са овом заставицом власник фасцикле ће бити власник свих нових фајлова."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the owner."
-msgstr ""
-"Ако је фајл извршни, уз ову заставицу ће бити извршаван са дозволама "
-"власника."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
-msgid "Set GID"
-msgstr "стави ГИД"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
-msgid ""
-"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
-msgstr ""
-"Са овом заставицом група фасцикле ће бити коришћена за све нове фајлове."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the group."
-msgstr ""
-"Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
-msgctxt "File permission"
-msgid "Sticky"
-msgstr "љепљива"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
-msgid ""
-"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
-"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
-msgstr ""
-"Ако је љепљива заставица додијељена фасцикли, само власник и коријен могу "
-"брисати и преименовати фајлове. Иначе, сви са дозволом писања могу то да "
-"раде."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
-msgid ""
-"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
-"systems"
-msgstr ""
-"Љепљива заставица на фајлу се игнорише под Линуксом, али се може користити "
-"на другим системима."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
-msgid "Varying (No Change)"
-msgstr "Промјенљиво (без измјене)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
-msgid "This file uses advanced permissions"
-msgid_plural "These files use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-msgstr[1] "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-msgstr[2] "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
-msgid "This folder uses advanced permissions."
-msgid_plural "These folders use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ове фасцикле користе напредне дозволе."
-msgstr[1] "Ове фасцикле користе напредне дозволе."
-msgstr[2] "Ове фасцикле користе напредне дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
-msgid "These files use advanced permissions."
-msgstr "Ови фајлови користе напредне дозволе."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
-msgid "U&RL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
-msgid "De&vice"
-msgstr "&Уређај"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
-msgid "Device (/dev/fd0):"
-msgstr "Уређај (/dev/fd0):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
-msgid "Device:"
-msgstr "Уређај:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
-msgid "Read only"
-msgstr "само за читање"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
-msgid "File system:"
-msgstr "Фајл систем:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
-msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
-msgstr "Тачка монтирања (/mnt/floppy):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Тачка монтирања:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
-msgid "&Application"
-msgstr "&Програм"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
-#, kde-format
-msgid "Add File Type for %1"
-msgstr "Додај тип фајла за %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
-msgid "Select one or more file types to add:"
-msgstr "Одаберите један или више типова за додавање:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
-msgid "Only executables on local file systems are supported."
-msgstr "Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
-#, kde-format
-msgid "Advanced Options for %1"
-msgstr "Напредне опције за %1"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
-msgid "&Share"
-msgstr "&Дијели"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
-msgid "Only folders in your home folder can be shared."
-msgstr "Само фасцикле у вашој домаћој фасцикли могу бити дијељене."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
-msgid "Not shared"
-msgstr "није дијељена"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
-msgid "Shared"
-msgstr "дијељена"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
-msgid ""
-"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
-"(Samba)."
-msgstr ""
-"Дијељењем ова фасцикла постаје доступна под Линуксом/Униксом (НФС) и "
-"Виндоузом (Самба)."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
-msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
-msgstr "Такође можете поново подесити овлашћење за дијељење фајлова."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
-msgid "Configure File Sharing..."
-msgstr "Подеси дијељење фајлова..."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
-msgid ""
-"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
-msgstr ""
-"Грешка при покретању <command>filesharelist</command>. Провјерите да ли је "
-"инсталирана и да ли се налази у <envar>PATH</envar> или "
-"<filename>/usr/sbin</filename>."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
-msgid "You need to be authorized to share folders."
-msgstr "Морате бити овлашћени за дијељење фасцикли."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
-msgid "File sharing is disabled."
-msgstr "Дијељење фајлова је искључено."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Дијељење фасцикле <filename>%1</filename> није успјело."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
-"script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају дијељења фасцикле <filename>%1</filename>. Провјерите да "
-"ли скрипта <command>fileshareset</command> има коријени сУИД."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Прекид дијељења фасцикле <filename>%1</filename> није успело."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
-"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају прекида дијељења фасцикле <filename>%1</filename>. "
-"Провјерите да ли скрипта <command>fileshareset</command> има коријени сУИД."
-
-#: httpfilter/httpfilter.cc:179
-msgid "Receiving corrupt data."
-msgstr "Примам оштећене податке."
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "KMailService"
-msgstr "KMailService"
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "Mail service"
-msgstr "Поштански сервис"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
-msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Грешка при повезивању са сервером."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
-msgid "Not connected."
-msgstr "Нисам повезан."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Истекло вријеме везе."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
-msgid "Time out waiting for server interaction."
-msgstr "Истекло вријеме чекања на одзив сервера."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Server said: \"%1\""
-msgstr "Сервер рече: „%1“"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
-msgid "KSendBugMail"
-msgstr "KSendBugMail"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
-msgid "Sends a bug report by email"
-msgstr "Слање извјештаја о грешци е‑поштом"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
-msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Штефан Кулов"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
-msgid "Subject line"
-msgstr "Наслов"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
-msgid "Recipient"
-msgstr "Прималац"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:39
-msgid "telnet service"
-msgstr "ТЕЛНЕТ сервис"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:40
-msgid "telnet protocol handler"
-msgstr "Руковалац протоколом ТЕЛНЕТ"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
-msgstr "Немате дозволу за приступ протоколу %1."
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not download the proxy configuration script:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем скрипту поставе проксија:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:89
-msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Не могу да преузмем скрипту поставе проксија"
-
-#: misc/kpac/discovery.cpp:121
-msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr "Не могу да пронађем употребљиву скрипту поставе проксија"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script is invalid:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Скрипта поставе проксија није исправна:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script returned an error:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Скрипта поставе проксија је вратила грешку:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/script.cpp:752
-msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
-msgstr "Не могу да нађем ни FindProxyForURL ни FindProxyForURLEx."
-
-#: misc/kpac/script.cpp:763
-#, kde-format
-msgid "Got an invalid reply when calling %1"
-msgstr "Добијен лош одговор на позив %1."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
-msgid "Add Bookmark Here"
-msgstr "Додај обиљеживач овдје"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
-msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
-msgstr "Отвори фасциклу у уређивачу обиљеживача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Обриши фасциклу"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Обриши обиљеживач"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Отвори фасциклу у језичцима"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
-msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
-msgstr "Не може се додати обиљеживач са празним УРЛ‑ом."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните фасциклу обиљеживача\n"
-"<filename>%1</filename>?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните обиљеживач\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Уклањање фасцикле обиљеживача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Уклањање обиљеживача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
-msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
-msgstr "Отвори све обиљеживаче у овој фасцикли као нови језичак."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
-msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
-msgstr "Обиљежи језичке као фасциклу..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
-msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
-msgstr "Додај фасциклу обиљеживача за све отворене језичке."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
-msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
-msgstr "Уредите своју збирку обиљеживача у посебном прозору"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
-msgid "New Bookmark Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла обиљеживача..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
-msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
-msgstr "Направи нову фасциклу обиљеживача у овом менију"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
-msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
-msgstr "*.html|ХТМЛ фајлови (*.html)"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
-msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
-msgstr "<!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
-msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
-msgstr "*.adr|Оперини обиљеживачи (*.adr)"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Hide in toolbar"
-msgstr "Сакриј у траци алатки"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Show in toolbar"
-msgstr "Прикажи у траци алатки"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Отвори у новом језичку"
-
-#: bookmarks/kbookmark.cc:323
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- раздвајач ---"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmark Properties"
-msgstr "Својства обиљеживача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додавање обиљеживача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Нова фасцикла..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Додавање обиљеживача"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "локација:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder"
-msgstr "Нова фасцикла за обиљеживаче"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
-msgstr "Нова фасцикла за обиљеживаче у %1"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New folder:"
-msgstr "Нова фасцикла:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
-msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
-"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
-"as possible, which is most likely a full hard drive."
-msgstr ""
-"Не могу да сачувам обиљеживаче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће "
-"бити приказана само једном. Најбоље је да што прије отклоните узрок грешке, "
-"а то је највјероватније пун хард‑диск."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-"Назначили сте да желите да добијете или купите безбједносни сертификат. Овај "
-"чаробњак ће вас провести кроз тај поступак. У сваком тренутку можете "
-"одустати и трансакција ће бити поништена."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-"Сада морате навести лозинку за захтев за сертификат. Изаберите што јачу "
-"лозинку пошто ће бити коришћена за шифровање вашег приватног кључа."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "&Поновите лозинку:"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:95
-msgid "&Choose password:"
-msgstr "&Изаберите лозинку:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
-#: rc.cpp:44
-msgid "[padlock]"
-msgstr "[катанац]"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "Web page address"
-msgid "Address:"
-msgstr "Адреса:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
-#: rc.cpp:52
-msgid "IP address:"
-msgstr "ИП адреса:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details:"
-msgstr "Детаљи:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
-#: rc.cpp:64
-msgid "SSL version:"
-msgstr "Верзија ССЛ‑а:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr "Ланац сертификата"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Trusted:"
-msgstr "Поуздан:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Validity period:"
-msgstr "Период важења:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Серијски број:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
-#: rc.cpp:83
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr "МД5 сажетак:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
-#: rc.cpp:86
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr "СХА‑1 сажетак:"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr "Организација / обично име"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Организациона јединица"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Display..."
-msgstr "Прикажи..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
-#: rc.cpp:98
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr "<b>Подаци о предмету</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
-#: rc.cpp:101
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr "<b>Подаци о издавачу</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Друго</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Validity period"
-msgstr "Период важења"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Serial number"
-msgstr "Серијски број"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "MD5 digest"
-msgstr "МД5 сажетак"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
-#: rc.cpp:125
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr "СХА‑1 сажетак"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Common name:"
-msgstr "Уобичајено име:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Acme Co."
-msgstr "сзр. Биртија"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Organization:"
-msgstr "Организација:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr "Биро за тихоокеанске јахте"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr "Организациона јединица:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Fraud Department"
-msgstr "Одјељење за завлачење"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Canada"
-msgstr "Недођија"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
-#: rc.cpp:32
-msgid "State:"
-msgstr "Република:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Quebec"
-msgstr "Пустарија"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
-#: rc.cpp:38
-msgid "City:"
-msgstr "Град:"
-
-# well-spelled: Каменовац
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr "Каменовац"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
-"terminal when launching a program"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако програм који желите да покренете ради у текстуалном "
-"режиму или ако желите да видите информације које исписује у прозору "
-"терминала."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr "Покрени у &терминалу"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr "&Опције терминала:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако текстуални програм исписује битне информације при "
-"изласку. Задржавши прозор терминала отвореним, моћи ћете да их прегледате."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr "&Не затварај по окончању наредбе"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
-"when launching a program"
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:173
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим "
-"корисничким ИД‑ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ИД, број "
-"који одређује приступ фајловима и друге дозволе. За ову опцију потребна је "
-"лозинка дотичног корисника."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr "Покрени као &други корисник"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr "Унесите име корисника с којим желите да се овај програм покреће."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-"Унесите овдје име корисника с којим желите да се овај програм покреће."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
-#: rc.cpp:188
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
-"program startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:191
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да тачно видите када је програм покренут. "
-"Визуелни одзив може бити заузети показивач или у траци задатака."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "Укључи о&дзив покретања"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите приступ програму преко системске касете."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Стави у системску касету"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr "Д‑бус регистрација:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:206
-msgid "None"
-msgstr "никаква"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr "вишеструки примјерци"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Single Instance"
-msgstr "један примјерак"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr "ради док не заврши"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-"Унесите овдје име које желите да дате програму. Програм ће се јављати под "
-"овим именом у менију програма и у панелу."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-"Унесите овдје опис програма, на основу његове намјене. На примјер: програм "
-"за модемско позивање на Интернет (КППП) могао би се описати као „Модемом на "
-"Интернет“."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr "Унесите овдје какав год користан коментар."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Овдје унесите наредбу за покретање програма.\n"
-"\n"
-"Уз наредбу се могу задати неки мјестодржачи који ће бити замијењени стварним "
-"вриједностима кад се покрене програм:\n"
-"%f — једно име фајла\n"
-"%F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више "
-"локалних фајлова одједном\n"
-"%u — један УРЛ\n"
-"%U — списак УРЛ‑ова\n"
-"%d — фасцикла фајла који се отвара\n"
-"%D — списак фасцикли\n"
-"%i — икона\n"
-"%m — мини‑икона\n"
-"%c — коментар"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Наредба:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr "Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr "Поставља радну фасциклу за програм."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:287
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Радна путања:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм "
-"умије да рукује. Уређен је по <u>МИМЕ типовима</u>.</p>\n"
-"<p>МИМЕ (енг. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) стандардни је "
-"протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог "
-"<u>МИМЕ типа</u>. На примјер: дио имена <filename>bmp</filename> који долази "
-"послије тачке у <filename>krokodilcic.bmp</filename> указује на одређени тип "
-"слике, <u>image/x-bmp</u>. Да би знао којим програмом се отвара који тип "
-"фајла, систем треба да буде обавијештен о способностима сваког програма за "
-"руковање овим наставцима и МИМЕ типовима.</p>\n"
-"<p>Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који "
-"нису на списку, притисните дугме <interface>Додај</interface>. Ако једним "
-"или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка "
-"кликом на дугме <interface>Уклони</interface> испод.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:298
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr "&Подржани типови фајлова:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mimetype"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да додате тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-"Ако желите да уклоните тип фајла (МИМЕ тип) којим програм умије да рукује, "
-"изаберите га са горњег списка и кликните овдје."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:324
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-"Кликните овдје да измијените како се програм покреће, обавјештење о "
-"покретању, опције д‑буса, или покретање под другим корисником."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr "&Напредне опције"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
-msgid "Cookie Alert"
-msgstr "Упозорење на колачић"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "You received a cookie from"
-msgid_plural "You received %1 cookies from"
-msgstr[0] "Примили сте %1 колачић од"
-msgstr[1] "Примили сте %1 колачића од"
-msgstr[2] "Примили сте %1 колачића од"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
-msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
-msgstr " <b>[укрштени домен]</b>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
-msgid "Do you want to accept or reject?"
-msgstr "Желите ли да прихватите или одбијете?"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
-msgid "Apply Choice To"
-msgstr "Примијени избор на"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only this cookie"
-msgstr "&Само овај колачић"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only these cookies"
-msgstr "&Само ове колачиће"
-
-# rewrite-msgid: /System Settings/Konqueror/
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
-"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
-"Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили само овај колачић. "
-"Бићете обавијештени ако примите још неки колачић (погледајте "
-"<interface>Прегледање Веба->Колачићи</interface> у К‑освајача).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
-msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Све колачиће са овог &домена"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
-"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
-"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
-"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили све колачиће са овог "
-"сајта. Додаће се нова полиса за сајт са кога колачић потиче, која ће бити "
-"трајна док је ручно не измијените (погледајте <interface>Прегледање Веба-"
-">Колачићи</interface> у поставкама К‑освајача).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
-msgid "All &cookies"
-msgstr "Све &колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
-"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
-"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите ову опцију да бисте прихватили/одбили све колачиће, одакле год "
-"да потичу. Овим мијењате глобалну полису за колачиће, која важи за све "
-"колачиће (погледајте <interface>Прегледање Веба->Колачићи</interface> у "
-"поставкама К‑освајача).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Прихвати"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
-msgid "&Reject"
-msgstr "&Одбаци"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
-msgid "See or modify the cookie information"
-msgstr "Погледајте или измијените податке у колачићу"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
-msgid "Cookie Details"
-msgstr "Детаљи о колачићу"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
-msgid "Value:"
-msgstr "Вриједност:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
-msgid "Expires:"
-msgstr "Истиче:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
-msgid "Path:"
-msgstr "Путања:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
-msgid "Domain:"
-msgstr "Домен:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Изложеност:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
-msgctxt "Next cookie"
-msgid "&Next >>"
-msgstr "&Сљедећи >>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
-msgid "Show details of the next cookie"
-msgstr "Прикажи детаље о сљедећем колачићу"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
-msgid "Not specified"
-msgstr "Није наведен"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
-msgid "End of Session"
-msgstr "Крај сесије"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
-msgid "Secure servers only"
-msgstr "Само безбједни сервери"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
-msgid "Secure servers, page scripts"
-msgstr "Безбједни сервери, скрипте на страницама"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
-msgid "Servers"
-msgstr "Сервери"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
-msgid "Servers, page scripts"
-msgstr "Сервери, скрипте на страницама"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
-msgid "HTTP Cookie Daemon"
-msgstr "Демон за ХТТП колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
-msgid "HTTP cookie daemon"
-msgstr "Демон за ХТТП колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
-msgid "Shut down cookie jar"
-msgstr "Угаси теглу са колачићима"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
-msgid "Remove cookies for domain"
-msgstr "Уклони колачиће за домен"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
-msgid "Remove all cookies"
-msgstr "Уклони све колачиће"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
-msgid "Reload configuration file"
-msgstr "Учитај поново поставни фајл"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:620
-msgid "No host specified."
-msgstr "Домаћин није наведен."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
-msgid "The resource cannot be deleted."
-msgstr "Ресурс се не може обрисати."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
-msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
-msgstr "Иначе, захтјев би успио."
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve property values"
-msgstr ""
-"добаве вриједности својства|/|$[својства Не-може 'Вриједности својства не "
-"могу да се добаве']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
-msgctxt "request type"
-msgid "set property values"
-msgstr ""
-"постави вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вриједности својства не "
-"могу да се поставе']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
-msgctxt "request type"
-msgid "create the requested folder"
-msgstr ""
-"направи захтијевана фасцикла|/|$[својства Не-може 'Фасцикла не може да се "
-"направи']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
-msgctxt "request type"
-msgid "copy the specified file or folder"
-msgstr ""
-"копира наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се копира']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
-msgctxt "request type"
-msgid "move the specified file or folder"
-msgstr ""
-"помјери наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се помјери']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
-msgctxt "request type"
-msgid "search in the specified folder"
-msgstr ""
-"тражи у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не "
-"може да се тражи']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
-msgctxt "request type"
-msgid "lock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"закључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се закључа']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
-msgctxt "request type"
-msgid "unlock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"откључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се откључа']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
-msgctxt "request type"
-msgid "delete the specified file or folder"
-msgstr ""
-"обрише наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или "
-"фасцикла не може да се обрише']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
-msgctxt "request type"
-msgid "query the server's capabilities"
-msgstr ""
-"упита сервер за способности|/|$[својства Не-може 'Сервер не може да се упита "
-"за способности']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
-msgstr ""
-"добави садржај наведеног фајла или фасцикле|/|$[својства Не-може 'Садржај "
-"наведеног фајла или фасцикле не може да се добави']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
-msgctxt "request type"
-msgid "run a report in the specified folder"
-msgstr ""
-"изврши извјештај у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној "
-"фасцикли не може да се изврши извјештај']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
-#, kde-format
-msgctxt "%1: code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
-msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
-msgstr "Сервер не подржава протокол вебДАВ."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type, %2: url"
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
-"below."
-msgstr "Грешка при покушају да се %1, %2. Сажетак разлога је дат испод."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Access was denied while attempting to %1."
-msgstr "Одбијен је приступ при покушају да се %1."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
-msgid "The specified folder already exists."
-msgstr "Наведена фасцикла већ постоји."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
-msgid ""
-"A resource cannot be created at the destination until one or more "
-"intermediate collections (folders) have been created."
-msgstr ""
-"Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више "
-"посредишних збирки (фасцикли) не направи."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
-"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
-"requesting that files are not overwritten. %1"
-msgstr ""
-"Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ИксМЛ елементу "
-"<icode>propertybehavior</icode> или сте покушали да пребришете фајл иако сте "
-"захтијевали да се фајлови не пребрисују. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
-#, kde-format
-msgid "The requested lock could not be granted. %1"
-msgstr "Тражено закључавање није било одобрено. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
-msgid "The server does not support the request type of the body."
-msgstr "Сервер не подржава тип захтијева у телу."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
-msgstr ""
-"Не може да се %1 зато што је ресурс закључан.|/|$[Не-може %1] зато што је "
-"ресурс закључан."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
-msgid "This action was prevented by another error."
-msgstr "Ова радња је спријечена другом грешком."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid ""
-"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
-"folder."
-msgstr ""
-"Не може да се %1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или "
-"фасциклу.|/|$[Не-може %1] зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл "
-"или фасциклу."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
-msgid ""
-"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
-"of the resource after the execution of this method."
-msgstr ""
-"Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса послије "
-"извршења ове методе."
-
-# У склопу реченице: „при покушају да се ...“ или „не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
-#, kde-format
-msgctxt "request type"
-msgid "upload %1"
-msgstr "отпреми %1|/|$[својства Не-може %1' не може да се отпреми']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
-#, kde-format
-msgctxt "%1: response code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
-msgstr "%1 је контактиран. Чекам одговор..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
-#, kde-format
-msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
-msgid ""
-"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
-"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
-"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
-msgstr ""
-"<p>Управо ћете се пријавити на сајт „%1“ са корисничким именом „%2“, али "
-"овај сајт не захтева аутентификацију. Неко можда покушава да вас "
-"превари.</p><p>Да ли је „%1“ сајт који желите да посетите?</p>"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Website Access"
-msgstr "Потврда приступа веб сајту"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
-msgid "Server processing request, please wait..."
-msgstr "Сервер обрађује захтјев, сачекајте..."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
-msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
-msgstr "Морате навести корисничко име и лозинку за приступ овом сајту."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
-msgid "Site:"
-msgstr "Сајт:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
-msgid ""
-"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
-"below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"Морате навести корисничко име и лозинку за прокси сервер наведен испод прије "
-"него што вам се дозволи приступ било ком сајту."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Прокси:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
-msgid "Authentication Failed."
-msgstr "Аутентификација није успјела."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
-msgid "Proxy Authentication Failed."
-msgstr "Аутентификација проксија није успјела."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
-msgid "Authorization failed."
-msgstr "Аутентификација није успела."
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
-msgid "Unknown Authorization method."
-msgstr "Непознат метод аутентификације."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
-#, kde-format
-msgid "Sending data to %1"
-msgstr "Шаљем податке на %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
-#, kde-format
-msgid "Retrieving %1 from %2..."
-msgstr "Добављам %1 са %2..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
-#, kde-format
-msgid "Retrieving from %1..."
-msgstr "Добављам са %1..."
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
-msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за одржавање ХТТП кеша"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
-msgid "Empty the cache"
-msgstr "Испразни кеш"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
-msgid "Display information about cache file"
-msgstr "Прикажи податке о фајлу кеша"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Opening connection to host %1"
-msgstr "Отварам везу са домаћином %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Connected to host %1"
-msgstr "Повезан са домаћином %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
-msgid "Sending login information"
-msgstr "Шаљем податке за пријаву"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Message sent:\n"
-"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
-"\n"
-"Server replied:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Порука је послата.\n"
-"Пријава с корисничким именом: %1 и лозинком: [скривено]\n"
-"\n"
-"Сервер је одговорио:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
-msgid "Login OK"
-msgstr "Пријава у реду"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not login to %1."
-msgstr "Не могу да се пријавим на %1."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Setting ACL for %1"
-msgstr "Постављам АЦЛ за %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not change permissions for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да измијеним дозволе за\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:918
-msgid "No Media inserted or Media not recognized."
-msgstr "Медијум није убачен или није препознатљив."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
-msgid "\"vold\" is not running."
-msgstr "<command>vold</command> није покренута."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:963
-msgid "Could not find program \"mount\""
-msgstr "Не могу да пронађем наредбу <command>mount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
-msgid "mounting is not supported by wince."
-msgstr "Виндоуз ЦЕ не подржава монтирање."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
-msgid "Could not find program \"umount\""
-msgstr "Не могу да пронађем наредбу <command>umount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
-msgid "unmounting is not supported by wince."
-msgstr "Виндоуз ЦЕ не подржава демонтирање."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1"
-msgstr "Не могу да читам %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
-msgstr "Не могу да копирам фајл из %1 у %2. (бр.грешке: %3)"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "No media in device for %1"
-msgstr "Нема медијума у уређају за %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
-#, kde-format
-msgid "Could not get user id for given user name %1"
-msgstr "Не могу да добавим кориснички ИД за дато име корисника %1."
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not get group id for given group name %1"
-msgstr "Не могу да добавим групни ИД за дато име групе %1"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
-msgid "kio_metainfo"
-msgstr "kio_metainfo"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "No metainfo for %1"
-msgstr "Нема метаподатака за %1"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Сви фајлови"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
-msgid "All Files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
-msgctxt "folder name"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Направи нову фасциклу у:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "A file or folder named %1 already exists."
-msgstr "Фајл или фасцикла по имену <filename>%1</filename> већ постоји."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
-msgid "You do not have permission to create that folder."
-msgstr "Немате дозволу да направите ту фасциклу."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премјести у смеће"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Приказ скривених фасцикли"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
-msgid "Sorry"
-msgstr "Извините"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Фајл шаблона <filename>%1</filename> не постоји.</qt>"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Изабери друго име"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Направити скривену фасциклу?"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"<html>Име <filename>%1</filename> почиње с тачком, тако да ће фасцикла "
-"подразумијевано бити скривена.</html>"
-
-# Јасније него „...опет“ или „...поново“.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај следећи пут"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
-msgid "File name:"
-msgstr "Име фајла:"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
-msgid "Create Symlink"
-msgstr "Стварање симвезе"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
-msgid "Create link to URL"
-msgstr "Стварање везе ка УРЛ‑у"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Create New"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[аку %1]"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
-msgid ""
-"Basic links can only point to local files or directories.\n"
-"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
-msgstr ""
-"Основне везе могу да показују само на локалне фајлове и фасцикле.\n"
-"За удаљене УРЛ‑ове користите <interface>Веза до локације "
-"(УРЛ)...</interface>."
-
-# >> @title:menu Create new folder, file, link...
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
-msgid "Create New"
-msgstr "Направи"
-
-# >> @item:inmenu Create New
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
-msgid "Link to Device"
-msgstr "везу ка уређају"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
-msgctxt "Default name for a new folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "нова‑фасцикла"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
-#, kde-format
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Направи нову фасциклу у:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Скривене фасцикле"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
-"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
-"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
-"menu.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Док куцате у пољу за текст, може вам се предочити списак могућих "
-"поклапања. Ову могућност можете контролисати десним кликом и избором "
-"пожељног режима из менија <interface>Допуна текста</interface>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Drive: %1"
-msgstr "Јединица: %1"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
-"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
-"to file:/home.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Кликните овдје да уђете у родитељску фасциклу.<br /><br />На примјер, "
-"ако је тренутна локација <filename>file:/home/%1</filename>, ово дугме ће "
-"вас одвести у <filename>file:/home</filename>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
-msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Кликните овдје да одете један корак уназад у историјату прегледања."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
-msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
-msgstr ""
-"Кликните овде да одете један корак унапријед у историјату прегледања."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
-msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
-msgstr "Кликните овдје да поново учитате садржај текуће локације."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
-msgid "Click this button to create a new folder."
-msgstr "Кликните овдје да направите нову фасциклу."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
-msgid "Show Places Navigation Panel"
-msgstr "Прикажи навигациони панел Мјеста"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
-msgid "Show Bookmarks"
-msgstr "Прикажи обиљеживаче"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
-msgid ""
-"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
-"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
-"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
-"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
-"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ово је мени с поставкама за дијалог фајлова. У њему су доступне разне "
-"опције, као што су: <ul><li>како су фајлови поређани на списку</li><li>врсте "
-"приказа, укључујући иконе и списак</li><li>приказивање скривених "
-"фајлова</li><li>навигациони панел Мјеста</li><li>прегледи "
-"фајлова</li><li>одвајање фасцикли од фајлова</li></ul></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
-msgid ""
-"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
-"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
-"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
-"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је филтер који се примјењује на списак фајлова. Имена фајлова "
-"која се не уклапају у филтер неће бити приказана.</p><p>Можете изабрати "
-"један од предефинисаних филтера, или унијети неки посебан директно у поље за "
-"текст.</p><p>Дозвољени су џокери попут * и ?.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Филтер:"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
-msgid "You can only select one file"
-msgstr "Можете изабрати само један фајл."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
-msgid "More than one file provided"
-msgstr "Задато више од једног фајла"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
-msgid "You can only select local files"
-msgstr "Можете бирати само локалне фајлове."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
-msgid "Remote files not accepted"
-msgstr "Удаљени фајлови се не прихватају"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid ""
-"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
-"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
-"only one folder to list it."
-msgstr ""
-"Изабрано је више од једне фасцикле, а како овај дијалог не прихвата "
-"фасцикле, није могуће одлучити у коју да се уђе. Изаберите само једну да је "
-"излистате."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid "More than one folder provided"
-msgstr "Задато више од једне фасцикле"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid ""
-"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
-"ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"Изабрана је бар једна фасцикла и један фајл. Изабрани фајлови ће бити "
-"игнорисани, а фасцикла излистана"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid "Files and folders selected"
-msgstr "Изабрани фајлови и фасцикле"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" could not be found"
-msgstr "Не могу да нађем фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-msgid "Cannot open file"
-msgstr "Не могу да отворим фајл"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
-msgid "This is the name to save the file as."
-msgstr "Ово је име под којим ће се фајл сачувати."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
-msgid ""
-"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
-"listing several files, separated by spaces."
-msgstr ""
-"Ово је списак фајлова за отварање. Више фајлова се може задати навођењем "
-"њихових имена раздвојених размацима."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
-msgid "This is the name of the file to open."
-msgstr "Ово је име фајла који треба отворити."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Мјеста"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га пребришете?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
-msgid ""
-"The chosen filenames do not\n"
-"appear to be valid."
-msgstr ""
-"Изабрана имена фајлова\n"
-"не дјелују исправно."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
-msgid "Invalid Filenames"
-msgstr "Неисправна имена фајлова"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
-msgid "You can only select local files."
-msgstr "Можете бирати само локалне фајлове."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
-msgid "Remote Files Not Accepted"
-msgstr "Удаљени фајлови се не прихватају"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
-msgid "*|All Folders"
-msgstr "*|Све фасцикле"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
-msgstr "Величина икона: %1 пиксела (стандардна)"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels"
-msgstr "Величина икона: %1 пиксела"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
-#, kde-format
-msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
-msgstr "Аутоматски изабери &наставак имена фајла (%1)"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
-#, kde-format
-msgid "the extension <b>%1</b>"
-msgstr "наставак <b>%1</b>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
-msgid "Automatically select filename e&xtension"
-msgstr "Аутоматски изабери &наставак имена фајла"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
-msgid "a suitable extension"
-msgstr "прикладан наставак"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
-#, kde-format
-msgid ""
-"This option enables some convenient features for saving files with "
-"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
-"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
-"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
-"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
-"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
-"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
-"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
-"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
-"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
-"enabled as it makes your files more manageable."
-msgstr ""
-"<qt>Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са "
-"наставцима:<ol><li>Наставак наведен у пољу <interface>%1</interface> биће "
-"ажуриран ако промијените тип фајла који желите да сачувате.</li><li>Ако "
-"наставак није дат у пољу <interface>%2</interface>, када кликнете на "
-"<interface>Сачувај</interface>, %3 ће бити додато на крај имена фајла (ако "
-"име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте "
-"одабрали да сачувате.</li><li>Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, "
-"можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај "
-"имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена).</li></ol>Ако нисте сигурни, "
-"оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
-msgid ""
-"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
-"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
-"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
-"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овим дугметом можете додати обиљеживач за одређену локацију. По клику на "
-"њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати "
-"обиљеживаче.<br /><br />Ови обиљеживачи су посебни за дијалог фајлова, али "
-"се иначе понашају као било где другдје у КДЕ‑у.</qt>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
-msgid "Navigate"
-msgstr "Навигација"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
-msgid "Show Full Path"
-msgstr "Пуна путања"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
-msgid "Custom Path"
-msgstr "Посебна путања"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Root"
-msgstr "Коријен"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-# >> Release a removable device, so that it can be unplugged.
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
-#, kde-format
-msgid "&Release '%1'"
-msgstr "&Ослободи „%1“|/|&Ослободи „$[аку %1]“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "&Safely Remove '%1'"
-msgstr ""
-"&Безбједно уклони <resource>%1</resource>|/|&Безбједно уклони "
-"<resource>$[аку %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "&Unmount '%1'"
-msgstr ""
-"&Демонтирај <resource>%1</resource>|/|&Демонтирај <resource>$[аку "
-"%1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
-#, kde-format
-msgid "&Eject '%1'"
-msgstr ""
-"&Избаци <resource>%1</resource>|/|&Избаци <resource>$[аку %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-msgstr "Уређај „%1“ није диск и не може се избацити."
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr ""
-"Грешка при приступу <resource>%1</resource>, систем јавља: %2|/|Грешка при "
-"приступу <resource>$[дат %1]</resource>, систем јавља: %2"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr ""
-"Грешка при приступу <resource>%1</resource>|/|Грешка при приступу "
-"<resource>$[дат %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
-msgid "Click for Location Navigation"
-msgstr "Кликните за кретање кроз локације"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
-msgid "Click to Edit Location"
-msgstr "Кликните за уређивање локације"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Додавање ставке у Мјеста"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
-msgid "Edit Places Entry"
-msgstr "Уређивање ставке у Мјестима"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
-"label should consist of one or two words that will help you remember what "
-"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
-"the location's URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је текст који ће се појавити у панелу Мјеста.</p><p>Етикета би "
-"требало да буде једна или двије ријечи које ће вас подсјетити на шта ова "
-"ставка упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑а локације.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
-msgid "L&abel:"
-msgstr "&Етикета:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
-msgid "Enter descriptive label here"
-msgstr "Овдје иде описна етикета"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
-"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
-"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ово је локација придружена ставки. Може бити задат било који исправан "
-"УРЛ, на примјер:<br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Кликом на дугме поред поља за "
-"унос текста можете прегледати наведени УРЛ.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
-msgid "&Location:"
-msgstr "&Локација:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
-"on the button to select a different icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ово је икона која ће се стајати уз ставку у панелу Мјеста.<br /><br "
-"/>Кликните на дугме да изаберете неку другу.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
-msgid "Choose an &icon:"
-msgstr "Изаберите &икону:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "&Only show when using this application (%1)"
-msgstr "Приказуј само у оквиру &овог програма (%1)"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
-"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
-"entry will be available in all applications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Поставите ово ако желите да се ставка приказује само кад се користи "
-"текући програм (%1).<br /><br />У супротном, ставка ће бити доступна у свим "
-"програмима.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "&Edit Entry '%1'..."
-msgstr "&Уреди ставку „%1“..."
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "&Hide Entry '%1'"
-msgstr "&Сакриј ставку „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
-msgid "&Show All Entries"
-msgstr "&Прикажи све уносе"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "&Remove Entry '%1'"
-msgstr "&Уклони ставку „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
-msgstr "Желите ли заиста да испразните смеће? Све ставке ће бити обрисане."
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
-msgid "You did not select a file to delete."
-msgstr "Нисте изабрали фајл за брисање."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ничег за брисање"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
-msgid "Delete File"
-msgstr "Обриши фајл"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
-msgid "You did not select a file to trash."
-msgstr "Нисте изабрали фајл за бацање у смеће."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
-msgid "Nothing to Trash"
-msgstr "Ничег за смеће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to trash\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да баците у смеће\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
-msgid "Trash File"
-msgstr "Баци у смеће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
-msgctxt "to trash"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Баци"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "translators: not called for n == 1"
-msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да баците у смеће ову %1 ставку?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да баците у смеће ове %1 ставке?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да баците у смеће ових %1 ставки?"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
-msgid "Trash Files"
-msgstr "Баци у смеће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
-msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
-msgstr "Наведена фасцикла не постоји или се не може читати."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
-msgid "Parent Folder"
-msgstr "Родитељска фасцикла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
-msgid "Reload"
-msgstr "Учитај поново"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Нова фасцикла..."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
-msgid "By Name"
-msgstr "по имену"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
-msgid "By Date"
-msgstr "по датуму"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
-msgid "By Type"
-msgstr "по типу"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
-msgid "Folders First"
-msgstr "прво фасцикле"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
-msgid "Icon Position"
-msgstr "Положај икона"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
-msgid "Next to File Name"
-msgstr "поред имена фајла|/|$[својства списковно 'иконе поред имена фајла']"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
-msgid "Above File Name"
-msgstr "изнад имена фајла|/|$[својства списковно 'иконе изнад имена фајла']"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
-msgid "Short View"
-msgstr "Сажети приказ"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
-msgid "Detailed View"
-msgstr "Детаљан приказ"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
-msgid "Tree View"
-msgstr "Приказ стабла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
-msgid "Detailed Tree View"
-msgstr "Детаљни приказ стабла"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Скривени фајлови"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
-msgid "Show Aside Preview"
-msgstr "Преглед са стране"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Отвори менаџер фајлова"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Субверзија"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Друго"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,117 +0,0 @@
-# Translation of kio_audiocd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: audiocd.cpp:65
-msgid "CDDB Information"
-msgstr "ЦДДБ подаци"
-
-#: audiocd.cpp:79
-msgid "Protocol name"
-msgstr "Име протокола"
-
-#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
-msgid "Socket name"
-msgstr "Име сокета"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Information"
-msgstr "Информације"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Full CD"
-msgstr "Цио ЦД"
-
-#: audiocd.cpp:272
-msgid ""
-"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
-"format instead."
-msgstr ""
-"<html>Не можете да наведете домаћина са овим протоколом. Умјесто тога "
-"користите формат <icode>audiocd:/</icode>.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:787
-msgid ""
-"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Уређај нема дозволе читања за овај налог.  Провјерите дозволе за читање "
-"уређаја."
-
-#: audiocd.cpp:789
-msgid ""
-"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Уређај нема дозволе писања за овај налог.  Провјерите дозволе за писање на "
-"уређају."
-
-#: audiocd.cpp:793
-msgid ""
-"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
-"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
-"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
-"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
-"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
-"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
-"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
-"CD-ROM is."
-msgstr ""
-"<html>Непозната грешка. Ако је ЦД у јединици, покушајте да извршите "
-"<icode>cdparanoia -vsQ</icode> под својим налогом (не као администратор). "
-"Видите ли списак нумера? Ако не, провјерите имате ли дозволе за приступ ЦД "
-"јединици. Ако користите емулацију сказија (може бити ако имате ИДЕ ЦД писач) "
-"онда провјерите имате ли дозволе читања и писања за генерички скази уређај, "
-"што је вјероватно <filename>/dev/sg0</filename>, "
-"<filename>/dev/sg1</filename>, итд. Ако и даље не ради, покушајте да упишете "
-"<icode>audiocd:/?device=/dev/sg0</icode> (или слично) да бисте рекли У/И "
-"захвату аудио ЦД‑а који уређај је ЦД‑РОМ.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:867
-msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
-msgstr ""
-"Аудио ЦД: Оштећење диска откривено на овој нумери, ризик од кварења података."
-
-#: audiocd.cpp:873
-#, kde-format
-msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
-msgstr "Грешка приликом читања аудио података за %1 са ЦД‑а"
-
-#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1: encoding failed"
-msgstr "Не могу да прочитам %1: кодирање није успјело"
-
-#: audiocd.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Track %1"
-msgstr "Нумера %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,148 +0,0 @@
-# Translation of kioexec.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kioexec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
-msgstr ""
-"К‑У/И‑извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа промјене, пита за "
-"отпремање"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:52
-msgid "'command' expected.\n"
-msgstr "Очекивано је <icode>command</icode>.\n"
-
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The URL %1\n"
-"is malformed"
-msgstr ""
-"УРЛ %1\n"
-"лоше је формиран"
-
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Remote URL %1\n"
-"not allowed with --tempfiles switch"
-msgstr ""
-"Удаљени УРЛ %1\n"
-"није дозвољен уз прекидач --tempfiles"
-
-#: main.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you still want to delete it?"
-msgstr ""
-"Наизглед привремени фајл\n"
-"%1\n"
-"измијењен је.\n"
-"Желите ли још увијек да га обришете?"
-
-#: main.cpp:217 main.cpp:224
-msgid "File Changed"
-msgstr "Фајл је измијењен"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Не бриши"
-
-#: main.cpp:223
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you want to upload the changes?"
-msgstr ""
-"Фајл\n"
-"%1\n"
-"измијењен је.\n"
-"Желите ли да отпремите измјене?"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Upload"
-msgstr "Отпреми"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Do Not Upload"
-msgstr "Не отпремај"
-
-#: main.cpp:253
-msgid "KIOExec"
-msgstr "К‑У/И‑извршавач"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
-msgstr "© 1998-2000,2003, програмери К‑освајача"
-
-#: main.cpp:256
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:257
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:258
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Бернхард Розенкренцер"
-
-#: main.cpp:259
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:260
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Освалд Буденхаген"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
-msgstr "Узми УРЛ‑ове за локалне фајлове и затим их обриши"
-
-#: main.cpp:266
-msgid "Suggested file name for the downloaded file"
-msgstr "Предложено име за преузети фајл"
-
-#: main.cpp:267
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:268
-msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr "УРЛ‑ови или локални фајлови употријебљени за <icode>command</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,161 +0,0 @@
-# Translation of kio_man.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_man\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_man.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
-"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
-"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
-"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
-"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
-"file in the /etc directory."
-msgstr ""
-"<html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара "
-"%1.<br/><br/>Провјерите да ли сте исправно унијели име странице коју "
-"желите.<br/>Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих "
-"слова.<br/>Ако све дјелује тачно, можда морате задати бољу путању тражења "
-"упутних страница, или у промјенљивој окружења <envar>MANPATH</envar> или у "
-"одговарајућем фајлу у фасцикли <filename>/etc</filename>.</html>"
-
-#: kio_man.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Open of %1 failed."
-msgstr "Отварање %1 није успјело."
-
-#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
-msgid "Man output"
-msgstr "Излаз наредбе <command>man</command>"
-
-#: kio_man.cpp:623
-msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
-msgstr "<h1>Грешка КДЕ‑овог приказивача упутних страница</h1>"
-
-#: kio_man.cpp:641
-msgid "There is more than one matching man page."
-msgstr "Више од једне упутне странице одговара упиту."
-
-#: kio_man.cpp:652
-msgid ""
-"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
-"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
-"English version."
-msgstr ""
-"<note>Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати "
-"неке грешке или бити застарјела. Ако посумњате, погледајте и енглеску "
-"верзију.</note>"
-
-#: kio_man.cpp:729
-msgid "User Commands"
-msgstr "Корисничке наредбе"
-
-#: kio_man.cpp:731
-msgid "System Calls"
-msgstr "Системски позиви"
-
-#: kio_man.cpp:733
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Подрутине"
-
-#: kio_man.cpp:735
-msgid "Perl Modules"
-msgstr "Перловски модули"
-
-#: kio_man.cpp:737
-msgid "Network Functions"
-msgstr "Мрежне функције"
-
-#: kio_man.cpp:739
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: kio_man.cpp:741
-msgid "File Formats"
-msgstr "Формати фајлова"
-
-#: kio_man.cpp:743
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: kio_man.cpp:745
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: kio_man.cpp:747
-msgid "System Administration"
-msgstr "Администрација система"
-
-#: kio_man.cpp:749
-msgid "Kernel"
-msgstr "Језгро"
-
-#: kio_man.cpp:751
-msgid "Local Documentation"
-msgstr "Локална документација"
-
-# >> @title Section of man pages, as the several above
-#: kio_man.cpp:753
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
-msgid "UNIX Manual Index"
-msgstr "Индекс уникс упута"
-
-#: kio_man.cpp:807
-#, kde-format
-msgid "Section %1"
-msgstr "Одјељак %1"
-
-#: kio_man.cpp:1223
-#, kde-format
-msgid "Index for Section %1: %2"
-msgstr "Индекс за одјељак %1: %2"
-
-#: kio_man.cpp:1228
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Стварам индекс"
-
-#: kio_man.cpp:1563
-msgid ""
-"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
-"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
-"PATH before starting KDE."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем наредбу <command>sgml2roff</command>. Инсталирајте је "
-"уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем промјенљиве "
-"окружења <envar>PATH</envar> (прије него што се КДЕ покрене)."
-
-#: kmanpart.cpp:65
-msgid "KMan"
-msgstr "К‑упути"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,72 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
-"file."
-msgstr ""
-"Убаците уклоњиви медијум <resource>%1</resource> ради приступа овом фајлу."
-
-#: kio_nepomuk.cpp:325
-msgid ""
-"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете ресурс и све релације ка њему и од њега?"
-
-# >> @title:window
-#: kio_nepomuk.cpp:328
-msgid "Delete Resource"
-msgstr "Брисање ресурса"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:621
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Систем Непомука није активиран. Упити нису могући без њега."
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:191
-msgid "Resource does not exist"
-msgstr "Ресурс не постоји"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:193
-msgid "Relations:"
-msgstr "Релације:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:233
-msgid "Backlinks:"
-msgstr "Контравезе:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:253
-msgid "Actions:"
-msgstr "Радње:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:254
-msgid "Delete resource"
-msgstr "Обриши ресурс"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Hide URIs"
-msgstr "Сакриј УРИ‑је"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Show URIs"
-msgstr "Прикажи УРИ‑је"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuksearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:71
-msgid "Query folder"
-msgstr "Фасцикла упита"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:125
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Систем Непомука није активиран. Упити нису могући без њега."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:131
-msgid ""
-"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
-"it."
-msgstr "Упитни сервис Непомука није у погону. Упити нису могући без њега."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:261
-msgid "Desktop Queries"
-msgstr "Упити на површи"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:447
-msgid "Saved Query"
-msgstr "Сачуван упит"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: searchfolder.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Search excerpt: %1"
-msgstr "Извод претраге: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of kio_timeline.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_timeline.cpp:107
-msgctxt ""
-"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
-"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
-"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
-"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
-"have problems understanding how to translate this"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-#: kio_timeline.cpp:129
-msgid ""
-"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
-"results are not available."
-msgstr ""
-"Непомуково сервис индексирања фајлова Стригијем није у погону. Без њега "
-"резултати временског тока нису доступни."
-
-#: kio_timeline.cpp:179
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
-msgid "Calendar"
-msgstr "календар"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,328 +0,0 @@
-# Translation of kjumpingcube.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kjumpingcube.cpp:78
-msgid "Current player:"
-msgstr "Текући играч:"
-
-#: kjumpingcube.cpp:109
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kjumpingcube.cpp:110
-msgid "Force the computer to move immediately"
-msgstr "Приморава рачунар да одигра одмах."
-
-#: kjumpingcube.cpp:112
-msgid ""
-"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
-"immediately"
-msgstr ""
-"Зауставља прорачуне рачунара за сљедећи потез и приморава га да одигра одмах."
-
-#: kjumpingcube.cpp:129
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова партија"
-
-#: kjumpingcube.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: kjumpingcube.cpp:157
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: kjumpingcube.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "game saved as %1"
-msgstr "Позиција је сачувана као %1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error in saving file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при уписивању фајла\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist!"
-msgstr "Фајл %1 не постоји."
-
-#: kjumpingcube.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
-msgstr "Фајл %1 није партија К‑скочикоцке."
-
-#: kjumpingcube.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при учитавању фајла\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:239
-msgid "stopped activity"
-msgstr "заустављена активност"
-
-#: kjumpingcube.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Winner is Player %1!"
-msgstr "Побједник је играч %1!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:263
-msgid "Winner"
-msgstr "Побједник"
-
-#: kjumpingcube.cpp:279
-msgid "Performing move."
-msgstr "Повлачим потез."
-
-#: kjumpingcube.cpp:285
-msgid "Computing next move."
-msgstr "Рачунам сљедећи потез."
-
-#: kjumpingcube.cpp:297
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Tactical one or two player game"
-msgstr "Тактичка игра за једног или два играча"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "К‑скочикоцка"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
-msgstr "© 1998–2000, Матијас Кифер"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Матијас Кифер"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Various improvements"
-msgstr "разна побољшања"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr "Ијан Вадам"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
-msgstr "надградња за КДЕ‑4 и подршка за СВГ графику"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
-msgstr "графика за КДЕ‑4 верзију"
-
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: settings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
-msgid "Players' Colors"
-msgstr "Боје играча"
-
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
-msgid "PushButton"
-msgstr "PushButton"
-
-#. i18n: file: settings.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Играч 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Играч 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
-msgid "Neutral:"
-msgstr "Неутрална:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
-msgid "Computer Skill"
-msgstr "Вјештина рачунара"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
-msgid "Average"
-msgstr "просјек"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
-msgid "Expert"
-msgstr "зналац"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
-msgid "Beginner"
-msgstr "почетник"
-
-#. i18n: file: settings.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
-msgid "Board Size"
-msgstr "Величина табле"
-
-#. i18n: file: settings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
-msgid "10x10"
-msgstr "10×10"
-
-#. i18n: file: settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
-msgid "5x5"
-msgstr "5×5"
-
-#. i18n: file: settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
-msgid "Computer Plays"
-msgstr "Рачунар игра као"
-
-#. i18n: file: settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
-msgid "Player 1"
-msgstr "Играч 1"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
-msgid "Player 2"
-msgstr "Играч 2"
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
-msgid "Color of neutral cubes."
-msgstr "Боја неутралних поља."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
-msgid "Color of player 1."
-msgstr "Боја првог играча."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
-msgid "Color of player 2."
-msgstr "Боја другог играча."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
-msgid "Size of the playing field."
-msgstr "Величина поља за игру."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
-msgid "Skill of the computer player."
-msgstr "Вјештина рачунарског играча."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
-msgid "Whether player 1 is played by the computer."
-msgstr "Да ли рачунар игра као први играч."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
-msgid "Whether player 2 is played by the computer."
-msgstr "Да ли рачунар игра као други играч."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,688 +0,0 @@
-# Translation of klipper.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klipper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:39
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: configdialog.cpp:40
-msgid " entry"
-msgid_plural " entries"
-msgstr[0] " ставка"
-msgstr[1] " ставке"
-msgstr[2] " ставки"
-
-#: configdialog.cpp:251
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Напредне поставке"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgid "General Config"
-msgstr "Подешавање општег"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgctxt "Actions Config"
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgid "Actions Config"
-msgstr "Подешавање радњи"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgctxt "Shortcuts Config"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Пречице"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgid "Shortcuts Config"
-msgstr "Подешавање пречица"
-
-#: configdialog.cpp:364
-msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
-msgstr "&Искључи радње за прозоре типа WM_CLASS"
-
-#: configdialog.cpp:369
-msgid ""
-"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
-"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
-"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
-"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
-"is the one you need to enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овим можете задати прозоре за над којима се радње неће позивати. "
-"Извршите<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>у терминалу "
-"да бисте сазнали вриједност <icode>WM_CLASS</icode> прозора. Послије тога, "
-"кликните на прозор који желите да испитате. Прву ниску коју "
-"<command>xprop</command> испише послије знака једнакости треба овдје да "
-"упишете.</qt>"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:35
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнорише се"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:37
-msgid "Replace Clipboard"
-msgstr "смјењује клипборд"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:39
-msgid "Add to Clipboard"
-msgstr "додаје у клипборд"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:219
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:221
-msgid "Output Handling"
-msgstr "руковање излазом"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: editactiondialog.cpp:263
-msgid "Action Properties"
-msgstr "Својства радње"
-
-#: editactiondialog.cpp:347
-msgid "new command"
-msgstr "нова наредба"
-
-#: editactiondialog.cpp:348
-msgid "Command Description"
-msgstr "Опис наредбе"
-
-#: klipper.cpp:155
-msgid "Enable Clipboard &Actions"
-msgstr "Укључи радње клипборда"
-
-#: klipper.cpp:159
-msgid "C&lear Clipboard History"
-msgstr "&Очисти историјат клипборда"
-
-#: klipper.cpp:164
-msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "&Подеси Клипер..."
-
-#: klipper.cpp:169
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: klipper.cpp:196
-msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
-msgstr "Ручно изврши радњу над тренутним клипбордом"
-
-#: klipper.cpp:203
-msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "&Уреди садржај..."
-
-#: klipper.cpp:215
-msgid "&Show Barcode..."
-msgstr "&Прикажи бар‑код..."
-
-#: klipper.cpp:209
-msgid "Next History Item"
-msgstr "Сљедећа ставка историјата"
-
-#: klipper.cpp:213
-msgid "Previous History Item"
-msgstr "Претходна ставка историјата"
-
-#: klipper.cpp:218
-msgid "Enable Clipboard Actions"
-msgstr "Укључи радње клипборда"
-
-# >! ui: Enable Actions --> Enable Clipboard Actions
-#: klipper.cpp:514
-msgid ""
-"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
-"selecting 'Enable Actions'"
-msgstr ""
-"Радње над УРЛ‑овима можете касније укључити десним кликом на икону Клипера и "
-"избором <interface>Укључи радње клипборда</interface>"
-
-#: klipper.cpp:542
-msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
-msgstr "Да ли аутоматски покренути Клипер пошто се пријавите?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Automatically Start Klipper?"
-msgstr "Аутоматски покретати Клипер?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Start"
-msgstr "Покрећи"
-
-#: klipper.cpp:544
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Не покрећи"
-
-#: klipper.cpp:1025
-msgid "KDE cut & paste history utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за копирање/наљепљивање"
-
-#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
-msgid "Klipper"
-msgstr "Клипер"
-
-#: klipper.cpp:1031
-msgid ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-msgstr ""
-"© 1998, Ендру Стенли-Џоунс\n"
-"© 1998-2002, Карстен Пфајфер\n"
-"© 2001, Патрик Даброј"
-
-#: klipper.cpp:1035
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: klipper.cpp:1036
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: klipper.cpp:1039
-msgid "Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "Ендру Стенли-Џоунс"
-
-#: klipper.cpp:1040
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: klipper.cpp:1043
-msgid "Patrick Dubroy"
-msgstr "Патрик Даброј"
-
-#: klipper.cpp:1044
-msgid "Contributor"
-msgstr "доприносилац"
-
-#: klipper.cpp:1047
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: klipper.cpp:1048
-msgid "Bugfixes and optimizations"
-msgstr "исправке грешака и оптимизација"
-
-#: klipper.cpp:1051
-msgid "Esben Mose Hansen"
-msgstr "Есбен Мосе Хансен"
-
-#: klipper.cpp:1052
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1087
-msgid "Edit Contents"
-msgstr "Уређивање садржаја"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1134
-msgid "Mobile Barcode"
-msgstr "Мобилни бар‑код"
-
-#: klipper.cpp:1115
-msgid "Really delete entire clipboard history?"
-msgstr "Заиста обрисати читав историјат клипборда?"
-
-#: klipper.cpp:1116
-msgid "Delete clipboard history?"
-msgstr "Обрисати историјат клипборда?"
-
-#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
-msgid "Clipboard history"
-msgstr "Историјат клипборда"
-
-#: klipper.cpp:1150
-msgid "up"
-msgstr "горе"
-
-#: klipper.cpp:1156
-msgid "current"
-msgstr "текуће"
-
-#: klipper.cpp:1162
-msgid "down"
-msgstr "доље"
-
-#: klipperpopup.cpp:88
-msgid "<empty clipboard>"
-msgstr "<placeholder>празан клипборд</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:89
-msgid "<no matches>"
-msgstr "<placeholder>нема поклапања</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:134
-msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Клипер — алатка клипборда"
-
-#: popupproxy.cpp:171
-msgid "&More"
-msgstr "&Више"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
-msgid "Replay actions on an item selected from history"
-msgstr "Понови радње над ставком изабраном из историјата"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
-msgid "Remove whitespace when executing actions"
-msgstr "Уклони празнине при извршавању радњи"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
-msgid "Enable MIME-based actions"
-msgstr "Радње по МИМЕ типу"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
-msgid "Action list:"
-msgstr "Списак радњи:"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
-msgid "Add Action..."
-msgstr "Додај радњу..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
-msgid "Edit Action..."
-msgstr "Уреди радњу..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Обриши радњу"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
-"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
-"regular expressions, you could have a look at the <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
-"about this topic</a>."
-msgstr ""
-"<html><p>Кликните на колону истакнуте ставке да је измијените. "
-"<icode>%s</icode> у наредби биће замијењено садржајем клипборда.</p><p>За "
-"више детаља о регуларним изразима, можете погледати <link "
-"url='http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression'>Википедијин унос на ту "
-"тему.</link>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
-msgid "Action properties:"
-msgstr "Својства радње:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Регуларни израз:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-# >> @option:check whether the action is automatically applied
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
-msgid "Automatic:"
-msgstr "Аутоматска:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
-msgid "List of commands for this action:"
-msgstr "Списак наредби за ову радњу:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
-msgid "Add Command"
-msgstr "Додај наредбу"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
-msgid "Remove Command"
-msgstr "Уклони наредбу"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
-msgid "Double-click an item to edit"
-msgstr "Двокликните на ставку да је уредите"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
-msgid "Save clipboard contents on exit"
-msgstr "Сачувај садржај клипборда при изласку"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
-msgid "Prevent empty clipboard"
-msgstr "Спречи празан клипборд"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
-msgid "Ignore images"
-msgstr "Игнориши слике"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
-msgid "Selection and Clipboard"
-msgstr "Избор и клипборд"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
-msgid "Ignore selection"
-msgstr "Игнориши избор"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
-msgid "Text selection only"
-msgstr "Само изабрани текст"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
-msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
-msgstr "Синхронизуј садржај клипборда и избор"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
-msgid "Timeout for action popups:"
-msgstr "Прековријеме искакања радње:"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
-msgid "Clipboard history size:"
-msgstr "Величина историјата клипборда:"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Klipper version"
-msgstr "Верзија Клипера"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Keep clipboard contents"
-msgstr "Задржи садржај клипборда"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#: rc.cpp:103
-msgid ""
-"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
-"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
-"emptied."
-msgstr ""
-"Избором ове опције клипборд никада неће бити потпуно испражњен. На примјер, "
-"када се програм напусти, клипборд се обично празни."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Ignore Selection"
-msgstr "Игнориши избор"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
-"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
-"using the middle mouse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива "
-"„избором“. Ако је ова опција укључена, избор се не уноси у историјат "
-"клипборда, мада се може налијепити средњим дугметом миша.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Synchronize clipboard and selection"
-msgstr "Синхронизуј клипборд и избор"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
-"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
-"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
-"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
-"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
-"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива "
-"„избором“. Ако је ова опција укључена, избор и клипборд су увијек једнаки, "
-"тако да је сваки избор одмах доступан за наљепљивање било којим методом, "
-"укључујући и традиционалним средњим дугметом миша. У супротном, избор се "
-"биљежи у историјат клипборда, али се може налијепити само средњим дугметом "
-"миша. Погледајте и опцију <interface>Игнориши избор</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Selection text only"
-msgstr "Само изабрани текст"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
-"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива "
-"„избором“. Ако је ова опција укључена, у историјат се складиште само "
-"текстуални избори, не и слике и други избори.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Use graphical regexp editor"
-msgstr "Графички уређивач региза"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "URL grabber enabled"
-msgstr "Укључен хватач УРЛ‑ова"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "No actions for WM_CLASS"
-msgstr "Без радњи за WM_CLASS"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Timeout for action popups (seconds)"
-msgstr "Прековријеме искакања радње (секунди)"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:60
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "A value of 0 disables the timeout"
-msgstr "Вриједност 0 искључује прековријеме"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Clipboard history size"
-msgstr "Величина историјата клипборда"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
-msgstr "Лажни унос за указивање на измјене у виџету стабла радњи"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Strip whitespace when executing an action"
-msgstr "Уклони празнине при извршавању радње"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
-"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
-"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
-"original clipboard contents will not be modified)."
-msgstr ""
-"Понекад изабрани текст има нешто празнина на крају, које ако се учитају као "
-"УРЛ у прегледачу, могу изазвати грешке. Укључивањем ове опције уклањају се "
-"све празнине на почетку или крају изабране ниске (сам садржај клипборда неће "
-"бити измијењен)."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Replay action in history"
-msgstr "Понови радњу из историјата"
-
-#: tray.cpp:41
-msgid "Clipboard Contents"
-msgstr "Задржи садржај клипборда"
-
-#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
-msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Клипборд је празан"
-
-#: urlgrabber.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 - Actions For: %2"
-msgstr "%1 — радње за: %2"
-
-#: urlgrabber.cpp:241
-msgid "Disable This Popup"
-msgstr "Искључи ово искакање"
-
-#: urlgrabber.cpp:247
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1708 +0,0 @@
-# Translation of klock.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2004, 2005, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Еуфорија"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
-msgid "Regular"
-msgstr "Обичан"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
-msgid "Cubism"
-msgstr "Кубизам"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
-msgid "Bad Math"
-msgstr "Лоша математика"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
-msgid "M-Theory"
-msgstr "М‑теорија"
-
-# well-spelled: УХФТЕМ
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
-msgid "UHFTEM"
-msgstr "УХФТЕМ"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
-msgid "Nowhere"
-msgstr "Нигде"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
-msgid "Echo"
-msgstr "Одјек"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr "Калеидоскоп"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
-msgid "(Random)"
-msgstr "(Случајно)"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
-msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
-#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
-#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
-#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
-#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
-#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
-#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
-#: xsavers/swarm.cpp:324
-msgid "A&bout"
-msgstr "&О програму"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
-msgid "Mode:"
-msgstr "Режим:"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
-msgid ""
-"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Еуфорија 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Теренс М. Велш<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Пребацио на КДЕ: Карл Робилард</p>"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:789
-msgid "Flux"
-msgstr "Флукс"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:875
-msgid "Hypnotic"
-msgstr "Хипнотички"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:876
-msgid "Insane"
-msgstr "Сулуд"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:877
-msgid "Sparklers"
-msgstr "Искричав"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:878
-msgid "Paradigm"
-msgstr "Парадигма"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:879
-msgid "Galactic"
-msgstr "Галактички"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:945
-msgid ""
-"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Флукс 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Теренс М. Велш<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Пребацио на КДЕ: Карл Робилард</p>"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
-msgid "Solar Winds"
-msgstr "Соларни Ветрови"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
-msgid "Cosmic Strings"
-msgstr "Космичке нити"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
-msgid "Cold Pricklies"
-msgstr "Ледени шиљци"
-
-# skip-rule: space
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
-msgid "Space Fur"
-msgstr "Свемирско крзно"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
-msgid "Jiggly"
-msgstr "Трешење"
-
-# well-spelled: Подвуча
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
-msgid "Undertow"
-msgstr "Подвуча"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
-msgid "Setup Solar Wind"
-msgstr "Подеси Соларне Ветрове"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
-msgid ""
-"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Соларни Ветрови 1.0</h3><p>© 2002, Теренс М. Велш<br/><a "
-"href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Пр"
-"ебацио на КДЕ: Карл Робилард</p>"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:47
-msgid "KBanner"
-msgstr "К‑барјак"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:76
-msgid "Setup Banner Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:92
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:99
-msgid "Family:"
-msgstr "Породица:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:119
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљан"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:125
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзив"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:138
-msgid "Cycling color"
-msgstr "Мијењање боја"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
-#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
-#: xsavers/swarm.cpp:332
-msgid "Speed:"
-msgstr "Брзина:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:177
-msgid "Message:"
-msgstr "Порука:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:186
-msgid "Show current time"
-msgstr "Прикажи текуће вријеме"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:371
-msgid ""
-"Banner Version 2.2.1\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org\n"
-"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
-"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
-msgstr ""
-"К‑барјак, издање 2.2.1\n"
-"\n"
-"Написао Мартин Р. Џоунс 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>\n"
-"Проширио Александер Нојндорф 2000.\n"
-"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>\n"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:55
-msgid "KBlob"
-msgstr "К‑блоб"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:81
-msgid "Random Linear"
-msgstr "Случајно линеарно"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:82
-msgid "Horizontal Sine"
-msgstr "Водоравни синус"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:83
-msgid "Circular Bounce"
-msgstr "Кружно одбијање"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:84
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Поларне координате"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
-#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
-msgid "Random"
-msgstr "Случајно"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:435
-msgid "Setup Blob Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувара екрана"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:456
-msgid "Frame duration:"
-msgstr "Трајање оквира:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " сек"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:463
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Алгоритам:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:532
-msgid ""
-"Blobsaver Version 0.1\n"
-"\n"
-"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
-"tiaan@netsys.co.za"
-msgstr ""
-"К‑блоб, издање 0.1\n"
-"\n"
-"Написао Тијан Веселс 1997.\n"
-"<email>tiaan@netsys.co.za</email>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:72
-msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувара екрана"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:83
-msgid ""
-"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
-msgstr ""
-"<h3>К‑ватрочувар 3Д 1.0</h3>\n"
-"<p>Енрико Рос, 2004</p>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:101
-msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr "Ватромети 3Д"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:531
-msgid "www.kde.org"
-msgstr "www.kde.org"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdesavers/firesaver.cpp:532
-msgid "Conquer your desktop!"
-msgstr "Освојите радну површ!"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:533
-msgid "KFIRESAVER 3D"
-msgstr "К‑ватрочувар 3Д"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:534
-msgid "Thank you for using KDE"
-msgstr "Хвала што користите КДЕ"
-
-#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
-msgstr "Добро дошли у КДЕ %1.%2.%3"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:44
-msgid "Particle Fountain Screen Saver"
-msgstr "Фонтана честица"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:72
-msgid "Particle Fountain Setup"
-msgstr "Подешавање Фонтане честица"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:145
-msgid ""
-"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
-"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Фонтана честица</h3><p>„Фонтана честица“, чувар екрана за "
-"КДЕ</p><p>© 2001, Јан Рејнхарт Гејзер</p><p>KConfig кôд за и побољшања "
-"подешавања урадио Ник Бечер <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:43
-msgid "Particle Gravity Screen Saver"
-msgstr "Честична гравитација"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:71
-msgid "Gravity Setup"
-msgstr "Подешавање гравитације"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:148
-msgid ""
-"<h3>Gravity</h3>\n"
-"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Честична гравитација</h3><p>„Честична гравитација“, чувар екрана "
-"за КДЕ</p><p>© 2001 Јан Рејнхарт Гејзер.</p><p>KConfig кôд за и побољшања "
-"подешавања урадио Ник Бечер <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:51
-msgid "Clock"
-msgstr "Сат"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:78
-msgid "Setup Clock Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:101
-msgid "&Hour-hand:"
-msgstr "Казаљка за &сате:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:110
-msgid "&Minute-hand:"
-msgstr "Казаљка за &минуте:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:119
-msgid "&Second-hand:"
-msgstr "Казаљка за се&кунде:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:128
-msgid "Scal&e:"
-msgstr "Разм&јера:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:137
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:156
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "&Величина:"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:168
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:170
-msgid "Medium"
-msgstr "средњи"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:172
-msgid "Big"
-msgstr "велики"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:176
-msgid "&Keep clock centered"
-msgstr "&Држи сат на средини"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:245
-msgid ""
-"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
-"2007</nobr>"
-msgstr ""
-"Чувар екрана „Сат“<br/>Издање 2.0<br/><nobr>© 2003, 2006, 2007, Мелхиор "
-"Франц</nobr>"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:64
-msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Виртуелна машина"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:282
-msgid "Setup Virtual Machine"
-msgstr "Подеси Виртуелну машину"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:297
-msgid "Virtual machine speed:"
-msgstr "Брзина виртуелне машине:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:312
-msgid "Display update speed:"
-msgstr "Брзина ажурирања приказа:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:388
-msgid ""
-"Virtual Machine Version 0.1\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
-msgstr ""
-"Виртуелна машина, издање 0.1\n"
-"© 2000, Артур Ратај\n"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:389
-msgid "About Virtual Machine"
-msgstr "О Виртуелној машини"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:41
-msgid "KLines"
-msgstr "К‑линије"
-
-# skip-rule: line
-#: kdesavers/lines.cpp:130
-msgid "Setup Lines Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
-msgid "Length:"
-msgstr "Дужина:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:174
-msgid "Beginning:"
-msgstr "Почетак:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:182
-msgid "Middle:"
-msgstr "Средина:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:190
-msgid "End:"
-msgstr "Завршетак:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:271
-msgid ""
-"Lines Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Dirk Staneker 1997\n"
-"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
-msgstr ""
-"К‑линије, издање 2.2.0\n"
-"\n"
-"Написао Дирк Штанекер 1997.\n"
-"<email>dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de</email>"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:38
-msgid "KLorenz"
-msgstr "К‑лоренц"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:84
-msgid "Setup Lorenz Attractor"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:113
-msgid "Epoch:"
-msgstr "Епоха:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:127
-msgid "Color rate:"
-msgstr "Брзина боја:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:141
-msgid "Rotation Z:"
-msgstr "Ротација око Z-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:155
-msgid "Rotation Y:"
-msgstr "Ротација око Y-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:169
-msgid "Rotation X:"
-msgstr "Ротација око X-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:268
-msgid ""
-"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
-msgstr ""
-"К‑лоренц (Лоренцов атрактор), чувар екрана за КДЕ\n"
-"\n"
-"© 2000, Никола Броду"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
-msgid "Simulation of a two-part pendulum"
-msgstr "Симулација дводијелног клатна"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:733
-msgid "KPendulum Setup"
-msgstr "Подешавање К‑клатна"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:770
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Однос друге масе према збиру обје.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Однос дужине другог дијела клатна према збиру дужина оба дијела.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
-#, kde-format
-msgid ""
-"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Гравитациона константа.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:785
-#, kde-format
-msgid ""
-"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Енергија у јединицама највеће потенцијалне енергије задатог устројства.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:790
-#, kde-format
-msgid ""
-"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Вријеме у секундама након кога долази до случајне промјене перспективе.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:874
-msgid ""
-"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
-"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>К‑клатно, чувар екрана за КДЕ</h3><p>Симулација дводијелног "
-"клатна</p><p>© 2004, Георг "
-"Дренкан</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:40
-msgid "KPolygon"
-msgstr "К‑полигон"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:69
-msgid "Setup Polygon Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:98
-msgid "Vertices:"
-msgstr "Чворови:"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:212
-msgid ""
-"Polygon Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org"
-msgstr ""
-"К‑полигон, издање 2.2.0\n"
-"\n"
-"Написао Мартин Р. Џоунс 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>"
-
-# skip-rule: force
-#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
-msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
-msgstr "Симулација ротације асиметричног тијела без дејства сила"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:728
-msgid "KRotation Setup"
-msgstr "Подешавање К‑ротације"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"Length of traces in seconds of visibility.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Дужина трагова у секундама видљивости.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Угаона количина кретања у правцу z осе.\n"
-"Исправне вриједности су од %1 до %2."
-
-# skip-rule: force
-#: kdesavers/rotation.cpp:839
-msgid ""
-"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
-"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>К‑ротација, чувар екрана за КДЕ</h3><p>Симулација слободне "
-"ротације асиметричног тијела без дејства сила</p><p>© 2004, Георг "
-"Дренкан</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/science.cpp:62
-msgid "Science Screen Saver"
-msgstr "Наука"
-
-#: kdesavers/science.cpp:92
-msgid "Whirl"
-msgstr "Вртлог"
-
-#: kdesavers/science.cpp:95
-msgid "Sphere"
-msgstr "Сфера"
-
-#: kdesavers/science.cpp:98
-msgid "Exponential"
-msgstr "Експоненцијални"
-
-#: kdesavers/science.cpp:101
-msgid "Contraction"
-msgstr "Контракција"
-
-#: kdesavers/science.cpp:104
-msgid "Wave"
-msgstr "Талас"
-
-#: kdesavers/science.cpp:107
-msgid "Curvature"
-msgstr "Закривљеност"
-
-#: kdesavers/science.cpp:865
-msgid "Setup Science Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/science.cpp:896
-msgid "Inverse"
-msgstr "Инверзно"
-
-#: kdesavers/science.cpp:903
-msgid "Gravity"
-msgstr "Гравитација"
-
-#: kdesavers/science.cpp:909
-msgid "Hide background"
-msgstr "Сакриј позадину"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Интензитет:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:973
-msgid "Motion:"
-msgstr "Кретање:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:1186
-msgid ""
-"Science Version 0.26.5\n"
-"\n"
-"Written by Rene Beutler (1998)\n"
-"rbeutler@g26.ethz.ch"
-msgstr ""
-"Наука, издање 0.26.5\n"
-"\n"
-"Написао Рене Бетлер (1998.)\n"
-"<email>rbeutler@g26.ethz.ch</email>"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:58
-msgid "KSlideshow"
-msgstr "К‑слајдшоу"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:83
-msgid "SlideShow"
-msgstr "Слајд‑шоу"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:85
-msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
-msgstr "© 1999-2003, тим КДЕ‑а"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:86
-msgid "Stefan Taferner"
-msgstr "Штефан Тафернер"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:87
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Крис Хауелс"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:88
-msgid "Sven Leiber"
-msgstr "Свен Лајбер"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:776
-msgid "No images found"
-msgstr "Није пронађена ниједна слика"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:943
-msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:981
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:44
-msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
-msgstr "Битмапски талас"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:72
-msgid "Bitmap Flag Setup"
-msgstr "Подешавање битмапске заставе"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:127
-msgid ""
-"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
-"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
-msgstr ""
-"<h3>Битмапски талас, чувар екрана</h3><p>„Вијорећа застава“ као чувар екрана "
-"за КДЕ</p>© 2001, Јан Рејнхарт Гејзер"
-
-#: xsavers/main.cpp:26
-msgid "KDE Screen Lock/Saver"
-msgstr "КДЕ‑ов закључавач и чувар екрана"
-
-#: xsavers/main.cpp:41
-msgid "KLock"
-msgstr "К‑закључавање"
-
-#: xsavers/main.cpp:46
-msgid "Setup screen saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: xsavers/main.cpp:48
-msgid "Run in the specified XWindow"
-msgstr "Покрени у наведеном икс прозору"
-
-#: xsavers/main.cpp:50
-msgid "Run in the root XWindow"
-msgstr "Покрени у корјеном икс прозору"
-
-#: xsavers/main.cpp:52
-msgid "Start screen saver in demo mode"
-msgstr "Покрени чувар екрана у демонстрационом режиму"
-
-#: xsavers/space.cpp:427
-msgid "GL can not render with root visual\n"
-msgstr "ГЛ не може да рендерује са корјеним приказом\n"
-
-# skip-rule: space
-#: xsavers/space.cpp:576
-msgid "Setup Space Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: xsavers/space.cpp:600
-msgid "Warp interval:"
-msgstr "Интервал увртања:"
-
-#: xsavers/space.cpp:674
-msgid ""
-"KSpace\n"
-"Copyright (c) 1998\n"
-"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
-msgstr ""
-"К‑свемир\n"
-"© 1998, Бернд Јоханес Вибен <email>wuebben@kde.org</email>"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:317
-msgid "Setup Swarm Screen Saver"
-msgstr "Подеси чувар екрана"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:347
-msgid "Number of bees:"
-msgstr "Број пчела:"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:433
-msgid ""
-"Swarm\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
-"\n"
-"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
-msgstr ""
-"Рој\n"
-"\n"
-"© 1991, Патрик Џ. Нотон\n"
-"\n"
-"Пребацио на КДЕ Емануел Пиркер."
-
-#: xsavers/swarm.cpp:434
-msgid "About Swarm"
-msgstr "О Роју"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "KFireSaver Setup"
-msgstr "Подешавање К‑ватрочувара"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Load"
-msgstr "&Учитај"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:11
-msgid "KDE (default)"
-msgstr "КДЕ (подразумијевано)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Elegant White"
-msgstr "Елегантно бијело"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Quick Simple"
-msgstr "Једноставно брзо"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enhanced Reality"
-msgstr "Побољшана стварност"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Hypnotic Illusions"
-msgstr "Хипнотичке илузије"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Preset:"
-msgstr "Преподешено:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preview"
-msgstr "Приказ"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:32
-msgid "preview window"
-msgstr "прозор приказа"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
-msgstr "Овдје је приказ (ако се није одвојио)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "P R E V I E W"
-msgstr "П Р Е Г Л Е Д"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Show in separate window"
-msgstr "&Прикажи у посебном прозору"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Apply && Update"
-msgstr "Примијени и &ажурирај"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Show"
-msgstr "Прикажи"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Show type:"
-msgstr "Врста приказа:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Simple Show"
-msgstr "Једноставан"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Completely Random"
-msgstr "Потпуно насумичан"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Change Color"
-msgstr "Само мијењај боје"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Only Change Fireworks"
-msgstr "Само мијењај ватромете"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Number of fireworks:"
-msgstr "Број ватромета:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:68
-msgid "few"
-msgstr "мање"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
-msgid "more"
-msgstr "више"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Size of particles:"
-msgstr "Величина честица:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
-msgid "small"
-msgstr "мале"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
-msgid "big"
-msgstr "велике"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Use bottom fire"
-msgstr "Користи доњу ватру"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Select the color"
-msgstr "Одредите боју"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Укључи звук"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Limit overload (recommended)"
-msgstr "Ограничи преоптерећење (препоручљиво)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
-msgstr "Подешавање слика у секунди у реалном времену (препоручљиво)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
-msgid "Fireworks"
-msgstr "Ватромети"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Blinding white"
-msgstr "Засљепљујуће бијело"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Velvet purple"
-msgstr "Њежно љубичаста"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Deep-sea green"
-msgstr "Дубокоморско зелено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Deep red"
-msgstr "Дубоко црвено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Multicolor"
-msgstr "Шарено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:120
-msgid "try bi-color fireworks"
-msgstr "пробај двобојне ватромете"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:123
-msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
-msgstr ""
-"Ово омогућава насумично прављење ватромета који експлодирају у двије боје"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Boring blue"
-msgstr "Досадно плаво"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hot orange"
-msgstr "Врело наранџасто"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Purest green"
-msgstr "Најчистије зелено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Flames ring"
-msgstr "Ватрени обруч"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
-msgid "try me"
-msgstr "пробај ме"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Atomic splitter"
-msgstr "Цјепач атома"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Sparkling fall"
-msgstr "Свјетлуцави водопад"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Classic"
-msgstr "Класика"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Only explosion"
-msgstr "Само експлозије"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "SuperNova"
-msgstr "Супернова"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Toxic spirals"
-msgstr "Отровне спирале"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Flames world"
-msgstr "Ватрени свијет"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Specials"
-msgstr "Специјално"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Logos"
-msgstr "Знакови"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Watch exploding images"
-msgstr "Гледајте распрскавајуће слике"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Enable images explosion."
-msgstr "Укључи експлозије слика."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:201
-msgid "KDE icons"
-msgstr "КДЕ иконе"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Enables KDE Icons"
-msgstr "Укључује КДЕ иконе"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Enables random KDE Icons explosions."
-msgstr "Укључује насумичне експлозије КДЕ икона."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Tux"
-msgstr "Тукс"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Enables Tux"
-msgstr "Укључује Тукса"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Enables random Tux explosions."
-msgstr "Укључује насумичне експлозије Тукса."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Reduce detail"
-msgstr "Смањи детаље"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "useful for increasing speed"
-msgstr "корисно за повећање брзине"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
-msgstr "Кад је укључено, убрзава експлозије али умањује квалитет."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Konqui"
-msgstr "Конки"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enables Konqui"
-msgstr "Укључује Конкија"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Enables random Konqui explosions."
-msgstr "Укључује насумичне експлозије Конкија."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Учестаност:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:240
-msgid "sometimes"
-msgstr "понекад"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "often"
-msgstr "често"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Flickering"
-msgstr "Треперење"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:249
-msgid "enables a natural 'flicker' effect"
-msgstr "укључује природни ефекат „треперења“"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
-msgstr "Ова опција прави неку врсту вибрације у свјетлости звијезде."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Red-blue gradient"
-msgstr "Црвено-плаво претапање"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:258
-msgid "emulate horizon coloring"
-msgstr "симулирај бојење хоризонта"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Gives lower stars a reddish tint."
-msgstr "Даје нижим звијездама црвенкасти прелив."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Number:"
-msgstr "Број:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "less"
-msgstr "мање"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
-msgid "Stars"
-msgstr "Звијезде"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
-msgid "Watch the stars"
-msgstr "Гледајте звијезде"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
-msgid "Enable stars in the sky."
-msgstr "Укључује звијезде на небу."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Writings"
-msgstr "Писаније"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Flash screen on explosions"
-msgstr "Сијевање екрана при експлозијама"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:303
-msgid "hypnotic"
-msgstr "хипнотички"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mega flares"
-msgstr "Мега бакље"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Dimension:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Fireworks leave a particle trail"
-msgstr "Ватромети остављају траг честица"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
-msgid "not yet ported"
-msgstr "још није убачено"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Flash opacity:"
-msgstr "Непрозирност сијевања:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:330
-msgid "min"
-msgstr "мин"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:333
-msgid "max"
-msgstr "макс"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Fade effect"
-msgstr "Ефекат претапања"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Spherical light after explosion"
-msgstr "Сферно свјетло након експлозије"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:342
-msgid "warning, this can shock your mind :-)"
-msgstr "упозорење, може да вам помути мозак :-)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
-"experience."
-msgstr ""
-"Увећава размјеру за честице које су вам ближе што резултира већим шаренилом."
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
-msgid "Shapes"
-msgstr "Облици"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
-msgid "Flares"
-msgstr "Бакље"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
-msgid "Particle size:"
-msgstr "Величина честице:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:372
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br>\n"
-"-----------<br>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br/>\n"
-"-----------<br/>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:379
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br>\n"
-"------<br>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br/>\n"
-"------<br/>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:386
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:389
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:392
-msgid ""
-"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
-msgstr ""
-"означава вријеме у секундама након којег се мијења перспектива приказа"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"Perspective<br>\n"
-"Change [s]"
-msgstr ""
-"<html>промјена<br/>\n"
-"перспективе [s]</html>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Bars"
-msgstr "шипке"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
-#: rc.cpp:402
-msgid "M1"
-msgstr "M1"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
-#: rc.cpp:405
-msgid "M2"
-msgstr "M2"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Traces"
-msgstr "Трагови"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
-#: rc.cpp:411
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
-#: rc.cpp:417
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
-#: rc.cpp:420
-msgid "z"
-msgstr "z"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Theta:"
-msgstr "θ:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Lz:"
-msgstr "Lz:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Resi&ze images"
-msgstr "Промијени &величину слика"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
-#: rc.cpp:435
-msgid "&Random order"
-msgstr "&Случајан редослијед"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Show &names"
-msgstr "Прикажи &имена"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show &full path"
-msgstr "Прикажи &пуну путању"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Random &position"
-msgstr "Случајна &позиција"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Кашњење:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:441
-msgid "I&mage folder:"
-msgstr "&Фасцикла слика:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
-#: rc.cpp:432
-msgid "&Include images from sub-folders"
-msgstr "&Укључи слике из потфасцикли"
-
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Use textures"
-msgstr "Користи текстуре"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,791 +0,0 @@
-# Translation of libmailimporter.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailimporter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmailcvt.cpp:39
-msgid "KMailCVT Import Tool"
-msgstr "К‑поштин увозник — алатка за увоз"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:43
-msgid "Step 1: Select Filter"
-msgstr "Корак 1: Избор филтера"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:48
-msgid "Step 2: Importing..."
-msgstr "Корак 2: Увожење..."
-
-#: kmailcvt.cpp:90
-msgid "Import in progress"
-msgstr "Увоз је у току"
-
-#: kmailcvt.cpp:94
-msgid "Import finished"
-msgstr "Увоз је завршен"
-
-#: filter_outlook.cxx:26
-msgid "Import Outlook Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Аутлука"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_outlook.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
-"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
-"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
-"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OUTLOOK-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз е‑поште из Аутлука</b></p><p>Овај филтер ће "
-"увести пошту из Аутлуковог <filename>.pst</filename> фајла. Треба да "
-"пронађете фасциклу где се овај фајл налази, тако што ћете потражити "
-"<filename>.pst</filename> фајлове под: <filename>C:\\Documents and "
-"Settings</filename> (у Виндоузу 2000 2000 или "
-"новијем).</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану "
-"по налогу из кога су дошле, уз додатак префикса <filename>OUTLOOK-"
-"</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_outlook.cxx:42 filter_kmail_maildir.cxx:55
-#: filter_evolution_v2.cxx:63 filter_thebat.cxx:59 filter_plain.cxx:42
-#: filter_oe.cxx:57 filter_pmail.cxx:52 filter_thunderbird.cxx:63
-#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56 filter_opera.cxx:159
-msgid "No directory selected."
-msgstr "Није изабрана фасцикла."
-
-#: filter_outlook.cxx:43 filter_plain.cxx:49 filter_pmail.cxx:57
-#: filter_opera.cxx:174
-msgid "Counting files..."
-msgstr "Бројим фајлове..."
-
-#: filter_outlook.cxx:44
-msgid "Counting mail..."
-msgstr "Бројим пошту..."
-
-# rewrite-msgid: /directories/disk folders/
-#: filter_outlook.cxx:45
-msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
-msgid "Counting directories..."
-msgstr "Бројим фасцикле на диску..."
-
-# rewrite-msgid: /folders/mail folders/
-#: filter_outlook.cxx:46
-msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
-msgid "Counting folders..."
-msgstr "Бројим поштанске фасцикле..."
-
-#: filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53 filter_opera.cxx:65
-msgid "Importing new mail files..."
-msgstr "Увозим нове поштанске фајлове..."
-
-#: filter_outlook.cxx:48 filter_kmail_maildir.cxx:62
-#: filter_evolution_v2.cxx:70 filter_thebat.cxx:66 filter_thunderbird.cxx:70
-#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63 filter_opera.cxx:166
-msgid "No files found for import."
-msgstr "Нису нађени фајлови за увоз."
-
-#: filter_outlook.cxx:55 filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144
-#: filter_opera.cxx:72 filter_mbox.cxx:59
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1..."
-msgstr "Увозим е‑пошту из %1..."
-
-#: filter_outlook.cxx:56 filter_kmail_maildir.cxx:83
-#: filter_evolution_v2.cxx:100 filter_thebat.cxx:83 filter_plain.cxx:80
-#: filter_thunderbird.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194
-#: filter_opera.cxx:130
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
-msgstr[0] "%1 дуплирана порука није увезена"
-msgstr[1] "%1 дуплиране поруке нису увезене"
-msgstr[2] "%1 дуплираних порука није увезено"
-
-#: filter_outlook.cxx:57 filter_mailapp.cxx:57 filter_evolution_v2.cxx:161
-#: filter_lnotes.cxx:87 filter_thebat.cxx:149 filter_pmail.cxx:162
-#: filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287
-#: filter_thunderbird.cxx:160 filter_evolution.cxx:123 filter_opera.cxx:70
-#: filter_mbox.cxx:53
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1, skipping"
-msgstr "Не могу да отворим %1, прескачем."
-
-#: kselfilterpage.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Написао %1.</i></p>|/|<p><i>$[по-роду Написао Написала Написало] $[ном "
-"%1].</i></p>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:25
-msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Увези мејлдирове и структуру фасцикли К‑поште"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:27
-msgid ""
-"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
-"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
-"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
-"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
-"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из К‑поште</b></p><p>Изаберите основну мејлдир "
-"фасциклу К‑поштине коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не "
-"бирајте текући мејлдир К‑поште (обично <filename>~/Mail</filename> или "
-"<filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): у том случају К‑поштин "
-"увозник би могао да заглави у бесконачној петљи.</p><p>Овај филтер не увози "
-"поштанске фасцикле К‑поште са мбокс фајловима.</p><p>Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, фасцикле ће бити смештене под <filename>KMail-"
-"Import</filename> у вашој локалној фасцикли.</p></html>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114
-#: filter_evolution_v2.cxx:98 filter_thebat.cxx:81 filter_plain.cxx:78
-#: filter_pmail.cxx:75 filter_thunderbird.cxx:97 filter_sylpheed.cxx:76
-#: filter_evolution.cxx:75 filter_opera.cxx:128 filter_mbox.cxx:135
-#, kde-format
-msgid "Finished importing emails from %1"
-msgstr "Увоз порука из %1 је завршен."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123
-#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_thebat.cxx:85 filter_plain.cxx:82
-#: filter_oe.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:102 filter_sylpheed.cxx:80
-#: filter_opera.cxx:183 filter_mbox.cxx:141
-msgid "Finished import, canceled by user."
-msgstr "Увоз завршен, корисник га отказао."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197 filter_sylpheed.cxx:139
-#, kde-format
-msgid "Import folder %1..."
-msgstr "Увозим фасциклу %1..."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
-#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
-#: filter_sylpheed.cxx:157
-#, kde-format
-msgid "Could not import %1"
-msgstr "Не могу да увезем %1"
-
-#: filter_mailapp.cxx:31
-msgid "Import From OS X Mail"
-msgstr "Увези из Поште МекОС‑а X"
-
-#: filter_mailapp.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
-"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Филтер за увоз из Поште МекОС‑а X</b></p><p>Овај филтер увози е‑пошту "
-"из поштанског клијента у Епловом МекОС‑у X.</p>"
-
-#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
-msgstr[0] "%1 дуплирана порука није увезена у фасциклу %2 у К‑пошти"
-msgstr[1] "%1 дуплиране поруке нису увезене у фасциклу %2 у К‑пошти"
-msgstr[2] "%1 дуплираних порука није увезено у фасциклу %2 у К‑пошти"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:27
-msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 2.x"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"your local Evolution mailfolder (usually "
-"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
-"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
-"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
-"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из Еволуције 2.x</b></p><p>Изаберите основну "
-"фасциклу ваше локалне поште у Еволуцији (обично "
-"<filename>~/.evolution/mail/local/</filename>).</p><p><b>Напомена:</b> "
-"Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример "
-"мејлдир фасцикле). Ако то ипак учините, добићете много нових "
-"фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново створити структуру фасцикли, оне ће "
-"бити смештене под <filename>Evolution-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
-#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
-#, kde-format
-msgid "Start import file %1..."
-msgstr "Почни увоз фајла %1..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:32
-msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr "Увези К‑поштин архивски фајл"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:34
-msgid ""
-"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
-"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
-"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Филтер увоза К‑поштиног архивског фајла</b></p><p>Овај филтер ће "
-"увести архивске фајлове које је К‑пошта претходно извезла;.</p><p>Архивски "
-"фајлови садрже цело стабло фасцикли компресовано у један фајл.</p>"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:74
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
-msgstr "Не могу да добавим фасциклу за путању %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:98
-#, kde-format
-msgid "Importing folder '%1'..."
-msgstr "Увозим фасциклу „%1“..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:124
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
-msgstr "Неочекивана потфасцикла %1 у фасцикли %2."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:129
-#, kde-format
-msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
-msgstr "Нема потфасцикле по имену <icode>cur</icode> у фасцикли %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:154
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
-msgstr "Неочекивана потфасцикла по имену „%1“."
-
-# >> @title:window
-#: filter_kmail_archive.cxx:188
-msgid "Select KMail Archive File to Import"
-msgstr "Избор К‑поштиног архивског фајла за увоз"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_kmail_archive.cxx:190
-msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-msgstr "К‑поштини архивски фајлови (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:192
-msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr "Изаберите архивски фајл који ће бити увезен."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:206
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr "Фајл „%1“ не изгледа као добра архива."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим архивски фајл „%1“"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:216
-msgid "Counting files in archive..."
-msgstr "Бројим фајлове у архиви..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:222
-#, kde-format
-msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr "Архивски фајл „%1“ успешно увезен у фасциклу „%2“."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:224
-#, kde-format
-msgid "1 message was imported."
-msgid_plural "%1 messages were imported."
-msgstr[0] "%1 порука је увезена"
-msgstr[1] "%1 поруке су увезене"
-msgstr[2] "%1 порука је увезено"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:228
-msgid "Importing the archive failed."
-msgstr "Увоз архиве није успео."
-
-#: filter_lnotes.cxx:29
-msgid "Import Lotus Notes Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Лотусових белешка"
-
-#: filter_lnotes.cxx:31
-msgid ""
-"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
-"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
-"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
-"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
-"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
-"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз структурног текста из Лотусових "
-"белешка</b></p><p>Овај филтер ће увести у К‑пошту фајлове структурног текста "
-"из извоза клијента е‑поште Лотусове белешке. Употребите овај филтер да бисте "
-"увезли пошту из Лотусових белешка или других програма који користе исти "
-"формат структурног текста.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, увезене поруке ће бити смештене у потфасцикле "
-"именоване по фајловима од којих су настале у локалној фасцикли "
-"<filename>LNotes-Import</filename>.</p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_lnotes.cxx:54
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "сви фајлови (*)"
-
-#: filter_lnotes.cxx:63
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1"
-msgstr "Увозим е‑пошту из %1"
-
-#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "Message %1"
-msgstr "Порука %1"
-
-#: filter_thebat.cxx:31
-msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Бата!"
-
-#: filter_thebat.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
-"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
-"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
-"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
-"Import\" in your local account.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер увоза из Бата!</b></p><p>Изаберите основну фасциклу поште "
-"Бата коју желите да увезете“.</p><p><b>Напомена:</b> Овај филтер увози "
-"<filename>.tbb</filename> фајлове из локалне фасцикле Бата, нпр. из ПОП "
-"налога, али не и из ИМАП/дИМАП налога.</p><p>Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под <filename>TheBat-"
-"Import</filename> у вашем локалном налогу.</p></html>"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMailCVT"
-msgstr "К‑поштин увозник"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "Mail Import Tool"
-msgstr "Алатка за увоз поште"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
-msgstr "© 2000–2010, аутори К‑поштиног увозника"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Hans Dijkema"
-msgstr "Ханс Дајкема"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Danny Kukawka"
-msgstr "Дани Кукавка"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Maintainer & New filters"
-msgstr "Одржавалац и нови филтери"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Laurence Anderson"
-msgstr "Лоренс Андерсон"
-
-#: main.cpp:34 main.cpp:35
-msgid "New GUI & cleanups"
-msgstr "Ново сучеље и чишћење"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Matthew James Leach"
-msgstr "Метју Лич"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Port to Akonadi"
-msgstr "Пренос на Аконади"
-
-#: filter_plain.cxx:25
-msgid "Import Plain Text Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту у облику обичног текста"
-
-#: filter_plain.cxx:27
-msgid ""
-"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
-"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
-"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
-"emails.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Изаберите фасциклу која садржи е‑пошту. Поруке ће бити смештене у "
-"фасциклу истог имена као оне из које су дошле, уз додатак префикса "
-"<filename>PLAIN-</filename>.</p><p>Овај филтер ће увести све "
-"<filename>.msg</filename>, <filename>.eml</filename> и "
-"<filename>.txt</filename> поруке.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:37
-msgid "Import Outlook Express Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Аутлук експреса"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_oe.cxx:39
-msgid ""
-"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
-"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
-"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
-"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
-"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
-"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из Аутлук експреса 4/5/6</b></p><p>Прво морате "
-"пронаћи фасциклу која садржи поштанско сандуче, тако што ћете потражити "
-"<filename>.dbx</filename> или <filename>.mbx</filename> фајлове "
-"у</p><ul><li><i><filename>C:\\Windows\\Application Data</filename></i> у "
-"Виндоузу 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> у "
-"Виндоузу 2000 или новијем</li></ul><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће "
-"поново направити структуру фасцикли Аутлук експреса 5 и 6, оне ће бити "
-"смештене под <filename>OE-Import</filename> у вашој локалној "
-"фасцикли.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:64
-#, kde-format
-msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
-msgstr ""
-"Нису пронађени поштански сандучићи Аутлук експреса у фасцикли "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: filter_oe.cxx:79
-msgid "Import folder structure..."
-msgstr "Увези структуру фасцикле..."
-
-#: filter_oe.cxx:98
-msgid "Finished importing Outlook Express emails"
-msgstr "Увоз е‑поште из Аутлук експреса је завршен"
-
-#: filter_oe.cxx:116
-#, kde-format
-msgid "Unable to open mailbox %1"
-msgstr "Не могу да отворим поштанско сандуче %1"
-
-#: filter_oe.cxx:127
-#, kde-format
-msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
-msgstr "Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 4"
-
-#: filter_oe.cxx:141
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
-msgstr "Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 5+"
-
-#: filter_oe.cxx:147
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
-msgstr "Увозим фајл са фасциклама %1 из Аутлук експреса 5+"
-
-#: filter_pmail.cxx:28
-msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
-msgstr "Увези фасцикле из Пегазусмејла"
-
-#: filter_pmail.cxx:30
-msgid ""
-"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
-"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
-"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Изаберите фасциклу Пегазусмејла (садржи <filename>.cnm</filename>, "
-"<filename>.pmm</filename> и <filename>.mbx</filename> фајлове). На многим "
-"системима налази се под <filename>C:\\PMail\\mail</filename> или "
-"<filename>C:\\pmail\\mail\\admin</filename>.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је "
-"могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под "
-"<filename>PegasusMail-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_pmail.cxx:65
-msgid ""
-"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
-"support."
-msgstr ""
-"Не могу да рашчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за "
-"потфасцикле."
-
-#: filter_pmail.cxx:68
-msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
-msgstr "Увозим нове поштанске фајлове (<filename>.cnm</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:70
-msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
-msgstr "Увозим поштанске фасцикле (<filename>pmm</filename>“)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:72
-msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
-msgstr "Увозим уникс поштанске фасцикле (<filename>.mbx</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
-#, kde-format
-msgid "Importing %1"
-msgstr "Увозим %1"
-
-#: filter_pmail.cxx:283
-msgid "Parsing the folder structure..."
-msgstr "Рашчлањујем структуру фасцикле..."
-
-#: filter_thunderbird.cxx:27
-msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Тандерберда/Мозиле"
-
-#: filter_thunderbird.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
-"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
-"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
-"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
-"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз из Тандерберда/Мозиле</b></p><p>Изаберите основну "
-"поштанску фасциклу Тандерберда/Мозиле (обично "
-"<filename>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/</filename>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која "
-"<u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, "
-"добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити "
-"структуру фасцикли, оне ће бити смештене под <filename>Thunderbird-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:26
-msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Увези мејлдирове и структуру фасцикли Силфида"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
-"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
-"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер увоза из Силфида</b></p><p>Изаберите основну фасциклу "
-"Силфидове поште (најчешће <filename>~/Mail</filename>).</p><p>Пошто је "
-"могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под "
-"<filename>Sylpheed-Import</filename>.</p><p>Овај филтер такође задржава "
-"стања порука (нпр. нова или прослеђена).</p></html>"
-
-#: filter_evolution.cxx:30
-msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 1.x"
-
-#: filter_evolution.cxx:32
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер увоза из Еволуције 1.x</b></p><p>Изаберите основну "
-"фасциклу за пошту из Еволуције (најчешће "
-"<filename>~/evolution/local</filename>).</p><p>Пошто је могуће поново "
-"направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под <filename>Evolution-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_opera.cxx:27
-msgid "Import Opera Emails"
-msgstr "Увези е‑пошту из Опере"
-
-#: filter_opera.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
-"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
-"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
-"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OPERA-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз е‑поште из Опере</b></p><p>Овај филтер ће увести "
-"пошту из Оперине поштанске фасцикле. Употребите га да бисте увезли сву пошту "
-"из налога у Оперином мејлдиру.</p><p>Изаберите фасциклу налога (обично "
-"<filename>~/.opera/mail/store/account*</filename>).</p><p><b>Напомена:</b> "
-"Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану по налогу из кога су дошле, уз "
-"додатак префикса <filename>OPERA-</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:27
-msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
-msgstr "Увези мбокс фајлове (Уникс, Еволуција)"
-
-#: filter_mbox.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
-"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
-"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
-"prefixed with MBOX-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Филтер за увоз мбокса</b></p><p>Овај филтер ће увести мбокс "
-"фајлове у К‑пошту. Употребите га да бисте увезли пошту из Зимијанове "
-"Еволуције или других програма који користе овај традиционални уникс "
-"формат.</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом "
-"истим као што се зове фајл из кога су увезене, уз додатак префикса "
-"<filename>MBOX-</filename>“.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:47
-msgid "mbox Files (*)"
-msgstr "мбокс фајлови (*)"
-
-#: filters.cxx:173
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
-msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да додам поруку у фасциклу %1. Разлог: %2"
-
-#: filters.cxx:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
-msgstr ""
-"<b>Упозорење:</b> Не могу да проверим да ли фасцикла већ постоји. Разлог: %1"
-
-#: filters.cxx:238
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
-msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да направим фасциклу. Разлог: %1"
-
-#: filters.cxx:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
-"duplicate messages."
-msgstr ""
-"<b>Упозорење:</b> Не могу да довучем пошту из фасцикле %1. Разлог: %2 Можда "
-"има дуплираних порука."
-
-#: filters.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
-msgstr "<b>Упозорење:</b> Лоша порука у фасцикли %1."
-
-#: filters.cxx:340
-#, kde-format
-msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
-msgstr "Грешка: неуспело читање привременог фајла %1."
-
-#: filters.cxx:368
-msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
-msgstr "<b>Упозорење:</b> Лоша фасцикла порука̂; додајем у корену фасциклу."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "From:"
-msgstr "Од:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Current:"
-msgstr "Тренутно:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Importing in progress..."
-msgstr "Увоз у току..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Total:"
-msgstr "Укупно:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
-msgstr ""
-"Кликните на <interface>Назад</interface> ако желите да увезете још е‑поште "
-"или контаката."
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
-" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
-"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
-"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
-"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
-"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Добро дошли у К‑поштин увозник, алатку за увоз "
-"поште</b></p><p>Овај програм ће вам помоћи да увезете е‑пошту из других "
-"е‑поштанских програма.</p><p>Прво изаберите програм из којег желите да "
-"увезете, затим фасциклу у коју желите да увезете, па кликните на "
-"<interface>Сљедеће</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Please select the folder to import to:"
-msgstr "Изаберите фасциклу у коју се увози:"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remove &duplicate messages during import"
-msgstr "Уклони &дуплиране поруке током увоза"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1496 +0,0 @@
-# Translation of kmail-mobile.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: akonadi_imap_resource\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:30
-msgid "Which emails shall be exported?"
-msgstr "Које поруке треба извести?"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:35
-msgid "All Emails"
-msgstr "Све поруке"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:40
-msgid "Emails in current folder"
-msgstr "Поруке у текућој фасцикли"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Unable to open MBox file %1"
-msgstr "Не могу да отворим мбокс фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: emailsexporthandler.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
-msgstr "Не могу да сачувам поруке у мбокс фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: configwidget.cpp:64
-msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"help\">Како ово ради?</a>"
-
-#: mainview.cpp:366
-msgid "Messagelist Display Format"
-msgstr "Формат приказа списка порука"
-
-# >> @title:menu
-#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
-
-#: mainview.cpp:423
-msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:427
-msgid "New Email"
-msgstr "Нова порука"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
-msgid "Import Emails"
-msgstr "Увоз порука"
-
-#: mainview.cpp:435
-msgid "Export Emails From This Account"
-msgstr "Извези поруке из овог налога"
-
-#: mainview.cpp:439
-msgid "Export Displayed Emails"
-msgstr "Извези приказане поруке"
-
-#: mainview.cpp:443
-msgid "Show Source"
-msgstr "Прикажи извор"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:447
-msgid "Email Encoding"
-msgstr "Кодирање поруке"
-
-#: mainview.cpp:451
-msgid "Show All Recipients"
-msgstr "Прикажи све примаоце"
-
-#: mainview.cpp:544
-msgid "Could not recover a saved message."
-msgstr "Не могу да повратим сачувану поруку."
-
-#: mainview.cpp:545
-msgid "Recover Message Error"
-msgstr "Грешка при повраћању поруке"
-
-#: mainview.cpp:598
-msgid "Could not restore a draft."
-msgstr "Не могу да повратим нацрт."
-
-#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
-msgid "Restore Draft Error"
-msgstr "Грешка при повраћању нацрта."
-
-#: mainview.cpp:607
-msgid "Invalid draft message."
-msgstr "Лоша порука нацрта."
-
-#: mainview.cpp:616
-msgid "Message content error"
-msgstr "Грешка у садржају поруке"
-
-#: mainview.cpp:676
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "К‑пошта је тренутно ван везе. Како желите да се настави?"
-
-#: mainview.cpp:678
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "На вези, ван везе"
-
-#: mainview.cpp:679
-msgid "Work Online"
-msgstr "Ради на вези"
-
-#: mainview.cpp:680
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
-msgid "Send Queued Email Via"
-msgstr "Пошаљи приправне поруке преко"
-
-#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
-#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: mainview.cpp:996
-msgid "Error trying to set item status"
-msgstr "Грешка при постављању стања ставке"
-
-#: mainview.cpp:997
-msgid "Messages status error"
-msgstr "Грешка стања поруке"
-
-#: mainview.cpp:1206
-msgid "Cannot delete draft."
-msgstr "Не могу да обришем нацрт."
-
-#: mainview.cpp:1207
-msgid "Delete Draft Error"
-msgstr "Грешка при брисању нацрта"
-
-#: mainview.cpp:1262
-msgid "Mark Displayed Emails As Read"
-msgstr "Означи приказане поруке прочитаним"
-
-#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
-msgid "Move Displayed Emails To Trash"
-msgstr "Премести приказане поруке у смеће"
-
-#: mainview.cpp:1264
-msgid "Move To Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: mainview.cpp:1265
-msgid "Remove Duplicate Emails"
-msgstr "Уклони поруке дупликате"
-
-#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
-msgid "Read"
-msgstr "Прочитано"
-
-#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
-msgid "Unread"
-msgstr "Непрочитано"
-
-#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
-msgid "Important"
-msgstr "Важна"
-
-#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
-msgid "Action Item"
-msgstr "Ставка радње"
-
-#: mainview.cpp:1271
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирај у"
-
-#: mainview.cpp:1272
-msgid "Move To"
-msgstr "Премести у"
-
-#: mainview.cpp:1274
-msgid "New Subfolder"
-msgstr "Нова потфасцикла"
-
-#: mainview.cpp:1275
-msgid "Synchronize This Folder"
-msgid_plural "Synchronize These Folders"
-msgstr[0] "Синхронизуј ове фасцикле"
-msgstr[1] "Синхронизуј ове фасцикле"
-msgstr[2] "Синхронизуј ове фасцикле"
-
-#: mainview.cpp:1276
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Својства фасцикле"
-
-#: mainview.cpp:1277
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete Folders"
-msgstr[0] "Обриши фасцикле"
-msgstr[1] "Обриши фасцикле"
-msgstr[2] "Обриши фасцикле"
-
-#: mainview.cpp:1278
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Премести фасциклу у"
-
-#: mainview.cpp:1279
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Копирај фасциклу у"
-
-#: mainview.cpp:1283
-msgid "Synchronize All Accounts"
-msgstr "Синхронизуј све налоге"
-
-#: mainview.cpp:1320
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Неважна"
-
-#: mainview.cpp:1328
-msgid "No Action Item"
-msgstr "Није ставка радње"
-
-#: mainview.cpp:1342
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: mainview.cpp:1343
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-# >> @action:inmenu
-#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
-#: KMailActions.qml:203
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: mainview.cpp:1352
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Account"
-msgstr "Нови налог"
-
-#: mainview.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "Could not create account: %1"
-msgstr "Не могу да направим налог: %1"
-
-#: mainview.cpp:1356
-msgid "Account creation failed"
-msgstr "Неуспело стварање налога"
-
-#: mainview.cpp:1359
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Account?"
-msgstr "Обрисати налог?"
-
-#: mainview.cpp:1361
-msgid "Do you really want to delete the selected account?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрани налог?"
-
-#: mainview.cpp:1581
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: mainview.cpp:1678
-msgid "Could not fetch template."
-msgstr "Не могу да добавим шаблон."
-
-#: mainview.cpp:1679
-msgid "Template Fetching Error"
-msgstr "Грешка при добављању шаблона"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Поште Контакта додирног"
-
-#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
-msgid "Sign"
-msgstr "Потпиши"
-
-#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Шифруј"
-
-#: composerview.cpp:163
-msgid "Send Later"
-msgstr "Пошаљи касније"
-
-#: composerview.cpp:167
-msgid "Save As Draft"
-msgstr "Сачувај као нацрт"
-
-#: composerview.cpp:172
-msgid "Save As Template"
-msgstr "Сачувај као шаблон"
-
-#: composerview.cpp:176
-msgid "Clean Spaces"
-msgstr "Почисти размаке"
-
-#: composerview.cpp:179
-msgid "Add Quote Characters"
-msgstr "Додај знакове цитата"
-
-#: composerview.cpp:182
-msgid "Remove Quote Characters"
-msgstr "Уклони знакове цитата"
-
-#: composerview.cpp:185
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Провери правопис"
-
-#: composerview.cpp:188
-msgid "Search in Email"
-msgstr "Потражи у е‑пошти"
-
-#: composerview.cpp:191
-msgid "Continue Search"
-msgstr "Настави тражење"
-
-#: composerview.cpp:194
-msgid "Replace"
-msgstr "Замени"
-
-#: composerview.cpp:197
-msgid "Append Signature"
-msgstr "Стави потпис на крај"
-
-#: composerview.cpp:200
-msgid "Prepend Signature"
-msgstr "Стави потпис на почетак"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:203
-msgid "Insert Signature at Cursor Position"
-msgstr "Уметни потпис на месту курсора"
-
-#: composerview.cpp:206
-msgid "Urgent"
-msgstr "Хитно"
-
-#: composerview.cpp:211
-msgid "Request Notification"
-msgstr "Затражи обавештење"
-
-#: composerview.cpp:217
-msgid "Wordwrap"
-msgstr "Прелом речи"
-
-#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
-msgid "Use Fixed Font"
-msgstr "Фиксни фонт"
-
-#: composerview.cpp:229
-msgid "Crypto Message Format"
-msgstr "Формат шифроване поруке"
-
-#: composerview.cpp:232
-msgid "Attach Public Key"
-msgstr "Приложи јавни кључ"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:233
-msgid "Insert Signature At Cursor Position"
-msgstr "Уметни потпис на месту курсора"
-
-#: composerview.cpp:333
-msgid "You should specify at least one recipient for this message."
-msgstr "Треба да наведете бар једног примаоца за ову поруку."
-
-#: composerview.cpp:334
-msgid "No recipients found"
-msgstr "Није нађен ниједан прималац"
-
-#: composerview.cpp:340
-msgid ""
-"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
-"specifying one?"
-msgstr "Нисте задали тему. Желите ли заиста да пошаљете поруку без теме?"
-
-#: composerview.cpp:341
-msgid "No subject"
-msgstr "Нема теме"
-
-#: composerview.cpp:390
-msgid "New mail"
-msgstr "Нова пошта"
-
-#: composerview.cpp:484
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
-msgid "Error while trying to send email. %1"
-msgstr "Грешка при покушају слања е‑поште. %1"
-
-#: composerview.cpp:530
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "&Сачувај као нацрт"
-
-#: composerview.cpp:531
-msgid "Save this message in the Drafts folder. "
-msgstr "Сачувајте ову поруку у фасциклу нацрта. "
-
-#: composerview.cpp:534
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Желите ли да сачувате поруку за касније или да је одбаците?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Затварање састављача"
-
-#: composerview.cpp:659
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Искључивање ХТМЛ режима довешће до губитка форматирања у тексту. Желите ли "
-"заиста то да учините?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Губитак форматирања?"
-
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Занемари форматирање"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:34
-msgid "Select MBox to Import"
-msgstr "Избор мбокса за увоз"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:39
-msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите фасциклу у коју треба сачувати увезене поруке:"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:44
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Importing one email to %2"
-msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
-msgstr[0] "Увозим %1 поруку у %2..."
-msgstr[1] "Увозим %1 поруке у %2..."
-msgstr[2] "Увозим %1 порука у %2..."
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:84
-msgid "MBox Import Failed"
-msgstr "Неуспео увоз мбокса"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para>"
-msgstr ""
-"<para>Грешка у отварању фајла <filename>%1</filename> при покушају читања "
-"мбокса:</para>"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:95
-msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
-msgstr "Због грешака са мбоксом није увезена ниједна порука."
-
-#: emailsimporthandler.cpp:97
-msgid "The MBox does not contain any emails."
-msgstr "Мбокс не садржи ниједну поруку."
-
-#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
-msgid "Today"
-msgstr "данас"
-
-#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
-msgid "Yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "One Week Ago"
-msgid_plural "%1 Weeks Ago"
-msgstr[0] "пре %1 седмицу"
-msgstr[1] "пре %1 седмице"
-msgstr[2] "пре %1 седмица"
-
-#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: savemailcommand.cpp:47
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|поруке е‑поште (*.mbox)\n"
-"*|сви фајлови (*)"
-
-#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 постоји.\n"
-"Желите ли да га замените?"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "Save to File"
-msgstr "Сачувај у фајл"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-#: attachmenteditor.cpp:43
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Додај прилог"
-
-#: attachmenteditor.cpp:45
-msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Уклони прилог"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:52
-msgid "Write New Email"
-msgstr "Нова порука"
-
-#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
-msgid "Send All Unsent Emails"
-msgstr "Пошаљи све непослате поруке"
-
-#: mailactionmanager.cpp:61
-msgid "Reply"
-msgstr "Одговори"
-
-#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Одговори свима"
-
-#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
-msgid "Reply to Author"
-msgstr "Одговори аутору"
-
-#: mailactionmanager.cpp:70
-msgid "Reply to Mailing List"
-msgstr "Одговори на поштанску листу"
-
-#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
-msgid "Reply Without Quoting"
-msgstr "Одговори без цитирања"
-
-#: mailactionmanager.cpp:78
-msgid "Forward"
-msgstr "Проследи"
-
-#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
-msgid "Forward as Attachment"
-msgstr "Проследи као прилог"
-
-#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
-msgid "Redirect"
-msgstr "Преусмери"
-
-#: mailactionmanager.cpp:87
-msgid "Save Favorite"
-msgstr "Сачувај као омиљено"
-
-#: mailactionmanager.cpp:90
-msgid "Send Again"
-msgstr "Пошаљи поново"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:93
-msgid "Save Email As"
-msgstr "Сачувај поруку као"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:96
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Уреди поруку"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:99
-msgid "Find in Email"
-msgstr "Нађи у поруци"
-
-#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
-msgid "Prefer HTML To Plain Text"
-msgstr "Боље ХТМЛ него обичан текст"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#: mailactionmanager.cpp:112
-msgid "Load External References"
-msgstr "Учитај спољашње везе"
-
-#: mailactionmanager.cpp:122
-msgid "Expiration Properties"
-msgstr "Својства застаревања"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:128
-msgid "Create Task From Email"
-msgstr "Направи задатак од поруке"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:131
-msgid "Create Event From Email"
-msgstr "Направи догађај од поруке"
-
-#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
-msgid "Apply Filters"
-msgstr "Примени филтере"
-
-#: mailactionmanager.cpp:141
-msgid "New Filter"
-msgstr "Нови филтер"
-
-# >> @item automatic encoding
-#: charsetselectiondialog.cpp:38
-msgid "Auto"
-msgstr "аутоматско"
-
-#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
-msgid "Change Sorting/Grouping..."
-msgstr "Промени ређање/груписање..."
-
-# rewrite-msgid: /$/.../
-#: vacationmanager.cpp:43
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Уреди одговоре ван‑канцеларије..."
-
-#: vacationmanager.cpp:90
-msgid ""
-"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
-"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"Функционалност Мобилне К‑поште за одговоре ван‑канцеларије ослања се на "
-"филтрирање на страни сервера. Још увек нисте подесили ИМАП сервер за тако "
-"нешто.\n"
-"Можете га подесити под језичком <interface>Филтрирање</interface> дијалога "
-"за подешавање ИМАП налога."
-
-#: vacationmanager.cpp:95
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Филтрирање на страни сервера није подешено"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Search for:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "In:"
-msgstr "У:"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Subjects"
-msgstr "темама"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Senders"
-msgstr "пошиљаоцима"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
-#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
-msgid "Recipients"
-msgstr "примаоцима"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Body Contents"
-msgstr "Садржају тела"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Sent between:"
-msgstr "Послато између:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "and"
-msgstr "и"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Include messages within the specified date range"
-msgstr "Укључи поруке из задатог опсега датума"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Located in:"
-msgstr "Налази се у:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
-#: rc.cpp:35
-msgid "any folder"
-msgstr "било којој фасцикли"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
-#: rc.cpp:38
-msgid "only in folder"
-msgstr "само у фасцикли"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Упозори ако је број прималаца већи од"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
-"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
-"turned off."
-msgstr ""
-"Ако је број прималаца већи од ове вредности, Мобилна К‑пошта ће вас "
-"упозорити и тражити потврду пре слања поште. Упозорење се може искључити."
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
-msgid "Ask"
-msgstr "питај"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
-msgid "Always send"
-msgstr "шаљи увек"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
-msgid "Nothing"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
-msgid "Full message"
-msgstr "цела порука"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
-msgid "Only headers"
-msgstr "само заглавља"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Folder uses default settings"
-msgstr "Фасцикла користи подразумеване поставке"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: configwidget.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређање:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "по датуму—времену"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
-msgid "By Most Recent in Discussion"
-msgstr "по најновијем у разговору"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "паметно по пошиљаоцу/примаоцу"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
-msgid "By Subject"
-msgstr "по теми"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "по стању ставке радње"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:624
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: configwidget.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Груписање:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
-msgid "None"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
-msgid "By Starting Date of Discussion"
-msgstr "по почетном датуму разговора"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
-#. i18n: file: configwidget.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
-msgid "Show threads"
-msgstr "Прикажи нити"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show HTML statusbar"
-msgstr "Трака стања ХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Мењај смешкове емотиконима"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Смањи фонт на цитираном тексту"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
-msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Automatically insert signature"
-msgstr "Аутоматски умећи потпис"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Потпис изнад цитираног текста"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Раздвајач испред потписа"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Use smart quoting"
-msgstr "Паметно цитирање"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Automatically request MDN"
-msgstr "Аутоматски захтевај МДН"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Користи недавне адресе у самодопуни"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr "Прелом речи на колони"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Configure completion order"
-msgstr "Подеси редослед допуне"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Edit recent addresses"
-msgstr "Уреди недавне адресе"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "New Message:"
-msgstr "Нова порука:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Reply to All / Reply to List:"
-msgstr "Одговори свима / на листу:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Forward Message:"
-msgstr "Проследи поруку:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "How does this work?"
-msgstr "Како ово ради?"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Reply to Sender:"
-msgstr "Одговори пошиљаоцу:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Replace recognized reply prefixes"
-msgstr "Смењуј препознате префиксе одговора"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Replace recognized forward prefixes"
-msgstr "Смењуј препознате префиксе прослеђивања"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Outlook compatible attachment naming"
-msgstr "Именовање прилога сагласно са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable detection of missing attachments"
-msgstr "Откривање недостајућих прилога"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Invitations"
-msgstr "Позивнице"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Outlook compatible invitations"
-msgstr "Позивнице сагласне са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Аутоматско слање позивница"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"Delete invitation emails after the reply\n"
-"to them has been sent"
-msgstr "Обриши поруку позивнице по слању одговора"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:511
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Empty local trash folder on program exit"
-msgstr "Испразни локалну фасциклу смећа по напуштању"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Близу прагу квоте:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:527
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
-#: rc.cpp:220
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:552
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Message List"
-msgstr "Списак порука"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:692
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Обавештења о размештају порука"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Смерница слања:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Цитирање изворне поруке:"
-
-#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: kmail-mobile.qml:184
-msgid "from 1 account"
-msgid_plural "from %1 accounts"
-msgstr[0] "из %1 налога"
-msgstr[1] "из %1 налога"
-msgstr[2] "из %1 налога"
-
-#: kmail-mobile.qml:185
-msgid "1 thread"
-msgid_plural "%1 threads"
-msgstr[0] "%1 нит"
-msgstr[1] "%1 нити"
-msgstr[2] "%1 нити"
-
-#: kmail-mobile.qml:182
-msgctxt ""
-"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
-msgid ""
-"You have selected \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Изабрали сте \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Select"
-msgstr "Изабери"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Change Selection"
-msgstr "Промени избор"
-
-#: kmail-mobile.qml:232
-msgid "Write new Email"
-msgstr "Нова е‑пошта"
-
-#: kmail-mobile.qml:251
-msgid "No messages in this folder"
-msgstr "Нема порука у овој фасцикли"
-
-#: kmail-mobile.qml:331
-msgid "Back to Message List"
-msgstr "Назад на списак порука"
-
-# >> @title:group
-#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: kmail-mobile.qml:541
-msgid "One message found"
-msgid_plural "%1 messages found"
-msgstr[0] "Нађена %1 порука"
-msgstr[1] "Нађене %1 поруке"
-msgstr[2] "Нађено %1 порука"
-
-#: ConfigDialog.qml:51
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
-
-#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: ReplyOptionsPage.qml:69
-msgid "Reply to List"
-msgstr "Одговори на листу"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:37
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:59
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:71
-msgid "Signature"
-msgstr "Потпис"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:80
-msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:88
-msgid "Snippets"
-msgstr "Исечци"
-
-#: KMailComposerActions.qml:95
-msgid "Configure Identity"
-msgstr "Подеси идентитет"
-
-#: KMailComposerActions.qml:96
-msgid "Configure Transport"
-msgstr "Подеси транспорт"
-
-#: SnippetsEditor.qml:93
-msgid ""
-"Insert\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Уметни\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:94
-msgid ""
-"Add\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Додај\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:95
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Уреди\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:96
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Обриши\n"
-"исечак"
-
-#: SnippetsEditor.qml:97
-msgid ""
-"Add\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Додај\n"
-"групу"
-
-#: SnippetsEditor.qml:98
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Уреди\n"
-"групу"
-
-#: SnippetsEditor.qml:99
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Обриши\n"
-"групу"
-
-#: EditorView.qml:34
-msgid "Subject:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: EditorView.qml:83
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Порука ће бити потписана"
-
-#: EditorView.qml:97
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Порука ће бити шифрована"
-
-#: EditorView.qml:131
-msgid "Identity:"
-msgstr "Идентитет:"
-
-#: AclEditor.qml:43
-msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
-msgstr "<b>Листа контроле приступа за „%1“</b>"
-
-#: AclEditor.qml:81
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-# >? What is this
-#: KMailActions.qml:36
-msgid "Home"
-msgstr "Почетак"
-
-#: KMailActions.qml:46
-msgid "Select Multiple Folders"
-msgstr "Изабери више фасцикли"
-
-#: KMailActions.qml:58
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#: KMailActions.qml:66
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: KMailActions.qml:79
-msgid "Account"
-msgstr "Налог"
-
-#: KMailActions.qml:90
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: KMailActions.qml:98
-msgid "Edit ACLs"
-msgstr "Уреди АЦЛ‑ове"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
-msgid "Add View As Favorite"
-msgstr "Додај приказ у омиљене"
-
-#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
-msgid "Switch To Editing Mode"
-msgstr "Пребаци на режим уређивања"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:126
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: KMailActions.qml:140
-msgid "Select Folders"
-msgstr "Изабери фасцикле"
-
-# >> @title:menu
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:150
-msgid "Email"
-msgstr "Порука"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:170
-msgid "Mark Email As"
-msgstr "Означи поруку као"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:185
-msgid "Copy Email To Clipboard"
-msgstr "Копирај поруку у клипборд"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:195
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: KMailActions.qml:196
-msgid "Save All Attachments"
-msgstr "Сачувај све прилоге"
-
-#: KMailActions.qml:219
-msgid "Search For Emails"
-msgstr "Потражи поруке"
-
-#: KMailActions.qml:220
-msgid "Configure Mail"
-msgstr "Подеси пошту"
-
-# >! Split-plurals.
-#: HeaderView.qml:140
-msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
-msgid "%2 messages, %1 unread"
-msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
-msgstr[0] ""
-"%2 порука, %1 непрочитана|/|%2 $[множ ^2 порука поруке порука], %1 "
-"непрочитана"
-msgstr[1] ""
-"%2 порука, %1 непрочитане|/|%2 $[множ ^2 порука поруке порука], %1 "
-"непрочитане"
-msgstr[2] ""
-"%2 порука, %1 непрочитаних|/|%2 $[множ ^2 порука поруке порука], %1 "
-"непрочитаних"
-
-#: HeaderView.qml:142
-msgid "One message"
-msgid_plural "%1 messages"
-msgstr[0] "%1 порука"
-msgstr[1] "%1 поруке"
-msgstr[2] "%1 порука"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6738 +0,0 @@
-# Translation of kmail.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmailcommon desktop_kdepim kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configagentdelegate.cpp:232
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Опције добављања"
-
-# literal-segment: Archive
-#: archivefolderdialog.cpp:48
-msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
-msgid "Archive"
-msgstr "arhiva"
-
-# >> @title:window
-#: archivefolderdialog.cpp:55
-msgid "Archive Folder"
-msgstr "Архивирање фасцикле"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:71
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Фасцикла:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:81
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "Ф&ормат:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:87
-msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr "компресована ЗИП архива (.zip)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:88
-msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr "некомпресована архива (.tar)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:89
-msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr "бзип2 компресована тар архива (.tar.bz2)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:90
-msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr "гзип компресована тар архива (.tar.gz)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:97
-msgid "&Archive File:"
-msgstr "Фајл &архиве:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:109
-msgid "&Delete folders after completion"
-msgstr "О&бриши фасцикле након завршетка"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:158
-msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "Изаберите фасциклу коју треба архивирати."
-
-#: archivefolderdialog.cpp:159
-msgid "No folder selected"
-msgstr "Фасцикла није изабрана"
-
-#: kmmainwin.cpp:57
-msgid "New &Window"
-msgstr "Нови &прозор"
-
-#: kmmainwin.cpp:183
-msgid "Starting..."
-msgstr "Почињем..."
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:108
-msgid "Edit Identity"
-msgstr "Уређивање идентитета"
-
-#: identitydialog.cpp:141
-msgctxt "@title:tab General identity settings."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: identitydialog.cpp:152
-msgid "&Your name:"
-msgstr "&Ваше име:"
-
-#: identitydialog.cpp:155
-msgid ""
-"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
-"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
-"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Ваше име</h3><p>Ово поље треба да садржи ваше име, онако како желите "
-"да се појављује у заглављу послатих порука.</p><p>Ако поље оставите празно, "
-"ваше име се неће јављати у заглављу, већ само адреса е‑поште.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:167
-msgid "Organi&zation:"
-msgstr "Ор&ганизација:"
-
-# rewrite-msgid: /email header/message header/
-#: identitydialog.cpp:170
-msgid ""
-"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
-"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
-"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Организација</h3><p>Ово поље треба да садржи име ваше организације, "
-"ако желите да оно буде садржано у заглављу послате поруке.</p><p>Слободно "
-"можете (и тако је уобичајено) ово оставити непопуњено.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:183
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&Адреса е‑поште:"
-
-#: identitydialog.cpp:186
-msgid ""
-"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
-"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
-"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
-"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
-"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Адреса е‑поште</h3><p>Ово поље треба да садржи вашу пуну адресу "
-"е‑поште.</p><p>Овде дата адреса биће примарна, коришћена за сву одлазну "
-"пошту. Ако имате још неке адресе, или направите нови идентитет, или их "
-"додајте као адресе алијасе у пољу испод.</p><p>Ако ово оставите празно, или "
-"погрешно попуните, други ће имати проблема да вам одговоре.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:203
-msgid "Email a&liases:"
-msgstr "&Алијаси е‑поште:"
-
-#: identitydialog.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
-"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
-"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
-"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
-"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
-"address per line.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Алијаси е‑поште</h3><p>Ово поље садржи адресе алијасе, које такође "
-"треба узети као да припадају овом идентитету (за разлику од оних које "
-"представљају различит идентитет).</p><p>Пример:</p><table><tr><th>примарна "
-"адреса:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>алијаси:</th><td>"
-"pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Уносите "
-"један алијас по реду.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:224
-msgid "Cryptography"
-msgstr "Криптографија"
-
-#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
-#: identitydialog.cpp:311
-msgid "Chang&e..."
-msgstr "&Измијени..."
-
-#: identitydialog.cpp:234
-msgid "Your OpenPGP Signature Key"
-msgstr "Ваш опенПГП кључ за потписе"
-
-#: identitydialog.cpp:235
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
-msgstr ""
-"Изаберите опенПГП кључ који ће се користити за дигитално потписивање ваших "
-"порука."
-
-#: identitydialog.cpp:239
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
-"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
-"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
-"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
-"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>ОпенПГП кључ који одаберете овде биће коришћен за потписивање порука. "
-"Такође можете користити и гнуПГ кључеве.</p><p>Ово поље можете оставити "
-"непопуњено, али онда К‑пошта неће моћи да дигитално потписује ваше поруке "
-"опенПГП‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p><p>О "
-"кључевима можете сазнати више на <a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:246
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "ОпенПГП кључ за потписивање:"
-
-#: identitydialog.cpp:259
-msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
-msgstr "Ваш опенПГП кључ за шифровање"
-
-#: identitydialog.cpp:260
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
-"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Изаберите опенПГП кључ који ће се користити за шифровање ваших порука вама "
-"самима и за могућност прилагања јавног кључа у састављачу."
-
-#: identitydialog.cpp:265
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
-"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
-"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
-"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
-"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>ОпенПГП кључ који одаберете овде биће коришћен за шифровање порука "
-"вама самима и за могућност прилагања вашег јавног кључа у састављачу. Такође "
-"можете користити и гнуПГ кључеве.</p><p>Можете оставити ово поље непопуњено, "
-"али онда К‑пошта неће моћи да шифрује копије одлазних порука вама самима "
-"опенПГП‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p><p>О "
-"кључевима можете сазнати више на <a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:272
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "ОпенПГП кључ за шифровање:"
-
-#: identitydialog.cpp:285
-msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Ваш С/МИМЕ сертификат за потпис"
-
-#: identitydialog.cpp:286
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
-"messages."
-msgstr ""
-"Изаберите С/МИМЕ сертификат који ће се користити за дигитално потписивање "
-"ваших порука."
-
-#: identitydialog.cpp:290
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
-"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
-"not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>С/МИМЕ (Икс509) сертификат који изаберете овде биће коришћен за "
-"дигитално потписивање ваших порука.</p><p>Можете оставити ово непопуњено, "
-"али онда К‑пошта неће моћи да дигитално потписује ваше поруке С/МИМЕ‑ом. Ово "
-"неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:295
-msgid "S/MIME signing certificate:"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат за потписивање:"
-
-#: identitydialog.cpp:312
-msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање"
-
-#: identitydialog.cpp:313
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
-"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Изаберите С/МИМЕ сертификат који ће се користити за шифровање ваших порука "
-"вама самима и за могућност прилагања вашег сертификата у састављачу."
-
-#: identitydialog.cpp:318
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
-"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
-"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
-"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
-"functions will not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>С/МИМЕ сертификат који одаберете овде биће коришћен за шифровање "
-"порука вама самима и за могућност прилагања вашег сертификата у "
-"састављачу.</p><p>Можете оставити ово поље непопуњено, али онда К‑пошта неће "
-"моћи да шифрује копије одлазних порука вама самима С/МИМЕ‑ом. Ово неће "
-"утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:324
-msgid "S/MIME encryption certificate:"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат за шифровање:"
-
-#: identitydialog.cpp:346
-msgctxt "preferred format of encrypted messages"
-msgid "Preferred format:"
-msgstr "Жељени формат:"
-
-#: identitydialog.cpp:360
-msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: identitydialog.cpp:373
-msgid "&Reply-To address:"
-msgstr "Адреса за &одговоре:"
-
-#: identitydialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
-"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
-"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
-"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
-"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
-"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Адреса за одговоре</h3><p>Ово поставља заглавље <tt>Одговор на:</tt> "
-"тако да садржи другачију адресу е‑поште од уобичајене адресе у "
-"<tt>Од:</tt>.</p><p>Ово може бити корисно када сте део групе људи у којој "
-"сви имају сличне улоге. На пример, можете желети да поруке које шаљете имају "
-"вашу адресу у пољу <tt>Од:</tt>, а да одговори иду на групну "
-"адресу.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:394
-msgid "&BCC addresses:"
-msgstr "БЦЦ а&дресе:"
-
-#: identitydialog.cpp:397
-msgid ""
-"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
-"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
-"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
-"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
-"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
-"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>БЦЦ адресе (слепа копија)</h3><p>Адресе које унесете овде биће "
-"придодате одлазној пошти која се шаље са овим идентитетом. Ове адресе неће "
-"бити видљиве осталим примаоцима.</p><p>Ово се обично користи за слање копије "
-"сваке ваше поруке на неки други ваш налог.</p><p>Можете навести више од "
-"једне адресе, раздвајајући их запетама.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите "
-"ово поље празно.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:413
-msgid "D&ictionary:"
-msgstr "&Речник:"
-
-#: identitydialog.cpp:422
-msgid "Sent-mail &folder:"
-msgstr "Фасцикла &послатих:"
-
-#: identitydialog.cpp:431
-msgid "&Drafts folder:"
-msgstr "Фасцикла &недовршених:"
-
-#: identitydialog.cpp:440
-msgid "&Templates folder:"
-msgstr "Фасцикла &шаблона:"
-
-#: identitydialog.cpp:446
-msgid "Special &transport:"
-msgstr "Посебан &транспорт:"
-
-#: identitydialog.cpp:467
-msgid "&Use custom message templates for this identity"
-msgstr "&Посебни шаблони за поруке за овај идентитет"
-
-#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
-msgid "&Copy Global Templates"
-msgstr "&Копирај глобалне шаблоне"
-
-#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-# >> @title:tab
-#: identitydialog.cpp:507
-msgid "Signature"
-msgstr "Потпис"
-
-# >> @title:tab
-#: identitydialog.cpp:516
-msgid "Picture"
-msgstr "Слика"
-
-#: identitydialog.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
-msgstr "Лош алијас е‑поште „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
-#: addressvalidationjob.cpp:80
-msgid "Invalid Email Address"
-msgstr "Лоша адреса е‑поште"
-
-#: identitydialog.cpp:644
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
-"the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Један од подешених опенПГП кључева за потписивање не садржи ниједан "
-"кориснички ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1).\n"
-"Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја "
-"провере потписа насталих по овој постави."
-
-#: identitydialog.cpp:652
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
-"with the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Један од подешених опенПГП кључева за шифровање не садржи ниједан кориснички "
-"ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Један од подешених С/МИМЕ сертификата за потписивање не садржи подешену "
-"адресу е‑поште за овај идентитет (%1).\n"
-"Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја "
-"провере потписа насталих по овој постави."
-
-#: identitydialog.cpp:666
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Један од подешених С/МИМЕ сертификата за шифровање не садржи подешену адресу "
-"е‑поште за овај идентитет (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:674
-msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
-msgstr "Нема адресе е‑поште у кључу или сертификатима"
-
-#: identitydialog.cpp:689
-msgid "The signature file is not valid"
-msgstr "Фајл потписа није добар"
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Edit Identity \"%1\""
-msgstr "Уређивање идентитета „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default sent-mail folder will be used."
-msgstr ""
-"Посебна фасцикла за послату пошту за идентитет „%1“ не постоји (више). Због "
-"тога ће се користити подразумевана фасцикла за послату пошту."
-
-#: identitydialog.cpp:753
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default drafts folder will be used."
-msgstr ""
-"Посебна фасцикла за недовршене поруке за идентитет „%1“ не постоји (више). "
-"Због тога ће се користити подразумевана фасцикла за недовршене поруке."
-
-#: identitydialog.cpp:765
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default templates folder will be used."
-msgstr ""
-"Фасцикла посебних шаблона за идентитет „%1“ не постоји (више). Због тога ће "
-"се користити подразумевана фасцикла за шаблоне."
-
-#: codecaction.cpp:58
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "us-ascii"
-msgstr "САД‑аски"
-
-#: codecaction.cpp:68
-msgctxt "Menu item"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#: messageactions.cpp:65
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Reply"
-msgstr "&Одговори"
-
-#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
-msgid "&Reply..."
-msgstr "&Одговори..."
-
-#: messageactions.cpp:77
-msgid "Reply to A&uthor..."
-msgstr "Одговори &аутору..."
-
-#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
-msgid "Reply to &All..."
-msgstr "Одговори &свима..."
-
-#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
-msgid "Reply to Mailing-&List..."
-msgstr "Одговори на поштанску &листу..."
-
-#: messageactions.cpp:98
-msgid "Reply Without &Quote..."
-msgstr "Одговори без &цитата..."
-
-#: messageactions.cpp:105
-msgid "Create To-do/Reminder..."
-msgstr "Направи обавезу/подсетник..."
-
-#: messageactions.cpp:106
-msgid "Create To-do"
-msgstr "Направи обавезу"
-
-#: messageactions.cpp:107
-msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
-msgstr "Направите обавезу или подсетник у календару према овој поруци."
-
-#: messageactions.cpp:108
-msgid ""
-"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
-"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
-"liking before saving it to your calendar."
-msgstr ""
-"Ова опција покреће К‑организаторов уређивач обавеза са почетним вредностима "
-"узетим из тренутно изабране поруке. Обавезу затим можете уредити по својој "
-"жељи пре уписивања у календар."
-
-#: messageactions.cpp:115
-msgid "Mar&k Message"
-msgstr "О&значи поруку"
-
-#: messageactions.cpp:133
-msgid "&Edit Message"
-msgstr "&Уреди поруку"
-
-#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
-msgid "Add Note..."
-msgstr "Додај белешку..."
-
-#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Проследи"
-
-#: messageactions.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "као &прилог..."
-
-#: messageactions.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&уткано..."
-
-#: messageactions.cpp:167
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "&Redirect..."
-msgstr "&преусмерено..."
-
-#: messageactions.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Mailing-&List"
-msgstr "Поштанска &листа"
-
-#: messageactions.cpp:332
-msgid "Open Message in List Archive"
-msgstr "Отвори поруку у архиви листе"
-
-#: messageactions.cpp:334
-msgid "Post New Message"
-msgstr "Пошаљи нову поруку"
-
-#: messageactions.cpp:336
-msgid "Go to Archive"
-msgstr "Иди на архиву"
-
-#: messageactions.cpp:338
-msgid "Request Help"
-msgstr "Затражи помоћ"
-
-#: messageactions.cpp:340
-msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
-msgid "Contact Owner"
-msgstr "Контактирај власника"
-
-#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Subscribe to List"
-msgstr "Претплати се на листу"
-
-#: messageactions.cpp:344
-msgid "Unsubscribe from List"
-msgstr "Откажи претплату на листу"
-
-#: messageactions.cpp:502
-msgid "email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: messageactions.cpp:505
-msgid "web"
-msgstr "веб"
-
-#: messageactions.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
-"email though could be irc/ftp or other url variant"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: messageactions.cpp:551
-msgid "Edit Note..."
-msgstr "Уреди белешку..."
-
-#: kmknotify.cpp:42
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавештење"
-
-#: collectiontemplatespage.cpp:63
-msgid "&Use custom message templates in this folder"
-msgstr "&Посебни шаблоне за поруке у овој фасцикли"
-
-#: kmreaderwin.cpp:149
-msgid "New Message To..."
-msgstr "Нова порука за..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:156
-msgid "Reply To..."
-msgstr "Одговори на..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:163
-msgid "Forward To..."
-msgstr "Проследи на..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:170
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Додај у адресар"
-
-#: kmreaderwin.cpp:177
-msgid "Open in Address Book"
-msgstr "Отвори у адресару"
-
-#: kmreaderwin.cpp:182
-msgid "Bookmark This Link"
-msgstr "Обележи ову везу"
-
-#: kmreaderwin.cpp:188
-msgid "Save Link As..."
-msgstr "Сачувај везу као..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
-msgid "&Find in Message..."
-msgstr "&Нађи у поруци..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:244
-msgid ""
-"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
-"which brings many changes all around."
-msgstr ""
-"К‑пошта је сада заснована на Аконадију, радном оквиру за управљање личним "
-"подацима, што доноси многе новине."
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:255
-msgid "Push email (IMAP IDLE)"
-msgstr "гурање е‑поште (ИМАП наредба IDLE)"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:256
-msgid "Improved virtual folders"
-msgstr "побољшане виртуелне фасцикле"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:257
-msgid "Improved searches"
-msgstr "побољшане претраге"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:258
-msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
-msgstr "подршка за додавање белешки (тумачења) порукама"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:259
-msgid "Tag folders"
-msgstr "фасцикле по ознакама"
-
-#: kmreaderwin.cpp:260
-msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
-msgstr "одзивније сучеље, провера поште иде у позадини"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:288
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
-". .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добављам садржај "
-"фасцикле</h2><p>Сачекајте...</p>&nbsp;"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:296
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
-"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ван везе</h2><p>К‑пошта је тренутно ван везе. "
-"Кликните <a href=\"kmail:goOnline\">овде</a> да пређете на везу...</p>&nbsp;"
-
-#: kmreaderwin.cpp:312
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
-"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
-"important changes; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
-"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
-"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
-"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добро дошли у К‑пошту %1</h2><p>К‑пошта је "
-"КДЕ‑ов клијент е‑поште. Пројектована је да буде потпуно сагласна са "
-"стандардима за интернет пошту, укључујући МИМЕ, СМТП, ПОП3 и "
-"ИМАП.</p><ul><li>К‑пошта пружа мноштво моћних могућности које су описане у "
-"<a href=\"%2\">документацији</a>.</li></ul>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>Надамо се да ћете уживати користећи К‑пошту.</p><p style='margin-bottom: "
-"0px'>Са захвалношћу,<br/>тим К‑поште</p>"
-
-#: kmreaderwin.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
-"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>У поређењу са К‑поштом %1 (која је стизала као део Софтверске компилације "
-"КДЕ‑а %2), у неке од нових могућности у овом издању спадају:</p>\n"
-
-# rewrite-msgid: /to fill in the KMail configuration panel/to configure KMail/
-#: kmreaderwin.cpp:342
-msgid ""
-"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
-"&gt;Configure KMail.\n"
-"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
-"outgoing mail account.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Одвојите нешто времена за подешавање К‑поште кроз "
-"<interface>Подешавање->Подеси К‑пошту...</interface>. Морате направити барем "
-"један подразумевани идентитет, као и по један одлазни и долазни поштански "
-"налог.</p></html>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
-"(compared to KMail %1):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важне измене</span> (у "
-"поређењу са К‑поштом %1):</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "<li>%1</li>\n"
-msgstr "<li>%1</li>\n"
-
-#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
-msgid "KMail"
-msgstr "К‑пошта"
-
-#: kmsystemtray.cpp:281
-msgid "New Messages In"
-msgstr "Нове поруке у"
-
-#: kmsystemtray.cpp:381
-msgid "There are no unread messages"
-msgstr "Нема непрочитаних порука"
-
-#: kmsystemtray.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "1 unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 непрочитана порука"
-msgstr[1] "%1 непрочитане поруке"
-msgstr[2] "%1 непрочитаних порука"
-
-#: collectionquotapage.cpp:52
-msgid "Quota"
-msgstr "Квота"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
-msgid "Mailinglist Folder Properties"
-msgstr "Својства фасцикле поштанске листе"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
-msgid "Associated Mailing List"
-msgstr "Придружена поштанска листа"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
-msgid "&Folder holds a mailing list"
-msgstr "&Фасцикла садржи поштанску листу"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Откриј аутоматски"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Mailing list description:"
-msgstr "Опис поштанске листе:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
-msgid "Preferred handler:"
-msgstr "Жељени руковалац:"
-
-# >> @item:inlistbox Preferred handler:
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
-msgid "Browser"
-msgstr "прегледач"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
-msgid "&Address type:"
-msgstr "Врста &адресе:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
-msgid "Invoke Handler"
-msgstr "Позови руковалац"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
-msgid "Post to List"
-msgstr "Пошаљи на листу"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
-msgid "Unsubscribe From List"
-msgstr "Откажи претплату на листу"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "List Archives"
-msgstr "Архиве листе"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
-msgid "List Help"
-msgstr "Помоћ листе"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
-msgid "Not available"
-msgstr "недоступно"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
-msgid "Not available."
-msgstr "Није доступно."
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
-msgid ""
-"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
-"addresses by hand."
-msgstr ""
-"К‑пошта не може да открије поштанску листу у овој фасцикли. Испуните адресе "
-"ручно."
-
-#: undostack.cpp:100
-msgid "There is nothing to undo."
-msgstr "Нема радњи за опозивање."
-
-#: undostack.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Can not move message. %1"
-msgstr "Не могу да преместим поруку. %1"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:58
-msgid "New entry:"
-msgstr "Нов унос:"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
-#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
-#: rc.cpp:476
-msgid "&Modify..."
-msgstr "Из&мени..."
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:205
-msgid "New Value"
-msgstr "Нова вредност"
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:228
-msgid "Change Value"
-msgstr "Промена вредности"
-
-# >> @title:window
-#: searchwindow.cpp:93
-msgid "Find Messages"
-msgstr "Тражење порука"
-
-#: searchwindow.cpp:96
-msgctxt "@action:button Search for messages"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: searchwindow.cpp:112
-msgid "Search in &all local folders"
-msgstr "Тражи у свим &локалним фасциклама"
-
-#: searchwindow.cpp:116
-msgid "Search &only in:"
-msgstr "Тражи &само у:"
-
-#: searchwindow.cpp:125
-msgid "I&nclude sub-folders"
-msgstr "&Укључи и потфасцикле"
-
-#: searchwindow.cpp:223
-msgid "Search folder &name:"
-msgstr "Име &фасцикле претраге:"
-
-#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
-msgid "Last Search"
-msgstr "последња претрага"
-
-#: searchwindow.cpp:243
-msgid "Op&en Search Folder"
-msgstr "О&твори фасциклу претраге"
-
-#: searchwindow.cpp:252
-msgid "Open &Message"
-msgstr "Отвори &поруку"
-
-#: searchwindow.cpp:263
-msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "Текст средње дужине..."
-
-#: searchwindow.cpp:264
-msgctxt "@info:status finished searching."
-msgid "Ready."
-msgstr "Спремно."
-
-#: searchwindow.cpp:319
-msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&уткано..."
-
-#: searchwindow.cpp:324
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "као &прилог..."
-
-#: searchwindow.cpp:338
-msgid "Save Attachments..."
-msgstr "Сачувај прилоге..."
-
-#: searchwindow.cpp:344
-msgid "Clear Selection"
-msgstr "Очисти избор"
-
-#: searchwindow.cpp:444
-msgctxt "Search finished."
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "%1 match"
-msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] "%1 поклапање"
-msgstr[1] "%1 поклапања"
-msgstr[2] "%1 поклапања"
-
-#: searchwindow.cpp:447
-msgid "Search canceled"
-msgstr "Претрага отказана"
-
-#: searchwindow.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "%1 match so far"
-msgid_plural "%1 matches so far"
-msgstr[0] "%1 поклапање за сада"
-msgstr[1] "%1 поклапања за сада"
-msgstr[2] "%1 поклапања за сада"
-
-#: searchwindow.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Searching in %1"
-msgstr "Тражим у %1"
-
-#: searchwindow.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Can not get search result. %1"
-msgstr "Не могу да добавим резултат претраге. %1"
-
-#: searchwindow.cpp:682
-msgid ""
-"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
-"that another search folder with the same name already exists."
-msgstr ""
-"Проблем при преименовању фасцикле претраге. До овога обично дође када већ "
-"постоји истоимена фасцикла претраге."
-
-#: searchwindow.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "Copy Message"
-msgid_plural "Copy %1 Messages"
-msgstr[0] "Копирај %1 поруку"
-msgstr[1] "Копирај %1 поруке"
-msgstr[2] "Копирај %1 порука"
-
-#: searchwindow.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "Cut Message"
-msgid_plural "Cut %1 Messages"
-msgstr[0] "Исијеци %1 поруку"
-msgstr[1] "Исијеци %1 поруке"
-msgstr[2] "Исијеци %1 порука"
-
-#: collectionaclpage.cpp:101
-msgid "Access Control"
-msgstr "Контрола приступа"
-
-#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Folder Shortcut %1"
-msgstr "Пречица фасцикле %1"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:293
-msgid "Please wait"
-msgstr "Сачекајте"
-
-#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please wait while the message is transferred"
-msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
-msgstr[0] "Сачекајте док се пренесе %1 порука"
-msgstr[1] "Сачекајте док се пренесу %1 поруке"
-msgstr[2] "Сачекајте док се пренесе %1 порука"
-
-#: kmcommands.cpp:523
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> постоји.<nl/>Желите ли да га замените?"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "Save to File"
-msgstr "Сачувај у фајл"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:666
-msgid "Open Message"
-msgstr "Отварање поруке"
-
-#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
-msgid "The file does not contain a message."
-msgstr "Фајл не садржи поруку."
-
-#: kmcommands.cpp:746
-msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
-msgstr "Фајл садржи више порука, приказана је само прва."
-
-#: kmcommands.cpp:941
-msgid ""
-"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
-"(as a MIME digest) or as individual messages?"
-msgstr ""
-"Желите ли да проследите изабране поруке као прилоге у једној поруци (као "
-"МИМЕ сажетак) или као појединачне поруке?"
-
-#: kmcommands.cpp:944
-msgid "Send As Digest"
-msgstr "Пошаљи као сажетак"
-
-#: kmcommands.cpp:945
-msgid "Send Individually"
-msgstr "Пошаљи појединачно"
-
-#: kmcommands.cpp:1442
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Филтрирам поруке"
-
-#: kmcommands.cpp:1449
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Филтрирам поруку %1 од %2"
-
-#: kmcommands.cpp:1459
-msgid "Not enough free disk space?"
-msgstr "Недовољно простора на диску?"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Премештам поруке"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Deleting messages"
-msgstr "Бришем поруке"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:88
-msgid "&Send picture with every message"
-msgstr "Пошаљи &слику са сваком поруком"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:90
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
-"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
-"black and white image that some mail clients are able to display."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да К‑пошта дода тзв. „лице“, заглавље X-Face, "
-"порукама писаним под овим идентитетом. Оно дефинише малу (48×48 пиксела) "
-"црно‑белу слику, коју неки е‑поштански клијенти могу да прикажу."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:97
-msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
-msgstr "Ово је преглед слике изабране или унесене испод."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:111
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Кликћите на виџете испод за помоћ о начинима уноса."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:115
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "External Source"
-msgstr "спољашњег извора"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:117
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "доњег поља за унос"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:118
-msgid "Obtain pic&ture from:"
-msgstr "Добави &слику из:"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:151
-msgid "Select File..."
-msgstr "Изабери фајл..."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:153
-msgid ""
-"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
-"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
-"helps improve the result."
-msgstr ""
-"Употребите ово да изаберете фајл са сликом према коме ће бити направљена "
-"црно‑бела слика. Слика у фајлу би требало да има висок контраст и скоро "
-"квадратну пропорцију. Светла позадина такође побољшава резултат."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:160
-msgid "Set From Address Book"
-msgstr "Постави из адресара"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:162
-msgid ""
-"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
-"address book entry."
-msgstr ""
-"Можете употребити умањену верзију слике коју сте поставили уз свој унос у "
-"адресару."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:168
-msgid ""
-"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
-"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
-"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>К‑пошта може да шаље мале слике (48×48 пиксела), ниског квалитета и "
-"црно‑беле, са сваком поруком. На пример, то може бити ваша слика или неки "
-"симбол. Приказује се у поштанском клијенту примаоца (ако је подржано).</qt>"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:187
-msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
-msgstr "У ово поље можете унети произвољну ниску за X-Face."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:191
-msgid ""
-"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
-"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
-msgstr ""
-"Примери су доступни на <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-"
-"Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264
-msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
-msgstr "Нисте дефинисали сопствени контакт у адресару."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
-#: xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No Picture"
-msgstr "Нема слике"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No picture set for your address book entry."
-msgstr "Слика није постављена за ваш унос у адресару."
-
-#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Ранији одржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: aboutdata.cpp:60
-msgid "Former co-maintainer"
-msgstr "Ранији коодржавалац"
-
-#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
-msgid "Core developer"
-msgstr "Средишњи програмер"
-
-#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
-msgid "Former core developer"
-msgstr "Ранији средишњи програмер"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "system tray notification"
-msgstr "обавештење у системској касети"
-
-#: aboutdata.cpp:96
-msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
-msgstr "Подршка за ПГП 6 и даља побољшања подршке за шифровање"
-
-#: aboutdata.cpp:106
-msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
-msgstr ""
-"Првобитна подршка за шифровање\n"
-"Подршка за ПГП 2 и ПГП 5"
-
-#: aboutdata.cpp:109
-msgid "GnuPG support"
-msgstr "Подршка за ГнуПГ"
-
-#: aboutdata.cpp:117
-msgid "Akonadi porting"
-msgstr "Пребацивање на Аконади"
-
-#: aboutdata.cpp:139
-msgid "New message list and new folder tree"
-msgstr "Нов списак порука и ново стабло фасцикли"
-
-#: aboutdata.cpp:178
-msgid "Anti-virus support"
-msgstr "Противвирусна подршка"
-
-#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
-msgid "POP filters"
-msgstr "ПОП филтери"
-
-#: aboutdata.cpp:208
-msgid "Usability tests and improvements"
-msgstr "Тестирање употребљивости и побољшања"
-
-#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
-msgid "Ägypten and Kroupware project management"
-msgstr "Управљање Египтенових и Крупверових пројектима"
-
-#: aboutdata.cpp:217
-msgid "Improved HTML support"
-msgstr "Побољшана подршка ХТМЛ‑а"
-
-#: aboutdata.cpp:219
-msgid "beta testing of PGP 6 support"
-msgstr "Бета‑тестирање подршке за ПГП 6"
-
-#: aboutdata.cpp:226
-msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
-msgstr "Временска ознака за поруке стања „Пренос је завршен“"
-
-#: aboutdata.cpp:230
-msgid "multiple encryption keys per address"
-msgstr "Вишеструки кључеви за шифровање по адреси"
-
-#: aboutdata.cpp:241
-msgid "KDE Email Client"
-msgstr "КДЕ‑ов е‑поштански клијент"
-
-#: aboutdata.cpp:242
-msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
-msgstr "© 1997–2011, аутори К‑поште"
-
-#: kmcomposewin.cpp:245
-msgid "Select an identity for this message"
-msgstr "Избор идентитета за ову поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:252
-msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
-msgstr "Избор речника који се користи при провери правописа ове поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:257
-msgid ""
-"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
-msgstr "Избор фасцикле послате поште где ће се копија ове поруке сачувати"
-
-#: kmcomposewin.cpp:260
-msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
-msgstr "Избор одлазног налога за ову поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:266
-msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
-msgstr "Постављање адресе е‑поште у пољу „Од:“ ове поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:270
-msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr "Постављање адресе е‑поште у пољу „Одговор на:“ ове поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:285
-msgid "Set a subject for this message"
-msgstr "Постављање теме поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:286
-msgid "&Identity:"
-msgstr "&Идентитет:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:287
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Речник:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:288
-msgid "&Sent-Mail folder:"
-msgstr "Фасцикла за по&слату пошту:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:289
-msgid "&Mail transport:"
-msgstr "&Транспорт поште:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:290
-msgctxt "sender address field"
-msgid "&From:"
-msgstr "&Од:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:291
-msgid "&Reply to:"
-msgstr "Одговор &на:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:292
-msgctxt "@label:textbox Subject of email."
-msgid "S&ubject:"
-msgstr "&Тема:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:293
-msgctxt "@option:check Sticky identity."
-msgid "Sticky"
-msgstr "Залепљено"
-
-#: kmcomposewin.cpp:295
-msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
-msgstr "Користи изабрану вредност као мој идентитет и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:297
-msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
-msgstr ""
-"Користи изабрану вредност као фасциклу послате поште и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:299
-msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
-msgstr "Користи изабрану вредност као одлазни налог и за будуће поруке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:301
-msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr "Користи изабрану вредност као мој речник и за будуће поруке"
-
-# >! Contexts
-# >> @item font application
-#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
-msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
-msgid "&Send Mail"
-msgstr "&Пошаљи пошту"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
-msgid "&Send Mail Via"
-msgstr "Пошаљи пошту п&реко"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1098
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Пошаљи &касније"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
-msgid "Send &Later Via"
-msgstr "Пошаљи касније пр&еко"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1105
-msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
-msgid "Queue"
-msgstr "Приправи"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1149
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Сачувај као &недовршену"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1153
-msgid "Save as &Template"
-msgstr "Сачувај као ша&блон"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1157
-msgid "&Insert Text File..."
-msgstr "&Уметни текстуални фајл..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1162
-msgid "&Insert Recent Text File"
-msgstr "Уметни &недавни текстуални фајл"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
-msgid "&Address Book"
-msgstr "&Адресар"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1173
-msgid "&New Composer"
-msgstr "&Нови састављач"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1177
-msgid "New Main &Window"
-msgstr "Нови главни &прозор"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1181
-msgid "Select &Recipients..."
-msgstr "Изабери &примаоце..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1185
-msgid "Save &Distribution List..."
-msgstr "Сачувај &дистрибуциону листу..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1207
-msgid "Paste as Attac&hment"
-msgstr "Налепи као при&лог"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1211
-msgid "Cl&ean Spaces"
-msgstr "Уклони &размаке"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1215
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "&Користи фонт фиксне ширине"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1222
-msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
-msgid "&Urgent"
-msgstr "&Хитно"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1224
-msgid "&Request Disposition Notification"
-msgstr "&Захтевај обавештење о распоређивању"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1230
-msgid "&Wordwrap"
-msgstr "&Прелом текста"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1235
-msgid "&Snippets"
-msgstr "&Исечци"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1242
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr "&Аутоматска провера правописа"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1259
-msgid "Formatting (HTML)"
-msgstr "Форматирање (ХТМЛ)"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1260
-msgid "HTML"
-msgstr "ХТМЛ"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1264
-msgid "&All Fields"
-msgstr "Св&а поља"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1267
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Идентитет"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1270
-msgid "&Dictionary"
-msgstr "&Речник"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1273
-msgid "&Sent-Mail Folder"
-msgstr "Фасцикла п&ослате поште"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1276
-msgid "&Mail Transport"
-msgstr "Транспорт &поште"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1279
-msgid "&From"
-msgstr "&Од"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1282
-msgid "&Reply To"
-msgstr "Одгово&р на"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1286
-msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
-msgid "S&ubject"
-msgstr "Т&ема"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1291
-msgid "Append S&ignature"
-msgstr "Додај &потпис"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1294
-msgid "Pr&epend Signature"
-msgstr "Додај п&отпис на почетак"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: kmcomposewin.cpp:1297
-msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
-msgstr "Уметни потпис на месту &курсора"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1309
-msgid "&Spellchecker..."
-msgstr "&Правописар..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1310
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Правописар"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
-msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
-msgstr "Шифруј поруку Хијазмусом..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1325
-msgid "&Encrypt Message"
-msgstr "Ш&ифруј поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1326
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Шифруј"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1328
-msgid "&Sign Message"
-msgstr "&Потпиши поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1329
-msgid "Sign"
-msgstr "Потпиши"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1353
-msgid "&Cryptographic Message Format"
-msgstr "&Криптографски формат порука"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1357
-msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr "Изаберите криптографски формат за ову поруку"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1359
-msgid "Reset Font Settings"
-msgstr "Ресетуј поставке фонта"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1360
-msgid "Reset Font"
-msgstr "Ресетуј фонт"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1375
-msgid "Configure KMail..."
-msgstr "Подеси К‑пошту..."
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1407
-#, kde-format
-msgid " Spellcheck: %1 "
-msgstr " провера правописа: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " колона: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
-#, kde-format
-msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " ред: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1754
-msgid "Re&save as Template"
-msgstr "Сачувај као &шаблон"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1755
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "Сачувај као &недовршену"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1757
-msgid ""
-"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
-"time."
-msgstr ""
-"Поново сачувај ову поруку у фасцикли за шаблоне. Тада се може касније "
-"употребити."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1759
-msgid ""
-"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
-"later time."
-msgstr ""
-"Сачувај ову поруку у фасциклу за недовршене. Тада се може касније уредити и "
-"послати."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1763
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Желите ли да сачувате поруку за касније или да је одбаците?"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:1764
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Затварање састављача"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1882
-msgid "Sending Message Failed"
-msgstr "Слање поруке није успело"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:2088
-msgid "Insert clipboard text as attachment"
-msgstr "Уметање текста из клипборда као прилога"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
-msgid "Name of the attachment:"
-msgstr "Име прилога:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
-msgid "unnamed"
-msgstr "безимено"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2271
-msgid ""
-"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
-"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
-"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
-"identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Захтевали сте да се поруке шифрују вама самима, али тренутно изабрани "
-"идентитет не одређује кључ за шифровање (опенПГП или С/МИМЕ) за ову "
-"сврху.</p><p>Изаберите кључеве за шифровање у постави идентитета.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2278
-msgid "Undefined Encryption Key"
-msgstr "Неодређен кључ за шифровање"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2322
-msgid ""
-"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
-"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
-"in the identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Да бисте могли да потпишете ову поруку, прво морате да одредите кључ "
-"(опенПГП или С/МИМЕ) за потписивање који треба да се "
-"користи.</p><p>Изаберите кључ за потписивање у постави идентитета.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2329
-msgid "Undefined Signing Key"
-msgstr "Неодређен кључ за потписивање"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2426
-msgid ""
-"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
-"until you go online."
-msgstr ""
-"К‑пошта је тренутно ван везе. Ваше поруке ће бити чуване у отпремном "
-"сандучету док не ступите на везу."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "На вези, ван везе"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2443
-msgid ""
-"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
-"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
-"for each message."
-msgstr ""
-"Морате унети своју адресу е‑поште у пољу „Од:“. Такође би требало да "
-"поставите адресу е‑поште за све идентитете, тако да не морате да је уносите "
-"за сваку поруку."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2452
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
-"as BCC."
-msgstr ""
-"Морате навести бар једног примаоца, или у пољу „За:“ или као ЦЦ или БЦЦ."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2458
-msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
-msgstr "Поље „За:“ је празно. Да ипак пошаљем поруку?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2460
-msgid "No To: specified"
-msgstr "Није наведено „За:“"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2474
-msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
-msgstr "Нисте навели тему. Да ипак пошаљем поруку?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2476
-msgid "No Subject Specified"
-msgstr "Није наведена тема"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2477
-msgid "S&end as Is"
-msgstr "&Пошаљи како јесте"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2478
-msgid "&Specify the Subject"
-msgstr "&Наведи тему"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2506
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
-"draft."
-msgstr "Морате навести бар једног примаоца да би нацрт могао бити шифрован."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2639
-msgid "About to send email..."
-msgstr "Припремам слање е‑поште..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2640
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Пошаљи потврду"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2641
-msgid "&Send Now"
-msgstr "Пошаљи &одмах"
-
-# >! Plurals.
-#: kmcomposewin.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Покушавате да пошаљете пошту за више од %1 корисника. Желите ли заиста ово "
-"да учините?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2661
-msgid "Too many recipients"
-msgstr "Превише прималаца"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2662
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Пош&аљи како јесте"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2663
-msgid "&Edit Recipients"
-msgstr "&Уреди примаоце"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2706
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Искључивање ХТМЛ режима довешће до губитка форматирања текста. Јесте ли "
-"сигурни?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Уклонити форматирање?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Уклони форматирање"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2766
-msgid "Spellcheck: on"
-msgstr "провера правописа: укључена"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2768
-msgid "Spellcheck: off"
-msgstr "провера правописа: искључена"
-
-# >! ui: Crypto Backends --> ?
-#: kmcomposewin.cpp:3047
-msgid ""
-"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
-"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
-"Security page."
-msgstr ""
-"Прво подесите да шифрарска позадина буде Хијазмус.\n"
-"Ово можете урадити под језичком <interface>Шифрарске позадине</interface> на "
-"страници <interface>Безбедност</interface> у дијалогу за подешавање."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3051
-msgid ""
-"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
-"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
-msgstr ""
-"Изгледа да је libkleopatra компилована без подршке за Хијазмус. Ако желите, "
-"можете поново компиловати libkleopatra са опцијом --enable-chiasmus."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3054
-msgid "No Chiasmus Backend Configured"
-msgstr "Није подешена позадина Хијазмуса"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3060
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Позадина Хијазмуса не нуди функцију „x-obtain-keys“. Пријавите ову грешку."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Грешка позадине Хијазмуса"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3073
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Позадина Хијазмуса је вратила неочекивану вредност: функција „x-obtain-keys“ "
-"није вратила листу ниски. Пријавите ову грешку."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: kmcomposewin.cpp:3082
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Нису пронађени кључеви. Проверите да ли је задата добра путања кључа у "
-"постави Хијазмуса."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3085
-msgid "No Chiasmus Keys Found"
-msgstr "Нису пронађени Хијазмусови кључеви"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3089
-msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
-msgstr "Избор Хијазмусовог кључа за шифровање"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3118
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Порука ће бити потписана"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3119
-msgid "Message will not be signed"
-msgstr "Порука неће бити потписана"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3121
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Порука ће бити шифрована"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3122
-msgid "Message will not be encrypted"
-msgstr "Порука неће бити шифрована"
-
-#: kmstartup.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
-"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
-"you are sure that it is not already running."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на другом приказу на овом рачунару. Покретање %2 више "
-"од једном може довести то губитка поште. Не би требало да покрећете %1, осим "
-"ако сте сигурни да већ није у погону.|/|Изгледа да $[ном %1] већ ради на "
-"другом приказу на овом рачунару. Покретање $[ген %2] више од једном може "
-"довести то губитка поште. Не би требало да покрећете $[аку %1], осим ако сте "
-"сигурни да тренутно није у погону."
-
-#: kmstartup.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
-"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
-"you are sure that %1 is not running."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на другом приказу на овом рачунару. Покретање %1 и %2 "
-"у исто време може довести до губитка поште. Не би требало да покрећете %2, "
-"осим ако сте сигурни да %1 тренутно није у погону.|/|Изгледа да $[ном %1] "
-"већ ради на другом приказу на овом рачунару. Покретање $[ген %1] и $[ген %2] "
-"у исто време може довести до губитка поште. Не би требало да покрећете $[аку "
-"%2], осим ако сте сигурни да $[ном %1] тренутно није у погону."
-
-#: kmstartup.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
-"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
-"sure that it is not already running on %2."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на %2. Покретање %1 више од једном може довести до "
-"губитка поште. Не би требало да покрећете %1 на овом рачунару, осим ако сте "
-"сигурни да тренутно није у погону на %2.|/|Изгледа да $[ном %1] већ ради на "
-"%2. Покретање $[ген %1] више од једном може довести до губитка поште. Не би "
-"требало да покрећете $[аку %1] на овом рачунару, осим ако сте сигурни да "
-"тренутно није у погону на %2."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
-"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
-"sure that %1 is not running on %3."
-msgstr ""
-"Изгледа да %1 већ ради на %3. Покретање %1 и %2 у исто време може довести до "
-"губитка поште. Не би требало да покрећете %2 на овом рачунару, осим ако сте "
-"сигурни да %1 тренутно није у погону на %3.|/|Изгледа да $[ном %1] већ ради "
-"на %3. Покретање $[ген %1] и $[ген %2] у исто време може довести до губитка "
-"поште. Не би требало да покрећете $ [аку %2] на овом рачунару, осим ако сте "
-"сигурни да $[ном %1] тренутно није у погону на %3."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
-msgid "Start %1"
-msgstr "Покрени %1|/|Покрени $ [аку %1]"
-
-#: kmstartup.cpp:192
-msgctxt "Do not start another kmail instance."
-msgid "Exit"
-msgstr "Изађи"
-
-#: kmmainwidget.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "1 new message in %2"
-msgid_plural "%1 new messages in %2"
-msgstr[0] "%1 нова порука у %2"
-msgstr[1] "%1 нове поруке у %2"
-msgstr[2] "%1 нових порука у %2"
-
-#: kmmainwidget.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
-msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
-msgstr "<b>Стигла вам је пошта</b><br/>%1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:434
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Стигла вам је пошта"
-
-#: kmmainwidget.cpp:980
-msgid "Set Focus to Quick Search"
-msgstr "Фокусирај брзу претрагу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:987
-msgid "Extend Selection to Previous Message"
-msgstr "Прошири избор на претходну поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:993
-msgid "Extend Selection to Next Message"
-msgstr "Прошири избор на следећу поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1079
-msgid "Move Message to Folder"
-msgstr "Премести поруку у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1086
-msgid "Copy Message to Folder"
-msgstr "Копирај поруку у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1093
-msgid "Jump to Folder..."
-msgstr "Скочи на фасциклу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1100
-msgid "Abort Current Operation"
-msgstr "Прекини текући поступак"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1107
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Фокусирај следећу фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1114
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Фокусирај претходну фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1121
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Изабери фасциклу у фокусу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1129
-msgid "Focus on Next Message"
-msgstr "Фокусирај следећу поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1136
-msgid "Focus on Previous Message"
-msgstr "Фокусирај претходну поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1143
-msgid "Select Message with Focus"
-msgstr "Изабери поруку у фокусу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1398
-msgid "No Subject"
-msgstr "Без теме"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1411
-msgid "(no templates)"
-msgstr "(нема шаблона)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1485
-msgid "This folder does not have any expiry options set"
-msgstr "Ова фасцикла нема постављене опције застаревања."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1491
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да спроведете застаревање у фасцикли <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1493
-msgid "Expire Folder"
-msgstr "Застаревање у фасцикли"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1494
-msgid "&Expire"
-msgstr "&Спроведи застаревање"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Премести у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1512
-msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
-msgstr "Желите ли заиста да испразните фасциклу смећа?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
-"trash?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да преместите све поруке из фасцикле <b>%1</b> у "
-"смеће?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1533
-msgid "Moved all messages to the trash"
-msgstr "Све поруке су премештене у смеће"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1575
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Брисање претраге"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
-"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете претрагу <b>%1</b>? <br/>Поруке приказане "
-"унутар ње неће бити обрисане пошто су складиштене у својој изворној "
-"фасцикли.</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1579
-msgctxt "@action:button Delete search"
-msgid "&Delete"
-msgstr "О&бриши"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1581
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Брисање фасцикле"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1586
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу "
-"<resource>%1</resource>?</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1590
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
-"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
-"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
-"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу <resource>%1</resource> "
-"и све њене потфасцикле? Потфасцикле можда нису празне, а њихов садржај ће "
-"такође бити обрисан.</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у "
-"фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
-"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
-"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу <resource>%1</resource>, "
-"одбацујући њен садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не "
-"премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
-"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
-"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
-"deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу <resource>%1</resource> и све "
-"њене потфасцикле, одбацујући њихов садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене "
-"поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1612
-msgctxt "@action:button Delete folder"
-msgid "&Delete"
-msgstr "О&бриши"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1636
-msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
-msgstr "Желите ли заиста да спроведете застаревање порука?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire Old Messages?"
-msgstr "Спровести застаревање порука?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire"
-msgstr "Спроведи застаревање"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1653
-msgid ""
-"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
-"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
-"present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Приказивање ХТМЛ‑а у пошти вас чини рањивијим на спам и може повећати "
-"изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и очекиваним "
-"безбедоносним злоупотребама."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Упозорење о безбедности"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1657
-msgid "Use HTML"
-msgstr "Приказуј ХТМЛ"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: kmmainwidget.cpp:1682
-msgid ""
-"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
-"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
-"compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Учитавање спољашњих веза у ХТМЛ пошти вас чини рањивијим на спам и може "
-"повећати изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и "
-"очекиваним безбедоносним злоупотребама."
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:1686
-msgid "Load External References"
-msgstr "Учитавај спољашње везе"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1771
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
-"cannot be restored.</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
-"deleted, they cannot be restored.</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?<br/>Не можете их "
-"вратити пошто их обришете.</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?<br/>Не можете их "
-"вратити пошто их обришете.</qt>"
-msgstr[2] ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?<br/>Не можете их "
-"вратити пошто их обришете.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Брисање порука"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Message"
-msgstr "Брисање поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1798
-msgid "Moving messages..."
-msgstr "Премештам поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1800
-msgid "Deleting messages..."
-msgstr "Бришем поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1814
-msgid "Messages deleted successfully."
-msgstr "Поруке су успешно обрисане."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1816
-msgid "Messages moved successfully."
-msgstr "Поруке су успешно премештене."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1821
-msgid "Deleting messages failed."
-msgstr "Брисање порука није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1823
-msgid "Deleting messages canceled."
-msgstr "Брисање порука је отказано."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1826
-msgid "Moving messages failed."
-msgstr "Премештање порука није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1828
-msgid "Moving messages canceled."
-msgstr "Премештање порука је отказано."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1874
-msgid "Move Messages to Folder"
-msgstr "Премештање порука у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1904
-msgid "Copying messages..."
-msgstr "Копирам поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1913
-msgid "Messages copied successfully."
-msgstr "Поруке су успешно копиране."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1916
-msgid "Copying messages failed."
-msgstr "Копирање порука није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1918
-msgid "Copying messages canceled."
-msgstr "Копирање порука је отказано."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1925
-msgid "Copy Messages to Folder"
-msgstr "Копирање порука у фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1960
-msgid "Moving messages to trash..."
-msgstr "Премештам поруке у смеће..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1970
-msgid "Messages moved to trash successfully."
-msgstr "Поруке су успешно премештене у смеће."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1973
-msgid "Moving messages to trash failed."
-msgstr "Премештање порука у смеће није успело."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1975
-msgid "Moving messages to trash canceled."
-msgstr "Премештање порука у смеће је отказано."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2207
-msgid "Filter on Mailing-List..."
-msgstr "Филтрирај по поштанској листи..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "Filter on Mailing-List %1..."
-msgstr "Филтрирај по поштанској листи „%1“..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:2238
-msgid "Jump to Folder"
-msgstr "Скок на фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2277
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Не могу да обрадим поруке: "
-
-# >! ui: Filtering --> ?
-#: kmmainwidget.cpp:2310
-msgid ""
-"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
-"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"К‑поштина функционалност одговора ван‑канцеларије ослања се на филтрирање на "
-"страни сервера. Још увек нисте подесили ИМАП сервер за тако нешто.\n"
-"Можете га подесити под језичком <interface>Филтрирање</interface> дијалога "
-"за подешавање ИМАП налога."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2315
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Филтрирање на страни сервера није подешено"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2338
-msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Грешка К‑поште"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2349
-msgid ""
-"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-"Не могу да покренем приказивач дневника ГнуПГ‑а "
-"(<command>kwatchgnupg</command>). Проверите инсталацију."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
-msgid "Work Online"
-msgstr "Ради на вези"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2895
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Сачувај к&ао..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2904
-msgid "&Expire All Folders"
-msgstr "&Застаревање у свим фасциклама"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2909
-msgid "Check &Mail"
-msgstr "Провери &пошту"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2915
-msgid "Check Mail In"
-msgstr "Провери пошту у"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
-msgid "Check Mail"
-msgstr "Провери пошту"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2927
-msgid "&Send Queued Messages"
-msgstr "&Пошаљи приправне поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2932
-msgid "Online status (unknown)"
-msgstr "Стање на вези (непознато)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2937
-msgid "Send Queued Messages Via"
-msgstr "Пошаљи приправне поруке преко"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2955
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Менаџер сертификата"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2962
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника ГнуПГ‑а"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2974
-msgid "&Import Messages"
-msgstr "&Увези поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2982
-msgid "&Debug Sieve..."
-msgstr "&Исправљање сита..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2989
-msgid "Filter &Log Viewer..."
-msgstr "Приказивач дневника &филтрирања..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2994
-msgid "&Anti-Spam Wizard..."
-msgstr "Чаробњак против &спама..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2999
-msgid "&Anti-Virus Wizard..."
-msgstr "Чаробњак против &вируса..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3004
-msgid "&Account Wizard..."
-msgstr "Чаробњак за &налоге..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3010
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
-msgstr "Уреди одговоре ван‑канцеларије..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
-msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
-msgid "&Delete"
-msgstr "О&бриши"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "M&ove Thread to Trash"
-msgstr "Пр&емести нит у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3034
-msgid "Move thread to trashcan"
-msgstr "Премести нит у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "Delete T&hread"
-msgstr "Обриши &нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3043
-msgid "&Find Messages..."
-msgstr "&Нађи поруке..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3055
-msgid "Select &All Messages"
-msgstr "&Изабери све поруке"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3063
-msgid "&Mailing List Management..."
-msgstr "&Управљање поштанском листом..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3068
-msgid "&Assign Shortcut..."
-msgstr "&Додели пречицу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3085
-msgid "&Expiration Settings"
-msgstr "Поставке &застаревања"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3103
-msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "&Архивирај фасциклу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3107
-msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
-msgstr "Предност &ХТМЛ‑у уместо обичном тексту"
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:3111
-msgid "Load E&xternal References"
-msgstr "Учитај спољашње &везе"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3134
-msgid "Copy Message To..."
-msgstr "Копирај поруку у..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3136
-msgid "Move Message To..."
-msgstr "Премести поруку у..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3141
-msgid "&New Message..."
-msgstr "&Нова порука..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3143
-msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3151
-msgid "Message From &Template"
-msgstr "Порука према ша&блону"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3161
-msgid "New Message t&o Mailing-List..."
-msgstr "Нова порука за &поштанску листу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3168
-msgid "Send A&gain..."
-msgstr "Пош&аљи поново..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3173
-msgid "&Create Filter"
-msgstr "&Направи филтер"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3177
-msgid "Filter on &Subject..."
-msgstr "Филтрирај по &теми..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3182
-msgid "Filter on &From..."
-msgstr "Филтрирај по пошиљаоцу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3187
-msgid "Filter on &To..."
-msgstr "Филтрирај по примаоцу..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3192
-msgid "Filter on Mailing-&List..."
-msgstr "Филтрирај по поштанској &листи..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3197
-msgid "New Message From &Template"
-msgstr "Нова порука према ша&блону"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3203
-msgid "Mark &Thread"
-msgstr "Означи &нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3206
-msgid "Mark Thread as &Read"
-msgstr "Означи нит &прочитаном"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3209
-msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
-msgstr "Означи све поруке у изабраној нити прочитаним"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3212
-msgid "Mark Thread as &Unread"
-msgstr "Означи нит &непрочитаном"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3215
-msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
-msgstr "Означи све поруке у изабраној нити непрочитаним"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3221
-msgid "Mark Thread as &Important"
-msgstr "Означи нит &важном"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3224
-msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "&Уклони ознаку важности са нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3227
-msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Означи нит ставком &радње"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3230
-msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Уклони ознаку ставке &радње са нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3234
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Прати нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3238
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Игнориши нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
-msgid "Save A&ttachments..."
-msgstr "Сачувај &прилоге..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3255
-msgid "Appl&y All Filters"
-msgstr "Примени с&ве филтере"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
-msgid "A&pply Filter"
-msgstr "Пр&имени филтере"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3265
-msgctxt "View->"
-msgid "&Expand Thread"
-msgstr "&Рашири нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3268
-msgid "Expand the current thread"
-msgstr "Проширује текућу нит."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3272
-msgctxt "View->"
-msgid "&Collapse Thread"
-msgstr "&Сажми нит"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3275
-msgid "Collapse the current thread"
-msgstr "Сажима текућу нит."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3279
-msgctxt "View->"
-msgid "Ex&pand All Threads"
-msgstr "Р&ашири све нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3282
-msgid "Expand all threads in the current folder"
-msgstr "Проширује све нити у текућој фасцикли."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3286
-msgctxt "View->"
-msgid "C&ollapse All Threads"
-msgstr "Саж&ми све нити"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3289
-msgid "Collapse all threads in the current folder"
-msgstr "Сажима све нити у текућој фасцикли."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Прикажи извор"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3298
-msgid "&Display Message"
-msgstr "&Прикажи поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3305
-msgid "&Next Message"
-msgstr "&Следећа порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3308
-msgid "Go to the next message"
-msgstr "Иди на следећу поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3312
-msgid "Next &Unread Message"
-msgstr "Следећа &непрочитана порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3320
-msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
-msgid "Next"
-msgstr "Следећа"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3321
-msgid "Go to the next unread message"
-msgstr "Иди на следећу непрочитану поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3325
-msgid "&Previous Message"
-msgstr "&Претходна порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3327
-msgid "Go to the previous message"
-msgstr "Иди на претходну поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3332
-msgid "Previous Unread &Message"
-msgstr "Претходна неп&рочитана порука"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3340
-msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3341
-msgid "Go to the previous unread message"
-msgstr "Иди на претходну непрочитану поруку"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3345
-msgid "Next Unread &Folder"
-msgstr "Следећа непрочитана &фасцикла"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3349
-msgid "Go to the next folder with unread messages"
-msgstr "Иди на следећу фасциклу са непрочитаним порукама"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3355
-msgid "Previous Unread F&older"
-msgstr "Претходна непрочитана ф&асцикла"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3358
-msgid "Go to the previous folder with unread messages"
-msgstr "Иди на претходну фасциклу са непрочитаним порукама"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3365
-msgctxt "Go->"
-msgid "Next Unread &Text"
-msgstr "Следећи непрочитани &текст"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3368
-msgid "Go to the next unread text"
-msgstr "Иди на следећи непрочитани текст"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3369
-msgid ""
-"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
-"message."
-msgstr ""
-"Клиза текућу поруку надоле. Кад стигне до краја поруке, скаче на следећу "
-"непрочитану поруку."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3377
-msgid "Configure &Filters..."
-msgstr "Подеси &филтере..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3383
-msgid "Manage &Sieve Scripts..."
-msgstr "Управљај &сито скриптама..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3388
-msgid "KMail &Introduction"
-msgstr "&Увод у К‑пошту"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3390
-msgid "Display KMail's Welcome Page"
-msgstr "Прикажи К‑поштину страницу добродошлице"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3399
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Подеси &обавештења..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3406
-msgid "&Configure KMail..."
-msgstr "&Подеси К‑пошту..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3412
-msgid "Expire..."
-msgstr "Спроведи застаревање..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3418
-msgid "Add Favorite Folder..."
-msgstr "Додај омиљену фасциклу..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:3447
-msgid "Add Favorite Folder"
-msgstr "Додавање омиљене фасцикле"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "E&mpty Trash"
-msgstr "И&збаци смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "&Move All Messages to Trash"
-msgstr "&Премести све поруке у смеће"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Search"
-msgstr "О&бриши претрагу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "О&бриши фасциклу"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Пре&мести у смеће"
-
-# rewrite-msgid: /Filter/Apply Filter/
-#: kmmainwidget.cpp:3967
-#, kde-format
-msgid "Filter %1"
-msgstr "Примени филтер %1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4147
-msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Одговор ван‑канцеларије је активан"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4267
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Својства фасцикле %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Shortcut for Folder %1"
-msgstr "Пречица за фасциклу %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:67
-msgid "Select Shortcut for Folder"
-msgstr "Изаберите пречицу за фасциклу"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:69
-msgid ""
-"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
-"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
-"associate with this folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Да бисте одредили тастер или комбинацију тастера којом се бира текућа "
-"фасцикла, кликните на дугме испод а затим притисните један или више тастера "
-"које желите да придружите овој фасцикли.</qt>"
-
-#: kmkernel.cpp:261
-msgid ""
-"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
-"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
-"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
-"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
-"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
-"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
-"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
-"Information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<b>Хвала вам што користите К‑пошту 2!</b><p>К‑пошта 2 користи нову "
-"технологију складиштења, због чега је потребно да преселите своје тренутне "
-"податке и поставу.</p><p>Поступак претварања може дуго потрајати (у "
-"зависности од тога колико е‑поште имате) и <em>не смете га "
-"прекинути</em>.</p><p>Можете:</p><ul><li>спровести селидбу сада (спремите се "
-"на чекање);</li><li>прескочити селидбу и започети са свежим подацима и "
-"поставом;</li><li>одустати и напустити К‑пошту 2.</li></ul><p><a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Више информација...</a></p>"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "KMail Migration"
-msgstr "Селидба К‑поште"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Migrate Now"
-msgstr "Пресели сада"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Skip Migration"
-msgstr "Прескочи селидбу"
-
-#: kmkernel.cpp:303
-msgid ""
-"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
-"migrator --interactive' manually."
-msgstr ""
-"Селидба на К‑пошту 2 није успјела. Ако желите да покушате поново, извршите "
-"ручно <icode>kmail-migrator --interactive</icode>."
-
-#: kmkernel.cpp:304
-msgid "Migration Failed"
-msgstr "Селидба није успјела"
-
-#: kmkernel.cpp:921
-msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
-msgstr "К‑пошта је постављена ван везе. Сви мрежни послови су суспендовани."
-
-#: kmkernel.cpp:940
-msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
-msgstr "К‑пошта је постављена на везу. Сви мрежни послови су настављени."
-
-#: kmkernel.cpp:991
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "К‑пошта је тренутно ван везе. Како желите да се настави?"
-
-#: kmkernel.cpp:1093
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to open autosave file at %1.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим аутоматски сачувани фајл из %1.\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: kmkernel.cpp:1095
-msgid "Opening Autosave File Failed"
-msgstr "Отварање аутоматски сачуваног фајла није успело"
-
-#: kmkernel.cpp:1600
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
-msgstr[0] "Овај %1 идентитет је пребачен на подразумевани транспорт:"
-msgstr[1] "Ова %1 идентитета су пребачена на подразумевани транспорт:"
-msgstr[2] "Ових %1 идентитета је пребачено на подразумевани транспорт:"
-
-#: kmkernel.cpp:1623
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
-msgstr[0] "Овај %1 идентитет је пребачен на измењени транспорт:"
-msgstr[1] "Ова %1 идентитета су пребачена на измењени транспорт:"
-msgstr[2] "Ових %1 идентитета је пребачено на измењени транспорт:"
-
-#: kmkernel.cpp:1637
-msgid "Sending messages"
-msgstr "Шаљем поруке"
-
-#: kmkernel.cpp:1638
-msgid "Initiating sending process..."
-msgstr "Започињем поступак слања..."
-
-#: filterlogdlg.cpp:58
-msgid "Filter Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника филтрирања"
-
-#: filterlogdlg.cpp:81
-msgid "&Log filter activities"
-msgstr "Бележи филтерске &активности"
-
-#: filterlogdlg.cpp:86
-msgid ""
-"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
-"data is collected and shown only when logging is turned on. "
-msgstr ""
-"Овде можете укључити и искључити бележење филтерских активности. Наравно, "
-"дневнички подаци се сакупљају и приказују само када је бележење укључено. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:90
-msgid "Logging Details"
-msgstr "Детаљи бележења"
-
-#: filterlogdlg.cpp:97
-msgid "Log pattern description"
-msgstr "Бележи опис образаца"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:107
-msgid "Log filter &rule evaluation"
-msgstr "Бележи израчунавање филтерских &правила"
-
-#: filterlogdlg.cpp:114
-msgid ""
-"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
-"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
-"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
-"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
-"given."
-msgstr ""
-"Можете управљати уписивањем у дневник информација о израчунавању примењених "
-"филтерских правила: ако је ова опција укључена, имаћете детаљно бележење "
-"сваког појединачног филтерског правила; у супротном, биће бележен само "
-"резултат израчунавања свих правила датог филтера."
-
-#: filterlogdlg.cpp:121
-msgid "Log filter pattern evaluation"
-msgstr "Бележи израчунавање филтерских &образаца"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:131
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Бележи филтерске радње"
-
-#: filterlogdlg.cpp:142
-msgid "Log size limit:"
-msgstr "Ограничење величине дневника:"
-
-# >! @item:inrange ...
-#: filterlogdlg.cpp:150
-msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
-msgid "unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: filterlogdlg.cpp:154
-msgid ""
-"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
-"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
-"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
-"until the limit is no longer exceeded. "
-msgstr ""
-"Сакупљени дневнички подаци се привремено складиште у меморију. Овде можете "
-"ограничити колико се највише меморије користи за ово. Ако величина "
-"сакупљених података премаши задато ограничење, најстарији подаци ће бити "
-"одбацивани све док величина не спадне испод ограничења. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write the file %1:\n"
-"\"%2\" is the detailed error description."
-msgstr ""
-"Не могу да запишем фајл %1:\n"
-"Детаљни опис грешке је „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:98
-msgid "Unable to retrieve folder list."
-msgstr "Не могу да добавим списак фасцикли."
-
-#: backupjob.cpp:122
-msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr "Корисник је отказао поступак."
-
-#: backupjob.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "Неуспело архивирање фасцикле „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:151
-msgid "Archiving failed"
-msgstr "Архивирање није успело"
-
-#: backupjob.cpp:160
-msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr "Не могу да довршим фајл архиве."
-
-#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
-msgid "Archiving finished"
-msgstr "Архивирање завршено"
-
-#: backupjob.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
-"file '%2'."
-msgstr ""
-"Архивирање фасцикле „%1“ је успешно завршено. Архива је уписана у фајл „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "1 message of size %2 was archived."
-msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
-msgstr[0] "Архивирана је %1 порука величине %2."
-msgstr[1] "Архивиране су %1 поруке величине %2."
-msgstr[2] "Архивирано је %1 порука величине %2."
-
-#: backupjob.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr "Фајл архиве је величине %1."
-
-#: backupjob.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "Не могу да упишем поруку у фасциклу архиве „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
-msgstr "Преузимање порука у фасциклу „%1“ није успело."
-
-#: backupjob.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "Архивирам фасциклу %1"
-
-#: backupjob.cpp:332
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
-msgstr "Не могу да направим структуру фасцикле за „%1“ унутар фајла архиве."
-
-#: backupjob.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Unable to get message list for folder %1."
-msgstr "Не могу да добавим списак порука за фасциклу %1."
-
-#: backupjob.cpp:386
-msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "Не могу да отворим архиву ради уписивања."
-
-#: backupjob.cpp:392
-msgid "Archiving"
-msgstr "Архивирам"
-
-#: newidentitydialog.cpp:46
-msgid "New Identity"
-msgstr "Нови идентитет"
-
-#: newidentitydialog.cpp:61
-msgid "&New identity:"
-msgstr "&Нови идентитет:"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:71
-msgid "&With empty fields"
-msgstr "са &празним пољима"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:77
-msgid "&Use System Settings values"
-msgstr "по вредностима из &Системских поставки"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:82
-msgid "&Duplicate existing identity"
-msgstr "дуплирањем постојећег &идентитета"
-
-#: newidentitydialog.cpp:93
-msgid "&Existing identities:"
-msgstr "&Постојећи идентитети:"
-
-#: identitypage.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да уклоните идентитет <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: identitypage.cpp:224
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Уклањање идентитета"
-
-#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
-msgid "Modify..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: identitypage.cpp:273
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: identitypage.cpp:276
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ово је подразумевани"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:286
-msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
-msgid "Trash"
-msgstr "У смеће"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:287
-msgid "Move message to trashcan"
-msgstr "Премести поруку у смеће"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:305
-msgid "Select Font"
-msgstr "Изабери фонт"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:310
-msgid "Select Size"
-msgstr "Изабери величину"
-
-#: util.cpp:108
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге. Проверите инсталацију."
-
-#: util.cpp:110
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Не могу да покренем чаробњак за налоге"
-
-#: collectionviewpage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: collectionviewpage.cpp:71
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Посебне &иконе"
-
-#: collectionviewpage.cpp:74
-msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
-msgid "&Normal:"
-msgstr "&Обично:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:87
-msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
-msgid "&Unread:"
-msgstr "&Непрочитано:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:124
-msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
-msgstr "Прикажи колону пошиљаоца или примаоца у листи порука"
-
-#: collectionviewpage.cpp:126
-msgid "Sho&w column:"
-msgstr "При&кажи колону:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:130
-msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: collectionviewpage.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-#: collectionviewpage.cpp:132
-msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
-msgid "Message List"
-msgstr "Списак порука"
-
-#: collectionviewpage.cpp:147
-msgid "Use default aggregation"
-msgstr "Подразумијевано груписање"
-
-#: collectionviewpage.cpp:154
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Груписање"
-
-#: collectionviewpage.cpp:170
-msgid "Use default theme"
-msgstr "Подразумевана тема"
-
-#: collectionviewpage.cpp:177
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: tagactionmanager.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Message Tag %1"
-msgstr "Ознака поруке „%1“"
-
-#: tagactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Toggle Message Tag %1"
-msgstr "Обрни ознаку поруке „%1“"
-
-#: snippetwidget.cpp:77
-msgid "Text Snippets"
-msgstr "Исјечци текста"
-
-#: kmail_options.h:12
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Постави тему поруке"
-
-#: kmail_options.h:14
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи ЦЦ на адресу"
-
-#: kmail_options.h:16
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи БЦЦ на адресу"
-
-#: kmail_options.h:18
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Додај заглавље поруци"
-
-#: kmail_options.h:19
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Читај тело поруке из фајла"
-
-#: kmail_options.h:20
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Постави тело поруке"
-
-#: kmail_options.h:21
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Додај прилог поруци. Може се понављати."
-
-#: kmail_options.h:22
-msgid "Only check for new mail"
-msgstr "Само провери има ли нове поште"
-
-#: kmail_options.h:23
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Само отвори прозор састављача"
-
-#: kmail_options.h:24
-msgid "View the given message file"
-msgstr "Прикажи задати фајл поруке"
-
-# ? Really "or"?
-#: kmail_options.h:25
-msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
-msgstr "Пошаљи поруку на адресу и приложи фајл на који УРЛ указује"
-
-#: configuredialog.cpp:150
-msgid ""
-"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
-"this is an error, please contact him.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ову поставку је закључао ваш администратор.</p><p>Ако мислите да је "
-"ово грешка, обратите му се.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:278
-msgctxt ""
-"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
-msgid "Receiving"
-msgstr "Примање"
-
-#: configuredialog.cpp:286
-msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
-msgid "Sending"
-msgstr "Слање"
-
-#: configuredialog.cpp:310
-msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
-msgstr "Одлазни налози (додајте бар један):"
-
-#: configuredialog.cpp:317
-msgid "Common Options"
-msgstr "Уобичајене опције"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
-#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
-msgid "Confirm &before send"
-msgstr "Потврди &пре слања"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:336
-msgid "Never Automatically"
-msgstr "никада аутоматски"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:337
-msgid "On Manual Mail Checks"
-msgstr "при ручним проверама поште"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:338
-msgid "On All Mail Checks"
-msgstr "при свим проверама поште"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:347
-msgid "Send Now"
-msgstr "пошаљи одмах"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:348
-msgid "Send Later"
-msgstr "пошаљи касније"
-
-#: configuredialog.cpp:360
-msgid "Send &messages in outbox folder:"
-msgstr "Пошаљи &поруке из отпремне фасцикле:"
-
-#: configuredialog.cpp:368
-msgid "Defa&ult send method:"
-msgstr "Подраз&умевани начин слања:"
-
-#: configuredialog.cpp:371
-msgid "Defaul&t domain:"
-msgstr "Подра&зумевани домен:"
-
-#: configuredialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
-"consist of the user's name.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Подразумевани домен се користи за довршавање адреса е‑поште које се "
-"састоје само од корисничког имена.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:498
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Include in Manual Mail Check"
-msgstr "Укључи у ручну проверу поште"
-
-#: configuredialog.cpp:506
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
-msgstr "Пребаци ван везе при гашењу К‑поште"
-
-#: configuredialog.cpp:512
-msgid "Check mail on startup"
-msgstr "Провери пошту по покретању"
-
-#: configuredialog.cpp:608
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove account: %1"
-msgstr "Желите ли да уклоните налог „%1“?"
-
-#: configuredialog.cpp:609
-msgid "Remove account"
-msgstr "Уклонити налог?"
-
-#: configuredialog.cpp:677
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#: configuredialog.cpp:683
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: configuredialog.cpp:689
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-#: configuredialog.cpp:701
-msgid "Message Window"
-msgstr "Прозор за поруке"
-
-#: configuredialog.cpp:708
-msgid "System Tray"
-msgstr "Системска касета"
-
-#: configuredialog.cpp:714
-msgid "Message Tags"
-msgstr "Ознаке порука"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:729
-msgid "Message Body"
-msgstr "тело поруке"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:731
-msgid "Message List - New Messages"
-msgstr "списак порука — нове"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:732
-msgid "Message List - Unread Messages"
-msgstr "списак порука — непрочитане"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:733
-msgid "Message List - Important Messages"
-msgstr "списак порука — важне"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:734
-msgid "Message List - Action Item Messages"
-msgstr "списак порука — радње"
-
-# >> @item font application
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
-msgid "Folder List"
-msgstr "списак фасцикли"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
-msgid "Quoted Text - First Level"
-msgstr "цитат — први ниво"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
-msgid "Quoted Text - Second Level"
-msgstr "цитат — други ниво"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
-msgid "Quoted Text - Third Level"
-msgstr "цитат — трећи ниво"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:739
-msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "једноширински фонт"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:741
-msgid "Printing Output"
-msgstr "штампани излаз"
-
-#: configuredialog.cpp:758
-msgid "&Use custom fonts"
-msgstr "&Посебни фонтови"
-
-#: configuredialog.cpp:776
-msgid "Apply &to:"
-msgstr "Примени &на:"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:921
-msgid "Link"
-msgstr "Веза"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:922
-msgid "Followed Link"
-msgstr "испраћена веза"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:923
-msgid "Misspelled Words"
-msgstr "грешка у писању"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:924
-msgid "New Message"
-msgstr "нова порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:925
-msgid "Unread Message"
-msgstr "непрочитана порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:926
-msgid "Important Message"
-msgstr "важна порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:927
-msgid "Action Item Message"
-msgstr "порука за радњу"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:928
-msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
-msgstr "опенПГП порука — шифрована"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:929
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "опенПГП порука — ваљан потпис са поузданим кључем"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:930
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "опенПГП порука — ваљан потпис са непоузданим кључем"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:931
-msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
-msgstr "опенПГП порука — непроверен потпис"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:932
-msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
-msgstr "опенПГП порука — лош потпис"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:933
-msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
-msgstr "ивице упозорења испред ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:934
-msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
-msgstr "име и величина фасцикле на измаку квоте"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:935
-msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
-msgstr "боја позадине ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:936
-msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
-msgstr "боја исписа ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:937
-msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
-msgstr "боја позадине ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:938
-msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
-msgstr "боја исписа ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука"
-
-#: configuredialog.cpp:952
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "&Посебне боје"
-
-#: configuredialog.cpp:966
-msgid "Recycle colors on deep &quoting"
-msgstr "Кружи боје код дубоког &цитирања"
-
-#: configuredialog.cpp:975
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Праг измака квоте:"
-
-#: configuredialog.cpp:984
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: configuredialog.cpp:1120
-msgid "Show favorite folder view"
-msgstr "Приказ омиљене фасцикле"
-
-#: configuredialog.cpp:1123
-msgid "Show folder quick search field"
-msgstr "Поље за брзу претрагу фасцикле"
-
-#: configuredialog.cpp:1131
-msgid "Folder Tooltips"
-msgstr "Облачићи фасцикле"
-
-#: configuredialog.cpp:1138
-msgid "Always"
-msgstr "увек"
-
-#: configuredialog.cpp:1142
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "кад је текст заклоњен"
-
-#: configuredialog.cpp:1147
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1197
-#, kde-format
-msgid "Sta&ndard format (%1)"
-msgstr "&стандардни формат (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "Locali&zed format (%1)"
-msgstr "&локализовани формат (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1199
-#, kde-format
-msgid "Fancy for&mat (%1)"
-msgstr "&помодни формат (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1200
-msgid "C&ustom format:"
-msgstr "&посебан формат:"
-
-#: configuredialog.cpp:1218
-msgctxt "General options for the message list."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: configuredialog.cpp:1241
-msgid "Default Aggregation:"
-msgstr "Подразумијевано груписање:"
-
-#: configuredialog.cpp:1262
-msgid "Default Theme:"
-msgstr "Подразумијевана тема:"
-
-#: configuredialog.cpp:1283
-msgid "Date Display"
-msgstr "Приказ датума"
-
-#: configuredialog.cpp:1311
-msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
-msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Подаци о посебном формату...</a></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1316
-msgid ""
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
-"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
-"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
-"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
-"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
-"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
-"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
-"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
-"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
-"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
-"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
-"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
-"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
-"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
-"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
-"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
-"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
-"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
-"ignored.</strong></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>За датум могу бити коришћени ови "
-"изрази:</strong></p><ul><li>d — дан као број без водеће нуле "
-"(1–31)</li><li>dd — дан као број са водећом нулом (01–31)</li><li>ddd — "
-"скраћено име дана (пон–нед)</li><li>dddd — пуно име дана "
-"(понедељак–недеља)</li><li>M — месец као број без водеће нуле "
-"(1–12)</li><li>MM — датум као број са водећом нулом (01–12)</li><li>MMM — "
-"скраћено име месеца (јан–дец)</li><li>MMMM — пуно име месеца "
-"(јануар–децембар)</li><li>yy — година као двоцифрени број "
-"(00–99)</li><li>yyyy — година као четвороцифрени број "
-"(0000–9999)</li></ul><p><strong>За време могу бити коришћени ови "
-"изрази:</strong></p><ul><li>h — час без водеће нуле (0–23 или 1–12 у AM/PM "
-"приказу)</li><li>hh — час са водећим нулом (00–23 или 01–12 у AM/PM "
-"приказу)</li><li>m — минути без водеће нуле (0–59)</li><li>mm — минути са "
-"водећом нулом (00–59)</li><li>s — секунде без водеће нуле (0–59)</li><li>ss "
-"— секунде са водећом нулом (00–59)</li><li>z — милисекунде без водећих нула "
-"(0–999)</li><li>zzz — милисекунде са водећим нулама (000–999)</li><li>AP — "
-"AM/PM приказ (AP ће бити замењено са „AM“ или „PM“)</li><li>ap — AM/PM "
-"приказ (ap ће бити замењено са „am“ или „pm“)</li><li>Z — временска зона у "
-"бројевном облику (-0500)</li></ul><p><strong>Сви остали знакови ће бити "
-"игнорисани.</strong></p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1470
-msgid ""
-"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
-msgstr "Затвори прозор поруке након одговарања или прослеђивања поруке."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
-#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Икона у системској касети"
-
-#: configuredialog.cpp:1516
-msgid "System Tray Mode"
-msgstr "Режим системске касете"
-
-#: configuredialog.cpp:1525
-msgid "Always show KMail in system tray"
-msgstr "Икона стално у системској касети"
-
-#: configuredialog.cpp:1526
-msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
-msgstr "Икона у системској касети кад има непрочитаних порука"
-
-#: configuredialog.cpp:1564
-msgid "A&vailable Tags"
-msgstr "&Доступне ознаке"
-
-#: configuredialog.cpp:1579
-msgid "Add new tag"
-msgstr "Додај нову ознаку"
-
-#: configuredialog.cpp:1584
-msgid "Remove selected tag"
-msgstr "Уклони изабрану ознаку"
-
-#: configuredialog.cpp:1593
-msgid "Increase tag priority"
-msgstr "Повећај приоритет ознаке"
-
-#: configuredialog.cpp:1599
-msgid "Decrease tag priority"
-msgstr "Смањи приоритет ознаке"
-
-#: configuredialog.cpp:1619
-msgid "Ta&g Settings"
-msgstr "&Поставке ознака"
-
-#: configuredialog.cpp:1635
-msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: configuredialog.cpp:1644
-msgid "Change te&xt color:"
-msgstr "Промијени боју &текста:"
-
-#: configuredialog.cpp:1659
-msgid "Change &background color:"
-msgstr "Промијени боју &позадине:"
-
-#: configuredialog.cpp:1674
-msgid "Change fo&nt:"
-msgstr "Промијени &фонт:"
-
-#: configuredialog.cpp:1695
-msgid "Message tag &icon:"
-msgstr "&Икона ознаке поруке:"
-
-#: configuredialog.cpp:1708
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#: configuredialog.cpp:1721
-msgid "Enable &toolbar button"
-msgstr "Дугме на &траци алатки"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2082
-msgctxt "General settings for the composer."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2089
-msgid "Standard Templates"
-msgstr "Стандардни шаблони"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2095
-msgid "Custom Templates"
-msgstr "Посебни шаблони"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2101
-msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2108
-msgid "Charset"
-msgstr "Кодирање"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2114
-msgid "Headers"
-msgstr "Заглавља"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2120
-msgctxt "Config->Composer->Attachments"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: configuredialog.cpp:2171
-msgid ""
-"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
-"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
-"word-wrapping the text."
-msgstr ""
-"У одговору додај наводнике испред сваког реда цитираног текста, чак и када "
-"је ред настао преламањем текста на одређеној ширини."
-
-#: configuredialog.cpp:2181
-msgid ""
-"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
-"when there is text selected in the message window."
-msgstr ""
-"У одговору цитирај само изабрани текст уместо целе поруке, ако је у прозору "
-"поруке изабран део текста."
-
-#: configuredialog.cpp:2244
-msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr "Упозори ако је наведено превише прималаца"
-
-#: configuredialog.cpp:2256
-msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr "Упозори ако је наведено више од оволико прималаца"
-
-# >> @item:intext
-#: configuredialog.cpp:2274
-msgid "No autosave"
-msgstr "ништа"
-
-#: configuredialog.cpp:2275
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-#: configuredialog.cpp:2284
-msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Подразумевани начин прослеђивања:"
-
-#: configuredialog.cpp:2288
-msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
-msgid "Inline"
-msgstr "уткано"
-
-#: configuredialog.cpp:2289
-msgid "As Attachment"
-msgstr "као прилог"
-
-#: configuredialog.cpp:2299
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Подеси редослед довршавања..."
-
-#: configuredialog.cpp:2308
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Уреди недавне адресе..."
-
-#: configuredialog.cpp:2315
-msgid "External Editor"
-msgstr "Спољашњи уређивач"
-
-#: configuredialog.cpp:2349
-#, c-format
-msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
-msgstr "<b>%f</b> ће бити замењено именом фајла за уређивање."
-
-#: configuredialog.cpp:2522
-msgid "Repl&y Subject Prefixes"
-msgstr "Преф&икси теме у одговорима"
-
-#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
-msgid ""
-"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
-"(entries are case-insensitive regular expressions):"
-msgstr ""
-"Препознај било који низ следећих префикса\n"
-"(ставке су регуларни изрази без разликовања величине слова):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
-#: rc.cpp:473
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
-msgid "Re&move"
-msgstr "Ук&лони"
-
-#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
-msgid "Mod&ify..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#: configuredialog.cpp:2539
-msgid "Enter new reply prefix:"
-msgstr "Унесите нови префикс у одговорима:"
-
-#: configuredialog.cpp:2556
-msgid "For&ward Subject Prefixes"
-msgstr "Пре&фикси теме у прослеђивањима"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: configuredialog.cpp:2572
-msgid "Enter new forward prefix:"
-msgstr "Унесите нови префикс у прослеђивањима:"
-
-#: configuredialog.cpp:2635
-msgid ""
-"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
-"for a charset that contains all required characters."
-msgstr ""
-"Ова листа се проверава одозго надоле за сваку одлазећу поруку, док се не "
-"нађе прво кодирање који садржи све неопходне знаке."
-
-#: configuredialog.cpp:2644
-msgid "Enter charset:"
-msgstr "Унесите кодирање:"
-
-#: configuredialog.cpp:2650
-msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
-msgstr ""
-"&Задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању (ако је могуће)"
-
-#: configuredialog.cpp:2685
-msgid "This charset is not supported."
-msgstr "Ово кодирање није подржано."
-
-#: configuredialog.cpp:2752
-msgid "&Use custom message-id suffix"
-msgstr "Посебан &суфикс за ид. поруке"
-
-# rewrite-msgid: /Custom.*id//
-#: configuredialog.cpp:2766
-msgid "Custom message-&id suffix:"
-msgstr "Суф&икс:"
-
-#: configuredialog.cpp:2781
-msgid "Define custom mime header fields:"
-msgstr "Дефинишите посебна МИМЕ поља заглавља:"
-
-#: configuredialog.cpp:2790
-msgctxt "@title:column Name of the mime header."
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: configuredialog.cpp:2791
-msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
-msgid "Value"
-msgstr "вредност"
-
-#: configuredialog.cpp:2798
-msgctxt "@action:button Add new mime header field."
-msgid "Ne&w"
-msgstr "&Ново"
-
-#: configuredialog.cpp:2811
-msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: configuredialog.cpp:2821
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Вредност:"
-
-#: configuredialog.cpp:2997
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Именовање прилога сагласно са Аутлуком"
-
-#: configuredialog.cpp:3000
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже "
-"неенглеске слова."
-
-#: configuredialog.cpp:3011
-msgid "E&nable detection of missing attachments"
-msgstr "Откривање &недостајућих прилога"
-
-#: configuredialog.cpp:3018
-msgid ""
-"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
-msgstr ""
-"Препознај намеру да се приложи фајл по некој од следећих кључних речи:"
-
-#: configuredialog.cpp:3031
-msgid "Enter new key word:"
-msgstr "Унесите нову кључну реч:"
-
-#: configuredialog.cpp:3069
-msgid ""
-"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
-"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
-"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
-"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
-"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
-"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
-"enable this option."
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте да кодирате имена прилога која садрже неенглеска слова на "
-"начин који ће разумети Аутлук и други поштански клијенти који не подржавају "
-"имена прилога у складу са стандардом.</p><p>К‑пошта сада може правити поруке "
-"које нису по стандарду, због чега је могуће да ваше поруке неће разумети "
-"поштански клијенти сагласни са стандардом. Зато, осим уколико немате другог "
-"избора, не би требало да укључујете ову опцију.</p>"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3097
-msgid "Reading"
-msgstr "Читање"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3103
-msgid "Composing"
-msgstr "Састављање"
-
-#: configuredialog.cpp:3109
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3115
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "С/МИМЕ оверавање"
-
-#: configuredialog.cpp:3197
-msgid ""
-"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
-msgstr ""
-"Промена глобалне поставке ХТМЛ‑а потиснуће све вредности посебне по "
-"фасциклама."
-
-#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
-#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: configuredialog.cpp:3517
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr "Ова опција захтева <filename>dirmngr</filename> >= 0.9.0"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
-msgid "no proxy"
-msgstr "без проксија"
-
-#: configuredialog.cpp:3629
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr "(Тренутна системска поставка: %1)"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3757
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3760
-msgid "Invitations"
-msgstr "Позивнице"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:69
-msgid ""
-"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
-"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
-"hand half of the dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је списак дефинисаних филтера. Примењују се одозго "
-"надоле.</p><p>Кликните на један од филтера како бисте га уредили у десној "
-"половини дијалога.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:75
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
-"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
-"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
-"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да бисте направили нови филтер.</p><p>Филтер ће "
-"бити уметнут испред тренутно изабраног, али редослед можете касније "
-"променити.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, радњу можете "
-"опозвати кликом на дугме <interface>Обриши</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
-"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да бисте копирали филтер.</p><p>Ако сте "
-"случајно кликнули на ово дугме, радњу можете опозвати кликом на дугме "
-"<interface>Обриши</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:86
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
-"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
-"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
-"discard the changes made.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да <em>обришете</em> са списка тренутно "
-"изабрани филтер.</p><p>Када се филтер обрише, у оквиру дијалога нема начина "
-"да се поврати, али можете напустити дијалог кликом на дугме "
-"<interface>Одустани</interface> да бисте одбацили све начињене "
-"измене.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:93
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликом на ово дугме померате тренутно изабрани филтер једно место "
-"<em>нагоре</em> у листи.</p><p>Ово је корисно пошто редослед на списку "
-"одређује којим ће се редом филтери примењивати на поруке. Највиши филтер се "
-"примењује први.</p><p>Ако сте грешком кликнули на ово дугме, можете опозвати "
-"радњу кликом на дугме <interface>Доле</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:101
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликом на ово дугме померате тренутно изабрани филтер једно место "
-"<em>надоле</em> у листи.</p><p>Ово је корисно пошто редослед на списку "
-"одређује којим ће се редом филтери примењивати на поруке. Највиши филтер се "
-"примењује први.</p><p>Ако сте грешком кликнули на ово дугме, можете опозвати "
-"радњу притиском на дугме <interface>Горе</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:109
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
-"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
-"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
-"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
-"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните на ово дугме да преименујете тренутно изабрани "
-"филтер.</p><p>Све док почињу са „&lt;“, филтери аутоматски добијају "
-"имена.</p><p>Ако сте грешком променили име филтеру и желите да вратите "
-"аутоматско именовање, кликните на ово дугме, и у дијалогу који се појави "
-"изаберите <interface>Очисти</interface>, па затим <interface>У "
-"реду</interface>.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /Check this button/Check this box/
-# >! It is not clear what the last subsentence refers to.
-#: kmfilterdlg.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
-"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
-"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
-"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
-"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
-"the messages differently.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Попуните ову кућицу да бисте принудили појављивање дијалога за "
-"потврду.</p><p>Ово је корисно ако сте дефинисали скуп правила који означава "
-"поруке за касније преузимање. Ако не бисте могли да принудите појављивање "
-"дијалога, ове поруке не би биле преузете ако нема других великих порука које "
-"чекају на серверу, или ако бисте желели да измените скуп правила за "
-"означавање порука.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:137
-msgid "Filter Rules"
-msgstr "Правила филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:143
-msgid "Import..."
-msgstr "Увези..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:144
-msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:162
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Доступни филтери"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:170
-msgctxt "General mail filter settings."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:177
-msgctxt "Advanced mail filter settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:189
-msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Критеријум филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:197
-msgid "Filter Actions"
-msgstr "Радње филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:204
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Напредне опције"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:212
-msgid "Apply this filter to incoming messages:"
-msgstr "Примени овај филтер на долазне поруке:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:216
-msgid "from all accounts"
-msgstr "свих налога"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:219
-msgid "from all but online IMAP accounts"
-msgstr "свих осим ИМАП налога на вези"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:222
-msgid "from checked accounts only"
-msgstr "само означених налога"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Account Name"
-msgstr "име налога"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:239
-msgid "Apply this filter &before sending messages"
-msgstr "Примени овај филтер &пре слања порука"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:240
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
-"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
-"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Филтер ће бити окинут <b>пре</b> слања поруке и утицаће и на послату и на "
-"локалну копију поруке.</p><p>Ово је неопходно ако и послата копија треба да "
-"буде измењена.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:244
-msgid "Apply this filter to &sent messages"
-msgstr "Примени овај филтер на по&слате поруке"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:245
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
-"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
-"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
-"sending messages\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Филтер ће бити окинут <b>након</b> слања поруке и утицаће само на локалну "
-"копију поруке.</p><p>Ако и послата порука треба да буде измењена, изаберите "
-"да се овај филтер примењује <b>пре</b> слања порука.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:249
-msgid "Apply this filter on manual &filtering"
-msgstr "Примени овај филтер при ручном &филтрирању"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:252
-msgid "If this filter &matches, stop processing here"
-msgstr "Ако овај филтер по&клопи, овде заустави обраду"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:254
-msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
-msgstr "Додај овај филтер у мени <interface>Примени филтере</interface>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:256
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Пречица:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:266
-msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
-msgstr "Додај овај филтер и у траку алатки"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:271
-msgid "Icon for this filter:"
-msgstr "Икона за овај филтер:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:633
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "тражи"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:651
-msgctxt "Move selected filter up."
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:652
-msgctxt "Move selected filter down."
-msgid "Down"
-msgstr "Доле"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:673
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:674
-msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:675
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:676
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:814
-msgid ""
-"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
-"rules). Discard or edit invalid filters?"
-msgstr ""
-"Следећи филтери су неисправни (нпр. не садрже ни једну радњу или правила за "
-"претрагу). Одбацити или уредити неисправне филтере?"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:818
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:827
-msgid ""
-"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
-"containing no actions or no search rules)."
-msgstr ""
-"Следећи филтери нису сачувани зато што су неисправни (нпр. не садрже ни "
-"једну радњу или правила за претрагу)."
-
-# >> @title:window
-#: kmfilterdlg.cpp:979
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Преименовање филтера"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:980
-#, kde-format
-msgid ""
-"Rename filter \"%1\" to:\n"
-"(leave the field empty for automatic naming)"
-msgstr ""
-"Преименуј филтер „%1“ у:\n"
-"(оставите поље празним за аутоматско именовање)"
-
-#: antispamwizard.cpp:112
-msgid "Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Чаробњак против спама"
-
-#: antispamwizard.cpp:113
-msgid "Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Чаробњак против вируса"
-
-#: antispamwizard.cpp:117
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Добродошли у К‑поштин чаробњак против спама"
-
-#: antispamwizard.cpp:118
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Добродошли у К‑поштин чаробњак против вируса"
-
-#: antispamwizard.cpp:124
-msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
-msgstr "Опције за фино подешавање руковања спам порукама"
-
-#: antispamwizard.cpp:130
-msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
-msgstr "Опције за фино подешавање руковања порукама са вирусима"
-
-#: antispamwizard.cpp:140
-msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
-msgstr "Сажетак измена које ће овај чаробњак направити"
-
-#: antispamwizard.cpp:212
-msgid "Virus handling"
-msgstr "Руковање вирусима"
-
-#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
-msgid "Spam Handling"
-msgstr "Руковање спамом"
-
-#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
-msgid "Semi spam (unsure) handling"
-msgstr "Руковање могућим спамом"
-
-#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
-msgid "Classify as Spam"
-msgstr "Сврстај у спам"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:414
-msgid "Spam"
-msgstr "Спам"
-
-# well-spelled: НЕспам
-#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
-msgid "Classify as NOT Spam"
-msgstr "Сврстај у НЕспам"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:457
-msgid "Ham"
-msgstr "Хам"
-
-#: antispamwizard.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Scanning for %1..."
-msgstr "Тражим %1..."
-
-#: antispamwizard.cpp:570
-msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
-msgstr "Тражење противспам алатки је завршено."
-
-#: antispamwizard.cpp:571
-msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
-msgstr "Тражење противвирусних алатки је завршено."
-
-#: antispamwizard.cpp:574
-msgid ""
-"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
-"detection software and re-run this wizard.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Нису нађене алатке за откривање спама. Инсталирајте програме за откривање "
-"спама и поново покрените овај чаробњак.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:577
-msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
-msgstr "Претраживање завршено. Нису нађене противвирусне алатке."
-
-#: antispamwizard.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се "
-"премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:608
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се не "
-"премештају у одређену фасциклу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:613
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се "
-"премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:617
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се "
-"не премештају у одређену фасциклу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
-"<i>%1</i>.</p>"
-msgstr "<p>Фасцикла за поруке сврстане у могући спам је <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Чаробњак ће направити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Чаробњак ће заменити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:924
-msgid ""
-"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
-"and setup KMail to work with them."
-msgstr ""
-"Чаробњак ће потражити неке алатке за откривање спама\n"
-"и подесити К‑пошту да ради са њима."
-
-#: antispamwizard.cpp:928
-msgid ""
-"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
-"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
-"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
-"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
-"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
-"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
-"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
-"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
-"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
-"wizard to get back to the former behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде можете добити помоћ у постављању филтерских правила К‑поште која се "
-"ослањају на неке познатије противвирусне алатке.</p><p>Чаробњак може да "
-"открије те алатке на вашем рачунару, као и да помоћу њих направи филтерска "
-"правила за разврставање порука и одвајање оних које садрже вирусе. Чаробњак "
-"неће узети у обзир постојећа филтерска правила, само ће евентуално додати "
-"нова.</p><p><b>Упозорење:</b> Пошто К‑пошта делује блокирано током скенирања "
-"порука у потрази за вирусима, можете имати проблеме са одзивом К‑поште зато "
-"што операције противвирусних алатки обично дуго трају. Ако желите да вратите "
-"претходно понашање, можете обрисати филтерска правила која је чаробњак "
-"направио.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:981
-msgid ""
-"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
-"page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изаберите алатке који ће се користити за откривање спама и идите на "
-"следећу страницу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1009
-msgid "&Mark detected spam messages as read"
-msgstr "&Означи препознате спам поруке као прочитане"
-
-#: antispamwizard.cpp:1011
-msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
-msgstr "Означава као прочитане поруке заведене као спам."
-
-#: antispamwizard.cpp:1014
-msgid "Move &known spam to:"
-msgstr "Премести &сигуран спам у:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1016
-msgid ""
-"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
-"that in the folder view below."
-msgstr ""
-"Спам поруке се подразумевано шаљу у фасциклу смећа, али то можете изменити у "
-"приказу фасцикли испод."
-
-#: antispamwizard.cpp:1031
-msgid "Move &probable spam to:"
-msgstr "Премести &могући спам у:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1033
-msgid ""
-"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
-"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
-"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Подразумевана је пријемна фасцикла, али то можете изменити у приказу "
-"фасцикли испод.</p><p>Не подржавају све алатке сврставање у могући спам. Ако "
-"нисте изабрали алатку која то може, нећете моћи ни да изаберете фасциклу.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1162
-msgid "Check messages using the anti-virus tools"
-msgstr "Проверавај поруке противвирусним алаткама"
-
-#: antispamwizard.cpp:1164
-msgid ""
-"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
-"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
-"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
-"a special folder."
-msgstr ""
-"Пропуштајте своје поруке кроз противвирусне алатке. Чаробњак ће направити "
-"одговарајуће филтере. Алатке обично прво означе поруке тако да филтери могу "
-"да реагују на основу тога, тако што, на пример, преместе поруке са вирусима "
-"у посебну фасциклу."
-
-#: antispamwizard.cpp:1170
-msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
-msgstr "Премести поруке препознате као заражене у изабрану фасциклу"
-
-#: antispamwizard.cpp:1172
-msgid ""
-"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
-"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
-"trash folder, but you may change that in the folder view."
-msgstr ""
-"Направљен је филтер за препознавање заражених порука и њихово премештање у "
-"предефинисану фасциклу. Подразумевана је фасцикла смећа, али то можете "
-"променити у приказу фасцикли."
-
-#: antispamwizard.cpp:1178
-msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
-msgstr "Додатно, означи прочитаним поруке препознате као заражене"
-
-#: antispamwizard.cpp:1181
-msgid ""
-"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
-"as moving them to the selected folder."
-msgstr ""
-"Означава поруке препознате као заражене прочитаним и премешта их у изабрану "
-"фасциклу."
-
-#: identitylistview.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
-"the default identity"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (подразумевани)"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Identity Name"
-msgstr "име идентитета"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Email Address"
-msgstr "адреса е‑поште"
-
-#: addressvalidationjob.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
-msgstr "Дистрибуциона листа „%1“ је празна и не може се користити."
-
-#: kmcomposereditor.cpp:64
-msgid "Pa&ste as Quotation"
-msgstr "Налепи као &цитат"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:68
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Додај знакове &цитирања"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:72
-msgid "Re&move Quote Characters"
-msgstr "Уклони знакове цити&рања"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:143
-msgid "Add as &Inline Image"
-msgstr "Додај као &уткану слику"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:144
-msgid "Add as &Attachment"
-msgstr "Додај као &прилог"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:199
-msgid "Add URL into Message &Text"
-msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
-msgstr[0] "Додај УРЛ‑ове у &текст поруке"
-msgstr[1] "Додај УРЛ‑ове у &текст поруке"
-msgstr[2] "Додај УРЛ‑ове у &текст поруке"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:200
-msgid "Add File as &Attachment"
-msgid_plural "Add Files as &Attachment"
-msgstr[0] "Додај фајлове као &прилог"
-msgstr[1] "Додај фајлове као &прилог"
-msgstr[2] "Додај фајлове као &прилог"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This model can only handle email folders. The current collection holds "
-"mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"Овај модел може да рукује само фасциклама е‑поште. Тренутна збирка садржи "
-"МИМЕ типове: %1"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
-msgctxt "@label No size available"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
-msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
-msgid "Folder"
-msgstr "фасцикла"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:46
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Одржавање"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:56
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:67
-msgid "Folder type:"
-msgstr "Врста фасцикле:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:70
-msgctxt "folder size"
-msgid "Not available"
-msgstr "непозната"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:71
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:75
-msgid "Messages"
-msgstr "Поруке"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:80
-msgid "Total messages:"
-msgstr "Укупно порука:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:83
-msgid "Unread messages:"
-msgstr "Непрочитаних порука:"
-
-# >> @title:group
-#: collectionmaintenancepage.cpp:87
-msgid "Indexing"
-msgstr "Индексирање"
-
-# >> @option:check
-#: collectionmaintenancepage.cpp:89
-msgid "Enable Full Text Indexing"
-msgstr "Целотекстуално индексирање"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Топлица Танасковић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "ХТМЛ поруке"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
-"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
-"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
-"about external references...</a>"
-msgstr ""
-"<b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Дозвољавањем ХТМЛ‑а у е‑пошти повећава се ризик да систем "
-"буде компромитован садашњим или очекиваним безбедоносним злоупотребама. <a "
-"href=\"whatsthis:%1\">Више о ХТМЛ пошти.</a> <a href=\"whatsthis:%2\">Више о "
-"спољашњим везама.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
-"you want the HTML part or the plain text part to be "
-"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
-"at the same time increases the risk of security holes being "
-"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
-"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
-"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
-"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
-"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
-"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
-"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
-"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Понекад поруке стижу у оба формата. Ова опција одређује да ли желите "
-"да се прикаже ХТМЛ део или обичан текст.</p><p>Приказивање ХТМЛ делова чини "
-"да порука изгледа лепше, али понекад повећава ризик злоупотребе безбедносних "
-"рупа.</p><p>Приказивањем обичног текста губи се доста од форматирања поруке, "
-"али се добија на томе што постаје готово <em>немогуће</em> злоупотребити "
-"безбедносне рупе у ХТМЛ рендереру (К‑освајачу).</p><p>Опција испод штити од "
-"једне уобичајене злоупотребе ХТМЛ порука, али не и од безбедоносних пропуста "
-"који нису били познати у време писања ове верзије К‑поште.</p><p>Због "
-"претходно наведеног, саветујемо да <em>не</em> дајете предност ХТМЛ‑у у "
-"односу на обичан текст.</p><p><b>Напомена:</b> Ову опцију можете поставити "
-"за сваку фасциклу понаособ у менију <interface>Фасцикла</interface> у "
-"главном прозору К‑поште.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Предност ХТМЛ‑у у односу на обичан текст"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
-"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
-"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
-"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
-"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
-"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
-"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
-"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
-"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Рекламна пошта је понекад у ХТМЛ‑у и садржи везе ка, на пример, "
-"сликама које оглашивачи користе да би сазнали да ли сте прочитали њихове "
-"поруке („веб бубице“).</p><p>Нема ваљаног разлога за учитавање слика са "
-"Интернета на овај начин, пошто пошиљалац увек може приложити неопходне слике "
-"директно у поруци.</p><p>Ради заштите од такве злоупотребе, К‑поштина "
-"могућност приказивања ХТМЛ‑а подразумевано је <em>искључена</em>.</p><p>Ову "
-"опцију можете укључити ако ипак желите, на пример, да у ХТМЛ порукама видите "
-"слике које нису приложене уз поруку, али будите свесни могућих "
-"проблема.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Дозволи порукама да учитавају &спољашње везе са Интернета"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Encrypted Messages"
-msgstr "Шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
-msgstr "Покушај да дешифрујеш шифроване поруке када се прикажу"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Обавештења о распоређивању порука"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Смерница слања:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
-msgid ""
-"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
-"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
-"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
-"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
-"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
-"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
-"following options are available to control KMail's sending of "
-"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
-"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
-"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
-"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
-"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
-"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
-"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
-"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
-"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
-"notification. That means that the author of the message gets to know when "
-"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
-"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
-"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
-"available.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Смерница за обавештавања о распоређивању порука</h3><p>МДН‑ови су "
-"уопштење онога што се обично зове <b>потврда о читању</b>. Писац поруке "
-"захтева да се пошаље обавештење о распоређивању поруке, и поштански програм "
-"примаоца шаље одговор из кога писац може да сазна шта се догодило са његовом "
-"поруком. Уобичајене врсте распоређивања укључују <b>приказана</b> (тј. "
-"прочитана), <b>обрисана</b> или <b>отпослата</b> (нпр. прослеђена).</p><p>За "
-"управљање слањем МДН‑ова у К‑пошти дате су следеће "
-"опције:</p><ul><li><interface>игнориши</interface>: игнорише све захтеве за "
-"обавештавање о распоређивању. Ниједан МДН никада неће бити послат аутоматски "
-"(препоручљиво).</li><li><interface>питај</interface>: одговара на захтев тек "
-"пошто се затражи дозвола од корисника. На овај начин можете слати МДН‑ове за "
-"изабране поруке, док ћете их игнорисати или одбијати за "
-"остале.</li><li><interface>одбиј</interface>: увек шаље обавештење "
-"<b>одбијена</b>. Ово је тек <em>мало</em> боље од безусловног слања МДН‑ова, "
-"јер ће писац и даље знати да је нешто урађено са поруком. Једино што не може "
-"видети да ли је обрисана, прочитана, итд.</li><li><interface>шаљи "
-"увек</interface>: увек шаље обавештење о распоређивању. Ово значи да писац "
-"поруке сазнаје чим је нешто са њом урађено, и још шта је тачно урађено "
-"(приказана, обрисана, итд). Ова опција се никако не препоручује, али пошто "
-"има донекле смисла нпр. за поспешивање односа са муштеријама, дата је на "
-"избор.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Ask"
-msgstr "питај"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Always send"
-msgstr "шаљи увек"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Цитирање оригиналне поруке:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Nothing"
-msgstr "никакво"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Full message"
-msgstr "цела порука"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Only headers"
-msgstr "само заглавља"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
-"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
-msgstr ""
-"<b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Безусловно слање потврда подрива вашу приватност. <a "
-"href=\"whatsthis3\">Сазнајте више о МДН‑овима.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
-msgstr "Прилози са сертификатима и свежњевима кључева"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Automatically import keys and certificate"
-msgstr "Аутоматски увози кључеве и сертификате"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају помоћу листи "
-"опозивања сертификата (ЦРЛ‑ови)."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr "Оверавај сертификате помоћу ЦРЛ‑ова"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају на вези помоћу "
-"протокола за стање сертификата на вези (ОЦСП). Попуните испод УРЛ ОЦСП "
-"респондера."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr "Овери сертификате на вези (ОЦСП)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr "Овера сертификата на вези"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr "УРЛ ОЦСП респондера:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr "Потпис ОЦСП респондера:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-"Овде унесите адресу сервера за проверу сертификата на вези (ОЦСП "
-"респондера). УРЛ обично почиње са http://."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr "Игнориши сервисни УРЛ сертификата"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-"Подразумевано ГнуПГ користи фајл <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> "
-"да провери да ли је смерница сертификата дозвољена. Ако је ова опција "
-"изабрана, смернице неће бити провераване."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr "Не проверавај смернице сертификата"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, листе опозивања сертификата никада се не користе "
-"за проверу С/МИМЕ сертификата."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr "Никада не разматрај ЦРЛ"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, недостајући сертификати издавача преузимају се "
-"када је потребно (ово важи за оба метода провере, ЦРЛ‑ове и ОЦСП)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr "Добави недостајуће сертификате издавача"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:137
-msgid "HTTP Requests"
-msgstr "ХТТП захтеви"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr "Потпуно искључује употребу ХТТП‑а за С/МИМЕ."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr "Не извршавај ниједан ХТТП захтев"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе "
-"за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин "
-"приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се "
-"сви уноси који користе ХТТП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Игнориши ХТТП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција изабрана, вредност ХТТП проксија приказана лево (узета из "
-"променљиве окружења http_proxy) биће коришћена за све ХТТП захтеве."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr "Користи системски ХТТП прокси:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Користи овај прокси за ХТТП захтеве: "
-
-# literal-segment: host:port
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128."
-msgstr ""
-"Унесите овде локацију ХТТП проксија који треба користити за све ХТТП захтеве "
-"у вези са С/МИМЕ‑ом. Синтакса је domacin:port, нпр. mojproksi.nigde.com:3128."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:167
-msgid "LDAP Requests"
-msgstr "ЛДАП захтеви"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr "Потпуно искључује употребу ЛДАП‑а за С/МИМЕ."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr "Не извршавај ниједан ЛДАП захтев"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе "
-"за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин "
-"приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се "
-"сви уноси који користе ЛДАП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Игнориши ЛДАП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr "Примарни домаћин за ЛДАП захтеве:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Сви ЛДАП захтеви ће прво ићи на ЛДАП сервер који овде унесете. Прецизније, "
-"ова поставка потискује домаћин и порт наведен у ЛДАП УРЛ‑у, а користи се и "
-"када су домаћин и порт изостављени из УРЛ‑а. Други ЛДАП сервери користе се "
-"само ако повезивање са проксијем не успе.\n"
-"Синтакса је „domacin“ или „domacin:port“. Ако се порт изостави, узима се 389 "
-"(стандардни ЛДАП порт)."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
-msgstr "Укључите ово да бисте били упозорени на слање непотписаних порука."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unsigned.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када покушате да "
-"пошаљете поруку непотписану, по деловима или у целини.</p><p>Препоручљиво је "
-"оставити ову опцију укључену ради максималног интегритета.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
-msgstr "Упозори при покушају слања не&потписаних порука"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
-msgstr "Укључите ово да бисте били упозорени на слање нешифрованих порука."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unencrypted.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када покушате да "
-"пошаљете поруку нешифровану, по деловима или у целини.</p><p>Препоручљиво је "
-"оставити ову опцију укључену ради максималног интегритета.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
-msgstr "Упозори при покушају слања не&шифрованих порука"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
-msgstr "Укључите ово да бисте били упозорени када адреса није у сертификату."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
-"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
-"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када адреса е‑поште "
-"примаоца није садржана у сертификату којим се шифрује.</p><p>Ради максималне "
-"безбедности препоручује се да ову опцију држите укљученом.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
-msgstr "Упозори када &адреса е‑поште примаоца није у сертификату"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:234
-msgid "For Signing"
-msgstr "За потписивање"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:237
-msgid "For Encryption"
-msgstr "За шифровање"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
-msgid "Select the number of days here"
-msgstr "Овде изаберите број дана"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за потписивање "
-"требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по "
-"Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за шифровање "
-"требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по "
-"Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
-"valid without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сви сертификати у ланцу "
-"требало да буду важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по "
-"Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
-"issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би ЦА сертификат требало да "
-"буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је "
-"четрнаест дана.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би корени сертификат требало "
-"да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу "
-"је четрнаест дана.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:306
-msgid "For root certificates:"
-msgstr "За корене сертификате:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:309
-msgid "For intermediate CA certificates:"
-msgstr "За посредничке ЦА сертификате:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:312
-msgid "For end-user certificates/keys:"
-msgstr "За сертификате/кључеве крајњих корисника:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
-#: rc.cpp:315
-msgid "GnuPG Settings..."
-msgstr "Поставке ГнуПГ‑а..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Chiasmus Settings..."
-msgstr "Поставке Хијазмуса..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
-msgstr "Поново укључи сва искључена упозорења"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Додај нови идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Modify the selected identity"
-msgstr "Измени изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Rename the selected identity"
-msgstr "Преименуј изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:339
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Remove the selected identity"
-msgstr "Уклони изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Use the selected identity by default"
-msgstr "Користи изабрани идентитет као подразумевани"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Set as &Default"
-msgstr "Ово је по&дразумевани"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Signing"
-msgstr "Потписивање"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:357
-msgid "&Automatically sign messages"
-msgstr "&Аутоматски потписуј поруке"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:360
-msgid ""
-"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
-"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
-"individually."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, подразумевано ће све поруке које шаљете бити "
-"потписане. Наравно, увек можете искључити потписивање за сваку поруку "
-"понаособ."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Encrypting"
-msgstr "Шифровање"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Када се шифрују поруке, увек ш&ифруј и за сертификат мог идентитета"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:369
-msgid ""
-"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
-"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
-"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, порука или фајл неће бити шифровани само "
-"примаочевим јавним кључем, већ и вашим. Ово ће вам омогућити да касније "
-"дешифрујете те поруке и фајлове, што је обично добра идеја."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
-msgstr "Прикажи &потписан/шифрован текст после састављања"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:375
-msgid ""
-"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
-"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
-"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, потписан/шифрован текст ће бити приказан у "
-"одвојеном прозору, тако да пре слања можете видети како ће изгледати. Ово је "
-"добра идеја када проверавате да ли систем за шифровање ради."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Store sent messages encry&pted"
-msgstr "Складишти послате поруке ши&фровано"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Check to store messages encrypted "
-msgstr "Попуните да бисте складиштили поруке у шифрованом облику. "
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
-"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
-"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
-"any longer if a necessary certificate expires.\n"
-"<p>\n"
-"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
-"When in doubt, check with your local administrator.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, послате поруке се складиште шифроване. "
-"Ово није препоручљиво пошто нећете моћи да читате поруке када потребни "
-"сертификат истекне.</p><p>Ипак, можда постоје локална правила која налажу да "
-"укључите ову опцију. Ако нисте сигурни, питајте свог локалног "
-"администратора.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Увек тражи &одобрење за кључеве за шифровање"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
-"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
-"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
-"right key or if there are several which could be used."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, програм ће вам увек приказати списак јавних "
-"кључева са којег можете изабрати онај којим ће се шифровати. Ако је "
-"искључена, програм ће приказати дијалог само ако не може да нађе прави кључ "
-"или ако их има неколико који могу бити употребљени."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
-msgstr "Аутоматски шифруј поруке &кад год је то могуће"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
-"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
-"to disable the automatic encryption for each message individually."
-msgstr ""
-"Када је ова опција укључена, све ће поруке подразумевано бити шифроване кад "
-"год је то могуће и пожељно. Наравно, увек можете искључити аутоматско "
-"шифровање за сваку поруку понаособ."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
-msgstr "Никад не потписуј/шифруј при уписивању не&довршених"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
-#: rc.cpp:407
-msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
-msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Тражи &потврду пре премештања свих порука у смеће"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
-#: rc.cpp:410
-msgid "E&xclude important messages from expiry"
-msgstr "&Искључи важне поруке из застаревања"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgctxt ""
-"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
-"in all folders\""
-msgid "&When trying to find unread messages:"
-msgstr "&При покушају проналажења непрочитаних порука:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:416
-msgctxt "what's this help"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
-"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
-"current message.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
-"in the current folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
-"continue to the next folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
-"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
-"the message list and continue to the previous folder depending on which "
-"option is selected.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
-"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
-"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
-"folder\".</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Приликом скока на следећу непрочитану поруку, може се десити да "
-"нема више непрочитаних порука након текуће.</p><p><interface>не "
-"кружи</interface>: тражење ће се зауставити на последњој поруци у текућој "
-"фасцикли.</p><p><interface>кружи у текућој фасцикли</interface>: тражење ће "
-"се наставити од почетка списка порука текуће фасцикле али неће прећи на "
-"следећу фасциклу.</p><p ><interface>кружи у свим фасциклама</interface>: "
-"тражење ће се наставити од почетка списка порука. Ако се не нађу непрочитане "
-"поруке, наставља се до следеће фасцикле.</p><p>Слично, када се тражи "
-"претходна непрочитана порука, тражење ће почети са дна списка порука и "
-"наставити до претходне фасцикле, у зависности од изабране "
-"опције.</p><p><interface>кружи у свим означеним фасциклама</interface>: исто "
-"као и кружење кроз све фасцикле осим што се у обзир узимају само оне којима "
-"је постављено својство <interface>Обавести о новој пошти у овој "
-"фасцикли</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Do not Loop"
-msgstr "не кружи"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Loop in Current Folder"
-msgstr "кружи у текућој фасцикли"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Loop in All Folders"
-msgstr "кружи у свим фасциклама"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Loop in All Marked Folders"
-msgstr "кружи у свим означеним фасциклама"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
-#: rc.cpp:440
-msgctxt ""
-"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
-"or new message\", and \"jump to last selected message\""
-msgid "When ente&ring a folder:"
-msgstr "По &уласку у фасциклу:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Jump to First Unread Message"
-msgstr "скочи на прву непрочитану поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Jump to Last Selected Message"
-msgstr "скочи на последње изабрану поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Jump to Newest Message"
-msgstr "скочи на најновију поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Jump to Oldest Message"
-msgstr "скочи на најстарију поруку"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Mar&k selected message as read after"
-msgstr "Означи изабрану пору&ку прочитаном након"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
-#: rc.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
-#: rc.cpp:461
-msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
-msgstr "Питај за &радњу при превлачењу порука у другу фасциклу"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Open this folder on &startup:"
-msgstr "Отвори ову фасциклу при покретању:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Empty local &trash folder on program exit"
-msgstr "Испразни локалну фасциклу за &смеће при изласку из програма"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Incoming accounts (add at least one):"
-msgstr "Долазни налози (додајте барем један):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
-#: rc.cpp:479
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
-#: rc.cpp:482
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Обавештење о новој пошти"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
-#: rc.cpp:485
-msgid "&Beep"
-msgstr "&Бип"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
-msgstr "Прикажи за сваку фасциклу број новопристиглих порука"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Deta&iled new mail notification"
-msgstr "Дет&аљно обавештење о новој пошти"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Other Actio&ns..."
-msgstr "Друге &радње..."
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-# >! Misleading context, better:
-# >! @title:menu Contains actions for creating new messages, new folders, new windows, etc.
-#. i18n: file: kmail_part.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
-msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
-msgid "F&older"
-msgstr "&Фасцикла"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
-msgid "&Message"
-msgstr "&Порука"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
-msgid "Reply Special"
-msgstr "Одговори посебно"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Проследи"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:540
-msgid ""
-"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
-"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
-"'Action Item'"
-msgstr ""
-"Спречава застаревање порука у фасцикли које су означене као важне или као "
-"ставка радње, и самим тим и њихово брисање или премештање у фасциклу архиве."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Send queued mail on mail check"
-msgstr "Пошаљи приправне поруке при провери поште"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
-"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
-"automatically at all. </p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Изаберите да ли желите да К‑пошта шаље све поруке из отпремног "
-"сандучета при ручној или при свим проверама поште, или да уопште аутоматски "
-"не шаље поруке.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:549
-msgid ""
-"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
-"rights"
-msgstr ""
-"Аутоматски премести несинхронизовану пошту из фасцикли са недовољним "
-"дозволама приступа"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
-"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
-"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
-"found folder."
-msgstr ""
-"Ако у фасцикли постоје нове поруке које још нису отпремљене на сервер, а ви "
-"немате потребне дозволе над фасциклом да бисте их сада отпремили, те поруке "
-"ће бити аутоматски премештене у фасциклу изгубљеног-нађеног."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr "Дозволи локалне заставице у фасциклама само‑за‑читање"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
-#: rc.cpp:558
-msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
-msgstr "Најскорије изабрана фасцикла у дијалогу за избор фасцикли."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Policy for showing the system tray icon"
-msgstr "Смерница приказивања иконе у системској касети"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
-"system tray icon active."
-msgstr ""
-"Затвори програм када се затвори главни прозор, чак и ако је икона у "
-"системској касети активна."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
-#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Verbose new mail notification"
-msgstr "Опширно обавештење о новој пошти"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:573
-msgid ""
-"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
-"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
-"a simple 'New mail arrived' message."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, у обавештењу о новој пошти биће приказан број "
-"новопристиглих порука за сваку фасциклу. У супротном, добићете само "
-"једноставну поруку „Стигла вам је пошта“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
-#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Specify e&ditor:"
-msgstr "&Уређивач:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
-msgstr "&Спољашњи уређивач уместо састављача"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
-#: rc.cpp:582
-msgid ""
-"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Број посебних МИМЕ поља заглавља који се умећу у поруке (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
-"limit."
-msgstr "Праг упозоравања корисника да се фасцикла ближи ограничењу квоте."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Beep upon receiving new mail"
-msgstr "Бипни по пријему нове поште"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
-#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Empty the local trash folder on program exit"
-msgstr "Испразни локалну фасциклу за смеће при изласку из програма"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Specify the folder to open when the program is started"
-msgstr "Фасцикла која се отвара по покретању програма"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Тражи потврду пре премештања свих порука у смеће"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
-#: rc.cpp:600
-msgid ""
-"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
-"use only)"
-msgstr ""
-"Да ли се застаревање у фасциклама спроводи у позадини (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Да ли је ово први пут како се покреће овај програм (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
-#: rc.cpp:606
-msgid ""
-"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
-"use only)"
-msgstr "Последње коришћено издање програма (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
-"displayed."
-msgstr "Овом вредношћу се одређује да ли се приказује „Увод у К‑пошту“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Maximal number of connections per host"
-msgstr "Највећи број веза по домаћину"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"This can be used to restrict the number of connections per host while "
-"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
-msgstr ""
-"Овим се може ограничити броја веза по домаћину при добављању нове поште. "
-"Подразумевано је број веза неограничен (0)."
-
-# rewrite-msgid: /line edit/field/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Show folder quick search line edit"
-msgstr "Прикажи поље брзе претраге фасцикле"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
-#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr "Сакриј локално пријемно сандуче ако се не користи"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr "Подразумевано прослеђуј уткано"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Запамти овај идентитет, како би се користио и у будућим прозорима "
-"састављача.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
-#: rc.cpp:631
-msgid ""
-"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
-"composer windows as well."
-msgstr ""
-"Запамти ову фасциклу за послате поруке, како би се користила и у будућим "
-"прозорима састављача."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
-#: rc.cpp:634
-msgid ""
-"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
-"windows as well."
-msgstr ""
-"Запамти овај транспорт поште, како би се користио и у будућим прозорима "
-"састављача."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
-#: rc.cpp:637
-msgid ""
-"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Запамти овај речник, како би се користио и у будућим прозорима састављача.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Упозори ако је број прималаца већи од"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
-"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
-"off."
-msgstr ""
-"Ако је број прималаца већи од ове вредности, К‑пошта ће вас упозорити и "
-"тражити потврду пре слања поште. Упозорење се може искључити."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
-#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Automatically request &message disposition notifications"
-msgstr "Ауто&матски захтевај обавештења о распоређивању поруке"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:656
-msgid ""
-"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
-"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
-"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
-"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
-"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Укључите ову опцију ако желите да К‑пошта захтева обавештења о "
-"распоређивању поруке (МДН‑ове) за сваку вашу одлазећу поруку.</p><p>Ова "
-"опција утиче само на подразумевано; у састављачу увек можете укључити или "
-"искључити захтевање МДН‑а за дату поруку, преко ставке менија "
-"<interface>Опције->Захтевај обавештење о распоређивању</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
-#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Период аутоматског уписивања:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
-"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
-"autosaving by setting it to the value 0."
-msgstr ""
-"Могуће је периодично правити резервну копију текста у прозору састављача. "
-"Овде се поставља период на који се резерва прави. Аутоматско уписивање "
-"можете искључити постављањем периода на 0."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "При одговарању цитирај само изабрани текст"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr "Прикажи панел за уметање и управљање исечцима текста у састављачу."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
-#: rc.cpp:671
-msgid ""
-"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Прикажи дневник ревизије ГнуПГ‑а чак и када је шифрарски поступак успешно "
-"довршен."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Када се шифрују поруке, увек шифруј и за сертификат мог идентитета"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "Прикажи &потписан/шифрован текст после састављања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
-msgstr ""
-"Увек прикажи списак кључева за шифровање ради избора жељеног за употребу"
-
-# skip-rule: t-form
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:683
-msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
-msgstr "Ако је попуњено, послате поруке биће складиштене шифровано"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
-#: rc.cpp:686
-msgid "A list of all the recently used URLs"
-msgstr "Списак свих недавно коришћених УРЛ‑ова"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
-#: rc.cpp:689
-msgid "A list of all the recently used encodings"
-msgstr "Списак свих недавно коришћених кодирања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:692
-msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
-msgstr "Величина дијалога за филтрирање (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
-#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:695
-msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
-msgstr "Величина дијалога за идентитете (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:698
-msgid "The width of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Ширина прозора претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:701
-msgid "The height of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Висина прозора претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:704
-msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Ширина дијалога за подешавање К‑поште (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:707
-msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Висина дијалога за подешавање К‑поште (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Message Preview Pane"
-msgstr "Окно за преглед поруке"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Do not show a message preview pane"
-msgstr "Не приказуј окно за преглед поруке"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Show the message preview pane below the message list"
-msgstr "Окно за преглед поруке испод списка порука"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Show the message preview pane next to the message list"
-msgstr "Окно за преглед поруке поред списка порука"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Long folder list"
-msgstr "Дуг списак фасцикли"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Short folder list"
-msgstr "Кратак списак фасцикли"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr "Затвори прозор поруке након одговарања или прослеђивања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
-#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
-msgstr "Шаљи обавештења о распоређивању порука са празним пошиљаоцем."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:737
-msgid ""
-"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
-"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
-"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
-msgstr ""
-"Шаљи обавештења о распоређивању порука са празном ниском пошиљаоца. Неки "
-"сервери могу бити подешени да одбацују такве поруке, тако да ако имате "
-"проблема са слањем МДН‑ова, искључите ову опцију."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Шаблон поруке за нову поруку"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор свима"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Шаблон поруке за прослеђивање"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Знакови цитирања"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
-#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
-msgstr "Број ажурирања које треба извршити (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
-#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
-msgstr "Смерница која се користи при приказивању смернице"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
-#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:761
-msgid ""
-"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља збирке у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
-#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:764
-msgid ""
-"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља теме у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
-#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:767
-msgid ""
-"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља пошиљаоца у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
-#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid ""
-"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља примаоца у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
-#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља датума у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:776
-msgid ""
-"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Ширина поља фасцикле у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:868
-msgid "&Options"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:874
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Прилагање"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:883
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "ХТМЛ трака"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
-#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Text Direction Toolbar"
-msgstr "Трака усмерења текста"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
-"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...да можете ићи на следећу или претходну поруку притиском на леву или "
-"десну стрелицу на тастатури?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
-"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете брзо да направите филтере по пошиљаоцу, примаоцу, теми "
-"и поштанској листи помоћу <interface>Порука->Направи "
-"филтер</interface>?</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
-"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
-"header</em> filter action? Just use\n"
-"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
-"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
-"   with &quot;&quot;</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да се можете отарасити „[имена поштанске листе]“ које се додаје "
-"теми на неким листама путем филтерске радње <interface>Преради "
-"заглавље</interface>? Задајте:</p><bcode>rewrite header \"Subject\"\n"
-"   replace \"\\s*\\[име поштанске листе\\]\\s*\"\n"
-"   with \"\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
-"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
-"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
-"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
-"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
-"folder.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете да придружите поштанску листу фасцикли у дијалогу "
-"<interface>Фасцикла->Управљање поштанском листом...</interface>? Потом "
-"можете користити <interface>Порука->Нова порука за поштанску "
-"листу...</interface> да отворите састављач са већ унесеном адресом поштанске "
-"листе. Другачије, можете кликнути средњим дугметом миша на "
-"фасциклу.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
-"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете доделите посебне иконе свакој фасцикли? Погледајте "
-"<interface>Фасцикла->Својства</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:45
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
-"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
-"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
-"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...да К‑пошта може да прикаже траку са бојом која показује врсту тренутно "
-"приказане поруке (обичан текст, ХТМЛ, опенПГП)?</p><p>Овако се осујећују "
-"покушаји лажирања успешна провера потписа слањем ХТМЛ порука које глуме "
-"К‑поштине оквире стања.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:49
-msgid ""
-"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
-"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...да можете филтрирати по било ком пољу заглавља једноставно уневши "
-"његово име у прво поље за уређивање правила претраге?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:61
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:55
-msgid ""
-"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
-"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да можете филтрирати само ХТМЛ поруке "
-"правилом</p><bcode>\"Content-type\" садржи /\"text/html\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:69
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:62
-msgid ""
-"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
-"quoted?</p>\n"
-"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
-"<p>This even works with text of attachments when\n"
-"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
-"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
-"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...да се, када одговарате, цитира само изабрани текст у "
-"поруци?</p><p>Ако ништа није изабрано, цитира се цела порука.</p><p>Ово ради "
-"чак и за текстуалне прилоге ако је укључено <interface>Приказ->Прилози-"
-">уткано</interface>.</p><p>Ова могућност постоји за све наредбе одговора "
-"осим за <interface>Порука->Одговори без цитата...</interface>.</p><p "
-"align=\"right\"><em>послао Дејвид Њуман</em></p></html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of kmenuedit.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: basictab.cpp:81
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the folder of the file to open\n"
-"%D - a list of folders\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"За наредбом, можете унијети неке мјестодржаче који ће бити смијењени "
-"стварним вриједностима када се програм покрене:\n"
-"%f — име једног фајла\n"
-"%F — списак фајлова; за програме који могу отворити неколико локалних "
-"фајлова истовременом\n"
-"%u — један УРЛ\n"
-"%U — списак УРЛ‑ова\n"
-"%d — фасцикла фајла који се отвара\n"
-"%D — списак фасцикли\n"
-"%i — икона\n"
-"%m — мини‑икона\n"
-"%c — наслов"
-
-#: basictab.cpp:93
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "&Одзив при покретању"
-
-#: basictab.cpp:94
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Смјести у системску касету"
-
-#: basictab.cpp:95
-msgid "Only show in KDE"
-msgstr "Прикажи само у КДЕ‑у"
-
-#: basictab.cpp:96
-msgid "Hidden entry"
-msgstr "Скривена ставка"
-
-#: basictab.cpp:100
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: basictab.cpp:102
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-#: basictab.cpp:104
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Коментар:"
-
-#: basictab.cpp:106
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Наредба:"
-
-#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: basictab.cpp:158
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Радна путања:"
-
-#: basictab.cpp:177
-msgid "Run in term&inal"
-msgstr "Покрени у &терминалу"
-
-#: basictab.cpp:185
-msgid "Terminal &options:"
-msgstr "&Опције терминала:"
-
-#: basictab.cpp:205
-msgid "&Run as a different user"
-msgstr "Покрени као &други корисник"
-
-#: basictab.cpp:213
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#: basictab.cpp:235
-msgid "Current shortcut &key:"
-msgstr "&Тренутни тастер пречице:"
-
-#: basictab.cpp:245
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: khotkeys.cpp:55
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Не могу да контактирам К‑пречице. Измјене су сачуване, али се не могу "
-"активирати."
-
-#: kmenuedit.cpp:71
-msgid "&New Submenu..."
-msgstr "Нови &подмени..."
-
-#: kmenuedit.cpp:74
-msgid "New &Item..."
-msgstr "Нова &ставка..."
-
-#: kmenuedit.cpp:78
-msgid "New S&eparator"
-msgstr "Нови &раздвајач"
-
-#: kmenuedit.cpp:88
-msgid "Restore to System Menu"
-msgstr "Врати на системски мени"
-
-#: kmenuedit.cpp:162
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: kmenuedit.cpp:186
-msgid ""
-"You have made changes to the menu.\n"
-"Do you want to save the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Начинили сте измјене у менију.\n"
-"Желите ли да их сачувате или одбаците?"
-
-#: kmenuedit.cpp:188
-msgid "Save Menu Changes?"
-msgstr "Сачувати измјене менија?"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE menu editor"
-msgstr ""
-"Уређивач К‑менија|/|$[својства ген 'Уређивача К‑менија'\n"
-"           дат 'Уређивачу К‑менија'\n"
-"           аку 'Уређивач К‑менија'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KDE Menu Editor"
-msgstr "Уређивач К‑менија"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
-msgstr "© 2000-2003, Валдо Бастијан, Рафаеле Сандрини, Матијас Елтер"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Raffaele Sandrini"
-msgstr "Рафаеле Сандрини"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "претходни одржавалац"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Матијас Елтер"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Montel Laurent"
-msgstr "Лорен Монтел"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Sub menu to pre-select"
-msgstr "Предодабрани подмени"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Menu entry to pre-select"
-msgstr "Предодабрана ставка менија"
-
-#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1"
-msgstr "Не могу да пишем у %1"
-
-#: preferencesdlg.cpp:41
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Провјера правописа"
-
-#: preferencesdlg.cpp:42
-msgid "Spell checking Options"
-msgstr "Опције провјере правописа"
-
-#: preferencesdlg.cpp:73
-msgid "Show hidden entries"
-msgstr "Прикажи скривене ставке"
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#: treeview.cpp:97
-msgid " [Hidden]"
-msgstr " [скривено]"
-
-#: treeview.cpp:988
-msgid "New Submenu"
-msgstr "Нови подмени"
-
-#: treeview.cpp:989
-msgid "Submenu name:"
-msgstr "Име подменија:"
-
-#: treeview.cpp:1060
-msgid "New Item"
-msgstr "Нова ставка"
-
-#: treeview.cpp:1061
-msgid "Item name:"
-msgstr "Име ставке:"
-
-#: treeview.cpp:1387
-#, kde-format
-msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
-msgstr "Биће уклоњени сви подменији у „%1“. Желите ли да наставите?"
-
-#: treeview.cpp:1545
-msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
-msgstr "Измјене менија не могу се сачувати из сљедећег разлога:"
-
-#: treeview.cpp:1586
-msgid ""
-"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
-"menus."
-msgstr ""
-"Желите ли да повратите системски мени? <warning>Ово уклања све посебно "
-"додате меније.</warning>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,222 +0,0 @@
-# Translation of kmines.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMines is a classic minesweeper game"
-msgstr "К‑мине је класична игра миноловца"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "KMines"
-msgstr "К‑мине"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Nicolas Hadacek"
-msgstr "Никола Хадачек"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Мауричо Пјаћентини"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
-msgstr "Сређивање кода и подршка за СВГ, тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Дмитриј Суздаљев"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
-msgstr "Писање изнова на радни оквир QGraphicsView, тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Андреас Цеендер"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: main.cpp:44
-msgid "Smiley pixmaps"
-msgstr "Битмапе емотикона"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Mikhail Kourinny"
-msgstr "Михаил Куриној"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Solver/Adviser"
-msgstr "Рјешавач‑савјетник"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Thomas Capricelli"
-msgstr "Томас Капричели"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Magic reveal mode"
-msgstr "Режим магичног откривања"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Брајан Крум"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Port to use KGameRenderer"
-msgstr "Пренос на KGameRenderer"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:106
-msgid "Mines: 0/0"
-msgstr "мине: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
-msgid "Time: 00:00"
-msgstr "време: 00:00"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Mines: %1/%2"
-msgstr "мине: %1/%2"
-
-# >> @item Game difficulty
-#: mainwindow.cpp:204
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr "вријеме: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Посебна игра"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kminesui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
-msgid "Mines:"
-msgstr "Мине:"
-
-#. i18n: file: generalopts.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
-msgid "Use '?' marks"
-msgstr "Знаци питања"
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
-msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
-msgstr "Може ли се користити маркер „несигурно“."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
-msgid "The width of the playing field."
-msgstr "Ширина поља за игру."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
-msgid "The height of the playing field."
-msgstr "Висина поља за игру."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
-msgid "The number of mines in the playing field."
-msgstr "Број мина у пољу за игру."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Ниво тежине."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Игра је паузирана."
-
-#: scene.cpp:109
-msgid "Congratulations! You have won!"
-msgstr "Честитамо! Побиједили сте!"
-
-#: scene.cpp:111
-msgid "You have lost."
-msgstr "Изгубили сте."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,807 +0,0 @@
-# Translation of kmix.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: apps/main.cpp:33
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "К‑миксета — КДЕ‑ова свеобухватна мини миксета"
-
-#: apps/main.cpp:37
-msgid "KMix"
-msgstr "К‑миксета"
-
-#: apps/main.cpp:39
-msgid ""
-"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-"© 1996-2007, Кристијан Ескен\n"
-"© 2000-2003, Штефан Шимански\n"
-"© 2002-2005, Хелио Ћисини де Кастро"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Christian Esken"
-msgstr "Кристијан Ескен"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr "Хелио Ћисини де Кастро"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Коодржавалац, пребацивање на Алсу 0.9x"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Brian Hanson"
-msgstr "Брајан Хенсон"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Solaris port"
-msgstr "Пребацивање на Соларис"
-
-#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
-msgid "Stefan Schimanski"
-msgstr "Штефан Шимански"
-
-#: apps/main.cpp:48
-msgid "Temporary maintainer"
-msgstr "Привремени одржавалац"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Erwin Mascher"
-msgstr "Ервин Машер"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
-msgstr "Побољшање подршке за звучне карте засноване на ЕМУ10к1"
-
-#: apps/main.cpp:50
-msgid "Sebestyen Zoltan"
-msgstr "Золтан Шебешћен"
-
-#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
-msgid "*BSD fixes"
-msgstr "Исправке за БСД"
-
-#: apps/main.cpp:51
-msgid "Lennart Augustsson"
-msgstr "Ленарт Августсон"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "Nick Lopez"
-msgstr "Ник Лопез"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "ALSA port"
-msgstr "Пребацивање на Алсу"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Надим Хасан"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Mute and volume preview, other fixes"
-msgstr "Искључивање звука и преглед јачина, друге исправке"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Колин Гатри"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "PulseAudio support"
-msgstr "Подршка за Пулс‑аудио"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "Valentin Rusu"
-msgstr "Валантен Ризи"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "TerraTec DMX6Fire support"
-msgstr "Подршка за Тератеков ДМИкс сиксфајер"
-
-#: apps/main.cpp:60
-msgid ""
-"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
-msgstr ""
-"Не дозвољава приказивање главног прозора К‑миксете, ако је К‑миксета у "
-"погону."
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:36
-msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "К‑миксконтрола — уписивање/обнављање јачина звука за К‑миксету"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:41
-msgid "KMixCtrl"
-msgstr "К‑миксконтрола"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:43
-msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000, Штефан Шимански"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:51
-msgid "Save current volumes as default"
-msgstr "Сачувај тренутне јачине као подразумијеване"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:53
-msgid "Restore default volumes"
-msgstr "Врати на подразумијеване јачине"
-
-#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
-#, kde-format
-msgid ""
-"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
-"control %1 on card %2."
-msgstr ""
-"Звучна карта на којој је главни уређај је извучена. Пребацујем контролу на "
-"%1 картице %2"
-
-#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
-msgid "The last soundcard was unplugged."
-msgstr "Посљедња звучна карта је извучена."
-
-#: apps/kmix.cpp:141
-msgid "Audio Setup"
-msgstr "Аудио постава"
-
-#: apps/kmix.cpp:145
-msgid "Hardware &Information"
-msgstr "Информације о &хардверу"
-
-#: apps/kmix.cpp:148
-msgid "Hide Mixer Window"
-msgstr "Сакриј прозор миксете"
-
-#: apps/kmix.cpp:152
-msgid "Configure &Channels..."
-msgstr "Подеси &канале..."
-
-#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
-msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Изаберите главни канал..."
-
-#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Повећај јачину"
-
-#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Смањи јачину"
-
-# Држи кратко, стоји у уским колонама; јасно да се ради о звуку.
-#: apps/kmix.cpp:177
-msgid "Mute"
-msgstr "Искључи"
-
-# literal-segment: GUIProfile
-#: apps/kmix.cpp:672
-msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr "Не могу да додам приказ — лош GUIProfile."
-
-#: apps/kmix.cpp:678
-msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr "Приказ већ постоји, не може опет да се дода."
-
-#: apps/kmix.cpp:1087
-msgid "Mixer Hardware Information"
-msgstr "Подаци о хардверу миксете"
-
-#: apps/kmix.cpp:1101
-msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr "Помоћни програм или није инсталиран или не функционише."
-
-#: apps/kmix.cpp:1116
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
-msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr "Ниво снимања на улазу микрофона."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
-msgid ""
-"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
-"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
-"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
-"Headphone control."
-msgstr ""
-"Управља јачином предњих или свих звучника (у зависности од модела звучне "
-"картице). Ако користите дигитални излаз, можда ћете морати да користите и "
-"контроле АДЦ‑а или ДАЦ‑а. Звучне картице обично дају и контролу за слушалице."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
-msgid ""
-"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
-"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
-"the Master or Headphone channels."
-msgstr ""
-"Већина медијума, попут МП3 нумера или филмова, пуштају се преко ПЦМ канала. "
-"Зато се јачином звука за те медијуме управља преко и овог и главног канала "
-"(или канала за слушалице)."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
-msgid ""
-"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
-"manually activated to enable the headphone output."
-msgstr ""
-"Управља јачином звука на слушалицама. Неке звучне картице имају прекидач "
-"који треба ручно активирати за излаз на слушалице."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:197
-msgid ""
-"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Please check your operating systems manual to allow the access."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају за миксовање.\n"
-"Провјерите упутство оперативног система да бисте омогућили приступ."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:201
-msgid "kmix: Could not write to mixer."
-msgstr "К‑миксета: Не могу да пишем у миксету."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:204
-msgid "kmix: Could not read from mixer."
-msgstr "К‑миксета: Не могу да читам из миксете."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:207
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and that\n"
-"the soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем миксету.\n"
-"Провјерите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:212
-msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Непозната грешка. Пријавите ауторима програма како је дошло до ње."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Volume"
-msgstr "Јачина"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Bass"
-msgstr "Бас"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Treble"
-msgstr "Сопран"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Synth"
-msgstr "Синтисајзер"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Pcm"
-msgstr "ПЦМ"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Speaker"
-msgstr "Бипер"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60
-msgid "Line"
-msgstr "Линија"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
-msgid "Microphone"
-msgstr "Микрофон"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
-msgid "CD"
-msgstr "ЦД"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Mix"
-msgstr "Микс"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Pcm2"
-msgstr "ПЦМ2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "RecMon"
-msgstr "Монитор снимања"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "IGain"
-msgstr "Појачање улаза"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "OGain"
-msgstr "Појачање излаза"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "Line1"
-msgstr "Линија 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line2"
-msgstr "Линија 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line3"
-msgstr "Линија 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Digital1"
-msgstr "Дигитални излаз 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital2"
-msgstr "Дигитални излаз 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital3"
-msgstr "Дигитални излаз 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "PhoneIn"
-msgstr "Телефонски улаз"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "PhoneOut"
-msgstr "Телефонски излаз"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Radio"
-msgstr "Радио"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "Monitor"
-msgstr "Монитор"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-depth"
-msgstr "3Д‑дубина"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-center"
-msgstr "3Д‑центар"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:68
-msgid "unused"
-msgstr "неискоришћено"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Немате дозволу да приступ уређају за миксовање.\n"
-"Пријавите се као <icode>root</icode> и извршите <icode>chmod а+rw "
-"/dev/mixer*</icode>\n"
-"да бисте омогућили приступ."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:234
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using commercial OSS."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем миксету.\n"
-"Провјерите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-"Под Линуксом вам можда треба <command>insmod</command> да бисте\n"
-"учитали драјвер.\n"
-"Употријебите <command>soundon</command> ако користите комерцијални ОСС."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
-msgid ""
-"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
-"Please verify if all alsa devices are properly created."
-msgstr ""
-"Немате дозволу да приступите алса уређају за миксовање.\n"
-"Провјерите да ли су алса уређаји правилно направљени."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
-msgid ""
-"Alsa mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем алса миксету.\n"
-"Провјерите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:67
-msgid "Master Volume"
-msgstr "Главни ниво звука"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:68
-msgid "Internal Speaker"
-msgstr "Унутрашњи бипер"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:69
-msgid "Headphone"
-msgstr "Слушалице"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:70
-msgid "Line Out"
-msgstr "Излазна линија"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:71
-msgid "Record Monitor"
-msgstr "Монитор снимања"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:73
-msgid "Line In"
-msgstr "Улазна линија"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:239
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају за миксовање.\n"
-"Тражите систем-администратору да подеси <icode>/dev/audioctl</icode> како би "
-"омогућио приступ."
-
-#: backends/mixer_oss4.cpp:495
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
-msgstr ""
-"К‑миксета: Не могу да нађем миксету.\n"
-"Провјерите да ли је звучна картица инсталирана\n"
-"и да ли је учитан драјвер за њу.\n"
-"Под Линуксом вам можда треба <command>insmod</command> да бисте\n"
-"учитали драјвер.\n"
-"Употријебите <command>soundon</command> ако користите ОСС 4 од Фоурфронта."
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "Непознат програм"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
-msgid "Event Sounds"
-msgstr "Звуци догађаја"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:965
-msgid "Playback Devices"
-msgstr "Уређаји за пуштање"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:971
-msgid "Capture Devices"
-msgstr "Уређаји за хватање"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:977
-msgid "Playback Streams"
-msgstr "Токови пуштања"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:985
-msgid "Capture Streams"
-msgstr "Токови хватања"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:201
-msgid "Sound drivers supported:"
-msgstr "Подржани звучни драјвери:"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:202
-msgid "Sound drivers used:"
-msgstr "Звучни драјвери у употреби:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
-msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Изаберите главни канал"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
-msgid "Current mixer:"
-msgstr "Тренутна миксета:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
-msgid "Current mixer"
-msgstr "Тренутна миксета"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
-msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Изаберите канал који представља главну јачину:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
-msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
-msgstr "Нема ниједне инсталиране нити утакнуте звучне карте."
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:47
-msgid "All controls"
-msgstr "Све контроле"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:48
-msgid "Only playback controls"
-msgstr "Само контроле пуштања"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:49
-msgid "Only capture controls"
-msgstr "Само контроле хватања"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogaddview.cpp:56
-msgid "Add View"
-msgstr "Додавање приказа"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:94
-msgid "Select mixer:"
-msgstr "Миксета:"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:120
-msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr "Изглед новог приказа:"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
-msgid "M&ute"
-msgstr "&Искључи звук"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
-msgid "Mixer cannot be found"
-msgstr "Не могу да нађем миксету"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Volume at %1%"
-msgstr "Јачина на %1%"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
-msgid " (Muted)"
-msgstr " (искључен)"
-
-#: gui/viewbase.cpp:79
-msgid "&Channels"
-msgstr "&Канали"
-
-#: gui/viewbase.cpp:179
-msgid "Device Settings"
-msgstr "Поставке уређаја"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:87
-msgid "&Split Channels"
-msgstr "&Раздвоји канале"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:99
-msgid "&Muted"
-msgstr "&Искључено"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:105
-msgid "Set &Record Source"
-msgstr "Подеси &извор за снимање"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:110
-msgid "Mo&ve"
-msgstr "&Премести"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
-msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "П&одеси пречице..."
-
-#: gui/mdwslider.cpp:158
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr "Укључи/искључи утишано"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
-msgid "capture"
-msgstr "хватање"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Capture/Uncapture %1"
-msgstr "Ухвати/отпусти %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Mute/Unmute %1"
-msgstr "Утихни/врати %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "%1 (capture)"
-msgstr "%1 (хватање)"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:1078
-msgid "Automatic According to Category"
-msgstr "Аутоматско према категорији"
-
-# >! Contexts.
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
-msgid "&Dock in system tray"
-msgstr "&Усидри у системску касету"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
-msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
-msgstr "Спушта миксету у системску касету КДЕ‑а"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
-msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "Омогући контролу &јачине у системској касети"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
-msgid "Allows to control the volume from the system tray"
-msgstr "Омогућава да контролишете јачину из системске касете"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
-msgid "Restore volumes on login"
-msgstr "Обнови јачине по пријављивању"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
-msgid "Visual"
-msgstr "Приказ"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
-msgid "Show &tickmarks"
-msgstr "Прикажи п&одиоке"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
-msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
-msgstr "Укључују/искључују се подиоци на скалама"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
-msgid "Show &labels"
-msgstr "Прикажи &етикете"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
-msgstr "Укључују/искључују се описне етикете изнад клизача"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
-msgid "Slider orientation: "
-msgstr "Усмерење клизача: "
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Водоравно"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Усправно"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
-msgid "Configuration of the channels."
-msgstr "Подешавање канала."
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
-msgid "Available channels"
-msgstr "Доступни канали"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
-msgid "Visible channels"
-msgstr "Видљиви канали"
-
-#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
-msgid "Mixer"
-msgstr "Миксета"
-
-#: gui/kmixerwidget.cpp:75
-msgid "Invalid mixer"
-msgstr "Неисправна миксета"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Золтан Чала,Љубиша Радивојевић,Јован Поповић,Часлав Илић, ,Launchpad "
-"Contributions:"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,claw@claw.co.yu,jpopovic@pakom.co.yu,chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Користи &посебне боје"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Active"
-msgstr "Активно"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "&Silent:"
-msgstr "&Утишано:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "&Loud:"
-msgstr "&Гласно:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Muted"
-msgstr "Искључено"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Lou&d:"
-msgstr "&Гласно:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Backgrou&nd:"
-msgstr "&Позадина:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Silen&t:"
-msgstr "&Утишано:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of knetattach.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetattach\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knetattach.cpp:89
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
-"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>веб фасциклу</i>, као и адресу сервера, порт и "
-"путању фасцикле који се користе и кликните на <interface>Сачувај и повежи "
-"се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:91
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
-"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>безбједну везу шкољке</i> (ССХ), као и адресу "
-"сервера, порт и путању фасцикле који се користе и кликните на "
-"<interface>Сачувај и повежи се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:93
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>везу протокола за пренос фајлова</i> (ФТП), као "
-"и адресу сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на "
-"<interface>Сачувај и повежи се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:95
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ову <i>Виндоузову мрежну јединицу</i>, као и адресу "
-"сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на <interface>Сачувај и "
-"повежи се</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:220
-msgid ""
-"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са сервером. Провјерите поставке па покушајте поново."
-
-#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
-msgid "Save && C&onnect"
-msgstr "Сачувај и &повежи се"
-
-#: knetattach.cpp:349
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Повежи се"
-
-#: main.cpp:29 main.cpp:30
-msgid "KDE Network Wizard"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов чаробњак за мрежу|/|$[својства ген 'КДЕ‑овог чаробњака за мрежу'\n"
-"           дат 'КДЕ‑овом чаробњаку за мрежу'\n"
-"           аку 'КДЕ‑ов чаробњак за мрежу'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "(c) 2004 George Staikos"
-msgstr "© 2004, Џорџ Стајкос"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Џорџ Стајкос"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Primary author and maintainer"
-msgstr "главни аутор и одржавалац"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
-msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Чаробњак за мрежне фасцикле"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
-msgid "Add Network Folder"
-msgstr "Додај мрежну фасциклу"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
-msgid ""
-"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Изаберите тип мрежне фасцикле коју желите да направите и кликните на "
-"<interface>Сљедеће</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
-msgid "&Recent connection:"
-msgstr "&Недавне везе:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
-msgid "&WebFolder (webdav)"
-msgstr "&Веб фасцикла (вебДАВ)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
-msgid "&Secure shell (ssh)"
-msgstr "&Безбједна шкољка (ССХ)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
-msgid "FT&P"
-msgstr "ФТП"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
-msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
-msgstr "&Виндоузова мрежна јединица"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:156
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
-msgid "Network Folder Information"
-msgstr "Подаци о мрежној фасцикли"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
-"folder path to use and press the Next button."
-msgstr ""
-"<html>Унесите име за ово <i>%1</i>, као и адресу сервера, порт и путању "
-"фасцикле који се користе у кликните на <interface>Сљедеће</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
-msgid "&User:"
-msgstr "&Корисник:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
-msgid "Se&rver:"
-msgstr "&Сервер:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Фасцикла:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
-msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
-msgstr "&Направи икону за ову удаљену фасциклу"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
-msgid "&Use encryption"
-msgstr "&Шифруј"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of knetwalk.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetwalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
-msgstr "К‑мрежоход, игра за систем-администраторе"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KNetWalk"
-msgstr "К‑мрежоход"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
-"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-"© 2004–2005 Андреј Передриј, на КДЕ пренео Тамаш Нађ\n"
-"© 2007–2008 Фела Винкелмолен"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Fela Winkelmolen"
-msgstr "Фела Винкелмолен"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "current maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Andi Peredri"
-msgstr "Андреј Передриј"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr "Тамаш Нађ"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "KDE port"
-msgstr "пренос на КДЕ"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "icon design"
-msgstr "дизајн икона"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Брајан Крум"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
-msgstr "Пренос на радни оквир QGraphicsView"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Start with Easy difficulty level"
-msgstr "Покрени са лаким нивоом тежине"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Start with Medium difficulty level"
-msgstr "Покрени са средњим нивоом тежине"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Start with Hard difficulty level"
-msgstr "Покрени са тешким нивоом тежине"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Start with Very Hard difficulty level"
-msgstr "Покрени са веома тешким нивоом тежине"
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgid "Keyboard: Field right"
-msgstr "Тастатура: поље десно"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Keyboard: Field left"
-msgstr "Тастатура: поље лијево"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Keyboard: Field up"
-msgstr "Тастатура: поље горе"
-
-#: mainwindow.cpp:137
-msgid "Keyboard: Field down"
-msgstr "Тастатура: поље доље"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "Keyboard: Turn clockwise"
-msgstr "Тастатура: окрет удесно"
-
-#: mainwindow.cpp:147
-msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
-msgstr "Тастатура: окрет улијево"
-
-#: mainwindow.cpp:152
-msgid "Keyboard: Toggle lock"
-msgstr "Тастатура: закључавање"
-
-#: mainwindow.cpp:169
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
-msgid "Moves Penalty"
-msgstr "Казнени потези"
-
-#: mainwindow.cpp:196
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова игра"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgstr[0] ""
-"Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата."
-msgstr[1] ""
-"Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата."
-msgstr[2] ""
-"Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "Number of mouse clicks"
-msgid "Moves: %1"
-msgstr "потеза: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "Time elapsed"
-msgid "Time: %1"
-msgstr "време: %1"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "Default user name"
-msgstr "Подразумијевано име корисника"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Ниво тежине."
-
-#: scene.cpp:93
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Игра је паузирана."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid ""
-"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
-"need to be connected to the server!"
-msgstr ""
-"Напомена: да бисте добили партију, сви рачунари <strong>и сви "
-"<em>каблови</em></strong> морају бити повезани са сервером!"
-
-#: scene.cpp:104
-msgid "The game is not won yet!"
-msgstr "Партија још није добијена!"
-
-#: view.cpp:27
-msgid ""
-"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
-"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
-"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
-"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
-"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Правила игре</h3><p>Ви сте систем-администратор и циљ вам је да повежете "
-"сваки рачунар са централним сервером.</p><p>Кликните десним дугметом миша да "
-"бисте окренули кабл у смеру казаљке сата, а лијевим за окретање у супротном "
-"смјеру.</p><p>Успоставите мрежу са што мање окретања!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,690 +0,0 @@
-# Translation of kolf.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: game.cpp:252
-msgid "Course name: "
-msgstr "Име терена: "
-
-#: game.cpp:260
-msgid "Course author: "
-msgstr "Аутор терена: "
-
-#: game.cpp:270
-msgid "Par:"
-msgstr "Пар:"
-
-# >! Contexts.
-#: game.cpp:279
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Највише:"
-
-#: game.cpp:283
-msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
-msgstr "Највећи број удараца које играч може извести на овој рупи."
-
-#: game.cpp:284
-msgid "Maximum number of strokes"
-msgstr "Највећи број удараца"
-
-# >> @item:inrange
-#: game.cpp:285
-msgid "Unlimited"
-msgstr "неограничено"
-
-#: game.cpp:290
-msgid "Show border walls"
-msgstr "Ивични зидови"
-
-#: game.cpp:483 game.cpp:2387
-msgid "Course Author"
-msgstr "Аутор терена"
-
-#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
-msgid "Course Name"
-msgstr "Име терена"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1366
-msgid "Drop Outside of Hazard"
-msgstr "Спусти ван препреке"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1367
-msgid "Rehit From Last Location"
-msgstr "Нови ударац с посљедње локације"
-
-#: game.cpp:1369
-msgid "What would you like to do for your next shot?"
-msgstr "Шта желите да вам буде сљедећи ударац?"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1369
-#, kde-format
-msgid "%1 is in a Hazard"
-msgstr "%1 је у препреци"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1539
-#, kde-format
-msgid "%1 will start off."
-msgstr "%1 започиње."
-
-#: game.cpp:1539
-msgid "New Hole"
-msgstr "Нова рупа"
-
-#: game.cpp:1700
-#, kde-format
-msgid "Course name: %1"
-msgstr "Име терена: %1"
-
-#: game.cpp:1701
-#, kde-format
-msgid "Created by %1"
-msgstr "Аутор: %1"
-
-# >! Plurals.
-#: game.cpp:1702 main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "%1 holes"
-msgstr "%1 рупа"
-
-#: game.cpp:1703
-msgid "Course Information"
-msgstr "Подаци о терену"
-
-#: game.cpp:1824
-msgid ""
-"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
-msgstr "Ова рупа захтијева следеће прикључке који нису инсталирани:"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
-msgstr "Несачуване измјене на текућој рупи. Сачувати их?"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Несачуване измјене"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Save &Later"
-msgstr "Сачувај &касније"
-
-# >> @title:windo
-#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
-msgid "Pick Kolf Course to Save To"
-msgstr "Терен Колфа за уписивање"
-
-#: kcomboboxdialog.cpp:55
-msgid "&Do not ask again"
-msgstr "&Не питај поново"
-
-#: kolf.cpp:57
-msgid "Slope"
-msgstr "Падина"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:58
-msgid "Puddle"
-msgstr "бара"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:59
-msgid "Wall"
-msgstr "зид"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:60
-msgid "Cup"
-msgstr "шоља"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:61
-msgid "Sand"
-msgstr "песак"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:62
-msgid "Windmill"
-msgstr "вјетрењача"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:63
-msgid "Black Hole"
-msgstr "црна рупа"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:64
-msgid "Floater"
-msgstr "плутач"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:65
-msgid "Bridge"
-msgstr "мост"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:66
-msgid "Sign"
-msgstr "знак"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:67
-msgid "Bumper"
-msgstr "браник"
-
-#: kolf.cpp:90
-msgid "Save &Course"
-msgstr "Сачувај &терен"
-
-#: kolf.cpp:92
-msgid "Save &Course As..."
-msgstr "Сачувај терен &као..."
-
-#: kolf.cpp:95
-msgid "&Save Game"
-msgstr "&Сачувај позицију"
-
-#: kolf.cpp:98
-msgid "&Save Game As..."
-msgstr "Сачувај &позицију као..."
-
-#: kolf.cpp:105
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уреди"
-
-#: kolf.cpp:111
-msgid "&New"
-msgstr "&Ново"
-
-#: kolf.cpp:120
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Ресетуј"
-
-#: kolf.cpp:125
-msgid "&Undo Shot"
-msgstr "&Опозови ударац"
-
-#: kolf.cpp:129
-msgid "Switch to Hole"
-msgstr "Пребаци на рупу"
-
-#: kolf.cpp:134
-msgid "&Next Hole"
-msgstr "&Сљедећа рупа"
-
-#: kolf.cpp:139
-msgid "&Previous Hole"
-msgstr "&Претходна рупа"
-
-#: kolf.cpp:144
-msgid "&First Hole"
-msgstr "&Прва рупа"
-
-#: kolf.cpp:148
-msgid "&Last Hole"
-msgstr "&Посљедња рупа"
-
-#: kolf.cpp:153
-msgid "&Random Hole"
-msgstr "&Насумична рупа"
-
-#: kolf.cpp:157
-msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
-msgstr "Помијерање котрљача &мишем"
-
-#: kolf.cpp:164
-msgid "Enable &Advanced Putting"
-msgstr "&Напредно котрљање"
-
-#: kolf.cpp:170
-msgid "Show &Info"
-msgstr "&Подаци"
-
-#: kolf.cpp:177
-msgid "Show Putter &Guideline"
-msgstr "&Водиља котрљача"
-
-#: kolf.cpp:183
-msgid "Enable All Dialog Boxes"
-msgstr "Укључи све опције у дијалогу"
-
-#: kolf.cpp:187
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Пуштај &звукове"
-
-#: kolf.cpp:194
-msgid "&About Course"
-msgstr "&О терену"
-
-#: kolf.cpp:197
-msgid "&Tutorial"
-msgstr "&Туторијал"
-
-# >> @item
-# >> @title:column
-#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
-msgid "Par"
-msgstr "пар"
-
-#: kolf.cpp:478
-msgid " and "
-msgstr " и "
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 tied"
-msgstr "%1: неријешено"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1: побједа!"
-
-# >> %1 is course name
-#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "High Scores for %1"
-msgstr "Најрезултати за %1"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:558
-msgid "Pick Saved Game to Save To"
-msgstr "Сачувана игра у коју се уписује"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:589
-msgid "Pick Kolf Saved Game"
-msgstr "Избор Колфове сачуване игре"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "%1's turn"
-msgstr "%1 на потезу"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
-msgstr "%1 достиже максимални резултат за ову рупу."
-
-#: objects.cpp:242
-msgid " degree"
-msgid_plural " degrees"
-msgstr[0] " степен"
-msgstr[1] " степена"
-msgstr[2] " степени"
-
-#: objects.cpp:245
-msgid "Exiting ball angle:"
-msgstr "Излазни угао лоптице:"
-
-#: objects.cpp:252
-msgid "Minimum exit speed:"
-msgstr "Најмања излазна брзина:"
-
-#: objects.cpp:259
-msgid "Maximum exit speed:"
-msgstr "Највећа излазна брзина:"
-
-#: editor.cpp:42
-msgid "Add object:"
-msgstr "Додај објекат:"
-
-#: landscape.cpp:147
-msgid "Enable show/hide"
-msgstr "Приказивање/скривање"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
-msgid "Slow"
-msgstr "споро"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
-msgid "Fast"
-msgstr "брзо"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:239
-msgid "Vertical"
-msgstr "усправна"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:240
-msgid "Horizontal"
-msgstr "водоравна"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:241
-msgid "Diagonal"
-msgstr "дијагонална"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:242
-msgid "Opposite Diagonal"
-msgstr "супротно дијагонална"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:243
-msgid "Elliptic"
-msgstr "елиптичка"
-
-# >> @option:check Reverse gradient direction
-#: landscape.cpp:571
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "Супротан смјер"
-
-# >> @option:check Unmovable slope
-#: landscape.cpp:576
-msgid "Unmovable"
-msgstr "Непомична"
-
-#: landscape.cpp:578
-msgid ""
-"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
-msgstr "Могу ли ову падину помијерати други објекти, попут плутача."
-
-# >> @label:range Gradient steepness
-#: landscape.cpp:582
-msgid "Grade:"
-msgstr "Стрмина:"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Top"
-msgstr "&врх"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Left"
-msgstr "&лијево"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Right"
-msgstr "&десно"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Bottom"
-msgstr "&дно"
-
-#: obstacles.cpp:420
-msgid "Walls on:"
-msgstr "Зидови:"
-
-#: obstacles.cpp:430
-msgid "Sign HTML:"
-msgstr "Потпиши ХТМЛ:"
-
-#: obstacles.cpp:439
-msgid "Windmill on top"
-msgstr "Вјетрењача на врху"
-
-#: obstacles.cpp:460
-msgid "Moving speed"
-msgstr "Брзина кретања"
-
-#: obstacles.cpp:680
-msgid "New Text"
-msgstr "Нови текст"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "Миниголф за КДЕ"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Kolf"
-msgstr "Колф"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
-msgstr "© 2002—2010, програмери Колфа"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Stefan Majewsky"
-msgstr "Штефан Мајевски"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Jason Katz-Brown"
-msgstr "Џејсон Кац‑Браун"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Former main author"
-msgstr "Бивши главни аутор"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Niklas Knutsson"
-msgstr "Никлас Кнутсон"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Advanced putting mode"
-msgstr "Режим напредног котрљања"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Рик Хемсли"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Border around course"
-msgstr "Ивице терена"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Timo A. Hummel"
-msgstr "Тимо А. Хумел"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Some good sound effects"
-msgstr "Неки добри звучни ефекти"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Rob Renaud"
-msgstr "Роб Ринод"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Wall-bouncing help"
-msgstr "Помоћ за одбијање о зид"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Suggestions, bug reports"
-msgstr "Приједлози, извјештаји о грешкама"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Erin Catto"
-msgstr "Ерин Като"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer of Box2D physics engine"
-msgstr "Програмер физичког мотора Бокс2Д"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Рајан Каминг"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Vector class (Kolf 1)"
-msgstr "Класа вектора (Колф 1)"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Daniel Matza-Brown"
-msgstr "Данијел Маца‑Браун"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
-msgstr "Радни алгоритам за одбијање о зид (Колф 1)"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Print course information and exit"
-msgstr "Испиши податке о терену и изађи"
-
-#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "By %1"
-msgstr "Аутор: %1"
-
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "par %1"
-msgstr "пар %1"
-
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Course %1 does not exist."
-msgstr "Терен %1 не постоји."
-
-#: newgame.cpp:36
-msgid "New Game"
-msgstr "Нова партија"
-
-#: newgame.cpp:53
-msgid "Players"
-msgstr "Играчи"
-
-#: newgame.cpp:59
-msgid "&New Player"
-msgstr "&Нови играч"
-
-# >> @title:window
-#: newgame.cpp:94
-msgid "Choose Course to Play"
-msgstr "Избор терена за играње"
-
-#: newgame.cpp:95
-msgid "Course"
-msgstr "Терен"
-
-#: newgame.cpp:128
-msgid "Create New"
-msgstr "Направи нови"
-
-#: newgame.cpp:129
-msgid "You"
-msgstr "Ви"
-
-#: newgame.cpp:157
-msgid "Highscores"
-msgstr "Најрезултати"
-
-#: newgame.cpp:168
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: newgame.cpp:182
-msgid "Game Options"
-msgstr "Опције игре"
-
-#: newgame.cpp:183
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: newgame.cpp:190
-msgid "&Strict mode"
-msgstr "&Строги режим"
-
-#: newgame.cpp:194
-msgid ""
-"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
-"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
-msgstr ""
-"У строгом режиму није дозвољено опозивање, уређивање и пребацивање рупа. "
-"Служи углавном за такмичење — најрезултати се биљеже само у строгом режиму."
-
-#: newgame.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Par %1"
-msgstr "пар %1"
-
-#: newgame.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "%1 Holes"
-msgstr "%1 рупа"
-
-#: newgame.cpp:279
-msgid "Pick Kolf Course"
-msgstr "Избор Колфовог терена"
-
-#: newgame.cpp:301
-msgid "Chosen course is already on course list."
-msgstr "Изабрани терен је већ на списку терена."
-
-#: newgame.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Играч %1"
-
-#: config.cpp:64
-msgid "No configuration options"
-msgstr "Нема опција за подешавање"
-
-# >> @title:column
-#: scoreboard.cpp:28
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Бојан Божовић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"caslav.ilic@gmx.net,bole89@infosky.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.ne"
-"t"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (hole)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "Ho&le"
-msgstr "Ру&па"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go_course)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1238 +0,0 @@
-# Translation of kompare.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kompare\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kompare_shell.cpp:81
-msgid "Could not find our KompareViewPart."
-msgstr "Не могу да нађем KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:113
-msgid "Could not load our KompareViewPart."
-msgstr "Не могу да учитам KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:121
-msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
-msgstr "Не могу да нађем KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:130
-msgid "Navigation"
-msgstr "Кретање"
-
-#: kompare_shell.cpp:148
-msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
-msgstr "Не могу да учитам KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:249
-msgid "&Open Diff..."
-msgstr "&Отвори разлику..."
-
-#: kompare_shell.cpp:252
-msgid "&Compare Files..."
-msgstr "&Упореди фајлове..."
-
-#: kompare_shell.cpp:255
-msgid "&Blend URL with Diff..."
-msgstr "&Стопи УРЛ са разликом..."
-
-#: kompare_shell.cpp:261
-msgid "Show T&ext View"
-msgstr "&Текстуални приказ"
-
-#: kompare_shell.cpp:274
-msgid " 0 of 0 differences "
-msgstr " 0 од 0 разлика "
-
-#: kompare_shell.cpp:275
-msgid " 0 of 0 files "
-msgstr " 0 од 0 фајлова "
-
-#: kompare_shell.cpp:290
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 file "
-msgid_plural " %2 of %1 files "
-msgstr[0] " %2 од %1 фајла "
-msgstr[1] " %2 од %1 фајла "
-msgstr[2] " %2 од %1 фајлова "
-
-#: kompare_shell.cpp:292
-#, kde-format
-msgid " %1 file "
-msgid_plural " %1 files "
-msgstr[0] " %1 фајл "
-msgstr[1] " %1 фајла "
-msgstr[2] " %1 фајлова "
-
-#: kompare_shell.cpp:295
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
-msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
-msgstr[0] ""
-" %2 од %1 разлике, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 "
-"примијењена примијењене примијењених] "
-msgstr[1] ""
-" %2 од %1 разлике, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 "
-"примијењена примијењене примијењених] "
-msgstr[2] ""
-" %2 од %1 разлика, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлика, %3 $[множ ^3 "
-"примијењена примијењене примијењених] "
-
-#: kompare_shell.cpp:298
-#, kde-format
-msgid " %1 difference "
-msgid_plural " %1 differences "
-msgstr[0] " %1 разлика "
-msgstr[1] " %1 разлике "
-msgstr[2] " %1 разлика "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:386
-msgid "Blend File/Folder with diff Output"
-msgstr "Стапање фајла или фасцикле са излазом разлике"
-
-#: kompare_shell.cpp:387
-msgid "File/Folder"
-msgstr "Фајл или фасцикла"
-
-#: kompare_shell.cpp:388
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Излаз разлике"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend"
-msgstr "Стопи"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend this file or folder with the diff output"
-msgstr "Стопи овај фајл или фасциклу са излазом разлике"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid ""
-"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
-"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
-"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
-"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
-"apply the difference(s) to a file or to the files. "
-msgstr ""
-"Ако сте унијели име фајла (или фасцикле) и фајл који садржи излаз разлике у "
-"пољима у овом дијалогу, онда ће ово дугме бити активно. Кликом на њега "
-"отварате главни приказ К‑поређења, у коме ће излаз унијетог фајла (или "
-"фајлова из фасцикле) бити помијешан са излазом разлике, тако да можете "
-"примијенити разлике на тај фајл (или фајлове). "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
-msgid "Compare Files or Folders"
-msgstr "Поређење фајлова или фасцикли"
-
-#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid "Compare"
-msgstr "Упореди"
-
-#: kompare_shell.cpp:419
-msgid "Compare these files or folders"
-msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid ""
-"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
-"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
-"the entered files or folders. "
-msgstr ""
-"Ако сте унијели два имена фајла (или фасцикле) у пољима у овом дијалогу, ово "
-"дугме ће бити активно. Кликом на њега започињете упоређивање унијетих "
-"фајлова (фасцикли). "
-
-#: kompare_shell.cpp:455
-msgid "Text View"
-msgstr "Текстуални приказ"
-
-# rewrite-msgid: /Program/Command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
-msgid "Diff Program"
-msgstr "Наредба за разликовање"
-
-# rewrite-msgid: /program/command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
-msgid ""
-"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
-"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
-"you can select that version."
-msgstr ""
-"Овдје можете изабрати другу наредбу за разликовање. На примјер, стандардна "
-"наредба за разликовање на Соларису не подржава све опције које подржава "
-"Гнуова верзија. Зато овдје можете изабрати ту верзију."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
-#: kompareurldialog.cpp:52
-msgid "Diff"
-msgstr "Разликовање"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
-msgid ""
-"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
-"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
-"this format the best so use it for sending patches."
-msgstr ""
-"Изаберите формат излаза из наредбе за разликовање. Најчешће је то "
-"унификовани, зато што је врло читљив. Програмери највише воле овај формат, "
-"па га зато користите за слање закрпа."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
-msgid "Output Format"
-msgstr "Формат излаза"
-
-# >> @item diff format
-# >> @option:radio diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
-msgid "Context"
-msgstr "контекстни"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
-msgid "Normal"
-msgstr "обичан"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
-msgid "Unified"
-msgstr "унификовани"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
-msgid "Lines of Context"
-msgstr "Редови контекста"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
-msgid ""
-"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
-"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
-"unnecessarily."
-msgstr ""
-"Број редова за контекст обично је 2 или 3. Ово чини разлику и читљивом и "
-"примјенљивом у већини случајева. Више од 3 реда ће само непотребно "
-"оптеретити разлику."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
-msgid "Number of context lines:"
-msgstr "Број редова контекста:"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
-msgid "Format"
-msgstr "Формат"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
-msgid "&Treat new files as empty"
-msgstr "&Посматрај нове фајлове као празне"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
-msgid "This option corresponds to the -N diff option."
-msgstr "Ова опција одговара опцији -N уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
-msgid ""
-"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
-"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
-"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
-"insertion or deletion."
-msgstr ""
-"Уз ову опцију, diff ће за фајл који постоји само у једној фасцикли узети да "
-"је празан у другој. Ово значи да се тај фајл упоређује са празним фајлом, "
-"због чега ће се јавити у разлици као једно велико уметање или брисање."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
-msgid "&Look for smaller changes"
-msgstr "&Тражи мање измјене"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
-msgid "This corresponds to the -d diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -d уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
-msgid ""
-"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
-"memory) to find fewer changes."
-msgstr ""
-"Уз ову опцију, diff ће се више потрудити (уз утрошак више меморије) да нађе "
-"мањи број измијена."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
-msgid "O&ptimize for large files"
-msgstr "&Оптимизуј за велике фајлове"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
-msgid "This corresponds to the -H diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -H уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
-msgid ""
-"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
-"definition of large is nowhere to be found though."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућава да diff боље рачуна разлике између великих фајлова. "
-"Додуше, нигдје не пише шта се то сматра „великим“."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
-msgid "&Ignore changes in case"
-msgstr "&Игнориши измјене у величини слова"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
-msgid "This corresponds to the -i diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -i уз diff."
-
-# literal-segment: SoMEthing|НеШТо
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
-msgid ""
-"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
-"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
-"file."
-msgstr ""
-"Када је опција за игнорисање измијена у величини слова укључена, diff неће "
-"узети за разлику када „нешто“ у једном фајлу постане „НеШТо“ у другом."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
-msgid "Ignore regexp:"
-msgstr "Игнориши по регизу:"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
-msgid "This option corresponds to the -I diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -I уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
-msgid ""
-"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
-"diff ignore lines that match the regular expression."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, diff добија опцију за игнорисање редова које "
-"поклапа дати регуларни израз."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
-msgid ""
-"Add the regular expression here that you want to use\n"
-"to ignore lines that match it."
-msgstr ""
-"Упишите овдје регуларни израз којим желите\n"
-"да игноришете редове које поклопи."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
-msgid ""
-"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
-"you can graphically create regular expressions."
-msgstr ""
-"Кликом овдје отвара се дијалог за регуларне изразе\n"
-"у коме их можете графички састављати."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
-msgid "Whitespace"
-msgstr "Празнине"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
-msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
-msgstr "Прошири &табулаторе у размаке у излазу"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
-msgid "This option corresponds to the -t diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -t уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
-msgid ""
-"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
-"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
-msgstr ""
-"Ова опција не води увијек добром резултату. Због проширења К‑поређење можете "
-"имати проблема да примијени измјене на одредишни фајл."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
-msgid "I&gnore added or removed empty lines"
-msgstr "Игнориши додате и уклоњене &празне редове"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
-msgid "This option corresponds to the -B diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -B уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
-msgid ""
-"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
-"empty lines have been added or removed to improve legibility."
-msgstr ""
-"Ово може бити врло корисно у случајевима гдје је ко̂д преуређен додавањем "
-"или одузимањем празних редова, ради повећања читкости."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
-msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
-msgstr "Игнориши измјене у &броју празнина"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
-msgid "This option corresponds to the -b diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -b уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
-msgid ""
-"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
-"in indentation, then use this option."
-msgstr ""
-"Ако вас не занимају разлике усљед, рецимо, промијена у увлачењу, укључите "
-"ову опцију."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
-msgid "Ign&ore all whitespace"
-msgstr "Игнориши &све празнине"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
-msgid "This option corresponds to the -w diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -w уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
-msgid ""
-"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
-"by all the white space changes."
-msgstr ""
-"Ово је врло корисно за уочавање значајних измијена, како се не би утопиле у "
-"мору измијена у празнинама."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
-msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
-msgstr "Игнориши измјене због п&роширења табулатора"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
-msgid "This option corresponds to the -E diff option."
-msgstr "Ово одговара опцији -E уз diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
-msgid ""
-"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
-"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
-"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
-"you use this option."
-msgstr ""
-"Ова опција обезбјеђује да се не приказују измјене настале проширивањем "
-"табулатора у размаке у једном од фајлова. К‑поређење тренутно има проблема "
-"са примјењивањем оваквих разлика, па будите опрезни са овом опцијом."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
-msgid "File Pattern to Exclude"
-msgstr "Искључи фајлове по обрасцу"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
-"right or select entries from the list."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, можете унијети образац шкољке у поље десно или изабрати "
-"ставке са списка."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
-msgid ""
-"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Овдје можете унијети или уклонити образац шкољке или изабрати једну или више "
-"ставки са списка."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
-msgid "File with Filenames to Exclude"
-msgstr "Фајл са именима фајлова које треба искључити"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
-msgstr "Ако је попуњено, можете унијети име фајла у поље десно."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
-msgid ""
-"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
-"the comparison of the folders."
-msgstr ""
-"Овдје можете унијети УРЛ фајла са обрасцима шкољке којима се игноришу "
-"фајлови при поређењу фасцикли."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
-msgid ""
-"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
-"in the dialog to the left of this button."
-msgstr ""
-"Фајл који изаберете у дијалогу који искочи када кликнете на ово дугме биће "
-"стављен у поље лијево од дугмета."
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
-msgid "Exclude"
-msgstr "Искључивање"
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
-msgid "Removed color:"
-msgstr "Боја уклоњеног:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
-msgid "Changed color:"
-msgstr "Боја измијењеног:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
-msgid "Added color:"
-msgstr "Боја додатог:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
-msgid "Applied color:"
-msgstr "Боја примијењеног:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Точкић миша"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Број редова:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
-msgid "Tabs to Spaces"
-msgstr "Табулатори у размаке"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
-msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
-msgstr "Број размака за смјењивање знака табулатора:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
-msgid "Text Font"
-msgstr "Фонт текста"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-# >> @title:group
-#: libdialogpages/filespage.cpp:60
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
-msgid "Source Folder"
-msgstr "изворна фасцикла"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
-msgid "Destination Folder"
-msgstr "одредишна фасцикла"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Source File"
-msgstr "изворни фајл"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Destination File"
-msgstr "одредишни фајл"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Source Line"
-msgstr "изворни ред"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Destination Line"
-msgstr "одредишни ред"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Difference"
-msgstr "разлика"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
-msgstr[0] "Примијењено: опозване промјене над %1 редом"
-msgstr[1] "Примијењено: опозване промјене над %1 реда"
-msgstr[2] "Примијењено: опозване промјене над %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Changed %1 line"
-msgid_plural "Changed %1 lines"
-msgstr[0] "Промијењен %1 ред"
-msgstr[1] "Промијењена %1 реда"
-msgstr[2] "Промијењено %1 редов"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Примијењено: опозвано уметање %1 реда"
-msgstr[1] "Примијењено: опозвано уметање %1 реда"
-msgstr[2] "Примијењено: опозвано уметање %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Inserted %1 line"
-msgid_plural "Inserted %1 lines"
-msgstr[0] "Уметнут %1 ред"
-msgstr[1] "Уметнут %1 реда"
-msgstr[2] "Уметнут %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Примијењено: опозвано брисање %1 реда"
-msgstr[1] "Примијењено: опозвано брисање %1 реда"
-msgstr[2] "Примијењено: опозвано брисање %1 редова"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
-#, kde-format
-msgid "Deleted %1 line"
-msgid_plural "Deleted %1 lines"
-msgstr[0] "Обрисан %1 ред"
-msgstr[1] "Обрисана %1 реда"
-msgstr[2] "Обрисано %1 редова"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item folder name unknown
-# >> @item diff format
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
-#: komparepart/kompare_part.cpp:857
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
-msgid "KompareNavTreePart"
-msgstr "KompareNavTreePart"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Џон Фајербо"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
-#: komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:638
-msgid "Otto Bruggeman"
-msgstr "Ото Бругеман"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
-msgid "&Apply Difference"
-msgstr "&Примијени разлику"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
-msgid "Un&apply Difference"
-msgstr "По&ништи примјену разлике"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
-msgid "App&ly All"
-msgstr "Примијени &све"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
-msgid "&Unapply All"
-msgstr "Поништи с&ве примјене"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
-msgid "P&revious File"
-msgstr "П&ретходни фајл"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
-msgid "N&ext File"
-msgstr "С&љедећи фајл"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
-msgid "&Previous Difference"
-msgstr "Пре&тходна разлика"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
-msgid "&Next Difference"
-msgstr "Сљед&ећа разлика"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
-"file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нема модела или нема разлика, фајл <filename>%1</filename> није добар "
-"фајл разлике.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Проблем при примјењивању разлике <filename>%1</filename> на фајл "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Проблем при примјењивању разлике <filename>%1</filename> на фасциклу "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
-msgid "Could not open a temporary file."
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да пишем у привремени фајл <filename>%1</filename>, бришем "
-"га.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
-"The file has not been saved.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да направим одредишну фасциклу <filename>%1</filename>. Фајл "
-"није сачуван.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
-"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
-"manually copy it to the right place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да отпремим привремени фајл на одредишну локацију "
-"<filename>%1</filename>. Привремени фајл је још увијек доступан као "
-"<filename>%2</filename>, тако да се може ручно копирати на право мјесто.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
-msgid "Could not parse diff output."
-msgstr "Не могу да рашчланим излаз разлике."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Фајлови су истоветни."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
-msgid "Could not write to the temporary file."
-msgstr "Не могу да пишем у привремени фајл."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
-msgid ""
-"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
-"displayed in the diff view."
-msgstr ""
-"Разлика је неправилна. Неки редови нису могли бити рашчлањени и неће се "
-"видјети у приказу разлике."
-
-#: main.cpp:43
-msgid ""
-"A program to view the differences between files and optionally generate a "
-"diff"
-msgstr "Програм за приказивање разлика између фајлова и стварање разлика."
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Kompare"
-msgstr "К‑поређење"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
-"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Џон Фајербо; © 2001—2005, 2009, Ото Бругеман; © 2004—2005, Џеф "
-"Снидер; © 2007–2008; Кевин Кофлер"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Jeff Snyder"
-msgstr "Џеф Снидер"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Kevin Kofler"
-msgstr "Кевин Кофлер"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Chris Luetchford"
-msgstr "Крис Лачфорд"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Kompare icon artist"
-msgstr "Нацртао икону К‑поређења"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Malte Starostik"
-msgstr "Малте Старостик"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "A lot of good advice"
-msgstr "Много добрих савјета"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Бернд Герман"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Cervisia diff viewer"
-msgstr "Приказивач разлика из Цервисије"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "This will compare URL1 with URL2"
-msgstr "Упоређује први са другим УРЛ‑ом"
-
-#: main.cpp:74
-msgid ""
-"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
-"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
-"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
-"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
-"show that in the viewer. -n disables the check."
-msgstr ""
-"Отвара први УРЛ као излаз разлике. УРЛ такође може бити ‘-’, што задаје "
-"читање са стандардног улаза (примјер: <icode>cvs diff | kompare -o -"
-"</icode>). К‑поређење ће провјерити да ли може да нађе изворне фајлове и "
-"стопи их са излазом разлике, и то отворити у приказивачу. <icode>-n</icode> "
-"искључује провјеру."
-
-#: main.cpp:75
-msgid ""
-"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
-"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
-msgstr ""
-"Стапа први у други УРЛ, гдје се очекује да је други УРЛ излаз разлике, а "
-"први УРЛ фајл или фасцикла са којом треба стопити разлику. "
-
-#: main.cpp:76
-msgid ""
-"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
-"'-' as URL with the -o option."
-msgstr ""
-"Искључује аутоматско тражење изворних фајлова када се уз опцију <icode>-"
-"o</icode> зада ‘-’ као УРЛ."
-
-#: main.cpp:77
-msgid ""
-"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
-"will default to the local encoding if not specified."
-msgstr ""
-"Овим наводите кодирање при позиву из командне линије. Ако се не наведе, "
-"подразумијевано се користи кодирање задато локалитетом."
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Compare these files or folder"
-msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:176
-msgid "Save &All"
-msgstr "Сачувај с&ве"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:178
-msgid "Save &Diff..."
-msgstr "Сачувај &разлику..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:180
-msgid "Swap Source with Destination"
-msgstr "Размијени извор и одредиште"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:182
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:185
-msgid "Refresh Diff"
-msgstr "Освјежи разлику"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
-msgstr "<qt>УРЛ <filename>%1</filename> не може бити преузет.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
-msgstr "<qt>УРЛ <filename>%1</filename> не постоји на систему.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:535
-msgid "Diff Options"
-msgstr "Опције разликовања"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
-msgstr "*.diff *.dif *.patch|фајлови закрпа"
-
-# >> @title:window
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "Save .diff"
-msgstr "Уписивање разлике"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Фајл постоји или је заштићен од писања. Желите ли да га пребришете?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл постоји"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Do Not Overwrite"
-msgstr "Не пребрисуј"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:636
-msgid "KomparePart"
-msgstr "KomparePart"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:649
-msgid "Running diff..."
-msgstr "Разликујем..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:652
-msgid "Parsing diff output..."
-msgstr "Рашчлањујем излаз разлике..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "Comparing file %1 with file %2"
-msgstr "Упоређујем фајл %1 са фајлом %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:706
-#, kde-format
-msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
-msgstr "Упоређујем фајлове у %1 са фајловима у %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Viewing diff output from %1"
-msgstr "Приказујем излаз разлике из %1"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
-msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фајл %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
-msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фасциклу %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
-#: komparepart/kompare_part.cpp:916
-msgid ""
-"You have made changes to the destination file(s).\n"
-"Would you like to save them?"
-msgstr ""
-"Направили сте измјене у одредишним фајловима.\n"
-"Желите ли да их сачувате?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
-#: komparepart/kompare_part.cpp:918
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Сачувати измјене?"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
-msgid "RCS"
-msgstr "РЦС"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
-msgid "Ed"
-msgstr "Ед"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:873
-msgid ""
-"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
-"available."
-msgstr ""
-"Нема фајла разлике или никоја два фајла нису разликована. Зато нема "
-"статистике."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
-#: komparepart/kompare_part.cpp:905
-msgid "Diff Statistics"
-msgstr "Статистика разликовања"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:879
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Old file: %1\n"
-"New file: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Number of hunks: %4\n"
-"Number of differences: %5"
-msgstr ""
-"Статистика:\n"
-"\n"
-"Стари фајл: %1\n"
-"Нови фајл: %2\n"
-"\n"
-"Формат: %3\n"
-"Број комада: %4\n"
-"Број разлика: %5"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:892
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Number of files in diff file: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Current old file: %3\n"
-"Current new file: %4\n"
-"\n"
-"Number of hunks: %5\n"
-"Number of differences: %6"
-msgstr ""
-"Статистика:\n"
-"\n"
-"Број фајлова у фајлу разлике: %1\n"
-"Формат: %2\n"
-"\n"
-"Текући стари фајл: %3\n"
-"Текући нови фајл: %4\n"
-"\n"
-"Број комада: %5\n"
-"Број разлика: %6"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
-msgid "View Settings"
-msgstr "Поставке приказа"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
-msgid "Diff Settings"
-msgstr "Поставке разликовања"
-
-#: kompareurldialog.cpp:44
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: kompareurldialog.cpp:46
-msgid "Here you can enter the files you want to compare."
-msgstr "Овдје уносите фајлове које желите да упоредите."
-
-#: kompareurldialog.cpp:54
-msgid "Here you can change the options for comparing the files."
-msgstr "Овдје мијењате опције за упоређивање фајлова."
-
-#: kompareurldialog.cpp:62
-msgid "Here you can change the options for the view."
-msgstr "Овдје мењате опције приказа."
-
-#: kompareurldialog.cpp:105
-msgid ""
-"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr "Фајл за искључивање фајлова није нађен, задајте други фајл."
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Бојан Божовић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (difference)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Difference"
-msgstr "&Разлика"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Run Diff In"
-msgstr "Разликовање у"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Command Line"
-msgstr "Командна линија"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
-msgstr "cd фасцикла && diff -udHprNa -- извор одредиште"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Look for smaller changes"
-msgstr "Изглед за мање измјене"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Optimize for large files"
-msgstr "Оптимизуј за велике фајлове"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Ignore changes in case"
-msgstr "Игнориши измјене у величини слова"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Expand tabs to spaces"
-msgstr "Прошири табулаторе у размаке"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ignore added or removed empty lines"
-msgstr "Игнориши додате и уклоњене празне редове"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore changes in whitespace"
-msgstr "Игнориши измјене у празнинама"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Show function names"
-msgstr "Прикажи имена функција"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Compare folders recursively"
-msgstr "Упореди фасцикле рекурзивно"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Treat new files as empty"
-msgstr "Посматрај нове фајлове као празне"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Side-by-side"
-msgstr "Раме‑уз‑раме"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,502 +0,0 @@
-# Translation of konquest.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konquest\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Konquest.cc:30
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "Галактичка стратешка игра за КДЕ"
-
-#: Konquest.cc:36
-msgid "Konquest"
-msgstr "К‑освајање"
-
-#: Konquest.cc:38
-msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
-msgstr "© 1999–2010, програмери"
-
-#: Konquest.cc:40
-msgid "Russ Steffen"
-msgstr "Рас Стефен"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Stephan Zehetner"
-msgstr "Штефан Цеетнер"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Computer/AI Player"
-msgstr "рачунарски играч (ВИ)"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Дмитриј Суздаљев"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Port to KDE4"
-msgstr "пренос на КДЕ‑4"
-
-#: Konquest.cc:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Инге Валин"
-
-#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
-msgid "Cleaning and bugfixing"
-msgstr "чишћење и сређивање грешака"
-
-#: Konquest.cc:44
-msgid "Pierre Ducroquet"
-msgstr "Пјер Дикроке"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Sean D'Epagnier"
-msgstr "Шон Депањер"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Gameplay Enhancements"
-msgstr "побољшања извођења"
-
-#: fleetdlg.cc:44
-msgid "Fleet Overview"
-msgstr "Преглед флоте"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Fleet No."
-msgstr "бр. флоте"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Destination"
-msgstr "одредиште"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Ships"
-msgstr "бродови"
-
-# >> @title:column Measure of effectiveness in combat
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Kill Percentage"
-msgstr "побједоносност"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Arrival Turn"
-msgstr "потез доласка"
-
-#: gamelogic.cc:180
-#, kde-format
-msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
-msgstr "Некада моћно царство %1 неславно се срушило."
-
-#: gamelogic.cc:187
-#, kde-format
-msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
-msgstr "Пропало царство %1 вратило се у живот."
-
-#: gamelogic.cc:208
-#, kde-format
-msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
-msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
-msgstr[0] "Стиже појачање (%1 брод) за планету %2."
-msgstr[1] "Стиже појачање (%1 брода) за планету %2."
-msgstr[2] "Стиже појачање (%1 бродова) за планету %2."
-
-#: gamelogic.cc:258
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
-msgstr "Планета %2 је издржала напад од %1."
-
-#: gamelogic.cc:266
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has fallen to %1."
-msgstr "Планета %2 је пала у руке %1."
-
-#: gameview.cc:110
-msgid "End Turn"
-msgstr "Крај потеза"
-
-#: gameview.cc:280
-msgid "Select source planet..."
-msgstr "Изаберите полазну планету..."
-
-#: gameview.cc:300
-msgid "Select destination planet..."
-msgstr "Изаберите одредишну планету..."
-
-#: gameview.cc:323
-msgid ": How many ships?"
-msgstr ": Колико бродова?"
-
-#: gameview.cc:347
-msgid "Ruler: Select starting planet."
-msgstr "Лењир: Изаберите полазну планету."
-
-#: gameview.cc:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
-"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
-msgstr ""
-"Растојање од планете %1 до планете %2 је %3 свјетлосних година.\n"
-"Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу %4."
-
-#: gameview.cc:367
-msgid "Distance"
-msgstr "Растојање"
-
-#: gameview.cc:372
-msgid "Ruler: Select ending planet."
-msgstr "Лењир: Изаберите одредишну планету."
-
-#: gameview.cc:410
-#, kde-format
-msgid "Messages for %1"
-msgstr "Поруке за %1"
-
-#: gameview.cc:425
-#, kde-format
-msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
-msgstr "%1 покори цијелу галаксију!"
-
-#: gameview.cc:426
-msgid "Game Over"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: gameview.cc:473
-#, kde-format
-msgid "Turn %1:"
-msgstr "Потез %1:"
-
-#: gameview.cc:566
-msgid "Do you wish to retire this game?"
-msgstr "Желите ли да се повучете из игре?"
-
-#: gameview.cc:567
-msgid "End Game"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: gameview.cc:580
-msgid "Final Standings"
-msgstr "Коначне позиције"
-
-#: gameview.cc:757
-msgid "Not enough ships to send."
-msgstr "Нема довољно бродова за слање."
-
-#: gameview.cc:783
-msgid "Current Standings"
-msgstr "Тренутне позиције"
-
-#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
-msgid "Galactic Conquest"
-msgstr "Галактичко освајање"
-
-#: mainwin.cc:80
-msgid "&Measure Distance"
-msgstr "&Измјери растојање"
-
-#: mainwin.cc:88
-msgid "&Show Standings"
-msgstr "Прикажи &позиције"
-
-#: mainwin.cc:96
-msgid "&Fleet Overview"
-msgstr "Преглед &флоте"
-
-# >> @info:status
-#: mainwin.cc:135
-#, kde-format
-msgid "Turn # %1"
-msgstr "потез #%1"
-
-#: mapitems.cc:226
-#, kde-format
-msgid "Planet name: %1"
-msgstr "Име планете: %1"
-
-#: mapitems.cc:231
-#, kde-format
-msgid "Owner: %1"
-msgstr "Власник: %1"
-
-#: mapitems.cc:234
-#, kde-format
-msgid "Ships: %1"
-msgstr "Бродова: %1"
-
-#: mapitems.cc:237
-#, kde-format
-msgid "Production: %1"
-msgstr "Производња: %1"
-
-#: mapitems.cc:239
-#, kde-format
-msgid "Kill percent: %1"
-msgstr "Побједоносност: %1"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
-msgctxt "A human player"
-msgid "Human"
-msgstr "човјек"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
-msgid "Computer Weak"
-msgstr "слаб рачунар"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
-msgid "Computer Normal"
-msgstr "нормалан рачунар"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
-msgid "Computer Hard"
-msgstr "јак рачунар"
-
-# >> @title:column +
-#: newgamedlg.cc:114
-msgctxt "The player name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column Player type
-#: newgamedlg.cc:115
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-#: newgamedlg.cc:163
-#, kde-format
-msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
-msgid "Player %1"
-msgstr "Играч %1"
-
-# >> @title:window
-#: newgamedlg.cc:267
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Започињање нове игре"
-
-#: newgamedlg.cc:398
-msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
-msgstr "Игра је много забавнија када додате људског играча!"
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgctxt "The player name"
-msgid "Player"
-msgstr "Играч"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:43
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Built"
-msgstr ""
-"направљених\n"
-"бродова"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Planets\n"
-"Conquered"
-msgstr ""
-"освојених\n"
-"планета"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Launched"
-msgstr ""
-"лансираних\n"
-"флота"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"уништених\n"
-"флота"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"уништених\n"
-"бродова"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Слободан Марковић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gma"
-"il.com,,,"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Players"
-msgstr "Играчи"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Map"
-msgstr "Карта"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid "&Neutral planets:"
-msgstr "&Неутралне планете:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Висина:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "Production:"
-msgstr "Производња:"
-
-# >> Measure of effectiveness in combat
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Kill Percentage:"
-msgstr "Побједоносност:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "&Randomize"
-msgstr "&Насумично"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Owner"
-msgstr "Власник"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Blind Map"
-msgstr "Слијепа мапа"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Cumulative Production"
-msgstr "Кумулативна производња"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgid "Production After Capture"
-msgstr "Производња по заробљавању"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Neutrals"
-msgstr "Неутрални"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Show Ships"
-msgstr "Прикажи бродове"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Show Stats"
-msgstr "Прикажи статистику"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Production"
-msgstr "Производња"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 11:31:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1992 +0,0 @@
-# Translation of konsole.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 на %2|/|$[ном %1] на $[лок %2]"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[ном %1]"
-
-#: ColorScheme.cpp:93
-msgid "Foreground"
-msgstr "испис"
-
-#: ColorScheme.cpp:94
-msgid "Background"
-msgstr "позадина"
-
-#: ColorScheme.cpp:95
-msgid "Color 1"
-msgstr "боја 1"
-
-#: ColorScheme.cpp:96
-msgid "Color 2"
-msgstr "боја 2"
-
-#: ColorScheme.cpp:97
-msgid "Color 3"
-msgstr "боја 3"
-
-#: ColorScheme.cpp:98
-msgid "Color 4"
-msgstr "боја 4"
-
-#: ColorScheme.cpp:99
-msgid "Color 5"
-msgstr "боја 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:100
-msgid "Color 6"
-msgstr "боја 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:101
-msgid "Color 7"
-msgstr "боја 7"
-
-#: ColorScheme.cpp:102
-msgid "Color 8"
-msgstr "боја 8"
-
-#: ColorScheme.cpp:103
-msgid "Foreground (Intense)"
-msgstr "испис (изразит)"
-
-#: ColorScheme.cpp:104
-msgid "Background (Intense)"
-msgstr "позадина (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:105
-msgid "Color 1 (Intense)"
-msgstr "боја 1 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:106
-msgid "Color 2 (Intense)"
-msgstr "боја 2 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:107
-msgid "Color 3 (Intense)"
-msgstr "боја 3 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:108
-msgid "Color 4 (Intense)"
-msgstr "боја 4 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:109
-msgid "Color 5 (Intense)"
-msgstr "боја 5 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:110
-msgid "Color 6 (Intense)"
-msgstr "боја 6 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:111
-msgid "Color 7 (Intense)"
-msgstr "боја 7 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:112
-msgid "Color 8 (Intense)"
-msgstr "боја 8 (изразита)"
-
-#: ColorScheme.cpp:269
-msgid "Un-named Color Scheme"
-msgstr "Неименована шема боја"
-
-#: ColorScheme.cpp:386
-msgid "Accessible Color Scheme"
-msgstr "Расположиве шеме боја"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
-msgid "Color"
-msgstr "боја"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:104
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"The background transparency setting will not be used because your desktop "
-"does not appear to support transparent windows."
-msgstr ""
-"Поставка провидности позадине неће бити примијењена зато што изгледа да "
-"површ не подржава провидне прозоре."
-
-# >> @title:window
-#: CopyInputDialog.cpp:35
-msgid "Copy Input"
-msgstr "Копирање уноса"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:63
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Уреди профил"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Editing profile: %2"
-msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
-msgstr[0] "Уређивање %1 профила: %2"
-msgstr[1] "Уређивање %1 профила: %2"
-msgstr[2] "Уређивање %1 профила: %2"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile \"%1\""
-msgstr "Уређивање профила „%1“"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:283
-msgid "Edit Environment"
-msgstr "Уреди окружење"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:309
-msgid "Always Hide Tab Bar"
-msgstr "увијек без траке језичака"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:310
-msgid "Show Tab Bar When Needed"
-msgstr "трака језичака по потреби"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:311
-msgid "Always Show Tab Bar"
-msgstr "увијек са траком језичака"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:316
-msgid "Below Terminal Displays"
-msgstr "испод приказа терминала"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:317
-msgid "Above Terminal Displays"
-msgstr "изнад приказа терминала"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:413
-msgid "Select Initial Directory"
-msgstr "Избор почетне фасцикле"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:430
-msgid ""
-"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
-"supported on your desktop"
-msgstr ""
-"Ова шема боја има провидну позадину, што површ изгледа да не подржава"
-
-# >> @label %1 font name, %2 its size
-#: EditProfileDialog.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "%1, size %2"
-msgstr "%1, %2 тач.|/|$[ном %1], %2 тач."
-
-#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
-msgid "New Color Scheme"
-msgstr "Нова шема боја"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:711
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Уређивање шеме боја"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
-msgid "New Key Binding List"
-msgstr "Нов списак свеза тастера"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:846
-msgid "Edit Key Binding List"
-msgstr "Уређивање списка свеза тастера"
-
-#: Filter.cpp:516
-msgid "Open Link"
-msgstr "Отвори везу"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:517
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:521
-msgid "Send Email To..."
-msgstr "Пошаљи е‑пошту..."
-
-#: Filter.cpp:522
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Копирај адресу е‑поште"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
-msgid "Scrollback Options"
-msgstr "Опције преписа"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:64
-msgid "No scrollback"
-msgstr "Без преписа"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:65
-msgid "Fixed size scrollback: "
-msgstr "Препис до: "
-
-# >> @option:radio Scrolling
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
-msgid "Unlimited scrollback"
-msgstr "Неограничен препис"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:67
-msgid "Save to current profile"
-msgstr "Сачувај у текући профил"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:87
-msgid "lines"
-msgstr "редова"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:53
-msgid "Close the search bar"
-msgstr "Затвори траку претраге"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:63
-msgid "Enter the text to search for here"
-msgstr "Унесите текст који треба потражити"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:82
-msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:86
-msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr "Нађи сљедеће поклапање са задатим изразом"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:91
-msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:95
-msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr "Нађи претходно поклапање са задатим изразом"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:97
-msgctxt "@action:button Display options menu"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Display the options menu"
-msgstr "Прикажи мени опција"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:115
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:112
-msgid "Sets whether the search is case sensitive"
-msgstr "Да ли претрага разликује величину слова"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:118
-msgid "Match regular expression"
-msgstr "Поклопи регуларни израз"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:126
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Истакни сва поклапања"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
-msgstr "Треба ли истицати нађени текст"
-
-# >> @title:column
-# Не треба „...тастера“, јасно из контекста
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Key Combination"
-msgstr "комбинација"
-
-# >> @title:column
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Output"
-msgstr "излаз"
-
-#: MainWindow.cpp:242
-msgid "&New Tab"
-msgstr "Нови &језичак"
-
-#: MainWindow.cpp:241
-msgid "New &Window"
-msgstr "Нови &прозор"
-
-#: MainWindow.cpp:257
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
-msgid "Configure Profiles..."
-msgstr "Подеси профиле..."
-
-#: MainWindow.cpp:305
-msgid "Activate Menu"
-msgstr "Активирај мени"
-
-#: MainWindow.cpp:362
-msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Прозор садржи неколико језичака, желите ли заиста да га напустите?"
-
-# >> @title:window
-#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
-msgid "Confirm Close"
-msgstr "Потврда затварања"
-
-#: MainWindow.cpp:366
-msgid "Close Current Tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Управљање профилима"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:217
-msgctxt "@title:column Profile label"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:218
-msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
-msgid "Show in Menu"
-msgstr "дато у менију"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:219
-msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:347
-msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
-msgid "New Profile"
-msgstr "нови профил"
-
-#: Profile.cpp:145
-msgid "Shell"
-msgstr "Шкољка"
-
-#: ProfileList.cpp:49
-msgid "Default profile"
-msgstr "Подразумијевани профил"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:582
-msgid "Rename Tab"
-msgstr "Преименовање језичка"
-
-#: Session.cpp:333
-msgid "Could not find binary: "
-msgstr "Не могу да нађем наредбу: "
-
-#: Session.cpp:376
-msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
-msgid "Warning: "
-msgstr "Упозорење: "
-
-#: Session.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
-"settings."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем <command>%1</command>, покрећем <command>%2</command> "
-"умјесто тога. Провјерите поставке профила."
-
-#: Session.cpp:388
-msgid "Could not find an interactive shell to start."
-msgstr "Не могу да нађем интерактивну шкољку за покретање."
-
-#: Session.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
-msgstr ""
-"Не могу да извршим наредбу <command>%1</command> са аргументима "
-"<icode>%2</icode>."
-
-#: Session.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Тишина у сесији „%1“"
-
-#: Session.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Звоно у сесији „%1“"
-
-#: Session.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Активност у сесији „%1“"
-
-#: Session.cpp:771
-msgctxt "@info:shell This session is done"
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршено"
-
-#: Session.cpp:731
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' exited with status %2."
-msgstr "Програм „%1“ завршио је стањем %2."
-
-#: Session.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr "Програм „%1“ се срушио."
-
-#: Session.cpp:1049
-msgid "ZModem Progress"
-msgstr "Напредак з‑модема"
-
-#: SessionController.cpp:278
-msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
-msgstr "Конзола не зна како да отвори обиљеживач: "
-
-#: SessionController.cpp:396
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: SessionController.cpp:402
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Отвори менаџер фајлова"
-
-#: SessionController.cpp:426
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Налијепи избор"
-
-#: SessionController.cpp:432
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Преименуј језичак..."
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:438
-msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "&све језичке у текућем прозору"
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:445
-msgid "&Select Tabs..."
-msgstr "&изабране језичке..."
-
-# >> @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:436
-msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
-msgid "&None"
-msgstr "&нигдје"
-
-#: SessionController.cpp:464
-msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "Отпреми &з‑модемом..."
-
-#: SessionController.cpp:470
-msgid "Monitor for &Activity"
-msgstr "Надгледај &активност"
-
-#: SessionController.cpp:475
-msgid "Monitor for &Silence"
-msgstr "Надгледај &тишину"
-
-#: SessionController.cpp:458
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Постави &кодирање"
-
-#: SessionController.cpp:466
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Повећај фонт"
-
-#: SessionController.cpp:471
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Смањи фонт"
-
-#: SessionController.cpp:489
-msgid "Save Output &As..."
-msgstr "Сачувај излаз &као..."
-
-#: SessionController.cpp:492
-msgid "Configure Scrollback..."
-msgstr "Подеси препис..."
-
-#: SessionController.cpp:496
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Очисти препис"
-
-#: SessionController.cpp:500
-msgid "Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "Очисти препис и ресетуј"
-
-#: SessionController.cpp:506
-msgid "Configure Current Profile..."
-msgstr "Подеси текући профил..."
-
-#: SessionController.cpp:542
-msgid "Change Profile"
-msgstr "Промијени профил"
-
-#: SessionController.cpp:626
-msgid ""
-"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
-"close it?"
-msgstr ""
-"У сесији се тренутно извршава један програм. Желите ли заиста да је "
-"затворите?"
-
-#: SessionController.cpp:629
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
-"want to close it?"
-msgstr ""
-"У сесији се тренутно извршава програм „%1“. Желите ли заиста да је затворите?"
-
-# rewrite-msgid: /Save//
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid "Save ZModem Download to..."
-msgstr "Преузимање з‑модемом у..."
-
-#: SessionController.cpp:1166
-msgid ""
-"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
-"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
-"or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Откривен је покушај з‑модемског преноса фајла, али на систему нема "
-"софтвера за з‑модем.</p><p>Инсталирајте пакет <icode>rzsz</icode> или "
-"<icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-#: SessionController.cpp:1178
-msgid ""
-"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
-msgstr "<p>У текућој сесији се већ одвија з‑модемски пренос фајла.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid ""
-"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
-"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>На систему нема з‑модемског софтвера.</p><p>Инсталирајте пакет "
-"<icode>rzsz</icode> или <icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1223
-msgid "Select Files for ZModem Upload"
-msgstr "Избор фајлова за отпремање з‑модемом"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1295
-#, kde-format
-msgid "Save Output From %1"
-msgstr "Уписивање излаза из %1"
-
-#: SessionController.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
-msgstr "%1 није исправан УРЛ, излаз се не може сачувати."
-
-#: SessionController.cpp:1395
-#, kde-format
-msgid ""
-"A problem occurred when saving the output.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Проблем при уписивању излаза.\n"
-"%1"
-
-#: SessionManager.cpp:939
-msgctxt "@item:intable The session index"
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: SessionManager.cpp:941
-msgctxt "@item:intable The session title"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:34
-msgid "Program Name"
-msgstr "назив програма"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:35
-msgid "Current Directory (Short)"
-msgstr "текућа фасцикла (кратко)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:36
-msgid "Current Directory (Long)"
-msgstr "текућа фасцикла (дугачко)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
-msgid "Window Title Set by Shell"
-msgstr "наслов прозора према шкољци"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
-msgid "Session Number"
-msgstr "број сесије"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
-msgid "User Name"
-msgstr "корисничко име"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:45
-msgid "Remote Host (Short)"
-msgstr "удаљени домаћин (кратко)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:46
-msgid "Remote Host (Long)"
-msgstr "удаљени домаћин (дугачко)"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
-msgid "Size: XXX x XXX"
-msgstr "Величина: XXX×XXX"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Size: %1 x %2"
-msgstr "Величина: %1×%2"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:2879
-msgid ""
-"<qt>Output has been <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
-"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Излаз је <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">заустављен</a> притиском "
-"<shortcut>Ctrl+S</shortcut>. Притисните <shortcut>Ctrl+Q</shortcut> да "
-"продужи.</qt>"
-
-#: ViewContainer.cpp:490
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Detach Tab"
-msgstr "&Откачи језичак"
-
-#: ViewContainer.cpp:494
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Преименуј језичак..."
-
-#: ViewContainer.cpp:498
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:138
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Следећи језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Претходни језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Next View Container"
-msgstr "Сљедећи садржалац приказа"
-
-#: ViewManager.cpp:142
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Помјери језичак улијево"
-
-#: ViewManager.cpp:143
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Помјери језичак удесно"
-
-#: ViewManager.cpp:152
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Left/Right"
-msgstr "Подијели приказ лијево/десно"
-
-#: ViewManager.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Top/Bottom"
-msgstr "Подијели приказ горе/доље"
-
-#: ViewManager.cpp:164
-msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
-msgid "Close Active"
-msgstr "Затвори активни"
-
-#: ViewManager.cpp:173
-msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
-msgid "Close Others"
-msgstr "Затвори остале"
-
-#: ViewManager.cpp:184
-msgid "D&etach Current Tab"
-msgstr "От&качи текући језичак"
-
-#: ViewManager.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Expand View"
-msgstr "Рашири приказ"
-
-#: ViewManager.cpp:199
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Shrink View"
-msgstr "Скупи приказ"
-
-#: ViewManager.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Пребаци на језичак %1"
-
-#: Vt102Emulation.cpp:967
-msgid ""
-"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
-"presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr ""
-"Нема ниједног преводиоца тастатуре. Недостају подаци неопходни за претварање "
-"притиска на тастере у знакове за терминал."
-
-#: ZModemDialog.cpp:35
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Konsole"
-msgstr "Конзола"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Terminal emulator"
-msgstr "Емулатор терминала"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
-msgstr "Име профила за овај примјерак Конзоле"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "List the available profiles"
-msgstr "Списак расположивих профила"
-
-#: main.cpp:94
-msgid ""
-"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
-"pressed"
-msgstr "Покрени Конзолу у позадини и доведи испред када се притисне F12"
-
-#: main.cpp:97
-msgid ""
-"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-msgstr "Направи нови језичак у постојећем прозору прије него нови прозор"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-msgstr "Направи језичке према задатом поставном фајлу језичака"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
-msgstr "Постави почетну радну фасциклу језичка или прозора на задату"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
-msgstr "Искључи провидне позадине, чак и ако их систем подржава."
-
-#: main.cpp:101
-msgid ""
-"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
-msgstr ""
-"Покушај да укључиш провидност, чак и ако не изгледа је систем подржава."
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
-msgstr "Не затварај аутоматски почетну сесију када се заврши."
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Change the value of a profile property."
-msgstr "Измијени вриједност својства профила."
-
-#: main.cpp:107
-msgid ""
-"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
-msgstr "Наброји сва имена својстава профила и њихове типове (служи уз -p)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Debian policy compatibility, not used"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Arguments passed to command"
-msgstr "Аргументи за наредбу"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Роберт Најт"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Lars Doelle"
-msgstr "Ларс Деле"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Author"
-msgstr "аутор"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Kurt V. Hindenburg"
-msgstr "Курт В. Хинденбург"
-
-#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
-msgid "Bug fixes and general improvements"
-msgstr "исправке грешака и побољшања"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Валдо Бастијан"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr "Штефан Бинер"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Thomas Dreibholz"
-msgstr "Томас Драјбхолц"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "General improvements"
-msgstr "општа побољшања"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Chris Machemer"
-msgstr "Крис Махејмер"
-
-#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "исправке грешака"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Solaris support and history"
-msgstr "подршка за Соларис и историјат"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Александер Нојндорф"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Bug fixes and improved startup performance"
-msgstr "исправке грешака и убрзано покретање"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Peter Silva"
-msgstr "Питер Силва"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Marking improvements"
-msgstr "побољшано обиљежавање"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Lotzi Boloni"
-msgstr "Лоци Болони"
-
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"Toolbar and session names"
-msgstr ""
-"угнијежђена Конзола\n"
-"трака алатки и имена сесија"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: main.cpp:144
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"угнијежђена Конзола\n"
-"општа побољшавања"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Antonio Larrosa"
-msgstr "Антонио Лароса Хименез"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Visual effects"
-msgstr "визуелни ефекти"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:151
-msgid ""
-"Code from the kvt project\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"кôд из пројекта Квт\n"
-"општа побољшања"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Warwick Allison"
-msgstr "Ворвик Алисон"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Schema and text selection improvements"
-msgstr "побољшања шема и избора текста"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Dan Pilone"
-msgstr "Ден Пајлон"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "SGI port"
-msgstr "пребацивање на СГИ"
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Kevin Street"
-msgstr "Кевин Стрит"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "FreeBSD port"
-msgstr "пребацивање на ФриБСД"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Sven Fischer"
-msgstr "Свен Фишер"
-
-#: main.cpp:166
-msgid "Dale M. Flaven"
-msgstr "Дејл М. Флејвен"
-
-#: main.cpp:169
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Мартин Р. Џоунс"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Ларс Кнол"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Thanks to many others.\n"
-msgstr "Хвала многима другима.\n"
-
-#: rc.cpp:423
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:424
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
-msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
-msgstr "Направи нови профил на основу изабраног"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
-msgid "New Profile..."
-msgstr "Нови профил..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
-msgid "Edit the selected profile(s)"
-msgstr "Уреди изабране профиле"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
-msgid "Edit Profile..."
-msgstr "Уреди профил..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
-msgid "Delete the selected profile(s)"
-msgstr "Обриши изабране профиле"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Обриши профил"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
-msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
-msgstr "Постави изабрани профил као подразумијевани за нове сесије"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ово је подразумијевани"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
-msgid "Background transparency:"
-msgstr "Провидност позадине:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
-msgid "Percent"
-msgstr "процената"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
-msgid "Vary the background color for each tab"
-msgstr "Промјенљива боја позадине за сваки језичак"
-
-# >> @label:editbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
-msgid "Tab title format:"
-msgstr "Формат наслова:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
-msgid "Normal tab title format"
-msgstr "Формат наслова нормалног језичка"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
-msgid "Edit normal tab title format"
-msgstr "Уреди наслов нормалног језичка"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-# >> @label:textbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
-msgid "Remote tab title format:"
-msgstr "Формат удаљеног наслова:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
-msgid ""
-"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
-"computer via SSH) is being executed"
-msgstr ""
-"Формат наслова језичка када се извршава удаљена наредба (нпр. ССХ веза са "
-"другим рачунаром)"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
-msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
-msgstr "Уреди наслов језичка при извршавању удаљених наредби"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
-msgctxt "@title:tab Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
-msgctxt "@title:group Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Име профила:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
-msgid "A descriptive name for the profile"
-msgstr "Описни назив профила"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
-msgid ""
-"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
-"profile"
-msgstr ""
-"Наредба која се извршава када се отвори нова терминалска сесија са овим "
-"профилом"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
-msgid "Initial directory:"
-msgstr "Почетна фасцикла:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
-msgid ""
-"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
-msgstr "Почетна радна фасцикла за нове терминалске сесије под овим профилом"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
-msgid "Browse for initial directory"
-msgstr "Пронађите почетну фасциклу"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
-msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
-msgstr "Изабери икону на језичцима који користе овај профил"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
-msgid "Environment:"
-msgstr "Окружење:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
-msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
-msgstr "Уреди списак промјенљивих окружења и придружених вредности"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
-msgid "Start in same directory as current tab"
-msgstr "Почни у фасцикли текућег језичка"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
-msgid "Window"
-msgstr "Прозор"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
-msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
-msgstr "Прикажи или сакриј траку менија у прозорима терминала"
-
-# >> @option:check Window Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
-msgid "Show menu bar in new windows"
-msgstr "Трака менија у новим прозорима"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
-msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
-msgstr "Памти величину и положај прозора у овом профилу при напуштању."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
-msgid "Save window size and position on exit"
-msgstr "Сачувај величину и положај прозора при напуштању"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
-msgid "Tab Titles"
-msgstr "Наслови језичака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
-msgid "Tab Bar"
-msgstr "Трака језичака"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
-msgid "Tab bar display:"
-msgstr "Приказ:"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
-msgid "Tab bar position:"
-msgstr "Положај:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
-msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
-msgstr "Дугме за отварање/затварање језичка у траци језичака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
-msgid "Color Scheme && Background"
-msgstr "Шема боја и позадина"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
-msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
-msgstr "Створи нову шему боја на основу изабране"
-
-# >> @action:button New <what>
-# >! Needs contexts, one for color schemes, another for key bindings
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
-msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
-msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
-msgid "Edit the selected color scheme"
-msgstr "Уреди изабрану шему боја"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
-msgid "Delete the selected color scheme"
-msgstr "Обриши изабрану шему боја"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-# >! Add a trailing space, monospaced text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-# >! Add a trailing space, slider range text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
-msgid "Text size:"
-msgstr "Величина текста:"
-
-# >> @item:inrange Minimum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
-msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
-msgid "Adjust the font size used in this profile"
-msgstr "Дотјерај величину фонта у овом профилу"
-
-# >> @item:inrange Maximum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
-msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
-msgid "Large"
-msgstr "велики"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
-msgid "Change the font used in this profile"
-msgstr "Промијени фонт за овај профил"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
-msgid "Edit Font..."
-msgstr "Уреди фонт..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
-#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
-msgid "Smooth fonts"
-msgstr "Глатки фонтови"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
-msgid "Draw intense colors in bold font"
-msgstr "Цртај јаке боје подебљаним фонтом"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Клизање"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
-msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
-msgstr "Искључи клизачку траку и не памти претходни излаз"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
-msgid "Disable scrollback"
-msgstr "Без преписа"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
-msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
-msgstr "Ограничи памћење излаза на фиксни број редова"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
-msgid "Fixed number of lines: "
-msgstr "Фиксни број редова: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
-msgid "Number of lines of output to remember"
-msgstr "Број редова излаза које треба памтити"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
-msgid "Remember all output produced by the terminal"
-msgstr "Памти сав излаз који терминал произведе"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Клизачка трака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
-msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
-msgstr "Клизачка трака на лијевој страни терминалског прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
-msgid "Show on left side"
-msgstr "На лијевој страни"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
-msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
-msgstr "Клизачка трака на десној страни терминалског прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
-msgid "Show on right side"
-msgstr "На десној страни"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
-msgid "Hide the scroll bar"
-msgstr "Сакриј клизачку траку"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
-msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Скривена"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
-msgid "Input"
-msgstr "Унос"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Свезе тастера"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
-msgid ""
-"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
-"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
-"terminal program."
-msgstr ""
-"Свезе тастера одређују комбинације тастера које кад се притисну шаљу "
-"терминалу, односно програму који се извршава у њему, задати низ знакова."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
-msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
-msgstr "Створи нови списак свеза на основу изабраног"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
-msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
-msgid "New..."
-msgstr "Нове..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
-msgid "Edit the selected key bindings list"
-msgstr "Уреди изабрани списак свеза"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
-msgid "Delete the selected key bindings list"
-msgstr "Обриши изабрани списак свеза"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
-msgctxt "@title:tab Complex options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
-msgid "Terminal Features"
-msgstr "Могућности терминала"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
-msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
-msgstr "Терминалски програми смију да исписују трепћући текст"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
-msgid "Allow blinking text"
-msgstr "Дозвољен трепћући текст"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
-msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
-msgstr ""
-"<html>Излаз може бити заустављен притиском <shortcut>Ctrl+S</shortcut></html>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
-msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
-msgstr ""
-"Контрола тока помоћу <shortcut>Ctrl+S</shortcut> и "
-"<shortcut>Ctrl+Q</shortcut>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
-msgid "Allow terminal programs to resize the window"
-msgstr "Терминалски програми смију да мјењају величину прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
-msgid "Allow programs to resize terminal window"
-msgstr "Програмима дозвољена промјена величине прозора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
-msgid ""
-"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
-"Hebrew only)"
-msgstr ""
-"Укључи двосмјерни приказ у терминалима (само за арапски, персијски и "
-"хебрејски)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
-msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
-msgstr "Двосмјерно рендеровање текста"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
-msgid "Mouse Interaction"
-msgstr "Дејство миша"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
-msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
-msgstr "Знакови који се сматрају дијелом ријечи при двоклику: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
-msgid ""
-"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
-"select whole words in the terminal"
-msgstr ""
-"Знакови који се сматрају дијелом речи када се оне бирају двокликтањем по "
-"тексту у терминалу"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
-msgid ""
-"All characters from the current word to the end of line will be selected."
-msgstr "Бира све знакове почев од тренутне ријечи па до краја реда."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
-msgid "Triple click selects from current word forward"
-msgstr "Троклик бира од тренутне ријечи надаље"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
-"hovered by the mouse pointer."
-msgstr ""
-"Текст препознат као веза или адреса е‑поште биће подвучен када се над њим "
-"нађе показивач миша."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Underline links"
-msgstr "Подвлачи везе"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
-msgid "Cursor"
-msgstr "Курсор"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
-msgid "Make the cursor blink regularly"
-msgstr "Курсор који стално трепће"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
-msgid "Blinking cursor"
-msgstr "Трепћући курсор"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
-msgid "Cursor shape:"
-msgstr "Облик курсора:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
-msgid "Change the shape of the cursor"
-msgstr "Измијени облик курсора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Block"
-msgstr "блок"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
-msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
-msgid "I-Beam"
-msgstr "усправна црта"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Underline"
-msgstr "подвлака"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
-msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
-msgstr "Задаје курсору да мијења боју према знаку који је под њим."
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
-msgid "Set cursor color to match current character"
-msgstr "Курсор прати боју знака под њим"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
-msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
-msgstr "Користи посебну, фиксну боју за курсор"
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
-msgid "Custom cursor color:"
-msgstr "Посебна боја за курсор:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
-msgid "Select the color used to draw the cursor"
-msgstr "Изабери боју за исцртавање курсора"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Подразумијевано кодирање знакова:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
-msgctxt "@action:button Pick an encoding"
-msgid "Select"
-msgstr "Изабери"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
-msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
-msgid "Test Area"
-msgstr "Пробна област"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
-msgid "Input:"
-msgstr "Унос:"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
-msgid "Output:"
-msgstr "Излаз:"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#: rc.cpp:849
-msgid "S&crollback"
-msgstr "Пр&епис"
-
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
-msgid "&Change Profile"
-msgstr "&Промијени профил"
-
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Copy Input To"
-msgstr "Копирај унос у"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:858
-msgid "Debug"
-msgstr "Исправљање"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:864
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Edit"
-msgstr "Уређивање"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:873
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:876
-msgid "Split View"
-msgstr "Подијељен приказ"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Settings"
-msgstr "Подешавање"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: schemas.cpp:1
-msgid "Black on Light Yellow"
-msgstr "Црна на свијетложутој"
-
-#: schemas.cpp:2
-msgid "Black on White"
-msgstr "Црна на бијелој"
-
-#: schemas.cpp:3
-msgid "White on Black"
-msgstr "Бијела на црној"
-
-#: schemas.cpp:4
-msgid "Black on Random Light"
-msgstr "Црна на насумичној свијетлој"
-
-#: schemas.cpp:5
-msgid "Dark Pastels"
-msgstr "Тамне пастеле"
-
-#: schemas.cpp:6
-msgid "Green on Black"
-msgstr "Зелена на црној"
-
-#: schemas.cpp:7
-msgid "Linux Colors"
-msgstr "Боје Линукса"
-
-#: schemas.cpp:8
-msgid "Default (XFree 4)"
-msgstr "Подразумијевано (Икс‑фри86 4)"
-
-#: schemas.cpp:9
-msgid "Linux console"
-msgstr "Конзола Линукса"
-
-#: schemas.cpp:10
-msgid "Solaris console"
-msgstr "Конзола Солариса"
-
-#: schemas.cpp:11
-msgid "DEC VT420 Terminal"
-msgstr "ДЕЦ‑ов ВТ420 терминал"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-04-13 11:31:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,24648 +0,0 @@
-# Translation of kopete.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kopete\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kdenetwork kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
-msgid "Add to WhiteList"
-msgstr "Додај на бијелу листу"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
-msgid "Add to BlackList"
-msgstr "Додај на црну листу"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на бијелој листи."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер је контакт на црној листи."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
-"list."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на листи контаката."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер садржи ријеч са црне листе."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
-msgstr "Порука од %1 је испуштена, јер садржи ријечи са црне листе."
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
-msgid "Add Contact to Whitelist"
-msgstr "Додај контакт на бијелу листу"
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
-msgid "Add Contact to Blacklist"
-msgstr "Додај контакт на црну листу"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
-"contact.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Примили сте нови отисак од <a>%1</a>. Требало би да аутентификујете овај "
-"контакт.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
-msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Покренута је приватна ОТР сесија.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
-msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Покренута је неовјерена ОТР сесија.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
-msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>ОТР сесија је завршена. Разговор више није безбједан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
-msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
-msgstr "<b>ОТР веза је успјешно освежена.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
-msgstr "<b>%1</b> оконча ОТР сесију. И ви треба да урадити исто."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
-msgstr "Аутентификација са <b>%1</b> је успјела. Разговор је сада безбједан."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"this contact as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> вас успјешно аутентификова. Можда желите да и ви аутентификујете "
-"овај контакт тако што ћете поставити сопствено питање."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
-msgstr "Аутентификација са <b>%1</b> није успјела. Разговор није безбједан."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
-msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
-msgstr "<b>Успјешна аутентификација. Разговор је сада безбједан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
-msgid ""
-"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Неуспјешна аутентификација. Разговор није безбједан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
-msgid "<b>Authentication error.</b>"
-msgstr "<b>Грешка аутентификације.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Грешка шифровања"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
-msgid "Terminating OTR session."
-msgstr "Прекидам ОТР сесију."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
-msgid ""
-"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Аутентификација је обустављена. Разговор није безбједан.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
-msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
-msgstr "<b>Аутентификујем контакт...</b>"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1..."
-msgstr "Чекам на %1..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
-msgid "Checking if answers match..."
-msgstr "Провјеравам поклапање одговора..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Incoming authentication request from %1"
-msgstr "Долазни захтјев за аутентификацију од %1"
-
-# >> @action
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
-msgctxt "@title"
-msgid "Select authentication method"
-msgstr "Избор метода аутентификације"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Питање и одговор"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Дијељена тајна"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
-msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Ручно овјеравање отиска"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Питање и одговор"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
-msgstr "Унесите питање на које једино %1 може да одговори:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the answer to your question:"
-msgstr "Унесите одговор на питање:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Аутентификација са %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
-"question in the field below:"
-msgstr ""
-"%1 жели да овјерите аутентификацију. Одговорите на сљедеће питање у поље "
-"испод:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
-msgctxt "@title"
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Дијељена тајна"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Аутентификација са %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
-msgctxt "@title"
-msgid "Manual Verification"
-msgstr "Ручно овјеравање"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Контактирајте %1 преко неког другог сигурног канала и провјерите да ли је "
-"сљедећи отисак тачан:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have not"
-msgstr "Нисам"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have"
-msgstr "Јесам"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label I have..."
-msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
-msgstr "овјерио да је ово заиста исправан отисак за %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
-msgid "Authentication successful"
-msgstr "Аутентификација успјешна"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
-"now secure."
-msgstr ""
-"Аутентификација са %1 је успјешно завршена. Разговор је сада безбједан."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Аутентификација није успјела"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
-"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
-"that the conversation is now insecure."
-msgstr ""
-"Аутентификација са %1 није успјела. Да бисте се увјерили да не разговарате "
-"са варалицом, покушајте поново методом ручног овјеравања отиска. Разговор "
-"није безбједан."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
-msgid "Authentication aborted"
-msgstr "Аутентификовање обустављено"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
-"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
-msgstr ""
-"%1 обустави поступак за аутентификацију. Да бисте се увјерили да не "
-"разговарате са варалицом, покушајте поново методом ручног овјеравања отиска."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
-"answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Поставите %1 питање на које одговор знате само ви и %1. Ако се одговор не "
-"поклапа, можда разговарате са варалицом."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
-"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
-"window, or this authentication method could be compromised with ease."
-msgstr ""
-"Изаберите тајну познату само вама и %1. Ако се тајне не поклапају, можда "
-"разговарате са варалицом. Не шаљите тајну преко ћаскања, иначе овај метод "
-"аутентификације с лакоћом може бити угрожен."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
-"(and verified) email."
-msgstr ""
-"Ручно овјерите отисак од %1. На примјер, у телефонском разговору или "
-"е‑поштом потписаном (и овјереном) поруком."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
-msgctxt "@title"
-msgid "Authenticating contact..."
-msgstr "Аутентификовање контакта"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid "No fingerprint present."
-msgstr "Нема отиска."
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
-msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
-msgid "Unused"
-msgstr "некоришћен"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
-msgid "Private"
-msgstr "приватан"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
-msgid "Unverified"
-msgstr "неовјерен"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
-msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "завршен"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
-msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
-msgid "Not Private"
-msgstr "није приватан"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
-msgid "OTR Encryption"
-msgstr "Шифровање ОТР‑ом"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
-msgid "Start OTR Session"
-msgstr "Почни ОТР сесију"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
-msgid "End OTR Session"
-msgstr "Заврши ОТР сесију"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
-msgid "Authenticate Contact"
-msgstr "Аутентификуј контакт"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
-msgid "Refresh OTR Session"
-msgstr "Освјежи ОТР сесију"
-
-# >> @title:menu
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&OTR Policy"
-msgstr "Смјерница ОТР‑а"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
-msgid "&Default"
-msgstr "&подразумијевано"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
-msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&увијек"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
-msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&опортунистички"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
-msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
-msgid "&Manual"
-msgstr "&ручно"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
-msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&никад"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
-msgid "An error occurred while encrypting the message."
-msgstr "Грешка при шифровању поруке."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
-msgstr "Поставка смјернице не дозвољава шифроване сесије са овим контактом."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Покушавам да освежим ОТР сесију са <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
-msgid "Please wait"
-msgstr "Сачекајте"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
-msgstr "Изабрани налог већ има кључ. Желите ли да направите нови?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Overwrite key?"
-msgstr "Пребрисати кључ?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Контактирајте %1 на неки други безбједан начин да бисте овјерили исправност "
-"сљедећег отиска:"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
-msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
-msgstr "Желите ли заиста да вјерујете овом отиску?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
-msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Овјери отисак"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Преименуј филтер"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Please enter the new name for the filter:"
-msgstr "Унесите ново име за филтер:"
-
-#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
-msgid "-New filter-"
-msgstr "-Нови филтер-"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
-"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да додам алијас <b>%1</b>. Име алијаса не може да садржи знакове "
-"‘_’ и ‘=’.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
-msgid "Invalid Alias Name"
-msgstr "Неваљано име алијаса"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
-"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да додам алијас <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други "
-"алијас или Копете лично.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
-msgid "Could Not Add Alias"
-msgstr "Не могу да додам алијас"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
-"either another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да додам алијас <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други "
-"алијас или Копете лично.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабране алијасе?"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Delete Aliases"
-msgstr "Обриши алијасе"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Непознат извођач"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Непознат албум"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
-msgid "Unknown track"
-msgstr "Непозната нумера"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
-msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
-msgstr "УПОТРЕБА: /media — приказује податке о текућој пјесми"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
-msgctxt ""
-"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
-"information even though there are no songs playing or no media players "
-"running"
-msgid ""
-"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
-"was listening to something on a supported media player."
-msgstr ""
-"„Тренутно слушам“ за Копете — не можеш да видиш шта слушам, јер не слушам на "
-"подржаном медија плејеру."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
-msgid "Unknown player"
-msgstr "Непознат плејер"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
-msgid "Send Media Info"
-msgstr "Пошаљи податке о медију"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
-"Libet, or Qmmp) are playing anything."
-msgstr ""
-"Ниједан од подржаних медија плејера (Амарок, КсЦД, Џук, Кафеин, Кводлибет, "
-"КуММП) не пушта ништа."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
-msgid "Nothing to Send"
-msgstr "Ништа за слање"
-
-#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
-msgid "Preview of:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
-msgid ""
-"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
-"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
-"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
-"package manager."
-msgstr ""
-"<p>Не могу да нађем Имејџмеџикову наредбу <command>convert</command>, која "
-"је неопходна за рендеровање латех формула.</p>\n"
-"<p>Добавите овај софтвер са <link>www.imagemagick.org</link>, или преко "
-"менаџера пакета своје дистрибуције.</p>"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
-msgid "Preview Latex Images"
-msgstr "Преглед латех слика"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
-"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
-msgstr ""
-"Порука коју куцате не садржи латех. Латех формула мора бити омотана "
-"двоструким знаковима долара: $$formula$$ "
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid "No LaTeX Formula"
-msgstr "Нема латех формуле"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
-msgstr "<b>Преглед латех поруке :</b> <br />%1"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
-msgid "Detect language"
-msgstr "Откриј језик"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "африканс"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
-msgid "Albanian"
-msgstr "албански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
-msgid "Armenian"
-msgstr "јерменски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "азербејџански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
-msgid "Basque"
-msgstr "баскијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
-msgid "Belarusian"
-msgstr "бјелоруски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "бугарски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
-msgid "Catalan"
-msgstr "каталонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "кинески (поједностављени)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "кинески (традиционални)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
-msgid "Croatian"
-msgstr "хрватски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
-msgid "Czech"
-msgstr "чешки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
-msgid "Danish"
-msgstr "дански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "холандски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
-msgid "English"
-msgstr "енглески"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
-msgid "Estonian"
-msgstr "естонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
-msgid "Filipino"
-msgstr "филипински"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
-msgid "Finnish"
-msgstr "фински"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
-msgid "French"
-msgstr "француски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
-msgid "Galician"
-msgstr "галицијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
-msgid "German"
-msgstr "њемачки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
-msgid "Haitian Creole"
-msgstr "хаићански креолски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
-msgid "Hindi"
-msgstr "хинду"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
-msgid "Hungarian"
-msgstr "мађарски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
-msgid "Icelandic"
-msgstr "исландски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
-msgid "Indonesian"
-msgstr "индонезијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
-msgid "Irish"
-msgstr "ирски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
-msgid "Italian"
-msgstr "италијански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
-msgid "Latvian"
-msgstr "летонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "литвански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
-msgid "Macedonian"
-msgstr "македонски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
-msgid "Malay"
-msgstr "малајски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
-msgid "Maltese"
-msgstr "малтешки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
-msgid "Norwegian"
-msgstr "норвешки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
-msgid "Persian"
-msgstr "персијски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
-msgid "Polish"
-msgstr "пољски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
-msgid "Portuguese"
-msgstr "португалски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
-msgid "Romanian"
-msgstr "румунски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
-msgid "Russian"
-msgstr "руски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
-msgid "Serbian"
-msgstr "српски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
-msgid "Slovak"
-msgstr "словачки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
-msgid "Slovenian"
-msgstr "словеначки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
-msgid "Spanish"
-msgstr "шпански"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
-msgid "Swahili"
-msgstr "свахили"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
-msgid "Swedish"
-msgstr "шведски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "украјински"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
-msgid "Urdu"
-msgstr "урду"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "вијетнамски"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
-msgid "Welsh"
-msgstr "велшки"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
-msgid "Yiddish"
-msgstr "јидиш"
-
-#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
-msgid "Translator Plugin"
-msgstr "Преводилачки прикључак"
-
-#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
-msgid "Translate"
-msgstr "Преведи"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
-msgid "Set &Language"
-msgstr "Постави &језик"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"%2 \n"
-"Auto Translated: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"%2 \n"
-"Аутоматски преведено: \n"
-"%1"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
-msgstr "<html>%2 <br/>Аутоматски преведено: <br/>%1</html>"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
-msgctxt "list_of_words_to_replace"
-msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
-msgid "Text"
-msgstr "текст"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
-msgid "Replacement"
-msgstr "замена"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
-msgid "Online"
-msgstr "на вези"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
-msgid "Away"
-msgstr "одсутан"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
-#: kopete/kopetewindow.cpp:387
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
-msgid "Offline"
-msgstr "ван везе"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
-msgid "Busy"
-msgstr "заузет"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Statistics for %1"
-msgstr "Статистика за %1"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
-#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
-"<font color=\"%3\">Offline</font>"
-msgstr ""
-"Кључ:  <font color=\"%1\">на вези</font>  <font color=\"%2\">одсутан</font>  "
-"<font color=\"%3\">ван везе</font>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
-msgstr "<h1>Статистика: %1</h1>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
-"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
-"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Приказ "
-"општег сажетка\">Опште</a></b><br><span title=\"Изаберите дан или мјесец за "
-"који желите статистику\"><b>Дани: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">понедјељак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">уторак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">среда</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">четвртак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">петак</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">субота</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">недјеља</a><br/><b>Мјесеци: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">јануар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">фебруар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">март</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">април</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">мај</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">јун</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">јул</a>&nbsp;<a"
-" href=\"monthofyear:8\">август</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">септембар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">октобар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">новембар</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">децембар</a>&nbsp;</span></div><br/>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
-"today\"><h2>Today</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Историјат стања контаката за "
-"данас\"><h2>Данас</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
-msgid "<div class=\"statgroup\">"
-msgstr "<div class=\"statgroup\">"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно вријеме видљивости за %1\">Укупно вријеме видљивости:</b> "
-"%2 сати<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно вријеме на вези за %1\">Укупно вријеме на вези:</b> %2 "
-"сати<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно вријеме одсутности за %1\">Укупно вријеме одсутности:</b> "
-"%2 сати<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
-"hour(s)"
-msgstr ""
-"<b title=\"Укупно вријеме ван везе за %1\">Укупно вријеме ван везе:</b> %2 "
-"сати"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
-msgid "General information"
-msgstr "Општи подаци"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
-msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
-msgstr[0] "<b>Просјечна дужина поруке:</b> %1 знак<br/>"
-msgstr[1] "<b>Просјечна дужина поруке:</b> %1 знака<br/>"
-msgstr[2] "<b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знакова<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
-msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
-msgstr[0] "<b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунда"
-msgstr[1] "<b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунде"
-msgstr[2] "<b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунди"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Посљедњи пут када сте причали са %1\">Посљедњи разговор:</b> "
-"%2<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr ""
-"<b title=\"Посљедњи пут када је %1 био на вези или одсутан\">Посљедња "
-"присутност:</b> %2"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
-msgid "Current status"
-msgstr "Тренутно стање"
-
-# >> %1 is state, %2 date-time
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> од <b>%2</b>|/|<b>%1</b> од <b>$[на-ријеч %2 ген]</b>"
-
-# >> + %1 and %2 are times, 00:00 and 23:59, respectively.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
-"language"
-msgid ""
-"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
-"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
-msgstr ""
-"<html>Када је овај контакт био видљив?<br />Сви графикони су подијељени у 24 "
-"блока по сату, обухватајући један дан. %1 је лијево, %2 је десно.</html>"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
-msgstr "Између %1 и %2, %3 је био видљив %4% сата."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
-msgid "Online time"
-msgstr "вријеме на вези"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
-msgid "Away time"
-msgstr "вријеме одсутности"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
-msgid "Offline time"
-msgstr "вријеме ван везе"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
-msgid "online"
-msgstr "на вези"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
-msgid "away"
-msgstr "одсутан"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
-msgid "offline"
-msgstr "ван везе"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour, %5 is state (online, away, etc.)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
-msgstr "Између %1 и %2, %3 је био %4% %5."
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
-msgid "View &Statistics"
-msgstr "Прикажи &статистику"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "Would you like to remove the old history files?"
-msgstr "Желите ли да уклоните старе фајлове историјата?"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "History Converter"
-msgstr "Претварач историјата"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:44
-msgid "History converter"
-msgstr "Претварач историјата"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Parsing the old history in %1"
-msgstr "Рашчлањујем стари историјат у %1"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Parsing the old history in %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Рашчлањујем стари историјат у %1:\n"
-"%2"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
-msgid "View &History"
-msgstr "Прикажи &историјат"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
-msgid ""
-"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
-"Do you want to import and convert them to the new history format?"
-msgstr ""
-"Откривени су стари фајлови историјата из Копетеа 0.6.x или ранијег.\n"
-"Желите ли да се увезу и претворе у нови формат?"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "History Plugin"
-msgstr "Прикључак историјата"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Import && Convert"
-msgstr "Увези и претвори"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Do Not Import"
-msgstr "Не увози"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "History for %1"
-msgstr "Историјат за %1"
-
-# >> @item:inlistbox Contacts
-#: plugins/history/historydialog.cpp:109
-msgid "All"
-msgstr "сви"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:169
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:204
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:467
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:468
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
-#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
-#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:573
-msgid "History for All Contacts"
-msgstr "Историјат за све контакте"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:52
-msgid "Import History"
-msgstr "Увези историјат"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:53
-msgid "Import Listed Logs"
-msgstr "Увези набројане дневнике"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:63
-msgid "Get History From &Pidgin..."
-msgstr "Добави историјат из &Пиџина..."
-
-# >> @option:check
-#: plugins/history/historyimport.cpp:78
-msgid "Select log directory by hand"
-msgstr "Ручни избор фасцикле дневника"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/history/historyimport.cpp:89
-msgid "Parsed History"
-msgstr "рашчлањени историјат"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Saving logs to disk ..."
-msgstr "Уписујем дневнике на диск..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Abort Saving"
-msgstr "Обустави уписивање"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:113
-msgid "Saving"
-msgstr "Уписивање"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:260
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Јесте ли сигурни?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:261
-msgid ""
-"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
-"imported twice.\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"<p>Већ сте увезли дневнике из Пиџина. Ако их опет увезете, свака порука ће "
-"бити удвостручена.</p><p>Желите ли заиста да наставите?</p>"
-
-# @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:270
-msgid "Select Log Directory"
-msgstr "Избор фасцикле дневника"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Parsing history from pidgin ..."
-msgstr "Рашчлањујем историјат из Пиџина..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Abort parsing"
-msgstr "Обустави рашчлањивање"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:274
-msgid "Parsing history"
-msgstr "Рашчлањивање историјата"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем поклапајући налог за %1 (%2).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:311
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
-"imported.\n"
-msgstr ""
-"УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем %1 (%2) у листи контаката. Нађени дневници неће "
-"бити увезени.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да отворим фајл %1. Прескачем.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:375
-msgid "Cannot Map Nickname to Account"
-msgstr "Не могу да повежем надимак с налогом"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
-msgstr "Јесте ли задали „%1“ као надимак у историјату?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
-"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
-"15:24:30\".)\n"
-msgstr ""
-"УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да рашчланим датум „%1“. Можете покушати ручно да уредите "
-"фајл да бисте исправили датум (примјер распознатљиве ниске датума: "
-"„05/31/2008 15:24:30“).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Грешка рашчлањивача ИксМЛ‑а у %1, ред %2, знак %3: %4"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "\t%1"
-msgstr "\t%1"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
-msgid "Latest History"
-msgstr "Најскорији историјат"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
-msgid "Quote Last Message"
-msgstr "Цитирај посљедњу поруку"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
-msgid "&Notes"
-msgstr "&Биљешке"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
-msgid "Contact Notes"
-msgstr "Биљешке о контактима"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Notes about %1:"
-msgstr "Биљешке о %1:"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
-msgid "Direction"
-msgstr "смјер"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
-msgid "Pipe Contents"
-msgstr "Садржај цијеви"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "долазна"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "одлазна"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
-msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
-msgid "Both Directions"
-msgstr "двосмијерна"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "порука као ХТМЛ"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
-msgid "Plain Text Message Body"
-msgstr "порука као обични текст"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
-msgid "Kopete Message XML"
-msgstr "Копетеов ИксМЛ порукâ"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "долазна"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "одлазна"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
-msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
-msgstr "Избор наредбе или скрипте за провлачење порука"
-
-#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Located at line %3 and column %4"
-msgstr ""
-"Цев %1 прослиједила је прикључку лоше образован ИксМЛ. Грешка је:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"у реду %3, колона %4."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
-msgid ""
-"An error occurred when uploading your presence page.\n"
-"Check the path and write permissions of the destination."
-msgstr ""
-"Грешка при отпремању ваше странице присутности.\n"
-"Провјерите путању и дозволе за писање на одредишту."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
-msgid "Not yet known"
-msgstr "Још увијек непознато"
-
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
-msgid "Connecting"
-msgstr "повезује се"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
-msgid "Something went wrong while sending the message."
-msgstr "Нешто је пошло наопако у току слања поруке."
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "Could Not Send Message"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
-msgid "&Contact Settings"
-msgstr "Поставке &контакта"
-
-# >! Needs plural forms (even although always n > 1)
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
-#, kde-format
-msgid ""
-"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
-"%2 messages?"
-msgstr ""
-"Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Подијелити је у %2 "
-"порука?|/|Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Подијелити је у %2 "
-"$[множ ^2 поруку поруке порука]?"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Message Too Long"
-msgstr "Порука је предугачка"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Divide"
-msgstr "Подијели"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Do Not Divide"
-msgstr "Не дијели"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
-msgid "Message too long."
-msgstr "Порука је предугачка."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
-msgid "Could not determine which argument should contain the message."
-msgstr "Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи поруку."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
-msgid "Could not determine which argument should contain the number."
-msgstr "Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи број."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-msgid "No provider configured."
-msgstr "Нема подешених провајдера."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid ""
-"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Није постављен префикс СМС‑сенда, измијените га у дијалогу за подешавање."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid "No Prefix"
-msgstr "Нема префикса"
-
-# >> %1 is provider name
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1"
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
-"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>СМС‑сенд је програм за слање СМС‑ова кроз мрежне излазе на Вебу. Може се "
-"наћи на <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
-"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>ГСМ‑либ је библиотека (и алатке) за слање СМС‑ова преко ГСМ уређаја. "
-"Програм се може наћи на <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "No provider configured"
-msgstr "Нема подешених провајдера"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
-"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>СМС‑клијент је програм за слање СМС‑ова модемом. Може се наћи на <a "
-"href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Корисничке поставке"
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Could not load service %1."
-msgstr "Не могу да учитам сервис %1."
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
-msgid "Error Loading Service"
-msgstr "Грешка при учитавању сервиса"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете исправну ВЛМ лозинку.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
-msgid "WLM Plugin"
-msgstr "Прикључак ВЛМ‑а"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
-msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
-msgstr "Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте."
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
-msgid "Not Connected"
-msgstr "Није повезан"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "MSN Plugin"
-msgstr "Прикључак МСН‑а"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
-msgid "Select the pen's color"
-msgstr "Избор боје пера"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
-msgid "Block Contact"
-msgstr "Блокирај контакт"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
-msgid "Show Profile"
-msgstr "Прикажи профил"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
-msgid "Update Photo"
-msgstr "Ажурирај слику"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
-msgid "&Block custom emoticons"
-msgstr "&Блокирај посебне емотиконе"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Копетеов пренос фајлова"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
-"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из своје листе контаката. "
-"Овај контакт ће се поново појавити кад се повежете.</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
-msgid "This contact does not have you in his/her list"
-msgstr "Овај вас контакт нема на својој листи контаката"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
-msgid "This contact is blocked"
-msgstr "Овај контакт је блокиран"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
-msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
-msgstr "Овај вас контакт нема на својој листи контаката и блокиран је"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
-msgid "Open Inbo&x..."
-msgstr "Отвори &долазно сандуче..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
-msgid "&Change Display Name..."
-msgstr "&Промијени приказно име..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
-msgid "Open MS&N service status site..."
-msgstr "Отвори сајт стања &МСН сервиса..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
-msgid "Buddies"
-msgstr "Другари"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
-msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
-msgstr "Промјена приказног имена — прикључак МСН‑а"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
-msgid ""
-"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
-"on MSN:"
-msgstr ""
-"Унесите ново приказно име под којим ћете бити видљиви пријатељима на МСН‑у:"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
-msgid ""
-"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
-"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Приказно име које сте унели је предугачко. Унесите неко краће.\n"
-"Ваше приказно име <b>није</b> промијењено.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
-msgstr[0] "Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Хотмејлу."
-msgstr[1] "Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Хотмејлу."
-msgstr[2] "Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Хотмејлу."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Отвори пријемно сандуче"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
-#, kde-format
-msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
-msgstr ""
-"<p>Нова порука од %1 у пријемном сандучету на Хотмејлу.</p><p>Тема: %2</p>"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
-msgid "WLM"
-msgstr "ВЛМ"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
-msgid "O&nline"
-msgstr "&На вези"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
-msgid "&Away"
-msgstr "&Одсутан"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
-msgid "&Busy"
-msgstr "&Заузет"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
-msgid "Be Right Back"
-msgstr "одмах се враћам"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
-msgid "Be &Right Back"
-msgstr "Одмах се &враћам"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
-msgid "On the Phone"
-msgstr "причам телефоном"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
-msgid "On The &Phone"
-msgstr "Причам &телефоном"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
-msgid "Out to Lunch"
-msgstr "на ручку"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
-msgid "Out To &Lunch"
-msgstr "На &ручку"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-msgid "Invisible"
-msgstr "невидљив"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
-#: rc.cpp:3189
-msgid "&Invisible"
-msgstr "&Невидљив"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
-msgid "O&ffline"
-msgstr "&Ван везе"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
-msgid "Idle"
-msgstr "мировање"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-msgid "&Idle"
-msgstr "&Мировање"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
-msgid "Status not available"
-msgstr "Стање није доступно"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
-msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
-msgid "Listening To"
-msgstr "Тренутно слушам"
-
-# >> "Ink" as in "ink message", one drawn by hand (i.e. mouse, pen) rather than typed
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
-msgid "Send Ink"
-msgstr "Пошаљи мастилом"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
-msgid "Send Nudge"
-msgstr "Пошаљи гуркање"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
-msgid "&Invite"
-msgstr "Позов&и"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
-msgid "Send &Voice"
-msgstr "Пошаљи &глас"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
-msgid "Sound card not detected"
-msgstr "Звучна карта није откривена"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
-msgid "Stop &recording"
-msgstr "&Заустави снимање"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
-msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
-msgstr "Други контакт мора бити на вези да би примао гласовне исјечке."
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
-msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
-msgstr "Не можете слати гласовне исјечке док сте невидљиви"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
-msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
-msgstr "Може се снимати најдуже 15 секунди"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
-msgid "The voice clip must be longer"
-msgstr "Гласовни исјечак мора бити дужи"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
-msgid "has sent a nudge"
-msgstr "посла гуркање"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
-msgid "has sent you a nudge"
-msgstr "посла вам гуркање"
-
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
-msgid "File transfer cancelled."
-msgstr "Пренос фајла отказан."
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
-msgid "&Change Status Message"
-msgstr "&Промијени поруку стања"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
-msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
-msgstr "Прикључак минвајла: порука са сервера"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
-msgid "Account Offline"
-msgstr "Налог ван везе"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унијети правилно екранско име.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
-msgid "Meanwhile Plugin"
-msgstr "Прикључак минвајла"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате искључити памћење лозинке или унијети добру лозинку.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
-msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унијети име домаћина или ИП адресу сервера.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
-msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
-msgstr "<qt>0 није исправан број порта.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
-msgid "Could not connect to redirected server"
-msgstr "Не могу да се повежем са преусмереним сервером"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
-msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
-msgstr "Прикључак минвајла: позив у конференцију"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Temporary Network - %1"
-msgstr "Привремена мрежа — %1"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
-msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
-msgstr "Мрежа увезена из претходног издања Копетеа, или са УРИ‑ја ИРЦ‑а"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Придружи се каналу..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
-msgid "Search Channels..."
-msgstr "Претражи канале..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
-"ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Мрежа придружена овом налогу нема прихватљивих домаћина. Провјерите има "
-"ли налог добру мрежу.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
-msgid "Network is Empty"
-msgstr "Мрежа је празна"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
-"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Мрежа придружена овом налогу, <b>%1</b>, нема прихватљивих домаћина. "
-"Провјерите ли налог има добру мрежу.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
-"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Копете не може да се повеже ни на један сервер у мрежи придруженој овом "
-"налогу (<b>%1</b>). Покушајте поново касније.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
-msgid "Network is Unavailable"
-msgstr "Мрежа је недоступна"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
-msgid "Join Channel"
-msgstr "Придруживање каналу"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
-msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
-msgstr "Унесите име канала коме желите да се придружите:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "The nickname %1 is already in use"
-msgstr "Надимак %1 је већ у употреби"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
-msgid "IRC Plugin"
-msgstr "Прикључак ИРЦ‑а"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
-#, kde-format
-msgid ""
-"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
-msgstr "Надимак %1 је већ у употреби. Унесите неки други:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
-"or '&'."
-msgstr ""
-"„%1“ није добро име канала. Канали морају да почињу са ‘#’, ‘!’, ‘+’ или "
-"‘&amp;’."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Channel List for %1"
-msgstr "Списак канала за %1"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
-msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
-msgstr ""
-"ИРЦ сервер је тренутно превише заузет да би одговорио на овај захтјев."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
-msgid "Server is Busy"
-msgstr "Сервер је заузет"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
-msgid " members"
-msgstr " чланова"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
-msgid "Channel"
-msgstr "канал"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
-msgid "Users"
-msgstr "корисници"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
-msgid "Topic"
-msgstr "тема"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
-msgid "Search for:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here."
-msgstr ""
-"Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овдје унесене текстуалне ниске."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
-msgid "Channels returned must have at least this many members."
-msgstr "Враћени канали морају имати бар оволико чланова."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
-"something to do with Linux."
-msgstr ""
-"Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овдје унесене текстуалне ниске. "
-"На примјер, можете укуцати „linux“ да нађете све канале које имају некакве "
-"везе са Линуксом."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
-msgstr ""
-"Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овдје унесене текстуалне ниске."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
-msgid "S&earch"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
-msgid "Perform a channel search."
-msgstr "Претражи канале."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
-msgid ""
-"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
-"on the total number of channels on the server."
-msgstr ""
-"Претражују се канали. Будите стрпљиви, пошто ово може бити споро, у "
-"зависности од броја канала на серверу."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
-msgid "Double click on a channel to select it."
-msgstr "Кликните двапут на канал да бисте га изабрали."
-
-# skip-rule: list, list3
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
-msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
-msgstr "Морате бити повезани са ИРЦ сервером да бисте излистали канале."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
-msgid "You have been disconnected from the IRC server."
-msgstr "Прекинута вам је веза са ИРЦ сервером."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Прекинута веза"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате да наведете канал коме се треба придружити, или упит који треба "
-"отворити.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You Must Specify a Channel"
-msgstr "Морате да наведете канал"
-
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете надимак.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
-#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
-msgid "Kopete"
-msgstr "Копете"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
-"which use this network will have to be modified.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да обришете мрежу <b>%1</b>?<br/>Налози који користе "
-"ову мрежу мораће да буду измијењени.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
-msgid "Deleting Network"
-msgstr "Брисање мреже"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
-msgid "&Delete Network"
-msgstr "&Обриши мрежу"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да обришете домаћин <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
-msgid "Deleting Host"
-msgstr "Брисање домаћина"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
-msgid "&Delete Host"
-msgstr "&Обриши домаћин"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
-msgid "New Host"
-msgstr "Нови домаћин"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
-msgid "Enter the hostname of the new server:"
-msgstr "Унесите име домаћина новог сервера:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
-msgid "A host already exists with that name"
-msgstr "Истоимени домаћин већ постоји"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
-msgid "Rename Network"
-msgstr "Преименуј мрежу"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
-msgid "Enter the new name for this network:"
-msgstr "Унесите ново име за ову мрежу:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
-msgid "A network already exists with that name"
-msgstr "Истоимена мрежа већ постоји"
-
-#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
-msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
-msgstr "Знана величина већа је од очекиване величине фајла"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
-msgid "Password Incorect"
-msgstr "Лозинка неисправна"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "There is 1 operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 оператер је на вези."
-msgstr[1] "%1 оператера су на вези."
-msgstr[2] "%1 оператера је на вези."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "There is 1 unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 непозната веза."
-msgstr[1] "%1 непознате везе."
-msgstr[2] "%1 непознатих веза."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "There has been 1 channel formed."
-msgid_plural "There have been %1 channels formed."
-msgstr[0] "%1 канал је образован."
-msgstr[1] "%1 канала су образована."
-msgstr[2] "%1 канала је образовано."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Server was too busy to execute %1."
-msgstr "Сервер је презаузет да изврши %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
-msgid "You have been marked as being away."
-msgstr "Сада сте означени као одсутни."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "%1 is a registered nick."
-msgstr "%1 је регистрован надимак."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "%1 is an IRC operator."
-msgstr "%1 је ИРЦ оператер."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "You cannot send messages to channel %1."
-msgstr "Не можете послати поруке каналу %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Nickname %1 is already in use."
-msgstr "Надимак %1 је већ у употреби."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "You are not on channel %1."
-msgstr "Нисте на каналу %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Неисправна лозинка."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is full."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, канал је пун."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, канал је само за позване."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, забрањен вам је приступ том каналу."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
-msgstr "Не могу се придружити каналу %1, дат је погрешан кључ канала."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "There is one operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 оператер је на вези."
-msgstr[1] "%1 оператера су на вези."
-msgstr[2] "%1 оператера је на вези."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "There is one unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 непозната веза."
-msgstr[1] "%1 непознате везе."
-msgstr[2] "%1 непознатих веза."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "One channel has been formed."
-msgid_plural "%1 channels have been formed."
-msgstr[0] "%1 канал је образован."
-msgstr[1] "%1 канала су образована."
-msgstr[2] "%1 канала је образовано."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
-msgid ""
-"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
-"with Avahi."
-msgstr ""
-"Не могу да објавим бонжур сервис. Тренутно прикључак Бонжура ради само са "
-"Авахијем."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
-msgid ""
-"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
-"is running."
-msgstr ""
-"Не можемо да се повежемо с локалним мДНС сервером. Провјерите да ли је "
-"покренут демон Авахија."
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "Away"
-msgstr "Одсутан"
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "&Away"
-msgstr "&Одсутан"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Ваша порука није могла да се испоручи: „%1“, разлог „%2“"
-
-#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
-msgid "Register..."
-msgstr "Региструј..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
-msgid "Search..."
-msgstr "Тражи..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
-msgid "Execute..."
-msgstr "Изврши..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
-msgid "Please wait while querying the server..."
-msgstr "Сачекајте док испитујем сервер..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
-msgid "Register"
-msgstr "Региструј"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to retrieve registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Не могу да добавим формулар за регистрацију.\n"
-"Разлог: „%1“"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Грешка џабера"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-msgid "Registration sent successfully."
-msgstr "Регистрација је успјешно послата."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-msgid "Jabber Registration"
-msgstr "Регистрација на џабер"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server rejected the registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Сервер је одбацио формулар за регистрацију.\n"
-"Разлог: „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
-msgid "Edit Privacy List Rule"
-msgstr "Уређивање правила листе приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
-msgid "Subscription"
-msgstr "Претплата"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
-msgid "Both"
-msgstr "оба"
-
-# >! Contexts.
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
-#: rc.cpp:2287
-msgid "JID"
-msgstr "ЈИД"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
-msgid "Allow"
-msgstr "дозволи"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
-msgid "Deny"
-msgstr "одбиј"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
-msgid "Choose Jabber Server"
-msgstr "Избор џабер сервера"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
-msgid "Retrieving server list..."
-msgstr "Добављам списак сервера..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
-msgid "Could not retrieve server list."
-msgstr "Не могу да добавим списак сервера."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
-msgid "Could not parse the server list."
-msgstr "Не могу да рашчланим списак сервера."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
-msgid "Join Jabber Groupchat"
-msgstr "Прикључивање групном џабер ћаскању"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
-msgid "Join"
-msgstr "Придружи се"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
-msgstr "Не могу да добавим списак соба за ћаскање."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
-msgid "Jabber vCard"
-msgstr "Џабер в‑кард"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
-msgid "&Save User Info"
-msgstr "&Сачувај податке о кориснику"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
-msgid "Fetch vCard"
-msgstr "Дохвати в‑кард"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
-msgid "Saving vCard to server..."
-msgstr "Уписујем в‑кард на сервер..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
-msgid "vCard successfully saved."
-msgstr "В‑кард успјешно сачувана."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
-msgid "Error: Unable to save vCard."
-msgstr "Грешка: Не могу да сачувам в‑кард."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
-msgid "Fetching contact vCard..."
-msgstr "Добављам в‑кард контакта..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
-msgid "vCard successfully retrieved."
-msgstr "В‑кард успјешно преузета."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
-msgid "No vCard available."
-msgstr "В‑кард није доступна."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
-msgid ""
-"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
-"Check connectivity with the Jabber server."
-msgstr ""
-"Грешка: Није било могуће исправно добавити в‑кард.\n"
-"Провјерите повезаност са џабер сервером."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
-msgid ""
-"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
-"you have selected a valid image file</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка приликом покушаја да се промијени слика.<br />Провјерите да ли "
-"сте изабрали добар фајл.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освјежи"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
-msgid "Execute command"
-msgstr "Изврши наредбу"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
-msgid "Command executing"
-msgstr "Извршавање наредбе"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
-msgid "Finish"
-msgstr "Заврши"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
-msgid "Next"
-msgstr "Наредно"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
-#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
-msgid "Please wait while retrieving search form..."
-msgstr "Сачекајте док довлачим формулар за претрагу..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-msgid "Unable to retrieve search form."
-msgstr "Не могу да добавим формулар за претрагу."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "The Jabber server rejected the search."
-msgstr "Џабер сервер је одбио претрагу."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "Jabber Search"
-msgstr "Претрага џабера"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
-msgid "Nickname"
-msgstr "надимак"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
-msgctxt "First name"
-msgid "First"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
-msgctxt "Last name"
-msgid "Last"
-msgstr "презиме"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
-msgid "e-mail"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
-msgid "Register New Jabber Account"
-msgstr "Регистровање новог џабер налога"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
-msgid "Please enter a server name, or click Choose."
-msgstr ""
-"Унесите име сервера или кликните на <interface>Изабери...</interface>."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
-msgid "Please enter a valid Jabber ID."
-msgstr "Унесите правилан џабер ИД."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
-msgid "Please enter the same password twice."
-msgstr "Унесите исту лозинку двапут."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
-msgid "Password entries do not match."
-msgstr "Уноси лозинке се не слажу."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
-"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
-msgstr ""
-"Осим ако тачно знате шта радите, ваш ЈИД би требало да има облик "
-"„korisnickoime@server.com“. У вашем случају нпр. „korisnickoime@%1“."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Повезујем се са сервером..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"ССЛ подршка не може да се припреми за налог %1. Највјероватније зато што ТЛС "
-"прикључак КуЦА‑а није инсталиран на систему."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "ССЛ грешка џабера"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
-msgid "Protocol error."
-msgstr "Грешка у протоколу."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
-msgid "Connected successfully, registering new account..."
-msgstr "Повезивање успјешно, региструјем нови налог..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
-msgid "Registration successful."
-msgstr "Регистрација је успјела."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
-msgid "Registration failed."
-msgstr "Регистрација није успјела."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
-msgid ""
-"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
-"in use."
-msgstr ""
-"Не могу да направим налог на серверу. Вјероватно је џабер ИД већ у употреби."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
-msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr "Регистровање џабер налога"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
-msgid "List Chatrooms"
-msgstr "Наброји собе за ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
-msgid "Loading instructions from gateway..."
-msgstr "Учитавам инструкције са мрежног излаза..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
-msgid "Connect to the Jabber network and try again."
-msgstr "Повежи се на мрежу џабера и покушај поново."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
-msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
-msgstr "Грешка при учитавању инструкција са мрежног излаза."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1: Privacy Lists"
-msgstr "%1: листе приватности"
-
-# >> No list
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
-msgid "<None>"
-msgstr "&lt;ниједна&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-msgid "There was an error changing the list."
-msgstr "Грешка при измјени листе."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-msgid "There was an error processing your request."
-msgstr "Грешка при обради захтјева."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "New List"
-msgstr "Нова листа"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "Enter the name of the new list:"
-msgstr "Унесите име за нову листу:"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "A list with this name already exists."
-msgstr "Истоимена листа већ постоји."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
-msgid "XML Console"
-msgstr "Конзола ИксМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
-#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
-msgstr ""
-"Промјене које сте управо направили ступиће на снагу сљедећи пут када се "
-"пријавите на џабер."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
-msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
-msgstr "Промјене џабера у току џабер сесије на вези"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
-msgid ""
-"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
-"user@server.com, like an email address."
-msgstr ""
-"Џабер ИД који сте изабрали није правилан. Треба да буде облика "
-"korisnik@server.com, као адреса е‑поште."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
-msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Неваљан џабер ИД"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid ""
-"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
-"to server talk.google.com."
-msgstr ""
-"Подршка за libjingle Гугл‑разговора важи само за налоге на "
-"Гугл‑разговору/Г‑мејлу са повезивањем на сервер talk.google.com."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid "Invalid Google Talk"
-msgstr "Лош Гугл‑разговор"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
-msgid "Change Jabber Password"
-msgstr "Промијени џабер лозинку"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
-msgid "You entered your current password incorrectly."
-msgstr "Неисправно сте унијели тренутну лозинку."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
-msgid "Password Incorrect"
-msgstr "Лозинка неисправна"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
-msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
-msgstr "Нове лозинке се не поклапају. Унесите их поново."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
-msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
-msgstr "Ради безбједности, није дозвољено да поставите празну лозинку."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
-msgid ""
-"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
-"you want to try to connect now?"
-msgstr ""
-"Ваш налог мора бити повезан прије него се лозинка измијени. Желите ли да се "
-"сада повежете?"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
-msgid "Jabber Password Change"
-msgstr "Измјена џабер лозинке"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Connect"
-msgstr "Повежи се"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Stay Offline"
-msgstr "Остани ван везе"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
-msgid ""
-"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
-"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
-"password, please contact the administrator."
-msgstr ""
-"Ваша лозинка је успјешно промијењена. Знајте да измјена можда неће бити "
-"тренутна. Ако имате проблема са пријављивањем са новом лозинком, "
-"контактирајте администратора."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
-msgid ""
-"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
-"feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr ""
-"Ваша лозинка не може бити промијењена. Или сервер не подржава ту могућност "
-"или администратор не дозвољава да је промијените."
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Настави"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
-msgid "Over&write"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
-msgstr "Фајл %1 већ постоји, желите ли да га наставите или пребришете?"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "File Exists: %1"
-msgstr "Фајл постоји: %1"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
-msgstr "Не могу да покренем процес %1. Провјерите инсталацију Копетеа."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
-msgid "Answer for incoming call"
-msgstr "Одговор на долазни позив"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
-msgid "Accepted"
-msgstr "Прихваћен"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
-msgid "Calling..."
-msgstr "Зовем..."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
-msgid "Rejected"
-msgstr "Одбијен"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
-msgid "Call in progress"
-msgstr "Позив у току"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
-msgid "Other side hung up"
-msgstr "Друга страна је прекинула"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Чекам..."
-
-#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat Bookmark"
-msgstr "Обиљеживач групног ћаскања"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Не можете међусобно да видите стање."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr ""
-"Можете да видите стање овог контакта, али он/она не могу да виде ваше."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr ""
-"Овај контакт може да види ваше стање али ви не можете да видите његово/њено."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Можете међусобно видјети стање."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
-msgid "Client"
-msgstr "Клијент"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Временска ознака"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
-msgid "Failed to download Jabber contact photo."
-msgstr "Преузимање слике џабер контакта није успјело."
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Позвани сте у %1"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
-msgid "Authorization"
-msgstr "Овлашћење"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "(Поново) пошаљи овлашћење за"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "(Поново) захтијевај овлашћење од"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Уклони овлашћење са"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Call Google Talk contact"
-msgstr "Позови контакт на Гугл‑разговору"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Постави доступност"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
-msgid "Extended Away"
-msgstr "дуже одсутан"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "без узнемиравања"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Избор ресурса"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Аутоматски (најбољи/подразумијевани ресурс)"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
-msgid "Test action"
-msgstr "Пробна радња"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
-msgid "Jingle Audio call"
-msgstr "Џингл аудио позив"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
-msgid "Jingle Video call"
-msgstr "Џингл видео позив"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Оригинална порука је: <i>„ %1 “</i><br />"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> вас позва да се придружите конференцији <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>Ако желите да се придружите, само <b>унесите свој надимак</b> и притисните "
-"<interface>У реду</interface>.<br />Ако желите да одустанете, притисните "
-"<interface>Одустани</interface>.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Позвани у конференцију — прикључак џабера"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Порука је приказана"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Порука је испоручена"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Порука је остала на серверу, контакт ван везе"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 оконча учешће у сесији ћаскања."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr ""
-"Желите ли кориснику „%1“ такође да уклоните овлашћење да види ваше стање?"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Notification"
-msgstr "Обавјештење"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Претходно сте изабрали ресурс за контакт %1, али и даље имате отворен прозор "
-"за ћаскање са овим контактом. Предизабрани ресурс ће бити примијењен само на "
-"новоотворене прозоре ћаскања."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Бирач џабер ресурса"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
-msgid "Free for Chat"
-msgstr "слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
-msgid "Do not Disturb"
-msgstr "без узнемиравања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
-msgid "Authorization Status"
-msgstr "Стање овлашћења"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
-msgid "Available Resources"
-msgstr "Доступни ресурси"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
-msgid "vCard Cache Timestamp"
-msgstr "Временска ознака в‑кард кеша"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
-msgid "Jabber ID"
-msgstr "Џабер ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
-#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
-msgid "Timezone"
-msgstr "Временска зона"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
-msgid "Homepage"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
-msgid "Company name"
-msgstr "Име фирме"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
-msgid "Company Departement"
-msgstr "Одјељење фирме"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
-msgid "Company Position"
-msgstr "Положај у фирми"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
-msgid "Company Role"
-msgstr "Улога у фирми"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
-msgid "Work Street"
-msgstr "Улица посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
-msgid "Work Extra Address"
-msgstr "Додатна адреса посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
-msgid "Work PO Box"
-msgstr "Поштански фах посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
-msgid "Work City"
-msgstr "Град посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
-msgid "Work Postal Code"
-msgstr "Поштански број посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
-msgid "Work Country"
-msgstr "Држава посла"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
-msgid "Work Email Address"
-msgstr "Адреса е‑поште на послу"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
-msgid "Home Street"
-msgstr "Улица становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
-msgid "Home Extra Address"
-msgstr "Додатна адреса становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
-msgid "Home PO Box"
-msgstr "Поштански фах становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
-msgid "Home City"
-msgstr "Град становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
-msgid "Home Postal Code"
-msgstr "Поштански број становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
-msgid "Home Country"
-msgstr "Држава становања"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
-msgid "Fax"
-msgstr "Факс"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
-msgid "About"
-msgstr "О"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Избор налога"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Изаберите налог да управља УРЛ‑ом %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Желите ли да додате „%1“ у листу контаката?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Немој да додаш"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Желите ли да уклоните „%1“ из листе контаката?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Не уклањај"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Унесите свој надимак за собу %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Дајте свој надимак"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
-msgid "Afraid"
-msgstr "уплашен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
-msgid "Amazed"
-msgstr "запањен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
-msgid "Angry"
-msgstr "љут"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
-msgid "Annoyed"
-msgstr "изнервиран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
-msgid "Anxious"
-msgstr "анксиозан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
-msgid "Aroused"
-msgstr "узбуђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
-msgid "Ashamed"
-msgstr "постиђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
-msgid "Bored"
-msgstr "досађује се"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
-msgid "Brave"
-msgstr "храбар"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
-msgid "Calm"
-msgstr "смирен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
-msgid "Cold"
-msgstr "прехлађен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
-msgid "Confused"
-msgstr "збуњен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
-msgid "Contented"
-msgstr "задовољан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
-msgid "Cranky"
-msgstr "зловољан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
-msgid "Curious"
-msgstr "знатижељан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
-msgid "Depressed"
-msgstr "депресиван"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
-msgid "Disappointed"
-msgstr "разочаран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
-msgid "Disgusted"
-msgstr "згрожен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
-msgid "Distracted"
-msgstr "деконцентрисан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
-msgid "Embarrassed"
-msgstr "посрамљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
-msgid "Excited"
-msgstr "узбуђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
-msgid "Flirtatious"
-msgstr "кокетан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
-msgid "Frustrated"
-msgstr "фрустриран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
-msgid "Grumpy"
-msgstr "џандрљив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
-msgid "Guilty"
-msgstr "крив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
-msgid "Happy"
-msgstr "сретан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
-msgid "Hot"
-msgstr "врућ"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
-msgid "Humbled"
-msgstr "скроман"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
-msgid "Humiliated"
-msgstr "понижен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
-msgid "Hungry"
-msgstr "гладан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
-msgid "Hurt"
-msgstr "повређен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
-msgid "Impressed"
-msgstr "импресиониран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
-msgid "In awe"
-msgstr "задивљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
-msgid "In love"
-msgstr "заљубљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
-msgid "Indignant"
-msgstr "огорчен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
-msgid "Interested"
-msgstr "заинтересован"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
-msgid "Intoxicated"
-msgstr "опијен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
-msgid "Invincible"
-msgstr "непобједив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
-msgid "Jealous"
-msgstr "љубоморан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
-msgid "Lonely"
-msgstr "усамљен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
-msgid "Mean"
-msgstr "злочест"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
-msgid "Moody"
-msgstr "раздражљив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
-msgid "Nervous"
-msgstr "нервозан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
-msgid "Neutral"
-msgstr "равнодушан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
-msgid "Offended"
-msgstr "увријеђен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
-msgid "Playful"
-msgstr "враголаст"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
-msgid "Proud"
-msgstr "поносан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
-msgid "Relieved"
-msgstr "опуштен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
-msgid "Remorseful"
-msgstr "покајнички"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
-msgid "Restless"
-msgstr "немиран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
-msgid "Sad"
-msgstr "тужан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
-msgid "Sarcastic"
-msgstr "саркастичан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
-msgid "Serious"
-msgstr "озбиљан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
-msgid "Shocked"
-msgstr "шокиран"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
-msgid "Shy"
-msgstr "стидљив"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
-msgid "Sick"
-msgstr "болестан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
-msgid "Sleepy"
-msgstr "поспан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
-msgid "Stressed"
-msgstr "напет"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
-msgid "Surprised"
-msgstr "изненађен"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
-msgid "Thirsty"
-msgstr "жедан"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
-msgid "Worried"
-msgstr "забринут"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
-msgid ""
-"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
-"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
-"the account settings."
-msgstr ""
-"Не могу да свежем менаџер преноса фајлова џабером са локалним портом. "
-"Провјерите да ли се порт за пренос фајлова већ користи, или изаберите други "
-"порт у поставкама налога."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
-msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
-msgstr "Неуспјело покретање менаџера преноса фајлова џабером"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
-msgid "Join Groupchat..."
-msgstr "Придружи се групном ћаскању..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
-msgid "Services..."
-msgstr "Сервиси..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
-msgid "Edit User Info..."
-msgstr "Уреди податке о кориснику..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
-msgid "Set Mood"
-msgstr "Постави расположење"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Прво се повежите."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because TLS support for QCA is not available."
-msgstr ""
-"ССЛ подршка не може да се припреми за налог %1. Највјероватније зато што "
-"није доступна ТЛС подршка за КуЦА."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Име домаћина не поклапа се са оним у сертификату."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Сертификат није ваљан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Сертификат није представљен."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Ауторитет за сертификате је одбио сертификат."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Сертификат није поуздан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Потпис није ваљан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Ауторитет за сертификате није ваљан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Неваљана сврха сертификата."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Сертификат је самопотписан."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Сертификат је опозван."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Прекорачена је максимална дужина ланца сертификата."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Сертификат је истекао."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Ауторитет за сертификате је истекао."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Ваљаност је непозната."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Идентитет и сертификат сервера %1 не могу бити потврђени за налог "
-"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Сертификат сервера %1 не може бити потврђен за налог %2: "
-"%3</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Проблем са сертификатом за џабер везу"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Шифрована веза са џабер сервером не може се успоставити."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Грешка џабер везе"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Примљен је лоше образован пакет."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Неповратна грешка у протоколу."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Општа грешка тока."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Сукоб у примљеним подацима."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Истекло је вријеме за ток."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Унутрашња грешка сервера."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Пакет тока је примљен са неваљане адресе."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Примљен је лоше образован пакет тока."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Прекршај смјерница у протоколском току."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ограничење ресурса."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
-msgid "System shutdown."
-msgstr "Гашење система."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Непознат разлог."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Грешка у протоколском то�у: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
-msgid "Host not found."
-msgstr "Домаћин није нађен."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Адреса је већ у употреби."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Веза је одбијена."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Покушај повезивања је већ у току."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
-msgid "Network failure."
-msgstr "Крах мреже."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Истекло је вријеме за сокет."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
-msgid "Remote closed connection."
-msgstr "Удаљени затвори везу."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error condition (%1)."
-msgstr "Неочекивано стање грешке (%1)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Грешка са везом: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Непознат домаћин."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Не могу да се повежем на захтијевани удаљени ресурс."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Изгледа да смо преусмјерени на други сервер; не знам како да обрадим ово."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Неподржана верзија протокола."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Грешка у преговору: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Сервер је одбио наш захтјев за покретање ТЛС руковања."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Не могу да успоставим безбједну везу."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Грешке у „безбједности преносног слоја“ (ТЛС‑у): %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Пријава није успјела због непознатог разлога."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Није доступан ниједан одговарајући механизам аутентификације."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Лош протокол САСЛ аутентификације."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Сервер није прошао узајамну аутентификацију."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Шифровање је захтијевано али није присутно."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Неваљан кориснички ИД."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Неваљан механизам."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Неваљано царство."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Механизам је преслаб."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr ""
-"Дати су погрешни креденцијали (провјерите свој кориснички ИД и лозинку)"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Привремени крах, покушајте поново касније."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Грешка при аутентификовању са сервером: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Проблем „безбједности транспортног слоја“ (ТЛС)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr ""
-"Проблем „једноставног слоја за аутентификацију и безбједност“ (САСЛ)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Грешка у безбједносном слоју: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Нема дозволе за везивање ресурса."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Ресурс је већ у употреби."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Не могу да вежем ресурс: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Копете: проблем са везом са џабер сервером %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Џабер корисник %1 је уклонио претплату %2 на њега/њу. Овај налог више неће "
-"бити у могућности да види његово/њено стање на вези/ван везе. Желите ли да "
-"обришете контакт?"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Чекам на овлашћење"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "За придруживање соби %1 потребна је лозинка."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
-msgstr "Грешка при покушају уласка у %1: надимак %2 се већ користи"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Не можете се прикључити соби %1 зато што вам је забрањено"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Групно џабер ћаскање"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr ""
-"Не можете се прикључити соби %1 зато што је достигнут максималан број "
-"корисника"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Сервер није дао никакав разлог"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr ""
-"Грешка при обради захтијева за групно ћаскање %1 (разлог: %2, кôд %3)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
-"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
-"and you will never be able to connect to this account with any client"
-msgstr ""
-"Желите ли такође да одрегиструјете „%1“ са џабер сервера?\n"
-"Ако одрегиструјете, цијела ваша листа контаката може бити уклоњена са "
-"сервера, и ни из једног клијента нећете више моћи да се повежете на овај "
-"налог."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
-msgid "Unregister"
-msgstr "Одрегиструј"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
-msgid "Remove and Unregister"
-msgstr "Уклони и одрегиструј"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
-msgid "Remove only from Kopete"
-msgstr "Уклони само из Копетеа"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при покушају уклањања налога:\n"
-"%1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Одрегистровање џабер налога"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
-msgid "Show audio calls"
-msgstr "Прикажи аудио позиве"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
-msgid "Start audio call"
-msgstr "Почни аудио позив"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
-msgid " (%1)"
-msgstr " (%1)"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
-msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Пренос фајлова"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
-msgid "Choose the contents you want to accept:"
-msgstr "Изаберите садржај који желите прихватити:"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "New Jingle session from %1"
-msgstr "Нова џингл сесија од %1"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Промијени надимак"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Промјена надимка — прикључак џабера"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Унесите нови надимак који желите имати у соби <i>%1</i>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Encoding"
-msgstr "Избор кодирања"
-
-# >> @item Default encoding
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
-msgid "Big5"
-msgstr "биг5"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
-msgid "Big5-HKSCS"
-msgstr "биг5‑ХКСЦС"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
-msgid "euc-JP Japanese"
-msgstr "еуц‑ЈП јапански"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
-msgid "euc-KR Korean"
-msgstr "еуц‑КР корејски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
-msgid "GB-2312 Chinese"
-msgstr "ГБ‑2312 кинески"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
-msgid "GBK Chinese"
-msgstr "ГБК кинески"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
-msgid "GB18030 Chinese"
-msgstr "ГБ18030 кинески"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
-msgid "JIS Japanese"
-msgstr "ЈИС јапански"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
-msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr "шифт‑ЈИС јапански"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
-msgid "KOI8-R Russian"
-msgstr "КОИ8‑Р руски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
-msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr "КОИ8‑У украјински"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
-msgid "ISO-8859-1 Western"
-msgstr "ИСО‑8859-1 западни"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
-msgid "ISO-8859-2 Central European"
-msgstr "ИСО‑8859-2 централноевропски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
-msgid "ISO-8859-3 Central European"
-msgstr "ИСО‑8859-3 централноевропски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
-msgid "ISO-8859-4 Baltic"
-msgstr "ИСО‑8859-4 балтички"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
-msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
-msgstr "ИСО‑8859-5 ћирилични"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
-msgid "ISO-8859-6 Arabic"
-msgstr "ИСО‑8859-6 арапски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
-msgid "ISO-8859-7 Greek"
-msgstr "ИСО‑8859-7 грчки"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
-msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
-msgstr "ИСО‑8859-8 хебрејски, визуелно уређен"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
-msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
-msgstr "ИСО‑8859-8-I хебрејски, логички уређен"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
-msgid "ISO-8859-9 Turkish"
-msgstr "ИСО‑8859-9 турски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
-msgid "ISO-8859-10"
-msgstr "ИСО‑8859-10"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
-msgid "ISO-8859-13"
-msgstr "ИСО‑8859-13"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
-msgid "ISO-8859-14"
-msgstr "ИСО‑8859-14"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
-msgid "ISO-8859-15 Western"
-msgstr "ИСО‑8859-15 западни"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
-msgid "Windows-1250 Central European"
-msgstr "Виндоуз‑1250 централно европски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
-msgid "Windows-1251 Cyrillic"
-msgstr "Виндоуз‑1251 ћирилични"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
-msgid "Windows-1252 Western"
-msgstr "Виндоуз‑1252 западни"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
-msgid "Windows-1253 Greek"
-msgstr "Виндоуз‑1253 грчки"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
-msgid "Windows-1254 Turkish"
-msgstr "Виндоуз‑1254 турски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
-msgid "Windows-1255 Hebrew"
-msgstr "Виндоуз‑1255 хебрејски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
-msgid "Windows-1256 Arabic"
-msgstr "Виндоуз‑1256 арапски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
-msgid "Windows-1257 Baltic"
-msgstr "Виндоуз‑1257 балтички"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
-msgid "Windows-1258 Viet Nam"
-msgstr "Виндоуз‑1258 вијетнамски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
-msgid "IBM 850"
-msgstr "ИБМ 850"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
-msgid "IBM 866"
-msgstr "ИБМ 866"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
-msgid "TIS-620 Thai"
-msgstr "ТИС‑620 тајландски"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
-msgid "UTF-8 Unicode"
-msgstr "УТФ‑8 уникод"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
-msgid "UTF-16 Unicode"
-msgstr "УТФ‑16 уникод"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
-msgid "Chat Room Invitation"
-msgstr "Позивница у собу за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
-msgid "ICQ Web Express"
-msgstr "Ајсикју веб експрес"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
-msgid "ICQ Email Express"
-msgstr "Експресна е‑пошта ајсикјуа"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
-#, kde-format
-msgctxt "account has been disconnected"
-msgid "Kopete: %1 disconnected"
-msgstr "Копете: прекинута веза за %1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
-"not be disconnected."
-msgstr ""
-"Грешка у руковању протоколом; грешка није кобна, тако да неће доћи до "
-"прекида везе."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
-"occurring."
-msgstr "Грешка у руковању протоколом; ради се аутоматско поновно повезивање."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
-msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
-msgstr "Копете: грешка протокола оскар"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
-msgid "ICQ"
-msgstr "ајсикју"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
-msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "ICQ user id"
-msgid "UIN"
-msgstr "УИН|/|$[својства са-истим 'са истим УИН‑ом']"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "AIM user id"
-msgid "screen name"
-msgstr "екранско име|/|$[својства са-истим 'са истим екранским именом']"
-
-# >! Unpuzzle: one message for "UIN", another for "screen name".
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
-"disconnected."
-msgstr ""
-"Пријавили сте се више од једном са истим %1, налог %2 је сада избачен са "
-"везе.|/|Пријавили сте се више од једном $[са-истим %1], налог %2 је сада "
-"избачен са везе."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
-"your settings for account %2."
-msgstr ""
-"Пријава није успјела, или %1 или лозинка нису исправни. Провјерите поставке "
-"за налог %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
-#, kde-format
-msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "Сервис %1 тренутно није доступан. Покушајте поново касније."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на %1 са налогом %2, јер је лозинка била погрешна."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
-#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
-msgstr "Не могу да се пријавим на %1 са непостојећим налогом %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
-msgstr "Пријављивање на %1 није успјело зато што је ваш налог %2 истекао."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr ""
-"Пријављивање на %1 није успјело зато што је ваш налог %2 тренутно "
-"суспендован."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на %1 зато што има превише клијената са истог "
-"рачунара."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
-"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
-"wait even longer."
-msgstr ""
-"%2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог слања порука. Сачекајте десет "
-"минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете још "
-"дуже да чекате."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
-"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
-"even longer."
-msgstr ""
-"%2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог поновног повезивања. Сачекајте "
-"десет минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете "
-"још дуже да чекате."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
-msgstr "Пријављивање на %1 са вашим налогом %2 није успјело."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
-#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
-"as a bug at http://bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"%1 сервер мисли да је клијент који користите застарио. Пријавите ово као "
-"грешку на http://bugs.kde.org"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
-msgstr "Налог %1 је искључен на %2 серверу због ваших година (мање од 13)."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
-msgid "Xtraz Status Editor"
-msgstr "Уређивач екстраз стања"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
-msgid "Authorization Reply"
-msgstr "Одговор на овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "<b>%1</b> захтијева овлашћење да вас дода на своју листу контаката."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
-msgstr "Одговор на овлашћење за <b>%1</b>."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
-msgid "ICQ User Search"
-msgstr "Претрага ајсикју корисникâ"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
-msgid "Add the selected user to your contact list"
-msgstr "Додај изабраног корисника на листу контаката"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
-msgid "UIN"
-msgstr "УИН"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
-msgid "First Name"
-msgstr "име"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
-msgid "Last Name"
-msgstr "презиме"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
-msgid "Requires Authorization"
-msgstr "тражи овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
-msgstr "Морате бити на вези да бисте претраживали бијеле странице ајсикјуа."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "ICQ Plugin"
-msgstr "Прикључак ајсикјуа"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-msgid "You must enter a valid UIN."
-msgstr "Морате да унесете важећи УИН."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-msgid "You must enter search criteria."
-msgstr "Морате унијети услове претраге."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-msgid "You must be online to display user info."
-msgstr "Морате бити на вези да бисте погледали податке о кориснику."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
-msgid "ICQ User Information"
-msgstr "Подаци о ајсикју кориснику"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
-msgid "General Info"
-msgstr "Општи подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
-msgid "General ICQ Information"
-msgstr "Општи ајсикју подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
-msgid "Home Info"
-msgstr "Подаци о становању"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
-msgid "Home Information"
-msgstr "Подаци о становању"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
-msgid "Work Info"
-msgstr "Подаци о послу"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
-msgid "Work Information"
-msgstr "Подаци о послу"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
-msgid "Other Info"
-msgstr "Остали подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
-msgid "Other ICQ Information"
-msgstr "Остали ајсикју подаци"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
-msgid "Interest Info"
-msgstr "Подаци о занимањима"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
-msgid "Interest Information"
-msgstr "Подаци о занимањима"
-
-# well-spelled: орг, намеш
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
-msgid "Org & Aff Info"
-msgstr "Подаци о орг. и намеш."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
-msgid "Organization & Affiliation Information"
-msgstr "Подаци о организацији и намијештењу"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >? Wtf?
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
-msgid "Publish Email/Email"
-msgstr "објава е‑поште/е‑пошта"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Primary email address"
-msgid "Primary"
-msgstr "Примарна"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Other email address"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
-msgid "Change ICQ Password"
-msgstr "Измјена ајсикју лозинке"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-msgid "ICQ Password Change"
-msgstr "Измјена ајсикју лозинке"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
-msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
-msgstr "Нова лозинка мора имати између 6 и 8 знакова."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
-msgid "Your password could not be changed."
-msgstr "Лозинка није могла бити промијењена."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
-msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr "Лозинка је успјешно промијењена."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
-msgid "Set Xtraz Status"
-msgstr "Постави екстраз стање"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-msgid "You must be online to add a contact."
-msgstr "Морате бити на вези да бисте додавали контакте."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "You must enter a valid ICQ number."
-msgstr "Морате да унесете важећи ајсикју број."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You must enter a valid AOL screen name."
-msgstr "Морате да унесете важеће АОЛ екранско име."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете важећи ајсикју број.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "'%1'"
-msgstr "„%1“"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2)"
-msgstr "„%1“ (%2)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
-msgstr "Желите ли да додате %1 у листу контаката?"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
-msgid "IP Address"
-msgstr "ИП адреса"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-msgid "Female"
-msgstr "женски"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-msgid "Male"
-msgstr "мушки"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
-msgid "Antigua"
-msgstr "Антигва"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Ускршња острва"
-
-# well-spelled: Барбуда
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
-msgid "Barbuda"
-msgstr "Барбуда"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Британска Дјевичанска острва"
-
-# well-spelled: Канарска
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Канарска острва"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
-msgid "Cocos-Keeling Islands"
-msgstr "Кокос-Килингова острва"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Кокосова (Килингова) острва"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
-msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Дијего Гарсија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
-msgid "French Antilles"
-msgstr "Француски Антили"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
-msgid "Antilles"
-msgstr "Антили"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Француска Гвајана"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
-msgid "Mayotte Island"
-msgstr "Острво Мајот"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
-msgid "Nevis"
-msgstr "Невис"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
-msgid "Reunion Island"
-msgstr "Острво Реинион"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
-msgid "Rota Island"
-msgstr "Острво Рота"
-
-# well-spelled: Сајпан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
-msgid "Saipan Island"
-msgstr "Острво Сајпан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Сијера Леоне"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
-msgid "St. Kitts"
-msgstr "Св. Китс"
-
-# well-spelled: Тинијан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
-msgid "Tinian Island"
-msgstr "Острво Тинијан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
-msgid "Wales"
-msgstr "Велс"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
-msgid "Scotland"
-msgstr "Шкотска"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
-msgid "Yugoslavia - Serbia"
-msgstr "Југославија — Србија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
-msgid "Yugoslavia - Montenegro"
-msgstr "Југославија — Црна Гора"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Југославија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
-msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
-msgstr "Конго, Демократска Република (Заир)"
-
-# well-spelled: Бојпури
-#. i18n("Arabic")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
-msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Бојпури"
-
-#. i18n("Bulgarian")
-#. i18n("Burmese")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
-msgid "Cantonese"
-msgstr "Кантонски"
-
-#. i18n("Catalan")
-#. i18n("Chinese")
-#. i18n("Croatian")
-#. i18n("Czech")
-#. i18n("Danish")
-#. i18n("Dutch")
-#. i18n("English")
-#. i18n("Esperanto")
-#. i18n("Estonian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
-msgid "Farsi"
-msgstr "Фарси"
-
-#. i18n("Finnish")
-#. i18n("French")
-#. i18n("Gaelic")
-#. i18n("German")
-#. i18n("Greek")
-#. i18n("Hebrew")
-#. i18n("Hindi")
-#. i18n("Hungarian")
-#. i18n("Icelandic")
-#. i18n("Indonesian")
-#. i18n("Italian")
-#. i18n("Japanese")
-#. i18n("Khmer")
-#. i18n("Korean")
-#. i18n("Lao")
-#. i18n("Latvian")
-#. i18n("Lithuanian")
-#. i18n("Malay")
-#. i18n("Norwegian")
-#. i18n("Polish")
-#. i18n("Portuguese")
-#. i18n("Romanian")
-#. i18n("Russian")
-#. i18n("Serbian")
-#. i18n("Slovak")
-#. i18n("Slovenian")
-#. i18n("Somali")
-#. i18n("Spanish")
-#. i18n("Swahili")
-#. i18n("Swedish")
-#. i18n("Tagalog")
-#. i18n("Tatar")
-#. i18n("Thai")
-#. i18n("Turkish")
-#. i18n("Ukrainian")
-#. i18n("Urdu")
-#. i18n("Vietnamese")
-#. i18n("Yiddish")
-#. i18n("Yoruba")
-#. i18n("Afrikaans")
-#. i18n("Bosnian")
-#. i18n("Persian")
-#. i18n("Albanian")
-#. i18n("Armenian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Панџаби"
-
-#. i18n("Chamorro")
-#. i18n("Mongolian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
-msgid "Mandarin"
-msgstr "Мандарински"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
-msgid "Taiwanese"
-msgstr "Тајвански"
-
-#. i18n("Macedonian")
-#. i18n("Sindhi")
-#. i18n("Welsh")
-#. i18n("Azerbaijani")
-#. i18n("Kurdish")
-#. i18n("Gujarati")
-#. i18n("Tamil")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
-msgid "Belorussian"
-msgstr "Бјелоруски"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
-msgid "Single"
-msgstr "сам(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
-msgid "Long term relationship"
-msgstr "дуготрајна веза"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
-msgid "Engaged"
-msgstr "вјерен(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
-msgid "Married"
-msgstr "у браку"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
-msgid "Divorced"
-msgstr "разведен(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
-msgid "Separated"
-msgstr "растављен(а)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
-msgid "Widowed"
-msgstr "удовац/ица"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
-msgid "Art"
-msgstr "умјетност"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
-msgid "Cars"
-msgstr "аутомобили"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
-msgid "Celebrity Fans"
-msgstr "обожаваоци славних"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
-msgid "Collections"
-msgstr "збирке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
-msgid "Computers"
-msgstr "рачунари"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
-msgid "Culture"
-msgstr "култура"
-
-# well-spelled: фитнес
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
-msgid "Fitness"
-msgstr "фитнес"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
-msgid "Games"
-msgstr "игре"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
-msgid "Hobbies"
-msgstr "хобији"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
-msgid "ICQ - Help"
-msgstr "ајсикју — помоћ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "стил живота"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
-msgid "Movies and TV"
-msgstr "филмови и ТВ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
-msgid "Music"
-msgstr "музика"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
-msgid "Outdoors"
-msgstr "природа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
-msgid "Parenting"
-msgstr "родитељство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
-msgid "Pets and Animals"
-msgstr "љубимци и животиње"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
-msgid "Religion"
-msgstr "религија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
-msgid "Science"
-msgstr "наука"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
-msgid "Skills"
-msgstr "вјештине"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
-msgid "Sports"
-msgstr "спортови"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
-msgid "Web Design"
-msgstr "веб дизајн"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
-msgid "Ecology"
-msgstr "екологија"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
-msgid "News and Media"
-msgstr "новости и медији"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
-msgid "Government"
-msgstr "државна управа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
-msgid "Business"
-msgstr "посао"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
-msgid "Mystics"
-msgstr "мистицизам"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
-msgid "Travel"
-msgstr "путовања"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
-msgid "Astronomy"
-msgstr "астрономија"
-
-# skip-rule: space
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
-msgid "Space"
-msgstr "свемир"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
-msgid "Clothing"
-msgstr "одијевање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
-msgid "Parties"
-msgstr "журке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
-msgid "Women"
-msgstr "жене"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
-msgid "Social science"
-msgstr "друштвене науке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
-msgid "60's"
-msgstr "шездесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
-msgid "70's"
-msgstr "седамдесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
-msgid "80's"
-msgstr "осамдесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
-msgid "50's"
-msgstr "педесете"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
-msgid "Finance and Corporate"
-msgstr "финансије и компаније"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
-msgid "Entertainment"
-msgstr "забава"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
-msgid "Consumer Electronics"
-msgstr "потрошачка електроника"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
-msgid "Retail Stores"
-msgstr "продавнице"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
-msgid "Health and Beauty"
-msgstr "љепота и здравље"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
-msgid "Media"
-msgstr "Медији"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
-msgid "Household Products"
-msgstr "производи за домаћинство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
-msgid "Mail Order Catalog"
-msgstr "каталог за наручивање поштом"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
-msgid "Business Services"
-msgstr "пословне услуге"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
-msgid "Audio and Visual"
-msgstr "аудио и видео"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
-msgid "Sporting and Athletic"
-msgstr "спорт и вежбање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
-msgid "Publishing"
-msgstr "издаваштво"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
-msgid "Home Automation"
-msgstr "аутоматизација дома"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
-msgid "Academic"
-msgstr "академско"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
-msgid "Administrative"
-msgstr "администрација"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
-msgid "Art/Entertainment"
-msgstr "умјетност/забава"
-
-# Нешто између средње школе и факултета (амерички систем).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
-msgid "College Student"
-msgstr "студент (колеџ)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
-msgid "Community & Social"
-msgstr "заједница и друштво"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
-msgid "Education"
-msgstr "образовање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
-msgid "Engineering"
-msgstr "инжењерство"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
-msgid "Financial Services"
-msgstr "финансијске услуге"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
-msgid "High School Student"
-msgstr "ученик (средња школа)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
-msgid "Home"
-msgstr "дом"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
-msgid "ICQ - Providing Help"
-msgstr "ајсикју — пружање помоћи"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
-msgid "Law"
-msgstr "право"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
-msgid "Managerial"
-msgstr "менаџерство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
-msgid "Manufacturing"
-msgstr "производња"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
-msgid "Medical/Health"
-msgstr "медицина/здравље"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
-msgid "Military"
-msgstr "војска"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
-msgid "Non-Government Organization"
-msgstr "невладина организација"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
-msgid "Other Services"
-msgstr "остале услуге"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
-msgid "Professional"
-msgstr "професионалац"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
-msgid "Retail"
-msgstr "малопродаја"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
-msgid "Retired"
-msgstr "пензионер"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
-msgid "Science & Research"
-msgstr "наука и истраживање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
-msgid "Technical"
-msgstr "техничар"
-
-# Уобичајен студент (с ове стране баре).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
-msgid "University Student"
-msgstr "студент"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
-msgid "Web Building"
-msgstr "веб изградња"
-
-# ? Или „Орг. дипломаца“ - лат. Alumni (ном. једн. Alumnus) се користи за дипломце
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
-msgid "Alumni Org."
-msgstr "алумни орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
-msgid "Charity Org."
-msgstr "добротворна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
-msgid "Club/Social Org."
-msgstr "клуб/друштвена орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
-msgid "Community Org."
-msgstr "друштвена орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
-msgid "Cultural Org."
-msgstr "културна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
-msgid "Fan Clubs"
-msgstr "клубови обожавалаца"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
-msgid "Fraternity/Sorority"
-msgstr "братство/сестринство"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
-msgid "Hobbyists Org."
-msgstr "хобистичка орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
-msgid "International Org."
-msgstr "међународна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
-msgid "Nature and Environment Org."
-msgstr "природњачка и зелена орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
-msgid "Other"
-msgstr "друго"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
-msgid "Professional Org."
-msgstr "професионална орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
-msgid "Scientific/Technical Org."
-msgstr "научна/техничка орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
-msgid "Self Improvement Group"
-msgstr "група за самопобољшање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
-msgid "Spiritual/Religious Org."
-msgstr "духовна/религијска орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
-msgid "Sports Org."
-msgstr "спортска орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
-msgid "Support Org."
-msgstr "орг. за подршку"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
-msgid "Trade and Business Org."
-msgstr "трговинска и пословна орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
-msgid "Union"
-msgstr "синдикат"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
-msgid "Voluntary Org."
-msgstr "волонтерска орг."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
-msgid "Elementary School"
-msgstr "основна школа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
-msgid "High School"
-msgstr "средња школа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
-msgid "College"
-msgstr "колеџ"
-
-# Код нас само факултет, пошто колеџ не постоји.
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
-msgid "University"
-msgstr "факултет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
-msgid "Past Work Place"
-msgstr "претходно радно мјесто"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
-msgid "Past Organization"
-msgstr "претходна организација"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
-msgid "Request Authorization"
-msgstr "Захтјев за овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
-msgid "Reason for requesting authorization:"
-msgstr "Разлог за захтијевање овлашћења:"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
-msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
-msgstr "Молим те, овласти ме да те додам у своју листу контаката"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has granted your authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Корисник %1 вам је одобрио захтјев за овлашћење.\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected the authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Корисник %1 вам је одбио захтјев за овлашћење.\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: client-name client-version"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2|/|$[ном %1] %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
-msgid "RTF-Messages"
-msgstr "РТФ‑поруке"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
-msgid "DirectIM/IMImage"
-msgstr "Директни ИМ/ИМ слика"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
-msgid "Groupchat"
-msgstr "Групно ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
-msgid ""
-"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
-"user.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате бити пријављени на ајсикју да бисте могли да пошаљете поруку "
-"кориснику.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
-msgid "Not Signed On"
-msgstr "Без пријаве"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
-msgid "&Request Authorization"
-msgstr "&Захтијевај овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
-msgid "&Grant Authorization"
-msgstr "&Одобри овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Игнориши"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
-msgid "Always &Visible To"
-msgstr "Увијек &видљив"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
-msgid "Always &Invisible To"
-msgstr "Увијек &невидљив"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
-msgid "Select Encoding..."
-msgstr "Изабери кодирање..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
-msgid "In&visible"
-msgstr "&Невидљив"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
-msgid "Set Status..."
-msgstr "Постави стање..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
-msgid "Edit Statuses..."
-msgstr "Измијени стања..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "User %1 is reading your status message"
-msgstr "Корисник %1 чита вашу поруку стања"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Повезујем се..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
-msgid "Waiting for Authorization"
-msgstr "Чекам овлашћење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-msgid "&Do Not Disturb"
-msgstr "&Не узнемиравај"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "O&ccupied"
-msgstr "&Заузет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "Occupied"
-msgstr "заузет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-msgid "Not A&vailable"
-msgstr "&Недоступан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
-msgid "Not Available"
-msgstr "недоступан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-msgid "&Free for Chat"
-msgstr "&Слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "слободан за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
-msgid "Mobile"
-msgstr "у покрету"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "angry"
-msgstr "љут"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "bath"
-msgstr "купање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "tired"
-msgstr "уморан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "party"
-msgstr "журка"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "beer"
-msgstr "пиво"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "thinking"
-msgstr "размишља"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "eating"
-msgstr "једе"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "watching tv"
-msgstr "гледа ТВ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "meeting"
-msgstr "састанак"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "coffee"
-msgstr "кафа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "music"
-msgstr "музика"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "business"
-msgstr "посао"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
-msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
-msgid "shooting"
-msgstr "пуца"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "having fun"
-msgstr "забавља се"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "phone"
-msgstr "телефон"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "gaming"
-msgstr "играње"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "studying"
-msgstr "учење"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "shopping"
-msgstr "куповина"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sick"
-msgstr "болестан"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sleeping"
-msgstr "спавање"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
-msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
-msgid "surfing"
-msgstr "сурфује"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
-msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
-msgid "browsing"
-msgstr "прегледа"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "working"
-msgstr "ради"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "typing"
-msgstr "куца"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "picnic"
-msgstr "излет"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "cooking"
-msgstr "кува"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "smoking"
-msgstr "пуши"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "i am high"
-msgstr "надуван"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "wc"
-msgstr "ВЦ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "to be or not to be"
-msgstr "бити или не бити"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "love"
-msgstr "љубав"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
-msgid "&Fetch Again"
-msgstr "&Дохвати поново"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "'%2' Message for %1"
-msgstr "„%2“ порука за „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
-msgstr "Добављање поруке „%2“ за „%1“..."
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
-msgid "Client Features"
-msgstr "Могућности клијента"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
-msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
-msgstr "МД5 дисперзија иконе другара"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
-msgid "Contact Encoding"
-msgstr "Кодирање контакта"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
-msgid "Member Since"
-msgstr "Члан од"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
-msgid "Protocol Version"
-msgstr "Верзија протокола"
-
-# skip-rule: list, list3
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
-msgid "Add Contacts to Server List"
-msgstr "Додавање контаката на серверску листу"
-
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Немој да додаш"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
-msgid "Buddy icons"
-msgstr "Иконе другара"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
-msgid "Rich text messages"
-msgstr "Поруке с богатим текстом"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
-msgid "Group chat"
-msgstr "Групно ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
-msgid "Voice chat"
-msgstr "Ћаскање гласом"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
-msgid "Send buddy list"
-msgstr "Пошаљи листу другара"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
-msgid "File transfers"
-msgstr "Преноси фајлова"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
-#, kde-format
-msgid ""
-"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
-"you want to send an authorization request?\n"
-"\n"
-"Reason for requesting authorization:"
-msgstr ""
-"<p>Корисник %1 тражи овлашћење да бисте га додали у листу контаката. Желите "
-"ли да пошаљете захтјев за овлашћење?</p><p>Разлог тражења овлашћења:</p>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
-msgid "Join AIM Chat Room"
-msgstr "Улазак у АИМ собу за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
-msgid ""
-"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
-"Connect to the AIM network and try again."
-msgstr ""
-"Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте.\n"
-"Повежите се на АИМ мрежу и покушајте поново."
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "No Screen Name"
-msgstr "Нема екранског имена"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
-msgid ""
-"Visit the Kopete website at <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-msgstr ""
-"Посетите веб сајт Копетеа на <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
-msgid "Join Chat..."
-msgstr "Придружи се ћаскању..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
-msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
-msgstr "Није могуће уредити ваше корисничке податке зато што нисте повезани."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
-msgid "Unable to edit user info"
-msgstr "Не могу да уредим корисничке податке"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
-msgid ""
-"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
-msgstr ""
-"Придруживање АИМ соби за ћаскање није могуће зато што нисте повезани."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
-msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
-msgstr "Не могу да се придружим АИМ соби за ћаскање"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
-msgid "&Warn User"
-msgstr "&Упозори корисника"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
-"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
-"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
-"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
-"practices.)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Желите ли да упозорите %1 анонимно или под својим "
-"именом?</p><p>(Упозоравање корисника на АИМ‑у резултоваће подизањем „нивоа "
-"упозорења“ корисника кога сте упозорили. Кад овај ниво дође до одређене "
-"тачке, корисник више неће моћи да се пријави. Немојте злоупотребљавати ову "
-"функцију, она је ту за легитимне намене.)</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Warn User %1?"
-msgstr "Упозорити корисника %1?"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn Anonymously"
-msgstr "Упозори анонимно"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn"
-msgstr "Упозори"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
-"connected."
-msgstr ""
-"Не могу да повежем собу за ћаскање %1 зато што налог %2 није повезан."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
-msgid "User Profile"
-msgstr "Кориснички профил"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "User Information on %1"
-msgstr "Подаци о кориснику на %1"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
-msgid "&Save Profile"
-msgstr "&Сачувај профил"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
-msgid "Requesting User Profile, please wait..."
-msgstr "Захтијевам кориснички профил, сачекајте..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
-msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
-msgstr "<html><body><I>Нема података о кориснику</I></body></html>"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
-msgid "file is empty: "
-msgstr "фајл је празан: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
-msgid "Bad Request"
-msgstr "Лош захтјев"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
-msgid "Request Timed Out"
-msgstr "Истекло вријеме захтјева"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
-msgid "Acceptance Period Timed Out"
-msgstr "Истекло вријеме периода прихватања"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
-msgid "Unknown Error: "
-msgstr "Непозната грешка: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
-msgid "missing IP or port"
-msgstr "недостаје ИП или порт"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
-msgid "Timeout"
-msgstr "Прековријеме"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
-msgid "Adding contacts"
-msgstr "Додавање контаката"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
-msgid "Adding contacts to ICQ server list."
-msgstr "Додајем контакте на листу ајсикју сервера."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
-msgid "Adding contacts to AIM server list."
-msgstr "Додајем контакте на листу АИМ сервера."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
-msgid "%1 out of %2 added."
-msgstr "Додато %1 од %2.|/|$[множ ^1 Додат Додата Додато] %1 од %2."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
-msgid "Edit Contact's Properties"
-msgstr "Уређивање својства контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
-msgid "Blocked"
-msgstr "блокиран"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-msgid "A&way"
-msgstr "&Одсутан"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
-msgid "B&usy"
-msgstr "&Заузет"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-msgid "I&nvisible"
-msgstr "&Невидљив"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
-msgid "&Online"
-msgstr "&На вези"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
-msgctxt "personal information being fetched from server"
-msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Добављам са сервера</p>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
-msgstr "<b>Регистрација НИЈЕ успјела.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Гаду‑гаду"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
-msgstr "<b>Унесите УИН.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
-msgstr "<b>УИН треба да буде позитиван број.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-msgid "<b>Enter password please.</b>"
-msgstr "<b>Унесите лозинку.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
-msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Покретање ДЦЦ сокета за ослушкивање није успјело; ДЦЦ сада не ради.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
-msgid "Unable to retrieve token."
-msgstr "Не могу да добавим токен."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
-msgid "Registration FAILED"
-msgstr "Регистрација НИЈЕ успјела"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-msgid "Unknown connection error while retrieving token."
-msgstr "Непозната грешка везе у току добављања токена."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Token retrieving status: %1"
-msgstr "Стање добављања токена: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
-msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
-msgstr "Проблем са добављањем гаду‑гаду токена"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Unknown connection error while registering."
-msgstr "Непозната грешка везе у току регистровања."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Registration status: %1"
-msgstr "Стање регистрације: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
-msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
-msgstr "Грешка при гаду‑гаду регистрацији"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration Finished"
-msgstr "Регистрација је окончана"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration has been completed successfully."
-msgstr "Регистрација је успјешно окончана."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Registration Error"
-msgstr "Грешка при регистрацији"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Incorrect data sent to server."
-msgstr "Нетачни подаци су послати на сервер."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Грешка везе"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Подсјећање на лозинку је прерано завршено због грешке у вези."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Success"
-msgstr "Успјех"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Unsuccessful. Please retry."
-msgstr "Неуспјешно. Покушајте поново."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind password finished: "
-msgstr "Подсјећање на лозинку је завршено: "
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
-msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Промјена лозинке је прерано завршена због грешке у вези."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
-msgid "State Error"
-msgstr "Грешка стања"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
-msgid ""
-"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
-"again later)."
-msgstr ""
-"Промјена лозинке је прерано завршена због проблема у вези са сесијом "
-"(покушајте поново касније)."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Changed Password"
-msgstr "Лозинка је промијењена"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Ваша лозинка је промијењена."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
-msgid "&Search for Friends"
-msgstr "&Потражи пријатеље"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
-msgid "Export Contacts to Server"
-msgstr "Извези контакте на сервер"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
-msgid "Import Contacts from Server"
-msgstr "Увези контакте са сервера"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
-msgid "Delete Contacts from Server"
-msgstr "Обриши контакте на серверу"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
-msgid "Export Contacts to File..."
-msgstr "Извези контакте у фајл..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
-msgid "Import Contacts from File..."
-msgstr "Увези контакте из фајла..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
-msgid "Only for Friends"
-msgstr "Само за пријатеље"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 <%2> "
-msgstr "%1 &lt;%2&gt; "
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
-msgid "Go O&nline"
-msgstr "Иди &на везу"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
-msgid "Set &Busy"
-msgstr "Постави &заузетост"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
-msgid "Set &Invisible"
-msgstr "Постави &невидљивост"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
-msgid "Go &Offline"
-msgstr "Иди &ван везе"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
-msgid "Set &Description..."
-msgstr "Постави &опис..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
-#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
-msgid "Export Contacts on change"
-msgstr "Извези контакте при измјени"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
-msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
-msgstr "Повезивање са ССЛ‑ом није успјело, покушавам без њега."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
-msgstr "Не могу да се повежем са гаду‑гаду сервером („%1“)."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
-msgid "Imported contacts list is empty."
-msgstr "Увезена листа контаката је празна."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
-msgid "Contacts imported."
-msgstr "Контакти су увезени."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
-msgid "Contacts exported."
-msgstr "Контакти су извезени."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
-msgid "Contacts deleted from the server."
-msgstr "Контакти су обрисани на серверу."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Уписивање листе контаката за налог %1 као"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Не могу да направим привремени фајл."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
-msgid "Save Contacts List Failed"
-msgstr "Уписивање листе контаката није успјело"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
-#, kde-format
-msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Учитавање листе контаката за налог %1 као"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
-msgid "Contacts List Load Has Failed"
-msgstr "Учитавање листе контаката није успјело"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
-msgid "You are not connected to the server."
-msgstr "Нисте повезани са сервером."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
-msgid "You have to be connected to the server to change your status."
-msgstr ""
-"Морате бити повезани са сервером да бисте могли да промијените своје стање."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
-msgid "idle"
-msgstr "мировање"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
-msgid "resolving host"
-msgstr "разрешавам домаћина"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
-msgid "connecting"
-msgstr "повезујем се"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
-msgid "reading data"
-msgstr "читам податке"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
-msgid "error"
-msgstr "грешка"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
-msgid "connecting to hub"
-msgstr "повезујем се са чвориштем"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
-msgid "connecting to server"
-msgstr "повезујем се са сервером"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
-msgid "retrieving key"
-msgstr "добављам кључ"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
-msgid "waiting for reply"
-msgstr "чекам на одговор"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
-msgid "connected"
-msgstr "повезан"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
-msgid "sending query"
-msgstr "шаљем упит"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
-msgid "reading header"
-msgstr "читам заглавље"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
-msgid "parsing data"
-msgstr "рашчлањујем податке"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
-msgid "done"
-msgstr "готово"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
-msgid "TLS connection negotiation"
-msgstr "преговор око ТЛС везе"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
-msgid "Resolving error."
-msgstr "Грешка при разрешавању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
-msgid "Connecting error."
-msgstr "Грешка при повезивању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
-msgid "Reading error."
-msgstr "Грешка при читању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
-msgid "Writing error."
-msgstr "Грешка при писању."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Unknown error number %1."
-msgstr "Непознат број грешке %1."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
-msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
-msgstr "Не могу да разријешим адресу сервера. Крах ДНС‑а."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
-msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
-msgstr "Сервер је послао неисправне податке. Грешка протокола."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
-msgid "Problem reading data from server."
-msgstr "Проблем при читању података са сервера."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
-msgid "Problem sending data to server."
-msgstr "Проблем при слању података на сервер."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
-msgid ""
-"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
-"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем преко шифрованог канала.\n"
-"Покушајте да искључите подршку за шифровање у поставкама гаду‑гаду налога и "
-"да се поново повежете."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
-msgid "Register New Account"
-msgstr "Региструј нови налог"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
-msgid "&Register"
-msgstr "&Региструј"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
-msgid "Retrieving token"
-msgstr "Добављам токен"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
-msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
-msgstr "Унесите исправну адресу е‑поште."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
-msgid "Please enter the verification sequence."
-msgstr "Унесите секвенцу за овјеру."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Account created; your new UIN is %1."
-msgstr "Налог је направљен; ваш нови УИН је %1."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Registration failed: %1"
-msgstr "Регистрација није успјела: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
-msgid "Registration was unsucessful, please try again."
-msgstr "Регистрација није успјела, покушајте поново."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
-#: rc.cpp:2232
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из листе контаката.</qt>"
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
-msgid "Gadu-Gadu Plugin"
-msgstr "Прикључак гаду‑гадуа"
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
-msgid ""
-"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
-"connections."
-msgstr "Веза са вршњаком је одбијена; можда не слуша долазне везе."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
-msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
-msgstr "Вршњак се није сложио са преносом фајла."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
-msgid "File-transfer handshake failure."
-msgstr "Руковање за пренос фајла није успјело."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
-msgid "File transfer had problems with the file."
-msgstr "Било је проблема са фајлом при преносу."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
-msgid "There was network error during file transfer."
-msgstr "Грешка у мрежи при преносу фајла."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
-msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Непозната грешка у преносу фајла."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
-msgid "Search &More..."
-msgstr "Тражи &више..."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
-msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Јавни именик гаду‑гадуа"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
-msgid "&New Search"
-msgstr "&Нова претрага"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
-msgid "&Add User..."
-msgstr "&Додај корисника..."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
-#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
-msgid "Away Dialog"
-msgstr "Дијалог одсутности"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
-msgid "Yahoo User Information"
-msgstr "Јахуови подаци о кориснику"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Сачувај и затвори"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
-msgid "Merge with existing entry"
-msgstr "Стопи са постојећим уносом"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
-msgid "General Yahoo Information"
-msgstr "Општи подаци Јахуа"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
-msgid "Other Yahoo Information"
-msgstr "Остали подаци Јахуа"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
-msgid "Replace existing entry"
-msgstr "Замијени постојећи унос"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
-msgid "Choose a chat room..."
-msgstr "Изабери собу за ћаскање..."
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
-msgid "Yahoo Chat rooms"
-msgstr "Собе за ћаскање на Јахуу"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
-msgstr "Корисника: %1, веб камера: %2, гласова: %3"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
-msgid "Invite"
-msgstr "Позови"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1"
-msgstr "Веб камера за %1"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
-msgid "No webcam image received"
-msgstr "Није примљена слика веб камере"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "%1 has stopped broadcasting"
-msgstr "%1 престаде да емитује"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 has cancelled viewing permission"
-msgstr "%1 отказа дозволу за гледање"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined permission to view webcam"
-msgstr "%1 одби да дозволи гледање веб камере"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "%1 does not have his/her webcam online"
-msgstr "%1 нема своју веб камеру на вези"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
-msgstr "Не могу да видим веб камеру од %1 из непознатог разлога"
-
-# skip-rule: viewer
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "1 viewer"
-msgid_plural "%1 viewers"
-msgstr[0] "%1 гледалац"
-msgstr[1] "%1 гледаоца"
-msgstr[2] "%1 гледалаца"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "%1|Stealthed"
-msgstr "%1|прикривен"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
-msgid "View &Webcam"
-msgstr "Прикажи &веб камеру"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
-msgid "Invite to view your Webcam"
-msgstr "Позовите на гледање своје веб камере"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
-msgid "&Buzz Contact"
-msgstr "&Зврцни контакт"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
-msgid "&Stealth Setting"
-msgstr "Поставка &прикривености"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
-msgid "&Invite to Conference"
-msgstr "&Позови у конференцију"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
-msgid "&View Yahoo Profile"
-msgstr "&Профил на Јахуу"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
-msgid "Stealth Setting"
-msgstr "Поставка прикривености"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
-msgid "Buzz"
-msgstr "Звррр"
-
-#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
-msgid "&Invite others"
-msgstr "Позови &друге"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
-msgid "Buzz Contact"
-msgstr "Зврцни контакт"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
-msgid "Show User Info"
-msgstr "Прикажи податке о кориснику"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
-msgid "Request Webcam"
-msgstr "Захтијевај веб камеру"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
-msgid "Yahoo Display Picture"
-msgstr "Приказна слика на Јахуу"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате да унесете добру лозинку.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
-msgid ""
-"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
-"buddy icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изабрана икона другара се не може отворити. <br />Изаберите неку "
-"другу.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "Yahoo Plugin"
-msgstr "Прикључак Јахуа"
-
-#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
-msgid "Account Verification - Yahoo"
-msgstr "Овјера налога — Јаху"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "An error occurred while sending the message"
-msgstr "Грешка при слању поруке."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "The message is empty."
-msgstr "Порука је празна."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Грешка при преузимању иконе другара (%1)"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
-msgid "The picture was not successfully uploaded"
-msgstr "Слика није успјешно отпремљена"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл за писање."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
-msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Грешка при преузимању фајла."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
-msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером за пренос фајлова."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
-msgid "An error occurred while sending the file."
-msgstr "Грешка при слању фајла."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Error opening file: %1"
-msgstr "Грешка при отварању фајла: %1"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Грешка при уписивању уноса у адресар."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Унос у Јахуов адресар није могао бити сачуван:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Унос у Јахуов адресар није могао бити направљен:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Унос у Јахуов адресар није могао бити обрисан:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
-"\n"
-"Please relogin and try again."
-msgstr ""
-"Веза са веб камером корисника %1 није могла бити успостављена.\n"
-"\n"
-"Поново се пријавите и покушајте још једном."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Грешка при затварању сесије веб камере. "
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Покушали сте да затворите везу која није постојала."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
-msgid "Could not join chat"
-msgstr "Не могу да се придружим ћаскању"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
-msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr "Соба је пуна. Изаберите другу."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
-msgid "Invalid user."
-msgstr "Неваљан корисник."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
-msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "Непозната грешка при покушају придруживања соби за ћаскање."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Не могу да добавим адресар са сервера ради података о кориснику."
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
-msgid "Yahoo Chat: "
-msgstr "Ћаскање на Јахуу: "
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Yahoo Chat: %1"
-msgstr "Ћаскање на Јахуу: %1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
-msgid "Open &Address book..."
-msgstr "Отвори &адресар..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
-msgid "&Edit my contact details..."
-msgstr "&Уреди својства мог контакта..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
-msgid "&Join chat room..."
-msgstr "П&ридружи се ћаскању..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
-"Visit %1 to reactivate it."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: ваш налог је блокиран.\n"
-"Посетите %1 да бисте га реактивирали."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: наведено корисничко није важеће."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
-msgid ""
-"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
-"login."
-msgstr "Одјављени сте из Јахуовог сервиса, можда због дуплог пријављивања."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-msgstr ""
-"Не могу да се пријавим на Јахуов сервис. Ко̂д грешке: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has been disconnected.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Прекинута је веза са %1.\n"
-"Порука о грешци:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Грешка при повезивању %1 са Јахуовим сервером.\n"
-"Порука о грешци:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Разлог: %2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "User %1 has granted your authorization request."
-msgstr "Корисник %1 вам је одобрио захтјев за овлашћење."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected your authorization request.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Корисник %1 је одбио ваш захтјев за овлашћење.\n"
-"%2"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
-msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
-msgid "Buzz"
-msgstr "Звррр"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
-"\n"
-"His/her message: %3\n"
-"\n"
-"Accept?"
-msgstr ""
-"%1 вас позва да се придружите конференцији са %2.\n"
-"\n"
-"Порука: %3\n"
-"\n"
-"Прихватате?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
-msgctxt "@action"
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 одби да се придружи конференцији: „%2“"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
-msgstr[0] "Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Јахуу."
-msgstr[1] "Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Јахуу."
-msgstr[2] "Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Јахуу."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
-#, kde-format
-msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
-msgstr ""
-"<html>%1 има поруку од %2 у пријемном сандучету на Јахуу.<br /><br />Тема: "
-"%3</html>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
-#, kde-format
-msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
-msgstr "%1 вас позва да видите њену/његову веб камеру. Прихватате?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1 is not available."
-msgstr "Веб камера за %1 није доступна."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
-msgstr "Грешка при покушају промјене приказне слике."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
-msgstr "%1 жели да гледа вашу веб камеру. Одобравате?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
-#, kde-format
-msgid "You are now in %1 (%2)"
-msgstr "Сада сте у %1 (%2)"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
-msgid "Be right back"
-msgstr "одмах се враћам"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
-msgid "Not at home"
-msgstr "нисам код куће"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
-msgid "Not at my desk"
-msgstr "нисам за столом"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
-msgid "Not in the office"
-msgstr "нисам у канцеларији"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
-msgid "On the phone"
-msgstr "причам телефоном"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
-msgid "On vacation"
-msgstr "на одмору"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
-msgid "Out to lunch"
-msgstr "на ручку"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
-msgid "Stepped out"
-msgstr "изађох напоље"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
-msgid "I'm On SMS"
-msgstr "на СМС‑у сам"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
-msgid "Buddy Icon Checksum"
-msgstr "Контролна сума иконе другара"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
-msgid "Buddy Icon Expires"
-msgstr "Икона другара истиче"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
-msgid "Buddy Icon Remote URL"
-msgstr "Удаљени УРЛ иконе другара"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
-#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
-msgid "YAB Id"
-msgstr "ИД у адресару"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
-msgid "Pager number"
-msgstr "Број пејџера"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
-msgid "Fax number"
-msgstr "Број факса"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
-msgid "Additional number"
-msgstr "Додатни број"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
-msgid "Alternative email 1"
-msgstr "Алтернативна е‑пошта 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
-msgid "MSN"
-msgstr "МСН"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
-msgid "GoogleTalk"
-msgstr "Гугл‑разговор"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
-msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (irc)
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
-msgid "IRC"
-msgstr "ИРЦ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
-msgid "QQ"
-msgstr "ку‑ку"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
-msgid "Private Address"
-msgstr "Приватна адреса"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
-msgid "Private City"
-msgstr "Приватни град"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
-msgid "Private State"
-msgstr "Приватна савезна јединица"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
-msgid "Private ZIP"
-msgstr "Приватни поштански број"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
-msgid "Private Country"
-msgstr "Приватна држава"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
-msgid "Private URL"
-msgstr "Приватни УРЛ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
-msgid "Corporation"
-msgstr "Корпорација"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
-msgid "Work Address"
-msgstr "Пословна адреса"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
-msgid "Work State"
-msgstr "Пословна република"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
-msgid "Work ZIP"
-msgstr "Пословни поштански број"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
-msgid "Work URL"
-msgstr "Пословни УРЛ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Годишњица"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
-msgid "Notes"
-msgstr "Биљешке"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
-msgid "Additional 1"
-msgstr "Додатно 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
-msgid "Additional 2"
-msgstr "Додатно 2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
-msgid "Additional 3"
-msgstr "Додатно 3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
-msgid "Additional 4"
-msgstr "Додатно 4"
-
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "WinPopup (%1)"
-msgstr "Винпопап (%1)"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "WinPopup"
-msgstr "Винпопап"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Морате унијети важећу путању за <command>smbclient</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
-msgid "N/A"
-msgstr "Н/Д"
-
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "User Info for %1"
-msgstr "Подаци о кориснику %1"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "The Samba configuration file has been modified."
-msgstr "Поставни фајл Самбе је измијењен."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "Configuration Successful"
-msgstr "Подешавање успјешно"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Updating the Samba configuration file failed."
-msgstr "Ажурирање Самбиног поставног фајла није успјело."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Подешавање није успјело"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унијети правилно име домаћина.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
-msgstr "<qt><icode>LOCALHOST</icode> није дозвољен као контакт.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"The working directory %1 does not exist.\n"
-"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
-"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
-"on how to do this.\n"
-"Should the directory be created? (May require the root password)"
-msgstr ""
-"<html><p>Радна фасцикла <filename>%1</filename> не постоји.</p><p>Ако још "
-"ништа нисте подешавали за Самбу, погледајте упутства под "
-"<interface>Инсталирај у Самбу</interface> (<interface>Подеси... ->Налог-"
-">Уреди</interface>).</p><p>Да ли направити фасциклу? (Може захтијевати "
-"корјену лозинку.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Create Directory"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Не прави"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
-"You will not receive messages if choose No.\n"
-"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"<html><p>Дозволе за радну фасциклу <filename>%1</filename> нису "
-"исправне.</p><p>Нећете примати поруке ако изаберете "
-"<interface>Не</interface>.</p><p>Можете такође ручно исправити проблем "
-"(<icode>chmod 0777 %1</icode>) и поново покренути Копете.</p><p>Да ли да "
-"исправим проблем? (Може захтијевати корјену лозинку.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Fix"
-msgstr "Исправи"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Do Not Fix"
-msgstr "Не исправљај"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
-msgid ""
-"Connection to localhost failed.\n"
-"Is your samba server running?"
-msgstr ""
-"Веза са локалним домаћином је прекинута.\n"
-"Да ли вам је покренут самба сервер?"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
-msgid ""
-"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"Фајл поруке се не може уклонити; можда дозволе нису у реду.\n"
-"Да поправим? (Може захтијевати корјену лозинку.)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
-msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
-msgstr "И даље не могу да уклоним фајл; исправите то ручно."
-
-#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Details for User %1"
-msgstr "Детаљи корисника %1"
-
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
-msgid "Call"
-msgstr "Позови"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
-msgid "Conference Call"
-msgstr "Конференцијски позив"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Skype (%1)"
-msgstr "Скајп (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
-msgid "Skype Me"
-msgstr "зврцни ме"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
-msgid "Make Test Call"
-msgstr "Пробни позив"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Cannot open info about user %1"
-msgstr "Не могу да отворим податке о кориснику %1"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
-msgid "Skype protocol"
-msgstr "Протокол Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
-msgstr "Непозната радња из SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
-msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Додавање контаката из SkypeActionHandler још није подржано"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Слање гласовне поште из SkypeActionHandler још није подржано"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Call with %1"
-msgstr "Разговор са %1"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
-msgid "Canceled"
-msgstr "Отказан"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
-msgid "Other person is busy"
-msgstr "Друга особа је заузета"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
-msgid "Refused"
-msgstr "Одбијен"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
-msgid "Call Back"
-msgstr "Узврати позив"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
-msgid "Missed"
-msgstr "Пропуштен"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
-msgid "Finished"
-msgstr "Готово"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
-msgid "Resume"
-msgstr "Настави"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
-msgid "On hold (local)"
-msgstr "На чекању (локално)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
-msgid "On hold (remote)"
-msgstr "На чекању (удаљено)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
-msgid "On hold"
-msgstr "На чекању"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
-msgid "Hold"
-msgstr "Задржи"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
-msgid "In progress"
-msgstr "у току"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
-msgid "Ringing"
-msgstr "Звони"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
-msgid "Failed"
-msgstr "Није успио"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
-msgctxt ""
-"Early media means the media played before the call is established. For "
-"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
-"are busy."
-msgid "Early media (waiting for operator...)"
-msgstr "Звук чекања (на оператера...)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Failed (%1)"
-msgstr "Није успио (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 active\n"
-"%2 total"
-msgstr ""
-"%1 активних\n"
-"%2 укупно"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
-msgid "Skypeout inactive"
-msgstr "Скајпаут није активан"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
-msgid "Call contact"
-msgstr "Позови контакт"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
-msgid "Block contact"
-msgstr "Блокирај контакт"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-msgid "You can have only one skype account"
-msgstr "Можете имати само један налог на Скајпу"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "Wrong Information"
-msgstr "Погрешни подаци"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Configure Skype client"
-msgstr "Подешавање клијента Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Please enter your skype user name"
-msgstr "Унесите своје корисничко име на Скајпу"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-msgid "You must enter your skype user name"
-msgstr "Морате унијети своје корисничко име на Скајпу"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
-msgstr "Не могу да створим/отворим фајл %1 за подешавање клијента Скајпа."
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-msgid ""
-"Process has completed.\n"
-"Skype is now configured for Kopete.\n"
-"You must restart the Skype client for changes to take effect."
-msgstr ""
-"Поступак довршен.\n"
-"Скајп је сада подешен за Копете.\n"
-"Морате поново покренути клијент Скајпа да би измјене ступиле у дејство."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
-msgid "Could not ping Skype"
-msgstr "Не могу да пингујем Скајп"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
-msgid "Skype did not accept this application"
-msgstr "Скајп не прихвата овај програм"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
-msgid "Skype API syntax error"
-msgstr "Синтаксна грешка Скајповог АПИ‑ја"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
-msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
-msgstr "Скајпов АПИ још није спреман, сачекајте мало"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
-msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
-msgstr "Не могу да региструјем комуникацију Скајпом за Копете на д‑бусу."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
-msgid ""
-"Could not launch Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Не могу да покренем Скајп.\n"
-"Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, "
-"са http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
-msgid ""
-"Could not find Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем Скајп.\n"
-"Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, "
-"са http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"Maybe Skype not running.\n"
-"Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr ""
-"Не могу да пингујем Скајп.\n"
-"Можда Скајп није покренут.\n"
-"Грешка при слању поруке Скајпу (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr "Грешка при слању поруке Скајпу (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"You are logged out from Skype, please log in."
-msgstr ""
-"Не могу да пингујем Скајп.\n"
-"Одјављени сте са Скајпа, пријавите се."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
-msgid "Please login to Skype first"
-msgstr "Прво се пријавите на Скајп."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
-msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
-msgstr "Превише старо издање Скајпа, надоградите га."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
-msgid "User not found"
-msgstr "Корисник није нађен"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
-msgid "Does not have multi-user chat capability"
-msgstr "Нема способност вишекорисничког ћаскања"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
-msgid "Chat denied"
-msgstr "Ћаскање одбијено"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
-msgid "Misc error"
-msgstr "Друга грешка"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
-msgid "User or phone number does not exist"
-msgstr "Корисник или број телефона не постоји"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
-msgid "User is offline"
-msgstr "Корисник је ван везе"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
-msgid "No proxy found"
-msgstr "Прокси није нађен"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
-msgid "Session terminated"
-msgstr "Сесија обустављена"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
-msgid "No common codec found"
-msgstr "Заједнички кодек није нађен"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
-msgid "Sound I/O error"
-msgstr "У/И грешка звука"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
-msgid "Problem with remote sound device"
-msgstr "Проблем с удаљеним звучним уређајем"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
-msgid "Call blocked by recipient"
-msgstr "Прималац блокирао позив"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
-msgid "Recipient not a friend"
-msgstr "Прималац није пријатељ"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
-msgid "User not authorized by recipient"
-msgstr "Прималац није овластио корисника"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
-msgid "Sound recording error"
-msgstr "Грешка у снимању звука"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
-msgstr "Ово издање Скајпа не подржава додавање корисника̂ у ћаскање."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "Skype Protocol"
-msgstr "Протокол Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-msgid "You must connect to Skype first."
-msgstr "Прво се морате повезати на Скајп."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-msgid "You must write the contact's name."
-msgstr "Морате уписати име контакта."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-msgid ""
-"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
-"actions."
-msgstr ""
-"Контакт echo123 није потребан. Пробни позив дат је међу радњама протокола "
-"Скајпа."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-msgid "This contact already exists in this account."
-msgstr "Овај контакт већ постоји у овом налогу."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "You cannot add yourself as a contact."
-msgstr "Не можете додати сами себе за контакт."
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
-msgid "Not in Skype list"
-msgstr "није на листи Скајпа"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
-msgid "Not authorized"
-msgstr "није овлашћен"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
-msgid "SkypeOut contact"
-msgstr "контакт на Скајпауту"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
-msgstr "<qt>Морате унијети правилну адресу е‑поште.</qt>"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "QQ Plugin"
-msgstr "Прикључак ку‑куа"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
-msgid "QQ vCard"
-msgstr "Ку‑ку в‑кард"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
-msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ова в‑кард је можда застарела."
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
-msgid ""
-"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
-"Error message:\n"
-msgstr ""
-"Дошло је до грешке при повезивању са ку‑ку сервером.\n"
-"Порука о грешци:\n"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Unable to lookup %1"
-msgstr "Не могу да потражим %1"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unhandled QQ error code %1 \n"
-"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
-"last console debug output."
-msgstr ""
-"Необрађен ку‑ку кôд грешке %1 \n"
-"Пошаљите нам извјештај о грешци са детаљним описом и, ако је могуће, "
-"посљедњим исправљачким излазом из конзоле."
-
-#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
-msgid "Show my own video..."
-msgstr "Прикажи мој видео..."
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
-msgid "Country"
-msgstr "Држава"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
-msgid "State"
-msgstr "Савезна јединица"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
-msgid "Home Address"
-msgstr "Кућна адреса"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Поштански број"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
-msgid "Age"
-msgstr "Старост"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "Security Status"
-msgstr "Безбједносно стање"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
-msgid "Conversation is secure"
-msgstr "Разговор је безбједан"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "Archiving Status"
-msgstr "Стање архивирања"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
-msgstr "Грешка при покушају покретања ћаскања: %1"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
-msgid ""
-"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
-"is Appear Offline. "
-msgstr ""
-"Ваша порука није могла бити послата. Не можете слати поруке док је ваше "
-"стање <interface>привидно ван везе</interface>. "
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Друго..."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
-msgid "Enter Invitation Message"
-msgstr "Унос поруке за позивницу"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
-msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
-msgstr "Унесите разлог за позивницу, или оставите празно ако нема разлога:"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
-msgid "Search for Contact to Invite"
-msgstr "Тражење контакта за позивање"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
-msgctxt ""
-"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
-msgid "(pending)"
-msgstr "(очекује се)"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
-msgid ""
-"All the other participants have left, and other invitations are still "
-"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
-"chat."
-msgstr ""
-"Сви други учесници су отишли, а неке позивнице се још увијек очекују. Ваше "
-"поруке неће бити испоручиване док се још неко не прикључи ћаскању."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
-#, kde-format
-msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
-msgstr "%1 одби позивницу за прикључење овом разговору."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
-msgid "Conversation is being administratively logged"
-msgstr "Разговор се административно биљежи"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
-msgid "Conversation is not being administratively logged"
-msgstr "Разговор се не биљежи административно"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "This conversation is secured with SSL security."
-msgstr "Овај разговор је обезбеђен ССЛ‑ом."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "This conversation is being logged administratively."
-msgstr "Овај разговор се административно биљежи."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Unblock User"
-msgstr "Деблокирај корисника"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Block User"
-msgstr "Блокирај корисника"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
-msgid "Send Email..."
-msgstr "Пошаљи е‑пошту..."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
-msgid "View Contact's Webcam"
-msgstr "Прикажи веб камеру контакта"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
-msgid "Send Webcam"
-msgstr "Пошаљи веб камеру"
-
-# >> title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
-msgid "Search Chatrooms"
-msgstr "Претрага соба за ћаскање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
-msgid "Updating chatroom list..."
-msgstr "Ажурирам списак соба за ћаскање..."
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
-msgid "User ID"
-msgstr "Кориснички ИД"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
-msgid "Searching"
-msgstr "Тражим"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
-#, kde-format
-msgid "1 matching user found"
-msgid_plural "%1 matching users found"
-msgstr[0] "Пронађен је %1 поклапајући корисник"
-msgstr[1] "Пронађена су %1 поклапајућа корисника"
-msgstr[2] "Пронађено је %1 поклапајућих корисника"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with "
-"GroupWise."
-msgstr ""
-"Промјене које сте управо направили ступиће на снагу сљедећи пут кад се "
-"пријавите на групвајз."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
-msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
-msgstr "Поставке групвајза измијењене док сте још пријављени"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
-msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Позивница у разговор"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Account specific privacy settings"
-msgid "Manage Privacy for %1"
-msgstr "Управљај приватношћу за %1"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
-msgid "Privacy settings have been administratively locked"
-msgstr "Поставке приватности су административно закључане"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
-msgid "<Everyone Else>"
-msgstr "&lt;сви други&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
-msgid "Search for Contact to Block"
-msgstr "Тражење контакта за блокирање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-msgid ""
-"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
-"GroupWise Messenger server."
-msgstr ""
-"Поставке приватности можете промијенити само док сте пријављени на сервер "
-"Групвајз месенџера."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "'%1' Not Logged In"
-msgstr "„%1“ није пријављен"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
-msgid "Contact Properties"
-msgstr "Својства контакта"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Број телефона"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
-msgid "Department"
-msgstr "Одјељење"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
-msgid "Mailstop"
-msgstr "Поштанска станица"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
-msgid "Personal Title"
-msgstr "Лична титула"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
-msgid "Email Address"
-msgstr "адреса е‑поште"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
-msgid "Chatroom properties"
-msgstr "Својства собе за ћаскање"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
-msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
-msgstr "Повежите се на Групвајз месенџер и покушајте поново."
-
-#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "%1|Blocked"
-msgstr "%1|Блокиран"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
-msgid "A&vailable"
-msgstr "&Доступан"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "привидно ван везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "A&ppear Offline"
-msgstr "&Привидно ван везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
-msgid "Invalid Status"
-msgstr "неваљано стање"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
-msgid "Auto Reply Message"
-msgstr "Порука за аутоматски одговор"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
-msgid "Common Name"
-msgstr "Заједничко име"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
-msgid "Access denied"
-msgstr "Приступ одбијен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
-msgid "Not supported"
-msgstr "Није подржано"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
-msgid "Password expired"
-msgstr "Лозинка је истекла"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Неваљана лозинка"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
-msgid "Attribute not found"
-msgstr "Својство није нађено"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
-msgid "User not enabled"
-msgstr "Корисник није омогућен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
-msgid "Directory failure"
-msgstr "Крах именика"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
-msgid "Host not found"
-msgstr "Домаћин није нађен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
-msgid "Locked by admin"
-msgstr "Закључао администратор"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
-msgid "Duplicate participant"
-msgstr "Дупли учесник"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
-msgid "Server busy"
-msgstr "Сервер је заузет"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
-msgid "Object not found"
-msgstr "Објекат није нађен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
-msgid "Directory update"
-msgstr "Ажурирање именика"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
-msgid "Duplicate folder"
-msgstr "Дупла фасцикла"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
-msgid "Contact list entry already exists"
-msgstr "Унос листе контаката већ постоји"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
-msgid "User not allowed"
-msgstr "Корисник није дозвољен"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
-msgid "Too many contacts"
-msgstr "Превише контаката"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
-msgid "Conference not found"
-msgstr "Конференција није нађена"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
-msgid "Too many folders"
-msgstr "Превише фасцикли"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
-msgid "Server protocol error"
-msgstr "Грешка у протоколу сервера"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
-msgid "Conversation invitation error"
-msgstr "Грешка позивнице у разговор"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
-msgid "User is blocked"
-msgstr "Корисник је блокиран"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
-msgid "Master archive is missing"
-msgstr "Главна архива недостаје"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
-msgid "Expired password in use"
-msgstr "Истекла лозинка је у употреби"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
-msgid "Credentials missing"
-msgstr "Недостају акредитиви"
-
-# ? ?
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
-msgid "Eval connection limit"
-msgstr "Ограничење везе"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
-msgid "Unsupported client version"
-msgstr "Неподржана верзија клијента"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
-msgid "A duplicate chat was found"
-msgstr "Нађено је дупло ћаскање"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
-msgid "Chat not found"
-msgstr "Ћаскање није нађено"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
-msgid "Invalid chat name"
-msgstr "Неваљано име ћаскања"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
-msgid "The chat is active"
-msgstr "Ћаскање је активно"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
-msgid "Chat is busy; try again"
-msgstr "Ћаскање је заузето; покушајте поново"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
-msgid "Tried request too soon after another; try again"
-msgstr "Захтјев поново покушан пребрзо; покушајте поново"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
-msgid "Server's chat subsystem is not active"
-msgstr "Подсистем ћаскања сервера није активан"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
-msgid "The chat update request is invalid"
-msgstr "Захтјев ажурирања ћаскања није добар"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
-msgid "Write failed due to directory mismatch"
-msgstr "Уписивање није успјело због непоклапања фасцикли"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
-msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr "Примаочево издање клијента превише је старо"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
-msgid "Chat has been removed from server"
-msgstr "Ћаскање је уклоњено са сервера"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unrecognized error code: %1"
-msgstr "Непрепознат кôд грешке: %1"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
-msgid "&Set Auto-Reply..."
-msgstr "&Постави аутоматски одговор..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
-msgid "&Join Channel..."
-msgstr "Придружи се &каналу..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
-msgid "&Manage Privacy..."
-msgstr "&Управљај приватношћу..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
-msgid "GroupWise SSL Error"
-msgstr "Грешка ССЛ‑а у групвајзу"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
-msgid ""
-"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
-"If possible, please send the console output from Kopete to "
-"<wstephenson@novell.com> for analysis."
-msgstr ""
-"<p>Копете не може да пошаље посљедњу поруку издату са налога '%1'.</p><p>Ако "
-"можете, молимо пошаљите конзолни излаз Копетеа на адресу "
-"<email>wstephenson@novell.com</email> ради анализе.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "message sending failed using the named local account"
-msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку са налога „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
-msgstr "Копете: сукобљене измјене начињене ван везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid ""
-"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
-"which was impossible to reconcile."
-msgstr ""
-"Док сте били ван везе, у листи контаката групвајза дошло је до измијена које "
-"је немогуће усагласити."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Error shown when connecting failed"
-msgid ""
-"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
-"'%1'.\n"
-"Please check your server and port settings and try again."
-msgstr ""
-"<p>Копете не може да се повеже на сервер Групвајз месенџера за налог "
-"„%1“.</p><p>Провјерите поставке сервера и порта и покушајте поново.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Не могу да повежем „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
-msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
-msgstr "Проблем сертификата групвајз везе"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
-"is Away, contains contact's name"
-msgid "Auto reply from %1: "
-msgstr "Аутоматски одговор од %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
-msgid "Broadcast message from %1: "
-msgstr "Емитована порука од %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
-msgid "System Broadcast message from %1: "
-msgstr "Системски емитована порука од %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
-#, kde-format
-msgid ""
-"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
-msgstr ""
-"Контакт %1 не може бити додат на листу контаката, уз поруку грешке: %2"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
-msgid "Error Adding Contact"
-msgstr "Грешка при додавању контакта"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
-msgstr "Копете: пријављени сте као %1 другдје"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
-msgid ""
-"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
-"%1 elsewhere"
-msgstr "Откачени сте са Групвајз месенџера јер сте пријављени као %1 другдје"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
-#, kde-format
-msgid "%1 has been invited to join this conversation."
-msgstr "%1 је позван да се прикључи овом разговору."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
-msgid "Enter Auto-Reply Message"
-msgstr "Унесите поруку аутоматског одговора"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
-msgid ""
-"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
-"you while Away or Busy"
-msgstr ""
-"Унесите поруку аутоматског одговора, која се приказује корисницима који вас "
-"контактирају док сте одсутни или заузети"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
-msgstr "Изаберите одговарајућу ставку за „%1“"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
-msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
-msgstr "Изаберите одговарајући унос у адресару"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
-msgid "Address Book Association"
-msgstr "Придруживање адресару"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
-msgid "Select Avatar"
-msgstr "Избор аватара"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
-msgid "Start &Chat..."
-msgstr "Покрени ћа&скање..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
-msgid "&Send Single Message..."
-msgstr "&Пошаљи једну поруку..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
-msgid "User &Info"
-msgstr "&Подаци о кориснику"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Пошаљи &фајл..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
-msgid "View &History..."
-msgstr "Прикажи &историјат..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
-msgid "&Create Group..."
-msgstr "&Направи групу..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
-msgid "Visible when offline"
-msgstr "Видљив кад је ван везе"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
-msgid "Cha&nge Meta Contact..."
-msgstr "Проме&ни метаконтакт..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
-msgid "&Delete Contact"
-msgstr "&Обриши контакт"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
-msgid "Change A&lias..."
-msgstr "Промијени а&лијас..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
-msgid "&Block Contact"
-msgstr "&Блокирај контакт"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
-msgid "Un&block Contact"
-msgstr "Де&блокирај контакт"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Фотографисање"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
-#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
-#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
-msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
-
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
-msgid "No Avatar"
-msgstr "Нема аватара"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "New Address Book Entry"
-msgstr "Нова ставка у адресару"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "Name the new entry:"
-msgstr "Именујте нову ставку:"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
-msgid "Someone Has Added You"
-msgstr "Неко вас је додао"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
-"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Контакт <b>%2</b> вас је додао на "
-"своју листу контаката (налог %3).</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
-msgid "Copying"
-msgstr "Копирање"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
-msgid "Destination"
-msgstr "Одредиште"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 completed."
-msgstr "Пренос фајла %1 је завршен."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 failed."
-msgstr "Пренос фајла %1 није успио."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "You cancelled file transfer %1"
-msgstr "Отказали сте пренос фајла %1"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 cancelled."
-msgstr "Пренос фајла %1 је отказан."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
-msgid ""
-"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
-"this protocol.\n"
-"Please copy this file to your computer and try again."
-msgstr ""
-"Извините, овај протокол још увијек не подржава слање фајлова који нису "
-"складиштени локално.\n"
-"Копирајте фајл на свој рачунар и покушајте поново."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
-msgid "You must provide a valid local filename"
-msgstr "Морате задати правилно локално име фајла"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
-msgid "You do not have permission to write to selected file"
-msgstr "Немате дозволу за упис у изабрани фајл"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it ?"
-msgstr ""
-"Фајл „%1“ већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Пребриши фајл"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
-#, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist"
-msgstr "Фасцикла %1 не постоји"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
-msgid "You do not have permission to write to selected directory"
-msgstr "Немате дозволу за упис у изабрану фасциклу"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
-msgid "You must provide a valid local directory"
-msgstr "Морате дати исправно име локалне фасцикле"
-
-#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "+ %1 more message"
-msgid_plural "+ %1 more messages"
-msgstr[0] "и још %1 порука"
-msgstr[1] "и још %1 поруке"
-msgstr[2] "и још %1 порука"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1 is contact's name"
-msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
-msgstr "Долазна порука од <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "@info %2 is message"
-msgid ""
-"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
-"message:<nl/>\"%2\""
-msgstr ""
-"Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename> уз "
-"поруку:<nl/>„%2“"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
-msgstr "Долазна порука од <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
-msgstr "Истакнута порука је стигла од <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
-msgctxt "@action"
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-msgid "Enter Arguments"
-msgstr "Унесите аргументе"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Enter the arguments to %1:"
-msgstr "Унесите аргументе за %1:"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
-msgstr "Алијас „%1“ се проширује сам у себе."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ захтијева бар %1 аргумент."
-msgstr[1] "„%2“ захтијева бар %1 аргумента."
-msgstr[2] "„%2“ захтијева бар %1 аргумената."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ има највише %1 аргумент."
-msgstr[1] "„%2“ има највише %1 аргумента."
-msgstr[2] "„%2“ има највише %1 аргумената."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршавате наредбу „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
-msgid "Command Error"
-msgstr "Грешка наредбе"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
-msgid "Outgoing Message Sent"
-msgstr "Одлазна порука је послата"
-
-# well-spelled: зврц
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
-msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
-msgstr "Контакт вам је послао зврц/гуркање."
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
-#, kde-format
-msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
-msgstr "Корисник <i>%1</i> куца поруку"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
-msgctxt "@action"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскај"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
-msgid ""
-"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
-"has not been created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка при прављењу новог прозора за ћаскање. Прозор није направљен.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
-msgid "Error While Creating Chat Window"
-msgstr "Грешка при прављењу прозора ћаскања"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
-msgid "Password Required"
-msgstr "Потребна је лозинка"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
-msgid ""
-"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
-"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
-"instead?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Копете не може безбједно да сачува лозинку у ваш новчаник; желите ли "
-"умјесто тога да сачувате лозинку у <b>несигуран</b> поставни фајл?</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
-msgid "Unable to Store Secure Password"
-msgstr "Не могу безбједно да ускладиштим лозинку"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
-msgid "Store &Unsafe"
-msgstr "Ускладишти &несигурно"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
-msgid "Top Level"
-msgstr "Највиши ниво"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
-msgid "Not in your contact list"
-msgstr "Није у листи контаката"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
-msgctxt ""
-"Label for the default identity, used by users to group their instant "
-"messaging accounts"
-msgid "Default Identity"
-msgstr "Подразумијевани идентитет"
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
-msgid "You have been disconnected."
-msgstr "Веза је прекинута."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
-msgid "Connection Lost."
-msgstr "Веза је изгубљена."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
-msgid ""
-"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
-"This can be because either your internet access went down, the service is "
-"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
-"connect with the same account from another location. Try connecting again "
-"later."
-msgstr ""
-"Изгубљен је канал коришћен за разговор са брзогласничким системом.\n"
-"Може бити да је оборен приступ Интернету, да сервис има проблеме или да је "
-"прекинуо везу јер сте покушали да се пријавите са истим налогом са друге "
-"локације. Покушајте да се повежете касније."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
-msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
-msgstr "Не могу да се повежем са брзогласничким сервером или вршњацима."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
-msgid "Cannot connect."
-msgstr "Не могу да се повежем."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
-msgid ""
-"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
-"This can be because either your internet access is down or the server is "
-"experiencing problems. Try connecting again later."
-msgstr ""
-"Ово значи да Копете не може да приступи брзогласничком серверу или "
-"вршњацима.\n"
-"Може бити да је оборен приступ Интернету, или да сервер има проблеме. "
-"Покушајте да се повежете касније."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
-msgid "More Information..."
-msgstr "Више информација..."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the file %1."
-msgstr "Не могу да нађем фајл %1."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
-"is correct.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да преузмем захтијевани фајл; провјерите да ли је адреса %1 "
-"исправна.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
-"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
-"comes online."
-msgstr ""
-"Овај корисник тренутно није доступан. Провјерите да ли сте повезани и да ли "
-"протокол подржава слање ван везе, или сачекајте док корисник не дође на везу."
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
-msgid "User is Not Reachable"
-msgstr "Корисник није доступан"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
-msgstr "<qt><i>%1</i> је сада %2.</qt>"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
-msgid "You have been added"
-msgstr "Додати сте"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
-msgid "Authorize"
-msgstr "Овласти"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "Блокирај"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
-msgid "Info..."
-msgstr "Инфо..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
-msgstr "Контакт <b>%1</b> вас је додао на своју листу контаката."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
-msgid "&Add to Your Contact List"
-msgstr "&Додај у листу контаката"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
-msgid "Move Contact"
-msgstr "Премјести контакт"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
-msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
-msgstr "Изаберите метаконтакт у који желите да премјестите овај контакт:"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
-msgid "Create a new metacontact for this contact"
-msgstr "Направи нови метаконтакт за овај контакт"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
-msgid ""
-"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
-"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
-"it."
-msgstr ""
-"Ако одаберете ову опцију, биће направљен нови метаконтакт на највишем нивоу "
-"са именом овог контакта. Затим ће контакт бити премјештен у њега."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
-"supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr ""
-"Овај корисник тренутно није доступан. Покушајте са протоколом који омогућава "
-"слање ван везе, или сачекајте док корисник поново не буде на вези."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните контакт „%1“ из листе контаката?"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "Уклони контакт"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
-msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
-msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted name"
-msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Пуно име:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
-msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Мирује:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted url"
-msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-msgstr ""
-"<br /><b>Домаћа страница:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status message"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Порука&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
-msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "firstName lastName"
-msgid "%2 %1"
-msgstr "%2 %1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
-#, kde-format
-msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%4d %3h %2m %1s"
-msgstr "%4д %3ч %2м %1с"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%3h %2m %1s"
-msgstr "%3ч %2м %1с"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
-msgid "%2m %1s"
-msgstr "%2м %1с"
-
-# >> @item
-#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
-msgid "Target KB"
-msgstr "циљних KiB"
-
-# >> @item
-#. i18n: General Purpose In/Out
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
-msgid "GPIO"
-msgstr "ГП‑У/И"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
-msgid "Flicker Reduction"
-msgstr "смањење трептања"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
-msgid "Framerate"
-msgstr "проток кадрова"
-
-# >> @item
-#. i18n: USB Isochronous Interface
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
-msgid "USB Alternate"
-msgstr "алтернативни УСБ"
-
-#. i18n: Selection of combinations of light sources
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
-msgid "Lights"
-msgstr "свјетла"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
-msgid "Reset Camera"
-msgstr "ресетовање камере"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chroma Auto Gain Control
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
-msgid "chroma agc"
-msgstr "АГЦ за хроминансу"
-
-# >> @item
-#. i18n: Combfilter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
-msgid "combfilter"
-msgstr "гребенасти филтер"
-
-# >> @item
-#. i18n: Automute
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
-msgid "automute"
-msgstr "аутоматско утишавање"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Decimation Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
-msgid "luma decimation filter"
-msgstr "десеткујући филтер за луминансу"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
-msgid "agc crush"
-msgstr "АДЦ слом"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
-msgid "vcr hack"
-msgstr "хак за видео-рикордере"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
-msgid "whitecrush upper"
-msgstr "горњи слом бијелог"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
-msgid "whitecrush lower"
-msgstr "доњи слом бијелог"
-
-# >> @item
-#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
-msgid "uv ratio"
-msgstr "однос U-V"
-
-# >> @item
-#. i18n: Full Luminance Range
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
-msgid "full luma range"
-msgstr "пун опсег луминансе"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
-msgid "coring"
-msgstr "раслојавање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
-msgid "Invert"
-msgstr "инвертовање"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Odd Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
-msgid "y offset odd field"
-msgstr "парно поље y‑помака"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Even Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
-msgid "y offset even field"
-msgstr "непарно поље y‑помака"
-
-# >> @item
-#. i18n: Green Balance
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
-msgid "green balance"
-msgstr "равнотежа зелене"
-
-# >> @item
-#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
-msgid "DAC magnitude"
-msgstr "магнитуда ДАЦ‑а"
-
-# >> @item
-#. i18n: Band Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
-msgid "band filter"
-msgstr "појасни филтер"
-
-# >> @item
-#. i18n: RGB Gamma
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
-msgid "rgb gamma"
-msgstr "РГБ гама"
-
-# >> @item
-#. i18n: Reset Level
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
-msgid "reset level"
-msgstr "ресетовање нивоа"
-
-# >> @item
-#. i18n: Pixel Bias Voltage
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
-msgid "pixel bias voltage"
-msgstr "напон поларизације пиксела"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
-msgid "Noise suppression (smoothing)"
-msgstr "сузбијање шума (глачање)"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
-msgid "Minimum Clock Divider"
-msgstr "најмањи дјелилац такта"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
-msgid "Webcam Effects"
-msgstr "ефекти веб камере"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
-msgid "Infrared"
-msgstr "инфрацрвено"
-
-# >> @item
-#. i18n: Black/White
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
-msgid "B/W"
-msgstr "црно‑бијело"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
-msgid "Auto Luminance Control"
-msgstr "аутоматско управљање луминансом"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
-msgid "Horizontal Edge Enhancement"
-msgstr "водоравно побољшање ивица"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
-msgid "Vertical Edge Enhancement"
-msgstr "усправно побољшање ивица"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
-msgid "Lens Shading Compensation"
-msgstr "поправка засјенчења сочива"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
-msgid "Maximum Exposure Time"
-msgstr "најдужа експозиција"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
-msgid "Red Saturation"
-msgstr "засићење црвене"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
-msgid "Blue Saturation"
-msgstr "засићење плаве"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
-msgid "Luminance Bandpass"
-msgstr "појасно пропуштање луминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
-msgid "Luminance Bandpass Weight"
-msgstr "тежина појасног пропуштања луминансе"
-
-# >> @item
-#. i18n: High Frequency Luminance Coring
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
-msgid "HF Luminance Coring"
-msgstr "високофреквентно раслојавање луминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
-msgid "Force Color ON"
-msgstr "наметање боје укључено"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chrominance Gain
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
-msgid "Chrominance Gain Control"
-msgstr "управљање појачањем хроминансе"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
-msgid "VTR Time Constant"
-msgstr "временска константа видео-рикордера"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
-msgid "Luminance Delay Compensation"
-msgstr "поправка застоја луминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
-msgid "Vertical Noise Reduction"
-msgstr "усправно смањење шума"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
-msgid "Save User Settings"
-msgstr "Сачувај корисничке поставке"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
-msgid "Restore User Settings"
-msgstr "Врати корисничке поставке"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
-msgid "Restore Factory Settings"
-msgstr "Врати фабричке поставке"
-
-# >> @item
-#. i18n: Color Mode
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
-msgid "Colour mode"
-msgstr "режим боје"
-
-# >> @item
-#. i18n: Auto Contour
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
-msgid "Auto contour"
-msgstr "аутоматска контура"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
-msgid "Contour"
-msgstr "контура"
-
-# >> @item
-#. i18n: Backlight Compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
-msgid "Backlight compensation"
-msgstr "поправка позадинског светла"
-
-# >> @item
-#. i18n: Flicker Suppression
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
-msgid "Flickerless"
-msgstr "без трептања"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Reduction
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
-msgid "Noise reduction"
-msgstr "смањење шума"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
-msgid "Compression Target"
-msgstr "циљ компресије"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
-msgid "Color Filter"
-msgstr "филтер боја"
-
-# >> @item
-#. i18n: Transaction Time (msec)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
-msgid "Transaction time (msec)"
-msgstr "вријеме трансакције (ms)"
-
-# >> @item
-#. i18n: "Buffers per Transaction"
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
-msgid "Buffers per transaction"
-msgstr "бафера по трансакцији"
-
-# >> @item
-#. i18n: off / disable flicker compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
-msgid "NoFliker"
-msgstr "без сузбијања"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
-msgid "Automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
-msgid "Quality"
-msgstr "квалитет"
-
-# >> @item Lights
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
-msgid "Off"
-msgstr "искључена"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-# >> @item Color filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
-msgid "On"
-msgstr "укључен"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
-msgid "Brightness"
-msgstr "освјетљај"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
-msgid "Hue"
-msgstr "нијанса"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item
-# >> @action:button
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
-msgid "Contrast"
-msgstr "контраст"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
-msgid "Whiteness"
-msgstr "бјелина"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
-msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
-msgstr "аутоматска поправка освјетљаја и контраста"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
-msgid "Automatic Color Correction"
-msgstr "аутоматска поправка боја"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "усправно превртање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "водоравно превртање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
-msgid "Saturation"
-msgstr "засићење"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
-msgid "Volume"
-msgstr "јачина"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
-msgid "Balance"
-msgstr "равнотежа"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
-msgid "Bass"
-msgstr "бас"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
-msgid "Treble"
-msgstr "сопран"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item
-# >> @action:button
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
-msgid "Loudness"
-msgstr "гласноћа"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
-msgid "Black Level"
-msgstr "ниво црне"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
-msgid "Automatic White Balance"
-msgstr "аутоматска равнотежа бијеле"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
-msgid "Do White Balance"
-msgstr "уравнотежавање бијеле"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
-msgid "Red Balance"
-msgstr "равнотежа црвене"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
-msgid "Blue Balance"
-msgstr "равнотежа плаве"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
-msgid "Gamma"
-msgstr "гама"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
-msgid "Exposure"
-msgstr "експозиција"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
-msgid "Automatic Gain"
-msgstr "аутоматско појачање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
-msgid "Gain"
-msgstr "појачање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
-msgid "Horizontal Center"
-msgstr "водоравно центрирање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
-msgid "Vertical Center"
-msgstr "усправно центрирање"
-
-# >> @item
-# skip-rule: line
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
-msgid "Power Line Frequency"
-msgstr "фреквенција струјног извора"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
-msgid "Automatic Hue"
-msgstr "аутоматска нијанса"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
-msgid "White Balance Temperature"
-msgstr "температура равнотеже бијеле"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
-msgid "Sharpness"
-msgstr "оштрина"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
-msgid "Backlight Compensation"
-msgstr "поправка позадинског свјетла"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
-msgid "Chroma AGC"
-msgstr "АГЦ хроминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
-msgid "Color Killer"
-msgstr "укидач боја"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
-msgid "Color Effects"
-msgstr "ефекти боје"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
-msgid "Rotate"
-msgstr "ротирање"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
-msgid "Background color"
-msgstr "боја позадине"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
-msgid "Chroma Gain"
-msgstr "појачање хроминансе"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
-msgid "Illuminator 1"
-msgstr "освјетљивач 1"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
-msgid "Illuminator 2"
-msgstr "освјетљивач 2"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid "You have been disconnected"
-msgstr "Веза је прекинута"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
-msgstr "Повезали сте се са другог клијента или рачунара на налог „%1“"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid ""
-"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
-"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
-"permission. If you need a service that supports connection from various "
-"locations at the same time, use the Jabber protocol."
-msgstr ""
-"Већина власничких брзогласничких сервиса не дозвољава да се повежете са више "
-"од једне локације. Провјерите да неко не користи ваш налог без ваше дозволе. "
-"Ако вам је потребан сервис који подржава повезивање са различитих локација у "
-"исто вријеме, користите протокол џабер."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
-"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
-msgstr ""
-"Није дозвољено да сами себе додате у листу контаката. „%1“ неће бити додато "
-"у налог „%2“."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-msgid "Error Creating Contact"
-msgstr "Грешка при прављењу контакта"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Уреди налог"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
-msgstr "<qt>Копете не подржава „%1“.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
-msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
-msgstr "Не могу да синхронизујем са КДЕ‑овим адресаром"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
-"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
-"%2</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Други програм је додао адресу овом контакту.<br />Желите ли да је "
-"користите у Копетеу?<br /><b>Протокол:</b> %1<br /><b>Адреса:</b> %2</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Import Address From Address Book"
-msgstr "Увоз адресе из адресара"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Use"
-msgstr "Користи"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
-msgid "Do Not Use"
-msgstr "Не користи"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
-"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
-"again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Један или више ваших налога који користе %1 ван везе су. Већина система "
-"мора бити повезана да би се додавали контакти. Повежите те налоге и "
-"покушајте поново.</qt>|/|<qt>Један или више ваших налога који користе $[аку "
-"%1] ван везе су. Већина система мора бити повезана да би се додавали "
-"контакти. Повежите те налоге и покушајте поново.</qt>"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
-"an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Још увијек нисте подесили налог за <b>%1</b>. Направите налог, повежите "
-"га, и покушајте поново.</qt>|/|<qt>Још увијек нисте подесили налог за "
-"<b>$[аку %1]</b>. Направите налог, повежите га, и покушајте поново.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
-msgid "No Account Found"
-msgstr "Налог није нађен"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
-msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
-msgstr "<qt>Није било могуће додати контакт.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
-msgid "Could Not Add Contact"
-msgstr "Не могу да додам контакт"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
-msgid "I am gone right now, but I will be back later"
-msgstr "Тренутно ме нема, али вратићу се касније"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
-msgid "Sorry, I am busy right now"
-msgstr "Жао ми је, тренутно сам заузет"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
-msgid "Going Online - Kopete"
-msgstr "Идем на везу — Копете"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
-msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
-msgstr "Желите ли да промијените стање на доступно?"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
-msgid ""
-"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
-"a specified command."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /help [&lt;наредба&gt;] — за набрајање доступних наредби, или "
-"помоћ за наведену наредбу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
-msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /url — отвара посљедњи УРЛ у текућем ћаскању у подразумијеваном "
-"прегледачу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
-msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
-msgstr "УПОТРЕБА: /close — затвара текући приказ."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
-msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
-msgstr "УПОТРЕБА: /part — затвара текући приказ."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
-msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
-msgstr "УПОТРЕБА: /clear — чисти бафер ћаскања у активном приказу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
-msgid ""
-"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
-"only."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /away [&lt;разлог&gt;] — поставља одсутан/присутан само у текућем "
-"налогу."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
-msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /awayall [&lt;разлог&gt;] — поставља одсутан/присутан у свим "
-"налозима."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
-msgid ""
-"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
-"a message, but is very useful for scripts."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /say &lt;текст&gt; — изговара текст у овом ћаскању. Исто као када "
-"само упишете поруку, али је врло корисно за скрипте."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
-msgid ""
-"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
-"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
-"members of the chat."
-msgstr ""
-"УПОТРЕБА: /exec [-o] &lt;наредба&gt; — извршава се наведена наредба и "
-"приказује излаз из бафера ћаскања. Ако се наведе -o, излаз се шаље свим "
-"учесницима ћаскања."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
-msgid "Available Commands:\n"
-msgstr "Доступне наредбе:\n"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
-msgid ""
-"\n"
-"Type /help <command> for more information."
-msgstr ""
-"\n"
-"Откуцајте /help &lt;наредба&gt; за више информација."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Помоћ није доступна за „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
-msgid ""
-"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
-"will not function."
-msgstr ""
-"ГРЕШКА: Приступ шкољци је ограничен на вашем систему. Наредба /exec неће "
-"функционисати."
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
-"account <b>%2</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Лозинка је погрешна.</b> Унесите поново лозинку за %1 налог "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
-msgstr "<qt>Унесите лозинку за %1 налог <b>%2</b></qt>"
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
-msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
-msgstr "Не могу наћи contactlist.xml у Копетеовим програмским подацима."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
-msgid "Could not open contact list file."
-msgstr "Не могу да отворим фајл листе контаката."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
-msgid "Could not write contact list to a file."
-msgstr "Не могу да упишем фајл листе контаката."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
-msgid "(Unnamed Group)"
-msgstr "(Неименована група)"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
-msgid ""
-"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
-"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
-"network is available again?"
-msgstr ""
-"Дошло је до прекида мрежне везе. Програм је сада у режиму ван везе. Желите "
-"ли да програм настави мрежне операције када мрежа поново буде доступна?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr ""
-"Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Да ли желите да се повежете?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
-"order to carry out this operation?"
-msgstr ""
-"Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Желите ли да се повежете да би "
-"се овај поступак извршио?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
-msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr "Напустити режим ван везе?"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
-msgid "Idle Time"
-msgstr "вријеме мировања"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
-msgid "Online Since"
-msgstr "на вези од"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
-msgid "Last Seen"
-msgstr "посљедње виђен"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
-msgid "Status Title"
-msgstr "наслов стања"
-
-# >> @item # for kopeteglobal.cpp
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
-msgid "Status Message"
-msgstr "Порука стања"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
-msgid "Private Phone"
-msgstr "приватни телефон"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
-msgid "Private Mobile Phone"
-msgstr "приватни мобилни телефон"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
-msgid "Work Phone"
-msgstr "телефон на послу"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
-msgid "Work Mobile Phone"
-msgstr "мобилни телефон на послу"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
-msgid "Nick Name"
-msgstr "надимак"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
-msgid "Shown even if offline"
-msgstr "приказан чак и ван везе"
-
-# >! @item # for kopeteglobal.cpp
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-msgid "Photo"
-msgstr "Фотографија"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Очисти"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Уређивање поруке"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
-msgid "Edit Message..."
-msgstr "Уреди поруку..."
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
-msgid "Configure Statuses"
-msgstr "Подеси стања"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:120
-msgid "Global status message"
-msgstr "Глобална порука стања"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:140
-msgid "Service messages"
-msgstr "Сервисне поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:378
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
-msgid "&Add Contact"
-msgstr "&Додај контакт"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:392
-msgid "&Export Contacts..."
-msgstr "&Извези контакте..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:414
-msgid "&Set Status"
-msgstr "&Постави стање"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:442
-msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Подеси &глобалне пречице..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:451
-msgid "Show &All"
-msgstr "Прикажи &све"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:456
-msgid "Show Offline &Users"
-msgstr "Прикажи &кориснике ван везе"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:460
-msgid "Show Empty &Groups"
-msgstr "Прикажи &празне групе"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
-msgid "Quick Search Bar"
-msgstr "Трака брзе претраге"
-
-# >! @action:button Read the next pending message
-# >! @option:checkbox General permission to read messages in the chatroom
-#: kopete/kopetewindow.cpp:482
-msgid "Read Message"
-msgstr "Читање поруке"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:486
-msgid "Read the next pending message"
-msgstr "Прочитајте сљедећу поруку на реду"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:488
-msgid "Show/Hide Contact List"
-msgstr "Прикажи/сакриј листу контаката"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:492
-msgid "Show or hide the contact list"
-msgstr "Приказује се или сакрива листа контаката"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:494
-msgid "Set Away/Back"
-msgstr "Постави одсутан/присутан"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:839
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
-"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Затварањем главног прозора Копете ће наставити да ради у системској "
-"касети. Употријебите <interface>Напусти</interface> из менија "
-"<interface>Фајл</interface> да бисте напустили програм.</qt>"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:841
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Пристајем у системску касету"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1"
-
-# >! Context.
-# >> @title:window
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
-msgid "Add Contact"
-msgstr "Додавање контакта"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
-msgid "&Style"
-msgstr "&Стил"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
-msgid "&Emoticons"
-msgstr "&Емотикони"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
-msgid "Colors && Fonts"
-msgstr "Боје и фонтови"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (tabs)
-#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
-msgid "&Tabs"
-msgstr "&Језичци"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
-msgid "(No Variant)"
-msgstr "(без варијанте)"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
-msgid "Choose Chat Window Style to Install"
-msgstr "Стила прозора за ћаскање за инсталирање"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid ""
-"The specified archive cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Наведена архива се не може отворити.\n"
-"Провјерите да ли је правилна ЗИП или тар архива."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid "Cannot Open Archive"
-msgstr "Не могу да отворим архиву"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем одговарајуће мјесто за инсталирање стила прозора ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Cannot Find Styles Directory"
-msgstr "Не могу да нађем фасциклу стилова"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
-msgstr "Наведена архива не садржи правилан стил прозора ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "Invalid Style"
-msgstr "Неваљан стил"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "The chat window style was successfully installed."
-msgstr "Стил прозора ћаскања је успјешно инсталиран."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "Install Successful"
-msgstr "Инсталација успјешна"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
-msgstr "Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
-msgstr "Стил прозора ћаскања <resource>%1</resource> успјешно је обрисан."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
-"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
-msgstr ""
-"Грешка при покушају брисања стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>. "
-"Ваш налог можда нема дозвола да га уклони."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
-msgstr "Инсталирање стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Наведена архива <filename>%1</filename> не се може отворити.\n"
-"Провјерите да ли је правилна ЗИП или тар архива."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем одговарајуће мјесто за инсталирање стила прозора ћаскања "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
-"Window Style."
-msgstr ""
-"Наведена архива <filename>%1</filename> не садржи правилан стил прозора "
-"ћаскања."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "One Chat Window Style package has been installed."
-msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
-msgstr[0] "%1 стил прозора ћаскања успјешно је инсталиран."
-msgstr[1] "%1 стила прозора ћаскање успјешно су инсталирана."
-msgstr[2] "%1 стилова прозора ћаскање успјешно је инсталирано."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
-msgctxt "This is the myself preview contact id"
-msgid "myself@preview"
-msgstr "ja@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
-msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
-msgid "Myself"
-msgstr "Ја"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
-msgid "Jack"
-msgstr "Пера"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
-msgctxt "This is the other preview contact id"
-msgid "jack@preview"
-msgstr "pera@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
-msgctxt "This is the other preview contact nickname"
-msgid "Jack"
-msgstr "Пера"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
-msgctxt "preview of a chat session"
-msgid "Preview Session"
-msgstr "Преглед сесије"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
-msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
-msgstr "Здраво, ово је долазна порука :-)"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
-msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
-msgstr "Здраво, ово је надовезана долазна порука."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
-msgid "Ok, this is an outgoing message"
-msgstr "У реду, ово је одлазна порука"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
-msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
-msgstr "У реду, ово је надовезана одлазна порука."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
-msgid "Message that is being sent."
-msgstr "Порука која се шаље."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
-msgid "Delivered message."
-msgstr "Достављена порука."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
-msgid "Message that cannot be delivered."
-msgstr "Порука која не може бити испоручена."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
-msgid "Here is an incoming colored message."
-msgstr "Ево обојене долазне поруке."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
-msgid "This is an internal message"
-msgstr "Ово је интерна порука"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
-msgid "performed an action"
-msgstr "изврши радњу"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
-msgid "This is a highlighted message"
-msgstr "Ово је истакнута порука"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
-msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
-msgstr "Здраво, ово је долазни захтјев за пренос фајла"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
-msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
-msgstr "Здраво, ово је онемогућени долазни захтјев за пренос фајла"
-
-# skip-rule: x-spell
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
-msgctxt ""
-"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
-"language display."
-msgid "הודעות טקסט"
-msgstr "הודעות טקסט"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
-msgid "Bye"
-msgstr "Ћао"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
-msgid "Configure Emoticon Themes"
-msgstr "Подеси теме емотикона"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
-msgid ""
-"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
-"format."
-msgstr ""
-"Анимација није могућа јер издање КуТ‑а које имате не подржава видео формат "
-"МНГ."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
-#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
-msgid "&Events"
-msgstr "&Догађаји"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
-msgid "A&way Settings"
-msgstr "Поставке од&сутности"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
-msgid "Cha&t"
-msgstr "Ћас&кање"
-
-#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
-msgid "General Plugins"
-msgstr "Општи прикључци"
-
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
-msgid "Reset sliders & options to default values"
-msgstr "Ресетуј клизаче и опције на подразумијевано"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
-msgid "Optimal width"
-msgstr "Оптимална ширина"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
-msgid "Small"
-msgstr "Мала"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
-msgid "Show Icon"
-msgstr "Прикажи икону"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљано"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
-msgid "Italic"
-msgstr "Курзивно"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
-msgid "Left"
-msgstr "Лијево"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
-msgid "Center"
-msgstr "Средина"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
-msgid "Alignment"
-msgstr "Поравнање"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
-msgid "Width"
-msgstr "Ширина"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
-msgid "Contact List"
-msgstr "Листа контаката"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Unsaved data?"
-msgstr "Несачувани подаци?"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
-msgid "Reserved Layout Name"
-msgstr "Резервисано име распоред"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
-"Please select a different name."
-msgstr ""
-"Распоред „%1“ је један од подразумијеваних и не може се пребрисати. "
-"Изаберите другачије име."
-
-#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
-msgid "Tooltip Editor"
-msgstr "Уређивач облачића"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "без промјене"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
-msgid "New Status"
-msgstr "Ново стање"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
-msgid "New Group"
-msgstr "Нова група"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
-msgid "&Manager"
-msgstr "&Менаџер"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
-msgid "Modify Account"
-msgstr "Измијени налог"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните налог „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Уклони налог"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните идентитет „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Уклони идентитет"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
-#, kde-format
-msgid ""
-"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
-"another identity:"
-msgstr ""
-"Прије него што уклоните идентитет %1, сљедећи налози морају бити додијељени "
-"другом идентитету:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
-msgid "Select an identity for the account:"
-msgstr "Изаберите идентитет за налог:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
-msgid "New Identity"
-msgstr "Нови идентитет"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Копија %1"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
-msgid "Copy %1 of %2"
-msgstr "Копија %1 од %2"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
-msgid "&Add Account..."
-msgstr "&Додај налог..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
-msgid "&Modify Account..."
-msgstr "&Измијени налог..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
-msgid "&Remove Account"
-msgstr "&Уклони налог"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
-msgid "&Switch Identity..."
-msgstr "&Промијени идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
-msgid "Set C&olor..."
-msgstr "Постави &боју..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
-msgid "Add &Identity..."
-msgstr "Додај &идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
-msgid "&Copy Identity..."
-msgstr "&Копирај идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
-msgid "M&odify Identity..."
-msgstr "&Измијени идентитет..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
-msgid "R&emove Identity"
-msgstr "Ук&лони идентитет"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
-msgid "Set &Default"
-msgstr "Као &подразумијеван"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
-msgid "Save Conversation"
-msgstr "Сачувај разговор"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
-msgstr "<qt>Нисам могао да отворим <b>%1</b> за писање.</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
-msgid "Error While Saving"
-msgstr "Грешка при уписивању"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
-msgid "User Has Left"
-msgstr "Корисник је отишао"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
-msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
-msgstr "Стил ћаскања не може се наћи или није добар."
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Save File as"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Wav file (*.wav)"
-msgstr "ВАВ фајл (*.wav)"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
-msgid "Add Smiley"
-msgstr "Додај емотикон"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
-msgid "Chat Text Edit Part"
-msgstr "Дио за уређивање текста ћаскања"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
-msgid "A simple rich text editor part"
-msgstr "Једноставан дио уређивача богатог текста"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
-msgid "Jason Keirstead"
-msgstr "Џејсон Кејрстид"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
-msgid "Michaël Larouche"
-msgstr "Микаел Ларуш"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
-msgid "Benson Tsai"
-msgstr "Бенсон Цај"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to clear this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у посљедњој секунди. Желите ли заиста да "
-"очистите ово ћаскање?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
-msgid "Unread Message"
-msgstr "Непрочитана порука"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Chat"
-msgstr "Очисти ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
-"not receive future messages from this conversation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Управо ћете изаћи из сесије ћаскања групе <b>%1</b>.<br />Нећете примати "
-"будуће поруке из овог ћаскања.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
-msgid "Closing Group Chat"
-msgstr "Затварање ћаскања групе"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close Chat"
-msgstr "Затвори ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to close this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у посљедњој секунди. Желите ли заиста да "
-"затворите ово ћаскање?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
-msgid ""
-"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
-"closed. Are you sure you want to close this chat?"
-msgstr ""
-"Слање ваше поруке је у току и биће обустављено ако затворите ово ћаскање. "
-"Желите ли заиста да га затворите?"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
-msgid "Message in Transit"
-msgstr "Порука је у преносу"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "One other person in the chat"
-msgid_plural "%1 other people in the chat"
-msgstr[0] "Још %1 особа је у ћаскању"
-msgstr[1] "Још %1 особе су у ћаскању"
-msgstr[2] "Још %1 особа је у ћаскању"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "%1 is typing a message"
-msgstr "%1 куца поруку"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of names"
-msgid "%1 are typing a message"
-msgstr "%1 куцају поруку"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
-#, kde-format
-msgid "%1 is now known as %2"
-msgstr "%1 промијени надимак у %2"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "%1 has joined the chat."
-msgstr "%1 се прикључи ћаскању."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat."
-msgstr "%1 напусти ћаскање."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat (%2)."
-msgstr "%1 напусти ћаскање (%2)."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "You are now marked as %1."
-msgstr "Сада сте означени као %1."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
-#, kde-format
-msgid "%2 is now %1."
-msgstr "%2 је сада %1."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Аутоматска провјера правописа"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
-msgid "Enable &Rich Text"
-msgstr "Укључи &богати текст"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
-msgid "Reset Font And Color"
-msgstr "Ресетуј фонт и боју"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
-msgid "<< Prev"
-msgstr "&lt;&lt; Претходно"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
-msgid "(0) Next >>"
-msgstr "(0) Наредно >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
-msgid "&Send Message"
-msgstr "&Пошаљи поруку"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
-msgid "&Set Font..."
-msgstr "Постави &фонт..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
-msgid "Set Text &Color..."
-msgstr "Постави боју &текста..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Постави боју &позадине..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
-msgid "Spacer for Animation"
-msgstr "Размакница за анимацију"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
-msgid "Toolbar Animation"
-msgstr "Анимација траке алатки"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "(%1) Next >>"
-msgstr "(%1) Наредно >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
-msgid "Cl&ose Chat"
-msgstr "&Затвори ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
-msgid "Reply"
-msgstr "Одговори"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
-msgid "Participants"
-msgstr "Учесници"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready."
-msgstr "Спреман."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
-msgid "Send File..."
-msgstr "Пошаљи фајл..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
-msgid "Close All Chats"
-msgstr "Затвори сва ћаскања"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
-msgid "&Activate Next Active Tab"
-msgstr "&Активирај сљедећи активни језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
-msgid "&Activate Next Tab"
-msgstr "&Активирај сљедећи језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
-msgid "&Activate Previous Tab"
-msgstr "&Активирај претходни језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
-msgid "Nic&k Completion"
-msgstr "Довршавање надима&ка"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
-msgid "&Detach Chat"
-msgstr "&Откачи ћаскање"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
-msgid "Close &All But This Tab"
-msgstr "Затвори &све језичке осим овог"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
-msgid "&Move Tab to Window"
-msgstr "Пре&мјести језичак у прозор"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
-msgid "&Tab Placement"
-msgstr "&Постављање језичка"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
-msgid "Previous History"
-msgstr "Претходни историјат"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
-msgid "Next History"
-msgstr "Наредни историјат"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
-msgid "Show Participants"
-msgstr "Прикажи учеснике"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
-msgid "Co&ntacts"
-msgstr "Ко&нтакти"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Download"
-msgstr "Преузми"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Save as"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
-msgid "Identity Information"
-msgstr "Подаци о идентитету"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
-msgid "No Photo"
-msgstr "Без фотографије"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
-msgid "General Information"
-msgstr "Општи подаци"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
-msgid "Detailed Information"
-msgstr "Детаљни подаци"
-
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
-msgctxt "Button to open account configuration widget"
-msgid "Click to add an account"
-msgstr "Кликните да додате нови налог"
-
-#: kopete/main.cpp:28
-msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
-msgstr "Копете, брзи гласник за КДЕ"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Данкан Мак‑Викар Прет\n"
-"© 2002–2008, развојни тим Копетеа"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid "kopete-devel@kde.org"
-msgstr "kopete-devel@kde.org"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
-msgstr "Данкан Мак‑Викар Прет"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Developer and Project founder"
-msgstr "Програмер и оснивач пројекта"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Andre Duffeck"
-msgstr "Андре Дуфек"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Јахуа"
-
-#: kopete/main.cpp:38
-msgid "Andy Goossens"
-msgstr "Анди Госенс"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
-#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
-#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Крис Хауелс"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Developer, Connection status plugin author"
-msgstr "Програмер, аутор прикључка стања везе"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
-msgstr "Клаудио да Силвеира Пињеиро"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Developer, Video device support"
-msgstr "Програмер, подршка за видео уређаје"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Gregg Edghill"
-msgstr "Грег Еџхил"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Developer, MSN"
-msgstr "Програмер, МСН"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
-msgstr "Гжегож Јашкјевич"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка гаду‑гадуа"
-
-#: kopete/main.cpp:43
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Густаво Пикорим Бојко"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Мат Роџерс"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац прикључака ајсикјуа и АИМ‑а"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "Michel Hermier"
-msgstr "Мишел Ермје"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "IRC plugin maintainer"
-msgstr "Одржавалац прикључка ИРЦ‑а"
-
-#: kopete/main.cpp:47
-msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац прикључака Телепатије и МСН месенџера"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Оливје Гофар"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац прикључка МСН‑а"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
-msgstr "Јохан Оливје Лапер"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
-msgstr "Цртач, програмер, одржавалац графике"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Richard Smith"
-msgstr "Ричард Смит"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Developer, UI maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац корисничког сучеља"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Tiago Salem Herrmann"
-msgstr "Тијаго Салем Херман"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Виндоуз лајв месенџера"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Till Gerken"
-msgstr "Тил Геркен"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка џабера"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Will Stephenson"
-msgstr "Вил Стивенсон"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
-msgstr "Водећи програмер, одржавалац групвајза"
-
-#: kopete/main.cpp:54
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Рафел Фернандез Лопез"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Roman Jarosz"
-msgstr "Роман Јарош"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Developer, AIM and ICQ"
-msgstr "Програмер, АИМ и ајсикју"
-
-#: kopete/main.cpp:56
-msgid "Charles Connell"
-msgstr "Чарлс Конел"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Tejas Dinkar"
-msgstr "Теђас Динкар"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Бонжура"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Pali Rohár"
-msgstr "Пали Рохар"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац прикључка Скајпа"
-
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Vally8"
-msgstr "Vally8"
-
-# well-spelled: конки
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Konki style author"
-msgstr "Аутор конки-стила"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Tm_T"
-msgstr "Tm_T"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Hacker style author"
-msgstr "Аутор хакерског стила"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Luciash d' Being"
-msgstr "Луцијаш Дебејнг"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Kopete's icon author"
-msgstr "Аутор Копетеових икона"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Steve Cable"
-msgstr "Стив Кејбл"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Sounds"
-msgstr "Звуци"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Jessica Hall"
-msgstr "Џесика Хол"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
-msgstr "Богиња документације, испробавање грешака и закрпа."
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Justin Karneges"
-msgstr "Џастин Карнегис"
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Iris Jabber Backend Library"
-msgstr "Ајрис, позадинска библиотека за џабер"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "Tom Linsky"
-msgstr "Том Лински"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "OscarSocket author"
-msgstr "Написао OscarSocket"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Olaf Lueg"
-msgstr "Олаф Луег"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Kmerlin MSN code"
-msgstr "Кôд К‑мерлина (МСН клијент)"
-
-#: kopete/main.cpp:68
-msgid "Chetan Reddy"
-msgstr "Четан Реди"
-
-#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
-#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
-msgid "Former developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Nick Betcher"
-msgstr "Ник Бечер"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Former developer, project co-founder"
-msgstr "Бивши програмер, суоснивач пројекта"
-
-#: kopete/main.cpp:70
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Рајан Каминг"
-
-#: kopete/main.cpp:71
-msgid "Stefan Gehn"
-msgstr "Штефан Ген"
-
-#: kopete/main.cpp:72
-msgid "Martijn Klingens"
-msgstr "Мартајн Клингенс"
-
-#: kopete/main.cpp:73
-msgid "Andres Krapf"
-msgstr "Андрес Крапф"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Карстен Пфајфер"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Misc bugfixes and enhancements"
-msgstr "Разне исправке грешака и побољшања"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Зaк Расин"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
-msgstr "Бивши програмер, првобитни аутор прикључка гаду‑гадуа"
-
-#: kopete/main.cpp:76
-msgid "Richard Stellingwerff"
-msgstr "Рихард Стелингверф"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Daniel Stone"
-msgstr "Данијел Стоун"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Former developer, Jabber plugin author"
-msgstr "Бивши програмер, аутор прикључка џабера"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Chris TenHarmsel"
-msgstr "Кристофер Тенхармсел"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Former developer, Oscar plugin"
-msgstr "Бивши програмер, прикључак оскара"
-
-#: kopete/main.cpp:79
-msgid "Hendrik vom Lehn"
-msgstr "Хендрик фом Лен"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Gav Wood"
-msgstr "Гав Вуд"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
-msgstr "Бивши програмер и одржавалац прикључка Винпопапа"
-
-#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Слободан Симић,Младен Пејаковић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "chaslav@sezampro.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,"
-
-#: kopete/main.cpp:88
-msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
-msgstr "Не учитавај прикључке. Ова опција потискује све друге опције."
-
-#: kopete/main.cpp:89
-msgid "Disable auto-connection"
-msgstr "Искључи аутоматско повезивање"
-
-#: kopete/main.cpp:90
-msgid ""
-"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
-"to auto-connect multiple accounts."
-msgstr ""
-"Аутоматски се повежи на наведене налоге. Више налога можете\n"
-"задати запетама раздвојеним списком."
-
-#: kopete/main.cpp:92
-msgid ""
-"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
-"to disable multiple plugins."
-msgstr ""
-"Не учитавај наведене прикључке. Више прикључака можете\n"
-"задати запетама раздвојеним списком."
-
-#: kopete/main.cpp:94
-msgid ""
-"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
-"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
-"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
-"command line options."
-msgstr ""
-"Учитај само наведене прикључке. Више прикључака можете\n"
-"задати запетама раздвојеним списком. Ова опција нема\n"
-"ефекта уз опцију --noplugins, и потискује све друге\n"
-"опције везане за прикључке у командној линији."
-
-#: kopete/main.cpp:100
-msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
-msgstr "УРЛ‑ови за просљеђивање Копетеу / теме емотикона за инсталирање"
-
-#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%%1 (%2/%3)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
-msgid "Create New Group..."
-msgstr "Направи нову групу..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
-msgid "&Move To"
-msgstr "&Премјести у"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
-msgid "&Copy To"
-msgstr "&Копирај у"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
-msgid "Merge Meta Contacts"
-msgstr "Стопи метаконтакте"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
-msgid "Select Account"
-msgstr "Избор налога"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
-msgid "Add to Your Contact List"
-msgstr "Додај у листу контаката"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
-msgid "Please enter the name for the new group:"
-msgstr "Унесите име за нову групу:"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
-"list?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да уклоните контакт <b>%1</b> из листе контаката?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
-"that are contained within it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b> и све контакте које "
-"садржи?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните ове контакте из листе контаката?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
-"list?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните ове групе и контакте из листе контаката?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid ""
-"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
-msgstr "Није постављена адреса е‑поште за овај контакт у КДЕ‑овом адресару."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid "No Email Address in Address Book"
-msgstr "Нема адресе е‑поште у адресару"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid ""
-"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
-"selected in the properties dialog."
-msgstr ""
-"Овај контакт није нађен у КДЕ‑овом адресару. Провјерите да ли је контакт "
-"изабран у дијалогу својстава."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid "Not Found in Address Book"
-msgstr "Није нађено у адресару"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
-msgid "Send Single Message..."
-msgstr "Пошаљи једну поруку..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
-msgid "&Add Subcontact"
-msgstr "Додај &потконтакт"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
-msgid "Send Message to Group"
-msgstr "Пошаљи поруку групи"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
-msgid "&Add Contact to Group"
-msgstr "Додај контакт у &групу"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
-msgid "Make Meta Contact"
-msgstr "Направи метаконтакт"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Properties of Group %1"
-msgstr "Својства групе %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
-msgid "Custom &Notifications"
-msgstr "Посебна &обавештења"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Properties of Meta Contact %1"
-msgstr "Својства метаконтакта %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
-msgid "Sync KABC..."
-msgstr "Синхронизуј КАБЦ..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
-msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Нема контаката са подршком за фотографије"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
-msgid "No contacts were imported from the address book."
-msgstr "Ниједан контакт није увезен из адресара."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
-msgid "No Change"
-msgstr "Без промене"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Изаберите адресар"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-msgid "Select Contact"
-msgstr "Избор контакта"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
-msgid "No writeable address book resource found."
-msgstr "Није нађен уписив ресурс адресара."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
-msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
-msgstr "Додајте или укључите један кроз Системске поставке КДЕ‑а."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
-msgid " (already in address book)"
-msgstr " (већ у адресару)"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Мјестодржач"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
-msgid "Display Name"
-msgstr "Приказно име"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
-msgid "Contact Icons"
-msgstr "Иконе контакта"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
-msgstr "Распоред „%1“ је један од подразумијеваних и не може се обрисати."
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
-msgid "Cannot Delete Default Layouts"
-msgstr "Не могу да бришем подразумијеване распореде"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
-msgid "<Not Set>"
-msgstr "&lt;није постављено&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
-msgid "Export to Address Book"
-msgstr "Извоз у адресар"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
-msgid "Export"
-msgstr "Извези"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
-msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
-msgstr "Постави поља у адресару према изабраним подацима из Копетеа"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
-"<b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овај контакт је већ у листи контаката, као дјечији контакт од "
-"<b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
-"<b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да стопите метаконтакте? <b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
-msgid "Meta Contact Merge"
-msgstr "Стапање метаконтаката"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
-"DESCRIPTION</td></tr>"
-msgid ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
-msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-
-# >! @info:whatsthis (for dlgjabberchooseserver.ui).
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
-msgctxt ""
-"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
-"to?</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Добродошли у Копете</h2><p>На који гласнички сервис желите да се "
-"повежете?</p>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
-msgid "Step Two: Account Information"
-msgstr "Други корак: Подаци о налогу"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
-msgctxt ""
-"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
-"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
-"\"Finish\" button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Још налога "
-"можете додати помоћу <interface>Подешавање->Подеси Копете...</interface>. "
-"Кликните на дугме <interface>Заврши</interface>.</p></html>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
-msgstr "Не могу да учитам прикључак протокола %1."
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
-msgid "Error While Adding Account"
-msgstr "Грешка при додавању налога"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
-msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
-msgstr "Овај протокол тренутно не подржава додавање налога."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-#: rc.cpp:1143
-msgid "Privacy"
-msgstr "Приватност"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Filter by Sender"
-msgstr "Филтрирање по пошиљаоцу"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
-msgstr "Само поруке контаката са бијеле листе"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Blacklist:"
-msgstr "Црна листа:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Allow all messages"
-msgstr "Све поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
-msgstr "Само поруке са моје листе контаката"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
-msgstr "Све поруке осим контаката са црне листе"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Whitelist:"
-msgstr "Бијела листа:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
-msgstr "Филтрирање по садржају (више ријечи одвајате запетама)"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
-msgstr "Испусти поруке које садрже све сљедеће ријечи:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
-msgstr "Испусти поруке које садрже бар једну од сљедећих ријечи:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Allow everyone to send you messages."
-msgstr "Сви могу да ми шаљу поруке."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid ""
-"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
-msgstr "Поруке могу да ми шаљу само контакти са бијеле листе."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
-msgstr "Поруке могу да ми шаљу сви осим контакти са црне листе."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Contacts on the whitelist."
-msgstr "Контактни на бијелој листи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "Contacts on the blacklist."
-msgstr "Контакти на црној листи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
-msgstr "Испусти поруке које садрже бар једну од ових ријечи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Words to look for."
-msgstr "Ријечи на које се пази."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Drop messages that contain all of the following words."
-msgstr "Испусти поруке које садрже све ове речи."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
-msgid "Add an existing metacontact:"
-msgstr "Додај постојећи метаконтакт:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
-msgid "Specify another contact:"
-msgstr "Одреди други контакт:"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Боје"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помјери на&горе"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери на&доље"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
-msgid "Random order"
-msgstr "Случајним редом"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
-msgid "Change global text foreground color"
-msgstr "Промијени глобалну боју текста"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
-msgid "Change color every letter"
-msgstr "Промијени боју за свако слово"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
-msgid "Change color every word"
-msgstr "Промијени боју за сваку ријеч"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
-msgid "L4m3r t4lk"
-msgstr "L4m3r t4lk"
-
-# skip-rule: x-spell
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
-msgid "CasE wAVes"
-msgstr "ТаЛАси МАлиХ И веЛИкиХ СлоВА"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
-#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
-msgid "Always encrypt outgoing messages"
-msgstr "Увијек шифруј одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
-msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
-msgstr "Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
-msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
-msgstr "Шифруј поруке ако друга страна захтијева ОТР везу"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
-msgid "Never encrypt outgoing messages"
-msgstr "Никад не шифруј одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
-msgid "OTR Settings"
-msgstr "Поставке ОТР‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Сачекајте"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Please wait while generating the private key"
-msgstr "Сачекајте док се лични кључ не направи"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "OTR Plugin Preferences"
-msgstr "Поставке прикључка ОТР‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
-#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Private Keys"
-msgstr "Приватни кључеви"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Account:"
-msgstr "Налог:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "&Generate"
-msgstr "&Направи"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Отисак:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "No Fingerprint"
-msgstr "Нема отиска"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Default OTR Policy"
-msgstr "Подразумијевана смјерница ОТР‑а"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Always encrypt messages"
-msgstr "Увијек шифруј поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&Увијек"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "&Manual"
-msgstr "&Ручно"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
-msgstr "Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&Опортунистички"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Never encrypt messages"
-msgstr "Никад не шифруј поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&Никад"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "K&nown Fingerprints"
-msgstr "&Познати отисци"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Contact ID"
-msgstr "ИД контакта"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid "Verified"
-msgstr "овјерен"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "отисак"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Protocol"
-msgstr "протокол"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "&Verify Fingerprint"
-msgstr "&Овјери отисак"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "F&orget Fingerprint"
-msgstr "&Заборави отисак"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Доступни филтери"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Criteria"
-msgstr "Критеријуми"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "If the message contains:"
-msgstr "Ако порука садржи:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "Set the message importance to:"
-msgstr "Постави важност поруке на:"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Low"
-msgstr "ниску"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Normal"
-msgstr "нормалну"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid "Highlight"
-msgstr "истакнуту"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Change the background color to:"
-msgstr "Промијени боју позадине у:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
-msgid "Change the foreground color to:"
-msgstr "Промијени боју текста у:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
-msgid "Raise window"
-msgstr "Подигни прозор"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Подеси обавјештења..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid ""
-"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
-"added"
-msgstr "Списак посебних алијаса и наредби које сте већ додали."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
-msgid "Alias"
-msgstr "алијас"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
-msgid "Protocols"
-msgstr "протоколи"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
-msgid "&Add New Alias..."
-msgstr "&Додај нови алијас..."
-
-# >> Delete selected aliases
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
-msgid "&Delete Selected"
-msgstr "&Обриши изабране"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
-msgid "Edit Alias..."
-msgstr "Уреди алијас..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
-msgid "Add New Alias"
-msgstr "Додај нови алијас"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
-msgid ""
-"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
-msgstr "Наредба коју желите да покренете када извршите овај алијас. "
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
-"\n"
-"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
-"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
-"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
-"\n"
-"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
-"anyway).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Наредба која желите да буде покренута када извршите овај "
-"алијас.</p><p>У наредби можете користити променљиве <b>%1, %2, ..., %9</b>, "
-"које ће бити замијењене аргументима алијаса. Променљива <b>%s</b> ће бити "
-"замијењена свим аргументима. <b>%n</b> се проширује у ваш надимак.</p><p>Не "
-"укључујте ‘/’ у наредбу (биће уклоњено ако га укључите).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
-msgid "Alias:"
-msgstr "Алијас:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/')."
-msgstr ""
-"Алијас који додајете, тј. оно што ћете откуцати послије идентификатора "
-"наредбе, ‘/’."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
-"anyway)."
-msgstr ""
-"алијас који додајете, тј. оно што ћете откуцати послије идентификатора "
-"наредбе, ‘/’. Не укључујте сâмо ‘/’ (биће уклоњено ако га укључите)."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
-msgid "&Save"
-msgstr "&Сачувај"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
-msgid ""
-"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
-"protocols here."
-msgstr ""
-"Ако желите да овај алијас буде активан само за одређене протоколе, изаберите "
-"их овдје."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-msgid "For protocols:"
-msgstr "За протоколе:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
-msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Заглавље објавне поруке."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
-msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Језгро објавне поруке."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
-msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr "Везник када се пушта неколико нумера."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
-msgid ""
-"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
-msgstr ""
-"Изричит приказ тренутно слушане музике, кроз мени или наредбом /media."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
-msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Приказ тренутно слушане музике у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
-msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr "Музика коју тренутно слушате умјесто поруке о вашем стању."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
-msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr "Музика коју тренутно слушате надовезана поруку о вашем стању."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
-msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Задати медија плејер."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
-msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr "Медија плејер који је извор објава о слушању."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "Now listening to: "
-msgstr "Тренутно слушам: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
-msgid "%track( by %artist)( on %album)"
-msgstr "%track (од %artist) (са %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
-msgid ", and "
-msgstr "и "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Тренутно слушам"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
-msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
-msgstr "<b>Подијелите свој музички укус</b>"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
-msgid "Messa&ge"
-msgstr "Пору&ка"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
-msgid "Use this message when advertising:"
-msgstr "Користи ову поруку при рекламирању:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
-"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
-msgstr ""
-"%track, %artist, %album, %player биће замијењени ако су познати.\n"
-"Израз у заградама зависи од замјене која се изврши."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
-msgid "Start with:"
-msgstr "Почни са:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
-msgid "Now Listening To: "
-msgstr "Тренутно слушам: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
-msgid "For each track:"
-msgstr "За сваку нумеру:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-#, no-c-format
-msgid "%track (by %artist)(on %album)"
-msgstr "%track (од %artist) (са %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
-msgid "Conjunction (if >1 track):"
-msgstr "Везник (при >1 нумере):"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
-msgid "A&dvertising Mode"
-msgstr "Режим &рекламирања"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
-msgid ""
-"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
-"or by typing \"/media\" in the chat\n"
-"window edit area."
-msgstr ""
-"&Изричито, преко <interface>Алатке->Пошаљи податке о медију</interface>,\n"
-"или уписивањем „/media“ у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
-msgid "&Show in chat window (automatic)"
-msgstr "У &прозору ћаскања (аутоматски)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
-msgid ""
-"Show &the music you are listening to \n"
-"in place of your status message."
-msgstr ""
-"&Музика коју слушате на мјесту\n"
-"ваше поруке стања."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
-msgid "Appe&nd to your status message"
-msgstr "&Прикачи поруци стања"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
-msgid "Media Pla&yer"
-msgstr "Медија пле&јер"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
-msgid "Use &specified media player"
-msgstr "&Задати медија плејер"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
-msgid "Picture Preview Preferences"
-msgstr "Поставке прегледа слике"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
-msgid ""
-"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
-"displayed as previews.\n"
-"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, само ће изабрани број слика бити преузет и приказан као "
-"преглед.\n"
-"Ако није попуњено, број прегледа није ограничен."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
-msgid "&Restrict number of previews:"
-msgstr "&Ограничи број прегледа:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
-#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
-msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
-msgstr "Највећи број слика за преузимање и преглед."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
-msgid "Scaling"
-msgstr "Скалирање"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
-msgid ""
-"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
-"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
-"size."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, слике прегледа ће бити умањене на одређену ширину.\n"
-"У супротном, слике ће бити приказане у изворној величини."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
-msgid "Scale &to:"
-msgstr "Умањи на:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
-msgid ""
-"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
-"in their original size."
-msgstr ""
-"Ширина на коју се слике умањују. Слике мање од овога дају се у изворној "
-"величини."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
-msgid " pixel"
-msgstr " пиксела"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
-msgid "Link Preview"
-msgstr "Преглед везе"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
-msgid "Creates a preview picture of the link."
-msgstr "Ствара слику прегледа везе."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
-msgid "Enable lin&k preview"
-msgstr "Укључи преглед &везе"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
-msgid "Abort creating previe&w after"
-msgstr "Обустави стварање &прегледа након"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
-msgid ""
-"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
-"automatically.\n"
-"Use 0 seconds to never abort the creation."
-msgstr ""
-"Након задатог времена стварање прегледа ће бити прекинуто аутоматски.\n"
-"Задајте 0 секунди да се стварање никад не прекида."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
-msgid " seconds"
-msgstr " секунди"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
-msgid "Maximum number of Previews"
-msgstr "Највећи број прегледа"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
-msgid "Should the image be scaled"
-msgstr "Да ли скалирати слику"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
-msgid "Should the number of previews be restricted?"
-msgstr "Да ли ограничити број прегледа"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
-msgid "Scale images to the width"
-msgstr "Скалирај слике на ширину"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
-msgid ""
-"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
-"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
-"ie: $$formula$$\n"
-"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
-"order to work."
-msgstr ""
-"<p>Прикључак Копете‑тех омогућава Копетеу да рендерује латех формуле у "
-"прозору ћаскања. Пошиљалац мора да окружи формулу са два знака $, тј.: "
-"$$формула$$</p><p>Неопходно је да буде инсталирана Имејџмеџикова наредба "
-"<command>convert</command>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
-msgid "LaTeX include file:"
-msgstr "Латех фајл за укључивање:"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
-msgid "Rendering resolution (DPI):"
-msgstr "Резолуција рендеровања (dpi):"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
-msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Водоравна резолуција рендеровања (тпи)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
-msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Усправна резолуција рендеровања (тпи)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
-msgid "Latex Include File."
-msgstr "Латех фајл за укључивање."
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
-msgid "Default native language"
-msgstr "Подразумијевани матерњи језик"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
-msgid "Translation service"
-msgstr "Преводилачки сервис"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
-msgid "Do not translate incoming messages"
-msgstr "Не преводи долазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
-msgid "Show the original incoming message"
-msgstr "Прикажи оригиналну долазну поруку"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
-msgid "Translate incoming message directly"
-msgstr "Преведи долазну поруку директно"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
-msgid "Do not translate outgoing messages"
-msgstr "Не преводи одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
-msgid "Show the original outgoing message"
-msgstr "Прикажи оригиналну одлазну поруку"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
-msgid "Translate outgoing message directly"
-msgstr "Преведи одлазну поруку директно"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
-msgid "Show dialog before sending message"
-msgstr "Прикажи дијалог прије слања поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
-msgid "Translation service:"
-msgstr "Преводилачки сервис:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
-msgid "Default native language:"
-msgstr "Подразумијевани матерњи језик:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
-msgid "Incoming Messages"
-msgstr "Долазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
-msgid "Do not translate"
-msgstr "Не преводи"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
-msgid "Show the original message"
-msgstr "Прикажи оригиналну поруку"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
-msgid "Translate directly"
-msgstr "Преведи директно"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
-msgid "Outgoing Messages"
-msgstr "Одлазне поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
-#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
-msgid "Show dialog before sending"
-msgstr "Прикажи дијалог прије слања"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
-msgid "Use Subfolder for Each Contact"
-msgstr "Потфасцикла за сваки контакт"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
-#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
-msgid "Always"
-msgstr "Увек"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
-#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
-msgid "Only the selected contacts"
-msgstr "Само за изабране контакте"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
-msgid "Not the selected contacts"
-msgstr "Не за изабране контакте"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
-msgid "Sentence Options"
-msgstr "Опције реченице"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
-msgid "Add a dot at the end of each sent line"
-msgstr "Додај тачку на крај сваког послатог реда"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
-msgid "Start each sent line with a capital letter"
-msgstr "Почни сваки послати ред великим словом"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
-msgid "Replacements List"
-msgstr "Списак замјена"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Текст:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
-msgid "Re&placement:"
-msgstr "&Замјена:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
-msgid "Replacement Options"
-msgstr "Опције замјене"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
-#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
-msgid "Auto replace on incoming messages"
-msgstr "Аутоматски замијени у долазним порукама"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
-msgid "Auto replace on outgoing messages"
-msgstr "Аутоматски замијени у одлазним порукама"
-
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
-msgid "&Calendar View"
-msgstr "Приказ &календара"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
-msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Претходне поруке у новим ћаскањима."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
-msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Број приказаних порука."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
-msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Број порука по страници"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
-msgid "Color of messages"
-msgstr "Боја порука"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
-msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr "Жељени стил у прегледачу историјата."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
-msgid "Contact:"
-msgstr "Контакт:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
-#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
-msgid "Import History..."
-msgstr "Увези историјат..."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
-msgid "Message filter:"
-msgstr "Филтер порука:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
-msgid "All Messages"
-msgstr "све поруке"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
-msgid "Only Incoming"
-msgstr "само долазне"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
-msgid "Only Outgoing"
-msgstr "само одлазне"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
-msgid "Contact"
-msgstr "контакт"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
-msgid "Chat History"
-msgstr "Историјат ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
-msgid ""
-"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
-"window"
-msgstr ""
-"Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
-msgid "Number of messages per page:"
-msgstr "Број порука по страници:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
-msgid "Color of history messages in the chat window"
-msgstr "Боја порука историјата у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
-#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
-msgid "Color of messages:"
-msgstr "Боја порука:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
-msgid ""
-"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
-"window when opening a new chat."
-msgstr ""
-"Број порука које се аутоматски додају у прозор када отворите ново ћаскање."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
-msgid "Number of messages to show:"
-msgstr "Број порука које ће се приказивати:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
-msgid ""
-"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
-msgstr ""
-"Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
-msgid ""
-"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
-"you and that contact."
-msgstr ""
-"Када се отвори нови прозор за ћаскање, аутоматски се додаје посљедњих "
-"неколико порука које сте размијенили са контактом."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
-msgid "Show chat history in new chats"
-msgstr "Историјат ћаскања у новим ћаскањима"
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
-msgctxt "verb"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
-msgctxt "verb"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
-msgid "Uploading"
-msgstr "Отпремање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
-msgid "Uplo&ad to:"
-msgstr "&Отпреми на:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
-#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
-msgid "Formatting"
-msgstr "Форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
-"encoding."
-msgstr "ХТМЛ 4.01 прелазни, кодирање ИСО‑8859-1."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
-"set encoding.\n"
-"\n"
-"This version should be easily opened by most web browsers."
-msgstr ""
-"<p>Форматирање ХТМЛ 4.01 прелазно, с кодирањем ИСО‑8859-1.</p><p>Ову верзију "
-"би требало лако да отвори већина веб прегледача.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
-msgid "HTML (simple loo&k)"
-msgstr "ХТМЛ (једноставан и&зглед)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
-msgid "XHTML 1.0 Strict"
-msgstr "ИксХТМЛ 1.0 строги"
-
-# literal-segment: application/xhtml\+xml
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
-msgid ""
-"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
-"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
-"\n"
-"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
-"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
-"application/xhtml+xml."
-msgstr ""
-"<p>Резултујућа страница ће бити форматирана као ИксХТМЛ 1.0 строга, по "
-"препоруци В3Ц‑а. Кодирање је УТФ‑8.</p><p>Имајте на уму да неки веб "
-"прегледачи не подржавају ИксХТМЛ. Такође обезбиједите да ваш веб сервер шаље "
-"исправан МИМЕ тип, као што је <icode>application/xhtml+xml</icode>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
-msgid "XHTML (simple look)"
-msgstr "ИксХТМЛ (једноставан изглед)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
-msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
-msgstr "Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
-msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
-msgstr "Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
-msgid "&XML"
-msgstr "&ИксМЛ"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
-msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
-msgstr "Трансформација ИксМЛ‑а &путем ИксСЛТ листа:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
-msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
-msgstr "Мијења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
-"\n"
-"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
-"\n"
-"The following files are used by default:\n"
-"\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
-"images/icq_protocol.png\n"
-"images/jabber_protocol.png\n"
-"images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
-"images/irc_protocol.png\n"
-"images/sms_protocol.png\n"
-"images/gadu_protocol.png\n"
-"images/winpopup_protocol.png"
-msgstr ""
-"<p>Мијења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама.</p><p>Мораћете ручно да "
-"копирате ПНГ фајлове на право мјесто.</p><p>Подразумијевано се користе "
-"сљедећи "
-"фајлови:</p><p><filename>images/msn_protocol.png</filename><br/><filename>ima"
-"ges/icq_protocol.png</filename><br/><filename>images/jabber_protocol.png</fil"
-"ename><br/><filename>images/yahoo_protocol.png</filename><br/><filename>image"
-"s/aim_protocol.png</filename><br/><filename>images/irc_protocol.png</filename"
-"><br/><filename>images/sms_protocol.png</filename><br/><filename>images/gadu_"
-"protocol.png</filename><br/><filename>images/winpopup_protocol.png</filename>"
-"<br/></p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
-msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "&Замени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
-#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
-msgid "Use one of &your IM names"
-msgstr "Једно од &мојих брзогласничких имена"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
-#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
-msgid "Include &IM addresses"
-msgstr "Укључи брзогласничке &адресе"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
-#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
-msgid "Use another &name:"
-msgstr "Неко друго &име:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
-msgid "Delay in seconds before updating the file"
-msgstr "Застој у секундама прије ажурирања фајла"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
-msgid "The URL where the file should be uploaded to"
-msgstr "УРЛ на који се фајл отпрема"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
-msgid "HTML formatting"
-msgstr "ХТМЛ форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
-msgid "XHTML formatting"
-msgstr "ИксХТМЛ форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
-msgid "XML formatting"
-msgstr "ИксМЛ форматирање"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
-msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
-msgstr "Трансформација ИксМЛ помоћу ИксСЛТ листа"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
-msgid "XSLT sheet"
-msgstr "ИксСЛТ лист"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
-msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Замијени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
-msgid "Use one of your IM names as display name"
-msgstr "Једно од мојих ИМ имена је приказно име"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
-msgid "Use another name as display name"
-msgstr "Неко друго име као приказно име"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
-msgid "Desired display name"
-msgstr "Жељено приказно име"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
-msgid "Include IM addresses"
-msgstr "Укључи ИМ адресе"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
-msgid "Account Preferences - SMS"
-msgstr "Поставке налога — СМС"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
-#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
-#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
-msgid "B&asic Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
-#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
-#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
-#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
-#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
-msgid "&Account name:"
-msgstr "Име налог&а:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
-#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
-#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
-msgid "A unique name for this SMS account."
-msgstr "Јединствено име за овај СМС налог."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
-msgid "&SMS delivery service:"
-msgstr "СМС &сервис за испоруку:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
-msgid "The delivery service that you would like to use."
-msgstr "Сервис за испоруку који желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
-msgid ""
-"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
-"have this software installed prior to using this account."
-msgstr ""
-"Сервис за испоруку који желите да користите. Мораћете да имате овај софтвер "
-"инсталиран прије коришћења овог налога."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
-msgid "&Description"
-msgstr "О&пис"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
-msgid "Description of the SMS delivery service."
-msgstr "Опис СМС сервиса за испоруку."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
-msgid ""
-"Description of the SMS delivery service, including download locations."
-msgstr "Опис СМС сервиса за испоруку, укључујући и локације за преузимање."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
-msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
-msgstr "Да бисте користили СМС, требаће вам налог код сервиса за испоруку."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
-msgid "A&ccount Preferences"
-msgstr "П&оставке налога"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
-msgid "Messaging Preferences"
-msgstr "Поставке оглашавања"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
-msgid "If the message is too &long:"
-msgstr "Ако је порука пре&дугачка:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message."
-msgstr ""
-"Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС "
-"поруку."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
-"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
-"prompt you each time you enter a message that is too long."
-msgstr ""
-"Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС "
-"поруку. Можете изабрати или да се порука аутоматски подијели у неколико "
-"мањих, да се потпуно одустане од слања такве поруке, или да вас Копете пита "
-"сваки пут када је порука предугачка."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
-msgid "Prompt (recommended)"
-msgstr "Питај (препоручено)"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
-msgid "Break Into Multiple"
-msgstr "Подијели у више порука"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
-msgid "Cancel Sending"
-msgstr "Одустани од слања"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
-msgid "&Enable phone number internationalization"
-msgstr "&Интернационализација телефонског броја"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
-msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
-msgstr "Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
-msgid ""
-"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
-"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
-"your country."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја. Без ове опције, "
-"моћи ћете да користите СМС само за налоге у вашој земљи."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
-msgid "Substitute leading &zero with code:"
-msgstr "&Замијени водећу нулу кôдом:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
-#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
-msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
-msgstr "Чиме год бисте жељели да замијените водећу нулу."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
-msgid "1234567890+"
-msgstr "1234567890+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
-msgid "Some One"
-msgstr "Неко"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
-msgid "&Telephone number:"
-msgstr "Број &телефона:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
-msgid "The telephone number of the contact."
-msgstr "Телефонски број контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
-msgid ""
-"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
-"service available."
-msgstr ""
-"Телефонски број контакта. Ови би требало да буде број са доступним СМС "
-"сервисом."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
-msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
-msgstr "Телефонски број контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
-msgid ""
-"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
-"number with SMS service available."
-msgstr ""
-"Телефонски број контакта који желите да додате. Ово би требало да буде број "
-"са доступним СМС сервисом."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
-msgid "Contact na&me:"
-msgstr "И&ме контакта:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
-msgid "GSMLib Settings"
-msgstr "Поставке ГСМ‑либа"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
-msgid "Device:"
-msgstr "Уређај:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
-msgid "SMSClient Settings"
-msgstr "Поставке СМС‑клијента"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
-msgid "SMSClient &program:"
-msgstr "&Наредба СМС‑клијента:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
-msgid "Pro&vider:"
-msgstr "Про&вајдер:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
-msgid "SMSClient &config path:"
-msgstr "Путања &поставе СМС‑клијента:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
-msgid "SMSSend Options"
-msgstr "Опције СМС‑сенда"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
-msgid "SMSSend prefi&x:"
-msgstr "Префи&кс СМС‑сенда:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
-msgid "Provider Options"
-msgstr "Опције провајдера"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
-msgid "Display name:"
-msgstr "Приказно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
-msgid "Personal message:"
-msgstr "Лична порука:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
-msgid "Phones"
-msgstr "Телефони"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
-msgid "Work:"
-msgstr "На послу:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
-msgid "Home:"
-msgstr "Кућни:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
-msgid "Mobile:"
-msgstr "Мобилни:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
-msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
-msgstr "Прикажи да ли сам у листи контаката овог корисника"
-
-# skip-rule: list
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
-msgid ""
-"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
-"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
-msgstr ""
-"Ако је ова кућица попуњена, онда сте у листи контаката овог корисника.\n"
-"Ако није, корисник вас није додао у своју листу, или вас је уклонио."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
-msgid "I am on &the contact list of this contact"
-msgstr "Ја сам на &листи контаката овог контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
-msgid "Account Preferences - Wlm"
-msgstr "Поставке налога — ВЛМ"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
-#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
-#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
-msgid "The account name of your account."
-msgstr "Име вашег налога."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
-msgid "WLM passport:"
-msgstr "ВЛМ пасош:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
-msgid ""
-"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
-"startup is enabled."
-msgstr ""
-"<html>Ако попуните ову кућицу, налог неће бити повезан када притиснете дугме "
-"<interface>Повежи све</interface>, нити при покретању ако сте изабрали "
-"аутоматско повезивање.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
-#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
-#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
-#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
-msgid "E&xclude from connect all"
-msgstr "Ис&кључи из повезивања свега"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
-#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
-#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
-msgid "Registration"
-msgstr "Регистрација"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
-msgid ""
-"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
-"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
-"button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на Мајкрософтову мрежу, требаће вам Мајкрософтов "
-"пасош.</p><p>Ако тренутно немате такав пасош, кликните на дугме да бисте га "
-"направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-msgid "Re&gister New Account"
-msgstr "Ре&гиструј нови налог"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
-msgid "Blocked contacts:"
-msgstr "Блокирани контакти:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
-msgid "Allowed contacts:"
-msgstr "Дозвољени контакти:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
-"list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Курзивни</i> контакти нису на вашој листи контаката.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
-msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Морате бити повезани да бисте измијенили ову страницу"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
-msgid "Co&nnection"
-msgstr "&Веза"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
-msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
-msgstr "Поставке повезивања (за напредне кориснике)"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
-#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
-msgid "&Override default server information"
-msgstr "&Потисни подразумијеване серверске податке"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
-#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
-msgid "Ser&ver /"
-msgstr "Сер&вер /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
-msgid "po&rt:"
-msgstr "по&рт:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
-#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
-#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
-msgid ""
-"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
-"SIMP"
-msgstr ""
-"Мијењајте ове вриједности само ако желите да користите посебан ИМ прокси "
-"сервер, као СИМП."
-
-# literal-segment: messenger.hotmail.com
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
-msgid "messenger.hotmail.com"
-msgstr "messenger.hotmail.com"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
-msgid "Enable Proxy"
-msgstr "Прокси"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
-#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
-msgid "Host /"
-msgstr "Домаћин /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
-#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
-msgid "port:"
-msgstr "порт:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
-#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
-msgid "HTTP"
-msgstr "ХТТП"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
-#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
-msgid "Socks5"
-msgstr "СОКС 5"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
-#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
-#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
-msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
-msgstr "Не шаљи посебне емотиконе другим контактима"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
-#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
-msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
-msgstr "Не приказуј посебне емотиконе других контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-msgid "The account name of the account you would like to add."
-msgstr "Име налога који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
-msgid "&WLM passport:"
-msgstr "ВЛМ па&сош:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
-msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
-msgstr "<i>(на примјер: pera@hotmail.com)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
-#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
-#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
-msgid "&Chat"
-msgstr "Ћ&аскање"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
-#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
-msgid "Add Sametime Contact"
-msgstr "Додавање сејмтајм контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
-#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
-msgid "The user ID of the contact you would like to add."
-msgstr "Кориснички ИД контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Кориснички ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
-msgid "Find User ID"
-msgstr "Нађи кориснички ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
-msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
-msgstr "<i>(на примјер: peraperic)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
-msgid "Edit Meanwhile Account"
-msgstr "Уређивање минвајл налога"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
-#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
-msgid "Your Sametime user ID"
-msgstr "Ваш сејмтајм кориснички ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
-msgid "Meanwhile &username:"
-msgstr "Минвајл &корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
-"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Попуните да искључите аутоматско повезивање. Ако је попуњено, можете ручно "
-"повезати овај налог иконом у дну главног прозора Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
-#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
-#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
-msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или име домаћина сејмтајм сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
-msgid "Ser&ver:"
-msgstr "Сер&вер:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
-msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт на сејмтајм серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
-msgid ""
-"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
-"this is 1533."
-msgstr ""
-"Порт сејмтајм сервера на који желите да се повежете. То је обично 1533."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-msgid "Po&rt:"
-msgstr "По&рт:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
-msgid "Client Identifier"
-msgstr "Идентификатор клијента"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
-#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
-msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "Посебни идентификатор клијента"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
-msgid "Client identifier:"
-msgstr "Идентификатор клијента:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
-msgid "Client version (major.minor):"
-msgstr "Издање клијента (велико.мало):"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
-msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Врати вриједности сервера и порта на подразумијевано."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
-msgid "Restore &Defaults"
-msgstr "Врати &подразумијевано"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
-#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Подешавање мреже"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
-msgid "Host Con&figurations"
-msgstr "По&дешавање домаћина"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
-#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нови..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
-msgid "The IRC servers associated with this network"
-msgstr "ИРЦ сервери придружени овој мрежи"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
-msgid ""
-"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
-"alter the order in which connections are attempted."
-msgstr ""
-"ИРЦ сервери придружени овој мрежи. Користите дугмад за горе и доље да бисте "
-"измијенили редослијед по којем се покушава повезивање."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
-msgid "Move this server down"
-msgstr "Помјери овај сервер надоље"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
-msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Умањи приоритет покушаја повезивања за овај сервер"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
-#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
-msgid "Down"
-msgstr "Доље"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
-msgid "Move this server up"
-msgstr "Помјери овај сервер нагоре"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
-msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Увећај приоритет покушаја повезивања за овај сервер"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
-#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
-msgid "Check this to enable SSL for this connection"
-msgstr "Попуните бисте укључили ССЛ за ову везу"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
-msgid "Use SS&L"
-msgstr "Корис&ти ССЛ"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
-#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
-msgid "&Host:"
-msgstr "&Домаћин:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
-msgid "Por&t:"
-msgstr "По&рт:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Опис:"
-
-# >> New network
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
-#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
-msgid "Ne&w"
-msgstr "Но&ва"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
-#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
-msgid "Rena&me..."
-msgstr "&Преименуј..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
-#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
-msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
-msgstr "Име које ће сви видјети сваки пут када нешто кажете"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
-msgid "N&icknames:"
-msgstr "Над&имци:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
-#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
-msgid "&Real name:"
-msgstr "&Право име:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
-#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support.  Leave blank to use your system account name."
-msgstr ""
-"<html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава "
-"<icode>identd</icode>. Оставите празно да би се преузело име вашег "
-"системског налога.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support."
-msgstr ""
-"<html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава "
-"<icode>identd</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
-msgid ""
-"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
-"it with the /nick command."
-msgstr ""
-"<html>Алијас који желите на ИРЦ‑у. Када будете на вези, можете га "
-"промијенити наредбом <icode>/nick</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
-msgid "Network:"
-msgstr "Мрежа:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
-"a nickname.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Напомена:</b> већина ИРЦ сервера не захтијева лозинку да бисте се "
-"повезали, потребан је само надимак.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
-msgid "C&onnection"
-msgstr "&Веза"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
-msgid "Default &charset:"
-msgstr "Подразумијевано &кодирање:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
-msgid ""
-"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
-"automatic connection at startup."
-msgstr ""
-"<html>Ако укључите ово, налог неће бити повезан када притиснете дугме "
-"<interface>Повежи све</interface>, нити при покретању ако сте изабрали "
-"аутоматско повезивање.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
-#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
-msgid "&Prefer SSL-based connections"
-msgstr "&Пожељне су ССЛ‑засноване везе"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
-#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
-msgid "Run the Following Commands on Connect"
-msgstr "Извршавање наредби по повезивању"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
-msgid ""
-"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
-"server."
-msgstr ""
-"Наредбе наведене овдје биће извршене чим се повежете са ИРЦ сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
-msgid "Add Co&mmand"
-msgstr "Додај &наредбу"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
-msgid "A&dvanced Configuration"
-msgstr "Напре&дно подешавање"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
-msgid "Custom CTCP Replies"
-msgstr "Посебни ЦТЦП одговори"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
-msgid ""
-"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
-"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
-"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
-msgstr ""
-"У овом дијалогу можете додати посебне одговоре на ЦТЦП захтјеве које вам "
-"други шаљу. Такође потиснути уграђене одговоре за верзију, податке о "
-"кориснику и клијенту (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
-msgid "&CTCP:"
-msgstr "&ЦТЦП:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
-msgid "&Reply:"
-msgstr "&Одговор:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
-msgid "Add Repl&y"
-msgstr "&Додај одговор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
-msgid "Default Messages"
-msgstr "Подразумијеване поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
-msgid ""
-"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
-"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Порука коју желите да други виде када одете са ИРЦ‑а и не кажете разлог. "
-"Оставите празно за Копетеову подразумијевану поруку."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
-msgid ""
-"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
-"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Порука коју желите да други виде када одете са канала и не кажете разлог. "
-"Оставите празно за Копетеову подразумијевану поруку."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
-msgid "&Quit message:"
-msgstr "&Порука при напуштању:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
-msgid "&Part message:"
-msgstr "&Порука при одласку:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
-msgid "Message Destinations"
-msgstr "Одредишта поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
-#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
-msgid "Auto-show anonymous windows"
-msgstr "Аутоматски прикажи анонимне прозоре"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
-#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
-msgid "Auto-show the server window"
-msgstr "Аутоматски прикажи серверски прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
-msgid "Server messages:"
-msgstr "Серверске поруке:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
-msgid "Server notices:"
-msgstr "Серверска обавјештења:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
-msgid "Active Window"
-msgstr "активан прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
-#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
-msgid "Server Window"
-msgstr "серверски прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
-#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
-msgid "Anonymous Window"
-msgstr "анонимни прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
-#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
-msgid "KNotify"
-msgstr "К‑обавјештења"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
-#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнориши"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
-msgid "Error messages:"
-msgstr "Поруке о грешкама:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
-msgid "Information replies:"
-msgstr "Информациони одговори:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
-msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
-msgstr "Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
-msgid ""
-"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
-"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
-msgstr ""
-"Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате. Можете једноставно "
-"унијети надимак особе, или име канала претхођено тарабом (‘#’)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
-msgid "N&ickname/channel to add:"
-msgstr "Над&имак/канал за додавање:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
-msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
-msgstr ""
-"<html><i>(нпр. <icode>pera_mika</icode> или "
-"<icode>#nekikanal</icode>)</i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
-msgid "&Search Channels"
-msgstr "Пре&тражи канале"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
-msgid "Account Preferences - Bonjour"
-msgstr "Поставке налога — Бонжур"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
-#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-# literal-segment: kde-devel
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
-#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
-msgid "kde-devel"
-msgstr "kde-devel"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
-#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
-msgid "First name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
-#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
-#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
-msgid "kde@example.com"
-msgstr "kde@primer.com"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
-#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
-msgid "Last name:"
-msgstr "Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
-msgid ""
-"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
-"of form 'Full Name@Hostname'"
-msgstr ""
-"Протокол Бонжура захтијева да одредите бар име. Оно може бити облика „пуно "
-"име@име домаћина“"
-
-# literal-segment: avahi-(daemon|browse)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
-"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
-"will appear as they come online.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
-"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
-"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
-"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
-"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
-"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Протокол Бонжура не дозвољава да додате контакте.</p><p>Контакти ће "
-"се појављивати како ступају на везу.</p><p>Ако се контакт који очекујете да "
-"видите не појављује, онда:</p><p>1) провјерите да ли је локални мДНС сервер "
-"(<command>avahi-daemon</command>) покренут и ради исправно;</p><p>2) "
-"извршите у терминалу <icode>avahi-browse _presence._tcp -t</icode> и "
-"провјерите да ли тамо видите жељени контакт;</p><p>3) провјерите да ли су у "
-"заштитном зиду отворени УДП порт 5353 и ТЦП 5298.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
-#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
-msgid "Add Contacts"
-msgstr "Додавање контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
-msgstr "Џабер ИД налога који бисте жељели да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Џабер ИД налога који бисте жељели да додате. Мора садржати корисничко име и "
-"домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
-msgid "&Jabber ID:"
-msgstr "&Џабер ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
-msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
-msgstr "<i>(на примјер: pera@jabber.org)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
-#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
-msgid "Register Account - Jabber"
-msgstr "Регистровање налога — џабер"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
-msgid "Desired Jabber &ID:"
-msgstr "Жељени џабер &ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
-#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
-msgid "C&hoose..."
-msgstr "&Изабери..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
-#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Ло&зинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
-msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте укључили ССЛ шифровање комуникације са сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
-msgid ""
-"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
-"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
-"with the server."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте укључили ССЛ шифровање комуникације са "
-"сервером. Ово није шифровање од корисника до корисника, већ шифровање "
-"комуникације са сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
-msgstr "Шифро&вање протокола (ССЛ)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
-#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "Поновите &лозинку:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
-msgid "Jabber &server:"
-msgstr "Џабер &сервер:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
-#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
-msgid "Full name:"
-msgstr "Пуно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Џабер ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
-#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Рођендан:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
-#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
-msgid "Timezone:"
-msgstr "Временска зона:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
-#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
-msgid "&Select Photo..."
-msgstr "Изаберите &слику..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
-#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
-msgid "Clear Pho&to"
-msgstr "&Уклони слику"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
-msgid "&Home Address"
-msgstr "&Кућна адреса"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
-msgid "Street:"
-msgstr "Улица:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
-msgid "PO box:"
-msgstr "Поштански фах:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
-#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
-#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
-msgid "City:"
-msgstr "Град:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
-msgid "Postal code:"
-msgstr "Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
-msgid "&Work Address"
-msgstr "Адреса на &послу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
-msgid "Wor&k Information"
-msgstr "Подаци о пос&лу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
-#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
-msgid "Company:"
-msgstr "Фирма:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
-msgid "Department:"
-msgstr "Одјељење:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
-msgid "Position:"
-msgstr "Положај:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
-#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
-msgid "Role:"
-msgstr "Улога:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
-msgid "Phone &Numbers"
-msgstr "&Бројеви телефона"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
-msgid "Fax:"
-msgstr "Факс:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
-msgid "Cell:"
-msgstr "Мобилни:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
-msgid "A&bout"
-msgstr "&О"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
-#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
-msgid "Account Preferences - Jabber"
-msgstr "Поставке налога — џабер"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
-#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
-msgstr "Џабер ИД за налог који бисте жељели да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Џабер ИД за налог који бисте жељели да користите. Мора садржати корисничко "
-"име и домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
-"are many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Џабер ИД за налог који бисте жељели да користите. Мора садржати корисничко "
-"име и домен (нпр. pera@jabber.org), пошто постоје многи џабер сервери."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-msgid "Register a new account on this network."
-msgstr "Региструје нови налог на овој мрежи."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
-#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
-msgid ""
-"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
-"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"Да бисте се повезали на џабер мрежу, требаће вам налог на неком џабер "
-"серверу. Ако још увијек немате налог, кликните на дугме да бисте га "
-"направили."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
-msgid "Change Password"
-msgstr "Измјена лозинке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
-msgid "Change &Your Password..."
-msgstr "Измијени &лозинку..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
-#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
-msgid ""
-"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
-"password, you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ако бисте жељели да промијените лозинку за постојећи џабер налог, за унос "
-"нове лозинке можете употријебити ово дугме."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
-#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
-msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
-msgstr "Дозволи аутентификацију лозинком у &обичном тексту"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
-#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
-msgstr "ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example jabber.org)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. "
-"jabber.org)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
-msgid "The port on the server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт на серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
-#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
-msgid ""
-"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
-msgstr ""
-"Порт на серверу на који желите да се повежете (подразумијеван је 5222)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Поставке локације"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
-msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
-msgstr "Име ресурса које бисте жељели да користите на џабер мрежи."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
-msgid ""
-"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
-"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
-"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
-"for example."
-msgstr ""
-"Име ресурса које бисте жељели да користите на џабер мрежи. Џабер вам "
-"дозвољава да се пријавите са истим налогом са више локација са различитим "
-"именима ресурса, тако да можете овдје унијети нпр. „Кућа“ или „Посао“."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
-msgid "R&esource:"
-msgstr "&Ресурс:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Приоритет:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
-#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
-msgid ""
-"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
-"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
-"\n"
-"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
-"one most recently connected.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Сваки ресурс може имати различите нивое <b>приоритета</b>. Поруке ће "
-"бити послате ресурсу који има највећи ниво приоритета. Ако два ресурса имају "
-"исти ниво приоритета, порука ће бити послата оном који је посљедњи "
-"повезан.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
-#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
-msgid "When absent, adjust priority to:"
-msgstr "У одсутности постави приоритет на:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
-#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
-msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
-msgstr "Стопи све поруке из свих извора у исти прозор/језичак"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
-msgid "Fi&le Transfer"
-msgstr "Пренос фај&лова"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
-msgid "File Transfer Settings"
-msgstr "Поставке преноса фајлова"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
-msgid "Pro&xy JID:"
-msgstr "Про&кси ЈИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
-msgid "Public &IP address:"
-msgstr "Јавна ИП &адреса:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
-msgid ""
-"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
-"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
-"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
-"directly connected to the internet.</li>\n"
-"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
-"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
-msgstr ""
-"<html><i><ul><li>Подаци у пољима <interface>Јавна ИП адреса:</interface> и "
-"<interface>Порт:</interface> примјењују се на све џабер налоге.</li>\n"
-"<li>Поље <interface>Јавна ИП адреса:</interface> можете оставити празно ако "
-"је ваш рачунар директно повезан на Интернет.</li>\n"
-"<li>Име домаћина је такође прихватљиво.</li>\n"
-"<li>Измјене у овим пољима ступиће на снагу тек кад сљедећи пут покренете "
-"Копете.</li>\n"
-"<li><interface>Прокси ЈИД:</interface> се може подесити за сваки налог "
-"понаособ.</li></ul></i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
-msgid "&Jingle"
-msgstr "&Џингл"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
-#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
-msgid "Auto-detect external IP address"
-msgstr "Аутоматски откриј спољашњу ИП адресу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
-msgid "First port to use:"
-msgstr "Први порт:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
-#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
-msgid ""
-"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
-"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
-"available ports."
-msgstr ""
-"Поставите први долазни порт за џингл сесије.\n"
-"Један тип медија користи два порта, и свака нова џингл сесија ће користити "
-"сљедећа два доступна порта."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
-msgid "Microphone to use:"
-msgstr "Микрофон:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
-msgid "Audio output:"
-msgstr "Звучни излаз:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
-msgid "&Google Talk"
-msgstr "&Гугл‑разговор"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
-#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
-msgid "Google Talk libjingle settings"
-msgstr "Поставке libjingle Гугл‑разговора"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
-msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
-msgstr "Активира гласовне позиве преко Гугл‑разговора помоћу libjingle."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
-msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
-msgstr ""
-"Подршка за libjingle Гугл‑разговора (само налози на Гугл‑разговору/Г‑мејлу)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
-msgid "Pri&vacy"
-msgstr "&Приватност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
-msgid "General Privacy"
-msgstr "Општа приватност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
-msgid ""
-"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
-"client. Checking this box will hide that information."
-msgstr ""
-"Подразумијевано, Копете даје другим корисницима неке податке о систему и "
-"клијенту. Попуњавањем ове кућице сакрићете те податке."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
-msgid "&Hide system and client info"
-msgstr "&Сакриј податке о систему и клијенту"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавјештења"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
-msgid ""
-"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу ако желите да увијек шаљете обавјештења својим "
-"контактима."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
-msgid "Always send not&ifications"
-msgstr "Увијек шаљи &обавештења"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
-"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has received the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Попуните да бисте слали <b>обавјештење о уручењу</b> својим контактима: "
-"када се порука испоручи Копетеу, Копете може да обавијести контакт да је "
-"порука примљена.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
-msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
-msgstr "&Увијек шаљи обавјештења о уручењу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
-"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has displayed the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавјештење о приказу</b> својим "
-"контактима: када се порука прикаже у Копетеу, Копете може да обавијести "
-"контакт да порука приказана.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
-msgid "Al&ways send displayed notifications"
-msgstr "У&век шаљи обавјештења о приказу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
-"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
-"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавјештење о куцању</b> својим "
-"контактима: када састављате поруку, можда бисте жељели да контакт види да "
-"куцате, како би знао да му одговарате.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
-msgid "Always send &typing notifications"
-msgstr "Увијек шаљи обавјештења о &куцању"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
-msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
-msgstr "Увијек шаљи обавјештења о &одласку (затварање прозора)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
-#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
-msgid "Privacy Lists"
-msgstr "Листе приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
-#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
-msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
-msgstr "Стари уткани ПГП формат за потписане и шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
-#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
-msgid "Edit Privacy Rule"
-msgstr "Уређивање правила приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
-msgid "Then:"
-msgstr "Онда:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
-#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
-msgid "Messages"
-msgstr "Поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
-#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
-msgid "Queries"
-msgstr "Упити"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
-#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
-msgid "Outgoing presence"
-msgstr "Одлазна присутност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
-#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
-msgid "Incoming presence"
-msgstr "Долазна присутност"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
-msgid "If:"
-msgstr "Ако:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
-msgid "&Query"
-msgstr "&Упит"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
-msgid "Chatroom Name"
-msgstr "Име собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
-msgid "Chatroom Description"
-msgstr "Опис собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
-msgid "Nick:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
-msgid "Room:"
-msgstr "Соба:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
-#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
-msgid "Search For"
-msgstr "Тражи"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
-#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
-msgid "Default list (all sessions):"
-msgstr "Подразумијевана листа (све сесије):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
-msgid "Active list (current session):"
-msgstr "Активна листа (текућа сесија):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
-#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
-msgid "List Editor"
-msgstr "Уређивач листе"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
-msgid "List:"
-msgstr "Листа:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
-#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
-msgid "New List..."
-msgstr "Нова листа..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
-#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
-msgid "Delete List"
-msgstr "Обриши листу"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
-#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
-msgid "Automatically activate this list on connect"
-msgstr "Аутоматски активирај ову листу при повезивању"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
-#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
-msgid "Rules"
-msgstr "Правила"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
-#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
-msgid "Apply"
-msgstr "Примијени"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
-msgid "Current password:"
-msgstr "Тренутна лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
-#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
-msgid "New password:"
-msgstr "Нова лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice."
-msgstr ""
-"Унесите прво своју тренутну лозинку\n"
-"а затим нову лозинку два пута."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
-#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
-msgid "Choose Server - Jabber"
-msgstr "Избор сервера — џабер"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
-#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
-msgid "Register with Jabber Service"
-msgstr "Региструјте се на џабер сервис"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
-#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
-msgid "Registration Form"
-msgstr "Формулар за регистрацију"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
-msgid "&Execute"
-msgstr "&Изврши"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
-msgid "Node:"
-msgstr "Чвор:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
-#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Сервер за упите"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
-msgid "Node"
-msgstr "чвор"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
-#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
-msgid "Google Talk Voice Call"
-msgstr "Гласовни позив преко Гугл‑разговора"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
-msgid "Calling with:"
-msgstr "Позив са:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
-msgid "Call Status:"
-msgstr "Стање позива:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
-#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбиј"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
-#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
-msgid "Hang up"
-msgstr "Прекини"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
-#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
-#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
-msgid "Main Window"
-msgstr "Главни прозор"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Трака алатки"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
-msgid ""
-"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
-"them?"
-msgstr "Сљедећи контакти нису у листи контаката. Желите ли да их додате?"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
-#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
-msgid "Do &not ask again"
-msgstr "Не питај &поново"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
-#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
-msgid "ICQ Authorization Reply"
-msgstr "Одговор на ајсикју овлашћење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
-#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "%1 захтијева овлашћење да вас дода на своју листу контаката."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
-#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
-msgid "Request Reason:"
-msgstr "Захтијевај разлог:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
-#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
-msgid "Some reason..."
-msgstr "Неки разлог..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
-msgid "&Grant authorization"
-msgstr "&Одобри овлашћење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
-#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
-msgid "&Decline authorization"
-msgstr "&Одбиј овлашћење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
-#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
-msgid "Reason:"
-msgstr "Разлог:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice.\n"
-"Password have to be between 6-8 characters long."
-msgstr ""
-"Унесите прво своју тренутну лозинку,\n"
-"а затим нову лозинку два пута.\n"
-"Лозинка мора имати између 6 и 8 знакова."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
-msgid "Location && Contact Information"
-msgstr "Локација и подаци о контакту"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Адреса:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
-msgid "&City:"
-msgstr "&Град:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
-msgid "&State:"
-msgstr "&Савезна јединица:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
-msgid "&Zip:"
-msgstr "&Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
-msgid "Countr&y:"
-msgstr "&Држава:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
-msgid "&Phone:"
-msgstr "&Телефон:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
-msgid "Ce&ll:"
-msgstr "&Мобилни:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
-msgid "Fa&x:"
-msgstr "&Факс:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
-msgid "&Homepage:"
-msgstr "Домаћа ст&раница:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
-msgid "Origin"
-msgstr "Поријекло"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
-#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
-msgid "State:"
-msgstr "Савезна јединица:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
-msgid "&UIN #:"
-msgstr "&УИН #:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
-#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
-msgid "&IP:"
-msgstr "&ИП:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
-msgid "&Nickname:"
-msgstr "&Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
-msgid "&First name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
-msgid "&Last name:"
-msgstr "&Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
-msgid "Gen&der:"
-msgstr "По&л:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
-#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
-msgid "Marital status:"
-msgstr "Брачно стање:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
-msgid "&Timezone:"
-msgstr "&Временска зона:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
-#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
-msgid "Day:"
-msgstr "Дан:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
-#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
-msgid "Month:"
-msgstr "Мјесец:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
-#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
-msgid "Year:"
-msgstr "Година:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
-msgid "A&ge:"
-msgstr "&Старост:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
-msgid "Spoken Languages"
-msgstr "Говорни језици"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
-#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
-msgid "First:"
-msgstr "Први:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
-#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
-msgid "Second:"
-msgstr "Други:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
-#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
-msgid "Third:"
-msgstr "Трећи:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
-msgid "Account Preferences - ICQ"
-msgstr "Поставке налога — ајсикју"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
-msgid "Account Preferences"
-msgstr "Поставке налога"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
-msgid "The user ID of your ICQ account."
-msgstr "Кориснички ИД вашег ајсикју налога."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
-msgid ""
-"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
-"decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД вашег ајсикју налога. Требало би да буде у облику броја (без "
-"децимала, без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
-msgid "IC&Q UIN:"
-msgstr "&Ајсикју УИН:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
-msgid ""
-"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на ајсикју мрежу, потребан вам је ајсикју "
-"налог.</p><p>Ако још увијек немате ајсикју налог, кликните на дугме да бисте "
-"га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
-msgid "Change password"
-msgstr "Измјена лозинке"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
-msgid ""
-"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
-"you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ако имате постојећи ајсикју налог и жељели бисте да промијените његову "
-"лозинку, за унос нове лозинке можете употријебити ово дугме."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
-#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
-msgid "Change Your Password..."
-msgstr "Измијени лозинку..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Поставке &налога"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
-msgid "Privacy Options"
-msgstr "Опције приватности"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you."
-msgstr ""
-"Укључује захтијевање овлашћења, чиме ће корисници бити спријечени да вас "
-"додају у своју листу контаката без вашег одобрења."
-
-# skip-rule: list, list3
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
-"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
-"see your online status."
-msgstr ""
-"Укључује захтијевање овлашћења, чиме ће корисници бити спријечени да вас "
-"додају у своју листу контаката без вашег одобрења. Ако попуните ову кућицу, "
-"мораћете да дате потврду сваком кориснику који вас дода у своју листу да би "
-"могао да види ваше стање на вези."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
-msgid ""
-"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
-msgstr ""
-"&Захтијевај овлашћење прије него што ме неко дода у своју листу контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
-msgid ""
-"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
-msgstr ""
-"Попуните ово да бисте сакрили своју ИП адресу када неко гледа ваше "
-"корисничке податке."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
-msgid ""
-"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
-"your ICQ user details such as name, address, or age."
-msgstr ""
-"Попуњавањем ове кућице спријечићете друге да виде вашу ИП адресу када "
-"гледају ваше ајсикју детаље, као што су име, адреса или године."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
-msgid "Hide &IP address"
-msgstr "Сакриј ИП &адресу"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
-msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
-msgstr "Попуните ову кућицу да бисте укључили „свјесност Веба“."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
-msgid ""
-"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
-"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
-"without necessarily having ICQ themselves."
-msgstr ""
-"Попуните ову кућицу да бисте укључили „свесност Веба“, што омогућава другима "
-"да виде ваше стање на вези преко ајсикјуове веб странице, и да вам пошаљу "
-"поруку и ако сами не користе ајсикју."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
-msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
-msgstr "&Моје стање преко ајсикјуовог сједињеног гласничког центра"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
-msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.icq.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете. "
-"Обично ћете хтјети подразумијевани (login.icq.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
-msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
-msgid ""
-"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr ""
-"Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете. То је обично 5190."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
-msgid "login.icq.com"
-msgstr "login.icq.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се "
-"повежете на ајсикју сервер."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
-"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
-msgstr ""
-"<qt>ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се "
-"повежете на ајсикју сервер. Прокси сервер мора да подржава наредбу "
-"<icode>CONNECT</icode> и дозвољава везе на порт ајсикју сервера (обично "
-"5190).</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
-msgid "The port that the proxy server listens to."
-msgstr "Порт на коме прокси сервер слуша."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
-"8080."
-msgstr "Порт на коме прокси сервер слуша. Обично 3128 или 8080."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
-"or 443 (https)."
-msgstr ""
-"Порт на коме прокси сервер слуша. Обично један од 3128, 8080 и 443 (ХТТПС)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
-msgid "Peer Connection Options"
-msgstr "Опције повезивања вршњака"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
-msgid "The ports to use for direct connections."
-msgstr "Портови за директне везе."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
-msgid ""
-"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
-"blocked by a firewall or router."
-msgstr ""
-"Портови за ослушкивање директних веза. Не смију их блокирати заштитни зид "
-"или рутер."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
-msgid "Po&rt range:"
-msgstr "Опсег по&ртова:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
-msgid "The start of the port range."
-msgstr "Почетак опсега портова."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
-msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
-msgstr "Почетак опсега портова. Ово је обично 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
-msgid "The end of the port range."
-msgstr "Крај опсега портова."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
-msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
-msgstr "Крај опсега портова. Ово је обично 5199."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
-msgid ""
-"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
-"router that you do not control, you will probably want this."
-msgstr ""
-"Користи АОЛ‑ов прокси сервер умјесто директних веза. Ако сте иза рутера који "
-"не можете контролисати, вјероватно желите ово."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
-msgid ""
-"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
-"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
-"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
-"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
-"regardless of this setting."
-msgstr ""
-"Користи АОЛ‑ов прокси сервер за ствари које би иначе захтијевале директну "
-"везу, као што су преноси фајлова. Ово вам треба ако заштитни зид или рутер "
-"блокирају везе ка вашем рачунару, и не можете их деблокирати. Ако директна "
-"веза не успије, прокси веза ће бити покушана без обзира на ову поставку."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
-msgid "&Use proxy instead"
-msgstr "&Прокси умјесто директног"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
-#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
-msgid "Timeout for direct connections."
-msgstr "Прековријеме за директне везе."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
-#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
-msgid ""
-"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
-"different method."
-msgstr ""
-"Вријеме у секундама чекања на везу да успије прије покушаја неког другог "
-"метода."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
-msgid "T&imeout (secs):"
-msgstr "&Прековријеме (секунде):"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
-msgid "Default to the following &encoding for messages:"
-msgstr "Подразумијевано за сљедећа &кодирања за поруке:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Visible"
-msgstr "Видљивост"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
-msgid "Always visible:"
-msgstr "Увијек видљив:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
-#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
-msgid "Contact to add:"
-msgstr "Контакт за додавање:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Невидљивост"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
-msgid "Always invisible:"
-msgstr "Увијек невидљив:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
-#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорисање"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Игнориши:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
-msgid "ICQ number:"
-msgstr "Ајсикју број:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
-msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
-msgstr "Алтернативно можете претражити бијеле странице ајсикјуа:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
-msgid "AOL screen name:"
-msgstr "АОЛ екранско име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
-msgid "Interests"
-msgstr "Интереси"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
-#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
-msgid "ICQ Whitepages Search"
-msgstr "Претрага бијелих страница ајсикјуа"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
-msgid "&Email:"
-msgstr "&Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
-msgid "&Gender:"
-msgstr "По&л:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
-msgid "Lan&guage:"
-msgstr "&Језик:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
-msgid "C&ountry:"
-msgstr "&Држава:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
-msgid "Only search for online contacts"
-msgstr "Тражи само контакте на вези"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
-#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
-msgid "UIN Search"
-msgstr "Претрага по УИН‑у"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
-#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
-msgid ""
-"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
-"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
-"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
-"at a time."
-msgstr ""
-"Овдје се приказују резултати претраге. Ако двокликнете на резултат, прозор "
-"за претрагу ће се затворити и прослиједити УИН контакта који желите да "
-"додате назад у чаробњак за додавање. Контакте морате додавати један по један."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
-msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
-msgstr "Претражи бијеле странице ајсикјуа према задатим условима"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
-msgid "Clears both search fields and results"
-msgstr "Чисти поља претраге и резултате"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
-msgid "Stops the search"
-msgstr "Зауставља тражење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
-msgid "Show information about the selected contact"
-msgstr "Прикажи податке о изабраном контакту"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
-msgid "User Info"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
-#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
-msgid "Message:"
-msgstr "Порука:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
-#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
-msgid "Append to menu"
-msgstr "Додај у мени"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
-msgid "Company Location Information"
-msgstr "Подаци о локацији компаније"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
-msgid "Address:"
-msgstr "Адреса:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
-msgid "Zip:"
-msgstr "Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
-msgid "Personal Work Information"
-msgstr "Лични подаци о послу"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
-msgid "Occupation:"
-msgstr "Занимање:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
-msgid "Phone:"
-msgstr "Телефон:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
-msgid "Organization Type"
-msgstr "Тип организације"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
-msgid "Past Affiliation"
-msgstr "Претходно намијештење"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
-msgid "Email Addresses"
-msgstr "Адресе е‑поште"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
-#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
-msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
-msgstr ""
-"Шаљи надоградње и промотивни материјал ајсикјуа на моју примарну е‑пошту."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
-msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
-msgstr "Необјављена адреса е‑поште користиће се за повраћај лозинке."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
-msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
-msgstr "Унесите име собе за ћаскање којој желите да се придружите."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
-msgid "Room &name:"
-msgstr "&Име собе:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
-msgid "E&xchange:"
-msgstr "Ра&змени:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
-#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Екранско име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
-#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
-msgid "Warning level:"
-msgstr "Ниво упозорења:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
-#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
-msgid "Idle minutes:"
-msgstr "Минута мировања:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
-#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
-msgid "Online since:"
-msgstr "На вези од:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
-#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
-msgid "Away message:"
-msgstr "Порука о одсутности:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
-msgid "Profile:"
-msgstr "Профил:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
-msgid "Account Preferences - AIM"
-msgstr "Поставке налога — АИМ"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
-msgid ""
-"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
-"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
-"AIM screen name, please click the button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на АОЛ‑ову брзогласничку мрежу, треба вам екранско "
-"име са АИМ‑а, АОЛ‑а или Дот‑мека.</p><p>Ако тренутно немате АИМ екранско "
-"име, кликните на дугме да бисте га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
-msgid "The screen name of your AIM account."
-msgstr "Екранско име вашег АИМ налога."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
-msgid ""
-"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
-msgstr ""
-"Екранско име вашег АИМ налога. Требало би да буде у облику алфанумеричке "
-"ниске (дозвољени су размаци, али не разликује величину слова)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
-msgid "AIM &screen name:"
-msgstr "АИМ &екранско име:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Поставке &налога"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
-msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете. "
-"Обично ће то бити подразумијевани (login.oscar.aol.com)."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
-msgid "login.oscar.aol.com"
-msgstr "login.oscar.aol.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
-msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт АИМ сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
-msgid ""
-"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr "Порт АИМ сервера на који желите да се повежете. Ово је обично 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
-msgid "Direct Connect Options"
-msgstr "Опције директне везе"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
-msgid "Visibility Settings"
-msgstr "Поставке видљивости"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
-#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
-msgid "Allow only from visible list"
-msgstr "Дозволи само са листе видљивих"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
-#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
-msgid "Allow only contact list's users"
-msgstr "Прихвати само кориснике у листи контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
-#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
-msgid "Allow all users"
-msgstr "Прихвати све кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
-#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
-msgid "Block all users"
-msgstr "Блокирај све кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
-#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
-msgid "Block AIM users"
-msgstr "Блокирај АИМ кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
-#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
-msgid "Block only from invisible list"
-msgstr "Блокирај само са листе невидљивих"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
-msgid "Visible"
-msgstr "Видљив"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
-msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
-msgstr "&Кодирање када се ћаска са овим контактом:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
-#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
-msgid "Search by specified data:"
-msgstr "Претражи по наведеним подацима:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
-msgid "Forename:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
-msgid "Surname:"
-msgstr "Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
-#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
-msgid "Age from:"
-msgstr "Старост од:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
-#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
-msgid "to:"
-msgstr "до:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
-msgid "Gender:"
-msgstr "Пол:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
-#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
-msgid "Request information about user:"
-msgstr "Затражи информације о кориснику:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
-#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
-msgid "User number:"
-msgstr "Број корисника:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
-msgid "Lookup only those that are currently online"
-msgstr "Потражи само међу онима који су тренутно на вези"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
-msgid ""
-"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
-"So all you need to do is just to type in your description. \n"
-"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
-msgstr ""
-"Изаберите стање, подразумијевано се поставља „на вези“. \n"
-"Тако да је само потребно да унесете опис. \n"
-"Бирање стања „ван везе“ ће вас откачити са везе, са датим описом."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
-msgid "Set your status to Online."
-msgstr "Постави стање „на вези“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
-msgid ""
-"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
-"anyone who wishes."
-msgstr ""
-"Поставља се стање „на вези“, што значи да сте доступни за ћаскање свакоме ко "
-"то пожели."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
-msgid "Set your status to busy."
-msgstr "Постави стање „заузет“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
-msgid ""
-"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
-"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
-msgstr ""
-"Поставља се стање „заузет“, што значи да вам не треба сметати тривијалним "
-"ћаскањем и да можда нећете моћи одмах да одговорите."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
-msgstr ""
-"Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
-"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
-"presence of others."
-msgstr ""
-"Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника "
-"(видеће као да сте ван везе). Међутим, и даље можете ћаскати и видјети "
-"присуство на вези других."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
-msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
-msgstr "Изаберите ово стање да бисте прекинули везу уз доље дати опис."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
-msgid "Description of your status."
-msgstr "Опис вашег стања."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
-msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
-msgstr "Опис вашег стања (до 70 знакова)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Порука:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
-#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
-msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
-msgstr "Поставке налога — гаду‑гаду"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
-msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
-msgstr "Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
-msgid ""
-"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
-"number (no decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога. Требало би да буде у облику броја (без "
-"децимала, без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
-msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
-msgstr "Гаду‑гаду &УИН:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
-"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
-msgstr ""
-"Попуните да искључите аутоматско повезивање. У том случају можете ручно "
-"повезати овај налог помоћу иконе у дну главног прозора Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
-msgid ""
-"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
-"account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на гаду‑гаду мрежу, требаће вам гаду‑гаду "
-"налог.</p><p>Ако тренутно немате гаду‑гаду налог, кликните на дугме да бисте "
-"га направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
-msgid ""
-"Cache connection information for each server connected to in case the main "
-"load-balancing server fails."
-msgstr ""
-"Кешира податке о вези за сваки повезан сервер, у случају да откаже главни "
-"сервер за уравнотежавање оптерећења."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
-msgid ""
-"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
-"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
-"directly using cached information about them.  This prevents connection "
-"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
-"only helps very rarely."
-msgstr ""
-"Ова опција се користи кад год главни гаду‑гаду сервер за уравнотежавање "
-"оптерећења падне. Ако је укључена, Копете ће покушати да се директно повеже "
-"на конкретне сервере, користећи кеширане податке о њима. Ово спречава грешке "
-"при повезивању када главни се сервер за уравнотежавање не одазива. У пракси, "
-"ово се дешава врло ријетко."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
-msgid "C&ache server information"
-msgstr "&Кеширај податке о серверу"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
-#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
-msgid "&Use direct connections (DCC)"
-msgstr "&Директне везе (ДЦЦ)"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
-msgid ""
-"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
-"list will result in exporting your list to server."
-msgstr ""
-"Ради синхронизације листе контаката у локалу и на серверу, свака измјена "
-"локалне листе повлачи извоз листе на сервер."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
-msgid "&Export contact list on change"
-msgstr "&Извези листу контаката при измјени"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
-msgid "On each connection Kopete will import your list "
-msgstr "При сваком повезивању Копете ће увозити вашу листу. "
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
-msgid "I&mport contact list on startup"
-msgstr "Увези листу контаката при &покретању"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
-#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
-msgid "&Ignore people not on your contact list"
-msgstr "&Игнориши особе ван листе контаката"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server."
-msgstr "Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-"communication with the server."
-msgstr ""
-"Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером. Имајте у виду "
-"да ово није шифровање од корисника до корисника, већ само комуникације са "
-"сервером."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
-msgstr "&Шифровање протокола (ССЛ):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
-msgid "If Available"
-msgstr "ако је доступно"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
-msgid "Required"
-msgstr "неопходно"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
-msgid "U&ser Information"
-msgstr "Подаци о &кориснику"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
-#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
-msgid "User Information"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
-#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
-msgid ""
-"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
-"Information.</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">Морате бити повезани да бисте мијењали своје личне "
-"податке.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
-#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
-msgid "Maiden name:"
-msgstr "Дјевојачко презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
-#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
-msgid "City of origin:"
-msgstr "Град поријекла:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
-#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
-msgid ""
-"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
-"results."
-msgstr ""
-"Вриједности испод ће бити коришћене у претрази али се неће појављивати у "
-"резултатима."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
-#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
-msgid "Your nickname:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
-#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
-msgid "Year of birth:"
-msgstr "Година рођења:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
-msgid "&File Transfer"
-msgstr "Пренос &фајлова"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
-#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
-msgid "Global DCC Options"
-msgstr "Глобалне опције ДЦЦ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
-msgid ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
-"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ове опције утичу на "
-"<b>све</b> гаду‑гаду налоге.</font></p></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
-#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
-msgid "&Override default configuration"
-msgstr "&Потисни подразумијевану поставу"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
-msgid "Local &IP address /"
-msgstr "&Локална ИП адреса /"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
-#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
-msgid "0.0.0.0"
-msgstr "0.0.0.0"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
-#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
-msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
-msgstr "Регистровање налога — гаду‑гаду"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
-msgid "A confirmation of the password you would like to use."
-msgstr "Потврда лозинке коју желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
-msgid ""
-"A confirmation of the password you would like to use for this account."
-msgstr "Потврда лозинке коју желите да користите за овај налог."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
-msgid "Repeat pass&word:"
-msgstr "Поновите ло&зинку:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
-msgid "The password you would like to use."
-msgstr "Лозинка коју желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
-msgid "The password you would like to use for this account."
-msgstr "Лозинка коју желите да користите за овај налог."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
-msgid "Your E-mail address."
-msgstr "Ваша адреса е‑поште."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
-msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
-msgstr ""
-"Адреса е‑поште коју желите да употријебите за регистровање овог налога."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
-msgid "&E-Mail address:"
-msgstr "Адреса &е‑поште:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
-msgid "The text from the image below."
-msgstr "Текст са доње слике."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
-msgid ""
-"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
-"registration scripts."
-msgstr ""
-"Текст са доње слике. Ово се користи да би се спријечиле насртљиве скрипте за "
-"аутоматску регистрацију."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
-msgid "&Verification sequence:"
-msgstr "&Низ за овјеру:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
-msgid "Gadu-Gadu registration token."
-msgstr "Гаду‑гаду токен за регистрацију."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
-msgid ""
-"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field above."
-msgstr ""
-"<html>Ово поље садржи слику са бројем који морате да унесете у поље "
-"<interface>Низ за овјеру:</interface> изнад.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
-#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
-msgid ""
-"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
-"registration abuse.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Упишите слова и бројеве приказане на слици изнад у поље „Низ за овјеру:“. "
-"Служи за спречавање аутоматске злоупотребе регистрације.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
-msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
-msgstr "Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
-msgid ""
-"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
-"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате. Требало би да буде у "
-"облику броја (без децимала, без размака). Ово поље је обавезно."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
-msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
-msgstr "<i>(на примјер: 1234567)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
-msgid "The forename of the contact you wish to add."
-msgstr "Име (без презимена) контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
-msgid ""
-"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
-"may include a middle name."
-msgstr ""
-"Име (без презимена) контакта који желите да додате. Можете овдје додати и "
-"средње име."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
-msgid "&Forename:"
-msgstr "&Име (без презимена):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
-msgid "The surname of the contact you wish to add."
-msgstr "Презиме контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
-msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
-msgstr "Презиме контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
-msgid "&Surname:"
-msgstr "&Презиме:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
-#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
-msgid "A nickname for the contact you wish to add."
-msgstr "Надимак контакта који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
-msgid "N&ickname:"
-msgstr "Над&имак:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
-#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
-#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
-msgid "E-Mail address for this contact."
-msgstr "Адреса е‑поште овог контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Адреса &е‑поште:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
-msgid ""
-"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
-"status mode."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите да искључите овај контакт док сте у режиму „само за "
-"пријатеље“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
-msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
-msgstr "Ван везе за овај контакт у режиму „&само за пријатеље“"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
-msgid "Show Me As"
-msgstr "Прикажи ме као"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
-#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
-msgid "Off&line"
-msgstr "&Ван везе"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
-#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
-msgid "Perma&nently offline"
-msgstr "&Трајно ван везе"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
-msgid "Account Preferences - Yahoo"
-msgstr "Поставке налога — Јаху"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
-msgid "The account name of your Yahoo account."
-msgstr "Име вашег налога на Јахуу."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
-msgid ""
-"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Име вашег налога на Јахуу. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске "
-"(без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
-msgid "&Yahoo username:"
-msgstr "&Корисничко име на Јахуу:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
-msgid ""
-"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
-"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Да бисте се повезали на Јахуову мрежу, потребан вам је налог на "
-"Јахуу.</p><p>Ако тренутно немате налог, кликните на дугме да бисте га "
-"направили.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
-msgid "Register &New Account"
-msgstr "Региструј &нови налог"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
-msgid "Accoun&t Preferences"
-msgstr "Поставке &налога"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
-msgid "O&verride default server information"
-msgstr "&Потисни подразумијеване серверске податке"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете. "
-"Обично ће то бити подразумијевани (scs.msg.yahoo.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
-msgid "scs.msg.yahoo.com"
-msgstr "scs.msg.yahoo.com"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
-msgstr "Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
-msgid ""
-"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
-"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
-"firewall."
-msgstr ""
-"Порт Јахуовог сервера на који желите да се повежете. То је обично 5050 али "
-"Јаху допушта и 80 ако сте иза заштитног зида."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
-msgid "P&ort:"
-msgstr "П&орт:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
-msgstr "Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Икона другара"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
-#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
-msgid "Se&nd buddy icon to other users"
-msgstr "П&ошаљи икону другара другим корисницима"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
-#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
-msgid "Select Picture..."
-msgstr "Изабери слику..."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
-msgid ""
-"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Ваш налог мора бити провјерен усљед превише неуспјелих покушаја "
-"пријављивања.<br/></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
-msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
-msgstr "Унесите знакове приказане на слици:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Подаци о контакту"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
-msgid "Email &3:"
-msgstr "Е‑пошта &3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
-msgid "Pager:"
-msgstr "Пејџер:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
-#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
-msgid "Email &2:"
-msgstr "Е‑пошта &2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
-#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
-msgid "Additional:"
-msgstr "Додатно:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
-msgid "Location Information"
-msgstr "Подаци о локацији"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
-#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
-#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
-msgid "Yahoo ID:"
-msgstr "ИД на Јахуу:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
-#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
-msgid "Second name:"
-msgstr "Друго име:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
-#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
-msgctxt "Person's name suffix or prefix"
-msgid "Title:"
-msgstr "Титула:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
-#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
-msgid "Add Yahoo Contact"
-msgstr "Додавање контакта на Јахуу"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
-msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
-msgstr "Име налога на Јахуу који желите да додате."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
-msgid ""
-"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
-"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Име налога на Јахуу који желите да додате. Требало би да буде у облику "
-"алфанумеричке ниске (без размака)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
-msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
-msgstr "<i>(на примјер: pera8752)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
-#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
-msgid "Invite Friends to Conference"
-msgstr "Позивање пријатеља у конференцију"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
-msgid "Conference Members"
-msgstr "Чланови конференције"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
-#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
-msgid "Add >>"
-msgstr "Додај >>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
-#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
-msgid "<< Remove"
-msgstr "&lt;&lt; Уклони"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
-msgid "Chat Invitation List"
-msgstr "Списак позива у ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
-msgid "Friend List"
-msgstr "Списак пријатеља"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
-msgid "Invitation Message"
-msgstr "Позивна порука"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
-msgid "Note 4:"
-msgstr "Биљешка 4:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
-msgid "Note 3:"
-msgstr "Биљешка 3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
-msgid "Note 2:"
-msgstr "Биљешка 2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
-msgid "Note 1:"
-msgstr "Биљешка 1:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
-msgid "Contact comments:"
-msgstr "Коментари о контакту:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
-#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
-msgid "Choose Chat Room"
-msgstr "Избор собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
-msgid "Chat rooms:"
-msgstr "Собе за ћаскање:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
-msgid "Categories:"
-msgstr "Категорије:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
-msgid "The host name of this contact's computer."
-msgstr "Име домаћина рачунара овог контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
-msgid "&Computer name:"
-msgstr "Име &рачунара:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
-#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
-msgid "Computer Name"
-msgstr "Име рачунара"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
-#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
-msgid "Looking"
-msgstr "Тражим"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
-msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
-msgstr "Радна група или домен у коме је рачунар контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
-msgid "&Workgroup/domain:"
-msgstr "Р&адна група/домен:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
-msgid "The operating system running on this contact's computer."
-msgstr "Оперативни систем који се користи на рачунару контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
-msgid "Operating s&ystem:"
-msgstr "Оперативни с&истем:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
-msgid "The software running on this contact's computer."
-msgstr "Софтвер који се користи на рачунару контакта."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
-msgid "Ser&ver software:"
-msgstr "Сер&верски софтвер:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
-msgid "Account Preferences - WinPopup"
-msgstr "Поставке налога — Винпопап"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
-msgid "Basi&c Setup"
-msgstr "&Основне поставке"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
-msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
-msgid ""
-"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
-"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
-"do if you want to receive them."
-msgstr ""
-"Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке. Не морате задати "
-"стварно име домаћина да бисте слали поруке, али морате да бисте их примали."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Име домаћина:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
-msgid "Install support into Samba to enable this service."
-msgstr "У Самбу се инсталира подршка за коришћење овог сервиса."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
-msgid "I&nstall Into Samba"
-msgstr "&Инсталирај у Самбу"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
-msgid ""
-"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
-"must be set to this machine's hostname."
-msgstr ""
-"Да бисте примали винпопап поруке са других машина, горе наведено име "
-"домаћина мора бити постављено на име домаћина ове машине."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
-msgid "The samba server must be configured and running."
-msgstr "Самба сервер мора бити подешен и покренут."
-
-# literal-segment: mkdir.*?&
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
-"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
-"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
-"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
-"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
-"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>Инсталирај у Самбу</interface> је једноставан начин за "
-"прављење фасцикле за привремене фајлове порука и подешавање самба "
-"сервера.</p><p>Међутим, препоручљиво је да тражите администратору да направи "
-"ову фасциклу (<icode>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</icode>) и да дода "
-"<icode>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</icode> "
-"(гдје се <icode>_PATH_TO_</icode> мијења стварном путањом) у фајл "
-"<filename>smb.conf</filename>, одјељак <icode>[global]</icode>.</p></html>"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
-msgid "S&ystem"
-msgstr "С&истем"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
-msgid "Protocol Preferences"
-msgstr "Поставке протокола"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
-msgid "second(s)"
-msgstr "секунди"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
-msgid "Host check frequency:"
-msgstr "Учестаност провјере домаћина:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
-msgid "Path to 'smbclient' executable:"
-msgstr "Путања наредбе <command>smbclient</command>:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
-msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
-msgstr "<i>Ове опције се примјењују на све винпопап налоге.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
-#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
-msgid "Add WinPopup Contact"
-msgstr "Додај винпопап контакт"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
-#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
-msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Име домаћина на које желите да шаљете винпопап поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
-msgid "Com&puter hostname:"
-msgstr "Име домаћина &рачунара:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages."
-msgstr ""
-"Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап "
-"поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages"
-msgstr ""
-"Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап "
-"поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
-#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
-msgid "Add Skype Contact"
-msgstr "Додај контакт на Скајпу"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
-msgid "Skype name:"
-msgstr "Име на Скајпу:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
-msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
-msgstr "Функционалност претраживања још увијек није изведена."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
-#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
-msgid "Se&arch"
-msgstr "&Тражи"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
-#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
-msgid "User's Details"
-msgstr "Детаљи корисника"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
-msgid "Skype ID:"
-msgstr "ИД на Скајпу:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
-msgid "Authorized"
-msgstr "овлашћен"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
-msgid "Not Authorized"
-msgstr "није овлашћен"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
-msgid "Mobile phone:"
-msgstr "Мобилни телефон:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
-msgid "Work phone:"
-msgstr "Телефон на послу:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
-msgid "Private phone:"
-msgstr "Приватни телефон:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
-msgid "Is authorized:"
-msgstr "Овлашћен:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
-msgid "Display Name:"
-msgstr "Приказно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
-msgid "Sex:"
-msgstr "Пол:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
-msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
-msgstr "Попуните ако не желите повезивање кроз друге протоколе."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
-msgid "E&xclude from connection"
-msgstr "&Искључи из повезивања"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
-msgid "Important Note"
-msgstr "Важна напомена"
-
-# rewrite-msgid: /copy of/instance of/
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
-msgid ""
-"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
-"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
-"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
-"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
-"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
-"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
-"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
-"can turn off the notifications in Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Прикључак Скајпа је мост ка спољашњем примјерку Скајпа у погону. "
-"Ово доводи до неких ограничења у функционисању: примјерак Скајпа се мора "
-"извршавати, и може се користити само један налог на Скајпу.</p><p>Такође "
-"морате имати инсталирано оригинално динамички повезано издање Скајпа 2.0 или "
-"2.1 са <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a>.</p><p>Овај "
-"прикључак ће радити само ако је у клијенту Скајпа постављен енглески језик. "
-"Пошто Копете показује обавјештења (долазни позив, порука...), можете "
-"искључити обавјештења у Скајпу.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
-#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
-msgid ""
-"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
-msgstr "Искључи обавјештења и постави енглески језик у клијенту Скајпа"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
-msgid "Lau&nch"
-msgstr "&Покрени"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
-msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
-msgstr "Можете одредити да ли и када Копете покреће Скајп."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
-msgid "Launch Skype"
-msgstr "Покретање Скајпа"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
-#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
-msgid "When &not running"
-msgstr "Када није у &погону"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
-#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
-msgid "N&ever"
-msgstr "&Никада"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
-msgid "Command to launch Skype:"
-msgstr "Наредба за покретање Скајпа:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
-#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
-msgid "skype"
-msgstr "skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
-msgid "Launch timeout:"
-msgstr "Прековријеме покретања:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
-msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
-msgstr "Чекање прије повезивања на Скајп:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
-msgid "trying"
-msgstr "Повезивање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
-msgid ""
-"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
-"the instructions at <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
-"only the dynamic linked Skype binary is supported."
-msgstr ""
-"<html><p>Ако добијете грешку да Скајп није нађен, а заправо је у погону, "
-"погледајте упутства на <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Подржано је "
-"само динамички повезано бинарно издање Скајпа.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
-msgid ""
-"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
-"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
-"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
-"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
-"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
-"themselves as kopete."
-msgstr ""
-"<html><p>Сваки програм који жели да користи Скајп мора да наведе своје име, "
-"послије чега корисник бива упитан жели ли да дозволи том програму приступ "
-"Скајпу.</p><p>Копете подразумијевано наводи <icode>kopete</icode> као име. "
-"Ако сумњате да би други програм могао приступити Скајпу под овим именом, "
-"овдје можете измијенити име које Копете наводи, а у Скајпу одбити све "
-"програме који се представе као <icode>kopete</icode>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
-#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
-msgid "&Non-standard authorization"
-msgstr "&Нестандардно овлашћивање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
-msgid "What bus do you want to use"
-msgstr "Д‑бус који треба користити."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
-msgid ""
-"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
-"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
-"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
-"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Преко којег д‑буса желите да се повежете са "
-"Скајпом?</p><ul><li><interface>Сесијски</interface>: ваш сопствени, други "
-"корисници га не могу користити. Употријебите <icode>--use-session-"
-"dbus</icode> за покретање Скајпа на том "
-"д‑бусу.</li><li><interface>Систем</interface>: дијеле га сви корисници на "
-"истом рачунару. Скајп подразумијевано користи овај.</li></ul><p>Морате "
-"задати исти д‑бус који користи Скајп.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
-msgid "Bus"
-msgstr "Д‑бус"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
-#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
-msgid "Sessi&on"
-msgstr "&Сесијски"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
-msgid ""
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
-"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
-"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
-"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
-msgstr ""
-"<html><p>Копете ће се блокирати док вас Скајп пита да ли да дозволи приступ "
-"Копетеу. Ово је нормално, и ако дозволите приступ заувијек (попуните кућицу "
-"„Запамти“ у Скајповом дијалогу), неће се поновити сљедећи пут.</p><p>Скајп "
-"још увијек не подржава опцију системског д‑буса.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
-msgid "&Activity"
-msgstr "&Активност"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
-msgid "Show all incoming messages"
-msgstr "Прикажи све долазне поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
-msgid ""
-"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
-"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, приказују се све долазне поруке из Скајпа. Иначе се порука "
-"приказује само ако припада ћаскању покренутом из Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
-msgid "Show all incoming &messages"
-msgstr "Прикажи све &долазне поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
-msgid ""
-"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
-"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
-msgstr ""
-"Означава све долазне поруке прочитаним, тако да ако сте подесили Скајп да не "
-"искаче аутоматски на ћаскање, икона са узвиком неће трептати."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
-msgid "Mar&k as read"
-msgstr "Означи као &прочитане"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
-msgid ""
-"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
-"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
-"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
-"messages."
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, Копете ће по пријављивању на Скајп провјерити има ли "
-"неприказаних порука, и ако има, приказати их. Ово је корисно ако покрећете "
-"Копете након Скајпа, а подесили сте Скајп да не приказује долазне поруке."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
-msgid "Scan f&or unread"
-msgstr "Потражи &непрочитане"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
-msgid "Show call control window for all calls"
-msgstr "Прикажи прозор управљања позивом за све позиве"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
-msgid ""
-"This will show a call control window for every call (both incoming and "
-"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
-"that call from Skype."
-msgstr ""
-"Приказује прозор управљања позивом за сваки позив, било долазни било "
-"одлазни. Ако је искључено, можете звати из Копетеа, али позивом морате "
-"управљати из Скајпа."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
-msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
-msgstr "&Управљање позивом (сакрива дијалог позива у клијенту Скајпа)"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
-msgid "Auto close the call control window"
-msgstr "Аутоматски затварај прозор управљања позивом"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
-msgid ""
-"This will close the call control window automatically when the call finishes"
-msgstr "Аутоматски затвара прозор управљања позивом пошто се позив заврши."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
-msgid "Autoc&lose"
-msgstr "&Аутоматски затварај"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Прековријеме:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
-msgid ""
-"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
-msgstr "Ако је укључено, Копете прати да ли је Скајп у погону."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
-msgid ""
-"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
-"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
-msgstr ""
-"Прати да ли је Скајп у погону. Искључити ово има смисла само ако покушавате "
-"да избјегнете пренатрпани исправљачки излаз."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
-msgid "Pi&ng Skype"
-msgstr "&Пингуј Скајп"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
-msgid "Do not leave a chat on window exit"
-msgstr "Не напуштај ћаскање по затварању прозора"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
-msgid ""
-"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
-"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
-"messages from that chat even after closing the window."
-msgstr ""
-"Не напустити ћаскање по затварању прозора има смисла само у вишекорисничким "
-"ћаскањима: ако је попуњено, наставићете да примате поруке из тог ћаскања чак "
-"и пошто затворите прозор."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
-msgid "&Calls"
-msgstr "&Позиви"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
-msgid "E&xecute before call"
-msgstr "&Изврши прије позива"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
-msgid ""
-"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
-msgstr "Чекаће да се оконча наредба прије позивања и прихватања позива."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
-msgid ""
-"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
-"call.<br>\n"
-"Note that kopete will freeze whilst waiting."
-msgstr ""
-"Копете чека да се наредба доврши прије него што позове или прихвати позив. "
-"За то вријеме ће се блокирати."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
-msgid "Wait for fi&nish"
-msgstr "&Чекај окончање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
-msgid "Execute after call"
-msgstr "Изврши послије позива"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
-msgid ""
-"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
-"it is executed only for the most recently ended one."
-msgstr ""
-"Обично није битно, али ако има неких позива на чекању, извршава се само за "
-"посљедњи окончани позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
-msgid "Onl&y for last call"
-msgstr "&Само за посљедњи позив"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
-#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
-msgid "Execute on inco&ming call"
-msgstr "И&зврши на долазни позив"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
-#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
-msgid "Skype Call"
-msgstr "Позив преко Скајпа"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
-msgid "Name(s) of Participant(s)"
-msgstr "Имена учесника"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
-msgid ""
-"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
-"conference call.)"
-msgstr ""
-"Имена других учесника у позиву (или списак имена ако је конференцијски "
-"позив)."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
-msgid "Total time elapsed."
-msgstr "Протекло вријеме до сада."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
-msgid "Time:"
-msgstr "Вријеме:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
-#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
-msgid "SkypeOut credits left"
-msgstr "Преостало кредита Скајпаута"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
-msgid ""
-"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
-msgstr ""
-"<html>Укупно трајање позива<br />(тј. и вријеме причања и вријеме на "
-"чекању).</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
-msgid "SkypeOut credits:"
-msgstr "Кредита Скајпаута:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
-msgid "Accept call"
-msgstr "Прихвати позив"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
-msgid "Accept incoming call"
-msgstr "Прихватите долазни позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
-msgid "Finish the call"
-msgstr "Окончај позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
-msgid "Terminate the call"
-msgstr "Обуставите позив."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
-msgid "H&ang up"
-msgstr "&Прекини"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
-msgid "Hold the call"
-msgstr "Позив на чекање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
-msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
-msgstr "Накратко паузирајте позив, па га наставите (или прекините) касније."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
-msgid "H&old"
-msgstr "&Задржи"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
-msgid "Open chat to the person."
-msgstr "Отвори ћаскање ка особи"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
-msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
-msgstr "Отворите ћаскање ка особи с којом разговарате."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
-#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
-msgid "Start/Stop Video"
-msgstr "Покрени/заустави видео"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
-#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
-msgid "Picture"
-msgstr "Слика"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
-#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
-msgid "QQ ID:"
-msgstr "Ку‑ку ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
-#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
-msgid "Age:"
-msgstr "Старост:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
-#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
-msgid "Signature:"
-msgstr "Потпис:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
-#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
-msgid "Zip code:"
-msgstr "Поштански број:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Бројеви телефона"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
-#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
-msgid "QQ:"
-msgstr "Ку‑ку:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
-msgid "Rat"
-msgstr "пацов"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
-msgid "Ox"
-msgstr "бик"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
-msgid "Tiger"
-msgstr "тигар"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
-msgid "Rabbit"
-msgstr "зец"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
-msgid "Dragon"
-msgstr "змај"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
-msgid "Snake"
-msgstr "змија"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
-msgid "Horse"
-msgstr "коњ"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
-msgid "Ram"
-msgstr "овца"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
-msgid "Monkey"
-msgstr "мајмун"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
-msgid "Rooster"
-msgstr "пијетао"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
-msgid "Dog"
-msgstr "пас"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
-msgid "Pig"
-msgstr "свиња"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
-msgid "Graduate:"
-msgstr "Диплома:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
-#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
-msgid "Zodiac:"
-msgstr "Зодијак:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
-msgid "Aries"
-msgstr "ован"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
-msgid "Taurus"
-msgstr "бик"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
-msgid "Gemini"
-msgstr "близанци"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
-msgid "Cancer"
-msgstr "рак"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
-msgid "Leo"
-msgstr "лав"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
-msgid "Virgo"
-msgstr "дјевица"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
-msgid "Libra"
-msgstr "вага"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
-msgid "Scorpio"
-msgstr "шкорпија"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "стријелац"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
-msgid "Capricorn"
-msgstr "јарац"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
-msgid "Aquarius"
-msgstr "водолија"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
-msgid "Pisces"
-msgstr "рибе"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
-#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
-msgid "Horoscope:"
-msgstr "Хороскоп:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
-#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
-msgid "Introduction:"
-msgstr "Увод:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
-msgid "&Contact name:"
-msgstr "И&ме контакта:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
-msgid "Contact Type"
-msgstr "Тип контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
-#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
-msgid ""
-"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
-"Null?"
-msgstr ""
-"Погледајте! Само једна опција. Можете ли да направите ово падајуће и додате "
-"нул?"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
-msgid "&Echo"
-msgstr "&Ехо"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
-msgid "Account Preferences - QQ"
-msgstr "Поставке налога — ку‑ку"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
-msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
-msgstr "Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
-msgid ""
-"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
-"form of a valid E-mail address."
-msgstr ""
-"Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите. Требало би да буде у "
-"облику правилне адресе е‑поште."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
-msgid "&QQ ID:"
-msgstr "Ку‑ку ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
-#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
-msgid "View && Update my vCard"
-msgstr "Прикажи и ажурирај моју в‑кард"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
-msgid ""
-"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
-"\n"
-"If you do not currently have an ID, please create one."
-msgstr ""
-"Да бисте се повезали на ку‑ку мрежу, потребан вам је ку‑ку налог.\n"
-"\n"
-"Ако тренутно немате ку‑ку налог, направите га."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
-msgid "tcpconn.tencent.com"
-msgstr "tcpconn.tencent.com"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
-#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
-msgid "Global QQ Options"
-msgstr "Глобалне опције ку‑куа"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
-msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
-msgstr ""
-"<qt><b>Напомена:</b> Ове поставке су примјењиве на све ку‑ку налоге</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
-msgid ""
-"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
-"before the message is sent or finished."
-msgstr ""
-"Ова опција ће вас обавијестити када контакт почне да куца своју поруку, "
-"прије него што порука буде послата или завршена."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
-msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
-msgstr "&Аутоматски отвори прозор за ћаскање када неко започне разговор"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
-"contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Показује када ће Копете преузети приказну слику "
-"контакта:</p><dl><dt>само ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ "
-"само када је корисник затражи.</dd><dt>када је ћаскање "
-"отворено</dt><dd>Слика се преузима када се отвори сокет за разговор, нпр. "
-"када отворите прозор ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увијек покушава да "
-"преузме слику ако је контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и "
-"ставити до знања кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
-msgid "Download the QQ picture:"
-msgstr "Преузми ку‑ку слику:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Показује када ће Копете преузети слику контакта:</p><dl><dt>само "
-"ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ само када је корисник "
-"затражи.</dd><dt>када је ћаскање отворено</dt><dd>Слика се преузима када се "
-"отвори сокет за разговор, нпр. када отворите прозор "
-"ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увијек покушава да преузме слику ако је "
-"контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и ставити до знања "
-"кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
-msgid "Only Manually"
-msgstr "само ручно"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
-msgid "When a Chat is Open (default)"
-msgstr "када је ћаскање отворено (подразумијевано)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
-msgid "Automatically (read help)"
-msgstr "аутоматски (прочитајте помоћ)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
-msgid ""
-"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
-"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
-msgstr ""
-"Ку‑ку месенџер омогућава корисницима коришћење посебних емотикона. Ако је "
-"ова опција укључена, Копете ће преузети и приказати ове емотиконе."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
-msgid "&Download and show custom emoticons"
-msgstr "&Преузимај и приказуј посебне емотиконе"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
-msgid ""
-"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
-"in the PNG format)."
-msgstr ""
-"Извези све теме емотикона као посебне емотиконе (ради само за емотиконе "
-"формата ПНГ)."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
-msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
-msgstr "И&звези тренутну тему емотикона корисницима"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
-#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
-msgid "USER_ID"
-msgstr "USER_ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
-msgid "Change the display name used for this contact"
-msgstr "Промијени приказно име за овај контакт"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
-#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
-msgid "USER_STATUS"
-msgstr "USER_STATUS"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
-#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Приказно име:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
-msgid "Additional properties:"
-msgstr "Додатна својства:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
-msgid "New Column"
-msgstr "нова колона"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
-msgid "&Basic"
-msgstr "&Основно"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
-#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
-msgid "Add Using"
-msgstr "Додај користећи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
-msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
-msgstr "Пуно или дјелимично име. Звездице се игноришу"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
-msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
-msgstr ""
-"Упишите дио или цијело име контакта. Поклапања ће бити приказана испод"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
-#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
-msgid "User &ID:"
-msgstr "Кориснички &ИД:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
-#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
-msgid "Userna&me:"
-msgstr "&Корисничко име:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
-msgid "A correct User ID"
-msgstr "Исправан кориснички ИД"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
-msgid ""
-"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
-msgstr ""
-"Употријебите ово поље да додате контакт ако већ знате тачан кориснички ИД."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
-#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
-msgid "Search GroupWise Messenger"
-msgstr "Претражи Групвајз месенџер"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
-msgid "&First name"
-msgstr "&Име"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
-msgid "&User ID"
-msgstr "&Кориснички ИД"
-
-# >? Title as in topic or person's title?
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
-msgid "&Title"
-msgstr "&Титула"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
-msgid "&Department"
-msgstr "&Одјељење"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
-#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
-msgid "contains"
-msgstr "садржи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
-#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
-msgid "begins with"
-msgstr "почиње са"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
-#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
-msgid "equals"
-msgstr "једнако"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
-msgid "Last &name"
-msgstr "&Презиме"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
-#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "&Очисти"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
-msgid "&Results:"
-msgstr "&Резултати:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
-#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
-msgid "Detai&ls"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
-#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
-msgid "0 matching users found"
-msgstr "Нема поклапајућих корисника"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
-#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
-msgid "GroupWise Chat Properties"
-msgstr "Својства групвајз ћаскања"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
-#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
-msgid "DISPLAY NAME"
-msgstr "ПРИКАЗНО ИМЕ"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
-#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
-msgid "The user who created the chatroom"
-msgstr "Корисник који је направио собу за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
-msgid "Query:"
-msgstr "Упит:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
-#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
-msgid "Topic:"
-msgstr "Тема:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
-#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
-msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
-msgstr "Одрицање за кориснике који улазе у собу за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
-#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
-msgid "Owner:"
-msgstr "Власник:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
-#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
-msgid "The current topic of the discussion"
-msgstr "Тренутна тема разговора"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
-#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
-msgid "UNKNOWN"
-msgstr "НЕПОЗНАТО"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
-#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
-msgid "Maximum users:"
-msgstr "Највише корисника:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
-#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
-msgid "Created on:"
-msgstr "Направљено:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
-#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
-msgid "Disclaimer:"
-msgstr "Одрицање:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
-#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
-msgid "General description of the chatroom"
-msgstr "Општи опис собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
-#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
-msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
-msgstr "Највише истовремених корисника дозвољених у соби за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
-msgid "Creator:"
-msgstr "Стваралац:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
-#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
-msgid "Date and time the chatroom was created"
-msgstr "Датум и вријеме када је соба за ћаскање успостављена"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
-msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
-msgstr "Наводи да се разговор у соби за ћаскање архивира на серверу"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
-msgid "Archived"
-msgstr "Архивирање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
-#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
-msgid "The user who owns this chatroom"
-msgstr "Корисник који је власник ове собе за ћаскање"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
-msgid "Default Access"
-msgstr "Подразумијевани приступ"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
-msgid "General permission to read messages in the chatroom"
-msgstr "Општа дозвола за читање порука у соби за ћаскање"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
-msgid "Read message"
-msgstr "Читање поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
-msgid "General permission to write messages in the chatroom"
-msgstr "Општа дозвола за писање порука у соби за ћаскање"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
-msgid "Write message"
-msgstr "Писање поруке"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
-msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
-msgstr "Општа дозвола за мијењање листе контроле приступа соби за ћаскање"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
-msgid "Modify access"
-msgstr "Измјена приступа"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
-msgid "Access Control List"
-msgstr "Листа контроле приступа"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
-#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
-msgid "Access permissions for specific users"
-msgstr "Дозволе приступа за поједине кориснике"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
-#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
-msgid "Add a new ACL entry"
-msgstr "Додај нови унос АЦЛ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
-#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
-msgid "Edit an existing ACL entry"
-msgstr "Уреди постојећи унос АЦЛ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
-#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
-msgid "Delete an ACL entry"
-msgstr "Обриши унос АЦЛ‑а"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
-msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Од:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
-msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Послато:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
-#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
-msgid "Invitation Date"
-msgstr "Датум позива"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
-#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Име контакта"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
-msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Желите ли да се придружите разговору?"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
-msgid "A&lways accept invitations"
-msgstr "&Увијек прихватај позивнице"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
-msgid "&Status:"
-msgstr "&Стање:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
-msgid "Awa&y message:"
-msgstr "Порука о одс&утности:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
-msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
-msgstr "Корисници који могу да виде моје стање на вези и шаљу ми поруке:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
-msgid "A&llowed"
-msgstr "Д&озвољени"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
-#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
-msgid "&Block >>"
-msgstr "&Блокирај >>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
-#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
-msgid "<< Allo&w"
-msgstr "&lt;&lt; &Дозволи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
-msgid "Bloc&ked"
-msgstr "Б&локирани"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
-#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Освјежи"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
-#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
-msgid "Account Preferences - Groupwise"
-msgstr "Поставке налога — групвајз"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
-"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Попуните да искључите аутоматско повезивање. Тада можете ручно повезати "
-"налог иконом у дну главног прозора Копетеа."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example im.yourcorp.com)."
-msgstr ""
-"ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. "
-"vasafirma.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
-msgid "Advanced &Options"
-msgstr "&Напредне опције"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
-msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
-msgstr "Наведите поруку о одсутности или изаберите једну од предефинисаних."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
-msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
-msgstr "Контакт XXX вас је додао на своју листу контаката"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
-#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
-msgid "Read More Info About This Contact"
-msgstr "Више о овом контакту"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
-#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
-msgid "Authorize this contact to see my status"
-msgstr "Овласти овај контакт да види моје стање"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
-#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
-msgid "Add this contact in my contactlist"
-msgstr "Додај овај контакт у листу контаката"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
-msgid ""
-"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
-"nickname."
-msgstr ""
-"Приказно име контакта. Оставите празно да би то био надимак контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
-msgid ""
-"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
-"contact list.\n"
-"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
-"name."
-msgstr ""
-"Унесите приказно име контакта, тј. оно под којим ће се контакт водити у "
-"листи контаката.\n"
-"Оставите празно ако желите да надимак контакта буде приказно име."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"in the top level group."
-msgstr ""
-"Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу највишег "
-"нивоа."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
-msgid "In the group:"
-msgstr "У групу:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
-#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"to the top level group."
-msgstr ""
-"Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу највишег "
-"нивоа."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
-msgid "Address book link:"
-msgstr "Веза с адресаром:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
-msgid ""
-"Check this and enter your password below if you would like your password to "
-"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
-"time it is needed."
-msgstr ""
-"Попуните ово и унесите испод лозинку ако желите да буде складиштена у вашем "
-"новчанику, тако да Копете не мора да вам је тражи сваки пут када је потребна."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
-msgid "Remember password"
-msgstr "Упамти лозинку"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
-msgid "Enter your password here."
-msgstr "Овдје унесите лозинку."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
-msgid ""
-"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
-"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
-"your password whenever it is needed."
-msgstr ""
-"Овдје унесите лозинку. Ако радије не бисте уписивали лозинку, испразните "
-"кућицу <interface>Упамти лозинку</interface> изнад; тада ће вам лозинка бити "
-"тражена када год је потребна."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
-#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
-msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "Уноси КДЕ‑овог адресара придружени овом Копетеовом контакту"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
-msgid "Select an address book entry"
-msgstr "Изаберите унос из адресара."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
-msgid "C&hange..."
-msgstr "П&ромијени..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
-#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
-msgid "Add Avatar..."
-msgstr "Додај аватар..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
-#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
-msgid "Remove Avatar"
-msgstr "Уклони аватар"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
-#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
-msgid "From Webcam"
-msgstr "Са веб камере"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
-msgid "Create a new entry in your address book"
-msgstr "Додаје нови унос у адресар"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
-msgid "Create New Entr&y..."
-msgstr "Направи нови &унос..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
-msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
-msgstr "Изаберите контакт са којим желите да комуницирате брзогласнички"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
-msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
-msgstr "Емитује се на промјену поставки фонта и боја."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
-msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
-msgstr "Емитује се на промјену поставки потискивања порука."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
-msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
-msgstr "Емитује се при измјени изгледа листе контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
-msgid "Enable emoticon support in Kopete."
-msgstr "Подршка за емотиконе у Копетеу."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
-msgid "Text color used when highlighting."
-msgstr "Боја текста при истицању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
-msgid "Background color used when highlighting."
-msgstr "Позадинска боја текста при истицању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
-msgid "Disable custom text color set by users."
-msgstr "Искључи посебну боју текста коју задају корисници."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
-msgid "Disable custom background color set by users."
-msgstr "Искључи посебну боју позадине коју задају корисници."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
-msgid "Disable rich text set by users."
-msgstr "Искључи богати текст који задају корисници."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
-msgid "Chat text color."
-msgstr "Боја текста ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
-msgid "Chat background color."
-msgstr "Боја позадине ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
-msgid "Chat link color."
-msgstr "Боја веза у ћаскању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
-msgid "Whether using the system font for the chat window."
-msgstr "Да ли се у прозору ћаскања користи системски фонт."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
-msgid "Chat font."
-msgstr "Фонт за ћаскање."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
-msgid "Color used to identify idle contacts."
-msgstr "Боја за означавање мирујућих контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
-msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
-msgstr "Да ли користити другачију боју за мирујуће контакте."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
-msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
-msgstr "Својства контакта дата у облачићу контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
-msgid "Contact list group sorting"
-msgstr "Ређање група у листи контаката"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
-msgid ""
-"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
-"photo."
-msgstr ""
-"Приказ икона у листи контаката — икона протокола или фотографија контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
-msgid "Enable borders on the contact's photo."
-msgstr "Ивице око фотографије контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
-msgid "Round contact photo corners."
-msgstr "Заобљени углови фотографије контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
-msgid "Show contact list as a tree view."
-msgstr "Приказ листе контаката као стабла."
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
-msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
-msgstr "Контакти увучени ако се не виде линије стабла."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
-msgid "Hide the vertical scroll bar."
-msgstr "Сакривена усправна клизачка трака."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
-msgid "Group contacts by group."
-msgstr "Контакти су распоређени по групи."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
-msgid "Use custom fonts for contact list."
-msgstr "Посебни фонтови за листу контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
-msgid "Automatically resize the main window."
-msgstr "Аутоматска промјена величине главног прозора."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
-msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
-msgstr "Угао који је сидро главног прозора при промјени величине."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
-msgid "Normal font for contact list"
-msgstr "Нормалан фонт за листу контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
-msgid "Small font for contact list (for status message)"
-msgstr "Мали фонт за листу контаката (за поруке стања)."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
-msgid "Color for group name."
-msgstr "Боја за име групе."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
-msgid "Animate contact list on contact list changes."
-msgstr "Анимација листе контаката на промјене у њој."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
-msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
-msgstr "Израњање и утапање при променама стања контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
-msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
-msgstr "Сажимање и ширење при промјенама стања контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
-msgid "Auto-hide contact list after a while."
-msgstr "Аутоматско одложено скривање листе контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
-msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
-msgstr ""
-"Аутоматско одложено скривање усправне клизачке траке у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
-msgid "Auto-hide timeout"
-msgstr "Прековријеме аутоматског скривања"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
-msgid "Show offline users in contact list."
-msgstr "Корисници ван везе приказани у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
-msgid "Show empty groups in contact list."
-msgstr "Празне групе приказане у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
-msgstr "Идентитети умјесто налога у траци стања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
-msgid "Start Kopete docked."
-msgstr "Копете се сидри по покретању."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
-msgid "Show Kopete in system tray."
-msgstr "Икона Копетеа у системској касети."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
-msgid "Use message queue."
-msgstr "Поруке иду у ред."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
-msgid "Queue unread messages."
-msgstr "Непрочитане поруке иду у ред."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
-msgid "Use mouse navigation only in contact list."
-msgstr "Навигација мишем само у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
-msgid "Reconnect on disconnect."
-msgstr "Повезивање по прекиду везе."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
-msgid "Initial Status"
-msgstr "Почетно стање"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
-msgid "Raise message view on new messages."
-msgstr "Дизање приказа порука на нову поруку."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
-msgid "Show events in chat window."
-msgstr "Догађаји у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
-msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
-msgstr "У ред иду само истакнуте поруке у групном ћаскању"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
-msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
-msgstr "У ред иду само поруке са друге површи"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
-msgid "Single notification for messages from the same sender."
-msgstr "Једно обавјештење за поруке од истог пошиљаоца."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
-msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
-msgstr "Игнорисање балонског обавјештења затвара приказ ћаскања"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
-msgid "Trayflash Notification"
-msgstr "Обавјештење трептањем у касети"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
-msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
-msgstr "Лијеви клик на трептање у касети отвара поруку."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
-msgid "Animate on message with open chat."
-msgstr "Анимација на поруку са отвореног ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
-msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
-msgstr "Обавјештење трептањем у касети поставља површ приказа ћаскања"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
-msgid "Enable events while away."
-msgstr "Догађаји и током одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
-msgid "Chat window grouping policy."
-msgstr "Смјерница груписања прозора̂ ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
-msgid "Enable spell checking by default."
-msgstr "Провјера правописа подразумијевана."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
-msgid "Enable rich text by default."
-msgstr "Богати текст подразумијеван."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
-msgid "Show send button in Chat Window."
-msgstr "Дугме за слање у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
-msgid "Show message dates."
-msgstr "Датуми порука."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
-msgid "Truncate contact name."
-msgstr "Сасијецање имена контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
-msgid "Truncate contact name max length."
-msgstr "Највећа дужина имена контакта без сасијецања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
-msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
-msgstr "Највећи број приказаних порука у прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
-msgid "Hightlight messages containing your nickname."
-msgstr "Истицање порука које садрже ваш надимак."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
-msgid "Selected view plugin for Chat Window."
-msgstr "Прикључак приказа за прозор ћаскања."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
-msgid "Use auto away."
-msgstr "Аутоматска одсутност."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
-msgid "Auto away timeout."
-msgstr "Прековријеме аутоматске одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
-msgid "Go available after detecting an activity."
-msgstr "Постављање присутности чим се открије активност."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
-msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
-msgstr "Потврда прије враћања из аутоматске одсутности"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
-msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
-msgstr "Аутоматска одсутност поставља посљедњу поруку о одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
-msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
-msgstr "Аутоматска одсутност поставља посебну поруку о одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
-msgid "The custom auto away title."
-msgstr "Посебан наслов аутоматске одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
-msgid "The custom auto away message."
-msgstr "Посебна порука аутоматске одсутности."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
-msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
-msgstr "Глатко клизање у листи контаката."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
-msgid "Always show tabs."
-msgstr "Језичци увијек приказани."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
-msgid "Show contact name for each tab."
-msgstr "Сваки језичак приказује име контакта."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Show close button for each tab."
-msgstr "Сваки језичак даје дугме за затварање."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
-#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
-msgid "Protocol's status menu type."
-msgstr "Тип менија стања за протокол."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
-#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
-msgid "Commands"
-msgstr "Наредбе"
-
-#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
-#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
-msgid "I am a fast learner"
-msgstr "Брзо учим"
-
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
-"window</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr "<html><p>Основни фонт прозора ћаскања.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
-msgid "Base &font:"
-msgstr "Основни &фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
-msgid "Use system font"
-msgstr "Системски фонт"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Посебан фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
-#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
-msgid "Base font color for the chat window"
-msgstr "Боја основног фонта за прозор ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
-msgid "&Highlight foreground:"
-msgstr "Боја &истакнутог:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
-#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
-msgid "Foreground color for highlighted messages"
-msgstr "Боја за истакнуте поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
-msgid "&Background color:"
-msgstr "Боја &позадине:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
-msgid "Color for the background of the chat window"
-msgstr "Боја позадине прозора ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
-msgid "Highlight bac&kground:"
-msgstr "Боја по&задине истакнутог:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
-msgid "Background color for highlighted messages"
-msgstr "Боја позадине за истакнуте поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
-msgid "&Link color:"
-msgstr "Боја &веза:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
-#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
-msgid "Color used for links in chats"
-msgstr "Боја веза у ћаскањима"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
-msgid "Formatting Overrides"
-msgstr "Потискивање форматирања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
-#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
-msgid "Do not show user specified back&ground color"
-msgstr "Без кориснички задате боје &позадине"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
-#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
-msgid "&Do not show user specified foreground color"
-msgstr "Без корисничке задате боје &текста"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
-#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
-msgid "Do not show user specified &rich text"
-msgstr "Без кориснички задатог &богатог текста"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
-msgid ""
-"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
-"replaced by an image"
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, текстуално представљање емотикона у порукама биће "
-"замијењено сликом."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
-msgid "U&se the following emoticon theme:"
-msgstr "&Користи сљедећу тему емотикона:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
-#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
-msgid "&Manage Emoticons..."
-msgstr "&Управљај емотиконима..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
-msgid "For each tab"
-msgstr "Сваки језичак има"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
-#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
-msgid "Show contact name"
-msgstr "Име контакта"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
-#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
-msgid "Show close button"
-msgstr "Дугме за затварање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
-#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
-msgid "Chat Window Appearance"
-msgstr "Изглед прозора за ћаскање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
-#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
-msgid "Group consecuti&ve messages"
-msgstr "Групиши &надовезујуће поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
-#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
-msgid "Co&mpact style in chatrooms"
-msgstr "&Збијени стил у собама за ћаскање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
-#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
-msgid "Styles"
-msgstr "Стилови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
-msgid "Style variant:"
-msgstr "Варијанта стила:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
-msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
-msgstr "Добави нове стилове прозора ћаскања са Интернета"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
-msgid "&Get New..."
-msgstr "&Добави нови..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
-msgid "&Install..."
-msgstr "&Инсталирај..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
-msgid "System Tray"
-msgstr "Системска касета"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
-msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Приказује икону у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
-msgid ""
-"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
-"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
-"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
-"has the same effect."
-msgstr ""
-"Подразумијевано, икона системске касете указује на долазне поруке путем "
-"анимације. Клик лијевим или средњим дугметом миша отвориће поруку у новом "
-"прозору ћаскања, исто као и притисак дугмета <interface>Приказ</interface> у "
-"искакачу обавјештења."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
-msgid "Show system &tray icon"
-msgstr "&Икона у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
-msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Почиње са главним прозором минимизованим у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
-msgid ""
-"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
-"icon."
-msgstr ""
-"Почиње са главним прозором скривеним. Једино видљиво је икона у системској "
-"касети."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
-msgid "Start &with hidden main window"
-msgstr "Сакривен &главни прозор по покретању"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
-msgid "Message Handling"
-msgstr "Руковање порукама"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
-msgid "Instantly open incoming messages"
-msgstr "Одмах отварај долазне поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
-msgid ""
-"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
-"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
-"the message will immediately be displayed there."
-msgstr ""
-"Ако нема ниједног прозора ћаскања, биће отворен један када порука пристигне. "
-"Ако већ постоји прозор ћаскања за пошиљаоца, порука ће бити одмах приказана "
-"у њему."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
-msgid "Open messages instantl&y"
-msgstr "Отварај поруке &одмах"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
-msgid "Use a message queue to store incoming messages"
-msgstr "Користи ред за складиштење долазних порука"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
-msgid ""
-"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
-"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
-"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
-"animations."
-msgstr ""
-"Складишти нове поруке у реду за поруке. Нове поруке су поруке које не могу "
-"бити приказане у већ отвореном прозору. Само поруке у реду окидају "
-"обавјештење преко прозора ћаскања и анимација иконе у системској касети."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
-msgid "Use message &queue"
-msgstr "Стављај поруке у &ред"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
-msgid "Also add unread messages to queue"
-msgstr "Додај и непрочитане поруке у ред"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
-msgid ""
-"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
-"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
-"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
-"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
-"an already open chat window."
-msgstr ""
-"Непрочитане поруке су поруке које ће бити приказане у већ отвореном али "
-"неактивном прозору ћаскања. Само долазне поруке у реду окидају обавјештење "
-"преко прозора ћаскања и анимација иконе у системској касети. Кад је ова "
-"опција искључена, само нове долазне поруке се стављају у ред, тј. поруке "
-"које се не могу приказати у већ отвореном прозору ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
-msgid "Queue unrea&d messages"
-msgstr "Стављај &непрочитане поруке у ред"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
-msgid "Set the initial status"
-msgstr "Постави почетно стање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
-msgid ""
-"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
-"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
-"individually in their properties."
-msgstr ""
-"Када покренете Копете док вам је рачунар на вези, сви ваши налози ће добити "
-"стање изабрано овдје. Налоге можете појединачно искључити одавдје у њиховим "
-"својствима."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
-#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
-msgid "Events"
-msgstr "Догађаји"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
-msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Анимирај икону у системској касети на долазну поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
-msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Анимирај икону у системској касети кад год порука пристигне."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
-msgid "Animate s&ystem tray icon"
-msgstr "Анимирај &икону у системској касети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
-msgid ""
-"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
-"restoring/minimizing contact list"
-msgstr ""
-"Лијеви клик миша на трепћућу икону у системској касети отвара поруку умјесто "
-"да минимизује и враћа листу контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
-msgid ""
-"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
-"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
-"is sending messages). A middle click always opens this message."
-msgstr ""
-"Лијеви клик миша на трепћућу икону у системској касети отвара долазну поруку "
-"умјесто да минимизује или врати листу контаката (нпр. да бисте провјерили ко "
-"шаље поруке). Средњи клик увијек отвара поруку."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
-msgid "&Left mouse click opens message"
-msgstr "&Лијеви клик миша отвара поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
-msgid ""
-"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
-"open chat"
-msgstr ""
-"Анимирај листу контаката или икону у системској касети на долазну поруку из "
-"отвореног ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
-msgid "Animate on message with open chat"
-msgstr "Анимирај при поруци са отвореног ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
-msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
-msgstr "Једно обавјештење за поруке од истог пошиљаоца"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
-msgid ""
-"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
-"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
-"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
-msgstr ""
-"Када порука стигне од корисника од кога већ постоји обавјештење о поруци, "
-"онда ће то обавјештење бити ажурирано да се назначи да је нова порука "
-"стигла, умјесто стварања новог обавјештења."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
-msgid ""
-"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
-"the sender"
-msgstr ""
-"Дугме <interface>Игнориши</interface> у искакачу нове поруке затвара прозор "
-"ћаскања за пошиљаоца"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
-"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
-"chat window."
-msgstr ""
-"Ако је већ отворен прозор ћаскања за пошиљаоца поруке дате у искакачу нове "
-"поруке, дугме <interface>Игнориши</interface> ће затворити тај прозор."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
-msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
-msgstr ""
-"Дугме <interface>Игнориши</interface> у искакачу нове поруке затвара ћаскање"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
-msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Обавести само за истакнуте поруке у групном ћаскању"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
-msgid ""
-"In very active group chats, important messages can be singled out by "
-"preventing notifications for non-highlighted messages."
-msgstr ""
-"У веома активном групном ћаскању, важне поруке се могу издвојити искључењем "
-"обавјештењâ за неистакнуте поруке."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
-msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
-msgstr "Изостави неистакнуте поруке у гру&пном ћаскању"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
-msgid ""
-"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
-"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
-msgstr ""
-"Користи иста обавјештења за догађаје у активном и осталим прозорима ћаскања "
-"на текућој површи (обично мање наметљиво)"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
-msgid ""
-"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
-"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
-"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
-"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
-"on other desktops will trigger notifications.\n"
-"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
-"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
-"\"Incoming Message\" event."
-msgstr ""
-"<p>Ако је активирано, догађајима у прозорима ћаскања на текућој површи биће "
-"управљано као догађајима у активном прозору ћаскања: икона у системској "
-"касети и икона пошиљаоца у листи контаката нису анимиране, и догађај "
-"<interface>Долазна порука у активном ћаскању</interface> се користи за "
-"обавјештења. Прозори ћаскања на другим површима ће окидати "
-"обавјештења.</p><p>Ако није активирано, сви прозори ћаскања осим активног ће "
-"обавештавати путем анимација (ако су активиране) и догађајем "
-"<interface>Долазна порука</interface>.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
-msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
-msgstr "Сматрај активним сва ћаскања на текућој &површи"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
-msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
-msgstr "Укључује догађаје ако је стање налога „Одсутан“"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
-msgid ""
-"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
-"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
-"affect the flashing of the system tray icon."
-msgstr ""
-"Укључује обавјештења иако је стање вашег налога „Одсутан“ или мање доступан, "
-"нпр. „недоступан“ или „без узнемиравања“. Напомена: Ово не утиче на трептање "
-"иконе у системској касети."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
-msgid "E&nable events while away"
-msgstr "&Догађаји и током одсутности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
-msgid ""
-"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
-"opening his/her message"
-msgstr ""
-"Пребаци на површ која садржи прозор ћаскања пошиљаоца при отварању поруке од "
-"њега"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
-msgid ""
-"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
-"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
-"this chat window."
-msgstr ""
-"Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца поруке, отварање његове "
-"поруке ће вас пребацити на површ која садржи тај прозор ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
-msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
-msgstr "Пребаци &на површ гдје је ћаскање при отварању поруке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
-msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
-msgstr "Подигни прозор или језичак ћаскања на долазну поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
-"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
-"other windows."
-msgstr ""
-"Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца пристигле поруке, тај "
-"прозор ће бити стављен на текућу површ, испред свих других прозора."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
-msgid "&Raise window on incoming message"
-msgstr "&Подигни прозор на долазну поруку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Ауто. одсутност"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
-#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
-msgid "&Use auto away"
-msgstr "&Аутоматска одсутност"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
-msgid "Become away after"
-msgstr "Одсутност послије"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
-msgid "minutes of inactivity"
-msgstr "минута неактивности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
-#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
-msgid "Become available when detecting activity again"
-msgstr "Укини одсутност чим се открије активност"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
-#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
-msgid "Confirm before becoming available"
-msgstr "Потврди постављање доступности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
-msgid "Auto Away Message"
-msgstr "Аутоматска порука о одсутности"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
-#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
-msgid "Display the &last away message used"
-msgstr "&Посљедња употријебљена порука"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
-#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
-msgid "Display the &following away message:"
-msgstr "&Сљедећа порука:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
-#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
-msgid "Show events in chat &window"
-msgstr "&Догађаји у прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
-#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
-msgid "High&light messages containing your nickname"
-msgstr "Ис&такни поруке које садрже мој надимак"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
-#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
-msgid "E&nable automatic spell checking by default"
-msgstr "&Аутоматска провјера правописа подразумијевана"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
-#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
-msgid "E&nable rich text by default"
-msgstr "&Богати текст подразумијеван"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
-#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
-msgid "&Always show tabs"
-msgstr "&Увијек приказуј језичке"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
-#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
-msgid "&Interface Preference"
-msgstr "Поставке &сучеља"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
-#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
-msgid "Chat Window Grouping &Policy"
-msgstr "&Смјерница груписања прозорâ ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
-msgid "Every chat will have its own window."
-msgstr "Свако ћаскање ће имати свој прозор."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
-msgid "Open All Messages in New Chat Window"
-msgstr "Отварај све поруке у новом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
-msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши поруке истог налога у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
-msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши све поруке у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
-msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши поруке контаката из исте групе у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
-msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
-msgstr "Групиши поруке истог метаконтакта у истом прозору ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
-#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
-msgid "Show message dates"
-msgstr "Датуми порука"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
-#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
-msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
-msgstr "&Сасијеци име контакта са више знакова од:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
-msgid ""
-"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
-"for complex layouts."
-msgstr ""
-"Ограничава максималан број редова видљивих у прозору ћаскања да би се "
-"повећала брзина код компликованих распореда."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
-msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
-msgstr "&Највише редова у прозору ћаскања:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
-#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
-msgid "Device"
-msgstr "Уређај"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
-#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
-msgid "Input:"
-msgstr "Улаз:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
-#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
-msgctxt ""
-"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
-msgid "Standard:"
-msgstr "Стандард:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
-#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
-msgid "Select the device to take video input from"
-msgstr "Изаберите уређај за видео улаз"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
-#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
-msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
-msgstr "Изаберите један од улаза које дају неки уређаји"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
-#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
-msgid "Select the video standard to use"
-msgstr "Изабери видео стандард"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
-#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
-msgid "Sliders"
-msgstr "Клизачи"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "&Опције"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
-#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
-#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
-msgid "Contact List Advanced"
-msgstr "Напредна листа контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
-msgid "Contact List Animations"
-msgstr "Анимације листе контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
-#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
-msgid "A&nimate changes to contact list items"
-msgstr "&Анимирај измјене у листи контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
-#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
-msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
-msgstr "&Претапај контакте како се појављују и нестају"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
-#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
-msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
-msgstr "&Преклапај контакте како се појављују и нестају"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
-msgid "Contact List Auto-Hide"
-msgstr "Самоскривање листе контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
-#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
-msgid "A&uto-hide contact list"
-msgstr "&Аутоматски сакривај листу контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
-msgid ""
-"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
-"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
-"mouse over the contact list.<br>\n"
-"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
-"above.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Пошто усправне траке клизача заузимају простор, увели смо могућност "
-"самоскривања — трака неће бити доступна док не помјерите показивач миша "
-"изнад листе контаката.</p><p>(<b>Искључено</b> ако је попуњена опција "
-"<interface>Сакриј усправну клизачку траку</interface> изнад.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
-msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
-msgstr "Сам сакриј у&справну клизачку траку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
-msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
-msgstr ""
-"Прековријеме послије којег ће се листа контаката и клизачка трака аутоматски "
-"сакрити."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
-msgid " Sec"
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
-msgid "after the cursor leaves the window"
-msgstr "након што показивач напусти прозор"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
-#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
-msgid ""
-"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
-msgstr ""
-"&Мијењај величину прозора листе контаката да сви контакти стану на екран"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
-#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
-msgid "Anchor resizing at &top"
-msgstr "Усидри промјену величине на &врху"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
-#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
-msgid "Anchor resizing at &bottom"
-msgstr "Усидри промјену величине на &дну"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
-msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
-msgstr "Овом стрелицом преуређујете ставке на списку."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
-msgid "v"
-msgstr "↓"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
-#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
-msgid "^"
-msgstr "↑"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
-#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
-msgid "<"
-msgstr "←"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
-msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
-msgstr "Овим стрелицама додајете и уклањате ставке из облачића контакта."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
-msgid ">"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
-msgid ""
-"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
-"contact tooltips. You can then sort them."
-msgstr ""
-"Користећи стрелице, ставите десно ставке које желите да видите у облачићу "
-"контакта. Затим их можете разврстати."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
-msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
-msgstr "<b>Овдје можете прилагодити облачић контакта</b>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
-#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
-msgid "Contact List Appearance"
-msgstr "Изглед листе контаката"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
-msgid "Group sorting:"
-msgstr "Ређање група:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
-msgid "Manual"
-msgstr "ручно"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
-msgid "Contact sorting:"
-msgstr "Ређање контаката:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
-#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
-msgid "Use contact photos &when available"
-msgstr "&Слике контаката кад су доступне"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
-#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
-msgid "Borders"
-msgstr "Ивице"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
-#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Заобљени углови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
-#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
-msgid "Arrange metacontacts by &group"
-msgstr "Распореди мета‑контакте по &групи"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
-#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
-msgid "Show tree &branch lines"
-msgstr "Линије гранања &стабла"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
-#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
-msgid "In&dent contacts"
-msgstr "&Увуци контакте"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
-msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
-msgstr "<b>Увијек</b> искључује усправну клизачку траку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
-msgid "&Hide vertical scrollbar"
-msgstr "&Сакриј усправну клизачку траку"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
-#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
-msgstr "Идентитети умјесто налога у траци стања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
-#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
-msgid "Change &Tooltip Contents..."
-msgstr "Промијени садржај &облачића..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
-msgid "Layout name:"
-msgstr "Име распореда:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
-#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
-msgid "C&ustom Fonts"
-msgstr "П&осебни фонтови"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
-#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
-msgid "Base font:"
-msgstr "Основни фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
-#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
-msgid "Small font:"
-msgstr "Мали фонт:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
-#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
-msgid "Tint &idle contacts:"
-msgstr "Осијенчи &мирујуће контакте:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
-msgid "&Group names:"
-msgstr "Имена &група:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
-#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
-msgid "Add Group"
-msgstr "Додај групу"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
-msgid "Online Status Menu"
-msgstr "Мени стања на вези"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
-msgid "Protocol's online status menu:"
-msgstr "Мени стања на вези протокола:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
-msgid "As Global Status Menu"
-msgstr "мени глобалног стања"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
-msgid "Only Statuses With Matching Category"
-msgstr "само стања одговарајуће категорије"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
-msgid "All Statuses With Parent Category"
-msgstr "сва стања родитељске категорије"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
-#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
-msgid "Manage Accounts"
-msgstr "Управљање налозима"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
-msgid ""
-"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
-"configured identity shows its associated accounts."
-msgstr ""
-"Овај виџет хијерархијски приказује ваше идентитете и налоге. Сваки подешени "
-"идентитет приказује додијељене му налоге."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
-msgid "Account ID"
-msgstr "ИД налога"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
-msgctxt "second-person command"
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
-"Connection</span>"
-msgstr "<i>Попуните да укључите у глобално повезивање</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
-msgid ""
-"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
-"at the top of the list have highest priority.\n"
-"\n"
-"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
-"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
-"priority (if all contacts have the same online status)."
-msgstr ""
-"<p>Превлачењем можете повећавати и смањивати приоритет налога, при чему они "
-"на врху списка имају највиши приоритет.</p><p>Приоритет служи за одређивање "
-"контакта који треба употријебити када кликнете на метаконтакт: Копете ће "
-"узети контакт налога са највишим приоритетом (под условом да сви имају исто "
-"стање на вези).</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
-"highest priority</span>"
-msgstr "<i>Налози на врху списка имају највиши приоритет</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
-#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
-msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
-msgid "Add a new account"
-msgstr "Додај нови налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
-msgid ""
-"Add Account\n"
-"KAction replaces\n"
-"these labels!"
-msgstr ""
-"Додај налог\n"
-"KAction мијења\n"
-"ове етикете!"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
-msgid "Remove selected account"
-msgstr "Уклони изабрани налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
-msgid "Modify selected account"
-msgstr "Измијени изабрани налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
-msgid "Lets you edit the account's properties."
-msgstr "Омогућава вам да уредите својства налога."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
-msgid "Associate the selected account with another identity"
-msgstr "Придружи изабрани налог другом идентитету"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
-msgid ""
-"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
-"button to change the association and switch an account to a different "
-"identity"
-msgstr ""
-"Сваки налог је придружен тачно једном идентитету. Овим дугметом можете "
-"промијенити придружење и пребацити налог другом идентитету."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
-msgid "Switch &Identity..."
-msgstr "Промијени &идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
-msgid "Set a custom color for this account"
-msgstr "Постави посебну боју за овај налог"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
-msgid ""
-"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
-"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
-"icon to differentiate accounts from the same protocols."
-msgstr ""
-"Налози се често разликују иконом протокола. Али ако имате неколико налога на "
-"истом протоколу, можете примијенити боје на икону протокола да бисте "
-"разликовали те налоге."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
-#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
-msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Додај нови идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
-msgid "A&dd Identity..."
-msgstr "&Додај идентитет..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
-msgid "Create a new identity based on an existing one"
-msgstr "Направи нови идентитет заснован на постојећем"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
-msgid "Remove selected identity"
-msgstr "Уклони изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
-msgid "Modify selected identity"
-msgstr "Измијени изабрани идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
-msgid "Let you edit the account's properties."
-msgstr "Омогућава вам да уредите својства налога."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
-msgid "Set the selected identity as default identity"
-msgstr "Постави изабрани идентитет као подразумијевани"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
-msgid "&Set Default"
-msgstr "&Као подразумијеван"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
-msgid "Emitted when the chat window style has changed."
-msgstr "Емитује се на промјену стила прозора ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
-msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
-msgstr "Емитује се на промјену варијанте стила прозора ћаскања."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
-msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
-msgstr "Име стила прозора ћаскања за Адијум/Копете."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
-msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
-msgstr "Релативна путања до ЦСС варијанте за текући стил."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
-msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
-msgstr "Групиши надовезујуће поруке истог корисника у један блок."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
-msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
-msgstr "Сажета варијанта стила за собе за ћаскање."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
-msgid "&Format"
-msgstr "&Формат"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
-#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
-msgid "Chat Toolbar"
-msgstr "Трака ћаскања"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
-msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Трака форматирања"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
-msgid "F&ormat"
-msgstr "Ф&ормат"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (alignment)
-#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
-msgid "&Alignment"
-msgstr "&Поравнање"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
-#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
-msgid "Select Photo"
-msgstr "Изабери слику"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
-#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
-msgid "Clear Photo"
-msgstr "Уклони слику"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
-msgid "Show as:"
-msgstr "Прикажи као:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
-msgid "Account Identity"
-msgstr "Идентитет налога"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
-#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
-msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
-msgstr "Изаберите идентитет за налоге:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
-#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
-msgid "<img name=foobar> My Account"
-msgstr "<img name=\"foobar\" /> Мој налог"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
-#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
-msgid "Identity"
-msgstr "идентитет"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
-#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
-msgid "Identity Name"
-msgstr "Име идентитета"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
-#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
-msgid "Detailed Info"
-msgstr "Детаљни подаци"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
-#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
-msgid "E-mail: "
-msgstr "Е‑пошта: "
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
-#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
-msgid "&Other Actions"
-msgstr "&Друге радње"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
-#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
-msgid "&Groups"
-msgstr "&Групе"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
-#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
-msgid "Merge with Address Book"
-msgstr "Стапање са адресаром"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
-#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
-msgid "Home phone:"
-msgstr "Телефон код куће:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
-#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
-msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
-msgstr "Изабрани контакти ће бити додати у КДЕ‑ов адресар."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
-#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
-msgid "Select &All"
-msgstr "Изабери &све"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
-#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Поништи избор"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Посебне &иконе"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
-#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
-msgid "O&pen:"
-msgstr "О&творено:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
-#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
-msgid "C&losed:"
-msgstr "З&атворено:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
-#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
-msgid "Address Book Link"
-msgstr "Веза с адресаром"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
-msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
-msgstr "Извези детаље контакта у КДЕ‑ов адресар"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
-msgid "E&xport Details..."
-msgstr "Извези &детаље..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
-msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
-msgstr "Увези контакте из КДЕ‑овог адресара"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
-msgid "&Import Contacts"
-msgstr "&Увези контакте"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
-msgid "Display Name Source"
-msgstr "Извор приказног имена"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
-#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
-msgid "Use address book &name (needs address book link)"
-msgstr "&Из адресара (потребна веза с адресаром)"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
-msgid "From contact:"
-msgstr "Из контакта:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
-msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
-msgstr "Контакт са којим се синхронизује приказно име."
-
-# >> @option:radio Custom name
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
-#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
-msgid "Cus&tom:"
-msgstr "Посе&бно:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
-msgid "Photo Source"
-msgstr "Извор слике"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
-#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
-msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
-msgstr "&Из адресара (потребна веза с адресаром)"
-
-# >> @option:radio Custom photo
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
-#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
-msgid "Custom:"
-msgstr "Посебна:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
-#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
-#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
-msgid "S&ync photo to address book"
-msgstr "&Синхронизуј слику са адресаром"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
-msgid "Check to set custom icons for this contact"
-msgstr "Попуните да бисте поставили посебне иконе за овај контакт"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
-msgid "Use custom status &icons"
-msgstr "Посебне &иконе стања"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
-#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
-msgid "&Online:"
-msgstr "&На вези:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
-#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
-msgid "O&ffline:"
-msgstr "&Ван везе:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
-#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
-msgid "Awa&y:"
-msgstr "&Одсутан:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
-#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
-msgid "Un&known:"
-msgstr "Не&познато:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
-msgid ""
-"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
-"book."
-msgstr ""
-"Овај чаробњак вам помаже да извезете брзогласничке контакте у КДЕ‑ов адресар."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
-msgid "&Select Address Book"
-msgstr "&Избор адресара"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2>\n"
-"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
-"button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Кликните на "
-"дугме <interface>Заврши</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
-msgid "Use a custom color for this account"
-msgstr "Користи посебну боју за овај налог"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
-msgid ""
-"Use &custom color\n"
-"for account:"
-msgstr ""
-"&Посебна боја\n"
-"за налог:"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
-#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
-msgid "Account custom color selector"
-msgstr "Бирач посебних боја за налог"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
-msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr ""
-"<html>Повежи се одмах по притиску на <interface>Заврши</interface></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
-msgid ""
-"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
-"<i>Finished</i>."
-msgstr ""
-"<html>Ако је ово попуњено, налог ће бити повезан чим кликнете на "
-"<interface>Готово</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
-msgid "Co&nnect now"
-msgstr "Повежи се &сада"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
-#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
-msgid "Step One: Select Messaging Service"
-msgstr "Први корак: Изаберите гласничке сервисе"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
-msgid ""
-"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
-"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Добродошли у чаробњак за додавање налога.</h2><p>Изаберите гласнички "
-"сервис са доњег списка.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Група:"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
-#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
-msgid "Address book entry:"
-msgstr "Унос у адресару:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,596 +0,0 @@
-# Translation of kpat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kpat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item game type
-#: clock.cpp:150
-msgid "Grandfather's Clock"
-msgstr "дједин часовник|/|$[својства аку 'дједин часовник']"
-
-#: dealer.cpp:786
-msgid "Congratulations! We have won."
-msgstr "Честитке! Побиједили смо."
-
-#: dealer.cpp:788
-msgid "Congratulations! You have won."
-msgstr "Честитке! Побиједили сте."
-
-#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
-msgid "Solver: This game is winnable."
-msgstr "Рјешавач: партија се може добити."
-
-#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
-msgid "Solver: This game is no longer winnable."
-msgstr "Рјешавач: партија се више не може добити."
-
-#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
-msgid "Solver: This game cannot be won."
-msgstr "Рјешавач: партија се не може добити."
-
-#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
-msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
-msgstr "Рјешавач: не могу да одредим да ли се партија може добити."
-
-#: dealer.cpp:1039
-msgid "Solver: This game is lost."
-msgstr "Рјешавач: партија је изгубљена."
-
-#: dealer.cpp:1260
-msgid "Solver: Calculating..."
-msgstr "Рјешавач: рачунам..."
-
-#: dealer.cpp:1708
-msgid ""
-"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
-"\n"
-"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
-msgstr ""
-"Затражена је нова партија, али је једна већ у току.\n"
-"\n"
-"Ако се тренутна партија напусти, биће забиљежена у статистику као изгубљена."
-
-#: dealer.cpp:1710
-msgid "Abandon Current Game?"
-msgstr "Напустити текућу партију?"
-
-#: dealer.cpp:1711
-msgid "Abandon Current Game"
-msgstr "Напусти партију"
-
-# >> @item game type
-#: fortyeight.cpp:209
-msgid "Forty & Eight"
-msgstr "четрдесет и осам|/|$[својства аку 'четрдесет и осам']"
-
-#: freecell.cpp:405
-msgid "Freecell"
-msgstr "фрисел"
-
-# >> @item game type
-#: golf.cpp:169
-msgid "Golf"
-msgstr "голф|/|$[својства аку 'голф']"
-
-# >> @item game type
-#: grandf.cpp:194
-msgid "Grandfather"
-msgstr "дједа|/|$[својства аку 'дједу']"
-
-# >> @item game type
-#: gypsy.cpp:169
-msgid "Gypsy"
-msgstr "циганин|/|$[својства аку 'циганина']"
-
-# >> @item game type
-#: idiot.cpp:246
-msgid "Aces Up"
-msgstr "асови горе|/|$[својства аку 'асове горе']"
-
-#: klondike.cpp:135
-msgid "Klondike &Options"
-msgstr "&Опције клондајка"
-
-#: klondike.cpp:136
-msgid "Draw 1"
-msgstr "Извлачење једне"
-
-#: klondike.cpp:137
-msgid "Draw 3"
-msgstr "Извлачење три"
-
-# >> @item game type
-#: klondike.cpp:333
-msgid "Klondike"
-msgstr "клондајк"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:335
-msgid "Klondike (Draw 1)"
-msgstr "клондајк (изв. 1)"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:336
-msgid "Klondike (Draw 3)"
-msgstr "клондајк (изв. 3)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "KPatience"
-msgstr "К‑пасијанс"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "KDE Patience Game"
-msgstr "Пасијанс за КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:110
-msgid ""
-"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000 Stephan Kulow"
-msgstr ""
-"© 1995, Паул Олав Твете\n"
-"© 2000, Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Paul Olav Tvete"
-msgstr "Паул Олав Твете"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Author of original Qt version"
-msgstr "Аутор оригиналне КуТ верзије"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Initial KDE port"
-msgstr "Почетни пренос на КДЕ"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Rodolfo Borges"
-msgstr "Родолфо Боржес"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "New game types"
-msgstr "Нове врсте игара"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Peter H. Ruegg"
-msgstr "Петер Х. Риг"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Михаел Кох"
-
-#: main.cpp:130 main.cpp:151
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "Исправке грешака"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Marcus Meissner"
-msgstr "Маркус Мајснер"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
-msgstr "Алгоритам мијешања за бројеве игре"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Tom Holroyd"
-msgstr "Том Холројд"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Initial patience solver"
-msgstr "Почетни рјешавач пасијанса"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Штефан Кулов"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Rewrite and current maintainer"
-msgstr "Писање изнова и тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Erik Sigra"
-msgstr "Ерик Сигра"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Klondike improvements"
-msgstr "Побољшања клондајка"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Josh Metzler"
-msgstr "Џош Мецлер"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Spider implementation"
-msgstr "Изведба паука"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Maren Pakura"
-msgstr "Марен Пакура"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Инге Валин"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Симон Хирлиман"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Menu and toolbar work"
-msgstr "Рад око менија и траке алатки"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Parker Coates"
-msgstr "Паркер Коутс"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Cleanup and polish"
-msgstr "Чишћење и полирање"
-
-#: main.cpp:174
-msgctxt "List separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: main.cpp:180
-msgid "Try to find a solution to the given savegame"
-msgstr "Покушај да нађеш рјешење за дату позицију"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Dealer to solve (debug)"
-msgstr "Дијелилац рјешава (исправљање)"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
-msgstr "Опсег игре почиње (подразумијевано 0:максимум)"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Game range end (default start:start if start given)"
-msgstr ""
-"Опсег игре завршава (подразумијевано почетак:почетак ако је дат почетак)"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
-"%1"
-msgstr ""
-"Прескочи изборни екран и учитај дату врсту игре. Прихватљиве вриједности: %1"
-
-#: main.cpp:190
-msgid "Directory with test cases"
-msgstr "Фасцикла са пробним случајевима"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Generate random test cases"
-msgstr "Генериши насумичне пробне случајеве"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "File to load"
-msgstr "Фајл за учитавање"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgctxt "Start a new game of a different type"
-msgid "New &Game..."
-msgstr "Нова &игра..."
-
-#: mainwindow.cpp:148
-msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
-msgid "New &Deal"
-msgstr "Ново &дијељење"
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgctxt "Start a game by giving its particular number"
-msgid "New &Numbered Deal..."
-msgstr "Ново &нумерисано дијељење..."
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgctxt "Replay the current deal from the start"
-msgid "Restart Deal"
-msgstr "Дијели из почетка"
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
-msgid "Next Deal"
-msgstr "Сљедеће дијељење"
-
-#: mainwindow.cpp:174
-msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
-msgid "Previous Deal"
-msgstr "Претходно дијељење"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
-#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: mainwindow.cpp:218
-msgctxt ""
-"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
-msgid "Dra&w"
-msgstr "&Вуци"
-
-#: mainwindow.cpp:223
-msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
-msgid "Dea&l Row"
-msgstr "Дијели &врсту"
-
-#: mainwindow.cpp:228
-msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
-msgid "&Redeal"
-msgstr "Дијели &поново"
-
-#: mainwindow.cpp:233
-msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
-msgid "Dro&p"
-msgstr "&Спусти"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Change Appearance..."
-msgstr "Промијени изглед..."
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "&Enable Autodrop"
-msgstr "&Аутоматско спуштање"
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "E&nable Solver"
-msgstr "&Рјешавач"
-
-#: mainwindow.cpp:256
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "&Звукови"
-
-#: mainwindow.cpp:261
-msgid "&Remember State on Exit"
-msgstr "&Запамти стање на изласку"
-
-#: mainwindow.cpp:278
-msgid "Generate a theme preview image"
-msgstr "Генериши слику прегледа теме"
-
-#: mainwindow.cpp:283
-msgid "Take Game Preview Snapshots"
-msgstr "Снимак прегледа игре"
-
-#: mainwindow.cpp:288
-msgid "Random Cards"
-msgstr "Случајне карте"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Card Deck"
-msgstr "Шпил карата"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:426
-msgid "Select a card deck"
-msgstr "Избор шпила карата"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Game Theme"
-msgstr "Тема игре"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "Select a theme for non-card game elements"
-msgstr "Изаберите тему за елементе игре осим шпила карата"
-
-# >> %1 is game type
-#: mainwindow.cpp:521
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
-"current game."
-msgid "Help &with %1"
-msgstr "Помоћ &за %1|/|Помоћ &за $[аку %1]"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
-msgid "Help &with Current Game"
-msgstr "Помоћ &за текућу игру"
-
-#: mainwindow.cpp:843
-msgid "The saved game is of an unknown type."
-msgstr "Сачувана игра је непознатог типа."
-
-#: mainwindow.cpp:848
-msgid "The file is not a KPatience saved game."
-msgstr "Фајл није сачувана игра К‑пасијанса."
-
-#: mainwindow.cpp:853
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred while reading the file:\n"
-"\"%1\""
-msgstr ""
-"Грешка при читању фајла:\n"
-"„%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:860
-msgid "Unable to load the saved game file."
-msgstr "Не могу да учитам фајл сачуване игре."
-
-#: mainwindow.cpp:904
-#, kde-format
-msgid "1 move"
-msgid_plural "%1 moves"
-msgstr[0] "%1 потез"
-msgstr[1] "%1 потеза"
-msgstr[2] "%1 потеза"
-
-# >> @item game type
-#: mod3.cpp:231
-msgid "Mod3"
-msgstr "мод‑3|/|$[својства аку 'мод‑3']"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:34
-msgid "New Numbered Deal"
-msgstr "Ново нумерисано дијељење"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Game:"
-msgstr "Партија:"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:46
-msgid "Deal number:"
-msgstr "Број дијељења:"
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "Move"
-msgstr "Потез"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:43
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Longest winning streak:"
-msgstr "Најдужи низ побиједа:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Games played:"
-msgstr "Одиграних партија:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Longest losing streak:"
-msgstr "Најдужи низ пораза:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "Games won:"
-msgstr "Добијених партија:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Current streak:"
-msgstr "Тренутни низ:"
-
-# >> @item game type
-#: simon.cpp:131
-msgid "Simple Simon"
-msgstr "прости сајмон|/|$[својства аку 'простог сајмона']"
-
-#: spider.cpp:114
-msgid "Spider &Options"
-msgstr "Опције &паука"
-
-#: spider.cpp:115
-msgid "1 Suit (Easy)"
-msgstr "једна боја (лако)"
-
-#: spider.cpp:116
-msgid "2 Suits (Medium)"
-msgstr "двије боје (средње)"
-
-#: spider.cpp:117
-msgid "4 Suits (Hard)"
-msgstr "четири боје (тешко)"
-
-# >> @item game type
-#: spider.cpp:481
-msgid "Spider"
-msgstr "паук|/|$[својства аку 'паука']"
-
-#: spider.cpp:483
-msgid "Spider (1 Suit)"
-msgstr "паук (једна боја)"
-
-#: spider.cpp:484
-msgid "Spider (2 Suit)"
-msgstr "паук (две боје)"
-
-#: spider.cpp:485
-msgid "Spider (4 Suit)"
-msgstr "паук (четири боје)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "1 loss"
-msgid_plural "%1 losses"
-msgstr[0] "%1 пораз"
-msgstr[1] "%1 пораза"
-msgstr[2] "%1 пораза"
-
-#: statisticsdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "1 win"
-msgid_plural "%1 wins"
-msgstr[0] "%1 побједа"
-msgstr[1] "%1 побједе"
-msgstr[2] "%1 побиједа"
-
-# >> @item game type
-#: yukon.cpp:126
-msgid "Yukon"
-msgstr "јукон|/|$[својства аку 'јукон']"
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
-msgid "Get New Card Decks..."
-msgstr "Добави нове шпилове карата..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,615 +0,0 @@
-# Translation of krandr.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krandr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: krandrmodule.cpp:46
-msgid ""
-"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
-"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
-"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
-msgstr ""
-"Икс‑сервер не подржава промјену величине и ротацију екрана. Ажурирајте га на "
-"верзију 4.3 или новију. За употребу ове могућности, неопходно је проширење "
-"Икс‑рандр верзије 1.1 или новије."
-
-#: krandrtray.cpp:87
-msgid "Required X Extension Not Available"
-msgstr "Неопходно проширење Икса није доступно"
-
-#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: krandrtray.cpp:127
-msgid "Configure Display..."
-msgstr "Подеси екран..."
-
-#: krandrtray.cpp:145
-msgid "Display"
-msgstr "Екран"
-
-#: krandrtray.cpp:146
-msgid "Resize, rotate and configure screens."
-msgstr "Мијењајте величину, ротирајте и подешавајте екране."
-
-#: krandrtray.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Resolution: %1 x %2"
-msgstr "Резолуција: %1×%2"
-
-#: krandrtray.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Rotation: %1"
-msgstr "Ротација: %1"
-
-#: krandrtray.cpp:200
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: krandrtray.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
-msgstr "<td align=\"right\">Резолуција: </td><td>%1×%2</td></tr>"
-
-#: krandrtray.cpp:202
-msgid "Refresh: "
-msgstr "Освјежавање: "
-
-#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
-#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: krandrtray.cpp:211
-msgid "Rotation: "
-msgstr "Ротација: "
-
-#: krandrtray.cpp:248
-msgid "Screen configuration has changed"
-msgstr "Постава екрана је измијењена"
-
-#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
-msgid "Screen Size"
-msgstr "Величина екрана"
-
-#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
-msgid "Orientation"
-msgstr "Оријентација"
-
-#: krandrtray.cpp:308
-msgid "Outputs"
-msgstr "Излази"
-
-#: krandrtray.cpp:324
-#, kde-format
-msgid "%1 - Screen Size"
-msgstr "%1 — величина екрана"
-
-#: krandrtray.cpp:341
-msgid "Disable"
-msgstr "Искључи"
-
-#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Освјежавање"
-
-#: krandrtray.cpp:378
-msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
-msgid "Primary output"
-msgstr "Примарни излаз"
-
-#: krandrtray.cpp:396
-msgid "Unify Outputs"
-msgstr "Сједини излазе"
-
-#: krandrtray.cpp:584
-msgid "Configure Display"
-msgstr "Подеси екран"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Још %1 секунда:"
-msgstr[1] "Још %1 секунде:"
-msgstr[2] "Још %1 секунди:"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:140
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3"
-msgstr ""
-"Нова постава:\n"
-"Резолуција: %1×%2\n"
-"Оријентација: %3"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3\n"
-"Refresh rate: %4"
-msgstr ""
-"Нова постава:\n"
-"Резолуција: %1×%2\n"
-"Оријентација: %3\n"
-"Освјежавање: %4"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Resize and Rotate"
-msgstr "Величина и ротација"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
-msgstr "Аплет системске касете за величину и ротацију"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
-msgstr "© 2002-2003 Хамиш Рода; © 2007, Густаво Пикорим Бојко"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Густаво Пикорим Бојко"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original Author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Many fixes"
-msgstr "многе исправке"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Harry Bock"
-msgstr "Хари Бок"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Many fixes, multi-head support"
-msgstr "многе исправке, вишемониторска подршка"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
-msgstr "Програм се аутоматски покреће при покретању КДЕ‑а"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:211
-msgid "Left of"
-msgstr "лијево од"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:212
-msgid "Right of"
-msgstr "десно од"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:213
-msgctxt "Output is placed above another one"
-msgid "Above"
-msgstr "изнад"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:214
-msgctxt "Output is placed below another one"
-msgid "Below"
-msgstr "испод"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:215
-msgid "Clone of"
-msgstr "копија"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:216
-msgctxt "Fixed, abitrary position"
-msgid "Absolute"
-msgstr "апсолутно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:219
-msgid "No relative position"
-msgstr "без релативног положаја"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:375
-msgctxt "Screen size"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључена"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
-msgid "%1 (Auto)"
-msgstr "%1 (аутоматска)"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:417
-msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
-msgid "Auto"
-msgstr "аутоматско"
-
-#: outputgraphicsitem.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2x%3 (%4 Hz)"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2×%3 (%4 Hz)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:32
-msgid "No Rotation"
-msgstr "без ротације"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:34
-msgid "Left (90 degrees)"
-msgstr "лијево (90 степени)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:36
-msgid "Upside-Down (180 degrees)"
-msgstr "наопачке (180 степени)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:38
-msgid "Right (270 degrees)"
-msgstr "десно (270 степени)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:40
-msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "пресликано водоравно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:42
-msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "пресликано усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
-msgid "Unknown Orientation"
-msgstr "непозната оријентација"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:49
-msgid "Not Rotated"
-msgstr "без ротације"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:51
-msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "90 степени супротно казаљки на сату"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:53
-msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "180 степени супротно казаљки на сату"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:55
-msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "270 степени супротно казаљки на сату"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:60
-msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
-msgstr "Пресликано водоравно и усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:62
-msgid "mirrored horizontally and vertically"
-msgstr "пресликано водоравно и усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:65
-msgid "Mirrored Horizontally"
-msgstr "пресликано водоравно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:67
-msgid "mirrored horizontally"
-msgstr "пресликано водоравно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:70
-msgid "Mirrored Vertically"
-msgstr "пресликано усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:72
-msgid "mirrored vertically"
-msgstr "пресликано усправно"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:77
-msgid "unknown orientation"
-msgstr "непозната оријентација"
-
-# >> @title:window
-#: randr.cpp:127
-msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr "Потврда промјене поставки приказа"
-
-#: randr.cpp:131
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Прихвати поставу"
-
-#: randr.cpp:132
-msgid "&Revert to Previous Configuration"
-msgstr "&Врати претходну поставу"
-
-#: randr.cpp:134
-msgid ""
-"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
-"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
-"display will revert to your previous settings."
-msgstr ""
-"Изглед екран измијењен је према задатим поставкама. Наведите да ли желите да "
-"их задржите, иначе ће се за 15 секунди екран бити враћен на претходне "
-"поставке."
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
-#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Save as Default"
-msgstr "Сачувај као подразумевано"
-
-#: randrconfig.cpp:62
-msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
-
-#: randrconfig.cpp:119
-msgctxt "No display selected"
-msgid "None"
-msgstr "(ниједан)"
-
-#: randrconfig.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "%1 (Connected)"
-msgstr "%1 (повезан)"
-
-#: randrconfig.cpp:303
-msgid "Configuration has been set as the desktop default."
-msgstr "Постава је постављена као подразумевана за површ."
-
-#: randrconfig.cpp:312
-msgid "Default desktop setup has been reset."
-msgstr "Подразумевана постава површи је ресетована."
-
-#: randrconfig.cpp:422
-msgid ""
-"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
-"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
-"This configuration needs to be adjusted.\n"
-"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
-msgstr ""
-"Недовољна виртуелна величина за укупну величину екрана.\n"
-"Подешена виртуелна величина икс сервера није довољна за ову поставу, и зато "
-"је треба преправити.\n"
-"Желите ли да покренете алатку за подешавање поставе?"
-
-#: randrconfig.cpp:430
-msgid ""
-"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
-"to take effect."
-msgstr ""
-"Постава је преправљена. Поново покрените сесију да би ова измјена ступила у "
-"дејство."
-
-#: randrconfig.cpp:433
-msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
-msgstr ""
-"Мијењање поставе није успело. Мораћете ручно да преправите "
-"<filename>xorg.conf</filename>."
-
-#: randrdisplay.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
-msgstr "Проширење Икс‑рандр верзије %1.%2"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
-msgstr "Поставке величине и ротације екрана"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid ""
-"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
-"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
-msgstr ""
-"Ако укључено, опције задате у аплету системске касете биће сачуване и "
-"учитане при покретању КДЕ‑а. Иначе су привремене."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Settings for screen:"
-msgstr "Поставке за екран:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid ""
-"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
-"this drop-down list."
-msgstr "Са овог списка бирате екран чије поставке желите да измијените."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Screen size:"
-msgstr "Величина екрана:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
-"from this drop-down list."
-msgstr "Са овог списка бирате величину екрана, познату и као резолуцију."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Освјежавање:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Са овог списка бирате учестаност освјежавања екрана."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid ""
-"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
-msgstr "Опцијама у овом одијељку мијењате ротацију екрана."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
-msgstr "Оријентација (степени супротно казаљки на сату)"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
-"when KDE starts."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, поставке величине и оријентације биће примијењене по "
-"покретању КДЕ‑а."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Apply settings on KDE startup"
-msgstr "Примијени при покретању КДЕ‑а"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "Allow tray application to change startup settings"
-msgstr "Програм у системској касети може да мијења поставке при покретању"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Output Config"
-msgstr "Подешавање излаза"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Refresh:"
-msgstr "Освјежавање:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Оријентација:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgctxt "Position of the screen"
-msgid "Position:"
-msgstr "Положај:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
-msgstr "Постава приказа (Икс‑рандр)"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Unify outputs"
-msgstr "Сједини излазе"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Primary output:"
-msgstr "Примарни излаз:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Identify Outputs"
-msgstr "Идентификуј излазе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 11:31:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1668 +0,0 @@
-# Translation of krdc.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krdc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarkmanager.cpp:53
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:50
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "прије мање од минута"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "прије %1 минут"
-msgstr[1] "прије %1 минута"
-msgstr[2] "прије %1 минута"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "прије %1 сат"
-msgstr[1] "прије %1 сата"
-msgstr[2] "прије %1 сати"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Yesterday"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] "прије %1 дан"
-msgstr[1] "прије %1 дана"
-msgstr[2] "прије %1 дана"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Over a month ago"
-msgid_plural "%1 months ago"
-msgstr[0] "прије %1 мјесец"
-msgstr[1] "прије %1 мјесеца"
-msgstr[2] "прије %1 мјесеци"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "A year ago"
-msgid_plural "%1 years ago"
-msgstr[0] "прије %1 годину"
-msgstr[1] "прије %1 године"
-msgstr[2] "прије %1 година"
-
-#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
-msgid "KRDC"
-msgstr "КРДЦ"
-
-#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
-msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr "КДЕ‑ов клијент удаљене површи"
-
-# well-spelled: Бостон
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
-"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
-"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
-"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
-"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
-"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
-"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
-"(c) 2009, Collabora Ltd"
-msgstr ""
-"© 2007–2010, Урс Волфер\n"
-"© 2001–2003, Тим Јансен\n"
-"© 2002–2003, Аренд ван Белен\n"
-"© 2000–2002, Константин Каплински\n"
-"© 2000, компанија Тридија\n"
-"© 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон\n"
-"© 1999-2003, Метју Чапман\n"
-"© 2009, Колабора"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Урс Волфер"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer, Maintainer"
-msgstr "Програмер, одржавалац"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Tony Murray"
-msgstr "Тони Мари"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Тим Јансен"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Arend van Beelen jr."
-msgstr "Аренд ван Белен"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Initial RDP backend"
-msgstr "Првобитна позадина РДП‑а"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Бред Хардс"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
-msgstr "Ментор пројекта КРДЦ током Гугловог „Лета кôда 2007“"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
-msgstr "Програмери за LibVNCServer и LibVNCClient"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "VNC client library"
-msgstr "Библиотека ВНЦ клијента"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "Абнер Силва"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Telepathy Tubes Integration"
-msgstr "Уклапање цеви Телепатије"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
-msgstr ""
-"Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ом преко цијелог екрана (може само један УРЛ)"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "URLs to connect after startup"
-msgstr "УРЛ‑ови за повезивање након покретања"
-
-#: mainwindow.cpp:131
-msgid "KDE Remote Desktop Client started"
-msgstr "КДЕ‑ов клијент удаљене површи је покренут"
-
-#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
-#: mainwindow.cpp:1173
-msgid "New Connection"
-msgstr "Нова веза"
-
-#: mainwindow.cpp:156
-msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
-msgstr "Копирај снимак екрана у клипборд"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Снимак екрана"
-
-#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
-msgid "Switch to Full Screen Mode"
-msgstr "Пребаци преко цијелог екрана"
-
-#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Цио екран"
-
-#: mainwindow.cpp:170
-msgid "View Only"
-msgstr "Само преглед"
-
-#: mainwindow.cpp:175
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Прекини везу"
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "Show Local Cursor"
-msgstr "Прикажи локални показивач"
-
-#: mainwindow.cpp:184
-msgid "Local Cursor"
-msgstr "Локални показивач"
-
-#: mainwindow.cpp:190
-msgid "Grab All Possible Keys"
-msgstr "Хватај све могуће тастере"
-
-#: mainwindow.cpp:191
-msgid "Grab Keys"
-msgstr "Хватај тастере"
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
-msgstr "Скалирај удаљени екран да стане у прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "Scale"
-msgstr "Скалирај"
-
-#: mainwindow.cpp:210
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: mainwindow.cpp:318
-msgid ""
-"The entered address does not have the required form.\n"
-" Syntax: [username@]host[:port]"
-msgstr ""
-"Унијета адреса нема захтијевани облик.\n"
-"Синтакса: [корисник@]домаћин[:порт]"
-
-#: mainwindow.cpp:319
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Лоше формиран УРЛ"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "The entered address cannot be handled."
-msgstr "Не могу да обрадим унијету адресу."
-
-#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
-msgid "Unusable URL"
-msgstr "Неупотребљив УРЛ"
-
-#: mainwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Connecting to %1"
-msgstr "Повезујем се са %1"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Authenticating at %1"
-msgstr "Аутентификујем се код %1"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Preparing connection to %1"
-msgstr "Припремам везу са %1"
-
-#: mainwindow.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Повезан са %1"
-
-#: mainwindow.cpp:530
-msgctxt ""
-"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
-msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
-msgstr "КДЕ‑ов клијент удаљене површи (цио екран)"
-
-#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
-msgid "The selected host cannot be handled."
-msgstr "Не могу да обрадим изабрани домаћин."
-
-#: mainwindow.cpp:700
-msgid "Connect"
-msgstr "Повежи"
-
-#: mainwindow.cpp:701
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: mainwindow.cpp:702
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: mainwindow.cpp:703
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr "Преименовање „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to"
-msgstr "Преименуј „%1“ у"
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Брисање „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:748
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додај обиљеживач"
-
-#: mainwindow.cpp:749
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:811
-msgid "Switch to Window Mode"
-msgstr "Пребаци на прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:812
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:834
-msgid "Minimize Full Screen Window"
-msgstr "Минимизуј прозор цијелог екрана"
-
-#: mainwindow.cpp:849
-msgid "Stick Toolbar"
-msgstr "Залепи траку алатки"
-
-#: mainwindow.cpp:965
-msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
-msgstr "Желите ли заиста да напустите КДЕ‑ов клијент удаљене површи?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:966
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Потврда напуштања"
-
-#: mainwindow.cpp:1090
-msgid ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
-"desktop you would like to connect to."
-msgstr ""
-"<h1>КДЕ‑ов клијент удаљене површи</h1><br />Унесите или изаберите адресу "
-"површи на коју желите да се повежете."
-
-#: mainwindow.cpp:1103
-msgid "Connect to:"
-msgstr "Повежи се са:"
-
-#: mainwindow.cpp:1107
-msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
-msgstr "Куцајте овдје се повежете на адресу и филтрирате списак."
-
-# rewrite-msgid: /line/field/
-#: mainwindow.cpp:1115
-msgid ""
-"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
-"methods."
-msgstr ""
-"Овдје унесите ИП или ДНС име. Очистите поље да добијете списак метода "
-"повезивања."
-
-#: mainwindow.cpp:1118
-msgid "Goto Address"
-msgstr "Иди на адресу"
-
-#: mainwindow.cpp:1205
-msgid "Remote Desktops"
-msgstr "Удаљене површи"
-
-#: mainwindow.cpp:1236
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Младен Пејаковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Remember open sessions for next startup"
-msgstr "Запамти отворене сесије за сљедеће покретање"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Remember connection history"
-msgstr "Памти историјат повезивања"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Remember passwords (KWallet)"
-msgstr "Памти лозинке (К‑новчаник)"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Икона у системској касети"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show status bar"
-msgstr "Трака стања"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Keep aspect ratio when scaling"
-msgstr "Задржи однос при скалирању"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Background color of empty place:"
-msgstr "Боја позадине празног простора:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When Connecting"
-msgstr "При повезивању"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Show the preferences dialog for new connections"
-msgstr "Прикажи дијалог поставки за нове везе"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
-"big, it will maximize the window."
-msgstr ""
-"Ова опција ће уклопити величину прозора у величину везе. Ако је превелика, "
-"максимизоваће прозор."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Resize to fit"
-msgstr "Уклопи величину"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
-"same as the current screen resolution"
-msgstr ""
-"Ова опција пребацује на цио екран само ако је резолуција везе иста као "
-"текућег екрана."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
-msgstr "Преко цијелог екрана ако одговара"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Tab Settings"
-msgstr "Поставке језичака"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Увијек приказуј језичке"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Show close button on tabs"
-msgstr "Дугме за затварање на језичку"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Middle-click on a tab closes it"
-msgstr "Средњи клик на језичак затвара га"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Положај језичака:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Top"
-msgstr "врх"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Bottom"
-msgstr "дно"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Left"
-msgstr "лијево"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
-msgid "Desktop &resolution:"
-msgstr "&Резолуција површи:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid ""
-"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
-"determines the size of the desktop that will be presented to you."
-msgstr ""
-"Овдје можете навести резолуцију удаљене површи. Она одређује величину површи "
-"која ће вам бити представљена."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
-msgid "Minimal (640x480)"
-msgstr "најмања (640×480)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
-msgid "Small (800x600)"
-msgstr "мала (800×600)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
-msgid "Normal (1024x768)"
-msgstr "нормална (1024×768)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
-msgid "Large (1280x1024)"
-msgstr "велика (1280×1024)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
-msgid "Very Large (1600x1200)"
-msgstr "веома велика (1600×1200)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
-msgid "Current Screen Resolution"
-msgstr "текућа резолуција екрана"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
-msgid "Custom Resolution (...)"
-msgstr "посебна резолуција (...)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
-msgid "&Width:"
-msgstr "Шири&на:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
-msgid ""
-"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ово је ширина удаљене површи. Вриједност можете ручно поставити само ако "
-"горе одаберете посебну резолуцију."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
-msgid "H&eight:"
-msgstr "Ви&сина:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
-msgid ""
-"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ово је висина удаљене површи. Вриједност можете ручно поставити само ако "
-"горе одаберете посебну резолуцију."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Desktop &type:"
-msgstr "&Тип површи:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
-msgstr "Овдје можете одредити окружење радне површи за удаљену површ."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:125
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Gnome"
-msgstr "Гном"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:131
-msgid "CDE"
-msgstr "ЦДЕ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:134
-msgid "XDM"
-msgstr "ИксДМ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
-msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "Распоред &тастатуре:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
-msgid ""
-"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
-"send the correct keyboard codes to the server."
-msgstr ""
-"Овим наводите свој распоред тастатуре. Ова поставка се користи за слање "
-"исправних кодова тастатуре серверу."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "арапски (ar)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "чешки (cs)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "дански (da)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
-msgid "German (de)"
-msgstr "њемачки (de)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
-msgid "Swiss German (de-ch)"
-msgstr "швајцарски њемачки (de-ch)"
-
-# well-spelled: дворак
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
-msgid "American Dvorak (en-dv)"
-msgstr "амерички, дворак (en-dv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
-msgid "British English (en-gb)"
-msgstr "енглески, британски (en-gb)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
-msgid "US English (en-us)"
-msgstr "енглески, амерички (en-us)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "шпански (es)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "естонски (et)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "фински (fi)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
-msgid "Faroese (fo)"
-msgstr "фарски (fo)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
-msgid "French (fr)"
-msgstr "француски (fr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
-msgid "Belgian (fr-be)"
-msgstr "белгијски (fr-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
-msgid "French Canadian (fr-ca)"
-msgstr "француски, канадски (fr-ca)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
-msgid "Swiss French (fr-ch)"
-msgstr "француски, швајцарски (fr-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "хебрејски (he)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "хрватски (hr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "мађарски (hu)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
-msgid "Icelandic (is)"
-msgstr "исландски (is)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "италијански (it)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "јапански (ja)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "корејски (ko)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "литвански (lt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr "летонски (lv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "македонски (mk)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "холандски (nl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
-msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
-msgstr "холандски, белгијски (nl-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
-msgid "Norwegian (no)"
-msgstr "норвешки (no)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "пољски (pl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "португалски (pt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
-msgid "Brazilian (pt-br)"
-msgstr "португалски, бразилски (pt-br)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "руски (ru)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "словеначки (sl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "шведски (sv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "тајландски (th)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "турски (tr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
-#: rc.cpp:254
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Private key:"
-msgstr "Приватни кључ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
-"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
-"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr ""
-"Аутентификација на НИкс серверу захтијева приватни кључ. Подразумијевано је "
-"то Номашинов ДСА кључ. Користите ову кућицу да изаберете подразумијевани "
-"кључ, или да га подесите тако што ћете га увести из фајла или директно "
-"уредити у текстуалном пољу. "
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:260
-msgid "NoMachine Key"
-msgstr "Номашинов кључ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Private Key Management"
-msgstr "Управљање личним кључем"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
-#: rc.cpp:266
-msgid ""
-"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
-"server."
-msgstr ""
-"У овом пољу уређујете приватни кључ за аутентификацију на НИкс серверу."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Private DSA Key :"
-msgstr "Приватни ДСА кључ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Use this button to import the private key from a file."
-msgstr "Овим дугметом увозите приватни кључ из фајла."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Import ..."
-msgstr "Увези..."
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Display"
-msgstr "приказ"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Session ID"
-msgstr "ИД сесије"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Colour Depth"
-msgstr "дубина боја"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Resolution"
-msgstr "резолуција"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Session Name"
-msgstr "име сесије"
-
-# >> New session
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&New"
-msgstr "&Нова"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
-#: rc.cpp:299
-msgid "&Resume"
-msgstr "На&стави"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Color &depth:"
-msgstr "&Дубина боја:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Low Color (8 Bit)"
-msgstr "ниска (8‑битно)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:350
-msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "висока (16‑битно)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:353
-msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "пун колор (24‑битно)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
-#: rc.cpp:473
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Sound:"
-msgstr "Звук:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:476
-msgid "On This Computer"
-msgstr "на овом рачунару"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:479
-msgid "On Remote Computer"
-msgstr "на удаљеном рачунару"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Disable Sound"
-msgstr "без звука"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Expert Options"
-msgstr "Зналачке опције"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Console login:"
-msgstr "Конзолна пријава:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Attach to Windows Server console"
-msgstr "Прикачи се на конзолу Виндоуза сервера"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Extra options:"
-msgstr "Додатне опције:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
-msgstr ""
-"<html>Овдје можете унијети додатне опције за "
-"<command>rdesktop</command>.</html>"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Login"
-msgstr "Пријава"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Подразумијевано корисничко име:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
-#: rc.cpp:506
-msgid "No default user name"
-msgstr "Нема подразумијеваног корисничког имена"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
-msgstr "Аутоматски препознај ЛДАП‑пријаве и подијели лозинке"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Connection type:"
-msgstr "Тип везе:"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
-"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
-"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
-"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
-"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
-"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
-"'Low Quality' mode."
-msgstr ""
-"Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете "
-"брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам "
-"бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког "
-"нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег "
-"квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим "
-"квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета."
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:521
-msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
-msgstr "висок квалитет (ЛАН, директна веза)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
-msgstr "средњи квалитет (ДСЛ, кабл, брзи интернет)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
-msgstr "низак квалитет (модем, ИСДН, спори интернет)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Scale to Size:"
-msgstr "Уклопи на величину:"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
-msgid "&Session"
-msgstr "&Сесија"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
-msgid "Remote View Toolbar"
-msgstr "Трака алатки удаљеног приказа"
-
-#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесије"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:123
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "зироконф"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:125
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "None"
-msgstr "ниоткуд"
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
-msgid "Remove the bookmark for %1."
-msgstr "Уклоните обиљеживач за „%1“."
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
-msgid "Bookmark %1."
-msgstr "Обиљежите „%1“."
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:181
-msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr "удаљене површи"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:183
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
-msgid "Last Connected"
-msgstr "посљедња веза"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:185
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
-"visited"
-msgid "Visits"
-msgstr "посјета̂"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:187
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the time when this entry was created"
-msgid "Created"
-msgstr "додато"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:189
-msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
-msgid "Source"
-msgstr "извор"
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "General Configuration"
-msgstr "Опште подешавање"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48
-msgid "Hosts"
-msgstr "Домаћини"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
-#: core/hostpreferences.cpp:187
-msgid "Host Configuration"
-msgstr "Подешавање домаћина"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugin Configuration"
-msgstr "Подешавање прикључака"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:190
-msgid ""
-"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
-msgstr ""
-"Може бити да ће се поставке примијенити тек при сљедећем повезивању на овај "
-"домаћин."
-
-#: core/hostpreferences.cpp:205
-msgid "Show this dialog again for this host"
-msgstr "Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:209
-msgid "Remember password (KWallet)"
-msgstr "Запамти лозинку  (К‑новчаник)"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
-msgid "New Konsole Connection..."
-msgstr "Нова веза Конзоле..."
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
-msgid "KRDC Konsole Connection"
-msgstr "Веза Конзоле кроз КРДЦ"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"konsoleserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На примјер: "
-"<icode>konsoleserver</icode> (домаћин)</i></html>"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:86
-msgid "Invitation to view remote desktop"
-msgstr "Позивница за гледање удаљене површи"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
-msgstr "%1 жели да подијели своју површ с вама"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:39
-msgid "Approver for KRDC"
-msgstr "Одобравач за КРДЦ"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:40
-msgid "(C) 2009, Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Абнер Силва"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Абнер Силва"
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
-msgid "Key Files (*.key)"
-msgstr "фајлови кључева (*.key)"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
-msgid "Open DSA Key File"
-msgstr "Отварање фајла ДСА кључа"
-
-#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
-msgid "Available NX Sessions"
-msgstr "Доступне НИкс сесије"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
-msgid "Enter Username"
-msgstr "Унос корисничког имена"
-
-#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
-msgid "Please enter the username you would like to use for login."
-msgstr "Унесите корисничко име с којим желите да се пријавите."
-
-#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
-msgid "Access to the system requires a password."
-msgstr "Приступ систему захтијева лозинку."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "The authentication key is invalid."
-msgstr "Аутентификациони кључ није ваљан."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "Invalid authentication key"
-msgstr "Неваљан аутентификациони кључ"
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "The username or password that you have entered is invalid."
-msgstr "Корисничко име или лозинка које сте унијели нису важећи."
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Неваљано корисничко име или лозинка"
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "The host key verification has failed."
-msgstr "Овера кључа домаћина није успјела."
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Овера кључа домаћина није успјела"
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
-msgstr "Грешка при повезивању на НИкс сервер."
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "Process error"
-msgstr "Грешка процеса"
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "This NX server is running at capacity."
-msgstr "Овај НИкс сервер ради пуним капацитетом."
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "Server at capacity"
-msgstr "Сервер попуњен"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:64
-msgid "New NX Connection..."
-msgstr "Нова НИкс веза..."
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
-msgstr "Повежи се на НИкс удаљену површ"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овде.<br /><i>На пример: <icode>nxserver</icode> "
-"(домаћин)</i></html>"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:254
-msgid ""
-"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
-msgstr ""
-"Не могу да извршим <command>rdesktop</command>; проверите инсталацију."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
-msgid "RDP Failure"
-msgstr "Крах РДП‑а"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:260
-msgid "Connection attempt to host failed."
-msgstr "Покушај повезивања са домаћином није успио."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:261
-msgid "Connection Failure"
-msgstr "Повезивање није успјело"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
-"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
-msgstr ""
-"<html>Користите застарјелу верзију <icode>redsktop</icode> (%1), потребна је "
-"бар 1.3.2 или новија.</html>"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
-msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
-msgstr "Повежи се на удаљену виндоуз површ (РДП)"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
-msgid "New RDP Connection..."
-msgstr "Нова РДП веза..."
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овдје. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: "
-"<icode>rdpserver:3389</icode> (домаћин:порт)</i></html>"
-
-# >> @info:tooltip/plain
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
-msgid ""
-"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
-"properly installed if you need RDP support."
-msgstr ""
-"Наредба <command>rdesktop</command> није нађена на систему; ако желите "
-"подршку за РДП, провјерите да ли је правилно инсталирана"
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:199
-msgid "Server not found."
-msgstr "Сервер није нађен."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:203
-msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
-msgstr "ВНЦ аутентификација није успјела због превише поновљених покушаја."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
-msgid "VNC authentication failed."
-msgstr "ВНЦ аутентификација није успјела."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:209
-msgid "VNC server closed connection."
-msgstr "ВНЦ сервер је затворио везу."
-
-#: vnc/vncview.cpp:276
-msgid "Authentication failed. Please try again."
-msgstr "Аутентификација није успјела. Покушајте поново."
-
-#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
-msgid "VNC failure"
-msgstr "Крах ВНЦ‑а"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
-msgid "New VNC Connection..."
-msgstr "Нова ВНЦ веза..."
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
-msgstr "Повежи се на ВНЦ удаљену површ"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
-"screen)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Унесите адресу овдје.<br /><i>Пример: <icode>vncserver:1</icode> "
-"(домаћин:порт/екран)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kreadconfig.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kreadconfig.cpp:54
-msgid "KReadConfig"
-msgstr "KReadConfig"
-
-#: kreadconfig.cpp:56
-msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Чита ставке К‑конфига — за употребу у скриптама"
-
-#: kreadconfig.cpp:58
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "© 2001, Редхет (Red Hat, Inc.)"
-
-#: kreadconfig.cpp:59
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Бернхард Розенкренцер"
-
-#: kreadconfig.cpp:65
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Користи овај фајл умјесто глобалног подешавања"
-
-#: kreadconfig.cpp:66
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Група у којој се тражи. Понављајте за угнијежђене групе."
-
-#: kreadconfig.cpp:67
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Кључ који треба потражити"
-
-#: kreadconfig.cpp:68
-msgid "Default value"
-msgstr "Подразумијевана вредност"
-
-#: kreadconfig.cpp:69
-msgid "Type of variable"
-msgstr "Тип промјенљиве"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kres-migrator.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ../kmigratorbase.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Creating instance of type %1"
-msgstr "Стварам примерак типа %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
-"please convert to another one."
-msgstr ""
-"Нађен фајл неподржаног формата. Формат „%1“ више није подржан, претворите га "
-"у неки други."
-
-#: kabcmigrator.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
-msgstr "Формат фајла „%1“ још није подржан самосвојно."
-
-#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Failed to create resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ресурс: %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
-#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
-msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
-msgstr "Не могу да приступим д‑бус сучељу ради удаљеног подешавања."
-
-#: kcalmigrator.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ресурс рођендана: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Failed to create DAV resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ДАВ ресурс: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:125
-msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Не могу да нађем поставни фајл за групДАВ К‑ресурс."
-
-#: kcalmigrator.cpp:131
-msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Изгледа да је поставни фајл за групДАВ К‑ресурс лош."
-
-#: kcalmigrator.cpp:148
-msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
-msgstr "Празно корисничко име или УРЛ у постави групДАВ К‑ресурса."
-
-#: knotesmigrator.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file for reading: %1"
-msgstr "Не могу да отворим фајл за читање: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Instance \"%1\" synchronized"
-msgstr "Примерак „%1“ синхронизован."
-
-#: knotesmigrator.cpp:124
-msgid "Root fetch finished"
-msgstr "Добављање корена завршено."
-
-#: knotesmigrator.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
-msgid "Fetching resources failed: %1"
-msgstr "Добављање ресурса није успело: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:132
-msgid "Received root collections"
-msgstr "Примљене корене збирке."
-
-#: knotesmigrator.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
-msgstr "Не могу да нађем корену збирку за ресурс „%1“."
-
-#: knotesmigrator.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Starting migration of %1 journal"
-msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
-msgstr[0] "Почињем селидбу %1 дневника"
-msgstr[1] "Почињем селидбу %1 дневника"
-msgstr[2] "Почињем селидбу %1 дневника"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
-msgstr "Покушавам да преселим „%1“ на премост сагласности..."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
-msgstr "Не могу да направим премост сагласности: %1"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
-msgstr "Селидба „%1“ на премост сагласности није успела: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
-msgstr "Селидба „%1“ на самосвојну позадину није успела: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' succeeded."
-msgstr "Селидба „%1“ је успела."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:150
-msgid "Attempting to create kolab resource"
-msgstr "Покушавам да направим Колабов ресурс."
-
-# skip-rule: t-proxy
-#: kresmigratorbase.cpp:167
-msgid "Failed to create kolab proxy resource."
-msgstr "Не могу да направим Колабов посреднички ресурс."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KResource Migration Tool"
-msgstr "Алатка за селидбу К‑ресурса"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
-msgstr "Селидба поставки и програма над К‑ресурсом на Аконади"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
-msgstr "© 2008, програмери Аконадија"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Volker Krause"
-msgstr "Фолкер Краусе"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
-msgstr "Пресели само на Аконадијеве премосте за К‑ресурс."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
-msgstr "Изостави постављање премоста сагласности на страни клијента."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Only migrate contact resources"
-msgstr "Пресели само ресурсе контаката."
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Only migrate calendar resources"
-msgstr "Пресели само ресурсе календара."
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Only migrate knotes resources"
-msgstr "Пресели само ресурсе К‑бележака."
-
-# literal-segment: contact|calendar|notes
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
-msgstr "Пресели само задате типове (подржано: contact, calendar, notes)."
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Show reporting dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог извештаја."
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Show report only if changes were made"
-msgstr "Прикажи извештај само ако има неких измена."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: kresmigrator.h:86
-msgid "Client-side bridge already set up."
-msgstr "Премост на страни клијента већ је постављен."
-
-#: kresmigrator.h:93
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1'..."
-msgstr "Покушавам да преселим „%1“с..."
-
-#: kresmigrator.h:104
-#, kde-format
-msgid "No native backend for '%1' available."
-msgstr "Нема самосвојне позадине за „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:114
-#, kde-format
-msgid "'%1' has already been migrated."
-msgstr "„%1“ је већ пресељен."
-
-#: kresmigrator.h:149
-#, kde-format
-msgid ""
-"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
-msgstr ""
-"Није задат идентификатор агента Аконадија за претходно премошћени ресурс "
-"„%1“."
-
-#: kresmigrator.h:192
-#, kde-format
-msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
-msgstr "Премошћени ресурс „%1“ нема стандарни ресурс."
-
-#: kresmigrator.h:198
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
-msgstr ""
-"Покушавам да преселим „%1“ са премоста сагласности на самосвојну позадину..."
-
-#: kresmigrator.h:202
-#, kde-format
-msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
-msgstr "Нема самосвојне позадине, задржавам премост сагласности за „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:241
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
-msgstr "Селидба „%1“ на премост сагласности је успела."
-
-#: kresmigrator.h:263
-msgid "Setting up client-side bridge..."
-msgstr "Постављам премост на страни клијента..."
-
-#: kresmigrator.h:267
-msgid "Akonadi Compatibility Resource"
-msgstr "Ресурс сагласности Аконадија"
-
-#: kresmigrator.h:270
-msgid "Client-side bridge set up successfully."
-msgstr "Премост на страни клијента успешно је постављен."
-
-#: kresmigrator.h:272
-msgid ""
-"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
-"installed."
-msgstr ""
-"Не могу да направим премост на страни клијента, проверите да ли је "
-"Аконадијев премост за К‑ресурс инсталиран."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,326 +0,0 @@
-# Translation of kreversi.po into Serbian.
-# Zoltan Cala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreversi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Very Easy"
-msgstr "врло лако"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Easy"
-msgstr "лако"
-
-# >! Contexts.
-# >> Difficulty level
-# >> Animation speed
-#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Very Hard"
-msgstr "врло тешко"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Unbeatable"
-msgstr "непобједиво"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Champion"
-msgstr "шампионски"
-
-#: kreversiscene.cpp:500
-msgid "Computer can not move. It is your turn again."
-msgstr "Рачунар не може да одигра. Ви сте поново на потезу."
-
-#: kreversiscene.cpp:508
-msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
-msgstr "Нема потеза који бисте одиграли. Рачунар игра сљедећи потез."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Reversi Board Game"
-msgstr "Игра на табли реверси за КДЕ"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KReversi"
-msgstr "К‑реверси"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
-"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
-"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Марио Вајлгуни\n"
-"© 2004–2006, Инге Валин\n"
-"© 2006, Дмитриј Суздаљев"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: main.cpp:42 main.cpp:43
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Инге Валин"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Дмитриј Суздаљев"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
-msgstr "Писање изнова за КДЕ‑4, тренутни одржавалац"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Симон Хирлиман"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Action refactoring"
-msgstr "Рефакторисање радњи"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Mats Luthman"
-msgstr "Матс Лутман"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
-msgstr "Мотор игре, пренесен из његовог јаванског аплета."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Arne Klaassen"
-msgstr "Арне Класен"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Original raytraced chips."
-msgstr "Првобитни рендеровани жетони."
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Мауричо Пјаћентини"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Vector chips and background for KDE4."
-msgstr "Векторски жетони и позадина за КДЕ‑4."
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Брајан Крум"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
-msgstr "Пренос рендерског кода на KGameRenderer"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Start with demo game playing"
-msgstr "Почни са демо игром"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Blue"
-msgstr "плави"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Red"
-msgstr "црвени"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "Black"
-msgstr "црни"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "White"
-msgstr "бијели"
-
-#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
-msgid "Your turn."
-msgstr "Ваш потез."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "You: %1"
-msgstr "ви: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:95
-msgid "Move History"
-msgstr "Историјат потеза"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Players && Seats"
-msgstr "Играчи и места"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Show Last Move"
-msgstr "Прикажи посљедњи потез"
-
-#: mainwindow.cpp:136
-msgid "Show Legal Moves"
-msgstr "Прикажи дозвољене потезе"
-
-#: mainwindow.cpp:140
-msgid "Animation Speed"
-msgstr "Брзина анимације"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Slow"
-msgstr "спора"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Fast"
-msgstr "брза"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Use Colored Chips"
-msgstr "Користи обојене жетоне"
-
-#: mainwindow.cpp:162
-msgid "Show Move History"
-msgstr "Прикажи историјат потеза"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Online game"
-msgstr "Игра на вези"
-
-#: mainwindow.cpp:339
-msgid "GAME OVER"
-msgstr "КРАЈ ИГРЕ"
-
-#: mainwindow.cpp:351
-msgid "Game is drawn!"
-msgstr "Партија је неријешена!"
-
-#: mainwindow.cpp:356
-msgid "You win!"
-msgstr "Побиједили сте!"
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "You have lost!"
-msgstr "Изгубили сте!"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"You: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ви: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1: %2"
-msgstr ""
-"\n"
-"%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:368
-msgid "Game over"
-msgstr "Крај игре"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Opponent"
-msgstr "противник"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Computer"
-msgstr "рачунар"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, "
-"caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
-msgid "&View"
-msgstr "При&каз"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
-msgid "The speed of the animations."
-msgstr "Брзина анимација."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
-msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
-msgstr "Да ли се игра такмичарски или необавезно."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
-msgid "Difficulty level"
-msgstr "Ниво тежине"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr "Да ли се користе обојени жетони или црно‑бијели."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,386 +0,0 @@
-# Translation of kruler.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kruler\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: klineal.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KRuler"
-msgstr "К‑лењир"
-
-#: klineal.cpp:99
-msgid ""
-"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
-"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr ""
-"Ова алатка се користи за мјерење растојања у пикселима и боја на екрану. "
-"Може бити веома корисно за рад на распореду дијалога, веб страница, итд."
-
-#: klineal.cpp:128
-msgid "This is the current distance measured in pixels."
-msgstr "Ово је текуће растојање мјерено у пикселима."
-
-# skip-rule: line
-#: klineal.cpp:135
-msgid ""
-"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
-"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
-"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-msgstr ""
-"Ово је текућа боја дата у хексадекадном РГБ формату, какав се може "
-"искористити у ХТМЛ‑у или као име за <icode>QColor</icode>. Правоугаона "
-"позадина показује боју пиксела унутар малог квадрата на крају показивача."
-
-#: klineal.cpp:142
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Окрени у&лијево"
-
-#: klineal.cpp:147
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Окрени у&десно"
-
-#: klineal.cpp:157
-msgid "KRuler"
-msgstr "К‑лењир"
-
-#: klineal.cpp:158
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Усмјерење"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:159
-msgctxt "Turn Kruler North"
-msgid "&North"
-msgstr "&сјевер"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:161
-msgctxt "Turn Kruler East"
-msgid "&East"
-msgstr "&исток"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:163
-msgctxt "Turn Kruler South"
-msgid "&South"
-msgstr "&југ"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:165
-msgctxt "Turn Kruler West"
-msgid "&West"
-msgstr "&запад"
-
-#: klineal.cpp:167
-msgid "&Turn Right"
-msgstr "Окрени у&десно"
-
-#: klineal.cpp:169
-msgid "Turn &Left"
-msgstr "Окрени у&лијево"
-
-#: klineal.cpp:173
-msgid "&Length"
-msgstr "&Дужина"
-
-# >> @item:inmenu
-#: klineal.cpp:174
-msgctxt "Make Kruler Height Short"
-msgid "&Short"
-msgstr "&кратак"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:176
-msgctxt "Make Kruler Height Medium"
-msgid "&Medium"
-msgstr "&средњи"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:178
-msgctxt "Make Kruler Height Tall"
-msgid "&Tall"
-msgstr "&дугачак"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Width"
-msgstr "ширина &цијелог екрана"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:183
-msgid "Length..."
-msgstr "&дужина..."
-
-#: klineal.cpp:187
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Скала"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
-msgid "Right to Left"
-msgstr "здесна улијево"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:190
-msgid "Center Origin"
-msgstr "од средишта"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:193
-msgid "Offset..."
-msgstr "помак..."
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:197
-msgid "Percentage"
-msgstr "процентуална"
-
-#: klineal.cpp:205
-msgid "O&pacity"
-msgstr "&Непрозирност"
-
-#: klineal.cpp:226
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Копирај боју"
-
-#: klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Height"
-msgstr "висина &цијелог екрана"
-
-#: klineal.cpp:538
-msgid "Left to Right"
-msgstr "слијева удесно"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "одоздо нагоре"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "одозго надоље"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Offset"
-msgstr "Помак скале"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgid "Offset:"
-msgstr "Помак:"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ruler Length"
-msgstr "Дужина лењира"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgid "Length:"
-msgstr "Дужина:"
-
-#: klineal.cpp:633
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: klineal.cpp:638
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: klineal.cpp:994
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "Помак: %1"
-
-#: klineal.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid "Length: %1 px"
-msgstr "Дужина: %1 px"
-
-#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
-msgid "KDE Screen Ruler"
-msgstr "К‑лењир"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "A screen ruler for KDE"
-msgstr "Екрански лењир за КДЕ"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
-"(c) 2009, Mathias Soeken"
-msgstr ""
-"© 2000—2008, Тил Крех\n"
-"© 2009, Матијас Секен"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr "Матијас Секен"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Till Krech"
-msgstr "Тил Крех"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Maintainer and Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Gunnstein Lye"
-msgstr "Гунстејн Лије"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Initial port to KDE 2"
-msgstr "Почетни пренос на КДЕ 2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Зоран Олујић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,olujicz@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
-"from the window manager."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, прозор се може помијерати операцијама менаџера прозора."
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Native moving"
-msgstr "Самосвојно помијерање"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Икона системске касете"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show rotation buttons"
-msgstr "Дугмад ротације"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show close button"
-msgstr "Дугме затварања"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Background color of the ruler."
-msgstr "Позадинска боја лењира."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Length of the ruler."
-msgstr "Дужина лењира."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Font of the text on the ruler scale."
-msgstr "Фонт текста на скали лењира."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Orientation of the ruler"
-msgstr "&Усмјерење лењира"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Direction of the ruler"
-msgstr "Смјер лењира"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Offset of the origin"
-msgstr "Помак од почетка"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
-msgstr "Да ли је скала лењира релативна ( проценат )"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Is a tray icon used"
-msgstr "Да ли се системска икона користи"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Opacity of the window"
-msgstr "Непрозирност прозора"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Are the rotate buttons visible"
-msgstr "Да ли су дугмад ротације видљива"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Is the close button visible"
-msgstr "Да ли је дугме затварања видљиво"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
-msgstr "Да ли је самосвојно помијерање (могући лелујави прозори) активно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 11:31:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,428 +0,0 @@
-# Translation of kscd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kscd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kscd.cpp:41
-msgid "KDE CD player"
-msgstr "КДЕ‑ов ЦД плејер"
-
-#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Подеси пречице..."
-
-#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
-msgid "Download Info"
-msgstr "Преузми информације"
-
-#: kscd.cpp:112
-msgid "Upload Info"
-msgstr "Отпреми информације"
-
-#: kscd.cpp:118
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Пусти/паузирај"
-
-#: kscd.cpp:125
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: kscd.cpp:132
-msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедећа"
-
-#: kscd.cpp:139
-msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: kscd.cpp:146
-msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: kscd.cpp:153
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Појачај"
-
-#: kscd.cpp:160
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Утишај"
-
-#: kscd.cpp:167
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
-msgid "Random"
-msgstr "Случајно"
-
-#: kscd.cpp:174
-msgid "Repeat Track"
-msgstr "Понови нумеру"
-
-#: kscd.cpp:181
-msgid "Repeat Album"
-msgstr "Понови албум"
-
-#: kscd.cpp:188
-msgid "Show Tracklist"
-msgstr "Прикажи листу нумера"
-
-#: kscd.cpp:194
-msgid "Mute/Unmute"
-msgstr "Умукни/Пусти"
-
-#: kscd.cpp:200
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
-msgid "No disc"
-msgstr "Нема диска"
-
-#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
-msgid "Invalid disc"
-msgstr "Неисправан диск"
-
-#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
-msgctxt "General option in the configuration dialog"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: kscd.cpp:779
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: kscd.cpp:822
-msgid "KsCD"
-msgstr "КсЦД"
-
-#: kscd.cpp:825
-msgid ""
-"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
-"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 2001, Дирк Ферстерлинг\n"
-"© 2003, Арон Џ. Сајго"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Amine Bouchikhi"
-msgstr "Мохамед‑Амин Бушики"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
-msgstr "Тренутно одржава, доградња на Солид/Фонон, д‑бус веза"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Претходни одржавалац"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Alexander Kern"
-msgstr "Александер Керн"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
-msgstr "Ажурирање библиотеке Воркман, ЦД‑текст, ЦДДА"
-
-#: kscd.cpp:829
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Dirk Försterling"
-msgstr "Дирк Ферстерлинг"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Workman library, previous maintainer"
-msgstr "Библиотека Воркман, претходни одржавалац"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Wilfried Huss"
-msgstr "Вилфрид Хус"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Patches galore"
-msgstr "Брдо закрпа"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Steven Grimm"
-msgstr "Стивен Грим"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Workman library"
-msgstr "Библиотека Воркман"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr "Свен Липкен"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "UI Work"
-msgstr "Рад на УИ‑ју"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid "freedb.org"
-msgstr "freedb.org"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid ""
-"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
-msgstr ""
-"Посебне захвалнице ФриДБ‑у за пружање базе података о ЦД‑овима налик ЦДДБ‑у"
-
-#: kscd.cpp:840
-msgid "Start playing"
-msgstr "Почни пуштање"
-
-#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Непознат албум"
-
-#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Непознат извођач"
-
-#: mbmanager.cpp:148
-msgid "Unknown title"
-msgstr "Непознат наслов"
-
-#: mbmanager.cpp:165
-msgid "No Disc"
-msgstr "Нема диска"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Золтан Чала,Јован Н. Поповић,Слободан Марковић,Часлав Илић,Слободан Симић, "
-",Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu,"
-"slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Text font:"
-msgstr "Фонт текста:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Text color:"
-msgstr "Боја текста:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
-#: rc.cpp:56
-msgid "KsCD - TrackList"
-msgstr "КсЦД — листа нумера"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Албум</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Година</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Track"
-msgstr "Нумера"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Length"
-msgstr "Дужина"
-
-#. i18n: file: generalSettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
-msgid "Eject CD when finished playing"
-msgstr "Избаци ЦД када се заврши пуштање"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Start playing when a CD is inserted."
-msgstr "Аутоматски пусти ЦД чим се убаци."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
-"being inserted into the CD-ROM."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, аутоматски ће почети пуштање ЦД‑а који се убаци "
-"у ЦД‑РОМ."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Eject CD when playing is finished."
-msgstr "Избаци ЦД када се заврши пуштање."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
-"finished."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, ЦД ће бити аутоматски избачен када се заврши "
-"пуштање."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "The text color that will be used in the panel."
-msgstr "Боја која ће се користити за испис у панелу."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Change the color of the text in the panel"
-msgstr "Промијени боју текста у панелу"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "The font that will be used for the panel."
-msgstr "Фонт који ће се користити на панелу."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Change the font of the text in the panel"
-msgstr "Измијени фонт текста у панелу"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "The skin that will be use for the application"
-msgstr "Маска која се користи за програм"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Change the skin of the application"
-msgstr "Измијени маску програма"
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:361
-msgid "loop track  "
-msgstr "Врти нумеру  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:367
-msgid "loop disc  "
-msgstr "Врти диск  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:376
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
-msgid "random"
-msgstr "Случајна"
-
-#: gui/panel.cpp:58
-msgid "WELCOME!"
-msgstr "Добро дошли!"
-
-#: gui/panel.cpp:77
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: gui/panel.cpp:271
-msgid "eject CD"
-msgstr "избаци ЦД"
-
-#: gui/panel.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 : %3 %4"
-msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,86 +0,0 @@
-# Translation of ksendemail.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksendemail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailerservice.cpp:207
-msgid "Cannot connect to email service."
-msgstr "Не могу да се повежем на сервис е‑поште."
-
-#: mailerservice.cpp:210
-msgid "Unable to find or start email service."
-msgstr "Не могу да нађем или покренем сервис е‑поште."
-
-#: main.cpp:28
-msgid "KDE Command Line Emailer."
-msgstr "КДЕ е‑поштар из командне линије"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Постави тему поруке"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи ЦЦ: на адресу"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Пошаљи БЦЦ: на адресу"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Додај заглавље поруци"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Прочитај тело поруке из фајла"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Постави тело поруке"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Додај прилог поруци (може се понављати)"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Само отвори прозор састављача"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "KSendEmail"
-msgstr "К‑слање-поште"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "© 2008, Прадипто Батачарија"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "Прадипто Батачарија"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kshellcmdplugin.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshellcmdplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kio4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kshellcmdexecutor.cpp:124
-msgid "Input Required:"
-msgstr "Потребан унос:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:41
-msgid "&Execute Shell Command..."
-msgstr "&Изврши наредбу шкољке..."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:51
-msgid ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
-msgstr ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: грешка у програму, пријавите "
-"дефект."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:57
-msgid "Executing shell commands works only on local directories."
-msgstr "Извршавање наредби шкољке ради важи само за локалне фасцикле."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:76
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Execute Shell Command"
-msgstr "Извршавање наредбе шкољке"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:77
-msgid "Execute shell command in current directory:"
-msgstr "Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Output from command: \"%1\""
-msgstr "Излаз наредбе: „%1“"
-
-#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,444 +0,0 @@
-# Translation of kshisen.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshisen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
-msgid "Select a tile"
-msgstr "Изаберите плочицу"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:93
-msgid "Time: 0:00:00"
-msgstr "вријеме: 0:00:00"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:96
-msgid "Removed: 0/0"
-msgstr "уклоњено: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:99
-msgid "Cheat mode"
-msgstr "варање"
-
-#: src/app.cpp:118
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Пуштај звукове"
-
-#: src/app.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "time string: hh:mm:ss"
-msgid "%1:%2:%3"
-msgstr "%1.%2.%3"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
-msgid "Gravity"
-msgstr "Гравитација"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:255
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:257
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-#: src/app.cpp:262
-msgid ""
-"\n"
-"You could have been in the highscores\n"
-"if you did not use Undo or Hint.\n"
-"Try without them next time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Могли сте бити међу најрезултатима да\n"
-"нисте опозивали потезе или тражили савјете.\n"
-"Покушајте без тога сљедећи пут."
-
-#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
-msgid "End of Game"
-msgstr "Крај игре"
-
-#: src/app.cpp:266
-msgid ""
-"Congratulations!\n"
-"You made it into the hall of fame."
-msgstr ""
-"Честитамо!\n"
-"Ушли сте у дворану славних."
-
-#: src/app.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
-msgid "You made it in %1"
-msgstr "Успјели сте за %1"
-
-# >> %4 in previous message
-#: src/app.cpp:289
-msgid "(Paused) "
-msgstr "(паузирано) "
-
-#: src/app.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
-msgstr "Ваше вријеме: %1.%2.%3 %4"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Removed: %1/%2 "
-msgstr "уклоњено: %1/%2 "
-
-#: src/app.cpp:334
-msgid "Select a matching tile"
-msgstr "Изаберите поклапајућу плочицу."
-
-# skip-rule: line
-#: src/app.cpp:339
-msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
-msgstr "Изаберите који потез желите кликом на плаву линију."
-
-#: src/app.cpp:344
-msgid "This tile did not match the one you selected"
-msgstr "Ова плочица не поклапа ону коју сте изабрали."
-
-#: src/app.cpp:349
-msgid "You cannot make this move"
-msgstr "Не можете направити тај потез."
-
-#: src/app.cpp:378
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/board.cpp:661
-msgid ""
-"Game Paused\n"
-"Click to resume game."
-msgstr ""
-"Игра је паузирана.\n"
-"Кликните за наставак."
-
-#: src/board.cpp:703
-msgid ""
-"Game Stuck\n"
-"No more moves possible."
-msgstr ""
-"Блок игре.\n"
-"Нема више могућих потеза."
-
-#: src/board.cpp:663
-msgid ""
-"Game Over\n"
-"Click to start a new game."
-msgstr ""
-"Крај игре.\n"
-"Кликните за почетак нове."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
-msgstr "КДЕ игра налик на махђонг"
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Шисен‑шо"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
-msgstr "© 1997, Марио Вајлгуни"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Frederik Schwarzer"
-msgstr "Фредерик Шварцер"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Dave Corrie"
-msgstr "Дејв Кори"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Марио Вајлгуни"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Original Author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Мауричо Пјаћентини"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
-msgstr "Уклапање KMahjonggLib у КДЕ‑4"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid "Jason Lane"
-msgstr "Џејсон Лејн"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
-msgstr ""
-"Бројач уклоњених домина;\n"
-"глатко скалирање плочица и промена величине прозора"
-
-# rewrite-msgid: /listed/mentioned/
-#: src/main.cpp:43
-msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
-msgstr "Хвала и свима осталима који треба да су поменути а нису!"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,slsimic@gmail.com"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
-"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Гравитација</b><p>Чини игру још тежом: када се плочица уклони, све изнад "
-"ње ће пасти доље, попуњавајући празнину.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
-"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
-"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Стварај само решиве партије</b><p>Ако је попуњено, добијаћете само "
-"партије које је могуће ријешити.</p><p>Напомена: Чак и решиву партију можда "
-"нећете успјети да завршите, ако уклањате плочице погрешним редослиједом.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Create solvable games only"
-msgstr "Стварај само решиве партије"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
-"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
-"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
-"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
-"checked.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Кинески начин: сви цвјетови се међусобно поклапају, као и сва "
-"доба</b><p>Традиционални начин поклапања плочица. Претходна верзија игре је "
-"дозвољавала само тачна поклапања, што није у складу са правилима махђонга. "
-"Препоручљиво је укључити ову опцију.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
-msgstr "Кинески начин: сви цвјетови се међусобно поклапају, као и сва доба"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: src/settings.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
-"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
-"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
-"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
-"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
-"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
-"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
-"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
-"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
-"choose your preferred move.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Плочице клизају, али повезивање само с двије уместо три линије</b><p>Ова "
-"опција мијења правила толико да практично добијате потпуно различиту игру. "
-"Када је активна, можете уклањати плочице само ако их повезује дводијелна "
-"линија, умјесто уобичајене тродијелне. Међутим, дозвољено је да клизате по "
-"табли плочице у чијем реду или колони има празног простора. Да бисте "
-"направили клизајући потез, треба да кликнете на плочицу у колони или реду "
-"где је могуће клизање, па на плочицу са којом се поклапа. Ако постоје два "
-"могућа клизајућа потеза, жељени потез бирате кликом на једну од двије "
-"повезујуће линије.</p>"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: src/settings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
-msgstr "Плочице клизају, али повезивање само с двије уместо три линије"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
-"from Easy to Hard.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Тежина табле</b><p>Клизачем се контролише тежина табле, од лаке до "
-"тешке.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Board Difficulty"
-msgstr "Тежина табле"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Easy"
-msgstr "лака"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Hard"
-msgstr "тешка"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
-"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Брзина уклањања плочица</b><p>Клизачем се одређује брзина којом се "
-"плочице уклањају са табле након нађеног поклапања.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Piece Removal Speed"
-msgstr "Брзина уклањања плочица"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Slow"
-msgstr "споро"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fast"
-msgstr "брзо"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
-"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
-"be.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Величина табле</b><p>Клизачем се одређује број плочица на табли. Што више "
-"плочица то ће тежа (и дужа) бити игра.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Board Size"
-msgstr "Величина табле"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:59
-msgid "14x6"
-msgstr "14×6"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:62
-msgid "16x9"
-msgstr "16×9"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:65
-msgid "18x8"
-msgstr "18×8"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:68
-msgid "24x12"
-msgstr "24×12"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:71
-msgid "26x14"
-msgstr "26×14"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:74
-msgid "30x16"
-msgstr "30×16"
-
-#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The tile set to use."
-msgstr "Жељени комплет плочица."
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
-#: rc.cpp:83
-msgid "The background to use."
-msgstr "Жељена позадина."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 11:31:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of ksmserver.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:52
-msgid ""
-"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
-"session management protocol (XSMP)."
-msgstr ""
-"Поуздан КДЕ‑ов менаџер сесија који комуницира стандардним\n"
-"Иксовим протоколом за управљање сесијама (ИксСМП)."
-
-#: main.cpp:233
-msgid "The KDE Session Manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер сесија"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
-msgstr "© 2000, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:236
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:245
-msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји)"
-
-#: main.cpp:247
-msgid ""
-"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
-"participating in the session. Default is 'kwin'"
-msgstr ""
-"Покреће <command>wm</command> у случају да ниједан други менаџер\n"
-"прозора не учествује у сесији. Подразумијевано је <command>kwin</command>."
-
-#: main.cpp:248
-msgid "Also allow remote connections"
-msgstr "Такође дозволи удаљене везе"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: server.cpp:1019
-msgid "Log Out"
-msgstr "Одјави ме"
-
-#: server.cpp:1024
-msgid "Log Out Without Confirmation"
-msgstr "Одјави ме без потврде"
-
-#: server.cpp:1029
-msgid "Halt Without Confirmation"
-msgstr "Угаси без потврде"
-
-# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
-#: server.cpp:1034
-msgid "Reboot Without Confirmation"
-msgstr "Ресетуј без потврде"
-
-#: shutdown.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Logout canceled by '%1'"
-msgstr "„%1“ прекину одјављивање"
-
-#: shutdowndlg.cpp:419
-msgid "&Logout"
-msgstr "&Одјави ме"
-
-#: shutdowndlg.cpp:431
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Угаси рачунар"
-
-#: shutdowndlg.cpp:444
-msgid "&Standby"
-msgstr "У &приправност"
-
-#: shutdowndlg.cpp:448
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Суспендуј у &меморију"
-
-#: shutdowndlg.cpp:452
-msgid "Suspend to &Disk"
-msgstr "Суспендуј на &диск"
-
-#: shutdowndlg.cpp:460
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "Поново покрени &рачунар"
-
-#: shutdowndlg.cpp:484
-msgctxt "default option in boot loader"
-msgid " (default)"
-msgstr " (подразумијевано)"
-
-#: shutdowndlg.cpp:492
-msgid "&Cancel"
-msgstr "Оду&стани"
-
-#: shutdowndlg.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Logging out in 1 second."
-msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
-msgstr[0] "Одјављивање за %1 секунду."
-msgstr[1] "Одјављивање за %1 секунде."
-msgstr[2] "Одјављивање за %1 секунди."
-
-#: shutdowndlg.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Turning off computer in 1 second."
-msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Гашење за %1 секунду."
-msgstr[1] "Гашење за %1 секунде."
-msgstr[2] "Гашење за %1 секунди."
-
-#: shutdowndlg.cpp:560
-#, kde-format
-msgid "Restarting computer in 1 second."
-msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Поновно покретање за %1 секунду."
-msgstr[1] "Поновно покретање за %1 секунде."
-msgstr[2] "Поновно покретање за %1 секунди."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Translation of ksnapshot.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksnapshot_options.h:30
-msgid ""
-"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
-msgstr "Снима прозор испод миша при покретању (умјесто цијеле површи)."
-
-#: ksnapshot_options.h:31
-msgid "Captures the desktop"
-msgstr "Снима површ"
-
-#: ksnapshot_options.h:32
-msgid "Captures a region"
-msgstr "Снима област"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a free region (not rectangular)"
-msgstr "Снима произвољну област (не правоугаону)"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a part of windows"
-msgstr "Снима дио прозора"
-
-# rewrite-msgid: /quit/cancel/
-#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
-msgid ""
-"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
-"or double click. Press Esc to quit."
-msgstr ""
-"Изаберите област помоћу миша. Да направите снимак притисните Enter или "
-"двокликните, а Esc да одустанете."
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
-msgid "snapshot"
-msgstr "снимак"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
-msgid "KDE Background Screenshot Utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за снимање екрана"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
-msgid "KBackgroundSnapshot"
-msgstr "К‑снимак-позадине"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
-msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
-msgstr "© 2007, Лорен Монтел"
-
-#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 слика)"
-msgstr[1] "%1 (%2 слике)"
-msgstr[2] "%1 (%2 слика)"
-
-#: ksnapshot.cpp:99
-msgid "untitled"
-msgstr "безимена"
-
-#: ksnapshot.cpp:105
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: ksnapshot.cpp:106
-msgid "Send To..."
-msgstr "Пошаљи..."
-
-#: ksnapshot.cpp:111
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: ksnapshot.cpp:180
-msgid "Quick Save Snapshot &As..."
-msgstr "Брзо сачувај снимак &као..."
-
-#: ksnapshot.cpp:181
-msgid ""
-"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Уписује снимак у фајл који је корисник навео, без приказивања дијалога за "
-"фајлове."
-
-#: ksnapshot.cpp:183
-msgid "Save Snapshot &As..."
-msgstr "Сачувај снимак к&ао..."
-
-#: ksnapshot.cpp:184
-msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
-msgstr "Уписује снимак у фајл који је корисник навео."
-
-# >> @title:window
-#: ksnapshot.cpp:233
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: ksnapshot.cpp:371
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Други програм..."
-
-#: ksnapshot.cpp:451
-msgid "The screen has been successfully grabbed."
-msgstr "Екран је успјешно снимљен."
-
-#: ksnapshot.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
-msgstr "Преглед снимка (%1×%2)"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:111
-msgid "File Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Желите ли заиста да пребришете <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:113
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Пребриши"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:149
-msgid "Unable to Save Image"
-msgstr "Не могу да сачувам снимак"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:150
-#, kde-format
-msgid ""
-"KSnapshot was unable to save the image to\n"
-"%1."
-msgstr ""
-"К‑снимак не може да сачува слику у\n"
-"%1."
-
-#: ksnapshotobject.cpp:172
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:174
-msgid "Window Class"
-msgstr "Класа прозора"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за снимање екрана"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KSnapshot"
-msgstr "К‑снимак"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
-"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
-"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 1997-2008, Ричард Мур,\n"
-"© 2000, Матијас Етрих,\n"
-"© 2002-2003 Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Надим Хасан"
-
-#: main.cpp:44
-msgid ""
-"Region Grabbing\n"
-"Reworked GUI"
-msgstr "Снимање области, прерада сучеља"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Marcus Hufgard"
-msgstr "Маркус Хуфгард"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "\"Open With\" function"
-msgstr "Функција отварања помоћу"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Pau Garcia i Quiles"
-msgstr "Пау Гарсија и Килес"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
-msgstr ""
-"Хватање слободном руком, подршка за КИПИ‑јеве прикључке, пренос на Виндоуз"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Терзић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,githzerai06@gmail.com,,,casl"
-"av.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"This is a preview of the current snapshot.\n"
-"\n"
-"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
-"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
-"\n"
-"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
-msgstr ""
-"Ово је преглед текућег снимка.\n"
-"\n"
-"Слика може бити превучена у други програм или документ да би се тамо копирао "
-"цио снимак екрана. Покушајте са К‑освајачем, менаџером фајлова.\n"
-"\n"
-"Такође, слику можете копирати и у клипборд притиском на Ctrl+C."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Click this button to take a new snapshot."
-msgstr "Кликните на ово дугме да бисте направили нови снимак."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-msgid "Take a &New Snapshot"
-msgstr "&Направи нови снимак"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Cap&ture mode:"
-msgstr "&Режим снимања:"
-
-# >! "Region" mode split into rectangular and freehand, update text.
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
-"<p>\n"
-"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
-"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
-"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
-"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
-"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
-"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
-"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
-"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
-"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
-"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
-"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Кроз овај мени можете одабрати један од три режима снимања:\n"
-"<p>\n"
-"<interface>цио екран</interface> — снима се цијела површ.<br/>\n"
-"<interface>прозор испод показивача</interface> — снима се само прозор (или "
-"мени) испод показивача миша у тренутку када се прави снимак.<br/>\n"
-"<interface>правоугаона област</interface> — снима се само област површи коју "
-"задате. Када снимате у овом режиму, можете изабрати произвољну област екрана "
-"кликом и повлачењем миша.<br/>\n"
-"<interface>дио прозора</interface> — снима се само дио прозора. Када снимате "
-"у овом режиму, можете изабрати било који дјечји прозор постављањем "
-"показивача миша над њега.<br/>\n"
-"<interface>тренутни екран</interface> - уколико има више екрана, овим се "
-"снима онај на коме је показивач миша у тренутку снимања.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "цио екран"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Window Under Cursor"
-msgstr "прозор испод показивача"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
-msgid "Rectangular Region"
-msgstr "правоугаона област"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
-msgid "Freehand Region"
-msgstr "област слободном руком"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Section of Window"
-msgstr "дио прозора"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Current Screen"
-msgstr "тренутни екран"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Snapshot &delay:"
-msgstr "&Одгађање снимка:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:10
-msgid "Snapshot delay in seconds"
-msgstr "Одгађање снимања у секундама"
-
-# >! ui: New Snapshot --> Take a New Snapshot
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"<qt><p>\n"
-"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
-"button before taking the snapshot.\n"
-"</p><p>\n"
-"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
-"set up just the way you want.\n"
-"</p><p>\n"
-"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
-"taking a snapshot.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>\n"
-"Ово је број секунди који ће проћи послије клика на дугме <interface>Направи "
-"нови снимак</interface> прије него што се снимак направи.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ово је врло корисно за постављање прозора, менија и других ставки на екрану "
-"у положај који желите.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ако је постављено <interface>без одгађања</interface>, програм ће чекати на "
-"клик мишем да би направио снимак.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "No delay"
-msgstr "без одгађања"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Include &window decorations:"
-msgstr "Укључи &декорацију прозора:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, снимак прозора ће садржати и његову декорацију."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Include mouse &pointer:"
-msgstr "Укључи &показивач миша:"
-
-#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
-msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
-msgstr[0] "Снимам за %1 секунду"
-msgstr[1] "Снимам за %1 секунде"
-msgstr[2] "Снимам за %1 секунди"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,440 +0,0 @@
-# Translation of kspaceduel.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Game speed:"
-msgstr "Брзина игре:"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Shot speed:"
-msgstr "Брзина пуцања:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
-msgid "Energy need:"
-msgstr "Утрошак енергије:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
-msgid "Max number:"
-msgstr "Највећи број:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
-msgid "Damage:"
-msgstr "Оштећење:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
-msgid "Life time:"
-msgstr "Вријеме живота:"
-
-#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
-msgid "Reload time:"
-msgstr "Вријеме попуне:"
-
-#: dialogs.cpp:80
-msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Гориво за мине:"
-
-#: dialogs.cpp:81
-msgid "Activate time:"
-msgstr "Вријеме активирања:"
-
-#: dialogs.cpp:83
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Убрзање:"
-
-#: dialogs.cpp:84
-msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Брзина ротације:"
-
-#: dialogs.cpp:85
-msgid "Crash damage:"
-msgstr "Штета при судару:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Sun energy:"
-msgstr "Енергија сунца:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Гравитација:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position X:"
-msgstr "Положај X:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Положај Y:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity X:"
-msgstr "Брзина X:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Брзина Y:"
-
-#: dialogs.cpp:89
-msgid "Appearance time:"
-msgstr "Вријеме појављивања:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Energy amount:"
-msgstr "Количина енергије:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Shield amount:"
-msgstr "Јачина штита:"
-
-#: dialogs.cpp:188
-msgctxt "custom values"
-msgid "Custom"
-msgstr "Посебно"
-
-#: dialogs.cpp:204
-msgctxt "general game settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:tab
-# >> @item Game configuration
-#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
-msgid "Bullet"
-msgstr "Метак"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs.cpp:206
-msgctxt "Name"
-msgid "Mine"
-msgstr "Мина"
-
-#: dialogs.cpp:207
-msgid "Ship"
-msgstr "Брод"
-
-#: dialogs.cpp:208
-msgctxt "the star, Sol"
-msgid "Sun"
-msgstr "Сунце"
-
-#: dialogs.cpp:209
-msgctxt "initial position and velocities of players"
-msgid "Start"
-msgstr "Почетак"
-
-#: dialogs.cpp:210
-msgid "Powerups"
-msgstr "Појачања"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgctxt "game settings"
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgid "Game Settings"
-msgstr "Поставке игре"
-
-# skip-rule: space
-#: main.cpp:27
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "Свемирска игра за КДЕ"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "К‑свемирски-двобој"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
-msgstr "© 1998–2001, Андреас Цеендер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Андреас Цеендер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original Program"
-msgstr "Првобитни програм"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Branan Riley"
-msgstr "Бранан Рајли"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "SVG Renderer"
-msgstr "Рендерер СВГ‑а"
-
-#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
-msgid " paused "
-msgstr " паузирано "
-
-#: mainview.cpp:524
-#, kde-format
-msgid "Press %1 to start"
-msgstr "Притисните %1 за почетак"
-
-#: mainview.cpp:572
-msgid "draw round"
-msgstr "неријешено"
-
-#: mainview.cpp:575
-msgid "blue player won the round"
-msgstr "плави играч је добио рунду"
-
-#: mainview.cpp:583
-msgid "red player won the round"
-msgstr "црвени играч је добио рунду"
-
-#: mainview.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Press %1 for new round"
-msgstr "Притисните %1 за нову рунду"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
-msgid "Hit points"
-msgstr "Ударпоени"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
-msgid "Energy"
-msgstr "Енергија"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
-msgid "Wins"
-msgstr "Побједе"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Страхиња Радић,Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"rstraxy@sezampro.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,slsimic@"
-"gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: general.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Hit Points"
-msgstr "Ударпоени"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgid "Red player:"
-msgstr "Црвени играч:"
-
-#. i18n: file: general.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "Blue player:"
-msgstr "Плави играч:"
-
-#. i18n: file: general.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#. i18n: file: general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
-msgid "Refresh time:"
-msgstr "Период освјежавања:"
-
-#. i18n: file: general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
-msgid "Red Player"
-msgstr "Црвени играч"
-
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
-msgid "Player is AI"
-msgstr "Играч је ВИ"
-
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Тежина:"
-
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
-msgid "Trainee"
-msgstr "обука"
-
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
-msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
-
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
-msgid "Insane"
-msgstr "сулудо"
-
-#. i18n: file: general.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
-msgid "Blue Player"
-msgstr "Плави играч"
-
-#: topwidget.cpp:98
-msgid "&New Round"
-msgstr "&Нова рунда"
-
-#: topwidget.cpp:106
-msgctxt "start game"
-msgid "Start"
-msgstr "Почетак"
-
-#: topwidget.cpp:119
-msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Играч 1 окреће улијево"
-
-#: topwidget.cpp:123
-msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Играч 1 окреће удесно"
-
-#: topwidget.cpp:127
-msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Играч 1 убрзава"
-
-#: topwidget.cpp:131
-msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Играч 1 пуца"
-
-#: topwidget.cpp:135
-msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Играч 1 минира"
-
-#: topwidget.cpp:140
-msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Играч 2 окреће улијево"
-
-#: topwidget.cpp:144
-msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Играч 2 окреће удесно"
-
-#: topwidget.cpp:148
-msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Играч 2 убрзава"
-
-#: topwidget.cpp:152
-msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Играч 2 пуца"
-
-#: topwidget.cpp:156
-msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Играч 2 минира"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумијевано"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Chaos"
-msgstr "Хаос"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Lack of Energy"
-msgstr "Недостатак енергије"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,233 +0,0 @@
-# Translation of ksplashthemes.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: installer.cpp:127
-msgid "Get New Themes..."
-msgstr "Добави нове теме..."
-
-#: installer.cpp:128
-msgid "Get new themes from the Internet"
-msgstr "Преузми нове теме са Интернета"
-
-#: installer.cpp:129
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
-"Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr ""
-"<html>Да бисте употријебили ово морате бити повезани на Интернет. Тада ће се "
-"појавити дијалог са списком тема са веб сајта "
-"<link>http://www.kde.org</link>; тему можете инсталирати кликом на дугме "
-"<interface>Инсталирај</interface> покрај ње.</html>"
-
-#: installer.cpp:133
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Инсталирај фајл теме..."
-
-#: installer.cpp:134
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Инсталирај тему из архивног фајла са локалног диска"
-
-#: installer.cpp:135
-msgid ""
-"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
-"make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ако архиву теме већ имате локално, овим дугметом је можете распаковати и "
-"ставити на располагање КДЕ програмима."
-
-#: installer.cpp:139
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Уклони тему"
-
-#: installer.cpp:140
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Уклони изабрану тему са диска"
-
-#: installer.cpp:141
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Овим уклањате изабрану тему са локалног диска."
-
-#: installer.cpp:146
-msgid "Test Theme"
-msgstr "Испробај тему"
-
-#: installer.cpp:147
-msgid "Test the selected theme"
-msgstr "Испробај изабрану тему"
-
-#: installer.cpp:148
-msgid "This will test the selected theme."
-msgstr "Овим можете испробати изабрану тему."
-
-#: installer.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Delete folder %1 and its contents?"
-msgstr "Обрисати фасциклу <filename>%1</filename> и њен садржај?"
-
-#: installer.cpp:361
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: installer.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Failed to remove theme '%1'"
-msgstr "Не могу да уклоним тему „%1“"
-
-#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
-msgid "(Could not load theme)"
-msgstr "(Не могу да учитам тему)"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:425
-msgctxt "Unknown name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: installer.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "<b>Name:</b> %1"
-msgstr "<b>Име:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:427
-msgctxt "Unknown description"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: installer.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1"
-msgstr "<b>Опис:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:429
-msgctxt "Unknown version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: installer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "<b>Version:</b> %1"
-msgstr "<b>Верзија:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:431
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: installer.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "<b>Author:</b> %1"
-msgstr "<b>Аутор:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:433
-msgctxt "Unknown homepage"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: installer.cpp:433
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> %1"
-msgstr "<b>Домаћа страница:</b> %1"
-
-#: installer.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
-msgstr "Ова тема захтијева прикључак %1, који није инсталиран."
-
-#: installer.cpp:450
-msgid "Could not load theme configuration file."
-msgstr "Не могу да учитам поставни фајл теме."
-
-#: installer.cpp:470
-msgid "No preview available."
-msgstr "Преглед није доступан."
-
-#: installer.cpp:492
-msgid "KSplash Theme Files"
-msgstr "К‑сплешови фајлови тема"
-
-#: installer.cpp:493
-msgid "Add Theme"
-msgstr "Додај тему"
-
-#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
-msgid "Failed to successfully test the splash screen."
-msgstr "Проба уводног екрана није прошла."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Theme Installer"
-msgstr "&Инсталатер тема"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "KDE splash screen theme manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер тема уводног екрана"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 2003 KDE developers"
-msgstr "© 2003, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Равикиран Раџагопал"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Brian Ledbetter"
-msgstr "Брајан Ледбетер"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Original KSplash/ML author"
-msgstr "првобитни аутор К‑сплеша"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "KDE Theme Manager authors"
-msgstr "Аутори КДЕ‑овог менаџера тема"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Original installer code"
-msgstr "првобитни кôд инсталатера"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Ханс Карлсон"
-
-#: main.cpp:90
-msgid ""
-"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
-msgstr ""
-"<h1>Менаџер тема уводног екрана</h1>Инсталирајте и прегледајте теме уводног "
-"екрана."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,178 +0,0 @@
-# Translation of kstart.po to Serbian.
-# Slobodan Miskovic <yugoslavia@canada.com>, 1999.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kstart.cpp:300
-msgid "KStart"
-msgstr "К‑покрет"
-
-#: kstart.cpp:301
-msgid ""
-"Utility to launch applications with special window properties \n"
-"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
-"decoration\n"
-"and so on."
-msgstr ""
-"Алатка за покретање програма са посебним параметрима \n"
-"прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној \n"
-"виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд."
-
-#: kstart.cpp:306
-msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
-msgstr "© 1997-2000, Матијас Етрих"
-
-#: kstart.cpp:308
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: kstart.cpp:309
-msgid "David Faure"
-msgstr "Давид Фор"
-
-#: kstart.cpp:310
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: kstart.cpp:317
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-#: kstart.cpp:318
-msgid ""
-"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
-"printed to stdout"
-msgstr ""
-"Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити "
-"исписан на стдиз."
-
-#: kstart.cpp:319
-msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
-msgstr "Опциони УРЛ за просљеђивање .десктоп фајла, уз --service"
-
-#: kstart.cpp:321
-msgid "A regular expression matching the window title"
-msgstr "Регуларни израз за поклапање наслова прозора"
-
-#: kstart.cpp:322
-msgid ""
-"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
-"The window class can be found out by running\n"
-"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
-"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
-"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
-"then the very first window to appear will be taken;\n"
-"omitting both options is NOT recommended."
-msgstr ""
-"Низ за поклапање класе прозора (својство <icode>WM_CLASS</icode>)\n"
-"Класа прозора се може сазнати извршавањем\n"
-"<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> и кликом на прозор\n"
-"(узмите или оба дијела раздвојена размаком или само десни дио).\n"
-"НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,\n"
-"биће узет први прозор који се појави.\n"
-"Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво."
-
-#: kstart.cpp:329
-msgid "Desktop on which to make the window appear"
-msgstr "Површ на којој ће се прозор појавити"
-
-#: kstart.cpp:330
-msgid ""
-"Make the window appear on the desktop that was active\n"
-"when starting the application"
-msgstr ""
-"Прозор треба да се појави на површи која\n"
-"је била активна при покретању програма"
-
-#: kstart.cpp:331
-msgid "Make the window appear on all desktops"
-msgstr "Прозор треба да се појави на свим површима"
-
-#: kstart.cpp:332
-msgid "Iconify the window"
-msgstr "Иконификуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:333
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Максимизуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:334
-msgid "Maximize the window vertically"
-msgstr "Усправно максимизуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:335
-msgid "Maximize the window horizontally"
-msgstr "Водоравно максимизуј прозор"
-
-#: kstart.cpp:336
-msgid "Show window fullscreen"
-msgstr "Прикажи прозор преко цијелог екрана"
-
-#: kstart.cpp:337
-msgid ""
-"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
-"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
-msgstr ""
-"Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака \n"
-"алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање"
-
-#: kstart.cpp:338
-msgid ""
-"Jump to the window even if it is started on a \n"
-"different virtual desktop"
-msgstr ""
-"Скочи на прозор иако је покренут на \n"
-"на другој виртуелној површи"
-
-#: kstart.cpp:341
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Покушај да увијек држиш прозор изнад других"
-
-#: kstart.cpp:343
-msgid "Try to keep the window below other windows"
-msgstr "Покушај да увијек држиш прозор испод других"
-
-#: kstart.cpp:344
-msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
-msgstr "Прозор се не појављује у траци задатака"
-
-#: kstart.cpp:345
-msgid "The window does not get an entry on the pager"
-msgstr "Прозор се не појављује у пејџеру"
-
-#: kstart.cpp:346
-msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
-msgstr "Прозор се шаље у системску касету"
-
-#: kstart.cpp:359
-msgid "No command specified"
-msgstr "Нема ниједне наредбе"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1295 +0,0 @@
-# Translation of kstyle_config.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: web/plugin.cpp:9
-msgid "Web style plugin"
-msgstr "Прикључак за веб стил"
-
-#: web/webstyle.cpp:1604
-msgid "modified"
-msgstr "измијењен"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
-msgid "oxygen-settings - information"
-msgstr "Поставке Кисеоника — информација"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
-msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Поставке Кисеоника"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:40
-msgid "Oxygen expert configuration tool"
-msgstr "Алатка за зналачко подешавање Кисеоника"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
-msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2010, Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
-msgid "Animations"
-msgstr "Анимације"
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
-msgid "Widget Style"
-msgstr "Стил виџета"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
-msgid "Modify the appearance of widgets"
-msgstr "Измијените изглед виџета."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
-msgid "Window Decorations"
-msgstr "Декорације прозора"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
-msgid "Modify the appearance of window decorations"
-msgstr "Измијените изглед декорација прозора."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
-msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
-msgstr "Не могу да нађем прикључак за подешавање стила Кисеоника."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
-msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
-msgstr "Не могу да нађем прикључак за подешавање декорације Кисеоника."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
-msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
-msgstr "Фокус, прелазак мишем и прелази стања виџета"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
-msgid ""
-"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
-"widget enabled/disabled state transition"
-msgstr ""
-"Подесите анимације фокусирања и преласка мишем преко виџета, као и прелазе "
-"виџета у стања укљученог и искљученог."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
-msgid "Toolbar highlight"
-msgstr "Истицање траке алатки"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
-msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Подесите анимацију преласка мишем преко траке алатки."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
-msgid "Menu bar highlight"
-msgstr "Истицање траке менија"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
-msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Подесите анимацију преласка мишем преко траке менија."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
-msgid "Menu highlight"
-msgstr "Истицање менија"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
-msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
-msgstr "Подесите анимацију преласка мишем преко менија."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
-msgid "Progress bar animation"
-msgstr "Анимација траке напретка"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
-msgid "Configure progress bars' steps animation"
-msgstr "Подесите анимацију корака у траци напретка."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Tab transitions"
-msgstr "Прелази језичака"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Configure fading transition between tabs"
-msgstr "Подесите прелазно претапање између језичака."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Label transitions"
-msgstr "Прелази етикета"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
-msgstr "Подесите прелазно претапање када се промијени текст етикете."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Text editor transitions"
-msgstr "Прелази у уређивачу текста"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
-msgstr "Подесите прелазно претапање када се измијени текст у уређивачу."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid "Combo box transitions"
-msgstr "Прелази падајућег списка"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid ""
-"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
-msgstr ""
-"Подесите прелазно претапање када се промијени избор у падајућем списку."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
-msgid "Busy indicator steps"
-msgstr "Кораци показатеља заузетости"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
-msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
-msgstr "Подесите анимацију показатеља заузетости у траци напретка."
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
-msgid "Oxygen Demo"
-msgstr "Демонстрација Кисеоника"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
-msgid "Enabled"
-msgstr "Укључено"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
-msgid "Right to left layout"
-msgstr "Распоред здесна улијево"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
-msgid "Input Widgets"
-msgstr "Виџети уноса"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
-msgid "Shows the appearance of text input widgets"
-msgstr "Показује изглед виџета за унос текста."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
-msgid "Tab Widgets"
-msgstr "Виџети језичака"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of tab widgets"
-msgstr "Показује изглед виџета језичака."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
-msgid "Buttons"
-msgstr "Дугмад"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
-msgid "Shows the appearance of buttons"
-msgstr "Показује изглед дугмади."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
-msgid "Lists"
-msgstr "Спискови"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
-msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
-msgstr "Показује изглед спискова, стабала и табела."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
-msgid "Frames"
-msgstr "Оквири"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
-msgstr "Показује изглед разних уоквирених виџета."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
-msgid "Sliders"
-msgstr "Клизачи"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
-msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
-msgstr "Показује изглед клизача, трака напретка и клизачких трака."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Одмјеравање"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
-msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
-msgstr "Симулира интеракцију корисника са виџетима ради одмјеравања"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:43
-msgid "Oxygen style demonstration"
-msgstr "Демонстрација стила Кисеоника"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
-msgid "Tile"
-msgstr "Поплочај"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
-msgid "Cascade"
-msgstr "Наслажи"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
-msgid "Select Next Window"
-msgstr "На сљедећи прозор"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
-msgid "Select Previous Window"
-msgstr "На претходни прозор"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
-msgid "Example text"
-msgstr "Примјер текста"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
-msgid "password"
-msgstr "лозинка"
-
-#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
-msgid "This is a sample text"
-msgstr "Ово је примјер текста"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
-msgid "Toggle authentication"
-msgstr "Аутентификација"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
-msgid "Highlight scroll bar handles"
-msgstr "Истакнуте ручке клизачке траке"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
-msgid "Animate progress bars"
-msgstr "Анимирај траке напретка"
-
-# skip-rule: line
-#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
-msgid "Use wider lines"
-msgstr "Дебље линије"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
-msgid "Frame"
-msgstr "Оквир"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Duration (ms):"
-msgstr "Трајање (ms):"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Animation type:"
-msgstr "Тип анимације:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fade"
-msgstr "претапање"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Follow Mouse"
-msgstr "праћење миша"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Fade duration:"
-msgstr "Трајање претапања:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Follow mouse duration:"
-msgstr "Трајање праћења миша:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
-#: rc.cpp:146
-msgid "CheckBox"
-msgstr "Кућица"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Dialog"
-msgstr "Дијалог"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Draw toolbar item separators"
-msgstr "Раздвајачи ставки на траци алатки"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Draw keyboard accelerators"
-msgstr "Показуј убрзиваче са тастатуре"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
-msgstr "Путаче у кућицама уместо штикли"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Enable pixmap cache"
-msgstr "Укључи кеш битмапа"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Укључи анимације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Windows' drag mode:"
-msgstr "Режим превлачења прозора:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Drag windows from titlebar only"
-msgstr "само преко насловне траке"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
-msgstr "преко насловне траке, траке менија и алатки"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Drag windows from all empty areas"
-msgstr "преко свих празних подручја"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use window manager to perform windows' drag"
-msgstr "Користи менаџер прозора за извођење превлачења"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Views"
-msgstr "Прикази"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Draw focus indicator"
-msgstr "Показатељ фокуса"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Draw tree branch lines"
-msgstr "Линије гране стабла"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
-msgstr "Троугао као проширивач стабла умјесто плус‑минуса"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Triangle size:"
-msgstr "Величина троугла:"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушан"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
-msgid "Small"
-msgstr "мали"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
-msgid "Single"
-msgstr "једноструки"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
-msgid "Plain"
-msgstr "обични"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Inactive tabs style:"
-msgstr "Стил неактивних језичака:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Scrollbars"
-msgstr "Клизачке траке"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Scrollbar width:"
-msgstr "Ширина клизачке траке:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Top arrow button type:"
-msgstr "Дугмад стрелица на врху:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Bottom arrow button type:"
-msgstr "Дугмад стрелица на дну:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#: rc.cpp:98
-msgid "No buttons"
-msgstr "без дугмади"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
-msgid "One button"
-msgstr "једно дугме"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid "Two buttons"
-msgstr "два дугмета"
-
-# rewrite-msgid: /button/buttons/
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:107
-msgid "No button"
-msgstr "без дугмади"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Menu Highlight"
-msgstr "Истицање менија"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use dark color"
-msgstr "Према тамној боји"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Use selection color (plain)"
-msgstr "Према боји избора (обично)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Use selection color (subtle)"
-msgstr "Према боји избора (фино)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Single line text editor:"
-msgstr "Једноредни уређивач текста:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Password editor:"
-msgstr "Уређивач лозинке:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Editable combobox"
-msgstr "Уредиви падајући спискови"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "First item"
-msgstr "прва ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Second item"
-msgstr "друга ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Third item"
-msgstr "трећа ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Spinbox:"
-msgstr "Бројчаник:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Multi-line text editor:"
-msgstr "Вишередни уређивач текста:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Wrap words"
-msgstr "Прелом редова"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Use flat widgets"
-msgstr "Пљоснати виџети"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
-msgid "Busy"
-msgstr "Запослено"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
-msgid "First Item"
-msgstr "прва ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
-msgid "Second Item"
-msgstr "друга ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
-msgid "Third Item"
-msgstr "трећа ставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Third Description"
-msgstr "трећи опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Third Subitem"
-msgstr "трећа подставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Third Subitem Description"
-msgstr "опис треће подставке"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Second Description"
-msgstr "други опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Second Subitem"
-msgstr "друга подставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Second Subitem Description"
-msgstr "опис друге подставке"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:458
-msgid "First Subitem"
-msgstr "прва подставка"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:461
-msgid "First Subitem Description"
-msgstr "опис прве подставке"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:467
-msgid "First Description"
-msgstr "први опис"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:470
-msgid "New Row"
-msgstr "нова врста"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:473
-msgid "First Row"
-msgstr "прва врста"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Third Row"
-msgstr "трећа врста"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:479
-msgid "First Column"
-msgstr "прва колона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Second Column"
-msgstr "друга колона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Third Column"
-msgstr "трећа колона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Top-left"
-msgstr "горе лијево"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Top"
-msgstr "горе"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Top-right"
-msgstr "горе десно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Left "
-msgstr "лијево "
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Center"
-msgstr "средина"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "доље лијево"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Bottom"
-msgstr "доље"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "доље десно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Checkboxes"
-msgstr "Кућице"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Off"
-msgstr "Искључена"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Partial"
-msgstr "Дјелимична"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:206
-msgid "On"
-msgstr "Укључена"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Radiobuttons"
-msgstr "Радио дугмад"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:212
-msgid "First Choice"
-msgstr "Први избор"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Second Choice"
-msgstr "Други избор"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Third Choice"
-msgstr "Трећи избор"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Pushbuttons"
-msgstr "Дугмад радњи"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Text only:"
-msgstr "Само текст:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Large"
-msgstr "велики"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Text and icon:"
-msgstr "Текст и икона:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Use flat buttons"
-msgstr "Пљосната дугмад"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Toolbuttons"
-msgstr "Дугмад на траци алатки"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Flat"
-msgstr "Пљоснато"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Up Arrow"
-msgstr "Стрелица нагоре"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Down Arrow"
-msgstr "Стрелица надоле"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Left Arrow"
-msgstr "Стрелица улијево"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Right Arrow"
-msgstr "Стрелица удесно"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
-msgid "Text position:"
-msgstr "Положај текста:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
-msgid "Icons Only"
-msgstr "само иконе"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
-msgid "Text Only"
-msgstr "само текст"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "текст поред икона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "текст испод икона"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Величина икона:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Small (16x16)"
-msgstr "мале (16×16)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Medium (22x22)"
-msgstr "средње (22×22)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Large (32x32)"
-msgstr "велике (32×32)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Huge (48x48)"
-msgstr "Огромне (48×48)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Modules"
-msgstr "Модули"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
-msgstr "Изаберите испод модуле које желите да симулирате:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Grab mouse"
-msgstr "Ухвати миш"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Run Simulation"
-msgstr "Покрени симулацију"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Положај језичка:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "North"
-msgstr "сјевер"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:164
-msgid "South"
-msgstr "југ"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "West"
-msgstr "запад"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:170
-msgid "East"
-msgstr "исток"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Document mode"
-msgstr "Режим документа"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show Corner Buttons"
-msgstr "Прикажи дугмад углова"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Hide tabbar"
-msgstr "Сакриј траку језичака"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Editors"
-msgstr "Уређивачи"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Алатница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
-#: rc.cpp:332
-msgid "First Page"
-msgstr "Прва страница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Second Page"
-msgstr "Друга страница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:482
-msgid "First Label"
-msgstr "Прва етикета"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Second Label"
-msgstr "Друга етикета"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Third Page"
-msgstr "Трећа страница"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Layout direction:"
-msgstr "Смјер распореда:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Left to Right"
-msgstr "слијева удесно"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Right to Left"
-msgstr "здесна улијево"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "одозго надоле"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "одоздо нагоре"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:398
-msgid "GroupBox"
-msgstr "Група"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
-msgid "Flat"
-msgstr "Пљосната"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Raised"
-msgstr "Издигнут"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:410
-msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
-msgid "Flat"
-msgstr "Пљоснат"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Sunken"
-msgstr "Утиснут"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Tab Widget"
-msgstr "Виџет језичка"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,648 +0,0 @@
-# Translation of ksudoku.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksudoku\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Game name given separately, no need to repeat.
-#: src/main.cpp:37
-msgid "KSudoku - Sudokus and more"
-msgstr "Судоку и још понешто"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "KSudoku"
-msgstr "К‑судоку"
-
-#: src/main.cpp:49
-msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
-msgstr "Судоку и још понешто"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
-msgstr "© 2005—2007, аутори К‑судокуа"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Francesco Rossi"
-msgstr "Франческо Роси"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "KSudoku Author"
-msgstr "Аутор К‑судокуа"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Johannes Bergmeier"
-msgstr "Јоханес Бергмајер"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Mick Kappenburg"
-msgstr "Мик Капенбург"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Printing and export of 0.4"
-msgstr "Штампање и извоз од верзије 0.4"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
-msgstr "Хвала NeHe‑у за туторијале за опенГЛ"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
-msgid "GetNewVariant not implemented"
-msgstr "Добављање нових варијанти није изведено."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Cannot read XML file on line %1"
-msgstr "Не могу да читам из ИксМЛ фајла у реду %1."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
-msgid "Cannot load file."
-msgstr "Не могу да учитам фајл."
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Select %1 (%2)"
-msgstr "Изабери %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Enter %1 (%2)"
-msgstr "Унеси %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Mark %1 (%2)"
-msgstr "Означи %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помјери улијево"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помјери удесно"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
-msgid "Clear Cell"
-msgstr "Очисти ћелију"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:72
-msgid ""
-"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
-"\n"
-"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
-msgstr ""
-"<html><p>Нажалост, ваше рјешење садржи грешке.</p><p>Укључите "
-"<interface>Истицање грешака</interface> у поставкама да бисте их "
-"сагледали.</p></html>"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
-msgstr[0] "Честитамо! Успјели сте за %1 секунду. Уз неке трикове."
-msgstr[1] "Честитамо! Успјели сте за %1 секунде. Уз неке трикове."
-msgstr[2] "Честитамо! Успјели сте за %1 секунди. Уз неке трикове."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
-msgstr[0] "Честитамо! Успјели сте за %1 минут. Уз неке трикове."
-msgstr[1] "Честитамо! Успјели сте за %1 минута. Уз неке трикове."
-msgstr[2] "Честитамо! Успјели сте за %1 минута. Уз неке трикове."
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунду"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
-msgstr "Честитамо! Успјели сте за %1 и %2. Уз неке трикове."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
-msgstr[0] "Честитамо! Успјели сте за %1 секунду."
-msgstr[1] "Честитамо! Успјели сте за %1 секунде."
-msgstr[2] "Честитамо! Успјели сте за %1 секунди."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
-msgstr[0] "Честитамо! Успјели сте за %1 минут."
-msgstr[1] "Честитамо! Успјели сте за %1 минута."
-msgstr[2] "Честитамо! Успјели сте за %1 минута."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
-msgstr "Честитамо! Успјели сте за %1 и %2."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:165
-msgid "Sudoku Standard (9x9)"
-msgstr "Стандардни судоку (9×9)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:166
-msgid "The classic and fashionable game"
-msgstr "Класична и популарна игра"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:168
-msgid "Sudoku 16x16"
-msgstr "Судоку 16×16"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:169
-msgid "Sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Судоку са 16 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:171
-msgid "Sudoku 25x25"
-msgstr "Судоку 25×25"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:172
-msgid "Sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Судоку са 25 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:175
-msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
-msgstr "Роксдоку 9 (3×3×3)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:176
-msgid "The Rox 3D sudoku"
-msgstr "Судоку на коцки"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:178
-msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
-msgstr "Роксдоку 16 (4×4×4)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:179
-msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Судоку на коцки са 16 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:181
-msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
-msgstr "Роксдоку 25 (5×5×5)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:182
-msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Судоку на коцки са 25 симбола"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:197
-msgid "Missing Variant Name"
-msgstr "Недостаје име варијације"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:299
-msgid "The puzzle you entered contains some errors."
-msgstr "Слагалица коју сте унијели има неких грешака."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:307
-msgid "Sorry, no solutions have been found."
-msgstr "Нажалост, рјешење није нађено."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:311
-msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
-msgstr "Слагалица коју сте унијели има само једно рјешење."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:313
-msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
-msgstr "Слагалица коју сте унијели има више рјешења."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Do you want to play the puzzle now?"
-msgstr "Желите ли сада да заиграте слагалицу?"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Play Puzzle"
-msgstr "Заиграти слагалицу?"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
-msgid "Play"
-msgstr "Играј"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:363
-msgid "Check"
-msgstr "Провјери"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:371
-msgid "Home Page"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:484
-msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
-msgstr "Желите ли заиста да окончате ову партију да бисте започели нову?"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:485
-msgctxt "window title"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Почетак изнова"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:486
-msgctxt "button label"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Почни поново"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отварање локације"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:506
-msgid "Could not load game."
-msgstr "Не могу да учитам позицију."
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:580
-msgctxt "Game Section in Config"
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:581
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
-msgid "A0"
-msgstr "А0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
-msgid "A1"
-msgstr "А1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
-msgid "A2"
-msgstr "А2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
-msgid "A3"
-msgstr "А3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
-msgid "A4"
-msgstr "А4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
-msgid "A5"
-msgstr "А5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
-msgid "A6"
-msgstr "А6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
-msgid "A7"
-msgstr "А7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
-msgid "A8"
-msgstr "А8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
-msgid "A9"
-msgstr "А9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
-msgid "B0"
-msgstr "Б0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
-msgid "B1"
-msgstr "Б1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
-msgid "B10"
-msgstr "Б10"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
-msgid "B2"
-msgstr "Б2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
-msgid "B3"
-msgstr "Б3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
-msgid "B4"
-msgstr "Б4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
-msgid "B5"
-msgstr "Б5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
-msgid "B6"
-msgstr "Б6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
-msgid "B7"
-msgstr "Б7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
-msgid "B8"
-msgstr "Б8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
-msgid "B9"
-msgstr "Б9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
-msgid "C5E"
-msgstr "Ц5Е"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
-msgid "Comm10E"
-msgstr "САД обични 10 ковертни"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
-msgid "DLE"
-msgstr "ДЛЕ"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
-msgid "Folio"
-msgstr "САД фолио"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
-msgid "Ledger"
-msgstr "САД леџер"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
-msgid "Legal"
-msgstr "САД легал"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
-msgid "Letter"
-msgstr "САД летер"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
-msgid "Tabloid"
-msgstr "САД таблоид"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
-msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
-msgstr "Нажалост, не могу да извозим ову врсту слагалице (за сада)."
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
-msgid "Export Ksudoku"
-msgstr "Извоз из К‑судокуа"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
-msgid ""
-"A document with this name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Истоимени документ већ постоји.\n"
-"Желите ли да га пребришете?"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "1 puzzle available"
-msgid_plural "%1 puzzles available"
-msgstr[0] "Доступна је %1 слагалица"
-msgstr[1] "Доступне су %1 слагалице"
-msgstr[2] "Доступно је %1 слагалица"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "generating puzzle %1 of %2"
-msgstr "правим слагалицу %1 од %2"
-
-#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
-msgid "KSudoku options"
-msgstr "Опције К‑судокуа"
-
-#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
-msgid "Configuration not yet implemented"
-msgstr "Подешавање још није изведено."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Game"
-msgstr "&Игра"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Move"
-msgstr "&Потез"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "П&омоћ"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Actions Toolbar"
-msgstr "Трака радњи"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
-msgstr "Истицање текућег реда, колоне и квадрата различитим бојама."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show highlights"
-msgstr "Истицање"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
-msgstr "Истицање црвеним ћелија чије вриједности нису у складу са правилима."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show errors"
-msgstr "Истицање грешака"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Choose your Game"
-msgstr "Избор игре"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Get New"
-msgstr "Добави нову"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Start Empty"
-msgstr "Покрени празно"
-
-# >> @info:status
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Difficulty"
-msgstr "тежина"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Easy"
-msgstr "лако"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Hard"
-msgstr "тешко"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ksudoku Export"
-msgstr "Извоз из К‑судокуа"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Game Count"
-msgstr "Број партија"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Spacing"
-msgstr "Размак"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Output Size (Save only)"
-msgstr "Излазна величина (само за уписивање)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Custom Size (mm)"
-msgstr "Посебна величина (mm)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
-#: rc.cpp:74
-msgid "View (and generate) game data"
-msgstr "Прикажи (и направи) податке партије"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use current game"
-msgstr "Према тренутној партији"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
-#: rc.cpp:84
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Select the themes you want to use"
-msgstr "Изаберите жељене теме."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2003 +0,0 @@
-# Translation of ksysguard.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksysguard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: TimerSettings.cc:38
-msgid "Timer Settings"
-msgstr "Поставке одбројавача"
-
-#: TimerSettings.cc:48
-msgid "Use update interval of worksheet"
-msgstr "Периодично ажурирање радног листа"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Период ажурирања:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
-#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
-msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
-msgstr "Сви прикази листа ажурирају се учестаношћу коју наведете овдје."
-
-# >> @title:window
-#: HostConnector.cc:44
-msgid "Connect Host"
-msgstr "Повезивање домаћина"
-
-#: HostConnector.cc:55
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: HostConnector.cc:65
-msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
-msgstr "Име домаћина на који желите да се повежете."
-
-#: HostConnector.cc:71
-msgid "Connection Type"
-msgstr "Тип везе"
-
-#: HostConnector.cc:77
-msgid "ssh"
-msgstr "ССХ"
-
-#: HostConnector.cc:80
-msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
-msgstr "Веза са удаљеним домаћином преко безбједне шкољке."
-
-#: HostConnector.cc:83
-msgid "rsh"
-msgstr "РСХ"
-
-#: HostConnector.cc:84
-msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
-msgstr "Веза са удаљеним домаћином преко удаљене шкољке."
-
-#: HostConnector.cc:87
-msgid "Daemon"
-msgstr "Демон"
-
-#: HostConnector.cc:88
-msgid ""
-"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
-"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
-msgstr ""
-"Веза са демоном К‑систембрана на рачунару са којим желите да се повежете, а "
-"која ослушкује клијентске захтјеве."
-
-#: HostConnector.cc:91
-msgid "Custom command"
-msgstr "Посебна наредба"
-
-#: HostConnector.cc:92
-msgid ""
-"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
-"remote host."
-msgstr ""
-"Демон К‑систембрана покреће се на удаљеном домаћину наредбом коју унесете "
-"испод."
-
-#: HostConnector.cc:95
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: HostConnector.cc:102
-msgid ""
-"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
-"connections."
-msgstr "Број порта на коме демон К‑систембрана ослушкује везе."
-
-#: HostConnector.cc:105
-msgid "e.g.  3112"
-msgstr "нпр. 3112"
-
-#: HostConnector.cc:108
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#: HostConnector.cc:117
-msgid ""
-"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
-msgstr ""
-"Наредба за покретање демона К‑систембрана на домаћину који желите да "
-"надгледате."
-
-#: HostConnector.cc:121
-msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
-msgstr "нпр. <icode>ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd</icode>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
-msgctxt "Largest axis title"
-msgid "99999 XXXX"
-msgstr "99999 XXXX"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
-msgid "<p><b>%1:</b><br>"
-msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2œ%1"
-msgstr "%1 од %2œ%1"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB/s"
-msgstr "%1 TiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB/s"
-msgstr "%1 GiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB/s"
-msgstr "%1 MiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB/s"
-msgstr "%1 KiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
-#, kde-format
-msgctxt "unitless - just a number"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
-msgid "File logging settings"
-msgstr "Поставке биљежења"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Боја исписа:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
-msgid "List View Settings"
-msgstr "Поставке приказа списка"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
-msgid "Sensor Logger"
-msgstr "Биљежник сензора"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
-msgid "&Remove Display"
-msgstr "&Уклони приказ"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
-"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
-"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
-"worksheet.</p>%1</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ово је приказ сензора. Можете га прилагодити десним кликом овде и "
-"избором ставке <interface>Својства</interface> из искачућег менија. "
-"Изаберите <interface>Уклони сензор</interface> ако желите да уклоните приказ "
-"са радног листа.</p>%1</qt>"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "%1 K"
-msgstr "%1 K"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "%1 M"
-msgstr "%1 M"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "%1 G"
-msgstr "%1 G"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 T"
-msgstr "%1 T"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "%1 P"
-msgstr "%1 P"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
-msgid "Display Units"
-msgstr "Јединице приказа"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
-msgid "Mixed"
-msgstr "мијешано"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "килобајти"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
-msgid "Megabytes"
-msgstr "мегабајти"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "гигабајти"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
-msgid "Terabytes"
-msgstr "терабајти"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
-msgid "Sensor"
-msgstr "сензор"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
-msgid "Unit"
-msgstr "јединица"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-# >> @title:window
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
-msgid "Edit BarGraph Preferences"
-msgstr "Поставке тракастог графикона"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
-msgid "Range"
-msgstr "Опсег"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
-msgid "Enter the title of the display here."
-msgstr "Унесите наслов приказа."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
-msgid "Display Range"
-msgstr "Опсег приказа"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
-msgid "Minimum value:"
-msgstr "Најмања вриједност:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
-msgid ""
-"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Унесите најмању вриједност за приказ. Ако су обије вриједности 0, опсег се "
-"открива аутоматски."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
-msgid "Maximum value:"
-msgstr "Највећа вриједност:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
-msgid ""
-"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Унесите највећу вриједност за приказ. Ако су обије вриједности 0, опсег се "
-"открива аутоматски."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
-msgid "Alarms"
-msgstr "Аларми"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
-msgid "Alarm for Minimum Value"
-msgstr "Аларм за најмању вриједност"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
-msgid "Enable alarm"
-msgstr "Укључи аларм"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
-msgid "Enable the minimum value alarm."
-msgstr "Укључи аларм за најмању вриједност."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
-msgid "Lower limit:"
-msgstr "Доња граница:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
-msgid "Alarm for Maximum Value"
-msgstr "Аларм за највећу вриједност"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
-msgid "Enable the maximum value alarm."
-msgstr "Укључи аларм за највећу вриједност."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
-msgid "Upper limit:"
-msgstr "Горња граница:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
-msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
-msgid "Look"
-msgstr "Изглед"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
-msgid "Normal bar color:"
-msgstr "Нормална боја траке:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
-msgid "Out-of-range color:"
-msgstr "Боја за ван опсега:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
-msgid "Font size:"
-msgstr "Величина фонта:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
-msgid ""
-"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
-"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
-"advisable to use a small font size here."
-msgstr ""
-"Одређује величину фонта за испис етикета испод трака. Траке се аутоматски "
-"сузбијају ако текст постане превелик, тако да је препоручљиво задати малу "
-"величину фонта."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
-msgid "Sensors"
-msgstr "Сензори"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
-msgid "Push this button to configure the label."
-msgstr "Кликните овдје да подесите етикету."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
-msgid "Push this button to delete the sensor."
-msgstr "Кликните овдје да уклоните сензор."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
-msgid "Label of Bar Graph"
-msgstr "Етикета тракастог графикона"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
-msgid "Enter new label:"
-msgstr "Нова етикета:"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
-msgid "Drop Sensor Here"
-msgstr "Превуци сензор овдје"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
-msgid ""
-"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
-"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
-"the values of the sensor over time."
-msgstr ""
-"Ово је празан простор радног листа. Превуците овамо сензор из прегледача "
-"сензора, када ће се појавити приказ у којем можете пратити вриједности "
-"сензора у стварном времену."
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
-msgid "Logging"
-msgstr "биљежење"
-
-# >! Needs context: @title:column in SensorLogger.cc, @title:group in the other
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
-msgid "Timer Interval"
-msgstr "Период одбројавача"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
-msgid "Sensor Name"
-msgstr "сензор"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
-msgid "Host Name"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
-msgid "Log File"
-msgstr "дневник"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
-msgid "&Remove Sensor"
-msgstr "&Уклони сензор"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
-msgid "&Edit Sensor..."
-msgstr "&Уреди сензор..."
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
-msgid "St&op Logging"
-msgstr "&Заустави биљежење"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
-msgid "S&tart Logging"
-msgstr "&Покрени биљежење"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
-msgid "Sensor Logger Settings"
-msgstr "Поставке биљежника сензора"
-
-#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
-msgctxt ""
-"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
-msgid "Multimeter Settings"
-msgstr "Поставке мултиметра"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
-msgid "Plotter Settings"
-msgstr "Поставке цртача"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
-msgid "Stack the beams on top of each other"
-msgstr "Слажи пречке једну над другом"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
-msgid ""
-"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
-"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
-"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
-msgstr ""
-"Пречке се слажу једна изнад друге, а површина се исцртава попуњено. На "
-"примјер, ако прва пречка има вриједност 2 а друга пречка 3, прва ће бити "
-"исцртана на вриједности 2 а друга на 2 + 3 = 5."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
-msgid "Scales"
-msgstr "Размјере"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Усправна размера"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
-msgid "Specify graph range:"
-msgstr "Опсег графикона:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
-msgid ""
-"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
-"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
-"the range you want in the fields below."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да се опсег приказа динамички прилагођава тренутно "
-"приказаним вриједностима. У супротном, опсег који желите задајете пољима "
-"испод."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
-msgid "Enter the minimum value for the display here."
-msgstr "Унесите најмању вриједност у приказу."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
-msgid ""
-"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
-"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
-"above this value."
-msgstr ""
-"Унесите меку највећу вриједност у приказу. Горња граница опсега неће бити "
-"спуштана испод ове вриједности, али ће бити повећана при вишим вриједностима."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Водоравна размјера"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
-msgid "Pixels per time period:"
-msgstr "Пиксела по периоду:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
-msgid "Grid"
-msgstr "Мрежа"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
-msgid "Lines"
-msgstr "Линије"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
-msgid "Vertical lines"
-msgstr "Усправне линије"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
-msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Попуните за активирање усправних линија када је приказ довољно велик."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
-msgid "Distance:"
-msgstr "Растојање:"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
-msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
-msgstr "Растојање између двије усправне линије."
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
-msgid "Vertical lines scroll"
-msgstr "Клизање усправних линија"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
-msgid "Horizontal lines"
-msgstr "Водоравне линије"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
-msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Попуните за активирање водоравних линија када је приказ довољно велик."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-# >> @option:check
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
-msgid "Show axis labels"
-msgstr "Етикете оса"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
-msgid ""
-"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
-"mark."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да водоравне линије дају етикете вриједности које досежу."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
-msgid "Set Color..."
-msgstr "Постави боју..."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
-msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
-msgstr "Кликните овдје да задате боју сензора у дијаграму."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:40
-msgid "Tab Properties"
-msgstr "Својства језичка"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:61
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:70
-msgid "Rows:"
-msgstr "Врсте:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:79
-msgid "Columns:"
-msgstr "Колоне:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:87
-msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
-msgstr "Број врста које лист треба да има."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:88
-msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
-msgstr "Број колона које лист треба да има."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:101
-msgid "Enter the title of the worksheet here."
-msgstr "Наслов радног листа."
-
-#: SensorBrowser.cc:117
-msgid "Sensor Browser"
-msgstr "Прегледач сензора"
-
-#: SensorBrowser.cc:473
-msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
-msgstr "Превуците сензоре у празне ћелије радног листа. "
-
-#: SensorBrowser.cc:474
-msgid ""
-"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
-"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
-"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
-"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
-"on to the display to add more sensors."
-msgstr ""
-"Прегледач сензора набраја повезане домаћине и њихове сензоре. Одавдје "
-"превлачите сензоре у ћелије радног листа, чиме се добија визуелни приказ "
-"вриједности сензора. Неки од приказа могу давати вриједности и по неколико "
-"сензора: опет превуците сензоре на приказ да бисте додали више њих."
-
-#: Workspace.cc:112
-#, kde-format
-msgid "Sheet %1"
-msgstr "лист %1"
-
-#: Workspace.cc:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
-"Do you want to save the tab?"
-msgstr ""
-"Језичак „%1“ садржи несачуване податке.\n"
-"Желите ли да га сачувате?"
-
-#: Workspace.cc:186
-msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
-msgstr "*.sgrd|сензорски фајлови"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:186
-msgid "Select Tab File to Import"
-msgstr "Увоз језичка из фајла"
-
-#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
-msgid "You do not have a tab that could be saved."
-msgstr "Нема ниједног језичка који се може сачувати."
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:242
-msgid "Export Tab"
-msgstr "Извоз језичка"
-
-#: Workspace.cc:260
-msgid "There are no tabs that could be deleted."
-msgstr "Нема ниједног језичка који се може обрисати."
-
-#: Workspace.cc:300
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
-"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
-"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ако желите да предложите текући посебни језичак за нови језичак "
-"надзорника система, пошаљите е‑поштом <br/><a href=\"file:%1\">%2</a><br/> "
-"на <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a>.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:300
-msgid "Upload custom System Monitor tab"
-msgstr "Отпремање посебног језичка надзорника система"
-
-#: ksysguard.cc:74
-msgid "KDE System Monitor"
-msgstr "КДЕ‑ов надзорник система"
-
-#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
-msgid "System Monitor"
-msgstr ""
-"Надзорник система|/|$[својства ген 'Надзорника система'\n"
-"           дат 'Надзорнику система'\n"
-"           аку 'Надзорник система'\n"
-"]"
-
-#: ksysguard.cc:155
-msgid "&Refresh Tab"
-msgstr "&Освјежи језичак"
-
-#: ksysguard.cc:156
-msgid "&New Tab..."
-msgstr "&Нови језичак..."
-
-#: ksysguard.cc:157
-msgid "Import Tab Fr&om File..."
-msgstr "Увези језичак &из фајла..."
-
-#: ksysguard.cc:158
-msgid "Save Tab &As..."
-msgstr "Сачувај језичак &као..."
-
-#: ksysguard.cc:159
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: ksysguard.cc:160
-msgid "Monitor &Remote Machine..."
-msgstr "Надгледај &удаљени рачунар..."
-
-#: ksysguard.cc:161
-msgid "&Download New Tabs..."
-msgstr "&Преузми нове језичке..."
-
-#: ksysguard.cc:162
-msgid "&Upload Current Tab..."
-msgstr "&Отпреми текући језичак..."
-
-#: ksysguard.cc:164
-msgid "Tab &Properties"
-msgstr "&Својства језичка"
-
-#: ksysguard.cc:359
-#, kde-format
-msgid "1 processœ1"
-msgid_plural "%1 processesœ%1"
-msgstr[0] "%1 процесœ%1"
-msgstr[1] "%1 процесаœ%1"
-msgstr[2] "%1 процесаœ%1"
-
-#: ksysguard.cc:443
-#, kde-format
-msgid "CPU: %1%œ%1%"
-msgstr "ЦПУ: %1%œ%1%"
-
-# well-spelled: мем
-#: ksysguard.cc:458
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
-msgstr "меморија: %1/%2œмем: %1/%2œмем: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:485
-msgid " No swap space available "
-msgstr " нема размјене "
-
-# well-spelled: раз
-#: ksysguard.cc:487
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
-msgstr "размена: %1/%2œраз: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:532
-msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
-msgstr "© 1996-2008, програмери КДЕ‑овог надзорника система"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "John Tapsell"
-msgstr "Џон Тапсел"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "тренутни одржавалац"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Chris Schlaeger"
-msgstr "Крис Шлегер"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "претходни одржавалац"
-
-#: ksysguard.cc:535
-msgid "Greg Martyn"
-msgstr "Грег Мартин"
-
-#: ksysguard.cc:536
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: ksysguard.cc:537
-msgid "Nicolas Leclercq"
-msgstr "Никола Леклерк"
-
-#: ksysguard.cc:538
-msgid "Alex Sanda"
-msgstr "Алекс Занда"
-
-#: ksysguard.cc:539
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
-
-#: ksysguard.cc:540
-msgid "Ralf Mueller"
-msgstr "Ралф Милер"
-
-#: ksysguard.cc:541
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Хамиш Рода"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid "Torsten Kasch"
-msgstr "Торстен Каш"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid ""
-"Solaris Support\n"
-"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
-"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
-msgstr ""
-"<html>подршка за Соларис; дијелови изведени (уз допуштење) из модула за "
-"СанОС 5 наредбе <command>top</command> Вилијама Лефевра.</html>"
-
-#: ksysguard.cc:551
-msgid "Optional worksheet files to load"
-msgstr "Опциони фајлови радних листова за учитавање"
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
-#, kde-format
-msgid "Could not run daemon program '%1'."
-msgstr "Не могу да покренем демон-програм „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
-#, kde-format
-msgid "The daemon program '%1' failed."
-msgstr "Неуспјех демон-програма „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid ""
-"Message from %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Порука од %1:\n"
-"%2"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:60
-msgid "Change"
-msgstr "промјена"
-
-# ?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:61
-msgid "Rate"
-msgstr "проток"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:63
-msgid "CPU Load"
-msgstr "оптерећење ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:64
-msgid "Idling"
-msgstr "мировање"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:65
-msgid "Nice Load"
-msgstr "фино оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:66
-msgid "User Load"
-msgstr "корисничко оптерећење"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:67
-msgctxt "@item sensor description"
-msgid "System Load"
-msgstr "системско оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:68
-msgid "Waiting"
-msgstr "чекање"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
-msgid "Interrupt Load"
-msgstr "прекидно оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:69
-msgid "Total Load"
-msgstr "укупно оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:70
-msgid "Memory"
-msgstr "меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:71
-msgid "Physical Memory"
-msgstr "физичка меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:72
-msgid "Swap Memory"
-msgstr "размјенска меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:73
-msgid "Cached Memory"
-msgstr "кеширана меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:74
-msgid "Buffered Memory"
-msgstr "беферисана меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:75
-msgid "Used Memory"
-msgstr "заузета меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:76
-msgid "Application Memory"
-msgstr "програмска меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:77
-msgid "Free Memory"
-msgstr "слободна меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:78
-msgid "Active Memory"
-msgstr "активна меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:79
-msgid "Inactive Memory"
-msgstr "неактивна меморија"
-
-# >> @item Memory used for core systems that is never paged out to swap
-#: ksgrd/SensorManager.cc:80
-msgid "Wired Memory"
-msgstr "ушанчена меморија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:81
-msgid "Exec Pages"
-msgstr "извршних страница"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:82
-msgid "File Pages"
-msgstr "фајл страница"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
-msgid "Processes"
-msgstr "процеси"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
-msgid "Process Controller"
-msgstr "контролор процеса"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
-msgid "Last Process ID"
-msgstr "ИД последњег процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
-msgid "Process Spawn Count"
-msgstr "број покретања процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:83
-msgid "Process Count"
-msgstr "број процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
-msgid "Idle Processes Count"
-msgstr "број мирујућих процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
-msgid "Running Processes Count"
-msgstr "број радећих процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
-msgid "Sleeping Processes Count"
-msgstr "број успаваних процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
-msgid "Stopped Processes Count"
-msgstr "број заустављених процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
-msgid "Zombie Processes Count"
-msgstr "број зомби процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
-msgid "Waiting Processes Count"
-msgstr "број чекајућих процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
-msgid "Locked Processes Count"
-msgstr "број закључаних процеса"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:85
-msgid "Disk Throughput"
-msgstr "пропусност диска"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:86
-msgctxt "CPU Load"
-msgid "Load"
-msgstr "оптерећење"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:87
-msgid "Total Accesses"
-msgstr "укупно приступа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:88
-msgid "Read Accesses"
-msgstr "читања приступа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:89
-msgid "Write Accesses"
-msgstr "писања приступа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:90
-msgid "Read Data"
-msgstr "прочитано података"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:91
-msgid "Written Data"
-msgstr "записано података"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:92
-msgid "Milliseconds spent reading"
-msgstr "милисекунди у читању"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:93
-msgid "Milliseconds spent writing"
-msgstr "милисекунди у писању"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:94
-msgid "I/Os currently in progress"
-msgstr "текућих У/И у поступку"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:95
-msgid "Pages In"
-msgstr "страница у"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:96
-msgid "Pages Out"
-msgstr "страница из"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:97
-msgid "Context Switches"
-msgstr "промјена контекста"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
-msgid "Traps"
-msgstr "клопке"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
-msgid "System Calls"
-msgstr "системски позиви"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:98
-msgid "Network"
-msgstr "мрежа"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:99
-msgid "Interfaces"
-msgstr "сучеља"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:100
-msgid "Receiver"
-msgstr "пријемник"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:101
-msgid "Transmitter"
-msgstr "одашиљач"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:103
-msgid "Data Rate"
-msgstr "проток података"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:104
-msgid "Compressed Packets Rate"
-msgstr "проток компресованих пакета"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:105
-msgid "Dropped Packets Rate"
-msgstr "проток испуштених пакета"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:106
-msgid "Error Rate"
-msgstr "проток грешака"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:107
-msgid "FIFO Overruns Rate"
-msgstr "проток ФИФО прекорачења"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:108
-msgid "Frame Error Rate"
-msgstr "проток грешака оквира"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:109
-msgid "Multicast Packet Rate"
-msgstr "проток вишеемисионих пакета"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:110
-msgid "Packet Rate"
-msgstr "проток пакета"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:111
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Loss Rate"
-msgstr "проток губитака носача"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
-msgid "Collisions"
-msgstr "судари"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:114
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:115
-msgid "Compressed Packets"
-msgstr "компресовани пакети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:116
-msgid "Dropped Packets"
-msgstr "испуштени пакети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:117
-msgid "Errors"
-msgstr "грешке"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:118
-msgid "FIFO Overruns"
-msgstr "ФИФО прекорачења"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:119
-msgid "Frame Errors"
-msgstr "грешке оквира"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:120
-msgid "Multicast Packets"
-msgstr "вишеемисиони пакети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:121
-msgid "Packets"
-msgstr "пакети"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:122
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Losses"
-msgstr "губици носача"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:125
-msgid "Sockets"
-msgstr "сокети"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:126
-msgid "Total Number"
-msgstr "укупан број"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
-msgid "Table"
-msgstr "табела"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:128
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "АПМ"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:129
-msgid "ACPI"
-msgstr "АЦПИ"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:130
-msgid "Thermal Zone"
-msgstr "топлотна зона"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:131
-msgid "Temperature"
-msgstr "температура"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
-msgid "Average CPU Temperature"
-msgstr "просечна температура ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:132
-msgid "Fan"
-msgstr "вентилатор"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:133
-msgid "State"
-msgstr "стање"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:134
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
-msgid "Battery Capacity"
-msgstr "капацитет батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:135
-msgid "Battery Charge"
-msgstr "напуњеност батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:136
-msgid "Battery Usage"
-msgstr "оптерећење батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
-msgid "Battery Voltage"
-msgstr "напон батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
-msgid "Battery Discharge Rate"
-msgstr "брзина пражњења батерије"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:137
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "преостало вријеме"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:138
-msgid "Interrupts"
-msgstr "прекиди"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:139
-msgid "Load Average (1 min)"
-msgstr "просјечно оптерећење (1 мин)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:140
-msgid "Load Average (5 min)"
-msgstr "просјечно оптерећење (5 мин)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:141
-msgid "Load Average (15 min)"
-msgstr "просјечно оптерећење (15 мин)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:142
-msgid "Clock Frequency"
-msgstr "такт ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
-msgid "Average Clock Frequency"
-msgstr "просечан такт ЦПУ‑а"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:143
-msgid "Hardware Sensors"
-msgstr "хардверски сензори"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:144
-msgid "Partition Usage"
-msgstr "попуњеност партиција"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:145
-msgid "Used Space"
-msgstr "попуњен простор"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:146
-msgid "Free Space"
-msgstr "слободан простор"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:147
-msgid "Fill Level"
-msgstr "степен испуне"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
-msgid "Used Inodes"
-msgstr "заузети и‑чворови"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
-msgid "Free Inodes"
-msgstr "слободни и‑чворови"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
-msgid "Inode Level"
-msgstr "ниво и‑чвора"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:148
-msgid "System"
-msgstr "систем"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:149
-msgid "Uptime"
-msgstr "ход"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:150
-msgid "Linux Soft Raid (md)"
-msgstr "Линуксов меки РАИД (md)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:151
-msgid "Processors"
-msgstr "процесори"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:152
-msgid "Cores"
-msgstr "језгра"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:153
-msgid "Number of Blocks"
-msgstr "број блокова"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:154
-msgid "Total Number of Devices"
-msgstr "укупан број уређаја"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:155
-msgid "Failed Devices"
-msgstr "крахирали уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:156
-msgid "Spare Devices"
-msgstr "резервни уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:157
-msgid "Number of Raid Devices"
-msgstr "број РАИД уређаја"
-
-# >? "Working" as in "running" or "without defects"?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:158
-msgid "Working Devices"
-msgstr "исправни уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:159
-msgid "Active Devices"
-msgstr "активни уређаји"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:160
-msgid "Number of Devices"
-msgstr "број уређаја"
-
-# well-spelled: ресинхро
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:161
-msgid "Resyncing Percent"
-msgstr "проценат ресинхро."
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:162
-msgid "Disk Information"
-msgstr "подаци о диску"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:165
-#, kde-format
-msgid "CPU %1"
-msgstr "ЦПУ %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:166
-#, kde-format
-msgid "Disk %1"
-msgstr "диск %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Battery %1"
-msgstr "батерија %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:170
-#, kde-format
-msgid "Fan %1"
-msgstr "вентилатор %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:171
-#, kde-format
-msgid "Temperature %1"
-msgstr "температура %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:174
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
-msgid "Software Interrupts"
-msgstr "софтверски прекиди"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
-msgid "Hardware Interrupts"
-msgstr "хардверски прекиди"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:179
-#, kde-format
-msgid "Int %1"
-msgstr "прекид %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:184
-msgctxt "the unit 1 per second"
-msgid "1/s"
-msgstr "1/s"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:185
-msgid "kBytes"
-msgstr "kB"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:186
-msgctxt "the unit minutes"
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:187
-msgctxt "the frequency unit"
-msgid "MHz"
-msgstr "MHz"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:188
-msgctxt "a percentage"
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
-msgctxt "the unit milliamperes"
-msgid "mA"
-msgstr "ma"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
-msgctxt "the unit milliampere hours"
-msgid "mAh"
-msgstr "mAh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
-msgctxt "the unit milliwatts"
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
-msgctxt "the unit milliwatt hours"
-msgid "mWh"
-msgstr "mWh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
-msgctxt "the unit millivolts"
-msgid "mV"
-msgstr "mV"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:191
-msgid "Integer Value"
-msgstr "цјелобројна вриједност"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:192
-msgid "Floating Point Value"
-msgstr "реална вриједност"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
-#, kde-format
-msgid "Connection to %1 refused"
-msgstr "Одбијена веза са %1"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
-#, kde-format
-msgid "Host %1 not found"
-msgstr "Домаћин %1 није пронађен"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
-"unplugged) for host %1."
-msgstr ""
-"Грешка с мрежом за домаћин %1 (можда је мрежни кабл случајно извучен?)"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
-#, kde-format
-msgid "Error for host %1: %2"
-msgstr "Грешка за домаћин %1: %2"
-
-#: WorkSheet.cc:88
-#, kde-format
-msgid "Cannot open the file %1."
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: WorkSheet.cc:96
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not contain valid XML."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> не садржи исправан ИксМЛ."
-
-#: WorkSheet.cc:103
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
-"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> не садржи исправну дефиницију радног листа, "
-"која мора имати дефинисан тип документа <icode>KSysGuardWorkSheet</icode>."
-
-#: WorkSheet.cc:127
-#, kde-format
-msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> има неисправну величину радног листа."
-
-#: WorkSheet.cc:228
-#, kde-format
-msgid "Cannot save file %1"
-msgstr "Не могу да сачувам фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: WorkSheet.cc:274
-msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
-msgstr "Клипборд не садржи исправан опис приказа."
-
-#: WorkSheet.cc:372
-msgid "Select Display Type"
-msgstr "Изабери тип приказа"
-
-# skip-rule: line
-#: WorkSheet.cc:373
-msgid "&Line graph"
-msgstr "&Линијски графикон"
-
-#: WorkSheet.cc:374
-msgid "&Digital display"
-msgstr "&Дигитални приказ"
-
-#: WorkSheet.cc:375
-msgid "&Bar graph"
-msgstr "&Тракасти графикон"
-
-#: WorkSheet.cc:376
-msgid "Log to a &file"
-msgstr "&Биљежи у фајл"
-
-#: WorkSheet.cc:525
-msgid "Remove this display?"
-msgstr "Уклонити овај приказ?"
-
-# >> @title:window
-#: WorkSheet.cc:526
-msgid "Remove Display"
-msgstr "Уклањање приказа"
-
-#: WorkSheet.cc:567
-msgid "Dummy"
-msgstr "Лажни"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Text"
-msgstr "&Текст"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:20
-msgid "T&itle:"
-msgstr "&Наслов:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Fi&lter"
-msgstr "&Филтер"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Add"
-msgstr "&Додај"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Change"
-msgstr "&Измијени"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
-msgid "&Enable alarm"
-msgstr "&Укључи аларм"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
-msgid "E&nable alarm"
-msgstr "У&кључи аларм"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
-msgid "Text color:"
-msgstr "Боја текста:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Grid color:"
-msgstr "Боја мреже:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Наслов:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
-msgstr "Укључите да додате мијерну јединицу наслову приказа."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Show unit"
-msgstr "&Јединица"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Lo&wer limit:"
-msgstr "&Доња граница:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Upper limit:"
-msgstr "&Горња граница:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Normal digit color:"
-msgstr "Нормална боја цифара:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Alarm digit color:"
-msgstr "Боја цифара аларма:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Alarm color:"
-msgstr "Боја аларма:"
-
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
-#: rc.cpp:143
-msgid "System Load"
-msgstr "Системско оптерећење"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
-#: rc.cpp:146
-msgid "CPU History"
-msgstr "Историјат ЦПУ‑а"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
-#: rc.cpp:149
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Историјат меморије и размене"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
-#: rc.cpp:152
-msgid "Network History"
-msgstr "Историјат мреже"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
-msgid "Process Table"
-msgstr "Процеси"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 11:31:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2707 +0,0 @@
-# Translation of ksystemlog.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/mainWindow.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Total displayed lines"
-msgid "1 line."
-msgid_plural "%1 lines."
-msgstr[0] "%1 ред."
-msgstr[1] "%1 реда."
-msgstr[2] "%1 редова."
-
-#: src/mainWindow.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
-msgid "1 line / %2 total."
-msgid_plural "%1 lines / %2 total."
-msgstr[0] "%1 ред / %2 укупно."
-msgstr[1] "%1 реда / %2 укупно."
-msgstr[2] "%1 редова / %2 укупно."
-
-#: src/mainWindow.cpp:407
-msgid "Resu&me"
-msgstr "Наст&ави"
-
-#: src/mainWindow.cpp:410
-msgid "Resume the watching of the current log"
-msgstr "Настави надгледање текућег дневника"
-
-#: src/mainWindow.cpp:411
-msgid ""
-"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
-"the user has already paused the reading."
-msgstr ""
-"Наставља надгледање текућег дневника. Ова радња је доступна само када је "
-"корисник паузирао читање."
-
-#: src/mainWindow.cpp:415
-msgid "S&top"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: src/mainWindow.cpp:418
-msgid "Pause the watching of the current log"
-msgstr "Паузирај надгледање текућег дневника"
-
-#: src/mainWindow.cpp:419
-msgid ""
-"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
-"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
-"to reload too frequently."
-msgstr ""
-"Паузира надгледање текућег дневника. Ова радња је посебно корисна кад систем "
-"уписује много редова у фајлове дневника, терајући К‑системски-дневник да "
-"пречесто учитава."
-
-#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
-msgctxt "Newly created tab"
-msgid "Empty Log"
-msgstr "Празан дневник"
-
-#: src/mainWindow.cpp:581
-msgid "Open a file in KSystemLog"
-msgstr "Отвори фајл у К‑системском-дневнику"
-
-#: src/mainWindow.cpp:582
-msgid ""
-"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
-msgstr ""
-"Отвара фајл у К‑системском-дневнику и приказује његов садржај под текућим "
-"језичком."
-
-#: src/mainWindow.cpp:585
-msgid "&Print Selection..."
-msgstr "Ш&тампај избор..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:586
-msgid "Print the selection"
-msgstr "Штампај избор"
-
-#: src/mainWindow.cpp:587
-msgid ""
-"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
-"menu entry to print the selection."
-msgstr ""
-"Штампа избор. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову ставку "
-"менија да их одштампате."
-
-#: src/mainWindow.cpp:593
-msgid "Save the selection to a file"
-msgstr "Сачувај избор у фајл"
-
-#: src/mainWindow.cpp:594
-msgid ""
-"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
-"an attachment or a backup of a particular log."
-msgstr ""
-"Уписује избор у фајл. Ова радња је корисна када желите да направите прилог "
-"за е‑поруку или резерву одређеног дневника."
-
-#: src/mainWindow.cpp:598
-msgid "Quit KSystemLog"
-msgstr "Напусти К‑системски-дневник"
-
-#: src/mainWindow.cpp:599
-msgid "Quits KSystemLog."
-msgstr "Напушта К‑системски-дневник."
-
-#: src/mainWindow.cpp:602
-msgid "Copy the selection to the clipboard"
-msgstr "Копирај избор у клипборд"
-
-#: src/mainWindow.cpp:603
-msgid ""
-"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
-"paste the selection in a chat or an email."
-msgstr ""
-"Копира избор у клипборд. Ова радња је корисна када желите да налепите избор "
-"у ћаскање или е‑пошту."
-
-#: src/mainWindow.cpp:607
-msgid "Ex&pand All"
-msgstr "&Рашири све"
-
-#: src/mainWindow.cpp:609
-msgid "Expand all categories"
-msgstr "Прошири све категорије"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:610
-msgid ""
-"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
-"been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ова радња отвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана "
-"нека од опција у менију <interface>Групиши по</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:614
-msgid "Col&lapse All"
-msgstr "&Сажми све"
-
-#: src/mainWindow.cpp:616
-msgid "Collapse all categories"
-msgstr "Сажми све категорије"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:617
-msgid ""
-"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
-"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ова радња затвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана "
-"нека од опција у менију <interface>Групиши по</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:621
-msgid "&Email Selection..."
-msgstr "Пошаљи &е‑поштом..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:624
-msgid "Send the selection by mail"
-msgstr "Пошаљи избор путем е‑поште"
-
-#: src/mainWindow.cpp:625
-msgid ""
-"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
-"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
-msgstr ""
-"Шаље избор е‑поштом. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову "
-"ставку менија да пошаљете избор некоме приватно или на поштанску листу."
-
-#: src/mainWindow.cpp:629
-msgid "&Add Log Entry..."
-msgstr "Дод&ај унос дневника..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:632
-msgid "Add a log entry to the log system"
-msgstr "Додај унос дневника у систем дневника"
-
-#: src/mainWindow.cpp:633
-msgid ""
-"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
-"system."
-msgstr ""
-"Ова радња отвара дијалог који вам омогућава да пошаљете поруку систему "
-"дневника."
-
-#: src/mainWindow.cpp:636
-msgid "Select all lines of the current log"
-msgstr "Изабери све редове текућег дневника"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/mainWindow.cpp:637
-msgid ""
-"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
-"example, to save all the content of the current log in a file."
-msgstr ""
-"Означава све редове текућег дневника. Ова радња је корисна када желите, на "
-"примјер, да сачувате читав садржај текућег дневника у фајл."
-
-#: src/mainWindow.cpp:648
-msgid "Show &Filter Bar"
-msgstr "Прикажи траку &филтера"
-
-#: src/mainWindow.cpp:654
-msgid "&New Tab"
-msgstr "&Нови језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Направи нови језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
-msgid "Creates a new tab which can display another log."
-msgstr "Прави нови језичак који може да приказује други дневник."
-
-#: src/mainWindow.cpp:662
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
-msgid "Closes the current tab."
-msgstr "Затвара текући језичак."
-
-#: src/mainWindow.cpp:670
-msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr "&Дуплирај језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:673
-msgid "Duplicate the current tab"
-msgstr "Дуплирај текући језичак"
-
-#: src/mainWindow.cpp:674
-msgid "Duplicates the current tab."
-msgstr "Дуплира текући језичак."
-
-#: src/mainWindow.cpp:682
-msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Помјери језичак у&лијево"
-
-#: src/mainWindow.cpp:685
-msgid "Move the current tab to the left"
-msgstr "Помјери текући језичак улијево"
-
-#: src/mainWindow.cpp:686
-msgid "Moves the current tab to the left."
-msgstr "Помијера текући језичак улијево."
-
-#: src/mainWindow.cpp:690
-msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Помјери језичак у&десно"
-
-#: src/mainWindow.cpp:693
-msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Помјери текући језичак удесно"
-
-#: src/mainWindow.cpp:694
-msgid "Moves the current tab to the right."
-msgstr "Помијера текући језичак удесно."
-
-#: src/mainWindow.cpp:698
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: src/mainWindow.cpp:701
-msgid "Reload the current log"
-msgstr "Поново учитај текући дневник"
-
-#: src/mainWindow.cpp:702
-msgid ""
-"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
-"updated."
-msgstr ""
-"Поново учитава текући дневник, када хоћете да будете сигурни да је приказ "
-"исправно ажуриран."
-
-#: src/mainWindow.cpp:711
-msgid "&Details"
-msgstr "&Детаљи"
-
-#: src/mainWindow.cpp:714
-msgid "Display details on the selected line"
-msgstr "Прикажи детаље за изабрани ред"
-
-#: src/mainWindow.cpp:715
-msgid ""
-"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
-"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
-"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
-msgstr ""
-"<html>Позива дијалог који садржи детаље за изабрани ред. Из овог дијалога "
-"можете да се крећете кроз дневнике помоћу дугмади "
-"<interface>Претходно</interface> и <interface>Сљедеће</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:719
-msgid "&Enable Detailed Tooltips"
-msgstr "&Детаљни облачићи"
-
-#: src/mainWindow.cpp:720
-msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
-msgstr "Искључи/укључи облачић у тренутном приказу"
-
-# skip-rule: t-cursor
-#: src/mainWindow.cpp:721
-msgid ""
-"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
-msgstr ""
-"Искључује/укључује облачић који искаче кад застанете показивачем над редом "
-"дневника."
-
-#: src/mainWindow.cpp:727
-msgid "&Scroll to New Lines"
-msgstr "&Клизај до нових редова"
-
-#: src/mainWindow.cpp:728
-msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
-msgstr "Клизај до нових редова кад се дневник промијени"
-
-#: src/mainWindow.cpp:729
-msgid ""
-"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
-"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
-"log each time it is refreshed."
-msgstr ""
-"Клиза до нових редова кад се дневник промијени. Укључите ову опцију ако не "
-"желите да програм аутоматски отклиза на дно дневника при сваком ажурирању."
-
-#: src/mainWindow.cpp:776
-msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
-
-#: src/mainWindow.cpp:777
-msgid "Others"
-msgstr "Остало"
-
-#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
-msgid "No Log"
-msgstr "Нема дневника"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
-msgid "Process:"
-msgstr "Процес:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
-msgid "Level:"
-msgstr "Ниво:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
-msgid "Original file:"
-msgstr "Изворни фајл:"
-
-#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Display/Hide the '%1' column"
-msgstr "Прикажи/сакриј колону „%1“"
-
-#: src/lib/logManager.cpp:82
-msgid "Loading log..."
-msgstr "Учитавам дневник..."
-
-#: src/lib/logManager.cpp:105
-msgid "Log successfully loaded."
-msgstr "Дневник успјешно учитан."
-
-#: src/lib/globals.cpp:135
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: src/lib/globals.cpp:138
-msgid "Debug"
-msgstr "исправљање"
-
-#: src/lib/globals.cpp:141
-msgid "Information"
-msgstr "информација"
-
-#: src/lib/globals.cpp:144
-msgid "Notice"
-msgstr "напомена"
-
-#: src/lib/globals.cpp:147
-msgid "Warning"
-msgstr "упозорење"
-
-#: src/lib/globals.cpp:150
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-#: src/lib/globals.cpp:153
-msgid "Critical"
-msgstr "критично"
-
-#: src/lib/globals.cpp:156
-msgid "Alert"
-msgstr "аларм"
-
-#: src/lib/globals.cpp:159
-msgid "Emergency"
-msgstr "опасност"
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Opening '%1'..."
-msgstr "Отварам „%1“..."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' loaded successfully."
-msgstr "Фајл дневника „%1“ успјешно је учитан."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' has changed."
-msgstr "Фајл дневника „%1“ је измијењен."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
-msgid ""
-"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
-msgstr ""
-"Овај фајл није исправан. Подесите га у поставкама К‑системског-дневника."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
-msgid "File Does Not Exist"
-msgstr "Фајл не постоји"
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not exist."
-msgstr "Фајл „%1“ не постоји."
-
-# rewrite-msgid: /of/of file/
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
-msgstr "Не могу да распакујем формат „%2“ фајла „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
-msgid "Unable to Uncompress File"
-msgstr "Не могу да распакујем фајл."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
-msgstr "Немате потребне дозволе за читање „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Немате потребне дозволе"
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
-msgid "Reached end of list."
-msgstr "Досегнут крај списка."
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
-msgid "Phrase not found."
-msgstr "Израз није нађен."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:57
-msgid "Here are my logs:\n"
-msgstr "Ево мојих дневника:\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
-msgid "---------------------------------------\n"
-msgstr "---------------------------------------\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid ""
-"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
-msgstr "Изабрали сте превише редова. Изаберите само важне редове дневника."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid "Too Many Lines Selected"
-msgstr "Изабрано превише редова"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:90
-msgid "Log Lines of my problem"
-msgstr "Редови дневника мог проблема"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:213
-msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
-msgstr "Нема изабраних ставки. Ништа није копирано у клипборд."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "1 log line copied to clipboard."
-msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
-msgstr[0] "%1 ред дневника копиран у клипборд."
-msgstr[1] "%1 реда дневника копирана у клипборд."
-msgstr[2] "%1 редова дневника копирано у клипборд."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:233
-msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
-msgstr ""
-"Ниједна ставка није изабрана. Изаберите ставке које желите да сачувате."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "1 log line saved to '%2'."
-msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
-msgstr[0] "%1 ред дневника сачуван у „%2“."
-msgstr[1] "%1 реда дневника сачувана у „%2“."
-msgstr[2] "%1 редова дневника сачувано у „%2“."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл „%1“, немате дозволу."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:268
-msgid "Unable to save file."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:66
-msgid "Loading Progress..."
-msgstr "Напредак учитавања..."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)"
-msgstr[1] "Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)"
-msgstr[2] "Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла"
-msgstr[1] "Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)"
-msgstr[2] ""
-"Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Поново учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
-msgstr "УРЛ „%1“ није исправан, прескачем га."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "The process '%1' crashed."
-msgstr "Процес „%1“ се срушио."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
-msgid "Process Crashed"
-msgstr "Процес се срушио"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
-msgid "Log Level Printing"
-msgstr "Штампање нивоа бележења"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
-msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
-msgstr "Изаберите нивое бележења које желите да буду у боји."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
-msgid "Type your filter here"
-msgstr "Укуцајте филтер овдје"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
-msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
-msgstr ""
-"Омогућава вам да прикажете само оне ставке које се поклапају са садржајем "
-"овог текста."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
-msgid "Enter your search here..."
-msgstr "Унесите текст за претрагу..."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
-msgid "Choose the filtered column here"
-msgstr "Овдје изаберите филтрирану колону"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
-msgid ""
-"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
-"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
-msgstr ""
-"<html>Омогућава вам да примијените филтрирање ставки само у назначеној "
-"колони. Колона <interface>све</interface> значи без одређеног филтера.</html>"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:54
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "KSystemlog"
-msgstr "К‑системски-дневник"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "System Logs Viewer for KDE"
-msgstr "Приказивач системских дневника за КДЕ"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
-msgstr "© 2007, Никола Тернизјен"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid ""
-"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-msgstr ""
-"Не оклијевајте да пријавите грешке и проблеме Николи Тернизјену <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Никола Тернизјен"
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Main developer"
-msgstr "Главни програмер"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Bojan Djurkovic"
-msgstr "Бојан Ђурковић"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Log Printing"
-msgstr "Штампање дневника"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
-msgid "No Log Mode"
-msgstr "Без дневника"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "Date format Option (Date example)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/tabLogManager.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "Log mode name (added lines count)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
-msgid "Daemons' Logs"
-msgstr "Дневник демона"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
-msgid "Display the daemons' logs."
-msgstr "Прикажи дневник демона"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
-"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
-"what occurs in the background of your system."
-msgstr ""
-"Приказује дневник демона под текућим језичком. Демони су сви процеси који се "
-"покрећу у позадини система. Погледајте овај дневник ако желите да видите шта "
-"се дешава у позадини."
-
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника демона</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
-msgid "X.org Log"
-msgstr "Дневник Икс‑орга"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Икс‑орга</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X.org log."
-msgstr "Прикажи дневник Икс‑орга"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
-"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
-"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
-"input device is not recognized."
-msgstr ""
-"Приказује дневник Икс‑орга под текућим језичком. Икс‑орг је сервис који "
-"исцртава површ на екрану и управља графичким хардвером. Погледајте овај "
-"дневник када желите да сазнате зашто недостаје 3Д убрзање, или зашто неки "
-"улазни уређај није препознат."
-
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
-#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-msgid "none"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
-msgid "Line"
-msgstr "ред"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
-msgid "Probed"
-msgstr "испитано"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
-msgid "From config file"
-msgstr "из поставног фајла"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
-msgid "Default setting"
-msgstr "подразумијевана поставка"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
-msgid "From command Line"
-msgstr "из командне линије"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
-msgid "Not implemented"
-msgstr "није изведено"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups Log"
-msgstr "Дневник ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Cups log."
-msgstr "Прикажи дневник ЦУПС‑а"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
-"printing on your computer."
-msgstr ""
-"Приказује дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља "
-"штампањем на рачунару."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
-msgid "Cups"
-msgstr "ЦУПС"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Web Log"
-msgstr "Веб дневник ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
-msgstr "Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
-"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
-"performed to the CUPS embedded web server (default: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу под текућим језичком. ЦУПС "
-"је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све "
-"захтјеве упућене угнијежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумијевано: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
-msgid "Printer"
-msgstr "штампач"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
-#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
-msgid "User"
-msgstr "корисник"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
-msgid "Job Id"
-msgstr "ИД задатка"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
-msgid "Page Number"
-msgstr "број страница"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
-msgid "Num Copies"
-msgstr "број копија"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
-msgid "Job Billing"
-msgstr "обрачун послова"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Page Log"
-msgstr "Дневник страница ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Page log."
-msgstr "Приказује дневник страница ЦУПС‑а."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Приказује дневник страница ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који "
-"управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтјеве упућене "
-"угнијежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумијевано: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
-msgid "Cups PDF Log"
-msgstr "ПДФ дневник ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS PDF log."
-msgstr "Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који "
-"управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтјеве упућене "
-"угнијежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумијевано: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
-msgstr "Дневник ЦУПС‑а и ЦУПС‑овог веб сервера"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
-"Web Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника ЦУПС‑а</b> и "
-"<b>дневника приступа ЦУПС‑овом веб серверу</b>.</p>"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Cups Log Files"
-msgstr "Фајл дневника ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Cups File..."
-msgstr "Додај фајл ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Cups Access Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника приступа ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Cups Access File..."
-msgstr "Додај фајл приступа ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Cups Page Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника страница ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Cups Page File..."
-msgstr "Додај фајл страница ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Cups PDF Log Files"
-msgstr "Фајлови ПДФ дневника ЦУПС‑а"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Add Cups PDF File..."
-msgstr "Додај ПДФ фајл ЦУПС‑а..."
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
-msgid "Printer:"
-msgstr "Штампач:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
-msgid "Job Id:"
-msgstr "ИД задатка:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
-msgid "Page Number:"
-msgstr "Број страница:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
-msgid "Num Copies:"
-msgstr "Број копија:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
-msgid "Job Billing:"
-msgstr "Обрачун послова:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
-msgid "Host"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Group"
-msgstr "група"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
-msgid "HTTP Request"
-msgstr "ХТТП захтјев"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Bytes"
-msgstr "бајтова"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
-msgid "IPP Operation"
-msgstr "ИПП поступак"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
-msgid "IPP Status"
-msgstr "ИПП стање"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
-msgid "debug 2"
-msgstr "исправљање 2"
-
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
-msgid ""
-"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
-"developer to add it."
-msgstr ""
-"Сусретнут је нов ниво бележења: пошаљите овај фајл дневника програмерима "
-"К‑системског-дневника да би додали овај ниво."
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
-msgid "Identification:"
-msgstr "Идентификација:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
-msgid "HTTP Response:"
-msgstr "ХТТП одговор:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
-msgid "Bytes Sent:"
-msgstr "Бајтова послато:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
-msgid "Message:"
-msgstr "Порука:"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
-msgid "System Log"
-msgstr "Системски дневник"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>системског "
-"дневника</b>.</p>"
-
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
-msgid "Display the system log."
-msgstr "Прикажи системски дневник"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
-"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
-msgstr ""
-"Приказује системски дневник под текућим језичком. Овај дневник углавном "
-"користе неспецијализовани процеси, попут наредби <command>sudo</command> или "
-"<command>fsck</command>."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
-msgid "Program:"
-msgstr "Програм:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
-msgid "Program"
-msgstr "програм"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
-msgid "X Session Log"
-msgstr "Дневник икс сесије"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X Session log."
-msgstr "Прикажи дневник икс сесије"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
-"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
-"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
-"has not started."
-msgstr ""
-"Приказује дневник икс сесије под текућим језичком. Дневник икс сесије је "
-"мјесто гдје графички програми шаљу свој излаз. Погледајте овај дневник када "
-"желите да сазнате зашто се неки програм срушио, или зашто се менаџер "
-"пријављивања (КДЕ, Гном, ...) није покренуо."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
-msgid ""
-"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
-"errors</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Можете унијети или изабрати фајл дневника икс сесије (примјер: "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>).</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
-msgid ""
-"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
-"is <i>~/.xsession-errors</i>"
-msgstr ""
-"<html>Овдје можете унијети или изабрати фајл дневника икс сесије. "
-"К‑системски-дневник ће анализирати овај фајл када изаберете ставку менија "
-"<interface>Дневник икс сесије</interface>. Најчешће, његово име је "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
-#, kde-format
-msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Log"
-msgstr "Дневник Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
-"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Самбе</b>, "
-"<b>дневника приступа Самбе</b> и <b>дневника нетБИОСа</b>.</p>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Samba Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Samba File..."
-msgstr "Додај фајл Самбе..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Samba Access Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника приступа Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Samba Access File..."
-msgstr "Додај фајл приступа Самбе..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Netbios Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника нетБИОСа"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Netbios File..."
-msgstr "Додај фајл нетБИОСа..."
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
-msgid "Source File"
-msgstr "изворни фајл"
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
-msgid "Function"
-msgstr "функција"
-
-#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
-msgid "Samba"
-msgstr "Самба"
-
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba log."
-msgstr "Прикажи дневник Самбе"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
-"which interacts with Microsoft Windows network."
-msgstr ""
-"Приказује дневник Самбе под текућим језичком. Самба је сервер за дијељење "
-"фајлова који сарађује са виндоуз мрежом."
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Access Log"
-msgstr "Дневник приступа Самбе"
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba Access log."
-msgstr "Прикажи дневник приступа Самбе"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
-"to see connections between your shares and remote hosts."
-msgstr ""
-"Приказује дневник приступа Самбе под текућим језичком. У овом дневнику "
-"можете да видите везе између својих дијељења и удаљених домаћина."
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
-msgid "Source File:"
-msgstr "Изворни фајл:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
-msgid "Function:"
-msgstr "Функција:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
-msgid "Line:"
-msgstr "Ред:"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
-msgid "Netbios Log"
-msgstr "Дневник нетБИОСа"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Netbios log."
-msgstr "Прикажи дневник нетБИОСа"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
-"protocol developed by Microsoft."
-msgstr ""
-"Приказује дневник нетБИОСа под текућим језичком. НетБИОС је протокол за "
-"дијељење фајлова који је развио Мајкрософт."
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
-msgid "Acpid Log"
-msgstr "Дневник за <command>acpid</command>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа дневника за "
-"<command>acpid</command>.</p></html>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
-msgid "ACPI Log"
-msgstr "Дневник АЦПИ‑ја"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
-msgid "Display the ACPI log."
-msgstr "Прикажи дневник АЦПИ‑ја"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
-"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
-"buttons..."
-msgstr ""
-"Приказује дневник АЦПИ‑ја под текућим језичком. АЦПИ служи за управљање "
-"хардверским компонентама рачунара, на примјер батеријом лаптопа, дугметом за "
-"ресетовање, итд."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
-msgid "Process"
-msgstr "процес"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
-msgid "Command"
-msgstr "наредба"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
-msgid "Cron Log"
-msgstr "Дневник крона"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
-msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
-msgstr "Прикажи дневник заказаних задатака (дневник крона)"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
-"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
-"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
-"launched processes."
-msgstr ""
-"Приказује дневник заказаних задатака под текућим језичком. Крон је програм "
-"задужен да покреће заказане задатке на систему, као што су безбедносне "
-"провјере или аутоматско управљање сервисима. Кроз овај мени можете видјети "
-"недавно покренуте процесе."
-
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
-"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника крона</b> (тј. "
-"дневника заказаних задатака). <a href='man:/cron'>Више информација...</a></p>"
-
-# >> @option:check
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
-msgid "Enable Process Filtering"
-msgstr "Филтрирање процеса"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
-msgid "Only keeps lines which matches this process :"
-msgstr "Задржи само редове који поклапају овај процес:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
-msgid "Authentication Log"
-msgstr "Дневник аутентификације"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
-msgid "Display the authentication log."
-msgstr "Прикажи дневник аутентификације"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
-"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
-"tried to crack your system."
-msgstr ""
-"Приказује дневник аутентификације под текућим језичком. Овај дневник "
-"приказује сва пријављивања сваког корисника на систему, те вам може помоћи "
-"да откријете да ли неко покушава да провали у систем."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
-msgid "Authentication Log File"
-msgstr "Фајл дневника аутентификације"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
-msgid "Authentication log file:"
-msgstr "Фајл дневника аутентификације:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
-msgid ""
-"You can type or choose the authentication log file (example: "
-"<i>/var/log/auth.log</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Можете унијети или изабрати фајл дневника аутентификације (примјер: "
-"<filename>/var/log/auth.log</filename>).</html>"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
-msgid ""
-"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
-"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
-msgstr ""
-"<html>Овдје можете унијети или изабрати фајл дневника аутентификације. "
-"К‑системски-дневник ће аутоматски анализирати овај фајл када изаберете "
-"ставку менија <interface>Дневник аутентификације</interface>. Обично се "
-"налази као <filename>/var/log/auth.log</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
-msgid "Postfix Log"
-msgstr "Дневник Постфикса"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника "
-"Постфикса</b>.</p>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Postfix log."
-msgstr "Прикажи дневник Постфикса"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
-"used mail server in the Linux world."
-msgstr ""
-"Приказује дневник Постфикса под текућим језичком. Постфикс је најпознатији и "
-"најкоришћенији сервер е‑поште у свијету Линукса."
-
-#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
-msgid "No log file..."
-msgstr "Нема фајла дневника..."
-
-#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
-msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
-msgstr "Величина два низа се разликује, прескачем читање фајлова дневника."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
-msgid "&Change Status..."
-msgstr "&Измијени стање..."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
-msgid "Change the level of the current file(s)"
-msgstr "Измијени ниво текућих фајлова"
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
-msgid ""
-"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
-"more information about each log level."
-msgstr ""
-"Мијења ниво текућих фајлова. Погледајте документацију К‑системског-дневника "
-"за више информација о сваком нивоу бележења."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
-msgid ""
-"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
-msgstr "Величина два низа се разликује, прескачем читање генеричких путања."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a local file."
-msgstr "„%1“ није локални фајл."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
-msgid "File selection failed"
-msgstr "Избор фајла није успео"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "сви фајлови (*)"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "фајлови дневника (*.log)"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
-msgid "Choose Log File"
-msgstr "Избор фајла дневника"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
-msgid "Kernel Log"
-msgstr "Дневник језгра"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
-msgid "Display the kernel log."
-msgstr "Прикажи дневник језгра"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
-"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
-"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
-msgstr ""
-"Приказује дневник језгра под текућим језичком. Овај дневник је од помоћи "
-"када желите да сазнате зашто језгро не види неки комад хардвера, или шта је "
-"био узрок посљедњој <i>паници језгра</i>."
-
-#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
-msgid "Component:"
-msgstr "Компонента:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
-msgid "Component"
-msgstr "компонента"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
-msgid "Log File"
-msgstr "Фајл дневника"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отварање локације"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
-msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
-msgstr "Неправилан УРЛ. Не могу да отворим овај фајл."
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
-msgid "Unable to open this file."
-msgstr "Не могу да отворим овај фајл."
-
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
-msgid "Client:"
-msgstr "Клијент:"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Log"
-msgstr "Апачев дневник"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
-"<b>Apache Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа Апачевог дневника и Апачев "
-"дневника приступа.</p>"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Apache Log Files"
-msgstr "Апачеви фајлови дневника"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Apache File..."
-msgstr "Додај Апачев фајл..."
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Apache Access Log Files"
-msgstr "Апачеви фајлови дневника приступа"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Apache Access File..."
-msgstr "Додај Апачев фајл приступа..."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Access Log"
-msgstr "Апачев дневник приступа"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache Access log."
-msgstr "Прикажи Апачев дневник приступа"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
-"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
-"web server."
-msgstr ""
-"Приказује Апачев дневник приступа под текућим језичком. Апач је "
-"најкоришћенији веб сервер на свијету. У овај дневник уписују се сви захтјеви "
-"које Апач извршава."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
-msgid "Host Name:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
-msgid "Agent Identity:"
-msgstr "Идентитет агента:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
-msgid "HTTP Request:"
-msgstr "ХТТП захтјев:"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
-msgid "Client"
-msgstr "клијент"
-
-#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
-msgid "Apache"
-msgstr "Апач"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
-msgid "Host Name"
-msgstr "домаћин"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Id."
-msgstr "ид."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
-msgid "Response"
-msgstr "одговор"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Bytes Sent"
-msgstr "бајтова послато"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Agent Identity"
-msgstr "идентитет агента"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache log."
-msgstr "Прикажи Апачев дневник"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
-"server in the world."
-msgstr ""
-"Приказује Апачев дневник под текућим језичком. Апач је најкоришћенији веб "
-"сервер на свијету."
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:114
-msgid "Authentication"
-msgstr "аутентификација"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:115
-msgid "Private Authentication"
-msgstr "приватна аутентификација"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:116
-msgid "Cron"
-msgstr "крон"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:117
-msgid "Daemon"
-msgstr "демон"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:118
-msgid "FTP"
-msgstr "ФТП"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:119
-msgid "Kernel"
-msgstr "језгро"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:120
-msgid "LPR"
-msgstr "ЛПР"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:121
-msgid "Mail"
-msgstr "е‑пошта"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:122
-msgid "News"
-msgstr "вести"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:123
-msgid "Syslog"
-msgstr "системски дневник"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:125
-msgid "UUCP"
-msgstr "УУЦП"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:127
-msgid "Local 0"
-msgstr "локални 0"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:128
-msgid "Local 1"
-msgstr "локални 1"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:129
-msgid "Local 2"
-msgstr "локални 2"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:130
-msgid "Local 3"
-msgstr "локални 3"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:131
-msgid "Local 4"
-msgstr "локални 4"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:132
-msgid "Local 5"
-msgstr "локални 5"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:133
-msgid "Local 6"
-msgstr "локални 6"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:134
-msgid "Local 7"
-msgstr "локални 7"
-
-# rewrite-msgid: /Konsole/terminal/
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid ""
-"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
-"a Konsole to determine whether this command is installed."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем наредбу <command>logger</command> на систему. Покушајте да "
-"извршите <command>logger</command> у терминалу да бисте утврдили да ли је "
-"инсталирана."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid "Command not found"
-msgstr "Наредба није нађена"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
-msgstr "Наредба <command>logger</command> није прописно завршила."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "Execution problem"
-msgstr "Проблем у извршавању"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "This file does not exist, please choose another."
-msgstr "Овај фајл не постоји, изаберите други."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "File not valid"
-msgstr "Фајл није добар"
-
-#: src/statusBar.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Last updated: %1."
-msgstr "Посљедње ажурирање: %1."
-
-#: src/statusBar.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
-#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедеће"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић,Младен Пејаковић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Log Line Details"
-msgstr "Детаљи реда дневника"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
-"line."
-msgstr ""
-"Овај дијалог приказује детаљне информације о тренутно изабраном реду "
-"дневника."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Main information"
-msgstr "Главна информација"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Move to the previous line"
-msgstr "Помјери на претходни ред"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
-"previous log line."
-msgstr ""
-"Помијера на претходни ред. Ово дугме није активно ако нема претходног реда у "
-"дневнику."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Back"
-msgstr "&Назад"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Move to the next line"
-msgstr "Помјери на сљедећи ред"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
-"line."
-msgstr ""
-"Помијера на сљедећи ред. Ово дугме није активно ако нема идућег реда у "
-"дневнику."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Напријед"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Close the Detail dialog."
-msgstr "Затвори дијалог детаља"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Closes this Detail dialog."
-msgstr "Затвара овај дијалог детаља."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Load this log mode at startup."
-msgstr "Учитај овај дневник након покретања."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:50
-msgid "The log view line count limit."
-msgstr "Ограничење броја редова у приказу дневника."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
-msgstr "Укључите ако желите да се поновљени редови у дневнику бришу."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
-"omitted."
-msgstr ""
-"Укључите да би се изоставио ПИД у колони процеса системског дневника."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
-"level."
-msgstr ""
-"Укључите да би се редови дневника бојили на основу свог нивоа бележења."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Whether the tooltips are enabled."
-msgstr "Да ли су облачићи укључени."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Whether new lines are displayed."
-msgstr "Да ли се нови редови приказују."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Whether the filter bar is shown."
-msgstr "Да ли је трака филтера приказана."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:71
-msgid "The date format of log lines."
-msgstr "Формат датума у редовима дневника."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:74
-msgid "The Samba log file paths."
-msgstr "Путање фајла дневника Самбе."
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Match &case"
-msgstr "Поклопи &величину"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Истакни све"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Log Message"
-msgstr "Порука дневника"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Порука:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
-#: rc.cpp:101
-msgid "&File content:"
-msgstr "&Садржај фајла:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Properties"
-msgstr "Особине"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Priority:"
-msgstr "П&риоритет:"
-
-# ? Нешто боље? Бележник?
-# >> A logging facility. Can be one of: Authentication, User, Daemon... (as messages elsewhere).
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "&Facility:"
-msgstr "П&остројење:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Tag:"
-msgstr "&Ознака:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Log process &identifier"
-msgstr "Бележи &идентификатор процеса"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Open the 'logger' command manual."
-msgstr "Отвори приручник наредбе <command>logger</command>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:125
-msgid "This link opens the 'logger' command manual."
-msgstr "Отвара приручник за наредбу <command>logger</command>."
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:128
-msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
-msgstr ""
-"<html><a href=\"man:/logger\">приручник за "
-"<command>logger</command></a></html>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Load this log mode at startup:"
-msgstr "Учитај овај дневник након покретања:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:143
-msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
-msgstr "Дневник који ће бити подразумијевано учитан по покретању."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
-"not want this to happen."
-msgstr ""
-"Дневник који се подразумијевано учитава по покретању. Изаберите "
-"<interface>Без дневника</interface> ако не желите ово."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Log Lines List"
-msgstr "Списак редова дневника"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Maximum lines displayed:"
-msgstr "Највише приказаних редова:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
-msgstr "Овдје изаберите највећи број редова дневника у главном приказу."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
-"view."
-msgstr ""
-"Овдје можете одредити највећи број редова дневника који се виде у главном "
-"приказу."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
-"slow)</b>."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редове дневника "
-"<b>(може бити споро)</b>."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
-"can slow log reading</b>."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редови дневника. "
-"<b>Ова опција може успорити читање дневника.</b>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
-msgstr "Уклони &дуплиране редове дневника (може бити споро)"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Remove process identifier from process name."
-msgstr "Уклони идентификатор процеса из имена процеса"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
-"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
-"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
-"will be removed."
-msgstr ""
-"<html>Изаберите ову опцију ако желите да уклоните идентификатор процеса из "
-"имена процеса. На примјер, колона <interface>процес</interface> може "
-"садржати уносе као што је <icode>cron<b>[3433]</b></icode>. Ако је ова "
-"опција активирана, подебљани дио ће бити уклоњен.</html>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Remove &identifier from process name"
-msgstr "Уклони &идентификатор из имена процеса"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
-"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
-"will help you to see problems more easily."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења. "
-"На примјер, грешке ће бити црвене, упозорења наранџаста, и тако даље. Ово ће "
-"вам помоћи да лакше уочите проблеме."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Colored log lines"
-msgstr "&Обојени редови дневника"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Date Format"
-msgstr "Формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
-#: rc.cpp:194
-msgid "&Short date format"
-msgstr "&Кратки формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Fancy short date format"
-msgstr "&Помодни кратки формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Long date format"
-msgstr "&Дуги формат датума"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Fanc&y long date format"
-msgstr "По&модни дуги формат датума"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (logs)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Logs"
-msgstr "Дневници"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:212
-msgid "&Window"
-msgstr "&Прозор"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
-#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Logs Toolbar"
-msgstr "Трака дневника"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "X Session Log File"
-msgstr "Фајл дневника икс сесије"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Log file:"
-msgstr "Фајл дневника:"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
-msgid "Check this option to remove Xorg errors"
-msgstr "Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из Икс‑орга"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Ignore Xorg errors"
-msgstr "Занемари грешке Икс‑орга"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
-"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Напомена:</b> Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из "
-"Икс‑орга.</p><p>Биће занемарени сљедећи редови:</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
-msgid "File List Description"
-msgstr "Опис списка фајлова"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
-msgid "Log Files"
-msgstr "Фајлови дневника"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
-#: rc.cpp:245
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
-msgid "&Modify File..."
-msgstr "&Измени фајл..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Обриши тренутне фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
-"of the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Брише изабране фајлове са списка.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
-"files</p></body></html>"
-msgstr "<p>Уклони све фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:272
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
-"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Уклања све фајлове са списка, укључујући и оне који нису изабрани.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
-msgid "Rem&ove All"
-msgstr "Уклони &све"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Помјери нагоре тренутне фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помијера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник "
-"<b>прве</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Помјери на&горе"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Помјери надоље тренутне фајлове</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:302
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помијера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник "
-" <b>посљедње</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Помјери на&доље"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом "
-"списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте "
-"изабрали више фајлова дневника.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Selecting File Type"
-msgstr "Избор врсте фајла"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Please select the type of this file:"
-msgstr "Изаберите врсту овог фајла:"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
-"levels</p></body></html>"
-msgstr "<p>Списак постојећих нивоа бележења.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
-"existing log levels. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
-"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Ово је списак свих постојећих нивоа бележења.</p><p>Изаберите онај који "
-"желите да се користи за фајлове изабране на списку.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
-"file</p></body></html>"
-msgstr "<p>Изаберите нови фајл</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
-"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Отвара дијалог за избор новог фајла за додавање на списак.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&Add File..."
-msgstr "&Додај фајл..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:363
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
-"on the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Брише фајлове изабране са списка.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
-"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Уклања све фајлове са списка, чак и оне који нису изабрани.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:393
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
-"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помијера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник "
-"<b>прве</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Помијера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник "
-" <b>посљедње</b> учитава.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:417
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом "
-"списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте "
-"изабрали више фајлова дневника.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:420
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
-"log type.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Списак фајлова које користи ова врста дневника.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:426
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
-"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
-"lines.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Списак свих фајлова које ће К‑системски-дневник учитати ради приказа "
-"редова текућег дневника.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:432
-msgid "add"
-msgstr "додај"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of ksystraycmd.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
-msgstr ""
-"Образац „%1“ не поклапа ниједан прозор и ниједна наредба није задата.\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:87
-msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
-msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess не може да пронађе шкољку."
-
-#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
-msgid "KSysTrayCmd"
-msgstr "К‑касетнаредба"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: ksystraycmd.cpp:249
-msgid "&Undock"
-msgstr "&Откачи"
-
-#: ksystraycmd.cpp:250
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr "Убацивање било ког програма у системску касету"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
-msgstr "© 2001-2002, Ричард Мур"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ричард Мур"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Наредба за извршавање"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"A regular expression matching the window title\n"
-"If you do not specify one, then the very first window\n"
-"to appear will be taken - not recommended."
-msgstr ""
-"Регуларни израз за поклапање наслова прозора.\n"
-"Уколико га не задате, биће узет први прозор\n"
-"који се појави — не препоручује се."
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The window id of the target window\n"
-"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
-"it is assumed to be in hex."
-msgstr ""
-"ИД циљног прозора.\n"
-"Задаје ИД прозора који се користи. Ако ИД почиње\n"
-"са 0x, схвата се за хексадекадну вриједност."
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Hide the window to the tray on startup"
-msgstr "Сакриј прозор у касету при покретању"
-
-#: main.cpp:45
-msgid ""
-"Wait until we are told to show the window before\n"
-"executing the command"
-msgstr ""
-"Не извршавај наредбу док не буде речено да се\n"
-"прозор прикаже"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr "Почетни облачић за икону у касети"
-
-#: main.cpp:48
-msgid ""
-"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
-"has no effect unless startonshow is specified."
-msgstr ""
-"Задржи икону у касети чак и када се клијент затвори.\n"
-"Ова опција има ефекта само уз <icode>startonshow</icode>."
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
-"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
-msgstr ""
-"Икона К‑касетнаредбе умјесто иконе прозора у системској касети\n"
-"(користити уз --icon за задавање иконе К‑касетнаредбе)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Покушај да држиш прозор изнад осталих"
-
-#: main.cpp:53
-msgid ""
-"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
-"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
-msgstr ""
-"Напусти клијент када се каже да се програм сакрије.\n"
-"Има ефекта само уз <icode>startonshow</icode>, и повлачи "
-"<icode>keeprunning</icode>."
-
-#: main.cpp:91
-msgid "No command or window specified"
-msgstr "Није задата ниједна наредба нити прозор"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,369 +0,0 @@
-# Translation of kteatime.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kteatime\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Tea List"
-msgstr "Списак чајева"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Tea Properties"
-msgstr "Својства чаја"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Time"
-msgstr "Вријеме"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
-msgid "min"
-msgstr "мин."
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
-msgid "sec"
-msgstr "сек."
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:199
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Action"
-msgstr "Радња"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Popup"
-msgstr "Искачуће"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Auto hide popup after"
-msgstr "Уклони искачући прозор након"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Reminder every"
-msgstr "Подсјети сваких"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Напредак у икони системске касете"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
-#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
-#: src/timeedit.cpp:105
-msgid "Anonymous Tea"
-msgstr "Анонимни чај"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tea time:"
-msgstr "Вријеме за чај:"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTeaTime"
-msgstr "К‑чајанка"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
-msgstr "КДЕ алатка за спремање шоље финог чаја."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
-" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1998-1999, Матијас Хелцер-Клипфел\n"
-"© 2002-2003, Мартин Вилерс\n"
-"© 2007-2010, Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Штефан Беман"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Матијас Хелцер-Клипфел"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Martin Willers"
-msgstr "Мартин Вилерс"
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid "Daniel Teske"
-msgstr "Данијел Теске"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Many patches"
-msgstr "Мноштво закрпа"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Start a new tea with this time."
-msgstr "Пристави нови чај са овим временом."
-
-# >> %1 is command line option
-#: src/main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Use this name for the tea started with %1."
-msgstr "Користи ово име за чај пристављен са %1."
-
-#: src/settings.cpp:49
-msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Подеси чајник"
-
-#: src/settings.cpp:52
-msgid "Configure &amp;Notifications..."
-msgstr "Подеси &amp;обавјештења..."
-
-#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
-msgid "Configure notifications"
-msgstr "Подеси обавјештења"
-
-#: src/settings.cpp:58
-msgid "Save changes and close dialog."
-msgstr "Сачувај измјене и затвори дијалог."
-
-#: src/settings.cpp:59
-msgid "Close dialog without saving changes."
-msgstr "Затвори дијалог без уписивања измијена."
-
-#: src/settings.cpp:60
-msgid "Show help page for this dialog."
-msgstr "Прикажи страницу помоћи за овај дијалог."
-
-#: src/settings.cpp:93
-msgctxt "Auto hide popup after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: src/settings.cpp:94
-msgctxt "Reminder every"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " секунда"
-msgstr[1] " секунде"
-msgstr[2] " секунди"
-
-#: src/tea.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "%1 година"
-msgstr[1] "%1 године"
-msgstr[2] "%1 година"
-
-#: src/tea.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 a"
-msgid_plural "%1 a"
-msgstr[0] "%1 г"
-msgstr[1] "%1 г"
-msgstr[2] "%1 г"
-
-#: src/tea.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: src/tea.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1 d"
-msgid_plural "%1 d"
-msgstr[0] "%1 д"
-msgstr[1] "%1 д"
-msgstr[2] "%1 д"
-
-#: src/tea.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 час"
-msgstr[1] "%1 часа"
-msgstr[2] "%1 часова"
-
-#: src/tea.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "%1 h"
-msgid_plural "%1 h"
-msgstr[0] "%1 ч"
-msgstr[1] "%1 ч"
-msgstr[2] "%1 ч"
-
-#: src/tea.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "%1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: src/tea.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "%1 min"
-msgid_plural "%1 min"
-msgstr[0] "%1 мин"
-msgstr[1] "%1 мин"
-msgstr[2] "%1 мин"
-
-#: src/tea.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "%1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-#: src/tea.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1 s"
-msgid_plural "%1 s"
-msgstr[0] "%1 сек"
-msgstr[1] "%1 сек"
-msgstr[2] "%1 сек"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:80
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#: src/tealistmodel.cpp:82
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:125
-msgid "Unnamed Tea"
-msgstr "Неименовани чај"
-
-#: src/timeedit.cpp:47
-msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
-msgstr "Пристави нови анонимни чај са временом подешеним у овом дијалогу."
-
-#: src/timeedit.cpp:48
-msgid "Close this dialog without starting a new tea."
-msgstr "Затвори овај дијалог без пристављања новог чаја."
-
-#: src/toplevel.cpp:54
-msgid "Unknown Tea"
-msgstr "Непознати чај"
-
-#: src/toplevel.cpp:61
-msgid "Black Tea"
-msgstr "Црни чај"
-
-#: src/toplevel.cpp:62
-msgid "Earl Grey"
-msgstr "Ерл Греј"
-
-#: src/toplevel.cpp:63
-msgid "Fruit Tea"
-msgstr "Воћни чај"
-
-#: src/toplevel.cpp:72
-msgid "&Stop"
-msgstr "Зау&стави"
-
-#: src/toplevel.cpp:77
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Подеси..."
-
-#: src/toplevel.cpp:80
-msgid "&Anonymous..."
-msgstr "&Анонимни..."
-
-#: src/toplevel.cpp:133
-msgid "No steeping tea."
-msgstr "Нема преливеног чаја."
-
-#: src/toplevel.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
-msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Чајник"
-
-#: src/toplevel.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "%1 is now ready!"
-msgstr "%1 је спреман!"
-
-#: src/toplevel.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "%1 is ready since %2!"
-msgstr "%1 је спреман од %2!"
-
-#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
-msgid "%1 left for %2."
-msgstr "%1 је преостало за %2."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,190 +0,0 @@
-# Translation of ktesnippets_editor.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
-msgid "Snippets Datafile Editor"
-msgstr "уређивач фајлова исјечака"
-
-#: editor.cpp:26
-msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
-msgstr "© 2009, 2010, Јозеф Венингер"
-
-#: editor.cpp:31
-msgid "Document to open"
-msgstr "Документ за отварање"
-
-#: editorapp.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
-msgstr "Задати УРЛ (%1) није локални фајл"
-
-#: editorapp.cpp:50
-msgid "URL not supported"
-msgstr "УРЛ није подржан"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
-msgid "License:"
-msgstr "Лиценца:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Artistic"
-msgstr "Уметничка"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:17
-msgid "BSD"
-msgstr "БСД"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:20
-msgid "LGPL v2+"
-msgstr "МОЈЛ в3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:23
-msgid "LGPL v3+"
-msgstr "МОЈЛ в3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "(for repository, not content)"
-msgstr "(за ризницу, не садржај)"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
-msgid "Authors:"
-msgstr "Аутори:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "General/Snippets"
-msgstr "Опште/исјечци"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File type:"
-msgstr "Тип фајла:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Именски простор:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Display Prefix:"
-msgstr "Префикс у приказу:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Match/Name:"
-msgstr "Поклапање/име:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Display Postfix:"
-msgstr "Постфикс у приказу:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Display Arguments:"
-msgstr "Аргументи у приказу:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Пречица:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Snippet Content:"
-msgstr "Садржај исјечка:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Javascript/QtScript functions"
-msgstr "Јаваскриптне/КуТ‑скриптове функције"
-
-# >> @title:window
-#: snippeteditornewdialog.cpp:28
-msgid "Create new snippet file"
-msgstr "Нови фајл исечака"
-
-#: snippeteditornewdialog.cpp:30
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,171 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_codesnippets_core.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Грешка <b>%4</b><br /> откривена је у фајлу <filename>%1</filename> код "
-"%2/%3.</qt>"
-
-#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>"
-
-#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Not a valid snippet file: %1"
-msgstr "<filename>%1</filename> није добар фајл исјечака."
-
-#: completionmodel.cpp:339 completionmodel.cpp:978
-msgid "Snippets"
-msgstr "Исјечци"
-
-#: completionmodel.cpp:554
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
-"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
-"within your personal data directory."
-msgstr ""
-"Уређивали сте фајл изван своје личне фасцикле података, али се не може "
-"начинити погодно име фајла за складиштење клона фајла унутар ваше личне "
-"фасцикле података."
-
-#: completionmodel.cpp:556
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
-"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
-"personal data directory."
-msgstr ""
-"Уређивали сте фајл изван своје личне фасцикле података, због чега је "
-"преименовани клон изворног фајла уписан у вашу личну фасциклу података."
-
-#: completionmodel.cpp:562 completionmodel.cpp:599
-#, kde-format
-msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
-msgstr "Излазни фајл <filename>%1</filename> не може да се отвори за писање."
-
-#: completionmodel.cpp:593
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
-"collection name"
-msgstr ""
-"Није било могуће начинити јединствено име фајла за дато име збирке исјечака."
-
-#: completionmodel.cpp:751
-msgid "New Snippet"
-msgstr "Нови исјечак"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Snippet Repository:"
-msgstr "Ризница исјечака:"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:6
-msgid "New Snippet File..."
-msgstr "Нови фајл исјечка..."
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Get New Snippets..."
-msgstr "Добави нове исјечке..."
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy to repository"
-msgstr "Копирај у ризницу"
-
-#: repository.cpp:181
-msgid "all file types"
-msgstr "сви типови фајлова"
-
-# >! Wtf.
-#: repository.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "!TAINTED!:%1"
-msgstr "искварен: %1"
-
-#: repository.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 (%2)\n"
-"content license: %3\n"
-"repository license: %4 authors: %5"
-msgstr ""
-"%1 (%2)\n"
-"лиценца садржаја: %3\n"
-"лиценца ризнице: %4; аутори: %5|/|%1 (%2)\n"
-"лиценца садржаја: $[ном %3]\n"
-"лиценца ризнице: $[ном %4]; аутори: $[ном %5]"
-
-#: repository.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
-"is irreversible."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете фајл <filename>%1</filename> из ризнице? Ова "
-"радња је неопозива."
-
-# >> @title:window
-#: repository.cpp:357
-msgid "Deleting snippet file"
-msgstr "Брисање фајла исјечка"
-
-#: repository.cpp:367
-#, kde-format
-msgid ""
-"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Уређивачки програм за фајл <filename>%1</filename> са МИМЕ типом "
-"<icode>application/x-ktesnippets</icode> не може да се покрене."
-
-#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
-msgid ""
-"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Уређивачки програм за нови фајл са МИМЕ типом <icode>application/x-"
-"ktesnippets</icode> не може да се покрене."
-
-#: repository.cpp:409
-msgid "No file specified"
-msgstr "Фајл није задат."
-
-#: repository.cpp:423
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
-msgstr "Није било могуће начинити јединствено име фајла за увезени фајл."
-
-#: repository.cpp:426
-msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
-msgstr "Увезени фајл је преименован због сукоба у имену."
-
-#: repository.cpp:433
-msgid "File could not be copied to repository"
-msgstr "Фајл не може да се копира у ризницу."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,498 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_plugins.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
-msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
-msgstr "Аутоматски додај затварајуће заграде ) и ]"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
-msgid "Automatically add closing quotation marks"
-msgstr "Аутоматски додај затварајуће знакове цитата"
-
-#: autobrace/autobrace.cpp:60
-msgid ""
-"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
-"feature.\n"
-"The setting was automatically disabled for this document."
-msgstr ""
-"Прикључак за аутоматске заграде замјењује ранију унутрашњу Кејтину "
-"могућност.\n"
-"Поставка је аутоматски искључена за овај документ."
-
-# rewrite-msgid: /feature//
-#: autobrace/autobrace.cpp:62
-msgid "Auto brackets feature disabled"
-msgstr "Аутоматске заграде искључене"
-
-#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
-msgid "Highlight Selection"
-msgstr "Истицање избора"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "DataTool"
-msgstr "Алатка за податке"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "Data tool"
-msgstr "Алатка за податке"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
-msgid "Data Tools"
-msgstr "Алатке за податке"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
-msgid "(not available)"
-msgstr "(недоступно)"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
-msgid ""
-"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
-"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
-"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
-"KOffice package."
-msgstr ""
-"Алатке за податке доступне су само када је текст означен или када се кликне "
-"десним дугметом миша на ријеч. Ако се алатке не појављују чак и када је "
-"текст означен, значи да их морате инсталирати. Неке од алатки су дио пакета "
-"К‑офис."
-
-# >> @info
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
-msgstr "Избор иконе за убацивање у код"
-
-# >> @info
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
-msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-msgstr "Уметање кода за стварање KIcon‑а"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
-msgid "Insert KIcon-Code"
-msgstr "Уметни код за KIcon"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
-msgid ""
-"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
-"code."
-msgstr ""
-"<b>Уметач икона</b><p>Изаберите икону од које ће бити направљен KIcon у "
-"изворном коду.</p>"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
-msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
-msgstr "Изаберите икону коју желите у коду као KIcon."
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
-msgid "Insert File"
-msgstr "Уметање фајла"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
-msgid "Insert File..."
-msgstr "Уметни фајл..."
-
-# >> @title:window
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
-msgid "Choose File to Insert"
-msgstr "Избор фајла за уметање"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
-msgid ""
-"Failed to load file:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Не могу да учитам фајл:\n"
-"\n"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
-msgid "Insert File Error"
-msgstr "Грешка приликом уметања"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
-"aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Фајл <filename>%1</filename> не постоји или није читљив, "
-"обустављам.</p></qt>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>, обустављам.</p></qt>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
-msgstr "<qt><p>Фајл <filename>%1</filename> нема садржаја.</p></qt>"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "PythonEncoding"
-msgstr "Питоново кодирање"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "Python Encoding check"
-msgstr "Провјера питоновог кодирања"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
-msgid "AutoBookmarks"
-msgstr "Аутоматски обиљеживачи"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
-msgid "Configure AutoBookmarks"
-msgstr "Подеси аутоматске обиљеживаче"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
-msgid "Edit Entry"
-msgstr "Уреди ставку"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
-msgid "&Pattern:"
-msgstr "&Образац:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
-msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Регуларни израз. Поклопљени редови ће бити обиљежени.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
-msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Разликуј &величину слова"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је укључено, поклапање обрасцем разликоваће мала и велика слова, "
-"иначе ће их сматрати истим.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
-msgid "&Minimal matching"
-msgstr "&Минимално поклапање"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
-"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
-"kate manual.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је укључено, поклапање обрасцем ће бити минимално. Ако не знате "
-"шта то значи, прочитајте додатак о регуларним изразима у приручнику за "
-"Кејт.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
-msgid "&File mask:"
-msgstr "Маска &фајлова:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
-msgid ""
-"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
-"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
-"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
-"both lists.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Списак маски за имена фајлова, раздвојених тачка-запетом (;). Служи "
-"за ограничавање употребе овог ентитета на фајлове чија се имена "
-"поклапају.</p><p>Кликните на дугме чаробњака десно од уноса МИМЕ типа испод "
-"да бисте лако попунили оба списка.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "МИМЕ &типови:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
-msgid ""
-"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
-"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
-"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
-"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Списак МИМЕ типова, раздвојених тачка-запетом (;). Служи за "
-"ограничавање употребе овог ентитета на фајлове датих МИМЕ "
-"типова.</p><p>Кликните на дугме чаробњака десно да добијете списак "
-"постојећих типова фајлова које можете изабрати, и тако такође попунити и "
-"маске фајлова.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
-msgid ""
-"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
-"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
-"the corresponding masks.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Кликните овдје да бисте добили списак МИМЕ типова доступних на "
-"систему, које можете бирати. Пошто начините избор, поље за маске фајлова "
-"изнад биће попуњено одговарајућим маскама.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
-msgid ""
-"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Изаберите МИМЕ типове за овај образац.\n"
-"Имајте на уму да ће ово аутоматски измијенити и придружене наставке имена "
-"фајлова."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Избор МИМЕ типова"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
-msgid "&Patterns"
-msgstr "&Обрасци"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
-msgid "Pattern"
-msgstr "Образац"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
-msgid "Mime Types"
-msgstr "МИМЕ типови"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
-msgid "File Masks"
-msgstr "Маске фајлова"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
-msgid ""
-"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
-"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
-"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
-"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
-"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
-"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овај списак приказује подешене ентитете за аутоматско обиљежавање. "
-"Када се документ отвори, сваки ентитет биће употријебљен на сљедећи "
-"начин:</p><ol><li>Ентитет се игнорише уколико је дефинисан МИМЕ тип и/или "
-"маска имена фајла и ниједно не поклапа документ.</li><li>У супротном, сваки "
-"ред документа биће одмјерен обрасцем, и обиљеживач постављен на оне који се "
-"поклапају.</li></ol><p>Користите дугмад испод за управљање збирком "
-"ентитета.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нови..."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
-msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
-msgstr "Кликните овдје да начините нови ентитет за аутоматско обиљежавање."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
-msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
-msgstr "Кликните овдје да обришете тренутно изабрани ентитет."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
-msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
-msgstr "Кликните овдје да уредите тренутно изабрани ентитет."
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:38
-msgid ""
-"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
-"%Y\tfull year number\n"
-"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%b\tabbreviated month name\n"
-"%B\tfull month name\n"
-"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
-"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
-"%a\tabbreviated weekday name\n"
-"%A\tfull weekday name\n"
-"\n"
-"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
-"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
-"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
-"%S\tseconds (00 - 59)\n"
-"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
-"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
-msgstr ""
-"%y\tдвоцифрена година, без вијека (00 - 99)\n"
-"%Y\tчетвороцифрена година\n"
-"%:m\tброј мјесеца, без водеће нуле (1 - 12)\n"
-"%m\tброј мјесеца, двоцифрено (01 - 12)\n"
-"%b\tскраћени назив мјесеца\n"
-"%B\tпуни назив мјесеца\n"
-"%e\tдан у мјесецу (1 - 31)\n"
-"%d\tдан у мјесецу, двоцифрено (01 - 31)\n"
-"%a\tскраћени назив дана\n"
-"%A\tпуни назив дана\n"
-"\n"
-"%H\tвреме у 24‑часовном облику, двоцифрено (00 - 23)\n"
-"%k\tвреме у 24‑часовном облику, без водеће нуле (0 - 23)\n"
-"%I\tвреме у 12‑часовном облику, двоцифрено (01 - 12)\n"
-"%l\tвреме у 12‑часовном облику, без водеће нуле (1 - 12)\n"
-"%M\tминути, двоцифрено (00 - 59)\n"
-"%S\tсекунде (00 - 59)\n"
-"%P\t„am“ или „pm“\n"
-"%p\t„AM“ или „PM“\n"
-
-# >! Note in the context that the %-fields come from KLocale.
-#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
-msgctxt ""
-"This is a localized string for default time & date printing on kate "
-"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
-"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
-"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
-"order, change it here"
-msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
-msgstr "%e.%m.%Y. %k.%M"
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:74
-msgid "Format"
-msgstr "Формат"
-
-#: timedate/timedate.cpp:124
-msgid "Insert Time && Date"
-msgstr "Уметни вријеме и датум"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
-msgid "Copy as &HTML"
-msgstr "Копирај као &ХТМЛ"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ово наредбом копирате тренутно изабрани текст у системски клипборд као ХТМЛ."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
-msgid "E&xport as HTML..."
-msgstr "&Извези као ХТМЛ..."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
-msgid ""
-"This command allows you to export the current document with all highlighting "
-"information into a HTML document."
-msgstr ""
-"Овом наредбом можете извести тренутни документ са свим подацима о истицању "
-"као ХТМЛ документ."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
-msgid "Export File as HTML"
-msgstr "Извоз фајла у ХТМЛ"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
-msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
-msgstr "Лудо проширивање ХТМЛ‑а"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "offset1 %1"
-msgstr "помак1 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "offset2 %1"
-msgstr "помак2 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "error %1"
-msgstr "грешка %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
-msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
-msgstr "Лудо‑ХТМЛ обиљежавање није препознато на тренутном положају курсора."
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
-msgstr "Ово личи на правилно лудо‑ХТМЛ обиљежавање: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:66
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
-"correct source encoding line for encoding \"%1\""
-msgstr ""
-"Покушавате да сачувате питонски фајл као не‑аски, а да нисте навели исправан "
-"ред кодирања извора за кодирање „%1“."
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:67
-msgid "No encoding header"
-msgstr "Нема заглавља кодирања"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:68
-#, kde-format
-msgid "Insert: %1"
-msgstr "Уметни: %1"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:69
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Свеједно сачувај"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,305 +0,0 @@
-# Translation of ktron.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktron\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktron.cpp:72
-msgid "Right Player / KSnake: Up"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: нагоре"
-
-#: ktron.cpp:78
-msgid "Right Player / KSnake: Down"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: надоље"
-
-#: ktron.cpp:84
-msgid "Right Player / KSnake: Right"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: удесно"
-
-#: ktron.cpp:90
-msgid "Right Player / KSnake: Left"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: улијево"
-
-#: ktron.cpp:96
-msgid "Right Player: Accelerator"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице: убрзавање"
-
-#: ktron.cpp:102
-msgid "Left Player: Up"
-msgstr "Лијеви играч: нагоре"
-
-#: ktron.cpp:108
-msgid "Left Player: Down"
-msgstr "Лијеви играч: надоље"
-
-#: ktron.cpp:114
-msgid "Left Player: Right"
-msgstr "Лијеви играч: удесно"
-
-#: ktron.cpp:120
-msgid "Left Player: Left"
-msgstr "Лијеви играч: улијево"
-
-#: ktron.cpp:126
-msgid "Left Player: Accelerator"
-msgstr "Лијеви играч: убрзавање"
-
-#: ktron.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да учитам тему „%1“. Провјерите инсталацију."
-
-#: ktron.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "%1 has won!"
-msgstr "%1 победи!"
-
-#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
-msgid "Game paused"
-msgstr "Игра је паузирана"
-
-#: ktron.cpp:267
-msgid "Player Name:"
-msgstr "Име играча:"
-
-#: ktron.cpp:268
-msgid "Opponent:"
-msgstr "Противник:"
-
-#: ktron.cpp:271
-msgid "Right Player:"
-msgstr "Десни играч:"
-
-#: ktron.cpp:272
-msgid "Left Player:"
-msgstr "Лијеви играч:"
-
-#: ktron.cpp:276
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ktron.cpp:277
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "A race in hyperspace"
-msgstr "Трка у хиперпростору"
-
-#: main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
-"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
-"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
-"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-msgstr ""
-"© 1998–2000, Матијас Кифер\n"
-"© 2005, Бенџамин К. Мејер\n"
-"© 2008–2009, Стас Верберкт\n"
-"\n"
-"Дијелови алгоритма рачунарског играча преузети су из\n"
-"Икс‑трона 1.1 Рет Д. Џејкобс <email>rhett@hotel.canberra.edu.au</email>"
-
-#: main.cpp:44 player.cpp:95
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "К‑змијски-двобој"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Матијас Кифер"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Original author"
-msgstr "Првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Разна побољшања"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Stas Verberkt"
-msgstr "Стас Верберкт"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
-msgstr "Пренос на КДЕ‑4, ревизија сучеља и режим К‑змијица"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Start in KSnake mode"
-msgstr "Покрени у режиму К‑змијица"
-
-#: player.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Играч %1"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Симић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: general.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
-msgid "Game Type"
-msgstr "Врста игре"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
-msgstr "К‑змијски-двобој: играч против рачунара"
-
-#. i18n: file: general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
-msgstr "К‑змијски-двобој: играч против играча"
-
-#. i18n: file: general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
-msgid "KSnake: Single player"
-msgstr "К‑змијице: један играч"
-
-#. i18n: file: general.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
-msgid "Game type:"
-msgstr "Врста игре:"
-
-#. i18n: file: general.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#. i18n: file: general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
-msgid "&Disable acceleration"
-msgstr "&Без убрзавања"
-
-#. i18n: file: general.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
-msgid "Player Names"
-msgstr "Имена играча"
-
-#. i18n: file: general.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
-msgid "Right player / KSnake:"
-msgstr "Десни играч, К‑змијице:"
-
-#. i18n: file: general.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid "Left player:"
-msgstr "Лијеви играч:"
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Жељена графичка тема."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Whether to disable acceleration."
-msgstr "Да ли искључити убрзавање."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Ниво тежине."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
-msgid "The name of player 1."
-msgstr "Име играча 1."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
-msgid "The name of player 2."
-msgstr "Име играча 2."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
-msgid "Type of the game"
-msgstr "Врста игре"
-
-#: tron.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
-msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
-msgstr[0] "%1 побиједи %2 са %4:%3!"
-msgstr[1] "%1 побиједи %2 са %4:%3!"
-msgstr[2] "%1 побиједи %2 са %4:%3!"
-
-#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 поен"
-msgstr[1] "%1 поена"
-msgstr[2] "%1 поена"
-
-#: tron.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
-msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
-msgstr "%1 (%2) пр. %3 (%4)"
-
-#: tron.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "KSnake game ended with 1 point"
-msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
-msgstr[0] "Игра К‑змијица завршена са %1 поеном"
-msgstr[1] "Игра К‑змијица завршена са %1 поена"
-msgstr[2] "Игра К‑змијица завршена са %1 поена"
-
-#: tron.cpp:387
-msgid ""
-"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
-msgstr "Игра почиње када сваки играч притисне један од тастера за смјер!"
-
-#: tron.cpp:390
-msgid "Press any of your direction keys to start!"
-msgstr "Притисните један од тастера за смјер да бисте почели!"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of ktuberling.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktuberling\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Potato game for kids"
-msgstr "Кромпирска игра за дјецу"
-
-# well-spelled: Саниви
-#: main.cpp:21
-#, kde-format
-msgid ""
-"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"and John Calhoun.\n"
-"\n"
-"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
-msgstr ""
-"Програм су написали <email address='%1'>Ерик Бишоф</email>\n"
-"и Џон Калхун.\n"
-"\n"
-"Овај програм је посвећен мојој кћери Саниви."
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KTuberling"
-msgstr "Кромпирко"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
-msgstr "© 1999-2009, програмери Кромпирка"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Алберт Асталс Сид"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Éric Bischoff"
-msgstr "Ерик Бишоф"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "John Calhoun"
-msgstr "Џон Калхун"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original concept and artwork"
-msgstr "Изворни концепт и графика"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Agnieszka Czajkowska"
-msgstr "Агњешка Чајковска"
-
-#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
-msgid "New artwork"
-msgstr "Нова графика"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Bas Willems"
-msgstr "Бас Вилемс"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Roger Larsson"
-msgstr "Рогер Ларсон"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sounds tuning"
-msgstr "Штеловање звукова"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Dolores Almansa"
-msgstr "Долорес Алманса"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Potato to open"
-msgstr "Кромпир који отварамо"
-
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (playground)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "&Playground"
-msgstr "&Игралиште"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (speech)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "&Speech"
-msgstr "&Говор"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
-msgid "Game Options"
-msgstr "Опције игре"
-
-#: toplevel.cpp:153
-msgid "Error while loading the playground."
-msgstr "Грешка при учитавању игралишта."
-
-#: toplevel.cpp:191
-msgid "Error while loading the sound file."
-msgstr "Грешка при учитавању звучног фајла."
-
-#: toplevel.cpp:255
-msgid "Save &as Picture..."
-msgstr "Сачувај &као слику..."
-
-#: toplevel.cpp:268
-msgid "&No Sound"
-msgstr "&Без звука"
-
-#: toplevel.cpp:275
-msgid "&Lock Aspect Ratio"
-msgstr "&Закључај пропорцију"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "KTuberling files"
-msgstr "Кромпиркови фајлови"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "All files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: toplevel.cpp:337
-msgid ""
-"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
-"be opened with this version."
-msgstr ""
-"Сачувани фајл је из старије верзије Кромпирка и не може се отворити у овој."
-
-#: toplevel.cpp:341
-msgid "Could not load file."
-msgstr "Не могу да учитам фајл."
-
-#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
-#: toplevel.cpp:430
-msgid "Could not save file."
-msgstr "Не могу да сачувам фајл."
-
-#: toplevel.cpp:411
-msgid "Unknown picture format."
-msgstr "Непознати формат слике."
-
-# >> @title:window
-#: toplevel.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Штампање „%1“"
-
-#: toplevel.cpp:449
-msgid "Could not print picture."
-msgstr "Не могу да одштампам слику."
-
-#: toplevel.cpp:452
-msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "Слика је успјешно одштампана."
-
-# rewrite-msgid: /.*/DONE/
-#: pics/layout.i18n:6
-msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"sounds spoken in the game.\n"
-"See the technical reference section in ktuberling's\n"
-"documentation for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr "ГОТОВО"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,336 +0,0 @@
-# Translation of kurifilter.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kurifilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:51
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:52
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "пречице"
-
-# >> @item:inlistbox No search engine
-#: ikwsopts.cpp:183
-msgid "None"
-msgstr "ниједан"
-
-#: ikwsopts.cpp:243
-msgid ""
-"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
-"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
-"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
-"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
-"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
-"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
-"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>У овом модулу подешавате могућности веб пречица. Оне вам "
-"омогућавају брзо тражење информација и ријечи на Интернету. На примјер, за "
-"тражење страница о пројекту КДЕ‑а Гуглом, једноставно упишите "
-"<icode>gg:KDE</icode> или <icode>google:KDE</icode>.</p><p>Ако изаберете "
-"подразумијевани претраживач, можете да тражите обичне ријечи и изразе тако "
-"што их једноставно унесете у улазни виџет програма који подржава ову "
-"могућност, попут К‑освајача.</p></html>"
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:125
-msgid "No preferred search providers were found."
-msgstr "Није нађен ниједан пожељни претраживач."
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:144
-msgid "No search providers were found."
-msgstr "Није нађен ниједан претраживач."
-
-#: kurisearchfilter.cpp:85
-msgid "Search F&ilters"
-msgstr "&Филтери претраге"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
-"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
-"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Укључује пречице којима можете брзо тражити податке на Вебу. На примјер, "
-"унесете ли <icode>gg:KDE</icode>, реч <icode>KDE</icode> биће потражена "
-"претраживачем Гугл.</qt>"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Enable Web shortcuts"
-msgstr "&Веб пречице"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
-msgid "&Use selected shortcuts only"
-msgstr "&Само изабране пречице"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Add a search provider."
-msgstr "Додај претраживач."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нови..."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Modify a search provider."
-msgstr "Промијени претраживач."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Промијени"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Delete the selected search provider."
-msgstr "Обриши изабрани претраживач."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:26
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
-"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
-"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изаберите претраживач за поља уноса која пружају аутоматско тражење када "
-"упишете обичне ријечи или изразе умјесто УРЛ‑а. Ову могућност можете "
-"искључити избором <interface>ниједан</interface> са списка.</qt>"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Default &search engine:"
-msgstr "Подразумијевани &претраживач:"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
-msgid ""
-"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
-"be searched."
-msgstr ""
-"Изаберите знак раздвајач кључне ријечи од израза или ријечи која се тражи."
-
-# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Keyword delimiter:"
-msgstr "&Раздвајач кључне ријечи:"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Colon"
-msgstr "двотачка"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Space"
-msgstr "размак"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
-msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
-msgstr "Кориснику читљив назив претраживача."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "&Име претраживача:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
-"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
-"{0}.<br/>\n"
-"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
-"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
-"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
-"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
-"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
-"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
-"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
-"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
-"nothing matches from the left of the reference list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу.</p><p>Цио текст за "
-"тражење задаје се као <icode>\\{@}</icode> или <icode>\\{0}</icode>; "
-"препоручљиво је <icode>\\{@}</icode>, јер уклања све промјенљиве упита "
-"(<icode>ime=vrednost</icode>), док ће <icode>\\{0}</icode> бити уметнуто без "
-"измијена у ниску упита.</p><p>За навођење појединих ријечи из упита "
-"користите <icode>\\{1}...\\{n}</icode>, а <icode>\\{ime}</icode> за "
-"вриједност дату паром <icode>ime=vrednost</icode> у упиту.</p><p>Могуће је и "
-"вишеструко упућивати (имена, бројеви и ниске) као <icode>\\"
-"{ime1,ime2,...,\"niska\"}</icode>. Притом се за смјену у резултујућем УРИ‑ју "
-"користи прва поклопљена вриједност (гледано с лијева). Ниска под наводницима "
-"се узима за подразумијевану вриједност ако се ништа лијево од ње не "
-"уклопи.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Search &URI:"
-msgstr "УРИ претраге:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
-"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
-"search</b>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овдје задате пречице користе се као псеудо‑УРИ шеме у КДЕ‑у. На примјер, "
-"пречица <icode>av</icode> може се употријебити као <icode>av: moja "
-"pretraga</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
-#: rc.cpp:95
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Пречице УРИ‑ја:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query"
-msgstr "Кодирање којим се шаље упит за претрагу."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:111
-msgid "&Charset:"
-msgstr "&Кодирање:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query."
-msgstr "Кодирање којим се шаље упит за претрагу."
-
-# >> @item:inlistbox Charset
-#: searchproviderdlg.cpp:46
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевани"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:50
-msgid "Modify Search Provider"
-msgstr "Измјена претраживача"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:60
-msgid "New Search Provider"
-msgstr "Нови претраживач"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
-"one."
-msgstr "Пречица „%1“ већ се користи за „%2“. Изаберите неку другу."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
-msgid "- %1: \"%2\""
-msgstr "— %1: \"%2\""
-
-#: searchproviderdlg.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Следеће пречице су већ додијељене. Изаберите неке друге.\n"
-"%1"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:78
-msgid ""
-"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
-"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
-"what the user types."
-msgstr ""
-"<html>УРИ не садржи мјестодржач <icode>\\{...}</icode> за кориснички упит. "
-"То значи да се увијек посјећује иста страница, без обзира на то шта корисник "
-"упише.</html>"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:81
-msgid "Keep It"
-msgstr "Остави тако"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2162 +0,0 @@
-# Translation of kuser.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2011.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kuser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ku_adduser.cpp:47
-msgid "New Account Options"
-msgstr "Опције новог налога"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
-msgid "Create home folder"
-msgstr "Направи домаћу фасциклу"
-
-#: ku_adduser.cpp:56
-msgid "Copy skeleton"
-msgstr "Копирај скелет"
-
-#: ku_adduser.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Корисник са УИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_adduser.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr "Корисник са РИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_adduser.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"%2 may become owner and permissions may change.\n"
-"Do you really want to use %3?"
-msgstr ""
-"Фасцикла %1 већ постоји!\n"
-"%2 може постати његов власник и дозволе приступа се могу изменити.\n"
-"Желите ли заиста да употребите %3?"
-
-#: ku_adduser.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a folder."
-msgstr "%1 није фасцикла."
-
-#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "stat() failed on %1."
-msgstr "<icode>stat()</icode> није успео на %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr "Сандуче %1 већ постоји (УИД %2)."
-
-#: ku_adduser.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr "%1 постоји, али није обичан фајл."
-
-#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
-msgid "<Empty>"
-msgstr "&lt;празно&gt;"
-
-#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#: ku_configdlg.cpp:63
-msgid "Password Policy"
-msgstr "Смерница лозинки"
-
-#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
-#: ku_configdlg.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
-msgid "Files"
-msgstr "Фајлови"
-
-#: ku_configdlg.cpp:75
-msgid "File Source Settings"
-msgstr "Поставке извора фајла"
-
-#: ku_configdlg.cpp:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
-#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
-msgid "Samba"
-msgstr "Самба"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
-msgid "LDAP"
-msgstr "ЛДАП"
-
-#: ku_configdlg.cpp:112
-msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr "Поставке ЛДАП извора"
-
-# >> @title:window
-#: ku_deluser.cpp:34
-msgid "Delete User"
-msgstr "Брисање корисника"
-
-#: ku_deluser.cpp:39
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Бришем корисника <b>%1</b><br />Притом изводим и следеће радње:</p>"
-
-#: ku_deluser.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Обриши &домаћу фасциклу: %1"
-
-#: ku_deluser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr "Обриши &сандуче: %1"
-
-#: ku_editgroup.cpp:39
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Својства групе"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Domain Admins"
-msgstr "администратори домена"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Admins"
-msgstr "администратори"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51
-msgid "Domain Users"
-msgstr "корисници домена"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
-msgid "Users"
-msgstr "корисници"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Domain Guests"
-msgstr "гости домена"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Guests"
-msgstr "гости"
-
-#: ku_editgroup.cpp:63
-msgid "Group number:"
-msgstr "Број групе:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:78
-msgid "Group rid:"
-msgstr "РИД групе:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:96
-msgid "Group name:"
-msgstr "Назив групе:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:110
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:119
-msgid "Display name:"
-msgstr "Приказно име:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:128
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
-msgid "Domain"
-msgstr "домен"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
-msgid "Local"
-msgstr "локална"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
-msgid "Builtin"
-msgstr "уграђена"
-
-#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
-msgid "Domain SID:"
-msgstr "СИД домена:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:157
-msgid "Disable Samba group information"
-msgstr "Искључи информације о Самбиној групи"
-
-#: ku_editgroup.cpp:171
-msgid "Users in Group"
-msgstr "Корисници у групи"
-
-#: ku_editgroup.cpp:178
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: ku_editgroup.cpp:179
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: ku_editgroup.cpp:191
-msgid "Users NOT in Group"
-msgstr "НИСУ у групи"
-
-#: ku_editgroup.cpp:281
-msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Морате да унесете име групе."
-
-#: ku_editgroup.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr "Група %1 већ постоји."
-
-#: ku_editgroup.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr "Група са СИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_editgroup.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Група са ГИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
-msgid "Do not change"
-msgstr "Не мењај"
-
-#: ku_edituser.cpp:77
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#: ku_edituser.cpp:109
-msgid "User Info"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-# rewrite-msgid: /User login/Username/
-#: ku_edituser.cpp:118
-msgid "User login:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: ku_edituser.cpp:123
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Кориснички ИД:"
-
-#: ku_edituser.cpp:127
-msgid "Set &Password..."
-msgstr "Постави &лозинку..."
-
-#: ku_edituser.cpp:135
-msgid "Full &name:"
-msgstr "Пу&но име и презиме:"
-
-#: ku_edituser.cpp:142
-msgid "Surname:"
-msgstr "Презиме:"
-
-#: ku_edituser.cpp:147
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адреса е‑поште:"
-
-#: ku_edituser.cpp:161
-msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Пријавна шкољка:"
-
-#: ku_edituser.cpp:166
-msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Домаћа фасцикла:"
-
-#: ku_edituser.cpp:174
-msgid "&Office:"
-msgstr "&Посао:"
-
-#: ku_edituser.cpp:179
-msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr "&Телефон на послу:"
-
-#: ku_edituser.cpp:184
-msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr "&Кућни телефон:"
-
-#: ku_edituser.cpp:189
-msgid "Login class:"
-msgstr "Пријавна класа:"
-
-#: ku_edituser.cpp:194
-msgid "&Office #1:"
-msgstr "П&осао 1:"
-
-#: ku_edituser.cpp:199
-msgid "O&ffice #2:"
-msgstr "По&сао 2:"
-
-#: ku_edituser.cpp:204
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Адреса:"
-
-#: ku_edituser.cpp:208
-msgid "Account &disabled"
-msgstr "Налог и&скључен"
-
-#: ku_edituser.cpp:214
-msgid "Disable &POSIX account information"
-msgstr "Искључи податке о &ПОСИКС налогу"
-
-#: ku_edituser.cpp:227
-msgid "Password Management"
-msgstr "Управљање лозинком"
-
-#: ku_edituser.cpp:233
-msgid "Last password change:"
-msgstr "Последња измена лозинке:"
-
-#: ku_edituser.cpp:239
-msgid "POSIX parameters:"
-msgstr "ПОСИКС параметри:"
-
-#: ku_edituser.cpp:240
-msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Време за које се лозинка &не може променити након њене последње промене:"
-
-#: ku_edituser.cpp:241
-msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Време за које лозинка &истиче након њене последње промене:"
-
-#: ku_edituser.cpp:242
-msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
-msgstr "Време издавања у&позорења пре истицања лозинке:"
-
-#: ku_edituser.cpp:243
-msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
-msgstr "Време после ког ће налог бити ис&кључен након истицања лозинке:"
-
-#: ku_edituser.cpp:254
-msgid "&Account will expire on:"
-msgstr "Н&алог истиче:"
-
-#: ku_edituser.cpp:278
-msgid "RID:"
-msgstr "РИД:"
-
-#: ku_edituser.cpp:283
-msgid "Login script:"
-msgstr "Пријавна скрипта:"
-
-#: ku_edituser.cpp:288
-msgid "Profile path:"
-msgstr "Путања профила:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
-msgid "Home drive:"
-msgstr "Домаћа јединица:"
-
-#: ku_edituser.cpp:298
-msgid "Home path:"
-msgstr "Домаћа путања:"
-
-#: ku_edituser.cpp:303
-msgid "User workstations:"
-msgstr "Корисничке радне станице:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
-msgid "Domain name:"
-msgstr "Име домена:"
-
-#: ku_edituser.cpp:319
-msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr "Искључи податке о &Самбином налогу"
-
-#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
-msgid "Groups"
-msgstr "Групе"
-
-#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
-msgid "Primary group: "
-msgstr "Примарна група: "
-
-#: ku_edituser.cpp:338
-msgid "Set as Primary"
-msgstr "Постави као примарну"
-
-#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
-msgid "User Properties"
-msgstr "Својства корисника"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_edituser.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "User Properties - %1 Selected Users"
-msgstr ""
-"Својства корисника — %1 означених корисника|/|Својства корисника — %1 $[множ "
-"^1 'изабрани корисник' 'изабрана корисника' 'изабраних корисника']"
-
-#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Не мењај"
-
-#: ku_edituser.cpp:910
-msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Морате задати УИД."
-
-#: ku_edituser.cpp:915
-msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Морате задати домаћу фасциклу."
-
-#: ku_edituser.cpp:921
-msgid "You must fill the surname field."
-msgstr "Морате попунити поље са презименом."
-
-#: ku_edituser.cpp:928
-msgid "You need to specify a samba RID."
-msgstr "Морате задати Самбин РИД."
-
-#: ku_edituser.cpp:973
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists"
-msgstr "Корисник са УИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_edituser.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists"
-msgstr "Корисник са РИД‑ом %1 већ постоји."
-
-#: ku_edituser.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
-"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Шкољка %1 још није наведена у фајлу %2. Да бисте је користили морате је "
-"прво додати у овај фајл.</p><p>Желите ли сада да је додате?</p>"
-
-#: ku_edituser.cpp:1001
-msgid "Unlisted Shell"
-msgstr "Ненаведена шкољка"
-
-#: ku_edituser.cpp:1002
-msgid "&Add Shell"
-msgstr "&Додај шкољку"
-
-#: ku_edituser.cpp:1003
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Немој да додаш"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:74
-msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
-msgstr "Име за фајл група није задато, проверите у поставкама фајлова."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat() call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над фајлом %1 није успео: %2\n"
-"Проверите поставке К‑корисника."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr "Грешка при отварању %1 за читање."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
-#: ku_userfiles.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr "Грешка при отварању %1 за уписивање."
-
-#: ku_groupldap.cpp:156
-msgid "Loading Groups From LDAP"
-msgstr "Учитавам групе из ЛДАП‑а"
-
-#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
-msgid "LDAP Operation"
-msgstr "ЛДАП поступак"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:48
-msgid "GID"
-msgstr "ГИД"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:49
-msgid "Group Name"
-msgstr "име групе"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
-msgid "Domain SID"
-msgstr "СИД домена"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
-msgid "RID"
-msgstr "РИД"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:52
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:53
-msgid "Display Name"
-msgstr "приказно име"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:54
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-# >> @item group type
-#: ku_groupmodel.cpp:78
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: ku_main.cpp:37
-msgid "KDE User Editor"
-msgstr "Уређивач корисника за КДЕ"
-
-#: ku_main.cpp:42
-msgid "KUser"
-msgstr "К‑корисник"
-
-#: ku_main.cpp:44
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"(c) 2004, Szombathelyi György"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Денис Першин\n"
-"© 2004, Ђерђ Сомбатељи"
-
-#: ku_main.cpp:45
-msgid "Denis Perchine"
-msgstr "Денис Першин"
-
-#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
-msgid "kuser author"
-msgstr "Аутор програма"
-
-#: ku_main.cpp:47
-msgid "Szombathelyi György"
-msgstr "Ђерђ Сомбатељи"
-
-#: ku_main.cpp:58
-msgid "KDE User Manager"
-msgstr "Менаџер корисника за КДЕ"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
-"all the selected users?"
-msgstr ""
-"Изабрали сте %1 корисника. Желите ли заиста свима њима да промените лозинку?"
-
-#: ku_mainview.cpp:145
-msgid "Change"
-msgstr "Промени"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:186
-msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Потрошен је сав простор за УИД‑ове."
-
-#: ku_mainview.cpp:198
-msgid "Please type the name of the new user:"
-msgstr "Унесите име новог корисника:"
-
-#: ku_mainview.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "User with name %1 already exists."
-msgstr "Корисник по имену %1 већ постоји."
-
-#: ku_mainview.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are using private groups.\n"
-"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
-msgstr ""
-"Користите приватне групе.\n"
-"Желите ли да обришете корисникову приватну групу „%1“?"
-
-#: ku_mainview.cpp:362
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Не бриши"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:380
-msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Потрошен је сав простор за ГИД‑ове."
-
-#: ku_mainview.cpp:457
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
-"cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Група „%1“ примарна је за неке кориснике (нпр. „%2“); зато не може бити "
-"обрисана."
-
-#: ku_mainview.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете групу „%1“?"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 изабраних група?|/|Желите ли заиста да "
-"обришете %1 $[множ ^1 'изабрану групу' 'изабране групе' 'изабраних група']?"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:51
-msgid "Reading configuration"
-msgstr "Читам поставу"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:57
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Измени..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Обриши..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:90
-msgid "&Set Password..."
-msgstr "Постави &лозинку..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:106
-msgid "&Reload..."
-msgstr "&Учитај поново..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:110
-msgid "&Select Connection..."
-msgstr "Изабери &везу..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:114
-msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr "Прикажи системске кориснике и групе"
-
-#: ku_misc.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Can not create backup file for %1"
-msgstr "Не могу да направим резервни фајл за %1"
-
-#: ku_misc.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error creating symlink %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Грешка при стварању симвезе %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника фасцикле %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе за фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника фајла %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:135
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе за фајл %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist."
-msgstr "Фајл %1 не постоји."
-
-#: ku_misc.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за читање."
-
-#: ku_misc.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for writing."
-msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за писање."
-
-# >> @title:window
-#: ku_pwdlg.cpp:33
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Унос лозинке"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:55
-msgid "Verify:"
-msgstr "Овера:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:86
-msgid ""
-"Passwords are not identical.\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"Лозинке нису идентичне.\n"
-"Покушајте поново."
-
-#: ku_selectconn.cpp:39
-msgid "Connection Selection"
-msgstr "Избор везе"
-
-#: ku_selectconn.cpp:40
-msgid "&New..."
-msgstr "&Нова..."
-
-#: ku_selectconn.cpp:41
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Измени"
-
-#: ku_selectconn.cpp:42
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: ku_selectconn.cpp:48
-msgid "Defined connections:"
-msgstr "Дефинисане везе:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:87
-msgid "Please type the name of the new connection:"
-msgstr "Унесите назив нове везе:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:90
-msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr "Веза са овим именом већ постоји."
-
-#: ku_selectconn.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете везу „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: ku_selectconn.cpp:131
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Брисање везе"
-
-#: ku_user.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
-msgstr "Не могу да направим домаћу фасциклу за %1: нулта или празна."
-
-#: ku_user.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да направим домаћу фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника домаће фасцикле %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе за домаћу фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"Will make %2 owner and change permissions.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Фасцикла %1 већ постоји!\n"
-"Учинићу %2 власником и променити дозволе.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника фасцикле %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 left 'as is'.\n"
-"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
-msgstr ""
-"Фасцикла %1 је остављена недирнутом.\n"
-"Проверите власништво и дозволе за корисника %2, који сада можда неће моћи да "
-"се пријави на систем."
-
-#: ku_user.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
-msgstr "%1 већ постоји и није фасцикла. Корисник %2 неће моћи да се пријави."
-
-#: ku_user.cpp:211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да направим фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над %1 није успео.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr "Не могу да направим %1: %2"
-
-#: ku_user.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим власника сандучета: %1\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да променим дозволе приступа сандучету: %1\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "Фасцикла %1 не постоји, не могу да копирам скелет за %2."
-
-#: ku_user.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
-msgstr "Фасцикла %1 не постоји, не могу да копирам скелет."
-
-#: ku_user.cpp:288
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним домаћу фасциклу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Уклањање домаће фасцикле %1 није успело (УИД %2, ГИД %3)."
-
-#: ku_user.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on file %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над фајлом %1 није успео.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove crontab %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним крон таблицу %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_user.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove mailbox %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним сандуче %1.\n"
-"Грешка: %2"
-
-#: ku_userfiles.cpp:103
-msgid ""
-"KUser sources were not configured.\n"
-"Set 'Password file' in Settings/Files"
-msgstr ""
-"Извори К‑корисника нису подешени.\n"
-"Задајте фајл лозинке у поставкама фајлова."
-
-#: ku_userfiles.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"Stat call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Позив <icode>stat()</icode> над фајлом %1 није успео: %2\n"
-"Проверите поставке К‑корисника."
-
-#: ku_userfiles.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading.\n"
-msgstr "Грешка при отварању %1 за читање.\n"
-
-#: ku_userfiles.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"No /etc/passwd entry for %1.\n"
-"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
-msgstr ""
-"У <filename>/etc/passwd</filename> нема уноса за %1.\n"
-"Овај унос ће бити уклоњен приликом следећег уписивања."
-
-#: ku_userfiles.cpp:441
-msgid "Unable to build password database."
-msgstr "Не могу да изградим базу лозинки."
-
-#: ku_userldap.cpp:228
-msgid "Loading Users From LDAP"
-msgstr "Учитавам кориснике из ЛДАП‑а"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:48
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /User Login/Username/
-#: ku_usermodel.cpp:49
-msgid "User Login"
-msgstr "корисничко име"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:50
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:51
-msgid "Home Directory"
-msgstr "домаћа фасцикла"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:52
-msgid "Login Shell"
-msgstr "пријавна шкољка"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:55
-msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Самба: пријавна скрипта"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:56
-msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Самба: путања профила"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:57
-msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "Самба: домаћа јединица"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:58
-msgid "Samba Home Path"
-msgstr "Самба: домаћа путања"
-
-#: rc.cpp:493
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Марко Росић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:494
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (user)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
-msgid "&User"
-msgstr "&Корисник"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
-msgid "&Group"
-msgstr "&Група"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
-msgid "User/group database locations"
-msgstr "Локација базе корисника/група"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
-msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr "МД5 заклоњене лозинке"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
-msgid "Shadow group file:"
-msgstr "Фајл заклоњених група:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
-msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Фајл заклоњених лозинки:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
-msgid "Group file:"
-msgstr "Фајл група:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
-msgid "Password file:"
-msgstr "Фајл лозинки:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
-msgid "Source of user/group database:"
-msgstr "Извор базе корисника/група:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
-msgid "System"
-msgstr "систем"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
-msgid "First normal GID:"
-msgstr "Први обичан ГИД:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
-msgid "Home path template:"
-msgstr "Шаблон домаће путање:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
-msgid "Shell:"
-msgstr "Шкољка:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
-msgid "First normal UID:"
-msgstr "Први обичан УИД:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
-msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr "Копирај скелет у домаћу фасциклу"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
-msgid "User private groups"
-msgstr "Корисникове приватне групе"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
-msgid "Default group:"
-msgstr "Подразумевана група:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
-msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr "Управљај Самбиним корисничким налозима и групама"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
-msgid "Default login script:"
-msgstr "Подразумевана пријавна скрипта:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
-msgid "Profile path template:"
-msgstr "Шаблон путање профила:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
-msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr "Складишти ланменаџерову дисперзирану лозинку"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Упитај сервер"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
-msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
-msgstr ""
-"СИД домена (можете га добити са <icode>net getlocalsid domain_name</icode>):"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
-msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Алгоритамска основа РИД‑ова:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
-msgid "cn"
-msgstr "cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
-msgid "gidNumber"
-msgstr "gidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
-msgid "Plain Text"
-msgstr "обичан текст"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
-msgid "CRYPT"
-msgstr "КРИПТ"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
-msgid "MD5"
-msgstr "МД5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
-msgid "SMD5"
-msgstr "СМД5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
-msgid "SHA"
-msgstr "СХА"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
-msgid "SSHA"
-msgstr "ССХА"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
-msgid "User base:"
-msgstr "База корисника:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
-msgid "Group filter:"
-msgstr "Филтер група:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
-msgid "Structural objectclass:"
-msgstr "Структурна објектна класа:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
-msgid "User filter:"
-msgstr "Филтер корисника:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
-msgid "account"
-msgstr "налог"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
-msgid "inetOrgPerson"
-msgstr "inetOrgPerson"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
-msgid "Group RDN prefix:"
-msgstr "РДН префикс групе:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
-msgid "uidNumber"
-msgstr "uidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
-msgid "Group base:"
-msgstr "База група:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
-msgid "User RDN prefix:"
-msgstr "РДН префикс корисника:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
-msgid "Password hash:"
-msgstr "Дисперзија лозинке:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
-msgid "Manage shadowAccount objectclass"
-msgstr "Управљај објектном класом shadowAccount"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
-msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
-msgstr "Складишти пуно име корисника у атрибуту cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
-msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr "Ажурирај атрибут gecos"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
-msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
-msgstr "Време издавања упозорења пре истицања лозинке:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
-msgid "Time when password expires after last password change:"
-msgstr "Време за које лозинка истиче након њене последње промене:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
-msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
-msgstr "Време када ће налог бити искључен након истицања лозинке:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
-msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Време за које се лозинка &не може променити након њене последње промене:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
-msgid "Account will expire on:"
-msgstr "Налог истиче:"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
-msgid "Default connection"
-msgstr "Подразумевана веза"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
-msgid "Show system users"
-msgstr "Прикажи системске кориснике"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
-msgid "The source of the user and group database"
-msgstr "Извор базе података корисника и група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
-msgid ""
-"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
-"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
-"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
-"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
-"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
-"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
-"access to all users and groups which your installation knows about."
-msgstr ""
-"<html>Овом опцијом можете да одредите где ће бити смештани подаци о "
-"корисницима и групама. Тренутно су подржане три "
-"позадине:<ul><li><interface>Фајлови</interface> смешта податке у "
-"традиционалне фајлове <filename>/etc/passwd</filename> и "
-"<filename>/etc/group</filename>.</li><li><interface>ЛДАП</interface> смешта "
-"податке на именички сервер користећи објектне класе "
-"<icode>posixAccount</icode> и <icode>posixGroup</icode>. Ова позадина "
-"омогућава управљање самба корисницима и групама преко објектне класе "
-"<icode>sambaSamAccount</icode>.</li><li><interface>систем</interface> пружа "
-"приступ само за читање свим познатим корисницима и групама на "
-"систему.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
-msgid "Shell"
-msgstr "Шкољка"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
-msgid ""
-"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
-"users."
-msgstr ""
-"Овом опцијом можете да изаберете шкољку која ће бити подразумевана за нове "
-"кориснике."
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
-msgid "Home path template"
-msgstr "Шаблон домаће фасцикле"
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
-"macro will replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ова опција задаје шаблон уникс домаће фасцикле за нове кориснике. Макро "
-"<icode>%U</icode> биће замењен корисничким именом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
-msgid "First UID"
-msgstr "Први УИД"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
-msgid ""
-"This options specifies the first user ID where searching for an available "
-"UID starts."
-msgstr ""
-"Ова опције одређује први ИД корисника, од којег почиње тражење слободних "
-"УИД‑ова."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
-msgid "First GID"
-msgstr "Први ГИД"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
-msgid ""
-"This options specifies the first group ID where searching for an available "
-"GID starts."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује први ИД групе, од којег почиње тражење слободних ГИД‑ова."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
-msgid ""
-"If this option is checked then a home directory will created for the new "
-"user."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, за сваког новог корисника биће направљена домаћа "
-"фасцикла."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
-msgid ""
-"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
-"copied to the new user's home directory"
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, садржај скелетне фасцикле ће бити копиран у "
-"домаћу фасциклу новог корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
-msgid ""
-"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
-"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
-"private group."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, додавањем новог корисника направиће се и "
-"приватна група истог имена, која ће бити додељена као примарна за тог "
-"корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
-msgid "Default primary group"
-msgstr "Подразумевана примарна група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:71
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
-msgid ""
-"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
-"user."
-msgstr ""
-"Ово је подразумевана примарна група која ће бити додељена новододатом "
-"кориснику."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
-msgid "smin"
-msgstr "с‑мин"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
-msgid "smax"
-msgstr "с‑макс"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
-msgid "swarn"
-msgstr "с‑позор"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
-msgid "sinact"
-msgstr "с‑неактиван"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
-msgid "sexpire"
-msgstr "с‑истиче"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:93
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
-msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
-msgstr "Ова поставка одређује датум када корисников налог истиче."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
-msgid "sneverexpire"
-msgstr "с‑никад‑не‑истиче"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:98
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
-msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
-msgstr "Попуните ово ако желите да корисников налог никада не истекне."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
-msgid "Password file"
-msgstr "Фајл лозинки"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
-msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
-msgstr ""
-"Овде се наводи фајл са базом корисника (обично "
-"<filename>/etc/passwd</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
-msgid "Group file"
-msgstr "Фајл група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
-msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
-msgstr ""
-"Овде се наводи фајл са базом група (обично <filename>/etc/group</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
-msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr "МД5 заклоњене лозинке"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
-msgid ""
-"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
-"this unchecked if DES encryption should be used."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако желите да се у фајлу заклоњених лозинки користи МД5 "
-"дисперзирање. Оставите непопуњеним ако желите ДЕС шифровање."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
-msgid "Shadow password file"
-msgstr "Фајл заклоњених лозинки"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
-msgid ""
-"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
-"if your system does not use a shadow password file."
-msgstr ""
-"Задаје фајл заклоњених лозинки (обично <filename>/etc/shadow</filename>). "
-"Оставите празним ако систем не користи фајл заклоњених лозинки."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
-msgid "Group shadow file"
-msgstr "Фајл заклоњених група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:123
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
-"your system does not use a shadow group file."
-msgstr ""
-"Задаје фајл заклоњених група (обично <filename>/etc/gshadow</filename>). "
-"Оставите празним ако систем не користи фајл заклоњених група."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
-msgid "LDAP User"
-msgstr "ЛДАП корисник"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
-msgid "LDAP Password"
-msgstr "ЛДАП лозинка"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
-msgid "LDAP SASL Realm"
-msgstr "ЛДАП САСЛ царство"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
-msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr "ЛДАП ДН свеза"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
-msgid "LDAP Host"
-msgstr "ЛДАП домаћин"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
-msgid "LDAP Port"
-msgstr "ЛДАП порт"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
-msgid "LDAP version"
-msgstr "ЛДАП верзија"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
-msgid "LDAP Size limit"
-msgstr "ЛДАП ограничење величине"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
-msgid "LDAP Time limit"
-msgstr "ЛДАП ограничење времена"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
-msgid "LDAP Base DN"
-msgstr "ЛДАП базни ДН"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
-msgid "LDAP Filter"
-msgstr "ЛДАП филтер"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
-msgid "LDAP no encryption"
-msgstr "ЛДАП без шифровања"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
-msgid "LDAP TLS"
-msgstr "ЛДАП ТЛС"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
-msgid "LDAP SSL"
-msgstr "ЛДАП ССЛ"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
-msgid "LDAP Anonymous"
-msgstr "ЛДАП анонимно"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
-msgid "LDAP Simple auth"
-msgstr "ЛДАП једноставна аутентификација"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
-msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "ЛДАП САСЛ аутентификација"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
-msgid "LDAP SASL mechanism"
-msgstr "ЛДАП САСЛ механизам"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
-msgid "LDAP User container"
-msgstr "ЛДАП садржалац корисника"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
-msgid ""
-"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ово одређује где ће се смештати уноси корисника у односу на ЛДАП базни ДН."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
-msgid "LDAP User filter"
-msgstr "ЛДАП филтер корисника"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
-msgid "This specifies the filter used for user entries."
-msgstr "Ово наводи филтер за уносе корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
-msgid "LDAP Group container"
-msgstr "ЛДАП садржалац група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
-msgid ""
-"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ово одређује где ће се смештати уноси група у односу на ЛДАП базни ДН."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
-msgid "LDAP Group filter"
-msgstr "ЛДАП филтер група"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
-msgid "This specifies the filter used for group entries."
-msgstr "Ово одређује филтер за уносе група."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
-msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr "ЛДАП РДН префикс корисника"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:216
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
-msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
-msgstr "Ово одређује префикс за уносе корисника."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
-msgid ""
-"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
-"Name) attribute."
-msgstr ""
-"Попуните ово да би се пуно име корисника складиштило у атрибуту "
-"<icode>cn</icode> (канонско име)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
-msgid "Update the gecos field"
-msgstr "Ажурирај поље <icode>gecos</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
-msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
-msgstr "Попуните ово да би се ажурирао атрибут <icode>gecos</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
-msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr "Управљај ЛДАП објектном класом <icode>shadowAccount</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
-msgid ""
-"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
-"It allows to enforce password change/expiration policies."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако <icode>shadowAccount</icode> објект треба да се користи у "
-"корисничким уносима. Он омогућава спровођење смерница за мењање и истицање "
-"лозинке."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
-msgid "LDAP Structural objectclass"
-msgstr "ЛДАП структурна објектна класа"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
-msgid ""
-"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
-"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
-"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
-msgstr ""
-"Овом опцијом можете навести структурну објектну класу која се користи са "
-"корисничким уносима. Ако ове уносе желите да користите не само за "
-"аутентификацију, већ и за адресар, изаберите <icode>inetOrgPerson</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
-msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr "ЛДАП РДН префикс групе"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
-msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
-msgstr "Ово одређује префикс за уносе група."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:258
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
-msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr "ЛДАП метод дисперзирања лозинки"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:259
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
-msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
-msgstr "Овде се задаје метод дисперзирања лозинки. Најбезбеднији је ССХА."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
-msgid "Enable samba account management"
-msgstr "Укључи управљање Самбиним налогом"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
-msgid ""
-"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
-"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
-"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако желите да се уноси корисника и група користите и у Самбином "
-"домену. К‑корисник ће направити објектну класу "
-"<icode>sambaSamAccount</icode> за сваки унос који је употребљив са позадином "
-"<icode>ldapsam</icode> за <icode>passdb</icode> у издању Самбе новијим од "
-"3.0."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
-msgid "Samba domain name"
-msgstr "Име Самбиног домена"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
-msgid "This specifies the samba domain name."
-msgstr "Ово одређује име Самбиног домена."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
-msgid "Samba domain SID"
-msgstr "СИД Самбиног домена"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
-msgid ""
-"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
-"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
-"domain_name'."
-msgstr ""
-"Ово одређује безбедносни идентификатор (СИД) домена, који је јединствен у "
-"једном домену. Вредност СИД‑а домена можете очитати помоћу <icode>net "
-"getlocalsid domain_name</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
-msgid "Algorithmic RID base"
-msgstr "Алгоритамска основа РИД‑ова"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
-msgid ""
-"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
-"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
-"database and smb.conf must store the same values."
-msgstr ""
-"Ова вредност је помак за алгоритамско мапирање УИД‑ова и ГИД‑ова на РИД‑ове. "
-"Подразумевана (и најмања) вредност је 1000, мора бити парна, а ЛДАП база и "
-"<filename>smb.conf</filename> морају складиштити исте вредности."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
-msgid "Samba login script"
-msgstr "Пријавна скрипта Самбе"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:289
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
-msgid ""
-"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
-"be executed as the user logs in to a Windows machine."
-msgstr ""
-"Ово задаје име пријавне скрипте (у дељењу <icode>NetLogon</icode>) која се "
-"извршава кад се корисник пријави на рачунар под Виндоузом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
-msgid "Samba home drive"
-msgstr "Домаћа јединица Самбе"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
-msgid ""
-"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
-"mapped when he/she logs into a Windows machine."
-msgstr ""
-"Задаје слово јединице на које се аутоматски мапира корисникова домаћа "
-"фасцикла, при пријављивању на рачунар под Виндоузом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
-msgid "Samba profile path template"
-msgstr "Шаблон Самбине путање профила"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
-"macro will be replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ово задаје локацију корисниковог лутајућег профила. Макро <icode>%U</icode> "
-"биће замењен корисничким именом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
-msgid "Samba home path template"
-msgstr "Шаблон Самбине домаће путање."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
-"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
-"the actual user name."
-msgstr ""
-"Ово задаје локацију корисникове домаће фасцикле. Ово поље има значаја само "
-"за рачунаре под Виндоузом. Макро <icode>%U</icode> биће замењен корисничким "
-"именом."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
-msgid ""
-"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
-"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
-msgstr ""
-"Складишти ланменаџерову дисперзију лозинке у атрибуту "
-"<icode>sambaLMPassword</icode>. Попуните ово ако у мрежи има старијих "
-"клијената (серија Виндоуз 9x и раније)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,860 +0,0 @@
-# Translation of kwin_clients.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: laptop/laptopclient.cpp:372
-msgid "Laptop"
-msgstr "Лаптоп"
-
-#: b2/config/config.cpp:59
-msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
-msgstr "Оквир прозора у боји &насловне траке"
-
-#: b2/config/config.cpp:61
-msgid ""
-"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
-"otherwise, they are drawn using normal border colors."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, ивице прозора цртају се у бојама насловне траке; иначе се "
-"цртају у уобичајеним бојама за ивице."
-
-#: b2/config/config.cpp:67
-msgid "Draw &resize handle"
-msgstr "&Ручка за промену величине"
-
-#: b2/config/config.cpp:69
-msgid ""
-"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
-"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, декорација прозора даје „хватачку ручку“ у доњем десном "
-"углу прозора."
-
-# >> @option:check
-#: b2/config/config.cpp:75
-msgid "Auto-move titlebar"
-msgstr "Аутоматско премијештање насловне траке"
-
-#: b2/config/config.cpp:77
-msgid ""
-"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
-"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, насловне траке се аутоматски премијештају тако да буду "
-"видљиве. Иначе се помијерају само ручно, Shift-превлачењем."
-
-#: b2/config/config.cpp:82
-msgid "Actions Settings"
-msgstr "Поставке радњи"
-
-# @label:listbox
-#: b2/config/config.cpp:85
-msgid "Double click on menu button:"
-msgstr "Двоклик на дугме менија:"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:87
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "не ради ништа"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:88
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "минимизује прозор"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:89
-msgid "Shade Window"
-msgstr "намотава прозора"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:90
-msgid "Close Window"
-msgstr "затвара прозор"
-
-#: b2/config/config.cpp:93
-msgid ""
-"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
-"to none if in doubt."
-msgstr ""
-"Радња која се може придружити двоклику на дугме менија. Оставите "
-"<interface>не ради ништа</interface> ако нисте сигурни."
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
-#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "Not on all desktops"
-msgstr "Не на свим површима"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "On all desktops"
-msgstr "На свим површима"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
-#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
-msgid "Minimize"
-msgstr "Минимизуј"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
-#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Maximize"
-msgstr "Максимизуј"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Unshade"
-msgstr "Одмотај"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Shade"
-msgstr "Намотај"
-
-#: b2/b2client.cpp:412
-msgid "Resize"
-msgstr "Промијени величину"
-
-#: b2/b2client.cpp:456
-msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
-msgstr "<b><center>Преглед за Б II</center></b>"
-
-#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Restore"
-msgstr "Обнови"
-
-#: b2/b2client.cpp:1146
-msgctxt "Help button label, one character"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
-msgid "Remove selected exception?"
-msgstr "Уклонити изабрани изузетак?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
-msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
-msgstr "Лоша синтакса регуларног израза"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
-msgid "Exception Type"
-msgstr "тип изузетка"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "регуларни израз"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
-msgid "Enable/disable this exception"
-msgstr "Укључи/искључи овај изузетак"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Enabled"
-msgstr "укључен"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључен"
-
-# >> @item type of shadows
-#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
-msgid "Oxygen Shadow Demo"
-msgstr "Демо Кисеоникових сенки"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:44
-msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
-msgstr "Демонстрација Кисеоникових декорационих сенки"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:46
-msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2011, Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:48
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Иго Переира да Коста"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
-msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
-msgstr "Сачувај сенке као битмапе у задатој фасцикли"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
-msgid "Draw window background"
-msgstr "Цртај позадину прозора"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Кисеоник"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "На свим површима"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
-msgid "Shade Button"
-msgstr "Дугме за намотавање"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
-msgid "Window Title"
-msgstr "наслов прозора"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
-msgid "Window Class Name"
-msgstr "име класе прозора"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
-msgid "Left"
-msgstr "лијево"
-
-# >> @option:radio
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
-msgid "Center (Full Width)"
-msgstr "средина (пуне ширине)"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
-msgid "Center"
-msgstr "средина"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Small"
-msgstr "мала"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормална"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велика"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велика"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромна"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Border"
-msgstr "без ивице"
-
-# >> @item border size
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Side Border"
-msgstr "без бочне ивице"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "сићушне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "нормалне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "врло велике"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "огромне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "врло огромне"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "неизмијерне"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
-msgid "Solid Color"
-msgstr "пуна боја"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
-msgid "Radial Gradient"
-msgstr "кружни прелив"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
-msgid "Follow Style Hint"
-msgstr "према навођењу стила"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
-msgid "Always Hide Extra Size Grip"
-msgstr "додатна ручка величине увијек скривена"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
-msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
-msgstr "додатна ручка величине само кад је потребна"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључен"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
-msgid "Variable"
-msgstr "променљив"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
-msgid "Maximum"
-msgstr "највећи"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Do not keep above others"
-msgstr "Не држи изнад осталих"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Keep above others"
-msgstr "Држи изнад осталих"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Do not keep below others"
-msgstr "Не држи испод осталих"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Keep below others"
-msgstr "Држи испод осталих"
-
-#: plastik/plastikclient.cpp:65
-msgid "Plastik"
-msgstr "Пластика"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Све површи"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
-msgid "Above"
-msgstr "Изнад"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
-msgid "Below"
-msgstr "Испод"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
-msgid "Close Item"
-msgstr "Затвори ставку"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Трака језичака"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Information about Selected Window"
-msgstr "Подаци о изабраном прозору"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Class: "
-msgstr "Класа: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Title: "
-msgstr "Наслов: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Window Property Selection"
-msgstr "Избор својства прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "По класи прозора (цио програм)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use window title"
-msgstr "По наслову прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:74
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
-msgid "Border size:"
-msgstr "Величина ивица:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Title alignment:"
-msgstr "Поравнање наслова:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Button size:"
-msgstr "Величина дугмади:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Enable window grouping"
-msgstr "Груписање прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Анимације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable title transition animations"
-msgstr "Анимације прелаза наслова"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Fine Tuning"
-msgstr "Фино штеловање"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Background style: "
-msgstr "Стил позадине: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Outline active window title"
-msgstr "Оцртан наслов активног прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Use narrow space between decoration buttons"
-msgstr "Узак размак између дугмади декорације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Extra size grip display: "
-msgstr "Додатна ручка величине: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
-msgid "Never Draw Separator"
-msgstr "увек без раздвајача"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
-msgid "Draw Separator When Window is Active"
-msgstr "раздвајач када је прозор активан"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
-msgid "Always Draw Separator"
-msgstr "увијек са раздвајачем"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
-msgid "Separator display:"
-msgstr "Приказ раздвајача:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Shadows"
-msgstr "Сијенке"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Shadow caching:"
-msgstr "Кеширање сијенки:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Window Drop-Down Shadow"
-msgstr "Падајућа сијенка прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Active Window Glow"
-msgstr "Сјај активног прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Window-Specific Overrides"
-msgstr "Потискивања посебна по прозору"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Inner Color:"
-msgstr "Унутрашња боја:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Outer Color:"
-msgstr "Спољашња боја:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr "Усправни помак:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Size: "
-msgstr "Величина: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Window Identification"
-msgstr "Идентификација прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Matching window property: "
-msgstr "Својство прозора за поклапање: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Regular expression to match: "
-msgstr "Регуларни израз за поклапање: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Detect Window Properties"
-msgstr "Откриј својства прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Опције декорације"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Extra size grip display:"
-msgstr "Додатна ручка величине:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Outline active window title:"
-msgstr "Оцртан наслов активног прозора:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background style:"
-msgstr "Стил позадине:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Hide window title bar"
-msgstr "Без насловне траке прозора"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Inactive Windows"
-msgstr "Неактивни прозори"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Active Windows"
-msgstr "Активни прозори"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Config Dialog"
-msgstr "Дијалог за подешавање"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
-msgid "Title &Alignment"
-msgstr "&Поравнање наслова"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
-"color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr ""
-"Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји "
-"позадине."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Colored window border"
-msgstr "Обојена ивица прозора"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:203
-msgid ""
-"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
-"shadow behind it."
-msgstr ""
-"Укључите да би текст насловне траке имао 3Д изглед, помоћу сијенке иза њега."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Use shadowed &text"
-msgstr "&Засијенчени текст"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:209
-msgid ""
-"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
-"hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr ""
-"Укључите да би се дугмад претапала како показивач миша пролази преко њих."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Animate buttons"
-msgstr "Анимирана дугмад"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
-"menu button, similar to Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите да се прозор затвори када двокликнете на дугме менија, "
-"слично као у Мајкрософтовом Виндоузу"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Close windows by double clicking the menu button"
-msgstr "Двоклик на дугме менија затвара прозор"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Left"
-msgstr "&лијево"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Center"
-msgstr "&средина"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Right"
-msgstr "&десно"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Display window icons"
-msgstr "Прикажи иконе прозора"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1603 +0,0 @@
-# Translation of kwin_effects.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
-msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-msgstr "Сличица за текући прозор"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
-#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
-
-#: cube/cube_config.cpp:50
-msgctxt "@title:tab Basic Settings"
-msgid "Basic"
-msgstr "Основно"
-
-#: cube/cube_config.cpp:51
-msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Коцка површи"
-
-#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
-msgid "Desktop Cylinder"
-msgstr "Ваљак површи"
-
-#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
-msgid "Desktop Sphere"
-msgstr "Сфера површи"
-
-#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
-#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
-#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
-msgid " millisecond"
-msgid_plural " milliseconds"
-msgstr[0] " милисекунда"
-msgstr[1] " милисекунде"
-msgstr[2] " милисекунди"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
-msgid "Show Desktop Grid"
-msgstr "Прикажи мрежу површи"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
-msgctxt "Desktop name alignment:"
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
-msgid "Top"
-msgstr "горе"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
-msgid "Top-Right"
-msgstr "горе десно"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
-msgid "Right"
-msgstr "десно"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "доље десно"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
-msgid "Bottom"
-msgstr "доље"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "доље лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
-msgid "Left"
-msgstr "лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
-msgid "Top-Left"
-msgstr "горе лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
-msgid "Center"
-msgstr "средина"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
-msgid " row"
-msgid_plural " rows"
-msgstr[0] " врста"
-msgstr[1] " врсте"
-msgstr[2] " врста"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
-msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
-msgstr "Пребацивање листањем (текућа површ)"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
-msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
-msgstr "Пребацивање листањем (све површи)"
-
-#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помјери улијево"
-
-#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помјери удесно"
-
-#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
-msgid "Move Mouse to Focus"
-msgstr "Помјери миш на фокус"
-
-#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
-msgid "Move Mouse to Center"
-msgstr "Помјери миш на средину"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
-msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
-msgstr "Присутни прозори (све површи)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
-msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
-msgstr "Присутни прозори (текућа површ)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
-msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
-msgstr "Присутни прозори (класа прозора)"
-
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Филтер:\n"
-"%1"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
-msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
-msgstr "Приказ геометрије прозора (само ефекат)"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
-msgid "Toggle KWin composited geometry display"
-msgstr "Приказ К‑винове сложене геометрије"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:53
-msgid "Path to save video:"
-msgstr "Путања за уписивање видеа:"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
-msgid "Toggle Video Recording"
-msgstr "Видео-снимање"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:52
-msgid "Clear All Mouse Marks"
-msgstr "Очисти све трагове миша"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
-msgid "Clear Last Mouse Mark"
-msgstr "Очисти посљедњи траг миша"
-
-#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
-msgid "Clear Mouse Marks"
-msgstr "Очисти трагове миша"
-
-#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
-msgid "Toggle Invert Effect"
-msgstr "Ефекат извртања"
-
-#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
-msgid "Toggle Invert Effect on Window"
-msgstr "Ефекат извртања на прозору"
-
-#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
-msgid "Track mouse"
-msgstr "Прати миш"
-
-# Пази, има и ефекат „slide“.
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Glide Effect:"
-msgstr "Ефекат улетања:"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "In"
-msgstr "улијетање"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Out"
-msgstr "излијетање"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Glide Angle:"
-msgstr "Угао улијетања:"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "-90"
-msgstr "-90"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Apply effect to &panels"
-msgstr "Примијени ефекат на &панеле"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply effect to the desk&top"
-msgstr "Примијени ефекат на п&оврш"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply effect to &keep-above windows"
-msgstr "Примијени ефекат на прозоре &држане изнад"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply effect to &groups"
-msgstr "Примијени ефекат на &групе"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Strength:"
-msgstr "&Јачина:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Stiffness:"
-msgstr "&Крутост:"
-
-# >> As in "resistance to movement"
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Dra&g:"
-msgstr "&Отпор:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Move factor:"
-msgstr "&Фактор покрета:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Wo&bble when moving"
-msgstr "Лелујање при &помијерању"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Wobble when &resizing"
-msgstr "Лелујање при промјени &величине"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Enable &advanced mode"
-msgstr "&Напредни режим"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
-#: rc.cpp:57
-msgid "&Wobbliness"
-msgstr "&Лелујавост"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Less"
-msgstr "мања"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:63
-msgid "More"
-msgstr "већа"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Maximum &width:"
-msgstr "Највећа &ширина:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:72
-msgid "&Spacing:"
-msgstr "&Размак:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Непрозирност:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Brightness of the background:"
-msgstr "Освјетљај позадине:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:580
-msgctxt "Less brightness"
-msgid "Darker"
-msgstr "тамније"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:583
-msgctxt "More brightness"
-msgid "Lighter"
-msgstr "свјетлије"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Saturation of the background:"
-msgstr "Засићење позадине:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:589
-msgctxt "No saturation"
-msgid "Gray"
-msgstr "сиво"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:592
-msgctxt "High saturation"
-msgid "Colored"
-msgstr "у боји"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Duration of the fade:"
-msgstr "Трајање претапања:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:601
-msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
-msgstr "Ефекат замућења мора бити укључен да би се користио."
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Apply blur effect to background"
-msgstr "Ефекат замућења позадине"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Text position:"
-msgstr "Положај текста:"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Inside Graph"
-msgstr "унутар графика"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Nowhere"
-msgstr "нигдје"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Top Left"
-msgstr "горе лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Top Right"
-msgstr "горе десно"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "доље лијево"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "доље десно"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Text font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Text color:"
-msgstr "Боја текста:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Text alpha:"
-msgstr "Алфа текста:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Do not animate windows on all desktops"
-msgstr "Не анимирај прозоре на свим површима"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
-msgctxt "Duration of rotation"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#: rc.cpp:121
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Do not animate panels"
-msgstr "Не анимирај панеле"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
-msgid "Rotation duration:"
-msgstr "Трајање ротације:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Use pager layout for animation"
-msgstr "Анимација према распореду пејџера"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
-msgstr "Започни анимацију на помијерање прозора ка ивицама екрана"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Језичак 1"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:139
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Background color:"
-msgstr "Боја позадине:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Wallpaper:"
-msgstr "Тапет:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
-msgid "Activation"
-msgstr "Активација"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Display desktop name"
-msgstr "Прикажи име површи"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Reflection"
-msgstr "Одсјај"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Windows hover above cube"
-msgstr "Прозори лебде над коцком"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозирност"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
-msgid "Transparent"
-msgstr "прозирно"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
-msgid "Opaque"
-msgstr "непрозирно"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Do not change opacity of windows"
-msgstr "Не мијењај непрозирност прозора"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Језичак 2"
-
-# >> "Caps" are the upper and bottom surface of a geometrical body, e.g. a cylinder
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Caps"
-msgstr "Базе"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Show caps"
-msgstr "Прикажи базе"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Cap color:"
-msgstr "Боја базе:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Display image on caps"
-msgstr "Слика на базама"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличање"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
-msgid "Near"
-msgstr "близу"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
-msgid "Far"
-msgstr "далеко"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Define how far away the object should appear"
-msgstr "На којој даљини ће се објекат појавити"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Additional Options"
-msgstr "Додатне опције"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
-"mouse,\n"
-"otherwise it will remain active"
-msgstr ""
-"Ако је укључено, ефекат ће бити деактивиран по обртању коцке мишем, иначе ће "
-"остати активан."
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Close after mouse dragging"
-msgstr "Затвори по превлачењу мишем"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Use this effect for walking through the desktops"
-msgstr "Користи овај ефекат за шетање кроз површи"
-
-# skip-rule: pointer
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Invert cursor keys"
-msgstr "Изврни курсорске тастере"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Invert mouse"
-msgstr "Изврни миш"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Sphere Cap Deformation"
-msgstr "Деформација полова сфере"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Sphere"
-msgstr "сфера"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Plane"
-msgstr "раван"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Zoom &duration:"
-msgstr "Трајање &увеличања:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
-#: rc.cpp:246
-msgctxt "Duration of zoom"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Border width:"
-msgstr "&Ширина ивица:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Desktop &name alignment:"
-msgstr "Поравнање &имена површи:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:255
-msgid "&Layout mode:"
-msgstr "&Распоред:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Pager"
-msgstr "пејџер"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Automatic"
-msgstr "аутоматски"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Custom"
-msgstr "посебно"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Number of &rows:"
-msgstr "Број &врста:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
-msgstr "Распоређивање прозора кроз ефекат присутних прозора"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Flip animation duration:"
-msgstr "Трајање анимације листања:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "Duration of flip animation"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Angle:"
-msgstr "Угао:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
-#: rc.cpp:288
-msgid " °"
-msgstr " °"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Horizontal position of front:"
-msgstr "Водоравни положај фронта:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Vertical position of front:"
-msgstr "Усправни положај фронта:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
-msgid "Display window &titles"
-msgstr "&Наслови прозора"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
-msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
-msgstr "За увеличање и умањење користи се овдје задат фактор."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Zoom Factor:"
-msgstr "Фактор увеличања:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
-"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
-msgstr ""
-"Активира праћење локације у фокусу. Захтијева да <icode>QAccessible</icode> "
-"буде укључено по програму (<icode>export QT_ACCESSIBILITY=1</icode>)."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "Праћење фокуса активно"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
-msgstr ""
-"Када се фокус промени, помијера област увеличања на фокусирану локацију."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Follow Focus"
-msgstr "Прати фокус"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Mouse Pointer:"
-msgstr "Показивач миша:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Visibility of the mouse-pointer."
-msgstr "Видљивост показивача миша."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Scale"
-msgstr "скалирај"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Keep"
-msgstr "задржи"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Hide"
-msgstr "сакриј"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Track moving of the mouse."
-msgstr "Прати се помијерање миша."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Proportional"
-msgstr "пропорционално"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Push"
-msgstr "гурано"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључено"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Mouse Tracking:"
-msgstr "Праћење миша:"
-
-#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Radius:"
-msgstr "&Полупречник:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Define how far away the windows should appear"
-msgstr "На којој даљини ће се прозори појављивати"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Animation"
-msgstr "Анимација"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Animate switch"
-msgstr "Анимирај пребацивање"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Animation on tab box open"
-msgstr "Анимација при отварању језичака"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Animation on tab box close"
-msgstr "Анимација при затварању језичака"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
-msgid "Animation duration:"
-msgstr "Трајање анимације:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:397
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Трака сличица"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Use additional thumbnail bar"
-msgstr "Додатна трака сличица"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:403
-msgid ""
-"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
-msgstr "Приказуј траку сличица само ако има бар задати број прозора"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Dynamic mode"
-msgstr "Динамички режим"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Number of windows:"
-msgstr "Број прозора:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
-msgid "Reflections"
-msgstr "Одсјаји"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:418
-msgid "Rear color"
-msgstr "Боја позади"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Front color"
-msgstr "Боја сприједа"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Natural Layout Settings"
-msgstr "Поставке природног распореда"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
-#: rc.cpp:430
-msgid "Fill &gaps"
-msgstr "Попуњавај &зазоре"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Faster"
-msgstr "брже"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Nicer"
-msgstr "љепше"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
-msgid "Left button:"
-msgstr "Лијево дугме:"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
-msgid "No action"
-msgstr "без радње"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
-msgid "Activate window"
-msgstr "активира прозор"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
-msgid "End effect"
-msgstr "окончава ефекат"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
-msgid "Bring window to current desktop"
-msgstr "доводи прозор на текућу површ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
-msgid "Send window to all desktops"
-msgstr "шаље прозор на све површи"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
-msgid "(Un-)Minimize window"
-msgstr "минимизује и обнавља прозор"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
-msgid "Close window"
-msgstr "затвара прозор"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Средње дугме:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
-msgid "Right button:"
-msgstr "Десно дугме:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
-msgid "Show desktop"
-msgstr "приказује површ"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Layout mode:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Display window &icons"
-msgstr "&Иконе прозора"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Ignore &minimized windows"
-msgstr "Игнориши &минимизоване прозоре"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Show &panels"
-msgstr "Прикажи &панеле"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Natural"
-msgstr "природан"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Regular Grid"
-msgstr "правилна мрежа"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Flexible Grid"
-msgstr "флексибилна мрежа"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Provide buttons to close the windows"
-msgstr "Дугмад за затварање прозора"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Translucency"
-msgstr "Провидност"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
-#: rc.cpp:595
-msgid "General Translucency Settings"
-msgstr "Опште поставке прозирности"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Decorations:"
-msgstr "Декорације:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Inactive windows:"
-msgstr "Неактивни прозори:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Moving windows:"
-msgstr "Премјештани прозори:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Dialogs:"
-msgstr "Дијалози:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Combobox popups:"
-msgstr "Искачући спискови:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Menus:"
-msgstr "Менији:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Fading duration:"
-msgstr "Трајање утапања:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
-#: rc.cpp:619
-msgctxt "Duration of fading"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Set menu translucency independently"
-msgstr "Засебна непрозирност за меније"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Dropdown menus:"
-msgstr "Падајући менији:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Popup menus:"
-msgstr "Искачући менији:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Torn-off menus:"
-msgstr "Отцепљени менији:"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Display for moving windows"
-msgstr "Приказ за прозоре током помијерања"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Display for resizing windows"
-msgstr "Приказ за прозоре током промјене величине"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
-msgid "Duration"
-msgstr "Трајање"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Slide when grouping"
-msgstr "Клизање при груписању"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Slide when switching tabs"
-msgstr "Клизање при пребацивању језичака"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Strength of the effect:"
-msgstr "Интензитет ефекта:"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Light"
-msgstr "слаб"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Strong"
-msgstr "јак"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Ширина:"
-
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
-msgstr ""
-"Цртајте мишем тако што држите тастере <shortcut>Shift+Meta</shortcut> и "
-"помијерате га."
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Background window &opacity:"
-msgstr "&Непрозирност позадинског прозора:"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
-#: rc.cpp:694
-msgid "&Elevate selected window"
-msgstr "&Издигни изабрани прозор"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
-#: rc.cpp:697
-msgid "&Animate walk through windows"
-msgstr "&Анимирај шетање кроз прозоре"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
-#: rc.cpp:700
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
-msgid " px"
-msgstr " px"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Висина:"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Modifier keys"
-msgstr "Модификаторски тастери"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Пречица"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Scale window"
-msgstr "Скалирај прозор"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show outline"
-msgstr "Прикажи оквир"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,816 +0,0 @@
-# Translation of kwin.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activation.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Прозор „%1“ захтијева пажњу."
-
-#: composite.cpp:330
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
-"resume using the '%1' shortcut."
-msgstr ""
-"<html>Други програм је суспендовао ефекте површи.<br/>Можете га наставити "
-"пречицом %1.</html>"
-
-#: composite.cpp:584
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Ефекти површи су били преспори па су суспендовани.\n"
-"Провјере функционалности можете искључити у Системским поставкама, у модулу "
-"<interface>Ефекти површи</interface> под језичком "
-"<interface>Напредно</interface>."
-
-#: composite.cpp:587
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
-"shortcut.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Ефекти површи су били преспори па су суспендовани.\n"
-"Ако је овај проблем само привремен, можете га обновити пречицом "
-"<shortcut>%1</shortcut>.\n"
-"Провјере функционалности можете искључити у Системским поставкама, у модулу "
-"<interface>Ефекти површи</interface> под језичком "
-"<interface>Напредно</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /upgraded to/switched to/
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
-"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
-"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
-"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
-"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>ОпенГЛ слагање (подразумевано) умело је раније да сруши К‑вин.</b> "
-"Највероватнији узрок томе био је дефект драјвера.</p><p>Ову заштиту можете "
-"ресетовати ако сматрате да сте у међувремену прешли на стабилан драјвер, али "
-"<b>имајте на уму да тиме можете изазвати моментални пад!</b></p><p>Уместо "
-"овога можете покушати и са позадином Икс‑рендер.</p>"
-
-#: compositingprefs.cpp:90
-msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
-msgstr "Неопходна проширења Икса (Икс‑композит и Икс‑демиџ) нису доступна."
-
-#: compositingprefs.cpp:94
-msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
-msgstr "ГЛИкс/опенГЛ нису доступни а уграђена је само подршка за опенГЛ."
-
-#: compositingprefs.cpp:97
-msgid ""
-"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
-"compiled."
-msgstr ""
-"Проширења Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступна а уграђена је само подршка за "
-"Икс‑рендер."
-
-#: compositingprefs.cpp:103
-msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
-msgstr "ГЛИкс/опенГЛ и Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступни."
-
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"Compositing was disabled at compile time.\n"
-"It is likely Xorg development headers were not installed."
-msgstr ""
-"Слагање је искључено за вријеме градње.\n"
-"Вјероватно развојна заглавља Икс‑орга нису била инсталирана."
-
-#: kwinbindings.cpp:51
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: kwinbindings.cpp:54
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: kwinbindings.cpp:55
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Мијењај прозоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:56
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Мијењај прозоре (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:57
-msgid "Walk Through Window Tabs"
-msgstr "Мијењај језичке прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:58
-msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
-msgstr "Мијењај језичке прозора (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:59
-msgid "Remove Window From Group"
-msgstr "Уклони прозор из групе"
-
-#: kwinbindings.cpp:60
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Мијењај прозоре алтернативно"
-
-#: kwinbindings.cpp:61
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Мијењај прозоре алтернативно"
-
-#: kwinbindings.cpp:62
-msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Мијењај површи"
-
-#: kwinbindings.cpp:63
-msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Мијењај површи (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:64
-msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Мијењај површи по списку"
-
-#: kwinbindings.cpp:65
-msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Мијењај површи по списку (обратно)"
-
-#: kwinbindings.cpp:68
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
-
-#: kwinbindings.cpp:69
-msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Мени са операцијама над прозорима"
-
-#: kwinbindings.cpp:71
-msgid "Close Window"
-msgstr "Затвори прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:73
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Максимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:75
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Усправно максимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:77
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Водоравно максимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:79
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Минимизуј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:81
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Намотај прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:83
-msgid "Move Window"
-msgstr "Помјери прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:85
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Промијени величину прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:87
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Подигни прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:89
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Спусти прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:91
-msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Подигни/спусти прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:93
-msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Прозор преко цијелог екрана"
-
-#: kwinbindings.cpp:95
-msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Сакриј ивицу прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:97
-msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Држи прозор изнад осталих"
-
-#: kwinbindings.cpp:99
-msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Држи прозор испод осталих"
-
-#: kwinbindings.cpp:101
-msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Активирај прозор који захтијева пажњу"
-
-#: kwinbindings.cpp:103
-msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Постави пречицу прозора"
-
-#: kwinbindings.cpp:105
-msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Спакуј прозор удесно"
-
-#: kwinbindings.cpp:107
-msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Спакуј прозор улијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:109
-msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Спакуј прозор нагоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:111
-msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Спакуј прозор надоље"
-
-#: kwinbindings.cpp:113
-msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Спакуј и повећај прозор водоравно"
-
-#: kwinbindings.cpp:115
-msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Спакуј и повећај прозор усправно"
-
-#: kwinbindings.cpp:117
-msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Спакуј и скупи прозор водоравно"
-
-#: kwinbindings.cpp:119
-msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Спакуј и скупи прозор усправно"
-
-#: kwinbindings.cpp:121
-msgid "Quick Tile Window to the Left"
-msgstr "Брзо поплочај прозор лијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:123
-msgid "Quick Tile Window to the Right"
-msgstr "Брзо поплочај прозор десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:132
-msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Брзо поплочај прозор горе лијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:134
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Брзо поплочај прозор доље лијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Брзо поплочај прозор горе десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:138
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Брзо поплочај прозор доље десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:125
-msgid "Switch to Window Above"
-msgstr "На прозор изнад"
-
-#: kwinbindings.cpp:127
-msgid "Switch to Window Below"
-msgstr "На прозор испод"
-
-#: kwinbindings.cpp:129
-msgid "Switch to Window to the Right"
-msgstr "На прозор прозор десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:131
-msgid "Switch to Window to the Left"
-msgstr "На прозор лијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:135
-msgid "Window & Desktop"
-msgstr "Прозор и површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Држи прозор на свим површима"
-
-#: kwinbindings.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Window to Desktop %1"
-msgstr "Прозор на површ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:158
-msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Прозор на наредну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:159
-msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Прозор на претходну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:160
-msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Прозор једну површ удесно"
-
-#: kwinbindings.cpp:161
-msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Прозор једну површ улијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:162
-msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Прозор једну површ нагоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:163
-msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Прозор једну површ надоље"
-
-#: kwinbindings.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Window to Screen %1"
-msgstr "Прозор на екран %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:172
-msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Прозор на наредни екран"
-
-#: kwinbindings.cpp:173
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Прикажи површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:176
-msgid "Desktop Switching"
-msgstr "Пребацивање површи"
-
-#: kwinbindings.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Switch to Desktop %1"
-msgstr "На површ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:197
-msgid "Switch to Next Desktop"
-msgstr "На наредну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:198
-msgid "Switch to Previous Desktop"
-msgstr "На претходну површ"
-
-#: kwinbindings.cpp:199
-msgid "Switch One Desktop to the Right"
-msgstr "На прву површ десно"
-
-#: kwinbindings.cpp:200
-msgid "Switch One Desktop to the Left"
-msgstr "На прву површ лијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:201
-msgid "Switch One Desktop Up"
-msgstr "На прву површ изнад"
-
-#: kwinbindings.cpp:202
-msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "На прву површ испод"
-
-#: kwinbindings.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Switch to Screen %1"
-msgstr "На екран %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:211
-msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "На наредни екран"
-
-#: kwinbindings.cpp:214
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: kwinbindings.cpp:215
-msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Емулација миша"
-
-#: kwinbindings.cpp:216
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Убиј прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:219
-msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Блокирај глобалне пречице"
-
-#: kwinbindings.cpp:220
-msgid "Suspend Compositing"
-msgstr "Суспендуј слагање"
-
-#: kwinbindings.cpp:223
-msgid "Tiling"
-msgstr "Поплочавање"
-
-#: kwinbindings.cpp:224
-msgid "Enable/Disable Tiling"
-msgstr "Укључи/искључи поплочавање"
-
-#: kwinbindings.cpp:225
-msgid "Toggle Floating"
-msgstr "Укључи/искључи плутање"
-
-#: kwinbindings.cpp:227
-msgid "Switch Focus Left"
-msgstr "Фокусирај лијеви прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:228
-msgid "Switch Focus Right"
-msgstr "Фокусирај десни прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:229
-msgid "Switch Focus Up"
-msgstr "Фокусирај горњи прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:230
-msgid "Switch Focus Down"
-msgstr "Фокусирај доњи прозор"
-
-#: kwinbindings.cpp:231
-msgid "Move Window Left"
-msgstr "Премјести прозор улијево"
-
-#: kwinbindings.cpp:232
-msgid "Move Window Right"
-msgstr "Премјести прозор удесно"
-
-#: kwinbindings.cpp:233
-msgid "Move Window Up"
-msgstr "Премјести прозор нагоре"
-
-#: kwinbindings.cpp:234
-msgid "Move Window Down"
-msgstr "Премјести прозор надоље"
-
-#: kwinbindings.cpp:235
-msgid "Next Layout"
-msgstr "Сљедећи распоред"
-
-#: kwinbindings.cpp:236
-msgid "Previous Layout"
-msgstr "Претходни распоред"
-
-#: main.cpp:180
-msgid ""
-"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
-"started.\n"
-msgstr ""
-"kwin: Изгледа да је већ покренут менаџер прозора. <command>kwin</command> се "
-"прескаче.\n"
-
-#: main.cpp:209
-msgid ""
-"KWin is unstable.\n"
-"It seems to have crashed several times in a row.\n"
-"You can select another window manager to run:"
-msgstr ""
-"К‑вин се понаша нестабилно.\n"
-"Изгледа да је дошло до рушења неколико пута за редом.\n"
-"Можете изабрати неки други менаџер прозора:"
-
-#: main.cpp:269
-msgid ""
-"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
-"replace)\n"
-msgstr ""
-"kwin: на могу да потврдим избор менаџера, да није већ покренут неки други? "
-"(покушајте са --replace)\n"
-
-#: main.cpp:401
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер прозора"
-
-#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
-msgid "KWin"
-msgstr "К‑вин"
-
-#: main.cpp:480
-msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
-msgstr "© 1999-2008, програмери КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:481
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Матијас Етрих"
-
-#: main.cpp:482
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Кристијан Тибирна"
-
-#: main.cpp:483
-msgid "Daniel M. Duley"
-msgstr "Денијел М. Дјули"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Лубош Луњак"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Мартин Греслин"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Disable configuration options"
-msgstr "Искључи опције поставе"
-
-#: main.cpp:490
-msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
-msgstr "Замијени већ покренути ИЦЦЦМ‑у 2.0 сагласни менаџер прозора"
-
-#: main.cpp:491
-msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
-msgstr "Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута"
-
-#: main.cpp:497
-msgid "Load the script testing dialog"
-msgstr "Учитај дијалог за испробавање скрипти"
-
-#: plugins.cpp:42
-msgid "KWin: "
-msgstr "К‑вин: "
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Топлица Танасковић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: tabbox.cpp:213
-msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Прикажи површ"
-
-#: tiling.cpp:70
-msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Поплочавање искључено"
-
-#: tiling.cpp:76
-msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Поплочавање укључено"
-
-# >! %1 is one of the tiling layout types below
-#: tilinglayoutfactory.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Layout changed to %1"
-msgstr "Распоред промењен на %1.|/|Распоред промијењен на $[аку %1]."
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:61
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "спирално|/|$[својства аку спирални]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:62
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне|/|$[својства аку колоне]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:63
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "плутајуће|/|$[својства аку плутајући]"
-
-#: useractions.cpp:77
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Држи из&над осталих"
-
-#: useractions.cpp:85
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Држи ис&под осталих"
-
-#: useractions.cpp:93
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Преко &цијелог екрана"
-
-#: useractions.cpp:101
-msgid "&No Border"
-msgstr "&Без ивице"
-
-#: useractions.cpp:108
-msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Пречица &прозора..."
-
-#: useractions.cpp:115
-msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "&Посебне поставке прозора..."
-
-#: useractions.cpp:119
-msgid "S&pecial Application Settings..."
-msgstr "Посе&бне поставке програма..."
-
-#: useractions.cpp:140
-msgid "&Opacity"
-msgstr "Н&епрозирност"
-
-#: useractions.cpp:143
-msgid "&Move"
-msgstr "По&мјери"
-
-#: useractions.cpp:150
-msgid "Re&size"
-msgstr "&Промијени величину"
-
-#: useractions.cpp:156
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "М&инимизуј"
-
-#: useractions.cpp:162
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "М&аксимизуј"
-
-#: useractions.cpp:169
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Намотај"
-
-#: useractions.cpp:181
-msgid "Remove &From Group"
-msgstr "Уклони &из групе"
-
-#: useractions.cpp:187
-msgid "Close Entire &Group"
-msgstr "Затвори &цијелу групу"
-
-#: useractions.cpp:198
-msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
-msgid "&Float Window"
-msgstr "&Плутајући прозор"
-
-#: useractions.cpp:214
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-#: useractions.cpp:221
-msgid "Configur&e Window Behavior..."
-msgstr "&Подеси понашање прозора..."
-
-#: useractions.cpp:227
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: useractions.cpp:354
-msgid "Switch to Window Tab"
-msgstr "На прозор под језичком"
-
-#: useractions.cpp:395
-msgid "To the Left"
-msgstr "Улијево"
-
-#: useractions.cpp:397
-msgid "To the Right"
-msgstr "Удесно"
-
-#: useractions.cpp:426
-msgid "Move Window to Group"
-msgstr "Прозор у групу"
-
-#: useractions.cpp:469
-msgid "To &Desktop"
-msgstr "&На површ"
-
-#: useractions.cpp:492
-msgid "Ac&tivities"
-msgstr "&Активности"
-
-#: useractions.cpp:505
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Све површи"
-
-#: useractions.cpp:539
-msgid "&All Activities"
-msgstr "С&ве активности"
-
-#: useractions.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Activate Window (%1)"
-msgstr "Активирај прозор (%1)"
-
-#: utils.cpp:525
-#, kde-format
-msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
-msgid "<b>%1</b> is already in use"
-msgstr "<b>%1</b> се већ користи"
-
-#: utils.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
-msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3|/|<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у "
-"$[лок %3]"
-
-#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr "Површ %1"
-
-#: workspace.cpp:2830
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
-"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
-"keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Изабрали сте да прозор нема ивице.\n"
-"Без ивице, нећете моћи поново да укључите ивицу мишем. Умјесто тога "
-"употријебите мени радњи са прозором, који се активира пречицом "
-"<shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: workspace.cpp:2844
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
-"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
-"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Изабрали да прозор буде преко цијелог екрана.\n"
-"Ако сâм програм нема опцију да се режим преко цијелог екрана искључи, нећете "
-"моћи да га искључите мишем. Умјесто тога употријебите мени радњи са "
-"прозором, који се активира пречицом <shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: killer/killer.cpp:38
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "К‑винова помоћна алатка"
-
-#: killer/killer.cpp:41
-msgid "PID of the application to terminate"
-msgstr "ПИД програма који треба обуставити"
-
-#: killer/killer.cpp:42
-msgid "Hostname on which the application is running"
-msgstr "Име домаћина на коме програм ради"
-
-#: killer/killer.cpp:43
-msgid "Caption of the window to be terminated"
-msgstr "Наслов прозора који треба обуставити"
-
-#: killer/killer.cpp:44
-msgid "Name of the application to be terminated"
-msgstr "Име програма који треба обуставити"
-
-#: killer/killer.cpp:45
-msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "ИД ресурса који припада програму"
-
-#: killer/killer.cpp:46
-msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Вријеме радње која је довела до обустављања"
-
-#: killer/killer.cpp:64
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ова помоћна алатка није намијењена директном позивању."
-
-#: killer/killer.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
-"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
-"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
-"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Прозор <b>%2</b> не одговара. Припада програму <b>%1</b> (ПИД = %3, име "
-"домаћина = %4).</p><p>Желите ли да обуставите процес програма, "
-"<em>укључујући <b>све</b> његове дјечије прозоре</em>?</p><p><b>Биће "
-"изгубљени сви насачувани подаци.</b></p>"
-
-#: killer/killer.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "&Terminate Application %1"
-msgstr "&Обустави програм %1"
-
-#: tabbox/clientmodel.cpp:57
-msgid "*** No Windows ***"
-msgstr "*** Нема прозора ***"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Translation of kwinshutdown.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinshutdown\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "kwinshutdown"
-msgstr "Гашење КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A helper tool to shutdown a running installation"
-msgstr "Помоћна алатка за гашење инсталације у погону"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(C) 2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2011, Ралф Хабакер"
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"Should I really shutdown all applications and processes of your recent "
-"installation ?\n"
-"\n"
-"Please make sure you have saved all documents."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да угасите све програме и процесе из скорашње инсталације?\n"
-"\n"
-"Провјерите да ли сте сачували све документе."
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Shutdown KDE"
-msgstr "Угаси КДЕ"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,88 +0,0 @@
-# Translation of kwinstartmenu.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "kwinstartmenu"
-msgstr "kwinstartmenu"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
-msgstr "Програм за стварање/ажурирање ставки у Виндоузовом старт-менију"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2008–2011, Ралф Хабакер"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "remove installed start menu entries"
-msgstr "Уклони инсталиране ставке старт-менија"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "install start menu entries"
-msgstr "Инсталирај ставке старт-менија"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "update start menu entries"
-msgstr "Ажурирај ставке старт-менија"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
-msgstr "Уклони ставке старт-менија из некоришћене инсталације КДЕ‑а"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "query root path of start menu entries"
-msgstr "Затражи корјену путању ставки старт-менија"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "use categories for start menu entries (default)"
-msgstr "Ставке старт-менија по категоријама (подразумијевано)"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "don't use categories for start menu entries"
-msgstr "Ставке старт-менија без категорија"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "query current value of categories in start menu"
-msgstr "Затражи тренутну вриједност категорија у старт-менију"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "set custom string for root start menu entry"
-msgstr "Постави посебну ниску за корјену ставку старт-менија"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "remove custom string from root start menu entry"
-msgstr "Уклони посебну ниску за корјену ставку старт-менија"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "query current value of root start menu entry custom string"
-msgstr ""
-"Затражи тренутну вриједност посебне ниске корјене ставке старт-менија"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kwriteconfig.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kwriteconfig.cpp:35
-msgid "KWriteConfig"
-msgstr "KWriteConfig"
-
-#: kwriteconfig.cpp:37
-msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Упис ставки К‑конфига — за употребу у скриптама"
-
-#: kwriteconfig.cpp:39
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
-msgstr "© 2001, Редхет и Луис Педро Коељо"
-
-#: kwriteconfig.cpp:40
-msgid "Luís Pedro Coelho"
-msgstr "&Луис Педро Коељо"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Бернхард Розенкренцер"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
-msgstr "написао kreadconfig на којој је ово засновано"
-
-#: kwriteconfig.cpp:47
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Задати фајл умјесто глобалног подешавања"
-
-#: kwriteconfig.cpp:48
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Група у којој се тражи. Понављајте за угнијежђене групе."
-
-#: kwriteconfig.cpp:49
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Кључ који се тражи"
-
-#: kwriteconfig.cpp:50
-msgid ""
-"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
-"string"
-msgstr ""
-"Тип промјенљиве. Задајте <icode>bool</icode> за логичке, у супротном се "
-"узима као <icode>string</icode> (ниска)"
-
-#: kwriteconfig.cpp:51
-msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
-msgstr "Вриједност која се уписује; обавезно задајте '' за празну"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,137 +0,0 @@
-# Translation of kxkb.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kxkb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
-msgid "Any language"
-msgstr "сви језици"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
-msgctxt "variant"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевана"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:53
-msgid "KDE Keyboard Control Module"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов контролни модул мјењача распореда|/|$[својства ген 'КДЕ‑овог "
-"контролног модула мјењача распореда'\n"
-"           дат 'КДЕ‑овог контролном модулу мјењача распореда'\n"
-"           аку 'КДЕ‑ов контролни модул мјењача распореда'\n"
-"]"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:55
-msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
-msgstr "© 2010, Андриј Рисин"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:58
-msgid ""
-"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
-"parameters and layouts."
-msgstr ""
-"<h1>Тастатура</h1><p>Овај контролни модул служи за подешавање параметара и "
-"распореда тастатуре.</p>"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
-msgctxt "unknown keyboard model vendor"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "vendor | keyboard model"
-msgid "%1 | %2"
-msgstr "%1 | %2"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
-msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
-msgstr[0] "Могуће је додати највише %1 распоред."
-msgstr[1] "Могуће је додати највише %1 распореда."
-msgstr[2] "Могуће је додати највише %1 распореда."
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
-msgctxt "no shortcuts defined"
-msgid "None"
-msgstr "ниједна"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "%1 shortcut"
-msgid_plural "%1 shortcuts"
-msgstr[0] "%1 пречица"
-msgstr[1] "%1 пречице"
-msgstr[2] "%1 пречица"
-
-# >> @title:column +
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgctxt "layout map name"
-msgid "Map"
-msgstr "мапа"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Variant"
-msgstr "варијанта"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:225
-msgid "Shortcut"
-msgstr "пречица"
-
-#: keyboard_applet.cpp:51
-msgid "XKB extension failed to initialize"
-msgstr "Проширење ИксКБ не може да се припреми."
-
-#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
-msgctxt "tooltip title"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Распоред тастатуре"
-
-#: layouts_menu.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "short layout label - full layout name"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: flags.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "layout - variant"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: layouts_menu.cpp:120
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,627 +0,0 @@
-# Translation of lancelot.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lancelot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
-msgid "Lancelot"
-msgstr "Ланселот"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
-msgid "KDE Logo"
-msgstr "лого КДЕ‑а"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
-msgid "Start here"
-msgstr "почни овдје"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
-msgctxt "Choose a custom icon"
-msgid "Custom"
-msgstr "посебна"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
-msgid "Applet"
-msgstr "Аплет"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
-msgid "Lancelot Launcher Applet"
-msgstr "Ланселотов покретачки аплет"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
-msgid "Menu"
-msgstr "Мени"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
-msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Ланселотов мени"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Подеси пречице..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Уређивач менија"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
-msgctxt "Enter the text to search for"
-msgid "Search..."
-msgstr "Тражи..."
-
-# >> @info:tooltip "Shelf" is one of Plasma applets.
-#: parts/LancelotPart.cpp:251
-msgid "Shelf"
-msgstr "Полица"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:508
-msgid "Contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:509
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
-msgid "Remove this"
-msgstr "Уклони ово"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
-msgid "Places"
-msgstr "Мјеста"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Фиксни уређаји"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
-msgid "New Documents"
-msgstr "Нови документи"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Отворени документи"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Недавни документи"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Непрочитане поруке"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
-#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Контакти на вези"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
-msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Омиљени програми"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:50
-msgid "Available Features"
-msgstr "Доступне могућности"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:54
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: application/AboutData.cpp:28
-msgid "Next-generation application launcher."
-msgstr "Покретач програма сљедеће генерације."
-
-#: application/AboutData.cpp:30
-msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010, Иван Чукић"
-
-#: application/AboutData.cpp:37
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Иван Чукић"
-
-#: application/AboutData.cpp:38
-msgid "Maintainer and lead developer"
-msgstr "одржавалац и водећи програмер"
-
-#: application/AboutData.cpp:45
-msgid "Siraj Razick"
-msgstr "Сирај Разик"
-
-#: application/AboutData.cpp:46
-msgid "Raptor compositing code"
-msgstr "Рапторов слагачки кôд"
-
-#: application/AboutData.cpp:48
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Роберт Најт"
-
-#: application/AboutData.cpp:49
-msgid "Kickoff data models"
-msgstr "модели података за Одскок"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
-msgid "&Documents"
-msgstr "&Документи"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
-msgid "&Contacts"
-msgstr "&Контакти"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
-msgid "Co&mputer"
-msgstr "&Рачунар"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
-#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Програми"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Computer"
-msgstr "Рачунар"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
-#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:35
-#, kde-format
-msgctxt "needed program is not running"
-msgid "%1 is not running"
-msgstr "%1 није у погону"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "покрени %1"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:38
-msgid "e-Mail contacts"
-msgstr "Контакти е‑поште"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:145
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљени"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:617
-msgctxt "@title Removable devices"
-msgid "Removable"
-msgstr "Уклоњиво"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:618
-msgctxt "@title Fixed devices"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Фиксно"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:620
-msgctxt "@title New documents"
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:622
-msgctxt "@title List of open documents"
-msgid "Open"
-msgstr "Отворено"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:623
-msgctxt "@title Recent documents"
-msgid "Recent"
-msgstr "Недавно"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:773
-msgid "Make buttons wider"
-msgstr "Прошири дугмад"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:775
-msgid "Make buttons narrower"
-msgstr "Сузи дугмад"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:889
-msgid "Open Lancelot menu"
-msgstr "Отвори Ланселотов мени"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1079
-msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "Подеси &пречице..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1084
-msgid "Configure &Lancelot menu..."
-msgstr "П&одеси Ланселотов мени..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1089
-msgid "&About Lancelot"
-msgstr "&О Ланселоту"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
-msgid "Configure Lancelot menu"
-msgstr "Подеси Ланселотов мени"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
-msgid "Lock Session"
-msgstr "Закључај сесију"
-
-# Корисник каже рачунару да га одјави из сесије.
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
-msgid "Log Out"
-msgstr "Одјави ме"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
-msgid "Switch User"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Applet Icons"
-msgstr "Иконе аплета"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Show cate&gories inside the applet"
-msgstr "Ка&тегорије унутар аплета"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Show only &menu launcher icon"
-msgstr "Само икона покретача &менија"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Избор иконе"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Choose categories to show"
-msgstr "Избор категорије за приказ"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Menu Activation"
-msgstr "Активирање менија"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Мени при &лебдењу над иконом (након дефинисаног времена)"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show menu on &click"
-msgstr "Мени на &клик"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
-#: rc.cpp:99
-msgctxt "Contents of the applet"
-msgid "Activation:"
-msgstr "Активирање:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Click to activate items"
-msgstr "Активирање ставки кликом"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Use no-click interface"
-msgstr "Сучеље без кликтања"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Extender Position"
-msgstr "Положај продужетака"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
-#: rc.cpp:111
-msgctxt "Position the extender left"
-msgid "Left"
-msgstr "Лијево"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
-#: rc.cpp:114
-msgctxt "Position the extender right"
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Applet Icon:"
-msgstr "Икона аплета:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show contents on &click"
-msgstr "Садржај на &клик"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Садржај при лебдењу над &иконом (након одређеног времена)"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show the search box"
-msgstr "Поље за претрагу"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Activation Method"
-msgstr "Начин активирања"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
-"activated only by clicking it."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако волите да кликћете. Свака ставка сучеља активира се "
-"кликом."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Click on everything"
-msgstr "&Кликтање на све"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
-"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
-"them. Section buttons are activated by hovering."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да се мени понаша као стандардни покретач "
-"програма. Програми се покрећу кликом на њих. Дугмади одијељака се активирају "
-"лебдјењем над њима."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Cla&ssic menu"
-msgstr "К&ласични мени"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
-"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
-"extenders."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију ако желите да избегнете кликтање. Дугмади одијељака се "
-"активирају лебдјењем над њима. Програми се покрећу лебдјењем над продужецима "
-"дугмића."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&No-click activation"
-msgstr "Активирање &без клика"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Do not close the menu until it loses focus."
-msgstr "Не затварај мени док не изгуби фокус"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Keep menu open"
-msgstr "&Држи мени отвореним"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
-#: rc.cpp:35
-msgid "System Actions"
-msgstr "Системске радње"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
-msgstr "Изаберите радње које желите да буду додијељене системским дугмадима:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Application Browser"
-msgstr "Прегледач програма"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
-msgstr ""
-"Ресетуј прегледач да приказује <interface>Омиљени</interface> при отварању "
-"менија"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Columns behavior:"
-msgstr "Понашање колона:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "No column number limit"
-msgstr "Без ограничења броја колона"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Limit to two columns"
-msgstr "Ограничи на двије колоне"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Open popups for subcategories"
-msgstr "Отварај искакаче за поткатегорије"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:62
-msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
-msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА МОГУЋНОСТ"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
-#: rc.cpp:68
-msgid "New documents applications:"
-msgstr "Програми за нове документе:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
-#: rc.cpp:74
-msgid "System applications:"
-msgstr "Системски програми:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Usage Statistics"
-msgstr "&Статистика употребе"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
-"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
-"experience.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
-"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
-"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
-"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
-"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Статистика употребе намијењена је праћењу програма које покрећете, "
-"ради пружања бољег корисничког искуства.</p><p>Сакупљени подаци сматрају се "
-"приватним и не дијеле са спољним светом.</p><p>Напомена: Ланселот тренутно "
-"не користи сакупљене податке, али хоће у будућности. Остављањем ове опције "
-"укључене обезбјеђујете да нећете морати да увјежбавате могућности које "
-"зависе од статистике употребе, када буду изведене.</p></html>"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable usage statistics"
-msgstr "Статистика употребе"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Clear Gathered Data"
-msgstr "Очисти сакупљене податке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1803 +0,0 @@
-# Translation of libakonadi.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libakonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: agentactionmanager.cpp:51
-msgid "&New Agent Instance..."
-msgstr "&Нови примјерак агента..."
-
-#: agentactionmanager.cpp:52
-msgid "&Delete Agent Instance"
-msgstr "&Обриши примјерак агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:53
-msgid "&Configure Agent Instance"
-msgstr "&Подеси примјерак агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Agent Instance"
-msgstr "Нови примјерак агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Could not create agent instance: %1"
-msgstr "Не могу да направим примјерак агента: %1"
-
-#: agentactionmanager.cpp:76
-msgid "Agent instance creation failed"
-msgstr "Неуспјело стварање примјерка агента"
-
-#: agentactionmanager.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Agent Instance?"
-msgstr "Обрисати примјерак агента?"
-
-#: agentactionmanager.cpp:81
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете изабрани примјерак агента?"
-
-#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
-msgid "Akonadi Agent"
-msgstr "Аконадијев агент"
-
-#: agentbase.cpp:484
-msgid "Agent identifier"
-msgstr "Идентификатор агента"
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:83
-msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
-msgstr "Не могу да приступим д‑бус сучељу створеног агента."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:116
-msgid "Agent instance creation timed out."
-msgstr "Истекло вријеме за стварање примјерка агента."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
-msgstr "Не могу да добавим тип агента „%1“."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:167
-msgid "Unable to create agent instance."
-msgstr "Не могу да створим примјерак агента."
-
-#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
-msgctxt "@title:column, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минут"
-msgstr[1] "минута"
-msgstr[2] "минута"
-
-#: cachepolicypage.cpp:70
-msgid "Retrieval"
-msgstr "Добављање"
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
-msgid "Invalid collection instance."
-msgstr "Лош примјерак збирке."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
-msgid "Invalid resource instance."
-msgstr "Лош примјерак ресурса."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr "Не могу да приступим д‑бус сучељу за ресурс „%1“."
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
-msgid "Collection attributes synchronization timed out."
-msgstr "Истекло вријеме за синхронизацију атрибута збирке."
-
-#: collectioncreatejob.cpp:58
-msgid "Invalid parent"
-msgstr "Лош родитељ"
-
-#: collectiondeletejob.cpp:59
-msgid "Invalid collection"
-msgstr "Лоша збирка"
-
-#: collectiondialog.cpp:60
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Нова потфасцикла..."
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:333
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: standardactionmanager.cpp:334
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: standardactionmanager.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:563
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Неуспјело стварање фасцикле"
-
-#: collectionfetchjob.cpp:129
-msgid "Invalid collection given."
-msgstr "Дата је лоша збирка."
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
-msgctxt "@title:tab general properties page"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "One object"
-msgid_plural "%1 objects"
-msgstr[0] "%1 објекат"
-msgstr[1] "%1 објекта"
-msgstr[2] "%1 објеката"
-
-#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
-msgid "No such collection."
-msgstr "Нема такве збирке."
-
-#: collectionrequester.cpp:74
-msgid "Open collection dialog"
-msgstr "Отвори дијалог збирке"
-
-# >> @title:window
-#: collectionrequester.cpp:89
-msgid "Select a collection"
-msgstr "Избор збирке"
-
-#: collectionrequester.cpp:136
-msgid "No Folder"
-msgstr "нема фасцикле"
-
-#: collectionselectjob.cpp:72
-msgid "Invalid collection specified"
-msgstr "Задата је лоша збирка"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
-msgctxt "@title:column, number of unread messages"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитано"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
-msgctxt "@title:column, total number of messages"
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
-msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: collectionsync.cpp:172
-msgid "Inconsistent local collection tree detected."
-msgstr "Откривено је неусаглашено локално стабло збирке."
-
-#: collectionsync.cpp:269
-msgid ""
-"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
-"is broken."
-msgstr ""
-"Дата је удаљена збирка без коријеном окончаног ланца предака, ресурс је "
-"искварен."
-
-#: collectionsync.cpp:488
-msgid "Found unresolved orphan collections"
-msgstr "Нађене су неразријешене збирке сирочићи."
-
-#: collectionview.cpp:222
-msgid "&Move here"
-msgstr "&Премјести овдје"
-
-#: collectionview.cpp:223
-msgid "&Copy here"
-msgstr "&Копирај овдје"
-
-#: collectionview.cpp:225
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: control.cpp:232
-msgid "Starting Akonadi server..."
-msgstr "Покрећем сервер Аконадија..."
-
-#: control.cpp:238
-msgid "Stopping Akonadi server..."
-msgstr "Заустављам сервер Аконадија..."
-
-#: dragdropmanager.cpp:168
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Премести овдје"
-
-#: dragdropmanager.cpp:174
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Копирај овдје"
-
-#: dragdropmanager.cpp:180
-msgid "&Link Here"
-msgstr "По&вежи овдје"
-
-#: dragdropmanager.cpp:184
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: entitytreemodel.cpp:184
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: entitytreemodel.cpp:501
-#, kde-format
-msgid ""
-"The target collection '%1' contains already\n"
-"a collection with name '%2'."
-msgstr ""
-"Циљна збирка „%1“ већ садржи\n"
-"збирку по имену „%2“."
-
-#: entitytreemodel.cpp:612
-msgctxt "@title:column Name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:978
-msgid "Could not copy item:"
-msgstr "Не могу да копирам ставку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:980
-msgid "Could not copy collection:"
-msgstr "Не могу да копирам збирку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:982
-msgid "Could not move item:"
-msgstr "Не могу да премјестим ставку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:984
-msgid "Could not move collection:"
-msgstr "Не могу да премјестим збирку:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:986
-msgid "Could not link entity:"
-msgstr "Не могу да повежем ентитет:"
-
-#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
-msgid "Personal information management service is starting..."
-msgstr "Покрећем сервис за управљање личним подацима..."
-
-#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
-msgid "Personal information management service is shutting down..."
-msgstr "Гасим сервис за управљање личним подацима..."
-
-#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
-msgid "Favorite Folders"
-msgstr "Омиљене фасцикле"
-
-#: itemfetchjob.cpp:149
-msgid "Cannot list root collection."
-msgstr "Не могу да излистам корјену збирку."
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:316
-msgid "Id"
-msgstr "ИД"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:318
-msgid "Remote Id"
-msgstr "удаљени ИД"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:320
-msgid "MimeType"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: job.cpp:231
-msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервисом Аконадија."
-
-#: job.cpp:234
-msgid ""
-"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
-"have a compatible version installed."
-msgstr ""
-"Несагласна верзија протокола на серверу Аконадија. Морате инсталирати "
-"сагласну."
-
-#: job.cpp:237
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "Корисник отказа поступак."
-
-#: job.cpp:241
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: partfetcher.cpp:63
-msgid "Unable to fetch item for index"
-msgstr "Не могу да добавим ставку за индекс"
-
-#: partfetcher.cpp:78
-msgid "Index is no longer available"
-msgstr "Индекс више није доступан"
-
-#: partfetcher.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
-msgstr "Товарни дио „%1“ није доступан за овај индекс"
-
-#: partfetcher.cpp:134
-msgid "No session available for this index"
-msgstr "Сесија није доступна за овај индекс"
-
-#: partfetcher.cpp:143
-msgid "No item available for this index"
-msgstr "Ставка није доступна за овај индекс"
-
-#: pluginloader.cpp:137
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "неименовани прикључак"
-
-#: pluginloader.cpp:143
-msgid "No description available"
-msgstr "Нема описа"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
-msgid "Use options from parent folder or account"
-msgstr "Користи опције родитељске фасцикле или налога"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
-msgid "Synchronize when selecting this folder"
-msgstr "Синхронизуј фасциклу када се изабере"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
-msgid "Automatically synchronize after:"
-msgstr "Аутоматски синхронизуј сваких:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
-msgid "minutes"
-msgstr "минута"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "never check the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Locally Cached Parts"
-msgstr "Локално кеширани дијелови"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Опције добављања"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
-msgid "Always retrieve full messages"
-msgstr "Увијек добављај пуне поруке"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
-msgid "Retrieve message bodies on demand"
-msgstr "Добављај тијела порука на захтјев"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
-msgid "Keep message bodies locally for:"
-msgstr "Држи тијела порука локално:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "no cache timeout"
-msgid "Never"
-msgstr "никада"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Use custom icon:"
-msgstr "&Посебна икона:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
-#: rc.cpp:39
-msgid "folder"
-msgstr "фасцикла"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "object names"
-msgid "Content:"
-msgstr "Садржај:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
-#: rc.cpp:48
-msgid "0 objects"
-msgstr "без објеката"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:54
-msgid "0 Byte"
-msgstr "0 бајтова"
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not running. This "
-"application cannot be used without it."
-msgstr ""
-"Аконади, сервис за управљање личним подацима, није у погону. Овај програм се "
-"не може користити без њега."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
-
-#: erroroverlay.cpp:104
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
-"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
-msgstr ""
-"Аконади, радни оквир за управљање личним подацима, није оперативан.\n"
-"Кликните на <interface>Детаљи</interface> за детаљне информације о овом "
-"проблему."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
-#: rc.cpp:70
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not operational."
-msgstr "Аконади, сервис за управљање личним подацима, није оперативан."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Details..."
-msgstr "Детаљи..."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
-"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
-"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
-msgstr ""
-"Дошло је до грешке при покретању сервера Аконадија. Следеће самопробе "
-"требало би да помогну у откривању и рјешавању овог проблема. Када тражите "
-"подршку или пријављујете грешке, молимо вас да увијек укључите овај извештај."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Још савјета за претресање проблема потражите на <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-
-#: resourcebase.cpp:231
-msgctxt "@title application name"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Аконадијев ресурс"
-
-#: resourcebase.cpp:232
-msgctxt "@title application description"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Аконадијев ресурс"
-
-#: resourcebase.cpp:236
-msgctxt "@label commandline option"
-msgid "Resource identifier"
-msgstr "Идентификатор ресурса"
-
-#: resourcebase.cpp:323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr "Пропало ажурирање локалне збирке: %1."
-
-#: resourcebase.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot fetch item in offline mode."
-msgstr "Не могу ван везе дохватити ставку."
-
-#: resourcebase.cpp:460
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing collection '%1'"
-msgstr "Синхронизујем збирку <resource>%1</resource>"
-
-#: resourcebase.cpp:515
-msgid "The requested item no longer exists"
-msgstr "Захтијевана ставка више не постоји."
-
-#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
-msgctxt "@info:status Application ready for work"
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
-msgid "Resource synchronization timed out."
-msgstr "Истекло вријеме за синхронизацију ресурса."
-
-#: selftestdialog.cpp:71
-msgid "Akonadi Server Self-Test"
-msgstr "Самопроба сервера Аконадија"
-
-#: selftestdialog.cpp:73
-msgid "Save Report..."
-msgstr "Сачувај извјештај..."
-
-#: selftestdialog.cpp:75
-msgid "Copy Report to Clipboard"
-msgstr "Копирај извјештај у клипборд"
-
-#: selftestdialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration and was found on your system."
-msgstr ""
-"Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“; нађен је "
-"на систему."
-
-#: selftestdialog.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration.\n"
-"The following drivers are installed: %2.\n"
-"Make sure the required driver is installed."
-msgstr ""
-"Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“.\n"
-"Инсталирани су следећи драјвери: %2.\n"
-"Побрините се да и захтијевани буде инсталиран."
-
-#: selftestdialog.cpp:198
-msgid "Database driver found."
-msgstr "Драјвер базе података нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:200
-msgid "Database driver not found."
-msgstr "Драјвер базе података није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:207
-msgid "MySQL server executable not tested."
-msgstr "Извршни фајл сервера МајСКуЛ‑а није испробан."
-
-#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
-msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
-msgstr "Тренутна постава не захтијева унутрашњи сервер МајСКуЛ‑а."
-
-#: selftestdialog.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
-"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
-"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
-"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
-"varies depending on the distribution."
-msgstr ""
-"Тренутно сте подесили Аконади да користи сервер МајСКуЛ‑а „%1“.\n"
-"Побрините се да је заиста инсталиран, поставите исправно путању и провјерите "
-"да ли имате неопходна права читања и извршавања за извршни фајл сервера. "
-"Обично се зове <command>mysqld</command>, а тачна локација зависи од "
-"дистрибуције."
-
-#: selftestdialog.cpp:222
-msgid "MySQL server not found."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:224
-msgid "MySQL server not readable."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а није читљив."
-
-#: selftestdialog.cpp:226
-msgid "MySQL server not executable."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а није извршив."
-
-#: selftestdialog.cpp:228
-msgid "MySQL found with unexpected name."
-msgstr "МајСКуЛ нађен с неочекиваним именом."
-
-#: selftestdialog.cpp:230
-msgid "MySQL server found."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "MySQL server found: %1"
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а нађен: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:236
-msgid "MySQL server is executable."
-msgstr "Сервер МајСКуЛ‑а је извршан."
-
-#: selftestdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
-msgstr "Извршавање сервера МајСКуЛ‑а „%1“ пропало, са сљедећом грешком: „%2“"
-
-#: selftestdialog.cpp:240
-msgid "Executing the MySQL server failed."
-msgstr "Извршавање сервера МајСКуЛ‑а пропало."
-
-#: selftestdialog.cpp:247
-msgid "MySQL server error log not tested."
-msgstr "Дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а није испробан."
-
-#: selftestdialog.cpp:256
-msgid "No current MySQL error log found."
-msgstr "Нема текућег дневника грешака МајСКуЛ‑а."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
-"be found in '%1'."
-msgstr ""
-"Сервер МајСКуЛ‑а није пријавио ниједну грешку током овог покретања. Дневник "
-"се налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-msgid "MySQL error log not readable."
-msgstr "Дневник грешака МајСКуЛ‑а није читљив."
-
-#: selftestdialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
-msgstr "Фајл дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а је нађен, али није читљив: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:271
-msgid "MySQL server log contains errors."
-msgstr "Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
-msgstr ""
-"Фајл дневника грешака сервера МајСКуЛ‑а <filename>%1</filename> садржи "
-"грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:281
-msgid "MySQL server log contains warnings."
-msgstr "Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи упозорења."
-
-#: selftestdialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
-msgstr ""
-"Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а <filename>%1</filename> садржи упозорења."
-
-#: selftestdialog.cpp:284
-msgid "MySQL server log contains no errors."
-msgstr "Дневник сервера МајСКуЛ‑а не садржи грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:285
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
-msgstr ""
-"Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а <filename>%1</filename> не садржи ни грешке "
-"ни упозорења."
-
-#: selftestdialog.cpp:296
-msgid "MySQL server configuration not tested."
-msgstr "Постава сервера МајСКуЛ‑а није испробана."
-
-#: selftestdialog.cpp:305
-msgid "MySQL server default configuration found."
-msgstr "Подразумијевана постава сервера МајСКуЛ‑а нађена."
-
-#: selftestdialog.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
-"%1."
-msgstr ""
-"Подразумијевана постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:310
-msgid "MySQL server default configuration not found."
-msgstr "Подразумијевана постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена."
-
-#: selftestdialog.cpp:311
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
-"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
-"required access rights."
-msgstr ""
-"Подразумијевана постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива. "
-"Провјерите да ли је инсталација Аконадија потпуна, и да ли имате неопходна "
-"права приступа."
-
-#: selftestdialog.cpp:318
-msgid "MySQL server custom configuration not available."
-msgstr "Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није доступна."
-
-#: selftestdialog.cpp:319
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
-msgstr "Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена, али је опциона."
-
-#: selftestdialog.cpp:321
-msgid "MySQL server custom configuration found."
-msgstr "Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а нађена."
-
-#: selftestdialog.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
-msgstr ""
-"Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:326
-msgid "MySQL server custom configuration not readable."
-msgstr "Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није читљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
-"readable. Check your access rights."
-msgstr ""
-"Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је код <filename>%1</filename>, "
-"али није читљива. Провјерите права приступа."
-
-#: selftestdialog.cpp:334
-msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
-msgstr "Постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:335
-msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
-msgstr "Постава за сервер МајСКуЛ‑а или није нађена или није читљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:337
-msgid "MySQL server configuration is usable."
-msgstr "Постава сервера МајСКуЛ‑а употребљива."
-
-#: selftestdialog.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
-msgstr ""
-"Постава сервера МајСКуЛ‑а нађена је код <filename>%1</filename> и читљива је."
-
-#: selftestdialog.cpp:360
-msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
-msgstr "Не могу да се повежем са сервером ПостгреСКуЛ‑а."
-
-#: selftestdialog.cpp:363
-msgid "PostgreSQL server found."
-msgstr "Сервер ПостгреСКуЛ‑а нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:364
-msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
-msgstr "Сервер ПостгреСКуЛ‑а је нађен и веза ради."
-
-#: selftestdialog.cpp:373
-msgid "akonadictl not found"
-msgstr "<command>akonadictl</command> није нађена"
-
-#: selftestdialog.cpp:374
-msgid ""
-"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
-"the Akonadi server installed."
-msgstr ""
-"Наредба <command>akonadictl</command> мора бити доступна у путањи. "
-"Провјерите да ли је сервер Аконадија инсталиран."
-
-#: selftestdialog.cpp:380
-msgid "akonadictl found and usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> нађена и употребљива"
-
-#: selftestdialog.cpp:381
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Наредба <command>%1</command>, за управљање сервером Аконадија, нађена је и "
-"успешно извршена.\n"
-"Резултат:\n"
-"%2"
-
-#: selftestdialog.cpp:384
-msgid "akonadictl found but not usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> нађена али неупотребљива"
-
-#: selftestdialog.cpp:385
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2\n"
-"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
-msgstr ""
-"Наредба <command>%1</command>, за управљање сервером Аконадија, нађена је "
-"али није могла бити успјешно извршена.\n"
-"Резултат:\n"
-"%2\n"
-"Проверите да ли је сервер Аконадија исправно инсталиран."
-
-#: selftestdialog.cpp:394
-msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
-msgstr "Управљачки процес Аконадија регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:395
-msgid ""
-"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је "
-"оперативан."
-
-#: selftestdialog.cpp:397
-msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
-msgstr "Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:398
-msgid ""
-"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или "
-"да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:403
-msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
-msgstr "Серверски процес Аконадија регистрован на д‑бусу"
-
-#: selftestdialog.cpp:404
-msgid ""
-"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Серверски процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је "
-"оперативан."
-
-#: selftestdialog.cpp:406
-msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
-msgstr "Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:407
-msgid ""
-"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или "
-"да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:417
-msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
-msgstr "Сервис претраге Непомука регистрован на д‑бусу"
-
-#: selftestdialog.cpp:418
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Сервис претраге Непомука регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је "
-"оперативан."
-
-#: selftestdialog.cpp:420
-msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
-msgstr "Сервис претраге Непомука није регистрован на д‑бусу."
-
-#: selftestdialog.cpp:421
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Сервис претраге Непомука није регистрован на д‑бусу, што обично значи или да "
-"није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке."
-
-#: selftestdialog.cpp:434
-msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
-msgstr "Сервис претраге Непомука користи неодговарајућу позадину."
-
-#: selftestdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
-"for use with Akonadi."
-msgstr ""
-"Сервис претраге Непомука користи позадину „%1“, која није препоручљива за "
-"потребе Аконадија."
-
-#: selftestdialog.cpp:438
-msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
-msgstr "Сервис претраге Непомука користи одговарајућу позадину. "
-
-#: selftestdialog.cpp:439
-msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
-msgstr "Сервис претраге Непомука користи једну од препоручених позадина."
-
-#: selftestdialog.cpp:448
-msgid "Protocol version check not possible."
-msgstr "Није могуће провјерити верзију протокола."
-
-#: selftestdialog.cpp:449
-msgid ""
-"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
-"protocol version meets the requirements."
-msgstr ""
-"Без везе са сервером није могуће провјерити да ли верзија протокола испуњава "
-"захтеве."
-
-#: selftestdialog.cpp:453
-msgid "Server protocol version is too old."
-msgstr "Верзија протокола сервера превише стара."
-
-#: selftestdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
-"Install a newer version of the Akonadi server."
-msgstr ""
-"Верзија протокола сервера је %1, а неопходна је бар %2. Инсталирајте новију "
-"верзију сервера Аконадија."
-
-#: selftestdialog.cpp:459
-msgid "Server protocol version is recent enough."
-msgstr "Верзија протокола сервера довољно је нова."
-
-#: selftestdialog.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
-"version %2."
-msgstr ""
-"Верзија протокола сервера је %1, што је једнако или новије од захтијеване %2."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "Resource agents found."
-msgstr "Агенти ресурса нађени."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "At least one resource agent has been found."
-msgstr "Нађен је бар један агент ресурса."
-
-#: selftestdialog.cpp:482
-msgid "No resource agents found."
-msgstr "Агенти ресурса нису нађени."
-
-#: selftestdialog.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
-"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
-"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
-"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
-"all paths where Akonadi agents are installed."
-msgstr ""
-"Ниједан агент ресурса није нађен, а Аконади се не може користити без бар "
-"једног. Ово обично значи или да агенти ресурса нису инсталирани или да "
-"постоји проблем у постави. Претражене су следеће путање: <icode>%1</icode>. "
-"Променљива окружења <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> постављена је на "
-"<icode>%2</icode>, провјерите укључује ли ово све путање где су инсталирани "
-"агенти Аконадија."
-
-#: selftestdialog.cpp:501
-msgid "No current Akonadi server error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака сервера Аконадија није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:502
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током текућег покретања."
-
-#: selftestdialog.cpp:504
-msgid "Current Akonadi server error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака сервера Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. Дневник се "
-"налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:512
-msgid "No previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:513
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног покретања."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-msgid "Previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:526
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Сервер Аконадија пријавио је грешке при претходном покретању. Дневник се "
-"налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:527
-msgid "No current Akonadi control error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака управљања Аконадија није нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:528
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
-"startup."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку при текућем "
-"покретању."
-
-#: selftestdialog.cpp:530
-msgid "Current Akonadi control error log found."
-msgstr "Текући дневник грешака управљања Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. "
-"Дневник се налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:538
-msgid "No previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:539
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
-"startup."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног "
-"покретања."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-msgid "Previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен."
-
-#: selftestdialog.cpp:552
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током претходног покретања. "
-"Дневник се налази у <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid "Akonadi was started as root"
-msgstr "Аконади покренут под корјеном"
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid ""
-"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
-"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
-"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
-msgstr ""
-"Извршавање програма окренутих Интернету под корјеном (администраторским "
-"налогом) излаже вас многим безбједносним ризицима. МајСКуЛ, који користи ова "
-"инсталација Аконадија, неће допустити извршавање под корјеном да би вас "
-"заштитио од ових ризика."
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid "Akonadi is not running as root"
-msgstr "Аконади не ради под корјеном"
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid ""
-"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
-"recommended setup for a secure system."
-msgstr ""
-"Аконади не ради под корјеним (администраторским) корисником, што је и "
-"препоручена постава за безбједност система."
-
-# >> @title:window
-#: selftestdialog.cpp:613
-msgid "Save Test Report"
-msgstr "Уписивање извјештаја о пробама"
-
-#: selftestdialog.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
-
-#: session.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
-msgstr "Нађена верзија протокола %1, очекивана бар %2"
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
-msgstr "Не могу да добавим корјену збирку ресурса <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
-msgid "No resource ID given."
-msgstr "ИД ресурса није нађен."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Invalid resource identifier '%1'"
-msgstr "Лош идентификатор ресурса <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
-msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
-msgstr "Не могу да подесим подразумијевани ресурс преко д‑буса."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
-msgid "Failed to fetch the resource collection."
-msgstr "Не могу да добавим збирку ресурса."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
-msgid "Timeout trying to get lock."
-msgstr "Прековријеме при покушају закључавања."
-
-#: standardactionmanager.cpp:65
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Нова фасцикла..."
-
-# >> New folder
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "&Delete Folder"
-msgid_plural "&Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "&Обриши %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Обриши %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Обриши %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Folder"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "&Синхронизуј %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Синхронизуј %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Синхронизуј %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Синхронизуј"
-
-#: standardactionmanager.cpp:69
-msgid "Folder &Properties"
-msgstr "&Својства фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: standardactionmanager.cpp:71
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налијепи"
-
-#: standardactionmanager.cpp:85
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: standardactionmanager.cpp:73
-msgid "Manage Local &Subscriptions..."
-msgstr "Управљај локалним &претплатама..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:87
-msgid "Manage Local Subscriptions"
-msgstr "Управљај локалним претплатама"
-
-#: standardactionmanager.cpp:74
-msgid "Add to Favorite Folders"
-msgstr "Додај у омиљене фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:88
-msgid "Add to Favorite"
-msgstr "Додај у омиљене"
-
-#: standardactionmanager.cpp:75
-msgid "Remove from Favorite Folders"
-msgstr "Уклони из омиљених фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:89
-msgid "Remove from Favorite"
-msgstr "Уклони из омиљених"
-
-#: standardactionmanager.cpp:76
-msgid "Rename Favorite..."
-msgstr "Преименуј омиљену..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:90
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: standardactionmanager.cpp:77
-msgid "Copy Folder To..."
-msgstr "Копирај фасциклу у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
-#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирај у"
-
-#: standardactionmanager.cpp:78
-msgid "Copy Item To..."
-msgstr "Копирај ставку у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "Move Item To..."
-msgstr "Премјести ставку у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
-#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
-msgid "Move To"
-msgstr "Премјести у"
-
-#: standardactionmanager.cpp:80
-msgid "Move Folder To..."
-msgstr "Премјести фасциклу у..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "&Cut Item"
-msgid_plural "&Cut %1 Items"
-msgstr[0] "&Исијеци %1 ставку"
-msgstr[1] "&Исијеци %1 ставке"
-msgstr[2] "&Исијеци %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
-msgid "Cut"
-msgstr "Исијеци"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "&Cut Folder"
-msgid_plural "&Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "&Исијеци %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Исијеци %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Исијеци %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:97
-msgid "Create Resource"
-msgstr "Направи ресурс"
-
-#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Delete Resource"
-msgid_plural "Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "Обриши %1 ресурс"
-msgstr[1] "Обриши %1 ресурса"
-msgstr[2] "Обриши %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:99
-msgid "&Resource Properties"
-msgstr "Својства &ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Resource"
-msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "Синхронизуј %1 ресурс"
-msgstr[1] "Синхронизуј %1 ресурса"
-msgstr[2] "Синхронизуј %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:101
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "&Synchronize Folder Recursively"
-msgstr "&Синхронизуј фасциклу рекурзивно"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "Synchronize Recursively"
-msgstr "Синхронизуј рекурзивно"
-
-#: standardactionmanager.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "&Copy Folder"
-msgid_plural "&Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "&Копирај %1 фасциклу"
-msgstr[1] "&Копирај %1 фасцикле"
-msgstr[2] "&Копирај %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "&Copy Item"
-msgid_plural "&Copy %1 Items"
-msgstr[0] "&Копирај %1 ставку"
-msgstr[1] "&Копирај %1 ставке"
-msgstr[2] "&Копирај %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "&Delete Item"
-msgid_plural "&Delete %1 Items"
-msgstr[0] "&Обриши %1 ставку"
-msgstr[1] "&Обриши %1 ставке"
-msgstr[2] "&Обриши %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "&Delete Resource"
-msgid_plural "&Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "&Обриши %1 ресурс"
-msgstr[1] "&Обриши %1 ресурса"
-msgstr[2] "&Обриши %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Resource"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "&Синхронизуј %1 ресурс"
-msgstr[1] "&Синхронизуј %1 ресурса"
-msgstr[2] "&Синхронизуј %1 ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Copy Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "Копирај %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Копирај %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Копирај %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Copy Item"
-msgid_plural "Copy %1 Items"
-msgstr[0] "Копирај %1 ставку"
-msgstr[1] "Копирај %1 ставке"
-msgstr[2] "Копирај %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Cut Item"
-msgid_plural "Cut %1 Items"
-msgstr[0] "Исијеци %1 ставку"
-msgstr[1] "Исијеци %1 ставке"
-msgstr[2] "Исијеци %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Cut Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "Исијеци %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Исијеци %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Исијеци %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Delete Item"
-msgid_plural "Delete %1 Items"
-msgstr[0] "Обриши %1 ставку"
-msgstr[1] "Обриши %1 ставке"
-msgstr[2] "Обриши %1 ставки"
-
-#: standardactionmanager.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "Обриши %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Обриши %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Обриши %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Folder"
-msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "Синхронизуј %1 фасциклу"
-msgstr[1] "Синхронизуј %1 фасцикле"
-msgstr[2] "Синхронизуј %1 фасцикли"
-
-#: standardactionmanager.cpp:329
-msgctxt "@label:textbox name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: standardactionmanager.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
-msgstr[0] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[1] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле и све њихове потфасцикле?"
-msgstr[2] ""
-"Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли и све њихове потфасцикле?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:210
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete folder?"
-msgid_plural "Delete folders?"
-msgstr[0] "Обрисати фасцикле?"
-msgstr[1] "Обрисати фасцикле?"
-msgstr[2] "Обрисати фасцикле?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:570
-#, kde-format
-msgid "Could not delete folder: %1"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:571
-msgid "Folder deletion failed"
-msgstr "Неуспело брисање фасцикле"
-
-#: standardactionmanager.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Својства фасцикле %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 изабрану ставку?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 изабране ставке?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 изабраних ставки?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete item?"
-msgid_plural "Delete items?"
-msgstr[0] "Обрисати ставке?"
-msgstr[1] "Обрисати ставке?"
-msgstr[2] "Обрисати ставке?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Could not delete item: %1"
-msgstr "Не могу да обришем ставку: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:227
-msgid "Item deletion failed"
-msgstr "Неуспело брисање ставке"
-
-# >> @title:window Rename favorite folder
-#: standardactionmanager.cpp:230
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Favorite"
-msgstr "Преименовање омиљене"
-
-#: standardactionmanager.cpp:232
-msgctxt "@label:textbox name of the folder"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: standardactionmanager.cpp:235
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Resource"
-msgstr "Нови ресурс"
-
-#: standardactionmanager.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not create resource: %1"
-msgstr "Не могу да направим ресурс: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:239
-msgid "Resource creation failed"
-msgstr "Неуспјело стварање ресурса"
-
-#: standardactionmanager.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this resource?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
-msgstr[0] "Желите ли заиста да обришете %1 ресурс?"
-msgstr[1] "Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?"
-msgstr[2] "Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:245
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Resource?"
-msgid_plural "Delete Resources?"
-msgstr[0] "Обрисати ресурсе?"
-msgstr[1] "Обрисати ресурсе?"
-msgstr[2] "Обрисати ресурсе?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Could not paste data: %1"
-msgstr "Не могу да налијепим податке: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:579
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Неуспјело наљепљивање"
-
-#: standardactionmanager.cpp:645
-msgid "Move to This Folder"
-msgstr "Премјести у ову фасциклу"
-
-#: standardactionmanager.cpp:648
-msgid "Copy to This Folder"
-msgstr "Копирај у ову фасциклу"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:84
-msgid "Total Messages"
-msgstr "Укупно порука"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:85
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Непрочитаних порука"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:96
-msgid "Quota"
-msgstr "Квота"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:103
-msgid "Storage Size"
-msgstr "Складишна величина"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:248
-msgctxt "collection size"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:250
-msgctxt "number of entities in the collection"
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:252
-msgctxt "number of unread entities in the collection"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитано"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:121
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Локалне претплате"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:144
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: agentbase_p.h:58
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Offline"
-msgstr "Ван везе."
-
-#: agentbase_p.h:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing..."
-msgstr "Синхронизујем..."
-
-#: agentbase_p.h:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error."
-msgstr "Грешка."
-
-#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
-msgid "No valid destination specified"
-msgstr "Није наведено добро одредиште"
-
-#: movejobimpl_p.h:43
-msgid "No objects specified for moving"
-msgstr "Нису задати објекти за премијештање"
-
-#: qtest_akonadi.h:44
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Пробни КДЕ програм"
-
-#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
-msgid "Did not find other item for conflict handling"
-msgstr "Није нађена друга ставка за обраду сукоба."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
-msgid "Modification Time"
-msgstr "вријеме измјене"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
-msgid "Flags"
-msgstr "заставице"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Attribute: %1"
-msgstr "атрибут: %1"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "Разрјешење сукоба"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
-msgid "Take left one"
-msgstr "Узми лијево"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
-msgid "Take right one"
-msgstr "Узми десно"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
-msgid "Keep both"
-msgstr "Задржи оба"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
-"apply."
-msgstr ""
-"Две допуне међусобно су сукобљене.<nl/>Изаберите коју ћете примијенити."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,413 +0,0 @@
-# Translation of libkasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
-msgstr ""
-"Већ постоји фајл по имену<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Пребрисати?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
-"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
-msgstr ""
-"<para><filename>%1</filename> садржи несачуване измјене, које ће бити "
-"изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците "
-"измене?</para>"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
-"changes or discard them?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> је измијењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците "
-"измјене?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
-"changes?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> је измијењен.<nl/>Желите ли да одбаците измјене?"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr "Извоз"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Извези"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the data into the file with the entered name."
-msgstr "Извези податке у фајл са наведеним именом."
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Уписивање као"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close"
-msgstr "Затварање"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reload"
-msgstr "Поновно учитавање"
-
-#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
-msgctxt "@item There are no windows."
-msgid "None."
-msgstr "Ниједан."
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Vertically"
-msgstr "Подијели усправно"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Подијели водоравно"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close View Area"
-msgstr "Затвори област приказа"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Title of the document"
-msgstr "Наслов документа"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create"
-msgstr "Стварање"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button create the new document"
-msgid "&Create"
-msgstr "&Направи"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new document with the generated data."
-msgstr "Направите нови документ са генерисаним подацима."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци "
-"према поставкама које сте унијели изнад и уметнути у нови документ."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
-msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
-msgid "New"
-msgstr "Нови"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
-msgctxt "@title:menu create a new empty document"
-msgid "Empty"
-msgstr "празан"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
-msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
-msgid "From Clipboard"
-msgstr "из клипборда"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Фајл систем"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Folder of Current Document"
-msgstr "Фасцикла текућег документа"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All"
-msgstr "Затвори све"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All Other"
-msgstr "Затвори све друге"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Копирај као"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Копирај у клипборд"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copy the selected data to the clipboard."
-msgstr "Копирај изабране податке у клипборд"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
-"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
-"above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани "
-"подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унијели изнад."
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Копирање као"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
-msgctxt "@item There are no encoders."
-msgid "Not available."
-msgstr "Нема ниједног."
-
-# >! Wrong context marker.
-#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметање"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
-msgctxt "@item There are no generators."
-msgid "Not available."
-msgstr "Нема ниједног."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметање"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert the generated data into the document."
-msgstr "Уметните генерисане податке у документ."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
-"at the cursor position."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Уметни</interface> биће генерисани подаци "
-"према поставкама које сте унијели изнад и уметнути у документ на положају "
-"курсора."
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Извоз"
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
-msgctxt "@item There are no exporters."
-msgid "Not available."
-msgstr "Нема ниједног."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export to File..."
-msgstr "&Извези у фајл..."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the selected data to a file."
-msgstr "Извези изабране податке у фајл"
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
-"data will be copied to a file with the settings you entered above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Извези у фајл...</interface>, изабрани подаци "
-"биће копирани у фајл с поставкама које сте унијели изнад."
-
-#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Zoom: %1%"
-msgstr "Увеличај: %1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "zoom-factor (percentage)"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
-msgid "&Fit to Width"
-msgstr "Уклопи у &ширину"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
-msgid "&Fit to Height"
-msgstr "Уклопи у &висину"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
-msgid "&Fit to Size"
-msgstr "&Уклопи у величину"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Redo"
-msgstr "Понови"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo: [change]"
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@action Redo: [change]"
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]"
-
-#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
-msgctxt "@title:column Id of the version"
-msgid "Id"
-msgstr "ИД"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Changes"
-msgstr "измјене"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Id of the version"
-msgstr "ИД верзије"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Description of what changed"
-msgstr "Опис измијењеног"
-
-#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Versions"
-msgstr "Верзије"
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
-msgctxt "@tooltip the document is modified"
-msgid "Modified."
-msgstr "Измијењено."
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
-msgctxt "@tooltip the document is not modified"
-msgid "Not modified."
-msgstr "Није мијењано."
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
-msgctxt "@option:check the document is read-write"
-msgid "Read-write"
-msgstr "Читање-писање"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
-msgctxt "@option:check the document is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Само‑за‑читање"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the document to read-only"
-msgid "Set Read-only"
-msgstr "Само‑за‑читање"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
-msgctxt "@option:check set the document to read-write"
-msgid "Set Read-write"
-msgstr "Читање-писање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2915 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attendee.cpp:137
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "тражи дејство"
-
-#: attendee.cpp:140
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "прихваћено"
-
-#: attendee.cpp:143
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "одбијено"
-
-#: attendee.cpp:146
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: attendee.cpp:149
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "делегирано"
-
-#: attendee.cpp:152
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: attendee.cpp:155
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "у току"
-
-#: attendee.cpp:158
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: attendee.cpp:206
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"предсједавајући|/|$[својства ном предсједавајући ген,аку предсједавајућег "
-"дат,лок предсједавајућем инс предсједавајућим]"
-
-#: attendee.cpp:210
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс "
-"учесником]"
-
-#: attendee.cpp:213
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' "
-"дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']"
-
-#: attendee.cpp:216
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу "
-"инс посматрачем]"
-
-#: calendar.cpp:71
-msgid "Unknown Name"
-msgstr "Непознато име"
-
-#: calendar.cpp:72
-msgid "unknown@nowhere"
-msgstr "nepoznato@nigde"
-
-# >> @title:window
-#: confirmsavedialog.cpp:51
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Потврда уписивања"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
-msgstr "Затражили сте уписивање сљедећих објеката у <filename>%1</filename>:"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:66
-msgid "Operation"
-msgstr "поступак"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:67
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:68
-msgid "Summary"
-msgstr "сажетак"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:69
-msgid "UID"
-msgstr "УИД"
-
-# >> @item Error of application %1
-#: exceptions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "%1 Error"
-msgstr "Грешка у %1|/|Грешка $[ген %1]"
-
-#: exceptions.cpp:90
-msgid "Load Error"
-msgstr "Грешка при учитавању"
-
-#: exceptions.cpp:93
-msgid "Save Error"
-msgstr "Грешка при уписивању"
-
-#: exceptions.cpp:96
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Грешка при рашчлањивању у <icode>libical</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:99
-msgid "Parse Error in libkcal"
-msgstr "Грешка при рашчлањивању у <icode>libkcal</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:102
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "Нема календарске компоненте."
-
-#: exceptions.cpp:105
-msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
-msgstr "Откривен в‑календар верзије 1.0."
-
-#: exceptions.cpp:108
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "Откривен и‑календар верзије 2.0."
-
-#: exceptions.cpp:111
-msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr "Откривен непознат формат календара."
-
-#: exceptions.cpp:114
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "Прекршај ограничења"
-
-#: exceptions.cpp:117
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "Нема уписивих ресурса."
-
-#: htmlexport.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "почетак"
-
-#: htmlexport.cpp:265
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "крај"
-
-#: htmlexport.cpp:267
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "догађај"
-
-#: htmlexport.cpp:270
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:275
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:280
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:401
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "обавеза"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: htmlexport.cpp:406
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "рок"
-
-#: htmlexport.cpp:410
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:414
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:418
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:440
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "подобавезе од: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "подобавезе"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:677
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Страницу састави "
-
-#: htmlexport.cpp:686
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:702
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:706
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:773
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: icalformat.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Грешка при уписивању у <filename>%1</filename>."
-
-#: icalformat.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Не могу да сачувам <filename>%1</filename>"
-
-#: icalformat.cpp:284
-msgid "libical error"
-msgstr "Грешка у <icode>libical</icode>"
-
-#: icalformat_p.cpp:2423
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "Није нађено својство VERSION"
-
-#: icalformat_p.cpp:2430
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "Очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар"
-
-#: icalformat_p.cpp:2436
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "Очекиван формат и‑календара, добијен непознат"
-
-#: incidence.cpp:800
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: incidence.cpp:802
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "потврђено"
-
-#: incidence.cpp:804
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: incidence.cpp:806
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "тражи-дејство"
-
-#: incidence.cpp:808
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "отказано"
-
-#: incidence.cpp:810
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "у‑току"
-
-#: incidence.cpp:812
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "нацрт"
-
-#: incidence.cpp:814
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "коначно"
-
-#: incidence.cpp:846
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "јавно"
-
-#: incidence.cpp:848
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "приватно"
-
-#: incidence.cpp:850
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "повјерљиво"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (делегира %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (задужен/а %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:211
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Организатор:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
-msgid "Chair:"
-msgstr "Предсједавајући:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Обавезни учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Могући учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Observers:"
-msgstr "Посматрачи:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:259
-msgid "Show mail"
-msgstr "Прикажи е‑пошту"
-
-#: incidenceformatter.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Датум стварања: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
-#: incidenceformatter.cpp:684
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Календар:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
-#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
-#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
-#: incidenceformatter.cpp:1314
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
-#: incidenceformatter.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
-msgid "Time:"
-msgstr "Вријеме:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1225
-msgid "Duration:"
-msgstr "Трајање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1229
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Понављање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:479
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:481
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Рођендан:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
-#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
-#: incidenceformatter.cpp:1315
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
-#: incidenceformatter.cpp:3157
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Подсетници:"
-msgstr[1] "Подсетници:"
-msgstr[2] "Подсетници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
-#: incidenceformatter.cpp:708
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Категорије:"
-msgstr[1] "Категорије:"
-msgstr[2] "Категорије:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Прилози:"
-msgstr[1] "Прилози:"
-msgstr[2] "Прилози:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:577
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Почетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:594
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Рок:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:620
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Довршен:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Довршеност:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Слободно-заузето за %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:734
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Заузето од %1 до %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:742
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Заузето:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 сат "
-msgstr[1] "%1 сата "
-msgstr[2] "%1 сати "
-
-#: incidenceformatter.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут "
-msgstr[1] "%1 минута "
-msgstr[2] "%1 минута "
-
-#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 у наредних %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, од %2 до %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "од %1 до %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:893
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:897
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:912
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:999
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Очекује се ваш одговор"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1187
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1191
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Одговор није неопходан"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1193
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> "
-"није неопходан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1204
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Напомена.</b> Организатор је унапријед поставио ваш одговор на "
-"<b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1118
-msgid "Comments:"
-msgstr "Коментари:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
-#: incidenceformatter.cpp:1298
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Сажетак није дат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Локација није дата"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
-msgid "What:"
-msgstr "Шта:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
-msgid "Where:"
-msgstr "Где:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1185
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "од:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1188
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "до:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1195
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1200
-msgid "no end date specified"
-msgstr "датум краја није задат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1278
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Вријеме почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Датум рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1486
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Вријеме рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1283
-msgctxt "no to-do due date"
-msgid "None"
-msgstr "нема"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1299
-msgid "Description unspecified"
-msgstr "Опис није дат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1313
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1331
-msgid "Person:"
-msgstr "Особа:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1332
-msgid "Start date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1333
-msgid "End date:"
-msgstr "Датум краја:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1350
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Позивница је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1620
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Позивницу је објавио организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1624
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ја направих ову позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1400
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1403
-msgid "You received an invitation"
-msgstr "Добили сте позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1 као заступник %2|/|Добили сте позивницу од "
-"$[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1638
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1 као заступник организатора|/|Добили сте позивницу "
-"од $[именски/ф ген %1] као заступник организатора"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1407
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Позивница је освјежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1409
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Позивница је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1411
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Додатак позивници"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1429
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Пошиљалац|/|$[својства ном пошиљалац ген пошиљаоца дат,лок пошиљаоцу аку "
-"пошиљаоца инс пошиљаоцем]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 даје овај противприједлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:1440
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 указује да ова позивница захтева још дејства|/|$[именски/ф ном %1] "
-"указује да ова позивница захтијева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1680
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1682
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1443
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1445
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у "
-"име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1450
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно "
-"прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1457
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 одбија позивницу|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1459
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира позивницу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу "
-"$[именски дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1472
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 делегира позивницу|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1476
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Позивница је сада употпуњена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1478
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 још увијек обрађује позивницу|/|$[именски/ф ном %1] још увијек обрађује "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Непознат одговор на позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr ""
-"%1 одбија противприједлог|/|$[именски/ф ном %1] одбија противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1489
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1503
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Обавеза је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1755
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Обавезу је ажурирао организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1759
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Пошиљалац прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1763
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Обавезу вам додели %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1508
-msgid "You have been assigned this to-do"
-msgstr "Задатак вам је додијељен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1769
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Обавезу вам додели %1 као заступник %2|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном "
-"%1] као заступник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
-msgstr "Обавезу вам додијели %1 као заступник организатора"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1511
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Обавеза је освјежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1513
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Обавеза је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1515
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Додатак обавези"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1811
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 указује да додијељена обавеза захтијева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1817
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Обавезу доврши задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1819
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1823
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Обавезу доврши задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1825
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1830
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1838
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"обавезу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1845
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 одбија обавезу|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1847
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1858
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира обавезу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски "
-"дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 делегира обавезу|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1552
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Захтев за обавезу је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1866
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 још увијек обрађује обавезу|/|$[именски/ф ном %1] још увијек обрађује "
-"обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1556
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Непознат одговор на обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1579
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Дневник је објављен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1581
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Дневник је вама додијељен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1583
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Дневник је освјежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1585
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Дневник је отказан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1587
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Додатак дневнику"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
-#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац даје противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1603
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Пошиљалац указује да додјела дневника захтијева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1605
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1607
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац условно прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1609
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Пошиљалац одбија дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1611
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Пошиљалац је делегирао захтјев за дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1613
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Захтев за дневник је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Пошиљалац још увијек обрађује позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Непознат одговор на дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
-#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац одбија противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1626
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1640
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ово слободно-заузето је објављено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1642
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Слободно-заузето је затражено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1644
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Слободно-заузето је освјежено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1646
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Слободно-заузето је отказано"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1648
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Додатак слободном-заузетом"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1650
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Одговор на списак слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1656
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1670
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Списак позивница"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "нико"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1717
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Приложени документи:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1886
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме почетка позивнице помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме почетка "
-"позивнице помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме краја позивнице помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме краја позивнице "
-"помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Обавеза је довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2232
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Обавеза више није довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2237
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Довршеност задатка промијењена је са %1 на %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Додато је вријеме почетка обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2245
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Вријеме почетка обавезе је уклоњено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2249
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме почетка обавезе помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме почетка обавезе "
-"помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2255
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Додато је вријеме рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2258
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Уклоњено је вријеме рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме рока обавезе помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме рока обавезе "
-"помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1903
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Сажетак је измијењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Локација је промијењена на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Опис је промијењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1923
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Додат је учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1926
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Стање учесника %1 измијењено је на: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1936
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Учесник %1 је уклоњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2369
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Забиљежи]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2374
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[У смеће]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Прихвати усл.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2134
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2143
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2152
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Делегирај"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2159
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Прослиједи"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2167
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Провјери мој календар"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2437
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Прихвати]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2442
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Одбиј]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2448
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Провјери мој календар] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2525
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Организатор је начинио сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2535
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 начини сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2537
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Учесник је начинио сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
-msgstr "Ваш одговор <b>%1</b> већ је убиљежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2082
-msgid "This invitation was declined"
-msgstr "Позивница је одбијена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Позивница је прихваћена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Очекује се одговор на делегирање"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2106
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Убиљежи позивницу у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2108
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Убиљежи позивницу у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2181
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Уклони позивницу са мог списка обавеза"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Уклони позивницу из мог календара"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2203
-msgid "The response has already been recorded"
-msgstr "Одговор је већ убиљежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Убиљежи одговор у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2210
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Убиљежи одговор у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2343
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Од:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2346
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>До:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Датум:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Вријеме:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2363
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Вријеме:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2395
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Рок:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак периода:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3009
-msgctxt "separator for lists of people names"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:3005
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2539
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Сажетак: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2542
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Организатор: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2545
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Локација: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2576
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Објекат слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2587
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "не"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2588
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "минутно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "сатно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2590
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "дневно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "седмично"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2592
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "мјесечно исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2593
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "мјесечно у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2594
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "годишње у исти месец"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2595
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "годишње у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2596
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "годишње исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Датум почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2605
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Датум краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2608
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2613
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Понавља се: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2614
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Учестаност: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2617
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "Понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "Понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2628
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Понављај до: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2630
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Понавља се заувијек\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Детаљи:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2653
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Датум рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2655
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Датум: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2670
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2673
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Текст дневника:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Без понављања"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2721
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. посљедњег|/|$[својства ген-м '31. посљедњег' ген-ж '31. посљедње' аку-м "
-"'31. посљедњи' аку-ж '31. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2722
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. посљедњег|/|$[својства ген-м '30. посљедњег' ген-ж '30. посљедње' аку-м "
-"'30. посљедњи' аку-ж '30. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2723
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. посљедњег|/|$[својства ген-м '29. посљедњег' ген-ж '29. посљедње' аку-м "
-"'29. посљедњи' аку-ж '29. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2724
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. посљедњег|/|$[својства ген-м '28. посљедњег' ген-ж '28. посљедње' аку-м "
-"'28. посљедњи' аку-ж '28. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2725
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. посљедњег|/|$[својства ген-м '27. посљедњег' ген-ж '27. посљедње' аку-м "
-"'27. посљедњи' аку-ж '27. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2726
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. посљедњег|/|$[својства ген-м '26. посљедњег' ген-ж '26. посљедње' аку-м "
-"'26. посљедњи' аку-ж '26. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2727
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. посљедњег|/|$[својства ген-м '25. посљедњег' ген-ж '25. посљедње' аку-м "
-"'25. посљедњи' аку-ж '25. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. посљедњег|/|$[својства ген-м '24. посљедњег' ген-ж '24. посљедње' аку-м "
-"'24. посљедњи' аку-ж '24. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2729
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. посљедњег|/|$[својства ген-м '23. посљедњег' ген-ж '23. посљедње' аку-м "
-"'23. посљедњи' аку-ж '23. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2730
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. посљедњег|/|$[својства ген-м '22. посљедњег' ген-ж '22. посљедње' аку-м "
-"'22. посљедњи' аку-ж '22. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2731
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. посљедњег|/|$[својства ген-м '21. посљедњег' ген-ж '21. посљедње' аку-м "
-"'21. посљедњи' аку-ж '21. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2732
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. посљедњег|/|$[својства ген-м '20. посљедњег' ген-ж '20. посљедње' аку-м "
-"'20. посљедњи' аку-ж '20. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. посљедњег|/|$[својства ген-м '19. посљедњег' ген-ж '19. посљедње' аку-м "
-"'19. посљедњи' аку-ж '19. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2734
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. посљедњег|/|$[својства ген-м '18. посљедњег' ген-ж '18. посљедње' аку-м "
-"'18. посљедњи' аку-ж '18. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2735
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. посљедњег|/|$[својства ген-м '17. посљедњег' ген-ж '17. посљедње' аку-м "
-"'17. посљедњи' аку-ж '17. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2736
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. посљедњег|/|$[својства ген-м '16. посљедњег' ген-ж '16. посљедње' аку-м "
-"'16. посљедњи' аку-ж '16. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2737
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. посљедњег|/|$[својства ген-м '15. посљедњег' ген-ж '15. посљедње' аку-м "
-"'15. посљедњи' аку-ж '15. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. посљедњег|/|$[својства ген-м '14. посљедњег' ген-ж '14. посљедње' аку-м "
-"'14. посљедњи' аку-ж '14. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2739
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. посљедњег|/|$[својства ген-м '13. посљедњег' ген-ж '13. посљедње' аку-м "
-"'13. посљедњи' аку-ж '13. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2740
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. посљедњег|/|$[својства ген-м '12. посљедњег' ген-ж '12. посљедње' аку-м "
-"'12. посљедњи' аку-ж '12. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2741
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. посљедњег|/|$[својства ген-м '11. посљедњег' ген-ж '11. посљедње' аку-м "
-"'11. посљедњи' аку-ж '11. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2742
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. посљедњег|/|$[својства ген-м '10. посљедњег' ген-ж '10. посљедње' аку-м "
-"'10. посљедњи' аку-ж '10. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2743
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. посљедњег|/|$[својства ген-м '9. посљедњег' ген-ж '9. посљедње' аку-м '9. "
-"посљедњи' аку-ж '9. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2744
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. посљедњег|/|$[својства ген-м '8. посљедњег' ген-ж '8. посљедње' аку-м '8. "
-"посљедњи' аку-ж '8. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2745
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. посљедњег|/|$[својства ген-м '7. посљедњег' ген-ж '7. посљедње' аку-м '7. "
-"посљедњи' аку-ж '7. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2746
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. посљедњег|/|$[својства ген-м '6. посљедњег' ген-ж '6. посљедње' аку-м '6. "
-"посљедњи' аку-ж '6. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2747
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. посљедњег|/|$[својства ген-м '5. посљедњег' ген-ж '5. посљедње' аку-м '5. "
-"посљедњи' аку-ж '5. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. посљедњег|/|$[својства ген-м '4. посљедњег' ген-ж '4. посљедње' аку-м '4. "
-"посљедњи' аку-ж '4. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2749
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. посљедњег|/|$[својства ген-м '3. посљедњег' ген-ж '3. посљедње' аку-м '3. "
-"посљедњи' аку-ж '3. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2750
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"претпосљедњи|/|$[својства ген-м претпосљедњег ген-ж претпосљедње аку-м "
-"претпосљедњи аку-ж претпосљедњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"посљедњи|/|$[својства ген-м посљедњег ген-ж посљедње аку-м посљедњи аку-ж "
-"посљедњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2752
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж "
-"непознату]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2753
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[својства ген-м 1. ген-ж 1. аку-м 1. аку-ж 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2754
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[својства ген-м 2. ген-ж 2. аку-м 2. аку-ж 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2755
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[својства ген-м 3. ген-ж 3. аку-м 3. аку-ж 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2756
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[својства ген-м 4. ген-ж 4. аку-м 4. аку-ж 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2757
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[својства ген-м 5. ген-ж 5. аку-м 5. аку-ж 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2758
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[својства ген-м 6. ген-ж 6. аку-м 6. аку-ж 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2759
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[својства ген-м 7. ген-ж 7. аку-м 7. аку-ж 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2760
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[својства ген-м 8. ген-ж 8. аку-м 8. аку-ж 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2761
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[својства ген-м 9. ген-ж 9. аку-м 9. аку-ж 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[својства ген-м 10. ген-ж 10. аку-м 10. аку-ж 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2763
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[својства ген-м 11. ген-ж 11. аку-м 11. аку-ж 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2764
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[својства ген-м 12. ген-ж 12. аку-м 12. аку-ж 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2765
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[својства ген-м 13. ген-ж 13. аку-м 13. аку-ж 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2766
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[својства ген-м 14. ген-ж 14. аку-м 14. аку-ж 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2767
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[својства ген-м 15. ген-ж 15. аку-м 15. аку-ж 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2768
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[својства ген-м 16. ген-ж 16. аку-м 16. аку-ж 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2769
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[својства ген-м 17. ген-ж 17. аку-м 17. аку-ж 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2770
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[својства ген-м 18. ген-ж 18. аку-м 18. аку-ж 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2771
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[својства ген-м 19. ген-ж 19. аку-м 19. аку-ж 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2772
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[својства ген-м 20. ген-ж 20. аку-м 20. аку-ж 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2773
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[својства ген-м 21. ген-ж 21. аку-м 21. аку-ж 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2774
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[својства ген-м 22. ген-ж 22. аку-м 22. аку-ж 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2775
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[својства ген-м 23. ген-ж 23. аку-м 23. аку-ж 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2776
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[својства ген-м 24. ген-ж 24. аку-м 24. аку-ж 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2777
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[својства ген-м 25. ген-ж 25. аку-м 25. аку-ж 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2778
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[својства ген-м 26. ген-ж 26. аку-м 26. аку-ж 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2779
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[својства ген-м 27. ген-ж 27. аку-м 27. аку-ж 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2780
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[својства ген-м 28. ген-ж 28. аку-м 28. аку-ж 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2781
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[својства ген-м 29. ген-ж 29. аку-м 29. аку-ж 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2782
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[својства ген-м 30. ген-ж 30. аку-м 30. аку-ж 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2783
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[својства ген-м 31. ген-ж 31. аку-м 31. аку-ж 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2794
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-ријеч "
-"%2 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-"
-"ријеч %2 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-"
-"ријеч %2 ген]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
-#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
-#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
-#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
-#: incidenceformatter.cpp:3006
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> понављања)|/| (<numid>%1</numid> $[множ ^1 понављање "
-"понављања понављања])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2804
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 минут"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 минута"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2808
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-ријеч "
-"%2 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2818
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 сат"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 сата"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2821
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-ријеч "
-"%2 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2831
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 дан"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 дана"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2846
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2850
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-"
-"ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-"
-"ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у "
-"$[на-ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2861
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-ријеч "
-"%2 аку]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-ријеч "
-"%2 аку]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-"
-"ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2872
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 мјесец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 мјесец у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 мјесеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 мјесеца у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 мјесеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 мјесеци у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2886
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 мјесец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 мјесец у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 мјесеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 мјесеца у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 мјесеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 мјесеци у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2900
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 мјесец, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] "
-"дана сваки %1 мјесец, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 мјесеца, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] "
-"дана свака %1 мјесеца, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 мјесеци, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-"
-"м] дана сваких %1 мјесеци, до $[на-ријеч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2913
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 мјесец|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана "
-"сваки %1 мјесец"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 мјесеца|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана "
-"свака %1 мјесеца"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 мјесеци|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана "
-"сваких %1 мјесеци"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2942
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2969
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 "
-"годину, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 "
-"године, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 "
-"година, до $[на-ријеч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2983
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Понавља се %2. дана сваку %1 годину"
-msgstr[1] "Понавља се %2. дана сваке %1 године"
-msgstr[2] "Понавља се %2. дана сваких %1 година"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2996
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген "
-"%3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3013
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3023
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Случај се понавља"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1210
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1216
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 сат"
-msgstr[1] "%1 сата"
-msgstr[2] "%1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3842
-msgid "forever"
-msgstr "заувијек"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 прије почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 послије почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 прије рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 прије краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 послије рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 послије краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[на-реч %1 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "период је %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:144
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:146
-msgid "In progress"
-msgstr "у току"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:150
-msgid "Not an error"
-msgstr "није грешка"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:152
-msgid "Error"
-msgstr "грешка"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:154
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "лош УРЛ"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:156
-msgid "Connection failed"
-msgstr "прекинута веза"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:158
-msgid "Write error"
-msgstr "грешка уписа"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:160
-msgid "Read error"
-msgstr "грешка читања"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:162
-msgid "Wrong Parameter"
-msgstr "погрешан параметар"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:164
-msgid "Parse Error"
-msgstr "грешка рашчлањивања"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:166
-msgid "Wrong revision of schema"
-msgstr "погрешна ревизија шеме"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: qtopiaformat.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Пуно име власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку пуног имена"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "Е‑пошта власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку е‑поште"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Creator application"
-msgstr "Програм стваралац"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Програм којим је календар направљен"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Creator URL"
-msgstr "УРЛ ствараоца"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "УРЛ програма којим је календар направљен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Page Title"
-msgstr "Наслов странице"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Date start"
-msgstr "Почетни датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Први дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Date end"
-msgstr "Крајњи датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Посљедњи дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Output filename"
-msgstr "Име излазног фајла"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Име ХТМЛ фајла који ће бити извезен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Опис стила"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"ЦСС опис стила за коначну ХТМЛ страницу. Ова ниска садржи стварни садржај "
-"ЦСС‑а, не путању до њега."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Искључи приватне случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Искључи повјерљиве случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Извези догађаје као списак"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Извези у мјесечном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Извези у седмичном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Наслов календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Извези локације догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Извези категорије догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Извези учеснике у догађајима"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Извези списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Наслов списка обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Извези рокове обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Извези локације обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Извези категорије обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Извези учеснике у обавезама"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
-msgid "Export journals"
-msgstr "Извези дневнике"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Наслов списка дневникâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Наслов списка слободног-заузетог"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Дневници"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Заузето вријеме"
-
-#: resourcecached.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "Last loaded: %1"
-msgstr "Посљедње учитавање: %1"
-
-#: resourcecached.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Посљедње уписивање: %1"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:69
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Reload"
-msgstr "Аутоматско учитавање"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:73
-msgctxt "@option:radio never reload the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:76
-msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
-msgid "On startup"
-msgstr "При покретању"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:80
-msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Периодично"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Interval in minutes:"
-msgstr "Период у минутима:"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:135
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Save"
-msgstr "Аутоматско уписивање"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:140
-msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:143
-msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
-msgid "On exit"
-msgstr "При напуштању"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:147
-msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Периодично"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:166
-msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
-msgid "Delayed after changes"
-msgstr "Одгођено по измјени"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:170
-msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
-msgid "On every change"
-msgstr "При свакој измјени"
-
-#: resourcecalendar.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Тип: %1"
-
-#: resourcecalendar.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Error while loading %1.\n"
-msgstr "Грешка при учитавању %1.\n"
-
-#: resourcecalendar.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Error while saving %1.\n"
-msgstr "Грешка при уписивању %1.\n"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:69
-msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
-msgstr "*.ics *.vcs|календарски фајлови"
-
-# >> @title:group
-#: resourcelocalconfig.cpp:73
-msgid "Calendar Format"
-msgstr "Формат календара"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:75
-msgid "iCalendar"
-msgstr "и‑календар"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:76
-msgid "vCalendar"
-msgstr "в‑календар"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
-"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
-"resource properties."
-msgstr ""
-"Нисте задали УРЛ ресурса, стога ће бити сачуван у <filename>%1</filename>. "
-"Ову локацију још увијек можете измијенити уређивање својстава ресурса."
-
-#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr "Локација није задата. Календар неће бити добар."
-
-#: scheduler.cpp:86
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "објава нове поруке"
-
-#: scheduler.cpp:88
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "објављена ажурирана порука"
-
-#: scheduler.cpp:90
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "застарјело"
-
-#: scheduler.cpp:92
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "захтјев за нову поруку"
-
-#: scheduler.cpp:94
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "захтјев за ажурирање поруке"
-
-#: scheduler.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "непознато стање: %1"
-
-#: scheduler.cpp:205
-msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
-msgid "Publish"
-msgstr "објави"
-
-#: scheduler.cpp:207
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
-msgid "Request"
-msgstr "захтијевај"
-
-#: scheduler.cpp:209
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
-msgid "Reply"
-msgstr "одговори"
-
-#: scheduler.cpp:212
-msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
-msgid "Add"
-msgstr "додај"
-
-#: scheduler.cpp:214
-msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
-msgid "Cancel"
-msgstr "одустани"
-
-#: scheduler.cpp:216
-msgctxt "@item event or to-do description update request"
-msgid "Refresh"
-msgstr "освјежи"
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:218
-msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
-msgid "Counter"
-msgstr "противпр."
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:220
-msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
-msgid "Decline Counter"
-msgstr "одбиј противпр."
-
-#: scheduler.cpp:222
-msgctxt "@item no method"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: scheduler.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
-"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
-"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
-msgstr ""
-"Догађај, обавеза или дневник који треба ажурирати није нађен. Можда је већ "
-"обрисан, или је календар који га садржи искључен. Кликните на "
-"<interface>Складишти</interface> да направите ново, или на "
-"<interface>Одбаци</interface> да одбаците ово ажурирање."
-
-# >> @title:window
-#: scheduler.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this update?"
-msgstr "Одбацити ажурирање?"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:375
-msgctxt "@option"
-msgid "Store"
-msgstr "Складишти"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:376
-msgctxt "@option"
-msgid "Throw away"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: scheduler.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
-msgstr "Није нађен ниједан календар, не могу да сачувам позивницу."
-
-#: scheduler.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
-"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
-"certain you want to discard this invitation? "
-msgstr ""
-"Отказали сте поступак уписивања. Састанак зато неће бити смјештен у ваш "
-"календар иако сте прихватили позивницу. Желите ли заиста да одбаците ову "
-"позивницу? "
-
-#: scheduler.cpp:425
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this invitation?"
-msgstr "Одбацити позивницу?"
-
-#: scheduler.cpp:426
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: scheduler.cpp:427
-msgctxt "@option"
-msgid "Go Back to Folder Selection"
-msgstr "Назад на избор фасцикли"
-
-#: scheduler.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
-"listed as an attendee for that appointment.\n"
-"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
-"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
-msgstr ""
-"Позивница „%1“ није сачувана у ваш календар, али се још увијек водите као "
-"учесник у том састанку. Ако сте грешком прихватили позивницу и не планирате "
-"да учествујете, обавијестите организатора %2 и затражите да вас уклони са "
-"списка учесника."
-
-#: scheduler.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Не могу да сачувам %1 „%2“.|/|Не могу да сачувам $[аку %1] „%2“."
-
-#: scheduler.cpp:469
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, "
-"или ви нисте власник; може и припадати календару који је само‑за‑читање или "
-"искључен."
-
-#: scheduler.cpp:506
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
-"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
-"to a read-only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Догађај или задатак који треба отказати не може да се уклони из календара. "
-"Можда је већ обрисан, или ви нисте власник; може и припадати календару који "
-"је само‑за‑читање или искључен."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 али није међу позванима.|/|$[именски/ф ном %1] "
-"жели да присуствује %2 али није међу позванима."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:590
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 у име %3.|/|$[именски/ф ном %1] жели да "
-"присуствује %2 у име $[именски/ф ген %3]."
-
-#: scheduler.cpp:595
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Непозвани учесник"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:596
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Прихвати присуство"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:597
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Одбиј присуство"
-
-#: scheduler.cpp:602
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Организатор је одбио ваше присуство на састанку."
-
-#: scheduler.cpp:704
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Учесник је додат у случај. Желите ли да обавијестите остале учеснике "
-"е‑поштом?"
-
-#: scheduler.cpp:706
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Додат учесник"
-
-#: scheduler.cpp:707
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Пошаљи поруке"
-
-#: scheduler.cpp:708
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Не шаљи"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2760 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlexport.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:256
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "почетак"
-
-#: htmlexport.cpp:258
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "крај"
-
-#: htmlexport.cpp:260
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "догађај"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:268
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:273
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:399
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "обавеза"
-
-#: htmlexport.cpp:400
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "рок"
-
-#: htmlexport.cpp:408
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: htmlexport.cpp:412
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "категорије"
-
-#: htmlexport.cpp:416
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "учесници"
-
-#: htmlexport.cpp:439
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "подобавезе од: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "подобавезе"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:665
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Страницу састави "
-
-#: htmlexport.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:684
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232
-msgid "Organizer Unknown"
-msgstr "организатор непознат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Пошиљалац|/|$[својства ном пошиљалац ген пошиљаоца дат,лок пошиљаоцу аку "
-"пошиљаоца инс пошиљаоцем]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
-#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (делегира %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
-#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (задужен/а %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Организатор:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
-msgid "Chair:"
-msgstr "Предсједавајући:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Обавезни учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Могући учесници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
-msgid "Observers:"
-msgstr "Посматрачи:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:466
-msgid "Show mail"
-msgstr "Прикажи е‑пошту"
-
-#: incidenceformatter.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Датум стварања: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
-#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Календар:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
-#: incidenceformatter.cpp:3629
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
-#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
-#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
-#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
-#: incidenceformatter.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
-#: incidenceformatter.cpp:1633
-msgid "Time:"
-msgstr "Вријеме:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
-#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
-#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
-#: incidenceformatter.cpp:3636
-msgid "Duration:"
-msgstr "Трајање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
-#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
-#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
-#: incidenceformatter.cpp:3642
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Понављање:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:677
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Годишњица:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:679
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Рођендан:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
-#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
-#: incidenceformatter.cpp:3657
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
-#: incidenceformatter.cpp:3665
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Подсетници:"
-msgstr[1] "Подсетници:"
-msgstr[2] "Подсетници:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
-#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Категорије:"
-msgstr[1] "Категорије:"
-msgstr[2] "Категорије:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Прилози:"
-msgstr[1] "Прилози:"
-msgstr[2] "Прилози:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:788
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Почетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:807
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Рок:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Довршен:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Довршеност:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
-#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
-#: incidenceformatter.cpp:3410
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Слободно-заузето за %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:967
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Заузето од %1 до %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:973
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Заузето:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 сат "
-msgstr[1] "%1 сата "
-msgstr[2] "%1 сати "
-
-#: incidenceformatter.cpp:987
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут "
-msgstr[1] "%1 минута "
-msgstr[2] "%1 минута "
-
-#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 секунда"
-msgstr[1] "%1 секунде"
-msgstr[2] "%1 секунди"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 у наредних %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, од %2 до %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "од %1 до %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1131
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Сажетак није дат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1147
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Локација није дата"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1165
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1169
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1180
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1184
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (цео дан)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1363
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Очекује се ваш одговор"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1365
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1369
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Одговор није неопходан"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> "
-"није неопходан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Напомена.</b> Организатор је унапријед поставио ваш одговор на "
-"<b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1431
-#, kde-format
-msgctxt "name (comment)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1512
-msgid "Comments:"
-msgstr "Коментари:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
-#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
-#: incidenceformatter.cpp:1856
-msgid "What:"
-msgstr "Шта:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
-#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
-msgid "Where:"
-msgstr "Где:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1555
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "од:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1558
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "до:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
-#: incidenceformatter.cpp:1662
-msgid "no end date specified"
-msgstr "датум краја није задат"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
-msgid "Please respond again to the original proposal."
-msgstr "Одговорите опет на првобитни предлог."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-msgctxt "Starting date of an event"
-msgid "From:"
-msgstr "од:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
-msgctxt "Starting time of an event"
-msgid "At:"
-msgstr "у:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
-msgctxt "Ending date of an event"
-msgid "To:"
-msgstr "до:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Вријеме почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
-#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Датум рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Вријеме рока:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
-#: incidenceformatter.cpp:1794
-msgctxt "Due Date: None"
-msgid "None"
-msgstr "нема"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
-#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
-msgid "All day"
-msgstr "цио дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1835
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1882
-msgid "Person:"
-msgstr "Особа:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1883
-msgid "Start date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1884
-msgid "End date:"
-msgstr "Датум краја:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1901
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1972
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Позивница је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1977
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Позивницу је објавио организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1979
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ово позивницу ажурира %1 као заступник %2|/|Ово позивницу ажурира "
-"$[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1984
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ја направих ову позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1990
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Добили сте позивницу од %1 као заступник %2|/|Добили сте позивницу од "
-"$[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1995
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Позивница је освјежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1998
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Позивница је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2002
-msgid "The organizer has revoked the invitation"
-msgstr "Организатор је опозвао позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2003
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Додатак позивници"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
-#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 даје овај противприједлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2030
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 указује да ова позивница захтева још дејства|/|$[именски/ф ном %1] "
-"указује да ова позивница захтијева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2036
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Позивницу је ажурирао учесник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2040
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у "
-"име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2048
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2050
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно "
-"прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2055
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 одбија позивницу|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2057
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија позивницу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2068
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира позивницу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу "
-"$[именски дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2070
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 делегира позивницу|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2074
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Позивница је сада употпуњена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2076
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 још увијек обрађује позивницу|/|$[именски/ф ном %1] још увијек обрађује "
-"позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2078
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Непознат одговор на позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2090
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal"
-msgstr ""
-"%1 одбија противприједлог|/|$[именски/ф ном %1] одбија противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2092
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија ваш противприједлог у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија ваш "
-"противприједлог у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2097
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2113
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Обавеза је објављена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Обавезу је ажурирао организатор %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ову обавезу ажурира %1 као представник %2|/|Ову обавезу ажурира $[именски/ф "
-"ном %1] као представник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Пошиљалац прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Обавезу вам додели %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2131
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Обавезу вам додели %1 као заступник %2|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном "
-"%1] као заступник $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2137
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Обавеза је освјежена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2140
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Обавеза је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2144
-msgid "The organizer has revoked this to-do"
-msgstr "Организатор је опозвао ову обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2145
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Додатак обавези"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2172
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 указује да додијељена обавеза захтијева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2178
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Обавезу доврши задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2180
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Обавезу доврши задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2186
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Обавезу ажурира задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2191
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2193
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2199
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2201
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 условно прихвата обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата "
-"обавезу у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2206
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 одбија обавезу|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија обавезу у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име "
-"$[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2219
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 делегира обавезу ка %2|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски "
-"дат %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 делегира обавезу|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2225
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Захтев за обавезу је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2227
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 још увијек обрађује обавезу|/|$[именски/ф ном %1] још увијек обрађује "
-"обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Непознат одговор на обавезу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2240
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr ""
-"%1 одбија противприједлог|/|$[именски/ф ном %1] одбија противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 одбија противприједлог у име %2|/|$[именски/ф ном %1] одбија "
-"противприједлог у име $[именски/ф ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2247
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Дневник је објављен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2264
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Дневник је вама додијељен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2266
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Дневник је освјежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2268
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Дневник је отказан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2270
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Додатак дневнику"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
-#: incidenceformatter.cpp:2340
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац даје противприједлог"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2290
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Пошиљалац указује да додјела дневника захтијева још дејства"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2292
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2294
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Пошиљалац условно прихвата дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2296
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Пошиљалац одбија дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2298
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Пошиљалац је делегирао захтјев за дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2300
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Захтев за дневник је сада употпуњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2302
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Пошиљалац још увијек обрађује позивницу"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2304
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Непознат одговор на дневник"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Пошиљалац одбија противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2313
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2328
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ово слободно-заузето је објављено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2330
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Слободно-заузето је затражено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2332
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Слободно-заузето је освјежено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2334
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Слободно-заузето је отказано"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2336
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Додатак слободном-заузетом"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2338
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Одговор на списак слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2344
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
-msgid "Assignees"
-msgstr "Задужени"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Списак позивница"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2379
-msgid "organizer"
-msgstr "организатор"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2427
-#, kde-format
-msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
-msgstr "%1 (<i>незабиљежен</i>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2440
-msgid "myself"
-msgstr "ја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2458
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "нико"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2474
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Приложени документи:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2663
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме почетка позивнице помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме почетка "
-"позивнице помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме краја позивнице помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме краја позивнице "
-"помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2681
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Обавеза је довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2684
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Обавеза више није довршена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2689
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Довршеност задатка промијењена је са %1 на %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2694
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Додато је вријеме почетка обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2697
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Вријеме почетка обавезе је уклоњено"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2701
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме почетка обавезе помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме почетка обавезе "
-"помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2707
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Додато је вријеме рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2710
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Уклоњено је вријеме рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2714
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Вријеме рока обавезе помјерено је са %1 на %2|/|Вријеме рока обавезе "
-"помјерено је са $[на-ријеч %1 ген] на $[на-ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Сажетак је измијењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Локација је промијењена на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Опис је промијењен на: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Додат је учесник %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Стање учесника %1 измијењено је на: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Учесник %1 је уклоњен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2814
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Забиљежи]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2819
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[У смеће]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2826
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2832
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Прихвати усл.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Противприједлог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2844
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2852
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Делегирај"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2858
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Прослиједи"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2865
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Провјери мој календар"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2882
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Прихвати]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2887
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Одбиј]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2893
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Провјери мој календар] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2999
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Организатор је начинио сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 начини сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3003
-msgid "The following changes have been made:"
-msgstr "Начињене су сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3016
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Учесник је начинио сљедеће измјене:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3067
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Ваш одговор <b>%1</b> је убиљежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3075
-msgid "This invitation was canceled"
-msgstr "Позивница је отказана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3077
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Позивница је прихваћена"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Очекује се одговор на делегирање"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3117
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Убиљежи позивницу у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3119
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Убиљежи позивницу у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3135
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Уклони позивницу са мог списка обавеза"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3138
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Уклони позивницу из мог календара"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3180
-#, kde-format
-msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Одговор <b>%1</b> је убиљежен"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3186
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Убиљежи одговор у мој списак обавеза]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3188
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Убиљежи одговор у мој календар]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3337
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Од:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3340
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>До:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Датум:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3352
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Вријеме:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3357
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Вријеме:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3379
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3392
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Рок:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Почетак периода:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3483
-#, kde-format
-msgctxt "attendee name (attendee status)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3487
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3707
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Сажетак: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3710
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Организатор: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3713
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Локација: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3743
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Објекат слободног-заузетог"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3754
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "не"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3755
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "минутно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3756
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "сатно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3757
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "дневно"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3758
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "седмично"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3759
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "мјесечно исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3760
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "мјесечно у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3761
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "годишње у исти месец"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3762
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "годишње у исти дан"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3763
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "годишње исти дан у седмици"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Датум почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме почетка: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3772
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Датум краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3775
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме краја: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3780
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Понавља се: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3781
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Учестаност: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3784
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "Понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "Понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3795
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Понављај до: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3797
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Понавља се заувијек\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Детаљи:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3820
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Датум рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3822
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме рока: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3835
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Датум: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3837
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Вријеме: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3840
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Текст дневника:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Без понављања"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. посљедњег|/|$[својства ген-м '31. посљедњег' ген-ж '31. посљедње' аку-м "
-"'31. посљедњи' аку-ж '31. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3885
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. посљедњег|/|$[својства ген-м '30. посљедњег' ген-ж '30. посљедње' аку-м "
-"'30. посљедњи' аку-ж '30. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3886
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. посљедњег|/|$[својства ген-м '29. посљедњег' ген-ж '29. посљедње' аку-м "
-"'29. посљедњи' аку-ж '29. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. посљедњег|/|$[својства ген-м '28. посљедњег' ген-ж '28. посљедње' аку-м "
-"'28. посљедњи' аку-ж '28. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3888
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. посљедњег|/|$[својства ген-м '27. посљедњег' ген-ж '27. посљедње' аку-м "
-"'27. посљедњи' аку-ж '27. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3889
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. посљедњег|/|$[својства ген-м '26. посљедњег' ген-ж '26. посљедње' аку-м "
-"'26. посљедњи' аку-ж '26. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3890
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. посљедњег|/|$[својства ген-м '25. посљедњег' ген-ж '25. посљедње' аку-м "
-"'25. посљедњи' аку-ж '25. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3891
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. посљедњег|/|$[својства ген-м '24. посљедњег' ген-ж '24. посљедње' аку-м "
-"'24. посљедњи' аку-ж '24. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3892
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. посљедњег|/|$[својства ген-м '23. посљедњег' ген-ж '23. посљедње' аку-м "
-"'23. посљедњи' аку-ж '23. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3893
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. посљедњег|/|$[својства ген-м '22. посљедњег' ген-ж '22. посљедње' аку-м "
-"'22. посљедњи' аку-ж '22. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3894
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. посљедњег|/|$[својства ген-м '21. посљедњег' ген-ж '21. посљедње' аку-м "
-"'21. посљедњи' аку-ж '21. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3895
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. посљедњег|/|$[својства ген-м '20. посљедњег' ген-ж '20. посљедње' аку-м "
-"'20. посљедњи' аку-ж '20. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3896
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. посљедњег|/|$[својства ген-м '19. посљедњег' ген-ж '19. посљедње' аку-м "
-"'19. посљедњи' аку-ж '19. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3897
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. посљедњег|/|$[својства ген-м '18. посљедњег' ген-ж '18. посљедње' аку-м "
-"'18. посљедњи' аку-ж '18. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3898
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. посљедњег|/|$[својства ген-м '17. посљедњег' ген-ж '17. посљедње' аку-м "
-"'17. посљедњи' аку-ж '17. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. посљедњег|/|$[својства ген-м '16. посљедњег' ген-ж '16. посљедње' аку-м "
-"'16. посљедњи' аку-ж '16. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3900
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. посљедњег|/|$[својства ген-м '15. посљедњег' ген-ж '15. посљедње' аку-м "
-"'15. посљедњи' аку-ж '15. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3901
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. посљедњег|/|$[својства ген-м '14. посљедњег' ген-ж '14. посљедње' аку-м "
-"'14. посљедњи' аку-ж '14. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. посљедњег|/|$[својства ген-м '13. посљедњег' ген-ж '13. посљедње' аку-м "
-"'13. посљедњи' аку-ж '13. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3903
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. посљедњег|/|$[својства ген-м '12. посљедњег' ген-ж '12. посљедње' аку-м "
-"'12. посљедњи' аку-ж '12. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3904
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. посљедњег|/|$[својства ген-м '11. посљедњег' ген-ж '11. посљедње' аку-м "
-"'11. посљедњи' аку-ж '11. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3905
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. посљедњег|/|$[својства ген-м '10. посљедњег' ген-ж '10. посљедње' аку-м "
-"'10. посљедњи' аку-ж '10. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3906
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. посљедњег|/|$[својства ген-м '9. посљедњег' ген-ж '9. посљедње' аку-м '9. "
-"посљедњи' аку-ж '9. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. посљедњег|/|$[својства ген-м '8. посљедњег' ген-ж '8. посљедње' аку-м '8. "
-"посљедњи' аку-ж '8. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3908
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. посљедњег|/|$[својства ген-м '7. посљедњег' ген-ж '7. посљедње' аку-м '7. "
-"посљедњи' аку-ж '7. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3909
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. посљедњег|/|$[својства ген-м '6. посљедњег' ген-ж '6. посљедње' аку-м '6. "
-"посљедњи' аку-ж '6. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. посљедњег|/|$[својства ген-м '5. посљедњег' ген-ж '5. посљедње' аку-м '5. "
-"посљедњи' аку-ж '5. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3911
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. посљедњег|/|$[својства ген-м '4. посљедњег' ген-ж '4. посљедње' аку-м '4. "
-"посљедњи' аку-ж '4. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3912
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. посљедњег|/|$[својства ген-м '3. посљедњег' ген-ж '3. посљедње' аку-м '3. "
-"посљедњи' аку-ж '3. посљедњу']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3913
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"претпосљедњи|/|$[својства ген-м претпосљедњег ген-ж претпосљедње аку-м "
-"претпосљедњи аку-ж претпосљедњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3914
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"посљедњи|/|$[својства ген-м посљедњег ген-ж посљедње аку-м посљедњи аку-ж "
-"посљедњу]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3915
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж "
-"непознату]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3916
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[својства ген-м 1. ген-ж 1. аку-м 1. аку-ж 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3917
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[својства ген-м 2. ген-ж 2. аку-м 2. аку-ж 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3918
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[својства ген-м 3. ген-ж 3. аку-м 3. аку-ж 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3919
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[својства ген-м 4. ген-ж 4. аку-м 4. аку-ж 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3920
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[својства ген-м 5. ген-ж 5. аку-м 5. аку-ж 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3921
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[својства ген-м 6. ген-ж 6. аку-м 6. аку-ж 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3922
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[својства ген-м 7. ген-ж 7. аку-м 7. аку-ж 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3923
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[својства ген-м 8. ген-ж 8. аку-м 8. аку-ж 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3924
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[својства ген-м 9. ген-ж 9. аку-м 9. аку-ж 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3925
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[својства ген-м 10. ген-ж 10. аку-м 10. аку-ж 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3926
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[својства ген-м 11. ген-ж 11. аку-м 11. аку-ж 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3927
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[својства ген-м 12. ген-ж 12. аку-м 12. аку-ж 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[својства ген-м 13. ген-ж 13. аку-м 13. аку-ж 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3929
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[својства ген-м 14. ген-ж 14. аку-м 14. аку-ж 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3930
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[својства ген-м 15. ген-ж 15. аку-м 15. аку-ж 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3931
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[својства ген-м 16. ген-ж 16. аку-м 16. аку-ж 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3932
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[својства ген-м 17. ген-ж 17. аку-м 17. аку-ж 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3933
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[својства ген-м 18. ген-ж 18. аку-м 18. аку-ж 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3934
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[својства ген-м 19. ген-ж 19. аку-м 19. аку-ж 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[својства ген-м 20. ген-ж 20. аку-м 20. аку-ж 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3936
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[својства ген-м 21. ген-ж 21. аку-м 21. аку-ж 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[својства ген-м 22. ген-ж 22. аку-м 22. аку-ж 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3938
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[својства ген-м 23. ген-ж 23. аку-м 23. аку-ж 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3939
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[својства ген-м 24. ген-ж 24. аку-м 24. аку-ж 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[својства ген-м 25. ген-ж 25. аку-м 25. аку-ж 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3941
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[својства ген-м 26. ген-ж 26. аку-м 26. аку-ж 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3942
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[својства ген-м 27. ген-ж 27. аку-м 27. аку-ж 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3943
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[својства ген-м 28. ген-ж 28. аку-м 28. аку-ж 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3944
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[својства ген-м 29. ген-ж 29. аку-м 29. аку-ж 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3945
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[својства ген-м 30. ген-ж 30. аку-м 30. аку-ж 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3946
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[својства ген-м 31. ген-ж 31. аку-м 31. аку-ж 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3963
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-ријеч "
-"%2 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-"
-"ријеч %2 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-"
-"ријеч %2 ген]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
-#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
-#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
-#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
-#: incidenceformatter.cpp:4182
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> понављања)|/| (<numid>%1</numid> $[множ ^1 понављање "
-"понављања понављања])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3972
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 минут"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 минута"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3979
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-ријеч "
-"%2 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3988
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 сат"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 сата"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3994
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-ријеч %2 "
-"ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-ријеч "
-"%2 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4003
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Понавља се сваки %1 дан"
-msgstr[1] "Понавља се свака %1 дана"
-msgstr[2] "Понавља се сваких %1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4013
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:4021
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4025
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-"
-"ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-"
-"ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у "
-"$[на-ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4035
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-ријеч "
-"%2 аку]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-ријеч "
-"%2 аку]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-"
-"ријеч %2 аку]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4048
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 мјесец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 мјесец у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 мјесеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 мјесеца у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 мјесеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 мјесеци у "
-"$[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4061
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваки %1 мјесец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 мјесец у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се свака %1 мјесеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 мјесеца у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 мјесеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 мјесеци у $[по-"
-"падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4076
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 мјесец, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] "
-"дана сваки %1 мјесец, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 мјесеца, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] "
-"дана свака %1 мјесеца, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 мјесеци, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-"
-"м] дана сваких %1 мјесеци, до $[на-ријеч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4088
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2 дана сваки %1 мјесец|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана "
-"сваки %1 мјесец"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2 дана свака %1 мјесеца|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана "
-"свака %1 мјесеца"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2 дана сваких %1 мјесеци|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана "
-"сваких %1 мјесеци"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4102
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-"
-"падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4117
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-"
-"роду ген %2 %3] $[ген %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4145
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 "
-"годину, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 "
-"године, до $[на-ријеч %3 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 "
-"година, до $[на-ријеч %3 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4158
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Понавља се %2. дана сваку %1 годину"
-msgstr[1] "Понавља се %2. дана сваке %1 године"
-msgstr[2] "Понавља се %2. дана сваких %1 година"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4172
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 "
-"%2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген "
-"%3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4188
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[1] ""
-"Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-msgstr[2] ""
-"Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] "
-"$[ген %3] у $[лок %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4201
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Случај се понавља"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4211
-#, kde-format
-msgid "minute %1"
-msgstr "минут %1"
-
-# >> %1 is a recurring date, %2 a list of exception dates.
-#: incidenceformatter.cpp:4269
-#, kde-format
-msgid "%1 (excluding %2)"
-msgstr "%1 (осим %2)|/|%1 (осим $[на-ријеч %2 ген])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
-#: incidenceformatter.cpp:4391
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 дан"
-msgstr[1] "%1 дана"
-msgstr[2] "%1 дана"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4358
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 сат"
-msgstr[1] "%1 сата"
-msgstr[2] "%1 сати"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4364
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 минут"
-msgstr[1] "%1 минута"
-msgstr[2] "%1 минута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4382
-msgid "forever"
-msgstr "заувијек"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4425
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 прије почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4428
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 послије почетка"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4440
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 прије рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4443
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 прије краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4448
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 послије рока обавезе"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4451
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 послије краја"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4469
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[на-реч %1 ген]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4476
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "понавља се %1 пут"
-msgstr[1] "понавља се %1 пута"
-msgstr[2] "понавља се %1 пута"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4478
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "период је %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4481
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Пуно име власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку пуног имена"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "Е‑пошта власника календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Шта‑је‑ово за поставку е‑поште"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
-msgid "Creator application"
-msgstr "Програм стваралац"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Програм којим је календар направљен"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
-msgid "Creator URL"
-msgstr "УРЛ ствараоца"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "УРЛ програма којим је календар направљен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
-msgid "Page Title"
-msgstr "Наслов странице"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
-msgid "Date start"
-msgstr "Почетни датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Први дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
-msgid "Date end"
-msgstr "Крајњи датум"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Посљедњи дан опсега који ће бити извезен у ХТМЛ."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
-msgid "Output filename"
-msgstr "Име излазног фајла"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Име ХТМЛ фајла који ће бити извезен."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Опис стила"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"ЦСС опис стила за коначну ХТМЛ страницу. Ова ниска садржи стварни садржај "
-"ЦСС‑а, не путању до њега."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Искључи приватне случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Искључи повјерљиве случајеве из извоза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Извези догађаје као списак"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Извези у мјесечном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Извези у седмичном приказу"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Наслов календара"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Извези локације догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Извези категорије догађаја"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Извези учеснике у догађајима"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Извези списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Наслов списка обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Извези рокове обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Извези локације обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Извези категорије обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Извези учеснике у обавезама"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
-msgid "Export journals"
-msgstr "Извези дневнике"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Наслов списка дневникâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Наслов списка слободног-заузетог"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Списак обавеза"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Дневници"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Заузето вријеме"
-
-#: recurrenceactions.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
-msgid "Items before %1"
-msgstr "Ставке пре %1|/|Ставке пре $[на-ријеч %1 ген]"
-
-#: recurrenceactions.cpp:58
-msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
-msgid "Selected item"
-msgstr "Изабрана ставка"
-
-#: recurrenceactions.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
-msgid "Items after %1"
-msgstr "Ставке послије %1|/|Ставке послије $[на-ријеч %1 ген]"
-
-#: scheduler.cpp:245
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
-"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
-"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
-"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
-"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
-"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
-"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
-"thought you should know.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Прихватили сте допуну позивнице, али у вашем календару нема њене "
-"претходне верзије.</para><para>Узрок овоме може бити:<list><item>организатор "
-"вас није укључио у првобитну позивницу;</item><item>још увијек нисте "
-"прихватили првобитну позивницу;</item><item>обрисали сте првобитну позивницу "
-"из свог календара;</item><item>више немате приступ календару који садржи "
-"позивницу.</item></list></para><para>Ово није проблем, али није лоше да "
-"знате.</para>"
-
-#: scheduler.cpp:254
-msgctxt "@title"
-msgid "Cannot find invitation to be updated"
-msgstr "Недостаје позивница за ажурирање"
-
-#: scheduler.cpp:349
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, "
-"или ви нисте власник; може и припадати календару који је само‑за‑читање или "
-"искључен."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 али није међу позванима.|/|$[именски/ф ном %1] "
-"жели да присуствује %2 али није међу позванима."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 жели да присуствује %2 у име %3.|/|$[именски/ф ном %1] жели да "
-"присуствује %2 у име $[именски/ф ген %3]."
-
-#: scheduler.cpp:437
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Непозвани учесник"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:438
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Прихвати присуство"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:439
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Одбиј присуство"
-
-#: scheduler.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Организатор је одбио ваше присуство на састанку."
-
-#: scheduler.cpp:474
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Учесник је додат у случај. Желите ли да обавијестите остале учеснике "
-"е‑поштом?"
-
-#: scheduler.cpp:476
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Додат учесник"
-
-#: scheduler.cpp:477
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Пошаљи поруке"
-
-#: scheduler.cpp:478
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Не шаљи"
-
-#: stringify.cpp:52
-msgctxt "@item incidence type is event"
-msgid "event"
-msgstr "догађај"
-
-#: stringify.cpp:54
-msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
-msgid "to-do"
-msgstr "обавеза"
-
-#: stringify.cpp:56
-msgctxt "@item incidence type is journal"
-msgid "journal"
-msgstr "дневник"
-
-#: stringify.cpp:58
-msgctxt "@item incidence type is freebusy"
-msgid "free/busy"
-msgstr "слободно-заузето"
-
-#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "јавно"
-
-#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "приватно"
-
-#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "повјерљиво"
-
-#: stringify.cpp:100
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: stringify.cpp:102
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "потврђено"
-
-#: stringify.cpp:104
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:106
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "тражи-дејство"
-
-#: stringify.cpp:108
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "отказано"
-
-#: stringify.cpp:110
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "у‑току"
-
-#: stringify.cpp:112
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "нацрт"
-
-#: stringify.cpp:114
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "коначно"
-
-#: stringify.cpp:135
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"предсједавајући|/|$[својства ном предсједавајући ген,аку предсједавајућег "
-"дат,лок предсједавајућем инс предсједавајућим]"
-
-#: stringify.cpp:139
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс "
-"учесником]"
-
-#: stringify.cpp:142
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' "
-"дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']"
-
-#: stringify.cpp:145
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу "
-"инс посматрачем]"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:166
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "тражи дејство"
-
-#: stringify.cpp:169
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "прихваћено"
-
-#: stringify.cpp:172
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "одбијено"
-
-#: stringify.cpp:175
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "условно"
-
-#: stringify.cpp:178
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "делегирано"
-
-#: stringify.cpp:181
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "довршено"
-
-#: stringify.cpp:184
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "у току"
-
-#: stringify.cpp:187
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: stringify.cpp:270
-msgctxt "@item"
-msgid "Load Error"
-msgstr "грешка при учитавању"
-
-#: stringify.cpp:273
-msgctxt "@item"
-msgid "Save Error"
-msgstr "грешка при уписивању"
-
-#: stringify.cpp:276
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "грешка рашчлањивања у <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:279
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in the kcalcore library"
-msgstr "грешка рашчлањивања у <icode>kcalcore</icode>"
-
-#: stringify.cpp:282
-msgctxt "@item"
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "нема календарске компоненте"
-
-#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар"
-
-#: stringify.cpp:288
-msgctxt "@item"
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "откривен и‑календар верзије 2.0."
-
-#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "очекиван формат и‑календара, добијен непознат"
-
-#: stringify.cpp:294
-msgctxt "@item"
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "прекршај ограничења"
-
-#: stringify.cpp:297
-msgctxt "@item"
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "нема уписивих ресурса"
-
-#: stringify.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "грешка при уписивању у <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "не могу да сачувам <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:308
-msgctxt "@item"
-msgid "libical error"
-msgstr "грешка у <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:311
-msgctxt "@item"
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "није нађено својство VERSION"
-
-#: stringify.cpp:320
-msgctxt "@item"
-msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
-msgstr "објекат није ниједно од: слободно-заузето, догађај, обавеза, дневник"
-
-#: stringify.cpp:323
-msgctxt "@item"
-msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
-msgstr "messageText је празно, не могу да рашчланим у ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:326
-msgctxt "@item"
-msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
-msgstr "icalparser не може да рашчлани messageText у ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:329
-msgctxt "@item"
-msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
-msgstr "порука не садржи ICAL_METHOD_PROPERTY"
-
-#: stringify.cpp:344
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "објава нове поруке"
-
-#: stringify.cpp:346
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "објављена ажурирана порука"
-
-#: stringify.cpp:348
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "застарјело"
-
-#: stringify.cpp:350
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "захтјев за нову поруку"
-
-#: stringify.cpp:352
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "захтјев за ажурирање поруке"
-
-#: stringify.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "непознато стање: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,529 +0,0 @@
-# Translation of libkdepimmobileui.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Календара Контакта додирног"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:355
-msgid "Please select an account"
-msgstr "Изаберите неки налог"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:376
-msgid "Saving the event failed."
-msgstr "Уписивање догађаја није успело."
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:377
-msgid ""
-"Reason:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Разлог:\n"
-"\n"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
-#: calendar/ClockDialog.qml:131
-msgid "Ok"
-msgstr "У реду"
-
-#: searchmanager.cpp:45
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати претраге"
-
-#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
-msgid "Synchronize This Account"
-msgid_plural "Synchronize These Accounts"
-msgstr[0] "Синхронизуј ове налоге"
-msgstr[1] "Синхронизуј ове налоге"
-msgstr[2] "Синхронизуј ове налоге"
-
-#: actionhelper.cpp:33
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Локалне претплате"
-
-#: actionhelper.cpp:34
-msgid "Account Properties"
-msgstr "Својства налога"
-
-#: actionhelper.cpp:35
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Ради ван везе"
-
-#: favoritescontroller.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните омиљено <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: favoritescontroller.cpp:94
-msgid "Remove Favorite"
-msgstr "Уклањање омиљеног"
-
-#: favoritescontroller.cpp:128
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: favoritescontroller.cpp:129
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#: favoritescontroller.cpp:130
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:142
-msgid "start timers for various parts of the application startup"
-msgstr "Одбројавачи за различите фазе покретања програма"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:143
-msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Рендеровање убрзано опенГЛ‑ом ЕС (само за пробу)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:144
-msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Без рендеровања убрзаног опенГЛ‑ом ЕС (само за пробу)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:145
-msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
-msgstr "Подражавање изгледа Маема 5 (само за пробу)"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:245
-msgid "Synchronize all"
-msgstr "Синхронизуј све"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:249
-msgid "Report Bug Or Request Feature"
-msgstr "Пријави грешку или затражи могућност"
-
-# >> @action Open the user manual
-#: kdeclarativemainview.cpp:253
-msgid "Manual"
-msgstr "Упутство"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:560
-msgid "Select name for favorite"
-msgstr "Избор имена за омиљено"
-
-# >> @label:textbox
-#: kdeclarativemainview.cpp:561
-msgid "Favorite name"
-msgstr "Име омиљеног:"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:719
-msgid "The manual could not be found on your system."
-msgstr "Упутство није нађено на систему."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:720
-msgid "Manual not found"
-msgstr "Упуство није нађено"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:735
-msgid "The documentation could not be found on your system."
-msgstr "Документација није нађена на систему."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:736
-msgid "Documentation not found"
-msgstr "Документација није нађена"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:782
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "прилог.1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:789
-msgid ""
-"\n"
-"*|all files"
-msgstr ""
-"\n"
-"*|сви фајлови"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:794
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Уписивање прилога"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:801
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Фајл по имену <br/><filename>%1</filename><br/>већ "
-"постоји.<br/><br/>Желите ли да га пребришете?</html>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Пребриши"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:818
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да пишем у фајл<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:821
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Грешка при уписивању прилога"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:925
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Издање: %1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"Version: %1 (%2)\n"
-"Last change: %3"
-msgstr ""
-"Издање: %1 (%2)\n"
-"Последња измена: %3"
-
-# >> @action
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
-msgid "Full Shutdown"
-msgstr "Потпуно угаси"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Минимизуј прозор"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
-msgid ""
-"A full shutdown will disable notifications\n"
-"about new emails and upcoming events."
-msgstr ""
-"Потпуним гашењем укидају се обавештења\n"
-"о новој пошти и наступајућим догађајима."
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Application loading failed: %1"
-msgstr "Учитавање програма није успело: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
-msgctxt "status message (50%)"
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: StartCanvas.qml:117
-msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
-msgstr "<a href=\"foobar\">Први кораци...</a>"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:111
-msgid "Jan"
-msgstr "јан"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:112
-msgid "Feb"
-msgstr "феб"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:113
-msgid "Mar"
-msgstr "мар"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:114
-msgid "Apr"
-msgstr "апр"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:115
-msgid "May"
-msgstr "мај"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:116
-msgid "Jun"
-msgstr "јун"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:117
-msgid "Jul"
-msgstr "јул"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:118
-msgid "Aug"
-msgstr "авг"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:119
-msgid "Sep"
-msgstr "сеп"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:120
-msgid "Oct"
-msgstr "окт"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:121
-msgid "Nov"
-msgstr "нов"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:122
-msgid "Dec"
-msgstr "дец"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
-#: MultipleSelectionScreen.qml:74
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: calendar/MorePanel.qml:29
-msgid "More..."
-msgstr "Више..."
-
-#: FavoriteManager.qml:30
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљено"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#: AboutDialog.qml:57
-msgid "About %1"
-msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"
-
-#: AboutDialog.qml:75
-msgid ""
-"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
-"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
-"Free Software licenses. See %1 for details."
-msgstr ""
-"Овај слободнософтверски производ створен је под комерцијалним уговором. "
-"Контакт додирни лиценцира се под Гнуовим ОЈЛ‑ом верзије 2 или касније, и "
-"другим лиценцама слободног софтвера. Погледајте %1 за детаље."
-
-#: AboutDialog.qml:83
-msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
-msgstr "Кредитни пројекат Комо‑3 (октобар 2009 — јануар 2011)"
-
-#: AboutDialog.qml:89
-msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
-msgstr "Главни гомилаш, старији тимац: Тил Адам (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:90
-msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
-msgstr "Власник пројекта, старији тимац: Бернхард Рајтер (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:97
-msgid "Development team in alphabetical order:"
-msgstr "Развојни тим азбучним редом:"
-
-#: AboutDialog.qml:98
-msgid "Andras Mantia (KDAB)"
-msgstr "Андраш Мантија (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:99
-msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
-msgstr "Андре Хајнеке (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:100
-msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
-msgstr "Андреас Холцамер (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:101
-msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
-msgstr "Бертјан Бруксема (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:102
-msgid "Björn Balazs (Apliki)"
-msgstr "Бјерн Балац (Аплики)"
-
-#: AboutDialog.qml:103
-msgid "Björn Ricks (Intevation)"
-msgstr "Бјерн Рикс (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:104
-msgid "Casey Link (KDAB)"
-msgstr "Кејси Линк (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:105
-msgid "David Faure (KDAB)"
-msgstr "Давид Фор (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:106
-msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
-msgstr "Феликс Волфштелер (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:107
-msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
-msgstr "Кевин Крамер (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:108
-msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
-msgstr "Кевин Отенс (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:109
-msgid "Laurent Montel (KDAB)"
-msgstr "Лорен Монтел (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:110
-msgid "Leo Franchi (KDAB)"
-msgstr "Лио Франки (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:111
-msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
-msgstr "Лудвиг Рајтер (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:112
-msgid "Marc Mutz (KDAB)"
-msgstr "Марк Муц (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:113
-msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
-msgstr "Маркус Бринкман (Г10 код)"
-
-#: AboutDialog.qml:114
-msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
-msgstr "Нуно Пињеиро (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:115
-msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
-msgstr "Патрик Шпендрин (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:116
-msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
-msgstr "Ромен Покшивка (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:117
-msgid "Sabine Faure (KDAB)"
-msgstr "Сабин Фор (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:118
-msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
-msgstr "Саша Тајхман (Интевацион)"
-
-#: AboutDialog.qml:119
-msgid "Sergio Martins (KDAB)"
-msgstr "Сержио Мартинс (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:120
-msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
-msgstr "Стивен Кели (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:121
-msgid "Till Adam (KDAB)"
-msgstr "Тил Адам (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:122
-msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
-msgstr "Тобијас Кениг (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:123
-msgid "Volker Krause (KDAB)"
-msgstr "Фолкер Краусе (КДАБ)"
-
-#: AboutDialog.qml:124
-msgid "Werner Koch (g10 Code)"
-msgstr "Вернер Кох (Г10 код)"
-
-#: AboutDialog.qml:131
-msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
-msgstr "Посебне захвалнице двема особама на пројекту из нашег уговарача."
-
-# rewrite-msgid: /Client//
-# switch-rule: t-desktop > t-desktop2
-#: AboutDialog.qml:137
-msgid ""
-"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
-"Client. Thanks to all contributors!\n"
-msgstr ""
-"Овај производ је изграђен на Развојној платформи КДЕ‑а 4 и Контакту за радну "
-"површ. Хвала свим доприносиоцима!\n"
-
-#: AboutDialog.qml:146
-msgid ""
-"For more information and to give feedback<br/>\n"
-"please take a look at <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
-"Userbase</a>"
-msgstr ""
-"За више информација и давање мишљења погледајте <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Контакт додирни на "
-"Корисничкој бази КДЕ‑а</a>."
-
-#: AboutDialog.qml:164
-msgid "Licenses"
-msgstr "Лиценце"
-
-#: AboutDialog.qml:175
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: BulkActionList.qml:133
-msgid ""
-"Please select one\n"
-"or more items\n"
-"on the right."
-msgstr ""
-"Изаберите једну\n"
-"или више ставки\n"
-"десно."
-
-#: MultipleSelectionScreen.qml:59
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: AttachmentList.qml:112
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: AttachmentList.qml:124
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: SearchResultScreen.qml:61
-msgid "Back to Search"
-msgstr "Назад на претрагу"
-
-#: SearchDialog.qml:58
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: SearchDialog.qml:69
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:84
-msgid "First Steps"
-msgstr "Први кораци"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:92
-msgid "About Kontact Touch"
-msgstr "О Контакту додирном"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,563 +0,0 @@
-# Translation of libkdepim.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcontactjob.cpp:61
-msgid ""
-"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
-"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
-"manually."
-msgstr ""
-"Примарна адреса е‑поште в‑карда већ је у вашем адресару. Међутим, можете "
-"сачувати в‑кард у фајл и ручно га увести у адресар."
-
-# >> @title:window
-#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Избор адресара"
-
-#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:"
-
-#: addcontactjob.cpp:115
-msgid ""
-"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
-"this entry by opening the address book."
-msgstr ""
-"В‑кард је додат у ваш адресар. Ако отворите адресар, можете додати још "
-"података овом уносу."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
-msgstr "<qt>Адреса е‑поште <b>%1</b> већ је у вашем адресару.</qt>"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "Please create an address book before adding a contact."
-msgstr "Прво направите један адресар пре додавања контакта."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "No Address Book Available"
-msgstr "Адресар није доступан"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
-"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Адреса е‑поште <b>%1</b> додата је у ваш адресар. Ако отворите адресар, "
-"можете додати још података овом уносу.</qt>"
-
-#: addresseelineedit.cpp:1212
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Подеси редослед довршавања..."
-
-#: broadcaststatus.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
-msgid "[%1] %2"
-msgstr "[%1] %2"
-
-#: broadcaststatus.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
-"server."
-msgstr[0] "Пренос је готов. %1 нова порука (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[1] "Пренос је готов. %1 нове поруке (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[2] ""
-"Пренос је готов. %1 нових порука (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-
-#: broadcaststatus.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Пренос је готов. %1 порука (%2 kB)."
-msgstr[1] "Пренос је готов. %1 поруке (%2 kB)."
-msgstr[2] "Пренос је готов. %1 порука (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Пренос је готов. %1 нова порука."
-msgstr[1] "Пренос је готов. %1 нове поруке."
-msgstr[2] "Пренос је готов. %1 нових порука."
-
-#: broadcaststatus.cpp:108
-msgid "Transmission complete. No new messages."
-msgstr "Пренос је готов. Нема нових порука."
-
-#: broadcaststatus.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgstr[0] ""
-"Пренос за налог %4 је готов. %1 нова порука (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[1] ""
-"Пренос за налог %4 је готов. %1 нове поруке (%2 kB). %3 kB остаје на серверу."
-msgstr[2] ""
-"Пренос за налог %4 је готов. %1 нових порука (%2 kB). %3 kB остаје на "
-"серверу."
-
-#: broadcaststatus.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Пренос за налог %3 је готов. %1 порука (%2 kB)."
-msgstr[1] "Пренос за налог %3 је готов. %1 поруке (%2 kB)."
-msgstr[2] "Пренос за налог %3 је готов. %1 порука (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Пренос за налог %2 је готов. %1 нова порука."
-msgstr[1] "Пренос за налог %2 је готов. %1 нове поруке."
-msgstr[2] "Пренос за налог %2 је готов. %1 нових порука."
-
-#: broadcaststatus.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
-msgstr "Пренос за налог %1 је готов. Нема нових порука."
-
-#: completionordereditor.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "LDAP server %1"
-msgstr "ЛДАП сервер %1"
-
-# >> @title:window
-#: completionordereditor.cpp:196
-msgid "Edit Completion Order"
-msgstr "Уређивање редоследа довршавања"
-
-#: kdateedit.cpp:182
-msgctxt "the day after today"
-msgid "tomorrow"
-msgstr "сутра"
-
-#: kdateedit.cpp:183
-msgctxt "this day"
-msgid "today"
-msgstr "данас"
-
-#: kdateedit.cpp:184
-msgctxt "the day before today"
-msgid "yesterday"
-msgstr "јуче"
-
-#: kdateedit.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr "Датум не може бити ранији од %1"
-
-#: kdateedit.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr "Датум не може бити каснији од %1"
-
-#: kdateedit.cpp:230
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "today"
-msgstr "данас"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Данас"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:100
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Сутра"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:101
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Следеће с&едмице"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:102
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Следећег &месеца"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:109
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Без датума"
-
-#: kprefsdialog.cpp:246
-msgid "Choose..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: kprefsdialog.cpp:783
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: kprefsdialog.cpp:891
-msgid ""
-"You are about to set all preferences to default values. All custom "
-"modifications will be lost."
-msgstr ""
-"Управо ћете поставити сва подешавања на подразумеване вредности. Све посебне "
-"измене ће бити изгубљене."
-
-# >> @title:window
-#: kprefsdialog.cpp:893
-msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Враћање поставки на подразумевано"
-
-#: kprefsdialog.cpp:894
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Ресетуј на подразумевано"
-
-#: kwidgetlister.cpp:101
-msgctxt "more widgets"
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: kwidgetlister.cpp:105
-msgctxt "fewer widgets"
-msgid "Fewer"
-msgstr "Мање"
-
-#: maillistdrag.cpp:248
-msgid "Retrieving and storing messages..."
-msgstr "Преузимам и смештам поруке..."
-
-#: progressdialog.cpp:175
-msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Обустави овај поступак."
-
-#: progressmanager.cpp:99
-msgid "Aborting..."
-msgstr "Прекидам..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,"
-
-# >> @title:window
-#: recentaddresses.cpp:175
-msgid "Edit Recent Addresses"
-msgstr "Уређивање скорашњих адреса"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:35
-msgid "Send SMS"
-msgstr "Пошаљи СМС"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:47
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:56
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Прималац:"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:59
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
-
-#: ssllabel.cpp:66
-msgid "Connection is encrypted"
-msgstr "Веза је шифрована"
-
-#: ssllabel.cpp:71
-msgid "Connection is unencrypted"
-msgstr "Веза није шифрована"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:86
-msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Отвори детаљан дијалог напретка"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:303
-msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Сакриј детаљан дијалог напретка"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:307
-msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Прикажи детаљан дијалог напретка"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/addhostdialog.cpp:36
-msgid "Add Host"
-msgstr "Додавање домаћина"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:93
-msgid "kcmldap"
-msgstr "КЦМ‑ЛДАП"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:94
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Поставке ЛДАП сервера"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:96
-msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2009–2010, Тобијас Кениг"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:98
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/kcmldap.cpp:162
-msgid "Edit Host"
-msgstr "Уређивање домаћина"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:317
-msgid "LDAP Servers"
-msgstr "ЛДАП сервери"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:321
-msgid "Check all servers that should be used:"
-msgstr "Попуните који ће се сервери користити:"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:349
-msgid "&Add Host..."
-msgstr "&Додај домаћин..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:351
-msgid "&Edit Host..."
-msgstr "&Уреди домаћин..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:354
-msgid "&Remove Host"
-msgstr "У&клони домаћин"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Title"
-msgstr "титула"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
-msgid "Full Name"
-msgstr "пуно име"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
-msgid "Home Number"
-msgstr "кућни број"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
-msgid "Work Number"
-msgstr "број на послу"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "број мобилног"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
-msgid "Fax Number"
-msgstr "број факса"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
-msgid "Pager"
-msgstr "пејџер"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
-msgid "Street"
-msgstr "Улица"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "State"
-msgstr "регион"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
-msgid "Country"
-msgstr "држава"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
-msgid "City"
-msgstr "град"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
-msgid "Organization"
-msgstr "организација"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
-msgid "Company"
-msgstr "фирма"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
-msgid "Department"
-msgstr "одељење"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
-msgid "Zip Code"
-msgstr "поштански број"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
-msgid "Postal Address"
-msgstr "поштанска адреса"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "ид. корисника"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
-msgctxt "Search attribute: Name of contact"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
-msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
-msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
-msgctxt ""
-"@title:column Column containing the residential state of the address"
-msgid "State"
-msgstr "регион"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
-msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
-msgid "Title"
-msgstr "титула"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
-msgid "Import Contacts from LDAP"
-msgstr "Увоз контаката из ЛДАП‑а"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
-msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr "Потражи адресе у именику"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
-msgid "Search for:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
-msgctxt "In LDAP attribute"
-msgid "in"
-msgstr "у"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
-msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
-msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Number"
-msgstr "кућни број"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Work Number"
-msgstr "број на послу"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
-msgctxt "@action:button Start searching"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
-msgid "Recursive search"
-msgstr "Рекурзивна претрага"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
-msgid "Contains"
-msgstr "Садржи"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
-msgid "Starts With"
-msgstr "Почиње са"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Поништи сав избор"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
-msgid "Add Selected"
-msgstr "Додај изабрано"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
-msgid "Configure LDAP Servers..."
-msgstr "Подеси ЛДАП сервере..."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
-msgid "You must select an LDAP server before searching."
-msgstr "Морате изабрати ЛДАП сервер пре тражења."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
-#, kde-format
-msgctxt "arguments are host name, datetime"
-msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr ""
-"Увезено из ЛДАП именика %1 %2|/|Увезено из ЛДАП именика %1 $[на-ријеч %2 ген]"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
-msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
-msgstr "Подешавање ЛДАП поставки адресара"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,393 +0,0 @@
-# Translation of libkholidays.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkholidays\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: astroseasons.cpp:39
-msgid "June Solstice"
-msgstr "јунска дугодневница"
-
-#: astroseasons.cpp:41
-msgid "December Solstice"
-msgstr "децембарска краткодневница"
-
-#: astroseasons.cpp:43
-msgid "March Equinox"
-msgstr "мартовска равнодневница"
-
-#: astroseasons.cpp:45
-msgid "September Equinox"
-msgstr "септембарска равнодневница"
-
-#: holidayregion.cpp:212
-msgctxt "Canadian region"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Квебек"
-
-#: holidayregion.cpp:214
-msgctxt "German region"
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Баварска"
-
-#: holidayregion.cpp:216
-msgctxt "Spanish region"
-msgid "Catalonia"
-msgstr "Каталонија"
-
-#: holidayregion.cpp:218
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England and Wales"
-msgstr "Енглеска и Велс"
-
-#: holidayregion.cpp:220
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England"
-msgstr "Енглеска"
-
-#: holidayregion.cpp:222
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Wales"
-msgstr "Велс"
-
-#: holidayregion.cpp:224
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Scotland"
-msgstr "Шкотска"
-
-#: holidayregion.cpp:226
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Северна Ирска"
-
-#: holidayregion.cpp:228
-msgctxt "Italian Region"
-msgid "South Tyrol"
-msgstr "Јужни Тирол"
-
-#: holidayregion.cpp:230
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Нови Јужни Велс"
-
-#: holidayregion.cpp:232
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Queensland"
-msgstr "Квинсленд"
-
-#: holidayregion.cpp:234
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Викторија"
-
-#: holidayregion.cpp:236
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "South Australia"
-msgstr "Јужна Аустралија"
-
-#: holidayregion.cpp:238
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Северна Територија"
-
-#: holidayregion.cpp:240
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Аустралијска Престоничка Територија"
-
-#: holidayregion.cpp:242
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Западна Аустралија"
-
-#: holidayregion.cpp:244
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Тасманија"
-
-#: holidayregion.cpp:260
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Public"
-msgstr "државни"
-
-#: holidayregion.cpp:262
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Religious"
-msgstr "верски"
-
-#: holidayregion.cpp:264
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Financial"
-msgstr "финансијски"
-
-#: holidayregion.cpp:266
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Cultural"
-msgstr "културни"
-
-#: holidayregion.cpp:268
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "School"
-msgstr "школски"
-
-#: holidayregion.cpp:270
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Seasons"
-msgstr "годишњи"
-
-#: holidayregion.cpp:272
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Name Days"
-msgstr "имендански"
-
-#: holidayregion.cpp:274
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Personal"
-msgstr "лични"
-
-#: holidayregion.cpp:276
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Catholic"
-msgstr "католички"
-
-#: holidayregion.cpp:278
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Protestant"
-msgstr "протестантски"
-
-#: holidayregion.cpp:280
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Orthodox"
-msgstr "православни"
-
-#: holidayregion.cpp:282
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Jewish"
-msgstr "јеврејски"
-
-#: holidayregion.cpp:284
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Islamic"
-msgstr "муслимански"
-
-#: holidayregion.cpp:298
-msgctxt "Unknown holiday region"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
-msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Изаберите начин употребе области празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
-msgstr "<p><b>Област:</b> %1<br/><b>Језик:</b> %2<br/><b>Опис:</b> %3</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:123
-msgid ""
-"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
-"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
-"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
-"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
-"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
-"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Можете изабрати приказ празника у датој области чисто информативно, или "
-"за рачунање и приказ слободних дана (нпр. за државне празнике). Ако "
-"изаберете употребу за слободне дане, само они празници означени као такви "
-"биће приказани као нерадни дани, а сви остали празници као радни дани.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:125
-msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
-msgid "Not Used"
-msgstr "ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:127
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
-msgid "Information"
-msgstr "информативно"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:129
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
-msgid "Days Off"
-msgstr "слободни дани"
-
-#: holidayregionselector.cpp:230
-msgctxt "Header for Select column"
-msgid "Select"
-msgstr "изабрана"
-
-#: holidayregionselector.cpp:231
-msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>У овој колони се бира област празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:238
-msgctxt "Header for Holiday Region column"
-msgid "Region"
-msgstr "област"
-
-#: holidayregionselector.cpp:239
-msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ова колона даје име области празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:243
-msgctxt "Header for Language column"
-msgid "Language"
-msgstr "језик"
-
-#: holidayregionselector.cpp:244
-msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ова колона даје језик области празника.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:248
-msgctxt "Header for Description column"
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: holidayregionselector.cpp:249
-msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ова колона даје опис области празника.</p>"
-
-#: lunarphase.cpp:49
-msgid "New Moon"
-msgstr "млади мјесец"
-
-#: lunarphase.cpp:51
-msgid "Full Moon"
-msgstr "пуни мјесец"
-
-#: lunarphase.cpp:53
-msgid "First Quarter Moon"
-msgstr "прва четврт"
-
-#: lunarphase.cpp:55
-msgid "Last Quarter Moon"
-msgstr "посљедња четврт"
-
-#: zodiac.cpp:80
-msgid "Aries"
-msgstr "ован"
-
-#: zodiac.cpp:82
-msgid "Taurus"
-msgstr "бик"
-
-#: zodiac.cpp:84
-msgid "Gemini"
-msgstr "близанци"
-
-#: zodiac.cpp:86
-msgid "Cancer"
-msgstr "рак"
-
-#: zodiac.cpp:88
-msgid "Leo"
-msgstr "лав"
-
-#: zodiac.cpp:90
-msgid "Virgo"
-msgstr "дјевица"
-
-#: zodiac.cpp:92
-msgid "Libra"
-msgstr "вага"
-
-#: zodiac.cpp:94
-msgid "Scorpio"
-msgstr "шкорпија"
-
-#: zodiac.cpp:96
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "стријелац"
-
-#: zodiac.cpp:98
-msgid "Capricorn"
-msgstr "јарац"
-
-#: zodiac.cpp:100
-msgid "Aquarius"
-msgstr "водолија"
-
-#: zodiac.cpp:102
-msgid "Pisces"
-msgstr "рибе"
-
-#: zodiac.cpp:273
-msgctxt "zodiac symbol for Aries"
-msgid "ram"
-msgstr "ован"
-
-#: zodiac.cpp:275
-msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
-msgid "bull"
-msgstr "бик"
-
-#: zodiac.cpp:277
-msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
-msgid "twins"
-msgstr "близанци"
-
-#: zodiac.cpp:279
-msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
-msgid "crab"
-msgstr "рак"
-
-#: zodiac.cpp:281
-msgctxt "zodiac symbol for Leo"
-msgid "lion"
-msgstr "лав"
-
-#: zodiac.cpp:283
-msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
-msgid "virgin"
-msgstr "дјевица"
-
-#: zodiac.cpp:285
-msgctxt "zodiac symbol for Libra"
-msgid "scales"
-msgstr "вага"
-
-#: zodiac.cpp:287
-msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
-msgid "scorpion"
-msgstr "шкорпија"
-
-#: zodiac.cpp:289
-msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
-msgid "archer"
-msgstr "стријелац"
-
-#: zodiac.cpp:291
-msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
-msgid "goat"
-msgstr "јарац"
-
-#: zodiac.cpp:293
-msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
-msgid "water carrier"
-msgstr "водолија"
-
-#: zodiac.cpp:295
-msgctxt "zodiac symbol for Pices"
-msgid "fish"
-msgstr "рибе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of libkldap.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkldap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
-msgid "Attribute"
-msgstr "атрибут"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:103
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:113
-msgid "Bind DN:"
-msgstr "ДН свезе:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:123
-msgid "Realm:"
-msgstr "Царство:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:133
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:144
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:155
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:168
-msgid "LDAP version:"
-msgstr "Верзија ЛДАП‑а:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:183
-msgid "Size limit:"
-msgstr "Ограничење величине:"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:189
-msgctxt "default ldap size limit"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:196
-msgid "Time limit:"
-msgstr "Ограничење времена:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:202
-msgid " sec"
-msgstr " сек."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:203
-msgctxt "default ldap time limit"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевано"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:212
-msgid "Page size:"
-msgstr "Величина странице:"
-
-# >> @item:inlistbox Page size
-#: ldapconfigwidget.cpp:218
-msgid "No paging"
-msgstr "без страничења"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:224
-msgctxt "Distinguished Name"
-msgid "DN:"
-msgstr "ДН:"
-
-# >> @action:button Send query to the server
-#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
-msgid "Query Server"
-msgstr "Упитај сервер"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:240
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:250
-msgid "Security"
-msgstr "Безбједност"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:253
-msgctxt "@option:radio set no security"
-msgid "No"
-msgstr "никаква"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:256
-msgctxt "@option:radio use TLS security"
-msgid "TLS"
-msgstr "ТЛС"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:259
-msgctxt "@option:radio use SSL security"
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:275
-msgid "Authentication"
-msgstr "Аутентификација"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:282
-msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимна"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:286
-msgctxt "@option:radio simple authentication"
-msgid "Simple"
-msgstr "једноставна"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:290
-msgctxt "@option:radio SASL authentication"
-msgid "SASL"
-msgstr "САСЛ"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:296
-msgid "SASL mechanism:"
-msgstr "Механизам САСЛ‑а:"
-
-# >> @title:window
-#: ldapconfigwidget.cpp:362
-msgid "LDAP Query"
-msgstr "ЛДАП упит"
-
-#: ldapconnection.cpp:146
-msgid "LDAP Operations error"
-msgstr "Грешка ЛДАП поступка"
-
-#: ldapconnection.cpp:151
-msgid "No LDAP Support..."
-msgstr "Нема подршке за ЛДАП..."
-
-#: ldapconnection.cpp:162
-msgid ""
-"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Подршка за САСЛ није доступна. Изградите поново <icode>libkldap</icode> са "
-"клијентским библиотекама Сајрус‑САСЛ‑а (или сагласним), или се пожалите "
-"пакетарима своје дистрибуције."
-
-#: ldapconnection.cpp:270
-msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
-msgstr "Грешка у фази припремања везе."
-
-#: ldapconnection.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Cannot set protocol version to %1."
-msgstr "Не могу да поставим верзију протокола на %1."
-
-#: ldapconnection.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Cannot set timeout to %1 second."
-msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
-msgstr[0] "Не могу да поставим прековријеме на %1 секунду."
-msgstr[1] "Не могу да поставим прековријеме на %1 секунде."
-msgstr[2] "Не могу да поставим прековријеме на %1 секунди."
-
-#: ldapconnection.cpp:309
-msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
-msgstr "Нема подршке за ТЛС у клијентским библиотекама ЛДАП клијента."
-
-#: ldapconnection.cpp:319
-msgid "Cannot set size limit."
-msgstr "Не могу да поставим ограничење величине."
-
-#: ldapconnection.cpp:329
-msgid "Cannot set time limit."
-msgstr "Не могу да поставим ограничење времена."
-
-#: ldapconnection.cpp:339
-msgid "Cannot initialize the SASL client."
-msgstr "Не могу да припремим САСЛ клијент."
-
-#: ldapconnection.cpp:418
-msgid ""
-"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Подршка за ЛДАП није уграђена. Изградите поново <icode>libkldap</icode> са "
-"клијентским библиотекама ОпенЛДАП‑а (или сагласним), или се пожалите "
-"пакетарима своје дистрибуције."
-
-#: ldapsearch.cpp:235
-msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
-msgstr "Не могу да приступим серверу. Подесите га поново."
-
-# >> @title:column
-#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
-msgid "Distinguished Name"
-msgstr "ДН"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,234 +0,0 @@
-# Translation of libkonq.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:78
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Копирај у"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:84
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move To"
-msgstr "Премјести у"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:108
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:115
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Корјена фасцикла"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:120
-msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Прегледај..."
-
-#: konq_copytomenu.cpp:191
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Копирај овдје"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:192
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move Here"
-msgstr "Премјести овдје"
-
-#: konq_operations.cpp:275
-msgid "You cannot drop a folder on to itself"
-msgstr "Не можете превући фасциклу на њу саму"
-
-#: konq_operations.cpp:320
-msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Име фајла за превучени садржај:"
-
-#: konq_operations.cpp:532
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Премјести овдје"
-
-#: konq_operations.cpp:536
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Копирај овдје"
-
-#: konq_operations.cpp:540
-msgid "&Link Here"
-msgstr "&Повежи овдје"
-
-#: konq_operations.cpp:542
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Као &тапет"
-
-#: konq_operations.cpp:544
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: konq_operations.cpp:814
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: konq_operations.cpp:816
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Ново име"
-
-#: konq_operations.cpp:819
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"Име <filename>%1</filename> почиње тачком, тако да ће фасцикла "
-"подразумијевано бити скривена."
-
-#: konq_operations.cpp:836
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Направити скривену фасциклу?"
-
-#: konq_operations.cpp:847
-msgctxt "@label Default name when creating a folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: konq_operations.cpp:854
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: konq_operations.cpp:855
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Име фасцикле:"
-
-#: konq_operations.cpp:947
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Folder"
-msgstr "Налијепи фасциклу"
-
-#: konq_operations.cpp:948
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One File"
-msgstr "Налијепи фајл"
-
-#: konq_operations.cpp:951
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Item"
-msgid_plural "Paste %1 Items"
-msgstr[0] "Налијепи %1 ставку"
-msgstr[1] "Налијепи %1 ставке"
-msgstr[2] "Налијепи %1 ставки"
-
-#: konq_operations.cpp:953
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Clipboard Contents..."
-msgstr "Налијепи садржај клипборда..."
-
-#: konq_operations.cpp:957
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Налијепи"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:249
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:274
-msgid "Create &Folder..."
-msgstr "Направи &фасциклу..."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:283
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Обнови"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:284
-msgid ""
-"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
-"from initially"
-msgstr "Враћа овај фајл или фасциклу назад на локацију са које је обрисана."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original Directory"
-msgstr "Прикажи изворну фасциклу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original File"
-msgstr "Прикажи изворни фајл"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:305
-msgid ""
-"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
-"parent directory."
-msgstr ""
-"Отвара нови прозор менаџера фајлова на фасцикли која садржи циљ ове везе."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:337
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Испразни смеће"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:351
-msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr "&Подеси смеће"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:363
-msgid "&Bookmark This Page"
-msgstr "&Обиљежи ову страницу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:365
-msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "&Обиљежи ову локацију"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:368
-msgid "&Bookmark This Folder"
-msgstr "&Обиљежи ову фасциклу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:370
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Обиљежи ову везу"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:372
-msgid "&Bookmark This File"
-msgstr "&Обиљежи овај фајл"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:400
-msgid "Preview In"
-msgstr "Преглед у"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:435
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:449
-msgid "Share"
-msgstr "Подијели"
-
-#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,758 +0,0 @@
-# Translation of libkpgp.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kpgp.cpp:198
-msgid ""
-"Could not find PGP executable.\n"
-"Please check your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем извршни фајл ПГП‑а.\n"
-"Проверите да ли је PATH исправно постављена."
-
-#: kpgp.cpp:217
-msgid "OpenPGP Security Check"
-msgstr "ОпенПГП провера безбедности"
-
-#: kpgp.cpp:228
-msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
-msgstr "Лозинка је предугачка, мора садржати мање од 1024 знака."
-
-#: kpgp.cpp:230
-msgid "Out of memory."
-msgstr "Нема меморије."
-
-#: kpgp.cpp:303
-msgid ""
-"You just entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
-msgstr ""
-"Унели сте лошу лозинку.\n"
-"Желите ли да покушате поново, или да одустанете и прикажете поруку "
-"недешифровану?"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
-#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
-msgid "PGP Warning"
-msgstr "Упозорење ПГП‑а"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Покушај поново"
-
-#: kpgp.cpp:362
-msgid ""
-"You entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
-"sending the message?"
-msgstr ""
-"Унели сте лошу лозинку.\n"
-"Желите ли да покушате поново, да наставите и оставите поруку непотписаном, "
-"или да откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
-msgid "Send &Unsigned"
-msgstr "Пошаљи &непотписано"
-
-#: kpgp.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Желите ли да пошаљете поруку непотписану, или да откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
-"the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Желите ли свеједно да шифрујете, да оставите поруку таквом каква је, или да "
-"откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
-msgid "Send &Encrypted"
-msgstr "Пошаљи &шифровано"
-
-#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Пошаљи &нешифровано"
-
-#: kpgp.cpp:448
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Желите ли да оставите поруку таквом каква је, или да откажете слање поруке?"
-
-#: kpgp.cpp:456
-msgid "&Send As-Is"
-msgstr "&Пошаљи каква је"
-
-#: kpgp.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Дошло је до следеће грешке:\n"
-"%1"
-
-#: kpgp.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the error message of %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ово је порука о грешци од %1:\n"
-"%2"
-
-#: kpgp.cpp:630
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити "
-"шифрована."
-
-#: kpgp.cpp:633
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука "
-"неће бити шифрована."
-
-#: kpgp.cpp:653
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи "
-"да дешифрује поруку ако је шифрујете."
-
-#: kpgp.cpp:656
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да "
-"дешифрују поруку ако је шифрујете."
-
-#: kpgp.cpp:938
-msgid ""
-"This feature is\n"
-"still missing"
-msgstr ""
-"Ова могућност и\n"
-"даље недостаје"
-
-#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
-msgid ""
-"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
-msgstr ""
-"Или вам ГнуПГ или ПГП нису инсталирани, или сте изабрали да их не користите."
-
-#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Избор кључа за шифровање"
-
-#: kpgp.cpp:1274
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Постоји проблем са кључевима за шифровање за „%1“.\n"
-"\n"
-"Поново изаберите кључеве које треба користити за овог примаоца."
-
-#: kpgp.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Није нађен ниједан ваљан и поуздан опенПГП кључ за „%1“.\n"
-"\n"
-"Изаберите кључеве које треба користити за овог примаоца."
-
-#: kpgp.cpp:1364
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one key matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Више од једног кључа поклапа „%1“.\n"
-"\n"
-"Изаберите кључеве које треба користити за овог примаоца."
-
-#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"the message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем јавне кључеве према корисничким ИД‑овима\n"
-"%1;\n"
-"Порука није шифрована."
-
-#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем јавне кључеве према корисничким ИД‑овима\n"
-"%1;\n"
-"Ове особе неће моћи да прочитају поруку."
-
-#: kpgpbase2.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1.\n"
-"The message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Јавни кључеви нису сертификовани поузданим потписом за корисничке ИД‑ове\n"
-"%1;\n"
-"Порука није шифрована."
-
-#: kpgpbase2.cpp:176
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Јавни кључеви нису сертификовани поузданим потписом за корисничке ИД‑ове\n"
-"%1;\n"
-"Ове особе неће моћи да прочитају поруку."
-
-#: kpgpbase2.cpp:197
-msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Лоша лозинка. Не могу да потпишем."
-
-#: kpgpbase2.cpp:205
-msgid ""
-"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
-"key rings."
-msgstr ""
-"Потписивање није успело. Проверите свој кориснички идентитет за ПГП, поставу "
-"ПГП‑а и свежњеве кључева."
-
-#: kpgpbase2.cpp:213
-msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr "Шифровање није успело. Проверите поставу ПГП‑а и свежњеве кључева."
-
-#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
-msgid "error running PGP"
-msgstr "грешка при извршавању ПГП‑а"
-
-#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
-msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Лоша лозинка. Не могу да дешифрујем."
-
-#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
-msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr "Немате тајни кључ потребан за дешифровање ове поруке."
-
-#: kpgpbase2.cpp:450
-#, kde-format
-msgid ""
-"The keyring file %1 does not exist.\n"
-"Please check your PGP setup."
-msgstr ""
-"Фајл са свежњем кључева <filename>%1</filename> не постоји.\n"
-"Проверите поставу ПГП‑а."
-
-#: kpgpbase2.cpp:456
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: kpgpbase5.cpp:88
-msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
-msgstr "Нису наведени ни примаоци ни лозинка."
-
-#: kpgpbase5.cpp:130
-msgid "The passphrase you entered is invalid."
-msgstr "Унели сте лошу лозинку."
-
-#: kpgpbase5.cpp:156
-msgid ""
-"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
-"encryption done."
-msgstr ""
-"Кључеви којима желите да шифрујете поруку нису поуздани. Порука није "
-"шифрована."
-
-#: kpgpbase5.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following key(s) are not trusted:\n"
-"%1\n"
-"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
-msgstr ""
-"Следећи кључеви нису поуздани:\n"
-"%1\n"
-"Њихови власници неће моћи да дешифрују поруку."
-
-#: kpgpbase5.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"Missing encryption key(s) for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Недостају кључеви за шифровање за:\n"
-"%1"
-
-#: kpgpbase5.cpp:208
-msgid "Error running PGP"
-msgstr "Грешка при извршавању ПГП‑а"
-
-#: kpgpbase6.cpp:93
-msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Немате тајни кључ за ову поруку."
-
-#: kpgpbase6.cpp:170
-msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
-msgstr "??? (фајл <filename>~/.pgp/pubring.pkr</filename> није нађен)"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:118
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:181
-msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
-msgstr "Потписивање није успело јер је лозинка погрешна."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:188
-msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Потписивање није успело јер је ваш тајни кључ неупотребљив."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:219
-msgid "Error running gpg"
-msgstr "Грешка при извршавању ГПГ‑а"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:289
-msgid "The passphrase dialog was cancelled."
-msgstr "Дијалог лозинке је отказан."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:366
-msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
-msgstr "??? (фајл <filename>~/.gnupg/pubring.gpg</filename> није нађен)"
-
-#: kpgpui.cpp:81
-msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Унесите своју лозинку за опенПГП:"
-
-#: kpgpui.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
-"\"%1\":"
-msgstr ""
-"Унесите опенПГП лозинку за\n"
-"„%1“:"
-
-#: kpgpui.cpp:112
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: kpgpui.cpp:117
-msgid ""
-"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
-"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
-msgstr ""
-"Проверите да ли шифровање заиста ради пре него што озбиљно почнете да га "
-"користите. Такође имајте у виду да ПГП/ГПГ модул не шифрује прилоге."
-
-#: kpgpui.cpp:130
-msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Алатка за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:136
-msgid "Select encryption tool to &use:"
-msgstr "Изаберите жељену &алатку за шифровање:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:140
-msgid "Autodetect"
-msgstr "аутоматски откриј"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:141
-msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "ГнуПГ — Гнуов чувар приватности"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:142
-msgid "PGP Version 2.x"
-msgstr "ПГП (издање 2.х)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:143
-msgid "PGP Version 5.x"
-msgstr "ПГП (издање 5.х)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:144
-msgid "PGP Version 6.x"
-msgstr "ПГП (издање 6.х)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:145
-msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "без алатке за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:154
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: kpgpui.cpp:157
-msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Задржи лозинку у меморији"
-
-#: kpgpui.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
-"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
-"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
-"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
-"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
-"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
-"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
-"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
-"plugins.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, програм ће памтити лозинку вашег "
-"приватног кључа све време извршавања. Лозинку треба да унесете само "
-"једном.</p><p>Знајте да ово може бити безбедносни ризик. Ако напустите "
-"рачунар, други га могу користити за слање потписаних порука и читање ваших "
-"шифрованих порука. Ако дође до пописа језгра, садржај меморије биће сачуван "
-"на диск са све вашом лозинком.</p><p>У К‑пошти ова поставка има значаја само "
-"ако не користите <command>gpg-agent</command>. Такође се занемарује ако "
-"користите прикључке за шифровање.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:175
-msgid "Always encr&ypt to self"
-msgstr "Увек шифруј и &мени"
-
-#: kpgpui.cpp:180
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
-"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
-"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
-"good idea.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, порука (или фајл) ће бити шифрована не "
-"само примаочевим јавним кључем, већ и вашим кључем. Тако ћете касније моћи "
-"да дешифрујете поруку. Ово је обично добра идеја.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:189
-msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "&Прикажи потписан/шифрован текст после састављања"
-
-#: kpgpui.cpp:195
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
-"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
-"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
-"works.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, потписан/шифрован текст биће приказан у "
-"засебном прозору, омогућавајући вам да пре слања видите како ће изгледати. "
-"Ово је добар начин да проверите да ли систем за шифровање заиста "
-"ради.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:201
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Увек прикажи кључеве за шифровање &ради одобрења"
-
-# rewrite-msgid: /dialog/list/
-#: kpgpui.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
-"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
-"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
-"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Када је ова опција укључена, програм ће вам увек приказати списак "
-"јавних кључева са којег можете изабрати кључ за шифровање. Ако је искључена, "
-"програм ће приказати списак само ако не може да нађе прави кључ или ако "
-"постоји више кључева који се могу употребити.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:340
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Потражи:"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:352
-msgid "Key ID"
-msgstr "ИД кључа"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "ИД корисника"
-
-#: kpgpui.cpp:368
-msgid "Remember choice"
-msgstr "Запамти избор"
-
-#: kpgpui.cpp:371
-msgid ""
-"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
-"asked again.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако попуните ову кућицу, ваш избор ће бити запамћен и нећете бити "
-"поново питани.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:407
-msgid "&Reread Keys"
-msgstr "Поново &прочитај кључеве"
-
-#: kpgpui.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Fingerprint: %1"
-msgstr "Отисак: %1"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:517
-msgid "Revoked"
-msgstr "опозван"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:520
-msgid "Expired"
-msgstr "истекао"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:523
-msgid "Disabled"
-msgstr "искључен"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:526
-msgid "Invalid"
-msgstr "неваљан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:532
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "неодређене поузданости"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:535
-msgid "Untrusted"
-msgstr "непоуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:538
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "гранично поуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:541
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "потпуно поуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:544
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "безусловно поуздан"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:548
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:551
-msgid "Secret key available"
-msgstr "тајни кључ доступан"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:554
-msgid "Sign only key"
-msgstr "кључ само за потписивање"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:557
-msgid "Encryption only key"
-msgstr "кључ само за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2"
-msgstr "Датум стварања: %1, стање: %2"
-
-#: kpgpui.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
-msgstr "Датум стварања: %1, стање: %2 (%3)"
-
-# >> @titel:window
-#: kpgpui.cpp:1009
-msgid "Checking Keys"
-msgstr "Проверавање кључева"
-
-#: kpgpui.cpp:1010
-msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Проверавам кључ 0xMMMMMMMM..."
-
-#: kpgpui.cpp:1021
-#, kde-format
-msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Проверавам кључ 0x%1..."
-
-#: kpgpui.cpp:1046
-msgid "Recheck Key"
-msgstr "Поново провери кључ"
-
-#: kpgpui.cpp:1179
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Избор опенПГП кључа"
-
-#: kpgpui.cpp:1180
-msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Изаберите жељени опенПГП кључ."
-
-#: kpgpui.cpp:1200
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
-msgid "Change..."
-msgstr "Измени..."
-
-#: kpgpui.cpp:1339
-msgid "Encryption Key Approval"
-msgstr "Одобрење кључа за шифровање"
-
-#: kpgpui.cpp:1358
-msgid "The following keys will be used for encryption:"
-msgstr "Следећи кључеви биће коришћени за шифровање:"
-
-#: kpgpui.cpp:1381
-msgid "Your keys:"
-msgstr "Ваши кључеви:"
-
-#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
-msgctxt "@info"
-msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
-msgstr "<interface>никакво</interface> значи „без кључа“."
-
-#: kpgpui.cpp:1432
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Прималац:"
-
-#: kpgpui.cpp:1438
-msgid "Encryption keys:"
-msgstr "Кључеви за шифровање:"
-
-#: kpgpui.cpp:1467
-msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Пожељно шифровање:"
-
-#: kpgpui.cpp:1469
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>никакво</placeholder>"
-
-#: kpgpui.cpp:1470
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Never Encrypt with This Key"
-msgstr "Никад не шифруј овим кључем"
-
-#: kpgpui.cpp:1471
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Encrypt with This Key"
-msgstr "Увек шифруј овим кључем"
-
-#: kpgpui.cpp:1472
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Шифруј кад год је шифровање могуће"
-
-#: kpgpui.cpp:1473
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Ask"
-msgstr "Увек питај"
-
-#: kpgpui.cpp:1474
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Питај кад год је шифровање могуће"
-
-#: kpgpui.cpp:1537
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
-msgstr ""
-"Изаберите кључеве који ће се користити за шифровање поруке вама самима."
-
-#: kpgpui.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Изаберите кључеве који ће се користити за шифровање поруке за\n"
-"%1"
-
-#: kpgpui.cpp:1626
-msgid "OpenPGP Information"
-msgstr "Подаци о опенПГП‑у"
-
-#: kpgpui.cpp:1637
-msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
-msgstr "Резултат последњег поступка шифровања или потписивања:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,140 +0,0 @@
-# Translation of libkpimidentities.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: identitymanager.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item Unnamed identity
-#: identitymanager.cpp:362
-msgid "Unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-# >> @item Default address
-#: identitymanager.cpp:470
-msgctxt "use default address from control center"
-msgid "Default"
-msgstr "подразумијевана"
-
-# >> @item +
-#: identitymanager.cpp:495
-msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
-msgid "Unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-#: signature.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Неуспјело извршавање скрипте потписа<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:93
-msgid "&Enable signature"
-msgstr "&Укључи потпис"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:95
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
-"this identity."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да К‑пошта додаје потпис порукама писаним под овим "
-"идентитетом."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:105
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Помоћ за методе уноса можете добити кликтањем на доње виџете."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:109
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "поља испод"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:111
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "File"
-msgstr "фајла"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:113
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Output of Command"
-msgstr "излаза наредбе"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:115
-msgid "Obtain signature &text from:"
-msgstr "Добави &текст потписа из:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:158
-msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
-msgstr "Унесите произвољан статични потпис."
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
-msgid "&Use HTML"
-msgstr "&Користи ХТМЛ"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:218
-msgid ""
-"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
-"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
-msgstr ""
-"Овим упитником задајете текстуални фајл који садржи потпис. Читаће се кад "
-"год пишете нову поруку или додајете нов потпис."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:221
-msgid "S&pecify file:"
-msgstr "&Одреди фајл:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:228
-msgid "Edit &File"
-msgstr "&Уреди фајл"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:229
-msgid "Opens the specified file in a text editor."
-msgstr "Отвара задати фајл уређивачем текста."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:249
-msgid ""
-"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
-"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
-"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
-"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
-"\"ksig -random\"."
-msgstr ""
-"<html>Упишите произвољну наредбу, са или без апсолутне путање у зависности "
-"од тога да ли је наредба већ у путањи. За сваку нову поруку, К‑пошта ће "
-"извршити наредбу и употребити њен стандардни излаз као потпис. Уобичајене "
-"наредбе за ову намјену су <icode>fortune</icode> или <icode>ksig -"
-"random</icode>.</html>"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:254
-msgid "S&pecify command:"
-msgstr "&Одреди наредбу:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:442
-msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
-msgstr "&Користи ХТМЛ (иначе уклања форматирање)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,300 +0,0 @@
-# Translation of libkpimutils.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: email.cpp:528
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
-"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи више од једног @. "
-"Морате је измијенити да би поруке са њом састављене биле ваљане."
-
-#: email.cpp:533
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
-"You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи ни једно @. Морате "
-"је измијенити да би поруке са њом састављене биле ваљане."
-
-#: email.cpp:538
-msgid "You have to enter something in the email address field."
-msgstr "Морате унијети нешто у поље адресе е‑поште."
-
-#: email.cpp:540
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"local part."
-msgstr "Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи локални дио."
-
-#: email.cpp:543
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"domain part."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи доменски дио."
-
-#: email.cpp:546
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
-"comments/brackets."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворени коментар "
-"или заграду."
-
-#: email.cpp:549
-msgid "The email address you entered is valid."
-msgstr "Унијели сте правилну адресу е‑поште."
-
-#: email.cpp:551
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
-"angle bracket."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворену угласту "
-"заграду."
-
-#: email.cpp:554
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains too many "
-"closing angle brackets."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи превише затворених "
-"угластих заграда."
-
-#: email.cpp:557
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"unexpected comma."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи неочекивану запету."
-
-#: email.cpp:560
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
-"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
-"the last character in your email address."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што се прерано завршава. "
-"Вјероватно сте употријебили знак избјегавања (попут \\) као посљедњи знак у "
-"адреси."
-
-#: email.cpp:565
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
-"which does not end."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недовршени цитирани "
-"текст."
-
-#: email.cpp:568 email.cpp:632
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
-"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не наликује нечему што би се "
-"очекивало од нормалне адресе, нпр. нешто као <icode>pera@primjer.org</icode>."
-
-#: email.cpp:572
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
-"character."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недозвољени знак."
-
-#: email.cpp:575
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"invalid display name."
-msgstr ""
-"Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи лоше приказно име."
-
-#: email.cpp:578
-msgid "Unknown problem with email address"
-msgstr "Непознат проблем са адресом е‑поште"
-
-#: kfileio.cpp:45
-msgid "File I/O Error"
-msgstr "У/И грешка фајла"
-
-#: kfileio.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified file does not exist:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Задати фајл не постоји:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a folder and not a file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Није фајл, већ фасцикла:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:77
-#, kde-format
-msgid ""
-"You do not have read permissions to the file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Немате дозволу читања за фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not read file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да читам фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:95
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while reading file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при читању фајла:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Could only read 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Успјело читање само %1 бајта од %2"
-msgstr[1] "Успјело читање само %1 бајта од %2"
-msgstr[2] "Успјело читање само %1 бајтова од %2"
-
-#: kfileio.cpp:138
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Фајл <filename>%1</filename> већ постоји.\n"
-"Желите ли да га замијените?"
-
-# >> @title:window
-#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
-msgid "Save to File"
-msgstr "Уписивање у фајл"
-
-#: kfileio.cpp:141
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замијени"
-
-#: kfileio.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to make a backup copy of %1.\n"
-"Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Неуспјело прављење резерве за <filename>%1</filename>.\n"
-"Ипак наставити?"
-
-#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write to file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да пишем у фајл:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file for writing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фајл за упис:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while writing file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешка при упису у фајл:\n"
-"%1"
-
-#: kfileio.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Could only write 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Успјело уписивање само %1 бајта од %2."
-msgstr[1] "Успјело уписивање само %1 бајта од %2."
-msgstr[2] "Успјело уписивање само %1 бајтова од %2."
-
-#: kfileio.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "%1 does not exist"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> не постоји"
-
-#: kfileio.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"Фајлу <filename>%1</filename> нема приступа, што се не може измијенити."
-
-#: kfileio.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> није читљив, што се не може измијенити."
-
-#: kfileio.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"У фајл <filename>%1</filename> не може се писати, што се не може измијенити."
-
-#: kfileio.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 is inaccessible."
-msgstr "Фасцикли <filename>%1</filename> нема приступа."
-
-#: kfileio.cpp:314
-msgid ""
-"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
-"them manually."
-msgstr ""
-"Неки фајлови или фасцикле немају неопходне дозволе, исправите то ручно."
-
-#: kfileio.cpp:317
-msgid "Permissions Check"
-msgstr "Провјера дозвола"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,180 +0,0 @@
-# Translation of libkresources.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkresources\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Подешавање ресурса"
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr "Опште поставке"
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgctxt "@label resource name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: configdialog.cpp:90
-msgctxt "@option:check if resource is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Само за читање"
-
-#: configdialog.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "%1 Resource Settings"
-msgstr "Поставке ресурса <resource>%1</resource>"
-
-#: configdialog.cpp:151
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a resource name."
-msgstr "Унесите име ресурса."
-
-# >> @item:intable The resource is the standard one.
-#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
-msgctxt "yes, a standard resource"
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-# >> @title:window
-#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Подешавање ресурса"
-
-#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Ресурси"
-
-#: configpage.cpp:161
-msgctxt "@title:column resource name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: configpage.cpp:162
-msgctxt "@title:column resource type"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: configpage.cpp:163
-msgctxt "@title:column a standard resource?"
-msgid "Standard"
-msgstr "стандардни"
-
-#: configpage.cpp:171
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#: configpage.cpp:175
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Уклони"
-
-#: configpage.cpp:180
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: configpage.cpp:185
-msgid "&Use as Standard"
-msgstr "&Као стандардни"
-
-#: configpage.cpp:346
-msgid "There is no standard resource. Please select one."
-msgstr "Нема стандардног ресурса, изаберите један."
-
-#: configpage.cpp:363
-msgid "Please select type of the new resource:"
-msgstr "Изаберите тип новог ресурса:"
-
-#: configpage.cpp:375
-#, kde-format
-msgid "Unable to create resource of type '%1'."
-msgstr "Не могу да створим ресурс типа „%1“."
-
-#: configpage.cpp:428
-msgid ""
-"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Не можете уклонити стандардни ресурс. Одредите прво неки други као "
-"стандардни."
-
-#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
-msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
-msgstr "Само‑за‑читање ресурс не може бити стандардни."
-
-#: configpage.cpp:492
-msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
-msgstr "Неактивни ресурс не може бити стандардни."
-
-#: configpage.cpp:576
-msgid ""
-"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Не можете деактивирати стандардни ресурс. Одредите прво неки други као "
-"стандардни."
-
-#: configpage.cpp:605
-msgid ""
-"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
-"only nor inactive."
-msgstr ""
-"Нема важећег стандардног ресурса. Изаберите неки који није ни само‑за‑читање "
-"ни неактиван."
-
-#: kcmkresources.cpp:47
-msgid "kcmkresources"
-msgstr "КЦМ‑К‑ресурси"
-
-#: kcmkresources.cpp:48
-msgid "KDE Resources configuration module"
-msgstr ""
-"Контролни модул КДЕ ресурсâ|/|$[својства дат 'Контролном модулу КДЕ ресурсâ']"
-
-#: kcmkresources.cpp:50
-msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2003, Тобијас Кениг"
-
-#: kcmkresources.cpp:52
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: resource.cpp:79
-msgid "resource"
-msgstr "ресурс"
-
-#: selectdialog.cpp:53
-msgid "Resource Selection"
-msgstr "Избор ресурса"
-
-#: selectdialog.cpp:110
-msgid "There is no resource available."
-msgstr "Нема расположивих ресурса."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-04-13 11:31:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,760 +0,0 @@
-# Translation of libksieve.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksieve\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"This is probably due to errors in the script.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Скрипта није успјешно отпремила.\n"
-"Ово је вјероватно због грешака у скрипти.\n"
-"Сервер јавља:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"The script may contain errors."
-msgstr ""
-"Скрипта није успјешно отпремила.\n"
-"Можда садржи неке грешке."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
-msgid "Sieve operation failed."
-msgstr "Сито поступак није успео."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
-msgid "Sieve Error"
-msgstr "Сито грешка"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:142
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Синтаксна грешка."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:169
-msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
-msgstr "Не могу да користим ТЛС јер га подложна КуТ библиотека не подржава."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:176
-msgid ""
-"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
-"in its capabilities.\n"
-"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
-"the operation."
-msgstr ""
-"<p>Затражено је шифровање ТЛС‑ом, али сито сервер не наводи ТЛС међу својим "
-"могућностима.</p><p>Можете изабрати да се свеједно започну ТЛС преговори, "
-"или одустанете од поступка.</p>"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr "Сервер не оглашава ТЛС"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr "&Свеједно покрени ТЛС"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:180
-msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr "Затражено шифровање ТЛС‑ом, али га сервер не подржава."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:221
-msgid ""
-"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
-"without encryption."
-msgstr ""
-"Изгледа да сервер не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повежете "
-"без шифровања."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication failed.\n"
-"Most likely the password is wrong.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неуспела аутентификација.\n"
-"Највероватније је лозинка погрешна.\n"
-"Сервер јавља:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:421
-msgid "Sieve Authentication Details"
-msgstr "Детаљи аутентификације ситом"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:422
-msgid ""
-"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
-"same as your email password):"
-msgstr ""
-"Унесите детаље за аутентификацију на сито налогу (обично исто као лозинка "
-"е‑поште):"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
-msgid "Sieve Diagnostics"
-msgstr "Сито дијагностика"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
-msgid ""
-"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Прикупљам дијагностичке податке о подршци за сито...\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
-msgstr "Прикупљам податке за налог „%1“...\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
-msgid "------------------------------------------------------------\n"
-msgstr "------------------------------------------------------------\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
-msgid ""
-"(Account does not support Sieve)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Налог не подржава сито)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "Contents of script '%1':\n"
-msgstr "Садржај скрипте „%1“:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
-msgid ""
-"(This script is empty.)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Ова скрипта је празна.)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
-msgid "Sieve capabilities:\n"
-msgstr "Сито могућности:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
-msgid "(No special capabilities available)"
-msgstr "(Нису доступне посебне могућности.)"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
-msgid "Available Sieve scripts:\n"
-msgstr "Доступне сито скрипте:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
-msgid ""
-"(No Sieve scripts available on this server)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Нема доступних сито скрипти на овом серверу)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Active script: %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Активна скрипта: %1\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply is now active."
-msgstr ""
-"Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер.\n"
-"Одговори ван‑канцеларије сада су активни."
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply has been deactivated."
-msgstr ""
-"Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер.\n"
-"Одговори ван‑канцеларије су деактивирани."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
-msgid "Manage Sieve Scripts"
-msgstr "Управљај сито скриптама"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
-msgid "Available Scripts"
-msgstr "Доступне скрипте"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
-msgid "No Sieve URL configured"
-msgstr "Није подешен сито УРЛ"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
-msgid "Failed to fetch the list of scripts"
-msgstr "Не могу да преузмем списак скрипти"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
-msgid "Delete Script"
-msgstr "Обриши скрипту"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
-msgid "Edit Script..."
-msgstr "Уреди скрипту..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
-msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Деактивирај скрипту"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
-msgid "New Script..."
-msgstr "Нова скрипта..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
-msgstr "Заиста обрисати скрипту „%1“ са сервера?"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
-msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
-msgstr "Потврда о брисању сито скрипте"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
-msgid "New Sieve Script"
-msgstr "Нова сито скрипта"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
-msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
-msgstr "Унесите име за нову сито скрипту:"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
-msgid "unnamed"
-msgstr "безимена"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
-msgid "Edit Sieve Script"
-msgstr "Уређивање сито скрипте"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
-msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
-msgstr "Сито скрипта је успешно отпремљена."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
-msgid "Sieve Script Upload"
-msgstr "Отпремање сито скрипте"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
-msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
-msgstr "Подесите обавештења о одмору која се шаљу:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
-msgid "&Activate vacation notifications"
-msgstr "&Укључи обавештења о одмору"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
-msgid "&Resend notification only after:"
-msgstr "&Поново пошаљи обавештење тек после:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
-msgid "&Send responses for these addresses:"
-msgstr "Пош&аљи одговоре на ове адресе:"
-
-# rewrite-msgid: /vacation replies/vacation notifications/
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
-msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr "Не шаљи обавештења о одмору на спам поруке"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
-msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr "Реагуј само на пошту са домена"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:538
-#, kde-format
-msgid ""
-"I am out of office till %1.\n"
-"\n"
-"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
-"replacement</placeholder>\n"
-"\n"
-"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
-"phone: +49 711 1111 11\n"
-"fax.:  +49 711 1111 12\n"
-"\n"
-"Yours sincerely,\n"
-"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
-msgstr ""
-"Бићу ван канцеларије до %1.\n"
-"\n"
-"У хитним случајевима, обратите се гђи <placeholder>замена</placeholder>.\n"
-"\n"
-"е‑пошта: <placeholder>адреса е‑поште ваше замене</placeholder>\n"
-"телефон: +381 11 111 111\n"
-"факс: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"С поштовањем,\n"
-"-- <placeholder>упишите своје име и адресу е‑поште</placeholder>\n"
-"|/|Бићу ван канцеларије до $[на-ријеч %1 ген].\n"
-"\n"
-"У хитним случајевима, обратите се гђи <placeholder>замена</placeholder>.\n"
-"\n"
-"е‑пошта: <placeholder>адреса е‑поште ваше замене</placeholder>\n"
-"телефон: +381 11 111 111\n"
-"факс: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"С поштовањем,\n"
-"-- <placeholder>упишите своје име и адресу е‑поште</placeholder>\n"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:586
-msgid ""
-"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
-"extensions;\n"
-"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Ваш сервер не помиње „vacation“ (одмор) у списку подржаних сито проширења.\n"
-"Без њега, К‑пошта не може да инсталира одговоре ван канцеларије за вас.\n"
-"Обратите се свом систем-администратору."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:596
-msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Подешавање одговора ван‑канцеларије"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:606
-msgid ""
-"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
-"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
-"Default values will be used."
-msgstr ""
-"Неко (вероватно ви) је на серверу променио скрипту за одмор.\n"
-"К‑пошта више није у могућности да одреди параметре за аутоматске одговоре.\n"
-"Биће коришћене подразумеване вредности."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:631
-msgid ""
-"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
-"Do you want to edit it?"
-msgstr ""
-"Још увек је подешен активан одговор ван‑канцеларије.\n"
-"Желите ли да га уредите?"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/vacation.cpp:632
-msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr "Одговор ван‑канцеларије још увек активан"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:633
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:634
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнориши"
-
-#: shared/error.cpp:110
-msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: повратак реда (ЦР) без увода линије (ЛФ)."
-
-#: shared/error.cpp:113
-msgid ""
-"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: нецитирано кроз (/) без звездице (*). Искварен "
-"коментар?"
-
-#: shared/error.cpp:117
-msgid "Parse error: Illegal Character"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недопуштен знак."
-
-#: shared/error.cpp:120
-msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: неочекивани знак, вероватно недостаје размак?"
-
-#: shared/error.cpp:123
-msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: име ознаке почиње цифрама."
-
-#: shared/error.cpp:126
-msgid ""
-"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
-"line"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: само празнине и #коментари могу да следе ‘text:’ у "
-"истом реду."
-
-#: shared/error.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: број изван опсега (мора бити мањи од %1)."
-
-#: shared/error.cpp:133
-msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: неисправан УТФ‑8 низ."
-
-#: shared/error.cpp:136
-msgid ""
-"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај вишередне ниске (да није изостављена "
-"‘.’?)."
-
-#: shared/error.cpp:139
-msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај ниске под наводницима (недостаје "
-"затварајући ‘\"’)."
-
-#: shared/error.cpp:142
-msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе ниски (недостаје затварајућа ‘]’)."
-
-#: shared/error.cpp:145
-msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе проба (недостаје затварајућа ‘)’)."
-
-#: shared/error.cpp:148
-msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: прерани крај блока (недостаје затварајућа ‘}’)."
-
-#: shared/error.cpp:151
-msgid "Parse error: Missing Whitespace"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје празнина."
-
-#: shared/error.cpp:154
-msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘;’ или блок."
-
-#: shared/error.cpp:157
-msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: очекивано је ‘;’ или ‘{’, а наишло нешто треће."
-
-#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
-msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: очекивана је наредба, наишло нешто друго."
-
-#: shared/error.cpp:163
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи ниски."
-
-#: shared/error.cpp:166
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
-msgstr ""
-"Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи проба."
-
-#: shared/error.cpp:169
-msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између ниски у листи."
-
-#: shared/error.cpp:172
-msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између проба у листи."
-
-#: shared/error.cpp:178
-msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: само су ниске дозвољене у листама ниски."
-
-#: shared/error.cpp:181
-msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
-msgstr "Грешка у рашчлањивању: само су пробе дозвољене у листама проба."
-
-#: shared/error.cpp:186
-msgid "\"require\" must be first command"
-msgstr "Прва наредба мора да буде „require“"
-
-#: shared/error.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
-msgstr "Недостаје „require“ за наредбу „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
-msgstr "Недостаје „require“ за пробу „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
-msgstr "Недостаје „require“ за упоређивач „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" not supported"
-msgstr "Наредба „%1“ није подржана"
-
-#: shared/error.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Test \"%1\" not supported"
-msgstr "Проба „%1“ није подржана"
-
-#: shared/error.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Comparator \"%1\" not supported"
-msgstr "Упоређивач „%1“ није подржан"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Кршење месне смернице: проба је предубоко угнежђена (макс. %1)"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Кршење месне смернице: блок је предубоко угнежђен (макс. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Лош аргумент „%1“ за „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
-msgstr "Сукобљени аргументи: „%1“ и „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Argument \"%1\" Repeated"
-msgstr "Аргумент „%1“ је поновљен"
-
-#: shared/error.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
-msgstr "Наредба „%1“ крши ограничења поретка наредби"
-
-#: shared/error.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
-msgstr "Захтеване су несагласне радње „%1“ и „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:230
-msgid "Mail Loop detected"
-msgstr "Откривена је поштанска петља"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
-msgstr "Прекршај месне смернице: захтевано је превише радњи (макс. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:236
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Дозволи кориснику да мења поставке ван‑канцеларије."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
-"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
-"switch."
-msgstr ""
-"Дозволи корисницима да отпремају сито скрипте ван‑канцеларије, али им "
-"забрани мењање поставки, као нпр. домен на који се реагује и прекидач за "
-"спам."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr ""
-"Шаљи одговоре ван‑канцеларије само на поруке пристигле са овог домена."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Дозволи слање одговора ван‑канцеларије на поруке означене као спам."
-
-# rewrite-msgid: /configured//
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr ""
-"Провери да ли је и даље активан одговор ван‑канцеларије при покретању."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:18
-msgid "IMAP server"
-msgstr "ИМАП сервер"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Одређује порт на којем ради ИМАП сервис."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту шифровања"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Одређује жељену врсту аутентификације"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Одређује да ли је укључена серверска претплата"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Одређује да ли све ИМАП податке све време треба кеширати локално"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Одређује да ли је укључена периодична провера."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Период провјере у минутима"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се тумачења, АЦЛ‑ови и подаци о квоти сандучета такође "
-"преузимати када се сандуче излиста."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:49
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се наредба <command>expunge</command> аутоматски извршити. "
-"Иначе је треба издати ручно путем д‑бус сучеља."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Одређује која фасцикла се користи за смеће"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Одређује да ли налог користи подразумијевани идентитет"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Identity account"
-msgstr "Идентитет уз налог"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:62
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "РИД путања до сандучета ради надгледања измена"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Одређује да ли сервер подржава сито"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Одређује да ли се поново користи постава домаћина и пријављивања"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Одређује порт за сито"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Одређује алтернативни УРЛ"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Одређује подразумијевано име фајла одмора за сито"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,598 +0,0 @@
-# Translation of libktnef.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libktnef\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: formatter.cpp:399
-msgid "Reminder"
-msgstr "Подсјетник"
-
-#: mapi.cpp:42
-msgid "Alternate Recipient Allowed"
-msgstr "допуштен алтернативни прималац"
-
-#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
-msgid "Message Class"
-msgstr "класа поруке"
-
-#: mapi.cpp:44
-msgid "Originator Delivery Report Requested"
-msgstr "захтјев за извјештај о испоруци пошиљаоцу"
-
-#: mapi.cpp:45
-msgid "Originator Return Address"
-msgstr "повратна адреса пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
-msgid "Priority"
-msgstr "приоритет"
-
-#: mapi.cpp:47
-msgid "Read Receipt Requested"
-msgstr "затражена потврда читања"
-
-#: mapi.cpp:48
-msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
-msgstr "забрањена промјена примаоца"
-
-#: mapi.cpp:49
-msgid "Original Sensitivity"
-msgstr "осјетљивост пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:50
-msgid "Report Tag"
-msgstr "ознака извјештаја"
-
-#: mapi.cpp:51
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "осјетљивост"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
-msgctxt "@label The subject of an email"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: mapi.cpp:53
-msgid "Client Submit Time"
-msgstr "вријеме предаје клијента"
-
-#: mapi.cpp:54
-msgid "Sent Representing Search Key"
-msgstr "послат представљајући кључ претраге"
-
-#: mapi.cpp:55
-msgid "Subject Prefix"
-msgstr "префикс теме"
-
-#: mapi.cpp:56
-msgid "Sent Representing Entry ID"
-msgstr "послат представљајући ИД уноса"
-
-#: mapi.cpp:57
-msgid "Sent Representing Name"
-msgstr "послато представљајуће име"
-
-#: mapi.cpp:58
-msgid "Message Submission ID"
-msgstr "ИД предаје поруке"
-
-#: mapi.cpp:59
-msgid "Original Author Name"
-msgstr "име првобитног аутора"
-
-#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
-msgid "Owner Appointment ID"
-msgstr "ИД састанка власника"
-
-#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
-msgid "Response Requested"
-msgstr "затражен одзив"
-
-#: mapi.cpp:62
-msgid "Sent Representing Address Type"
-msgstr "послат представљајући тип адресе"
-
-#: mapi.cpp:63
-msgid "Sent Representing E-mail Address"
-msgstr "послата представљајућа адреса е‑поште"
-
-#: mapi.cpp:64
-msgid "Conversation Topic"
-msgstr "тема разговора"
-
-#: mapi.cpp:65
-msgid "Conversation Index"
-msgstr "индекс разговора"
-
-#: mapi.cpp:66
-msgid "TNEF Correlation Key"
-msgstr "ТНЕФ корелациони кључ"
-
-#: mapi.cpp:67
-msgid "Reply Requested"
-msgstr "затражен одговор"
-
-#: mapi.cpp:68
-msgid "Sender Name"
-msgstr "име пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:69
-msgid "Sender Search Key"
-msgstr "кључ претраге пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:70
-msgid "Sender Address Type"
-msgstr "тип адресе пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:71
-msgid "Sender E-mail Address"
-msgstr "адреса е‑поште пошиљаоца"
-
-#: mapi.cpp:72
-msgid "Delete After Submit"
-msgstr "брисање по предаји"
-
-#: mapi.cpp:73
-msgid "Display Bcc"
-msgstr "приказ БЦЦ‑а"
-
-#: mapi.cpp:74
-msgid "Display Cc"
-msgstr "приказ ЦЦ‑а"
-
-#: mapi.cpp:75
-msgid "Display To"
-msgstr "приказ за‑поља"
-
-#: mapi.cpp:76
-msgid "Message Delivery Time"
-msgstr "вријеме испоруке поруке"
-
-#: mapi.cpp:77
-msgid "Message Flags"
-msgstr "заставице поруке"
-
-#: mapi.cpp:78
-msgid "Message Size"
-msgstr "величина поруке"
-
-#: mapi.cpp:79
-msgid "Parent Entry ID"
-msgstr "ИД родитеља уноса"
-
-#: mapi.cpp:80
-msgid "Sent-Mail Entry ID"
-msgstr "ИД послате-поште уноса"
-
-#: mapi.cpp:81
-msgid "Message Recipients"
-msgstr "примаоци поруке"
-
-#: mapi.cpp:82
-msgid "Submit Flags"
-msgstr "заставице предаје"
-
-#: mapi.cpp:83
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "има прилог"
-
-#: mapi.cpp:84
-msgid "Normalized Subject"
-msgstr "нормализована тема"
-
-#: mapi.cpp:85
-msgid "RTF In Sync"
-msgstr "РТФ усклађен"
-
-#: mapi.cpp:86
-msgid "Attachment Size"
-msgstr "величина прилога"
-
-#: mapi.cpp:87
-msgid "Attachment Number"
-msgstr "број прилога"
-
-#: mapi.cpp:88
-msgid "Access"
-msgstr "приступ"
-
-#: mapi.cpp:89
-msgid "Access Level"
-msgstr "степен приступа"
-
-#: mapi.cpp:90
-msgid "Mapping Signature"
-msgstr "мапирајући потпис"
-
-#: mapi.cpp:91
-msgid "Record Key"
-msgstr "кључ слога"
-
-#: mapi.cpp:92
-msgid "Store Record Key"
-msgstr "складиштење кључа слога"
-
-#: mapi.cpp:93
-msgid "Store Entry ID"
-msgstr "складиштење ИД‑а уноса"
-
-#: mapi.cpp:94
-msgid "Object Type"
-msgstr "тип објекта"
-
-#: mapi.cpp:95
-msgid "Entry ID"
-msgstr "ИД уноса"
-
-#: mapi.cpp:96
-msgid "Message Body"
-msgstr "тело поруке"
-
-#: mapi.cpp:97
-msgid "RTF Sync Body CRC"
-msgstr "ЦРЦ тела РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:98
-msgid "RTF Sync Body Count"
-msgstr "број тијела РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:99
-msgid "RTF Sync Body Tag"
-msgstr "ознака тијела РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:100
-msgid "RTF Compressed"
-msgstr "РТФ компресовано"
-
-#: mapi.cpp:101
-msgid "RTF Sync Prefix Count"
-msgstr "број префикса РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:102
-msgid "RTF Sync Trailing Count"
-msgstr "број пратећих РТФ‑а усклађивања"
-
-#: mapi.cpp:103
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "тело ХТМЛ поруке"
-
-#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
-msgid "Message ID"
-msgstr "ИД поруке"
-
-#: mapi.cpp:105
-msgid "Parent's Message ID"
-msgstr "ИД поруке родитеља"
-
-#: mapi.cpp:106
-msgid "Action"
-msgstr "радња"
-
-#: mapi.cpp:107
-msgid "Action Flag"
-msgstr "заставица радње"
-
-#: mapi.cpp:108
-msgid "Action Date"
-msgstr "датум радње"
-
-#: mapi.cpp:109
-msgid "Display Name"
-msgstr "приказно име"
-
-#: mapi.cpp:110
-msgid "Creation Time"
-msgstr "време стварања"
-
-#: mapi.cpp:111
-msgid "Last Modification Time"
-msgstr "вријеме посљедње измјене"
-
-#: mapi.cpp:112
-msgid "Search Key"
-msgstr "кључ претраге"
-
-#: mapi.cpp:113
-msgid "Store Support Mask"
-msgstr "складиштење маске подршке"
-
-#: mapi.cpp:114
-msgid "MDB Provider"
-msgstr "добављач МДБ‑а"
-
-#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
-msgid "Attachment Data"
-msgstr "подаци прилога"
-
-#: mapi.cpp:116
-msgid "Attachment Encoding"
-msgstr "кодирање прилога"
-
-#: mapi.cpp:117
-msgid "Attachment Extension"
-msgstr "наставак прилога"
-
-#: mapi.cpp:118
-msgid "Attachment Method"
-msgstr "метод прилога"
-
-#: mapi.cpp:119
-msgid "Attachment Long File Name"
-msgstr "дуго име фајла прилога"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:120
-msgid "Attachment Rendering Position"
-msgstr "положај исцртавања прилога"
-
-#: mapi.cpp:121
-msgid "Attachment Mime Tag"
-msgstr "МИМЕ ознака прилога"
-
-#: mapi.cpp:122
-msgid "Attachment Flags"
-msgstr "заставице прилога"
-
-#: mapi.cpp:123
-msgid "Account"
-msgstr "налог"
-
-#: mapi.cpp:124
-msgid "Generation"
-msgstr "генерација"
-
-#: mapi.cpp:125
-msgid "Given Name"
-msgstr "име"
-
-#: mapi.cpp:126
-msgid "Initials"
-msgstr "иницијали"
-
-#: mapi.cpp:127
-msgid "Keyword"
-msgstr "кључна реч"
-
-#: mapi.cpp:128
-msgid "Language"
-msgstr "језик"
-
-#: mapi.cpp:129
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: mapi.cpp:130
-msgid "Surname"
-msgstr "презиме"
-
-#: mapi.cpp:131
-msgid "Company Name"
-msgstr "име фирме"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:132
-msgctxt "@label The title of a person"
-msgid "Title"
-msgstr "титула"
-
-#: mapi.cpp:133
-msgid "Department Name"
-msgstr "име одјељења"
-
-#: mapi.cpp:134
-msgid "Country"
-msgstr "држава"
-
-#: mapi.cpp:135
-msgid "Locality"
-msgstr "локалитет"
-
-#: mapi.cpp:136
-msgid "State/Province"
-msgstr "република/провинција"
-
-#: mapi.cpp:137
-msgid "Middle Name"
-msgstr "средње име"
-
-#: mapi.cpp:138
-msgid "Display Name Prefix"
-msgstr "префикс приказног имена"
-
-#: mapi.cpp:143
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: mapi.cpp:145
-msgid "Date Sent"
-msgstr "датум слања"
-
-#: mapi.cpp:146
-msgid "Date Received"
-msgstr "датум пријема"
-
-#: mapi.cpp:147
-msgid "Message Status"
-msgstr "стање поруке"
-
-#: mapi.cpp:150
-msgid "Parent ID"
-msgstr "ИД родитеља"
-
-#: mapi.cpp:151
-msgid "Conversation ID"
-msgstr "ИД разговора"
-
-#: mapi.cpp:152
-msgid "Body"
-msgstr "тијело"
-
-#: mapi.cpp:155
-msgid "Attachment Title"
-msgstr "наслов прилога"
-
-#: mapi.cpp:156
-msgid "Attachment Meta File"
-msgstr "метафајл прилога"
-
-#: mapi.cpp:157
-msgid "Attachment Create Date"
-msgstr "датум стварања прилога"
-
-#: mapi.cpp:158
-msgid "Attachment Modify Date"
-msgstr "датум измјене прилога"
-
-#: mapi.cpp:159
-msgid "Date Modified"
-msgstr "датум измјене"
-
-#: mapi.cpp:160
-msgid "Attachment Transport File Name"
-msgstr "име фајла прилога у транспорту"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:161
-msgid "Attachment Rendering Data"
-msgstr "подаци исцртавања прилога"
-
-#: mapi.cpp:162
-msgid "MAPI Properties"
-msgstr "МАПИ својства"
-
-#: mapi.cpp:163
-msgid "Recipients Table"
-msgstr "табела прималаца"
-
-#: mapi.cpp:164
-msgid "Attachment MAPI Properties"
-msgstr "МАПИ својства прилога"
-
-#: mapi.cpp:165
-msgid "TNEF Version"
-msgstr "верзија ТНЕФ‑а"
-
-#: mapi.cpp:166
-msgid "OEM Code Page"
-msgstr "ОЕМ кодна страница"
-
-#: mapi.cpp:172
-msgid "Contact File Under"
-msgstr "фајл контакта под"
-
-#: mapi.cpp:173
-msgid "Contact Last Name And First Name"
-msgstr "име и презиме контакта"
-
-#: mapi.cpp:174
-msgid "Contact Company And Full Name"
-msgstr "фирма и пуно име контакта"
-
-#: mapi.cpp:176
-msgid "Contact EMail-1 Full"
-msgstr "пуна е‑пошта‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:177
-msgid "Contact EMail-1 Address Type"
-msgstr "тип адресе е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:178
-msgid "Contact EMail-1 Address"
-msgstr "адреса е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:179
-msgid "Contact EMail-1 Display Name"
-msgstr "приказно име е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:180
-msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
-msgstr "ИД уноса е‑поште‑1 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:182
-msgid "Contact EMail-2 Full"
-msgstr "пуна е‑пошта‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:183
-msgid "Contact EMail-2 Address Type"
-msgstr "тип адресе е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:184
-msgid "Contact EMail-2 Address"
-msgstr "адреса е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:185
-msgid "Contact EMail-2 Display Name"
-msgstr "приказно име е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:186
-msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
-msgstr "ИД уноса е‑поште‑2 за контакт"
-
-#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
-msgid "Appointment Location"
-msgstr "локација састанка"
-
-#: mapi.cpp:190
-msgid "Appointment Start Date"
-msgstr "датум почетка састанка"
-
-#: mapi.cpp:191
-msgid "Appointment End Date"
-msgstr "датум краја састанка"
-
-#: mapi.cpp:192
-msgid "Appointment Duration"
-msgstr "трајање састанка"
-
-#: mapi.cpp:193
-msgid "Appointment Response Status"
-msgstr "стање одзива за састанак"
-
-#: mapi.cpp:194
-msgid "Appointment Is Recurring"
-msgstr "састанак се понавља"
-
-#: mapi.cpp:195
-msgid "Appointment Recurrence Type"
-msgstr "тип понављања састанка"
-
-#: mapi.cpp:196
-msgid "Appointment Recurrence Pattern"
-msgstr "образац понављања састанка"
-
-#: mapi.cpp:197
-msgid "Reminder Time"
-msgstr "вријеме подсетника"
-
-#: mapi.cpp:198
-msgid "Reminder Set"
-msgstr "подсјетник постављен"
-
-#: mapi.cpp:199
-msgid "Start Date"
-msgstr "датум почетка"
-
-#: mapi.cpp:200
-msgid "End Date"
-msgstr "датум краја"
-
-#: mapi.cpp:201
-msgid "Reminder Next Time"
-msgstr "подсјетник следећи пут"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,320 +0,0 @@
-# Translation of liblancelot-datamodels.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Додај у омиљене"
-
-#: AvailableModels.cpp:50
-msgid "Favorite applications"
-msgstr "Омиљени програми"
-
-#: AvailableModels.cpp:56
-msgid "Applications category..."
-msgstr "Категорија програма..."
-
-#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
-msgid "Places"
-msgstr "Мјеста"
-
-#: AvailableModels.cpp:69
-msgid "Folder..."
-msgstr "Фасцикла..."
-
-#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
-
-#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Фиксни уређаји"
-
-#: AvailableModels.cpp:89
-msgid "System tools"
-msgstr "Системске алатке"
-
-#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
-msgid "New documents"
-msgstr "Нови документ"
-
-#: AvailableModels.cpp:102
-msgid "Open documents"
-msgstr "Отворени документи"
-
-#: AvailableModels.cpp:108
-msgid "Recent documents"
-msgstr "Недавни документи"
-
-#: AvailableModels.cpp:115
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Контакти на вези"
-
-#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
-#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Непрочитане поруке"
-
-#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ContactsKopete.cpp:158
-msgid "Unable to find Kopete"
-msgstr "Не могу да нађем Копете"
-
-#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Нема контаката на вези"
-
-#: ContactsKopete.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
-msgid "Contacts (%1)"
-msgstr "Контакти (%1)"
-
-#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
-msgid "Unmounted"
-msgstr "демонтиран"
-
-#: Devices.cpp:382
-msgid "Mount"
-msgstr "Монтирај"
-
-#: Devices.cpp:385
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: Devices.cpp:388
-msgid "Unmount"
-msgstr "Демонтирај"
-
-#: Devices.cpp:460
-msgid "The requested device can not be accessed."
-msgstr "Захтијеваном уређају се не може приступити."
-
-# >> @title:window
-#: Devices.cpp:460
-msgid "Failed to open"
-msgstr "Отварање немогуће"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљени"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:138
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Уклони из омиљених"
-
-#: FolderModel.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Folder: path/to/folder"
-msgid "Folder: %1"
-msgstr "Фасцикла: %1"
-
-#: Logger.cpp:105
-msgid "Usage logging is activated."
-msgstr "Биљежење употребе активирано."
-
-#: Logger.cpp:107
-msgid "Configure"
-msgstr "Подеси"
-
-#: Logger.cpp:157
-msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
-msgstr "Не могу да отворим дневнички фајл. Биљежење искључено."
-
-#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
-msgid "Unable to find Kontact"
-msgstr "Не могу да нађем Контакт"
-
-#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Start Akonadi server"
-msgstr "Покрените сервер Аконадија"
-
-#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Akonadi server is not running"
-msgstr "Сервер Аконадија није у погону"
-
-#: MessagesKmail.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: MessagesKmail.cpp:115
-msgid "No unread mail"
-msgstr "Нема непрочитаних порука"
-
-#: MessagesKmail.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
-msgid "Unread messages (%1)"
-msgstr "Непрочитане поруке (%1)"
-
-#: OpenDocuments.cpp:44
-msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
-msgid "Open documents"
-msgstr "Отворени документи"
-
-#: RecentDocuments.cpp:31
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Недавни документи"
-
-#: RecentDocuments.cpp:49
-msgid "Remove this item"
-msgstr "Уклони ову ставку"
-
-#: RecentDocuments.cpp:51
-msgid "Clear documents history"
-msgstr "Очисти историјат докумената"
-
-#: Runner.cpp:122
-msgid "Search string is empty"
-msgstr "Ниска за претрагу је празна"
-
-#: Runner.cpp:123
-msgid "Enter something to search for"
-msgstr "Унесите нешто за тражење"
-
-#: Runner.cpp:130
-msgid "Searching..."
-msgstr "Тражим..."
-
-#: Runner.cpp:131
-msgid "Some searches can take longer to complete"
-msgstr "За неке претраге је потребно више времена"
-
-#: Runner.cpp:170
-msgid "No matches found"
-msgstr "Нема поклапања"
-
-#: Runner.cpp:171
-msgid "No matches found for current search"
-msgstr "Нема ниједног поклапања за текућу претрагу"
-
-#: SystemActions.cpp:150
-msgid "&Leave"
-msgstr "&Напусти"
-
-#: SystemActions.cpp:152
-msgid "Switch &User"
-msgstr "Пребаци &корисника"
-
-#: SystemActions.cpp:154
-msgid "Loc&k Session"
-msgstr "&Закључај сесију"
-
-#: SystemActions.cpp:156
-msgid "Log &Out"
-msgstr "&Одјави ме"
-
-#: SystemActions.cpp:158
-msgid "Re&boot"
-msgstr "Поново по&дигни систем"
-
-#: SystemActions.cpp:160
-msgid "&Shut Down"
-msgstr "&Угаси"
-
-#: SystemActions.cpp:162
-msgid "Suspend to D&isk"
-msgstr "Суспендуј на &диск"
-
-#: SystemActions.cpp:164
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Суспендуј у &меморију"
-
-#: SystemActions.cpp:310
-msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
-msgstr "<p>Ланселот не може да закључа екран у овом тренутку.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:312
-msgid "Session locking error"
-msgstr "Грешка закључавања сесије"
-
-#: SystemActions.cpp:356
-msgid "New Session"
-msgstr "Нова сесија"
-
-#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
-msgid "Display manager error"
-msgstr "Грешка менаџера пријављивања"
-
-#: SystemActions.cpp:399
-msgid ""
-"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
-"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ланселот не може да нађе менаџер пријављивања. Због тога не може да "
-"добави списак сесија тренутно у погону, нити да започне нову.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
-"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
-"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
-"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
-"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
-"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Изабрали сте започињање још једне сесије површи.</p><p>Тренутна сесија ће "
-"бити сакривена, а нови пријавни екран приказан.</p><p>Свакој сесији додељује "
-"се F‑тастер; F%1 је обично додијељен првој сесији, F%2 другој, и тако даље. "
-"Кроз сесије се можете кретати истовременим притиском на Ctrl, Alt и "
-"одговарајући F‑тастер. Поред тога, КДЕ‑ов панел и менији површи садрже радње "
-"за пребацивање између сесија.</p>"
-
-# >> @title:window
-#: SystemActions.cpp:419
-msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Упозорење — нова сесија"
-
-#: SystemActions.cpp:420
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Нова сесија"
-
-#: SystemServices.cpp:41
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: i18n_strings.cpp:22
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "покрени %1"
-
-#: i18n_strings.cpp:23
-msgctxt "Home Directory"
-msgid "Home"
-msgstr "Домаће"
-
-#: i18n_strings.cpp:24
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: i18n_strings.cpp:25
-msgid "Root"
-msgstr "Коријен"
-
-#: i18n_strings.cpp:26
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1549 +0,0 @@
-# Translation of libmailcommon.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kmail kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailutil_p.h:49
-msgid "Create Todo/Reminder"
-msgstr "Направи обавезу/подсетник"
-
-#: mailutil_p.h:50
-msgid "Attach inline without attachments"
-msgstr "Приложи уткано без прилога"
-
-#: mailutil_p.h:51
-msgid "Attach &inline"
-msgstr "Приложи &уткано"
-
-#: mailutil_p.h:52
-msgid "Attach as &link"
-msgstr "Приложи као &везу"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil_p.h:53
-msgid "How should the email be attached?"
-msgstr "Како приложити поруку?"
-
-#: searchpattern.h:451
-msgctxt "message status"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: searchpattern.h:452
-msgctxt "message status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: searchpattern.h:453
-msgctxt "message status"
-msgid "New"
-msgstr "нова"
-
-#: searchpattern.h:454
-msgctxt "message status"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: searchpattern.h:455
-msgctxt "message status"
-msgid "Read"
-msgstr "прочитана"
-
-#: searchpattern.h:456
-msgctxt "message status"
-msgid "Deleted"
-msgstr "обрисана"
-
-#: searchpattern.h:457
-msgctxt "message status"
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: searchpattern.h:458
-msgctxt "message status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: searchpattern.h:459
-msgctxt "message status"
-msgid "Queued"
-msgstr "приправна"
-
-#: searchpattern.h:460
-msgctxt "message status"
-msgid "Sent"
-msgstr "послата"
-
-#: searchpattern.h:461
-msgctxt "message status"
-msgid "Watched"
-msgstr "надгледана"
-
-#: searchpattern.h:462
-msgctxt "message status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: searchpattern.h:463
-msgctxt "message status"
-msgid "Spam"
-msgstr "спам"
-
-#: searchpattern.h:464
-msgctxt "message status"
-msgid "Ham"
-msgstr "хам"
-
-#: searchpattern.h:465
-msgctxt "message status"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "са прилогом"
-
-#: aclentrydialog.cpp:87
-msgid "&User identifier:"
-msgstr "&Идентификатор корисника:"
-
-#: aclentrydialog.cpp:93
-msgid ""
-"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
-"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
-"own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr ""
-"Идентификатор корисника је његова пријавна ниска на ИМАП серверу. То може "
-"бити једноставно корисничко име или пуна адреса е‑поште, што ћете закључити "
-"на основу пријавне ниске за сопствени налог."
-
-#: aclentrydialog.cpp:95
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "&Изабери..."
-
-#: aclentrydialog.cpp:98
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
-
-#: aclentrydialog.cpp:114
-msgid ""
-"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> преименовање захтева дозволу за писање у родитељску "
-"фасциклу."
-
-#: aclmanager.cpp:174
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Додај унос..."
-
-#: aclmanager.cpp:178
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Уреди унос..."
-
-#: aclmanager.cpp:183
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Уклони унос"
-
-#: aclmanager.cpp:224
-msgid "Add ACL"
-msgstr "Додај АЦЛ"
-
-#: aclmanager.cpp:245
-msgid "Edit ACL"
-msgstr "Уреди АЦЛ"
-
-#: aclmanager.cpp:264
-msgid ""
-"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
-"not be able to access it afterwards."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните сопствене дозволе над овом фасциклом? После "
-"тога јој више не можете приступити."
-
-#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: aclutils.cpp:30
-msgctxt "Permissions"
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: aclutils.cpp:31
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Read"
-msgstr "читање"
-
-#: aclutils.cpp:32
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Append"
-msgstr "надовезивање"
-
-#: aclutils.cpp:33
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Write"
-msgstr "писање"
-
-#: aclutils.cpp:34
-msgctxt "Permissions"
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: aclutils.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Custom Permissions (%1)"
-msgstr "посебне дозволе (%1)"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:54
-msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
-#: collectiongeneralpage.cpp:152
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Mail"
-msgstr "пошта|/|$[својства аку пошту]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
-#: collectiongeneralpage.cpp:144
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Calendar"
-msgstr "календар|/|$[својства аку календар]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
-#: collectiongeneralpage.cpp:146
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Contacts"
-msgstr "контакти|/|$[својства аку контакте]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
-#: collectiongeneralpage.cpp:148
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Notes"
-msgstr "белешке|/|$[својства аку белешке]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
-#: collectiongeneralpage.cpp:142
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Tasks"
-msgstr "задаци|/|$[својства аку задатке]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
-#: collectiongeneralpage.cpp:150
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Journal"
-msgstr "дневник|/|$[својства аку дневник]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:117
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато|/|$[својства аку непознато]"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:209
-msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:225
-msgid "Act on new/unread mail in this folder"
-msgstr "Обавести о новој пошти у овој фасцикли"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:227
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
-"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
-"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
-"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
-"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
-"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
-"spam folder.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете обавештени о новој и непрочитаној "
-"пошти у овој фасцикли.</p><p>Испразните кућицу ако не желите обавештења о "
-"новој и непрочитаној пошти, и ако хоћете да ова фасцикла буде прескочена при "
-"скоку на следећу или претходну непрочитану поруку. Ово је корисно за "
-"игнорисање порука у фасциклама смећа или спама.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:245
-msgid "Include this folder in mail checks"
-msgstr "Укључи ову фасциклу у провере поште"
-
-# rewrite-msgid: /email/mail/
-#: collectiongeneralpage.cpp:247
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
-"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
-"checking new emails.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ако је ова опција укључена, фасцикла ће бити укључена у проверама "
-"нове поште.</p><p>Опцију искључите ако желите да прескочите ову фасциклу при "
-"провери нове поште.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:263
-msgid "Keep replies in this folder"
-msgstr "Чувај одговоре у овој фасцикли"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:265
-msgid ""
-"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
-"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
-"mail folder."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да одговори које пишете на поруке у овој "
-"фасцикли буду такође стављени у њу после слања, уместо у подешену фасциклу "
-"за послату пошту."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:276
-msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
-msgstr "Сакриј ову фасциклу у дијалогу за избор фасцикли"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:278
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
-"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију уколико не желите да се ова фасцикла приказује у "
-"дијалозима за избор фасцикли (као што је <interface>Скок на "
-"фасциклу</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:295
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Подразумијевани идентитет"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:300
-msgid "&Sender identity:"
-msgstr "Идентитет &пошиљаоца:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:306
-msgid ""
-"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
-"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
-"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
-"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
-"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
-msgstr ""
-"Изаберите идентитет пошиљаоца који се користи када пишете нову поруку или "
-"одговарате на поруку из ове фасцикле. Ово значи да ће, према фасцикли у "
-"којој се налазите, К‑пошта аутоматски користити одговарајућу адресу е‑поште "
-"пошиљаоца, потпис и кључеве за потписивање и шифровање. Идентитети се могу "
-"поставити у главном дијалогу за подешавање (<interface>Подешавање->Подеси "
-"К‑пошту...</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:326
-msgid "&Folder contents:"
-msgstr "&Садржај фасцикле:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:355
-msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
-msgstr "Направи слободно-&заузето и активирај аларме за:"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:361
-msgid "Nobody"
-msgstr "никог"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:362
-msgid "Admins of This Folder"
-msgstr "администраторе ове фасцикле"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:363
-msgid "All Readers of This Folder"
-msgstr "све читаоце ове фасцикле"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:365
-msgid ""
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
-"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
-"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
-"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
-"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
-"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
-"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
-"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
-"it is not known who will go to those events."
-msgstr ""
-"<p>Ова поставка одређује који корисници који деле ову фасциклу треба да "
-"добију „заузете“ периоде у свом списку слободног-заузетог и виде аларме за "
-"догађаје или задатке у овој фасцикли. Поставка се примењује само на фасцикле "
-"календара и задатака (за задатке, односи се само на аларме).</p><p>Примери "
-"употребе. Ако шеф дели фасциклу са својом секретарицом, само шеф треба да "
-"буде означен као заузет током састанака; зато би требало да изабере "
-"„администраторе“, пошто секретарица нема администраторских дозвола над "
-"фасциклом.</p><p>С друге стране, ако радна група дели календар за састанке "
-"групе, сви читаоци фасцикле треба да буду означени као заузети током "
-"састанака.</p><p>Фасцикла са опционим догађајима на нивоу целе компаније "
-"користила би „нико“, пошто није познато ко ће ићи на те догађаје.</p>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:387
-msgid "Share unread state with all users"
-msgstr "Дели стање непрочитаности са свим корисницима"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:391
-msgid ""
-"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
-"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
-"user with access to this folder has their own unread state."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, непрочитано стање поруке у овој фасцикли биће исто за све "
-"кориснике који имају приступ овој фасцикли. Ако је искључено "
-"(подразумевано), сваки корисник који има приступ фасцикли имаће сопствено "
-"стање непрочитаности поруке."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:518
-msgid ""
-"You have configured this folder to contain groupware information That means "
-"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
-msgstr ""
-"Подесили сте ову фасциклу да садржи групверске податке. То значи да ће "
-"фасцикла нестати чим се дијалог за подешавање затвори."
-
-#: expirejob.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
-msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
-msgstr[0] "Уклањам %1 стару поруку из фасцикле %2..."
-msgstr[1] "Уклањам %1 старе поруке из фасцикле %2..."
-msgstr[2] "Уклањам %1 старих порука из фасцикле %2..."
-
-#: expirejob.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
-msgstr ""
-"Не могу да уклоним старе поруке из фасцикле %1: одредишна фасцикла %2 није "
-"нађена"
-
-#: expirejob.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
-msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
-msgstr[0] "Премештам %1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3..."
-msgstr[1] "Премештам %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3..."
-msgstr[2] "Премештам %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3..."
-
-#: expirejob.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Removed 1 old message from folder %2."
-msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
-msgstr[0] "Уклоњена %1 стара порука из фасцикле %2."
-msgstr[1] "Уклоњене %1 старе поруке из фасцикле %2."
-msgstr[2] "Уклоњено %1 старих порука из фасцикле %2."
-
-#: expirejob.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
-msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
-msgstr[0] "Премештена %1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3."
-msgstr[1] "Премештене %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3."
-msgstr[2] "Премештено %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3."
-
-#: expirejob.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
-msgstr "Уклањање старих порука из фасцикле %1 је отказано."
-
-#: expirejob.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
-msgstr "Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 је отказано."
-
-#: expirejob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
-msgstr "Уклањање старих порука из фасцикле %1 није успело."
-
-#: expirejob.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
-msgstr "Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 није успело."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:34
-msgid "Mail Expiry Properties"
-msgstr "Својства застаревања поште"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:54
-msgid "Expire read messages after"
-msgstr "Прочитане поруке застаревају након"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
-msgctxt "Expire messages after %1"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:68
-msgid "Expire unread messages after"
-msgstr "Непрочитане поруке застаревају након"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Move expired messages to:"
-msgstr "Премести застареле поруке у:"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:106
-msgid "Delete expired messages permanently"
-msgstr "Трајно обриши застареле поруке"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:113
-msgid ""
-"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
-msgstr "Напомена: Радња застаревања биће примењена чим се поставке потврде."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:165
-msgid "Please select a folder to expire messages into."
-msgstr "Изаберите фасциклу у коју треба пребацити застареле поруке."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:166
-msgid "No Folder Selected"
-msgstr "Фасцикла није изабрана"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"Please select a different folder than the current folder to expire message "
-"into."
-msgstr "Изаберите другу фасциклу у коју треба избацити застареле поруке."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Изабрана погрешна фасцикла"
-
-#: filteraction.cpp:697
-msgid "Confirm Delivery"
-msgstr "Потврди испоруку"
-
-#: filteraction.cpp:740
-msgid "Set Transport To"
-msgstr "Постави транспорт на"
-
-#: filteraction.cpp:778
-msgid "Set Reply-To To"
-msgstr "Постави одговор‑на на"
-
-#: filteraction.cpp:819
-msgid "Set Identity To"
-msgstr "Постави идентитет на"
-
-#: filteraction.cpp:913
-msgid "Mark As"
-msgstr "Обележи као"
-
-#: filteraction.cpp:918
-msgctxt "msg status"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: filteraction.cpp:919
-msgctxt "msg status"
-msgid "Read"
-msgstr "прочитана"
-
-#: filteraction.cpp:920
-msgctxt "msg status"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: filteraction.cpp:921
-msgctxt "msg status"
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: filteraction.cpp:922
-msgctxt "msg status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: filteraction.cpp:923
-msgctxt "msg status"
-msgid "Watched"
-msgstr "надгледана"
-
-#: filteraction.cpp:924
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: filteraction.cpp:925
-msgctxt "msg status"
-msgid "Spam"
-msgstr "спам"
-
-#: filteraction.cpp:926
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ham"
-msgstr "хам"
-
-#: filteraction.cpp:927
-msgctxt "msg status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: filteraction.cpp:1031
-msgid "Add Tag"
-msgstr "Додај ознаку"
-
-#: filteraction.cpp:1125
-msgid "Send Fake MDN"
-msgstr "Пошаљи лажни МДН"
-
-#: filteraction.cpp:1130
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Ignore"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: filteraction.cpp:1131
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Displayed"
-msgstr "приказана"
-
-#: filteraction.cpp:1132
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Deleted"
-msgstr "обрисана"
-
-#: filteraction.cpp:1133
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Dispatched"
-msgstr "отпослата"
-
-#: filteraction.cpp:1134
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Processed"
-msgstr "обрађена"
-
-#: filteraction.cpp:1135
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Denied"
-msgstr "одбијена"
-
-#: filteraction.cpp:1136
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Failed"
-msgstr "неуспела"
-
-#: filteraction.cpp:1214
-msgid "Remove Header"
-msgstr "Уклони заглавље"
-
-#: filteraction.cpp:1301
-msgid "Add Header"
-msgstr "Додај заглавље"
-
-#: filteraction.cpp:1348
-msgid "With value:"
-msgstr "са вредношћу:"
-
-#: filteraction.cpp:1477
-msgid "Rewrite Header"
-msgstr "Преради заглавље"
-
-#: filteraction.cpp:1527
-msgid "Replace:"
-msgstr "Замени:"
-
-#: filteraction.cpp:1535
-msgid "With:"
-msgstr "са:"
-
-#: filteraction.cpp:1664
-msgid "Move Into Folder"
-msgstr "Премести у фасциклу"
-
-#: filteraction.cpp:1708
-msgid "Copy Into Folder"
-msgstr "Копирај у фасциклу"
-
-#: filteraction.cpp:1754
-msgid "Forward To"
-msgstr "Проследи"
-
-#: filteraction.cpp:1802
-msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
-msgstr "Прималац коме ће порука бити прослеђена."
-
-#: filteraction.cpp:1803
-msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
-msgstr "Филтер прослеђује поруку овде унесеном примаоцу."
-
-#: filteraction.cpp:1809
-msgid "Default Template"
-msgstr "Подразумевани шаблон"
-
-#: filteraction.cpp:1820
-msgid "The template used when forwarding"
-msgstr "Подразумевани шаблон при прослеђивању."
-
-#: filteraction.cpp:1821
-msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
-msgstr "Задајте шаблон за прослеђивање који ће користити овај филтер."
-
-#: filteraction.cpp:1907
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with default template"
-msgstr "Проследи на %1 са подразумеваним шаблоном"
-
-#: filteraction.cpp:1909
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with template %2"
-msgstr "Проследи на %1 са шаблоном %2"
-
-#: filteraction.cpp:1931
-msgid "Redirect To"
-msgstr "Преусмери"
-
-#: filteraction.cpp:1979
-msgid "Execute Command"
-msgstr "Изврши наредбу"
-
-#: filteraction.cpp:2008
-msgid "Pipe Through"
-msgstr "Провуци"
-
-#: filteraction.cpp:2093
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Пусти звук"
-
-#: filteraction.cpp:2229
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Додај у адресар"
-
-#: filteraction.cpp:2230
-msgctxt "Email sender"
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: filteraction.cpp:2231
-msgctxt "Email recipient"
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
-msgid "CC"
-msgstr "ЦЦ"
-
-#: filteraction.cpp:2233
-msgid "BCC"
-msgstr "БЦЦ"
-
-#: filteraction.cpp:2236
-msgid "KMail Filter"
-msgstr "К‑поштин филтер"
-
-#: filteraction.cpp:2280
-msgid "with category"
-msgstr "са категоријом"
-
-#: filteraction.cpp:2287
-msgid "in address book"
-msgstr "у адресар"
-
-#: filteraction.cpp:2295
-msgid ""
-"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
-"the filter will fallback to the default address book.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овим се задаје жељени адресар. Ако није доступан, филтер ће спасти на "
-"подразумевани адресар.</p>"
-
-#: filteractionwidget.cpp:73
-msgid "Please select an action."
-msgstr "Изаберите радњу."
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:80
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Додавање филтера"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:97
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Уређивање филтера"
-
-#: filtercontroller.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните филтер <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:112
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "Уклањање филтера"
-
-#: filtercontroller.cpp:150
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: filtercontroller.cpp:151
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: filtercontroller.cpp:153
-msgid "Move Up"
-msgstr "Помјери нагоре"
-
-#: filtercontroller.cpp:154
-msgid "Move Down"
-msgstr "Помјери надоље"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:55
-msgid "Select Filters"
-msgstr "Избор филтера̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:69
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:71
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Поништи сав избор"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:209
-msgid "Import Filters"
-msgstr "Увоз филтера̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:217
-msgid ""
-"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
-"insufficient."
-msgstr "Изабрани фајл није читљив. Можда немате довољне дозволе за приступ."
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:235
-msgid "Export Filters"
-msgstr "Извоз филтера"
-
-#: filtermanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Филтрирам поруку %1 од %2"
-
-#: filtermanager.cpp:160
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Не могу да обрадим поруке: "
-
-#: filtermanager.cpp:220
-msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
-msgstr "<b>Израчунавам филтерска правила:</b> "
-
-#: filtermanager.cpp:227
-msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
-msgstr "<b>Филтерска правила поклопљена.</b>"
-
-#: filtermanager.cpp:545
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Филтрирам поруке"
-
-#: folderrequester.cpp:90
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-#: folderrequester.cpp:126
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Локалне фасцикле"
-
-#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
-msgid "Please select a folder"
-msgstr "Изаберите фасциклу"
-
-#: folderrequester.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Unknown folder '%1'"
-msgstr "Непозната фасцикла „%1“"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:65
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Нова потфасцикла..."
-
-#: folderselectiondialog.cpp:66
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:173
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Неуспешно прављење фасцикле"
-
-#: foldertreeview.cpp:125
-msgid "View Columns"
-msgstr "Приказ колона"
-
-#: foldertreeview.cpp:140
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Величина икона"
-
-#: foldertreeview.cpp:158
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Приказуј облачиће"
-
-#: foldertreeview.cpp:162
-msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
-msgid "Always"
-msgstr "увијек"
-
-#: foldertreeview.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "кад је текст заклоњен"
-
-#: foldertreeview.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
-msgid "Never"
-msgstr "никада"
-
-#: foldertreeview.cpp:188
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort Items"
-msgstr "Ређај ставке"
-
-#: foldertreeview.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatically, by Current Column"
-msgstr "аутоматски, по тренутној колони"
-
-#: foldertreeview.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manually, by Drag And Drop"
-msgstr "ручно, превлачењем"
-
-#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>На следећу непрочитану поруку у фасцикли <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
-msgid "Go to Next Unread Message"
-msgstr "Иди на следећу непрочитану поруку"
-
-#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
-msgid "Go To"
-msgstr "Иди"
-
-#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
-msgid "Do Not Go To"
-msgstr "Не иди"
-
-#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
-msgid "You can start typing to filter the list of folders."
-msgstr "Почните са куцањем ради филтрирања листе фасцикли."
-
-#: foldertreewidget.cpp:102
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "тражи"
-
-#: foldertreewidget.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Path: (%1)"
-msgstr "Путања: (%1)"
-
-#: mailfilter.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
-msgstr "<b>Примењујем радњу филтера:</b> %1"
-
-#: mailfilter.cpp:125
-msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
-msgstr "Критична грешка, обрада обустављена."
-
-#: mailfilter.cpp:133
-msgid "A problem was found while applying this action."
-msgstr "Дошло је до проблема током примене ове радње."
-
-#: mailfilter.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Превише филтерских радњи у филтерском правилу <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: mailfilter.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
-"/>Ignoring it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Непозната филтерска радња <b>%1</b><br />у филтерском правилу "
-"<b>%2</b>.<br />Игноришем је.</qt>"
-
-#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
-msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
-msgstr "Немате дозволу за читање-писање у фасциклу свог пријемног сандучета."
-
-#: mailkernel.cpp:181
-msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
-msgstr "К‑пошта је наишла на кобну грешку и сада ће обуставити рад."
-
-#: mailkernel.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
-"The error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"К‑пошта је наишла на кобну грешку и сада ће обуставити рад.\n"
-"Пријављена грешка:\n"
-"%1"
-
-#: mailutil.cpp:236
-#, kde-format
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-"Од: %1\n"
-"За: %2\n"
-"Тема: %3"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil.cpp:285
-msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
-msgstr "Брисање прилога из поруке може покварити дигитални потпис."
-
-# >> @title:window
-#: mailutil.cpp:286
-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Уклањање прилога"
-
-#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Mail: %1"
-msgstr "Пошта: %1"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:51
-msgid ""
-"This message contains a request to return a notification about your "
-"reception of the message.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:56
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message.\n"
-"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
-"which is unknown to KMail.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.\n"
-"Садржи обрадну инструкцију означену као „неопходна“, али непознату К‑пошти.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„неуспело“."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:63
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,\n"
-"и то тако да се обавештење пошаље на више од једне адресе.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:70
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but there is no return-path set.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,\n"
-"али није постављена узвратна путања.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:76
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but the return-path address differs from the address the notification was "
-"requested to be sent to.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,\n"
-"али се адреса у узвратној путањи разликује од адресе на коју је тражено "
-"обавештење.\n"
-"Можете или занемарити овај захтев или рећи К‑пошти да пошаље одговор "
-"„одбијено“ или нормалан одговор."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:92
-msgid "Message Disposition Notification Request"
-msgstr "Захтев за обавештење о распоређивању поруке"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:95
-msgid "Send \"&denied\""
-msgstr "Пошаљи „&одбијено“"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:99
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Занемари"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:100
-msgid "&Send"
-msgstr "&Пошаљи"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Group to which the snippet belongs."
-msgid "Group:"
-msgstr "Група:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Snippet:"
-msgstr "&Исечак:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Sh&ortcut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Criteria"
-msgstr "Критеријуми"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply options"
-msgstr "Примена опција"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply to incoming messages"
-msgstr "Примени на долазне поруке"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply to sent messages"
-msgstr "Примени на послате поруке"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Apply before sending messages"
-msgstr "Примени пре слања порука"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Apply on manual filtering"
-msgstr "Примени при ручном филтрирању"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Stop processing if matches"
-msgstr "Заустави обраду по поклапању"
-
-# >> @title:window
-#: redirectdialog.cpp:115
-msgid "Redirect Message"
-msgstr "Преусмеравање поруке"
-
-#: redirectdialog.cpp:121
-msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
-msgstr "Изаберите &адресе прималаца на које се преусмерава:"
-
-#: redirectdialog.cpp:136
-msgid "Use the Address-Selection Dialog"
-msgstr "Дијалог за избор адреса"
-
-#: redirectdialog.cpp:137
-msgid ""
-"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
-"all available addresses."
-msgstr ""
-"Ово дугме отвара засебан дијалог у коме можете изабрати примаоце из свих "
-"доступних адреса."
-
-#: redirectdialog.cpp:147
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Пошаљи сада"
-
-#: redirectdialog.cpp:148
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Пошаљи &касније"
-
-#: redirectdialog.cpp:174
-msgid "You cannot redirect the message without an address."
-msgstr "Не можете преусмерити поруку без адресе."
-
-#: redirectdialog.cpp:175
-msgid "Empty Redirection Address"
-msgstr "Празна адреса преусмеравања"
-
-#: regexplineedit.cpp:81
-msgid "Edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
-msgid "contains"
-msgstr "садржи"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
-msgid "does not contain"
-msgstr "не садржи"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
-msgid "equals"
-msgstr "једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
-msgid "does not equal"
-msgstr "није једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
-msgid "matches regular expr."
-msgstr "поклапа рег. из."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
-msgid "does not match reg. expr."
-msgstr "не поклапа рег. из."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
-msgid "is in address book"
-msgstr "у адресару"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
-msgid "is not in address book"
-msgstr "није у адресару"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
-msgid "is in category"
-msgstr "у категорији"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
-msgid "is not in category"
-msgstr "није у категорији"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
-msgid "has an attachment"
-msgstr "има прилог"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
-msgid "has no attachment"
-msgstr "нема прилог"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
-msgid "is"
-msgstr "је"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
-msgid "is not"
-msgstr "није"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
-msgid "is equal to"
-msgstr "једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
-msgid "is not equal to"
-msgstr "није једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
-msgid "is greater than"
-msgstr "веће од"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "мање од или једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
-msgid "is less than"
-msgstr "мање од"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "веће од или једнако"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
-msgid " bytes"
-msgstr " бајтова"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
-msgctxt "Unit suffix where units are days."
-msgid " days"
-msgstr " дана"
-
-#: searchpattern.cpp:1100
-msgctxt "name used for a virgin filter"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: searchpattern.cpp:1106
-msgid "(match any of the following)"
-msgstr "(уклопи било шта од следећег)"
-
-#: searchpattern.cpp:1108
-msgid "(match all of the following)"
-msgstr "(уклопи све од следећег)"
-
-#: searchpatternedit.cpp:61
-msgid "Complete Message"
-msgstr "целокупна порука"
-
-#: searchpatternedit.cpp:62
-msgid "Body of Message"
-msgstr "тело поруке"
-
-#: searchpatternedit.cpp:63
-msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "негде у заглављима"
-
-#: searchpatternedit.cpp:64
-msgid "All Recipients"
-msgstr "сви примаоци"
-
-#: searchpatternedit.cpp:65
-msgid "Size in Bytes"
-msgstr "величина у бајтовима"
-
-#: searchpatternedit.cpp:66
-msgid "Age in Days"
-msgstr "старост у данима"
-
-#: searchpatternedit.cpp:67
-msgid "Message Status"
-msgstr "стање поруке"
-
-#: searchpatternedit.cpp:68
-msgid "Message Tag"
-msgstr "ознака поруке"
-
-#: searchpatternedit.cpp:69
-msgctxt "Subject of an email."
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: searchpatternedit.cpp:70
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: searchpatternedit.cpp:71
-msgctxt "Receiver of an email."
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#: searchpatternedit.cpp:73
-msgid "Reply To"
-msgstr "одговор на"
-
-#: searchpatternedit.cpp:74
-msgid "Organization"
-msgstr "организација"
-
-#: searchpatternedit.cpp:449
-msgid "Match a&ll of the following"
-msgstr "Уклопи &све од следећег"
-
-#: searchpatternedit.cpp:450
-msgid "Match an&y of the following"
-msgstr "Уклопи &било шта од следећег"
-
-#: snippetsmanager.cpp:138
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: snippetsmanager.cpp:144
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Додавање исечка"
-
-#: snippetsmanager.cpp:175
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Уређивање исечка"
-
-#: snippetsmanager.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
-"undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните исечак „%1“?<nl/><warning>Уклањање се не може "
-"опозвати.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Group"
-msgstr "Додавање групе"
-
-#: snippetsmanager.cpp:244
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Group"
-msgstr "Уређивање групе"
-
-#: snippetsmanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
-"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните групу „%1“ са свим њеним "
-"исечцима?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:271
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните групу „%1“?"
-
-#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Snippet %1"
-msgstr "Исечак %1"
-
-#: snippetsmanager.cpp:488
-msgid "Add Snippet..."
-msgstr "Додај исечак..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:489
-msgid "Edit Snippet..."
-msgstr "Уреди исечак..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:491
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Уклони исечак"
-
-#: snippetsmanager.cpp:494
-msgid "Add Group..."
-msgstr "Додај групу..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:495
-msgid "Rename Group..."
-msgstr "Преименуј групу..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:497
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: snippetsmanager.cpp:500
-msgid "Insert Snippet"
-msgstr "Уметни исечак"
-
-# >> @title:window
-#: snippetvariabledialog.cpp:36
-msgid "Enter Values for Variables"
-msgstr "Унос вредности за променљиве"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Enter the replacement values for '%1':"
-msgstr "Унесите вредност замене за „%1“:"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:50
-msgid "Make value &default"
-msgstr "Постави као по&дразумевану"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
-"this variable"
-msgstr ""
-"Укључите ово да бисте сачували вредност унесену десно као подразумевану за "
-"ову променљиву."
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
-"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
-"to the right will be the default value for that variable."
-msgstr ""
-"Ако укључите ову опцију, вредност коју унесете десно биће сачувана. Ако "
-"користите исту променљиву касније, чак и у другом исечку, вредност унесена "
-"десно биће подразумевана за ту променљиву."
-
-# >> @title:window
-#: soundtestwidget.cpp:76
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Избор звучног фајла"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,709 +0,0 @@
-# Translation of libmailtransport.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: addtransportdialog.cpp:83
-msgid "Create Outgoing Account"
-msgstr "Стварање одлазног налога"
-
-#: addtransportdialog.cpp:86
-msgctxt "create and configure a mail transport"
-msgid "Create and Configure"
-msgstr "Направи и подеси"
-
-#: messagequeuejob.cpp:76
-msgid "Empty message."
-msgstr "Празна порука."
-
-#: messagequeuejob.cpp:84
-msgid "Message has no recipients."
-msgstr "Порука нема прималаца."
-
-#: messagequeuejob.cpp:92
-msgid "Message has invalid transport."
-msgstr "Порука има лош транспорт."
-
-#: messagequeuejob.cpp:100
-msgid "Message has invalid sent-mail folder."
-msgstr "Порука има лошу фасциклу послатог."
-
-# >> @title
-#: precommandjob.cpp:80
-msgid "Executing precommand"
-msgstr "Извршавање преднаредбе"
-
-#: precommandjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Executing precommand '%1'."
-msgstr "Извршавам преднаредбу <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Unable to start precommand '%1'."
-msgstr "Не могу да извршим преднаредбу <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error while executing precommand '%1'."
-msgstr "Грешка при извршавању преднаредбе <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:106
-msgid "The precommand crashed."
-msgstr "Преднаредба се срушила."
-
-#: precommandjob.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "The precommand exited with code %1."
-msgstr "Преднаредба је изашла с кодом %1."
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Step One: Select Transport Type"
-msgstr "Први корак: избор типа транспорта"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select an account type from the list below:"
-msgstr "Изаберите тип налога са доњег списка:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "The name of a mail transport"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Make this the default outgoing account."
-msgstr "Као подразумијевани одлазни налог"
-
-#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Sendmail &Location:"
-msgstr "Локација сендмејла:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
-#: rc.cpp:123
-msgctxt "general smtp settings"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци налога"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Outgoing mail &server:"
-msgstr "&Сервер одлазне поште:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Login:"
-msgstr "&Пријава:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:156
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Лозинка:"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:159
-msgid "The password to send to the server for authorization."
-msgstr "Лозинка која се шаље серверу ради аутентификације."
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
-#: rc.cpp:162
-msgid "&Store SMTP password"
-msgstr "&Смјести СМТП лозинку"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Server &requires authentication"
-msgstr "Сервер &захтијева аутентификацију"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "advanced smtp settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Поставке повезивања"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Аутоматски откриј"
-
-# >> @label
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
-#: rc.cpp:150
-msgid "This server does not support authentication"
-msgstr "Сервер не подржава аутентификацију"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Шифровање:"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:135
-msgid "&None"
-msgstr "&никакво"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&SSL"
-msgstr "&ССЛ"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&TLS"
-msgstr "&ТЛС"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:129
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Порт:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутентификација:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:164
-msgid "SMTP Settings"
-msgstr "Поставке СМТП‑а"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Sen&d custom hostname to server"
-msgstr "Шаљи серверу &посебно име домаћина"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Име домаћина:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
-msgid "Use custom sender address"
-msgstr "Посебна адреса пошиљаоца"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
-msgid "Sender Address:"
-msgstr "Адреса пошиљаоца:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Precommand:"
-msgstr "Преднаредба:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
-msgid "Mail &server:"
-msgstr "&Сервер поште:"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:198
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Додај..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Измијени..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Уклони"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
-#: rc.cpp:210
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "&Ово је подразумијевано"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:21
-msgid "Unique identifier"
-msgstr "Јединствени идентификатор"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:24
-msgid "User-visible transport name"
-msgstr "Име транспорта видљиво кориснику"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:27
-msgid "The name that will be used when referring to this server."
-msgstr "Име које се користи при помињању овог сервера."
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:30
-msgid "SMTP Server"
-msgstr "СМТП сервер"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:33
-msgid "Local sendmail"
-msgstr "локални сендмејл"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:36
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "ресурс Аконадија"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:39
-msgid "Transport type"
-msgstr "Тип транспорта"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:42
-msgid "Host name of the server"
-msgstr "Име домаћина сервера"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:45
-msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
-msgstr "Име домаћина или бројевна адреса СМТП сервера."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:48
-msgid "Port number of the server"
-msgstr "Броја порта на серверу"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
-msgstr "Број порта на којем СМТП сервер ослушкује. Подразумијевани је 25."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:54
-msgid "User name needed for login"
-msgstr "Корисничко име за пријаву"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:57
-msgid "The user name to send to the server for authorization."
-msgstr "Корисничко име које се шаље серверу ради аутентификације."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:60
-msgid "Command to execute before sending a mail"
-msgstr "Наредба прије слања поште"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
-"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
-msgstr ""
-"Наредба која се извршава локално прије слања е‑поште. На примјер, може "
-"послужити за отварање ССХ тунела. Ако оставите празно, ништа се не извршава."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:70
-msgid "Server requires authentication"
-msgstr "Сервер захтијева аутентификацију"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
-"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
-msgstr ""
-"Попуните ако СМТП сервер захтијева аутентификацију да би прихватио пошту. "
-"Познато ако „аутентификовани СМТП“ или краће АСМТП."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:79
-msgid "Store password"
-msgstr "Смјести лозинку"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option to have your password stored.\n"
-"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
-"considered safe.\n"
-"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
-"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
-"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
-"configuration file is obtained."
-msgstr ""
-"Попуните ако желите да се лозинка смијешта. Ако је К‑новчаник на "
-"располагању, смијештање лозинке сматра се безбједним. У супротном, лозинка "
-"се смијешта у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба "
-"сматрати безбједним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног "
-"фајла."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:90
-msgid "Encryption method used for communication"
-msgstr "Начин шифровања за комуникацију"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:93
-msgid "No encryption"
-msgstr "без шифровања"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:96
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "ССЛ шифровање"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:99
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "ТЛС шифровање"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:102
-msgid "Authentication method"
-msgstr "Начин аутентификације"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "<!-- TODO -->"
-msgstr "<!-- УРАДИ -->"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
-"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
-"or to mask your system's true hostname."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите посебно име домаћина за идентификацију на серверу поште. "
-"Корисно када име домаћина на локалном систему није исправно постављено, или "
-"да се замаскира право име."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
-msgstr "Име домаћина које се шаље серверу при идентификацији."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
-msgid ""
-"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
-"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
-msgstr ""
-"Укључите ако желите посебну адресу пошиљаоца за идентификацију на серверу "
-"поште. У супротном, користи се адреса из идентитета."
-
-# rewrite-msgid: /overwrite/replace/
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
-msgid ""
-"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
-"address."
-msgstr "Адреса којом се замјењује подразумијевана адреса пошиљаоца."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
-#: rc.cpp:274
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Безимени"
-
-#: sendmailjob.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute mailer program %1"
-msgstr "Неуспјех поштанског програма %1"
-
-#: sendmailjob.cpp:85
-msgid "Sendmail exited abnormally."
-msgstr "Абнормално окончање сендмејла."
-
-#: sendmailjob.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
-msgstr "Абнормално окончање сендмејла: %1"
-
-#: smtpjob.cpp:172
-msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
-msgstr "Морате задати корисничко име и лозинку за овај СМТП сервер."
-
-#: smtpjob.cpp:218
-msgid "Unable to create SMTP job."
-msgstr "Не могу да створим СМТП посао."
-
-#: transport.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:157
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "чисти текст"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:161
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "анонимно"
-
-#: transport.cpp:189
-msgctxt "An unknown transport type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: transport.cpp:235
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"К‑новчаник није на располагању. Врло је препоручљиво да користите К‑новчаник "
-"за управљање лозинкама.\n"
-"Лозинка ипак може бити смјештена у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, "
-"међутим, не треба сматрати безбједним од покушаја дешифровања ако се неко "
-"домогне поставног фајла.\n"
-"Желите ли заиста да смјестите лозинку за сервер „%1“ у поставни фајл?"
-
-#: transport.cpp:243
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "Нема К‑новчаника"
-
-#: transport.cpp:244
-msgid "Store Password"
-msgstr "Смјести лозинку"
-
-#: transport.cpp:245
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Не смијештај лозинку"
-
-#: transportconfigdialog.cpp:80
-msgid "This transport cannot be configured."
-msgstr "Овај транспорт не може да се подеси."
-
-#: transportjob.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
-msgstr "Транспорт поште „%1“ није исправно подешен."
-
-#: transportlistview.cpp:41
-msgctxt "@title:column email transport name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: transportlistview.cpp:42
-msgctxt "@title:column email transport type"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: transportlistview.cpp:105
-msgctxt "@label the default mail transport"
-msgid " (Default)"
-msgstr " (подразумијевани)"
-
-#: transportmanager.cpp:244
-msgid "Default Transport"
-msgstr "подразумијевани транспорт"
-
-#: transportmanager.cpp:264
-msgid "You must create an outgoing account before sending."
-msgstr "Прије слања морате направити одлазни налог."
-
-#: transportmanager.cpp:265
-msgid "Create Account Now?"
-msgstr "Направити налог сада?"
-
-#: transportmanager.cpp:266
-msgid "Create Account Now"
-msgstr "Направи налог сада"
-
-# >> @title:window
-#: transportmanager.cpp:312
-msgid "Configure account"
-msgstr "Подешавање налога"
-
-#: transportmanager.cpp:505
-msgctxt "@option SMTP transport"
-msgid "SMTP"
-msgstr "СМТП"
-
-#: transportmanager.cpp:506
-msgid "An SMTP server on the Internet"
-msgstr "СМТП сервер на Интернету"
-
-#: transportmanager.cpp:514
-msgctxt "@option sendmail transport"
-msgid "Sendmail"
-msgstr "сендмејл"
-
-#: transportmanager.cpp:515
-msgid "A local sendmail installation"
-msgstr "Локална инсталација сендмејла"
-
-#: transportmanager.cpp:734
-msgid ""
-"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
-"configuration file.\n"
-"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
-"the KDE Wallet management tool,\n"
-"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
-"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
-msgstr ""
-"За сљедеће транспорте поште лозинка се држи у поставном фајлу. Из "
-"безбједносних разлога, размислите да премјестите ове лозинке у К‑новчаник, "
-"КДЕ‑ову алатку за управљање новчаницима, гдје се подаци чувају у снажно "
-"шифрованом фајлу.\n"
-"Желите ли да пребаците лозинке у К‑новчаник?"
-
-#: transportmanager.cpp:740
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Migrate"
-msgstr "Пребаци"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1665 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecomposer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
-msgid "Failed to compress attachment"
-msgstr "Неуспело компресовање прилога"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
-msgid ""
-"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
-"the original one?"
-msgstr ""
-"Компресовани фајл је већи од оригиналног. Желите ли да задржите оригинални?"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
-msgctxt "Do not compress"
-msgid "Keep"
-msgstr "Задржи"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
-msgid "Compress"
-msgstr "Компресуј"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
-msgid "Failed to attach file"
-msgstr "Не могу да приложим фајл"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
-msgid "Failed to attach public key"
-msgstr "Не могу да приложим јавни кључ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
-msgid "Attach &Public Key..."
-msgstr "Приложи &јавни кључ..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
-msgid "Attach &My Public Key"
-msgstr "Приложи &мој јавни кључ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
-msgid "&Attach File..."
-msgstr "&Приложи фајл..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
-msgid "Attach"
-msgstr "Приложи"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
-msgid "Add Attachment..."
-msgstr "Додај прилог..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
-msgid "&Remove Attachment"
-msgstr "&Уклони прилог"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
-msgctxt "to view"
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
-msgctxt "to edit"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
-msgid "Edit With..."
-msgstr "Уреди помоћу..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Сачувај прилог као..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
-msgid "Save As..."
-msgstr "Сачувај као..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
-msgid "Attachment Pr&operties"
-msgstr "&Својства прилога"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
-msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
-msgstr "К‑пошта не може да упише прилог у привремени фајл."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Не могу да отворим прилог"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
-msgid "KMail was unable to open the attachment."
-msgstr "К‑пошта не може да отвори прилог."
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Прилог не може бити уређен"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
-msgid "unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
-msgid "Save Attachment As"
-msgstr "Уписивање прилога као"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Фајл %1 постоји.\n"
-"Желите ли да га замените?"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "Save to File"
-msgstr "Уписивање у фајл"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замени"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
-msgid "Attach File"
-msgstr "Прилагање фајла"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Приложи"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
-msgid "Attach Public OpenPGP Key"
-msgstr "Прилагање јавног опенПГП кључа"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
-msgid "Select the public key which should be attached."
-msgstr "Изаберите јавни кључ који треба приложити."
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP key 0x%1"
-msgstr "ОпенПГП кључ 0x%1"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
-"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
-msgstr "<p>Грешка у покушају извожења кључа из позадине:</p><p><b>%1</b></p>"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
-msgid "Exporting key..."
-msgstr "Извозим кључ..."
-
-#: attachmentmodel.cpp:159
-msgid "unnamed attachment"
-msgstr "неименовани прилог"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:428
-msgctxt "@title column attachment name."
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:430
-msgctxt "@title column attachment size."
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:432
-msgctxt "@title column attachment encoding."
-msgid "Encoding"
-msgstr "кодирање"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:434
-msgctxt "@title column attachment type."
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:436
-msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
-msgid "Compress"
-msgstr "компресован"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:438
-msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
-msgid "Encrypt"
-msgstr "шифрован"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:440
-msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
-msgid "Sign"
-msgstr "потписан"
-
-#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
-msgid "No key data for recipients found."
-msgstr "Нема података о кључу примаоца."
-
-#: composerlineedit.cpp:168
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Увожење в‑карда није успело"
-
-#: composerlineedit.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Не могу да приступим <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: composerlineedit.cpp:209
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Уреди недавне адресе..."
-
-#: composerlineedit.cpp:245
-msgid "Recent Addresses"
-msgstr "Недавне адресе"
-
-#: composerviewbase.cpp:253
-msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
-msgstr "&Задржи обележавање, не потписуј/шифруј"
-
-#: composerviewbase.cpp:254
-msgid "&Keep markup, do not encrypt"
-msgstr "&Задржи обележавање, не шифруј"
-
-#: composerviewbase.cpp:255
-msgid "&Keep markup, do not sign"
-msgstr "&Задржи обележавање, не потписуј"
-
-#: composerviewbase.cpp:257
-msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Потпиши/шифруј (обриши обележавање)"
-
-#: composerviewbase.cpp:258
-msgid "Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Шифруј (обриши обележавање)"
-
-#: composerviewbase.cpp:259
-msgid "Sign (delete markup)"
-msgstr "Потпиши (обриши обележавање)"
-
-#: composerviewbase.cpp:261
-msgid ""
-"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
-"you want to delete your markup?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Уткано потписивање и шифровање ХТМЛ порука није могуће.</p><p>Желите "
-"ли да обришете обележавање?</p></qt>"
-
-#: composerviewbase.cpp:263
-msgid "Sign/Encrypt Message?"
-msgstr "Потписати/шифровати поруку?"
-
-#: composerviewbase.cpp:378
-msgid "It was not possible to create a message composer."
-msgstr "Није било могуће направити састављач поруке."
-
-#: composerviewbase.cpp:475
-msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
-msgstr "Неуспело разрешавање кључева. Пријавите ово као грешку."
-
-#: composerviewbase.cpp:641
-msgid "Job cancelled by the user"
-msgstr "Корисник је отказао посао"
-
-#: composerviewbase.cpp:646
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not compose message: %1 \n"
-" Please report this bug."
-msgstr ""
-"Не могу да саставим поруку: %1 \n"
-"Пријавите ово као грешку."
-
-#: composerviewbase.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Could not compose message: %1"
-msgstr "Не могу да саставим поруку: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
-msgstr "Проблеми при покушају приправљања поруке за слање: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:890
-msgid "Could not write all data to file."
-msgstr "Не могу да упишем све податке у фајл."
-
-#: composerviewbase.cpp:894
-msgid "Could not finalize the file."
-msgstr "Не могу да довршим фајл."
-
-#: composerviewbase.cpp:899
-msgid "Could not open file."
-msgstr "Не могу да отворим фајл."
-
-# >> %1 file name, %2 error message
-#: composerviewbase.cpp:905
-#, kde-format
-msgid ""
-"Autosaving the message as %1 failed.\n"
-"%2\n"
-"Reason: %3"
-msgstr ""
-"Аутоматско уписивање поруке као %1 није успело.\n"
-"%2\n"
-"Разлог: %3"
-
-#: composerviewbase.cpp:911
-msgid "Autosaving Message Failed"
-msgstr "Аутоматско уписивање поруке није успело"
-
-#: composerviewbase.cpp:987
-#, kde-format
-msgid "Failed to save the message: %1"
-msgstr "Неуспело уписивање поруке: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:1394
-msgid ""
-"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
-"have not attached anything.\n"
-"Do you want to attach a file to your message?"
-msgstr ""
-"Изгледа да се у поруци коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа "
-"нисте приложили.\n"
-"Желите ли да приложите фајл уз поруку?"
-
-#: composerviewbase.cpp:1397
-msgid "File Attachment Reminder"
-msgstr "Подсетник за прилагање фајла"
-
-#: composerviewbase.cpp:1399
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Пош&аљи како јесте"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Distribution List"
-msgstr "Уписивање дистрибуционе листе"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:107
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List"
-msgstr "Сачувај листу"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:118
-msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:129
-msgctxt "@title:column Name of the recipient"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:130
-msgctxt "@title:column Email of the recipient"
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:212
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
-"again."
-msgstr ""
-"Нема прималаца у вашој листи. Прво изаберите неколико прималаца, па "
-"покушајте поново."
-
-#: distributionlistdialog.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Distribution List"
-msgstr "Нова дистрибуциона листа"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:223
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Please enter name:"
-msgstr "Унесите име:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
-"exists. Please select a different name.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Дистрибуциона листа по имену <resource>%1</resource> већ постоји. "
-"Изаберите другачије име.</para>"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:249
-msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
-msgstr "Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити групу контаката:"
-
-#: keyresolver.cpp:320
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ "
-"сертификата није потпуно поуздано за шифровање."
-
-#: keyresolver.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
-"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Један или више опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата за "
-"примаоца „%1“ није потпуно поуздано за шифровање."
-
-#: keyresolver.cpp:329
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys are only marginally trusted: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Следећи кључеви су гранично поуздани: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:333
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Поузданост следећих кључева или сертификата није позната: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:337
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Следећи кључеви или сертификати су <b>повучени</b>: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:341
-msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
-msgstr "Непотпуно поуздани кључеви за шифровање"
-
-#: keyresolver.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:670
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:676
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:682
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
-"less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
-"days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:689
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:701
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао "
-"је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:713
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:717
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:732
-msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "ОпенПГП кључ је истекао"
-
-#: keyresolver.cpp:733
-msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат је истекао"
-
-#: keyresolver.cpp:756
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:760
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа "
-"0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:781
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ "
-"сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски "
-"број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш "
-"С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ "
-"сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за "
-"мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:818
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:822
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:826
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број "
-"%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:837
-msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
-msgstr "ОпенПГП кључ ускоро истиче"
-
-#: keyresolver.cpp:838
-msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
-msgstr "С/МИМЕ сертификат ускоро истиче"
-
-#: keyresolver.cpp:873
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
-"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
-"configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ "
-"сертификата није употребљиво за шифровање. Подесите поново кључеве и "
-"сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање "
-"идентитета.\n"
-"Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани "
-"да наведете кључеве које треба користити."
-
-#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
-msgid "Unusable Encryption Keys"
-msgstr "Неупотребљиви кључеви за шифровање"
-
-#: keyresolver.cpp:917
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
-"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
-"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Један или више ваших подешених опенПГП кључева за потписивање или С/МИМЕ "
-"сертификата за потписивање није употребљиво за потписивање. Подесите поново "
-"кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за "
-"подешавање идентитета.\n"
-"Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани "
-"да наведете кључеве које треба користити."
-
-#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
-msgid "Unusable Signing Keys"
-msgstr "Неупотребљиви кључеви за потписивање"
-
-#: keyresolver.cpp:1206
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за шифровање прималаца одређено је да поруке треба "
-"шифровати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане поуздане опенПГП кључеве за шифровање за овај "
-"идентитет.\n"
-"Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да "
-"прочитате сопствене поруке које сте послали."
-
-#: keyresolver.cpp:1233
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за шифровање прималаца одређено је да поруке треба "
-"шифровати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за шифровање за овај "
-"идентитет.\n"
-"Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да "
-"прочитате сопствене поруке које сте послали."
-
-#: keyresolver.cpp:1263
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за потписивање прималаца одређено је да поруке треба "
-"потписати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане опенПГП сертификате за потписивање за овај "
-"идентитет."
-
-#: keyresolver.cpp:1270
-msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
-msgstr "Не потписуј опенПГП‑ом"
-
-#: keyresolver.cpp:1280
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за потписивање прималаца одређено је да поруке треба "
-"потписати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.\n"
-"Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за потписивање за овај "
-"идентитет."
-
-#: keyresolver.cpp:1287
-msgid "Do Not S/MIME-Sign"
-msgstr "Не потписуј С/МИМЕ‑ом"
-
-#: keyresolver.cpp:1344
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
-"signature matching your available signing keys.\n"
-"Send message without signing?"
-msgstr ""
-"Испитивањем поставки за потписивање примаоца нису пронађене врсте потписа "
-"које би се поклапале са вашим доступним кључевима за потписивање.\n"
-"Послати поруку без потписивања?"
-
-#: keyresolver.cpp:1348
-msgid "No signing possible"
-msgstr "Потписивање није могуће"
-
-#: keyresolver.cpp:1505
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
-"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали сопствени кључ за шифровање. Нећете моћи да дешифрујете "
-"сопствене поруке које сте шифровали и послали."
-
-#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
-msgid "Missing Key Warning"
-msgstr "Упозорење о недостајућем кључу"
-
-#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
-msgid "&Encrypt"
-msgstr "Ши&фруј"
-
-#: keyresolver.cpp:1526
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити "
-"шифрована."
-
-#: keyresolver.cpp:1529
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука "
-"неће бити шифрована."
-
-#: keyresolver.cpp:1534
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Пошаљи &нешифровано"
-
-#: keyresolver.cpp:1539
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи "
-"да дешифрује поруку ако је шифрујете."
-
-#: keyresolver.cpp:1542
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да "
-"дешифрују поруку ако је шифрујете."
-
-#: keyresolver.cpp:1602
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Избор кључа за шифровање"
-
-#: keyresolver.cpp:1644
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Проблем у сертификатима за шифровање за „%1“.\n"
-"\n"
-"Поново изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца."
-
-#: keyresolver.cpp:1685
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
-"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
-"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
-"search for external certificates by clicking the button: search for external "
-"certificates.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Није пронађен ниједан ваљан и поуздан шифрарски сертификат за "
-"„%1“.<br/><br/>Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца. "
-"Ако погодног сертификата нема на списку, можете потражити спољашње "
-"сертификате кликом на одговарајуће дугме.</qt>"
-
-#: keyresolver.cpp:1695
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one certificate matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Више од једног сертификата поклапа „%1“.\n"
-"\n"
-"Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца."
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-msgid "Name Selection"
-msgstr "Избор имена"
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-#, kde-format
-msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
-msgstr "Које име ће контакт %1 имати у вашем адресару?"
-
-#: keyresolver.cpp:1831
-msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
-msgstr "Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити нови контакт:"
-
-#: kmeditor.cpp:273
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Уметни"
-
-#: kmeditor.cpp:274
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert File"
-msgstr "Уметање фајла"
-
-#: kmeditor.cpp:413
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
-"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
-"unsaved changes to be lost.</warning>"
-msgstr ""
-"Спољашњи уређивач још ради.<nl/>Желите ли да га зауставите или оставите да "
-"ради?<nl/><warning>Заустављањем уређивача све несачуване измене биће "
-"изгубљене.</warning>"
-
-#: kmeditor.cpp:417
-msgctxt "@title:window"
-msgid "External Editor Running"
-msgstr "Спољашњи уређивач ради"
-
-#: kmeditor.cpp:418
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop Editor"
-msgstr "Заустави уређивач"
-
-#: kmeditor.cpp:419
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Editor Running"
-msgstr "Остави уређивач да ради"
-
-#: maintextjob.cpp:78
-msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
-msgstr ""
-"Тражено је коришћење прелома речи али није дат преломљен обичан текст."
-
-#: maintextjob.cpp:86
-msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
-msgstr ""
-"Тражено је да се не користи прелом речи али није дат чист обичан текст."
-
-#: maintextjob.cpp:100
-msgid ""
-"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
-"make sure it contains at least one charset for sending."
-msgstr ""
-"Није задато ниједно кодирање. Проверите поставу и обезбедите да садржи бар "
-"једно кодирање за слање."
-
-#: maintextjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Кодирањем поруке као %1 изгубиће се неки знакови.\n"
-"Желите ли да наставите?"
-
-#: maintextjob.cpp:121
-msgid "Some Characters Will Be Lost"
-msgstr "Неки знакови ће бити изгубљени"
-
-#: maintextjob.cpp:122
-msgid "Lose Characters"
-msgstr "Избаци знакове"
-
-#: maintextjob.cpp:123
-msgid "Change Encoding"
-msgstr "Измијени кодирање"
-
-#: maintextjob.cpp:127
-msgid "User decided to change the encoding."
-msgstr "Корисник је одлучио да промени кодирање."
-
-#: maintextjob.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
-msgstr "Изабрано кодирање (%1) не може у потпуности да кодира поруку."
-
-#: maintextjob.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
-msgstr "Не могу да узмем кодек текста за кодирање „%1“."
-
-#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
-msgid "forwarded message"
-msgstr "прослеђена порука"
-
-#: messagefactory.cpp:572
-msgid "Receipt: "
-msgstr "Потврда: "
-
-#: messagefactory.cpp:683
-msgid ""
-"\n"
-"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
-"the attachment(s).\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ово је МИМЕ‑сажето прослеђивање. Садржај поруке се налази у прилозима.\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
-msgstr "Замени препознати префи&кс са „Одг:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
-msgstr "Замени препознати префикс са „&Прос:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Цитирај само означени текст при одговарању"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
-msgstr "Ако је могуће, задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:15
-msgid "A&utomatically insert signature"
-msgstr "А&утоматски убаци потпис"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
-#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Убаци потпис изнад цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Додај раздвајач пре потписа"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
-"composer."
-msgstr "Дозволи да тачка-запета ( ; ) буде раздвајач у састављачу поруке."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Користи недавне адресе у самодопуни"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
-"the autocompletion list in the composer's address fields."
-msgstr ""
-"Искључите ову опцију ако не желите да се недавно употребљене адресе "
-"појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Maximum number of recipient editor lines."
-msgstr "Највећи број редова у уређивачу прималаца."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
-"limit)."
-msgstr ""
-"Ограничење величине у мегабајтима за прилоге е‑поште (-1 значи без "
-"ограничења)."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Именовање прилога сагласно са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже "
-"неенглеска слова."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "Прелом &текста на колони:"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Warn before sending unencrypted messages."
-msgstr "Упозори пре слања нешифрованих порука"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Warn before sending unsigned messages"
-msgstr "Упозори пре слања непотписаних порука"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
-msgstr "Упозори ако адреса примаоца није у сертификату"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико сертификат потписа треба још да важи да се не би издало "
-"упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико ЦА сертификат треба још да важи да се не би издало "
-"упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
-msgid ""
-"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико корени сертификат треба још да важи да се не би издало "
-"упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико сертификат за шифровање треба још да важи да се не би "
-"издало упозорење"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
-"valid before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Најмање дана колико сви сертификати у ланцу треба још да важе да се не би "
-"издало упозорење"
-
-#: recipient.cpp:88
-msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
-msgid "To"
-msgstr "За"
-
-#: recipient.cpp:90
-msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
-msgid "CC"
-msgstr "ЦЦ"
-
-#: recipient.cpp:92
-msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
-msgid "BCC"
-msgstr "БЦЦ"
-
-#: recipient.cpp:97
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Недефинисана врста примаоца</placeholder>"
-
-#: recipientline.cpp:82
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Select type of recipient"
-msgstr "Изаберите врсту примаоца"
-
-#: recipientline.cpp:84
-msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr "Одредите листу адреса е‑поште које ће примити ову поруку"
-
-#: recipientseditor.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
-msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
-msgstr[0] "Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса."
-msgstr[1] "Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса."
-msgstr[2] "Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List..."
-msgstr "Сачувај листу..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save recipients as distribution list"
-msgstr "Сачувај примаоце као дистрибуциону листу"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
-msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "Иза&бери..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select recipients from address book"
-msgstr "Изаберите примаоце из адресара"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
-msgctxt "@info:status No recipients selected"
-msgid "No recipients"
-msgstr "Нема прималаца"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
-msgid "1 recipient"
-msgid_plural "%1 recipients"
-msgstr[0] "%1 прималац"
-msgstr[1] "%1 примаоца"
-msgstr[2] "%1 прималаца"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>За:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>ЦЦ:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>БЦЦ:</interface><nl/>%1"
-
-# >> @title:window
-#: recipientspicker.cpp:55
-msgid "Select Recipient"
-msgstr "Избор примаоца"
-
-#: recipientspicker.cpp:75
-msgid "Search &Directory Service"
-msgstr "Сервис претраге &именика"
-
-#: recipientspicker.cpp:91
-msgid "Add as &To"
-msgstr "Додај под &за"
-
-#: recipientspicker.cpp:95
-msgid "Add as CC"
-msgstr "Додај под ЦЦ"
-
-#: recipientspicker.cpp:99
-msgid "Add as &BCC"
-msgstr "Додај под БЦЦ"
-
-#: recipientspicker.cpp:103
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: recipientspicker.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
-"Please adapt the selection."
-msgid_plural ""
-"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
-"%2. Please adapt the selection."
-msgstr[0] ""
-"Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој "
-"избор."
-msgstr[1] ""
-"Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој "
-"избор."
-msgstr[2] ""
-"Изабрали сте %1 прималаца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој "
-"избор."
-
-#: singlepartjob.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
-msgstr ""
-"%1 као <icode>Content-Transfer-Encoding</icode> не може исправно да кодира "
-"ову поруку."
-
-# well-spelled: прилож
-#: util.cpp:252
-msgctxt ""
-"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
-"forgot to attach his attachment"
-msgid "attachment,attached"
-msgstr "attachment,attached,прилог,прилож"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,336 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecore.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:53
-msgid "Edit Note"
-msgstr "Уређивање белешке"
-
-#: annotationdialog.cpp:55
-msgid "Delete Note"
-msgstr "Обриши белешку"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:58
-msgid "Add Note"
-msgstr "Додавање белешке"
-
-#: annotationdialog.cpp:64
-msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
-msgstr "Унесите текст који ће стајати као белешка уз поруку:"
-
-#: annotationdialog.cpp:98
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgstr "Заиста желите да обришете ову белешку?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete Note?"
-msgstr "Обрисати белешку?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:64
-msgid "Could not initiate attachment compression."
-msgstr "Не могу да покренем компресију прилога."
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:74
-msgid "Could not compress the attachment."
-msgstr "Не могу да компресујем прилог."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
-msgid "unknown%1"
-msgstr "непознат%1"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:88
-msgctxt "a file called 'unknown'"
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Не могу да читам фајл <filename>%1</filename>."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
-msgstr "Није нађен „%1“. Наведите пуну путању."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "You may not attach files bigger than %1."
-msgstr "Не можете приложити фајлове веће од %1."
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
-"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
-"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
-"can fix that.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>МИМЕ тип</em> фајла.</p><p>Обично не морате да дирате ову поставку, "
-"пошто се врста фајла аутоматски проверава. Међутим, понекад %1 не може да "
-"одреди врсту како ваља. Овде то можете поправити.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
-msgid ""
-"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
-"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
-"actual size of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Процењена величина прилога:</p><p>Имајте на уму да ће у поруци е‑поште "
-"бинарни фајл са кодирањем база64 заузети до трећину више од стварне величине "
-"фајла.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
-msgid ""
-"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
-"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
-"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
-"the part to disk.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Име фајла дела:</p><p>Иако је ово подразумевано исто као и име приложеног "
-"фајла, оно не назначава име фајла који се прилаже. Боље речено, оно предлаже "
-"име фајла примаочевом поштанском агенту када уписује део на диск.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
-msgid ""
-"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
-"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
-"most mail agents will show this information in their message previews "
-"alongside the attachment's icon.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Опис дела:</p><p>Ово је само информативни опис дела, слично као што је "
-"тема за целу поруку. Већина поштанских агената ће приказати ову информацију "
-"у својим прегледима порука, одмах поред иконе прилога.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
-"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
-"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
-"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
-"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
-"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Транспортно кодирање за овај део.</p><p>Обично ово не морате да мењате, "
-"пошто ће %1 користити пристојно подразумевано кодирање, у зависности од МИМЕ "
-"типа. Ипак, понекад значајно можете смањити величину резултујуће поруке, "
-"нпр. ако постскрипт фајл не садржи бинарне податке, већ само обичан текст — "
-"тада ће избор „навод-читког“ уместо „базе64“ смањити крајњу величину и до "
-"25%.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
-"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
-"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
-"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
-"default \"attachment\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Укључите ову опцију ако желите да предложите примаоцу аутоматски "
-"(уткани) приказ овог дела поруке у прегледу, уместо подразумеваног приказа "
-"иконе.</p><p>Технички, ово се изводи постављањем поља заглавља "
-"<icode>Content-Disposition</icode> на <icode>inline</icode> уместо на "
-"подразумевано <icode>attachment</icode>.</p></html>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
-"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
-"selected identity.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде "
-"потписан.</p><p>Потпис ће бити начињен кључем који је придружен тренутно "
-"одабраном идентитету.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be "
-"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
-"message.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде "
-"шифрован.</p><p>Део ће бити шифрован за примаоце ове поруке.</p>"
-
-#: emailaddressrequester.cpp:85
-msgid "Open Address Book"
-msgstr "Отвори адресар"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Својства прилога"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "MIME type of this attachment"
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "size of the attachment"
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "file name of the attachment"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "description of the attachment"
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "encoding of the attachment"
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Suggest automatic display"
-msgstr "Предложи аутоматски приказ"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Encrypt this attachment"
-msgstr "Шифруј овај прилог"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Sign this attachment"
-msgstr "Потпиши овај прилог"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
-"instead"
-msgstr ""
-"Занемари корисникову поставку у‑маске и уместо ње користи „читање-писање "
-"само за корисника“"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Specifies the font to use for the message body"
-msgstr "Фонт за тело поруке"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Specifies the font to use for printing"
-msgstr "Фонт за штампање"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
-"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
-"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
-"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
-"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
-msgstr ""
-"Неке поруке, посебно оне аутоматски генерисане, не наводе кодирање знакова "
-"које је потребно да би се правилно приказале. У таквим случајевима користи "
-"се одступно кодирање, које можете задати овде. Поставите га на кодирање које "
-"се најчешће користи у вашем окружењу. Подразумевано се узима кодирање "
-"подешено на нивоу целог система."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
-"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
-msgstr ""
-"Промена овог са подразумеваног „аутоматски“ наметнуће коришћење наведеног "
-"кодирања за све поруке, без обзира шта оне саме наводе."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
-#: rc.cpp:47
-msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
-msgstr "Боја за трећи ниво цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
-#: rc.cpp:50
-msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
-msgstr "Боја за други ниво цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
-#: rc.cpp:53
-msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
-msgstr "Боја за први ниво цитираног текста"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:56
-msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
-msgstr "Боја за истицање лоше написаних речи"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:59
-msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
-msgstr "Боја за истицање свих потписаних порука"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:62
-msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
-msgstr "Боја за истицање свих шифрованих порука"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1397 +0,0 @@
-# Translation of libmessagelist.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: storagemodel.cpp:239
-msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
-msgid "No Subject"
-msgstr "(без теме)"
-
-#: storagemodel.cpp:240
-msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(непознат)"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
-msgid "Customize Message Aggregation Modes"
-msgstr "Прилагођавање режима агрегације порука"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
-msgid "New Aggregation"
-msgstr "Нова агрегација"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
-msgid "Clone Aggregation"
-msgstr "Удвостручи агрегацију"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
-msgid "Delete Aggregation"
-msgstr "Обриши агрегацију"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
-msgid "Unnamed Aggregation"
-msgstr "безимена агрегација"
-
-#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
-#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:47
-msgid "Groups && Threading"
-msgstr "Групе и низање"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:51
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Груписање:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:58
-msgid "Group expand policy:"
-msgstr "Смерница ширења група:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:62
-msgid "Threading:"
-msgstr "Низање:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:69
-msgid "Thread leader:"
-msgstr "Водилац нити:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:73
-msgid "Thread expand policy:"
-msgstr "Смерница ширења нити:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:82
-msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:86
-msgid "Fill view strategy:"
-msgstr "Стратегија попуне приказа:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:84
-msgctxt "@label:textbox Property name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:88
-msgid "The label that will be displayed in the column header."
-msgstr "Етикета која ће бити приказана у заглављу колона."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:91
-msgid "Header click sorts messages:"
-msgstr "Клик на заглавље ређа поруке:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:95
-msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
-msgstr "Редослед ређања који се добија кликом на ово заглавље колоне."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:98
-msgid "Visible by default"
-msgstr "Подразумевано видљива"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:99
-msgid ""
-"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
-msgstr "Попуните ово ако колона треба да буде видљива када се тема изабере."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:102
-msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
-msgstr "Садржи поље „пошиљалац или прималац“"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:103
-msgid ""
-"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
-"\"inbound\"/\"outbound\" type."
-msgstr ""
-"Попуните ово ако етикету колоне треба ажурирати према врсти фасцикле у "
-"погледу одлазног—долазног."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:125
-msgid "Unnamed Column"
-msgstr "безимена колона"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:192
-msgid "Message Group"
-msgstr "Група порука"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
-msgid ""
-"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
-"long subject very long"
-msgstr ""
-"Врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема "
-"врло дуга тема"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:210
-msgid "Sample Tag 1"
-msgstr "ознака пример 1"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:211
-msgid "Sample Tag 2"
-msgstr "ознака пример 2"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:212
-msgid "Sample Tag 3"
-msgstr "ознака пример 3"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:416
-msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
-msgid "Visible"
-msgstr "видљива"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:858
-msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
-msgid "Soften"
-msgstr "Омекшај"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:868
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:873
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебно..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:886
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:896
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:901
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебно..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:914
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Боја исписа"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:925
-msgctxt ""
-"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
-"a non important mail"
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-# skip-rule: t-space
-#: utils/themeeditor.cpp:930
-msgctxt ""
-"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
-"Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Empty Space"
-msgstr "Задржи празан простор"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:935
-msgctxt ""
-"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
-"e.g. Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Softened Icon"
-msgstr "Задржи омекшану икону"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:944
-msgid "When Disabled"
-msgstr "Када је искључено"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:953
-msgid "Group Header"
-msgstr "Заглавље групе"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:961
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "None"
-msgstr "Без боје"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:966
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Аутоматска"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:971
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Посебна..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:984
-msgid "Background Color"
-msgstr "Боја позадине"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1006
-msgid "Background Style"
-msgstr "Стил позадине"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Својства колона"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1200
-msgid "Add Column..."
-msgstr "Додај колону..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1204
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Обриши колону"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
-msgid "New Column"
-msgstr "Нова колона"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1233
-msgid "Add New Column"
-msgstr "Додај нову колону"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1305
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1309
-msgid "Content Items"
-msgstr "Ставке садржаја"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1450
-msgid ""
-"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
-"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
-"the items inside the view for more options."
-msgstr ""
-"Кликните десним на заглавље да додате или измените колоне. Своју тему "
-"састављате превлачењем ставки садржаја на колоне. Десни клик на ставке у "
-"приказу даје вам више опција."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1459
-msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1463
-msgid "Header:"
-msgstr "Заглавље:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1469
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Величина икона:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1475
-msgctxt "suffix in a spinbox"
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " пиксел"
-msgstr[1] " пиксела"
-msgstr[2] " пиксела"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:40
-msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:44
-msgctxt "@label:textbox Name of the option"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:53
-msgctxt "@label:textbox Description of the option"
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
-msgid "Customize Themes"
-msgstr "Прилагођавање тема"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
-msgid "New Theme"
-msgstr "Нова тема"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
-msgid "Clone Theme"
-msgstr "Удвостручи тему"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
-msgid "Delete Theme"
-msgstr "Обриши тему"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
-msgid "Unnamed Theme"
-msgstr "безимена тема"
-
-#: core/item.cpp:228
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Read"
-msgstr "прочитана"
-
-#: core/item.cpp:230
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: core/item.cpp:233
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "садржи прилог"
-
-#: core/item.cpp:236
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: core/item.cpp:239
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: core/item.cpp:242
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Sent"
-msgstr "послата"
-
-#: core/item.cpp:245
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: core/item.cpp:248
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: core/item.cpp:251
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Spam"
-msgstr "спам"
-
-#: core/item.cpp:254
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ham"
-msgstr "хам"
-
-#: core/item.cpp:257
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Watched"
-msgstr "посматрана"
-
-#: core/item.cpp:260
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисана"
-
-#: core/view.cpp:721
-msgid "Adjust Column Sizes"
-msgstr "Подеси ширине колона"
-
-#: core/view.cpp:724
-msgid "Show Default Columns"
-msgstr "Прикажи подразумеване колоне"
-
-#: core/view.cpp:728
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Приказуј облачиће"
-
-#: core/view.cpp:1552
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ређање"
-
-#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Агрегација"
-
-#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
-msgid "From"
-msgstr "од"
-
-#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
-msgctxt "Receiver of the emial"
-msgid "To"
-msgstr "за"
-
-#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
-msgid "Note"
-msgstr "белешка"
-
-#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
-msgid "Preview"
-msgstr "преглед"
-
-#: core/view.cpp:2337
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> reply"
-msgid_plural "<b>%1</b> replies"
-msgstr[0] "<b>%1</b> одговор"
-msgstr[1] "<b>%1</b> одговора"
-msgstr[2] "<b>%1</b> одговора"
-
-#: core/view.cpp:2341
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у "
-"подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке у "
-"подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у "
-"подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-
-#: core/view.cpp:2386
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
-msgid "Threads started on %1"
-msgstr "Нити започете %1|/|Нити започете $[на-ријеч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2392
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
-msgid "Threads started %1"
-msgstr "Нити започете %1"
-
-#: core/view.cpp:2397
-#, kde-format
-msgid "Threads with messages dated %1"
-msgstr "Нити са порукама од %1|/|Нити са порукама од $[на-ријеч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2409
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
-msgid "Messages sent on %1"
-msgstr "Поруке послате %1|/|Поруке послате $[на-ријеч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2415
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
-msgid "Messages received on %1"
-msgstr "Поруке примљене %1|/|Поруке примљене $[на-ријеч %1 ген]"
-
-#: core/view.cpp:2422
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
-msgid "Messages sent %1"
-msgstr "Поруке послате %1"
-
-#: core/view.cpp:2428
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
-msgid "Messages received %1"
-msgstr "Поруке примљене %1"
-
-#: core/view.cpp:2440
-#, kde-format
-msgid "Threads started within %1"
-msgstr "Нити започете током %1"
-
-#: core/view.cpp:2443
-#, kde-format
-msgid "Threads containing messages with dates within %1"
-msgstr "Нити које садрже поруке са датумима између %1"
-
-#: core/view.cpp:2451
-#, kde-format
-msgid "Messages sent within %1"
-msgstr "Поруке послате током %1"
-
-#: core/view.cpp:2453
-#, kde-format
-msgid "Messages received within %1"
-msgstr "Поруке примљене током %1"
-
-#: core/view.cpp:2463
-#, kde-format
-msgid "Threads started by %1"
-msgstr "Нити које започе %1"
-
-#: core/view.cpp:2466
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message by %1"
-msgstr "Нити са најновијом поруком од %1"
-
-#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
-#, kde-format
-msgid "Messages sent to %1"
-msgstr "Порука послате за %1"
-
-#: core/view.cpp:2478
-#, kde-format
-msgid "Messages sent by %1"
-msgstr "Поруке које посла %1"
-
-#: core/view.cpp:2480
-#, kde-format
-msgid "Messages received from %1"
-msgstr "Поруке примљене од %1"
-
-#: core/view.cpp:2490
-#, kde-format
-msgid "Threads directed to %1"
-msgstr "Нити упућене %1"
-
-#: core/view.cpp:2493
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message directed to %1"
-msgstr "Нити са најновијом поруком упућеном %1"
-
-#: core/view.cpp:2504
-#, kde-format
-msgid "Messages received by %1"
-msgstr "Поруке које прими %1"
-
-#: core/view.cpp:2533
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> thread"
-msgid_plural "<b>%1</b> threads"
-msgstr[0] "<b>%1</b> нит"
-msgstr[1] "<b>%1</b> нити"
-msgstr[2] "<b>%1</b> нити"
-
-#: core/view.cpp:2538
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> "
-"непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> "
-"непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> "
-"непрочитан$[множ ^2 а е их])"
-
-#: core/widgetbase.cpp:139
-msgctxt "Search for messages."
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: core/widgetbase.cpp:160
-msgid "Open Full Search"
-msgstr "Отвори пуну претрагу"
-
-#: core/widgetbase.cpp:234
-msgid "Any Status"
-msgstr "Било које стање"
-
-#: core/widgetbase.cpp:237
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Unread"
-msgstr "Непрочитана"
-
-#: core/widgetbase.cpp:241
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Replied"
-msgstr "Одговорена"
-
-#: core/widgetbase.cpp:245
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Прослеђена"
-
-#: core/widgetbase.cpp:249
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Important"
-msgstr "Важна"
-
-#: core/widgetbase.cpp:253
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Ставка радње"
-
-#: core/widgetbase.cpp:257
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Watched"
-msgstr "Надгледана"
-
-#: core/widgetbase.cpp:261
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Игнорисана"
-
-#: core/widgetbase.cpp:265
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Садржи прилог"
-
-#: core/widgetbase.cpp:269
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Invitation"
-msgstr "Садржи позивницу"
-
-#: core/widgetbase.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Spam"
-msgstr "Спам"
-
-#: core/widgetbase.cpp:277
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ham"
-msgstr "Хам"
-
-#: core/widgetbase.cpp:645
-msgid "Message Sort Order"
-msgstr "Редослед ређања порука"
-
-#: core/widgetbase.cpp:672
-msgid "Message Sort Direction"
-msgstr "Смер ређања порука"
-
-#: core/widgetbase.cpp:693
-msgid "Group Sort Order"
-msgstr "Редослед ређања група"
-
-#: core/widgetbase.cpp:715
-msgid "Group Sort Direction"
-msgstr "Смер ређања група"
-
-#: core/widgetbase.cpp:733
-msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
-msgstr "Увек овај редослед ређања у фасцикли"
-
-#: core/theme.cpp:81
-msgctxt "Description of Type Subject"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: core/theme.cpp:84
-msgctxt "Description of Type Date"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
-msgid "Sender/Receiver"
-msgstr "пошиљалац/прималац"
-
-#: core/theme.cpp:90
-msgctxt "Description of Type Sender"
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-#: core/theme.cpp:93
-msgctxt "Description of Type Receiver"
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: core/theme.cpp:96
-msgctxt "Description of Type Size"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: core/theme.cpp:99
-msgid "Unread/Read Icon"
-msgstr "икона непрочитаног/прочитаног"
-
-#: core/theme.cpp:102
-msgid "Attachment Icon"
-msgstr "икона прилога"
-
-#: core/theme.cpp:105
-msgid "Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "икона одговореног/прослеђеног"
-
-#: core/theme.cpp:108
-msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "скупна икона новог/непрочитаног/прочитаног/одговореног/прослеђеног"
-
-#: core/theme.cpp:111
-msgid "Action Item Icon"
-msgstr "икона ставке радње"
-
-#: core/theme.cpp:114
-msgid "Important Icon"
-msgstr "икона важног"
-
-#: core/theme.cpp:117
-msgid "Group Header Label"
-msgstr "етикета заглавља групе"
-
-#: core/theme.cpp:120
-msgid "Spam/Ham Icon"
-msgstr "икона хама/спама"
-
-#: core/theme.cpp:123
-msgid "Watched/Ignored Icon"
-msgstr "икона посматраног/игнорисаног"
-
-#: core/theme.cpp:126
-msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
-msgstr "икона сажимања/ширења заглавља групе"
-
-#: core/theme.cpp:129
-msgid "Encryption State Icon"
-msgstr "икона стања шифровања"
-
-#: core/theme.cpp:132
-msgid "Signature State Icon"
-msgstr "икона стања потписа"
-
-# skip-rule: t-line
-#: core/theme.cpp:135
-msgid "Vertical Separation Line"
-msgstr "усправна раздвајајућа линија"
-
-#: core/theme.cpp:138
-msgid "Horizontal Spacer"
-msgstr "водоравна размакница"
-
-#: core/theme.cpp:141
-msgid "Max Date"
-msgstr "највећи датум"
-
-#: core/theme.cpp:144
-msgid "Message Tags"
-msgstr "ознаке порука"
-
-#: core/theme.cpp:147
-msgid "Note Icon"
-msgstr "икона белешке"
-
-#: core/theme.cpp:149
-msgid "Invitation Icon"
-msgstr "икона позивнице"
-
-#: core/theme.cpp:151
-msgctxt "Description for an Unknown Type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
-msgid "Unread"
-msgstr "непрочитана"
-
-#: core/theme.cpp:757
-msgid "Never Show"
-msgstr "никад не приказуј"
-
-#: core/theme.cpp:758
-msgid "Always Show"
-msgstr "увек приказуј"
-
-#: core/theme.cpp:765
-msgid "Plain Rectangles"
-msgstr "обични правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:766
-msgid "Plain Joined Rectangle"
-msgstr "обични спојени правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:767
-msgid "Rounded Rectangles"
-msgstr "заобљени правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:768
-msgid "Rounded Joined Rectangle"
-msgstr "заобљени спојени правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:769
-msgid "Gradient Rectangles"
-msgstr "правоугаоници с преливом"
-
-#: core/theme.cpp:770
-msgid "Gradient Joined Rectangle"
-msgstr "спојени правоугаоници са преливом"
-
-#: core/theme.cpp:771
-msgid "Styled Rectangles"
-msgstr "стилизовани правоугаоници"
-
-#: core/theme.cpp:772
-msgid "Styled Joined Rectangles"
-msgstr "стилизовани спојени правоугаоници"
-
-#: core/aggregation.cpp:207
-msgctxt "No grouping of messages"
-msgid "None"
-msgstr "без груписања"
-
-#: core/aggregation.cpp:208
-msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
-msgstr "по тачном датуму (водилаца нити)"
-
-#: core/aggregation.cpp:209
-msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
-msgstr "паметно по опсегу датума (водилаца нити)"
-
-#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "паметно по пошиљаоцу/примаоцу"
-
-#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
-msgid "By Sender"
-msgstr "по пошиљаоцу"
-
-#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
-msgid "By Receiver"
-msgstr "по примаоцу"
-
-#: core/aggregation.cpp:222
-msgid "Never Expand Groups"
-msgstr "Никад не шири групе"
-
-#: core/aggregation.cpp:224
-msgid "Expand Recent Groups"
-msgstr "Рашири недавне групе"
-
-#: core/aggregation.cpp:225
-msgid "Always Expand Groups"
-msgstr "Увек рашири групе"
-
-#: core/aggregation.cpp:232
-msgctxt "No threading of messages"
-msgid "None"
-msgstr "без низања"
-
-#: core/aggregation.cpp:233
-msgid "Perfect Only"
-msgstr "само савршени"
-
-#: core/aggregation.cpp:234
-msgid "Perfect and by References"
-msgstr "савршени и по референцама"
-
-#: core/aggregation.cpp:235
-msgid "Perfect, by References and by Subject"
-msgstr "савршени, по референцама и по теми"
-
-#: core/aggregation.cpp:244
-msgid "Topmost Message"
-msgstr "Порука на врху"
-
-#: core/aggregation.cpp:247
-msgid "Most Recent Message"
-msgstr "најновија порука"
-
-#: core/aggregation.cpp:256
-msgid "Never Expand Threads"
-msgstr "Никада не шири нити"
-
-#: core/aggregation.cpp:257
-msgid "Expand Threads With Unread Messages"
-msgstr "Рашири нити са непрочитаним порукама"
-
-#: core/aggregation.cpp:258
-msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
-msgstr "Рашири нити са непрочитаним или важним порукама"
-
-#: core/aggregation.cpp:259
-msgid "Always Expand Threads"
-msgstr "Увек рашири нити"
-
-#: core/aggregation.cpp:266
-msgid "Favor Interactivity"
-msgstr "Предност интерактивности"
-
-#: core/aggregation.cpp:267
-msgid "Favor Speed"
-msgstr "Предност брзини"
-
-#: core/aggregation.cpp:268
-msgid "Batch Job (No Interactivity)"
-msgstr "Пакетни посао (без интерактивности)"
-
-#: core/model.cpp:290
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-#: core/model.cpp:291
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: core/model.cpp:294
-msgid "Last Week"
-msgstr "Прошла седмица"
-
-#: core/model.cpp:295
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Друга седмица прије"
-
-#: core/model.cpp:296
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Трећа седмица прије"
-
-#: core/model.cpp:297
-msgid "Four Weeks Ago"
-msgstr "Четврта седмица прије"
-
-#: core/model.cpp:298
-msgid "Five Weeks Ago"
-msgstr "Пета седмица прије"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: core/model.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: core/model.cpp:3764
-#, kde-format
-msgid "Processed 1 Message of %2"
-msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Обрађено %1 поруке од %2"
-msgstr[1] "Обрађене %1 поруке од %2"
-msgstr[2] "Обрађено %1 порука од %2"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
-#, kde-format
-msgid "Threaded 1 Message of %2"
-msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Унизана %1 порука од %2"
-msgstr[1] "Унизане %1 поруке од %2"
-msgstr[2] "Унизано %1 порука од %2"
-
-#: core/model.cpp:3782
-#, kde-format
-msgid "Grouped 1 Thread of %2"
-msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
-msgstr[0] "Груписана %1 нит од %2"
-msgstr[1] "Груписане %1 нити од %2"
-msgstr[2] "Груписано %1 нити од %2"
-
-#: core/model.cpp:3788
-#, kde-format
-msgid "Updated 1 Group of %2"
-msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
-msgstr[0] "Ажурирана %1 порука од %2"
-msgstr[1] "Ажуриране %1 поруке од %2"
-msgstr[2] "Ажурирано %1 порука од %2"
-
-#: core/model.cpp:3884
-msgctxt "@info:status Finished view fill"
-msgid "Ready"
-msgstr "Спреман"
-
-#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
-msgid "None (Storage Order)"
-msgstr "непоређано (редом складиштења)"
-
-#: core/sortorder.cpp:40
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "по датуму—времену"
-
-#: core/sortorder.cpp:42
-msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
-msgstr "по датуму—времену најновијег у подстаблу"
-
-#: core/sortorder.cpp:46
-msgid "By Subject"
-msgstr "по теми"
-
-#: core/sortorder.cpp:47
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-#: core/sortorder.cpp:48
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "по стању ставке радње"
-
-#: core/sortorder.cpp:49
-msgid "By Unread Status"
-msgstr "по стању непрочитаности"
-
-#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
-msgid "Least Recent on Top"
-msgstr "најстарија на врху"
-
-#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
-msgid "Most Recent on Top"
-msgstr "најновија на врху"
-
-#: core/sortorder.cpp:69
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#: core/sortorder.cpp:70
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-#: core/sortorder.cpp:81
-msgid "by Date/Time"
-msgstr "по датуму–времену"
-
-#: core/sortorder.cpp:84
-msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
-msgstr "по датуму–времену најновије поруке у групи"
-
-#: core/sortorder.cpp:87
-msgid "by Sender/Receiver"
-msgstr "по пошиљаоцу/примаоцу"
-
-#: core/sortorder.cpp:89
-msgid "by Sender"
-msgstr "по пошиљаоцу"
-
-#: core/sortorder.cpp:91
-msgid "by Receiver"
-msgstr "по примаоцу"
-
-#: core/sortorder.cpp:109
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Ascending"
-msgstr "растуће"
-
-#: core/sortorder.cpp:110
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Descending"
-msgstr "опадајуће"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:320
-msgid "Current Activity, Threaded"
-msgstr "Текућа активност, унизано"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:321
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
-"the threads that have been active today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке су унизане. На "
-"пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити "
-"које су данас биле активне."
-
-#: core/manager.cpp:337
-msgid "Current Activity, Flat"
-msgstr "Текућа активност, равно"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:338
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке нису унизане. На "
-"пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле."
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:353
-msgid "Activity by Date, Threaded"
-msgstr "Активност по датуму, унизано"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:354
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
-"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
-"that have been active today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке су унизане. На пример, под "
-"„данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас "
-"биле активне."
-
-#: core/manager.cpp:370
-msgid "Activity by Date, Flat"
-msgstr "Активност по датуму, равно"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:371
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
-"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке нису унизане. На пример, под "
-"„данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле."
-
-#: core/manager.cpp:386
-msgid "Standard Mailing List"
-msgstr "Уобичајена поштанска листа"
-
-#: core/manager.cpp:387
-msgid ""
-"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr ""
-"Ово је једноставни стари приказ поштанске листе: без група, пуно низања."
-
-#: core/manager.cpp:399
-msgid "Flat Date View"
-msgstr "Равни приказ по датуму"
-
-#: core/manager.cpp:400
-msgid ""
-"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
-"threading."
-msgstr ""
-"Ово је једноставни стари приказ порука поређаних по датуму: без група, без "
-"низања."
-
-#: core/manager.cpp:413
-msgid "Senders/Receivers, Flat"
-msgstr "Пошиљаоци/примаоци, равно"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:414
-msgid ""
-"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
-"folder type). Messages are not threaded."
-msgstr ""
-"Овај приказ групише поруке по пошиљаоцима или примаоцима, у зависности од "
-"врсте фасцикле. Поруке нису унизане."
-
-#: core/manager.cpp:429
-msgid "Thread Starters"
-msgstr "Покретачи нити"
-
-#: core/manager.cpp:430
-msgid ""
-"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
-"starting user."
-msgstr ""
-"Овај приказ групише поруке у нити, а затим групише нити по корисницима који "
-"су их покренули."
-
-#: core/manager.cpp:693
-msgctxt "Default theme name"
-msgid "Classic"
-msgstr "Класично"
-
-#: core/manager.cpp:694
-msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
-msgstr "Једноставна, уназад сагласна, једноредна тема"
-
-#: core/manager.cpp:698
-msgctxt "@title:column Subject of messages"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-#: core/manager.cpp:738
-msgctxt "Sender of a message"
-msgid "Sender"
-msgstr "пошиљалац"
-
-#: core/manager.cpp:739
-msgctxt "Receiver of a message"
-msgid "Receiver"
-msgstr "прималац"
-
-#: core/manager.cpp:740
-msgctxt "Date of a message"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: core/manager.cpp:741
-msgid "Most Recent Date"
-msgstr "најновији датум"
-
-#: core/manager.cpp:742
-msgctxt "Size of a message"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: core/manager.cpp:743
-msgctxt "Attachement indication"
-msgid "Attachment"
-msgstr "прилог"
-
-#: core/manager.cpp:745
-msgid "Replied"
-msgstr "одговорена"
-
-#: core/manager.cpp:746
-msgctxt "Message importance indication"
-msgid "Important"
-msgstr "важна"
-
-#: core/manager.cpp:747
-msgid "Action Item"
-msgstr "ставка радње"
-
-#: core/manager.cpp:748
-msgid "Spam/Ham"
-msgstr "спам/хам"
-
-#: core/manager.cpp:749
-msgid "Watched/Ignored"
-msgstr "посматрана/игнорисана"
-
-#: core/manager.cpp:750
-msgid "Encryption"
-msgstr "шифровање"
-
-#: core/manager.cpp:751
-msgid "Signature"
-msgstr "потпис"
-
-#: core/manager.cpp:752
-msgid "Tag List"
-msgstr "списак ознака"
-
-#: core/manager.cpp:761
-msgid "Fancy"
-msgstr "Помодна"
-
-#: core/manager.cpp:762
-msgid "A fancy multiline and multi item theme"
-msgstr "Помодна тема са више редова и ставки"
-
-#: core/manager.cpp:766
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: core/manager.cpp:858
-msgid "Fancy with Clickable Status"
-msgstr "Помодна са стањем на које се може кликнути"
-
-#: core/manager.cpp:859
-msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr ""
-"Помодна тема са више редова и ставки, са колоном стања у коју се може "
-"кликнути"
-
-#: widget.cpp:97
-msgid "Show Quick Search Bar"
-msgstr "Прикажи траку брзе претраге"
-
-#: widget.cpp:312
-msgid "Expand All Groups"
-msgstr "Рашири све групе"
-
-#: widget.cpp:316
-msgid "Collapse All Groups"
-msgstr "Сажми све групе"
-
-#: widget.cpp:380
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Премести овде"
-
-#: widget.cpp:381
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Копирај овде"
-
-#: widget.cpp:383
-msgid "C&ancel"
-msgstr "Отк&ажи"
-
-#: pane.cpp:112
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Отвори нови језичак"
-
-#: pane.cpp:120
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Затвори текући језичак"
-
-#: pane.cpp:164
-msgid "Message List"
-msgstr "Листа порука"
-
-#: pane.cpp:169
-msgid "Create new tab"
-msgstr "Направи нови језичак"
-
-#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
-msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празна"
-
-#: pane.cpp:424
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Затвори језичак"
-
-#: pane.cpp:430
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close All Other Tabs"
-msgstr "Затвори све друге језичке"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Display tooltips for messages and group headers"
-msgstr "Приказуј облачиће над заглављима порука и група"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију за приказ облачића при лебдењу изнад ставке на списку "
-"порука."
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Сакриј траку језичака када има само један"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
-"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
-"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
-"by middle-clicking it."
-msgstr ""
-"Ако је ова опција укључена, трака језичака ће бити приказана само када има "
-"два или више језичака. Ако је искључено, биће увек приказана. Када је трака "
-"језичака скривена, фасциклу можете отворити у новом језичку средњим кликом "
-"на њу."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1957 +0,0 @@
-# Translation of libmessageviewer.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:113
-msgctxt ""
-"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
-msgid ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
-"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b><br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br "
-"/>к<br />а</b></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:117
-msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
-"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />Н<br />и<br />ј<br />е<br /> <br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> "
-"<br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:122
-msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
-"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />О<br />б<br />и<br />ч<br />н<br />а<br /> <br />п<br />о<br "
-"/>р<br />у<br />к<br />а<br /></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:136
-msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
-msgstr "Кликните да пребаците између ХТМЛ‑а и обичног текста."
-
-#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
-#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
-msgid "No Subject"
-msgstr "без теме"
-
-#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
-#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
-msgid "[vCard]"
-msgstr "[в‑кард]"
-
-#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
-#: headerstyle.cpp:857
-msgid "CC: "
-msgstr "ЦЦ: "
-
-#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
-#: headerstyle.cpp:868
-msgid "BCC: "
-msgstr "БЦЦ: "
-
-#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
-msgid "Date: "
-msgstr "Датум: "
-
-#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
-msgid "From: "
-msgstr "Од: "
-
-#: headerstyle.cpp:276
-msgctxt "To-field of the mailheader."
-msgid "To: "
-msgstr "За: "
-
-#: headerstyle.cpp:288
-msgid "Reply to: "
-msgstr "Одоговор на: "
-
-#: headerstyle.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2\n"
-"Confidence=%4"
-msgstr ""
-"%1% вероватноће да је спам са сигурношћу од %3%.\n"
-"\n"
-"Пун извештај:\n"
-"Вероватноћа=%2\n"
-"Сигурност=%4"
-
-#: headerstyle.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2"
-msgstr ""
-"%1% вероватноће да је спам.\n"
-"\n"
-"Пун извештај:\n"
-"Вероватноћа=%2"
-
-#: headerstyle.cpp:408
-msgid "No Spam agent"
-msgstr "Нема агента за спам"
-
-#: headerstyle.cpp:411
-msgid "Spam filter score not a number"
-msgstr "Резултат филтера спама није број"
-
-#: headerstyle.cpp:414
-msgid "Threshold not a valid number"
-msgstr "Праг није добар број"
-
-#: headerstyle.cpp:417
-msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
-msgstr "Резултат филтера спама не може да се извуче из заглавља"
-
-#: headerstyle.cpp:420
-msgid "Threshold could not be extracted from header"
-msgstr "Праг не може да се извуче из заглавља"
-
-#: headerstyle.cpp:423
-msgid "Error evaluating spam score"
-msgstr "Грешка у израчунавању резултата спама"
-
-#: headerstyle.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Пун извештај:\n"
-"%2"
-
-#: headerstyle.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "(resent from %1)"
-msgstr "(поново послато из %1)"
-
-#: headerstyle.cpp:645
-msgctxt "To-field of the mail header."
-msgid "To: "
-msgstr "За: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:679
-msgid "User-Agent: "
-msgstr "Кориснички агент: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:688
-msgid "X-Mailer: "
-msgstr "Икс‑поштар: "
-
-#: headerstyle.cpp:699
-msgid "Spam Status:"
-msgstr "Стање спама:"
-
-#: headerstyle.cpp:846
-msgid "To: "
-msgstr "За: "
-
-#: headerstyle.cpp:1036
-msgid "sent: "
-msgstr "послато: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:533
-msgid "Wrong Crypto Plug-In."
-msgstr "Погрешан прикључак за шифровање."
-
-#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
-msgid "Different results for signatures"
-msgstr "Различити резултати за потписе"
-
-#: objecttreeparser.cpp:758
-msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
-msgstr "Мотор за шифровање није вратио чистотекстуалне податке."
-
-#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
-#: objecttreeparser.cpp:2714
-msgid "Status: "
-msgstr "Стање: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:768
-msgctxt "Status of message unknown."
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(непознато)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ није припремљен."
-
-#: objecttreeparser.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ не може да провери потписе."
-
-#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
-msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
-msgstr "Није пронађен одговарајући прикључак за шифровање."
-
-#: objecttreeparser.cpp:791
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
-msgid "No %1 plug-in was found."
-msgstr "Није пронађен ниједан %1 прикључак."
-
-#: objecttreeparser.cpp:795
-#, kde-format
-msgid ""
-"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
-"verified.<br />Reason: %1"
-msgstr ""
-"<html>Порука је потписана, али ваљаност потписа не може бити проверена.<br "
-"/>Разлог: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:831
-msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Ова порука је шифрована."
-
-#: objecttreeparser.cpp:836
-msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Дешифруј поруку"
-
-#: objecttreeparser.cpp:860
-msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Шифровани подаци нису приказани."
-
-#: objecttreeparser.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
-msgstr "<html>Сертификат се не може увести.<br/>Разлог: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:886
-msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
-msgstr "Нема сертификата у овој поруци."
-
-#: objecttreeparser.cpp:889
-msgid "Certificate import status:"
-msgstr "Стање увоза сертификата:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:891
-#, kde-format
-msgid "1 new certificate was imported."
-msgid_plural "%1 new certificates were imported."
-msgstr[0] "%1 нови сертификат је увезен."
-msgstr[1] "%1 нова сертификата су увезена."
-msgstr[2] "%1 нових сертификата је увезено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:894
-#, kde-format
-msgid "1 certificate was unchanged."
-msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
-msgstr[0] "%1 сертификат је неизмењен."
-msgstr[1] "%1 сертификата су неизмењена."
-msgstr[2] "%1 сертификата је неизмењено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "1 new secret key was imported."
-msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
-msgstr[0] "%1 нови тајни кључ је увезен."
-msgstr[1] "%1 нова тајна кључа су увезена."
-msgstr[2] "%1 нових тајних кључева је увезено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:900
-#, kde-format
-msgid "1 secret key was unchanged."
-msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
-msgstr[0] "%1 тајни кључ је неизмењен."
-msgstr[1] "%1 тајна кључа су неизмењена."
-msgstr[2] "%1 тајних кључева је неизмењено."
-
-#: objecttreeparser.cpp:910
-msgid "Sorry, no details on certificate import available."
-msgstr "Нема доступних детаља о увозу сертификата."
-
-#: objecttreeparser.cpp:913
-msgid "Certificate import details:"
-msgstr "Детаљи о увозу сертификата:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:916
-#, kde-format
-msgctxt "Certificate import failed."
-msgid "Failed: %1 (%2)"
-msgstr "Неуспели: %1 (%2)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:920
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
-msgstr "Нови или измењени: %1 (тајни кључ доступан)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1"
-msgstr "Нови или измењени: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:959
-msgid "Could not decrypt the data."
-msgstr "Не могу да дешифрујем податке."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује податке."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1050
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
-msgstr "Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује поруке."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: objecttreeparser.cpp:1173
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
-"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
-"trust the sender of this message then you can load the external references "
-"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> Ова ХТМЛ порука може садржати спољашње везе ка сликама и "
-"другом. Ради ваше безбедности и приватности, те спољашње везе нису "
-"аутоматски учитане. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете их учитати <a "
-"href=\"kmail:loadExternal\">кликом овде</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1183
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> Ово је ХТМЛ порука. Безбедности ради приказан је само "
-"сирови ХТМЛ ко̂д. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете активирати "
-"форматирани ХТМЛ приказ <a href=\"kmail:showHTML\">кликом овде</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1397
-msgid ""
-"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
-"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
-msgstr ""
-"Ова порука је Толтеков групверски објекат и може се приказати само помоћу "
-"Мајкрософтовог Аутлука у комбинацији са Толтековим конектором."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
-msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Прикажи сирову поруку"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина не нуди функцију „x-obtain-keys“. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
-#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
-#: viewer_p.cpp:2642
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Грешка Хијазмусове позадине"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина је вратила неочекивану вредност: функција „x-obtain-"
-"keys“ није вратила листу ниски. Пријавите ову грешку."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Нису пронађени кључеви. Проверите да ли је задата добра путања кључа у "
-"постави Хијазмуса."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
-msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
-msgstr "Избор Хијазмусовог кључа за дешифровање"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
-"this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина не нуди функцију „x-decrypt“. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
-msgid ""
-"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Функција „x-decrypt“ не прихвата очекиване параметре. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
-msgid "Chiasmus Decryption Error"
-msgstr "Хијазмусова грешка дешифровања"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
-"did not return a byte array. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Хијазмусова позадина је вратила неочекивану вредност: функција „x-decrypt“ "
-"није вратила бајтни низ. Пријавите ову грешку."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2127
-msgctxt "display name for an unnamed attachment"
-msgid "Unnamed"
-msgstr "безимени"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2183
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Грешка: потпис није проверен"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2186
-msgid "Good signature"
-msgstr "Добар потпис"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2189
-msgid "<b>Bad</b> signature"
-msgstr "<b>Лош</b> потпис"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2192
-msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr "Нема јавног кључа за проверу потписа"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2195
-msgid "No signature found"
-msgstr "Потпис није пронађен"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2198
-msgid "Error verifying the signature"
-msgstr "Грешка при провери потписа"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2221
-msgid "No status information available."
-msgstr "Нема доступних информација о стању."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
-msgid "Good signature."
-msgstr "Добар потпис."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2249
-msgid "One key has expired."
-msgstr "Један кључ је истекао."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2253
-msgid "The signature has expired."
-msgstr "Потпис је истекао."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2258
-msgid "Unable to verify: key missing."
-msgstr "Не могу да проверим: недостаје кључ."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2265
-msgid "CRL not available."
-msgstr "ЦРЛ није доступан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2269
-msgid "Available CRL is too old."
-msgstr "Доступни ЦРЛ је престар."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2273
-msgid "A policy was not met."
-msgstr "Смерница није задовољена."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2277
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Системска грешка."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2288
-msgid "One key has been revoked."
-msgstr "Један кључ је опозван."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2314
-msgid "<b>Bad</b> signature."
-msgstr "<b>Лош</b> потпис."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2341
-msgid "Invalid signature."
-msgstr "Потпис није ваљан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2343
-msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Нема довољно података за проверу ваљаности потписа."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2352
-msgid "Signature is valid."
-msgstr "Потпис је ваљан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2354
-#, kde-format
-msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr "Потписник: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2358
-msgid "Unknown signature state"
-msgstr "Непознато стање потписа"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2362
-msgid "Show Details"
-msgstr "Прикажи детаље"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2382
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Нема доступног дневника ревизије"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr "Грешка приликом добављања дневника ревизије: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2394
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr "Прикажи дневник ревизије"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2405
-msgid "Hide Details"
-msgstr "Сакриј детаље"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
-msgid "Encapsulated message"
-msgstr "Учаурена порука"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2442
-msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Сачекајте док се порука дешифрује..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2444
-msgid "Encrypted message"
-msgstr "Шифрована порука"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2446
-msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
-msgstr "Шифрована порука (дешифровање није могуће)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2448
-#, kde-format
-msgid "Reason: %1"
-msgstr "Разлог: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2458
-msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Сачекајте док се провери потпис..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
-msgid "certificate"
-msgstr "сертификат"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
-msgctxt "Start of warning message."
-msgid "Warning:"
-msgstr "Упозорење:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2563
-#, kde-format
-msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
-msgstr ""
-"Пошиљаочева поштанска адреса није похрањена у %1 који је коришћен за "
-"потписивање."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2566
-msgid "sender: "
-msgstr "пошиљалац: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2569
-msgid "stored: "
-msgstr "похрањен: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid ""
-"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
-"it to the sender's address %2."
-msgstr ""
-"Нема поштанских адреса похрањених у %1 који се користи за потписивање, тако "
-"да поређење са адресом пошиљаоца %2 није могуће."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2612
-#, kde-format
-msgid "Not enough information to check signature. %1"
-msgstr "Нема довољно података за проверу потписа. %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
-msgid "Message was signed with unknown key."
-msgstr "Порука је потписана непознатим кључем."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
-#: objecttreeparser.cpp:2790
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Поруку потписа̂ %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
-#: objecttreeparser.cpp:2659
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with key %1."
-msgstr "Порука је потписана кључем %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2642
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with key %2."
-msgstr ""
-"Порука је потписана %1 кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-ријеч %1 ген] "
-"кључем %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2651
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
-msgstr ""
-"Поруку потписа %3 %1 кључем %2|/|Поруку потписа %3 $[на-ријеч %1 ген] кључем "
-"%2"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2662
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 with key %1."
-msgstr "Поруку потписа %2 кључем %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2700
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
-msgstr ""
-"Порука је потписана %1 непознатим кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-"
-"ријеч %1 ген] непознатим кључем %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2704
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key %1."
-msgstr "Порука је потписана непознатим кључем %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2710
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Ваљаност потписа се не може проверити."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
-msgstr "Поруку потписа %2 (ИД кључа: %1)."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2752
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Потпис је ваљан, али је ваљаност кључа непозната."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2756
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Потпис је ваљан а кључ је гранично поуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2760
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Потпис је ваљан и кључ је потпуно поуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2764
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2768
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2792
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Упозорење: Потпис је лош."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2816
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Крај потписане поруке"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2822
-msgid "End of encrypted message"
-msgstr "Крај шифроване поруке"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2829
-msgid "End of encapsulated message"
-msgstr "Крај учаурене поруке"
-
-#: objecttreeparser.cpp:3000
-msgid "The message could not be decrypted."
-msgstr "Порука се не може шифровати."
-
-#: pluginloaderbase.cpp:80
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Неименовани прикључак"
-
-#: pluginloaderbase.cpp:86
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
-
-# >> @item Automatic encoding
-#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
-msgid "Auto"
-msgstr "аутоматско"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:224
-msgctxt "Unchanged mail message"
-msgid "Raw Source"
-msgstr "Сирови извор"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:225
-msgid ""
-"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr ""
-"Сирова, неизмењена порука онако како се смешта на фајл систему или на "
-"серверу."
-
-#: mailsourceviewer.cpp:229
-msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "ХТМЛ извор"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:230
-msgid "HTML code for displaying the message to the user"
-msgstr "ХТМЛ ко̂д за приказ поруке кориснику."
-
-#: editorwatcher.cpp:71
-msgid "Edit with:"
-msgstr "Уреди помоћу:"
-
-#: editorwatcher.cpp:172
-msgid ""
-"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
-"loss, editing the attachment will be aborted."
-msgstr ""
-"К‑пошта не може да открије када је изабрани уређивач затворен. Да би се "
-"избегао губитак података, уређивање прилога биће прекинуто."
-
-# >> @title:window
-#: editorwatcher.cpp:174
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Прилог не може да се уреди"
-
-#: viewer_p.cpp:363
-msgid ""
-"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Брисање прилога из шифроване или старовремске Поштаревог поруке није "
-"подржано."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
-msgid "Delete Attachment"
-msgstr "Обриши прилог"
-
-#: viewer_p.cpp:369
-msgid ""
-"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Брисање прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји."
-
-#: viewer_p.cpp:406
-msgid ""
-"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Измена прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
-msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Уреди прилог"
-
-#: viewer_p.cpp:407
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
-msgid "Open With..."
-msgstr "Отвори помоћу..."
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
-msgctxt "to view something"
-msgid "View"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: viewer_p.cpp:460
-msgid "Scroll To"
-msgstr "Клизај до"
-
-#: viewer_p.cpp:465
-msgid "Save As..."
-msgstr "Сачувај као..."
-
-#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: viewer_p.cpp:493
-msgid "Decrypt With Chiasmus..."
-msgstr "Дешифруј Хијазмусом..."
-
-#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
-msgid "Properties"
-msgstr "Својства"
-
-#: viewer_p.cpp:669
-msgid "The KDE email client."
-msgstr "КДЕ‑ов е‑поштански клијент."
-
-# >> @title:window
-#: viewer_p.cpp:1194
-#, kde-format
-msgid "View Attachment: %1"
-msgstr "Приказ прилога: %1"
-
-#: viewer_p.cpp:1331
-msgctxt "View->"
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1333
-msgid "Choose display style of message headers"
-msgstr "Изаберите стил приказа заглавља порука"
-
-#: viewer_p.cpp:1339
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Пословна заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1342
-msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Прикажи списак заглавља у пословном стилу"
-
-#: viewer_p.cpp:1346
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "По&модна заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1349
-msgid "Show the list of headers in a fancy format"
-msgstr "Прикажи списак заглавља у помодном формату"
-
-#: viewer_p.cpp:1353
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Brief Headers"
-msgstr "&Сажета заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1356
-msgid "Show brief list of message headers"
-msgstr "Прикажи сажет списак заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1360
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Стандардна заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1363
-msgid "Show standard list of message headers"
-msgstr "Прикажи стандардни списак заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1367
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Long Headers"
-msgstr "&Дугачка заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1370
-msgid "Show long list of message headers"
-msgstr "Прикажи дугачак списак заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1374
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Сва &заглавља"
-
-#: viewer_p.cpp:1377
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Прикажи сва заглавља поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1382
-msgctxt "View->"
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Прилози"
-
-#: viewer_p.cpp:1384
-msgid "Choose display style of attachments"
-msgstr "Изаберите стил приказа прилога"
-
-#: viewer_p.cpp:1389
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&As Icons"
-msgstr "&Као иконе"
-
-#: viewer_p.cpp:1392
-msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr "Прикажи све прилоге као иконе. Кликните да бисте их видели."
-
-#: viewer_p.cpp:1396
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Smart"
-msgstr "&Паметно"
-
-#: viewer_p.cpp:1399
-msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Прикажи прилоге како је предложио пошиљалац."
-
-#: viewer_p.cpp:1403
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Уткано"
-
-#: viewer_p.cpp:1406
-msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr "Прикажи прилоге уткане у поруку (ако је могуће)"
-
-#: viewer_p.cpp:1410
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакривено"
-
-#: viewer_p.cpp:1413
-msgid "Do not show attachments in the message viewer"
-msgstr "Не приказуј прилоге у приказивачу порука"
-
-#: viewer_p.cpp:1417
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "In Header Only"
-msgstr "Само у заглављу"
-
-#: viewer_p.cpp:1421
-msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Приказуј прилоге само у заглављу поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1426
-msgid "&Set Encoding"
-msgstr "&Постави кодирање"
-
-#: viewer_p.cpp:1449
-msgid "Select All Text"
-msgstr "Изабери сав текст"
-
-#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: viewer_p.cpp:1461
-msgid "Open URL"
-msgstr "Отвори УРЛ"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
-#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "Фонт &фиксне ширине"
-
-#: viewer_p.cpp:1472
-msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Прикажи структуру поруке"
-
-#: viewer_p.cpp:1477
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Извор приказа"
-
-#: viewer_p.cpp:1482
-msgid "&Save message"
-msgstr "&Сачувај поруку"
-
-#: viewer_p.cpp:1490
-msgid "Scroll Message Up"
-msgstr "Клизај поруку нагоре"
-
-#: viewer_p.cpp:1496
-msgid "Scroll Message Down"
-msgstr "Клизај поруку надоле"
-
-#: viewer_p.cpp:1502
-msgid "Scroll Message Up (More)"
-msgstr "Клизај поруку нагоре (још)"
-
-#: viewer_p.cpp:1508
-msgid "Scroll Message Down (More)"
-msgstr "Клизај поруку надоле (још)"
-
-#: viewer_p.cpp:1519
-msgid "Toggle HTML Display Mode"
-msgstr "Пребаци режим приказа ХТМЛ‑а"
-
-#: viewer_p.cpp:1523
-msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
-msgstr "Пребацује режим приказа са ХТМЛ‑а на обичан текст и обратно."
-
-#: viewer_p.cpp:1537
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: viewer_p.cpp:1554
-msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Сачувај све прилоге..."
-
-#: viewer_p.cpp:1818
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Копирај адресу е‑поште"
-
-#: viewer_p.cpp:1864
-msgid "Message as Plain Text"
-msgstr "Порука као обичан текст"
-
-#: viewer_p.cpp:2149
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Прилози:"
-
-#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
-msgid "Address copied to clipboard."
-msgstr "Адреса копирана у клипборд."
-
-#: viewer_p.cpp:2420
-msgid "URL copied to clipboard."
-msgstr "УРЛ копиран у клипборд."
-
-#: viewer_p.cpp:2701
-msgid "Hide full address list"
-msgstr "Сакриј цео списак адреса̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2705
-msgid "Show full address list"
-msgstr "Прикажи цео списак адреса̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "Message loading failed: %1."
-msgstr "Неуспјешно учитавање поруке: %1."
-
-#: viewer_p.cpp:2733
-msgid "Message not found."
-msgstr "Порука није нађена."
-
-#: mimetreemodel.cpp:69
-msgid "body part"
-msgstr "део поруке"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:235
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:237
-msgid "Type"
-msgstr "врста"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:239
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: vcardviewer.cpp:48
-msgid "VCard Viewer"
-msgstr "Приказивач в‑кардова"
-
-#: vcardviewer.cpp:52
-msgid "&Import"
-msgstr "&Увези"
-
-#: vcardviewer.cpp:53
-msgid "&Next Card"
-msgstr "&Следећа картица"
-
-#: vcardviewer.cpp:54
-msgid "&Previous Card"
-msgstr "&Претходна картица"
-
-#: util.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га "
-"пребришете?"
-
-#: util.cpp:78
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-# >> @title:window
-# Додатна реч пре него генитивски знак, ради контраст са доњом поруком.
-#: util.cpp:170
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Уписивање више прилога"
-
-#: util.cpp:184
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "прилог.1"
-
-# >> @title:window
-#: util.cpp:189
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Уписивање прилога"
-
-#: util.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
-msgid "attachment.%1"
-msgstr "прилог.%1"
-
-#: util.cpp:248 util.cpp:257
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Фајл по имену <br/><filename>%1</filename><br/>већ "
-"постоји.<br/><br/>Желите ли да га пребришете?</html>"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Фајл већ постоји"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Пре&бриши"
-
-#: util.cpp:260
-msgid "Overwrite &All"
-msgstr "Пребриши &све"
-
-#: util.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
-"when saving?"
-msgstr ""
-"%1 поруке је шифровано. Желите ли да га задржите таквим приликом уписивања?"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "KMail Question"
-msgstr "Питање К‑поште"
-
-#: util.cpp:294
-msgid "Keep Encryption"
-msgstr "Очувај шифровање"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "Do Not Keep"
-msgstr "Не чувај"
-
-#: util.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
-"saving?"
-msgstr ""
-"%1 поруке је потписано. Желите ли да задржите потпис приликом уписивања?"
-
-#: util.cpp:303
-msgid "Keep Signature"
-msgstr "Задржи потпис"
-
-#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Не могу да запишем фајл<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Грешка при уписивању прилога"
-
-#: util.cpp:427
-msgid "Found no attachments to save."
-msgstr "Нема прилога за уписивање."
-
-#: util.cpp:447
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|поруке е‑поште (*.mbox)\n"
-"*|сви фајлови (*)"
-
-# rewrite-msgid: /Open/Do your really want to open/
-#: attachmentdialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"Open attachment '%1'?\n"
-"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да отворите прилог „%1“?\n"
-"Отварањем прилога можете угрозити безбедност свог система."
-
-#: attachmentdialog.cpp:42
-msgid "Open Attachment?"
-msgstr "Отворити прилог?"
-
-#: attachmentdialog.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]“"
-
-#: attachmentdialog.cpp:53
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Отвори помоћу..."
-
-#: attachmentdialog.cpp:72
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Не питај поново"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:513
-msgid "Turn on HTML rendering for this message."
-msgstr "Укључи рендеровање ХТМЛ‑а за ову поруку."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: urlhandlermanager.cpp:515
-msgid "Load external references from the Internet for this message."
-msgstr "Учитај спољашње везе са Интернета за ову поруку."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:517
-msgid "Work online."
-msgstr "Ради на вези."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:519
-msgid "Decrypt message."
-msgstr "Дешифруј поруку."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:521
-msgid "Show signature details."
-msgstr "Прикажи детаље потписа."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:523
-msgid "Hide signature details."
-msgstr "Сакриј детаље потписа."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:525
-msgid "Show attachment list."
-msgstr "Прикажи списак прилога."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:527
-msgid "Hide attachment list."
-msgstr "Сакриј списак прилога."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:529
-msgid "Show full \"To\" list"
-msgstr "Прикажи цео списак „За“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:531
-msgid "Hide full \"To\" list"
-msgstr "Сакриј цео списак „За“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:533
-msgid "Show full \"Cc\" list"
-msgstr "Прикажи цео списак „ЦЦ“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:535
-msgid "Hide full \"Cc\" list"
-msgstr "Сакриј цео списак „ЦЦ“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:570
-msgid "Expand all quoted text."
-msgstr "Рашири сав цитирани текст."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:573
-msgid "Collapse quoted text."
-msgstr "Сажми цитирани текст."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:637
-msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
-msgstr "Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:639
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Грешка К‑поште"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Show certificate 0x%1"
-msgstr "Прикажи сертификат 0x%1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:712
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "&Отвори у адресару"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:715
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Копирај адресу е‑поште"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:740
-msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr "Потражи контакт у адресару"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "Attachment: %1"
-msgstr "Прилог: %1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
-msgstr "Учаурена порука (тема: %1)"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:850
-msgid "Encapsulated Message"
-msgstr "Учаурена порука"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:853
-msgid "Unnamed attachment"
-msgstr "Неименовани прилог"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:883
-msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr "Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије за овај поступак"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:919
-msgid "Opening URL..."
-msgstr "Отварам УРЛ..."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:928
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:929
-msgid "Execute"
-msgstr "Изврши"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:31
-msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
-msgstr "Изаберите жељени Хијазмусов фајл кључа:"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:41
-msgid "Additional arguments for chiasmus:"
-msgstr "Додатни аргументи за Хијазмус:"
-
-#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Истакни сва поклапања"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:54
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи:"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:58
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Текст који се тражи"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:63
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:64
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Скочи на сљедеће поклапање"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:68
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:69
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Скочи на претходно поклапање"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:75
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Измијени понашање претраге"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:77
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:137
-#, kde-format
-msgid ""
-"Beginning of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Достигнут почетак поруке.\n"
-"Израз „%1“ није нађен."
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"End of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Достигнут крај поруке.\n"
-"Израз „%1“ није нађен."
-
-#: invitationsettings.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
-"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
-"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
-"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
-"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
-"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
-"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
-"be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Позивнице се обично шаљу као прилози у порукама. Овај прекидач "
-"поставља да се уместо тога позивнице шаљу у тексту поруке, што је неопходно "
-"за слање позивница и примање одговора преко Мајкрософтовог "
-"Аутлука.</p><p>Али, ако укључите ово, више нећете добијати описни текст који "
-"поштански програми могу да читају. Особама чији е‑поштански програм не "
-"разуме позивнице резултујуће поруке изгледаће врло чудно. Они којима "
-"е‑поштански програм разуме позивнице и даље ће моћи да раде са овим.</p></qt>"
-
-#: viewer.cpp:95
-msgid "Loading message..."
-msgstr "Учитавам поруку..."
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Viewer settings"
-msgstr "Поставке приказивача"
-
-#. i18n: file: settings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show &HTML status bar"
-msgstr "&Прикажи траку стања ХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: settings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Show spam status &in fancy headers"
-msgstr "Прикажи стање спама &у помодним заглављима"
-
-#. i18n: file: settings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Replace smileys &by emoticons"
-msgstr "Замени &смешкове емотиконима"
-
-#. i18n: file: settings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Reduce font size for &quoted text"
-msgstr "Смањи величину фонта за &цитирани текст"
-
-#. i18n: file: settings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show &expand/collapse quote marks"
-msgstr "Прикажи &ознаке за ширење и сажимање цитата"
-
-#. i18n: file: settings.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Au&tomatic collapse level:"
-msgstr "Ниво &аутоматског сажимања:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Fallback character e&ncoding:"
-msgstr "О&дступно кодирање:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Override character encoding:"
-msgstr "&Потисно кодирање:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
-"text for it."
-msgstr "На Толтекову поруку распореда прикажи посебан текст у замену."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
-"scheduling messages."
-msgstr ""
-"Текст који ће се приказати као замена када се добије Толтекова порука "
-"распореда."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
-#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Show HTML status bar"
-msgstr "Прикажи траку стања ХТМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Show spam status in fancy headers"
-msgstr "Прикажи стање спама у помодним заглављима"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Замени смешкове емотиконима"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
-"replaced by emoticons (small pictures)."
-msgstr ""
-"Укључите ово ако желите да се смешкови попут :-) који се појављују у тексту "
-"замене емотиконима (сличицама)."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Show expand/collapse quote marks"
-msgstr "Прикажи ознаке за ширење и сажимање цитата"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
-"the levels of quoted text."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију да би се приказивали различити нивои цитираног текста. "
-"Искључите да бисте их сакрили."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
-#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Automatic collapse level:"
-msgstr "Ниво аутоматског сажимања:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Смањи величину фонта за цитиран текст"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr "Укључите ову опцију да би цитирани текст био исписан мањим фонтом."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Show user agent in fancy headers"
-msgstr "Прикажи кориснички агент у помодним заглављима"
-
-# rewrite-msgid: /lines/fields/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
-"when using fancy headers."
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да се поља заглавља User-Agent и X-Mailer "
-"приказују у помодним заглављима."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr "Дозволи брисање прилога постојећих порука"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr "Дозволи уређивање прилога постојећих порука"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
-#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Увек дешифруј поруке при гледању или питај пре дешифровања"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Message Structure Viewer Placement"
-msgstr "Положај приказивача структуре поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Above the message pane"
-msgstr "изнад паноа поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Below the message pane"
-msgstr "испод паноа поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Message Structure Viewer"
-msgstr "Приказивач структуре поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Show never"
-msgstr "никад не приказуј"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Show always"
-msgstr "приказуј увек"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of addresses to show before collapsing"
-msgstr "Број приказаних адреса пре сажимања"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
-#: rc.cpp:99
-msgid "What style of headers should be displayed"
-msgstr "Којим стилом се приказују заглавља"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
-#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
-#: rc.cpp:102
-msgid "How much of headers should be displayed"
-msgstr "Количина података заглавља који се приказују"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Предност ХТМЛ‑у у односу на обичан текст"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Дозволи порукама да учитају спољашње везе са Интернета"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
-#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
-#: rc.cpp:111
-msgid "How attachments are shown"
-msgstr "Како се приказују прилози"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
-#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
-msgstr "Да ли поново користити боју цитирања, после трећег нивоа"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:120
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
-#: rc.cpp:123
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу "
-"употребу)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
-msgstr "Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на одговоре"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:129
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
-"this option."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда "
-"и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници "
-"Аутлука не могу да добију ваше одговоре, покушајте да укључите ову опцију."
-
-# rewrite-msgid: /mail body/message body/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Send groupware invitations in the mail body"
-msgstr "Шаљи групверске позивнице у телу поруке"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
-"setting this option."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда "
-"и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници "
-"Аутлука не могу да добију ваше позивнице, покушајте да укључите ову опцију."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Exchange-compatible invitation naming"
-msgstr "Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:141
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук, када се користи заједно са Мајкрософтовим сервером "
-"Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште сагласне стандарду. "
-"Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале тако да их Ексчејнџ "
-"сигурно разуме."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
-msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
-msgstr "Коментари у одговорима на позивнице сагласни са Аутлуком"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#: rc.cpp:147
-msgid ""
-"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
-"Outlook understands."
-msgstr ""
-"При одговарању на позивнице, шаље коментар у одговору тако да га "
-"Мајкрософтов Аутлук разуме."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
-msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
-msgstr "Приказ разлика у допуни позивница у стилу Аутлука"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
-msgid ""
-"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
-"Outlook style."
-msgstr ""
-"При приказивању допуна позивница, разлике се представљају у стилу "
-"Мајкрософтовог Аутлука."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Аутоматско слање позивница"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
-"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
-"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
-"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
-"modifying it by hand."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено нећете видети прозор састављача поруке, већ се све "
-"поруке позивницама шаљу се аутоматски. Ако желите да видите поруку пре слања "
-"можете искључити ову опцију. Међутим, знајте да је текст у прозору "
-"састављача написан по синтакси и‑календара, због чега не би требало ручно да "
-"га мењате."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
-msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr "Обриши поруке позивница пошто се пошаље одговор на њих"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
-"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr ""
-"Ако је укључено, примљене поруке позивница премештају се у фасциклу смећа "
-"чим се одговор успешно пошаље."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
-msgstr "Застареле опције и опције сагласности за групвер"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitation replies"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
-msgstr "&Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на позивнице"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitations"
-msgstr ""
-"Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Send &invitations in the mail body"
-msgstr "Шаљи &позивнице у телу поруке"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:188
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server,\n"
-"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Мајкрософтов Аутлук, када се користе заједно са сервером Ексчејнџ, има "
-"проблема са разумевањем групверске е‑поште по стандарду.\n"
-"Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале на начин који "
-"Мајкрософтов Ексчејнџ сигурно разуме."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
-msgstr "&Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:196
-msgid ""
-"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
-"understands."
-msgstr ""
-"Слање коментара одговора на позивницу на начин који Мајкрософтов Аутлук "
-"разуме."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:202
-msgid ""
-"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
-msgstr "Приказ разлика у допуни позивнице у стилу Аутлука."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:211
-msgid ""
-"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
-"mails are sent automatically."
-msgstr ""
-"Када је ово укључено, корисник неће видети прозор састављача. Поруке "
-"позивница шаљу се аутоматски."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Automatic invitation sending"
-msgstr "&Аутоматско слање позивница"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libmuon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1328 +0,0 @@
-# Translation of libmuon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmuon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Package"
-msgstr "пакет"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Location"
-msgstr "локација"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Progress"
-msgstr "напредак"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:73
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:84
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:76
-msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Игнорисано"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>History</title>"
-msgstr "<title>Историјат</title>"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:101
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
-msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-msgid "All changes"
-msgstr "све измјене"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
-msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-msgid "Installations"
-msgstr "инсталације"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-msgid "Updates"
-msgstr "ажурирања"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-msgid "Removals"
-msgstr "уклањања"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> part of sentence "<package> installed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталиран"
-
-# >> part of sentence "<package> upgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Upgraded"
-msgstr "надограђен"
-
-# >> part of sentence "<package> downgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Downgraded"
-msgstr "деградиран"
-
-# >> part of sentence "<package> removed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Removed"
-msgstr "уклоњен"
-
-# >> part of sentence "<package> purged at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Purged"
-msgstr "прочишћен"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-msgid "%1 %2 at %3"
-msgstr "%1 %2 у %3"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-msgid "System Administration"
-msgstr "администрација система"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:50
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
-msgid "Base System"
-msgstr "системска основа"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:52
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
-"mono\""
-msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr "Моно/ЦЛИ инфраструктура"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:54
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-msgid "Communication"
-msgstr "комуникација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:56
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"database\""
-msgid "Databases"
-msgstr "базе података"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:58
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-msgid "Development"
-msgstr "развој"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:60
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-msgid "Documentation"
-msgstr "документација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-msgid "Debug"
-msgstr "исправљање"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"editors\""
-msgid "Editors"
-msgstr "уређивачи"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:66
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"electronics\""
-msgid "Electronics"
-msgstr "електроника"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:68
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"embedded\""
-msgid "Embedded Devices"
-msgstr "угнијежђени уређаји"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:70
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-msgid "Fonts"
-msgstr "фонтови"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:72
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-msgid "Games and Amusement"
-msgstr "игре и забава"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:74
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "окружење радне површи Гном"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:76
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"graphics\""
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-# rewrite-msgid: /GNU//
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:78
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-msgid "GNU R Statistical System"
-msgstr "статистички систем Р"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:80
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"gnustep\""
-msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr "окружење радне површи Гну‑степ"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:82
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"hamradio\""
-msgid "Amateur Radio"
-msgstr "аматерски радио"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:84
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"haskell\""
-msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr "програмски језик хаскел"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:86
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-msgid "Web Servers"
-msgstr "веб сервери"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:88
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"interpreters\""
-msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr "интерпретирани рачунарски језици"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:90
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-msgid "Java Programming Language"
-msgstr "програмски језик јава"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:92
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "Софтверска компилација КДЕ‑а"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:94
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-msgid "Kernel and Modules"
-msgstr "језгро и модули"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:96
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"libdevel\""
-msgid "Libraries - Development"
-msgstr "библиотеке (развојне)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:98
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-msgid "Libraries"
-msgstr "библиотеке"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:100
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr "програмски језик лисп"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:102
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"localization\""
-msgid "Localization"
-msgstr "локализација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:104
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-msgid "Email"
-msgstr "е‑пошта"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:106
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-msgid "Mathematics"
-msgstr "математика"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:108
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-msgid "Miscellaneous - Text-based"
-msgstr "разно (текстуално)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:110
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-msgid "Networking"
-msgstr "умрежавање"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:112
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "групе вести"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:114
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr "програмски језик објектив‑камл"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:116
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"oldlibs\""
-msgid "Libraries - Old"
-msgstr "библиотеке (старе)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:118
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"otherosfs\""
-msgid "Cross Platform"
-msgstr "вишеплатформско"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:120
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-msgid "Perl Programming Language"
-msgstr "програмски језик перл"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:122
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-msgid "PHP Programming Language"
-msgstr "програмски језик ПХП"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:124
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-msgid "Python Programming Language"
-msgstr "програмски језик питон"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:126
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr "програмски језик руби"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:128
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"science\""
-msgid "Science"
-msgstr "наука"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:130
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-msgid "Shells"
-msgstr "шкољке"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:132
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-msgid "Multimedia"
-msgstr "мултимедија"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:134
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-msgid "TeX Authoring"
-msgstr "писање у теху"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:136
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-msgid "Word Processing"
-msgstr "обрада текста"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:138
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-msgid "Utilities"
-msgstr "алатке"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:140
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "системи за управљање верзијама"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:142
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-msgid "Video Software"
-msgstr "видео софтвер"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:144
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-msgid "Internet"
-msgstr "интернет"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:146
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-msgid "Miscellaneous - Graphical"
-msgstr "разно (графички)"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:148
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr "окружење радне површи Иксефце"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:150
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr "окружење Зоуп/Плоун"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:152
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"unknown\""
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:154
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-msgid "Converted from RPM by Alien"
-msgstr "претворено са РПМ‑а помоћу Туђина"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:156
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"translations\""
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "интернационализација и локализација"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:158
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"metapackages\""
-msgid "Meta Packages"
-msgstr "метапакети"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:160
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
-"be shipped in the US"
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr "забрањено унутар САД"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:162
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
-"free\""
-msgid "Non-free"
-msgstr "неслободно"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:164
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"contrib\""
-msgid "Contrib"
-msgstr "доприноси"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:190
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Not Installed"
-msgstr "неинсталиран"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:191
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed"
-msgstr "инсталиран"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:192
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Upgradeable"
-msgstr "надоградив"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:193
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Broken"
-msgstr "нарушен"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:194
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Residual Configuration"
-msgstr "заостала постава"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed (auto-removable)"
-msgstr "инсталиран (самоуклоњив)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "No Change"
-msgstr "без измијена"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Install"
-msgstr "инсталирај"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "надогради"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Remove"
-msgstr "уклони"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Purge"
-msgstr "прочисти"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Reinstall"
-msgstr "реинсталирај"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:202
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Downgrade"
-msgstr "деградирај"
-
-# rewrite-msgid: /Locked/Lock/
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
-msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-msgid "Locked"
-msgstr "закључај"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:97
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
-"your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Још увијек нису примијењене све означене измјене. Желите ли да их сачувате "
-"или ћете их одбацити?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:130
-msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Провјери има ли допуна"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:147
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Уклони све ознаке"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:152
-msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-msgid "Configure Software Sources"
-msgstr "Подеси изворе софтвера"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:199
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Muon is making system changes"
-msgstr "Муон извршава измјене на систему"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:225
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Грешка у припремању"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Another application seems to be using the package system at this time. You "
-"must close all other package managers before you will be able to install or "
-"remove any packages."
-msgstr ""
-"Изгледа да други програм користи пакетни систем. Морате затворити остале "
-"менаџере пакета ако желите да инсталирате или уклоните неки пакет."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Не могу да закључам пакетни систем"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
-"this operation."
-msgstr "Нема довољно простора у фасцикли %1 за настављање ове операције."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Мало простора на диску"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Не могу да преузмем пакете."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:259
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Преузимање није успјело"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:268
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Не могу да наставим ову операцију због недостатка овлашћења."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:270
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Грешка при аутентификацији"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
-"report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr ""
-"Изгледа да се радни дио Ку‑апта срушио или је нестао. Извијестите одржаваоце "
-"Ку‑апта о овој грешци."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Неочекивана грешка"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following package has not been verified by its author. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural ""
-"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] ""
-"Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава "
-"онемогућава преузимање непоузданих пакета."
-msgstr[1] ""
-"Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава "
-"онемогућава преузимање непоузданих пакета."
-msgstr[2] ""
-"Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава "
-"онемогућава преузимање непоузданих пакета."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Непоуздани пакети"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
-msgstr "Величина преузетих ставки не одговара очекиваној."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:314
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Size Mismatch"
-msgstr "Величина не одговара"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Потребна измјена медијума"
-
-# >> %1 media name, %2 device name
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "@label Asks for a CD change"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Убаците %1 у <filename>%2</filename>"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:374
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Упозорење — неовјерен софтвер"
-
-# rewrite-msgid: /authenticated/verified/
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:376
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
-"unverified software represents a security risk, as the presence of "
-"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
-"continue?"
-msgid_plural ""
-"The following pieces of software cannot be authenticated. "
-"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
-"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
-"you wish to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Сљедећи програми не могу бити овјерени. <warning>Инсталирање неовјерених "
-"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак "
-"саботаже.</warning> Желите ли да наставите?"
-msgstr[1] ""
-"Сљедећи програми не могу бити овјерени. <warning>Инсталирање неовјерених "
-"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак "
-"саботаже.</warning> Желите ли да наставите?"
-msgstr[2] ""
-"Сљедећи програми не могу бити овјерени. <warning>Инсталирање неовјерених "
-"програма представља безбједносни ризик, јер може бити знак "
-"саботаже.</warning> Желите ли да наставите?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:412
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to download the following packages:"
-msgstr "Не могу да преузмем сљедеће пакете:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Failed to download %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:420
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
-msgstr "Не могу да преузмем неке пакете"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
-msgstr[0] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедећих грешака:"
-msgstr[1] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедећих грешака:"
-msgstr[2] "Током примјењивања измијена дошло је до сљедећих грешака:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows which package failed"
-msgid "Package: %1"
-msgstr "Пакет: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows the error"
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:436
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit error"
-msgstr "Грешка при извршавању"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:450
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Markings As"
-msgstr "Уписивање ознака као"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457 libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
-"<filename>%1</filename>\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Документ не може бити сачуван јер не може да се пише у "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Провјерите имате ли дозволу за писање у овај фајл, и да ли има довољно "
-"слободног простора."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Installed Packages List As"
-msgstr "Уписивање листе инсталираних пакета као"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:499
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Download List As"
-msgstr "Уписивање листе преузимања као"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:522 libmuon/MuonMainWindow.cpp:537
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open File"
-msgstr "Отварање фајла"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:545
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
-"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-msgstr ""
-"Не могу да означим измијене. Провјерите да ли је фајл заиста фајл ознака "
-"какве стварају Муонов менаџер пакета или Синаптик."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:559
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Избор фасцикле"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:582
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-msgstr[0] "%1 пакет је успјешно додат у кеш."
-msgstr[1] "%1 пакета су успјешно додата у кеш."
-msgstr[2] "%1 пакета је успјешно додато у кеш."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:588
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
-"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-msgstr ""
-"Није нађен ниједан добар пакет у овој фасцикли. Провјерите да ли пакети "
-"одговарају вашем рачунару и да ли су најновије верзије."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:592
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Packages Could Not be Found"
-msgstr "Не могу да нађем пакете"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:648
-msgctxt "@label Easter Egg"
-msgid "This Muon has super cow powers"
-msgstr "Овај Муон има моћи атомског мрава"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet. Please use <link "
-"url='%1'>Launchpad</link> instead."
-msgstr ""
-"Листа измјена још увијек није доступна. Користите <link url='%1'> "
-"Лончпад</link> као замјену."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:58
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Одржавалац:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:73
-msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
-msgid "Source Package:"
-msgstr "Изворни пакет:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:81
-msgctxt "@label The software source that this package comes from"
-msgid "Origin:"
-msgstr "Поријекло:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Инсталирана верзија"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:97
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:119
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Верзија:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:103
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Величина инсталације:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Available Version"
-msgstr "Доступна верзија"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
-msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
-msgid "Download Size:"
-msgstr "Величина преузимања:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:69
-msgctxt "@label"
-msgid "Mark for:"
-msgstr "Означи за:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Installation"
-msgstr "Инсталирање"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Removal"
-msgstr "Уклањање"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:88
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Надоградњу"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reinstallation"
-msgstr "Реинсталирање"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:101
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Purge"
-msgstr "Чишћење"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:114
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unmark"
-msgstr "Уклони ознаку"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
-msgstr ""
-"Каноникал обезбјеђује важне допуне за %1 до %2.|/|Каноникал обезбјеђује "
-"важне допуне за %1 до $[на-ријеч %2 ген]."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community."
-msgstr ""
-"Каноникал неће обезбјеђивати важне допуне за %1. Неке допуне може приложити "
-"заједница Убунтуа."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Current Version"
-msgstr "зависности тренутне верзије"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Latest Version"
-msgstr "зависности најновије верзије"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
-msgstr "зависници (обратне зависности)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Virtual Packages Provided"
-msgstr "обезбијеђени виртуелни пакети"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not have any dependencies"
-msgstr "Овај пакет нема никаквих зависности"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
-msgctxt "@label"
-msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
-msgstr "Овај пакет нема зависника̂ (ништа не зависи од њега)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not provide any virtual packages"
-msgstr "Овај пакет не обезбјеђује ниједан виртуелни пакет"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "Available versions:"
-msgstr "Доступне верзије:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
-"different version from the default one, errors in the dependency handling "
-"can occur."
-msgstr ""
-"Муон увијек бира најпогоднију доступну верзију. Ако наметнете другу верзију "
-"умјесто подразумијеване, може доћи до грешке у разрјешавању зависности."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Force Version"
-msgstr "Наметни верзију"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Појединости"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Техничке појединости"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Зависности"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Changes List"
-msgstr "Листа измијена"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:99
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Versions"
-msgstr "Верзије"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:109
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Installed Files"
-msgstr "Инсталирани фајлови"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
-msgid "Package"
-msgstr "пакет"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
-msgid "Status"
-msgstr "стање"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /Requested/Action/
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
-msgid "Requested"
-msgstr "радња"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:156
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Означи за инсталацију"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:161
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Removal"
-msgstr "Означи за уклањање"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Означи за надоградњу"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr "Означи за реинсталацију"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Purge"
-msgstr "Означи за прочишћавање"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:187
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock Package at Current Version"
-msgstr "Закључај тренутну верзију пакета"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock package"
-msgstr "Откључај пакет"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock at Current Version"
-msgstr "Закључај тренутну верзију"
-
-# >> @info
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
-"it?"
-msgstr ""
-"Уклањање овог пакета може да наруши систем. Желите ли заиста да га уклоните?"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
-msgctxt "@label"
-msgid "Warning - Removing Important Package"
-msgstr "Упозорење — уклањање важног пакета"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
-msgstr "Пакет „%1“ не може да се означи за инсталирање или надоградњу:"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Package"
-msgstr "Не могу да означим пакет"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
-"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
-"never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
-"enabled repositories."
-msgstr ""
-"Пакет „%1“ стоји у бази података иако није доступна ниједна његова верзија.\n"
-"Ово обично значи да је пакет поменут негдје као зависност али није никад "
-"отпремљен, да је застарио, или да га нема у тренутно укљученим ризницама."
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
-msgstr "%1: %2 %3, али се инсталира %4"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
-msgstr "или %1 %2, али се инсталира %3"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
-msgid "%1: %2, but it is not installable"
-msgstr "%1 %2, али не може да се инсталира"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:655
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
-msgid "or %1, but is not installable"
-msgstr "или %1, али не може да се инсталира"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
-msgstr "%1: %2, али је то виртуелни пакет"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "or %1, but it is a virtual package"
-msgstr "или %1, али је то виртуелни пакет"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
-msgid "Show notifications for:"
-msgstr "Покажи обавјештења за:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
-msgid "Available updates"
-msgstr "доступне допуне"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:47
-msgid "Distribution upgrades"
-msgstr "надоградњу дистрибуције"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:56
-msgid "Notification type:"
-msgstr "Врста обавјештења:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:59
-msgid "Use both popups and tray icons"
-msgstr "искачући прозори и касетна икона"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:60
-msgid "Tray icons only"
-msgstr "само касетна икона"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:61
-msgid "Popup notifications only"
-msgstr "само искачући прозори"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
-msgctxt "@action:button Cancels the download"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@label Download rate"
-msgid "Download rate: %1/s"
-msgstr "Брзина преузимања: %1/s"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext Remaining time"
-msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 преостало"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rebuilding Search Index"
-msgstr "Обнављам индекс претраге"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 package available, "
-msgid_plural "%1 packages available, "
-msgstr[0] "Доступан је %1 пакет, "
-msgstr[1] "Доступна су %1 пакета, "
-msgstr[2] "Доступно је %1 пакета, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 installed, "
-msgstr "%1 инсталирано, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable,"
-msgstr "%1 надоградиво,"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable"
-msgstr "%1 надоградиво"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Part of the status label"
-msgid " %1 to install/upgrade"
-msgstr " %1 за инсталирање/надоградњу"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
-"are also pending upgrade"
-msgid ", %1 to remove"
-msgstr ", %1 за уклањање"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
-"only removals"
-msgid " %1 to remove"
-msgstr " %1 за уклањање"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
-msgstr "%1 за преузимање, биће ослобођено %2 простора"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
-msgstr "%1 за преузимање, биће искоришћено %2 простора"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2931 +0,0 @@
-# Translation of liboktetakasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
-msgid "There is not enough working memory to load this file."
-msgstr "Нема довољно радне меморије за учитавање овог фајла."
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
-msgctxt "destination of the byte array"
-msgid "Loaded from file."
-msgstr "Учитан из фајла."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
-msgctxt "The byte array was new created."
-msgid "New created."
-msgstr "Направљен нови."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
-msgid "[New Byte Array]"
-msgid_plural "[New Byte Array %1]"
-msgstr[0] "[Нови низ бајтова %1]"
-msgstr[1] "[Нови низ бајтова %1]"
-msgstr[2] "[Нови низ бајтова %1]"
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
-msgctxt "origin of the byte array"
-msgid "Created from data."
-msgstr "Створен из података."
-
-#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
-msgctxt "name of the data type"
-msgid "Byte Array"
-msgstr "Низ бајтова"
-
-#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Bytes"
-msgstr "Тражење бајтова"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start searching"
-msgstr "Започни тражење"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
-"above are searched for within the byte array."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Нађи</interface> почиње тражење бајтова које "
-"сте унијели изнад кроз низ бајтова."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find"
-msgstr "Тражење"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
-msgctxt "@info"
-msgid "Search key not found in byte array."
-msgstr "Кључ за тражење није нађен у низу бајтова."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
-msgctxt "@info"
-msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
-msgstr "Достигнут крај низа бајтова.<nl/>Наставити од почетка?"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
-msgstr "Достигнут почетак низа бајтова.<nl/>Наставити с краја?"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Value/Char Table"
-msgstr "Табела вриједност—знак"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Inserted 1 Byte"
-msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
-msgstr[0] "Уметнут %1 бајт"
-msgstr[1] "Уметнута %1 бајта"
-msgstr[2] "Уметнуто %1 бајтова"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
-msgid "Number:"
-msgstr "Број:"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " бајт"
-msgstr[1] " бајта"
-msgstr[2] " бајтова"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The number with which the byte currently selected in the table will be "
-"inserted."
-msgstr "Број са којим ће тренутно изабрани бајт у табели бити уметнут."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
-msgstr "Умеће тренутно изабрани бајт у табели са задатим бројем."
-
-# well-spelled: недеф
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
-msgctxt "@item:intable character is not defined"
-msgid "undef."
-msgstr "недеф."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
-msgctxt "@title:column short for Decimal"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
-msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
-msgid "Hex"
-msgstr "хекс."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
-msgctxt "@title:column short for Octal"
-msgid "Oct"
-msgstr "окт."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
-msgctxt "@title:column short for Binary"
-msgid "Bin"
-msgstr "бин."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
-msgctxt "@title:column short for Character"
-msgid "Char"
-msgstr "знак"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Декадно"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Хексадекадно"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "Октално"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "Бинарно"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
-msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
-msgid "Character"
-msgstr "Знак"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "O&ffset:"
-msgstr "&Помак:"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
-msgstr ""
-"Унесите помак на који треба скочити, или изаберите неки од претходних са "
-"списка."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Од курсора"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
-msgstr ""
-"Скок је релативан у односу на текући положај курсора (умјесто апсолутан)."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Extend selection"
-msgstr "&Прошири избор"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Extend the selection by the cursor move."
-msgstr "Избор се проширује пратећи премијештање курсора."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Backwards"
-msgstr "&Уназад"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
-msgstr "Скаче уназад, с краја документа или од текућег положаја курсора."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Go"
-msgstr "&Иди"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Go to the Offset"
-msgstr "Иди на помак"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
-"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Иди</interface> курсор ће бити премјештен кроз "
-"документ на, или за, помак који сте изабрали."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
-msgid "Goto"
-msgstr "Скок на помак"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Go to Offset..."
-msgstr "На &помак..."
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Structures"
-msgstr "Структуре"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
-msgctxt "name of a data structure"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
-msgctxt "type of a data structure"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
-msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "union"
-msgstr "унија"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "1 byte"
-msgid_plural "%1 bytes"
-msgstr[0] "%1 бајт"
-msgstr[1] "%1 бајта"
-msgstr[2] "%1 бајтова"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 бит"
-msgstr[1] "%1 бита"
-msgstr[2] "%1 битова"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "number of bytes, then number of bits"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed: \"%1\""
-msgstr "Овјера није прошла: „%1“"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed."
-msgstr "Овјера није прошла."
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Име: %1\n"
-"Вредност: %2\n"
-"\n"
-"Тип: %3\n"
-"Величина: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4"
-msgstr ""
-"Име: %1\n"
-"Вриједност: %2\n"
-"\n"
-"Тип: %3\n"
-"Величина: %4"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[0] ""
-"Име: %2\n"
-"Вриједност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дијете)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[1] ""
-"Име: %2\n"
-"Вриједност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дјетета)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[2] ""
-"Име: %2\n"
-"Вриједност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дјеце)\n"
-"\n"
-" %6"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)"
-msgstr[0] ""
-"Име: %2\n"
-"Вриједност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дијете)"
-msgstr[1] ""
-"Име: %2\n"
-"Вриједност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дјетета)"
-msgstr[2] ""
-"Име: %2\n"
-"Вриједност: %3\n"
-"\n"
-"Тип: %4\n"
-"Величина: %5 (%1 дјеце)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
-msgstr "не‑аски знак: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
-msgid "ASCII char"
-msgstr "аски знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
-msgid "ASCII string"
-msgstr "аски ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
-msgid "Latin1 char"
-msgstr "латинични‑1 знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
-msgid "Latin1 string"
-msgstr "латинична‑1 ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
-msgid "End of file reached prematurely"
-msgstr "Прерано досегнут крај фајла"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-LE char"
-msgstr "УТФ‑32ЛЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-BE char"
-msgstr "УТФ‑32БЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-LE string"
-msgstr "УТФ‑32ЛЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-BE string"
-msgstr "УТФ‑32БЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Value too big: 0x%1"
-msgstr "превелика вриједност: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 (U+%2)"
-msgstr "%1 (U+%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-LE char"
-msgstr "УТФ‑16ЛЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-BE char"
-msgstr "УТФ‑16БЕ знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-LE string"
-msgstr "УТФ‑16ЛЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-BE string"
-msgstr "УТФ‑16БЕ ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
-msgid "UTF8 char"
-msgstr "УТФ‑8 знак"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
-msgid "UTF8 string"
-msgstr "УТФ‑8 ниска"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
-msgid "Empty array"
-msgstr "празан низ"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "array type then length"
-msgid "%1[%2]"
-msgstr "%1[%2]"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "subelem type then array name and length"
-msgid "%1[%2] (%3)"
-msgstr "%1[%2] (%3)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned short"
-msgstr "неозначени кратки"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
-msgctxt "invalid value (out of range)"
-msgid "<invalid>"
-msgstr "(лоше)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned byte"
-msgstr "неозначени бајт"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (2 bytes)"
-msgstr "логички (2 бајта)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (8 bytes)"
-msgstr "логички (8 бајтова)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned long"
-msgstr "неозначени дуги"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "byte"
-msgstr "бајт"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "double"
-msgstr "двоструки"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "int"
-msgstr "цјелобројни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "signed bitfield"
-msgstr "означено битско поље"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned bitfield"
-msgstr "неозначено битско поље"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "boolean bitfield"
-msgstr "логичко битско поље"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
-msgctxt "boolean value"
-msgid "false"
-msgstr "нетачно"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
-msgctxt "boolean value"
-msgid "true"
-msgstr "тачно"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "boolean value with actual value"
-msgid "true (%1)"
-msgstr "тачно (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "%1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 бит"
-msgstr[1] "%1 бита"
-msgstr[2] "%1 битова"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "Data type"
-msgid "bitfield (%1 bit wide)"
-msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
-msgstr[0] "битско поље (%1 бит)"
-msgstr[1] "битско поље (%1 бита)"
-msgstr[2] "битско поље (%1 битова)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (1 byte)"
-msgstr "логички (1 бајт)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
-msgctxt "Data type"
-msgid "char"
-msgstr "знаковни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (4 bytes)"
-msgstr "логички (4 бајта)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "long"
-msgstr "дуги"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "float"
-msgstr "покретни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "short"
-msgstr "кратки"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned int"
-msgstr "неозначени цјелобројни"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "%1 (value not in enum)"
-msgstr "%1 (вриједност ван набрајања)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "enum (%1)"
-msgstr "набрајање (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "struct"
-msgstr "структура"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Little-endian"
-msgstr "мала крајњост"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Big-endian"
-msgstr "велика крајњост"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order used to decode the values."
-msgstr "Редослијед бајтова при декодирању вредности."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
-msgid "Validate"
-msgstr "Овјери"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Validate all structures."
-msgstr "Овјерите све структуре."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open settings."
-msgstr "Отворите поставке."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
-msgid "Value Display"
-msgstr "Приказ вриједности"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
-msgid "Structures"
-msgstr "Структуре"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
-msgid "Structures management"
-msgstr "Управљање структурама"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Откључај"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
-"current cursor position."
-msgstr ""
-"Откључава изабрану структуру, тј. за почетни помак се увијек узима тренутни "
-"положај курсора."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lock selected structure to current offset."
-msgstr "Закључава изабрану структуру на тренутни помак."
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
-msgid "<no name specified>"
-msgstr "(име није задато)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Installed structures:"
-msgstr "Инсталиране структуре:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Used structures:"
-msgstr "Упошљене структуре:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
-msgid "Get New Structures..."
-msgstr "Добави нове структуре..."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
-msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
-msgstr "*.osd|Октетини фајлови дефиниција структура (*.osd)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
-msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
-msgid "Import Structure Definitions"
-msgstr "Увоз дефиниција структура"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
-msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
-msgid "Export Structure Definition"
-msgstr "Извоз дефиниција структура"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
-msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
-msgstr "Немате дозволу да обришете ову дефиницију структуре."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
-msgid "Structure Definitions"
-msgstr "Дефиниције структура"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
-msgid "Dynamic Structure Definitions"
-msgstr "Дефиниције динамичких структура"
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
-msgid "<invalid name>"
-msgstr "(лоше име)"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Create new..."
-msgstr "&Направи нови..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
-msgstr "Отвара уређивач за профил приказа који ће бити подразумијеван."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
-"profile you selected in the list is set as default for all views."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Ово је подразумијевани</interface> постављате "
-"профил приказа који сте изабрали са списка као подразумијевани за све "
-"приказе."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Уреди..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "Ово је &подразумијевани"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
-msgstr "Поставља изабрани профил приказа као подразумијевани за све приказе."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes the selected view profile."
-msgstr "Брише изабране профиле приказа."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
-"selected in the list is deleted."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Обриши</interface> бришете профил приказа који "
-"сте изабрали са списка."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
-msgid "Show Line Offset:"
-msgstr "Помаци редова:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values"
-msgstr "вриједности"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
-msgctxt "@item:"
-msgid "Chars"
-msgstr "знакови"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values & Chars"
-msgstr "вриједности и знакови"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
-msgid "Show Values or Chars:"
-msgstr "Вриједности &или знакови:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
-msgctxt "@label:listbox "
-msgid "Show with Rows or Columns::"
-msgstr "Са врстама или колонама:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
-msgctxt "@item:"
-msgid "Columns"
-msgstr "колоне"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
-msgctxt "@item:"
-msgid "Rows"
-msgstr "врсте"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
-msgid "Layout"
-msgstr "Распоред"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "Off"
-msgstr "искључено"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "само цијеле групе бајтова"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "On"
-msgstr "укључено"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
-msgid "Break lines:"
-msgstr "Преламање редова:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "No grouping."
-msgstr "Без груписања."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Bytes per Group:"
-msgstr "Бајтова по групи:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Bytes per Line:"
-msgstr "Бајтова по реду:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
-msgid "Values"
-msgstr "Вриједности"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "хексадекадно"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "декадно"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "октално"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "бинарно"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
-msgid "Coding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
-msgid "Chars"
-msgstr "Знакови"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
-msgid "Show Non-printable:"
-msgstr "Приказ &неисписивих:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
-msgid "Char for non-printable bytes:"
-msgstr "Знак за неисписиве бајтове:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
-msgid "Char for undefined bytes:"
-msgstr "Знак за недефинисане бајтове:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage View Profiles..."
-msgstr "Управљај профилима приказа..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
-msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
-msgid "View Profile"
-msgstr "Режим приказа"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
-msgctxt "@title:menu create a new view profile"
-msgid "Create new..."
-msgstr "Направи нови..."
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Reset changes"
-msgstr "Ресетуј измјене"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Save changes"
-msgstr "Сачувај измјене"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
-msgctxt "@window:title"
-msgid "Create new View Profile"
-msgstr "Стварање новог профила приказа"
-
-# >> X = title of current view profile
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
-msgid "Modification of X"
-msgstr "Варијанта тренутног"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
-msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замјена"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Замијени &све"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Прескочи"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замијени"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замјена"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
-msgctxt "@info"
-msgid "No replacements made."
-msgstr "Ништа није замијењено."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 replacement made."
-msgid_plural "%1 replacements made."
-msgstr[0] "Извршена %1 замјена."
-msgstr[1] "Извршене %1 замјене."
-msgstr[2] "Извршено %1 замјена."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid "Replace pattern not found in byte array."
-msgstr "Образац за замјену није нађен у низу бајтова."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace Bytes"
-msgstr "Замјена бајтова"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
-msgctxt "@action;button"
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Замијени"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start replace"
-msgstr "Започни замјену"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
-"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
-"replaced with the replacement bytes."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Замијени</interface>, почиње тражење бајтова "
-"које сте унијели изнад у низу бајтова, и свако појављивање замјењује се "
-"бајтовима за замјену."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Replace With"
-msgstr "Замјена"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Унесите бајтове којима се смјењује, или изаберите неке од претходно "
-"смјењиваних са списка."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "&Питај за замјену"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Питај прије замјене сваког пронађеног поклапања."
-
-#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
-msgctxt "@title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замјена"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
-msgctxt ""
-"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
-"the begin again"
-msgid "ROTATE data"
-msgstr "РОТИРАЈ податак"
-
-# well-spelled: КСИЛИ
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
-msgid "operand XOR data"
-msgstr "операнд КСИЛИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
-msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
-msgid "Operand:"
-msgstr "Операнд:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operand to do the operation with."
-msgstr "Операнд којим се врши поступак."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
-msgstr "Унесите операнд, или изаберите један од претходних са списка."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Align at end:"
-msgstr "Равнај на крају:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
-"the begin."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се поступак поравнати према крају података умјесто према "
-"почетку."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
-msgstr "Ако је попуњено, поступак ће се поравнати на крају података."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
-msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
-msgid "SHIFT data"
-msgstr "ПОМЈЕРИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
-msgid "operand OR data"
-msgstr "операнд ИЛИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
-msgid "operand AND data"
-msgstr "операнд И податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reverse also bits:"
-msgstr "Обрни и битове:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
-msgstr "Ако је попуњено, и битовима се обрће редослијед."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
-msgid "&Group size:"
-msgstr "Величина &групе:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Одређује број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgid " bit"
-msgid_plural " bits"
-msgstr[0] " бит"
-msgstr[1] " бита"
-msgstr[2] " битова"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
-msgid "S&hift width:"
-msgstr "Ширина &помака:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Одређује ширину помака. Позитивни бројеви помијерају битове удесно, "
-"негативни улијево."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Одређује ширину помака. Позитивни бројеви помијерају битове удесно, "
-"негативни улијево."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
-"so 01111110 becomes 10000001"
-msgid "INVERT data"
-msgstr "ИЗВРНИ податак"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
-"ABCD becomes DCBA"
-msgid "REVERSE data"
-msgstr "ОБРНИ податак"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Per Group:"
-msgstr "По групи:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Group"
-msgstr "Бајтова по групи"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Value Coding"
-msgstr "Кодирање &вриједности"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "&Hexadecimal"
-msgstr "&Хексадекадно"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "&Decimal"
-msgstr "&Декадно"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "&Octal"
-msgstr "&Октално"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Бинарно"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Char Coding"
-msgstr "Кодирање &знакова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Non-printing Chars"
-msgstr "Без &неисписивих знакова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Line..."
-msgstr "Постави бајтове по реду..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Group..."
-msgstr "Постави бајтове по групи..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Dynamic Layout"
-msgstr "&Динамички распоред"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "&Off"
-msgstr "&Искључен"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "&Преламај само цијеле групе бајтова"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "&On"
-msgstr "&Укључен"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Line Offset"
-msgstr "Приказ помака &редова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Show Values or Chars"
-msgstr "Приказ вриједности &или знакова"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Values"
-msgstr "&Вриједности"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Chars"
-msgstr "&Знакови"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Values && Chars"
-msgstr "Вриједности и знакови"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Per Line:"
-msgstr "По реду:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Line"
-msgstr "Бајтова по реду"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
-msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
-msgid "Offset"
-msgstr "помак"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
-msgid "String"
-msgstr "ниска"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Strings"
-msgstr "Ниске"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
-msgid "Strings"
-msgstr "Ниске"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
-msgid "Minimum length:"
-msgstr "Најмања дужина:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
-msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
-msgid "&Extract"
-msgstr "&Извуци"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
-"below."
-msgstr ""
-"Налази ниске садржане у изабраном опсегу и набраја их у приказу испод."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
-"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
-"found will be listed in the view below."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Извуци</interface> започињете тражење свих "
-"ниски задате најмање дужине у изабраном опсегу. Нађене ниске биће набројане "
-"у доњем приказу."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
-msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтер:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
-msgid "Enter a term to limit the list."
-msgstr "Унесите израз за ограничавање списка."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
-msgid "C&opy"
-msgstr "&Копирај"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
-msgstr "Копира изабране ниске у клипборд."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
-"selected in the list are copied to the clipboard."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Копирај</interface> биће копиране у клипборд "
-"све изабране ниске са списка."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
-msgid "&Show"
-msgstr "&Прикажи"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shows the selected string in the view."
-msgstr "Приказује изабране ниске."
-
-# >! ui: Go to --> Show
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
-"last selected is marked and shown in the view."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Прикажи</interface>, обиљежава се и доводи у "
-"приказ посљедња изабрана ниска."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
-"the list."
-msgstr ""
-"Унесите бајтове за тражење, или изаберите неке од претходно тражених са "
-"списка."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
-msgctxt "@option:check"
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "&Разликуј величину слова"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Разликовање величине слова: образац <icode>Пера</icode> неће поклопити "
-"<icode>пера</icode> или <icode>ПЕРА</icode>, већ само тачно "
-"<icode>Пера</icode>."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Само &цијеле речи"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Захтијева границе речи на оба краја да би поклапање успјело."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Тражење почиње од текућег положаја курсора умјесто од врха."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace backwards."
-msgstr "Замјењује се уназад."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Selected bytes"
-msgstr "&Изабрани бајтови"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Тражи само унутар текућег избора."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
-msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
-msgid "INS"
-msgstr "УМЕ"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
-msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
-msgid "OVR"
-msgstr "ПРЕ"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert mode"
-msgstr "Режим уметања"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Режим пребрисавања"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
-msgstr "Кодирање тумачења вриједности у текућем приказу."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Encoding in the character column of the current view."
-msgstr "Кодирање у колони знакова текућег приказа."
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "помак: %1"
-
-# >! Needs plurals.
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 бајтова|/|%1 $[множ ^1 бајт бајта бајтова]"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "избор: %1–%2 (%3)"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Offset: -"
-msgstr "помак: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Selection: -"
-msgstr "избор: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "избор: %1–%2 (%3)"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
-msgid "Set Overwrite Mode"
-msgstr "Пребрисавање"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
-msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
-msgid "Set Insert Mode"
-msgstr "Уметање"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
-"data."
-msgstr ""
-"Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их "
-"пребрисује."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
-msgid "Operation:"
-msgstr "Поступак:"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operation to use for the filter."
-msgstr "Поступак који се примјењује као филтер."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the operation to use for the filter."
-msgstr "Изаберите поступак који се примјењује као филтер."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Параметри"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Филтрирај"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
-msgstr "Филтрира бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
-"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
-"given options."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Филтрирај</interface> извршава се горе "
-"изабрани поступак над бајтовима у изабраном опсегу, са задатим опцијама."
-
-#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Binary Filter"
-msgstr "Бинарни филтер"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
-msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
-msgid "Checksum"
-msgstr "Контролна сума"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Алгоритам:"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
-msgstr "Изаберите алгоритам за контролно сумирање."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
-msgctxt "@action:button calculate the checksum"
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Израчунај"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
-msgstr "Израчунајте контролну суму бајтова у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
-"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
-"the set minimum length."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Израчунај</interface>, списак ће бити ажуриран "
-"како би представио све ниске садржане у изабраном опсегу, а које имају "
-"задату најмању дужину."
-
-#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
-msgctxt "@label size of selected bytes"
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
-msgstr "Број бајтова за које је статистика изграђена."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
-msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
-msgid "&Build"
-msgstr "&Изгради"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
-msgstr "Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
-"statistic is built for the bytes in the selected range."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Изгради</interface> гради се статистика "
-"учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
-msgctxt "@title:column count of characters"
-msgid "Count"
-msgstr "број"
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
-msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
-msgid "Percent"
-msgstr "проценат"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
-msgstr "Редослијед бајтова који се користи за декодирање."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Неозначени као хексадекадни:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
-"hexadecimal instead of as decimal."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће се вриједности неозначених цјелобројних типова приказивати "
-"хексадекадно умјесто декадно."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
-msgstr ""
-"<para>Нова вредност тражи <emphasis>мање</emphasis> бајтова (%1 умјесто "
-"%2).</para><para>Задржати или уклонити неискоришћене бајтове?</para>"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
-msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
-msgid "&Keep"
-msgstr "&Задржи"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Keep the unused bytes with their old values."
-msgstr "Задржите неискоришћене бајтове на старим вриједностима."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
-msgstr ""
-"<para>Нова вредност тражи <emphasis>више</emphasis> бајтова (%1 умјесто "
-"%2).</para><para>Пребрисати бајтове у наставку или уметнути нове по "
-"потреби?</para>"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 32-bit"
-msgstr "означено 32‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 32-bit"
-msgstr "покретно 32‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
-msgid "Binary 8-bit"
-msgstr "бинарно 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 64-bit"
-msgstr "покретно 64‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 64-bit"
-msgstr "неозначено 64‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 16-bit"
-msgstr "неозначено 16‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 32-bit"
-msgstr "неозначено 32‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
-msgid "Character 8-bit"
-msgstr "знаковно 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 8-bit"
-msgstr "означено 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 8-bit"
-msgstr "неозначено 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 16-bit"
-msgstr "означено 16‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 64-bit"
-msgstr "означено 64‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
-msgctxt ""
-"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal 8-bit"
-msgstr "хексадекадно 8‑битно"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
-msgid "Octal 8-bit"
-msgstr "октално 8‑битно"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
-msgctxt "@title:column name of the datatype"
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
-msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
-msgid "Value"
-msgstr "вриједност"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip for column Type"
-msgid "The type of data"
-msgstr "Тип података."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
-msgctxt "@info:tooltip for column Value"
-msgid "The value of the bytes for the datatype"
-msgstr "Вриједност бајтова за тип података."
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Decoding Table"
-msgstr "Табела декодирања"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "УТФ‑16:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "Edited as %datatype"
-msgid "Edited as %1"
-msgstr "Уређено као %1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-0"
-msgstr "СХА‑0"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-1"
-msgstr "СХА‑1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD2"
-msgstr "МД2"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD4"
-msgstr "МД4"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD5"
-msgstr "МД5"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "RIPEMD160"
-msgstr "РИПЕМД‑160"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-224"
-msgstr "СХА‑224"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-256"
-msgstr "СХА‑256"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-384"
-msgstr "СХА‑384"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-512"
-msgstr "СХА‑512"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "Whirlpool"
-msgstr "вирлпул"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 32-bit"
-msgstr "сума по модулу, 32‑битно"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 8-bit"
-msgstr "сума по модулу, 8‑битно"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
-msgctxt ""
-"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
-msgid "Byte Order:"
-msgstr "Редослијед бајтова:"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
-msgstr "Редослијед бајтова при декодирању у цјелобројне вриједности."
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 64-bit"
-msgstr "сума по модулу, 64‑битно"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
-msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
-msgid "CRC-32"
-msgstr "ЦРЦ‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Adler-32"
-msgstr "адлер‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 16-bit"
-msgstr "сума по модулу, 16‑битно"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
-msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Претварање кодирања"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 на %2"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Претварање кодирања"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "From"
-msgstr "Са"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "To"
-msgstr "На"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
-msgstr "Смјер претварања бајтова, са или на изабрано кодирање."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
-"charset."
-msgstr ""
-"Изаберите смјер у којем ће бајтови бити претворени, са изабраног кодирања "
-"или на изабрано кодирање."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The charset the bytes are converted to."
-msgstr "Кодирање на које се бајтови претварају."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the charset the bytes are converted to."
-msgstr "Изаберите кодирање на које треба претворити бајтове."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
-msgctxt ""
-"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
-msgid "Substitute missing:"
-msgstr "Замијени недостајуће:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
-"the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Одређује да ли треба заменити подразумијеваним бајтом оне бајтове чији знак "
-"у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
-"in the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Поставите на тачно ако треба заменити подразумијеваним бајтом оне бајтове "
-"чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
-msgctxt ""
-"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
-msgid "Substitute byte:"
-msgstr "Бајт замјене:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr "Бајт који се убацује за знакове који нису дио циљног кодирања."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Задајте бајт који се убацује уместо знакова који недостају у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
-msgid "Con&vert"
-msgstr "Пре&твори"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Converts the bytes in the selected range."
-msgstr "Претвара бајтове у изабраном опсегу."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
-"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
-"in the selected target charset."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Претвори</interface> претварате све бајтове из "
-"изабраног опсега у оне бајтове који представљају исте знакове у изабраном "
-"циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes converted."
-msgstr "Није претворен ниједан бајт."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte converted."
-msgid_plural "%1 bytes converted."
-msgstr[0] "Претворен %1 бајт."
-msgstr[1] "Претворена %1 бајта."
-msgstr[2] "Претворено %1 бајтова."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes substituted."
-msgstr "Није замијењен ниједан бајт."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte substituted."
-msgid_plural "%1 bytes substituted."
-msgstr[0] "Замијењен %1 бајт."
-msgstr[1] "Замијењена %1 бајта."
-msgstr[2] "Замијењено %1 бајтова."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
-msgstr ""
-"Претварање је отказано због тога што неких знакова нема у циљном кодирању."
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&View Mode"
-msgstr "&Режим приказа"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Columns"
-msgstr "&Колоне"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Врсте"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
-msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
-msgid "Select"
-msgstr "Избор опсега"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Почетни помак:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "End offset:"
-msgstr "Крајњи помак:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
-msgctxt "@option:check"
-msgid "End relative"
-msgstr "Крај је релативан"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Select"
-msgstr "&Изабери"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the range."
-msgstr "Изаберите опсег."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
-"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Притиском на дугме <interface>Изабери</interface> курсор ће бити премјештен "
-"кроз документ на, или за, помак који сте изабрали."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Select range..."
-msgstr "&Изабери опсег..."
-
-#. i18n("C&opy")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
-msgstr "Ствара нови обиљеживач на текућем положају курсора."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
-"cursor position."
-msgstr ""
-"Притиском на ово дугме стварате нови обиљеживач на текућем положају курсора."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes all the selected bookmarks."
-msgstr "Обриши све изабране обиљеживаче"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
-msgstr "Притиском на ово дугме бришете све изабране обиљеживаче."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
-msgstr "Премијешта курсор на изабрани обиљеживач."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
-"bookmark which has been last selected."
-msgstr ""
-"Притиском на ово дугме премештате курсор на положај посљедњег изабраног "
-"обиљеживача."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
-msgstr "Омогућава преименовање изабраног обиљеживача."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
-"can be edited."
-msgstr ""
-"По притиску овог дугмета моћи ћете да уредите посљедњи изабрани обиљеживач."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
-msgctxt "default name of a bookmark"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Обиљеживач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Уклони обиљеживач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove All Bookmarks"
-msgstr "Уклони све обиљеживаче"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Next Bookmark"
-msgstr "На сљедећи обиљеживач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Previous Bookmark"
-msgstr "На претходни обиљеживач"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "@item description of bookmark"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
-msgid "Offset"
-msgstr "помак"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
-msgctxt "@title:column title of the bookmark"
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Byte Array %1"
-msgstr "Штампање низа бајтова %1"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
-msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
-msgid "Page %p of %P"
-msgstr "Страница %p од %P"
-
-# пол-корисника
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
-msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
-msgid "Printed by: %U"
-msgstr "Одштампао: %U"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
-msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
-msgid "Okteta, built on KDE4"
-msgstr "Октета, изграђена на КДЕ‑у 4"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not print."
-msgstr "Не могу да штампам."
-
-#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Overwrite only"
-msgstr "Само пребриши"
-
-#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Info"
-msgstr "Подаци о фајлу"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
-msgid "Created/Loaded:"
-msgstr "Створен/учитан:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Посљедња измјена:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
-msgid "Last synchronized:"
-msgstr "Посљедња синхро.:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
-msgid "Created:"
-msgstr "Створен:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
-msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
-msgid "[None]"
-msgstr "[нигдје]"
-
-#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Ascii85"
-msgstr "аски‑85"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
-msgid "Name of variable:"
-msgstr "Име промјенљиве:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
-msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
-msgid "Items per line:"
-msgstr "Ставки по реду:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
-msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
-msgid "Data type:"
-msgstr "Тип података:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
-msgctxt ""
-"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
-"datatype has the property Unsigned"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Неозначени као хексадекадни:"
-
-#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "C Array"
-msgstr "Ц низ"
-
-# >> @item:inmenu Copy As (+)
-#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "View in Plain Text"
-msgstr "обичан текст (приказ)"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Uuencoding"
-msgstr "уу‑кодирање"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
-msgid "Internal name of file:"
-msgstr "Унутрашње име фајла:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
-msgid "Historical"
-msgstr "историјско"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
-msgid "Base64"
-msgstr "база64"
-
-#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base64"
-msgstr "база64"
-
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Xxencoding"
-msgstr "иксикс-кодирање"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt ""
-"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
-"32."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодирање:"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
-msgid "Classic"
-msgstr "класично"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
-msgid "Base32hex"
-msgstr "база32хекс"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
-msgid "z-base-32"
-msgstr "з‑база‑32"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base32"
-msgstr "база32"
-
-#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Characters"
-msgstr "знакови"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
-msgid "Address size:"
-msgstr "Величина адресе:"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "16-bit"
-msgstr "16‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "8-bit"
-msgstr "8‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Intel Hex"
-msgstr "Интелов ХЕКС"
-
-#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Values"
-msgstr "вриједности"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgid "Value coding:"
-msgstr "Кодирање вриједности:"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
-msgid "Separation:"
-msgstr "Раздвајање:"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "S-Record"
-msgstr "с‑рекорд"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "24-bit"
-msgstr "24‑битно"
-
-#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
-msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
-msgstr "Преглед користи највише првих 100 бајтова."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Random Data..."
-msgstr "насумични подаци..."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
-msgid "RandomData inserted."
-msgstr "Насумични подаци уметнути."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
-msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Величина:"
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the size of the byte to generate."
-msgstr "Унесите колико бајтова генерисати."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Random Data"
-msgstr "насумични подаци"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Sequence"
-msgstr "низ"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
-msgid "Sequence inserted."
-msgstr "Низ уметнут."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Образац:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
-msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Број:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
-msgstr "Унесите колико пута треба уметнути образац."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Pattern"
-msgstr "образац"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Pattern..."
-msgstr "образац..."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
-msgid "Pattern inserted."
-msgstr "Образац уметнут."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "хекс."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Oct"
-msgstr "окт."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Bin"
-msgstr "бин."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
-msgid "Char"
-msgstr "знак"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "УТФ‑8"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "хекс."
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "дек."
-
-# well-spelled: изр
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
-msgid "Expr"
-msgstr "изр."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
-msgid "Binary"
-msgstr "бинарно"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Decimal"
-msgstr "декадно"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "хексадекадно"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Signed values:"
-msgstr "Означене вриједности:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Unsigned values:"
-msgstr "Неозначене вриједности:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Show numerical value of chars"
-msgstr "Бројевне вриједности знакова"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Character value:"
-msgstr "Знаковна вриједност:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
-msgstr "Форматирање покретног зареза по локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Floating-point precision:"
-msgstr "Тачност покретног зареза:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Use locale-aware integer formatting"
-msgstr "Форматирање цјелобројних по локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Unsigned values display"
-msgstr "Приказ неозначених вриједности"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
-msgstr "Основа која се користи при претварању неозначених бројева у ниску."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
-msgstr "Основа која се користи при претварању означених бројева у ниску."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting characters to a value string."
-msgstr "Основа која се користи при претварању знакова у вриједносну ниску."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Whether to show the numerical value of chars"
-msgstr "Да ли приказивати бројевне вриједности знакова"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:66
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Whether to format floating point values according to the current locale"
-msgstr ""
-"Дали форматирати вриједности у покретном зарезу према текућем локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
-"according to the current locale settings"
-msgstr ""
-"Ако је тачно, цијели бројеви приказани декадно биће форматирани према "
-"поставкама текућег локалитета"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
-msgstr "Да ли форматирати целобројне вриједности према текућем локалитету"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
-"of decimal digits)"
-msgstr ""
-"Тачност при претварању бројева у покретном зарезу у ниске (број децималних "
-"цифара)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,143 +0,0 @@
-# Translation of libphonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libphonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавјештења"
-
-#: phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Музика"
-
-#: phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Комуникација"
-
-#: phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: phononnamespace.cpp:67
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: phononnamespace.cpp:81
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Recording"
-msgstr "Снимање"
-
-#: phononnamespace.cpp:83
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Control"
-msgstr "Управљање"
-
-#: mediacontroller.cpp:151
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Главни мени"
-
-#: mediacontroller.cpp:153
-msgid "Title Menu"
-msgstr "Мени наслова"
-
-#: mediacontroller.cpp:155
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "Звучни мени"
-
-#: mediacontroller.cpp:157
-msgid "Subtitle Menu"
-msgstr "Мени титлова"
-
-#: mediacontroller.cpp:159
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "Мени поглавља"
-
-#: mediacontroller.cpp:161
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "Мени угла"
-
-#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Звучни сервер Пулс‑аудио"
-
-#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Аудио уређај <b>%1</b> не функционише.<br/>Спадам на <b>%2</b>.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:498
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је управо постао "
-"доступан и веће је пожељности.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Врати назад на уређај „%1“"
-
-#: audiooutput.cpp:516
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је веће пожељности и "
-"наменски подешен за овај ток.</html>"
-
-#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
-#: volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Јачина: %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лијево је 0%, а скроз десно %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Утишано"
-
-#: mediaobject.cpp:404
-#, qt-format
-msgid "%0 by %1"
-msgstr "%0 – %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of libplasmaclock.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendartable.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
-msgstr "<i>Празник</i>: %1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "<i>Event</i>: %1"
-msgstr "<i>Догађај</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:679
-#, kde-format
-msgid "<i>Todo</i>: %1"
-msgstr "<i>Обавеза</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "All-day calendar event summary"
-msgid "<br>%1"
-msgstr "<html><br />%1</html>"
-
-#: calendartable.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
-msgid "%1<br>%2"
-msgstr "<html>%1<br />%2</html>"
-
-#: calendartable.cpp:701
-#, kde-format
-msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
-msgid "%1 - %2<br>%3"
-msgstr "<html>%1 — %2<br />%3</html>"
-
-#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-# @item:inlistbox Calendar System:
-#: calendartable.cpp:902
-msgid "Local"
-msgstr "локални"
-
-#: clockapplet.cpp:192
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Неуспјело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)"
-
-#: clockapplet.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
-msgid "It is 1 o clock a m"
-msgid_plural "It is %1 o clock a m"
-msgstr[0] "%1 сат пријеподне"
-msgstr[1] "%1 сата пријеподне"
-msgstr[2] "%1 сати пријеподне"
-
-#: clockapplet.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
-msgid "It is 1 o clock p m"
-msgid_plural "It is %1 o clock p m"
-msgstr[0] "%1 сат поподне"
-msgstr[1] "%1 сата поподне"
-msgstr[2] "%1 сати поподне"
-
-#: clockapplet.cpp:218
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
-"hour clock"
-msgid "It is 1 o clock"
-msgid_plural "It is %1 o clock"
-msgstr[0] "%1 час"
-msgstr[1] "%1 часа"
-msgstr[2] "%1 часова"
-
-#: clockapplet.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
-msgid "It is %1:%2 a m"
-msgstr "%1 и %2 пријеподне"
-
-#: clockapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
-msgid "It is %1:%2 p m"
-msgstr "%1 и %2 поподне"
-
-#: clockapplet.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
-msgid "It is %1:%2"
-msgstr "%1 и %2"
-
-#: clockapplet.cpp:357
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: clockapplet.cpp:366
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Временске зоне"
-
-#: clockapplet.cpp:490
-msgid "C&opy to Clipboard"
-msgstr "&Копирај у клипборд"
-
-#: clockapplet.cpp:498
-msgid "Adjust Date and Time..."
-msgstr "Подеси датум и вријеме..."
-
-#: clockapplet.cpp:573
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-# @item:intext Local time zone, but appearing next to time (as in "local time")
-#: clockapplet.cpp:656
-msgctxt "Local time zone"
-msgid "Local"
-msgstr "локално"
-
-#: clockapplet.cpp:705
-msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
-msgid "Other Calendars"
-msgstr "Други календари"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Календарски систем:"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Display events:"
-msgstr "Приказ догађаја:"
-
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Holidays"
-msgstr "Празници"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Text to Speech"
-msgstr "Текст у говор"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Speak time:"
-msgstr "Изговори вријеме:"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Never"
-msgstr "никад"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "th minute"
-msgstr ". минут"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Every "
-msgstr "сваки "
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
-msgid "Select one or several time zones."
-msgstr "Изаберите једну или више временских зона."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
-"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
-"this setting.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
-"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
-"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
-"on it again to deselect it. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
-"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
-"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
-"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
-"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Локално</i> вријеме и временска зона дефинисани су у Системским "
-"поставкама, језичак <interface>Датум и вријеме</interface>. Плазма сатови "
-"подразумијевано користе ту поставку.</p><p>Облачић плазма сата може давати "
-"вријеме у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више "
-"зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је "
-"избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У "
-"реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у "
-"свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумијевану</i> временску зону можете "
-"изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под "
-"<interface>Сат подразумијева:</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
-msgid "Clock defaults to:"
-msgstr "Сат подразумијева:"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
-msgid "The time the clock will display"
-msgstr "Вријеме које ће сат приказивати."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
-msgid ""
-"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
-"Local is the time you set in System Settings."
-msgstr ""
-"Сат ће приказивати вријеме за изабрану подразумијевану зону. Локално је оно "
-"које поставите у Системским поставкама."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,832 +0,0 @@
-# Translation of libplasma.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasma\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:144
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() прима један аргумент"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 није познати тип анимације"
-
-#: applet.cpp:242
-msgid "Script initialization failed"
-msgstr "Неуспјело припремање скрипте"
-
-#: applet.cpp:406
-msgid "Unable to load the widget"
-msgstr "Не могу да учитам виџет"
-
-#: applet.cpp:808
-msgid "Panel"
-msgstr "Панел"
-
-#: applet.cpp:810
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознат виџет"
-
-#: applet.cpp:815
-msgid "Unknown Widget"
-msgstr "Непознат виџет"
-
-#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
-msgctxt "misc category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: applet.cpp:1043
-msgid "Configure..."
-msgstr "Подеси..."
-
-#: applet.cpp:1094
-msgid "&OK"
-msgstr "&У реду"
-
-#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Да"
-
-#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
-msgid "&No"
-msgstr "&Не"
-
-#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Одустани"
-
-#: applet.cpp:1153
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: applet.cpp:1540
-#, kde-format
-msgid "Activate %1 Widget"
-msgstr "Активирај виџет %1"
-
-#: applet.cpp:1725
-msgid "Widget Settings"
-msgstr "Поставке виџета"
-
-#: applet.cpp:1732
-msgid "Remove this Widget"
-msgstr "Уклони овај виџет"
-
-#: applet.cpp:1739
-msgid "Run the Associated Application"
-msgstr "Изврши придружени програм"
-
-#: applet.cpp:1849
-msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
-
-#: applet.cpp:1849
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"
-
-#: applet.cpp:1889
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1897
-msgid "Accessibility"
-msgstr "приступачност"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1898
-msgid "Application Launchers"
-msgstr "покретачи програма"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1899
-msgid "Astronomy"
-msgstr "астрономија"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1900
-msgid "Date and Time"
-msgstr "датум и вријеме"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1901
-msgid "Development Tools"
-msgstr "развојне алатке"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1902
-msgid "Education"
-msgstr "образовање"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1903
-msgid "Environment and Weather"
-msgstr "природа и вријеме"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1904
-msgid "Examples"
-msgstr "примјери"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1905
-msgid "File System"
-msgstr "фајл систем"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1906
-msgid "Fun and Games"
-msgstr "забава и игре"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1907
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1908
-msgid "Language"
-msgstr "језик"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1909
-msgid "Mapping"
-msgstr "картографија"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1910
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1911
-msgid "Multimedia"
-msgstr "мултимедија"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1912
-msgid "Online Services"
-msgstr "сервиси на вези"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1913
-msgid "Productivity"
-msgstr "продуктивност"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1914
-msgid "System Information"
-msgstr "подаци о систему"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1915
-msgid "Utilities"
-msgstr "алатке"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1916
-msgid "Windows and Tasks"
-msgstr "прозори и задаци"
-
-#: applet.cpp:1960
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Пречица са тастатуре"
-
-#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
-"published on"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 на %2"
-
-# >> @title:window
-#: applet.cpp:1987
-msgid "Share"
-msgstr "Дијељење"
-
-#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "Remove this %1"
-msgstr ""
-"Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку "
-"%1]"
-
-#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"
-
-#: applet.cpp:2638
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Не могу да нађем пакет %1 неопходан за виџет %2."
-
-#: applet.cpp:2658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
-msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
-msgstr "Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2."
-
-#: applet.cpp:2663
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Не могу да отворим пакет %1 неопходан за виџет %2."
-
-#: applet.cpp:2818
-msgid "This object could not be created."
-msgstr "Објекат не може да се направи."
-
-#: applet.cpp:2820
-#, kde-format
-msgid ""
-"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
-msgstr "Објекат није могао да се направи услед:<p><b>%1</b></p>"
-
-#: containment.cpp:247
-msgid "Remove this Panel"
-msgstr "Уклони овај панел"
-
-#: containment.cpp:249
-msgid "Remove this Activity"
-msgstr "Уклони ову активност"
-
-#: containment.cpp:255
-msgid "Activity Settings"
-msgstr "Поставке активности"
-
-#: containment.cpp:261
-msgid "Add Widgets..."
-msgstr "Додај виџете..."
-
-#: containment.cpp:267
-msgid "Next Widget"
-msgstr "Сљедећи виџет"
-
-#: containment.cpp:273
-msgid "Previous Widget"
-msgstr "Претходни виџет"
-
-#: containment.cpp:700
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Опције за %1|/|Опције $[ген %1]"
-
-#: containment.cpp:1345
-msgid "Fetching file type..."
-msgstr "Добављам тип фајла..."
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1532
-msgid "Widgets"
-msgstr "Виџети"
-
-#: containment.cpp:1545
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1549
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Тапет"
-
-#: containment.cpp:2158
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
-msgid "Remove %1"
-msgstr "Уклони %1|/|Уклони $[аку %1]"
-
-#: containment.cpp:2157
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "Do you really want to remove this %1?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните овај %1?|/|Желите ли заиста да уклоните $[по-"
-"роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]?"
-
-#: containment.cpp:2306
-#, kde-format
-msgid "Could not find requested component: %1"
-msgstr "Не могу да нађем захтијевану компоненту: %1"
-
-#: containment.cpp:2493
-msgid "This plugin needs to be configured"
-msgstr "Овај прикључак треба подесити"
-
-#: containmentactions.cpp:142
-msgid "Unknown ContainmentActions"
-msgstr "Непознате радње садржаоца"
-
-#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
-msgid "Lock Widgets"
-msgstr "Закључај виџете"
-
-#: corona.cpp:678
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Откључај виџете"
-
-#: corona.cpp:830
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Поставке пречица"
-
-#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
-msgid "Unnamed"
-msgstr "неименован"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:70
-msgid "Show this group."
-msgstr "Прикажи ову групу"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:76
-msgid "Hide this group."
-msgstr "Сакриј ову групу"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Expand this widget"
-msgstr "Прошири овај виџет"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Collapse this widget"
-msgstr "Сажми овај виџет"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:947
-msgid "Reattach"
-msgstr "Прикачи"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:973
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
-msgid "This system does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Систем не подржава опенГЛ виџете."
-
-#: glapplet.cpp:184
-msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Рачунар не подржава опенГЛ виџете."
-
-# >> @item type of the package
-#: packagestructure.h:85
-msgctxt "A non-functional package"
-msgid "Invalid"
-msgstr "неисправан"
-
-#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
-msgid ""
-"There was an error attempting to exec the associated application with this "
-"widget."
-msgstr "Грешка при покушају извршавања програма придруженог овом виџету."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:56
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Invalid token."
-msgstr "Неваљан токен."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:59
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Matching password required."
-msgstr "Неопходна одговарајућа лозинка."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:62
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Access denied."
-msgstr "Приступ одбијен."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:64
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
-msgid "Images"
-msgstr "слике"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:57
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "дефиниције поставе"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:62
-msgid "User Interface"
-msgstr "корисничко сучеље"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
-msgid "Data Files"
-msgstr "општи фајлови"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "извршне скрипте"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
-msgid "Translations"
-msgstr "преводи"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:74
-msgid "Main Config UI File"
-msgstr "главни фајл поставе сучеља"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:75
-msgid "Configuration XML file"
-msgstr "ИксМЛ фајл поставе"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
-#: private/packages.cpp:146
-msgid "Main Script File"
-msgstr "главни фајл скрипте"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:77
-msgid "Default configuration"
-msgstr "подразумијевана постава"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "анимационе скрипте"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:127
-msgid "Service Descriptions"
-msgstr "описи сервиса"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:154
-msgid "Images for dialogs"
-msgstr "слике за дијалоге"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:156
-msgid "Generic dialog background"
-msgstr "генеричка позадина дијалога"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:158
-msgid "Theme for the logout dialog"
-msgstr "тема за одјавни дијалог"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:160
-msgid "Wallpaper packages"
-msgstr "пакети тапета"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
-msgid "Images for widgets"
-msgstr "слике за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:165
-msgid "Background image for widgets"
-msgstr "позадинска слика за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:167
-msgid "Analog clock face"
-msgstr "лице аналогног сата"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:169
-msgid "Background image for panels"
-msgstr "позадинска слика за панеле"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:171
-msgid "Background for graphing widgets"
-msgstr "позадина за цртачке виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:173
-msgid "Background image for tooltips"
-msgstr "позадинска слика за облачиће"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:175
-msgid "Opaque images for dialogs"
-msgstr "непрозирне слике за дијалоге"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:177
-msgid "Opaque generic dialog background"
-msgstr "непрозирна генеричка позадина дијалога"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:179
-msgid "Opaque theme for the logout dialog"
-msgstr "непрозирна тема за одјавни дијалог"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:181
-msgid "Opaque images for widgets"
-msgstr "непрозирне слике за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:183
-msgid "Opaque background image for panels"
-msgstr "непрозирна позадинска слика за панеле"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:185
-msgid "Opaque background image for tooltips"
-msgstr "непрозирна позадинска слика за облачиће"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:188
-msgid "Low color images for dialogs"
-msgstr "малобојне слике за дијалоге"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:190
-msgid "Low color generic dialog background"
-msgstr "малобојна генеричка позадина дијалога"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:192
-msgid "Low color theme for the logout dialog"
-msgstr "малобојна тема за одјавни дијалог"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:196
-msgid "Low color background image for widgets"
-msgstr "малобојна позадинска слика за виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:198
-msgid "Low color analog clock face"
-msgstr "малобојно лице аналогног сата"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:200
-msgid "Low color background image for panels"
-msgstr "малобојна позадинска слика за панеле"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:202
-msgid "Low color background for graphing widgets"
-msgstr "малобојна позадина за цртачке виџете"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:204
-msgid "Low color background image for tooltips"
-msgstr "малобојна позадинска слика за облачиће"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:206
-msgid "KColorScheme configuration file"
-msgstr "поставни фајл шеме боја"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:224
-msgid "Screenshot"
-msgstr "снимак екрана"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
-msgid "Recommended wallpaper file"
-msgstr "препоручени тапет"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:44
-msgid "Incoming connection request"
-msgstr "Долазни захтјев за везу"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:49
-msgid "Connect with remote widget"
-msgstr "Повезивање са удаљеним виџетом"
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:119
-msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
-msgstr "Посао више није важећи, поступак није укључен."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:129
-msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
-msgstr "Посао више није важећи, лоши параметри."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:172
-msgid "Timeout."
-msgstr "Прековријеме."
-
-#: private/service_p.h:54
-msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
-msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
-msgstr "Неисправан (нулти) сервис, не може извршити никакву операцију."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-"Унесите лозинку испод. Унесите исту лозинку на уређају на који покушавате да "
-"се повежете."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr "Дозволи овом кориснику приступ свим сервисима"
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Remember this user"
-msgstr "Запамти овог корисника"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-"Дијељење виџета на мрежи омогућава вам да приступите том виџету са другог "
-"рачунара као даљинским управљачем."
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr "Подијели овај виџет на мрежи"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr "Дозволи свима слободан приступ овом виџету"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "The \"%1\" widget is not installed."
-msgstr "Виџет „%1“ није инсталиран."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:95
-msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
-msgstr "Сервер је послао неисправан пакет плазмоида."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:112
-msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Спремате се да отворите удаљени виџет на свом систему.<br /></html>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:113
-msgid "<table width=\"100%\">"
-msgstr "<table width=\"100%\">"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Име:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Опис:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Аутор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:120
-msgid "</table>"
-msgstr "</table>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:121
-msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
-msgstr ""
-"<html><br /><br />Желите ли заиста да отворите овај виџет на свом "
-"систему?</html>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:124
-msgid "Remote Widget"
-msgstr "Удаљени виџет"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:126
-msgid "Open Widget"
-msgstr "Отвори виџет"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:127
-msgid "Reject Widget"
-msgstr "Одбаци виџет"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:136
-msgid "User rejected"
-msgstr "Корисник одбацио"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:130
-msgid "Timeout"
-msgstr "Прековријеме"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:166
-msgid ""
-"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
-"Access Failed."
-msgstr ""
-"Ваш систем не пружа подршку за могућност „удаљених виџета“. Приступ није "
-"успио."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Allow everybody access to %1."
-msgstr "Дозволи свима приступ до %1."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Deny everybody access to %1"
-msgstr "Одбиј свима приступ до %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Allow %1 access to all services."
-msgstr "Дозволи приступ свим сервисима за %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Deny %1 access to all services."
-msgstr "Одбиј приступ свим сервисима за %1."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2."
-msgstr "Дозволи приступ до %1 за %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Deny access to %1, by %2."
-msgstr "Одбиј приступ до %1 за %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2?"
-msgstr "Дозволити приступ до %1 за %2?"
-
-#: remote/clientpinrequest.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
-msgstr "Затражили сте приступ до %1 удомљеном на %2."
-
-#: runnersyntax.cpp:103
-msgid "search term"
-msgstr "израз за тражење"
-
-#: wallpaper.cpp:223
-msgid "Unknown Wallpaper"
-msgstr "Непознат тапет"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,117 +0,0 @@
-# Translation of libtaskmanager.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# @item:intext +
-#: task.cpp:222
-msgctxt "marks that a task has been modified"
-msgid "modified"
-msgstr "измијењен"
-
-#: taskactions.cpp:112
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Ми&нимизуј"
-
-#: taskactions.cpp:123
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ма&ксимизуј"
-
-#: taskactions.cpp:133
-msgid "&Shade"
-msgstr "&Намотај"
-
-#: taskactions.cpp:144
-msgid "Re&size"
-msgstr "Промијени &величину"
-
-#: taskactions.cpp:153
-msgid "&Move"
-msgstr "&Премјести"
-
-#: taskactions.cpp:162
-msgid "&Close"
-msgstr "&Затвори"
-
-#: taskactions.cpp:202
-msgid "Move &To Current Desktop"
-msgstr "Премјести на &текућу површ"
-
-#: taskactions.cpp:216
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Све површи"
-
-#: taskactions.cpp:245
-msgid "Move To &Desktop"
-msgstr "Премјести на &површ"
-
-#: taskactions.cpp:251
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Држи из&над осталих"
-
-#: taskactions.cpp:261
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Држи ис&под осталих"
-
-#: taskactions.cpp:271
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Преко &цијелог екрана"
-
-#: taskactions.cpp:281
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Напредно"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: taskactions.cpp:292
-msgid "&Leave Group"
-msgstr "&Напусти групу"
-
-#: taskactions.cpp:334
-msgid "Remove This Launcher"
-msgstr "Уклони овај покретач"
-
-#: taskactions.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
-msgstr ""
-"&Прикажи покретач за %1 кад није у погону|/|&Прикажи покретач за $[аку %1] "
-"кад није у погону"
-
-#: taskactions.cpp:307
-msgid "&Edit Group"
-msgstr "&Уреди групу"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
-msgid "Leave Group"
-msgstr "Напусти групу"
-
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Уклони групу"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
-msgid "Allow this program to be grouped"
-msgstr "Дозволи груписање овом програму"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
-msgid "Do not allow this program to be grouped"
-msgstr "Забрани груписање овом програму"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,684 +0,0 @@
-# Translation of libtemplateparser.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
-msgctxt "Message->"
-msgid "Universal"
-msgstr "универзална"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply"
-msgstr "одговор"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply to All"
-msgstr "одговор свима"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
-msgctxt "Message->"
-msgid "Forward"
-msgstr "прослеђена"
-
-#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
-msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Како ово ради?</a>"
-
-#: customtemplates.cpp:108
-msgid "Additional recipients of the message"
-msgstr "Додатни примаоци поруке"
-
-#: customtemplates.cpp:109
-msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
-msgstr "Додатни примаоци који ће добити копију поруке"
-
-#: customtemplates.cpp:110
-msgid ""
-"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
-"This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Када користите овај шаблон, подразумевани примаоци биће они које унесете "
-"овде. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом."
-
-#: customtemplates.cpp:111
-msgid ""
-"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
-"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Када користите овај шаблон, примаоци које унесете овде подразумевано ће "
-"добити копију ове поруке. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом."
-
-#: customtemplates.cpp:131
-msgid ""
-"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
-"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
-"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
-"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
-"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
-"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
-"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
-"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
-"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
-"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Овде можете додавати, уређивати и брисати посебне шаблоне за поруке, "
-"који се користе за састављање одговора или прослеђивање поруке. Посебан "
-"шаблон правите преко менија на десни клик или менија траке алатки. Такође "
-"можете свезати шаблон са комбинацијом тастера, ради бржег "
-"позивања.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их "
-"једноставно укуцате или изаберете их из менија <interface>Уметни "
-"наредбу</interface>.</p><p>Постоје четири врсте посебних шаблона: за поруке "
-"типа <i>одговор</i>, <i>одговор свима</i>, <i>прослеђена</i> и "
-"<i>универзална</i>, које можете користити за све врсте радњи. Не можете "
-"задати пречицу тастера за универзалне шаблоне.</p></qt>"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:37
-msgid "With Custom Template"
-msgstr "Посебним шаблоном"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:41
-msgid "Reply With Custom Template"
-msgstr "Одговори посебним шаблоном"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:45
-msgid "Reply to All With Custom Template"
-msgstr "Одговори свима посебним шаблоном"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
-#: customtemplatesmenu.cpp:179
-msgid "(no custom templates)"
-msgstr "(нема посебних шаблона)"
-
-#: defaulttemplates.cpp:26
-msgid "Default new message template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за нову поруку"
-
-#: defaulttemplates.cpp:32
-msgid "Default reply template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за одговор"
-
-#: defaulttemplates.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
-"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
-msgid ""
-"On %1 %2 you wrote:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-msgstr ""
-"Дана %1 у %2, написасте:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-
-#: defaulttemplates.cpp:43
-msgid "Default reply all template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за одговор свима"
-
-#: defaulttemplates.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
-"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
-msgid ""
-"On %1 %2 %3 wrote:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Дана %1 у %2, %3 написа:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-
-#: defaulttemplates.cpp:55
-msgid "Default forward template"
-msgstr "Подразумевани шаблон за прослеђивање"
-
-#: defaulttemplates.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
-"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
-"sender, %5: original message text"
-msgid ""
-"\n"
-"----------  Forwarded Message  ----------\n"
-"\n"
-"Subject: %1\n"
-"Date: %2, %3\n"
-"From: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-msgstr ""
-"\n"
-"----------  прослеђена порука  ----------\n"
-"\n"
-"Тема: %1\n"
-"Датум: %2, %3\n"
-"Од: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Name of the custom template."
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
-#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
-msgid "CC:"
-msgstr "ЦЦ:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "Universal custom template type."
-msgid "Universal"
-msgstr "универзални"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Reply"
-msgstr "одговор"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Reply to All"
-msgstr "одговор свима"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "Template type for forwarding messages."
-msgid "Forward"
-msgstr "прослеђивање"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Пречица:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:30
-msgid "&Template type:"
-msgstr "&Врста шаблона:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
-#: rc.cpp:33
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Configuration"
-msgstr "Подешавање шаблона"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
-#: rc.cpp:36
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "New Message"
-msgstr "Нова порука"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
-#: rc.cpp:39
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Одговор пошиљаоцу"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
-#: rc.cpp:42
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to All / Reply to List"
-msgstr "Одговор свима и одговор на листу"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Forward Message"
-msgstr "Прослеђена порука"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
-msgid "&Quote indicator:"
-msgstr "Показатељ &цитата:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
-#: rc.cpp:52
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"\n"
-"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
-"indicator:\n"
-"             <ul>\n"
-"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
-"             <li>%%: percent sign</li>\n"
-"             <li>%_: space</li>\n"
-"             </ul></qt>\n"
-"           "
-msgstr ""
-"\n"
-"             <qt>Местодржачи подржани у показатељу цитата:<ul><li>%f: "
-"иницијали пошиљаоца</li><li>%%: знак за проценат</li><li>%_: "
-"размак</li></ul></qt>\n"
-"           "
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Уклони потпис при одговарању"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Use smart &quoting"
-msgstr "Паметно &цитирање"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Шаблон поруке за нову поруку"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Шаблон поруке за одговор свима"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Шаблон поруке за прослеђивање"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Знакови цитирања"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:88
-msgid "Template content"
-msgstr "Садржај шаблона"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:91
-msgid "Template shortcut"
-msgstr "Пречица шаблона"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:94
-msgid "Template type"
-msgstr "Врста шаблона"
-
-#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
-msgstr "Не могу да уметнем садржај из фајла %1: %2"
-
-#: templateparser.cpp:497
-msgid "To:"
-msgstr "За:"
-
-#: templateparser.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "Attachment %1"
-msgstr "Прилог %1"
-
-#: templateparser.cpp:1256
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
-msgstr "Цевна наредба <command>%1</command> није успела."
-
-#: templatesconfiguration.cpp:66
-msgid ""
-"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
-"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
-"substitution commands, either simply type them or select them from the "
-"<i>Insert command</i> menu.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Овде можете правити и управљати шаблонима које користите при "
-"састављању одговора или прослеђивању порука.</p><p>Шаблони порука подржавају "
-"наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете из менија "
-"<interface>Уметни наредбу</interface>.</p></html>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
-"templates and per-identity templates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде наведени шаблони посебни су за ову фасциклу. Они имају приоритет и "
-"над глобалним шаблонима и над шаблонима према идентитету.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:78
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
-"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
-"specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овде наведени шаблони посебни су за овај идентитет. Они имају приоритет "
-"над глобалним шаблонима али их могу потиснути шаблони по фасцикли, ако су "
-"наведени.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:83
-msgid ""
-"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
-"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ово су глобални (подразумевани) шаблони. Они могу бити потиснути "
-"шаблонима по идентитету или по фасцикли, ако су наведени.</p>"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:47
-msgid "Quoted Message Text"
-msgstr "цитирани текст поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:48
-msgid "Message Text as Is"
-msgstr "сирови текст поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:49
-msgid "Message Id"
-msgstr "ИД поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
-msgid "Date in Short Format"
-msgstr "датум у кратком формату"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
-msgid "Date in C Locale"
-msgstr "датум у Ц локалитету"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
-msgid "Day of Week"
-msgstr "дан у седмици"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
-msgid "Time"
-msgstr "време"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
-msgid "Time in Long Format"
-msgstr "време у дугачком формату"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
-msgid "Time in C Locale"
-msgstr "време у Ц локалитету"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
-msgid "To Field Address"
-msgstr "адреса примаоца"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
-msgid "To Field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „За:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
-msgid "To Field First Name"
-msgstr "име у пољу „За:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
-msgid "To Field Last Name"
-msgstr "презиме у пољу „За:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
-msgid "CC Field Address"
-msgstr "адреса у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
-msgid "CC Field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
-msgid "CC Field First Name"
-msgstr "име у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
-msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "презиме у пољу „ЦЦ:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
-msgid "From Field Address"
-msgstr "адреса у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:66
-msgid "From Field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
-msgid "From Field First Name"
-msgstr "име у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
-msgid "From Field Last Name"
-msgstr "презиме у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:69
-msgid "Addresses of all recipients"
-msgstr "адресе свих прималаца"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:71
-msgctxt "Template value for subject of the message"
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:72
-msgid "Quoted Headers"
-msgstr "цитирана заглавља"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:73
-msgid "Headers as Is"
-msgstr "сирова заглавља"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
-msgid "Header Content"
-msgstr "садржај заглавља"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:96
-msgid "From field Name"
-msgstr "име и презиме у пољу „Од:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:99
-msgctxt "Template subject command."
-msgid "Subject"
-msgstr "тема"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:106
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
-msgstr ""
-"провлачење тела изворне поруке и уметање резултата као цитирани текст"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:107
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "провлачење тела изворне поруке и уметање сировог резултата"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:108
-msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
-msgstr "провлачење изворне поруке са заглављима и уметање сировог резултата"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:109
-msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "провлачење тела текуће поруке и уметање сировог резултата"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:110
-msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
-msgstr "провлачење тела текуће поруке и замена резултатом"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:116
-msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
-msgid "Signature"
-msgstr "потпис"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:118
-msgid "Insert File Content"
-msgstr "уметање садржаја фајла"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:120
-msgctxt ""
-"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
-"performing any macro expansion"
-msgid "Discard to Next Line"
-msgstr "одбацивање до следећег реда"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:121
-msgid "Template Comment"
-msgstr "коментар у шаблону"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:122
-msgid "No Operation"
-msgstr "без обраде"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:123
-msgid "Clear Generated Message"
-msgstr "уклањање генерисане поруке"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:124
-msgid "Turn Debug On"
-msgstr "укључивање исправљања"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:125
-msgid "Turn Debug Off"
-msgstr "искључивање исправљања"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:148
-msgid "&Insert Command"
-msgstr "&Уметни наредбу"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:157
-msgid "Insert Command"
-msgstr "Уметни наредбу"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:160
-msgid "Original Message"
-msgstr "изворна порука"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:171
-msgid "Current Message"
-msgstr "текућа порука"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:181
-msgid "Process with External Programs"
-msgstr "обрада спољашњим програмима"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:191
-msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "разно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3370 +0,0 @@
-# Translation of lokalize.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lokalize\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, lokalize\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (glossary)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Glossary"
-msgstr "&Појмовник"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:89
-#. i18n: ectx: Menu (webquery)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&WebQuery"
-msgstr "&Веб упит"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:106
-#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Translation &Memory"
-msgstr "Преводилачка &меморија"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:123
-#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Alternative Translations"
-msgstr "Алтернативни преводи"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:141
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:171
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:178
-#. i18n: ectx: Menu (merge)
-#: rc.cpp:29
-msgid "S&ync"
-msgstr "С&инхронизуј"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:187
-#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Secondary sync source"
-msgstr "&Секундарни синхроизвор"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:209
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
-msgid "Tool&views"
-msgstr "Прикази &алатки"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:232
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "English synonyms (double-click to edit):"
-msgstr "Синоними на енглеском (двокликните за уређивање):"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Corresponding target language synonyms:"
-msgstr "Синоними у циљном језику:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Subject field:"
-msgstr "Област:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
-"changes to take effect"
-msgstr ""
-"Када додајете нови унос, да би измјене ступиле на снагу притисните Enter "
-"пошто унесете његово име."
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:53
-msgid "English definition:"
-msgstr "Дефиниција на енглеском:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
-"sequence.\n"
-"\n"
-"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
-"expressing different meanings."
-msgstr ""
-"Напомена: један унос у појмовнику одговара тачно једном појму, а не пару "
-"изворни-преведени израз. Односно, може постојати неколико уноса са истим "
-"паром израза, али различитим значењима."
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Create"
-msgstr "Направи"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Add Data"
-msgstr "Додај податке"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Add Data from TMX"
-msgstr "Додај податке из ТМИкс‑а"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
-#: rc.cpp:70
-msgid "Export to TMX"
-msgstr "Извези у ТМИкс"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Local"
-msgstr "локална"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:82
-msgid "PostgreSQL"
-msgstr "постгреСКуЛ"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Database type:"
-msgstr "Тип базе:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Connection"
-msgstr "Веза"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Database name:"
-msgstr "Име базе:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Host:"
-msgstr "Домаћин:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:97
-msgid "User:"
-msgstr "Корисник:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Password:"
-msgstr "Лозинка:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Content"
-msgstr "Садржај"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Source language:"
-msgstr "Изворни језик:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Target language:"
-msgstr "Циљни језик:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Markup regex:"
-msgstr "Региз обиљежавања:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Убрзивач:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:118
-msgid "TM:"
-msgstr "ТМ:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Quality assurance"
-msgstr "Осигурање квалитета"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
-#: rc.cpp:124
-msgid ""
-"Search expression for source language part.\n"
-"Press Enter to start the search.\n"
-"Press Ctrl+L to go to this control."
-msgstr ""
-"<html>Израз за претрагу у изворном језику. Притисните "
-"<shortcut>Enter</shortcut> да започнете тражење. Притисните "
-"<shortcut>Ctrl+L</shortcut> да позовете ову контролу.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Search expression for target language part.\n"
-"Press Enter to start the search."
-msgstr ""
-"<html>Израз за претрагу у циљном језику. Притисните "
-"<shortcut>Enter</shortcut> да започнете тражење.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
-#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
-msgid "Source:"
-msgstr "Извор:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
-#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
-msgid "Target:"
-msgstr "Превод:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "Show results that do not match search expression"
-msgstr "Прикажи резултате које не поклапа израз за претрагу"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
-msgid "Invert"
-msgstr "Изврни"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "File mask:"
-msgstr "Маска фајла:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
-msgstr "Само резултати из фајлова чију путању поклапа задата маска."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:126
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Substring"
-msgstr "Подниска"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
-msgstr "Размак је оператор И. Разликује величину слова."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:132
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Google-like"
-msgstr "Налик Гуглу"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
-msgstr "Скупљачи шкољке (* и ?). Разликује величину слова."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:138
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Wildcard"
-msgstr "Џокери"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&Search"
-msgstr "&Тражи"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:144
-msgid ""
-"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
-"scanning will work in background."
-msgstr ""
-"Учитава све фајлове пројекта у преводилачку меморију, ажурирајући старе "
-"јединице. Скенирање ће радити у позадини."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:181
-msgid "&Rescan project files"
-msgstr "&Скенирај фајлове пројекта"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Project"
-msgstr "&Пројекат"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Скрипте"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:162
-msgid "If checked, get translation memory suggestions "
-msgstr "Попуните за приједлоге из преводилачке меморије "
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
-"you open a file."
-msgstr ""
-"Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
-msgstr "Предохват приједлога преводилачке меморије по отварању фајла"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Maximum number of suggestions:"
-msgstr "Највише приједлога:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Set the maximum number of suggestions"
-msgstr "Задајте највећи број приједлога"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:177
-msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
-msgstr "Можете измијенити највећи број приједлога, подразумијевано је 10."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
-msgstr "Ажурирај/додај уређене јединице у преводилачку меморију"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add opened files to translation memory automatically"
-msgstr "Аутоматски додај отворене фајлове у преводилачку меморију"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Fill in your identity and information about your translation team. This "
-"information is used when updating the header of a file."
-msgstr ""
-"Испуните податке о себи и свом преводилачком тиму. Користе се при ажурирању "
-"заглавља фајла."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:189
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Default language:"
-msgstr "Подразумијевани језик:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:192
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Email:"
-msgstr "Е‑пошта:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:195
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Your name, in English"
-msgstr "Ваше име на енглеском"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Please enter here your name and surname written in English"
-msgstr "Унесите име и презиме како би се записало на енглеском"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:204
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Default mailing list:"
-msgstr "Подразумијевана поштанска листа:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:207
-msgid "The email of your team mailing list"
-msgstr "Адреса поштанске листе вашег тима"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Write the email of your translating team mailing list"
-msgstr "Упишите адресу поштанске листе вашег преводилачког тима"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Language you translate to"
-msgstr "Језик на који преводите"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Set the default language you are going to translate to"
-msgstr "Одредите подразумијевани језик на који преводите"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Write your email"
-msgstr "Упишите своју е‑пошту"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:222
-msgid ""
-"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
-msgstr ""
-"Унесите адресу е‑поште која ће стајати уз ваше име у заглављу ПО фајла."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Your name in your own language"
-msgstr "Ваше име на вашем матерњем језику"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
-msgstr "Унесите име и презиме како се записује на вашем језику."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:231
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Localized name:"
-msgstr "Име на матерњем језику:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
-msgstr "Аутоматски постави стање ‘одобрено’ на почетку уређивања"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:237
-msgid ""
-"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"Ако је попуњено, точкић миша пребацује на претходну или сљедећу јединицу, "
-"иначе клиза текст."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:240
-msgid ""
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
-"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
-"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
-"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
-"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
-"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
-"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
-"the text of the current translation unit.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Када је ова опција укључена, точкићем миша се пребацује на "
-"претходну или сљедећу преводилачку јединицу (без модификаторских тастера). "
-"Ово понашање се може измијенити модификаторским тастерима. "
-"Користите:</p><ul><li><shortcut>Shift</shortcut> за клизање текста у текућој "
-"јединици,</li><li><shortcut>Ctrl+Shift</shortcut> за одлазак на претходну "
-"или сљедећу неспремну јединицу,</li><li><shortcut>Ctrl</shortcut> за одлазак "
-"на претходну или сљедећу неспремну непразну "
-"јединицу,</li><li><shortcut>Alt</shortcut> за одлазак на претходну или "
-"сљедећу непреведену јединицу.</li></ul><p>Ако је опција искључена, точкић "
-"миша просто клиза текст у текућој преводилачкој јединици.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
-msgstr "Точкић миша води на претходну или сљедећу јединицу"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
-msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr "Поставите на 2 да искључите допуну ријечи."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Minimum word length for word completion"
-msgstr "Најмања дужина ријечи за допуну ријечи"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Disable word completion"
-msgstr "Без допуне ријечи"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Translator's name"
-msgstr "Име преводиоца"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Translator's name in English"
-msgstr "Име преводиоца на енглеском"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Localized name"
-msgstr "Име на матерњем језику"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Translator's name in target language"
-msgstr "Име преводиоца у циљном језику"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Translator's email"
-msgstr "Е‑пошта преводиоца"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
-msgid "Default language code for new projects"
-msgstr "Подразумијевани кôд језика за нове пројекте"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
-msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr "Подразумијевана поштанска листа за нове пројекте"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
-msgid ""
-"\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Font for Messages"
-msgstr "Фонт за јединице"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Editor font:"
-msgstr "Фонт уређивача:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Change the font for the editor"
-msgstr "Измијените фонт уређивача"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Choose a new font for the area where you write the translated message."
-msgstr "Изаберите нови фонт за поље у коме уносите преводе јединица."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Display LEDS for message status"
-msgstr "Лампице за стање јединице"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
-"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr ""
-"Попуните за приказ лампица које назначују стање јединице: мутна, "
-"непреведена, или грешка."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
-"number"
-msgstr "Лампице за назнаку мутног и непреведеног стања и колоне курсора"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Text colors for the changes in the message."
-msgstr "Боје текста за измјене у јединици."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:321
-msgid "String Matching"
-msgstr "Поклапање ниски"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text added in the newer string:"
-msgstr "Додато у новијој ниски:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Change the color for the new text added"
-msgstr "Боја новододатог текста"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:330
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
-msgstr "Можете задати неку другу боју за приказ текста који је додат ниски."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text removed in the newer string:"
-msgstr "Уклоњено из новије ниске:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Change the color for the text removed"
-msgstr "Боја уклоњеног текста"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
-"string."
-msgstr "Можете задати неку другу боју за приказ текста уклоњеног из ниске."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:342
-msgid ""
-"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
-"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
-"others)."
-msgstr ""
-"Попуните да бисте видјели када се ниска завршава размаком (често важно за "
-"приказ у корисничком сучељу, или када се надовезује на друге)."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Highlight spaces at the end"
-msgstr "Истакни размаке на крају"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Query"
-msgstr "Упитај"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Autoquery"
-msgstr "Аутоматски упити"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Prefetch for the next untranslated"
-msgstr "Предохват за сљедећу непреведену"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Prefetch"
-msgstr "Предохват"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Target language:"
-msgstr "Циљни језик:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Target language of the project."
-msgstr "Циљни језик пројекта."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
-"for your project (or a subproject for your target language)."
-msgstr ""
-"Ово је главна поставка. Задајте путању фасцикле са фајловима превода у "
-"пројекту, или потпројекту за циљни језик."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:370
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Root folder:"
-msgstr "Корјена фасцикла:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:373
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Glossary:"
-msgstr "Појмовник:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
-#: rc.cpp:376
-msgid ""
-"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
-"different projects and languages.\n"
-"\n"
-"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
-"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
-msgstr ""
-"<html><p>ИД пројекта се користи за раздвајање преводилачких меморија за "
-"посве различите пројекте и језике.</p><p>На примјер, ако у неколико "
-"пројеката преводите КДЕ програме (нпр. јер су у различитим ризницама), "
-"употријебите исти ИД за све њих.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:382
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "ID:"
-msgstr "ИД:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:385
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Mailing list:"
-msgstr "Поштанска листа:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Syntax"
-msgstr "Синтакса"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:391
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Убрзивач:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
-msgstr "Нпр. ‘&amp;’ у КДЕ‑у, или ‘_’ у ГТК програмима."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:397
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Markup:"
-msgstr "Обиљежавање:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
-"for 'Insert tag' feature.\n"
-"\n"
-"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
-"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
-"\n"
-"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
-"specifying where markup is."
-msgstr ""
-"<html><p>Регуларни израз за обиљежавање. Користи се за поклапање у "
-"преводилачкој меморији и могућност уметања ознака.</p><p>Подразумијевана "
-"вриједност (погодна за текстове ИксМЛ типа) гласи: "
-"<icode>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-"
-"]*;)+</icode></p><p>Потребно само за ПО фајлове, пошто ИксЛИФФ наводи "
-"положај обиљежавања на свој начин.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Paths"
-msgstr "Путање"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:411
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template files folder:"
-msgstr "Фасцикла шаблона:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
-"for translating same texts into multiple languages.\n"
-"\n"
-"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
-"(i.e. files without translation into any language)\n"
-"shared among all subprojects."
-msgstr ""
-"Обично ће ваш преводилачки пројекат бити потпројекат пројекта за превођење "
-"истог текста на више језика. Поставите ову путању на фасциклу која садржи "
-"празне фајлове превода, тј. непреведене на било који језик, дијељене између "
-"свих потпројеката."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:422
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Branch folder:"
-msgstr "Фасцикла гране:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
-#: rc.cpp:425
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"This setting is for Sync Mode.\n"
-"\n"
-"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
-"for two branches simultaneously.\n"
-"\n"
-"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
-"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
-"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
-"they will automatically be replicated to the branch\n"
-"(of course, if it contains the same English string).\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Поставка за синхрорежим.</p><p>Синхрорежим се може користити за "
-"истовремено уређивање превода у двије различите гране. Поставите овдје "
-"путању која одговара корјеној фасцикли гране у пројекту, и приказ "
-"секундарног синхроизвора ће аутоматски отварати фајлове из гране. Тада ће "
-"свака измјена коју начините у главној грани бити пресликана у секундарну, "
-"наравно под условом да ова садржи исту изворну ниску.</p><p>Више детаља "
-"потражите у документацији.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:439
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Alternate translations folder:"
-msgstr "Фасцикла алтернативних превода:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
-#: rc.cpp:442
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
-"\n"
-"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
-"translations directory will be looked up and,\n"
-"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
-"\n"
-"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
-"another subproject), which is close to yours.\n"
-"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
-"have them pretranslated to your language by machine.\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Поставите ово на путању фасцикле структуре сличне "
-"корјеној.</p><p>При сваком отварању фајла превода, биће потражен "
-"одговарајући фајл у фасцикли алтернативних превода, и, ако буде пронађен, "
-"употријебљен у приказу алтернативних превода.</p><p>Ово је згодно када "
-"можете да се послужите преводима на други циљни језик (нпр. из другог "
-"потпројекта), јер је близак вашем. Преводе из другог потпројекта такође "
-"можете употријебити било одмах, било по машинском превођењу на ваш "
-"језик.</p><p>Више детаља потражите у документацији.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Role:"
-msgstr "Улога:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Translator"
-msgstr "преводилац"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Reviewer"
-msgstr "прегледач"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Approver"
-msgstr "одобравач"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Language"
-msgstr "Језик"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:474
-msgid "The base directory for PO files (translations)"
-msgstr "Основна фасцикла за ПО фајлове (преводи)"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:477
-msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
-msgstr "Основна фасцикла за ПОТ фајлове (шаблони за превођење)"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Project's glossary"
-msgstr "Појмовник пројекта"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Skip tags"
-msgstr "Прескачи ознаке"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:486
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip markup"
-msgstr "Прескачи обиљежавање"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Игнориши убрзивачке знакове"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:492
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Игнориши убрзивачке знакове"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
-#: rc.cpp:495
-msgid "Include notes"
-msgstr "Укључи биљешке"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:498
-msgid ""
-"<html>\n"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
-"text from applications' user interfaces and search for translation files "
-"containing the text.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
-"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
-"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
-"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
-"cases.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
-"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
-"work.</p></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>За потпомагање превођења у КДЕ‑у, Локализуј може да захвати текст "
-"из корисничког сучеља програма и потражи фајлове превода који садрже тај "
-"текст.</p><p>Ако је укључено, текст сучеља се хвата средњим кликом миша на "
-"било који неуредиви елемент ГУИ‑ја (виџет). Потом се пребаците у прозор "
-"Локализуја и изаберете јединицу са овим текстом. Чак и када неколико фајлова "
-"садржи исту ниску, најчешће ће бити одабрана она права.</p><p>Имајте на уму "
-"да морате имати ажурну преводилачку меморију, са свим фајловима превода "
-"индексираним, да би ова могућност радила.</p></html>"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:504
-msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr "Одзив на клик десним дугметом миша"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:507
-msgid "None"
-msgstr "Никакав"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
-#: rc.cpp:510
-msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr "Потражи текст виџета у преводилачкој меморији"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr "Копирај текст виџета у клипборд"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
-#: rc.cpp:516
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
-#: rc.cpp:519
-msgid "Update file from template"
-msgstr "Ажурирај фајл према шаблону"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
-msgid "Project"
-msgstr "Пројекат"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#: rc.cpp:525
-msgid "New project wizard"
-msgstr "Чаробњак новог пројекта"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
-msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
-msgstr "Покреће чаробњак који вас води кроз стварање пројекта."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:534
-msgid "Create new project"
-msgstr "Створи нови пројекат"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-# >> @action:inmenu
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:543
-msgid "Widget text capture"
-msgstr "Захвати текст виџета"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
-"opened Lokalize windows"
-msgstr ""
-"Десни клик мишем на виџет у било којем КДЕ програму окида претрагу ТМ‑а у "
-"свим отвореним прозорима Локализуја."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:552
-msgid "Merge into ODF"
-msgstr "Стопи у ОДФ"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:555
-msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr "Ствара преведену верзију ОДФ документа"
-
-#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alternate Translations"
-msgstr "Алтернативни преводи"
-
-#: src/alttransview.cpp:85
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
-"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
-"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
-"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
-"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
-"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
-"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
-"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
-"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Понекад, када дође до измјене изворног текста, стари превод се обиљежи "
-"као да <emphasis>чека преглед</emphasis> (тј. изгуби стање одобреног), или, "
-"у случају ИксЛИФФ фајла, премјести у одјељак <emphasis>алтернативних "
-"превода</emphasis> дате јединице.</p><p>Овај алатни приказ такође даје "
-"разлику између нове и старе изворне ниске, тако да лако можете видјети како "
-"треба измијенити постојећи превод.</p><p>Двокликните на било коју ријеч у "
-"овом приказу да је уметнете у превод.</p><p>Превуците фајл превода на овај "
-"приказ да послужи као извор алтернативних превода.</p>"
-
-#: src/alttransview.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Origin: %1"
-msgstr "Извор: %1"
-
-#: src/alttransview.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use alternate translation"
-msgstr "Употреба алтернативног превода"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "no"
-msgstr "не"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: src/binunitsview.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source"
-msgstr "извор"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/binunitsview.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target"
-msgstr "превод"
-
-#: src/binunitsview.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Approved"
-msgstr "одобрено"
-
-#: src/binunitsview.cpp:159
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Binary Units"
-msgstr "Двојне јединице"
-
-#: src/binunitsview.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set the file"
-msgstr "Постави фајл"
-
-#: src/binunitsview.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Use source file"
-msgstr "Користи изворни фајл"
-
-#: src/editortab.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entry"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "текућа: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
-#: src/tm/tmtab.cpp:486
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Total: %1"
-msgstr "укупно: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status message entries\n"
-"'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Not ready: %1"
-msgstr "неспремно: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Untranslated: %1"
-msgstr "непреведено: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "percentages in statusbar"
-msgid " (%1%)"
-msgstr " (%1%)"
-
-#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#: src/editortab.cpp:213
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Editing"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: src/editortab.cpp:214
-msgid "Synchronization 1"
-msgstr "Синхронизација 1"
-
-#: src/editortab.cpp:215
-msgid "Synchronization 2"
-msgstr "Синхронизација 2"
-
-#: src/editortab.cpp:216
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
-#: src/editortab.cpp:218
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: src/editortab.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr "Уметни алтернативни превод #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add a note"
-msgstr "Додај биљешку"
-
-#: src/editortab.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr "Уметни ТМ приједлог #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr "Уметни превод израза #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:369
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Define new term"
-msgstr "Дефиниши нови израз"
-
-#: src/editortab.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert WebQuery result # %1"
-msgstr "Уметни резултат веб упита #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:434
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Phases..."
-msgstr "Фазе..."
-
-#: src/editortab.cpp:470
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Change searching direction"
-msgstr "Обрни смјер тражења"
-
-#: src/editortab.cpp:479
-msgctxt ""
-"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
-"(depending on your role)"
-msgid "Approved"
-msgstr "Одобрена"
-
-#: src/editortab.cpp:495
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Approve and go to next"
-msgstr "Одобри и пређи на сљедећу"
-
-#: src/editortab.cpp:500
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Equivalent translation"
-msgstr "Еквивалентни превод"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/editortab.cpp:512
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Копирај извор у превод"
-
-#: src/editortab.cpp:515
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Unwrap target"
-msgstr "Развиј превод"
-
-#: src/editortab.cpp:520
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: src/editortab.cpp:524
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Completion"
-msgstr "Довршавање"
-
-#: src/editortab.cpp:528
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Tag"
-msgstr "Уметни ознаку"
-
-#: src/editortab.cpp:532
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Next Tag"
-msgstr "Уметни сљедећу ознаку"
-
-#: src/editortab.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr "Замијени најбољим приједлогом правописара"
-
-#: src/editortab.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедећа"
-
-#: src/editortab.cpp:549
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходна"
-
-#: src/editortab.cpp:555
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&First Entry"
-msgstr "П&рва јединица"
-
-#: src/editortab.cpp:561
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Last Entry"
-msgstr "П&осљедња јединица"
-
-#: src/editortab.cpp:567
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Entry by number"
-msgstr "Јединица по броју"
-
-#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous non-empty but not ready"
-msgstr "Претходна непразна али неспремна"
-
-#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next non-empty but not ready"
-msgstr "Наредна непразна али неспремна"
-
-#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous untranslated"
-msgstr "Претходна непреведена"
-
-#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next untranslated"
-msgstr "Сљедећа непреведена"
-
-#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous not ready"
-msgstr "Претходна неспремна"
-
-#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next not ready"
-msgstr "Сљедећа неспремна"
-
-# skip-rule: line
-#: src/editortab.cpp:601
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Focus the search line of Translation Units view"
-msgstr "Фокусирај поље претраге у приказу јединица"
-
-#: src/editortab.cpp:607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Bookmark message"
-msgstr "Обиљежи јединицу"
-
-#: src/editortab.cpp:613
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Претходни обиљеживач"
-
-#: src/editortab.cpp:617
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Сљедећи обиљеживач"
-
-#: src/editortab.cpp:625
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions"
-msgstr "Испуни све тачне приједлоге"
-
-#: src/editortab.cpp:629
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
-msgstr "Испуни све тачне преводе и означи као мутне"
-
-#: src/editortab.cpp:633
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Word count"
-msgstr "Број ријечи"
-
-#: src/editortab.cpp:638
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for sync/merge"
-msgstr "Отвори фајл за синхро/стапање"
-
-#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
-"to"
-msgstr ""
-"Отвори каталог за стапање у текући / пренеси измјене из основног фајла"
-
-#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous different"
-msgstr "Претходна различита"
-
-#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Претходна јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и "
-"празне преводе из извора стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next different"
-msgstr "Сљедећа различита"
-
-#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Сљедећа јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и "
-"празне преводе из извора стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy from merging source"
-msgstr "Копирај из извора стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy all new translations"
-msgstr "Копирај све нове преводе"
-
-#: src/editortab.cpp:670
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
-msgstr "Мијења само празне и неспремне јединице у основном фајлу"
-
-#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy to merging source"
-msgstr "Копирај у извор стапања"
-
-#: src/editortab.cpp:685
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for secondary sync"
-msgstr "Отвори фајл за секундарни синхро"
-
-#: src/editortab.cpp:714
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty entries"
-msgstr "Мијења само празне јединице"
-
-#: src/editortab.cpp:745
-msgctxt "editor tab name"
-msgid "(recovered)"
-msgstr "(повраћен)"
-
-#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The document contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Документ садржи несачуване измјене.\n"
-"Желите ли да их сачувате или одбаците?"
-
-#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: src/editortab.cpp:884
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
-msgstr "Грешка при отварању фајла <filename>%1</filename>, ред: %2"
-
-#: src/editortab.cpp:885
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Грешка при отварању фајла <filename>%1</filename>"
-
-#: src/editortab.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
-"Do you want to save to another file or cancel?"
-msgstr ""
-"Грешка при упису фајла <filename>%1</filename>\n"
-"Желите ли да сачувате у други фајл или одустанете?"
-
-#: src/editortab.cpp:910
-msgctxt "@title"
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: src/editortab.cpp:918
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not perform file autosaving.\n"
-"The target file was <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Не могу да извршим аутоматско уписивање.\n"
-"Циљни фајл је <filename>%1</filename>."
-
-#: src/editortab.cpp:967
-msgctxt "@title"
-msgid "Jump to Entry"
-msgstr "Скок на јединицу"
-
-#: src/editortab.cpp:968
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Enter entry number:"
-msgstr "Број јединице:"
-
-#: src/editortab.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "текућа: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
-#: src/tm/tmtab.cpp:248
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "непреведена"
-
-#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
-#: src/tm/tmtab.cpp:246
-msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Ready"
-msgstr "спремна"
-
-#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
-#: src/tm/tmtab.cpp:247
-msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Needs review"
-msgstr "чека преглед"
-
-#: src/editortab.cpp:1222
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Translated"
-msgstr "Преведена"
-
-#: src/editortab.cpp:1223
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Signed-off"
-msgstr "Потписана"
-
-#: src/editortab.cpp:1224
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Approved"
-msgstr "Одобрена"
-
-#: src/editortab.cpp:1227
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr "Превод је завршен (иако може очекивати преглед)."
-
-#: src/editortab.cpp:1228
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation received positive review"
-msgstr "Превод је добио позитиван преглед."
-
-#: src/editortab.cpp:1229
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
-msgstr "Јединица је сасвим локализован (тј. коначна)."
-
-#: src/editortab.cpp:1342
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
-"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
-"project."
-msgstr ""
-"Не могу да отварам изворне фајлове, јер тренутно није учитана ниједна "
-"скрипта за то. Потражите у приручнику Локализуја примјере скрипти и како да "
-"их укључите у пројекат."
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:506
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace"
-msgstr "Замијени"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591
-msgid ""
-"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
-msgstr "Досегнут крај документа. Желите ли да наставите из почетка?"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgctxt "@title"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Правопис"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgid "Lokalize has finished spellchecking"
-msgstr "Провјера правописа завршена"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:710
-#, kde-format
-msgctxt "@info words count"
-msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
-msgstr "Ријечи у извору: %1<br/>Ријечи у преводу: %2"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:711
-msgctxt "@title"
-msgid "Word Count"
-msgstr "Број ријечи"
-
-#: src/editorview.cpp:69
-msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
-msgid "Not ready:"
-msgstr "неспремна:"
-
-#: src/editorview.cpp:71
-msgctxt "@label whether entry is untranslated"
-msgid "Untranslated:"
-msgstr "непреведена:"
-
-#: src/editorview.cpp:82
-msgctxt "@action"
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-#: src/editorview.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label cursor position"
-msgid "Column: %1"
-msgstr "колона: %1"
-
-#: src/editorview.cpp:107
-msgid ""
-"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
-"<p>This part of the window shows the original message\n"
-"of the currently displayed entry.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Изворна ниска</b></p><p>Овај дио прозора приказује изворни текст "
-"тренутно приказане јединице.</p></qt>"
-
-#: src/editorview.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Plural Form %1"
-msgstr "Облик множине %1"
-
-#: src/editorview.cpp:280
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Unwrap"
-msgstr "Развиј"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Project"
-msgstr "Пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
-msgid "Next tab"
-msgstr "Сљедећи језичак"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Претходни језичак"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Translation memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage translation memories"
-msgstr "Управљај преводилачким меморијама"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Project overview"
-msgstr "Преглед пројекта"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure project"
-msgstr "Подеси пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Create new project"
-msgstr "Створи нови пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open project"
-msgstr "Отвори пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open recent project"
-msgstr "Отвори недавни пројекат"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the following files:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Грешка при отварању сљедећих фајлова:\n"
-"\n"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid ""
-"Computer-aided translation system.\n"
-"Do not translate what had already been translated."
-msgstr ""
-"Систем за превођење помоћу рачунара.\n"
-"Не преводите што је већ преведено."
-
-#: src/main.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Lokalize"
-msgstr "Локализуј"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid ""
-"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
-"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
-msgstr ""
-"© 2007-2011, Николај Шафоростов\n"
-"© 1999-2006, програмери К‑бабела"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr "Николај Шафоростов"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "Google Inc."
-msgstr "Гугл"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr "спонзор развоја у оквиру програма „Гуглово љето кôда“"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Translate-toolkit"
-msgstr "Преводилачки прибор"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr "пружа изванредне скрипте за претварање између формата"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr "Вијестурс Зарињш"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "project tree merging translation+templates"
-msgstr "стапање превода и шаблона у стаблу пројекта"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "Stephan Johach"
-msgstr "Штефан Јохах"
-
-#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
-msgid "bug fixing patches"
-msgstr "закрпе за грешке"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Часлав Илић"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Јуре Репинц"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "testing and bug fixing"
-msgstr "испробавање и поправке грешака"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr "Стефан Асерхел"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "patches"
-msgstr "закрпе"
-
-#: src/main.cpp:70
-msgid "Papp Laszlo"
-msgstr "Ласло Пап"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr "Не скенирај фајлове у пројекту."
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Load specified project."
-msgstr "Учитај задати пројекат"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Document to open"
-msgstr "Отвори овај документ"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:50
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Unit metadata"
-msgstr "Метаподаци јединице"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:109
-msgctxt ""
-"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
-msgid "<b>Temporary notes:</b>"
-msgstr "<b>Привремене биљешке:</b>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:121
-msgctxt "@info translation unit metadata"
-msgid "<b>Phase:</b><br>"
-msgstr "<b>Фаза:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:144
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Files:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Фајлови:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:152
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Context:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Контекст:</b><br />"
-
-#: src/noteeditor.cpp:58
-msgctxt "@info:label"
-msgid "From:"
-msgstr "Од:"
-
-#: src/noteeditor.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save empty note to remove it"
-msgstr "Сачувајте празну биљешку да је уклоните."
-
-#: src/noteeditor.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Author of this note"
-msgstr "Аутор ове биљешке."
-
-#: src/noteeditor.cpp:78
-msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr "Ctrl+Enter"
-
-#: src/noteeditor.cpp:79
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: src/noteeditor.cpp:132
-msgctxt "@info XLIFF notes representation"
-msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "<b>Биљешке:</b>"
-
-#: src/noteeditor.cpp:144
-msgctxt "link to edit note"
-msgid "edit..."
-msgstr "Уреди..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:149
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add..."
-msgstr "Додај..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:152
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add a note..."
-msgstr "Додај биљешку..."
-
-#: src/phaseswindow.cpp:148
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "датум"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Process"
-msgstr "процес"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Company"
-msgstr "фирма"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Person"
-msgstr "особа"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:152
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Tool"
-msgstr "алатка"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Translation"
-msgstr "превод"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Review"
-msgstr "преглед"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Approval"
-msgstr "одобрење"
-
-# >> @label:listbox
-#: src/phaseswindow.cpp:181
-msgid "Process"
-msgstr "Процес"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Edit phases"
-msgstr "Фазе уређивања"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insert text with markup"
-msgstr "Уметање текста са обиљежавањем"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace text"
-msgstr "Замјена текста"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/xlifftextedit.cpp:1242
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Копирање извора у превод"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "New"
-msgstr "нова"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs translation"
-msgstr "чека превод"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs full localization"
-msgstr "чека пуну локализацију"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs adaptation"
-msgstr "чека прилагођавање"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Translated"
-msgstr "преведена"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs translation review"
-msgstr "чека преглед превода"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs full localization review"
-msgstr "чека преглед пуне локализације"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs adaptation review"
-msgstr "чека преглед прилагођавања"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Final"
-msgstr "коначна"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:76
-msgid "Signed-off"
-msgstr "потписана"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired tag"
-msgstr "почетак упарене ознаке"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired tag"
-msgstr "крај упарене ознаке"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Stand-alone tag"
-msgstr "самостална ознака"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Isolated tag"
-msgstr "осамљена ознака"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Marker"
-msgstr "обиљеживач"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic group placeholder"
-msgstr "генерички групни мјестодржач"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Sub-flow"
-msgstr "подток"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic placeholder"
-msgstr "генерички мјестодржач"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired placeholder"
-msgstr "почетак упареног мјестодржача"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired placeholder"
-msgstr "крај упареног мјестодржача"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation"
-msgstr "скраћеница"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
-"term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"скраћени облик: израз добијен изостављањем било којег дијела пуног израза, "
-"који и даље означава исти појам."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
-"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr ""
-"скраћеница: скраћени облик једноставног израза добијен изостављањем неких од "
-"његових слова (нпр. ‘им.’ за ‘именица’)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
-"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
-"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr ""
-"акроним: скраћени облик израза сачињен од слова пуног вишечланог израза, "
-"спојено записаних тако да се читају као ријеч (нпр. ‘ЈАТ’ од „Југословенски "
-"аеротранспорт“)."
-
-# >! Really?? Isn't it just a name for some kind of entities? Bird, tree, apple...
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
-"proper entity"
-msgstr "апелатив: именички израз који одређује неку врсту објеката."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
-"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
-"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
-"immediate proximity to one another"
-msgstr ""
-"колокација: понављајући склоп ријечи повезаних по томе што се морају "
-"заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно "
-"непосредно надовезане једна за другом."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
-"general discourse in a given language"
-msgstr ""
-"заједнички назив: синоним за међународни научни израз који се користи у "
-"општим расправама у датом језику"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "date and/or time"
-msgstr "датум и/или вријеме"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
-"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
-"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr ""
-"једначина: исказ који утврђује да су два математичка израза, на примјер, "
-"једнака (показано знаком једнакост, =), или на неки други начин зависна."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
-"abbreviated form"
-msgstr "проширени облик: пуни облик израза за који постоји скраћеница."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
-"such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr ""
-"формула: слике, симболи и други елементи за сажето представљање исказа попут "
-"математичке или хемијске формуле."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
-"terminological record"
-msgstr ""
-"заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уноса"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
-"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
-"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
-"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr ""
-"иницијализам: скраћени облик вишечланог израза који се састоји од његових "
-"почетних слова, таквих да се слова изговарају појединачно (нпр. ‘ПТТ’ за "
-"„Пошта, телеграф и телефон“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"international scientific term: a term that is part of an international "
-"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"међународни научни израз: дио међународне научне номенклатуре, који је "
-"усвојило одговарајуће научно тијело."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
-"or phonemic form in many languages"
-msgstr ""
-"интернационализам: израз истог или скоро истог ортографског и фонетског "
-"облика у многим језицима"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
-"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
-"relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr ""
-"логички израз: исказ који представља математичку или логичку релацију, попут "
-"неједнакости, односа скупова, Булове алгебре, и сл."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "јединица управљања материјалима: јединица за праћење објекта"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "name"
-msgstr "име"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
-"another term in the same language, but for which interchangeability is "
-"limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr ""
-"приближни синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као неки "
-"други израз на истом језику, али чија је међусобна смјењивост ограничена "
-"само на неке контексте."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
-"manufacturing system"
-msgstr ""
-"број дијела: јединствена алфанумеричка ознака додијељена објекту у "
-"производном систему"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phrase"
-msgstr "фраза"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
-"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
-"words making up the phrase"
-msgstr ""
-"фразеологизам: група од двије или више ријечи које образују једну јединицу "
-"таквог значења да се оно често не може одредити само на основу ријечи које "
-"је чине."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "protected: the marked text should not be translated"
-msgstr "заштићено: обиљежени текст не треба преводити"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
-"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr ""
-"романизован облик: облик израза који настаје када се изворни нелатинички "
-"израз запише латиницом."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "segment: the marked text represents a segment"
-msgstr "сегмент: обиљежени текст представља сегмент"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
-msgstr "задата фраза: фиксирана, лексикализована фраза"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
-"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
-"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr ""
-"скраћени облик: варијанта вишечланог израза с мање ријечи него у пуном "
-"облику израза (нпр. „Уједињено Краљевство“ за „Уједињено Краљевство Велике "
-"Британије и Сјеверне Ирске“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
-"designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr ""
-"јединица праћења залиха: инвентарска ставка одређена јединственом "
-"алфанумеричком ознаком, која се додјељује у систему управљања инвентаром."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
-msgstr "стандардни текст: фиксна понављајућа синтагма"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
-"combination thereof"
-msgstr ""
-"симбол: ознака појма сачињена од слова, бројева, пиктограма или било које "
-"њихове комбинације."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
-"main entry term in a term entry"
-msgstr ""
-"синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као главни израз у "
-"уносу за дати појам."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
-"semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr ""
-"синонимска фраза: фразеолошка јединица језика истог семантичког садржаја као "
-"нека друга фраза у том језику."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "term"
-msgstr "израз"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
-"characters of one writing system are represented by characters from another "
-"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
-"converted"
-msgstr ""
-"транскрибовани облик: облик израза настао преметањем знакова са изворног "
-"писма у циљно, узимајући у обзир изворни изговор."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
-"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
-"from another alphabetic writing system"
-msgstr ""
-"пресловљени облик: облик израз настао директним смјењивањем знакова са "
-"изворног писма у циљно."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
-"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr ""
-"сасјечени израз: скраћени облик израза настао изостављањем једног или више "
-"елемената или слогова пуног облика (нпр. ‘инфо’ за ‘информациони’)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
-msgstr "варијанта: један од алтернативних облика израза"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:94
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insertion"
-msgstr "Уметање"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:128
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Deletion"
-msgstr "Брисање"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:183
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Approvement toggling"
-msgstr "Промјена одобрености"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:201
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Insertion"
-msgstr "Уметање обиљежавања"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:223
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Deletion"
-msgstr "Брисање обиљежавања"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Note setting"
-msgstr "Постављање биљешке"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Update/add workflow phase"
-msgstr "Ажурирање/додавање фазе радног тока"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:299
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Translation Equivalence Setting"
-msgstr "Постављање еквиваленције превода"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:366
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Remove text with markup"
-msgstr "Уклањање текста с обиљежавањем"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
-msgctxt "@title:window aka Message Tree"
-msgid "Translation Units"
-msgstr "Јединице превода"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
-msgid "Quick search..."
-msgstr "Брза претрага..."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activated by Ctrl+L."
-msgstr "Активира се са <shortcut>Ctrl+L</shortcut>."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Accepts regular expressions"
-msgstr "Прихвата регуларне изразе."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
-msgid "options"
-msgstr "опције"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
-msgid "Reset individual filter"
-msgstr "Ресетуј појединачни филтер"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
-msgid "Ready"
-msgstr "спремне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
-msgid "Non-ready"
-msgstr "неспремне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
-msgid "Non-empty"
-msgstr "непразне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
-msgid "Empty"
-msgstr "празне"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
-msgid "Changed since file open"
-msgstr "измијењене од отварања фајла"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
-msgid "Unchanged since file open"
-msgstr "неизмијењене од отварања фајла"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Basic"
-msgstr "Основно"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "States"
-msgstr "Стања"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Колоне"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
-msgctxt "@item:inmenu all columns"
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Entry"
-msgstr "јединица"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
-#: src/tm/tmtab.cpp:79
-msgctxt "@title:column Original text"
-msgid "Source"
-msgstr "извор"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
-#: src/tm/tmtab.cpp:80
-msgctxt "@title:column Text in target language"
-msgid "Target"
-msgstr "превод"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Notes"
-msgstr "биљешке"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Translation Status"
-msgstr "Стање превода"
-
-#: src/common/termlabel.cpp:99
-msgctxt "@action:inmenu Edit term"
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: src/glossary/glossary.cpp:229
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Subject Field"
-msgstr "област"
-
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
-# rewrite-msgid: /new entry/new glossary entry/
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
-"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
-"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
-"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Овдје су дати преводи за уобичајене изразе.</p><p>Притисните пречицу "
-"наведену поред израза да га уметнете у превод.</p><p>Нови унос у појмовник "
-"можете додати кроз контекстни мени (савјет: изаберите ријечи у извору и "
-"преводу прије него што позовете <interface>Дефиниши нови "
-"израз</interface>).</p>"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
-msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
-msgid "Restore"
-msgstr "Врати"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr "Учитава појмовник са диска, одбацујући све измјене"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The glossary contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Појмовник садржи несачуване измјене.\n"
-"Желите ли да их сачувате или одбаците?"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept change in translation"
-msgstr "Прихвати измјену у преводу"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept all new translations"
-msgstr "Прихвати све нове преводе"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Primary Sync"
-msgstr "Примарни синхро"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Secondary Sync"
-msgstr "Секундарни синхро"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
-msgstr "Испустите фајл у који се стапа/синхронизује са текућим овдје"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
-"line: %2"
-msgstr ""
-"Грешка при отварању фајла <filename>%1</filename> ради синхронизације, ред: "
-"%2"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Different entries: %1\n"
-"Unmatched entries: %2"
-msgstr ""
-"Различитих јединица: %1\n"
-"Непоклопљених јединица: %2"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:112
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:118
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Editing"
-msgstr "Уређивање"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:124
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:139
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Правопис"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:185
-msgid ""
-"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
-"want to create a new project or open an existing project?"
-msgstr ""
-"Приступили сте могућности која захтијева да буде учитан пројекат. Желите ли "
-"да направите нови пројекат или отворите неки постојећи?"
-
-# rewrite-msgid: /New/New Project/
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Нови пројекат"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:215
-msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
-msgstr "*.lokalize|Локализујев преводилачки пројекат"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:241
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:283
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:302
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Scripts"
-msgstr "Скрипте"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:308
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:520
-msgctxt "@title:column File name"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:521
-msgctxt ""
-"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
-"counts"
-msgid "Graph"
-msgstr "граф"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:522
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Total"
-msgstr "укупно"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:523
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Translated"
-msgstr "преведено"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:524
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Not ready"
-msgstr "неспремно"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:525
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "непреведено"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:526
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translation"
-msgstr "посљедње превођено"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:527
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Template Revision"
-msgstr "ревизија шаблона"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:528
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "посљедњи преводилац"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Project Overview"
-msgstr "Преглед пројекта"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous template only"
-msgstr "Претходни само шаблон"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:118
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next template only"
-msgstr "Сљедећи само шаблон"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:121
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous translation only"
-msgstr "Претходни само превод"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next translation only"
-msgstr "Сљедећи само превод"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add to translation memory"
-msgstr "Додај у преводилачку меморију"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source language"
-msgstr "изворни језик"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target language"
-msgstr "циљни језик"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Pairs"
-msgstr "парова"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique original entries"
-msgstr "јединствених изворних јединица"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique translations"
-msgstr "јединствених превода"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memories"
-msgstr "Преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:88
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Directory to be scanned"
-msgstr "Фасцикла за скенирање"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Translation Memory"
-msgstr "Нова преводилачка меморија"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Properties"
-msgstr "Својства преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
-msgid ""
-"*.tmx *.xml|TMX files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.tmx *.xml|ТМИкс фајлови\n"
-"*|сви фајлови"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:167
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
-msgstr "ТМИкс фајл за увоз у изабрану базу"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to export selected database to"
-msgstr "ТМИкс фајл за извоз у изабрану базу"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
-msgstr "Додавање фајлова у преводилачку меморију"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
-msgid "TM"
-msgstr "ТМ"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:81
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "контекст"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:82
-msgctxt "@title:column"
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Преводилачка меморија"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:312
-msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr "Копирај извор у клипборд"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:318
-msgid "Copy target to clipboard"
-msgstr "Копирај превод у клипборд"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:324
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Double-click any word to insert it into translation"
-msgstr "Двокликните на неку ријеч да је уметнете у превод"
-
-# добар пример неједнозначности
-#: src/tm/tmview.cpp:307
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Batch translation memory filling"
-msgstr "Пакетно испуњавање из преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:310
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been completed."
-msgstr "Пакетно превођење је довршено."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:317
-msgctxt "@info"
-msgid "No suggestions with exact matches were found."
-msgstr "Није нађен ниједан приједлог с тачним поклапањем."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:321
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation complete"
-msgstr "Пакетно превођење довршено"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation"
-msgstr "Пакетно превођење"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been scheduled."
-msgstr "Пакетно превођење је заказано."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:564
-msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
-msgid "this"
-msgstr "овај"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
-msgstr "Фајл: %1<br />Датум додавања: %2"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change date: %1"
-msgstr "<br />Датум последње измјене: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:569
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change author: %1"
-msgstr "<br />Аутор последње измјене: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />TM: %1"
-msgstr "<br />ТМ: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:568
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Is not present in the file anymore"
-msgstr "<br />више је нема у фајлу"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:586
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove this entry"
-msgstr "Уклони ову јединицу"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:588
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file containing this entry"
-msgstr "Отвори фајл са овом јединицом"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:593
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
-"translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"?<html>Желите ли заиста да уклоните јединицу:<br/><i>%1</i><br/>из "
-"преводилачке меморије %2?</html>"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:594
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Entry Removal"
-msgstr "Уклањање јединице из преводилачке меморије"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:987
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use translation memory suggestion"
-msgstr "Употреби приједлог преводилачке меморије"
-
-#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
-msgid "Web Queries"
-msgstr "Веб упити"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Gettext not found"
-msgstr "Геттекст није нађен"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Install gettext package for this feature to work"
-msgstr "Инсталирајте Геттекст (пакет gettext) да би ова могућност радила"
-
-#: scripts/msgmerge.py:44
-msgid "Updating from templates..."
-msgstr "Ажурирам према шаблонима..."
-
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid "Merge has been completed"
-msgstr "Стапање је довршено."
-
-# rewrite-msgid: /time/date/
-# >! Plurals.
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid ""
-"Merge has been completed.\n"
-"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
-msgstr ""
-"Стапање је довршено.\n"
-"Датум измјене шаблона: %1 (прије %2 дана).|/|Стапање је довршено.\n"
-"Датум измјене шаблона: %1 (прије %2 $[множ ^2 дан дана дана])."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid "Merge failed."
-msgstr "Стапање није успјело."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid ""
-"Could not find template file for the merge:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем фајл шаблона за стапање:\n"
-"%1"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:124
-msgid ""
-"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
-"work."
-msgstr ""
-"Преводилачки прибор није нађен. Инсталирајте пакет translate-toolkit да би "
-"ова могућност радила."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:133
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Шта желите да учините?"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:134
-msgid "Identify the kind of project you want:"
-msgstr "Изаберите врсту пројекта:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:136
-msgid "Translate a document"
-msgstr "Превођење документа"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:138
-msgid "Translate application interface"
-msgstr "Превођење сучеља програма"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:158
-msgid "Choose a document to be translated"
-msgstr "Документ за превођење"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:159
-msgid "Choose document in a source language."
-msgstr "Изаберите документ на изворном језику."
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:161
-msgid "Select file:"
-msgstr "Фајл:"
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:168
-msgid "Select a folder:"
-msgstr "Фасцикла:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:202
-msgid "Choose project name and location"
-msgstr "Име и локација пројекта"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:203
-msgid ""
-"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
-msgstr "Ако изаберете посебне путање, изворни фајлови ће бити копирани у њу."
-
-# >> @option:check
-#: scripts/newprojectwizard.py:206
-msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
-msgstr "У постојећој изворној фасцикли, аутоматско име"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:209
-msgid "Custom paths"
-msgstr "Посебне путање"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:216
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:262
-msgid "Choose source and target languages"
-msgstr "Изворни и циљни језик"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:263
-msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
-msgstr "Кликните на падајући списак и почните да куцате име језика."
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:296
-msgid "Choose a type of software project"
-msgstr "Тип софтверског пројекта"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:297
-msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
-msgstr ""
-"Различити пројекти различито распоређују фајлова превода у фајл систему."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:299
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:316
-msgid "Choose location of your software translation project"
-msgstr "Локација пројекта превода софтвера"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:317
-msgid ""
-"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
-"download them now."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли фајлове превода већ имате на диску или желите да их "
-"преузмете сада."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:319
-msgid "Existing:"
-msgstr "Постојећи:"
-
-# literal-segment: \w*messages
-#: scripts/newprojectwizard.py:323
-msgid ""
-"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
-msgstr "Фасцикла вашег језика са потфасциклама messages/ и docmessages/"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:329
-msgid ""
-"Get from svn repository\n"
-"(approx. 20 MB):"
-msgstr ""
-"Добави из СВН ризнице\n"
-"(приближно 20 MB):"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:343
-msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
-msgstr "Локална фасцикла преузимања (где ће се наћи trunk/l10n-kde4/...)"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid ""
-"Please install 'subversion' package\n"
-"to have Lokalize download KDE translation files."
-msgstr ""
-"Инсталирајте Субверзију (пакет subversion)\n"
-"да би се могли преузети фајлови превода КДЕ‑а."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid "Subversion client not found"
-msgstr "Нема Субверзијиног клијента"
-
-#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
-msgid "Widget Text Capture"
-msgstr "Хватање текста виџета"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 11:31:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,430 +0,0 @@
-# Translation of lskat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lskat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: config_two.cpp:45
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Alice"
-msgstr "Ана"
-
-#: config_two.cpp:46
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Bob"
-msgstr "Брана"
-
-#: deck.cpp:168
-msgid "no valid card"
-msgstr "нема добре карте"
-
-# >> suite name
-#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
-msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама треф“, и сл.
-#: deck.cpp:176
-msgctxt "suite name"
-msgid "Clubs"
-msgstr "треф"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама пик“, и сл.
-#: deck.cpp:177
-msgctxt "suite name"
-msgid "Spades"
-msgstr "пик"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама херц“, и сл.
-#: deck.cpp:178
-msgctxt "suite name"
-msgid "Hearts"
-msgstr "херц"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама каро“, и сл.
-#: deck.cpp:179
-msgctxt "suite name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr "каро"
-
-#: deck.cpp:180
-msgctxt "trump name"
-msgid "Grand"
-msgstr "велики"
-
-#: deck.cpp:188
-msgctxt "card name"
-msgid "Ace"
-msgstr "кец"
-
-#: deck.cpp:189
-msgctxt "card name"
-msgid "King"
-msgstr "краљ"
-
-#: deck.cpp:190
-msgctxt "card name"
-msgid "Queen"
-msgstr "дама"
-
-#: deck.cpp:191
-msgctxt "card name"
-msgid "Jack"
-msgstr "жандар"
-
-#: deck.cpp:192
-msgctxt "card name"
-msgid "Ten"
-msgstr "десет"
-
-#: deck.cpp:193
-msgctxt "card name"
-msgid "Nine"
-msgstr "девет"
-
-#: deck.cpp:194
-msgctxt "card name"
-msgid "Eight"
-msgstr "осам"
-
-#: deck.cpp:195
-msgctxt "card name"
-msgid "Seven"
-msgstr "седам"
-
-#: deck.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "eg jack of clubs"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: display_intro.cpp:112
-msgctxt "Title of the game - line 1"
-msgid "Lieutenant Skat"
-msgstr "Поручник Скат"
-
-#: display_intro.cpp:113
-msgctxt "Title of the game - line 2"
-msgid "for"
-msgstr "за"
-
-#: display_intro.cpp:114
-msgctxt "Title of the game - line 3"
-msgid "K D E"
-msgstr "К Д Е"
-
-#: display_two.cpp:401
-msgctxt "Resulting score of a game with no point"
-msgid "no point"
-msgstr "без поена"
-
-#: display_two.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 поен"
-msgstr[1] "%1 поена"
-msgstr[2] "%1 поена"
-
-#: engine_two.cpp:262
-msgid "Game was ended - no winner"
-msgstr "Партија је завршена — нема побједника"
-
-#: engine_two.cpp:271
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Партија неријешена"
-
-#: engine_two.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Player %1 won "
-msgstr "Играч %1 побиједи "
-
-#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "%1 won with 90 points. Super!"
-msgstr "%1 побиједи са 90 поена. Одлично!"
-
-#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
-msgstr "%1 побиједи према нули. Честитамо!"
-
-#: engine_two.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Player 2 - %1 won "
-msgstr "Играч 2 — %1 побиједи "
-
-#: engine_two.cpp:373
-msgid "Game ended"
-msgstr "Партија завршена"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "LSkat"
-msgstr "П‑скат"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "LSkat: A desktop card game"
-msgstr "Игра с картама на површи"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995-2007, Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Мартин Хени"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Game design and code"
-msgstr "дизајн игре и програмирање"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Graphics"
-msgstr "графика"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Бенџамин К. Мејер"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "побољшања кôда"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Уђи на исправљачки ниво"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Прескочи уводну анимацију"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Покрени игру у демо режиму"
-
-#: mainwindow.cpp:103
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Грешка инсталације: није нађен списак тема."
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Грешка инсталације: грешка фајла теме."
-
-#: mainwindow.cpp:173
-msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
-msgstr "Добро дошли у П‑скат! Започните нову партију."
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Game Over. Please start a new game."
-msgstr "Крај игре. Започните нову партију."
-
-#: mainwindow.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Player name and number"
-msgid "Next move for %1 (player %2)"
-msgstr "На потезу %1 (играч %2)"
-
-#: mainwindow.cpp:402
-msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
-msgstr "Чисти цјелокупну статистику прикупљену из досадашњих сесија."
-
-#: mainwindow.cpp:407
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Завршава се текућа партија. Побједник неће бити проглашен."
-
-#: mainwindow.cpp:413
-msgid "Quits the program."
-msgstr "Напушта програм."
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Starting Player"
-msgstr "Први на потезу"
-
-#: mainwindow.cpp:419
-msgid "Changing starting player..."
-msgstr "Мијења ко је први на потезу."
-
-#: mainwindow.cpp:420
-msgid "Chooses which player begins the next game."
-msgstr "Бира који играч започиње сљедећу партију."
-
-#: mainwindow.cpp:423
-msgid "Player &1"
-msgstr "Играч &1"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Player &2"
-msgstr "Играч &2"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Player &1 Played By"
-msgstr "Играчем &1 управља"
-
-#: mainwindow.cpp:433
-msgid "Changing who plays player 1..."
-msgstr "Мијења ко управља играчем 1."
-
-#: mainwindow.cpp:434
-msgid "Changing who plays player 1."
-msgstr "Мијења ко управља играчем 1."
-
-#: mainwindow.cpp:436
-msgid "&Mouse"
-msgstr "&миш"
-
-#: mainwindow.cpp:437
-msgid "&Computer"
-msgstr "&рачунар"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Player &2 Played By"
-msgstr "Играчем &2 управља"
-
-#: mainwindow.cpp:445
-msgid "Changing who plays player 2..."
-msgstr "Мијења ко управља играчем 2."
-
-#: mainwindow.cpp:446
-msgid "Changing who plays player 2."
-msgstr "Мијења ко управља играчем 2."
-
-#: mainwindow.cpp:454
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Тема"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-msgid "Changing theme..."
-msgstr "Мијења тему."
-
-#: mainwindow.cpp:461
-msgid "Changing theme."
-msgstr "Мијења тему."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "Select &Card Deck..."
-msgstr "&Шпил карата..."
-
-#: mainwindow.cpp:468
-msgid "Configure card decks..."
-msgstr "Подесите шпил карата."
-
-#: mainwindow.cpp:469
-msgid "Choose how the cards should look."
-msgstr "Изаберите како ће карте изгледати."
-
-#: mainwindow.cpp:473
-msgid "&Change Player Names..."
-msgstr "&Имена играча..."
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
-msgstr "Желите ли заиста да очистите цјелокупну статистику?"
-
-#: mainwindow.cpp:629
-msgid "Dealing cards..."
-msgstr "Дијелим карте..."
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "&Game"
-msgstr "И&гра"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Configure Names"
-msgstr "Подешавање имена"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Player Names"
-msgstr "Имена играча"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Играч 1:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Играч 2:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr "Одустани"
-
-#: scoresprite.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Score in score widget"
-msgid "Score: %1"
-msgstr "Резултат: %1"
-
-#: scoresprite.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Won and overall games in score widget"
-msgid "Games: %1 / %2"
-msgstr "Партија: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-04-13 11:31:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,426 +0,0 @@
-# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po into Serbian.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: text_calendar.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
-msgstr "Прилог по имену „%1“ није нађен у позивници."
-
-#: text_calendar.cpp:402
-#, kde-format
-msgid ""
-"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
-"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
-"this attachment stored inline instead of a link."
-msgstr ""
-"Прилог позивнице „%1“ је веб веза која је недоступна са овог рачунара. "
-"Тражите организатору догађаја да пошаље позивницу са прилогом смештеним "
-"унутар поруке."
-
-#: text_calendar.cpp:455
-msgid ""
-"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
-"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
-"your identities to use in the reply:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ниједан од ваших идентитета не одговара примаоцу ове "
-"поруке.</p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша (ако је иједна) или "
-"изаберите један од својих идентитета којим ћете одговорити:</p></qt>"
-
-#: text_calendar.cpp:461
-msgid ""
-"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
-"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Неколико ваших идентитета одговара примаоцу ове "
-"поруке.</p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша:</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:476
-msgid "Select Address"
-msgstr "Избор адресе"
-
-#: text_calendar.cpp:537
-msgid "Answer: "
-msgstr "Одговор: "
-
-#: text_calendar.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "Not able to attend."
-msgid "Declined: %1"
-msgstr "Одбијена: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
-msgid "Tentative: %1"
-msgstr "Условна: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:546
-#, kde-format
-msgctxt "Accepted the invitation."
-msgid "Accepted: %1"
-msgstr "Прихваћена: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:685
-msgid "Incidence with no summary"
-msgstr "Случај без сажетка"
-
-#: text_calendar.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Answer: %1"
-msgstr "Одговор: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Delegated: %1"
-msgstr "Представник: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Forwarded: %1"
-msgstr "Прослеђена: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Declined Counter Proposal: %1"
-msgstr "Одбијен противпредлог: %1"
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" occurred already."
-msgstr "„%1“ се већ одиграо."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is currently in-progress."
-msgstr "„%1“ је тренутно у току."
-
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:749
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, који се одиграва целог дана, тренутно је у току."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is past due."
-msgstr "„%1“ је преко рока."
-
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" has already started."
-msgstr "„%1“ је већ почела."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:774
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, која се одиграва целог дана, тренутно је у току."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
-msgstr "„%1“, која се одиграва целог дана, већ је почела."
-
-#: text_calendar.cpp:789
-msgid "Do you still want to accept the task?"
-msgstr "Желите ли и даље да прихватите задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:791
-msgid "Do you still want to accept the invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да прихватите позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:796
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање позивнице?"
-
-#: text_calendar.cpp:798
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање задатка?"
-
-#: text_calendar.cpp:801
-msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
-msgstr "Желите ли и даље да прихватите противпредлог?"
-
-#: text_calendar.cpp:803
-msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете противпредлог?"
-
-#: text_calendar.cpp:805
-msgid "Do you still want to send a decline response?"
-msgstr "Желите ли и даље да пошаљете одбијање?"
-
-#: text_calendar.cpp:807
-msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
-msgstr "Желите ли и даље да одбијете противпредлог?"
-
-#: text_calendar.cpp:809
-msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да забележите овај одговор у свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:812
-msgid "Do you still want to delegate this task?"
-msgstr "Желите ли и даље да делегирате овај задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:814
-msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да делегирате ову позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:818
-msgid "Do you still want to forward this task?"
-msgstr "Желите ли и даље да проследите овај задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:820
-msgid "Do you still want to forward this invitation?"
-msgstr "Желите ли и даље да проследите ову позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:823
-msgid "Do you still want to check your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да проверите свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:826
-msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да забележите овај задатак у свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:828
-msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
-msgstr "Желите ли и даље да забележите ову позивницу у свој календар?"
-
-#: text_calendar.cpp:832
-msgid "Do you really want to cancel this task?"
-msgstr "Желите ли заиста да откажете овај задатак?"
-
-#: text_calendar.cpp:834
-msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
-msgstr "Желите ли заиста да откажете ову позивницу?"
-
-#: text_calendar.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "%1?"
-msgstr "%1?"
-
-#: text_calendar.cpp:844
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2"
-
-#: text_calendar.cpp:873
-msgid "Reaction to Invitation"
-msgstr "Реаговање на позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#: text_calendar.cpp:909
-msgid "Delegation to organizer is not possible."
-msgstr "Не може се делегирати организатору."
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1035
-msgid "Save Invitation Attachment"
-msgstr "Уписивање прилога позивнице"
-
-#: text_calendar.cpp:1042
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
-msgstr "Фајл <filename>%1</filename> постоји.<nl/>Желите ли да га замените?"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1114
-msgid "Decline Counter Proposal"
-msgstr "Одбијање противпредлога"
-
-#: text_calendar.cpp:1149
-msgid ""
-"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
-"a response will not be possible.\n"
-"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
-msgstr ""
-"Немате ниједну уписиву календарску фасциклу за позивнице, због чега "
-"уписивање и складиштење одговора неће бити могуће.\n"
-"Направите бар један уписиви календар за догађаје и синхронизујте га."
-
-#: text_calendar.cpp:1169
-msgid ""
-"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
-"Unable to continue."
-msgstr ""
-"Календарска позивница складиштена у овој поруци е‑поште некако је искварена. "
-"Не могу да наставим."
-
-#: text_calendar.cpp:1238
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
-"them an email message if you desire.\n"
-"\n"
-"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
-"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
-msgstr ""
-"Организатор не очекује одговор на ову позивницу али му можете послати поруку "
-"е‑поштом ако желите.\n"
-"\n"
-"Желите ли да пошаљете организатору поруку у вези са овом позивницом?\n"
-"Притисните дугме <interface>Одустани</interface> да одустанете од поступка "
-"уписа."
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: text_calendar.cpp:1242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Send Email to Organizer"
-msgstr "Слање поруке организатору"
-
-#: text_calendar.cpp:1243
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Не шаљи"
-
-# rewrite-msgid: /EMail/Message/
-#: text_calendar.cpp:1244
-msgid "Send EMail"
-msgstr "Пошаљи поруку"
-
-#: text_calendar.cpp:1252
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Одг: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:1314
-msgid "Open Attachment"
-msgstr "Отвори прилог"
-
-#: text_calendar.cpp:1316
-msgid "Save Attachment As..."
-msgstr "Сачувај прилог као..."
-
-#: text_calendar.cpp:1333
-msgid "Accept invitation"
-msgstr "Прихвати позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1336
-msgid "Accept invitation conditionally"
-msgstr "Прихвати позивницу условно"
-
-#: text_calendar.cpp:1339
-msgid "Accept counter proposal"
-msgstr "Прихвати противпредлог"
-
-#: text_calendar.cpp:1342
-msgid "Create a counter proposal..."
-msgstr "Направи противпредлог..."
-
-#: text_calendar.cpp:1345
-msgid "Throw mail away"
-msgstr "Баци поруку"
-
-#: text_calendar.cpp:1348
-msgid "Decline invitation"
-msgstr "Одбиј позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1351
-msgid "Decline counter proposal"
-msgstr "Одбиј противпредлог"
-
-#: text_calendar.cpp:1354
-msgid "Check my calendar..."
-msgstr "Провери мој календар..."
-
-#: text_calendar.cpp:1357
-msgid "Record response into my calendar"
-msgstr "Сачувај одговор у мом календару"
-
-#: text_calendar.cpp:1360
-msgid "Record invitation into my calendar"
-msgstr "Сачувај позивницу у мом календару"
-
-#: text_calendar.cpp:1363
-msgid "Move this invitation to my trash folder"
-msgstr "Премести ову позивницу у смеће"
-
-#: text_calendar.cpp:1366
-msgid "Delegate invitation"
-msgstr "Пошаљи позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1369
-msgid "Forward invitation"
-msgstr "Проследи позивницу"
-
-#: text_calendar.cpp:1372
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Уклони позивницу из мог календара"
-
-#: text_calendar.cpp:1376
-#, kde-format
-msgid "Open attachment \"%1\""
-msgstr "Отвори прилог „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: attendeeselector.cpp:32
-msgid "Select Attendees"
-msgstr "Избор присутних"
-
-#: attendeeselector.cpp:42
-msgid "Click to add a new attendee"
-msgstr "Кликните да додате новог присутног"
-
-# >> @title:window
-#: delegateselector.cpp:34
-msgid "Select delegate"
-msgstr "Избор представника"
-
-#: delegateselector.cpp:41
-msgid "Delegate:"
-msgstr "Представник:"
-
-#: delegateselector.cpp:44
-msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
-msgstr "Обавештавај ме о промени стања овог случаја."
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,687 +0,0 @@
-# Translation of muon-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:5
-#: categoriesxml.cpp:2
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessories"
-msgstr "Допунске алатке"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:16
-#: categoriesxml.cpp:4
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:27
-#: categoriesxml.cpp:6
-msgctxt "Category"
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Програмерске алатке"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:42
-#: categoriesxml.cpp:8
-msgctxt "Category"
-msgid "Debugging"
-msgstr "Исправљање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:52
-#: categoriesxml.cpp:10
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphic Interface Design"
-msgstr "Дизајнирање графичких сучеља"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:62
-#: categoriesxml.cpp:12
-msgctxt "Category"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Хаскел"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:75
-#: categoriesxml.cpp:14
-msgctxt "Category"
-msgid "IDEs"
-msgstr "ИДЕ‑ови"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:85
-#: categoriesxml.cpp:16
-msgctxt "Category"
-msgid "Java"
-msgstr "Јава"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:98
-#: categoriesxml.cpp:18
-msgctxt "Category"
-msgid "Localization"
-msgstr "Локализација"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:108
-#: categoriesxml.cpp:20
-msgctxt "Category"
-msgid "Perl"
-msgstr "Перл"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:121
-#: categoriesxml.cpp:22
-msgctxt "Category"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Профилисање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:131
-#: categoriesxml.cpp:24
-msgctxt "Category"
-msgid "Python"
-msgstr "Питон"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:144
-#: categoriesxml.cpp:26
-msgctxt "Category"
-msgid "Version Control"
-msgstr "Управљање верзијама"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:158
-#: categoriesxml.cpp:28
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Развој за Веб"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:171
-#: categoriesxml.cpp:30
-msgctxt "Category"
-msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:185
-#: categoriesxml.cpp:32
-msgctxt "Category"
-msgid "Science & Engineering"
-msgstr "Природне науке и инжењерство"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:194
-#: categoriesxml.cpp:34
-msgctxt "Category"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Астрономија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:203
-#: categoriesxml.cpp:36
-msgctxt "Category"
-msgid "Biology"
-msgstr "Биологија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:212
-#: categoriesxml.cpp:38
-msgctxt "Category"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Хемија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:221
-#: categoriesxml.cpp:40
-msgctxt "Category"
-msgid "Computer Science & Robotics"
-msgstr "Рачунарство и роботика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:232
-#: categoriesxml.cpp:42
-msgctxt "Category"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Електроника"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:241
-#: categoriesxml.cpp:44
-msgctxt "Category"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Инжењерство"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:250
-#: categoriesxml.cpp:46
-msgctxt "Category"
-msgid "Geography"
-msgstr "Географија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:259
-#: categoriesxml.cpp:48
-msgctxt "Category"
-msgid "Geology"
-msgstr "Геологија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:269
-#: categoriesxml.cpp:50
-msgctxt "Category"
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Математика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:288
-#: categoriesxml.cpp:52
-msgctxt "Category"
-msgid "Physics"
-msgstr "Физика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:299
-#: categoriesxml.cpp:54
-msgctxt "Category"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:318
-#: categoriesxml.cpp:56
-msgctxt "Category"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:327
-#: categoriesxml.cpp:58
-msgctxt "Category"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Аркадне"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:336
-#: categoriesxml.cpp:60
-msgctxt "Category"
-msgid "Board Games"
-msgstr "Игре на табли"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:345
-#: categoriesxml.cpp:62
-msgctxt "Category"
-msgid "Card Games"
-msgstr "Игре са картама"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:354
-#: categoriesxml.cpp:64
-msgctxt "Category"
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Логичке"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:363
-#: categoriesxml.cpp:66
-msgctxt "Category"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Играње улога"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:372
-#: categoriesxml.cpp:68
-msgctxt "Category"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Симулација"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:381
-#: categoriesxml.cpp:70
-msgctxt "Category"
-msgid "Sports"
-msgstr "Спортови"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:394
-#: categoriesxml.cpp:72
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:402
-#: categoriesxml.cpp:74
-msgctxt "Category"
-msgid "3D"
-msgstr "3Д"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:411
-#: categoriesxml.cpp:76
-msgctxt "Category"
-msgid "Drawing"
-msgstr "Цртање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:423
-#: categoriesxml.cpp:78
-msgctxt "Category"
-msgid "Painting & Editing"
-msgstr "Сликање и уређивање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:436
-#: categoriesxml.cpp:80
-msgctxt "Category"
-msgid "Photography"
-msgstr "Фотографија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:445
-#: categoriesxml.cpp:82
-msgctxt "Category"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Издаваштво"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:454
-#: categoriesxml.cpp:84
-msgctxt "Category"
-msgid "Scanning & OCR"
-msgstr "Скенирање и ОЦР"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:464
-#: categoriesxml.cpp:86
-msgctxt "Category"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Приказивачи"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:476
-#: categoriesxml.cpp:88
-msgctxt "Category"
-msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:484
-#: categoriesxml.cpp:90
-msgctxt "Category"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:494
-#: categoriesxml.cpp:92
-msgctxt "Category"
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Дијељење фајлова"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:503
-#: categoriesxml.cpp:94
-msgctxt "Category"
-msgid "Mail"
-msgstr "Е‑пошта"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:512
-#: categoriesxml.cpp:96
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Веб прегледачи"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:524
-#: categoriesxml.cpp:98
-msgctxt "Category"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:535
-#: categoriesxml.cpp:100
-msgctxt "Category"
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:545
-#: categoriesxml.cpp:102
-msgctxt "Category"
-msgid "System & Settings"
-msgstr "Систем и поставке"
-
-#: installer/AvailableView.cpp:53
-msgid "Get Software"
-msgstr "Набави софтвер"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:133
-msgctxt "@info"
-msgid "Find in the menu:"
-msgstr "Пронађи у менију:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:219
-msgctxt "@label Label preceding the app size"
-msgid "Total Size:"
-msgstr "Укупна величина:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:226
-msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Верзија:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:233
-msgctxt "@label Label preceding the app license"
-msgid "License:"
-msgstr "Лиценца:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:240
-msgctxt "@label Label preceding the app support"
-msgid "Support:"
-msgstr "Подршка:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of ratings the app has"
-msgid "%1 rating"
-msgid_plural "%1 ratings"
-msgstr[0] "%1 оцјена"
-msgstr[1] "%1 оцјене"
-msgstr[2] "%1 оцијена"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:309
-msgctxt "@action"
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:314
-msgctxt "@action"
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:324
-msgctxt "@label visible text for an app's URL"
-msgid "Website"
-msgstr "Веб сајт"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 to download, %2 on disk"
-msgstr "%1 за преузимање, %2 на диску"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:337
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 on disk"
-msgstr "%1 на диску"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:349
-msgctxt "@info license"
-msgid "Open Source"
-msgstr "отвореног кода"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:351
-msgctxt "@info license"
-msgid "Proprietary"
-msgstr "власничка"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:353
-msgctxt "@info license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
-msgstr ""
-"Каноникал обезбјеђује важне допуне за %1 до %2.|/|Каноникал обезбјеђује "
-"важне допуне за %1 до $[на-ријеч %2 ген]."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community"
-msgstr ""
-"Каноникал неће обезбјеђивати важне допуне за %1. Неке допуне може приложити "
-"заједница Убунтуа."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:397
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Преузимам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:412
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:460
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:142
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:415
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:463
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:144
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing Addons"
-msgstr "Мијењам додатке"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:418
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:466
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:146
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Removing"
-msgstr "Уклањам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:441
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:473
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:130
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:455
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:659
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:694
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:128
-msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Чекам"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of times an app has been used"
-msgid "Used one time"
-msgid_plural "(Used %1 times)"
-msgstr[0] "(коришћен %1 пут)"
-msgstr[1] "(коришћен %1 пута)"
-msgstr[2] "(коришћен %1 пута)"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:53
-msgctxt "@title"
-msgid "Addons"
-msgstr "Додаци"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:80
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Revert"
-msgstr "Поврати"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply"
-msgstr "Примијени"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Apply changes to addons"
-msgstr "Примијени измјене на додатке"
-
-#: installer/main.cpp:31
-msgid "An application manager"
-msgstr "Менаџер програма"
-
-#: installer/main.cpp:37
-msgid "Muon Software Center"
-msgstr "Муонов софтверски центар"
-
-#: installer/main.cpp:38
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "©2010, 2011, Џонатан Томас"
-
-#: installer/main.cpp:39
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:63
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:45
-msgid "More Info"
-msgstr "Више информација"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:55
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:119
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:63
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:59
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:122
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:61
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
-
-#: installer/Application.cpp:160
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Учитај ознаке..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Сачувај ознаке..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:239
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
-msgid "Get Software"
-msgstr "набави софтвер"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
-msgid "Installed Software"
-msgstr "инсталирани програми"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:263 installer/ApplicationWindow.cpp:329
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Kubuntu"
-msgstr "обезбјеђује Кубунту"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:268
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Debian"
-msgstr "обезбјеђује Дебијан"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox "
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Каноникалови партнери"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:282 installer/ApplicationWindow.cpp:341
-msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
-msgid "Independent"
-msgstr "независни"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:334
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Каноникалови партнери"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:355
-msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
-msgid "History"
-msgstr "историјат"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:470
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 was successfully installed."
-msgstr "%1 је успјешно инсталиран."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Start"
-msgstr "Покрени"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:478
-msgctxt "@info"
-msgid "Applications successfully installed."
-msgstr "Програми су успјешно инсталирани."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:479
-msgctxt "@action"
-msgid "Run New Applications..."
-msgstr "Покрени нове програме..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:501
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Инсталирање завршено"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@label Formatted: username, date"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This review was written for an older version (Version: %1)"
-msgstr "Ова рецензија је написана за старију верзију (%1)"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 out of %2 person found this review useful"
-msgid_plural "%1 out of %2 people found this review useful"
-msgstr[0] ""
-"%1 од %2 особе сматра да је ова рецензија корисна|/|%1 од %2 $[множ ^2 особе "
-"особе особа] сматра да је ова рецензија корисна"
-msgstr[1] ""
-"%1 од %2 особе сматра да је ова рецензија корисна|/|%1 од %2 $[множ ^2 особе "
-"особе особа] сматра да је ова рецензија корисна"
-msgstr[2] ""
-"%1 од %2 особе сматра да је ова рецензија корисна|/|%1 од %2 $[множ ^2 особе "
-"особе особа] сматра да је ова рецензија корисна"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:55
-msgctxt "@title"
-msgid "Reviews"
-msgstr "Рецензије"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:71
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading reviews"
-msgstr "Учитавам рецензије"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:94
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No reviews available"
-msgstr "Нема доступних рецензија"
-
-#: installer/ApplicationLauncher.cpp:44
-msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
-msgid_plural ""
-"The following applications were just installed, click on them to launch:"
-msgstr[0] "Сљедећи програми су инсталирани, кликните на њих да их покренете:"
-msgstr[1] "Сљедећи програми су инсталирани, кликните на њих да их покренете:"
-msgstr[2] "Сљедећи програми су инсталирани, кликните на њих да их покренете:"
-
-#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:156
-msgctxt "@label"
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати претраге"
-
-#: installer/CategoryView/Category.cpp:52
-msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,98 +0,0 @@
-# Translation of muon-notifier.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-# rewrite-msgid: /version/release/
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
-msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-msgid "A new version of Kubuntu is available"
-msgstr "Доступно је ново издање Кубунтуа"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
-msgctxt "Start the upgrade"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Надогради"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:77
-msgctxt "Button to dismiss this notification once"
-msgid "Ignore for now"
-msgstr "Занемари за сада"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:79
-msgctxt "Button to make this notification never show up again"
-msgid "Never show again"
-msgstr "Не показуј никад више"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 security update is available"
-msgid_plural "%1 security updates are available"
-msgstr[0] "Доступна је %1 безбједносна допуна"
-msgstr[1] "Доступне су %1 безбједносне допуне"
-msgstr[2] "Доступно је %1 безбједносних допуна"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 software update is available"
-msgid_plural "%1 software updates are available"
-msgstr[0] "Доступна је %1 софтверска допуна"
-msgstr[1] "Доступне су %1 софтверске допуне"
-msgstr[2] "Доступно је %1 софтверских допуна"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:76
-msgctxt "Start the update"
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: kded/event.cpp:124 kded/event.cpp:131 kded/event.cpp:167
-msgid "System Notification"
-msgstr "Системско обавјештење"
-
-#: kded/event.cpp:144
-msgid "Hide"
-msgstr "Сакриј"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:52
-msgid "Muon Notification Daemon"
-msgstr "Муонов демон за обавјештења"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:53
-msgid "A Notification Daemon for Muon"
-msgstr "Демон обавјештења за Муон"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:55
-msgid "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
-msgstr "© 2009–2011, Џонатан Томас; © 2009, Харалд Ситер"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,242 +0,0 @@
-# Translation of muon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: muon/main.cpp:30
-msgid "A package manager"
-msgstr "Менаџер пакета"
-
-#: muon/main.cpp:36
-msgid "Muon Package Manager"
-msgstr "Муонов менаџер пакета"
-
-#: muon/main.cpp:37
-msgid "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2009–2011, Џонатан Томас"
-
-#: muon/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Поставке Муона"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:49
-msgctxt "@title:group Title of the general group"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавјештења"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
-msgid "Treat recommended packages as dependencies"
-msgstr "Третирај препоручене пакете као зависности"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
-msgid "Treat suggested packages as dependencies"
-msgstr "Третирај предложене пакете као зависности"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
-msgid "Allow the installation of untrusted packages"
-msgstr "Дозволи инсталацију непоузданих пакета"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:62
-msgid "Delete obsolete cached packages every:"
-msgstr "Бриши застарјеле кеширане пакете сваких:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:78
-msgid "Number of undo operations:"
-msgstr "Број корака опозива:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:148
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-# >> @title:window
-#: muon/ReviewWidget.cpp:32
-msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
-msgstr "<b>Преглед и примјена измијена</b>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Учитај ознаке..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Сачувај ознаке као..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Сачувај листу пакета за преузимање..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Преузми пакете са листе..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:183
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Додај преузете пакете"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Installed Packages List..."
-msgstr "Сачувај листу инсталираних пакета..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:193
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
-msgid "Cautious Upgrade"
-msgstr "Опрезна надоградња"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:199
-msgctxt ""
-"@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
-"things"
-msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Пуна надоградња"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:205
-msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
-msgid "Remove Unnecessary Packages"
-msgstr "Уклони непотребне пакете"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:210
-msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Преглед измијена"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:215
-msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Примијени измјене"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:222
-msgctxt "@action::inmenu"
-msgid "History..."
-msgstr "Историјат..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:237
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
-"be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
-"<interface>Full  Upgrade</interface> button."
-msgstr ""
-"Не могу да означим надоградње. Доступне надоградње можда захтијевају "
-"инсталацију или уклањање нових пакета. Можда бисте жељели да покушате пуну "
-"надоградњу кликом на <interface>Пуна надоградња</interface>."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:242 muon/MainWindow.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Upgrades"
-msgstr "Не могу да означим надоградње"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:254
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
-"at the moment, or may have been manually held back."
-msgstr ""
-"Не могу да означим надоградње. Неке од надоградњи тренутно немају "
-"задовољавајуће зависности или су можда ручно задржане."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:313
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ажурирам изворе програма</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Преузимам пакете</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:348
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Извршавам измјене</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:381
-msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:395
-msgctxt "@action"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Преглед измијена"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package History"
-msgstr "Историјат пакета"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/ManagerWidget.cpp:68 muon/FilterWidget.cpp:118
-#: muon/FilterWidget.cpp:137 muon/FilterWidget.cpp:198
-msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
-msgid "All"
-msgstr "све"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Филтрирај:"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Category"
-msgstr "према категорији"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:63
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Status"
-msgstr "према стању"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:70
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Origin"
-msgstr "према поријеклу"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/muon-updater.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,107 +0,0 @@
-# Translation of muon-updater.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-updater\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmuon\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: updater/main.cpp:30
-msgid "An update manager"
-msgstr "Менаџер ажурирања"
-
-# rewrite-msgid: /Update Manager//
-#: updater/main.cpp:36
-msgid "Muon Update Manager"
-msgstr "Муон"
-
-#: updater/main.cpp:37
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2010, 2011, Џонатан Томас"
-
-#: updater/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Поставке Муона"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавјештења"
-
-#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
-msgid "<b>Update Packages</b>"
-msgstr "<b>Пакети допуна</b>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Софтверске допуне"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Сачувај листу пакета за преузимање..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Преузми пакете са листе..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Додај преузете пакете"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
-msgctxt "@action Downloads and installs updates"
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Инсталирај допуне"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Уклони све ознаке"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ажурирам изворе програма</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Updates</title>"
-msgstr "<title>Преузимам допуне</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Installing Updates</title>"
-msgstr "<title>Инсталирам допуне</title>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,285 +0,0 @@
-# Translation of nepomukbackup.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukbackup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:40 guitest/main.cpp:37
-msgid "NepomukBackup"
-msgstr "Непомукова резерва"
-
-#: main.cpp:42 guitest/main.cpp:39
-msgid "Nepomuk Backup Tool"
-msgstr "Алатка за резерве Непомука"
-
-#: main.cpp:44 guitest/main.cpp:41
-msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
-msgstr "© 2010, тим Непомука—КДЕ"
-
-#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
-msgid "Vishesh Handa"
-msgstr "Вишеш Ханда"
-
-#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
-
-# rewrite-msgid: /backup/backup creation/
-#: main.cpp:53 guitest/main.cpp:50
-msgid "Start the application in backup mode"
-msgstr "Покрени програм у режиму прављења резерве"
-
-# rewrite-msgid: /restore/backup/
-#: main.cpp:54 guitest/main.cpp:51
-msgid "Start the application in restore mode"
-msgstr "Покрени програм у режиму враћања резерве"
-
-#: backupwizardpages.cpp:44 backupwizardpages.cpp:67 backupwizardpages.cpp:255
-msgid "Nepomuk Backup"
-msgstr "Непомукова резерва"
-
-#: backupwizardpages.cpp:45
-msgid "Please choose one of the following options"
-msgstr "Изаберите једну од сљедећих опција"
-
-#: backupwizardpages.cpp:68
-msgid "Performing backup"
-msgstr "Прављење резерве"
-
-#: backupwizardpages.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
-msgstr ""
-"Уписује резерву Непомукове базе података у <filename>%1</filename>..."
-
-#: backupwizardpages.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Backup of the Nepomuk database successfully written to "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Резерва Непомукове базе података успјешно уписана у <filename>%1</filename>."
-
-#: backupwizardpages.cpp:102
-msgid "Backup completed successfully"
-msgstr "Резерва успјешно направљена"
-
-#: backupwizardpages.cpp:128
-msgctxt "@info"
-msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
-msgstr ""
-"Није нађена ниједна системска резерва. Унесите посебну путању резерве."
-
-#: backupwizardpages.cpp:182
-msgid "Restoring Backup"
-msgstr "Враћање резерве"
-
-#: backupwizardpages.cpp:183
-msgid "The backup is being restored..."
-msgstr "Резерва се враћа..."
-
-#: backupwizardpages.cpp:212
-msgid "Invalid backup file"
-msgstr "Лош фајл резерве"
-
-#: backupwizardpages.cpp:256
-msgid "Please configure the Nepomuk backup"
-msgstr "Подешавање Непомукове резерве"
-
-#: backupwizardpages.cpp:301
-msgctxt "@info"
-msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
-msgstr "Стапам резерву у локалну Непомукову базу података..."
-
-#: backupwizardpages.cpp:318
-msgctxt "@info"
-msgid "Backup restored successfully"
-msgstr "Резерва успјешно враћена"
-
-#: main.cpp:72
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
-"handled without it."
-msgstr ""
-"Изгледа да Непомуков сервис за резерве није у погону. Резервама се не може "
-"руковати без њега."
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:60
-msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
-msgid "Resolve..."
-msgstr "Разријеши..."
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:62
-msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
-"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
-msgid "Identified as: %1"
-msgstr "идентификовано као %1"
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:203
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
-"ignored in the following steps"
-msgid "Discarded"
-msgstr "одбачено"
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:207
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
-"file corresponding to it has not been chosen yet."
-msgid "Not identified"
-msgstr "неидентификовано"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: restorefinal.ui:6
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
-msgid "Restoring the Backup"
-msgstr "Враћање резерве"
-
-#. i18n: file: restorefinal.ui:9
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
-msgid "Please wait while the backup is being restored"
-msgstr "Сачекајте док траје враћање резерве"
-
-#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid ""
-"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
-"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
-msgstr ""
-"Није могуће идентификовати све фајлове у резерви. Разријешите сукобе бирањем "
-"припадајућег фајла или одбацивањем података."
-
-#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Discard All"
-msgstr "Одбаци све"
-
-#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Backup Path"
-msgstr "Путања резерве"
-
-#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
-"is available."
-msgstr ""
-"Изаберите фајл резерве. Побрините се да има довољно простора на диску."
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:6
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:44
-msgid "Restore Nepomuk Database"
-msgstr "Враћање Непомукове базе података"
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:9
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:47
-msgid ""
-"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
-"custom backup path."
-msgstr ""
-"Изаберите резерву са списка познатих испод, или унесите посебну путању "
-"резерве."
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:50
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
-"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
-msgstr ""
-"Изаберите једну од системских резерви које прави Непомуков сервис за "
-"резерве, или изаберите посебан фајл резерве који сте направили овом алатком."
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:53
-msgid "Open Backup..."
-msgstr "Отвори резерву..."
-
-# >! ui: Restore -> ?
-#. i18n: file: intropage.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
-"created data. This backup can later be restored by choosing the "
-"<interface>Restore</interface> option below."
-msgstr ""
-"Направите резерву тренутне Непомукове базе података, укључујући и све ручно "
-"унијете податке. Ову резерву касније можете вратити избором опције испод."
-
-# >! ui: Backup -> ?
-# rewrite-msgid: /tool/option/
-#. i18n: file: intropage.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
-"the <interface>Backup</interface> tool above."
-msgstr ""
-"Вратите аутоматску Непомукову системску резерву или ручну резерву коју сте "
-"направили опцијом изнад."
-
-#. i18n: file: errorpage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "WizardPage"
-msgstr "Страница чаробњака"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of nepomukcontroller.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Nepomuk Controller"
-msgstr "Непомуков управљач"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
-msgstr ""
-"Мала алатка за надгледање и управљање Непомуковог индексирањем фајлова"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008—2011, Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Одржавалац"
-
-#: systray.cpp:46
-msgid "Nepomuk File Indexing"
-msgstr "Непомуково индексирање фајлова"
-
-#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
-msgid "Suspend File Indexing"
-msgstr "Суспендуј индексирање фајлова"
-
-#: systray.cpp:53
-msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
-msgstr "Ручно суспендујте или активирајте индексар фајлова"
-
-#: systray.cpp:58
-msgid "Configure File Indexing"
-msgstr "Подеси индексирање фајлова"
-
-#: systray.cpp:118
-msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
-msgstr "Непомуков сервис индексирања фајлова није у погону"
-
-#: systray.cpp:121
-msgid "Search Service"
-msgstr "Сервис претраге"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 11:31:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,32 +0,0 @@
-# Translation of nepomukqueryservice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukqueryservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: queryservice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Invalid desktop query: '%1'"
-msgstr "Лош упит површи: %1"
-
-#: queryservice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
-msgstr "Лош СПАРКЛ упит: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,52 +0,0 @@
-# Translation of nepomukserver.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Сервер Непомука"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
-msgstr "Сервер Непомука — управљање Непомуковим складиштењем и сервисима"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,61 +0,0 @@
-# Translation of nepomukservicestub.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukservicestub\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:72
-msgid "Nepomuk Service Stub"
-msgstr "Заметак сервиса Непомука"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Себастијан Триг"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Service to start"
-msgstr "Сервис за покретање"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "No service name specified"
-msgstr "Није задато име сервиса"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Unknown service name:"
-msgstr "Непознато име сервиса:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,104 +0,0 @@
-# Translation of nsplugin.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nspluginloader.cpp:91
-msgid "Start Plugin"
-msgstr "Покрени прикључак"
-
-#: plugin_part.cpp:170
-msgid "Netscape Plugin"
-msgstr "Нетскејпов прикључак"
-
-#: plugin_part.cpp:220
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: plugin_part.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Loading Netscape plugin for %1"
-msgstr "Учитавам Нетскејпов прикључак за %1"
-
-#: plugin_part.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
-msgstr "Не могу да учитам Нетскејпов прикључак за %1"
-
-#: pluginscan.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
-msgid "Netscape plugin %1"
-msgstr "Нетскејпов прикључак %1"
-
-#: pluginscan.cpp:235
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Безимени прикључак"
-
-#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
-msgid "Netscape plugin viewer"
-msgstr "Приказивач Нетскејпових прикључака"
-
-#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
-msgid "nspluginscan"
-msgstr "nspluginscan"
-
-#: pluginscan.cpp:520
-msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000-2001, Штефан Шимански"
-
-#: pluginscan.cpp:525
-msgid "Show progress output for GUI"
-msgstr "Прикажи напредак за ГУИ"
-
-#: rc.cpp:4
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Марко Росић,Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:956
-#, kde-format
-msgid "Submitting data to %1"
-msgstr "Предајем податке на %1"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:976
-#, kde-format
-msgid "Requesting %1"
-msgstr "Захтијевам %1"
-
-#: viewer/viewer.cpp:102
-msgid "nspluginviewer"
-msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 11:31:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of oktetapart.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: oktetapart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: partfactory.cpp:40
-msgid "OktetaPart"
-msgstr "Октета део"
-
-#: partfactory.cpp:41
-msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Угнијежђени хекса-уређивач"
-
-#: partfactory.cpp:46
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (permission)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/okular.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2727 +0,0 @@
-# Translation of okular.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2012.
-# Filip Brcic <brcha@gna.org>, 2008.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okular\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:28
-msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
-msgid "Current Screen"
-msgstr "Тренутни екран"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:29
-msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
-msgid "Default Screen"
-msgstr "Подразумијевани екран"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:33
-#, kde-format
-msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:48
-msgctxt "Advance every %1 seconds"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " сек."
-msgstr[1] " сек."
-msgstr[2] " сек."
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:28
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Custom Text Editor"
-msgstr "Посебан уређивач текста"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:29
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kate"
-msgstr "Кејт"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:30
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kile"
-msgstr "Кајл"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:31
-msgctxt "Text editor"
-msgid "SciTE"
-msgstr "СциТЕ"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:32
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Emacs client"
-msgstr "Емакс (клијент)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:33
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Lyx client"
-msgstr "Ликс (клијент)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:36
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
-"You can also put few placeholders:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - the file name</li>\n"
-"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
-"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
-"</ul>\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
-"command."
-msgstr ""
-"<qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br />\n"
-"Такође можете да ставите и неколико аргумената:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - име фајла</li>\n"
-"  <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li>\n"
-"  <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:43
-msgid ""
-"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
-"with low memory.)"
-msgstr ""
-"Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са "
-"мало меморије.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:46
-msgid ""
-"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
-"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr ""
-"Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава "
-"сљедећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 256 MB меморије.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:49
-msgid ""
-"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
-"with more than 512MB of memory.)"
-msgstr ""
-"Држи све у меморији. Предучитава сљедеће странице и убрзава претраге. (За "
-"системе са више од 512 MB меморије.)"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General Options"
-msgstr "Опште опције"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility Reading Aids"
-msgstr "Помоћи за читање"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance"
-msgstr "Перформансе"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance Tuning"
-msgstr "Штеловање перформанси"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:40
-msgid "Presentation"
-msgstr "Презентација"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:41
-msgid "Options for Presentation Mode"
-msgstr "Опције за режим презентације"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Поставке идентитета"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
-msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44
-msgid "Editor Options"
-msgstr "Опције уређивача"
-
-#: core/document.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 in"
-msgstr "%1×%2 in"
-
-#: core/document.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 mm"
-msgstr "%1×%2 mm"
-
-#: core/document.cpp:1060
-msgid ""
-"End of document reached.\n"
-"Continue from the beginning?"
-msgstr ""
-"Достигнут је крај документа.\n"
-"Да ли да наставим од почетка?"
-
-#: core/document.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '%1'."
-msgstr "Није нађено поклапање за „%1“."
-
-#: core/document.cpp:1173
-msgid ""
-"Beginning of document reached.\n"
-"Continue from the bottom?"
-msgstr ""
-"Достигнут је почетак документа.\n"
-"Да ли да наставим од краја?"
-
-#: core/document.cpp:1600
-msgid ""
-"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослијеђени документ."
-
-#: core/document.cpp:2564
-msgid "Search in progress..."
-msgstr "Претрага је у току..."
-
-#: core/document.cpp:2566
-#, kde-format
-msgid "Searching for %1"
-msgstr "Тражим %1"
-
-#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
-msgid ""
-"The document is trying to execute an external application and, for your "
-"safety, Okular does not allow that."
-msgstr ""
-"Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбједности "
-"Окулар не дозвољава."
-
-#: core/document.cpp:2904
-#, kde-format
-msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
-msgstr "Није нађен ниједан програм за отварање фајла МИМЕ типа %1."
-
-#: core/document.cpp:3115
-msgid "Could not open a temporary file"
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл."
-
-#: core/document.cpp:3117
-msgid "Print conversion failed"
-msgstr "Претварање за штампу није успјело."
-
-#: core/document.cpp:3119
-msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Штампарски процес се срушио."
-
-#: core/document.cpp:3121
-msgid "Printing process could not start"
-msgstr "Штампарски процес не може да се покрене."
-
-#: core/document.cpp:3123
-msgid "Printing to file failed"
-msgstr "Штампање у фајл није успјело."
-
-#: core/document.cpp:3125
-msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "Штампач је у погрешном стању."
-
-#: core/document.cpp:3127
-msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Не могу да нађем фајл за штампање."
-
-#: core/document.cpp:3129
-msgid "There was no file to print"
-msgstr "Нема фајла за штампање."
-
-# rewrite-msgid: /binary/command/
-#: core/document.cpp:3131
-msgid ""
-"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
-"available"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем погодну наредбу за штампање. Обезбедите да "
-"<command>lpr</command> из ЦУПС‑а буде доступна."
-
-#: core/document.cpp:3872
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: core/document.cpp:3875
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
-#: core/document.cpp:3878
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: core/document.cpp:3881
-msgid "Author"
-msgstr "Аутор"
-
-#: core/document.cpp:3884
-msgid "Creator"
-msgstr "Стваралац"
-
-#: core/document.cpp:3887
-msgid "Producer"
-msgstr "Произвођач"
-
-#: core/document.cpp:3890
-msgid "Copyright"
-msgstr "Ауторска права"
-
-#: core/document.cpp:3893
-msgid "Pages"
-msgstr "Страница"
-
-#: core/document.cpp:3896
-msgid "Created"
-msgstr "Направљен"
-
-#: core/document.cpp:3899
-msgid "Modified"
-msgstr "Измијењен"
-
-#: core/document.cpp:3902
-msgid "Mime Type"
-msgstr "МИМЕ тип"
-
-#: core/document.cpp:3905
-msgid "Category"
-msgstr "Категорија"
-
-#: core/document.cpp:3908
-msgid "Keywords"
-msgstr "Кључне ријечи"
-
-#: core/document.cpp:3911
-msgid "File Path"
-msgstr "Путања фајла"
-
-#: core/document.cpp:3914
-msgid "File Size"
-msgstr "Величина фајла"
-
-#: core/document.cpp:3917
-msgid "Page Size"
-msgstr "Величина странице"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:22
-msgid "Backend Selection"
-msgstr "Избор позадине"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
-"/><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Нађено је више од једне позадине за овај МИМЕ тип:<br /><b>%1</b> "
-"(%2).<br /><br />Изаберите која ће се користити:</qt>"
-
-#: core/generator.cpp:557
-msgid "Plain &Text..."
-msgstr "Обичан &текст..."
-
-#: core/generator.cpp:560
-msgid "PDF"
-msgstr "ПДФ"
-
-#: core/generator.cpp:565
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "ОДТ"
-
-#: core/generator.cpp:569
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "HTML"
-msgstr "ХТМЛ"
-
-#: core/sourcereference.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Извор: %1"
-
-#: core/action.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Go to page %1"
-msgstr "Иди на страницу %1"
-
-#: core/action.cpp:92
-msgid "Open external file"
-msgstr "Отвори спољни фајл"
-
-#: core/action.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Execute '%1'..."
-msgstr "Изврши '%1'..."
-
-#: core/action.cpp:249
-msgid "First Page"
-msgstr "Прва страница"
-
-#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Претходна страница"
-
-#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
-msgid "Next Page"
-msgstr "Сљедећа страница"
-
-#: core/action.cpp:255
-msgid "Last Page"
-msgstr "Посљедња страница"
-
-#: core/action.cpp:257
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: core/action.cpp:259
-msgid "Forward"
-msgstr "Напријед"
-
-#: core/action.cpp:261
-msgid "Quit"
-msgstr "Напусти"
-
-#: core/action.cpp:263
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "Почни презентацију"
-
-#: core/action.cpp:265
-msgid "End Presentation"
-msgstr "Заврши презентацију"
-
-#: core/action.cpp:267
-msgid "Find..."
-msgstr "Нађи..."
-
-#: core/action.cpp:269
-msgid "Go To Page..."
-msgstr "Иди на страницу..."
-
-#: core/action.cpp:316
-msgid "Play sound..."
-msgstr "Одсвирај звук..."
-
-#: core/action.cpp:383
-msgid "JavaScript Script"
-msgstr "Јаваскриптна скрипта"
-
-#: core/action.cpp:429
-msgid "Play movie..."
-msgstr "Пусти филм..."
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Annotation"
-msgid_plural "%1 Annotations"
-msgstr[0] "%1 тумачење"
-msgstr[1] "%1 тумачења"
-msgstr[2] "%1 тумачења"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:50
-msgid "&Open Pop-up Note"
-msgstr "&Отвори искачућу поруку"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:52
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Својства"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the file to save"
-msgid "&Save '%1'..."
-msgstr "&Сачувај <filename>%1</filename>..."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Embedded Files"
-msgstr "Угнежђени фајлови"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "опис"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Created"
-msgstr "направљено"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Modified"
-msgstr "измијењено"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
-msgctxt "Not available size"
-msgid "N/A"
-msgstr "Није доступно"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Сачувај &као..."
-
-#: ui/toolaction.cpp:21
-msgid "Selection Tools"
-msgstr "Алатке избора"
-
-#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
-msgid ""
-"Click to use the current selection tool\n"
-"Click and hold to choose another selection tool"
-msgstr ""
-"Кликните да бисте користили тренутну алатку за избор\n"
-"Кликните и држите да бисте изабрали другу алатку за избор"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:208
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:213
-msgid "Comment"
-msgstr "коментар"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:214
-msgid "Help"
-msgstr "помоћ"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:215
-msgid "Insert"
-msgstr "уметање"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:216
-msgid "Key"
-msgstr "тастер"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:217
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "нови пасус"
-
-# >! Needs context for listbox appearance
-# >> @item:inlistbox Icon
-# Држи велико слово док не добије контекст.
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
-#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
-#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
-msgid "Note"
-msgstr "Биљешка"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:219
-msgid "Paragraph"
-msgstr "пасус"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:226
-msgid "Font:"
-msgstr "Фонт:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:262
-msgid "Stamp Symbol"
-msgstr "Симбол печата"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
-#: part.cpp:152
-msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:269
-msgid "Bookmark"
-msgstr "обиљеживач"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:270
-msgid "KDE"
-msgstr "КДЕ"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:271
-msgid "Information"
-msgstr "информација"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:272
-msgid "Approved"
-msgstr "одобрено"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:273
-msgid "As Is"
-msgstr "као што јесте"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:274
-msgid "Confidential"
-msgstr "поверљиво"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:275
-msgid "Departmental"
-msgstr "за одјељење"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:276
-msgid "Draft"
-msgstr "нацрт"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:277
-msgid "Experimental"
-msgstr "експериментално"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:278
-msgid "Expired"
-msgstr "истекло"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:279
-msgid "Final"
-msgstr "коначно"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:280
-msgid "For Comment"
-msgstr "за коментарисање"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:281
-msgid "For Public Release"
-msgstr "за јавност"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:282
-msgid "Not Approved"
-msgstr "није одобрено"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:283
-msgid "Not For Public Release"
-msgstr "није за јавност"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:284
-msgid "Sold"
-msgstr "продато"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:285
-msgid "Top Secret"
-msgstr "строго повјерљиво"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:322
-msgid "Line Extensions"
-msgstr "Продужеци линије"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:324
-msgid "Leader Line Length:"
-msgstr "Дужина изводнице:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:329
-msgid "Leader Line Extensions Length:"
-msgstr "Дужина продужетка изводнице:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:338
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Величина:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
-msgid "Highlight"
-msgstr "истакнуто"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:398
-msgid "Squiggly"
-msgstr "таласасто"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:399
-msgid "Underline"
-msgstr "подвучено"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:400
-msgid "Strike out"
-msgstr "прецртано"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:431
-msgid "Inner color:"
-msgstr "&Унутрашња боја:"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:441
-msgid "Rectangle"
-msgstr "правоугаоник"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:442
-msgid "Ellipse"
-msgstr "елипса"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:494
-msgid "File Attachment Symbol"
-msgstr "Симбол за приложени фајл"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:500
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Graph"
-msgstr "граф"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:501
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Push Pin"
-msgstr "прибадача"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:502
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Paperclip"
-msgstr "спајалица"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:503
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Tag"
-msgstr "ознака"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:514
-msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
-msgid "File"
-msgstr "Фајл"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:519
-msgid "No description available."
-msgstr "Опис није доступан."
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Име: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:527
-#, kde-format
-msgid "Size: %1"
-msgstr "Величина: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:531
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:595
-msgid "Caret Symbol"
-msgstr "Симбол капице"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:600
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:601
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "P"
-msgstr "П"
-
-#: ui/pageview.cpp:350
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: ui/pageview.cpp:367
-msgid "Rotate &Right"
-msgstr "Ротирај у&десно"
-
-#: ui/pageview.cpp:368
-msgctxt "Rotate right"
-msgid "Right"
-msgstr "Удесно"
-
-#: ui/pageview.cpp:372
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr "Ротирај у&лијево"
-
-#: ui/pageview.cpp:373
-msgctxt "Rotate left"
-msgid "Left"
-msgstr "Улијево"
-
-#: ui/pageview.cpp:377
-msgid "Original Orientation"
-msgstr "Првобитна оријентација"
-
-#: ui/pageview.cpp:382
-msgid "&Page Size"
-msgstr "&Величина странице"
-
-#: ui/pageview.cpp:389
-msgid "&Trim Margins"
-msgstr "&Сасијеци маргине"
-
-#: ui/pageview.cpp:394
-msgid "Fit &Width"
-msgstr "Уклопи &ширину"
-
-#: ui/pageview.cpp:398
-msgid "Fit &Page"
-msgstr "Уклопи &страницу"
-
-#: ui/pageview.cpp:409
-msgid "&View Mode"
-msgstr "Режим &приказа"
-
-#: ui/pageview.cpp:422
-msgid "Single Page"
-msgstr "Једна страница"
-
-#: ui/pageview.cpp:423
-msgid "Facing Pages"
-msgstr "Наспрамне странице"
-
-#: ui/pageview.cpp:424
-msgid "Facing Pages (Center First Page)"
-msgstr "Наспрамне странице (прва центрирана)"
-
-#: ui/pageview.cpp:425
-msgid "Overview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ui/pageview.cpp:437
-msgid "&Continuous"
-msgstr "&Без прекида"
-
-#: ui/pageview.cpp:445
-msgid "&Browse Tool"
-msgstr "Алатка &прегледања"
-
-#: ui/pageview.cpp:448
-msgctxt "Browse Tool"
-msgid "Browse"
-msgstr "Прегледај"
-
-#: ui/pageview.cpp:454
-msgid "&Zoom Tool"
-msgstr "Алатка &увеличања"
-
-#: ui/pageview.cpp:457
-msgctxt "Zoom Tool"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличај"
-
-#: ui/pageview.cpp:462
-msgid "&Selection Tool"
-msgstr "Алатка &избора"
-
-#: ui/pageview.cpp:465
-msgctxt "Select Tool"
-msgid "Selection"
-msgstr "Избор"
-
-#: ui/pageview.cpp:470
-msgid "&Text Selection Tool"
-msgstr "Алатка &избора текста"
-
-#: ui/pageview.cpp:473
-msgctxt "Text Selection Tool"
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Избор текста"
-
-#: ui/pageview.cpp:478
-msgid "&Review"
-msgstr "&Преглед"
-
-#: ui/pageview.cpp:490
-msgid "Speak Whole Document"
-msgstr "Изговори цио документ"
-
-#: ui/pageview.cpp:495
-msgid "Speak Current Page"
-msgstr "Изговори текућу страницу"
-
-#: ui/pageview.cpp:500
-msgid "Stop Speaking"
-msgstr "Престани да говориш"
-
-#: ui/pageview.cpp:506
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Клизај нагоре"
-
-#: ui/pageview.cpp:512
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Клизај надоље"
-
-#: ui/pageview.cpp:794
-#, kde-format
-msgid " Loaded a one-page document."
-msgid_plural " Loaded a %1-page document."
-msgstr[0] " Учитан је документ са %1 страницом."
-msgstr[1] " Учитан је документ са %1 странице."
-msgstr[2] " Учитан је документ са %1 страница."
-
-#: ui/pageview.cpp:1887
-msgid "Follow This Link"
-msgstr "Прати ову везу"
-
-#: ui/pageview.cpp:1890
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: ui/pageview.cpp:2032
-#, kde-format
-msgid "Text (1 character)"
-msgid_plural "Text (%1 characters)"
-msgstr[0] "Текст (%1 знак)"
-msgstr[1] "Текст (%1 знака)"
-msgstr[2] "Текст (%1 знакова)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Копирај у клипборд"
-
-#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
-msgid "Copy forbidden by DRM"
-msgstr "ДРМ брани копирање"
-
-#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Изговори текст"
-
-#: ui/pageview.cpp:2047
-#, kde-format
-msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
-msgstr "Слика (%1×%2 пиксела)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2049
-msgid "Save to File..."
-msgstr "Сачувај у фајл..."
-
-#: ui/pageview.cpp:2071
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
-msgstr "Слика [%1×%2] копирана је у клипборд."
-
-#: ui/pageview.cpp:2079
-msgid "File not saved."
-msgstr "Фајл није сачуван."
-
-#: ui/pageview.cpp:2089
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
-msgstr "Слика [%1×%2] сачувана је у фајл <filename>%3</filename>."
-
-#: ui/pageview.cpp:2140
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Копирај текст"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
-msgid "Fit Width"
-msgstr "уклопљена ширина"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791
-msgid "Fit Page"
-msgstr "уклопљена страница"
-
-#: ui/pageview.cpp:2908
-msgid "Hide Forms"
-msgstr "Сакриј формуларе"
-
-#: ui/pageview.cpp:2912
-msgid "Show Forms"
-msgstr "Прикажи формуларе"
-
-#: ui/pageview.cpp:2956
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Потражи „%1“ помоћу"
-
-#: ui/pageview.cpp:2971
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Подеси веб пречице..."
-
-#: ui/pageview.cpp:3387
-msgid "Welcome"
-msgstr "Добро дошли"
-
-#: ui/pageview.cpp:3487
-msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
-msgstr "Изаберите област увеличања. Кликните десним за умањење."
-
-#: ui/pageview.cpp:3499
-msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
-msgstr "Исцртајте правоугаоник око текста/графике за копирање."
-
-#: ui/pageview.cpp:3511
-msgid "Select text"
-msgstr "Изабери текст"
-
-#: ui/pageview.cpp:3543
-msgid "Annotations author"
-msgstr "Аутор тумачења"
-
-#: ui/pageview.cpp:3544
-msgid "Please insert your name or initials:"
-msgstr "Унесите своје име или иницијале:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:44
-msgid "Unknown File"
-msgstr "Непознат фајл"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:58
-msgid "No document opened."
-msgstr "Нема отворених докумената."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "%1 Properties"
-msgstr "Својства %1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:123
-msgid "&Fonts"
-msgstr "&Фонтови"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:146
-msgid "Reading font information..."
-msgstr "Читам информације о фонту..."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Extract Font"
-msgstr "&Извади фонт"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Where do you want to save %1?"
-msgstr "Гдје желите да сачувате <filename>%1</filename>?"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим <filename>%1</filename> за писање. Фајл није сачуван."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:265
-msgid "Type 1"
-msgstr "тип‑1"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:268
-msgid "Type 1C"
-msgstr "тип‑1Ц"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:271
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "Type 1C (OT)"
-msgstr "тип‑1Ц (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:274
-msgid "Type 3"
-msgstr "тип‑3"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:277
-msgid "TrueType"
-msgstr "трутајп"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:280
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "TrueType (OT)"
-msgstr "трутајп (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:283
-msgid "CID Type 0"
-msgstr "ЦИД тип‑0"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:286
-msgid "CID Type 0C"
-msgstr "ЦИД тип‑0Ц"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:289
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID Type 0C (OT)"
-msgstr "ЦИД тип‑0Ц (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:292
-msgid "CID TrueType"
-msgstr "ЦИД трутајп"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:295
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID TrueType (OT)"
-msgstr "ЦИД трутајп (ОТ)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:298
-msgid "TeX PK"
-msgstr "техов ПК"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:301
-msgid "TeX virtual"
-msgstr "техов виртуелни"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:304
-msgid "TeX Font Metric"
-msgstr "техова метрика фонта"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:307
-msgid "TeX FreeType-handled"
-msgstr "техов преко Фритајпа"
-
-# >> @item:intext Unknown font type
-#: ui/propertiesdialog.cpp:310
-msgctxt "Unknown font type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:324
-msgid "Embedded (subset)"
-msgstr "угнијежђен (подскуп)"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:327
-msgid "Fully embedded"
-msgstr "потпуно угнијежђен"
-
-# >> @item:intext Embedded: No
-#: ui/propertiesdialog.cpp:338
-msgid "No"
-msgstr "не"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes (subset)
-#: ui/propertiesdialog.cpp:341
-msgid "Yes (subset)"
-msgstr "да (подскуп)"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes
-#: ui/propertiesdialog.cpp:344
-msgid "Yes"
-msgstr "да"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:363
-msgctxt "font name not available (empty)"
-msgid "[n/a]"
-msgstr "не постоји"
-
-# >> @title Font name as tooltip header
-#: ui/propertiesdialog.cpp:378
-msgid "Unknown font"
-msgstr "Непознат фонт"
-
-# >> @label Font is embedded: yes/no/...
-#: ui/propertiesdialog.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Embedded: %1"
-msgstr "Угнијежђен: %1"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:415
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:416
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:417
-msgid "File"
-msgstr "фајл"
-
-#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "Page %1"
-msgstr "Страница %1"
-
-#: ui/minibar.cpp:87
-msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
-msgid "of"
-msgstr "од"
-
-#: ui/videowidget.cpp:115
-msgctxt "start the movie playback"
-msgid "Play"
-msgstr "Пусти"
-
-#: ui/videowidget.cpp:120
-msgctxt "pause the movie playback"
-msgid "Pause"
-msgstr "Паузирај"
-
-#: ui/videowidget.cpp:185
-msgctxt "stop the movie playback"
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:61
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
-"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
-msgstr ""
-"<html><div align='center'><h3>Нема тумачења</h3>Да бисте направили ново "
-"тумачење притисните <shortcut>F6</shortcut> или изаберите <interface>Алатке-"
-">Преглед</interface> из менија.</div></html>"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:128
-msgid "Group by Page"
-msgstr "Групиши по страницама"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:133
-msgid "Group by Author"
-msgstr "Групиши по аутору"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:141
-msgid "Show reviews for current page only"
-msgstr "Прикажи прегледе само за текућу страницу"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the file name"
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"One bookmark"
-msgid_plural ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 bookmarks"
-msgstr[0] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 обиљеживач"
-msgstr[1] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 обиљеживача"
-msgstr[2] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 обиљеживача"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:156
-msgid "Current document only"
-msgstr "Само текући документ"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:246
-msgid "Go to This Bookmark"
-msgstr "Иди на овај обиљеживач"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:247
-msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Преименуј обиљеживач"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Уклони обиљеживач"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:273
-msgctxt "Opens the selected document"
-msgid "Open Document"
-msgstr "Отвори документ"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:274
-msgid "Remove Bookmarks"
-msgstr "Уклони обиљеживаче"
-
-#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: ui/findbar.cpp:40
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: ui/findbar.cpp:50
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Текст који се тражи"
-
-#: ui/findbar.cpp:55
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедеће"
-
-#: ui/findbar.cpp:56
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Скочи на сљедеће поклапање"
-
-#: ui/findbar.cpp:59
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: ui/findbar.cpp:60
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Скочи на претходно поклапање"
-
-#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ui/findbar.cpp:65
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Измени понашање претраге"
-
-#: ui/findbar.cpp:67
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: ui/findbar.cpp:69
-msgid "From current page"
-msgstr "Од текуће странице"
-
-#: ui/sidebar.cpp:664
-msgid "Show Text"
-msgstr "Прикажи текст"
-
-#: ui/sidebar.cpp:680
-msgid "Small Icons"
-msgstr "Мале иконе"
-
-#: ui/sidebar.cpp:681
-msgid "Normal Icons"
-msgstr "Нормалне иконе"
-
-#: ui/sidebar.cpp:682
-msgid "Large Icons"
-msgstr "Велике иконе"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Не могу да учитам део за преглед пред штампу"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед пред штампу"
-
-#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
-msgid "Find Next"
-msgstr "Наћи сљедеће"
-
-#: ui/annotwindow.cpp:48
-msgid "Close this note"
-msgstr "Затвори ову биљешку"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
-msgid "&Appearance"
-msgstr "&Изглед"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Непрозирност:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
-msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
-msgid "&General"
-msgstr "&Опште"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Аутор:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Created: %1"
-msgstr "Направљен: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Modified: %1"
-msgstr "Измијењен: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Note Properties"
-msgstr "Својства биљешке"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "Inline Note Properties"
-msgstr "Својства уткане биљешке"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
-msgid "Line Properties"
-msgstr "Својства линије"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
-msgid "Geometry Properties"
-msgstr "Својства геометрије"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
-msgid "Highlight Properties"
-msgstr "Својства истицања"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
-msgid "Stamp Properties"
-msgstr "Својства печата"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
-msgid "Ink Properties"
-msgstr "Својства мастила"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Caret Properties"
-msgstr "Својства капице"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
-msgid "File Attachment Properties"
-msgstr "Својства приложеног фајла"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
-msgid "Sound Properties"
-msgstr "Својства звука"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Својства филма"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Својства тумачења"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
-#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
-msgid "Inline Note"
-msgstr "Уткана биљешка"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:76
-msgid "Line"
-msgstr "Линија"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:79
-msgid "Geometry"
-msgstr "Геометрија"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
-#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
-msgid "Stamp"
-msgstr "Печат"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:88
-msgid "Ink"
-msgstr "Мастило"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:91
-msgid "Caret"
-msgstr "Капица"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:94
-msgid "File Attachment"
-msgstr "Приложени фајл"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:97
-msgid "Sound"
-msgstr "Звук"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:100
-msgid "Movie"
-msgstr "Филм"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/guiutils.cpp:112
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Author: %1"
-msgstr "Аутор: %1"
-
-#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Сви фајлови"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
-msgid "%1 – Presentation"
-msgstr "%1 – презентација"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:184
-msgid "Switch Screen"
-msgstr "Промијени екран"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Екран %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:198
-msgid "Exit Presentation Mode"
-msgstr "Изађи из режима презентације"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "Title: %1"
-msgstr "Наслов: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Pages: %1"
-msgstr "Странице: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:326
-msgid "Click to begin"
-msgstr "Кликните да почнете"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1275
-msgid ""
-"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
-"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
-"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr ""
-"Постоје два начина да се изађе из режима презентације. Можете притиснути "
-"тастер <shortcut>Esc</shortcut>; или кликнути на дугме за напуштање које се "
-"појављује кад показивач миша доведете у горњи десни угао. Наравно, можете и "
-"кружити кроз прозоре (подразумијевано је <shortcut>Alt+Tab</shortcut>)."
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1397
-msgctxt ""
-"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
-"is active"
-msgid "Giving a presentation"
-msgstr "Презентација у току"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:40
-msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
-msgstr "Унесите бар три слова за филтрирање страница"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:50
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:52
-msgid "Match Phrase"
-msgstr "Поклопи фразу"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:53
-msgid "Match All Words"
-msgstr "Поклопи све ријечи"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:54
-msgid "Match Any Word"
-msgstr "Поклопи неку реч"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:73
-msgid "Filter Options"
-msgstr "Опције филтера"
-
-#: ui/tts.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
-msgstr "Покретање сервиса за текст‑у‑говор Џови није успјело: %1"
-
-#: ui/pageviewutils.cpp:409
-msgid "Close this message"
-msgstr "Затвори ову поруку"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:159
-msgid "Text of the new note:"
-msgstr "Текст нове биљешке:"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:161
-msgid "New Text Note"
-msgstr "Текст нове биљешке"
-
-#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
-msgid "Show bookmarked pages only"
-msgstr "Прикажи само обиљежене странице"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
-msgid "Search Options"
-msgstr "Опције претраге"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
-msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Разликуј величину слова"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
-msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Регуларни израз"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Колоне претраге"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Све видљиве колоне"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: shell/main.cpp:48
-msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr "Страница документа за приказивање"
-
-#: shell/main.cpp:49
-msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr "Отвори документ у режиму презентације"
-
-#: shell/main.cpp:50
-msgid "\"Unique instance\" control"
-msgstr "Контрола „јединственог примерка“"
-
-#: shell/main.cpp:51
-msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Документ за отварање. Задајте ‘-’ за читање са стдул."
-
-#: shell/shell.cpp:81
-msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Не могу да пронађем део Окулара."
-
-#: shell/shell.cpp:183
-msgid ""
-"Click to open a file\n"
-"Click and hold to open a recent file"
-msgstr ""
-"Кликните да отворите фајл\n"
-"Кликните и држите да отворите недавни фајл"
-
-#: shell/shell.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr ""
-"<b>Кликните</b> да отворите фајл или <b>кликните и држите</b> да изаберете "
-"недавни фајл"
-
-# >> @title:window
-#: shell/shell.cpp:265
-msgid "Open Document"
-msgstr "Отварање документа"
-
-#: part.cpp:303
-msgid "Contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: part.cpp:314
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Сличице"
-
-#: part.cpp:319
-msgid "Reviews"
-msgstr "Прегледи"
-
-#: part.cpp:324
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#: part.cpp:355
-msgid ""
-"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
-"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr ""
-"<html>Овај документ садржи угнијежђене фајлове. <a "
-"href=\"okular:/embeddedfiles\">Кликните овде да их видите</a> или идите до "
-"<interface>Фајл->Угнијежђени фајлови</interface>.</html>"
-
-#: part.cpp:359
-msgid ""
-"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
-"View -> Show Forms."
-msgstr ""
-"Овај документ садржи формуларе. Кликните на дугме да интерагујете са њима "
-"или користите <interface>Приказ->Прикажи формуларе</interface>."
-
-#: part.cpp:420
-msgctxt "Previous page"
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: part.cpp:421
-msgid "Go back to the Previous Page"
-msgstr "Врати се на претходну страницу"
-
-#: part.cpp:422
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Помијера на претходну страницу документа"
-
-#: part.cpp:431
-msgctxt "Next page"
-msgid "Next"
-msgstr "Сљедећа"
-
-#: part.cpp:432
-msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr "Продужи на сљедећу страницу"
-
-#: part.cpp:433
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Помијера на сљедећу страницу документа"
-
-#: part.cpp:443
-msgid "Beginning of the document"
-msgstr "Почетак документа"
-
-#: part.cpp:444
-msgid "Moves to the beginning of the document"
-msgstr "Помијера на почетак документа"
-
-#: part.cpp:448
-msgid "End of the document"
-msgstr "Крај документа"
-
-#: part.cpp:449
-msgid "Moves to the end of the document"
-msgstr "Помијера на крај документа"
-
-#: part.cpp:460
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Претходни обиљеживач"
-
-#: part.cpp:462
-msgid "Go to the previous bookmarked page"
-msgstr "Иди на претходну обиљежену страницу"
-
-#: part.cpp:466
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Сљедећи обиљеживач"
-
-#: part.cpp:468
-msgid "Go to the next bookmarked page"
-msgstr "Иди на сљедећу обиљежену страницу"
-
-#: part.cpp:489
-msgid "Save &Copy As..."
-msgstr "Сачувај &копију као..."
-
-#: part.cpp:499
-msgid "Configure Okular..."
-msgstr "Подеси Окулар..."
-
-#: part.cpp:504
-msgid "Configure Viewer..."
-msgstr "Подеси приказивач..."
-
-#: part.cpp:509
-msgid "Configure Backends..."
-msgstr "Подеси позадине..."
-
-#: part.cpp:518
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Прикажи &навигациони панел"
-
-#: part.cpp:526
-msgid "Show &Page Bar"
-msgstr "Прикажи &траку страница"
-
-#: part.cpp:532
-msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "&Увези постскрипт као ПДФ..."
-
-#: part.cpp:537
-msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "&Добави књиге са Интернета..."
-
-#: part.cpp:551
-msgid "&Embedded Files"
-msgstr "&Угнијежђени фајлови"
-
-#: part.cpp:557
-msgid "P&resentation"
-msgstr "&Презентација"
-
-#: part.cpp:564
-msgid "E&xport As"
-msgstr "И&звези као"
-
-#: part.cpp:574
-msgctxt "A document format, Okular-specific"
-msgid "Document Archive"
-msgstr "Архива документа"
-
-#: part.cpp:580
-msgid "About Backend"
-msgstr "О позадини"
-
-#: part.cpp:585
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Поново учитај"
-
-#: part.cpp:587
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Учитај документ поново са диска."
-
-#: part.cpp:592
-msgid "Close &Find Bar"
-msgstr "Затвори траку за &претрагу"
-
-#: part.cpp:598
-msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr "Режим црног екрана"
-
-#: part.cpp:603
-msgid "Toggle Drawing Mode"
-msgstr "Режим цртања"
-
-#: part.cpp:607
-msgid "Erase Drawings"
-msgstr "Избриши цртеже"
-
-#: part.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "The loading of %1 has been canceled."
-msgstr "Учитавање %1 је отказано."
-
-#: part.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>. Разлог: %2"
-
-# >> @title:window
-#: part.cpp:804
-msgid "Configure Backends"
-msgstr "Подешавање позадина"
-
-#: part.cpp:895
-msgid ""
-"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
-"using it."
-msgstr ""
-"Наредба <command>ps2pdf</command> није нађена, па Окулар не може да увезе ПС "
-"фајлове помоћу ње."
-
-#: part.cpp:895
-msgid "ps2pdf not found"
-msgstr "<command>ps2pdf</command> није нађена"
-
-#: part.cpp:914
-msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Увозим ПС фајл као ПДФ (може да потраје)..."
-
-#: part.cpp:1036
-msgid ""
-"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
-"Do you want to allow it?"
-msgstr ""
-"Документ је тражио да буде отворен у режиму презентације.\n"
-"Да ли то одобравате?"
-
-#: part.cpp:1038
-msgid "Presentation Mode"
-msgstr "Режим презентације"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow"
-msgstr "Дозволи"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow the presentation mode"
-msgstr "Дозволи режим презентације"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Немој да дозволиш"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do not allow the presentation mode"
-msgstr "Немој да дозволиш режим презентације"
-
-#: part.cpp:1090
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1"
-msgstr "Не могу да отворим <filename>%1</filename>"
-
-#: part.cpp:1164
-msgid ""
-"This link points to a close document action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ова веза показује на радњу затварања документа која не ради када се користи "
-"угнијежђени приказивач."
-
-#: part.cpp:1170
-msgid ""
-"This link points to a quit application action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ова веза показује на радњу напуштања програма која не ради када се користи "
-"угнијежђени приказивач."
-
-#: part.cpp:1255
-msgid "Reloading the document..."
-msgstr "Поново учитавам документ..."
-
-#: part.cpp:1417
-msgid "Go to Page"
-msgstr "Иди на страницу"
-
-#: part.cpp:1432
-msgid "&Page:"
-msgstr "С&траница:"
-
-#: part.cpp:1609
-msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "Не могу да отворим привремени фајл за уписивање."
-
-#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr ""
-"Фајл није могао бити сачуван у <filename>%1</filename>. Покушајте да га "
-"сачувате на другом мјесту."
-
-#: part.cpp:1624
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
-msgstr "Фајл не може да се сачува у '%1'. %2"
-
-#: part.cpp:1659
-#, kde-format
-msgid ""
-"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
-"\n"
-"The document does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Окулар не може да копира %1 на задато мјесто.\n"
-"\n"
-"Документ више не постоји."
-
-#: part.cpp:1844
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Додај обиљеживач"
-
-#: part.cpp:1861
-msgid "Tools"
-msgstr "Алатке"
-
-#: part.cpp:2116
-msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr "Штампање овог документа није дозвољено."
-
-#: part.cpp:2125
-msgid ""
-"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Не могу да одштампам документ. Непозната грешка. Пријавите ово на "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-#: part.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
-"bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Не могу да одштампам документ. Грешка је „%1“. Пријавите ово на "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2184
-msgid "Go to the place you were before"
-msgstr "Идите на мјесто на коме сте били прије."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2187
-msgid "Go to the place you were after"
-msgstr "Идите на мјесто на коме сте били послије."
-
-#: part.cpp:2211
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да направим привремени фајл "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2229
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
-"loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да отворим фајл "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> зарад распакивања. Фајл неће бити "
-"учитан.</qt>"
-
-#: part.cpp:2232
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
-"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
-"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
-"tab.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>До ове грешке обично долази ако немате довољно дозвола за читање фајла. "
-"Власништво и дозволе можете да провјерите ако кликнете десним на фајл у "
-"менаџеру фајлова Делфину и изаберете језичак "
-"<interface>Својства</interface>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да распакујем "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Фајл неће бити учитан.</qt>"
-
-#: part.cpp:2259
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
-"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ова грешка се обично јавља ако је фајл покварен. Ако желите да будете "
-"сигурни, покушајте да га распакујете ручно помоћу наредби из командне "
-"линије.</qt>"
-
-#: part.cpp:2288
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Нема обиљеживача"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Слободан Симић,Часлав Илић,Филип Брчић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,brcha@gna.org,,"
-
-#. i18n: file: part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: part.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: part.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: part.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Оријентација"
-
-#. i18n: file: part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Go"
-msgstr "&Кретање"
-
-#. i18n: file: part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#. i18n: file: part.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#. i18n: file: part.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: part.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Help"
-msgstr "&Помоћ"
-
-#. i18n: file: part.rc:88
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: shell/shell.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "CPU Usage"
-msgstr "Искоришћење ЦПУ‑а"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Enable &transparency effects"
-msgstr "Укључи ефекте &провидности"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Enable &background generation"
-msgstr "Укључи генерисање по&задине"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Искоришћење меморије"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Low"
-msgstr "&ниско"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Normal (default)"
-msgstr "&нормално (подразумијевано)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Aggressive"
-msgstr "&агресивно"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
-"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
-"<b>Напомена</b>: Ове информације се користе само за коментаре и прегледе. "
-"Неће бити послате никоме без вашег знања."
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show scroll&bars"
-msgstr "&Клизачке траке"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Link the &thumbnails with the page"
-msgstr "Повежи с&личице са страницом"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Show &hints and info messages"
-msgstr "&Савети и инфо поруке"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Program Features"
-msgstr "Могућности програма"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Obey DRM limitations"
-msgstr "П&оштуј ДРМ ограничења"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
-#: rc.cpp:86
-msgid "&Reload document on file change"
-msgstr "Поново отво&ри документ приликом промјене фајла"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Show backend selection dialog"
-msgstr "Прикажи дијалог за избор позадине"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:92
-msgid "View Options"
-msgstr "Опције приказа"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Overview columns:"
-msgstr "Колоне прегледа:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Draw border around &Images"
-msgstr "Цртај ивицу око с&лика"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Draw border around &Links"
-msgstr "Цртај ивицу око &веза"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Change &colors"
-msgstr "Промени &боје"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr "Упозорење: Ове опције могу лоше утицати на брзину исцртавања."
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Color mode:"
-msgstr "Режим боје:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Изврни боје"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Change Paper Color"
-msgstr "Промијени боју папира"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Change Dark & Light Colors"
-msgstr "Измијени тамне и свјетле боје"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Convert to Black & White"
-msgstr "Претвори у црно‑бијело"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Paper color:"
-msgstr "Боја папира:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Dark color:"
-msgstr "Тамна боја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Light color:"
-msgstr "Свијетла боја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Праг:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Editor:"
-msgstr "Уређивач:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr ""
-"Изаберите уређивач који бисте жељели да користите кад Окулар хоће да отвори "
-"изворни фајл."
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Command:"
-msgstr "Наредба:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Advance every:"
-msgstr "Напредуј сваких:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
-#: rc.cpp:158
-msgid " sec."
-msgstr " сек."
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Loop after last page"
-msgstr "У круг послије задње странице"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background color:"
-msgstr "Позадинска боја:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Pencil color:"
-msgstr "Боја оловке:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Mouse cursor:"
-msgstr "Показивач миша:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Hidden After Delay"
-msgstr "скривен послије застоја"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Always Visible"
-msgstr "увијек видљив"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Always Hidden"
-msgstr "увијек скривен"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show &progress indicator"
-msgstr "Прикажи показатељ &напретка"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show s&ummary page"
-msgstr "Прикажи страницу &сажетка"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Enable transitions"
-msgstr "Омогући прелазе"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Default transition:"
-msgstr "Подразумијевани прелаз:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Blinds Vertical"
-msgstr "заклони усправни"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr "заклони водоравни"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Box In"
-msgstr "кутија у"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Box Out"
-msgstr "кутија из"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Dissolve"
-msgstr "разлагање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Glitter Down"
-msgstr "свјетлуцање надоље"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Glitter Right"
-msgstr "свјетлуцање удесно"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Glitter Right-Down"
-msgstr "свјетлуцање удесно‑надоље"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Random Transition"
-msgstr "случајан прелаз"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Replace"
-msgstr "замјена"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "подјела водоравна у"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "подјела водоравна из"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Split Vertical In"
-msgstr "подјела усправна у"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "подјела усправна из"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Wipe Down"
-msgstr "брисање надоље"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Wipe Right"
-msgstr "брисање удесно"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Wipe Left"
-msgstr "брисање улијево"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Wipe Up"
-msgstr "брисање нагоре"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Placement"
-msgstr "Позиционирање"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Screen:"
-msgstr "Екран:"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Text Annotation"
-msgstr "Текстуално тумачење"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
-msgstr "Уткано текстуално тумачење (вуците да изаберете зону)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
-#: rc.cpp:260
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Green Ink"
-msgstr "Зелено мастило"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
-#: rc.cpp:262
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Yellow Highlight"
-msgstr "Жуто истицање"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Права жута линија"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
-#: rc.cpp:266
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
-msgstr "Цртај полигон (кликните на прву тачку да га затворите)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
-#: rc.cpp:268
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Put a stamp symbol"
-msgstr "Стави симбол печата"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Underline the text with a black line"
-msgstr "Подвуци текст црном линијом"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
-#: rc.cpp:272
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "A cyan ellipse"
-msgstr "Цијан елипса"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
-#: rc.cpp:281
-msgid "Green Freehand Line"
-msgstr "Зелена линија слободном руком"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
-#: rc.cpp:284
-msgid "Yellow Highlighter"
-msgstr "Жути обиљеживач"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
-#: rc.cpp:287
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Права жута линија"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
-#: rc.cpp:290
-msgid "Blue Polygon"
-msgstr "Плави полигон"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
-#: rc.cpp:296
-msgid "Black Underlining"
-msgstr "Црно подвлачење"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
-#: rc.cpp:299
-msgid "Cyan Ellipse"
-msgstr "Цијан елипса"
-
-#: aboutdata.h:24
-msgid "Okular, a universal document viewer"
-msgstr "Окулар, универзални приказивач докумената"
-
-#: aboutdata.h:26
-msgid ""
-"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
-"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
-"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
-"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
-"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
-msgstr ""
-"© 2002, Вилко Гревен, Кристоф Деврис\n"
-"© 2004–2005, Енрико Рос\n"
-"© 2005, Пјотр Шимањски\n"
-"© 2004–2009, Алберт Асталс Сид\n"
-"© 2006–2009, Пино Тоскано"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Пино Тоскано"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Бивши одржавалац"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Тобијас Кениг"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
-msgstr "Много посла на радном оквиру, позадине за ОДТ и фикшнбук"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Алберт Асталс Сид"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Тренутни одржавалац"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Piotr Szymanski"
-msgstr "Пјотр Шимањски"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Created Okular from KPDF codebase"
-msgstr "Направио Окулар од КПДФ‑овог изворног кода"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "Enrico Ros"
-msgstr "Енрико Рос"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "KPDF developer"
-msgstr "Програмер КПДФ‑а"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Јевгениј Труњов"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Annotations artwork"
-msgstr "Графика за тумачења"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,108 +0,0 @@
-# Translation of phonon_gstreamer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да пакет gstreamer0.10-plugins-good није инсталиран.\n"
-"Неке видео могућности су зато искључене."
-
-#: gstreamer/backend.cpp:202
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Упозорење: изгледа да основни прикључци Гстримера нису инсталирани.\n"
-"Сва аудио и видео подршка је искључена."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Не могу да почнем пуштање. \n"
-"\n"
-"Провјерите инсталацију Гстримера и да ли је \n"
-"инсталиран пакет libgstreamer-plugins-base."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Не могу да отворим медијски извор."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Неисправан тип извора."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
-msgid "Could not open DVD."
-msgstr "Не могу да отворим ДВД."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
-msgid "Could not open capture device."
-msgstr "Не могу да отворим уређај за хватање."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Не могу да отворим аудио уређај. Већ се користи."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Недостаје асистент за помоћне скрипте кодека̂."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
-msgid "Plugin codec installation failed."
-msgstr "Инсталирање кодека као прикључка није успјело."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
-msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
-msgstr "Фонон је покушао да инсталира лоше име кодека."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
-msgid "The codec installer crashed."
-msgstr "Инсталатор кодека се срушио."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
-msgid "The required codec could not be found for installation."
-msgstr "Тражени кодек за инсталирање није нађен."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
-msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
-msgstr "Неодређена грешка при инсталирању кодека."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
-msgid "Not all codecs could be installed."
-msgstr "Неки кодеци нису могли бити инсталирани."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
-msgid "User aborted codec installation"
-msgstr "Корисник је прекинуо инсталирање кодека."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
-msgid "Could not update plugin registry after update."
-msgstr "Не могу да ажурирам регистар прикључака послије ажурирања."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_battery.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: battery.cpp:202
-msgid "<b>Battery:</b>"
-msgstr "<b>Батерија:</b>"
-
-#: battery.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
-msgid "<b>Battery %1:</b>"
-msgstr "<b>Батерија %1:</b>"
-
-#: battery.cpp:220
-msgctxt "tooltip"
-msgid "<b>AC Adapter:</b>"
-msgstr "<b>АЦ адаптер:</b>"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Plugged in"
-msgstr "Утакнут"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Not plugged in"
-msgstr "Није утакнут"
-
-#: battery.cpp:343
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: battery.cpp:490
-msgctxt "Label for remaining time"
-msgid "Time Remaining:"
-msgstr "Преостало вријеме:"
-
-#: battery.cpp:510
-msgid "Power Profile:"
-msgstr "Профил напајања:"
-
-#: battery.cpp:531
-msgid "Screen Brightness:"
-msgstr "Освјетљај екрана:"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:563
-msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:570
-msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: battery.cpp:577
-msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
-msgid "Configure Power Management..."
-msgstr "Подесите управљање напајањем."
-
-#: battery.cpp:616
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Поставке напајања"
-
-#: battery.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "%1% (charged)"
-msgstr "%1% (напуњена)"
-
-#: battery.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "%1% (discharging)"
-msgstr "%1% (празни се)"
-
-#: battery.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "%1% (charging)"
-msgstr "%1% (пуни се)"
-
-#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "Not present"
-msgstr "нема је"
-
-#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
-msgid "Battery:"
-msgstr "Батерија:"
-
-#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is the battery ID"
-msgid "Battery %1:"
-msgstr "Батерија %1:"
-
-#: battery.cpp:710
-msgid "AC Adapter:"
-msgstr "АЦ адаптер:"
-
-#: battery.cpp:715
-msgid "<b>Plugged in</b>"
-msgstr "<b>утакнут</b>"
-
-#: battery.cpp:717
-msgid "<b>Not plugged in</b>"
-msgstr "<b>није утакнут</b>"
-
-#: battery.cpp:733
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "<b>Not present</b>"
-msgstr "<b>нема је</b>"
-
-#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
-#, kde-format
-msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
-msgid "Configure Battery Monitor"
-msgstr "Подешавање надзора батерије"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
-msgid "Show charge &information"
-msgstr "Подаци о &попуњености"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
-msgid "Show the state for &each battery present"
-msgstr "Стање за &сваку батерију понаособ"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,664 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_folderview.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: folderview.cpp:621
-msgid "Title"
-msgstr "Наслов"
-
-#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
-msgid "None"
-msgstr "ништа"
-
-#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
-msgid "Default"
-msgstr "подразумевано"
-
-#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
-msgid "Full path"
-msgstr "пуна путања"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:502
-msgctxt "Sort Icons"
-msgid "Unsorted"
-msgstr "неуређено"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:509
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "од врха ка дну, слијева удесно"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:510
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "од врха ка дну, здесна улијево"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:511
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "слијева удесно, од врха ка дну"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:512
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "здесна улијево, од врха ка дну"
-
-#: folderview.cpp:545
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose which location should the "
-"folderview show"
-msgid "Location"
-msgstr "Локација"
-
-#: folderview.cpp:546
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
-"shown"
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: folderview.cpp:547
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
-"contents"
-msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
-
-#: folderview.cpp:1041
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Налијепи"
-
-#: folderview.cpp:1219
-msgid "Desktop Folder"
-msgstr "Фасцикла површи"
-
-#: folderview.cpp:1287
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Учитај поново"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh Desktop"
-msgstr "&Освјежи површ"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh View"
-msgstr "&Освјежи приказ"
-
-#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Преименуј"
-
-#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&У смеће"
-
-#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Испразни смеће"
-
-#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Обриши"
-
-#: folderview.cpp:1333
-msgid "Align to Grid"
-msgstr "Уклопи у мрежу"
-
-#: folderview.cpp:1338
-msgctxt "Icons on the desktop"
-msgid "Lock in Place"
-msgstr "Закључај на мјесту"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1345
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Name"
-msgstr "по имену"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1346
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Size"
-msgstr "по величини"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1347
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Type"
-msgstr "по типу"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1348
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Date"
-msgstr "по датуму"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1362
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "Folders First"
-msgstr "прво фасцикле"
-
-#: folderview.cpp:1367
-msgid "Sort Icons"
-msgstr "Поређај иконе"
-
-#: folderview.cpp:1381
-msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
-
-#: folderview.cpp:1784
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 фасцикла"
-msgstr[1] "%1 фасцикле"
-msgstr[2] "%1 фасцикли"
-
-#: folderview.cpp:1785
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 фајл"
-msgstr[1] "%1 фајла"
-msgstr[2] "%1 фајлова"
-
-#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: folderview.cpp:1791
-#, kde-format
-msgid "1 file."
-msgid_plural "%1 files."
-msgstr[0] "%1 фајл."
-msgstr[1] "%1 фајла."
-msgstr[2] "%1 фајлова."
-
-#: iconview.cpp:95
-msgid "This folder is empty."
-msgstr "Ова фасцикла је празна."
-
-#: iconview.cpp:2114
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Постави као &тапет"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
-msgid "Header"
-msgstr "Заглавље"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
-msgid "Custom title:"
-msgstr "Посебан наслов:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
-#: rc.cpp:28
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Распоред:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
-#: rc.cpp:31
-msgid ""
-"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
-"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
-"starting at the top of the view."
-msgstr ""
-"<html>Овим бирате да ли желите да се иконе ређају с врх ка дну почев од "
-"лијеве стране приказа, или с лијева на десно почев од врха приказа.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ређање:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
-#: rc.cpp:37
-msgid ""
-"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
-"the view."
-msgstr "Овим бирате основу по којој ће иконе бити ређане у приказу."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
-msgid "Size:"
-msgstr "Величина:"
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Small"
-msgstr "мале"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
-msgstr "Овим клизачем повећавате и смањујете величину икона у приказу."
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:49
-msgid "Large"
-msgstr "велике"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:52
-msgid "Previews:"
-msgstr "Прегледи:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
-#: rc.cpp:55
-msgid ""
-"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
-"icons."
-msgstr "Попуните ако желите прегледе садржаја фајлова у иконама."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
-msgstr "Кликните да изаберете за које ће се типове фајлова давати прегледи."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:61
-msgid "More Preview Options..."
-msgstr "Још опција прегледа..."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Lock in place:"
-msgstr "Закључај на мјесту:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
-"\n"
-"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
-"while interacting with them."
-msgstr ""
-"<html>Попуните ако не желите да се иконе у приказу могу помијерати. Корисно "
-"када желите да избјегнете нехотично премијештање икона док послујете с "
-"њима.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Align to grid:"
-msgstr "Уклопи у мрежу:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
-"\n"
-"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
-"grid cell when you move them around in the view."
-msgstr ""
-"<html>Попуните ако желите да се иконе распоређују у мрежи, тако што ће се "
-"аутоматски уклопити уз најближу ћелију мреже када их помјерите у "
-"приказу.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
-msgid "Icon Text"
-msgstr "Текст иконе"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Lines:"
-msgstr "Редови:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
-"icons."
-msgstr "Овим одређујете колико се редова текста приказује под иконама."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:93
-msgid "1 line"
-msgstr "1 ред"
-
-# >! Use new dynamic plural functionality of spinboxes.
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:96
-msgid " lines"
-msgstr " реда"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
-#: rc.cpp:102
-msgid ""
-"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
-"the view."
-msgstr "Кликните да изаберете боју којом ће бити исписане етикете у приказу."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Сијенке:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
-"shadow on the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
-"from the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
-"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body><p>Попуните ово ако желите да текстуалне етикете бацају сијенку "
-"на позадину. Сијенке помажу разазнавање текста тако што га боље издвајају из "
-"позадине.</p><p><i>Напомена:</i> С мрачним бојама текста, уз ову опцију "
-"текст ће бити обавијен свијетлим ореолом умјесто да баца "
-"сијенку.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:115
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
-"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
-"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
-"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
-"will be shown.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ако сте изабрали <interface>Прикажи поклопљене фајлове</interface> "
-"или <interface>Сакриј поклопљене фајлове</interface>, биће приказани или "
-"скривени само фајлови који поклапају <emphasis>оба</emphasis> "
-"услова.</p><p>На примјер, ако је образац <icode>*</icode>, али није изабран "
-"ниједан МИМЕ тип, неће бити приказан ниједан фајл.</p></html>"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show All Files"
-msgstr "Прикажи све фајлове"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show Files Matching"
-msgstr "Прикажи поклопљене фајлове"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hide Files Matching"
-msgstr "Сакриј поклопљене фајлове"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-# На дугмету које треба да је уско.
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Поништи избор"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
-"Matching\",\n"
-"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
-"respectively.\n"
-"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
-"the MIME types, no files will be shown."
-msgstr ""
-"<html><p>Ако сте изабрали <interface>Прикажи поклопљене фајлове</interface> "
-"или <interface>Сакриј поклопљене фајлове</interface>, биће приказани или "
-"скривени само фајлови који поклапају <emphasis>оба</emphasis> "
-"услова.</p><p>На примјер, ако је образац <icode>*</icode>, али није изабран "
-"ниједан МИМЕ тип, неће бити приказан ниједан фајл.</p></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
-msgstr "<a href=\"null\">Не видите ниједан фајл?</a>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Search file type"
-msgstr "Потражите тип фајла"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgid "File types:"
-msgstr "Типови фајлова"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "File name pattern:"
-msgstr "Образац имена фајла:"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
-msgstr ""
-"<html>Размацима раздвојен списак наставака, нпр. <icode>*.txt "
-"*.od*</icode></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
-"and text-files"
-msgstr ""
-"<html>Размацима раздвојен списак наставака. На примјер, <icode>*.txt "
-"*.od*</icode> ће приказати само текстуалне и канцеларијске фајлове.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Pattern filter"
-msgstr "Филтер по обрасцу"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Show the Desktop folder"
-msgstr "Фасцикла површи"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show a place:"
-msgstr "Мјесто:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Specify a folder:"
-msgstr "Посебна фасцикла:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Type a path or a URL here"
-msgstr "Унесите путању или УРЛ"
-
-#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Check the file types you want icon previews for:"
-msgstr "Попуните типове фајлова за преглед у икони:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:114
-msgctxt "Music"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Извођач:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:117
-msgctxt "Music"
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:120
-msgctxt "Music"
-msgid "Album:"
-msgstr "Албум:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "%1 MPixels"
-msgstr "%1 Mpx"
-
-#: tooltipwidget.cpp:148
-msgid "Camera:"
-msgstr "Апарат:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "Length in millimeters"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "In photography"
-msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
-msgstr "Еквивалент 35 mm: %1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:157
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Фокусна дужина:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:167
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Експозиција:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
-msgid "%1 s"
-msgstr "%1 s"
-
-#: tooltipwidget.cpp:177
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Бленда:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:181
-msgctxt "On a camera"
-msgid "ISO Speed:"
-msgstr "ИСО брзина:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:186
-msgid "Time:"
-msgstr "Вријеме:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 page"
-msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] "%1 страница"
-msgstr[1] "%1 странице"
-msgstr[2] "%1 страница"
-
-#: tooltipwidget.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "%1 ријеч"
-msgstr[1] "%1 ријечи"
-msgstr[2] "%1 ријечи"
-
-#: tooltipwidget.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,69 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_katesession.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:49+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katesessionapplet.cpp:111
-msgid "Start Kate (no arguments)"
-msgstr "Покрени Кејт (без аргумената)"
-
-#: katesessionapplet.cpp:120
-msgid "New Kate Session"
-msgstr "Нова сесија Кејт"
-
-#: katesessionapplet.cpp:129
-msgid "New Anonymous Session"
-msgstr "Нова анонимна сесија"
-
-#: katesessionapplet.cpp:173
-msgid "Session Name"
-msgstr "Име сесије"
-
-#: katesessionapplet.cpp:174
-msgid "Please enter a name for the new session"
-msgstr "Унесите име за нову сесију"
-
-#: katesessionapplet.cpp:181
-msgid ""
-"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
-"such a session?"
-msgstr ""
-"Неименована сесија неће бити аутоматски сачувана. Желите ли да започнете "
-"такву сесију?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:183
-msgid "Create anonymous session?"
-msgstr "Створити анонимну сесију?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
-msgstr "Сесија по имену %1 већ постоји. Желите ли да је отворите?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:191
-msgid "Session exists"
-msgstr "Сесија постоји"
-
-#: katesessionapplet.cpp:213
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесије"
-
-#: katesessionapplet.cpp:215
-msgid "Sessions to show"
-msgstr "Видљиве сесије"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,155 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_kimpanel.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:104
-msgid "IM Panel Settings"
-msgstr "Поставке ИМ панела"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "kimpanel"
-msgstr "К‑ИМ‑панел"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "KDE Input Method Panel"
-msgstr "КДЕ панел метода уноса"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:52
-msgid "Icon Filter"
-msgstr "Филтер икона"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
-msgid "Expand out"
-msgstr "Прошири"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
-msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
-msgstr "Прошири из панела у плутајући виџет"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
-msgid "Reload Config"
-msgstr "Поново учитај поставу"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:284
-msgid "Collapse to panel"
-msgstr "Сажми у панел"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:286
-msgid "Embed into the panel"
-msgstr "Угнијезди у панел"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Input Method Panel"
-msgstr "панел метода уноса"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Generic input method panel"
-msgstr "Генерички панел метода уноса"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
-msgstr "© 2009, Ванг Хој"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "Defines your preferred status bar icon size."
-msgstr "Жељена величина икона у траци стања."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Properties hidden in status bar"
-msgstr "Својства сакривена у траци стања"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Position of floating status bar"
-msgstr "Положај плутајуће траке стања"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
-msgstr "Распоред икона у плутајућој траци стања."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "Expand horizontally."
-msgstr "Ширење водоравно."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Expand vertically."
-msgstr "Ширење усправно."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Use multiple rows/cols."
-msgstr "Вишеструке врсте/колоне."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Распоред списка ријечи кандидата."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Put all words in one row."
-msgstr "Све ријечи у једној врсти."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
-msgid "Put all words in one col."
-msgstr "Све ријечи у једној колони."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
-msgstr "Вишеструке врсте/колоне, али фиксиране врсте."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
-msgstr "Вишеструке врсте/колоне, али фиксиране колоне."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
-msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Ограничава распоред списка ријечи кандидата."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_launcher.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/searchbar.cpp:68
-msgctxt "Label of the search bar textedit"
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
-#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљено"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "Рачунар"
-
-# Кратко, једна од упечатљивих ставки почетног менија.
-#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Недавно"
-
-# >> @title Leave as in logout, shutdown, reset...
-#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
-msgid "Leave"
-msgstr "Напуштање"
-
-#: ui/launcher.cpp:181
-msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
-msgstr "Ређај азбучно (А ка Ш)"
-
-#: ui/launcher.cpp:184
-msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
-msgstr "Ређај азбучно (Ш ка А)"
-
-#: ui/launcher.cpp:223
-msgid "Clear Recent Applications"
-msgstr "Очисти недавне програме"
-
-#: ui/launcher.cpp:224
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Очисти недавне документе"
-
-#: ui/launcher.cpp:539
-#, kde-format
-msgctxt "login name, hostname"
-msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
-msgstr "Корисник <b><tt>%1@%2</tt></b>"
-
-#: ui/launcher.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "full name, login name, hostname"
-msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1</b> (<b><tt>%2@%3</tt></b>)"
-
-#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
-msgid "All Applications"
-msgstr "Сви програми"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:81
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:156
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Уклони из омиљених"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:161
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Додај у омиљене"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:193
-msgid "Add to Desktop"
-msgstr "Додај на површ"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:200
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "Додај на панел"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:236
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Деинсталирај"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:225
-msgid "Eject"
-msgstr "Избаци"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:227
-msgid "Safely Remove"
-msgstr "Безбједно уклони"
-
-#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
-msgid "Log out"
-msgstr "Одјави ме"
-
-#: core/leavemodel.cpp:50
-msgid "End session"
-msgstr "Крај сесије"
-
-# >! Contexts!
-#: core/leavemodel.cpp:52
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: core/leavemodel.cpp:55
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Закључај екран"
-
-#: core/leavemodel.cpp:57
-msgid "Switch user"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: core/leavemodel.cpp:58
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Покрени напореду сесију за другог корисника"
-
-#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
-msgid "Shut down"
-msgstr "Угаси"
-
-#: core/leavemodel.cpp:62
-msgid "Turn off computer"
-msgstr "Угаси рачунар"
-
-#: core/leavemodel.cpp:64
-msgctxt "Restart computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
-
-#: core/leavemodel.cpp:67
-msgid "Restart computer"
-msgstr "Поново покрени рачунар"
-
-#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
-msgid "Save Session"
-msgstr "Сачувај сесију"
-
-#: core/leavemodel.cpp:70
-msgid "Save current session for next login"
-msgstr "Сачувај текућу сесију за наредно пријављивање"
-
-#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
-msgctxt "Puts the system on standby"
-msgid "Standby"
-msgstr "У приправност"
-
-#: core/leavemodel.cpp:74
-msgid "Pause without logging out"
-msgstr "Пауза без одјављивања"
-
-#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: core/leavemodel.cpp:78
-msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Суспендуј на диск"
-
-#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
-
-#: core/leavemodel.cpp:82
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Суспендуј у меморију"
-
-#: core/leavemodel.cpp:117
-msgid "Session"
-msgstr "Сесија"
-
-#: core/leavemodel.cpp:139
-msgid "System"
-msgstr "Систем"
-
-#: core/systemmodel.cpp:85
-msgid "Places"
-msgstr "Мјеста"
-
-#: core/systemmodel.cpp:86
-msgid "Removable Storage"
-msgstr "Уклоњиво складиште"
-
-#: core/systemmodel.cpp:87
-msgid "Storage"
-msgstr "Складиште"
-
-#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
-msgid "Run Command..."
-msgstr "Изврши наредбу..."
-
-#: core/systemmodel.cpp:219
-msgid "Run a command or a search query"
-msgstr "Изврши наредбу или упит претраге"
-
-#: core/applicationmodel.cpp:335
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-
-#: core/models.cpp:121
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Домаћа фасцикла"
-
-#: core/models.cpp:124
-msgid "Network Folders"
-msgstr "Мрежне фасцикле"
-
-# >! Contexts!
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
-msgid "Recently Used Documents"
-msgstr "Недавно коришћени документи"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
-msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Недавно коришћени програми"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Kickoff"
-msgstr "Одскок"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Application Launcher"
-msgstr "Покретач програма"
-
-#: applet/applet.cpp:83
-msgid "Kickoff Application Launcher"
-msgstr "Одскок, покретач програма"
-
-#: applet/applet.cpp:84
-msgid ""
-"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
-"sessions"
-msgstr ""
-"Омиљено, програми, мјеста на рачунару, недавно коришћене ставке и сесије "
-"површи"
-
-#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
-msgid "Edit Applications..."
-msgstr "Уреди програме..."
-
-#: applet/applet.cpp:113
-msgid "Switch to Classic Menu Style"
-msgstr "Пребаци на класични мени"
-
-#: applet/applet.cpp:158
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
-msgid "System Settings"
-msgstr "Системске поставке"
-
-#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
-msgid "Switch User"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Закључај екран"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
-msgctxt "Restart Computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
-msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "Мени покретача програма"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
-msgid "Switch to Application Launcher Style"
-msgstr "Пребаци на стил покретача програма"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
-msgid "View"
-msgstr "Приказ"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
-msgid "Icon:"
-msgstr "Икона:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
-msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
-msgid "Format:"
-msgstr "Формат:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Only"
-msgstr "само име"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description Only"
-msgstr "само опис"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Description"
-msgstr "име опис"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description (Name)"
-msgstr "опис (име)"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name - Description"
-msgstr "име — опис"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
-msgid "Recently used applications:"
-msgstr "Недавно коришћени програми:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
-msgid "Show menu titles:"
-msgstr "Наслови менија:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Show applications by &name:"
-msgstr "Прикажи програме &по имену:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Icon:"
-msgstr "&Икона:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Switch &tabs on hover:"
-msgstr "Мијењај &језичке при лебдјењу:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_leavemsg.po to Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_leavemsg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: leavenote.cpp:79
-msgid "Leave me a note: "
-msgstr "Остави ми поруку: "
-
-#: leavenote.cpp:95
-msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
-msgid "Leave Note"
-msgstr "Остави поруку"
-
-#: leavenote.cpp:157
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: leavenote.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "String + time"
-msgid "Somebody has left a note at %1"
-msgstr "Неко је оставио поруку у %1"
-
-#: leavenote.cpp:210
-msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
-msgstr ""
-"Не могу да нађем К‑белешке. Инсталирајте К‑белешке да бисте могли шаљете "
-"белешке."
-
-#: leavenote.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "One unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 непрочитана порука"
-msgstr[1] "%1 непрочитане поруке"
-msgstr[2] "%1 непрочитаних порука"
-
-#. i18n: file: widget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
-msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
-msgstr "Користите К‑белешке за остављање порука, ако су инсталиране."
-
-#. i18n: file: widget.ui:11
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Use KNotes"
-msgstr "Користи К‑белешке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,93 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_lockout.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lockout.cpp:228
-msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
-msgstr "Желите ли да суспендујете у РАМ (спавање)?"
-
-#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
-msgid "Suspend"
-msgstr "Суспендуј"
-
-#: lockout.cpp:253
-msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
-msgstr "Желите ли да суспендујете на диск (хибернација)?"
-
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: lockout.cpp:370
-msgid "Please select one or more items on the list below"
-msgstr "Изаберите једну или више ставки са списка испод."
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Закључај екран"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid "Switch user"
-msgstr "Пребаци корисника"
-
-#: lockout.cpp:390
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Започните паралелну сесију као други корисник"
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Leave..."
-msgstr "Напусти..."
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Logout, turn off or restart the computer"
-msgstr "Одјави ме, угаси или поново покрени рачунар"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:82
-msgid "Sleep (suspend to RAM)"
-msgstr "На спавање (сусп. у РАМ)"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate (suspend to disk)"
-msgstr "У хибернацију (сусп. на диск)"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
-msgid "Configure Lock/Logout"
-msgstr "Подешавање закључавања и одјављивања"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
-msgid "Leave"
-msgstr "Напусти"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_notifications.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
-msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
-msgid "Jobs"
-msgstr "Послови"
-
-#: ui/busywidget.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 running job"
-msgid_plural "%1 running jobs"
-msgstr[0] "%1 посао у току"
-msgstr[1] "%1 посла у току"
-msgstr[2] "%1 послова у току"
-
-#: ui/busywidget.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "%1 suspended job"
-msgid_plural "%1 suspended jobs"
-msgstr[0] "%1 паузиран посао"
-msgstr[1] "%1 паузирана посла"
-msgstr[2] "%1 паузираних послова"
-
-#: ui/busywidget.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 completed job"
-msgid_plural "%1 completed jobs"
-msgstr[0] "%1 завршен посао"
-msgstr[1] "%1 завршена посла"
-msgstr[2] "%1 завршених послова"
-
-#: ui/busywidget.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 notification"
-msgid_plural "%1 notifications"
-msgstr[0] "%1 обавјештење"
-msgstr[1] "%1 обавјештења"
-msgstr[2] "%1 обавјештења"
-
-#: ui/busywidget.cpp:300
-msgid "No active jobs or notifications"
-msgstr "Нема активних послова нити обавјештења."
-
-#: ui/busywidget.cpp:303
-msgid "Notifications and jobs"
-msgstr "Обавјештења и послови"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:65
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
-msgid "More"
-msgstr "Више"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:111
-msgid "Pause job"
-msgstr "Паузирај посао"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:120
-msgid "Resume job"
-msgstr "Настави посао"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:129
-msgid "Cancel job"
-msgstr "Откажи посао"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 remaining)"
-msgstr "%1 (још %2)"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Paused]"
-msgstr "%1 [паузирано]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:188
-msgid "Paused"
-msgstr "Паузирано"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [завршено]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 од %1 фасцикле"
-msgstr[1] "%2 од %1 фасцикле"
-msgstr[2] "%2 од %1 фасцикли"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 од %1 фајла"
-msgstr[1] "%2 од %1 фајла"
-msgstr[2] "%2 од %1 фајлова"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:388
-msgid "Less"
-msgstr "Мање"
-
-# >> %1 an application name
-#: ui/notificationwidget.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Notification from %1"
-msgstr "Обавјештење из %1|/|Обавјештење из $[ген %1]"
-
-#: ui/notifications.cpp:182
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавјештења"
-
-# >> @title:tab
-#: ui/notificationscroller.cpp:48
-msgctxt "Show all  notifications"
-msgid "All"
-msgstr "Сва"
-
-#: ui/notifications.cpp:121
-msgid "No notifications and no jobs"
-msgstr "Нема обавјештења нити послова."
-
-#: ui/notifications.cpp:233
-msgid "Information"
-msgstr "Информације"
-
-#: ui/notifications.cpp:235
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Изаберите информације које треба приказивати"
-
-# Држи кратко, стоји у наслову уског прозора.
-#: core/notificationsmanager.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "1 running job (%2 remaining)"
-msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
-msgstr[0] "%1 посао у току (још %2)"
-msgstr[1] "%1 посла у току (још %2)"
-msgstr[2] "%1 послова у току (још %2)"
-
-#: core/notificationsmanager.cpp:201
-msgid "no running jobs"
-msgstr "нема послова у току"
-
-#: core/job.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 file, to: %2"
-msgid_plural "%1 files, to: %2"
-msgstr[0] "%1 фајл, у: %2"
-msgstr[1] "%1 фајла, у: %2"
-msgstr[2] "%1 фајлова, у: %2"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [завршено]"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:64
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Pop Up Notices"
-msgstr "Искачућа обавјештења"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Application notifications"
-msgstr "Обавјештења из програма"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9
-msgid "File transfers and other jobs"
-msgstr "Преноси фајлова и други послови"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Popup"
-msgstr "Искакачи"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Automatically hide"
-msgstr "Сакривај аутоматски"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_showactivitymanager.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: showActivityManager.cpp:43
-msgid "Show Activity Manager"
-msgstr "Прикажи менаџер активности"
-
-#: showActivityManager.cpp:44
-msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
-msgstr ""
-"Кликните или притисните тастере Meta и Q да дозовете менаџер активности."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,130 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_systemtray.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/applet.cpp:437
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: ui/applet.cpp:439
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Изаберите податке за приказивање."
-
-# >> @title:window
-#: ui/applet.cpp:440
-msgid "Entries"
-msgstr "Уноси"
-
-#: ui/applet.cpp:499
-msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
-msgid "Auto"
-msgstr "Аутоматски"
-
-#: ui/applet.cpp:500
-msgctxt "Item is never visible in the systray"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Скривено"
-
-#: ui/applet.cpp:501
-msgctxt "Item is always visible in the systray"
-msgid "Always Visible"
-msgstr "Увијек видљиво"
-
-#: ui/applet.cpp:538
-msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
-msgid "Shown Item Categories"
-msgstr "Приказане категорије ставки"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:541
-msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
-msgid "Application status"
-msgstr "Стање програма"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:551
-msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
-msgid "Communications"
-msgstr "Комуникација"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:561
-msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
-msgid "System services"
-msgstr "Системски сервиси"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:571
-msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
-msgid "Hardware control"
-msgstr "Управљање хардвером"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:581
-msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: ui/applet.cpp:600
-msgctxt ""
-"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
-"widgets"
-msgid "Extra Items"
-msgstr "Додатне ставке"
-
-#: ui/taskarea.cpp:512
-msgid "Hide icons"
-msgstr "Сакриј иконе"
-
-#: ui/taskarea.cpp:514
-msgid "Show hidden icons"
-msgstr "Прикажи скривене иконе"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Item"
-msgstr "ставка"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Visibility"
-msgstr "видљивост"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "пречица са тастатуре"
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
-msgstr "Виџети су тренутно закључани, неке опције су искључене."
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Откључај виџете"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_trash.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:menu
-#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: trash.cpp:127
-msgid "&Open"
-msgstr "&Отвори"
-
-#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
-msgid "&Empty Trashcan"
-msgstr "&Испразни смеће"
-
-#: trash.cpp:140
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Мени"
-
-#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "One item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: trash.cpp:202
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
-msgstr "Желите ли заиста да испразните смеће? То ће обрисати све ставке."
-
-#: trash.cpp:207
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Испразни смеће"
-
-#: trash.cpp:216
-msgid "Emptying Trashcan..."
-msgstr "Празним смеће..."
-
-#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
-msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,726 +0,0 @@
-# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:106
-msgid "Parent UDI"
-msgstr "УДИ родитеља"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:107
-msgid "Vendor"
-msgstr "произвођач"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:108
-msgid "Product"
-msgstr "производ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:109
-msgid "Icon"
-msgstr "икона"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
-msgid "Emblems"
-msgstr "амблеми"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:118
-msgid "Processor"
-msgstr "процесор"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:119
-msgid "Number"
-msgstr "број"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:120
-msgid "Max Speed"
-msgstr "највећа брзина"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:121
-msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "може да мијења такт"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "блок"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:130
-msgid "Major"
-msgstr "велики"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:131
-msgid "Minor"
-msgstr "мали"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
-msgid "Device"
-msgstr "уређај"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:138
-msgid "Storage Access"
-msgstr "складишни приступ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
-msgid "Accessible"
-msgstr "приступан"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:140
-msgid "File Path"
-msgstr "путања фајла"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
-#: soliddeviceengine.cpp:535
-msgid "Free Space"
-msgstr "слободан простор"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:161
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "складишна јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ide"
-msgstr "ИДЕ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Usb"
-msgstr "УСБ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ieee1394"
-msgstr "ИЕЕЕ‑1394"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Scsi"
-msgstr "скази"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Sata"
-msgstr "С‑АТА"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Platform"
-msgstr "платформа"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "хард‑диск"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Cdrom Drive"
-msgstr "ЦД‑РОМ јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Floppy"
-msgstr "дискетна јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Tape"
-msgstr "трака"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Compact Flash"
-msgstr "компактни ⁠флеш"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Memory Stick"
-msgstr "меморијски штапић"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Smart Media"
-msgstr "смарт-медијум"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "SdMmc"
-msgstr "СД/ММЦ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Xd"
-msgstr "Иксд"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:168
-msgid "Bus"
-msgstr "магистрала"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:169
-msgid "Drive Type"
-msgstr "тип јединице"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:170
-msgid "Removable"
-msgstr "уклоњива"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:171
-msgid "Hotpluggable"
-msgstr "вруће укључива"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:181
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "оптичка јединица"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:186
-msgid "CD-R"
-msgstr "ЦД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:189
-msgid "CD-RW"
-msgstr "ЦД‑РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:192
-msgid "DVD"
-msgstr "ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:195
-msgid "DVD-R"
-msgstr "ДВД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:198
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "ДВД‑РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:201
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "ДВД‑РАМ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:204
-msgid "DVD+R"
-msgstr "ДВД+Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:207
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "ДВД+РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:210
-msgid "DVD+DL"
-msgstr "ДВД+Р ДЛ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:213
-msgid "DVD+DLRW"
-msgstr "ДВД+РВ ДЛ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:216
-msgid "BD"
-msgstr "БД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:219
-msgid "BD-R"
-msgstr "БД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:222
-msgid "BD-RE"
-msgstr "БД‑РЕ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:225
-msgid "HDDVD"
-msgstr "ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:228
-msgid "HDDVD-R"
-msgstr "ХД ДВД‑Р"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:231
-msgid "HDDVD-RW"
-msgstr "ХД ДВД‑РВ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:233
-msgid "Supported Media"
-msgstr "подржани медијуми"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:235
-msgid "Read Speed"
-msgstr "брзина читања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:236
-msgid "Write Speed"
-msgstr "брзина писања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:244
-msgid "Write Speeds"
-msgstr "брзине писања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:253
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "складишни простор"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Other"
-msgstr "други"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Unused"
-msgstr "неискоришћени"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "File System"
-msgstr "фајл систем"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Partition Table"
-msgstr "табела партиција"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Raid"
-msgstr "РАИД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Encrypted"
-msgstr "шифрована"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Usage"
-msgstr "искоришћење"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:265
-msgid "Ignored"
-msgstr "игнорисано"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:266
-msgid "File System Type"
-msgstr "тип фајл система"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:267
-msgid "Label"
-msgstr "етикета"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:268
-msgid "UUID"
-msgstr "УУИД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:269
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:277
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "шифровани садржалац"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:290
-msgid "OpticalDisc"
-msgstr "оптички диск"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:296
-msgid "Audio"
-msgstr "аудио"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:299
-msgid "Data"
-msgstr "подаци"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:302
-msgid "Video CD"
-msgstr "видео ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:305
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "супер видео ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:308
-msgid "Video DVD"
-msgstr "видео ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:310
-msgid "Available Content"
-msgstr "доступан садржај"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "Unknown Disc Type"
-msgstr "непознат тип диска"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Rom"
-msgstr "ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Recordable"
-msgstr "уписиви ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "CD Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ЦД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Rom"
-msgstr "ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Ram"
-msgstr "ДВД‑РАМ"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Recordable"
-msgstr "уписиви ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Plus Recordable"
-msgstr "уписиви ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
-msgstr "уписиви двослојни ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
-msgstr "пребрисиви двослојни ДВД (плус)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Rom"
-msgstr "блуреј"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Recordable"
-msgstr "уписиви блуреј"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "Blu Ray Rewritable"
-msgstr "пребрисиви блуреј"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Rom"
-msgstr "ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Recordable"
-msgstr "уписиви ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:319
-msgid "HD DVD Rewritable"
-msgstr "пребрисиви ХД ДВД"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:321
-msgid "Disc Type"
-msgstr "тип диска"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:322
-msgid "Appendable"
-msgstr "допуњив"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:323
-msgid "Blank"
-msgstr "празан"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:324
-msgid "Rewritable"
-msgstr "пребрисиви"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:325
-msgid "Capacity"
-msgstr "капацитет"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:333
-msgid "Camera"
-msgstr "фотоапарат"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
-#: soliddeviceengine.cpp:482
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "подржани протоколи"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
-#: soliddeviceengine.cpp:483
-msgid "Supported Drivers"
-msgstr "подржани драјвери"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:344
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "преносиви медија плејер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:355
-msgid "Network Interface"
-msgstr "мрежно сучеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:357
-msgid "Interface Name"
-msgstr "име сучеља"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:358
-msgid "Wireless"
-msgstr "бежично"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:359
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "хардверска адреса"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:360
-msgid "MAC Address"
-msgstr "МАЦ адреса"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:368
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "АЦ адаптер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
-msgid "Plugged In"
-msgstr "утакнут"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:379
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "Unknown Battery"
-msgstr "непозната батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "PDA Battery"
-msgstr "ПДА батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "UPS Battery"
-msgstr "УПС батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Primary Battery"
-msgstr "примарна батерија"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Mouse Battery"
-msgstr "батерија миша"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Keyboard Battery"
-msgstr "батерија тастатуре"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Keyboard Mouse Battery"
-msgstr "батерија тастатуре и миша"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Camera Battery"
-msgstr "батерија фотоапарата"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "скроз пуна"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Charging"
-msgstr "пуни се"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Discharging"
-msgstr "празни се"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
-msgid "Type"
-msgstr "тип"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:391
-msgid "Charge Percent"
-msgstr "проценат пуњења"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:392
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "пуњива"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:393
-msgid "Charge State"
-msgstr "стање пуњења"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:403
-msgid "Button"
-msgstr "дугме"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Lid Button"
-msgstr "дугме поклопца"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Power Button"
-msgstr "дугме напајања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "дугме за спавање"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:407
-msgid "Unknown Button Type"
-msgstr "непознат тип дугмета"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:410
-msgid "Has State"
-msgstr "има стање"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:411
-msgid "State Value"
-msgstr "вредност стања"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:412
-msgid "Pressed"
-msgstr "притиснуто"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:422
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "аудио сучеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "ALSA"
-msgstr "Алса"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Open Sound System"
-msgstr "ОСС"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Unknown Audio Driver"
-msgstr "непознат аудио драјвер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:427
-msgid "Driver"
-msgstr "драјвер"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:428
-msgid "Driver Handle"
-msgstr "ручка драјвера"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:429
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:435
-msgid "Unknown Audio Interface Type"
-msgstr "непознат тип аудио сучеља"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:438
-msgid "Audio Control"
-msgstr "аудио управљање"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:441
-msgid "Audio Input"
-msgstr "аудио улаз"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:444
-msgid "Audio Output"
-msgstr "аудио излаз"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:446
-msgid "Audio Device Type"
-msgstr "тип аудио уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "унутрашња звучна карта"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "УСБ звучна карта"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "фајервајер звучна карта"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Headset"
-msgstr "слушалице с микрофоном"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Modem"
-msgstr "модем"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:452
-msgid "Soundcard Type"
-msgstr "тип звучне карте"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:460
-msgid "DVB Interface"
-msgstr "ДВБ сучеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:463
-msgid "Device Adapter"
-msgstr "адаптер уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Unknown"
-msgstr "ДВБ непознат"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Audio"
-msgstr "ДВБ аудио"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Ca"
-msgstr "ДВБ‑ЦА"
-
-# well-spelled: демукс
-# Скр. од ‘демултиплексер’
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Demux"
-msgstr "ДВБ демукс"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB DVR"
-msgstr "ДВБ ДВР"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Frontend"
-msgstr "ДВБ прочеље"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Net"
-msgstr "ДВБ мрежа"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB OSD"
-msgstr "ДВБ ОСД"
-
-# ? Шта је ово?
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Sec"
-msgstr "ДВБ сек."
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Video"
-msgstr "ДВБ видео"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:471
-msgid "DVB Device Type"
-msgstr "тип ДВБ уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:472
-msgid "Device Index"
-msgstr "индекс уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:480
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:489
-msgid "Driver Handles"
-msgstr "ручке драјвера"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:492
-msgid "Device Types"
-msgstr "типови уређаја"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:544
-msgid "Temperature"
-msgstr "температура"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:545
-msgid "Temperature Unit"
-msgstr "јединица температуре"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,261 +0,0 @@
-# Translation of plasmapkg.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Install, list, remove Plasma packages"
-msgstr "Инсталирање, набрајање, уклањање плазма пакета"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:80
-msgid "Addon Name"
-msgstr "име додатка"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:81
-msgid "Service Type"
-msgstr "тип сервиса"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:82
-msgid "Path"
-msgstr "путања"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Package types that are installable with this tool:"
-msgstr "Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Built in:"
-msgstr "Уграђени:"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:126
-msgid "DataEngine"
-msgstr "датомотор"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:127
-msgid "Layout Template"
-msgstr "шаблон распореда"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:128
-msgid "Plasmoid"
-msgstr "плазмоид"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:129
-msgid "Runner"
-msgstr "извођач"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:130
-msgid "Theme"
-msgstr "тема"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:131
-msgid "Wallpaper Images"
-msgstr "слике тапета"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:132
-msgid "Wallpaper Plugin"
-msgstr "прикључак тапета"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Provided by plugins:"
-msgstr "Из прикључака:"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Provided by .desktop files:"
-msgstr "Из .десктоп фајлова:"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Plasma Package Manager"
-msgstr "Плазмин менаџер пакета"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
-msgstr "© 2008, Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Арон Џ. Сајго"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
-msgstr ""
-"При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све "
-"кориснике."
-
-# literal-segment: theme|wallpaper|plasmoid|[dD]ata[eE]ngine|[rR]unner|layout-template
-#: main.cpp:137
-msgctxt ""
-"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
-"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
-"messages with 'package type' context below)"
-msgid ""
-"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
-"layout-template, etc."
-msgstr ""
-"Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-"
-"template"
-
-#: main.cpp:98
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Install the package at <path>"
-msgstr "Инсталирај пакет с дате путање"
-
-#: main.cpp:100
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Upgrade the package at <path>"
-msgstr "Надогради пакет с дате путање"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "List installed packages"
-msgstr "Наброји инсталиране пакете"
-
-#: main.cpp:146
-msgid "lists all known Package types that can be installed"
-msgstr "Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати"
-
-#: main.cpp:104
-msgctxt "Do not translate <name>"
-msgid "Remove the package named <name>"
-msgstr "Уклони пакет по имену"
-
-#: main.cpp:106
-msgid ""
-"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
-"directories for this KDE session will be searched instead."
-msgstr ""
-"Апсолутна путања до коријена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним "
-"фасциклама у овој сесији КДЕ‑а."
-
-# literal-segment: wallpaper
-#: main.cpp:134 main.cpp:166
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaper"
-msgstr "wallpaper"
-
-#: main.cpp:158
-msgctxt "package type"
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plasmoid"
-
-#: main.cpp:164
-msgctxt "package type"
-msgid "theme"
-msgstr "theme"
-
-# literal-segment: dataengine
-#: main.cpp:168
-msgctxt "package type"
-msgid "dataengine"
-msgstr "dataengine"
-
-# literal-segment: runner
-#: main.cpp:172
-msgctxt "package type"
-msgid "runner"
-msgstr "runner"
-
-# literal-segment: wallpaperplugin
-#: main.cpp:176
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaperplugin"
-msgstr "wallpaperplugin"
-
-# literal-segment: layout-template
-#: main.cpp:238
-msgctxt "package type"
-msgid "layout-template"
-msgstr "layout-template"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
-msgstr "Не могу да нађем погодни инсталатор за пакет типа %1"
-
-#: main.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
-msgstr "Не могу да учитам инсталатор за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2"
-
-#: main.cpp:211
-msgctxt ""
-"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
-"error message telling the user he can use only one"
-msgid ""
-"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
-"one."
-msgstr ""
-"Опције <icode>packageroot</icode> и <icode>global</icode> искључују једна "
-"другу, задајте само једну од њих."
-
-#: main.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Successfully removed %1"
-msgstr "Успјешно уклоњено: %1"
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Removal of %1 failed."
-msgstr "Уклањање није успјело: %1"
-
-#: main.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Plugin %1 is not installed."
-msgstr "Прикључак %1 није инсталиран."
-
-#: main.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Successfully installed %1"
-msgstr "Успјешно инсталирано: %1"
-
-#: main.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Installation of %1 failed."
-msgstr "Инсталација није успјела: %1"
-
-# literal-segment: install|remove|upgrade|list
-#: main.cpp:256
-msgctxt ""
-"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
-"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
-msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
-msgstr "Мора се задати install, remove, upgrade или list."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,138 +0,0 @@
-# Translation of plasma_runner_powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_runner_powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
-#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "power profile"
-msgstr "профил напајања"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "suspend"
-msgstr "суспендуј"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "sleep"
-msgstr "на спавање"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "hibernate"
-msgstr "у хибернацију"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to disk"
-msgstr "на диск"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to ram"
-msgstr "у РАМ"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "screen brightness"
-msgstr "освјетљај екрана"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "dim screen"
-msgstr "пригуши екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:76
-msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
-msgstr "Набраја све профиле напајања и омогућава њихово активирање"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:80
-msgid ""
-"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
-"activated"
-msgstr ""
-"Набраја опције суспендовања система (нпр. спавање, хибернација) и омогућава "
-"њихово активирање"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:85
-msgid "Suspends the system to RAM"
-msgstr "Суспендује систем у РАМ"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:92
-msgid "Suspends the system to disk"
-msgstr "Суспендује систем на диск"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
-"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
-msgstr ""
-"Набраја опције освјетљаја екрана и поставља освјетљај задат са :q: (нпр. "
-"„освјетљај екрана 50“ пригушује екран на 50% највећег освјетљаја)."
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "power profile %1"
-msgstr "профил напајања %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Set Profile to '%1'"
-msgstr "Постави профил „%1“"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:322
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "screen brightness %1"
-msgstr "освјетљај екрана %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "dim screen %1"
-msgstr "пригуши екран %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Set Brightness to %1"
-msgstr "Постави освјетљај на %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:345
-msgid "Dim screen totally"
-msgstr "Потпуно пригуши екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:353
-msgid "Dim screen by half"
-msgstr "Напола пригуши екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:361
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "Угаси екран"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:201
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Суспендуј у РАМ"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:204
-msgid "Suspend to Disk"
-msgstr "Суспендуј на диск"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,201 +0,0 @@
-# Translation of plasma_scriptengine_qscript.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:30
-msgid "Images"
-msgstr "слике"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:35
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "дефиниције поставе"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:40
-msgid "User Interface"
-msgstr "корисничко сучеље"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:43
-msgid "Data Files"
-msgstr "фајлови са подацима"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:45
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "извршне скрипте"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:50
-msgid "Translations"
-msgstr "преводи"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:52
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "анимационе скрипте"
-
-# >> @item file definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:54
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:64
-msgid "Main Script File"
-msgstr "главни фајл скрипте"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Unable to load script file: %1"
-msgstr "Не могу да учитам фајл скрипте <filename>%1</filename>."
-
-# literal-segment: debug
-#: common/scriptenv.cpp:362
-msgid "debug takes one argument"
-msgstr "debug() прима један аргумент"
-
-# literal-segment: print
-#: simplejavascriptapplet.cpp:902
-msgid "print() takes one argument"
-msgstr "print() прима један аргумент"
-
-# literal-segment: listAddons
-#: common/scriptenv.cpp:392
-msgid "listAddons takes one argument: addon type"
-msgstr "listAddons() прима један аргумент (тип додатка)"
-
-# literal-segment: loadAddon
-#: common/scriptenv.cpp:420 common/scriptenv.cpp:427
-msgid "loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load"
-msgstr ""
-"loadAddon() прима два аргумента (тип додатка и име додатка за учитавање)"
-
-#: common/scriptenv.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Failed to find Addon %1 of type %2"
-msgstr "Не могу да нађем додатак %1 типа %2"
-
-#: common/scriptenv.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "Failed to open script file for Addon %1: %2"
-msgstr "Не могу да отворим фајл скрипте за додатак %1: %2"
-
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:112
-msgid "setData() takes at least one argument"
-msgstr "setData() прима бар један аргумент"
-
-# literal-segment: DataEngineObject
-#: javascriptdataengine.cpp:126
-msgid "Could not extract the DataEngineObject"
-msgstr "Не могу да извучем DataEngineObject"
-
-# literal-segment: DataEngine
-#: javascriptdataengine.cpp:130
-msgid "Could not extract the DataEngine"
-msgstr "Не могу да извучем DataEngine"
-
-#: javascriptdataengine.cpp:140
-msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
-msgstr "removeAllData() прима бар један аргумент (име извора)"
-
-#: javascriptdataengine.cpp:158
-msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
-msgstr "removeData() прима бар два аргумента (име извора и кључ)"
-
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:237
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:242
-msgid "Service requires at least one parameter: the name of the service"
-msgstr "Сервис захтијева бар један параметар (име сервиса)"
-
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "Requested service %1 was not found in the Package."
-msgstr "Тражени сервис %1 није нађен у пакету."
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:487
-#, kde-format
-msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
-msgstr "Одбијено овлашћење за неопходно проширење „%1“."
-
-# literal-segment: loadui
-#: simplejavascriptapplet.cpp:711
-msgid "loadui() takes one argument"
-msgstr "loadui() прима један аргумент"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:717
-#, kde-format
-msgid "Unable to open '%1'"
-msgstr "Не могу да отворим „%1“"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:759 simplejavascriptapplet.cpp:775
-msgid "Constructor takes at least 1 argument"
-msgstr "Конструктор прима бар један аргумент"
-
-# literal-segment: dataEngine
-#: simplejavascriptapplet.cpp:623
-msgid "dataEngine() takes one argument"
-msgstr "dataEngine() прима један аргумент"
-
-# literal-segment: Applet
-#: simplejavascriptapplet.cpp:628 simplejavascriptapplet.cpp:646
-msgid "Could not extract the Applet"
-msgstr "Не могу да извучем Applet"
-
-# literal-segment: service
-#: simplejavascriptapplet.cpp:639
-msgid "service() takes two arguments"
-msgstr "service() прима два аргумента"
-
-# literal-segment: service
-#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:433
-#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:622
-msgid "service() takes one argument"
-msgstr "service() прима један аргумент"
-
-#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
-msgstr "<html>Грешка у %1 код реда %2.<br /><br />%3</html>"
-
-# literal-segment: print
-#: simplejavascriptapplet.cpp:659
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() прима један аргумент"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:667 simplejavascriptapplet.cpp:691
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 није познат тип анимације"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:33
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() прима бар један аргумент"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:52
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() прима бар два аргумента"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:72
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i8np() прима бар два аргумента"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:97
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() прима бар три аргумента"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_desktoptoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Алатница"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или да додате још "
-"виџета на %1.|/|Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или "
-"да додате још виџета на $[аку %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Алатница панела"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите контролама величине, локације и сакривања, као и да "
-"додате нове виџете на панел."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_paneltoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_paneltoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Алатница"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или да додате још "
-"виџета на %1.|/|Кликните да приступите поставним опцијама и контролама, или "
-"да додате још виџета на $[аку %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Алатница панела"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Кликните да приступите контролама величине, локације и сакривања, као и да "
-"додате нове виџете на панел."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 11:31:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of plasma_wallpaper_image.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backgrounddelegate.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "приреди %1|/|$[ген %1]"
-
-#: image.cpp:99
-msgid "Next Wallpaper Image"
-msgstr "Сљедећа тапетна слика"
-
-#: image.cpp:101
-msgid "Open Wallpaper Image"
-msgstr "Отвори тапетну слику"
-
-#: image.cpp:178
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install Default Wallpapers..."
-msgstr ""
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:164 image.cpp:210
-msgid "Scaled & Cropped"
-msgstr "скалирано и опсјечено"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:165 image.cpp:211
-msgid "Scaled"
-msgstr "скалирано"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:166 image.cpp:212
-msgid "Scaled, keep proportions"
-msgstr "скалирано, очувана пропорција"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:167 image.cpp:213
-msgid "Centered"
-msgstr "центрирано"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:168 image.cpp:214
-msgid "Tiled"
-msgstr "поплочано"
-
-#: image.cpp:169 image.cpp:215
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "центрирано поплочано"
-
-# >> @title:window
-#: image.cpp:499
-msgid "Select Wallpaper Image File"
-msgstr "Избор фајла тапетне слике"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
-msgid "P&ositioning:"
-msgstr "&Постављење:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Боја:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-msgid "Change wallpaper frame color"
-msgstr "Промијени боју оквира тапета"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid ""
-"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
-"centered or scaled with the same proportions."
-msgstr ""
-"Промијените боју оквира који може бити видљив када је тапет центриран или "
-"скалиран са очуваном пропорцијом."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
-msgid "Open..."
-msgstr "Отвори..."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Get New Wallpapers..."
-msgstr "Добави нове тапете..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
-msgid "&Positioning:"
-msgstr "&Постављање:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
-msgid "C&hange images every:"
-msgstr "&Мијењај слику сваких:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
-msgctxt ""
-"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
-"content of the quotes."
-msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
-msgstr "hh 'часова' mm 'минута' ss 'секунди'"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Слике</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
-msgid "&System wallpapers:"
-msgstr "&Системски тапети:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
-msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
-msgstr "Врти системски инсталиране тапете као слајдшоу."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
-msgid "&My downloaded wallpapers:"
-msgstr "&Моји преузети тапети:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
-msgid ""
-"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
-msgstr ""
-"Врти тапете које сте преузели помоћу <interface>Добави нове "
-"тапете...</interface> као слајдшоу."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
-msgid "Custom folders:"
-msgstr "Посебне фасцикле:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
-msgid "&Add Folder..."
-msgstr "&Додај фасциклу..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
-msgid "&Remove Folder"
-msgstr "&Уклони фасциклу"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
-msgid "Download new wallpapers"
-msgstr "Преузмите нове тапете"
-
-#: removebutton.cpp:52
-msgid "Remove from list"
-msgstr "Уклони са списка"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-04-13 11:31:27.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,136 +0,0 @@
-# Translation of plasmoidviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Run Plasma widgets in their own window"
-msgstr "Плазма виџети у засебном прозору"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис није доступан"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Plasma Widget Viewer"
-msgstr "Плазмин приказивач виџета"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
-msgstr "© 2007-2008, Фрерих Рабе"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Фрерих Рабе"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Original author"
-msgstr "првобитни аутор"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Name of the containment plugin"
-msgstr "Име прикључка садржаоца"
-
-# literal-segment: horizontal|vertical|mediacenter|planar
-#: main.cpp:131
-msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
-msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
-msgstr ""
-"Жељена подлога (једно од: horizontal, vertical, mediacenter или planar)"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Displays a list of known applets"
-msgstr "Приказује списак знаних аплета"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Displays a list of known wallpapers"
-msgstr "Приказује списак знаних тапета"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Displays a list of known containments"
-msgstr "Приказује списак знаних садржалаца"
-
-# literal-segment: floating|desktop|fullscreen|\btop\b|bottom|left|right
-#: main.cpp:136
-msgctxt ""
-"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-msgid ""
-"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-msgstr ""
-"Ограничење локације за покретање садржаоца (једно од: floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
-msgstr "Величина у килобајтима за кеш битмапа"
-
-# rewrite-msgid: /pluginname/plugin-name/
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Прави снимак екрана са виџетом и уписује га у радну фасциклу као "
-"&lt;име‑прикључка&gt;.png"
-
-#: main.cpp:141
-msgid ""
-"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Прави снимак екрана за сваки виџет и уписује га у радну фасциклу као "
-"&lt;име‑прикључка&gt;.png"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Desktop SVG theme to use"
-msgstr "Жељена СВГ тема површи"
-
-#: main.cpp:145
-msgid ""
-"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
-msgstr "Име прикључка тапета. Захтијева навођење прикључка садржаоца."
-
-#: main.cpp:146
-msgid ""
-"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
-"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
-"a package from the current directory."
-msgstr ""
-"Име аплета за приказ. Може бити име прикључка, или апсолутна или релативна "
-"путања до пакета. Ако се не зада, покушава се учитавање пакета из текуће "
-"фасцикле."
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Optional arguments of the applet to add"
-msgstr "Опциони аргументи за изабрани аплет"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "List zeroconf announced remote widgets"
-msgstr "Наброји удаљене виџете објављене преко зироконфа"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-04-13 11:31:27.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,247 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilglobalconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace powerdevilprofilesconfig "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: GeneralPage.cpp:54
-msgid "Global Power Management Configuration"
-msgstr "Глобално подешавање управљања напајањем"
-
-#: GeneralPage.cpp:55
-msgid ""
-"A global power management configurator for KDE Power Management System"
-msgstr "Модул за глобално подешавање КДЕ‑овог система за управљања напајањем"
-
-#: GeneralPage.cpp:56
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Дарио Фреди"
-
-#: GeneralPage.cpp:57
-msgid ""
-"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
-"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-msgstr ""
-"У овом модулу можете подесити главни демон управљања напајањем, додијелити "
-"профиле стањима, и извршити разна напредна штеловања руковања батеријама."
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:101
-msgid "Do nothing"
-msgstr "не ради ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:103
-msgid "Sleep"
-msgstr "на спавање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:106
-msgid "Hibernate"
-msgstr "у хибернацију"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:108
-msgid "Shutdown"
-msgstr "угаси"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
-msgid "Settings and Profile"
-msgstr "Поставке и профил"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
-msgid "<b>Events</b>"
-msgstr "<b>Догађаји</b>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
-msgid "Lock screen on resume"
-msgstr "Закључај екран по настављању"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
-msgid "Locks screen when waking up from suspension"
-msgstr "Закључава екран при буђењу из суспензије."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
-msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
-msgstr "Биће вам затражена лозинка при враћању из стања спавања."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Подеси обавјештења..."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Додељивање профила</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
-msgid "When AC Adaptor is plugged in"
-msgstr "Када се утакне АЦ адаптер"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
-msgid "When AC Adaptor is unplugged"
-msgstr "Када се извуче АЦ адаптер"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
-msgid "When battery is at low level"
-msgstr "Када је батерија ниско"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
-msgid "When battery is at warning level"
-msgstr "Када је батерија у позору"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
-msgid "Advanced Battery Settings"
-msgstr "Напредне поставке батерија"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
-msgid "When battery remaining is critical"
-msgstr "Када је батерија критична"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:332
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
-msgid "Battery Levels"
-msgstr "Нивои батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
-msgid "Battery is at low level at"
-msgstr "Батерија је ниско на"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:357
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
-msgid "Low battery level"
-msgstr "Низак ниво батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:360
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
-msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
-msgstr "Узима се да је батерија ниско када досегне овај ниво."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
-msgid "Battery is at warning level at"
-msgstr "Батерија је у позору на"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
-msgid "Warning battery level"
-msgstr "Позорни ниво батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
-msgid ""
-"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
-msgstr "Узима се да је батерија на позору када досегне овај ниво."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
-msgid "Battery is at critical level at"
-msgstr "Батерија је критична на"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:421
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
-msgid "Critical battery level"
-msgstr "Критични ниво батерије"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:424
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
-msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
-msgstr "Узима се да је батерија критична када досегне овај ниво."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-04-13 11:31:27.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,354 +0,0 @@
-# Translation of powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: powerdevilprofilesconfig kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
-msgid "Unsupported suspend method"
-msgstr "Неподржан метод суспендовања"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
-msgid "Script"
-msgstr "Скрипта"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
-msgid " min"
-msgstr " мин."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
-msgid "On Profile Load"
-msgstr "при учитавању профила"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
-msgid "On Profile Unload"
-msgstr "при укидању профила"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
-#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
-msgid "After"
-msgstr "послије"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
-msgid "Run script"
-msgstr "Изврши скрипту"
-
-#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
-msgctxt "Brightness level, label for the slider"
-msgid "Level"
-msgstr "Ниво"
-
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
-msgid "Disable effects"
-msgstr "Искључи ефекте"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
-msgid "Do nothing"
-msgstr "не ради ништа"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
-msgid "Sleep"
-msgstr "на спавање"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
-msgid "Hibernate"
-msgstr "у хибернацију"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
-#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
-msgid "Shutdown"
-msgstr "угаси"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
-msgid "Lock screen"
-msgstr "закључај екран"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
-msgid "Prompt log out dialog"
-msgstr "покажи одјавни дијалог"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "угаси екран"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:26
-msgid "When laptop lid closed"
-msgstr "Када се спусти поклопац"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When power button pressed"
-msgstr "Када се притисне дугме напајања"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
-msgid "The screen is being locked"
-msgstr "Екран се закључава"
-
-#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
-msgid "Switch off after"
-msgstr "Угаси послије"
-
-#: powerdevilcore.cpp:70
-msgid ""
-"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
-"might solve this problem."
-msgstr ""
-"Нема ниједног погодног позадинског прикључка за управљање напајањем. Можда "
-"би поновно инсталирање ријешило проблем."
-
-#: powerdevilcore.cpp:98
-msgid ""
-"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
-"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
-"System Settings."
-msgstr ""
-"Профили напајања су ажурирани тако да одговарају новом КДЕ‑овом систему за "
-"управљање напајањем. Можете их доштеловати, или начинити нови скуп "
-"подразумијеваних, кроз Системске поставке."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Increase Screen Brightness"
-msgstr "Повећај освјетљај екрана"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Decrease Screen Brightness"
-msgstr "Смањи освјетљај екрана"
-
-#: powerdevilcore.cpp:163
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "На спавање"
-
-#: powerdevilcore.cpp:168
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "У хибернацију"
-
-#: powerdevilcore.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
-"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr ""
-"Капацитет батерије је %1%. Ово значи да је покварена и да је треба "
-"замијенити. Обратите се произвођачу свог хардвера за више детаља."
-
-#: powerdevilcore.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
-"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Капацитет једне од батерија (ИД %2) је %1%. Ово значи да је покварена и да "
-"је треба заменити. Обратите се произвођачу свог хардвера за више детаља."
-
-#: powerdevilcore.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
-"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
-"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
-"website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Произвођач %1 је можда опозвао вашу батерију. Када произвођач опозове комад "
-"хардвера, то је обично због фабричког дефекта за који слиједи бесплатна "
-"поправка или замјена. Провјерите на <a href=\"%2\">произвођачевом веб "
-"сајту</a> да ли ту спада ваша батерија."
-
-#: powerdevilcore.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
-"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
-"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
-"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Произвођач %1 је можда опозвао једну од ваших батерија (ИД %3). Када "
-"произвођач опозове комад хардвера, то је обично због фабричког дефекта за "
-"који слиједи бесплатна поправка или замјена. Провјерите на <a "
-"href=\"%2\">произвођачевом веб сајту</a> да ли ту спада ваша батерија."
-
-#: powerdevilcore.cpp:264
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Performance"
-msgstr "перформансе"
-
-#: powerdevilcore.cpp:266
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Powersave"
-msgstr "штедња енергије"
-
-#: powerdevilcore.cpp:268
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Aggressive powersave"
-msgstr "агресивна штедња енергије"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
-"Please check your PowerDevil configuration."
-msgstr ""
-"Изабрани профил „%1“ не постоји.\n"
-"Провјерите поставу Струјног ђавола."
-
-#: powerdevilcore.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
-"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
-msgstr ""
-"Профил „%1“ покушао је да активира радњу „%2“, која не постоји. Ово је "
-"обично усљед проблема са инсталацијом или поставом."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
-msgid ""
-"Could not connect to battery interface.\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем са сучељем батерије.\n"
-"Провјерите поставу система."
-
-#: powerdevilcore.cpp:428
-msgid ""
-"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
-"been canceled."
-msgstr ""
-"Струјни адаптер је утакнут — све наступајуће радње суспендовања су отказане."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
-msgid "The power adaptor has been plugged in."
-msgstr "Струјни адаптер је утакнут."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
-msgid "The power adaptor has been unplugged."
-msgstr "Струјни адаптер је извучен."
-
-#: powerdevilcore.cpp:439
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
-"the following error: %1\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за управљање напајањем не може да се припреми. Позадина јавља "
-"следећу грешку: %1\n"
-"Провјерите поставу система."
-
-#: powerdevilcore.cpp:466
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити угашен за 30 секунди."
-
-#: powerdevilcore.cpp:472
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
-"seconds."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити послат у хибернацију за 30 "
-"секунди."
-
-#: powerdevilcore.cpp:478
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, рачунар ће бити суспендован за 30 секунди."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
-msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-msgstr ""
-"Батерија је на критичном нивоу, сачувајте свој рад што је прије могуће."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
-msgid "Your battery has reached the warning level."
-msgstr "Батерија је на позорном нивоу."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
-msgid "Your battery has reached a low level."
-msgstr "Батерија је на ниском нивоу."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:58
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "КДЕ‑ов систем за управљање напајањем"
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:59
-msgid ""
-"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
-"lightweight Power Management daemon"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за управљање напајањем је Струјни ђаво, напредан, модуларан и "
-"лаган демон управљања напајањем."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:62
-msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-msgstr "© 2010, Металци"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-04-13 11:31:27.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilprofilesconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: EditPage.cpp:69
-msgid "Power Profiles Configuration"
-msgstr "Подешавање профила напајања"
-
-#: EditPage.cpp:70
-msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-msgstr ""
-"Модул за подешавање профила у КДЕ‑овом систему за управљање напајањем"
-
-#: EditPage.cpp:71
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Дарио Фреди"
-
-#: EditPage.cpp:72
-msgid ""
-"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
-"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
-msgstr ""
-"У овом модулу можете управљати профилима КДЕ‑овог система за управљање "
-"напајањем, тако што ћете штеловати постојеће или стварати нове."
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: EditPage.cpp:402
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Унесите име за нови профил:"
-
-#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
-msgid "The name for the new profile"
-msgstr "Име новог профила"
-
-#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
-msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
-msgstr "Унесите име за профил који правите"
-
-#: EditPage.cpp:458
-msgid "Please enter a name for this profile:"
-msgstr "Унесите име за овај профил:"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:489
-msgid "Import Power Management Profiles"
-msgstr "Увоз профила управљања напајањем"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:517
-msgid "Export Power Management Profiles"
-msgstr "Извоз профила управљања напајањем"
-
-#: EditPage.cpp:535
-msgid ""
-"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
-"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
-"profiles. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"КДЕ‑ов систем за управљање напајањем сада ће начинити нови скуп "
-"подразумијеваних профила, на основу могућности рачунара. Притом ће бити "
-"обрисани сви стари профили. Желите ли заиста да наставите?"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
-msgid "Restore Default Profiles"
-msgstr "Обнови подразумијеване профиле"
-
-#: EditPage.cpp:570
-msgid ""
-"The current profile has not been saved.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Текући профил није сачуван.\n"
-"Желите ли да га сачувате?"
-
-#: EditPage.cpp:571
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Сачувај профил"
-
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
-msgid "New Profile"
-msgstr "Нови профил"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Обриши профил"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
-msgid "Import Profiles"
-msgstr "Увези профиле"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
-msgid "Export Profiles"
-msgstr "Извези профиле"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Уреди профиле"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-13 11:31:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,232 +0,0 @@
-# Translation of qapt-deb-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
-msgctxt "@info The widget's header label"
-msgid "<title>Installing</title>"
-msgstr "<title>Инсталирам</title>"
-
-# >> @action:button
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Install Package"
-msgstr "Инсталирај пакет"
-
-# >> @info
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
-"Debian package file."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим <filename>%1</filename>. Изгледа да није исправан фајл "
-"Дебијановог пакета."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package Installer - %1"
-msgstr "Инсталатер пакета — %1"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:110
-msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
-msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Преузимам зависности</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:125
-msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
-msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Инсталирам зависности</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:150
-msgctxt "@label Message that the install is done"
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:152
-msgctxt "@info Header label used when the install is done"
-msgid "<title>Done</title>"
-msgstr "<title>Готово</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:171
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:173
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Грешка у припремању"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:181
-msgctxt "@label"
-msgid "This package is incompatible with your computer."
-msgstr "Овај пакет не одговара вашем рачунару."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:227
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
-msgstr "Грешка: погрешна архитектура '%1'"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
-msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
-msgstr "Грешка: нарушава постојећи пакет „%1“"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
-msgstr "Грешка: незадовољене зависности"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
-msgid "Requires the installation of %1 additional package."
-msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
-msgstr[0] "Захтијева инсталирање %1 додатног пакета"
-msgstr[1] "Захтијева инсталирање %1 додатна пакета"
-msgstr[2] "Захтијева инсталирање %1 додатних пакета"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
-msgctxt "@info"
-msgid "All dependencies are satisfied."
-msgstr "Све зависности су задовољене."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:284
-msgctxt "@info"
-msgid "The same version is available in a software channel."
-msgstr "Иста верзија је доступна преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:285
-msgctxt "@info"
-msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
-msgstr "Препоручује се да инсталирате првенствено преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
-msgctxt "@info"
-msgid "An older version is available in a software channel."
-msgstr "Старија верзија је доступна преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
-"usually has more support."
-msgstr ""
-"Препоручује се да инсталирате верзију из софтверских канала, пошто су оне "
-"обично боље подржане."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
-msgctxt "@info"
-msgid "A newer version is available in a software channel."
-msgstr "Новија верзија је доступна преко софтверских канала."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:292
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
-"since it usually has more support."
-msgstr ""
-"Јако се препоручује да инсталирате верзију из софтверских канала, пошто су "
-"оне обично боље подржане."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
-msgctxt "@info"
-msgid "A Debian package installer"
-msgstr "Инсталатер Дебијанових пакета"
-
-# rewrite-msgid: /Package Installer//
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
-msgctxt "@title"
-msgid "QApt Package Installer"
-msgstr "Ку‑апт"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2011, Џонатан Томас"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Џонатан Томас"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ".deb file"
-msgstr ".deb фајл"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceeding the package name"
-msgid "Package:"
-msgstr "Пакет:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
-msgctxt "@label Label preceeding the package status"
-msgid "Status:"
-msgstr "Стање:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Верзија:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Величина инсталације:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Одржавалац:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Категорија:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
-msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домаћа страница:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Појединости"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Included Files"
-msgstr "Садржани фајлови"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 11:31:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2050 +0,0 @@
-# Translation of rekonq.po into Serbian.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rekonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:78
-msgid "Private &Browsing"
-msgstr "Приватно &прегледање"
-
-#: application.cpp:156
-msgid ""
-"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
-"saved session?"
-msgstr ""
-"Изгледа да Реконк није правилно затворен. Желите ли да вратите посљедњу "
-"сачувану сесију?"
-
-#: application.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Неправилан УРЛ:\n"
-"%1"
-
-#: application.cpp:668
-msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
-msgstr "Желите ли да укључите приватно прегледање?"
-
-#: application.cpp:669
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
-"browsing the net.</p>"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> <p>Реконк ће сачувати текуће језичке док не престанете са "
-"приватним прегледањем мреже.</p>"
-
-#: application.cpp:672
-msgid "don't ask again"
-msgstr "Не питај поново"
-
-#: clicktoflash.cpp:53
-msgid "Load Plugin"
-msgstr "Учитај прикључак"
-
-#: findbar.cpp:60
-msgid "&Match case"
-msgstr "&Разликуј величину слова"
-
-#: findbar.cpp:61
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Истакни све"
-
-#: findbar.cpp:81
-msgid "Find:"
-msgstr "Нађи:"
-
-#: findbar.cpp:91
-msgid "&Next"
-msgstr "&Сљедеће"
-
-#: findbar.cpp:92
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Претходно"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
-msgstr "Лагани веб прегледач за КДЕ заснован на Вебкиту"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "rekonq"
-msgstr "Реконк"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
-msgstr "© 2008–2011, Андреа Дијамантини"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Andrea Diamantini"
-msgstr "Андреа Дијамантини"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
-msgstr "Вођа пројекта, програмер, одржавалац"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Panagiotis Papadopoulos"
-msgstr "Панајотис Пападопулос"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Quite everything but code"
-msgstr "Практично све осим кода"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Lionel Chauvin"
-msgstr "Лионел Шовен"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
-msgstr "Програмер, идеје, модели, икона Реконка"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Johannes Zellner"
-msgstr "Јоханес Целнер"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Закрпе, приједлози, испробавање, исправке грешака"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Matthieu Gicquel"
-msgstr "Матје Гикел"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
-msgstr "Програмер, идеје, побољшања странице новог језичка"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Ronny Scholz"
-msgstr "Рони Шолц"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Гомила закрпа, испробавање, исправке грешака"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Yoann Laissus"
-msgstr "Јоан Леси"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
-msgstr "Програмер, побољшања историјата и обиљеживача"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Cédric Bellegarde"
-msgstr "Седрик Белгард"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Patched code quite everywhere :)"
-msgstr "Крпљење кода на скоро сваком мјесту :)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Nikhil Marathe"
-msgstr "Никил Марате"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Bugfixing"
-msgstr "Исправке грешака"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Rohan Garg"
-msgstr "Рохан Гарг"
-
-#: main.cpp:102
-msgid ""
-"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
-"started coding.."
-msgstr ""
-"Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита. А почео је и "
-"да програмира..."
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
-msgstr "Јонатан Рафаел Јоаким Колберг"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
-msgstr "Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Jon Ander Peñalba"
-msgstr "Хон Андер Пењалба"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
-msgstr "Рецензент кода за обиљеживаче. Изванредна помоћ."
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Benjamin Poulain"
-msgstr "Бенжамен Пулен"
-
-#: main.cpp:117
-msgid ""
-"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
-msgstr "Бави се КуТ‑вебкита. Нова изведба Адблока. Побољшања квалитета кода."
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Pierre Rossi"
-msgstr "Пјер Роси"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
-msgstr ""
-"Трака УРЛ‑ова, тестови, страница новог језичка, траке... и још много тога."
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Furkan Uzumcu"
-msgstr "Фуркан Узумџу"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "A lot of improvements, especially on usability"
-msgstr "Многа побољшања, нарочито у употребљивости."
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Давит Алемајеху"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
-msgstr ""
-"(Главни) програмер К‑вебкита; и К‑У/И‑ја, и KUriFilter‑а, и још којечега..."
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Lindsay Mathieson"
-msgstr "Линдзи Матисон"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
-msgstr "Закрпе и савјети, откривање грешака"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Abdurrahman AVCI"
-msgstr "Абдурахман Авџи"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Provided Patches & Hints"
-msgstr "Закрпе и савјети"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Domrachev Alexandr"
-msgstr "Александар Домрачев"
-
-#: main.cpp:148 main.cpp:168
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Бивши програмер"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Abuus"
-msgstr "Abuus"
-
-# literal-segment: Webview
-#: main.cpp:153
-msgid "Webview mouse event support"
-msgstr "Подршка за догађаје миша из <icode>WebView</icode>"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Иван Чукић"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
-msgstr "Закрпе, исправке грешака и идеје"
-
-#: main.cpp:162
-msgid "Adrià Arrufat"
-msgstr "Адрија Аруфат"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "New Tab Page loading animation"
-msgstr "Анимација при учитавању странице новог језичка"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "Pawel Prazak"
-msgstr "Павел Пражак"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Дарио Фреди"
-
-#: main.cpp:173
-msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
-msgstr "Закрпе, савјети, прва изведба подршке за К‑новчаник"
-
-#: main.cpp:177
-msgid "Jon de Andrés Frías"
-msgstr "Хон де Андрес Фријас"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "First awesome bar implementation"
-msgstr "Прва изведба погађачке траке"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Johannes Troscher"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:183
-msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
-msgstr "Стручњак за QGraphicsEffect. Анимација истицања траке са језичцима."
-
-#: main.cpp:194
-msgid "Location to open"
-msgstr "Локација за отварање"
-
-#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Неименовано)"
-
-#: mainview.cpp:476
-msgid ""
-"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
-"Closing the tab will discard these changes.\n"
-"Do you really want to close this tab?\n"
-msgstr ""
-"Овај језичак садржи измјене које нису предате.\n"
-"Ако га затворите, измјене ће бити одбачене.\n"
-"Желите ли да затворите језичак?\n"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Closing Modified Tab"
-msgstr "Затварање језичка с измјенама"
-
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Close &Tab"
-msgstr "Затвори &језичак"
-
-#: mainview.cpp:532
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: mainview.cpp:561
-msgid "Done"
-msgstr "Завршено"
-
-#: mainwindow.cpp:193
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Трака локације"
-
-#: mainwindow.cpp:254
-msgid "Development"
-msgstr "Развој"
-
-#: mainwindow.cpp:266
-msgid "Bookmarks Toolbar"
-msgstr "Трака обиљеживача"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Нови прозор"
-
-#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
-msgid "Reload"
-msgstr "Поново учитај"
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Заустави"
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отвори локацију"
-
-#: mainwindow.cpp:425
-msgid "Tab List"
-msgstr "Списак језичака"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "View Page S&ource"
-msgstr "Прикажи &извор странице"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Clear Private Data..."
-msgstr "Очисти приватне податке..."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "New &Tab"
-msgstr "Нови &језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "Reload All Tabs"
-msgstr "Поново учитај све језичке"
-
-#: mainwindow.cpp:474
-msgid "Show Next Tab"
-msgstr "Прикажи наредни језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:479
-msgid "Show Previous Tab"
-msgstr "Прикажи претходни језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Open Last Closed Tab"
-msgstr "Отвори посљедњи затворени језичак"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
-msgid "Closed Tabs"
-msgstr "Затворени језичци"
-
-#: mainwindow.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Пребаци на језичак %1"
-
-#: mainwindow.cpp:505
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Затвори језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:510
-msgid "Clone Tab"
-msgstr "Клонирај језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:514
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Затвори све &остале језичке"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid "Reload Tab"
-msgstr "Поново учитај језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:522
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Одвоји језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
-msgid "Browser Identification"
-msgstr "Идентификација прегледача"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Алатке"
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "History Panel"
-msgstr "Панел историјата"
-
-# >> @title
-#: mainwindow.cpp:584
-msgid "Bookmarks Panel"
-msgstr "Панел обиљеживача"
-
-#: mainwindow.cpp:601
-msgid "Web Inspector"
-msgstr "Веб инспектор"
-
-#: mainwindow.cpp:604
-msgid "Web &Inspector"
-msgstr "Веб &инспектор"
-
-#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
-msgid "Network Analyzer"
-msgstr "Анализатор мреже"
-
-#: mainwindow.cpp:709
-msgctxt "Window title when private browsing is activated"
-msgid "rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "Реконк (приватно прегледање)"
-
-#: mainwindow.cpp:720
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "%1 — Реконк (приватно прегледање)"
-
-#: mainwindow.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq"
-msgstr "%1 — Реконк"
-
-#: mainwindow.cpp:733
-msgid ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
-"*.png *.gif *.svgz)\n"
-"*.*|All files (*.*)"
-msgstr ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|веб ресурси (*.html *.htm *.svg *.png "
-"*.gif *.svgz)\n"
-"*.*|сви фајлови (*.*)"
-
-#: mainwindow.cpp:736
-msgid "Open Web Resource"
-msgstr "Отвори веб ресурс"
-
-#: mainwindow.cpp:988
-msgid "Stop loading the current page"
-msgstr "Заустави учитавање текуће странице"
-
-#: mainwindow.cpp:989
-msgid "Stop"
-msgstr "Заустави"
-
-#: mainwindow.cpp:997
-msgid "Reload the current page"
-msgstr "Поново учитај текућу страницу"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
-#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Чишћење приватних података"
-
-#: mainwindow.cpp:1217
-msgid "Clear"
-msgstr "Очисти"
-
-#: mainwindow.cpp:1437
-msgctxt "Default rekonq user agent"
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумијевани"
-
-#: mainwindow.cpp:1493
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have 1 tab open."
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have %1 tabs open."
-msgstr[0] ""
-"Желите ли заиста да затворите прозор?\n"
-"Отворен је %1 језичак."
-msgstr[1] ""
-"Желите ли заиста да затворите прозор?\n"
-"Отворена су %1 језичка."
-msgstr[2] ""
-"Желите ли заиста да затворите прозор?\n"
-"Отворено је %1 језичака."
-
-#: mainwindow.cpp:1496
-msgid "Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "Желите ли заиста да затворите прозор?"
-
-#: mainwindow.cpp:1498
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "З&атвори текући језичак"
-
-#: mainwindow.cpp:1549
-msgctxt "@title:window"
-msgid "User Agent Settings"
-msgstr "Поставке корисничког агента"
-
-#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:94
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: messagebar.cpp:101
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: messagebar.cpp:108
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
-msgid "Favorites"
-msgstr "омиљено"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
-msgid "History"
-msgstr "историјат"
-
-# >> @title
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обиљеживачи"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
-msgid "Downloads"
-msgstr "преузимања"
-
-#: newtabpage.cpp:168
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "Додај омиљено"
-
-#: newtabpage.cpp:180
-msgid ""
-"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
-"right corner of this page"
-msgstr ""
-"Можете додати омиљено кликом на дугме <interface>Додај омиљено</interface> у "
-"горњем десном углу ове странице."
-
-#: newtabpage.cpp:209
-msgid "Set a Preview..."
-msgstr "Постави преглед..."
-
-#: newtabpage.cpp:226
-msgid "Loading Preview..."
-msgstr "Учитавам преглед..."
-
-#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Чишћење приватних података"
-
-#: newtabpage.cpp:399
-msgid "Your browsing history is empty"
-msgstr "Историјат прегледања је празан."
-
-#: newtabpage.cpp:446
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Уреди обиљеживаче"
-
-#: newtabpage.cpp:456
-msgid "You have no bookmarks"
-msgstr "Немате обиљеживача"
-
-#: newtabpage.cpp:518
-msgid "There are no recently closed tabs"
-msgstr "Нема недавно затворених језичака"
-
-#: newtabpage.cpp:568
-msgid "There are no recently downloaded files to show"
-msgstr "Нема недавно преузетих фајлова"
-
-#: newtabpage.cpp:601
-msgid "Open directory"
-msgstr "Отвори фасциклу"
-
-#: newtabpage.cpp:606
-msgid "Open file"
-msgstr "Отвори фајл"
-
-#: previewselectorbar.cpp:60
-msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
-msgstr "Отворите веб страницу коју желите да додате у омиљене"
-
-#: previewselectorbar.cpp:68
-msgid "Set to This Page"
-msgstr "Постави на ову страницу"
-
-#: previewselectorbar.cpp:95
-msgid "You cannot add this webpage as favorite"
-msgstr "Не можете додати ову веб страницу у омиљене"
-
-#: previewselectorbar.cpp:103
-msgid "Page is loading..."
-msgstr "Учитавам страницу..."
-
-#: protocolhandler.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
-"appropriate application to open it."
-msgstr ""
-
-#: protocolhandler.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL"
-msgid "<h1>Index of %1</h1>"
-msgstr "<h1>Индекс %1</h1>"
-
-#: protocolhandler.cpp:289
-msgid "Up to higher level directory"
-msgstr "На фасциклу вишег нивоа"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Name"
-msgstr "име"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
-msgid "Size"
-msgstr "величина"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Last Modified"
-msgstr "посљедња измјена"
-
-# >? Wtf?
-#: protocolhandler.cpp:384
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (required by %3)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (тражи га %3)\n"
-
-#: protocolhandler.cpp:388
-msgid ""
-"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
-msgstr "Желите ли да додате сљедеће претплате у поставке Адблока?\n"
-
-# >> @title:window
-#: protocolhandler.cpp:389
-msgid "Add automatic subscription to the adblock"
-msgstr "Аутоматско претплаћивање на Адблок"
-
-#: protocolhandler.cpp:390
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: protocolhandler.cpp:391
-msgid "Discard"
-msgstr "Одбаци"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
-msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
-msgstr "<h3>Очисти сљедеће ставке:</h3>"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Visited pages history"
-msgstr "историјат посјећених страница"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Downloads history"
-msgstr "историјат преузимања"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Cookies"
-msgstr "колачиће"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Cached web pages"
-msgstr "кеширане веб странице"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "Website icons"
-msgstr "иконе веб сајтова"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Home page thumbs"
-msgstr "сличице домаћих страница"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
-msgid "&File"
-msgstr "&Фајл"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Уређивање"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
-msgid "&View"
-msgstr "&Приказ"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
-msgid "Hi&story"
-msgstr "И&сторијат"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Обиљеживачи"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Подешавање"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:85
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Главна трака"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:96
-#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
-msgid "Bookmark Toolbar"
-msgstr "Трака обиљеживача"
-
-#: rc.cpp:52
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Слободан Терзић,Далибор Ђурић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "githzerai06@gmail.com,daliborddjuric@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Enable Ad Block"
-msgstr "&Активирај Адблок"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Hide filtered elements"
-msgstr "&Сакриј филтриране елементе"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Automatic Filters"
-msgstr "Аутоматски филтери"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Update automatic filters every:"
-msgstr "Ажурирај аутоматске филтере:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Manual Filters"
-msgstr "Ручни филтери"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Search:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Add filter expression"
-msgstr "Додај филтерски израз"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Remove filter expression"
-msgstr "Уклони филтерски израз"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
-#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
-msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
-msgid "Fonts"
-msgstr "Фонтови"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Стандардни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Фиксни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:127
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Серифни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Sans Serif font:"
-msgstr "Бесерифни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Cursive font:"
-msgstr "Курзивни фонт:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Fantasy font:"
-msgstr "Фантазијски фонт:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Default font size:"
-msgstr "Подразумијевана величина:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Minimal font size:"
-msgstr "Минимална величина:"
-
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:151
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Подразумијевано кодирање:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Описи стилова"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Custom Style Sheet"
-msgstr "Посебан опис стила"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:160
-msgid "Path to custom CSS file:"
-msgstr "Путања посебног ЦСС фајла:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
-#: rc.cpp:163
-msgid "*.css"
-msgstr "*.css"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
-msgstr "Аутоматско клизање средњим кликом на веб страницу."
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:172
-msgid "Auto-scroll on middle-click"
-msgstr "Аутоматско клизање на средњи клик"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:175
-msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
-msgstr "Клизање страница пријатно за око"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:178
-msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Глатко клизање"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
-#: rc.cpp:181
-msgid "Use favicon of the current website as window icon"
-msgstr "Користи фавикону текућег веб сајта као икону прозора"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
-#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:187
-msgid "Startup"
-msgstr "Покретање"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:190
-msgid "When starting rekonq:"
-msgstr "При покретању Реконка:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Open the Home Page"
-msgstr "отвори домаћу страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Open the New Tab Page"
-msgstr "отвори страницу новог језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Restore the Last Opened Tabs"
-msgstr "поврати посљедње отворене језичке"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Home Page"
-msgstr "Домаћа страница"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:205
-msgid "Home page URL:"
-msgstr "УРЛ домаће странице:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Set to Current Page"
-msgstr "Постави на текућу страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Use the New Tab Page as home page"
-msgstr "Страница новог језичка као домаћа"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Менаџер преузимања"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Use KGet for downloading files"
-msgstr "Преузимај фајлове К‑гетом"
-
-# rewrite-msgid: /in KGet/for download with KGet/
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
-"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, контекстни мени Реконка садржаће ставку којом се могу "
-"набројати све везе на текућем веб сајту ради преузимања К‑гетом."
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:223
-msgid "List links with KGet"
-msgstr "Наброји све за К‑гет"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
-msgstr "Точкић за водоравно клизање иде кроз веб историјат"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
-#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr "Језичци"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:235
-msgid "New Tab Behavior"
-msgstr "Понашање новог језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:238
-msgid "New tab opens:"
-msgstr "Нови језичак отвара:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:241
-msgid "New Tab Page"
-msgstr "страницу новог језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Blank Page"
-msgstr "празну страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Page"
-msgstr "домаћу страницу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:250
-msgid "New Tab Page starts with:"
-msgstr "Страница новог језичка почиње:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Прегледање са језичцима"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:271
-msgid "When hovering a tab show:"
-msgstr "При лебдењу над језичком прикажи:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:274
-msgid "Tab Preview"
-msgstr "преглед језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:277
-msgid "Tab's Title in a Tooltip"
-msgstr "наслов језичка у облачићу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Tab's URL in a Tooltip"
-msgstr "УРЛ језичка у облачићу"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:283
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Nothing"
-msgstr "ништа"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Увијек приказуј траку језичака"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Отварај везе у новом језичку умјесто у новом прозору"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Open new tabs in the background"
-msgstr "Отварај нове језичке у позадини"
-
-# rewrite-msgid: /active//
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Open new tabs after currently active one"
-msgstr "Отварај нове језичке послије текућег"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
-msgstr "Врати на претходно гледан језичак послије затварања текућег"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Animated tab highlighting"
-msgstr "Анимирано истицање језичка"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:304
-msgid "WebKit Settings"
-msgstr "Поставке Вебкита"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Autoload images"
-msgstr "Самоучитавање слика"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Links included in focus chain"
-msgstr "Везе укључене у ланац фокусирања"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Prefetch DNS entries"
-msgstr "Предохватање ДНС уноса"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Zoom text only"
-msgstr "Увеличај само текст"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
-#: rc.cpp:319
-msgid "JavaScript support"
-msgstr "Подршка за јаваскрипт"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
-#: rc.cpp:322
-msgid "Print element backgrounds"
-msgstr "Штампање позадинских елемената"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Offline storage database"
-msgstr "База за складиштење ван везе"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Java support"
-msgstr "Подршка за јаву"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
-#: rc.cpp:331
-msgid "JavaScript can open windows"
-msgstr "Јаваскрипт може да отвара прозоре"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Offline web application cache"
-msgstr "Кеш веб програма̂ ван везе"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
-#: rc.cpp:337
-msgid "JavaScript can access clipboard"
-msgstr "Јаваскрипт може да приступа клипборду"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
-#: rc.cpp:340
-msgid "Local Storage"
-msgstr "Локално складиште"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Show web developer tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Plugin Settings"
-msgstr "Поставке прикључака"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:349
-msgid "When loading web pages:"
-msgstr "При учитавању веб страница:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Autoload Plugins"
-msgstr "аутоматски учитај прикључке"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Manually Load Plugins"
-msgstr "ручно учитај прикључке"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Never Load Plugins"
-msgstr "никад не учитавај прикључке"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:column
-# >> @title:group
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Host"
-msgstr "Домаћин"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Identification"
-msgstr "идентификација"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Delete All"
-msgstr "Обриши све"
-
-#: urlpanel.cpp:76
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Тражи:"
-
-#: walletbar.cpp:55
-msgid "Remember"
-msgstr "Упамти"
-
-#: walletbar.cpp:56
-msgid "Never for This Site"
-msgstr "Никада за овај сајт"
-
-#: walletbar.cpp:57
-msgid "Not Now"
-msgstr "Не сада"
-
-#: walletbar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
-msgstr "Желите ли да Реконк упамти лозинку за %1?"
-
-#: webpage.cpp:193
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Пребрисати фајл?"
-
-#: webpage.cpp:342
-msgid "Are you sure you want to send your data again?"
-msgstr "Желите ли заиста да поново пошаљете податке?"
-
-# rewrite-msgid: /form data//
-#: webpage.cpp:343
-msgid "Resend form data"
-msgstr "Поново пошаљи"
-
-#: webpage.cpp:437
-msgid "No service can handle this file."
-msgstr "Ниједан сервис не умије да рукује овим фајлом."
-
-#: webpage.cpp:653
-msgid "There was a problem while loading the page"
-msgstr "Проблем при учитавању странице."
-
-#: webpage.cpp:668
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
-msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
-msgstr "При повезивању на: <b>%1</b>"
-
-#: webpage.cpp:671
-msgid ""
-"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
-"<b>www</b>.kde.org"
-msgstr ""
-"Припазите на грешке у адреси, попут <tt><b>ww</b>.kde.org</tt> умјесто "
-"<tt><b>www</b>.kde.org</tt>."
-
-#: webpage.cpp:672
-msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
-msgstr "Ако је адреса тачна, провјерите везу с мрежом."
-
-#: webpage.cpp:673
-msgid ""
-"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
-"that rekonq is permitted to access the network."
-msgstr ""
-"Ако су рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, "
-"обезбиједите да је Реконку дозвољен приступ мрежи."
-
-#: webpage.cpp:674
-msgid ""
-"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
-"programmer error ;)"
-msgstr ""
-"Наравно, ако Реконк не ради исправно, увијек то можете прогласити за грешку "
-"програмера ;)"
-
-#: webpage.cpp:677
-msgid "Try Again"
-msgstr "Покушај поново"
-
-#: webpage.cpp:763
-msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
-msgstr "Изгледа да су ССЛ подаци за овај сајт оштећени."
-
-#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
-msgctxt "Secure Sockets Layer"
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: webpage.cpp:770
-msgid "This site does not contain SSL information."
-msgstr "Овај сајт не садржи ССЛ податке."
-
-#: webview.cpp:164
-msgid "Inspect Element"
-msgstr "Провјери елемент"
-
-#: webview.cpp:171
-msgid "Open in New &Tab"
-msgstr "Отвори у новом &језичку"
-
-#: webview.cpp:176
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Отвори у новом &прозору"
-
-#: webview.cpp:199
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Копирај текст"
-
-#: webview.cpp:201
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирај"
-
-#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Tab"
-msgstr "Отвори „%1“ под новим језичком"
-
-#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Window"
-msgstr "Отвори „%1“ у новом прозору"
-
-#: webview.cpp:242
-msgid "Search with"
-msgstr "Претражи помоћу"
-
-# >> Find selected text...
-#: webview.cpp:253
-msgid "On Current Page"
-msgstr "На текућој страници"
-
-#: webview.cpp:275
-msgid "&View Image"
-msgstr "&Прикажи слику"
-
-#: webview.cpp:283
-msgid "&Copy Image Location"
-msgstr "&Копирај локацију слике"
-
-#: webview.cpp:339
-msgid "Current Frame"
-msgstr "Текући оквир"
-
-#: webview.cpp:343
-msgid "Print Frame"
-msgstr "Штампај оквир"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: webview.cpp:358
-msgid "List All Links"
-msgstr "Наброји све везе"
-
-#: zoombar.cpp:74
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Увеличање:"
-
-#: zoombar.cpp:78
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: zoombar.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
-msgstr "Блокирано Адблоковог правилом: %1"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Method"
-msgstr "метод"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Response"
-msgstr "одговор"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Length"
-msgstr "дужина"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Content Type"
-msgstr "тип садржаја"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Info"
-msgstr "подаци"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Копирај УРЛ"
-
-# >> @item:intable
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
-msgid "Pending"
-msgstr "наступа"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Redirect: %1"
-msgstr "Преусмјери: %1"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
-msgid "<h3>Request Details</h3>"
-msgstr "<h3>Подаци о захтјеву</h3>"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
-msgid "<h3>Response Details</h3>"
-msgstr "<h3>Подаци о одговору</h3>"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
-msgid "Open bookmark in current tab"
-msgstr "Отвори обиљеживач у текућем језичку"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Отвори у новом језичку"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
-msgid "Open bookmark in new tab"
-msgstr "Отвори обиљеживач у новом језичку"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Отвори у новом прозору"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
-msgid "Open bookmark in new window"
-msgstr "Отвори обиљеживач у новом прозору"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Отвори фасциклу у језичцима"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
-msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
-msgstr "Отвори све обиљеживаче из фасцикле у језичцима"
-
-# rewrite-msgid: /Add Bookmark/Add Page/
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Обиљежи страницу"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
-msgid "Bookmark current page"
-msgstr "Обиљежи текућу страницу"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
-msgid "Create a new bookmark folder"
-msgstr "Направи нову фасциклу са обиљеживачима"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
-msgid "New Separator"
-msgstr "Нови раздвајач"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
-msgid "Create a new bookmark separator"
-msgstr "Направи нови раздвајач обиљеживача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Копирај везу"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
-msgid "Copy the bookmark's link address"
-msgstr "Копирај адресу везе обиљеживача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
-msgid "Edit"
-msgstr "Уреди"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
-msgid "Edit the bookmark"
-msgstr "Уреди обиљеживач"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
-msgid "Delete the bookmark"
-msgstr "Обриши обиљеживач"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
-msgid ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgid_plural ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr[0] ""
-"Спремате се да отворите %1 језичак.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-msgstr[1] ""
-"Спремате се да отворите %1 језичка.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-msgstr[2] ""
-"Спремате се да отворите %1 језичака.\n"
-"Да ли сте сигурни?"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
-msgid "New folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Брисање фасцикле са обиљеживачима"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните фасциклу са обиљеживачима\n"
-"„%1“?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
-msgid "Separator Deletion"
-msgstr "Брисање раздвајача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
-msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
-msgstr "Желите ли заиста да уклоните овај раздвајач?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Брисање обиљеживача"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Желите ли заиста да уклоните обиљеживач?\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
-msgid " (1 item)"
-msgid_plural " (%1 items)"
-msgstr[0] " (%1 ставка)"
-msgstr[1] " (%1 ставке)"
-msgstr[2] " (%1 ставки)"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:100
-msgid "Title"
-msgstr "наслов"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:101
-msgid "Address"
-msgstr "адреса"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:450
-msgid "Earlier Today"
-msgstr "данас раније"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 ставка"
-msgstr[1] "%1 ставке"
-msgstr[2] "%1 ставки"
-
-#: history/historypanel.cpp:82
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копирај адресу везе"
-
-#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
-msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
-msgstr "Ово није Отворена претрага 1.1 фајл"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:51
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">више детаља</a>):</qt>"
-
-# >> @item:intext update interval
-#: settings/adblockwidget.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " дан"
-msgstr[1] " дана"
-msgstr[2] " дана"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Унесите филтерски израз. Филтери се могу дефинисати</p><ul><li>са "
-"џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, гдје су "
-"познати џокери <tt>*?[]</tt>, или</li><li>као пуни регуларни изрази, тако "
-"што се ниска загради са ‘<tt>/</tt>’, нпр. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>На почетку сваког филтера може се додати <tt>@@</tt> за "
-"стављање поклопљеног УРЛ‑а на бијелу листу (пропуштање). Ово има приоритет "
-"над свим филтерима за црну листу (блокирање).</p></qt>"
-
-#: settings/appearancewidget.cpp:104
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"Изаберите кодирање које ће се користити као подразумијевано; углавном ће "
-"бити довољно <interface>кодирање језика</interface> и неће бити потребе да "
-"мијењате ово."
-
-#: settings/generalwidget.cpp:97
-msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
-msgstr ""
-"Ако инсталирате К‑гет, Реконк ће моћи да га користи као менаџер преузимања."
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:108
-msgid "WebKit"
-msgstr "Вебкит"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:116
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:122
-msgid "Ad Block"
-msgstr "Адблок"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:127
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Пречице"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:133
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Претраживачи"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:156
-msgctxt "Window title of the settings dialog"
-msgid "Configure – rekonq"
-msgstr "Подешавање — Реконк"
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:58
-msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
-msgstr "Одређује да ли се слике на веб страницама аутоматски учитавају."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
-"browsing."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће Вебкит покушавати да предохвати ДНС уносе, ради бржег "
-"прегледања."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:60
-msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
-msgstr "Активира извршавање јаваскриптних програма."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:61
-msgid "Enables support for Java applets."
-msgstr "Активира подршку за јаванске аплете."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:62
-msgid "Enables support for plugins in web pages."
-msgstr "Активира подршку за прикључке на веб страницама."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:63
-msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да отварају нове прозоре."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:64
-msgid ""
-"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да читају из клипборда и пишу "
-"у њега."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:65
-msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, хипервезе су укључене у ланац фокусирања тастатуре."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:66
-msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
-msgstr "Ако је активирано, фактор увеличања се примјењује само на текст."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:67
-msgid ""
-"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
-"printed."
-msgstr ""
-"Ако је активирано, боје позадине и слике штампају се заједно са остатком "
-"странице."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:68
-msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
-msgstr "Активира подршку за могућност складиштења ван везе ХТМЛ‑а 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:69
-msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
-msgstr "Активира подршку за могућност кеширања веб програма ХТМЛ 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:70
-msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
-msgstr "Активира подршку за могућност локалног складиштења ХТМЛ‑а 5."
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
-msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
-msgstr ""
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
-msgid "Remove this Bookmark"
-msgstr "Уклони овај обиљеживач"
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
-msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
-msgstr "Потражи <b>„%2“</b> помоћу %1|/|Потражи <b>„%2“</b> $[инс-п %1]"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:434
-msgid "Engines: "
-msgstr "Претраживачи: "
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:65
-msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
-msgstr "<h4>Претплата на РСС доводе</h4>"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:71
-msgid "Aggregator:"
-msgstr "Прикупљач:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:77
-msgid "Google Reader"
-msgstr "Гугл‑читач"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:83
-msgid "Feed:"
-msgstr "Довод:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:98
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Додај довод"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr "Увезени доводи"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:150
-msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
-msgstr "Не могу да додам довод у Акрегатор. Додајте га ручно:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:162
-msgid ""
-"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
-msgstr "Грешка. Провјерите да ли је Акрегатор инсталиран."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
-msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
-msgstr "Овдје претражујте своје обиљеживаче, историјат и веб..."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
-msgid "Edit this bookmark"
-msgstr "Уреди овај обиљеживач"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: urlbar/urlbar.cpp:440
-msgid "List all links with KGet"
-msgstr "Наброји све везе за К‑гет"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:444
-msgid "List all available RSS feeds"
-msgstr "Наброји све доступне РСС доводе"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:448
-msgid "Show SSL Info"
-msgstr "Прикажи ССЛ податке"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:454
-msgid "Bookmark this page"
-msgstr "Обиљежи ову страницу"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:470
-msgid "Add search engine"
-msgstr "Додај претраживач"
-
-# >> @title:window
-#: urlbar/urlresolver.cpp:311
-msgctxt "Browse a website"
-msgid "Browse"
-msgstr "Прегледање"
-
-# >> @title
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
-msgid "Add Search Engine"
-msgstr "Додавање претраживача"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
-msgid "Shortcuts:"
-msgstr "Пречице"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
-msgstr "Пречица „%1“ већ се користи за „%2“."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-04-13 11:31:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of solid-hardware.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:45
-msgid "solid-hardware"
-msgstr "solid-hardware"
-
-#: solid-hardware.cpp:47
-msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије"
-
-#: solid-hardware.cpp:165
-msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
-msgstr "Синтаксна грешка: недовољно аргумената"
-
-#: solid-hardware.cpp:170
-msgid "Syntax Error: Too many arguments"
-msgstr "Синтаксна грешка: превише аргумената"
-
-#: solid-hardware.cpp:181
-msgid "Show available commands"
-msgstr "Све доступне наредбе"
-
-#: solid-hardware.cpp:183
-msgid "Command (see --commands)"
-msgstr "Наредба (види --commands)"
-
-#: solid-hardware.cpp:185
-msgid "Arguments for command"
-msgstr "Аргументи уз наредбу"
-
-#: solid-hardware.cpp:197
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Синтакса:"
-
-#: solid-hardware.cpp:200
-msgid ""
-"             # List the hardware available in the system.\n"
-"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
-"             # properties are listed (be careful, in this case property "
-"names\n"
-"             # are backend dependent),\n"
-"             # - If the 'details' option is specified, the device "
-"interfaces\n"
-"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
-"             # neutral fashion,\n"
-"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
-msgstr ""
-"             # Наброји расположив хардвер у систему.\n"
-"             # - ако је задато <icode>nonportableinfo</icode>, набрајају се\n"
-"             # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава\n"
-"             # зависе од позадине),\n"
-"             # - ако је задато <icode>details</icode>, набрајају се сучеља "
-"уређаја и\n"
-"             # припадајућа својства у платформски независном облику,\n"
-"             # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:210
-msgid ""
-"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
-"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
-msgstr ""
-"             # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,\n"
-"             # у платформски независном облику.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:214
-msgid ""
-"             # Display all the properties of the device corresponding to "
-"'udi'\n"
-"             # (be careful, in this case property names are backend "
-"dependent).\n"
-msgstr ""
-"             # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју\n"
-"             # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:218
-msgid ""
-"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
-"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
-"the\n"
-"             # branch of the corresponding device,\n"
-"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
-msgstr ""
-"             # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.\n"
-"             # - ако је задато <icode>parentUdi</icode>, тражење се "
-"ограничава на\n"
-"             # грану припадајућег уређаја,\n"
-"             # - иначе се тражи кроз све уређаје.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:224
-msgid ""
-"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:227
-msgid ""
-"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr ""
-"             # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:230
-msgid ""
-"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
-msgstr "Синтаксна грешка: непозната наредба <icode>%1</icode>"
-
-#: solid-hardware.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
-msgstr ""
-"Грешка: <resource>%1</resource> нема сучеље <icode>StorageAccess</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
-msgstr ""
-"Грешка: <resource>%1</resource> нема сучеље <icode>OpticalDrive</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Грешка: %1"
-
-#: solid-hardware.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Progress: %1%"
-msgstr "Напредак: %1%"
-
-#: solid-hardware.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Info: %1"
-msgstr "Инфо: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid_qt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid_qt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid_qt.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/solid_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,613 +0,0 @@
-# Translation of solid_qt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid_qt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: deviceinterface.cpp:68
-msgctxt "Unknown device type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непознат"
-
-#: deviceinterface.cpp:70
-msgctxt "Generic Interface device type"
-msgid "Generic Interface"
-msgstr "генеричко сучеље"
-
-#: deviceinterface.cpp:72
-msgctxt "Processor device type"
-msgid "Processor"
-msgstr "процесор"
-
-#: deviceinterface.cpp:74
-msgctxt "Block device type"
-msgid "Block"
-msgstr "блоковски"
-
-#: deviceinterface.cpp:76
-msgctxt "Storage Access device type"
-msgid "Storage Access"
-msgstr "складишни приступ"
-
-#: deviceinterface.cpp:78
-msgctxt "Storage Drive device type"
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "складишна јединица"
-
-#: deviceinterface.cpp:80
-msgctxt "Optical Drive device type"
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "оптичка јединица"
-
-#: deviceinterface.cpp:82
-msgctxt "Storage Volume device type"
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "складишни простор"
-
-#: deviceinterface.cpp:84
-msgctxt "Optical Disc device type"
-msgid "Optical Disc"
-msgstr "оптички диск"
-
-#: deviceinterface.cpp:86
-msgctxt "Camera device type"
-msgid "Camera"
-msgstr "фотоапарат"
-
-#: deviceinterface.cpp:88
-msgctxt "Portable Media Player device type"
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "преносиви медија плејер"
-
-#: deviceinterface.cpp:90
-msgctxt "Network Interface device type"
-msgid "Network Interface"
-msgstr "мрежно сучеље"
-
-#: deviceinterface.cpp:92
-msgctxt "Ac Adapter device type"
-msgid "Ac Adapter"
-msgstr "АЦ адаптер"
-
-#: deviceinterface.cpp:94
-msgctxt "Battery device type"
-msgid "Battery"
-msgstr "батерија"
-
-#: deviceinterface.cpp:96
-msgctxt "Button device type"
-msgid "Button"
-msgstr "дугме"
-
-#: deviceinterface.cpp:98
-msgctxt "Audio Interface device type"
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "аудио сучеље"
-
-#: deviceinterface.cpp:100
-msgctxt "Dvb Interface device type"
-msgid "Dvb Interface"
-msgstr "ДВБ сучеље"
-
-#: deviceinterface.cpp:102
-msgctxt "Video device type"
-msgid "Video"
-msgstr "видео"
-
-#: deviceinterface.cpp:104
-msgctxt "Serial Interface device type"
-msgid "Serial Interface"
-msgstr "серијско сучеље"
-
-#: deviceinterface.cpp:106
-msgctxt "Smart Card Reader device type"
-msgid "Smart Card Reader"
-msgstr "читач смарт-картица"
-
-#: deviceinterface.cpp:109
-msgctxt "Internet Gateway device type"
-msgid "Internet Gateway Device"
-msgstr "уређај интернет мрежног пролаза"
-
-#: deviceinterface.cpp:111
-msgctxt "Network Share device type"
-msgid "Network Share"
-msgstr "мрежно дељење"
-
-#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
-
-#: backends/udev/udevmanager.cpp:188
-msgid "Devices declared in your system"
-msgstr "Уређаји декларисани на систему"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:176
-msgid "Computer"
-msgstr "рачунар"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:180
-msgid "Processor"
-msgstr "процесор"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "преносиви медија плејер"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:185
-msgid "Camera"
-msgstr "фотоапарат"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:351
-msgid "WLAN Interface"
-msgstr "ВЛАН сучеље"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:353
-msgid "Networking Interface"
-msgstr "мрежно сучеље"
-
-#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
-msgid "UPnP Devices"
-msgstr "УПнП уређаји"
-
-#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
-msgid "UPnP devices detected on your network"
-msgstr "УПнП уређаји откривени на мрежи"
-
-#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
-msgid "Network Shares"
-msgstr "Мрежна дијељења"
-
-#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
-msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
-msgstr "НФС и СМБ дијељења декларисана на систему"
-
-#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
-msgid "Power Management"
-msgstr "Управљање напајањем"
-
-#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
-msgid "Batteries and other sources of power"
-msgstr "Батерије и други извори напајања"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
-msgid "A/C Adapter"
-msgstr "АЦ адаптер"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is battery technology"
-msgid "%1 Battery"
-msgstr "%1 батерија"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "литијум-јонска"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "литијум-полимерска"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "литијум-гвожђе-фосфатна"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lead Acid"
-msgstr "олово-киселинска"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "никл‑кадмијумска"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Nickel Metal Hydride"
-msgstr "никл‑металхидридна"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Unknown"
-msgstr "непозната"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:86
-#, qt-format
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:96
-msgid "0 B"
-msgstr "0 B"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:565
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "ЦД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:567
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-R"
-msgstr "ЦД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:569
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-RW"
-msgstr "ЦД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:572
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-ROM"
-msgstr "/ДВД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:574
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD+R"
-msgstr "/ДВД+Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:576
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD+RW"
-msgstr "/ДВД+РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:578
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-R"
-msgstr "/ДВД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:580
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-RW"
-msgstr "/ДВД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:582
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-RAM"
-msgstr "/ДВД‑РАМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:585
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±R DL"
-msgstr "/ДВД±Р ДЛ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:587
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±R"
-msgstr "/ДВД±Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:591
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±RW DL"
-msgstr "/ДВД±РВ ДЛ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:593
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±RW"
-msgstr "/ДВД±РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:596
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-ROM"
-msgstr "/БД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:598
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-R"
-msgstr "/БД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:600
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-RE"
-msgstr "/БД‑РЕ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:602
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-ROM"
-msgstr "/ХД ДВД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:604
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-R"
-msgstr "/ХД ДВД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:606
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-RW"
-msgstr "/ХД ДВД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
-msgid "External %1%2 Drive"
-msgstr "спољашња %1%2 јединица"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
-msgid "%1%2 Drive"
-msgstr "%1%2 јединица"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:619
-msgid "External Floppy Drive"
-msgstr "спољашња дискетна јединица"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:621
-msgid "Floppy Drive"
-msgstr "дискетна јединица"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 External Hard Drive"
-msgstr "спољашњи хард‑диск %1"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Hard Drive"
-msgstr "хард‑диск %1"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
-msgid "External Hard Drive"
-msgstr "спољашњи хард‑диск"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
-msgid "Hard Drive"
-msgstr "хард‑диск"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:657
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:661
-msgid "Drive"
-msgstr "јединица"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:689
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "ЦД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:694
-msgid "Blank CD-R"
-msgstr "празан ЦД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:696
-msgid "CD-R"
-msgstr "ЦД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:701
-msgid "Blank CD-RW"
-msgstr "празан ЦД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:703
-msgid "CD-RW"
-msgstr "ЦД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:707
-msgid "DVD-ROM"
-msgstr "ДВД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:712
-msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr "празан ДВД‑РАМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:714
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "ДВД‑РАМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:719
-msgid "Blank DVD-R"
-msgstr "празан ДВД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:721
-msgid "DVD-R"
-msgstr "празан ДВД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:726
-msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
-msgstr "празан ДВД+Р двослојни"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:728
-msgid "DVD+R Dual-Layer"
-msgstr "ДВД+Р двослојни"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:733
-msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr "празан ДВД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:735
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "ДВД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:740
-msgid "Blank DVD+R"
-msgstr "празан ДВД+Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:742
-msgid "DVD+R"
-msgstr "ДВД+Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:747
-msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr "празан ДВД+РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:749
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "ДВД+РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:754
-msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
-msgstr "празан ДВД+РВ двослојни"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:756
-msgid "DVD+RW Dual-Layer"
-msgstr "ДВД+РВ двослојни"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:760
-msgid "BD-ROM"
-msgstr "БД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:765
-msgid "Blank BD-R"
-msgstr "празан БД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:767
-msgid "BD-R"
-msgstr "БД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:772
-msgid "Blank BD-RE"
-msgstr "празан БД‑РЕ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:774
-msgid "BD-RE"
-msgstr "БД‑РЕ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:778
-msgid "HD DVD-ROM"
-msgstr "ХД ДВД‑РОМ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:783
-msgid "Blank HD DVD-R"
-msgstr "празан ХД ДВД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:785
-msgid "HD DVD-R"
-msgstr "ХД ДВД‑Р"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:790
-msgid "Blank HD DVD-RW"
-msgstr "празан ХД ДВД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:792
-msgid "HD DVD-RW"
-msgstr "ХД ДВД‑РВ"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:798
-msgid "Audio CD"
-msgstr "аудио ЦД"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:811
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Encrypted Container"
-msgstr "шифровани садржалац %1"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:813
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "шифровани садржалац"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:830
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Removable Media"
-msgstr "уклоњиви медијум %1"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:832
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Media"
-msgstr "медијум %1"
-
-#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
-msgid "Storage"
-msgstr "Складиште"
-
-#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
-msgid "Storage devices"
-msgstr "Складишни уређаји"
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:727
-msgid "You are not authorized to perform this operation."
-msgstr "Нисте овлашћени да извршавате овај поступак."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:729
-msgid "The device is currently busy."
-msgstr "Уређај је тренутно заузет."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:731
-msgid "The requested operation has failed."
-msgstr "Тражени поступак није успео."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:733
-msgid "The requested operation has been canceled."
-msgstr "Тражени поступак је отказан."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:735
-msgid "An invalid or malformed option has been given."
-msgstr "Задата опција није позната или је лоше задата."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:737
-msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
-msgstr "Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:739
-msgid "An unspecified error has occurred."
-msgstr "Непозната грешка."
-
-#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:68
-msgid "UPnP Internet Gateway Device"
-msgstr "УПнП уређај мрежног пролаза"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:82
-msgid "UPnP Media Server v2"
-msgstr "УПнП медија сервер в2"
-
-#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:57
-msgid "UPnP devices"
-msgstr "УПнП уређаји"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:81
-msgid "UPnP Media Server v1"
-msgstr "УПнП медија сервер в1"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:81
-msgid "UPnP Media Server v3"
-msgstr "УПнП медија сервер в3"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,316 +0,0 @@
-# Translation of useraccount.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: useraccount\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:50+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chfacedlg.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change your Face"
-msgstr "Измјена лица"
-
-#: chfacedlg.cpp:60
-msgid "Custom image"
-msgstr "Посебна слика"
-
-#: chfacedlg.cpp:74
-msgid "&Acquire Image..."
-msgstr "&Добави слику..."
-
-#: chfacedlg.cpp:94
-msgid "(Custom)"
-msgstr "(посебно)"
-
-#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
-msgid "There was an error loading the image."
-msgstr "Грешка при учитавању слике."
-
-#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Грешке при уписивању слике:\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Save copy/Save in/
-#: chfacedlg.cpp:142
-msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
-msgstr "&Сачувај за убудуће у фасциклу посебних лица"
-
-#: chfacedlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Image"
-msgstr "Избор слике"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Change &Password..."
-msgstr "Измијени &лозинку..."
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Password & User Information"
-msgstr ""
-"Лозинка и подаци о кориснику|/|$[својства дат 'Лозинки и подацима о "
-"кориснику']"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "© 2002, Брејден Мекдоналд; © 2004, Равикиран Раџагопал"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Frans Englich"
-msgstr "Франс Енглих"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Maintainer"
-msgstr "одржавалац"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Равикиран Раџагопал"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Michael Häckel"
-msgstr "Михаел Хекел"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Braden MacDonald"
-msgstr "Брејден Мекдоналд"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Face editor"
-msgstr "уређивач лица"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Герт Јансен"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Password changer"
-msgstr "измјена лозинке"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Данијел Молкентин"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Алекс Зепеда"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Ханс Карлсон"
-
-#: main.cpp:108 main.cpp:109
-msgid "Icons"
-msgstr "иконе"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Hermann Thomas"
-msgstr "Херман Томас"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
-"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
-"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Овдје можете измијенити своје личне податке, који се користе, на "
-"примјер, у програмима за пошту и обраду текста. Своју пријавну лозинку "
-"мијењате кликом на <interface>Измијени лозинку...</interface>.</qt>"
-
-#: main.cpp:126
-msgid ""
-"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
-"found. You will not be able to change your password."
-msgstr ""
-"Грешка у програму: наредба <command>kdepasswd</command> није нађена. Нећете "
-"моћи да промените лозинку."
-
-#: main.cpp:232
-msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
-msgstr "Унесите своју лозинку да би се поставке сачувале:"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "You must enter your password in order to change your information."
-msgstr "Морате унијети своју лозинку да би се предале измјене података."
-
-#: main.cpp:245
-msgid "You must enter a correct password."
-msgstr "Морате унијети тачну лозинку."
-
-#: main.cpp:249
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
-"message was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Лозинка вјероватно није измијењена због сљедеће грешке:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "There was an error saving the image: %1"
-msgstr "Грешка при уписивању слике: %1"
-
-#: main.cpp:289 main.cpp:323
-msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
-msgstr "Администратор не дозвољава промјену слике."
-
-#: main.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> не изгледа као фајл слике.\n"
-"Изаберите фајл са једним од наставака:\n"
-"%2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: faceDlg.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Select a new face:"
-msgstr "Изаберите ново лице:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Change your image"
-msgstr "Промијените своју слику."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
-#: rc.cpp:24
-msgid "<i>Click to change your image</i>"
-msgstr "<i>Кликните да промијените своју слику</i>"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Change Password..."
-msgstr "Измијени лозинку..."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
-#: rc.cpp:30
-msgid "User Information"
-msgstr "Подаци о кориснику"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Име:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Organization:"
-msgstr "&Организација:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Адреса &е‑поште:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:42
-msgid "&SMTP server:"
-msgstr "&СМТП сервер:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
-#: rc.cpp:45
-msgid "User ID:"
-msgstr "Кориснички ИД:"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: main_widget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "At Password Prompt"
-msgstr "Одзив при уносу лозинке"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Show one bullet for each letter"
-msgstr "по једна тачка за свако слово"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Show three bullets for each letter"
-msgstr "по три тачке за свако слово"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Show nothing"
-msgstr "без икаквог одзива"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "The size of login images"
-msgstr "Величина пријавних слика"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:12
-msgid "The default image file"
-msgstr "Подразумијеван фајл слике"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:15
-msgid "The filename of the user's custom image file"
-msgstr "Име фајла корисникове посебне слике"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:18
-msgid "The user's login image"
-msgstr "Корисникова пријавна слика"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Тип одзива лозинке"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	2012-04-13 11:31:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,334 +0,0 @@
-# Translation of validatorsplugin.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_validators.cpp:60
-msgid "Validate Web Page"
-msgstr "Овјери веб страницу"
-
-#: plugin_validators.cpp:131
-msgid "&Validate Web Page"
-msgstr "&Овјери веб страницу"
-
-#: plugin_validators.cpp:137
-msgid "Validate HTML (by URI)"
-msgstr "Овјери ХТМЛ (УРИ‑јем)"
-
-#: plugin_validators.cpp:141
-msgid "Validate HTML (by Upload)"
-msgstr "Овјери ХТМЛ (отпремањем)"
-
-#: plugin_validators.cpp:145
-msgid "Validate CSS (by URI)"
-msgstr "Овјери ЦСС (УРИ‑јем)"
-
-#: plugin_validators.cpp:149
-msgid "Validate CSS (by Upload)"
-msgstr "Овјери ЦСС (отпремањем)"
-
-#: plugin_validators.cpp:154
-msgid "Validate &Links"
-msgstr "Овјер&и везе"
-
-#: plugin_validators.cpp:160
-msgid "Validate Page"
-msgstr "Овјери страницу"
-
-#: plugin_validators.cpp:164
-msgid "View Validator Report"
-msgstr "Прикажи извјештај овјеривача"
-
-#: plugin_validators.cpp:172
-msgid "C&onfigure Validator..."
-msgstr "П&одеси овјеривача..."
-
-#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
-msgid "Remote Validation"
-msgstr "Удаљено овјеравање"
-
-#: plugin_validators.cpp:325
-msgid "Local Validation"
-msgstr "Локално овјеравање"
-
-#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
-#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
-#: plugin_validators.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "1 error"
-msgid_plural "%1 errors"
-msgstr[0] "%1 грешка"
-msgstr[1] "%1 грешке"
-msgstr[2] "%1 грешака"
-
-#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
-#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
-#: plugin_validators.cpp:411
-#, kde-format
-msgid "1 warning"
-msgid_plural "%1 warnings"
-msgstr[0] "%1 упозорење"
-msgstr[1] "%1 упозорења"
-msgstr[2] "%1 упозорења"
-
-#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
-#: plugin_validators.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "1 accessibility warning"
-msgid_plural "%1 accessibility warnings"
-msgstr[0] "%1 упозорење приступачности"
-msgstr[1] "%1 упозорења приступачности"
-msgstr[2] "%1 упозорења приступачности"
-
-#: plugin_validators.cpp:368
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: plugin_validators.cpp:370
-msgid "HTML tidy results:"
-msgstr "Резултати уредности ХТМЛ‑а:"
-
-#: plugin_validators.cpp:384
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
-"accessibility warning string"
-msgid "Page: %1, %2, %3"
-msgstr "Страница: %1, %2, %3"
-
-#: plugin_validators.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
-msgid "Page: %1, %2"
-msgstr "Страница: %1, %2"
-
-#: plugin_validators.cpp:400
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
-"count string, %4 the accessibility warning string"
-msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
-msgstr "Оквир „%1“: %2, %3, %4"
-
-#: plugin_validators.cpp:408
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
-"count string"
-msgid "Frame '%1': %2, %3"
-msgstr "Оквир „%1“: %2, %3"
-
-#: plugin_validators.cpp:461
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
-"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
-"risk.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Изабрани УРЛ не може бити провјерен зато што садржи лозинку. Слање овог "
-"УРЛ‑а <b>%1</b> ће изложити безбједност <b>%2</b> ризику.</qt>"
-
-#: plugin_validators.cpp:534
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Validate Source"
-msgstr "Не могу да овјерим извор"
-
-#: plugin_validators.cpp:535
-msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
-msgstr "Не можете овјерити ништа осим веб страница помоћу овог прикључка."
-
-#: plugin_validators.cpp:546
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Лош УРЛ"
-
-#: plugin_validators.cpp:547
-msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
-msgstr "УРЛ који сте унијели није исправан, исправите га и покушајте поново."
-
-#: plugin_validators.cpp:573
-msgid "Validation"
-msgstr "Овјера"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Часлав Илић,Слободан Симић, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Slobodan Simic,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com"
-","
-
-#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ала&тке"
-
-#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Додатна трака"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Accessibility validation level:"
-msgstr "Ниво овјере приступачности:"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "0 (No check)"
-msgstr "0 (без провјере)"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:23
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
-"webpage has been loaded."
-msgstr ""
-"Ако је опција укључена, извршиће се интерни овјеривач ХТМЛ‑а након учитавања "
-"веб странице."
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Run after loading"
-msgstr "Покрени након учитавања"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "HTML/XML Validator"
-msgstr "Овјеривач ХТМЛ‑а/ИксМЛ‑а"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr "УРЛ:"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
-msgid "Upload:"
-msgstr "Отпремање:"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid "CSS Validator"
-msgstr "Овјеривач ЦСС‑а"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Link Validator"
-msgstr "Овјеривач веза"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Frame"
-msgstr "Оквир"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Row"
-msgstr "Врста"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Column"
-msgstr "Колона"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: reportdialog.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Validation Report"
-msgstr "Извештај овјеравања"
-
-#: reportdialog.cpp:77
-msgctxt "Validation status"
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: reportdialog.cpp:85
-msgctxt "Validation status"
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: reportdialog.cpp:93
-msgctxt "Validation status"
-msgid "Accessibility warning"
-msgstr "Упозорење приступачности"
-
-#: validatorsdialog.cpp:35
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Validator Plugin"
-msgstr "Подешавање прикључка овјеривача"
-
-#: validatorsdialog.cpp:42
-msgid "Internal Validation"
-msgstr "Интерни овјеривач"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-04-13 11:31:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavian/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,317 +0,0 @@
-# Translation of xml_mimetypes.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr@ijekavian\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
-msgid "AAC sound"
-msgstr "ААЦ звук"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
-msgid "CD audio"
-msgstr "ЦД аудио"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
-msgid "Cabri figure"
-msgstr "Кабријев цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
-msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
-msgstr "Кешгриндов/Колгриндов профилни попис"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
-msgid "Calligra Plan project management document"
-msgstr "документ управљања пројектом Калигриног Плана"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
-msgid "Calligra Plan work package document"
-msgstr "документ радног пакета Калигриног Плана"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
-msgid "Dr. Geo figure"
-msgstr "Др Геов цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
-msgid "HDR image"
-msgstr "ХДР слика"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
-msgid "ICQ contact"
-msgstr "ајсикју контакт"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
-msgid "Intel® hexadecimal object file"
-msgstr "Интелов хексадекадни објектни фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
-msgid "Java applet"
-msgstr "јавански аплет"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
-msgid "KDE color scheme"
-msgstr "КДЕ шема боја"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
-msgid "KDE raw image formats"
-msgstr "КДЕ формати сирових слика"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
-msgid "KDE system monitor"
-msgstr "КДЕ системски монитор"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
-msgid "KDE theme"
-msgstr "КДЕ тема"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
-msgid "KGeo figure"
-msgstr "К‑геов цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
-msgid "KGet download list"
-msgstr "К‑гетова списак преузимања"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
-msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "КХТМЛ‑ов адаптер проширења"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
-msgid "KNewStuff package"
-msgstr "пакет К‑свежих-новотарија"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
-msgid "KPhotoAlbum import"
-msgstr "К‑фотоалбумов увоз"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
-msgid "KPlato project management document"
-msgstr "К‑платоов документ управљања пројектом"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
-msgid "KPlato project management work package"
-msgstr "К‑платоов радни пакет управљања пројектом"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
-msgid "KSeg document"
-msgstr "К‑сегов документ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
-msgid "KWallet wallet"
-msgstr "К‑новчаников новчаник"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
-msgid "KWordQuiz vocabulary"
-msgstr "речник К‑квиза-ријечи"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
-msgid "Kate file list loader plugin list"
-msgstr "списак Кејтиног прикључка за учитавање фајлова"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Кексијев пројекат базе на основу фајла"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
-msgid "Kexi project file"
-msgstr "Кексијев пројекат"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
-msgid "Kig figure"
-msgstr "КИГ‑ов цртеж"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
-msgid "KmPlot file"
-msgstr "К‑матцртов фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
-msgid "Kolf course"
-msgstr "Колфов терен"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
-msgid "Kolf saved game"
-msgstr "Колфова сачувана игра"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
-msgid "Kommander file"
-msgstr "Командеров фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
-msgid "Kopete emoticons archive"
-msgstr "Копетеова архива емотикона"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
-msgid "Kugar archive"
-msgstr "Кугарова архива"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
-msgid "Kugar report template"
-msgstr "Кугаров шаблон извештаја"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
-msgid "Metalink download"
-msgstr "металинк преузимање"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Мајкрософтов медија формат"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Мобипокетова е‑књига"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "Њузбинов индекс јузнета"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
-msgid "Objective-C header"
-msgstr "објектив‑Ц заглавље"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
-msgid "Okular document archive"
-msgstr "Окуларова архива докумената"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
-msgid "Quanta project"
-msgstr "Квантин пројекат"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
-msgid "RELAX NG"
-msgstr "релакс НГ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
-msgid "RealAudio plugin file"
-msgstr "Реалаудио прикључак"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
-msgid "SNF bitmap font"
-msgstr "СНФ битмапски фонт"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
-msgid "Softimage PIC image"
-msgstr "Софтимиџова ПИЦ слика"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
-msgid "SuperKaramba theme"
-msgstr "суперкарамба тема"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
-msgid "TriG RDF document"
-msgstr "три‑Г РДФ документ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
-msgid "Turtle RDF document"
-msgstr "туртл РДФ документ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
-msgid "Umbrello UML Modeller file"
-msgstr "Умбрелов фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
-msgid "W3C XML schema"
-msgstr "В3Ц‑ова ИксМЛ шема"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
-msgid "Windows link"
-msgstr "виндоуз веза"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
-msgid "Windows server"
-msgstr "виндоуз сервер"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
-msgid "Windows workgroup"
-msgstr "виндоуз радна група"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
-msgid "abc musical notation file"
-msgstr "музичка нотација АБЦ"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
-msgid "all files"
-msgstr "сви фајлови"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
-msgid "all files and folders"
-msgstr "сви фајлови и фасцикле"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
-msgid "compressed Winamp skin"
-msgstr "компресована маска Винампа"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
-msgid "data for database server connection"
-msgstr "подаци за везу са сервером базе"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
-msgid "file to open a shell"
-msgstr "фајл за отварање шкољке"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
-msgid "fonts package"
-msgstr "пакет фонтова"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
-msgid "mime encapsulated web archive"
-msgstr "МИМЕ учаурена веб архива"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
-msgid "mms: URIs"
-msgstr "ММС УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
-msgid "mmst: URIs"
-msgstr "ММСТ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
-msgid "mmsu: URIs"
-msgstr "ММСУ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
-msgid "plasmoid"
-msgstr "плазмоид"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
-msgid "pnm: URIs"
-msgstr "ПНМ УРИ‑ји"
-
-# >> KTuberling's file
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
-msgid "potato"
-msgstr "Кромпирков фајл"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
-msgid "rtspt: URIs"
-msgstr "РТСПТ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
-msgid "rtspu: URIs"
-msgstr "РТСПУ УРИ‑ји"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "пречица до Кексијевог пројекта на серверу базе"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
-msgid "vocabulary trainer document"
-msgstr "документ за увјежбавање рјечника"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
-msgid "web archive"
-msgstr "веб архива"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1495 +0,0 @@
-# Translation of akonadicontact.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcm_akonadicontact_actions\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: contacteditor.cpp:155
-msgid ""
-"The contact has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Neko drugi je izmijenio kontakt.\n"
-"Šta treba učiniti?"
-
-#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
-msgid "Take over changes"
-msgstr "Prihvati izmjene"
-
-#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
-msgid "Ignore and Overwrite changes"
-msgstr "Ignoriši i prebriši izmjene"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izbor adresara"
-
-#: contacteditor.cpp:248
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "New Contact"
-msgstr "Novi kontakt"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "Edit Contact"
-msgstr "Uređivanje kontakta"
-
-#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
-msgid "Add to:"
-msgstr "Dodaj u:"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:166
-msgid ""
-"The contact group has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.\n"
-"Šta treba učiniti?"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:198
-msgid "The name of the contact group must not be empty."
-msgstr "Ime grupe kontakata ne može biti prazno."
-
-#: contactgroupeditor.cpp:300
-msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati novu grupu kontakata:"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "New Contact Group"
-msgstr "Nova grupa kontakata"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "Edit Contact Group"
-msgstr "Uređivanje grupe kontakata"
-
-# >> @title:menu
-#: contactgrouplineedit.cpp:181
-msgid "Select preferred email address"
-msgstr "Poželjna adresa e‑pošte"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
-msgstr "Nedostaje adresa e‑pošte za člana po imenu <b>%1</b>."
-
-#: contactgroupmodel.cpp:249
-msgid "Contact does not exist any more"
-msgstr "Kontakt više ne postoji."
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:392
-msgctxt "contact's name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:394
-msgctxt "contact's email address"
-msgid "EMail"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewer.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Contact Group %1"
-msgstr "Grupa kontakata %1"
-
-# >> @item:intext
-#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
-msgid "Address Book"
-msgstr "adresar"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact Group"
-msgstr "Prikaz grupe kontakata"
-
-#: contactstreemodel.cpp:227
-msgctxt "@title:column address books overview"
-msgid "Address Books"
-msgstr "adresari"
-
-#: contactstreemodel.cpp:236
-msgctxt "@title:column name of a person"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: contactstreemodel.cpp:239
-msgctxt "@title:column family name of a person"
-msgid "Family Name"
-msgstr "prezime"
-
-#: contactstreemodel.cpp:242
-msgctxt "@title:column given name of a person"
-msgid "Given Name"
-msgstr "ime"
-
-#: contactstreemodel.cpp:248
-msgctxt "@title:column home address of a person"
-msgid "Home"
-msgstr "kuća"
-
-#: contactstreemodel.cpp:251
-msgctxt "@title:column work address of a person"
-msgid "Work"
-msgstr "posao"
-
-#: contactstreemodel.cpp:254
-msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "brojevi telefona"
-
-#: contactstreemodel.cpp:257
-msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "poželjna e‑pošta"
-
-#: contactstreemodel.cpp:260
-msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
-msgid "All EMails"
-msgstr "sve e‑pošte"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewer.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Contact %1"
-msgstr "Kontakt %1"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact"
-msgstr "Prikaz kontakta"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Distribution List %1"
-msgstr "Distribuciona lista %1"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "Name and email address of a contact"
-msgid "%1 <%2>"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
-msgctxt "@label Search in a list of contacts"
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
-msgctxt "@label The name of a contact group"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
-msgctxt "@label"
-msgid "Contact group members:"
-msgstr "Članovi grupe kontakata:"
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
-msgstr "ID resursa koji sadrži podrazumijevanu zbirku nedavnih kontakata."
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
-msgstr "ID resursa kontakata koji sadrži zbirku nedavnih kontakata."
-
-#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
-msgctxt "recent contacts folder"
-msgid "Recent Contacts"
-msgstr "Nedavni kontakti"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:54
-msgid "Add Address Book Folder..."
-msgstr "Dodaj fasciklu adresara..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:56
-msgid ""
-"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
-msgstr "Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Copy Address Book Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:62
-msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
-msgstr "Kopira izabrane fascikle adresara u klipbord."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Delete Address Book Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Obriši %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Obriši %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Obriši %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:68
-msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Briše izabrane fascikle iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book Folder"
-msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Ažuriraj %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Ažuriraj %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Ažuriraj %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:74
-msgid "Update the content of the selected address book folders."
-msgstr "Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Cut Address Book Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Isijeci %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Isijeci %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Isijeci %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:80
-msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Isijeca izabrane fascikle iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:83
-msgid "Folder Properties..."
-msgstr "Svojstva fascikle..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:85
-msgid ""
-"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
-msgstr "Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Copy Contact"
-msgid_plural "Copy %1 Contacts"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 kontakt"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 kontakta"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 kontakata"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:90
-msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
-msgstr "Kopira izabrane kontakte u klipbord."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Delete Contact"
-msgid_plural "Delete %1 Contacts"
-msgstr[0] "Obriši %1 kontakt"
-msgstr[1] "Obriši %1 kontakta"
-msgstr[2] "Obriši %1 kontakata"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:95
-msgid "Delete the selected contacts from the address book."
-msgstr "Briše izabrane kontakte iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Cut Contact"
-msgid_plural "Cut %1 Contacts"
-msgstr[0] "Isijeci %1 kontakt"
-msgstr[1] "Isijeci %1 kontakta"
-msgstr[2] "Isijeci %1 kontakata"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:100
-msgid "Cut the selected contacts from the address book."
-msgstr "Isijeca izabrane kontakte iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:103
-msgid "Add &Address Book..."
-msgstr "Dodaj &adresar..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:105
-msgid ""
-"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
-"select the type of the address book that shall be added.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dodaje novi adresar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip "
-"adresara koji treba dodati.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "&Delete Address Book"
-msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
-msgstr[0] "Obriši %1 adresar"
-msgstr[1] "Obriši %1 adresara"
-msgstr[2] "Obriši %1 adresar"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:113
-msgid ""
-"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
-"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
-"contain.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim "
-"kontaktima i grupama koje sadrže.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:118
-msgid "Address Book Properties..."
-msgstr "Svojstva adresara..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:120
-msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
-msgstr "Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book"
-msgid_plural "Update %1 Address Books"
-msgstr[0] "Ažuriraj %1 adresar"
-msgstr[1] "Ažuriraj %1 adresara"
-msgstr[2] "Ažuriraj %1 adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:127
-msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
-msgstr "Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:131
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Address Book Folder"
-msgstr "Nova fascikla adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:139
-msgid "Address book folder creation failed"
-msgstr "Neuspjelo stvaranje fascikle adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:143
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
-"folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
-"folders?"
-msgstr[0] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[1] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[2] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:147
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete address book folder?"
-msgid_plural "Delete address book folders?"
-msgstr[0] "Obrisati fascikle adresara?"
-msgstr[1] "Obrisati fascikle adresara?"
-msgstr[2] "Obrisati fascikle adresara?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Could not delete address book folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:155
-msgid "Address book folder deletion failed"
-msgstr "Neuspjelo brisanje fascikle adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Address Book Folder %1"
-msgstr "Svojstva fascikle adresara %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:168
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Contact?"
-msgid_plural "Delete Contacts?"
-msgstr[0] "Obrisati kontakte?"
-msgstr[1] "Obrisati kontakte?"
-msgstr[2] "Obrisati kontakte?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not delete contact: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem kontakt: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:176
-msgid "Contact deletion failed"
-msgstr "Neuspjelo brisanje kontakta"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:180
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Address Book"
-msgstr "Dodavanje adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim adresar: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:188
-msgid "Address book creation failed"
-msgstr "Neuspjelo stvaranje adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this address book?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 adresar?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 adresara?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 adresara?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:197
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Address Book?"
-msgid_plural "Delete Address Books?"
-msgstr[0] "Obrisati adresare?"
-msgstr[1] "Obrisati adresare?"
-msgstr[2] "Obrisati adresare?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not paste contact: %1"
-msgstr "Ne mogu da nalijepim kontakt: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:205
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Neuspjelo naljepljivanje"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
-msgid "Copy Contact To"
-msgstr "Kopiraj kontakt u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
-msgid "Move Contact To"
-msgstr "Premjesti kontakt u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
-msgid "Edit Contact..."
-msgstr "Uredi kontakt..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Copy Group"
-msgid_plural "Copy %1 Groups"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 grupu"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 grupe"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 grupa"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
-msgid "Copy Group To"
-msgstr "Kopiraj grupu u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete %1 Groups"
-msgstr[0] "Obriši %1 grupu"
-msgstr[1] "Obriši %1 grupe"
-msgstr[2] "Obriši %1 grupa"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Cut Group"
-msgid_plural "Cut %1 Groups"
-msgstr[0] "Iseci %1 grupu"
-msgstr[1] "Isijeci %1 grupe"
-msgstr[2] "Isijeci %1 grupa"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
-msgid "Move Group To"
-msgstr "Premesti grupu u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:289
-msgid "Edit Group..."
-msgstr "Uredi grupu..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:446
-msgid "New &Contact..."
-msgstr "Novi &kontakt..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:448
-msgid ""
-"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
-"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Stvara novi kontakt.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete unijeti "
-"podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:456
-msgid "New &Group..."
-msgstr "Nova &grupa..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:458
-msgid ""
-"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
-"new group of contacts.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Stvara novu grupu.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete dodati novu "
-"grupu kontakata.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:467
-msgid ""
-"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
-"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
-"numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Uređivanje izabranog kontakta.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete "
-"urediti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "(One year old)"
-msgid_plural "(%1 years old)"
-msgstr[0] "(%1 godina)"
-msgstr[1] "(%1 godine)"
-msgstr[2] "(%1 godina)"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:188
-msgctxt "a contact's email address"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:204
-msgid "Homepage"
-msgstr "domaća stranica"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:210
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "dovod bloga"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:138
-msgid "Show address on map"
-msgstr "Pokaži adresu na karti"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
-msgid "Notes"
-msgstr "bilješke"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:242
-msgid "Department"
-msgstr "odjeljenje"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:243
-msgid "Profession"
-msgstr "struka"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:244
-msgid "Assistant's Name"
-msgstr "ime pomoćnika"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:245
-msgid "Manager's Name"
-msgstr "ime menadžera"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:246
-msgctxt "Wife/Husband/..."
-msgid "Partner's Name"
-msgstr "ime supružnika"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:247
-msgid "Office"
-msgstr "kancelarija"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:248
-msgid "IM Address"
-msgstr "IM adresa"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:249
-msgid "Anniversary"
-msgstr "godišnjica"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:207
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:209
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: waitingoverlay.cpp:51
-msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
-msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>"
-
-# rewrite-msgid: /settings dialog/configuration dialog/
-#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
-msgid ""
-"There is no application set which could be executed. Please go to the "
-"settings dialog and configure one."
-msgstr ""
-"Nije postavljen nijedan program koji se može izvršiti. Svratite u dijalog za "
-"podešavanje i postavite neki."
-
-#: actions/qdialer.cpp:38
-msgid "Dialing a number is not supported"
-msgstr "Okretanje broja nije podržano."
-
-#: actions/qdialer.cpp:45
-msgid "Sending an SMS is not supported"
-msgstr "Slanje SMS‑a nije podržano."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:75
-msgid ""
-"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
-"variable."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem proces Skypea, provjerite da li je naredba "
-"<command>skype</command> dostupna kroz promjenljivu <envar>PATH</envar>."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:105
-msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
-msgstr "Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:102
-msgid "Skype registration failed."
-msgstr "Neuspjela registracija na Skype."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:110
-msgid "Protocol mismatch."
-msgstr "Protokoli se ne slažu."
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Could not call phone number %1"
-msgstr "Ne mogu da pozovem broj telefona %1"
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:69
-msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
-msgstr "Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Windowsu CE."
-
-#: actions/smsdialog.cpp:52
-msgid "SMS text"
-msgstr "SMS tekst"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
-msgstr "Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
-msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
-msgid "Other..."
-msgstr "drugo..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:238
-msgctxt "street/postal"
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:240
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:242
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:300
-msgid "Do you really want to delete this address?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete ovu adresu?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:378
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address"
-msgstr "Uređivanje adrese"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "<streetLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:404
-#, kde-format
-msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgctxt "<localityLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:416
-#, kde-format
-msgctxt "<regionLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "<postalCodeLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "<countryLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:434
-msgid "Edit Label..."
-msgstr "Uredi etiketu..."
-
-# >> @option:check
-#: editor/addresseditwidget.cpp:442
-msgctxt "street/postal"
-msgid "This is the preferred address"
-msgstr "Ovo je poželjna adresa"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:531
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address Type"
-msgstr "Uređivanje tipa adrese"
-
-# >> @title:group
-#: editor/addresseditwidget.cpp:541
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Address Types"
-msgstr "Tipovi adresa"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
-msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Phones"
-msgstr "Telefoni"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
-msgctxt "@label The name of a contact"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
-msgctxt "@label The display name of a contact"
-msgid "Display:"
-msgstr "Prikazno:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
-msgctxt "@label The nickname of a contact"
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
-msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
-msgid "Pronunciation:"
-msgstr "Izgovor:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
-msgctxt "@label The email address of a contact"
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
-msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
-msgctxt "@label The blog URL of a contact"
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
-msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
-msgid "Messaging:"
-msgstr "Glasništvo:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
-msgctxt "@label The categories of a contact"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorije:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adrese"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinate"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Business"
-msgstr "Posao"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
-msgctxt "@title:group General properties of a contact"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Groupware"
-msgstr "Grupver"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
-msgctxt "@label The organization of a contact"
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organizacija:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
-msgctxt "@label The profession of a contact"
-msgid "Profession:"
-msgstr "Struka:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
-msgctxt "@label The title of a contact"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titula:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
-msgctxt "@label The department of a contact"
-msgid "Department:"
-msgstr "Odjeljenje:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
-msgctxt "@label The office of a contact"
-msgid "Office:"
-msgstr "Kancelarija:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
-msgctxt "@label The manager's name of a contact"
-msgid "Manager's name:"
-msgstr "Ime menadžera:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
-msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
-msgid "Assistant's name:"
-msgstr "Ime pomoćnika:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
-msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Slobodno-zauzeto:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
-msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
-msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
-msgid "Dates"
-msgstr "Datumi"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
-msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
-msgid "Family"
-msgstr "Porodica"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
-msgctxt "@label The birthdate of a contact"
-msgid "Birthdate:"
-msgstr "Datum rođenja:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
-msgctxt "@label The anniversary of a contact"
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
-msgctxt "@label The partner's name of a contact"
-msgid "Partner's name:"
-msgstr "Ime supružnika:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Notes"
-msgstr "Bilješke"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Custom Fields"
-msgstr "Posebna polja"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
-msgid "Edit Custom Field"
-msgstr "Uređivanje posebnog polja"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
-msgid "Use field for all contacts"
-msgstr "Dodaj polje svim kontaktima"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
-msgctxt "The title of a custom field"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
-msgctxt "The type of a custom field"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
-msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
-msgid "Numeric"
-msgstr "broj"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
-msgid "Boolean"
-msgstr "logičko"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
-msgid "Time"
-msgstr "vrijeme"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
-msgid "DateTime"
-msgstr "datum-vreme"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:177
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:181
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
-msgctxt "Custom Fields"
-msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrano posebno polje?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Potvrda brisanja"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
-msgctxt "custom field title"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
-msgctxt "custom field value"
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
-msgid "Short Name"
-msgstr "kratko ime"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
-msgid "Reverse Name with Comma"
-msgstr "obrnuto ime sa zapetom"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
-msgid "Reverse Name"
-msgstr "obrnuto ime"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
-msgid "Organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
-msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:155
-msgid "Edit Email Addresses"
-msgstr "Uređivanje adrese e‑pošte"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
-msgid "Set as Standard"
-msgstr "Ovo je standardno"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "Add Email"
-msgstr "Dodavanje e‑pošte"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "New Email:"
-msgstr "Nova e‑pošta:"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:265
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Uređivanje e‑pošte"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:266
-msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:289
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da uklonite adresu e‑pošte <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:290
-msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Potvrda brisanja"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:292
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Geo. širina:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Geo. dužina:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:116
-msgctxt "@label Change the coordinates"
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
-msgctxt "@label Coordinates are not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "nd."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@label The formatted coordinates"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:208
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Coordinate Selection"
-msgstr "Izbor koordinata"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:224
-msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Dekadne"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Geo. širina:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Geo. dužina:"
-
-# ! Проверити.
-# well-spelled: Сексагезималне
-#: editor/geoeditwidget.cpp:251
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Sexagesimal"
-msgstr "Seksagezimalne"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:284
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "North"
-msgstr "sever"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:285
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "South"
-msgstr "jug"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:314
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "East"
-msgstr "istok"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:315
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "West"
-msgstr "zapad"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:504
-msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
-msgid "Undefined"
-msgstr "nedefinisana"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:84
-msgid "This contact's image cannot be found."
-msgstr "Slika ovog kontakta ne može da se nađe."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:126
-msgid "The photo of the contact (click to change)"
-msgstr "Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:128
-msgid "The logo of the company (click to change)"
-msgstr "Logotip firme (kliknite za izmjenu)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:224
-msgid "Change photo..."
-msgstr "Promeni sliku..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:227
-msgid "Save photo..."
-msgstr "Sačuvaj sliku..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:230
-msgid "Remove photo"
-msgstr "Ukloni sliku"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:234
-msgid "Change logo..."
-msgstr "Promijeni logotip..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:237
-msgid "Save logo..."
-msgstr "Sačuvaj logotip..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:240
-msgid "Remove logo"
-msgstr "Ukloni logotip"
-
-#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Danas"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Sutra"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Naredna s&edmica"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Naredni &mjesec"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Bez datuma"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Izmjena oznaka"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Dodavanje oznaka"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Podesite koji oznake treba primijeniti."
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Napravi novu oznaku:"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Obriši oznaku"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr ""
-"Da li zaista ukloniti oznaku <resource>%1</resource> sa svih fajlova?"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Brisanje oznake"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-# >> @title:window
-#: editor/nameeditdialog.cpp:34
-msgid "Edit Contact Name"
-msgstr "Uređivanje imena kontakta"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:57
-msgid "Honorific prefixes:"
-msgstr "Titule pred imenom:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:58
-msgid "Given name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:59
-msgid "Additional names:"
-msgstr "Dodatna imena:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:60
-msgid "Family names:"
-msgstr "Prezimena:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:61
-msgid "Honorific suffixes:"
-msgstr "Titule za imenom:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:65
-msgid "Dr."
-msgstr "dr"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:66
-msgid "Miss"
-msgstr "gospođica"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:67
-msgid "Mr."
-msgstr "gdin"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:68
-msgid "Mrs."
-msgstr "gđa"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:69
-msgid "Ms."
-msgstr "gđica"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:70
-msgid "Prof."
-msgstr "prof."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:75
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:76
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:77
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:78
-msgid "Jr."
-msgstr "ml."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:79
-msgid "Sr."
-msgstr "st."
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-# >> @title:window
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
-msgid "Edit Phone Number"
-msgstr "Uređivanje telefonskog broja"
-
-# >> @option:check
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
-msgid "This is the preferred phone number"
-msgstr "Ovo je poželjni telefonski broj"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
-msgid "Types"
-msgstr "Tipovi"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:85
-msgid "This contact's sound cannot be found."
-msgstr "Zvuk ovog kontakta ne može da se nađe."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:140
-msgid "Click to play pronunciation"
-msgstr "Kliknite da pustite izgovor."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:143
-msgid "No pronunciation available"
-msgstr "Izgovor nije dostupan."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:152
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:158
-msgid "Save..."
-msgstr "Sačuvaj..."
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
-msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Uređivanje brzoglasničkih adresa"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
-msgctxt "Instant messaging"
-msgid "Do you really want to delete the selected address?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabranu adresu?"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:194
-msgctxt "instant messaging protocol"
-msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:196
-msgctxt "instant messaging address"
-msgid "Address"
-msgstr "adresa"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,464 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_davgroupware_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40
-msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
-#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
-#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
-#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
-#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
-#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
-#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
-msgid "The resource is not configured yet"
-msgstr "Resurs još uvijek nije podešen."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:184
-msgid "Fetching collections"
-msgstr "Dobavljam zbirke"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Invalid collection for item %1."
-msgstr "Loša zbirka za stavku %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Client did not create a UID for item %1."
-msgstr "Klijent nije napravio UID za stavku %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve added item %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim dodatu stavku %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove collection: %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim zbirku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve collections: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim zbirke: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve items: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavke: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve item: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
-msgid "The server returned invalid data"
-msgstr "Server je vratio loše podatke."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Unable to add item: %1"
-msgstr "Ne mogu da dodam stavku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Unable to change item: %1"
-msgstr "Ne mogu da izmenim stavku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:767
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove item: %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim stavku: %1"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General configuration"
-msgstr "Opšte podešavanje"
-
-# ! Contexts.
-# >> @title:column
-#. i18n: file: configdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "Display name"
-msgstr "Prikazno ime"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Osvježi svakih"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "minutes"
-msgstr "minuta"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Server configuration"
-msgstr "Podešavanje servera"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remote calendar access protocol"
-msgstr "Protokol pristupa udaljenom kalendaru"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
-#: rc.cpp:30
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
-#: rc.cpp:33
-msgid "CardDAV"
-msgstr "CardDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
-#: rc.cpp:36
-msgid "GroupDAV"
-msgstr "GroupDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Remote calendar access"
-msgstr "Pristup udaljenom kalendaru"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remote URL"
-msgstr "Udaljeni URL"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Discovered collections"
-msgstr "Otkrivene zbirke"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Fetch"
-msgstr "Dobavi"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remote URLs"
-msgstr "Udaljeni URL‑ovi"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"String representation of the mappings between discovered collections and "
-"configured URLs"
-msgstr ""
-"Predstava u vidu niske mapiranja između otkrivenih zbirki i podešenih "
-"URL‑ova."
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne mijenjaj zaista pozadinske podatke."
-
-#: setupwizard.cpp:138
-msgid "DAV groupware configuration wizard"
-msgstr "Čarobnjak za podešavanje DAV grupvera"
-
-#: setupwizard.cpp:203
-msgid "Login Credentials"
-msgstr "Prijavni akreditivi"
-
-#: setupwizard.cpp:204
-msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
-msgstr "Unesite svoje akreditive za prijavljivanje na grupverski server"
-
-#: setupwizard.cpp:209
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: setupwizard.cpp:244
-msgid "Predefined provider found"
-msgstr "Nađen predefinisani provajder"
-
-#: setupwizard.cpp:245
-msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
-msgstr ""
-"Izaberite ovo ako želite da koristite automatski otkrivenog provajdera."
-
-#: setupwizard.cpp:260
-msgid "No, choose another server"
-msgstr "Ne, izabraću drugi server"
-
-# >> %1 provider name
-#: setupwizard.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
-"can configure automatically an account for %1 services.\n"
-"Do you wish to do so?"
-msgstr ""
-"Na osnovu adrese e‑pošte kojom ste se prijavili, ovaj čarobnjak\n"
-"može da podesi automatski nalog za servise sa %1.\n"
-"Želite li da se tako uradi?"
-
-#: setupwizard.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Yes, use %1 as provider"
-msgstr "Da, koristi %1 kao provajdera"
-
-#: setupwizard.cpp:293
-msgid "Groupware Server"
-msgstr "Grupverski server"
-
-#: setupwizard.cpp:294
-msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
-msgstr "Izaberite grupverski server za koji treba podesiti resurs."
-
-#: setupwizard.cpp:313
-msgid "Use one of those servers:"
-msgstr "Koristi jedan od ovih servera:"
-
-#: setupwizard.cpp:323
-msgid "Configure the resource manually"
-msgstr "Podesi resurs ručno"
-
-#: setupwizard.cpp:359
-msgid "Connection"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#: setupwizard.cpp:360
-msgid "Enter the connection information for the groupware server"
-msgstr "Unesite podatke za povezivanje na grupverski server"
-
-#: setupwizard.cpp:368
-msgid "Host"
-msgstr "Domaćin"
-
-#: setupwizard.cpp:371
-msgid "Installation path"
-msgstr "Instalaciona putanja"
-
-#: setupwizard.cpp:374
-msgid "Use secure connection"
-msgstr "Bezbedno povezivanje"
-
-#: setupwizard.cpp:400
-msgid "Final URL (CalDav)"
-msgstr "Krajnji URL (CalDAV)"
-
-#: setupwizard.cpp:405
-msgid "Final URL (CardDav)"
-msgstr "Krajnji URL (CardDAV)"
-
-#: setupwizard.cpp:410
-msgid "Final URL (GroupDav)"
-msgstr "Krajnji URL (GroupDAV)"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
-msgid "Test Connection"
-msgstr "Isprobaj vezu"
-
-#: setupwizard.cpp:469
-msgid ""
-"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
-"current configuration"
-msgstr ""
-"Sada možete isprobati da li je moguće pristupiti grupverskom serveru sa "
-"trenutnom postavom."
-
-#: setupwizard.cpp:515
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Došlo je do greške: "
-
-#: setupwizard.cpp:518
-msgid "Connected successfully"
-msgstr "Uspešno povezivanje"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
-#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request"
-msgstr "Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
-msgid "The remote item has been locked, try again later"
-msgstr "Udaljena stavke je zaključana, pokušajte kasnije."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
-"from the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, zbirka nije obrisana sa servera. Greška %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
-msgid "No properties to change or remove"
-msgstr "Nema svojstava za menjanje ili uklanjanje."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
-"server : error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru. Greška "
-"%1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
-msgid "There was an error when modifying the properties"
-msgstr "Greška pri menjanju svojstava."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
-msgid ""
-"\n"
-"The server returned more information:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Server je vratio još podataka:\n"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "There was a problem with the request : error %1."
-msgstr "Došlo je do problema sa zahtevom. Greška %1."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
-msgid "Error setting focus for XQuery"
-msgstr "Greška u postavljanju fokusa za XQuery."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
-msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
-msgstr "Izvedba DAV‑a predala je loš XQuery."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
-msgid "Invalid responses from backend"
-msgstr "Neispravni odgovori iz pozadine."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request."
-msgstr "Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije stvorena na serveru. Greška %1."
-
-#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
-"the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije obrisana sa servera. Greška %1."
-
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru. Greška "
-"%1."
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:84
-msgid "CalDav"
-msgstr "CalDAV"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:87
-msgid "CardDav"
-msgstr "CardDAV"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:90
-msgid "GroupDav"
-msgstr "GroupDAV"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,955 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_imap_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcollectiontask.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
-msgstr ""
-"Ne mogu da dodam IMAP fasciklu „%1“ za nepostojeću roditeljsku fasciklu „%2“."
-
-#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
-"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se pretplatim na fasciklu „%1“ na IMAP serveru. Nestaće po "
-"narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite to."
-
-#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Ne mogu da upišem neka tumačenja za „%1“ na IMAP server. %2"
-
-#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
-#: moveitemtask.cpp:209
-msgid ""
-"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
-msgstr "Ne mogu da odredim UID za novonapravljenu poruku na serveru."
-
-#: changecollectiontask.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da izmenim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru."
-
-#: changecollectiontask.cpp:61
-#, kde-format
-msgid ""
-"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
-"change"
-msgstr ""
-"ACL‑ovi za „%1“ moraju prvo da se dobave sa IMAP servera. Preskačem izmenu "
-"ACL‑ova."
-
-#: changecollectiontask.cpp:239
-msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu, obnavljam spisak fascikli."
-
-#: changecollectiontask.cpp:258
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
-"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se pretplatim na preimenovanu fasciklu „%1“ na IMAP serveru. "
-"Nestaće po narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite "
-"to."
-
-#: changecollectiontask.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Ne mogu da upišem neke ACL‑ove za „%1“ na IMAP server. %2"
-
-#: imapresource.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "IMAP Account %1"
-msgstr "IMAP nalog %1"
-
-#: imapresource.cpp:109
-msgid "IMAP Account"
-msgstr "IMAP nalog"
-
-#: imapresource.cpp:205
-msgid "No server configured yet."
-msgstr "Još nije podešen nijedan server."
-
-#: imapresource.cpp:225
-msgid "Connection established."
-msgstr "Veza uspostavljena."
-
-#: movecollectiontask.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru."
-
-#: movecollectiontask.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Ne mogu da premestim iz „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru."
-
-#: movecollectiontask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Ne mogu da premestim u „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:53
-msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku, ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku iz „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku u „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
-msgstr "Ne mogu da kopiram stavku, nema tovar poruke. Udaljeni ID: %1"
-
-#: moveitemtask.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
-"will reappear on next sync."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim poruku iz „%1“ za brisanje na IMAP serveru. Ponovo će se "
-"pojaviti po narednoj sinhronizaciji."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
-msgid "Account Name:"
-msgstr "Ime naloga:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
-msgid ""
-"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
-"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
-"example: \"imap.foo.com:144\"."
-msgstr ""
-"Navedite IMAP server. Ako želite da se povežete na nestandardnom portu radi "
-"posebnog sistema šifrovanja, možete dodati „:port“. Na primer: "
-"<icode>imap.negde.com:144</icode>."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "IMAP Server:"
-msgstr "IMAP server:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
-msgid "The username."
-msgstr "Korisničko ime."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
-msgid "The password."
-msgstr "Lozinka."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Opcije provere pošte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Periodična provera pošte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Period provere pošte:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:39
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtriranje"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
-msgid "Server supports Sieve"
-msgstr "Server podržava sito"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
-msgid "Reuse host and login configuration"
-msgstr "Ponovo upotrebi postavu domaćina i prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
-msgid "Managesieve port:"
-msgstr "Port za ManageSieve:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
-msgid "Alternate URL:"
-msgstr "Alternativni URL:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "IMAP Settings"
-msgstr "Postavke IMAP‑a"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Enable server-side subscriptions"
-msgstr "Pretplate na strani servera"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
-msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Pretplata na strani servera..."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Enable disconnected mode"
-msgstr "Nepovezani režim"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
-msgstr "Aut&omatski sažmi fascikle (izbacuje obrisane poruke)"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
-msgid "Trash folder:"
-msgstr "Fascikla za smeće:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Postavke identiteta"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
-msgid "Use the default identity for this account"
-msgstr "Koristi podrazumevani identitet za ovaj nalog"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Podrazumijevani identitet"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
-msgid "Select the KMail identity used for this account"
-msgstr "Izaberite K‑poštin identitet koji se koristi za ovaj nalog."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>SSL/TLS</interface> je bezbedni IMAP preko porta "
-"993;</p><p><interface>naknadno TLS</interface> će koristiti port 143 i "
-"prebaciti se na bezbednu vezu odmah po "
-"povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> će se povezati na port 143 "
-"i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne "
-"preporučuje.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:114
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:117
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "naknadno TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentifikacija:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
-msgid "Clear text"
-msgstr "čisti tekst"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
-msgid "LOGIN"
-msgstr "LOGIN"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
-msgid "PLAIN"
-msgstr "PLAIN"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM‑MD5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST‑MD5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
-msgid "NTLM"
-msgstr "NTLM"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimno"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "IMAP server:"
-msgstr "IMAP server:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
-"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>SSL</interface> je bezbedni IMAP preko porta "
-"993;</p><p><interface>TLS</interface> će koristiti port 143 i prebaciti se "
-"na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> "
-"će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova "
-"postavka se ne preporučuje.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifrovanje"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:183
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:186
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Authentication Method"
-msgstr "Način autentifikacije"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enable interval mail checking"
-msgstr "Periodična provera pošte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Check interval:"
-msgstr "Period provere:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:237
-msgid " minutes"
-msgstr " minuta"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Enable Disconnected Mode"
-msgstr "Nepovezani režim"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
-msgstr "Pretplate na strani servera"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
-msgstr "Automa&tski izbaci obrisane poruke"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:279
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP server"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Određuje port na kojem radi IMAP servis."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu šifrovanja"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu autentifikacije"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Određuje da li je uključena pretplata na strani servera"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Određuje da li sve IMAP podatke treba keširati lokalno sve vreme"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Određuje da li je uključena periodična provera"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Period provjere u minutima"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se tumačenja, ACL‑ovi i podaci o kvoti sandučića, takođe "
-"preuzimati pri listanju sandučića."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se naredba <command>expunge</command> automatski izvršiti. "
-"Inače je treba izdati ručno putem D‑Bus sučelja."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Određuje koja se fascikla koristi za smeće"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Određuje da li nalog koristi podrazumijevani identitet"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Identity account"
-msgstr "Identitet uz nalog"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
-#: rc.cpp:323
-msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
-msgstr "Spisak imena sandučića koje je server prošli put prijavio"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:326
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "RID putanja do sandučeta radi nadgledanja izmena"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Određuje da li server podržava sito"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Određuje da li se ponovo koristi postava domaćina i prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Određuje port za sito"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Određuje alternativni URL"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Određuje podrazumijevano ime fajla odmora za sito"
-
-#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
-#: removecollectiontask.cpp:60
-msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu, obnavljam spisak fascikli."
-
-#: resourcetask.cpp:64
-msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
-msgstr "Trenutno nema nijedne veze sa IMAP serverom."
-
-#: resourcetask.cpp:95
-msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
-msgstr "Trenutno nije dostupna nijedna sesija sa IMAP serverom."
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
-"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Imate ograničena prava pristupa fascikli <b>%1</b>, zbog čega više neće "
-"biti moguće dodavati poruke u nju.</p>"
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
-msgid "Access rights revoked"
-msgstr "Prava pristupa povučena"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:158
-msgid "Inbox"
-msgstr "Prijemno sanduče"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:166
-msgid "Shared Folders"
-msgstr "Deljene fascikle"
-
-#: retrieveitemtask.cpp:135
-msgid "No message retrieved, server reply was empty."
-msgstr "Nema dobavljenih poruka, prazan odgovor servera."
-
-#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom %1.\n"
-"%2"
-
-#: sessionpool.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cound not connect to the IMAP server.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom.\n"
-"%1"
-
-#: sessionpool.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
-msgstr "Ne mogu da napravim još jednu dodatnu vezu sa IMAP serverom %1."
-
-#: sessionpool.cpp:271
-msgid "Disconnected from server during login."
-msgstr "Prekinuta veza sa serverom tokom prijavljivanja."
-
-#: sessionpool.cpp:286
-msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
-msgstr "Ne mogu da pročitam lozinku: korisnik je odbio pristup novčaniku."
-
-#: sessionpool.cpp:294
-msgid "Empty password"
-msgstr "Prazna lozinka"
-
-#: sessionpool.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
-"set up for that."
-msgstr ""
-"Zahtevali ste TLS/SSL za povezivanje sa %1, ali vaš sistem izgleda nije "
-"namešten za to."
-
-#: sessionpool.cpp:339
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "Neuspjelo povezivanje sa serverom"
-
-#: sessionpool.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
-msgstr "Ne mogu da ispitam sposobnosti IMAP servera %1."
-
-#: sessionpool.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
-"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
-msgstr ""
-"Ne mogu da koristim IMAP server %1 jer nema neke neophodne sposobnosti: %2. "
-"Zamolite sistem-administratora da nadogradi server."
-
-#: settings.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
-msgstr "Unesite lozinku korisnika „%1“ na IMAP serveru „%2“."
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
-"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Server odbija dato korisničko ime i lozinku. Želite li da pređete na "
-"postavke, da pokušate još jednom sa prijavljivanjem, ili da odustanete?\n"
-"\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Authenticate/Authentication/
-#: settingspasswordrequester.cpp:59
-msgid "Could Not Authenticate"
-msgstr "Autentifikacija nije prošla"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:60
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Postavke naloga"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:61
-msgctxt "Input username/password manually and not store them"
-msgid "Try Again"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:90
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "čisti tekst"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:92
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimno"
-
-# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes
-#: setupserver.cpp:145
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: setupserver.cpp:346
-msgid ""
-"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
-"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
-"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pristupim K‑novčaniku. Ako želite da se lozinka trajno "
-"uskladišti, morate ga aktivirati. Popunite kućicu ispod ako ne želite da "
-"koristite K‑novčanik, ali imajte na umu da će vam onda lozinka biti tražena "
-"kad god zatreba."
-
-#: setupserver.cpp:351
-msgid "Do not use KWallet"
-msgstr "Ne koristi K‑novčanik"
-
-#: setupserver.cpp:448
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera."
-
-#: setupserver.cpp:459
-msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>TLS je podržan i preporučen.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:462
-msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>SSL je podržan i preporučen.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:465
-msgid ""
-"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
-"server.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Nije podržana nijedna opcija bezbednosti. Ne preporučujemo "
-"povezivanje sa ovim serverom.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:468
-msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Ovaj server ne može da se koristi.</b></qt>"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:81
-msgid "Reload &List"
-msgstr "Ponovo učitaj &spisak"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:95
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:105
-msgid "Subscribed only"
-msgstr "Samo u pretplaćenim"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kalarm_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kalarm_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kalarmresource.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Active Alarm Calendar"
-msgstr "Izbor kalendara aktivnih alarma"
-
-#: kalarmresource.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Archived Alarm Calendar"
-msgstr "Izbor kalendara arhiviranih alarma"
-
-#: kalarmresource.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Alarm Template Calendar"
-msgstr "Izbor kalendara šablonâ̂ za alarme"
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr "Putanja do K‑alarmovog kalendarskog fajla."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Display name."
-msgstr "Prikazno ime."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne mijenjaj zaista pozadinske podatke."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr "Nadgledaj fajl za izmenama."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Alarm types."
-msgstr "Vrste alarma."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,101 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kolabproxy_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: incidencehandler.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Copy of: %1"
-msgstr "Kopija: %1"
-
-#: kolabdefs.cpp:34
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: kolabdefs.cpp:35
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: kolabdefs.cpp:36
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zadaci"
-
-#: kolabdefs.cpp:37
-msgid "Journal"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#: kolabdefs.cpp:38
-msgid "Notes"
-msgstr "Zabeleške"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:112
-msgid "Kolab"
-msgstr "Kolab"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:692
-msgid "My Data"
-msgstr "Moji podaci"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Kolab (%1)"
-msgstr "Kolab (%1)"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: Kolab Account"
-msgstr "Tip naloga: Kolabov nalog"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6
-msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
-msgstr "Kolabov resurs zahteva IMAP resurs."
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Add Imap Resource"
-msgstr "Dodaj IMAP resurs"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Create Kolab Folder"
-msgstr "Napravi Kolabovu fasciklu"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Resource folders are in account:"
-msgstr "Fascikle resursa su u nalogu:"
-
-#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne mijenjaj zaista pozadinske podatke."
-
-#: setupkolab.cpp:93
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge. Proverite instalaciju."
-
-#: setupkolab.cpp:95
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,156 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:37
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Izbor maildir fascikle"
-
-#: configdialog.cpp:53
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Izabrana putanja je prazna."
-
-#: configdialog.cpp:67
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle."
-
-#: configdialog.cpp:74
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Izabrana putanja je dobar maildir."
-
-#: configdialog.cpp:80
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Izabrana putanja još ne postoji, biće stvoren novi maildir."
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Izabrana putanja ne postoji."
-
-#: maildirresource.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavku: maildir fascikla „%1“ nije dobra."
-
-#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
-#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
-#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Neupotrebljiva postava."
-
-#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
-msgid "Error: Unsupported type."
-msgstr "Greška: nepodržan tip."
-
-#: maildirresource.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Source folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Izvorna fascikla je loša: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Odredišna fascikla je loša: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not move message '%1'."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete message: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem poruku: %1"
-
-#: maildirresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
-msgstr "Loš maildir „%1“ za zbirku „%2“."
-
-#: maildirresource.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem maildir fasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
-msgstr "Ne mogu da premestim maildir fasciklu „%1“ iz „%2“ u „%3“."
-
-#: maildirresource.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da obrišem krovnu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da obrišem potfasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Ne mogu da napravim maildir „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:520
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Postavke maildira"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Otvori samo za čitanje"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Putanja do maildira"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira."
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne mijenjaj zaista pozadinske podatke."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildispatcher_agent.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
-msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
-msgstr[0] "Šaljem poruke (%1 stavka u redu)..."
-msgstr[1] "Šaljem poruke (%1 stavke u redu)..."
-msgstr[2] "Šaljem poruke (%1 stavki u redu)..."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:157
-msgid "Sending canceled."
-msgstr "Slanje otkazano."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:164
-msgid "Finished sending messages."
-msgstr "Slanje poruka je završeno."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:171
-msgctxt "Notification when the email was sent"
-msgid "E-mail successfully sent"
-msgstr "E‑pošta je uspešno poslata."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:176
-msgid "No items in queue."
-msgstr "Nema stavki u redu."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:245
-msgid "Online, sending messages in queue."
-msgstr "Na vezi, šalje poruke u redu."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:249
-msgid "Offline, message sending suspended."
-msgstr "Van veze, slanje poruka pauzirano."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Message with given subject is being sent."
-msgid "Sending: %1"
-msgstr "Šaljem: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when email sending failed"
-msgid "E-mail sending failed: %1"
-msgstr "Slanje e‑pošte nije uspelo: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:369
-msgid "Ready to dispatch messages."
-msgstr "Spreman za otpremanje poruka."
-
-#: outboxqueue.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
-msgstr "Ne mogu da pristupim fascikli otpremnog sandučeta (%1)."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
-msgstr "Postavke agenta za otpremanje pošte"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the collection to be used as outbox:"
-msgstr "Izaberite zbirku koja je otpremno sanduče:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Select the collection to move sent messages into:"
-msgstr "Izaberite zbirku u koju se premeštaju poslate poruke:"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Outbox collection id"
-msgstr "ID zbirke otpremnog sandučeta"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Sent Mail collection id"
-msgstr "ID zbirke poslate pošte"
-
-#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
-msgid "Message sending aborted."
-msgstr "Slanje poruke obustavljeno."
-
-#: sendjob.cpp:114
-msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
-msgstr "Ne mogu da pripremim prenos poruka. Možda je transport loš."
-
-#: sendjob.cpp:120
-msgid "Could not send message. Invalid transport."
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. Loš transport."
-
-#: sendjob.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim D‑Bus sučelje resursa %1."
-
-#: sendjob.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
-msgstr "Loš D‑Bus odgovor iz resursa %1."
-
-#: sendjob.cpp:255
-msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
-msgstr ""
-"Podrazumevana fascikla poslate pošte nije dostupna. Poruka zadržana u "
-"otpremnom sandučetu."
-
-#: sendjob.cpp:267
-msgid "Message transport aborted."
-msgstr "Prenos poruke obustavljen."
-
-#: sendjob.cpp:268
-msgid "Failed to transport message."
-msgstr "Prenos poruke nije uspeo."
-
-#: sendjob.cpp:326
-msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
-msgstr "Slanje je uspelo, ali poruka nije mogla da se finalizuje."
-
-#: sendjob.cpp:351
-msgid "Failed to store result in item."
-msgstr "Ne mogu da uskladištim rezultat u stavci."
-
-#: storeresultjob.cpp:68
-msgid "Failed to fetch item."
-msgstr "Dobavljanje stavke nije uspelo."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,264 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_mixedmaildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:35
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Izbor maildir fascikle"
-
-#: configdialog.cpp:51
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Izabrana putanja je prazna."
-
-#: configdialog.cpp:65
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle."
-
-#: configdialog.cpp:72
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Izabrana putanja sadrži dobar maildir."
-
-#: configdialog.cpp:78
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Izabrana putanja još ne postoji, napraviće se novi maildir."
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Izabrana putanja ne postoji."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
-#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
-#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
-#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
-#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
-#: mixedmaildirresource.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Neupotrebljiva postava."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folders"
-msgstr "Sinhronizujem fascikle e‑pošte"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folder %1"
-msgstr "Sinhronizujem fasciklu e‑pošte %1"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da obrišem krovnu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Ne mogu da napravim maildir „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:423
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:518
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Given folder name is empty"
-msgstr "Dato je prazno ime fascikle."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
-msgstr "Fascikla %1 ne izgleda kao dobra fascikla e‑pošte."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unhandled operation %1"
-msgstr "Neobrađen postupak %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
-#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
-#: mixedmaildirstore.cpp:979
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu %1 unutar fascikle %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
-#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
-msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %1 iz fascikle %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load MBox folder %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam mbox fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
-#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot rename folder %1"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
-#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
-#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
-msgstr "Ne mogu da premestim fasciklu %1 iz fascikle %2 u %3."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
-#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add emails to folder %1"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruke u fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
-#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove emails from folder %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim poruke iz fascikle %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error while reading mails from folder %1"
-msgstr "Greška prilikom poruka iz fascikle %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1656
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam maildir fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
-#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
-#: mixedmaildirstore.cpp:1776
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify emails in folder %1"
-msgstr "Ne mogu da izmenim poruke u fascikli %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
-#: mixedmaildirstore.cpp:1868
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails from folder %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
-#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
-#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
-#: mixedmaildirstore.cpp:2045
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails to folder %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
-#: mixedmaildirstore.cpp:2007
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
-msgstr "Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1 u fasciklu %2."
-
-# rewrite-msgid: /subfolder tree/subfolders/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2224
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
-msgstr "Ne mogu da premestim fasciklu %1 u jednu od njenih potfascikli."
-
-# rewrite-msgid: /add email/add message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2236
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1 zato što nema sadržaja e‑pošte."
-
-# rewrite-msgid: /modify email/modify message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2244
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Ne mogu da izmenim poruku u fascikli %1 zato što nema sadržaj e‑pošte."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Postavke maildir fascikle"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Otvori samo za čitanje"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Putanja do maildira"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira."
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne mijenjaj zaista pozadinske podatke."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_nepomukfeeder.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Indexing collection '%1'..."
-msgstr "Indeksiram zbirku „%1“..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
-msgid "Indexing completed."
-msgstr "Indeksiranje završeno."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
-msgid "Unable to start the Nepomuk server."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem server Nepomuka."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
-msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
-msgstr "Čekam da se server Nepomuka pokrene..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
-msgstr "Upotrebljena je pozadina sa crne liste: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
-msgstr "Poziv Nepomukovom skladišnom servisu nije uspeo: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
-msgid "Nepomuk is not running."
-msgstr "Server Nepomuka nije u pogonu."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
-msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
-msgstr "Nepomukova pozadina za Strigi nije dostupna."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
-msgid "Ready to index data."
-msgstr "Spreman za indeksiranje podataka."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
-"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
-"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
-"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
-"using this data.<br/><br/>The following problems were "
-"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
-msgstr ""
-"<p><b>Nepomukovi agenti za indeksiranje su isključeni</b></p><p>Servis "
-"Nepomuka nije dostupan ili nije potpuno upotrebljiv, i pokušaji da se to "
-"razreši nisu urodili plodom. Zato je isključeno indeksiranje svih podataka u "
-"Akonadijevom PIM servisu, što će ozbiljno ograničiti sposobnosti svih "
-"programa koji koriste ove podatke.</p><p>Otkriveni su sledeći "
-"problemi:</p><ul><li>%1</li></ul><p>Dodatnu pomoć možete naći ovde: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">http://userbase.kde.org/Akonadi</a><"
-"/p>"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
-msgid "Nepomuk not operational"
-msgstr "Nepomuk nije u pogonu"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
-msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
-msgstr "Indeksiranje Nepomukom isključeno"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
-msgid "Strigi is not available for indexing."
-msgstr "Strigi nije dostupan za indeksiranje."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
-msgid "Indexing recent changes..."
-msgstr "Indeksiram nedavne izmene..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
-msgid "System idle, ready to index data."
-msgstr "Sistem miruje, spreman za indeksiranje podataka."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
-msgid "System busy, indexing suspended."
-msgstr "Sistem je zauzet, indeksiranje suspendovano."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,712 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_pop3_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: accountdialog.cpp:105
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: accountdialog.cpp:166
-msgid "POP3 Account"
-msgstr "POP3 nalog"
-
-#: accountdialog.cpp:322
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov "
-"za ostavljanje poruka na serveru.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru."
-
-#: accountdialog.cpp:338
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov "
-"za filtriranje poruka na serveru.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti filtriranje poruka na serveru."
-
-# ! ui: Check What the Server Supports --> ?
-#: accountdialog.cpp:353
-msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
-"support pipelining to send corrupted mail;\n"
-"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
-"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
-"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
-"bottom of the dialog;\n"
-"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
-"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
-"downloading it."
-msgstr ""
-"Imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP3 serveri koji ne "
-"podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarenu poštu;\n"
-"i dalje možete ovo izabrati zato što neki serveri podržavaju cevovode ali ne "
-"prijavljuju tu mogućnost. Upotrebite dugme <interface>Proveri šta server "
-"podržava</interface> u dnu dijaloga da proverite da li vaš POP3 server "
-"prijavljuje podršku za cevovode;\n"
-"ako ne prijavljuje podršku, a ipak želite veću brzinu, izvršite nekoliko "
-"proba tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka pa ih preuzmete."
-
-#: accountdialog.cpp:381
-msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr ""
-"Prvo zadajte server i port pod jezičkom <interface>Opšte</interface>."
-
-#: accountdialog.cpp:415
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera."
-
-#: accountdialog.cpp:453
-msgid ""
-"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
-"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
-"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
-"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
-"which you all download in one go from the POP server."
-msgstr ""
-"Deluje da server ne podržava cevovode, pa je zato ova opcija isključena.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti cevovode. Ali imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da "
-"POP serveri koji zaista ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarene "
-"poruke. Zato, pre nego što počnete da koristite ovo sa važnim porukama, "
-"isprobajte tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka a onda ih odjednom "
-"sve preuzmete sa POP servera."
-
-#: accountdialog.cpp:474
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov "
-"za ostavljanje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru."
-
-#: accountdialog.cpp:489
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov "
-"za filtriranje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti filtriranje poruka na serveru."
-
-#: accountdialog.cpp:524
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: accountdialog.cpp:530
-msgid " message"
-msgid_plural " messages"
-msgstr[0] " poruka"
-msgstr[1] " poruke"
-msgstr[2] " poruka"
-
-#: accountdialog.cpp:536
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " bajt"
-msgstr[1] " bajta"
-msgstr[2] " bajtova"
-
-#: jobs.cpp:285
-msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
-msgstr "Ne mogu da stvorim POP3 zahvat, obustavljam proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:99
-msgid "Mail check aborted."
-msgstr "Provera pošte obustavljena."
-
-#: pop3resource.cpp:105
-msgid "Mail check was canceled manually."
-msgstr "Provera pošte je ručno obustavljena."
-
-#: pop3resource.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
-msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku za nalog „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:164
-msgid ""
-"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
-msgstr "Ovo vam se traži zato što lozinka ne može da se učita iz novčanika."
-
-#: pop3resource.cpp:202
-msgid "Account:"
-msgstr "Nalog:"
-
-#: pop3resource.cpp:205
-msgid "No username and password supplied."
-msgstr "Nije zadato korisničko ime i lozinka."
-
-#: pop3resource.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
-msgstr "Spremam prenos sa „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:270
-msgid "Executing precommand."
-msgstr "Izvršavam prednaredbu."
-
-#: pop3resource.cpp:300
-msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
-msgstr "Ovo vam se traži zato što prethodna prijava nije bila uspešna."
-
-#: pop3resource.cpp:302
-msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
-msgstr "Ovo vam se traži zato što ste uneli prazno korisničko ime."
-
-#: pop3resource.cpp:304
-msgid ""
-"You are asked here because you choose to not store the password in the "
-"wallet."
-msgstr ""
-"Ovo vam se traži zato što ste odlučili da ne skladištite lozinku u novčaniku."
-
-#: pop3resource.cpp:338
-msgid "Fetching mail listing."
-msgstr "Dobavljam spisak poruka."
-
-#: pop3resource.cpp:397
-msgid "Saving downloaded messages."
-msgstr "Upisujem preuzete poruke."
-
-#: pop3resource.cpp:412
-msgid "Deleting messages from the server."
-msgstr "Brišem poruke sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:440
-msgid "Saving password to the wallet."
-msgstr "Upisujem lozinku u novčanik."
-
-#: pop3resource.cpp:454
-msgid ""
-"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle lokalnog prijemnog sandučeta, "
-"obustavljam proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
-"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
-"reset to the main Inbox folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fascikla koju ste obrisali bila je pridružena nalogu <b>%1</b> za "
-"isporuku pošte u nju. Zato je fascikla za isporuku za ovaj nalog resetovana "
-"na fasciklu glavnog prijemnog sandučeta.</qt>"
-
-#: pop3resource.cpp:480
-msgid ""
-"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle za pristiglu poštu, obustavljam "
-"proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:493
-msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem fasciklu za pristiglu poštu, obustavljam proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:505
-msgid "Error while executing precommand."
-msgstr "Greška pri izvršavanju prednaredbe."
-
-#: pop3resource.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Unable to login to the server %1."
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na server %1."
-
-#: pop3resource.cpp:532
-msgid "Error while getting the list of messages on the server."
-msgstr "Greška pri dobavljanju spiska poruka sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:547
-msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
-msgstr ""
-"Greška pri dobavljanju spiska jedinstvenih identifikatora pošte sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
-"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
-"the server KMail has already seen before;\n"
-"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
-"properly."
-msgstr ""
-"POP3 server (nalog: %1) ne podržava naredbu <icode>UIDL</icode>. Ona služi "
-"da bi se odredilo, na pouzdan način, koje je poruke na serveru K‑pošta "
-"ranije već videla.\n"
-"Zbog ovoga, mogućnost ostavljanja pošte na serveru neće raditi ispravno."
-
-#: pop3resource.cpp:574
-msgid "Error while fetching mails from the server."
-msgstr "Greška pri dobavljanju poruka sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:641
-#, kde-format
-msgid ""
-"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
-msgstr ""
-"Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5 (%6 kB ostaje na serveru)."
-
-#: pop3resource.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
-msgstr "Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5"
-
-#: pop3resource.cpp:670
-msgid "Unable to store downloaded mails."
-msgstr "Ne mogu da skladištim preuzete poruke."
-
-#: pop3resource.cpp:801
-msgid "Failed to delete the messages from the server."
-msgstr "Ne mogu oda obrišem poruke na serveru."
-
-#: pop3resource.cpp:841
-msgid "Finished mail check, no message downloaded."
-msgstr "Provera pošte završena, nema preuzetih poruka."
-
-#: pop3resource.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
-msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
-msgstr[0] "Provera pošte završena, preuzeta %1 poruka."
-msgstr[1] "Provera pošte završena, preuzete %1 poruke."
-msgstr[2] "Provera pošte završena, preuzeto %1 poruka."
-
-#: pop3resource.cpp:853
-msgid "Unable to complete the mail fetch."
-msgstr "Ne mogu da dovršim dobavljanje pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:990
-msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
-msgstr "Provera pošte je već u toku, ne mogu da pokrenem drugu proveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: POP Account"
-msgstr "Tip naloga: POP nalog"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Opcije provere pošte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
-msgstr ""
-"Ako je aktivno, POP3 nalog se proverava za novom poštom svakih X minuta."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Periodično proveravanje pošte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Period provere pošte:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
-#: rc.cpp:21
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-# rewrite-msgid: /Internet Service Provider/ISP/
-#. i18n: file: popsettings.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: popsettings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
-msgid ""
-"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
-"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
-"email address (the part before <em>@</em>)."
-msgstr ""
-"Provajder vam je dao <em>korisničko ime</em>, sa kojim se autentifikujete na "
-"njegovim serverima. To je obično prvi deo vaše adrese e‑pošte (deo ispred "
-"<em>@</em>)."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Account &name:"
-msgstr "&Ime naloga:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Name displayed in the list of accounts"
-msgstr "Ime koje se vidi u spisku naloga."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
-msgstr "Ime naloga: određuje ime koje će se videti u spisku naloga."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Incoming mail &server:"
-msgstr "Server &dolazne pošte:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Address of the mail POP3 server"
-msgstr "Adresa poštanskog POP3 servera"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
-"this address from your mail provider."
-msgstr ""
-"Adresa POP3 servera, npr. <icode>pop3.yourprovider.org</icode>. Trebalo bi "
-"da ste je dobili od provajdera."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:51
-msgid "The username that identifies you against the mail server"
-msgstr "Korisničko ime kojim se identifikujete na poštanskom serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Password for access to the mail server"
-msgstr "Lozinka za pristup poštanskom serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
-msgstr "Lozinka za poštu koju ste dobili od svog provajdera."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:210
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:69
-msgid "POP Settings"
-msgstr "POP postavke"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
-msgstr "Ako je popunjeno poruka se ne briše sa poštanskog servera."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
-"the original mails on the server."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da dobavljate samo kopije poruka, "
-"ostavljajući izvorne poruke na serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
-msgstr "&Ostavljaj dobavljene poruke na serveru"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:81
-msgid "The original message is deleted from the server after x days"
-msgstr "Izvorna poruka se briše sa servera posle X dana."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Days to leave messages on the server:"
-msgstr "Vreme zadržavanja poruke na serveru:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
-msgstr "Samo X najnovijih poruka ostaje na serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
-"server and delete all older."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da zadržite na serveru samo X najnovijih "
-"poruka, brišući sve starije."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of messages to keep:"
-msgstr "Broj zadržanih poruka:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:295
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
-#: rc.cpp:99
-msgid " messages"
-msgstr " poruka"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
-msgstr "Zadržava najnovije poruke u okviru kvote i briše najstarije."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:105
-msgid ""
-"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
-"oldest messages are deleted."
-msgstr ""
-"Ako je aktivno, najnovije poruke se čuvaju sve dok se ne premaši kvota, a "
-"tada se brišu najstarije."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Maximum megabytes to keep:"
-msgstr "Dozvoljeno zauzeće prostora:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:327
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:111
-msgid " MB"
-msgstr " MB"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#. i18n: file: popsettings.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
-msgid ""
-"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
-"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
-"server."
-msgstr ""
-"Ako ste izabrali ovu opciju, za odluku šta raditi sa porukama koriste se POP "
-"filteri. Možete odrediti preuzimanje, brisanje ili zadržavanje na serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#: rc.cpp:117
-msgid "&Filter messages larger than:"
-msgstr "&Filtriraj poruke veće od:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:362
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:123
-msgid " bytes"
-msgstr " bajtova"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
-#: rc.cpp:126
-msgid "&Use pipelining for faster mail download"
-msgstr "&Cevovodi za brže preuzimanje pošte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Odredišna fascikla:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Pre-com&mand:"
-msgstr "Pred&naredba:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:407
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Command that is executed before checking mail"
-msgstr "Naredba koja se izvršava pre provere pošte."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>SSL/TLS</interface> je bezbedni IMAP preko porta "
-"993;</p><p><interface>naknadno TLS</interface> će koristiti port 143 i "
-"prebaciti se na bezbednu vezu odmah po "
-"povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> će se povezati na port 143 "
-"i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne "
-"preporučuje.</p></html>"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:438
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
-#: rc.cpp:156
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
-#: rc.cpp:159
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
-#: rc.cpp:162
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "naknadno TLS"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentifikacija:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu autentifikacije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,197 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_serializer_plugins.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
-msgid "Changed Contact"
-msgstr "Izmenjeni kontakt"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
-msgid "Conflicting Contact"
-msgstr "Sukobljeni kontakt"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
-msgid "Emails"
-msgstr "Adrese e‑pošte"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Brojevi telefona"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adrese"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
-msgid "Changed Contact Group"
-msgstr "Izmenjena grupa kontakata"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
-msgid "Conflicting Contact Group"
-msgstr "Sukobljena grupa kontakata"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
-msgid "Member"
-msgstr "Član"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
-msgid "Attendees"
-msgstr "Prisutni"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizator"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
-msgid "Is all-day"
-msgstr "Ceo dan"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
-msgid "Has duration"
-msgstr "Ima trajanje"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
-msgid "Secrecy"
-msgstr "Tajnost"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
-msgid "Alarms"
-msgstr "Alarmi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
-msgid "Resources"
-msgstr "Resursi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
-msgid "Exception Dates"
-msgstr "Datumi izuzetaka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
-msgid "Exception Times"
-msgstr "Vremena izuzetaka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
-msgid "Created"
-msgstr "Napravljen"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
-msgid "Related Uid"
-msgstr "Povezani UID"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
-msgid "Start time"
-msgstr "Vreme početka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
-msgid "Has End Date"
-msgstr "Ima datum kraja"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
-msgid "End Date"
-msgstr "Datum kraja"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
-msgid "Has Start Date"
-msgstr "Ima datum početka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
-msgid "Has Due Date"
-msgstr "Ima krajnji rok"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
-msgid "Due Date"
-msgstr "Krajnji rok"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
-msgid "Has Complete Date"
-msgstr "Ima datum završenosti"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
-msgid "Complete"
-msgstr "Završi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
-msgid "Completed"
-msgstr "Završen"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
-msgid "Changed Event"
-msgstr "Izmenjen događaj"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
-msgid "Conflicting Event"
-msgstr "Sukobljen događaj"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
-msgid "Changed Todo"
-msgstr "Izmenjena obaveza"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
-msgid "Conflicting Todo"
-msgstr "Sukobljena obaveza"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,215 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_singlefile_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Access Rights"
-msgstr "Prava pristupa"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
-msgid "Read only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-"U režimu samo‑za‑čitanje nikakve izmene neće biti upisivane u gore izabrani "
-"fajl. Ovaj režim biće automatski aktiviran ako nemate pristup za pisanje nad "
-"fajlom, ili se fajl nalazi na udaljenom serveru koji ne podržava pristup za "
-"pisanje."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Nadgledanje"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:18
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-"Ako je nadgledanje fajla aktivirano, resurs će biti ponovo učitan kad god "
-"neki drugi program izmeni fajl. Takođe se prave rezerve u slučaju sukoba, "
-"kad god je to moguće."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr "&Nadgledanje fajla"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
-msgid "&Filename:"
-msgstr "&Ime fajla:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Izaberite fajl čiji sadržaj treba predstaviti ovim resursom. Ako fajl ne "
-"postoji, biće napravljen. Može se zadati i URL ili udaljeni fajl, ali u tom "
-"slučaju neće raditi nadgledanje za izmenama."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazno ime"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-"Unesite ime koje će identifikovati ovaj resurs u prikazima. Ako se ne zada, "
-"upotrebiće se ime fajla."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Prikazno ime:"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
-"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
-"created at '%2'."
-msgstr ""
-"Fajl „%1“ je izmenjen na disku dok je još bilo nastupajućih izmena u "
-"Akonadiju. Da bi se sprečio gubitak podataka, napravljena je rezerva "
-"unutrašnjih izmena u „%2“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl „%1“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
-#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not save file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl „%1“."
-
-#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking file information..."
-msgstr "Proveravam podatke o fajlu..."
-
-#: singlefileresource.h:66
-msgid "No file selected."
-msgstr "Nema izabranog fajla."
-
-#: singlefileresource.h:99
-#, kde-format
-msgid "Could not create file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da napravim fajl „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:110
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:125
-msgid "Another download is still in progress."
-msgstr "Drugo preuzimanje je još u toku."
-
-#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
-msgid "Another file upload is still in progress."
-msgstr "Drugo otpremanje je još u toku."
-
-#: singlefileresource.h:148
-msgid "Downloading remote file."
-msgstr "Preuzimam udaljeni fajl."
-
-#: singlefileresource.h:168
-#, kde-format
-msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
-msgstr "Pokušaj upisivanja u fajl samo‑za‑čitanje: „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:177
-msgid "No file specified."
-msgstr "Nema zadatog fajla."
-
-#: singlefileresource.h:202
-msgid "A download is still in progress."
-msgstr "Preuzimanje je još u toku."
-
-#: singlefileresource.h:236
-msgid "Uploading cached file to remote location."
-msgstr "Otpremam keširani fajl na udaljenu lokaciju."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 11:30:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,220 +0,0 @@
-# Translation of amor.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: amor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: tips.cpp:2
-msgid "Don't run with scissors."
-msgstr "Nemoj da trčiš sa makazama."
-
-#: tips.cpp:5
-msgid "Never trust car salesmen or politicians."
-msgstr "Nikad ne vjeruj prodavcima automobila i političarima."
-
-# ! стил
-#: tips.cpp:8
-msgid ""
-"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
-"be hard to understand."
-msgstr ""
-"Pravi programeri ne komentarišu svoj kod. Bilo ga je teško napisati, treba i "
-"da ga je teško razumjeti."
-
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
-"problem."
-msgstr ""
-"Mnogo je lakše da predložite rješenja kada ne znate ništa o problemu."
-
-#: tips.cpp:14
-msgid "You can never have too much memory or disk space."
-msgstr "Nikad ne možete da imate previše memorije ili prostora na disku."
-
-#: tips.cpp:17
-msgid "The answer is 42."
-msgstr "Odgovor je 42."
-
-#: tips.cpp:20
-msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
-msgstr "To nije greška. To je loša karakteristika."
-
-#: tips.cpp:23
-msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
-msgstr "Pomozite da se zapečati i ukine suvišnost."
-
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
-"mouse button."
-msgstr ""
-"Da bi raširili prozor vertikalno, kliknite na dugme „maksimizuj“ srednjim "
-"dugmetom miša."
-
-#: tips.cpp:29
-msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
-msgstr "Možete da koristite Alt+Tab da biste se prebacivali između programa."
-
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
-msgstr ""
-"Pritisnite Ctrl+Esc da biste prikazali programe pokrenute u trenutnoj sesiji."
-
-#: tips.cpp:35
-msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
-msgstr "Alt+F2 prikazuje mali prozor u kome možete unijeti naredbu."
-
-#: tips.cpp:38
-msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
-msgstr ""
-"Ctrl+F1 do Ctrl+F8 možete koristiti za prebacivanje virtuelnih površi."
-
-#: tips.cpp:41
-msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Možete da pomijerate dugmiće na panelu koristeći srednje dugme na mišu."
-
-#: tips.cpp:44
-msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
-msgstr "Alt+F1 izbacuje sistemski meni."
-
-#: tips.cpp:47
-msgid ""
-"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
-msgstr ""
-"Ctrl+Alt+Esc možete da upotrijebite da „ubijete“ program koji se više ne "
-"odaziva."
-
-# literal-segment: back +
-# ...да од „log back in“ направи „log in“, за оверу терминологије.
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
-"automatically when you log back in."
-msgstr ""
-"Ako ostavite otvorene KDE programe kada se odjavite, biće automatski vraćeni "
-"kada se ponovo prijavite."
-
-#: tips.cpp:53
-msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
-msgstr ""
-"KDE‑ov menadžer fajlova je istovremeno i veb pregledač i FTP klijent."
-
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
-"showMessage() and\n"
-"showTip() DCOP calls"
-msgstr ""
-"Programi mogu da prikazuju poruke i savjete u oblačiću Amora pomoću DCOP "
-"poziva showMessage() i showTip()"
-
-#: src/amor.cpp:251
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading theme: "
-msgstr "Greška u čitanju teme: "
-
-#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading group: "
-msgstr "Greška u čitanju grupe: "
-
-#: src/amor.cpp:506
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#: src/amor.cpp:510
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Configure..."
-msgstr "P&odesi..."
-
-#: src/amor.cpp:513
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: src/amordialog.cpp:40
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: src/amordialog.cpp:51
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: src/amordialog.cpp:68
-msgid "Offset:"
-msgstr "Pomjeraj:"
-
-#: src/amordialog.cpp:79
-msgid "Always on top"
-msgstr "Uvijek na vrhu"
-
-#: src/amordialog.cpp:84
-msgid "Show random tips"
-msgstr "Pokaži savjete nasumice"
-
-#: src/amordialog.cpp:89
-msgid "Use a random character"
-msgstr "Koristi slučajan lik"
-
-#: src/amordialog.cpp:94
-msgid "Allow application tips"
-msgstr "Dozvoli savjete o programima"
-
-#: src/amortips.cpp:63
-msgid "No tip"
-msgstr "Bez savjeta"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "KDE creature for your desktop"
-msgstr "KDE stvorenje na površi"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "amor"
-msgstr "Amor"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"1999 by Martin R. Jones\n"
-"2010 by Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1999, Martin R. Džouns\n"
-"© 2010, Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:45
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Tekući održavalac"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Gerardo Puga"
-msgstr "Herardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2324 +0,0 @@
-# Translation of dolphin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dolphin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here (%1)"
-msgstr "Odavdje (%1)"
-
-# rewrite-msgid: /Quit/Stop/
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Quit searching"
-msgstr "Prekini traženje"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
-msgctxt "action:button"
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
-msgctxt "action:button"
-msgid "Content"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here"
-msgstr "Odavdje"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
-msgctxt "action:button"
-msgid "Everywhere"
-msgstr "Svuda"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Rezultati upita za „%1“"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
-msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Dodaj u Mjesta"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:168
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Vrati"
-
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
-msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:218
-msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Dodaj u Mjesta"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Window"
-msgstr "Otvori putanju u novom prozoru"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:279
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Tab"
-msgstr "Otvori putanju u novom jezičku"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:406
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Nalijepi u fasciklu"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:562
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Premjesti u smeće"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:565
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:304
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Loading folder..."
-msgstr "Učitavam fasciklu..."
-
-# >! @info:progress
-#: dolphinviewcontainer.cpp:296
-msgctxt "@info"
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No items found."
-msgstr "Ništa nije nađeno."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:432
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
-msgstr "Dolphin ne podržava veb stranice, pokrećem veb pregledač"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:444
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
-msgstr "Dolphin ne podržava protokol, pokrećem K‑osvajač"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:451
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Nevaljan protokol"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown size"
-msgstr "nepoznata veličina"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 slobodno"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Information Message"
-msgstr "Kopiraj informativnu poruku"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Error Message"
-msgstr "Kopiraj poruku o grešci"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Zoom Slider"
-msgstr "Klizač uveličanja"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Podaci o prostoru"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Size: 1 pixel"
-msgid_plural "Size: %1 pixels"
-msgstr[0] "Veličina: %1 piksel"
-msgstr[1] "Veličina: %1 piksela"
-msgstr[2] "Veličina: %1 piksela"
-
-#: main.cpp:34
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Dolphin"
-
-#: main.cpp:36
-msgctxt "@title"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Menadžer fajlova"
-
-#: main.cpp:39
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
-msgstr "© 2006–2011, Peter Penc"
-
-#: main.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penc"
-
-#: main.cpp:41
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer"
-msgstr "održavalac i programer"
-
-#: main.cpp:43
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: main.cpp:46
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:49
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafel Fernandez Lopez"
-
-#: main.cpp:52
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Kevin Ottens"
-msgstr "Kevin Otens"
-
-#: main.cpp:55
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Holger Freyther"
-msgstr "Holger Frajter"
-
-#: main.cpp:58
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Max Blazejak"
-msgstr "Maks Blacejak"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Austin"
-msgstr "Majkl Ostin"
-
-#: main.cpp:62
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Documentation"
-msgstr "dokumentacija"
-
-#: main.cpp:73
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
-msgstr "Fajlovi i fascikle proslijeđeni kao argumenti biće izabrani."
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Dolphin will get started with a split view."
-msgstr "Dolphin će početi sa podijeljenim prikazom."
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: dolphinpart.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Uredi tip fajla..."
-
-#: dolphinpart.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select Items Matching..."
-msgstr "Izaberi poklapanjem..."
-
-#: dolphinpart.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect Items Matching..."
-msgstr "Poništi izbor poklapanjem..."
-
-#: dolphinpart.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi sav izbor"
-
-#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Izvrni izbor"
-
-#: dolphinpart.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "App&lications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: dolphinpart.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "&Network Folders"
-msgstr "&Mrežne fascikle"
-
-#: dolphinpart.cpp:203
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Sett&ings"
-msgstr "P&ostavke"
-
-#: dolphinpart.cpp:206
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: dolphinpart.cpp:209
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Samopokretanje"
-
-#: dolphinpart.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Find File..."
-msgstr "Nađi fajl..."
-
-#: dolphinpart.cpp:216
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Otvori &terminal"
-
-#: dolphinpart.cpp:286
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin Part"
-msgstr "Dolphin deo"
-
-#: dolphinpart.cpp:519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select"
-msgstr "Izbor"
-
-#: dolphinpart.cpp:520
-msgid "Select all items matching this pattern:"
-msgstr "Izaberi stavke poklopljene obrascem:"
-
-#: dolphinpart.cpp:526
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unselect"
-msgstr "Poništavanje izbora"
-
-#: dolphinpart.cpp:527
-msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Poništi izbor stavki poklopljenih obrascem:"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:237
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully copied."
-msgstr "Uspješno kopirano."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:241
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved."
-msgstr "Uspješno premješteno."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully linked."
-msgstr "Uspješno povezano."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:249
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved to trash."
-msgstr "Uspješno premješteno u smeće."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully renamed."
-msgstr "Uspješno preimenovano."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Created folder."
-msgstr "Fascikla napravljena."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:364
-msgctxt "@info"
-msgid "Go back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Idi naprijed"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Potvrda"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:533
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Zatvori &tekući jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:541
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Ovaj prozor sadrži više jezičaka, želite li zaista da napustite?"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:543
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj više"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1044
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Novi jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1107
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Otkači jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1047
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Zatvori druge jezičke"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1049
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1453
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Traka lokacije"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go"
-msgstr "Kretanje"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1471
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1485
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1275
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New &Window"
-msgstr "Novi &prozor"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1281
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Novi jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1287
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1310
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1313
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1331
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1337
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1338
-msgctxt "@info"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Zaustavi učitavanje"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Editable Location"
-msgstr "Urediva lokacija"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Replace Location"
-msgstr "Zamijeni lokaciju"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1359
-msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Nedavno zatvoreni jezičci"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1680
-msgid "Empty Recently Closed Tabs"
-msgstr "Isprazni nedavno zatvorene jezičke"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1387
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Show Filter Bar"
-msgstr "Filterska traka"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1393
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Compare Files"
-msgstr "Uporedi fajlove"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1399
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "Otvori terminal"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1410
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Na sljedeći jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1416
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Na prethodni jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1423
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Otvori u novom jezičku"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1428
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Otključaj panele"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1756
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Zaključaj panele"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
-msgctxt "@title:window Shell terminal"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1697
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Panels"
-msgstr "Paneli"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure and control Dolphin"
-msgstr "Podesite Dolphin i upravljajte njime."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1662
-msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1663
-msgctxt "@info"
-msgid "Close right view"
-msgstr "Zatvori desni prikaz"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
-msgctxt "@info"
-msgid "Close left view"
-msgstr "Zatvori lijevi prikaz"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1671
-msgctxt "@action:intoolbar Split view"
-msgid "Split"
-msgstr "Podijeli"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1672
-msgctxt "@info"
-msgid "Split view"
-msgstr "Podijeli prikaz"
-
-#: dolphindirlister.cpp:41
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-# >> @title:menu
-#: dolphinremoteencoding.cpp:53
-msgid "Select Remote Charset"
-msgstr "Udaljeno kodiranje"
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:117
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-# >> @item:inmenu Select Remote Charset
-#: dolphinremoteencoding.cpp:118
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-# >> @info:status %1 is a folder name
-#: dolphinview.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected"
-msgstr "izabrana <filename>%1</filename>"
-
-# >> @info:status %1 is a file name
-#: dolphinview.cpp:561
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
-msgstr "izabran <filename>%1</filename> (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder selected"
-msgid_plural "%1 Folders selected"
-msgstr[0] "%1 izabrana fascikla"
-msgstr[1] "%1 izabrane fascikle"
-msgstr[2] "%1 izabranih fascikli"
-
-#: dolphinview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File selected"
-msgid_plural "%1 Files selected"
-msgstr[0] "%1 izabran fajl"
-msgstr[1] "%1 izabrana fajla"
-msgstr[2] "%1 izabranih fajlova"
-
-#: dolphinview.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: dolphinview.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:1176
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete operation completed."
-msgstr "Brisanje dovršeno."
-
-#: dolphinview.cpp:1263
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location is empty."
-msgstr "Lokacija je prazna."
-
-#: dolphinview.cpp:1265
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Lokacija <filename>%1</filename> nije pravilna."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Napravi fasciklu..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premjesti u smeće"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
-msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
-msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
-msgstr "Obriši (prečicom za smeće)"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Način prikaza"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid "Show preview of files and folders"
-msgstr "Pregled fajlova i fascikli"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Folders First"
-msgstr "prvo fascikle|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj prvo fascikle']"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Poređaj po"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show in Groups"
-msgstr "Po grupama"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Skriveni fajlovi"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Podesi svojstva prikaza..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
-msgctxt "@action:inmenu Sort By"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-"imenu|/|$[svojstva naredbeno 'poređaj\n"
-"po imenu' spiskovno 'poređaj po imenu']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Icons"
-msgstr "ikone|/|$[svojstva naredbeno 'ikone' spiskovno 'prikaz u ikonama']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
-msgctxt "@info"
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Režim prikaza ikona"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Details"
-msgstr ""
-"detalji|/|$[svojstva naredbeno 'detalji' spiskovno 'prikaz u detaljima']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
-msgctxt "@info"
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Režim prikaza detalja"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-"kolone|/|$[svojstva naredbeno 'kolone' spiskovno 'prikaz u kolonama']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
-msgctxt "@info"
-msgid "Columns view mode"
-msgstr "Režim prikaza u kolonama"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-"veličina|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"veličina' spiskovno 'dopunski detalji: veličina']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Date"
-msgstr ""
-"datum|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"datum' spiskovno 'dopunski detalji: datum']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
-"dozvole|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"dozvole' spiskovno 'dopunski detalji: dozvole']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr ""
-"vlasnik|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"vlasnik' spiskovno 'dopunski detalji: vlasnik']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Group"
-msgstr ""
-"grupa|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"grupa' spiskovno 'dopunski detalji: grupa']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr ""
-"tip|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"tip' spiskovno 'dopunski detalji: tip']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
-msgctxt "@label"
-msgid "Link Destination"
-msgstr ""
-"odredište veze|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"odredište veze' spiskovno 'dopunski detalji: odredište veze']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Path"
-msgstr ""
-"putanja|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"putanja' spiskovno 'dopunski detalji: putanja']"
-
-#: selectiontoggle.cpp:128
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deselect Item"
-msgstr "Poništi izbor stavke"
-
-#: selectiontoggle.cpp:129
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select Item"
-msgstr "Izaberi stavku"
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Update of version information failed."
-msgstr "Ažuriranje verzionih podataka nije uspjelo."
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Updating version information..."
-msgstr "Ažuriram verzione podatke..."
-
-#: views/dolphincolumnview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Resize column"
-msgstr "Promeni veličinu kolone"
-
-#: dolphinmodel.cpp:44
-msgctxt "@title:group Name"
-msgid "Others"
-msgstr "Drugo"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:128
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "odredište veze"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:130
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-#: dolphinmodel.cpp:221
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: dolphinmodel.cpp:223
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: dolphinmodel.cpp:225
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: dolphinmodel.cpp:227
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Big"
-msgstr "Veliko"
-
-#: dolphinmodel.cpp:262
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: dolphinmodel.cpp:263
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#: dolphinmodel.cpp:264
-#, c-format
-msgctxt "@title:group The week day name: %A"
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#: dolphinmodel.cpp:268
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Last Week"
-msgstr "Protekla sedmica"
-
-#: dolphinmodel.cpp:271
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Druga sedmica prije"
-
-#: dolphinmodel.cpp:274
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Treća sedmica prije"
-
-#: dolphinmodel.cpp:278
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Earlier this Month"
-msgstr "Ranije ovog mjeseca"
-
-#: dolphinmodel.cpp:287
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Yesterday (%B, %Y)"
-msgstr "Juče (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:289
-msgctxt ""
-"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%A (%B, %Y)"
-msgstr "%A (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:291
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Last Week (%B, %Y)"
-msgstr "Protekla sedmica (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:293
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Druga sedmica prije (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:295
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Treća sedmica prije (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:297
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Earlier on %B, %Y"
-msgstr "Ranije (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:300
-msgctxt ""
-"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%B, %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Read, "
-msgstr "čitanje, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Write, "
-msgstr "pisanje, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Execute, "
-msgstr "izvršavanje, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Forbidden"
-msgstr "zabranjeno"
-
-#: dolphinmodel.cpp:349
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
-msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
-msgstr "(korisnik: %1) (grupa: %2) (ostali: %3)"
-
-#: draganddrophelper.cpp:125
-msgctxt "@info:status"
-msgid "A folder cannot be dropped into itself"
-msgstr "Ne možete ispustiti fasciklu na nju samu"
-
-#: renamedialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Item"
-msgstr "Preimenovanje stavke"
-
-#: renamedialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Items"
-msgstr "Preimenovanje stavki"
-
-#: renamedialog.cpp:46
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: renamedialog.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Preimenuj <filename>%1</filename> u:"
-
-#: renamedialog.cpp:59
-msgctxt "@info:status"
-msgid "New name #"
-msgstr "Novo ime #"
-
-#: renamedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the %1 selected item to:"
-msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
-msgstr[0] "Preimenuj %1 izabranu stavku u:"
-msgstr[1] "Preimenuj %1 izabrane stavke u:"
-msgstr[2] "Preimenuj %1 izabranih stavki u:"
-
-#: renamedialog.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr "(# će biti zamijenjeno rastućim brojevima)"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:150
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable Folders"
-msgstr "Proširive fascikle"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:597
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: views/dolphindetailsview.cpp:704
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Small"
-msgstr "male"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednje"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 item selected"
-msgid_plural "%1 items selected"
-msgstr[0] "%1 stavka izabrana"
-msgstr[1] "%1 stavke izabrane"
-msgstr[2] "%1 stavki izabrano"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
-msgstr "Izaberite koje podatke želite u panelu s detaljima:"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:139
-msgid "play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:144
-msgid "stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Podešavanje prikazanih podataka"
-
-#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Podaci koje želite u prikazu:"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premjesti u smeće"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Skriveni fajlovi"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatic Scrolling"
-msgstr "Automatsko klizanje"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Current Location"
-msgstr "Tekuća lokacija"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Default Location"
-msgstr "Podrazumijevana lokacija"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:86
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Split view mode"
-msgstr "Podijeljeni prikaz"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Editable location bar"
-msgstr "Traka lokacije se može uređivati"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:88
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show full path inside location bar"
-msgstr "Puna putanja u traci lokacije"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:89
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show filter bar"
-msgstr "Filterska traka"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
-"be applied."
-msgstr ""
-"Lokacija domaće fascikle nije pravilna ili ne postoji, te se neće "
-"primijeniti."
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Applying View Properties"
-msgstr "Primjena svojstava prikaza"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Counting folders: %1"
-msgstr "Brojim fascikle: %1"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Folders: %1"
-msgstr "Fascikli: %1"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dolphin Preferences"
-msgstr "Dolphinove postavke"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Načini prikaza"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
-msgctxt "@title:group General settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr "Jedan klik otvara fajlove i fascikle"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "Dvoklik otvara fajlove i fascikle"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open archives as folder"
-msgstr "Otvaraj arhive kao fascikle"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
-msgctxt "option:check"
-msgid "Open folders during drag operations"
-msgstr "Otvaraj fascikle pri prevlačenjima"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show zoom slider"
-msgstr "Klizač uveličanja"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show space information"
-msgstr "Podaci o prostoru"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Svojstva prikaza"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Remember view properties for each folder"
-msgstr "Upamti svojstva za svaku fasciklu"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use common view properties for all folders"
-msgstr "Koristi zajednička svojstva za sve fascikle"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Ask For Confirmation When"
-msgstr "Traži potvrdu pri"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Moving files or folders to trash"
-msgstr "premiještanju fajlova ili fascikli u smeće"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Deleting files or folders"
-msgstr "brisanju fajlova ili fascikli"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Closing windows with multiple tabs"
-msgstr "zatvaranju prozora sa više jezičaka"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Preimenovanje na licu mesta"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Oblačići"
-
-# >> @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show selection marker"
-msgstr "Obilježivač izbora"
-
-# >! @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
-msgctxt "option:check"
-msgid "Natural sorting of items"
-msgstr "Prirodno ređanje stavki"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Show previews for"
-msgstr "Prikaz pregleda za"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do not create previews for"
-msgstr "Ne stvaraj preglede za"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
-msgid "Local files above:"
-msgstr "Lokalni fajlovi preko:"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
-msgid "Remote files above:"
-msgstr "Udaljeni fajlovi preko:"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
-msgctxt "@title:tab Behavior settings"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
-msgctxt "@title:tab Previews settings"
-msgid "Previews"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
-msgid "Context Menu"
-msgstr "Kontekstni meni"
-
-#: settings/generalsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Traka stanja"
-
-# >> %1 is a plugin name
-#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Preview for %1"
-msgstr "Podešavanje pregleda za %1|/|Podešavanje pregleda za $[aku %1]"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Delete' command"
-msgstr "Naredba brisanja"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
-msgstr "Naredbe kopiranja i premiještanja"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
-msgstr "Izaberite koje servise želite u kontekstnom meniju:"
-
-#: settings/servicessettingspage.cpp:56
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Download New Services..."
-msgstr "Preuzmi nove servise..."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Sistemi za upravljanje verzijama"
-
-# rewrite-msgid: /updated/modified/
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
-"settings."
-msgstr ""
-"Dolphin mora biti ponovo pokrenut da bi se primijenile izmijenjene postavke "
-"sistema za upravljanje verzijama."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-# >> @label:listbox Default icon size
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Default:"
-msgstr "Podrazumijevana:"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Preview:"
-msgstr "Pregled:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Broj redova:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text width:"
-msgstr "Širina teksta:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Small"
-msgstr "uzak"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Large"
-msgstr "širok"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogroman"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Rows"
-msgstr "vrste"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Razmak u mreži:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Large"
-msgstr "veliki"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "System Font"
-msgstr "sistemski font"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "Custom Font"
-msgstr "poseban font"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
-msgctxt "@action:button Choose font"
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Proširive fascikle"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Column"
-msgstr "Kolone"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-msgctxt "@label"
-msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Izaberite dodatne podatke koje želite:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:window"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Svojstva prikaza"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "View mode:"
-msgstr "Način prikaza:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Icons"
-msgstr "ikone"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Details"
-msgstr "detalji"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Column"
-msgstr "kolone"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Name"
-msgstr "po imenu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Date"
-msgstr "po datumu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Permissions"
-msgstr "po dozvolama"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Owner"
-msgstr "po vlasniku"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Group"
-msgstr "po grupi"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Type"
-msgstr "po tipu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show folders first"
-msgstr "prvo fascikle"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Prikazuj pregled"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in groups"
-msgstr "Prikazuj po grupama"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Prikazuj skrivene fajlove"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Apply View Properties To"
-msgstr "Primijeni svojstva prikaza na"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder"
-msgstr "tekuću fasciklu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder including all sub-folders"
-msgstr "tekuću fasciklu sa svim potfasciklama"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "All folders"
-msgstr "sve fascikle"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use these view properties as default"
-msgstr "Ova svojstva prikaza su podrazumijevana"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Svojstva prikaza biće izmijenjena za sve potfascikle. Želite li da nastavite?"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Svojstva prikaza biće izmijenjena za sve fascikle. Želite li da nastavite?"
-
-#: filterbar.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Filter Bar"
-msgstr "Sakrij filtersku traku"
-
-#: filterbar.cpp:45
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
-#: rc.cpp:53
-msgid "What"
-msgstr "Šta"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Traka lokacije"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:122
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Show preview"
-msgstr "Pregledi prikazani"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Skriveni fajlovi prikazani"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Automatic scrolling"
-msgstr "Automatsko klizanje"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Uključeni priključci"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Should the URL be editable for the user"
-msgstr "Može li korisnik da uređuje URL‑ove"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
-msgstr "Režim dopune teksta u URL navigatoru"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
-msgstr "Treba li prikazati cijelu putanju u traci lokacije"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Da li je program pokrenut po prvi put (unutrašnja postavka, ne vidi se u "
-"sučelju)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
-msgstr "Unutrašnja verzija Dolphina, sadrži 3 cifre: velik, malu i popravnu"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Da li su postavke pokretanja izmijenjene (unutrašnja postavka, ne vidi se u "
-"sučelju)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Home URL"
-msgstr "Domaći URL"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "Podjela prikaza na dva panela"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Should the filter bar be shown"
-msgstr "Da li prikazati filtersku traku"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Should the view properties be used for all directories"
-msgstr "Da li koristiti svojstva prikaza za sve fascikle"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Browse through archives"
-msgstr "Pregledaj kroz arhive"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
-msgstr "Traži potvrdu pri zatvaranju prozora sa više jezičaka"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Preimenovanje na licu mjesta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show selection toggle"
-msgstr "Izvrtač izbora"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Oblačići"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "Naredbe kopiranja i premiještanja u kontekstnom meniju"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
-msgstr "Vremenska oznaka od koje su svojstva prikaza važeća"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
-msgstr "Samošireće fascikle za sve tipove prikaza"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Show zoom slider in the statusbar"
-msgstr "Klizač uveličanja u traci stanja"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Show the space information in the statusbar"
-msgstr "Podaci o prostoru u traci stanja"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Lock the layout of the panels"
-msgstr "Zaključaj raspored panela"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:143
-msgctxt "@label"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Skriveni fajlovi prikazani"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
-"will be shown in the file view."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, biće prikazani i skriveni fajlovi, poput onih "
-"čija imena počinju tačkom."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:116
-msgctxt "@label"
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:119
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr "Ova opcija određuje verziju svojstava prikaza koja se koristi."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@label"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Način prikaza"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option controls the style of the view. Currently supported values "
-"include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr ""
-"Ova opcija određuje stil prikaza. Trenutno su podržani prikazi ikona (0), "
-"detalja (1) i kolona (2)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Prikaz pregleda"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
-"icon."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, prikazuje se pregled sadržaja fajla kao ikona."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:161
-msgctxt "@label"
-msgid "Categorized Sorting"
-msgstr "Uređivanje po kategorijama"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
-"category."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, daje se sažetak uređenih stavki po "
-"kategorijama."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:167
-msgctxt "@label"
-msgid "Sort files by"
-msgstr "Ređanje fajlova prema"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
-"performed on."
-msgstr ""
-"Ova opcija određuje prema kojim se atributima ređaju fajlovi (ime, veličina, "
-"datum, itd.)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:173
-msgctxt "@label"
-msgid "Order in which to sort files"
-msgstr "Redoslijed ređanja fajlova"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:176
-msgctxt "@label"
-msgid "Show folders first when sorting files and folders"
-msgstr "Prvo fascikle pri ređanju fajlova i fascikli"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
-msgstr "Dopunski podaci (prevaziđeno, zamjena je AdditionInfoV2)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:179
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:182
-msgctxt "@label"
-msgid "Properties last changed"
-msgstr "Posljednja izmjena svojstava"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The last time these properties were changed by the user."
-msgstr "Posljednji put kada je korisnik izmijenio ova svojstva."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Arrangement"
-msgstr "Raspored"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
-msgid "Use system font"
-msgstr "Koristi sistemski font"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
-msgid "Font family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
-msgid "Font size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
-msgid "Font weight"
-msgstr "Debljina fonta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Item height"
-msgstr "Visina stavki"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Item width"
-msgstr "Širina stavki"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Grid spacing"
-msgstr "Razmak u mreži"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
-msgid "Icon size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of textlines"
-msgstr "Broj redova teksta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
-msgid "Preview size"
-msgstr "Veličina pregleda"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Column width"
-msgstr "Širina kolona"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Proširive fascikle"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Position of columns"
-msgstr "Položaj kolona"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (selection)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Dolphin Toolbar"
-msgstr "Dolphinova traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/domtreeviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,465 +0,0 @@
-# Translation of domtreeviewer.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: domtreecommands.cpp:33
-msgid "No error"
-msgstr "Bez grešaka"
-
-#: domtreecommands.cpp:34
-msgid "Index size exceeded"
-msgstr "Veličina indeksa je premašena"
-
-#: domtreecommands.cpp:35
-msgid "DOMString size exceeded"
-msgstr "Veličina DOM niza je premašena"
-
-#: domtreecommands.cpp:36
-msgid "Hierarchy request error"
-msgstr "Greška u zahtjevu hijerarhije"
-
-#: domtreecommands.cpp:37
-msgid "Wrong document"
-msgstr "Pogrešan dokument"
-
-#: domtreecommands.cpp:38
-msgid "Invalid character"
-msgstr "Neispravan znak"
-
-#: domtreecommands.cpp:39
-msgid "No data allowed"
-msgstr "Podaci nisu dozvoljeni"
-
-#: domtreecommands.cpp:40
-msgid "No modification allowed"
-msgstr "Izmjene nisu dozvoljene"
-
-#: domtreecommands.cpp:41
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: domtreecommands.cpp:42
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: domtreecommands.cpp:43
-msgid "Attribute in use"
-msgstr "Atribut je u upotrebi"
-
-#: domtreecommands.cpp:44
-msgid "Invalid state"
-msgstr "Neispravno stanje"
-
-#: domtreecommands.cpp:45
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Sintaksna greška"
-
-#: domtreecommands.cpp:46
-msgid "Invalid modification"
-msgstr "Neispravna izmjena"
-
-#: domtreecommands.cpp:47
-msgid "Namespace error"
-msgstr "Greška u imenskom prostoru"
-
-#: domtreecommands.cpp:48
-msgid "Invalid access"
-msgstr "Neispravan pristup"
-
-#: domtreecommands.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Unknown Exception %1"
-msgstr "Nepoznat izuzetak %1"
-
-#: domtreecommands.cpp:296
-msgid "Add attribute"
-msgstr "Dodaj atribut"
-
-#: domtreecommands.cpp:326
-msgid "Change attribute value"
-msgstr "Izmijeni vrijednost atributa"
-
-#: domtreecommands.cpp:357
-msgid "Remove attribute"
-msgstr "Ukloni atribut"
-
-#: domtreecommands.cpp:389
-msgid "Rename attribute"
-msgstr "Preimenuj atribut"
-
-#: domtreecommands.cpp:425
-msgid "Change textual content"
-msgstr "Izmijeni tekstualni kontekst"
-
-#: domtreecommands.cpp:487
-msgid "Insert node"
-msgstr "Ubaci čvor"
-
-#: domtreecommands.cpp:515
-msgid "Remove node"
-msgstr "Ukloni čvor"
-
-#: domtreecommands.cpp:561
-msgid "Move node"
-msgstr "Premjesti čvor"
-
-#: domtreeview.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Element"
-msgstr "Uređivanje elementa"
-
-#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
-msgid "&Append as Child"
-msgstr "&Prikači kao dijete"
-
-#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
-msgid "Insert &Before Current"
-msgstr "Ubaci prije &tekućeg"
-
-#: domtreeview.cpp:90
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Uređivanje teksta"
-
-#: domtreeview.cpp:110
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Attribute"
-msgstr "Uređivanje atributa"
-
-#: domtreeview.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "DOM Tree for %1"
-msgstr "DOM stablo za %1"
-
-#: domtreeview.cpp:172
-msgctxt "@title:window"
-msgid "DOM Tree"
-msgstr "DOM stablo"
-
-#: domtreeview.cpp:514
-msgid "Move Nodes"
-msgstr "Premjesti čvorove"
-
-#: domtreeview.cpp:579
-msgid "Save DOM Tree as HTML"
-msgstr "Sačuvaj DOM stablo kao HTML"
-
-#: domtreeview.cpp:584
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: domtreeview.cpp:585
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to overwrite: \n"
-"%1?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da prebrišete: \n"
-"%1?"
-
-#: domtreeview.cpp:586
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: domtreeview.cpp:599
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Open File"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
-
-#: domtreeview.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to open \n"
-" %1 \n"
-" for writing"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim \n"
-" %1 \n"
-" za upisivanje"
-
-#: domtreeview.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Loš URL"
-
-#: domtreeview.cpp:605
-#, kde-format
-msgid ""
-"This URL \n"
-" %1 \n"
-" is not valid."
-msgstr ""
-"URL \n"
-" %1 \n"
-" nije ispravan."
-
-#: domtreeview.cpp:823
-msgid "Delete Nodes"
-msgstr "Obriši čvorove"
-
-#: domtreeview.cpp:1034
-msgid "<Click to add>"
-msgstr "&lt;Kliknite za dodavanje&gt;"
-
-#: domtreeview.cpp:1366
-msgid "Delete Attributes"
-msgstr "Obriši atribute"
-
-#: domtreewindow.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Message Log"
-msgstr "Dnevnik poruka"
-
-#: domtreewindow.cpp:169
-msgid "Pure DOM Tree"
-msgstr "Čisto DOM stablo"
-
-#: domtreewindow.cpp:175
-msgid "Show DOM Attributes"
-msgstr "Prikaži DOM atribute"
-
-#: domtreewindow.cpp:182
-msgid "Highlight HTML"
-msgstr "Istakni HTML"
-
-#: domtreewindow.cpp:190
-msgid "Show Message Log"
-msgstr "Prikaži dnevnik poruka"
-
-#: domtreewindow.cpp:202
-msgid "Expand"
-msgstr "Raširi"
-
-#: domtreewindow.cpp:205
-msgid "Increase expansion level"
-msgstr "Uvećaj nivo raširenosti"
-
-#: domtreewindow.cpp:208
-msgid "Collapse"
-msgstr "Sažmi"
-
-#: domtreewindow.cpp:211
-msgid "Decrease expansion level"
-msgstr "Smanji nivo raširenosti"
-
-#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: domtreewindow.cpp:220
-msgid "Delete nodes"
-msgstr "Obriši čvorove"
-
-#: domtreewindow.cpp:225
-msgid "New &Element..."
-msgstr "Novi &element..."
-
-#: domtreewindow.cpp:229
-msgid "New &Text Node..."
-msgstr "Novi &tekstualni čvor..."
-
-#: domtreewindow.cpp:238
-msgid "Delete attributes"
-msgstr "Obriši atribute"
-
-#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
-msgid "Show &DOM Tree"
-msgstr "Pri&kaži DOM stablo"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ur&eđivanje"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&View"
-msgstr "P&rikaz"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Tree Toolbar"
-msgstr "Traka stabla"
-
-#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ala&tke"
-
-#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Dodatna traka"
-
-#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Attribute &name:"
-msgstr "&Ime atributa:"
-
-#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Attribute &value:"
-msgstr "&Vrijednost atributa:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
-#: rc.cpp:33
-msgid "DOM Tree Viewer"
-msgstr "Prikazivač DOM stabla"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&List"
-msgstr "&Ispiši"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
-#: rc.cpp:39
-msgid "H&ide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
-#: rc.cpp:42
-msgid "DOM Tree"
-msgstr "DOM stablo"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:127
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
-#: rc.cpp:45
-msgid "DOM Node"
-msgstr "DOM čvor"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Node &value:"
-msgstr "&Vrijednost čvora:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Node &type:"
-msgstr "&Vrsta čvora:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Namespace &URI:"
-msgstr "URI im&enskog prostora:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Node &name:"
-msgstr "&Ime čvora:"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Appl&y"
-msgstr "&Primijeni"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:320
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Computed Style"
-msgstr "Proračunat stil"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Property"
-msgstr "Svojstvo"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:353
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
-#: rc.cpp:81
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: elementeditwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Element &name:"
-msgstr "&Ime elementa:"
-
-#. i18n: file: elementeditwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Element &namespace:"
-msgstr "Imenski &prostor elementa:"
-
-#. i18n: file: texteditwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Edit &text for text node:"
-msgstr "Uredi &tekst za tekstualni čvor:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,425 +0,0 @@
-# Translation of dragonplayer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:154
-msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "&Proporcija"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:155
-msgid "&Audio Channels"
-msgstr "&Audio kanali"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:156
-msgid "&Subtitles"
-msgstr "&Titlovi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:172
-msgid "Determine &Automatically"
-msgstr "Odredi &automatski"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:173
-msgid "&4:3"
-msgstr "&4:3"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:174
-msgid "Ana&morphic (16:9)"
-msgstr "Ana&morfno (16:9)"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:175
-msgid "&Window Size"
-msgstr "&Veličina prozora"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:235
-msgid ""
-"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
-"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
-"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pripremim Xine, napuštam Zmajev plejer. Možete pokušati da "
-"otkrijete šta nije u redu sa instalacijom Xinea naredbom <command>xine-"
-"check</command> u komandnoj liniji.</qt>"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:309
-msgid "Play &Media..."
-msgstr "Pusti &medij..."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:323
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:329
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:335
-msgid "Reset Video Scale"
-msgstr "Resetuj razmeru videa"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:341
-msgid "Menu Toggle"
-msgstr "Uključi/isključi meni"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
-msgid "Position Slider"
-msgstr "Klizač položaja"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:352
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Video postavke"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:358
-msgid "Previous Chapter"
-msgstr "Prethodno poglavlje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:364
-msgid "Next Chapter"
-msgstr "Sljedeće poglavlje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:371
-#, no-c-format
-msgid "Return 10% Back"
-msgstr "Nazad 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:378
-#, no-c-format
-msgid "Go 10% Forward"
-msgstr "Naprijed 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:384
-msgid "Return 10 Seconds Back"
-msgstr "Nazad 10 sekundi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:390
-msgid "Go 10 Seconds Forward"
-msgstr "Naprijed 10 sekundi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:476
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute "
-msgstr "Utišaj "
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:548
-msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
-msgstr "Zmajevom plejeru je zatraženo da otvori prazan URL; neće moći."
-
-# >> @title:window
-#: src/app/mainWindow.cpp:629
-msgid "Select File to Play"
-msgstr "Izbor fajla za puštanje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:776
-msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "Izvinite, nema medija u prevučenom"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:814
-msgid "No media loaded"
-msgstr "Nema učitanog medijuma"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:818
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
-msgid "Dragon Player"
-msgstr "Zmajev plejer"
-
-#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
-msgid "A video player that has a usability focus"
-msgstr "Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija"
-
-#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"Copyright 2006, Max Howell\n"
-"Copyright 2007, Ian Monroe"
-msgstr ""
-"© 2006, Maks Hauel\n"
-"© 2007, Ijan Monro"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:46
-msgid "Play Media"
-msgstr "Pusti medij"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:56
-msgid "What media would you like to play?"
-msgstr "Koji medij želite da pustite?"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:64
-msgid "Play File..."
-msgstr "Pusti fajl..."
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
-#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
-msgid "Play Disc"
-msgstr "Pusti disk"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:50
-msgid "The file is not a playlist"
-msgstr "Fajl nije lista puštanja"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
-msgstr "Zmajev plejer ne može da preuzme udaljenu listu puštanja: %1"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:74
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
-"empty?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Lista puštanja <i>%1</i> ne može se protumačiti. Možda je prazna?</qt>"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
-msgstr "Zmajev plejer ne može da otvori fajl: %1"
-
-#: src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"imonroe@kde.org"
-msgstr ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Utisci:\n"
-"imonroe@kde.org"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "David Edmundson"
-msgstr "Dejvid Edmundson"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "Improvements and polish"
-msgstr "Poboljšanja i poliranje"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matijas Krec"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Creator of Phonon"
-msgstr "Stvaralac Phonona"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Dragon Player icon"
-msgstr "Ikona Zmajevog plejera"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Majk Dil"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Handbook"
-msgstr "Priručnik"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "The Kaffeine Developers"
-msgstr "Programeri Kaffeinea"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "Great reference code"
-msgstr "Odličan uporedni kôd"
-
-# well-spelled: Гринлиф
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Greenleaf"
-msgstr "Grinlif"
-
-# well-spelled: Јата
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr "„Yatta“ je bio jedini video na mom laptopu sa kojim bih testirao. :)"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Play 'URL'"
-msgstr "Pusti URL"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Play DVD Video"
-msgstr "Pusti DVD video"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Ukloni stavku"
-
-# skip-rule: list
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
-msgid "Clear List"
-msgstr "Očisti listu"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
-msgid ""
-"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
-msgstr "Ovaj fajl se ne može naći. Želite li da ga uklonite sa liste?"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
-msgid "File not found"
-msgstr "Fajl nije nađen"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:129
-msgid "&DVD Subtitle Selection"
-msgstr "Izbor &DVD titla"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:139
-msgid "&Auto"
-msgstr "&Automatski"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
-"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
-msgid "Data CD"
-msgstr "CD sa podacima"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
-msgid "Select a Disc"
-msgstr "Izaberite disk"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
-msgid "Select a disc to play."
-msgstr "Izaberite disk za puštanje."
-
-#: src/app/actions.cpp:35
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: src/app/actions.cpp:36
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: src/app/actions.cpp:53
-msgctxt "Volume of sound output"
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
-msgid "Preferred Scale"
-msgstr "Željena razmjera"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
-msgid "Scale 100%"
-msgstr "100%"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
-msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
-msgstr "<b>Podesiti razmjeru?</b>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,,"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Osvjetljaj:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Hue:"
-msgstr "Nijansa:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenje:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Vrati podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Play File"
-msgstr "Pusti fajl"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Play"
-msgstr "&Pusti"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2612 +0,0 @@
-# Translation of drkonqi.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: drkonqi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
-msgctxt "@title title of the dialog"
-msgid "About Bug Reporting - Help"
-msgstr "O prijavljivanju grešaka — pomoć"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
-msgctxt "@title"
-msgid "Information about bug reporting"
-msgstr "Informacije o prijavljivanju grešaka"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
-msgstr ""
-"Podnošenjem izvještaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
-"have to file a bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete "
-"izvještaj.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
-"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
-"packages.)"
-msgstr ""
-"Za stvaranje korisnog izvještaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i "
-"svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
-msgctxt "@title"
-msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
-msgstr "Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
-"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
-"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
-msgstr ""
-"Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ove "
-"baze podataka o greškama. U izvještaj o grešci sve podatke morate unijeti na "
-"engleskom, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
-#: reportassistantdialog.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you know about the crash?"
-msgstr "Šta znate o padu?"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
-"the application state before it crashed."
-msgstr ""
-"Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa "
-"u trenutku kad se srušio."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
-"and what you were doing when the application crashed (this information is "
-"going to be requested later.) You can mention: "
-msgstr ""
-"Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada "
-"i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene "
-"kasnije). Možete pomenuti: "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "actions you were taking inside or outside the application"
-msgstr "radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid ""
-"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
-"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
-"to the report)"
-msgstr ""
-"dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (poslije podnošenje "
-"izvještaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "widgets that you were running"
-msgstr "vidžete koji su se izvršavali;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "the URL of a web site you were browsing"
-msgstr "URL veb sajta koji ste pregledali;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "configuration details of the application"
-msgstr "postavne detalje programa"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "bilo kakve neobičnosti koje ste primijetili prije ili poslije pada. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
-"report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr ""
-"Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz "
-"izvještaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
-msgctxt "@title"
-msgid "Crash Information (backtrace)"
-msgstr "Podaci o padu (kontratrag)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
-"that tells the developers where the application crashed."
-msgstr ""
-"Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima "
-"govori gdje se program srušio."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
-"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
-"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
-"install the missing information.)"
-msgstr ""
-"Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate "
-"neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme "
-"<interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete "
-"automatski instalirati neophodno.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
-"are useful at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći "
-"na <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
-"missing debugging packages) you can continue."
-msgstr ""
-"Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate "
-"nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
-msgctxt "@title"
-msgid "Conclusions"
-msgstr "Zaključci"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
-"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
-"or not."
-msgstr ""
-"Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na "
-"prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vrijedi li prijavljivati pad."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
-"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
-"the application."
-msgstr ""
-"Ako pad vrijedi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava "
-"dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu."
-
-# skip-rule: list
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
-"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
-"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
-"information and download debug packages."
-msgstr ""
-"Ako pomoćnik ne preporuči slanje izvještaja, ali mislite da je loše "
-"ocijenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za "
-"praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmijeniti podatke i "
-"preuzeti ispravljačke pakete."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the bug tracking system"
-msgstr "Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
-"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
-"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
-"<link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki "
-"izvještaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje "
-"grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
-"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr ""
-"Zatim, unesite korisničko ime i lozinku i pritisnite dugme "
-"<interface>Prijavi me</interface>. Ovo prijavljivanje možete kasnije "
-"upotrijebiti za neposredan pristup KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
-"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
-"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
-"assistant again."
-msgstr ""
-"Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti "
-"dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete "
-"takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće "
-"automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
-msgctxt "@title"
-msgid "List of possible duplicate reports"
-msgstr "Spisak mogućih izvještaja-duplikata"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
-"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
-"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
-"information so you can check to see if they are similar. "
-msgstr ""
-"Ova stranica će potražiti slične padove u bazi podataka izvještaja o "
-"greškama, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki "
-"izvještaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim "
-"ih uporedite sa svojim podacima, u izvještaju koji pripremate. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
-"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
-msgstr ""
-"Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno "
-"prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izvještaj."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
-"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
-"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
-"easily merge them."
-msgstr ""
-"Ako niste sigurni da li je izvještaj isti, ispratite glavne opcije da "
-"uslovno označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično "
-"najsigurniji put — izvještaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo "
-"lako stapati."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
-"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
-"date range limit is not reached.)"
-msgstr ""
-"Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog "
-"izvještaja, možete primorati pretragu još izvještaja (dok ne bude dosegnuto "
-"ograničenje po datumu)."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
-"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
-"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
-"assistant."
-msgstr ""
-"Ako ne nađete nijedan sličan izvještaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, "
-"i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite "
-"izvještaj i zatvorite pomoćnik."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
-msgctxt "@title"
-msgid "Details of the bug report and your system"
-msgstr "Detalji izvještaja o grešci i vašem sistemu"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
-"as best you can. "
-msgstr ""
-"Ovdje treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete. "
-
-# rewrite-msgid: /GNU.Linux/operating system/
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
-"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
-msgstr ""
-"Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili "
-"paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>You should write in English.</note>"
-msgstr "<note>Treba da pišete na engleskom.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending the Crash Report"
-msgstr "Slanje izvještaja o grešci"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
-"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
-"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
-"later."
-msgstr ""
-"Posljednja stranica će poslati izvještaj KDE‑ovom sistemu za praćenje "
-"grešaka, i obavijestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu "
-"izvještaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izvještaj možete pogledati "
-"kasnije."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
-"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
-"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
-"report later."
-msgstr ""
-"Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj "
-"ponovo...</interface> da pokušate ponovno slanje izvještaja. Ako izvještaj "
-"ne može biti poslat usljed problema u bazi praćenja grešaka, možete ga "
-"sačuvati u fajl i kasnije ručno podnijeti."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Thank you for being part of KDE!"
-msgstr "Hvala vam što ste dio KDE‑a!"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
-"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
-"on FreeNode IRC) "
-msgstr ""
-"Ako ste zainteresovani da nam pomognete u organizovanju izvještaja o "
-"greškama, tako da se programeri mogu usredsrediti na one prave, pridružite "
-"se odredu za greške (<icode>#kde-bugs</icode> na Freenodeovom IRC‑u). "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:181
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
-"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke "
-"površi (priključak tapeta, teme), aktivnosti, postava instrument-table."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:185
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
-"decoration, and specific window rules and configuration."
-msgstr ""
-"Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija "
-"prozora, posebna pravila i postave prozora."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:190
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
-"and any other non-default setting."
-msgstr ""
-"Sajtovi koje ste posjećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani "
-"priključci, bilo koje nepodrazumijevane postavke."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:194
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
-"directory you were browsing."
-msgstr ""
-"Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, "
-"fascikla koju ste pregledali."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:197
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
-"(official and unofficial)."
-msgstr ""
-"Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i "
-"nezvanični)."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:200
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Mail protocols and account-types you use."
-msgstr "Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:205
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of the document you were editing."
-msgstr "Tip dokumenta koji ste uređivali."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:211
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
-msgstr "Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali."
-
-#: backtracewidget.cpp:60
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: backtracewidget.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
-"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
-"obtain a better backtrace."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste "
-"u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i "
-"želite da dobijete bolji kontratrag."
-
-#: backtracewidget.cpp:68
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Install Debug Symbols"
-msgstr "&Instaliraj ispravljačke simbole"
-
-#: backtracewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
-msgstr "Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola."
-
-#: backtracewidget.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
-msgstr "Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord."
-
-#: backtracewidget.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
-"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako "
-"želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku."
-
-#: backtracewidget.cpp:113
-msgid ""
-"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
-"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
-"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
-"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
-"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo "
-"unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle "
-"je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu djelovati nerazumljivo, zapravo mogu "
-"sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste "
-"tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>"
-
-#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: backtracewidget.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
-msgstr "Stvaram kontratrag... (može potrajati)"
-
-#: backtracewidget.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
-"information could not be fetched."
-msgstr ""
-"Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne "
-"mogu dobaviti."
-
-#: backtracewidget.cpp:150
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be fetched."
-msgstr "Podaci o padu se ne mogu dobaviti."
-
-#: backtracewidget.cpp:152
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
-"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
-"debugger and click <interface>Reload</interface>."
-msgstr ""
-"Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev "
-"ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa "
-"kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu su korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information may be useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is probably not useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu vjerovatno nisu korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:240
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is not useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu nisu korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:244
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
-"itself."
-msgstr "Ocjena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju."
-
-#: backtracewidget.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
-"order to automatically install the missing debugging information packages. "
-"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
-"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
-"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da "
-"bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspije, "
-"pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> "
-"da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate "
-"potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
-"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
-"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
-"button."
-msgstr ""
-"Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izvještaj o padu“</link> "
-"da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne "
-"pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /quit/exited/
-#: backtracewidget.cpp:219
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger has quit unexpectedly."
-msgstr "Ispravljač se neočekivano okončao."
-
-#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be generated."
-msgstr "Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni."
-
-#: backtracewidget.cpp:225
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
-msgstr "Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You need to install the debugger package (%1) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Treba da instalirate ispravljački paket (%1) pa kliknite na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error during the installation of debug symbols"
-msgstr "Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola."
-
-#: backtracewidget.cpp:396
-msgid ""
-"The packages containing debug information for the following application and "
-"libraries are missing:"
-msgstr ""
-"Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sljedeće programe i "
-"biblioteke:"
-
-#: backtracewidget.cpp:405
-msgctxt "messagebox title"
-msgid "Missing debug information packages"
-msgstr "Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima"
-
-#: bugzillalib.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown response from the server"
-msgstr "Nepoznat odgovor sa servera"
-
-#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
-"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
-msgstr ""
-"Loši podaci izvještaja. Ovo može značiti da izvještaj o grešci ne postoji, "
-"ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema."
-
-#: bugzillalib.cpp:289
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid bug list: corrupted data"
-msgstr "Loš spisak grešaka: iskvareni podaci"
-
-#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
-#: bugzillalib.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: bugzillalib.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
-msgstr "Greška pri prilaganju podataka uz izvještaj o grešci: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:415
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
-msgstr "U upitu nedostaje ID greške ili komentar. Nepoznata greška."
-
-#: bugzillalib.cpp:438
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
-msgstr "Greška pri dodavanju novog komentara uz izvještaj o grešci: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:442
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
-msgstr "Nepoznata greška pri dodavanju novog komentara uz izvještaj o grešci"
-
-#: bugzillalib.cpp:473
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
-msgstr "U upitu nedostaje ID greške. Nepoznata greška."
-
-#: bugzillalib.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
-msgstr "Greška pri dodavanju vaše adrese u CC spisak: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:653
-msgctxt "@info"
-msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
-msgstr "Niste prijavljeni. Provjerite da li su kolačići uključeni."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Missing debug symbols"
-msgstr "Nedostaju ispravljački simboli"
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:68
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
-msgstr "Zahtijevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola..."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
-msgstr "Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:114
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
-"packages."
-msgstr "Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola."
-
-#: drkonqi.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
-msgstr "Izvještaj je sačuvan u <filename>%1</filename>."
-
-#: drkonqi.cpp:126
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not create a file in which to save the report."
-msgstr "Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izvještaja."
-
-#: drkonqi.cpp:137
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Filename"
-msgstr "Izbor imena fajla"
-
-#: drkonqi.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje."
-
-#: drkonqidialog.cpp:63
-msgctxt "@title:tab general information"
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: drkonqidialog.cpp:67
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Developer Information"
-msgstr "&Podaci za programere"
-
-#: drkonqidialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
-msgstr ""
-"<para><application>%1</application> se neočekivano "
-"zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-"
-"rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
-"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
-"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
-"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izvještavanja "
-"je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo "
-"vas da ručno prijavite grešku u proizvodu <icode>drkonqi</icode> na "
-"<link>%1</link>. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička "
-"<interface>Podaci za programere</interface>.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
-"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
-"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca "
-"padom pokrenut u bezbjednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu "
-"grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom "
-"<interface>Podaci za programere</interface>).</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:110
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
-"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
-"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
-"do not want to report this bug.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov "
-"softver.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Saznajte više o prijavljivanju "
-"grešaka.</link></para><para><note>Ako ne želite da prijavite grešku, "
-"slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog.</note></para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:117
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
-"a bug reporting address.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program ne navodi adresu za "
-"prijavljivanje grešaka.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:127
-msgctxt "@label"
-msgid "Details:"
-msgstr "Detalji:"
-
-#: drkonqidialog.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
-"Signal: %3 (%4)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Izvršna: <command>%1</command> PID: <numid>%2</numid> signal: %3 "
-"(%4)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:144
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Prijavi grešku"
-
-#: drkonqidialog.cpp:147
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts the bug report assistant."
-msgstr "Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka."
-
-#: drkonqidialog.cpp:156
-msgctxt ""
-"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
-"debugging applications"
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#: drkonqidialog.cpp:157
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts a program to debug the crashed application."
-msgstr "Pokreće program za ispravljanje srušenog programa."
-
-#: drkonqidialog.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Restart Application"
-msgstr "Ponovo pokreni program"
-
-#: drkonqidialog.cpp:178
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to restart the crashed application."
-msgstr "Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program."
-
-#: drkonqidialog.cpp:186
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
-msgstr "Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu)."
-
-#: drkonqidialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
-msgid "Debug in <application>%1</application>"
-msgstr ""
-"Ispravljaj u <application>%1</application>|/|Ispravljaj u <application>$[lok "
-"%1]</application>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
-msgstr "KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa."
-
-#: main.cpp:57
-msgid "The KDE Crash Handler"
-msgstr "KDE‑ov rukovalac padovima"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
-msgstr "© 2000–2009, autori DrKonqija"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Hans Peter Biker"
-
-#: main.cpp:63
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dario Andres Rodriguez"
-msgstr "Dario Andres Rodrigez"
-
-#: main.cpp:65
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "George Kiagiadakis"
-msgstr "Georgios Kjajadakis"
-
-#: main.cpp:67
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "A. L. Spehr"
-msgstr "A. L. Šper"
-
-#: main.cpp:74
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The signal number that was caught"
-msgstr "Broj signala koji je uhvaćen"
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Name of the program"
-msgstr "Ime programa"
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Path to the executable"
-msgstr "Putanja do izvršnog fajla"
-
-#: main.cpp:77
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Verzija programa"
-
-#: main.cpp:78
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The bug address to use"
-msgstr "Adresa za prijavljivanje grešaka"
-
-#: main.cpp:79
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Translated name of the program"
-msgstr "Prevedeno ime programa"
-
-#: main.cpp:80
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The PID of the program"
-msgstr "PID programa"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Startup ID of the program"
-msgstr "Radni ID programa"
-
-#: main.cpp:82
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program was started by kdeinit"
-msgstr "Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>"
-
-#: main.cpp:83
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Disable arbitrary disk access"
-msgstr "Isključi proizvoljan pristup disku"
-
-#: main.cpp:84
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program has already been restarted"
-msgstr "Ovaj program je već pokrenut"
-
-#: main.cpp:87
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
-msgstr "Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju"
-
-#: main.cpp:89
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The thread id of the failing thread"
-msgstr "ID niti koja se ruši"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
-msgstr "<strong>Sjećate li se šta ste radili prije pada?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt ""
-"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
-#: rc.cpp:12
-msgctxt ""
-"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
-"situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada."
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
-msgid "I did not try again"
-msgstr "Ne pokušava mi se ponovo"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:28
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:31
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Ponekad"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
-msgid "Every time"
-msgstr "Svaki put"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
-msgstr "<strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu "
-"neposredno prije pada."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu "
-"neposredno prije pada."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled "
-"programa ili cijele površi."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled "
-"programa ili cijele površi."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
-msgstr "Primijećeno neobično ponašanje površi"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama "
-"koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su "
-"dostupni)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama "
-"koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primjere (ako su "
-"dostupni)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Custom settings of the application that may be related"
-msgstr "Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt ""
-"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
-"specific details s/he can provide"
-msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
-msgstr "<a href=\"#\">Primjeri</a>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
-"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
-"that report or directly attach your information to it."
-msgstr ""
-"Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izvještaj sa "
-"spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat "
-"tog izvještaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Bug ID"
-msgstr "ID greške"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt ""
-"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
-msgid "Possible duplicates:"
-msgstr "Mogući duplikati:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt ""
-"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
-"compare it with the one in the showed report)"
-msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
-msgstr "Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgid ""
-"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
-"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
-"add new information (not already mentioned). </i>"
-msgstr ""
-"Ovo je vjerovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo "
-"mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati "
-"nešto što već nije spomenuto.</i>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
-#: rc.cpp:85
-msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
-msgstr "<strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
-#: rc.cpp:88
-msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
-msgstr "Ne, obustavi zavođenje izvještaja o grešci i napusti pomoćnik"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Proceed with reporting the bug"
-msgstr "Nastavi sa prijavljivanjem greške"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
-#: rc.cpp:96
-msgid ""
-"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Jeste li sigurni da ovaj izvještaj odgovara vašem padu?</strong>"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
-msgstr "Ne baš sasvim: označi kao mogući duplikat"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Completely sure: attach my information to this report"
-msgstr "Sasvim: priloži moje podatke uz ovaj izvještaj"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
-msgstr ""
-"Popunite polja izvještaja o grešci. <note>Pišite na engleskom.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
-msgstr ""
-"<strong>Naslov izvještaja o grešci:</strong> (<a href=\"#\">primjeri</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
-"examples</a>)"
-msgstr "<strong>Podaci o padu:</strong> (<a href=\"#\">pomoć i primjeri</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Distribution method:"
-msgstr "Metod nabavke:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "@option:check"
-msgid "KDE Platform is compiled from sources"
-msgstr "Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
-"bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izvještaj o "
-"grešci.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
-#: rc.cpp:76
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
-msgstr "Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
-"If you want to modify it go the previous pages."
-msgstr ""
-"<para>Ovo je pregled sadržaja izvještaja koji će biti "
-"poslat.</para><para>Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga "
-"izmijenite.</para>"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
-msgstr "Otvori stranicu izvještaja o grešci po slanju izvještaja"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:89
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Ponovo pokreni program po slanju izvještaja"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Ponovo pokreni program po slanju izvještaja"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
-"bug reporting process."
-msgstr ""
-"Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak "
-"prijavljivanja greške."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-msgid ""
-"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
-"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
-"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
-"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-msgstr ""
-"<para><note>Pošto je za djelotvorno ispravljanje neophodna komunikacija "
-"između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da "
-"se složite da vam se programeri mogu "
-"obratiti</strong>.</note></para><para>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to "
-"ne želite.</para>"
-
-#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Show backtrace content (advanced)"
-msgstr "Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Reporting Assistant"
-msgstr "Pomoćnik za prijavljivanje padova"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
-msgstr "Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:84
-msgctxt "@title"
-msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
-msgstr "Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "@title"
-msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
-msgstr "Rezultati analiziranih detalja o padu"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:105
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
-msgstr "Prijavljivanje u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:116
-msgctxt "@title"
-msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
-msgstr "Traženje mogućih duplikata izvještaja"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:126
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter the Details about the Crash"
-msgstr "Unos detalja o padu"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Preview the Report"
-msgstr "Pregled izvještaja"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:318
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close the assistant"
-msgstr "Zatvori pomoćnik"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:321
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:328
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save information and close"
-msgstr "Sačuvaj podatke i zatvori"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:331
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
-"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
-"want.</note>"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? "
-"<note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izvještaj "
-"prije nego što izađete.</note>"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close the Assistant"
-msgstr "Zatvaranje pomoćnika"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:347
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
-msgstr "Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
-"it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr ""
-"Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih "
-"poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:108
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Information is not useful enough"
-msgstr "Podaci o padu nisu dovoljno korisni"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
-"is the application name"
-msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
-msgstr "Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@label examples about information the user can provide"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Primjeri: %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sho&w Contents of the Report"
-msgstr "&Sadržaj izvještaja"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to show the generated report information about this crash."
-msgstr "Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izvještaju."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Prijavi na %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "The automatically generated crash information is useful."
-msgstr "Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:316
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
-"still be useful."
-msgstr ""
-"Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu "
-"biti korisni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:323
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks important details and it "
-"is probably not helpful."
-msgstr ""
-"Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te "
-"vjerovatno nisu od pomoći."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
-msgstr "Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:337
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information does not contain enough "
-"information to be helpful."
-msgstr ""
-"Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od "
-"pomoći."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
-"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
-"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem "
-"pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za "
-"izvještavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme "
-"<interface>Pomoć</interface>.</note>"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:354
-msgctxt "@info"
-msgid "The information you can provide could be considered helpful."
-msgstr "Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:357
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
-"case."
-msgstr ""
-"Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid "This report is considered helpful."
-msgstr "Izvještaj djeluje korisno."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:374
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
-"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
-"report at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: "
-"kliknite na <interface>Sljedeće</interface> da započnete postupak "
-"prijavljivanja. Umjesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na "
-"<link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
-"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
-"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na "
-"<interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. "
-"Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:400
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This report does not contain enough information for the developers, so the "
-"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
-msgstr ""
-"Izvještaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak "
-"automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:403
-msgctxt "@info"
-msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
-msgstr "Ako želite, možete se vratiti i izmijeniti svoje odgovore. "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na "
-"<interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:418
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na "
-"<interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Prijavi na %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Contents of the Report"
-msgstr "Sadržaj izvještaja"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:469
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Save to File..."
-msgstr "&Sačuvaj u fajl..."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:471
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
-"You can use this option to report the bug later."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izvještaj o padu. "
-"Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
-msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
-msgstr "Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Login"
-msgstr "Prijavi me"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
-"username and password."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom se prijavljujete u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka, s datim "
-"korisničkim imenom i lozinkom."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
-"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
-"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
-"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
-"disposable email accounts.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Za podnošenje izvještaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u "
-"<link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se "
-"kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga "
-"slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite "
-"jednokratne naloge e‑pošte.</note>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
-msgstr "Greška pri prijavljivanju: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
-msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
-msgstr "Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
-msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
-msgstr "Neuspjela komunikacija sa KDED‑om. Provjerite da li je u pogonu."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
-msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
-msgstr "Neuspjelo učitavanje KCookieServer. Provjerite instalaciju KDE‑a."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
-msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
-msgstr "Neuspjela komunikacija sa KCookieServer."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
-msgid ""
-"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
-"you need to allow %1 to set cookies."
-msgstr ""
-"Kolačići nisu dopušteni u mrežnim postavkama KDE‑a. Da biste nastavili, "
-"moraćete da dozvolite da %1 postavlja kolačiće."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
-msgid "Allow %1 to set cookies"
-msgstr "Dozvoli postavljanje kolačića za %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
-msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
-msgid "No, do not allow"
-msgstr "Nemoj da dozvoliš"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
-msgid "Performing login at %1 as %2..."
-msgstr "Pokušavam da se prijavim na %1 kao %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
-msgctxt "@info:status/rich"
-msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
-msgstr "<b>Greška: loše korisničko ime ili lozinka.</b>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Unspecified"
-msgstr "neodređen"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian stable"
-msgstr "Debian stabilni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian testing"
-msgstr "Debian probni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian unstable"
-msgstr "Debian nestabilni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Exherbo"
-msgstr "Exherbo"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Mandriva"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mageia"
-msgstr "Mageia"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Slackware"
-msgstr "Slackware"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "SuSE/OpenSUSE"
-msgstr "SuSE/OpenSuSE"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "RedHat"
-msgstr "RedHat"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
-msgstr "Kubuntu/Ubuntu (i izvedenice)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Pardus"
-msgstr "Pardus"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Chakra"
-msgstr "Chakra"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Archlinux"
-msgstr "Arch Linux"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "FreeBSD (Ports)"
-msgstr "FreeBSD (Ports)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "NetBSD (pkgsrc)"
-msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "MacOS X"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
-msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
-msgid "Minimum length reached"
-msgstr "Dostignuta najmanja dužina."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
-msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
-msgid "Provide more information"
-msgstr "Navedite još podataka."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The description about the crash details does not provide enough information "
-"yet.<br /><br />"
-msgstr "Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The amount of required information is proportional to the quality of the "
-"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
-msgstr ""
-"Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput "
-"kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
-"information. Try writing more details about your situation. (even little "
-"ones could help us.)<br /><br />"
-msgstr ""
-"Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte "
-"detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br "
-"/><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
-"developers' time. Can you tell us more?"
-msgstr ""
-"Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izvještaj će vjerovatno protraćiti "
-"vrijeme programerâ̂. Možete li nam reći više?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
-msgid "Yes, let me add more information"
-msgstr "Da, mogu da dodam još podataka"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
-msgid "No, I cannot add any other information"
-msgstr "Ne, ovo je sve što znam"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
-msgctxt "@title:window"
-msgid "We need more information"
-msgstr "Treba nam je još podataka"
-
-# Примери остављени на енглеском јер извештаји о грешкама треба да су на енглеском.
-# literal-segment: ".*?"
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
-msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
-msgid ""
-"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
-"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
-"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
-"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
-"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
-msgstr ""
-"<para><strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed "
-"after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror "
-"crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete "
-"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN "
-"buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the "
-"Delete key a couple of times“</item></list></para>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
-msgstr "Opišite što detaljnije okolnosti pada:"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
-"instant before the crash."
-msgstr ""
-"— koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno prije pada"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
-"whole environment."
-msgstr ""
-"— da li ste primijetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u "
-"cjelini"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "- Note any non-default configuration in the application."
-msgstr ""
-"— da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumijevanih "
-"vrijednosti"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
-"translated"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Primjeri: %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry..."
-msgstr "Pokušaj ponovo..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom ponovo šaljete izvještaj, ako prethodni pokušaj nije uspio."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Sending crash report... (please wait)"
-msgstr "Šaljem izvještaj o padu, sačekajte..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
-"KDE. You can now close this window."
-msgstr ""
-"Izvještaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što "
-"učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
-msgstr "Greška pri slanju izvještaja o padu: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Prijavi na %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unhandled Bugzilla Error"
-msgstr "Neobrađena greška Bubaždaje"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
-msgctxt "@action:button save html to a file"
-msgid "Save to a file"
-msgstr "Sačuvaj u fajl"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
-"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
-"submit a bug against DrKonqi."
-msgstr ""
-"Sledeća greška Bubaždaje nije obrađena: %1.<br />Ispod je dat HTML koji je "
-"DrKonqi primio. Pokušajte da ponovite radnju, ili sačuvajte ovu stranicu da "
-"biste prijavili grešku u DrKonqiju."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
-msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
-msgid "Manual"
-msgstr "ručni"
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
-msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
-msgid "Manually enter a bug report ID"
-msgstr "ručni unos ID‑a izvještaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
-msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
-msgstr "Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izvještaj o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Search for more reports"
-msgstr "Potraži još izvještaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
-msgstr "Ovim dugmetom potražite još sličnih izvještaja o greškama od ranije."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry search"
-msgstr "Ponovi pretragu"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
-msgstr "Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspjelu pretragu."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Open selected report"
-msgstr "Otvori izabrani izvještaj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
-msgstr "Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izvještaja o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop searching"
-msgstr "Zaustavi traženje"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to stop the current search."
-msgstr "Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
-msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
-msgstr "Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
-msgid "There are no real duplicates"
-msgstr "Nema pravih duplikata"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
-msgid ""
-"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
-"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
-"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
-"found after further review."
-msgstr ""
-"Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem "
-"iskustvu, izvještaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne "
-"vjerujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
-msgid "Let me check more reports"
-msgstr "Potražiću još izvještaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
-msgid ""
-"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
-"match for the crash you have experienced."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izvještaja, da biste "
-"našli poklapanje sa svojim padom."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
-"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
-"confirm that there are no real duplicates?"
-msgstr ""
-"Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izvještaj uz koji biste "
-"priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izvještaje i možete "
-"tvrditi da nema stvarnih duplikata?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No selected possible duplicates"
-msgstr "Mogući duplikati nisu izabrani"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
-msgstr "Tražim duplikate (od %1 do %2)..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped."
-msgstr "Pretraga zaustavljena."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Pretraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Prikazujem rezultate od %1 do %2"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Open]"
-msgstr "[otvoreno]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Fixed]"
-msgstr "[popravljeno]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Non-reproducible]"
-msgstr "[nije ponovljivo]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Duplicate report]"
-msgstr "[duplikat izvještaja]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Invalid]"
-msgstr "[loš izvještaj]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[External problem]"
-msgstr "[spoljašnji problem]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Incomplete]"
-msgstr "[nepotpuno]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search Finished. No reports found."
-msgstr "Pretraga završena. Nije nađen nijedan izvještaj."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report list"
-msgstr "Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o greškama"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
-"wait some time and try again."
-msgstr ""
-"Greška u dobavljanju spiska izvještajâ o "
-"greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo."
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Enter a custom bug report number"
-msgstr "Unos posebnog broja izvještaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
-msgstr "Unesite broj izvještaja o grešci koji želite da provjerite"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
-"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
-msgstr ""
-"Izvještaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a "
-"href=\"#\">Odustani</a>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bug Description"
-msgstr "Opis greške"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry loading the bug report."
-msgstr "Ovim dugmetom ponovo učitavate izvještaj o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Suggest this crash is related"
-msgstr "Sugeriši vezu sa ovim padom"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
-"bug report"
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim "
-"izvještajem o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
-msgstr "<link url='%1'>Veb stranica izvještaja</link>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
-msgstr "Učitavam podatke o grešci <numid>%1</numid> sa %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Backtrace of the crash I experienced:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kontratrag pada koji mi se događa:\n"
-"\n"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
-msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
-msgid "Yes, read the main report"
-msgstr "Da, pročitaću glavni izvještaj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
-msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
-msgid "No, let me read the report I selected"
-msgstr "Ne, pročitaću odabrani izvještaj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
-"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
-"(recommended)"
-msgstr ""
-"Izvještaj koji ste odabrali (greška <numid>%1</numid>) već je označen kao "
-"duplikat greške <numid>%2</numid>. Želite li da pročitate izvještaj o njoj "
-"(preporučujemo)?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Nested duplicate detected"
-msgstr "Otkriveni ugniježđeni duplikati"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
-#, kde-format
-msgctxt "comment $number to use as subtitle"
-msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
-msgstr "<h4>Komentar %1:</h4>"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unconfirmed)"
-msgstr "otvoreno (nepotvrđeno)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unfixed)"
-msgstr "otvoreno (nepopravljeno)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
-msgid "Fixed in version \"%1\""
-msgstr "Popravljeno u izdanju „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
-msgstr "grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Fixed"
-msgstr "popravljeno"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers"
-msgstr "grešku su popravili programeri KDE‑a"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Non-reproducible"
-msgstr "nije ponovljivo"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Duplicate report (Already reported before)"
-msgstr "dupliran izvještaj (već prijavljeno ranije)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not a valid report/crash"
-msgstr "loš izvještaj/pad"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
-msgstr "nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid ""
-"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
-"a distribution or packaging issue"
-msgstr ""
-"grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do "
-"pakovanja i distribucije"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
-msgid "Closed (%1)"
-msgstr "zatvoren (%1)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
-msgstr "privremen zatvoren zbog nedostatka podataka"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
-msgid ""
-"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
-"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
-"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
-"comments below.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Naslov izvještaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, "
-"pa može de ne odražava prirodu greške, korjeni uzrok i druge vidljive "
-"simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate "
-"cio izvještaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgid_plural ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgstr[0] ""
-"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se "
-"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
-"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
-"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se "
-"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
-"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
-"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se "
-"vjerovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
-"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
-"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
-msgid ""
-"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
-"bug.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Ovaj izvještaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom "
-"kritičnom problemu.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report title (quoted)"
-msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
-msgstr "<h3>„%1“</h3>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report status"
-msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
-msgstr "<h4>Stanje izvještaja o grešci: %1</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report product and component"
-msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
-msgstr "<h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report description"
-msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
-msgstr "<h3>Opis greške</h3><p>%1</p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
-msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
-msgstr "<h2>Dodatni komentari</h2>%1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Prikazujem grešku <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
-"some time and try again."
-msgstr ""
-"Greška u dobavljanju izvještaja o "
-"grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
-msgctxt "@info"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Greška u dobavljanju izvještaja o grešci"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Greška u dobavljanju izvještaja o grešci"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Related Bug Report"
-msgstr "Povezani izvještaj o grešci"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel (Go back to the report)"
-msgstr "Odustani (nazad na izvještaj)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
-msgctxt ""
-"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
-#, kde-format
-msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Obilježićete svoj pad kao povezan sa greškom <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
-"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
-msgstr ""
-"Ovaj izvještaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove "
-"informacije je beskorisno i traći vrijeme programerâ̂.</i>"
-
-#: reportinterface.cpp:171
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
-"crashed.</placeholder>"
-msgstr ""
-"<placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program "
-"srušio.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,491 +0,0 @@
-# Translation of filetypes.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: filetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
-msgstr "Radnja lijevim klikom (samo u K‑osvajaču kao menadžeru fajlova)"
-
-#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
-msgid "Show file in embedded viewer"
-msgstr "Prikaži fajl u ugniježđenom prikazivaču"
-
-#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
-msgid "Show file in separate viewer"
-msgstr "Prikaži fajl u izdvojenom prikazivaču"
-
-#: filegroupdetails.cpp:48
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
-"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
-"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
-"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete podesiti šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl "
-"koji pripada ovoj grupi. K‑osvajač može da prikaže fajl u ugniježđenom "
-"prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ovu postavku možete zadati za "
-"svaki tip fajla ponaosob pod jezičkom <interface>Ugnježđivanje</interface> u "
-"postavi tipova fajlova. Dolphin fajlove uvijek prikazuje u zasebnom "
-"prikazivaču.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:70
-msgid ""
-"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
-"on it to choose a different icon."
-msgstr ""
-"Prikazuje ikonu pridruženu izabranom tipu fajla. Kliknite da biste izabrali "
-"neku drugu."
-
-#: filetypedetails.cpp:78
-msgid ""
-"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
-"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je ikona pridružena izabranom tipu fajla. Za biranje neke druge, "
-"neophodno je da <icode>shared-mime-info</icode> bude verzije bar 0.40.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:84
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "Obrasci imena fajla"
-
-#: filetypedetails.cpp:96
-msgid ""
-"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
-"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
-"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
-"text files."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak obrazaca koji se koriste za prepoznavanje fajlova "
-"izabranog tipa. Na primjer, obrazac <icode>*.txt</icode> pridružen je tipu "
-"<icode>text/plain</icode>, pa će svi fajlovi koji se završavaju sa "
-"<icode>.txt</icode> biti prepoznati kao običan tekst.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: filetypedetails.cpp:110
-msgid "Add a new pattern for the selected file type."
-msgstr "Dodaj novi obrazac za izabrani tip fajla."
-
-#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filetypedetails.cpp:118
-msgid "Remove the selected filename pattern."
-msgstr "Ukloni izabrani obrazac imena fajla."
-
-#: filetypedetails.cpp:130
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: filetypedetails.cpp:134
-msgid ""
-"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
-"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
-"to display directory content."
-msgstr ""
-"Možete unijeti kratak opis za fajlove izabranog tipa fajla (npr. „HTML "
-"stranica“). Koristiće ga programi poput K‑osvajača za prikazivanje sadržaja "
-"fascikle."
-
-#: filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr "Radnja lijevim klikom u K‑osvajaču"
-
-#: filetypedetails.cpp:156
-msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
-msgstr "Pitaj da sačuvaš na disk (samo u K‑osvajaču kao pregledaču)"
-
-#: filetypedetails.cpp:171
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
-"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
-"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
-"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
-"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete da podesite šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl "
-"ovog tipa. K‑osvajač može ili da prikaže fajl u ugniježđenom prikazivaču ili "
-"da pokrene zasebni program. Ako je postavljeno na <interface>Koristi "
-"postavke grupe G</interface>, menadžer fajlova će učiniti kako je podešeno "
-"za grupu G kojoj ovaj tip pripada, npr. grupu <icode>image</icode> ako je "
-"fajl tipa <icode>image/png</icode>. Dolphin fajlove uvijek prikazuje u "
-"zasebnom prikazivaču.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:183
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: filetypedetails.cpp:184
-msgid "&Embedding"
-msgstr "&Ugnježđivanje"
-
-#: filetypedetails.cpp:221
-msgid "Add New Extension"
-msgstr "Dodaj novi nastavak"
-
-#: filetypedetails.cpp:222
-msgid "Extension:"
-msgstr "Nastavak:"
-
-#: filetypedetails.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "File type %1"
-msgstr "Tip fajla <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypedetails.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Use settings for '%1' group"
-msgstr "Koristi postavke grupe <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypesview.cpp:59
-msgid ""
-"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
-"applications are associated with a given type of file. File types are also "
-"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
-"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
-"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
-"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
-"names that end in .png', is associated with the MIME type "
-"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
-"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
-"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
-"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
-"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
-"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
-"more than one application can be used then the list is ordered by "
-"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
-"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
-"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Pridruženja fajlovima</h1><p>U ovom modulu možete određivati koji će "
-"programi biti pridruženi sa kojim tipovima fajla. Tipovi fajla su takođe "
-"poznati kao MIME tipovi (eng. za „višenamjenska internet poštanska "
-"proširenja“).</p><p>Pridruženje se sastoji iz:</p><ul><li>pravila za "
-"utvrđivanje MIME tipa fajla; na primjer, obrazac imena <icode>*.png</icode> "
-"znači da će svi fajlovi sa nastavkom <icode>.png</icode> biti pridruženi "
-"MIME tipu <icode>image/png</icode>,</li><li>kratkog opisa MIME tipa; na "
-"primjer, opis za tip <icode>image/png</icode> je jednostavno „PNG "
-"slika“,</li><li>ikone za prikazivanje uz fajlove datog MIME tipa, kako bi se "
-"tip lako uočio pri pregledanju u menadžeru fajlova ili dijalogu za izbor "
-"fajla (korisno podesiti bar za tipove koje često koristite),</li><li>spiska "
-"programa kojim se fajlovi datog MIME tipa mogu otvoriti; ako je to više "
-"programa, redoslijed po spisku određuje prioritet.</li></ul><p>Može vas "
-"iznenaditi činjenica da neki MIME tipovi nemaju pridružene obrasce imena. U "
-"takvim slučajevima, KDE utvrđuje MIME tip ispitivanjem samog sadržaja "
-"fajla.</p></qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:90
-msgid "Find file type or filename pattern"
-msgstr "Nađi tip fajla ili obrazac imena"
-
-#: filetypesview.cpp:96
-msgid ""
-"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
-"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
-"name as it appears in the list."
-msgstr ""
-"Unesite dio obrasca za ime fajla, i na spisku će se pojaviti samo tipovi "
-"fajla koje unijeti obrazac poklapa. Ili, unesite dio imena tipa fajla kao "
-"što je dato na spisku."
-
-#: filetypesview.cpp:104
-msgid "Known Types"
-msgstr "Poznati tipovi"
-
-#: filetypesview.cpp:111
-msgid ""
-"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
-"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
-"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
-"the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete vidjeti hijerarhijski spisak tipova koji su poznati "
-"sistemu. Kliknite na plus (+) da proširite određenu kategoriju, a na minus (-"
-") da je sažmete. Izaberite tip fajla (npr. <icode>text/html</icode> za HTML "
-"fajlove) da biste mu pregledali ili uredili podatke, pomoću kontrola na "
-"desnoj strani.</qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:125
-msgid "Click here to add a new file type."
-msgstr "Kliknite ovdje da dodate novi tip fajla."
-
-#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: filetypesview.cpp:154
-msgid "Select a file type by name or by extension"
-msgstr "Izaberite tip fajla prema imenu ili nastavku"
-
-#: filetypesview.cpp:384
-msgid "&Revert"
-msgstr "&Vrati"
-
-#: filetypesview.cpp:385
-msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
-msgstr "Vrati ovaj tip fajla na početnu, sistemsku definiciju"
-
-#: filetypesview.cpp:386
-msgid ""
-"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
-"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
-"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
-"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
-"from file contents can still end up using them)."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da vratite tip fajla na početnu, sistemsku definiciju, čime "
-"će biti opozvane sve učinjene mu izmjene. Zapazite da se sistemski tipovi "
-"fajlova ne mogu obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, "
-"kako biste minimizovali izglede da će biti upotrijebljeni (do upotrebe može "
-"doći i na osnovu analize sadržaja fajla)."
-
-#: filetypesview.cpp:389
-msgid "Delete this file type definition completely"
-msgstr "Potpuno obriši ovu definiciju tipa fajla"
-
-#: filetypesview.cpp:390
-msgid ""
-"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
-"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
-"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
-"of them being used (but the file type determination from file contents can "
-"still end up using them)."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da potpuno obrišete ovu definiciju tipa fajla. Moguće samo za "
-"korisnički definisane tipove, dok se sistemski ne mogu se obrisati. Međutim, "
-"možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će "
-"biti upotrijebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja "
-"fajla)."
-
-#: keditfiletype.cpp:122
-msgid "KEditFileType"
-msgstr "KDE‑ov uređivač tipa fajla"
-
-#: keditfiletype.cpp:123
-msgid ""
-"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr ""
-"KDE‑ov uređivač tipa fajla — pojednostavljena verzija za uređivanje jednog "
-"tipa fajla"
-
-#: keditfiletype.cpp:125
-msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "© 2000, programeri KDE‑a"
-
-#: keditfiletype.cpp:126
-msgid "Preston Brown"
-msgstr "Preston Braun"
-
-#: keditfiletype.cpp:127
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: keditfiletype.cpp:133
-msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
-msgstr "Čini dijalog prolaznim za prozor zadat ID‑om"
-
-#: keditfiletype.cpp:134
-msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
-msgstr "Tip fajla za uređivanje (npr. <icode>text/html</icode>)"
-
-#: keditfiletype.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgstr "Tip <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Edit File Type %1"
-msgstr "Uredi tip fajla <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type %1"
-msgstr "Napravi novi tip fajla <icode>%1</icode>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:70
-msgid "Application Preference Order"
-msgstr "Prvenstvo pozivanja programa"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:71
-msgid "Services Preference Order"
-msgstr "Prvenstvo pozivanja servisa"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:83
-msgid ""
-"This is a list of applications associated with files of the selected file "
-"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
-"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
-"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak programa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u "
-"kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <interface>Otvori "
-"pomoću...</interface>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog programa, "
-"onda redoslijed na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>"
-
-# >! No "Preview with...", perhaps "Preview In"?
-#: kservicelistwidget.cpp:88
-msgid ""
-"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
-"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
-"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
-"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak servisa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u "
-"kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <interface>Pregled "
-"u</interface>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog servisa, onda "
-"redoslijed na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:100
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:107
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Dodjeljuje viši prioritet izabranom programu, tako što ga pomijera "
-"naviše u spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više "
-"pridruženih programa.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:111
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Dodjeljuje viši prioritet izabranom servisu, tako što ga pomijera naviše "
-"u spisku.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:114
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri na&dolje"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:120
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"application, moving it down in the list. Note: This \n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Dodjeljuje niži prioritet izabranom programu, tako što ga pomijera "
-"naniže u spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više "
-"pridruženih programa.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:124
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Dodjeljuje niži prioritet izabranom servisu, tako što ga pomijera naniže "
-"u spisku.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:132
-msgid "Add a new application for this file type."
-msgstr "Dodaj novi program za ovaj tip fajla."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:135
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:140
-msgid "Edit command line of the selected application."
-msgstr "Uredi komandnu liniju izabranog programa."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:148
-msgid "Remove the selected application from the list."
-msgstr "Ukloni izabrani program sa spiska."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:172
-msgctxt "No applications associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(nijedan)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:174
-msgctxt "No components associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(nijedna)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:370
-msgid "You are not authorized to remove this service."
-msgstr "Niste ovlašćeni da uklonite ovaj servis."
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:31
-msgid "Add Service"
-msgstr "Dodaj servis"
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:37
-msgid "Select service:"
-msgstr "Izaberite servis:"
-
-#: newtypedlg.cpp:41
-msgid "Create New File Type"
-msgstr "Napravi novi tip fajla"
-
-#: newtypedlg.cpp:49
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: newtypedlg.cpp:57
-msgid "Select the category under which the new file type should be added."
-msgstr "Izaberite kategoriju pod kojom će novi tip fajla biti dodat."
-
-#: newtypedlg.cpp:62
-msgid "Type name:"
-msgstr "Ime tipa:"
-
-# literal-segment: image|custom
-#: newtypedlg.cpp:67
-msgid ""
-"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
-"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
-"created."
-msgstr ""
-"Unesite ime za tip fajla. Na primjer, ako ste izabrali kategoriju "
-"<icode>image</icode> i ovdje unijeli <icode>custom</icode>, nastaće tip "
-"fajla <icode>image/custom</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/fsview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/fsview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/fsview.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/fsview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,389 +0,0 @@
-# Translation of fsview.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: fsview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: fsview.cpp:51
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: fsview.cpp:52
-msgid "File Count"
-msgstr "Broj fajlova"
-
-#: fsview.cpp:53
-msgid "Directory Count"
-msgstr "Broj fascikli"
-
-#: fsview.cpp:54
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Posljednja izmjena"
-
-#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
-msgid "Mime Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: fsview.cpp:273
-msgid "Go To"
-msgstr "Idi na"
-
-#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:127
-msgid "Stop at Depth"
-msgstr "Stani na dubini"
-
-#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:124
-msgid "Stop at Area"
-msgstr "Stani na oblasti"
-
-#: fsview.cpp:276
-msgid "Stop at Name"
-msgstr "Stani na imenu"
-
-#: fsview.cpp:282
-msgid "Go Up"
-msgstr "Idi gore"
-
-#: fsview.cpp:284
-msgid "Stop Refresh"
-msgstr "Zaustavi osvježavanje"
-
-#: fsview.cpp:286
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: fsview.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "Refresh '%1'"
-msgstr "Osvježi „%1“"
-
-#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:134
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Režim boja"
-
-#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:130
-msgid "Visualization"
-msgstr "Vizuelizacija"
-
-#: fsview.cpp:386
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: fsview.cpp:387
-msgid "Depth"
-msgstr "Dubina"
-
-#: fsview_part.cpp:60 main.cpp:21
-msgid "FSView"
-msgstr "FSView"
-
-#: fsview_part.cpp:62
-msgid "Filesystem Utilization Viewer"
-msgstr "Prikazivač iskorišćenja fajl sistema"
-
-#: fsview_part.cpp:64
-msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
-msgstr "© 2003-2005, Jozef Vajdendorfer"
-
-#: fsview_part.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Read 1 folder, in %2"
-msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
-msgstr[0] "Pročitana %1 fascikla u %2"
-msgstr[1] "Pročitane %1 fascikle u %2"
-msgstr[2] "Pročitano %1 fascikli u %2"
-
-#: fsview_part.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: fsview_part.cpp:108
-msgid ""
-"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
-"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
-"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally "
-"<b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the "
-"online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Priključak FSViewa, grafički pregledački režim koji prikazuje "
-"iskorišćenje fajl sistema vizuelno pomoću razgranate mape.</p><p>Imajte u "
-"vidu da u ovom režimu namjerno <b>ne</b> dolazi do automatskog ažuriranja po "
-"promjenama u fajl sistemu.</p><p>Za detalje o korišćenju i dostupnim "
-"opcijama, pogledajte pomoć na vezi putem menija <interface>Pomoć->Uputstvo "
-"za FSView</interface>.</p></html>"
-
-#: fsview_part.cpp:140
-msgid "&FSView Manual"
-msgstr "&Uputstvo za FSView"
-
-#: fsview_part.cpp:142
-msgid "Show FSView manual"
-msgstr "Prikaži uputstvo za FSView"
-
-#: fsview_part.cpp:143
-msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
-msgstr "Otvara pregledač pomoći sa dokumentacijom FSViewa"
-
-#: fsview_part.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: fsview_part.cpp:191
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: fsview_part.cpp:196
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Uredi tip fajla..."
-
-#: fsview_part.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: fsview_part.cpp:241
-msgid ""
-"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
-"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
-"outside.\n"
-"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
-msgstr ""
-"FSView namjerno ne podržava automatsko ažuriranje kada se urade izmjene nad "
-"fajlovima ili fasciklama koji se trenutno prikazuju u njemu.\n"
-"Za detalje pogledajte <interface>Pomoć->Uputstvo za FSView</interface>."
-
-#: main.cpp:22
-msgid "Filesystem Viewer"
-msgstr "Prikazivač fajl sistema"
-
-#: main.cpp:24
-msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
-msgstr "© 2002, Jozef Vajdendorfer"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "View filesystem starting from this folder"
-msgstr "Prikaži fajl sistem počev od ove fascikle"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bojan Božović,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ur&eđivanje"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&View"
-msgstr "P&rikaz"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#: treemap.cpp:1325
-#, kde-format
-msgid "Text %1"
-msgstr "Tekst %1"
-
-#: treemap.cpp:2857
-msgid "Recursive Bisection"
-msgstr "Rekurzivna bisekcija"
-
-#: treemap.cpp:2859
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: treemap.cpp:2861
-msgid "Rows"
-msgstr "Vrste"
-
-#: treemap.cpp:2863
-msgid "Always Best"
-msgstr "Uvijek najbolje"
-
-#: treemap.cpp:2865
-msgid "Best"
-msgstr "Najbolje"
-
-#: treemap.cpp:2867
-msgid "Alternate (V)"
-msgstr "Alternativno (U)"
-
-#: treemap.cpp:2869
-msgid "Alternate (H)"
-msgstr "Alternativno (V)"
-
-#: treemap.cpp:2871
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: treemap.cpp:2873
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: treemap.cpp:2908
-msgid "Nesting"
-msgstr "Ugnježđivanje"
-
-#: treemap.cpp:2912
-msgid "Border"
-msgstr "Ivice"
-
-#: treemap.cpp:2915
-msgid "Correct Borders Only"
-msgstr "Samo ispravne ivice"
-
-#: treemap.cpp:2918
-#, kde-format
-msgid "Width %1"
-msgstr "Širina %1"
-
-#: treemap.cpp:2920
-msgid "Allow Rotation"
-msgstr "Dozvoli rotaciju"
-
-#: treemap.cpp:2921
-msgid "Shading"
-msgstr "Sijenčenje"
-
-#: treemap.cpp:2930
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-# skip-rule: t-space
-#: treemap.cpp:2931
-msgid "Take Space From Children"
-msgstr "Preuzmi prostor od djece"
-
-#: treemap.cpp:2935
-msgid "Top Left"
-msgstr "Gore lijevo"
-
-#: treemap.cpp:2938
-msgid "Top Center"
-msgstr "Gore sredina"
-
-#: treemap.cpp:2941
-msgid "Top Right"
-msgstr "Gore desno"
-
-#: treemap.cpp:2944
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Dolje lijevo"
-
-#: treemap.cpp:2947
-msgid "Bottom Center"
-msgstr "Dolje sredina"
-
-#: treemap.cpp:2950
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Dolje desno"
-
-#: treemap.cpp:3012
-#, kde-format
-msgid "No %1 Limit"
-msgstr "Nema %1 ograničenja"
-
-#: treemap.cpp:3064
-msgid "No Area Limit"
-msgstr "Nema granice oblasti"
-
-#: treemap.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Area of '%1' (%2)"
-msgstr "Oblast „%1“ (%2)"
-
-#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
-#, kde-format
-msgid "1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 piksel"
-msgstr[1] "%1 piksela"
-msgstr[2] "%1 piksela"
-
-#: treemap.cpp:3099
-#, kde-format
-msgid "Double Area Limit (to %1)"
-msgstr "Udvostruči ograničenje površine (na %1)"
-
-#: treemap.cpp:3101
-#, kde-format
-msgid "Halve Area Limit (to %1)"
-msgstr "Prepolovi ograničenje površine (na %1)"
-
-#: treemap.cpp:3133
-msgid "No Depth Limit"
-msgstr "Bez ograničenja dubine"
-
-#: treemap.cpp:3139
-#, kde-format
-msgid "Depth of '%1' (%2)"
-msgstr "Dubina „%1“ (%2)"
-
-#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
-#, kde-format
-msgid "Depth %1"
-msgstr "Dubina %1"
-
-#: treemap.cpp:3168
-#, kde-format
-msgid "Decrement (to %1)"
-msgstr "Umanji (na %1)"
-
-#: treemap.cpp:3170
-#, kde-format
-msgid "Increment (to %1)"
-msgstr "Uvećaj (na %1)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1837 +0,0 @@
-# Translation of gwenview.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gwenview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lib/historymodel.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Last visited: %1"
-msgstr "Posljednja posjeta: %1"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
-msgid "RedEyeReduction"
-msgstr "Popravka crvenih očiju"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
-msgid "Click on the red eye you want to fix."
-msgstr "Kliknite na crveno oko koje želite da popravite."
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
-msgctxt "@item:intable Image file name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Size"
-msgstr "veličina fajla"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Time"
-msgstr "vreme fajla"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Image Size"
-msgstr "veličina slike"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
-msgctxt "@title:group General info about the image"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1×%2"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
-msgid "(%1MP)"
-msgstr "(%1 MP)"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Property"
-msgstr "svojstvo"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
-#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
-msgid "Crop"
-msgstr "Opseci"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
-msgid "Square"
-msgstr "kvadrat"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
-msgid "This Screen"
-msgstr "ovaj ekran"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Width"
-msgstr "širina"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Height"
-msgstr "visina"
-
-#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
-msgid "Assign this tag to all selected images"
-msgstr "Dodijeli ovu oznaku svim izabranim slikama"
-
-#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:543
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za pisanje."
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:553
-msgctxt "@info"
-msgid "No data to store."
-msgstr "Nema podataka za skladištenje."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
-msgstr "GwenView ne može da prikaže dokumente tipa %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading meta information failed."
-msgstr "Neuspješno učitavanje metapodataka."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading image failed."
-msgstr "Neuspješno učitavanje slike."
-
-#: lib/document/document.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
-msgstr "GwenView ne može da sačuva ovu vrstu dokumenta."
-
-#: lib/document/loadingjob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Could not load document %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam dokument %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:371
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
-msgstr "GwenView ne može da uređuje ovu vrstu slika."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim fajl za pisanje, provjerite da li imate potrebne dozvole "
-"za <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
-"in <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da prebrišem fajl, provjerite da li imate potrebne dozvole da pišete "
-"u <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/slideshow.cpp:158
-msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
-msgid "Loop"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#: lib/slideshow.cpp:163
-msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumično"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:66
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotiraj udesno"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotiraj ulijevo"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:72
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Mirror"
-msgstr "U ogledalu"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Flip"
-msgstr "Prevrni"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:80
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Transform"
-msgstr "Transformiši"
-
-#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-# >> @title:window
-#: lib/print/printhelper.cpp:129
-msgid "Print Image"
-msgstr "Štampanje slike"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
-#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:128
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Uklopi veličinu"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:130
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
-msgid "Fit"
-msgstr "Uklopi"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:136
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
-"please"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:335
-msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
-msgstr "GwenView ne zna kako da prikaže ovu vrstu dokumenta."
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
-msgstr "Neuspješno učitavanje fajla <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
-msgid "No document selected"
-msgstr "Nije izabran dokument"
-
-#: part/gvpart.cpp:72
-msgctxt "@action"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: part/gvpart.cpp:118
-msgid "Gwenview KPart"
-msgstr "GwenView K‑dio"
-
-#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
-msgid "An Image Viewer"
-msgstr "Prikazivač slika"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
-msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Orelijen Gato"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
-msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr "Orelijen Gato"
-
-#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
-msgid "Main developer"
-msgstr "Glavni programer"
-
-#: importer/importer.cpp:76
-msgid "Could not create destination folder."
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu."
-
-#: importer/importer.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create temporary upload folder:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za otpremanje:\n"
-"%1"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:151
-msgid "Import Selected"
-msgstr "Uvezi izabrano"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:155
-msgid "Import All"
-msgstr "Uvezi sve"
-
-#: importer/main.cpp:38
-msgid "Gwenview Importer"
-msgstr "GwenView uvoznik"
-
-#: importer/main.cpp:40
-msgid "Photo Importer"
-msgstr "Uvoznik slika"
-
-#: importer/main.cpp:43
-msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Orelijen Gato"
-
-#: importer/main.cpp:51
-msgid "Source folder"
-msgstr "Izvorna fascikla"
-
-#: importer/importdialog.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "One document has been imported."
-msgid_plural "%1 documents have been imported."
-msgstr[0] "%1 dokument je uvezen."
-msgstr[1] "%1 dokumenta su uvezena."
-msgstr[2] "%1 dokumenata je uvezeno."
-
-#: importer/importdialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
-msgstr[0] "%1 dokument je preskočen jer je već uvezen."
-msgstr[1] "%1 dokumenta su preskočena jer su već uvezena."
-msgstr[2] "%1 dokumenata je preskočeno jer su već uvezena"
-
-#: importer/importdialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of them has been renamed because another document with the same name had "
-"already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
-"already been imported."
-msgstr[0] ""
-"%1 od njih je preimenovan jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom."
-msgstr[1] ""
-"%1 od njih su preimenovana jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom."
-msgstr[2] ""
-"%1 od njih je preimenovano jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom."
-
-#: importer/importdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Delete the imported document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
-msgstr[0] "Obrisati %1 uvezeni dokument sa uređaja?"
-msgstr[1] "Obrisati %1 uvezena dokumenta sa uređaja?"
-msgstr[2] "Obrisati %1 uvezenih dokumenata sa uređaja?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Delete the skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Obrisati %1 preskočeni dokument sa uređaja?"
-msgstr[1] "Obrisati %1 preskočena dokumenta sa uređaja?"
-msgstr[2] "Obrisati %1 preskočenih dokumenata sa uređaja?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "Singular sentence is actually never used."
-msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Obrisati %1 uvezeni i preskočeni dokument sa uređaja?"
-msgstr[1] "Obrisati %1 uvezena i preskočena dokumenta sa uređaja?"
-msgstr[2] "Obrisati %1 uvezenih i preskočenih dokumenata sa uređaja?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:111
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Finished"
-msgstr "Uvoz završen"
-
-#: importer/importdialog.cpp:113
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: importer/importdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to delete the document:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Failed to delete documents:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Nije uspjelo brisanje dokumenata:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Nije uspjelo brisanje dokumenata:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Nije uspjelo brisanje dokumenata:\n"
-"%2"
-
-#: importer/importdialog.cpp:130
-msgid "Retry"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: importer/importdialog.cpp:131
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: importer/importdialog.cpp:151
-msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Šta želite da uradite sada?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:153
-msgid "View Imported Documents with Gwenview"
-msgstr "Prikaži uvezene dokumente GwenViewom"
-
-#: importer/importdialog.cpp:154
-msgid "Import more Documents"
-msgstr "Uvezi još dokumenata"
-
-#: importer/importdialog.cpp:155
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:102
-msgid "Shooting date"
-msgstr "datum slikanja"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:103
-msgid "Shooting time"
-msgstr "vrijeme slikanja"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:104
-msgid "Original extension"
-msgstr "izvorni nastavak"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:105
-msgid "Original extension, in lower case"
-msgstr "izvorni nastavak, malim slovima"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:106
-msgid "Original filename"
-msgstr "izvorno ime fajla"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:107
-msgid "Original filename, in lower case"
-msgstr "izvorno ime fajla, malim slovima"
-
-#: app/documentpanel.cpp:273
-msgid "Trash"
-msgstr "Baci"
-
-#: app/documentpanel.cpp:274
-msgid "Deselect"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sinhronizuj"
-
-#: app/documentpanel.cpp:294
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Traka sličica"
-
-#: app/documentpanel.cpp:482
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Discard Changes and Reload"
-msgstr "Odbaci promjene i učitaj ponovo"
-
-#: app/documentpanel.cpp:484
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
-msgstr ""
-"Ova slika je izmijenjena. Ponovno učitavanje će odbaciti sve izmjene."
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure Full Screen Mode"
-msgstr "Podesi režim cijelog ekrana"
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:270
-msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt "Slideshow interval in seconds"
-msgid "%1 sec"
-msgid_plural "%1 secs"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
-msgid "Semantic Information"
-msgstr "Semantički podaci"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Uredi oznake"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
-msgctxt "@action Rating value of zero"
-msgid "Zero"
-msgstr "Nula"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: app/fileoperations.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:73
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: app/fileoperations.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Move To"
-msgstr "Premiještanje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Move"
-msgstr "Premjesti"
-
-#: app/fileoperations.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Link To"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:81
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Link"
-msgstr "Poveži"
-
-#: app/fileoperations.cpp:201
-msgid "Move Here"
-msgstr "Premesti ovdje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:204
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Kopiraj ovdje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:207
-msgid "Link Here"
-msgstr "Poveži ovdje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:211
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: app/fileoperations.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenovanje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Preimenuj <filename>%1</filename> u:"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:50
-msgid "Last Used Plugin"
-msgstr "Posljednji korišćeni priključak"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:52
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Drugi priključci"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:62
-msgid "No Plugin Found"
-msgstr "Nema nijednog priključaka"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:75
-msgid "Share"
-msgstr "Podijeli"
-
-#: app/main.cpp:76
-msgid "Gwenview"
-msgstr "GwenView"
-
-#: app/main.cpp:89
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Pokreni u režimu cijelog ekrana"
-
-#: app/main.cpp:90
-msgid "Start in slideshow mode"
-msgstr "Pokreni u režimu slajdšoua"
-
-#: app/main.cpp:91
-msgid "A starting file or folder"
-msgstr "Početni fajl ili fascikla"
-
-#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"Images will be uploaded here:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Slike će biti otpremljene ovdje:\n"
-"%1"
-
-#: app/configdialog.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >> @title:window
-#: app/configdialog.cpp:90
-msgid "Image View"
-msgstr "Prikaz slike"
-
-#: app/configdialog.cpp:95
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:210
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:211
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:212
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:213
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Import"
-msgstr "Uvoz"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:214
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:215
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Batch Processing"
-msgstr "Paketna obrada"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:216
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Collections"
-msgstr "Zbirke"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:233
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: app/startpage.cpp:283
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Dodaj u mjesta"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this URL"
-msgstr "Zaboravi ovaj URL"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this Folder"
-msgstr "Zaboravi ovu fasciklu"
-
-#: app/startpage.cpp:286
-msgid "Forget All"
-msgstr "Zaboravi sve"
-
-#: app/gvcore.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid "No image format selected."
-msgstr "Nije izabran format slike."
-
-#: app/gvcore.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save images as %1."
-msgstr "GwenView ne može da sačuva slike kao %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:274
-msgid "Save using another format"
-msgstr "Sačuvaj u drugom formatu"
-
-#: app/gvcore.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
-msgstr "GwenView ne može da zapisuje slike u formatu %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
-"Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.\n"
-"Želite li zaista da ga prebrišete?"
-
-#: app/gvcore.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
-msgstr "<b>Neuspešno upisivanje <filename>%1</filename>:</b><br/>%2"
-
-#: app/gvcore.cpp:315
-msgid "You are now viewing the new document."
-msgstr "Sada gledate novi dokument."
-
-#: app/gvcore.cpp:317
-msgid "Go back to the original"
-msgstr "Nazad na original"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:124
-msgid "Name contains"
-msgstr "ime sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:125
-msgid "Name does not contain"
-msgstr "ime ne sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:223
-msgid "Date >="
-msgstr "datum >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:224
-msgid "Date ="
-msgstr "datum ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:225
-msgid "Date <="
-msgstr "datum &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:311
-msgid "Rating >="
-msgstr "ocjena >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:312
-msgid "Rating ="
-msgstr "ocjena ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:313
-msgid "Rating <="
-msgstr "ocjena &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:405
-msgid "Tagged"
-msgstr "označeno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:406
-msgid "Not Tagged"
-msgstr "nije označeno"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Name"
-msgstr "Filtriraj po imenu"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:537
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Date"
-msgstr "Filtriraj po datumu"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:543
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Rating"
-msgstr "Filtriraj po ocjeni"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Tag"
-msgstr "Filtriraj po oznaci"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
-msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotiraj ulijevo"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotiraj udesno"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
-msgid "Mirror"
-msgstr "U ogledalu"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
-msgid "Flip"
-msgstr "Prevrni"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
-msgid "Red Eye Reduction"
-msgstr "Popravka crvenih očiju"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Postupci nad slikom"
-
-#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: app/mainwindow.cpp:313
-msgctxt "@action reload the currently viewed image"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:319
-msgctxt "@action Switch to file list"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregled"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:324
-msgctxt "@action Switch to image view"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: app/mainwindow.cpp:341
-msgctxt ""
-"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: app/mainwindow.cpp:346
-msgctxt "@action Go to previous image"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: app/mainwindow.cpp:347
-msgid "Go to Previous Image"
-msgstr "Idi na prethodnu sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:352
-msgctxt "@action Go to next image"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeća"
-
-#: app/mainwindow.cpp:353
-msgid "Go to Next Image"
-msgstr "Idi na sljedeću sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@action Go to first image"
-msgid "First"
-msgstr "Prva"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgid "Go to First Image"
-msgstr "Idi na prvu sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:372
-msgctxt "@action Go to last image"
-msgid "Last"
-msgstr "Posljednja"
-
-#: app/mainwindow.cpp:373
-msgid "Go to Last Image"
-msgstr "Idi na posljednju sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:361
-msgctxt "@action"
-msgid "Start Page"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgctxt "@action"
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Bočna traka"
-
-#: app/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: app/mainwindow.cpp:398
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: app/mainwindow.cpp:405
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: app/mainwindow.cpp:452
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: app/mainwindow.cpp:458
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: app/mainwindow.cpp:469
-msgid "Operations"
-msgstr "Radnje"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvaranje slike"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1325
-msgid "Stop Slideshow"
-msgstr "Zaustavi slajdšou"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1328
-msgid "Start Slideshow"
-msgstr "Pokreni slajdšou"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1352
-msgid "Save All Changes"
-msgstr "Sačuvaj sve promjene"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1353
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Odbaci promjene"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "One image has been modified."
-msgid_plural "%1 images have been modified."
-msgstr[0] "%1 slika je izmijenjena."
-msgstr[1] "%1 slike su izmijenjene."
-msgstr[2] "%1 slika je izmijenjeno."
-
-#: app/mainwindow.cpp:1356
-msgid "If you quit now, your changes will be lost."
-msgstr "Ako napustite program, izmjene će biti izgubljene."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@action show more image meta info"
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 file selected"
-msgid_plural "%1 files selected"
-msgstr[0] "Izabran %1 fajl"
-msgstr[1] "Izabrana %1 fajla"
-msgstr[2] "Izabrano %1 fajlova"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 folder selected"
-msgid_plural "%1 folders selected"
-msgstr[0] "Izabrana %1 fascikla"
-msgstr[1] "Izabrane %1 fascikle"
-msgstr[2] "Izabrano %1 fascikli"
-
-# Први аргумент у поруци „%1 and %2 selected“ испод.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "Izabrana %1 fascikla"
-msgstr[1] "Izabrane %1 fascikle"
-msgstr[2] "Izabrano %1 fascikli"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-# „Изабрано...“ стављено уз број фасцикли изнад.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
-msgid "%1 and %2 selected"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: app/gvcore.cpp:205
-msgctxt "@info:progress saving all image changes"
-msgid "Saving..."
-msgstr "Upisujem..."
-
-#: app/gvcore.cpp:206
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: app/gvcore.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One document could not be saved:"
-msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
-msgstr[0] "Ne mogu da sačuvam %1 dokument:"
-msgstr[1] "Ne mogu da sačuvam %1 dokumenta:"
-msgstr[2] "Ne mogu da sačuvam %1 dokumenata:"
-
-#: app/gvcore.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
-"for the failure"
-msgid "<filename>%1</filename>: %2"
-msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
-
-#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 slika)"
-msgstr[1] "%1 (%2 slike)"
-msgstr[2] "%1 (%2 slika)"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Uredi lokaciju"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Poređaj po"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Name"
-msgstr "imenu"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "datumu"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Size"
-msgstr "veličini"
-
-# >> @title:menu
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Thumbnail Details"
-msgstr "Detalji sličica"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filename"
-msgstr "ime fajla"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Image Size"
-msgstr "veličina slike"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "File Size"
-msgstr "veličina fajla"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rating"
-msgstr "ocjena"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add Folder to Places"
-msgstr "Dodaj fasciklu u mjesta"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 document"
-msgid_plural "%1 documents"
-msgstr[0] "%1 dokument"
-msgstr[1] "%1 dokumenta"
-msgstr[2] "%1 dokumenata"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
-msgid "File Operations"
-msgstr "Postupci sa fajlovima"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
-msgctxt "Verb"
-msgid "Copy To..."
-msgstr "Kopiraj u..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
-msgctxt "Verb"
-msgid "Move To..."
-msgstr "Premjesti u..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
-msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
-msgid "Link To..."
-msgstr "Poveži u..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
-msgctxt "Verb"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
-msgctxt "Verb"
-msgid "Trash"
-msgstr "Baci"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
-msgid "Restore"
-msgstr "Povrati"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Napravi fasciklu..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori pomoću"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Drugi program..."
-
-#: app/savebar.cpp:84
-msgid ""
-"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
-"your changes."
-msgstr ""
-"Izmijenili ste više slika. Da biste izbjegli probleme sa memorijom, "
-"sačuvajte izmjene."
-
-#: app/savebar.cpp:168
-msgid "Current image modified"
-msgstr "Tekuća slika je izmijenjena"
-
-#: app/savebar.cpp:174
-msgid "Previous modified image"
-msgstr "Prethodna izmijenjena slika"
-
-#: app/savebar.cpp:175
-msgid "Next modified image"
-msgstr "Sledeća izmijenjena slika"
-
-#: app/savebar.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "One image modified"
-msgid_plural "%1 images modified"
-msgstr[0] "%1 slika je izmijenjena"
-msgstr[1] "%1 slike su izmijenjene"
-msgstr[2] "%1 slika je izmijenjeno"
-
-#: app/savebar.cpp:193
-msgid "Go to first modified image"
-msgstr "Idi na prvu izmijenjenu sliku"
-
-#: app/savebar.cpp:195
-msgid "Go to it"
-msgstr "Idi na nju"
-
-#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
-msgid "Save All"
-msgstr "Sačuvaj sve"
-
-#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Proporcija:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Postavke slike"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Image Position"
-msgstr "Položaj slike"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Scaling"
-msgstr "Skaliranje"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&No scaling"
-msgstr "&Bez skaliranja"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
-#: rc.cpp:65
-msgid "&Fit image to page"
-msgstr "&Uklopi sliku u stranicu"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
-msgid "Enlarge smaller images"
-msgstr "Uvećaj manje slike"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Scale to:"
-msgstr "&Skaliraj na:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Millimeters"
-msgstr "milimetri"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Centimeters"
-msgstr "centimetri"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Inches"
-msgstr "inči"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "Održi proporciju"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
-msgid "Image Resizing"
-msgstr "Promjena veličine slike"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Enter the new size for this image."
-msgstr "Unesite novu veličinu slike."
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Current size:"
-msgstr "Trenutna veličina:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "New Size:"
-msgstr "Nova veličina:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Održi proporciju"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Rating:"
-msgstr "Ocjena:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Tags:"
-msgstr "Oznake:"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Cache:"
-msgstr "Keš:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
-msgstr "Obriši fasciklu keša sličica na izlasku"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
-"Be careful: this will delete the folder named "
-"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
-"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ukoliko nemate puno prostora na disku.\n"
-"Budite oprezni: ovo će obrisati fasciklu <filename>.thumbnails</filename> u "
-"vašoj domaćoj fascikli, tj. sve sličice prethodno napravljene GwenViewom i "
-"drugim programima."
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:256
-msgid "History:"
-msgstr "Istorijat:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
-#: rc.cpp:259
-msgid "Remember folders and URLs"
-msgstr "Zapamti fascikle i URL‑ove"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Slajdšou"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Interval:"
-msgstr "Interval:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Loop"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumično"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Configure Displayed Metadata..."
-msgstr "Podesi prikazane metapodatke..."
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show thumbnails"
-msgstr "Prikaži sličice"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Videos:"
-msgstr "Video:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show videos"
-msgstr "Prikazuj video"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Transparent background:"
-msgstr "Providna pozadina:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Check board"
-msgstr "&Kvadratići"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Solid color:"
-msgstr "&Puna boja:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Mouse wheel behavior:"
-msgstr "Ponašanje točkića miša:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:219
-msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
-msgstr "<b>Traka sličica</b>"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Usmjerenje:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Row count:"
-msgstr "Broj vrsta:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Tag Editor"
-msgstr "Uređivač oznaka"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
-#: rc.cpp:177
-msgid "History has been disabled."
-msgstr "Istorijat je isključen."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Recent Folders"
-msgstr "Nedavne fascikle"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Recent URLs"
-msgstr "Nedavni URL‑ovi"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:109
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Pregled po oznakama nije dostupan. Provjerite da li je Nepomuk pravilno "
-"instaliran na računaru."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Dodaj filter"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Rename documents automatically"
-msgstr "Preimenuj dokumente automatski"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Rename Format:"
-msgstr "Format preimenovanja:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Preview:"
-msgstr "Pregled:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:112
-msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
-msgstr ""
-"<i>Unesite tekst ili klikćite na stavke ispod da prilagodite format-</i>"
-
-#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Importing documents..."
-msgstr "Uvozim dokumente..."
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Select the documents to import"
-msgstr "Izaberite dokumente za uvoz:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Enter the import destination"
-msgstr "Unesite odredište uvoza:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Settings..."
-msgstr "Postavke..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić,Zoran Olujić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,olujicz@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
-"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
-msgstr ""
-"Procenat memorije koji GwenView zauzme pre nego što upozori korisnika i "
-"predloži mu da sačuva izmjene."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
-#: rc.cpp:268
-msgid ""
-"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
-"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
-"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
-"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
-msgstr ""
-"Spisak nastavaka imena fajlova koje GwenView ne treba da pokušava da učita. "
-"Korisno za isključivanje sirovih fajlova koji se prepoznaju kao TIFF ili "
-"JPEG. Takođe se isključuju <icode>*.new</icode>, jer je to nastavak "
-"privremenih fajlova koje pravi <icode>KSaveFile</icode>."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Display slide show images in random order"
-msgstr "Prikazuj slike u slajdšou nasumičnim redosledom"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
-msgstr "Prikaži slajdšou preko cijelog ekrana"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
-#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Loop on images"
-msgstr "Ponavljanje slika"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Stop at last image of folder"
-msgstr "Zaustavi na posljednjoj slici u fascikli"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Interval between images (in seconds)"
-msgstr "Interval između slika (u sekundama)"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
-#: rc.cpp:210
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Scroll"
-msgstr "Klizanje"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
-#: rc.cpp:213
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregledanje"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (rating)
-#: rc.cpp:234
-msgid "&Rating"
-msgstr "&Ocjena"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (plugins)
-#: rc.cpp:237
-msgid "&Plugins"
-msgstr "&Priključci"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,176 +0,0 @@
-# translation of htmlsearch.po to Serbian
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: index.cpp:13
-msgid "KHtmlIndex"
-msgstr "KHtmlIndex"
-
-#: index.cpp:15
-msgid "KDE Index generator for help files."
-msgstr "KDE‑ov generator indeksa fajlova pomoći."
-
-#: index.cpp:20
-msgid "The language to index"
-msgstr "Jezik koji treba indeksirati"
-
-# literal-segment: .*
-#: htmlsearch.cpp:123
-msgctxt "List of words to exclude from index"
-msgid ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-msgstr ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-
-#: progressdialog.cpp:15
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Pravim indeks"
-
-#: progressdialog.cpp:24
-msgid "Scanning for files"
-msgstr "Sakupljam fajlove"
-
-#: progressdialog.cpp:34
-msgid "Extracting search terms"
-msgstr "Izdvajam izraze za pretragu"
-
-#: progressdialog.cpp:43
-msgid "Generating index..."
-msgstr "Stvaram indeks..."
-
-#: progressdialog.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Files processed: %1"
-msgstr "Obrađenih fajlova: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,253 +0,0 @@
-# Translation of imgalleryplugin.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: imgallerydialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: imgallerydialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Image Gallery"
-msgstr "Stvaranje galerije slika"
-
-#: imgallerydialog.cpp:62
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Image Gallery for %1"
-msgstr "Galerija slika za %1"
-
-#: imgallerydialog.cpp:99
-msgid "Look"
-msgstr "Izgled"
-
-#: imgallerydialog.cpp:100
-msgid "Page Look"
-msgstr "Izgled stranice"
-
-#: imgallerydialog.cpp:110
-msgid "&Page title:"
-msgstr "&Naslov stranice:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:120
-msgid "I&mages per row:"
-msgstr "&Slika po vrsti:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:128
-msgid "Show image file &name"
-msgstr "Prikaži &ime fajla slike"
-
-#: imgallerydialog.cpp:132
-msgid "Show image file &size"
-msgstr "Prikaži &veličinu fajla slike"
-
-#: imgallerydialog.cpp:136
-msgid "Show image &dimensions"
-msgstr "Prikaži &dimenzije slike"
-
-#: imgallerydialog.cpp:149
-msgid "Fon&t name:"
-msgstr "Ime fon&ta:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:164
-msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Ve&ličina fonta:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:176
-msgid "&Foreground color:"
-msgstr "&Boja ispisa:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:188
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Boja pozadine:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: imgallerydialog.cpp:209
-msgid "&Save to HTML file:"
-msgstr "&Sačuvaj u HTML fajl:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:212
-msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
-msgstr "<p>Ime HTML fajla u kome će se sačuvati ova galerija.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:223
-msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr "&Rekurzivno kroz potfascikle"
-
-#: imgallerydialog.cpp:225
-msgid ""
-"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Da li bi potfascikle trebalo da budu uključene pri pravljenju galerije "
-"slika ili ne.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:233
-msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr "&Dubina rekurzije:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:235
-msgid "Endless"
-msgstr "Beskonačno"
-
-#: imgallerydialog.cpp:237
-msgid ""
-"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
-"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Broj fascikli koje će stvaralac galerije slika obići možete ograničiti "
-"postavljanjem gornje granice za dubinu rekurzije.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:249
-msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr "Kopiraj or&iginalne fajlove"
-
-#: imgallerydialog.cpp:252
-msgid ""
-"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
-"copies instead of the original images.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Pravi kopiju svih slika, i galerija će se odnositi na te kopije umjesto "
-"na originalne slike.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:258
-msgid "Use &comment file"
-msgstr "Koristi fajl sa &komentarima"
-
-#: imgallerydialog.cpp:262
-msgid ""
-"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
-"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
-"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ako omogućite ovu opciju možete precizirati fajl sa komentarima koji će "
-"biti korišćen za generisanje titlova za slike.</p><p>Za detalje o formatu "
-"fajla pogledajte „Šta je ovo?“ ispod.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:269
-msgid "Comments &file:"
-msgstr "&Fajl sa komentarima:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:272
-msgid ""
-"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
-"contains the subtitles for the images. The format of this file "
-"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
-"/>Description<br /><br />and so on</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje možete navesti ime fajla sa komentarima. Fajl sa komentarima sadrži "
-"titlove slika. Format ovog fajla je:</p><p>Ime fajla1: <br />Opis<br /><br "
-"/>Ime fajla2:<br />Opis<br /><br />itd.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Sličice"
-
-#: imgallerydialog.cpp:322
-msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr "Format z&a sličice:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:330
-msgid "Thumbnail size:"
-msgstr "Veličina sličice:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:342
-msgid "&Set different color depth:"
-msgstr "&Postavi različitu dubinu boja:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:59
-msgid "&Create Image Gallery..."
-msgstr "&Napravi galeriju slika..."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:70
-msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr "Nisam uspio da napravim priključak, prijavite ovo kao grešku."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:76
-msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
-msgstr "Pravljenje galerije slika funkcioniše samo u lokalnim fasciklama."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:95
-msgid "Creating thumbnails"
-msgstr "Pravim sličice"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<i>Number of images</i>: %1"
-msgstr "<i>Broj slika</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "<i>Created on</i>: %1"
-msgstr "<i>Napravljeno</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:183
-msgid "<i>Subfolders</i>:"
-msgstr "<i>Potfascikle</i>:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"Created thumbnail for: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Napravio sam sličicu za: \n"
-"%1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"Creating thumbnail for: \n"
-"%1\n"
-" failed"
-msgstr ""
-"Pravljenje sličice za: \n"
-"%1\n"
-" nije uspjelo"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:237
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "Could not open file: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl: %1"
-
-#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ala&tke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,299 +0,0 @@
-# Translation of joystick.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: joystick\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
-msgid "Calibration"
-msgstr "Kalibracija"
-
-#: caldialog.cpp:44
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: caldialog.cpp:59
-msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
-msgstr "Sačekajte dok izračunam preciznost"
-
-#: caldialog.cpp:90
-msgid "(usually X)"
-msgstr "(obično X)"
-
-#: caldialog.cpp:92
-msgid "(usually Y)"
-msgstr "(obično Y)"
-
-#: caldialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite "
-"<b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>minimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo "
-"koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za "
-"naredni korak u postupku.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Postavite "
-"<b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>centar</b>.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme "
-"na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak "
-"u postupku.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite "
-"<b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>maksimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo "
-"koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za "
-"naredni korak u postupku.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Greška u komunikaciji"
-
-#: caldialog.cpp:158
-msgid "You have successfully calibrated your device"
-msgstr "Uspješno ste kalibrisali uređaj"
-
-#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
-msgid "Calibration Success"
-msgstr "Kalibracija je uspjela"
-
-#: caldialog.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Value Axis %1: %2"
-msgstr "Vrijednost ose %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
-msgstr "Dati uređaj %1 ne može da se otvori: %2"
-
-#: joydevice.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 is not a joystick."
-msgstr "Dati uređaj %1 nije džojstik."
-
-#: joydevice.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim verziju drajvera u jezgru za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
-"module was compiled for (%4.%5.%6)."
-msgstr ""
-"Verzija drajvera u jezgru koje se izvršava <numid>(%1.%2.%3)</numid> nije "
-"ona za koju je ovaj modul izgrađen <numid>(%4.%5.%6)</numid>."
-
-#: joydevice.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim broj dugmadi za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim broj osa za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da obnovim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da pripremim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da primenim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "internal error - code %1 unknown"
-msgstr "unutrašnja greška - nepoznat kôd %1"
-
-#: joystick.cpp:80
-msgid "KDE Joystick Control Module"
-msgstr "KDE‑ov kontrolni modul za džojstik"
-
-#: joystick.cpp:81
-msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
-msgstr "Modul Sistemskih postavki KDE‑a za probu džojstika"
-
-#: joystick.cpp:82
-msgid "(c) 2004, Martin Koller"
-msgstr "© 2004, Martin Koler"
-
-#: joystick.cpp:85
-msgid ""
-"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
-"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
-"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
-"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
-"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
-"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
-"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
-"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
-"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Džojstik</h1><p>Ovaj modul vam pomaže da provjerite da li vaš "
-"džojstik radi ispravno.</p><p>Ako se sa osa očitavaju neispravne "
-"vrijednosti, možete pokušati da to popravite kalibracijom.</p><p>Modul "
-"pokušava da pronađe sve dostupne uređaje džojstika, isprobavajući "
-"<filename>/dev/js[0-4]</filename> i <filename>/dev/input/js[0-"
-"4]</filename>.</p><p>Ako imate neki drugi fajl uređaja, unesite ga "
-"ručno.</p><p>Spisak dugmadi prikazuje stanje dugmadi na džojstiku, a spisak "
-"osa tekuće vrijednosti za sve ose.</p><p>Napomena: Tekući drajveri u jezgru "
-"Linuxa (serije 2.4 i 2.6) može mogu automatski otkrivati "
-"samo:</p><ul><li>džojstike sa dvije ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike "
-"sa tri ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike sa četiri ose i četiri "
-"dugmeta</li><li>„digitalne“ džojstike Cyborg od Saiteka</li></ul><p>(Za "
-"detalje pogledajte dokumentaciju džojstika pod Linuxom, "
-"<filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.t"
-"xt</filename>).</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:47
-msgid "PRESSED"
-msgstr "PRITISNUTO"
-
-#: joywidget.cpp:93
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#: joywidget.cpp:112
-msgctxt "Cue for deflection of the stick"
-msgid "Position:"
-msgstr "Otklon:"
-
-#: joywidget.cpp:115
-msgid "Show trace"
-msgstr "Prikaži trag"
-
-#: joywidget.cpp:128
-msgid "Buttons:"
-msgstr "Dugmad:"
-
-#: joywidget.cpp:132
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: joywidget.cpp:140
-msgid "Axes:"
-msgstr "Ose:"
-
-#: joywidget.cpp:144
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#: joywidget.cpp:157
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Kalibriši"
-
-#: joywidget.cpp:230
-msgid ""
-"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
-"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
-"one attached, please enter the correct device file."
-msgstr ""
-"<qt><p>Nije pronađen nijedan džojstik priključen na ovaj "
-"računar.</p><p>Provereni su <filename>/dev/js[0-4]</filename> i "
-"<filename>/dev/input/js[0-4]</filename></p><p>Ako ste sigurni da je džojstik "
-"priključen, unesite ispravan fajl uređaja.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:275
-msgid ""
-"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
-"Please select a device from the list or\n"
-"enter a device file, like /dev/js0."
-msgstr ""
-"Dato ime uređaja nije ispravno (ne sadrži <filename>/dev</filename>).\n"
-"Odaberite uređaj sa spiska ili\n"
-"unesite fajl uređaja (kao <filename>/dev/js0</filename>)."
-
-#: joywidget.cpp:277
-msgid "Unknown Device"
-msgstr "Nepoznat uređaj"
-
-#: joywidget.cpp:295
-msgid "Device Error"
-msgstr "Greška uređaja"
-
-#: joywidget.cpp:316
-msgid "1(x)"
-msgstr "1(x)"
-
-#: joywidget.cpp:317
-msgid "2(y)"
-msgstr "2(y)"
-
-#: joywidget.cpp:386
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
-"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
-"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada će se provjeriti preciznost džojstika.</p><p><b>Namjestite sve "
-"ose u njihove središnje položaje i ne pomijerajte "
-"džojstik.</b></p><p>Kliknite na <interface>U redu</interface> da otpočnete "
-"kalibraciju.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:421
-#, kde-format
-msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
-msgstr "Obnovljene su sve kalibracione vrijednosti za uređaj %1."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1792 +0,0 @@
-# Translation of juk.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: juk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:43
-msgid "Create Search Playlist"
-msgstr "Napravi listu po pretrazi"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:55
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Ime liste:"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:58
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Kriterijum pretraživanja"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:65
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "Da se poklapa sa nečim od navedenog"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:66
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "Da se poklapa sa svim navedenim"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:113
-msgctxt "additional search options"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:117
-msgid "Fewer"
-msgstr "Manje"
-
-#: cache.cpp:379
-msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
-"may take some time."
-msgstr ""
-"Keširani muzički podaci su oštećeni. Juk mora da ih ispregleda odmah, što "
-"može da potraje."
-
-#: collectionlist.cpp:96
-msgid "Collection List"
-msgstr "Lista zbirke"
-
-#: collectionlist.cpp:203
-msgid ""
-"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
-"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
-"\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
-"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
-msgstr ""
-"Uklanjanje stavke iz zbirke će je takođe ukloniti iz svih lista numera. "
-"Želite li zaista da nastavite?\n"
-"\n"
-"Međutim, ako je fascikla u kojoj se ovi fajlovi nalaze na spisku „skeniraj "
-"na početku“, onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju."
-
-#: collectionlist.cpp:249
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Prikaži tekući naslov"
-
-#: coverdialog.cpp:38
-msgid "&lt;All Artists&gt;"
-msgstr "&lt;Svi izvođači&gt;"
-
-#: coverdialog.cpp:153
-msgid "Remove Cover"
-msgstr "Ukloni omot"
-
-#: deletedialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] "<b>%1</b> fajl izabran."
-msgstr[1] "<b>%1</b> fajla izabrana."
-msgstr[2] "<b>%1</b> fajlova izabrano."
-
-#: deletedialog.cpp:65
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr "<qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa hard‑diska.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:71
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Ove stavke će biti premještene u smeće.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:83
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Pošalji u smeće"
-
-#: deletedialog.cpp:87
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Upravo ću obrisati izabrane fajlove"
-
-#: directorylist.cpp:41
-msgid "Folder List"
-msgstr "Spisak fascikli"
-
-#: directorylist.cpp:146
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
-#: systemtray.cpp:506
-msgid "JuK"
-msgstr "Juk"
-
-#: filerenamer.cpp:66
-msgctxt "warning about mass file rename"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: filerenamer.cpp:76
-msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Upravo ćete preimenovati sljedeće fajlove. Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: filerenamer.cpp:82
-msgid "Original Name"
-msgstr "Staro ime"
-
-#: filerenamer.cpp:83
-msgid "New Name"
-msgstr "Novo ime"
-
-#: filerenamer.cpp:91
-msgid "No Change"
-msgstr "Bez promijena"
-
-#: filerenamer.cpp:371
-msgctxt "remove music genre from file renamer"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filerenamer.cpp:376
-msgctxt "file renamer genre options"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: filerenamer.cpp:474
-msgid "Insert folder separator"
-msgstr "Ubaci razdvajač fascikli"
-
-#: filerenamer.cpp:567
-msgid "No file selected, or selected file has no tags."
-msgstr "Nema izabranih fajlova, ili izabrani fajl nema oznaka."
-
-#: filerenamer.cpp:810
-msgid "Hide Renamer Test Dialog"
-msgstr "Sakrij dijalog za probu preimenovanja"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
-#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
-msgid "Show Renamer Test Dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za probu preimenovanja"
-
-#: filerenamer.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 do %2"
-
-#: filerenamer.cpp:904
-msgid "The following rename operations failed:\n"
-msgstr "Sljedeće operacije preimenovanja nisu uspjele:\n"
-
-#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
-msgid "File Renamer Options"
-msgstr "Opcije preimenjivača fajlova"
-
-#: filerenameroptions.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Opcije za %1|/|Opcije za $[aku %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1 Format"
-msgstr "Format za %1|/|Format $[gen %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "When the Track's %1 is Empty"
-msgstr "Kada uz numeru nedostaje %1|/|Kada numeri nedostaje $[nom %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
-"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
-"below."
-msgstr ""
-"Prilikom upotrebe preimenjivača fajlova, vaši fajlovi biće preimenovani na "
-"vrijednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji "
-"možete dodati ispod."
-
-#: filerenameroptions.cpp:115
-msgid "File Renamer"
-msgstr "Preimenjivač fajlova"
-
-#: historyplaylist.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#: juk.cpp:138
-msgid "Your album art failed to download."
-msgstr "Omot albuma se ne može preuzeti."
-
-#: juk.cpp:140
-msgid "Your album art has finished downloading."
-msgstr "Dovršeno preuzimanje omota albuma."
-
-#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
-msgid "&Random Play"
-msgstr "&Nasumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:191
-msgid "&Disable Random Play"
-msgstr "Isključi n&asumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:197
-msgid "Use &Random Play"
-msgstr "Koristi na&sumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:203
-msgid "Use &Album Random Play"
-msgstr "Koristi nasu&mično puštanje albuma"
-
-#: juk.cpp:210
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Ukloni sa liste"
-
-#: juk.cpp:214
-msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr "Pretapanje između numera"
-
-#: juk.cpp:218
-msgid "&Play"
-msgstr "&Pusti"
-
-#: juk.cpp:222
-msgid "P&ause"
-msgstr "P&auziraj"
-
-#: juk.cpp:226
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: juk.cpp:229
-msgctxt "previous track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: juk.cpp:234
-msgctxt "next track"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeća"
-
-#: juk.cpp:238
-msgid "&Loop Playlist"
-msgstr "&Lista u krug"
-
-#: juk.cpp:242
-msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
-msgstr "&Ručno promijeni veličinu kolona u listi numera"
-
-#: juk.cpp:247
-msgctxt "silence playback"
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: juk.cpp:251
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Jačina gore"
-
-#: juk.cpp:255
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Jačina dolje"
-
-#: juk.cpp:259
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Pusti / pauziraj"
-
-#: juk.cpp:263
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Traži napred"
-
-#: juk.cpp:267
-msgid "Seek Back"
-msgstr "Traži nazad"
-
-#: juk.cpp:271
-msgid "Show / Hide"
-msgstr "Prikaži - sakrij"
-
-#: juk.cpp:278
-msgid "Show Splash Screen on Startup"
-msgstr "Prikaži uvodni ekran pri pokretanju"
-
-#: juk.cpp:281
-msgid "&Dock in System Tray"
-msgstr "&Usidri u sistemsku kasetu"
-
-#: juk.cpp:285
-msgid "&Stay in System Tray on Close"
-msgstr "O&stani u sistemskoj kaseti pri zatvaranju"
-
-#: juk.cpp:288
-msgid "Popup &Track Announcement"
-msgstr "Iskačuće &obavještenje o numeri"
-
-#: juk.cpp:291
-msgid "Save &Play Queue on Exit"
-msgstr "Sačuvaj red &puštanja pri izlasku"
-
-#: juk.cpp:294
-msgid "&Tag Guesser..."
-msgstr "Pogađač o&znake..."
-
-#: juk.cpp:297
-msgid "&File Renamer..."
-msgstr "Preimenjivač &fajlova..."
-
-#: juk.cpp:303
-msgid "Track Position"
-msgstr "Mjesto numere"
-
-#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: juk.cpp:484
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
-"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti Juk da radi u sistemskoj kaseti. "
-"Koristite stavku <interface>Napusti</interface> iz menija "
-"<interface>Fajl</interface> za napuštanje programa.</qt>"
-
-#: juk.cpp:486
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Ubacivanje u sistemsku kasetu"
-
-#: k3bexporter.cpp:91
-msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
-msgstr "Dodaj izabrane stavke na audio CD ili CD sa podacima"
-
-#: k3bexporter.cpp:146
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem K3b."
-
-#: k3bexporter.cpp:153
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Da napravim audio CD pogodan za CD plejere, ili CD sa podacima za računare i "
-"druge digitalne muzičke plejere?"
-
-#: k3bexporter.cpp:156
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Napravi K3bov projekat"
-
-#: k3bexporter.cpp:157
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Audio režim"
-
-#: k3bexporter.cpp:158
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Režim podataka"
-
-#: k3bexporter.cpp:184
-msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
-msgstr "Dodaj listu numera na audio CD ili CD sa podacima"
-
-#: keydialog.cpp:96
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Podesi prečice"
-
-#: keydialog.cpp:113
-msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Globalne prečice"
-
-#: keydialog.cpp:118
-msgid "&No keys"
-msgstr "&Nema tastera"
-
-#: keydialog.cpp:122
-msgid "&Standard keys"
-msgstr "&Standardni tasteri"
-
-#: keydialog.cpp:126
-msgid "&Multimedia keys"
-msgstr "&Multimedijski tasteri"
-
-#: keydialog.cpp:132
-msgid ""
-"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
-msgstr ""
-"Ovdje možete odrediti tastere kao globalne prečice za kontrolu plejera"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "Džuboks i menadžer muzike za KDE"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
-msgstr "Autor, glavni dripac i čuvar fanka"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
-msgstr "Pomagač superheroja, popravljač mnogih stvari"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr "Još napora u prenošenju na KDE4"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
-"bug fixes, evangelism, moral support"
-msgstr ""
-"Pristajanje u sistemsku kasetu, utkano uređivanje oznaka,\n"
-"ispravke grešaka, propovijedanje, moralna podrška"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "GStreamer port"
-msgstr "Prebacivanje na GStreamer"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Global keybindings support"
-msgstr "Podrška za globalne tasterske veze"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Track announcement popups"
-msgstr "Iskakanja obavještenja o numeri"
-
-# well-spelled: Аутомагично
-#: main.cpp:35
-msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
-msgstr "Automagično pogađanje podataka o numeri, ispravke grešaka"
-
-# well-spelled: аутомагичних
-#: main.cpp:36
-msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
-msgstr "Još automagičnih stvari, sad koristi MusicBrainz"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
-msgstr "Konspirator u čarobnjaštvu s MusicBrainzom"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
-msgstr "Prijateljski, komšijski guru za Arts"
-
-#: main.cpp:39
-msgid ""
-"Making JuK friendlier to people with\n"
-"terabytes of music"
-msgstr ""
-"Učinio Juk prijateljskijim osobama\n"
-"sa terabajtima muzike"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "DCOP interface"
-msgstr "DCOP sučelje"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "FLAC and MPC support"
-msgstr "Podrška za FLAC i MPC"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Album cover manager"
-msgstr "Menadžer omota albuma"
-
-# well-spelled: Гимпер
-#: main.cpp:43
-msgid "Gimper of splash screen"
-msgstr "Gimper uvodnog ekrana"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
-msgstr "Prebacivanje na KDE4 kad nikog drugog ne biješe"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
-msgstr "Preko potrebne popravke grešaka u uređivaču oznaka."
-
-#: main.cpp:51
-msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr "© 2002–2011, Skot Viler"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr "Skot Viler"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr "Majkl Pajn"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr "Jorgos Kilafas"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Stefan Aserhel"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Stephen Douglas"
-msgstr "Stiven Daglas"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerih Rabe"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Zak Rasin"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Adam Treat"
-msgstr "Adam Trit"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matijas Krec"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maks Orlovich"
-msgstr "Maksim Orlovič"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr "Antonio Larosa Himenez"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Allan Sandfeld Jensen"
-msgstr "Alan Sandfeld Jensen"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Nathan Toone"
-msgstr "Nejtan Tun"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Pascal Klein"
-msgstr "Paskal Klajn"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Loren Montel"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Georg Grabler"
-msgstr "Georg Grabler"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "File(s) to open"
-msgstr "Fajlovi za otvaranje"
-
-#: mediafiles.cpp:90
-msgctxt "open audio file"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: mediafiles.cpp:110
-msgid "Playlists"
-msgstr "Liste numera"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:38
-msgid "Querying MusicBrainz server..."
-msgstr "Ispitujem server MusicBrainza..."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:51
-msgid "No matches found."
-msgstr "Ništa nije nađeno."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:65
-msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
-msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom MusicBrainza."
-
-#: nowplaying.cpp:309
-msgid "back to playlist"
-msgstr "nazad na listu numera"
-
-#: playermanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
-"the error"
-msgid ""
-"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
-"following reason:<nl/><message>%2</message>"
-msgstr ""
-"Juk nije mogao da pusti audio fajl<nl/><filename>%1</filename><nl/>iz "
-"sljedećeg razloga:<nl/><message>%2</message>"
-
-#: playlist.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Could not save to file %1."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u fajl %1."
-
-#: playlist.cpp:821
-msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete ove omote?"
-
-#: playlist.cpp:823
-msgid "&Delete Covers"
-msgstr "&Obriši omote"
-
-#: playlist.cpp:852
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Izaberite fajl slike omota"
-
-#: playlist.cpp:1000
-msgid "Could not delete these files"
-msgstr "Nisam mogao da obrišem ove fajlove"
-
-#: playlist.cpp:1001
-msgid "Could not move these files to the Trash"
-msgstr "Nisam mogao da premjestim ove fajlove u smeće"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
-msgid "Track Name"
-msgstr "Ime numere"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
-#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
-msgid "Artist"
-msgstr ""
-"Izvođač|/|$[svojstva nom 'izvođač' gen,aku 'izvođača' dat,lok 'izvođaču' ins "
-"'izvođačem']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
-#: tagrenameroptions.cpp:106
-msgid "Album"
-msgstr ""
-"Album|/|$[svojstva nom,aku 'album' gen 'albuma' dat,lok 'albumu' ins "
-"'albumom']"
-
-#: playlist.cpp:1519
-msgid "Cover"
-msgstr "Omot"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
-msgctxt "cd track number"
-msgid "Track"
-msgstr ""
-"Numera|/|$[svojstva nom 'numera' gen 'numere' dat,lok 'numeri' aku 'numeru' "
-"ins 'numerom']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
-msgid "Genre"
-msgstr ""
-"Žanr|/|$[svojstva nom,aku 'žanr' gen 'žanra' dat,lok 'žanru' ins 'žanrom']"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
-msgid "Year"
-msgstr ""
-"Godina|/|$[svojstva nom 'godina' gen 'godine' dat,lok 'godini' aku 'godinu' "
-"ins 'godinom']"
-
-#: playlist.cpp:1523
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#: playlist.cpp:1524
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Učestanost bita"
-
-#: playlist.cpp:1525
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
-msgid "File Name"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: playlist.cpp:1527
-msgid "File Name (full path)"
-msgstr "Ime fajla (puna putanja)"
-
-#: playlist.cpp:1703
-msgid "&Show Columns"
-msgstr "Prikaži &kolone"
-
-#: playlist.cpp:2136
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Dodaj u red puštanja"
-
-#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: playlist.cpp:2164
-msgid "Create Playlist From Selected Items..."
-msgstr "Napravi listu numera od označenih stavki..."
-
-#: playlist.cpp:2185
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1'"
-msgstr "Uredi „%1“"
-
-#: playlist.cpp:2297
-msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
-msgstr "Ovo će izmijeniti više fajlova. Jeste li sigurni?"
-
-#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
-msgid "Create New Playlist"
-msgstr "Napravi novu listu"
-
-#: playlist.cpp:2365
-msgid ""
-"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
-"column sizes in the view menu."
-msgstr ""
-"Uključene su ručne širine kolona. Možete se vratiti na automatske širine "
-"preko menija <interface>Prikaz</interface>."
-
-#: playlist.cpp:2368
-msgid "Manual Column Widths Enabled"
-msgstr "Ručne širine kolona su uključene"
-
-#: playlistbox.cpp:109
-msgid "View Modes"
-msgstr "Režimi prikaza"
-
-#: playlistbox.cpp:162
-msgid "Show &History"
-msgstr "Prikaži &istorijat"
-
-#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Dupliraj"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
-msgstr "Želite li da ove fajlove obrišete i sa diska?"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Keep"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: playlistbox.cpp:340
-msgid "Could not delete these files."
-msgstr "Nisam mogao da obrišem ove fajlove."
-
-#: playlistbox.cpp:347
-msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ove liste numera iz zbirke?"
-
-#: playlistbox.cpp:350
-msgid "Remove Items?"
-msgstr "Da li uklonim stavke?"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
-#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: playlistbox.cpp:669
-msgid "Hid&e"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: playlistcollection.cpp:189
-msgid "Dynamic List"
-msgstr "Dinamička lista"
-
-#: playlistcollection.cpp:231
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Trenutno puštam"
-
-# skip-rule: list
-#: playlistcollection.cpp:333
-msgid ""
-"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
-msgstr "Želite li da dodate ove stavke na trenutnu listu ili listu zbirke?"
-
-#: playlistcollection.cpp:335
-msgctxt "current playlist"
-msgid "Current"
-msgstr "Trenutna"
-
-#: playlistcollection.cpp:336
-msgid "Collection"
-msgstr "Zbirka"
-
-#: playlistcollection.cpp:390
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: playlistcollection.cpp:504
-msgid "Search Playlist"
-msgstr "Pretraži listu"
-
-#: playlistcollection.cpp:521
-msgid "Create Folder Playlist"
-msgstr "Napravi listu numera iz fascikle"
-
-#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: playlistcollection.cpp:742
-msgid "Please enter a name for this playlist:"
-msgstr "Unesite ime za ovu listu numera:"
-
-#: playlistcollection.cpp:852
-msgctxt "new playlist"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#: playlistcollection.cpp:855
-msgid "&Empty Playlist..."
-msgstr "&Isprazni listu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:857
-msgid "&Search Playlist..."
-msgstr "&Pretraži listu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:859
-msgid "Playlist From &Folder..."
-msgstr "Lista iz &fascikle..."
-
-#: playlistcollection.cpp:865
-msgid "&Guess Tag Information"
-msgstr "Po&godi podatke o oznakama"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:870
-msgid "From &File Name"
-msgstr "iz imena &fajla"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:872
-msgid "From &Internet"
-msgstr "sa &Interneta"
-
-#: playlistcollection.cpp:875
-msgid "Guess Tag Information From &File Name"
-msgstr "Pogodi podatke o oznakama iz imena &fajla"
-
-#: playlistcollection.cpp:880
-msgid "Play First Track"
-msgstr "Pusti prvu numeru"
-
-#: playlistcollection.cpp:881
-msgid "Play Next Album"
-msgstr "Pusti sljedeći album"
-
-#: playlistcollection.cpp:887
-msgid "Add &Folder..."
-msgstr "Dodaj &fasciklu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:888
-msgid "&Rename..."
-msgstr "P&reimenuj..."
-
-#: playlistcollection.cpp:889
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "D&uplicate..."
-msgstr "D&upliraj..."
-
-#: playlistcollection.cpp:892
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: playlistcollection.cpp:893
-msgid "Edit Search..."
-msgstr "Uredi pretragu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:895
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: playlistcollection.cpp:896
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: playlistcollection.cpp:897
-msgid "&Rename File"
-msgstr "P&reimenuj fajl"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
-#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Menadžer omota"
-
-#: playlistcollection.cpp:902
-msgid "&View Cover"
-msgstr "&Prikaži omot"
-
-#: playlistcollection.cpp:904
-msgid "Get Cover From &File..."
-msgstr "Dobavi omot iz &fajla..."
-
-#: playlistcollection.cpp:906
-msgid "Get Cover From &Internet..."
-msgstr "Dobavi omot sa &Interneta..."
-
-#: playlistcollection.cpp:908
-msgid "&Delete Cover"
-msgstr "&Obriši omot"
-
-#: playlistcollection.cpp:910
-msgid "Show Cover &Manager"
-msgstr "Prikaži &Menadžer omota"
-
-#: playlistcollection.cpp:914
-msgid "Show &Play Queue"
-msgstr "Prikaži &red puštanja"
-
-#: playlistsplitter.cpp:154
-msgid "Show &Search Bar"
-msgstr "Prikaži &pretraživačku traku"
-
-#: playlistsplitter.cpp:157
-msgid "Edit Track Search"
-msgstr "Uredi pretragu numere"
-
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
-msgid "&Player"
-msgstr "&Plejer"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
-msgid "&Tagger"
-msgstr "&Obilježivač"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Traka puštanja"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ove stavke?"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, fajlovi će biti trajno uklonjeni umjesto da budu smješteni "
-"u smeće."
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako se ova kućica popuni, fajlovi će biti <b>trajno uklanjani</b> "
-"umjesto da budu smještani u smeće.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Koristite ovu opciju oprezno</em>: Kod većine fajl sistema obrisani "
-"fajlovi se ne mogu pouzdano povratiti.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Obriši fajlove umjesto premiještanja u smeće"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
-msgstr "Izaberite fascikle u kojima držite muziku:"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "U ovim fasciklama će pri pokretanju biti potraženi novi fajlovi."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Dodaj fasciklu..."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Ukloni fasciklu"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Uvezi liste"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
-msgid "Example"
-msgstr "Primjer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Izbor oznaka za primjer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Dobavi oznake za primjer iz ovog fajla:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Unesite ručno oznake za primjer:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Oznake za primjer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
-msgctxt "song title"
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
-msgid "Genre:"
-msgstr "Žanr:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
-msgid "Track number:"
-msgstr "Broj numere:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
-msgctxt "example song title"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-"Naslov|/|$[svojstva nom,aku 'naslov' gen 'naslova' dat,lok 'naslovu' ins "
-"'naslovom']"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Podešavanje preimenjivača fajlova"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Muzička fascikla:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Oznaka albuma"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
-msgid "Artist Tag"
-msgstr "Oznaka izvođača"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
-msgid "Genre Tag"
-msgstr "Oznaka žanra"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
-msgid "Title Tag"
-msgstr "Oznaka naslova"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
-msgid "Track Tag"
-msgstr "Oznaka numere"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
-msgid "Year Tag"
-msgstr "Oznaka godine"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
-msgid "Insert Category"
-msgstr "Ubacite kategoriju"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
-msgid "Add category:"
-msgstr "Dodaj kategoriju:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
-msgid "Separator:"
-msgstr "Razdvajač:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
-msgid "Substitution Example"
-msgstr "Primer zamjene"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
-msgid "Include in the &filename anyways"
-msgstr "Uvijek uključi u ime &fajla"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
-msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
-msgstr "&Ignoriši ovu oznaku prilikom preimenovanja fajla"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
-msgid "Use &this value:"
-msgstr "Koristi &ovu vrijednost:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
-msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
-msgid "Track numbering"
-msgstr "Formatiranje numere"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
-msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
-"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
-msgstr ""
-"Juk može nametnuti da broj numere u imenu fajla ima neki minimalni broj "
-"cifara. Ovo možete željeti radi boljeg ređanja u menadžerima fajlova."
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
-msgid "Minimum number of digits:"
-msgstr "Najmanji broj cifara:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
-msgid "014"
-msgstr "014"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
-msgid "003"
-msgstr "003"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
-msgid "3 ->"
-msgstr "3 ->"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
-msgid "14 ->"
-msgstr "14 ->"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "F&ile name:"
-msgstr "Ime &fajla:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "T&rack:"
-msgstr "Nu&mera:"
-
-#: tageditor.cpp:522
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "Ime izvođ&ača:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Ime al&buma:"
-
-#: tageditor.cpp:535
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Žanr:"
-
-#: tageditor.cpp:578
-msgid "&Year:"
-msgstr "&Godina:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Length:"
-msgstr "&Dužina:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:223
-msgid "&Bitrate:"
-msgstr "&Bitski protok:"
-
-#: tageditor.cpp:616
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trac&k name:"
-msgstr "Ime num&ere:"
-
-#: tageditor.cpp:759
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
-msgid "Currently used file name schemes"
-msgstr "Trenutno korišćena šema za imena fajlova"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
-"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
-"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
-"one of the following placeholders:<ul>\n"
-"<li>%t: Title</li>\n"
-"<li>%a: Artist</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Track</li>\n"
-"<li>%c: Comment</li>\n"
-"</ul>\n"
-"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
-"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
-"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
-"and use the first matching scheme."
-msgstr ""
-"<html>Ovdje možete vidjeti trenutno podešene šeme imena fajlova, koje stavka "
-"<interface>Pogodi podatke o oznakama iz imena fajla</interface> u "
-"kontekstnom meniju pesme koristi za izdvajanje informacija iz fajla. Svaki "
-"tekst može sadržati jednu od sljedećih oznaka<ul>\n"
-"<li>%t: Naslov</li>\n"
-"<li>%a: Izvođač</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Broj numere</li>\n"
-"<li>%c: Komentar</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Na primjer, šema imena \"[%T] %a - %t\" će odgovarati \"[01] Kolibri - Điha, "
-"điha\" a ne \"(Kolibri) Điha, điha\". Za to drugo ime koristite šemu \"(%a) "
-"%t\".<p/>\n"
-"Redoslijed kojim su šeme poređane je bitan, jer se prilikom „predlaganja“ "
-"ide kroz spisak odozgo na dolje i koristi prva odgovarajuća šema.</html>"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
-msgid "Move scheme up"
-msgstr "Pomjeri šemu gore"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
-msgstr ""
-"Pritisnite ovo dugme za pomijeranje označene šeme jedan korak nagore."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
-msgid "Move scheme down"
-msgstr "Pomjeri šemu dolje"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
-msgstr ""
-"Pritisnite ovo dugme za pomijeranje označene šeme jedan korak nadolje."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
-msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Dodaj novu šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
-msgid ""
-"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
-msgstr ""
-"Pritisnite ovo dugme za dodavanje nove šeme imena fajla na kraj spiska."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
-msgid "&Add"
-msgstr "Dod&aj"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
-msgid "Modify scheme"
-msgstr "Izmijeni šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
-msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za izmjenu označene šeme."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
-msgid "&Modify"
-msgstr "&Izmijeni"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
-msgid "Remove scheme"
-msgstr "Ukloni šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
-msgid ""
-"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za uklanjanje trenutno izabrane šeme sa spiska."
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
-msgid "Select Best Possible Match"
-msgstr "Označi najbolje moguće poklapanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:73
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "normalno poklapanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:74
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "razlikovanje veličine slova"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:75
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "poklapanje obrasca"
-
-#: searchwidget.cpp:174
-msgid "All Visible"
-msgstr "Sve vidljivo"
-
-#: searchwidget.cpp:206
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: slider.cpp:235
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: slider.cpp:236
-msgid "80%"
-msgstr "80%"
-
-#: slider.cpp:237
-msgid "60%"
-msgstr "60%"
-
-#: slider.cpp:238
-msgid "40%"
-msgstr "40%"
-
-#: slider.cpp:239
-msgid "20%"
-msgstr "20%"
-
-#: slider.cpp:240
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: slideraction.cpp:66
-msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
-msgstr "Premotavanje nije podržano za ovaj fajl pri vašim audio postavkama."
-
-#: splashscreen.cpp:34
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitavam"
-
-#: statuslabel.cpp:92
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Idi na trenutno puštenu stavku"
-
-#: statuslabel.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: statuslabel.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: systemtray.cpp:175
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Ponovo prikaži oblačić"
-
-#: tag.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
-msgid "%1 - <i>%2</i>"
-msgstr "%1 — <i>%2</i>"
-
-#: tageditor.cpp:480
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Prikaži &uređivač oznaka"
-
-#: tageditor.cpp:484
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#: tageditor.cpp:735
-msgid "Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr "Želite li da sačuvate promjene u:\n"
-
-#: tageditor.cpp:737
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Sačuvaj promjene"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Podešavanje pogađača"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:97
-msgctxt "song title"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:125
-msgctxt "unknown renamer category"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-"Nepoznato|/|$[svojstva nom,aku 'nepoznato' gen 'nepoznatog' dat,lok "
-"'nepoznatom' ins 'nepoznatim']"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:141
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl već postoji.\n"
-"Želite li da ga zamijenite?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:206
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Sljedeći fajlovi nisu mogli biti izmijenjeni."
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:208
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: trackpickerdialog.cpp:52
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Internet pogađač"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "izvođač"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "žanr"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Upravo ćete promijeniti %1 ovim fajlovima."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Mijenjam oznake numera"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:37
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Red puštanja"
-
-#: viewmode.cpp:122
-msgctxt "the normal viewing mode"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: viewmode.cpp:243
-msgctxt "compact viewing mode"
-msgid "Compact"
-msgstr "Kompaktno"
-
-#: viewmode.cpp:279
-msgid "Tree"
-msgstr "Stablo"
-
-#: viewmode.cpp:415
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: viewmode.cpp:418
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: viewmode.cpp:421
-msgid "Genres"
-msgstr "Žanrovi"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
-msgid "(muted)"
-msgstr "(utišano)"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "Jačina: %1% %2"
-
-#: webimagefetcher.cpp:233
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Tražim slike. Sačekajte..."
-
-#: webimagefetcher.cpp:241
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Preuzimač omota"
-
-#: webimagefetcher.cpp:243
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Nema slika koje se poklapaju, unesite novi izraz za pretragu:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:244
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Unesite nove izraze za pretragu:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:88
-msgid "New Search"
-msgstr "Nova pretraga"
-
-#: playlistcollection.h:175
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista numera"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,454 +0,0 @@
-# Translation of kabcclient.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kabcclient\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:54
-msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
-msgstr "Ispisuje jedinstveni KABC‑ov identifikator kontakta."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:125
-msgid "Exports to VCard format"
-msgstr "Izvozi u formatu vCarda."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
-msgstr "Opciono upotrebite drugu verziju vCarda (podrazumevana je %1)."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:151
-msgid "Uses the vCard version 2.1"
-msgstr "Koristi verziju 2.1 vCarda"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/outputformatimpls.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Upozorenje: zadato kodiranje „%1“ pri izlaznom formatu vCard, ali za "
-"vCardove se obično očekuje UTF‑8."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:262
-msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
-msgstr "Ispisuje adresu e‑pošte ili formatirano ime sa adresom e‑pošte."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:290
-msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
-msgstr ""
-"Zapetama razdvojen spisak iz skupa: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>withname</icode>"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
-msgid "List all email addresses of each contact"
-msgstr "Nabroji sve adrese e‑pošte svakog kontakta"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:300
-msgid ""
-"Prepend formatted name, e.g\n"
-"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Stavi ispred formatirano ime, npr.\n"
-"\t\tPera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:401
-msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
-msgstr "Formatira izlaz kako to očekuje poštanski klijent Mutt."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:434
-msgid ""
-"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
-msgstr ""
-"Zapetama razdvojen spisak iz skupa: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>query</icode>, <icode>alias</icode>, <icode>altkeys</icode>. "
-"Podrazumevano <icode>alias</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:444
-msgid ""
-"Use mutt's query format, e.g.\n"
-"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
-"\t\tConflicts with alias"
-msgstr ""
-"Muttov format upita, npr.\n"
-"\t\tpperic@negde.net [tabulator] Pera Perić\n"
-"\t\tU sukobu sa <icode>alias</icode>."
-
-# well-spelled: ПераПерић
-#: src/outputformatimpls.cpp:451
-msgid ""
-"Use mutt's alias format, e.g.\n"
-"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
-"\t\tConflicts with query"
-msgstr ""
-"Muttov format alijasa, npr.\n"
-"\t\talias PeraPerić[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;\n"
-"\t\tU sukobu sa <icode>query</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:458
-msgid ""
-"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
-"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Alternativni ključevi u formatu alijasa, npr.\n"
-"\t\talias pperic[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-# >> preferred encoding
-#: src/outputformatimpls.cpp:518
-msgid "preferred"
-msgstr "poželjno"
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/outputformatimpls.cpp:623
-msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
-msgstr "Ispisuje podatke kao spisak razdvojen izdvajačima."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
-msgid "Specify one of the following CSV templates:"
-msgstr "Zadajte jedan od sledećih CSV šablona:"
-
-#: src/kabcclient.cpp:48
-msgid "Saving modifications to address book failed"
-msgstr "Upisivanje izmena u adresar nije uspelo"
-
-#: src/kabcclient.cpp:49
-#, kde-format
-msgid ""
-"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
-"undesired results"
-msgstr ""
-"Ulazni broj %1 poklapa više od jednog kontakta. Preskačem radi izbegavanja "
-"neželjenih rezultata."
-
-#: src/kabcclient.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
-msgstr "Ulazni format „%1“ nije upotrebljiv sa postupkom „%2“."
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "KABC client"
-msgstr "Klijent KABC‑a"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "KDE address book command-line client"
-msgstr "Komandnolinijski klijent KDE adresara"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
-msgid "Kevin Krammer"
-msgstr "Kevin Kramer"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
-msgid "Primary Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Add input data as new address book entries"
-msgstr "Dodaj ulazne podatke kao nove unose u adresar"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Remove entries matching the input data"
-msgstr "Ukloni unose poklopljene ulaznim podacima"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Merge input data into the address book"
-msgstr "Stopi ulazne podatke u adresar"
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Search for entries matching the input data"
-msgstr "Potraži unose poklopljene ulaznim podacima"
-
-#: src/main.cpp:90
-msgid "List all entries in address book"
-msgstr "Nabroji sve unose u adresaru"
-
-#: src/main.cpp:92
-msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
-msgstr "Ne upisuj izmene u adresar pri postupcima dodavanja i uklanjanja"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "How to interpret the input data."
-msgstr "Kako prihvatiti ulazne podatke"
-
-#: src/main.cpp:100
-msgid "Input options for the selected format"
-msgstr "Opcije ulaza za izabrani format"
-
-#: src/main.cpp:104
-msgid "How to present the output data."
-msgstr "Kako predstaviti izlazne podatke"
-
-#: src/main.cpp:108
-msgid "Output options for the selected format"
-msgstr "Opcije izlaza za izabrani format"
-
-#: src/main.cpp:112
-msgid "How to convert the input text."
-msgstr "Kako pretvoriti ulazni tekst"
-
-#: src/main.cpp:116
-msgid "How to convert the output text."
-msgstr "Kako pretvoriti izlazni tekst"
-
-#: src/main.cpp:118
-msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
-msgstr ""
-"Poklapanje polja ključa razlikuje veličinu slova (UID se uvek ovako poklapa)"
-
-#: src/main.cpp:120
-msgid "Input to use instead of reading stdin"
-msgstr "Željeni ulaz umesto čitanja sa standardnog ulaza"
-
-#: src/main.cpp:160
-msgid "No operation specified, assuming --search"
-msgstr "Nije zadat postupak, pretpostavljam --search"
-
-#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
-msgstr "Loš ulazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --input-format."
-
-#: src/main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
-msgstr ""
-"Loše opcije za ulazni format „%1“, Pogledajte pomoć za --input-format."
-
-#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
-msgstr "Loš izlazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --output-format."
-
-#: src/main.cpp:196
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
-msgstr ""
-"Loše opcije za izlazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --output-format-"
-"options."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Invalid input codec \"%1\""
-msgstr "Loše ulazno kodiranje „%1“."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Invalid output codec \"%1\""
-msgstr "Loše izlazno kodiranje „%1“."
-
-#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
-msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr "Ne mogu da izvršim traženi postupak."
-
-#: src/main.cpp:270
-msgid "The following input formats are available:"
-msgstr "Dostupni su sledeći ulazni formati:"
-
-#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
-
-#: src/main.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "No options available for input format %1"
-msgstr "Ulazni format %1 nema opcija."
-
-#: src/main.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for input format %1:"
-msgstr "Ulazni format %1 pruža sledeće opcije:"
-
-#: src/main.cpp:324
-msgid "The following output formats are available:"
-msgstr "Dostupni su sledeći izlazni formati:"
-
-#: src/main.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "No options available for output format %1"
-msgstr "Izlazni format %1 nema opcija."
-
-#: src/main.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for output format %1:"
-msgstr "Izlazni format %1 pruža sledeće opcije:"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:386
-msgid ""
-"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
-"format"
-msgstr ""
-"Ulazno kodiranje pretvara ulazni tekst u univerzalni unutrašnji format."
-
-#: src/main.cpp:388
-msgid ""
-"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Podrazumevano ulazno kodiranje je <icode>local</icode>, osim kada je ulazni "
-"format <icode>vcard</icode>, za koji je podrazumevano <icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:396
-msgid ""
-"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
-"an 8-bit text format"
-msgstr ""
-"Izlazno kodiranje pretvara izlazni tekst iz unutrašnjeg formata u osmobitni "
-"format."
-
-#: src/main.cpp:398
-msgid ""
-"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Podrazumevano izlazno kodiranje je <icode>local</icode>, osim kada je "
-"izlazni format <icode>vcard</icode>, za koji je podrazumevano "
-"<icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:404
-msgid ""
-"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
-"format or your local encoding"
-msgstr ""
-"Ugrađena kodiranja su <icode>utf8</icode> i <icode>local</icode>, i "
-"označavaju, redom, osmobitni Unicode format i lokalno kodiranje."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:408
-msgid ""
-"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
-"for western european languages, including the Euro sign"
-msgstr ""
-"Ostala kodiranja mogu se zadati svojim ISO kodom, na primer <icode>ISO 8859-"
-"15</icode> za zapadnoevropske jezike sa znakom evra."
-
-#: src/main.cpp:421
-msgid "kabc2mutt"
-msgstr "kabc2mutt"
-
-#: src/main.cpp:422
-msgid "kabc - mutt converter"
-msgstr "Pretvara između KABC‑a i Mutta"
-
-#: src/main.cpp:425
-msgid "Tobias König"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: src/main.cpp:427
-msgid "Contributor"
-msgstr "Doprinosilac"
-
-#: src/main.cpp:432
-msgid ""
-"Only show contacts where name or address matches "
-"<placeholder>substring</placeholder>"
-msgstr "Prikaži samo kontakte čije ime ili adresa odgovaraju podniski"
-
-#: src/main.cpp:434
-msgid ""
-"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
-"mutt's query_command"
-msgstr ""
-"Podrazumevani format je <icode>alias</icode>. <icode>query</icode> vraća "
-"adresa‑e‑pošte[tabulator]ime[tabulator], kako to očekuje Muttova "
-"<icode>query_command</icode>."
-
-#: src/main.cpp:437
-msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
-msgstr ""
-"Podrazumevani format ključa je <icode>PeraPeric</icode>, ova opcija ga "
-"pretvara u <icode>pperic</icode>"
-
-#: src/main.cpp:439
-msgid "Make queries case insensitive"
-msgstr "Bez razlikovanja veličine slova u upitima"
-
-#: src/main.cpp:441
-msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
-msgstr "Vrati sve adrese e‑pošte, ne samo poželjnu"
-
-#: src/main.cpp:497
-msgid "Searching KDE address book"
-msgstr "Pretražujem KDE adresar"
-
-#: src/main.cpp:503
-msgid "No matches in KDE address book"
-msgstr "Nema poklapanja u KDE adresaru"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:46
-msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
-msgstr "Prihvata ulaz kao jedinstveni KABC‑ov identifikator kontakta"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:104
-msgid "Interprets input as VCard data"
-msgstr "Prihvata ulaz kao vCard podatke"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/inputformatimpls.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Upozorenje: zadato kodiranje „%1“ pri ulaznom formatu vCard, ali za vCardove "
-"se obično očekuje UTF‑8."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:180
-msgid "Interprets input as email and optional name"
-msgstr "Prihvata ulaz kao adresu e‑pošte i opciono ime"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:244
-msgid ""
-"Tries to get email and name from input,\n"
-"\t\totherwise sets input text for both"
-msgstr ""
-"Pokušava da izvuče adresu e‑pošte i ime iz ulaza,\n"
-"\t\tu suprotnom postavlja ulazni tekst kao oba."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:317
-msgid ""
-"Interprets the input as a name.\n"
-"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
-msgstr ""
-"Prihvata ulaz kao ime.\n"
-"\t\tPreporučuje se format 'prezime, ime srednje‑ime'."
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/inputformatimpls.cpp:381
-msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
-msgstr "Prihvata ulaz kao spisak polja razdvojenih izdvajačem."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:569
-msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
-msgstr "Izbor kontakata kroz dijalog umesto čitanjem ulaznog teksta"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,486 +0,0 @@
-# Translation of kaccess.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kaccess.cpp:48
-msgid ""
-"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Shift je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:49
-msgid "The Shift key is now active."
-msgstr "Taster Shift je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:50
-msgid "The Shift key is now inactive."
-msgstr "Taster Shift sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:52
-msgid ""
-"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Control je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:53
-msgid "The Control key is now active."
-msgstr "Taster Control je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:54
-msgid "The Control key is now inactive."
-msgstr "Taster Control sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:56
-msgid ""
-"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Alt je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere."
-
-#: kaccess.cpp:57
-msgid "The Alt key is now active."
-msgstr "Taster Alt je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:58
-msgid "The Alt key is now inactive."
-msgstr "Taster Alt sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:60
-msgid ""
-"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Win je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere."
-
-#: kaccess.cpp:61
-msgid "The Win key is now active."
-msgstr "Taster Win je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:62
-msgid "The Win key is now inactive."
-msgstr "Taster Win sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:64
-msgid ""
-"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Meta je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:65
-msgid "The Meta key is now active."
-msgstr "Taster Meta je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:66
-msgid "The Meta key is now inactive."
-msgstr "Taster Meta sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:68
-msgid ""
-"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Super je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:69
-msgid "The Super key is now active."
-msgstr "Taster Super je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:70
-msgid "The Super key is now inactive."
-msgstr "Taster Super sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:72
-msgid ""
-"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Hyper je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:73
-msgid "The Hyper key is now active."
-msgstr "Taster Hyper je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:74
-msgid "The Hyper key is now inactive."
-msgstr "Taster Hyper sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:76
-msgid ""
-"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster AltGr je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:77
-msgid "The Alt Graph key is now active."
-msgstr "Taster AltGr je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:78
-msgid "The Alt Graph key is now inactive."
-msgstr "Taster AltGr sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:80
-msgid "The Num Lock key has been activated."
-msgstr "Taster NumLock je aktiviran."
-
-#: kaccess.cpp:82
-msgid "The Num Lock key is now inactive."
-msgstr "Taster NumLock sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:84
-msgid "The Caps Lock key has been activated."
-msgstr "Taster CapsLock je aktiviran."
-
-#: kaccess.cpp:86
-msgid "The Caps Lock key is now inactive."
-msgstr "Taster CapsLock sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:88
-msgid "The Scroll Lock key has been activated."
-msgstr "Taster ScrollLock je aktiviran."
-
-#: kaccess.cpp:90
-msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
-msgstr "Taster ScrollLock sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:562
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kaccess.cpp:564
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kaccess.cpp:566
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kaccess.cpp:568
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kaccess.cpp:584
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kaccess.cpp:625
-msgid "&When a gesture was used:"
-msgstr "&Kada se gest upotrijebi:"
-
-#: kaccess.cpp:631
-msgid "Change Settings Without Asking"
-msgstr "Promijeni postavke bez pitanja"
-
-#: kaccess.cpp:632
-msgid "Show This Confirmation Dialog"
-msgstr "Prikaži ovaj dijalog za potvrdu"
-
-#: kaccess.cpp:633
-msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
-msgstr "Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
-msgid "Sticky keys"
-msgstr "ljepljivi tasteri|/|$[svojstva aku 'ljepljive tastere']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
-msgid "Slow keys"
-msgstr "spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
-msgid "Bounce keys"
-msgstr "odskočni tasteri|/|$[svojstva aku 'odskočne tastere']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
-msgid "Mouse keys"
-msgstr "tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da deaktivirate "
-"$[aku %1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da "
-"deaktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da "
-"deaktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:703
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista "
-"da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:710
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku "
-"%1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:713
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“?|/|Želite li zaista "
-"da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:716
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“ i „%3“?|/|Želite li "
-"zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2] i $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:720
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“, „%3“ i "
-"„%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2], "
-"$[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate "
-"$[aku %1] i $[aku %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:730
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“?|/|Želite li "
-"zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:734
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
-"and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“ i "
-"„%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate "
-"$[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da "
-"aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:745
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“ i deaktivirate "
-"„%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3] i "
-"deaktivirate $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista "
-"da aktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-#: kaccess.cpp:758
-msgid "An application has requested to change this setting."
-msgstr "Program je zatražio da promijeni ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:762
-msgid ""
-"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
-"change this setting."
-msgstr ""
-"Držali ste taster Shift tokom osam sekundi ili je program zatražio da "
-"promijeni ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:764
-msgid ""
-"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
-"requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Pritisnuli ste taster Shift pet puta za redom ili je program zatražio da "
-"promijeni ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:768
-#, kde-format
-msgid ""
-"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Pritisnuli ste %1 ili je program zatražio da promijeni ovo "
-"podešavanje.|/|Pritisnuli ste $[aku %1] ili je program zatražio da promijeni "
-"ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:774
-msgid ""
-"An application has requested to change these settings, or you used a "
-"combination of several keyboard gestures."
-msgstr ""
-"Program je zatražio da promijeni ove postavke, ili ste upotrijebili "
-"kombinaciju nekoliko gestova sa tastature."
-
-#: kaccess.cpp:776
-msgid "An application has requested to change these settings."
-msgstr "Program je zatražio da promijeni ove postavke."
-
-#: kaccess.cpp:781
-msgid ""
-"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
-"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
-"off with standardized keyboard gestures.\n"
-"\n"
-"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
-"and gestures\"."
-msgstr ""
-"Ove accessX postavke potrebne su korisnicima sa ograničenom pokretljivošću i "
-"mogu se podesiti u Sistemskim postavkama KDE‑a. Takođe ih možete uključivati "
-"i isključivati pomoću standardizovanih gestova sa tastature.\n"
-"\n"
-"Ako vam nisu potrebna, možete izabrati „Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i "
-"gestove“."
-
-#: kaccess.cpp:798
-msgid ""
-"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
-"certain length of time before it gets accepted."
-msgstr ""
-"Uključeni su spori tasteri. Od sada, svaki taster morate držati pritisnut "
-"neko vrijeme prije nego što se prihvati."
-
-#: kaccess.cpp:800
-msgid "Slow keys has been disabled."
-msgstr "Spori tasteri su isključeni."
-
-#: kaccess.cpp:803
-msgid ""
-"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
-"certain length of time after it was used."
-msgstr ""
-"Uključeni su odskočni tasteri. Od sada, svaki taster će biti blokiran neko "
-"vrijeme pošto se pritisne."
-
-#: kaccess.cpp:805
-msgid "Bounce keys has been disabled."
-msgstr "Odskočni tasteri su isključeni."
-
-#: kaccess.cpp:808
-msgid ""
-"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
-"after you have released them."
-msgstr ""
-"Uključeni su ljepljivi tasteri. Od sada, modifikatorski tasteri će ostati "
-"zapeti pošto ih otpustite."
-
-#: kaccess.cpp:810
-msgid "Sticky keys has been disabled."
-msgstr "Ljepljivi tasteri su isključeni."
-
-#: kaccess.cpp:813
-msgid ""
-"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
-"keyboard in order to control the mouse."
-msgstr ""
-"Uključeni su tasteri za miš. Od sada, možete koristiti numerički dio "
-"tastature za kontrolisanje miša."
-
-#: kaccess.cpp:815
-msgid "Mouse keys has been disabled."
-msgstr "Tasteri za miš su isključeni."
-
-#: main.cpp:9
-msgid "kaccess"
-msgstr "K‑pristup"
-
-#: main.cpp:9
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "KDE‑ova alatka za pristupačnost"
-
-#: main.cpp:11
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,960 +0,0 @@
-# Translation of kaddressbook.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: quicksearchwidget.cpp:38
-msgctxt "Search contacts in list"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: aboutdata.cpp:28
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "K‑adresar"
-
-#: aboutdata.cpp:29
-msgid "The KDE Address Book Application"
-msgstr "Program KDE‑ovog adresara"
-
-#: aboutdata.cpp:31
-msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
-msgstr "© 2007–2010, autori K‑adresara"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Loren Montel"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Kontact integration"
-msgstr "Uklapanje u Kontact"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:98
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izbor adresara"
-
-#: xxportmanager.cpp:99
-msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati uvezene kontakte:"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:111
-msgid "Import Contacts"
-msgstr "Uvoz kontakata"
-
-#: xxportmanager.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Importing one contact to %2"
-msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
-msgstr[0] "Uvozim %1 kontakt u %2..."
-msgstr[1] "Uvozim %1 kontakta u %2..."
-msgstr[2] "Uvozim %1 kontakata u %2..."
-
-#: xxportmanager.cpp:153
-msgid "Which contact do you want to export?"
-msgstr "Koji kontakt želite da izvezete?"
-
-#: xxportmanager.cpp:164
-msgid "You have not selected any contacts to export."
-msgstr "Niste izabrali nijedan kontakt za izvoz."
-
-#: contactswitcher.cpp:35
-msgctxt "Previous contact"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodni"
-
-#: contactswitcher.cpp:36
-msgctxt "Next contact"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeći"
-
-#: contactswitcher.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "%1 out of %2"
-msgstr "%1 od %2"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:76
-msgid "Full Name"
-msgstr "ime i prezime"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:81
-msgid "Family Name"
-msgstr "prezime"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:85
-msgid "Given Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
-msgid "Home Address"
-msgstr "kućna adresa"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:97
-msgid "Business Address"
-msgstr "poslovna adresa"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:101
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "brojevi telefona"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:105
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "poželjna e‑pošta"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:109
-msgid "All EMails"
-msgstr "sve e‑pošte"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:282
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:284
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-# >> @title:window
-#: contactselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Contacts"
-msgstr "Izbor kontakata"
-
-# rewrite-msgid: /list/several/
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
-msgid ""
-"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
-"files?"
-msgstr "Izabrali ste više kontakata, treba li ih izvesti u više fajlova?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
-msgid "Export to Several Files"
-msgstr "Izvezi u više fajlova"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
-msgid "Export to One File"
-msgstr "Izvezi u jedan fajl"
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
-msgid "Select vCard to Import"
-msgstr "Izbor vCarda za uvoz"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Uvoz vCarda nije uspeo"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Greška u otvaranju fajla <filename>%1</filename> pri pokušaju čitanja "
-"vCarda:</para><para>%2</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
-msgstr "<para>Ne mogu da pristupim vCardu:</para><para>%1</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
-msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
-msgstr "Zbog grešaka za vCardovima nijedan kontakt nije uvezen."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
-msgid "The vCard does not contain any contacts."
-msgstr "VCard ne sadrži nijedan kontakt."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
-#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr "Želite li da prebrišete fajl <filename>%1</filename>?"
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
-msgid "Import vCard"
-msgstr "Uvoz vCarda"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
-msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
-msgstr "Želite li da uvezete ovaj kontakt u svoj adresar?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
-msgid "Import All..."
-msgstr "Uvezi sve..."
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
-msgid "Select vCard Fields"
-msgstr "Izbor polja vCarda"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
-msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
-msgstr "Ovde birate polja koje će se izvesti u vCard."
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
-msgid "Private fields"
-msgstr "privatna polja"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
-msgid "Business fields"
-msgstr "poslovna polja"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
-msgid "Other fields"
-msgstr "ostala polja"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
-msgid "Encryption keys"
-msgstr "šifrarski ključevi"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
-msgid "Pictures"
-msgstr "slike"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
-msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
-msgstr "GMX‑ov fajl adresara (*.gmxa)"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za čitanje.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a GMX address book file."
-msgstr "<filename>%1</filename> nije GMX‑ov fajl adresara."
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete šablon „%1“?"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Selection"
-msgstr "Izbor šablona"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
-msgstr "Izaberite šablon koji odgovara CSV fajlu:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
-msgctxt "@title:window"
-msgid "CSV Import Dialog"
-msgstr "Dijalog uvoza iz CSV‑a"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
-msgctxt "@label"
-msgid "Importing contacts"
-msgstr "Uvoz kontakata"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
-msgctxt "@label"
-msgid "File to import:"
-msgstr "Fajl za uvoz:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Razdvajač"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Comma"
-msgstr "zapeta"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Semicolon"
-msgstr "tačka-zapeta"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Tabulator"
-msgstr "tabulator"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Space"
-msgstr "razmak"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
-msgctxt "@option:radio Custum field separator"
-msgid "Other"
-msgstr "drugi..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text quote:"
-msgstr "Navodnik za tekst:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
-msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Date format:"
-msgstr "Format datuma:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
-"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
-"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
-"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
-"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para><list><item>y: godina sa dve cifre</item><item>Y: godina sa četiri "
-"cifre</item><item>m: mesec sa jednom ili dve cifre</item><item>M: mesec sa "
-"dve cifre</item><item>d: dan sa jednom ili dve cifre</item><item>D: dan sa "
-"dve cifre</item><item>H: sati sa dve cifre</item><item>I: minuti sa dve "
-"cifre</item><item>S: sekunde sa dve cifre</item></list></para>"
-
-# rewrite-msgid: /Text codec/Encoding/
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text codec:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip first row of file"
-msgstr "Preskoči prvu vrstu u fajlu"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply Template..."
-msgstr "Primeni šablon..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Template..."
-msgstr "Sačuvaj šablon..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Local (%1)"
-msgstr "lokalni (%1)"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Latin1"
-msgstr "latinica‑1"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Microsoft Unicode"
-msgstr "Microsoftov Unicode"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
-msgctxt "@info:status"
-msgid "You have to assign at least one column."
-msgstr "Morate da dodelite bar jednu kolonu."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@label"
-msgid "There are no templates available yet."
-msgstr "Još nema nijednog šablona."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No templates available"
-msgstr "Nema šablona"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Name"
-msgstr "Ime šablona"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a name for the template:"
-msgstr "Unesite ime za šablon:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot open input file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim ulazni fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:438
-msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
-msgstr "Odštampajte ceo adresar ili samo izabrane kontakte."
-
-#: mainwidget.cpp:441
-msgid "Quick search"
-msgstr "Brza pretraga"
-
-#: mainwidget.cpp:445
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: mainwidget.cpp:447
-msgid "Select all contacts in the current address book view."
-msgstr "Izaberite sve kontakte u tekućem prikazu adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:451
-msgid "Show Simple View"
-msgstr "Jednostavan prikaz"
-
-#: mainwidget.cpp:452
-msgid "Show a simple mode of the address book view."
-msgstr "Jednostavan režim prikaza adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:457
-msgid "Import vCard..."
-msgstr "Uvezi vCard..."
-
-#: mainwidget.cpp:458
-msgid "Import contacts from a vCard file."
-msgstr "Uvezite kontakte iz vCard fajla."
-
-#: mainwidget.cpp:462
-msgid "Import CSV file..."
-msgstr "Uvezi CSV fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:463
-msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
-msgstr "Uvezite kontakte iz fajla u formatu vrednosti razdvojenih zapetom."
-
-#: mainwidget.cpp:467
-msgid "Import LDIF file..."
-msgstr "Uvezi LDIF fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:468
-msgid "Import contacts from an LDIF file."
-msgstr "Uvezite kontakte iz LDIF fajla."
-
-#: mainwidget.cpp:472
-msgid "Import from LDAP server..."
-msgstr "Uvezi sa LDAP servera..."
-
-#: mainwidget.cpp:473
-msgid "Import contacts from an LDAP server."
-msgstr "Uvezite kontakte sa LDAP servera."
-
-#: mainwidget.cpp:477
-msgid "Import GMX file..."
-msgstr "Uvezi GMX‑ov fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:478
-msgid "Import contacts from a GMX address book file."
-msgstr "Uvezite kontakte iz GMX‑ovog fajla adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:484
-msgid "Export vCard 3.0..."
-msgstr "Izvezi vCard 3.0..."
-
-#: mainwidget.cpp:485
-msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
-msgstr "Izvezite kontakte u vCard 3.0 fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:489
-msgid "Export vCard 2.1..."
-msgstr "Izvezi vCard 2.1..."
-
-#: mainwidget.cpp:490
-msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
-msgstr "Izvezite kontakte u vCard 2.0 fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:494
-msgid "Export CSV file..."
-msgstr "Izvezi CSV fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:495
-msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
-msgstr "Izvezite kontakte u fajl u formatu vrednosti razdvojenih zapetom."
-
-#: mainwidget.cpp:499
-msgid "Export LDIF file..."
-msgstr "Izvezi LDIF fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:500
-msgid "Export contacts to an LDIF file."
-msgstr "Izvezite kontakte u LDIF fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:504
-msgid "Export GMX file..."
-msgstr "Izvezi GMX‑ov fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:505
-msgid "Export contacts to a GMX address book file."
-msgstr "Izvezite kontakte u GMX‑ov fajl adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:512
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresar"
-
-# >> @title:window
-#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
-msgid "Print Contacts"
-msgstr "Štampanje kontakata"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
-"wide shortcuts."
-msgstr ""
-"Pojaviće se dijalog u kome možete da podesite prečice u okviru programa."
-
-#: contactfields.cpp:28
-msgctxt "@item Undefined import field type"
-msgid "Undefined"
-msgstr "nedefinisano"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:37
-msgid "Anniversary"
-msgstr "godišnjica"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:60
-msgctxt "Preferred email address"
-msgid "EMail (preferred)"
-msgstr "e‑pošta (poželjna)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:61
-msgctxt "Second email address"
-msgid "EMail (2)"
-msgstr "e‑pošta (2)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:62
-msgctxt "Third email address"
-msgid "EMail (3)"
-msgstr "e‑pošta (3)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:63
-msgctxt "Fourth email address"
-msgid "EMail (4)"
-msgstr "e‑pošta (4)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:70
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "dovod bloga"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:71
-msgid "Profession"
-msgstr "struka"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:72
-msgid "Office"
-msgstr "kancelarija"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:73
-msgid "Manager"
-msgstr "menadžer"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:74
-msgid "Assistant"
-msgstr "asistent"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:75
-msgid "Spouse"
-msgstr "supružnik"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
-msgid "Setting up document"
-msgstr "Postavljam dokument..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampam..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
-msgctxt "Finished printing"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo."
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:153
-msgid "Mike's Printing Style"
-msgstr "Majkov stil štampanja"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:96
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organizacija:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email addresses:"
-msgstr "Adrese e‑pošte:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephones:"
-msgstr "Telefoni:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:126
-msgid "Web page:"
-msgstr "Veb stranica:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:140
-msgid "Domestic Address"
-msgstr "Domaća adresa"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:143
-msgid "International Address"
-msgstr "Međunarodna adresa"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:146
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Poštanske adrese"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:149
-msgid "Parcel Address"
-msgstr "Adresa za isporuke"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:155
-msgid "Work Address"
-msgstr "Adresa na poslu"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:159
-msgid "Preferred Address"
-msgstr "Poželjna adresa"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:170
-msgid "Notes:"
-msgstr "Beleške:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
-#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
-msgid "Detailed Print Style - Appearance"
-msgstr "Detaljan stil štampanja — izgled"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:252
-msgid "Click on the color button to change the header's background color."
-msgstr "Kliknite na dugme boje da promenite boju pozadine zaglavlja."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:254
-msgid "Click on the color button to change the header's text color."
-msgstr "Kliknite na dugme boje da promenite boju teksta zaglavlja."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/detailledstyle.cpp:266
-msgid "Setting up colors"
-msgstr "Postavljam boje..."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:309
-msgid "Detailed Style"
-msgstr "Detaljan stil"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:51
-msgctxt "Ascending sort order"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:52
-msgctxt "Descending sort order"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#: printing/stylepage.cpp:64
-msgid "(No preview available.)"
-msgstr "(Pregled nije dostupan.)"
-
-# >> @title:window
-#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
-msgid "Choose Printing Style"
-msgstr "Izbor stila štampanja"
-
-#: printing/stylepage.cpp:127
-msgid ""
-"What should the print look like?\n"
-"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
-"Choose the style that suits your needs below."
-msgstr ""
-"Kako bi otisak trebalo da izgleda?\n"
-"K‑adresar pruža nekoliko stilova štampanja, za različite namene.\n"
-"Izaberite ispod stil koji vam odgovara."
-
-#: printing/stylepage.cpp:132
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#: printing/stylepage.cpp:139
-msgid "Criterion:"
-msgstr "Kriterijum:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:145
-msgid "Order:"
-msgstr "Poredak:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:153
-msgid "Print Style"
-msgstr "Stil štampanja"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:57
-msgid "Which contacts do you want to print?"
-msgstr "Koje kontakte želite da odštampate?"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:59
-msgid "Choose Contacts to Print"
-msgstr "Izbor kontakata za štampanje"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:133
-msgid "Print Progress"
-msgstr "Napredak štampanja"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printprogress.cpp:41
-msgid "Printing: Progress"
-msgstr "Napredak štampanja"
-
-#: printing/printprogress.cpp:65
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredak"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
-msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
-msgstr "Registratorski stil štampanja — izgled"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
-msgid "Setting up fields"
-msgstr "Postavljam polja..."
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
-msgid "Printout for Ring Binders"
-msgstr "Otisak za registratore"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:95
-msgid "All contacts"
-msgstr "Svi kontakti"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:96
-msgid "Selected contacts"
-msgstr "Izabrani kontakti"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:97
-msgid "All contacts from:"
-msgstr "Svi kontakti iz:"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:101
-msgid "Include Subfolders"
-msgstr "Uključi potfascikle"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Appearance Page"
-msgstr "Stranica izgleda"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Contact Headers"
-msgstr "Zaglavlja kontakata"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Headline background color:"
-msgstr "Boja pozadine naslova:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Headline text color:"
-msgstr "Boja teksta naslova:"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Print Contact's Information"
-msgstr "Podaci o kontaktu koji se štampaju"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Phone numbers"
-msgstr "Brojevi telefona"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Email addresses"
-msgstr "Adrese e‑pošte"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Postal addresses"
-msgstr "Poštanske adrese"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Note"
-msgstr "Beleške"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (file_import)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Import"
-msgstr "U&voz"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (file_export)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Export"
-msgstr "&Izvoz"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,192 +0,0 @@
-# Translation of katebacktracebrowserplugin into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
-#: katebacktracebrowser.cpp:157
-msgid "Backtrace Browser"
-msgstr "Pregledač kontratraga|/|$[svojstva aku 'Pregledač kontratraga']"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46
-msgid "Browsing backtraces"
-msgstr "Pregledanje kontratragova"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Indexed files: %1"
-msgstr "Indeksiranih fajlova: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:111
-msgid "Indexing files..."
-msgstr "Indeksiram fajlove..."
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
-msgid "Backtrace Browser Settings"
-msgstr "Postavke pregledača kontratraga"
-
-# >> @title:window
-#: katebacktracebrowser.cpp:186
-msgid "Load Backtrace"
-msgstr "Učitavanje kontratraga"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:228
-msgid "Loading backtrace succeeded"
-msgstr "Učitavanje kontratraga uspelo"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:230
-msgid "Loading backtrace failed"
-msgstr "Učitavanje kontratraga propalo"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Fajl nije nađen: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Opened file: %1"
-msgstr "Otvoren fajl: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:281
-msgid "No debugging information available"
-msgstr "Ispravljački podaci nisu dostupni"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:5
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:8
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Function"
-msgstr "funkcija"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Configure Paths..."
-msgstr "Podesi putanje..."
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use Clipboard"
-msgstr "Iz klipborda"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Load File..."
-msgstr "Učitaj fajl..."
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Fascikle za pretragu"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Please add the source folders in which to search for the files in the "
-"backtrace:"
-msgstr ""
-"Dodajte izvorne fascikle u kojima će se tražiti fajlovi iz kontratraga:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
-"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
-"source folders:</p>\n"
-"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Umetnite ovdje izvorne fascikle. Na primer, za razvoj KDE‑a treba "
-"da dodate izvorne fascikle Qt‑a i KDE "
-"biblioteka:</p><ul><li><filename>/putanja/do/kdelibs</filename></li><li><file"
-"name>/putanja/do/qt/src</filename></li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "File types:"
-msgstr "Tipovi fajlova:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
-#: rc.cpp:50
-msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
-msgstr ""
-"<html>Spisak nastavaka. Na primjer: <filename>*.cpp</filename>, "
-"<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename>, itd.</html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of katebuild-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
-msgid "Build Plugin"
-msgstr "Priključak za gradnju"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:97
-msgid "Build Output"
-msgstr "Izlaz gradnje"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
-#: targets.cpp:56
-msgid "Build"
-msgstr "Izgradi"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
-msgid "Clean"
-msgstr "Očisti"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:117
-msgid "Quick Compile"
-msgstr "Brzo kompiluj"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:121
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:125
-msgid "Next Error"
-msgstr "Sljedeća greška"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:130
-msgid "Previous Error"
-msgstr "Prethodna greška"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:135
-msgid "Targets"
-msgstr "Ciljevi"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:139
-msgid "Next Target"
-msgstr "Sledeći cilj"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:145
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Target Settings"
-msgstr "Postavke cilja"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
-msgid "Config"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:351
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
-msgid "error"
-msgstr "greška"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:353
-msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
-msgid "undefined reference"
-msgstr "nedefinisan upućivač"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:360
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
-msgid "warning"
-msgstr "upozorenje"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:404
-msgid "There is no file or directory specified for building."
-msgstr "Nije zadat fajl ili fascikla za gradnju."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije lokalni. Udaljeni fajlovi se ne mogu "
-"kompilovati."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:453
-msgid "The custom command is empty."
-msgstr "Posebna naredba je prazna."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Neuspjelo izvršavanje „%1“. Izlazno stanje: %2"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Found one error."
-msgid_plural "Found %1 errors."
-msgstr[0] "Nađena %1 greška."
-msgstr[1] "Nađene %1 greške."
-msgstr[2] "Nađeno %1 grešaka."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Found one warning."
-msgid_plural "Found %1 warnings."
-msgstr[0] "Nađeno %1 upozorenje."
-msgstr[1] "Nađena %1 upozorenja."
-msgstr[2] "Nađeno %1 upozorenja."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Make Results"
-msgstr "Rezultati spravljanja"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:542
-msgid "Build failed."
-msgstr "Gradnja nije uspjela."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Build completed without problems."
-msgstr "Gradnja okončana bez problema."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Target %1"
-msgstr "Cilj %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilig@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: build.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Errors && Warnings"
-msgstr "Greške i upozorenja"
-
-#. i18n: file: build.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "Header for the file name column"
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#. i18n: file: build.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "Header for the line number column"
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-#. i18n: file: build.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "Header for the error message column"
-msgid "Message"
-msgstr "poruka"
-
-#. i18n: file: build.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Output"
-msgstr "Izlaz"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (Build)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Build"
-msgstr "&Gradnja"
-
-# >> New target
-#: targets.cpp:35
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-#: targets.cpp:39
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: targets.cpp:43
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: targets.cpp:49
-msgid "Working directory"
-msgstr "Radna fascikla"
-
-#: targets.cpp:51
-msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
-msgstr "Ostavite prazno da bi se uzela fascikla tekućeg dokumenta. "
-
-#: targets.cpp:62
-msgid "Quick compile"
-msgstr "Brzo kompiluj"
-
-#: targets.cpp:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Use:\n"
-"\"%f\" for current file\n"
-"\"%d\" for directory of current file"
-msgstr ""
-"Zadajte:\n"
-"<icode>%f</icode> za tekući fajl\n"
-"<icode>%d</icode> za fasciklu tekućeg fajla"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,403 +0,0 @@
-# Translation of kate-ctags-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ctagskinds.cpp:29
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "define"
-msgstr "definicija"
-
-#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "macro"
-msgstr "makro"
-
-#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
-#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
-#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
-#: ctagskinds.cpp:199
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "function"
-msgstr "funkcija"
-
-#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "subroutine"
-msgstr "potprogram"
-
-#: ctagskinds.cpp:50
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "fragment definition"
-msgstr "definicija fragmenta"
-
-#: ctagskinds.cpp:51
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "any pattern"
-msgstr "bilo koji obrazac"
-
-# well-spelled: слот
-# ? терминологија: slot?
-#: ctagskinds.cpp:52
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "slot"
-msgstr "slot"
-
-#: ctagskinds.cpp:53
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "pattern"
-msgstr "obrazac"
-
-#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
-#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "class"
-msgstr "klasa"
-
-#: ctagskinds.cpp:61
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumerator"
-msgstr "nabrajač"
-
-#: ctagskinds.cpp:63
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumeration"
-msgstr "nabrajanje"
-
-#: ctagskinds.cpp:64
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "member"
-msgstr "član"
-
-#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namespace"
-msgstr "imenski prostor"
-
-#: ctagskinds.cpp:66
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "prototype"
-msgstr "prototip"
-
-#: ctagskinds.cpp:67
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "struct"
-msgstr "struktura"
-
-#: ctagskinds.cpp:68
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "typedef"
-msgstr "definicija tipa"
-
-#: ctagskinds.cpp:69
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "union"
-msgstr "unija"
-
-#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "variable"
-msgstr "promjenljiva"
-
-#: ctagskinds.cpp:71
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "external variable"
-msgstr "spoljašnja promjenljiva"
-
-#: ctagskinds.cpp:77
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "paragraph"
-msgstr "pasus"
-
-#: ctagskinds.cpp:84
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "feature"
-msgstr "mogućnost"
-
-#: ctagskinds.cpp:85
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local entity"
-msgstr "lokalni entitet"
-
-#: ctagskinds.cpp:91
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "block"
-msgstr "blok"
-
-#: ctagskinds.cpp:92
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "common"
-msgstr "zajednički"
-
-#: ctagskinds.cpp:93
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "entry"
-msgstr "unos"
-
-#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "interface"
-msgstr "sučelje"
-
-#: ctagskinds.cpp:96
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type component"
-msgstr "komponenta tipa"
-
-#: ctagskinds.cpp:98
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local"
-msgstr "lokalna"
-
-#: ctagskinds.cpp:99
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#: ctagskinds.cpp:100
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namelist"
-msgstr "spisak imena"
-
-#: ctagskinds.cpp:101
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ctagskinds.cpp:103
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type"
-msgstr "tip"
-
-#: ctagskinds.cpp:111
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "field"
-msgstr "polje"
-
-#: ctagskinds.cpp:113
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "method"
-msgstr "metod"
-
-#: ctagskinds.cpp:114
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "package"
-msgstr "paket"
-
-#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "procedure"
-msgstr "procedura"
-
-#: ctagskinds.cpp:167
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "mixin"
-msgstr "umiješani"
-
-#: ctagskinds.cpp:174
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "set"
-msgstr "skup"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
-msgid "CTags Plugin"
-msgstr "Priključak CTagsa"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
-msgid "CTags"
-msgstr "CTags"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:76
-msgid "CTags Settings"
-msgstr "Postavke CTagsa"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
-msgid "Add a directory to index."
-msgstr "Dodajte fasciklu u indeks."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
-msgid "Remove a directory."
-msgstr "Uklonite fasciklu."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:108
-msgid "(Re-)generate the common CTags database."
-msgstr "Izgradite zajedničku bazu podataka CTagsa."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Neuspjelo izvršavanje „%1“. Izlazno stanje: %2"
-
-# rewrite-msgid: /executable/process/
-#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
-msgid "The CTags executable crashed."
-msgstr "Proces CTagsa se srušio."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "The CTags command exited with code %1"
-msgstr "Naredba CTagsa izašla je sa kodom %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:49
-msgid "Jump back one step"
-msgstr "Skoči korak nazad"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:54
-msgid "Go to Declaration"
-msgstr "Idi na deklaraciju"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:59
-msgid "Go to Definition"
-msgstr "Idi na definiciju"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:64
-msgid "Lookup Current Text"
-msgstr "Potraži tekući tekst"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Go to Declaration: %1"
-msgstr "Idi na deklaraciju: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Go to Definition: %1"
-msgstr "Idi na definiciju: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Lookup: %1"
-msgstr "Potraži: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
-msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
-msgstr "Izgradite bazu podataka CTagsa posebnu po sesiji."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:94
-msgid "Select new or existing database file."
-msgstr "Izaberite nov ili postojeći fajl baze podataka."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:275
-msgid "No hits found"
-msgstr "Nema nijednog pogotka"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "The CTags program exited with code %1"
-msgstr "Naredba CTagsa izašla je sa kodom %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Session-global index targets"
-msgstr "Indeksni ciljevi globalni za sesiju"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
-msgid "CTags command"
-msgstr "Naredba CTagsa"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Lookup"
-msgstr "Potraga"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
-msgid "Update Index"
-msgstr "Ažuriraj indeks"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tag"
-msgstr "oznaka"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:32
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Index Targets"
-msgstr "Indeksni ciljevi"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Database"
-msgstr "Baza podataka"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "CTags database file"
-msgstr "Fajl baze podataka CTagsa"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of kateexternaltoolsplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateexternaltools.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Failed to expand the command '%1'."
-msgstr "Neuspjelo proširenje naredbe <command>%1</command>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:297
-msgid "Kate External Tools"
-msgstr "Spoljašnje alatke|/|$[svojstva aku 'Spoljašnje alatke']"
-
-# >> @title:window
-#: kateexternaltools.cpp:479
-msgid "Edit External Tool"
-msgstr "Uređivanje spoljašnje alatke"
-
-#: kateexternaltools.cpp:497
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Etiketa:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:502
-msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
-msgstr "Ime koje će biti prikazano u meniju <interface>Alatke</interface>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:514
-msgid "S&cript:"
-msgstr "&Skripta:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:519
-msgid ""
-"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
-"for execution. The following macros will be "
-"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
-"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
-"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
-"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
-"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
-"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
-"the column of the text cursor in the current "
-"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
-"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
-"document.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Skripta koju treba izvršiti za dozivanje alatke. Prosljeđuje se "
-"<command>/bin/sh</command> na izvršavanje, prije čega se proširuju sljedeći "
-"makroi:</p><ul><li><code>%URL</code> — URL tekućeg "
-"dokumenta</li><li><code>%URLs</code> — spisak URL‑ova svih otvorenih "
-"dokumenata</li><li><code>%directory</code> — URL fascikle koja sadrži tekući "
-"dokument</li><li><code>%filename</code> — ime fajla tekućeg "
-"dokumenta</li><li><code>%line</code> — red u kojem je kursor u tekućem "
-"prikazu</li><li><code>%column</code> — kolona u kojoj je kursor u tekućem "
-"prikazu</li><li><code>%selection</code> — izabrani tekst u tekućem "
-"prikazu</li><li><code>%text</code> — tekst tekućeg dokumenta</li></ul></html>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:539
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Izvršni:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:544
-msgid ""
-"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
-"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
-msgstr ""
-"Izvršni fajl naredbe. Koristi se za provjeru treba li alatku prikazati. Ako "
-"nije zadato, koristi se prva riječ <em>naredbe</em>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:552
-msgid "&Mime types:"
-msgstr "&MIME tipovi:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:557
-msgid ""
-"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
-"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
-"from known mimetypes, press the button on the right."
-msgstr ""
-"Tačka-zapetama razdvojen spisak MIME tipova za koje alatka treba da bude "
-"dostupna. Ako se ostavi prazno, alatka je uvijek dostupna. Pritisnite dugme "
-"desno da izaberete od poznatih MIME tipova."
-
-#: kateexternaltools.cpp:566
-msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
-msgstr "Kliknite za dijalog koji vam olakšava stvaranje spiska MIME tipova."
-
-#: kateexternaltools.cpp:572
-msgid "&Save:"
-msgstr "&Sačuvaj:"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "Current Document"
-msgstr "tekući dokument"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "All Documents"
-msgstr "sve dokumente"
-
-#: kateexternaltools.cpp:580
-msgid ""
-"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
-"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
-"application like, for example, an FTP client."
-msgstr ""
-"Možete izabrati da se sačuva tekući ili svi (izmijenjeni) dokumenti prije "
-"izvršavanja naredbe. Ovo je korisno kada prosljeđujete URL‑ove programu kao "
-"što je, na primjer, FTP klijent."
-
-#: kateexternaltools.cpp:587
-msgid "&Command line name:"
-msgstr "Ime u &komandnoj liniji:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:593
-msgid ""
-"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
-"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
-"tabs in the name."
-msgstr ""
-"<html>Ako zadate ime, naredbu možete pozivati iz komandne linije prikaza kao "
-"<icode>exttool-ime_koje_ste_zadali</icode>. Nemojte u ime umetati razmake "
-"ili tabulatore.</html>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:604
-msgid "You must specify at least a name and a command"
-msgstr "Morate navesti bar ime i naredbu"
-
-#: kateexternaltools.cpp:618
-msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
-msgstr "Izaberite MIME tipove na koje želite da je alatka primjenljiva."
-
-# >> @title:window
-#: kateexternaltools.cpp:620
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Izbor MIME tipova"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
-msgid "External Tools"
-msgstr "Spoljašnje alatke"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
-msgid "Run external tools"
-msgstr "Izvršavajte spoljašnje alatke"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
-msgid "Launch external helper applications"
-msgstr "Pokrećite spoljašnje pomoćne programe."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
-msgstr ""
-"Spisak sa svim podešenim alatkama, predstavljenim svojim tekstom menija."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Umetni razdvajač"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,79 +0,0 @@
-# Translation of katefilebrowserplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katefilebrowser.cpp:96
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: katefilebrowser.cpp:116
-msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
-msgstr "Unesite filter imena za sužavanje prikazanih fajlova."
-
-#: katefilebrowser.cpp:297
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: katefilebrowser.cpp:305
-msgid "Current Document Folder"
-msgstr "Fascikla tekućeg dokumenta"
-
-#: katefilebrowser.cpp:313
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: katefilebrowser.cpp:325
-msgid "Automatically synchronize with current document"
-msgstr "Automatski sinhronizuj s tekućim dokumentom"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:73
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Traka alatki"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:75
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Dostupne radnje:"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:76
-msgid "S&elected actions:"
-msgstr "&Izabrane radnje:"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
-#: katefilebrowserplugin.cpp:100
-msgid "Filesystem Browser"
-msgstr "Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37
-msgid "Browse through the filesystem"
-msgstr "Pregledajte fajl sistem"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:82
-msgid "Filesystem Browser Settings"
-msgstr "Postavke pregledača fajl sistema"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,375 +0,0 @@
-# Translation of katefiletemplates.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "File Templates"
-msgstr "Šabloni fajlova|/|$[svojstva aku 'Šablone fajlova']"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "Create files from templates"
-msgstr "Stvarajte fajlove iz šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:94
-msgid "&Manage Templates..."
-msgstr "&Upravljaj šablonima..."
-
-#: filetemplates.cpp:97
-msgid "New From &Template"
-msgstr "Nov prema &šablonu"
-
-#: filetemplates.cpp:143
-msgid "Any File..."
-msgstr "Prema fajlu..."
-
-#: filetemplates.cpp:202
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: filetemplates.cpp:304
-msgid "Author: "
-msgstr "Autor: "
-
-#: filetemplates.cpp:329
-msgid "Open as Template"
-msgstr "Otvori kao šablon"
-
-#: filetemplates.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška pri otvaranju fajla<br/><filename>%1</filename><br/>za čitanje. "
-"Dokument neće biti napravljen.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
-msgid "Template Plugin"
-msgstr "Priključak za šablone"
-
-#: filetemplates.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Untitled %1"
-msgstr "Neimenovano %1"
-
-#: filetemplates.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: filetemplates.cpp:514
-msgid "Manage File Templates"
-msgstr "Upravljajte šablonima fajlova"
-
-#: filetemplates.cpp:532
-msgid "&Template:"
-msgstr "&Šablon:"
-
-#: filetemplates.cpp:537
-msgid ""
-"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
-"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
-"example 'HTML Document'.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova niska se koristi kao ime šablona i prikazana je, recimo, u meniju "
-"šablona. Trebalo bi da opisuje namjenu šablona, na primjer „HTML "
-"dokument“.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:542
-msgid "Press to select or change the icon for this template"
-msgstr "Kliknite da izaberete ili izmijenite ikonu ovog šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:544
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#: filetemplates.cpp:548
-msgid ""
-"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
-"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
-"menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Grupa se koristi za biranje podmenija za šablon. Ako je prazna, koristi "
-"se „Ostalo“.</p><p>Ako upišete grupu koje nema od ranije, biće dodata u "
-"meni.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:552
-msgid "Document &name:"
-msgstr "&Ime dokumenta:"
-
-# literal-segment: shellscr?ipt
-#: filetemplates.cpp:555
-msgid ""
-"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
-"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
-"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
-"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
-"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
-"(2).sh', and so on.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovaj niska će biti ime novog dokumenta, prikazano u naslovu prozora "
-"i spisku fajlova.</p><p>Ako sadrži <icode>%N</icode>, ono će biti smijenjeno "
-"brojem koji se uvećava za svaki slično imenovan fajl. Na primjer, ako se "
-"zada <icode>nova_skripta_%N.sh</icode>, prvi dokument će biti nazvan "
-"<filename>nova_skripta_1.sh</filename>, drugi "
-"<filename>nova_skripta_2.sh</filename>, i tako dalje.</p></html>"
-
-#: filetemplates.cpp:563
-msgid "&Highlight:"
-msgstr "&Isticanje:"
-
-#: filetemplates.cpp:564
-msgid "None"
-msgstr "Nikakvo"
-
-#: filetemplates.cpp:566
-msgid ""
-"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
-"property will not be set.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izaberite isticanje koje se koristi za šablon. Ako izaberete „Nikakvo“, "
-"svojstvo neće biti postavljeno.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:569
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#: filetemplates.cpp:572
-msgid ""
-"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
-"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo se koristi, na primjer, kao kontekstna pomoć za ovaj šablon (npr. "
-"„Šta je ovo?“ za stavku u meniju).</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:576
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Autor:"
-
-#: filetemplates.cpp:579
-msgid ""
-"<p>You can set this if you want to share your template with other "
-"users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
-"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo možete zadati kada želite da podelite šablon sa drugim "
-"korisnicima.</p><p>Preporučeni oblik je kao kod adrese e‑pošte: Pera Perić "
-"&lt; pera@birtija.org&gt;</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:647
-msgid "Template Origin"
-msgstr "Porijeklo šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:648
-msgid ""
-"If you want to base this template on an existing file or template, select "
-"the appropriate option below."
-msgstr ""
-"Ako želite da zasnujete ovaj šablon na postojećem fajlu ili šablonu, "
-"izaberite odgovarajuću opciju ispod."
-
-#: filetemplates.cpp:662
-msgid "Start with an &empty document"
-msgstr "Počni sa &praznim dokumentom"
-
-#: filetemplates.cpp:667
-msgid "Use an existing file:"
-msgstr "Upotrijebi postojeći fajl:"
-
-#: filetemplates.cpp:677
-msgid "Use an existing template:"
-msgstr "Upotrijebi postojeći šablon:"
-
-#: filetemplates.cpp:709
-msgid "Edit Template Properties"
-msgstr "Uredi svojstva šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:710
-msgid ""
-"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
-"which you have no meaningful value."
-msgstr ""
-"Odredite glavna svojstva šablona. Možete ostaviti praznim polja za koja "
-"nemate ništa konkretno da navedete."
-
-#: filetemplates.cpp:732
-msgid "Choose Location"
-msgstr "Izaberite lokaciju"
-
-#: filetemplates.cpp:733
-msgid ""
-"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
-"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izaberite lokaciju za šablon. Ako ga smjestite u fasciklu šablona, "
-"automatski će biti dodat i u meni šablona.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:743
-msgid "Template directory"
-msgstr "Fascikla šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:750
-msgid "Template &file name:"
-msgstr "Ime &fajla šablona:"
-
-#: filetemplates.cpp:755
-msgid "Custom location:"
-msgstr "Posebna lokacija:"
-
-#: filetemplates.cpp:773
-msgid "Autoreplace Macros"
-msgstr "Makroi automatske smene"
-
-#: filetemplates.cpp:774
-msgid ""
-"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
-"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
-"kaddressbook entry."
-msgstr ""
-"Možete zamijeniti izvjesne niske u tekstu šablonskim makroima. Ako neki od "
-"podataka ispod nije tačan ili nedostaje, dopunite ih u svom ličnom unosu u "
-"K‑adresaru."
-
-#: filetemplates.cpp:780
-#, kde-format
-msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
-msgstr "Zamijeni puno ime „%1“ makroom <icode>%{fullname}</icode>"
-
-#: filetemplates.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
-msgstr "Zamijeni adresu e‑pošte „%1“ makroom <icode>%email</icode>"
-
-#: filetemplates.cpp:796
-msgid "Create Template"
-msgstr "Napravi šablon"
-
-#: filetemplates.cpp:797
-msgid ""
-"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
-"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
-"from the template."
-msgstr ""
-"Šablon će sada biti napravljen i sačuvan na izabranoj lokaciji. Da bi se u "
-"fajlu stvorenom prema šablonu kursor odmah postavio na određeno mjesto, "
-"upišite nisku ${|} tamo gdje ga želite."
-
-#: filetemplates.cpp:803
-msgid "Open the template for editing in Kate"
-msgstr "Otvori šablon za uređivanje u Kate"
-
-#: filetemplates.cpp:914
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
-"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Fajl<br/><filename>%1</filename><br/>već postoji. Ako ne želite da "
-"ga prebrišete, zadajte neko drugo ime za fajl šablona.</p></html>"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: filetemplates.cpp:969
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška pri otvaranju fajla<br/><filename>%1</filename><br/>za čitanje. "
-"Dokument neće biti napravljen.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save the template to '%1'.\n"
-"\n"
-"The template will be opened, so you can save it from the editor."
-msgstr ""
-"Ne mogu da sačuvam šablon u <filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Šablon će biti otvoren, tako da ga možete sačuvati iz uređivača."
-
-#: filetemplates.cpp:1050
-msgid "Save Failed"
-msgstr "Upisivanje nije uspelo"
-
-#: filetemplates.cpp:1070
-msgid "Template"
-msgstr "Šablon"
-
-#: filetemplates.cpp:1075
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "New..."
-msgstr "Nov..."
-
-#: filetemplates.cpp:1079
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: filetemplates.cpp:1083
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filetemplates.cpp:1087
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Upload..."
-msgstr "Otpremi..."
-
-#: filetemplates.cpp:1091
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Download..."
-msgstr "Preuzmi..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Translation of kategdbplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configview.cpp:65
-msgid "&Target:"
-msgstr "&Cilj:"
-
-#: configview.cpp:70
-msgid "Add executable target"
-msgstr "Dodaj izvršni cilj"
-
-#: configview.cpp:74
-msgid "Remove target"
-msgstr "Ukloni cilj"
-
-#: configview.cpp:82
-msgid "&Working Directory:"
-msgstr "&Radna fascikla:"
-
-#: configview.cpp:91
-msgctxt "Program argument list"
-msgid "&Arg List:"
-msgstr "&Argumenti:"
-
-#: configview.cpp:96
-msgid "Add Argument List"
-msgstr "Dodaj listu argumenata"
-
-#: configview.cpp:100
-msgid "Remove Argument List"
-msgstr "Ukloni listu argumenata"
-
-#: configview.cpp:103
-msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
-msgid "Keep focus"
-msgstr "Drži fokus"
-
-#: configview.cpp:104
-msgid "Keep the focus on the command line"
-msgstr "Drži fokus na komandnoj liniji"
-
-#: configview.cpp:106
-msgid "Redirect IO"
-msgstr "Preusmjeri U/I"
-
-#: configview.cpp:107
-msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
-msgstr "Preusmjeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak"
-
-#: configview.cpp:163
-msgid "Targets"
-msgstr "Ciljevi"
-
-#: configview.cpp:168
-msgid "Arg Lists"
-msgstr "Liste argumenata"
-
-#: debugview.cpp:174
-msgid "Could not start debugger process"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces ispravljača"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:29
-msgid "Symbol"
-msgstr "simbol"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:30
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:57
-msgid "GDB Integration"
-msgstr "Uklapanje GDB‑a"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:59
-msgid "Kate GDB Integration"
-msgstr "Uklapanje GDB‑a u Kate"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
-msgid "Debug View"
-msgstr "Ispravljački prikaz"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokalne"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Stek poziva"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label (frame number)"
-msgid "Nr"
-msgstr "br."
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label"
-msgid "Frame"
-msgstr "okvir"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:152
-msgctxt "Tab label"
-msgid "GDB Output"
-msgstr "Izlaz GDB‑a"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:154
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:203
-msgid "Start Debugging"
-msgstr "Pokreni ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:209
-msgid "Kill / Stop Debugging"
-msgstr "Ukini/zaustavi ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:215
-msgid "Restart Debugging"
-msgstr "Ponovo pokreni ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:221
-msgid "Toggle Breakpoint / Break"
-msgstr "Prelomna tačka ili prelom"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:227
-msgid "Step In"
-msgstr "Ukorači"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:233
-msgid "Step Over"
-msgstr "Prekorači"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:239
-msgid "Step Out"
-msgstr "Iskorači"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
-msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
-msgid "Move PC"
-msgstr "Pomjeri ⁠PC"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
-msgid "Run To Cursor"
-msgstr "Izvrši do kursora"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:256
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:262
-msgid "Print Value"
-msgstr "Ispiši vrijednost"
-
-# >> @title:menu
-#: plugin_kategdb.cpp:268
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:272
-msgid "popup_breakpoint"
-msgstr "popup_breakpoint"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:275
-msgid "popup_run_to_cursor"
-msgstr "popup_run_to_cursor"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
-msgid "Insert breakpoint"
-msgstr "Umetni prelomnu tačku"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:358
-msgid "Remove breakpoint"
-msgstr "Ukloni prelomnu tačku"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:389
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Prelomna tačka"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:493
-msgid "Execution point"
-msgstr "Izvršna tačka"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:659
-msgid "IO"
-msgstr "U/I"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Ispravljanje"
-
-#. i18n: file: ui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
-#: rc.cpp:8
-msgid "GDB Plugin"
-msgstr "Priključak za GDB"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Translation of katehelloworld.po to Serbian
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katehelloworld\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Hello World"
-msgstr "Zdravo‑svijete|/|$[svojstva aku 'Zdravo‑svijete']"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Example kate plugin"
-msgstr "Primjer priključka za Kate"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:38
-msgid "Insert Hello World"
-msgstr "Umetni „Zdravo, svijete“"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,120 +0,0 @@
-# Translation of katekonsoleplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Embedded Konsole"
-msgstr "Ugnežđena Konsole|/|$[svojstva aku 'Ugniježđenu Konsolu']"
-
-#: kateconsole.cpp:63
-msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
-msgstr "Nemate dovoljno karme za pristup školjci ili emulaciji terminala"
-
-#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:95
-msgid "Terminal Settings"
-msgstr "Postavke terminala"
-
-#: kateconsole.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "&Pipe to Terminal"
-msgstr "&Prosledi u terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:150
-msgctxt "@action"
-msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
-msgstr "&Sinhronizuj terminal sa dokumentom"
-
-#: kateconsole.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "&Focus Terminal"
-msgstr "&Fokusiraj terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:239
-msgid ""
-"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
-"contained commands with your user rights."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da proslijedite tekst u konzolu? Time će se izvršiti svaka "
-"sadržana naredba, uz vaše korisničke dozvole."
-
-#: kateconsole.cpp:240
-msgid "Pipe to Terminal?"
-msgstr "Proslijediti u terminal?"
-
-#: kateconsole.cpp:241
-msgid "Pipe to Terminal"
-msgstr "Proslijedi u terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
-msgstr "Izvinite, ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>"
-
-#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
-msgid "Defocus Terminal"
-msgstr "&Defokusiraj terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:287
-msgid "Focus Terminal"
-msgstr "Fokusiraj terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:318
-msgid ""
-"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
-"possible"
-msgstr ""
-"&Automatski sinhronizuj terminal sa tekućim dokumentom kada je moguće"
-
-# literal-segment: EDITOR
-#: kateconsole.cpp:320
-msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
-msgstr ""
-"Postavi promjenljivu &okruženja <envar>EDITOR</envar> na <icode>kate -"
-"b</icode>"
-
-#: kateconsole.cpp:323
-msgid ""
-"Important: The document has to be closed to make the console application "
-"continue"
-msgstr ""
-"Važno: dokument mora biti zatvoren da bi se konzolni program nastavio."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,62 +0,0 @@
-# Translation of kate_kttsd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate_kttsd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katekttsd.cpp:40
-msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
-msgstr "Priključak Džovi (tekst‑u‑govor)"
-
-#: katekttsd.cpp:58
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovori tekst"
-
-#: katekttsd.cpp:93
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
-
-# >> @title:window
-#: katekttsd.cpp:102
-msgid "D-Bus Call Failed"
-msgstr "Neuspio D‑Bus poziv"
-
-#: katekttsd.cpp:103
-msgid "The D-Bus call say failed."
-msgstr "D‑Bus poziv za izgovaranje nije uspio."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: ui.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,125 +0,0 @@
-# Translation of katemailfilesplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Mail Files"
-msgstr "Slanje e‑poštom|/|$[svojstva aku 'Slanje e‑poštom']"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Support mailing files"
-msgstr "Podrška za slanje fajlova e‑poštom"
-
-#: katemailfiles.cpp:63
-msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
-msgstr "Pošaljite jedan ili više otvorenih dokumenata u prilogu e‑pošte."
-
-#: katemailfiles.cpp:94
-msgid ""
-"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
-"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Tekući dokument nije sačuvan, te se ne može poslati kao prilog "
-"e‑poštom.</p><p>Želite li da ga sačuvate i nastavite?</p>"
-
-#: katemailfiles.cpp:97
-msgid "Cannot Send Unsaved File"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem nesačuvan fajl"
-
-#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
-msgid ""
-"The file could not be saved. Please check if you have write permission."
-msgstr "Fajl ne može da se sačuva. Provjerite imate li dozvole upisa."
-
-#: katemailfiles.cpp:117
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
-"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
-"save it before sending it?</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Tekući fajl:<br /><filename>%1</filename><br />izmijenjen je u "
-"međuvremenu. Izmjene se neće sadržati u prilogu.</p><p>Želite li stoga da "
-"sačuvate fajl pre slanja?</p></html>"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Save Before Sending?"
-msgstr "Sačuvati prije slanja?"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Do Not Save"
-msgstr "Nemoj da sačuvaš"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:54
-msgid "Email Files"
-msgstr "Slanje fajlova e‑poštom"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
-msgid "&Show All Documents >>"
-msgstr "&Prikaži sve dokumente >>"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:60
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Pošalji..."
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:67
-msgid ""
-"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
-"select more documents to send, press <strong>Show All "
-"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> da pošaljete tekući "
-"dokument e‑poštom.</p><p>Za slanje više dokumenata izjedna, kliknite na "
-"<interface>Prikaži sve dokumente &gt;&gt;</interface>.</p></html>"
-
-# >> @title:column
-#: katemailfilesdialog.cpp:72
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: katemailfilesdialog.cpp:73
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:124
-msgid "&Hide Document List <<"
-msgstr "&Sakrij spisak dokumenata &lt;&lt;"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:125
-msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
-msgstr ""
-"<html>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> za slanje izabranih "
-"dokumenata</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Translation of kateopenheader.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open Header"
-msgstr "Otvaranje zaglavlja|/|$[svojstva aku 'Otvaranje zaglavlja']"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open header for a source file"
-msgstr "Otvorite zaglavlje za izvorni fajl"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:51
-msgid "Open .h/.cpp/.c"
-msgstr "Otvori .h/.cpp/.c"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6681 +0,0 @@
-# Translation of katepart4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katepart4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:76
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:326
-msgid "Reached top, continued from bottom"
-msgstr "Dosegnut vrh, nastavljam s dna."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:328
-msgid "Reached bottom, continued from top"
-msgstr "Dosegnuto dno, nastavljam s vrha."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:333
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:625
-#, kde-format
-msgid "1 match found"
-msgid_plural "%1 matches found"
-msgstr[0] "nađeno %1 poklapanje"
-msgstr[1] "nađena %1 poklapanja"
-msgstr[2] "nađeno %1 poklapanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "1 replacement has been made"
-msgid_plural "%1 replacements have been made"
-msgstr[0] "izvršena %1 zamjena"
-msgstr[1] "izvršene %1 zamjene"
-msgstr[2] "izvršeno %1 zamjena"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1070
-msgid "Beginning of line"
-msgstr "početak reda"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1071
-msgid "End of line"
-msgstr "kraj reda"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1073
-msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-msgstr "bilo koji znak (osim preloma reda)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1075
-msgid "One or more occurrences"
-msgstr "jedno ili više javljanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1076
-msgid "Zero or more occurrences"
-msgstr "nula ili više javljanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1077
-msgid "Zero or one occurrences"
-msgstr "nula ili jedno javljanje"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1078
-msgid "<a> through <b> occurrences"
-msgstr "od a do b javljanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1080
-msgid "Group, capturing"
-msgstr "grupa, zahvatna"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1081
-msgid "Or"
-msgstr "ili"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1082
-msgid "Set of characters"
-msgstr "skup znakova"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1083
-msgid "Negative set of characters"
-msgstr "negativni skup znakova"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1087
-msgid "Whole match reference"
-msgstr "upućivač celog poklapanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1100
-msgid "Reference"
-msgstr "upućivač"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1107
-msgid "Line break"
-msgstr "prelom reda"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1108
-msgid "Tab"
-msgstr "tabulator"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1111
-msgid "Word boundary"
-msgstr "granica reči"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1112
-msgid "Not word boundary"
-msgstr "nije granica riječi"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1113
-msgid "Digit"
-msgstr "cifra"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1114
-msgid "Non-digit"
-msgstr "nije cifra"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1115
-msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "praznina (osim preloma reda)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1116
-msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "nije praznina (osim preloma reda)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1117
-msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
-msgstr "znak riječi (alfanumerički i podvlaka)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1118
-msgid "Non-word character"
-msgstr "nije znak riječi"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1121
-msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
-msgstr "oktalni znak 000 do 377 (2^8-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1122
-msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
-msgstr "heksadekadni znak 0000 do FFFF (2^16-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1123
-msgid "Backslash"
-msgstr "kontrakroz"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1127
-msgid "Group, non-capturing"
-msgstr "grupa, nezahvatna"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1128
-msgid "Lookahead"
-msgstr "preduvid"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1129
-msgid "Negative lookahead"
-msgstr "negativni preduvid"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1134
-msgid "Begin lowercase conversion"
-msgstr "početak pretvaranja u mala"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1135
-msgid "Begin uppercase conversion"
-msgstr "početak pretvaranja u velika"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1136
-msgid "End case conversion"
-msgstr "kraj pretvaranja slova"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1137
-msgid "Lowercase first character conversion"
-msgstr "pretvaranje prvog slova u malo"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1138
-msgid "Uppercase first character conversion"
-msgstr "pretvaranje prvog slova u veliko"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1139
-msgid "Replacement counter (for Replace All)"
-msgstr "brojač zamjena (pri zamjeni svega)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
-msgid "Bookmark"
-msgstr "obilježivač"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:208
-msgid "Active Breakpoint"
-msgstr "aktivna prelomna tačka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:209
-msgid "Reached Breakpoint"
-msgstr "dosegnuta prelomna tačka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:210
-msgid "Disabled Breakpoint"
-msgstr "isključena prelomna tačka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:211
-msgid "Execution"
-msgstr "izvršavanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:212
-msgid "Warning"
-msgstr "upozorenje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:213
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:214
-msgid "Template Background"
-msgstr "šablon: pozadina"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:215
-msgid "Template Editable Placeholder"
-msgstr "šablon: uredivi mjestodržač"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:216
-msgid "Template Focused Editable Placeholder"
-msgstr "šablon: fokusiran uredivi mjestodržač"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:217
-msgid "Template Not Editable Placeholder"
-msgstr "šablon: neuredivi mjestodržač"
-
-#: utils/kateschema.cpp:472
-msgid ""
-"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
-"the means to edit them. The style name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo je spisak podrazumijevanih stilova za tekuću šemu, i pruža načine za "
-"njihovo uređivanje. Ime stila odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za "
-"uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju "
-"iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete "
-"poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:566
-msgid "H&ighlight:"
-msgstr "&Isticanje:"
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:573
-msgid "Export HlColors..."
-msgstr "Izvezi boje isticanja..."
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:576
-msgid "Import HlColors..."
-msgstr "Uvezi boje isticanja..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:606
-msgid ""
-"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
-"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
-"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
-"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovo je spisak kontekstâ trenutnog isticanja sintakse, i pruža "
-"načine za njihovo uređivanje. Ime konteksta odražava trenutne postavke "
-"stila.</p><p>Za uređivanje tastaturom, pritisnite <shortcut>Space</shortcut> "
-"i izaberite svojstvo iz iskačućeg menija.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite "
-"na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg "
-"menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u "
-"iskačućem meniju kada je to potrebno.</p></html>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Loading all highlightings for schema"
-msgstr "Učitavam sva isticanja za šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
-msgid "Kate color schema"
-msgstr "Kateina šema boja"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:763
-msgid "Importing colors for single highlighting"
-msgstr "Uvoz boja za jedno isticanje"
-
-#: utils/kateschema.cpp:774
-msgid "File is not a single highlighting color file"
-msgstr "Fajl nije u formatu boja za jedno isticanje"
-
-#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
-msgid "Fileformat error"
-msgstr "Greška formata fajla"
-
-#: utils/kateschema.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
-msgstr "Izabrani fajl sadrži boje za nepostojeće isticanje: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:788
-msgid "Import failure"
-msgstr "Neuspjeh uvoza"
-
-#: utils/kateschema.cpp:811
-#, kde-format
-msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
-msgstr "Boje su uvezene za isticanje: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:812
-msgid "Import has finished"
-msgstr "Uvoz dovršen"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:830
-#, kde-format
-msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
-msgstr "Izvoz boja za jedno isticanje: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
-msgid "&Schema:"
-msgstr "&Šema:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:870
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: utils/kateschema.cpp:876
-msgid "Export schema ..."
-msgstr "Izvezi šemu..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:878
-msgid "Import schema ..."
-msgstr "Uvezi šemu..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:887
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: utils/kateschema.cpp:891
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: utils/kateschema.cpp:895
-msgid "Normal Text Styles"
-msgstr "Stilovi običnog teksta"
-
-#: utils/kateschema.cpp:899
-msgid "Highlighting Text Styles"
-msgstr "Stilovi isticanja teksta"
-
-# >> %1 is an application name
-#: utils/kateschema.cpp:907
-#, kde-format
-msgid "&Default schema for %1:"
-msgstr "&Podrazumijevana šema za %1:|/|&Podrazumijevana šema za $[aku %1]:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "Exporting color schema:%1"
-msgstr "Izvoz šeme boja: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937
-msgid "Exporting schema"
-msgstr "Izvozim šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:959
-msgid "Importing color schema"
-msgstr "Uvoz šeme boja"
-
-#: utils/kateschema.cpp:968
-msgid "File is not a full schema file"
-msgstr "Fajl nije potpuna šema boja"
-
-#: utils/kateschema.cpp:973
-msgid "Name unspecified"
-msgstr "Ime nije navedeno"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
-#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Replace existing schema %1"
-msgstr "Zamijeni postojeću šemu %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Importing schema"
-msgstr "Uvozim šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name for New Schema"
-msgstr "Ime za novu šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "New Schema"
-msgstr "Nova šema"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:204
-msgid "(Selection of) "
-msgstr "(odabir) "
-
-#: utils/kateprinter.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Typographical Conventions for %1"
-msgstr "Tipografske konvencije za %1|/|Tipografske konvencije $[gen %1]"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:516
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:640
-msgid "Te&xt Settings"
-msgstr "Postavke &teksta"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:647
-msgid "Print line &numbers"
-msgstr "Štampaj brojeve &redova"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:650
-msgid "Print &legend"
-msgstr "Štampaj &legendu"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:662
-msgid ""
-"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
-"page(s).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Kada je uključeno, brojevi redova se štampaju na lijevoj strani "
-"stranice.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:664
-msgid ""
-"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
-"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Štampa okvir sa tipografskim konvencijama za ovaj tip dokumenta, "
-"definisanim isticanjem sintakse koje se koristi.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:726
-msgid "Hea&der && Footer"
-msgstr "Zaglavlje &i podnožje"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:733
-msgid "Pr&int header"
-msgstr "Štampaj &zaglavlje"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:735
-msgid "Pri&nt footer"
-msgstr "Štampaj &podnožje"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:741
-msgid "Header/footer font:"
-msgstr "Font zaglavlja/podnožja:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:746
-msgid "Choo&se Font..."
-msgstr "&Izaberite font..."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:752
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Svojstva zaglavlja"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:756
-msgid "&Format:"
-msgstr "&Format:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
-msgid "Colors:"
-msgstr "Boje:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Boja ispisa:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:776
-msgid "Bac&kground"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:780
-msgid "Footer Properties"
-msgstr "Svojstva podnožja"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:785
-msgid "For&mat:"
-msgstr "F&ormat:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:806
-msgid "&Background"
-msgstr "Po&zadina"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:833
-msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Format zaglavlja stranice. Na raspolaganju su sljedeće oznake:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:835
-msgid ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
-"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
-"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
-"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
-"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
-"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
-msgstr ""
-
-#: utils/kateprinter.cpp:848
-msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Format podnožja stranice. Na raspolaganju su sljedeće oznake:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1029
-msgid "L&ayout"
-msgstr "&Raspored"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1040
-msgid "Draw bac&kground color"
-msgstr "Crtaj &pozadinsku boju"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1043
-msgid "Draw &boxes"
-msgstr "Crtaj &okvire"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1047
-msgid "Box Properties"
-msgstr "Svojstva okvira"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1051
-msgid "W&idth:"
-msgstr "&Širina:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1059
-msgid "&Margin:"
-msgstr "&Margina:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1067
-msgid "Co&lor:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1084
-msgid "Select the color scheme to use for the print."
-msgstr "Izaberite šemu boja za štampanje."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1086
-msgid ""
-"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
-"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ako je uključeno, koristiće se boja pozadine uređivača. Može dobro doći "
-"ako je šema boja projektovana za tamnu pozadinu.</p>"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1089
-msgid ""
-"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
-"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
-"contents with a line as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ako je uključeno, crtaće se oko sadržaja svake stranice, prema svojstvima "
-"ispod. Zaglavlje i podnožje biće takođe odvojeni linijom od sadržaja.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1093
-msgid "The width of the box outline"
-msgstr "Debljina linije okvira"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1095
-msgid "The margin inside boxes, in pixels"
-msgstr "Margina unutar okvira, u pikselima"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1097
-msgid "The line color to use for boxes"
-msgstr "Boja linija za okvir"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:85
-msgid "Set &Bookmark"
-msgstr "Postavi &obilježivač"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:89
-msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-msgstr "Ako red nema obilježivač onda dodajte jedan, inače ga uklonite."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:92
-msgid "Clear &All Bookmarks"
-msgstr "Ukloni &sve obilježivače"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:94
-msgid "Remove all bookmarks of the current document."
-msgstr "Ukloni sve obilježivače iz tekućeg dokumenta."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Sljedeći obilježivač"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:101
-msgid "Go to the next bookmark."
-msgstr "Idi na sljedeći obilježivač."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Prethodni obilježivač"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:108
-msgid "Go to the previous bookmark."
-msgstr "Idi na prethodni obilježivač."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:111
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Sljedeći: %1 — „%2“"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Prethodni: %1 - „%2“"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
-msgid "Context"
-msgstr "kontekst"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Selected"
-msgstr "izabran"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background"
-msgstr "pozadina"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background Selected"
-msgstr "pozadina izabranog"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
-msgid "Use Default Style"
-msgstr "Koristi podrazumijevani stil"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
-msgid "&Bold"
-msgstr "Pode&bljan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
-msgid "&Italic"
-msgstr "Kurz&ivan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
-msgid "&Underline"
-msgstr "Podv&učen"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
-msgid "S&trikeout"
-msgstr "Pre&crtan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
-msgid "Normal &Color..."
-msgstr "Boja &običnog..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
-msgid "&Selected Color..."
-msgstr "Boja &izabranog..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
-msgid "&Background Color..."
-msgstr "Boja &pozadine..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
-msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "Boja po&zadine izabranog..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
-msgid "Unset Background Color"
-msgstr "Poništi boju pozadine"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
-msgid "Unset Selected Background Color"
-msgstr "Poništi boju pozadine izabranog"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
-msgid "Use &Default Style"
-msgstr "&Podrazumijevani stil"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
-msgctxt "No text or background color set"
-msgid "None set"
-msgstr "Nije zadata"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
-msgid ""
-"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
-"properties."
-msgstr ""
-"Podrazumijevani stil će biti automatski isključen kad promijenite bilo koje "
-"svojstvo."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
-msgid "Kate Styles"
-msgstr "Kateini stilovi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:64
-msgid "Kate Part"
-msgstr "Kate dio"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:65
-msgid "Embeddable editor component"
-msgstr "Ugnjezdiva uređivačka komponenta"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:66
-msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2009, autori Kate"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Kristof Kulman"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Hauman"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
-#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Core Developer"
-msgstr "programer jezgra"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:81
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Jozef Veninger"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82
-msgid "Erlend Hamberg"
-msgstr "Erlend Hamberg"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
-msgid "Vi Input Mode"
-msgstr "Vijev režim unosa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83
-msgid "Bernhard Beschow"
-msgstr "Bernhard Bešov"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:84
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "Michel Ludwig"
-msgstr "Mihel Ludvig"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "On-the-fly spell checking"
-msgstr "provjera pravopisa u letu"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Pascal Létourneau"
-msgstr "Paskal Leturno"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Large scale bug fixing"
-msgstr "mnogobrojne popravke grešaka"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:87
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "žešći baferski sistem"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Čarls Semjuels"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "uređivačke naredbe"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Met Njuel"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "isprobavanje..."
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Mihael Bartl"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "bivši programer jezgra"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Majkl Mekalum"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Mihael Koh"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "prebacivanje K‑pisanja na K‑dijelove"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:94
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Kristijan Gebauer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:95
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausman"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "istorijat opoziva za K‑pisanje, integracija Kspella"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Skot Menson"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "isticanje sintakse XML‑a u K‑pisanju"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Džon Fajerbo"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "Patches and more"
-msgstr "zakrpe i još toga"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Andreas Kling"
-msgstr "Andreas Kling"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Mirko Stocker"
-msgstr "Mirko Stoker"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Various bugfixes"
-msgstr "razne ispravke"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Metju Velke"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Selection, KColorScheme integration"
-msgstr "biranje, integracija šema boja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Sebastian Pipping"
-msgstr "Sebastijan Piping"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Search bar back- and front-end"
-msgstr "pozadina i pročelje za traku pretrage"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Jochen Wilhelmy"
-msgstr "Johen Vilhelmi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Original KWrite Author"
-msgstr "prvobitni autor K‑pisanja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Mateo Merli"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Roki Skaleta"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "isticanje VHDL‑a"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Jurij Lebedev"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "isticanje SQL‑a"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Kris Ros"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "isticanje Feritea"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nik Rouks"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "isticanje ILERPG‑a"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Karsten Nihaus"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "isticanje LaTeXa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Vigren"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "isticanje spravifajlova, Pythona"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fric"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "isticanje Pythona"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:113
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Danijel Naber"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "isticanje Scheme"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Kristi Dumitresku"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "spisak ključnih riječi i tipova za PHP"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Very nice help"
-msgstr "simpatična pomoć"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Bruno Massa"
-msgstr "Bruno Masa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Highlighting for Lua"
-msgstr "isticanje Lue"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:119
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "svi koji su doprinijeli, a ja zaboravih da ih spomenem"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:284
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:371
-msgid "Fonts & Colors"
-msgstr "Fontovi i boje"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:374
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:377
-msgid "Open/Save"
-msgstr "Radnje s fajlom"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:380
-msgid "Extensions"
-msgstr "Proširenja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:397
-msgid "Font & Color Schemas"
-msgstr "Fontovi i šeme boja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:400
-msgid "Editing Options"
-msgstr "Uređivačke opcije"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:403
-msgid "File Opening & Saving"
-msgstr "Otvaranje i upisivanje fajlova"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:406
-msgid "Extensions Manager"
-msgstr "Menadžer proširenja"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:75
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:78
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "obično"
-
-#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
-#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
-msgid "Could not access view"
-msgstr "Ne mogu da pristupim prikazu"
-
-#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
-msgstr "Nedostaje argument. Upotreba: %1 &lt;vrednost&gt;"
-
-#: utils/katecmds.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "No such highlighting '%1'"
-msgstr "Isticanje „%1“ ne postoji"
-
-#: utils/katecmds.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "No such mode '%1'"
-msgstr "Režim „%1“ ne postoji"
-
-#: utils/katecmds.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Ne mogu da pretvorim argument %1 u cjelobrojni."
-
-#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
-msgid "Width must be at least 1."
-msgstr "Širina mora biti bar 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:257
-msgid "Column must be at least 1."
-msgstr "Kolona mora biti bar 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Upotreba: %1 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Loš argument „%1“. Upotreba: %2 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Nepoznata naredba „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "No mapping found for \"%1\""
-msgstr "Nema mapiranja za „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
-msgstr "„%1“ je mapirano na „%2“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
-msgstr "Nedostaju argumenti. Upotreba: %1 &lt;od&gt; [&lt;do&gt;]"
-
-#: utils/katecmds.cpp:495
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Dokument upisan na disk"
-
-#: utils/katecmds.cpp:727
-msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
-msgstr "Izvinite, Kate još uvijek ne može da zamjenjuje novoredove."
-
-#: utils/katecmds.cpp:766
-#, kde-format
-msgctxt "substituted into the previous message"
-msgid "1 line"
-msgid_plural "%1 lines"
-msgstr[0] "u %1 redu"
-msgstr[1] "u %1 reda"
-msgstr[2] "u %1 redova"
-
-#: utils/katecmds.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is the translation of the next message"
-msgid "1 replacement done on %2"
-msgid_plural "%1 replacements done on %2"
-msgstr[0] "izvršena %1 zamjena u %2"
-msgstr[1] "izvršene %1 zamjene u %2"
-msgstr[2] "izvršeno %1 zamijena u %2"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Naredba <command>diff</command> nije uspjela. Uvjerite se da je <command "
-"section='1'>diff</command> instalirana i da se nalazi u putanji."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Greška pri razlikovanju"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Fajlovi su istovjetni."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Izlaz razlike"
-
-#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
-#, kde-format
-msgid "Nothing in register %1"
-msgstr "Ničeg u registru %1"
-
-# well-spelled: хекс, окт
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
-#, kde-format
-msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
-msgstr "'%1' %2,  heks %3, okt %4"
-
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "Mark not set: %1"
-msgstr "Obilježje nije postavljeno: %1"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:125
-msgid "VI: INSERT MODE"
-msgstr "⁠Vi: UMETANJE"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:128
-msgid "VI: NORMAL MODE"
-msgstr "⁠Vi: NORMALNO"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:131
-msgid "VI: VISUAL"
-msgstr "⁠Vi: VIZUELNO"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:134
-msgid "VI: VISUAL BLOCK"
-msgstr "⁠Vi: VIZUELNO BLOK"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:137
-msgid "VI: VISUAL LINE"
-msgstr "⁠Vi: VIZUELNO RED"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:140
-msgid "VI: REPLACE"
-msgstr "⁠Vi: ZAMJENA"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
-msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr "Pravopis (od kursora)..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
-msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr "Provjeri pravopis dokumenta od kursora unapred"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
-msgid "Spellcheck Selection..."
-msgstr "Provjeri pravopis izbora..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
-msgid "Check spelling of the selected text"
-msgstr "Provjeri pravopis u izabranom tekstu"
-
-# >> @title:menu
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
-msgid "Ignore Word"
-msgstr "Ignoriši riječ"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Dodaj u rječnik"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:82
-msgctxt "Syntax highlighting"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:734
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Običan tekst"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:896
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-"name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Atribut (%2) nije adresiran simboličkim "
-"imenom<br /></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1419
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Kontekst %2 nema simboličko ime<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1505
-#, kde-format
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Kontekst %2 nije adresiran simboličkim "
-"imenom</qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1649
-msgid ""
-"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Došlo je do nekih upozorenja ili grešaka pri raščlanjivanju postave "
-"isticanja sintakse."
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1651
-msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Katein raščlanjivač za isticanje sintakse"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1808
-msgid ""
-"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
-"highlighting will be disabled"
-msgstr ""
-"Pošto je došlo do grešaka tokom raščlanjivanja opisa isticanja, ovo "
-"isticanje će biti isključeno"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
-"/>"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Navedeni višelinijski komentar (%2) ne može biti razrešen<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Keyword"
-msgstr "ključna riječ"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Data Type"
-msgstr "tip podatka"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Decimal/Value"
-msgstr "dekadno/vrijednost"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "cjelobrojni osn. n"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Floating Point"
-msgstr "realni"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Character"
-msgstr "znak"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "String"
-msgstr "niska"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Others"
-msgstr "drugi"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Alert"
-msgstr "upozorenje"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Function"
-msgstr "funkcija"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Region Marker"
-msgstr "marker oblasti"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Otkrivena je greška <b>%4</b><br />u fajlu <filename>%1</filename> kod "
-"%2:%3</qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
-msgid "Errors!"
-msgstr "Greške!"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: view/kateview.cpp:330
-msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-msgstr "Isijeci izabrani tekst i smjesti ga u klipbord"
-
-#: view/kateview.cpp:333
-msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
-msgstr "Nalijepi prethodno kopirani ili isečeni sadržaj klipborda"
-
-#: view/kateview.cpp:336
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-msgstr "Kopirajte trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord."
-
-#: view/kateview.cpp:341
-msgid "Save the current document"
-msgstr "Sačuvaj tekući dokument"
-
-#: view/kateview.cpp:344
-msgid "Revert the most recent editing actions"
-msgstr "Opozovi posljednje uređivačke radnje"
-
-#: view/kateview.cpp:347
-msgid "Revert the most recent undo operation"
-msgstr "Opozovi posljednji opoziv"
-
-#: view/kateview.cpp:350
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripte"
-
-#: view/kateview.cpp:355
-msgid "Apply &Word Wrap"
-msgstr "&Prelomi redove"
-
-#: view/kateview.cpp:356
-msgid ""
-"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
-"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
-"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
-msgstr ""
-"<html>Prelomite sve redove tekućeg dokumenta duže od širine tekućeg prikaza, "
-"tako da stanu u njega.<br /><br />Ovakvo prelamanje je statičko, što znači "
-"da se ne ažurira sa promjenom širine prikaza.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:362
-msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "&Očisti uvlačanje"
-
-#: view/kateview.cpp:363
-msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
-"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
-"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Očistite uvlačenje izabranog bloka teksta (samo tabulatori ili samo "
-"razmaci).<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba "
-"poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smjenjivati razmacima.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:368
-msgid "&Align"
-msgstr "&Poravnaj"
-
-#: view/kateview.cpp:369
-msgid ""
-"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
-"level."
-msgstr ""
-"Poravnajte tekući red ili blok teksta na odgovarajući nivo uvlačenja."
-
-#: view/kateview.cpp:373
-msgid "C&omment"
-msgstr "Za&komentariši"
-
-#: view/kateview.cpp:375
-msgid ""
-"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
-"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
-"the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ova naredba će zakomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br "
-"/><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u "
-"pravilima za isticanje jezika.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:380
-msgid "Unco&mment"
-msgstr "&Otkomentariši"
-
-#: view/kateview.cpp:382
-msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of "
-"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
-"defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ova naredba će otkomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br "
-"/><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u "
-"pravilima za isticanje jezika.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:387
-msgid "Toggle Comment"
-msgstr "Zakomentariši/otkomentariši"
-
-#: view/kateview.cpp:390
-msgid "&Read Only Mode"
-msgstr "&Samo za čitanje"
-
-#: view/kateview.cpp:391
-msgid "Lock/unlock the document for writing"
-msgstr "Zaključaj/otključaj upisivanje u dokument"
-
-#: view/kateview.cpp:397
-msgid "Uppercase"
-msgstr "U velika slova"
-
-#: view/kateview.cpp:399
-msgid ""
-"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Pretvori izabrani tekst u sva velika slova, ili slovo desno od kursora ako "
-"ništa nije izabrano."
-
-#: view/kateview.cpp:404
-msgid "Lowercase"
-msgstr "U mala slova"
-
-#: view/kateview.cpp:406
-msgid ""
-"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Pretvori izabrani tekst u sva mala slova, ili slovo desno od kursora ako "
-"ništa nije izabrano."
-
-#: view/kateview.cpp:411
-msgid "Capitalize"
-msgstr "Veliko prvo slovo"
-
-#: view/kateview.cpp:413
-msgid ""
-"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
-"selected."
-msgstr ""
-"Uvećava se početno slovo riječima u izabranom tekstu, ili riječi pod "
-"kursorom ako ništa nije izabrano."
-
-#: view/kateview.cpp:418
-msgid "Join Lines"
-msgstr "Spoji redove"
-
-#: view/kateview.cpp:423
-msgid "Invoke Code Completion"
-msgstr "Pozovi dopunu kôda"
-
-#: view/kateview.cpp:424
-msgid ""
-"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
-"this action."
-msgstr ""
-"Ručno pozovite dopunjavanje naredbi, obično putem prečice vezane uz ovu "
-"radnju."
-
-#: view/kateview.cpp:437
-msgid "Print the current document."
-msgstr "Štampaj tekući dokument."
-
-#: view/kateview.cpp:441
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: view/kateview.cpp:443
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Učitaj ponovo dokumenta sa diska."
-
-#: view/kateview.cpp:447
-msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-msgstr "Sačuvaj tekući dokument na disk, pod izabranim imenom."
-
-#: view/kateview.cpp:450
-msgid ""
-"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
-"cursor to move to."
-msgstr ""
-"Otvara dijalog u kome možete izabrati red u koji želite da kursor prijeđe."
-
-#: view/kateview.cpp:453
-msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "Podesi &uređivač..."
-
-#: view/kateview.cpp:454
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Podesite razne aspekte ovog uređivača."
-
-#: view/kateview.cpp:457
-msgid "&Mode"
-msgstr "&Režim"
-
-#: view/kateview.cpp:459
-msgid ""
-"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
-"will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr ""
-"Ovdje možete izabrati režim koji treba koristiti za tekući dokument, što će "
-"se odraziti, na primjer, na isticanje i prelom teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:462
-msgid "&Highlighting"
-msgstr "&Isticanje"
-
-#: view/kateview.cpp:464
-msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-msgstr "Ovdje možete izabrati kako će isticati tekst u tekućem dokumentu."
-
-#: view/kateview.cpp:467
-msgid "&Schema"
-msgstr "&Šema"
-
-#: view/kateview.cpp:472
-msgid "&Indentation"
-msgstr "&Uvlačenje"
-
-#: view/kateview.cpp:476
-msgid "Select the entire text of the current document."
-msgstr "Izaberi cjelokupan tekst u dokumentu."
-
-#: view/kateview.cpp:479
-msgid ""
-"If you have selected something within the current document, this will no "
-"longer be selected."
-msgstr ""
-"Ako ste izabrali nešto u okviru dokumenta, ovim ćete poništiti taj izbor."
-
-#: view/kateview.cpp:483
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj font"
-
-#: view/kateview.cpp:484
-msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Ovo povećava veličinu fonta na ekranu."
-
-#: view/kateview.cpp:489
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: view/kateview.cpp:490
-msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Ovo smanjuje veličinu fonta na ekranu."
-
-#: view/kateview.cpp:493
-msgid "Bl&ock Selection Mode"
-msgstr "&Blokovski izbor"
-
-#: view/kateview.cpp:496
-msgid ""
-"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
-"and the block selection mode."
-msgstr ""
-"Prebacujte između normalnog (na osnovu redova) i blokovskog izbora teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:499
-msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "&Prebrisavanje"
-
-#: view/kateview.cpp:502
-msgid ""
-"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
-"existing text."
-msgstr ""
-"Izaberite da li tekst koji unosite treba da se umeće u postojeći tekst ili "
-"ga prebrisuje."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
-msgid "&Dynamic Word Wrap"
-msgstr "&Dinamički prelom"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
-msgid ""
-"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
-"on the screen."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, redovi teksta će biti prelamani na ivici "
-"prikaza na ekranu."
-
-#: view/kateview.cpp:512
-msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-msgstr "Pokazatelji dinamičkog preloma"
-
-#: view/kateview.cpp:514
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr "Treba li prikazivati pokazatelje dinamičkog preloma teksta"
-
-#: view/kateview.cpp:518
-msgid "&Off"
-msgstr "&isključeni"
-
-#: view/kateview.cpp:519
-msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "prate &brojeve redova"
-
-#: view/kateview.cpp:520
-msgid "&Always On"
-msgstr "&uvijek uključeni"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:524
-msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "&Ručke za sažimanje"
-
-#: view/kateview.cpp:527
-msgid ""
-"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
-"possible."
-msgstr ""
-"Izaberite da li prikazivati ručke za sažimanje kôda, ako je ono moguće."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:530
-msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "&Pojas ikona"
-
-#: view/kateview.cpp:533
-msgid ""
-"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
-"symbols, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Prikaži/sakrij pojas ikona.<br /><br />Ovaj pojas prikazuje, na "
-"primjer, simbole obilježivača.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:536
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "&Brojevi redova"
-
-#: view/kateview.cpp:539
-msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "Prikaži/sakrij brojeve redova na lijevoj strani prikaza."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:542
-msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "&Zarezi u klizačkoj traci"
-
-#: view/kateview.cpp:544
-msgid ""
-"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
-"bookmarks, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Prikaži/sakrij zareze u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Zarezima "
-"se, na primjer, označavaju obilježivači.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:547
-msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "&Graničnik statičkog preloma"
-
-# skip-rule: t-line
-#: view/kateview.cpp:550
-msgid ""
-"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
-"column as defined in the editing properties"
-msgstr ""
-"Da li prikazati graničnik statičkog preloma, uspravnu liniju koja se "
-"iscrtava u koloni preloma zadatoj u podešavanjima."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:555
-msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "Na komandnu liniju"
-
-#: view/kateview.cpp:557
-msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "Da li prikazati komandnu liniju u dnu prikaza."
-
-#: view/kateview.cpp:561
-msgid "Show the JavaScript Console"
-msgstr "Prikaži konzolu JavaScripta"
-
-#: view/kateview.cpp:562
-msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
-msgstr "Da li prikazati konzolu JavaScripta u dnu prikaza."
-
-#: view/kateview.cpp:565
-msgid "&VI Input Mode"
-msgstr "&Vijev režim unosa"
-
-#: view/kateview.cpp:568
-msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-msgstr "Aktivira i deaktivira Vijev režim unosa"
-
-#: view/kateview.cpp:571
-msgid "&End of Line"
-msgstr "&Kraj reda"
-
-#: view/kateview.cpp:573
-msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Izaberite kakvi se krajevi redova koriste pri upisivanju dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:582
-msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr "Dodaj marker &redoslijeda bajtova (BOM)"
-
-#: view/kateview.cpp:584
-msgid ""
-"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
-"while saving"
-msgstr ""
-"Da li dodavati markere redoslijeda bajtova u UTF‑8/UTF‑16 kodirane fajlove "
-"pri upisivanju."
-
-#: view/kateview.cpp:587
-msgid "E&ncoding"
-msgstr "&Kodiranje"
-
-#: view/kateview.cpp:591
-msgid ""
-"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr "Traži prvu pojavu dijela teksta ili regularnog izraza."
-
-#: view/kateview.cpp:595
-msgid "Find Selected"
-msgstr "Nađi izabrano"
-
-#: view/kateview.cpp:597
-msgid "Finds next occurrence of selected text."
-msgstr "Nalazi sljedeću pojavu izabranog teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:601
-msgid "Find Selected Backwards"
-msgstr "Nađi izabrano unazad"
-
-#: view/kateview.cpp:603
-msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-msgstr "Nalazi prethodnu pojavu izabranog teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:607
-msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "Potraži sljedeću pojavu izraza."
-
-#: view/kateview.cpp:611
-msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "Potraži prethodnu pojavu izraza."
-
-#: view/kateview.cpp:615
-msgid ""
-"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
-"some given text."
-msgstr ""
-"Potraži dio teksta ili regularni izraza i zamijeni rezultat drugim datim "
-"tekstom."
-
-#: view/kateview.cpp:618
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatska provjera pravopisa"
-
-# >> @info:whatsthis
-#: view/kateview.cpp:619
-msgid "Enable/disable automatic spell checking"
-msgstr "Da li automatski provjeravati pravopis."
-
-#: view/kateview.cpp:625
-msgid "Change Dictionary..."
-msgstr "Promijeni rječnik..."
-
-#: view/kateview.cpp:626
-msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-msgstr "Promijenite rječnik za provjeru pravopisa."
-
-#: view/kateview.cpp:630
-msgid "Clear Dictionary Ranges"
-msgstr "Očisti rječničke opsege"
-
-#: view/kateview.cpp:632
-msgid ""
-"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-msgstr ""
-"Očistite sve zasebne rječničke opsege koji su postavljeni za provjeru "
-"pravopisa."
-
-#: view/kateview.cpp:669
-msgid "Move Word Left"
-msgstr "Pomjeri riječ lijevo"
-
-#: view/kateview.cpp:675
-msgid "Select Character Left"
-msgstr "Izaberi znak lijevo"
-
-#: view/kateview.cpp:681
-msgid "Select Word Left"
-msgstr "Izaberi riječ lijevo"
-
-#: view/kateview.cpp:688
-msgid "Move Word Right"
-msgstr "Pomjeri riječ desno"
-
-#: view/kateview.cpp:694
-msgid "Select Character Right"
-msgstr "Izaberi znak desno"
-
-#: view/kateview.cpp:700
-msgid "Select Word Right"
-msgstr "Izaberi riječ desno"
-
-#: view/kateview.cpp:707
-msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Idi na početak reda"
-
-#: view/kateview.cpp:713
-msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Idi na početak dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:719
-msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Izaberi do početka reda"
-
-#: view/kateview.cpp:725
-msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr "Izaberi do početka dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:732
-msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Idi na kraj reda"
-
-#: view/kateview.cpp:738
-msgid "Move to End of Document"
-msgstr "Idi na kraj dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:744
-msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Izaberi do kraja reda"
-
-#: view/kateview.cpp:750
-msgid "Select to End of Document"
-msgstr "Izaberi do kraja dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:757
-msgid "Select to Previous Line"
-msgstr "Izaberi do prethodnog reda"
-
-#: view/kateview.cpp:763
-msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Sklizni red nagore"
-
-#: view/kateview.cpp:770
-msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Pomjeri na sljedeći red"
-
-#: view/kateview.cpp:777
-msgid "Move to Previous Line"
-msgstr "Pomjeri na prethodni red"
-
-#: view/kateview.cpp:784
-msgid "Move Cursor Right"
-msgstr "Pomjeri kursor desno"
-
-#: view/kateview.cpp:791
-msgid "Move Cursor Left"
-msgstr "Pomjeri kursor lijevo"
-
-#: view/kateview.cpp:798
-msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Izaberi do sljedećeg reda"
-
-#: view/kateview.cpp:804
-msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Sklizni red nadolje"
-
-#: view/kateview.cpp:811
-msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Sklizni stranicu nagore"
-
-#: view/kateview.cpp:817
-msgid "Select Page Up"
-msgstr "Izaberi stranicu nagore"
-
-#: view/kateview.cpp:823
-msgid "Move to Top of View"
-msgstr "Idi na vrh prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:829
-msgid "Select to Top of View"
-msgstr "Izaberi do vrha prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:836
-msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Sklizni stranicu nadolje"
-
-#: view/kateview.cpp:842
-msgid "Select Page Down"
-msgstr "Izaberi stranicu nadolje"
-
-#: view/kateview.cpp:848
-msgid "Move to Bottom of View"
-msgstr "Idi na dno prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:854
-msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr "Izaberi do dna prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:860
-msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr "Idi na parnjačku zagradu"
-
-#: view/kateview.cpp:866
-msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr "Izaberi do parnjačke zagrade"
-
-#: view/kateview.cpp:876
-msgid "Transpose Characters"
-msgstr "Premetni znakove"
-
-#: view/kateview.cpp:882
-msgid "Delete Line"
-msgstr "Obriši red"
-
-#: view/kateview.cpp:888
-msgid "Delete Word Left"
-msgstr "Obriši riječ lijevo"
-
-#: view/kateview.cpp:894
-msgid "Delete Word Right"
-msgstr "Obriši riječ desno"
-
-#: view/kateview.cpp:900
-msgid "Delete Next Character"
-msgstr "Obriši sljedeći znak"
-
-#: view/kateview.cpp:906
-msgid "Backspace"
-msgstr "Nazad"
-
-#: view/kateview.cpp:915
-msgid "Insert Tab"
-msgstr "Umetni tabulator"
-
-#: view/kateview.cpp:920
-msgid "Insert Smart Newline"
-msgstr "Umetni pametno novi red"
-
-#: view/kateview.cpp:921
-msgid ""
-"Insert newline including leading characters of the current line which are "
-"not letters or numbers."
-msgstr ""
-"Umetnite novi red uključujući i vodeće znakove tekućeg koji nisu ni slova ni "
-"brojevi."
-
-#: view/kateview.cpp:931
-msgid "&Indent"
-msgstr "&Uvuci"
-
-#: view/kateview.cpp:932
-msgid ""
-"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
-"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Uvucite izabrani blok teksta.<br /><br />U dijalogu za podešavanje "
-"možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih "
-"smjenjivati razmacima.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:939
-msgid "&Unindent"
-msgstr "&Izvuci"
-
-#: view/kateview.cpp:940
-msgid "Use this to unindent a selected block of text."
-msgstr "Izvucite izabrani blok teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:956
-msgid "Collapse Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:961
-msgid "Expand Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:966
-msgid "Collapse One Local Level"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:971
-msgid "Expand One Local Level"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:1005
-msgid "R/O"
-msgstr "S/Č"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "OVR"
-msgstr "PRE"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "INS"
-msgstr "UME"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:361
-msgid "Available Commands"
-msgstr "Naredbe na raspolaganju"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:363
-msgid ""
-"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
-"&lt;command&gt;'</code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Za pomoć za pojedinačnu naredbu, kucajte <icode>help "
-"&lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "No help for '%1'"
-msgstr "<qt>Nema pomoći za <command>%1</command></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "No such command <b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Naredba <command>%1</command> ne postoji</qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:382
-msgid ""
-"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
-"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
-"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
-"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je <i>komandna linija</i> dijela uređivača teksta.<br />Sintaksa: "
-"<icode>naredba [ argumenti ]</icode><br />Za spisak dostupnih naredbi, "
-"unesite <icode>help list</icode><br />Za pomoć za pojedinačne naredbe, "
-"unesite <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
-msgstr "Greška: Opseg nije dozvoljen za naredbu „%1“."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:505
-msgid "Success: "
-msgstr "Uspjeh: "
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Naredba <command>%1</command> nije uspjela."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "No such command: \"%1\""
-msgstr "Naredba <command>%1</command> ne postoji."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
-#, kde-format
-msgid "Mark Type %1"
-msgstr "Obilježje tipa %1"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
-msgid "Set Default Mark Type"
-msgstr "Postavi podrazumijevani tip obilježja"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
-msgid "Disable Annotation Bar"
-msgstr "Isključi traku tumačenja"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:66
-msgid "Move To..."
-msgstr "Pomjeri na..."
-
-#: view/kateviewaccessible.h:67
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomjeri ulijevo"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:68
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomjeri udesno"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:69
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:70
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " znak"
-msgstr[1] " znaka"
-msgstr[2] " znakova"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open the config file for reading."
-msgstr "Ne mogu da otvorim postavni fajl za čitanje."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:651
-msgctxt "Wrap words at"
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " znak"
-msgstr[1] " znaka"
-msgstr[2] " znakova"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
-#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:677
-msgid "Cursor && Selection"
-msgstr "Kursor i odabir"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:678
-msgid "Indentation"
-msgstr "Uvlačenje"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:679
-msgid "Auto Completion"
-msgstr "Samodopuna"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs/katedialogs.cpp:681
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
-msgid "Borders"
-msgstr "Ivice"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:762
-msgid "Off"
-msgstr "isključeni"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:763
-msgid "Follow Line Numbers"
-msgstr "prate brojeve redova"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:764
-msgid "Always On"
-msgstr "uvijek uključeni"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:831
-msgid ""
-"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
-"In KWrite a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Izmjena režima iskusnog korisnika utiče samo na novootvorene/stvorene "
-"dokumente. U K‑pisanju, najbolje ga je ponovo pokrenuti."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:832
-msgid "Power user mode changed"
-msgstr "Promijenjen režim iskusnog korisnika"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:917
-msgid "Modes && Filetypes"
-msgstr "Režimi i tipovi fajlova"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:945
-msgid ""
-"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
-msgstr ""
-"Niste unijeli prefiks ili sufiks za ime rezerve. Koristim podrazumijevani: ~"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:946
-msgid "No Backup Suffix or Prefix"
-msgstr "Nema sufiksa ili prefiksa rezerve"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:987
-msgid "KDE Default"
-msgstr "KDE‑ovo podrazumijevano"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
-msgid "Editor Plugins"
-msgstr "Uređivački priključci"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
-msgid "Highlight Download"
-msgstr "Preuzimanje isticanja"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
-msgid "&Install"
-msgstr "&Instaliraj"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
-msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-msgstr "Izaberite fajlove isticanja sintakse koje želite da ažurirate:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
-#: rc.cpp:470
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliran"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Latest"
-msgstr "najnovije"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
-msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
-msgstr "<b>Napomena:</b> Nove verzije se automatski biraju."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
-msgid ""
-"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
-msgstr "Spisak isticanja ne može da se nađe ili dobavi sa servera."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
-msgid "&Go to line:"
-msgstr "&Idi na red:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
-msgid "Go"
-msgstr "Idi"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
-msgid "Dictionary:"
-msgstr "Rječnik:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
-msgid "File Was Deleted on Disk"
-msgstr "Fajl obrisan na disku"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
-msgid "&Save File As..."
-msgstr "&Sačuvaj fajl kao..."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
-msgid "Lets you select a location and save the file again."
-msgstr "Možete izabrati lokaciju i ponovo sačuvati fajl."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
-msgid "File Changed on Disk"
-msgstr "Fajl izmijenjen na disku"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Reload File"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
-msgid ""
-"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
-msgstr ""
-"Učitaj ponovo fajl sa diska. Ako imate nesačuvanih izmena, biće izgubljene."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
-msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
-msgstr "Ignoriši izmjene. Nećete biti ponovo upitani."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
-msgid ""
-"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
-"will be prompted again."
-msgstr ""
-"Ne čini ništa. Sljedeći put kada fajl fokusirate ili pokušate da ga sačuvate "
-"ili zatvorite, bićete ponovo upitani."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Šta želite da uradite?"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
-msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
-msgstr "Prebriši fajl na disku sadržajem iz uređivača."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Ne računajući promjene u razmacima, fajlovi su istovjetni."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
-msgid ""
-"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
-"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
-"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
-msgstr ""
-"Ignorisanje znači da nećete biti ponovo upozoreni (osim ako se fajl na disku "
-"ponovo ne promijeni): ako sačuvate dokument prebrisaćete fajl na disku, a "
-"ako ga ne sačuvate onda je fajl na disku (ako postoji) ono što će vam ostati."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
-msgid "You Are on Your Own"
-msgstr "Prepušteni ste sami sebi"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
-msgid "Code Completion Configuration"
-msgstr "Postava dopune kôda"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
-#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
-msgid "Auto Word Completion"
-msgstr "Samodopuna riječi"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:313
-msgid "Shell Completion"
-msgstr "Dopuna u školjci"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:319
-msgid "Reuse Word Above"
-msgstr "Ponovi riječ iznad"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:324
-msgid "Reuse Word Below"
-msgstr "Ponovi riječ ispod"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
-msgid "Argument-hints"
-msgstr "Savjeti za argumente"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
-msgid "Best matches"
-msgstr "Najbliža poklapanja"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Imenski prostori"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
-msgid "Classes"
-msgstr "Klase"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
-msgid "Structs"
-msgstr "Strukture"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
-msgid "Unions"
-msgstr "Unije"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcije"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
-msgid "Variables"
-msgstr "Promjenljive"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
-msgid "Enumerations"
-msgstr "Nabrajači"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
-msgid "Scope"
-msgstr "Doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumenti"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
-msgid "Postfix"
-msgstr "Postfiks"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
-msgid "Public"
-msgstr "Javno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
-msgid "Protected"
-msgstr "Zaštićeno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
-msgid "Private"
-msgstr "Privatno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
-msgid "Static"
-msgstr "Statičko"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
-msgid "Constant"
-msgstr "Konstantno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
-msgid "Namespace"
-msgstr "Imenski prostor"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
-msgid "Struct"
-msgstr "Struktura"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
-msgid "Union"
-msgstr "Unija"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
-msgid "Variable"
-msgstr "Promjenljiva"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Nabrajač"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
-msgid "Template"
-msgstr "Šablon"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuelno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
-msgid "Override"
-msgstr "Potiskivanje"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
-msgid "Inline"
-msgstr "Utkano"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
-msgid "Friend"
-msgstr "Prijatelj"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
-msgid "Slot"
-msgstr "Slot"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
-msgid "Local Scope"
-msgstr "Lokalni doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
-msgid "Namespace Scope"
-msgstr "Imenskoprostorni doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
-msgid "Global Scope"
-msgstr "Globalni doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
-msgid "Unknown Property"
-msgstr "Nepoznato svojstvo"
-
-#: script/data/utils.js:234
-msgid "Sort Selected Text"
-msgstr "Sortiraj izabrani tekst"
-
-#: script/data/utils.js:240
-msgid "Move Lines Down"
-msgstr "Pomjeri redove nadolje"
-
-#: script/data/utils.js:246
-msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Pomjeri redove nagore"
-
-#: script/data/utils.js:252
-msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr "Udvostruči izabrane redove gore"
-
-#: script/data/utils.js:258
-msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr "Udvostruči izabrane redove dolje"
-
-#: script/data/utils.js:271
-msgid "Sort the selected text or whole document."
-msgstr "Sortira izabrani tekst ili cio dokument."
-
-#: script/data/utils.js:273
-msgid "Move selected lines down."
-msgstr "Pomijera izabrane redove nadolje."
-
-#: script/data/utils.js:275
-msgid "Move selected lines up."
-msgstr "Pomijera izabrane redove nagore."
-
-#: script/data/utils.js:277
-msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
-msgstr "Uklanja duplirane redove iz izabranog teksta ili cijelog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:279
-msgid ""
-"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
-"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
-"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-msgstr ""
-"Ređa izabrani tekst ili cio dokument prirodnim redoslijedom.<br />Evo "
-"primjera koji pokazuje razliku u odnosu na uobičajeni metod:<br "
-"/><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, "
-"a2) → a1, a2, a10</code>"
-
-#: script/data/utils.js:281
-msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja prateće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:283
-msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja vodeće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:285
-msgid ""
-"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja vodeće i prateće praznine iz izbora ili cijelog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:287
-msgid ""
-"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
-"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
-"separate them by a comma."
-msgstr ""
-"Spaja izabrane redove ili cio dokument. Možete proslijediti razdvajač koji "
-"će biti umetnut između svaka dva reda:<br />npr. <code>join ', '</code> će "
-"spojiti redove zapetama."
-
-#: script/data/utils.js:289
-msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja prazne redove iz izbora ili cijelog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:293
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace them with the return value of that "
-"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
-"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
-"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
-"'lines.join(\", \")'</code>"
-msgstr ""
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:295
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and remove those where the callback returns "
-"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
-"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
-"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
-"0'</code>"
-msgstr ""
-"Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i "
-"uklanja one za koje funkcija vrati netačno.<br />Primjer (v. takođe "
-"<code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > "
-"0;}'</code><br />Da biste uštedili nešto kucanja, isto možete postići i "
-"ovako:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>"
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:297
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
-"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
-"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
-"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
-"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-msgstr ""
-"Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i "
-"zamjenjuje svaki red povratnom vrijednošću iz funkcije.<br />Primjer (v. "
-"takođe <code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return "
-"line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br />Da biste uštedili nešto kucanja, "
-"isto možete postići i ovako:<br /><code>map 'line.replace(/^\\s+/, "
-"\"\")'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:299
-msgid "Duplicates the selected lines up."
-msgstr "Udvostručava izabrane redove gore."
-
-#: script/data/utils.js:301
-msgid "Duplicates the selected lines down."
-msgstr "Udvostručava izabrane redove dolje."
-
-#: script/katescript.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to find '%1'"
-msgstr "Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescript.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1\n"
-msgstr "Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>\n"
-
-#: script/katescript.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1"
-msgstr "Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Command not found: %1"
-msgstr "Naredba nije nađena: %1"
-
-# >> @info
-#: script/katescriptmanager.cpp:349
-msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-msgstr ""
-"Ponovo učitava sve JavaScript fajlove (uvlakače, skripte komandne linije, "
-"itd.)"
-
-#: script/katescriptconsole.cpp:116
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Function '%1' not found in script: %2"
-msgstr "Funkcije <icode>%1</icode> nema u skripti <filename>%2</filename>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Error calling %1"
-msgstr "Greška pri pozivu <icode>%1</icode>"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Function 'action' not found in script: %1"
-msgstr "Funkcije <icode>action</icode> nema u skripti: %1"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Error calling action(%1)"
-msgstr "Greška pri pozivu <icode>action(%1)</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:118
-#, kde-format
-msgid ""
-"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
-msgstr ""
-"Loše navođenje u pozivu: %1. Izbjegnite jednostruke navodnike kontrakrozom."
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Error calling 'help %1'"
-msgstr "Greška pri pozivu <icode>help %1</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
-msgstr ""
-"Pomoć nije definisana za naredbu <icode>%1</icode> u skripti "
-"<filename>%2</filename>"
-
-#: document/katedocument.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem priključak za filtriranje i provjeru „%1“, da li da "
-"svejedno sačuvam <filename>%2</filename>?"
-
-#: document/katedocument.cpp:124
-msgid "Saving problems"
-msgstr "Problemi pri upisivanju"
-
-#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
-#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Svejedno sačuvaj"
-
-#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
-"\n"
-"Check if you have read access to this file."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti učitan, pošto se ne može "
-"čitati.\n"
-"\n"
-"Provjerite da li imate dozvolu čitanja za ovaj fajl."
-
-#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
-"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
-"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
-"again in the menu to be able to edit it."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> otvoren je sa kodiranjem %2, ali sadrži "
-"neispravne znake. Postavljen je režim samo‑za‑čitanje, jer bi sadržaj mogao "
-"biti oštećen upisivanjem. Ili ponovo otvorite fajl sa tačnim kodiranjem, ili "
-"ručno uključite režim čitanja-pisanja ako ipak želite da ga uređujete."
-
-#: document/katedocument.cpp:2082
-msgid "Broken Encoding"
-msgstr "Iskvareno kodiranje"
-
-#: document/katedocument.cpp:2105
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> je binarni, te će biti oštećen ako ga sačuvate."
-
-#: document/katedocument.cpp:2106
-msgid "Trying to Save Binary File"
-msgstr "Pokušaj da se sačuva binarni fajl"
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid ""
-"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
-"data in the file on disk."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da sačuvate ovaj neizmijenjen fajl? Možete prebrisati "
-"izmijenjene podatke trenutno na disku."
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid "Trying to Save Unmodified File"
-msgstr "Pokušaj da se sačuva neizmijenjeni fajl"
-
-#: document/katedocument.cpp:2128
-msgid ""
-"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
-"disk were changed. There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da sačuvate ovaj fajl? I sadržaj u uređivaču i na disku je "
-"izmijenjen, te može doći do gubitka podataka."
-
-#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Possible Data Loss"
-msgstr "Moguć gubitak podataka"
-
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid ""
-"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
-"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Izabrano kodiranje ne može da kodira svaki Unicode znak u ovom dokumentu. "
-"Želite li zaista da ga sačuvate? Može doći do gubitka podataka."
-
-#: document/katedocument.cpp:2203
-#, kde-format
-msgid ""
-"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
-"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
-"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
-"only for you."
-msgstr ""
-"Za fajl <filename>%1</filename> ne može da se napravi rezerva pre upisivanja "
-"— ukoliko dođe do greške pri upisu, možete izgubiti podatke iz fajla. Razlog "
-"bi mogao biti pun medijum na koji upisujete, ili nedostatak dozvole pisanja "
-"u fasciklu u kojoj je fajl."
-
-#: document/katedocument.cpp:2206
-msgid "Failed to create backup copy."
-msgstr "Ne mogu da napravim rezervu."
-
-#: document/katedocument.cpp:2207
-msgid "Try to Save Nevertheless"
-msgstr "Ipak pokušaj da sačuvaš"
-
-#: document/katedocument.cpp:2241
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Dokument nije mogao biti sačuvan, pošto se ne može pisati u "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Provjerite da li imate dozvolu upisa za ovaj fajl, ili da li ima dovoljno "
-"slobodnog prostora na disku."
-
-#: document/katedocument.cpp:2383
-msgid ""
-"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da zatvorite ovaj fajl? Može doći do gubitka podataka."
-
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Close Nevertheless"
-msgstr "Ipak zatvori"
-
-#: document/katedocument.cpp:3760
-msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovano"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
-#: document/katedocument.cpp:4584
-msgid "Save File"
-msgstr "Upisivanje fajla"
-
-#: document/katedocument.cpp:3805
-msgid "Save failed"
-msgstr "Upisivanje nije uspjelo"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "File Was Changed on Disk"
-msgstr "Fajl je izmijenjen na disku"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Ignore Changes"
-msgstr "&Ignoriši izmjene"
-
-#: document/katedocument.cpp:4479
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was modified by another program."
-msgstr "Neki drugi program je izmijenio fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4482
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was created by another program."
-msgstr "Neki drugi program je napravio fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4485
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-msgstr "Neki drugi program je obrisao fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4612
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da ga "
-"prebrišete?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4614
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4852
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokument <resource>%1</resource> je izmijenjen.\n"
-"Želite li da izmjene sačuvate ili odbacite?"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:4854
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvaranje dokumenta"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
-msgid "<Unchanged>"
-msgstr "(neizmijenjeno)"
-
-# >> @item:inlistbox Identation mode
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
-msgid "Use Default"
-msgstr "podrazumijevani"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
-msgid "New Filetype"
-msgstr "Novi tip fajla"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Svojstva tipa %1"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
-msgid ""
-"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Izaberite MIME tipove koje želite za ovaj tip fajla.\n"
-"Imajte na umu da će ovo automatski izmijeniti i pridružene nastavke imena "
-"fajlova."
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Izaberite MIME tipove"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst koji treba potražiti"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skoči na sljedeće poklapanje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeće"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "&Match case"
-msgstr "Poklopi &veličinu"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Switch to power search and replace bar"
-msgstr "Prebaci na traku moćne pretrage i zamjene"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Rep&lace:"
-msgstr "&Zamijeni:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Text to replace with"
-msgstr "Tekst kojim se zamjenjuje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Replace next match"
-msgstr "Zamijeni sljedeće poklapanje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamijeni"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "Zamijeni sva poklapanja"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamijeni &sve"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Search mode"
-msgstr "Režim traženja"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Plain text"
-msgstr "običan tekst"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Whole words"
-msgstr "cijele riječi"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "izbjegavački nizovi"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Regular expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Case-sensitive searching"
-msgstr "Traženje sa razlikovanjem velikih i malih slova"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Selection &only"
-msgstr "Samo &izabrano"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Mo&de:"
-msgstr "&Režim:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Find All"
-msgstr "Nađi &sve"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Switch to incremental search bar"
-msgstr "Prebaci na postepeno pretraživanje"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uredi"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Code Folding"
-msgstr "&Sažimanje koda"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
-#: rc.cpp:195
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Dopuna riječi"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "How do you want to import the schema?"
-msgstr "Kako želite da uvezete šemu?"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Replace current schema?"
-msgstr "Zamijeni tekuću šemu"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Import as new schema:"
-msgstr "Uvezi kao novu šemu:"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:153
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
-"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
-"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
-"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Povraćanje podataka</b> <a href=\"Kate skladišti sve vaše "
-"izmjene u razmjenski fajl. Uzevši u obzir izvorni fajl, onaj od kojeg ste "
-"počeli, i razmjenski, većina vaših izmijena može biti "
-"povraćena.\"><span>(pomoć)</span></a></p><p>Ne mogu da povratim sve podatke. "
-"Razmjenski fajl je verovatno nepotpun.</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
-#: rc.cpp:159
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
-"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
-"swap file you can mostly recover your "
-"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
-"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Povraćanje podataka</b> <a href=\"Program skladišti sve vaše "
-"izmjene u razmjenski fajl. Uzevši u obzir izvorni fajl, onaj od kojeg ste "
-"počeli, i razmjenski, većina vaših izmijena može biti "
-"povraćena.\"><span>(pomoć)</span></a></p><p>Fajl nije pravilno zatvoren. "
-"Želite li da se povrate podaci?</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:168
-msgid "View Changes"
-msgstr "Prikaži izmjene"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Recover"
-msgstr "Povrati"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:201
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display marks for code "
-"folding, if code folding is available."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će sadržati ručke za sažimanje koda, "
-"ako je dostupno."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Show &folding markers (if available)"
-msgstr "Ručke za &sažimanje (ako je dostupno)"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:207
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
-"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
-"instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati pojas ikona na "
-"svojoj lijevoj strani.</p><p>Ovaj pojas, na primjer, sadrži oznake "
-"obilježivača.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Show &icon border"
-msgstr "Pojas &ikona"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:213
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
-"left hand side."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati brojeve redova na svojoj "
-"lijevoj strani."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Show &line numbers"
-msgstr "&Brojevi redova"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:219
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
-"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati zareze na uspravnoj "
-"klizačkoj traci.</p><p>Ovi zarezi, na primjer, označavaju položaje "
-"obilježivača.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Show &scrollbar marks"
-msgstr "&Zarezi u klizačkoj traci"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:225
-msgid ""
-"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
-msgstr "Izaberite kako će obilježivači biti ređani u meniju."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Sort Bookmarks Menu"
-msgstr "Ređaj obilježivače u meniju"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:231
-msgid ""
-"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
-"is placed in the document."
-msgstr ""
-"Svaki novi obilježivač će biti dodat na dno, nezavisno od toga gdje je "
-"smješten u dokumentu."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:234
-msgid "By c&reation"
-msgstr "po &nastanku"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:237
-msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr ""
-"Obilježivači će biti poređani po brojevima redova na kojima su postavljeni."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:240
-msgid "By &position"
-msgstr "po &položaju"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Static Word Wrap"
-msgstr "Statičko prelamanje teksta"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
-"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
-"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
-"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
-"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
-"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Enable static &word wrap"
-msgstr "Uključi &statičko prelamanje teksta"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
-"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
-"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, biće iscrtana uspravna linija na koloni "
-"prelamanja teksta, određenoj u odijeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>.</p><p>Ova linija se crta samo kada se "
-"koristi font fiksne širine.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
-msgstr "&Graničnik statičkog prelamanja (ako je primjenljivo)"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
-#: rc.cpp:258
-msgid "W&rap words at:"
-msgstr "Prelomi tekst &na:"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
-"characters) at which the editor will automatically start a new line."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno prelamanje teksta, ova postavka određuje dužinu (u "
-"znakovima) poslije koje će uređivač automatski započeti novi red."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:267
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
-"that are changed through editing."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, uređivač će ukloniti sve praznine na krajevima redova "
-"izmijenjenih uređivanjem."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-msgstr "Ukloni &prateće razmake tokom uređivanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
-"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
-msgstr ""
-"Kada korisnik upiše otvorenu zagradu ([,( ili {), uređivač će automatski "
-"dodati odgovarajuću zatvorenu (}, ) ili ]) desno od kursora."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Auto &brackets"
-msgstr "Automatske &zagrade"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
-msgstr "Kopiraj/isijeci tekući red ako nema izbora"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Allow scrolling past the end of the document"
-msgstr "Dozvoli klizanje iza kraja dokumenta"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Folder Config File"
-msgstr "Postavni fajl fascikle"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Search &depth for config file:"
-msgstr "&Dubina traženja postavnog fajla:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
-".kateconfig file and load the settings line from it."
-msgstr ""
-"<qt>Uređivač će tražiti nagore kroz zadati broj nivoa fascikli, da bi našao "
-"fajl <filename>.kateconfig</filename> i učitao postavke iz njega.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Do not use config file"
-msgstr "Ne koristi postavni fajl"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
-"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
-"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada zadate da se fajl sačuva, Kate će prvo njegov prethodni sadržaj "
-"kopirati u rezervni fajl po imenu "
-"<filename>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</filename>, pa ga tek "
-"onda prebrisati novim sadržajem.</p><p>Podrazumijevano je prefiks prazan, a "
-"sufiks je <filename>~</filename>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Backup on Save"
-msgstr "Rezerva pri upisivanju"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:303
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, za lokalne fajlove se prave rezerve pri upisivanju."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:306
-msgid "&Local files"
-msgstr "&Lokalni fajlovi"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:309
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, pri upisivanju se prave rezerve i za udaljene fajlove."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:312
-msgid "&Remote files"
-msgstr "&Udaljeni fajlovi"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Prefix:"
-msgstr "&Prefiks:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
-msgstr "Unesite prefiks za imena rezervnih fajlova."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:321
-msgid "&Suffix:"
-msgstr "&Sufiks:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-msgstr "Unesite sufiks za imena rezervnih fajlova."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Disable swap files syncing"
-msgstr "Bez sinhronizovanja razmjenskih fajlova"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Enable &auto completion"
-msgstr "&Samodopuna"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Minimal word length to complete:"
-msgstr "Najmanja dužina riječi za dopunu:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
-#: rc.cpp:342
-msgid "&Filetype:"
-msgstr "&Tip fajla:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Select the filetype you want to change."
-msgstr "Izaberite tip fajla koji želite da izmijenite."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Create a new file type."
-msgstr "Napravi novi tip fajla."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&New"
-msgstr "&Novi"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Delete the current file type."
-msgstr "Obriši tekući tip fajla."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
-msgstr "Ime tipa fajla biće tekst odgovarajuće stavke u meniju."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
-#: rc.cpp:369
-msgid "&Section:"
-msgstr "&Odjeljak:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
-#: rc.cpp:372
-msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
-msgstr "Ime odijeljka koristi se za organizovanje tipova fajlova u menijima."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
-#: rc.cpp:375
-msgid "&Variables:"
-msgstr "&Promjenljive:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
-"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
-"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
-"known variables, see the manual.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovom se niskom mogu podesiti Kateine postavke za fajlove izabrane ovim "
-"MIME tipom, koristeći Kateine promjenljive. Može se zadati skoro svaka "
-"opcija postave, kao što je isticanje, uvlačenje, kodiranje, itd.</p><p>Za "
-"potpun spisak promjenljivih, pogledajte priručnik.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
-#: rc.cpp:381
-msgid "&Highlighting:"
-msgstr "&Isticanje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
-#: rc.cpp:384
-msgid "&Indentation Mode:"
-msgstr "Režim &uvlačenja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
-#: rc.cpp:387
-msgid "File e&xtensions:"
-msgstr "&Nastavci fajlova:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
-"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
-"The string is a semicolon-separated list of masks."
-msgstr ""
-"<qt>Džokerskom maskom fajlovi se mogu izabrati prema imenu. Tipična maska "
-"koristi zvjezdicu i nastavak imena, na primjer <icode>*.txt; *.text</icode> "
-"— spisak više maski zadaje se razdvojen tačka-zapetom.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
-#: rc.cpp:393
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "MIME &tipovi:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
-#: rc.cpp:396
-msgid ""
-"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
-"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
-"text/english</code>."
-msgstr ""
-"<qt>Maskom za MIME tip fajlovi se mogu izabrati prema tom svojstvu. Može se "
-"zadati spisak više maski, razdvojenih tačka-zapetom, npr. <icode>text/plain; "
-"text/english</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
-msgstr "Prikazuje čarobnjak kojim lako možete izabrati MIME tipove."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
-#: rc.cpp:402
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Prioritet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
-#: rc.cpp:405
-msgid ""
-"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
-"same file, the one with the highest priority will be used."
-msgstr ""
-"Postavlja prioritet za ovaj tip fajla. Ako više od jednog tipa bira isti "
-"fajl, upotrijebiće se onaj sa najvišim prioritetom."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Download Highlighting Files..."
-msgstr "Preuzmi fajlove za isticanje..."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
-msgstr "&Pokazatelji dinamičkog prelamanja (kada ima smisla):"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
-msgstr "Izaberite kada treba prikazivati pokazatelje dinamičkog prelamanja."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-msgstr "Poravnaj dinamički prelomljene redove na dubinu uvlačenja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
-"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
-"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
-"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
-"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
-"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
-"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Zadaje da početak dinamički prelomljenih redova bude poravnat na nivo "
-"uvlačenja prvog. Ovo može doprinijeti čitljivosti kôda i "
-"obilježavanja.</p><p>Pored toga, možete zadati i najveću širinu prikaza (kao "
-"procenat) poslije koje dinamički prelomljeni redovi više neće biti uspravno "
-"poravnati. Na primjer, 50% znači da redovi čiji su nivoi uvlačenja veći od "
-"50% širine prikaza neće imati uspravno poravnanje nakon preloma.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:434
-#, no-c-format
-msgid "% of View Width"
-msgstr "% od širine prikaza"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Whitespace Highlighting"
-msgstr "Isticanje praznina"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:440
-msgid ""
-"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
-"text."
-msgstr ""
-"Uređivač će prikazivati simbol kao naznaku prisustva tabulatora u tekstu."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&Highlight tabulators"
-msgstr "&Istakni tabulatore"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Highlight trailing &spaces"
-msgstr "Istakni prateće raz&make"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:452
-msgid ""
-"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
-"a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Izmjena ovog režima utiče samo na novootvorene/stvorene dokumente. U "
-"K‑pisanju, najbolje ga je ponovo pokrenuti."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
-msgstr "Režim iskusnog korisnika (poput KDE‑a 3)"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
-"indent lines."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, uređivač prikazuje uspravne linije za lakše uočavanje "
-"uvlačenja."
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Show i&ndentation lines"
-msgstr "Prikaži linije &uvlačenja"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:464
-msgid ""
-"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, biće istaknut opseg između izabranih parnjačkih zagrada."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Highlight range between selected brackets"
-msgstr "Istakni opseg između izabranih zagrada"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Uredi stavku..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Ukloni stavku"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Dodaj stavku..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Further Notes"
-msgstr "Još napomena"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
-#: rc.cpp:491
-msgid ""
-"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
-"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
-"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
-"changes.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Stavke su dostupne kroz podmeni <interface>Naredbe</interface> menija "
-"<interface>Alatke</interface>. Pošto se izmjene primijene, moguće je "
-"dodijeliti prečice za brži pristup, na stranici postave prečica.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:497
-msgid ""
-"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
-"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
-"Edit menu."
-msgstr ""
-"Kada je izabrano, pri otvaranju novog prikaza aktivira se Vijev režim unosa. "
-"Uvijek ga možete ručno uključiti i isključiti za dati prikaz, preko menija "
-"<interface>Uredi</interface>."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Use Vi input mode"
-msgstr "Vijev režim unosa"
-
-# rewrite-msgid: /override the standard action/instead of/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:503
-msgid ""
-"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
-"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
-"search and replace dialog)."
-msgstr ""
-"Kada je izabrano, Vijevi naredbe potiskuju Kateine ugrađene. Na primjer, "
-"<shortcut>Ctrl+R</shortcut> će opozivati, umjesto da priziva dijalog za "
-"pretragu i zamjenu."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-msgstr "Neka Vijeve naredbe potisnu Kateine prečice"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
-"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
-"messages/errors produced by Vi commands.\n"
-"\n"
-"Checking this options will hide this extra status line."
-msgstr ""
-"Podrazumijevano se daje dopunska traka stanja kada je uključen Vijev režim "
-"unosa. Ona prikazuje naredbe dok se kucaju i poruke i greške koje naredbe "
-"proizvedu.\n"
-"\n"
-"Izborom ove opcije sakriće se ta dopunska traka stanja."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Hide the Vi mode status bar"
-msgstr "Sakrij traku stanja u Vijevom režimu"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:517
-msgid ""
-"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
-"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
-"commands.\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-"\n"
-"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
-msgstr ""
-"<html><p>Mapiranje tastera se koristi za izmjenu značenja pritisnutih "
-"tastera. Ovim možete premjestiti naredbe na druge tastere ili sastaviti "
-"posebne kombinacije za izvođenje više naredbi.</p><p>Na primjer, "
-"<icode>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</icode> dodaje „-- “ na početak "
-"reda kad se pritisne F2.</p></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Key Mapping"
-msgstr "Mapiranje tastera"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Normal mode"
-msgstr "Običan režim"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Replacement"
-msgstr "zamjena"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Ukloni izabrano"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Add new mapping"
-msgstr "Dodaj novo mapiranje"
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:543
-msgid ""
-"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
-"\"[n]noremap\" command."
-msgstr ""
-"Pročitaj postavni fajl Vima (<filename>.vimrc</filename>) i pokušaj da "
-"uvezeš mapiranja zadata naredbom <icode>[n]noremap</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Import from vimrc file"
-msgstr "Uvezi postavni fajl Vima"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Ignore white space changes"
-msgstr "Ignoriši izmjene u prazninama"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
-"using diff(1)."
-msgstr ""
-"<qt>Računa razliku između sadržaja uređivača i fajla na disku naredbom "
-"<command section='1'>diff</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:555
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Prikaži &razliku"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Default indentation mode:"
-msgstr "Podrazumijevano uvlačenje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
-"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
-"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
-"file."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak uvlačenja na raspolaganju. Zadato uvlačenje će se "
-"koristiti za sve nove dokumente. Imajte na umu da je uvlačenje takođe moguće "
-"zadati u promjenljivama dokumenta, režimima ili fajlu "
-"<filename>.kateconfig</filename></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Indent using"
-msgstr "Uvlači pomoću"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
-#: rc.cpp:567
-msgid "&Tabulators"
-msgstr "&tabulatora"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
-#: rc.cpp:570
-msgid "&Spaces"
-msgstr "&razmaka"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
-#: rc.cpp:573
-msgid "&Indentation width:"
-msgstr "&Dubina uvlačenja:"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
-#: rc.cpp:576
-msgid ""
-"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
-"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
-"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
-"the indentation is divisible by the tab width."
-msgstr ""
-"<qt>Dubina uvlačenja je broj razmaka kojim se red uvlači. Ako je isključena "
-"opcija <interface>Umeći razmake umjesto tabulatora</interface> u odijeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>, umetaće se tabulatori kada je dubina "
-"uvlačenja djeljiva širinom tabulatora.</qt>"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Tabulators &and Spaces"
-msgstr "tabulatora &i razmaka"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Tab wi&dth:"
-msgstr "&Širina tabulatora:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Indentation Properties"
-msgstr "Svojstva uvlačenja"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:588
-msgid ""
-"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
-"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ova opcija isključena, promjenom nivoa uvlačenja red se ravna na "
-"umnožak zadat pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:591
-msgid "&Keep extra spaces"
-msgstr "&Zadrži dodatne razmake"
-
-# rewrite-msgid: /action//
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:594
-msgid ""
-"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
-"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, uvlači se kôd nalijepljen iz klipborda "
-"(uvlačenje uklanjate upotrijebivši potom opoziv)."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-msgstr "Prilagodi uvlačenje kôda &nalijepljenog iz klipborda"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
-#: rc.cpp:600
-msgid "Indentation Actions"
-msgstr "Radnje uvlačenja"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
-"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
-"line."
-msgstr ""
-"<html>Ako je ova opcija uključena, taster <shortcut>Backspace</shortcut> "
-"smanjuje nivo uvlačenja kada se kursor nalazi na vodećem razmaku u "
-"redu.</html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:606
-msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
-msgstr "Taster Backspace na &vodećem razmaku izvlači"
-
-# rewrite-msgid: /action/effect/
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
-"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
-"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
-"...</span></a></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Dejstvo tastera Tab (ako nema izbora) <a href=\"Ako želite da "
-"poravna red u trenutnom bloku kôda kao u Emacsu, postavite Tab kao prečicu "
-"na radnju „Poravnaj“.\">Više...</a></p></html>"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
-"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
-"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
-"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvijek umeće "
-"praznine do dostizanje naredne tabulatorske pozicije. Ako je uključena "
-"opcija <interface>Umeći razmake umjesto tabulatora</interface> u odijeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan "
-"tabulator.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Always advance to the &next tab position"
-msgstr "Uvijek napreduj na &sljedeći tabulatorski položaj"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:621
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
-"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
-"width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvijek uvlači "
-"tekući red onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina "
-"uvlačenja:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Always increase indentation &level"
-msgstr "Uvijek povećaj nivo &uvlačenja"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
-"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
-"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
-"selection, the current line is indented by the number of character positions "
-"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
-"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
-"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
-"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
-"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
-"tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> ili uvlači "
-"tekući red ili napreduje na sljedeći položaj tabulatora.</p><p>Ako je tačka "
-"umetanja kod ili pre prvog ne‑razmaka u redu, ili ako je dio teksta izabran, "
-"red se uvlači onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina "
-"uvlačenja:</interface>.</p><p>Ako se tačka umetanja nalazi poslije prvog "
-"ne‑razmaka i ništa nije izabrano, umeću se praznine do dostizanja narednog "
-"položaja tabulatora. U tom slučaju, ako je uključeno <interface>Umeći "
-"razmake umjesto tabulatora</interface> u odijeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan "
-"tabulator.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:630
-msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-msgstr "Povećaj nivo uvlačenja &pri vodećoj praznini"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
-#: rc.cpp:633
-msgid "Text Cursor Movement"
-msgstr "Pomijeranje kursora"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:636
-msgid ""
-"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
-"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
-"end key."
-msgstr ""
-"<qt>Kada je uključeno, pritiskom na taster <shortcut>Home</shortcut> kursor "
-"će preskočiti praznine i otići na početak reda. Isto važi i za taster "
-"<shortcut>End</shortcut>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:639
-msgid "Smart ho&me and smart end"
-msgstr "&Pametno na početak i kraj"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:642
-msgid ""
-"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
-"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
-"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
-"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
-"can be very handy for programmers.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je uključeno, pritisak tastera lijevo i desno prebaciće kursor "
-"na prethodni (sljedeći) red, na njen početak (kraj) — slično kao u većini "
-"uređivača.</p><p>Kada je isključeno, kursor se ne može pomjeriti lijevo od "
-"početka reda, ali može desno od kraja, što može pogodovati "
-"programerima.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:645
-msgid "Wrap c&ursor"
-msgstr "&Motaj kursor"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:648
-msgid ""
-"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
-"position of the cursor relative to the top of the view."
-msgstr ""
-"<qt>Određuje da li tasteri <shortcut>PageUp</shortcut> i "
-"<shortcut>PageDown</shortcut> mijenjaju uspravni položaj kursora relativno "
-"prema vrhu prikaza.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:651
-msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "&Kursor šeta pri PageUp/PageDown"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:654
-msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-msgstr "&Automatsko centriranje kursora (redovi):"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:657
-msgid ""
-"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
-"possible."
-msgstr ""
-"Postavlja broj redova koje treba održavati u prikazu iznad i ispod kursora "
-"ako je moguće."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
-#: rc.cpp:663
-msgid "Text Selection Mode"
-msgstr "Režim izbora teksta"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:666
-msgid ""
-"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
-"movement."
-msgstr ""
-"Izabrani tekst će biti prebrisan ukucanim, i obrisan pri pomijeranju kursora."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:669
-msgid "&Normal"
-msgstr "&Običan"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:672
-msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
-msgstr "Izabran tekst će ostati čak i poslije pomijeranja kursora i kucanja."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:675
-msgid "P&ersistent"
-msgstr "&Postojan"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
-#: rc.cpp:678
-msgid "Edit Command"
-msgstr "Uredi naredbu"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Associated command:"
-msgstr "&Pridružena naredba:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:687
-msgid "Choose an icon."
-msgstr "Izaberite ikonu."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:690
-msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
-msgstr "<p>Ova će ikona biti prikazana u meniju i traci alatki.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Category:"
-msgstr "&Kategorija:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
-#: rc.cpp:699
-msgid "File Format"
-msgstr "Format fajla"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
-#: rc.cpp:705
-msgid ""
-"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
-"in the open/save dialog or by using a command line option."
-msgstr ""
-"Definiše standardno kodiranje pri otvaranju i upisivanju fajlova, kada se "
-"ono ne zada kroz dijalog ili opciju komandne linije."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:708
-msgid "&Encoding Detection:"
-msgstr "&Otkrivanje kodiranja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
-#: rc.cpp:711
-msgid ""
-"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
-"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
-"the content of the file, this detection will be run."
-msgstr ""
-"Ako sadržaju fajla ne odgovara standardno kodiranje iznad, niti ono zadato u "
-"dijalogu za otvaranje ili upisivanje, niti ono u komandnoj liniji, biće "
-"izvršeno ovo otkrivanje."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:714
-msgid "&Fallback Encoding:"
-msgstr "&Odstupno kodiranje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
-#: rc.cpp:717
-msgid ""
-"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
-"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
-"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
-"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
-"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
-"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
-"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
-msgstr ""
-"Definiše odstupno kodiranje pri otvaranju fajlova, za slučaj da sadržaju "
-"fajla ne odgovara nijedno od kodiranja izabranog iznad kao standardno, "
-"zadatog u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, ili u komandnoj liniji. "
-"Prije spadanja na odstupno kodiranje, pokušava se automatsko otkrivanje: ako "
-"fajl počinje markerom redoslijeda bajtova, biće izabrano pravo Unicode "
-"kodiranje; inače će biti izvršeno prepoznavanje kodiranja. Ako nijedno ne "
-"urodi plodom, prelazi se na odstupno kodiranje."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
-#: rc.cpp:720
-msgid "E&nd of line:"
-msgstr "&Kraj reda:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:723
-msgid "UNIX"
-msgstr "Unix"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:726
-msgid "DOS/Windows"
-msgstr "DOS/Windows"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:729
-msgid "Macintosh"
-msgstr "MacOS"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:732
-msgid ""
-"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
-"The first found end of line type will be used for the whole file."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, uređivač će sam zaključiti o načinu okončavanja reda "
-"(uzima se da prvi nađeni kraj važi za cio fajl)."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:735
-msgid "A&utomatic end of line detection"
-msgstr "&Automatsko otkrivanje kraja reda"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:738
-msgid ""
-"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
-"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
-"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
-"document."
-msgstr ""
-"Marker redoslijeda bajtova je poseban niz na početku Unicode tekstualnih "
-"dokumenata, koji pomaže uređivačima da otvore dokument sa pravim Unicode "
-"kodiranjem. Ovaj marker se ne vidi u prikazu dokumenta po otvaranju."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:741
-msgid "Enable byte order marker"
-msgstr "Marker redoslijeda bajtova"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
-#: rc.cpp:744
-msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
-msgstr "Automatska čišćenja pri učitavanju/upisivanju"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:747
-msgid ""
-"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
-"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
-"if you reload the file."
-msgstr ""
-"Uređivač će automatski ukloniti suvišne razmake na krajevima redova pri "
-"učitavanju/upisivanju fajla. Ako ponovo učitate fajl, ova se izmjena vidi "
-"tek pošto ga sačuvate."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:750
-msgid "Re&move trailing spaces"
-msgstr "Ukloni &prateće razmake"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
-#: rc.cpp:753
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Alphabetical"
-msgstr "Po alfabetu"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrnuto"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Inheritance depth"
-msgstr "Dubina nasljeđivanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
-msgstr "Redoslijed grupisanja (izaberite metod grupisanja da ga podesite):"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
-#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
-#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
-msgid "\\/"
-msgstr "\\/"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
-#: rc.cpp:777
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtriranje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
-#: rc.cpp:780
-msgid "Suitable context matches only"
-msgstr "Samo pogodna kontekstna poklapanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
-#: rc.cpp:783
-msgid "Hide completions with the following attributes:"
-msgstr "Sakrij dopune sa sljedećim atributima:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Maximum inheritance depth:"
-msgstr "Najveća dubina nasljeđivanja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Infinity"
-msgstr "beskonačno"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Grouping"
-msgstr "Grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:795
-msgid "Grouping Method"
-msgstr "Metod grupisanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:798
-msgid "Scope type (local, namespace, global)"
-msgstr "Tip dosega (lokalni, imenski prostor, globalni)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:801
-msgid "Scope (eg. per class)"
-msgstr "Doseg (npr. po klasi)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Access type (public etc.)"
-msgstr "Tip pristupa (javni, itd.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Item type (function etc.)"
-msgstr "Tip stavke (funkcija, itd.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:816
-msgid "Access Grouping Properties"
-msgstr "Svojstva grupisanja pristupa"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
-#: rc.cpp:819
-msgid "Include const in grouping"
-msgstr "Uključi konst. u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
-#: rc.cpp:822
-msgid "Include static in grouping"
-msgstr "Uključi statičke u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
-#: rc.cpp:825
-msgid "Include signals and slots in grouping"
-msgstr "Uključi signale i slotove u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:828
-msgid "Item Grouping properties"
-msgstr "Svojstva grupisanja stavki"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
-#: rc.cpp:831
-msgid "Include templates in grouping"
-msgstr "Uključi šablone u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
-#: rc.cpp:834
-msgid "Column Merging"
-msgstr "Stapanje kolona"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:837
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Merged"
-msgstr "stopljene"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:843
-msgid "Shown"
-msgstr "prikazane"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:852
-msgid "Text Area Background"
-msgstr "Pozadina područja s tekstom"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Normal text:"
-msgstr "Običan tekst:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
-#: rc.cpp:858
-msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
-msgstr "<p>Postavlja boju pozadine područja za uređivanje.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:861
-msgid "Selected text:"
-msgstr "Izabran tekst:"
-
-# >! No such dialog "Configure Highlighting", "Highlighting Text Styles" perhaps?
-# literal-segment: Configure Highlighting
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
-#: rc.cpp:864
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
-"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Postavlja boju pozadine izabranog teksta.</p><p>Za promjenu boje "
-"samog izabranog teksta, upotrijebite dijalog <interface>Stilovi isticanja "
-"teksta</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Current line:"
-msgstr "Tekući red:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
-#: rc.cpp:870
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
-"line where your cursor is positioned.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog reda, tj. onog u kojem se "
-"nalazi kursor.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
-#: rc.cpp:873
-msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-msgstr "<p>Izaberite tip markera koji želite da promijenite.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
-#: rc.cpp:876
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
-"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju pozadine odabranog tipa markera.</p><p><b>Napomena</b>: "
-"Boja markera je prikazana svjetlije zbog providnosti.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Additional Elements"
-msgstr "Dodatni elementi"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Left border background:"
-msgstr "Boja lijeve ivice:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:885
-msgid "Line numbers:"
-msgstr "Brojevi redova:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
-#: rc.cpp:888
-msgid ""
-"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
-"lines in the code-folding pane.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova boja se koristi za brojeve redova (ako su uključeni) i redove u panou "
-"za sažimanje kôda.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:891
-msgid "Bracket highlight:"
-msgstr "Isticanje zagrada:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
-#: rc.cpp:894
-msgid ""
-"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
-"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju za uparivanje zagrada: kada postavite kursor npr. na "
-"<b>(</b>, odgovarajuća <b>)</b> će biti istaknuta ovom bojom.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:897
-msgid "Word wrap markers:"
-msgstr "Graničnici prelamanja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
-#: rc.cpp:900
-msgid ""
-"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
-"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
-"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
-"visually-wrapped lines</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju graničnika pri prelamanju teksta.</p><dl><dt>Statičko "
-"prelamanje</dt><dd>Uspravna linija koja prikazuje kolonu gdje će tekst biti "
-"prelaman</dd><dt>Dinamičko prelamanje</dt><dd>Simbol prikazan lijevo od "
-"prividno prelomljenih redova</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:903
-msgid "Tab and space markers:"
-msgstr "Tragovi tabulatora i razmaka:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
-#: rc.cpp:906
-msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
-msgstr "<p>Postavlja boju za tragove tabulatora.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:909
-msgid "Spelling mistake line:"
-msgstr "Red sa pravopisnom greškom:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
-#: rc.cpp:912
-msgid ""
-"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
-msgstr "<p>Postavlja boju reda za ukazivanje na pravopisne greške.</p>"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#: rc.cpp:915
-msgctxt "Language"
-msgid "ABAP"
-msgstr "ABAP"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
-#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
-#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
-#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
-#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
-#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
-#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
-#: rc.cpp:1941
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Sources"
-msgstr "izvorni"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#: rc.cpp:921
-msgctxt "Language"
-msgid "ABC"
-msgstr "ABC"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Other"
-msgstr "drugi"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#: rc.cpp:927
-msgctxt "Language"
-msgid "ActionScript 2.0"
-msgstr "ActionScript 2.0"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#: rc.cpp:933
-msgctxt "Language"
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#: rc.cpp:939
-msgctxt "Language"
-msgid "AHDL"
-msgstr "AHDL"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Hardware"
-msgstr "hardverski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#: rc.cpp:945
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts"
-msgstr "pozori"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#: rc.cpp:951
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts_indent"
-msgstr "pozori (uvlačenje)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#: rc.cpp:957
-msgctxt "Language"
-msgid "AMPLE"
-msgstr "AMPLE"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
-#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
-#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
-#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
-#: rc.cpp:1851
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scripts"
-msgstr "skriptni"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#: rc.cpp:963
-msgctxt "Language"
-msgid "ANSI C89"
-msgstr "ANSI C89"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#: rc.cpp:969
-msgctxt "Language"
-msgid "Ansys"
-msgstr "Ansys"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
-#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scientific"
-msgstr "naučni"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#: rc.cpp:975
-msgctxt "Language"
-msgid "Apache Configuration"
-msgstr "Apache-postava"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
-#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Configuration"
-msgstr "postava"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#: rc.cpp:981
-msgctxt "Language"
-msgid "AVR Assembler"
-msgstr "AVR asembler"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
-#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Assembler"
-msgstr "asembleri"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#: rc.cpp:987
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola DSP56k"
-msgstr "Motorolin DSP‑56k"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#: rc.cpp:993
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Motorolin 68k (VASM/Devpac)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#: rc.cpp:999
-msgctxt "Language"
-msgid "Asm6502"
-msgstr "Asm6502"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#: rc.cpp:1005
-msgctxt "Language"
-msgid "ASN.1"
-msgstr "ASN.1"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
-#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
-#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
-#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Markup"
-msgstr "obilježivački"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#: rc.cpp:1011
-msgctxt "Language"
-msgid "ASP"
-msgstr "ASP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#: rc.cpp:1017
-msgctxt "Language"
-msgid "Asterisk"
-msgstr "Asterisk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#: rc.cpp:1023
-msgctxt "Language"
-msgid "AWK"
-msgstr "awk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Language"
-msgid "Bash"
-msgstr "Bash"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Language"
-msgid "BibTeX"
-msgstr "BibTeX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#: rc.cpp:1041
-msgctxt "Language"
-msgid "B-Method"
-msgstr "B‑Method"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#: rc.cpp:1047
-msgctxt "Language"
-msgid "Boo"
-msgstr "Boo"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Language"
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#: rc.cpp:1059
-msgctxt "Language"
-msgid "Cg"
-msgstr "Cg"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#: rc.cpp:1065
-msgctxt "Language"
-msgid "CGiS"
-msgstr "CGiS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#: rc.cpp:1071
-msgctxt "Language"
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "dnevnik izmena"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#: rc.cpp:1077
-msgctxt "Language"
-msgid "Cisco"
-msgstr "Cisco"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#: rc.cpp:1083
-msgctxt "Language"
-msgid "Clipper"
-msgstr "Clipper"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#: rc.cpp:1089
-msgctxt "Language"
-msgid "CMake"
-msgstr "CMake"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
-#: rc.cpp:1095
-msgctxt "Language"
-msgid "CofeeScript"
-msgstr ""
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#: rc.cpp:1098
-msgctxt "Language"
-msgid "ColdFusion"
-msgstr "ColdFusion"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#: rc.cpp:1104
-msgctxt "Language"
-msgid "Common Lisp"
-msgstr "Common Lisp"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#: rc.cpp:1110
-msgctxt "Language"
-msgid "Component-Pascal"
-msgstr "Component-Pascal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#: rc.cpp:1116
-msgctxt "Language"
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#: rc.cpp:1122
-msgctxt "Language"
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#: rc.cpp:1128
-msgctxt "Language"
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#: rc.cpp:1134
-msgctxt "Language"
-msgid "CUE Sheet"
-msgstr "kju‑list"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#: rc.cpp:1140
-msgctxt "Language"
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#: rc.cpp:1146
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Changelog"
-msgstr "Debianov dnevnik izmena"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#: rc.cpp:1152
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Control"
-msgstr "Debianova kontrola"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#: rc.cpp:1158
-msgctxt "Language"
-msgid ".desktop"
-msgstr ".desktop"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#: rc.cpp:1164
-msgctxt "Language"
-msgid "Diff"
-msgstr "diff"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#: rc.cpp:1170
-msgctxt "Language"
-msgid "Django HTML Template"
-msgstr "Djangov HTML šablon"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#: rc.cpp:1176
-msgctxt "Language"
-msgid "Doxygen"
-msgstr "Doxygen"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#: rc.cpp:1182
-msgctxt "Language"
-msgid "DoxygenLua"
-msgstr "Doxygen‑Lua"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#: rc.cpp:1188
-msgctxt "Language"
-msgid "DTD"
-msgstr "DTD"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#: rc.cpp:1194
-msgctxt "Language"
-msgid "E Language"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#: rc.cpp:1200
-msgctxt "Language"
-msgid "Eiffel"
-msgstr "Eiffel"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#: rc.cpp:1206
-msgctxt "Language"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#: rc.cpp:1212
-msgctxt "Language"
-msgid "Erlang"
-msgstr "Erlang"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#: rc.cpp:1218
-msgctxt "Language"
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Euphoria"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#: rc.cpp:1224
-msgctxt "Language"
-msgid "ferite"
-msgstr "Ferite"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#: rc.cpp:1230
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL"
-msgstr "4GL"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:1803
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Database"
-msgstr "baze"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#: rc.cpp:1236
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL-PER"
-msgstr "4GL‑PER"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#: rc.cpp:1242
-msgctxt "Language"
-msgid "Fortran"
-msgstr "Fortran"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1248
-msgctxt "Language"
-msgid "FreeBASIC"
-msgstr "FreeBASIC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#: rc.cpp:1254
-msgctxt "Language"
-msgid "FSharp"
-msgstr "FSharp"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#: rc.cpp:1260
-msgctxt "Language"
-msgid "fstab"
-msgstr "fstab"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#: rc.cpp:1266
-msgctxt "Language"
-msgid "GAP"
-msgstr "GAP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#: rc.cpp:1272
-msgctxt "Language"
-msgid "GDB Backtrace"
-msgstr "GDB‑ov kontratrag"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#: rc.cpp:1278
-msgctxt "Language"
-msgid "GDL"
-msgstr "GDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#: rc.cpp:1284
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Gettext"
-msgstr "GNU‑ov Gettext"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#: rc.cpp:1290
-msgctxt "Language"
-msgid "GLSL"
-msgstr "GLSL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#: rc.cpp:1296
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Assembler"
-msgstr "GNU asembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#: rc.cpp:1302
-msgctxt "Language"
-msgid "Go"
-msgstr "go"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#: rc.cpp:1308
-msgctxt "Language"
-msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "gramatika KDev‑PG‑a[Qt]"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1314
-msgctxt "Language"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#: rc.cpp:1320
-msgctxt "Language"
-msgid "Haxe"
-msgstr "Haxe"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#: rc.cpp:1326
-msgctxt "Language"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#: rc.cpp:1332
-msgctxt "Language"
-msgid "Quake Script"
-msgstr "Quake Script"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#: rc.cpp:1338
-msgctxt "Language"
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#: rc.cpp:1344
-msgctxt "Language"
-msgid "ILERPG"
-msgstr "ILERPG"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#: rc.cpp:1350
-msgctxt "Language"
-msgid "Inform"
-msgstr "Inform"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#: rc.cpp:1356
-msgctxt "Language"
-msgid "INI Files"
-msgstr "INI postavke"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#: rc.cpp:1362
-msgctxt "Language"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#: rc.cpp:1368
-msgctxt "Language"
-msgid "Javadoc"
-msgstr "Javadoc"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#: rc.cpp:1374
-msgctxt "Language"
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#: rc.cpp:1380
-msgctxt "Language"
-msgid "JSON"
-msgstr "JSON"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#: rc.cpp:1386
-msgctxt "Language"
-msgid "JSP"
-msgstr "JSP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#: rc.cpp:1392
-msgctxt "Language"
-msgid "KBasic"
-msgstr "KBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#: rc.cpp:1398
-msgctxt "Language"
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#: rc.cpp:1404
-msgctxt "Language"
-msgid "LDIF"
-msgstr "LDIF"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#: rc.cpp:1410
-msgctxt "Language"
-msgid "Lex/Flex"
-msgstr "Lex/Flex"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#: rc.cpp:1416
-msgctxt "Language"
-msgid "LilyPond"
-msgstr "LilyPond"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1422
-msgctxt "Language"
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "pismeni Haskell"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#: rc.cpp:1428
-msgctxt "Language"
-msgid "Logtalk"
-msgstr "Logtalk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#: rc.cpp:1434
-msgctxt "Language"
-msgid "LPC"
-msgstr "LPC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#: rc.cpp:1440
-msgctxt "Language"
-msgid "LSL"
-msgstr "LSL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#: rc.cpp:1446
-msgctxt "Language"
-msgid "Lua"
-msgstr "Lua"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#: rc.cpp:1452
-msgctxt "Language"
-msgid "M3U"
-msgstr "M3U"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#: rc.cpp:1458
-msgctxt "Language"
-msgid "MAB-DB"
-msgstr "MAB‑DB"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#: rc.cpp:1464
-msgctxt "Language"
-msgid "Makefile"
-msgstr "spravifajl"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#: rc.cpp:1470
-msgctxt "Language"
-msgid "Troff Mandoc"
-msgstr "Troff uputna strana"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#: rc.cpp:1476
-msgctxt "Language"
-msgid "Mason"
-msgstr "Mason"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#: rc.cpp:1482
-msgctxt "Language"
-msgid "Matlab"
-msgstr "matlabski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#: rc.cpp:1488
-msgctxt "Language"
-msgid "Maxima"
-msgstr "maximski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#: rc.cpp:1494
-msgctxt "Language"
-msgid "MediaWiki"
-msgstr "MediaWiki"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#: rc.cpp:1500
-msgctxt "Language"
-msgid "mergetag text"
-msgstr "mergetag text"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#: rc.cpp:1506
-msgctxt "Language"
-msgid "Metapost/Metafont"
-msgstr "Metapost/Metafont"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#: rc.cpp:1512
-msgctxt "Language"
-msgid "MIPS Assembler"
-msgstr "MIPS asembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#: rc.cpp:1518
-msgctxt "Language"
-msgid "Modelica"
-msgstr "Modelica"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#: rc.cpp:1524
-msgctxt "Language"
-msgid "Modula-2"
-msgstr "Modula‑2"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#: rc.cpp:1530
-msgctxt "Language"
-msgid "MonoBasic"
-msgstr "MonoBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#: rc.cpp:1536
-msgctxt "Language"
-msgid "Music Publisher"
-msgstr "izdavač muzike"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#: rc.cpp:1542
-msgctxt "Language"
-msgid "Intel x86 (NASM)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#: rc.cpp:1548
-msgctxt "Language"
-msgid "Nemerle"
-msgstr "Nemerle"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#: rc.cpp:1554
-msgctxt "Language"
-msgid "noweb"
-msgstr "noweb"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#: rc.cpp:1560
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C"
-msgstr "Objective‑C"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#: rc.cpp:1566
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C++"
-msgstr "Objective‑C++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#: rc.cpp:1572
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective Caml"
-msgstr "Objective‑Caml"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#: rc.cpp:1578
-msgctxt "Language"
-msgid "Octave"
-msgstr "octavski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#: rc.cpp:1584
-msgctxt "Language"
-msgid "OORS"
-msgstr "OORS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#: rc.cpp:1590
-msgctxt "Language"
-msgid "OPAL"
-msgstr "OPAL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#: rc.cpp:1596
-msgctxt "Language"
-msgid "Pango"
-msgstr "⁠pango"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#: rc.cpp:1602
-msgctxt "Language"
-msgid "Pascal"
-msgstr "Pascal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#: rc.cpp:1608
-msgctxt "Language"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#: rc.cpp:1614
-msgctxt "Language"
-msgid "PHP/PHP"
-msgstr "PHP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:1620
-msgctxt "Language"
-msgid "PicAsm"
-msgstr "PicAsm"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#: rc.cpp:1626
-msgctxt "Language"
-msgid "Pike"
-msgstr "Pike"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#: rc.cpp:1632
-msgctxt "Language"
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#: rc.cpp:1638
-msgctxt "Language"
-msgid "POV-Ray"
-msgstr "POV‑Ray"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#: rc.cpp:1644
-msgctxt "Language"
-msgid "progress"
-msgstr "progress"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#: rc.cpp:1650
-msgctxt "Language"
-msgid "Prolog"
-msgstr "Prolog"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1656
-msgctxt "Language"
-msgid "PureBasic"
-msgstr "PureBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#: rc.cpp:1662
-msgctxt "Language"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#: rc.cpp:1668
-msgctxt "Language"
-msgid "QML"
-msgstr "QML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#: rc.cpp:1674
-msgctxt "Language"
-msgid "R Script"
-msgstr "R Script"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#: rc.cpp:1680
-msgctxt "Language"
-msgid "RapidQ"
-msgstr "RapidQ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#: rc.cpp:1686
-msgctxt "Language"
-msgid "REXX"
-msgstr "REXX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#: rc.cpp:1692
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby/Rails/RHTML"
-msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#: rc.cpp:1698
-msgctxt "Language"
-msgid "RenderMan RIB"
-msgstr "RenderMan‑RIB"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#: rc.cpp:1704
-msgctxt "Language"
-msgid "Roff"
-msgstr "Roff"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:1710
-msgctxt "Language"
-msgid "RPM Spec"
-msgstr "RPM navod"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#: rc.cpp:1716
-msgctxt "Language"
-msgid "RSI IDL"
-msgstr "RSI IDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#: rc.cpp:1722
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#: rc.cpp:1728
-msgctxt "Language"
-msgid "Sather"
-msgstr "Sather"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#: rc.cpp:1734
-msgctxt "Language"
-msgid "Scala"
-msgstr "Scala"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#: rc.cpp:1740
-msgctxt "Language"
-msgid "Scheme"
-msgstr "Scheme"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#: rc.cpp:1746
-msgctxt "Language"
-msgid "scilab"
-msgstr "scilabski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#: rc.cpp:1752
-msgctxt "Language"
-msgid "sed"
-msgstr "⁠sed"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#: rc.cpp:1758
-msgctxt "Language"
-msgid "SGML"
-msgstr "SGML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#: rc.cpp:1764
-msgctxt "Language"
-msgid "Sieve"
-msgstr "sito"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#: rc.cpp:1770
-msgctxt "Language"
-msgid "SiSU"
-msgstr "SiSU"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#: rc.cpp:1776
-msgctxt "Language"
-msgid "SML"
-msgstr "SML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#: rc.cpp:1782
-msgctxt "Language"
-msgid "Spice"
-msgstr "Spice"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#: rc.cpp:1788
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (MySQL)"
-msgstr "SQL (MySQL)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#: rc.cpp:1794
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (PostgreSQL)"
-msgstr "SQL (PostgreSQ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1800
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#: rc.cpp:1806
-msgctxt "Language"
-msgid "Stata"
-msgstr "Stata"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#: rc.cpp:1812
-msgctxt "Language"
-msgid "SystemC"
-msgstr "SystemC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#: rc.cpp:1818
-msgctxt "Language"
-msgid "Tcl/Tk"
-msgstr "Tcl/Tk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#: rc.cpp:1824
-msgctxt "Language"
-msgid "Texinfo"
-msgstr "TeXinfo"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#: rc.cpp:1830
-msgctxt "Language"
-msgid "TI Basic"
-msgstr "TI Basic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#: rc.cpp:1836
-msgctxt "Language"
-msgid "txt2tags"
-msgstr "txt2tags"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#: rc.cpp:1842
-msgctxt "Language"
-msgid "UnrealScript"
-msgstr "UnrealScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:1848
-msgctxt "Language"
-msgid "Velocity"
-msgstr "Velocity"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#: rc.cpp:1854
-msgctxt "Language"
-msgid "Verilog"
-msgstr "Verilog"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:1860
-msgctxt "Language"
-msgid "VHDL"
-msgstr "VHDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#: rc.cpp:1866
-msgctxt "Language"
-msgid "VRML"
-msgstr "VRML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#: rc.cpp:1872
-msgctxt "Language"
-msgid "WINE Config"
-msgstr "WINE‑postava"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#: rc.cpp:1878
-msgctxt "Language"
-msgid "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Vesnotov obeleživački jezik"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#: rc.cpp:1884
-msgctxt "Language"
-msgid "xHarbour"
-msgstr "xHarbour"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#: rc.cpp:1890
-msgctxt "Language"
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#: rc.cpp:1896
-msgctxt "Language"
-msgid "XML (Debug)"
-msgstr "XML (ispravljanje)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:1902
-msgctxt "Language"
-msgid "x.org Configuration"
-msgstr "x.org‑postava"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#: rc.cpp:1908
-msgctxt "Language"
-msgid "xslt"
-msgstr "XSLT"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#: rc.cpp:1914
-msgctxt "Language"
-msgid "XUL"
-msgstr "XUL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:1920
-msgctxt "Language"
-msgid "yacas"
-msgstr "yacas"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#: rc.cpp:1926
-msgctxt "Language"
-msgid "Yacc/Bison"
-msgstr "Yacc/Bison"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1932
-msgctxt "Language"
-msgid "YAML"
-msgstr "YAML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:1938
-msgctxt "Language"
-msgid "Zonnon"
-msgstr "Zonnon"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1821 +0,0 @@
-# Translation of kate.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: katekonsoleplugin katepart4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (GPL)"
-msgstr "C++ zaglavlje (OJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Source Code"
-msgstr "Izvorni kôd"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ header file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ zaglavlja pod OJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
-msgstr "<email address='anders@alweb.dk'>Anders Lund</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "HTML 4.01 Strict Document"
-msgstr "HTML 4.01 strogi"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
-msgstr "Stvara osnovni HTML fajl sa DTD‑om HTML‑a 4.01 strogog"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (LGPL)"
-msgstr "C++ izvorni fajl (MOJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ source file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ izvora pod MOJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (GPL)"
-msgstr "C++ izvorni fajl (OJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ source file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ izvora pod OJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Highlight Definition"
-msgstr "definicija isticanja za Kate"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
-msgstr "Ovaj šablon stvara osnovni fajl definicije isticanja za Kate."
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
-msgstr "<email address='dhdev@gmx.de'>Dominik Hauman</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (LGPL)"
-msgstr "C++ zaglavlje (MOJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ header file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ zaglavlja pod MOJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
-msgstr "DocBook poglavlje Kateinog priključka"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
-msgstr "Ovo stvara pogodan početak DocBook zaglavlja za Katein priključak."
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
-msgid "&View"
-msgstr "Pri&kaz"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
-msgid "Split View"
-msgstr "Po&djela prikaza"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:76
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (sessions)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Sess&ions"
-msgstr "&Sesije"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:95
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
-"and advanced features of all sorts.</p>\n"
-"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
-"dialog,\n"
-"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Uz Kate stiže i zamašan broj priključaka, koji pružaju svakakve "
-"mogućnosti, što jednostavne što napredne.</p><p>Priključke možete paliti i "
-"gasiti prema svojim potrebama u dijalogu za podešavanje, "
-"<interface>Podešavanje->Podesi Kate...</interface> u glavnom "
-"meniju.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:10
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
-"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete zamijeniti mjesta znakovima oko kursora pritiskom "
-"kombinacije <shortcut>Ctrl+T</shortcut>.</p></html>\n"
-
-# >! Broken UI reference Export->HTML.
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:17
-msgid ""
-"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
-"syntax highlighting.</p>\n"
-"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete izvesti tekući dokument kao HTML fajl, sa sve isticanjem "
-"sintakse, pomoću <interface>Fajl->Izvezi kao "
-"HTML...</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:23
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:24
-msgid ""
-"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
-"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
-"can display any open document.</p>\n"
-"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
-"]</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete koliko hoćete puta podijeliti uređivač, i to u oba smera. "
-"Svaki okvir ima sopstvenu traku stanja, i može prikazivati bilo koji "
-"otvoreni dokument. Ovo činite opcijama <interface>Prikaz->Podijeli "
-"vodoravno</interface> i <interface>Podijeli "
-"uspravno</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:31
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
-"Selector</em>)\n"
-"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
-"the\n"
-"main window.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Prikaze alatki (spisak fajlova, birač fajlova, itd.) možete prevući na "
-"bilo koju stranu, naslagati ih, ili ih čak odvojiti od glavnog prozora.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:39
-msgid ""
-"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
-"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
-"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Kate ima ugrađeni emulator terminala, samo kliknite na "
-"<interface>Terminal</interface> pri dnu prozora da ga podignete ili "
-"spustite.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:44
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:45
-msgid ""
-"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
-"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
-"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
-"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
-"dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Tekući red može biti istaknut<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" "
-"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"><tr><td>drugom bojom "
-"pozadine.<strong>|</strong></td></tr></table></p><p>Ovu boju određujete na u "
-"dijalogu za podešavanje, stranica <interface>Boje</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
-"within\n"
-"Kate.</p>\n"
-"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
-"configured\n"
-"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
-"choose any application on your system.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Fajl koji trenutno uređujete možete otvoriti u bilo kom drugom "
-"programu na licu mjesta. Upotrijebite <interface>Fajl->Otvori "
-"pomoću</interface> za spisak pridruženih programa datom tipu dokumenta. "
-"Postoji i opcija <interface>Drugi...</interface>, kojom možete izabrati bilo "
-"koji program na sistemu.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: View Defaults
-#. i18n: file: tips:63
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:64
-msgid ""
-"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
-"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
-"the\n"
-"configuration dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete podesiti uređivač da odmah po pokretanju prikazuje brojeve "
-"redova i/ili okna obilježivača, na stranici <interface>Izgled</interface> "
-"dijaloga za podešavanje.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: Open/Save
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:71
-msgid ""
-"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
-"from\n"
-"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
-"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
-"Modes & Filetypes</em>\n"
-"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Nove ili dopunjene definicije isticanja sintakse možete preuzeti na "
-"stranici <interface>Isticanje</interface> dijaloga za podešavanje. Tamo "
-"kliknite na dugme <interface>Preuzmi fajlove za isticanje...</interface> pod "
-"jezičkom <interface>Radnje s fajlom->Režimi i tipovi fajlova</interface> "
-"(naravno, morate biti na vezi da bi ovo radilo...)</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:78
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:79
-msgid ""
-"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
-"<strong>Alt+Left</strong>\n"
-"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
-"be displayed\n"
-"in the active frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete kružiti kroz otvorene dokumente kombinacijama "
-"<shortcut>Alt+Left</shortcut> i <shortcut>Alt+Right</shortcut>. Svaki "
-"pritisak vas vodi na prethodni ili naredni otvoreni dokument.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:85
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
-"<em>Command Line</em>.</p>\n"
-"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
-"/oldtext/newtext/g</code>\n"
-"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
-"current\n"
-"line.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete smjenjivati regularnim izrazima nalik na naredbu "
-"<command>sed</command>, pomoću <em>komandne linije</em>. Na primjer, "
-"pritisnite <shortcut>F7</shortcut> i unesite "
-"<icode>s/staritekst/novitekst/g</icode> kako biste zamenili „staritekst“ sa "
-"„novitekst“ u tekućem redu.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:93
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:94
-msgid ""
-"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
-"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Posljednje traženje možete ponoviti pritiskom na "
-"<shortcut>F3</shortcut>, ili na <shortcut>Shift+F3</shortcut> za traženje "
-"unazad.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:99
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:100
-msgid ""
-"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
-"view.\n"
-"</p>\n"
-"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
-"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
-"current folder.</p>\n"
-"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Fajlove prikazane u <em>biraču fajlova</em> možete filtrirati. "
-"Jednostavno upišite željeni filter u polju pri dnu, na primjer <icode>*.html "
-"*.php</icode> kada želite da vidite samo HTML i PHP fajlove u tekućoj "
-"fascikli.</p><p>Birač fajlova čak i pamti vaše filtere.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:109
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:110
-msgid ""
-"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
-"Editing\n"
-"in either will be reflected in both.</p>\n"
-"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
-"other\n"
-"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
-"horizontally.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete imati dva ili više prikaza istog dokumenta, tako da će se "
-"uređivanje u bilo kojem od njih odraziti i na ostale.</p><p>Ako uhvatite "
-"sebe kako šetate gore‑dolje da biste vidjeli tekst na drugom kraju "
-"dokumenta, samo pritisnite <shortcut>Ctrl+Shift+T</shortcut> za vodoravnu "
-"podjelu prikaza.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:118
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:119
-msgid ""
-"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
-"next/previous frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Pritisnite <shortcut>F8</shortcut> ili "
-"<shortcut>Shift+F8</shortcut> da prebacite na naredni ili prethodni "
-"okvir.</p></html>\n"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Zatvori tekući dokument."
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Režim stabla"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr "Postavlja režim prikaza na stablo"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
-msgid "List Mode"
-msgstr "Režim spiska"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Postavlja režim prikaza na spisak"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
-msgid "Document Name"
-msgstr "imenu dokumenta"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Poređaj dokumente po imenu"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
-msgid "Document Path"
-msgstr "putanji dokumenta"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Poređaj dokumente po putanji"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
-msgid "Opening Order"
-msgstr "redoslijedu otvaranja"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
-msgid "Sort by Opening Order"
-msgstr "Poređaj po redoslijedu otvaranja"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
-msgid "View Mode"
-msgstr "Režim prikaza"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
-msgid "Sort By"
-msgstr "Poređaj po"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Sijenčenje pozadine"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Sijenka &pogledanih dokumenata:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Sijenka &izmijenjenih dokumenata:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "&Poređaj po:"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
-msgid "Url"
-msgstr "URL‑u"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
-msgid "&View Mode:"
-msgstr "&Režim prikaza:"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
-msgid "Tree View"
-msgstr "Prikaz stabla"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
-msgid "List View"
-msgstr "Prikaz spiska"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
-msgid "&Show Full Path"
-msgstr "&Prikaži punu putanju"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
-msgid ""
-"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
-"edited within the current session will have a shaded background. The most "
-"recent documents have the strongest shade."
-msgstr ""
-"Kada je sijenčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili "
-"uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Posljednje viđeni "
-"dokumenti imaju najizraženiju sijenku."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Postavi boju za sijenčenje pogledanih dokumenata."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
-msgid ""
-"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
-"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr ""
-"Postavi boju za izmijenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih "
-"fajlova. Posljednje uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
-msgid ""
-"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
-"path rather than just the last folder name."
-msgstr ""
-"Kad je uključeno, u režimu stabla, fascikle najvišeg nivoa pokazivaće punu "
-"putanju umjesto imena samo posljednje fascikle."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Document Tree"
-msgstr "Stablo dokumenata"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Show open documents in a tree"
-msgstr "Prikaz otvorenih dokumenata u stablu"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
-msgid "Configure Tree View"
-msgstr ""
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti|/|$[svojstva aku 'Dokumente']"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
-msgid "&Show Active"
-msgstr "Prikaži &aktivni"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:69
-msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found.\n"
-"Please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Ne može da se nađe KDE komponenta uređivača teksta.\n"
-"Proverite instalaciju KDE‑a."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Navodno privremeni fajl %1 je izmijenjen. Želite li ipak da ga obrišete?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:371
-msgid "Delete File?"
-msgstr "Obrisati fajl?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
-"save your changes or discard them?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dokument „%1“ je izmijenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da "
-"sačuvate ili odbacite izmjene?</p>"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:515
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvori dokument"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
-msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr "Otvoren je novi fajl tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
-msgid "Closing Aborted"
-msgstr "Zatvaranje obustavljeno"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:622
-msgid "Starting Up"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:623
-msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Otvaram fajlove iz prošle sesije..."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:829
-msgid "Errors/Warnings while opening documents"
-msgstr "Greške i upozorenja pri otvaranju dokumenata"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:78
-msgid "All documents written to disk"
-msgstr "Svi dokumenti upisani na disk"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:81
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Dokument upisan na disk"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:150
-msgid ""
-"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
-"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
-"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
-"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>w/wa</tt> — upisivanje dokumenata na disk</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Upisuje tekuće dokumente na disk. Može se pozvati "
-"na dva načina:<br /> <tt>w</tt> — upisuje tekući dokument na disk;<br /> "
-"<tt>wa</tt> — upisuje sve dokumente na disk.</p><p>Ako dokument nema "
-"pridruženo ime fajla, pojaviće se fajl dijalog.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:161
-msgid ""
-"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
-"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
-"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
-"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
-"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
-"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
-"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
-"the application quits. If no file name is associated with the document and "
-"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (upisivanje i) napuštanje</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Napušta program. Ako se ispred doda "
-"<tt>w</tt>, takođe upisuje dokumente na disk. Ova naredba se može pozvati na "
-"nekoliko načina:<br /> <tt>q</tt> — zatvara tekući prikaz;<br /> <tt>qa</tt> "
-"— zatvara sve prikaze, time napuštajući program;<br /> <tt>wq</tt> — upisuje "
-"dokument i zatvara njegov prikaz;<br /> <tt>wqa</tt> — upisuje sve dokumente "
-"i napušta.</p><p>U svim varijantama, ako se zatvori posljednji prikaz "
-"napušta se program. Ako dokumentu nije pridruženo ime a treba ga upisati na "
-"disk, pojaviće se fajl dijalog.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:176
-msgid ""
-"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
-"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
-"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
-"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
-"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
-"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
-"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
-"if it is modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>x/xa</tt> — upisivanje i napuštanje</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Upisuje dokumente i napušta program. Ova naredba "
-"se može pozvati na dva načina:<br /> <tt>x</tt> — zatvara tekući prikaz;<br "
-"/> <tt>xa</tt> — zatvara sve prikaze, time napuštajući program.</p><p>U svim "
-"varijantama, ako se zatvori posljednji prikaz napušta se program. Ako "
-"dokumentu nije pridruženo ime a treba ga upisati na disk, pojaviće se fajl "
-"dijalog.</p><p>Za razliku od naredbi <tt>w</tt>, ova naredba upisuje "
-"dokument samo ako je izmijenjen.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:190
-msgid ""
-"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
-"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
-"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
-"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
-"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
-"end up at the first and vice versa.</p>"
-msgstr ""
-
-#: app/kateappcommands.cpp:203
-msgid ""
-"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
-"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
-"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
-"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
-"new document.<br /></p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>[v]new</tt> — deli prikaza i stvara novi "
-"dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Dijeli tekući "
-"prikaz i otvara novi dokument u novom prikazu. Ova naredba se može pozvati "
-"na dva načina:<br /> <tt>new</tt> — dijeli prikaz vodoravno i otvara novi "
-"dokument;<br /> <tt>vnew</tt> — dijeli prikaz uspravno i otvara novi "
-"dokument.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:213
-msgid ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
-"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
-"by another program.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>e[dit]</tt> — ponovo učitava tekući dokument</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Ponovo otpočinje uređivanje tekućeg dokumenta. "
-"Korisno u slučajevima kada neki drugi program izmijeni tekući fajl.</p>"
-
-#: app/katemdi.cpp:120
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "Prikazi &alatki"
-
-#: app/katemdi.cpp:122
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Prikaži &bočne trake"
-
-#: app/katemdi.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]"
-
-#: app/katemdi.cpp:453
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Učini privremenim"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Učini trajnim"
-
-#: app/katemdi.cpp:458
-msgid "Move To"
-msgstr "Premjesti u"
-
-#: app/katemdi.cpp:461
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "levu bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:464
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "desnu bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:467
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "gornju bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:470
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "donju bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:776
-msgid ""
-"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
-"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
-"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
-"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
-"with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Fajl „%1“ ne može da se otvori jer nije običan fajl već je fascikla."
-
-#: app/katesession.cpp:269
-msgid ""
-"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška: više od jednog otvorenog primjerka za datu sesiju."
-
-#: app/katesession.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
-"instead of reopening?"
-msgstr ""
-"Sesija „%1“ je već otvorena u drugom primjerku Kate — da prebacim na njega "
-"umjesto otvaranja novog?"
-
-#: app/katesession.cpp:466
-msgid "No session selected to open."
-msgstr "Nijedna sesija nije izabrana za otvaranje."
-
-#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
-msgid "No Session Selected"
-msgstr "Nijedna sesija nije izabrana"
-
-#: app/katesession.cpp:491
-msgid "No session selected to copy."
-msgstr "Nijedna sesija nije izabrana za kopiranje."
-
-#: app/katesession.cpp:577
-msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Navedite novo ime za tekuću sesiju"
-
-#: app/katesession.cpp:578
-msgid ""
-"There is already an existing session with your chosen name.\n"
-"Please choose a different one\n"
-"Session name:"
-msgstr ""
-"Već postoji sesija sa imenom koje ste zadali.\n"
-"Izaberite neko drugo.\n"
-"Ime sesije:"
-
-#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
-msgid "Session name:"
-msgstr "Ime sesije:"
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju."
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Nedostaje ime sesije"
-
-#: app/katesession.cpp:624
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Birač sesija"
-
-#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
-msgid "Open Session"
-msgstr "Otvori sesiju"
-
-#: app/katesession.cpp:628
-msgid "New Session"
-msgstr "Nova sesija"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
-msgid "Session Name"
-msgstr "ime sesije"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
-msgctxt "The number of open documents"
-msgid "Open Documents"
-msgstr "dokumenata"
-
-#: app/katesession.cpp:652
-msgid "Use selected session as template"
-msgstr "Iz izabrane sesije kao šablona"
-
-#: app/katesession.cpp:668
-msgid "&Always use this choice"
-msgstr "&Uvijek koristi ovaj izbor"
-
-#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-# >> @title:window
-#: app/katesession.cpp:817
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Upravljanje sesijama"
-
-#: app/katesession.cpp:853
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Preimenuj..."
-
-#: app/katesession.cpp:894
-msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Navedite novo ime za sesiju"
-
-#: app/katesession.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
-"session with the same name"
-msgstr "Sesija se ne može preimenovati u „%1“, jer istoimena već postoji."
-
-#: app/katesession.cpp:912
-msgid "Session Renaming"
-msgstr "Preimenovanje sesije"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateconfigdialog.cpp:59
-msgid "Configure"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:70
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:72
-msgid "Application Options"
-msgstr "Opcije programa"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:77
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:78
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:85
-msgid "&Behavior"
-msgstr "&Ponašanje"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:91
-msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr "Upozori kada &spoljašnji proces izmijeni fajlove"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:94
-msgid ""
-"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
-"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
-"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
-"that file gains focus inside Kate."
-msgstr ""
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:105
-msgid "Meta-Information"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:111
-msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:114
-msgid ""
-"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
-"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
-"document has not changed when reopened."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primjer "
-"obilježivači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti "
-"obnovljena ako se dokument nije promijenio pri ponovnom otvaranju."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:124
-msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "&Obriši nekorišćene metapodatke poslije:"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:127
-msgid "(never)"
-msgstr "(nikada)"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:148
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:149
-msgid "Session Management"
-msgstr "Upravljanje sesijama"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:156
-msgid "Elements of Sessions"
-msgstr "Elementi sesija"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:162
-msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Uključi postavu &prozora"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:164
-msgid ""
-"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
-"Kate"
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da svi prikazi i okviri budu obnovljeni svaki put "
-"kada pokrenete Kate."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:170
-msgid "Behavior on Application Startup"
-msgstr "Ponašanje pri pokretanju programa"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:174
-msgid "&Start new session"
-msgstr "Započni &novu sesiju"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:175
-msgid "&Load last-used session"
-msgstr "Učitaj &prošlu sesiju"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:176
-msgid "&Manually choose a session"
-msgstr "Traži &izbor sesije"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:205
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Menadžer priključaka"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:218
-msgid "Editor Component"
-msgstr "Uređivačka komponenta"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:220
-msgid "Editor Component Options"
-msgstr "Uređivačka komponenta"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:408
-msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-# >> @title:window
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Dokumenti izmijenjeni na disku"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
-msgid ""
-"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
-"if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Uklanja zastavicu izmijenjenog sa izabranih dokumenata i zatvara dijalog kao "
-"nema više neobrađenih dokumenata."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
-msgid ""
-"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
-"dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmijene na disku i zatvarajući "
-"dijalog ako nema više neobrađenih dokumenata."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
-msgid ""
-"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
-"no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska i zatvara dijalog ako nema više "
-"neobrađenih dokumenata."
-
-# rewrite-msgid: /action button/desired button/
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
-"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Dolje navedeni dokumenti izmijenjeni su na disku.</p><p>Izaberite "
-"jedan ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne "
-"isprazni.</p></qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Filename"
-msgstr "ime fajla"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "stanje na disku"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Modified"
-msgstr "izmijenjen"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Created"
-msgstr "stvoren"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Deleted"
-msgstr "obrisan"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Prikaži &razliku"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
-"the selected document, and shows the difference with the default "
-"application. Requires diff(1)."
-msgstr ""
-"<html>Za izabrani dokument računa razliku između sadržaja uređivača i fajla "
-"na disku, i prikazuje je pomoću podrazumijevanog programa. Zahteva <command "
-"section='1'>diff</command>.</html>"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da sačuvam dokument \n"
-"„%1“"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Naredba <command>diff</command> nije uspela. Proverite da li je instalirana "
-"i dostupna kroz <envar>PATH</envar>."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Greška pri razlikovanju"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Ne računajući izmjene u razmacima, fajlovi su istovjetni."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Izlaz razlike"
-
-#: app/katemain.cpp:81
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: app/katemain.cpp:82
-msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Kate, napredni uređivač teksta"
-
-#: app/katemain.cpp:83
-msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2005, autori Kate"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Kristof Kulman"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: app/katemain.cpp:86
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Core Developer"
-msgstr "programer jezgra"
-
-#: app/katemain.cpp:87
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Jozef Veninger"
-
-#: app/katemain.cpp:88
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Hauman"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "programer i čarobnjak za isticanje"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "žešći baferski sistem"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Čarls Semjuels"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "uređivačke naredbe"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Met Njuel"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "isprobavanje..."
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Mihael Bartl"
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "bivši programer jezgra"
-
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Majkl Mekalum"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "Jochen Wilhemly"
-msgstr "Johen Vilhelmi"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "KWrite Author"
-msgstr "autor K‑pisanja"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Mihael Koh"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "prebacivanje K‑pisanja na K‑dijelove"
-
-#: app/katemain.cpp:97
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Kristijan Gebauer"
-
-#: app/katemain.cpp:98
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausman"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "istorijat opoziva za K‑pisanje, uklapanje Kspella"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Skot Menson"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "isticanje sintakse XML‑a za K‑pisanje"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Džon Fajerbo"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "Patches and more"
-msgstr "zakrpe i još toga"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Mateo Merli"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Roki Skaleta"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "isticanje VHDL‑a"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Jurij Lebedev"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "isticanje SQL‑a"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Kris Ros"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "isticanje Feritea"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nik Rouks"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "isticanje ILERPG‑a"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Karsten Nihaus"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "isticanje LaTeXa"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Vigren"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "isticanje spravifajlova, Pythona"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fric"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "isticanje Pythona"
-
-#: app/katemain.cpp:111
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Danijel Naber"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "isticanje Scheme"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Kristi Dumitresku"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "spisak ključnih reči i tipova za PHP"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Very nice help"
-msgstr "valjana pomoć"
-
-#: app/katemain.cpp:115
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "svi koji su doprinijeli, a ja zaboravih da ih spomenem"
-
-#: app/katemain.cpp:122
-msgid "Start Kate with a given session"
-msgstr "Pokreni Kate sa datom sesijom"
-
-#: app/katemain.cpp:123
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-msgstr "Pokreni Kate sa novom anonimnom sesijom (povlači -n)"
-
-#: app/katemain.cpp:125
-msgid ""
-"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
-"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
-"and no URLs are given at all"
-msgstr ""
-"Prinudno pokreni novi primjerak Kate ako nije dat nijedan parametar niti URL "
-"(ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primjerku)"
-
-#: app/katemain.cpp:127
-msgid ""
-"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
-"given to open"
-msgstr ""
-"Ako se koristi već pokrenuti primjerak Kate, blokiraj dok ne završi ako su "
-"dati URL‑ovi za otvaranje"
-
-#: app/katemain.cpp:129
-msgid ""
-"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
-"and another kate instance already has the given session opened)"
-msgstr ""
-"Pokušaj da upotrijebiš samo primjerak Kate sa ovim PID‑om (ignoriše se ako "
-"je sesija zadata i već otvorena u drugom primjerku)"
-
-#: app/katemain.cpp:131
-msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Kodiranje za fajl koji se otvara"
-
-#: app/katemain.cpp:133
-msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Idi na ovaj red"
-
-#: app/katemain.cpp:135
-msgid "Navigate to this column"
-msgstr "Idi na ovu kolonu"
-
-#: app/katemain.cpp:137
-msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Učitaj sadržaj sa stdul"
-
-#: app/katemain.cpp:139
-msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-msgstr ""
-"Upotrijebi postojeći primjerak Kate; podrazumijevano, opcija samo radi "
-"saglasnosti"
-
-#: app/katemain.cpp:140
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
-msgid ""
-"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
-"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
-msgstr ""
-"Ovdje možete vidjeti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti "
-"učitani, sada kao i kad sljedeći put pokrenete Kate."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:127
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Podijeli &uspravno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:131
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Podijeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:135
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Podijeli &vodoravno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:139
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Podijeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:143
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "&Zatvori tekući prikaz"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:147
-msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr ""
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:150
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Sljedeći podijeljeni prikaz"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:154
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Aktivira sljedeći podijeljeni prikaz."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:157
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Prethodni podijeljeni prikaz"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:161
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Aktivira prethodni podijeljeni prikaz."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:164
-msgid "Move Splitter Right"
-msgstr "Pomeri razdvajač udesno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:167
-msgid "Move the splitter of the current view to the right"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza udesno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:170
-msgid "Move Splitter Left"
-msgstr "Pomeri razdvajač ulijevo"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:173
-msgid "Move the splitter of the current view to the left"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza ulijevo"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:176
-msgid "Move Splitter Up"
-msgstr "Pomeri razdvajač nagore"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:179
-msgid "Move the splitter of the current view up"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza nagore"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:182
-msgid "Move Splitter Down"
-msgstr "Pomeri razdvajač nadole"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:185
-msgid "Move the splitter of the current view down"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza nadolje"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateviewmanager.cpp:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvaranje fajla"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Sačuvaj kao (%1)"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Sačuvaj dokumente"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
-msgid "&Save Selected"
-msgstr "&Sačuvaj izabrane"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
-msgid "Do &Not Close"
-msgstr "&Ne zatvaraj"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
-msgid ""
-"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
-"before closing?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Sljedeći dokumenti su izmijenjeni. Želite li da ih sačuvate prije "
-"zatvaranja?</qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
-msgid ""
-"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
-"want to proceed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se "
-"postupi."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:234
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:236
-msgid "Sho&w Path"
-msgstr "&Prikaži putanju"
-
-# rewrite-msgid: /caption/title/
-#: app/katemainwindow.cpp:239
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "Prikaži cijelu putanju dokumenta u naslovu prozora"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:259
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Napravi novi dokument"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:261
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Otvori postojeći dokument"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:265
-msgid ""
-"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
-"open them again."
-msgstr ""
-"Spisak dokumenata koji su nedavno otvarani, odakle ih možete lako ponovo "
-"otvoriti."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:269
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "Sačuvaj s&ve"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:272
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Sačuvaj sve otvorene i izmijenjene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:275
-msgid "&Reload All"
-msgstr "&Učitaj sve ponovo"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:277
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Učitaj ponovo sve otvorene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:280
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "Zatvori siročiće"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:282
-msgid ""
-"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
-"they are not accessible anymore."
-msgstr ""
-"Zatvorite sve dokumente na spisku fajlova koji se ne mogu ponovo otvoriti "
-"jer im se više ne može pristupiti."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:288
-msgid "Close Other"
-msgstr "Zatvori druge"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:290
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Zatvori druge otvorene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:293
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Zatvori sv&e"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:295
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Zatvori sve otvorene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:300
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:304
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Novi prozor"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:306
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Stvori novi Katein prikaz, tj. prozor sa istim spiskom dokumenata."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:312
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "Otvori po&moću"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:314
-msgid ""
-"Open the current document using another application registered for its file "
-"type, or an application of your choice."
-msgstr ""
-"Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu fajla, "
-"ili programom po vašem izboru."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Podesite prečice sa tastature za u ovom programu."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:322
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Podesite koje se stavke nalaze u trakama alatki."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-msgid ""
-"Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr "Daje korisne savete o upotrijebi ovog programa."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:334
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "Priručnik za &priključke"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:336
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:340
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "O &uređivačkoj komponenti"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:355
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:360
-msgid "&Open Session"
-msgstr "&Otvori sesiju"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:365
-msgid "&Save Session"
-msgstr "&Sačuvaj sesiju"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:369
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Sačuvati sesiju &kao..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:373
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "&Upravljaj sesijama..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:378
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "&Brzo otvori sesiju"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:385
-msgid ""
-"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti. Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:386
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Zatvori sve dokumente"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:609
-#, kde-format
-msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
-msgid "%1 [*]"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:813
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Drugi..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Program „%1“ nije nađen.|/|Program „$[nom %1]“ nije nađen!"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-msgid "Application not found"
-msgstr "Program nije nađen"
-
-#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " red: %1 kol: %2 "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:270
-msgid " INS "
-msgstr " UME "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " LINE "
-msgstr " RED "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " BLOCK "
-msgstr " BLO "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,56 +0,0 @@
-# Translation of katequickdocumentswitcherplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quick Document Switcher"
-msgstr "Brza smjena dokumenata|/|$[svojstva aku 'Brzu smjenu dokumenata']"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quickly switch between documents"
-msgstr "Brzo se prebacujte između dokumenata"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
-msgid "Quickswitch"
-msgstr "Brzo prebaci"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
-msgid "Document Quick Switch"
-msgstr "Brza smjena dokumenata"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Filter:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,154 +0,0 @@
-# Translation of katesearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
-msgid "Search in files"
-msgstr "Pretraga kroz fajlove"
-
-#: plugin_search.cpp:43
-msgid "Find in open files plugin"
-msgstr "Priključak za traženje u otvorenim fajlovima"
-
-#: plugin_search.cpp:87
-msgid "Search in Files"
-msgstr "Potraži u fajlovima"
-
-#: plugin_search.cpp:127
-msgid "Match case"
-msgstr "Poklopi veličinu slova"
-
-#: plugin_search.cpp:131
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-#: plugin_search.cpp:506
-msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
-msgstr "Upotreba: grep [obrazac za traženje u fascikli]"
-
-#: plugin_search.cpp:509
-msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
-msgstr "Upotreba: search [obrazac za traženje u otvorenim fajlovima]"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: search.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: search.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
-#. i18n: file: search.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: search.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: search.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "in Open files"
-msgstr "u otvorenim fajlovima"
-
-#. i18n: file: search.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:20
-msgid "in Folder"
-msgstr "u fascikli"
-
-#. i18n: file: search.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: search.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: search.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
-#: rc.cpp:32
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: search.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Recursive"
-msgstr "Rekurzivno"
-
-#. i18n: file: search.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Include hidden"
-msgstr "Uključi skrivene"
-
-#. i18n: file: search.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Prati simboličke veze"
-
-#. i18n: file: search.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Folder"
-msgstr "Fascikla"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# Translation of katesnippets_tng.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
-msgid "Kate Snippets"
-msgstr "Kateini isječci"
-
-#: jowennsnippets.cpp:247
-msgid "Kate Snippets Settings"
-msgstr "Postavke Kateinih isječaka"
-
-#: jowennsnippets.cpp:285
-msgid "Create snippet"
-msgstr "Napravi isječak"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:43
-msgid ""
-"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
-"hold=menu=more options)"
-msgstr ""
-"Dodajte tekući izbor teksta u fajl isječaka (kliknite za dodavanje u "
-"prolazu, zadržite za meni sa više opcija)."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:45
-msgid "Modify the current snippet"
-msgstr "Izmijenite tekući isječak."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:47
-msgid "Create a new repository file"
-msgstr "Napravite novi fajl riznicu."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:49
-msgid "Manage the snippet repository"
-msgstr "Upravljajte riznicom isječaka."
-
-#: selector.cpp:240
-msgid ""
-"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
-"certain\n"
-"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
-"destination selection"
-msgstr ""
-"Greška programera. Vaša komponenta uređivača ne podržava dobavljanje "
-"određenih podataka. Pritisnite ovo dugme duže za meni za ručni izbor "
-"odredišta."
-
-#: selector.cpp:250
-msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
-msgstr "Ne mogu da dodam isječak u riznicu (ne bi trebalo da se dogodi)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,458 +0,0 @@
-# Translation of katesql.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesql\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: connectionwizard.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Connection Wizard"
-msgstr "Čarobnjak povezivanja"
-
-#: connectionwizard.cpp:54
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Database Driver"
-msgstr "Drajver baze"
-
-#: connectionwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the database driver"
-msgstr "Izaberite drajver baze"
-
-#: connectionwizard.cpp:62
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Database driver:"
-msgstr "Drajver baze:"
-
-#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Parameters"
-msgstr "Parametri povezivanja"
-
-#: connectionwizard.cpp:91
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Please enter connection parameters"
-msgstr "Unesite parametre za povezivanje"
-
-#: connectionwizard.cpp:103
-msgctxt "@item Spinbox special value"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: connectionwizard.cpp:108
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Ime domaćina:"
-
-#: connectionwizard.cpp:109
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: connectionwizard.cpp:110
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: connectionwizard.cpp:111
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: connectionwizard.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Database name:"
-msgstr "Ime baze:"
-
-#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection options:"
-msgstr "Opcije povezivanja:"
-
-#: connectionwizard.cpp:170
-msgid "Unable to connect to database."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa bazom."
-
-#: connectionwizard.cpp:186
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Please enter the SQLite database file path.\n"
-"If the file does not exist, a new database will be created."
-msgstr ""
-"Unesite putanju fajla SQLiteove baze.\n"
-"Ako fajl ne postoji, biće stvorena nova baza."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "Database files"
-msgstr "fajlovi baze"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "All files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: connectionwizard.cpp:196
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#: connectionwizard.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa bazom.<nl/><message>%1</message>"
-
-#: connectionwizard.cpp:247
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Ime veze"
-
-#: connectionwizard.cpp:248
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Enter a unique connection name"
-msgstr "Unesite jedinstveno ime za vezu"
-
-#: connectionwizard.cpp:254
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection name:"
-msgstr "Ime veze:"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:68
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize columns to contents"
-msgstr "Veličina kolona prema sadržaju"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:72
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize rows to contents"
-msgstr "Veličina vrsta prema sadržaju"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:76
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:81
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:92
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Use system locale"
-msgstr "Sistemski lokalitet"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: exportwizard.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export Wizard"
-msgstr "Čarobnjak izvoza"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Output Target"
-msgstr "Odredište izlaza"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:56
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the output target."
-msgstr "Izaberite odredište izlaza."
-
-#: exportwizard.cpp:60
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Current document"
-msgstr "Tekući dokument"
-
-#: exportwizard.cpp:61
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Klipbord"
-
-#: exportwizard.cpp:62
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: exportwizard.cpp:115
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Fields Format"
-msgstr "Format polja"
-
-#: exportwizard.cpp:116
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Select fields format.\n"
-"Click on \"Finish\" button to export data."
-msgstr ""
-"Izaberite format polja.\n"
-"Kliknite na dugme <interface>Završi</interface> da izvezete podatke."
-
-#: exportwizard.cpp:120
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Headers"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-#: exportwizard.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export column names"
-msgstr "Izvezi imena kolona"
-
-#: exportwizard.cpp:124
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export line numbers"
-msgstr "Izvezi brojeve redova"
-
-#: exportwizard.cpp:131
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Quotes"
-msgstr "Navodnici"
-
-#: exportwizard.cpp:134
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote strings"
-msgstr "Navodnici oko niski"
-
-#: exportwizard.cpp:135
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote numbers"
-msgstr "Navodnici oko brojeva"
-
-#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Character:"
-msgstr "Znak:"
-
-#: exportwizard.cpp:152
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiters"
-msgstr "Razdvajači"
-
-#: exportwizard.cpp:158
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Field delimiter:"
-msgstr "Razdvajač polja:"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:34
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save and restore connections in Kate session"
-msgstr "Sačuvaj i obnovi veze u Kateinoj sesiji"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:36
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Output Customization"
-msgstr "Prilagođavanje izlaza"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "KateSQLPlugin"
-msgstr ""
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "SQL Plugin"
-msgstr "Priključak za SQL"
-
-#: katesqlplugin.cpp:77
-msgctxt "@title"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: katesqlplugin.cpp:84
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Plugin Settings"
-msgstr "Postavke priključka za SQL"
-
-#: katesqlview.cpp:60
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Text Output"
-msgstr "Izlaz SQL teksta"
-
-#: katesqlview.cpp:66
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Data Output"
-msgstr "Izlaz SQL podataka"
-
-#: katesqlview.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Schema Browser"
-msgstr "Pregledač SQL šema"
-
-#: katesqlview.cpp:127
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add connection..."
-msgstr "Dodaj vezu..."
-
-#: katesqlview.cpp:132
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove connection"
-msgstr "Ukloni vezu"
-
-#: katesqlview.cpp:137
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit connection..."
-msgstr "Uredi vezu..."
-
-#: katesqlview.cpp:142
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: katesqlview.cpp:146
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Run query"
-msgstr "Izvrši upit"
-
-#: outputstylewidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "kontekst"
-
-#: outputstylewidget.cpp:45
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Text Color"
-msgstr "boja teksta"
-
-#: outputstylewidget.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Background Color"
-msgstr "boja pozadine"
-
-#: outputstylewidget.cpp:55
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-#: outputstylewidget.cpp:56
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Number"
-msgstr "broj"
-
-#: outputstylewidget.cpp:57
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Bool"
-msgstr "logička"
-
-#: outputstylewidget.cpp:58
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Date & Time"
-msgstr "datum i vrijeme"
-
-#: outputstylewidget.cpp:59
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "NULL"
-msgstr "prazno"
-
-#: outputstylewidget.cpp:60
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "BLOB"
-msgstr "binarno"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (SQL)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&SQL"
-msgstr "&SQL"
-
-#. i18n: file: ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "SQL Connections Toolbar"
-msgstr "Traka SQL povezivanja"
-
-#. i18n: file: ui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
-#: rc.cpp:11
-msgid "SQL Toolbar"
-msgstr "SQL traka"
-
-#: schemawidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Database schema"
-msgstr "šema baze"
-
-#: schemawidget.cpp:104
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabele"
-
-#: schemawidget.cpp:111
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Views"
-msgstr "Pogledi"
-
-#: schemawidget.cpp:128
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "System Tables"
-msgstr "Sistemske tabele"
-
-#: schemawidget.cpp:291
-msgctxt "@action:inmenu Context menu"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: schemawidget.cpp:303
-msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
-msgid "Generate"
-msgstr "Generiši"
-
-#: sqlmanager.cpp:342
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Query completed successfully"
-msgstr "Upit uspešno dovršen"
-
-#: sqlmanager.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 record selected"
-msgid_plural "%1 records selected"
-msgstr[0] "izabran %1 slog"
-msgstr[1] "izabrana %1 sloga"
-msgstr[2] "izabrano %1 slogova"
-
-#: sqlmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 row affected"
-msgid_plural "%1 rows affected"
-msgstr[0] "utiče na %1 vrstu"
-msgstr[1] "utiče na %1 vrste"
-msgstr[2] "utiče na %1 vrsta"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,210 +0,0 @@
-# Translation of katesymbolviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
-msgid "Show Functions"
-msgstr "Prikaži funkcije"
-
-#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
-#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcije"
-
-#: cpp_parser.cpp:43
-msgid "Macros"
-msgstr "Makroi"
-
-#: cpp_parser.cpp:44
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukture"
-
-#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
-msgid "Show Subroutines"
-msgstr "Prikaži potprograme"
-
-#: fortran_parser.cpp:44
-msgid "Show Modules"
-msgstr "Prikaži module"
-
-#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Potprogrami"
-
-#: fortran_parser.cpp:52
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduli"
-
-#: perl_parser.cpp:23
-msgid "Show Uses"
-msgstr "Prikaži upotrebe"
-
-#: perl_parser.cpp:24
-msgid "Show Pragmas"
-msgstr "Prikaži pragme"
-
-#: perl_parser.cpp:42
-msgid "Uses"
-msgstr "Upotrebe"
-
-#: perl_parser.cpp:43
-msgid "Pragmas"
-msgstr "Pragme"
-
-#: php_parser.cpp:41
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Imenski prostori"
-
-#: php_parser.cpp:42
-msgid "Defines"
-msgstr "Definicije"
-
-#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
-msgid "Classes"
-msgstr "Klase"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "SymbolViewer"
-msgstr "Prikazivač simbola"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "View symbols"
-msgstr "Sakrij simbole"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
-msgid "Hide Symbols"
-msgstr "Sakrij simbole"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
-msgid "Show Symbols"
-msgstr "Prikaži simbole"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
-msgid "Refresh List"
-msgstr "Osvježi spisak"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
-msgid "Show Macros"
-msgstr "Prikaži makroe"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
-msgid "Show Structures"
-msgstr "Prikaži strukture"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
-msgid "List/Tree Mode"
-msgstr "Režim spiska/stabla"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
-msgid "Enable Sorting"
-msgstr "Uključi ređanje"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
-msgid "Symbol List"
-msgstr "Spisak simbola|/|$[svojstva aku 'Spisak simbola']"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Symbols"
-msgstr "simboli"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Position"
-msgstr "položaj"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
-msgid "Sorry. Language not supported yet"
-msgstr "Izvinite, jezik još uvijek nije podržan."
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
-msgid "Parser Options"
-msgstr "Opcije raščlanjivača"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
-msgid "Display functions parameters"
-msgstr "Prikaži parametre funkcije"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
-msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
-msgstr "Automatski raširi čvorove u stablu"
-
-#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
-msgid "Show Globals"
-msgstr "Prikaži globalne"
-
-#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
-msgid "Show Methods"
-msgstr "Prikaži metode"
-
-#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
-msgid "Show Classes"
-msgstr "Prikaži klase"
-
-#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
-msgid "Globals"
-msgstr "Globalni"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#: xslt_parser.cpp:24
-msgid "Show Params"
-msgstr "Prikaži parametre"
-
-#: xslt_parser.cpp:25
-msgid "Show Variables"
-msgstr "Prikaži promenljive"
-
-#: xslt_parser.cpp:26
-msgid "Show Templates"
-msgstr "Prikaži šablone"
-
-#: xslt_parser.cpp:50
-msgid "Params"
-msgstr "Parametri"
-
-#: xslt_parser.cpp:51
-msgid "Variables"
-msgstr "Promjenljive"
-
-#: xslt_parser.cpp:52
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:152
-msgid "Symbol Viewer"
-msgstr "Prikazivač simbola"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:153
-msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
-msgstr "Stranica postave prikazivača simbola"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,296 +0,0 @@
-# Translation of katetabbarextension.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
-msgid "Configure Tab Bar"
-msgstr "Podesi traku jezičaka"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
-msgid "minimum size"
-msgstr "Najmanja veličina"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
-msgid "maximum size"
-msgstr "Najveća veličina"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:159
-msgid "&Highlight Tab"
-msgstr "&Istakni jezičak"
-
-# >> Color
-#: ktinytabbutton.cpp:160
-msgid "&None"
-msgstr "&nijedna"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:163
-msgid "&Red"
-msgstr "&crvena"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:165
-msgid "&Yellow"
-msgstr "&žuta"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:167
-msgid "&Green"
-msgstr "&zelena"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:169
-msgid "&Cyan"
-msgstr "c&ijan"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:171
-msgid "&Blue"
-msgstr "&plava"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:173
-msgid "&Magenta"
-msgstr "&magenta"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:176
-msgid "C&ustom Color..."
-msgstr "Posebna &boja..."
-
-#: ktinytabbutton.cpp:179
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:180
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Zatvori &ostale jezičke"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:181
-msgid "Close &All Tabs"
-msgstr "Zatvori &sve jezičke"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBarExtension"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBar extension"
-msgstr "Traka jezičaka|/|$[svojstva aku 'Traku jezičaka']"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Tab Bar Extension"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Rows:"
-msgstr "Vrste:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
-#: rc.cpp:23
-msgid " rows"
-msgstr " vrsta"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređaj po:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Keep activated tab visible"
-msgstr "Drži aktivirani jezičak vidljivim"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Opening Order"
-msgstr "redoslijedu otvaranja"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Document Name"
-msgstr "imenu dokumenta"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Document URL"
-msgstr "URL‑u dokumenta"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File Extension"
-msgstr "nastavku fajla"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Minimum width:"
-msgstr "Najmanja širina:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid " pixels"
-msgstr " piksela"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Maximum width:"
-msgstr "Najveća širina:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#: rc.cpp:56
-msgid "20 pixels"
-msgstr "20 piksela"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:65
-msgid "16 pixels"
-msgstr "16 piksela"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Buttons"
-msgstr "dugmad"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Flat"
-msgstr "ravno"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Isticanje"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Highlight modified tabs"
-msgstr "Istakni izmijenjene jezičke"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Highlight active tab"
-msgstr "Istakni aktivni jezičak"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Highlight previous tab"
-msgstr "Istakni prethodni jezičak"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Neprozirnost:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
-msgstr "Napomena: Jezičak možete istaći iz kontekstnog menija."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Remove all highlight marks in the current session."
-msgstr "Ukloni sva obilježja isticanja u tekućoj sesiji."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Clear Highlight Cache"
-msgstr "Očisti keš isticanja"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,39 +0,0 @@
-# Translation of katetabifyplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabifyplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar
-#: rc.cpp:5 tabify.cpp:40
-msgid "Tabify Plugin"
-msgstr "Priključak za jezičke"
-
-#: tabify.cpp:40
-msgid "TabifyPlugin"
-msgstr "jezičci"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of katetextfilter.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:55
-msgid "Filter Te&xt..."
-msgstr "&Filtriraj tekst..."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:158
-msgid ""
-"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
-"to be able to do this, contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak "
-"to želite, kontaktirajte sistem-administratora."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:160
-msgid "Access Restrictions"
-msgstr "Ograničenja pristupa"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:229
-msgid ""
-"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
-"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Upotreba: <icode>textfilter NAREDBA</icode></p><p>Zamenjuje izabrani "
-"tekst izlazom zadate naredbe školjke.</p></qt>"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:239
-msgid "Usage: textfilter COMMAND"
-msgstr "Upotreba: textfilter NAREDBA"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Enter command to pipe selected text through:"
-msgstr "Unesite naredbu kroz koju treba provući izabrani tekst:"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy the result instead of pasting it"
-msgstr "Kopiraj rezultat umjesto naljepljivanja"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of katexmlcheck.po to Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
-msgid "XML Checker Output"
-msgstr "Ispis overe XML‑a|/|$[svojstva aku 'Izlaz overe XML‑a']"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
-msgid "Validate XML"
-msgstr "Ovjeri XML"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
-msgid "Column"
-msgstr "kolona"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
-msgid "Message"
-msgstr "poruka"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
-msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu da napravim privremeni fajl „%1“."
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
-msgid ""
-"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
-"installed. It is part of libxml2."
-msgstr ""
-"<html><b>Greška:</b> Ne mogu da izvršim <command>xmllint</command>. "
-"Proverite da li je ova naredba instalirana (dio paketa "
-"<icode>libxml2</icode>).</html>"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmltools.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmltools.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmltools.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/katexmltools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,112 +0,0 @@
-# Translation of katexmltools.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmltools\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:128
-msgid "&Insert Element..."
-msgstr "&Umetni element..."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:133
-msgid "&Close Element"
-msgstr "&Zatvori element"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:138
-msgid "Assign Meta &DTD..."
-msgstr "&Dodeli meta-DTD..."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:407
-msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
-msgstr "Dodeli meta-DTD u XML formatu"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:412
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
-"DTD for this document type will now be loaded."
-msgstr ""
-"Trenutni fajl je prepoznat kao dokument tipa „%1“. Meta-DTD za ovaj tip "
-"dokumenta će sada biti učitan."
-
-# >> @title:window
-#: plugin_katexmltools.cpp:415
-msgid "Loading XML Meta DTD"
-msgstr "Učitavanje XML meta-DTD‑a"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti otvoren. Server je vratio "
-"grešku."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
-msgid "XML Plugin Error"
-msgstr "Greška XML priključka"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1011
-msgid "Insert XML Element"
-msgstr "Umetni XML element"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1036
-msgid ""
-"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
-"supplied):"
-msgstr ""
-"Unesite XML oznaku i atribute (&lt;, &gt; i zatvarač će biti sami dodati):"
-
-#: pseudo_dtd.cpp:48
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
-"XML."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> ne može da se raščlani. Proverite da li je fajl "
-"dobroformirani XML."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
-"of this type:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije u očekivanom formatu. Proverite da li je "
-"fajl sledećeg tipa:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"Ovakve fajlove možete praviti naredbom <command>dtdparse</command>. "
-"Pogledajte dokumentaciju ovog priključka za detalje."
-
-# >> @info:progress
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Analyzing meta DTD..."
-msgstr "Analiziram meta-DTD..."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,417 +0,0 @@
-# Translation of kcmaccess.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaccess.cpp:195
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kcmaccess.cpp:197
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kcmaccess.cpp:199
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kcmaccess.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite "
-"$[aku %1] dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] "
-"dok su aktivni CapsLock i ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok "
-"su aktivni NumLock i ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je "
-"aktivan ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok "
-"su aktivni NumLock i CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock is active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan "
-"CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock is active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan "
-"NumLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Press %1"
-msgstr "Pritisnite %1|/|Pritisnite $[aku %1]"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "kaccess"
-msgstr "K‑pristup"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr ""
-"KDE‑ova alatka za pristupačnost|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovoj alatki za "
-"pristupačnost']"
-
-#: kcmaccess.cpp:240
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: kcmaccess.cpp:256
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Čujno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:264
-msgid "Use &system bell"
-msgstr "Koristi &sistemsko zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:266
-msgid "Us&e customized bell"
-msgstr "Koristi &prilagođeno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:268
-msgid ""
-"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
-"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
-"Normally, this is just a \"beep\"."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, koristiće se podrazumevano sistemsko zvono. "
-"Pogledajte u kontrolnom modulu sistemskog zvona kako da ga prilagodite. "
-"Podrazumijevano se oglašava kao prosto „bip“."
-
-#: kcmaccess.cpp:271
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
-"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
-"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
-"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uključite ovo ako želite prilagođeno zvono, odnosno da se oglašava "
-"neki zvučni fajl. Ako se odlučite za ovo, vjerovatno ćete željeti da "
-"isključite sistemsko zvono.</p><p>Na sporijim mašinama ovakvo zvono može "
-"malo kasniti za događajem koji ga je izazvao.</p></qt>"
-
-#: kcmaccess.cpp:279
-msgid "Sound &to play:"
-msgstr "Ime &zvučnog fajla:"
-
-#: kcmaccess.cpp:283
-msgid "Browse..."
-msgstr "Pregledaj..."
-
-#: kcmaccess.cpp:285
-msgid ""
-"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
-"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
-msgstr ""
-"Ako zadate upotrebu prilagođenog zvona, ovdje možete izabrati željeni zvučni "
-"fajl. Kliknite na „Pregledaj...“ da biste ga izabrali dijalogom fajlova."
-
-#: kcmaccess.cpp:302
-msgid "Visible Bell"
-msgstr "Vizuelno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:310
-msgid "&Use visible bell"
-msgstr "Koristi &vizuelno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:312
-msgid ""
-"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
-"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
-"useful for deaf people."
-msgstr ""
-"Ova opcija će uključiti „vizuelno zvono“, tj. vizuelno obavještenje umjesto "
-"uobičajenog zvučnog kad god bi se zvono oglasilo. Vrlo zgodno za korisnike "
-"sa slabijim sluhom."
-
-#: kcmaccess.cpp:319
-msgid "I&nvert screen"
-msgstr "&Izvrnut ekran"
-
-#: kcmaccess.cpp:323
-msgid ""
-"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
-msgstr "Sve ekranske boje će biti izvrnute za vremenski period zadat ispod."
-
-#: kcmaccess.cpp:325
-msgid "F&lash screen"
-msgstr "&Trepćući ekran"
-
-#: kcmaccess.cpp:327
-msgid ""
-"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
-"below."
-msgstr ""
-"Ekran će zadobiti posebnu boju tokom vremenskog perioda zadatog ispod."
-
-#: kcmaccess.cpp:333
-msgid ""
-"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da izaberete boju koja će biti korišćena za trepćući ekran."
-
-#: kcmaccess.cpp:341
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: kcmaccess.cpp:344
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
-"shown."
-msgstr "Ovde možete prilagoditi vremenski period za efekat vizuelnog zvona."
-
-#: kcmaccess.cpp:361
-msgid "&Bell"
-msgstr "&Zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:369
-msgid "S&ticky Keys"
-msgstr "Ljepljivi &tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:377
-msgid "Use &sticky keys"
-msgstr "Koristi &ljepljive tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:383
-msgid "&Lock sticky keys"
-msgstr "&Zaključaj ljepljive tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:389
-msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
-msgstr "Isključi ljepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu"
-
-#: kcmaccess.cpp:395
-msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
-msgstr ""
-"Upotrijebi sistemsko zvono kad god se modifikator zapne, zaključa ili "
-"otključa"
-
-#: kcmaccess.cpp:398
-msgid "Locking Keys"
-msgstr "Tasteri za zaključavanje"
-
-#: kcmaccess.cpp:406
-msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
-msgstr ""
-"Upotrijebi sistemsko zvoni kad god se taster za zaključavanje aktivira ili "
-"deaktivira"
-
-#: kcmaccess.cpp:409
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
-"changes its state"
-msgstr ""
-"Upotrijebi KDE‑ov mehanizam sistemskih obaveštenja kad god modifikatorski "
-"taster ili taster za zaključavanje promijeni stanje"
-
-#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Podesi &obavještenja..."
-
-#: kcmaccess.cpp:432
-msgid "&Modifier Keys"
-msgstr "&Modifikatorski tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:438
-msgid "Slo&w Keys"
-msgstr "&Spori tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:446
-msgid "&Use slow keys"
-msgstr "Koristi s&pore tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:455
-msgid "Acceptance dela&y:"
-msgstr "&Odgođeno prihvatanje:"
-
-#: kcmaccess.cpp:461
-msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
-msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvijek kada se taster pritisne"
-
-#: kcmaccess.cpp:467
-msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
-msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvijek kada se taster prihvati"
-
-#: kcmaccess.cpp:473
-msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvijek kada se taster odbaci"
-
-#: kcmaccess.cpp:476
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Odskačući tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:484
-msgid "Use bou&nce keys"
-msgstr "Koristi &odskačuće tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:493
-msgid "D&ebounce time:"
-msgstr "Vreme &doskoka:"
-
-#: kcmaccess.cpp:499
-msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "Oglasi sistemsko zvono uvijek kada se taster odbaci"
-
-#: kcmaccess.cpp:517
-msgid "&Keyboard Filters"
-msgstr "&Filteri tastature"
-
-#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
-msgid "Activation Gestures"
-msgstr "Aktivirajući gestovi"
-
-#: kcmaccess.cpp:532
-msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
-msgstr "Koristi gestove za aktiviranje ljepljivih i sporih tastera"
-
-#: kcmaccess.cpp:536
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Ovdje možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sljedeće "
-"mogućnosti:\n"
-"Ljepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom\n"
-"Spori tasteri: držite taster Shift pritisnut osam sekundi"
-
-#: kcmaccess.cpp:540
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Mouse Keys: %1\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće "
-"mogućnosti:\n"
-"Tasteri za miš: %1\n"
-"Ljepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom\n"
-"Spori tasteri: držite taster Shift osam sekundi"
-
-#: kcmaccess.cpp:545
-msgid ""
-"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
-msgstr ""
-"Isključi ljepljive i spore tastere poslije izvjesnog perioda neaktivnosti."
-
-#: kcmaccess.cpp:552
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-#: kcmaccess.cpp:554
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Prekovrijeme:"
-
-#: kcmaccess.cpp:557
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#: kcmaccess.cpp:565
-msgid ""
-"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
-"feature on or off"
-msgstr ""
-"Upotrijebi sistemsko zvono uvijek kada se upotrijebi gest za uključivanje "
-"ili isključivanje neke mogućnosti pristupačnosti"
-
-#: kcmaccess.cpp:568
-msgid ""
-"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
-"turned on or off"
-msgstr ""
-"Prikaži dijalog za potvrdu uvijek kada se uključi ili isključi neka "
-"mogućnost pristupačnosti"
-
-#: kcmaccess.cpp:570
-msgid ""
-"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
-"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
-"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
-"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, KDE će prikazati dijalog za potvrdu uvijek kada "
-"se uključi ili isključi neka mogućnost pristupačnosti za tastaturu.\n"
-"Pazite da znate šta radite ako isključite ovo, jer se tada postavke "
-"pristupačnosti uvijek primjenjuju bez potvrde."
-
-#: kcmaccess.cpp:572
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
-"feature is turned on or off"
-msgstr ""
-"Koristi KDE‑ov mehanizam sistemskih obavještenja uvijek kada se uključi ili "
-"isključi neka mogućnost pristupačnosti tastature"
-
-#: kcmaccess.cpp:621
-msgid "*.wav|WAV Files"
-msgstr "*.wav|WAV fajlovi"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcm_akonadi.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kio4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Remove resource from your Akonadi server."
-msgstr "Uklonite resurs sa servera Akonadija."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Modify your installed resources"
-msgstr "Izmenite instalirane resurse."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Add resource to your Akonadi server."
-msgstr "Dodajte resurs na server Akonadija."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
-"restart."
-msgstr ""
-"Napomena: Izmene načinjene iznad stupiće na snagu po sledećem pokretanju "
-"servera."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
-msgstr "Isprobajte postavke MySQL‑a za Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Test..."
-msgstr "Isprobaj..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Stop Akonadi"
-msgstr "Zaustavite Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Restart Akonadi"
-msgstr "Ponovo pokrenite Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
-msgstr ""
-"Izaberite da li će Akonadi koristiti unutrašnji ili spoljašnji MySQL server."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Use internal MySQL server"
-msgstr "Koristi unutrašnji MySQL server"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Internal MySQL Server"
-msgstr "Unutrašnji MySQL server"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:51
-msgid "MySQL server executable:"
-msgstr "Izvršni fajl MySQL servera:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
-#: rc.cpp:54
-msgid ""
-"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
-"MySQL server or click on the Browse button."
-msgstr ""
-"<html><p><b>Lokacija MySQL servera</b></p><p>Unesite lokaciju unutrašnjeg "
-"MySQL servera ili kliknite na dugme "
-"<interface>Pregledaj...</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "External MySQL Server"
-msgstr "Spoljašnji MySQL server"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
-msgid "Database name:"
-msgstr "Ime baze podataka:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
-msgid ""
-"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
-"your external MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Ime baze podataka</b></p><p>Unesite ime baze podataka Akonadija na "
-"spoljašnjem MySQL serveru.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
-msgid ""
-"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
-"hosting your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Domaćin</b></p><p>Unesite ime domaćina ili IP adresu računara na kojem "
-"je udomljen MySQL server.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
-msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
-msgstr "Unesite korisničko ime potrebno za pristup MySQL bazi."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
-msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
-msgstr "Unesite lozinku potrebnu za pristup MySQL bazi."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Options:"
-msgstr "Opcije:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
-#: rc.cpp:87
-msgid ""
-"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
-"options to your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Opcije spoljašnjeg MySQL servera</b></p><p>Ako je potrebno, možete "
-"proslediti neke opcije MySQL serveru.</p>"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:90
-msgid "External PostgreSQL Server"
-msgstr "Spoljašnji PostgreSQL server"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Server database storage driver"
-msgstr "Drajver skladištenja u bazu podataka na serveru"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Database driver"
-msgstr "Drajver baze podataka"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrani primjerak agenta?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrana primjerka agenta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranih primjeraka agenta?"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
-msgid "Multiple Agent Deletion"
-msgstr "Brisanje više agenata"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:180
-msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
-msgstr "<b>Server Akonadija je u pogonu.</b>"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:181
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:184
-msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
-msgstr "Server Akonadija <b>nije</b> u pogonu."
-
-#: serverconfigmodule.cpp:185
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,455 +0,0 @@
-# Translation of kcmaudiocd.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "%1 Encoder"
-msgstr "Koder %1"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "kcmaudiocd"
-msgstr "KCM‑audioCD"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "KDE Audio CD IO Slave"
-msgstr "KDE‑ov U/I zahvat za audio CD‑ove"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:103
-msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
-msgstr "© 2000-2005, programeri Audio CD‑a"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Benjamin C. Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:106
-msgid "Carsten Duvenhorst"
-msgstr "Karsten Duvenhorst"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
-#: rc.cpp:395
-msgid "Cool artist - example audio file.wav"
-msgstr "Umjetnik faca — primjer zvučnog fajla (WAV)"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:274
-msgid ""
-"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
-"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
-"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
-"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
-"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
-"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
-msgstr ""
-"<html><h1>Audio CD‑ovi</h1>U/I zahvat za audio CD‑ove omogućava lako "
-"stvaranje WAV, MP3 ili OGG Vorbis fajlova sa CD‑ROM‑a ili DVD‑a. Pokreće se "
-"kucanjem <icode>audiocd:/</icode> u K‑osvajačevoj traci lokacije. U ovom "
-"modulu možete podesiti kodiranje i postavke uređaja. MP3 i OGG Vorbis "
-"kodiranje moguće je samo ako je KDE građen sa novijim verzijama biblioteka "
-"Lame ili Vorbis.</html>"
-
-#: rc.cpp:199
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
-msgid "Encoder Priority"
-msgstr "Prioritet kodera"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
-msgid "Highest"
-msgstr "Najviši"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najniži"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalan"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
-msgid ""
-"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
-"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"<html>Odredite lokaciju željene jedinice. Obično je to fajl koji se nalazi "
-"unutar fascikle <filename>/dev</filename> i predstavlja CD ili DVD "
-"jedinicu.</html>"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
-msgid "/dev/cdrom"
-msgstr "/dev/cdrom"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
-"autoprobed"
-msgstr ""
-"Ispraznite ovo ako hoćete da navedete CD uređaj različit od automatski "
-"prepoznatog."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
-msgid "&Specify CD Device:"
-msgstr "&Navedite CD uređaj:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
-msgid ""
-"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
-"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
-"problematic in some cases, so you can switch it off here."
-msgstr ""
-"Ako isključite ovu opciju, uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka što "
-"može biti korisno za čitanje oštećenih CD‑ova. Međutim, ponekad ova "
-"mogućnost može biti problematična, pa je ovdje možete isključiti."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
-msgid "Use &error correction when reading the CD"
-msgstr "Koristi ispravljanje gr&eške pri čitanju CD‑a"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
-msgid "&Skip on errors"
-msgstr "Pre&skoči pri grešci"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
-msgid "&Names"
-msgstr "&Imena"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
-msgid "File Name (without extension)"
-msgstr "Ime fajla (bez nastavka)"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
-msgid "The following macros will be expanded:"
-msgstr "Sljedeći makroi biće prošireni:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
-#, no-c-format
-msgid "%{year}"
-msgstr "%{year}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
-#, no-c-format
-msgid "%{title}"
-msgstr "%{title}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
-msgid "Album Title"
-msgstr "Naslov albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
-msgid "Track Artist"
-msgstr "Izvođač numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
-msgid "Track Title"
-msgstr "Naslov numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Izvođač albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
-#, no-c-format
-msgid "%{albumartist}"
-msgstr "%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
-#, no-c-format
-msgid "%{genre}"
-msgstr "%{genre}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
-#, no-c-format
-msgid "%{trackartist}"
-msgstr "%{trackartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}"
-msgstr "%{albumtitle}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
-msgid "Track Number"
-msgstr "Broj numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
-#, no-c-format
-msgid "%{number}"
-msgstr "%{number}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
-msgid "Album Name"
-msgstr "Ime albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
-"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
-msgstr ""
-"<html>Ovo određuje gde će fajlovi biti smješteni, relativno prema korjenu "
-"kodera. Možete koristiti / za pravljenje potfascikli, na primjer: "
-"<icode>%{albumartist}/%{albumtitle}</icode>.</html> "
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
-msgid "Files Location"
-msgstr "Lokacija fajlova"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
-msgid "Name Regular Expression Replacement"
-msgstr "Izmjena imena regularnim izrazima"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
-msgid "Selection:"
-msgstr "Izbor:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
-msgid ""
-"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
-"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
-msgstr ""
-"Regularni izrazi koji se koriste na svim imenima fajlova. Npr. koristeći "
-"izbor „ “ i zamenu „_“, zamenili biste sve razmake podvlakom.\n"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
-msgid "Input:"
-msgstr "Ulaz:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
-msgid "Output:"
-msgstr "Izlaz:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
-msgid "Example"
-msgstr "Primer"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zamijeni sa:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,764 +0,0 @@
-# Translation of kcmbackground.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bgadvanced.cpp:53
-msgid "Advanced Background Settings"
-msgstr "Napredne postavke pozadine"
-
-#: bgadvanced.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 min."
-msgstr "%1 min."
-
-#: bgadvanced.cpp:247
-msgid ""
-"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
-"by the system administrator."
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim program. Program je globalan i jedino ga sistem-"
-"administrator može ukloniti."
-
-#: bgadvanced.cpp:249
-msgid "Cannot Remove Program"
-msgstr "Ne mogu da uklonim program"
-
-#: bgadvanced.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite program „%1“?"
-
-#: bgadvanced.cpp:255
-msgid "Remove Background Program"
-msgstr "Ukloni program za pozadinu"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: bgadvanced.cpp:339
-msgid "Configure Background Program"
-msgstr "Podesi program za pozadinu"
-
-#: bgadvanced.cpp:350
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: bgadvanced.cpp:356
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#: bgadvanced.cpp:362
-msgid "Comman&d:"
-msgstr "&Naredba:"
-
-#: bgadvanced.cpp:368
-msgid "&Preview cmd:"
-msgstr "Naredba za &pregled:"
-
-#: bgadvanced.cpp:374
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Izvršni fajl:"
-
-#: bgadvanced.cpp:380
-msgid "&Refresh time:"
-msgstr "Vrijeme &osvježavanja:"
-
-#: bgadvanced.cpp:385
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-#: bgadvanced.cpp:392
-msgid "New Command"
-msgstr "Nova naredba"
-
-#: bgadvanced.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "New Command <%1>"
-msgstr "Nova naredba &lt;%1&gt;"
-
-#: bgadvanced.cpp:422
-msgid ""
-"You did not fill in the `Name' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Niste popunili polje „Ime“.\n"
-"Ovo polje mora biti popunjeno."
-
-#: bgadvanced.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is already a program with the name `%1'.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Već postoji program po imenu „%1“.\n"
-"Želite li da ga prebrišete novim?"
-
-#: bgadvanced.cpp:431
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: bgadvanced.cpp:437
-msgid ""
-"You did not fill in the `Executable' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Niste popunili polje „Izvršni fajl“.\n"
-"Ovo polje mora biti popunjeno."
-
-#: bgadvanced.cpp:442
-msgid ""
-"You did not fill in the `Command' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Niste popunili polje „Naredba“.\n"
-"Ovo polje mora biti popunjeno."
-
-#: bgdialog.cpp:110
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Dijalog za otvaranje fajla"
-
-#: bgdialog.cpp:334
-msgid ""
-"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
-"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
-"including the ability to specify different settings for each virtual "
-"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
-"the desktop results from the combination of its background colors and "
-"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
-"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
-"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
-"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
-"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
-"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
-"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
-"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
-"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
-"is updated periodically.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Pozadina</h1><p>Ovim modulom možete podešavati izgled virtuelnih "
-"površi. KDE nudi različite opcije za prilagođavanje, uključujući i mogućnost "
-"da odredite različite postavke za svaku virtuelnu površ ili zajedničke za "
-"sve.</p><p>Izgled površi zavisi od kombinacija boja i obrazaca pozadine, i, "
-"opciono, tapeta iz grafičkog fajla.</p><p>Pozadina se može sastojati od "
-"jedne boje, ili para boja koje se mogu stapati po raznim obrascima. Tepet "
-"takođe možete podešavati, čemu služe opcije za popločavanje i razvlačenje. "
-"Tapet može biti preklopljen neprozirno, ili na razne načine stopljen sa "
-"bojama i obrascima pozadine.</p><p>KDE omogućava i automatsku izmjenu tapeta "
-"na određeni vremenski period. Pored toga, za pozadinu možete postaviti "
-"program koji dinamički osvježava površ. Na primjer, naredba kdeworld "
-"prikazuje dnevnu i noćnu mapu svijeta koja se periodično osvježava.</p></qt>"
-
-#: bgdialog.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: bgdialog.cpp:389
-msgid "Single Color"
-msgstr "jednobojno"
-
-#: bgdialog.cpp:390
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "vodoravni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:391
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "uspravni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:392
-msgid "Pyramid Gradient"
-msgstr "piramidalni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:393
-msgid "Pipecross Gradient"
-msgstr "ukrštenocevni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:394
-msgid "Elliptic Gradient"
-msgstr "eliptički prelaz"
-
-#: bgdialog.cpp:408
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirana"
-
-#: bgdialog.cpp:409
-msgid "Tiled"
-msgstr "popločana"
-
-#: bgdialog.cpp:410
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "centralno popločana"
-
-#: bgdialog.cpp:411
-msgid "Centered Maxpect"
-msgstr "centralno uveličana"
-
-#: bgdialog.cpp:412
-msgid "Tiled Maxpect"
-msgstr "popločano uveličana"
-
-#: bgdialog.cpp:413
-msgid "Scaled"
-msgstr "skalirana"
-
-#: bgdialog.cpp:414
-msgid "Centered Auto Fit"
-msgstr "centrirana auto. uklopljena"
-
-#: bgdialog.cpp:415
-msgid "Scale & Crop"
-msgstr "skalirana i opsečena"
-
-#: bgdialog.cpp:418
-msgid "No Blending"
-msgstr "bez stapanja"
-
-#: bgdialog.cpp:419
-msgid "Flat"
-msgstr "ravno"
-
-#: bgdialog.cpp:420
-msgid "Horizontal"
-msgstr "vodoravno"
-
-#: bgdialog.cpp:421
-msgid "Vertical"
-msgstr "uspravno"
-
-#: bgdialog.cpp:422
-msgid "Pyramid"
-msgstr "piramidalno"
-
-#: bgdialog.cpp:423
-msgid "Pipecross"
-msgstr "ukrštenocevno"
-
-#: bgdialog.cpp:424
-msgid "Elliptic"
-msgstr "eliptičko"
-
-#: bgdialog.cpp:425
-msgid "Intensity"
-msgstr "intenzitet"
-
-#: bgdialog.cpp:426
-msgid "Saturation"
-msgstr "zasićenje"
-
-#: bgdialog.cpp:427
-msgid "Contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: bgdialog.cpp:428
-msgid "Hue Shift"
-msgstr "pomijeraj nijanse"
-
-#: bgdialog.cpp:563
-msgid "Select Wallpaper"
-msgstr "Izaberite tapet"
-
-#: bgmonitor.cpp:51
-msgid ""
-"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
-"will look like on your desktop."
-msgstr ""
-"Slika monitora pokazuje kako će se tekuće postavke odraziti na površ."
-
-#: bgwallpaper.cpp:108
-msgid "Setup Slide Show"
-msgstr "Podesi slajd‑šou"
-
-#: bgwallpaper.cpp:116
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: bgwallpaper.cpp:164
-msgid "Select Image"
-msgstr "Izaberite sliku"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
-msgid "Background Program"
-msgstr "Program u pozadini"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
-"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
-"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
-"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
-"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
-"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
-"help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite ovdje ako želite da dodate program na spisak. Dobićete "
-"dijalog za unošenje detalja o programu koji želite da se izvršava. Da biste "
-"uspješno dodali program, morate znati da li je saglasan, ime izvršnog fajla "
-"i, ako je neophodno, njegove opcije.</p><p>Opcije programa obično možete "
-"pogledati tako što ćete u terminalu ukucati ime izvršnog fajl sa opcijom "
-"<icode>--help</icode> (npr. <icode>nekiprog --help</icode>).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
-msgid ""
-"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
-"remove the program from your system, it only removes it from the available "
-"options in the background drawing programs list."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da biste program uklonili sa spiska. Ovim program nećete "
-"ukloniti sa računara, već samo kao jednu mogućnost za iscrtavanje pozadine."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
-"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
-"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite ovdje da izmijenite opcije programa. Dostupne opcije obično "
-"možete vidjeti tako što u emulator terminala unesete naredbu programa uz "
-"opciju --help. Primjer: <icode>kwebdesktop --help</icode>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
-"background.</p>\n"
-"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
-"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
-"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
-"desktop.</p>\n"
-"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
-"<b>Add</b> button.<br>\n"
-"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
-"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
-"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite sa ovog spiska program koji želite da koristite za "
-"iscrtavanje pozadine površi:</p><ul><li>kolona "
-"<interface>program</interface> pokazuje ime programa;</li><li>kolona "
-"<interface>komentar</interface> daje kratak opis;</li><li>kolona "
-"<interface>osvježavanje</interface> navodi vremenski period između "
-"iscrtavanja površi.</li></ul><p>Možete dodati i nove saglasne programe, "
-"klikom na dugme <interface>Dodaj...</interface>.</p><p>Program možete "
-"ukloniti sa spiska klikom na dugme <interface>Ukloni</interface>. Imajte na "
-"umu da time program neće biti uklonjen sa sistema, već samo sa spiska "
-"dostupnih.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
-msgid "Program"
-msgstr "program"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
-msgid "Refresh"
-msgstr "osvježavanje"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
-msgid ""
-"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
-"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
-"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
-"modify the existing ones to fit your needs."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako želite da dozvolite programu da iscrtava pozadinu površi. "
-"Ispod možete vidjeti spisak dostupnih programa za iscrtavanje pozadine. "
-"Možete izabrati jedan od ponuđenih programa, dodati nove ili izmijeniti "
-"postojeće prema svojim potrebama."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
-msgid "Use the following program for drawing the background:"
-msgstr "Koristi sljedeći program za iscrtavanje pozadine:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Upotreba memorije"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
-msgid ""
-"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
-"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
-"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
-"use."
-msgstr ""
-"Ovdje možete unijeti koliko bi memorije KDE trebalo da koristi za keširanje "
-"pozadine. Ako imate različite pozadine za različite površi, keširanjem će "
-"prebacivanje između njih biti brže, po cijenu korišćenja više memorije."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
-msgid "Size of background cache:"
-msgstr "Veličina keša za pozadinu:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
-msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
-msgstr "Kliknite ovdje da biste dobili identifikacioni broj za svaki ekran."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
-msgid "Identify Screens"
-msgstr "Identifikuj ekrane"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
-msgid ""
-"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
-"to run for the background picture or control the size of the background "
-"cache."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da podesite boje i sijenku teksta ispod ikona, odredite "
-"program za crtanje pozadine, ili izmijenite veličinu keša za pozadinu."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
-msgid ""
-"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
-"Internet."
-msgstr ""
-"Klikom ovdje dobićete spisak svježih tapeta za preuzimanje sa Interneta."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
-msgid "Get New Wallpapers"
-msgstr "Dobavi nove tapete"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
-msgid ""
-"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
-" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
-"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
-"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
-"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
-"on the desktop.</li>\n"
-"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
-"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
-"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
-"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
-"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
-"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
-"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
-"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
-"</ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovdje možete odabrati kako će pozadinska slika biti "
-"prikazana:</p><ul><li><em>centrirana:</em> centrira sliku na "
-"površi.</li><li><em>popločana:</em> ređa sliku počev od gornjeg lijevog "
-"ugla, dok ne prekrije cijelu površ.</li><li><em>centralno popločana:</em> "
-"centrira sliku na površi, pa je onda ređa okolo sve dok ne prekrije cijelu "
-"površ.</li><li><em>centralno uveličana:</em> uvećava sliku održavajući "
-"proporciju sve dok ne popuni ili visinu ili širinu površi, pa je onda "
-"centrira.</li><li><em>skalirana:</em> uvećava sliku sve dok ne prekrije "
-"cijelu površ; može dovesti do izobličenja slike.</li><li><em>centrirana "
-"auto. uklopljena:</em> ako slika staje na površ, onda je ovo isto što i "
-"„centrirana“; ako je slika veća od površi, umanjuje je dok ne bude mogla da "
-"stane, održavajući proporciju.</li><li><em>skalirana i opsječena:</em> "
-"uvećava sliku bez izobličenja dok ne prekrije i širinu i visinu površi "
-"(opsijecajući sliku ako je potrebno), pa je onda centrira.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
-msgid "Posi&tion:"
-msgstr "&Položaj:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
-msgid ""
-"If you have selected to use a background picture you can choose various "
-"methods of blending the background colors with the picture. The default "
-"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
-"background colors below."
-msgstr ""
-"Ako ste odabrali da koristite sliku u pozadini, možete zadati različite "
-"načine stapanja boja pozadine sa slikom. Podrazumijevano je bez stapanja, "
-"što znači da će slika jednostavno prekriti boje ispod sebe."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
-msgid "Click to choose the primary background color."
-msgstr "Kliknite da biste odabrali primarnu boju pozadine."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
-msgid ""
-"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
-"required by the pattern selected this button will be disabled."
-msgstr ""
-"Kliknite da odaberete sekundarnu boju pozadine. Ukoliko je izabrani obrazac "
-"ne zahtijeva, dugme će biti isključeno."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
-msgid "Co&lors:"
-msgstr "&Boje:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
-msgid "&Blending:"
-msgstr "&Stapanje:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
-msgid ""
-"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
-"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
-"image."
-msgstr ""
-"Ovim klizačem kontrolišete nivo stapanja. Možete eksperimentisati njegovim "
-"pomijeranjem i posmatrati uticaj na slici pregleda."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
-msgid "Balance:"
-msgstr "Balans:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
-msgid ""
-"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
-"the picture by checking this option."
-msgstr ""
-"Ovom opcijom možete zamijeniti uloge pozadine i slike za neke vrste stapanja."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
-msgid "Reverse roles"
-msgstr "Obrnute uloge"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
-msgid "No picture, color only"
-msgstr "Bez slike, samo boja"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
-msgid "&No picture"
-msgstr "&Bez slike"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
-msgid "&Slide show:"
-msgstr "&Slajd‑šou:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
-msgid "&Picture:"
-msgstr "S&lika:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
-msgid ""
-"Click this button to select a set of images to be used as background "
-"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
-"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
-"shown at random or in the order you specify them."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da odredite skup slika koje će se koristiti za "
-"pozadinu. Svaka će biti prikazana neko odrijeđeno vrijeme, poslije čega će "
-"je zamijeniti druga iz skupa. Slike mogu biti prikazivane nasumično, ili po "
-"redu koji odredite."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
-msgid "Set&up..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
-msgid ""
-"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate ekran za koji želite da podesite pozadinu."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
-msgid "Across All Screens"
-msgstr "Preko svih ekrana"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
-msgid "On Each Screen"
-msgstr "Na svakom ekranu"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
-msgid "Show the following pictures:"
-msgstr "Prikazuj sljedeće slike:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
-msgid "&Show pictures in random order"
-msgstr "Prikazuj slike &nasumično"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
-msgid "Change &picture after:"
-msgstr "Zamijeni sliku &poslije:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri na&dolje"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomjeri na&gore"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,158 +0,0 @@
-# Translation of kcmbell.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bell.cpp:83
-msgid "Bell Settings"
-msgstr "Postavke zvona"
-
-#: bell.cpp:88
-msgid "&Use system bell instead of system notification"
-msgstr "&Sistemsko zvono umjesto sistemskih obaveštenja"
-
-#: bell.cpp:89
-msgid ""
-"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
-"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
-"\"Something Special Happened in the Program\" event."
-msgstr ""
-"Možete koristiti standardno sistemsko zvono (PC biper) ili finiji način za "
-"obavještavanje o događajima. Pogledajte kontrolni modul sistemskih "
-"obavještenja za slučaj događaja „nečeg važnog u programu“."
-
-#: bell.cpp:96
-msgid ""
-"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
-"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
-"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
-"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
-"instead of the standard bell."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Sistemsko zvono</h1><p>Prilagodite zvuk standardnog sistemskog "
-"zvona, tj. zvuka „bip“ koji se oglasi kada nešto nije u redu. U kontrolnom "
-"modulu za pristupačnost možete još detaljnije podesiti zvono, npr. "
-"standardno zamijeniti zvučnim fajlom.</p></qt>"
-
-#: bell.cpp:105
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Jačina:"
-
-#: bell.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Prilagodite jačinu sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite u "
-"kontrolni modul za pristupačnost."
-
-#: bell.cpp:111
-msgid " Hz"
-msgstr " Hz"
-
-#: bell.cpp:113
-msgid "&Pitch:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#: bell.cpp:114
-msgid ""
-"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Prilagodite visinu tona sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite "
-"u kontrolni modul za pristupačnost."
-
-#: bell.cpp:119
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: bell.cpp:121
-msgid "&Duration:"
-msgstr "&Trajanje:"
-
-#: bell.cpp:122
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Prilagodite dužinu oglašavanja sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje "
-"svratite u kontrolni modul za pristupačnost."
-
-#: bell.cpp:125
-msgid "&Test"
-msgstr "&Proba"
-
-#: bell.cpp:129
-msgid ""
-"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
-"settings."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da biste čuli kako sistemsko zvono zvuči pošto ste izmijenili "
-"postavke."
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "kcmbell"
-msgstr "KCM‑zvono"
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "KDE Bell Control Module"
-msgstr ""
-"KDE‑ov kontrolni modul zvona|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu "
-"zvona']"
-
-#: bell.cpp:139
-msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
-msgstr "© 1997-2001, Kristijan Čecatke i Matijas Elter"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Christian Czezatke"
-msgstr "Kristijan Čecatke"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: bell.cpp:142
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: bell.cpp:144
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kcmcgi.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcgi.cpp:47
-msgid "Paths to Local CGI Programs"
-msgstr "Putanje do lokalnih CGI programa"
-
-#: kcmcgi.cpp:59
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kcmcgi.cpp:62
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: kcmcgi.cpp:72
-msgid "kcmcgi"
-msgstr "KCM‑CGI"
-
-#: kcmcgi.cpp:73
-msgid "CGI KIO Slave Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul U/I zahvata za CGI|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu U/I "
-"zahvata za CGI']"
-
-#: kcmcgi.cpp:75
-msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
-msgstr "© 2002, Kornelijus Šumaher"
-
-#: kcmcgi.cpp:77
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Kornelijus Šumaher"
-
-#: kcmcgi.cpp:146
-msgid ""
-"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
-"without the need to run a web server. In this control module you can "
-"configure the paths that are searched for CGI scripts."
-msgstr ""
-"<qt><h1>CGI skripte</h1><p>U/I zahvatom za CGI možete izvršavati lokalne CGI "
-"programe bez potrebe da pokrećete veb server. U ovom kontrolnom modulu "
-"podešavate putanje u kojima će se tražiti CGI skripte.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1420 +0,0 @@
-# Translation of kcmcolors.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
-#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje|/|$[svojstva dat 'Bojama']"
-
-#: colorscm.cpp:82
-msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
-msgstr "© 2007, Metju Velke"
-
-#: colorscm.cpp:84
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Metju Velke"
-
-#: colorscm.cpp:86
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr "Džeremi Vajting"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
-msgctxt "Default color scheme"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevana"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
-msgctxt "Current color scheme"
-msgid "Current"
-msgstr "tekuća"
-
-#: colorscm.cpp:249
-msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
-msgstr "Izborom druge šeme sve izmjene koje ste načinili biće odbačene"
-
-#: colorscm.cpp:250
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Jeste li sigurni?"
-
-#: colorscm.cpp:316
-msgid "You do not have permission to delete that scheme"
-msgstr "Nemate dozvolu da obrišete tu šemu"
-
-#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: colorscm.cpp:324
-msgid "Import Color Scheme"
-msgstr "Uvezi šemu boja"
-
-#: colorscm.cpp:337
-msgid ""
-"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
-"\n"
-"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
-"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
-"\n"
-"This scheme will not be saved automatically."
-msgstr ""
-"Šema koju ste izabrali liči na KDE3 šemu.\n"
-"\n"
-"KDE će pokušati da uveze ovu šemu, ali su od vremena KDE‑a 3 dodate mnoge "
-"uloge boja. Vjerovatno će biti potrebno nešto ručnog posla.\n"
-"\n"
-"Ova šema neće biti automatski sačuvana."
-
-#: colorscm.cpp:341
-msgid "Notice"
-msgstr "Napomena"
-
-#: colorscm.cpp:411
-msgid "Please save the color scheme before uploading it."
-msgstr "Sačuvajte šemu boja prije nego što je otpremite."
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:412
-msgid "Please save"
-msgstr "Očekivano upisivanje"
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
-msgid "Save Color Scheme"
-msgstr "Upisivanje šeme boja"
-
-#: colorscm.cpp:443
-msgid "&Enter a name for the color scheme:"
-msgstr "&Unesite ime za šemu boja:"
-
-#: colorscm.cpp:472
-msgid ""
-"A color scheme with that name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Istoimena šema boja već postoji.\n"
-"Želite li da je prebrišete?"
-
-#: colorscm.cpp:530
-msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
-msgstr "Nemate dozvolu da prebrišete ovu šemu"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
-msgid "Varies"
-msgstr "promjenljivo"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:772
-msgid "Normal Background"
-msgstr "obična pozadina"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:773
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "alternativna pozadina"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:774
-msgid "Normal Text"
-msgstr "običan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
-msgid "Inactive Text"
-msgstr "neaktivan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
-msgid "Active Text"
-msgstr "aktivan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
-msgid "Link Text"
-msgstr "tekst veze"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
-msgid "Visited Text"
-msgstr "tekst posjećenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
-msgid "Negative Text"
-msgstr "negativan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
-msgid "Neutral Text"
-msgstr "neutralan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
-msgid "Positive Text"
-msgstr "pozitivan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
-msgid "Focus Decoration"
-msgstr "dekoracija fokusa"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
-msgid "Hover Decoration"
-msgstr "dekoracija lebdjenja"
-
-#: rc.cpp:607
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:608
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
-msgid "&Scheme"
-msgstr "&Šema"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Dobavi novu šeme boja sa Interneta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
-msgid "Get &New Schemes..."
-msgstr "Dobavi &nove šeme..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
-msgid "Share the selected scheme on the Internet"
-msgstr "Podijeli izabranu šemu preko Interneta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
-msgid "&Upload Scheme..."
-msgstr "&Otpremi šemu..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
-msgid "Import a color scheme from a file"
-msgstr "Uvezi šemu boja iz fajla"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
-msgid "Import Scheme..."
-msgstr "Uvezi šemu..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
-msgid "Save the current color scheme"
-msgstr "Sačuvaj tekuću šemu boja"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
-msgid "Save Scheme..."
-msgstr "Sačuvaj šemu..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
-msgid "Remove the selected scheme"
-msgstr "Ukloni izabranu šemu"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
-msgid "Remove Scheme"
-msgstr "Ukloni šemu"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
-#: rc.cpp:992
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
-msgid "Apply inactive window color &effects"
-msgstr "Primijeni &efekte boja neaktivnog prozora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
-msgid "In&active selection changes color"
-msgstr "&Neaktivan izbor mijenja boju"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
-msgid "Shade sorted column &in lists"
-msgstr "&Zasijenči uređene kolone na spisku"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
-msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
-msgstr "Primijeni boje na ne-KDE4 programe"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
-msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
-msgstr "Efekti sijenčenja okvira i osvetljavanja („3D“)"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
-msgid "Shading"
-msgstr "Sijenčenje"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
-msgid "Minimum"
-msgstr "najmanje"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
-msgid "Maximum"
-msgstr "najviše"
-
-# >> @label:slider
-#. i18n: file: colorsettings.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
-msgid "Color set:"
-msgstr "Skup boja:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
-msgid "Colorset to view/modify"
-msgstr "Skup boja za pregled/izmjenu"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Common Colors"
-msgstr "uobičajene boje"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
-msgctxt "color-sets"
-msgid "View"
-msgstr "prikaz"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Window"
-msgstr "prozor"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Button"
-msgstr "dugme"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Selection"
-msgstr "izbor"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Tooltip"
-msgstr "oblačić"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
-#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
-msgid "New Row"
-msgstr "Nova vrsta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:475
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
-msgid "View Background"
-msgstr "pozadina prikaza"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
-msgid "View Text"
-msgstr "tekst prikaza"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
-msgid "Window Background"
-msgstr "pozadina prozora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
-msgid "Window Text"
-msgstr "tekst prozora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
-msgid "Button Background"
-msgstr "pozadina dugmeta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
-msgid "Button Text"
-msgstr "tekst dugmeta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:515
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
-msgid "Selection Background"
-msgstr "pozadina izbora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
-msgid "Selection Text"
-msgstr "tekst izbora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:525
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
-msgid "Selection Inactive Text"
-msgstr "tekst neaktivnog izbora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
-msgid "Tooltip Background"
-msgstr "pozadina oblačića"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "tekst oblačića"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
-msgid "Active Titlebar"
-msgstr "aktivni naslov"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
-msgid "Active Titlebar Text"
-msgstr "tekst aktivnog naslova"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Active Titlebar Secondary"
-msgstr "aktivni naslov, sporedno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
-msgid "Inactive Titlebar"
-msgstr "neaktivni naslov"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
-msgid "Inactive Titlebar Text"
-msgstr "tekst neaktivnog naslova"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Inactive Titlebar Secondary"
-msgstr "neaktivni naslov, sporedno"
-
-# >> @title:group Inactive window
-#. i18n: file: colorsettings.ui:715
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
-msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Intenzitet:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:731
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
-msgid "Inactive intensity effect type"
-msgstr "Tip efekta intenziteta neaktivnog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:735
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
-msgctxt "no inactive intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
-msgid "Shade"
-msgstr "zasijenčeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
-msgid "Darken"
-msgstr "potamnjeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
-msgid "Lighten"
-msgstr "rasvijetljeno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:761
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
-msgid "Inactive intensity effect amount"
-msgstr "Količina efekta intenziteta neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:803
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
-msgid "Inactive color effect type"
-msgstr "Tip efekta boje neaktivnog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:807
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
-msgctxt "no inactive color effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
-msgid "Desaturate"
-msgstr "odzasićeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
-msgid "Fade"
-msgstr "utopljeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-# Од више значења, чини се да је ово право у датом контексту.
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
-msgid "Tint"
-msgstr "isprano"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:833
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
-msgid "Inactive color amount"
-msgstr "Količina efekta boje neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:852
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
-msgid "Inactive color"
-msgstr "Boja neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:869
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
-msgid "Inactive contrast effect type"
-msgstr "Tip efekta kontrasta neaktivnog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:873
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
-msgctxt "no inactive contrast effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:894
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
-msgid "Inactive contrast effect amount"
-msgstr "Količina efekta kontrasta neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:965
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
-msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključeno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
-msgid "Disabled intensity effect type"
-msgstr "Tip efekta intenziteta isključenog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
-msgctxt "no disabled intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
-msgid "Disabled intensity effect amount"
-msgstr "Količina efekta intenziteta isključenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
-msgid "Disabled color effect type"
-msgstr "Tip efekta boje isključenog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
-msgctxt "no disabled color effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
-#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
-msgid "Disabled color effect amount"
-msgstr "Količina efekta boje isključenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
-msgid "Disabled color"
-msgstr "Boja isključenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
-msgid "Disabled contrast type"
-msgstr "Tip kontrasta isključenog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
-msgctxt "no disabled contrast"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
-msgid "Disabled contrast amount"
-msgstr "Količina kontrasta isključenog"
-
-#. i18n: file: preview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
-msgid "Window text on Window Background"
-msgstr "Tekst prozora na pozadini prozora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Window text"
-msgstr "Tekst prozora"
-
-#. i18n: file: preview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
-msgid "View Normal Text against View Normal Background"
-msgstr "Obični tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Normal text"
-msgstr "Obični tekst"
-
-#. i18n: file: preview.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
-#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
-msgid "View Link Text against View Normal Background"
-msgstr "Tekst veze prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "link"
-msgstr "veza"
-
-#. i18n: file: preview.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
-msgid "View Visited Text against View Normal Background"
-msgstr "Tekst posjećene veze prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "posjećeno"
-
-#. i18n: file: preview.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
-msgid "View Active Text against View Normal Background"
-msgstr "Aktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#. i18n: file: preview.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
-msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
-msgstr "Neaktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "i"
-msgstr "n"
-
-#. i18n: file: preview.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
-msgid "View Negative Text against View Normal Background"
-msgstr "Negativni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "!"
-msgstr "!"
-
-#. i18n: file: preview.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
-#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
-msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
-msgstr "Neutralni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: preview.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
-msgid "View Positive Text against View Normal Background"
-msgstr "Pozitivni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: preview.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
-msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Obični tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Selected text"
-msgstr "izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: preview.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
-msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Tekst veze izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
-msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Tekst posećene veze izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
-msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Aktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:231
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
-msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Neaktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
-msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Negativni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
-msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Neutralni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
-msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Pozitivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:293
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
-msgid "Button text on Button Background"
-msgstr "Tekst dugmeta na pozadini dugmeta"
-
-#. i18n: file: preview.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Push Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
-msgid "Normal Text on Normal Background"
-msgstr "Obični tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "normal"
-msgstr "obično"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
-#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
-msgid "Link Text on Normal Background"
-msgstr "Tekst veze na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "link"
-msgstr "veza"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
-#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
-msgid "Visited Text on Normal Background"
-msgstr "Tekst posjećene veze na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "posjećeno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
-#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
-msgid "Active Text on Normal Background"
-msgstr "Aktivni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "active"
-msgstr "aktivno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
-msgid "Inactive Text on Normal Background"
-msgstr "Neaktivni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "inactive"
-msgstr "neaktivno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
-#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
-msgid "Negative Text on Normal Background"
-msgstr "Negativni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "negative"
-msgstr "negativno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
-#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
-msgid "Neutral Text on Normal Background"
-msgstr "Neutralni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "neutral"
-msgstr "neutralno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
-msgid "Positive Text on Normal Background"
-msgstr "Pozitivni tekst na običnoj pozadini"
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "positive"
-msgstr "pozitivno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
-#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
-msgid "Hover on Normal Background"
-msgstr "Lebdjenje nad običnom pozadinom."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
-#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "hover"
-msgstr "lebdjenje"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
-msgid ""
-"Link Text on Link Background\n"
-"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
-"configured at this time)"
-msgstr ""
-"Tekst veze na pozadini veze.\n"
-"(Napomena: pozadina veze se izvodi iz teksta veza i trenutno se ne može "
-"zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
-msgid ""
-"Visited Text on Visited Background\n"
-"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Tekst posećene veze na pozadini posećenog.\n"
-"(Napomena: pozadina posjećenog se izvodi iz teksta posećenog i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
-msgid ""
-"Active Text on Active Background\n"
-"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Aktivni tekst na aktivnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: aktivna pozadina se izvodi iz aktivnog teksta i trenutno se ne "
-"može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
-msgid "Inactive Text on Alternate Background"
-msgstr "Neaktivni tekst na alternativnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "alternate"
-msgstr "alternativno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
-msgid ""
-"Negative Text on Negative Background\n"
-"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Negativni tekst na negativnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: negativna pozadina se izvodi iz negativnog teksta i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
-msgid ""
-"Neutral Text on Neutral Background\n"
-"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Neutralni tekst na neutralnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: neutralna pozadina se izvodi iz neutralnog teksta i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:317
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
-msgid ""
-"Positive Text on Positive Background\n"
-"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Pozitivni tekst na pozitivnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: pozitivna pozadina se izvodi iz pozitivnog teksta i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
-msgid "Focus on Normal Background"
-msgstr "Fokus na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "focus"
-msgstr "fokus"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,574 +0,0 @@
-# Translation of kcmdevinfo.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Contexts.
-#: infopanel.h:59 devicelisting.cpp:113 soldevice.cpp:69
-#: soldevicetypes.cpp:172 soldevicetypes.cpp:307 soldevicetypes.cpp:452
-#: soldevicetypes.cpp:469 soldevicetypes.cpp:672 soldevicetypes.cpp:787
-#: soldevicetypes.cpp:836 soldevicetypes.cpp:839 soldevicetypes.cpp:890
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
-msgid "Device unable to be cast to correct device"
-msgstr "Uređaj ne može da se pretopi u odgovarajući uređaj."
-
-#: devicelisting.cpp:43
-msgctxt "Device Listing Whats This"
-msgid "Shows all the devices that are currently listed."
-msgstr "Prikazuje sve trenutno pobrojane uređaje."
-
-#: devicelisting.cpp:46
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: devicelisting.cpp:58
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Sažmi sve"
-
-#: devicelisting.cpp:61
-msgid "Expand All"
-msgstr "Raširi sve"
-
-#: devicelisting.cpp:64
-msgid "Show All Devices"
-msgstr "Prikaži sve uređaje"
-
-#: devicelisting.cpp:67
-msgid "Show Relevant Devices"
-msgstr "Prikaži relevantne uređaje"
-
-# >! Contexts.
-#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:86 soldevicetypes.cpp:76
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: devinfo.cpp:34
-msgid "kcmdevinfo"
-msgstr "KCM‑podaci-uređaja"
-
-#: devinfo.cpp:34
-msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
-msgstr "KDE prikazivač uređaja na osnovu Solida"
-
-#: devinfo.cpp:36
-msgid "(c) 2010 David Hubner"
-msgstr "© 2010, Dejvid Hjubner"
-
-#: devinfo.cpp:66
-msgid "UDI: "
-msgstr "UDI: "
-
-#: devinfo.cpp:73
-msgctxt "Udi Whats This"
-msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
-msgstr "Jedinstveni identifikator uređaja (UDI) za trenutni uređaj."
-
-#: infopanel.cpp:26
-msgid "Device Information"
-msgstr "Podaci o uređaju"
-
-#: infopanel.cpp:34
-msgctxt "Info Panel Whats This"
-msgid "Shows information about the currently selected device."
-msgstr "Podaci o trenutno izabranom uređaju."
-
-#: infopanel.cpp:61
-msgid ""
-"\n"
-"Solid Based Device Viewer Module"
-msgstr ""
-"\n"
-"Module prikazivača uređaja na osnovu Solida"
-
-#: infopanel.cpp:122
-msgid "Product: "
-msgstr "Proizvod: "
-
-#: infopanel.cpp:124
-msgid "Vendor: "
-msgstr "Proizvođač: "
-
-#: infopanel.cpp:141
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: infopanel.cpp:142
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: soldevice.cpp:85
-msgctxt "Default device tooltip"
-msgid "A Device"
-msgstr "Neki uređaj."
-
-#: soldevicetypes.cpp:41
-msgid "Processors"
-msgstr "Procesori"
-
-#: soldevicetypes.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Processor %1"
-msgstr "procesor %1"
-
-#: soldevicetypes.cpp:69
-msgid "Intel MMX"
-msgstr "Intelov MMX"
-
-#: soldevicetypes.cpp:70
-msgid "Intel SSE"
-msgstr "Intelov SSE"
-
-#: soldevicetypes.cpp:71
-msgid "Intel SSE2"
-msgstr "Intelov SSE2"
-
-#: soldevicetypes.cpp:72
-msgid "Intel SSE3"
-msgstr "Intelov SSE3"
-
-#: soldevicetypes.cpp:73
-msgid "Intel SSE4"
-msgstr "Intelov SSE4"
-
-#: soldevicetypes.cpp:74
-msgid "AMD 3DNow"
-msgstr "AMD‑ov 3DNow!"
-
-#: soldevicetypes.cpp:75
-msgid "ATI IVEC"
-msgstr "ATI‑jev iVec"
-
-#: soldevicetypes.cpp:78
-msgid "Processor Number: "
-msgstr "Broj procesora: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:80
-msgid "Max Speed: "
-msgstr "Najveća brzina: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:82
-msgid "Supported Instruction Sets: "
-msgstr "Podržani skupovi instrukcija: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:109
-msgid "Storage Drives"
-msgstr "Skladišne jedinice"
-
-# rewrite-msgid: /Drive//
-#: soldevicetypes.cpp:127
-msgid "Hard Disk Drive"
-msgstr "hard‑disk"
-
-#: soldevicetypes.cpp:129
-msgid "Compact Flash Reader"
-msgstr "čitač CompactFlasha"
-
-#: soldevicetypes.cpp:131
-msgid "Smart Media Reader"
-msgstr "čitač SmartMedije"
-
-#: soldevicetypes.cpp:133
-msgid "SD/MMC Reader"
-msgstr "čitač SD/MMC‑a"
-
-#: soldevicetypes.cpp:135
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "optička jedinica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:137
-msgid "Memory Stick Reader"
-msgstr "čitač memorijskih štapića"
-
-#: soldevicetypes.cpp:139
-msgid "xD Reader"
-msgstr "čitač Xd‑a"
-
-#: soldevicetypes.cpp:141
-msgid "Unknown Drive"
-msgstr "nepoznata jedinica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:160
-msgid "IDE"
-msgstr "IDE"
-
-#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:834
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#: soldevicetypes.cpp:164
-msgid "IEEE1394"
-msgstr "IEEE 1394"
-
-#: soldevicetypes.cpp:166
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: soldevicetypes.cpp:168
-msgid "SATA"
-msgstr "S‑ATA"
-
-# >> platform bus
-#: soldevicetypes.cpp:170 soldevicetypes.cpp:832
-msgid "Platform"
-msgstr "platformska"
-
-#: soldevicetypes.cpp:175
-msgid "Bus: "
-msgstr "Magistrala: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:177
-msgid "Hotpluggable?"
-msgstr "Vruće uključiv?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:179
-msgid "Removable?"
-msgstr "Uklonjiv?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:203
-msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Mrežna sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:214
-msgid "Connected"
-msgstr "povezano"
-
-#: soldevicetypes.cpp:220
-msgid "Wireless"
-msgstr "bežično"
-
-#: soldevicetypes.cpp:220
-msgid "Wired"
-msgstr "žičano"
-
-#: soldevicetypes.cpp:247
-msgid "Hardware Address: "
-msgstr "Hardverski pristup: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:249
-msgid "Wireless?"
-msgstr "Bežično?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:297
-msgid "Unused"
-msgstr "neiskorišćeno"
-
-#: soldevicetypes.cpp:299
-msgid "File System"
-msgstr "fajl sistem"
-
-#: soldevicetypes.cpp:301
-msgid "Partition Table"
-msgstr "tabela particija"
-
-#: soldevicetypes.cpp:303
-msgid "Raid"
-msgstr "RAID"
-
-#: soldevicetypes.cpp:305
-msgid "Encrypted"
-msgstr "šifrovano"
-
-#: soldevicetypes.cpp:310
-msgid "File System Type: "
-msgstr "Tip fajl sistema: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:312
-msgid "Label: "
-msgstr "Etiketa: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:313
-msgid "Not Set"
-msgstr "nije postavljena"
-
-#: soldevicetypes.cpp:314
-msgid "Volume Usage: "
-msgstr "Iskorišćenost skladišta: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:316
-msgid "UUID: "
-msgstr "UUID: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:322
-msgid "Mounted At: "
-msgstr "Montirano na: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:323
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "nije montirano"
-
-# skip-rule: t-space
-#: soldevicetypes.cpp:329
-msgid "Volume Space:"
-msgstr "Prostor skladišta:"
-
-#: soldevicetypes.cpp:335
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "slobodno %1 od %2 (%3% iskorišćeno)"
-
-#: soldevicetypes.cpp:363
-msgid "Audio Interfaces"
-msgstr "Audio sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:406
-msgid "Alsa Interfaces"
-msgstr "Alsa sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:410
-msgid "Open Sound System Interfaces"
-msgstr "OSS sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:446
-msgid "Control"
-msgstr "upravljanje"
-
-#: soldevicetypes.cpp:448
-msgid "Input"
-msgstr "ulaz"
-
-#: soldevicetypes.cpp:450
-msgid "Output"
-msgstr "izlaz"
-
-#: soldevicetypes.cpp:459
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "unutrašnja zvučna kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:461
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "USB zvučna kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:463
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "firewire zvučna kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:465
-msgid "Headset"
-msgstr "slušalice s mikrofonom"
-
-#: soldevicetypes.cpp:467
-msgid "Modem"
-msgstr "modem"
-
-#: soldevicetypes.cpp:472
-msgid "Audio Interface Type: "
-msgstr "Tip audio sučelja: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:474
-msgid "Soundcard Type: "
-msgstr "Tip zvučne kartice: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:497
-msgid "Device Buttons"
-msgstr "Dugmad uređaja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:523
-msgid "Lid Button"
-msgstr "dugme poklopca"
-
-#: soldevicetypes.cpp:525
-msgid "Power Button"
-msgstr "dugme napajanja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:527
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "dugme spavanja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:529
-msgid "Tablet Button"
-msgstr "dugme tablice"
-
-#: soldevicetypes.cpp:531
-msgid "Unknown Button"
-msgstr "nepoznato dugme"
-
-#: soldevicetypes.cpp:534
-msgid "Button type: "
-msgstr "Tip dugmeta: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:536
-msgid "Has State?"
-msgstr "Ima stanje?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:557
-msgid "Multimedia Players"
-msgstr "Multimedijalni plejeri"
-
-#: soldevicetypes.cpp:574 soldevicetypes.cpp:614 soldevicetypes.cpp:931
-msgid "Supported Drivers: "
-msgstr "Podržani drajveri: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:576 soldevicetypes.cpp:616 soldevicetypes.cpp:933
-msgid "Supported Protocols: "
-msgstr "Podržani protokoli: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:597
-msgid "Cameras"
-msgstr "Fotoaparati"
-
-#: soldevicetypes.cpp:637
-msgid "Batteries"
-msgstr "Baterije"
-
-#: soldevicetypes.cpp:658
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#: soldevicetypes.cpp:660
-msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
-
-#: soldevicetypes.cpp:662
-msgid "Mouse"
-msgstr "miš"
-
-#: soldevicetypes.cpp:664
-msgid "Primary"
-msgstr "primarna"
-
-#: soldevicetypes.cpp:666
-msgid "Keyboard"
-msgstr "tastatura"
-
-#: soldevicetypes.cpp:668
-msgid "Keyboard + Mouse"
-msgstr "tastatura i miš"
-
-#: soldevicetypes.cpp:670
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: soldevicetypes.cpp:679
-msgid "Charging"
-msgstr "puni se"
-
-#: soldevicetypes.cpp:681
-msgid "Discharging"
-msgstr "prazni se"
-
-#: soldevicetypes.cpp:683
-msgid "No Charge"
-msgstr "prazna"
-
-#: soldevicetypes.cpp:686
-msgid "Battery Type: "
-msgstr "Tip baterije: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:688
-msgid "Charge Status: "
-msgstr "Stanje punjenja: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:709
-msgid "AC Adapters"
-msgstr "AC adapteri"
-
-#: soldevicetypes.cpp:726
-msgid "Is plugged in?"
-msgstr "Utaknut?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:747
-msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
-msgstr "DVB uređaji"
-
-#: soldevicetypes.cpp:768
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: soldevicetypes.cpp:770
-msgid "Conditional access system"
-msgstr "sistem uslovnog pristupa"
-
-#: soldevicetypes.cpp:772
-msgid "Demux"
-msgstr "demukser"
-
-#: soldevicetypes.cpp:774
-msgid "Digital video recorder"
-msgstr "DVR"
-
-#: soldevicetypes.cpp:776
-msgid "Front end"
-msgstr "pročelje"
-
-#: soldevicetypes.cpp:778
-msgid "Network"
-msgstr "mreža"
-
-#: soldevicetypes.cpp:780
-msgid "On-Screen display"
-msgstr "ekranski prikaz"
-
-#: soldevicetypes.cpp:782
-msgid "Security and content protection"
-msgstr "bezbjednost i zaštita od sadržaja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:784
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: soldevicetypes.cpp:790
-msgid "Device Type: "
-msgstr "Tip uređaja: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:811
-msgid "Serial Devices"
-msgstr "Serijski uređaji"
-
-#: soldevicetypes.cpp:842
-msgid "Serial Type: "
-msgstr "Serijski tip: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:844
-msgid "Port: "
-msgstr "Port: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:865
-msgid "Smart Card Devices"
-msgstr "Smartkard uređaji"
-
-#: soldevicetypes.cpp:886
-msgid "Card Reader"
-msgstr "čitač kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:888
-msgid "Crypto Token"
-msgstr "šifrarski token"
-
-#: soldevicetypes.cpp:893
-msgid "Smart Card Type: "
-msgstr "Tip SmartCarda: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:914
-msgid "Video Devices"
-msgstr "Video uređaji"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,247 +0,0 @@
-# Translation of kcm_emoticons.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emoticonslist.cpp:66
-msgid ""
-"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
-"them by spaces."
-msgstr ""
-"Unesite nisku za emotikon. Ako želite više varijanti, razdvojite ih "
-"razmacima."
-
-#: emoticonslist.cpp:107
-msgid "Emoticons"
-msgstr "KCM‑emotikoni"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:254
-msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
-msgstr "Prevucite ili unesite URL teme emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:259
-msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "Teme emotikona moraju se instalirati iz lokalnih fajlova."
-
-#: emoticonslist.cpp:260
-msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
-msgstr "Nemoguće instalirati temu emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove %1 too?"
-msgstr "Želite li da uklonite i %1?|/|Želite li da uklonite i $[aku %1]?"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-msgid "Delete emoticon"
-msgstr "Obriši emotikon"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:294
-msgid "Add Emoticon"
-msgstr "Dodavanje emotikona"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:318
-msgid "Edit Emoticon"
-msgstr "Uređivanje emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
-msgid "New Emoticon Theme"
-msgstr "Nova tema emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:364
-msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
-msgstr "Unesite ime nove teme:"
-
-#: emoticonslist.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1 theme already exists"
-msgstr "Tema <resource>%1</resource> već postoji"
-
-#: emoticonslist.cpp:387
-msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
-msgstr "Izaberite tip teme koju treba napraviti"
-
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Emoticons Manager"
-msgstr "Menadžer emotikona"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Create a new emoticon"
-msgstr "Napravi novi emotikon"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
-msgstr "Napravite novi emotikon dodjelom ikone i nešto teksta."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
-msgstr "Izmijeni ikonu ili tekst izabranog emotikona "
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
-msgstr "Izmijenite ikonu ili tekst izabranom emotikonu."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Remove the selected emoticon"
-msgstr "Ukloni izabrani emotikon"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
-msgstr "Uklonite izabrani emotikon sa diska"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Require spaces around emoticons"
-msgstr "Zahtevaj razmake oko emotikona"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Design a new emoticon theme"
-msgstr "Dizajnirajte novu teme emotikona"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:39
-msgid ""
-"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
-"right to add emoticons to this theme."
-msgstr ""
-"<html>Novu temu započinjete odredivši joj ime. Zatim dugmetom "
-"<interface>Dodaj...</interface> desno dodajete emotikone u temu.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:42
-msgid "New Theme..."
-msgstr "Nova tema..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Get new icon themes from the Internet"
-msgstr "Dobavi nove teme ikona sa Interneta"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
-"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
-"locally."
-msgstr ""
-"<html>Za ovu radnju morate biti povezani na Internet. Pojaviće se dijalog sa "
-"spiskom tema emotikona sa sajta <link>http://www.kde.org</link>, odakle ih "
-"možete instalirati klikom na dugme <interface>Instaliraj</interface> pokraj "
-"željene teme.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Get New Icon Themes..."
-msgstr "Dobavi nove teme ikona..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Instaliraj temu iz arhivskog fajla na lokalnom disku"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
-"unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ako već imate temu emotikona kao arhivu u lokalu, ovim je možete raspakovati "
-"i učiniti dostupnom KDE programima."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Instaliraj fajl teme..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Ukloni izabranu temu sa diska"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:66
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Ovim uklanjate izabranu temu sa diska."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Ukloni temu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcmfonts.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: fonts.cpp:229
-msgid "Configure Anti-Alias Settings"
-msgstr "Postavke omekšavanja"
-
-#: fonts.cpp:236
-msgid "E&xclude range:"
-msgstr "&Izuzmi opseg:"
-
-#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
-msgid " pt"
-msgstr " tač."
-
-#: fonts.cpp:241
-msgid " to "
-msgstr " do "
-
-#: fonts.cpp:248
-msgid ""
-"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
-"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
-"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
-"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
-"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
-"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
-"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
-"with CRT monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako imate TFT odnosno LCD monitor, izborom ove opcije možete još "
-"poboljšati izgled fontova na ekranu. Potpikselsko renderovanje takođe je "
-"poznato kao tehnologija „ClearType“.</p><p>Da bi potpikselsko renderovanje "
-"ispravno radilo, morate znati kako su poravnati potpikseli na vašem tipu "
-"monitora. Na TFT ili LCD ekranima jedan piksel se sastoji od tri potpiksela, "
-"crvenog, zelenog i plavog (RGB). Većina ekrana ima linearni raspored RGB "
-"potpiksela, ali neki imaju BGR raspored.</p><p>Ova mogućnost ne radi na CRT "
-"monitorima.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:259
-msgid "&Use sub-pixel rendering:"
-msgstr "Potpikselsko &renderovanje:"
-
-#: fonts.cpp:271
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Stil navođenja: "
-
-#: fonts.cpp:278
-msgid ""
-"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr ""
-"Navođenje je postupak za poboljšanje prikaza fontova u malim veličinama."
-
-#: fonts.cpp:504
-msgctxt "font usage"
-msgid "General"
-msgstr "Opšti"
-
-#: fonts.cpp:505
-msgctxt "font usage"
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Fiksne širine"
-
-#: fonts.cpp:506
-msgctxt "font usage"
-msgid "Small"
-msgstr "Mali"
-
-#: fonts.cpp:507
-msgctxt "font usage"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Traka alatki"
-
-#: fonts.cpp:508
-msgctxt "font usage"
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: fonts.cpp:509
-msgctxt "font usage"
-msgid "Window title"
-msgstr "Naslov prozora"
-
-#: fonts.cpp:510
-msgctxt "font usage"
-msgid "Taskbar"
-msgstr "Traka zadataka"
-
-#: fonts.cpp:511
-msgctxt "font usage"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Površ"
-
-#: fonts.cpp:541
-msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
-msgstr "Koristi se za običan tekst (npr. etikete dugmadi, u spiskovima)."
-
-#: fonts.cpp:542
-msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
-msgstr "Neproporcionalni font, tj. slično fontu pisaće mašine."
-
-#: fonts.cpp:543
-msgid "Smallest font that is still readable well."
-msgstr "Najmanji font koje se još uvijek može dobro čitati."
-
-#: fonts.cpp:544
-msgid "Used to display text beside toolbar icons."
-msgstr "Za ispis teksta ispod ikona na traci alatki."
-
-#: fonts.cpp:545
-msgid "Used by menu bars and popup menus."
-msgstr "Za trake menija i iskačuće menije."
-
-#: fonts.cpp:546
-msgid "Used by the window titlebar."
-msgstr "Za naslove prozora."
-
-#: fonts.cpp:547
-msgid "Used by the taskbar."
-msgstr "Za traku zadataka."
-
-#: fonts.cpp:548
-msgid "Used for desktop icons."
-msgstr "Za ikone na površi."
-
-#: fonts.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "Font role"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: fonts.cpp:600
-msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "Podesi &sve fontove..."
-
-#: fonts.cpp:601
-msgid "Click to change all fonts"
-msgstr "Kliknite da izmijenite sve fontove"
-
-#: fonts.cpp:612
-msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "&Omekšavanje:"
-
-#: fonts.cpp:616
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključeno"
-
-#: fonts.cpp:617
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "System Settings"
-msgstr "sistemske postavke"
-
-#: fonts.cpp:618
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: fonts.cpp:619
-msgid ""
-"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, nazubljene ivice krivih u fontu biće omekšane u "
-"prikazu."
-
-#: fonts.cpp:621
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: fonts.cpp:628
-msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Nametni tpi fontova:"
-
-#: fonts.cpp:633
-msgctxt "Force fonts DPI"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: fonts.cpp:634
-msgid "96 DPI"
-msgstr "96 tpi"
-
-#: fonts.cpp:635
-msgid "120 DPI"
-msgstr "120 tpi"
-
-#: fonts.cpp:637
-msgid ""
-"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
-"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
-"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
-"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
-"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
-"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
-"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
-"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
-"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
-"should be checked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ova opcija nameće određenu vrijednost tpi za fontove. To može biti "
-"korisno kada vrijednost određena hardverom nije ispravno otkrivena, kao i "
-"kada se koriste fontovi slabijeg kvaliteta koji dobro izgledaju samo pri 96 "
-"ili 120 tpi.</p><p>Ovu opciju uglavnom ne treba koristiti. Bolje je umjesto "
-"toga, ako je moguće, podesiti ispravnu vrijednost tpi za ceo X-server (npr. "
-"parametar <icode>DisplaySize</icode> u fajlu "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, ili dodavanjem opcije <icode>-dpi "
-"vrednost</icode> u <icode>ServerLocalArgs=</icode> u fajlu "
-"<filename>$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc</filename>). Ako se fontovi i "
-"poslije toga loše renderuju, treba ili izabrati bolje fontove, ili pokušati "
-"sa uključenom opcijom navođenja fontova.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:780
-msgid ""
-"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izmjene nekih postavki, poput omekšavanja, imaće uticaja samo na "
-"novopokrenute programe.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
-msgid "Font Settings Changed"
-msgstr "Promijenjene postavke fontova"
-
-#: fonts.cpp:789
-msgid ""
-"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izmjene nekih postavki, poput vrijednosti tpi, imaće uticaja samo na "
-"novopokrenute programe.</p></qt>"
-
-#: kxftconfig.cpp:456
-msgctxt "no subpixel rendering"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: kxftconfig.cpp:458
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: kxftconfig.cpp:460
-msgid "BGR"
-msgstr "BGR"
-
-#: kxftconfig.cpp:462
-msgid "Vertical RGB"
-msgstr "uspravno RGB"
-
-#: kxftconfig.cpp:464
-msgid "Vertical BGR"
-msgstr "uspravno BGR"
-
-#: kxftconfig.cpp:492
-msgid "Medium"
-msgstr "srednje"
-
-#: kxftconfig.cpp:496
-msgctxt "no hinting"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: kxftconfig.cpp:498
-msgid "Slight"
-msgstr "ovlaš"
-
-#: kxftconfig.cpp:500
-msgid "Full"
-msgstr "puno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,177 +0,0 @@
-# Translation of kcmhtmlsearch.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:48
-msgid "ht://dig"
-msgstr "ht://dig"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:57
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
-"You can get ht://dig at the"
-msgstr ""
-"Mogućnost celotekstualnog pretraživanja dobija se motorom HTML pretrage "
-"ht://dig, koji možete preuzeti sa"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Informacije za dobavljanje paketa ht://diga."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:67
-msgid "ht://dig home page"
-msgstr "Domaća stranica ht://diga"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Lokacije programa"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:82
-msgid "ht&dig"
-msgstr "ht&dig"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:87
-msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe "
-"<command>htdig</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htdig</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:92
-msgid "ht&search"
-msgstr "ht&search"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:97
-msgid ""
-"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe "
-"<command>htsearch</command>, npr. "
-"<filename>/usr/local/bin/htsearch</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:102
-msgid "ht&merge"
-msgstr "ht&merge"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:107
-msgid ""
-"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe "
-"<command>htmerge</command>, npr. "
-"<filename>/usr/local/bin/htmerge</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:113
-msgid "Scope"
-msgstr "Opseg"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:115
-msgid ""
-"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
-"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
-"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
-"of these."
-msgstr ""
-"Ovdje možete odabrati koje dijelove dokumentacije bi trebalo uključiti u "
-"indeks celotekstualne pretrage. Moguće opcije su KDE‑ove stranice pomoći, "
-"instalirane uputne stranice, i instalirane info stranice. Možete odrediti "
-"bilo koju kombinaciju ovih."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:122
-msgid "&KDE help"
-msgstr "&KDE‑ova pomoć"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:126
-msgid "&Man pages"
-msgstr "&Uputne stranice"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:131
-msgid "&Info pages"
-msgstr "&Info stranice"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:136
-msgid "Additional Search Paths"
-msgstr "Dodatne putanje za pretragu"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:138
-msgid ""
-"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
-"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
-"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
-"clicking on the <em>Delete</em> button."
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete dodati još neke putanje za pretragu dokumentacije. Za "
-"dodavanje putanje, kliknite na dugme <interface>Dodaj...</interface> i "
-"izaberite fasciklu u kojoj se nalazi dokumentacija za pretraživanje. "
-"Fascikle možete ukloniti klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:145
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:148
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:155
-msgid "Language Settings"
-msgstr "Jezičke postavke"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:157
-msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
-msgstr "Ovdje možete izabrati jezik za koji želite da napravite indeks."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:159
-msgid "&Language"
-msgstr "&Jezik"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:175
-msgid "Generate Index..."
-msgstr "Napravi indeks..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:176
-msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
-msgstr "Kliknite ovdje da bi se napravio indeks celotekstualne pretrage."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:206
-msgid "without name"
-msgstr "bezimeni"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:220
-msgid ""
-"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
-"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
-"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Indeks pomoći</h1><p>U ovom modulu možete podesiti motor ht://dig, "
-"koji se koristi za celotekstualnu pretragu dokumentacije KDE‑a, kao i drugih "
-"vidova dokumentacija, poput uputnih i info stranica.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,347 +0,0 @@
-# Translation of kcm_infobase.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info_aix.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: info_aix.cpp:70
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: info_aix.cpp:71
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: info_fbsd.cpp:173
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
-msgstr ""
-"SCSI podsistem se ne može ispitati: ne mogu da nađem "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:178
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
-msgstr ""
-"SCSI podsistem se ne može ispitati: ne mogu da izvršim "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:131
-msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
-msgid "Information"
-msgstr "podaci"
-
-#: info_fbsd.cpp:215
-msgid ""
-"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
-msgstr "Nema nijednog programa koji bi ispitao PCI podatke sistema."
-
-#: info_fbsd.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
-msgstr ""
-"PCI podsistem se ne može ispitati: <command>%1</command> se ne može izvršiti."
-
-#: info_fbsd.cpp:245
-msgid ""
-"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
-msgstr "PCI podsistem se ne može ispitati, možda traži korjena ovlašćenja."
-
-#: info_hpux.cpp:133
-msgid "PA-RISC Processor"
-msgstr "PA‑RISC procesor"
-
-#: info_hpux.cpp:135
-msgid "PA-RISC Revision"
-msgstr "PA‑RISC revizija"
-
-#: info_linux.cpp:134
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "DMA kanal"
-
-#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
-msgid "Used By"
-msgstr "koristi"
-
-#: info_linux.cpp:185
-msgid "I/O-Range"
-msgstr "U/I-opseg"
-
-#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
-msgid "IRQ"
-msgstr "IRQ"
-
-#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
-#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
-#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
-msgid "Device"
-msgstr "uređaj"
-
-#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
-msgid "No PCI devices found."
-msgstr "Nema PCI uređaja."
-
-#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
-msgid "No I/O port devices found."
-msgstr "Nema uređaja na U/I portu."
-
-#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
-msgid "No SCSI devices found."
-msgstr "Nema SCSI uređaja."
-
-#: os_base.h:57
-msgid "LSBFirst"
-msgstr "prvo najlakši"
-
-#: os_base.h:59
-msgid "MSBFirst"
-msgstr "prvo najteži"
-
-#: os_base.h:61
-#, kde-format
-msgid "Unknown Order %1"
-msgstr "nepoznat redoslijed %1"
-
-#: os_base.h:65
-#, kde-format
-msgid "1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
-
-#: os_base.h:71
-msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
-msgid "1 Byte"
-msgstr "1 bajt"
-
-# >! Needs plurals.
-#: os_base.h:73
-#, kde-format
-msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
-msgid "%1 Bytes"
-msgstr "%1 bajtova"
-
-#: os_base.h:111
-#, kde-format
-msgid "Screen # %1"
-msgstr "ekran #%1"
-
-#: os_base.h:113
-msgid "(Default Screen)"
-msgstr "(podrazumijevani ekran)"
-
-#: os_base.h:122
-msgid "Dimensions"
-msgstr "dimenzije"
-
-#: os_base.h:122
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
-msgstr "%1×%2 piksela (%3×%4 mm)"
-
-#: os_base.h:126
-msgid "Resolution"
-msgstr "rezolucija"
-
-#: os_base.h:126
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 dpi"
-msgstr "%1×%2 tpi"
-
-#: os_base.h:143
-#, kde-format
-msgid "Depths (%1)"
-msgstr "dubine (%1)"
-
-#: os_base.h:149
-msgid "Root Window ID"
-msgstr "ID korjenog prozora"
-
-#: os_base.h:153
-msgid "Depth of Root Window"
-msgstr "dubina korjenog prozora"
-
-#: os_base.h:153
-#, kde-format
-msgid "%1 plane"
-msgid_plural "%1 planes"
-msgstr[0] "%1 ravan"
-msgstr[1] "%1 ravni"
-msgstr[2] "%1 ravni"
-
-#: os_base.h:157
-msgid "Number of Colormaps"
-msgstr "broj mapa boja"
-
-#: os_base.h:157
-#, kde-format
-msgid "minimum %1, maximum %2"
-msgstr "najmanje %1, najviše %2"
-
-#: os_base.h:161
-msgid "Default Colormap"
-msgstr "podrazumijevana mapa boja"
-
-#: os_base.h:165
-msgid "Default Number of Colormap Cells"
-msgstr "podrazumijevani broj ćelija mape boja"
-
-#: os_base.h:169
-msgid "Preallocated Pixels"
-msgstr "predrezervisani pikseli"
-
-#: os_base.h:169
-#, kde-format
-msgid "Black %1, White %2"
-msgstr "crnih %1, bijelih %2"
-
-#: os_base.h:172
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: os_base.h:173
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "Options"
-msgstr "opcije"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "When mapped"
-msgstr "kad je mapirano"
-
-# skip-rule: save
-#: os_base.h:176
-#, kde-format
-msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
-msgstr "zaskladištenje: %1, potčuvanja: %2"
-
-#: os_base.h:182
-msgid "Largest Cursor"
-msgstr "najveći pokazivač"
-
-#: os_base.h:184
-msgid "unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: os_base.h:190
-msgid "Current Input Event Mask"
-msgstr "trenutna maska ulaznih događaja"
-
-#: os_base.h:196
-#, kde-format
-msgid "Event = %1"
-msgstr "događaj = %1"
-
-#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
-msgid "Information"
-msgstr "podaci"
-
-#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: os_base.h:229
-msgid "Server Information"
-msgstr "podaci o serveru"
-
-#: os_base.h:235
-msgid "Name of the Display"
-msgstr "naziv prikaza"
-
-#: os_base.h:239
-msgid "Vendor String"
-msgstr "niska izdavača"
-
-#: os_base.h:243
-msgid "Vendor Release Number"
-msgstr "broj izdanja izdavača"
-
-#: os_base.h:247
-msgid "Version Number"
-msgstr "broj verzije"
-
-#: os_base.h:251
-msgid "Available Screens"
-msgstr "dostupni ekrani"
-
-#: os_base.h:261
-msgid "Supported Extensions"
-msgstr "podržana proširenja"
-
-#: os_base.h:276
-msgid "Supported Pixmap Formats"
-msgstr "podržani bitmapski formati"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "Pixmap Format #%1"
-msgstr "bitmapski format #%1"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
-msgstr "%1 b/px, dubina: %2, ispuna skenlinija: %3"
-
-#: os_base.h:295
-msgid "Maximum Request Size"
-msgstr "najveća veličina zahteva"
-
-#: os_base.h:299
-msgid "Motion Buffer Size"
-msgstr "veličina bafera kretanja"
-
-#: os_base.h:303
-msgid "Bitmap"
-msgstr "bitmapa"
-
-#: os_base.h:307
-msgid "Unit"
-msgstr "jedinica"
-
-#: os_base.h:311
-msgid "Order"
-msgstr "redoslijed"
-
-#: os_base.h:315
-msgid "Padding"
-msgstr "ispuna"
-
-#: os_base.h:319
-msgid "Image Byte Order"
-msgstr "redoslijed bajtova slike"
-
-#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
-#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
-#: os_current.h:201
-msgid "This system may not be completely supported yet."
-msgstr "Ovaj sistem možda još uvijek nije potpuno podržan."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,94 +0,0 @@
-# Translation of kcminfo.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info.cpp:40
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul podataka o sistemu|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"podataka o sistemu']"
-
-#: info.cpp:29
-msgid ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr ""
-"© 2008, Nikola Ternizjen\n"
-"© 1998-2002, Helge Deler"
-
-#: info.cpp:32
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nikola Ternizjen"
-
-#: info.cpp:33
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Helge Deler"
-
-#: info.cpp:53
-msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Ovaj spisak prikazuje sistemske podatke o izabranoj kategoriji."
-
-#: info.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
-msgid "No information available about %1."
-msgstr "Podaci o „%1“ nisu dostupni.|/|Podaci o „$[dat %1]“ nisu dostupni."
-
-#: info.cpp:100
-msgid ""
-"All the information modules return information about a certain aspect of "
-"your computer hardware or your operating system."
-msgstr ""
-"Svaki informacioni modul daje podatke o određenom podsistemu računara ili "
-"operativnog sistema."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Prekid"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "I/O-Port"
-msgstr "U/I port"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "DMA kanal"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "X-Server"
-msgstr "X-server"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@sezampro.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,686 +0,0 @@
-# Translation of kcminput.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminput\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:40
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema pokazivača"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:41
-msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-msgstr "© 2003–2007, Fredrik Heglund"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:42
-msgid "Fredrik Höglund"
-msgstr "Fredrik Heglund"
-
-#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Mouse type: %1"
-msgstr "Tip miša: %1"
-
-#: logitechmouse.cpp:226
-msgid ""
-"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Postavljen je RF kanal 1. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo "
-"uspostavite vezu."
-
-#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
-msgid "Press Connect Button"
-msgstr "Pritisnite dugme za povezivanje"
-
-#: logitechmouse.cpp:230
-msgid ""
-"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Postavljen je RF kanal 2. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo "
-"uspostavite vezu."
-
-#: logitechmouse.cpp:360
-msgctxt "no cordless mouse"
-msgid "none"
-msgstr "nikakav"
-
-#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
-msgid "Cordless Mouse"
-msgstr "bežični miš"
-
-#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
-msgid "Cordless Wheel Mouse"
-msgstr "bežični miš s točkićem"
-
-#: logitechmouse.cpp:369
-msgid "Cordless MouseMan Wheel"
-msgstr "bežični s točkićem, MouseMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:378
-msgid "Cordless TrackMan Wheel"
-msgstr "bežični s točkićem, TrackMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:381
-msgid "TrackMan Live"
-msgstr "TrackMan Live"
-
-#: logitechmouse.cpp:384
-msgid "Cordless TrackMan FX"
-msgstr "bežični TrackMan FX"
-
-#: logitechmouse.cpp:387
-msgid "Cordless MouseMan Optical"
-msgstr "bežični optički MouseMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:390
-msgid "Cordless Optical Mouse"
-msgstr "bežični optički miš"
-
-#: logitechmouse.cpp:396
-msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
-msgstr "bežični optički MouseMan (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:399
-msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "bežični optički miš (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:402
-msgid "Cordless Mouse (2ch)"
-msgstr "bežični miš (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:405
-msgid "Cordless Optical TrackMan"
-msgstr "bežični optički TrackMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:408
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
-msgstr "bežični optički miš MX700"
-
-#: logitechmouse.cpp:411
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "bežični optički miš MX700 (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:414
-msgid "Unknown mouse"
-msgstr "nepoznat miš"
-
-#: mouse.cpp:91
-msgid ""
-"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
-"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
-"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Miš</h1><p>U ovom modulu podešavate razne opcije vezane za ponašanje "
-"pokazivačkog uređaja. To može biti miš, trekbol, ili neki drugi hardver "
-"slične namene.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:110
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: mouse.cpp:120
-msgid ""
-"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
-"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
-"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
-"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
-"button mouse, the middle button is unaffected."
-msgstr ""
-"Ako ste ljevoruki, može vam odgovarati da zamijenite funkcije lijevih i "
-"desnih dugmadi miša biranjem opcije za ljevoruke. Ako miš ima više od dva "
-"dugmeta, biće promijenjene funkcije samo na lijevom i desnom dugmetu. Ako "
-"npr. imate miš sa tri dugmeta, srednje dugme će ostati nepromijenjeno."
-
-#: mouse.cpp:130
-msgid ""
-"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
-"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
-"consistent with what you would expect when you click links in most web "
-"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
-"with a double click, check this option."
-msgstr ""
-"Podrazumijevano ponašanje u KDE‑u jeste da se ikone biraju i aktiviraju "
-"jednim klikom lijevog dugmeta miša. Ovakvo ponašanje je usaglašeno sa onim "
-"koje očekujete kada klikćete na veze u većini veb pregledača. Ako vam više "
-"odgovara da ikone birate jednostrukim, a aktivirate dvostrukim klikom, "
-"uključite ovu opciju."
-
-#: mouse.cpp:138
-msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
-msgstr "Aktivira i otvara fajl ili fasciklu jednim klikom."
-
-#: mouse.cpp:144
-msgid ""
-"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
-"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
-"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
-"activating it."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovu opciju, pauziranjem pokazivača nad ikonom na ekranu ikona "
-"će automatski biti izabrana. Ovo može biti korisno kada jedan klik aktivira "
-"ikone, a vi želite samo da izaberete ikonu bez pokretanja."
-
-#: mouse.cpp:150
-msgid ""
-"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
-"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
-"before it is selected."
-msgstr ""
-"Ako ste uključili opciju da se ikone automatski izabiraju, ovaj klizač vam "
-"omogućuje da izaberete koliko dugo pokazivač mora da bude iznad ikone prije "
-"nego što ona bude izabrana."
-
-#: mouse.cpp:186
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: mouse.cpp:191
-msgid " x"
-msgstr " ×"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Pointer acceleration:"
-msgstr "Ubrzanje pokazivača:"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid ""
-"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
-"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
-"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
-"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
-"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
-"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
-"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
-"control.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovom opcijom podešavate odnos između rastojanja koji pokazivač "
-"prelazi na ekranu i relativnog pomjeraja samog fizičkog uređaja (miša, "
-"trekbola, ili nekog drugog pokazivačkog uređaja).</p><p>Visoka vrijednost "
-"ubrzanja će dovesti do velikih pomijeranja pokazivača na ekranu čak i kada "
-"pravite male pokrete uređajem, čineći ga teškim za kontrolu.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:210
-msgid "Pointer threshold:"
-msgstr "Prag pokazivača:"
-
-#: mouse.cpp:215
-msgid ""
-"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
-"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
-"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
-"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
-"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
-"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
-"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Prag je najmanja razdaljina koju pokazivač mora da prijeđe na ekranu "
-"da bi ubrzanje stupilo u dejstvo. Ako je pomak manji od praga, pokazivač se "
-"pomijera kao da je ubrzanje postavljeno na 1×.</p><p>Ako pravite male "
-"pokrete fizičkim uređajem, ubrzanja uopšte nema, što vam daje veći stepen "
-"kontrole nad pokazivačem. Većim pokretima uređaja možete brzo da pomijerate "
-"pokazivač prema udaljenim dijelovima ekrana.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: mouse.cpp:232
-msgid "Double click interval:"
-msgstr "Period dvoklika:"
-
-#: mouse.cpp:235
-msgid ""
-"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
-"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
-"happens later than this time interval after the first click, they are "
-"recognized as two separate clicks."
-msgstr ""
-"Period dvoklika je najveće vrijeme (u milisekundama) između dva klika mišem "
-"koje ih i dalje čini dvoklikom. Ako se drugi klik desi kasnije od zadatog "
-"perioda, klikovi se uzimaju kao dva nezavisna jednostruka."
-
-#: mouse.cpp:247
-msgid "Drag start time:"
-msgstr "Početno vrijeme prevlačenja:"
-
-#: mouse.cpp:250
-msgid ""
-"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
-"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ako kliknete mišem (npr. u uređivaču teksta) i počnete da pomijerate miš u "
-"okviru početnog vremena prevlačenja, počeće postupak prevlačenja."
-
-#: mouse.cpp:258
-msgid "Drag start distance:"
-msgstr "Početna udaljenost prevlačenja:"
-
-#: mouse.cpp:263
-msgid ""
-"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
-"start distance, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ako kliknete mišem i počnete da pomijerate miš u okviru početne udaljenosti "
-"prevlačenja, počeće postupak prevlačenja."
-
-#: mouse.cpp:271
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Točkić miša kliza:"
-
-#: mouse.cpp:276
-msgid ""
-"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
-"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
-"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
-"handled as a page up/down movement."
-msgstr ""
-"Ako koristite točkić na mišu, ova vrijednost određuje broj redova koje treba "
-"otklizati na svaki pokret točkića. Ako ovaj broj prijeđe broj vidljivih "
-"redova, biće ignorisan, a pokret točkića će biti shvaćen kao pomijeranje na "
-"stranicu gore ili dolje."
-
-#: mouse.cpp:282
-msgid "Mouse Navigation"
-msgstr "Navigacija mišem"
-
-#: mouse.cpp:286
-msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
-msgstr "Pomijeraj pokazivač &tastaturom (numeričkim dijelom)"
-
-#: mouse.cpp:292
-msgid "&Acceleration delay:"
-msgstr "&Zastoj ubrzanja:"
-
-#: mouse.cpp:297
-msgid "R&epeat interval:"
-msgstr "&Period ponavljanja:"
-
-#: mouse.cpp:302
-msgid "Acceleration &time:"
-msgstr "&Vrijeme ubrzanja:"
-
-#: mouse.cpp:306
-msgid " pixel/sec"
-msgstr " piksela/sek."
-
-#: mouse.cpp:307
-msgid "Ma&ximum speed:"
-msgstr "&Najveća brzina:"
-
-#: mouse.cpp:311
-msgid "Acceleration &profile:"
-msgstr "Pro&fil ubrzanja:"
-
-#: mouse.cpp:378
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš|/|$[svojstva dat 'Mišu']"
-
-#: mouse.cpp:379
-msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
-msgstr "© 1997—2005, programeri modula za miš"
-
-#: mouse.cpp:380
-msgid "Patrick Dowler"
-msgstr "Patrik Douler"
-
-#: mouse.cpp:381
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr "Dirk Miler"
-
-#: mouse.cpp:382
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: mouse.cpp:383
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd German"
-
-#: mouse.cpp:384
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Rik Hemsli"
-
-#: mouse.cpp:385
-msgid "Brad Hughes"
-msgstr "Bredli T. Hjuz"
-
-#: mouse.cpp:386
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ralf Nolden"
-
-#: mouse.cpp:387
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Bred Hards"
-
-#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " red"
-msgstr[1] " reda"
-msgstr[2] " redova"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Cordless Name"
-msgstr "Ime bežičnog"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Sensor Resolution"
-msgstr "Rezolucija senzora"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "400 counts per inch"
-msgstr "400 tačaka po inču"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "800 counts per inch"
-msgstr "800 tačaka po inču"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Battery Level"
-msgstr "Nivo baterije"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "RF Channel"
-msgstr "RF kanal"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Channel 1"
-msgstr "Kanal 1"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Channel 2"
-msgstr "Kanal 2"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid ""
-"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
-"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
-"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
-msgstr ""
-"Povezan je Logitechov miš, i nađena je biblioteka USB‑a pri izgradnji, ali "
-"nije bilo moguće pristupiti ovom mišu. Ovo je vjerovatno izazvano problemom "
-"sa dozvolama; trebalo bi da potražite rješenje u priručniku."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Button Order"
-msgstr "Redoslijed dugmadi"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Righ&t handed"
-msgstr "&Desnoruki"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Le&ft handed"
-msgstr "&Ljevoruki"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
-"mouse buttons."
-msgstr "Mijenja smijer klizanja točkićem ili četvrtim i petim dugmetom miša."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
-msgid "Re&verse scroll direction"
-msgstr "Obrni &smijer klizanja"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
-msgstr "D&vostruki klik otvara fajlove i fascikle (prvi klik izabira)"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "&Single-click to open files and folders"
-msgstr "&Jednostruki klik otvara fajlove i fascikle"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
-msgstr "Menjaj &oblik pokazivača iznad ikona"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "A&utomatically select icons"
-msgstr "Automatski &izabiraj ikone"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
-msgid "Delay"
-msgstr "Zastoj"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-msgstr ""
-"Izaberite temu pokazivača koju želite (lebdite nad pregledom radi probe):"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Dobavi novu šemu boja sa Interneta"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Get New Theme..."
-msgstr "Dobavi novu temu..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Install From File..."
-msgstr "Instaliraj iz fajla..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Ukloni temu"
-
-#: core/themepage.cpp:54
-msgid "Select the cursor theme you want to use:"
-msgstr "Izaberite temu pokazivača koju želite:"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmjene stupile u dejstvo."
-
-#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
-msgid "Cursor Settings Changed"
-msgstr "Postavke pokazivača su izmijenjene"
-
-#: core/themepage.cpp:151
-msgid "Small black"
-msgstr "mali crni"
-
-#: core/themepage.cpp:152
-msgid "Small black cursors"
-msgstr "Mali crni pokazivači"
-
-#: core/themepage.cpp:158
-msgid "Large black"
-msgstr "veliki crni"
-
-#: core/themepage.cpp:159
-msgid "Large black cursors"
-msgstr "Veliki crni pokazivači"
-
-#: core/themepage.cpp:165
-msgid "Small white"
-msgstr "mali bijeli"
-
-#: core/themepage.cpp:166
-msgid "Small white cursors"
-msgstr "Mali bijeli pokazivači"
-
-#: core/themepage.cpp:172
-msgid "Large white"
-msgstr "veliki bijeli"
-
-#: core/themepage.cpp:173
-msgid "Large white cursors"
-msgstr "Veliki bijeli pokazivači"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "KDE Classic"
-msgstr "KDE‑ov klasični"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
-msgstr "Podrazumijevana tema pokazivača u KDE‑u 2 i 3"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:284
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Prevucite ili upišite URL teme"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
-msgstr "Ne mogu da pronađem arhivu teme pokazivača %1."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
-"%1 is correct."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem arhivu teme pokazivača. Provjerite da li je adresa %1 "
-"ispravna."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
-msgstr "Fajl %1 ne izgleda kao pravilna arhiva teme pokazivača."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:322
-msgid ""
-"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
-"switch to another theme first.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne možete obrisati temu koju trenutno koristite. Prvo morate prebaciti "
-"na neku drugu temu.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
-"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da uklonite temu pokazivača <i>%1</i>? Ovo će obrisati "
-"sve fajlove instalirane ovom temom.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:334
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Potvrda"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:391
-#, kde-format
-msgid ""
-"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
-"replace it with this one?"
-msgstr ""
-"Tema ikona po imenu %1 već postoji u fascikli tema. Želite li da je "
-"zamijenite ovom?"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:395
-msgid "Overwrite Theme?"
-msgstr "Prebrisati temu?"
-
-#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,201 +0,0 @@
-# Translation of kcmkclock.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dtime.cpp:79
-msgid ""
-"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
-"enable automatic updating of date and time."
-msgstr ""
-"Nije nađena nijedna NTP alatka. Instalirajte naredbu "
-"<command>ntpdate</command> ili <command>rdate</command> da biste aktivirali "
-"automatsko ažuriranje datuma i vremena."
-
-#: dtime.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
-"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
-"buttons to the right or by entering a new value."
-msgstr ""
-"Ovdje možete promijeniti sistemsko vreme. Kliknite na polje za časove, "
-"minute ili sekunde da biste promijenili vrijednost, ili kliktanjem na dugmad "
-"gore/dolje, ili upisivanjem vrijednosti."
-
-#: dtime.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
-msgstr "Trenutna lokalna vremenska zona: %1 (%2)"
-
-#: dtime.cpp:196
-msgid ""
-"Public Time Server "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
-"rg,oceania.pool.ntp.org"
-msgstr ""
-"Javni server vremena "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
-"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
-
-#: dtime.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact time server: %1."
-msgstr "Ne mogu da stupim u vezu sa serverom: %1"
-
-#: dtime.cpp:279
-msgid "Can not set date."
-msgstr "Ne mogu da postavim datum."
-
-#: dtime.cpp:282
-msgid "Error setting new time zone."
-msgstr "Greška u postavljanju nove vremenske zone."
-
-#: dtime.cpp:283
-msgid "Time zone Error"
-msgstr "Greška vremenske zone"
-
-#: dtime.cpp:300
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
-"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
-"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
-"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
-"feel the system time should be corrected, please contact your system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim modulom Sistemskih postavki podešavate "
-"datum i vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao "
-"korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete "
-"Sistemske postavke kao korijen. Ako nemate korjenu lozinku, a mislite da bi "
-"sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-"
-"administratoru.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "kcmclock"
-msgstr "KCM‑sat"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "KDE Clock Control Module"
-msgstr ""
-"KDE‑ov kontrolni modul sata|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu "
-"sata']"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-msgstr "© 1996-2001, Luka Montekijani"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Luca Montecchiani"
-msgstr "Luka Montekijani"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Paul Campbell"
-msgstr "Pol Kempbel"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Added NTP support"
-msgstr "dodao podršku za NTP"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
-"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
-"whole system, you can only change these settings when you start the System "
-"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
-"time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim kontrolnim modulom podešavate datum i "
-"vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao "
-"korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete "
-"Sistemske postavke kao koren. Ako nemate korijenu lozinku, a mislite da bi "
-"sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-"
-"administratoru.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
-msgstr "Ne mogu da se autentifikujem ili izvršim radnju: %1, %2"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Datum i vrijeme"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgid "Set date and time &automatically:"
-msgstr "Postavi datum i vrijeme &automatski:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgid "Time server:"
-msgstr "Server vremena:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid ""
-"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
-msgstr "Ovdje možete promijeniti dan, mjesec i godinu sistemskog datuma."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
-msgstr ""
-"Za promjenu lokalne vremenske zone, izaberite područje sa donjeg spiska."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Current local time zone:"
-msgstr "Trenutna lokalna vremenska zona:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of kcmkded.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkded\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "kcmkded"
-msgstr "KCM‑KDED"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "KDE Service Manager"
-msgstr ""
-"KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']"
-
-#: kcmkded.cpp:74
-msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Danijel Molkentin"
-
-#: kcmkded.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: kcmkded.cpp:78
-msgid ""
-"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
-"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
-"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
-"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
-"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
-"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
-"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
-"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Menadžer servisa</h1><p>Ovaj modul vam daje pregled svih priključaka "
-"za KDE‑ov Demon, takođe poznat i kao KDE servisi. Opšte uzev, postoje dvije "
-"vrste servisa:</p><ul><li>servisi pokrenuti pri pokretanju "
-"KDE‑a</li><li>servisi koji se pokreću na zahtjev</li></ul><p>Ovi drugi su "
-"navedeni pregleda radi, dok prvi mogu biti pokrenuti i zaustavljeni. U "
-"administratorskom režimu možete takođe odrediti koji bi servisi trebalo da "
-"budu učitani pri pokretanju.</p><p><b>Ove mogućnosti koristite oprezno, jer "
-"su neki servisi neophodni KDE‑u; nemojte ih isključivati ako ne znate tačno "
-"šta radite.</b></p></qt>"
-
-#: kcmkded.cpp:86
-msgid "Running"
-msgstr "u pogonu"
-
-#: kcmkded.cpp:87
-msgid "Not running"
-msgstr "van pogona"
-
-#: kcmkded.cpp:92
-msgid "Load-on-Demand Services"
-msgstr "Servisi učitavani na zahtjev"
-
-#: kcmkded.cpp:93
-msgid ""
-"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
-"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
-"services."
-msgstr ""
-"Ovo je spisak dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti na zahtjev. Ovde "
-"su dati samo radi pregleda, njima ne možete rukovati."
-
-#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
-msgid "Service"
-msgstr "servis"
-
-#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: kcmkded.cpp:111
-msgid "Startup Services"
-msgstr "Servisi pri pokretanju"
-
-#: kcmkded.cpp:112
-msgid ""
-"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
-"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
-"unknown services."
-msgstr ""
-"Ovo prikazuje sve KDE servise koji mogu biti učitani pri pokretanju KDE‑a. "
-"Označeni servisi biće pokrenuti pri sljedećem pokretanju KDE‑a. Budite "
-"obazrivi sa isključivanjem nepoznatih servisa."
-
-#: kcmkded.cpp:121
-msgid "Use"
-msgstr "koristi"
-
-#: kcmkded.cpp:132
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: kcmkded.cpp:133
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kcmkded.cpp:308
-msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Ne mogu da se obratim KDED‑u."
-
-#: kcmkded.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem server <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>"
-
-#: kcmkded.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
-msgstr "Ne mogu da zaustavim server <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr ""
-"Ne mogu da zaustavim servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Translation of kcmkdnssd.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmdnssd.cpp:55
-msgid "ZeroConf configuration"
-msgstr "Postava ZeroConfa|/|$[svojstva dat 'Postavi ZeroConfa']"
-
-#: kcmdnssd.cpp:56
-msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
-msgstr "© 2004-2007, Jakub Stahovski"
-
-#: kcmdnssd.cpp:57
-msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
-msgstr "Podesite pregledanje servisa ZeroConfom"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Additional Domains"
-msgstr "Dodatni domeni"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
-"default domain (typically local network). "
-msgstr ""
-"Spisak domena na Internetu na kojima će biti traženi servisi, pored "
-"podrazumijevanog (obično lokalna mreža). "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,470 +0,0 @@
-# Translation of kcmkeyboard.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:171
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
-msgid "Add Layout"
-msgstr "Dodaj raspored"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
-msgid "Limit selection by language:"
-msgstr "Ograniči izbor po jeziku:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Layout:"
-msgstr "Raspored:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Variant:"
-msgstr "Varijanta:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Label:"
-msgstr "Etiketa:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard &model:"
-msgstr "&Model tastature:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
-"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
-"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
-"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
-"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
-"have.\n"
-msgstr ""
-"Ovdje možete izabrati model tastature. Ova postavka ne zavisi od rasporeda "
-"tastature, već se tiče „hardverskog“ modela, tj. načina na koji je tastatura "
-"proizvedena. Moderne tastature obično imaju dva dodatna tastera i poznate su "
-"kao „104‑tasterski“ modeli, što je dobar osnovni izbor ako ne znate tačno "
-"kakvu tastaturu imate.\n"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
-msgid "Layouts"
-msgstr "Rasporedi"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
-msgid "Layout Indicator"
-msgstr "Pokazatelj rasporeda"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
-msgid "Show layout indicator"
-msgstr "Prikaži pokazatelj"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
-msgid "Show for single layout"
-msgstr "I pri jednom rasporedu"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
-msgid "Show flag"
-msgstr "Sa zastavom"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
-msgid "Show label"
-msgstr "Sa etiketom"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
-msgid ""
-"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
-"keyboard layout will only affect the current application or window."
-msgstr ""
-"Ako izaberete smernicu menjanja po programu ili po prozoru, promjena "
-"rasporeda će uticati samo na tekući program ili prozor."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
-msgid "Switching Policy"
-msgstr "Smjernica mijenjanja"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
-msgid "&Global"
-msgstr "&Globalno"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
-msgid "&Desktop"
-msgstr "Po po&vrši"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
-msgid "&Application"
-msgstr "Po &programu"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
-msgid "&Window"
-msgstr "Po pro&zoru"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
-msgid "Shortcuts for Switching Layout"
-msgstr "Prečice za prebacivanje rasporeda"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
-msgid "Main shortcuts:"
-msgstr "Glavne prečice:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
-"allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ovo je prečica za mijenjanje rasporeda koju obrađuje X. Dopušta čisto "
-"modifikatorske prečice."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
-msgctxt "no shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
-msgid "3rd level shortcuts:"
-msgstr "Prečice za treći nivo:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
-"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ovo je prečica za prelazak na treći nivo aktivnog rasporeda (ako postoji) "
-"koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
-msgid "Alternative shortcut:"
-msgstr "Alternativna prečica:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
-"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
-"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
-msgstr ""
-"Ovo je prečica za menjanje rasporeda koju obrađuje KDE. Ne podržava čisto "
-"modifikatorske prečice i može da ne radi u nekim slučajevima (npr. ako je "
-"aktivan iskakač ili na čuvaru ekrana)."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
-msgid "Configure layouts"
-msgstr "Podesi rasporede"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
-msgid "Spare layouts"
-msgstr "Rezervni rasporedi"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
-msgid "Main layout count:"
-msgstr "Broj glavnih rasporeda:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
-msgid "&Configure keyboard options"
-msgstr "&Podesi opcije tastature"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
-"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
-"KDE not to set NumLock state."
-msgstr ""
-"<p>Ako je podržana, ovom opcijom određujete stanje tastera NumLock po "
-"pokretanju KDE‑a.</p><p>Možete podesiti da je NumLock uključen ili "
-"isključen, ili da KDE ne mijenja zatečeno stanje.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
-msgid "NumLock on KDE Startup"
-msgstr "NumLock na pokretanju"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
-msgid "T&urn on"
-msgstr "&Uključi"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
-msgid "Turn o&ff"
-msgstr "&Isključi"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
-msgid "Leave unchan&ged"
-msgstr "&Ne diraj"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
-msgid "Keyboard Repeat"
-msgstr "Ponavljanje tastera"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Zastoj:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
-"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
-"frequency of these keycodes."
-msgstr ""
-"<html>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete zastoj prije nego što "
-"pritisnuti taster počne da šalje znakove. Brzinu izdavanja znakova "
-"kontroliše opcija <interface>Učestanost:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
-msgid "&Rate:"
-msgstr "&Učestanost:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
-"generated while a key is pressed."
-msgstr ""
-"Ako je podržana, ovom opcijom zadajete učestanost kojom se znakovi šalju dok "
-"je taster pritisnut."
-
-# well-spelled: сек
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
-msgid " repeats/s"
-msgstr " znak./sek."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Test area:"
-msgstr "Probna zona:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:183
-msgid ""
-"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
-"the changes)."
-msgstr ""
-"Omogućava da se isproba ponavljanje tastature i glasnost klika (ne "
-"zaboravite da prethodno primenite izmene)."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Key Click"
-msgstr "Klik tastera"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
-"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
-"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
-"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
-"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
-"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
-msgstr ""
-"<p>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete puštanje zvučnog klika iz zvučnika "
-"računara kada se pritisne taster na tastaturi. Može biti korisno kada "
-"tastatura nema mehaničke tastere, ili je zvuk koji prirodno stvaraju "
-"preslab.</p><p>Jačinu zvuka pri pritisku tastera možete izmijeniti "
-"prevlačenjem klizača, ili kliktanjem na strelice gore/dolje u brojčaniku. "
-"Postavite je na 0% da isključite zvuk kliktanja.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
-msgid "Key click &volume:"
-msgstr "Glasnost &klika:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2039 +0,0 @@
-# Translation of kcmkio.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarks.cpp:110
-msgid ""
-"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
-"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Moji obilježivač</h1><p>Ovi modulom podešavate domaću stranicu "
-"obilježivača.</p><p>Njoj možete pristupiti preko <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-
-#: cache.cpp:111
-msgid ""
-"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
-"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
-"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
-"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
-"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Keš je "
-"unutrašnja memorija K‑osvajača u kojoj se čuvaju nedavno pregledane veb "
-"stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posjetili, ona "
-"neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki dijelovi biti učitani iz "
-"keša, što je mnogo brže.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmain.cpp:44
-msgid ""
-"Unable to start the cookie handler service.\n"
-"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem servis za rukovanje kolačićima.\n"
-"Nećete moći da upravljate kolačićima smještenim na ovom računaru."
-
-#: kcookiesmain.cpp:54
-msgid "&Policy"
-msgstr "&smjernica"
-
-#: kcookiesmain.cpp:60
-msgid "&Management"
-msgstr "&Upravljanje"
-
-#: kcookiesmain.cpp:88
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
-"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
-"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
-"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
-"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
-"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
-"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE "
-"programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je "
-"zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke "
-"o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem "
-"računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
-"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
-"određenim situacijama. Na primjer, njih često koriste prodavnice na "
-"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
-"zahtijevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
-"većini korisnika odgovara izvjesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
-"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
-"se rukuje kolačićima. Na primjer, možete podesiti da budete pitani svaki put "
-"kada server želi da postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do "
-"slučaja. Za omiljene prodajne sajtove, kojima vjerujete, možete zasebno "
-"zadati bezuslovno prihvatanje kolačića, tako da vas KDE ne pita za "
-"potvrdu.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
-msgid "D-Bus Communication Error"
-msgstr "Greška u D‑Bus komunikaciji"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:153
-msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
-msgstr "Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtijevano."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:170
-msgid "Unable to delete cookies as requested."
-msgstr "Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtijevano."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:242
-msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
-msgstr "<h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid "Information Lookup Failure"
-msgstr "Neuspjela potraga za podacima"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:252
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o kolačićima smještenim na ovom računaru."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:342
-msgid "End of session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:351
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:178
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Cookie Policy"
-msgstr "Nova smjernica kolačića"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Cookie Policy"
-msgstr "Promjena smjernice kolačića"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
-"replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Već postoji smjernica za<center><b>%1</b></center>Želite li da je "
-"zamijenite?</qt>"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:246
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Policy"
-msgstr "Udvostručavanje smjernice"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:420
-msgid ""
-"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
-"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
-msgstr ""
-"Ne mogu da komuniciram sa servisom za rukovanje kolačićima.\n"
-"Promjene koje ste načinili neće stupiti na snagu dok ne pokrenete servis "
-"ponovo."
-
-# >! UI references "This domain", "Apply To"... no longer present anywhere.
-#: kcookiespolicies.cpp:461
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
-"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
-"remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
-"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
-"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
-"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
-"have to do is either browse to that particular site and when you are "
-"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
-"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
-"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
-"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
-"every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE "
-"programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je "
-"zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke "
-"o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem "
-"računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
-"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
-"određenim situacijama. Na primjer, njih često koriste prodavnice na "
-"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
-"zahtijevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
-"većini korisnika odgovara izvjesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
-"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
-"se rukuje kolačićima. Na primjer, možete podesiti da budete pitani svaki put "
-"kada server želi da postavi kolačić, ili da jednostavno prihvatate ili "
-"odbijate sve.</p><p>Za pojedine omiljene sajtove, kojima vjerujete, možete "
-"zadati bezuslovno prihvatanje kolačića bez obzira na globalnu postavku. Da "
-"biste učinili ovako, možete jednostavno otići na sajt, i kada iskoči dijalog "
-"o kolačiću, kliknuti na <interface>Ovaj domen</interface> pod jezičkom "
-"<interface>Primijeni na</interface> i izabrati prihvatanje; ili, možete "
-"ručno unijeti ime sajta pod jezičkom <interface>Posebne smjernice po "
-"domenu</interface> i zadati prihvatanje. Ovako vas KDE neće uznemiravati oko "
-"kolačića sa pouzdanih sajtova.</p></qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Variable Proxy Configuration"
-msgstr "Postava proksija kroz promjenljive"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
-msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Morate naznačiti barem jednu ispravnu proksi promenljivu okruženja."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
-msgid ""
-"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
-"its value. For example, if the environment variable is <br "
-"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
-"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
-"http://localhost:3128.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Provjerite da li ste zaista unijeli ime promjenljive okruženja, a ne "
-"njenu vrijednost. Na primjer, ako je promjenljiva "
-"okruženja<br/><icode>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</icode><br/>treba da "
-"unesete ime <icode>HTTP_PROXY</icode>, a ne vrijednost "
-"<icode>http://localhost:3128</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setup"
-msgstr "Neispravna postavka proksija"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:145
-msgid "Successfully verified."
-msgstr "Uspješno provjereno."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:146
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Proxy Setup"
-msgstr "Podešavanje proksija"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:222
-msgid ""
-"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
-"proxy information."
-msgstr ""
-"Nije otkrivena nijedna promjenljiva okruženja koja se obično koristi za "
-"postavljanje sistemskih podataka o proksiju."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:226
-msgid ""
-"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
-"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
-"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
-"button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste saznali imena promjenljivih koje se automatski traže u ovom "
-"postupku, kliknite na <interface>U redu</interface>, pa na dugme za brzu "
-"pomoć u naslovu prozora prethodnog dijaloga, i onda na dugme <icode>Auto "
-"Detect</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:234
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
-msgstr "Automatsko otkrivanje promjenljivih proksija"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manual Proxy Configuration"
-msgstr "Ručno podešavanje proksija"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setting"
-msgstr "Neispravna postavka proksija"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:274
-msgid ""
-"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
-"entries are highlighted."
-msgstr ""
-"Jedna ili više postavki proksija nije ispravno. Neispravni unosi su "
-"istaknuti."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:342
-msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
-msgstr "Unijeli ste duplikat adrese. Pokušajte ponovo."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center>već je na spisku.</qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:346
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Entry"
-msgstr "Udvostručavanje unosa"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:356
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Exception"
-msgstr "Novi izuzetak"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:363
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Exception"
-msgstr "Promjena izuzetka"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:440
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Entry"
-msgstr "Neispravan unos"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:443
-msgid "The address you have entered is not valid."
-msgstr "Adresa koju ste unijeli nije ispravna."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:445
-msgid ""
-"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
-"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
-"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
-"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
-"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
-"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uvjerite se da nijedna adresa ili URL koji ste zadali ne sadrži "
-"neispravne znakove ili džokere, kao što su razmaci, zvjezdica (*) ili znak "
-"pitanja (?).</p><p>Primjeri <i>ispravnih</i> "
-"unosa:<br/><icode>http://mojakompanija.com, 192.168.10.1, mojakompanija, "
-"com, localhost, http://localhost</icode></p><p>Primjeri <i>neispravnih</i> "
-"unosa:<br/><icode>http://moja kompanija.com, http://mojakompanija,com "
-"file:/localhost</icode></p></qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:466
-msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
-msgstr ""
-"Unesite URL ili adresu koja treba da koristi navedene postavke proksija:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:469
-msgid ""
-"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
-"settings:"
-msgstr ""
-"Unesite adresu ili URL koji treba izuzeti iz korišćenja navedenih postavki "
-"proksija:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:472
-msgid ""
-"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
-"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
-"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
-"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ispravnu adresu ili URL.</p><p><note>Poklapanje džokerima, "
-"poput <icode>*.kde.org</icode>, nije podržano. Ako želite da zadate bilo "
-"koji domaćin u domenu <icode>.kde.org</icode>, npr. "
-"<icode>printing.kde.org</icode>, onda unesite samo "
-"<icode>.kde.org</icode>.</note></p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:160
-msgid ""
-"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
-"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Adresa skripte za automatsko podešavanje proksija nije ispravna. Riješite "
-"ovaj problem prije nastavka, inače će sve vaše izmjene biti ignorisane."
-
-#: kproxydlg.cpp:287
-msgid ""
-"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
-"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
-"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
-"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
-"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
-"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
-"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između "
-"lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje "
-"posjećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste "
-"već posjetili, tako što lokalno smiještaju sadržaj tih stranica. "
-"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
-"drugo što ne želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju "
-"obije usluge.</p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:306
-msgid ""
-"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
-"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
-"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Postavke proksija koje ste zadali nisu ispravne.</p><p>Kliknite na "
-"dugme <interface>Postavi...</interface> da biste riješili probleme prije "
-"nastavka, inače će sve izmjene koje ste načinili biti ignorisane.</p></qt>"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Update Failed"
-msgstr "Ažuriranje nije uspjelo"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:225
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take "
-"effect."
-msgstr ""
-"Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmjene stupile na snagu."
-
-#: ksaveioconfig.cpp:241
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmjene stupile na snagu."
-
-#: netpref.cpp:32
-msgid "Timeout Values"
-msgstr "Vrijednosti prekovremena"
-
-#: netpref.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
-msgid_plural ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
-msgstr[0] ""
-"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
-"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
-"%1 sekunda."
-msgstr[1] ""
-"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
-"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
-"%1 sekunde."
-msgstr[2] ""
-"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
-"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
-"%1 sekundi."
-
-#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: netpref.cpp:47
-msgid "Soc&ket read:"
-msgstr "Čitanje so&keta:"
-
-#: netpref.cpp:52
-msgid "Pro&xy connect:"
-msgstr "Povezivanje &proksija:"
-
-#: netpref.cpp:57
-msgid "Server co&nnect:"
-msgstr "Povezivanje &servera:"
-
-#: netpref.cpp:62
-msgid "&Server response:"
-msgstr "&Odgovor servera:"
-
-#: netpref.cpp:64
-msgid "FTP Options"
-msgstr "Opcije FTP‑a"
-
-#: netpref.cpp:68
-msgid "Enable passive &mode (PASV)"
-msgstr "Uključi &pasivni režim"
-
-#: netpref.cpp:69
-msgid ""
-"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
-"behind firewalls."
-msgstr ""
-"Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza "
-"zaštitnih zidova."
-
-#: netpref.cpp:75
-msgid "Mark &partially uploaded files"
-msgstr "Označi &djelimično otpremljene fajlove"
-
-#: netpref.cpp:76
-msgid ""
-"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
-"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
-"will be removed once the transfer is complete.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Označi djelimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija "
-"uključena, djelimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak "
-"<icode>.part</icode>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos "
-"okonča.</p></qt>"
-
-#: netpref.cpp:144
-msgid ""
-"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
-"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
-"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
-"settings."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovdje možete definisati ponašanje KDE "
-"programa kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja "
-"prekovremena ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da "
-"izmijenite neke od postavki.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
-"a folder) are not displayed.\n"
-"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obilježivači u korijenu "
-"hijerarhije (izvan fascikle).\n"
-"Ako jeste, sakupljeni su u „korjenoj“ fascikli."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:10
-msgid "&Show bookmarks without folder"
-msgstr "&Obilježivači bez fascikle"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
-"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
-"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
-"spread in two columns."
-msgstr ""
-"Potfascikle se podrazumijevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako "
-"aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.\n"
-"Ne izgleda tako lijepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite "
-"da je raširite u dvije kolone."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Flatten bookmarks tree"
-msgstr "&Spljošteno stablo obilježivača"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
-"as a file manager."
-msgstr ""
-"Prikaz kutije sa KDE mjestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je "
-"K‑osvajač menadžer fajlova."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show system &places"
-msgstr "Sistemska &mjesta"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
-"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
-"bookmarks you have."
-msgstr ""
-"Fascikle se automatski dijele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona "
-"zavisi od širine prozora K‑osvajača i broja obilježivača u fascikli."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Number of columns to show:"
-msgstr "Broj kolona:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Disable it on slow system to disable background images."
-msgstr "Isključite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show folder &backgrounds"
-msgstr "&Pozadine fascikli"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:41
-msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
-msgstr "Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Pixmap Cache"
-msgstr "Keš bitmapa"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Disk cache size:"
-msgstr "Veličina keša na &disku:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
-#: rc.cpp:50
-msgid " kB"
-msgstr " kB"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Clear the pixmap cache"
-msgstr "Očistite keš bitmapa"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Clear Cache"
-msgstr "&Očisti keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
-"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
-"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
-"have a slow connection to the Internet."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posjetite budu sačuvane "
-"na lokalni disk radi bržeg pristupa. Sačuvane stranice će biti ažurirane "
-"samo kada je to potrebno, umjesto pri svakoj poseti sajta. Ovo je posebno "
-"korisno ako vam je veza ka Internetu spora."
-
-#. i18n: file: cache.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Use cache"
-msgstr "Koristi &keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
-msgid "Policy"
-msgstr "Smjernica"
-
-#. i18n: file: cache.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
-"web page again."
-msgstr ""
-"Provjeri da li je keširana veb stranica važeća prije pokušaja njenog "
-"ponovnog preuzimanja."
-
-#. i18n: file: cache.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Keep cache in sync"
-msgstr "&Sinhronizuj keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
-"reload button to synchronize the cache with the remote host."
-msgstr ""
-"Dokumenti iz keša se koriste uvijek kada su dostupni. I dalje ćete moći da "
-"sinhronizujete keš sa udaljenim domaćinom dugmetom za ponovno učitavanje."
-
-#. i18n: file: cache.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use cache whenever &possible"
-msgstr "Koristi keš kada je &moguće"
-
-#. i18n: file: cache.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:80
-msgid ""
-"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
-"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"Ne dobavljaju se veb stranice koje već nisu u kešu. U režimu van veze ne "
-"možete pregledati stranice koje niste prethodno posjetili."
-
-#. i18n: file: cache.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:83
-msgid "O&ffline browsing mode"
-msgstr "Pregledanje &van veze"
-
-#. i18n: file: cache.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Disk cache &size:"
-msgstr "Veličina keša na &disku:"
-
-#. i18n: file: cache.ui:101
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: cache.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "C&lear Cache"
-msgstr "&Očisti keš"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>HTTP_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
-"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
-"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
-msgid "H&TTP:"
-msgstr "&HTTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
-"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
-"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
-msgid "HTTP&S:"
-msgstr "&HTTPS:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>FTP_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
-"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
-"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
-msgid "&FTP:"
-msgstr "&FTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
-"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti "
-"proksi.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij "
-"automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
-"odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#: rc.cpp:143
-msgid "NO &PROXY:"
-msgstr "Bez &proksija:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "Prikaži &vrijednosti promjenljivih okruženja"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
-"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
-"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Provjerite da li su imena promjenljivih okruženja koja ste zadali "
-"ispravna. Ako se neka od njih ne pronađe, pridružene etikete biće "
-"<b>istaknute</b> kao neispravne.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Provjeri"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
-"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
-"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
-"NO_PROXY.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promjenljivih okruženja koje zadaju "
-"postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se "
-"potraže promjenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su "
-"<envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> i "
-"<envar>NO_PROXY</envar>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Auto &Detect"
-msgstr "Otkrij &automatski"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Interaktivno tražite domene i domaćine"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
-msgid "Site"
-msgstr "sajt"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "ime kolačića"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
-msgid "Delete A&ll"
-msgstr "Obriši &sve"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Promijeni &smernicu..."
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Reload List"
-msgstr "&Učitaj ponovo spisak"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Secure:"
-msgstr "Bezbjedno:"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
-"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
-"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
-"unbrowsable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uključi podršku za kolačiće. Najvjerovatnije ćete htjeti da su "
-"kolačići uključeni, uz izvjesna prilagođavanja radi "
-"privatnosti.</p><p>Imajte na umu da isključivanje podrške za kolačiće čini "
-"mnoge današnje veb sajtove neupotrebljivim.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Enable coo&kies"
-msgstr "Aktiviraj &kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
-"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
-"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
-"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
-"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
-"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Odbaci tzv. kolačiće sa stranice: one koji ne stižu sa sajta koji "
-"trenutno pregledate. Na primjer, ako posjetite <icode>www.foobar.com</icode> "
-"dok je ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa tog sajta će biti "
-"obrađivani po vašim postavkama, dok će oni koji ne stižu s njega biti "
-"odbacivani. Ovo umanjuje izglede da neko sakuplja profil vaših dnevnih "
-"navika u pregledanju Interneta.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
-msgstr "&Prihvati samo kolačiće sa izvornog servera"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
-"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
-"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
-"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
-"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
-"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
-"session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po "
-"završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom "
-"hard‑disku ili drugoj skladišnoj jedinici, već će biti obrisani kada "
-"zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih "
-"koriste.</p><p><note>Uključivanje ove opcije zajedno sa narednom će "
-"potisnuti podrazumijevana podešavanja kao i posebne smjernice za sajtove. S "
-"druge strane, uvećaće vašu privatnost pošto će svi kolačići biti uklonjeni "
-"kada se završi tekuća sesija.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Automaticall&y accept session cookies"
-msgstr "&Automatski prihvati kolačiće sesije"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
-"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
-"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
-"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
-"storage medium.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
-"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
-"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
-"current session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uzimaj sve kolačiće kao kolačiće sesije. Kolačići sesije su male "
-"skupine podataka privremeno smještene u memoriji vašeg računara sve dok ne "
-"napustite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste. Za razliku od "
-"običnih kolačića, kolačići sesije se nikada ne smiještaju na hard‑disk ili "
-"neki drugi skladišni medijum.</p><p><note>Uključivanje ove opcije zajedno sa "
-"narednom će potisnuti podrazumijevana podešavanja kao i posebne smjernice za "
-"sajtove. S druge strane, uvećaće vašu privatnost pošto će svi kolačići biti "
-"uklonjeni kada se završi tekuća sesija.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Treat &all cookies as session cookies"
-msgstr "&Uzimaj sve kolačiće kao kolačiće sesije"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
-"wants to set a cookie.</li>\n"
-"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
-"you.</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
-"receives.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
-"precedence over the default policy.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti "
-"obrađeni:</p><ul><li><b>pitaj</b>: bićete upitani svaki put kada server hoće "
-"da ostavi kolačić</li><li><b>prihvati</b>: svi kolačići se prihvataju bez "
-"pitanja</li><li><b>odbaci</b>: svi kolačiće se odbacuju bez "
-"pitanja</li></ul><p><note>Posebne smjernice za domene, koje se mogu zadati "
-"ispod, uvijek imaju prednost nad podrazumijevanom smjernicom.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Default Policy"
-msgstr "Podrazumijevana smjernica"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Ask &for confirmation"
-msgstr "&Traži potvrdu"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Accep&t all cookies"
-msgstr "&Prihvati sve kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Re&ject all cookies"
-msgstr "&Odbaci sve kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
-"necessary information. To change an existing policy, use the "
-"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
-"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
-"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
-"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na "
-"<interface>Dodaj...</interface> i unesite potrebne podatke. Za izmjenu "
-"postojeće smjernice, kliknite na <interface>Izmijeni...</interface> i "
-"izaberite smjernicu iz dijaloga. Klikom na dugme "
-"<interface>Obriši</interface> uklanjate trenutno izabranu smjernicu, čime će "
-"njeni domeni spasti na podrazumijevanu smjernicu. Dugme <interface>Obriši "
-"sve</interface> uklanja sve posebne smjernice za sajtove.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Site Policy"
-msgstr "smjernica sajta"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novo..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Izmijeni..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
-"policies override the default policy setting for these sites.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Spisak sajtova za koje ste postavili posebne smjernice kolačića. One "
-"imaju prednost nad podrazumijevanom smjernicom, za navedene sajtove.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Domain"
-msgstr "Domen"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Interaktivno tražite domene"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
-#: rc.cpp:319
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Setup proxy configuration.\n"
-"<p>\n"
-"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
-"and the Internet and provides services such as web page caching and "
-"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
-"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
-"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
-"spam, or anything else you want to block.\n"
-"<p>\n"
-"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
-"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
-"guide or your system administrator.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji "
-"između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice "
-"koje posjećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje "
-"ste već posjetili, tako što lokalno smiještaju sadržaj tih stranica. "
-"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
-"drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite "
-"proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili "
-"upitajte sistem-administratora.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Connect to the Internet directly."
-msgstr "Poveži se na Internet direktno."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Connect to the &Internet directly"
-msgstr "Poveži se na Internet &direktno"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
-"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
-"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Automatski otkrij i podesi postavke proksija.</p><p>Automatsko "
-"otkrivanje se obavlja „protokolom za automatsko otkrivanje veb proksija“ "
-"(WPAD).</p><p><note>Ova opcija možda neće raditi ispravno, ili uopšte neće "
-"raditi, na nekim distribucijama Linuxa i drugih sistema. Ako naiđete na "
-"problem prilikom korišćenja ove opcije, pogledajte odjeljak čestih pitanja "
-"na <link>http://konqueror.kde.org.</link></note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:341
-msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
-msgstr "&Automatski otkrij postavu proksija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
-msgstr "Koristi skriptu zadatu URL‑om za podešavanje proksija."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:347
-msgid "U&se proxy configuration URL:"
-msgstr "Koristi &URL za podešavanje proksija:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
-msgstr "Unesite adresu postavne skripte proksija."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
-"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
-"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
-"graphical applications need to share the same proxy configuration "
-"information.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Koristi promjenljive okruženja za podešavanje proksi "
-"servera.</p><p>Promjenljive okruženja kao što su <envar>HTTP_PROXY</envar> i "
-"<envar>NO_PROXY</envar>, obično se koriste u višekorisničkim instalacijama, "
-"gdje i grafički i negrafički programi moraju da dijele iste podatke o "
-"postavi proksija.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Koristi &promjenljive okruženja za proksi"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
-msgstr "Prikaži promjenljivu okruženja za proksi u dijalogu za podešavanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
-msgid "Setup..."
-msgstr "Postavi..."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Manually enter proxy server configuration information."
-msgstr "Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:371
-msgid "&Manually specify the proxy settings"
-msgstr "&Ručno zadaj postavke proksija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
-msgstr "Prikaži dijalog za ručno podešavanje proksija."
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Authori&zation"
-msgstr "Autentifi&kacija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Prompt for login information whenever it is required."
-msgstr "Traži podatke za prijavljivanje uvijek kada su neophodni."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Prompt as &needed"
-msgstr "Pitaj kada je &neophodno"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Use this login information."
-msgstr "Koristi ove podatke za prijavljivanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
-msgstr "Koristi ove podatke za prijavljivanje na proksi, kada se zatraže."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Login name."
-msgstr "Prijavno ime."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
-msgid "Login password."
-msgstr "Prijavna lozinka."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:410
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use persistent proxy connection.<p>\n"
-"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
-"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
-"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
-"JunkBuster and WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Trajne veze ka proksiju.</p><p>Iako je trajna veza brža, radi "
-"ispravno samo sa proksijima koji su u potpunosti saglasni sa HTTP‑om 1.1. "
-"<i>Ne</i> koristite ovu opciju u kombinaciji sa serverima koji to nisu, kao "
-"što su JunkBuster ili WWWOfle.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Trajne veze ka proksiju"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Ser&vers"
-msgstr "&Serveri"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
-msgstr "Unesite adresu HTTP proksi servera."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
-msgstr "Unesite adresu HTTPS proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
-msgstr "Unesite adresu FTP proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
-#: rc.cpp:443
-msgid ""
-"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
-"value is 3128."
-msgstr ""
-"Unesite broj porta FTP proksija. Podrazumijevani je 8080, a jedna druga "
-"uobičajena vrijednost je 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
-msgid ""
-"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
-"common value is 3128."
-msgstr ""
-"Unesite broj porta HTTP proksija. Podrazumijevani je 8080, a jedna druga "
-"uobičajena vrednost je 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
-msgstr "&Isti proksi server za sve protokole"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
-#: rc.cpp:455
-msgid "E&xceptions"
-msgstr "I&zuzeci"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
-"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
-"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
-"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
-"requirements you might want to use a configuration script.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Koristi spisak izuzetaka na obrnut način. Popunom ove kućice, "
-"proksiji se koriste samo kada se zahtijevani URL poklapa sa jednom od "
-"navedenih adresa.</p><p>Ova mogućnost je korisna ako želite, ili je to "
-"neophodno, pristup proksijem samo na nekoliko posebnih sajtova. Ako su vam "
-"zahtjevi složeniji, možete pokušati sa postavnom skriptom.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Koristi proksi samo za unose u spisku"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
-msgstr "Ukloni sve adrese sa spiska izuzetih od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:469
-msgid "D&elete All"
-msgstr "Obriši &sve"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
-msgstr "Ukloni izabrane adrese sa spiska izuzetih od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:475
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Add new proxy exception address to the list."
-msgstr "Dodaj novu adresu na spisak izuzetih od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Change the selected proxy exception address."
-msgstr "Izmijeni izabranu adresu izuzetu od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:487
-msgid "C&hange..."
-msgstr "&Izmijeni..."
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
-#. i18n: file: policydlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
-"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Unesite ime domaćina ili domena na koji se ova smjernica odnosi, npr. "
-"<icode>www.kde.org</icode> ili <icode>.kde.org</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:495
-msgid "&Domain name:"
-msgstr "Ime &domena:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
-#. i18n: file: policydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the desired policy:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
-"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite željenu smernicu:</p><ul><li><b>prihvati</b>: ovaj sajt "
-"može da postavlja kolačiće</li><li><b>odbaci</b>: odbijaju se kolačići koje "
-"bi sajt da postavi</li><li><b>pitaj</b>: bićete upitani kada sajt pokuša da "
-"postavi kolačić</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&smjernica:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Ask"
-msgstr "Pitaj"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
-#: rc.cpp:535
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
-"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
-"specific identification text.<p>\n"
-"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
-"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
-"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
-"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
-"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
-"domain.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovdje možete izmijeniti podrazumijevani identifikacioni tekst "
-"pregledača ili postaviti posebni za sajt (npr. <icode>www.kde.org</icode>) "
-"ili domen (npr. <icode>kde.org</icode>).</p><p>Identifikaciju posebnu za "
-"sajt dodajete tako što kliknete na dugme <interface>Novo...</interface> i "
-"zadate neophodne podatke. Postojeće posebne identifikacije uređujete "
-"dugmetom <interface>Izmijeni...</interface>. Dugme "
-"<interface>Obriši</interface> uklanja izabranu posebnu identifikaciju, pri "
-"čemu taj sajt odnosno domen ponovo spada na podrazumijevanu.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
-"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
-"but rather customize it.<p>\n"
-"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
-"The identification text that will be sent is shown below.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Šalji identifikaciju pregledača sajtovima.</p><p>Mnogi sajtovi se "
-"oslanjaju na ovaj podatak kako bi ispravno prikazali stranice, zato je vrlo "
-"preporučljivo da ne isključite mogućnost potpuno, već da je prilagodite "
-"svojim potrebama.</p><p>Podrazumijevano se udaljenim sajtovima šalje "
-"minimalan broj podataka. Identifikacioni tekst koji se šalje možete vidjeti "
-"ispod.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:548
-msgid "&Send identification"
-msgstr "&Šalji identifikaciju"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
-"provided options to customize it."
-msgstr ""
-"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
-"posjećujete. Upotrijebite prisutne opcije da ga prilagodite."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Default Identification"
-msgstr "Podrazumijevana identifikacija"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
-"customize it using the options provided below."
-msgstr ""
-"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
-"posjećujete. Možete ga prilagoditi pomoću opcija ispod."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr "Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Add operating s&ystem name"
-msgstr "Ime &operativnog sistema"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Includes your operating system's version number in the browser "
-"identification text."
-msgstr ""
-"Uključuje verziju operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Add operating system &version"
-msgstr "&Verzija operativnog sistema"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
-msgstr ""
-"Uključuje tip procesora u računaru u tekst identifikacije pregledača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Add &machine (processor) type"
-msgstr "&Tip procesora"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
-"localized versions of the page."
-msgstr ""
-"Uključuje jezičke postavke u tekst identifikacije pregledača, radi dobijanja "
-"lokalizovanih verzija stranica."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Add lang&uage information"
-msgstr "&Jezička podešavanja"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Site Specific Identification"
-msgstr "Posebne identifikacije za sajtove"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Site Name"
-msgstr "ime sajta"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Identification"
-msgstr "identifikacija"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:600
-msgid "User Agent"
-msgstr "korisnički agent"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Add new identification text for a site."
-msgstr "Dodaj novu identifikaciju za sajt."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Change the selected identifier text."
-msgstr "Izmeni izabranu identifikaciju."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Delete the selected identifier text."
-msgstr "Obriši izabranu identifikaciju."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Delete all identifiers."
-msgstr "Obriši sve identifikacije."
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
-"used.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
-"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
-"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
-"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
-"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime sajta ili domena na kome će se koristiti lažni identitet "
-"pregledača.</p><p><note>Poklapanje džokerima, poput \\\"*,?\\\", nije "
-"dozvoljeno. Umjesto toga za višestruka poklapanja zadajte adresu gornjeg "
-"nivoa sajta. Na primjer, ako želite da svi KDE‑ovi sajtovi primaju lažnu "
-"identifikaciju, unesite <icode>kde.org</icode>; tada će svaki sajt koji se "
-"završava na <icode>kde.org</icode> dobiti lažni identitet.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
-#: rc.cpp:633
-msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Kada &pregledam sljedeći sajt:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
-"specified above.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite identifikaciju pregledača koja će se slati uvijek kada se "
-"ostvari veza sa sajtom navedenim iznad.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&Use the following identification:"
-msgstr "Koristi sljedeću &identifikaciju:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
-"machine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Stvarni tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat udaljenom "
-"računaru.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Real identification:"
-msgstr "Stvarna identifikacija:"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Disable Passive FTP"
-msgstr "Isključi pasivni FTP"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
-"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
-"servers may not support Passive FTP though."
-msgstr ""
-"<qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umjesto obrnuto, "
-"tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne "
-"podržavaju pasivni režim.</qt>"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Mark partially uploaded files"
-msgstr "Označi djelimično otpremljene fajlove"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
-"uploaded it is renamed to its real name."
-msgstr ""
-"<qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <icode>.part</icode>. Kada se "
-"prenos završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>"
-
-#: smbrodlg.cpp:46
-msgid "These settings apply to network browsing only."
-msgstr "Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže."
-
-#: smbrodlg.cpp:50
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Podrazumijevano korisničko ime:"
-
-#: smbrodlg.cpp:58
-msgid "Default password:"
-msgstr "Podrazumijevana lozinka:"
-
-# rewrite-msgid: /to render them/to make them/
-# >! All UI references obsolete.
-#: smbrodlg.cpp:177
-msgid ""
-"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
-"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
-"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
-"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
-"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
-"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
-"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
-"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
-"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
-"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
-"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
-"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
-"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
-"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
-"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
-"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
-"such.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Windowsova dijeljenja</h1><p>K‑osvajač može da pristupa dijeljenim "
-"Windowsovim fajl sistemima ako je ispravno podešen. Ako postoji poseban "
-"računar koji želite da pregledate, popunite polje <interface>Server "
-"pregledanja</interface>. Ovo je neophodno ako se Samba ne izvršava lokalno. "
-"Polja <interface>Emiterska adresa</interface> i <interface>WINS "
-"adresa</interface> takođe će biti dostupna ako koristite nativni kôd, ili "
-"lokacija fajla <filename>smb.conf</filename> iz koga se čitaju podešavanja, "
-"kada se koristi Samba. U svakom slučaju, emiterska adresa (sučelja u "
-"<filename>smb.conf</filename>) mora biti postavljena ako nije ispravno "
-"pogođena ili imate više mrežnih kartica. WINS server obično poboljšava "
-"performanse i značajno umanjuje opterećenje mreže.</p><p>Sveze se koriste za "
-"dodjeljivanje podrazumijevanog korisnika za dati server, po mogućstvu sa "
-"pripadajućom lozinkom, ili za pristup posebnim dijeljenjima. Nove sveze biće "
-"pravljene za prijave i dijeljenja kojima pristupite za vrijeme "
-"pretraživanja, ako tako odaberete. Sve ih možete urediti odavdje. Lozinke će "
-"biti smiještane lokalno, i ispremetane tako da budu nečitljive ljudskom oku. "
-"Možete željeti da izbjegnete ovo iz bezbjednosnih razloga, pošto su unosi s "
-"lozinkama jasno označeni kao takvi.</p></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:80
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Identification"
-msgstr "Dodavanje identifikacije"
-
-#: useragentdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Modify Identification"
-msgstr "Izmjena identifikacije"
-
-#: useragentdlg.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
-"want to replace it?</center></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite "
-"li da je zamijenite?</center></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:206
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Identification"
-msgstr "Udvostručavanje identifikacije"
-
-#: useragentdlg.cpp:396
-msgid ""
-"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
-"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
-"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
-"because some web sites do not display properly when they detect that they "
-"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
-"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
-"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
-"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
-"such sites might be using non-standard web protocols and or "
-"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
-"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
-"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
-"help.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Identifikacija pregledača</h1><p>Modul identifikacije pregledača vam "
-"daje punu kontrolu nad time kako će se K‑osvajač predstavljati sajtovima "
-"koje pregledate.</p><p>Mogućnost lažnog predstavljanja je neophodna zato što "
-"se neki sajtovi neće prikazivati ispravno ako ne misle da komuniciraju sa "
-"tekućim izdanjima Netscapeovog Navigatora ili Internet Explorera, čak i ako "
-"pregledač zaista podržava sve potrebne mogućnosti za ispravno renderovanje "
-"tih stranica. U takvim slučajevima, možete pokušati da pregledate sajt uz "
-"lažnu identifikaciju. Ovo međutim ne mora obavezno uroditi plodom, jer takvi "
-"sajtovi ponekad koriste nestandardne veb protokole i "
-"specifikacije.</p><p><note>Da biste dobili pomoć oko nekog dijela dijaloga, "
-"kliknite na dugme za brzu pomoć u naslovu prozora, pa na dio za koji želite "
-"objašnjenje.</note></p></qt>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2214 +0,0 @@
-# Translation of kcmkonqhtml.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: appearance.cpp:53
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: appearance.cpp:54
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: appearance.cpp:55
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: appearance.cpp:68
-msgid "A&utomatically load images"
-msgstr "&Automatski učitaj slike"
-
-#: appearance.cpp:69
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
-"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
-"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
-"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
-"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ako je ova opcija uključena, K‑osvajač će automatski učitavati sve "
-"slike ugniježđene u veb stranicu. U suprotnom, biće samo obilježeno mjesto "
-"gdje je slika trebalo da stoji, i možete je ručno učitati klikom na dugme na "
-"tom mestu.</p><p>Vjerovatno ćete željeti da uključite ovo, osim ako vam je "
-"veza sa mrežom vrlo spora.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:79
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "&Okvir oko nepotpuno učitanih slika"
-
-#: appearance.cpp:80
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
-"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
-"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
-"especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će crtati okvir kao mjestodržač oko "
-"još uvijek nepotpuno učitanih slika ugniježđenih na veb "
-"stranici.</p><p>Vjerovatno ćete željeti da uključite ovo, a posebno ako vam "
-"je veza sa mrežom spora.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:91
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključene"
-
-#: appearance.cpp:92
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključene"
-
-#: appearance.cpp:93
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "pusti samo jednom"
-
-#: appearance.cpp:94
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
-"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
-"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
-"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Određuje kako K‑osvajač prikazuje animirane "
-"slike:</p><ul><li><b>uključene</b>: sve animacije se "
-"puštaju</li><li><b>isključene</b>: animacije se ne puštaju, već samo slika "
-"početnog kadra</li><li><b>pusti samo jednom</b>: animacije se puštaju, ali "
-"se ne ponavljaju poslije prvog puta</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:99
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "&Animacije:"
-
-#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: appearance.cpp:109
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključeno"
-
-#: appearance.cpp:110
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: appearance.cpp:111
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "samo pri lebdjenju"
-
-#: appearance.cpp:112
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "&Podvučene veze:"
-
-#: appearance.cpp:115
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
-"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
-"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
-"can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Određuje kako K‑osvajač podvlači "
-"hiperveze:</p><ul><li><b>uključeno</b>: veze su uvek "
-"podvučene</li><li><b>isključeno</b>: veze se nikad ne "
-"podvlače</li><li><b>samo pri lebdenju</b>: veza je podvučena samo kada je "
-"pokazivač miša nad njom</li></ul><p><note>CSS definicije na datom sajtu mogu "
-"potisnuti ovu postavku.</note></p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:125
-msgid "When Efficient"
-msgstr "kada je efikasno"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:126
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr "Uvijek"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:127
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#: appearance.cpp:128
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr "&Glatko klizanje:"
-
-#: appearance.cpp:130
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
-"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
-"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
-"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
-"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
-"resources.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Određuje da li K‑osvajač kliza HTML stranice glatko ili u "
-"diskretnim koracima:</p><ul><li><b>uvijek</b>: uvijek koristi glatko "
-"klizanje,</li><li><b>nikad</b>: nikad ne klizaj glatko, uvijek "
-"diskretno,</li><li><b>kada je efikasno</b>: glatko klizanje samo onih "
-"stranica sa kojima se to može postići uz skromnu upotrebu sistemskih "
-"resursa.</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:143
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
-"Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<qt><h1>K‑osvajačevi fontovi</h1><p>Na ovoj stranici možete podesiti koje će "
-"fontove K‑osvajač koristiti za prikazivanje veb stranica koje "
-"gledate.</p></qt>"
-
-#: appearance.cpp:154
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "&Veličina fonta"
-
-#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr ""
-"Ovo je relativna veličina fonta koju K‑osvajač koristi za prikaz veb sajtova."
-
-#: appearance.cpp:160
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Naj&manja veličina fonta:"
-
-#: appearance.cpp:164
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
-"any other settings."
-msgstr ""
-"K‑osvajač nikada neće prikazivati tekst u veličini manjoj od ove, bez obzira "
-"na bilo koju drugu postavku."
-
-#: appearance.cpp:168
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "Sre&dnja veličina fonta:"
-
-#: appearance.cpp:183
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Standardni font:"
-
-#: appearance.cpp:184
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz običnog teksta na veb stranici."
-
-#: appearance.cpp:189
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "&Fiksni font:"
-
-#: appearance.cpp:190
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz fiksnog (tj. neproporcionalnog) teksta."
-
-#: appearance.cpp:195
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "S&erifni font:"
-
-#: appearance.cpp:196
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao serifni."
-
-#: appearance.cpp:202
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "Beserifni font:"
-
-#: appearance.cpp:203
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao beserifni."
-
-#: appearance.cpp:208
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "&Kurzivni font:"
-
-#: appearance.cpp:209
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao kurzivni."
-
-#: appearance.cpp:214
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Fanta&zijski font:"
-
-#: appearance.cpp:215
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obilježenog kao fantazijski."
-
-#: appearance.cpp:229
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "&Korekcija veličine fonta za ovo kodiranje:"
-
-#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "kodiranje jezika"
-
-#: appearance.cpp:242
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Podrazumijevano kodiranje:"
-
-#: appearance.cpp:244
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite podrazumijevano kodiranje. U većini slučajeva pristajaće "
-"<interface>kodiranje jezika</interface>, te ga nemojte mijenjati bez posebne "
-"potrebe.</qt>"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "domaćin/domen"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Policy"
-msgstr "Smjernica"
-
-#: domainlistview.cpp:56
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#: domainlistview.cpp:60
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "I&zmijeni..."
-
-#: domainlistview.cpp:64
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: domainlistview.cpp:68
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Uvezi..."
-
-#: domainlistview.cpp:74
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Izvezi..."
-
-#: domainlistview.cpp:82
-msgid ""
-"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr "Ovim dugmetom ručno dodajete posebnu smjernicu za domaćin ili domen."
-
-#: domainlistview.cpp:84
-msgid ""
-"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom uređujete smjernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku."
-
-#: domainlistview.cpp:86
-msgid ""
-"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom brišete smjernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku."
-
-#: domainlistview.cpp:133
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Prvo morate odabrati koju polisu želite da promijenite."
-
-#: domainlistview.cpp:162
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Prvo morate izabrati smjernicu koju želite da obrišete."
-
-#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
-msgid "Use Global"
-msgstr "Koristi globalno"
-
-#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: filteropts.cpp:59
-msgid "Enable filters"
-msgstr "Uključi filtere"
-
-#: filteropts.cpp:62
-msgid "Hide filtered images"
-msgstr "Sakrij filtrirane slike"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:71
-msgid "Manual Filter"
-msgstr "Ručno filtriranje"
-
-#: filteropts.cpp:82
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: filteropts.cpp:90
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">više detalja</a>):</qt>"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:109
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr "Automatsko filtriranje"
-
-#: filteropts.cpp:118
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr "Period automatskog ažuriranja:"
-
-#: filteropts.cpp:123
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: filteropts.cpp:101
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: filteropts.cpp:103
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: filteropts.cpp:105
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filteropts.cpp:108
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: filteropts.cpp:110
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: filteropts.cpp:114
-msgid ""
-"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr ""
-"<qt>Više detalja o <a href=\"importhelp\">uvoznom</a> i <a "
-"href=\"exporthelp\">izvoznom</a> formatu.</qt>"
-
-#: filteropts.cpp:128
-msgid ""
-"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
-"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr ""
-"Uključite ili isključite AdBlockove filtere. Kada je uključeno, da bi "
-"blokiranje radilo u spisku filtera treba da bude definisan skup izraza nad "
-"URL‑ovima."
-
-#: filteropts.cpp:130
-msgid ""
-"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
-"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, blokirane slike će biti potpuno uklonjene sa stranice, u "
-"suprotnom će na mjestu blokirane slike stajati natpis „blokirano“."
-
-#: filteropts.cpp:137
-msgid ""
-"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
-"and media objects."
-msgstr ""
-"Ovo je spisak filtera nad URL‑ovima koji će biti primijenjeni na sve "
-"ugniježđene slike i druge medijume."
-
-#: filteropts.cpp:141
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati</p><ul><li>sa "
-"džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gdje "
-"su poznati džokeri <tt>*?[]</tt>, ili</li><li>kao puni regularni izrazi, "
-"tako što se niska zagradi sa ‘<tt>/</tt>’, npr. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>Na početku svakog filtera može se dodati <tt>@@</tt> za "
-"stavljanje poklopljenog URL‑a na bijelu listu (dozvoljeno). Ovo ima "
-"prioritet nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:157
-msgid ""
-"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
-"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
-"ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-"<qt><p>Format za uvoz filtera je obični tekstualni fajl. Ignorišu se prazni "
-"redovi, redovi komentari koji počinju sa ‘<tt>!</tt>’ i zaglavni red "
-"<tt>[AdBlock]</tt>. Svi ostali redovi se dodaju kao filterski "
-"izrazi.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
-"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
-"separate line."
-msgstr ""
-"<qt><p>Format za izvoz filtera je obični tekstualni fajl. Počinje zaglavnim "
-"redom <tt>[AdBlock]</tt>, a zatim slijede svi filteri, svaki u jednom "
-"redu.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:411
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
-"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
-"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>K‑osvajačev AdBlock</h1><qt>AdBlock vam omogućava da sastavite spisak "
-"filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL‑ovi koji se "
-"poklope ili se odbacuju ili mijenjaju sličicom blokiranog.</qt> "
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:574
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:575
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: generalopts.cpp:53
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Pregledanje sa jezičcima"
-
-#: generalopts.cpp:79
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr "&K‑osvajač kreće od:"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr "uvodne stranice"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Home Page"
-msgstr "moje domaće stranice"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr "prazne stranice"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr "mojih obilježivača"
-
-#: generalopts.cpp:96
-msgid "Home page:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#: generalopts.cpp:100
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr "Izbor domaće stranice"
-
-#: generalopts.cpp:108
-msgid ""
-"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
-"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
-"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr ""
-"<qt>URL veb stranice na koju će K‑osvajač (kao veb pregledač) otići kada se "
-"pritisne dugme <interface>Domaća</interface>. Kada se K‑osvajač pokrene kao "
-"menadžer fajlova, ovim dugmetom se umjesto toga odlazi na vašu lokalnu "
-"domaću fasciklu.</qt>"
-
-#: generalopts.cpp:115
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr "Podrazumijevani motor veb pregledača:"
-
-#: htmlopts.cpp:45
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
-"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
-"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
-"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
-"loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<qt><h1>K‑osvajač kao pregledač</h1><p>Ovdje podešavate K‑osvajačevu "
-"pregledačku funkcionalnost (dok njegovu upotrebu kao menadžera fajlova "
-"podešavate istoimenim modulom). Možete odrediti nekoliko postavki u vezi sa "
-"obrađivanjem HTML kôda veb stranica koje K‑osvajač učitava. Obično ne morate "
-"ništa mijenjati.</p></qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:53
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#: htmlopts.cpp:56
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Pitaj za ime i fasciklu kada se obilježivač dodaje"
-
-#: htmlopts.cpp:59
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
-"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
-"bookmark."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promijenite naslov "
-"obilježivača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate."
-
-#: htmlopts.cpp:65
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Prikaži samo obilježene obilježivače u traci obilježivača"
-
-#: htmlopts.cpp:67
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
-"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obilježivača davati samo one "
-"obilježivače koje ste označili za prikaz u uređivaču obilježivača."
-
-#: htmlopts.cpp:74
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Dopuna &formulara"
-
-#: htmlopts.cpp:78
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
-"forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, K‑osvajač će pamtiti podatke koje unosite u veb "
-"formulare, pa ih predlagati u sličnim poljima drugih formulara."
-
-#: htmlopts.cpp:84
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "Naj&veći broj dopuna:"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Ovdje možete odabrati koliko će vrijednosti za polje formulara K‑osvajač "
-"pamtiti."
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Ponašanje &miša"
-
-#: htmlopts.cpp:96
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Promijeni pokazivač nad vezom"
-
-#: htmlopts.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
-"hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, izgled pokazivača će se promijeniti (najčešće u "
-"šaku) kada se nalazi iznad hiperveze."
-
-#: htmlopts.cpp:102
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "&Srednji klik otvara URL u izboru"
-
-#: htmlopts.cpp:105
-msgid ""
-"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
-"clicking on a Konqueror view."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, možete otvarati URL‑ove u izboru srednjim klikom u "
-"prozoru K‑osvajača."
-
-#: htmlopts.cpp:109
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Desnim klikom &unazad kroz istorijat"
-
-#: htmlopts.cpp:112
-msgid ""
-"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
-"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
-"move."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, možete ići unazad kroz istorijat desnim klikom "
-"u prozoru K‑osvajača. Za pristup kontekstnom meniju, pritisnite desno dugme "
-"miša i pomjerite."
-
-#: htmlopts.cpp:123
-msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
-msgstr "Automatsko odgođeno &osvježavanje/preusmjeravanje"
-
-#: htmlopts.cpp:124
-msgid ""
-"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
-"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr ""
-"<qt>Neke veb stranice zahtijevaju automatsko ponovno učitavanje ili "
-"preusmjeravanje poslije izvjesnog vremena. Isključivanjem ove opcije, "
-"K‑osvajač će ignorisati ovakve zahtjeve.</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:132
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr "Aktivacija &pristupnih tastera tasterom Ctrl"
-
-#: htmlopts.cpp:133
-msgid ""
-"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
-"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
-"needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr ""
-"<qt>Pritisak na taster Ctrl pri pregledanju veb stranice uključuje pristupne "
-"tastere. Ovu mogućnost možete ovdje isključiti (K‑osvajač se mora ponovo "
-"pokrenuti da bi izmjena stupila na snagu).</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:136
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr ""
-"Šalji DNT zaglavlje veb sajtovima (koje kaže da ne želim da me prate)"
-
-#: htmlopts.cpp:137
-msgid ""
-"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
-"web browsing habits tracked."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da saopštite veb sajtu da ne želite da prati "
-"vaše navike u pregledanju Weba."
-
-#: javaopts.cpp:78
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Aktiviraj &Javu globalno"
-
-#: javaopts.cpp:94
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Postavke Java-mašine"
-
-#: javaopts.cpp:98
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "Koristi menadžer &bezbjednosti"
-
-#: javaopts.cpp:102
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Koristi &K‑U/I"
-
-#: javaopts.cpp:106
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr "&Isključi server apleta kada nije aktivan duže od"
-
-#: javaopts.cpp:113
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: javaopts.cpp:119
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "Putanja do &izvršnog fajla Jave, ili „java“:"
-
-#: javaopts.cpp:123
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Dodatni &argumenti za Javu:"
-
-#: javaopts.cpp:128
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
-"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
-"a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Omogućava izvršavanje skripti napisanih u Javi, koje HTML stranice mogu "
-"sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, "
-"dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbjednosni problem.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu "
-"smjernicu za Javu. Ova smjernica će biti korišćena umjesto podrazumijevane "
-"za aktiviranje i deaktiviranje javanskih apleta na stranicama koje ovi "
-"domeni ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smjernicu i upotrijebite kontrole "
-"desno da je izmijenite.</p></qt>"
-
-#: javaopts.cpp:138
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
-"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovdje da izaberete fajl koji sadrži smjernice za Javu. Učitane "
-"smjernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista smjernica već "
-"postoji, nova će biti ignorisana.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:141
-msgid ""
-"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
-"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da sačuvate smjernicu za Javu kao kompresovan fajl, po "
-"imenu <filename>java_policy.tgz</filename>, i smješten na lokaciji po vašem "
-"izboru.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:145
-msgid ""
-"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete podesiti posebne smjernice za Javu za određene domaćine i "
-"domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme "
-"<interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
-"biste izmijenili postojeću smjernicu, kliknite na "
-"<interface>Izmijeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na "
-"dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smjernicu, čime domen "
-"pod njom spada na podrazumijevanu smjernicu.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:158
-msgid ""
-"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
-"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
-"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
-"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
-"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
-"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr ""
-"<qt>Uključeni menadžer sigurnosti znači da se Java-mašina pokreće sa njim u "
-"pogonu. Ovo će spriječiti aplete da čitaju i pišu po fajl sistemu, prave "
-"proizvoljne sokete, i druge radnje koje se mogu zloupotrijebiti za "
-"kompromitovanje sistema. Ovu opciju isključujete na sopstveni rizik. Možete "
-"izmijeniti fajl <filename>$HOME/.java.policy</filename> Javinom alatkom "
-"<command>policytool</command> da biste dali veće dozvole apletima preuzetim "
-"sa određenih sajtova.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:166
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr ""
-"<qt>Uključivanjem ovoga Java-mašini se zadaje da koristi K‑U/I za mrežni "
-"prenos.</qt> "
-
-#: javaopts.cpp:168
-msgid ""
-"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
-"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
-"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
-"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr ""
-"<qt>Unesite putanju do izvršnog fajla Jave. Ako želite da koristite javansko "
-"okruženje već u putanji, ostavite u ovom polju samo „java“. Ako želite neko "
-"drugo, unesite ili putanju do njega (na primer "
-"<filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>), ili do fascikle koja sadrži "
-"<filename>bin/java</filename> (npr. <filename>/opt/IBMJava2-"
-"13</filename>).</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:173
-msgid ""
-"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
-"them here."
-msgstr ""
-"Unesite ovdje posebne argumente koje želite da proslijedite virtuelnoj "
-"mašini."
-
-#: javaopts.cpp:175
-msgid ""
-"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
-"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
-"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
-"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
-"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
-"checkbox unchecked."
-msgstr ""
-"<qt>Kada su svi apleti uništeni, server apleta bi trebalo da bude ugašen. "
-"Ipak, samo pokretanje Java-mašine oduzima puno vremena, pa ako želite da je "
-"ostavite da radi i poslije toga, ovdje možete da zadate željeno "
-"prekovrijeme. Da bi Java-mašina bila u pogonu dok je god i proces "
-"K‑osvajača, ispraznite kućicu <interface>Isključi server apleta kada nije "
-"aktivan duže od</interface>.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:288
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Poseb&no za domen"
-
-#: javaopts.cpp:321
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr "Nova smjernica Jave"
-
-#: javaopts.cpp:324
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr "Izmjena smjernice Jave"
-
-#: javaopts.cpp:328
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "&Smjernica Jave:"
-
-#: javaopts.cpp:329
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Izaberite smjernicu Jave za gornji domaćin ili domen."
-
-#: jsopts.cpp:55
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "A&ktiviraj JavaScript globalno"
-
-#: jsopts.cpp:56
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
-"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
-"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Omogućava izvršavanje skripti napisanih u JavaScriptu, koje HTML "
-"stranice mogu sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog "
-"pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni "
-"problem.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:64
-msgid "Debugging"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#: jsopts.cpp:68
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Uključi &ispravljač"
-
-#: jsopts.cpp:69
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Uključuje ugrađeni ispravljač JavaScripta."
-
-#: jsopts.cpp:73
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Prijavi &greške"
-
-#: jsopts.cpp:74
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr ""
-"<qt>Uključuje izvještavanje o greškama do kojih dolazi pri izvršavanju "
-"JavaScript kôda.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:84
-msgid ""
-"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
-"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
-"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
-"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
-"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
-"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
-"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
-"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
-"them from a zipped file."
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete podesiti posebne smjernice za JavaScript za određene "
-"domaćine i domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme "
-"<interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
-"biste izmijenili postojeću smjernicu, kliknite na "
-"<interface>Izmijeni...</interface> i izaberite smjernicu sa spiska. Klikom "
-"na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smjernicu, čime "
-"domen pod njom spada na podrazumijevanu smjernicu. Dugmadima "
-"<interface>Uvezi...</interface> i <interface>Izvezi...</interface> možete "
-"lako dijeliti svoje smjernice sa drugima, tako što ćete ih upisivati i "
-"dobavljati iz fajla arhive.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:94
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
-"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
-"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
-"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu "
-"smjernicu za JavaScript. Ova smjernica će biti korišćena umjesto "
-"podrazumijevane za aktiviranje i deaktiviranje JavaScript apleta na "
-"stranicama koje ovi domeni ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smjernicu i "
-"upotrijebite kontrole desno da je izmijenite.</p></qt>"
-
-#: jsopts.cpp:101
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovdje da izaberete fajl koji sadrži smjernice za JavaScript. "
-"Učitane smjernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista "
-"smjernica već postoji, nova će biti ignorisana.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:104
-msgid ""
-"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovdje da sačuvate smjernicu za JavaScript kao kompresovan fajl, "
-"po imenu <filename>javascript_policy.tgz</filename>, i smješten na lokaciji "
-"po vašem izboru.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:110
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "Globalne smjernice JavaScripta"
-
-#: jsopts.cpp:178
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr "Pose&bno za domen"
-
-#: jsopts.cpp:214
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr "Nova smjernica JavaScripta"
-
-#: jsopts.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr "Izmjena smjernice JavaScripta"
-
-#: jsopts.cpp:221
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "Smjernica JavaScripta:"
-
-#: jsopts.cpp:222
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Izaberite smjernicu za gornji domaćin ili domen."
-
-#: jsopts.cpp:224
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "smjernice JavaScripta posebne za domen"
-
-#: jspolicies.cpp:152
-msgid "Open new windows:"
-msgstr "Otvaranje novih prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
-#: jspolicies.cpp:328
-msgid "Use global"
-msgstr "Koristi globalno"
-
-#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
-#: jspolicies.cpp:329
-msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Koristi postavke iz globalne smjernice."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
-#: jspolicies.cpp:335
-msgid "Allow"
-msgstr "dozvoli"
-
-#: jspolicies.cpp:168
-msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Prihvati sve zahtjeve za iskačućim prozorima."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:173
-msgid "Ask"
-msgstr "pitaj"
-
-#: jspolicies.cpp:174
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Pitaj svaki put kada je zahtijevan iskačući prozor."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:179
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-#: jspolicies.cpp:180
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Odbaci sve zahtjeve za iskačućim prozorima."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:185
-msgid "Smart"
-msgstr "pametno"
-
-#: jspolicies.cpp:186
-msgid ""
-"Accept popup window requests only when links are activated through an "
-"explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr ""
-"Prihvati zahtjeve za iskačućim prozorima samo kada su veze aktivirane "
-"izričitim klikom miša ili preko tastature."
-
-#: jspolicies.cpp:193
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
-"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
-"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
-"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako isključite ovo, K‑osvajač neće izvršavati JavaScript naredbu "
-"<icode>window.open()</icode>. Veoma korisno ako često posjećujete sajtove "
-"koji puno koriste iskačuće prozore za prikaz reklama.</p><p><note>Zabrana "
-"ove naredbe može onemogućiti rad pojedinih sajtova kojima je neophodna za "
-"pravilno funkcionisanje. Stoga koristite pažljivo ovu "
-"mogućnost.</note></p></qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:207
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Promjena veličine prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:222
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promijene veličinu prozora."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#: jspolicies.cpp:228
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da promijene veličinu prozora. Veb stranice će "
-"<i>misliti</i> da je veličina promijenjena, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:235
-msgid ""
-"Some websites change the window size on their own by using "
-"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
-"the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi samostalno mijenjaju veličinu prozora naredbama "
-"<icode>window.resizeBy()</icode> ili <icode>window.resizeTo()</icode>. Ovom "
-"opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:244
-msgid "Move window:"
-msgstr "Pomijeranje prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:259
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promijene položaj prozora."
-
-#: jspolicies.cpp:265
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
-"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da promijene položaj prozora. Veb stranice će "
-"<i>misliti</i> da je prozor pomjeren, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:272
-msgid ""
-"Some websites change the window position on their own by using "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
-"treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi samostalno mijenjaju položaj prozora naredbama "
-"<icode>window.moveBy()</icode> ili <icode>window.moveTo()</icode>. Ovom "
-"opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:281
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Fokusiranje prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:296
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor."
-
-#: jspolicies.cpp:302
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
-"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
-"remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Veb stranice će "
-"<i>misliti</i> da je prozor fokusiran, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:310
-msgid ""
-"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
-"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
-"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
-"This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi samostalno fokusiraju svoj prozor pregledača naredbom "
-"<icode>window.focus()</icode>. Ovo obično znači da će prozor biti pomjeren "
-"ispred, prekidajući posao kojim se trenutno bavite. Ovom opcijom određujete "
-"kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:321
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Mijenjanje teksta trake stanja:"
-
-#: jspolicies.cpp:336
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Dozvoli skriptama da izmijene tekst u traci stanja."
-
-#: jspolicies.cpp:342
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da promijene tekst u traci stanja. Veb "
-"stranice će <i>misliti</i> da je tekst promijenjen, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:350
-msgid ""
-"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
-"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
-"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi mijenjaju tekst u traci stanja postavljajući "
-"promjenljive <icode>window.status</icode> ili "
-"<icode>window.defaultStatus</icode>, čime mogu spriječiti očitavanje "
-"stvarnih odredišta hiperveza. Ovom opcijom određujete šta se čini sa takvim "
-"pokušajima.</qt>"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:26
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Prihvatljivi jezici:"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:34
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Prihvatljiva kodiranja:"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "kcmkonqhtml"
-msgstr "KCM‑KonqHTML"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul K‑osvajača kao pregledača|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom "
-"modulu K‑osvajača kao pregledača']"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "© 1999-2001, programeri K‑osvajača"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matijas Kale Dalhajmer"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knol"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Dirk Miler"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Vin Vilks"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#: main.cpp:78
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"Kontrole pristupa JavaScripta\n"
-"Proširenja smjernica po domenu"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "&Java"
-msgstr "&Java"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Java&Script"
-msgstr "&JavaScript"
-
-#: main.cpp:136
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
-"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
-"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
-"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
-"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
-"to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-"<qt><h2>JavaScript</h2><p>Na ovoj stranici možete podesiti da li će "
-"K‑osvajaču biti dozvoljeno da izvršava JavaScript programe ugniježđene u veb "
-"stranice.</p><h2>Java</h2><p>Ovdje možete podesiti da li će K‑osvajaču biti "
-"dozvoljeno da izvršava javanske aplete ugniježđene u veb "
-"stranice.</p><p><note>Aktivni sadržaj je uvek rizik za bezbjednost, zato vam "
-"je omogućeno da fino podesite sa kojih domaćina se javanski i JavaScript "
-"programi smiju izvršavati.</note></p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:74
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Globalne postavke"
-
-#: pluginopts.cpp:79
-msgid "&Enable plugins globally"
-msgstr "&Globalno aktiviraj priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:80
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "Dozvoli samo &HTTP i HTTPS URL‑ove za priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:81
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Učitaj priključke samo na zahtjev"
-
-#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "CPU prioritet za priključke: %1"
-
-#: pluginopts.cpp:110
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "&Posebne postavke po domenu"
-
-#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Posebne smjernice po domenu"
-
-#: pluginopts.cpp:138
-msgid ""
-"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
-"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
-"can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Aktivira izvršavanje priključaka koji mogu biti potrebni HTML "
-"stranicama, kao što je npr. Macromedijin Flash. Imajte u vidu da, kao i kod "
-"bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti "
-"bezbjednosni problem.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:142
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovdje možete vidjeti domene i domaćine kojima je zadata posebna "
-"smjernica za priključke. Ova smjernica će biti korišćena umjesto "
-"podrazumijevane, za uključivanje i isključivanje priključaka na stranicama "
-"koje šalju ovi domeni ili domaćini.</p><p>Izaberite smjernicu i upotrebite "
-"kontrole desno da biste je izmijenili.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:148
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Ovim dugmetom uvozite fajl koji sadrži smjernice za priključke. Učitane "
-"smjernice će biti stopljene sa postojećim; kada ista smjernica već postoji, "
-"nova će biti ignorisana.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:151
-msgid ""
-"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovdje da sačuvate smjernicu priključaka kao kompresovan fajl, "
-"po imenu <filename>plugin_policy.tgz</filename>, i smješten na lokaciji po "
-"vašem izboru.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:154
-msgid ""
-"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete podesiti posebne smjernice priključaka za određene domaćine "
-"i domene. Da biste dodali novu smjernicu, kliknite na dugme "
-"<interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
-"biste izmijenili postojeću smjernicu, kliknite na "
-"<interface>Izmijeni...</interface> i izaberite smjernicu sa spiska. Klikom "
-"na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smjernicu, čime "
-"domen pod njom spada na podrazumijevanu smjernicu.</qt>"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:191
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "najniži"
-
-#: pluginopts.cpp:193
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "nizak"
-
-#: pluginopts.cpp:195
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: pluginopts.cpp:197
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "visok"
-
-#: pluginopts.cpp:199
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "najviši"
-
-#: pluginopts.cpp:291
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
-"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
-"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
-"distribution. A typical place to install them is, for example, "
-"'/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<qt><h1>K‑osvajačevi priključci</h1><p>Veb pregledač K‑osvajač može da "
-"koristi Netscapeove priključke za prikaz posebnih sadržaja, baš kao "
-"Navigator. Imajte na umu da način na koji se instaliraju Netscapeovi "
-"priključci zavisi od vaše distribucije. Jedna uobičajena lokacija je "
-"<filename>/opt/netscape/plugins</filename>.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:317
-msgid ""
-"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
-"will be lost."
-msgstr ""
-"Želite li da primijenite izmjene prije pretrage? Ako ih ne primijenite, biće "
-"izgubljene."
-
-#: pluginopts.cpp:335
-msgid ""
-"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
-"scanned."
-msgstr ""
-"Naredba <command>nspluginscan</command> ne može da se pronađe. Netscapeovi "
-"priključci neće biti potraženi."
-
-#: pluginopts.cpp:342
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Tražim priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Izbor fascikle za traženje priključaka"
-
-#: pluginopts.cpp:560
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Netscapeovi priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:582
-msgid "Plugin"
-msgstr "Priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:605
-msgid "MIME type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: pluginopts.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: pluginopts.cpp:611
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Sufiksi"
-
-#: pluginopts.cpp:665
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Posebno za &domen"
-
-#: pluginopts.cpp:677
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr "Nova smjernica priključaka"
-
-#: pluginopts.cpp:680
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr "Izmjena smjernice priključaka"
-
-#: pluginopts.cpp:684
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "Smjernica &priključaka:"
-
-#: pluginopts.cpp:685
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Izaberite smjernicu priključaka za domaćin ili domen iznad."
-
-#: policydlg.cpp:44
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Ime domaćina ili domena:"
-
-#: policydlg.cpp:53
-msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
-msgstr ""
-"<qt>Unesite ime domaćina (npr. <icode>www.kde.org.yu</icode>) ili ime "
-"domena, koje počinje tačkom (npr. <icode>.kde.org</icode> ili "
-"<icode>.org</icode>)</qt>"
-
-#: policydlg.cpp:125
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Prvo morate unijeti ime domena."
-
-#: rc.cpp:97
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:98
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
-"on cascading style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Opisi stilova</b><p>Pogledajte "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima "
-"stilova.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
-"render style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Opisi stilova</b> <p>Koristite ovu grupu za određivanje kako će "
-"K‑osvajač renderovati opise stilova.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>&Podrazumijevani opis stila</b> <p>Izaberite ovu opciju ako želite da "
-"se koristi podrazumijevani opis stila.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr "&Podrazumijevani opis stila"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
-"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
-"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
-"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
-"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
-"style sheets).</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Korisnički definisan opis stila</b><p>K‑osvajač će pokušati da učita "
-"opis stila koji je definisao korisnik, sa lokacije navedene ispod. Opis "
-"stila vam omogućava da potpuno preuredite način na koji pregledač renderuje "
-"veb stranice. Navedeni fajl treba da sadrži ispravan opis stila (pogledajte "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima "
-"stilova).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use &user-defined stylesheet"
-msgstr "&Korisnički definisan opis stila"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
-"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
-"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
-"your desired options.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Opis stila poboljšane pristupačnosti</b> <p>Ovaj izbor će vam "
-"omogućiti da definišete podrazumijevani font i njegovu veličinu i boju uz "
-"nekoliko jednostavnih klikova mišem. Svratite do dijaloga "
-"<interface>Prilagodi...</interface> i izaberite željene opcije.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:125
-msgid "U&se accessibility stylesheet"
-msgstr "Opis stila po&boljšane pristupačnosti"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom&ize..."
-msgstr "&Prilagodi..."
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
-"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
-"the above.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Porodica fontova</b><p>Porodica fontova je grupa fontova koji "
-"međusobno sliče, sa članovima porodice koji su npr. podebljani, kurzivni, "
-"ili neka kombinacija toga.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Font Family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Base family:"
-msgstr "Osnovna porodica:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
-msgstr "<p>Ovo je trenutno izabrana porodica fontova</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
-"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ista porodica za sav tekst</b> <p>Ovom opcijom možete svuda potisnuti "
-"posebne fontove zadatim osnovnim.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Use same family for all text"
-msgstr "Ista porodica za sav tekst"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Font Size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Base font si&ze:"
-msgstr "&Osnovna veličina fonta:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:251
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:254
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:257
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:260
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:263
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:266
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:269
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:272
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:275
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:278
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:281
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:284
-msgid "48"
-msgstr "48"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:287
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
-"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
-"displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ista veličina za sve elemente</b><p>Ovom opcijom sve posebne veličine "
-"fontova biće potisnute osnovnom. Svi će fontovi biti prikazani u istoj "
-"veličini.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:293
-msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr "&Ista veličina za sve elemente"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:299
-msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
-msgstr "<qt><b>Crna na bijeloj</b><p>Ovo je ono što obično vidite.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Black on white"
-msgstr "&Crna na bijeloj"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:305
-msgid ""
-"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Bijela na crnoj</b><p>Ovo je klasična izvrnuta šema boja.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&White on black"
-msgstr "&Bijela na crnoj"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
-"font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Posebno</b><p>Izborom ovog možete definisati posebnu boju za "
-"podrazumijevani font.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Cus&tom"
-msgstr "&Posebna"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:317
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
-"text by default. A background image will override this.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Pozadina</b><p>Ova boja pozadine će podrazumijevano biti prikazana "
-"iza teksta. Pozadinska slika potiskuje ovu postavku.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Bac&kground:"
-msgstr "Po&zadina:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
-"default background.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Pozadina</b> <p>Iza ovih vrata leži mogućnost izbora posebne "
-"podrazumijevane pozadine.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
-"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ista boja za sav tekst</b><p>Ovom opcijom primjenjujete izabranu boju "
-"na podrazumijevani font, kao i na sve ostale posebne fontove navedene u "
-"opisu stila.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Use same color for all text"
-msgstr "Ista boja za sav tekst"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
-msgid ""
-"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
-"drawn in.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Boja ispisa</b><p>Boja ispisa je boja kojom se ispisuje "
-"tekst.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
-#: rc.cpp:335
-msgid "&Foreground:"
-msgstr "Boja &ispisa:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: rc.cpp:341
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>Slike</b>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:347
-msgid ""
-"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
-"images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Suzbij slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da učitava "
-"slike.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Suppress images"
-msgstr "&Suzbij slike"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
-"Konqueror from loading background images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Suzbij pozadinske slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da "
-"učitava pozadinske slike.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Suppress background images"
-msgstr "Suzbij pozadinske slike"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-# >> @action:button Add new folder
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
-msgid "Do&wn"
-msgstr "&Dolje"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
-msgid "&Up"
-msgstr "&Gore"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da biste potražili novoinstalirane Netscapeove priključke."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
-msgid "&Scan for Plugins"
-msgstr "&Potraži priključke"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
-msgstr ""
-"Ovdje možete videti spisak Netscapeovih priključaka koji su pronađeni."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
-msgid "Value"
-msgstr "Vrijednost"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
-"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"U nekim situacijama, kao što je klik na vezu ili fasciklu srednjim dugmetom "
-"miša, ovim će se otvoriti novi jezičak umjesto novog prozora."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvori &vezu u novom jezičku umjesto u novom prozoru"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
-"new window."
-msgstr ""
-"Da li će se JavaScript iskačući prozori otvarati u novom jezičku ili novom "
-"prozoru."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "&Iskačući prozori u novom jezičku umjesto prozoru"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
-msgid ""
-"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
-"window will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"<qt>Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu, ili pozovete "
-"<command>kfmclient</command> da biste otvorili URL, i ukoliko je na površi "
-"pokrenut K‑osvajač, URL će biti otvoren kao novi jezičak unutar njega. U "
-"suprotnom, biće otvoren novi prozor K‑osvajača sa traženim URL‑om.</qt>"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr "Otvori spoljašnji URL kao jezičak u postojećem K‑osvajaču"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Ovo će otvarati nove jezičke u pozadini umjesto na licu mjesta."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "Otvori novi jezičak u &pozadini"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
-"of after the last tab."
-msgstr ""
-"Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umjesto iza posljednjeg."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Otvori &novi jezičak poslije tekućeg"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
-"it will always be displayed."
-msgstr ""
-"Ovo će prikazivati traku sa jezičcima samo ukoliko postoje dva ili više "
-"jezička. Inače, traka će se uvijek prikazivati."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Ovo će unutar jezičaka prikazivati dugme za zatvaranje, umjesto ikone veb "
-"sajta."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
-msgid "&Show close button on tabs"
-msgstr "&Dugme za zatvaranje na jezičcima"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
-msgid ""
-"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
-"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
-"effect.)"
-msgstr ""
-"Kliknete li na jezičak srednjim dugmetom miša (ili točkićem), on će se "
-"zatvoriti. (K‑osvajač se mora ponovo pokrenuti da bi ovo stupilo na snagu.)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
-msgid "Middle-click on a tab to close it"
-msgstr "Srednji klik na jezičak zatvara ga"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
-msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
-"has multiple tabs opened in it."
-msgstr ""
-"Ovo će vas upitati da li zaista želite da zatvorite prozor kada je u njemu "
-"otvoreno više jezičaka."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "&Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
-"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, kada zatvorite tekući jezičak, umjesto prvog desnog biće "
-"aktiviran posljednji prethodno korišćeni ili otvoreni jezičak."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
-msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
-msgstr "&Na prethodno korišćeni jezičak pri zatvaranju tekućeg"
-
-#: css/kcmcss.cpp:56
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
-"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
-"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
-"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
-"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
-"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
-"design."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Opisi stilova za K‑osvajač</h1><p>U ovom modulu možete zadati svoje "
-"vrijednosti za boje i fontove u K‑osvajaču, koristeći opise stilova (CSS). "
-"Možete ili birati opcije, ili primijeniti opis stila koji ste sami napisali, "
-"zadavši putanju do njegove lokacije.</p><p>Ove postavke će uvijek imati "
-"prednost nad onima koje odredi autor sajta. Tako mogu biti korisne osobama "
-"oslabljenog vida ili kada su veb stranice nečitljive zbog lošeg "
-"dizajna.</p></qt>"
-
-#: css/kcmcss.cpp:339
-msgid ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Heading 1</h1>\n"
-"<h2>Heading 2</h2>\n"
-"<h3>Heading 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Naslov 1</h1>\n"
-"<h2>Naslov 2</h2>\n"
-"<h3>Naslov 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>Korisnički definisani opisi stilova omogućavaju bolju\n"
-"pristupačnost za osobe oslabljenog vida.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,560 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwincompositing.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkwm\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Još %1 sekunda:"
-msgstr[1] "Još %1 sekunde:"
-msgstr[2] "Još %1 sekundi:"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:56
-msgid "Confirm Desktop Effects Change"
-msgstr "Potvrda izmjene efekata površi"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Prihvati postavu"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "&Vrati prethodnu postavu"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Desktop effects settings have changed.\n"
-"Do you want to keep the new settings?\n"
-"They will be automatically reverted in 10 seconds."
-msgstr ""
-"Postavke efekata površi su izmijenjene.\n"
-"Želite li da zadržite nove postavke?\n"
-"Biće automatski vraćene na prethodne za 10 sekundi."
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr "GLSL šejderi"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "kcmkwincompositing"
-msgstr "KCM‑slaganjnje-prozora"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za KWinove efekte površi|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"za KWinove efekte površi']"
-
-#: main.cpp:180
-msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
-msgstr "© 2007, Rivo Laks"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Rivo Laks"
-msgstr "Rivo Laks"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:212 main.cpp:218
-msgid "No Effect"
-msgstr "bez efekta"
-
-#: main.cpp:250
-msgid ""
-"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
-"Settings will be reverted to their previous values.\n"
-"\n"
-"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
-"especially changing the compositing type."
-msgstr ""
-"Neuspjelo aktiviranje efekata površi sa datim postavnim opcijama. Postavke "
-"će biti vraćene na prethodne vrijednosti.\n"
-"\n"
-"Provjerite postavu X‑a. Možete razmisliti i o izmjeni naprednih opcija, "
-"posebno izmjeni tipa slaganja."
-
-#: main.cpp:293
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: main.cpp:294
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: main.cpp:295
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokus"
-
-#: main.cpp:296
-msgid "Window Management"
-msgstr "Upravljanje prozorima"
-
-#: main.cpp:297
-msgid "Candy"
-msgstr "Slatkiši"
-
-#: main.cpp:298
-msgid "Demos"
-msgstr "Demoi"
-
-#: main.cpp:299
-msgid "Tests"
-msgstr "Probe"
-
-#: main.cpp:300
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: main.cpp:168
-msgid ""
-"Desktop effects are not available on this system due to the following "
-"technical issues:"
-msgstr ""
-"Efekti površi nisu dostupni na ovom sistemu zbog sljedećih tehničkih "
-"problema:"
-
-#: main.cpp:680
-msgid ""
-"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
-"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
-"\n"
-"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
-msgstr ""
-"<p>Postavke su sačuvane, ali kako KDE trenutno radi u bezotkaznom režimu, "
-"efekti površi se ne mogu aktivirati.</p><p>Napustite bezotkazni režim da bi "
-"se efekti aktivirali.</p>"
-
-#: main.cpp:721
-msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Sljedeći efekti površi ne mogu da se aktiviraju:"
-
-#: main.cpp:784
-msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
-msgstr "<h1>Efekti površi</h1>"
-
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: main.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: main.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Pressing this button can crash the desktop."
-msgstr "Pritisak na ovo dugme može da sruši površ."
-
-# Да буде родно неутрално.
-#. i18n: file: main.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid "I have saved my data."
-msgstr "Svi podaci su mi sačuvani"
-
-#. i18n: file: main.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Re-enable OpenGL detection"
-msgstr "Ponovo aktiviraj otkrivanje OpenGL‑a"
-
-#. i18n: file: main.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktiviranje"
-
-#. i18n: file: main.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enable desktop effects at startup"
-msgstr "Efekti površi pri pokretanju"
-
-#. i18n: file: main.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
-msgstr "Efekti površi mogu se uvek obrnuti ovom prečicom:"
-
-#. i18n: file: main.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Simple effect setup"
-msgstr "Jednostavno podešavanje efekata"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
-msgid "Improved window management"
-msgstr "Poboljšano upravljanje prozorima"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
-msgid "Various animations"
-msgstr "Razne animacije"
-
-#. i18n: file: main.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
-msgid "Effect for window switching:"
-msgstr "Efekat prebacivanja prozora:"
-
-#. i18n: file: main.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Effect for desktop switching:"
-msgstr "Efekat prebacivanja površi:"
-
-#. i18n: file: main.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
-msgid "Animation speed:"
-msgstr "Brzina animacije:"
-
-#. i18n: file: main.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
-msgid "Instant"
-msgstr "trenutno"
-
-#. i18n: file: main.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
-msgid "Very Fast"
-msgstr "vrlo brzo"
-
-#. i18n: file: main.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
-msgid "Fast"
-msgstr "brzo"
-
-#. i18n: file: main.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-#. i18n: file: main.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
-msgid "Slow"
-msgstr "sporo"
-
-#. i18n: file: main.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
-msgid "Very Slow"
-msgstr "vrlo sporo"
-
-#. i18n: file: main.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
-msgid "Extremely Slow"
-msgstr "izuzetno sporo"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
-msgid ""
-"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
-"Effects\" tab above."
-msgstr ""
-"<html>Još efekata, kao i postavke posebne po efektu, možete naći pod "
-"jezičkom <interface>Svi efekti</interface></html>."
-
-#. i18n: file: main.ui:281
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
-msgid "All Effects"
-msgstr "Svi efekti"
-
-#. i18n: file: main.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
-msgid ""
-"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
-"effect's settings."
-msgstr ""
-"Savjet: Pogledajte postavke efekta da saznate kako da ga podesite ili "
-"aktivirate."
-
-#. i18n: file: main.ui:308
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: main.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
-msgid "Compositing type:"
-msgstr "Tip slaganja:"
-
-#. i18n: file: main.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#. i18n: file: main.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
-msgid "XRender"
-msgstr "XRender"
-
-#. i18n: file: main.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
-msgid "Disable functionality checks"
-msgstr "Bez provjera funkcionalnosti"
-
-#. i18n: file: main.ui:364
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#. i18n: file: main.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
-msgid "Keep window thumbnails:"
-msgstr "Drži sličice prozora:"
-
-#. i18n: file: main.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt ""
-"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
-"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
-"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-msgid "Always (Breaks minimization)"
-msgstr "uvijek (kvari minimizaciju)"
-
-#. i18n: file: main.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:98
-msgctxt ""
-"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
-"virtual desktops."
-msgid "Only for Shown Windows"
-msgstr "samo za prikazane prozore"
-
-#. i18n: file: main.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:101
-msgctxt ""
-"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
-"updated thumbnials for windows on other desktops."
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#. i18n: file: main.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
-msgid "Scale method:"
-msgstr "Način skaliranja:"
-
-#. i18n: file: main.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
-"all GPUs but looks bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
-"blending.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
-"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
-"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>oštro</interface> "
-"(<icode>XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</icode>) — prilično brzo na svim "
-"procesorima, ali izgleda grubo.</li><li><interface>glatko "
-"(sporije)</interface> (<icode>XRenderSetPictureFilter(\"good\")</icode>) — "
-"linearno stapanje. Dovoljno brzo na novijim Nvidijinim GPU‑ovima i možda "
-"nekim drugim, ali može biti i <em>veoma</em> sporo; morate sami "
-"isprobati.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
-msgid "Crisp"
-msgstr "oštro"
-
-#. i18n: file: main.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
-msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "glatko (sporije)"
-
-#. i18n: file: main.ui:483
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
-"bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
-"blurry</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
-"shader support (glsl or arb).</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
-"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
-"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
-"you have problems.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>oštro</interface> (<icode>GL_NEAREST</icode>) — "
-"(vrlo) brzo na svim GPU‑ovima ali izgleda "
-"grubo.</li><li><interface>glatko</interface> (<icode>GL_LINEAR</icode>) — "
-"brzo na većini GPU‑ova ali pomalo "
-"mutno.</li><li><interface>precizno</interface> — Lancošev filter, zahteva "
-"podršku za šejdere (GLSL ili ARB). Može biti sporo na slabijim GPU‑ovima, pa "
-"i izazvati razne probleme ako je drajver loš (od prevelikog osvetljaja do "
-"padova).</li></ul><p>Vratite nazad na <interface>glatko</interface> ako "
-"primetite neke probleme.</p></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
-msgid "Smooth"
-msgstr "glatko"
-
-#. i18n: file: main.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
-msgid "Accurate"
-msgstr "precizno"
-
-#. i18n: file: main.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
-msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Suspenduj efekte površi za prozore preko cijelog ekrana"
-
-#. i18n: file: main.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
-msgid "OpenGL Options"
-msgstr "Opcije OpenGL‑a"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
-msgid "Enable direct rendering"
-msgstr "Neposredno renderovanje"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
-msgid "Use VSync"
-msgstr "V‑sinhronizacija"
-
-#. i18n: file: main.ui:805
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
-"OpenGL Shading Language.\n"
-"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, svo renderovanje se izvodi šejderima napisanim na "
-"OpenGL‑ovom jeziku senčenja. Isključivanje šejdera može poboljšati "
-"performanse na zastarelom hardveru."
-
-#. i18n: file: main.ui:808
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
-msgstr "OpenGL 2 šejderi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwindecoration.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: buttons.cpp:613
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: buttons.cpp:643
-#, kde-format
-msgid "%1 (unavailable)"
-msgstr "%1 (nedostupno)"
-
-#: buttons.cpp:666
-msgid ""
-"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
-"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
-"the titlebar preview to re-position them."
-msgstr ""
-"Za dodavanje ili uklanjanje dugmadi naslovne trake, jednostavno ih "
-"<i>prevlačite</i> između spiska raspoloživih i pregleda naslovne trake. "
-"Slično, prevlačite dugmad u okviru pregleda da biste im promijenili mijesto."
-
-#: buttons.cpp:708
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: buttons.cpp:712
-msgid "Shade"
-msgstr "Namotaj"
-
-#: buttons.cpp:716
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: buttons.cpp:720
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: buttons.cpp:724
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: buttons.cpp:728
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizuj"
-
-#: buttons.cpp:732
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: buttons.cpp:736
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: buttons.cpp:740
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "Na sve površi"
-
-#: buttons.cpp:744
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: buttons.cpp:748
-msgid "--- spacer ---"
-msgstr "--- razmaknica ---"
-
-#: buttonsconfigdialog.cpp:44
-msgid "Buttons"
-msgstr "Dugmad"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velike"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "vrlo ogromne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "neizmjerne"
-
-#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Dekorativne opcije"
-
-#: decorationmodel.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "autor %1|/|$[gen %1]"
-
-#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
-msgid "Inactive Window"
-msgstr "Neaktivan prozor"
-
-#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
-msgid "Active Window"
-msgstr "Aktivan prozor"
-
-#: kwindecoration.cpp:101
-msgid "kcmkwindecoration"
-msgstr "KCM‑dekoracija-prozora"
-
-#: kwindecoration.cpp:102
-msgid "Window Decoration Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul dekoracije prozora|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"dekoracije prozora']"
-
-#: kwindecoration.cpp:104
-msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
-msgstr "© 2001, Karol Sved"
-
-#: kwindecoration.cpp:105
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Karol Sved"
-
-#: kwindecoration.cpp:239
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Kiseonik"
-
-#: kwindecoration.cpp:253
-msgid ""
-"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
-"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
-"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
-"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
-"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
-"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
-"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
-"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
-"positions of the buttons to your liking.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Dekoracije menadžera prozora</h1><p>U ovom modulu možete odrediti "
-"dekoraciju za ivice prozora, položaje dugmadi u naslovu i opcije posebne za "
-"izabranu dekoraciju.</p><p>Dekoraciju prozora birate klikom na njeno ime i "
-"primjenom izbora dugmetom <interface>Primijeni</interface> ispod. Kada ne "
-"želite da primijenite izmjene, kliknite na dugme "
-"<interface>Resetuj</interface> da biste ih odbacili.</p><p>Svaku temu možete "
-"podesiti. Dostupne opcije se mijenjaju od teme do teme.</p><p>Ako pod "
-"jezičkom <interface>Dugmad</interface> popunite kućicu <interface>Poseban "
-"raspored dugmadi u naslovu</interface>, možete razmjestiti dugmad po "
-"volji.</p></html>"
-
-#: preview.cpp:53
-msgid ""
-"No preview available.\n"
-"Most probably there\n"
-"was a problem loading the plugin."
-msgstr ""
-"Pregled nije dostupan.\n"
-"Najvjerovatnije je došlo do\n"
-"greške pri učitavanju priključka."
-
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
-msgid "Border size:"
-msgstr "Veličina ivica:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
-msgid "Button size:"
-msgstr "Veličina dugmadi:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velika"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velika"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "vrlo ogromna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "neizmjerna"
-
-#. i18n: file: config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
-msgid "B&order size:"
-msgstr "Veličina &ivica:"
-
-#. i18n: file: config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
-msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
-msgstr "Koristite ovo da promijenite veličinu ivica dekoracije."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: decoration.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
-msgid ""
-"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
-"borders and the window handle."
-msgstr ""
-"Izaberite dekoraciju prozora. Ona određuje izgled i osjećaj kako ivica "
-"prozora tako i njegovih ručki."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
-msgid "Configure Decoration..."
-msgstr "Podesi dekoraciju..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
-msgid "Configure Buttons..."
-msgstr "Podesi dugmad..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
-msgid "Get New Decorations..."
-msgstr "Dobavi nove dekoracije..."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
-"off, no window button tooltips will be shown."
-msgstr ""
-"Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U "
-"suprotnom se ne prikazuju."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
-msgid "&Show window button tooltips"
-msgstr "&Oblačići za prozorsku dugmad"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
-msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
-msgstr "<qt>Ova opcija još uvijek nije dostupna za sve stilove.</qt>"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
-msgid "Use custom titlebar button &positions"
-msgstr "Poseban &raspored dugmadi u naslovu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1854 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwinrules.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
-msgid "Normal Window"
-msgstr "normalan prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
-msgid "Desktop"
-msgstr "površ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
-msgid "Dock (panel)"
-msgstr "sidrište (panel)"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
-msgid "Toolbar"
-msgstr "traka alatki"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
-msgid "Torn-Off Menu"
-msgstr "otcijepljen meni"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
-msgid "Dialog Window"
-msgstr "dijalog-prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
-msgid "Override Type"
-msgstr "potisni tip"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
-msgid "Standalone Menubar"
-msgstr "samostalna traka menija"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
-msgid "Utility Window"
-msgstr "priručni prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "uvodni ekran"
-
-#: detectwidget.cpp:117
-msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Nepoznat — uzima se kao normalan prozor"
-
-#: kcm.cpp:52
-msgid "kcmkwinrules"
-msgstr "KCM‑pravila-prozora"
-
-#: kcm.cpp:53
-msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
-"podešavanje posebnih postavki za prozor']"
-
-#: kcm.cpp:54
-msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 2004, autori KWina i K‑kontrole"
-
-#: kcm.cpp:55
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: kcm.cpp:86
-msgid ""
-"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
-"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovdje možete prilagoditi postavke "
-"prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi "
-"samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, "
-"pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>"
-
-#: kcm.cpp:102
-msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor"
-
-#: kcm.cpp:103
-msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Prikaži unutrašnje postavke za pamćenje"
-
-#: kcm.cpp:104
-msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Unutrašnje postavke za pamćenje"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Programske postavke za „%1“"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Prozorske postavke za „%1“"
-
-#: main.cpp:270
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#: main.cpp:271
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "Pomoćna alatka za KWin"
-
-#: main.cpp:274
-msgid "WId of the window for special window settings."
-msgstr "ID prozora za posebne postavke po prozoru."
-
-#: main.cpp:275
-msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-msgstr "Da li postavke utiču na sve prozore istog programa."
-
-#: main.cpp:285
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ova pomoćna alatka ne bi trebalo da se poziva direktno."
-
-#: rc.cpp:845
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:846
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
-msgid "Information About Selected Window"
-msgstr "Podaci o odabranom prozoru"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
-msgid "Class:"
-msgstr "Klasa:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
-msgid "Role:"
-msgstr "Uloga:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
-msgid "Extra role:"
-msgstr "Dodatna uloga:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
-msgid "Machine:"
-msgstr "Mašina:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Match Strategy"
-msgstr "Strategija poklapanja"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
-msgid ""
-"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
-"only window class should usually work."
-msgstr ""
-"Za izbor svih prozora koji pripadaju određenom programu, obično je dovoljno "
-"izabrati samo klasu prozora."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
-msgid "Use window &class (whole application)"
-msgstr "Koristi &klasu prozora (cio program)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
-msgid ""
-"For selecting a specific window in an application, both window class and "
-"window role should be selected. Window class will determine the application, "
-"and window role the specific window in the application; many applications do "
-"not provide useful window roles though."
-msgstr ""
-"Za izbor posebnog prozora unutar programa moraju biti zadate i klasa i uloga "
-"prozora. Klasa će odrediti program, a uloga izdvojiti prozor unutar njega. "
-"Na žalost, mnogi programi ne navode svojim prozorima korisne uloge."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
-msgid "Use window class and window &role (specific window)"
-msgstr "Koristi klasu &i ulogu prozora (poseban prozor)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
-msgid ""
-"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
-"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
-"class to contain both application and window role."
-msgstr ""
-"Za neke (ne-KDE) programe, cijela klasa prozora može biti dovoljna za izbor "
-"posebnog prozora unutar programa, jer neki programi u klasu prozora umeću i "
-"njegovu ulogu."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
-msgid "Use &whole window class (specific window)"
-msgstr "Koristi &cijelu klasu prozora (poseban prozor)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
-msgid "Match also window &title"
-msgstr "Poklopi i &naslov prozora"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
-msgid ""
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
-"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
-"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
-"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
-"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
-"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"<html><p>Prečica se može lako dodijeliti ili ukloniti upotrebom ova dva "
-"dugmeta. Dozvoljene su samo prečice sa modifikatorima.</p><p>Moguće je "
-"zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. "
-"Prečice se navode razmacima razdvojenim skupovima prečica. Jedan skup zadaje "
-"se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gde osnovu čine modifikatorski a "
-"spisak ostali tasteri.</p><p>Na primjer, <icode>Shift+Alt+(123) "
-"Shift+Ctrl+(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, "
-"zatim ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
-msgid "&Single Shortcut"
-msgstr "&Jedna prečica"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-# >> @action:button New rule
-#. i18n: file: ruleslist.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novo..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmijeni..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
-msgid "Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomjeri &gore"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri &dolje"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
-#: rc.cpp:76
-msgid "&Import"
-msgstr "&Uvezi"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
-#: rc.cpp:79
-msgid "&Export"
-msgstr "&Izvezi"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
-#: rc.cpp:82
-msgid "&Window matching"
-msgstr "&Poklapanje prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
-msgid "De&scription:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Window &class (application):"
-msgstr "&Klasa prozora (program):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
-#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
-msgid "Unimportant"
-msgstr "nevažno"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
-msgid "Exact Match"
-msgstr "tačno poklapanje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
-msgid "Substring Match"
-msgstr "poklapanje podniske"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
-#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
-msgid "Match w&hole window class"
-msgstr "Poklopi &cijelu klasu prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
-msgid "Window &role:"
-msgstr "&Uloga prozora:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
-msgid "Window &types:"
-msgstr "&Tipovi prozora:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
-msgid "Window t&itle:"
-msgstr "&Naslov prozora:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
-msgid "&Machine (hostname):"
-msgstr "&Mašina (ime domaćina):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
-msgid "&Detect Window Properties"
-msgstr "&Otkrij svojstva prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
-#: rc.cpp:187
-msgid "s delay"
-msgstr "s zastoja"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Unmanaged Window"
-msgstr "neupravljani prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Size && Position"
-msgstr "&Veličina i položaj"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
-msgid "&Position"
-msgstr "&Položaj"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
-#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
-#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
-#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
-msgid "Do Not Affect"
-msgstr "bez uticaja"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
-#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
-#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
-msgid "Apply Initially"
-msgstr "primijeni na početku"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
-#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
-#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
-msgid "Remember"
-msgstr "zapamti"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
-#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
-#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
-msgid "Force"
-msgstr "nametni"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
-#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
-#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
-msgid "Apply Now"
-msgstr "primijeni sada"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
-#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
-#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
-#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
-msgid "Force Temporarily"
-msgstr "nametni privremeno"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
-#: rc.cpp:244
-msgid "x,y"
-msgstr "x,y"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
-msgid "0123456789-+,xX:"
-msgstr "0123456789-+,xX:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
-msgid "&Size"
-msgstr "Ve&ličina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
-msgid "width,height"
-msgstr "širina,visina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
-msgid "Maximized &horizontally"
-msgstr "&Vodoravno maksimizovan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
-msgid "Maximized &vertically"
-msgstr "&Uspravno maksimizovan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Preko &cijelog ekrana"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
-#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
-msgid "&Desktop"
-msgstr "&Površ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
-msgid "M&inimized"
-msgstr "M&inimizovan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
-msgid "Sh&aded"
-msgstr "&Namotan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Initial p&lacement"
-msgstr "&Postavljanje na početku"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
-msgid "No Placement"
-msgstr "bez postavljanja"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
-msgid "Smart"
-msgstr "pametno"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
-msgid "Maximizing"
-msgstr "maksimizovano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
-msgid "Cascade"
-msgstr "naslagano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
-msgid "Random"
-msgstr "nasumično"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
-msgid "Top-Left Corner"
-msgstr "gornji lijevi ugao"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
-msgid "Under Mouse"
-msgstr "ispod miša"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
-msgid "On Main Window"
-msgstr "na glavnom prozoru"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:391
-msgid ""
-"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
-"By default this overrides the placement strategy\n"
-"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
-"to unconditionally popup in the middle of your screen."
-msgstr ""
-"<p>Prozori mogu zatražiti da se pojave na određenom mestu. Podrazumevano ovo "
-"potiskuje strategiju postavljanja, što može biti nezgodno kada klijent "
-"zloupotrebljava tu mogućnost da bi bezuslovno iskakao posred ekrana.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
-msgid "Ignore requested &geometry"
-msgstr "Ignoriši traženu &geometriju"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
-msgid "M&aximum size"
-msgstr "M&aksimalna veličina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
-msgid "M&inimum size"
-msgstr "M&inimalna veličina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:499
-msgid ""
-"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
-"or only grow by values larger than one\n"
-"(eg. by the dimensions of one character).\n"
-"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
-"like your complete screen area."
-msgstr ""
-"<p>Neki programi, kao što su terminali ili video plejeri, mogu tražiti da "
-"zadrže određenu proporciju ili da se uvećavaju u tačno određenim koracima "
-"(npr. za veličinu jednog znaka). Ova ograničenja nekada mogu biti preoštra, "
-"sprečavajući vas da izaberete proizvoljne dimenzije poput područja celog "
-"ekrana.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "Poštuj ograničenja geometrije"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Arrangement && Access"
-msgstr "&Raspored i pristup"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
-#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
-msgid "Keep &above"
-msgstr "Drži iz&nad"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
-msgid "Keep &below"
-msgstr "Drži is&pod"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
-#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
-msgid "Autogroup with &identical"
-msgstr "Samogrupisanje sa &istovjetnima"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
-#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
-msgid "Autog&roup in foreground"
-msgstr "Samogrupisanje u &prednjem planu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
-msgid "Autogroup by I&D"
-msgstr "Samogrupisanje po &ID‑u"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
-msgid "T&iling"
-msgstr "&Popločavanje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
-msgid "Tiled"
-msgstr "popločano"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
-msgid "Floating"
-msgstr "plutajuće"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
-msgstr "Da li će se prozor javljati u traci zadataka."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
-msgid "Skip &taskbar"
-msgstr "Preskoči &traku zadataka"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
-msgstr "Da li će se prozor javljati u menadžeru virtuelnih površi."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
-msgid "Skip pa&ger"
-msgstr "Preskoči &pejdžer"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr "Da li će se prozor javljati u spisku na Alt+Tab."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
-msgid "Skip &switcher"
-msgstr "Preskoči &mjenjač"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Appearance && &Fixes"
-msgstr "&Izgled i popravke"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
-#: rc.cpp:716
-msgid "&No titlebar and frame"
-msgstr "&Bez trake naslova i okvira"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
-#: rc.cpp:737
-msgid "A&ctive opacity"
-msgstr "&Neprozirnost aktivnog"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
-#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
-#: rc.cpp:753
-msgid "I&nactive opacity"
-msgstr "Neprozirnost &neaktivnog"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
-msgid "&Moving/resizing"
-msgstr "&Pomijeranje i promjena veličine"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
-"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
-"from getting focused on a mouse click."
-msgstr ""
-"<p>Prozor mogu sprečiti dobijanje fokusa (aktivaciju) kada se klikne na "
-"njih. S druge strane, možda vi želite da sprečite neki prozor da dobije "
-"fokus na klik mišem.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
-msgid "Accept &focus"
-msgstr "Prihvati &fokus"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:789
-msgid ""
-"When used, a window will receive\n"
-"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
-"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
-"\n"
-"Be warned:\n"
-"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
-"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
-"while it's active!"
-msgstr ""
-"<p>Ako se ovo popuni, prozor će dobijati sve unose sa tastature dok je "
-"aktivan, uključujući i Alt+Tab i sl. Ovo je posebno od koristi za emulatore "
-"ili virtuelne mašine.</p><p><b>Pažnja</b>: Dok je ovo aktivno nećete moći da "
-"iskočite iz prozora Alt+Tabom, niti da upotrebite bilo koju drugu globalnu "
-"prečicu (npr. Alt+F2 za dozivanje K‑izvođača).</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Ignore global shortcuts"
-msgstr "Ignoriši globalne prečice"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
-msgid "&Closeable"
-msgstr "&Zatvorljiv"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
-msgid "Window &type"
-msgstr "&Tip prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Block compositing"
-msgstr "Blokiraj slaganje"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
-msgid "Opaque"
-msgstr "neprovidno"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
-msgid "Transparent"
-msgstr "providno"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
-msgctxt "no focus stealing prevention"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
-msgid "Low"
-msgstr "nisko"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
-msgid "High"
-msgstr "visoko"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
-msgid "Extreme"
-msgstr "ekstremno"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:913
-msgid ""
-"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
-"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
-"but this may sometimes fail or superact.\n"
-"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
-"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
-msgstr ""
-"<p>KWin se trudi da spreči prozore da oduzimaju fokus („aktiviraju se“) dok "
-"radite u drugom prozor, ali to nekada može ne uspeti ili preterati. Izbor "
-"<interface>nikakvo</interface> će ovom prozoru dozvoliti da bezuslovno uzima "
-"fokus, dok će ga <interface>ekstremno</interface> potpuno sprečiti da to "
-"čini.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
-msgid "&Focus stealing prevention"
-msgstr "Sprečavanje krađe &fokusa"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:155
-msgid "Export Rule"
-msgstr "Izvor pravila"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:166
-msgid "Import Rules"
-msgstr "Uvoz pravila"
-
-#: ruleswidget.cpp:57
-msgid ""
-"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
-"window(s)."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste izmijenili ovo svojstvo za navedene prozore."
-
-#: ruleswidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
-"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
-"after the window is created. No further changes will be "
-"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
-"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
-"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
-"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
-"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
-"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
-"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumijevano "
-"rukovanje. Ovo će spriječiti primjenu opštijih "
-"postavki.</li><li><em>primijeni na početku</em>: svojstvo biva postavljeno "
-"na datu vrijednost po otvaranju prozora, bez izmijena poslije "
-"toga.</li><li><em>zapamti</em>: vrijednost svojstva se pamti, i svaki put "
-"kada se prozor otvori, biće primijenjena zapamćena "
-"vrijednost.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvijek se nameće data "
-"vrijednost.</li><li><em>primijeni sada</em>: svojstvo prozora će biti odmah "
-"postavljeno na datu vrijednost, bez kasnijih izmijena (ova radnja će poslije "
-"biti obrisana nakon toga).</li><li><em>nametni privremeno</em>: svojstvu će "
-"biti nametnuta data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
-"obrisana).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:74
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
-"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
-"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumijevano "
-"rukovanje. Ovo će spriječiti primjenu opštijih "
-"postavki.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvijek se nameće data "
-"vrijednost.</li><li><em>forsiraj privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta "
-"data vrijednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
-"obrisana).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:123
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Sve površi"
-
-#: ruleswidget.cpp:688
-#, kde-format
-msgid "Settings for %1"
-msgstr "Postavke klase %1"
-
-#: ruleswidget.cpp:690
-msgid "Unnamed entry"
-msgstr "Neimenovana stavka"
-
-#: ruleswidget.cpp:701
-msgid ""
-"You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all "
-"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
-"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
-"types."
-msgstr ""
-"Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.\n"
-"Ovo znači da se postavke mogu primijeniti na prozore svih programa. Ako "
-"stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem "
-"ograničite tipove prozora kako biste izbjegli posebne tipove."
-
-#: ruleswidget.cpp:731
-msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Uredi posebne postavke za prozor"
-
-#: ruleswidget.cpp:756
-msgid ""
-"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
-"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
-"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
-"affected and to which value."
-msgstr ""
-"Ovaj dijalog za podešavanje omogućava izmjenu postavki samo za izabrani "
-"prozor ili program. Nađite postavku koju želite da izmijenite, uključite je "
-"popunom kućice, pa izaberite način uticaja na postavku i na koju vrijednost "
-"je postaviti."
-
-#: ruleswidget.cpp:760
-msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Pogledajte dokumentaciju za više detalja."
-
-#: ruleswidget.cpp:798
-msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Uredi prečicu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcm_kwintabbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
-msgid "Informative"
-msgstr "informativan"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
-msgid "Compact"
-msgstr "kompaktan"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
-msgid "Small Icons"
-msgstr "male ikone"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
-msgid "Large Icons"
-msgstr "velike ikone"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
-msgstr ""
-"Ove postavke koriste radnje uz <interface>Mijenjaj prozore "
-"alternativno</interface>."
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:65
-msgid "Main"
-msgstr "Glavno"
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:66
-msgid "Alternative"
-msgstr "Alternativno"
-
-#: main.cpp:69
-msgid ""
-"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
-msgstr ""
-"Postavke smjernice fokusiranja ograničavaju funkcionalnost kretanja između "
-"prozora."
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Mijenjaj prozore"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj prozore (obratno)"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Mijenjaj prozore alternativno"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj prozore alternativno (obratno)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Navigation"
-msgstr "Kretanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:121 main.cpp:127
-msgid "No Effect"
-msgstr "bez efekta"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:598 main.cpp:619
-msgid "Configure Layout"
-msgstr "Podešavanje rasporeda"
-
-#: rc.cpp:117
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
-msgid "Item Layout"
-msgstr "Raspored stavki"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
-msgid "Layout:"
-msgstr "Raspored:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
-msgid "Vertical"
-msgstr "uspravan"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
-msgid "Horizontal"
-msgstr "vodoravan"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
-msgid "Tabular"
-msgstr "tabelaran"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
-msgid "Item layout:"
-msgstr "Raspored stavki:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
-msgid "Minimum Size"
-msgstr "Najmanja veličina"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
-msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
-msgstr "Najmanja širina, u procentima širine ekrana."
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
-msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
-msgstr "Najmanja visina, u procentima visine ekrana."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
-msgid "Show Selected Item"
-msgstr "Prikaži izabranu stavku"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
-msgid "Selected item view:"
-msgstr "Prikaz izabrane stavke:"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
-msgid "Top"
-msgstr "na vrhu"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
-msgid "Bottom"
-msgstr "na dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
-msgid "Left"
-msgstr "lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
-msgid "Selected item layout:"
-msgstr "Raspored izabrane stavke:"
-
-#. i18n: file: main.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
-msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
-msgstr ""
-"Ove postavke koriste radnje uz <interface>Mijenjaj prozore</interface>."
-
-#. i18n: file: main.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
-msgid "List windows:"
-msgstr "Spisak prozora:"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
-msgid "Current Desktop"
-msgstr "sa tekuće površi"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
-msgid "All Desktops"
-msgstr "sa svih površi"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
-msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
-msgstr "sa tekuće površi grupisano po programima"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
-msgid "All Desktops Grouped by Applications"
-msgstr "sa svih površi grupisano po programima"
-
-#. i18n: file: main.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
-msgid "Sort order:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
-msgid "Recently used"
-msgstr "nedavno korišćeni"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
-msgid "Stacking order"
-msgstr "kako su složeni"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
-msgid "Adds an entry to minimize all windows."
-msgstr "Dodaje unos za minimizovanje svih prozora."
-
-#. i18n: file: main.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
-msgid "Include desktop"
-msgstr "Uključi površ"
-
-#. i18n: file: main.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
-msgid ""
-"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
-"windows. This option requires desktop effects to be active."
-msgstr ""
-"Trenutno izabrani prozor biće istaknut utapanjem svih drugih prozora. Ova "
-"opcija zahtijeva da budu aktivni efekti površi."
-
-#. i18n: file: main.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
-msgid "Highlight selected window"
-msgstr "Istakni izabrani prozor"
-
-#. i18n: file: main.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
-msgid "Show outline of selected window"
-msgstr "Kontura oko izabranog prozora"
-
-#. i18n: file: main.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
-msgid "Effect:"
-msgstr "Efekat:"
-
-#. i18n: file: main.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
-msgid ""
-"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
-msgstr "Efekat koji mijenja prozor spiska kada su aktivni efekti površi."
-
-#. i18n: file: main.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
-msgid "Display list while switching"
-msgstr "Prikaži spisak pri prebacivanju"
-
-#. i18n: file: main.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
-msgid "Configure Layout..."
-msgstr "Podesi raspored..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1060 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwm.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "&Focus"
-msgstr "&Fokus"
-
-#: main.cpp:86 main.cpp:194
-msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "Radnje &naslovne trake"
-
-#: main.cpp:91 main.cpp:199
-msgid "Window Actio&ns"
-msgstr "Radnje &prozora"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "&Moving"
-msgstr "&Pomijeranje"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "kcmkwinoptions"
-msgstr "KCM‑opcije-prozora"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Window Behavior Configuration Module"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje ponašanja prozora|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
-"podešavanje ponašanja prozora']"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 1997-2002, autori KWina i K‑kontrole"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Kristijan Tibirna"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matijas Kale Dalhajmer"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Vin Vilks"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Pat Dowler"
-msgstr "Patrik Douler"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
-"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
-"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Ponašanje prozora</h1><p>Ovdje možete prilagoditi ponašanje prozora u "
-"toku pomijeranja, promjene veličine ili klika na njega. Takođe možete "
-"odrediti smjernice fokusiranja kao i smiještanja novih prozora.</p><p>Ova "
-"postava je na snazi samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako "
-"koristite drugi menadžer, pogledajte njegovu dokumentaciju za prilagođavanje "
-"ponašanja prozora.</p>"
-
-#: mouse.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Maximize"
-msgstr "maksimizuj"
-
-#: mouse.cpp:159
-msgid "Maximize (vertical only)"
-msgstr "maksimizuj (samo uspravno)"
-
-#: mouse.cpp:160
-msgid "Maximize (horizontal only)"
-msgstr "maksimizuj (samo vodoravno)"
-
-#: mouse.cpp:161
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Minimize"
-msgstr "minimizuj"
-
-#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
-msgid "Shade"
-msgstr "namotaj"
-
-#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
-msgid "Lower"
-msgstr "spusti"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "na sve površi"
-
-#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
-#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
-msgid "Nothing"
-msgstr "ništa"
-
-#: mouse.cpp:169
-msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Ponašanje pri <em>dvokliku</em> na naslovnu traku."
-
-#: mouse.cpp:172
-msgid "&Titlebar double-click:"
-msgstr "&Dvoklik na naslov:"
-
-#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
-msgid "Raise/Lower"
-msgstr "podigni/spusti"
-
-#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
-msgid "Shade/Unshade"
-msgstr "namotaj/odmotaj"
-
-#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
-msgid "Maximize/Restore"
-msgstr "maksimizuj/obnovi"
-
-#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
-msgid "Keep Above/Below"
-msgstr "drži iznad/ispod"
-
-#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
-msgid "Move to Previous/Next Desktop"
-msgstr "na prethodnu/narednu površ"
-
-#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
-msgid "Change Opacity"
-msgstr "promijeni neprozirnost"
-
-#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
-msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-msgstr "na jezičak prozora lijevo/desno"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Handle mouse wheel events"
-msgstr "Obradi događaje točkića miša"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid "Titlebar wheel event:"
-msgstr "Točkić na naslovu:"
-
-#: mouse.cpp:203
-msgid "Titlebar && Frame"
-msgstr "Naslovna traka i okvir"
-
-#: mouse.cpp:206
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
-"the frame of a window."
-msgstr ""
-"Ovdje možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku ili na "
-"okvir prozora."
-
-#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
-msgid "Left button:"
-msgstr "Lijevo dugme:"
-
-#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri lijevom kliku na naslovnu "
-"traku ili na okvir."
-
-#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
-msgid "Right button:"
-msgstr "Desno dugme:"
-
-#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na naslovnu traku "
-"ili na okvir."
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Srednje dugme:"
-
-#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na naslovnu "
-"traku ili na okvir."
-
-#: mouse.cpp:242
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
-#: mouse.cpp:245
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an active window."
-msgstr ""
-"U ovoj koloni možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku "
-"ili na okvir aktivnog prozora."
-
-#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
-msgid "Raise"
-msgstr "podigni"
-
-#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
-msgid "Toggle Raise & Lower"
-msgstr "podigni ili spusti"
-
-#: mouse.cpp:815
-msgid "Minimize"
-msgstr "minimizuj"
-
-#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
-msgid "Operations Menu"
-msgstr "meni radnji"
-
-#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
-msgid "Start Window Tab Drag"
-msgstr "počni prevlačenje jezička prozora"
-
-#: mouse.cpp:262
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>lijevom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir "
-"<em>aktivnog</em> prozora."
-
-#: mouse.cpp:265
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>desnom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir "
-"<em>aktivnog</em> prozora."
-
-#: mouse.cpp:290
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na naslov ili okvir <em>aktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:301
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>lijevom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir "
-"<em>neaktivnog</em> prozora."
-
-#: mouse.cpp:304
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>desnom</em> kliku na naslov ili okvir <em>neaktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:310
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivan"
-
-#: mouse.cpp:313
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an inactive window."
-msgstr ""
-"U ovoj koloni možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku "
-"ili na okvir neaktivnog prozora."
-
-#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
-msgid "Activate & Raise"
-msgstr "aktiviraj i podigni"
-
-#: mouse.cpp:318
-msgid "Activate & Lower"
-msgstr "aktiviraj i spusti"
-
-#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
-msgid "Activate"
-msgstr "aktiviraj"
-
-#: mouse.cpp:342
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na naslov ili okvir <em>neaktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:354
-msgid "Maximize Button"
-msgstr "Dugme za maksimizovanje"
-
-#: mouse.cpp:358
-msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-msgstr ""
-"Ovdje možete prilagoditi ponašanje pri kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:368
-msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Odziv pri <em>lijevom</em> kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:369
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:370
-msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Odziv pri <em>desnom</em> kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:653
-msgid "Inactive Inner Window"
-msgstr "Neaktivan unutrašnji prozor"
-
-#: mouse.cpp:656
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
-"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Ovdje možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na neaktivan unutrašnji "
-"prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:673
-msgid "Wheel"
-msgstr "Točkić:"
-
-#: mouse.cpp:681
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri lijevom kliku na neaktivan "
-"unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:684
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na neaktivan "
-"unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:687
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na neaktivan "
-"unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:690
-msgid ""
-"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
-"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri klizanju unutar neaktivnog "
-"unutrašnjeg prozora („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:697
-msgid "Activate, Raise & Pass Click"
-msgstr "aktiviraj, podigni i proslijedi klik"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid "Activate & Pass Click"
-msgstr "aktiviraj i proslijedi klik"
-
-#: mouse.cpp:739
-msgid "Scroll"
-msgstr "klizaj"
-
-#: mouse.cpp:740
-msgid "Activate & Scroll"
-msgstr "aktiviraj i klizaj"
-
-#: mouse.cpp:741
-msgid "Activate, Raise & Scroll"
-msgstr "aktiviraj, podigni i klizaj"
-
-#: mouse.cpp:760
-msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
-msgstr "Unutrašnji prozor, naslov i okvir"
-
-#: mouse.cpp:763
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
-"while pressing a modifier key."
-msgstr ""
-"Ovdje možete prilagoditi odziv kada kliknete mišem negdje unutar prozora dok "
-"držite pritisnut modifikatorski taster."
-
-#: mouse.cpp:793
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: mouse.cpp:794
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: mouse.cpp:797
-msgid ""
-"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
-"perform the following actions."
-msgstr ""
-"Ovdje birate možete li uz držanje tastera Meta ili Alt izvršiti sljedeće "
-"radnje."
-
-#: mouse.cpp:800
-msgid "Modifier key:"
-msgstr "Modifikatorski taster:"
-
-#: mouse.cpp:809
-msgid "Move"
-msgstr "pomjeri"
-
-#: mouse.cpp:810
-msgid "Activate, Raise and Move"
-msgstr "aktiviraj, podigni i pomjeri"
-
-#: mouse.cpp:812
-msgid "Resize"
-msgstr "promijeni veličinu"
-
-#: mouse.cpp:867
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
-"a window while pressing the modifier key."
-msgstr ""
-"Ovdje možete prilagoditi odziv kada vrtite točkić miša u prozoru dok držite "
-"modifikatorski taster."
-
-#: mouse.cpp:870
-msgid "Mouse wheel:"
-msgstr "Točkić miša:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: windows.cpp:123
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#: windows.cpp:124
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Low"
-msgstr "nizak"
-
-#: windows.cpp:125
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: windows.cpp:126
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "High"
-msgstr "visok"
-
-#: windows.cpp:127
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Extreme"
-msgstr "ekstreman"
-
-#: windows.cpp:128
-msgid ""
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
-"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
-"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
-"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
-"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
-"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
-"activated. This setting may have both worse and better results than the "
-"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
-"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
-"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
-"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
-"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
-"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
-"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
-"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
-"Notifications control module.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovom opcijom određuje se koliko treba sprečavati „krađu fokusa“ "
-"prilikom neočekivane aktivacije novih prozora. <note>Ova mogućnost ne radi "
-"sa smernicama „fokus ispod miša“ i „fokus strogo ispod "
-"miša“.</note></p><ul><li><em>nikakav</em>: zaštita je isključena i novi "
-"prozori uvijek bivaju aktivirani.</li><li><em>nizak</em>: zaštita je "
-"uključena; kada neki prozor ne podržava korišćeni mehanizam i ne može se "
-"pouzdano odrediti da li ga treba aktivirati ili ne, prozor će biti "
-"aktiviran. Ova postavka može dati i bolje i gore rezultate od srednjeg "
-"nivoa, u zavisnosti od programa.</li><li><em>srednji</em>: zaštita je "
-"uključena.</li><li><em>visok</em>: novi prozori se aktiviraju samo ako "
-"nijedan prozor nije trenutno aktivan, ili ako pripadaju trenutno aktivnom "
-"programu. Ova postavka vjerovatno nije istinski upotrebljiva kada se ne "
-"koristi smjernica fokusiranja mišem.</li><li><em>ekstreman:</em> korisnik "
-"mora izričito da aktivira svaki prozor.</li></ul><p>Za prozore spriječene u "
-"krađi fokusa javlja se da zahtijevaju pažnju, što podrazumijevano znači da "
-"će njihov unos u traci zadataka biti istaknut. Ovo možete izmijeniti u "
-"kontrolnom modulu obavještavanja.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:150
-msgid "Focus stealing prevention level:"
-msgstr "Nivo zaštite od krađe fokusa:"
-
-#: windows.cpp:158
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "fokus klikom"
-
-#: windows.cpp:159
-msgid "Focus Follows Mouse"
-msgstr "fokus prati miš"
-
-#: windows.cpp:160
-msgid "Focus Under Mouse"
-msgstr "fokus ispod miša"
-
-#: windows.cpp:161
-msgid "Focus Strictly Under Mouse"
-msgstr "fokus strogo ispod miša"
-
-#: windows.cpp:163
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Smjernica:"
-
-#: windows.cpp:171
-msgid ""
-"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
-"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
-"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
-"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
-"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
-"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
-"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
-"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
-"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
-"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
-"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
-"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
-"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
-"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
-"mode from working properly."
-msgstr ""
-"<html><p>Smjernica fokusiranja koristi se za određivanje aktivnog prozora, "
-"tj. prozora u kome možete raditi:</p><ul><li><em>fokus klikom:</em> prozor "
-"postaje aktivan kada kliknete unutar njega. Ovakvo ponašanje je često u "
-"drugim operativnim sistemima.</li><li><em>fokus prati miš:</em> aktivira se "
-"prozor preko koga prelazite pokazivačem miša. Novootvoreni prozor će dobiti "
-"fokus i ako pokazivač nije iznad njega. Vrlo praktično ako puno koristite "
-"miš.</li><li><em>fokus ispod miša:</em> aktivira se prozor preko koga "
-"prijeđete pokazivačem miša. Ukoliko pokazivač nije ni na jednom od prozora, "
-"biće aktivan onaj prozor na kome je bio poslednji put. Novootvoreni prozor "
-"automatski dobija fokus.</li><li><em>fokus strogo ispod miša:</em> aktivan "
-"je prozor ispod pokazivača miša, ali ako nije ni iznad jednog prozora, "
-"nijedan prozor nema fokus.</li></ul><p>Imajte na umu da „fokus ispod miša“ i "
-"„fokus strogo ispod miša“ čine da izvjesne mogućnosti ne funkcionišu kako je "
-"zamišljeno, kao što je šetanje kroz dijalog prozora tasterima "
-"<shortcut>Alt+Tab</shortcut>.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#: windows.cpp:202
-msgid "&Raise, with the following delay:"
-msgstr "&Podigni, uz sljedeći zastoj:"
-
-#: windows.cpp:218
-msgid "Delay focus by:"
-msgstr "Odgođeno fokusiranje:"
-
-#: windows.cpp:225
-msgid "C&lick raises active window"
-msgstr "&Klik podiže aktivni prozor"
-
-#: windows.cpp:229
-msgid ""
-"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
-"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, prozor će iz pozadine automatski doći ispred kada je "
-"pokazivač miša proveo neko vrijeme nad njim."
-
-#: windows.cpp:231
-msgid ""
-"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
-"automatically come to the front."
-msgstr ""
-"Ovo je vremenski period nakon kojeg se automatski prebacuje ispred prozor "
-"nad kojim je pokazivač miša."
-
-#: windows.cpp:235
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
-"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
-"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ovo uključeno, aktivni prozor će biti doveden ispred kada "
-"kliknete negdje u okviru njega. Da biste ovo izmijenili za neaktivne "
-"prozore, morate izmijeniti postavke pod jezičkom "
-"<interface>Radnje</interface>.</qt>"
-
-#: windows.cpp:240
-msgid ""
-"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
-"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, doći će do zastoja prije nego što prozor nad kojim je "
-"pokazivač miša postane aktivan (dobije fokus)."
-
-#: windows.cpp:242
-msgid ""
-"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
-"automatically receive focus."
-msgstr ""
-"Ovo je vremenski period nakon kojeg će prozor nad kojim je pokazivač miša "
-"automatski dobiti fokus."
-
-#: windows.cpp:245
-msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr "&Razdvoji fokus po ekranu"
-
-#: windows.cpp:247
-msgid ""
-"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
-"Xinerama screen"
-msgstr "Ovim se radnje sa fokusom ograničavaju na aktivan Xineramin ekran."
-
-#: windows.cpp:250
-msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Aktivni ekran prati &miš"
-
-#: windows.cpp:252
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
-"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
-"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
-"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
-"for other focus policies."
-msgstr ""
-"Ovim se zadaje da aktivan Xineramin ekran (gdje se npr. pojavljuju novi "
-"prozori) bude ona na kome je pokazivač miša. Kada je isključeno, aktivan "
-"ekran je onaj sa fokusiranim prozorom. Ova je opcija podrazumijevano "
-"isključena za fokus klikom, a uključena za ostale smjernice fokusiranja."
-
-#: windows.cpp:529
-msgid "Shading"
-msgstr "Namotavanje"
-
-#: windows.cpp:532
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "&Lebdenje"
-
-#: windows.cpp:542
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano lebdjenje, namotan prozor će se automatski odmotati kada "
-"se pokazivač miša zadrži iznad naslova izvjesno vrijeme."
-
-#: windows.cpp:545
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Postavlja vrijeme u milisekundama nakon koga će se prozor odmotati kada "
-"pokazivač miša držite iznad namotanog prozora."
-
-#: windows.cpp:549
-msgid "Dela&y:"
-msgstr "&Kašnjenje:"
-
-#: windows.cpp:561
-msgid "Window Tabbing"
-msgstr "Prozori pod jezičcima"
-
-#: windows.cpp:564
-msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
-msgstr "Sakrij jezičke neaktivnih prozora u traci zadataka"
-
-#: windows.cpp:567
-msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
-msgstr "Sakriva sve jezičke u traci zadataka koji nisu aktivni."
-
-#: windows.cpp:571
-msgid "Automatically group similar windows"
-msgstr "Automatski grupiši slične prozore"
-
-#: windows.cpp:573
-msgid ""
-"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
-"related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr ""
-"Automatski pokušava da otkrije da li je novootvoreni prozor u vezi sa nekim "
-"ranijim, i ako jeste, stavlja ih u istu grupu prozora."
-
-#: windows.cpp:578
-msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
-msgstr "Odmah prebaci na automatski grupisane prozore"
-
-#: windows.cpp:580
-msgid ""
-"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
-"automatically added to the current group."
-msgstr ""
-"Odmah prebacuje na svaki novi jezičak prozora koji je automatski dodat u "
-"tekuću grupu."
-
-#: windows.cpp:598
-msgid "Smart"
-msgstr "pametno"
-
-#: windows.cpp:599
-msgid "Maximizing"
-msgstr "maksimizovano"
-
-#: windows.cpp:600
-msgid "Cascade"
-msgstr "naslagano"
-
-#: windows.cpp:601
-msgid "Random"
-msgstr "nasumično"
-
-#: windows.cpp:602
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-#: windows.cpp:603
-msgid "Zero-Cornered"
-msgstr "u ugao"
-
-#: windows.cpp:610
-msgid ""
-"The placement policy determines where a new window will appear on the "
-"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
-"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
-"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
-"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
-"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
-"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
-"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
-"corner</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Smjernica postavljanja određuje gdje će se novi prozori javljati na "
-"površi:</p><ul><li><em>pametno</em>: održava se minimalno preklapanje "
-"prozora.</li><li><em>maksimizovano</em>: svaki se prozor maksimizuje; može "
-"biti korisno za pojedinačni uticaj na postavljanje nekih prozora pomoću "
-"postavki posebnih za prozor.</li> <li><em>naslagano</em>: prozori se "
-"slažu</li><li><em>nasumično</em>: položaj prozora se bira "
-"slučajno</li><li><em>centrirano</em>: prozor se centrira</li><li><em>u "
-"ugao</em>: prozor se postavlja u gornji lijevi ugao</li></ul>"
-
-#: windows.cpp:626
-msgid "&Placement:"
-msgstr "&Postavljanje:"
-
-#: windows.cpp:634
-msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Sakrij priručne prozore neaktivnih programa"
-
-#: windows.cpp:636
-msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
-"with the proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, priručni prozori (prozori alatki, otcijepljeni meniji, "
-"itd.) neaktivnih programa biće sakriveni, i prikazani tek kada se program "
-"aktivira. Ova mogućnost radi samo gdje su programi označili prozore "
-"ispravnim tipom."
-
-#: windows.cpp:643
-msgid "Tiling"
-msgstr "Popločavanje"
-
-#: windows.cpp:646
-msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Uključi popločavanje"
-
-#: windows.cpp:648
-msgid ""
-"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
-"manner. This way all windows are always visible."
-msgstr ""
-"Popločavajući menadžer prozora raspoređuje prozore tako da se ne preklapaju. "
-"Na taj način su svi prozori uvijek vidljivi."
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:654
-msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Podrazumijevani &raspored popločavanja"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:660
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "spiralno"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:661
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:662
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "plutajuće"
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:668
-msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr "&Podizanje plutajućih prozora"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:676
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr "Digni/spusti sve plutajuće prozore"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:677
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr "Digni/spusti samo tekući prozor"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:678
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Floating windows are always on top"
-msgstr "Plutajući prozori uvijek na vrhu"
-
-#: windows.cpp:679
-msgid ""
-"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
-"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
-"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
-"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
-"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Smjernica podizanja određuje kako se plutajući prozori "
-"slažu:</p><ul><li><interface>Digni/spusti sve plutajuće prozore</interface> "
-"diže sve plutajuće prozore kada neki plutajući prozor "
-"aktivira.</li><li><interface>Digni/spusti samo tekući prozor</interface> "
-"diže samo tekući prozor.</li><li><interface>Plutajući prozori uvijek na "
-"vrhu</interface> uvijek drži plutajuće prozore na vrhu, čak i kada se "
-"aktivira popločani prozor.</li></ul></html>"
-
-#: windows.cpp:912
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: windows.cpp:919
-msgid "Di&splay content in moving windows"
-msgstr "Vidljiv sadržaj tokom &pomijeranja"
-
-#: windows.cpp:921
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
-"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
-"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da sadržaj prozora bude vidljiv dok se prozor "
-"pomijera, umjesto da se prikazuje samo „kostur“. Rezultat može biti "
-"nezadovoljavajuć na sporim računarima bez grafičkog ubrzanja."
-
-#: windows.cpp:925
-msgid "Display content in &resizing windows"
-msgstr "Vidljiv sadržaj tokom promjene &veličine"
-
-#: windows.cpp:927
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
-"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
-"satisfying on slow machines."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da sadržaj prozora bude vidljiv dok se prozoru "
-"mijenja veličina, umjesto da se prikazuje samo „kostur“. Rezultat može biti "
-"nezadovoljavajuć na sporim računarima."
-
-#: windows.cpp:931
-msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
-msgstr "Vidljiva &geometrija prozora pri pomijeranju i promijeni veličine"
-
-#: windows.cpp:933
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
-"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
-"corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da se prikazuje geometrija prozora dok ga "
-"pomijerate ili mu mijenjate veličinu. Zajedno sa dimenzijama, biće dat i "
-"položaj prozora u odnosu na gornji lijevi ugao ekrana."
-
-#: windows.cpp:938
-msgid "Display borders on &maximized windows"
-msgstr "Ivice oko &maksimizovanih prozora"
-
-#: windows.cpp:940
-msgid ""
-"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
-"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-msgstr ""
-"Kada je uključena, ova opcija aktivira ivicu maksimizovanih prozora i "
-"dopušta vam da ih pomijerate i menjate im veličinu, kao kod običnih prozora."
-
-#: windows.cpp:966
-msgid "Snap Zones"
-msgstr "Zone uklapanja"
-
-#: windows.cpp:970
-msgctxt "no border snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: windows.cpp:973
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
-"near it."
-msgstr ""
-"Ovdje možete odrediti zonu uklapanja uz ivice ekrana, tj. „snagu magnetnog "
-"polja“ koje će privlačiti prozore uz ivicu kada se pomjere blizu nje."
-
-#: windows.cpp:977
-msgid "&Border snap zone:"
-msgstr "Uklapanje uz &ivicu:"
-
-#: windows.cpp:984
-msgctxt "no window snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: windows.cpp:987
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
-"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
-"moved near another window."
-msgstr ""
-"Ovdje možete odrediti zonu uklapanja uz prozore, tj. „snagu magnetnog polja“ "
-"koje će privlačiti prozore jedan uz drugi kada se nađu u blizini."
-
-#: windows.cpp:991
-msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "Uklapanje uz &prozore:"
-
-#: windows.cpp:998
-msgctxt "no center snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: windows.cpp:1001
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
-"when moved near it."
-msgstr ""
-"Ovdje možete odrediti zonu uklapanja za središte ekrana, tj. „snagu "
-"magnetnog polja“ koje će privlačiti prozore k središtu kada se pomjere blizu "
-"njega."
-
-#: windows.cpp:1005
-msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "Uklapanje uz &središte:"
-
-#: windows.cpp:1011
-msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
-msgstr "Uklapanje &samo u slučaju preklapanja"
-
-#: windows.cpp:1012
-msgid ""
-"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
-"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
-"window or border."
-msgstr ""
-"Ovdje možete zadati da se prozori uklapaju samo ako pokušate da ih "
-"preklopite, tj. neće biti uklopljeni ako se samo približe blizu drugom "
-"prozoru ili ivici."
-
-#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1421 +0,0 @@
-# Translation of kcmlocale.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdecalendarsystems\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: countryselectordialog.cpp:217
-msgid "Country Selector"
-msgstr "Birač države"
-
-#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
-msgid "without name"
-msgstr "bez imena"
-
-#: countryselectordialog.cpp:294
-msgctxt "@item:inlistbox Country"
-msgid "Not set (Generic English)"
-msgstr "neodređena (kao engleski)"
-
-#: kcmlocale.cpp:61
-msgid "Localization options for KDE applications"
-msgstr "Opcije lokalizacije za KDE programe"
-
-#: kcmlocale.cpp:63
-msgid "Copyright 2010 John Layt"
-msgstr "© 2010, Džon Lejt"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "John Layt"
-msgstr "Džon Lejt"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: kcmlocale.cpp:447
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
-"translation but the localization files for it could not be found. The "
-"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
-"again please install the localization files for it and add the language "
-"again."
-msgstr ""
-"Na spisku jezika prevoda nalazi se jezik sa kodom „%1“, ali se lokalizacioni "
-"fajlovi za njega ne mogu naći. Zato je ovaj jezik uklonjen iz postave. Ako "
-"želite ponovo da ga dodate, morate prvo instalirati njegove lokalizacione "
-"fajlove."
-
-#: toplevel.cpp:181
-msgid ""
-"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
-"To change the language of all programs, you will have to logout first."
-msgstr ""
-"Izmijenjene postavke lokaliteta važe samo za novopokrenute programe.\n"
-"Postavke će važiti u svim programima pošto se sljedeći put prijavite."
-
-#: toplevel.cpp:185
-msgid "Applying Language Settings"
-msgstr "Primenjujem postavke lokaliteta"
-
-#: kcmlocale.cpp:647
-msgid ""
-"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
-"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
-"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
-"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
-"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
-"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
-"and to restore those items to the country's default value.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Država (regija) i jezik</h1>\n"
-"<p>Ovdje možete izmijeniti postavke lokalizacije, poput jezika, brojevnih "
-"formata, datuma i vremena, itd. Izborom zemlje dobićete skup "
-"podrazumijevanih formata, koji potom možete izmijeniti prema ličnim "
-"potrebama. Izmjene koje načinite nastaviće da važe čak i ako izaberete drugu "
-"državu. Dugmadima za resetovanje možete lako vidjeti koje su vaše lične "
-"postavke, te ih vratiti na podrazumijevane vrijednosti za trenutnu "
-"državu.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:719
-msgid "Reset item to its default value"
-msgstr "Resetuj stavku na podrazumijevano"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:935
-msgctxt "No separator symbol"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:938
-msgctxt "Space separator symbol"
-msgid "Single Space"
-msgstr "jedan razmak"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
-#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
-msgid "Languages"
-msgstr "Jezici"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
-#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
-msgid "Numbers"
-msgstr "Brojevi"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
-#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
-msgid "Money"
-msgstr "Novac"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
-#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
-#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
-msgid "Date && Time"
-msgstr "Datum i vrijeme"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
-#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: klocalesample.cpp:46
-msgid "Numbers:"
-msgstr "Brojevi:"
-
-#: kcmlocale.cpp:966
-msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani pozitivni brojevi."
-
-#: kcmlocale.cpp:969
-msgid "This is how negative numbers will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani negativni brojevi."
-
-#: klocalesample.cpp:51
-msgid "Money:"
-msgstr "Novac:"
-
-#: kcmlocale.cpp:974
-msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani pozitivni novčani iznosi."
-
-#: kcmlocale.cpp:977
-msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani negativni novčani iznosi."
-
-#: klocalesample.cpp:56
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: kcmlocale.cpp:982
-msgid "This is how long dates will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani dugački datumi."
-
-#: klocalesample.cpp:61
-msgid "Short date:"
-msgstr "Kratak datum:"
-
-#: kcmlocale.cpp:987
-msgid "This is how short dates will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani kratki datumi."
-
-#: klocalesample.cpp:66
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#: kcmlocale.cpp:992
-msgid "This is how time will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivano vrijeme."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
-#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1021
-msgid ""
-"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
-"settings for this country or region.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Država u kojoj živite. KDE će koristiti postavke za ovu državu ili "
-"regiju.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the system country name"
-msgid "System Country (%1)"
-msgstr "sistemska država (%1)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1040
-msgid "No Country (Default Settings)"
-msgstr "bez države (podrazumijevane postavke)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
-#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
-msgid "Subdivision:"
-msgstr "Oblast:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1081
-msgid ""
-"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
-"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
-"services such as holidays.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Administrativna oblast u kojoj živite, npr. republika ili okrug. Ova "
-"postavka koristi se za lokalne informacione servise radnog prostora KDE‑a, "
-"poput praznika.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
-msgid "Available Languages:"
-msgstr "Dostupni jezici:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1119
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
-"currently being used.  To use a language translation move it to the "
-"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
-"languages are listed, then you may need to install more language packages "
-"using your usual installation method.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji se "
-"trenutno ne koriste. Da biste aktivirali jezik, premjestite ga na spisak "
-"<interface>Poželjni jezici:</interface> po redoslijedu poželjnosti. Ako nije "
-"naveden nijedan pogodan jezik, možda ga možete nabaviti instaliranjem još "
-"jezičkih paketa na uobičajeni način.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
-msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Poželjni jezici:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1129
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
-"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
-"not available for the first language in the list, the next language will be "
-"used.  If no other translations are available then US English will be "
-"used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji su "
-"trenutno u upotrebi, nabrojanih po redoslijedu poželjnosti. Ako nema prevoda "
-"nekog teksta na prvi jezik sa spiska, pokušaće se drugi jezik, itd. Ako se "
-"ne nađe ni jedan prevod, spada se na američki engleski.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1139
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = default language name"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (podrazumijevani)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
-#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
-msgid "Install more languages"
-msgstr "Instaliraj još jezika"
-
-#: kcmlocale.cpp:1234
-msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Kliknite ovdje da instalirate još jezika.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
-#: rc.cpp:217
-msgid "Digit grouping:"
-msgstr "Grupisanje cifara:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1301
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu brojeva.</p><p>Grupisanje "
-"cifara za novčane iznose zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
-#: rc.cpp:203
-msgid "Group separator:"
-msgstr "Razdvajač grupa:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1250
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa cifara u ispisu "
-"brojeva.</p><p>Razdvajač grupa cifara za novčane iznose zadaje se drugdje "
-"(v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
-#: rc.cpp:206
-msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Razdvajač decimala:"
-
-#: localenum.cpp:230
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
-"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
-"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
-"tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač decimala u ispisu brojeva (tj. tačka ili "
-"zapeta u većini zemalja).</p><p>Razdvajač decimala za novčane iznose zadaje "
-"se drugdje (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
-#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
-msgid "Decimal places:"
-msgstr "Decimalna mjesta:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1346
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mijesta u ispisu brojevnih "
-"vrijednosti, tj. broj cifara <em>poslije</em> razdvajača "
-"decimala.</p><p>Decimalna mjesta za novčane vrijednosti zadaju se drugdje "
-"(v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
-msgid "Positive sign:"
-msgstr "Pozitivni znak:"
-
-# rewrite-msgid /blank/empty string/
-#: kcmlocale.cpp:1381
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
-"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu pozitivnih brojeva. U većini "
-"lokaliteta ovo je prazna niska.</p><p>Pozitivni znak za novčane iznose "
-"zadaje se drugdje (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1389
-msgctxt "No positive symbol"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
-msgid "Negative sign:"
-msgstr "Negativni znak:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1434
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
-"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
-"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
-"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu negativnih brojeva. Ovo bi trebalo "
-"da bude popunjeno, u suprotnom nećete moći da razlikujete pozitivne i "
-"negativne brojeve. Obično je to minus (-).</p><p>Negativni znak za novčane "
-"iznose zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1443
-msgctxt "No negative symbol"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
-#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
-msgid "Digit set:"
-msgstr "Skup cifara:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1488
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
-"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu brojeva. Ako se izaberu "
-"nearapske cifre, upotrijebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa "
-"ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za prikaz novčanih "
-"vrijednosti zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
-#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
-msgid "Currency:"
-msgstr "Valuta:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1526
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje možete izabrati valutu koja se koristi u prikazu novčanih iznosa, "
-"npr. srpski dinar ili evro.</p>"
-
-#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@item currency name and currency code"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
-#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
-msgid "Currency symbol:"
-msgstr "Simbol valute:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1587
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje možete izabrati simbol koji se koristi u prikazu novčanih iznosa, "
-"npr. din. ili YUD.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1755
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu novčanih "
-"iznosa.</p><p>Grupisanje za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje "
-"(v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1643
-msgid ""
-"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
-"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa u ispisu novčanih "
-"iznosa.</p><p>Razdvajač hiljada za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se "
-"drugdje (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:347
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač decimalnih cifara u ispisu novčanih "
-"iznosa.</p><p>Razdvajač decimala za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se "
-"drugdje (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1748
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mijesta u ispisu novčanih iznosa, tj. "
-"broj cifara <em>poslije</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mjesta za "
-"druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
-msgid "Positive format:"
-msgstr "Format pozitivnih:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1798
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
-"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovdje zadajete format pozitivnih novčanih iznosa.</p><p>Pozitivni "
-"znak za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
-msgid "Sign position:"
-msgstr "Položaj znaka:"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
-msgid "Parentheses Around"
-msgstr "u zagradama"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
-msgid "Before Quantity Money"
-msgstr "prije iznosa novca"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
-msgid "After Quantity Money"
-msgstr "poslije iznosa novca"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
-msgid "Before Money"
-msgstr "prije novca"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
-msgid "After Money"
-msgstr "poslije novca"
-
-#: localemon.cpp:384
-msgid ""
-"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Ovim birate položaj znaka pozitivne vrijednosti. Ovo se odnosi samo na "
-"novčane iznose."
-
-#. i18n: file: localemon.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
-#. i18n: file: localemon.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
-#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Prefix currency symbol"
-msgstr "Valuta u prefiksu"
-
-#: localemon.cpp:372
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa lijeve "
-"strane) vrijednosti, za sve <em>pozitivne</em> novčane iznose. U suprotnom, "
-"biće u postfiksu (tj. sa desne strane)."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
-msgid "Negative format:"
-msgstr "Format negativnih:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1953
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
-"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete format negativnih novčanih iznosa.</p><p>Negativni "
-"znak za druge, nenovčane vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:389
-msgid ""
-"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Ovim birate položaj znaka negativne vrijednosti. Ovo se odnosi samo na "
-"novčane iznose."
-
-#: localemon.cpp:378
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa lijeve "
-"strane) vrijednosti, za sve <em>negativne</em> novčane iznose. U suprotnom, "
-"biće u postfiksu (tj. sa desne strane)."
-
-#: localemon.cpp:395
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
-"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu novčanih iznosa. Ako se izaberu "
-"nearapske cifre, upotrijebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa "
-"ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za druge, nenovčane "
-"vrijednosti, zadaje se drugdje (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: localetime.cpp:203
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Kalendarski sistem:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2098
-msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje možete postaviti kalendarski sistem za prikazivanje datuma.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
-#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
-msgid "Use Common Era"
-msgstr "Koristi novu eru"
-
-#: kcmlocale.cpp:2153
-msgid ""
-"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
-"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ova opcija određuje da li se koristi nova era "
-"(<interface>ne.</interface>/<interface>pne.</interface>) umjesto hrišćanske "
-"ere (<interface>ljg.</interface>/<interface>pH.</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
-#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
-msgid "Short year window:"
-msgstr "Raspon kratke godine:"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
-#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
-msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
-msgid "to"
-msgstr "do"
-
-#: kcmlocale.cpp:2198
-msgid ""
-"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
-"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
-"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
-"format.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje opseg godina u koji se smiještaju dvocifreni datumi. "
-"Na primer, opseg od 1950 do 2049 rezultuje time da se 10 shvata kao 2010. "
-"Primjenjuje se samo pri čitanju godina u kratkom formatu (GG).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
-#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
-msgid "Week number system:"
-msgstr "Sistem brojanja sedmica:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2402
-msgid ""
-"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
-"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
-"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
-"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
-"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
-"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
-"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
-"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
-"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
-"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
-"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
-"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
-"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
-"the year.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ova opcija određuje kako se računa redni broj sedmice. Na "
-"raspolaganju su sledeće mogućnosti:</p><ul><li><interface>ISO "
-"sedmica</interface> — Broj sedmice po ISO standardu. Za prvi dan u sedmici "
-"uvek se uzima ponedeljak. Ovo je najčešće korišćeni "
-"sistem.</li><li><interface>puna prva sedmica</interface> — Prva sedmica u "
-"godini počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Svi "
-"dani pre prve sedmice smatraju se delom poslednje sedmice prethodne godine. "
-"Ovaj sistem se obično koristi u SAD.</li><li><interface>skraćena prva "
-"sedmica</interface> — Prva sedmica počinje prvog dana u godini. Druga "
-"sedmica počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Ovo "
-"znači da prva sedmica ne mora sadržati svih sedam "
-"dana.</li><li><interface>jednostavna sedmica</interface> — Prva sedmica "
-"počinje prvog dana u godini i traje sedam dana, i svaka naredna sedmica "
-"počinje na onaj dan koji je bio prvi u godini.</li></ul></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2425
-msgid "ISO Week"
-msgstr "ISO sedmica"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2427
-msgid "Full First Week"
-msgstr "puna prva sedmica"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2429
-msgid "Partial First Week"
-msgstr "skraćena prva sedmica"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2431
-msgid "Simple Week"
-msgstr "jednostavna sedmica"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
-msgid "First day of week:"
-msgstr "Prvi dan u sedmici:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2461
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
-"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi dan u sedmici. "
-"Vrijednost zadata ovdje može uticati na sistem brojanja sedmica.</p> "
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
-msgid "First working day of week:"
-msgstr "Prvi radni dan u sedmici:"
-
-#: localetime.cpp:597
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi radni dan u "
-"sedmici.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
-#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
-msgid "Last working day of week:"
-msgstr "Posljednji radni dan u sedmici:"
-
-#: localetime.cpp:602
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za posljednji radni dan u "
-"sedmici.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
-#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
-msgid "Week day for special religious observance:"
-msgstr "Dan u sedmici za posebne vjerske običaje:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2343
-msgid ""
-"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
-"the week for special religious observance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan, ako ijedan, biti smatran kao dan u "
-"sedmici posvećen posebnim vjerskim običajima.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2349
-msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
-msgid "None / None in particular"
-msgstr "nijedan"
-
-#: localetime.cpp:225
-msgid "Time format:"
-msgstr "Format vremena:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2378
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
-"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
-"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
-"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
-"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
-"decimal number using a 12-hour clock (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
-"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
-"as 'AM'.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje niski vremena. Mogu se "
-"upotrijebiti sljedeće smjene:</p><table><tr><td><b>ČČ</b></td><td>čas kao "
-"dekadni broj, 24‑časovni sat (00-23)</td></tr><tr><td><b>čČ</b></td><td>čas "
-"kao dekadni broj, 24‑časovni sat (0-"
-"23)</td></tr><tr><td><b>PČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat "
-"(01-12)</td></tr><tr><td><b>pČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni "
-"sat (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>minut kao dekadni broj (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>sekunda kao dekadni broj (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Jedno od <i>AM</i> ili <i>PM</i> "
-"prema datom vremenu. Tačno podne se uzima kao <i>PM</i> a ponoć kao "
-"<i>AM</i>.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:96
-msgid "HH"
-msgstr "ČČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:97
-msgid "hH"
-msgstr "čČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:98
-msgid "PH"
-msgstr "PČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:99
-msgid "pH"
-msgstr "pČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:100
-msgctxt "Minute"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:101
-msgid "SS"
-msgstr "SS"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:102
-msgid "AMPM"
-msgstr "AMPM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:496
-msgctxt "some reasonable time formats for the language"
-msgid ""
-"HH:MM:SS\n"
-"pH:MM:SS AMPM"
-msgstr ""
-"čČ.MM.SS\n"
-"ČČ.MM.SS"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
-msgid "AM symbol:"
-msgstr "Simbol AM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2488
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-msgstr "<p>Zadajte ovdje tekst koji se prikazuje umjesto <i>AM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
-msgid "PM symbol:"
-msgstr "Simbol PM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2493
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-msgstr "<p>Zadajte ovdje tekst koji se prikazuje umjesto <i>PM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
-#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
-msgid "Long date format:"
-msgstr "Dugačak format datuma:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2598
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
-"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
-"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
-"without century as a decimal number (00-"
-"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
-"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Tekst u ovo polju služi za formatiranje dugačkih datuma. Naredne podniske "
-"biće smijenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vijekom kao "
-"dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez vijeka kao "
-"dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mjesec kao dekadni "
-"broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>KRATMJESEC</b></td><td>skraćeni naziv "
-"mjeseca</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>pun naziv "
-"mjeseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj "
-"(01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u "
-"lokalnom formatu (npr. 2000 "
-"ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime "
-"epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao "
-"dekadni broj.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:112
-msgid "YYYY"
-msgstr "GGGG"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:113
-msgid "YY"
-msgstr "GG"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:114
-msgid "mM"
-msgstr "mM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:115
-msgctxt "Month"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:116
-msgid "SHORTMONTH"
-msgstr "KRATMJESEC"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:117
-msgid "MONTH"
-msgstr "MJESEC"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:118
-msgid "dD"
-msgstr "dD"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:119
-msgid "DD"
-msgstr "DD"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:120
-msgid "SHORTWEEKDAY"
-msgstr "KRATDAN"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:121
-msgid "WEEKDAY"
-msgstr "DAN"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2680
-msgid "ERAYEAR"
-msgstr "EPOHGOD"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2681
-msgid "YEARINERA"
-msgstr "GODUEPOH"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2682
-msgid "SHORTERANAME"
-msgstr "KRATEPOH"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2683
-msgid "DAYOFYEAR"
-msgstr "DANUGOD"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2684
-msgid "ISOWEEK"
-msgstr "ISOSEDM"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2685
-msgid "DAYOFISOWEEK"
-msgstr "DANISOSEDM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:504
-msgctxt "some reasonable date formats for the language"
-msgid ""
-"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
-"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
-msgstr ""
-"DAN, dD. MJESEC GGGG.\n"
-"KRATDAN, dD. KRATMJESEC GGGG."
-
-#: localetime.cpp:243
-msgid "Short date format:"
-msgstr "Kratak format datuma:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2732
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
-"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
-"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
-"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
-"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
-"three characters of the month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje kratkih datuma. Oni se koriste, "
-"na primjer, u nabrajanjima fajlova. Naredne podniske biće "
-"smijenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vijekom kao "
-"dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez vijeka kao "
-"dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mjesec kao dekadni "
-"broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mjesec kao dekadni broj (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>KRATMJESEC</b></td><td>skraćeni naziv "
-"mjeseca</td></tr><tr><td><b>MJESEC</b></td><td>pun naziv "
-"mjeseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj "
-"(01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mjesecu kao dekadni broj (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u "
-"lokalnom formatu (npr. 2000 "
-"ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime "
-"epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao "
-"dekadni broj.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:512
-msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
-msgid ""
-"YYYY-MM-DD\n"
-"dD.mM.YYYY\n"
-"DD.MM.YYYY"
-msgstr ""
-"dD.mM.GGGG.\n"
-"DD.MM.GGGG.\n"
-"GGGG‑MM‑DD"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
-#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
-msgid "Possessive month names:"
-msgstr "Prisvojni nazivi mjeseci:"
-
-#: localetime.cpp:614
-msgid ""
-"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
-"used in dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi prisvojni oblik naziva "
-"mjeseca.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2893
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
-"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
-"the language of the application or the piece of text where the date or time "
-"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
-"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
-"tabs).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu datuma i vremena. Ako se izaberu "
-"nearapske cifre, upotrijebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa "
-"ili teksta u kojem se javlja datum ili vreme.</p><p>Skupovi cifara za prikaz "
-"brojevnih vrijednosti i novčanih iznosa zadaju se drugdje (v. jezičke "
-"<interface>Brojevi</interface> i <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2930
-msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2931
-msgid ""
-"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
-"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje možete odrediti podrazumijevanu veličinu stranice za nove "
-"dokumente.</p><p>Imajte na umu da ova postavka ne utiče na veličinu stranice "
-"na štampaču.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
-msgctxt "Page size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "SAD leter"
-
-#: kcmlocale.cpp:2943
-msgctxt "Page size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2945
-msgctxt "Page size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2947
-msgctxt "Page size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2949
-msgctxt "Page size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2953
-msgctxt "Page size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2955
-msgctxt "Page size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2957
-msgctxt "Page size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2959
-msgctxt "Page size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2961
-msgctxt "Page size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2963
-msgctxt "Page size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2965
-msgctxt "Page size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2967
-msgctxt "Page size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2969
-msgctxt "Page size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2971
-msgctxt "Page size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2973
-msgctxt "Page size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2975
-msgctxt "Page size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2977
-msgctxt "Page size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2979
-msgctxt "Page size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2981
-msgctxt "Page size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2983
-msgctxt "Page size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-# rewrite-msgid: /.*/C5E/
-#: kcmlocale.cpp:2985
-msgctxt "Page size"
-msgid "C5 Envelope"
-msgstr "C5E"
-
-#: kcmlocale.cpp:2987
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Common 10 Envelope"
-msgstr "SAD obični 10 kovertni"
-
-# rewrite-msgid: /.*/DLE/
-#: kcmlocale.cpp:2989
-msgctxt "Page size"
-msgid "DLE Envelope"
-msgstr "DLE"
-
-#: kcmlocale.cpp:2991
-msgctxt "Page size"
-msgid "Executive"
-msgstr "SAD egzekutiv"
-
-#: kcmlocale.cpp:2993
-msgctxt "Page size"
-msgid "Folio"
-msgstr "SAD folio"
-
-#: kcmlocale.cpp:2995
-msgctxt "Page size"
-msgid "Ledger"
-msgstr "SAD ledžer"
-
-#: kcmlocale.cpp:2997
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "SAD legal"
-
-#: kcmlocale.cpp:3001
-msgctxt "Page size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "SAD tabloid"
-
-#: kcmlocale.cpp:3003
-msgctxt "Page size"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: kcmlocale.cpp:3032
-msgid "Measurement system:"
-msgstr "Sistem mijera:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3033
-msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
-msgstr "<p>Ovdje određujete koji će se sistem mijera koristiti.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3039
-msgid "Metric System"
-msgstr "metrički sistem"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3040
-msgid "Imperial System"
-msgstr "anglosaksonski sistem"
-
-#: kcmlocale.cpp:3068
-msgid "Byte size units:"
-msgstr "Jedinice bajtova:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3069
-msgid ""
-"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
-"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
-"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
-"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
-"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
-"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
-"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovim određujete koje će jedinice koristiti većina KDE programa za prikaz "
-"veličina u bajtovima.</p><ul><li>Radi manje zabuna možete izabrati nedavno "
-"standardizovane jedinice po IEC‑u, koje su uvijek umnošci "
-"1024.</li><li>Možete koristiti i metričke jedinice, koje su uvek umnošci "
-"1000.</li><li>Izborom JEDEC‑a vraćate se na jedinice starijeg stila iz KDE‑a "
-"3.5 i nekih drugih operativnih sistema.</li></ul>"
-
-#: kcmlocale.cpp:3084
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-msgstr "IEC‑ove jedinice (KiB, MiB, itd.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3086
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-msgstr "JEDEC‑ove jedinice (KB, MB, itd.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3088
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-msgstr "metričke jedinice (kB, MB, itd.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3113
-#, kde-format
-msgctxt "Example test for binary unit dialect"
-msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
-msgstr "Primjer: %1 znači 2000 bajtova"
-
-#: rc.cpp:91
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:92
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
-msgid "Page size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
-msgid "Measurement system"
-msgstr "Sistem mijera"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
-msgid "Byte size units"
-msgstr "Jedinice bajtova"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,606 +0,0 @@
-# Translation of kcm_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
-msgctxt ""
-"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
-"index for desktop search"
-msgid "Customizing Index Folders"
-msgstr "Prilagođavanje fascikli za indeksiranje"
-
-#: statuswidget.cpp:99
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "Računanje nije uspjelo"
-
-#: statuswidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "1 file in index"
-msgid_plural "%1 files in index"
-msgstr[0] "%1 fajl u indeksu"
-msgstr[1] "%1 fajla u indeksu"
-msgstr[2] "%1 fajlova u indeksu"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:95
-msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-msgstr "<html><strong><filename>%1</filename></strong></html>"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:98
-msgid "some subfolders excluded"
-msgstr "neke potfascikle su isključene"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:139
-msgid "Nepomuk Configuration Module"
-msgstr "Modul za podešavanje Nepomuka"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:141
-msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2007–2010, Sebastijan Trig"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:142
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:193
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Disable Automatic Backups"
-msgstr "bez automatskih rezervi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Daily Backup"
-msgstr "dnevna rezerva"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Weekly Backup"
-msgstr "sedmična rezerva"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:200
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Monthly Backup"
-msgstr "mjesečna rezerva"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:221
-msgid ""
-"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
-"provided."
-msgstr ""
-"Instalacija Nepomuka nije potpuna. Ne može se pristupiti nijednoj postavci."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:351
-msgid ""
-"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
-"used the next time the server is started."
-msgstr ""
-"Neuspjelo pokretanje servera Nepomuka. Postavke su sačuvane i biće "
-"upotrijebljene kada se server sljedeći put pokrene."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:353
-msgid "Nepomuk server not running"
-msgstr "Server Nepomuka nije u pogonu"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is active"
-msgstr "Sistem Nepomuka je aktivan"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:393
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is inactive"
-msgstr "Sistem Nepomuka nije aktivan"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:405
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
-msgstr "Ne mogu da kontaktiram Strigijev indeksar (%1)"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:415
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
-"problem."
-msgstr ""
-"Servis Strigija ne može da se pripremi, vjerovatno usljed problema u "
-"instalaciji."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:419
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service not running."
-msgstr "Servis Strigija nije u pogonu."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "1 existing backup"
-msgid_plural "%1 existing backups"
-msgstr[0] "%1 postojeća rezerva"
-msgstr[1] "%1 postojeće rezerve"
-msgstr[2] "%1 postojećih rezervi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:434
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
-"KLocale::formatDateTime"
-msgid "Oldest: %1"
-msgstr "Najstarija: %1"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:460
-msgid "Custom root folder query"
-msgstr "Poseban upit korjene fascikle"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:461
-msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
-msgstr "Unesite upit koji će biti prikazan u korjenoj fascikli"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(biće indeksirana za pretragu površi)"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
-"desktop search)"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksirana za "
-"pretragu površi)"
-
-#: rc.cpp:174
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:175
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Nepomuk, semantička površ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
-msgid ""
-"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
-"the Desktop Search."
-msgstr ""
-"Nepomuk omogućava označavanje i ocjenjivanje fajlova u sklopu pretrage "
-"površi."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
-msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Uključi Nepomuk, semantičku površ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
-msgid "Details..."
-msgstr "Detalji..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
-msgid "Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Strigi, indeksar fajlova na površi"
-
-# rewrite-msgid: /desktop search//
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
-"by name."
-msgstr ""
-"Strigijem možete tražiti fajlove prema sadržaju, umjesto samo po imenu."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
-msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Uključi Strigi, indeksar fajlova na površi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
-msgid "Desktop Query"
-msgstr "Upit površi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
-msgid "File Indexing"
-msgstr "Indeksiranje fajlova"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
-msgid ""
-"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
-"searches"
-msgstr ""
-"Izaberite lokalne fascikle sa fajlovima koje treba indeksirati za brze "
-"pretrage površi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
-msgid "Customize index folders..."
-msgstr "Prilagodi fascikle za indeksiranje..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Removable media handling:"
-msgstr "Obrada uklonjivih medijuma:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Indexing of files on removable media"
-msgstr "Indeksiranje fajlova na uklonjivim medijumima"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
-"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
-"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
-"one of two options:</para>\n"
-"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
-"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
-"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
-"rejected via the second option.</item>\n"
-"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
-"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
-"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Nepomuk može da indeksira fajlove na uklonjivim uređajima, poput USB "
-"štapića i spoljašnjih hard‑diskova, radi brze pretrage na "
-"površi.</para><para>Podrazumevano se takvi fajlovi ne indeksiraju. Ovo se "
-"može izmeniti jednom od sledećih "
-"opcija:</para><para><list><item><interface>Indeksiraj sve uklonjive "
-"medijume</interface> — fajlovi na uklonjivom medijumu indeksiraju se čim se "
-"medijum montira. Pazite, ovim neće biti obuhvaćeni medijumi koji su odbačeni "
-"narednom opcijom.</item><item><interface>Pitaj zasebno za svaki novi "
-"montirani</interface> — traži se od korisnika da odluči da li indeksirati "
-"fajlove na novomontiranom medijumu. Pošto odluka saopšti, Nepomuk neće "
-"ponovo pitati za taj medijum.</item></list></para>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore all removable media"
-msgstr "Ignoriši sve uklonjive medijume"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Index files on all removable devices"
-msgstr "Indeksiraj sve uklonjive medijume"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ask individually when newly mounted"
-msgstr "Pitaj zasebno za svaki novi montirani"
-
-# rewrite-msgid: /Listing/View/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
-msgid "Query Base Folder Listing"
-msgstr "Prikaz osnovne fascikle upita"
-
-# rewrite-msgid: /listed/shown/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
-msgid ""
-"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
-"the history and the saved queries."
-msgstr ""
-"Izaberite šta još treba prikazati u korjenoj fascikli upita površi, pored "
-"istorijata i sačuvanih upita."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
-msgid "Show the latest never opened files"
-msgstr "Prikaz najnovijih nikada otvaranih fajlova."
-
-# rewrite-msgid: /$/ files/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
-msgid "Never opened"
-msgstr "Nikada otvarani fajlovi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
-msgid "Tries to show the most important files."
-msgstr "Pokušava da prikaže najvažnije fajlove."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
-msgid "Most important files"
-msgstr "Najvažniji fajlovi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
-msgid "Show the most recently modified files."
-msgstr "Prikaz posljednje izmijenjenih fajlova."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
-msgid "Last modified files"
-msgstr "Posljednje izmijenjeni fajlovi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
-msgid "Specify the query that should be listed."
-msgstr "Zadajte upit koji se prikazuje."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
-msgid "Custom query"
-msgstr "Poseban upit"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
-msgid ""
-"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
-msgstr "Zadajte najveći broj rezultata prikazanih u fasciklama upita."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
-msgid "Maximum number of results in listing:"
-msgstr "Najveći broj rezultata u prikazu:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
-msgid "Show all results"
-msgstr "svi rezultati"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
-msgid "Backup"
-msgstr "Rezerva"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
-msgid "Automatic Backups"
-msgstr "Automatske rezerve"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
-"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
-"statistical data."
-msgstr ""
-"Nepomuk može da periodično automatski pravi rezerve svih podataka koji se "
-"drugačije ne mogu povratiti. Tu spadaju ručno dodate oznake i ocjene, ali i "
-"statistički podaci."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
-msgid "Backup frequency:"
-msgstr "Učestalost rezervi:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
-msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
-msgstr "Koliko često treba praviti rezervu Nepomukove baze podataka."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
-msgid "Backup Time:"
-msgstr "Vrijeme pravljenja rezerve:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
-msgid "When should the backup be created"
-msgstr "U koje vrijeme se rezerva pravi."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
-msgid "Max number of backups:"
-msgstr "Najveći broj rezervi:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
-msgid "How many previous backups should be kept"
-msgstr "Koliko ranijih rezervi treba čuvati."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
-msgid "Manual Backup..."
-msgstr "Ručna rezerva..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
-msgid "Restore Backup..."
-msgstr "Povrati rezervu..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Upotreba memorije"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
-msgid ""
-"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
-"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
-"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
-"t</command> in the process manager.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Najviše glavne memorije koliko sistem Nepomuka može da iskoristi za "
-"proces baze podataka. Što je više memorije dostupno Nepomuku, to će biti "
-"odzivniji. (U menadžeru zadataka, proces baze se javlja kao "
-"<command>virtuoso-t</command>.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
-msgid "Nepomuk Repository Details"
-msgstr "Detalji Nepomukove riznice"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
-msgid "Status of the KDE metadata store"
-msgstr "Stanje KDE‑ovog skladišta metapodataka"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
-msgid "Indexed files:"
-msgstr "Indeksirani fajlovi:"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Računam..."
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
-msgid "Nepomuk store size:"
-msgstr "Veličina Nepomukovog skladišta:"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
-msgid "Strigi Index Folders"
-msgstr "Strigijeve fascikle za indeksiranje"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
-msgid "Check to be able to select hidden folders"
-msgstr "Popunite da biste mogli da birate skrivene fascikle."
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
-msgid "Show hidden folders"
-msgstr "Prikaži skrivene fascikle"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
-msgid "Strigi Index Exclude Filters"
-msgstr "Strigijevi isključni filteri"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
-msgid ""
-"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-msgstr ""
-"Unesite izraz za isključivanje fajlova iz indeksiranja poklapanjem njihovih "
-"imena."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kcmnotify.po to Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knotify.cpp:55
-msgid ""
-"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
-"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
-"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
-"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
-"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
-"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<h1>Sistemska obavještenja</h1><p>KDE pruža široku kontrolu nad načinom "
-"obavještavanja pri raznim događajima. Postoji nekoliko vidova "
-"obavještavanja:</p><ul><li>kako je program sam odredio,</li><li>bip ili "
-"drugi zvučni signal,</li><li>iskačući dijalog sa dopunskim "
-"podacima,</li><li>bilježenje događa u dnevnički fajl, bez vizuelnih ili "
-"zvučnih pokazatelja.</li></ul>"
-
-#: knotify.cpp:74
-msgid "Event source:"
-msgstr "Izvor događaja:"
-
-#: knotify.cpp:100
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: knotify.cpp:101
-msgid "&Player Settings"
-msgstr "Postavke &plejera"
-
-#: knotify.cpp:107
-msgid "KNotify"
-msgstr "K‑obavještenja"
-
-#: knotify.cpp:108
-msgid "System Notification Control Panel Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za sistemska obavještenja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom "
-"modulu za sistemska obavještenja']"
-
-#: knotify.cpp:109
-msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
-msgstr "© 2002-2006, tim KDE‑a"
-
-#: knotify.cpp:111
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Olivje Gofar"
-
-#: knotify.cpp:112
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Čarls Semjuels"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Original implementation"
-msgstr "prvobitna izvedba"
-
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Use the &KDE sound system"
-msgstr "&KDE‑ov zvučni sistem"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:7
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:11
-#, no-c-format
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Jačina:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Use an external player"
-msgstr "&Spoljašnji plejer"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Player:"
-msgstr "&Plejer:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&No audio output"
-msgstr "&Bez audio izlaza"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,360 +0,0 @@
-# Translation of kcm_phonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: devicepreference.cpp:105
-msgid "Audio Playback"
-msgstr "Audio puštanje"
-
-#: devicepreference.cpp:119
-msgid "Audio Recording"
-msgstr "Audio snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:122
-msgid "Video Recording"
-msgstr "Video snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:125
-msgid "Invalid"
-msgstr "Loše"
-
-#: devicepreference.cpp:165
-msgid "Test the selected device"
-msgstr "Isprobaj izabrani uređaj"
-
-#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
-msgid ""
-"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
-"individual categories."
-msgstr ""
-"Određuje podrazumijevani redoslijed uređaja, koji se može potisnuti po "
-"pojedinim kategorijama."
-
-#: devicepreference.cpp:321
-msgid "Default Audio Playback Device Preference"
-msgstr "Poželjni podrazumijevani uređaj za audio puštanje"
-
-#: devicepreference.cpp:324
-msgid "Default Audio Recording Device Preference"
-msgstr "Poželjni podrazumijevani uređaj za audio snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:327
-msgid "Default Video Recording Device Preference"
-msgstr "Poželjni podrazumijevani uređaj za video snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Poželjni uređaj za audio puštanje za kategoriju <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Poželjni uređaj za audio snimanje za kategoriju <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
-msgstr ""
-"Poželjni uređaj za video snimanje za kategoriju <resource>%1</resource> "
-
-#: devicepreference.cpp:758
-msgid ""
-"Apply the currently shown device preference list to the following other "
-"audio playback categories:"
-msgstr ""
-"Primijeni trenutno prikazan spisak poželjnih uređaja na sljedeće druge "
-"kategorije audio puštanja:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: devicepreference.cpp:514
-msgid "Default/Unspecified Category"
-msgstr "podrazumijevana/neodređena kategorija"
-
-#: devicepreference.cpp:892
-msgid "Your backend may not support audio recording"
-msgstr "Pozadina možda ne podržava audio snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:911
-msgid "Your backend may not support video recording"
-msgstr "Pozadina možda ne podržava video snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:921
-#, kde-format
-msgid "Testing %1"
-msgstr "Isprobavam %1"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Phonon Configuration Module"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje Phonona|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje "
-"Phonona']"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
-msgstr "© 2006, Matijas Krec"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matijas Krec"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Kolin Gatri"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Device Preference"
-msgstr "Poželjni uređaji"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Backend"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Audio Hardware Setup"
-msgstr "Podešavanje audio hardvera"
-
-#: audiosetup.cpp:387
-msgid "KDE Audio Hardware Setup"
-msgstr "Podešavanje audio hardvera"
-
-#: audiosetup.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Playback (%1)"
-msgstr "Puštanje (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "Recording (%1)"
-msgstr "Snimanje (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:684
-msgid "Independent Devices"
-msgstr "Nezavisni uređaji"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:116
-msgid "Front Left"
-msgstr "Prednji lijevi"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:119
-msgid "Front Left of Center"
-msgstr "Prednji lijevo od centra"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:122
-msgid "Front Center"
-msgstr "Prednji centralni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:125
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:128
-msgid "Front Right of Center"
-msgstr "Prednji desno od centra"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:131
-msgid "Front Right"
-msgstr "Prednji desni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:134
-msgid "Side Left"
-msgstr "Bočni lijevi"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:137
-msgid "Side Right"
-msgstr "Bočni desni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:140
-msgid "Rear Left"
-msgstr "Zadnji lijevi"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:143
-msgid "Rear Center"
-msgstr "Zadnji centralni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:146
-msgid "Rear Right"
-msgstr "Zadnji desni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:149
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Bas zvučnik"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:154
-msgid "Unknown Channel"
-msgstr "Nepoznat kanal"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:51
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Zvučna kartica"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Device Configuration"
-msgstr "Podešavanje uređaja"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
-msgid "Connector"
-msgstr "Konektor"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Sound Device"
-msgstr "Zvučni uređaj"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
-msgid "Speaker Placement and Testing"
-msgstr "Razmještaj zvučnika i isprobavanje"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Nivoi ulaza"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
-#. i18n: file: backendselection.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid ""
-"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
-"the order Phonon will use them in."
-msgstr ""
-"Spisak pozadina znanih Phononu na sistemu. Phonon će pokušati da ih "
-"upotrijebi ovdje navedenim redoslijedom."
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
-msgid "Prefer"
-msgstr "Poželjan"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
-msgid "Defer"
-msgstr "Neželjen"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
-msgid ""
-"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
-"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr ""
-"Razne kategorije upotrebe medijuma. Za svaku od njih možete odabrati uređaj "
-"koji želite da koriste programi nad Phononom."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show advanced devices"
-msgstr "Napredni uređaji"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
-msgid "Use the currently shown device list for more categories."
-msgstr "Primenite trenutno prikazani spisak uređaja na više kategorija."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply Device List To..."
-msgstr "Primijeni spisak uređaja na..."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
-"the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr ""
-"Uređaji nađeni na sistemu koji su podesni za izabranu kategoriju. Izaberite "
-"uređaj koji želite da koriste programi."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
-"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"Redoslijed određuje poželjnost uređaja. Ako iz nekog razlog Phonon ne može "
-"da upotrijebi prvi, pokušaće sa drugim, itd."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
-#: rc.cpp:37
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:40
-msgid "prefer the selected device"
-msgstr "izabrani uređaj je poželjan"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:210
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:46
-msgid "no preference for the selected device"
-msgstr "izabrani uređaj nema određenu poželjnost"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,394 +0,0 @@
-# Translation of kcmsamba.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:45
-msgid "Resource"
-msgstr "resurs"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:46
-msgid "Mounted Under"
-msgstr "montiran pod"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:48
-msgid ""
-"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
-"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
-"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
-"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
-"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
-"resource is mounted."
-msgstr ""
-"<html>Ovaj spisak prikazuje Samba i NFS dijeljene resurse montirane na "
-"računaru sa drugih domaćina. Kolona <interface>tip</interface> govori da li "
-"je montirani resurs Samba ili NFS. Kolona <interface>resurs</interface> "
-"prikazuje opisno ime dijeljenog resursa. Konačno, kolona <interface>montiran "
-"pod</interface> daje lokaciju na sistemu gdje je dijeljeni resurs "
-"montiran.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Samba log file: "
-msgstr "Sambin dnevnik: "
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show opened connections"
-msgstr "Otvorene veze"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show closed connections"
-msgstr "Zatvorene veze"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show opened files"
-msgstr "Otvoreni fajlovi"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show closed files"
-msgstr "Zatvoreni fajlovi"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "&Update"
-msgstr "&Ažuriraj"
-
-#: kcmsambalog.cpp:57
-msgid ""
-"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
-"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
-"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
-"\"Update\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ova stranica na pregledan način prikazuje dnevnik Sambe. Provjerite da "
-"li je naveden pravi dnevnički fajl; ako nije, ispravite ime ili lokaciju, pa "
-"kliknite na <interface>Ažuriraj</interface>.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:62
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
-"your computer."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled detalja o vezama otvorenim do ovog računara."
-
-#: kcmsambalog.cpp:65
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the events when connections to your "
-"computer were closed."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled događaja pri zatvaranju veza do ovog "
-"računara."
-
-#: kcmsambalog.cpp:68
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
-"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
-"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
-"level using this module)."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled fajlova koje su na ovom računaru otvorili "
-"udaljeni korisnici. Imajte u vidu da se događaji otvaranja i zatvaranja ne "
-"bilježe kada je nivo bilježenja ispod 2 (nivo bilježenja ne možete podesiti "
-"u ovom modulu)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:74
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
-"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
-"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
-"this module)."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled događaja pri zatvaranju fajlova koje su "
-"otvorili udaljeni korisnici. Imajte u vidu da se događaji otvaranja i "
-"zatvaranja ne bilježe kada je nivo bilježenja ispod 2 (nivo beleženja ne "
-"možete podesiti u ovom modulu)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:80
-msgid ""
-"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
-"above) will be read to obtain the events logged by samba."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da osvježite podatke na ovoj stranici. Događaji koje je Samba "
-"ubilježila biće pročitani iz dnevničkog fajla (dat iznad)."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:88
-msgid "Date & Time"
-msgstr "datum i vrijeme"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
-msgid "Event"
-msgstr "događaj"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
-msgid "Service/File"
-msgstr "servis/fajl"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
-msgid "Host/User"
-msgstr "domaćin/korisnik"
-
-#: kcmsambalog.cpp:93
-msgid ""
-"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
-"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
-"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
-"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
-"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
-"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
-"be read and the list refreshed.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovaj spisak daje detalje događaja koje je Samba zabilježila. Imajte "
-"u vidu da se događaji na nivou fajla ne bilježe ako ste zadali nivo "
-"bilježenja manji od 2.</p><p>Možete kliknuti na zaglavlje kolone da biste "
-"poređali vrste vrijednostima u njoj. Drugim klikom na isto zaglavlje "
-"mijenjate redoslijed ređanja sa rastućeg na opadajuće i obrnuto.</p><p>Ako "
-"je spisak prazan, pokušajte da kliknete na dugme "
-"<interface>Ažuriraj</interface>. Dnevnik Sambe će biti učitan i spisak "
-"popunjen prema njemu.</p></html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
-msgid "CONNECTION OPENED"
-msgstr "VEZA JE OTVORENA"
-
-#: kcmsambalog.cpp:208
-msgid "CONNECTION CLOSED"
-msgstr "VEZA JE ZATVORENA"
-
-#: kcmsambalog.cpp:213
-msgid "            FILE OPENED"
-msgstr "            FAJL JE OTVOREN"
-
-#: kcmsambalog.cpp:219
-msgid "            FILE CLOSED"
-msgstr "            FAJL JE ZATVOREN"
-
-#: kcmsambalog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:44
-msgid "Connections: 0"
-msgstr "Vezâ: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:45
-msgid "File accesses: 0"
-msgstr "Pristupâ fajlovima: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:47
-msgid "Event: "
-msgstr "Događaj: "
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:50
-msgid "Service/File:"
-msgstr "Servis/fajl:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:53
-msgid "Host/User:"
-msgstr "Domaćin/korisnik:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:55
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:56
-msgid "Clear Results"
-msgstr "Očisti rezultate"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:57
-msgid "Show expanded service info"
-msgstr "Prošireni podaci o servisu"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:58
-msgid "Show expanded host info"
-msgstr "Prošireni podaci o domaćinu"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:64
-msgid "Nr"
-msgstr "br."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:68
-msgid "Hits"
-msgstr "pogodaka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
-msgid "Connection"
-msgstr "veza"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:73
-msgid "File Access"
-msgstr "pristup fajlu"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Connections: %1"
-msgstr "Vezâ: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "File accesses: %1"
-msgstr "Pristupâ fajlovima: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
-msgid "FILE OPENED"
-msgstr "FAJL JE OTVOREN"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:52
-msgid "Service"
-msgstr "servis"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:53
-msgid "Accessed From"
-msgstr "pristup sa"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:54
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:55
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:56
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:57
-msgid "Open Files"
-msgstr "otvoreni fajlovi"
-
-#: ksmbstatus.cpp:158
-msgid "Error: Unable to run smbstatus"
-msgstr "Greška: Ne mogu da izvršim <command>smbstatus</command>"
-
-#: ksmbstatus.cpp:160
-msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
-msgstr ""
-"Greška: Ne mogu da otvorim postavni fajl <filename>smb.conf</filename>"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Exports"
-msgstr "&Izvozi"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "&Imports"
-msgstr "&Uvozi"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "&Log"
-msgstr "&Dnevnik"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "&Statistics"
-msgstr "&Statistika"
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
-"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
-"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
-"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
-"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
-"drive sharing services on a network including machines running the various "
-"flavors of Microsoft Windows.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Monitor stanja za Sambu i NFS grafičko je pročelje naredbi "
-"<command>smbstatus</command> i <command>showmount</command>. Naredba "
-"<command>smbstatus</command> izvještava o trenutnim Samba vezama, i dio je "
-"paketa Samba, koja je izvedba protokola SMB (<i>Session Message Block</i>), "
-"takođe poznatog kao NetBIOS ili LanManager. Ovaj protokol može poslužiti "
-"korišćenju dijeljenih štampača ili dijeljenih jedinica na mreži koja sadrži "
-"računare koji rade pod različitim verzijama Microsoftovog "
-"Windowsa.</p></html>"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "kcmsamba"
-msgstr "KCM‑Samba"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul podataka o sistemu|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"podataka o sistemu']"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "© 2002, tim Samba modula kontrolnog centra"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Michael Glauche"
-msgstr "Mihael Glauhe"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Matthias Hoelzer"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Harald Koschinski"
-msgstr "Harald Košinski"
-
-#: main.cpp:84
-msgid "Wilco Greven"
-msgstr "Vilko Greven"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Aleksander Nojndorf"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,256 +0,0 @@
-# Translation of kcmscreensaver.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: krunner\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: category_list.cpp:7
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Banners & Pictures"
-msgstr "Barjaci i slike"
-
-#: category_list.cpp:8
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Desktop Distortions"
-msgstr "Izobličenja površi"
-
-#: category_list.cpp:9
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Flying Things"
-msgstr "Leteće stvari"
-
-#: category_list.cpp:10
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Fractals"
-msgstr "Fraktali"
-
-#: category_list.cpp:11
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Gadgets & Simulations"
-msgstr "Drangulije i simulacije"
-
-#: category_list.cpp:12
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Illusions of Depth"
-msgstr "Iluzije dubine"
-
-#: category_list.cpp:13
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: category_list.cpp:14
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "OpenGL Screen Savers"
-msgstr "OpenGL čuvari"
-
-#: category_list.cpp:15
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Rapid Motion"
-msgstr "Brzo kretanje"
-
-#: category_list.cpp:16
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Visit to Flatland"
-msgstr "Posjeta Ravnodođiji"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
-msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
-msgstr "Čuvar ekrana se automatski pokreće poslije perioda neaktivnosti."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
-msgid "Start a&utomatically after:"
-msgstr "Pokreni &automatski poslije:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
-msgid ""
-"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
-"screen saver."
-msgstr ""
-"Spriječite moguću neodobrenu upotrebu vašeg nalog zahtijevanjem lozinke za "
-"zaustavljanje čuvara."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
-msgid "&Require password after:"
-msgstr "&Lozinka za zaustavljanje poslije:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
-msgid ""
-"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
-"unlock password."
-msgstr ""
-"Vrijeme poslije koga se, po pokretanju čuvara ekrana, za otključavanje traži "
-"lozinka."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
-msgid "Add widgets to your screensaver."
-msgstr "Dodajte vidžete na čuvar ekrana."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: screensaver.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
-msgid "Allow widgets on screen saver"
-msgstr "Vidžeti na čuvaru ekrana"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
-msgid "Configure Widgets..."
-msgstr "Podesi vidžete..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
-msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
-msgstr "Prikaži cjeloekranski pregled čuvara ekrana."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
-msgid "&Test"
-msgstr "&Proba"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
-msgid "Configure the screen saver's options, if any."
-msgstr "Podesite opcije čuvara ekrana, ako ih uopšte ima."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
-msgid "&Setup..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
-msgid "Select the screen saver to use."
-msgstr "Izaberite čuvar ekrana."
-
-#: scrnsave.cpp:115
-msgid ""
-"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
-"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
-"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
-"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
-"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
-"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
-"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
-"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
-"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Čuvar ekrana</h1><p>U ovom modulu možete aktivirati i podesiti "
-"čuvar ekrana. Čuvar se može aktivirati čak i ako su uključene mogućnosti "
-"štednje energije monitora.</p><p>Osim raznoraznih zabavnih prizora i "
-"sprečavanja da se monitor istroši, čuvarom ekrana možete i na jednostavan "
-"način zaključati ekran ako odlazite nekud i ostavljate računar bez nadzora. "
-"Ako želite da čuvar zaključa ekran, uključite opciju <interface>Lozinka za "
-"zaustavljanje poslije:</interface>. Ako to ne učinite, sesiju i dalje možete "
-"ručno zaključati radnjom <interface>Zaključaj sesiju</interface> iz menija "
-"površi.</p></html>"
-
-#: scrnsave.cpp:152
-msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: scrnsave.cpp:164
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunda"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: scrnsave.cpp:181
-msgid "A preview of the selected screen saver."
-msgstr "Pregled izabranog čuvara ekrana."
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "kcmscreensaver"
-msgstr "KCM‑čuvar-ekrana"
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "KDE Screen Saver Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za čuvar ekrana|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za čuvar "
-"ekrana']"
-
-#: scrnsave.cpp:202
-msgid ""
-"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
-"(c) 2003-2004 Chris Howells"
-msgstr ""
-"© 1997-2002, Martin R. Džouns\n"
-"© 2003-2004, Kris Hauels"
-
-#: scrnsave.cpp:204
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Kris Hauels"
-
-#: scrnsave.cpp:205
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: scrnsave.cpp:393
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of kcmsmartcard.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
-msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
-msgstr "<b>Ne mogu da dozovem KDE‑ov servis smart-kartica.</b>"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
-msgid "Possible Reasons"
-msgstr "Mogući razlozi"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
-msgid ""
-"\n"
-"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
-"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
-"this message goes away.\n"
-"\n"
-"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
-"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
-msgstr ""
-"\n"
-"1) KDE demon KDED nije u pogonu. Možete ga ponovo pokrenuti naredbom "
-"<command>kdeinit</command>, a zatim pokušajte da ponovo pokrenete Sistemske "
-"postavke KDE‑a da vidite da li će ova poruka nestati.\n"
-"\n"
-"2) Izgleda da u bibliotekama KDE‑a nema podrške za smart-kartice. Morate "
-"instalirati paket <icode>kdelibs</icode> izgrađen sa bibliotekom "
-"<icode>libpcsclite</icode>."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
-msgid "Smartcard Support"
-msgstr "Podrška smart-kartica"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
-msgid "&Enable smartcard support"
-msgstr "&Aktiviraj podršku smart-kartica"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
-msgid "Enable &polling to autodetect card events"
-msgstr "&Ispitivanje radi samootkrivanja događaja kartice"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
-msgid ""
-"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
-"detect card insertion and reader hotplug events."
-msgstr ""
-"Trebalo bi da je većini slučajeva ova opcija uključena. Ona omogućava KDE‑u "
-"da automatski otkriva ubacivanje kartice i vruće povezivanje čitača."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
-msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
-msgstr ""
-"Automatski pokreni &menadžer kartica ako ubačena kartica nije zahvaćena"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
-"if no other application attempts to use the card."
-msgstr ""
-"Kada ubacite smart-karticu, KDE može automatski pokrenuti menadžer ukoliko "
-"nijedan drugi program ne pokušava da koristi karticu."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
-msgid "&Beep on card insert and removal"
-msgstr "&Bipni pri ubacivanju i uklanjanju"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
-msgid "Readers"
-msgstr "Čitači"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
-msgid "Reader"
-msgstr "Čitač"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
-msgid "Subtype"
-msgstr "Podtip"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
-msgid "SubSubtype"
-msgstr "Potpodtip"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
-msgid "PCSCLite Configuration"
-msgstr "Postava PCSCLitea"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
-msgid ""
-"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
-"pcscd"
-msgstr ""
-"Za dodavanje novih čitača morate izmijeniti fajl "
-"<filename>/etc/readers.conf</filename> i ponovo pokrenuti "
-"<command>pcscd</command>"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "kcmsmartcard"
-msgstr "KCM‑smartkartica"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "KDE Smartcard Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za smart-kartice|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za "
-"smart-kartice']"
-
-#: smartcard.cpp:67
-msgid "(c) 2001 George Staikos"
-msgstr "© 2001, Džordž Stajkos"
-
-#: smartcard.cpp:69
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Džordž Stajkos"
-
-#: smartcard.cpp:79
-msgid "Change Module..."
-msgstr "Promijeni modul..."
-
-#: smartcard.cpp:134
-msgid "Unable to launch KCardChooser"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem K‑birač-kartica"
-
-#: smartcard.cpp:183
-msgid "No card inserted"
-msgstr "Kartica nije ubačena"
-
-#: smartcard.cpp:224
-msgid "Smart card support disabled"
-msgstr "Podrška smart-kartica je isključena"
-
-#: smartcard.cpp:235
-msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
-msgstr ""
-"Nijedan čitač nije pronađen. Proverite da li je <command>pcscd</command> u "
-"pogonu."
-
-#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
-msgid "NO ATR or no card inserted"
-msgstr "Nema ATR‑a ili kartica nije ubačena"
-
-#: smartcard.cpp:292
-msgid "Managed by: "
-msgstr "Upravlja: "
-
-#: smartcard.cpp:302
-msgid "No module managing this card"
-msgstr "Nijedan modul ne upravlja ovom karticom"
-
-#: smartcard.cpp:395
-msgid ""
-"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
-"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
-"certificates and logging in to the system."
-msgstr ""
-"<h1>Smart-kartice</h1><p>Ovim modulom podešavate KDE‑ovu podršku za smart-"
-"kartice. Ove kartice imaju različite namjene, poput smiještanja SSL "
-"sertifikata ili prijavljivanja na sistem.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kcm_solid_actions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Editing Action %1"
-msgstr "Uređivanje radnje %1"
-
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid ""
-"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
-"Therefore, changes will not be applied."
-msgstr ""
-"<p>Izgleda da ime, naredba, ikona ili uslov radnje nisu dobri.</p><p>Izmjene "
-"zato neće biti primenjene</p>"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid "Invalid action"
-msgstr "Loša radnja"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid "Solid Action Desktop File Generator"
-msgstr ""
-"Solidov generator .desktop fajlova za radnje|/|$[svojstva dat 'Solidovom "
-"generatoru .desktop fajlova za radnje']"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid ""
-"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
-"classes for translation"
-msgstr ""
-"Alatka za automatsko stvaranje .desktop fajlova iz Solidovih DeviceInterface "
-"klasa, radi prevođenja."
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:37
-msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
-msgstr "© 2009, Ben Kuksli"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Ben Cooksley"
-msgstr "Ben Kuksli"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "The device must be of the type %1"
-msgstr "uređaj mora biti tipa %1"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:134
-msgid "Any of the contained properties must match"
-msgstr "bar jedno sadržano svojstvo mora se poklopiti"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:137
-msgid "All of the contained properties must match"
-msgstr "sva sadržana svojstva moraju se poklopiti"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "The devices property %1 must equal %2"
-msgstr "svojstvo uređaja %1 mora biti jednako %2"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "The device property %1 must contain %2"
-msgstr "svojstvo uređaja %1 mora sadržati %2"
-
-#: SolidActions.cpp:45
-msgid "Solid Device Actions Editor"
-msgstr "Uređivač Solidovih radnji uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:46
-msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
-msgstr "Modul kontrolnog panela za Solidove radnje uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:48
-msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
-msgstr "© 2009, tim Solidovih radnji uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
-msgstr "Izgleda da je predikat za ovu radnju loš."
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "Error Parsing Device Conditions"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju uslova uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:203
-msgid "No Action Selected"
-msgstr "Nema izabrane radnje"
-
-#: SolidActions.cpp:225
-msgid "Cannot be deleted"
-msgstr "Ne može se obrisati"
-
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Action icon, click to change it"
-msgstr "Ikona radnje, kliknite da je izmijenite."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Action name"
-msgstr "Ime radnje."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Command: "
-msgstr "Naredba: "
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Command that will trigger the action\n"
-"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
-"\n"
-"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
-"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
-"%i: The identifier of the device"
-msgstr ""
-"<p>Naredba koja okida radnju. Može sadržati sljedeća proširenja (bez "
-"razlikovanja veličine slova):</p><ul><li><icode>%f</icode> — tačka "
-"montiranja uređaja (samo za skladišne uređaje)</li><li><icode>%d</icode> — "
-"putanja do čvora uređaja (samo za blokovske "
-"uređaje)</li><li><icode>%i</icode> — identifikator uređaja</li></ul>"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
-msgstr "Uređaji moraju poklopiti sljedeće parametre za ovu radnju:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "Edit Parameter"
-msgstr "Uređivanje parametra"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Parameter type:"
-msgstr "Tip parametra:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "Property Match"
-msgstr "poklapanje svojstva"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgid "Content Conjunction"
-msgstr "konjunkcija sadržaja"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgid "Content Disjunction"
-msgstr "disjunkcija sadržaja"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Device Interface Match"
-msgstr "poklapanje sučelja uređaja"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tip uređaja:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "Value name:"
-msgstr "Ime vrijednosti:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "Equals"
-msgstr "jednako"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "Reset Parameter"
-msgstr "Resetuj parametar"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Save Parameter Changes"
-msgstr "Sačuvaj izmjene parametra"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Action name:"
-msgstr "Ime radnje:"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid "Enter the name for your new action"
-msgstr "Unesite ime za novu radnju."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 11:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,349 +0,0 @@
-# Translation of kcmstyle.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmstyle.cpp:165
-msgid ""
-"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
-"interface elements, such as the widget style and effects."
-msgstr ""
-"<h1>Stil</h1><p>U ovom modulu možete mijenjati vizuelni izgled elemenata "
-"korisničkog sučelja, kao što su stil vidžeta i efekti.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:177
-msgid "kcmstyle"
-msgstr "KCM‑stil"
-
-#: kcmstyle.cpp:178
-msgid "KDE Style Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za stil|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za stil']"
-
-#: kcmstyle.cpp:180
-msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Karol Sved, Danijel Molkentin"
-
-#: kcmstyle.cpp:182
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Karol Sved"
-
-#: kcmstyle.cpp:183
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: kcmstyle.cpp:184
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ralf Nolden"
-
-#: kcmstyle.cpp:209
-msgid "Widget style:"
-msgstr "Stil vidžeta:"
-
-#: kcmstyle.cpp:219
-msgid "Con&figure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: kcmstyle.cpp:228
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:249
-msgid "Low display resolution and Low CPU"
-msgstr "niska rezolucija ekrana i malo CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:250
-msgid "High display resolution and Low CPU"
-msgstr "visoka rezolucija ekrana i malo CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:251
-msgid "Low display resolution and High CPU"
-msgstr "niska rezolucija ekrana i puno CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:252
-msgid "High display resolution and High CPU"
-msgstr "visoka rezolucija ekrana i puno CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:253
-msgid "Low display resolution and Very High CPU"
-msgstr "niska rezolucija ekrana i jako puno CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:254
-msgid "High display resolution and Very High CPU"
-msgstr "visoka rezolucija ekrana i jako puno CPU‑a"
-
-#: kcmstyle.cpp:266
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: kcmstyle.cpp:267
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Fine Tuning"
-msgstr "&Fino štelovanje"
-
-#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
-msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
-msgstr "Greška pri učitavanju dijaloga za podešavanje ovog stila."
-
-#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
-msgid "Unable to Load Dialog"
-msgstr "Ne mogu da učitam dijalog"
-
-#: kcmstyle.cpp:382
-msgid ""
-"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Promjene u vidljivosti ikona u menijima važe samo za novopokrenute "
-"programe.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Menu Icons Changed"
-msgstr "Izmijenjene ikone u menijima"
-
-#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
-msgid "No description available."
-msgstr "Opis nije dostupan."
-
-#: kcmstyle.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Description: %1"
-msgstr "Opis: %1"
-
-#: kcmstyle.cpp:734
-msgid ""
-"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
-"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
-"information like a marble texture or a gradient)."
-msgstr ""
-"Birajte sa spiska predefinisanih stilova vidžeta (način na koji se npr. "
-"dugmad iscrtava), koji mogu ili ne moraju biti kombinovani sa temom (dodatne "
-"informacije kao što su teksture ili preliv)."
-
-#: kcmstyle.cpp:738
-msgid ""
-"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
-"apply it to the whole desktop."
-msgstr ""
-"Pregled trenutno izabranog stila, prije nego što se primijeni na celu površ."
-
-#: kcmstyle.cpp:741
-msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
-msgstr "Na ovoj stranici birate opcije za stil vidžeta."
-
-#: kcmstyle.cpp:742
-msgid ""
-"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
-"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
-"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
-"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
-"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>bez teksta</interface>: samo ikone na traci alatki; "
-"najbolja opcija za niske rezolucije ekrana</p><p><interface>samo "
-"tekst</interface>: samo tekst na traci alatki</p><p><interface>tekst pored "
-"ikona</interface>: i ikone i tekst na traci alatki; tekst je poravnat pored "
-"ikone</p><p><interface>tekst ispod ikona</interface>: i ikone i tekst na "
-"traci alatki; tekst je poravnat ispod ikone</p></html>"
-
-#: kcmstyle.cpp:749
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"some important buttons."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, KDE programi će na nekim važnijim dugmadima imati male "
-"ikone."
-
-#: kcmstyle.cpp:751
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"most menu items."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, KDE programi će kraj većine stavki menija davati male "
-"ikone."
-
-#: kcmstyle.cpp:753
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
-msgstr "Ako uključite ovo, KDE programi će pokretati unutrašnje animacije."
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Graphical effects:"
-msgstr "Grafički efekti:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Show icons on buttons:"
-msgstr "&Ikone na dugmadima:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Show icons in menus:"
-msgstr "&Ikone u menijima:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Toolbars"
-msgstr "Trake alatki"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Main toolbar text:"
-msgstr "Tekst glavne trake:"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
-msgid "No Text"
-msgstr "bez teksta"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
-msgid "Text Beside Icons"
-msgstr "tekst pored ikona"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
-msgid "Text Below Icons"
-msgstr "tekst ispod ikona"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Secondary toolbar text:"
-msgstr "Tekst drugih traka:"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:19
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Jezičak 1"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Group Box"
-msgstr "Okvir grupe"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
-msgid "Radio button"
-msgstr "Radio dugme"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Kućica"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Combobox"
-msgstr "Spisak"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Jezičak 2"
-
-# >> @title:window %1 style name
-#: styleconfdialog.cpp:29
-#, kde-format
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Podesi %1|/|Podesi $[aku %1]"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcmusb.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmusb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmusb.cpp:39
-msgid ""
-"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
-msgstr "Ovaj modul daje pregled uređaja prikačenih na USB magistralu."
-
-#: kcmusb.cpp:53
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "kcmusb"
-msgstr "KCM‑USB"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "KDE USB Viewer"
-msgstr "Prikazivač USB‑a za KDE|/|$[svojstva dat 'Prikazivaču USB‑a za KDE']"
-
-#: kcmusb.cpp:75
-msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2001, Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmusb.cpp:77
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Live Monitoring of USB Bus"
-msgstr "Uživo nadgledanje USB magistrale"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Tiron Andrić,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @item:intext USB product
-#: usbdevices.cpp:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: usbdevices.cpp:157
-msgid "<b>Manufacturer:</b> "
-msgstr "<b>Proizvođač:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:159
-msgid "<b>Serial #:</b> "
-msgstr "<b>Serijski broj:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>klasa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>potklasa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>protokol</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ID proizvođača</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ID proizvoda</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>revizija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>kanala</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:206
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>samonapajanje</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>prikačeni čvorovi</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>maks. veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>propusnost</i></td><td>%1 od %2 (%3%)</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>prekidnih zahtjeva</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>izohronih zahtjeva</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:428
-msgid ""
-"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
-"to all USB controllers that should be listed here."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim jedan ili više USB kontrolora. Provjerite imate li "
-"pristup za čitanje za sve USB kontrolore koje ovdje treba nabrojati."
-
-#: classes.i18n:1
-msgid "AT-commands"
-msgstr "AT-naredbe"
-
-#: classes.i18n:2
-msgid "ATM Networking"
-msgstr "ATM umrežavanje"
-
-#: classes.i18n:3
-msgid "Abstract (modem)"
-msgstr "apstraktni (modem)"
-
-#: classes.i18n:4
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: classes.i18n:5
-msgid "Bidirectional"
-msgstr "dvosmijerni"
-
-#: classes.i18n:6
-msgid "Boot Interface Subclass"
-msgstr "potklasa podiznog sučelja"
-
-#: classes.i18n:7
-msgid "Bulk (Zip)"
-msgstr "količina (Zip)"
-
-#: classes.i18n:8
-msgid "CAPI 2.0"
-msgstr "CAPI 2.0"
-
-#: classes.i18n:9
-msgid "CAPI Control"
-msgstr "CAPI kontrola"
-
-#: classes.i18n:10
-msgid "CDC PUF"
-msgstr "CDC PUF"
-
-#: classes.i18n:11
-msgid "Communications"
-msgstr "komunikacije"
-
-#: classes.i18n:12
-msgid "Control Device"
-msgstr "kontrolni uređaj"
-
-#: classes.i18n:13
-msgid "Control/Bulk"
-msgstr "kontrola/količinski"
-
-#: classes.i18n:14
-msgid "Control/Bulk/Interrupt"
-msgstr "kontrola/količinski/prekid"
-
-#: classes.i18n:15
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
-
-#: classes.i18n:16
-msgid "Direct Line"
-msgstr "direktna veza"
-
-#: classes.i18n:17
-msgid "Ethernet Networking"
-msgstr "ethernetsko umrežavanje"
-
-#: classes.i18n:18
-msgid "Floppy"
-msgstr "flopi"
-
-#: classes.i18n:19
-msgid "HDLC"
-msgstr "HDLC"
-
-#: classes.i18n:20
-msgid "Host Based Driver"
-msgstr "drajver u domaćinu"
-
-#: classes.i18n:21
-msgid "Hub"
-msgstr "čvorište"
-
-#: classes.i18n:22
-msgid "Human Interface Devices"
-msgstr "uređaji ljudskog sučelja"
-
-#: classes.i18n:23
-msgid "I.430 ISDN BRI"
-msgstr "I.430 ISDN BRI"
-
-#: classes.i18n:24
-msgid "Interface"
-msgstr "sučelje"
-
-#: classes.i18n:25
-msgid "Keyboard"
-msgstr "tastatura"
-
-#: classes.i18n:26
-msgid "Mass Storage"
-msgstr "masovno skladište"
-
-#: classes.i18n:27
-msgid "Mouse"
-msgstr "miš"
-
-#: classes.i18n:28
-msgid "Multi-Channel"
-msgstr "višekanalski"
-
-#: classes.i18n:29
-msgid "No Subclass"
-msgstr "bez potklase"
-
-#: classes.i18n:30
-msgid "Non Streaming"
-msgstr "bez strujanja"
-
-#: classes.i18n:31
-msgid "None"
-msgstr "nijedan"
-
-#: classes.i18n:32
-msgid "Printer"
-msgstr "štampač"
-
-#: classes.i18n:33
-msgid "Q.921"
-msgstr "Q.921"
-
-#: classes.i18n:34
-msgid "Q.921M"
-msgstr "Q.921M"
-
-#: classes.i18n:35
-msgid "Q.921TM"
-msgstr "Q.921TM"
-
-#: classes.i18n:36
-msgid "Q.932 EuroISDN"
-msgstr "Q.932 (EuroISDN)"
-
-#: classes.i18n:37
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: classes.i18n:38
-msgid "Streaming"
-msgstr "strujanje"
-
-#: classes.i18n:39
-msgid "Telephone"
-msgstr "telefon"
-
-#: classes.i18n:40
-msgid "Transparent"
-msgstr "transparentan"
-
-#: classes.i18n:41
-msgid "Unidirectional"
-msgstr "jednosmjeran"
-
-#: classes.i18n:42
-msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
-msgstr "V.120 V.24 ISDN"
-
-#: classes.i18n:43
-msgid "V.42bis"
-msgstr "V.42bis"
-
-#: classes.i18n:44
-msgid "Vendor Specific"
-msgstr "posebno proizvođača"
-
-#: classes.i18n:45
-msgid "Vendor Specific Class"
-msgstr "posebna klasa proizvođača"
-
-#: classes.i18n:46
-msgid "Vendor Specific Protocol"
-msgstr "poseban protokol proizvođača"
-
-#: classes.i18n:47
-msgid "Vendor Specific Subclass"
-msgstr "posebna potklasa proizvođača"
-
-#: classes.i18n:48
-msgid "Vendor specific"
-msgstr "posebno proizvođača"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,91 +0,0 @@
-# Translation of kcmworkspaceoptions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Workspace Type:"
-msgstr "Tip radnog prostora:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: mainpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgctxt "Form factor: desktop computer"
-msgid "Desktop"
-msgstr "radna površ"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgctxt "Form factor: netbook computer"
-msgid "Netbook"
-msgstr "netbuk"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid "Dashboard:"
-msgstr "Instrument-tabla:"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Show Desktop Widgets"
-msgstr "vidžeti površi"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "Show an Independent Widget Set"
-msgstr "nezavisni skup vidžeta"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Show Informational Tips:"
-msgstr "Savjeti:"
-
-#: workspaceoptions.cpp:48
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Globalne opcije za plasma radni prostor"
-
-#: workspaceoptions.cpp:50
-msgid "(c) 2009 Marco Martin"
-msgstr "© 2008, Marko Martin"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Marko Martin"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,179 +0,0 @@
-# Translation of kcmxinerama.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmxinerama.cpp:55
-msgid "kcmxinerama"
-msgstr "KCM‑Xineramaa"
-
-#: kcmxinerama.cpp:56
-msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje višestrukih monitora|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
-"podešavanje višestrukih monitora']"
-
-#: kcmxinerama.cpp:58
-msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
-msgstr "© 2002-2003, Džordž Stajkos"
-
-#: kcmxinerama.cpp:60
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Džordž Stajkos"
-
-#: kcmxinerama.cpp:63
-msgid ""
-"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
-"for multiple monitors."
-msgstr ""
-"<h1>Višestruki monitori</h1><p>U ovom modulu se podešava KDE‑ovu podrška za "
-"više monitora.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Display %1"
-msgstr "ekran %1"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:105
-msgid "Display Containing the Pointer"
-msgstr "ekran koji sadrži pokazivač"
-
-#: kcmxinerama.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
-"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
-"configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovim modulom se podešavaju samo sistemi sa jednom površi preko više "
-"monitora. Izgleda da trenutna postava nije takva.</p></qt>"
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "Some settings may affect only newly started applications."
-msgstr "Neke postavke će imati uticaja samo na novopokrenute programe."
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "KDE Multiple Monitors"
-msgstr "Višestruki monitori za KDE"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
-msgid "Multiple Monitor Support"
-msgstr "Podrška za više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
-msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
-msgstr "Virtuelna površ preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
-msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
-msgstr "Otpor prozora preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
-msgid "Enable multiple monitor window placement support"
-msgstr "Postavljanje prozora preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
-msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
-msgstr "Maksimizovanje prozora preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
-msgstr "Prozor preko cijelog ekrana preko više monitora"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
-msgid "X Coordinate"
-msgstr "x‑koordinata"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
-msgid "Y Coordinate"
-msgstr "y‑koordinata"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
-msgid "Width"
-msgstr "širina"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
-msgid "Height"
-msgstr "visina"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
-msgid "Show unmanaged windows on:"
-msgstr "Prozore kojima se ne upravlja na:"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
-msgid "&Identify All Displays"
-msgstr "&Identifikuj sve ekrane"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,141 +0,0 @@
-# Translation of kdebugdialog.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
-msgid "Debug Settings"
-msgstr "Ispravljačke postavke"
-
-#: kdebugdialog.cpp:55
-msgid "Debug area:"
-msgstr "Ispravljačka oblast:"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:73
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:74
-msgid "Message Box"
-msgstr "dijalog s porukom"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:75
-msgid "Shell"
-msgstr "školjku"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:76
-msgid "Syslog"
-msgstr "sistemski dnevnik"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "nigdje"
-
-#: kdebugdialog.cpp:82
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
-#: kdebugdialog.cpp:168
-msgid "Output to:"
-msgstr "Izlaz u:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
-#: kdebugdialog.cpp:176
-msgid "Filename:"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:109
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kdebugdialog.cpp:136
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: kdebugdialog.cpp:163
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Kobna greška"
-
-#: kdebugdialog.cpp:188
-msgid "Abort on fatal errors"
-msgstr "Obustavi pri kobnoj grešci"
-
-#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
-msgid "Disable all debug output"
-msgstr "Bez ispravljačkog izlaza"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:67
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Izaberi sve"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:68
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Poništi izbor"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "KDebugDialog"
-msgstr "K‑ispravljački-dijalog"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
-msgstr "Dijalog za određivanje postavki ispravljačkog izlaza"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 1999–2009, David For"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
-msgstr "Prikaži detaljni dijalog umjesto podrazumijevanog sa spiskom"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Turn area on"
-msgstr "Uključi oblast"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Turn area off"
-msgstr "Isključi oblast"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14434 +0,0 @@
-# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
-#: rc.cpp:655
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
-msgid "Anytime"
-msgstr "bilo kada"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
-#: rc.cpp:661
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
-msgid "Before"
-msgstr "prije"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
-#: rc.cpp:667
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
-msgid "After"
-msgstr "poslije"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
-#: rc.cpp:3
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
-msgid "Play a &sound"
-msgstr "Pusti &zvuk"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
-#: rc.cpp:6
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
-msgid "Select the sound to play"
-msgstr "Izaberi zvuk za puštanje"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
-#: rc.cpp:9
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
-msgid "Show a message in a &popup"
-msgstr "Prikaži &iskačuću poruku"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
-#: rc.cpp:12
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
-msgid "Log to a file"
-msgstr "Zabilježi u fajl"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
-#: rc.cpp:15
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
-msgid "Mark &taskbar entry"
-msgstr "Označi stavku &trake zadataka"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
-#: rc.cpp:18
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
-msgid "Run &command"
-msgstr "Izvrši &naredbu"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
-#: rc.cpp:21
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
-msgid "Select the command to run"
-msgstr "Izaberite naredbu za izvršavanje"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
-#: rc.cpp:24
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
-msgid "Sp&eech"
-msgstr "&Govor"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
-#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
-"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
-"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
-"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
-"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Određuje kako Džovi treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete "
-"<interface>Izgovori poseban tekst</interface>, unesite taj tekst u polje. U "
-"njemu možete koristiti sljedeće smjenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv "
-"događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao "
-"događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:31
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
-msgid "Speak Event Message"
-msgstr "Izgovori poruku događaja"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:34
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
-msgid "Speak Event Name"
-msgstr "Izgovori naziv događaja"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:37
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
-msgid "Speak Custom Text"
-msgstr "Izgovori poseban tekst"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
-msgid "Share Hot New Stuff"
-msgstr "Podijeli svježe novotarije"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
-msgid "Version:"
-msgstr "Izdanje:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
-msgid "GPL"
-msgstr "OJL"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
-msgid "LGPL"
-msgstr "MOJL"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
-msgid "Preview URL:"
-msgstr "URL s pregledom:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
-msgid "Language:"
-msgstr "Jezik:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
-msgid "In which language did you describe the above?"
-msgstr "Na kojem ste jeziku unijeli gornje podatke?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
-msgid "Please describe your upload."
-msgstr "Opišite to što otpremate."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
-msgid "Please give some information about yourself."
-msgstr "Molimo, napišite nešto podataka o sebi."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
-msgid "&Source:"
-msgstr "&Izvor:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
-#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
-msgid "&Order by:"
-msgstr "&Poređaj prema:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
-msgid "Enter search phrase here"
-msgstr "Unesite izraz za traženje"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
-#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
-msgid "Collaborate"
-msgstr "Sarađuj"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
-#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
-msgid "Provider:"
-msgstr "Dobavljač:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
-#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
-#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
-msgid "Newest"
-msgstr "najnovijem"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
-#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
-msgid "Rating"
-msgstr "ocjeni"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
-msgid "Most downloads"
-msgstr "najviše preuzimanja"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
-#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliranom"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
-#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
-msgid "Order by:"
-msgstr "Poređaj prema:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
-msgid "Search:"
-msgstr "Pretraži:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
-#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
-msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
-msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Domaća stranica</a>"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
-#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
-#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Deinstaliraj"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
-#: rc.cpp:203
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
-msgid "Become a Fan"
-msgstr "Ljubitelj sam ovoga"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
-#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
-#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
-msgid "File to upload:"
-msgstr "Fajl za otpremanje:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
-#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
-msgid "New Upload"
-msgstr "Novo otpremanje"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
-#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
-msgid "Changelog:"
-msgstr "Dnevnik izmijena:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
-msgid "Please fill out the information about your upload in English."
-msgstr "Napišite nešto informacija na engleskom o otpremku."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
-msgid "Name of the file as it will appear on the website"
-msgstr "Ime fajla koje će se videti na veb sajtu."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
-msgid ""
-"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
-"the title of the kvtml file."
-msgstr ""
-"Ovo treba jasno da opiše sadržaj fajla. Može biti isti tekst kao onaj iz "
-"naslova KVTML fajla."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
-msgid "Preview Images"
-msgstr "Slike pregleda"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
-msgid "Select Preview..."
-msgstr "Izaberi pregled..."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
-#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
-msgid "Set a price for this item"
-msgstr "Postavi cijenu za ovu stavku"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
-#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
-msgid "Price"
-msgstr "Cijena"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
-#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
-msgid "Price:"
-msgstr "Cijena:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
-#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
-msgid "Reason for price:"
-msgstr "Obrazloženje cene:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
-#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
-msgid "Fetch content link from server"
-msgstr "Dobavi vezu ka sadržaju sa servera"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
-#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
-msgid "Create content on server"
-msgstr "Pravim sadržaj na serveru"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
-#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
-msgid "Upload content"
-msgstr "Otpremam sadržaj"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
-#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
-msgid "Upload first preview"
-msgstr "Otpremam prvi pregled"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
-msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
-msgstr ""
-"Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu."
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
-#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
-msgid "Upload second preview"
-msgstr "Otpremam drugi pregled"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
-#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
-msgid "Upload third preview"
-msgstr "Otpremam treći pregled"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
-msgid ""
-"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
-"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
-"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
-msgstr ""
-"Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili "
-"robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabilježi. (Protivzakonito je "
-"raspodjeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
-#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
-msgid "Start Upload"
-msgstr "Počni otpremanje"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
-msgid ""
-"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
-"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
-"word in a foreign language.</p>\n"
-"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
-"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
-"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
-"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
-"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
-"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
-"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
-"All</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ova riječ se smatra za „nepoznatu riječ“ zato što se ne poklapa ni sa "
-"jednim unosom u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti riječ iz "
-"stranog jezika.</p>\n"
-"<p>Ako rječ nije pogrešno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na "
-"<b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu riječ u rječnik, "
-"ali želite da ostane neizmijenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na "
-"<b>Ignoriši sve</b>.</p>\n"
-"<p>Međutim, ako riječ jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete "
-"ispravnu zamjenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamjenu, možete "
-"unijeti ispravnu riječ u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili "
-"<b>Zamijeni sve</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
-msgid "Unknown word:"
-msgstr "Nepoznata riječ:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
-msgid "Unknown word"
-msgstr "Nepoznata riječ"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
-msgid "<b>misspelled</b>"
-msgstr "<b>pogrešno napisano</b>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Izaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Jezik:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
-msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
-msgstr "Isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u kontekstu."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
-"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
-"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
-"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji pokazuje nepoznatu riječ u "
-"odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju "
-"zamjenu, možete kliknuti na dokument koji provjeravate, pročitati veći dio "
-"teksta i onda se vrati ovdje da nastavite s provjeravanjem.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
-msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
-msgstr "... <b>pogrešno napisana</b> riječ prikazana u kontekstu ..."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
-"included in the dictionary.<br>\n"
-"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
-"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
-"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
-"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Otkrivena je nepoznata riječ, a takvom se smatra zato što nije pronađena "
-"u rječniku.<br/>\n"
-"Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno napisana i "
-"želite da ubuduće izbjegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite "
-"takvom kakva je, ali bez dodavanja u rječnik, umjesto toga kliknite na "
-"<b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
-msgid "<< Add to Dictionary"
-msgstr "&lt;&lt; Dodaj u rječnik"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta "
-"tekstom iz polja lijevo iznad.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
-msgid "R&eplace All"
-msgstr "Zamijeni &sve"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
-msgid "Suggestion List"
-msgstr "Spisak prijedloga"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
-"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
-"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
-"above.</p>\n"
-"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
-"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena "
-"dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna riječ sa spiska ne "
-"odgovara kao zamjena, ispravnu riječ možete ručno unijeti u polju "
-"iznad.</p>\n"
-"<p>Da biste ispravili riječ, kliknite na <b>Zamijeni</b> ako želite da "
-"ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da "
-"ispravite sva pojavljivanja.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
-msgid "Suggested Words"
-msgstr "Predložene riječi"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta "
-"tekstom iz polja lijevo iznad.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamijeni"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
-"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
-"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
-"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ako je nepoznata riječ pogrešno napisana, možete je ovdje unijeti "
-"ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>\n"
-"<p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zamijeni</b> ako želite da ispravite samo "
-"ovo pojavljivanje, ili na <b>Zamijeni sve</b> ako želite da ispravite sva "
-"pojavljivanja iste riječi.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
-msgid "Replace &with:"
-msgstr "Zamijeni &sa:"
-
-# rewrite-msgid: /This action/This/
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovdje da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate riječi "
-"takvim kakvo je.</p>\n"
-"<p>Ovo je korisno kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo koja "
-"druga nepoznata riječ koju želite da upotrijebite, ali ne i da je dodate u "
-"rječnik.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
-"are.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovdje da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate riječi "
-"takvim kakva su.</p>\n"
-"<p>Ova radnja je korisna kada je riječ ime, akronim, strana riječ ili bilo "
-"koja druga nepoznata riječ koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u "
-"rječnik.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
-msgid "I&gnore All"
-msgstr "I&gnoriši sve"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
-msgid "S&uggest"
-msgstr "Pre&dloži"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
-msgid "Language Selection"
-msgstr "Izbor jezika"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
-#: rc.cpp:369
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
-msgid "Editor Chooser"
-msgstr "Birač uređivača"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:372
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
-msgid ""
-"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
-"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
-"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
-"that setting."
-msgstr ""
-"<html>Izaberite podrazumijevanu komponentu za obradu teksta koju želite u "
-"ovom programu. Ako izaberete <interface>Sistemski "
-"podrazumijevano</interface>, program će poštovati zadato u Sistemskim "
-"postavkama. Ostali izbori će potisnuti tamošnju postavku.</html>"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:384
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "HTML traka"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
-msgid "JavaScript Errors"
-msgstr "Greške u JavaScriptu"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
-msgid ""
-"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
-"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
-"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
-"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
-"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
-"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
-"which illustrates the problem will be appreciated."
-msgstr ""
-"Ovaj dijalog pruža obavještenja i detalje o greškama u skriptama koje se "
-"javljaju na veb stranicama. U većini slučajeva, greška je do samog veb "
-"sajta, odnosno njegovih autora. Ponekad, međutim, greška može biti i u "
-"programiranju K‑osvajača. Ako sumnjate na sajt, razgovarajte sa njegovim "
-"vebmasterom. Ako sumnjate na grešku u K‑osvajaču, pošaljite izvještaj na "
-"<link>http://bugs.kde.org/</link>; vrlo poželjno ako tada možete tačno "
-"opisati postupak kojim se greška iskazuje."
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
-#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
-#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
-#: rc.cpp:402
-msgid "KHTML Regression Testing Utility"
-msgstr "Alatka za regresionu probu KHTML‑a"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Regression testing output"
-msgstr "Izlaz regresione probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
-msgid "Pause/Continue regression testing process"
-msgstr "Pauziraj/nastavi regresionu probu"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
-msgid ""
-"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
-"testing is started."
-msgstr ""
-"Prije nego što regresiona proba otpočne, možete izabrati fajl gdje će "
-"bilježiti napredak."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Output to File..."
-msgstr "Izlaz u fajl..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Regression Testing Status"
-msgstr "Status regresione probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
-#: rc.cpp:432
-msgid "View HTML Output"
-msgstr "Prikaži HTML izlaz"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Tests"
-msgstr "Probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Only Run JS Tests"
-msgstr "Izvrši samo probe JavaScripta"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Only Run HTML Tests"
-msgstr "Izvrši samo HTML probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Do Not Suppress Debug Output"
-msgstr "Ne suzbijaj ispravljački izlaz"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
-msgid "Do not use Xvfb"
-msgstr "Ne koristi Xvfb"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Run Tests..."
-msgstr "Izvrši probe..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Run Single Test..."
-msgstr "Izvrši određenu probu..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Specify tests Directory..."
-msgstr "Fascikla za probe..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Specify khtml Directory..."
-msgstr "Fascikla KHTML‑a..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Specify Output Directory..."
-msgstr "Izlazna fascikla..."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
-#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
-msgid "Document Information"
-msgstr "Podaci o dokumentu"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:471
-msgctxt "@title:group Document information"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
-#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Posljednja izmjena:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
-#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
-msgid "Document encoding:"
-msgstr "Kodiranje dokumenta:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
-#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
-msgid "Rendering mode:"
-msgstr "Režim renderovanja:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
-msgid "HTTP Headers"
-msgstr "HTTP zaglavlja"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
-msgid "Property"
-msgstr "svojstvo"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
-msgid "Do you want to store this password?"
-msgstr "Želite li da skladištite ovu lozinku?"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
-#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
-msgid "&Store"
-msgstr "&Skladišti"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
-#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
-msgid "Ne&ver store for this site"
-msgstr "&Nikada za ovaj sajt"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
-#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
-msgid "Do &not store this time"
-msgstr "Ne &ovaj put"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi:"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
-#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeće"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
-#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
-#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
-msgid "Opt&ions"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:519
-msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
-msgstr "Primjeri poslova sa ThreadWeaverom"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:522
-msgid ""
-"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
-"number of milliseconds between 1 and 1000."
-msgstr ""
-"Program izvršava 100 poslova u 4 niti. Svaki posao čeka nasumičan broj "
-"milisekundi između 1 i 1000."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:525
-msgid ""
-"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
-"output to see the log information."
-msgstr ""
-"Uključite da biste vidjeli zabilješke o aktivnosti niti. Pratite izlaz u "
-"terminalu da biste vidjeli ove podatke."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Log thread activity"
-msgstr "Bilježi aktivnost niti"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Displays Thread Activity"
-msgstr "Prikazuje aktivnost niti"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
-#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
-msgid "Start"
-msgstr "Počni"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:543
-msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
-msgstr "Primjer sa GUI‑jem za menadžer niti Weaver"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Remaining number of jobs:"
-msgstr "Broj preostalih poslova:"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
-#: rc.cpp:552
-msgid "What time is it? Click to update."
-msgstr "Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
-#: rc.cpp:555
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(još ne znam)</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Select Files..."
-msgstr "Izaberi fajlove..."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-# well-spelled: ГлавПроз
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
-#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
-msgid "MainWindow"
-msgstr "GlavProz"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
-#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
-#: rc.cpp:576
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Open Script"
-msgstr "Otvori skriptu"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Open a script..."
-msgstr "Otvori skriptu..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Ctrl+O"
-msgstr "<shortcut>Ctrl+O</shortcut>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Close Script"
-msgstr "Zatvori skriptu"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Close script..."
-msgstr "Zatvori skriptu..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Quit application..."
-msgstr "Napusti program..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
-msgid "Run"
-msgstr "Izvrši"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Run script..."
-msgstr "Izvrši skriptu..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:606
-msgid "Run To..."
-msgstr "Izvrši do..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Run to breakpoint..."
-msgstr "Izvrši do prelomne tačke..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Step"
-msgstr "Korakni"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Step to next line..."
-msgstr "Korakni na sljedeći red..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Step execution..."
-msgstr "Zaustavi izvršavanje..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:627
-msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
-msgstr "<h1>Prikazivač dokumentacije u KJSEmbedu</h1>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
-#: rc.cpp:630
-msgid "JS Calculator"
-msgstr "Kalkulator u JavaScriptu"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
-#: rc.cpp:633
-msgctxt "addition"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
-#: rc.cpp:636
-msgid "AC"
-msgstr "AC"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
-#: rc.cpp:639
-msgctxt "subtraction"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
-#: rc.cpp:642
-msgctxt "evaluation"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
-#: rc.cpp:645
-msgid "CL"
-msgstr "CL"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
-#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
-#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
-#: rc.cpp:657
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
-#: rc.cpp:660
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
-#: rc.cpp:663
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
-#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
-#: rc.cpp:669
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
-#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Game"
-msgstr "&Igra"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:687
-msgctxt "@title:menu Game move"
-msgid "&Move"
-msgstr "&Potez"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-# >! ctxt: @title:menu standard application menu
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "P&odešavanje"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
-msgid "&Help"
-msgstr "Po&moć"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
-#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
-#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
-msgid "Job Control"
-msgstr "Upravljanje poslom"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
-#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
-msgid "Scheduled printing:"
-msgstr "Zakazano štampanje:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
-#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
-msgid "Billing information:"
-msgstr "Podaci o naplati:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
-#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Prioritet posla:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
-msgid "Job Options"
-msgstr "Opcije posla"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
-msgid "Option"
-msgstr "opcija"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
-msgid "&Verify:"
-msgstr "Pro&vjeri:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
-#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
-msgid "Password strength meter:"
-msgstr "Mjerač jačine lozinke:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
-#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Lozinke se ne poklapaju"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
-#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
-msgid "Supply a username and password below."
-msgstr "Navedite ispod korisničko ime i lozinku."
-
-# >> @option:check User name
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
-#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
-#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
-#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
-msgid "Remember password"
-msgstr "Zapamti lozinku"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
-#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
-msgid ""
-"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
-"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
-msgstr ""
-"Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji "
-"tastera (npr. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>)."
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
-msgid ""
-"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
-"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
-"Ctrl+V) shown in the right column."
-msgstr ""
-"Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) "
-"prikazanih u lijevoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. "
-"<shortcut>Ctrl+V</shortcut>) prikazanih u desnoj koloni."
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
-msgid "Action"
-msgstr "radnja"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
-msgid "Shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
-msgid "Alternate"
-msgstr "alternativna"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
-msgid "Global"
-msgstr "globalna"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
-msgid "Global Alternate"
-msgstr "glob. alternativna"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
-msgid "Mouse Button Gesture"
-msgstr "gest dugmadima miša"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
-msgid "Mouse Shape Gesture"
-msgstr "gest pokretom miša"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
-#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
-msgid "Pages"
-msgstr "Stranice"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
-#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Stranica po listu"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
-#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
-msgid "Banner Pages"
-msgstr "Barjaci"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
-#: rc.cpp:819
-msgctxt "Banner page at start"
-msgid "Start"
-msgstr "Na početku"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
-#: rc.cpp:822
-msgctxt "Banner page at end"
-msgid "End"
-msgstr "Na kraju"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
-#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
-msgid "Page Label"
-msgstr "Etiketa stranice"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
-msgid "Page Border"
-msgstr "Ivica stranice"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
-msgid "Mirror Pages"
-msgstr "Stranice u ogledalu"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
-#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
-msgid "Mirror pages along vertical axis"
-msgstr "U ogledalu preko uspravne ose"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
-msgid "Autocorrect"
-msgstr "Samoispravljanje"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
-#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
-msgid "Enable &background spellchecking"
-msgstr "Uključi &provjeru pravopisa u pozadini"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
-#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
-msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
-msgstr "&Automatska provjera pravopisa podrazumijevano uključena"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
-#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
-msgid "Skip all &uppercase words"
-msgstr "Preskoči sve pisano &velikim slovima"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
-#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
-msgid "S&kip run-together words"
-msgstr "Preskoči &spojeno napisane riječi"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
-msgid "Default language:"
-msgstr "Podrazumijevani jezik:"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
-#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
-msgid "Ignored Words"
-msgstr "Ignorisane riječi"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
-#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
-msgid "Main:"
-msgstr "Glavna:"
-
-# >> Alternate shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
-#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
-msgid "Alternate:"
-msgstr "Alternativna:"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:991
-msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr "Rastojanje između ikona na površi"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:994
-msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr "Rastojanje između ikona zadaje se u pikselima."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:997
-msgid "Widget style to use"
-msgstr "Željeni stil vidžeta"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1000
-msgid ""
-"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
-"Without quotes."
-msgstr ""
-"Ime stila vidžeta, na primjer <icode>keramik</icode> ili "
-"<icode>plastik</icode> (bez navodnika)."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1003
-msgid "Use the PC speaker"
-msgstr "Koristi sistemski zvučnik"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1006
-msgid ""
-"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
-"notifications system."
-msgstr ""
-"Da li koristiti obični sistemski zvučnik umjesto KDE‑ovog sistema za "
-"obavještenja."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "What terminal application to use"
-msgstr "Koji terminalski program koristiti"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1012
-msgid ""
-"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
-"will be used.\n"
-msgstr ""
-"Kad god se pokrene terminalski program, upotrijebiće se ovaj emulator "
-"terminala.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1016
-msgid "Fixed width font"
-msgstr "Font fiksne širine"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1019
-msgid ""
-"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
-"width.\n"
-msgstr ""
-"Ovaj font se koristi kada je potrebno da su svi znakovi jednake širine.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "System wide font"
-msgstr "Font širom sistema"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Font for menus"
-msgstr "Font za menije"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr "Koji se font koristi za menije u programima."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Color for links"
-msgstr "Boja za veze"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
-msgstr "Koje će boje biti veze na koje još uvijek nije kliknuto."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Color for visited links"
-msgstr "Boja za posećene veze"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1041
-msgid "Font for the taskbar"
-msgstr "Font trake zadataka"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1044
-msgid ""
-"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
-"currently running applications are."
-msgstr ""
-"Koji font koristiti na panelu pri dnu ekrana, gdje su smješteni programi "
-"koji se trenutno izvršavaju."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1047
-msgid "Fonts for toolbars"
-msgstr "Fontovi za trake alatki"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1050
-msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr "Prečica za snimak ekrana"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr "Prečica za paljenje i gašenje radnji klipborda"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr "Prečica za gašenje računara bez potvrde"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
-#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1059
-msgid "Show directories first"
-msgstr "Prikaži fascikle prve"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1062
-msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
-msgstr "Treba li smjestiti fascikle pri vrhu u prikazu fajlova"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
-#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1065
-msgid "The URLs recently visited"
-msgstr "Nedavno posjećeni URL‑ovi"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1068
-msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
-msgstr "Koristi se, na primjer, za samodopunu u dijalogu fajlova."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1071
-msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr "Prikaži pregled fajla u dijalogu fajlova"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
-#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1074
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Prikaži skrivene fajlove"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1077
-msgid ""
-"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
-"shown"
-msgstr ""
-"Treba li prikazivati fajlove koji počinju tačkom (koji se po dogovoru "
-"smatraju skrivenim)"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1080
-msgid "Show speedbar"
-msgstr "Prikaži brzotraku"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1083
-msgid ""
-"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
-msgstr ""
-"Treba li prikazivati ikone prečica na lijevoj strani dijaloga fajlova"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1086
-msgid "What country"
-msgstr "Koja država"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1089
-msgid ""
-"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
-msgstr "Koristi se za prikaz brojeva, valute, i vremena i datuma"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "What language to use to display text"
-msgstr "Na kom jeziku se prikazuje tekst"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr "Znak kojim se obilježavaju pozitivni brojevi"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr "Većina država ne koristi nikakav znak za ovo"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr "Putanja fascikli za samopokretanje"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1104
-msgid ""
-"Path to the directory containing executables to be run on session login"
-msgstr ""
-"Putanja do fascikle sa izvršnim fajlovima koje treba pokrenuti pri prijavi "
-"sesije"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr "Uključi podršku za SOCKS"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
-msgstr "Da li uključiti podršku za SOCKS verzije 4 i 5 u KDE podsistemima"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr "Putanja do posebne biblioteke SOCKS‑a"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1116
-msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr "Istakni dugmad alatki pri prelasku mišem"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1119
-msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr "Prikaži tekst ispod ikona alatki "
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1122
-msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
-msgstr "Treba li prikazati i tekst kao dodatak ikonama na trakama alatki"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:1125
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Tip odjeka lozinke"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
-#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
-#: rc.cpp:1128
-msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Veličina dijaloga"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Additional domains for browsing"
-msgstr "Dodatni domeni za pregledanje"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:218
-msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
-msgstr ""
-"Spisak domena „šireg područja“ (nelokalnih po vezi) koje treba pregledati."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Show all tags..."
-msgstr "Prikaži sve oznake..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Tags..."
-msgstr "Dodaj oznaku..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
-msgid "Changing annotations"
-msgstr "Mijenjam tumačenja"
-
-# >> @title:window
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Izmjena oznake"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Dodavanje oznake"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Podesite koje oznake treba primijeniti."
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Stvori novu oznaku:"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Obriši oznaku"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr "Zaista obrisati oznaku <resource>%1</resource> iz svih fajlova?"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Brisanje oznake"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
-msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
-msgstr "Generator Nepomukovih resursnih klasa"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
-msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2006–2009, Sebastijan Trig"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
-msgstr "Veliko čišćenje — lični heroj održavaoca"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
-msgid "Verbose output debugging mode."
-msgstr "Ispravljački režim sa opširnim izlazom."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
-msgid ""
-"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
-"which do not provide any data integrity checking"
-msgstr ""
-"Generiši jednostavne i brze omotačke klase, nezasnovane na "
-"Nepomuk::Resource, koje ne provjeravaju cjelovitost podataka."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
-msgid "Actually generate the code."
-msgstr "Stvarno generiši kȏ̑d."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
-msgid "List all includes (deprecated)."
-msgstr "Nabroji sva uključivanja (prevaziđeno)."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
-msgid ""
-"List all header files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Nabroji sve fajlove zaglavlja koje će generisati opcija --writeall."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
-msgid ""
-"List all source files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Nabroji sve izvorne fajlove koje će generisati opcija --writeall."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
-msgid ""
-"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
-"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
-msgstr ""
-"Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije, razmacima "
-"razdvojen spisak (prevaziđeno, bolje koristite argumente.)"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
-msgid "Include path prefix (deprecated)"
-msgstr "Prefiks putanje uključivanja (prevaziđeno)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
-msgid "Specify the target folder to store generated files into."
-msgstr "Zadajte ciljnu fasciklu za smiještanje generisanih fajlova."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
-msgid "Templates to be used (deprecated)."
-msgstr "Šabloni koji se koriste (prevaziđeno)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
-msgid ""
-"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
-"(defaults to all classes)"
-msgstr ""
-"Opciono zadajte klase koje treba generisati. Opcija se može ponavljati "
-"(podrazumijevano: sve klase)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
-msgid ""
-"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
-"extension detection."
-msgstr ""
-"Serijalizacija u ontološkim fajlovima. Podrazumijevano se bira prema "
-"nastavku fajla."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
-msgid ""
-"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
-"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
-"export header. By default classes will not be exported."
-msgstr ""
-"Postavite vidljivost ako će se klase koristiti u javnom API‑ju. Dato ime "
-"upotrijebiće se za konstruisanje imena izvoznog makroa i izvoznog zaglavlja. "
-"Podrazumijevano se klase ne izvoze."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
-msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
-msgstr "Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije."
-
-#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
-msgctxt ""
-"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
-"resources to put in the list"
-msgid "More..."
-msgstr "Još..."
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
-msgid "This Week"
-msgstr "ova sedmica"
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
-msgid "This Month"
-msgstr "ovaj mjesec"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Documents"
-msgstr "dokumenti"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
-msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
-msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Images"
-msgstr "slike"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "No priority"
-msgstr "bez prioriteta"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Last modified"
-msgstr "posljednja izmjena"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Most important"
-msgstr "najvažnije"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Never opened"
-msgstr "nijednom otvoreno"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Any Rating"
-msgstr "bilo koja ocjena"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "1 or more"
-msgstr "1 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "2 or more"
-msgstr "2 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "3 or more"
-msgstr "3 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "4 or more"
-msgstr "4 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Max Rating"
-msgstr "najveća ocjena"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Contacts"
-msgstr "kontakti"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Emails"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tasks"
-msgstr "zadaci"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tags"
-msgstr "oznake"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
-msgid "Files"
-msgstr "fajlovi"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
-msgid "Other"
-msgstr "drugo"
-
-#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
-msgid "Enter Search Terms..."
-msgstr "Unesite izraz za traženje..."
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
-msgctxt ""
-"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
-"that are of type rdfs:Resource"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
-msgid "Resource"
-msgstr "resurs"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
-msgid "Resource Type"
-msgstr "tip resursa"
-
-#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Anytime"
-msgstr "bilo kada"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Week"
-msgstr "ove sedmice"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Week"
-msgstr "prošle sedmice"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Month"
-msgstr "ovog mjeseca"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Month"
-msgstr "prošlog mjeseca"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Year"
-msgstr "ove godine"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Year"
-msgstr "prošle godine"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
-"that will open a dialog to choose a date range"
-msgid "Custom..."
-msgstr "posebno..."
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
-msgctxt ""
-"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
-"keyword."
-msgid "and"
-msgstr "and i i"
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
-msgctxt ""
-"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
-"keyword."
-msgid "or"
-msgstr "or ili ili"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Rezultati upita za „%1“"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:695
-msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
-msgid "Query Results"
-msgstr "Rezultati upita"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:509
-msgid "Success"
-msgstr "Uspjeh"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:511
-msgid "Communication error"
-msgstr "Greška u komunikaciji"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:513
-msgid "Invalid type in Database"
-msgstr "Neispravan tip u bazi"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Podesi obavještenja"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "State of the notified event"
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Title of the notified event"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Description of the notified event"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:306
-msgid "Error reading from PTY"
-msgstr "Greška pri čitanju sa PTY‑ja"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:340
-msgid "Error writing to PTY"
-msgstr "Greška pri pisanju na PTY"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:425
-msgid "PTY operation timed out"
-msgstr "Isteklo vrijeme postupku na PTY‑ju"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
-msgid "Error opening PTY"
-msgstr "Greška pri otvaranju PTY‑ja."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
-msgid "Get Hot New Stuff"
-msgstr "Dobavi svježe novotarije"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
-msgid "%1 Add-On Installer"
-msgstr "Instalator dodataka za %1|/|Instalator dodataka za $[aku %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
-msgid "Add Rating"
-msgstr "Dodaj ocjenu"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Dodaj komentar"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
-msgid "View Comments"
-msgstr "Prikaži komentare"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Odg: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
-msgid "Timeout. Check Internet connection."
-msgstr "Isteklo vrijeme. Provjerite internet vezu."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
-msgid "Entries failed to load"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje stavki"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Server: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<br />Provider: %1"
-msgstr "<html><br />Dobavljač: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<br />Version: %1"
-msgstr "<html><br />Verzija: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
-msgid "Provider information"
-msgstr "Podaci o dobavljaču"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Could not install %1"
-msgstr "Ne mogu da instaliram <resource>%1</resource>."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
-msgid "Get Hot New Stuff!"
-msgstr "Dobavi svježe novotarije!"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
-msgid "There was an error loading data providers."
-msgstr "Greška pri učitavanju dobavljača podataka."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
-msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
-msgstr "Greška u protokolu. Zahtjev nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
-msgid "Desktop Exchange Service"
-msgstr "Servis za razmjenu na površi (DXS)"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
-msgid "A network error has occurred. The request has failed."
-msgstr "Greška u mreži. Zahtjev nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
-msgid "%1 Add-On Uploader"
-msgstr "Otpremač dodataka za %1|/|Otpremač dodataka za $[aku %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
-msgid "Please put in a name."
-msgstr "Unesite ime."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
-msgid "Old upload information found, fill out fields?"
-msgstr "Nađeni su stariji podaci otpremanja, popuniti polja?"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
-msgid "Fill Out"
-msgstr "Popuni"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
-msgid "Do Not Fill Out"
-msgstr "Ne popunjavaj"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
-msgid "User comments"
-msgstr "Korisnički komentari"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentari"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
-msgid "Changelog"
-msgstr "Dnevnik izmijena"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
-msgid "Switch version"
-msgstr "Prebaci verziju"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
-msgid "Contact author"
-msgstr "Obratite se autoru"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
-msgid "Collaboration"
-msgstr "Saradnja"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
-msgid "Translate"
-msgstr "Prevedi"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Pretplati se"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
-msgid "Report bad entry"
-msgstr "Izvijesti o lošoj stavci"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
-msgid "Send Mail"
-msgstr "Pošalji poštu"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
-msgid "Contact on Jabber"
-msgstr "Kontaktiraj Jabberom"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Provider: %1"
-msgstr "Dobavljač: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Verzija: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
-msgid "The removal request was successfully registered."
-msgstr "Zahtjev za uklanjanje uspješno je registrovan."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
-msgid "Removal of entry"
-msgstr "Uklanjanje stavke"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
-msgid "The removal request failed."
-msgstr "Zahtjev za uklanjanje nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
-msgid "The subscription was successfully completed."
-msgstr "Pretplaćivanje je uspješno okončano."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
-msgid "Subscription to entry"
-msgstr "Pretplata na stavku"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
-msgid "The subscription request failed."
-msgstr "Zahtjev za pretplatu nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
-msgid "The rating was submitted successfully."
-msgstr "Ocjena je uspješno predata."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
-msgid "Rating for entry"
-msgstr "Ocjena stavke"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
-msgid "The rating could not be submitted."
-msgstr "Ocjena nije mogla biti predata."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
-msgid "The comment was submitted successfully."
-msgstr "Komentar je uspješno predat."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
-msgid "Comment on entry"
-msgstr "Komentar na stavku"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
-msgid "The comment could not be submitted."
-msgstr "Komentar nije mogao biti predat."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
-msgid "KNewStuff contributions"
-msgstr "Doprinosi K‑novotarijama"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
-msgid "This operation requires authentication."
-msgstr "Ovaj postupak zahtijeva autentifikaciju."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
-msgid "Rate this entry"
-msgstr "Ocijenite ovu stavku"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
-msgid "Translate this entry"
-msgstr "Prevedi ovu stavku"
-
-# >! Disambiguate.
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-# >! Disambiguate
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
-msgid "Payload"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
-msgid "Hot New Stuff Providers"
-msgstr "Dobavljači svježih novotarija"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
-msgid "Please select one of the providers listed below:"
-msgstr "Odaberite jednog od dobavljača iz donjeg spiska:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
-msgid "No provider selected."
-msgstr "Nije odabran nijedan dobavljač."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-msgid "<p>No Downloads</p>"
-msgstr "<p>Nema preuzimanja</p>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
-msgstr "<p>Preuzimanja: %1</p>\n"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1"
-msgstr "Ocjena: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
-msgid "No Preview"
-msgstr "Nema pregleda"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
-msgid "Loading Preview"
-msgstr "Učitavam pregled"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Version %1"
-msgstr "verzija %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
-#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
-msgid "Download New Stuff..."
-msgstr "Preuzmi novotarije..."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
-msgid "Leave a comment"
-msgstr "Ostavi komentar"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
-msgid "Rating: "
-msgstr "Ocjena: "
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
-msgid "Downloads: "
-msgstr "Preuzimanja: "
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "loading %1"
-msgstr "učitavam %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
-"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
-"not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i dobavim dostupne ključeve. "
-"Provjerite da li je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom ovjera "
-"preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
-"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik "
-"<br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
-"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
-"will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i provjerim ispravnost fajla. "
-"Uvjerite se da je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom ovjera "
-"preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Select Signing Key"
-msgstr "Izaberite ključ za potpisivanje"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Key used for signing:"
-msgstr "Ključ za potpisivanje:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
-"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i potpišem fajl. Uvjerite se "
-"da je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa "
-"neće biti moguće.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
-msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
-msgid "Latest"
-msgstr "najnoviji"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
-msgid "Highest Rated"
-msgstr "najviše ocijenjeni"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
-msgid "Most Downloads"
-msgstr "najviše preuzimanja"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
-msgid "Fetching license data from server..."
-msgstr "Dobavljam licencu sa servera..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
-msgid "Fetching content data from server..."
-msgstr "Dobavljam sadržaj sa servera..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
-msgid "Checking login..."
-msgstr "Provjeri prijavljivanje..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
-msgid "Fetching your previously updated content..."
-msgstr "Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
-msgid "Could not verify login, please try again."
-msgstr "Ne mogu da ovjerim prijavljivanje, pokušajte ponovo."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
-msgid "Fetching your previously updated content finished."
-msgstr "Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
-msgid "Fetching content data from server finished."
-msgstr "Završeno dobavljanje sadržaja sa servera."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
-msgctxt ""
-"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
-msgid "Visit website"
-msgstr "Posjetite veb sajt"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "Next"
-msgstr "Naprijed"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
-msgid "Finish"
-msgstr "Završi"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> nije nađen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
-msgid "Upload Failed"
-msgstr "Otpremanje nije uspjelo"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
-"upload."
-msgid_plural ""
-"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
-"to upload: %2"
-msgstr[0] ""
-"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
-msgstr[1] ""
-"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
-msgstr[2] ""
-"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#, kde-format
-msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
-msgstr "Izabrana kategorija „%1“ nije dobra."
-
-# >> @title:window
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
-msgid "Select preview image"
-msgstr "Izbor slike pregleda"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-msgid "There was a network error."
-msgstr "Greška u mreži."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Uploading Failed"
-msgstr "Otpremanje nije uspjelo"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Authentication error."
-msgstr "Greška u autentifikaciji."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "Upload failed: %1"
-msgstr "Otpremanje nije uspjelo: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Prikaz ikona"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Prikaz detalja"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
-msgid "All Providers"
-msgstr "svi dobavljači"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
-msgid "All Categories"
-msgstr "sve kategorije"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1%"
-msgstr "Ocjena: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "Show the author of this item in a list"
-msgid "By <i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "fan as in supporter"
-msgid "1 fan"
-msgid_plural "%1 fans"
-msgstr[0] "%1 ljubitelj"
-msgstr[1] "%1 ljubitelja"
-msgstr[2] "%1 ljubitelja"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "1 download"
-msgid_plural "%1 downloads"
-msgstr[0] "%1 preuzimanje"
-msgstr[1] "%1 preuzimanja"
-msgstr[2] "%1 preuzimanja"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliram"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriram"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
-msgid "Install Again"
-msgstr "Instaliraj ponovo"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Details for %1"
-msgstr "Detalji za %1|/|Detalji za $[aku %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
-msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
-msgid "Homepage"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
-msgctxt ""
-"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
-msgid "Make a donation"
-msgstr "Donirajte"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
-msgid "Knowledgebase (no entries)"
-msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
-msgstr[0] "Baza znanja (%1 unos)"
-msgstr[1] "Baza znanja (%1 unosa)"
-msgstr[2] "Baza znanja (%1 unosa)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
-msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
-msgid "Opens in a browser window"
-msgstr "Otvara se u prozoru pregledača."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
-msgid ""
-"This items costs %1 %2.\n"
-"Do you want to buy it?"
-msgstr ""
-"Ova stavka košta %2 %1.\n"
-"Želite li da je kupite?"
-
-# skip-rule: account
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your account balance is too low:\n"
-"Your balance: %1\n"
-"Price: %2"
-msgstr ""
-"Stanje na računu vam je prenisko:\n"
-"stanje: %1\n"
-"cijena: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
-msgctxt "voting for an item (good/bad)"
-msgid "Your vote was recorded."
-msgstr "Vaš glas je ubilježen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
-msgid "You are now a fan."
-msgstr "Sada ste ljubitelj."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "Network error. (%1)"
-msgstr "Mrežna greška. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
-msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
-msgstr "Previše zahtijeva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
-msgstr "Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
-msgid "Invalid item."
-msgstr "Loša stavka."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
-msgstr "Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
-msgstr "Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid ""
-"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
-"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
-"browser instead?"
-msgstr ""
-"Preuzeti fajl je HTML fajl. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umesto stvarnog "
-"sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid "Possibly bad download link"
-msgstr "Moguća loša veza za preuzimanje"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
-msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
-msgstr "Preuzeti fajl je HTML fajl. Otvoren u pregledaču."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Could not install \"%1\": file not found."
-msgstr "Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Prebrisati postojeći fajl?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Download File:"
-msgstr "Preuzmi fajl:"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
-msgid "Initializing"
-msgstr "Pripremam"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Configuration file not found: \"%1\""
-msgstr "Postavni fajl <filename>%1</filename> nije nađen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
-msgstr "Postavni fajl <filename>%1</filename> nije dobar."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
-msgid "Loading provider information"
-msgstr "Učitavam podatke o dobavljaču"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
-msgid "Error initializing provider."
-msgstr "Greška u pripremanju dobavljača."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
-msgid "Loading data"
-msgstr "Učitavam podatke"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
-msgid "Loading data from provider"
-msgstr "Učitavam podatke od dobavljača"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
-msgstr ""
-"Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla <filename>%1</filename> nije uspjelo."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
-#, kde-format
-msgid "Loading one preview"
-msgid_plural "Loading %1 previews"
-msgstr[0] "Učitavam %1 pregled"
-msgstr[1] "Učitavam %1 pregleda"
-msgstr[2] "Učitavam %1 pregleda"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:102
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:103
-msgid "Port"
-msgstr "port"
-
-#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
-msgid "Unknown View"
-msgstr "Nepoznat prikaz"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
-msgctxt "Freeze the window geometry"
-msgid "Freeze"
-msgstr "Zamrzni"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
-msgctxt "Dock this window"
-msgid "Dock"
-msgstr "Usidri"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
-msgid "Detach"
-msgstr "Otkači"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
-#, kde-format
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Sakrij %1|/|Sakrij $[aku %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do Spellchecking"
-msgstr "Provjeravaj pravopis"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
-msgstr "Sklapaj korijene i &afikse koji nisu u rječniku"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
-msgstr "Smatraj &spojene riječi pogrešnim"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Rječnik:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "International <application>Ispell</application>"
-msgstr "Međunarodni <application>Ispell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Aspell</application>"
-msgstr "<application>Aspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hspell</application>"
-msgstr "<application>Hspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Zemberek</application>"
-msgstr "<application>Zemberek</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hunspell</application>"
-msgstr "<application>Hunspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Client:"
-msgstr "&Klijent:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Turkish"
-msgstr "turski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "English"
-msgstr "engleski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Spanish"
-msgstr "španski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Danish"
-msgstr "danski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German"
-msgstr "njemački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German (new spelling)"
-msgstr "njemački (novi pravopis)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "brazilski portugalski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Esperanto"
-msgstr "esperanto"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "norveški"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Polish"
-msgstr "poljski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Russian"
-msgstr "ruski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "slovenački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovak"
-msgstr "slovački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Czech"
-msgstr "češki"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swedish"
-msgstr "švedski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swiss German"
-msgstr "švajcarski njemački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukrajinski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "litvanski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "French"
-msgstr "francuski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Belarusian"
-msgstr "bjeloruski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "mađarski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ISpell</application> Default"
-msgstr "Podrazumijevani za <application>Ispell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
-msgid "Default - %1 [%2]"
-msgstr "Podrazumijevani — %1 [%2]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ASpell</application> Default"
-msgstr "Podrazumijevani za <application>Aspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
-msgid "Default - %1"
-msgstr "Podrazumijevani — %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>Hunspell</application> Default"
-msgstr "Podrazumijevani za <application>Hunspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
-#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
-msgid "Email"
-msgstr "E‑pošta"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
-msgid "Homepage"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
-msgid "Task"
-msgstr "Zadatak"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
-"%3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>verzija %2</b><br/>pod KDE‑om "
-"%3</html>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
-#, kde-format
-msgid "%1 %2, %3"
-msgstr "%1 %2, %3"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
-msgid "Other Contributors:"
-msgstr "Ostali doprinosioci:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
-msgid "(No logo available)"
-msgstr "(nema logotipa)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Kolone za pretragu"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Sve vidljive kolone"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "Column number %1"
-msgid "Column No. %1"
-msgstr "Kolona br. %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Opozovi"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Ponovi"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Opozovi: %1|/|&Opozovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Ponovi: %1|/|&Ponovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
-msgid "&Keep password"
-msgstr "&Upamti lozinku"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
-msgid ""
-"The password strength meter gives an indication of the security of the "
-"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
-msgstr ""
-"Mjerač jačine ukazuje na bezbjednost lozinke koju ste unijeli. Da biste "
-"pojačali lozinku, postupite ovako:\n"
-" - unesite dužu lozinku,\n"
-" - koristite mješavinu malih i velikih slova,\n"
-" - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
-msgid "You entered two different passwords. Please try again."
-msgstr "Unijeli ste dvije različite lozinke. Pokušajte ponovo."
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
-msgid ""
-"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
-"the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
-"\n"
-"Would you like to use this password anyway?"
-msgstr ""
-"Lozinka koju ste unijeli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite "
-"ovako:\n"
-" - unesite dužu lozinku,\n"
-" - koristite mješavinu malih i velikih slova,\n"
-" - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)\n"
-"Želite li ipak da nastavite sa već unijetom lozinkom?"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
-msgid "Low Password Strength"
-msgstr "Slaba lozinka"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
-msgid "Password Input"
-msgstr "Unos lozinke"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
-msgid "Password is empty"
-msgstr "Lozinka je prazna"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Password must be at least 1 character long"
-msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
-msgstr[0] "Lozinka mora imati bar %1 znak"
-msgstr[1] "Lozinka mora imati bar %1 znaka"
-msgstr[2] "Lozinka mora imati bar %1 znakova"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
-msgid "Passwords match"
-msgstr "Lozinke se poklapaju"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
-msgid "??"
-msgstr "??"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
-msgid "&About"
-msgstr "&O programu"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
-msgid ""
-"No information available.\n"
-"The supplied KAboutData object does not exist."
-msgstr ""
-"Podaci nisu dostupni.\n"
-"Zadati objekat <icode>KAboutData</icode> ne postoji."
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthor"
-msgstr "&Autor"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthors"
-msgstr "A&utori"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
-msgid ""
-"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
-"bugs.\n"
-msgstr ""
-"<html>Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavljivanje "
-"grešaka.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-msgstr ""
-"<html>Prijavljujte greške na <link url='mailto:%1'>%2</link>.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
-msgid "&Thanks To"
-msgstr "&Zahvalnice"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
-msgid "T&ranslation"
-msgstr "&Prevod"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
-msgid "&License Agreement"
-msgstr "&Licenca"
-
-# >> @title:window
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Gotovo"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
-msgid "&Back"
-msgstr "Na&zad"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "&Next"
-msgstr "Na&prijed"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
-msgid "Check Spelling..."
-msgstr "Provjeri pravopis..."
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
-msgid "Auto Spell Check"
-msgstr "Automatska provjera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
-msgid "Allow Tabulations"
-msgstr "Dozvoli tabulacije"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
-msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti dijalog da bi promjene stupile na snagu"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Pravopisar"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
-msgid "As-you-type spell checking enabled."
-msgstr "Provjera pravopisa pri kucanju uključena."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
-msgid "As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Provjera pravopisa pri kucanju isključena."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
-msgid "Incremental Spellcheck"
-msgstr "Postepena provjera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
-msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Isuviše pogrešnih riječi. Provjera pravopisa pri kucanju isključena."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
-msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
-msgstr "Program za komandnu liniju za izvršavanje modula KUnitTesta."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
-msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
-msgstr "Pokreni samo module čije ime fajla poklapa regiz."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
-msgid ""
-"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
-"to select modules."
-msgstr ""
-"Pokreni samo probne module koji su nađeni u fascikli. Koristite opciju upita "
-"za izbor modula."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
-msgid ""
-"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
-msgstr ""
-"Isključuje hvatanje ispravljanja. Obično vam treba kada koristite GUI."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
-msgid "KUnitTest ModRunner"
-msgstr "Pokretač modula KUnitTesta"
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
-msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
-msgstr "© 2005, Jerun Vajnhaut"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() zahteva bar jedan argument"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() zahteva bar dva argumenta"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i18np() zahteva bar dva argumenta"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() zahteva bar tri argumenta"
-
-#: kinit/klauncher_main.cpp:62
-msgid ""
-"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
-"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
-msgstr ""
-"klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.\n"
-"klauncher: Umjesto toga ga automatski pokreće <command>kdeinit</command>.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:563
-#, kde-format
-msgid "KDEInit could not launch '%1'."
-msgstr "<command>kdeinit</command> ne može da pokrene „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "Could not find service '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem servis „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:798
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' must be executable to run."
-msgstr "Servis „%1“ mora biti izvršni da bi se pokrenuo."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' is malformatted."
-msgstr "Servis „%1“ je loše formatiran."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Pokrećem %1"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1124
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
-msgstr "Nepoznat protokol „%1“.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1185
-#, kde-format
-msgid "Error loading '%1'.\n"
-msgstr "Greška pri učitavanju „%1“.\n"
-
-#: kinit/kinit.cpp:518
-msgid ""
-"Unable to start new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
-"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem novi proces.\n"
-"Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj otvorenih fajlova ili "
-"maksimalan broj fajlova vama dozvoljen da otvorite."
-
-#: kinit/kinit.cpp:537
-msgid ""
-"Unable to create new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
-"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Ne mogu da stvorim novi proces.\n"
-"Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj procesa ili maksimalan broj "
-"procesa vama dozvoljen da pokrenete."
-
-#: kinit/kinit.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not find '%1' executable."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni „%1“."
-
-#: kinit/kinit.cpp:647
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open library '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim biblioteku „%1“.\n"
-"%2"
-
-#: kinit/kinit.cpp:693
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem <command>kdemain</command> u <filename>%1</filename>.\n"
-"%2"
-
-#: kded/kded.cpp:869
-msgid "KDE Daemon"
-msgstr "KDE demon"
-
-#: kded/kded.cpp:871
-msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "KDE demon — pokreće ažuriranje baze Sycoce kada je potrebno"
-
-#: kded/kded.cpp:874
-msgid "Check Sycoca database only once"
-msgstr "Provjeri bazu Sycoce samo jednom"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
-msgid "KBuildSycoca"
-msgstr "K‑gradnja-Sycoce"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
-msgid "Rebuilds the system configuration cache."
-msgstr "Ponovo gradi keš postave sistema."
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
-msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
-msgstr "© 1999–2002 programeri KDE‑a"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
-msgid "Do not signal applications to update"
-msgstr "Ne šalji programima signal za ažuriranje"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
-msgid "Disable incremental update, re-read everything"
-msgstr "Isključi postepeno ažuriranje, isčitaj sve ponovo"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
-msgid "Check file timestamps"
-msgstr "Provjeri vremenske oznake fajlova"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
-msgid "Disable checking files (dangerous)"
-msgstr "Isključi provjeru fajlova (opasno)"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
-msgid "Create global database"
-msgstr "Napravi globalnu bazu"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
-msgid "Perform menu generation test run only"
-msgstr "Izvrši samo probni postupak stvaranja menija"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
-msgid "Track menu id for debug purposes"
-msgstr "Prati id. menija radi ispravljanja"
-
-#: kross/ui/view.cpp:159
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:166
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:173
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:194
-msgid "Interpreter:"
-msgstr "Interpretator:"
-
-#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
-msgid "File:"
-msgstr "Fajl:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:303
-msgid "Execute the selected script."
-msgstr "Izvrši izabranu skriptu."
-
-#: kross/ui/view.cpp:310
-msgid "Stop execution of the selected script."
-msgstr "Zaustavi izvršavanje izabrane skripte."
-
-#: kross/ui/view.cpp:315
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:317
-msgid "Edit selected script."
-msgstr "Uredi izabranu skriptu."
-
-#: kross/ui/view.cpp:322
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:324
-msgid "Add a new script."
-msgstr "Dodaj novu skriptu."
-
-#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: kross/ui/view.cpp:331
-msgid "Remove selected script."
-msgstr "Ukloni izabranu skriptu."
-
-# >> @title:window
-#: kross/ui/view.cpp:504
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: kross/ui/view.cpp:511
-msgctxt "@title:group Script properties"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
-msgid "Kross"
-msgstr "Kross"
-
-#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
-msgid "KDE application to run Kross scripts."
-msgstr "KDE program za izvršavanje Krossovih skripti"
-
-#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
-msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
-msgstr "© 2006, Sebastijan Sauer"
-
-#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
-msgid "Run Kross scripts."
-msgstr "Izvršavajte Krossove skripte."
-
-#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Sebastian Sauer"
-msgstr "Sebastijan Sauer"
-
-#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
-msgid "Scriptfile"
-msgstr "Fajl skripte"
-
-#: kross/core/manager.cpp:147
-msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
-msgstr "Nivo bezbjednosti interpretatora Rubyja"
-
-#: kross/core/action.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
-msgstr "Skriptni fajl <filename>%1</filename> ne postoji."
-
-#: kross/core/action.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da odredim interpretator za skriptu <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl skripte <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:474
-#, kde-format
-msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da učitam interpretator <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "No such interpreter \"%1\""
-msgstr "Nema interpretatora <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da stvorim skriptu za interpretator <resource>%1</resource>."
-
-#: kross/modules/form.cpp:303
-msgid "Cancel?"
-msgstr "Odustati?"
-
-# >> System default editor
-#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "System Default (currently: %1)"
-msgstr "Sistemski podrazumijevan (trenutno: %1)"
-
-#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
-msgid ""
-"The template needs information about you, which is stored in your address "
-"book.\n"
-"However, the required plugin could not be loaded.\n"
-"\n"
-"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
-msgstr ""
-"Šablonima su potrebni podaci o vama, koji se nalaze u adresaru.\n"
-"Međutim, neophodan priključak nije mogao biti učitan.\n"
-"\n"
-"Instalirajte paket Kontact (KDE‑PIM) za vaš sistem."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
-msgid "Available Tests: 0"
-msgstr "Dostupnih proba: 0"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
-msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
-msgstr ""
-"Izaberite pravu fasciklu <filename>khtmltests/regression/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
-msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
-msgstr "Izaberite pravu fasciklu gradnje <filename>khtml/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
-msgstr "Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
-msgid "Cannot find testregression executable."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni <command>testregression</command>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
-msgid "Run test..."
-msgstr "Izvrši probu..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
-msgid "Add to ignores..."
-msgstr "Dodaj među ignorisane..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
-msgid "Remove from ignores..."
-msgstr "Ukloni iz ignorisanih..."
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2 — %3×%4 piksela)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
-msgstr "%1 — %2×%3 piksela"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 piksela)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Image - %1x%2 Pixels"
-msgstr "Slika — %1×%2 piksela"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:212
-msgid "Done."
-msgstr "Gotovo."
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:208
-msgid "KHTML"
-msgstr "KHTML"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:209
-msgid "Embeddable HTML component"
-msgstr "Ugnjezdiva HTML komponenta"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:211
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knol"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:212
-msgid "Antti Koivisto"
-msgstr "Anti Koivisto"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:214
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Dirk Miler"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:215
-msgid "Peter Kelly"
-msgstr "Piter Keli"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:216
-msgid "Torben Weis"
-msgstr "Torben Vajs"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:217
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:218
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausman"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:219
-msgid "Tobias Anton"
-msgstr "Tobijas Anton"
-
-# >! Inactive what?
-#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivan"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
-msgid "TestRegressionGui"
-msgstr "TestRegressionGui"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
-msgid "GUI for the khtml regression tester"
-msgstr "GUI za regresione probe KHTML‑a"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:1987
-msgid "Access Keys activated"
-msgstr "Pristupni tasteri su aktivirani"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
-msgid "Submit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
-#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:425
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Kopiraj tekst"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:439
-#, kde-format
-msgid "Open '%1'"
-msgstr "Otvori „%1“"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:456
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:461
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:466
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu veze"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:478
-msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:479
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Otvori u &novom prozoru"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:485
-msgid "Open in &This Window"
-msgstr "Otvori u &ovom prozoru"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:490
-msgid "Open in &New Tab"
-msgstr "Otvori u &novom jezičku"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:500
-msgid "Reload Frame"
-msgstr "Učitaj ponovo okvir"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
-msgid "Print Frame..."
-msgstr "Štampaj okvir..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
-msgid "Save &Frame As..."
-msgstr "Sačuvaj &okvir kao..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
-msgid "View Frame Source"
-msgstr "Prikaži izvor okvira"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:521
-msgid "View Frame Information"
-msgstr "Prikaži podatke o okviru"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:531
-msgid "Block IFrame..."
-msgstr "Blokiraj i‑okvir..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:556
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Sačuvaj sliku kao..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:561
-msgid "Send Image..."
-msgstr "Pošalji sliku..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:567
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Kopiraj sliku"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:575
-msgid "Copy Image Location"
-msgstr "Kopiraj lokaciju slike"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "View Image (%1)"
-msgstr "Prikaži sliku (%1)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:590
-msgid "Block Image..."
-msgstr "Blokiraj sliku..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Block Images From %1"
-msgstr "Blokiraj slike sa %1"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:610
-msgid "Stop Animations"
-msgstr "Zaustavi animacije"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with %2"
-msgstr "Potraži „%1“ pomoću %2|/|Potraži „%1“ $[ins-p %2]"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:689
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Traži „%1“ pomoću"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:749
-msgid "Save Link As"
-msgstr "Sačuvaj vezu kao"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:769
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Sačuvaj sliku kao"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
-msgid "Add URL to Filter"
-msgstr "Dodaj URL u filter"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
-msgid "Enter the URL:"
-msgstr "Unesite URL:"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Fajl po imenu „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
-msgstr ""
-"Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji (<envar>PATH</envar>) "
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
-msgid ""
-"Try to reinstall it  \n"
-"\n"
-"The integration with Konqueror will be disabled."
-msgstr ""
-"Pokušajte da ga reinstalirate. \n"
-"\n"
-"Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
-#, no-c-format
-msgid "Default Font Size (100%)"
-msgstr "Podrazumijevana veličina fonta (100%)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:296
-msgid "View Do&cument Source"
-msgstr "Prikaži izvor &dokumenta"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:312
-msgid "View Document Information"
-msgstr "Prikaži podatke o dokumentu"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:320
-msgid "Save &Background Image As..."
-msgstr "Sačuvaj &pozadinsku sliku kao..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:345
-msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
-msgstr "Ispiši stablo renderovanja na stdiz."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:349
-msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
-msgstr "Ispiši stablo DOM‑a na stdiz."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:308
-msgid "Print frame tree to STDOUT"
-msgstr "Štampaj stablo okvira na stdiz."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:353
-msgid "Stop Animated Images"
-msgstr "Zaustavi animirane slike"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:357
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Postavi &kodiranje"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:396
-msgid "Use S&tylesheet"
-msgstr "Koristi opis &stila"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:401
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj font"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:404
-msgid ""
-"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Povećaj font<br /><br />Uvećava font u ovom prozoru. Kliknite i držite "
-"pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:408
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:411
-msgid ""
-"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Smanji font<br /><br />Smanjuje font u ovom prozoru. Kliknite i držite "
-"pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:429
-msgid ""
-"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
-"displayed page.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađi tekst<br /><br />Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti "
-"tekst na prikazanoj stranici.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:434
-msgid ""
-"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
-"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađi sljedeće<br /><br />Traži sljedeće pojavljivanje teksta koji ste "
-"našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:440
-msgid ""
-"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
-"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađi prethodno<br /><br />Traži prethodno pojavljivanje teksta koji ste "
-"našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:444
-msgid "Find Text as You Type"
-msgstr "Traži tekst dok kucam"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:407
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
-"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
-"links only\" option."
-msgstr ""
-"Ova prečica prikazuje traku za traženje teksta na prikazanoj stranici. "
-"Poništava efekat <interface>Traži veze dok kucam</interface>, koja postavlja "
-"opciju <interface>Traži samo veze</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:449
-msgid "Find Links as You Type"
-msgstr "Traži veze dok kucam"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:416
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
-msgstr ""
-"Ova prečica prikazu traku za traženje i postavlja opciju <interface>Traži "
-"samo veze</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:470
-msgid ""
-"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
-"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Štampaj okvir<br /><br />Neke stranice imaju po nekoliko okvira. Da "
-"biste štampali samo jedan od njih, kliknite na njega i upotrijebite ovu "
-"funkciju.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:485
-msgid "Toggle Caret Mode"
-msgstr "Prebaci kursorski režim"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
-msgstr "Koristi se lažni korisnički-agent „%1“."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1246
-msgid "This web page contains coding errors."
-msgstr "Ova veb stranica sadrži greške u kodiranju."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1288
-msgid "&Hide Errors"
-msgstr "&Sakrij greške"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1289
-msgid "&Disable Error Reporting"
-msgstr "&Isključi prijavljivanje grešaka"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1333
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1493
-msgid "Display Images on Page"
-msgstr "Prikaži slike na stranici"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1867
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 - %2"
-msgstr "Greška: %1 — %2"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1872
-msgid "The requested operation could not be completed"
-msgstr "Traženi postupak nije mogao da se dovrši"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1878
-msgid "Technical Reason: "
-msgstr "Tehnički razlog: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1883
-msgid "Details of the Request:"
-msgstr "Detalji zahtjeva:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1885
-#, kde-format
-msgid "URL: %1"
-msgstr "URL: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1888
-#, kde-format
-msgid "Protocol: %1"
-msgstr "Protokol: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "Date and Time: %1"
-msgstr "Datum i vrijeme: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1893
-#, kde-format
-msgid "Additional Information: %1"
-msgstr "Dodatne informacije: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1901
-msgid "Possible Causes:"
-msgstr "Mogući uzroci:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1908
-msgid "Possible Solutions:"
-msgstr "Moguća rješenja:"
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2293
-msgid "Page loaded."
-msgstr "Stranica je učitana."
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2295
-#, kde-format
-msgid "%1 Image of %2 loaded."
-msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
-msgstr[0] "Učitana %1 slika od %2."
-msgstr[1] "Učitane %1 slike od %2."
-msgstr[2] "Učitano %1 slika od %2."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:2457
-msgid "Automatic Detection"
-msgstr "Automatsko otkrivanje"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
-#: khtml/khtml_part.cpp:3635
-msgid " (In new window)"
-msgstr " (u novom prozoru)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3576
-msgid "Symbolic Link"
-msgstr "Simbolička veza"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3578
-#, kde-format
-msgid "%1 (Link)"
-msgstr "%1 (veza)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3598
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 byte)"
-msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
-msgstr[0] "%2 (%1 bajt)"
-msgstr[1] "%2 (%1 bajta)"
-msgstr[2] "%2 (%1 bajtova)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3602
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 K)"
-msgstr "%2 (%1 kB)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3637
-msgid " (In other frame)"
-msgstr " (u drugom okviru)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3642
-msgid "Email to: "
-msgstr "E‑pošta za: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3648
-msgid " - Subject: "
-msgstr " - Tema: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3650
-msgid " - CC: "
-msgstr " - CC: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3652
-msgid " - BCC: "
-msgstr " - BCC: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3733
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
-"the link?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br /><b>%1</b>.<br />Želite li da "
-"ispratite vezu?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3734
-msgid "Follow"
-msgstr "Isprati"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3835
-msgid "Frame Information"
-msgstr "Podaci o okviru"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3841
-#, kde-format
-msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
-msgstr "   <a href=\"%1\">[svojstva]</a>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3852
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Quirks"
-msgstr "sa začkoljicama"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3855
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Almost standards"
-msgstr "skoro standardno"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3859
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Strict"
-msgstr "strogo"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3926
-msgid "Save Background Image As"
-msgstr "Upisivanje pozadinske slike kao"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4018
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Lanac parnjaka za SSL sertifikate djeluje iskvareno."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4037
-msgid "Save Frame As"
-msgstr "Upisivanje okvira kao"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4081
-msgid "&Find in Frame..."
-msgstr "&Nađi u okviru..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
-msgid "&Find..."
-msgstr "&Nađi..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4640
-msgid ""
-"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
-"unencrypted.\n"
-"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Upozorenje: Ovo je bezbjedan formular, ali pokušava da vam pošalje vaše "
-"podatke natrag nešifrovane.\n"
-"Neko sa strane može biti u prilici da ih presretne i pročita.\n"
-"Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
-#: khtml/khtml_part.cpp:4676
-msgid "Network Transmission"
-msgstr "Mrežni prenos"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
-msgid "&Send Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4650
-msgid ""
-"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
-"unencrypted.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Upozorenje: Vaši podaci će biti poslati nešifrovani preko mreže.\n"
-"Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4674
-msgid ""
-"This site is attempting to submit form data via email.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara putem e‑pošte.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4677
-msgid "&Send Email"
-msgstr "Pošalji &e‑poštu"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4698
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
-"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Formular će biti predat u <br /><filename>%1</filename><br />na vašem "
-"lokalnom fajl sistemu.<br />Želite li da predate obrazac?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752
-msgid ""
-"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
-"submission. The attachment was removed for your protection."
-msgstr ""
-"Ovaj sajt je pokušao da priloži fajl sa vašeg računara pri predaji "
-"formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:5769
-#, kde-format
-msgid "(%1/s)"
-msgstr "(%1/s)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6682
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Bezbjednosno upozorenje"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6691
-#, kde-format
-msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
-msgid "Security Alert"
-msgstr "Bezbjednosna uzbuna"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7040
-#, kde-format
-msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
-msgstr ""
-"Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7100
-msgid "&Close Wallet"
-msgstr "&Zatvori novčanik"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7103
-msgid "&Allow storing passwords for this site"
-msgstr "&Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7108
-#, kde-format
-msgid "Remove password for form %1"
-msgstr "Ukloni lozinku za formular %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7213
-msgid "JavaScript &Debugger"
-msgstr "&Ispravljač JavaScripta"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7245
-msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
-msgstr "Ova stranica je spriječena da otvori novi prozor JavaScriptom."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid "Popup Window Blocked"
-msgstr "Iskačući prozor blokiran"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid ""
-"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
-"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
-"or to open the popup."
-msgstr ""
-"Ova stranica je pokušala da otvori iskačući prozor, koji je blokiran.\n"
-"Klikom na ikonu u traci stanja možete kontrolisati ovo ponašanje\n"
-"ili otvoriti iskakač."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7264
-#, kde-format
-msgid "&Show Blocked Popup Window"
-msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
-msgstr[0] "Prikaži %1 blokirani iskačući prozor"
-msgstr[1] "Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora"
-msgstr[2] "Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7265
-msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
-msgstr "Prikaži obavještenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7267
-msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
-msgstr "Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom..."
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
-"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
-"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
-"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Štampaj slike“</strong></p><p>Ako kućica popunjena, slike na "
-"HTML stranici će se štampati. Štampanje će možda biti duže i koristiće više "
-"mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampaće se samo tekst HTML "
-"stranice bez uključenih slika. Štampanje će biti brže i koristiće manje "
-"mastila ili tonera.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
-"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
-"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
-"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Štampaj zaglavlje“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, "
-"štampani HTML dokument će sadržati zaglavlje na vrhu svake stranice. Ono "
-"sadrži tekući datum, URL odštampane stranice i broj stranice.</p><p>Ako je "
-"isključeno, štampani HTML dokument neće sadržati zaglavlja.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
-"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
-"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
-"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
-"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
-"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
-"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
-"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Naklonjeno štampaču“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, "
-"štampani HTML dokument će biti crno‑bijeli, i sve obojene pozadine će biti "
-"pretvorene u bijelo. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili "
-"tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument će biti onakav "
-"kakvim ga vidite u programu. Ovo može dati dijelove cijele stranice u boji "
-"(ili u tonovima sive, ako koristite crno‑bijeli štampač). Štampanje može "
-"biti sporije i vjerovatno će koristiti više mastila ili tonera.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
-msgid "HTML Settings"
-msgstr "HTML postavke"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
-msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
-msgstr "Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
-msgid "Print images"
-msgstr "Štampaj slike"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
-msgid "Print header"
-msgstr "Štampaj zaglavlje"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:39
-msgid "URL to open"
-msgstr "URL za otvaranje"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:41
-msgid "Testkhtml"
-msgstr "Proba KHTML‑a"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:42
-msgid "a basic web browser using the KHTML library"
-msgstr "osnovni veb pregledač pomoću biblioteke KHTML"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:619
-msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
-msgstr "Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:621
-msgid "Do not suppress debug output"
-msgstr "Ne suzbijaj ispravljački izlaz"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:623
-msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
-msgstr "Ponovo stvori osnovne (umjesto provjeravanja)"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:625
-msgid "Do not show the window while running tests"
-msgstr "Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:627
-msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
-msgstr "Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:628
-msgid "Only run .js tests"
-msgstr "Samo probe JavaScripta"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:629
-msgid "Only run .html tests"
-msgstr "Samo probe HTML‑a"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:632
-msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
-msgstr ""
-"Smjesti izlaz u <placeholder>directory</placeholder> umjesto u "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/output</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:634
-msgid ""
-"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
-msgstr ""
-"Koristi <placeholder>directory</placeholder> kao osnovni umjesto "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/baseline</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:635
-msgid ""
-"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
-"-b is not specified."
-msgstr ""
-"Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama. Uzima se u obzir samo "
-"ako nije zadato <icode>-b</icode>."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:636
-msgid ""
-"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
-"to -t)."
-msgstr ""
-"Relativna putanja do probnog slučaja ili fascikle slučajeva koje treba "
-"provjeriti (istovjetno sa <icode>-t</icode>)."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:638
-msgid "TestRegression"
-msgstr "Regresiona proba"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:639
-msgid "Regression tester for khtml"
-msgstr "Regresione probe za KHTML"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:156
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:157
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:798
-msgid "Filter error"
-msgstr "Greška filtera"
-
-#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Do you want to store this password for %1?"
-msgstr "Želite li da skladištite ovu lozinku za %1?"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Samo &cijele riječi"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Od kursora"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
-msgid "&Selected text"
-msgstr "Označeni t&ekst"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Regularni izraz"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
-msgid "Find &links only"
-msgstr "Traži samo &veze"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
-msgid "No more matches for this search direction."
-msgstr "Nema više poklapanja u ovom smjeru traženja."
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
-#, kde-format
-msgid ""
-"No plugin found for '%1'.\n"
-"Do you want to download one from %2?"
-msgstr ""
-"Nije nađen priključak za „%1“,\n"
-"Želite li da ga preuzmete sa %2?"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Missing Plugin"
-msgstr "Nedostaje priključak"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzmi"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Ne preuzimaj"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
-msgid ""
-"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sljedeći fajlovi neće biti otpremljeni zato što ne mogu biti pronađeni.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "Submit Confirmation"
-msgstr "Potvrda predaje"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "&Submit Anyway"
-msgstr "&Svejedno predaj"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
-msgid ""
-"You are about to transfer the following files from your local computer to "
-"the Internet.\n"
-"Do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"Spremate se da prenesete sljedeće fajlove sa vašeg računara na Internet.\n"
-"Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Potvrda slanja"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "&Send File"
-msgid_plural "&Send Files"
-msgstr[0] "&Pošalji fajlove"
-msgstr[1] "&Pošalji fajlove"
-msgstr[2] "&Pošalji fajlove"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
-msgid "Key Generator"
-msgstr "Generator ključeva"
-
-#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne riječi za pretragu: "
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
-msgid "the document is not in the correct file format"
-msgstr "dokument nije u ispravnom formatu fajla"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
-msgstr "kobna greška u raščlanjivanju: %1 u redu %2, kolona %3"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
-msgid "XML parsing error"
-msgstr "greška raščlanjivanja XML‑a"
-
-#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
-msgid "Basic Page Style"
-msgstr "Osnovni stil stranice"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
-msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
-msgstr "Potvrda: JavaScript iskakanje"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
-msgid ""
-"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
-"Do you want to allow this?"
-msgstr ""
-"Ovaj sajt pokušava da otvori JavaScriptom novi prozor pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
-"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj sajt pokušava da otvori <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru "
-"pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Allow"
-msgstr "Dozvoli"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Odbij"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Close window?"
-msgstr "Zatvoriti prozor?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Potrebna je potvrda"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
-"collection?"
-msgstr ""
-"Želite li da dodate u svoju zbirku obilježivač koji ukazuje na lokaciju „%1“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
-"added to your collection?"
-msgstr ""
-"Želite li da dodate u svoju zbirku obilježivač koji ukazuje na lokaciju "
-"„%1“, po imenu „%2“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
-msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
-msgstr "Pokušano ubacivanje obilježivača JavaScriptom"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Disallow"
-msgstr "Odbij"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid ""
-"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
-"other applications may become less responsive.\n"
-"Do you want to stop the script?"
-msgstr ""
-"Skripta na ovoj stranici izaziva zamrzavanje KHTML‑a. Ako nastavi sa "
-"izvršavanjem, može dovesti do sporijeg odziva drugih programa.\n"
-"Želite li da zaustavite skriptu?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "&Stop Script"
-msgstr "&Zaustavi skriptu"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
-msgid ""
-"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
-"JavaScript.\n"
-"Do you want to allow the form to be submitted?"
-msgstr ""
-"Ovaj sajt predaje formular koji će JavaScriptom otvoriti novi prozor "
-"pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
-"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
-"submitted?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj sajt pokušava da preda formular koji će otvoriti "
-"<p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
-msgid ""
-"Unable to find the Kate editor component;\n"
-"please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem komponentu uređivača Kate;\n"
-"provjerite instalaciju KDE‑a."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Prelomna tačka"
-
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Stek poziva"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Call"
-msgstr "poziv"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
-msgid "Local Variables"
-msgstr "Lokalne promjenljive"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
-msgid "Reference"
-msgstr "upućivač"
-
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
-msgid "Console"
-msgstr "Konzola"
-
-# >> @action:button
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
-msgid "Enter"
-msgstr "Unesi"
-
-#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Učitane skripte"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
-msgid "JavaScript Error"
-msgstr "JavaScript greška"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
-msgid "&Do not show this message again"
-msgstr "&Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
-msgid "JavaScript Debugger"
-msgstr "Ispravljač JavaScripta"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
-msgid "&Break at Next Statement"
-msgstr "&Prelom na sljedećem iskazu"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
-msgid "Break at Next"
-msgstr "Prelom na sljedećem"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
-msgid "Step Over"
-msgstr "Prekorači"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
-msgid "Step Into"
-msgstr "Ukorači"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
-msgid "Step Out"
-msgstr "Iskorači"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
-msgid "Reindent Sources"
-msgstr "Ponovo uvuci izvore"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
-msgid "Report Exceptions"
-msgstr "Prijavi izuzetke"
-
-# >> @title:menu
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Ispravljanje"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
-msgid "Close source"
-msgstr "Zatvori izvor"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
-#, kde-format
-msgid "Parse error at %1 line %2"
-msgstr "Greška raščlanjivanja u %1 red %2"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
-"\n"
-"%1 line %2:\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju pokretanja skripte na ovoj stranici.\n"
-"\n"
-"%1 red %2:\n"
-"%3"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
-msgid ""
-"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
-"a source file."
-msgstr ""
-"Ne znam gdje da izračunam izraz. Pauzirajte skriptu ili otvorite izvorni "
-"fajl."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
-#, kde-format
-msgid "Evaluation threw an exception %1"
-msgstr "Izračunavanje baci izuzetak %1"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
-msgid "Loading Applet"
-msgstr "Učitavam aplet"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
-msgid "Error: java executable not found"
-msgstr "Greška: izvršni Jave nije pronađen"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Signed by (validation: %1)"
-msgstr "Potpisao (ovjera: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Certificate (validation: %1)"
-msgstr "Sertifikat (ovjera: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
-msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
-msgstr "Dajete li javanskom apletu sertifikate:"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
-msgid "the following permission"
-msgstr "sljedeće dozvole"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
-msgid "&Reject All"
-msgstr "&Odbaci sve"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
-msgid "&Grant All"
-msgstr "&Daj sve"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
-msgid "Applet Parameters"
-msgstr "Parametri apleta"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
-msgid "Parameter"
-msgstr "Parametar"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
-msgid "Base URL"
-msgstr "Osnovni URL"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
-msgid "Archives"
-msgstr "Arhive"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
-msgid "KDE Java Applet Plugin"
-msgstr "KDE‑ov priključak za javanske aplete"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
-msgstr "Pripremam aplet „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "Starting Applet \"%1\"..."
-msgstr "Pokrećem aplet „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" started"
-msgstr "Aplet „%1“ pokrenut"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" stopped"
-msgstr "Aplet „%1“ zaustavljen"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
-msgid "KMultiPart"
-msgstr "KMultiPart"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
-msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
-msgstr "Ugnjezdiva komponenta za MIME <icode>multipart/mixed</icode>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
-msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 2001–2011, David For <email>faure@kde.org</email>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "No handler found for %1."
-msgstr "Nije nađen rukovalac za %1."
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
-msgid "New Web Shortcut"
-msgstr "Nova veb prečica"
-
-# >> %1 is a web shortcut keyword, %2 search provider (e.g. "gg", "Google")
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
-#, kde-format
-msgid "%1 is already assigned to %2"
-msgstr "%1 je već dodijeljeno za %2|/|%1 je već dodijeljeno $[dat %2]"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "Ime &pretraživača:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
-msgid "New search provider"
-msgstr "Novi pretraživač"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Prečice URI‑ja:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
-msgid "Clear &History"
-msgstr "Očisti &istorijat"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
-msgid "Create Web Shortcut"
-msgstr "Napravi veb prečicu"
-
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
-msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
-msgstr "Gradi priključke od Qt vidžeta prema fajlu ini‑stila."
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
-msgid "Input file"
-msgstr "Ulazni fajl"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
-msgid "Output file"
-msgstr "Izlazni fajl"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
-msgid "Name of the plugin class to generate"
-msgstr "Ime klase priključka koju treba stvoriti"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
-msgid "Default widget group name to display in designer"
-msgstr "Podrazumijevano ime grupe vidžeta za prikaz u dizajneru"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "makekdewidgets"
-msgstr "makekdewidgets"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "© 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzer"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
-msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "Jan Rejnhart Gejzer"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
-msgid "Only local files are supported."
-msgstr "Podržani su samo lokalni fajlovi."
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
-msgid "Keep output results from scripts"
-msgstr "Zadrži izlazne rezultate iz skripti"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
-msgid "Check whether config file itself requires updating"
-msgstr "Provjeri da li sȃ̑m postavni fajl zahtijeva ažuriranje"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
-msgid "File to read update instructions from"
-msgstr "Fajl iz kojeg se čitaju uputstva za ažuriranje"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
-msgid "KConf Update"
-msgstr "Ažuriranje KConfa"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
-msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
-msgstr "KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
-msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
-msgstr "© 2001, Valdo Bastijan"
-
-# literal-segment: kde4-config
-#: kdecore/kde-config.cpp:68
-msgid "kde4-config"
-msgstr "<command>kde4-config</command>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:69
-msgid "A little program to output installation paths"
-msgstr "Mali program za ispis instalacionih putanja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:71
-msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Štefan Kulov"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:75
-msgid "Left for legacy support"
-msgstr "Ostavljeno za podršku starijim sistemima"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:76
-msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
-msgstr "Ugrađeni <icode>prefix</icode> za KDE biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:77
-msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
-msgstr "Ugrađeni <icode>exec_prefix</icode> za KDE biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:78
-msgid "Compiled in library path suffix"
-msgstr "Ugrađeni sufiks putanja biblioteka"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:79
-msgid "Prefix in $HOME used to write files"
-msgstr "Prefiks u <envar>HOME</envar> za zapis fajlova"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:80
-msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
-msgstr "Ugrađena niska verzije za KDE biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:81
-msgid "Available KDE resource types"
-msgstr "Dostupni tipovi KDE resursa"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:82
-msgid "Search path for resource type"
-msgstr "Putanja pretrage za tip resursa"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:83
-msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
-msgstr "Pronađi ime fajla unutar tipa resursa datog uz --path"
-
-# literal-segment: desktop\|autostart\|document
-#: kdecore/kde-config.cpp:84
-msgid "User path: desktop|autostart|document"
-msgstr "Korisnička putanja: desktop|autostart|trash|document"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:85
-msgid "Prefix to install resource files to"
-msgstr "Prefiks u koji se instaliraju resursni fajlovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:86
-msgid "Installation prefix for Qt"
-msgstr "Prefiks instalacije Qt‑a"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:87
-msgid "Location of installed Qt binaries"
-msgstr "Lokacija instaliranih izvršnih Qt‑a"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:88
-msgid "Location of installed Qt libraries"
-msgstr "Lokacija instaliranih biblioteka Qt‑a"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:89
-msgid "Location of installed Qt plugins"
-msgstr "Lokacija instaliranih priključaka Qt‑a"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:136
-msgid "Applications menu (.desktop files)"
-msgstr "Meni programâ (<filename>.desktop</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:137
-msgid "Autostart directories"
-msgstr "Fascikle samopokretanja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:138
-msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
-msgstr "Keširani podaci (npr. favikone, veb stranice)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:139
-msgid "CGIs to run from kdehelp"
-msgstr "CGI‑ji za pokretanje iz KDE‑a pomoći"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:140
-msgid "Configuration files"
-msgstr "Postavni fajlovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:141
-msgid "Where applications store data"
-msgstr "Gdje programi skladište podatke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:142
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Emotikoni"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:143
-msgid "Executables in $prefix/bin"
-msgstr "Izvršni fajlovi u <filename>$prefix/bin</filename>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:144
-msgid "HTML documentation"
-msgstr "HTML dokumentacija"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:145
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:146
-msgid "Configuration description files"
-msgstr "Fajlovi sa opisom postave"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:148
-msgid "Includes/Headers"
-msgstr "Uključenja/zaglavlja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:149
-msgid "Translation files for KLocale"
-msgstr "Fajlovi prevoda za <icode>KLocale</icode>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:150
-msgid "Mime types"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:151
-msgid "Loadable modules"
-msgstr "Dinamički moduli"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
-msgid "Legacy pixmaps"
-msgstr "Zastarjele bitmape"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:153
-msgid "Qt plugins"
-msgstr "Qt priključci"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:154
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:155
-msgid "Service types"
-msgstr "Tipovi servisa"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:156
-msgid "Application sounds"
-msgstr "Zvuci u programima"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:157
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:158
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Tapeti"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:159
-msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
-msgstr "XDG meni programa (<filename>.desktop</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:160
-msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
-msgstr "XDG opisi menija (<filename>.directory</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:161
-msgid "XDG Icons"
-msgstr "XDG ikone"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:163
-msgid "XDG Mime Types"
-msgstr "XDG MIME tipovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:164
-msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
-msgstr "XDG raspored menija (<filename>.menu</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:165
-msgid "XDG autostart directory"
-msgstr "XDG fascikla samopokretanja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:166
-msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Privremeni fajlovi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:167
-msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Unix soketi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type\n"
-msgstr "%1 - nepoznat tip\n"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
-msgstr "%1 - nepoznat tip korisničke putanje\n"
-
-#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
-#, kde-format
-msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
-msgstr "Ne može se pisati u postavni fajl <filename>%1</filename>.\n"
-
-#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
-msgid "Please contact your system administrator."
-msgstr "Obratite se sistem-administratoru."
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
-msgstr "Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. %1"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
-"Message error: %2"
-msgstr ""
-"Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška "
-"povezivanja: %1. Greška poruke: %2"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
-msgstr "Greška D‑Bus pozadine: primljeni iskvareni podaci od pomoćnika %1 %2"
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
-msgid "No target filename has been given."
-msgstr "Nije dato ime ciljnog fajla."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
-msgid "Already opened."
-msgstr "Već otvoreno."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
-msgid "Insufficient permissions in target directory."
-msgstr "Nedovoljne dozvole u ciljnoj fascikli."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
-msgid "Unable to open temporary file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
-msgid "Synchronization to disk failed"
-msgstr "Neuspjela sinhronizacija na disk."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
-msgid "Error during rename."
-msgstr "Greška pri preimenovanju."
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
-msgid "NEC SOCKS client"
-msgstr "NEC‑ov SOCKS klijent"
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
-msgid "Dante SOCKS client"
-msgstr "Danteov SOCKS klijent"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
-msgctxt "SSL error"
-msgid "No error"
-msgstr "Bez greške"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
-msgstr "Sertifikat autoriteta za sertifikate nije valjan"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Sertifikat je istekao"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is invalid"
-msgstr "Sertifikat nije valjan"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
-msgstr "Sertifikat nije potpisao nijedan pouzdani autoritet za sertifikate"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has been revoked"
-msgstr "Sertifikat je opozvan"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Sertifikat nije pogodan za ovu namjenu"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr ""
-"Sertifikat korjenog autoriteta za sertifikate nije pouzdan za ovu namjenu"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
-"certificate's purpose"
-msgstr ""
-"Sertifikat autoriteta za sertifikate obilježen je da odbacuje namjenu ovog "
-"sertifikata"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Parnjak nije podnio nikakav sertifikat"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate does not apply to the given host"
-msgstr "Sertifikat nije primjenljiv na dati domaćin"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
-msgstr "Sertifikat se ne može ovjeriti iz unutrašnjih razloga"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate chain is too long"
-msgstr "Lanac sertifikata je predugačak"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
-msgctxt "SSL error"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
-msgctxt "Socket error code NoError"
-msgid "no error"
-msgstr "nema greške"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
-msgctxt "Socket error code LookupFailure"
-msgid "name lookup has failed"
-msgstr "potraga imena nije uspjela"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
-msgctxt "Socket error code AddressInUse"
-msgid "address already in use"
-msgstr "adresa je već u upotrebi"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
-msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
-msgid "socket is already bound"
-msgstr "soket je već vezan"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
-msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
-msgid "socket is already created"
-msgstr "soket je već stvoren"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
-msgctxt "Socket error code NotBound"
-msgid "socket is not bound"
-msgstr "soket nije vezan"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
-msgctxt "Socket error code NotCreated"
-msgid "socket has not been created"
-msgstr "soket nije stvoren"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
-msgctxt "Socket error code WouldBlock"
-msgid "operation would block"
-msgstr "postupak bi blokirala"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
-msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
-msgid "connection actively refused"
-msgstr "veza je aktivno odbijena"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
-msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
-msgid "connection timed out"
-msgstr "isteklo je vrijeme za vezu"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
-msgctxt "Socket error code InProgress"
-msgid "operation is already in progress"
-msgstr "postupak je već u toku"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
-msgctxt "Socket error code NetFailure"
-msgid "network failure occurred"
-msgstr "greška u mreži"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
-msgctxt "Socket error code NotSupported"
-msgid "operation is not supported"
-msgstr "postupak nije podržan"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
-msgctxt "Socket error code Timeout"
-msgid "timed operation timed out"
-msgstr "isteklo je vrijeme za vremenski ograničeni postupak"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
-msgctxt "Socket error code UnknownError"
-msgid "an unknown/unexpected error has happened"
-msgstr "nepoznata/neočekivana greška"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
-msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
-msgid "remote host closed connection"
-msgstr "udaljeni domaćin je prekinuo vezu"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Postupak nije podržan"
-
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
-msgid "Timed out trying to connect to remote host"
-msgstr "Isteklo je vrijeme za povezivanje na udaljeni domaćin"
-
-#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
-#, kde-format
-msgctxt "1: the unknown socket address family number"
-msgid "Unknown family %1"
-msgstr "Nepoznata porodica <numid>%1</numid>"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
-msgid "no error"
-msgstr "nema greške"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
-msgid "requested family not supported for this host name"
-msgstr "zahtijevana porodica nije podržana za ovo ime domaćina"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
-msgid "temporary failure in name resolution"
-msgstr "privremeni neuspjeh određivanja imena"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
-msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "nepovratna greška pri određivanju imena"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
-msgid "invalid flags"
-msgstr "neispravne zastavice"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
-msgid "memory allocation failure"
-msgstr "rezervisanje memorije nije uspjelo"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
-msgid "name or service not known"
-msgstr "nepoznato ime ili servis"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
-msgid "requested family not supported"
-msgstr "zahtijevana porodica nije podržana"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
-msgid "requested service not supported for this socket type"
-msgstr "zahtijevani servis nije podržan za ovaj tip soketa"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
-msgid "requested socket type not supported"
-msgstr "zahtijevani tip soketa nije podržan"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
-msgid "unknown error"
-msgstr "nepoznata greška"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
-msgid "system error: %1"
-msgstr "sistemska greška: %1"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
-msgid "request was canceled"
-msgstr "zahtjev je otkazan"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
-msgid "address family for nodename not supported"
-msgstr "porodica adresa za ime čvora nije podržana"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
-msgid "invalid value for 'ai_flags'"
-msgstr "nepravilna vrijednost za <icode>ai_flags</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
-msgid "'ai_family' not supported"
-msgstr "<icode>ai_family</icode> nije podržan"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
-msgid "no address associated with nodename"
-msgstr "nijedna adresa nije pridružena imenu čvora"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
-msgid "servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "<icode>servname</icode> nije podržano za <icode>ai_socktype</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
-msgid "'ai_socktype' not supported"
-msgstr "<icode>ai_socktype</icode> nije podržano"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
-msgid "system error"
-msgstr "sistemska greška"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
-msgid "Specified socket path is invalid"
-msgstr "Zadata putanja soketa nije ispravna"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
-msgid "The socket operation is not supported"
-msgstr "Postupak sa soketom nije podržan"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Veza odbijena"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola uskraćena"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Isteklo je vrijeme za vezu"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
-msgid "Could not set non-blocking mode"
-msgstr "Ne mogu da postavim neblokirajući režim"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
-msgid "Address is already in use"
-msgstr "Adresa je već u upotrebi"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
-msgid "Path cannot be used"
-msgstr "Putanja neupotrebljiva"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Ne postoji takav fajl ili fascikla"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Nije fascikla"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
-msgid "Read-only filesystem"
-msgstr "Fajl sistem samo za čitanje"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
-msgid "Unknown socket error"
-msgstr "Nepoznata greška soketa"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "80"
-msgstr "80"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes"
-msgstr "-ise sufiksi"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes"
-msgstr "-ize sufiksi"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and with accents"
-msgstr "-ise sufiksi i sa akcentima"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and without accents"
-msgstr "-ise sufiksi i bez akcenata"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and with accents"
-msgstr "-ize sufiksi i sa akcentima"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and without accents"
-msgstr "-ize sufiksi i bez akcenata"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "large"
-msgstr "veliki"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "small"
-msgstr "mali"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 0"
-msgstr "varijanta 0"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 1"
-msgstr "varijanta 1"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 2"
-msgstr "varijanta 2"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "without accents"
-msgstr "bez akcenata"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with accents"
-msgstr "sa akcentima"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with ye"
-msgstr "sa e"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yeyo"
-msgstr "sa e i ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yo"
-msgstr "sa ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "extended"
-msgstr "prošireni"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
-msgid "%1 (%2) [%3]"
-msgstr "%1 (%2) [%3]"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
-msgid_plural ""
-"Could not find mime types:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[0] ""
-"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[1] ""
-"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[2] ""
-"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
-msgid ""
-"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
-"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
-msgstr ""
-"<html>Nijedan MIME tip nije instaliran. Provjerite da li je instaliran paket "
-"<icode>shared-mime-info</icode>, i da promjenljiva "
-"<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> nije postavljena ili uključuje "
-"<filename>/usr/share</filename>.</html>"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Library \"%1\" not found"
-msgstr "Biblioteka <resource>%1</resource> nije pronađena"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
-msgid "No service matching the requirements was found."
-msgstr "Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima."
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
-msgid ""
-"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
-"file."
-msgstr ""
-"Servis ne daje biblioteku — nedostaje ključ <icode>Library</icode> u "
-"<filename>.desktop</filename> fajlu."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
-msgid "The library does not export a factory for creating components."
-msgstr "Biblioteka ne izvozi fabriku za stvaranje komponenti."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
-msgid ""
-"The factory does not support creating components of the specified type."
-msgstr "Fabrika ne podržava stvaranje komponenata navedenog tipa."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
-msgid "KLibLoader: Unknown error"
-msgstr "KLibLoader: nepoznata greška"
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
-msgstr "Ne mogu da nađem priključak „%1“ za program „%2“."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
-msgid "The provided service is not valid"
-msgstr "Dati servis nije dobar."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
-#, kde-format
-msgid ""
-"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
-msgstr ""
-"Servis „%1“ ne daje biblioteku ili nedostaje ključ <icode>Library</icode>. "
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
-msgstr "Biblioteka %1 ne nudi fabriku saglasnu sa KDE‑om 4."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
-msgstr ""
-"Priključak <resource>%1</resource> koristi nesaglasnu biblioteku KDE‑a (%2)."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
-"currently loaded libraries: %2"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
-msgid "Function must be called from the main thread."
-msgstr "Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
-"start the application."
-msgstr ""
-"Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva "
-"da pokrene program."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
-"%2\n"
-msgstr ""
-"KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:\n"
-"%2\n"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the KDE Help Center:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
-msgid "Could not Launch Help Center"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem Centar pomoći"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the mail client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
-msgid "Could not launch Mail Client"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski klijent"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the browser:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem pregledač:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
-msgid "Could not launch Browser"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the terminal client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
-msgid "Could not launch Terminal Client"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem terminalski klijent"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
-msgid ""
-"No licensing terms for this program have been specified.\n"
-"Please check the documentation or the source for any\n"
-"licensing terms.\n"
-msgstr ""
-"Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.\n"
-"Provjerite da li su uslovi licenciranja navedeni u\n"
-"dokumentaciji ili izvornom kodu.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
-msgstr ""
-"Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.|/|Ovaj program se "
-"distribuira u skladu sa uslovima $[gen %1]."
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v2"
-msgstr "OJL v2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 2'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 2'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 2'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v2"
-msgstr "MOJL v2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 2'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 2'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 2'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "BSD License"
-msgstr "BSD"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
-msgctxt "@item license"
-msgid "BSD License"
-msgstr ""
-"BSD licenca|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'BSD licence'\n"
-"   dat,lok 'BSD licenci'\n"
-"   aku     'BSD licencu'\n"
-"   ins     'BSD licencom'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "Artistic License"
-msgstr "Umjetnička"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
-msgctxt "@item license"
-msgid "Artistic License"
-msgstr ""
-"Umjetnička licenca|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'Umjetničke licence'\n"
-"   dat,lok 'Umjetničkoj licenci'\n"
-"   aku     'Umjetničku licencu'\n"
-"   ins     'Umjetničkom licencom'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "QPL v1.0"
-msgstr "QPL 1.0"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
-msgctxt "@item license"
-msgid "Q Public License"
-msgstr ""
-"Q javna licenca|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'Q javne licence'\n"
-"   dat,lok 'Q javnoj licenci'\n"
-"   aku     'Q javnu licencu'\n"
-"   ins     'Q javnom licencom'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v3"
-msgstr "OJL 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 3'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 3'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 3'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v3"
-msgstr "MOJL 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 3'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 3'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 3'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
-msgctxt "@item license"
-msgid "Custom"
-msgstr "(posebna)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
-msgctxt "@item license"
-msgid "Not specified"
-msgstr "(nije navedena)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
-msgctxt "replace this with information about your translation team"
-msgid ""
-"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
-"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
-"internationalization visit <a "
-"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
-msgstr ""
-"<html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</link>. Među njima se nalaze "
-"<link url='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</link> i <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</link>, koji vam mogu "
-"poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima "
-"kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji "
-"KDE‑a uopšte, posjetite <link "
-"url='http://l10n.kde.org'>l10n.kde.org</link>.</p></html>"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
-msgid ""
-"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
-"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
-msgid "Use the X-server display 'displayname'"
-msgstr "Koristi prikaz X-servera <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
-msgid "Use the QWS display 'displayname'"
-msgstr "Koristi prikaz QWS‑a <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
-msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
-msgstr "Obnovi program za dato <icode>sessionId</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
-msgid ""
-"Causes the application to install a private color\n"
-"map on an 8-bit display"
-msgstr ""
-"Čini da program instalira privatnu mapu boja\n"
-"na osmobitnom ekranu"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
-msgid ""
-"Limits the number of colors allocated in the color\n"
-"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
-"using the QApplication::ManyColor color\n"
-"specification"
-msgstr ""
-"Ograničava broj boja koje su pridružene kocki\n"
-"boja na osmobitnom ekranu, ako program koristi\n"
-"specifikaciju <icode>QApplication::ManyColor</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
-msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
-msgstr "govori Qt‑u da nikada ne zahvata miš ili tastaturu"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
-msgid ""
-"running under a debugger can cause an implicit\n"
-"-nograb, use -dograb to override"
-msgstr ""
-"pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno\n"
-"<icode>-nograb</icode>, koristite <icode>-dograb</icode> kako biste to "
-"izbjegli"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
-msgid "switches to synchronous mode for debugging"
-msgstr "prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
-msgid "defines the application font"
-msgstr "definiše font programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
-msgid ""
-"sets the default background color and an\n"
-"application palette (light and dark shades are\n"
-"calculated)"
-msgstr ""
-"postavlja podrazumijevanu boju pozadine i\n"
-"paletu programa (svijetle i tamne nijanse se\n"
-"proračunavaju)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
-msgid "sets the default foreground color"
-msgstr "postavlja podrazumijevanu boju ispisa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
-msgid "sets the default button color"
-msgstr "postavlja podrazumijevanu boju dugmadi"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
-msgid "sets the application name"
-msgstr "postavlja ime programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
-msgid "sets the application title (caption)"
-msgstr "postavlja naslovnu liniju programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
-msgid ""
-"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
-"an 8-bit display"
-msgstr ""
-"primorava program da koristi pun kolor na\n"
-"osmobitnom ekranu"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
-msgid ""
-"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
-"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
-"root"
-msgstr ""
-"zadaje XIM stil (X metod unosa). Moguće\n"
-"vrijednosti su: <icode>onthespot</icode>, <icode>overthespot</icode>,\n"
-"<icode>offthespot</icode> i <icode>root</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
-msgid "set XIM server"
-msgstr "podešava XIM server"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
-msgid "disable XIM"
-msgstr "isključuje XIM"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
-msgid "forces the application to run as QWS Server"
-msgstr "primorava program da se izvršava kao QWS server"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
-msgid "mirrors the whole layout of widgets"
-msgstr "izvrće u ogledalu čitav raspored vidžeta"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
-msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
-msgstr "primjenjuje Qt‑ov opis stila na programske vidžete"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
-msgid ""
-"use a different graphics system instead of the default one, options are "
-"raster and opengl (experimental)"
-msgstr ""
-"neki drugi umjesto podrazumijevanog grafičkog sistema, opcije su "
-"<icode>raster</icode> i <icode>opengl</icode> (eksperimentalno)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
-msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
-msgstr "Koristi <icode>caption</icode> za sadržaj naslovne trake"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
-msgid "Use 'icon' as the application icon"
-msgstr "Koristi <icode>icon</icode> za ikonu programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
-msgid "Use alternative configuration file"
-msgstr "Koristi alternativni postavni fajl"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
-msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
-msgstr "Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
-msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
-msgstr "Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
-msgid "sets the application GUI style"
-msgstr "postavlja GUI stil programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
-msgid ""
-"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
-"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
-msgstr ""
-"postavlja geometriju klijenta glavnog vidžeta; pogledajte <icode>man "
-"X</icode> za format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
-msgid "KDE Application"
-msgstr "KDE program"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
-msgid "Qt"
-msgstr "Qt"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "Unknown option '%1'."
-msgstr "Nepoznata opcija <icode>%1</icode>."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
-msgid "'%1' missing."
-msgstr "„%1“ nedostaje."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
-"Platform'%3 application name, other %n version strings"
-msgid ""
-"Qt: %1\n"
-"KDE Development Platform: %2\n"
-"%3: %4\n"
-msgstr ""
-"Qt: %1\n"
-"Razvojna platforma KDE‑a: %2\n"
-"%3: %4\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
-#, kde-format
-msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
-msgid ""
-"%1 was written by\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<application>%1</application> napisali:\n"
-"%2|/|<application>$[aku %1]</application> napisali:\n"
-"%2"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
-msgid ""
-"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
-msgstr "Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
-msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
-msgstr "Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavu grešaka.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to %1.\n"
-msgstr "Prijavite greške na %1.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
-#, kde-format
-msgid "Unexpected argument '%1'."
-msgstr "Neočekivani argument „%1“."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
-msgid "Use --help to get a list of available command line options."
-msgstr "Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
-msgid "[options] "
-msgstr "[opcije] "
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid "[%1-options]"
-msgstr "[%1‑opcije]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 %2\n"
-msgstr "Upotreba: %1 %2\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
-msgid ""
-"\n"
-"Generic options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Generičke opcije:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
-msgid "Show help about options"
-msgstr "Prikaži pomoć za opcije"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Show %1 specific options"
-msgstr "Prikaži opcije posebne za %1|/|Prikaži opcije posebne za $[aku %1]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
-msgid "Show all options"
-msgstr "Prikaži sve opcije"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
-msgid "Show author information"
-msgstr "Prikaži podatke o autorima"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
-msgid "Show version information"
-msgstr "Prikaži podatke o verziji"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
-msgid "Show license information"
-msgstr "Prikaži podatke o licenci"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
-msgid "End of options"
-msgstr "Kraj opcija"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1 options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opcije za %1:\n"
-"|/|\n"
-"Opcije $[gen %1]:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opcije:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenti:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
-msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
-msgstr ""
-"Fajlovi/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
-msgid "KDE-tempfile"
-msgstr "Privremeni fajl KDE‑a"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Western European"
-msgstr "zapadnoevropski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Central European"
-msgstr "srednjeevropski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Baltic"
-msgstr "baltički"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "South-Eastern Europe"
-msgstr "jugoistočnoevropski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Turkish"
-msgstr "turski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilični"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "kineski tradicionalni"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "kineski pojednostavljeni"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Korean"
-msgstr "korejski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Northern Saami"
-msgstr "sjeverni sami"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Other"
-msgstr "drugi"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
-#, kde-format
-msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Other encoding (%1)"
-msgstr "drugo kodiranje (%1)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Universal"
-msgstr "univerzalno"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic-Indic"
-msgstr "arapskoindijski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
-msgctxt "digit set"
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
-msgctxt "digit set"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
-msgctxt "digit set"
-msgid "Eastern Arabic-Indic"
-msgstr "istočni arapskoindijski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "gudžarati"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
-msgctxt "digit set"
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanada"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
-msgctxt "digit set"
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
-msgctxt "digit set"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
-msgctxt "digit set"
-msgid "Oriya"
-msgstr "orijski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
-msgctxt "digit set"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
-msgctxt "digit set"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
-msgctxt "digit set"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
-#, kde-format
-msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
-#, kde-format
-msgctxt "size in bytes"
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1000 bytes"
-msgid "%1 kB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^6 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^9 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^12 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^15 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^18 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^21 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^24 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 KB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PiB"
-msgstr "%1 PiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EiB"
-msgstr "%1 EiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZiB"
-msgstr "%1 ZiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YiB"
-msgstr "%1 YiB"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
-msgid "%1 days"
-msgstr "%1 dana"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
-msgid "%1 hours"
-msgstr "%1 sati"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
-msgid "%1 minutes"
-msgstr "%1 minuta"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 sekundi"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "%1 millisecond"
-msgid_plural "%1 milliseconds"
-msgstr[0] "%1 milisekunda"
-msgstr[1] "%1 milisekunde"
-msgstr[2] "%1 milisekundi"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 sat"
-msgstr[1] "%1 sata"
-msgstr[2] "%1 sati"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-# >> Plural forms not needed, real-valued amount.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
-"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
-"to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
-"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
-"team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
-"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
-"the i18n team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
-msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
-msgid "Ante Meridiem"
-msgstr "prijepodne"
-
-# well-spelled: пр
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
-msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
-msgid "AM"
-msgstr "pr."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
-msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "A"
-msgstr "r"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
-msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
-msgid "Post Meridiem"
-msgstr "poslijepodne"
-
-# well-spelled: пс
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
-msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
-msgid "PM"
-msgstr "ps."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
-msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "P"
-msgstr "s"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of dates and time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
-#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
-#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
-#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
-#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
-#. which can use HTML tags.
-#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
-#. original. Some things you may think about changing:
-#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
-#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@title/plain"
-msgid "== %1 =="
-msgstr "== %1 =="
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
-#, kde-format
-msgctxt "@title/rich"
-msgid "<h2>%1</h2>"
-msgstr "<h2>%1</h2>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/plain"
-msgid "~ %1 ~"
-msgstr "~ %1 ~"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/rich"
-msgid "<h3>%1</h3>"
-msgstr "<h3>%1</h3>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@item/plain"
-msgid "  * %1"
-msgstr "  * %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@item/rich"
-msgid "<li>%1</li>"
-msgstr "<li>%1</li>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
-#, kde-format
-msgctxt "@note/plain"
-msgid "Note: %1"
-msgstr "Napomena: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
-#, kde-format
-msgctxt "@note/rich"
-msgid "<i>Note</i>: %1"
-msgstr "<i>Napomena</i>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/plain\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/rich\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "<i>%1</i>: %2"
-msgstr "<i>%1</i>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/plain"
-msgid "WARNING: %1"
-msgstr "UPOZORENJE: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/rich"
-msgid "<b>Warning</b>: %1"
-msgstr "<b>Upozorenje</b>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/plain\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/rich\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "<b>%1</b>: %2"
-msgstr "<b>%1</b>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/plain\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "%2 (%1)"
-msgstr "%2 (%1)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/rich\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/plain"
-msgid "‘%1’"
-msgstr "‘%1’"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
-#, kde-format
-msgctxt "@application/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
-#, kde-format
-msgctxt "@application/rich"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
-#, kde-format
-msgctxt "@command/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
-#, kde-format
-msgctxt "@command/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/plain\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "%1(%2)"
-msgstr "%1(%2)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/rich\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
-msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/rich"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/plain"
-msgid "|%1|"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/plain"
-msgid "*%1*"
-msgstr "*%1*"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/plain"
-msgid "**%1**"
-msgstr "**%1**"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/rich"
-msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "@email/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
-#, kde-format
-msgctxt "@email/rich"
-msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/plain\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "%1 &lt;%2&gt;"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/rich\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/plain"
-msgid "$%1"
-msgstr "$%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/rich"
-msgid "<tt>$%1</tt>"
-msgstr "<tt>$%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
-#, kde-format
-msgctxt "@message/plain"
-msgid "/%1/"
-msgstr "/%1/"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
-#, kde-format
-msgctxt "@message/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
-msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
-msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "AltGr"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PauseBreak"
-msgstr "PauseBreak"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrintScreen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrtScr"
-msgstr "PrtScr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. i18n: Pattern for the function keys.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ne postoji."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Cannot open %1 for reading"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz <filename>%1</filename>"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Cannot create memory segment for file %1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da stvorim memorijski segment za fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not read data from %1 into shm"
-msgstr "Ne mogu da čitam podatke iz <filename>%1</filename> u dijelj.mem."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
-msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
-msgstr "Dozvoljeno samo ‘samo‑za‑čitanje’"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
-msgid "Cannot seek past eof"
-msgstr "Ne mogu da prijeđem preko kraja fajla"
-
-#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a function and cannot be called."
-msgstr "<icode>%1</icode> nije funkcija i ne može se pozvati."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
-msgstr ""
-"Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
-msgstr "Izuzetak zove slot <icode>%1</icode> iz %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
-msgid "Not enough arguments."
-msgstr "Nedovoljno argumenata."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
-msgid "Failed to create Action."
-msgstr "Neuspjeh stvaranja radnje."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
-msgid "Failed to create ActionGroup."
-msgstr "Neuspjeh stvaranja grupe radnji."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
-msgid "No classname specified"
-msgstr "Nije navedeno ime klase"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
-msgid "Failed to create Layout."
-msgstr "Neuspjeh stvaranja rasporeda."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
-msgid "No classname specified."
-msgstr "Nije navedeno ime klase."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
-msgid "Failed to create Widget."
-msgstr "Neuspjeh stvaranja vidžeta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
-msgid "Must supply a filename."
-msgstr "Mora se zadati ime fajla."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1': %2"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>: %2"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Failed to load file '%1'"
-msgstr "Neuspjeh učitavanja fajla <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
-msgid "Wrong object type."
-msgstr "Pogrešan tip objekta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
-msgid "First argument must be a QObject."
-msgstr "Prvi argument mora biti <icode>QObject</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
-msgid "Incorrect number of arguments."
-msgstr "Neispravan broj argumenata."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "The slot asked for %1 argument"
-msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
-msgstr[0] "Slot je tražio %1 argument"
-msgstr[1] "Slot je tražio %1 argumenta"
-msgstr[2] "Slot je tražio %1 argumenata"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
-#, kde-format
-msgid "but there is only %1 available"
-msgid_plural "but there are only %1 available"
-msgstr[0] "a dostupan je samo %1"
-msgstr[1] "a dostupna su samo %1"
-msgstr[2] "a dostupno je samo %1"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
-"available'"
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
-#, kde-format
-msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
-msgstr "Neuspjeh pretapanja tipa vrijednosti iz %2 u %1 (%3)"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "No such method '%1'."
-msgstr "Ne postoji metod <icode>%1</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
-msgstr ""
-"Poziv metoda <icode>%1</icode> nije uspio, ne može se dobaviti argument %2: "
-"%3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
-#, kde-format
-msgid "Call to '%1' failed."
-msgstr "Poziv <icode>%1</icode> nije uspio."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
-#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
-#, kde-format
-msgid "%1 is not an Object type"
-msgstr "<icode>%1</icode> nije objektnog tipa"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
-msgid "Could not construct value"
-msgstr "Vrijednost se ne može konstruisati"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
-msgid "Could not create temporary file."
-msgstr "Ne mogu da stvorim privremeni fajl."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QWidget."
-msgstr "<icode>%1</icode> nije ispravan <icode>QWidget</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
-msgid "Must supply a widget name."
-msgstr "Mora se zadati ime vidžeta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
-msgstr ""
-"Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
-msgstr "Izuzetak zove funkciju <icode>%1</icode> iz %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QLayout."
-msgstr "„%1“ nije ispravan <icode>QLayout</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
-msgid "Must supply a layout name."
-msgstr "Mora se navesti ime rasporeda."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "There was an error reading the file '%1'"
-msgstr "Greška pri čitanju fajla <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
-msgid "Action takes 2 args."
-msgstr "Radnja uzima dva argumenta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
-msgid "ActionGroup takes 2 args."
-msgstr "Grupa radnji uzima dva argumenta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
-msgid "Must supply a valid parent."
-msgstr "Mora se navesti ispravan roditelj."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
-msgstr "Greška pri obradi uključivanja <filename>%1</filename> red %2: %3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "include only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "File %1 not found."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> nije nađen."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "library only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1."
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
-msgid "Alert"
-msgstr "Pozor"
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
-msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrda"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
-msgid "KJSCmd"
-msgstr "KJSCmd"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
-msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
-msgstr "Alatka za izvršavanje skripti KJSEmbeda \n"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
-msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
-msgstr "© 2005-2006, autori KJSEmbeda"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
-msgid "Execute script without gui support"
-msgstr "Izvršavanje skripti bez GUI podrške"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
-msgid "start interactive kjs interpreter"
-msgstr "pokreni interaktivni interpretator KJS‑a"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
-msgid "start without KDE KApplication support."
-msgstr "pokreni bez podrške za KDE‑ovu <icode>KApplication</icode>"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
-msgid "Script to execute"
-msgstr "Skripta koju treba izvršiti"
-
-#: kjs/object.cpp:586
-msgid "Evaluation error"
-msgstr "Greška izračunavanja"
-
-#: kjs/object.cpp:587
-msgid "Range error"
-msgstr "Greška opsega"
-
-#: kjs/object.cpp:588
-msgid "Reference error"
-msgstr "Greška upućivača"
-
-#: kjs/object.cpp:589
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Greška sintakse"
-
-#: kjs/object.cpp:590
-msgid "Type error"
-msgstr "Greška tipa"
-
-#: kjs/object.cpp:591
-msgid "URI error"
-msgstr "Greška URI‑ja"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
-msgstr "Niska za zamjenu upućuje na hvatanje veće od „\\%1“, "
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "but your pattern only defines 1 capture."
-msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
-msgstr[0] "dok obrazac definiše samo %1."
-msgstr[1] "dok obrazac definiše samo %1."
-msgstr[2] "dok obrazac definiše samo %1."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
-msgid "but your pattern defines no captures."
-msgstr "ali obrazac ne definiše nijedno."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
-msgid ""
-"\n"
-"Please correct."
-msgstr ""
-"\n"
-"Ispravite ovo."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
-msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
-msgid "&All"
-msgstr "&Sve"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Preskoči"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-msgstr "Zamijeniti „%1“ sa „%2“?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
-msgid "No text was replaced."
-msgstr "Ništa nije zamijenjeno."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "1 replacement done."
-msgid_plural "%1 replacements done."
-msgstr[0] "Učinjena je %1 zamjena."
-msgstr[1] "Učinjene su %1 zamjene."
-msgstr[2] "Učinjeno je %1 zamjena."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
-msgid "Beginning of document reached."
-msgstr "Došao sam do početka dokumenta."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
-msgid "End of document reached."
-msgstr "Došao sam do kraja dokumenta."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
-msgid "Do you want to restart search from the end?"
-msgstr "Želite li da ponovite traženje sa kraja?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
-msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
-msgstr "Želite li da ponovite traženje od početka?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
-msgctxt "@action:button Restart find & replace"
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
-msgctxt "@action:button Stop find & replace"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
-msgid "Find Text"
-msgstr "Traženje teksta"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Find"
-msgstr "Traženje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
-msgid "&Text to find:"
-msgstr "Tekst za &traženje:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
-msgid "Replace With"
-msgstr "Zamijeni sa"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
-msgid "Replace&ment text:"
-msgstr "Tekst &zamjene:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
-msgid "Use p&laceholders"
-msgstr "Koristi &mjestodržače"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
-msgid "Insert Place&holder"
-msgstr "&Umetni mjestodržač"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
-msgid "Find &backwards"
-msgstr "Traži u&nazad"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "U&pit prilikom zamjene"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
-msgid "Start replace"
-msgstr "Započni zamjenu"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
-"replacement text.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada pritisnete dugme <interface>Zamijeni</interface>, tekst za traženje "
-"biće potražen u dokumentu i svako njegovo pojavljivanje biće zamijenjeno "
-"tekstom za zamjenu.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
-msgid "&Find"
-msgstr "&Nađi"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
-msgid "Start searching"
-msgstr "Započni traženje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada pritisnete dugme <interface>Nađi</interface>, tekst koji ste "
-"unijeli iznad biće potražen u dokumentu .</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
-msgid "If enabled, search for a regular expression."
-msgstr "Ako je uključeno, traži prema regularnom izrazu."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
-msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
-msgstr "Kliknite ovdje za grafičko uređivanje regularnog izraza."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
-msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
-msgstr ""
-"Unesite nisku za zamjenu, ili odaberite jednu od prethodnih sa spiska."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
-msgid ""
-"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
-"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
-"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
-"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
-"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je uključeno, svako pojavljivanje <code><b>\\N</b></code>, gdje "
-"je <code><b>N</b></code> cio broj, biće zamijenjeno odgovarajućim hvatanjem "
-"(„zagrađenom podniskom“) iz obrasca.</p><p>Da biste uključili doslovno "
-"<code><b>\\N</b></code> u zamjenu, dodajte još jedno kontrakroz ispred, "
-"ovako: <code><b>\\\\N</b></code></p></qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
-msgid "Click for a menu of available captures."
-msgstr "Kliknite za meni dostupnih hvatanja."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Zahtijevaj granice riječi na oba kraja da bi poklapanje uspjelo."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Počni traženje od tekuće pozicije kursora umjesto od vrha."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Traži samo unutar tekućeg izbora."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Razlikuj veličinu slova: unošenje obrasca „Pera“ neće dovesti do poklapanja "
-"sa „pera“ ili „PERA“, već samo sa „Pera“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
-msgid "Search backwards."
-msgstr "Traži unazad."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Pitaj prije zamjene svakog pronađenog poklapanja."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
-msgid "Any Character"
-msgstr "Bilo koji znak"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
-msgid "Start of Line"
-msgstr "Početak reda"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
-msgid "End of Line"
-msgstr "Kraj reda"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
-msgid "Set of Characters"
-msgstr "Skup znakova"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
-msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr "Ponavljanje, nijednom ili više puta"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
-msgid "Repeats, One or More Times"
-msgstr "Ponavljanje, jednom ili više puta"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
-msgid "Escape"
-msgstr "Izbjegavanje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
-msgid "TAB"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
-msgid "Newline"
-msgstr "Novi red"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
-msgid "Carriage Return"
-msgstr "Povratak reda"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
-msgid "White Space"
-msgstr "Bijeli razmak"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
-msgid "Digit"
-msgstr "Cifra"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
-msgid "Complete Match"
-msgstr "Potpuno poklapanje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Captured Text (%1)"
-msgstr "Uhvaćen tekst (%1)"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
-msgid "You must enter some text to search for."
-msgstr "Morate unijeti tekst za traženje."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
-msgid "Invalid regular expression."
-msgstr "Neispravan regularni izraz."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
-msgid "Find Next"
-msgstr "Nađi sljedeće"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Potražiti sljedeće pojavljivanje „<b>%1</b>“?</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
-#, kde-format
-msgid "1 match found."
-msgid_plural "%1 matches found."
-msgstr[0] "Nađeno %1 poklapanje."
-msgstr[1] "Nađena %1 poklapanja."
-msgstr[2] "Nađeno %1 poklapanja."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
-msgstr "Nema poklapanja za „<b>%1</b>“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
-msgid "Continue from the end?"
-msgstr "Nastaviti sa kraja?"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
-msgid "Continue from the beginning?"
-msgstr "Nastaviti od početka?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
-msgctxt "@action"
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
-msgctxt "@action"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
-msgctxt "@action"
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
-msgctxt "@action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
-msgctxt "@action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
-msgctxt "@action"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Nalijepi izbor"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
-msgctxt "@action"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
-msgctxt "@action"
-msgid "Deselect"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Backwards"
-msgstr "Obriši riječ unazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Forward"
-msgstr "Obriši riječ unaprijed"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
-msgctxt "@action"
-msgid "Find"
-msgstr "Nađi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Next"
-msgstr "Nađi sljedeće"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Prev"
-msgstr "Nađi prethodno"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
-msgctxt "@action Go to main page"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaća"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
-msgctxt "@action Beginning of document"
-msgid "Begin"
-msgstr "Početak"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
-msgctxt "@action End of document"
-msgid "End"
-msgstr "kraj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
-msgctxt "@action"
-msgid "Prior"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
-msgctxt "@action Opposite to Prior"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
-msgctxt "@action"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprijed"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
-msgctxt "@action"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
-msgctxt "@action"
-msgid "Beginning of Line"
-msgstr "Početak reda"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "End of Line"
-msgstr "Kraj reda"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
-msgctxt "@action"
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Idi na red"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
-msgctxt "@action"
-msgid "Backward Word"
-msgstr "Riječ unazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward Word"
-msgstr "Riječ unaprijed"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodaj obilježivač"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
-msgctxt "@action"
-msgid "Full Screen Mode"
-msgstr "Preko cijelog ekrana"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Menu Bar"
-msgstr "Prikaži traku menija"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Aktiviraj sljedeći jezičak"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Aktiviraj prethodni jezičak"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
-msgctxt "@action"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
-msgctxt "@action"
-msgid "What's This"
-msgstr "Šta je ovo?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
-msgctxt "@action"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Dopuna teksta"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Completion Match"
-msgstr "Prethodno poklapanje za dopunu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Completion Match"
-msgstr "Sljedeće poklapanje za dopunu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "Substring Completion"
-msgstr "Dopuna podniske"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Item in List"
-msgstr "Prethodna stavka na spisku"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Item in List"
-msgstr "Sljedeća stavka na spisku"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Otvori nedavni"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
-msgctxt "@action"
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
-msgctxt "@action"
-msgid "Revert"
-msgstr "Vrati"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampanje"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
-msgctxt "@action"
-msgid "Actual Size"
-msgstr "Stvarna veličina"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Page"
-msgstr "Uklopi u stranicu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Width"
-msgstr "Uklopi u širinu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Height"
-msgstr "Uklopi u visinu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto"
-msgstr "Idi na"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto Page"
-msgstr "Idi na stranicu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Back"
-msgstr "Dokument nazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Forward"
-msgstr "Dokument naprijed"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Uredi obilježivače"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
-msgctxt "@action"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Prikaži traku alatki"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Statusbar"
-msgstr "Prikaži traku stanja"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Sačuvaj opcije"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
-msgctxt "@action"
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Sveze tastera"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
-msgctxt "@action"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Podesi trake alatki"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Podesi obavještenja"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
-msgctxt "@action"
-msgid "Tip Of Day"
-msgstr "Savjet dana"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
-msgctxt "@action"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Prijavi grešku"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
-msgctxt "@action"
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Promijeni jezik programa"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
-msgctxt "@action"
-msgid "About Application"
-msgstr "O programu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "About KDE"
-msgstr "O KDE‑u"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
-msgctxt "left mouse button"
-msgid "left button"
-msgstr "lijevo dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
-msgctxt "middle mouse button"
-msgid "middle button"
-msgstr "srednje dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
-msgctxt "right mouse button"
-msgid "right button"
-msgstr "desno dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
-msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
-msgid "invalid button"
-msgstr "nevažeće dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
-"button"
-msgid "Hold %1, then push %2"
-msgstr "Držite %1, pa pritisnite %2"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
-msgstr "Dijagnoza prečica Dr. Sudara"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Disable automatic checking"
-msgstr "Isključi automatsku provjeru"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
-msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
-msgstr "<h2>Prečice su izmijenjene</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
-msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
-msgstr "<h2>Prečice su uklonjene</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
-msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
-msgstr "<h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
-msgid "Conflict with Global Shortcut"
-msgstr "Sukob sa globalnom prečicom"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
-"\"%2\" in %3.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodijeljena globalnoj "
-"radnji „%2“ u %3.\n"
-"Želite li ipak da dodijelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
-msgid "Reassign"
-msgstr "Ponovo dodijeli"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
-msgstr ""
-"Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> registruje program "
-"<application>%2</application> za radnju „%3“:"
-
-# >> Appended as list items to the following message.
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "u kontekstu „%1“ za radnju „%2“\n"
-
-# >> %3 is an assembly of list items for the previous message
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> registruje program "
-"<application>%2</application>:\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
-msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
-msgstr "Sukob sa registrovanom globalnom prečicom"
-
-#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
-#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
-#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
-#. to 60 or so proportional Latin characters.
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
-msgctxt "short"
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr "Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу"
-
-#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
-#. for font previews in your language. For the possible values, see
-#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
-#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
-#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
-msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
-msgid "1"
-msgstr "1,3"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izbor fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
-msgid "Click to select a font"
-msgstr "Kliknite za izbor fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
-msgid "Preview of the selected font"
-msgstr "Pregled izabranog fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
-msgid ""
-"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ovo je pregled izabranog fonta. Možete ga promijeniti klikom na dugme "
-"<interface>Izaberi...</interface>.</html>"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Preview of the \"%1\" font"
-msgstr "Pregled fonta „%1“"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ovo je pregled fonta „%1“. Možete ga promijeniti kliknuvši na dugme "
-"<interface>Izaberi...</interface>.</html>"
-
-#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "beserifni"
-
-#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Serif"
-msgstr "serifni"
-
-#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Monospace"
-msgstr "jednoširinski"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[nom %1]"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name [foundry]"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]|/|$[nom %1] [$[nom %2]]"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font to be used."
-msgstr "Izaberite font."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
-msgid "Requested Font"
-msgstr "Traženi font"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke porodice fontova."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font family?"
-msgstr "Izmijeniti porodicu fontova?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font style"
-msgstr "Stil fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke stila fonta."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font style?"
-msgstr "Izmijeniti stil fonta?"
-
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
-msgid "Font style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da izmijenite postavke veličine fonta."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font size?"
-msgstr "Izmijeniti veličinu fonta?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
-msgctxt "@label:listbox Font size"
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font family to be used."
-msgstr "Izaberite porodicu fontova."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font style to be used."
-msgstr "Izaberite stil fonta."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
-msgctxt "@item font"
-msgid "Regular"
-msgstr "osnovni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
-msgctxt "@item font"
-msgid "Italic"
-msgstr "kurzivni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
-msgctxt "@item font"
-msgid "Oblique"
-msgstr "iskošeni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold"
-msgstr "podebljani"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold Italic"
-msgstr "podebljani kurzivni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
-msgctxt "@item font size"
-msgid "Relative"
-msgstr "relativna"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
-msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
-msgstr ""
-"Veličina fonta<br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na "
-"okruženje"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
-msgid ""
-"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
-"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
-"paper size)."
-msgstr ""
-"Odaberite želite li nepromjenljivu veličinu fonta ili veličinu koja se "
-"računa dinamički i prilagođava promjenama okruženja (npr. dimenzijama "
-"vidžeta, veličini papira)."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
-msgid "Here you can choose the font size to be used."
-msgstr "Izaberite veličinu fonta koja će se koristiti."
-
-#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
-#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
-#. representative of language's writing system.
-#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
-"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos\n"
-"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
-msgid ""
-"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
-"special characters."
-msgstr ""
-"Ovaj isječak teksta ilustruje trenutne postavke. Možete ga izmijeniti kako "
-"biste isprobali znakove koji vas posebno zanimaju."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
-msgid "Actual Font"
-msgstr "Stvarni font"
-
-#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
-#. style string according to the font family name (e.g. may need
-#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
-#. The message provides the dynamic context 'family', which is
-#. the family name to which the style string corresponds.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font style"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[stil-prema-fontu %1 nom]"
-
-#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
-msgid "No text"
-msgstr "Bez teksta"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
-msgid "Add to Toolbar"
-msgstr "Dodaj na traku alatki"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
-msgid "Configure Shortcut..."
-msgstr "Podesi prečicu..."
-
-# >> @title:menu
-#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
-msgid "Toolbars Shown"
-msgstr "Prikazane trake alatki"
-
-#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
-msgid "Manage Link"
-msgstr "Upravljanje vezom"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
-msgid "Link Text:"
-msgstr "Tekst veze:"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
-msgid "Link URL:"
-msgstr "URL veze:"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
-msgid ""
-"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
-"exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nema dostupnih informacija.<br />Navedeni objekat "
-"<icode>KAboutData</icode> ne postoji.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br "
-"/> </html>|/|<html><font size=\"5\">$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)</font><br "
-"/><b>izdanje %2</b><br /> </html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
-"'Development Platform'"
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
-"Development Platform %3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj "
-"platformi KDE‑a %3</html>|/|<html><font size=\"5\">$[nom %1] (<i>$[_izv "
-"%1]</i>)</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj platformi KDE‑a "
-"%3</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "License: %1"
-msgstr "Licenca: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
-msgid "License Agreement"
-msgstr "&Ugovor o korišćenju"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Savjet dana"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
-msgid "Did you know...?\n"
-msgstr "Da li ste znali...?\n"
-
-# >> @option:check
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
-msgid "&Show tips on startup"
-msgstr "&Savjeti po prijavljivanju"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
-msgctxt "Opposite to Previous"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeće"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
-msgid "Shortcut Schemes"
-msgstr "Šeme prečica"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
-msgid "Current scheme:"
-msgstr "Tekuća šema:"
-
-# >> @action:button New scheme
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
-msgid "More Actions"
-msgstr "Još radnji"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
-msgid "Save as Scheme Defaults"
-msgstr "Sačuvaj kao podrazumijevano za šeme"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
-msgid "Export Scheme..."
-msgstr "Izvezi šemu..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
-msgid "Name for New Scheme"
-msgstr "Ime nove šeme"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "Name for new scheme:"
-msgstr "Ime za novu šemu:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "New Scheme"
-msgstr "Nova šema"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
-msgid "A scheme with this name already exists."
-msgstr "Istoimena šema već postoji."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
-"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?\n"
-"Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
-msgid "Export to Location"
-msgstr "Izvoz na lokaciju"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
-msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
-msgstr "Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna."
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "sa lijeva na desno, od vrha ka dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
-msgid "Left to Right, Bottom to Top"
-msgstr "sa lijeva na desno, od dna ka vrhu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
-msgid "Right to Left, Bottom to Top"
-msgstr "sa desna na lijevo, od dna ka vrhu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "sa desna na lijevo, od vrha ka dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
-msgid "Bottom to Top, Left to Right"
-msgstr "od dna ka vrhu, sa lijeva na desno"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
-msgid "Bottom to Top, Right to Left"
-msgstr "od dna ka vrhu, sa desna na lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "od vrha ka dnu, sa lijeva na desno"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "od vrha ka dnu, sa desna na lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
-msgctxt "No border line"
-msgid "None"
-msgstr "(nikakva)"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
-msgid "Single Line"
-msgstr "linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
-msgid "Single Thick Line"
-msgstr "deblja linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
-msgid "Double Line"
-msgstr "dvostruka linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
-msgid "Double Thick Line"
-msgstr "dvostruka deblja linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
-msgctxt "Banner page"
-msgid "None"
-msgstr "(nikakva)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Standard"
-msgstr "standarna"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "otvoreno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "povjerljivo"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Classified"
-msgstr "strogo povjerljivo"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Secret"
-msgstr "tajno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "vrhunski tajno"
-
-#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-continue"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-cancel"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
-#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj opet"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
-msgid "Sorry"
-msgstr "Izvinite"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
-msgid ""
-"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
-"one?"
-msgstr ""
-"Tekuća šema prečica je izmijenjena. Sačuvati je prije prebacivanja na novu?"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Podešavanje prečica"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Resetuj na podrazumijevano"
-
-#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid "Email contributor"
-msgstr "Pišite doprinosiocu e‑poštom"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
-msgid "Visit contributor's homepage"
-msgstr "Posetite domaću stranicu doprinosioca"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid ""
-"Email contributor\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Pišite doprinosiocu e‑poštom\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's homepage\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Posjetite domaću stranicu doprinosioca\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's profile on %1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Posjetite profil doprinosioca na %1\n"
-"%2|/|Posetite profil doprinosioca na $[lok %1]\n"
-"%2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's page\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Posjetite stranicu doprinosioca\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's blog\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Posjetite blog doprinosioca\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
-msgid "Key Conflict"
-msgstr "Sukob prečica"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Gest pokretom %1 već je dodijeljen radnji „%2“.\n"
-"Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Gest klackanjem %1 već je dodijeljen radnji „%2“.\n"
-"Želite li ipak da ga umjesto toga dodijelite tekućoj radnji?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "header for an applications shortcut list"
-msgid "Shortcuts for %1"
-msgstr "Prečice za %1|/|Prečice za $[aku %1]"
-
-# >> Global shortcut
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
-msgid "Global:"
-msgstr "Globalna:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
-msgid "Action Name"
-msgstr "Naziv radnje"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
-msgid "Default:"
-msgstr "Podrazumijevana:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
-msgctxt "No shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "nijedna"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
-msgid "Custom:"
-msgstr "Posebna:"
-
-# It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
-# and has set a "long" name. Use it here if available.
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Promijeni jezik programa"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
-msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
-msgstr "Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
-msgid "Add Fallback Language"
-msgstr "Dodaj pozadinski jezik"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
-msgid ""
-"Adds one more language which will be used if other translations do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni "
-"jezik ne sadrži odgovarajući prevod."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
-msgid ""
-"The language for this application has been changed. The change will take "
-"effect the next time the application is started."
-msgstr ""
-"Jezik ovog programa je izmijenjen. Promjena će se iskazati po sljedećem "
-"pokretanju programa."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
-msgid "Application Language Changed"
-msgstr "Promijenjen jezik programa"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Primary language:"
-msgstr "Glavni jezik:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Fallback language:"
-msgstr "Pozadinski jezik:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
-msgid ""
-"This is the main application language which will be used first, before any "
-"other languages."
-msgstr ""
-"Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
-msgid ""
-"This is the language which will be used if any previous languages do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Ovaj će jezik biti upotrijebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži "
-"odgovarajući prevod."
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
-msgid "About KDE"
-msgstr "O KDE‑u"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
-"%1</b></html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">KDE — ka slobodi!</font><br /><b>izdanje platforme "
-"%1</b></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
-"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
-"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
-"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
-"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
-"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
-"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
-"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
-"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>KDE</b> je svjetska mreža softverskih inženjera, grafičara, "
-"pisaca, prevodilaca i organizatora koji su posvećeni razvoju <link "
-"url='%1'>slobodnog softvera</link>. Ova zajednica je stvorila stotine "
-"slobodnih programa kao dio Razvojne platforme KDE‑a i Softverske "
-"distribucije KDE‑a.</p><p>KDE je zajednički poduhvat u kojem ne postoji "
-"jedan entitet koji bi upravljao naporima i rezultatima tako da isključuje "
-"druge. Svi su dobrodošli da se priključe i doprinesu KDE‑u.</p><p>Posjetite "
-"<link url='%2'>%2</link> za detaljnije informacije o zajednici KDE‑a i "
-"softveru koji razvijamo.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
-"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
-"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
-"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
-"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
-"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Softver uvijek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na "
-"tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvijestiti programere kada nešto ne radi "
-"kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE posjeduje "
-"sistem za praćenje grešaka. Posjetite <link url='%1'>%1</link> ili "
-"upotrijebite dijalog <interface>Prijavi grešku...</interface> iz menija "
-"<interface>Pomoć</interface>, kako biste prijavili uočene "
-"probleme.</p><p>Ukoliko imate prijedlog za poboljšanje, takođe možete "
-"iskoristiti sistem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne "
-"zaboravite da tada ozbiljnost izvještaja postavite na <i>wishlist</i> "
-"(spisak želja).</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
-"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
-"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
-"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
-"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
-"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
-"provide you with what you need.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ne morate biti programer da biste postali član tima. Možete se "
-"pridružiti jezičkim timovima koji prevode programska sučelja. Možete crtati "
-"grafiku, teme, snimati zvuke, ili pisati dokumentaciju. Na vama je da "
-"odlučite!</p><p>Posjetite <link url='%1'>%1</link> za detalje o nekim "
-"projektima u kojima možete učestvovati.</p><p>Ako vam je potrebno još "
-"informacija ili dokumentacije, posjetite <link url='%2'>%2</link> i pronaći "
-"ćete što vas zanima.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
-"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
-"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
-"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
-"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
-"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
-"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
-"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
-"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
-"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
-"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
-"advance for your support.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvek biti tako, ali se "
-"u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica "
-"KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sjedištem u "
-"Njemačkoj. KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim "
-"pitanjima. Pogledajte <link url='%1'>%1</link> za informacije o KDE‑u "
-"e.V..</p><p>KDE‑u znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i "
-"finansijsku. Novčanim sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom "
-"doprinošenja, članovima i drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku "
-"zaštitu i organizovanje konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas "
-"podstaknemo da podržite KDE novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih "
-"na <link url='%2'>%2</link>.</p><p>Unaprijed vam se zahvaljujemo na "
-"podršci.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
-msgctxt "About KDE"
-msgid "&About"
-msgstr "&O projektu"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
-msgid "&Report Bugs or Wishes"
-msgstr "Prijavite &greške ili želje"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
-msgid "&Join KDE"
-msgstr "Pri&družite se KDE‑u"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
-msgid "&Support KDE"
-msgstr "&Podržite KDE"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
-msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "Pošalji izvještaj o grešci"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
-msgid ""
-"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
-msgstr ""
-"<html>Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrijebite dugme "
-"<interface>Podesi e‑poštu...</interface> da biste je promijenili.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
-msgctxt "Email sender address"
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
-msgid "Configure Email..."
-msgstr "Podesi e‑poštu..."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
-msgid "The email address this bug report is sent to."
-msgstr "Adresa e‑pošte na koju se šalje izvještaj."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
-msgctxt "Email receiver address"
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "&Send"
-msgstr "&Pošalji"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "Send bug report."
-msgstr "Pošalji izvještaj o grešci."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Send this bug report to %1."
-msgstr "Pošalji ovaj izvještaj o grešci na %1."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
-msgid ""
-"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
-"please use the Report Bug menu item of the correct application"
-msgstr ""
-"<html>Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, "
-"upotrijebite stavku <interface>Prijavi grešku...</interface> u meniju pomoći "
-"tog programa.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
-msgid "Application: "
-msgstr "Program: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
-msgid ""
-"The version of this application - please make sure that no newer version is "
-"available before sending a bug report"
-msgstr ""
-"Verzija ovog programa — provjerite da li postoji novija prije nego što "
-"pošaljete izvještaj o grešci."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
-msgid "no version set (programmer error)"
-msgstr "verzija nije postavljena (greška programera)"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
-msgid "OS:"
-msgstr "OS:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
-msgid "Compiler:"
-msgstr "Kompilator:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
-msgid "Se&verity"
-msgstr "&Ozbiljnost"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Critical"
-msgstr "kritična"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Grave"
-msgstr "visoka"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgctxt "normal severity"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalna"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Wishlist"
-msgstr "spisak želja"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Translation"
-msgstr "prevod"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
-msgid "S&ubject: "
-msgstr "&Naslov: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
-msgid ""
-"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
-"report.\n"
-"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
-"program.\n"
-msgstr ""
-"Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao "
-"izvještaj.\n"
-"Kada pritisnete <interface>Pošalji</interface>, poruka će biti poslata "
-"održavaocu ovog programa.\n"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
-"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
-"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
-"be transferred to that server.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite na dugme ispod da predate izvještaj. Tada će se otvoriti prozor "
-"veb pregledača na adresi <link>http://bugs.kde.org</link>, gdje ćete dobiti "
-"formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj "
-"server.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
-msgid "&Launch Bug Report Wizard"
-msgstr "&Pokreni Čarobnjak za prijavu grešaka"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
-msgctxt "unknown program name"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
-msgid ""
-"You must specify both a subject and a description before the report can be "
-"sent."
-msgstr "Morate navesti i naslov i opis prije nego što pošaljete izvještaj."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
-"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
-"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
-"package is installed</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova "
-"ozbiljnost namijenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične "
-"programe na sistemu (ili cio sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak "
-"podataka</li><li>uvode bezbjednosne propuste u sistem gdje je ovaj program "
-"instaliran</li></ul>\n"
-"<p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? "
-"Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
-"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
-"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
-"package</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost "
-"namijenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili "
-"potpuno neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode "
-"bezbjednosne propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste "
-"ovaj program</li></ul>\n"
-"<p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? "
-"Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
-msgid ""
-"Unable to send the bug report.\n"
-"Please submit a bug report manually....\n"
-"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pošaljem izvještaj o grešci.\n"
-"Pokušajte da ga predate ručno.\n"
-"Potražite uputstva na <link>http://bugs.kde.org/</link>."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
-msgid "Bug report sent, thank you for your input."
-msgstr "Izvještaj je poslat, hvala vam na saradnji."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
-msgid ""
-"Close and discard\n"
-"edited message?"
-msgstr ""
-"Zatvoriti i odbaciti\n"
-"izmijenjenu poruku?"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
-msgid "Close Message"
-msgstr "Zatvori poruku"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
-msgid "Print Immediately"
-msgstr "štampaj odmah"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
-msgid "Hold Indefinitely"
-msgstr "zadrži do daljeg"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
-msgid "Day (06:00 to 17:59)"
-msgstr "preko dana (6.00 do 17.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
-msgid "Night (18:00 to 05:59)"
-msgstr "u toku noći (18.00 do 5.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
-msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
-msgstr "druga smjena (16.00 do 23.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
-msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
-msgstr "treća smjena (0.00 do 7.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
-msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
-msgstr "za vikend (subota i nedjelja)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
-msgid "Specific Time"
-msgstr "određeno vrijeme"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
-msgid "All Pages"
-msgstr "sve stranice"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
-msgid "Odd Pages"
-msgstr "neparne stranice"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
-msgid "Even Pages"
-msgstr "parne stranice"
-
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
-msgid "Page Set"
-msgstr "Skup stranica"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
-msgid "Select Region of Image"
-msgstr "Izaberi oblast slike"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
-msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
-msgstr "Kliknite i prevucite preko slike da izaberete dio koji vas zanima:"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
-msgid "&Try"
-msgstr "&Isprobaj"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
-msgid "modified"
-msgstr "izmijenjen"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
-msgctxt "Document/application separator in titlebar"
-msgid " – "
-msgstr " – "
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detalji"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
-msgid "Get help..."
-msgstr "Traži pomoć..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- razdvajač ---"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
-msgid "Change Text"
-msgstr "Promjena teksta"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
-msgid "Icon te&xt:"
-msgstr "&Tekst ikone:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
-msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
-msgstr "&Sakrij tekst kada na traci alatki stoji pored ikona"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Podešavanje traka alatki"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid ""
-"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
-"default? The changes will be applied immediately."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na "
-"podrazumijevano? Promjene će odmah biti primijenjene."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset Toolbars"
-msgstr "Resetovanje traka alatki"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
-msgid "&Toolbar:"
-msgstr "&Traka alatki:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Dostupne radnje:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
-msgid "Curr&ent actions:"
-msgstr "&Trenutne radnje:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
-msgid "Change &Icon..."
-msgstr "Promijeni &ikonu..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
-msgid "Change Te&xt..."
-msgstr "Promijeni &tekst..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
-msgid ""
-"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
-msgstr ""
-"Ovaj element će biti zamijenjen svim elementima ugniježđene komponente."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
-msgid "<Merge>"
-msgstr "&lt;stapanje&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "<Merge %1>"
-msgstr "&lt;stapanje %1&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
-msgid ""
-"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
-"will not be able to re-add it."
-msgstr ""
-"Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomijerati, ali ako ga uklonite "
-"nećete moći ponovo da ga dodate."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "ActionList: %1"
-msgstr "Spisak radnji: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
-#, kde-format
-msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
-msgid "Change Icon"
-msgstr "Promjena ikone"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "City, Country"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
-msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
-msgid "Other"
-msgstr "(nepoznato)|/|$[svojstva lok '(nepoznatom)']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Blog"
-msgstr "blog|/|$[svojstva lok 'blogu']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Homepage"
-msgstr "domaća stranica|/|$[svojstva lok 'domaćoj stranici']"
-
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr ""
-"Površ %1|/|$[svojstva nom,aku 'površ '%1 gen,dat,ins,lok 'površi '%1]"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Gotovo"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
-msgctxt "progress label"
-msgid "Spell checking in progress..."
-msgstr "Provjera pravopisa u toku..."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
-msgid "Spell check stopped."
-msgstr "Provjera pravopisa zaustavljena."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
-msgid "Spell check canceled."
-msgstr "Provjera pravopisa otkazana."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgid "Spell check complete."
-msgstr "Provjera pravopisa dovršena."
-
-#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
-msgid "Spell Checking Configuration"
-msgstr "Postava provjere pravopisa"
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
-msgid " Stalled "
-msgstr " zastoj "
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
-#, kde-format
-msgid " %1/s "
-msgstr " %1/s "
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "%2 of %3 complete"
-msgid_plural "%2 of %3 complete"
-msgstr[0] "%2 od %3 dovršeno"
-msgstr[1] "%2 od %3 dovršeno"
-msgstr[2] "%2 od %3 dovršeno"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 / %1 fascikle"
-msgstr[1] "%2 / %1 fascikle"
-msgstr[2] "%2 / %1 fascikli"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 / %1 fajla"
-msgstr[1] "%2 / %1 fajla"
-msgstr[2] "%2 / %1 fajlova"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1% of %2"
-msgstr "%1% od %2"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "%2% of 1 file"
-msgid_plural "%2% of %1 files"
-msgstr[0] "%2% od %1 fajla"
-msgstr[1] "%2% od %1 fajla"
-msgstr[2] "%2% od %1 fajlova"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
-msgid "Stalled"
-msgstr "zastoj"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "%2/s (%3 remaining)"
-msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
-msgstr[0] "%2/s (još %3)"
-msgstr[1] "%2/s (još %3)"
-msgstr[2] "%2/s (još %3)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "speed in bytes per second"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "%1/s (done)"
-msgstr "%1/s (gotovo)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Pauziraj"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
-msgctxt "The source url of a job"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
-msgctxt "The destination url of a job"
-msgid "Destination:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
-msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
-msgstr "Kliknite ovdje da proširite dijalog na detalje."
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
-msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
-msgstr "&Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prenos okonča"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
-msgid "Open &File"
-msgstr "Otvori &fajl"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
-msgid "Open &Destination"
-msgstr "Otvori &odredište"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
-msgid "Progress Dialog"
-msgstr "Dijalog napretka"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
-msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
-msgstr "Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje."
-
-#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter message").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter search pattern").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
-msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovori tekst"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
-
-# >> %1 is a misspelled word
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "No suggestions for %1"
-msgstr "Nema prijedloga za ‘%1’"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Dodaj u rječnik"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
-msgid "Nothing to spell check."
-msgstr "Nema ničeg za provjeru pravopisa."
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Show Text"
-msgstr "Prikaz teksta"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Toolbar Settings"
-msgstr "Postavke trake alatki"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmjerenje"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Left"
-msgstr "lijevo"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
-msgid "Text Position"
-msgstr "Položaj teksta"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
-msgid "Icons Only"
-msgstr "samo ikone"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "tekst pored ikona"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "tekst ispod ikona"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
-msgctxt "@item:inmenu Icon size"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevane"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Small (%1x%2)"
-msgstr "male (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Medium (%1x%2)"
-msgstr "srednje (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Large (%1x%2)"
-msgstr "velike (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Huge (%1x%2)"
-msgstr "ogromne (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
-msgid "Lock Toolbar Positions"
-msgstr "Zaključaj položaje traka alatki"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Naredbeno %1]"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;visoki surogat za javnu upotrebu&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;visoki surogat za javnu upotrebu&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "&lt;niski surogat&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "&lt;privatna upotreba&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "&lt;nije dodijeljeno&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "kombinujući dijakritici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
-msgid "Non-printable"
-msgstr "(ne štampa se)"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
-msgid "Other, Control"
-msgstr "drugi, kontrola"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
-msgid "Other, Format"
-msgstr "drugi, format"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "drugi, nije dodijeljeno"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "drugi, privatna upotreba"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "drugi, surogat"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "slovo, malo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "slovo, modifikator"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "slovo, drugo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "slovo, verzal"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "slovo, veliko"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "oznaka, razmičuća kombinujuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "oznaka, obuhvatajuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "oznaka, nerazmičuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "broj, dekadna cifra"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "broj, slovo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
-msgid "Number, Other"
-msgstr "broj, drugi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "interpunkcija, povezivač"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "interpunkcija, crta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "interpunkcija, zatvarajuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "interpunkcija, završni navodnik"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "interpunkcija, početni navodnik"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "interpunkcija, druga"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "interpunkcija, otvorena"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "simbol, valuta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "simbol, modifikator"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "simbol, matematika"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "simbol, drugi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "razdvajač, red"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "razdvajač, pasus"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "razdvajač, razmak"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "European Alphabets"
-msgstr "evropski alfabeti"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "African Scripts"
-msgstr "afrička pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Middle Eastern Scripts"
-msgstr "bliskoistočna pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South Asian Scripts"
-msgstr "južnoazijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Philippine Scripts"
-msgstr "filipinska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South East Asian Scripts"
-msgstr "jugoistočna azijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "East Asian Scripts"
-msgstr "istočnoazijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Central Asian Scripts"
-msgstr "srednjoazijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other Scripts"
-msgstr "druga pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Symbols"
-msgstr "simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Mathematical Symbols"
-msgstr "matematički simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "fonetski simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other"
-msgstr "drugo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "osnovni latinički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "latinički‑1 dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "latinički prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "latinički prošireni‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "slova za izmjenu razmaka"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "kombinujući dijakritici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "grčki i koptski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ćirilički dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syriac"
-msgstr "sirijski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "arapski dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thaana"
-msgstr "tana"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Samaritan"
-msgstr "samarjanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mandaic"
-msgstr "mandajski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "gudžarati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Oriya"
-msgstr "orijski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanada"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhaleski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lao"
-msgstr "laoćanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "mjanmarski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "hangul đamo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "etiopski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "etiopski dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cherokee"
-msgstr "čiroki"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "sjedinjeni slogovni kanadskih starosjedilaca"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ogham"
-msgstr "ogam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Runic"
-msgstr "runski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagalog"
-msgstr "tagalog"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "hananu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buhid"
-msgstr "buhid"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "tagbanva"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "mongolski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Limbu"
-msgstr "limbu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Le"
-msgstr "tajlandski le"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "novi tajlandski lue"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "kmerski simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buginese"
-msgstr "bugineski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "tajlandski tam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Balinese"
-msgstr "balineski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sundanese"
-msgstr "sudanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Batak"
-msgstr "batak"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lepcha"
-msgstr "lepča"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "ol čiki"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "vedska proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "fonetska proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "fonetska proširenja dopunska"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "kombinujući dijakritici dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "latinički prošireni dodatni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "grčki prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "opšta interpunkcija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "indeksi i izložioci"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "simboli valuta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "kombinujući dijakritici za simbole"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "slovoliki simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Number Forms"
-msgstr "brojevni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arrows"
-msgstr "strelice"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "matematički operatori"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "razni tehnički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "kontrolne slike"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "optičko prepoznavanje znakova"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "zatvoreni alfanumerici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "kutijasti crteži"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Block Elements"
-msgstr "blokovski elementi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "geometrijski oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "razni simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Dingbats"
-msgstr "dingbati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "razni matematički simboli‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "dopunske strelice‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Brajevi obrasci"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "dopunske strelice‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "razni matematički simboli‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "dopunski matematički operatori"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "razni simboli i strelice"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "glagoljički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "latinički prošireni‑C"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Coptic"
-msgstr "koptski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "gruzijski dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "tifinag"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "etiopski prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "ćirilički prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "dopunska interpunkcija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK radikali dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangsijevi radikali"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "ideografski opisni znakovi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK simboli i interpunkcija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "hiragana"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana"
-msgstr "katakana"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "bopomofo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "hangul đamo za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kanbun"
-msgstr "kanbun"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "bopomofo prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK potezi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "katakana fonetska proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "zatvorena CJK slova i mjeseci"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi proširenje A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "jiđing heksagram simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ji slogovi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ji radikali"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lisu"
-msgstr "lisu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vai"
-msgstr "vaj"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "ćirilički prošireni‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bamum"
-msgstr "bamum"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "slova tonske modifikacije"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "latinički prošireni‑D"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "siloti nagri"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "zajednički indijski brojevni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "pags‑pa"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "sauraštra"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "devanagari prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "kajah li"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Rejang"
-msgstr "ređang"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "hangul đamo prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Javanese"
-msgstr "javanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cham"
-msgstr "čam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "mjanmarski prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "tajlandski vijet"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "etiopski prošireni A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "mitej majek"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "hangul slogovi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "hangul đamo prošireni‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "visoki surogati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "visoki surogati privatni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "niski surogati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "oblast za privatnu upotrebu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK ideografi za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "alfabetski predstavni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "birači varijacija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "uspravni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "kombinujuće poluoznake"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK oblici za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "male varijacije oblika"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "poluširoki i široki oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Specials"
-msgstr "posebni"
-
-#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
-msgid "&Copy Full Text"
-msgstr "&Kopiraj cio tekst"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Week %1"
-msgstr "nedjelja %1"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
-msgid "Next year"
-msgstr "Sljedeća godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
-msgid "Previous year"
-msgstr "Prethodna godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
-msgid "Next month"
-msgstr "Sljedeći mjesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
-msgid "Previous month"
-msgstr "Prethodni mjesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
-msgid "Select a week"
-msgstr "Izaberite nedjelju"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
-msgid "Select a month"
-msgstr "Izaberite mjesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
-msgid "Select a year"
-msgstr "Izaberite godinu"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
-msgid "Select the current day"
-msgstr "Izaberite tekući dan"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
-#, kde-format
-msgid "%1 &Handbook"
-msgstr "&Priručnik za %1|/|&Priručnik za $[aku %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
-msgid "What's &This"
-msgstr "Št&a je ovo?"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
-msgid "&Report Bug..."
-msgstr "Prijavi &grešku..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
-msgid "Switch Application &Language..."
-msgstr "Promijeni &jezik programa..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
-#, kde-format
-msgid "&About %1"
-msgstr "&O %1|/|&O $[dat %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
-msgid "About &KDE"
-msgstr "O &KDE‑u"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "The time you entered is invalid"
-msgstr "Uneli ste loše vreme"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be earlier than %1"
-msgstr "Vreme ne može biti ranije od %1"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be later than %1"
-msgstr "Vreme ne može biti kasnije od %1"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
-msgstr ""
-"Prečica <shortcut>%1</shortcut> u programu <application>%2</application> za "
-"radnju %3\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
-"shortcut that is problematic"
-msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
-msgid_plural ""
-"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
-msgstr[0] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
-"tastera:\n"
-msgstr[1] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
-"tastera:\n"
-msgstr[2] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
-"tastera:\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
-msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
-msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
-msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
-msgstr[0] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
-msgstr[1] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
-msgstr[2] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
-msgctxt "%1 is the number of conflicts"
-msgid "Shortcut Conflict"
-msgid_plural "Shortcut Conflicts"
-msgstr[0] "Sukob prečica"
-msgstr[1] "Sukob prečica"
-msgstr[2] "Sukob prečica"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "Prečice <shortcut>%1</shortcut> za radnju „%2“\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
-msgid ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
-"%3"
-msgid_plural ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
-"%3"
-msgstr[0] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
-"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
-"%3"
-msgstr[1] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
-"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
-"%3"
-msgstr[2] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sljedećim prečicama.\n"
-"Želite li da dodijelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
-msgid "Shortcut conflict"
-msgstr "Sukob prečica"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
-"action.<br>Please select a different one.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> već koristi radnja "
-"<b>%2</b>.<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
-msgid ""
-"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
-"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
-msgstr ""
-"Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.\n"
-"Primjer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
-msgid "Reserved Shortcut"
-msgstr "Rezervisana prečica"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
-msgid ""
-"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
-"shortcut.\n"
-"Please choose another one."
-msgstr ""
-"Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna "
-"prečica.\n"
-"Izaberite neku drugu."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
-msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Sukob sa standardnom programskom prečicom"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
-"some applications use.\n"
-"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
-msgstr ""
-"Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodijeljena standardnoj "
-"radnji „%2“, koju koriste neki programi.\n"
-"Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
-msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
-msgid "Input"
-msgstr "unesite..."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
-msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr "Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
-msgid "Unsupported Key"
-msgstr "Nepodržani taster"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Color..."
-msgstr "&Boja teksta..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
-msgctxt "@label stroke color"
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Highlight..."
-msgstr "&Isticanje teksta..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
-msgctxt "@action"
-msgid "&Font"
-msgstr "&Font"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
-msgctxt "@action"
-msgid "Font &Size"
-msgstr "&Veličina fonta"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
-msgctxt "@action boldify selected text"
-msgid "&Bold"
-msgstr "Pode&bljaj"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
-msgctxt "@action italicize selected text"
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Kurziv"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
-msgctxt "@action underline selected text"
-msgid "&Underline"
-msgstr "Pod&vuci"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
-msgctxt "@action"
-msgid "&Strike Out"
-msgstr "Pre&crtaj"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Left"
-msgstr "Ravnaj &lijevo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
-msgctxt "@label left justify"
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Center"
-msgstr "Ravnaj po &sredini"
-
-# >> @action:button
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
-msgctxt "@label center justify"
-msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Right"
-msgstr "Ravnaj &desno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
-msgctxt "@label right justify"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
-msgctxt "@action"
-msgid "&Justify"
-msgstr "&Razvuci"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
-msgctxt "@label justify fill"
-msgid "Justify"
-msgstr "Razvučeno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@action"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Slijeva udesno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@label left-to-right"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Slijeva udesno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
-msgctxt "@action"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Zdesna ulijevo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
-msgctxt "@label right-to-left"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Zdesna ulijevo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "List Style"
-msgstr "Stil spiska"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
-msgctxt "@item:inmenu no list style"
-msgid "None"
-msgstr "(neoznačeno)"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
-msgctxt "@item:inmenu disc list style"
-msgid "Disc"
-msgstr "diskovi"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
-msgctxt "@item:inmenu circle list style"
-msgid "Circle"
-msgstr "kružići"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@item:inmenu square list style"
-msgid "Square"
-msgstr "kvadratići"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
-msgid "123"
-msgstr "brojevi"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
-msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
-msgid "abc"
-msgstr "mala slova"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
-msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
-msgid "ABC"
-msgstr "velika slova"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
-msgctxt "@action"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Povećaj uvlačenje"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Smanji uvlačenje"
-
-# skip-rule: line
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
-msgctxt "@action"
-msgid "Insert Rule Line"
-msgstr "Umetni liniju ravnanja"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
-msgctxt "@action"
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-# >! Explain.
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
-msgctxt "@action"
-msgid "Format Painter"
-msgstr "Preslikavač formata"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
-msgctxt "@action"
-msgid "To Plain Text"
-msgstr "U običan tekst"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
-msgctxt "@action"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Izložilac"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
-msgid "Area"
-msgstr "Oblast"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Time zone"
-msgid "Region"
-msgstr "Regija"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
-msgid "&Available:"
-msgstr "&Dostupno:"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
-msgid "&Selected:"
-msgstr "&Izabrano:"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
-msgctxt "@option next year"
-msgid "Next Year"
-msgstr "sljedeća godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next Month"
-msgstr "sljedeći mjesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next Week"
-msgstr "sljedeća sedmica"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "sutra"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
-msgctxt "@option today"
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
-msgctxt "@option yesterday"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
-msgctxt "@option last week"
-msgid "Last Week"
-msgstr "prošla sedmica"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
-msgctxt "@option last month"
-msgid "Last Month"
-msgstr "prošli mjesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
-msgctxt "@option last year"
-msgid "Last Year"
-msgstr "prošla godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "bez datuma"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
-msgctxt "@info"
-msgid "The date you entered is invalid"
-msgstr "Uneli ste loš datum"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr ""
-"Datum ne može biti raniji od %1|/|Datum ne može biti raniji od $[na-riječ %1 "
-"gen]"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr ""
-"Datum ne može biti kasniji od %1|/|Datum ne može biti kasniji od $[na-riječ "
-"%1 gen]"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Postupci nad slikom"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
-msgid "&Rotate Clockwise"
-msgstr "Okreni &u smjeru kazaljke na satu"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
-msgid "Rotate &Counterclockwise"
-msgstr "Okreni &suprotno smjeru kazaljke na satu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
-msgid "Enter a search term or character here"
-msgstr "Unesite izraz ili znak za traženje"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
-msgctxt "Goes to previous character"
-msgid "Previous in History"
-msgstr "Prethodni iz istorijata"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
-msgid "Previous Character in History"
-msgstr "Prethodni znak iz istorijata"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
-msgctxt "Goes to next character"
-msgid "Next in History"
-msgstr "Sljedeći u istorijatu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
-msgid "Next Character in History"
-msgstr "Sljedeći znak u istorijatu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
-msgid "Select a category"
-msgstr "Izaberite kategoriju"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
-msgid "Select a block to be displayed"
-msgstr "Izaberite blok za prikazivanje"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
-msgid "Set font"
-msgstr "Postavi font"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
-msgid "Set font size"
-msgstr "Postavi veličinu fonta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
-msgid "Character:"
-msgstr "Znak:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
-msgid "Name: "
-msgstr "Ime: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "Tumačenja i upućivanja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
-msgid "Alias names:"
-msgstr "Dopunska imena:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
-msgid "Notes:"
-msgstr "Bilješke:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
-msgid "See also:"
-msgstr "Vidi i:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "Ekvivalenti:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "Približni ekvivalenti:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "Podaci o CJK ideografu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
-msgid "Definition in English: "
-msgstr "Definicija na engleskom: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
-msgid "Mandarin Pronunciation: "
-msgstr "Mandarinski izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
-msgid "Cantonese Pronunciation: "
-msgstr "Kantonski izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
-msgid "Japanese On Pronunciation: "
-msgstr "Japanski on‑izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
-msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
-msgstr "Japanski kun‑izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
-msgid "Tang Pronunciation: "
-msgstr "Tang izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
-msgid "Korean Pronunciation: "
-msgstr "Korejski izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "Opšta svojstva znaka"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
-msgid "Block: "
-msgstr "Blok: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
-msgid "Unicode category: "
-msgstr "Unicode kategorija: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Razne korisne predstave"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "UTF-8:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
-msgid "UTF-16: "
-msgstr "UTF-16: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
-msgid "C octal escaped UTF-8: "
-msgstr "Oktalno izbjegnut UTF-8 po C‑u: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "Dekadni XML entitet:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
-msgid "Unicode code point:"
-msgstr "Unicode tačka:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
-msgctxt "Character"
-msgid "In decimal:"
-msgstr "Dekadno:"
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
-msgid "You will be asked to authenticate before saving"
-msgstr "Moraćete da se autentifikujete prije upisivanja."
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
-msgid "You are not allowed to save the configuration"
-msgstr "Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu."
-
-#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
-msgid "without name"
-msgstr "bez imena"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
-msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
-msgid "Clear text"
-msgstr "Očisti tekst"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Dopuna teksta"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "None"
-msgstr "(bez dopune)"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Manual"
-msgstr "ručno"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List"
-msgstr "padajući spisak"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Short Automatic"
-msgstr "kratko automatski"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List && Automatic"
-msgstr "padajući spisak i automatski"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
-msgctxt "UTC time zone"
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
-msgctxt "No specific time zone"
-msgid "Floating"
-msgstr "plivajuća"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
-msgstr "Uneseni datum i vreme pre su minimalno dozvoljenih."
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
-msgctxt "@info"
-msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
-msgstr "Uneseni datum i vreme posle su minimalno dozvoljenih."
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomjeri na&gore"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri na&dolje"
-
-#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
-msgid "No further items in the history."
-msgstr "Nema više stavki u istorijatu."
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Samootkrivanje"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
-"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
-"No action will be triggered."
-msgstr ""
-"<html><p>Dvosmislena kombinacija tastera "
-"<shortcut>%1</shortcut>.</p><p>Upotrijebite <interface>Podešavanje "
-"prečica</interface> iz menija <interface>Podešavanje</interface> da je "
-"razriješite, a dotle neće okidati nijednu radnju.</p></html>"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
-msgid "Ambiguous shortcut detected"
-msgstr "Otkrivena dvosmislena prečica"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
-msgid "No Entries"
-msgstr "Nema unosa"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
-msgid "Clear List"
-msgstr "Očisti spisak"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
-msgid "F&ull Screen Mode"
-msgstr "Preko &cijelog ekrana"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Cio ekran"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
-msgid "Exit F&ull Screen Mode"
-msgstr "Napusti &cio ekran"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
-msgid "Exit Full Screen"
-msgstr "Napusti cio ekran"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
-msgctxt "go back"
-msgid "&Back"
-msgstr "Na&zad"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
-msgctxt "go forward"
-msgid "&Forward"
-msgstr "Na&prijed"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
-msgctxt "home page"
-msgid "&Home"
-msgstr "&Domaća"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
-msgctxt "show help"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
-msgid "Show &Menubar"
-msgstr "Prikaži traku &menija"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
-msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
-msgstr ""
-"Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
-msgid "Show St&atusbar"
-msgstr "Prikaži traku &stanja"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
-msgid ""
-"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
-"bottom of the window used for status information."
-msgstr ""
-"Prikaži traku stanja<p>Prikazuje traku stanja, tj. traku na dnu prozora koja "
-"se koristi za prikaz informacija o stanju.</p>"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
-msgid "Again"
-msgstr "ponovo"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
-msgid "Props"
-msgstr "svojstva"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
-msgid "Front"
-msgstr "naprijed"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
-msgid "Copy"
-msgstr "kopiraj"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
-msgid "Open"
-msgstr "otvori"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
-msgid "Paste"
-msgstr "nalijepi"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
-msgid "Find"
-msgstr "nađi"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
-msgid "Cut"
-msgstr "isijeci"
-
-#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
-msgid ""
-"You reached the end of the list\n"
-"of matching items.\n"
-msgstr ""
-"Došli ste do kraja spiska\n"
-"stavki koje se poklapaju.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
-msgid ""
-"The completion is ambiguous, more than one\n"
-"match is available.\n"
-msgstr ""
-"Dopuna je dvosmislena, postoji\n"
-"više od jednog poklapanja.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
-msgid "There is no matching item available.\n"
-msgstr "Ne postoji stavka koja se poklapa.\n"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "&Discard"
-msgstr "&Odbaci"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Odbaci izmjene"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
-msgid ""
-"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
-msgstr "Klikom ovdje poništićete sve izmjene načinjene u ovom dijalogu."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
-msgid "Save data"
-msgstr "Sačuvaj podatke"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
-msgid "&Do Not Save"
-msgstr "&Nemoj da sačuvaš"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
-msgid "Do not save data"
-msgstr "Nemoj da sačuvaš podatke"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
-msgid "Save file with another name"
-msgstr "Sačuvaj fajl pod drugim imenom"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Primijeni"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "Apply changes"
-msgstr "Primijeni izmjene"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
-msgid ""
-"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
-"program, but the dialog will not be closed.\n"
-"Use this to try different settings."
-msgstr ""
-"<html>Klikom na <interface>Primijeni</interface> postavke će biti predate "
-"programu, ali dijalog neće biti zatvoren.\n"
-"Koristite ovo kada isprobavate različite vrijednosti.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Administrator &Mode..."
-msgstr "Administratorski &režim..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Enter Administrator Mode"
-msgstr "Ulazak u administratorski režim"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
-msgid ""
-"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
-"administrator (root) password in order to make changes which require root "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Klikom na <interface>Administratorski režim...</interface> bićete "
-"upitani za administratorsku (korjenu) lozinku, neophodnu za izmjene koje "
-"zahtijevaju korjena ovlašćenja.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
-msgid "Clear input"
-msgstr "Očisti unos"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
-msgid "Clear the input in the edit field"
-msgstr "Očisti sadržaj u polju za unos"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
-msgid "Show help"
-msgstr "Prikaži pomoć"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
-msgid "Close the current window or document"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor ili dokument"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
-msgid "&Close Window"
-msgstr "&Zatvori prozor"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
-msgid "Close the current window."
-msgstr "Zatvori trenutni prozor"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
-msgid "&Close Document"
-msgstr "&Zatvori dokument"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Zatvori trenutni dokument"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
-msgid "&Defaults"
-msgstr "&Podrazumijevano"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
-msgid "Reset all items to their default values"
-msgstr "Vrati sve postavke na podrazumijevane vrijednosti"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
-msgid "Go back one step"
-msgstr "Vrati se korak nazad"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
-msgid "Go forward one step"
-msgstr "Idi korak naprijed"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
-msgid "&Print..."
-msgstr "&Štampaj..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
-msgid "Opens the print dialog to print the current document"
-msgstr "Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
-msgid "Continue operation"
-msgstr "Nastavi postupak"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
-msgid "Delete item(s)"
-msgstr "Obriši stavke"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Otvori..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
-msgid "Quit application"
-msgstr "Napusti program"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
-msgid "Reset configuration"
-msgstr "Resetuj postavu"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
-msgid "Confi&gure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
-#, kde-format
-msgid "The style '%1' was not found"
-msgstr "Stil „%1“ nije pronađen"
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
-msgid "Do not run in the background."
-msgstr "Ne izvršavaj u pozadini."
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
-msgid "Internally added if launched from Finder"
-msgstr "Dodaje se iznutra kada se pokrene iz Nalazača"
-
-# >> @item in message source specification
-#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "nepoznat program"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
-msgid "&Minimize"
-msgstr "&Minimizuj"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Želite li zaista da "
-"napustite <b>$[aku %1]</b>?</qt>"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
-msgid "Confirm Quit From System Tray"
-msgstr "Potvrdi napuštanje preko sistemske kasete"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:123
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Ne mogu da učitam dio za pregled pred štampanje"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:138
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampanje"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "The module %1 could not be found."
-msgstr "Ne mogu da nađem modul <resource>%1</resource>."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
-"found.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Dijagnoza:<br />Ne mogu da nađem .desktop fajl "
-"<filename>%1</filename>.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is disabled."
-msgstr "Modul %1 je isključen."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
-msgid ""
-"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
-"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ili hardver/softver koji modul podešava nije dostupan, ili je "
-"administrator isključio modul.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
-msgstr "Modul %1 nije ispravan modul za podešavanje."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
-"library.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dijagnoza:<br />.Desktop fajl <filename>%1</filename> ne navodi "
-"biblioteku.</qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-msgid "There was an error loading the module."
-msgstr "Greška pri učitavanju modula."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
-"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
-"module</li><li>You have old third party modules lying "
-"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
-"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
-"your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dijagnoza:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom "
-"posljednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni "
-"modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa "
-"strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite "
-"modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, mogli biste da se obratite "
-"svom distributeru ili paketaru.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
-msgid ""
-"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
-"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
-"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
-"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
-"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom posljednje nadogradnje "
-"KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki "
-"stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Provjerite ove tačke pažljivo "
-"i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspije, "
-"mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "Argument is application name"
-msgid "This configuration section is already opened in %1"
-msgstr ""
-"Ovaj odjeljak za podešavanje već je otvoren u "
-"<application>%1</application>|/|Ovaj odjeljak za podešavanje već je otvoren "
-"u <application>$[dat %1]</application>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:136
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
-"for further information"
-msgstr ""
-"Izvršene su automatske izmjene usljed zavisnosti priključaka. Kliknite ovdje "
-"za još informacija."
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:203
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
-"dependencies:\n"
-msgstr ""
-"Izvršene su automatske izmjene da bi se zadovoljile zavisnosti priključaka:\n"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
-"plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Priključak <resource>%1</resource> je automatski uključen zbog "
-"zavisnosti priključka <resource>%2</resource> od njega"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
-"%2 plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Priključak <resource>%1</resource> je automatski isključen zbog svoje "
-"zavisnosti od priključka <resource>%2</resource>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:211
-msgid "Dependency Check"
-msgstr "Provjera zavisnosti"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 priključak automatski dodat usljed zavisnosti priključaka"
-msgstr[1] "%1 priključka automatski dodata usljed zavisnosti priključaka"
-msgstr[2] "%1 priključaka automatski dodato usljed zavisnosti priključaka"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:232
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 priključak automatski uklonjen usljed zavisnosti priključaka"
-msgstr[1] "%1 priključka automatski uklonjena usljed zavisnosti priključaka"
-msgstr[2] "%1 priključaka automatski uklonjeno usljed zavisnosti priključaka"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:257
-msgid "Search Plugins"
-msgstr "Nađi priključak"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
-#, kde-format
-msgctxt "Used only for plugins"
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
-msgid ""
-"The settings of the current module have changed.\n"
-"Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Postavke tekućeg modula su izmijenjene.\n"
-"Želite li da primijenite izmjene ili da ih odbacite?"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
-msgid "Apply Settings"
-msgstr "Primeni postavke"
-
-#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
-msgid "Enable component"
-msgstr "Ugradiva komponenta"
-
-# >> @title:window
-#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
-msgid "Select Components"
-msgstr "Izbor komponente"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label Type of file"
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Tip: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Remember action for files of this type"
-msgstr "Zapamti radnju za fajlove ovog tipa"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
-#, kde-format
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with %1"
-msgstr ""
-"&Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open &with %1"
-msgstr ""
-"&Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Open '%1'?"
-msgstr "Otvoriti „%1“"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with..."
-msgstr "&Otvori pomoću..."
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with"
-msgstr "&Otvori pomoću"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "@label File name"
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Ime: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This is the file name suggested by the server"
-msgstr "Ime fajla koje predlaže server."
-
-#: kparts/part.cpp:757
-msgid "Untitled"
-msgstr "neimenovano"
-
-#: kparts/part.cpp:763
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokument <resource>%1</resource> je izmijenjen.\n"
-"Želite li da sačuvate izmjene?"
-
-#: kparts/part.cpp:765
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvori dokument"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "Internet Search"
-msgstr "Pretraga na Internetu"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to execute '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute File?"
-msgstr "Izvršiti fajl?"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Recent Colors *"
-msgstr "* Nedavne boje *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Custom Colors *"
-msgstr "* Posebne boje *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
-msgctxt "palette name"
-msgid "Forty Colors"
-msgstr "Četrdeset boja"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
-msgctxt "palette name"
-msgid "Oxygen Colors"
-msgstr "Boje Kiseonika"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
-msgctxt "palette name"
-msgid "Rainbow Colors"
-msgstr "Boje duge"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
-msgctxt "palette name"
-msgid "Royal Colors"
-msgstr "Kraljevske boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
-msgctxt "palette name"
-msgid "Web Colors"
-msgstr "Boje Weba"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Imenovane boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
-"them)"
-msgid ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije "
-"fajlova:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije "
-"fajlova:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sljedeće lokacije "
-"fajlova:\n"
-"%2"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
-msgid "Select Color"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
-msgid "Hue:"
-msgstr "Nijansa:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
-msgid "°"
-msgstr "°"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenje:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
-msgctxt "This is the V of HSV"
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
-msgid "Red:"
-msgstr "Crvena:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgid "Green:"
-msgstr "Zelena:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
-msgid "Blue:"
-msgstr "Plava:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
-msgid "Alpha:"
-msgstr "Alfa:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
-msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr "&Dodaj u posebne boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
-msgid "HTML:"
-msgstr "HTML:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
-msgid "Default color"
-msgstr "Podrazumijevana boja"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
-msgid "-default-"
-msgstr "-podrazumijevana-"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
-msgid "-unnamed-"
-msgstr "-neimenovana-"
-
-#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
-msgctxt "Custom color"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebna..."
-
-#: kross/qts/values_p.h:69
-#, kde-format
-msgid "No such function \"%1\""
-msgstr "Nema funkcije <resource>%1</resource>"
-
-#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
-msgid "No service matching the requirements was found"
-msgstr "Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtjevima"
-
-#: kdecore/services/kservice.h:519
-#, kde-format
-msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
-msgstr "Servis „%1“ ne pruža sučelje „%2“ s ključnom riječi „%3“"
-
-#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Probni KDE program"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
-msgid "Open &Recent"
-msgstr "Otvori &nedavni"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
-msgid "Re&vert"
-msgstr "&Vrati"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
-msgid "Print Previe&w"
-msgstr "Pregled &pred štampanje"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Poštom..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
-msgid "Re&do"
-msgstr "&Ponovi"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Isijeci"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopiraj"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalijepi"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
-msgid "Select &All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
-msgid "Dese&lect"
-msgstr "Poništi &izbor"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Nađi &sljedeće"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
-msgid "Find Pre&vious"
-msgstr "Nađi &prethodno"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
-msgid "&Replace..."
-msgstr "&Zamijeni..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
-msgid "&Actual Size"
-msgstr "&Stvarna veličina"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
-msgid "&Fit to Page"
-msgstr "&Uklopi u stranicu"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
-msgid "Fit to Page &Width"
-msgstr "Uklopi u &širinu stranice"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
-msgid "Fit to Page &Height"
-msgstr "Uklopi u &visinu stranice"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "U&veličaj"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "U&manji"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
-msgid "&Zoom..."
-msgstr "U&veličaj..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
-msgid "&Redisplay"
-msgstr "Pri&kaži ponovo"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
-msgid "&Up"
-msgstr "&Gore"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
-msgid "&Previous Page"
-msgstr "&Prethodna stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
-msgid "&Next Page"
-msgstr "&Sljedeća stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
-msgid "&Go To..."
-msgstr "&Idi na..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
-msgid "&Go to Page..."
-msgstr "Idi na &stranicu..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
-msgid "&Go to Line..."
-msgstr "Idi na &red..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
-msgid "&First Page"
-msgstr "&Prva stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
-msgid "&Last Page"
-msgstr "Poslje&dnja stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
-msgid "&Back in the Document"
-msgstr "&Nazad u dokumentu"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
-msgid "&Forward in the Document"
-msgstr "&Naprijed u dokumentu"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "&Dodaj obilježivač"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
-msgid "&Edit Bookmarks..."
-msgstr "&Uredi obilježivače..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
-msgid "&Spelling..."
-msgstr "&Pravopis..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
-msgid "Show &Toolbar"
-msgstr "Prikaži &traku alatki"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
-msgid "&Save Settings"
-msgstr "&Sačuvaj postavke"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
-msgid "Configure S&hortcuts..."
-msgstr "Podesi p&rečice..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr "&Podesi %1...|/|&Podesi $[aku %1]..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
-msgid "Configure Tool&bars..."
-msgstr "Podesi &trake alatki..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Podesi &obavještenja..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
-msgid "What's &This?"
-msgstr "Šta je &ovo?"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
-msgid "Tip of the &Day"
-msgstr "Savjet &dana"
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
-msgid "End"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
-msgid "Common name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
-msgid "Acme Co."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
-msgid "Fraud Department"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
-msgid "Country:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
-msgid "Canada"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
-msgid "State:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
-msgid "Quebec"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
-msgid "City:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
-msgid "&Username:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
-msgid "Single Instance"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
-msgid "&Browse..."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
-msgid "&Work path:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
-msgid "Mimetype"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
-msgid "&Choose password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
-msgid "[padlock]"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
-msgid "Bruce Schneier secure"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
-msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
-msgid "IP address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
-msgid "is not there"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
-msgid "SnakeOilCrypt 3000"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
-msgid "Details:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
-msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
-msgid "SSL version:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
-msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
-msgid "Trusted:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "Maybe... no."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
-msgid "Validity period:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
-msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
-msgid "Serial number:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
-msgid "23"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
-msgid "B4:DB:00:2E"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
-msgid "Validity period"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
-msgid "TextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
-msgid "Serial number"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
-msgid "MD5 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
-msgid "Display..."
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
-msgid "Disable"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
-msgid "Remember this user"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kdepasswd.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdepasswd.cpp:41
-msgid "KDE passwd"
-msgstr "K‑lozinka"
-
-#: kdepasswd.cpp:42
-msgid "Changes a UNIX password."
-msgstr "Mijenja korisničku lozinku."
-
-#: kdepasswd.cpp:43
-msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 2000, Gert Jansen"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: kdepasswd.cpp:51
-msgid "Change password of this user"
-msgstr "Promijeni lozinku ovog korisnika"
-
-#: kdepasswd.cpp:74
-msgid "You need to be root to change the password of other users."
-msgstr "Morate biti korijen da biste mijenjali lozinke drugim korisnicima."
-
-#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Promjena lozinke"
-
-#: passwddlg.cpp:35
-msgid "Please enter your current password:"
-msgstr "Unesite svoju tekuću lozinku:"
-
-#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
-msgid "Conversation with 'passwd' failed."
-msgstr "Izvršavanje naredbe <command>passwd</command> nije uspjelo."
-
-#: passwddlg.cpp:65
-msgid "Could not find the program 'passwd'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu <command>passwd</command>."
-
-#: passwddlg.cpp:70
-msgid "Incorrect password. Please try again."
-msgstr "Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo."
-
-#: passwddlg.cpp:74
-msgid ""
-"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz "
-"<icode>PasswdProcess::checkCurrent</icode>."
-
-#: passwddlg.cpp:103
-msgid "Please enter your new password:"
-msgstr "Unesite novu lozinku:"
-
-#: passwddlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
-msgstr "Unesite novu lozinku za korisnika <b>%1</b>:"
-
-#: passwddlg.cpp:127
-msgid ""
-"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati "
-"probleme. Možete sasjeći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste."
-
-#: passwddlg.cpp:130
-msgid ""
-"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati "
-"probleme. Možete sasjeći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste."
-
-#: passwddlg.cpp:134
-msgid "Password Too Long"
-msgstr "Predugačka lozinka"
-
-#: passwddlg.cpp:135
-msgid "Truncate"
-msgstr "Sasijeci"
-
-#: passwddlg.cpp:136
-msgid "Use as Is"
-msgstr "Kakva jeste"
-
-#: passwddlg.cpp:158
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Lozinka je promijenjena."
-
-#: passwddlg.cpp:168
-msgid "Your password has not been changed."
-msgstr "Lozinka nije promijenjena."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 11:30:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10315 +0,0 @@
-# Translation of kdeqt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdeqt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
-msgid "Form"
-msgstr "Formular"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
-#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
-msgid "Print range"
-msgstr "Štampaj opseg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
-#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
-msgid "Print all"
-msgstr "Štampaj sve"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Pages from"
-msgstr "Stranice od"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "to"
-msgstr "do"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Current Page"
-msgstr "Trenutna stranica"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Output Settings"
-msgstr "Postavke izlaza"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kopija:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Collate"
-msgstr "Upareno"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrnuto"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Režim boja"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivi tonovi"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Dupleks štampanje"
-
-# rewrite-msgid: /None/No duplex/
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
-#: rc.cpp:54
-msgid "None"
-msgstr "Bez dupleksa"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Long side"
-msgstr "Po dužoj strani"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Short side"
-msgstr "Po kraćoj strani"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Page"
-msgstr "Stranica"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Paper source:"
-msgstr "Izvor papira:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmjerenje"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnuti pejzaž"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnuti portret"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Margins"
-msgstr "Margine"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
-msgid "top margin"
-msgstr "Gornja margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
-msgid "left margin"
-msgstr "Lijeva margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
-msgid "right margin"
-msgstr "Desna margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
-msgid "bottom margin"
-msgstr "Donja margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
-#: rc.cpp:141
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Output &file:"
-msgstr "Izlazni &fajl:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
-#: rc.cpp:156
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
-msgid "PlayBook IMF"
-msgstr "PlayBookov IMF"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
-msgid "Could not read image data"
-msgstr "Ne mogu da pročitam podatke slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
-msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
-msgstr "Sekvencijalni uređaj (npr. soket) za čitanje slike nije podržan"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
-msgid "Seek file/device for image read failed"
-msgstr "Neuspelo traženje u fajlu/uređaju za čitanje slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
-msgid "Image mHeader read failed"
-msgstr "Neuspelo čitanje mHeader slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
-msgid "Image type not supported"
-msgstr "Tip slike nije podržan"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-msgid "Image depth not valid"
-msgstr "Dubina slike nije dobra"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
-msgid "Could not seek to image read footer"
-msgstr "Ne mogu da odem do podnožja za čitanje slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
-msgid "Could not read footer"
-msgstr "Ne mogu da pročitam podnožje"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
-msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
-msgstr "Tip slike (nije Truevision 2.0) nije podržan"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
-msgstr ""
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
-msgid "Inspector Mode"
-msgstr "Režim ispitivača"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
-msgid "Play/Pause Animations"
-msgstr "Animacije puštanja/pauziranja"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
-msgid "Select"
-msgstr "izaberi"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
-msgid "Select (Marquee)"
-msgstr "Izbor (mravi)"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Birač boja"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
-msgid "Apply Changes to QML Viewer"
-msgstr "Primeni izmene na prikazivač QML‑a"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
-msgid "Apply Changes to Document"
-msgstr "Primeni izmene na dokument"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
-msgid "1x"
-msgstr "1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
-msgid "0.5x"
-msgstr "0,5×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
-msgid "0.25x"
-msgstr "0,25×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
-msgid "0.125x"
-msgstr "0,125×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
-msgid "0.1x"
-msgstr "0,1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
-msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Uveličaj na &100%"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Kopiraj boju"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
-msgid "Items"
-msgstr "Stavke"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
-msgid "Less"
-msgstr "Manje"
-
-# >! Need contexts
-# skip-rule: line
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
-msgid "Line up"
-msgstr "Poravnaj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page up"
-msgstr "Stranica gore"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page down"
-msgstr "Stranica dolje"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
-msgid "Line down"
-msgstr "Red dolje"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page left"
-msgstr "Stranica lijevo"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page right"
-msgstr "Stranica desno"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
-msgid "QDial"
-msgstr "Brojčanik"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
-msgid "SpeedoMeter"
-msgstr "Brzinometar"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
-msgid "SliderHandle"
-msgstr "Ručka klizača"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
-msgid "Uncheck"
-msgstr "Isprazni"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
-msgid "Check"
-msgstr "Popuni"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
-msgid "Toggle"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
-msgid "Press"
-msgstr "Pritisni"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
-msgid "Dock"
-msgstr "Usidri"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
-msgid "Float"
-msgstr "Plutaj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Klizaj lijevo"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktiviraj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
-msgid "Close the tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
-msgid "Activate the tab"
-msgstr "Aktiviraj jezičak"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
-msgid "Restore up"
-msgstr "Obnovi gore"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
-msgid "Restore down"
-msgstr "Obnovi dolje"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizuj"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
-msgid "Contains commands to manipulate the window"
-msgstr "Sadrži naredbe za rukovanje prozorom"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
-msgid "Puts a minimized window back to normal"
-msgstr "Iz minimizovanog nazad u normalno"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
-msgid "Moves the window out of the way"
-msgstr "Sklanja prozor s puta"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
-msgid "Puts a maximized window back to normal"
-msgstr "Iz maksimizovanog nazad u normalno"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
-msgid "Makes the window full screen"
-msgstr "Prozor preko cijelog ekrana"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
-msgid "Closes the window"
-msgstr "Zatvara prozor"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
-msgid ""
-"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
-msgstr "Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za rukovanje njime"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
-msgid "Multiple input method switcher"
-msgstr "Mjenjač metoda unosa"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
-msgid ""
-"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
-msgstr ""
-"Mjenjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih vidžeta"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
-msgid "Select IM"
-msgstr "Izaberite IM"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
-msgid "Roaming error"
-msgstr "Greška rominga"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
-msgid "Session aborted by user or system"
-msgstr "Sesiju obustavio korisnik ili sistem"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
-msgid "The specified configuration cannot be used."
-msgstr "Zadata postava ne može da se upotrijebi."
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
-msgid "Unidentified Error"
-msgstr "Neodređena greška"
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
-msgid "Unknown session error."
-msgstr "Nepoznata greška sesije."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
-msgid "The session was aborted by the user or system."
-msgstr "Sesiju je obustavio korisnik ili sistem."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
-msgid "The requested operation is not supported by the system."
-msgstr "Sistem ne podržava zahtijevani postupak."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
-msgid "Roaming was aborted or is not possible."
-msgstr "Roming je obustavljen ili nije moguć."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
-#, qt-format
-msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
-msgstr "Nedostaje početno stanje u složenom stanju „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Missing default state in history state '%1'"
-msgstr "Nedostaje podrazumijevano stanje u stanju istorijata „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
-#, qt-format
-msgid ""
-"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
-msgstr "Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prelaza iz stanja „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
-#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: dozvola odbijena"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: već postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: does not exist"
-msgstr "%1: ne postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: nema više resursa"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: name error"
-msgstr "%1: greška imena"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: nepoznata greška %2"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: ključ je prazan"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: ne mogu da napravim ključ"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: neuspjelo ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
-#, qt-format
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: već postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exist"
-msgstr "%1: ne postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1: invalid size"
-msgstr "%1: loša veličina"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: nema više resursa"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: dozvola odbijena"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
-#, qt-format
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: nepoznata greška %2"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
-#, qt-format
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: ključ je prazan"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
-#, qt-format
-msgid "%1: size query failed"
-msgstr "%1: neuspio upit veličine"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exists"
-msgstr "%1: ne postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola odbijena"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Too many open files"
-msgstr "Previše otvorenih fajlova"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Nema takvog fajla ili fascikle"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No space left on device"
-msgstr "Nema više prostora na uređaju"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
-msgstr "%1: ne postoji Unix fajl ključa"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
-#, qt-format
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: neuspjelo ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: ne mogu da napravim ključ"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
-#, qt-format
-msgid "%1: system-imposed size restrictions"
-msgstr "%1: sistemski nametnuto ograničenje veličine"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
-#, qt-format
-msgid "%1: bad name"
-msgstr "%1: loše ime"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "%1: not attached"
-msgstr "%1: nije prikačen"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to set key on lock"
-msgstr "%1: ne mogu da postavim ključ na bravu"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
-#, qt-format
-msgid "%1: create size is less then 0"
-msgstr "%1: veličina stvaranja manja od 0"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to lock"
-msgstr "%1: ne mogu da zaključam"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to unlock"
-msgstr "%1: ne mogu da otključam"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
-msgid "Extra content at end of document."
-msgstr "Suvišan sadržaj na kraju dokumenta."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
-msgid "Invalid entity value."
-msgstr "Loša vrijednost entiteta."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
-msgid "Invalid XML character."
-msgstr "Loš XML znak."
-
-# |, no-check-markup
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
-msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
-msgstr "Niz „]]>“ nije dozvoljen u sadržaju."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
-msgid "Encountered incorrectly encoded content."
-msgstr "Susretnut neispravno kodiran sadržaj."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
-msgstr "Prefiks imenskog prostora „%1“ nije deklarisan"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
-msgid "Illegal namespace declaration."
-msgstr "Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
-msgid "Attribute redefined."
-msgstr "Atribut redefinisan."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
-msgstr "Neočekivan znak „%1“ u javnom ID‑u."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
-msgid "Invalid XML version string."
-msgstr "Loša niska verzije XML‑a."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
-msgid "Unsupported XML version."
-msgstr "Nepodržana verzija XML‑a."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
-msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
-msgstr "Samostalni pseudoatribut mora se javiti poslije kodiranja."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid encoding name."
-msgstr "%1 nije dobro ime kodiranja."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
-#, qt-format
-msgid "Encoding %1 is unsupported"
-msgstr "Kodiranje %1 nije podržano"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
-msgid "Standalone accepts only yes or no."
-msgstr "Samostalni podržava samo da ili ne."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
-msgid "Invalid attribute in XML declaration."
-msgstr "Loš atribut u XML deklaraciji."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
-msgid "Premature end of document."
-msgstr "Preuranjen kraj dokumenta."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
-msgid "Invalid document."
-msgstr "Loš dokument."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
-msgid "Expected "
-msgstr "Očekivano "
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
-msgid ", but got '"
-msgstr ", a dobijeno '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
-msgid "Unexpected '"
-msgstr "Neočekivano '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
-msgid "Expected character data."
-msgstr "Očekivani znakovni podaci."
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "bez grešaka"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "disabled feature used"
-msgstr "upotrijebljena isključena mogućnost"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad char class syntax"
-msgstr "loša sintaksa klase znakova"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad lookahead syntax"
-msgstr "loša sintaksa preduvida"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
-msgstr "pouvidi nisu podržani, vidi QTBUG-2371"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad repetition syntax"
-msgstr "loša sintaksa ponavljanja"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid octal value"
-msgstr "loša oktalna vrijednost"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "missing left delim"
-msgstr "nedostaje lijevi razdvajač"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "unexpected end"
-msgstr "neočekivani kraj"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "met internal limit"
-msgstr "dostignuto unutrašnje ograničenje"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid interval"
-msgstr "loš interval"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid category"
-msgstr "loša kategorija"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Cannot load library %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da učitam biblioteku %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
-#, qt-format
-msgid "Cannot unload library %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da odučitam biblioteku %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
-msgstr "Ne mogu da razriješim simbol ‘%1’ u %2: %3"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ nije ELF objekat (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object"
-msgstr "„%1“ nije ELF objekat"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
-#, qt-format
-msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ je loš ELF objekat (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
-#, qt-format
-msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
-msgstr "Nepoklapanje ovjere priključka u „%1“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
-msgid "The shared library was not found."
-msgstr "Dijeljena biblioteka nije nađena."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
-#, qt-format
-msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
-msgstr "Fajl „%1“ nije dobar Qt priključak."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
-#, qt-format
-msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
-msgstr "Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (%2.%3.%4) [%5]"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
-"\"%3\""
-msgstr ""
-"Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. Očekivan je ključ "
-"gradnje „%2“, dobijen „%3“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
-"libraries.)"
-msgstr ""
-"Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (Ne mogu se miješati "
-"ispravljačke i prometne biblioteke.)"
-
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
-msgid "The plugin was not loaded."
-msgstr "Priključak nije učitan."
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "Odredišni fajl postoji"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr "Neću da preimenujem sekvencijalni fajl blokovskim kopiranjem"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "Ne mogu da uklonim izvorni fajl"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1 za ulaz"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "Ne mogu da otvorim za izlaz"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Neuspjeh pri upisivanju bloka"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "Ne mogu da napravim %1 za izlaz"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr "Nema nijednog motora fajlova ili motor ne podržava UnMapExtension."
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
-msgid "Could not open input redirection for reading"
-msgstr "Ne mogu da otvorim preusmjerenje ulaza za čitanje"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
-msgid "Could not open output redirection for writing"
-msgstr "Ne mogu da otvorim preusmjerenje izlaza za pisanje"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
-#, qt-format
-msgid "Resource error (fork failure): %1"
-msgstr "Greška resursa (neuspješno račvanje): %1"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
-msgid "Process operation timed out"
-msgstr "Postupku procesa isteklo vrijeme"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
-msgid "Error reading from process"
-msgstr "Greška pri čitanju iz procesa"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
-msgid "Error writing to process"
-msgstr "Greška pri pisanju u proces"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
-msgid "Process crashed"
-msgstr "Proces se srušio"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
-msgid "No program defined"
-msgstr "Program nije definisan"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
-#, qt-format
-msgid "Process failed to start: %1"
-msgstr "Proces ne može da se pokrene: %1"
-
-#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
-msgid "This platform does not support IPv6"
-msgstr "Ova platforma ne podržava IPv6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
-msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
-msgstr "Ne mogu da pripremim neblokirajući soket"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
-msgid "Unable to initialize broadcast socket"
-msgstr "Ne mogu da pripremim emiterski soket"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
-msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
-msgstr "Pokušaj upotrebe IPv6 soketa na platformi bez podrške za IPv6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
-msgid "The remote host closed the connection"
-msgstr "Udaljeni domaćin je zatvorio vezu"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Mrežnoj aktivnosti isteklo vrijeme"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
-msgid "Out of resources"
-msgstr "Nema više resursa"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
-msgid "Unsupported socket operation"
-msgstr "Nepodržan postupak sa soketima"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
-msgid "Protocol type not supported"
-msgstr "Tip protokola nije podržan"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
-msgid "Invalid socket descriptor"
-msgstr "Loš opisnik soketa"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Domaćin je nedostižan"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Mreža je nedostižna"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola odbijena"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Vezi isteklo vrijeme"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Veza odbijena"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
-msgid "The bound address is already in use"
-msgstr "Svezana adresa je već u upotrebi"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
-msgid "The address is not available"
-msgstr "Adresa nije dostupna"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
-msgid "The address is protected"
-msgstr "Adresa je zaštićena"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
-msgid "Datagram was too large to send"
-msgstr "Datagram je preveliki za slanje"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
-msgid "Unable to send a message"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
-msgid "Unable to receive a message"
-msgstr "Ne mogu da primim poruku"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Ne mogu da pišem"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
-msgid "Network error"
-msgstr "Mrežna greška"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
-msgid "Another socket is already listening on the same port"
-msgstr "Drugi soket već sluša na istom portu"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
-msgid "Operation on non-socket"
-msgstr "Postupak nad ne‑soketom"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
-msgid "The proxy type is invalid for this operation"
-msgstr "Tip proksija nije dobar za ovaj postupak"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
-msgid "The address is invalid for this operation"
-msgstr "Adresa je loša za ovaj postupak"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
-msgid "The specified network session is not opened"
-msgstr "Zadata mrežna sesija nije otvorena"
-
-#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
-msgid "Operation on socket is not supported"
-msgstr "Postupak nad soketom nije podržan"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
-msgid "Connection to proxy refused"
-msgstr "Veza s proksijem odbijena"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
-msgid "Connection to proxy closed prematurely"
-msgstr "Veza s proksijem prerano okončana"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
-msgid "Proxy host not found"
-msgstr "Domaćin proksija nije nađen"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
-msgid "Connection to proxy timed out"
-msgstr "Vezi s proksijem isteklo vrijeme"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
-msgid "Proxy authentication failed"
-msgstr "Neuspješna autentifikacija proksija"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
-#, qt-format
-msgid "Proxy authentication failed: %1"
-msgstr "Neuspješna autentifikacija proksija: %1"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
-msgid "SOCKS version 5 protocol error"
-msgstr "Greška protokola SOCKS verzije 5"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-msgid "Host not found"
-msgstr "Domaćin nije nađen"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
-msgid "General SOCKSv5 server failure"
-msgstr "Opšti krah SOCKS (v5) servera"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
-msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
-msgstr "SOCKS (v5) server ne dozvoljava vezu"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
-msgid "TTL expired"
-msgstr "TTL istekao"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
-msgid "SOCKSv5 command not supported"
-msgstr "SOCKS (v5) naredba nije podržana"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
-msgid "Address type not supported"
-msgstr "Tip adrese nije podržan"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
-#, qt-format
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
-msgstr "Nepoznat kȏ̑d greške 0x%1 SOCKS (v5) proksija"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
-msgctxt "QSocks5SocketEngine"
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Mrežnoj aktivnosti isteklo vrijeme"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
-msgid "Socket operation timed out"
-msgstr "Postupku soketa isteklo vrijeme"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
-msgid "Socket is not connected"
-msgstr "Soket nije povezan"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL context (%1)"
-msgstr "Greška pri stvaranju SSL konteksta (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
-#, qt-format
-msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
-msgstr "Loš ili prazan spisak šifrara (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
-#, qt-format
-msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
-msgstr "Ne mogu da dam sertifikat bez ključa, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "Error loading local certificate, %1"
-msgstr "Greška pri učitavanju lokalnog sertifikata, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
-#, qt-format
-msgid "Error loading private key, %1"
-msgstr "Greška pri učitavanju privatnog ključa, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
-#, qt-format
-msgid "Private key does not certify public key, %1"
-msgstr "Privatni ključ ne ovjerava javni, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session, %1"
-msgstr "Greška pri stvaranju SSL sesije, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session: %1"
-msgstr "greška pri stvaranju SSL sesije: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Unable to write data: %1"
-msgstr "Ne mogu da upišem podatke: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
-#, qt-format
-msgid "Unable to decrypt data: %1"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem podatke: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
-#, qt-format
-msgid "Error while reading: %1"
-msgstr "Greška tokom čitanja: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
-#, qt-format
-msgid "Error during SSL handshake: %1"
-msgstr "Greška tokom SSL rukovanja: %1"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
-msgid "No error"
-msgstr "Nema grešaka"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
-msgid "The issuer certificate could not be found"
-msgstr "Sertifikat izdavača ne može da se nađe"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
-msgid "The certificate signature could not be decrypted"
-msgstr "Potpis sertifikata ne može da se dešifruje"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
-msgid "The public key in the certificate could not be read"
-msgstr "Javni ključ u sertifikatu ne može da se pročita"
-
-# skip-rule: invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
-msgid "The signature of the certificate is invalid"
-msgstr "Loš potpis sertifikata"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
-msgid "The certificate is not yet valid"
-msgstr "Sertifikat još uvijek nije važeći"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Sertifikat je istekao"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
-msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
-msgstr "Polje sertifikata notBefore sadrži loše vrijeme"
-
-# skip-rule: t-invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
-msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
-msgstr "Polje sertifikata notAfter sadrži loše vrijeme"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
-msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Sertifikat je samopotpisan, i nepouzdan"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
-msgid ""
-"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Korjeni sertifikat u lancu sertifikata je samopotpisan, i nepouzdan"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
-msgid ""
-"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
-msgstr ""
-"Sertifikat izdavača lokalno potraženog sertifikata ne može da se nađe"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
-msgid "No certificates could be verified"
-msgstr "Nijedan sertifikat ne može da se ovjeri"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
-msgid "One of the CA certificates is invalid"
-msgstr "Jedan od CA sertifikata nije valjan"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
-msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
-msgstr "Premašen je parametar dužine putanje basicConstraints"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
-msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Priloženi sertifikat nije podoban za ovu namjenu"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
-msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr "Sertifikat korjenog CA‑a nije pouzdan za ovu namjenu"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
-msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
-msgstr "Sertifikat korjenog CA‑a obilježen je da odbija zadatu namjenu"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
-"name did not match the issuer name of the current certificate"
-msgstr ""
-"Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što mu se ime "
-"subjekta ne poklapa sa imenom izdavača tekućeg sertifikata"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
-"name and serial number was present and did not match the authority key "
-"identifier of the current certificate"
-msgstr ""
-"Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što su mu ime "
-"subjekta i serijski broj prisutni ali se ne poklapaju sa identifikatorom "
-"ključa autoriteta tekućeg sertifikata"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Parnjak nije priložio nikakav sertifikat"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
-msgid ""
-"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
-msgstr ""
-"Ime domaćina se ne poklapa ni sa jednim od dobrih domaćina za ovaj sertifikat"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
-msgid "The peer certificate is blacklisted"
-msgstr "Sertifikat vršnjaka je dodat na crnu listu"
-
-#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
-msgid "No suitable proxy found"
-msgstr "Nije nađen pogodan proksi"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Request for opening non-local file %1"
-msgstr "Zahtjev za otvaranje nelokalnog fajla %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Error opening %1: %2"
-msgstr "Greška pri otvaranju %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Greška pri pisanju u %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Read error reading from %1: %2"
-msgstr "Greška pri čitanju iz %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
-msgstr "Protokol „%1“ nije poznat"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Network session error."
-msgstr "Greška mrežne sesije."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "backend start error."
-msgstr "Greška pokretanja pozadine."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
-msgid "Temporary network failure."
-msgstr "Privremeni krah mreže."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Postupak otkazan"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
-msgctxt "QNetworkAccessManager"
-msgid "Network access is disabled."
-msgstr "Pristup mreži je isključen."
-
-#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
-msgid "Error opening %1"
-msgstr "Greška pri otvaranju %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Greška pri pisanju u %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
-#, qt-format
-msgid "Socket error on %1: %2"
-msgstr "Greška soketa na %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
-#, qt-format
-msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
-msgstr "Udaljeni domaćin je prerano zatvorio vezu na %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
-msgid "Invalid URI: %1"
-msgstr "Loš URI: %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1: is a directory"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
-msgstr "Neuspjelo prijavljivanje na %1: neophodna autentifikacija"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "Error while downloading %1: %2"
-msgstr "Greška pri preuzimanju %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
-#, qt-format
-msgid "Error while uploading %1: %2"
-msgstr "Greška pri otpremanju %1: %2"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Nije dato ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Loše ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Nepoznata greška (%1)"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "No host name given"
-msgstr "Nije dato ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Loše ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-msgid "Unknown address type"
-msgstr "Nepoznat tip adrese"
-
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Nije dato ime domaćina"
-
-#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
-msgid "Invalid configuration."
-msgstr "Loša postava."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Komunikacija"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Zvuk: %1%"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "utišano"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Zvučni server PulseAudio"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b> ne radi.<br/>Spadam na "
-"<b>%2</b>.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b><br/>koji je upravo "
-"postao dostupan i poželjniji je.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Vraćam se na uređaj „%1“"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b><br/>koji je "
-"poželjniji ili je izričito podešen za ovaj tok.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da počnem puštanje. \n"
-"\n"
-"Provjerite instalaciju GStreamera i pobrinite se da\n"
-"je instaliran paket libgstreamer-plugins-base."
-
-# rewrite-msgid: /helper script assistant/helper installation script/
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Nedostaje pomoćna skripta za instaliranje kodeka."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
-msgstr "Neuspjelo instaliranje priključka kodeka za kodek: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
-#, qt-format
-msgid ""
-"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
-"play this content: %0"
-msgstr ""
-"Nedostaje neophodni kodek. Morate instalirati sljedeće kodeke radi puštanja "
-"ovog sadržaja: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Ne mogu da otvorim izvor medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Loš tip izvora."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
-msgid "Could not locate media source."
-msgstr "Ne mogu da lociram izvor medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već je u upotrebi."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
-msgid "Could not decode media source."
-msgstr "Ne mogu da dekodiram izvor medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da paket gstreamer0.10-plugins-good nije instaliran.\n"
-"           Isključene su neke mogućnosti videa."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da osnovni priključci GStreamera nisu instalirani.\n"
-"           Isključena je sva audio i video podrška."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
-msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: tip nije podržan."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
-msgid "Error opening source: resource is compressed"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: resurs je kompresovan."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
-msgid "Error opening source: resource not valid"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: resurs nije dobar."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
-msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: nepoznat tip medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
-msgid "Failed to set requested IAP"
-msgstr "Ne mogu da postavim traženi IAP."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
-msgid "Pause failed"
-msgstr "Neuspjelo pauziranje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
-msgid "Seek failed"
-msgstr "Neuspjelo traženje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
-msgid "Getting position failed"
-msgstr "Neuspjelo očitavanje položaja"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
-msgid "Opening clip failed"
-msgstr "Neuspjelo otvaranje isječka"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
-msgid "Level (%)"
-msgstr "Nivo (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
-msgid "Video display error"
-msgstr "Greška u prikazu videa"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Nema više memorije"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
-msgid "Overflow"
-msgstr "Prelivanje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-msgid "Underflow"
-msgstr "Podlivanje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-msgid "Already exists"
-msgstr "Već postoji"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-msgid "Path not found"
-msgstr "Putanja nije nađena"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-msgid "In use"
-msgstr "U upotrebi"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-msgid "Not ready"
-msgstr "Nije spremno"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-msgid "Access denied"
-msgstr "Pristup odbijen"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-msgid "Could not connect"
-msgstr "Ne mogu da se povežem"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Veza prekinuta"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Nedovoljna propusnost"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
-msgid "Network unavailable"
-msgstr "Mreža nedostupna"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
-msgid "Network communication error"
-msgstr "Greška u mrežnoj komunikaciji"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Strujanje nije podržano"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-msgid "Server alert"
-msgstr "Upozorenje servera"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Loš protokol"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Loš URL"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
-msgid "Multicast error"
-msgstr "Greška višeemisije"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-msgid "Proxy server error"
-msgstr "Greška proksi servera"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-msgid "Proxy server not supported"
-msgstr "Proksi server nije podržan"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-msgid "Audio output error"
-msgstr "Greška audio izlaza"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-msgid "Video output error"
-msgstr "Greška video izlaza"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-msgid "Decoder error"
-msgstr "Greška dekodera"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "Audio ili video komponenta ne može da se pusti"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
-msgid "DRM error"
-msgstr "Greška DRM‑a"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
-msgid "Not ready to play"
-msgstr "Nespreman za puštanje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
-msgid "Error opening URL"
-msgstr "Greška pri otvaranju URL‑a"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
-msgid "Error opening resource"
-msgstr "Greška pri otvaranju resursa"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
-msgid "Error opening source: resource not opened"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: resurs nije otvoren."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
-msgid "Setting volume failed"
-msgstr "Neuspjelo postavljanje jačine"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
-msgid "Loading clip failed"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje isečka"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
-msgid "Playback complete"
-msgstr "Puštanje dovršeno"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
-msgid "Download error"
-msgstr "Greška preuzimača"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Audio izlaz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "The audio output device"
-msgstr "Izlazni audio uređaj"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključeno"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
-msgid "Decay HF ratio (%)"
-msgstr "Odnos VF opadanja (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
-msgid "Decay time (ms)"
-msgstr "Vrijeme opadanja (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
-msgid "Density (%)"
-msgstr "Gustina (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
-msgid "Diffusion (%)"
-msgstr "Difuzija (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
-msgid "Reflections delay (ms)"
-msgstr "Kašnjenje refleksije (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
-msgid "Reflections level (mB)"
-msgstr "Nivo refleksije (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
-msgid "Reverb delay (ms)"
-msgstr "Kašnjenje reverberacije (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
-msgid "Reverb level (mB)"
-msgstr "Nivo reverberacije (mB)"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
-msgid "Room HF level"
-msgstr "VF nivo sobe"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
-msgid "Room level (mB)"
-msgstr "Nivo sobe (mB)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr "Pozor JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr "Potvrda JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr "Upit JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "Problem JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-msgid ""
-"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
-"script?"
-msgstr ""
-"Izgleda da postoji problem sa skriptom na ovoj stranici. Želite li da je "
-"zaustavite?"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
-msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr "Pomjeri kursor na sljedeći znak"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
-msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr "Pomjeri kursor na prethodni znak"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
-msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr "Pomjeri kursor na sljedeću riječ"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
-msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr "Pomjeri kursor na prethodnu riječ"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
-msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr "Pomjeri kursor na sljedeći red"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
-msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr "Pomjeri kursor na prethodni red"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
-msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr "Pomjeri kursor na početak reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
-msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr "Pomjeri kursor na kraj reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
-msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr "Pomjeri kursor na početak bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
-msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr "Pomjeri kursor na kraj bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
-msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr "Pomjeri kursor na početak dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
-msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr "Pomjeri kursor na kraj dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
-msgid "Select to the next character"
-msgstr "Izaberi do sljedećeg znaka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
-msgid "Select to the previous character"
-msgstr "Izaberi do prethodnog znaka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
-msgid "Select to the next word"
-msgstr "Izaberi do sljedeće riječi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
-msgid "Select to the previous word"
-msgstr "Izaberi do prethodne riječi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
-msgid "Select to the next line"
-msgstr "Izaberi do sljedećeg reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
-msgid "Select to the previous line"
-msgstr "Izaberi do prethodnog reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
-msgid "Select to the start of the line"
-msgstr "Izaberi do početka reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
-msgid "Select to the end of the line"
-msgstr "Izaberi do kraja reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
-msgid "Select to the start of the block"
-msgstr "Izaberi do početka bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
-msgid "Select to the end of the block"
-msgstr "Izaberi do kraja bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
-msgid "Select to the start of the document"
-msgstr "Izaberi do početka dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
-msgid "Select to the end of the document"
-msgstr "Izaberi do kraja dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
-msgid "Delete to the start of the word"
-msgstr "Obriši do početka riječi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
-msgid "Delete to the end of the word"
-msgstr "Obriši do kraja riječi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
-msgid "Insert a new paragraph"
-msgstr "Umetni novi pasus"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
-msgid "Insert a new line"
-msgstr "Umetni novi red"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
-msgid "Paste and Match Style"
-msgstr "Nalijepi poštujući stil"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Ukloni formatiranje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
-msgid "Superscript"
-msgstr "Izložilac"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
-msgid "Insert Bulleted List"
-msgstr "Umetni tačkastu listu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
-msgid "Insert Numbered List"
-msgstr "Umetni brojevnu listu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
-msgid "Indent"
-msgstr "Uvuci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
-msgid "Outdent"
-msgstr "Izvuci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
-msgid "Center"
-msgstr "Centriraj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
-msgid "Justify"
-msgstr "Razvuci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
-msgid "Align Left"
-msgstr "Poravnaj lijevo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
-msgid "Align Right"
-msgstr "Poravnaj desno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
-msgid "Fake error!"
-msgstr ""
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
-#, qt-format
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Web Inspector - %2"
-msgstr "Veb inspektor — %2"
-
-# literal-segment: weba_ti_texlist_single
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
-msgid "weba_ti_texlist_single"
-msgstr "weba_ti_texlist_single"
-
-# literal-segment: weba_ti_textlist_multi
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
-msgid "weba_ti_textlist_multi"
-msgstr "weba_ti_textlist_multi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
-msgid "wdgt_bd_done"
-msgstr "wdgt_bd_done"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
-msgctxt ""
-"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
-"value"
-msgid "Submit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
-msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
-msgctxt ""
-"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
-"'searchable index'"
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne riječi: "
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
-msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
-msgid "Submit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
-msgctxt "title for file button used in HTML forms"
-msgid "Choose File"
-msgstr "Izaberi fajl"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
-msgctxt ""
-"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
-msgid "No file selected"
-msgstr "Fajl nije izabran"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
-msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
-msgctxt "Open in New Window context menu item"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
-msgctxt "Download Linked File context menu item"
-msgid "Save Link..."
-msgstr "Sačuvaj vezu..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Kopiraj vezu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
-msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvori sliku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
-msgctxt "Download Image context menu item"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Sačuvaj sliku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Kopiraj sliku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
-msgctxt "Copy Image Address menu item"
-msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Kopiraj adresu slike"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
-msgctxt "Open Video in New Window"
-msgid "Open Video"
-msgstr "Otvori video"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
-msgctxt "Open Audio in New Window"
-msgid "Open Audio"
-msgstr "Otvori audio"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
-msgctxt "Copy Video Link Location"
-msgid "Copy Video"
-msgstr "Kopiraj video"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
-msgctxt "Copy Audio Link Location"
-msgid "Copy Audio"
-msgstr "Kopiraj audio"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
-msgctxt "Toggle Media Controls"
-msgid "Toggle Controls"
-msgstr "Kontrole"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
-msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
-msgid "Toggle Loop"
-msgstr "Petlja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
-msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
-msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr "Na cio ekran"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
-msgctxt "Play"
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
-msgctxt "Pause"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
-msgctxt "Mute"
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
-msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
-msgid "Open Frame"
-msgstr "Otvori okvir"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
-msgctxt "Copy context menu item"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
-msgctxt "Back context menu item"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
-msgctxt "Forward context menu item"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Idi naprijed"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
-msgctxt "Stop context menu item"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stani"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
-msgctxt "Reload context menu item"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
-msgctxt "Cut context menu item"
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
-msgctxt "Paste context menu item"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
-msgctxt "Select All context menu item"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
-msgctxt "No Guesses Found context menu item"
-msgid "No Guesses Found"
-msgstr "Nema pogađanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
-msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
-msgctxt "Learn Spelling context menu item"
-msgid "Add To Dictionary"
-msgstr "Dodaj u rječnik"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
-msgctxt "Search The Web context menu item"
-msgid "Search The Web"
-msgstr "Pretraži Web"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
-msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
-msgid "Look Up In Dictionary"
-msgstr "Potraži u rječniku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
-msgctxt "Open Link context menu item"
-msgid "Open Link"
-msgstr "Otvori vezu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
-msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
-msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Show Spelling and Grammar"
-msgstr "Prikaži pravopis i gramatiku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Hide Spelling and Grammar"
-msgstr "Sakrij pravopis i gramatiku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
-msgctxt "Check spelling context menu item"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Provjeri pravopis"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
-msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
-msgid "Check Spelling While Typing"
-msgstr "Provjeri pravopis u toku pisanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
-msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
-msgid "Check Grammar With Spelling"
-msgstr "Provjeri gramatiku i pravopis"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
-msgctxt "Font context sub-menu item"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
-msgctxt "Bold context menu item"
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljani"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
-msgctxt "Italic context menu item"
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivni"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
-msgctxt "Underline context menu item"
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučeni"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
-msgctxt "Outline context menu item"
-msgid "Outline"
-msgstr "Kontura"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
-msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
-msgid "Direction"
-msgstr "Smijer"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
-msgctxt "Text direction context sub-menu item"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Smijer teksta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
-msgctxt "Default writing direction context menu item"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevan"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
-msgctxt "Left to Right context menu item"
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Slijeva nadesno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
-msgctxt "Right to Left context menu item"
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Zdesna nalijevo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
-msgctxt "Inspect Element context menu item"
-msgid "Inspect"
-msgstr "Ispitaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
-msgctxt ""
-"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
-"image, when no searches have been performed"
-msgid "No recent searches"
-msgstr "Nema nedavnih pretraga"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
-msgctxt ""
-"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
-"field image, used as embedded menu title"
-msgid "Recent searches"
-msgstr "Nedavne pretrage"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
-msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
-msgid "Clear recent searches"
-msgstr "Očisti nedavne pretrage"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
-msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
-msgid "Missing Plug-in"
-msgstr "Nedostaje priključak"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
-msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Title string for images"
-msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 piksela)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
-msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
-msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
-msgid "Live Broadcast"
-msgstr "Emitovanje uživo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio Element"
-msgstr "Audio element"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video Element"
-msgstr "Video element"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute Button"
-msgstr "Dugme za utišavanje zvuka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute Button"
-msgstr "Dugme za vraćanje zvuka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play Button"
-msgstr "Dugme za puštanje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause Button"
-msgstr "Dugme za pauziranje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider"
-msgstr "Klizač"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider Thumb"
-msgstr "Oslonac klizača"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind Button"
-msgstr "Dugme za premotavanje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return to Real-time Button"
-msgstr "Dugme za vraćanje u stvarno vrijeme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Elapsed Time"
-msgstr "Proteklo vrijeme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "Preostalo vrijeme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Status Display"
-msgstr "Prikaz stanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Fullscreen Button"
-msgstr "Dugme za cio ekran"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Forward Button"
-msgstr "Dugme za traženje unaprijed"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Back Button"
-msgstr "Dugme za traženje unazad"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio element playback controls and status display"
-msgstr "Kontrole puštanja i prikaz stanja audio elementa"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video element playback controls and status display"
-msgstr "Kontrole puštanja i prikaz stanja video elementa"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute audio tracks"
-msgstr "Utišaj audio staze"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute audio tracks"
-msgstr "Vrati audio staze"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Begin playback"
-msgstr "Počni puštanje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pauziraj puštanje"
-
-# Може ли боље за scrubber? (трака која се полако попуњава како се филм унапред учитава/преузима док се пушта)
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber"
-msgstr "Šetač vremena filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber thumb"
-msgstr "Klizač na šetaču vremena"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind movie"
-msgstr "Premotaj film"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return streaming movie to real-time"
-msgstr "Vrati puštani film u stvarno vrijeme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie time"
-msgstr "Trenutno vrijeme filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining movie time"
-msgstr "Preostalo vrijeme filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie status"
-msgstr "Trenutno stanje filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play movie in full-screen mode"
-msgstr "Pusti film preko cijelog ekrana"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly back"
-msgstr "Brzo traži unazad"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly forward"
-msgstr "Brzo traži unaprijed"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
-msgctxt "Media time description"
-msgid "Indefinite time"
-msgstr "Neodređeno vrijeme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
-msgstr "%1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
-msgstr "%1 sati %2 minuta %3 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 minutes %2 seconds"
-msgstr "%1 minuta %2 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Redirection limit reached"
-msgstr "Dosegnuto ograničenje preusmjeravanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Klizaj ovdje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Lijeva ivica"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Desna ivica"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page left"
-msgstr "Stranica lijevo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page up"
-msgstr "Stranica gore"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page right"
-msgstr "Stranica desno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page down"
-msgstr "Stranica dolje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Klizaj lijevo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Klizaj gore"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Klizaj dolje"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
-msgid "XIM"
-msgstr "XIM"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
-msgid "FEP"
-msgstr "FEP"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
-msgid "XIM input method"
-msgstr "Metod unosa XIM"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
-msgid "Windows input method"
-msgstr "Windowsov metod unosa"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
-msgid "Mac OS X input method"
-msgstr "MacOS‑ov metod unosa"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
-msgid "S60 FEP input method"
-msgstr "Metod unosa FEP (S60)"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Opozovi"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Ponovi"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Isijeci"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopiraj"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
-msgid "Copy &Link Location"
-msgstr "Kopiraj &lokaciju veze"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalijepi"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRM Left-to-right mark"
-msgstr "LRM oznaka s‑lijeva‑na‑desno"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLM Right-to-left mark"
-msgstr "RLM oznaka s‑desna‑na‑lijevo"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWJ Zero width joiner"
-msgstr "ZWJ sastavljač nulte širine"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
-msgstr "ZWNJ nesastavljač nulte širine"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWSP Zero width space"
-msgstr "ZWSP razmak nulte širine"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
-msgstr "LRE početak ugniježđenog slijeva-nadesno"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
-msgstr "RLE početak ugniježđenog zdesna‑nalijevo"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRO Start of left-to-right override"
-msgstr "LRO početak potisnog slijeva-nadesno"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLO Start of right-to-left override"
-msgstr "RLO početak potisnog zdesna‑nalijevo"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "PDF Pop directional formatting"
-msgstr "PDF istiskač formata usmjerenja"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
-msgid "Insert Unicode control character"
-msgstr "Umetni Unicode kontrolni znak"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bold"
-msgstr "podebljani"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "demipodebljani"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Black"
-msgstr "crni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi"
-msgstr "demi"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Light"
-msgstr "laki"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Italic"
-msgstr "kurzivni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oblique"
-msgstr "iskošeni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Any"
-msgstr "bilo koji"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Latin"
-msgstr "latinica"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilica"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Syriac"
-msgstr "sirijski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thaana"
-msgstr "tana"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "gudžarati"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oriya"
-msgstr "orija"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanada"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhaleski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-# становници Лаоса,
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Lao"
-msgstr "laoćanski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetanski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "mjanmarski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "pojednostavljeni kineski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "tradicionalni kineski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Korean"
-msgstr "korejski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "vijetnamski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Symbol"
-msgstr "simboli"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Ogham"
-msgstr "ogam"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Runic"
-msgstr "runski"
-
-# well-spelled: нко
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "nko"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
-msgid "locally connected"
-msgstr "lokalno povezan"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
-#, qt-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr "Alijasi: %1"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
-msgid "Restore Down"
-msgstr "Obnovi dolje"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
-msgid "&Move"
-msgstr "&Premjesti"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
-msgid "&Size"
-msgstr "&Veličina"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "M&inimizuj"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "M&aksimizuj"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "Ostani na &vrhu"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Namotaj"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
-#, qt-format
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 - [%2]"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
-msgid "&Unshade"
-msgstr "&Odmotaj"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
-msgid "&Select All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
-msgid "&Step up"
-msgstr "Korak &gore"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
-msgid "Step &down"
-msgstr "Korak &dolje"
-
-#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
-msgctxt "QMenuBar"
-msgid "Corner Toolbar"
-msgstr "Uglovna traka alatki"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Klizaj ovdje"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Left edge"
-msgstr "Lijeva ivica"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Right edge"
-msgstr "Desna ivica"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Klizaj lijevo"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Klizaj gore"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Klizaj dolje"
-
-#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "- [%1]"
-msgstr "- [%1]"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "Odmotaj"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
-msgid "Shade"
-msgstr "Namotaj"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Neimenovano)"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Don't Save"
-msgstr "Nemoj da sačuvaš"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Zatvori bez upisivanja"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Yes to &All"
-msgstr "D&a za sve"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "N&o to All"
-msgstr "N&e za sve"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save All"
-msgstr "Sačuvaj sve"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Abort"
-msgstr "Obustavi"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Retry"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Vrati podrazumijevano"
-
-#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
-#, qt-format
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
-#, qt-format
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
-#, qt-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
-#, qt-format
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
-#, qt-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 bajtova"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Loše ime fajla"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
-#, qt-format
-msgid ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
-"characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
-"<p>Ime „%1“ ne može biti upotrebljeno.</p><p>Pokušajte s drugim imenom, sa "
-"manje znakova ili bez interpunkcije.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
-msgctxt "Match OS X Finder"
-msgid "Kind"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Datum izmjene"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
-msgctxt "QPrintDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
-msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
-msgstr "Vrijednost ‘od’ ne može biti veća od vrijednosti ‘do’."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
-msgid "&Options >>"
-msgstr "&Opcije >>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
-msgid "&Print"
-msgstr "&Štampaj"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
-msgid "&Options <<"
-msgstr "&Opcije <<"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
-msgid "Print to File (PDF)"
-msgstr "Štampaj u fajl (PDF)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
-msgid "Print to File (Postscript)"
-msgstr "Štampaj u fajl (PostScript)"
-
-# >> @item Location: Local file
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
-msgid "Local file"
-msgstr "lokalni fajl"
-
-# >> @item Type: Write %1 file
-# >! Split into two strings.
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
-#, qt-format
-msgid "Write %1 file"
-msgstr "%1 fajl"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
-msgid "Print To File ..."
-msgstr "Štampanje u fajl"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is a directory.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"%1 je fascikla.\n"
-"Izaberite drugo ime fajla."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
-#, qt-format
-msgid ""
-"File %1 is not writable.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"Ne može se pisati u fajl %1.\n"
-"Izaberite drugo ime fajla."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 već postoji.\n"
-"Želite li da prebrišete fajl?"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
-msgid "Executive"
-msgstr "SAD egzekutiv"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
-msgid "Folio"
-msgstr "SAD folio"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
-msgid "Ledger"
-msgstr "SAD ledžer"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
-msgid "Legal"
-msgstr "SAD legal"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
-msgid "Letter"
-msgstr "SAD leter"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
-msgid "Tabloid"
-msgstr "SAD tabloid"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
-msgid "US Common #10 Envelope"
-msgstr "SAD obični 10 kovertni"
-
-# >! paper size
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "centimetri (cm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "milimetri (mm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "inči (in)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "tačke (tač.)"
-
-#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
-msgid "Enter a value:"
-msgstr "Unesite vrijednost:"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
-msgid "What's This?"
-msgstr "Šta je ovo?"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
-msgid "File exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
-msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li da prebrišete fajl?</qt>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr "A0 (841×1189 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr "A1 (594×841 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr "A2 (420×594 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "A3 (297×420 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
-msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
-msgstr "A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr "A5 (148×210 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr "A6 (105×148 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr "A7 (74×105 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr "A8 (52×74 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr "A9 (37×52 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr "B0 (1000×1414 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr "B1 (707×1000 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr "B2 (500×707 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr "B3 (353×500 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr "B4 (250×353 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-msgstr "B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr "B6 (125×176 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr "B7 (88×125 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr "B8 (62×88 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr "B9 (44×62 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr "B10 (31×44 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr "C5E (163×229 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr "DLE (110×220 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
-msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
-msgstr "egzekutiv (7,5×10 in, 191×254 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr "folio (210×330 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr "ledžer (432×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
-msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
-msgstr "legal (8,5×14 in, 216×356 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
-msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
-msgstr "leter (8,5×11 in, 216×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr "tabloid (279×432 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr "SAD koverat obični #10 (105×241 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
-msgid "Print selection"
-msgstr "Štampaj izbor"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
-msgid "Print current page"
-msgstr "Štampaj trenutnu stranicu"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Show Details..."
-msgstr "Prikaži detalje..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Hide Details..."
-msgstr "Sakrij detalje..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
-#, qt-format
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
-msgstr "<h3>O Qt‑u</h3><p>Ovaj program koristi izdanje Qt‑a %1.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
-msgid ""
-"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
-"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
-"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
-"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
-"applications where you wish to use such applications in combination with "
-"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
-"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
-"3.0.</p><p>Please see <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
-"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa.</p><p>Qt omogućava "
-"prenosivost jednog izvora na Windows, MacOS X, Linux i sve glavne "
-"komercijalne varijante Unixa. Qt je takođe dostupan za ugniježđene uređaje u "
-"vidu Qt za ugniježđeni Linux i Qt za Windows CE.</p><p>Qt je dostupan pod "
-"tri različite licence, projektovane da zadovolje potrebe naših raznovrsnih "
-"korisnika.</p><p>Qt pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj "
-"vlasničkog (komercijalnog) softvera, kad ne želite da dijelite izvorni kȏ̑d "
-"sa drugima, ili se iz nekog razloga ne možete povinovati uslovima GNU‑ovim "
-"OJL‑a izdanja 2.1 ili 3.0.</p><p>Qt pod GNU‑ovim MOJL‑om izdanja 2.1 "
-"prikladan je za razvoj Qt programa, vlasničkih ili otvorenog koda, pod "
-"uslovom da se možete povinovati uslovima ove licence.</p><p>Qt pod GNU‑ovom "
-"Opštom javnom licencom izdanja 3.0 prikladan je za razvoj Qt programa u "
-"kojima želite da koristite i drugi softver izdat pod uslovima ove licence, "
-"ili vam iz drugog razloga odgovaraju njeni uslovi.</p><p>Pogledajte <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/l"
-"icensing</a> za pregled licenciranja Qt‑a.</p><p>© 2011, korporacija Nokia "
-"i/ili njene podružnice.</p><p>Qt je proizvod Nokije. Pogledajte <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">www.qtsoftware.com/qt</a> za više detalja.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
-msgid "About Qt"
-msgstr "O Qt‑u"
-
-#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izaberite font"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
-msgid "&Font"
-msgstr "&Font"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "&Stil fonta"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "&Precrtano"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
-msgid "&Underline"
-msgstr "Podv&učeno"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
-msgid "Sample"
-msgstr "Primer"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
-msgid "Wr&iting System"
-msgstr "&Zapisni sistem"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "Go Back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
-msgid "< &Back"
-msgstr "< &Nazad"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next"
-msgstr "&Dalje"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
-msgid "&Next >"
-msgstr "&Dalje >"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
-msgid "Commit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Završi"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
-#, qt-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampanje"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Next page"
-msgstr "Sljedeća stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Previous page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "First page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Last page"
-msgstr "Posljednja stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Uklopi širinu"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Uklopi stranicu"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show single page"
-msgstr "Samo jedna stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show facing pages"
-msgstr "Naspramne stranice"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show overview of all pages"
-msgstr "Pregled svih stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PDF"
-msgstr "Izvoz u PDF"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PostScript"
-msgstr "Izvoz u PostScript"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
-msgid "Exit"
-msgstr "napusti"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
-msgctxt ""
-"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
-"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
-"widget layout."
-msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Sakrij %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Sakrij ostale"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Show All"
-msgstr "Prikaži sve"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Postavke..."
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Napusti %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1"
-
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backtab"
-msgstr "Backtab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Help"
-msgstr "pomoć"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back"
-msgstr "nazad"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Forward"
-msgstr "naprijed"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Stop"
-msgstr "stop"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Refresh"
-msgstr "osvježi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "zvuk·dolje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Mute"
-msgstr "zvuk·utišan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "zvuk·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "bas·pojačanje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Up"
-msgstr "bas·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Down"
-msgstr "bas·dolje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Up"
-msgstr "sopran·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Down"
-msgstr "sopran·dolje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Play"
-msgstr "medija·pusti"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Stop"
-msgstr "medija·stop"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Previous"
-msgstr "medija·prethodno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Next"
-msgstr "medija·naredno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Record"
-msgstr "medija·snimaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Pause"
-msgstr "medija·pauziraj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Media Play/Pause"
-msgstr "pusti·ili·pauziraj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Page"
-msgstr "domaća·stranica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Favorites"
-msgstr "omiljeno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Search"
-msgstr "traži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Standby"
-msgstr "pripravan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Open URL"
-msgstr "otvori·URL"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Mail"
-msgstr "pokreni·poštu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Media"
-msgstr "pokreni·medijum"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (0)"
-msgstr "pokreni·0"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (1)"
-msgstr "pokreni·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (2)"
-msgstr "pokreni·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (3)"
-msgstr "pokreni·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (4)"
-msgstr "pokreni·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (5)"
-msgstr "pokreni·5"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (6)"
-msgstr "pokreni·6"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (7)"
-msgstr "pokreni·7"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (8)"
-msgstr "pokreni·8"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (9)"
-msgstr "pokreni·9"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (A)"
-msgstr "pokreni·A"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (B)"
-msgstr "pokreni·B"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (C)"
-msgstr "pokreni·C"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (D)"
-msgstr "pokreni·D"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (E)"
-msgstr "pokreni·E"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (F)"
-msgstr "pokreni·F"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Up"
-msgstr "osvjetljaj·monitora·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Down"
-msgstr "osvjetljaj·monitora·dolje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Light On/Off"
-msgstr "svjetlo·na·tastaturi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "osvjetljaj·tastature·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "osvjetljaj·tastature·dolje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Power Off"
-msgstr "ugasi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wake Up"
-msgstr "probudi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eject"
-msgstr "izbaci"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Screensaver"
-msgstr "čuvar·ekrana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WWW"
-msgstr "Web"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "na·spavanje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "LightBulb"
-msgstr "sijalica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Shop"
-msgstr "radnja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "History"
-msgstr "istorijat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "dodaj·omiljeno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hot Links"
-msgstr "vruće·veze"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Adjust Brightness"
-msgstr "podesi·osvjetljaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Finance"
-msgstr "finansije"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Community"
-msgstr "zajednica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Rewind"
-msgstr "audio·premotaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back Forward"
-msgstr "nazad·naprijed"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Left"
-msgstr "programsko·lijevo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Right"
-msgstr "programsko·desno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Book"
-msgstr "knjiga"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Calculator"
-msgstr "kalkulator"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear"
-msgstr "očisti"
-
-# >? Wtf?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear Grab"
-msgstr "očisti·uhvati"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Copy"
-msgstr "kopiraj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Cut"
-msgstr "isijeci"
-
-# >? As in "display something" or "screen"?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Display"
-msgstr "prikaži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "DOS"
-msgstr "DOS"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Documents"
-msgstr "dokumenti"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "tablica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Browser"
-msgstr "pregledač"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Game"
-msgstr "igra"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Go"
-msgstr "idi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "iTouch"
-msgstr "iTouch"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Logoff"
-msgstr "odjavi·me"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Market"
-msgstr "tržnica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Meeting"
-msgstr "sastanak"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Menu"
-msgstr "meni·tastature"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu PB"
-msgstr "meni·PB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "My Sites"
-msgstr "moji·sajtovi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "News"
-msgstr "vijesti"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Office"
-msgstr "domaća·kancelarija"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Option"
-msgstr "opcija"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Paste"
-msgstr "nalijepi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Phone"
-msgstr "telefon"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovori"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reload"
-msgstr "učitaj·ponovo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotate Windows"
-msgstr "rotiraj·prozore"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation PB"
-msgstr "rotacija·PB"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: КБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation KB"
-msgstr "rotacija·KB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Save"
-msgstr "sačuvaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Send"
-msgstr "pošalji"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "pravopisar"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Split Screen"
-msgstr "podijeli·ekran"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Support"
-msgstr "podrška"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Task Panel"
-msgstr "panel·zadataka"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Terminal"
-msgstr "terminal"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tools"
-msgstr "alatke"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Travel"
-msgstr "putovanje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "obrađivač·teksta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "XFer"
-msgstr "XFer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "uveličaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "umanji"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Away"
-msgstr "odsutnost"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Messenger"
-msgstr "glasnik"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WebCam"
-msgstr "veb·kamera"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Mail Forward"
-msgstr "proslijedi·poštu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pictures"
-msgstr "slike"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Music"
-msgstr "muzika"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wireless"
-msgstr "bežična"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ultra Wide Band"
-msgstr "ultra·širokopojasna"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Forward"
-msgstr "audio·proslijedi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Repeat"
-msgstr "audio·ponovi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Random Play"
-msgstr "audio·pusti·nasumično"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "podnaslov"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Cycle Track"
-msgstr "audio·kruži·numere"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Time"
-msgstr "vrijeme"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Select"
-msgstr "izaberi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "View"
-msgstr "prikaži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Top Menu"
-msgstr "glavni·meni"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Suspend"
-msgstr "suspenduj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "hiberniši"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print Screen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Up"
-msgstr "PageUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Down"
-msgstr "PageDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Num Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Number Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "System Request"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context1"
-msgstr "kontekst·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context2"
-msgstr "kontekst·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context3"
-msgstr "kontekst·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context4"
-msgstr "kontekst·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Call"
-msgstr "poziv"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangup"
-msgstr "prekid"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Call/Hangup"
-msgstr "pozovi·ili·prekini"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Flip"
-msgstr "okret"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Voice Dial"
-msgstr "glasovno·pozovi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Last Number Redial"
-msgstr "pozovi·posljednji·broj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Shutter"
-msgstr "zatvarač·fotoaparata"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Focus"
-msgstr "fokus·fotoaparata"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kanji"
-msgstr "kanđi"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Muhenkan"
-msgstr "muhenkan"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Henkan"
-msgstr "henkan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Romaji"
-msgstr "romađi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "hiragana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Katakana"
-msgstr "katakana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana Katakana"
-msgstr "hiragana·katakana"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku"
-msgstr "zenkaku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hankaku"
-msgstr "hankaku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku Hankaku"
-msgstr "zenkaku·hankaku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Touroku"
-msgstr "touroku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Massyo"
-msgstr "masjo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Lock"
-msgstr "kana·zaključaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Shift"
-msgstr "kana·pomjeri"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu Shift"
-msgstr "eisu·pomjeri"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu toggle"
-msgstr "eisu·prebaci"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Code input"
-msgstr "unos·koda"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Multiple Candidate"
-msgstr "višestruki·kandidat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Previous Candidate"
-msgstr "prethodni·kandidat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul"
-msgstr "hangul"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Start"
-msgstr "hangul·početak"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul End"
-msgstr "hangul·kraj"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Hanja"
-msgstr "hangul·handža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "hangul·džamo"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Romaja"
-msgstr "hangul·romadža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jeonja"
-msgstr "hangul·džeondža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Banja"
-msgstr "hangul·bandža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PreHanja"
-msgstr "hangul·prehandža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PostHanja"
-msgstr "hangul·posthandža"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Special"
-msgstr "hangul·posebno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
-#, qt-format
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
-msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Aktivira glavni prozor programa"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Drive"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-# На виндоузу је датотека.
-# skip-rule: file
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
-msgctxt "Match Windows Explorer"
-msgid "File Folder"
-msgstr "Fascikla datoteka"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Folder"
-msgstr "Fascikla"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
-msgctxt "Mac OS X Finder"
-msgid "Alias"
-msgstr "Alijas"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
-msgid "False"
-msgstr "netačno"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
-msgid "True"
-msgstr "tačno"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "My Computer"
-msgstr "Moj računar"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
-#, qt-format
-msgid "%1 byte(s)"
-msgstr "%1 bajtova"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-#, qt-format
-msgid "Undo %1"
-msgstr "Opozovi %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-msgctxt "Default text for undo action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-#, qt-format
-msgid "Redo %1"
-msgstr "Ponovi %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-msgctxt "Default text for redo action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/util/qundoview.cpp:101
-msgid "<empty>"
-msgstr "<prazno>"
-
-#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
-msgstr "Ne može se dodjeljivati nepostojećem svojstvu „%1“"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
-msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
-msgstr "GestureArea: ugniježđeni objekti nisu dozvoljeni"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
-msgid "GestureArea: syntax error"
-msgstr "GestureArea: sintaksna greška"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
-msgid "GestureArea: script expected"
-msgstr "GestureArea: očekivana skripta"
-
-#: querytransformparser.ypp:202
-msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
-msgstr "Birač ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi"
-
-#: querytransformparser.ypp:205
-msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
-msgstr "Polje ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi"
-
-#: querytransformparser.ypp:209
-#, qt-format
-msgid ""
-"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
-msgstr ""
-"Susretnuta je konstrukcija koja nije dozvoljena u tekućem jeziku (%1)."
-
-#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unknown schema type."
-msgstr "%1 nije poznat tip šeme."
-
-#: querytransformparser.ypp:328
-#, qt-format
-msgid "A template with name %1 has already been declared."
-msgstr "Šablon po imenu %1 već je deklarisan."
-
-#: querytransformparser.ypp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid numeric literal."
-msgstr "%1 nije dobra doslovna niska broja."
-
-#: querytransformparser.ypp:541
-#, qt-format
-msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
-msgstr "U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:729
-#, qt-format
-msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
-msgstr "U pripremi promjenljive %1 koristi se ona sama"
-
-#: querytransformparser.ypp:792
-#, qt-format
-msgid "No variable with name %1 exists"
-msgstr "Ne postoji promjenljiva po imenu %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1403
-#, qt-format
-msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
-msgstr "Verzija %1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1.0."
-
-#: querytransformparser.ypp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
-"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
-msgstr ""
-"Kodiranje %1 nije dobro. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i "
-"mora poklapati regularni izraz %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1469
-#, qt-format
-msgid "No function with signature %1 is available"
-msgstr "Funkcija s potpisom %1 nije dostupna"
-
-#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
-msgid ""
-"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
-"option declarations."
-msgstr ""
-"Podrazumijevani imenski prostor se mora deklarisati prije funkcija, "
-"promjenljivih i opcija."
-
-#: querytransformparser.ypp:1551
-msgid ""
-"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
-"declarations."
-msgstr ""
-"Imenski prostori se moraju deklarisati prije funkcija, promjenljivih i "
-"opcija."
-
-#: querytransformparser.ypp:1558
-msgid ""
-"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
-msgstr ""
-"Moduli se moraju uvesti prije deklaracija funkcija, promjenljivih i opcija."
-
-#: querytransformparser.ypp:1659
-#, qt-format
-msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
-msgstr "Ključna reč %1 ne može se javiti s bilo kojim drugim imenom režima."
-
-#: querytransformparser.ypp:1682
-#, qt-format
-msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
-msgstr "Vrijednost atributa %1 mora biti tipa %2, što %3 nije."
-
-#: querytransformparser.ypp:1736
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
-msgstr "Ne može se promijeniti deklaracija prefiksa %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1743
-#, qt-format
-msgid ""
-"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
-"namespace %2."
-msgstr ""
-"Prefiks %1 ne može biti svezan. Podrazumijevano, već je svezan u imenskom "
-"prostoru %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1754
-#, qt-format
-msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
-msgstr "Prefiks %1 je već deklarisan u prologu."
-
-#: querytransformparser.ypp:1836
-msgid ""
-"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
-"options."
-msgstr ""
-"Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumijevani imenski prostor."
-
-#: querytransformparser.ypp:1964
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
-"cannot occur."
-msgstr ""
-"Mogućnost uvoza šema nije podržana, stoga %1 deklaracija ne može biti."
-
-#: querytransformparser.ypp:1978
-#, qt-format
-msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
-msgstr "Ciljni imenski prostor za %1 ne može biti prazan."
-
-#: querytransformparser.ypp:1986
-msgid "The module import feature is not supported"
-msgstr "Mogućnost uvoza modula nije podržana"
-
-#: querytransformparser.ypp:2006
-#, qt-format
-msgid "A variable with name %1 has already been declared."
-msgstr "Promjenljiva po imenu %1 već je deklarisana."
-
-#: querytransformparser.ypp:2045
-#, qt-format
-msgid "No value is available for the external variable with name %1."
-msgstr "Nije dostupna vrijednost za spoljašnju promjenljivu po imenu %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2110
-msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
-msgstr "Funkcija opisa stila mora imati ime s prefiksom."
-
-#: querytransformparser.ypp:2119
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
-"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
-msgstr ""
-"Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan "
-"(pokušajte s prefiksom %1, koji je namijenjen ovakvim slučajevima)"
-
-#: querytransformparser.ypp:2129
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
-"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
-msgstr ""
-"Imenski prostor %1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne "
-"mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom %2, koji je namijenjen "
-"ovakvim slučajevima."
-
-#: querytransformparser.ypp:2141
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace of a user defined function in a library module must be "
-"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
-"of %2"
-msgstr ""
-"Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora "
-"biti istovjetan imenskom prostoru modula. Drugim riječima, treba da je %1 "
-"umjesto %2"
-
-#: querytransformparser.ypp:2174
-#, qt-format
-msgid "A function already exists with the signature %1."
-msgstr "Već postoji funkcija sa potpisom %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2197
-msgid ""
-"No external functions are supported. All supported functions can be used "
-"directly, without first declaring them as external"
-msgstr ""
-"Spoljašnje funkcije nisu podržane. Sve podržane funkcije mogu biti "
-"upotrijebljene neposredno, bez prethodnog deklarisanja kao spoljašnje"
-
-#: querytransformparser.ypp:2223
-#, qt-format
-msgid ""
-"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
-"be unique."
-msgstr ""
-"Argument po imenu %1 već je deklarisan. Imena argumenata moraju biti "
-"jedinstvena."
-
-#: querytransformparser.ypp:2382
-#, qt-format
-msgid ""
-"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
-"a variable reference or a string literal."
-msgstr ""
-"Kada se funkcija %1 koristi za poklapanje unutar obrasca, argument mora biti "
-"upućivač na promjenljivu ili doslovna niska."
-
-#: querytransformparser.ypp:2393
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
-"literal, when used for matching."
-msgstr ""
-"U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti "
-"doslovna niska."
-
-#: querytransformparser.ypp:2407
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
-"a variable reference, when used for matching."
-msgstr ""
-"U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti "
-"doslovna niska ili upućivač na promjenljivu."
-
-#: querytransformparser.ypp:2416
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
-msgstr "U XSLT obrascu, funkcija %1 ne može imati treći argument."
-
-#: querytransformparser.ypp:2426
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
-"matching."
-msgstr ""
-"U XSLT obrascu, samo funkcije %1 i %2, a ne %3, mogu služiti za poklapanje."
-
-#: querytransformparser.ypp:2480
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
-msgstr "U XSLT obrascu, ne može se koristiti osa %1, već samo %2 i %3."
-
-#: querytransformparser.ypp:2571
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid template mode name."
-msgstr "%1 nije dobro ime režima šablona."
-
-#: querytransformparser.ypp:2608
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
-"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
-msgstr ""
-"Ime promjenljive svezane for‑izrazom mora biti različito od pozicione "
-"promjenljive. Stoga su dvije promjenljive po imenu %1 u sukobu."
-
-#: querytransformparser.ypp:3123
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
-"not be used."
-msgstr ""
-"Mogućnost ovjere šemom nije podržana. Stoga se %1‑izrazi ne mogu koristiti."
-
-#: querytransformparser.ypp:3148
-msgid ""
-"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
-"expression must be present"
-msgstr ""
-"Nije podržan nijedan od pragma-izraza. Stoga mora biti prisutan izraz za "
-"spadanje"
-
-#: querytransformparser.ypp:3340
-#, qt-format
-msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
-msgstr "Svako ime parametra u šablonu mora biti jedinstveno; %1 se ponavlja."
-
-#: querytransformparser.ypp:3443
-#, qt-format
-msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
-msgstr "Osa %1 nije podržana u XQueryju"
-
-#: querytransformparser.ypp:3653
-#, qt-format
-msgid "No function with name %1 is available."
-msgstr "Funkcija po imenu %1 nije dostupna."
-
-#: querytransformparser.ypp:3784
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
-msgstr ""
-"URI imenskog prostora ne može biti prazna niska pri svezivanju s prefiksom, "
-"%1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3791
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid namespace URI."
-msgstr "%1 nije dobar URI imenskog prostora."
-
-#: querytransformparser.ypp:3797
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
-msgstr "Ne može se svezati sa prefiksom %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3804
-#, qt-format
-msgid ""
-"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
-"declared)."
-msgstr ""
-"Imenski prostor %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, "
-"preddeklarisan je)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3812
-#, qt-format
-msgid ""
-"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
-msgstr ""
-"Prefiks %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan "
-"je)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3827
-#, qt-format
-msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
-msgstr "Dvije atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime: %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3914
-msgid ""
-"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
-msgstr ""
-"URI imenskog prostora mora biti konstanta, ne može obuhvatati izraze."
-
-#: querytransformparser.ypp:3930
-#, qt-format
-msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
-msgstr "Atribut po imenu %1 već se javio u ovom elementu."
-
-#: querytransformparser.ypp:3984
-#, qt-format
-msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
-msgstr ""
-"Neposredni konstruktor elementa nije dobro formiran. %1 se završava sa %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4310
-#, qt-format
-msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
-msgstr "Ime %1 ne upućuje ni na jedan tip šeme."
-
-#: querytransformparser.ypp:4320
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
-"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 je složeni tip. Pretapanje u složene tipove nije moguće. Međutim, radi "
-"pretapanje u atomske tipove poput %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4329
-#, qt-format
-msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
-msgstr "%1 nije atomski tip. Pretapanje je moguće samo u atomske tipove."
-
-#: querytransformparser.ypp:4395
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
-msgstr "%1 nije dobro ime za obradnu instrukciju."
-
-#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
-"import feature is not supported."
-msgstr ""
-"%1 nije među deklaracijama atributa u dosegu. Imajte na umu da nije podržan "
-"uvoz šema."
-
-#: querytransformparser.ypp:4553
-msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
-msgstr "Ime proširivačkog izraza mora biti u imenskom prostoru."
-
-#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "The variable %1 is unused"
-msgstr "Promjenljiva %1 nije upotrijebljena"
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
-"can appear."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo standardni "
-"atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je samo %3 i "
-"standardni atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo %3, %4 i "
-"standardni atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je %3 i standardni "
-"atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
-#, qt-format
-msgid ""
-"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
-"XSL-T namespace which %1 is."
-msgstr ""
-"XSLT atributi uz XSLT elemente moraju biti u nultom imenskom prostoru, a ne "
-"u onom u kojem je %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
-msgstr "Atribut %1 mora se javiti uz element %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
-msgstr "Element s lokalnim imenom %1 ne postoji u XSLT‑u."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed at this location."
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen na ovom mjestu."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
-msgid "Text nodes are not allowed at this location."
-msgstr "Tekstualni čvorovi nisu dozvoljeni na ovom mjestu."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Parse error: %1"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: %1"
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
-"%2 isn't."
-msgstr "Vrijednost XSLT atributa verzije mora biti tipa %1, što %2 nije."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
-msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
-msgstr "Izvršavanje XSLT 1.0 opisa stila sa 2.0 obrađivačem."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
-#, qt-format
-msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
-msgstr "Nepoznat XSLT atribut %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
-msgstr "Atributi %1 i %2 međusobno su isključivi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
-#, qt-format
-msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
-msgstr ""
-"U pojednostavljenom modulu opisa stila, mora biti prisutan atribut %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
-#, qt-format
-msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
-msgstr "Ako element %1 nema atribut %2, ne može imati ni %3 ni %4."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
-msgstr "Element %1 mora imati bar jedan od atributa %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
-#, qt-format
-msgid ""
-"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
-msgstr "Bar jedan režim mora biti zadat u atributu %1 elementa %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must come last."
-msgstr "Element %1 mora biti na kraju."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur before %2."
-msgstr "Mora se javiti bar jedan element %1 pre %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
-#, qt-format
-msgid "Only one %1-element can appear."
-msgstr "Može se javiti samo element %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
-msgstr "Mora se javiti bar jedan element %1 unutar %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
-#, qt-format
-msgid ""
-"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
-msgstr ""
-"Kada je atribut %1 prisutan uz %2, ne može se upotrijebiti konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
-msgstr "Element %1 mora imati ili atribut %2 ili konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
-"%1-attribute or a sequence constructor."
-msgstr ""
-"Kada je neophodan parametar, podrazumijevana vrijednost se ne može zadati "
-"kroz atribut %1 ili konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have children."
-msgstr "Element %1 ne može imati djecu."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
-msgstr "Element %1 ne može imati konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
-msgstr "Atribut %1 ne može se javiti uz %2 koji je dijete od %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
-msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
-msgstr "Parametar u funkciji ne može se deklarisati kao tunel."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
-#, qt-format
-msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
-msgstr "Ovaj obrađivač ne poznaje šeme, pa se %1 ne može koristiti."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
-#, qt-format
-msgid ""
-"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
-"isn't."
-msgstr ""
-"Elementi najvišeg nivou u opisu stila moraju biti u nenultom imenskom "
-"prostor, što %1 nije."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
-msgstr ""
-"Vrijednost za atribut %1 uz element %2 mora biti ili %3 ili %4, ne %5."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
-msgstr "Atribut %1 ne može imati vrijednost %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
-msgstr "Atribut %1 može se javiti samo na prvom elementu %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
-#, qt-format
-msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
-msgstr "Bar jedan element %1 mora se javiti kao dijete %2."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
-msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
-msgstr "Atributi se ne mogu dodati poslije bilo koje druge vrste čvora."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "An attribute by name %1 has already been created."
-msgstr "Atribut po imenu %1 već postoji."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
-#, qt-format
-msgid "It will not be possible to retrieve %1."
-msgstr "Neće biti moguće dobaviti %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
-#, qt-format
-msgid "%1 was called."
-msgstr "%1 pozvano."
-
-#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
-msgstr "%1 nije dobar znak u XML‑u 1.0."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
-msgstr ""
-"Zonski pomak mora biti iz opsega %1-%2, inkluzivno. %3 je van opsega."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a whole number of minutes."
-msgstr "%1 nije ceo broj minuta."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
-msgstr "Iza %1 mora slijediti %2 ili %3, ne na kraju niske smjene."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
-"not escaped."
-msgstr ""
-"U nisci smjene, %1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbjegnuto."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
-msgstr "U nisci smjene, %1 može izbjegavati samo sebe samog ili %2, ne i %3"
-
-#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
-"and %2 are not the same."
-msgstr ""
-"Ako obije vrijednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti. %1 i %2 to "
-"nisu."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
-"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
-msgstr ""
-"Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2. Mora biti brojevni, "
-"xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
-"%5."
-msgstr ""
-"Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
-#, qt-format
-msgid ""
-"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
-"or %5."
-msgstr ""
-"Drugi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
-msgid "The default collection is undefined"
-msgstr "Podrazumijevana zbirka nije definisana"
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot be retrieved"
-msgstr "%1 se ne može dobaviti"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 matches newline characters"
-msgstr "%1 poklapa znakove novog reda"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
-#, qt-format
-msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
-msgstr "%1 i %2 poklapaju početak i kraj reda."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
-msgid "Matches are case insensitive"
-msgstr "Poklapanja ne razlikuju veličinu slova"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
-msgid ""
-"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
-"classes"
-msgstr "Praznine se uklanjaju, osim gdje se nađu u znakovnim klasama"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
-msgstr "%1 nije dobar obrazac regularnog izraza: %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
-msgstr "%1 nije poznata zastavica regularnog izraza. Poznate su:"
-
-#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
-msgid "The URI cannot have a fragment"
-msgstr "URI ne može imati fragment"
-
-#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
-#, qt-format
-msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
-msgstr "Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
-#, qt-format
-msgid ""
-"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
-"%2 is not a document node."
-msgstr ""
-"Korjeni čvor drugog argumenta funkcije %1 mora biti dokument‑čvor. %2 to "
-"nije."
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid %2"
-msgstr "%1 nije dobro %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
-"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
-msgstr ""
-"Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog "
-"prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
-#, qt-format
-msgid ""
-"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
-"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
-msgstr ""
-"Normalizaciona forma %1 nije podržana. Podržane su %2, %3, %4, %5, i ništa "
-"(tj. prazna niska, bez normalizacije)."
-
-#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
-msgid "Network timeout."
-msgstr "Prekovrijeme mreže."
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
-msgstr "Upozorenje u %1, kod reda %2, kolona %3: %4"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1: %2"
-msgstr "Upozorenje u %1: %2"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Nepoznata lokacija"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
-msgstr "Greška %1 u %2, kod reda %3 kolona %4: %5"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2: %3"
-msgstr "Greška %1 u %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
-"element."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument-elementa."
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se serijalizovati jer se javlja na najvišem nivou."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
-#, qt-format
-msgid "Required type is %1, but %2 was found."
-msgstr "Zahtijevan tip je %1, ali je nađen %2."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
-msgstr "Unapređivanje %1 u %2 može umanjiti tačnost."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
-msgid "The focus is undefined."
-msgstr "Fokus je nedefinisan."
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
-msgid "empty"
-msgstr "prazno"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
-msgid "zero or one"
-msgstr "nula ili jedan"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
-msgid "exactly one"
-msgstr "tačno jedan"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
-msgid "one or more"
-msgstr "jedan ili više"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
-msgid "zero or more"
-msgstr "nula ili više"
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
-msgstr "Operator %1 ne može se primijeniti na tip %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
-msgstr ""
-"Operator %1 ne može se primijeniti na atomske vrijednosti tipa %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
-#, qt-format
-msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
-msgstr "URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
-"local name %2."
-msgstr ""
-"Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora %1 sa lokalnim "
-"imenom %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot contain %1"
-msgstr "Komentar ne može sadržati %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot end with a %1."
-msgstr "Komentar se ne može završiti sa %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
-msgid "Circularity detected"
-msgstr "Otkriveno kruženje"
-
-#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
-msgid "Ambiguous rule match."
-msgstr "Dvosmisleno pravilo poklapanja."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
-msgstr "Greška tipa u pretapanju, očekivan %1, dobijen %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
-"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
-msgstr ""
-"Pri pretapanju u %1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrijednost mora "
-"biti istog tipa ili doslovna niska. Tip %2 nije dozvoljen."
-
-#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
-msgid ""
-"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
-"cannot be a mixture between the two."
-msgstr ""
-"Posljednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrijednosti. "
-"Ne može biti mješavina ta dva."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
-msgid ""
-"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
-"string."
-msgstr ""
-"U konstruktoru imenskog prostora, vrijednost imenskog prostora ne može biti "
-"prazna niska."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
-msgstr "Prefiks mora biti dobar %1, što %2 nije."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "The prefix %1 cannot be bound."
-msgstr "Prefiks %1 ne može biti nađen."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
-#, qt-format
-msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
-msgstr "Samo se prefiks %1 može svezati sa %2, i obrnuto."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
-msgid ""
-"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
-"main module."
-msgstr ""
-"Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog "
-"modula."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
-#, qt-format
-msgid "No template by name %1 exists."
-msgstr "Ne postoji šablon po imenu %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
-"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"Vrijednost tipa %1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrijednost ili "
-"brojevnog ili radnog logičkog tipa."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
-msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
-msgstr ""
-"Pozicioni predikat se mora razriješiti u jedinstvenu brojevnu vrijednost."
-
-#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
-#, qt-format
-msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
-msgstr "Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
-msgstr "Proslijeđen je parametar %1, ali ne postoji odgovarajući %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
-msgstr "Zahtijevan je parametar %1, ali nije zadat odgovarajući %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
-"attribute %1 is out of place."
-msgstr ""
-"Atributski čvor ne može biti dijete dokument-čvora. Stoga je atribut %1 na "
-"pogrešnom mjestu."
-
-#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
-#, qt-format
-msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
-msgstr "Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
-#, qt-format
-msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
-msgstr "Ne može se porediti sa tipom %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
-msgstr ""
-"Operator %1 ne može se naći između atomskih vrijednosti tipa %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
-#, qt-format
-msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
-msgstr "Pretapanje nije moguće sa %1 kao ciljnim tipom."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
-msgstr "Ne može se pretapati iz %1 u %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
-#, qt-format
-msgid ""
-"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
-"therefore never be instantiated."
-msgstr ""
-"Pretapanje u %1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može "
-"načiniti primjerak."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
-#, qt-format
-msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
-msgstr "Vrijednost %1 tipa %2 nije moguće pretopiti u tip %3"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
-#, qt-format
-msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
-msgstr "Neuspjeh pretapanja iz %1 u %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
-"not."
-msgstr ""
-"Vrijednost tipa %1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
-msgstr "%1 nije dobro kao vrijednost tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
-msgid "At least one component must be present."
-msgstr "Mora biti prisutna bar jedna komponenta."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
-msgstr "Bar jedna vremenska komponenta mora slijediti %1‑razdvajač."
-
-#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
-msgid ""
-"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
-"or more atomic values."
-msgstr ""
-"Ne može se izračunati radna logička vrijednost za niz koja sadrži dvije ili "
-"više atomskih vrijednosti."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Cjelobrojno dijeljenje (%1) nulom (%2) nije definisano."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Dijeljenje (%1) nulom (%2) nije definisano."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Dijeljenje po modulu (%1) nulom (%2) nije definisano."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
-#, qt-format
-msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
-msgstr "Dijeljenje vrijednosti tipa %1 sa %2 (ne‑brojem) nije dozvoljeno."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
-#, qt-format
-msgid ""
-"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
-msgstr ""
-"Dijeljenje vrijednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije "
-"dozvoljeno."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
-#, qt-format
-msgid ""
-"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
-"not allowed."
-msgstr ""
-"Množenje vrijednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije "
-"dozvoljeno."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
-msgstr "Godina %1 nije dobra jer počinje sa %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Dan %1 je izvan opsega %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
-#, qt-format
-msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Mjesec %1 je izvan opsega %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
-#, qt-format
-msgid "Overflow: Can't represent date %1."
-msgstr "Prelivanje: ne mogu da predstavim datum %1."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is invalid for month %2."
-msgstr "Dan %1 nije dobar za mjesec %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
-#, qt-format
-msgid ""
-"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
-"milliseconds are not all 0; "
-msgstr ""
-"Vrijeme 24:%1:%2.%3 nije dobro. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde "
-"nisu svi 0. "
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
-#, qt-format
-msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
-msgstr "Vrijeme %1:%2:%3.%4 nije dobro."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
-msgid "Overflow: Date can't be represented."
-msgstr "Prelivanje: datum se ne može predstaviti."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
-msgstr "Vrijednost tipa %1 ne može imati radnu logičku vrijednost."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
-#, qt-format
-msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
-msgstr "Nijedan operand u cjelobrojnom dijeljenju, %1, ne može biti %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
-msgstr ""
-"Prvi operand u cjelobrojnom dijeljenju, %1, ne može biti beskonačan (%2)."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
-msgstr "Drugi operand u dijeljenju, %1, ne može biti nula (%2)."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
-#, qt-format
-msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
-msgstr "Tražena je kardinalnost %1, dobijena %2."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "The item %1 did not match the required type %2."
-msgstr "Stavka %1 ne poklapa traženi tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing child element."
-msgstr "Elementu %1 nedostaje dječiji element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
-msgstr "Jedna IDREF vrijednost bez pridružene ID: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
-msgid "Loaded schema file is invalid."
-msgstr "Učitana šema nije dobra."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
-#, qt-format
-msgid "%1 contains invalid data."
-msgstr "%1 sadrži loše podatke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
-"document."
-msgstr ""
-"xsi:schemaLocation imenski prostor %1 već se javio ranije u primjerku "
-"dokumenta."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
-msgid ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
-"element or attribute."
-msgstr ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation ne može stajati za prvim neimenskoprostornim "
-"elementom ili atributom."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
-msgid "No schema defined for validation."
-msgstr "Nije definisana šema za ovjeru."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
-#, qt-format
-msgid "No definition for element %1 available."
-msgstr "Nije dostupna definicija za element %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
-msgstr "Zadati tip %1 nije poznat šemi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not defined in this scope."
-msgstr "Element %1 nije definisan u ovom dosegu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
-#, qt-format
-msgid "Declaration for element %1 does not exist."
-msgstr "Deklaracija elementa %1 ne postoji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains invalid content."
-msgstr "Element %1 ima loš sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is declared as abstract."
-msgstr "Element %1 je deklarisan kao apstraktan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not nillable."
-msgstr "Element %1 ne može da se nuluje."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
-msgstr "Atribut %1 sadrži loše podatke: %2"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
-msgid "Element contains content although it is nillable."
-msgstr "Element ima sadržaj iako se može nulovati."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
-msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
-msgstr ""
-"Nije dozvoljeno fiksno ograničenje vrijednosti za element koji se može "
-"nulovati."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
-msgstr "Zadati tip %1 nije dobro smjenjiv elementom tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
-msgstr "Nije dozvoljeno da složeni tip %1 bude apstraktan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljene atribute."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child element."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljene dječije elemente."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Sadržaj elementa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Sadržaj elementa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrijednosti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child content."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljeni dječiji sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed text content."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljeni tekstualni sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
-msgstr "Element %1 ne može sadržati druge elemente, pošto mu sadržaj fiksan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
-msgstr "Elementu %1 nedostaje neophodni atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
-msgstr "Atribut %1 ne poklapa džoker atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
-#, qt-format
-msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
-msgstr "Ne postoji deklaracija za atribut %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
-msgstr "Element %1 sadrži dva atributa tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid content."
-msgstr "Atribut %1 ima loš sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
-msgstr "Element %1 sadrži nepoznati atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Sadržaj atributa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Sadržaj atributa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrijednosti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
-#, qt-format
-msgid "Non-unique value found for constraint %1."
-msgstr "Nejedinstvena vrijednost nađena za ograničenje %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
-msgstr "Ograničenje ključa %1 sadrži nedostajuća polja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
-msgstr "Ograničenje ključa %1 upućuje na element %2 koji se može nulovati."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
-#, qt-format
-msgid "No referenced value found for key reference %1."
-msgstr "Ciljna vrijednost nije nađena za upućivanje po ključu %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
-#, qt-format
-msgid "More than one value found for field %1."
-msgstr "Nađeno više od jedne vrijednosti za polje %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
-#, qt-format
-msgid "Field %1 has no simple type."
-msgstr "Polje %1 nema jednostavnog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
-#, qt-format
-msgid "ID value '%1' is not unique."
-msgstr "ID vrijednost ‘%1’ nije jedinstvena."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
-#, qt-format
-msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
-msgstr "Atribut ‘%1’ ima loš sadržaj tipa QName: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid according to %2."
-msgstr "%1 nije dobro prema %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
-msgid "String content does not match the length facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
-msgid "String content does not match the minLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
-msgid "String content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt maxLength."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
-msgid "String content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
-msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
-msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
-msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
-msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
-msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
-msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
-msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
-msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Označeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
-msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
-msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
-msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
-msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
-msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Neoznačeni cjelobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
-msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
-msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
-msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
-msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
-msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
-msgid "Double content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
-msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
-msgstr "Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt fractionDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
-msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
-msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
-msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
-msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
-msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
-msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
-msgid "Date time content does not match pattern facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
-msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
-msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
-msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
-msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
-msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
-msgid "Duration content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt pattern."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
-msgid "Boolean content does not match pattern facet."
-msgstr "Logički sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
-msgid "Binary content does not match the length facet."
-msgstr "Binarni sadržaj ne poklapa aspekt length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
-msgid "Binary content does not match the minLength facet."
-msgstr "Binarni sadržaj ne poklapa aspekt minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
-msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Binarni sadržaj ne poklapa aspekt maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
-msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Binarni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Invalid QName content: %1."
-msgstr "Loš sadržaj tipa QName: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
-msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa QName nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
-msgid "QName content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa QName ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
-msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Notacijski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
-msgid "List content does not match length facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt facet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
-msgid "List content does not match minLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
-msgid "List content does not match maxLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
-msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
-msgid "List content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
-msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa unije nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
-msgid "Union content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa unije ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
-#, qt-format
-msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
-msgstr "Podatak tipa %1 ne može biti prazan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
-msgstr "%1 upućuje na nepoznati %2 ili %3 element %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
-#, qt-format
-msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
-msgstr "%1 upućuje na ograničenje identiteta %2 koje nije %3 ili %4 element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
-"references."
-msgstr ""
-"%1 ima različit broj polja u odnosu na ograničenje identiteta %2 na koje "
-"upućuje."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Bazni tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Tip stavki %1 elementa %2 ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
-#, qt-format
-msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Članski tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
-#, qt-format
-msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Tip %1 elementa %2 ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
-msgstr "Bazni tip %1 složenog tipa ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
-msgstr "%1 ne može imati složeni bazni tip koji ima %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
-"derived by extension from a non-empty type."
-msgstr ""
-"Model sadržaja složenog tipa %1 ima element %2, zbog čega se ne može izvesti "
-"po proširenju iz nepraznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
-"contains %3 element in its content model."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 ne može se izvesti po proširenju iz %2, pošto potonji ima "
-"element %3 u svom modelu sadržaja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
-#, qt-format
-msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
-msgstr "Element %1 mora biti jednostavnog tipa, što %2 nije."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Supstitucijska grupa %1 elementa %2 ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 has circular definition."
-msgstr "Supstitucijska grupa %1 ima kružnu definiciju."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
-#, qt-format
-msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
-msgstr "Udvostručena imena elemenata %1 u elementu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
-#, qt-format
-msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Upućivač %1 u elementu %2 ne može da se razriješi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
-#, qt-format
-msgid "Circular group reference for %1."
-msgstr "Kružni grupni upućivač za %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this scope"
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
-msgstr "Element %1 ne može imati atribut %2 vrijednosti različite od %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
-msgstr "Za atribut %2 elementa %1 dozvoljene su samo vrijednosti %3 i %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
-"declaration %4."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ili %2 upućivača %3 ne poklapa se sa deklaracijom atributa %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 has circular reference."
-msgstr "Grupa atributa %1 ima kružni upućivač."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
-msgstr "Atribut %1 u %2 mora imati upotrebu %3 kao u baznom tipu %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
-"base type %2."
-msgstr ""
-"Džoker atributa za %1 nije dobro ograničenje džokera iz baznog tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
-#, qt-format
-msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
-msgstr "%1 ima džoker atributa a njegov bazni tip %2 nema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
-#, qt-format
-msgid ""
-"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
-"type %2 is not expressible."
-msgstr ""
-"Unija džokera atributa tipa %1 i džokera atributa baznog tipa %2 nije "
-"iskaziva."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
-#, qt-format
-msgid ""
-"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
-msgstr "Aspekt nabrajanja ima loš sadržaj: {%1} nije vrijednost tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Prefiks imenskog prostora kvalifikovanog imena %1 nije definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
-msgstr ""
-"%1 element %2 nije dobro ograničenje %3 elementa koji redefiniše: %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
-msgstr "%1 ima petlju nasljeđivanja u svom baznom tipu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of base type %1."
-msgstr "Kružno nasljeđivanje baznog tipa %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of union %1."
-msgstr "Kružno nasljeđivanje unije %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
-"as final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po ograničenju, pošto ga potonje definiše kao "
-"konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po proširenju, pošto ga potonje definiše kao "
-"konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
-msgstr "Bazni tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složenog tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
-msgstr "Jednostavni tip %1 ne može imati direktni bazni tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
-msgstr "Za jednostavni tip %1 nije dozvoljen bazni tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
-msgstr "Jednostavni tip %1 može imati samo jednostavni atomski tip za bazni."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
-"final."
-msgstr ""
-"Jednostavni tip %1 ne može da se izvodi iz %2, zato što potonji definiše "
-"ograničenje kao konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
-#, qt-format
-msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
-msgstr "Varijetet tipa stavki za %1 mora biti atomic ili union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
-msgstr "Varijetet članskih tipova za %1 mora biti atomic."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po listi, zato što je potonji definiše kao "
-"konačnu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
-msgstr "Jednostavni tip %1 može da ima samo aspekt %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
-msgstr "Bazni tip jednostavnog tipa %1 mora imati varijetet tipa list."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
-msgstr ""
-"Bazni tip jednostavnog tipa %1 definiše izvođenje po ograničenju kao konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
-#, qt-format
-msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
-msgstr "Tip stavki baznog tipa ne poklapa tip stavki za %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
-msgstr "Jednostavni tip %1 sadrži nedozvoljeni aspektni tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po uniji, pošto je potonji definiše kao "
-"konačnu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have any facets."
-msgstr "Za %1 nisu dozvoljeni aspekti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
-msgstr "Bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 mora biti varijeteta union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Za bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 nije dozvoljeno ograničenje u atributu "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
-#, qt-format
-msgid ""
-"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
-msgstr ""
-"Članski tip %1 ne može da se izvodi iz članskog tipa %2 u %4, baznom tipu za "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
-"simple type."
-msgstr ""
-"Metod izvođenja %1 mora biti proširenjem, zato što je bazni tip %2 "
-"jednostavan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
-msgstr "Složeni tip %1 ima udvostručen element %2 u svom modelu sadržaja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
-msgstr "Složeni tip %1 ima nedeterministički sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
-"base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Atributi složenog tipa %1 nisu dobro proširenje atributa baznog tipa %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
-"of %2."
-msgstr ""
-"Model sadržaja složenog tipa %1 nije dobro proširenje modela sadržaja tipa "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have simple content."
-msgstr "Složeni tip %1 mora imati jednostavan sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 mora imati isti jednostavni tip kao njegova bazna klasa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
-msgstr "Složeni tip %1 ne može se izvesti iz baznog tipa %2%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
-"attributes of base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Atributi složenog tipa %1 nisu dobro ograničenje atributa baznog tipa %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
-"%2."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 sa jednostavnim sadržajem ne može biti izveden iz složenog "
-"baznog tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
-#, qt-format
-msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Tip stavki jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
-#, qt-format
-msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Članski tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
-msgstr "%1 ne može da ima članski tip imena jednakog svome."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
-#, qt-format
-msgid "%1 facet collides with %2 facet."
-msgstr "Aspekt %1 sudara se sa aspektom %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora imati istu vrijednost kao aspekt %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti manji ili jednak aspektu %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
-msgstr "Aspekt %1 sadrži loš regularni izraz"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
-#, qt-format
-msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
-msgstr "Nepoznata notacija %1 u aspektu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
-msgstr "Aspekt %1 sadrži lošu vrijednost %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
-msgstr "Aspekt %1 ne može biti %2 ili %3 ako je aspekt %4 baznog tipa %5."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
-msgstr "Aspekt %1 ne može biti %2 ako je aspekt %3 baznog tipa %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
-#, qt-format
-msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
-msgstr "Aspekti %1 i %2 ne mogu se pojaviti zajedno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći od aspekta %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
-#, qt-format
-msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
-msgstr "Jednostavni tip sadrži nedozvoljeni aspekt %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
-msgstr ""
-"Aspekti %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nisu dozvoljeni pri izvođenju po listi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
-#, qt-format
-msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
-msgstr "Samo su aspekti %1 i %2 dozvoljeni pri izvođenju po uniji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
-#, qt-format
-msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
-msgstr "%1 sadrži aspekt %2 sa lošim podacima: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "U grupa atributa %1 udvostručen je atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Grupa atributa %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Grupa atributa %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrijednosti ali tip "
-"naslijeđen od %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "U složenom tipu %1 udvostručen je atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrijednosti ali tip "
-"naslijeđen od %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
-"complex."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može da ima ograničenje vrijednosti ako mu je bazni tip složen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
-"from %2."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može da ima ograničenje vrijednosti ako mu je bazni tip "
-"izveden iz %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
-msgstr "Ograničenje vrijednosti elementa %1 nije njegovog tipa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
-"global element."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može da ima pripadnost supstitucijskoj grupi pošto nije "
-"globalni element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
-"affiliation."
-msgstr ""
-"Tip elementa %1 ne može biti izveden iz tipa pripadnosti supstitucijskoj "
-"grupi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
-msgstr "Ograničenje vrijednosti atributa %1 nije tipa atributa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
-msgstr "Atribut %1 ima ograničenje vrijednosti ali mu je tip izveden iz %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
-msgstr "Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora biti %2 kao u baznom tipu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
-"base type."
-msgstr ""
-"Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrijednosti %2 "
-"kao u baznom tipu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
-"like in base type."
-msgstr ""
-"Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati isto ograničenje vrijednosti "
-"%2 kao u baznom tipu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
-msgstr ""
-"Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrijednosti %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
-msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
-msgstr "processContent baznog džokera mora biti slabiji od izvedenog."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
-#, qt-format
-msgid "Element %1 exists twice with different types."
-msgstr "Element %1 dat je dvaput sa različitim tipovima."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
-msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
-msgstr "Partikula sadrži nedeterminističke džokere"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
-msgstr "Ne može da se obradi nepoznat element %1, očekivani su: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu, mogući elementi su: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
-msgstr ""
-"Dečiji element nedostaje u tom dosegu, mogući dječiji elementi su: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
-msgid "Document is not a XML schema."
-msgstr "Dokument nije XML šema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
-"type %4."
-msgstr ""
-"Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3} nije vrijednost tipa %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3}."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the including schema."
-msgstr ""
-"Ciljni imenski prostor %1 uključene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog "
-"prostora %2 koji definiše uključujuća šema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the importing schema."
-msgstr ""
-"Ciljni imenski prostor %1 uvezene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog "
-"prostora %2 koji definiše uvozna šema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
-"namespace %3."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može imati istu vrijednost atributa %2 kao ciljni imenski "
-"prostor %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
-"namespace."
-msgstr ""
-"Element %1 bez atributa %2 nije dozvoljen unutar šeme bez ciljnog imenskog "
-"prostora."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
-msgstr ""
-"Element %1 nije dozvoljen unutar elementa %2 ako je prisutan atribut %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
-#, qt-format
-msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
-msgstr "Element %1 nema ni atribut %2 ni dječiji element %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
-#, qt-format
-msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
-msgstr "Element %1 sa dječijim elementom %2 ne može imati atribut %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora biti %3 ili %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3 ili %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
-#, qt-format
-msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
-msgstr "Element %1 ne može imati istovremeno atribute %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
-#, qt-format
-msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
-msgstr ""
-"Sadržaj atributa %1 elementa %2 ne može biti iz imenskog prostora %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ne može biti %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
-"is set."
-msgstr ""
-"Atribut %1 elementa %2 mora imati vrijednost %3 zato što je postavljen "
-"atribut %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
-msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
-msgstr "Navođenje use='prohibited' nema uticaja unutar grupe atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
-#, qt-format
-msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
-msgstr ""
-"Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3 ili %4 za dječiji element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
-#, qt-format
-msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Element %1 zahtjeva ili atribut %2 ili %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
-#, qt-format
-msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
-msgstr "Tekst i upućivači na entitete nisu dozvoljeni u elementu %1"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora sadržati %3, %4 ili listu URI‑ja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this context."
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen u ovom kontekstu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ima veću vrijednost od atributa %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
-#, qt-format
-msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Prefiks kvalifikovanog imena %1 nije definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora sadržati ili %3 ili druge vrijednosti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
-#, qt-format
-msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
-msgstr "Komponenta sa ID‑om %1 definisana je ranije."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
-#, qt-format
-msgid "Element %1 already defined."
-msgstr "Element %1 je već definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 already defined."
-msgstr "Atribut %1 je već definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
-#, qt-format
-msgid "Type %1 already defined."
-msgstr "Tip %1 je već definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 already defined."
-msgstr "Grupa atributa %1 je već definisana."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
-#, qt-format
-msgid "Element group %1 already defined."
-msgstr "Grupa elemenata %1 je već definisana."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
-#, qt-format
-msgid "Notation %1 already defined."
-msgstr "Notacija %1 je već definisana."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
-#, qt-format
-msgid "Identity constraint %1 already defined."
-msgstr "Ograničenje identiteta %1 je već definisano."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
-#, qt-format
-msgid "Duplicated facets in simple type %1."
-msgstr "Udvostručeni aspekti u jednostavnom tipu %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
-msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
-msgstr "Prazna partikula ne može se izvesti iz neprazne."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
-#, qt-format
-msgid "Derived particle is missing element %1."
-msgstr "Izvedenoj partikuli nedostaje element %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
-msgstr ""
-"Izvedenom elementu %1 nedostaje vrijednost ograničenja po definiciji u "
-"baznoj partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
-#, qt-format
-msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
-msgstr ""
-"Izvedeni element %1 ima slabije ograničenje vrijednosti od bazne partikule."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Ograničenje na fiksnu vrijednost elementa %1 razlikuje se od ograničenja u "
-"baznoj partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
-msgstr "Izvedeni element %1 ne može da se nuluje ako ne može i bazni."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
-#, qt-format
-msgid ""
-"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
-"base element."
-msgstr ""
-"Blokovsko ograničenje izvedenog elementa %1 ne sme biti slabije od onog u "
-"baznom elementu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Jednostavni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog "
-"elementa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Složeni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog "
-"elementa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing in derived particle."
-msgstr "Element %1 nedostaje u izvedenoj partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
-msgstr ""
-"Element %1 ne poklapa ograničenje imenskog prostora po džokeru iz bazne "
-"partikule."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
-msgid ""
-"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Džoker u izvedenoj partikuli nije dobar podskup džokera iz bazne partikule."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
-msgid ""
-"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
-"base particle."
-msgstr ""
-"processContent džokera u izvedenoj partikuli slabije je od džokera u baznoj "
-"partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
-msgid ""
-"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
-msgstr "Izvedena partikula dozvoljava sadržaj koji nije dozvoljen u baznoj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
-msgstr "Bazni atribut %1 je neophodan a izvedeni nije."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Tip izvedenog atributa %1 ne može biti dobro izveden iz tipa baznog atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
-#, qt-format
-msgid ""
-"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
-"base attribute."
-msgstr ""
-"Ograničenje vrijednosti izvedenog atributa %1 ne poklapa ograničenje "
-"vrijednosti baznog atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
-#, qt-format
-msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
-msgstr "Izvedeni atribut %1 ne postoji u baznoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
-msgstr "Izvedeni atribut %1 ne poklapa džoker u baznoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
-msgstr "Bazni atribut %1 je neophodan a nedostaje u izvedenoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
-"definition"
-msgstr ""
-"Izvedena definicija sadrži element %1 koji ne postoji u baznoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
-msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
-msgstr "Izvedeni džoker nije podskup baznog džokera."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
-msgstr "%1 izvedenog džokera nije dobro ograničenje %2 baznog džokera."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
-msgstr "Atribut %1 iz baznog tipa nedostaje u izvedenom."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
-#, qt-format
-msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
-msgstr "Tip izvedenog atributa %1 razlikuje se od tipa baznog atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
-"definition"
-msgstr ""
-"Bazna definicija sadrži element %1 koji nedostaje u izvedenoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
-msgstr "Atribut %1 s vrijednošću %2 već je definisan."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
-msgstr "Atribut %1 mora imati dobro %2 kao vrijednost, što %3 nije."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unsupported encoding."
-msgstr "%1 nije podržano kodiranje."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
-#, qt-format
-msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
-msgstr "%1 sadrži oktete nedozvoljene u traženom kodiranju %2."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
-#, qt-format
-msgid ""
-"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
-"character."
-msgstr "Kodna tačka %1, nađena u %2 sa kodiranjem %3, nije dobar XML znak."
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:58
-msgctxt "QXml"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "bez grešaka"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:59
-msgctxt "QXml"
-msgid "error triggered by consumer"
-msgstr "grešku izazvao potrošač"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:60
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "neočekivani kraj fajla"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:61
-msgctxt "QXml"
-msgid "more than one document type definition"
-msgstr "više od jedne definicije tipa dokumenta"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:62
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing element"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju elementa"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:63
-msgctxt "QXml"
-msgid "tag mismatch"
-msgstr "nepoklapanje oznaka"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:64
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing content"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju sadržaja"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:65
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected character"
-msgstr "neočekivan znak"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:66
-msgctxt "QXml"
-msgid "invalid name for processing instruction"
-msgstr "loše ime za obradnu instrukciju"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:67
-msgctxt "QXml"
-msgid "version expected while reading the XML declaration"
-msgstr "očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracije"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:68
-msgctxt "QXml"
-msgid "wrong value for standalone declaration"
-msgstr "pogrešna vrijednost za samostalnu deklaraciju"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:69
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
-"XML declaration"
-msgstr ""
-"očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML "
-"deklaracije"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:70
-msgctxt "QXml"
-msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
-msgstr "očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:71
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing document type definition"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumenta"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:72
-msgctxt "QXml"
-msgid "letter is expected"
-msgstr "očekivano slovo"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:73
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing comment"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju komentara"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:74
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing reference"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju upućivača"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:75
-msgctxt "QXml"
-msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:76
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
-msgstr ""
-"spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar "
-"vrijednosti atributa"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:77
-msgctxt "QXml"
-msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr ""
-"spoljašnje raščlanjen opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:78
-msgctxt "QXml"
-msgid "unparsed entity reference in wrong context"
-msgstr "neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstu"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:79
-msgctxt "QXml"
-msgid "recursive entities"
-msgstr "rekurzivni entiteti"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:80
-msgctxt "QXml"
-msgid "error in the text declaration of an external entity"
-msgstr "greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to create query"
-msgstr "Ne mogu da stvorim upit"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Ne mogu da se povežem"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
-msgid "Could not begin transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
-msgid "Could not commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
-msgid "Could not rollback transaction"
-msgstr "Ne mobu da uvratim transakciju"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
-msgid "Unable to subscribe"
-msgstr "Ne mogu da se pretplatim"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
-msgid "Unable to unsubscribe"
-msgstr "Ne mogu da odjavim pretplatu"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
-msgid "Unable to open connection"
-msgstr "Ne mogu da otvorim vezu"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
-msgid "Unable to use database"
-msgstr "Ne mogu da koristim bazu"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Ne mogu da svežem promjenljivu"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
-#, qt-format
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch record %1"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim slog %1"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim naredno"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim prvo"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch last"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim posljednje"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Ne mogu da uvratim transakciju"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
-msgid "Unable to set autocommit"
-msgstr "Ne mogu da postavim automatsku predaju"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to fetch data"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim podatke"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Ne mogu da izvršim upit"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store result"
-msgstr "Ne mogu da smjestim rezultat"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute next query"
-msgstr "Ne mogu da izvršim sljedeći upit"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store next result"
-msgstr "Ne mogu da smjestim sljedeći rezultat"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Ne mogu da resetujem iskaz"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Ne mogu da svežem vrijednost"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind outvalues"
-msgstr "Ne mogu da svežem vanvrijednosti"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store statement results"
-msgstr "Ne mogu da smestim rezultat iskaza"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
-msgid "Unable to open database '"
-msgstr "Ne mogu da otvorim bazu '"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to create BLOB"
-msgstr "Ne mogu da stvorim BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to write BLOB"
-msgstr "Ne mogu da zapišem BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr "Ne mogu da otvorim BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to read BLOB"
-msgstr "Ne mogu da pročitam BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not find array"
-msgstr "Ne mogu da nađem niz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get array data"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke niza"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get query info"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke upita"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not allocate statement"
-msgstr "Ne mogu da rezervišem iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe input statement"
-msgstr "Ne mogu da opišem ulazni iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe statement"
-msgstr "Ne mogu da opišem iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to close statement"
-msgstr "Ne mogu da zatvorim iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Ne mogu da izvršim upit"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not fetch next item"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim naredbu stavku"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get statement info"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke iskaza"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Greška pri otvaranju baze"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Ne mogu da uvratim transakciju"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column count"
-msgstr "Greška pri dobavljanju broja kolona"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column name"
-msgstr "Greška pri dobavljanju imena kolone"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column type"
-msgstr "Greška pri dobavljanju tipa kolone"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim vrstu"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Statement is not prepared"
-msgstr "Iskaz nije pripremljen"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Ne mogu da resetujem iskaz"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Ne mogu da svežem parametre"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Neslaganje broja parametara"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
-msgid "Invalid option: "
-msgstr "Loša opcija: "
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Greška pri otvaranju baze"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
-msgid ""
-"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
-"used"
-msgstr ""
-"POLICY_DB_DEFAULT mora biti definisano pre upotrebe bilo kojih drugih POLICY "
-"definicija"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to fetch results"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim rezultate"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind column for batch execute"
-msgstr "Ne mogu da svežem kolonu za paketno izvršavanje"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute batch statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim paketni iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to goto next"
-msgstr "Ne mogu da odem na naredno"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to alloc statement"
-msgstr "Ne mogu da rezervišem iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "Ne mogu da dobijem tip iskaza"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Ne mogu da svežem vrijednost"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to initialize"
-msgstr "Ne mogu da pripremim"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
-msgid "Unable to logon"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Ne mogu da uvratim transakciju"
-
-# literal-segment: QODBCResult::reset
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid ""
-"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
-"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
-msgstr ""
-"QODBCResult::reset: Ne mogu da postavim SQL_CURSOR_STATIC kao atribut "
-"iskaza. Provjerite postavu ODBC drajvera"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim naredno"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim prvo"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch previous"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim prethodno"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Ne mogu da svežem promjenljivu"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
-msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
-msgstr "Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
-msgid "Unable to disable autocommit"
-msgstr "Ne mogu da isključim automatsku predaju"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
-msgid "Unable to enable autocommit"
-msgstr "Ne mogu da uključim automatsku predaju"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim vrstu"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "No query"
-msgstr "Nema upita"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
-msgstr "Ne mogu da izvršim višestruke iskaze odjednom"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Ne mogu da resetujem iskaz"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Ne mogu da svežem parametre"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Neslaganje broja parametara"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
-msgid "Error closing database"
-msgstr "Greška pri zatvaranju baze"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Sintaksna greška"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected token `%1'"
-msgstr "Neočekivan token „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected token `%1'"
-msgstr "Očekivan je token „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal unicode escape sequence"
-msgstr "Nedozvoljen Unicode izbjegavački niz"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal character"
-msgstr "Nedozvoljen znak"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed string at end of line"
-msgstr "Nezatvorena niska na kraju reda"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal escape sequence"
-msgstr "Nedozvoljen izbegavački niz"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed comment at end of file"
-msgstr "Nezatvoren komentar na kraju fajla"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal syntax for exponential number"
-msgstr "Nedozvoljena sintaksa za broj sa izložiocem"
-
-# rewrite-msgid: /numeric literal/number/
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
-msgstr "Identifikator ne može počinjati brojem"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression literal"
-msgstr "Neokončan doslovni regularni izraz"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
-msgstr "Loša zastavica regularnog izraza „%0“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
-msgstr "Neokončan niz regularnog izraza sa kontrakrozom"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression class"
-msgstr "Neokončana klasa regularnog izraza"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: „%1“ je svojstvom samo‑za‑čitanje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
-msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: nepoznato nabrajanje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
-msgid "Invalid property assignment: string expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivana je niska"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
-msgid "Invalid property assignment: url expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je URL"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
-msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je neoznačeni cio broj"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
-msgid "Invalid property assignment: int expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je cio broj"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
-msgid "Invalid property assignment: number expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je broj"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
-msgid "Invalid property assignment: color expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivana je boja"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
-msgid "Invalid property assignment: date expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je datum"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
-msgid "Invalid property assignment: time expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivano je vrijeme"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
-msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivano je datum‑vrijeme"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
-msgid "Invalid property assignment: point expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivana je tačka"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
-msgid "Invalid property assignment: size expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivana je veličina"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
-msgid "Invalid property assignment: rect expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je pravougaonik"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
-msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivana je logička"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
-msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivan je 3D vektor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
-msgstr "Loša dodjela svojstva: nepodržan tip „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
-msgid "Element is not creatable."
-msgstr "Element ne može da se stvara."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
-msgid "Component elements may not contain properties other than id"
-msgstr "Elementi komponente ne mogu da sadrže druga svojstva osim ID‑a."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
-msgid "Invalid component id specification"
-msgstr "Loše zadat ID komponente"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
-msgid "id is not unique"
-msgstr "ID nije jedinstven"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
-msgid "Invalid component body specification"
-msgstr "Loše zadato tijelo komponente"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
-msgid "Component objects cannot declare new properties."
-msgstr "Objekti komponente ne mogu da deklarišu nova svojstva."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
-msgid "Component objects cannot declare new signals."
-msgstr "Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove signale."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
-msgid "Component objects cannot declare new functions."
-msgstr "Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove funkcije."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
-msgid "Cannot create empty component specification"
-msgstr "Ne mogu se stvarati prazne specifikacije komponenti"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
-msgstr "„%1.%2“ nije dostupno u %3 %4.%5."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
-msgstr "„%1.%2“ nije dostupno zbog verzionisanja komponenti."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
-msgid "Incorrectly specified signal assignment"
-msgstr "Netačno zadata dodjela signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
-msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
-msgstr ""
-"Ne može se dodjeljivati vrijednost signalu (očekuje se izvršavanje skripte)"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
-msgid "Empty signal assignment"
-msgstr "Prazna dodjela signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
-msgid "Empty property assignment"
-msgstr "Prazna dodjela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
-msgid "Attached properties cannot be used here"
-msgstr "Prikačena svojstva ne mogu da se koriste ovdje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
-msgid "Non-existent attached object"
-msgstr "Nepostojeći prikačeni objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
-msgid "Invalid attached object assignment"
-msgstr "Loša dodjela prikačenog objekta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
-msgid "Cannot assign to non-existent default property"
-msgstr "Ne može se dodjeljivati nepostojećem podrazumijevanom svojstvu"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
-msgid "Invalid use of namespace"
-msgstr "Loša upotreba imenskog prostora"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
-msgid "Not an attached property name"
-msgstr "Nije ime prikačenog svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
-msgid "Invalid use of id property"
-msgstr "Loša upotreba ID svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
-msgid "Property has already been assigned a value"
-msgstr "Svojstvu je već dodijeljena vrijednost"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
-msgid "Invalid grouped property access"
-msgstr "Loš pristup grupisanom svojstvu"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
-msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
-msgstr "Ne može se neposredno dodjeljivati vrijednost grupisanom svojstvu"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
-msgid "Invalid property use"
-msgstr "Loša upotreba svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
-msgid "Property assignment expected"
-msgstr "Očekivana je dodjela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
-msgid "Single property assignment expected"
-msgstr "Očekivana je samo jedna dodjela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
-msgid "Unexpected object assignment"
-msgstr "Neočekivana dodjela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Listi se ne može dodijeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
-msgid "Can only assign one binding to lists"
-msgstr "Listama se može dodijeliti samo jedna sveza"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
-msgid "Cannot assign primitives to lists"
-msgstr "Listama se ne mogu dodijeliti primitivi"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
-msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
-msgstr "Svojstvu skripte se ne mogu dodijeliti višestruke vrijednosti"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
-msgid "Invalid property assignment: script expected"
-msgstr "Loša dodjela svojstva: očekivana je skripta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
-msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
-msgstr ""
-"Jednostrukom svojstvu skripte ne mogu se dodijeliti višestruke vrijednosti"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
-msgid "Cannot assign object to property"
-msgstr "Svojstvu se ne može dodijeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
-msgstr "„%1“ ne može da dejstvuje nad „%2“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
-msgid "Duplicate default property"
-msgstr "Udvostručeno podrazumijevano svojstvo"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
-msgid "Duplicate property name"
-msgstr "Ime udvostručenog svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
-msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Imena svojstva ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
-msgid "Illegal property name"
-msgstr "Nedozvoljeno ime svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
-msgid "Duplicate signal name"
-msgstr "Udvostručeno ime signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
-msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Imena signala ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
-msgid "Illegal signal name"
-msgstr "Nedozvoljeno ime signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
-msgid "Duplicate method name"
-msgstr "Udvostručeno ime metoda"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
-msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Imena metoda ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Nedozvoljeno ime metoda"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Vrijednost svojstva zadata više puta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
-msgid "Invalid property nesting"
-msgstr "Loše gniježđenje svojstava"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
-msgid "Cannot override FINAL property"
-msgstr "Svojstvo FINAL ne može da se potisne"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
-msgid "Invalid property type"
-msgstr "Loš tip svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
-msgid "Invalid empty ID"
-msgstr "Loš prazan ID"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
-msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
-msgstr "ID‑ovi ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
-msgid "IDs must start with a letter or underscore"
-msgstr "ID‑ovi treba da počinju slovom ili podvlakom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
-msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
-msgstr "ID‑ovi mogu da sadrže samo slova, brojeve i podvlake"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
-msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
-msgstr "ID nedozvoljeno zaklanja globalno JavaScript svojstvo"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
-msgid "No property alias location"
-msgstr "Nema svojstva lokacije alijasa"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
-msgid "Invalid alias location"
-msgstr "Loša lokacija alijasa"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
-msgid ""
-"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
-"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
-msgstr ""
-"Loš upućivač na alijas. Upućivači na alijase moraju se zadavati kao <id>, "
-"<id>.<property> ili <id>.<value property>.<property>."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
-#, qt-format
-msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
-msgstr "Loš upućivač na alijas. ID „%1“ ne može da se nađe."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
-msgid "Alias property exceeds alias bounds"
-msgstr "Svojstvo alijasa prelazi granice alijasa"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Vrijednost svojstva postavljena više puta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected type name"
-msgstr "Očekivano je ime tipa"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid import qualifier ID"
-msgstr "Loš ID kvalifikatora uvoza"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
-msgstr "Rezervisano ime „Qt“ ne može da bude kvalifikator"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import qualifiers must be unique."
-msgstr "Kvalifikatori uvoza skripte moraju biti jedinstveni."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import requires a qualifier"
-msgstr "Uvoz skripte zahtijeva kvalifikator"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Library import requires a version"
-msgstr "Uvoz biblioteke zahtijeva verziju"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected parameter type"
-msgstr "Očekivan je tip parametra"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid property type modifier"
-msgstr "Loš modifikator tipa svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected property type modifier"
-msgstr "Neočekivan modifikator tipa svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected property type"
-msgstr "Očekivan je tip svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Readonly not yet supported"
-msgstr "Samo‑za‑čitanje još nije podržano"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "JavaScript declaration outside Script element"
-msgstr "JavaScript deklaracija izvan elementa Script"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
-#, qt-format
-msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
-msgstr "priključak za modul „%1“ ne može da se učita: %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
-msgstr "priključak „%2“ modula „%1“ nije nađen"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
-msgstr "verzija %2.%3 modula „%1“ nije instalirana"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" is not installed"
-msgstr "modul „%1“ nije instaliran"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
-#, qt-format
-msgid "\"%1\": no such directory"
-msgstr "ne postoji fascikla „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
-#, qt-format
-msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
-msgstr "uvoz „%1“ nema QML fasciklu niti imenski prostor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
-#, qt-format
-msgid "- %1 is not a namespace"
-msgstr "— %1 nije imenski prostor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
-msgid "- nested namespaces not allowed"
-msgstr "— ugnežđeni imenski prostori nisu dozvoljeni"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
-msgid "local directory"
-msgstr "lokalna fascikla"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
-msgstr "je dvosmisleno. Nađeno u %1 i %2."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
-msgstr "je dvosmisleno. Nađeno u %1 u verzijama %2.%3 i %4.%5"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
-msgid "is instantiated recursively"
-msgstr "se rekurzivno konstruiše"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
-msgid "is not a type"
-msgstr "nije tip"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
-#, qt-format
-msgid "File name case mismatch for \"%1\""
-msgstr "Neslaganje veličine slova u imenu fajla za „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
-msgid "executeSql called outside transaction()"
-msgstr "executeSql pozvano izvan transaction()"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
-msgid "Read-only Transaction"
-msgstr "Transakcija samo‑za‑čitanje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
-msgstr "Neslaganje verzija: očekivana %1, viđena %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
-msgid "SQL transaction failed"
-msgstr "Neuspela SQL transakcija"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
-msgid "transaction: missing callback"
-msgstr "transaction: nedostaje kontrapoziv"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
-msgid "SQL: database version mismatch"
-msgstr "SQL: neslaganje verzija baze"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
-#, qt-format
-msgid "Script %1 unavailable"
-msgstr "Skripta %1 nije dostupna"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
-#, qt-format
-msgid "Type %1 unavailable"
-msgstr "Tip %1 nije dostupan"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
-#, qt-format
-msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
-msgstr "Imenski prostor %1 ne može da se koristi kao tip"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
-#, qt-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
-msgid "Invalid empty URL"
-msgstr "Loš prazan URL"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
-msgid "createObject: value is not an object"
-msgstr "createObject: vrijednost nije objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create object of type %1"
-msgstr "Ne može se stvoriti objekat tipa %1"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
-msgstr "Ne može se dodijeliti vrijednost %1 svojstvu %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
-msgstr "Ne može se dodijeliti objekat tipa %1 bez podrazumijevanog metoda"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
-msgstr "Ne mogu se povezati neusaglašeni signal/slot %1 pr. %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
-msgstr "Svojstvu signala %1 ne može se dodijeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Listi se ne može dodijeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to interface property"
-msgstr "Svojstvu sučelja se ne može dodijeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create attached object"
-msgstr "Ne može se stvoriti prikačeni objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
-msgstr "Ne mogu se postaviti svojstva na %1 jer je nulto"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
-#, qt-format
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
-msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
-msgstr "Učitavač ne podržava učitavanje nevizuelnih elemenata."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
-msgid "Delegate component must be Item type."
-msgstr "Delegatska komponenta mora biti tipa Item."
-
-# literal-segment: LayoutDirection
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "LayoutDirection prikačeno svojstvo radi samo sa Items"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
-msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
-msgid "Qt was built without support for QMovie"
-msgstr "Qt je izgrađen bez podrške za QMovie"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
-msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
-msgstr "KeyNavigation je dostupno samo preko prikačenih svojstava"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
-msgid "Keys is only available via attached properties"
-msgstr "Keys je dostupno samo preko prikačenih svojstava"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
-msgid "Accessible is only available via attached properties"
-msgstr ""
-
-# literal-segment: LayoutMirroring
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
-msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
-msgstr "LayoutMirroring je dostupno samo preko prikačenih svojstava"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
-msgid "front is a write-once property"
-msgstr "front je jednom-upisno svojstvo"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
-msgid "back is a write-once property"
-msgstr "back je jednom-upisno svojstvo"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
-msgid "Could not load cursor delegate"
-msgstr "Ne mogu da učitam delegat pokazivača"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
-msgid "Could not instantiate cursor delegate"
-msgstr "Ne mogu da napravim primerak delegata pokazivača"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
-msgid "Possible anchor loop detected on fill."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri popunjavanju."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
-msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri centerIn."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
-msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
-msgstr "Ne može se sidriti uz stavku koja nije nije roditelj ili srodnik."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
-msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri uspravnom sidrenju."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
-msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri vodoravnom sidrenju."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
-msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
-msgstr "Ne mogu se zadati lijevo, desno i v‑centralno sidrenje."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
-msgid "Cannot anchor to a null item."
-msgstr "Ne može se sidriti uz nultu stavku."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
-msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
-msgstr "Ne može se sidriti vodoravna uz uspravnu ivicu."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
-msgid "Cannot anchor item to self."
-msgstr "Stavka se ne može sidriti sama uz sebe."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
-msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
-msgstr "Ne mogu se zadati gornje, donje i u‑centralno sidrenje."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
-msgid ""
-"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
-"anchors."
-msgstr ""
-"Sidrenje na osnovnu liniju ne može da se zada zajedno sa gornjim, donjim ili "
-"u‑centralnim sidrenjem."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
-msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
-msgstr "Ne može se sidriti uspravna ivica uz vodoravnu."
-
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
-#, qt-format
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "[Array of length %1]"
-msgstr "[niz dužine %1]"
-
-# |, no-check-markup
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "<undefined>"
-msgstr "<nedefinisano>"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
-#, qt-format
-msgid "Error decoding: %1: %2"
-msgstr "Greška dekodiranja: %1: %2"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
-#, qt-format
-msgid "Failed to get image from provider: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim sliku od dobavljača: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
-#, qt-format
-msgid "Cannot open: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
-msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
-msgstr "PropertyChanges ne podržava stvaranje objekata posebnih po stanju."
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
-msgstr "Ne može se dodjeljivati svojstvu samo‑za‑čitanje „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
-msgstr "Ne može se animirati nepostojeće svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
-msgstr "Ne može se animirati svojstvo samo‑za‑čitanje „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
-msgid "Cannot set a duration of < 0"
-msgstr "Trajanje se ne može postaviti na manje od 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
-msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
-msgstr "Izgled ne može da se sačuva pri složenoj transformaciji"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
-msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
-msgstr "Izgled ne može da se sačuva pri neravnomjernom skaliranju"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
-msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
-msgstr "Izgled ne može da se sačuva pri skaliranju na 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
-msgstr "„%1“ duplira prethodno ime uloge i biće isključeno."
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
-msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
-msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
-msgstr "Upit za XmlListModel mora početi sa „/“ ili „//“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
-#, qt-format
-msgid "invalid query: \"%1\""
-msgstr "loš upit: „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "remove: index %1 out of range"
-msgstr "remove: indeks %1 izvan opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
-msgid "insert: value is not an object"
-msgstr "insert: vrijednost nije objekat"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
-#, qt-format
-msgid "insert: index %1 out of range"
-msgstr "insert: indeks %1 izvan opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
-msgid "move: out of range"
-msgstr "move: van opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
-msgid "append: value is not an object"
-msgstr "append: vrijednost nije objekat"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
-msgid "set: value is not an object"
-msgstr "set: vrijednost nije objekat"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
-#, qt-format
-msgid "set: index %1 out of range"
-msgstr "set: indeks %1 izvan opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
-msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
-msgstr "ListElement: ne može da sadrži ugniježđene elemente"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
-msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
-msgstr "ListElement: ne može se upotrebiti rezervisano svojstvo „id“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
-msgid "ListElement: cannot use script for property value"
-msgstr "ListElement: ne može se zadati skripta kao vrijednost svojstva"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
-#, qt-format
-msgid "ListModel: undefined property '%1'"
-msgstr "ListModel: nedefinisano svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
-msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
-msgstr "Animacija dodijeljena ponašanju ne može da se promijeni."
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
-msgid "Connections: nested objects not allowed"
-msgstr "Veze: ugniježđeni objekti nisu dozvoljeni"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
-msgid "Connections: syntax error"
-msgstr "Connections: sintaksna greška"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
-msgid "Connections: script expected"
-msgstr "Connections: skripta odbijena"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
-msgid "Application is an abstract class"
-msgstr "Application je apstraktna klasa"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
-msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
-msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
-msgstr "Qt je izgrađen bez podrške za xmlpatterns"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
-msgid "Animation is an abstract class"
-msgstr "Animation je apstraktna klasa"
-
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "%1, %2 not defined"
-msgstr "%1, %2 nije definisano"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
-#, qt-format
-msgid "Ambiguous %1 not handled"
-msgstr "Dvosmisleno %1 nije obrađeno"
-
-#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
-msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Korisnik je zaustavio postupak"
-
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
-msgid "Customize..."
-msgstr "Prilagodi..."
-
-#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
-msgid "Defaults"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete this record?"
-msgstr "Obrisati ovaj slog?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
-msgctxt "QSql"
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
-msgctxt "QSql"
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
-msgctxt "QSql"
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
-msgctxt "QSql"
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
-msgctxt "QSql"
-msgid "Save edits?"
-msgstr "Sačuvati izmjene?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
-msgctxt "QSql"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrdi"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel your edits?"
-msgstr "Odbaciti izmjene?"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
-msgid "Whole words"
-msgstr "Cijele riječi"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-# ignore-entity: nbsp
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
-msgid ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
-msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Pretraga "
-"omotana"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Level"
-msgstr "nivo"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Učitane skripte"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Prelomne tačke"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
-msgid "Stack"
-msgstr "Stek"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokalne"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
-msgid "Console"
-msgstr "Konzola"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
-msgid "Debug Output"
-msgstr "Ispravljački izlaz"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
-msgid "Error Log"
-msgstr "Dnevnik grešaka"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
-msgid "Qt Script Debugger"
-msgstr "Ispravljač QtScripta"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Idi na red"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
-msgid "Line:"
-msgstr "Red:"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Prekid"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "Shift+F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
-msgid "Step Into"
-msgstr "Ukorači"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
-msgid "Step Over"
-msgstr "Prekorači"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
-msgid "Step Out"
-msgstr "Iskorači"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
-msgid "Shift+F11"
-msgstr "Shift+F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "Izvršavaj do kursora"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
-msgid "Ctrl+F10"
-msgstr "Ctrl+F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
-msgid "Run to New Script"
-msgstr "Izvršavaj do nove skripte"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Prelomna tačka"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
-msgid "Clear Debug Output"
-msgstr "Očisti ispravljački izlaz"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
-msgid "Clear Error Log"
-msgstr "Očisti dnevnik grešaka"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
-msgid "Clear Console"
-msgstr "Očisti konzolu"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
-msgid "&Find in Script..."
-msgstr "&Nađi u skripti..."
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Nađi &sljedeće"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "Nađi &prethodno"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Shift+F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
-msgid "Ctrl+G"
-msgstr "Ctrl+G"
-
-# >> @title:window
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Condition"
-msgstr "uslov"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Ignore-count"
-msgstr "br. ignorisanja"
-
-# >> @title:column Single-shot breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Single-shot"
-msgstr "jednokratna"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Hit-count"
-msgstr "br. pogodaka"
-
-# >> New breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Isključi prelomnu tačku"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Uključi prelomnu tačku"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
-msgid "Breakpoint Condition:"
-msgstr "Uslov prelomne tačke:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,51 +0,0 @@
-# Translation of kdesud.po to Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesud.cpp:263
-msgid "KDE su daemon"
-msgstr "KDE‑ov demon za <command>su</command>"
-
-#: kdesud.cpp:264
-msgid "Daemon used by kdesu"
-msgstr "Demon KDE sua"
-
-#: kdesud.cpp:266
-msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 1999-2000, Gert Jansen"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,230 +0,0 @@
-# Translation of kdesu.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesu.cpp:85
-msgid "KDE su"
-msgstr "KDE su"
-
-#: kdesu.cpp:86
-msgid "Runs a program with elevated privileges."
-msgstr "Pokreće program sa uzdignutim ovlašćenjima."
-
-#: kdesu.cpp:88
-msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
-msgstr "© 1998-2000, Gert Jansen, Pijetro Iljo"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Pietro Iglio"
-msgstr "Pijetro Iljo"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: kdesu.cpp:101
-msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
-msgstr "Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao zasebne argumente"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Specifies the command to run as one string"
-msgstr "Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao jednu nisku"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
-msgstr "Izvrši naredbu pod ciljnim UID‑om ako fajl nije upisiv"
-
-#: kdesu.cpp:103
-msgid "Specifies the target uid"
-msgstr "Zadaje ciljni UID"
-
-#: kdesu.cpp:104
-msgid "Do not keep password"
-msgstr "Ne pamti lozinku"
-
-#: kdesu.cpp:105
-msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
-msgstr "Zaustavi demon (zaboravlja sve lozinke)"
-
-#: kdesu.cpp:106
-msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
-msgstr "Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinke)"
-
-#: kdesu.cpp:107
-msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
-msgstr "Postavi prioritet: 0 &lt;= prioritet &lt;= 100, 0 najniži"
-
-#: kdesu.cpp:108
-msgid "Use realtime scheduling"
-msgstr "Stvarnovremensko raspoređivanje"
-
-#: kdesu.cpp:109
-msgid "Do not display ignore button"
-msgstr "Ne prikazuj dugme za ignorisanje"
-
-#: kdesu.cpp:110
-msgid "Specify icon to use in the password dialog"
-msgstr "Zadaje ikonu u dijalogu za lozinke"
-
-#: kdesu.cpp:111
-msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
-msgstr "Ne prikazuj naredbu za izvršavanje u dijalogu"
-
-#: kdesu.cpp:115
-msgctxt ""
-"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
-"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Čini dijalog vezanim za X program određen ID‑om prozora"
-
-#: kdesu.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Cannot execute command '%1'."
-msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%1“."
-
-#: kdesu.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Illegal priority: %1"
-msgstr "Neispravan prioritet: %1"
-
-#: kdesu.cpp:246
-msgid "No command specified."
-msgstr "Nije navedena naredba."
-
-#: kdesu.cpp:363
-msgid "Su returned with an error.\n"
-msgstr "<command>su</command> vrati grešku.\n"
-
-#: kdesu.cpp:386
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#: kdesu.cpp:394
-msgid "realtime: "
-msgstr "Stvarnovremensko: "
-
-#: kdesu.cpp:397
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: sudlg.cpp:23
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: sudlg.cpp:30
-#, kde-format
-msgid "Run as %1"
-msgstr "Pokreni kao %1"
-
-#: sudlg.cpp:34
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Unesite svoju lozinku."
-
-#: sudlg.cpp:38
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Radnja koju ste zahtijevali traži <em>korjena ovlašćenja</em>. Unesite "
-"korjenu lozinku ili kliknite na dugme <interface>Ignoriši</interface> da "
-"produžite sa trenutnim ovlašćenjima.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:42
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below."
-msgstr ""
-"Radnja koju ste zahtijevali traži <em>korjena ovlašćenja</em>. Unesite ispod "
-"<b>korjenu</b> lozinku."
-
-#: sudlg.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Radnja koju ste zahtijevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod "
-"lozinku korisnika <b>%1</b> ili kliknite na dugme "
-"<interface>Ignoriši</interface> da produžite sa trenutnim "
-"ovlašćenjima.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below."
-msgstr ""
-"Radnja koju ste zahtijevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku "
-"korisnika <b>%1</b>."
-
-#: sudlg.cpp:60
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: sudlg.cpp:77
-msgid "Conversation with su failed."
-msgstr "Razgovor sa <command>su</command> nije uspio."
-
-#: sudlg.cpp:84
-msgid ""
-"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"<html>Naredba <command>su</command> nije pronađen.<br />Provjerite da li je "
-"<envar>PATH</envar> ispravno postavljena.</html>"
-
-# literal-segment: wheel
-#: sudlg.cpp:94
-msgid ""
-"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
-"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
-"this program."
-msgstr ""
-"<html>Dozvola odbijena.<br />Možda je lozinka pogrešna, pokušajte ponovo.<br "
-"/>Na nekim sistemima morate biti u specijalnoj grupi (često: "
-"<icode>wheel</icode>) da biste koristili ovaj program.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:99
-msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz "
-"<icode>SuProcess::checkInstall()</icode>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,266 +0,0 @@
-# Translation of kdialog.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvaranje"
-
-#: kdialog.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Color"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: kdialog.cpp:757
-msgid "KDialog"
-msgstr "K‑dijalog"
-
-#: kdialog.cpp:758
-msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
-msgstr ""
-"K‑dijalog se može koristiti za prikazivanje finih dijaloga iz skripti"
-
-#: kdialog.cpp:760
-msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
-msgstr "© 2000, Nik Tompson"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: kdialog.cpp:762
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Bred Hards"
-
-#: kdialog.cpp:763
-msgid "Nick Thompson"
-msgstr "Nik Tompson"
-
-#: kdialog.cpp:764
-msgid "Matthias Hölzer"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kdialog.cpp:765
-msgid "David Gümbel"
-msgstr "David Gimbel"
-
-#: kdialog.cpp:766
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: kdialog.cpp:767
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Davit Alemajehu"
-
-#: kdialog.cpp:838
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Kai Uve Broulik"
-
-#: kdialog.cpp:774
-msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr "Pitanje sa dugmadima da/ne"
-
-#: kdialog.cpp:775
-msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Pitanje sa dugmadima da/ne/odustani"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr "Upozorenje sa dugmadima da/ne"
-
-#: kdialog.cpp:777
-msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr "Upozorenje sa dugmadima nastavi/odustani"
-
-#: kdialog.cpp:778
-msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Upozorenje sa dugmadima da/ne/odustani"
-
-#: kdialog.cpp:824
-msgid "Use text as Yes button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Da“"
-
-#: kdialog.cpp:825
-msgid "Use text as No button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Ne“"
-
-#: kdialog.cpp:826
-msgid "Use text as Cancel button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Odustani“"
-
-#: kdialog.cpp:827
-msgid "Use text as Continue button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Nastavi“"
-
-#: kdialog.cpp:779
-msgid "'Sorry' message box"
-msgstr "Poruka „Izvinite“"
-
-#: kdialog.cpp:780
-msgid "'Error' message box"
-msgstr "Poruka „Greška“"
-
-#: kdialog.cpp:781
-msgid "Message Box dialog"
-msgstr "Dijalog sa porukom"
-
-#: kdialog.cpp:782
-msgid "Input Box dialog"
-msgstr "Dijalog za unos"
-
-#: kdialog.cpp:783
-msgid "Password dialog"
-msgstr "Dijalog za lozinku"
-
-#: kdialog.cpp:784
-msgid "Text Box dialog"
-msgstr "Dijalog za tekst"
-
-#: kdialog.cpp:785
-msgid "Text Input Box dialog"
-msgstr "Dijalog za unos teksta"
-
-#: kdialog.cpp:786
-msgid "ComboBox dialog"
-msgstr "Dijalog sa spiskom"
-
-#: kdialog.cpp:787
-msgid "Menu dialog"
-msgstr "Dijalog sa menijem"
-
-#: kdialog.cpp:788
-msgid "Check List dialog"
-msgstr "Dijalog sa opcijama, kućice"
-
-#: kdialog.cpp:789
-msgid "Radio List dialog"
-msgstr "Dijalog sa opcijama, radio"
-
-#: kdialog.cpp:790
-msgid "Passive Popup"
-msgstr "Pasivni iskakač"
-
-#: kdialog.cpp:791
-msgid "File dialog to open an existing file"
-msgstr "Dijalog za otvaranje postojećeg fajla"
-
-#: kdialog.cpp:792
-msgid "File dialog to save a file"
-msgstr "Dijalog za upisivanje fajla"
-
-#: kdialog.cpp:793
-msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr "Dijalog za biranje postojeće fascikle"
-
-#: kdialog.cpp:794
-msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr "Dijalog za otvaranje postojećeg URL‑a"
-
-#: kdialog.cpp:795
-msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr "Dijalog za upisivanje URL‑a"
-
-#: kdialog.cpp:796
-msgid "Icon chooser dialog"
-msgstr "Dijalog birača ikone"
-
-#: kdialog.cpp:797
-msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
-msgstr "Dijalog napretka, vraća D‑Bus upućivač za komunikaciju"
-
-#: kdialog.cpp:798
-msgid "Color dialog to select a color"
-msgstr "Dijalog za biranje boje"
-
-#: kdialog.cpp:800
-msgid "Dialog title"
-msgstr "Naslov dijaloga"
-
-#: kdialog.cpp:801
-msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
-msgstr "Podrazumijevani unos za padajući spisak, meni i boju"
-
-#: kdialog.cpp:802
-msgid ""
-"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
-"files"
-msgstr ""
-"Dozvoljava da opcije --getopenurl i --getopenfilename vrate više fajlova"
-
-#: kdialog.cpp:803
-msgid ""
-"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
-"--multiple)"
-msgstr ""
-"Vrati stavke na odvojenim redovima (za spisak opcija i otvaranje fajlova "
-"pomoću --multiple)"
-
-#: kdialog.cpp:804
-msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr "Ispisuje ID prozora za svaki dijalog"
-
-#: kdialog.cpp:805
-msgid ""
-"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
-msgstr ""
-"Postavni fajl i ime opcije za upisivanje stanja „ne prikazuj/ne pitaj opet“"
-
-#: kdialog.cpp:806
-msgid "Slider dialog box, returns selected value"
-msgstr "Dijalog sa klizačem, vraća izabranu vrijednost"
-
-#: kdialog.cpp:807
-msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
-msgstr "Dijalog sa kalendarom, vraća izabrani datum"
-
-#: kdialog.cpp:810
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Dijalog prolazan za X program određen ID‑om prozora"
-
-#: kdialog.cpp:813
-msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr "Argumenti, zavise od glavne opcije"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: widgets.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "kdialog: could not open file %1"
-msgstr "K‑dijalog: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1014 +0,0 @@
-# Translation of kdmconfig.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: background.cpp:39
-msgid "E&nable background"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#: background.cpp:41
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
-"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
-"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
-"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
-msgstr ""
-"<html>Ako je ovo uključeno, KDM će koristiti donje postavke za pozadinu. Ako "
-"je isključeno, za pozadinu se morate sami pobrinuti; to se može učiniti "
-"nekim programima (npr. <command>xsetroot</command>) u skripti zadatoj "
-"opcijom <icode>Setup=</icode> u fajlu <filename>kdmrc</filename> (obično "
-"<filename>Xsetup</filename>).</html>"
-
-#: kdm-conv.cpp:49
-msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
-msgstr "<big><b><center>Pažnja<br/>Pročitajte pomoć</center></b></big>"
-
-#: kdm-conv.cpp:59
-msgid "Enable Au&to-Login"
-msgstr "&Automatsko prijavljivanje"
-
-#: kdm-conv.cpp:65
-msgid ""
-"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
-"Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Mogućnost automatskog prijavljivanja, što se odnosi samo na grafičko "
-"prijavljivanje u KDM‑u. Razmislite dvaput prije nego što uključite ovo!"
-
-#: kdm-conv.cpp:72
-msgid "Use&r:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#: kdm-conv.cpp:81
-msgid "Select the user to be logged in automatically."
-msgstr "Izaberite korisnika koga treba automatski prijaviti."
-
-#: kdm-conv.cpp:84
-msgid "Loc&k session"
-msgstr "&Zaključaj sesiju"
-
-#: kdm-conv.cpp:88
-msgid ""
-"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
-"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
-"one user."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, automatski pokrenuta sesija će biti odmah zaključana (pod "
-"uslovom da je KDE sesija). Ovo se može upotrijebiti za superbrzo "
-"prijavljivanje ograničeno na jednog korisnika."
-
-#: kdm-conv.cpp:92
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preselect User"
-msgstr "Predizabrani korisnik"
-
-#: kdm-conv.cpp:96
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "&None"
-msgstr "&Nijedan"
-
-#: kdm-conv.cpp:97
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Prev&ious"
-msgstr "&Prethodni"
-
-#: kdm-conv.cpp:99
-msgid ""
-"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
-"usually used several consecutive times by one user."
-msgstr ""
-"Bira korisnika koji je prethodno bio prijavljen. Ovo je zgodno kada računar "
-"obično uzastopce koristi jedan korisnik."
-
-#: kdm-conv.cpp:101
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Specifi&ed:"
-msgstr "&Određeni:"
-
-#: kdm-conv.cpp:103
-msgid ""
-"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
-"computer is predominantly used by a certain user."
-msgstr ""
-"Bira korisnika kojeg navedete u spisku desno. Ovo je zgodno ako računar "
-"poglavito koristi jedan isti korisnik."
-
-#: kdm-conv.cpp:120
-msgid ""
-"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
-"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
-msgstr ""
-"Izaberite korisnika koji će biti dat za prijavljivanje. U polje možete i "
-"ručno upisati nešto, na primjer nepostojećeg korisnika da zavara moguće "
-"provalnike."
-
-#: kdm-conv.cpp:135
-msgctxt "@option:check action"
-msgid "Focus pass&word"
-msgstr "&Fokusiraj lozinku"
-
-#: kdm-conv.cpp:138
-msgid ""
-"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
-"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
-"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, KDM će nakon izbora korisnika smjestiti kursor u "
-"polje lozinke. Koliko da uštedite jedan pritisak tastera na prijavljivanju, "
-"u slučaju da se korisnik rijetko mijenja."
-
-#: kdm-conv.cpp:144
-msgid "Enable Password-&Less Logins"
-msgstr "&Prijavljivanje bez lozinke"
-
-#: kdm-conv.cpp:151
-msgid ""
-"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
-"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
-"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, korisnicima sa spiska desno biće omogućeno da se "
-"prijave bez unošenja svoje lozinke. Ovo važi samo za prijavljivanje u "
-"grafičkom režimu preko KDM‑a. Razmislite dvaput prije nego što uključite ovo!"
-
-#: kdm-conv.cpp:158
-msgid "No password re&quired for:"
-msgstr "&Bez lozinke za:"
-
-#: kdm-conv.cpp:164
-msgid ""
-"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
-"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
-"that group."
-msgstr ""
-"Izaberite korisnike kojima dozvoljavate prijavljivanje bez lozinke. Stavke "
-"označene sa „@“ korisničke su grupe; izborom grupe birate sve korisnike koji "
-"joj pripadaju."
-
-#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: kdm-conv.cpp:172
-msgid "Automatically log in again after &X server crash"
-msgstr "Automatski se &prijavi nakon pada X-servera"
-
-#: kdm-conv.cpp:174
-msgid ""
-"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
-"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
-"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
-"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, korisnik će automatski biti ponovo prijavljen ako se "
-"njegova sesija prekine padom X-servera. Ovo može biti bezbjednosni problem "
-"ako ne koristite KDE‑ovo integrisano zaključavanje ekrana, već neko drugo: "
-"tada će ova opcija omogućiti zaobilaženje lozinkom zaključanog ekrana."
-
-#: kdm-dlg.cpp:64
-msgid "&Greeting:"
-msgstr "&Pozdrav:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:71
-msgid ""
-"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
-"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
-"substitute the following character pairs with the respective "
-"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
-"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
-"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
-"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
-"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo je „uvodna reč“ KDM‑ovog prozora za prijavljivanje. Možete poželjeti "
-"da to bude nekakav prijateljski pozdrav ili podatak o sistemu i "
-"računaru.</p><p>Sljedeći dvoznaci u tekstu biće zamijenjeni odgovarajućim "
-"sadržajem:</p><ul><li>%d — tekući prikaz</li><li>%h — ime domaćina, može "
-"biti sa imenom domena</li><li>%n — ime čvora, najverovatnije ime domaćina "
-"bez imena domena</li><li>%s — operativni sistem</li><li>%r — verzija "
-"operativnog sistema</li><li>%m — tip mašine (hardvera)</li><li>%% — znak "
-"%</li></ul>"
-
-#: kdm-dlg.cpp:92
-msgid "Logo area:"
-msgstr "U području logotipa:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:97
-msgctxt "logo area"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ništa"
-
-#: kdm-dlg.cpp:98
-msgid "Show cloc&k"
-msgstr "&Sat"
-
-#: kdm-dlg.cpp:99
-msgid "Sho&w logo"
-msgstr "Logo&tip"
-
-#: kdm-dlg.cpp:110
-msgid ""
-"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
-"all."
-msgstr ""
-"Možete izabrati prikaz posebnog logotipa (pogledajte ispod), sata ili da "
-"ostane prazno."
-
-#: kdm-dlg.cpp:116
-msgid "&Logo:"
-msgstr "&Logotip:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:127
-msgid ""
-"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
-"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje za izbor slike koju će KDM prikazati. Takođe možete prevući "
-"neku sliku na ovo dugme, npr. iz Dolphina."
-
-#: kdm-dlg.cpp:138
-msgid "Dialog &position:"
-msgstr "&Položaj dijaloga:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading the image:\n"
-"%1\n"
-"It will not be saved."
-msgstr ""
-"Greška pri učitavanju slike:\n"
-"%1\n"
-"Neće biti sačuvana."
-
-#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s at %n"
-msgstr "Dobro došli u %s na %n"
-
-#: kdm-dlg.cpp:295
-msgid ""
-"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
-"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
-msgstr ""
-"<h1>KDM‑ov dijalog</h1><p>Ovde podešavate osnovnu pojavu menadžera "
-"prijavljivanja u režimu dijaloga, tj. pozdravni tekst, ikonu, itd.</p>"
-
-#: kdm-gen.cpp:47
-msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
-msgid "Locale"
-msgstr "Lokalitet"
-
-#: kdm-gen.cpp:56
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Jezik:"
-
-#: kdm-gen.cpp:58
-msgid ""
-"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
-"user's personal settings; that will take effect after login."
-msgstr ""
-"Ovdje birate jezik na kojem se KDM obraća korisniku. Ova postavka ne utiče "
-"na lična podešavanja korisnika; ona će stupiti u dejstvo odmah nakon "
-"prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:65
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: kdm-gen.cpp:70
-msgid "&Use themed greeter"
-msgstr "Dijalog s &temom"
-
-#: kdm-gen.cpp:73
-msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
-msgstr "Uključite ovo ako želite tematski menadžer prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
-msgid "<placeholder>default</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>podrazumijevano</placeholder>"
-
-#: kdm-gen.cpp:82
-msgid "GUI s&tyle:"
-msgstr "&Stil sučelja:"
-
-#: kdm-gen.cpp:84
-msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
-msgstr "Ovdje birate osnovni stil sučelja, koji će koristiti samo KDM."
-
-#: kdm-gen.cpp:92
-msgid "Color sche&me:"
-msgstr "&Šema boja:"
-
-#: kdm-gen.cpp:94
-msgid ""
-"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
-msgstr "Ovdje birate osnovnu šemu boja, koju će koristiti samo KDM."
-
-#: kdm-gen.cpp:97
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: kdm-gen.cpp:104
-msgid ""
-"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
-"except for the greeting and failure messages."
-msgstr ""
-"Ovo mijenja font koji se koristi za sav tekst u menadžeru prijavljivanja, "
-"osim za pozdravni tekst i poruke o greškama."
-
-#: kdm-gen.cpp:107
-msgctxt "... font"
-msgid "&General:"
-msgstr "&Opšti:"
-
-#: kdm-gen.cpp:111
-msgid ""
-"This changes the font which is used for failure messages in the login "
-"manager."
-msgstr "Određuje font za poruke o greškama u menadžeru prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:113
-msgctxt "font for ..."
-msgid "&Failure:"
-msgstr "&Greška:"
-
-#: kdm-gen.cpp:117
-msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
-msgstr "Određuje font za pozdravni tekst u menadžeru prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:119
-msgctxt "font for ..."
-msgid "Gree&ting:"
-msgstr "&Pozdrav:"
-
-#: kdm-gen.cpp:121
-msgid "Use anti-aliasing for fonts"
-msgstr "Omekšavanje ivica za fontove"
-
-#: kdm-gen.cpp:123
-msgid ""
-"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
-"antialiased (smoothed) in the login dialog."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno i X-server ima proširenje Xft, fontovi će biti omekšani u "
-"dijalogu za prijavljivanje."
-
-# >> @title:group
-#: kdm-shut.cpp:45
-msgid "Allow Shutdown"
-msgstr "Gasiti mogu"
-
-#: kdm-shut.cpp:49
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Local:"
-msgstr "&Lokalno:"
-
-#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Everybody"
-msgstr "svi"
-
-#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Only Root"
-msgstr "samo korijen"
-
-#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Nobody"
-msgstr "niko"
-
-#: kdm-shut.cpp:57
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Remote:"
-msgstr "&Udaljeno:"
-
-#: kdm-shut.cpp:64
-msgid ""
-"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
-"can specify different values for local (console) and remote displays. "
-"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
-"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
-"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
-"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje birate kome je dozvoljeno da ugasi računar iz KDM‑a. Moguće "
-"vrednost su:</p><ul> <li><em>svi</em>: svako može ugasiti računar iz "
-"KDM‑a</li><li><em>samo korijen</em>: KDM će dozvoliti gašenje nakon što "
-"korisnik unese korjenu lozinku</li><li><em>niko</em>: niko ne može ugasiti "
-"računar iz KDM‑a</li></ul>"
-
-#: kdm-shut.cpp:74
-msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
-msgid "Commands"
-msgstr "Naredbe"
-
-#: kdm-shut.cpp:77
-msgctxt "command for ..."
-msgid "H&alt:"
-msgstr "&Zaustavi:"
-
-#: kdm-shut.cpp:81
-msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
-msgstr ""
-"Naredba za zaustavljanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/halt</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:86
-msgctxt "command for ..."
-msgid "Reb&oot:"
-msgstr "&Podigni ponovo:"
-
-#: kdm-shut.cpp:90
-msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
-msgstr ""
-"Naredba za ponovno podizanje sistema. Uobičajeno je "
-"<icode>/sbin/reboot</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:98
-msgctxt "boot manager"
-msgid "None"
-msgstr "nijedan"
-
-#: kdm-shut.cpp:99
-msgid "Grub"
-msgstr "Grub"
-
-#: kdm-shut.cpp:100
-msgid "Grub2"
-msgstr "Grub 2"
-
-#: kdm-shut.cpp:101
-msgid "Lilo"
-msgstr "Lilo"
-
-#: kdm-shut.cpp:103
-msgid "Boot manager:"
-msgstr "Podizni učitavač:"
-
-#: kdm-shut.cpp:106
-msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
-msgstr "Aktiviraj podizne opcije u dijalogu gašenja."
-
-#: kdm-theme.cpp:98
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Theme"
-msgstr "tema"
-
-#: kdm-theme.cpp:99
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: kdm-theme.cpp:103
-msgid ""
-"This is a list of installed themes.\n"
-"Click the one to be used."
-msgstr ""
-"Spisak instaliranih tema.\n"
-"Kliknite na onu koju želite."
-
-#: kdm-theme.cpp:111
-msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
-msgstr "Snimak ekrana kako će KDM izgledati."
-
-#: kdm-theme.cpp:119
-msgid "This contains information about the selected theme."
-msgstr "Sadrži podatke o izabranoj temi."
-
-#: kdm-theme.cpp:123
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install &new theme"
-msgstr "Instaliraj &novu temu"
-
-#: kdm-theme.cpp:124
-msgid "This will install a theme into the theme directory."
-msgstr "Instalira temu u fasciklu tema."
-
-#: kdm-theme.cpp:128
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Remove theme"
-msgstr "&Ukloni temu"
-
-#: kdm-theme.cpp:129
-msgid "This will remove the selected theme."
-msgstr "Uklanja izabranu temu."
-
-#: kdm-theme.cpp:133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Get New Themes"
-msgstr "&Dobavi nove teme"
-
-#: kdm-theme.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
-msgstr "<qt><strong>Autorska prava:</strong> %1<br/></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Opis:</strong> %1</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>"
-
-#: kdm-theme.cpp:244
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Prevucite ili upišite URL teme"
-
-#: kdm-theme.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
-msgstr "Ne mogu da nađem arhivu KDM‑ovog teme <resource>%1</resource>."
-
-#: kdm-theme.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the KDM theme archive;\n"
-"please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem arhivu KDM‑ovog teme;\n"
-"provjerite da li je adresa %1 ispravna."
-
-#: kdm-theme.cpp:288
-msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
-msgstr "Fajl nije pravilna arhiva KDM‑ovog teme."
-
-#: kdm-theme.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installing KDM themes"
-msgstr "Instaliram KDM‑ov teme"
-
-#: kdm-theme.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
-msgstr "<qt>Raspakujem temu <strong>%1</strong></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:315
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
-msgstr "<qt>Instaliram teme</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:324
-msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
-msgstr "Došlo je do grešaka pri instaliranju sljedećih tema:\n"
-
-#: kdm-theme.cpp:363
-msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite sljedeće teme?"
-
-#: kdm-theme.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Remove themes?"
-msgstr "Ukloniti teme?"
-
-#: kdm-theme.cpp:377
-msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
-msgstr "Došlo je do grešaka pri brisanju sljedećih tema:\n"
-
-#: kdm-users.cpp:111
-msgid ""
-"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
-msgstr ""
-"Korisnik <icode>nobody</icode> ne postoji. Korisničke slike neće biti "
-"prikazane u KDM‑u."
-
-#: kdm-users.cpp:117
-msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
-msgid "System U&IDs"
-msgstr "Sistemski &UID‑ovi"
-
-#: kdm-users.cpp:119
-msgid ""
-"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
-"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
-"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
-"\"Inverse selection\" mode."
-msgstr ""
-"KDM i ovaj dijalog neće nabrajati korisnike sa UID‑om (numeričkim "
-"korisničkim identifikatorom) izvan ovog opsega. Za korisnika sa UID‑om 0 "
-"(obično <icode>root</icode>) ovo pravilo ne važi, već mora biti izričito "
-"izostavljen u režimu obratnog izbora."
-
-#: kdm-users.cpp:125
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Below:"
-msgstr "Ispod:"
-
-#: kdm-users.cpp:132
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Above:"
-msgstr "Iznad:"
-
-#: kdm-users.cpp:145
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#: kdm-users.cpp:146
-msgctxt "... of users"
-msgid "Show list"
-msgstr "Prikaži spisak"
-
-#: kdm-users.cpp:148
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
-"on their name or image rather than typing in their login."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, KDM će prikazati spisak korisnika, tako da korisnici pri "
-"prijavljivanju mogu kliknuti na svoju sliku ili ime umjesto da ga ručno "
-"upisuju."
-
-#: kdm-users.cpp:150
-msgctxt "user ..."
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Samodopuna"
-
-#: kdm-users.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
-"they are typed in the line edit."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, KDM će automatski dopunjavati korisnička imena dok se "
-"upisuju."
-
-#: kdm-users.cpp:155
-msgctxt "@option:check mode of the user selection"
-msgid "Inverse selection"
-msgstr "Obratni izbor"
-
-#: kdm-users.cpp:157
-msgid ""
-"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
-"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
-"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
-"checked ones."
-msgstr ""
-"<html>Ova opcija određuje kako se izbor u spisku korisnika i grupa odražava "
-"na prikaz spiska i samodopunu na prijavljivanju. Ako nije uključena, uzimaju "
-"se tačno izabrani korisnici, a ako je uključena, svi korisnici <em>osim</em> "
-"izabranih.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:161
-msgid "Sor&t users"
-msgstr "Po&ređaj korisnike"
-
-#: kdm-users.cpp:163
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
-"users are listed in the order they appear in the password file."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, KDM će urediti spisak korisnika po alfabetskom redu, inače "
-"će korisnici biti dati redom kojim se javljaju u fajlu s lozinkama."
-
-#: kdm-users.cpp:180
-msgid "S&elect users and groups:"
-msgstr "&Izaberite korisnike i grupe:"
-
-#: kdm-users.cpp:184
-msgid "Selected Users"
-msgstr "Izabrani korisnici"
-
-#: kdm-users.cpp:186
-msgid ""
-"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
-"Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"KDM će prikazati izabrane korisnike. Korisničke grupe su označene sa „@“, i "
-"izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj pripadaju."
-
-#: kdm-users.cpp:195
-msgid "Excluded Users"
-msgstr "Isključeni korisnici"
-
-#: kdm-users.cpp:197
-msgid ""
-"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
-"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"KDM će prikazati sve neizabrane nesistemske korisnike. Korisničke grupe su "
-"označene sa „@“, i izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj "
-"pripadaju."
-
-#: kdm-users.cpp:206
-msgctxt "@title:group source for user faces"
-msgid "User Image Source"
-msgstr "Izvor slike korisnika"
-
-#: kdm-users.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
-"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
-"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
-"The two selections in the middle define the order of preference if both "
-"sources are available."
-msgstr ""
-"<html>Ovdje zadajete odakle KDM dobavlja slike koje predstavljaju korisnike. "
-"„Sistem“ označava globalnu fasciklu; ovo su slike koje možete postaviti "
-"ispod. „Korisnik“ znači da treba poštovati korisnikov fajl "
-"<filename>$HOME/.face.icon</filename>. Opcije u sredini određuju prioritet, "
-"kada se žele oba izvora.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:212
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System"
-msgstr "sistem"
-
-#: kdm-users.cpp:213
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System, user"
-msgstr "sistem, korisnik"
-
-#: kdm-users.cpp:214
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User, system"
-msgstr "korisnik, sistem"
-
-#: kdm-users.cpp:215
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User"
-msgstr "korisnik"
-
-#: kdm-users.cpp:230
-msgctxt "@title:group user face assignments"
-msgid "User Images"
-msgstr "Slike korisnika"
-
-#: kdm-users.cpp:232
-msgid "The user the image below belongs to."
-msgstr "Korisnik kojem donja slika pripada."
-
-#: kdm-users.cpp:235
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: kdm-users.cpp:244
-msgid "Click or drop an image here"
-msgstr "Kliknite ili prevucite sliku"
-
-#: kdm-users.cpp:246
-msgid ""
-"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
-"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
-"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Slika dodijeljena korisniku izabranom u gornjem spisku. Kliknite na dugme sa "
-"slikom da biste izabrali jednu od ponuđenih, ili prevucite i ispustite na "
-"dugme neku svoju sliku, npr. iz Dolphina."
-
-#: kdm-users.cpp:250
-msgctxt "@action:button assign default user face"
-msgid "R&eset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kdm-users.cpp:252
-msgid ""
-"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da bi KDM koristio podrazumijevanu sliku za izabranog "
-"korisnika."
-
-#: kdm-users.cpp:351
-msgid "Save image as default?"
-msgstr "Sačuvati sliku kao podrazumijevanu?"
-
-#: kdm-users.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while loading the image\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri učitavanju slike\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri upisivanju slike:\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while removing the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri uklanjanju slike:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
-msgstr "Ne mogu da autentifikujem ili izvršim radnju: %1 (kô̂d %2)"
-
-#: main.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 nije fajl sa slikom.\n"
-"Zadajte fajl sa jednim od ovih nastavaka:\n"
-"%2"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "KDE Login Manager Config Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul menadžera prijavljivanja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"menadžera prijavljivanja']"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
-msgstr "© 1996–2010, autori KDM‑a"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Thomas Tanghus"
-msgstr "Tomas Tangus"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Stefen Hansen"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Osvald Budenhagen"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Stephen Leaf"
-msgstr "Stiven Lif"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Igor Krivenko"
-msgstr "Igor Krivenko"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
-"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
-"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
-"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
-"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
-"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
-"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
-"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
-"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
-"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
-"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
-"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
-"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
-"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
-"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
-"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
-"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<h1>Menadžer prijavljivanja</h1><p>Ovim modulom se podešavaju razne "
-"mogućnosti KDE‑ovog menadžera prijavljivanja. U njih spadaju izgled i "
-"osjećaj, kao i korisnici koji se mogu birati pri prijavi. Međutim, izmjene "
-"možete načiniti samo ako je modul pokrenut sa superkorisničkim "
-"pravima.</p><h2>Opšte</h2><p>Ova stranica sadrži postavke izgleda, jezika i "
-"stila menadžera prijavljivanja. Jezik zadat ovdje nema uticaja na jezička "
-"podešavanja korisnika, kada se jednom "
-"prijavi.</p><h2>Dijalog</h2><p>Podešavanje izgleda „klasičnog“ režima, "
-"zasnovanog na dijalogu, ako ste njega izabrali da se "
-"koristi.</p><h2>Pozadina</h2><p>Ako želite posebnu pozadinu prijavnog ekrana "
-"u režimu dijaloga, ovdje je zadajete.</p><h2>Teme</h2><p>Ovdje birate temu "
-"koju će menadžer prijavljivanja koristiti.</p><h2>Gašenje</h2><p>Odredite "
-"kome je dozvoljeno da gasi i ponovo podiže računar, i da li treba koristiti "
-"podizni učitavač.</p><h2>Korisnici</h2><p>Na ovoj stranici birate korisnike "
-"koje menadžer nudi pri prijavljivanju.</p><h2>Pogodnosti</h2><p>Ovdje možete "
-"odrediti korisnika koji biva automatski prijavljen, korisnike kojima se ne "
-"traži lozinka za prijavljivanje, i slične zgodne mogućnosti. Međutim, imajte "
-"na umu da ove mogućnosti po svojoj prirodi čine bezbjednosni rizik, te ih "
-"koristite oprezno.</p>"
-
-#: main.cpp:212
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "&Dialog"
-msgstr "&Dijalog"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "There is no login dialog window in themed mode."
-msgstr "U tematskom režimu nema prozora dijaloga za prijavljivanje."
-
-#: main.cpp:229
-msgid "&Background"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#: main.cpp:234
-msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
-msgstr "Pozadina se ne može zasebno podešavati u tematskom režimu."
-
-#: main.cpp:240
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#: main.cpp:242
-msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
-msgstr ""
-"Tematski režim je isključen. Pogledajte pod jezičkom "
-"<interface>Opšte</interface>."
-
-#: main.cpp:251
-msgid "&Shutdown"
-msgstr "&Gašenje"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "&Users"
-msgstr "&Korisnici"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "&Convenience"
-msgstr "&Pogodnosti"
-
-#: main.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new backgroundrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram novi .backgroundrc fajl iz\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:371
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1\n"
-"and new backgroundrc file from\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
-"%1\n"
-"i novi .backgroundrc fajl iz\n"
-"%2"
-
-#: positioner.cpp:98
-msgid ""
-"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
-"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
-"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
-msgstr ""
-"<html>Prevucite sidro radi smiještanja središta dijaloga na željeni položaj. "
-"Moguće je i upravljanje tastaturom: koristite tastere strelica ili "
-"<shortcut>Home</shortcut> za centriranje.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,654 +0,0 @@
-# Translation of kdmgreet.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "user: ..."
-msgid "%2: TTY login"
-msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
-msgstr[0] "%2: %1 TTY prijava"
-msgstr[1] "%2: %1 TTY prijave"
-msgstr[2] "%2: %1 TTY prijava"
-
-#: utils.cpp:99
-msgctxt "... session"
-msgid "Unused"
-msgstr "neiskorišćena"
-
-#: utils.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "user: session type"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: utils.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "... host"
-msgid "X login on %1"
-msgstr "X prijava na %1"
-
-#: kdmconfig.cpp:131
-msgctxt ""
-"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
-"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
-msgid "[fix kdmrc]"
-msgstr "[popravite <filename>kdmrc</filename>]"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Cannot open theme file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl teme <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Cannot parse theme file %1"
-msgstr "Ne mogu da raščlanim fajl teme <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
-msgstr "%1 ne liči na pravilan fajl teme"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lan_guage"
-msgstr "_Jezik"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:248
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Session _Type"
-msgstr "_Tip sesije"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:249
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Menu"
-msgstr "_Meni"
-
-# accelerator-marker: _
-#. i18n("Actions");
-#: themer/kdmlabel.cpp:250
-msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
-msgid "Disconn_ect"
-msgstr "_Prekini vezu"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:251
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Napusti"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Power o_ff"
-msgstr "_Ugasi"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:254
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Re_boot"
-msgstr "Po_digni ponovo"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:255
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Remote login"
-msgstr "U_daljeno prijavljivanje"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:256
-msgid "Caps Lock is enabled"
-msgstr "Uključen CapsLock"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:257
-msgid "User %u will log in in %t"
-msgstr "Korisnik %u prijaviće se za %t"
-
-# >> %h host name
-#: themer/kdmlabel.cpp:258
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Dobro došli na %h"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:259
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domen:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:260
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:261
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:262
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Login"
-msgstr "_Prijavi me"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:293
-#, kde-format
-msgctxt "will login in ..."
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekundu"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-# >> @item The formats are listed in KLocale class, method setDateFormat.
-# %e. %B, %A -> 3. новембар, субота
-#: themer/kdmlabel.cpp:301
-#, no-c-format
-msgctxt "date format"
-msgid "%a %d %B"
-msgstr "%e. %B, %A"
-
-#: kgdialog.cpp:57
-msgid "Sw&itch User"
-msgstr "&Prebaci korisnika"
-
-#: kgdialog.cpp:72
-msgid "Canc&el Session"
-msgstr "&Otkaži sesiju"
-
-#: kgdialog.cpp:73
-msgid "R&estart X Server"
-msgstr "&Ponovo pokreni X-server"
-
-#: kgdialog.cpp:74
-msgid "Clos&e Connection"
-msgstr "&Zatvori vezu"
-
-#: kgdialog.cpp:85
-msgid "Co&nsole Login"
-msgstr "&Konzolno prijavljivanje"
-
-#: kgdialog.cpp:88
-msgid "&Shutdown..."
-msgstr "&Gašenje..."
-
-#: kgdialog.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "session (location)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: krootimage.cpp:330
-msgid "KRootImage"
-msgstr "K‑korena-slika"
-
-#: krootimage.cpp:331
-msgid "Fancy desktop background for kdm"
-msgstr "Pomodna pozadina površi za KDM"
-
-#: krootimage.cpp:334
-msgid "Name of the configuration file"
-msgstr "Ime postavnog fajla"
-
-#: kgreeter.cpp:481
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevana"
-
-#: kgreeter.cpp:482
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Failsafe"
-msgstr "bezotkazna"
-
-#: kgreeter.cpp:558
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu session type"
-msgid "%1 (previous)"
-msgstr "%1 (prethodna)"
-
-#: kgreeter.cpp:620
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
-"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
-msgstr ""
-"Sačuvani tip sesije „%1“ više ne važi.\n"
-"Izaberite neku drugu, ili će se spasti na podrazumijevanu."
-
-#: kgreeter.cpp:743
-msgid "Warning: this is an unsecured session"
-msgstr "Upozorenje: ova sesija nije obezbjeđena"
-
-#: kgreeter.cpp:745
-msgid ""
-"This display requires no X authorization.\n"
-"This means that anybody can connect to it,\n"
-"open windows on it or intercept your input."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz ne zahtijeva ovlašćenje X‑a.\n"
-"To znači da svako može da se poveže na njega,\n"
-"otvara prozore ili presreće ono što unosite."
-
-#: kgreeter.cpp:797
-msgctxt "@action:button"
-msgid "L&ogin"
-msgstr "&Prijavi me"
-
-#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Meni"
-
-#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session &Type"
-msgstr "&Tip sesije"
-
-#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Authentication Method"
-msgstr "Metod &autentifikacije"
-
-#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Remote Login"
-msgstr "&Udaljeno prijavljivanje"
-
-#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
-msgid "Login failed"
-msgstr "Prijavljivanje nije uspjelo"
-
-#: kgverify.cpp:187
-msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
-msgstr "Nije učitan nijedan vidžetski priključak. Provjerite postavu."
-
-# >> %1 is the user name
-#: kgverify.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Logging in %1...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prijavljujem korisnika %1...\n"
-"\n"
-
-#: kgverify.cpp:500
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
-msgstr "Neophodno je da odmah promijenite lozinku (tekuća je zastarjela)."
-
-#: kgverify.cpp:501
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
-msgstr "Potrebno je da odmah promijenite lozinku (traži administrator)."
-
-#: kgverify.cpp:502
-msgid "You are not allowed to login at the moment."
-msgstr "Prijavljivanje vam trenutno nije dozvoljeno."
-
-#: kgverify.cpp:503
-msgid "Home folder not available."
-msgstr "Domaća fascikla nije dostupna."
-
-#: kgverify.cpp:504
-msgid ""
-"Logins are not allowed at the moment.\n"
-"Try again later."
-msgstr ""
-"Prijavljivanja trenutno nisu dozvoljena.\n"
-"Pokušajte kasnije."
-
-#: kgverify.cpp:505
-msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr "Prijavna školjka nije navedena u <filename>/etc/shells</filename>."
-
-#: kgverify.cpp:506
-msgid "Root logins are not allowed."
-msgstr "Korjena prijavljivanja nisu dozvoljena."
-
-#: kgverify.cpp:507
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
-msgstr "Korisnički nalog vam je istekao, obratite se sistem-administratoru."
-
-#: kgverify.cpp:517
-msgid ""
-"A critical error occurred.\n"
-"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
-"or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Došlo je do kritične greške.\n"
-"Za više detalja pogledajte KDM‑ov dnevnički fajl\n"
-"ili se obratite sistem-administratoru."
-
-#: kgverify.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Your account expires tomorrow."
-msgid_plural "Your account expires in %1 days."
-msgstr[0] "Korisnički nalog vam ističe za %1 dan."
-msgstr[1] "Korisnički nalog vam ističe za %1 dana."
-msgstr[2] "Korisnički nalog vam ističe za %1 dana."
-
-#: kgverify.cpp:544
-msgid "Your account expires today."
-msgstr "Korisnički nalog vam ističe danas."
-
-#: kgverify.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "Your password expires tomorrow."
-msgid_plural "Your password expires in %1 days."
-msgstr[0] "Lozinka vam ističe za %1 dan."
-msgstr[1] "Lozinka vam ističe za %1 dana."
-msgstr[2] "Lozinka vam ističe za %1 dana."
-
-#: kgverify.cpp:552
-msgid "Your password expires today."
-msgstr "Lozinka vam ističe danas."
-
-#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikacija nije prošla"
-
-#: kgverify.cpp:776
-#, kde-format
-msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
-msgstr "Autentifikovani korisnik (%1) ne poklapa se sa zahtijevanim (%2).\n"
-
-#: kgverify.cpp:1068
-#, kde-format
-msgid "Automatic login in 1 second..."
-msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
-msgstr[0] "Automatsko prijavljivanje za %1 sekundu..."
-msgstr[1] "Automatsko prijavljivanje za %1 sekunde..."
-msgstr[2] "Automatsko prijavljivanje za %1 sekundi..."
-
-#: kgverify.cpp:1080
-msgid "Warning: Caps Lock is on"
-msgstr "Upozorenje: uključen je CapsLock"
-
-#: kgverify.cpp:1084
-msgid "Change failed"
-msgstr "Promjena nije uspjela"
-
-#: kgverify.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
-msgstr "Tema nije upotrebljiva uz metod autentifikacije „%1“."
-
-#: kgverify.cpp:1174
-msgctxt "@title:window"
-msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Mijenjam autentifikacioni token</b></qt>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:90
-msgid "Root authorization required."
-msgstr "Potrebno je korjeno ovlašćenje."
-
-#: kdmshutdown.cpp:122
-msgctxt "@action:inmenu verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Rasporedi..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:264
-msgid "Shutdown Type"
-msgstr "Tip gašenja"
-
-#: kdmshutdown.cpp:268
-msgid "&Turn off computer"
-msgstr "&Ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:272
-msgid "&Restart computer"
-msgstr "&Ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:298
-msgctxt "@title:group ... of shutdown"
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Raspoređivanje"
-
-#: kdmshutdown.cpp:302
-msgid "&Start:"
-msgstr "&Početak:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:306
-msgid "T&imeout:"
-msgstr "&Prekovrijeme:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:309
-msgid "&Force after timeout"
-msgstr "&Primoraj po prekovremenu"
-
-#: kdmshutdown.cpp:357
-msgid "Entered start date is invalid."
-msgstr "Unijeti početni datum nije ispravan."
-
-#: kdmshutdown.cpp:366
-msgid "Entered timeout date is invalid."
-msgstr "Unijeti datum prekovremena nije ispravan."
-
-#: kdmshutdown.cpp:480
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:487
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "&Ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:497
-#, kde-format
-msgctxt "current option in boot loader"
-msgid "%1 (current)"
-msgstr "%1 (tekuće)"
-
-#: kdmshutdown.cpp:508
-msgctxt "@action:button verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Rasporedi..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:587
-msgid ""
-"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
-"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
-"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
-"logs in in the first place.<br/>"
-msgstr ""
-"<html><br/>Prebacivanjem u konzolni režim obustavićete sve lokalne X servere "
-"i ostati samo na konzolnom prijavljivanju. Grafički režim se automatski "
-"vraća 10 sekundi pošto se okonča posljednja konzolna sesija, ili poslije 40 "
-"sekundi ako se niko i ne prijavi.<br/></html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:608
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "Ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:611
-msgid "Switch to Console"
-msgstr "Prebaci na konzolu"
-
-#: kdmshutdown.cpp:613
-msgid "Restart Computer"
-msgstr "Ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "<br/>(Next boot: %1)"
-msgstr "<html><br/>(naredno podizanje: %1)</html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:633
-msgid "Abort active sessions:"
-msgstr "Obustavi aktivne sesije:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:634
-msgid "No permission to abort active sessions:"
-msgstr "Bez dozvole za obustavljanje aktivnih sesija:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:645
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Session"
-msgstr "sesija"
-
-#: kdmshutdown.cpp:646
-msgctxt "@title:column ... of session"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: kdmshutdown.cpp:688
-msgid "Cancel pending shutdown:"
-msgstr "Otkaži nastupajuće gašenje:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:689
-msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
-msgstr "Bez dozvole za otkazivanje nastupajućeg gašenja:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:695
-msgctxt "start of shutdown:"
-msgid "now"
-msgstr "sada"
-
-#: kdmshutdown.cpp:701
-msgctxt "timeout of shutdown:"
-msgid "infinite"
-msgstr "beskonačno"
-
-#: kdmshutdown.cpp:712
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "console user"
-msgstr "konzolni korisnik"
-
-#: kdmshutdown.cpp:714
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "control socket"
-msgstr "kontrolni soket"
-
-#: kdmshutdown.cpp:717
-msgid "turn off computer"
-msgstr "ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:718
-msgid "restart computer"
-msgstr "ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"Next boot: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Naredno podizanje: %1"
-
-#: kdmshutdown.cpp:707
-#, kde-format
-msgid ""
-"Owner: %1\n"
-"Type: %2%5\n"
-"Start: %3\n"
-"Timeout: %4"
-msgstr ""
-"vlasnik: %1\n"
-"tip: %2%5\n"
-"početak: %3\n"
-"prekovreme: %4"
-
-#: kdmshutdown.cpp:726
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort all sessions"
-msgstr "obustavi sve sesije"
-
-#: kdmshutdown.cpp:728
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort own sessions"
-msgstr "obustavi sopstvene sesije"
-
-#: kdmshutdown.cpp:729
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "cancel shutdown"
-msgstr "otkaži gašenje"
-
-#: kdmshutdown.cpp:724
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"After timeout: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Po prekovremenu: %1"
-
-#: kconsole.cpp:70
-msgid "*** Cannot connect to console log ***"
-msgstr "*** Ne mogu da povežem dnevnik konzole ***"
-
-#: kconsole.cpp:154
-msgid ""
-"\n"
-"*** Lost connection with console log ***"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** Izgubljena veza sa dnevnikom konzole ***"
-
-#: kchooser.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Local Login"
-msgstr "&Lokalno prijavljivanje"
-
-#: kchooser.cpp:63
-msgid "XDMCP Host Menu"
-msgstr "Meni XDMCP domaćina"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:73
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Hostname"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:74
-msgctxt "@title:column ... of named host"
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kchooser.cpp:82
-msgctxt "XDMCP server"
-msgid "Hos&t:"
-msgstr "Do&maćin:"
-
-#: kchooser.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "A&dd"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#: kchooser.cpp:93
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Prihvati"
-
-#: kchooser.cpp:95
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Osvježi"
-
-#: kchooser.cpp:203
-msgctxt "hostname or status"
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<placeholder>nepoznat</placeholder>"
-
-#: kchooser.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Nepoznat domaćin %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,617 +0,0 @@
-# Translation of kfindpart.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfindpart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfinddlg.cpp:51
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Traženje fajlova i fascikli"
-
-#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
-msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
-msgid "Idle."
-msgstr "Mirujem."
-
-#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one file found"
-msgid_plural "%1 files found"
-msgstr[0] "%1 fajl pronađen"
-msgstr[1] "%1 fajla pronađena"
-msgstr[2] "%1 fajlova pronađeno"
-
-# >> @info:progress
-#: kfinddlg.cpp:173
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#: kfinddlg.cpp:200
-msgid "Canceled."
-msgstr "Otkazano."
-
-#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
-msgid "Error."
-msgstr "Greška."
-
-#: kfinddlg.cpp:204
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr ""
-"Morate zadati apsolutnu putanju u polju <interface>Traži u:</interface>."
-
-#: kfinddlg.cpp:209
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Ne mogu da pronađem zadatu fasciklu."
-
-#: kfindtreeview.cpp:50
-msgid "Read-write"
-msgstr "čitanje‑upis"
-
-#: kfindtreeview.cpp:51
-msgid "Read-only"
-msgstr "samo‑za‑čitanje"
-
-#: kfindtreeview.cpp:52
-msgid "Write-only"
-msgstr "samo‑upis"
-
-#: kfindtreeview.cpp:53
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "nepristupačno"
-
-#: kfindtreeview.cpp:72
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:74
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr "u potfascikli"
-
-#: kfindtreeview.cpp:76
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: kfindtreeview.cpp:78
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr "izmijenjen"
-
-#: kfindtreeview.cpp:80
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "dozvole"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:82
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr "prvi poklapajući red"
-
-#: kfindtreeview.cpp:350
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr "&Otvori roditeljsku fasciklu"
-
-#: kfindtreeview.cpp:354
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kfindtreeview.cpp:359
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Premjesti u smeće"
-
-#: kfindtreeview.cpp:445
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr "Upisivanje rezultata kao"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "HTML page"
-msgstr "HTML stranica"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "Text file"
-msgstr "tekstualni fajl"
-
-#: kfindtreeview.cpp:463
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam rezultate."
-
-#: kfindtreeview.cpp:479
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "K‑nalazačev fajl sa rezultatima"
-
-#: kfindtreeview.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr "Rezultati sačuvani u: %1"
-
-#: kftabdlg.cpp:77
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr "Po &imenu:"
-
-#: kftabdlg.cpp:80
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Možete koristiti džokere i „;“ za odvajanje više imena"
-
-#: kftabdlg.cpp:86
-msgid "Look &in:"
-msgstr "&Traži u:"
-
-#: kftabdlg.cpp:89
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Uključi &potfascikle"
-
-#: kftabdlg.cpp:90
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: kftabdlg.cpp:91
-msgid "&Browse..."
-msgstr "Pre&gledaj..."
-
-#: kftabdlg.cpp:92
-msgid "&Use files index"
-msgstr "Koristi &indeks fajlova"
-
-#: kftabdlg.cpp:93
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Prikaži &skrivene fajlove"
-
-#: kftabdlg.cpp:111
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
-"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
-"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
-"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
-"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
-"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
-"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
-"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime fajla koji tražite. Možete unijeti i više imena, "
-"razdvojenih tačkom-zapetom (;).</p><p>Ime može sadržati sljedeće posebne "
-"znake:</p><ul><li><b>?</b> poklapa bilo koji jedan znak</li><li><b>*</b> "
-"poklapa nijedan ili više bilo kojih znakova</li><li><b>[...]</b> poklapa "
-"bilo koji od znakova u "
-"zagradama</li></ul><p>Primjeri:</p><ul><li><icode>*.kwd;*.txt</icode> svi "
-"fajlovi koji se završavaju sa <filename>.kwd</filename> ili "
-"<filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> i "
-"<filename>mika</filename> i "
-"<filename>mica</filename></li><li><icode>sed?ica</icode> svi fajlovi koji "
-"počinju sa <filename>sed</filename>, završavaju se sa "
-"<filename>ica</filename>, i imaju jedan znak "
-"između</li><li><icode>spisak.txt</icode> fajl sa tačno ovim "
-"imenom</li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:132
-msgid ""
-"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
-"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
-"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izborom ovoga koristi se indeks fajlova načinjen paketom "
-"<filename>slocate</filename>, što ubrzava traženje. Sjetite se da ažurirate "
-"indeks s vremena na vrijeme (naredbom <command>updatedb</command>).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:178
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Nađi sve fajlove stvorene ili &izmijenjene:"
-
-#: kftabdlg.cpp:180
-msgid "&between"
-msgstr "&između"
-
-#: kftabdlg.cpp:182
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: kftabdlg.cpp:203
-msgid "File &size is:"
-msgstr "&Veličina fajla:"
-
-#: kftabdlg.cpp:216
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Vl&asnik fajlova:"
-
-#: kftabdlg.cpp:221
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Vlasnik je &grupa:"
-
-#: kftabdlg.cpp:224
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr "(nijedna)"
-
-#: kftabdlg.cpp:225
-msgid "At Least"
-msgstr "najmanje"
-
-#: kftabdlg.cpp:226
-msgid "At Most"
-msgstr "najviše"
-
-#: kftabdlg.cpp:227
-msgid "Equal To"
-msgstr "jednako"
-
-#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] "bajt"
-msgstr[1] "bajta"
-msgstr[2] "bajtova"
-
-#: kftabdlg.cpp:230
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:231
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:232
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:299
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr "&Tip fajla:"
-
-#: kftabdlg.cpp:304
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "&Sadrži tekst:"
-
-#: kftabdlg.cpp:310
-msgid ""
-"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
-"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
-"documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ako je zadat, biće traženi samo fajlovi koji sadrže ovaj tekst. Međutim, "
-"ovo ne podržavaju svi tipovi fajlova sa spiska iznad; potražite u "
-"dokumentaciji spisak podržanih.</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:318
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: kftabdlg.cpp:319
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Uključi &binarne fajlove"
-
-#: kftabdlg.cpp:320
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Regularni izraz"
-
-#: kftabdlg.cpp:323
-msgid ""
-"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
-"contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Uz ovo možete tražiti u bilo kom tipu fajla, čak i u onima koji obično "
-"ne sadrže tekst (npr. izvršni fajlovi i slike).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-# >> @label:textbox Search metainfo sections: <input> *for:* <input>
-#: kftabdlg.cpp:337
-msgid "fo&r:"
-msgstr "&ovo:"
-
-#: kftabdlg.cpp:339
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Traži u &metapodacima:"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:343
-msgid "All Files & Folders"
-msgstr "svi fajlovi i fascikle"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:344
-msgid "Files"
-msgstr "fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:345
-msgid "Folders"
-msgstr "fascikle"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:346
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "simboličke veze"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:347
-msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "specijalni fajlovi (soketi, uređajski...)"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:348
-msgid "Executable Files"
-msgstr "izvršni fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:349
-msgid "SUID Executable Files"
-msgstr "sUID izvršni fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:350
-msgid "All Images"
-msgstr "sve slike"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:351
-msgid "All Video"
-msgstr "sav video"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:352
-msgid "All Sounds"
-msgstr "svi zvuci"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:403
-msgid "Name/&Location"
-msgstr "&Ime/lokacija"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:404
-msgctxt "tab name: search by contents"
-msgid "C&ontents"
-msgstr "&Sadržaj"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:405
-msgid "&Properties"
-msgstr "S&vojstva"
-
-#: kftabdlg.cpp:410
-msgid ""
-"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
-"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
-"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
-"resolution, comment...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Traži unutar komentara ili metapodataka fajlova. Evo nekih "
-"primera:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<filename>mp3</filename>...)</b> traži "
-"u ID3 oznaci naslov, album...</li><li><b>Slike "
-"(<filename>png</filename>...)</b> traži slike određene veličine, "
-"komentara... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:418
-msgid ""
-"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
-"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
-"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je zadato, traži samo u ovom polju:</p><ul><li><b>Audio fajlovi "
-"(<filename>mp3</filename>...)</b> može biti naslov, "
-"album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> samo u veličini, "
-"broju boja... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:611
-msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
-msgstr "Ne mogu da tražim unutar perioda manjeg od jednog minuta."
-
-#: kftabdlg.cpp:622
-msgid "The date is not valid."
-msgstr "Datum nije ispravan."
-
-#: kftabdlg.cpp:624
-msgid "Invalid date range."
-msgstr "Neispravan opseg datuma."
-
-#: kftabdlg.cpp:626
-msgid "Unable to search dates in the future."
-msgstr "Ne mogu se tražiti datumi u budućnosti."
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
-msgstr "Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrednost?"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Set"
-msgstr "Postavi"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Do Not Set"
-msgstr "Ne postavljaj"
-
-#: kftabdlg.cpp:885
-msgctxt ""
-"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
-"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
-msgid "&during the previous"
-msgid_plural "&during the previous"
-msgstr[0] "za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]"
-msgstr[1] "za &prethodna|/|za $[po-kontekstu type y &prethodne &prethodna]"
-msgstr[2] ""
-"za &prethodnih|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnih &prethodnih]"
-
-# наставља се на „за претходних N ...“
-#: kftabdlg.cpp:886
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#: kftabdlg.cpp:887
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#: kftabdlg.cpp:888
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dan"
-msgstr[1] "dana"
-msgstr[2] "dana"
-
-#: kftabdlg.cpp:889
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "mjesec"
-msgstr[1] "mjeseca"
-msgstr[2] "mjeseci"
-
-# наставља се на „за претходних N година...“
-#: kftabdlg.cpp:890
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "godinu"
-msgstr[1] "godine"
-msgstr[2] "godina"
-
-#: kquery.cpp:554
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error while using locate"
-msgstr "Greška pri izvršavanju <command>locate</command>"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KDE file find utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za traženje fajlova"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KFind"
-msgstr "K‑nalazač"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "© 1998-2003, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Eric Coquelle"
-msgstr "Erik Kokel"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Mark W. Webb"
-msgstr "Mark V. Veb"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Beppe Grimaldi"
-msgstr "Bepe Grimaldi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "UI Design & more search options"
-msgstr "dizajn sučelja i neke opcije pretraživanja"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Martin Hartig"
-msgstr "Martin Hartig"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Aleks Zepeda"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Miroslav Flídr"
-msgstr "Miroslav Flidr"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Harri Porten"
-msgstr "Hari Porten"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Dima Rogozin"
-msgstr "Dima Rogozin"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Hans Peter Biker"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "UI Design"
-msgstr "dizajn sučelja"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Aleksander Nojndorf"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr "Klarens Dang"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Path(s) to search"
-msgstr "Putanje za pretragu"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2245 +0,0 @@
-# Translation of kfontinst.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfontinst\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
-msgid ""
-"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
-"or system-wide (available to all users)?"
-msgstr ""
-"Želite li da instalirate fontove za lične potrebe (samo ih vi možete "
-"koristiti), ili širom sistema (za sve korisnike)?"
-
-#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
-msgid "Where to Install"
-msgstr "Gdje instalirati?"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Font Installer"
-msgstr "Instalater fontova"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Simple font installer"
-msgstr "Jednostavan instalater fontova"
-
-#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
-msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
-msgstr "© 2007, Krejg Dramond"
-
-#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Prolazni dijalog za X program prema ID‑u prozora"
-
-#: apps/Installer.cpp:133
-msgid "URL to install"
-msgstr "URL gdje treba instalirati"
-
-# >> @title:window
-#: apps/Printer.cpp:194
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Otkazujem..."
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Font Printer"
-msgstr "Štampač fontova"
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Simple font printer"
-msgstr "Jednostavan štampač fontova"
-
-#: apps/Printer.cpp:362
-msgid "Size index to print fonts"
-msgstr "Indeks veličine za štampanje fontova"
-
-#: apps/Printer.cpp:363
-msgid ""
-"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
-"number composed as: <weight><width><slant>"
-msgstr ""
-"Font za štampanje, zadat kao „porodica,stil“, gdje je stil 24‑bitni dekadni "
-"broj sastavljen kao: "
-"<placeholder>debljina</placeholder><placeholder>širina</placeholder><placehol"
-"der>nagib</placeholder>"
-
-#: apps/Printer.cpp:364
-msgid "File containing list of fonts to print"
-msgstr "Fajl sa spiskom fontova za štampanje"
-
-#: apps/Printer.cpp:365
-msgid "Remove file containing list of fonts to print"
-msgstr "Ukloni fajl sa spiskom fontova za štampanje"
-
-#: apps/Viewer.cpp:77
-msgid "Select Font to View"
-msgstr "Izaberite font za prikaz"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Prikazivač fontova"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Simple font viewer"
-msgstr "Jednostavan prikazivač fontova"
-
-#: apps/Viewer.cpp:147
-msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "© 2004-2007, Krejg Dramond"
-
-#: apps/Viewer.cpp:155
-msgid "URL to open"
-msgstr "URL za otvaranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
-msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Fontovi duplikati"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
-msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
-msgstr "Tražim fontove duplikate. Sačekajte..."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
-msgid "No duplicate fonts found."
-msgstr "Nema fontova duplikata."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
-msgid "Delete Marked Files"
-msgstr "Obriši obilježene fajlove"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "%1 duplicate font found."
-msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
-msgstr[0] "Nađen %1 font duplikat."
-msgstr[1] "Nađena %1 fonta duplikata."
-msgstr[2] "Nađeno %1 fontova duplikata."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete:\n"
-"%1|/|Želite li zaista da obrišete:\n"
-"$[glavorepi aku %1]"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
-msgid "Are you sure you wish to delete:"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete:"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
-msgid "Cancel font scan?"
-msgstr "Otkazati traženje fontova?"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
-msgid "Font/File"
-msgstr "font/fajl"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
-msgid "Links To"
-msgstr "veza ka"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
-msgid "Open in Font Viewer"
-msgstr "Otvori u prikazivaču fontova"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
-msgid "Unmark for Deletion"
-msgstr "Poništi za brisanje"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Označi za brisanje"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
-msgstr "Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
-msgid "Set Criteria"
-msgstr "Zadaj mjerila"
-
-# >> @option:radio Filter criterion
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
-msgid "Family"
-msgstr "porodica|/|$[svojstva dat 'porodici']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
-msgid "Style"
-msgstr "stil|/|$[svojstva dat 'stilu']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
-msgid "Foundry"
-msgstr "livnica|/|$[svojstva dat 'livnici']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-# У менију, „*поклапање* по...“ сувише дугачко.
-# Без „по“ у својству, јер не одговара у реченици.
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
-msgid "FontConfig Match"
-msgstr "po FontConfigu|/|$[svojstva dat 'FontConfigu']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
-msgid "File"
-msgstr "fajl|/|$[svojstva dat 'fajlu']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
-msgid "File Location"
-msgstr "lokacija fajla|/|$[svojstva dat 'lokaciji fajla']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
-msgid "Writing System"
-msgstr "pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']"
-
-# >> @item Writing system
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
-msgid "Symbol/Other"
-msgstr "simboli/ostalo"
-
-# >> @info/plain %1 is one of the filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Type here to filter on %1"
-msgstr "Tekst za filtriranje po %1|/|Tekst za filtriranje po $[dat %1]"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
-msgid "Font"
-msgstr "font"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
-msgid ""
-"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
-"styles."
-msgstr "Ova kolona daje stanje porodice fontova i njenih pojedinih stilova."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
-msgid ""
-"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
-"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
-"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
-"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ovaj spisak pokazuje instalirane fontove. Grupisani su po porodici, a "
-"broj u uglastim zagradama predstavlja broj stilova u kojima je porodica "
-"dostupna. Na primjer:</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>osnovni</li><li>podebljani</li><li>podebljani "
-"kurzivni</li><li>kurzivni</li></ul></li></ul>"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "...plus %1 more"
-msgstr "...i još %1"
-
-# >> @item %1 font family name, %2 number of styles
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
-msgid "Print..."
-msgstr "Štampaj..."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
-msgid "All Fonts"
-msgstr "svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
-msgid "Personal Fonts"
-msgstr "lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
-msgid "System Fonts"
-msgstr ""
-"sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske "
-"fontove']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
-msgid "Unclassified"
-msgstr "nesvrstani|/|$[svojstva gen 'nesvrstanih' aku 'nesvrstane']"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
-"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b>?</p><p><i>Biće uklonjena "
-"samo grupa, ne i fontovi u njoj.</i></p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Uklanjanje grupe"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
-msgid "Remove group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
-"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
-"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na "
-"sistemu.</li><li><i>Nesvrstani</i> su oni fontovi koji još uvijek nisu "
-"smješteni u neku „posebnu“ grupu.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
-"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
-"are installed system-wide (i.e. available to all "
-"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
-"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
-"placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu - i "
-"sistemske i lične.</li><li><i>Sistemski</i> su oni fontovi koji su vidljivi "
-"širom sistema (tj. dostupni svim korisnicima).</li><li><i>Lični</i> sadrže "
-"vaše lične fontove.</li><li><i>Nesvrstani</i> sadrže fontove koji još uvijek "
-"nisu smješteni u neku „posebnu“ grupu.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
-"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
-"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
-"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
-"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
-"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
-"group.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<h3>Grupe fontova</h3><p>Ovaj spisak daje raspoložive grupe fontova na "
-"sistemu. Grupe se dijele na dva glavna tipa:</p><ul><li><b>Standardne</b> su "
-"one grupe koje koristi menadžer fontova.<ul>%1</ul></li><li><b>Posebne</b> "
-"su grupe koje ste sami stvorili. Porodicu fontova dodajete u grupu tako što "
-"je jednostavno prevučete sa spiska fontova na željenu grupu. Porodicu "
-"uklanjate iz određene grupe tako što je prevučete na grupu „svih "
-"fontova“.</li></ul>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
-msgstr "<qt>Grupa po imenu <b>%1</b> već postoji.</qt>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
-#, kde-format
-msgid "Add to \"%1\"."
-msgstr "Dodaj u „%1“.|/|Dodaj u „$[aku %1]“."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
-msgid "Remove from current group."
-msgstr "Ukloni iz tekuće grupe."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
-msgid "Move to personal folder."
-msgstr "Premjesti u ličnu fasciklu."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
-msgid "Move to system folder."
-msgstr "Premjesti u sistemsku fasciklu."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
-msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
-msgstr "<h3>Odustati?</h3><p>Želite li zaista da odustanete?</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
-msgid ""
-"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
-"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Gotovo</h3><p>Ako želite da vidite načinjene izmjene u programima koji "
-"trenutno rade, moraćete ponovo da ih pokrenete.</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "Deinstaliranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
-msgid "Enabling"
-msgstr "Uključivanje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
-msgid "Moving"
-msgstr "Premiještanje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
-msgid "Removing"
-msgstr "Uklanjanje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
-msgid "Disabling"
-msgstr "Isključivanje"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
-msgid "Updating font configuration. Please wait..."
-msgstr "Ažuriram postavu fontova. Sačekajte..."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
-msgid "Unable to start backend."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pozadinu."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
-msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
-msgstr "Pozadina se srušila, ali je ponovo pokrenuta. Pokušajte opet."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
-msgid "<h3>Error</h3>"
-msgstr "<h3>Greška</h3>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Automatski preskači"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Failed to download <i>%1</i>"
-msgstr "<html>Ne mogu da preuzmem <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Sistemska pozadina se srušila. Pokušajte "
-"opet.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na "
-"sistemu.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran "
-"na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font "
-"<b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> is not a font."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> nije font.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za "
-"<filename>%1</filename>.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da pokrenem sistemski demon.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> already exists."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> već postoji.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> does not exist."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> ne postoji.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
-#, kde-format
-msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Dozvola odbijena.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Nepodržana radnja.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Neuspjela autentifikacija.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Neočekivana greška pri obrađivanju: <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-msgid "KDE Font Installer"
-msgstr ""
-"KDE‑ov instalater fontova|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom instalateru fontova']"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
-msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-msgstr "© Krejg Dramond, 2004–2009"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Craig Drummond"
-msgstr "Krejg Dramond"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "programer i održavalac"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
-msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "Potraži fontove duplikate..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
-msgid "Create a new group"
-msgstr "Napravi novu grupu"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
-msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
-msgstr "Uključi sve isključene fontove u tekućoj grupi"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
-msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
-msgstr "Isključi sve uključene fontove u tekućoj grupi"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
-msgid "This displays a preview of the selected font."
-msgstr "Daje pregled izabranog fonta."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
-msgid "Install fonts"
-msgstr "Instaliraj fontove"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
-msgid "Delete all selected fonts"
-msgstr "Obriši izabrane fontove"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
-msgid "Change Preview Text..."
-msgstr "Promijeni primjer teksta..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati "
-"truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove "
-"K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, "
-"što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u "
-"tu fasciklu.</p></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
-"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
-"wide fonts (available to all).</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati "
-"truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove "
-"K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, "
-"što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u "
-"odgovarajuću fasciklu: u „%1“ za fontove namijenjene samo vama, a u „%2“ za "
-"one namijenjeni svima (vidljive širom "
-"sistema).</p></html>|/|<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom "
-"možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete "
-"instalirati fontove K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u "
-"K‑osvajačevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada "
-"samo kopirajte željeni font u odgovarajuću fasciklu: u „$[aku %1]“ za "
-"fontove namijenjene samo vama, a u „$[aku %2]“ za one namijenjeni svima "
-"(vidljive širom sistema).</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
-msgid "Add Fonts"
-msgstr "Dodavanje fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
-msgid "Failed to save list of fonts to print."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam spisak fontova za štampanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
-msgid "Failed to start font printer."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem štampač fontova."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
-msgid ""
-"There are no printable fonts.\n"
-"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
-msgstr ""
-"Nema fontova koji se mogu štampati.\n"
-"Možete štampati samo nebitmapske i uključene fontove."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
-msgid "Cannot Print"
-msgstr "Ne mogu da štampam"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
-msgid "You did not select anything to delete."
-msgstr "Niste izabrali ništa za brisanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ničeg za brisanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da "
-"obrišete<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
-msgid "Delete Font"
-msgstr "Brisanje fonta"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this font?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 fontova?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
-msgid "Delete Fonts"
-msgstr "Brisanje fontova"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
-msgid "Deleting font(s)..."
-msgstr "Brišem fontove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
-msgid "You did not select anything to move."
-msgstr "Niste izabrali ništa za premiještanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
-msgid "Nothing to Move"
-msgstr "Ničeg za premiještanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da premjestite<br/><b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
-msgid "Move Font"
-msgstr "Premiještanje fonta"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move"
-msgstr "Premjesti"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this font?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da premjestite ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da premjestite ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da premjestite ovih %1 fontova?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move Fonts"
-msgstr "Premiještanje fontova"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
-msgid "Moving font(s)..."
-msgstr "Premiještam fontove..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
-msgid "Export Group"
-msgstr "Izvoz grupe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
-msgid "No files?"
-msgstr "Nema fajlova?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Failed to open %1 for writing"
-msgstr "<html>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje.</html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
-msgid "Create New Group"
-msgstr "Stvaranje nove grupe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
-msgid "Please enter the name of the new group:"
-msgstr "Unesite ime za novu grupu:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
-msgid "Preview Text"
-msgstr "Probni tekst"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
-msgid "Please enter new text:"
-msgstr "Unesite novi tekst:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
-msgid "Scanning font list..."
-msgstr "Pregledam spisak fontova..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
-msgid "No fonts"
-msgstr "Nema fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
-#, kde-format
-msgid "1 Font"
-msgid_plural "%1 Fonts"
-msgstr[0] "%1 font"
-msgstr[1] "%1 fonta"
-msgstr[2] "%1 fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
-#, kde-format
-msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
-"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
-"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<table><tr><td>Uključenih fontova:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Isključenih "
-"fontova:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Djelimično uključenih "
-"fontova:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Ukupno "
-"fontova:</td><td>%4</td></tr></table>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
-msgid "Looking for any associated files..."
-msgstr "Tražim pridružene fajlove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
-msgid "Scanning Files..."
-msgstr "Ispitujem fajlove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
-msgid "Looking for additional files to install..."
-msgstr "Tražim dodatne fajlove za instaliranje..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Looking for files associated with %1"
-msgstr "Tražim fajlove pridružene uz <filename>%1</filename>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
-msgid "Installing font(s)..."
-msgstr "Instaliram fontove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
-msgid "You did not select anything to enable."
-msgstr "Niste izabrali ništa za uključivanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
-msgid "You did not select anything to disable."
-msgstr "Niste izabrali ništa za isključivanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Enable"
-msgstr "Ničeg za uključivanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Disable"
-msgstr "Ničeg za brisanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da "
-"uključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista "
-"da isključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>$[glavorepi aku "
-"%1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>$[glavorepi aku "
-"%1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
-msgid "Enable Font"
-msgstr "Uključivanje fonta"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
-msgid "Disable Font"
-msgstr "Isključivanje fonta"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to enable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da uključite ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da uključite ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to disable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da isključite ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da isključite ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable Fonts"
-msgstr "Uključivanje fontova"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable Fonts"
-msgstr "Isključivanje fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
-msgid "Enabling font(s)..."
-msgstr "Uključujem fontove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
-msgid "Disabling font(s)..."
-msgstr "Isključujem fontove..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
-msgid "Print Font Samples"
-msgstr "Štampanje uzoraka fonta"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
-msgid "Select size to print font:"
-msgstr "Veličina za štampanje fonta:"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
-msgid "Waterfall"
-msgstr "vodopadski"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
-msgid "12pt"
-msgstr "12tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
-msgid "18pt"
-msgstr "18tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
-msgid "24pt"
-msgstr "24tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
-msgid "36pt"
-msgstr "36tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
-msgid "48pt"
-msgstr "48tač"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Fontovi se mogu instalirati samo u „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu "
-"instalirati samo u „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot install a fonts package directly.\n"
-"Please extract %1, and install the components individually."
-msgstr ""
-"Ne možete direktno instalirati paket fontova.\n"
-"Prvo raspakujte <filename>%1</filename>, pa ručno instalirajte komponente."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:479
-msgid "Cannot copy fonts"
-msgstr "Ne mogu da kopiram fontove"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:484
-msgid "Cannot move fonts"
-msgstr "Ne mogu da premjestim fontove"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:495
-msgid "Only fonts may be deleted."
-msgstr "Samo se fontovi mogu brisati."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Fontovi se mogu uklanjati samo iz „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu uklanjati "
-"samo iz „$[gen %1]“ ili „$[gen %2]“."
-
-# >> @info %1 and %2 are group names ("All fonts", etc.)
-#: kio/KioFonts.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Zadajte „%1“ ili „%2“.|/|Zadajte „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:552
-msgid "No special methods supported."
-msgstr "Posebni metodi nisu podržani."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:632
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:786
-msgid "Failed to start the system daemon"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem sistemski demon."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:789
-msgid "Backend died"
-msgstr "Pozadina se srušila"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:793
-#, kde-format
-msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:797
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran "
-"na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font "
-"<b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:801
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a font."
-msgstr "<filename>%1</filename> nije font."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za <filename>%1</filename>."
-
-# >> @item Unknown foundry
-#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:754
-msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
-msgid "Aa"
-msgstr "Aa"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:756
-msgctxt ""
-"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
-msgstr "AaBbCcČčĆćDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:938
-msgid "No characters found."
-msgstr "Nema nijednog znaka."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:976
-msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
-msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:981
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:986
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:991
-msgctxt "Numbers and characters"
-msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
-msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&amp;-+@#~&lt;&gt;{}[]„“‘’—–"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1388
-msgid "ERROR: Could not determine font's name."
-msgstr "GREŠKA: Ne mogu da utvrdim ime fonta."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1392
-#, kde-format
-msgid "%2 [1 pixel]"
-msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
-msgstr[0] "%2 [%1 piksel]"
-msgstr[1] "%2 [%1 piksela]"
-msgstr[2] "%2 [%1 piksela]"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:65
-msgid "Other, Control"
-msgstr "ostali, kontrola"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:67
-msgid "Other, Format"
-msgstr "ostali, format"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:69
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "ostali, nedodijeljen"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:71
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "ostali, privatne potrebe"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:73
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "ostali, surogat"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:75
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "slovo, malo"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:77
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "slovo, modifikator"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:79
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "slovo, ostala"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:81
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "slovo, naslovno"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:83
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "slovo, veliko"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:85
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "oznaka, kombinujući razmičući"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:87
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "oznaka, obuhvatna"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:89
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "oznaka, nerazmičuća"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:91
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "broj, dekadna cifra"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:93
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "broj, slovo"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:95
-msgid "Number, Other"
-msgstr "broj, ostali"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:97
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "interpunkcija, povezivač"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:99
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "interpunkcija, crta"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:101
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "interpunkcija, zatvorena"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:103
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "interpunkcija, zadnji navodnik"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:105
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "interpunkcija, prednji navodnik"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:107
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "interpunkcija, ostala"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:109
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "interpunkcija, otvorena"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:111
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "simbol, valuta"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:113
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "simbol, modifikator"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:115
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "simbol, matematika"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:117
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "simbol, ostali"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:119
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "razdvajač, red"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:121
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "razdvajač, pasus"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:123
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "razdvajač, razmak"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:172
-msgid "Category"
-msgstr "kategorija"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:174
-msgid "UCS-4"
-msgstr "UCS‑4"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:178
-msgid "UTF-16"
-msgstr "UTF‑16"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:189
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:206
-msgid "XML Decimal Entity"
-msgstr "dekadni XML entitet"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
-msgid "Show Face:"
-msgstr "Prikaži lice:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
-msgid "Install..."
-msgstr "Instaliraj..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
-msgid "Change Text..."
-msgstr "Promijeni tekst..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
-msgid "Could not read font."
-msgstr "Ne mogu da pročitam font."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
-msgid "Preview String"
-msgstr "Primjer teksta"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
-msgid "Please enter new string:"
-msgstr "Unesite novi tekst:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
-msgid "<p>No information</p>"
-msgstr "<p>Bez podataka</p>"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
-msgid "Preview Type"
-msgstr "Tip pregleda"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
-msgid "Standard Preview"
-msgstr "standardni pregled"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
-msgid "All Characters"
-msgstr "svi znakovi"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Unicode Block: %1"
-msgstr "Unicode blok: %1"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unicode Script: %1"
-msgstr "Unicode pismo: %1"
-
-# >> @item Personal fonts
-#: lib/KfiConstants.h:47
-msgid "Personal"
-msgstr ""
-"Lični|/|$[svojstva nom 'lični' gen 'ličnih' dat,lok 'ličnim' aku 'lične']"
-
-# >> @item System fonts
-#: lib/KfiConstants.h:48
-msgid "System"
-msgstr ""
-"Sistemski|/|$[svojstva nom 'sistemski' gen 'sistemskih' dat,lok 'sistemskim' "
-"aku 'sistemske']"
-
-# >> @item All fonts
-#: lib/KfiConstants.h:49
-msgid "All"
-msgstr "Svi|/|$[svojstva nom 'svi' gen 'svih' dat,lok 'svim' aku 'sve']"
-
-#: lib/KfiConstants.h:63
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:102
-msgid "Thin"
-msgstr "tanki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:103
-msgid "Extra Light"
-msgstr "ekstralaki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:104
-msgid "Ultra Light"
-msgstr "ultralaki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:105
-msgid "Light"
-msgstr "laki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:106
-msgid "Regular"
-msgstr "osnovni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
-msgid "Normal"
-msgstr "normalni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:108
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:109
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "demipodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:110
-msgid "Semi Bold"
-msgstr "polupodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:111
-msgid "Bold"
-msgstr "podebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:112
-msgid "Extra Bold"
-msgstr "ekstrapodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:113
-msgid "Ultra Bold"
-msgstr "ultrapodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:114
-msgid "Black"
-msgstr "crni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:115
-msgid "Heavy"
-msgstr "teški"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:117
-msgid "Roman"
-msgstr "rimski"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:118
-msgid "Italic"
-msgstr "kurzivni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:119
-msgid "Oblique"
-msgstr "iskošeni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:121
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "ultrazgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:122
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "ekstrazgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:123
-msgid "Condensed"
-msgstr "zgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:124
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "poluzgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:126
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "polurastegnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:127
-msgid "Expanded"
-msgstr "rastegnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:128
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "ekstrarastegnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:129
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "ultrarastegnuti"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:131
-msgid "Monospaced"
-msgstr "jednoširinski"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:132
-msgid "Charcell"
-msgstr "jednoćelijski"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:133
-msgid "Proportional"
-msgstr "proporcionalni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "osnovni latinički"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "latinički‑1 dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "latinički prošireni‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "latinički prošireni‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA proširenja"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "slova modifikatori razmaka"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "kombinujući dijakritici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "grčki i koptički"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilički|/|$[svojstva pismo 'ćirilica']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ćirilički dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski|/|$[svojstva pismo 'jermensko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski|/|$[svojstva pismo 'hebrejsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski|/|$[svojstva pismo 'arapsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
-msgid "Syriac"
-msgstr "sirijski|/|$[svojstva pismo 'sirijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "arapski dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
-msgid "Thaana"
-msgstr "tanski|/|$[svojstva pismo 'tansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagarski|/|$[svojstva pismo 'devanagarsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski|/|$[svojstva pismo 'bengalsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki|/|$[svojstva pismo 'gurmuki']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
-msgid "Gujarati"
-msgstr "guđaratski|/|$[svojstva pismo 'guđaratsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
-msgid "Oriya"
-msgstr "orijski|/|$[svojstva pismo 'orijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski|/|$[svojstva pismo 'tamilsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu|/|$[svojstva pismo 'telugu']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanadaski|/|$[svojstva pismo 'kanadasko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalamski|/|$[svojstva pismo 'malajalamsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhaleski|/|$[svojstva pismo 'sinhalesko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski|/|$[svojstva pismo 'tajlandsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
-msgid "Lao"
-msgstr "laoćanski|/|$[svojstva pismo 'laoćansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
-msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetanski|/|$[svojstva pismo 'tibetansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
-msgid "Myanmar"
-msgstr "mjanmarski|/|$[svojstva pismo 'mjanmarsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski|/|$[svojstva pismo 'gruzijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "hangulski đamo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "etiopski|/|$[svojstva pismo 'etiopsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "etiopski dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
-msgid "Cherokee"
-msgstr "čiroki|/|$[svojstva pismo 'čiroki']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "sjedinjeni kanadskoaboridžinski slogovni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
-msgid "Ogham"
-msgstr "ogamski|/|$[svojstva pismo 'ogamsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
-msgid "Runic"
-msgstr "runski|/|$[svojstva pismo 'runsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
-msgid "Tagalog"
-msgstr "tagalog|/|$[svojstva pismo 'tagalog']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "hananu|/|$[svojstva pismo 'hananu']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
-msgid "Buhid"
-msgstr "buhidski|/|$[svojstva pismo 'buhidsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "tagbanva|/|$[svojstva pismo 'tagbanva']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski|/|$[svojstva pismo 'kmersko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
-msgid "Mongolian"
-msgstr "mongolski|/|$[svojstva pismo 'mongolsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
-msgid "Limbu"
-msgstr "limbu|/|$[svojstva pismo 'limbu']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
-msgid "Tai Le"
-msgstr "taj‑li|/|$[svojstva pismo 'taj‑li']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "novi taj‑li|/|$[svojstva pismo 'novo taj‑li']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "kmerski simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
-msgid "Buginese"
-msgstr "bugineski|/|$[svojstva pismo 'buginesko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
-msgid "Balinese"
-msgstr "balijski|/|$[svojstva pismo 'balijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "fonetska proširenja"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "fonetska proširenja dopunska"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "kombinujući dijakritici dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "latinički prošireni dodatni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "grčki prošireni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "opšta interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "izložioci i indeksi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "simboli valuta"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "kombinujući dijakritici za simbole"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
-msgid "Letter-Like Symbols"
-msgstr "slovoliki simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
-msgid "Number Forms"
-msgstr "oblici brojeva"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
-msgid "Arrows"
-msgstr "strelice"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "matematički operatori"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "razni tehnički"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "kontrolne slike"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "optičko prepoznavanje znakova"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "zagrađeni alfanumerici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "uokvireni crtež"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
-msgid "Block Elements"
-msgstr "blokovski elementi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "geometrijski oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "razni simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
-msgid "Dingbats"
-msgstr "dingbatovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "razni matematički simboli‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "dopunske strelice‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Brajevi obrasci"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "dopunske strelice‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "razni matematički simboli‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "dopunski matematički operatori"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "razni simboli i strelice"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "glagoljski|/|$[svojstva pismo 'glagoljica']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "latinički prošireni‑C"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
-msgid "Coptic"
-msgstr "koptski|/|$[svojstva pismo 'koptsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "gruzijski dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "tifinag|/|$[svojstva pismo 'tifinag']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "etiopski prošireni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "dopunska interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK radikali dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "kanđi radikali"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "ideografski opisni znakovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK simboli i interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
-msgid "Hiragana"
-msgstr "hiragana|/|$[svojstva pismo 'hiragana']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
-msgid "Katakana"
-msgstr "katakana|/|$[svojstva pismo 'katakana']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "bopomofo|/|$[svojstva pismo 'bopomofo']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "hangulski saglasni đamo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
-msgid "Kanbun"
-msgstr "kanbunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "bopomofo prošireni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK potezi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "katakana fonetska proširenja"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "zagrađena CJK slova i mjeseci"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK saglasnost"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi proširenje A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "jiđing heksagramski simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ji slogovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ji radikali"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "modifikatori tona"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "latinički prošireni‑D"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "siloti nagri|/|$[svojstva pismo 'siloti nagri']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "fags‑pa"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "hangul slogovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "visoki surogati"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "visoki surogati za privatne potrebe"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "niski surogati"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "oblast za privatne potrebe"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK saglasnosni ideografi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "alfabetski predstavni oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "birači varijacija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "uspravni oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "kombinujuće poluoznake"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK saglasnosni oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "male varijacije oblika"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
-msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
-msgstr "poluširoki i punoširoki oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
-msgid "Specials"
-msgstr "posebni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "linearni‑B slogovar"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "linearni‑B ideogrami"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "egejski brojevi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "starogrčki brojevi"
-
-# каже да је ово ‘етрурски’
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
-msgid "Old Italic"
-msgstr "etrurski|/|$[svojstva pismo 'etrursko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
-msgid "Gothic"
-msgstr "gotski|/|$[svojstva pismo 'gotsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "ugaritski|/|$[svojstva pismo 'ugaritsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
-msgid "Old Persian"
-msgstr "staropersijski|/|$[svojstva pismo 'staropersijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
-msgid "Deseret"
-msgstr "dezeret|/|$[svojstva pismo 'dezeret']"
-
-# ...commissioned by G.B.Shaw -> Џ.Б.Шо -> ш*о*вијански
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
-msgid "Shavian"
-msgstr "šovijanski|/|$[svojstva pismo 'šovijansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
-msgid "Osmanya"
-msgstr "osmanski|/|$[svojstva pismo 'osmansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "kiparski slogovar"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
-msgid "Phoenician"
-msgstr "feničanski|/|$[svojstva pismo 'feničansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "karošti|/|$[svojstva pismo 'karošti']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "klinasti|/|$[svojstva pismo 'klinasto']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "klinasti brojevi i interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "vizantijski muzički simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "muzički simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "starogrčki muzički zapis"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "tai‑ksuan‑đing simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "brojaničke cifre"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "matematički alfanumerički simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi proširenje B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK saglasnosni ideografi dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
-msgid "Tags"
-msgstr "etikete"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "birači varijacija dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "dopunska oblast za privatne potrebe A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "dopunska oblast za privatne potrebe B"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
-msgid "Braille"
-msgstr "Brajevi"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "kanadskoaboridžinski"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
-msgid "Common"
-msgstr "zajednički"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
-msgid "Cypriot"
-msgstr "kiparski"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
-msgid "Han"
-msgstr "han"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
-msgid "Hangul"
-msgstr "hangulski"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
-msgid "Inherited"
-msgstr "naslijeđeni"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
-msgid "Latin"
-msgstr "latinički"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
-msgid "Linear B"
-msgstr "linearni B"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
-msgid "Nko"
-msgstr "Nko"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "fags‑pa"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
-msgid "Yi"
-msgstr "ji"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,551 +0,0 @@
-# Translation of kfourinline.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfourinline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chatdlg.cpp:44
-msgid "Chat Dlg"
-msgstr "Dijalog ćaskanja"
-
-#: chatdlg.cpp:53
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
-
-#: chatdlg.cpp:59
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: displayintro.cpp:87
-msgctxt "Name of quicklaunch field"
-msgid "Quick Launch"
-msgstr "Brzo pokretanje"
-
-#: displayintro.cpp:90
-msgctxt "Ask player who should start game"
-msgid "Who starts?"
-msgstr "Ko počinje?"
-
-#: displayintro.cpp:93
-msgctxt "Ask player which color he wants to play"
-msgid "Your color?"
-msgstr "Vaša boja?"
-
-#: displayintro.cpp:143
-msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
-msgid "Easy Game"
-msgstr "Laka igra"
-
-#: displayintro.cpp:150
-msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
-msgid "Normal Game"
-msgstr "Normalna igra"
-
-#: displayintro.cpp:157
-msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
-msgid "Hard Game"
-msgstr "Teška igra"
-
-#: displayintro.cpp:164
-msgctxt "quick start button - player versus player"
-msgid "Two Player Game"
-msgstr "Igra za dva igrača"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
-#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
-msgctxt "default name of first player"
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
-#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
-msgctxt "default name of second player"
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-#: kwin4.cpp:105
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Greška instalacije: nije nađen spisak tema."
-
-#: kwin4.cpp:133
-msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
-msgstr "Greška instalacije: nije nađen motor VI. Nastavljam bez VI."
-
-#: kwin4.cpp:152
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Greška instalacije: greška fajla teme."
-
-#: kwin4.cpp:326
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Završava se tekuća partija. Pobjednik neće biti proglašen."
-
-#: kwin4.cpp:331
-msgid "&Network Configuration..."
-msgstr "&Podešavanje mreže..."
-
-#: kwin4.cpp:335
-msgid "Network Chat..."
-msgstr "Mrežno ćaskanje..."
-
-#: kwin4.cpp:340
-msgid "&Show Statistics"
-msgstr "Prikaži &statistiku"
-
-#: kwin4.cpp:342
-msgid "Show statistics."
-msgstr "Prikaži statistiku."
-
-#: kwin4.cpp:354
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: kwin4.cpp:365
-msgid "Debug KGame"
-msgstr "Ispravljanje K‑igre"
-
-#: kwin4.cpp:384
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-# skip-rule: space
-#: kwin4.cpp:385
-msgid "This leaves space for the mover"
-msgstr "Ovo ostavlja mjesto za pokretača"
-
-#: kwin4.cpp:391
-msgid "Welcome to Four Wins"
-msgstr "Dobro došli u Četiri pobjeđuju"
-
-#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
-msgid "Game running..."
-msgstr "Partija u toku..."
-
-#: kwin4.cpp:708
-msgid "No game  "
-msgstr "Nema igre  "
-
-#: kwin4.cpp:710
-#, kde-format
-msgid " %1 - Yellow "
-msgstr " %1 — žuti "
-
-#: kwin4.cpp:712
-#, kde-format
-msgid " %1 - Red "
-msgstr " %1 — crveni "
-
-#: kwin4.cpp:714
-msgid "Nobody  "
-msgstr "Niko  "
-
-#: kwin4.cpp:736
-msgid "The network game ended!\n"
-msgstr "Mrežna partija je završena!\n"
-
-#: kwin4.cpp:758
-msgid "The game is drawn. Please restart next round."
-msgstr "Partija je neriješena. Pokrenite sljedeću rundu."
-
-#: kwin4.cpp:766
-#, kde-format
-msgid "%1 won the game. Please restart next round."
-msgstr "%1 pobijedi. Pokrenite sljedeću rundu."
-
-#: kwin4.cpp:772
-msgid " Game ended. Please restart next round."
-msgstr " Partija je završena. Pokrenite sljedeću rundu."
-
-#: kwin4.cpp:795
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:807
-msgid "Black should be played by remote player"
-msgstr "Crnom treba da igra udaljeni igrač"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:808
-msgid "Red should be played by remote player"
-msgstr "Crvenom treba da igra udaljeni igrač"
-
-#: kwin4.cpp:902
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "KFourInLine"
-msgstr "K‑četiri‑u‑nizu"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KFourInLine: Two player board game"
-msgstr "K‑četiri‑u‑nizu: igra za dva igrača"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995–2007, Martin Heni"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Martin Heni"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Game design and code"
-msgstr "dizajn igre i kod"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
-msgstr "Johan Olivje Laper"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:71
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "poboljšanja u kôdu"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Uđi u ispravljački nivo"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Preskoči uvodnu animaciju"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Pokreni igru u demonstracionom režimu"
-
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
-msgid "Computer Difficulty"
-msgstr "Jačina računara"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#. i18n: file: settings.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
-msgid "Change the strength of the computer player."
-msgstr "Promijenite jačinu igrača koje vodi računar."
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
-msgid "Easy"
-msgstr "lako"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#. i18n: file: settings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
-msgid "Use AI learning"
-msgstr "VI se uči"
-
-#. i18n: file: settings.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
-msgid "Red Plays With"
-msgstr "Crveni je"
-
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
-msgid "Mouse"
-msgstr "miš"
-
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard"
-msgstr "tastatura"
-
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
-msgid "Black Plays With"
-msgstr "Crni je"
-
-#. i18n: file: settings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: settings.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
-msgid "Starting Player Color"
-msgstr "Boja igrača koji počinje"
-
-#. i18n: file: settings.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
-msgid "Red"
-msgstr "crvena"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
-msgid "Black"
-msgstr "crna"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
-msgid "Won"
-msgstr "pobjede"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
-msgid "Lost"
-msgstr "porazi"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
-msgid "Sum"
-msgstr "zbirno"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
-msgid "Aborted"
-msgstr "prekinuto"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
-msgid "Clear All Statistics"
-msgstr "Očisti statistiku"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
-msgid "Drawn"
-msgstr "neriješeno"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
-msgid "W"
-msgstr "pob"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
-msgid "D"
-msgstr "ner"
-
-# >> @title:column
-# well-spelled: изг
-#. i18n: file: statuswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
-msgid "L"
-msgstr "izg"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
-msgid "No"
-msgstr "br"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
-msgid "Bk"
-msgstr "prek"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
-msgid "Network connection port"
-msgstr "Port za mrežnu vezu"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
-msgid "Game name"
-msgstr "Ime partije"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
-msgid "Network connection host"
-msgstr "Domaćin za mrežnu vezu"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
-msgid "Player 1 name"
-msgstr "Ime igrača 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
-msgid "Player 2 name"
-msgstr "Ime igrača 2"
-
-#: scoresprite.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "computer level"
-msgid "Level %1"
-msgstr "Nivo %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 11:30:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: kget_plug_in.cpp:55
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Menadžer preuzimanja"
-
-#: kget_plug_in.cpp:61
-msgid "Show Drop Target"
-msgstr "Prikaži mjesto za spuštanje"
-
-#: kget_plug_in.cpp:68
-msgid "List All Links"
-msgstr "Ispiši sve veze"
-
-#: kget_plug_in.cpp:73
-msgid "List Selected Links"
-msgstr "Ispiši izabrane veze"
-
-#: kget_plug_in.cpp:169
-msgid "No downloadable links were found."
-msgstr "Nije nađena nijedna preuzimljiva veza."
-
-#: kget_plug_in.cpp:170
-msgid "No Links"
-msgstr "Nema veza"
-
-#: kget_plug_in.cpp:180
-msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
-msgstr "Ne mogu da dozovem menadžer preuzimanja KGet."
-
-#: kget_plug_in.cpp:181
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Greška u komunikaciji"
-
-#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 11:30:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4574 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:174
-msgid "Pattern"
-msgstr "obrazac"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:176
-msgid "Syntax"
-msgstr "sintaksa"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "Izbjegavački niz"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:49
-msgid "Xml"
-msgstr "XML"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:51
-msgid "Sqlite"
-msgstr "SQLite"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:54
-msgid "Nepomuk"
-msgstr "Nepomuk"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:58
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "ugasi računar"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:59
-msgid "Hibernate Computer"
-msgstr "hiberniši računar"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:60
-msgid "Suspend Computer"
-msgstr "suspenduj računar"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Change appearance settings"
-msgstr "Promijenite postavke izgleda"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupe"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Manage the groups"
-msgstr "Upravljajte grupama"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77
-msgid "Network and Downloads"
-msgstr "Mreža i preuzimanja"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Veb sučelje"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
-msgstr "Upravljajte KGetom preko mreže ili Interneta"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:79
-msgid "Verification"
-msgstr "Ovjera"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:80
-msgctxt "integration of KGet with other applications"
-msgid "Integration"
-msgstr "Uklapanje"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgctxt "Advanced Options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82
-msgid "Transfer Plugins"
-msgstr "Priključci prenosa"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:32
-msgid "Include"
-msgstr "Uključi"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:33
-msgid "Exclude"
-msgstr "Isključi"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
-#: ui/transferdetails.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:169
-msgctxt "start transfergroup downloads"
-msgid "Start"
-msgstr "Započni"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:175
-msgctxt "stop transfergroup downloads"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: core/transfer.cpp:37
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Preuzimam..."
-
-#: core/transfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: delayed"
-msgid "Delayed"
-msgstr "odložen"
-
-#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
-msgctxt "transfer state: stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "zaustavljen"
-
-#: core/transfer.cpp:40
-msgctxt "transfer state: aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "obustavljen"
-
-#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
-msgctxt "transfer state: finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
-msgctxt "changing the destination of the file"
-msgid "Changing destination"
-msgstr "mijenja se odredište"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:644
-msgctxt "name of download"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:646
-msgctxt "status of download"
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:648
-msgctxt "size of download"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:650
-msgctxt "progress of download"
-msgid "Progress"
-msgstr "napredak"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:652
-msgctxt "speed of download"
-msgid "Speed"
-msgstr "brzina"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:654
-msgctxt "remaining time of download"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "preostalo vrijeme"
-
-#: core/transferhandler.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
-#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
-msgctxt "not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
-msgid "Stalled"
-msgstr "Zastoj"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286
-msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
-msgstr "Veličina fajla je veća od najveće koju podržava VFAT."
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
-#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:612
-#, kde-format
-msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
-msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
-msgstr "%1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu fajla."
-
-#: core/kgetglobaljob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "KGet is downloading %1 file"
-msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
-msgstr[0] "KGet preuzima %1 fajl"
-msgstr[1] "KGet preuzima %1 fajla"
-msgstr[2] "KGet preuzima %1 fajlova"
-
-#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "KGet"
-msgstr "KGet"
-
-# >> @title:column
-#: core/verifier.cpp:412
-msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: core/verifier.cpp:414
-msgctxt "the used hash for verification"
-msgid "Hash"
-msgstr "disperzija"
-
-#: core/verifier.cpp:416
-msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
-msgid "Verified"
-msgstr "ovjereno"
-
-#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
-msgid "KGet Transfer"
-msgstr "KGetova prenos"
-
-#: core/linkimporter.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error trying to get %1"
-msgstr "Greška pri pokušaju dobavljanja %1"
-
-#: core/verifier.cpp:1357
-msgid ""
-"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
-msgstr ""
-"Serveri za preuzimanje ključeva nisu zadati u postavkama. Preuzimanje "
-"obustavljeno."
-
-#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
-msgid "No key server"
-msgstr "Nema servera ključeva"
-
-#: core/verifier.cpp:1377
-msgid ""
-"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
-"settings or restart KGet and retry downloading."
-msgstr ""
-"Ključ nije preuzet jer nema nijednog upotrebljivog servera ključeva. Dodajte "
-"još servera u postavkama, ili ponovo pokrenite KGet i pokušajte preuzimanje."
-
-#: core/kget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite grupu %1?"
-
-#: core/kget.cpp:122
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: core/kget.cpp:146
-msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite sljedeće grupe?"
-
-#: core/kget.cpp:148
-msgid "Remove groups"
-msgstr "Ukloni grupe"
-
-#: core/kget.cpp:256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Sljedeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-# >> @title:column
-#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
-msgid "Download added"
-msgstr "Dodato preuzimanje"
-
-#: core/kget.cpp:348
-msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Sljedeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:350
-msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Sljedeći prenosi su dodati na spisak preuzimanja:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji.\n"
-"Prebrisati ga?"
-
-#: core/kget.cpp:577
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Prebrisati postojeći fajl?"
-
-#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Unable to save to: %1"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u: %1"
-
-#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
-msgid "My Downloads"
-msgstr "Moja preuzimanja"
-
-#: core/kget.cpp:898
-msgid ""
-"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
-"KGet:</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
-"supported by KGet:</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
-"protokole:</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
-"protokole:</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Sljedeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
-"protokole:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:908
-msgid "Protocol unsupported"
-msgstr "Nepodržan protokol"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
-#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
-msgid "New Download"
-msgstr "Novo preuzimanje"
-
-#: core/kget.cpp:962
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "Unesite URL:"
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:999
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL, nedostaje protokol:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed a download from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download it again?"
-msgstr ""
-"Već ste dovršili preuzimanje sa lokacije:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
-msgid "Download it again?"
-msgstr "Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have a download in progress from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"U toku je preuzimanje sa lokacije:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
-msgid "Delete it and download again?"
-msgstr "Obrisati i preuzeti opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
-msgid "Directory is not writable"
-msgstr "U fasciklu se ne može pisati"
-
-#: core/kget.cpp:1102
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
-"\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
-msgid "File already downloaded. Download anyway?"
-msgstr "Fajl je već preuzet. Preuzeti ga opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1112
-msgid "You are already downloading the same file"
-msgstr "Već preuzimate isti fajl"
-
-#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
-#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
-msgid "File already exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: core/kget.cpp:1220
-#, kde-format
-msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
-msgstr "Priključak nije mogao da se učita: %1."
-
-#: core/kget.cpp:1238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is a directory."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem\n"
-"%1\n"
-"zato što je to fascikla."
-
-#: core/kget.cpp:1248
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is not a local file."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem\n"
-"%1\n"
-"zato što to nije lokalni fajl."
-
-#: core/kget.cpp:1351
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Završeno je preuzimanje sljedećeg fajla:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1352
-msgid "Download completed"
-msgstr "Preuzimanje završeno"
-
-#: core/kget.cpp:1355
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Započet je sljedeći prenos:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1356
-msgid "Download started"
-msgstr "Započeto preuzimanje"
-
-#: core/kget.cpp:1358
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
-"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Greška u sljedećem prenosu:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
-"%1</p><p>Poruka o grešci:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%2</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1363
-msgid "Resolve"
-msgstr "Razreši"
-
-#: core/kget.cpp:1411
-msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
-msgstr "KGet će se sad zatvoriti, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-#: core/kget.cpp:1415
-msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
-msgstr "Računar će se sad ugasiti, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1415
-msgctxt "Shutting down computer"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Gašenje"
-
-#: core/kget.cpp:1418
-msgid ""
-"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Računar će se sad suspendovati na disk, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1418
-msgctxt "Hibernating computer"
-msgid "Hibernating"
-msgstr "Hibernacija"
-
-#: core/kget.cpp:1421
-msgid ""
-"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Računar će se sad suspendovati u memoriju, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1421
-msgctxt "Suspending computer"
-msgid "Suspending"
-msgstr "Suspendovanje"
-
-#: core/kget.cpp:1429
-msgctxt "abort the proposed action"
-msgid "Abort"
-msgstr "Obustavi"
-
-#: core/kget.cpp:1439
-msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
-msgstr "<p>Svi prenosi su završeni.</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1440
-msgid "Downloads completed"
-msgstr "Preuzimanja završena"
-
-#: core/verifier.cpp:1233
-msgid ""
-"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
-msgstr "Nedostaje ključ za ovjeravanje potpisa, želite li da ga preuzmete?"
-
-#: core/verifier.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid ""
-"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Potpis za %1 ne može da se dobavi. Pogledajte postavke prenosa za više "
-"detalja."
-
-#: core/verifier.cpp:1252
-msgid "Signature not verified"
-msgstr "Potpis nije ovjeren"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "file in a filesystem"
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "status of the download"
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "size of the download"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "checksum of a file"
-msgid "Checksum"
-msgstr "kontrolna suma"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "signature of a file"
-msgid "Signature"
-msgstr "potpis"
-
-#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
-msgid "No download directory specified."
-msgstr "Nije zadata fascikla za preuzimanje."
-
-#: core/urlchecker.cpp:255
-msgid "Invalid download directory specified."
-msgstr "Zadata loša fascikla za preuzimanje."
-
-#: core/urlchecker.cpp:257
-msgid "Download directory is not writeable."
-msgstr "Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje."
-
-#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
-msgid "No download destination specified."
-msgstr "Nije zadato odredište preuzimanja."
-
-#: core/urlchecker.cpp:267
-msgid "Invalid download destination specified."
-msgstr "Zadato loše odredište preuzimanja."
-
-#: core/urlchecker.cpp:269
-msgid "Download destination is not writeable."
-msgstr "Ne može da se piše u odredište preuzimanja."
-
-#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
-#: core/urlchecker.cpp:421
-msgid "No URL specified."
-msgstr "Nije zadat URL."
-
-#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
-msgid "Malformed URL."
-msgstr "Nepravilan URL."
-
-#: core/urlchecker.cpp:281
-msgid "Malformed URL, protocol missing."
-msgstr "Nepravilan URL, nedostaje protokol."
-
-#: core/urlchecker.cpp:283
-msgid "Malformed URL, host missing."
-msgstr "Nepravilan URL, nedostaje domaćin."
-
-#: core/urlchecker.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download directory specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Zadata loša fascikla za preuzimanje:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download directory is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download destination specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Zadato loše odredište preuzimanja:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:309
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download destination is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne može da se piše u odredište preuzimanja:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL, nedostaje domaćin:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
-msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Fajl već postoji. Prebrisati ga?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
-msgid ""
-"You are already downloading that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Već preuzimate ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:353
-msgid ""
-"You have already completed a download from that location. Download it again?"
-msgstr "Već ste dovršili preuzimanje sa ove lokacije. Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:355
-msgid ""
-"You have a download in progress from that location.\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"U toku je preuzimanje sa ove lokacije.\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"File already exists:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji:\n"
-"%1\n"
-"Prebrisati ga?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:409
-msgid "Malformed URLs."
-msgstr "Nepravilni URL‑ovi."
-
-#: core/urlchecker.cpp:411
-msgid "Malformed URLs, protocol missing."
-msgstr "Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol."
-
-#: core/urlchecker.cpp:413
-msgid "Malformed URLs, host missing."
-msgstr "Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin."
-
-#: core/urlchecker.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilni URL‑ovi:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"Destinations are not writable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne može se pisati u odredišta:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:453
-msgid "Files exist already. Overwrite them?"
-msgstr "Fajlovi već postoje. Prebrisati ih?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:455
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta. Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:457
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja na ova odredišta.\n"
-"Obrisati ih i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:465
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija. Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:467
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja sa ovih lokacija.\n"
-"Obrisati ih i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:476
-#, kde-format
-msgid ""
-"Files exist already:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite them?"
-msgstr ""
-"Fajlovi već postoje:\n"
-"%1\n"
-"Prebrisati ih?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-" Download them again?"
-msgstr ""
-"Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:480
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja na ova odredišta:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Obrisati ih i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:488
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download them again?"
-msgstr ""
-"Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Preuzeti ih ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:490
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja sa ovih lokacija:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Obrisati ih i preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:610
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: core/urlchecker.cpp:612
-msgctxt "on a question"
-msgid "Yes all"
-msgstr "Da na sve"
-
-#: core/urlchecker.cpp:613
-msgctxt "on a question"
-msgid "No all"
-msgstr "Ne na sve"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
-msgid "Insert Engine"
-msgstr "Umetanje pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
-msgid "Engine name:"
-msgstr "Ime pretraživača:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
-#: rc.cpp:694
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: running"
-msgid "Running...."
-msgstr "U toku..."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
-msgctxt "Transfer State:Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
-msgid "Download failed, could not access this URL."
-msgstr "Preuzimanje propalo, ne mogu da pristupim URL‑u."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
-msgid ""
-"This URL does not allow multiple connections,\n"
-"the download will take longer."
-msgstr ""
-"Ovaj URL ne dopušta višestruke veze,\n"
-"preuzimanje će duže trajati."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
-msgctxt "transfer state: connecting"
-msgid "Connecting...."
-msgstr "Povezujem se..."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
-msgstr "Preuzimanje (%1) ne može da se ovjeri. Želite li da ga popravite?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
-msgstr ""
-"Preuzimanje (%1) ne može da se ovjeri. Želite li da ga preuzmete ponovo?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
-msgid "Verification failed."
-msgstr "Ovjera propala."
-
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
-msgid "Failed to write to the file."
-msgstr "Ne mogu da pišem u fajl."
-
-#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
-msgid "File Selection"
-msgstr "Izbor fajla"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
-msgid "Downloading Metalink File...."
-msgstr "Preuzimam fajl metaveze..."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
-msgid ""
-"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
-msgstr ""
-"Možda je dostupna nova verzija ove metaveze, želite li da je preuzmete?"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
-msgid "Redownload Metalink"
-msgstr "Ponovno preuzimanje metaveze"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-msgid "Download failed, no working URLs were found."
-msgstr "Preuzimanje propalo, nijedan URL ne radi."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
-msgid ""
-"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
-"not work the download would be restarted) it?"
-msgstr ""
-"Preuzimanje ne može da se ovjeri, želite li da ga popravite? (Ako ne može da "
-"se popravi, preuzimanje će početi iz početka.)"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
-msgid "Downloading Torrent File...."
-msgstr "Preuzimam torent fajl..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
-msgctxt "transfer state: downloading"
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Preuzimam..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
-msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
-msgstr "Ne mogu da dodam pratioca u privatni torent."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
-msgid "Torrent file does not exist"
-msgstr "Torent fajl ne postoji"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
-msgid "Analyzing torrent...."
-msgstr "Analiziram torent..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
-msgid "Cannot initialize port..."
-msgstr "Ne mogu da pripremim port..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
-msgctxt "Transfer status: seeding"
-msgid "Seeding...."
-msgstr "Sijem..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Error scanning data: %1"
-msgstr "Greška pri ispitivanju podataka: %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
-msgstr "Ispitujem podatke za <b>%1</b>:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
-msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
-msgstr "Ne mogu da pripremim libktorrent. Torenti možda neće raditi."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
-msgid "&Advanced Details"
-msgstr "&Napredni detalji"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
-msgid "&Scan Files"
-msgstr "&Ispitaj fajlove"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
-msgid "Select a default torrent folder"
-msgstr "Izbor podrazumijevane fascikle za torente"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
-msgid "Select a default temporary folder"
-msgstr "Izbor podrazumijevane privremene fascikle"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Choked"
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Not choked"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Snubbed"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Not snubbed"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Interested"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Not Interested"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Interesting"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Not Interesting"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP adresa"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
-msgid "Client"
-msgstr "klijent"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
-msgid "Down Speed"
-msgstr "brzina preuzimanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
-msgid "Up Speed"
-msgstr "brzina slanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
-msgid "Choked"
-msgstr "zagušeno"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
-msgid "Snubbed"
-msgstr "zatajio"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
-msgid "Availability"
-msgstr "dostupnost"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
-msgid "DHT"
-msgstr "DHT"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
-msgid "Score"
-msgstr "ocjena"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
-msgid "Upload Slot"
-msgstr "veza otpremanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
-msgid "Requests"
-msgstr "zahtjevi"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
-msgid "Downloaded"
-msgstr "preuzeto"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
-msgid "Uploaded"
-msgstr "otpremljeno"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
-msgid "Interested"
-msgstr "zainteresovan"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
-msgid "Interesting"
-msgstr "zanimljivo"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
-msgid "IP address of the peer"
-msgstr "IP adresa vršnjaka."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
-msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "Klijent koji vršnjak koristi."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
-msgid "Download speed"
-msgstr "Brzina preuzimanja."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
-msgid "Upload speed"
-msgstr "Brzina otpremanja."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
-msgid ""
-"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
-"send us any data."
-msgstr ""
-"Da li nas je vršnjak zagušio. Ako jeste, vršnjak nam neće slati nove podatke."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
-msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
-msgstr ""
-"Zatajio znači da nam vršnjak nije slao podatke u posljednja dva minuta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
-msgid "How much of the torrent's data the peer has"
-msgstr "Koliko podataka torenta vršnjak ima."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
-msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
-msgstr "Da li je vršnjaku uključen DHT."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
-msgid ""
-"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
-msgstr "Rezultat vršnjaka. KTorrent koristi ovo da odredi kome da otprema."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
-msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
-msgstr "Samo vršnjaci sa vezom otpremanja dobijaće podatke od nas."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
-msgid "The number of download and upload requests"
-msgstr "Broj zahtjeva za preuzimanje i otpremanje."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
-msgid "How much data we have downloaded from this peer"
-msgstr "Koliko smo podataka preuzeli od ovog vršnjaka."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
-msgid "How much data we have uploaded to this peer"
-msgstr "Koliko smo podataka otpremili ovom vršnjaku."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
-msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
-msgstr "Da li je vršnjak zainteresovan da preuzima od nas."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
-msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
-msgstr "Da li smo mi zainteresovani da preuzimamo od vršnjaka."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
-msgstr "Ne mogu da dodam veb sijanje %1 jer je već na spisku veb sijanja."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
-msgstr "Ne mogu da uklonim veb sijanje %1 jer je dio torenta."
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
-msgid "Preview"
-msgstr "pregled"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
-#, no-c-format
-msgctxt "Percent of File Downloaded"
-msgid "% Complete"
-msgstr "% završeno"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
-msgctxt "Download first"
-msgid "First"
-msgstr "prvo"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
-msgctxt "Download last"
-msgid "Last"
-msgstr "posljednje"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
-msgctxt "Download normally(not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
-msgctxt "preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "dostupan"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
-msgctxt "Preview pending"
-msgid "Pending"
-msgstr "nastupa"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
-msgctxt "No preview available"
-msgid "No"
-msgstr "nema"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
-msgctxt "Preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "dostupan"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
-#: rc.cpp:582
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
-msgid "Chunk"
-msgstr "parče"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
-msgid "Progress"
-msgstr "napredak"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
-msgid "Peer"
-msgstr "vršnjak"
-
-# >! @title:tab
-# >! @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
-msgid "Number of the chunk"
-msgstr "Broj parčeta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
-msgid "Download progress of the chunk"
-msgstr "Napredak preuzimanja parčeta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
-msgid "Which peer we are downloading it from"
-msgstr "Od kojeg vršnjak se preuzima."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
-msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Brzina preuzimanja parčeta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
-msgid "Which files the chunk is located in"
-msgstr "U kojim fajlovima se parče nalazi."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
-msgid "Kick Peer"
-msgstr "Izbaci vršnjaka"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
-msgid "Ban Peer"
-msgstr "Zabrani vršnjaka"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
-msgctxt "Open file"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
-msgid "Download first"
-msgstr "Preuzmi prvo"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
-msgid "Download normally"
-msgstr "Preuzmi normalno"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
-msgid "Download last"
-msgstr "Preuzmi posljednje"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Ne preuzimaj"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
-msgid "Delete File(s)"
-msgstr "Obriši fajlove"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
-msgid "Move File"
-msgstr "Premjesti fajl"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
-msgid "Collapse Folder Tree"
-msgstr "Sažmi stablo fascikli"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
-msgid "Expand Folder Tree"
-msgstr "Raširi stablo fascikli"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
-msgid ""
-"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
-msgid_plural ""
-"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr[0] ""
-"Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima, želite li zaista da uradite ovo?"
-msgstr[1] ""
-"Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima, želite li zaista da uradite ovo?"
-msgstr[2] ""
-"Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima, želite li zaista da uradite ovo?"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
-msgid "Select a directory to move the data to."
-msgstr "Izaberite fasciklu za premiještanje podataka."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
-#: rc.cpp:197
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
-msgid "Speed"
-msgstr "brzina"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Advanced Details for %1"
-msgstr "Napredni detalji za %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
-msgid "Trackers"
-msgstr "Pratioci"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
-msgid "Webseeds"
-msgstr "Veb sijanja"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
-msgid "Add Tracker"
-msgstr "Dodaj pratilac"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
-msgid "Enter the URL of the tracker:"
-msgstr "Unesite URL pratioca:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>."
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
-msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
-msgid "Url"
-msgstr "URL"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
-msgid "Seeders"
-msgstr "sijači"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
-msgid "Leechers"
-msgstr "pijavice"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
-msgid "Times Downloaded"
-msgstr "broj preuzimanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
-msgid "Next Update"
-msgstr "sljedeće ažuriranje"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Append"
-msgstr "Izgled"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file"
-msgstr "Zamijeni fajl"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file-ending"
-msgstr "Zamijeni kraj fajla"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
-msgid "Add item"
-msgstr "Dodavanje stavke"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "%1 would become %2"
-msgstr "%1 bi postalo %2"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
-msgctxt "the string that is used to modify an url"
-msgid "Change string"
-msgstr "Niska izmjene"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
-msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
-msgid "Change mode"
-msgstr "Režim izmjene"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
-msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
-msgid "Checksum type"
-msgstr "tip kontrolne sume"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
-msgctxt "Transfer state: processing script"
-msgid "Processing script...."
-msgstr "Obrađujem skriptu..."
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
-msgctxt "Transfer State: Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završen"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
-msgctxt "Transfer State: Aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Obustavljen"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
-msgid "Add New Script"
-msgstr "Dodavanje nove skripte"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Uređivanje skripte"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
-msgid "Set Script File"
-msgstr "Zadavanje fajla skripte"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
-msgctxt "Configure script"
-msgid "Configure script"
-msgstr "Podešavanje skripte"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Undefined"
-msgstr "nedefinisana"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Never"
-msgstr "nepouzdan"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Marginal"
-msgstr "granična"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Full"
-msgstr "potpuna"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "bezuslovna"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
-msgid "Signature of %1."
-msgstr "Potpis za %1."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:59
-msgid "This option is not supported for the current transfer."
-msgstr "Ova opcija nije podržana za tekući prenos."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:91
-msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
-msgstr "odvojeni OpenPGP ASCII potpis (*.asc)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
-msgstr "odvojeni OpenPGP binarni potpis (*.sig)"
-
-# >> @title:window
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Load Signature File"
-msgstr "Učitavanje fajla potpisa"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:105
-msgid "You need to define a signature."
-msgstr "Morate odrediti potpis."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:109
-msgid ""
-"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
-"the download."
-msgstr ""
-"Otisak ne može da se nađe, provjerite da li je potpis ispravan ili ovjerite "
-"preuzimanje."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:139
-msgid "The key has been revoked."
-msgstr "Ključ je povučen."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:143
-msgid "The key is disabled."
-msgstr "Ključ je deaktiviran."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:147
-msgid "The key is invalid."
-msgstr "Ključ je nevaljan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:152
-msgid "The key is expired."
-msgstr "Ključ je istekao."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:167
-msgid "The key is not to be trusted."
-msgstr "Ključ nije pouzdan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:173
-msgid "The key is to be trusted marginally."
-msgstr "Ključ je granično pouzdan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:189
-msgid "Trust level of the key is unclear."
-msgstr "Stepen pouzdanosti ključa nije jasan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:219
-msgid "Unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
-msgctxt "pgp signature is verified"
-msgid "Verified"
-msgstr "ovjeren"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:245
-msgctxt "pgp signature is not verified"
-msgid "Failed"
-msgstr "propalo"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:248
-msgid ""
-"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
-"data has been modified."
-msgstr ""
-"Oprez: ovjeravanje nije uspjelo. Ili ste unijeli pogrešan potpis, ili su "
-"podaci izmijenjeni."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:253
-msgid ""
-"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
-"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
-msgstr ""
-"Ovjeravanje nije moguće. Provjerite unesene podatke, da li je gpg-agent u "
-"pogonu, i da li ste povezani na Internet (radi dobavljanja ključeva)."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:266
-msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
-msgstr ""
-"Mogućnost nije podržana jer KGet nije kompilovan sa podrškom za GPGME."
-
-# >> @title:window
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
-msgid "Import Links"
-msgstr "Uvoz veza"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
-msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
-msgid "Pattern Syntax"
-msgstr "Sintaksa obrazaca"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
-msgid "Escape Sequences"
-msgstr "izbegavački nizovi"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izrazi"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
-msgctxt "Download the items which have been selected"
-msgid "&Download Checked"
-msgstr "&Preuzmi obilježeno"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
-msgid "Auxiliary header"
-msgstr "pomoćno zaglavlje"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
-msgid "File Name"
-msgstr "ime fajla"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
-msgctxt "list header: type of file"
-msgid "File Type"
-msgstr "tip fajla"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
-msgid "Location (URL)"
-msgstr "lokacija (URL)"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "Veze u: %1 — KGet"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
-msgid "&Select All Filtered"
-msgstr "&Izaberi sve filtrirane"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Izaberi sve"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
-msgid "D&eselect All Filtered"
-msgstr "&Poništi izbor filtriranih"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
-msgid "D&eselect All"
-msgstr "&Poništi izbor"
-
-#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Group Settings for %1"
-msgstr "Postavke grupe za %1"
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:320
-msgid "Select at least one source url."
-msgstr "Izaberite bar jedan izvorni URL."
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:376
-msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
-msgstr "Fajlovi koji već postoje u tekućoj fascikli su istaknuti."
-
-#: ui/renamefile.cpp:32
-msgid "Rename File"
-msgstr "Preimenuj fajl"
-
-#: ui/renamefile.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to:"
-msgstr "Preimenuj %1 u:"
-
-#: ui/renamefile.cpp:44
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Average speed: %1/s"
-msgstr "Prosečna brzina: %1/s"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 od %2"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:48
-msgid "Transfer History"
-msgstr "Istorijat prenosa"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:81
-msgid "&Open File"
-msgstr "&Otvori fajl"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:210
-msgctxt "The transfer is running"
-msgid "Running"
-msgstr "Pokrenut"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:212
-msgctxt "The transfer is stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljen"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:214
-msgctxt "The transfer is aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Obustavljen"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:216
-msgctxt "The transfer is finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završen"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Source File"
-msgstr "izvorni fajl"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Destination"
-msgstr "odredište"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Time"
-msgstr "vrijeme"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "File Size"
-msgstr "veličina fajla"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:255
-msgid "Less than 1MiB"
-msgstr "Manje od 1 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:257
-msgid "Between 1MiB-10MiB"
-msgstr "Od 1 do 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:259
-msgid "Between 10MiB-100MiB"
-msgstr "Od 10 do 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:261
-msgid "Between 100MiB-1GiB"
-msgstr "Od 100 MiB do 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:263
-msgid "More than 1GiB"
-msgstr "Više od 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:266
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:267
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
-msgid "Last week"
-msgstr "Prošla sedmica"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:268
-msgid "Last month"
-msgstr "Prošli mjesec"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:269
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
-msgid "A long time ago"
-msgstr "Odavno"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:289
-msgctxt "the transfer has been finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
-msgid "Last Month"
-msgstr "Prošli mjesec"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
-msgid "Under 10MiB"
-msgstr "Ispod 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
-msgid "Between 10MiB and 50MiB"
-msgstr "Od 10 do 50 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
-msgid "Between 50MiB and 100MiB"
-msgstr "Od 50 do 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
-msgid "More than 100MiB"
-msgstr "Više od 100 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
-msgid "Download again"
-msgstr "Preuzmi ponovo"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
-msgctxt "Delete selected history-item"
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Obriši izabrano"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: ui/droptarget.cpp:84
-msgctxt "fix position for droptarget"
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ljepljiv"
-
-# >! @item:inlistbox
-# >! @title:window
-# >! @action:button
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
-#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
-msgid "Quit KGet"
-msgstr "Napusti KGet"
-
-#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
-msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
-msgstr "Ispušteni fajl je KGetova lista prenosa"
-
-#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
-msgid "&Download"
-msgstr "&Preuzmi"
-
-#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
-msgid "&Load transfer list"
-msgstr "&Učitaj listu prenosa"
-
-#: ui/droptarget.cpp:277
-msgid "Show Main Window"
-msgstr "Prikaži glavni prozor"
-
-#: ui/droptarget.cpp:278
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr "Sakrij glavni prozor"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
-#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
-msgid "Drop Target"
-msgstr "Mjesto za spuštanje"
-
-#: ui/droptarget.cpp:370
-msgid "You can drag download links into the drop target."
-msgstr "Možete prevući veze za preuzimanje na mjesto za spuštanje."
-
-#: ui/droptarget.cpp:415
-#, kde-format
-msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
-msgid "%1(%2) %3"
-msgstr "%1 (%2, %3)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
-msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, brzina %5/s)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
-"status"
-msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, %5)"
-
-# >> @info:tooltip
-#: ui/droptarget.cpp:443
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman."
-
-#: ui/droptarget.cpp:457
-msgid ""
-"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
-">Configure KGet->Look & Feel."
-msgstr ""
-"Mjesto za spuštanje je sakriveno. Ako želite ponovo da ga prikažete, idite "
-"na <interface>Podešavanje->Podesi KGet...->Izgled</interface>."
-
-#: ui/droptarget.cpp:459
-msgid "Hiding drop target"
-msgstr "Sakrivanje mjesta za spuštanje"
-
-# >> @title:window
-#: ui/verificationdialog.cpp:37
-msgid "Add checksum"
-msgstr "Dodavanje kontrolne sume"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Transfer Verification for %1"
-msgstr "Ovjera prenosa za %1"
-
-# >> %1 file name
-#: ui/verificationdialog.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "%1 was successfully verified."
-msgstr "Fajl %1 je uspješno ovjeren."
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:215
-msgid "Verification successful"
-msgstr "Ovjera uspješna"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
-msgctxt "comma, to seperate members of a list"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
-msgid "File Properties"
-msgstr "Svojstva fajla"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
-msgid "Enter a filename."
-msgstr "Unesite ime fajla."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
-msgid "The filename exists already, choose a different one."
-msgstr "Ime fajla već postoji, izaberite neko drugo."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
-msgid "Enter at least one URL."
-msgstr "Unesite bar jedan URL."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
-msgid "Import dropped files"
-msgstr "Uvoz ispuštenih fajlova"
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
-msgid "Create a Metalink"
-msgstr "Stvaranje metaveze"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
-msgid "Add at least one file."
-msgstr "Dodajte bar jedan fajl."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
-#: rc.cpp:757
-msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
-msgstr "Morate zadati ogledala za unose sa ikonom."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
-msgid "General optional information for the metalink."
-msgstr "Opšti podaci za metavezu."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Unable to load: %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam: %1"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
-msgstr "Fajl metaveze verzije 4.0 (*.meta4)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
-msgstr "Fajl metaveze verzije 3.0 (*.metalink)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
-msgid "Define the saving location."
-msgstr "Odredite lokaciju upisivanja."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
-msgctxt "file as in file on hard drive"
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Transfer Settings for %1"
-msgstr "Postavke prenosa za %1"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid ""
-"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
-msgstr "Promjena odredišta nije uspjela, ostaje kakvo jeste."
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid "Destination unmodified"
-msgstr "Odredište nije izmijenjeno"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:77
-msgid "Semantic Desktop"
-msgstr "Semantička površ"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete Groups"
-msgstr[0] "Obriši grupe"
-msgstr[1] "Obriši grupe"
-msgstr[2] "Obriši grupe"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
-msgid "Rename Group..."
-msgid_plural "Rename Groups..."
-msgstr[0] "Preimenuj grupe"
-msgstr[1] "Preimenuj grupe"
-msgstr[2] "Preimenuj grupe"
-
-#: ui/tray.cpp:45
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Menadžer preuzimanja"
-
-# >> @title:window
-#: ui/transfersview.cpp:126
-msgid "Select columns"
-msgstr "Izbor kolona"
-
-#: ui/transfersview.cpp:314
-msgid "Transfer Details"
-msgstr "Detalji prenosa"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
-msgid "not specified"
-msgstr "neodređeno"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
-msgctxt "Mirror as in server, in url"
-msgid "Mirror"
-msgstr "ogledalo"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
-msgctxt "The priority of the mirror"
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
-msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
-msgid "Connections"
-msgstr "povezivanja"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
-msgctxt "Location = country"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-# >> @title:window
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
-msgid "Add mirror"
-msgstr "Dodavanje ogledala"
-
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
-msgid "Modify the used mirrors."
-msgstr "Izmenite korišćena ogledala."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to start the server: %1."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem server: %1."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
-msgctxt "@label"
-msgid "KGet Web Interface"
-msgstr "Veb sučelje KGeta"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
-msgctxt "@label number"
-msgid "Nr"
-msgstr "Br."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
-msgctxt "@label"
-msgid "File name"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
-msgctxt "@label Progress of transfer"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
-msgctxt "@label Speed of transfer"
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
-msgctxt "@label Status of transfer"
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
-msgctxt "@action:button start a transfer"
-msgid "Start"
-msgstr "Započni"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
-msgctxt "@label Download from"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
-msgctxt "@label Save download to"
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Upisujem u:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
-msgctxt "@label Title in header"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Veb sučelje"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
-msgctxt "@action"
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
-msgctxt "@action"
-msgid "Enter URL: "
-msgstr "Unesite URL: "
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
-msgctxt "@action:button"
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
-msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
-msgid "Refresh download list every"
-msgstr "Osvježi spisak preuzimanja svakih"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
-msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundi"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Sačuvaj postavke"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
-msgctxt "@title"
-msgid "Downloads"
-msgstr "Preuzimanja"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
-msgctxt "@label text in footer"
-msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
-msgstr "Veb sučelje KGeta | pravilan XHTML 1.0 strogi &amp; CSS"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "An advanced download manager for KDE"
-msgstr "Napredni menadžer preuzimanja za KDE"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
-"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
-"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
-msgstr ""
-"© 2005–2011, programeri KGeta\n"
-"© 2001–2002, Patrik Šarbonije\n"
-"© 2002, Karsten Pfajfer\n"
-"© 1998–2000, Matej Kos"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Lukas Apelhans"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
-msgstr "održavalac, središnji programer, autor bittorrent priključka"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Dario Massarin"
-msgstr "Dario Masarin"
-
-#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
-msgid "Core Developer"
-msgstr "središnji programer"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Urs Volfer"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Manolo Valdes"
-msgstr "Manolo Valdes"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
-msgstr "središnji programer, autor višenitnog priključka"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Matthias Fuchs"
-msgstr "Matijas Fuhs"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Javier Goday"
-msgstr "Havijer Godaj"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
-msgstr "Ernesto Rodrigez Ortiz"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Mms Plugin Author"
-msgstr "Autor priključka MMS‑a"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Patrick Charbonnier"
-msgstr "Patrik Šarbonije"
-
-#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
-msgid "Former Developer"
-msgstr "bivši programer"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Matej Koss"
-msgstr "Matej Kos"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Joris Guisson"
-msgstr "Joris Gison"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
-msgstr "programer BTCore (KTorrenta)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
-msgstr "Mensur Zahirović (Nookie)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Design of Web Interface"
-msgstr "dizajn veb sučelja"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Start KGet with drop target"
-msgstr "Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Start KGet with hidden main window"
-msgstr "Pokreni KGet sa skrivenim glavnim prozorom"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Start KGet without drop target animation"
-msgstr "Pokreni KGet bez animacije mjesta za spuštanje"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Execute Unit Testing"
-msgstr "Izvrši jedinične probe"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "URL(s) to download"
-msgstr "URL‑ovi za preuzimanje"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "KGet Transfer List"
-msgstr "KGetova lista prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:149
-msgid "Export Transfers"
-msgstr "Izvezi prenose"
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgid "&New Download..."
-msgstr "&Novo preuzimanje..."
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgid "&Import Transfers..."
-msgstr "&Uvezi prenose..."
-
-#: mainwindow.cpp:171
-msgid "&Export Transfers List..."
-msgstr "&Izvezi listu prenosa..."
-
-#: mainwindow.cpp:177
-msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
-msgstr "&Izvezi prenose kao običan tekst..."
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "&Create a Metalink"
-msgstr "Napravi &metavezu"
-
-#: mainwindow.cpp:187
-msgid "Top Priority"
-msgstr "Najviši prioritet"
-
-#: mainwindow.cpp:192
-msgid "Least Priority"
-msgstr "Najniži prioritet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
-#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
-msgid "Increase Priority"
-msgstr "Povećaj prioritet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
-#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
-msgid "Decrease Priority"
-msgstr "Smanji prioritet"
-
-#: mainwindow.cpp:217
-msgid "Set Icon..."
-msgstr "Postavi ikonu..."
-
-#: mainwindow.cpp:222
-msgid "Auto-Paste Mode"
-msgstr "Automatsko naljepljivanje"
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid ""
-"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
-"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
-"automatically."
-msgstr ""
-"<html>Dugme <interface>Automatsko naljepljivanje</interface> uključuje ili "
-"isključuje ovaj režim rada. Kada je uključen, KGet će periodično ispitivati "
-"klipbord za novim URL‑ovima i automatski ih naljepljivati.</html>"
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr "KGet kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgctxt "delete selected transfer item"
-msgid "Remove Selected"
-msgstr "Ukloni izabrani"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgctxt "delete all finished transfers"
-msgid "Remove All Finished"
-msgstr "Ukloni sve završene"
-
-#: mainwindow.cpp:260
-msgctxt "redownload selected transfer item"
-msgid "Redownload Selected"
-msgstr "Ponovo preuzmi izabrane"
-
-#: mainwindow.cpp:265
-msgid "Start / Resume All"
-msgstr "Započni/nastavi sve"
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Start / Resume Selected"
-msgstr "Započni/nastavi izabrane"
-
-#: mainwindow.cpp:276
-msgid "Stop All"
-msgstr "Zaustavi sve"
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Stop Selected"
-msgstr "Zaustavi izabrane"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Start / Resume"
-msgstr "Započni/nastavi"
-
-#: mainwindow.cpp:294
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
-#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: mainwindow.cpp:311
-msgid "Open Destination"
-msgstr "Otvori odredište"
-
-#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: mainwindow.cpp:325
-msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj URL u klipbord"
-
-#: mainwindow.cpp:330
-msgid "&Transfer History"
-msgstr "&Istorijat prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "&Group Settings"
-msgstr "Postavke &grupa"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "&Transfer Settings"
-msgstr "Postavke &prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Import &Links..."
-msgstr "Uvezi &veze..."
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid ""
-"This is the first time you have run KGet.\n"
-"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
-msgstr ""
-"Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.\n"
-"Želite li da ga koristite kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču?"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Konqueror Integration"
-msgstr "Integracija sa K‑osvajačem"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Enable"
-msgstr "Koristi"
-
-#: mainwindow.cpp:384
-msgid "Do Not Enable"
-msgstr "Ne koristi"
-
-# >> @item:intext
-#: mainwindow.cpp:451
-msgid "All Openable Files"
-msgstr "svi otvorivi fajlovi"
-
-#: mainwindow.cpp:468
-#, kde-format
-msgctxt "window title including overall download progress in percent"
-msgid "KGet - %1%"
-msgstr "KGet — %1%"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid ""
-"Some transfers are still running.\n"
-"Are you sure you want to close KGet?"
-msgstr ""
-"Neki prenosi su još uvijek pokrenuti.\n"
-"Želite li zaista da zatvorite KGet?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:520
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Potvrda napuštanja"
-
-#: mainwindow.cpp:576
-msgid "Enter Group Name"
-msgstr "Unesite ime grupe"
-
-#: mainwindow.cpp:577
-msgid "Group name:"
-msgstr "Ime grupe:"
-
-#: mainwindow.cpp:656
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
-
-# @title:window
-#: mainwindow.cpp:658
-msgid "Confirm transfer delete"
-msgstr "Potvrda brisanja prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:998
-msgid ""
-"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
-"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
-"download manager for Konqueror\"."
-msgstr ""
-"<html>KGet je trenutno isključen kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču. Ako "
-"želite da to bude za stalno, idite na <interface>Podešavanje-"
-">Napredno</interface> i isključite <interface>Menadžer preuzimanja u "
-"K‑osvajaču:</interface>.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Slobodan Simić,Mladen Pejaković, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
-msgstr "Isključi dijaloge potvrda (manje opširno)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Uključi ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
-msgstr "Radnja nakon što se sva preuzimanja završe:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "At startup:"
-msgstr "Pri pokretanju:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Restore Download State"
-msgstr "vrati stanje preuzimanja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Start All Downloads"
-msgstr "započni sva preuzimanja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Stop All Downloads"
-msgstr "zaustavi sva preuzimanja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "History backend:"
-msgstr "Pozadina istorijata:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Enable KDE global progress tracking"
-msgstr "KDE‑ovo globalno praćenje napretka"
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show every single download "
-msgstr "Za svako pojedinačno preuzimanje "
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show overall progress"
-msgstr "Ukupan napredak"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Handle existing files/transfers"
-msgstr "Obrada postojećih fajlova i prenosa"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Always ask"
-msgstr "Uvijek pitaj"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Automatic rename"
-msgstr "Automatski preimenuj"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
-msgstr "Ograničenje broja preuzimanja po grupi"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Number of downloads:"
-msgstr "Broj preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Downloads from the same server:"
-msgstr "Preuzimanja sa istog servera:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Speed Limit"
-msgstr "Ograničenje brzine"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Global download limit:"
-msgstr "Globalno ograničenje preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
-msgid " KiB/s"
-msgstr " KiB/s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Global upload limit:"
-msgstr "Globalno ograničenje otpremanja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Per transfer:"
-msgstr "Po prenosu:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
-msgstr "Ponovno povezivanje pri grešci ili prekidu veze"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "Broj pokušaja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Retry after:"
-msgstr "Pokušaj ponovo nakon:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
-#: rc.cpp:83
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
-#: rc.cpp:86
-msgid "After Completing Downloads"
-msgstr "Po završenim preuzimanjima"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Auto shutdown"
-msgstr "Automatsko gašenje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Auto disconnect"
-msgstr "Automatsko prekidanje veze"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Checksums"
-msgstr "Kontrolne sume"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Automatic verification:"
-msgstr "Automatska ovjera:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Weak (fastest)"
-msgstr "slaba (najbrže)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Strong (recommended)"
-msgstr "jaka (preporučeno)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Strongest (slowest)"
-msgstr "najjača (najsporije)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Used checksum:"
-msgstr "Kontrolna suma:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Automatic verification"
-msgstr "Automatska ovjera"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Automatic downloading of missing keys"
-msgstr "Automatsko preuzimanje nedostajućih ključeva"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Keyservers:"
-msgstr "Serveri ključeva:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomjeri na&gore"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri na&dolje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Enable Web Interface"
-msgstr "Upotreba veb sučelja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
-#: rc.cpp:137
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use as download manager for Konqueror:"
-msgstr "Menadžer preuzimanja u K‑osvajaču:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Monitor clipboard for files to download"
-msgstr "Prati klipbord za fajlove za preuzimanje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Case insensitive:"
-msgstr "Bez razlikovanja veličine slova:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Use default folders for groups as suggestion"
-msgstr "Podrazumijevane fascikle za grupe kao predlozi"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Ask for destination if there are no default folders"
-msgstr "Pitaj za odredište ako nema podrazumevanih fascikli"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Select Icon..."
-msgstr "Izaberi ikonu..."
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Show splashscreen"
-msgstr "Prikaži uvodni ekran"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enable popup tooltip"
-msgstr "Iskačući oblačići"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Show drop target"
-msgstr "Prikaži mjesto za spuštanje"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Pretraživači"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Engine Name"
-msgstr "ime pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
-#: rc.cpp:200
-msgid "New Engine..."
-msgstr "Novi pretraživač..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
-msgid "Number of connections per URL:"
-msgstr "Broj povezivanja po URL‑u:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Use search engines"
-msgstr "Koristi pretraživače"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Search for verification information"
-msgstr "Traži podatke za ovjeru"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Number of simultaneous file downloads:"
-msgstr "Broj istovremenih preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of mirrors per file:"
-msgstr "Broj ogledala po fajlu:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Select the files you want to be downloaded."
-msgstr "Izaberite fajlove koje treba preuzeti."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Scanning data of torrent:"
-msgstr "Ispitujem podatke torenta:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Number of chunks found:"
-msgstr "Broj nađenih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Number of chunks failed:"
-msgstr "Broj neuspjelih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Number of chunks not downloaded:"
-msgstr "Broj nepreuzetih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Number of chunks downloaded:"
-msgstr "Broj preuzetih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Stats"
-msgstr "Statistika"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Seeders:"
-msgstr "Sijači:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
-msgid "<n>"
-msgstr "&lt;n&gt;"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Brzina preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Leechers:"
-msgstr "Pijavice:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Upload speed:"
-msgstr "Brzina otpremanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
-msgid "Chunks"
-msgstr "Parčići"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Preuzeto:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:293
-msgctxt "chunks left"
-msgid "Left:"
-msgstr "Ostalo:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "all chunks"
-msgid "All:"
-msgstr "Svi:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
-msgid "Excluded:"
-msgstr "Izuzeto:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
-msgctxt "source-file"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Upisujem u:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Upload limit per transfer:"
-msgstr "Ograničenje otpremanja po prenosu:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
-msgid "No Limit"
-msgstr "bez ograničenja"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Download limit per transfer:"
-msgstr "Ograničenje preuzimanja po prenosu:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Enable UTP protocol"
-msgstr "Uključi protokol UTP"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Default torrent folder:"
-msgstr "Podrazumijevana fascikla za torente:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Default temporary folder"
-msgstr "Podrazumijevana privremena fascikla"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Pre-allocate disk space"
-msgstr "Rezerviši prostor na disku"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
-#: rc.cpp:356
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
-"torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
-"supported.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Veb sijanje koje se dodaje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Samo su "
-"HTTP veb sijanja podržana.</p></html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Add Webseed"
-msgstr "Dodaj veb sijanje"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Remove Webseed"
-msgstr "Ukloni veb sijanje"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Ukloni pratilac"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Change Tracker"
-msgstr "Promeni pratilac"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Update Trackers"
-msgstr "Ažuriraj pratioce"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Vrati podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Total:"
-msgstr "Ukupno:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:391
-msgid "Currently downloading:"
-msgstr "Trenutno preuzimam:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Left:"
-msgstr "Preostalo:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
-#: rc.cpp:403
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Change string:"
-msgstr "Niska izmjene:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:412
-msgid "Checksum type:"
-msgstr "Tip kontrolne sume:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Result:"
-msgstr "Rezultat:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:418
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:421
-msgid "User Scripts"
-msgstr "Korisničke skripte"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:427
-msgid "RegExp"
-msgstr "regiz"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
-#: rc.cpp:433
-msgid "New Script...."
-msgstr "Nova skripta..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Edit...."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
-#: rc.cpp:442
-msgid "Configure...."
-msgstr "Podesi..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
-#: rc.cpp:445
-msgid "Regexp:"
-msgstr "Regiz:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
-#: rc.cpp:454
-msgid "File Settings"
-msgstr "Postavke fajla"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
-msgid "Filename:"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Use Normalized Name"
-msgstr "normalizovano ime"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use Literal Name"
-msgstr "doslovno ime"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Quality:"
-msgstr "Kvalitet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Best Quality (.mp4)"
-msgstr "najbolji (MP4)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Normal Quality (.flv)"
-msgstr "normalan (FLV)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:475
-msgid ""
-"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
-"media."
-msgstr ""
-"Zadajte prijavne podatke svog naloga na YouTubeu da biste pristupili "
-"ograničenim sadržajima."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Login Info"
-msgstr "Prijavni podaci"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:487
-msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
-msgstr ""
-"<html><filename>.netrc</filename> mora da sadrži ime domaćina "
-"<icode>youtube</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:490
-msgid "User .netrc file"
-msgstr "Korisnikov .netrc fajl"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Destination:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:502
-msgid "Transfer group:"
-msgstr "Grupa prenosa:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:505
-msgid "&File with links to import:"
-msgstr "Fajl sa &vezama za uvoz:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
-#: rc.cpp:508
-msgid "&Import Links"
-msgstr "&Uvezi veze"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Show:"
-msgstr "Prikaži:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "filter: show all file types"
-msgid "&All"
-msgstr "&Svi"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Videos"
-msgstr "&Video"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Ima&ges"
-msgstr "&Slike"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
-#: rc.cpp:526
-msgid "A&udio"
-msgstr "&Audio"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
-#: rc.cpp:530
-msgid "A&rchives"
-msgstr "Ar&hive"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:534
-msgid "You can use wildcards for filtering."
-msgstr "Možete koristiti džokere za filtriranje."
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Filter files here...."
-msgstr "Filtrirajte fajlove..."
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Contains"
-msgstr "sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
-#: rc.cpp:552
-msgid "Inver&t Selection"
-msgstr "&Obrni izbor"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
-#: rc.cpp:555
-msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
-msgid "Chec&k Selected"
-msgstr "O&bilježi izabrano"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Show &web content"
-msgstr "Prikaži &veb sadržaj"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
-msgstr "Ovjerite završeno preuzimanje izabranom kontrolnom sumom."
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:564
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Ovjeri"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Verifying:"
-msgstr "Ovjeravam:"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Clear History"
-msgstr "Očisti istorijat"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
-#: rc.cpp:573
-msgctxt "View modes"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Režimi prikaza"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Select Ranges"
-msgstr "Izbor opsegâ"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Filter History"
-msgstr "Filtriranje istorijata"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:591
-msgctxt "delete selected transfer"
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Obriši izabrano"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzmi"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:610
-msgctxt "@label transfer source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Remaining Time:"
-msgstr "Preostalo vrijeme:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid ""
-"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
-"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
-"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
-"one URL."
-msgstr ""
-"Ovaj pomoćnik vam omogućava stvaranje metaveza od nule ili na osnovu "
-"postojećih. Mnogi podaci su opcioni ili preporučeni, tako da ih možete "
-"unijeti ako želite. Najmanje što morate unijeti je lokacija upisivanja, "
-"jedan fajl i jedan URL."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Save created Metalink at:"
-msgstr "Sačuvaj novu metavezu u:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Create new Metalink"
-msgstr "Nova metaveza"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Load existing Metalink:"
-msgstr "Učitaj postojeću metavezu:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
-#: rc.cpp:625
-msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
-msgstr "*.metalink *.meta4|fajlovi metaveza"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Required"
-msgstr "Neophodno"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Used Mirrors:"
-msgstr "Ogledala:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Recommended"
-msgstr "Preporučeno"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:640
-msgid "File size (in bytes):"
-msgstr "Veličina fajla (bajtova):"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#: rc.cpp:643
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
-msgid "Verification:"
-msgstr "Ovjera:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Version:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Logo:"
-msgstr "Logotip:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
-#: rc.cpp:664
-msgid "URL to the logo"
-msgstr "URL logotipa"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:667
-msgid "The language of the file"
-msgstr "Jezik fajla"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Language:"
-msgstr "Jezik:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Operating systems:"
-msgstr "Operativni sistemi:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Supported OSes, separated with commas"
-msgstr "Podržani OS‑ovi, razdvojeni zapetama"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorsko pravo:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Izdavač:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:685
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
-msgid "publisher"
-msgstr "izdavač"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Name of the publisher"
-msgstr "Ime izdavača"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:700
-msgid "URL to the publisher"
-msgstr "URL do izdavača"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:703
-msgid "General information:"
-msgstr "Opšti podaci:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:706
-msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
-msgstr "Ovdje možete unijeti opcione opšte podatke o metavezi."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Origin:"
-msgstr "Porijeklo:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
-#: rc.cpp:712
-msgid "Web URL to the metalink"
-msgstr "Veb URL metaveze"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
-msgstr ""
-"<html>Dinamički znači da se ažurirane metaveze mogu naći pod "
-"<interface>Porijeklo:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Dynamic:"
-msgstr "Dinamički:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Metalink published"
-msgstr "Metaveza objavljena"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
-msgid "Date and time:"
-msgstr "Datum i vrijeme:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
-msgid "Timezone offset:"
-msgstr "Pomak vremenske zone:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
-msgid "Negative offset:"
-msgstr "Negativni pomak:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
-#: rc.cpp:733
-msgid "Metalink updated"
-msgstr "Metaveza ažurirana"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
-msgstr "Dodaje lokalne fajlove dodajući automatski mnogo podataka."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Add local files"
-msgstr "Dodaj lokalne fajlove"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Adding local files..."
-msgstr "Dodajem lokalne fajlove..."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:760
-msgctxt "General options."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Create partial checksums"
-msgstr "Računaj parcijalne kontrolne sume"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:766
-msgid "General URL:"
-msgstr "Opšti URL:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
-"this might take a while."
-msgstr ""
-"Automatski računa kontrolne sume za izabrane tipove. Imajte u vidu da ovo "
-"može potrajati."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
-"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
-"and the filename."
-msgstr ""
-"Unesite URL‑ove ovde ako su svi ispušteni fajlovi na tom serveru i u istoj "
-"fascikli. Za svaki ispušteni fajl URL će se sastojati od unesene niske i "
-"imena fajla."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Types of the checksums:"
-msgstr "Tipovi kontrolnih suma:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Create checksums:"
-msgstr "Računaj kontrolne sume:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
-#: rc.cpp:781
-msgctxt "These entries are optional."
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:784
-msgid "Optional data:"
-msgstr "Opcioni podaci:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Enter information that all chosen files share."
-msgstr "Unesite podatke zajedničke svim izabranim fajlovima."
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:793
-msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
-msgid "Hash type:"
-msgstr "Tip disperzije:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:796
-msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
-msgid "Hash:"
-msgstr "Disperzija:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Enter a hash key"
-msgstr "Unesite ključ disperzije"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:802
-msgid "Group Settings"
-msgstr "Postavke grupa"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Default folder:"
-msgstr "Podrazumijevana fascikla:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
-msgstr "Premiješta sve prenose po regularnom izrazu u ovu grupu."
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Regularni izraz:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
-#: rc.cpp:814
-msgid "*movies*"
-msgstr "*film*"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "Najveća brzina preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
-#: rc.cpp:823
-msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "Najveća brzina otpremanja:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Has binary PGP signature."
-msgstr "Ima binarni PGP potpis."
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Ascii PGP signature:"
-msgstr "ASCII PGP potpis:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Load Signature"
-msgstr "Učitaj potpis"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:862
-msgid "Verify"
-msgstr "Ovjeri"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Izdavač:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:844
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Creation:"
-msgstr "Stvoren:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Trust:"
-msgstr "Pouzdanost:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Otisak:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Transfer Settings"
-msgstr "Postavke prenosa"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:868
-msgid "Download Destination:"
-msgstr "Odredište preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
-msgctxt "No value has been set"
-msgid "Not set"
-msgstr "neodređeno"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Upload Limit:"
-msgstr "Ograničenje otpremanja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Download Limit:"
-msgstr "Ograničenje preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
-#: rc.cpp:892
-msgid "Maximum Share Ratio:"
-msgstr "Najveći odnos dijeljenja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Modify the mirrors used for downloading."
-msgstr "Izmijenite ogledala za preuzimanja."
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
-msgid "Mirrors"
-msgstr "Ogledala"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
-msgid "Verification"
-msgstr "Ovjera"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Mirror:"
-msgstr "Ogledalo:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Number of connections:"
-msgstr "Broj povezivanja:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
-#: rc.cpp:917
-msgid "Enter a URL"
-msgstr "Unesite URL"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
-msgstr "Opciono: prioritet ogledala, 1 najviši, 999999 najniži."
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
-#: rc.cpp:929
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:932
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
-#: rc.cpp:935
-msgid "&Downloads"
-msgstr "&Preuzimanja"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:938
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:941
-msgid "&Help"
-msgstr "Po&moć"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
-#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
-#: rc.cpp:947
-msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
-msgstr "Uvodni ekran pri učitavanju KGeta"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
-#: rc.cpp:950
-msgid "The width of the columns in the history view"
-msgstr "Širina kolona u prikazu istorijata"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
-#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
-msgid "List of the available search engines"
-msgstr "Spisak dostupnih pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
-msgid "List of the available search engine URLs"
-msgstr "Spisak URL‑a dostupnih pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:968
-msgid "List of the Regexp to match input URL"
-msgstr "Spisak regiza za poklapanje ulaznog URL‑a"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:974
-msgid "List of descriptions for user scripts"
-msgstr "Spisak opisa korisničkih skripti"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:977
-msgid "List of whether the script is enabled"
-msgstr "Spisak pokazatelja uključenosti skripti"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,689 +0,0 @@
-# Translation of khelpcenter.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
-msgid "KDE Help Center"
-msgstr "Centar pomoći KDE‑a"
-
-#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
-msgid "The KDE Help Center"
-msgstr "Centar pomoći KDE‑a"
-
-#: application.cpp:61
-msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 1999-2003, programeri Centra pomoći KDE‑a"
-
-#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Kornelijus Šumaher"
-
-#: application.cpp:64
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerih Rabe"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Wojciech Smigaj"
-msgstr "Vojćeh Šmigaj"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Info page support"
-msgstr "podrška za info stranice"
-
-#: application.cpp:74
-msgid "URL to display"
-msgstr "URL za prikaz"
-
-#: docmetainfo.cpp:34
-msgid "Top-Level Documentation"
-msgstr "Dokumentacija s vrha"
-
-#: docmetainfo.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "doctitle (language)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: docmetainfo.cpp:110
-msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
-msgid "English"
-msgstr "engleski"
-
-#: fontdialog.cpp:44
-msgid "Font Configuration"
-msgstr "Postava fontova"
-
-# >> @title:group Font sizes
-#: fontdialog.cpp:67
-msgid "Sizes"
-msgstr "Veličine"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:73
-msgctxt "The smallest size a will have"
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Naj&manja veličina:"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:80
-msgctxt "The normal size a font will have"
-msgid "M&edium font size:"
-msgstr "Sr&ednja veličina:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:90
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:96
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Standardni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:102
-msgid "F&ixed font:"
-msgstr "&Fiksni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:108
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "Ser&ifni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:114
-msgid "S&ans serif font:"
-msgstr "&Beserifni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:120
-msgid "&Italic font:"
-msgstr "&Kurzivni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:126
-msgid "&Fantasy font:"
-msgstr "F&antazijski:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:135
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-# >> @label:listbox
-# rewrite-msgid: /encoding//
-#: fontdialog.cpp:141
-msgid "&Default encoding:"
-msgstr "Podra&zumijevano:"
-
-# >> @item:inlistbox Default encoding
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "po jeziku"
-
-# >> @label:listbox Encoding
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: fontdialog.cpp:150
-msgid "&Font size adjustment:"
-msgstr "Pri&lagođenje veličine:"
-
-# >> @title Documentation sorted by topic (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:95
-msgid "By Topic"
-msgstr "Po temi"
-
-# >> @title Documentation sorted alphabetically (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
-msgid "Alphabetically"
-msgstr "Abecedno"
-
-#: glossary.cpp:154
-msgid "Rebuilding glossary cache..."
-msgstr "Obnavljam keš pojmovnika..."
-
-#: glossary.cpp:207
-msgid "Rebuilding cache... done."
-msgstr "Obnavljam keš... gotovo."
-
-#: glossary.cpp:301
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: glossary.cpp:302
-msgid ""
-"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
-"'glossary.html.in'!"
-msgstr ""
-"Ne mogu da prikažem izabranu stavku: ne mogu da otvorim fajl "
-"<filename>glossary.html.in</filename>!"
-
-#: glossary.cpp:307
-msgid "See also: "
-msgstr "Takođe pogledajte: "
-
-#: glossary.cpp:322
-msgid "KDE Glossary"
-msgstr "Pojmovnik KDE‑a"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:50
-msgid "ht://dig"
-msgstr "ht://dig"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:59
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
-msgstr "Cijelotekstualno pretraživanje koristi HTML pretraživač ht://dig."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Gde nabaviti paket ht://diga."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:67
-msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
-msgstr "Ht://dig možete preuzeti sa njegove domaće stranice"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Lokacije programa"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:82
-msgid "htsearch:"
-msgstr "Traženje:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:88
-msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
-msgstr "URL CGI programa <command>htsearch</command>."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:93
-msgid "Indexer:"
-msgstr "Indeksar:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:99
-msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
-msgstr "Putanja do ht://digove naredbe za indeksiranje."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:105
-msgid "htdig database:"
-msgstr "Ht://digova baza:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:111
-msgid "Enter the path to the htdig database folder."
-msgstr "Putanja do fascikle ht://digove baze podataka."
-
-#: infotree.cpp:97
-msgid "By Category"
-msgstr "Po kategoriji"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:64
-msgid "Change Index Folder"
-msgstr "Promjena indeksne fascikle"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
-msgid "Index folder:"
-msgstr "Indeksna fascikla:"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:104
-msgid "Build Search Indices"
-msgstr "Gradnja pretraživačkih indeksa"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:117
-msgid "Index creation log:"
-msgstr "Dnevnik stvaranja indeksa:"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:173
-msgctxt ""
-"Label for button to close search index progress dialog after successful "
-"completion"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:174
-msgid "Index creation finished."
-msgstr "Stvaranje indeksa je završeno."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:177
-msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:203
-msgid "Details &lt;&lt;"
-msgstr "Detalji &lt;&lt;"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:216
-msgid "Details &gt;&gt;"
-msgstr "Detalji &gt;&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:233
-msgid "Build Search Index"
-msgstr "Gradnja pretraživačkog indeksa"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:242
-msgid "Build Index"
-msgstr "Izgradi indeks"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:273
-msgid ""
-"To be able to search a document, a search\n"
-"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
-"index\n"
-"for a document exists.\n"
-msgstr ""
-"Da bi se moglo tražiti po dokumentu, mora postojati\n"
-"pretraživački indeks. Kolona stanja u spisku ispod\n"
-"pokazuje da li takav indeks postoji za dokument.\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:276
-msgid ""
-"To create an index, check the box in the list and press the\n"
-"\"Build Index\" button.\n"
-msgstr ""
-"Da biste stvorili indeks, popunite kućicu u spisku i\n"
-"kliknite na dugme <interface>Izgradi indeks</interface>.\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Search Scope"
-msgstr "doseg pretrage"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:300
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fascikla <filename>%1</filename> ne postoji; ne mogu da napravim "
-"indeks.</qt>"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:361
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
-msgid "OK"
-msgstr "u redu"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:364
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
-msgid "Missing"
-msgstr "nedostaje"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:408
-#, kde-format
-msgctxt ""
-" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
-"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
-msgid "Document '%1' (%2):\n"
-msgstr "Dokument „%1“ (%2):\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:413
-msgid "No document type."
-msgstr "Nema tipa dokumenta."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "No search handler available for document type '%1'."
-msgstr "Rukovalac pretragom nije dostupan za tip dokumenta „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
-msgstr "Naredba indeksiranja nije zadata za tip dokumenta „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:548
-msgid "Failed to build index."
-msgstr "Neuspjeh u izgradnji indeksa."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:603
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error executing indexing build command:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:\n"
-"%1"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to start command '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu <command>%1</command>."
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:154
-msgid "KHelpCenter Index Builder"
-msgstr ""
-"Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći|/|$[svojstva dat 'Izgrađivaču indeksa "
-"za K‑centar-pomoći'\n"
-"           gen 'Izgrađivača indeksa za K‑centar-pomoći'\n"
-"           aku 'Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći'\n"
-"]"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:158
-msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 2003, programeri K‑centra-pomoći"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:165
-msgid "Document to be indexed"
-msgstr "Dokument za indeksiranje"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:166
-msgid "Index directory"
-msgstr "Indeksna fascikla"
-
-#: mainwindow.cpp:72
-msgid "Search Error Log"
-msgstr "Dnevnik grešaka pretraživanja"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:130
-msgid "Preparing Index"
-msgstr "Pripremam indeks"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:179
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: mainwindow.cpp:236
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Ide na prethodnu stranicu dokumenta"
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Next Page"
-msgstr "Naredna stranica"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Ide na narednu stranicu dokumenta"
-
-#: mainwindow.cpp:247
-msgid "Table of &Contents"
-msgstr "&Sadržaj"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Go back to the table of contents"
-msgstr "Nazad na sadržaj"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgid "&Last Search Result"
-msgstr "Rezultat pos&ljednje pretrage"
-
-#: mainwindow.cpp:275
-msgid "Configure Fonts..."
-msgstr "Podešavanje fonta..."
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:279
-msgid "Increase Font Sizes"
-msgstr "Povećaj font"
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:284
-msgid "Decrease Font Sizes"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: navigator.cpp:116
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: navigator.cpp:173
-msgid "&Contents"
-msgstr "&Sadržaj"
-
-#: navigator.cpp:186
-msgid "Search Options"
-msgstr "Opcije pretrage"
-
-#: navigator.cpp:194
-msgid "G&lossary"
-msgstr "&Pojmovnik"
-
-#: navigator.cpp:446
-msgid "Start Page"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: navigator.cpp:534
-msgid "Unable to run search program."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pretraživački program."
-
-#: navigator.cpp:574
-msgid ""
-"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
-msgstr "Pretraživački indeks ne postoji. Želite li da ga stvorim sada?"
-
-#: navigator.cpp:578
-msgid "Create"
-msgstr "Stvori"
-
-#: navigator.cpp:579
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ne stvaraj"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "Path to index directory."
-msgstr "Putanja do indeksne fascikle."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
-msgid "Path to directory containing search indices."
-msgstr "Putanja do fascikle koja sadrži pretraživačke indekse."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "Currently visible navigator tab"
-msgstr "Trenutno vidljiv navigatorski jezičak"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:18
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: searchengine.cpp:77
-msgid "Error: No document type specified."
-msgstr "Greška: Nije zadat tip dokumenta."
-
-#: searchengine.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
-msgstr "Greška: Nema rukovaoca pretragom za tip dokumenta „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pripremim rukovalac pretragom iz fajla „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:241
-msgid "No valid search handler found."
-msgstr "Nema nijednog prihvatljivog rukovaoca pretragom."
-
-#: searchengine.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "Search Results for '%1':"
-msgstr "Rezultati pretrage za „%1“:"
-
-#: searchengine.cpp:289
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: searchhandler.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Error executing search command '%1'."
-msgstr "Greška pri izvršavanju pretraživačke naredbe „%1“."
-
-#: searchhandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, check your installation"
-msgstr "<command>%1</command> nije nađena, provjerite instalaciju."
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, install the package containing it"
-msgstr ""
-"<command>%1</command> nije nađena, instalirajte paket koji je sadrži."
-
-#: searchhandler.cpp:227
-msgid "No search command or URL specified."
-msgstr "Pretraživačka naredba ili URL nisu zadati."
-
-#: searchwidget.cpp:66
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: searchwidget.cpp:67
-msgid "or"
-msgstr "ili"
-
-#: searchwidget.cpp:69
-msgid "&Method:"
-msgstr "&Metod:"
-
-#: searchwidget.cpp:85
-msgid "Max. &results:"
-msgstr "Maks. &rezultata:"
-
-#: searchwidget.cpp:101
-msgid "&Scope selection:"
-msgstr "&Izbor dosega:"
-
-# >> @title:column
-#: searchwidget.cpp:110
-msgid "Scope"
-msgstr "doseg"
-
-#: searchwidget.cpp:113
-msgid "Build Search &Index..."
-msgstr "Izgradi pretraživački &indeks..."
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:368
-msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:370
-msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:372
-msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:374
-msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:376
-msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: view.cpp:210
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,872 +0,0 @@
-# Translation of khotkeys.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khotkeys\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Change the exported state for the actions."
-msgstr "Izmijenite stanje izvoza za radnje."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
-msgid "Export Actions"
-msgstr "Izvezi radnje:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
-"the actions should be exported.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
-"their current state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
-"disabled state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
-"enabled state.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Podesite u kojem stanju treba izvesti "
-"radnje:</p><ul><li><interface>prema tekućem stanju</interface>: radnje se "
-"izvoze u stanju u kojem su</li><li><interface>isključene</interface>: radnje "
-"se izvoze u isključenom stanju</li><li><interface>uključene</interface>: "
-"radnje se izvoze u uključenom stanju</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
-msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
-msgid "Actual State"
-msgstr "prema tekućem stanju"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
-msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključene"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
-msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključene"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
-msgid "KHotkeys file id."
-msgstr "ID fajla radnji."
-
-# rewrite-msgid: /from the KDE developers//
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
-msgid ""
-"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
-"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
-msgstr ""
-"ID fajla radnji služi da se osigura da se fajl ne uveze više od jedanput. "
-"Uglavnom se koriste pri automatskim ažuriranjima."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
-msgid "Id"
-msgstr "ID:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
-msgid "Set import id for file, or leave empty"
-msgstr "Postavite uvozni ID fajla, ili ga ostavite praznog."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
-msgid "Allow Merging"
-msgstr "Stapanje dozvoljeno:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
-msgid "Merge into existing directories on import?"
-msgstr "Da li pri uvozu stopiti u postojeće fascikli?"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
-msgid ""
-"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
-"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
-"same name."
-msgstr ""
-"Dozvolite stapanje sadržaja pri uvozu ako istoimena fascikla već postoji. "
-"Ako stapanje se stapanje ne dozvoli, dobiće se dve fascikle sa istim imenom."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-# >! Needs contexts for each appearance
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "Trigger When"
-msgstr "Okini kada"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Window appears"
-msgstr "prozor se pojavi"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "Window disappears"
-msgstr "prozor nestane"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Window gets focus"
-msgstr "prozor dobije fokus"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Window loses focus"
-msgstr "prozor izgubi fokus"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
-msgid "&Shortcut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
-msgid "Input Actions Daemon"
-msgstr "Demon radnji unosa"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgid "Start the Input Actions daemon on login"
-msgstr "Pokreni demon radnji unosa na prijavljivanju"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
-msgid "Gestures"
-msgstr "Gestovi"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Prekovrijeme:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgid "Mouse button:"
-msgstr "Dugme miša:"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Active window"
-msgstr "aktivni prozor"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Specific window"
-msgstr "određeni prozor"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Action window"
-msgstr "prozor radnje"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Command/URL:"
-msgstr "Naredba/URL:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Application:"
-msgstr "Program:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid "Select Application ..."
-msgstr "Izaberi program..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
-msgid "Remote application:"
-msgstr "Udaljeni program:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
-msgid "Remote object:"
-msgstr "Udaljeni objekat:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgid "Function:"
-msgstr "Funkcija:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumenti:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Call"
-msgstr "Poziv"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Launch  D-Bus Browser"
-msgstr "Pokreni D‑Bus pregledač"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-# >! New what?
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novo..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Duplicate..."
-msgstr "&Udvostruči..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Window Data"
-msgstr "Podaci prozora"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
-msgid "Window title:"
-msgstr "Naslov prozora:"
-
-# >! Needs context at each appearance
-# >> @item:inlistbox ...
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
-msgid "Is Not Important"
-msgstr "nije bitno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
-msgid "Contains"
-msgstr "sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
-msgid "Is"
-msgstr "jeste"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "poklapa regularni izraz"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
-msgid "Is Not"
-msgstr "nije"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
-msgid "Does Not Match Regular Expression"
-msgstr "ne poklapa regularni izraz"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Window class:"
-msgstr "Klasa prozora:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
-msgid "Window role:"
-msgstr "Uloga prozora:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "&Autodetect"
-msgstr "&Automatski otkrij"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "Window Types"
-msgstr "Tipovi prozora"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Desktop"
-msgstr "površ"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Dialog"
-msgstr "dijalog"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "Dock"
-msgstr "sidrište"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
-#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-#: rc.cpp:182
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
-msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
-msgstr ""
-"Postavni modul K‑prečica|/|$[svojstva dat 'Postavnom modulu K‑prečica']"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
-msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
-msgstr "© 2008, Mihael Jansen"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
-msgid "Michael Jansen"
-msgstr "Mihael Jansen"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
-msgid ""
-"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Tekuća radnja ima nesačuvane izmjene. Ako nastavite, one će biti izgubljene."
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
-msgid "Save changes"
-msgstr "Sačuvaj izmjene"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Ne mogu da kontaktiram K‑prečice. Izmjene su sačuvane, ali se ne mogu "
-"aktivirati."
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
-msgid "Export Group"
-msgstr "Izvoz grupe"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
-msgid "Conditions"
-msgstr "Uslovi"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Active Window ..."
-msgstr "aktivni prozor ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Existing Window ..."
-msgstr "postojeći prozor ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
-msgctxt "Condition type"
-msgid "And"
-msgstr "i"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Or"
-msgstr "ili"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Not"
-msgstr "ne"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
-msgctxt "Add a new condition"
-msgid "And"
-msgstr "i"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
-msgctxt "action name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
-msgctxt "action enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključena"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
-msgid "Failed to run qdbusviewer"
-msgstr "Ne mogu da izvršim <command>qdbusviewer</command>"
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
-msgid "Edit Gesture"
-msgstr "Uređivanje gesta"
-
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
-msgid ""
-"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
-"mouse button while drawing, and release when you have finished."
-msgstr ""
-"Iscrtajte ispod gest koji želite da snimite. Pritisnite i držite lijevo "
-"dugme miša dok crtate, otpustite ga kad završite."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
-msgid "Export Group..."
-msgstr "Izvezi grupu..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
-msgid "Global Shortcut"
-msgstr "Globalna prečica"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
-msgid "Window Action"
-msgstr "Radnja prozora"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
-msgid "Mouse Gesture Action"
-msgstr "Radnja gesta mišem"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
-msgid "Command/URL"
-msgstr "Naredba/URL"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
-msgid "D-Bus Command"
-msgstr "D‑Bus naredba"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
-msgid "K-Menu Entry"
-msgstr "Stavka K‑menija"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
-msgid "Send Keyboard Input"
-msgstr "Pošalji unos s tastature"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
-msgid "New Action"
-msgstr "Nova radnja"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
-msgid "Trigger"
-msgstr "Okidač"
-
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
-msgid "Menu Editor entries"
-msgstr "Stavke uređivača menija"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
-msgctxt "And_condition"
-msgid "And"
-msgstr "i"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
-msgid "Existing window: "
-msgstr "Postojeći prozor: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
-msgid "Active window: "
-msgstr "Aktivni prozor: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
-msgctxt "Not_condition"
-msgid "Not"
-msgstr "ne"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
-msgctxt "Or_condition"
-msgid "Or"
-msgstr "ili"
-
-#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
-msgid "Window simple: "
-msgstr "Jednostavno na prozoru: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
-msgid "Gesture trigger"
-msgstr "Okidač gestom"
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
-msgid "Window trigger: "
-msgstr "Okidač prozorom: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
-msgid "Voice trigger: "
-msgstr "Okidač glasom: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
-msgid "Shortcut trigger: "
-msgstr "Okidač prečicom: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
-msgid "Command/URL : "
-msgstr "Naredba/URL: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
-msgid "No service configured."
-msgstr "Nije podešen nijedan servis."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Input Action: %1"
-msgstr "Radnja unosa: %1"
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Failed to start service '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem servis „%1“."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
-msgid "Menu entry: "
-msgstr "Stavka menija: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
-msgid "D-Bus: "
-msgstr "D‑Bus: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
-msgid "Activate window: "
-msgstr "Aktiviraj prozor: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
-msgid "Keyboard input: "
-msgstr "Unos sa tastature: "
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
-msgid ""
-"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
-"want to import it again?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl sa radnjama je već uvožen ranije. Želite li zaista ponovo da ga "
-"uvezete?"
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
-msgid ""
-"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
-"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
-"want to import it?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl sa radnjama nema polje <icode>ImportId</icode> i zato se ne zna da "
-"li je već bio uvožen. Želite li zaista da ga uvezete?"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,169 +0,0 @@
-# Translation of kinfocenter.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 1999.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: infocenter.cpp:57
-msgctxt "Main window title"
-msgid "KInfocenter"
-msgstr "K‑infocentar"
-
-#: infocenter.cpp:136
-msgctxt "Information about current module located in about menu"
-msgid "About Current Information Module"
-msgstr "O tekućem informacionom modulu"
-
-#: infocenter.cpp:141
-msgctxt "Export button label"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvezi"
-
-#: infocenter.cpp:145
-msgctxt "Module help button label"
-msgid "Module Help"
-msgstr "Pomoć modula"
-
-#: infocenter.cpp:148
-msgctxt "Help button label"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: infocenter.cpp:188
-msgctxt "Search Bar Click Message"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: infocenter.cpp:194
-msgctxt "Kaction search label"
-msgid "Search Modules"
-msgstr "Pretraži module"
-
-#: infocenter.cpp:250
-msgid "Export of the module has produced no output."
-msgstr "Izvoz modula nije proizveo nikakav izlaz."
-
-#: infocenter.cpp:261
-msgid "Unable to open file to write export information"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za upisivanje izvezenih podataka."
-
-#: infocenter.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Export information for %1"
-msgstr "Izvoz podataka za %1"
-
-#: infocenter.cpp:270
-msgid "Information exported"
-msgstr "Podaci izvezeni"
-
-#: infokcmmodel.cpp:31
-msgid "Information Modules"
-msgstr "Informacioni moduli"
-
-#: kcmcontainer.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "%1  ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
-msgid "KDE Info Center"
-msgstr "Infocentar KDE‑a"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "The KDE Info Center"
-msgstr "Infocentar KDE‑a"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
-msgstr "© 2009–2010, razvojni tim K‑infocentra za SK KDE‑a"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "David Hubner"
-msgstr "Dejvid Hjubner"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Helge Deler"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "prethodni održavalac"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nikola Ternizjen"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Strahinja Radić,Marko Rosić,Tiron Andrić,Časlav Ilić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"mr99164@alas.matf.bg.ac.yu,roske@kde.org.yu,tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.n"
-"et,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: sidepanel.cpp:99
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Očisti pretragu"
-
-#: sidepanel.cpp:102
-msgid "Expand All Categories"
-msgstr "Raširi sve kategorije"
-
-#: sidepanel.cpp:105
-msgid "Collapse All Categories"
-msgstr "Sažmi sve kategorije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6997 +0,0 @@
-# Translation of kio4.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-baseapps desktop_kde-workspace "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
-msgid "Signature Algorithm: "
-msgstr "Algoritam potpisivanja: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
-msgid "Signature Contents:"
-msgstr "Sadržaj potpisa:"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
-msgctxt "Unknown"
-msgid "Unknown key algorithm"
-msgstr "nepoznat algoritam ključa"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
-msgstr "Tip ključa: RSA (%1‑bitni)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
-msgid "Modulus: "
-msgstr "Modulo: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
-msgid "Exponent: 0x"
-msgstr "Izložilac: 0x"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
-msgstr "Tip ključa: DSA (%1‑bitni)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
-msgid "Prime: "
-msgstr "Prost br.: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
-msgid "160 bit prime factor: "
-msgstr "160‑bitni prosti faktor: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
-msgid "Public key: "
-msgstr "Javni ključ: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
-msgid "The certificate is valid."
-msgstr "Sertifikat je valjan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
-msgid ""
-"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
-"Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Neuspio dohvat sertifikata izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a "
-"(autoriteta za sertifikate) ne može naći."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
-msgid ""
-"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
-"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
-msgstr ""
-"Neuspio dohvat CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se ne "
-"može naći CRL sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate)."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
-msgid ""
-"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
-"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr ""
-"Neuspjelo dešifrovanje potpisa sertifikata. Ovo znači da se čak nije mogao "
-"ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
-msgid ""
-"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
-"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
-"the expected result."
-msgstr ""
-"Neuspjelo dešifrovanje potpisa CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo "
-"znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa "
-"očekivanim rezultatom."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
-msgid ""
-"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
-"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
-"certificate you wanted to use."
-msgstr ""
-"Neuspjelo dekodiranje javnog ključa izdavača. Ovo znači da se sertifikat "
-"CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može upotrijebiti za ovjeru sertifikata "
-"koji ste željeli da koristite."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
-msgid ""
-"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
-"not be verified."
-msgstr ""
-"Neispravan potpis sertifikata. Ovo znači da se sertifikat ne može ovjeriti."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
-msgid ""
-"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
-"that the CRL can not be verified."
-msgstr ""
-"Neispravan potpis CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se CRL "
-"ne može ovjeriti."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
-msgid "The certificate is not valid, yet."
-msgstr "Sertifikat još uvijek ne važi."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
-msgid "The certificate is not valid, any more."
-msgstr "Sertifikat više ne važi."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
-msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
-msgstr "CRL (spisak povlačenja sertifikata) još uvijek ne važi."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
-msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notBefore</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
-msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notAfter</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) "
-"<icode>lastUpdate</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) "
-"<icode>nextUpdate</icode>."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
-msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
-msgstr "Proces OpenSSL‑a ostade bez memorije."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
-msgid ""
-"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
-"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
-"certificates."
-msgstr ""
-"Sertifikat je samopotpisan i nije na spisku pouzdanih. Ako želite da "
-"prihvatite ovaj sertifikat, uvezite ga u spisak pouzdanih."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
-msgid ""
-"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
-"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Sertifikat je samopotpisan. Dok se lanac povjerenja može izgraditi, "
-"sertifikat korjenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
-msgid ""
-"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
-"your trust chain is broken."
-msgstr ""
-"Sertifikat korjenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen. "
-"Najvjerovatnije vam je iskvaren lanac povjerenja."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
-msgid ""
-"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
-"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
-"to import it into the list of trusted certificates."
-msgstr ""
-"Sertifikat se ne može ovjeriti zato što je jedini u lancu poverenja i bez "
-"samopotpisa. Ako samopotpišete sertifikat, postarajte se i da ga uvezete u "
-"spisak pouzdanih."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
-msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
-msgstr "Lanac sertifikata je duži od zadate najveće dubine."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikat je opozvan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
-msgstr "CA (autoritet za sertifikate) sertifikata nije valjan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
-msgid ""
-"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
-"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
-msgstr ""
-"Dužina lanca poverenja premašila je jedan od parametarâ "
-"<icode>pathlength</icode> CA‑a (autoriteta za sertifikate), što čini sve "
-"naredne potpise nevaljanim."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
-msgid ""
-"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
-"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
-msgstr ""
-"Sertifikat nije potpisan za namjenu u koju ste pokušali da ga upotrijebite. "
-"Ovo znači da CA (autoritet za sertifikate) ne dozvoljava takvu upotrebu."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
-"to use this certificate for."
-msgstr ""
-"Korjeni CA (autoritet za sertifikate) nije pouzdan za namjenu u koju ste "
-"pokušali da upotrijebite sertifikat."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
-"purpose you tried to use it for."
-msgstr ""
-"Korjeni CA (autoritet za sertifikate) označen je za odbacivanje za namjenu u "
-"koju ste pokušali da ga upotrijebite."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
-"the certificate."
-msgstr ""
-"CA (autoritet za sertifikate) ovog sertifikata ne odgovara imenu CA‑a u "
-"sertifikatu."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
-"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
-msgstr ""
-"ID ključa sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u "
-"ključa u odijeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da "
-"upotrijebite."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
-"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
-"trying to use."
-msgstr ""
-"ID ključa i ime sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara "
-"ID‑u ključa i imenu u odijeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji "
-"pokušavate da upotrijebite."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
-"certificates."
-msgstr ""
-"CA‑u (autoritetu za sertifikate) ovog sertifikata nije dopušteno da "
-"potpisuje sertifikate."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
-msgid "OpenSSL could not be verified."
-msgstr "OpenSSL se ne može ovjeriti."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
-msgid ""
-"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
-"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
-"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
-"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
-"are using know that he or she should use the new, more specific error "
-"messages."
-msgstr ""
-"Proba potpisa za sertifikat nije prošla. Ovo može značiti da potpis ovog "
-"sertifikata ili bilo kog u njegovoj putanji povjerenja nije ispravan, ne "
-"može se dekodirati, ili se ne može ovjeriti CRL (spisak povlačenja "
-"sertifikata). Ako vidite ovu poruku, obavijestite autora softvera koji "
-"koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
-msgid ""
-"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
-"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
-"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
-"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
-"more specific error messages."
-msgstr ""
-"Ovaj sertifikat, neki u njegovoj putanji povjerenja, ili CRL (spisak "
-"povlačenja sertifikata) njegovog CA‑a (autoriteta za sertifikate), ne važi. "
-"Možda važnost tek treba da počne, ili je istekla. Ako vidite ovu poruku, "
-"obavijestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, "
-"preciznije poruke o greškama."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
-msgid ""
-"Certificate signing authority root files could not be found so the "
-"certificate is not verified."
-msgstr ""
-"Nisu mogli biti nađeni koreni fajlovi autoriteta za potpisivanje, stoga "
-"sertifikat nije ovjeren."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
-msgid "SSL support was not found."
-msgstr "Nije pronađena podrška za SSL."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
-msgid "Private key test failed."
-msgstr "Proba privatnog ključa nije uspjela."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
-msgid "The certificate has not been issued for this host."
-msgstr "Sertifikat nije nije bio izdat za ovaj domaćin."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
-msgid "This certificate is not relevant."
-msgstr "Sertifikat nije relevantan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikat nije valjan."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "KDE SSL Information"
-msgstr "KDE‑ovi podaci o SSL‑u"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
-msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
-msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
-msgid "Issuer"
-msgstr "Izdavač"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
-msgid "Current connection is secured with SSL."
-msgstr "Tekuća veza je obezbjeđena SSL‑om."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
-msgid "Current connection is not secured with SSL."
-msgstr "Tekuća veza nije obezbjeđena SSL‑om."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
-msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
-msgstr "Podrška za SSL nije dostupna u ovoj gradnji KDE‑a."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
-msgid ""
-"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
-msgstr ""
-"Glavnina ovog dokumenta obezbjeđena je SSL‑om, ali neki dijelovi nisu."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
-msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
-msgstr "Nešto od ovog dokumenta obezbjeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "using %1 bit"
-msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "koristi %1 bit"
-msgstr[1] "koristi %1 bita"
-msgstr[2] "koristi %1 bitova"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "of a %1 bit key"
-msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "%1‑bitnog ključa"
-msgstr[1] "%1‑bitnog ključa"
-msgstr[2] "%1‑bitnog ključa"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, kde-format
-msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2 %3"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
-msgctxt "The certificate is not trusted"
-msgid "NO, there were errors:"
-msgstr "NE, došlo je do grešaka:"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
-msgctxt "The certificate is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 do %2|/|%1 do $[na-riječ %2 gen]"
-
-#: kssl/ksslutils.cpp:78
-msgid "GMT"
-msgstr "GMT"
-
-#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
-msgid "Certificate password"
-msgstr "Lozinka sertifikata"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
-msgid "SSL Configuration Module"
-msgstr "Modul za podešavanje SSL‑a"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
-msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
-msgstr "© 2010, Andreas Hartmec"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
-msgid "Andreas Hartmetz"
-msgstr "Andreas Hartmec"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
-msgid "SSL Signers"
-msgstr "SSL potpisivači"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
-msgid "System certificates"
-msgstr "Sistemski sertifikati"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
-msgid "User-added certificates"
-msgstr "Korisnički dodati sertifikati"
-
-# >> @title:window
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
-msgid "Pick Certificates"
-msgstr "Izbor sertifikata"
-
-#: kssl/sslui.cpp:52
-msgid ""
-"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
-"Aborting because the identity of the host cannot be established."
-msgstr ""
-"Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.\n"
-"Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server failed the authenticity check (%1).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Server nije prošao autentifikaciju (%1).\n"
-"\n"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
-#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Autentifikacija servera"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detalji"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
-msgid "Co&ntinue"
-msgstr "Nas&tavi"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
-msgid ""
-"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr ""
-"Želite li da prihvatite ovaj sertifikat zauvijek, bez pitanja ubuduće?"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
-msgid "&Forever"
-msgstr "&Zauvijek"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
-msgid "&Current Session only"
-msgstr "Samo za &tekuću sesiju"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
-msgid "KDE Certificate Request"
-msgstr "KDE‑ov zahtjev sertifikata"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
-msgid "KDE Certificate Request - Password"
-msgstr "KDE‑ov zahtjev sertifikata — lozinka"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "Unsupported key size."
-msgstr "Nepodržana veličina ključa."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
-msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
-msgstr "Pričekajte dok se stvaraju ključevi za šifrovanje..."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
-msgstr "Želite li da se lozinka upamti vašem fajlu novčanika?"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Store"
-msgstr "Upamti"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do Not Store"
-msgstr "Ne pamti"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
-msgid "2048 (High Grade)"
-msgstr "2048 (visoki stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
-msgid "1024 (Medium Grade)"
-msgstr "1024 (srednji stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
-msgid "768  (Low Grade)"
-msgstr "768  (nizak stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
-msgid "512  (Low Grade)"
-msgstr "512  (nizak stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
-msgid "No SSL support."
-msgstr "Nema podrške za SSL."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
-msgid "Certificate"
-msgstr "Sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
-msgid "Save selection for this host."
-msgstr "Sačuvaj izbor za ovaj domaćin."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
-msgid "Send certificate"
-msgstr "Pošalji sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
-msgid "Do not send a certificate"
-msgstr "Ne šalji sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
-msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
-msgstr "KDE‑ov dijalog SSL sertifikata"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
-"to use from the list below:"
-msgstr ""
-"Server <b>%1</b> zahtijeva sertifikat.<br /><br />Izaberite jedan sa donjeg "
-"spiska:"
-
-#: kio/global.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "1 day %2"
-msgid_plural "%1 days %2"
-msgstr[0] "%1 dan %2"
-msgstr[1] "%1 dana %2"
-msgstr[2] "%1 dana %2"
-
-#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "%1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: kio/global.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: kio/global.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: kio/global.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: kio/global.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kio/global.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/global.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "items: folders, files (size)"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: kio/global.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1."
-msgstr "Ne mogu da čitam <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1."
-msgstr "Nije mogu da pišem u <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Could not start process %1."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces %1."
-
-#: kio/global.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal Error\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška\n"
-"Izvijestite o ovoj grešci preko <link>http://bugs.kde.org</link>\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Malformed URL %1."
-msgstr "Loše formiran URL %1."
-
-#: kio/global.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not supported."
-msgstr "Protokol %1 nije podržan."
-
-#: kio/global.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
-msgstr "Protokol %1 je samo filterski protokol."
-
-#: kio/global.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> je fascikla, a očekivan je fajl."
-
-#: kio/global.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> je fajl, a očekivana je fascikla."
-
-#: kio/global.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "The file or folder %1 does not exist."
-msgstr "Fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:211
-msgid "No hostname specified."
-msgstr "Nije navedeno ime domaćina."
-
-#: kio/global.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Nepoznat domaćin %1"
-
-#: kio/global.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Access denied to %1."
-msgstr "Odbijen pristup do <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied.\n"
-"Could not write to %1."
-msgstr ""
-"Pristup odbijen.\n"
-"Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Could not enter folder %1."
-msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
-msgstr "Protokol %1 ne implementira servis fascikli."
-
-#: kio/global.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link in %1."
-msgstr "Pronađena kružna veza u <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link while copying %1."
-msgstr "Pronađena kružna veza prilikom kopiranja <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket for accessing %1."
-msgstr "Ne mogu da napravim soket za pristup <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Could not connect to host %1."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1."
-
-#: kio/global.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Connection to host %1 is broken."
-msgstr "Prekinuta veza sa domaćinom %1."
-
-#: kio/global.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
-msgstr "Protokol %1 nije filterski protokol."
-
-#: kio/global.cpp:247
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not mount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da montiram uređaj.\n"
-"Prijavljena je greška:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not unmount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da demontiram uređaj.\n"
-"Prijavljena je greška:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Ne mogu da pišem u fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Could not bind %1."
-msgstr "Ne mogu da vežem %1."
-
-#: kio/global.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Could not listen %1."
-msgstr "Ne mogu da slušam %1."
-
-#: kio/global.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Could not accept %1."
-msgstr "Ne mogu da prihvatim %1."
-
-#: kio/global.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Could not access %1."
-msgstr "Ne mogu da pristupim do %1."
-
-#: kio/global.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Could not terminate listing %1."
-msgstr "Ne mogu da prekinem ispis %1."
-
-#: kio/global.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Could not make folder %1."
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Could not remove folder %1."
-msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Could not resume file %1."
-msgstr "Ne mogu da nastavim fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file %1."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Could not change permissions for %1."
-msgstr "Ne mogu da promijenim dozvole za <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Could not change ownership for %1."
-msgstr "Ne mogu da promijenim vlasništvo nad <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "Ne mogu da obrišem fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
-msgstr "Proces protokola %1 je neočekivano umro."
-
-#: kio/global.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error. Out of memory.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška. Nema više memorije.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:304
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown proxy host\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepoznat proksi domaćin\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
-msgstr "Ovlašćivanje propalo, autentifikacija %1 nije podržana"
-
-#: kio/global.cpp:310
-#, kde-format
-msgid ""
-"User canceled action\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Korisnik je odustao od radnje\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal error in server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška u serveru\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Timeout on server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Isteklo vrijeme na serveru\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepoznata greška\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown interrupt\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepoznat prekid\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:333
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem izvorni fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Provjerite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem djelimični fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Provjerite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:339
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preimenujem izvorni fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Provjerite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preimenujem djelimični fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Provjerite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create symlink %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim simboličku vezu <filename>%1</filename>.\n"
-"Provjerite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write file %1.\n"
-"Disk full."
-msgstr ""
-"Ne mogu da zapišem fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Disk je pun."
-
-#: kio/global.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"The source and destination are the same file.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Izvorni i odredišni fajl su jedan te isti.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%1 is required by the server, but is not available."
-msgstr "Server zahtijeva %1, ali nije dostupan."
-
-#: kio/global.cpp:363
-msgid "Access to restricted port in POST denied."
-msgstr "Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u."
-
-#: kio/global.cpp:366
-msgid ""
-"The required content size information was not provided for a POST operation."
-msgstr "Neophodan podatak o veličini sadržaja nije dat uz POST postupak."
-
-#: kio/global.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error code %1\n"
-"%2\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
-msgstr ""
-"Nepoznat kôd greške %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Pošaljite izvještaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org</link>."
-
-#: kio/global.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava otvaranje veza."
-
-#: kio/global.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza."
-
-#: kio/global.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava pristupanje fajlovima."
-
-#: kio/global.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Writing to %1 is not supported."
-msgstr "Upis u %1 nije podržan.|/|Upis u $[aku %1] nije podržan."
-
-#: kio/global.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "There are no special actions available for protocol %1."
-msgstr "Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1."
-
-#: kio/global.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava listanje fascikli."
-
-#: kio/global.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.|/|Preuzimanje podataka preko "
-"$[gen %1] nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Dobavljanje podatka o MIME tipu preko %1 nije podržano.|/|Dobavljanje "
-"podatka o MIME tipu preko $[gen %1] nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Preimenovanje ili premiještanje fajlova unutar %1 nije "
-"podržano.|/|Preimenovanje ili premiještanje fajlova unutar $[gen %1] nije "
-"podržano."
-
-#: kio/global.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza."
-
-#: kio/global.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Copying files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Kopiranje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Kopiranje fajlova unutar $[gen "
-"%1] nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Deleting files from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Brisanje fajlova preko %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova preko $[gen %1] "
-"nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava stvaranje fascikli."
-
-#: kio/global.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava mijenjanje atributa fajlovima."
-
-#: kio/global.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava mijenjanje vlasništva nad fajlovima."
-
-#: kio/global.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
-msgstr "%1 ne podržava upotrebu pod-URL‑ova."
-
-#: kio/global.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava višestruko dohvatanje."
-
-#: kio/global.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava otvaranje fajlova."
-
-# >> %2 is a numeric code of the action
-#: kio/global.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 does not support action %2."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava radnju %2."
-
-#: kio/global.cpp:432
-msgctxt "@info url"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-#: kio/global.cpp:440
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
-msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:444
-msgid "<b>Technical reason</b>: "
-msgstr "<b>Tehnički razlog</b>: "
-
-#: kio/global.cpp:446
-msgid "<b>Details of the request</b>:"
-msgstr "<b>Detalji zahtjeva</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "<li>URL: %1</li>"
-msgstr "<li>URL: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:449
-#, kde-format
-msgid "<li>Protocol: %1</li>"
-msgstr "<li>Protokol: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "<li>Date and time: %1</li>"
-msgstr "<li>Datum i vrijeme: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<li>Additional information: %1</li>"
-msgstr "<li>Dodatni podaci: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:455
-msgid "<b>Possible causes</b>:"
-msgstr "<b>Mogući uzroci</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:460
-msgid "<b>Possible solutions</b>:"
-msgstr "<b>Moguća rješenja</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:493
-msgctxt "@info protocol"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-#: kio/global.cpp:503
-msgid ""
-"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
-"administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-"
-"administratoru ili grupi za tehničku podršku."
-
-#: kio/global.cpp:506
-msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
-msgstr "Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći."
-
-#: kio/global.cpp:509
-msgid "Check your access permissions on this resource."
-msgstr "Provjerite vaša prava pristupa za ovaj resurs."
-
-#: kio/global.cpp:510
-msgid ""
-"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
-"on this resource."
-msgstr ""
-"Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtijevanog postupka "
-"nad ovim resursom."
-
-#: kio/global.cpp:512
-msgid ""
-"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
-msgstr ""
-"Fajl možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan)."
-
-#: kio/global.cpp:514
-msgid ""
-"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
-"has locked the file."
-msgstr ""
-"Provjerite da li neki drugi program ili korisnik koristi dati fajl ili ga je "
-"zaključao."
-
-#: kio/global.cpp:516
-msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
-msgstr "Iako malo vjerovatno, možda je došlo do hardverske greške."
-
-#: kio/global.cpp:518
-msgid "You may have encountered a bug in the program."
-msgstr "Možda ste naišli na grešku u programu."
-
-#: kio/global.cpp:519
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
-"submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ovo je najvjerovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju "
-"izvještaja o grešci kao što je opisano ispod."
-
-#: kio/global.cpp:521
-msgid ""
-"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
-"tools to update your software."
-msgstr ""
-"Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da "
-"obezbjeđuje alatke za ažuriranje programâ."
-
-#: kio/global.cpp:523
-msgid ""
-"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
-"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
-"software is provided by a third party, please contact them directly. "
-"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
-"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
-"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
-"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
-msgstr ""
-"<html>Ako ništa drugo ne pomogne, razmislite o pomoći timu KDE‑a ili "
-"programeru ovog programa slanjem temeljitog izvještaja o grešci. Ako program "
-"obezbjeđuje neko sa strane, obratite se njima direktno. U suprotnom, prvo "
-"provjerite da li je neko već prijavio istu grešku traženjem na <link "
-"url='http://bugs.kde.org/'>KDE‑ovom sajtu za prijavu grešaka</link>; ako "
-"nije, zabilježite sve podatke date iznad i dodajte ih u svoj izvještaj, "
-"zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da mogu biti od "
-"pomoći.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:531
-msgid "There may have been a problem with your network connection."
-msgstr "Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži."
-
-#: kio/global.cpp:534
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
-"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste nedavno bez problema "
-"pristupali Internetu, ovo je malo vjerovatno."
-
-#: kio/global.cpp:537
-msgid ""
-"There may have been a problem at some point along the network path between "
-"the server and this computer."
-msgstr ""
-"Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog "
-"računara."
-
-#: kio/global.cpp:539
-msgid "Try again, either now or at a later time."
-msgstr "Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije."
-
-#: kio/global.cpp:540
-msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
-msgstr "Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola."
-
-#: kio/global.cpp:541
-msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
-msgstr "Uvjerite se da resurs postoji i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:542
-msgid "The specified resource may not exist."
-msgstr "Navedeni resurs možda ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:543
-msgid "You may have incorrectly typed the location."
-msgstr "Možda niste ispravno unijeli lokaciju."
-
-#: kio/global.cpp:544
-msgid ""
-"Double-check that you have entered the correct location and try again."
-msgstr "Provjerite da li ste unijeli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:546
-msgid "Check your network connection status."
-msgstr "Provjerite stanje veze ka mreži."
-
-#: kio/global.cpp:550
-msgid "Cannot Open Resource For Reading"
-msgstr "Ne mogu da otvorim resurs za čitanje"
-
-#: kio/global.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the contents of the requested file or folder "
-"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
-"obtained."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo znači da sadržaj zahtijevanog fajla ili fascikle "
-"<filename>%1</filename> ne može biti dobavljen jer nije mogao biti "
-"obezbjeđen pristup za čitanje.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:554
-msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
-msgstr "Možda nemate dozvole da čitate fajl ili otvorite fasciklu."
-
-#: kio/global.cpp:560
-msgid "Cannot Open Resource For Writing"
-msgstr "Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje"
-
-#: kio/global.cpp:561
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
-"requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"<html>Ovo znači da fajl <filename>%1</filename> ne može biti zapisan kao što "
-"je zahtijevano, zato što se ne može dobiti pristup za upis.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:569
-#, kde-format
-msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
-msgstr "Ne mogu da pripremim protokol %1"
-
-#: kio/global.cpp:570
-msgid "Unable to Launch Process"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces"
-
-#: kio/global.cpp:571
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
-"technical reasons."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> ne može biti pokrenut. Ovo je obično iz tehničkih "
-"razloga."
-
-#: kio/global.cpp:574
-msgid ""
-"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
-"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
-"incompatible with the current version and thus not start."
-msgstr ""
-"Program koji obezbjeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran "
-"pri posljednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa "
-"tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje."
-
-#: kio/global.cpp:582
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Unutrašnja greška"
-
-#: kio/global.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku."
-
-#: kio/global.cpp:591
-msgid "Improperly Formatted URL"
-msgstr "Nepravilno formatiran URL"
-
-#: kio/global.cpp:592
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
-"The format of a URL is generally as "
-"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
-"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni "
-"<strong>l</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije ispravno formatiran. "
-"Format URL‑a je u opštem slučaju ovakav: "
-"<blockquote><filename>protokol://korisnik:lozinka@www.primjer.org:port/fascik"
-"la/ime.nastavak?upit=vrijednost</filename></blockquote></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Protocol %1"
-msgstr "Protokol %1 nije podržan"
-
-#: kio/global.cpp:602
-#, kde-format
-msgid ""
-"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
-"currently installed on this computer."
-msgstr ""
-"KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol "
-"<strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:605
-msgid "The requested protocol may not be supported."
-msgstr "Zahtijevani protokol možda nije podržan."
-
-#: kio/global.cpp:606
-#, kde-format
-msgid ""
-"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
-"may be incompatible."
-msgstr ""
-"Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu "
-"saglasne."
-
-#: kio/global.cpp:608
-msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
-"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
-"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-msgstr ""
-"<html>Na Internetu možete potražiti KDE program, tzv. U/I zahvat, koji "
-"podržava ovaj protokol (ključna riječ kioslave ili ioslave). Dobra polazišta "
-"su <link>http://kde-apps.org/</link> i "
-"<link>http://freshmeat.net/</link>.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:617
-msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
-msgstr "URL ne upućuje na resurs."
-
-#: kio/global.cpp:618
-msgid "Protocol is a Filter Protocol"
-msgstr "Protokol je filterski protokol"
-
-#: kio/global.cpp:619
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
-"resource."
-msgstr ""
-"Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na neki određeni "
-"resurs."
-
-#: kio/global.cpp:622
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
-"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
-"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je "
-"za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je "
-"rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju."
-
-#: kio/global.cpp:630
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Action: %1"
-msgstr "Nepodržana radnja: %1"
-
-#: kio/global.cpp:631
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested action is not supported by the KDE program which is "
-"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
-msgstr ""
-"KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava "
-"zahtijevanu radnju."
-
-#: kio/global.cpp:634
-msgid ""
-"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
-"information should give you more information than is available to the KDE "
-"input/output architecture."
-msgstr ""
-"Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da "
-"vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj "
-"arhitekturi."
-
-# >> Advice to the user, as in 'Please, attempt to find...',
-# >> and similar for many messages below after the problem has been stated
-#: kio/global.cpp:637
-msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
-msgstr "Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda."
-
-#: kio/global.cpp:642
-msgid "File Expected"
-msgstr "Očekivan je fajl"
-
-#: kio/global.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtjev je očekivao fajl, ali umjesto toga je pronađena fascikla "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:645
-msgid "This may be an error on the server side."
-msgstr "Ovo je možda greška na strani servera."
-
-#: kio/global.cpp:650
-msgid "Folder Expected"
-msgstr "Očekivana je fascikla"
-
-#: kio/global.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtjev je očekivao fasciklu, ali umjesto toga je pronađen fajl "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:658
-msgid "File or Folder Does Not Exist"
-msgstr "Fajl ili fascikla ne postoji"
-
-#: kio/global.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
-msgstr ""
-"<qt>Naznačeni fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>"
-
-#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
-#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: kio/global.cpp:667
-msgid ""
-"The requested file could not be created because a file with the same name "
-"already exists."
-msgstr ""
-"Zahtijevani fajl ne može biti napravljen zato što istoimeni fajl već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:669
-msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
-msgstr "Premjestite trenutni fajl negdje drugdje, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:671
-msgid "Delete the current file and try again."
-msgstr "Obrišite trenutni fajl i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:672
-msgid "Choose an alternate filename for the new file."
-msgstr "Izaberite drugo ime za novi fajl."
-
-#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
-msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Fascikla već postoji"
-
-#: kio/global.cpp:677
-msgid ""
-"The requested folder could not be created because a folder with the same "
-"name already exists."
-msgstr ""
-"Zahtijevana fascikla ne može biti napravljena zato što istoimena fascikla "
-"već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:679
-msgid ""
-"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
-msgstr "Premjestite trenutnu fasciklu negdje drugdje, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:681
-msgid "Delete the current folder and try again."
-msgstr "Obrišite trenutnu fasciklu i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:682
-msgid "Choose an alternate name for the new folder."
-msgstr "Izaberite drugo ime za novu fasciklu."
-
-#: kio/global.cpp:686
-msgid "Unknown Host"
-msgstr "Nepoznat domaćin"
-
-#: kio/global.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
-"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtijevanim imenom, "
-"<strong>%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu."
-
-#: kio/global.cpp:690
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
-msgstr ""
-"Ime koje ste unijeli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno unijeto."
-
-#: kio/global.cpp:697
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Pristup je odbijen"
-
-#: kio/global.cpp:698
-#, kde-format
-msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
-msgstr "Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen."
-
-#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
-msgid ""
-"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
-msgstr ""
-"Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni "
-"naveli."
-
-#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
-msgid ""
-"Your account may not have permission to access the specified resource."
-msgstr "Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu."
-
-#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
-msgid ""
-"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Ponovite zahtjev i uvjerite se da su detalji za autentifikaciju ispravno "
-"unijeti."
-
-#: kio/global.cpp:710
-msgid "Write Access Denied"
-msgstr "Pristup za upis je odbijen"
-
-#: kio/global.cpp:711
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
-"rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo znači da je pokušaj upisa u fajl <filename>%1</filename> "
-"odbijen.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:718
-msgid "Unable to Enter Folder"
-msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu"
-
-#: kio/global.cpp:719
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
-"folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo znači da je pokušaj ulaska (drugim riječima otvaranja) u zahtijevanu "
-"fasciklu <filename>%1</filename> odbijen.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:727
-msgid "Folder Listing Unavailable"
-msgstr "Listanje fascikle nije dostupno"
-
-#: kio/global.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
-msgstr "Protokol %1 nije fajl sistem"
-
-#: kio/global.cpp:729
-msgid ""
-"This means that a request was made which requires determining the contents "
-"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
-"so."
-msgstr ""
-"Ovo znači da je upućen zahtjev koji zahtijeva utvrđivanje sadržaja fascikle, "
-"a KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi."
-
-#: kio/global.cpp:737
-msgid "Cyclic Link Detected"
-msgstr "Otkrivena je kružna veza"
-
-#: kio/global.cpp:738
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
-"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
-"itself."
-msgstr ""
-"Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom "
-"i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom "
-"petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom."
-
-#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
-msgid ""
-"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
-"loop, and try again."
-msgstr ""
-"Obrišite jedan dio petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte "
-"ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:751
-msgid "Request Aborted By User"
-msgstr "Korisnik je obustavio zahtjev"
-
-#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
-msgid "The request was not completed because it was aborted."
-msgstr "Zahtjev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio."
-
-#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
-msgid "Retry the request."
-msgstr "Ponovo pokušajte zahtjev."
-
-#: kio/global.cpp:758
-msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
-msgstr "Otkrivena je kružna veza pri kopiranju"
-
-#: kio/global.cpp:759
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
-"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
-"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr ""
-"Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom "
-"i/ili lokacijom. U toku zahtijevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz "
-"veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim "
-"putem) povezan sa samim sobom."
-
-#: kio/global.cpp:769
-msgid "Could Not Create Network Connection"
-msgstr "Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu"
-
-#: kio/global.cpp:770
-msgid "Could Not Create Socket"
-msgstr "Ne mogu da stvorim soket"
-
-#: kio/global.cpp:771
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu "
-"komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren."
-
-#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
-msgid ""
-"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
-"interface may not be enabled."
-msgstr ""
-"Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije "
-"uključeno."
-
-#: kio/global.cpp:779
-msgid "Connection to Server Refused"
-msgstr "Veza ka serveru je odbijena"
-
-#: kio/global.cpp:780
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
-"connection."
-msgstr ""
-"Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu."
-
-#: kio/global.cpp:782
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
-"to allow requests."
-msgstr ""
-"Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da "
-"dozvoljava zahtjeve."
-
-#: kio/global.cpp:784
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
-"the requested service (%1)."
-msgstr ""
-"Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut "
-"zahtijevani servis (%1)."
-
-#: kio/global.cpp:786
-msgid ""
-"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
-"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
-"preventing this request."
-msgstr ""
-"Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahtjeve), ili štiteći "
-"vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i spriječio zahtjev."
-
-#: kio/global.cpp:793
-msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
-msgstr "Veza sa serverom je neočekivano zatvorena"
-
-#: kio/global.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
-"was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na "
-"neočekivanoj tački komunikacije."
-
-#: kio/global.cpp:797
-msgid ""
-"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
-"connection as a response to the error."
-msgstr ""
-"Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u "
-"odgovor zatvori vezu."
-
-#: kio/global.cpp:803
-msgid "URL Resource Invalid"
-msgstr "URL resurs je neispravan"
-
-#: kio/global.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
-msgstr "Protokol %1 nije filterski protokol"
-
-#: kio/global.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
-"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
-msgstr ""
-"Uniformni resursni lokator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na ispravan "
-"mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:810
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
-"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
-"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"KDE umije da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtjev je "
-"naveo protokol koji treba tako upotrijebiti, ali navedeni protokol to ne "
-"može učiniti. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u "
-"programiranju."
-
-#: kio/global.cpp:818
-msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
-msgstr "Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:819
-msgid "Could Not Mount Device"
-msgstr "Ne mogu da montiram uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:820
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
-"error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Zahtijevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena "
-"greška je: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:823
-msgid ""
-"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
-"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
-"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
-msgstr ""
-"Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD jedinicu; "
-"ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan."
-
-#: kio/global.cpp:827
-msgid ""
-"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
-"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
-"device."
-msgstr ""
-"Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima "
-"često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja."
-
-#: kio/global.cpp:831
-msgid ""
-"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
-"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
-msgstr ""
-"Provjerite da li je uređaj spreman; uklonjive jedinice moraju imati ubačen "
-"medijum, a prenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim "
-"pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:837
-msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
-msgstr "Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:838
-msgid "Could Not Unmount Device"
-msgstr "Ne mogu da demontiram uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:839
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
-"reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Zahtijevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena "
-"greška je: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:842
-msgid ""
-"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
-"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
-"this device may cause the device to remain in use."
-msgstr ""
-"Uređaj je možda zauzet, tj. još uvek ga koristi program ili korisnik. Čak i "
-"otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo "
-"zauzeće."
-
-#: kio/global.cpp:846
-msgid ""
-"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
-"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
-"uninitialize a device."
-msgstr ""
-"Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix "
-"sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje "
-"uređaja."
-
-#: kio/global.cpp:850
-msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
-msgstr ""
-"Uvjerite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:855
-msgid "Cannot Read From Resource"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz resursa"
-
-#: kio/global.cpp:856
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
-msgstr ""
-"Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je "
-"do greške pri čitanju sadržaja iz njega."
-
-#: kio/global.cpp:859
-msgid "You may not have permissions to read from the resource."
-msgstr "Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa."
-
-#: kio/global.cpp:868
-msgid "Cannot Write to Resource"
-msgstr "Ne mogu da pišem u resurs"
-
-#: kio/global.cpp:869
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while writing to the resource."
-msgstr ""
-"Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je "
-"do greške pri upisu sadržaja u njega."
-
-#: kio/global.cpp:872
-msgid "You may not have permissions to write to the resource."
-msgstr "Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs."
-
-#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
-msgid "Could Not Listen for Network Connections"
-msgstr "Ne mogu da slušam za mrežnim vezama"
-
-#: kio/global.cpp:882
-msgid "Could Not Bind"
-msgstr "Ne mogu da povežem"
-
-#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
-"network connections."
-msgstr ""
-"Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu "
-"komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće "
-"mrežne veze."
-
-#: kio/global.cpp:893
-msgid "Could Not Listen"
-msgstr "Ne mogu da slušam"
-
-#: kio/global.cpp:903
-msgid "Could Not Accept Network Connection"
-msgstr "Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu"
-
-#: kio/global.cpp:904
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
-"to accept an incoming network connection."
-msgstr ""
-"Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se "
-"prihvati dolazeća mrežna veza."
-
-#: kio/global.cpp:908
-msgid "You may not have permissions to accept the connection."
-msgstr "Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze."
-
-#: kio/global.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "Could Not Login: %1"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim: %1"
-
-#: kio/global.cpp:914
-msgid ""
-"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
-msgstr "Prijavljivanje radi izvođenja zahtijevanog postupka nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:925
-msgid "Could Not Determine Resource Status"
-msgstr "Ne mogu da odredim stanje resursa"
-
-#: kio/global.cpp:926
-msgid "Could Not Stat Resource"
-msgstr "Ne mogu da ispitam resurs"
-
-#: kio/global.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to determine information about the status of the resource "
-"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
-"unsuccessful."
-msgstr ""
-"Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, "
-"veličina, itd.) nije uspjelo."
-
-#: kio/global.cpp:930
-msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
-msgstr "Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan."
-
-#: kio/global.cpp:938
-msgid "Could Not Cancel Listing"
-msgstr "Ne mogu da otkažem listanje"
-
-# well-spelled: ПОПРАВИМЕ
-#: kio/global.cpp:939
-msgid "FIXME: Document this"
-msgstr "POPRAVIME: Dokumentuj ovo"
-
-#: kio/global.cpp:943
-msgid "Could Not Create Folder"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"
-
-#: kio/global.cpp:944
-msgid "An attempt to create the requested folder failed."
-msgstr "Pravljenje zahtijevane fascikle nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:945
-msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
-msgstr "Lokacija gdje je fascikla trebalo da se napravi možda ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:952
-msgid "Could Not Remove Folder"
-msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu"
-
-#: kio/global.cpp:953
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
-msgstr "Uklanjanje zadate fascikle <strong>%1</strong> nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:955
-msgid "The specified folder may not exist."
-msgstr "Zadata fascikla možda ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:956
-msgid "The specified folder may not be empty."
-msgstr "Zadata fascikla možda nije prazna."
-
-#: kio/global.cpp:959
-msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
-msgstr "Uvjerite se da fascikla postoji i da je prazna, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:964
-msgid "Could Not Resume File Transfer"
-msgstr "Ne mogu da nastavim prenos fajla"
-
-#: kio/global.cpp:965
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
-"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
-msgstr ""
-"<qt>Zadati zahtjev je zatražio da se prenos fajla <filename>%1</filename> "
-"nastavi od određene tačke. To nije bilo moguće.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:968
-msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
-msgstr "Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prenosa."
-
-#: kio/global.cpp:970
-msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
-msgstr "Ponovite zahtjev bez pokušaja da se prenos nastavi."
-
-#: kio/global.cpp:975
-msgid "Could Not Rename Resource"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem resurs"
-
-#: kio/global.cpp:976
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:984
-msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
-msgstr "Ne mogu da izmijenim dozvole resursa"
-
-#: kio/global.cpp:985
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Promjena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspela."
-
-#: kio/global.cpp:992
-msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
-msgstr "Ne mogu da promijenim vlasništvo nad resursom"
-
-#: kio/global.cpp:993
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to change the ownership of the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Promjena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspela."
-
-#: kio/global.cpp:1000
-msgid "Could Not Delete Resource"
-msgstr "Ne mogu da obrišem resurs"
-
-#: kio/global.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspjelo."
-
-#: kio/global.cpp:1008
-msgid "Unexpected Program Termination"
-msgstr "Neočekivano okončanje programa"
-
-#: kio/global.cpp:1009
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> neočekivano je prekinut."
-
-#: kio/global.cpp:1017
-msgid "Out of Memory"
-msgstr "Nema memorije"
-
-#: kio/global.cpp:1018
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
-"continue."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak."
-
-#: kio/global.cpp:1026
-msgid "Unknown Proxy Host"
-msgstr "Nepoznat proksi domaćin"
-
-#: kio/global.cpp:1027
-#, kde-format
-msgid ""
-"While retrieving information about the specified proxy host, "
-"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
-"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Za vrijeme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, "
-"<strong>%1</strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači "
-"da zahtijevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu."
-
-#: kio/global.cpp:1031
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
-"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
-"problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom proksija. Ako "
-"ste nedavno pristupali Internetu bez problema, ovo je malo vjerovatno."
-
-#: kio/global.cpp:1035
-msgid "Double-check your proxy settings and try again."
-msgstr "Pažljivo provjerite postavke proksija i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Autentifikacija nije neuspjela: metod %1 nije podržan"
-
-#: kio/global.cpp:1042
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
-"authentication failed because the method that the server is using is not "
-"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
-msgstr ""
-"Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspjela "
-"zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji "
-"server koristi."
-
-#: kio/global.cpp:1046
-msgid ""
-"Please file a bug at <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
-"team of the unsupported authentication method."
-msgstr ""
-"<qt>Pošaljite izvještaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org/</link> da "
-"obavijestite programere KDE‑a o nepodržanom metodu autentifikacije.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1052
-msgid "Request Aborted"
-msgstr "Zahtjev je otkazan"
-
-#: kio/global.cpp:1059
-msgid "Internal Error in Server"
-msgstr "Unutrašnja greška u serveru"
-
-#: kio/global.cpp:1060
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
-"protocol has reported an internal error: %2."
-msgstr ""
-"Program na serveru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> "
-"prijavio je unutrašnju grešku: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1063
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
-"consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ovo je najvjerovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o "
-"slanju izvještaja o grešci kao što je objašnjeno ispod."
-
-#: kio/global.cpp:1066
-msgid ""
-"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
-msgstr "Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem."
-
-#: kio/global.cpp:1068
-msgid ""
-"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
-"report directly to them."
-msgstr ""
-"Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izveštaj direktno "
-"njima."
-
-#: kio/global.cpp:1073
-msgid "Timeout Error"
-msgstr "Greška prekovremena"
-
-#: kio/global.cpp:1074
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although contact was made with the server, a response was not received "
-"within the amount of time allocated for the request as "
-"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
-"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
-"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
-"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
-"Network Settings -> Connection Preferences."
-msgstr ""
-"<qt>Iako je server kontaktiran, odgovor nije primljen u okviru vremena "
-"dodeljenog za zahtjev na sljedeći način: <ul><li>prekovrijeme za "
-"uspostavljanje veze: %1 sek.</li><li>prekovrijeme za prijem odgovora: %2 "
-"sek.</li><li>prekovrijeme za pristup proksi serverima: %3 "
-"sek.</li></ul>Imajte na umu da ove vrijednosti možete izmijeniti u "
-"Sistemskim postavkama KDE‑a, pod <interface>Mrežne postavke->Postavke "
-"povezivanja</interface>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1085
-msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
-msgstr ""
-"Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahtjeve da bi odgovorio."
-
-#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kio/global.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> "
-"prijavio je nepoznatu grešku: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1100
-msgid "Unknown Interruption"
-msgstr "Nepoznat prekid"
-
-#: kio/global.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
-"type: %2."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> "
-"prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1109
-msgid "Could Not Delete Original File"
-msgstr "Ne mogu da obrišem izvorni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the deleting of the original file, most "
-"likely at the end of a file move operation. The original file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtijevao brisanje izvornog fajla, najvjerovatnije na kraju "
-"postupka premiještanja. Izvorni fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti "
-"obrisan.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1119
-msgid "Could Not Delete Temporary File"
-msgstr "Ne mogu da obrišem privremeni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
-"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtijevao stvaranje privremenog fajla u koji bi se upisivao "
-"sadržaj koji se preuzima. Taj privremeni fajl <filename>%1</filename> nije "
-"mogao biti obrisan.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1129
-msgid "Could Not Rename Original File"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem izvorni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the renaming of the original file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtijevao preimenovanje izvornog fajla "
-"<filename>%1</filename>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1138
-msgid "Could Not Rename Temporary File"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem privremeni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtijevao stvaranje privremenog fajla "
-"<filename>%1</filename>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1147
-msgid "Could Not Create Link"
-msgstr "Ne mogu da napravim vezu"
-
-#: kio/global.cpp:1148
-msgid "Could Not Create Symbolic Link"
-msgstr "Ne mogu da napravim simboličku vezu"
-
-#: kio/global.cpp:1149
-#, kde-format
-msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtijevana simbolička veza <filename>%1</filename> nije mogla biti "
-"napravljena.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1156
-msgid "No Content"
-msgstr "Bez sadržaja"
-
-#: kio/global.cpp:1161
-msgid "Disk Full"
-msgstr "Disk je pun"
-
-#: kio/global.cpp:1162
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
-"inadequate disk space."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtijevani fajl <filename>%1</filename> nije mogao da bude zapisan jer "
-"nema dovoljno prostora na disku.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1164
-msgid ""
-"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
-"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
-"3) obtain more storage capacity."
-msgstr ""
-"Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene "
-"i privremene fajlove, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, "
-"ili 3) nabaviti veći disk."
-
-#: kio/global.cpp:1171
-msgid "Source and Destination Files Identical"
-msgstr "Izvorni i odredišni fajl su istovjetni"
-
-#: kio/global.cpp:1172
-msgid ""
-"The operation could not be completed because the source and destination "
-"files are the same file."
-msgstr ""
-"Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl jedan "
-"te isti."
-
-#: kio/global.cpp:1174
-msgid "Choose a different filename for the destination file."
-msgstr "Izaberite drugačije ime za odredišni fajl."
-
-#: kio/global.cpp:1185
-msgid "Undocumented Error"
-msgstr "Nedokumentovana greška"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:484
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno."
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
-msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Već postoji kao fascikla"
-
-#: kio/job.cpp:156
-msgctxt "@title job"
-msgid "Moving"
-msgstr "Premiještanje"
-
-#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
-msgctxt "The source of a file operation"
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
-msgctxt "The destination of a file operation"
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: kio/job.cpp:163
-msgctxt "@title job"
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: kio/job.cpp:170
-msgctxt "@title job"
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Stvaranje fascikle"
-
-#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
-msgid "Directory"
-msgstr "Fascikla"
-
-#: kio/job.cpp:176
-msgctxt "@title job"
-msgid "Deleting"
-msgstr "Brisanje"
-
-#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: kio/job.cpp:182
-msgctxt "@title job"
-msgid "Examining"
-msgstr "Ispitivanje"
-
-#: kio/job.cpp:188
-msgctxt "@title job"
-msgid "Transferring"
-msgstr "Prenošenje"
-
-#: kio/job.cpp:194
-msgctxt "@title job"
-msgid "Mounting"
-msgstr "Montiranje"
-
-#: kio/job.cpp:195
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "Tačka montiranja"
-
-#: kio/job.cpp:201
-msgctxt "@title job"
-msgid "Unmounting"
-msgstr "Demontiranje"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
-#: kio/paste.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Loše formiran URL\n"
-"%1"
-
-#: kio/kdirlister.cpp:403
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL cannot be listed\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Sadržaj URL‑a se ne može ispisati\n"
-"%1"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:40
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:47
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:50
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Automatski preskači"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?"
-
-# >> @title:window
-#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Brisanje fajlova"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
-"be undone."
-msgstr ""
-"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
-"opozvati."
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da bacite ovu %1 stavku u smeće?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da bacite ove %1 stavke u smeće?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da bacite ovih %1 stavki u smeće?"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premjesti u smeće"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:173
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Baci"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
-msgstr ""
-"Fajl unosa površi <filename>%1</filename> nema unos <icode>Type=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry of type\n"
-"%1\n"
-"is unknown."
-msgstr ""
-"Unos površi tipa\n"
-"%1\n"
-"nije poznat."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
-msgstr ""
-"Fajl unosa površi\n"
-"%1\n"
-"tipa je <icode>FSDevice</icode>, ali nema unos <icode>Dev=...</icode>."
-
-# literal-segment: URL=
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type Link but has no URL=... entry."
-msgstr ""
-"Fajl unosa površi\n"
-"%1\n"
-"tipa je veze, ali nema unos <icode>URL=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
-msgid "Mount"
-msgstr "Montiraj"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:404
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Radnje"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "&Open with %1"
-msgstr "&Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:560
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With"
-msgstr "&Otvori pomoću"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:577
-msgctxt "@action:inmenu Open With"
-msgid "&Other..."
-msgstr "&drugog..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Otvori pomoću..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Open &with %1"
-msgstr "Otvori &pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:695
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[gen %1]"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
-msgid "Mime Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
-msgid "Patterns"
-msgstr "obrasci"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
-msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
-msgstr "Kliknite ovdje da prikažete poznati KDE‑ov uređivač MIME tipova."
-
-#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
-msgid "The desktop is offline"
-msgstr "Površ je van veze"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
-"access to the file to perform the change.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da promijenim vlasništvo nad fajlom <filename>%1</filename>. "
-"Nemate dovoljno dozvola za ovakvu promjenu.</qt>"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-msgid "&Skip File"
-msgstr "&Preskoči fajl"
-
-#: kio/pastedialog.cpp:55
-msgid "Data format:"
-msgstr "Format podataka:"
-
-# >> @title:window
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
-msgid "Updating System Configuration"
-msgstr "Ažuriranje postave sistema"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
-msgid "Updating system configuration."
-msgstr "Ažuriram postavu sistema..."
-
-#: kio/krun.cpp:127
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
-"You do not have access rights to this location.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>.\n"
-"Nemate prava pristupa ovoj lokaciji.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
-"started.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fajl <filename>%1</filename> je izvršni program. Neće biti pokrenut iz "
-"bezbjednosnih razloga.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Nemate dozvolu da pokrenete <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:191
-msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ovog fajla."
-
-#: kio/krun.cpp:202
-msgid "Open with:"
-msgstr "Otvori pomoću:"
-
-#: kio/krun.cpp:581
-msgid "You are not authorized to execute this file."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršite ovaj fajl."
-
-#: kio/krun.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Pokrećem %1"
-
-#: kio/krun.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "Error processing Exec field in %1"
-msgstr "Greška u obradi izvršnog polja u %1"
-
-#: kio/krun.cpp:886
-msgid "You are not authorized to execute this service."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršite ovaj servis."
-
-#: kio/krun.cpp:898
-msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kio/krun.cpp:912
-msgctxt "program name follows in a line edit below"
-msgid "This will start the program:"
-msgstr "Ovo će pokrenuti program:"
-
-#: kio/krun.cpp:926
-msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
-msgstr ""
-"Ako ne vjerujete programu, kliknite na <interface>Odustani</interface>."
-
-#: kio/krun.cpp:959
-#, kde-format
-msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
-msgstr "Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje."
-
-#: kio/krun.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
-"not exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da izvršim zadatu naredbu. Fajl ili fascikla "
-"<filename>%1</filename> ne postoji.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:1764
-#, kde-format
-msgid "Could not find the program '%1'"
-msgstr "Ne mogu da pronađem program <application>%1</application>"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1053
-#, kde-format
-msgid "(Symbolic Link to %1)"
-msgstr "(simbolička veza ka %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "(%1, Link to %2)"
-msgstr "(%1, veza ka %2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1059
-#, kde-format
-msgid " (Points to %1)"
-msgstr " (pokazuje na %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid "Link to %1 (%2)"
-msgstr "veza ka %1 (%2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
-msgid "Modified:"
-msgstr "Izmjena:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1104
-msgid "Owner:"
-msgstr "vlasnik:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1105
-msgid "Permissions:"
-msgstr "dozvole:"
-
-#: kio/netaccess.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr "Fajl „%1“ nije čitljiv"
-
-#: kio/netaccess.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr "GREŠKA: Nepoznat protokol „%1“"
-
-#: kio/connection.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to create io-slave: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim U/I zahvat: %1"
-
-#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Nijedan servis ne implementira %1"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:326
-msgid ""
-"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
-"encrypted.\n"
-"This means that a third party could observe your data in transit."
-msgstr ""
-"Upravo ćete izaći iz bezbjednog režima. Prenosi više neće biti šifrovani.\n"
-"Ovo znači da neko sa strane može da posmatra vaše podatke tokom prenosa."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
-msgid "Security Information"
-msgstr "Informacija o bezbjednosti"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:333
-msgid "C&ontinue Loading"
-msgstr "Nastavi &učitavanje"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid "%1: SSL negotiation failed"
-msgstr "%1: neuspeo SSL pregovor"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:610
-msgid ""
-"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
-"unless otherwise noted.\n"
-"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
-"transit."
-msgstr ""
-"Upravo ćete stupiti u bezbjedni režim. Svi prenosi će biti šifrovani, osim "
-"ako se ne odredi drugačije.\n"
-"Ovo znači da niko sa strane neće moći lako da posmatra vaše podatke tokom "
-"prenosa."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:617
-msgid "Display SSL &Information"
-msgstr "&Prikaži podatke o SSL‑u"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:618
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Poveži"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:754
-msgid "Enter the certificate password:"
-msgstr "Unesite lozinku sertifikata:"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:755
-msgid "SSL Certificate Password"
-msgstr "Lozinka SSL sertifikata"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:768
-msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
-msgstr "Ne mogu da otvorim sertifikat. Da pokušate s novom lozinkom?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:781
-msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
-msgstr "Postupak za postavljanje sertifikata klijenta za sesiju nije uspio."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:955
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
-"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
-msgstr ""
-"Naznačili ste da želite da prihvatite ovaj sertifikat, ali nije izdat "
-"serveru koji ga predstavlja. Želite li da nastavite učitavanje?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:967
-msgid ""
-"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
-"KDE System Settings."
-msgstr ""
-"SSL sertifikat se odbacuje po zahtjevu. Ovo možete isključiti u Sistemskim "
-"postavkama KDE‑a."
-
-#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
-#: kio/kemailsettings.cpp:261
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:124
-msgid "Appl&y to All"
-msgstr "Primeni na &sve"
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:125
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
-"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
-"an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primijenjen i na "
-"sve naredne sukobe fascikli u okviru tekućeg posla.\n"
-"Ako ne kliknete na <interface>Preskoči</interface>, ponovo ćete biti pitani "
-"pri narednom sukobu sa postojećim fajlom u ovoj fascikli."
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:126
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"conflicts for the remainder of the current job."
-msgstr ""
-"Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primijenjen i na "
-"sve naredne sukobe u okviru tekućeg posla."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:131
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:133
-msgid "Suggest New &Name"
-msgstr "Predloži &novo ime"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:139
-msgid "&Skip"
-msgstr "Pre&skoči"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:140
-msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
-msgstr "Ne kopiraj niti premiještaj ovu fasciklu, prijeđi na sljedeću stavku"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:141
-msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
-msgstr "Ne kopiraj niti premiještaj ovaj fajl, prijeđi na sljedeću stavku"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgctxt "Write files into an existing folder"
-msgid "&Write Into"
-msgstr "&Upiši unutra"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:148
-msgid ""
-"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
-"existing contents.\n"
-"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
-"the directory."
-msgstr ""
-"Fajlovi i fascikle biće kopirani u postojeću fasciklu, pored tamo već "
-"prisutnog sadržaja.\n"
-"Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećim fajlom u toj "
-"fascikli."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:153
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:162
-#, kde-format
-msgid ""
-"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
-"Please enter a new file name:"
-msgstr ""
-"Ova radnja bi prebrisala <filename>%1</filename> samim sobom.\n"
-"Unesite novo ime fajla:"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:166
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:238
-msgid "This action will overwrite the destination."
-msgstr "Ova radnja će prebrisati odredište."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:240
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Warning, the destination is more recent."
-msgstr "Pazite, odredište je novije."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Starija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "Sličan fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "A more recent item named '%1' already exists."
-msgstr "Novija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:293
-msgid "Rename:"
-msgstr "Preimenuj:"
-
-#: kio/accessmanager.cpp:162
-msgid "Blocked request."
-msgstr "Blokiran zahtjev."
-
-#: kio/accessmanager.cpp:203
-msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Nepoznat HTTP glagol."
-
-#: kio/kimageio.cpp:43
-msgid "All Pictures"
-msgstr "Sve slike"
-
-#: kio/slave.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'."
-msgstr "Nepoznat protokol „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem U/I zahvat za protokol „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
-msgstr "Ne mogu da pričam KLauncheru: %1"
-
-#: kio/slave.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create io-slave:\n"
-"klauncher said: %1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim U/I zahvat:\n"
-"KLauncher reče: %1"
-
-#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: kio/kscan.cpp:50
-msgid "Acquire Image"
-msgstr "Dobavi sliku"
-
-#: kio/kscan.cpp:99
-msgid "OCR Image"
-msgstr "OCR slika"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:116
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Pravim fasciklu"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:119
-msgid "Moving"
-msgstr "Premiještam"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:123
-msgid "Deleting"
-msgstr "Brišem"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:284
-msgid "Und&o"
-msgstr "O&pozovi"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:288
-msgid "Und&o: Copy"
-msgstr "O&pozovi kopiranje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:290
-msgid "Und&o: Link"
-msgstr "O&pozovi povezivanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:292
-msgid "Und&o: Move"
-msgstr "O&pozovi premiještanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:294
-msgid "Und&o: Rename"
-msgstr "O&pozovi preimenovanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:296
-msgid "Und&o: Trash"
-msgstr "O&pozovi bacanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:298
-msgid "Und&o: Create Folder"
-msgstr "O&pozovi stvaranje fascikle"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:302
-msgid "Und&o: Create File"
-msgstr "O&pozovi stvaranje fajla"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
-"modified at %3.\n"
-"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
-"Are you sure you want to delete %4?"
-msgstr ""
-"<html>Fajl <filename>%1</filename> je kopiran iz <filename>%2</filename>, "
-"ali je otada očito izmijenjen u <filename>%3</filename>.\n"
-"Opoziv kopiranja obrisaće fajl, čime će sve izmjene biti izgubljene.\n"
-"Želite li zaista da obrišete <filename>%4</filename>?</html>"
-
-# >> @title:window
-#: kio/fileundomanager.cpp:767
-msgid "Undo File Copy Confirmation"
-msgstr "Potvrda opoziva kopiranja fajlova"
-
-#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
-msgid "Filename for clipboard content:"
-msgstr "Ime fajla za sadržaj klipborda:"
-
-#: kio/paste.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/paste.cpp:140
-msgid ""
-"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
-"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
-msgstr ""
-"Klipbord je izmijenjen od kada ste posljednji put nalijepili nešto: izabrani "
-"format podataka više nije primjenjiv. Kopirajte ponovo to što želite da "
-"nalijepite."
-
-#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
-msgid "The clipboard is empty"
-msgstr "Klipbord je prazan"
-
-#: kio/paste.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "&Paste File"
-msgid_plural "&Paste %1 Files"
-msgstr[0] "&Nalijepi %1 fajl"
-msgstr[1] "&Nalijepi %1 fajla"
-msgstr[2] "&Nalijepi %1 fajlova"
-
-#: kio/paste.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "&Paste URL"
-msgid_plural "&Paste %1 URLs"
-msgstr[0] "&Nalijepi %1 URL"
-msgstr[1] "&Nalijepi %1 URL‑a"
-msgstr[2] "&Nalijepi %1 URL‑ova"
-
-#: kio/paste.cpp:343
-msgid "&Paste Clipboard Contents"
-msgstr "&Nalijepi sadržaj klipborda"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:997
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:999
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1001
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1003
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "dozvole"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1005
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Owner"
-msgstr "vlasnik"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1007
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1009
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
-msgctxt "@info mimetype"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: kio/passworddialog.cpp:62
-msgid "Authorization Dialog"
-msgstr "Dijalog za autentifikaciju"
-
-#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
-msgid "<Error>"
-msgstr "&lt;greška&gt;"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Podešavanje prikaza podataka"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:62
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Izaberite koji se podaci prikazuju:"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:120
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Izbor ikone"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:369
-msgid "Icon Source"
-msgstr "Izvor ikone"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:378
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr "&Sistemske ikone:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:385
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr "&Druge ikone:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Pregledaj..."
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:399
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:406
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Interaktivno traži imena ikona (npr. fascikla)."
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:437
-msgid "Actions"
-msgstr "radnje"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:438
-msgid "Animations"
-msgstr "animacije"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:439
-msgid "Applications"
-msgstr "programi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:440
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:441
-msgid "Devices"
-msgstr "uređaji"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:442
-msgid "Emblems"
-msgstr "amblemi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:443
-msgid "Emotes"
-msgstr "emotikoni"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:444
-msgid "Filesystems"
-msgstr "fajl sistemi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:445
-msgid "International"
-msgstr "međunarodno"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:446
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:447
-msgid "Places"
-msgstr "mjesta"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:448
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:691
-msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|fajlovi ikona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
-#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
-#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
-#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
-#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: kfile/kurlrequester.cpp:246
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Dijalog za otvaranje fajla"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
-msgid "Owning Group"
-msgstr "Vlasnička grupa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
-msgid "Others"
-msgstr "Ostali"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
-msgid "Mask"
-msgstr "Maska"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
-msgid "Named User"
-msgstr "Imenovani korisnik"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
-msgid "Named Group"
-msgstr "Imenovana grupa"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Dodaj stavku..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Uredi stavku..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
-msgid "Delete Entry"
-msgstr "Obriši stavku"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
-msgid " (Default)"
-msgstr " (podrazumijevano)"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
-msgid "Edit ACL Entry"
-msgstr "Uredi ACL stavku"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
-msgid "Entry Type"
-msgstr "Tip stavke"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
-msgid "Default for new files in this folder"
-msgstr "Podrazumijevano za nove fajlove u ovoj fascikli"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
-msgid "Named user"
-msgstr "Imenovani korisnik"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
-msgid "Named group"
-msgstr "Imenovana grupa"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
-msgid "User: "
-msgstr "Korisnik: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
-msgid "Group: "
-msgstr "Grupa: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
-msgctxt "read permission"
-msgid "r"
-msgstr "č"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
-msgctxt "write permission"
-msgid "w"
-msgstr "p"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
-msgctxt "execute permission"
-msgid "x"
-msgstr "i"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
-msgid "Effective"
-msgstr "Efektivni"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
-msgid "Known Applications"
-msgstr "Poznati programi"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori pomoću"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
-"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na "
-"spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
-msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
-msgstr "Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrani fajlovi."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Choose Application for %1"
-msgstr "Izaberite program za %1"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
-"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite program za tip fajla: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, "
-"unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
-msgid "Choose Application"
-msgstr "Izbor programa"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
-msgid ""
-"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
-"the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili "
-"kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the comment"
-msgstr ""
-"Uz naredbu se mogu zadati neki mjestodržači koji će biti zamijenjeni "
-"stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:\n"
-"%f — jedno ime fajla\n"
-"%F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više "
-"lokalnih fajlova odjednom\n"
-"%u — jedan URL\n"
-"%U — spisak URL‑ova\n"
-"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
-"%D — spisak fascikli\n"
-"%i — ikona\n"
-"%m — mini‑ikona\n"
-"%c — komentar"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
-msgid "Run in &terminal"
-msgstr "Pokreni u &terminalu"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
-msgid "&Do not close when command exits"
-msgstr "Ne &zatvaraj kad se naredba završi"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
-msgid "&Remember application association for this type of file"
-msgstr "Zapamti &program koji otvara ovaj tip fajla"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
-"name."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvučem izvršno ime iz <filename>%1</filename>, unesite ispravno "
-"ime programa."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>, unesite ispravno ime programa."
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:129
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Svi fajlovi"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Svi podržani tipovi fajlova"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
-#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
-msgid "KFileMetaDataReader"
-msgstr "KFileMetaDataReader"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
-msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
-msgstr "KFileMetaDataReader može poslužiti za čitanje metapodataka fajla"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
-msgid "(C) 2011, Peter Penz"
-msgstr "© 2011, Peter Penc"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penc"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
-msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr "Čitaju se samo metapodaci koji su deo fajla"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
-msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
-msgstr "Spisak URL‑ova za koje treba pročitati metapodatke"
-
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Comment..."
-msgstr "Dodaj komentar..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmijeni..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Comment"
-msgstr "Izmjena komentara"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Dodavanje komentara"
-
-#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
-msgid "Device name"
-msgstr "Ime uređaja"
-
-#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
-msgid "P&review"
-msgstr "P&regled"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
-msgctxt "@label"
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:41
-msgctxt "@label creation date"
-msgid "Created"
-msgstr "stvaranje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:42
-msgctxt "@label file content size"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:43
-msgctxt "@label file depends from"
-msgid "Depends"
-msgstr "zavisi"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:44
-msgctxt "@label Software used to generate content"
-msgid "Generator"
-msgstr "generator"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:45
-msgctxt ""
-"@label see "
-"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
-msgid "Has Logical Part"
-msgstr "ima logički dio"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:46
-msgctxt "@label parent directory"
-msgid "Part of"
-msgstr "pripada"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyword"
-msgstr "ključna riječ"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:48
-msgctxt "@label modified date of file"
-msgid "Modified"
-msgstr "izmijenjen"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:49
-msgctxt "@label"
-msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:50
-msgctxt "@label"
-msgid "Content"
-msgstr "sadržaj"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:51
-msgctxt "@label"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:52
-msgctxt "@label music title"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:53
-msgctxt "@label file URL"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:54
-msgctxt "@label"
-msgid "Creator"
-msgstr "stvaralac"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:55
-msgctxt "@label"
-msgid "Average Bitrate"
-msgstr "prosječni protok"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Channels"
-msgstr "kanala"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:57
-msgctxt "@label number of characters"
-msgid "Characters"
-msgstr "znakova"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:58
-msgctxt "@label"
-msgid "Codec"
-msgstr "kodek"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:59
-msgctxt "@label"
-msgid "Color Depth"
-msgstr "dubina boje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:60
-msgctxt "@label"
-msgid "Duration"
-msgstr "odredište"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Filename"
-msgstr "ime fajla"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Height"
-msgstr "visina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:63
-msgctxt "@label"
-msgid "Interlace Mode"
-msgstr "preplitanje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:64
-msgctxt "@label number of lines"
-msgid "Lines"
-msgstr "redova"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Programming Language"
-msgstr "programski jezik"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:66
-msgctxt "@label"
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "uzorkovanje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:67
-msgctxt "@label"
-msgid "Width"
-msgstr "širina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:68
-msgctxt "@label number of words"
-msgid "Words"
-msgstr "riječi"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:69
-msgctxt "@label EXIF aperture value"
-msgid "Aperture"
-msgstr "blenda"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:70
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "otklon ekspozicije"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:71
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "ekspozicija"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:72
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Flash"
-msgstr "blic"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:73
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length"
-msgstr "fokusna dužina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:74
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length 35 mm"
-msgstr "fokusna dužina 35 mm"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:75
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ISO razredi brzine"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:76
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Make"
-msgstr "marka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:77
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "mjerenje osvjetljenja"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:78
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Model"
-msgstr "model"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:79
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Orientation"
-msgstr "usmerenje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:80
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "White Balance"
-msgstr "balans bijelog"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:81
-msgctxt "@label music genre"
-msgid "Genre"
-msgstr "žanr"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:82
-msgctxt "@label music album"
-msgid "Album"
-msgstr "album"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:83
-msgctxt "@label"
-msgid "Performer"
-msgstr "izvođač"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:84
-msgctxt "@label music track number"
-msgid "Track"
-msgstr "numera"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:85
-msgctxt "@label file type"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:86
-msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
-msgid "Fuzzy Translations"
-msgstr "mutnih poruka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:87
-msgctxt "@label Name of last translator"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "poslednji prevodilac"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:88
-msgctxt "@label Number of obsolete translations"
-msgid "Obsolete Translations"
-msgstr "zastarjelih poruka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:89
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Source Date"
-msgstr "datum izvora prevoda"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:90
-msgctxt "@label Number of total translations"
-msgid "Total Translations"
-msgstr "ukupno poruka"
-
-# rewrite-msgid: /$/ Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:91
-msgctxt "@label Number of translated strings"
-msgid "Translated"
-msgstr "prevedenih poruka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:92
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Date"
-msgstr "datum prevoda"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:93
-msgctxt "@label Number of untranslated strings"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "neprevedeno"
-
-# >> file modification date
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
-msgctxt "@label"
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmenjen"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
-msgctxt "@label"
-msgid "Rating"
-msgstr "Rejting"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
-msgctxt "@label"
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
-msgctxt "@label"
-msgid "Total Size"
-msgstr "Ukupna veličina"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Svojstva za %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Properties for 1 item"
-msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
-msgstr[0] "Svojstva za %1 izabranu stavku"
-msgstr[1] "Svojstva za %1 izabrane stavke"
-msgstr[2] "Svojstva za %1 izabranih stavki"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
-msgctxt "@title:tab File properties"
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
-msgid "Create new file type"
-msgstr "Napravi novi tip fajla"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
-msgid "Edit file type"
-msgstr "Uredi tip fajla"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
-msgid "Contents:"
-msgstr "Sadržaj:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
-msgid "Calculate"
-msgstr "Izračunaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
-msgid "Points to:"
-msgstr "Veza ka:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
-msgid "Created:"
-msgstr "Stvaranje:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Pristup:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
-msgid "Mounted on:"
-msgstr "Montiranje:"
-
-# >> Usage in the sense of occupied space
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
-msgid "Device usage:"
-msgstr "Popunjenost uređaja:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "Slobodno %1 od %2 (%3% popunjeno)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
-#, kde-format
-msgid "1 sub-folder"
-msgid_plural "%1 sub-folders"
-msgstr[0] "%1 potfascikla"
-msgstr[1] "%1 potfascikle"
-msgstr[2] "%1 potfascikli"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Calculating... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-msgstr ""
-"Računam... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Računam..."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
-#, kde-format
-msgid "At least %1"
-msgstr "Barem %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
-msgid "The new file name is empty."
-msgstr "Novo ime fajla je prazno."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
-"<b>%1</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nije moguće sačuvati svojstva. Nemate odgovarajuće dozvole za upis u "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
-msgid "Forbidden"
-msgstr "zabranjeno"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
-msgid "Can Read"
-msgstr "čitanje"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
-msgid "Can Read & Write"
-msgstr "čitanje i pisanje"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
-msgid "Can View Content"
-msgstr "prikaz sadržaja"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
-msgid "Can View & Modify Content"
-msgstr "prikaz i izmjena sadržaja"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
-msgid "Can View Content & Read"
-msgstr "prikaz sadržaja i čitanje"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
-msgid "Can View/Read & Modify/Write"
-msgstr "prikaz/čitanje i izmjena/pisanje"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
-msgid "&Permissions"
-msgstr "&Dozvole"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
-msgid "Access Permissions"
-msgstr "Dozvole pristupa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
-msgid "This file is a link and does not have permissions."
-msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
-msgstr[0] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
-msgstr[1] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
-msgstr[2] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
-msgid "Only the owner can change permissions."
-msgstr "Samo vlasnik može da mijenja dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
-msgid "O&wner:"
-msgstr "&Vlasnik:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
-msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
-msgstr "Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
-msgid "Gro&up:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
-msgid ""
-"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
-msgstr "Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
-msgid "O&thers:"
-msgstr "&Ostali:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
-msgid ""
-"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
-"group, are allowed to do."
-msgstr ""
-"Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni "
-"vlasnik ni članovi grupe."
-
-# Јасно из контекста да је у питању фасцикла
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
-msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Samo v&lasnik može da preimenuje i briše sadržaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
-msgid "Is &executable"
-msgstr "&Izvršno"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
-msgid ""
-"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
-"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
-"requires the 'Modify Content' permission."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje "
-"sadržane fajlove i fascikle. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove "
-"fajlove, ako je data dozvola za izmjenu sadržaja."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
-msgid ""
-"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
-"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da označite fajl kao izvršan. Ovo ima smisla samo za "
-"programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
-msgid "A&dvanced Permissions"
-msgstr "&Napredne dozvole"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
-msgid "Ownership"
-msgstr "Vlasništvo"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
-msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
-msgstr "Primijeni izmjene na sve potfascikle i njihov sadržaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
-msgid "Advanced Permissions"
-msgstr "Napredne dozvole"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
-msgid "Class"
-msgstr "klasa"
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
-msgid ""
-"Show\n"
-"Entries"
-msgstr "prikaz"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
-msgid "Read"
-msgstr "čitanje"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
-msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
-msgstr "Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja fascikle."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
-msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
-msgstr "Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja fajla."
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
-msgid ""
-"Write\n"
-"Entries"
-msgstr "upis"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
-msgid "Write"
-msgstr "upis"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
-msgid ""
-"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
-"and renaming can be limited using the Sticky flag."
-msgstr ""
-"Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje fajlova. "
-"Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni ljepljivom zastavicom."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
-msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
-msgstr "Zastavica za pisanje omogućava izmjenu sadržaja fajla."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
-msgctxt "Enter folder"
-msgid "Enter"
-msgstr "ulaz"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
-msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
-msgstr "Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u fasciklu."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
-msgid "Exec"
-msgstr "izvršna"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
-msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
-msgstr "Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje fajla kao programa."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
-msgid "Special"
-msgstr "posebno"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
-msgid ""
-"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
-"be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"Posebna zastavica. Važi za cijelu fasciklu, tačno značenje možete vidjeti u "
-"desnoj koloni."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
-msgid ""
-"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
-"column."
-msgstr "Posebna zastavica. Tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
-msgid "Set UID"
-msgstr "stavi UID"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
-msgid ""
-"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
-"files."
-msgstr ""
-"Sa ovom zastavicom vlasnik fascikle će biti vlasnik svih novih fajlova."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the owner."
-msgstr ""
-"Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama "
-"vlasnika."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
-msgid "Set GID"
-msgstr "stavi GID"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
-msgid ""
-"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
-msgstr ""
-"Sa ovom zastavicom grupa fascikle će biti korišćena za sve nove fajlove."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the group."
-msgstr ""
-"Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
-msgctxt "File permission"
-msgid "Sticky"
-msgstr "ljepljiva"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
-msgid ""
-"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
-"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
-msgstr ""
-"Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena fascikli, samo vlasnik i korijen mogu "
-"brisati i preimenovati fajlove. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da "
-"rade."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
-msgid ""
-"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
-"systems"
-msgstr ""
-"Ljepljiva zastavica na fajlu se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti "
-"na drugim sistemima."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
-msgid "Varying (No Change)"
-msgstr "Promjenljivo (bez izmjene)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
-msgid "This file uses advanced permissions"
-msgid_plural "These files use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-msgstr[1] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-msgstr[2] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
-msgid "This folder uses advanced permissions."
-msgid_plural "These folders use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
-msgstr[1] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
-msgstr[2] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
-msgid "These files use advanced permissions."
-msgstr "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
-msgid "U&RL"
-msgstr "URL"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
-msgid "De&vice"
-msgstr "&Uređaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
-msgid "Device (/dev/fd0):"
-msgstr "Uređaj (/dev/fd0):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
-msgid "Read only"
-msgstr "samo za čitanje"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
-msgid "File system:"
-msgstr "Fajl sistem:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
-msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
-msgstr "Tačka montiranja (/mnt/floppy):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Tačka montiranja:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
-msgid "&Application"
-msgstr "&Program"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
-#, kde-format
-msgid "Add File Type for %1"
-msgstr "Dodaj tip fajla za %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
-msgid "Select one or more file types to add:"
-msgstr "Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
-msgid "Only executables on local file systems are supported."
-msgstr "Izvršni fajlovi su podržani samo na lokalnom fajl sistemu."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
-#, kde-format
-msgid "Advanced Options for %1"
-msgstr "Napredne opcije za %1"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
-msgid "&Share"
-msgstr "&Dijeli"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
-msgid "Only folders in your home folder can be shared."
-msgstr "Samo fascikle u vašoj domaćoj fascikli mogu biti dijeljene."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
-msgid "Not shared"
-msgstr "nije dijeljena"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
-msgid "Shared"
-msgstr "dijeljena"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
-msgid ""
-"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
-"(Samba)."
-msgstr ""
-"Dijeljenjem ova fascikla postaje dostupna pod Linuxom/Unixom (NFS) i "
-"Windowsom (Samba)."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
-msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
-msgstr "Takođe možete ponovo podesiti ovlašćenje za dijeljenje fajlova."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
-msgid "Configure File Sharing..."
-msgstr "Podesi dijeljenje fajlova..."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
-msgid ""
-"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
-msgstr ""
-"Greška pri pokretanju <command>filesharelist</command>. Provjerite da li je "
-"instalirana i da li se nalazi u <envar>PATH</envar> ili "
-"<filename>/usr/sbin</filename>."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
-msgid "You need to be authorized to share folders."
-msgstr "Morate biti ovlašćeni za dijeljenje fascikli."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
-msgid "File sharing is disabled."
-msgstr "Dijeljenje fajlova je isključeno."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Dijeljenje fascikle <filename>%1</filename> nije uspjelo."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
-"script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju dijeljenja fascikle <filename>%1</filename>. Provjerite "
-"da li skripta <command>fileshareset</command> ima korijeni sUID."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Prekid dijeljenja fascikle <filename>%1</filename> nije uspelo."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
-"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju prekida dijeljenja fascikle <filename>%1</filename>. "
-"Provjerite da li skripta <command>fileshareset</command> ima korijeni sUID."
-
-#: httpfilter/httpfilter.cc:179
-msgid "Receiving corrupt data."
-msgstr "Primam oštećene podatke."
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "KMailService"
-msgstr "KMailService"
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "Mail service"
-msgstr "Poštanski servis"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
-msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
-msgid "Not connected."
-msgstr "Nisam povezan."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Isteklo vrijeme veze."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
-msgid "Time out waiting for server interaction."
-msgstr "Isteklo vrijeme čekanja na odziv servera."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Server said: \"%1\""
-msgstr "Server reče: „%1“"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
-msgid "KSendBugMail"
-msgstr "KSendBugMail"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
-msgid "Sends a bug report by email"
-msgstr "Slanje izvještaja o grešci e‑poštom"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
-msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Štefan Kulov"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
-msgid "Subject line"
-msgstr "Naslov"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
-msgid "Recipient"
-msgstr "Primalac"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:39
-msgid "telnet service"
-msgstr "TELNET servis"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:40
-msgid "telnet protocol handler"
-msgstr "Rukovalac protokolom TELNET"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
-msgstr "Nemate dozvolu za pristup protokolu %1."
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not download the proxy configuration script:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:89
-msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija"
-
-#: misc/kpac/discovery.cpp:121
-msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr "Ne mogu da pronađem upotrebljivu skriptu postave proksija"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script is invalid:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skripta postave proksija nije ispravna:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script returned an error:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skripta postave proksija je vratila grešku:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/script.cpp:752
-msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
-msgstr "Ne mogu da nađem ni FindProxyForURL ni FindProxyForURLEx."
-
-#: misc/kpac/script.cpp:763
-#, kde-format
-msgid "Got an invalid reply when calling %1"
-msgstr "Dobijen loš odgovor na poziv %1."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
-msgid "Add Bookmark Here"
-msgstr "Dodaj obilježivač ovdje"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
-msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
-msgstr "Otvori fasciklu u uređivaču obilježivača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Obriši fasciklu"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Obriši obilježivač"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Otvori fasciklu u jezičcima"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
-msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
-msgstr "Ne može se dodati obilježivač sa praznim URL‑om."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite fasciklu obilježivača\n"
-"<filename>%1</filename>?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite obilježivač\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Uklanjanje fascikle obilježivača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Uklanjanje obilježivača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
-msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
-msgstr "Otvori sve obilježivače u ovoj fascikli kao novi jezičak."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
-msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
-msgstr "Obilježi jezičke kao fasciklu..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
-msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
-msgstr "Dodaj fasciklu obilježivača za sve otvorene jezičke."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
-msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
-msgstr "Uredite svoju zbirku obilježivača u posebnom prozoru"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
-msgid "New Bookmark Folder..."
-msgstr "Nova fascikla obilježivača..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
-msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
-msgstr "Napravi novu fasciklu obilježivača u ovom meniju"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
-msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
-msgstr "*.html|HTML fajlovi (*.html)"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
-msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
-msgstr "<!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
-msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
-msgstr "*.adr|Operini obilježivači (*.adr)"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Hide in toolbar"
-msgstr "Sakrij u traci alatki"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Show in toolbar"
-msgstr "Prikaži u traci alatki"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Otvori u novom jezičku"
-
-#: bookmarks/kbookmark.cc:323
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- razdvajač ---"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmark Properties"
-msgstr "Svojstva obilježivača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodavanje obilježivača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nova fascikla..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Dodavanje obilježivača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "lokacija:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder"
-msgstr "Nova fascikla za obilježivače"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
-msgstr "Nova fascikla za obilježivače u %1"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New folder:"
-msgstr "Nova fascikla:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
-msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
-"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
-"as possible, which is most likely a full hard drive."
-msgstr ""
-"Ne mogu da sačuvam obilježivače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka "
-"će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što prije otklonite uzrok "
-"greške, a to je najvjerovatnije pun hard‑disk."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-"Naznačili ste da želite da dobijete ili kupite bezbjednosni sertifikat. Ovaj "
-"čarobnjak će vas provesti kroz taj postupak. U svakom trenutku možete "
-"odustati i transakcija će biti poništena."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-"Sada morate navesti lozinku za zahtev za sertifikat. Izaberite što jaču "
-"lozinku pošto će biti korišćena za šifrovanje vašeg privatnog ključa."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "&Ponovite lozinku:"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:95
-msgid "&Choose password:"
-msgstr "&Izaberite lozinku:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
-#: rc.cpp:44
-msgid "[padlock]"
-msgstr "[katanac]"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "Web page address"
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
-#: rc.cpp:52
-msgid "IP address:"
-msgstr "IP adresa:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details:"
-msgstr "Detalji:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
-#: rc.cpp:64
-msgid "SSL version:"
-msgstr "Verzija SSL‑a:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr "Lanac sertifikata"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Trusted:"
-msgstr "Pouzdan:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Validity period:"
-msgstr "Period važenja:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serijski broj:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
-#: rc.cpp:83
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr "MD5 sažetak:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
-#: rc.cpp:86
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr "SHA‑1 sažetak:"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr "Organizacija / obično ime"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizaciona jedinica"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Display..."
-msgstr "Prikaži..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
-#: rc.cpp:98
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr "<b>Podaci o predmetu</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
-#: rc.cpp:101
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr "<b>Podaci o izdavaču</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Drugo</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Validity period"
-msgstr "Period važenja"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Serial number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "MD5 digest"
-msgstr "MD5 sažetak"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
-#: rc.cpp:125
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr "SHA‑1 sažetak"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Common name:"
-msgstr "Uobičajeno ime:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Acme Co."
-msgstr "szr. Birtija"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organizacija:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr "Biro za tihookeanske jahte"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr "Organizaciona jedinica:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Fraud Department"
-msgstr "Odjeljenje za zavlačenje"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Canada"
-msgstr "Nedođija"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
-#: rc.cpp:32
-msgid "State:"
-msgstr "Republika:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Quebec"
-msgstr "Pustarija"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
-#: rc.cpp:38
-msgid "City:"
-msgstr "Grad:"
-
-# well-spelled: Каменовац
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr "Kamenovac"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
-"terminal when launching a program"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom "
-"režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru "
-"terminala."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr "Pokreni u &terminalu"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr "&Opcije terminala:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri "
-"izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr "&Ne zatvaraj po okončanju naredbe"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
-"when launching a program"
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:173
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim "
-"korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj "
-"koji određuje pristup fajlovima i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je "
-"lozinka dotičnog korisnika."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr "Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-"Unesite ovdje ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
-#: rc.cpp:188
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
-"program startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:191
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. "
-"Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "Uključi o&dziv pokretanja"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite pristup programu preko sistemske kasete."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Stavi u sistemsku kasetu"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr "D‑Bus registracija:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:206
-msgid "None"
-msgstr "nikakva"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr "višestruki primjerci"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Single Instance"
-msgstr "jedan primjerak"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr "radi dok ne završi"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-"Unesite ovdje ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod "
-"ovim imenom u meniju programa i u panelu."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-"Unesite ovdje opis programa, na osnovu njegove namjene. Na primjer: program "
-"za modemsko pozivanje na Internet (KPPP) mogao bi se opisati kao „Modemom na "
-"Internet“."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr "Unesite ovdje kakav god koristan komentar."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Ovdje unesite naredbu za pokretanje programa.\n"
-"\n"
-"Uz naredbu se mogu zadati neki mjestodržači koji će biti zamijenjeni "
-"stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:\n"
-"%f — jedno ime fajla\n"
-"%F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više "
-"lokalnih fajlova odjednom\n"
-"%u — jedan URL\n"
-"%U — spisak URL‑ova\n"
-"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
-"%D — spisak fascikli\n"
-"%i — ikona\n"
-"%m — mini‑ikona\n"
-"%c — komentar"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Naredba:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr "Pregledajte po fajl sistemu kako biste našli željeni izvršni fajl."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr "Postavlja radnu fasciklu za program."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:287
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Radna putanja:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove fajlova kojima program "
-"umije da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>\n"
-"<p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je "
-"protokol za određivanje tipa fajlova na osnovu nastavka imena i pridruženog "
-"<u>MIME tipa</u>. Na primjer: dio imena <filename>bmp</filename> koji dolazi "
-"poslije tačke u <filename>krokodilcic.bmp</filename> ukazuje na određeni tip "
-"slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip "
-"fajla, sistem treba da bude obaviješten o sposobnostima svakog programa za "
-"rukovanje ovim nastavcima i MIME tipovima.</p>\n"
-"<p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji "
-"nisu na spisku, pritisnite dugme <interface>Dodaj</interface>. Ako jednim "
-"ili više tipova ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska "
-"klikom na dugme <interface>Ukloni</interface> ispod.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:298
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr "&Podržani tipovi fajlova:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mimetype"
-msgstr "MIME tip"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da dodate tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-"Ako želite da uklonite tip fajla (MIME tip) kojim program umije da rukuje, "
-"izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovdje."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:324
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-"Kliknite ovdje da izmijenite kako se program pokreće, obavještenje o "
-"pokretanju, opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr "&Napredne opcije"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
-msgid "Cookie Alert"
-msgstr "Upozorenje na kolačić"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "You received a cookie from"
-msgid_plural "You received %1 cookies from"
-msgstr[0] "Primili ste %1 kolačić od"
-msgstr[1] "Primili ste %1 kolačića od"
-msgstr[2] "Primili ste %1 kolačića od"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
-msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
-msgstr " <b>[ukršteni domen]</b>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
-msgid "Do you want to accept or reject?"
-msgstr "Želite li da prihvatite ili odbijete?"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
-msgid "Apply Choice To"
-msgstr "Primijeni izbor na"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only this cookie"
-msgstr "&Samo ovaj kolačić"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only these cookies"
-msgstr "&Samo ove kolačiće"
-
-# rewrite-msgid: /System Settings/Konqueror/
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
-"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
-"Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili samo ovaj kolačić. "
-"Bićete obaviješteni ako primite još neki kolačić (pogledajte "
-"<interface>Pregledanje Weba->Kolačići</interface> u K‑osvajača).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
-msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Sve kolačiće sa ovog &domena"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
-"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
-"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
-"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili sve kolačiće sa ovog "
-"sajta. Dodaće se nova polisa za sajt sa koga kolačić potiče, koja će biti "
-"trajna dok je ručno ne izmijenite (pogledajte <interface>Pregledanje Weba-"
-">Kolačići</interface> u postavkama K‑osvajača).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
-msgid "All &cookies"
-msgstr "Sve &kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
-"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
-"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili sve kolačiće, odakle god "
-"da potiču. Ovim mijenjate globalnu polisu za kolačiće, koja važi za sve "
-"kolačiće (pogledajte <interface>Pregledanje Weba->Kolačići</interface> u "
-"postavkama K‑osvajača).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Prihvati"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
-msgid "&Reject"
-msgstr "&Odbaci"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
-msgid "See or modify the cookie information"
-msgstr "Pogledajte ili izmijenite podatke u kolačiću"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
-msgid "Cookie Details"
-msgstr "Detalji o kolačiću"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrijednost:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Izloženost:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
-msgctxt "Next cookie"
-msgid "&Next >>"
-msgstr "&Sljedeći >>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
-msgid "Show details of the next cookie"
-msgstr "Prikaži detalje o sljedećem kolačiću"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
-msgid "Not specified"
-msgstr "Nije naveden"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
-msgid "End of Session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
-msgid "Secure servers only"
-msgstr "Samo bezbjedni serveri"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
-msgid "Secure servers, page scripts"
-msgstr "Bezbjedni serveri, skripte na stranicama"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
-msgid "Servers"
-msgstr "Serveri"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
-msgid "Servers, page scripts"
-msgstr "Serveri, skripte na stranicama"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
-msgid "HTTP Cookie Daemon"
-msgstr "Demon za HTTP kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
-msgid "HTTP cookie daemon"
-msgstr "Demon za HTTP kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
-msgid "Shut down cookie jar"
-msgstr "Ugasi teglu sa kolačićima"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
-msgid "Remove cookies for domain"
-msgstr "Ukloni kolačiće za domen"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
-msgid "Remove all cookies"
-msgstr "Ukloni sve kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
-msgid "Reload configuration file"
-msgstr "Učitaj ponovo postavni fajl"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:620
-msgid "No host specified."
-msgstr "Domaćin nije naveden."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
-msgid "The resource cannot be deleted."
-msgstr "Resurs se ne može obrisati."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
-msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
-msgstr "Inače, zahtjev bi uspio."
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve property values"
-msgstr ""
-"dobave vrijednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrijednosti svojstva ne "
-"mogu da se dobave']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
-msgctxt "request type"
-msgid "set property values"
-msgstr ""
-"postavi vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrijednosti svojstva ne "
-"mogu da se postave']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
-msgctxt "request type"
-msgid "create the requested folder"
-msgstr ""
-"napravi zahtijevana fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Fascikla ne može da se "
-"napravi']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
-msgctxt "request type"
-msgid "copy the specified file or folder"
-msgstr ""
-"kopira navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se kopira']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
-msgctxt "request type"
-msgid "move the specified file or folder"
-msgstr ""
-"pomjeri navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se pomjeri']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
-msgctxt "request type"
-msgid "search in the specified folder"
-msgstr ""
-"traži u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne "
-"može da se traži']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
-msgctxt "request type"
-msgid "lock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"zaključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se zaključa']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
-msgctxt "request type"
-msgid "unlock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"otključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se otključa']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
-msgctxt "request type"
-msgid "delete the specified file or folder"
-msgstr ""
-"obriše navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se obriše']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
-msgctxt "request type"
-msgid "query the server's capabilities"
-msgstr ""
-"upita server za sposobnosti|/|$[svojstva Ne-može 'Server ne može da se upita "
-"za sposobnosti']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
-msgstr ""
-"dobavi sadržaj navedenog fajla ili fascikle|/|$[svojstva Ne-može 'Sadržaj "
-"navedenog fajla ili fascikle ne može da se dobavi']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
-msgctxt "request type"
-msgid "run a report in the specified folder"
-msgstr ""
-"izvrši izvještaj u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj "
-"fascikli ne može da se izvrši izvještaj']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
-#, kde-format
-msgctxt "%1: code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
-msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
-msgstr "Server ne podržava protokol WebDAV."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type, %2: url"
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
-"below."
-msgstr "Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Access was denied while attempting to %1."
-msgstr "Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
-msgid "The specified folder already exists."
-msgstr "Navedena fascikla već postoji."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
-msgid ""
-"A resource cannot be created at the destination until one or more "
-"intermediate collections (folders) have been created."
-msgstr ""
-"Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više "
-"posredišnih zbirki (fascikli) ne napravi."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
-"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
-"requesting that files are not overwritten. %1"
-msgstr ""
-"Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu "
-"<icode>propertybehavior</icode> ili ste pokušali da prebrišete fajl iako ste "
-"zahtijevali da se fajlovi ne prebrisuju. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
-#, kde-format
-msgid "The requested lock could not be granted. %1"
-msgstr "Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
-msgid "The server does not support the request type of the body."
-msgstr "Server ne podržava tip zahtijeva u telu."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
-msgstr ""
-"Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.|/|$[Ne-može %1] zato što je "
-"resurs zaključan."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
-msgid "This action was prevented by another error."
-msgstr "Ova radnja je spriječena drugom greškom."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid ""
-"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
-"folder."
-msgstr ""
-"Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili "
-"fasciklu.|/|$[Ne-može %1] zato što odredišni server odbija da prihvati fajl "
-"ili fasciklu."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
-msgid ""
-"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
-"of the resource after the execution of this method."
-msgstr ""
-"Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa poslije "
-"izvršenja ove metode."
-
-# У склопу реченице: „при покушају да се ...“ или „не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
-#, kde-format
-msgctxt "request type"
-msgid "upload %1"
-msgstr "otpremi %1|/|$[svojstva Ne-može %1' ne može da se otpremi']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
-#, kde-format
-msgctxt "%1: response code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
-msgstr "%1 je kontaktiran. Čekam odgovor..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
-#, kde-format
-msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
-msgid ""
-"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
-"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
-"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
-msgstr ""
-"<p>Upravo ćete se prijaviti na sajt „%1“ sa korisničkim imenom „%2“, ali "
-"ovaj sajt ne zahteva autentifikaciju. Neko možda pokušava da vas "
-"prevari.</p><p>Da li je „%1“ sajt koji želite da posetite?</p>"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Website Access"
-msgstr "Potvrda pristupa veb sajtu"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
-msgid "Server processing request, please wait..."
-msgstr "Server obrađuje zahtjev, sačekajte..."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
-msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
-msgstr "Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
-msgid "Site:"
-msgstr "Sajt:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
-msgid ""
-"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
-"below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod prije "
-"nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Proksi:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
-msgid "Authentication Failed."
-msgstr "Autentifikacija nije uspjela."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
-msgid "Proxy Authentication Failed."
-msgstr "Autentifikacija proksija nije uspjela."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
-msgid "Authorization failed."
-msgstr "Autentifikacija nije uspela."
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
-msgid "Unknown Authorization method."
-msgstr "Nepoznat metod autentifikacije."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
-#, kde-format
-msgid "Sending data to %1"
-msgstr "Šaljem podatke na %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
-#, kde-format
-msgid "Retrieving %1 from %2..."
-msgstr "Dobavljam %1 sa %2..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
-#, kde-format
-msgid "Retrieving from %1..."
-msgstr "Dobavljam sa %1..."
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
-msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
-msgstr "KDE‑ova alatka za održavanje HTTP keša"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
-msgid "Empty the cache"
-msgstr "Isprazni keš"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
-msgid "Display information about cache file"
-msgstr "Prikaži podatke o fajlu keša"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Opening connection to host %1"
-msgstr "Otvaram vezu sa domaćinom %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Connected to host %1"
-msgstr "Povezan sa domaćinom %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
-msgid "Sending login information"
-msgstr "Šaljem podatke za prijavu"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Message sent:\n"
-"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
-"\n"
-"Server replied:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Poruka je poslata.\n"
-"Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]\n"
-"\n"
-"Server je odgovorio:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
-msgid "Login OK"
-msgstr "Prijava u redu"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not login to %1."
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na %1."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Setting ACL for %1"
-msgstr "Postavljam ACL za %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not change permissions for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da izmijenim dozvole za\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:918
-msgid "No Media inserted or Media not recognized."
-msgstr "Medijum nije ubačen ili nije prepoznatljiv."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
-msgid "\"vold\" is not running."
-msgstr "<command>vold</command> nije pokrenuta."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:963
-msgid "Could not find program \"mount\""
-msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu <command>mount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
-msgid "mounting is not supported by wince."
-msgstr "Windows CE ne podržava montiranje."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
-msgid "Could not find program \"umount\""
-msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu <command>umount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
-msgid "unmounting is not supported by wince."
-msgstr "Windows CE ne podržava demontiranje."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1"
-msgstr "Ne mogu da čitam %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
-msgstr "Ne mogu da kopiram fajl iz %1 u %2. (br.greške: %3)"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "No media in device for %1"
-msgstr "Nema medijuma u uređaju za %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
-#, kde-format
-msgid "Could not get user id for given user name %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1."
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not get group id for given group name %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
-msgid "kio_metainfo"
-msgstr "kio_metainfo"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "No metainfo for %1"
-msgstr "Nema metapodataka za %1"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Svi fajlovi"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
-msgid "All Files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
-msgctxt "folder name"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Napravi novu fasciklu u:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "A file or folder named %1 already exists."
-msgstr "Fajl ili fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
-msgid "You do not have permission to create that folder."
-msgstr "Nemate dozvolu da napravite tu fasciklu."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Nova fascikla..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Nova fascikla..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premjesti u smeće"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Prikaz skrivenih fascikli"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
-msgid "Sorry"
-msgstr "Izvinite"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Fajl šablona <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Izaberi drugo ime"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Napraviti skrivenu fasciklu?"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"<html>Ime <filename>%1</filename> počinje s tačkom, tako da će fascikla "
-"podrazumijevano biti skrivena.</html>"
-
-# Јасније него „...опет“ или „...поново“.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj sledeći put"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
-msgid "File name:"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
-msgid "Create Symlink"
-msgstr "Stvaranje simveze"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
-msgid "Create link to URL"
-msgstr "Stvaranje veze ka URL‑u"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Create New"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[aku %1]"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
-msgid ""
-"Basic links can only point to local files or directories.\n"
-"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
-msgstr ""
-"Osnovne veze mogu da pokazuju samo na lokalne fajlove i fascikle.\n"
-"Za udaljene URL‑ove koristite <interface>Veza do lokacije "
-"(URL)...</interface>."
-
-# >> @title:menu Create new folder, file, link...
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi"
-
-# >> @item:inmenu Create New
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
-msgid "Link to Device"
-msgstr "vezu ka uređaju"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
-msgctxt "Default name for a new folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "nova‑fascikla"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
-#, kde-format
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Napravi novu fasciklu u:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Skrivene fascikle"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
-"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
-"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
-"menu.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih "
-"poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom "
-"poželjnog režima iz menija <interface>Dopuna teksta</interface>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Drive: %1"
-msgstr "Jedinica: %1"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
-"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
-"to file:/home.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovdje da uđete u roditeljsku fasciklu.<br /><br />Na primjer, "
-"ako je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, ovo dugme će "
-"vas odvesti u <filename>file:/home</filename>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
-msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Kliknite ovdje da odete jedan korak unazad u istorijatu pregledanja."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
-msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da odete jedan korak unaprijed u istorijatu pregledanja."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
-msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
-msgstr "Kliknite ovdje da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
-msgid "Click this button to create a new folder."
-msgstr "Kliknite ovdje da napravite novu fasciklu."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
-msgid "Show Places Navigation Panel"
-msgstr "Prikaži navigacioni panel Mjesta"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
-msgid "Show Bookmarks"
-msgstr "Prikaži obilježivače"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
-msgid ""
-"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
-"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
-"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
-"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
-"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je meni s postavkama za dijalog fajlova. U njemu su dostupne razne "
-"opcije, kao što su: <ul><li>kako su fajlovi poređani na spisku</li><li>vrste "
-"prikaza, uključujući ikone i spisak</li><li>prikazivanje skrivenih "
-"fajlova</li><li>navigacioni panel Mjesta</li><li>pregledi "
-"fajlova</li><li>odvajanje fascikli od fajlova</li></ul></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
-msgid ""
-"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
-"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
-"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
-"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je filter koji se primjenjuje na spisak fajlova. Imena fajlova "
-"koja se ne uklapaju u filter neće biti prikazana.</p><p>Možete izabrati "
-"jedan od predefinisanih filtera, ili unijeti neki poseban direktno u polje "
-"za tekst.</p><p>Dozvoljeni su džokeri poput * i ?.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Filter:"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
-msgid "You can only select one file"
-msgstr "Možete izabrati samo jedan fajl."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
-msgid "More than one file provided"
-msgstr "Zadato više od jednog fajla"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
-msgid "You can only select local files"
-msgstr "Možete birati samo lokalne fajlove."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
-msgid "Remote files not accepted"
-msgstr "Udaljeni fajlovi se ne prihvataju"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid ""
-"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
-"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
-"only one folder to list it."
-msgstr ""
-"Izabrano je više od jedne fascikle, a kako ovaj dijalog ne prihvata "
-"fascikle, nije moguće odlučiti u koju da se uđe. Izaberite samo jednu da je "
-"izlistate."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid "More than one folder provided"
-msgstr "Zadato više od jedne fascikle"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid ""
-"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
-"ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"Izabrana je bar jedna fascikla i jedan fajl. Izabrani fajlovi će biti "
-"ignorisani, a fascikla izlistana"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid "Files and folders selected"
-msgstr "Izabrani fajlovi i fascikle"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" could not be found"
-msgstr "Ne mogu da nađem fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-msgid "Cannot open file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
-msgid "This is the name to save the file as."
-msgstr "Ovo je ime pod kojim će se fajl sačuvati."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
-msgid ""
-"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
-"listing several files, separated by spaces."
-msgstr ""
-"Ovo je spisak fajlova za otvaranje. Više fajlova se može zadati navođenjem "
-"njihovih imena razdvojenih razmacima."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
-msgid "This is the name of the file to open."
-msgstr "Ovo je ime fajla koji treba otvoriti."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
-msgid ""
-"The chosen filenames do not\n"
-"appear to be valid."
-msgstr ""
-"Izabrana imena fajlova\n"
-"ne djeluju ispravno."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
-msgid "Invalid Filenames"
-msgstr "Neispravna imena fajlova"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
-msgid "You can only select local files."
-msgstr "Možete birati samo lokalne fajlove."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
-msgid "Remote Files Not Accepted"
-msgstr "Udaljeni fajlovi se ne prihvataju"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
-msgid "*|All Folders"
-msgstr "*|Sve fascikle"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
-msgstr "Veličina ikona: %1 piksela (standardna)"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels"
-msgstr "Veličina ikona: %1 piksela"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
-#, kde-format
-msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
-msgstr "Automatski izaberi &nastavak imena fajla (%1)"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
-#, kde-format
-msgid "the extension <b>%1</b>"
-msgstr "nastavak <b>%1</b>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
-msgid "Automatically select filename e&xtension"
-msgstr "Automatski izaberi &nastavak imena fajla"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
-msgid "a suitable extension"
-msgstr "prikladan nastavak"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
-#, kde-format
-msgid ""
-"This option enables some convenient features for saving files with "
-"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
-"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
-"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
-"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
-"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
-"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
-"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
-"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
-"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
-"enabled as it makes your files more manageable."
-msgstr ""
-"<qt>Ova opcija daje neke zgodne mogućnosti za čuvanje fajlova sa "
-"nastavcima:<ol><li>Nastavak naveden u polju <interface>%1</interface> biće "
-"ažuriran ako promijenite tip fajla koji želite da sačuvate.</li><li>Ako "
-"nastavak nije dat u polju <interface>%2</interface>, kada kliknete na "
-"<interface>Sačuvaj</interface>, %3 će biti dodato na kraj imena fajla (ako "
-"ime već ne postoji); ovaj nastavak je zasnovan na tipu fajla koji ste "
-"odabrali da sačuvate.</li><li>Ako ne želite da KDE odredi nastavak imena, "
-"možete ili isključiti ovu opciju ili je suzbiti dodavanjem tačke (.) na kraj "
-"imena fajla (tačka će biti automatski uklonjena).</li></ol>Ako niste "
-"sigurni, ostavite ovu opciju uključenom jer je tako lakše rukovati "
-"fajlovima.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
-msgid ""
-"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
-"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
-"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
-"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovim dugmetom možete dodati obilježivač za određenu lokaciju. Po kliku "
-"na njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati "
-"obilježivače.<br /><br />Ovi obilježivači su posebni za dijalog fajlova, ali "
-"se inače ponašaju kao bilo gde drugdje u KDE‑u.</qt>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
-msgid "Navigate"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
-msgid "Show Full Path"
-msgstr "Puna putanja"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
-msgid "Custom Path"
-msgstr "Posebna putanja"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Root"
-msgstr "Korijen"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-# >> Release a removable device, so that it can be unplugged.
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
-#, kde-format
-msgid "&Release '%1'"
-msgstr "&Oslobodi „%1“|/|&Oslobodi „$[aku %1]“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "&Safely Remove '%1'"
-msgstr ""
-"&Bezbjedno ukloni <resource>%1</resource>|/|&Bezbjedno ukloni "
-"<resource>$[aku %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "&Unmount '%1'"
-msgstr ""
-"&Demontiraj <resource>%1</resource>|/|&Demontiraj <resource>$[aku "
-"%1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
-#, kde-format
-msgid "&Eject '%1'"
-msgstr ""
-"&Izbaci <resource>%1</resource>|/|&Izbaci <resource>$[aku %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-msgstr "Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti."
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri pristupu <resource>%1</resource>, sistem javlja: %2|/|Greška pri "
-"pristupu <resource>$[dat %1]</resource>, sistem javlja: %2"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr ""
-"Greška pri pristupu <resource>%1</resource>|/|Greška pri pristupu "
-"<resource>$[dat %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
-msgid "Click for Location Navigation"
-msgstr "Kliknite za kretanje kroz lokacije"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
-msgid "Click to Edit Location"
-msgstr "Kliknite za uređivanje lokacije"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Dodavanje stavke u Mjesta"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
-msgid "Edit Places Entry"
-msgstr "Uređivanje stavke u Mjestima"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
-"label should consist of one or two words that will help you remember what "
-"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
-"the location's URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.</p><p>Etiketa bi "
-"trebalo da bude jedna ili dvije riječi koje će vas podsjetiti na šta ova "
-"stavka upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
-msgid "L&abel:"
-msgstr "&Etiketa:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
-msgid "Enter descriptive label here"
-msgstr "Ovdje ide opisna etiketa"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
-"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
-"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan "
-"URL, na primjer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za "
-"unos teksta možete pregledati navedeni URL.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
-msgid "&Location:"
-msgstr "&Lokacija:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
-"on the button to select a different icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je ikona koja će se stajati uz stavku u panelu Mjesta.<br /><br "
-"/>Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
-msgid "Choose an &icon:"
-msgstr "Izaberite &ikonu:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "&Only show when using this application (%1)"
-msgstr "Prikazuj samo u okviru &ovog programa (%1)"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
-"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
-"entry will be available in all applications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi "
-"tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim "
-"programima.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "&Edit Entry '%1'..."
-msgstr "&Uredi stavku „%1“..."
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "&Hide Entry '%1'"
-msgstr "&Sakrij stavku „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
-msgid "&Show All Entries"
-msgstr "&Prikaži sve unose"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "&Remove Entry '%1'"
-msgstr "&Ukloni stavku „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
-msgstr "Želite li zaista da ispraznite smeće? Sve stavke će biti obrisane."
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
-msgid "You did not select a file to delete."
-msgstr "Niste izabrali fajl za brisanje."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ničeg za brisanje"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
-msgid "Delete File"
-msgstr "Obriši fajl"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
-msgid "You did not select a file to trash."
-msgstr "Niste izabrali fajl za bacanje u smeće."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
-msgid "Nothing to Trash"
-msgstr "Ničeg za smeće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to trash\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da bacite u smeće\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
-msgid "Trash File"
-msgstr "Baci u smeće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
-msgctxt "to trash"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Baci"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "translators: not called for n == 1"
-msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da bacite u smeće ovu %1 stavku?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da bacite u smeće ove %1 stavke?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da bacite u smeće ovih %1 stavki?"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
-msgid "Trash Files"
-msgstr "Baci u smeće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
-msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
-msgstr "Navedena fascikla ne postoji ili se ne može čitati."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
-msgid "Parent Folder"
-msgstr "Roditeljska fascikla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Nova fascikla..."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
-msgid "By Name"
-msgstr "po imenu"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
-msgid "By Date"
-msgstr "po datumu"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
-msgid "By Type"
-msgstr "po tipu"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
-msgid "Folders First"
-msgstr "prvo fascikle"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
-msgid "Icon Position"
-msgstr "Položaj ikona"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
-msgid "Next to File Name"
-msgstr "pored imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikone pored imena fajla']"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
-msgid "Above File Name"
-msgstr "iznad imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikone iznad imena fajla']"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
-msgid "Short View"
-msgstr "Sažeti prikaz"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
-msgid "Detailed View"
-msgstr "Detaljan prikaz"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
-msgid "Tree View"
-msgstr "Prikaz stabla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
-msgid "Detailed Tree View"
-msgstr "Detaljni prikaz stabla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Skriveni fajlovi"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
-msgid "Show Aside Preview"
-msgstr "Pregled sa strane"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Otvori menadžer fajlova"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subversion"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Drugo"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,118 +0,0 @@
-# Translation of kio_audiocd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: audiocd.cpp:65
-msgid "CDDB Information"
-msgstr "CDDB podaci"
-
-#: audiocd.cpp:79
-msgid "Protocol name"
-msgstr "Ime protokola"
-
-#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
-msgid "Socket name"
-msgstr "Ime soketa"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Full CD"
-msgstr "Cio CD"
-
-#: audiocd.cpp:272
-msgid ""
-"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
-"format instead."
-msgstr ""
-"<html>Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umjesto toga "
-"koristite format <icode>audiocd:/</icode>.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:787
-msgid ""
-"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog.  Provjerite dozvole za čitanje "
-"uređaja."
-
-#: audiocd.cpp:789
-msgid ""
-"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog.  Provjerite dozvole za pisanje na "
-"uređaju."
-
-#: audiocd.cpp:793
-msgid ""
-"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
-"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
-"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
-"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
-"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
-"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
-"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
-"CD-ROM is."
-msgstr ""
-"<html>Nepoznata greška. Ako je CD u jedinici, pokušajte da izvršite "
-"<icode>cdparanoia -vsQ</icode> pod svojim nalogom (ne kao administrator). "
-"Vidite li spisak numera? Ako ne, provjerite imate li dozvole za pristup CD "
-"jedinici. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (može biti ako imate IDE CD pisač) "
-"onda provjerite imate li dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, "
-"što je vjerovatno <filename>/dev/sg0</filename>, "
-"<filename>/dev/sg1</filename>, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da "
-"upišete <icode>audiocd:/?device=/dev/sg0</icode> (ili slično) da biste rekli "
-"U/I zahvatu audio CD‑a koji uređaj je CD‑ROM.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:867
-msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
-msgstr ""
-"Audio CD: Oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja "
-"podataka."
-
-#: audiocd.cpp:873
-#, kde-format
-msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
-msgstr "Greška prilikom čitanja audio podataka za %1 sa CD‑a"
-
-#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1: encoding failed"
-msgstr "Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspjelo"
-
-#: audiocd.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Track %1"
-msgstr "Numera %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,149 +0,0 @@
-# Translation of kioexec.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kioexec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
-msgstr ""
-"K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promjene, pita za "
-"otpremanje"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:52
-msgid "'command' expected.\n"
-msgstr "Očekivano je <icode>command</icode>.\n"
-
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The URL %1\n"
-"is malformed"
-msgstr ""
-"URL %1\n"
-"loše je formiran"
-
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Remote URL %1\n"
-"not allowed with --tempfiles switch"
-msgstr ""
-"Udaljeni URL %1\n"
-"nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles"
-
-#: main.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you still want to delete it?"
-msgstr ""
-"Naizgled privremeni fajl\n"
-"%1\n"
-"izmijenjen je.\n"
-"Želite li još uvijek da ga obrišete?"
-
-#: main.cpp:217 main.cpp:224
-msgid "File Changed"
-msgstr "Fajl je izmijenjen"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ne briši"
-
-#: main.cpp:223
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you want to upload the changes?"
-msgstr ""
-"Fajl\n"
-"%1\n"
-"izmijenjen je.\n"
-"Želite li da otpremite izmjene?"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Upload"
-msgstr "Otpremi"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Do Not Upload"
-msgstr "Ne otpremaj"
-
-#: main.cpp:253
-msgid "KIOExec"
-msgstr "K‑U/I‑izvršavač"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
-msgstr "© 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača"
-
-#: main.cpp:256
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:257
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:258
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rozenkrencer"
-
-#: main.cpp:259
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:260
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Osvald Budenhagen"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
-msgstr "Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši"
-
-#: main.cpp:266
-msgid "Suggested file name for the downloaded file"
-msgstr "Predloženo ime za preuzeti fajl"
-
-#: main.cpp:267
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:268
-msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr ""
-"URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrijebljeni za <icode>command</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,161 +0,0 @@
-# Translation of kio_man.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_man\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_man.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
-"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
-"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
-"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
-"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
-"file in the /etc directory."
-msgstr ""
-"<html>Nije nađena nijedna uputna stranica koja odgovara "
-"%1.<br/><br/>Provjerite da li ste ispravno unijeli ime stranice koju "
-"želite.<br/>Ne zaboravite da morate paziti na razliku velikih i malih "
-"slova.<br/>Ako sve djeluje tačno, možda morate zadati bolju putanju traženja "
-"uputnih stranica, ili u promjenljivoj okruženja <envar>MANPATH</envar> ili u "
-"odgovarajućem fajlu u fascikli <filename>/etc</filename>.</html>"
-
-#: kio_man.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Open of %1 failed."
-msgstr "Otvaranje %1 nije uspjelo."
-
-#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
-msgid "Man output"
-msgstr "Izlaz naredbe <command>man</command>"
-
-#: kio_man.cpp:623
-msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
-msgstr "<h1>Greška KDE‑ovog prikazivača uputnih stranica</h1>"
-
-#: kio_man.cpp:641
-msgid "There is more than one matching man page."
-msgstr "Više od jedne uputne stranice odgovara upitu."
-
-#: kio_man.cpp:652
-msgid ""
-"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
-"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
-"English version."
-msgstr ""
-"<note>Ako čitate uputnu stranicu na svom jeziku, imajte na umu da može imati "
-"neke greške ili biti zastarjela. Ako posumnjate, pogledajte i englesku "
-"verziju.</note>"
-
-#: kio_man.cpp:729
-msgid "User Commands"
-msgstr "Korisničke naredbe"
-
-#: kio_man.cpp:731
-msgid "System Calls"
-msgstr "Sistemski pozivi"
-
-#: kio_man.cpp:733
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Podrutine"
-
-#: kio_man.cpp:735
-msgid "Perl Modules"
-msgstr "Perl moduli"
-
-#: kio_man.cpp:737
-msgid "Network Functions"
-msgstr "Mrežne funkcije"
-
-#: kio_man.cpp:739
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: kio_man.cpp:741
-msgid "File Formats"
-msgstr "Formati fajlova"
-
-#: kio_man.cpp:743
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: kio_man.cpp:745
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: kio_man.cpp:747
-msgid "System Administration"
-msgstr "Administracija sistema"
-
-#: kio_man.cpp:749
-msgid "Kernel"
-msgstr "Jezgro"
-
-#: kio_man.cpp:751
-msgid "Local Documentation"
-msgstr "Lokalna dokumentacija"
-
-# >> @title Section of man pages, as the several above
-#: kio_man.cpp:753
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
-msgid "UNIX Manual Index"
-msgstr "Indeks Unix uputa"
-
-#: kio_man.cpp:807
-#, kde-format
-msgid "Section %1"
-msgstr "Odjeljak %1"
-
-#: kio_man.cpp:1223
-#, kde-format
-msgid "Index for Section %1: %2"
-msgstr "Indeks za odjeljak %1: %2"
-
-#: kio_man.cpp:1228
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Stvaram indeks"
-
-#: kio_man.cpp:1563
-msgid ""
-"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
-"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
-"PATH before starting KDE."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem naredbu <command>sgml2roff</command>. Instalirajte je "
-"ukoliko je potrebno, i proširite putanju pretrage dopunjavanjem promjenljive "
-"okruženja <envar>PATH</envar> (prije nego što se KDE pokrene)."
-
-#: kmanpart.cpp:65
-msgid "KMan"
-msgstr "K‑uputi"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,72 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
-"file."
-msgstr ""
-"Ubacite uklonjivi medijum <resource>%1</resource> radi pristupa ovom fajlu."
-
-#: kio_nepomuk.cpp:325
-msgid ""
-"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete resurs i sve relacije ka njemu i od njega?"
-
-# >> @title:window
-#: kio_nepomuk.cpp:328
-msgid "Delete Resource"
-msgstr "Brisanje resursa"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:621
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Sistem Nepomuka nije aktiviran. Upiti nisu mogući bez njega."
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:191
-msgid "Resource does not exist"
-msgstr "Resurs ne postoji"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:193
-msgid "Relations:"
-msgstr "Relacije:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:233
-msgid "Backlinks:"
-msgstr "Kontraveze:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:253
-msgid "Actions:"
-msgstr "Radnje:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:254
-msgid "Delete resource"
-msgstr "Obriši resurs"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Hide URIs"
-msgstr "Sakrij URI‑je"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Show URIs"
-msgstr "Prikaži URI‑je"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuksearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:71
-msgid "Query folder"
-msgstr "Fascikla upita"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:125
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Sistem Nepomuka nije aktiviran. Upiti nisu mogući bez njega."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:131
-msgid ""
-"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
-"it."
-msgstr "Upitni servis Nepomuka nije u pogonu. Upiti nisu mogući bez njega."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:261
-msgid "Desktop Queries"
-msgstr "Upiti na površi"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:447
-msgid "Saved Query"
-msgstr "Sačuvan upit"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: searchfolder.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Search excerpt: %1"
-msgstr "Izvod pretrage: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of kio_timeline.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_timeline.cpp:107
-msgctxt ""
-"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
-"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
-"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
-"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
-"have problems understanding how to translate this"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-#: kio_timeline.cpp:129
-msgid ""
-"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
-"results are not available."
-msgstr ""
-"Nepomukovo servis indeksiranja fajlova Strigijem nije u pogonu. Bez njega "
-"rezultati vremenskog toka nisu dostupni."
-
-#: kio_timeline.cpp:179
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
-msgid "Calendar"
-msgstr "kalendar"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,329 +0,0 @@
-# Translation of kjumpingcube.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kjumpingcube.cpp:78
-msgid "Current player:"
-msgstr "Tekući igrač:"
-
-#: kjumpingcube.cpp:109
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kjumpingcube.cpp:110
-msgid "Force the computer to move immediately"
-msgstr "Primorava računar da odigra odmah."
-
-#: kjumpingcube.cpp:112
-msgid ""
-"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
-"immediately"
-msgstr ""
-"Zaustavlja proračune računara za sljedeći potez i primorava ga da odigra "
-"odmah."
-
-#: kjumpingcube.cpp:129
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova partija"
-
-#: kjumpingcube.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: kjumpingcube.cpp:157
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: kjumpingcube.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "game saved as %1"
-msgstr "Pozicija je sačuvana kao %1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error in saving file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri upisivanju fajla\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist!"
-msgstr "Fajl %1 ne postoji."
-
-#: kjumpingcube.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
-msgstr "Fajl %1 nije partija K‑skočikocke."
-
-#: kjumpingcube.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri učitavanju fajla\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:239
-msgid "stopped activity"
-msgstr "zaustavljena aktivnost"
-
-#: kjumpingcube.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Winner is Player %1!"
-msgstr "Pobjednik je igrač %1!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:263
-msgid "Winner"
-msgstr "Pobjednik"
-
-#: kjumpingcube.cpp:279
-msgid "Performing move."
-msgstr "Povlačim potez."
-
-#: kjumpingcube.cpp:285
-msgid "Computing next move."
-msgstr "Računam sljedeći potez."
-
-#: kjumpingcube.cpp:297
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Tactical one or two player game"
-msgstr "Taktička igra za jednog ili dva igrača"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "K‑skočikocka"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
-msgstr "© 1998–2000, Matijas Kifer"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matijas Kifer"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Various improvements"
-msgstr "razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr "Ijan Vadam"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
-msgstr "nadgradnja za KDE4 i podrška za SVG grafiku"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
-msgstr "grafika za KDE4 verziju"
-
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: settings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
-msgid "Players' Colors"
-msgstr "Boje igrača"
-
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
-msgid "PushButton"
-msgstr "PushButton"
-
-#. i18n: file: settings.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
-msgid "Neutral:"
-msgstr "Neutralna:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
-msgid "Computer Skill"
-msgstr "Vještina računara"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
-msgid "Average"
-msgstr "prosjek"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
-msgid "Expert"
-msgstr "znalac"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
-msgid "Beginner"
-msgstr "početnik"
-
-#. i18n: file: settings.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
-msgid "Board Size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#. i18n: file: settings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
-msgid "10x10"
-msgstr "10×10"
-
-#. i18n: file: settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
-msgid "5x5"
-msgstr "5×5"
-
-#. i18n: file: settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
-msgid "Computer Plays"
-msgstr "Računar igra kao"
-
-#. i18n: file: settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
-msgid "Color of neutral cubes."
-msgstr "Boja neutralnih polja."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
-msgid "Color of player 1."
-msgstr "Boja prvog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
-msgid "Color of player 2."
-msgstr "Boja drugog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
-msgid "Size of the playing field."
-msgstr "Veličina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
-msgid "Skill of the computer player."
-msgstr "Vještina računarskog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
-msgid "Whether player 1 is played by the computer."
-msgstr "Da li računar igra kao prvi igrač."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
-msgid "Whether player 2 is played by the computer."
-msgstr "Da li računar igra kao drugi igrač."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,688 +0,0 @@
-# Translation of klipper.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klipper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:39
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: configdialog.cpp:40
-msgid " entry"
-msgid_plural " entries"
-msgstr[0] " stavka"
-msgstr[1] " stavke"
-msgstr[2] " stavki"
-
-#: configdialog.cpp:251
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgid "General Config"
-msgstr "Podešavanje opšteg"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgctxt "Actions Config"
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgid "Actions Config"
-msgstr "Podešavanje radnji"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgctxt "Shortcuts Config"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgid "Shortcuts Config"
-msgstr "Podešavanje prečica"
-
-#: configdialog.cpp:364
-msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
-msgstr "&Isključi radnje za prozore tipa WM_CLASS"
-
-#: configdialog.cpp:369
-msgid ""
-"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
-"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
-"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
-"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
-"is the one you need to enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovim možete zadati prozore za nad kojima se radnje neće pozivati. "
-"Izvršite<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>u terminalu "
-"da biste saznali vrijednost <icode>WM_CLASS</icode> prozora. Poslije toga, "
-"kliknite na prozor koji želite da ispitate. Prvu nisku koju "
-"<command>xprop</command> ispiše poslije znaka jednakosti treba ovdje da "
-"upišete.</qt>"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:35
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriše se"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:37
-msgid "Replace Clipboard"
-msgstr "smjenjuje klipbord"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:39
-msgid "Add to Clipboard"
-msgstr "dodaje u klipbord"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:219
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:221
-msgid "Output Handling"
-msgstr "rukovanje izlazom"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: editactiondialog.cpp:263
-msgid "Action Properties"
-msgstr "Svojstva radnje"
-
-#: editactiondialog.cpp:347
-msgid "new command"
-msgstr "nova naredba"
-
-#: editactiondialog.cpp:348
-msgid "Command Description"
-msgstr "Opis naredbe"
-
-#: klipper.cpp:155
-msgid "Enable Clipboard &Actions"
-msgstr "Uključi radnje klipborda"
-
-#: klipper.cpp:159
-msgid "C&lear Clipboard History"
-msgstr "&Očisti istorijat klipborda"
-
-#: klipper.cpp:164
-msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "&Podesi Klipper..."
-
-#: klipper.cpp:169
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: klipper.cpp:196
-msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
-msgstr "Ručno izvrši radnju nad trenutnim klipbordom"
-
-#: klipper.cpp:203
-msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "&Uredi sadržaj..."
-
-#: klipper.cpp:215
-msgid "&Show Barcode..."
-msgstr "&Prikaži bar‑kod..."
-
-#: klipper.cpp:209
-msgid "Next History Item"
-msgstr "Sljedeća stavka istorijata"
-
-#: klipper.cpp:213
-msgid "Previous History Item"
-msgstr "Prethodna stavka istorijata"
-
-#: klipper.cpp:218
-msgid "Enable Clipboard Actions"
-msgstr "Uključi radnje klipborda"
-
-# >! ui: Enable Actions --> Enable Clipboard Actions
-#: klipper.cpp:514
-msgid ""
-"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
-"selecting 'Enable Actions'"
-msgstr ""
-"Radnje nad URL‑ovima možete kasnije uključiti desnim klikom na ikonu "
-"Klippera i izborom <interface>Uključi radnje klipborda</interface>"
-
-#: klipper.cpp:542
-msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
-msgstr "Da li automatski pokrenuti Klipper pošto se prijavite?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Automatically Start Klipper?"
-msgstr "Automatski pokretati Klipper?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreći"
-
-#: klipper.cpp:544
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Ne pokreći"
-
-#: klipper.cpp:1025
-msgid "KDE cut & paste history utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za kopiranje/naljepljivanje"
-
-#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
-msgid "Klipper"
-msgstr "Klipper"
-
-#: klipper.cpp:1031
-msgid ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-msgstr ""
-"© 1998, Endru Stenli-Džouns\n"
-"© 1998-2002, Karsten Pfajfer\n"
-"© 2001, Patrik Dabroj"
-
-#: klipper.cpp:1035
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: klipper.cpp:1036
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: klipper.cpp:1039
-msgid "Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "Endru Stenli-Džouns"
-
-#: klipper.cpp:1040
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: klipper.cpp:1043
-msgid "Patrick Dubroy"
-msgstr "Patrik Dabroj"
-
-#: klipper.cpp:1044
-msgid "Contributor"
-msgstr "doprinosilac"
-
-#: klipper.cpp:1047
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: klipper.cpp:1048
-msgid "Bugfixes and optimizations"
-msgstr "ispravke grešaka i optimizacija"
-
-#: klipper.cpp:1051
-msgid "Esben Mose Hansen"
-msgstr "Esben Mose Hansen"
-
-#: klipper.cpp:1052
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1087
-msgid "Edit Contents"
-msgstr "Uređivanje sadržaja"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1134
-msgid "Mobile Barcode"
-msgstr "Mobilni bar‑kod"
-
-#: klipper.cpp:1115
-msgid "Really delete entire clipboard history?"
-msgstr "Zaista obrisati čitav istorijat klipborda?"
-
-#: klipper.cpp:1116
-msgid "Delete clipboard history?"
-msgstr "Obrisati istorijat klipborda?"
-
-#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
-msgid "Clipboard history"
-msgstr "Istorijat klipborda"
-
-#: klipper.cpp:1150
-msgid "up"
-msgstr "gore"
-
-#: klipper.cpp:1156
-msgid "current"
-msgstr "tekuće"
-
-#: klipper.cpp:1162
-msgid "down"
-msgstr "dolje"
-
-#: klipperpopup.cpp:88
-msgid "<empty clipboard>"
-msgstr "<placeholder>prazan klipbord</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:89
-msgid "<no matches>"
-msgstr "<placeholder>nema poklapanja</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:134
-msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Klipper — alatka klipborda"
-
-#: popupproxy.cpp:171
-msgid "&More"
-msgstr "&Više"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
-msgid "Replay actions on an item selected from history"
-msgstr "Ponovi radnje nad stavkom izabranom iz istorijata"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
-msgid "Remove whitespace when executing actions"
-msgstr "Ukloni praznine pri izvršavanju radnji"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
-msgid "Enable MIME-based actions"
-msgstr "Radnje po MIME tipu"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
-msgid "Action list:"
-msgstr "Spisak radnji:"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
-msgid "Add Action..."
-msgstr "Dodaj radnju..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
-msgid "Edit Action..."
-msgstr "Uredi radnju..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Obriši radnju"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
-"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
-"regular expressions, you could have a look at the <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
-"about this topic</a>."
-msgstr ""
-"<html><p>Kliknite na kolonu istaknute stavke da je izmijenite. "
-"<icode>%s</icode> u naredbi biće zamijenjeno sadržajem klipborda.</p><p>Za "
-"više detalja o regularnim izrazima, možete pogledati <link "
-"url='http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression'>Wikipedijin unos na tu "
-"temu.</link>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
-msgid "Action properties:"
-msgstr "Svojstva radnje:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Regularni izraz:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-# >> @option:check whether the action is automatically applied
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
-msgid "Automatic:"
-msgstr "Automatska:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
-msgid "List of commands for this action:"
-msgstr "Spisak naredbi za ovu radnju:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
-msgid "Add Command"
-msgstr "Dodaj naredbu"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
-msgid "Remove Command"
-msgstr "Ukloni naredbu"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
-msgid "Double-click an item to edit"
-msgstr "Dvokliknite na stavku da je uredite"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
-msgid "Save clipboard contents on exit"
-msgstr "Sačuvaj sadržaj klipborda pri izlasku"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
-msgid "Prevent empty clipboard"
-msgstr "Spreči prazan klipbord"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
-msgid "Ignore images"
-msgstr "Ignoriši slike"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
-msgid "Selection and Clipboard"
-msgstr "Izbor i klipbord"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
-msgid "Ignore selection"
-msgstr "Ignoriši izbor"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
-msgid "Text selection only"
-msgstr "Samo izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
-msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
-msgstr "Sinhronizuj sadržaj klipborda i izbor"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
-msgid "Timeout for action popups:"
-msgstr "Prekovrijeme iskakanja radnje:"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
-msgid "Clipboard history size:"
-msgstr "Veličina istorijata klipborda:"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Klipper version"
-msgstr "Verzija Klippera"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Keep clipboard contents"
-msgstr "Zadrži sadržaj klipborda"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#: rc.cpp:103
-msgid ""
-"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
-"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
-"emptied."
-msgstr ""
-"Izborom ove opcije klipbord nikada neće biti potpuno ispražnjen. Na primjer, "
-"kada se program napusti, klipbord se obično prazni."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Ignore Selection"
-msgstr "Ignoriši izbor"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
-"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
-"using the middle mouse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
-"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor se ne unosi u istorijat "
-"klipborda, mada se može nalijepiti srednjim dugmetom miša.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Synchronize clipboard and selection"
-msgstr "Sinhronizuj klipbord i izbor"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
-"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
-"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
-"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
-"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
-"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
-"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor i klipbord su uvijek jednaki, "
-"tako da je svaki izbor odmah dostupan za naljepljivanje bilo kojim metodom, "
-"uključujući i tradicionalnim srednjim dugmetom miša. U suprotnom, izbor se "
-"bilježi u istorijat klipborda, ali se može nalijepiti samo srednjim dugmetom "
-"miša. Pogledajte i opciju <interface>Ignoriši izbor</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Selection text only"
-msgstr "Samo izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
-"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
-"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, u istorijat se skladište samo "
-"tekstualni izbori, ne i slike i drugi izbori.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Use graphical regexp editor"
-msgstr "Grafički uređivač regiza"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "URL grabber enabled"
-msgstr "Uključen hvatač URL‑ova"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "No actions for WM_CLASS"
-msgstr "Bez radnji za WM_CLASS"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Timeout for action popups (seconds)"
-msgstr "Prekovrijeme iskakanja radnje (sekundi)"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:60
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "A value of 0 disables the timeout"
-msgstr "Vrijednost 0 isključuje prekovrijeme"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Clipboard history size"
-msgstr "Veličina istorijata klipborda"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
-msgstr "Lažni unos za ukazivanje na izmjene u vidžetu stabla radnji"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Strip whitespace when executing an action"
-msgstr "Ukloni praznine pri izvršavanju radnje"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
-"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
-"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
-"original clipboard contents will not be modified)."
-msgstr ""
-"Ponekad izabrani tekst ima nešto praznina na kraju, koje ako se učitaju kao "
-"URL u pregledaču, mogu izazvati greške. Uključivanjem ove opcije uklanjaju "
-"se sve praznine na početku ili kraju izabrane niske (sam sadržaj klipborda "
-"neće biti izmijenjen)."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Replay action in history"
-msgstr "Ponovi radnju iz istorijata"
-
-#: tray.cpp:41
-msgid "Clipboard Contents"
-msgstr "Zadrži sadržaj klipborda"
-
-#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
-msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Klipbord je prazan"
-
-#: urlgrabber.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 - Actions For: %2"
-msgstr "%1 — radnje za: %2"
-
-#: urlgrabber.cpp:241
-msgid "Disable This Popup"
-msgstr "Isključi ovo iskakanje"
-
-#: urlgrabber.cpp:247
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1708 +0,0 @@
-# Translation of klock.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2004, 2005, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Euforija"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
-msgid "Regular"
-msgstr "Običan"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
-msgid "Cubism"
-msgstr "Kubizam"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
-msgid "Bad Math"
-msgstr "Loša matematika"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
-msgid "M-Theory"
-msgstr "M‑teorija"
-
-# well-spelled: УХФТЕМ
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
-msgid "UHFTEM"
-msgstr "UHFTEM"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
-msgid "Nowhere"
-msgstr "Nigde"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
-msgid "Echo"
-msgstr "Odjek"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr "Kaleidoskop"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
-msgid "(Random)"
-msgstr "(Slučajno)"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
-msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
-#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
-#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
-#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
-#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
-#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
-#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
-#: xsavers/swarm.cpp:324
-msgid "A&bout"
-msgstr "&O programu"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
-msgid ""
-"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Euforija 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Terens M. Velš<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Prebacio na KDE: Karl Robilard</p>"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:789
-msgid "Flux"
-msgstr "Fluks"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:875
-msgid "Hypnotic"
-msgstr "Hipnotički"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:876
-msgid "Insane"
-msgstr "Sulud"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:877
-msgid "Sparklers"
-msgstr "Iskričav"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:878
-msgid "Paradigm"
-msgstr "Paradigma"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:879
-msgid "Galactic"
-msgstr "Galaktički"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:945
-msgid ""
-"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Fluks 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Terens M. Velš<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Prebacio na KDE: Karl Robilard</p>"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
-msgid "Solar Winds"
-msgstr "Solarni Vetrovi"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
-msgid "Cosmic Strings"
-msgstr "Kosmičke niti"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
-msgid "Cold Pricklies"
-msgstr "Ledeni šiljci"
-
-# skip-rule: space
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
-msgid "Space Fur"
-msgstr "Svemirsko krzno"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
-msgid "Jiggly"
-msgstr "Trešenje"
-
-# well-spelled: Подвуча
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
-msgid "Undertow"
-msgstr "Podvuča"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
-msgid "Setup Solar Wind"
-msgstr "Podesi Solarne Vetrove"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
-msgid ""
-"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Solarni Vetrovi 1.0</h3><p>© 2002, Terens M. Velš<br/><a "
-"href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Pr"
-"ebacio na KDE: Karl Robilard</p>"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:47
-msgid "KBanner"
-msgstr "K‑barjak"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:76
-msgid "Setup Banner Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:92
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:99
-msgid "Family:"
-msgstr "Porodica:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:119
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljan"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:125
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurziv"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:138
-msgid "Cycling color"
-msgstr "Mijenjanje boja"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
-#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
-#: xsavers/swarm.cpp:332
-msgid "Speed:"
-msgstr "Brzina:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:177
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:186
-msgid "Show current time"
-msgstr "Prikaži tekuće vrijeme"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:371
-msgid ""
-"Banner Version 2.2.1\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org\n"
-"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
-"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
-msgstr ""
-"K‑barjak, izdanje 2.2.1\n"
-"\n"
-"Napisao Martin R. Džouns 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>\n"
-"Proširio Aleksander Nojndorf 2000.\n"
-"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>\n"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:55
-msgid "KBlob"
-msgstr "KBlob"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:81
-msgid "Random Linear"
-msgstr "Slučajno linearno"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:82
-msgid "Horizontal Sine"
-msgstr "Vodoravni sinus"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:83
-msgid "Circular Bounce"
-msgstr "Kružno odbijanje"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:84
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Polarne koordinate"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
-#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
-msgid "Random"
-msgstr "Slučajno"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:435
-msgid "Setup Blob Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvara ekrana"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:456
-msgid "Frame duration:"
-msgstr "Trajanje okvira:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " sek"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:463
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritam:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:532
-msgid ""
-"Blobsaver Version 0.1\n"
-"\n"
-"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
-"tiaan@netsys.co.za"
-msgstr ""
-"KBlob, izdanje 0.1\n"
-"\n"
-"Napisao Tijan Vesels 1997.\n"
-"<email>tiaan@netsys.co.za</email>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:72
-msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvara ekrana"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:83
-msgid ""
-"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
-msgstr ""
-"<h3>K‑vatročuvar 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>Enriko Ros, 2004</p>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:101
-msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr "Vatrometi 3D"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:531
-msgid "www.kde.org"
-msgstr "www.kde.org"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdesavers/firesaver.cpp:532
-msgid "Conquer your desktop!"
-msgstr "Osvojite radnu površ!"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:533
-msgid "KFIRESAVER 3D"
-msgstr "K‑vatročuvar 3D"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:534
-msgid "Thank you for using KDE"
-msgstr "Hvala što koristite KDE"
-
-#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
-msgstr "Dobro došli u KDE %1.%2.%3"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:44
-msgid "Particle Fountain Screen Saver"
-msgstr "Fontana čestica"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:72
-msgid "Particle Fountain Setup"
-msgstr "Podešavanje Fontane čestica"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:145
-msgid ""
-"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
-"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Fontana čestica</h3><p>„Fontana čestica“, čuvar ekrana za "
-"KDE</p><p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer</p><p>KConfig kôd za i poboljšanja "
-"podešavanja uradio Nik Bečer <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:43
-msgid "Particle Gravity Screen Saver"
-msgstr "Čestična gravitacija"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:71
-msgid "Gravity Setup"
-msgstr "Podešavanje gravitacije"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:148
-msgid ""
-"<h3>Gravity</h3>\n"
-"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Čestična gravitacija</h3><p>„Čestična gravitacija“, čuvar ekrana "
-"za KDE</p><p>© 2001 Jan Rejnhart Gejzer.</p><p>KConfig kôd za i poboljšanja "
-"podešavanja uradio Nik Bečer <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:51
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:78
-msgid "Setup Clock Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:101
-msgid "&Hour-hand:"
-msgstr "Kazaljka za &sate:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:110
-msgid "&Minute-hand:"
-msgstr "Kazaljka za &minute:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:119
-msgid "&Second-hand:"
-msgstr "Kazaljka za se&kunde:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:128
-msgid "Scal&e:"
-msgstr "Razm&jera:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:137
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:156
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:168
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:170
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:172
-msgid "Big"
-msgstr "veliki"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:176
-msgid "&Keep clock centered"
-msgstr "&Drži sat na sredini"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:245
-msgid ""
-"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
-"2007</nobr>"
-msgstr ""
-"Čuvar ekrana „Sat“<br/>Izdanje 2.0<br/><nobr>© 2003, 2006, 2007, Melhior "
-"Franc</nobr>"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:64
-msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Virtuelna mašina"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:282
-msgid "Setup Virtual Machine"
-msgstr "Podesi Virtuelnu mašinu"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:297
-msgid "Virtual machine speed:"
-msgstr "Brzina virtuelne mašine:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:312
-msgid "Display update speed:"
-msgstr "Brzina ažuriranja prikaza:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:388
-msgid ""
-"Virtual Machine Version 0.1\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
-msgstr ""
-"Virtuelna mašina, izdanje 0.1\n"
-"© 2000, Artur Rataj\n"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:389
-msgid "About Virtual Machine"
-msgstr "O Virtuelnoj mašini"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:41
-msgid "KLines"
-msgstr "K‑linije"
-
-# skip-rule: line
-#: kdesavers/lines.cpp:130
-msgid "Setup Lines Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
-msgid "Length:"
-msgstr "Dužina:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:174
-msgid "Beginning:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:182
-msgid "Middle:"
-msgstr "Sredina:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:190
-msgid "End:"
-msgstr "Završetak:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:271
-msgid ""
-"Lines Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Dirk Staneker 1997\n"
-"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
-msgstr ""
-"K‑linije, izdanje 2.2.0\n"
-"\n"
-"Napisao Dirk Štaneker 1997.\n"
-"<email>dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de</email>"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:38
-msgid "KLorenz"
-msgstr "K‑lorenc"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:84
-msgid "Setup Lorenz Attractor"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:113
-msgid "Epoch:"
-msgstr "Epoha:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:127
-msgid "Color rate:"
-msgstr "Brzina boja:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:141
-msgid "Rotation Z:"
-msgstr "Rotacija oko Z-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:155
-msgid "Rotation Y:"
-msgstr "Rotacija oko Y-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:169
-msgid "Rotation X:"
-msgstr "Rotacija oko X-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:268
-msgid ""
-"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
-msgstr ""
-"K‑lorenc (Lorencov atraktor), čuvar ekrana za KDE\n"
-"\n"
-"© 2000, Nikola Brodu"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
-msgid "Simulation of a two-part pendulum"
-msgstr "Simulacija dvodijelnog klatna"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:733
-msgid "KPendulum Setup"
-msgstr "Podešavanje K‑klatna"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:770
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Odnos druge mase prema zbiru obje.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Odnos dužine drugog dijela klatna prema zbiru dužina oba dijela.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
-#, kde-format
-msgid ""
-"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Gravitaciona konstanta.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:785
-#, kde-format
-msgid ""
-"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Energija u jedinicama najveće potencijalne energije zadatog ustrojstva.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:790
-#, kde-format
-msgid ""
-"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Vrijeme u sekundama nakon koga dolazi do slučajne promjene perspektive.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:874
-msgid ""
-"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
-"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>K‑klatno, čuvar ekrana za KDE</h3><p>Simulacija dvodijelnog "
-"klatna</p><p>© 2004, Georg "
-"Drenkan</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:40
-msgid "KPolygon"
-msgstr "K‑poligon"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:69
-msgid "Setup Polygon Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:98
-msgid "Vertices:"
-msgstr "Čvorovi:"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:212
-msgid ""
-"Polygon Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org"
-msgstr ""
-"K‑poligon, izdanje 2.2.0\n"
-"\n"
-"Napisao Martin R. Džouns 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>"
-
-# skip-rule: force
-#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
-msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
-msgstr "Simulacija rotacije asimetričnog tijela bez dejstva sila"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:728
-msgid "KRotation Setup"
-msgstr "Podešavanje K‑rotacije"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"Length of traces in seconds of visibility.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Dužina tragova u sekundama vidljivosti.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Ugaona količina kretanja u pravcu z ose.\n"
-"Ispravne vrijednosti su od %1 do %2."
-
-# skip-rule: force
-#: kdesavers/rotation.cpp:839
-msgid ""
-"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
-"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>K‑rotacija, čuvar ekrana za KDE</h3><p>Simulacija slobodne "
-"rotacije asimetričnog tijela bez dejstva sila</p><p>© 2004, Georg "
-"Drenkan</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/science.cpp:62
-msgid "Science Screen Saver"
-msgstr "Nauka"
-
-#: kdesavers/science.cpp:92
-msgid "Whirl"
-msgstr "Vrtlog"
-
-#: kdesavers/science.cpp:95
-msgid "Sphere"
-msgstr "Sfera"
-
-#: kdesavers/science.cpp:98
-msgid "Exponential"
-msgstr "Eksponencijalni"
-
-#: kdesavers/science.cpp:101
-msgid "Contraction"
-msgstr "Kontrakcija"
-
-#: kdesavers/science.cpp:104
-msgid "Wave"
-msgstr "Talas"
-
-#: kdesavers/science.cpp:107
-msgid "Curvature"
-msgstr "Zakrivljenost"
-
-#: kdesavers/science.cpp:865
-msgid "Setup Science Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/science.cpp:896
-msgid "Inverse"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: kdesavers/science.cpp:903
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: kdesavers/science.cpp:909
-msgid "Hide background"
-msgstr "Sakrij pozadinu"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Intenzitet:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:973
-msgid "Motion:"
-msgstr "Kretanje:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:1186
-msgid ""
-"Science Version 0.26.5\n"
-"\n"
-"Written by Rene Beutler (1998)\n"
-"rbeutler@g26.ethz.ch"
-msgstr ""
-"Nauka, izdanje 0.26.5\n"
-"\n"
-"Napisao Rene Betler (1998.)\n"
-"<email>rbeutler@g26.ethz.ch</email>"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:58
-msgid "KSlideshow"
-msgstr "K‑slajdšou"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:83
-msgid "SlideShow"
-msgstr "Slajd‑šou"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:85
-msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
-msgstr "© 1999-2003, tim KDE‑a"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:86
-msgid "Stefan Taferner"
-msgstr "Štefan Taferner"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:87
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Kris Hauels"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:88
-msgid "Sven Leiber"
-msgstr "Sven Lajber"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:776
-msgid "No images found"
-msgstr "Nije pronađena nijedna slika"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:943
-msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:981
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:44
-msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
-msgstr "Bitmapski talas"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:72
-msgid "Bitmap Flag Setup"
-msgstr "Podešavanje bitmapske zastave"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:127
-msgid ""
-"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
-"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
-msgstr ""
-"<h3>Bitmapski talas, čuvar ekrana</h3><p>„Vijoreća zastava“ kao čuvar ekrana "
-"za KDE</p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer"
-
-#: xsavers/main.cpp:26
-msgid "KDE Screen Lock/Saver"
-msgstr "KDE‑ov zaključavač i čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/main.cpp:41
-msgid "KLock"
-msgstr "K‑zaključavanje"
-
-#: xsavers/main.cpp:46
-msgid "Setup screen saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/main.cpp:48
-msgid "Run in the specified XWindow"
-msgstr "Pokreni u navedenom X prozoru"
-
-#: xsavers/main.cpp:50
-msgid "Run in the root XWindow"
-msgstr "Pokreni u korjenom X prozoru"
-
-#: xsavers/main.cpp:52
-msgid "Start screen saver in demo mode"
-msgstr "Pokreni čuvar ekrana u demonstracionom režimu"
-
-#: xsavers/space.cpp:427
-msgid "GL can not render with root visual\n"
-msgstr "GL ne može da renderuje sa korjenim prikazom\n"
-
-# skip-rule: space
-#: xsavers/space.cpp:576
-msgid "Setup Space Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/space.cpp:600
-msgid "Warp interval:"
-msgstr "Interval uvrtanja:"
-
-#: xsavers/space.cpp:674
-msgid ""
-"KSpace\n"
-"Copyright (c) 1998\n"
-"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
-msgstr ""
-"K‑svemir\n"
-"© 1998, Bernd Johanes Viben <email>wuebben@kde.org</email>"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:317
-msgid "Setup Swarm Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:347
-msgid "Number of bees:"
-msgstr "Broj pčela:"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:433
-msgid ""
-"Swarm\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
-"\n"
-"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
-msgstr ""
-"Roj\n"
-"\n"
-"© 1991, Patrik Dž. Noton\n"
-"\n"
-"Prebacio na KDE Emanuel Pirker."
-
-#: xsavers/swarm.cpp:434
-msgid "About Swarm"
-msgstr "O Roju"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "KFireSaver Setup"
-msgstr "Podešavanje K‑vatročuvara"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Load"
-msgstr "&Učitaj"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:11
-msgid "KDE (default)"
-msgstr "KDE (podrazumijevano)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Elegant White"
-msgstr "Elegantno bijelo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Quick Simple"
-msgstr "Jednostavno brzo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enhanced Reality"
-msgstr "Poboljšana stvarnost"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Hypnotic Illusions"
-msgstr "Hipnotičke iluzije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Preset:"
-msgstr "Prepodešeno:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preview"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:32
-msgid "preview window"
-msgstr "prozor prikaza"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
-msgstr "Ovdje je prikaz (ako se nije odvojio)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "P R E V I E W"
-msgstr "P R E G L E D"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Show in separate window"
-msgstr "&Prikaži u posebnom prozoru"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Apply && Update"
-msgstr "Primijeni i &ažuriraj"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Show type:"
-msgstr "Vrsta prikaza:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Simple Show"
-msgstr "Jednostavan"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Completely Random"
-msgstr "Potpuno nasumičan"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Change Color"
-msgstr "Samo mijenjaj boje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Only Change Fireworks"
-msgstr "Samo mijenjaj vatromete"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Number of fireworks:"
-msgstr "Broj vatrometa:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:68
-msgid "few"
-msgstr "manje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
-msgid "more"
-msgstr "više"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Size of particles:"
-msgstr "Veličina čestica:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
-msgid "small"
-msgstr "male"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
-msgid "big"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Use bottom fire"
-msgstr "Koristi donju vatru"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Select the color"
-msgstr "Odredite boju"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Uključi zvuk"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Limit overload (recommended)"
-msgstr "Ograniči preopterećenje (preporučljivo)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
-msgstr "Podešavanje slika u sekundi u realnom vremenu (preporučljivo)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
-msgid "Fireworks"
-msgstr "Vatrometi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Blinding white"
-msgstr "Zasljepljujuće bijelo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Velvet purple"
-msgstr "Nježno ljubičasta"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Deep-sea green"
-msgstr "Dubokomorsko zeleno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Deep red"
-msgstr "Duboko crveno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Multicolor"
-msgstr "Šareno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:120
-msgid "try bi-color fireworks"
-msgstr "probaj dvobojne vatromete"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:123
-msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
-msgstr ""
-"Ovo omogućava nasumično pravljenje vatrometa koji eksplodiraju u dvije boje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Boring blue"
-msgstr "Dosadno plavo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hot orange"
-msgstr "Vrelo narandžasto"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Purest green"
-msgstr "Najčistije zeleno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Flames ring"
-msgstr "Vatreni obruč"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
-msgid "try me"
-msgstr "probaj me"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Atomic splitter"
-msgstr "Cjepač atoma"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Sparkling fall"
-msgstr "Svjetlucavi vodopad"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasika"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Only explosion"
-msgstr "Samo eksplozije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "SuperNova"
-msgstr "Supernova"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Toxic spirals"
-msgstr "Otrovne spirale"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Flames world"
-msgstr "Vatreni svijet"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Specials"
-msgstr "Specijalno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Logos"
-msgstr "Znakovi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Watch exploding images"
-msgstr "Gledajte rasprskavajuće slike"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Enable images explosion."
-msgstr "Uključi eksplozije slika."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:201
-msgid "KDE icons"
-msgstr "KDE ikone"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Enables KDE Icons"
-msgstr "Uključuje KDE ikone"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Enables random KDE Icons explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije KDE ikona."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Tux"
-msgstr "Tuks"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Enables Tux"
-msgstr "Uključuje Tuksa"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Enables random Tux explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Tuksa."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Reduce detail"
-msgstr "Smanji detalje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "useful for increasing speed"
-msgstr "korisno za povećanje brzine"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
-msgstr "Kad je uključeno, ubrzava eksplozije ali umanjuje kvalitet."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Konqui"
-msgstr "Konki"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enables Konqui"
-msgstr "Uključuje Konkija"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Enables random Konqui explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Konkija."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Učestanost:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:240
-msgid "sometimes"
-msgstr "ponekad"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "often"
-msgstr "često"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Flickering"
-msgstr "Treperenje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:249
-msgid "enables a natural 'flicker' effect"
-msgstr "uključuje prirodni efekat „treperenja“"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
-msgstr "Ova opcija pravi neku vrstu vibracije u svjetlosti zvijezde."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Red-blue gradient"
-msgstr "Crveno-plavo pretapanje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:258
-msgid "emulate horizon coloring"
-msgstr "simuliraj bojenje horizonta"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Gives lower stars a reddish tint."
-msgstr "Daje nižim zvijezdama crvenkasti preliv."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Number:"
-msgstr "Broj:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "less"
-msgstr "manje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
-msgid "Stars"
-msgstr "Zvijezde"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
-msgid "Watch the stars"
-msgstr "Gledajte zvijezde"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
-msgid "Enable stars in the sky."
-msgstr "Uključuje zvijezde na nebu."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Writings"
-msgstr "Pisanije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Flash screen on explosions"
-msgstr "Sijevanje ekrana pri eksplozijama"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:303
-msgid "hypnotic"
-msgstr "hipnotički"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mega flares"
-msgstr "Mega baklje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Dimension:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Fireworks leave a particle trail"
-msgstr "Vatrometi ostavljaju trag čestica"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
-msgid "not yet ported"
-msgstr "još nije ubačeno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Flash opacity:"
-msgstr "Neprozirnost sijevanja:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:330
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:333
-msgid "max"
-msgstr "maks"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Fade effect"
-msgstr "Efekat pretapanja"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Spherical light after explosion"
-msgstr "Sferno svjetlo nakon eksplozije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:342
-msgid "warning, this can shock your mind :-)"
-msgstr "upozorenje, može da vam pomuti mozak :-)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
-"experience."
-msgstr ""
-"Uvećava razmjeru za čestice koje su vam bliže što rezultira većim šarenilom."
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
-msgid "Shapes"
-msgstr "Oblici"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
-msgid "Flares"
-msgstr "Baklje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
-msgid "Particle size:"
-msgstr "Veličina čestice:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:372
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br>\n"
-"-----------<br>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br/>\n"
-"-----------<br/>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:379
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br>\n"
-"------<br>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br/>\n"
-"------<br/>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:386
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:389
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:392
-msgid ""
-"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
-msgstr ""
-"označava vrijeme u sekundama nakon kojeg se mijenja perspektiva prikaza"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"Perspective<br>\n"
-"Change [s]"
-msgstr ""
-"<html>promjena<br/>\n"
-"perspektive [s]</html>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Bars"
-msgstr "šipke"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
-#: rc.cpp:402
-msgid "M1"
-msgstr "M1"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
-#: rc.cpp:405
-msgid "M2"
-msgstr "M2"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Traces"
-msgstr "Tragovi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
-#: rc.cpp:411
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
-#: rc.cpp:417
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
-#: rc.cpp:420
-msgid "z"
-msgstr "z"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Theta:"
-msgstr "θ:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Lz:"
-msgstr "Lz:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Resi&ze images"
-msgstr "Promijeni &veličinu slika"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
-#: rc.cpp:435
-msgid "&Random order"
-msgstr "&Slučajan redoslijed"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Show &names"
-msgstr "Prikaži &imena"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show &full path"
-msgstr "Prikaži &punu putanju"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Random &position"
-msgstr "Slučajna &pozicija"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Kašnjenje:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:441
-msgid "I&mage folder:"
-msgstr "&Fascikla slika:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
-#: rc.cpp:432
-msgid "&Include images from sub-folders"
-msgstr "&Uključi slike iz potfascikli"
-
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Use textures"
-msgstr "Koristi teksture"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,791 +0,0 @@
-# Translation of libmailimporter.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailimporter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmailcvt.cpp:39
-msgid "KMailCVT Import Tool"
-msgstr "K‑poštin uvoznik — alatka za uvoz"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:43
-msgid "Step 1: Select Filter"
-msgstr "Korak 1: Izbor filtera"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:48
-msgid "Step 2: Importing..."
-msgstr "Korak 2: Uvoženje..."
-
-#: kmailcvt.cpp:90
-msgid "Import in progress"
-msgstr "Uvoz je u toku"
-
-#: kmailcvt.cpp:94
-msgid "Import finished"
-msgstr "Uvoz je završen"
-
-#: filter_outlook.cxx:26
-msgid "Import Outlook Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Outlooka"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_outlook.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
-"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
-"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
-"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OUTLOOK-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz e‑pošte iz Outlooka</b></p><p>Ovaj filter će "
-"uvesti poštu iz Outlookovog <filename>.pst</filename> fajla. Treba da "
-"pronađete fasciklu gde se ovaj fajl nalazi, tako što ćete potražiti "
-"<filename>.pst</filename> fajlove pod: <filename>C:\\Documents and "
-"Settings</filename> (u Windowsu 2000 2000 ili "
-"novijem).</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu "
-"po nalogu iz koga su došle, uz dodatak prefiksa <filename>OUTLOOK-"
-"</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_outlook.cxx:42 filter_kmail_maildir.cxx:55
-#: filter_evolution_v2.cxx:63 filter_thebat.cxx:59 filter_plain.cxx:42
-#: filter_oe.cxx:57 filter_pmail.cxx:52 filter_thunderbird.cxx:63
-#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56 filter_opera.cxx:159
-msgid "No directory selected."
-msgstr "Nije izabrana fascikla."
-
-#: filter_outlook.cxx:43 filter_plain.cxx:49 filter_pmail.cxx:57
-#: filter_opera.cxx:174
-msgid "Counting files..."
-msgstr "Brojim fajlove..."
-
-#: filter_outlook.cxx:44
-msgid "Counting mail..."
-msgstr "Brojim poštu..."
-
-# rewrite-msgid: /directories/disk folders/
-#: filter_outlook.cxx:45
-msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
-msgid "Counting directories..."
-msgstr "Brojim fascikle na disku..."
-
-# rewrite-msgid: /folders/mail folders/
-#: filter_outlook.cxx:46
-msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
-msgid "Counting folders..."
-msgstr "Brojim poštanske fascikle..."
-
-#: filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53 filter_opera.cxx:65
-msgid "Importing new mail files..."
-msgstr "Uvozim nove poštanske fajlove..."
-
-#: filter_outlook.cxx:48 filter_kmail_maildir.cxx:62
-#: filter_evolution_v2.cxx:70 filter_thebat.cxx:66 filter_thunderbird.cxx:70
-#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63 filter_opera.cxx:166
-msgid "No files found for import."
-msgstr "Nisu nađeni fajlovi za uvoz."
-
-#: filter_outlook.cxx:55 filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144
-#: filter_opera.cxx:72 filter_mbox.cxx:59
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1..."
-msgstr "Uvozim e‑poštu iz %1..."
-
-#: filter_outlook.cxx:56 filter_kmail_maildir.cxx:83
-#: filter_evolution_v2.cxx:100 filter_thebat.cxx:83 filter_plain.cxx:80
-#: filter_thunderbird.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194
-#: filter_opera.cxx:130
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
-msgstr[0] "%1 duplirana poruka nije uvezena"
-msgstr[1] "%1 duplirane poruke nisu uvezene"
-msgstr[2] "%1 dupliranih poruka nije uvezeno"
-
-#: filter_outlook.cxx:57 filter_mailapp.cxx:57 filter_evolution_v2.cxx:161
-#: filter_lnotes.cxx:87 filter_thebat.cxx:149 filter_pmail.cxx:162
-#: filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287
-#: filter_thunderbird.cxx:160 filter_evolution.cxx:123 filter_opera.cxx:70
-#: filter_mbox.cxx:53
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1, skipping"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1, preskačem."
-
-#: kselfilterpage.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Napisao %1.</i></p>|/|<p><i>$[po-rodu Napisao Napisala Napisalo] $[nom "
-"%1].</i></p>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:25
-msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi maildirove i strukturu fascikli K‑pošte"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:27
-msgid ""
-"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
-"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
-"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
-"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
-"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz K‑pošte</b></p><p>Izaberite osnovnu maildir "
-"fasciklu K‑poštine koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne "
-"birajte tekući maildir K‑pošte (obično <filename>~/Mail</filename> ili "
-"<filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): u tom slučaju K‑poštin "
-"uvoznik bi mogao da zaglavi u beskonačnoj petlji.</p><p>Ovaj filter ne uvozi "
-"poštanske fascikle K‑pošte sa mbox fajlovima.</p><p>Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, fascikle će biti smeštene pod <filename>KMail-"
-"Import</filename> u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114
-#: filter_evolution_v2.cxx:98 filter_thebat.cxx:81 filter_plain.cxx:78
-#: filter_pmail.cxx:75 filter_thunderbird.cxx:97 filter_sylpheed.cxx:76
-#: filter_evolution.cxx:75 filter_opera.cxx:128 filter_mbox.cxx:135
-#, kde-format
-msgid "Finished importing emails from %1"
-msgstr "Uvoz poruka iz %1 je završen."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123
-#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_thebat.cxx:85 filter_plain.cxx:82
-#: filter_oe.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:102 filter_sylpheed.cxx:80
-#: filter_opera.cxx:183 filter_mbox.cxx:141
-msgid "Finished import, canceled by user."
-msgstr "Uvoz završen, korisnik ga otkazao."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197 filter_sylpheed.cxx:139
-#, kde-format
-msgid "Import folder %1..."
-msgstr "Uvozim fasciklu %1..."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
-#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
-#: filter_sylpheed.cxx:157
-#, kde-format
-msgid "Could not import %1"
-msgstr "Ne mogu da uvezem %1"
-
-#: filter_mailapp.cxx:31
-msgid "Import From OS X Mail"
-msgstr "Uvezi iz Pošte MacOS‑a X"
-
-#: filter_mailapp.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
-"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Filter za uvoz iz Pošte MacOS‑a X</b></p><p>Ovaj filter uvozi e‑poštu "
-"iz poštanskog klijenta u Appleovom MacOS‑u X.</p>"
-
-#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
-msgstr[0] "%1 duplirana poruka nije uvezena u fasciklu %2 u K‑pošti"
-msgstr[1] "%1 duplirane poruke nisu uvezene u fasciklu %2 u K‑pošti"
-msgstr[2] "%1 dupliranih poruka nije uvezeno u fasciklu %2 u K‑pošti"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:27
-msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 2.x"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"your local Evolution mailfolder (usually "
-"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
-"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
-"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
-"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz Evolucije 2.x</b></p><p>Izaberite osnovnu "
-"fasciklu vaše lokalne pošte u Evoluciji (obično "
-"<filename>~/.evolution/mail/local/</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> "
-"Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer "
-"maildir fascikle). Ako to ipak učinite, dobićete mnogo novih "
-"fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo stvoriti strukturu fascikli, one će "
-"biti smeštene pod <filename>Evolution-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
-#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
-#, kde-format
-msgid "Start import file %1..."
-msgstr "Počni uvoz fajla %1..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:32
-msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr "Uvezi K‑poštin arhivski fajl"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:34
-msgid ""
-"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
-"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
-"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Filter uvoza K‑poštinog arhivskog fajla</b></p><p>Ovaj filter će "
-"uvesti arhivske fajlove koje je K‑pošta prethodno izvezla;.</p><p>Arhivski "
-"fajlovi sadrže celo stablo fascikli kompresovano u jedan fajl.</p>"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:74
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu za putanju %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:98
-#, kde-format
-msgid "Importing folder '%1'..."
-msgstr "Uvozim fasciklu „%1“..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:124
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
-msgstr "Neočekivana potfascikla %1 u fascikli %2."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:129
-#, kde-format
-msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
-msgstr "Nema potfascikle po imenu <icode>cur</icode> u fascikli %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:154
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
-msgstr "Neočekivana potfascikla po imenu „%1“."
-
-# >> @title:window
-#: filter_kmail_archive.cxx:188
-msgid "Select KMail Archive File to Import"
-msgstr "Izbor K‑poštinog arhivskog fajla za uvoz"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_kmail_archive.cxx:190
-msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-msgstr "K‑poštini arhivski fajlovi (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:192
-msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr "Izaberite arhivski fajl koji će biti uvezen."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:206
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr "Fajl „%1“ ne izgleda kao dobra arhiva."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim arhivski fajl „%1“"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:216
-msgid "Counting files in archive..."
-msgstr "Brojim fajlove u arhivi..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:222
-#, kde-format
-msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr "Arhivski fajl „%1“ uspešno uvezen u fasciklu „%2“."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:224
-#, kde-format
-msgid "1 message was imported."
-msgid_plural "%1 messages were imported."
-msgstr[0] "%1 poruka je uvezena"
-msgstr[1] "%1 poruke su uvezene"
-msgstr[2] "%1 poruka je uvezeno"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:228
-msgid "Importing the archive failed."
-msgstr "Uvoz arhive nije uspeo."
-
-#: filter_lnotes.cxx:29
-msgid "Import Lotus Notes Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Lotusovih beleška"
-
-#: filter_lnotes.cxx:31
-msgid ""
-"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
-"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
-"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
-"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
-"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
-"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz strukturnog teksta iz Lotusovih "
-"beleška</b></p><p>Ovaj filter će uvesti u K‑poštu fajlove strukturnog teksta "
-"iz izvoza klijenta e‑pošte Lotusove beleške. Upotrebite ovaj filter da biste "
-"uvezli poštu iz Lotusovih beleška ili drugih programa koji koriste isti "
-"format strukturnog teksta.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, uvezene poruke će biti smeštene u potfascikle "
-"imenovane po fajlovima od kojih su nastale u lokalnoj fascikli "
-"<filename>LNotes-Import</filename>.</p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_lnotes.cxx:54
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "svi fajlovi (*)"
-
-#: filter_lnotes.cxx:63
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1"
-msgstr "Uvozim e‑poštu iz %1"
-
-#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "Message %1"
-msgstr "Poruka %1"
-
-#: filter_thebat.cxx:31
-msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Bata!"
-
-#: filter_thebat.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
-"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
-"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
-"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
-"Import\" in your local account.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter uvoza iz Bata!</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu pošte "
-"Bata koju želite da uvezete“.</p><p><b>Napomena:</b> Ovaj filter uvozi "
-"<filename>.tbb</filename> fajlove iz lokalne fascikle Bata, npr. iz POP "
-"naloga, ali ne i iz IMAP/dIMAP naloga.</p><p>Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod <filename>TheBat-"
-"Import</filename> u vašem lokalnom nalogu.</p></html>"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMailCVT"
-msgstr "K‑poštin uvoznik"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "Mail Import Tool"
-msgstr "Alatka za uvoz pošte"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
-msgstr "© 2000–2010, autori K‑poštinog uvoznika"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Hans Dijkema"
-msgstr "Hans Dajkema"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Danny Kukawka"
-msgstr "Dani Kukavka"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Maintainer & New filters"
-msgstr "Održavalac i novi filteri"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Laurence Anderson"
-msgstr "Lorens Anderson"
-
-#: main.cpp:34 main.cpp:35
-msgid "New GUI & cleanups"
-msgstr "Novo sučelje i čišćenje"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Matthew James Leach"
-msgstr "Metju Lič"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Port to Akonadi"
-msgstr "Prenos na Akonadi"
-
-#: filter_plain.cxx:25
-msgid "Import Plain Text Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu u obliku običnog teksta"
-
-#: filter_plain.cxx:27
-msgid ""
-"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
-"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
-"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
-"emails.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Izaberite fasciklu koja sadrži e‑poštu. Poruke će biti smeštene u "
-"fasciklu istog imena kao one iz koje su došle, uz dodatak prefiksa "
-"<filename>PLAIN-</filename>.</p><p>Ovaj filter će uvesti sve "
-"<filename>.msg</filename>, <filename>.eml</filename> i "
-"<filename>.txt</filename> poruke.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:37
-msgid "Import Outlook Express Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Outlook Expressa"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_oe.cxx:39
-msgid ""
-"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
-"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
-"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
-"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
-"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
-"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz Outlook Expressa 4/5/6</b></p><p>Prvo morate "
-"pronaći fasciklu koja sadrži poštansko sanduče, tako što ćete potražiti "
-"<filename>.dbx</filename> ili <filename>.mbx</filename> fajlove "
-"u</p><ul><li><i><filename>C:\\Windows\\Application Data</filename></i> u "
-"Windowsu 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> u "
-"Windowsu 2000 ili novijem</li></ul><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće "
-"ponovo napraviti strukturu fascikli Outlook Expressa 5 i 6, one će biti "
-"smeštene pod <filename>OE-Import</filename> u vašoj lokalnoj "
-"fascikli.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:64
-#, kde-format
-msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
-msgstr ""
-"Nisu pronađeni poštanski sandučići Outlook Expressa u fascikli "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: filter_oe.cxx:79
-msgid "Import folder structure..."
-msgstr "Uvezi strukturu fascikle..."
-
-#: filter_oe.cxx:98
-msgid "Finished importing Outlook Express emails"
-msgstr "Uvoz e‑pošte iz Outlook Expressa je završen"
-
-#: filter_oe.cxx:116
-#, kde-format
-msgid "Unable to open mailbox %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim poštansko sanduče %1"
-
-#: filter_oe.cxx:127
-#, kde-format
-msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
-msgstr "Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 4"
-
-#: filter_oe.cxx:141
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
-msgstr "Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 5+"
-
-#: filter_oe.cxx:147
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
-msgstr "Uvozim fajl sa fasciklama %1 iz Outlook Expressa 5+"
-
-#: filter_pmail.cxx:28
-msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
-msgstr "Uvezi fascikle iz Pegasus-Maila"
-
-#: filter_pmail.cxx:30
-msgid ""
-"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
-"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
-"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Izaberite fasciklu Pegasus-Maila (sadrži <filename>.cnm</filename>, "
-"<filename>.pmm</filename> i <filename>.mbx</filename> fajlove). Na mnogim "
-"sistemima nalazi se pod <filename>C:\\PMail\\mail</filename> ili "
-"<filename>C:\\pmail\\mail\\admin</filename>.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je "
-"moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod "
-"<filename>PegasusMail-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_pmail.cxx:65
-msgid ""
-"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
-"support."
-msgstr ""
-"Ne mogu da raščlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za "
-"potfascikle."
-
-#: filter_pmail.cxx:68
-msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
-msgstr "Uvozim nove poštanske fajlove (<filename>.cnm</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:70
-msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
-msgstr "Uvozim poštanske fascikle (<filename>pmm</filename>“)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:72
-msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
-msgstr "Uvozim Unix poštanske fascikle (<filename>.mbx</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
-#, kde-format
-msgid "Importing %1"
-msgstr "Uvozim %1"
-
-#: filter_pmail.cxx:283
-msgid "Parsing the folder structure..."
-msgstr "Raščlanjujem strukturu fascikle..."
-
-#: filter_thunderbird.cxx:27
-msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Thunderbirda/Mozille"
-
-#: filter_thunderbird.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
-"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
-"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
-"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
-"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz Thunderbirda/Mozille</b></p><p>Izaberite "
-"osnovnu poštansku fasciklu Thunderbirda/Mozille (obično "
-"<filename>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja "
-"<u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fasciklu). Ako to učinite, "
-"dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti "
-"strukturu fascikli, one će biti smeštene pod <filename>Thunderbird-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:26
-msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi maildirove i strukturu fascikli Sylpheeda"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
-"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
-"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter uvoza iz Sylpheeda</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu "
-"Sylpheedove pošte (najčešće <filename>~/Mail</filename>).</p><p>Pošto je "
-"moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod "
-"<filename>Sylpheed-Import</filename>.</p><p>Ovaj filter takođe zadržava "
-"stanja poruka (npr. nova ili prosleđena).</p></html>"
-
-#: filter_evolution.cxx:30
-msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 1.x"
-
-#: filter_evolution.cxx:32
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter uvoza iz Evolucije 1.x</b></p><p>Izaberite osnovnu "
-"fasciklu za poštu iz Evolucije (najčešće "
-"<filename>~/evolution/local</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod <filename>Evolution-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_opera.cxx:27
-msgid "Import Opera Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Opere"
-
-#: filter_opera.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
-"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
-"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
-"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OPERA-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz e‑pošte iz Opere</b></p><p>Ovaj filter će uvesti "
-"poštu iz Operine poštanske fascikle. Upotrebite ga da biste uvezli svu poštu "
-"iz naloga u Operinom maildiru.</p><p>Izaberite fasciklu naloga (obično "
-"<filename>~/.opera/mail/store/account*</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> "
-"Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu po nalogu iz koga su došle, uz "
-"dodatak prefiksa <filename>OPERA-</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:27
-msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
-msgstr "Uvezi mbox fajlove (Unix, Evolucija)"
-
-#: filter_mbox.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
-"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
-"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
-"prefixed with MBOX-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz mboxa</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mbox "
-"fajlove u K‑poštu. Upotrebite ga da biste uvezli poštu iz Ximianove "
-"Evolucije ili drugih programa koji koriste ovaj tradicionalni Unix "
-"format.</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa imenom "
-"istim kao što se zove fajl iz koga su uvezene, uz dodatak prefiksa "
-"<filename>MBOX-</filename>“.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:47
-msgid "mbox Files (*)"
-msgstr "mbox fajlovi (*)"
-
-#: filters.cxx:173
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
-msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1. Razlog: %2"
-
-#: filters.cxx:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
-msgstr ""
-"<b>Upozorenje:</b> Ne mogu da proverim da li fascikla već postoji. Razlog: %1"
-
-#: filters.cxx:238
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
-msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu da napravim fasciklu. Razlog: %1"
-
-#: filters.cxx:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
-"duplicate messages."
-msgstr ""
-"<b>Upozorenje:</b> Ne mogu da dovučem poštu iz fascikle %1. Razlog: %2 Možda "
-"ima dupliranih poruka."
-
-#: filters.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
-msgstr "<b>Upozorenje:</b> Loša poruka u fascikli %1."
-
-#: filters.cxx:340
-#, kde-format
-msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
-msgstr "Greška: neuspelo čitanje privremenog fajla %1."
-
-#: filters.cxx:368
-msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
-msgstr "<b>Upozorenje:</b> Loša fascikla porukâ̂; dodajem u korenu fasciklu."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Current:"
-msgstr "Trenutno:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Importing in progress..."
-msgstr "Uvoz u toku..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Total:"
-msgstr "Ukupno:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
-msgstr ""
-"Kliknite na <interface>Nazad</interface> ako želite da uvezete još e‑pošte "
-"ili kontakata."
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
-" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
-"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
-"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
-"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
-"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Dobro došli u K‑poštin uvoznik, alatku za uvoz "
-"pošte</b></p><p>Ovaj program će vam pomoći da uvezete e‑poštu iz drugih "
-"e‑poštanskih programa.</p><p>Prvo izaberite program iz kojeg želite da "
-"uvezete, zatim fasciklu u koju želite da uvezete, pa kliknite na "
-"<interface>Sljedeće</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Please select the folder to import to:"
-msgstr "Izaberite fasciklu u koju se uvozi:"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remove &duplicate messages during import"
-msgstr "Ukloni &duplirane poruke tokom uvoza"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1496 +0,0 @@
-# Translation of kmail-mobile.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: akonadi_imap_resource\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:30
-msgid "Which emails shall be exported?"
-msgstr "Koje poruke treba izvesti?"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:35
-msgid "All Emails"
-msgstr "Sve poruke"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:40
-msgid "Emails in current folder"
-msgstr "Poruke u tekućoj fascikli"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Unable to open MBox file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim mbox fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: emailsexporthandler.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam poruke u mbox fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: configwidget.cpp:64
-msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"help\">Kako ovo radi?</a>"
-
-#: mainview.cpp:366
-msgid "Messagelist Display Format"
-msgstr "Format prikaza spiska poruka"
-
-# >> @title:menu
-#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: mainview.cpp:423
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteti"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:427
-msgid "New Email"
-msgstr "Nova poruka"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
-msgid "Import Emails"
-msgstr "Uvoz poruka"
-
-#: mainview.cpp:435
-msgid "Export Emails From This Account"
-msgstr "Izvezi poruke iz ovog naloga"
-
-#: mainview.cpp:439
-msgid "Export Displayed Emails"
-msgstr "Izvezi prikazane poruke"
-
-#: mainview.cpp:443
-msgid "Show Source"
-msgstr "Prikaži izvor"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:447
-msgid "Email Encoding"
-msgstr "Kodiranje poruke"
-
-#: mainview.cpp:451
-msgid "Show All Recipients"
-msgstr "Prikaži sve primaoce"
-
-#: mainview.cpp:544
-msgid "Could not recover a saved message."
-msgstr "Ne mogu da povratim sačuvanu poruku."
-
-#: mainview.cpp:545
-msgid "Recover Message Error"
-msgstr "Greška pri povraćanju poruke"
-
-#: mainview.cpp:598
-msgid "Could not restore a draft."
-msgstr "Ne mogu da povratim nacrt."
-
-#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
-msgid "Restore Draft Error"
-msgstr "Greška pri povraćanju nacrta."
-
-#: mainview.cpp:607
-msgid "Invalid draft message."
-msgstr "Loša poruka nacrta."
-
-#: mainview.cpp:616
-msgid "Message content error"
-msgstr "Greška u sadržaju poruke"
-
-#: mainview.cpp:676
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "K‑pošta je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?"
-
-#: mainview.cpp:678
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Na vezi, van veze"
-
-#: mainview.cpp:679
-msgid "Work Online"
-msgstr "Radi na vezi"
-
-#: mainview.cpp:680
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
-msgid "Send Queued Email Via"
-msgstr "Pošalji pripravne poruke preko"
-
-#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
-#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: mainview.cpp:996
-msgid "Error trying to set item status"
-msgstr "Greška pri postavljanju stanja stavke"
-
-#: mainview.cpp:997
-msgid "Messages status error"
-msgstr "Greška stanja poruke"
-
-#: mainview.cpp:1206
-msgid "Cannot delete draft."
-msgstr "Ne mogu da obrišem nacrt."
-
-#: mainview.cpp:1207
-msgid "Delete Draft Error"
-msgstr "Greška pri brisanju nacrta"
-
-#: mainview.cpp:1262
-msgid "Mark Displayed Emails As Read"
-msgstr "Označi prikazane poruke pročitanim"
-
-#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
-msgid "Move Displayed Emails To Trash"
-msgstr "Premesti prikazane poruke u smeće"
-
-#: mainview.cpp:1264
-msgid "Move To Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: mainview.cpp:1265
-msgid "Remove Duplicate Emails"
-msgstr "Ukloni poruke duplikate"
-
-#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
-msgid "Read"
-msgstr "Pročitano"
-
-#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
-msgid "Unread"
-msgstr "Nepročitano"
-
-#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
-msgid "Important"
-msgstr "Važna"
-
-#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
-msgid "Action Item"
-msgstr "Stavka radnje"
-
-#: mainview.cpp:1271
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiraj u"
-
-#: mainview.cpp:1272
-msgid "Move To"
-msgstr "Premesti u"
-
-#: mainview.cpp:1274
-msgid "New Subfolder"
-msgstr "Nova potfascikla"
-
-#: mainview.cpp:1275
-msgid "Synchronize This Folder"
-msgid_plural "Synchronize These Folders"
-msgstr[0] "Sinhronizuj ove fascikle"
-msgstr[1] "Sinhronizuj ove fascikle"
-msgstr[2] "Sinhronizuj ove fascikle"
-
-#: mainview.cpp:1276
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Svojstva fascikle"
-
-#: mainview.cpp:1277
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete Folders"
-msgstr[0] "Obriši fascikle"
-msgstr[1] "Obriši fascikle"
-msgstr[2] "Obriši fascikle"
-
-#: mainview.cpp:1278
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Premesti fasciklu u"
-
-#: mainview.cpp:1279
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Kopiraj fasciklu u"
-
-#: mainview.cpp:1283
-msgid "Synchronize All Accounts"
-msgstr "Sinhronizuj sve naloge"
-
-#: mainview.cpp:1320
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Nevažna"
-
-#: mainview.cpp:1328
-msgid "No Action Item"
-msgstr "Nije stavka radnje"
-
-#: mainview.cpp:1342
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: mainview.cpp:1343
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-# >> @action:inmenu
-#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
-#: KMailActions.qml:203
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: mainview.cpp:1352
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Account"
-msgstr "Novi nalog"
-
-#: mainview.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "Could not create account: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim nalog: %1"
-
-#: mainview.cpp:1356
-msgid "Account creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje naloga"
-
-#: mainview.cpp:1359
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Account?"
-msgstr "Obrisati nalog?"
-
-#: mainview.cpp:1361
-msgid "Do you really want to delete the selected account?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrani nalog?"
-
-#: mainview.cpp:1581
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: mainview.cpp:1678
-msgid "Could not fetch template."
-msgstr "Ne mogu da dobavim šablon."
-
-#: mainview.cpp:1679
-msgid "Template Fetching Error"
-msgstr "Greška pri dobavljanju šablona"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Pošte Kontacta dodirnog"
-
-#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpiši"
-
-#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifruj"
-
-#: composerview.cpp:163
-msgid "Send Later"
-msgstr "Pošalji kasnije"
-
-#: composerview.cpp:167
-msgid "Save As Draft"
-msgstr "Sačuvaj kao nacrt"
-
-#: composerview.cpp:172
-msgid "Save As Template"
-msgstr "Sačuvaj kao šablon"
-
-#: composerview.cpp:176
-msgid "Clean Spaces"
-msgstr "Počisti razmake"
-
-#: composerview.cpp:179
-msgid "Add Quote Characters"
-msgstr "Dodaj znakove citata"
-
-#: composerview.cpp:182
-msgid "Remove Quote Characters"
-msgstr "Ukloni znakove citata"
-
-#: composerview.cpp:185
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Proveri pravopis"
-
-#: composerview.cpp:188
-msgid "Search in Email"
-msgstr "Potraži u e‑pošti"
-
-#: composerview.cpp:191
-msgid "Continue Search"
-msgstr "Nastavi traženje"
-
-#: composerview.cpp:194
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: composerview.cpp:197
-msgid "Append Signature"
-msgstr "Stavi potpis na kraj"
-
-#: composerview.cpp:200
-msgid "Prepend Signature"
-msgstr "Stavi potpis na početak"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:203
-msgid "Insert Signature at Cursor Position"
-msgstr "Umetni potpis na mestu kursora"
-
-#: composerview.cpp:206
-msgid "Urgent"
-msgstr "Hitno"
-
-#: composerview.cpp:211
-msgid "Request Notification"
-msgstr "Zatraži obaveštenje"
-
-#: composerview.cpp:217
-msgid "Wordwrap"
-msgstr "Prelom reči"
-
-#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
-msgid "Use Fixed Font"
-msgstr "Fiksni font"
-
-#: composerview.cpp:229
-msgid "Crypto Message Format"
-msgstr "Format šifrovane poruke"
-
-#: composerview.cpp:232
-msgid "Attach Public Key"
-msgstr "Priloži javni ključ"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:233
-msgid "Insert Signature At Cursor Position"
-msgstr "Umetni potpis na mestu kursora"
-
-#: composerview.cpp:333
-msgid "You should specify at least one recipient for this message."
-msgstr "Treba da navedete bar jednog primaoca za ovu poruku."
-
-#: composerview.cpp:334
-msgid "No recipients found"
-msgstr "Nije nađen nijedan primalac"
-
-#: composerview.cpp:340
-msgid ""
-"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
-"specifying one?"
-msgstr "Niste zadali temu. Želite li zaista da pošaljete poruku bez teme?"
-
-#: composerview.cpp:341
-msgid "No subject"
-msgstr "Nema teme"
-
-#: composerview.cpp:390
-msgid "New mail"
-msgstr "Nova pošta"
-
-#: composerview.cpp:484
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
-msgid "Error while trying to send email. %1"
-msgstr "Greška pri pokušaju slanja e‑pošte. %1"
-
-#: composerview.cpp:530
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "&Sačuvaj kao nacrt"
-
-#: composerview.cpp:531
-msgid "Save this message in the Drafts folder. "
-msgstr "Sačuvajte ovu poruku u fasciklu nacrta. "
-
-#: composerview.cpp:534
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Želite li da sačuvate poruku za kasnije ili da je odbacite?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Zatvaranje sastavljača"
-
-#: composerview.cpp:659
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Isključivanje HTML režima dovešće do gubitka formatiranja u tekstu. Želite "
-"li zaista to da učinite?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Gubitak formatiranja?"
-
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Zanemari formatiranje"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:34
-msgid "Select MBox to Import"
-msgstr "Izbor mboxa za uvoz"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:39
-msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba sačuvati uvezene poruke:"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:44
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Importing one email to %2"
-msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
-msgstr[0] "Uvozim %1 poruku u %2..."
-msgstr[1] "Uvozim %1 poruke u %2..."
-msgstr[2] "Uvozim %1 poruka u %2..."
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:84
-msgid "MBox Import Failed"
-msgstr "Neuspeo uvoz mboxa"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para>"
-msgstr ""
-"<para>Greška u otvaranju fajla <filename>%1</filename> pri pokušaju čitanja "
-"mboxa:</para>"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:95
-msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
-msgstr "Zbog grešaka sa mboxom nije uvezena nijedna poruka."
-
-#: emailsimporthandler.cpp:97
-msgid "The MBox does not contain any emails."
-msgstr "Mbox ne sadrži nijednu poruku."
-
-#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "One Week Ago"
-msgid_plural "%1 Weeks Ago"
-msgstr[0] "pre %1 sedmicu"
-msgstr[1] "pre %1 sedmice"
-msgstr[2] "pre %1 sedmica"
-
-#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: savemailcommand.cpp:47
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|poruke e‑pošte (*.mbox)\n"
-"*|svi fajlovi (*)"
-
-#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "Save to File"
-msgstr "Sačuvaj u fajl"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#: attachmenteditor.cpp:43
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Dodaj prilog"
-
-#: attachmenteditor.cpp:45
-msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Ukloni prilog"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:52
-msgid "Write New Email"
-msgstr "Nova poruka"
-
-#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
-msgid "Send All Unsent Emails"
-msgstr "Pošalji sve neposlate poruke"
-
-#: mailactionmanager.cpp:61
-msgid "Reply"
-msgstr "Odgovori"
-
-#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Odgovori svima"
-
-#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
-msgid "Reply to Author"
-msgstr "Odgovori autoru"
-
-#: mailactionmanager.cpp:70
-msgid "Reply to Mailing List"
-msgstr "Odgovori na poštansku listu"
-
-#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
-msgid "Reply Without Quoting"
-msgstr "Odgovori bez citiranja"
-
-#: mailactionmanager.cpp:78
-msgid "Forward"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
-msgid "Forward as Attachment"
-msgstr "Prosledi kao prilog"
-
-#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
-msgid "Redirect"
-msgstr "Preusmeri"
-
-#: mailactionmanager.cpp:87
-msgid "Save Favorite"
-msgstr "Sačuvaj kao omiljeno"
-
-#: mailactionmanager.cpp:90
-msgid "Send Again"
-msgstr "Pošalji ponovo"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:93
-msgid "Save Email As"
-msgstr "Sačuvaj poruku kao"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:96
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Uredi poruku"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:99
-msgid "Find in Email"
-msgstr "Nađi u poruci"
-
-#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
-msgid "Prefer HTML To Plain Text"
-msgstr "Bolje HTML nego običan tekst"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#: mailactionmanager.cpp:112
-msgid "Load External References"
-msgstr "Učitaj spoljašnje veze"
-
-#: mailactionmanager.cpp:122
-msgid "Expiration Properties"
-msgstr "Svojstva zastarevanja"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:128
-msgid "Create Task From Email"
-msgstr "Napravi zadatak od poruke"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:131
-msgid "Create Event From Email"
-msgstr "Napravi događaj od poruke"
-
-#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
-msgid "Apply Filters"
-msgstr "Primeni filtere"
-
-#: mailactionmanager.cpp:141
-msgid "New Filter"
-msgstr "Novi filter"
-
-# >> @item automatic encoding
-#: charsetselectiondialog.cpp:38
-msgid "Auto"
-msgstr "automatsko"
-
-#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
-msgid "Change Sorting/Grouping..."
-msgstr "Promeni ređanje/grupisanje..."
-
-# rewrite-msgid: /$/.../
-#: vacationmanager.cpp:43
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Uredi odgovore van‑kancelarije..."
-
-#: vacationmanager.cpp:90
-msgid ""
-"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
-"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"Funkcionalnost Mobilne K‑pošte za odgovore van‑kancelarije oslanja se na "
-"filtriranje na strani servera. Još uvek niste podesili IMAP server za tako "
-"nešto.\n"
-"Možete ga podesiti pod jezičkom <interface>Filtriranje</interface> dijaloga "
-"za podešavanje IMAP naloga."
-
-#: vacationmanager.cpp:95
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Filtriranje na strani servera nije podešeno"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "In:"
-msgstr "U:"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Subjects"
-msgstr "temama"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Senders"
-msgstr "pošiljaocima"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
-#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
-msgid "Recipients"
-msgstr "primaocima"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Body Contents"
-msgstr "Sadržaju tela"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Sent between:"
-msgstr "Poslato između:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Include messages within the specified date range"
-msgstr "Uključi poruke iz zadatog opsega datuma"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Located in:"
-msgstr "Nalazi se u:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
-#: rc.cpp:35
-msgid "any folder"
-msgstr "bilo kojoj fascikli"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
-#: rc.cpp:38
-msgid "only in folder"
-msgstr "samo u fascikli"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Upozori ako je broj primalaca veći od"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
-"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
-"turned off."
-msgstr ""
-"Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, Mobilna K‑pošta će vas "
-"upozoriti i tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti."
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za "
-"unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
-msgid "Ask"
-msgstr "pitaj"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
-msgid "Always send"
-msgstr "šalji uvek"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
-msgid "Nothing"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
-msgid "Full message"
-msgstr "cela poruka"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
-msgid "Only headers"
-msgstr "samo zaglavlja"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Folder uses default settings"
-msgstr "Fascikla koristi podrazumevane postavke"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: configwidget.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "po datumu—vremenu"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
-msgid "By Most Recent in Discussion"
-msgstr "po najnovijem u razgovoru"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "pametno po pošiljaocu/primaocu"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
-msgid "By Subject"
-msgstr "po temi"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "po stanju stavke radnje"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:624
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: configwidget.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Grupisanje:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
-msgid "By Starting Date of Discussion"
-msgstr "po početnom datumu razgovora"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
-#. i18n: file: configwidget.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
-msgid "Show threads"
-msgstr "Prikaži niti"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show HTML statusbar"
-msgstr "Traka stanja HTML‑a"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Menjaj smeškove emotikonima"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Smanji font na citiranom tekstu"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
-msgid "Composer"
-msgstr "Sastavljač"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Automatically insert signature"
-msgstr "Automatski umeći potpis"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Potpis iznad citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Razdvajač ispred potpisa"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Use smart quoting"
-msgstr "Pametno citiranje"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Automatically request MDN"
-msgstr "Automatski zahtevaj MDN"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Koristi nedavne adrese u samodopuni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr "Prelom reči na koloni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Configure completion order"
-msgstr "Podesi redosled dopune"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Edit recent addresses"
-msgstr "Uredi nedavne adrese"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "New Message:"
-msgstr "Nova poruka:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Reply to All / Reply to List:"
-msgstr "Odgovori svima / na listu:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Forward Message:"
-msgstr "Prosledi poruku:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "How does this work?"
-msgstr "Kako ovo radi?"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Reply to Sender:"
-msgstr "Odgovori pošiljaocu:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Replace recognized reply prefixes"
-msgstr "Smenjuj prepoznate prefikse odgovora"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Replace recognized forward prefixes"
-msgstr "Smenjuj prepoznate prefikse prosleđivanja"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Outlook compatible attachment naming"
-msgstr "Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable detection of missing attachments"
-msgstr "Otkrivanje nedostajućih priloga"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Invitations"
-msgstr "Pozivnice"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Outlook compatible invitations"
-msgstr "Pozivnice saglasne sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Automatsko slanje pozivnica"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"Delete invitation emails after the reply\n"
-"to them has been sent"
-msgstr "Obriši poruku pozivnice po slanju odgovora"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:511
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Empty local trash folder on program exit"
-msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu smeća po napuštanju"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Blizu pragu kvote:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:527
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
-#: rc.cpp:220
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:552
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Message List"
-msgstr "Spisak poruka"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:692
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Obaveštenja o razmeštaju poruka"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Smernica slanja:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Citiranje izvorne poruke:"
-
-#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: kmail-mobile.qml:184
-msgid "from 1 account"
-msgid_plural "from %1 accounts"
-msgstr[0] "iz %1 naloga"
-msgstr[1] "iz %1 naloga"
-msgstr[2] "iz %1 naloga"
-
-#: kmail-mobile.qml:185
-msgid "1 thread"
-msgid_plural "%1 threads"
-msgstr[0] "%1 nit"
-msgstr[1] "%1 niti"
-msgstr[2] "%1 niti"
-
-#: kmail-mobile.qml:182
-msgctxt ""
-"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
-msgid ""
-"You have selected \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Izabrali ste \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Change Selection"
-msgstr "Promeni izbor"
-
-#: kmail-mobile.qml:232
-msgid "Write new Email"
-msgstr "Nova e‑pošta"
-
-#: kmail-mobile.qml:251
-msgid "No messages in this folder"
-msgstr "Nema poruka u ovoj fascikli"
-
-#: kmail-mobile.qml:331
-msgid "Back to Message List"
-msgstr "Nazad na spisak poruka"
-
-# >> @title:group
-#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: kmail-mobile.qml:541
-msgid "One message found"
-msgid_plural "%1 messages found"
-msgstr[0] "Nađena %1 poruka"
-msgstr[1] "Nađene %1 poruke"
-msgstr[2] "Nađeno %1 poruka"
-
-#: ConfigDialog.qml:51
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ReplyOptionsPage.qml:69
-msgid "Reply to List"
-msgstr "Odgovori na listu"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:37
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:59
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:71
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:80
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbednost"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:88
-msgid "Snippets"
-msgstr "Isečci"
-
-#: KMailComposerActions.qml:95
-msgid "Configure Identity"
-msgstr "Podesi identitet"
-
-#: KMailComposerActions.qml:96
-msgid "Configure Transport"
-msgstr "Podesi transport"
-
-#: SnippetsEditor.qml:93
-msgid ""
-"Insert\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Umetni\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:94
-msgid ""
-"Add\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Dodaj\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:95
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Uredi\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:96
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Obriši\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:97
-msgid ""
-"Add\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Dodaj\n"
-"grupu"
-
-#: SnippetsEditor.qml:98
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Uredi\n"
-"grupu"
-
-#: SnippetsEditor.qml:99
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Obriši\n"
-"grupu"
-
-#: EditorView.qml:34
-msgid "Subject:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: EditorView.qml:83
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Poruka će biti potpisana"
-
-#: EditorView.qml:97
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Poruka će biti šifrovana"
-
-#: EditorView.qml:131
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#: AclEditor.qml:43
-msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
-msgstr "<b>Lista kontrole pristupa za „%1“</b>"
-
-#: AclEditor.qml:81
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-# >? What is this
-#: KMailActions.qml:36
-msgid "Home"
-msgstr "Početak"
-
-#: KMailActions.qml:46
-msgid "Select Multiple Folders"
-msgstr "Izaberi više fascikli"
-
-#: KMailActions.qml:58
-msgid "Accounts"
-msgstr "Nalozi"
-
-#: KMailActions.qml:66
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: KMailActions.qml:79
-msgid "Account"
-msgstr "Nalog"
-
-#: KMailActions.qml:90
-msgid "Folder"
-msgstr "Fascikla"
-
-#: KMailActions.qml:98
-msgid "Edit ACLs"
-msgstr "Uredi ACL‑ove"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
-msgid "Add View As Favorite"
-msgstr "Dodaj prikaz u omiljene"
-
-#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
-msgid "Switch To Editing Mode"
-msgstr "Prebaci na režim uređivanja"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:126
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: KMailActions.qml:140
-msgid "Select Folders"
-msgstr "Izaberi fascikle"
-
-# >> @title:menu
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:150
-msgid "Email"
-msgstr "Poruka"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:170
-msgid "Mark Email As"
-msgstr "Označi poruku kao"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:185
-msgid "Copy Email To Clipboard"
-msgstr "Kopiraj poruku u klipbord"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:195
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: KMailActions.qml:196
-msgid "Save All Attachments"
-msgstr "Sačuvaj sve priloge"
-
-#: KMailActions.qml:219
-msgid "Search For Emails"
-msgstr "Potraži poruke"
-
-#: KMailActions.qml:220
-msgid "Configure Mail"
-msgstr "Podesi poštu"
-
-# >! Split-plurals.
-#: HeaderView.qml:140
-msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
-msgid "%2 messages, %1 unread"
-msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
-msgstr[0] ""
-"%2 poruka, %1 nepročitana|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 "
-"nepročitana"
-msgstr[1] ""
-"%2 poruka, %1 nepročitane|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 "
-"nepročitane"
-msgstr[2] ""
-"%2 poruka, %1 nepročitanih|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 "
-"nepročitanih"
-
-#: HeaderView.qml:142
-msgid "One message"
-msgid_plural "%1 messages"
-msgstr[0] "%1 poruka"
-msgstr[1] "%1 poruke"
-msgstr[2] "%1 poruka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6750 +0,0 @@
-# Translation of kmail.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmailcommon desktop_kdepim kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configagentdelegate.cpp:232
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Opcije dobavljanja"
-
-# literal-segment: Archive
-#: archivefolderdialog.cpp:48
-msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
-msgid "Archive"
-msgstr "arhiva"
-
-# >> @title:window
-#: archivefolderdialog.cpp:55
-msgid "Archive Folder"
-msgstr "Arhiviranje fascikle"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:71
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Fascikla:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:81
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "F&ormat:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:87
-msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr "kompresovana ZIP arhiva (.zip)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:88
-msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr "nekompresovana arhiva (.tar)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:89
-msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr "bzip2 kompresovana tar arhiva (.tar.bz2)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:90
-msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr "gzip kompresovana tar arhiva (.tar.gz)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:97
-msgid "&Archive File:"
-msgstr "Fajl &arhive:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:109
-msgid "&Delete folders after completion"
-msgstr "O&briši fascikle nakon završetka"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:158
-msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "Izaberite fasciklu koju treba arhivirati."
-
-#: archivefolderdialog.cpp:159
-msgid "No folder selected"
-msgstr "Fascikla nije izabrana"
-
-#: kmmainwin.cpp:57
-msgid "New &Window"
-msgstr "Novi &prozor"
-
-#: kmmainwin.cpp:183
-msgid "Starting..."
-msgstr "Počinjem..."
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:108
-msgid "Edit Identity"
-msgstr "Uređivanje identiteta"
-
-#: identitydialog.cpp:141
-msgctxt "@title:tab General identity settings."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: identitydialog.cpp:152
-msgid "&Your name:"
-msgstr "&Vaše ime:"
-
-#: identitydialog.cpp:155
-msgid ""
-"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
-"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
-"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Vaše ime</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vaše ime, onako kako "
-"želite da se pojavljuje u zaglavlju poslatih poruka.</p><p>Ako polje "
-"ostavite prazno, vaše ime se neće javljati u zaglavlju, već samo adresa "
-"e‑pošte.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:167
-msgid "Organi&zation:"
-msgstr "Or&ganizacija:"
-
-# rewrite-msgid: /email header/message header/
-#: identitydialog.cpp:170
-msgid ""
-"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
-"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
-"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Organizacija</h3><p>Ovo polje treba da sadrži ime vaše organizacije, "
-"ako želite da ono bude sadržano u zaglavlju poslate poruke.</p><p>Slobodno "
-"možete (i tako je uobičajeno) ovo ostaviti nepopunjeno.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:183
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&Adresa e‑pošte:"
-
-#: identitydialog.cpp:186
-msgid ""
-"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
-"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
-"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
-"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
-"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Adresa e‑pošte</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vašu punu adresu "
-"e‑pošte.</p><p>Ovde data adresa biće primarna, korišćena za svu odlaznu "
-"poštu. Ako imate još neke adrese, ili napravite novi identitet, ili ih "
-"dodajte kao adrese alijase u polju ispod.</p><p>Ako ovo ostavite prazno, ili "
-"pogrešno popunite, drugi će imati problema da vam odgovore.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:203
-msgid "Email a&liases:"
-msgstr "&Alijasi e‑pošte:"
-
-#: identitydialog.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
-"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
-"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
-"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
-"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
-"address per line.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Alijasi e‑pošte</h3><p>Ovo polje sadrži adrese alijase, koje takođe "
-"treba uzeti kao da pripadaju ovom identitetu (za razliku od onih koje "
-"predstavljaju različit identitet).</p><p>Primer:</p><table><tr><th>primarna "
-"adresa:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>alijasi:</th><td>"
-"pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Unosite "
-"jedan alijas po redu.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:224
-msgid "Cryptography"
-msgstr "Kriptografija"
-
-#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
-#: identitydialog.cpp:311
-msgid "Chang&e..."
-msgstr "&Izmijeni..."
-
-#: identitydialog.cpp:234
-msgid "Your OpenPGP Signature Key"
-msgstr "Vaš OpenPGP ključ za potpise"
-
-#: identitydialog.cpp:235
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
-msgstr ""
-"Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti za digitalno potpisivanje vaših "
-"poruka."
-
-#: identitydialog.cpp:239
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
-"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
-"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
-"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
-"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde biće korišćen za potpisivanje "
-"poruka. Takođe možete koristiti i gnuPG ključeve.</p><p>Ovo polje možete "
-"ostaviti nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše "
-"poruke OpenPGP‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske "
-"funkcije.</p><p>O ključevima možete saznati više na "
-"<a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:246
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "OpenPGP ključ za potpisivanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:259
-msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
-msgstr "Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje"
-
-#: identitydialog.cpp:260
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
-"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti za šifrovanje vaših poruka vama "
-"samima i za mogućnost prilaganja javnog ključa u sastavljaču."
-
-#: identitydialog.cpp:265
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
-"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
-"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
-"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
-"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje poruka "
-"vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg javnog ključa u sastavljaču. "
-"Takođe možete koristiti i gnuPG ključeve.</p><p>Možete ostaviti ovo polje "
-"nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka "
-"vama samima OpenPGP‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske "
-"funkcije.</p><p>O ključevima možete saznati više na "
-"<a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:272
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "OpenPGP ključ za šifrovanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:285
-msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Vaš S/MIME sertifikat za potpis"
-
-#: identitydialog.cpp:286
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
-"messages."
-msgstr ""
-"Izaberite S/MIME sertifikat koji će se koristiti za digitalno potpisivanje "
-"vaših poruka."
-
-#: identitydialog.cpp:290
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
-"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
-"not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>S/MIME (X509) sertifikat koji izaberete ovde biće korišćen za "
-"digitalno potpisivanje vaših poruka.</p><p>Možete ostaviti ovo nepopunjeno, "
-"ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše poruke S/MIME‑om. Ovo "
-"neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:295
-msgid "S/MIME signing certificate:"
-msgstr "S/MIME sertifikat za potpisivanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:312
-msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje"
-
-#: identitydialog.cpp:313
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
-"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Izaberite S/MIME sertifikat koji će se koristiti za šifrovanje vaših poruka "
-"vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u sastavljaču."
-
-#: identitydialog.cpp:318
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
-"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
-"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
-"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
-"functions will not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>S/MIME sertifikat koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje "
-"poruka vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u "
-"sastavljaču.</p><p>Možete ostaviti ovo polje nepopunjeno, ali onda K‑pošta "
-"neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka vama samima S/MIME‑om. Ovo neće "
-"uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:324
-msgid "S/MIME encryption certificate:"
-msgstr "S/MIME sertifikat za šifrovanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:346
-msgctxt "preferred format of encrypted messages"
-msgid "Preferred format:"
-msgstr "Željeni format:"
-
-#: identitydialog.cpp:360
-msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: identitydialog.cpp:373
-msgid "&Reply-To address:"
-msgstr "Adresa za &odgovore:"
-
-#: identitydialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
-"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
-"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
-"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
-"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
-"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Adresa za odgovore</h3><p>Ovo postavlja zaglavlje <tt>Odgovor "
-"na:</tt> tako da sadrži drugačiju adresu e‑pošte od uobičajene adrese u "
-"<tt>Od:</tt>.</p><p>Ovo može biti korisno kada ste deo grupe ljudi u kojoj "
-"svi imaju slične uloge. Na primer, možete želeti da poruke koje šaljete "
-"imaju vašu adresu u polju <tt>Od:</tt>, a da odgovori idu na grupnu "
-"adresu.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:394
-msgid "&BCC addresses:"
-msgstr "BCC a&drese:"
-
-#: identitydialog.cpp:397
-msgid ""
-"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
-"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
-"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
-"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
-"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
-"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>BCC adrese (slepa kopija)</h3><p>Adrese koje unesete ovde biće "
-"pridodate odlaznoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom. Ove adrese neće "
-"biti vidljive ostalim primaocima.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje "
-"kopije svake vaše poruke na neki drugi vaš nalog.</p><p>Možete navesti više "
-"od jedne adrese, razdvajajući ih zapetama.</p><p>Ako ste u nedoumici, "
-"ostavite ovo polje prazno.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:413
-msgid "D&ictionary:"
-msgstr "&Rečnik:"
-
-#: identitydialog.cpp:422
-msgid "Sent-mail &folder:"
-msgstr "Fascikla &poslatih:"
-
-#: identitydialog.cpp:431
-msgid "&Drafts folder:"
-msgstr "Fascikla &nedovršenih:"
-
-#: identitydialog.cpp:440
-msgid "&Templates folder:"
-msgstr "Fascikla &šablona:"
-
-#: identitydialog.cpp:446
-msgid "Special &transport:"
-msgstr "Poseban &transport:"
-
-#: identitydialog.cpp:467
-msgid "&Use custom message templates for this identity"
-msgstr "&Posebni šabloni za poruke za ovaj identitet"
-
-#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
-msgid "&Copy Global Templates"
-msgstr "&Kopiraj globalne šablone"
-
-#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-# >> @title:tab
-#: identitydialog.cpp:507
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-# >> @title:tab
-#: identitydialog.cpp:516
-msgid "Picture"
-msgstr "Slika"
-
-#: identitydialog.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
-msgstr "Loš alijas e‑pošte „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
-#: addressvalidationjob.cpp:80
-msgid "Invalid Email Address"
-msgstr "Loša adresa e‑pošte"
-
-#: identitydialog.cpp:644
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
-"the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ne sadrži nijedan "
-"korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1).\n"
-"Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja "
-"provere potpisa nastalih po ovoj postavi."
-
-#: identitydialog.cpp:652
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
-"with the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ne sadrži nijedan "
-"korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za potpisivanje ne sadrži podešenu "
-"adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1).\n"
-"Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja "
-"provere potpisa nastalih po ovoj postavi."
-
-#: identitydialog.cpp:666
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za šifrovanje ne sadrži podešenu "
-"adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:674
-msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
-msgstr "Nema adrese e‑pošte u ključu ili sertifikatima"
-
-#: identitydialog.cpp:689
-msgid "The signature file is not valid"
-msgstr "Fajl potpisa nije dobar"
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Edit Identity \"%1\""
-msgstr "Uređivanje identiteta „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default sent-mail folder will be used."
-msgstr ""
-"Posebna fascikla za poslatu poštu za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog "
-"toga će se koristiti podrazumevana fascikla za poslatu poštu."
-
-#: identitydialog.cpp:753
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default drafts folder will be used."
-msgstr ""
-"Posebna fascikla za nedovršene poruke za identitet „%1“ ne postoji (više). "
-"Zbog toga će se koristiti podrazumevana fascikla za nedovršene poruke."
-
-#: identitydialog.cpp:765
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default templates folder will be used."
-msgstr ""
-"Fascikla posebnih šablona za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će "
-"se koristiti podrazumevana fascikla za šablone."
-
-#: codecaction.cpp:58
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "us-ascii"
-msgstr "SAD-ASCII"
-
-#: codecaction.cpp:68
-msgctxt "Menu item"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-#: messageactions.cpp:65
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Reply"
-msgstr "&Odgovori"
-
-#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
-msgid "&Reply..."
-msgstr "&Odgovori..."
-
-#: messageactions.cpp:77
-msgid "Reply to A&uthor..."
-msgstr "Odgovori &autoru..."
-
-#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
-msgid "Reply to &All..."
-msgstr "Odgovori &svima..."
-
-#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
-msgid "Reply to Mailing-&List..."
-msgstr "Odgovori na poštansku &listu..."
-
-#: messageactions.cpp:98
-msgid "Reply Without &Quote..."
-msgstr "Odgovori bez &citata..."
-
-#: messageactions.cpp:105
-msgid "Create To-do/Reminder..."
-msgstr "Napravi obavezu/podsetnik..."
-
-#: messageactions.cpp:106
-msgid "Create To-do"
-msgstr "Napravi obavezu"
-
-#: messageactions.cpp:107
-msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
-msgstr "Napravite obavezu ili podsetnik u kalendaru prema ovoj poruci."
-
-#: messageactions.cpp:108
-msgid ""
-"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
-"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
-"liking before saving it to your calendar."
-msgstr ""
-"Ova opcija pokreće K‑organizatorov uređivač obaveza sa početnim vrednostima "
-"uzetim iz trenutno izabrane poruke. Obavezu zatim možete urediti po svojoj "
-"želji pre upisivanja u kalendar."
-
-#: messageactions.cpp:115
-msgid "Mar&k Message"
-msgstr "O&znači poruku"
-
-#: messageactions.cpp:133
-msgid "&Edit Message"
-msgstr "&Uredi poruku"
-
-#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
-msgid "Add Note..."
-msgstr "Dodaj belešku..."
-
-#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Prosledi"
-
-#: messageactions.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "kao &prilog..."
-
-#: messageactions.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&utkano..."
-
-#: messageactions.cpp:167
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "&Redirect..."
-msgstr "&preusmereno..."
-
-#: messageactions.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Mailing-&List"
-msgstr "Poštanska &lista"
-
-#: messageactions.cpp:332
-msgid "Open Message in List Archive"
-msgstr "Otvori poruku u arhivi liste"
-
-#: messageactions.cpp:334
-msgid "Post New Message"
-msgstr "Pošalji novu poruku"
-
-#: messageactions.cpp:336
-msgid "Go to Archive"
-msgstr "Idi na arhivu"
-
-#: messageactions.cpp:338
-msgid "Request Help"
-msgstr "Zatraži pomoć"
-
-#: messageactions.cpp:340
-msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
-msgid "Contact Owner"
-msgstr "Kontaktiraj vlasnika"
-
-#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Subscribe to List"
-msgstr "Pretplati se na listu"
-
-#: messageactions.cpp:344
-msgid "Unsubscribe from List"
-msgstr "Otkaži pretplatu na listu"
-
-#: messageactions.cpp:502
-msgid "email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: messageactions.cpp:505
-msgid "web"
-msgstr "veb"
-
-#: messageactions.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
-"email though could be irc/ftp or other url variant"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: messageactions.cpp:551
-msgid "Edit Note..."
-msgstr "Uredi belešku..."
-
-#: kmknotify.cpp:42
-msgid "Notification"
-msgstr "Obaveštenje"
-
-#: collectiontemplatespage.cpp:63
-msgid "&Use custom message templates in this folder"
-msgstr "&Posebni šablone za poruke u ovoj fascikli"
-
-#: kmreaderwin.cpp:149
-msgid "New Message To..."
-msgstr "Nova poruka za..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:156
-msgid "Reply To..."
-msgstr "Odgovori na..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:163
-msgid "Forward To..."
-msgstr "Prosledi na..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:170
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Dodaj u adresar"
-
-#: kmreaderwin.cpp:177
-msgid "Open in Address Book"
-msgstr "Otvori u adresaru"
-
-#: kmreaderwin.cpp:182
-msgid "Bookmark This Link"
-msgstr "Obeleži ovu vezu"
-
-#: kmreaderwin.cpp:188
-msgid "Save Link As..."
-msgstr "Sačuvaj vezu kao..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
-msgid "&Find in Message..."
-msgstr "&Nađi u poruci..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:244
-msgid ""
-"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
-"which brings many changes all around."
-msgstr ""
-"K‑pošta je sada zasnovana na Akonadiju, radnom okviru za upravljanje ličnim "
-"podacima, što donosi mnoge novine."
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:255
-msgid "Push email (IMAP IDLE)"
-msgstr "guranje e‑pošte (IMAP naredba IDLE)"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:256
-msgid "Improved virtual folders"
-msgstr "poboljšane virtuelne fascikle"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:257
-msgid "Improved searches"
-msgstr "poboljšane pretrage"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:258
-msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
-msgstr "podrška za dodavanje beleški (tumačenja) porukama"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:259
-msgid "Tag folders"
-msgstr "fascikle po oznakama"
-
-#: kmreaderwin.cpp:260
-msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
-msgstr "odzivnije sučelje, provera pošte ide u pozadini"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:288
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
-". .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobavljam sadržaj "
-"fascikle</h2><p>Sačekajte...</p>&nbsp;"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:296
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
-"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Van veze</h2><p>K‑pošta je trenutno van veze. "
-"Kliknite <a href=\"kmail:goOnline\">ovde</a> da pređete na vezu...</p>&nbsp;"
-
-#: kmreaderwin.cpp:312
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
-"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
-"important changes; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
-"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
-"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
-"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobro došli u K‑poštu %1</h2><p>K‑pošta je "
-"KDE‑ov klijent e‑pošte. Projektovana je da bude potpuno saglasna sa "
-"standardima za internet poštu, uključujući MIME, SMTP, POP3 i "
-"IMAP.</p><ul><li>K‑pošta pruža mnoštvo moćnih mogućnosti koje su opisane u "
-"<a href=\"%2\">dokumentaciji</a>.</li></ul>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>Nadamo se da ćete uživati koristeći K‑poštu.</p><p style='margin-bottom: "
-"0px'>Sa zahvalnošću,<br/>tim K‑pošte</p>"
-
-#: kmreaderwin.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
-"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>U poređenju sa K‑poštom %1 (koja je stizala kao deo Softverske "
-"kompilacije KDE‑a %2), u neke od novih mogućnosti u ovom izdanju "
-"spadaju:</p>\n"
-
-# rewrite-msgid: /to fill in the KMail configuration panel/to configure KMail/
-#: kmreaderwin.cpp:342
-msgid ""
-"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
-"&gt;Configure KMail.\n"
-"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
-"outgoing mail account.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Odvojite nešto vremena za podešavanje K‑pošte kroz "
-"<interface>Podešavanje->Podesi K‑poštu...</interface>. Morate napraviti "
-"barem jedan podrazumevani identitet, kao i po jedan odlazni i dolazni "
-"poštanski nalog.</p></html>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
-"(compared to KMail %1):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Važne izmene</span> (u "
-"poređenju sa K‑poštom %1):</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "<li>%1</li>\n"
-msgstr "<li>%1</li>\n"
-
-#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
-msgid "KMail"
-msgstr "K‑pošta"
-
-#: kmsystemtray.cpp:281
-msgid "New Messages In"
-msgstr "Nove poruke u"
-
-#: kmsystemtray.cpp:381
-msgid "There are no unread messages"
-msgstr "Nema nepročitanih poruka"
-
-#: kmsystemtray.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "1 unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 nepročitana poruka"
-msgstr[1] "%1 nepročitane poruke"
-msgstr[2] "%1 nepročitanih poruka"
-
-#: collectionquotapage.cpp:52
-msgid "Quota"
-msgstr "Kvota"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
-msgid "Mailinglist Folder Properties"
-msgstr "Svojstva fascikle poštanske liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
-msgid "Associated Mailing List"
-msgstr "Pridružena poštanska lista"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
-msgid "&Folder holds a mailing list"
-msgstr "&Fascikla sadrži poštansku listu"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Mailing list description:"
-msgstr "Opis poštanske liste:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
-msgid "Preferred handler:"
-msgstr "Željeni rukovalac:"
-
-# >> @item:inlistbox Preferred handler:
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
-msgid "Browser"
-msgstr "pregledač"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
-msgid "&Address type:"
-msgstr "Vrsta &adrese:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
-msgid "Invoke Handler"
-msgstr "Pozovi rukovalac"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
-msgid "Post to List"
-msgstr "Pošalji na listu"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
-msgid "Unsubscribe From List"
-msgstr "Otkaži pretplatu na listu"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "List Archives"
-msgstr "Arhive liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
-msgid "List Help"
-msgstr "Pomoć liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
-msgid "Not available"
-msgstr "nedostupno"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
-msgid "Not available."
-msgstr "Nije dostupno."
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
-msgid ""
-"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
-"addresses by hand."
-msgstr ""
-"K‑pošta ne može da otkrije poštansku listu u ovoj fascikli. Ispunite adrese "
-"ručno."
-
-#: undostack.cpp:100
-msgid "There is nothing to undo."
-msgstr "Nema radnji za opozivanje."
-
-#: undostack.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Can not move message. %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku. %1"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:58
-msgid "New entry:"
-msgstr "Nov unos:"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
-#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
-#: rc.cpp:476
-msgid "&Modify..."
-msgstr "Iz&meni..."
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:205
-msgid "New Value"
-msgstr "Nova vrednost"
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:228
-msgid "Change Value"
-msgstr "Promena vrednosti"
-
-# >> @title:window
-#: searchwindow.cpp:93
-msgid "Find Messages"
-msgstr "Traženje poruka"
-
-#: searchwindow.cpp:96
-msgctxt "@action:button Search for messages"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: searchwindow.cpp:112
-msgid "Search in &all local folders"
-msgstr "Traži u svim &lokalnim fasciklama"
-
-#: searchwindow.cpp:116
-msgid "Search &only in:"
-msgstr "Traži &samo u:"
-
-#: searchwindow.cpp:125
-msgid "I&nclude sub-folders"
-msgstr "&Uključi i potfascikle"
-
-#: searchwindow.cpp:223
-msgid "Search folder &name:"
-msgstr "Ime &fascikle pretrage:"
-
-#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
-msgid "Last Search"
-msgstr "poslednja pretraga"
-
-#: searchwindow.cpp:243
-msgid "Op&en Search Folder"
-msgstr "O&tvori fasciklu pretrage"
-
-#: searchwindow.cpp:252
-msgid "Open &Message"
-msgstr "Otvori &poruku"
-
-#: searchwindow.cpp:263
-msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "Tekst srednje dužine..."
-
-#: searchwindow.cpp:264
-msgctxt "@info:status finished searching."
-msgid "Ready."
-msgstr "Spremno."
-
-#: searchwindow.cpp:319
-msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&utkano..."
-
-#: searchwindow.cpp:324
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "kao &prilog..."
-
-#: searchwindow.cpp:338
-msgid "Save Attachments..."
-msgstr "Sačuvaj priloge..."
-
-#: searchwindow.cpp:344
-msgid "Clear Selection"
-msgstr "Očisti izbor"
-
-#: searchwindow.cpp:444
-msgctxt "Search finished."
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "%1 match"
-msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] "%1 poklapanje"
-msgstr[1] "%1 poklapanja"
-msgstr[2] "%1 poklapanja"
-
-#: searchwindow.cpp:447
-msgid "Search canceled"
-msgstr "Pretraga otkazana"
-
-#: searchwindow.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "%1 match so far"
-msgid_plural "%1 matches so far"
-msgstr[0] "%1 poklapanje za sada"
-msgstr[1] "%1 poklapanja za sada"
-msgstr[2] "%1 poklapanja za sada"
-
-#: searchwindow.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Searching in %1"
-msgstr "Tražim u %1"
-
-#: searchwindow.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Can not get search result. %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim rezultat pretrage. %1"
-
-#: searchwindow.cpp:682
-msgid ""
-"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
-"that another search folder with the same name already exists."
-msgstr ""
-"Problem pri preimenovanju fascikle pretrage. Do ovoga obično dođe kada već "
-"postoji istoimena fascikla pretrage."
-
-#: searchwindow.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "Copy Message"
-msgid_plural "Copy %1 Messages"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 poruku"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 poruke"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 poruka"
-
-#: searchwindow.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "Cut Message"
-msgid_plural "Cut %1 Messages"
-msgstr[0] "Isijeci %1 poruku"
-msgstr[1] "Isijeci %1 poruke"
-msgstr[2] "Isijeci %1 poruka"
-
-#: collectionaclpage.cpp:101
-msgid "Access Control"
-msgstr "Kontrola pristupa"
-
-#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Folder Shortcut %1"
-msgstr "Prečica fascikle %1"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:293
-msgid "Please wait"
-msgstr "Sačekajte"
-
-#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please wait while the message is transferred"
-msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
-msgstr[0] "Sačekajte dok se prenese %1 poruka"
-msgstr[1] "Sačekajte dok se prenesu %1 poruke"
-msgstr[2] "Sačekajte dok se prenese %1 poruka"
-
-#: kmcommands.cpp:523
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Želite li da ga zamenite?"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "Save to File"
-msgstr "Sačuvaj u fajl"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:666
-msgid "Open Message"
-msgstr "Otvaranje poruke"
-
-#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
-msgid "The file does not contain a message."
-msgstr "Fajl ne sadrži poruku."
-
-#: kmcommands.cpp:746
-msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
-msgstr "Fajl sadrži više poruka, prikazana je samo prva."
-
-#: kmcommands.cpp:941
-msgid ""
-"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
-"(as a MIME digest) or as individual messages?"
-msgstr ""
-"Želite li da prosledite izabrane poruke kao priloge u jednoj poruci (kao "
-"MIME sažetak) ili kao pojedinačne poruke?"
-
-#: kmcommands.cpp:944
-msgid "Send As Digest"
-msgstr "Pošalji kao sažetak"
-
-#: kmcommands.cpp:945
-msgid "Send Individually"
-msgstr "Pošalji pojedinačno"
-
-#: kmcommands.cpp:1442
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Filtriram poruke"
-
-#: kmcommands.cpp:1449
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Filtriram poruku %1 od %2"
-
-#: kmcommands.cpp:1459
-msgid "Not enough free disk space?"
-msgstr "Nedovoljno prostora na disku?"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Premeštam poruke"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Deleting messages"
-msgstr "Brišem poruke"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:88
-msgid "&Send picture with every message"
-msgstr "Pošalji &sliku sa svakom porukom"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:90
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
-"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
-"black and white image that some mail clients are able to display."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da K‑pošta doda tzv. „lice“, zaglavlje X-Face, "
-"porukama pisanim pod ovim identitetom. Ono definiše malu (48×48 piksela) "
-"crno‑belu sliku, koju neki e‑poštanski klijenti mogu da prikažu."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:97
-msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
-msgstr "Ovo je pregled slike izabrane ili unesene ispod."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:111
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Klikćite na vidžete ispod za pomoć o načinima unosa."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:115
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "External Source"
-msgstr "spoljašnjeg izvora"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:117
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "donjeg polja za unos"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:118
-msgid "Obtain pic&ture from:"
-msgstr "Dobavi &sliku iz:"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:151
-msgid "Select File..."
-msgstr "Izaberi fajl..."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:153
-msgid ""
-"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
-"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
-"helps improve the result."
-msgstr ""
-"Upotrebite ovo da izaberete fajl sa slikom prema kome će biti napravljena "
-"crno‑bela slika. Slika u fajlu bi trebalo da ima visok kontrast i skoro "
-"kvadratnu proporciju. Svetla pozadina takođe poboljšava rezultat."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:160
-msgid "Set From Address Book"
-msgstr "Postavi iz adresara"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:162
-msgid ""
-"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
-"address book entry."
-msgstr ""
-"Možete upotrebiti umanjenu verziju slike koju ste postavili uz svoj unos u "
-"adresaru."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:168
-msgid ""
-"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
-"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
-"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>K‑pošta može da šalje male slike (48×48 piksela), niskog kvaliteta i "
-"crno‑bele, sa svakom porukom. Na primer, to može biti vaša slika ili neki "
-"simbol. Prikazuje se u poštanskom klijentu primaoca (ako je podržano).</qt>"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:187
-msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
-msgstr "U ovo polje možete uneti proizvoljnu nisku za X-Face."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:191
-msgid ""
-"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
-"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
-msgstr ""
-"Primeri su dostupni na <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-"
-"Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264
-msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
-msgstr "Niste definisali sopstveni kontakt u adresaru."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
-#: xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No Picture"
-msgstr "Nema slike"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No picture set for your address book entry."
-msgstr "Slika nije postavljena za vaš unos u adresaru."
-
-#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Raniji održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: aboutdata.cpp:60
-msgid "Former co-maintainer"
-msgstr "Raniji koodržavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
-msgid "Core developer"
-msgstr "Središnji programer"
-
-#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
-msgid "Former core developer"
-msgstr "Raniji središnji programer"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "system tray notification"
-msgstr "obaveštenje u sistemskoj kaseti"
-
-#: aboutdata.cpp:96
-msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
-msgstr "Podrška za PGP 6 i dalja poboljšanja podrške za šifrovanje"
-
-#: aboutdata.cpp:106
-msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
-msgstr ""
-"Prvobitna podrška za šifrovanje\n"
-"Podrška za PGP 2 i PGP 5"
-
-#: aboutdata.cpp:109
-msgid "GnuPG support"
-msgstr "Podrška za GnuPG"
-
-#: aboutdata.cpp:117
-msgid "Akonadi porting"
-msgstr "Prebacivanje na Akonadi"
-
-#: aboutdata.cpp:139
-msgid "New message list and new folder tree"
-msgstr "Nov spisak poruka i novo stablo fascikli"
-
-#: aboutdata.cpp:178
-msgid "Anti-virus support"
-msgstr "Protivvirusna podrška"
-
-#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
-msgid "POP filters"
-msgstr "POP filteri"
-
-#: aboutdata.cpp:208
-msgid "Usability tests and improvements"
-msgstr "Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja"
-
-#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
-msgid "Ägypten and Kroupware project management"
-msgstr "Upravljanje Ägyptenovih i Kroupwareovih projektima"
-
-#: aboutdata.cpp:217
-msgid "Improved HTML support"
-msgstr "Poboljšana podrška HTML‑a"
-
-#: aboutdata.cpp:219
-msgid "beta testing of PGP 6 support"
-msgstr "Beta‑testiranje podrške za PGP 6"
-
-#: aboutdata.cpp:226
-msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
-msgstr "Vremenska oznaka za poruke stanja „Prenos je završen“"
-
-#: aboutdata.cpp:230
-msgid "multiple encryption keys per address"
-msgstr "Višestruki ključevi za šifrovanje po adresi"
-
-#: aboutdata.cpp:241
-msgid "KDE Email Client"
-msgstr "KDE‑ov e‑poštanski klijent"
-
-#: aboutdata.cpp:242
-msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
-msgstr "© 1997–2011, autori K‑pošte"
-
-#: kmcomposewin.cpp:245
-msgid "Select an identity for this message"
-msgstr "Izbor identiteta za ovu poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:252
-msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
-msgstr "Izbor rečnika koji se koristi pri proveri pravopisa ove poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:257
-msgid ""
-"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
-msgstr "Izbor fascikle poslate pošte gde će se kopija ove poruke sačuvati"
-
-#: kmcomposewin.cpp:260
-msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
-msgstr "Izbor odlaznog naloga za ovu poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:266
-msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
-msgstr "Postavljanje adrese e‑pošte u polju „Od:“ ove poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:270
-msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr "Postavljanje adrese e‑pošte u polju „Odgovor na:“ ove poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:285
-msgid "Set a subject for this message"
-msgstr "Postavljanje teme poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:286
-msgid "&Identity:"
-msgstr "&Identitet:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:287
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Rečnik:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:288
-msgid "&Sent-Mail folder:"
-msgstr "Fascikla za po&slatu poštu:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:289
-msgid "&Mail transport:"
-msgstr "&Transport pošte:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:290
-msgctxt "sender address field"
-msgid "&From:"
-msgstr "&Od:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:291
-msgid "&Reply to:"
-msgstr "Odgovor &na:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:292
-msgctxt "@label:textbox Subject of email."
-msgid "S&ubject:"
-msgstr "&Tema:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:293
-msgctxt "@option:check Sticky identity."
-msgid "Sticky"
-msgstr "Zalepljeno"
-
-#: kmcomposewin.cpp:295
-msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
-msgstr "Koristi izabranu vrednost kao moj identitet i za buduće poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:297
-msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
-msgstr ""
-"Koristi izabranu vrednost kao fasciklu poslate pošte i za buduće poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:299
-msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
-msgstr "Koristi izabranu vrednost kao odlazni nalog i za buduće poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:301
-msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr "Koristi izabranu vrednost kao moj rečnik i za buduće poruke"
-
-# >! Contexts
-# >> @item font application
-#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
-msgid "Composer"
-msgstr "Sastavljač"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
-msgid "&Send Mail"
-msgstr "&Pošalji poštu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
-msgid "&Send Mail Via"
-msgstr "Pošalji poštu p&reko"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1098
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Pošalji &kasnije"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
-msgid "Send &Later Via"
-msgstr "Pošalji kasnije pr&eko"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1105
-msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
-msgid "Queue"
-msgstr "Pripravi"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1149
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Sačuvaj kao &nedovršenu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1153
-msgid "Save as &Template"
-msgstr "Sačuvaj kao ša&blon"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1157
-msgid "&Insert Text File..."
-msgstr "&Umetni tekstualni fajl..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1162
-msgid "&Insert Recent Text File"
-msgstr "Umetni &nedavni tekstualni fajl"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
-msgid "&Address Book"
-msgstr "&Adresar"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1173
-msgid "&New Composer"
-msgstr "&Novi sastavljač"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1177
-msgid "New Main &Window"
-msgstr "Novi glavni &prozor"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1181
-msgid "Select &Recipients..."
-msgstr "Izaberi &primaoce..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1185
-msgid "Save &Distribution List..."
-msgstr "Sačuvaj &distribucionu listu..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1207
-msgid "Paste as Attac&hment"
-msgstr "Nalepi kao pri&log"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1211
-msgid "Cl&ean Spaces"
-msgstr "Ukloni &razmake"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1215
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "&Koristi font fiksne širine"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1222
-msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
-msgid "&Urgent"
-msgstr "&Hitno"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1224
-msgid "&Request Disposition Notification"
-msgstr "&Zahtevaj obaveštenje o raspoređivanju"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1230
-msgid "&Wordwrap"
-msgstr "&Prelom teksta"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1235
-msgid "&Snippets"
-msgstr "&Isečci"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1242
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr "&Automatska provera pravopisa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1259
-msgid "Formatting (HTML)"
-msgstr "Formatiranje (HTML)"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1260
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1264
-msgid "&All Fields"
-msgstr "Sv&a polja"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1267
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Identitet"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1270
-msgid "&Dictionary"
-msgstr "&Rečnik"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1273
-msgid "&Sent-Mail Folder"
-msgstr "Fascikla p&oslate pošte"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1276
-msgid "&Mail Transport"
-msgstr "Transport &pošte"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1279
-msgid "&From"
-msgstr "&Od"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1282
-msgid "&Reply To"
-msgstr "Odgovo&r na"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1286
-msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
-msgid "S&ubject"
-msgstr "T&ema"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1291
-msgid "Append S&ignature"
-msgstr "Dodaj &potpis"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1294
-msgid "Pr&epend Signature"
-msgstr "Dodaj p&otpis na početak"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: kmcomposewin.cpp:1297
-msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
-msgstr "Umetni potpis na mestu &kursora"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1309
-msgid "&Spellchecker..."
-msgstr "&Pravopisar..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1310
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Pravopisar"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
-msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
-msgstr "Šifruj poruku Chiasmusom..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1325
-msgid "&Encrypt Message"
-msgstr "Š&ifruj poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1326
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifruj"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1328
-msgid "&Sign Message"
-msgstr "&Potpiši poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1329
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpiši"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1353
-msgid "&Cryptographic Message Format"
-msgstr "&Kriptografski format poruka"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1357
-msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr "Izaberite kriptografski format za ovu poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1359
-msgid "Reset Font Settings"
-msgstr "Resetuj postavke fonta"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1360
-msgid "Reset Font"
-msgstr "Resetuj font"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1375
-msgid "Configure KMail..."
-msgstr "Podesi K‑poštu..."
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1407
-#, kde-format
-msgid " Spellcheck: %1 "
-msgstr " provera pravopisa: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " kolona: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
-#, kde-format
-msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " red: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1754
-msgid "Re&save as Template"
-msgstr "Sačuvaj kao &šablon"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1755
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "Sačuvaj kao &nedovršenu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1757
-msgid ""
-"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
-"time."
-msgstr ""
-"Ponovo sačuvaj ovu poruku u fascikli za šablone. Tada se može kasnije "
-"upotrebiti."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1759
-msgid ""
-"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
-"later time."
-msgstr ""
-"Sačuvaj ovu poruku u fasciklu za nedovršene. Tada se može kasnije urediti i "
-"poslati."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1763
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Želite li da sačuvate poruku za kasnije ili da je odbacite?"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:1764
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Zatvaranje sastavljača"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1882
-msgid "Sending Message Failed"
-msgstr "Slanje poruke nije uspelo"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:2088
-msgid "Insert clipboard text as attachment"
-msgstr "Umetanje teksta iz klipborda kao priloga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
-msgid "Name of the attachment:"
-msgstr "Ime priloga:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
-msgid "unnamed"
-msgstr "bezimeno"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2271
-msgid ""
-"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
-"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
-"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
-"identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Zahtevali ste da se poruke šifruju vama samima, ali trenutno izabrani "
-"identitet ne određuje ključ za šifrovanje (OpenPGP ili S/MIME) za ovu "
-"svrhu.</p><p>Izaberite ključeve za šifrovanje u postavi identiteta.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2278
-msgid "Undefined Encryption Key"
-msgstr "Neodređen ključ za šifrovanje"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2322
-msgid ""
-"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
-"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
-"in the identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Da biste mogli da potpišete ovu poruku, prvo morate da odredite ključ "
-"(OpenPGP ili S/MIME) za potpisivanje koji treba da se "
-"koristi.</p><p>Izaberite ključ za potpisivanje u postavi identiteta.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2329
-msgid "Undefined Signing Key"
-msgstr "Neodređen ključ za potpisivanje"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2426
-msgid ""
-"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
-"until you go online."
-msgstr ""
-"K‑pošta je trenutno van veze. Vaše poruke će biti čuvane u otpremnom "
-"sandučetu dok ne stupite na vezu."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Na vezi, van veze"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2443
-msgid ""
-"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
-"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
-"for each message."
-msgstr ""
-"Morate uneti svoju adresu e‑pošte u polju „Od:“. Takođe bi trebalo da "
-"postavite adresu e‑pošte za sve identitete, tako da ne morate da je unosite "
-"za svaku poruku."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2452
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
-"as BCC."
-msgstr ""
-"Morate navesti bar jednog primaoca, ili u polju „Za:“ ili kao CC ili BCC."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2458
-msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
-msgstr "Polje „Za:“ je prazno. Da ipak pošaljem poruku?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2460
-msgid "No To: specified"
-msgstr "Nije navedeno „Za:“"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2474
-msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
-msgstr "Niste naveli temu. Da ipak pošaljem poruku?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2476
-msgid "No Subject Specified"
-msgstr "Nije navedena tema"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2477
-msgid "S&end as Is"
-msgstr "&Pošalji kako jeste"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2478
-msgid "&Specify the Subject"
-msgstr "&Navedi temu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2506
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
-"draft."
-msgstr "Morate navesti bar jednog primaoca da bi nacrt mogao biti šifrovan."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2639
-msgid "About to send email..."
-msgstr "Pripremam slanje e‑pošte..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2640
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Pošalji potvrdu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2641
-msgid "&Send Now"
-msgstr "Pošalji &odmah"
-
-# >! Plurals.
-#: kmcomposewin.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Pokušavate da pošaljete poštu za više od %1 korisnika. Želite li zaista ovo "
-"da učinite?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2661
-msgid "Too many recipients"
-msgstr "Previše primalaca"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2662
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Poš&alji kako jeste"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2663
-msgid "&Edit Recipients"
-msgstr "&Uredi primaoce"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2706
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Isključivanje HTML režima dovešće do gubitka formatiranja teksta. Jeste li "
-"sigurni?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Ukloniti formatiranje?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Ukloni formatiranje"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2766
-msgid "Spellcheck: on"
-msgstr "provera pravopisa: uključena"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2768
-msgid "Spellcheck: off"
-msgstr "provera pravopisa: isključena"
-
-# >! ui: Crypto Backends --> ?
-#: kmcomposewin.cpp:3047
-msgid ""
-"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
-"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
-"Security page."
-msgstr ""
-"Prvo podesite da šifrarska pozadina bude Chiasmus.\n"
-"Ovo možete uraditi pod jezičkom <interface>Šifrarske pozadine</interface> na "
-"stranici <interface>Bezbednost</interface> u dijalogu za podešavanje."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3051
-msgid ""
-"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
-"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
-msgstr ""
-"Izgleda da je libkleopatra kompilovana bez podrške za Chiasmus. Ako želite, "
-"možete ponovo kompilovati libkleopatra sa opcijom --enable-chiasmus."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3054
-msgid "No Chiasmus Backend Configured"
-msgstr "Nije podešena pozadina Chiasmusa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3060
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Pozadina Chiasmusa ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite ovu grešku."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Greška pozadine Chiasmusa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3073
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Pozadina Chiasmusa je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-obtain-keys“ "
-"nije vratila listu niski. Prijavite ovu grešku."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: kmcomposewin.cpp:3082
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Nisu pronađeni ključevi. Proverite da li je zadata dobra putanja ključa u "
-"postavi Chiasmusa."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3085
-msgid "No Chiasmus Keys Found"
-msgstr "Nisu pronađeni Chiasmusovi ključevi"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3089
-msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor Chiasmusovog ključa za šifrovanje"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3118
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Poruka će biti potpisana"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3119
-msgid "Message will not be signed"
-msgstr "Poruka neće biti potpisana"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3121
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Poruka će biti šifrovana"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3122
-msgid "Message will not be encrypted"
-msgstr "Poruka neće biti šifrovana"
-
-#: kmstartup.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
-"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
-"you are sure that it is not already running."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje %2 "
-"više od jednom može dovesti to gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %1, "
-"osim ako ste sigurni da već nije u pogonu.|/|Izgleda da $[nom %1] već radi "
-"na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje $[gen %2] više od jednom može "
-"dovesti to gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete $[aku %1], osim ako ste "
-"sigurni da trenutno nije u pogonu."
-
-#: kmstartup.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
-"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
-"you are sure that %1 is not running."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje %1 i "
-"%2 u isto vreme može dovesti do gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete "
-"%2, osim ako ste sigurni da %1 trenutno nije u pogonu.|/|Izgleda da $[nom "
-"%1] već radi na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje $[gen %1] i "
-"$[gen %2] u isto vreme može dovesti do gubitka pošte. Ne bi trebalo da "
-"pokrećete $[aku %2], osim ako ste sigurni da $[nom %1] trenutno nije u "
-"pogonu."
-
-#: kmstartup.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
-"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
-"sure that it is not already running on %2."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na %2. Pokretanje %1 više od jednom može dovesti do "
-"gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %1 na ovom računaru, osim ako ste "
-"sigurni da trenutno nije u pogonu na %2.|/|Izgleda da $[nom %1] već radi na "
-"%2. Pokretanje $[gen %1] više od jednom može dovesti do gubitka pošte. Ne bi "
-"trebalo da pokrećete $[aku %1] na ovom računaru, osim ako ste sigurni da "
-"trenutno nije u pogonu na %2."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
-"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
-"sure that %1 is not running on %3."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na %3. Pokretanje %1 i %2 u isto vreme može dovesti "
-"do gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %2 na ovom računaru, osim ako "
-"ste sigurni da %1 trenutno nije u pogonu na %3.|/|Izgleda da $[nom %1] već "
-"radi na %3. Pokretanje $[gen %1] i $[gen %2] u isto vreme može dovesti do "
-"gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete $ [aku %2] na ovom računaru, osim "
-"ako ste sigurni da $[nom %1] trenutno nije u pogonu na %3."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
-msgid "Start %1"
-msgstr "Pokreni %1|/|Pokreni $ [aku %1]"
-
-#: kmstartup.cpp:192
-msgctxt "Do not start another kmail instance."
-msgid "Exit"
-msgstr "Izađi"
-
-#: kmmainwidget.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "1 new message in %2"
-msgid_plural "%1 new messages in %2"
-msgstr[0] "%1 nova poruka u %2"
-msgstr[1] "%1 nove poruke u %2"
-msgstr[2] "%1 novih poruka u %2"
-
-#: kmmainwidget.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
-msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
-msgstr "<b>Stigla vam je pošta</b><br/>%1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:434
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Stigla vam je pošta"
-
-#: kmmainwidget.cpp:980
-msgid "Set Focus to Quick Search"
-msgstr "Fokusiraj brzu pretragu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:987
-msgid "Extend Selection to Previous Message"
-msgstr "Proširi izbor na prethodnu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:993
-msgid "Extend Selection to Next Message"
-msgstr "Proširi izbor na sledeću poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1079
-msgid "Move Message to Folder"
-msgstr "Premesti poruku u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1086
-msgid "Copy Message to Folder"
-msgstr "Kopiraj poruku u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1093
-msgid "Jump to Folder..."
-msgstr "Skoči na fasciklu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1100
-msgid "Abort Current Operation"
-msgstr "Prekini tekući postupak"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1107
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Fokusiraj sledeću fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1114
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Fokusiraj prethodnu fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1121
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Izaberi fasciklu u fokusu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1129
-msgid "Focus on Next Message"
-msgstr "Fokusiraj sledeću poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1136
-msgid "Focus on Previous Message"
-msgstr "Fokusiraj prethodnu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1143
-msgid "Select Message with Focus"
-msgstr "Izaberi poruku u fokusu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1398
-msgid "No Subject"
-msgstr "Bez teme"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1411
-msgid "(no templates)"
-msgstr "(nema šablona)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1485
-msgid "This folder does not have any expiry options set"
-msgstr "Ova fascikla nema postavljene opcije zastarevanja."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1491
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da sprovedete zastarevanje u fascikli <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1493
-msgid "Expire Folder"
-msgstr "Zastarevanje u fascikli"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1494
-msgid "&Expire"
-msgstr "&Sprovedi zastarevanje"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1512
-msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
-msgstr "Želite li zaista da ispraznite fasciklu smeća?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
-"trash?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da premestite sve poruke iz fascikle <b>%1</b> u "
-"smeće?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1533
-msgid "Moved all messages to the trash"
-msgstr "Sve poruke su premeštene u smeće"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1575
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Brisanje pretrage"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
-"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete pretragu <b>%1</b>? <br/>Poruke prikazane "
-"unutar nje neće biti obrisane pošto su skladištene u svojoj izvornoj "
-"fascikli.</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1579
-msgctxt "@action:button Delete search"
-msgid "&Delete"
-msgstr "O&briši"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1581
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Brisanje fascikle"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1586
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu "
-"<resource>%1</resource>?</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1590
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
-"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
-"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
-"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu <resource>%1</resource> "
-"i sve njene potfascikle? Potfascikle možda nisu prazne, a njihov sadržaj će "
-"takođe biti obrisan.</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u "
-"fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
-"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
-"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu <resource>%1</resource>, "
-"odbacujući njen sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne "
-"premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
-"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
-"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
-"deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu <resource>%1</resource> i sve "
-"njene potfascikle, odbacujući njihov sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene "
-"poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1612
-msgctxt "@action:button Delete folder"
-msgid "&Delete"
-msgstr "O&briši"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1636
-msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
-msgstr "Želite li zaista da sprovedete zastarevanje poruka?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire Old Messages?"
-msgstr "Sprovesti zastarevanje poruka?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire"
-msgstr "Sprovedi zastarevanje"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1653
-msgid ""
-"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
-"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
-"present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Prikazivanje HTML‑a u pošti vas čini ranjivijim na spam i može povećati "
-"izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim "
-"bezbedonosnim zloupotrebama."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Upozorenje o bezbednosti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1657
-msgid "Use HTML"
-msgstr "Prikazuj HTML"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: kmmainwidget.cpp:1682
-msgid ""
-"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
-"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
-"compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Učitavanje spoljašnjih veza u HTML pošti vas čini ranjivijim na spam i može "
-"povećati izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i "
-"očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama."
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:1686
-msgid "Load External References"
-msgstr "Učitavaj spoljašnje veze"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1771
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
-"cannot be restored.</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
-"deleted, they cannot be restored.</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?<br/>Ne možete ih "
-"vratiti pošto ih obrišete.</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?<br/>Ne možete ih "
-"vratiti pošto ih obrišete.</qt>"
-msgstr[2] ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?<br/>Ne možete ih "
-"vratiti pošto ih obrišete.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Brisanje poruka"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Message"
-msgstr "Brisanje poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1798
-msgid "Moving messages..."
-msgstr "Premeštam poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1800
-msgid "Deleting messages..."
-msgstr "Brišem poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1814
-msgid "Messages deleted successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno obrisane."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1816
-msgid "Messages moved successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno premeštene."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1821
-msgid "Deleting messages failed."
-msgstr "Brisanje poruka nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1823
-msgid "Deleting messages canceled."
-msgstr "Brisanje poruka je otkazano."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1826
-msgid "Moving messages failed."
-msgstr "Premeštanje poruka nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1828
-msgid "Moving messages canceled."
-msgstr "Premeštanje poruka je otkazano."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1874
-msgid "Move Messages to Folder"
-msgstr "Premeštanje poruka u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1904
-msgid "Copying messages..."
-msgstr "Kopiram poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1913
-msgid "Messages copied successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno kopirane."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1916
-msgid "Copying messages failed."
-msgstr "Kopiranje poruka nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1918
-msgid "Copying messages canceled."
-msgstr "Kopiranje poruka je otkazano."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1925
-msgid "Copy Messages to Folder"
-msgstr "Kopiranje poruka u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1960
-msgid "Moving messages to trash..."
-msgstr "Premeštam poruke u smeće..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1970
-msgid "Messages moved to trash successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno premeštene u smeće."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1973
-msgid "Moving messages to trash failed."
-msgstr "Premeštanje poruka u smeće nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1975
-msgid "Moving messages to trash canceled."
-msgstr "Premeštanje poruka u smeće je otkazano."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2207
-msgid "Filter on Mailing-List..."
-msgstr "Filtriraj po poštanskoj listi..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "Filter on Mailing-List %1..."
-msgstr "Filtriraj po poštanskoj listi „%1“..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:2238
-msgid "Jump to Folder"
-msgstr "Skok na fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2277
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Ne mogu da obradim poruke: "
-
-# >! ui: Filtering --> ?
-#: kmmainwidget.cpp:2310
-msgid ""
-"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
-"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"K‑poština funkcionalnost odgovora van‑kancelarije oslanja se na filtriranje "
-"na strani servera. Još uvek niste podesili IMAP server za tako nešto.\n"
-"Možete ga podesiti pod jezičkom <interface>Filtriranje</interface> dijaloga "
-"za podešavanje IMAP naloga."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2315
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Filtriranje na strani servera nije podešeno"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2338
-msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Greška K‑pošte"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2349
-msgid ""
-"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem prikazivač dnevnika GnuPG‑a "
-"(<command>kwatchgnupg</command>). Proverite instalaciju."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
-msgid "Work Online"
-msgstr "Radi na vezi"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2895
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Sačuvaj k&ao..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2904
-msgid "&Expire All Folders"
-msgstr "&Zastarevanje u svim fasciklama"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2909
-msgid "Check &Mail"
-msgstr "Proveri &poštu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2915
-msgid "Check Mail In"
-msgstr "Proveri poštu u"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
-msgid "Check Mail"
-msgstr "Proveri poštu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2927
-msgid "&Send Queued Messages"
-msgstr "&Pošalji pripravne poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2932
-msgid "Online status (unknown)"
-msgstr "Stanje na vezi (nepoznato)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2937
-msgid "Send Queued Messages Via"
-msgstr "Pošalji pripravne poruke preko"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2955
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Menadžer sertifikata"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2962
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr "Prikazivač dnevnika GnuPG‑a"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2974
-msgid "&Import Messages"
-msgstr "&Uvezi poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2982
-msgid "&Debug Sieve..."
-msgstr "&Ispravljanje sita..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2989
-msgid "Filter &Log Viewer..."
-msgstr "Prikazivač dnevnika &filtriranja..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2994
-msgid "&Anti-Spam Wizard..."
-msgstr "Čarobnjak protiv &spama..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2999
-msgid "&Anti-Virus Wizard..."
-msgstr "Čarobnjak protiv &virusa..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3004
-msgid "&Account Wizard..."
-msgstr "Čarobnjak za &naloge..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3010
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
-msgstr "Uredi odgovore van‑kancelarije..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
-msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
-msgid "&Delete"
-msgstr "O&briši"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "M&ove Thread to Trash"
-msgstr "Pr&emesti nit u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3034
-msgid "Move thread to trashcan"
-msgstr "Premesti nit u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "Delete T&hread"
-msgstr "Obriši &nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3043
-msgid "&Find Messages..."
-msgstr "&Nađi poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3055
-msgid "Select &All Messages"
-msgstr "&Izaberi sve poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3063
-msgid "&Mailing List Management..."
-msgstr "&Upravljanje poštanskom listom..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3068
-msgid "&Assign Shortcut..."
-msgstr "&Dodeli prečicu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3085
-msgid "&Expiration Settings"
-msgstr "Postavke &zastarevanja"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3103
-msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "&Arhiviraj fasciklu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3107
-msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
-msgstr "Prednost &HTML‑u umesto običnom tekstu"
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:3111
-msgid "Load E&xternal References"
-msgstr "Učitaj spoljašnje &veze"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3134
-msgid "Copy Message To..."
-msgstr "Kopiraj poruku u..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3136
-msgid "Move Message To..."
-msgstr "Premesti poruku u..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3141
-msgid "&New Message..."
-msgstr "&Nova poruka..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3143
-msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3151
-msgid "Message From &Template"
-msgstr "Poruka prema ša&blonu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3161
-msgid "New Message t&o Mailing-List..."
-msgstr "Nova poruka za &poštansku listu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3168
-msgid "Send A&gain..."
-msgstr "Poš&alji ponovo..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3173
-msgid "&Create Filter"
-msgstr "&Napravi filter"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3177
-msgid "Filter on &Subject..."
-msgstr "Filtriraj po &temi..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3182
-msgid "Filter on &From..."
-msgstr "Filtriraj po pošiljaocu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3187
-msgid "Filter on &To..."
-msgstr "Filtriraj po primaocu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3192
-msgid "Filter on Mailing-&List..."
-msgstr "Filtriraj po poštanskoj &listi..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3197
-msgid "New Message From &Template"
-msgstr "Nova poruka prema ša&blonu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3203
-msgid "Mark &Thread"
-msgstr "Označi &nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3206
-msgid "Mark Thread as &Read"
-msgstr "Označi nit &pročitanom"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3209
-msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
-msgstr "Označi sve poruke u izabranoj niti pročitanim"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3212
-msgid "Mark Thread as &Unread"
-msgstr "Označi nit &nepročitanom"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3215
-msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
-msgstr "Označi sve poruke u izabranoj niti nepročitanim"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3221
-msgid "Mark Thread as &Important"
-msgstr "Označi nit &važnom"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3224
-msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "&Ukloni oznaku važnosti sa niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3227
-msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Označi nit stavkom &radnje"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3230
-msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Ukloni oznaku stavke &radnje sa niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3234
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Prati nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3238
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Ignoriši nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
-msgid "Save A&ttachments..."
-msgstr "Sačuvaj &priloge..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3255
-msgid "Appl&y All Filters"
-msgstr "Primeni s&ve filtere"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
-msgid "A&pply Filter"
-msgstr "Pr&imeni filtere"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3265
-msgctxt "View->"
-msgid "&Expand Thread"
-msgstr "&Raširi nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3268
-msgid "Expand the current thread"
-msgstr "Proširuje tekuću nit."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3272
-msgctxt "View->"
-msgid "&Collapse Thread"
-msgstr "&Sažmi nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3275
-msgid "Collapse the current thread"
-msgstr "Sažima tekuću nit."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3279
-msgctxt "View->"
-msgid "Ex&pand All Threads"
-msgstr "R&aširi sve niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3282
-msgid "Expand all threads in the current folder"
-msgstr "Proširuje sve niti u tekućoj fascikli."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3286
-msgctxt "View->"
-msgid "C&ollapse All Threads"
-msgstr "Saž&mi sve niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3289
-msgid "Collapse all threads in the current folder"
-msgstr "Sažima sve niti u tekućoj fascikli."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Prikaži izvor"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3298
-msgid "&Display Message"
-msgstr "&Prikaži poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3305
-msgid "&Next Message"
-msgstr "&Sledeća poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3308
-msgid "Go to the next message"
-msgstr "Idi na sledeću poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3312
-msgid "Next &Unread Message"
-msgstr "Sledeća &nepročitana poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3320
-msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeća"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3321
-msgid "Go to the next unread message"
-msgstr "Idi na sledeću nepročitanu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3325
-msgid "&Previous Message"
-msgstr "&Prethodna poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3327
-msgid "Go to the previous message"
-msgstr "Idi na prethodnu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3332
-msgid "Previous Unread &Message"
-msgstr "Prethodna nep&ročitana poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3340
-msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3341
-msgid "Go to the previous unread message"
-msgstr "Idi na prethodnu nepročitanu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3345
-msgid "Next Unread &Folder"
-msgstr "Sledeća nepročitana &fascikla"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3349
-msgid "Go to the next folder with unread messages"
-msgstr "Idi na sledeću fasciklu sa nepročitanim porukama"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3355
-msgid "Previous Unread F&older"
-msgstr "Prethodna nepročitana f&ascikla"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3358
-msgid "Go to the previous folder with unread messages"
-msgstr "Idi na prethodnu fasciklu sa nepročitanim porukama"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3365
-msgctxt "Go->"
-msgid "Next Unread &Text"
-msgstr "Sledeći nepročitani &tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3368
-msgid "Go to the next unread text"
-msgstr "Idi na sledeći nepročitani tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3369
-msgid ""
-"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
-"message."
-msgstr ""
-"Kliza tekuću poruku nadole. Kad stigne do kraja poruke, skače na sledeću "
-"nepročitanu poruku."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3377
-msgid "Configure &Filters..."
-msgstr "Podesi &filtere..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3383
-msgid "Manage &Sieve Scripts..."
-msgstr "Upravljaj &sito skriptama..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3388
-msgid "KMail &Introduction"
-msgstr "&Uvod u K‑poštu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3390
-msgid "Display KMail's Welcome Page"
-msgstr "Prikaži K‑poštinu stranicu dobrodošlice"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3399
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Podesi &obaveštenja..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3406
-msgid "&Configure KMail..."
-msgstr "&Podesi K‑poštu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3412
-msgid "Expire..."
-msgstr "Sprovedi zastarevanje..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3418
-msgid "Add Favorite Folder..."
-msgstr "Dodaj omiljenu fasciklu..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:3447
-msgid "Add Favorite Folder"
-msgstr "Dodavanje omiljene fascikle"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "E&mpty Trash"
-msgstr "I&zbaci smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "&Move All Messages to Trash"
-msgstr "&Premesti sve poruke u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Search"
-msgstr "O&briši pretragu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "O&briši fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Pre&mesti u smeće"
-
-# rewrite-msgid: /Filter/Apply Filter/
-#: kmmainwidget.cpp:3967
-#, kde-format
-msgid "Filter %1"
-msgstr "Primeni filter %1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4147
-msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Odgovor van‑kancelarije je aktivan"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4267
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Svojstva fascikle %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Shortcut for Folder %1"
-msgstr "Prečica za fasciklu %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:67
-msgid "Select Shortcut for Folder"
-msgstr "Izaberite prečicu za fasciklu"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:69
-msgid ""
-"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
-"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
-"associate with this folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste odredili taster ili kombinaciju tastera kojom se bira tekuća "
-"fascikla, kliknite na dugme ispod a zatim pritisnite jedan ili više tastera "
-"koje želite da pridružite ovoj fascikli.</qt>"
-
-#: kmkernel.cpp:261
-msgid ""
-"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
-"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
-"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
-"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
-"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
-"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
-"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
-"Information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<b>Hvala vam što koristite K‑poštu 2!</b><p>K‑pošta 2 koristi novu "
-"tehnologiju skladištenja, zbog čega je potrebno da preselite svoje trenutne "
-"podatke i postavu.</p><p>Postupak pretvaranja može dugo potrajati (u "
-"zavisnosti od toga koliko e‑pošte imate) i <em>ne smete ga "
-"prekinuti</em>.</p><p>Možete:</p><ul><li>sprovesti selidbu sada (spremite se "
-"na čekanje);</li><li>preskočiti selidbu i započeti sa svežim podacima i "
-"postavom;</li><li>odustati i napustiti K‑poštu 2.</li></ul><p><a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Više informacija...</a></p>"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "KMail Migration"
-msgstr "Selidba K‑pošte"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Migrate Now"
-msgstr "Preseli sada"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Skip Migration"
-msgstr "Preskoči selidbu"
-
-#: kmkernel.cpp:303
-msgid ""
-"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
-"migrator --interactive' manually."
-msgstr ""
-"Selidba na K‑poštu 2 nije uspjela. Ako želite da pokušate ponovo, izvršite "
-"ručno <icode>kmail-migrator --interactive</icode>."
-
-#: kmkernel.cpp:304
-msgid "Migration Failed"
-msgstr "Selidba nije uspjela"
-
-#: kmkernel.cpp:921
-msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
-msgstr "K‑pošta je postavljena van veze. Svi mrežni poslovi su suspendovani."
-
-#: kmkernel.cpp:940
-msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
-msgstr "K‑pošta je postavljena na vezu. Svi mrežni poslovi su nastavljeni."
-
-#: kmkernel.cpp:991
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "K‑pošta je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?"
-
-#: kmkernel.cpp:1093
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to open autosave file at %1.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim automatski sačuvani fajl iz %1.\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: kmkernel.cpp:1095
-msgid "Opening Autosave File Failed"
-msgstr "Otvaranje automatski sačuvanog fajla nije uspelo"
-
-#: kmkernel.cpp:1600
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
-msgstr[0] "Ovaj %1 identitet je prebačen na podrazumevani transport:"
-msgstr[1] "Ova %1 identiteta su prebačena na podrazumevani transport:"
-msgstr[2] "Ovih %1 identiteta je prebačeno na podrazumevani transport:"
-
-#: kmkernel.cpp:1623
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
-msgstr[0] "Ovaj %1 identitet je prebačen na izmenjeni transport:"
-msgstr[1] "Ova %1 identiteta su prebačena na izmenjeni transport:"
-msgstr[2] "Ovih %1 identiteta je prebačeno na izmenjeni transport:"
-
-#: kmkernel.cpp:1637
-msgid "Sending messages"
-msgstr "Šaljem poruke"
-
-#: kmkernel.cpp:1638
-msgid "Initiating sending process..."
-msgstr "Započinjem postupak slanja..."
-
-#: filterlogdlg.cpp:58
-msgid "Filter Log Viewer"
-msgstr "Prikazivač dnevnika filtriranja"
-
-#: filterlogdlg.cpp:81
-msgid "&Log filter activities"
-msgstr "Beleži filterske &aktivnosti"
-
-#: filterlogdlg.cpp:86
-msgid ""
-"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
-"data is collected and shown only when logging is turned on. "
-msgstr ""
-"Ovde možete uključiti i isključiti beleženje filterskih aktivnosti. Naravno, "
-"dnevnički podaci se sakupljaju i prikazuju samo kada je beleženje uključeno. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:90
-msgid "Logging Details"
-msgstr "Detalji beleženja"
-
-#: filterlogdlg.cpp:97
-msgid "Log pattern description"
-msgstr "Beleži opis obrazaca"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:107
-msgid "Log filter &rule evaluation"
-msgstr "Beleži izračunavanje filterskih &pravila"
-
-#: filterlogdlg.cpp:114
-msgid ""
-"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
-"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
-"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
-"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
-"given."
-msgstr ""
-"Možete upravljati upisivanjem u dnevnik informacija o izračunavanju "
-"primenjenih filterskih pravila: ako je ova opcija uključena, imaćete "
-"detaljno beleženje svakog pojedinačnog filterskog pravila; u suprotnom, biće "
-"beležen samo rezultat izračunavanja svih pravila datog filtera."
-
-#: filterlogdlg.cpp:121
-msgid "Log filter pattern evaluation"
-msgstr "Beleži izračunavanje filterskih &obrazaca"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:131
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Beleži filterske radnje"
-
-#: filterlogdlg.cpp:142
-msgid "Log size limit:"
-msgstr "Ograničenje veličine dnevnika:"
-
-# >! @item:inrange ...
-#: filterlogdlg.cpp:150
-msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
-msgid "unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: filterlogdlg.cpp:154
-msgid ""
-"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
-"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
-"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
-"until the limit is no longer exceeded. "
-msgstr ""
-"Sakupljeni dnevnički podaci se privremeno skladište u memoriju. Ovde možete "
-"ograničiti koliko se najviše memorije koristi za ovo. Ako veličina "
-"sakupljenih podataka premaši zadato ograničenje, najstariji podaci će biti "
-"odbacivani sve dok veličina ne spadne ispod ograničenja. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write the file %1:\n"
-"\"%2\" is the detailed error description."
-msgstr ""
-"Ne mogu da zapišem fajl %1:\n"
-"Detaljni opis greške je „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:98
-msgid "Unable to retrieve folder list."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak fascikli."
-
-#: backupjob.cpp:122
-msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr "Korisnik je otkazao postupak."
-
-#: backupjob.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "Neuspelo arhiviranje fascikle „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:151
-msgid "Archiving failed"
-msgstr "Arhiviranje nije uspelo"
-
-#: backupjob.cpp:160
-msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr "Ne mogu da dovršim fajl arhive."
-
-#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
-msgid "Archiving finished"
-msgstr "Arhiviranje završeno"
-
-#: backupjob.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
-"file '%2'."
-msgstr ""
-"Arhiviranje fascikle „%1“ je uspešno završeno. Arhiva je upisana u fajl „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "1 message of size %2 was archived."
-msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
-msgstr[0] "Arhivirana je %1 poruka veličine %2."
-msgstr[1] "Arhivirane su %1 poruke veličine %2."
-msgstr[2] "Arhivirano je %1 poruka veličine %2."
-
-#: backupjob.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr "Fajl arhive je veličine %1."
-
-#: backupjob.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da upišem poruku u fasciklu arhive „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
-msgstr "Preuzimanje poruka u fasciklu „%1“ nije uspelo."
-
-#: backupjob.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "Arhiviram fasciklu %1"
-
-#: backupjob.cpp:332
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
-msgstr "Ne mogu da napravim strukturu fascikle za „%1“ unutar fajla arhive."
-
-#: backupjob.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Unable to get message list for folder %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak poruka za fasciklu %1."
-
-#: backupjob.cpp:386
-msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim arhivu radi upisivanja."
-
-#: backupjob.cpp:392
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arhiviram"
-
-#: newidentitydialog.cpp:46
-msgid "New Identity"
-msgstr "Novi identitet"
-
-#: newidentitydialog.cpp:61
-msgid "&New identity:"
-msgstr "&Novi identitet:"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:71
-msgid "&With empty fields"
-msgstr "sa &praznim poljima"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:77
-msgid "&Use System Settings values"
-msgstr "po vrednostima iz &Sistemskih postavki"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:82
-msgid "&Duplicate existing identity"
-msgstr "dupliranjem postojećeg &identiteta"
-
-#: newidentitydialog.cpp:93
-msgid "&Existing identities:"
-msgstr "&Postojeći identiteti:"
-
-#: identitypage.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da uklonite identitet <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: identitypage.cpp:224
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Uklanjanje identiteta"
-
-#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
-msgid "Modify..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: identitypage.cpp:273
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: identitypage.cpp:276
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ovo je podrazumevani"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:286
-msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
-msgid "Trash"
-msgstr "U smeće"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:287
-msgid "Move message to trashcan"
-msgstr "Premesti poruku u smeće"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:305
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izaberi font"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:310
-msgid "Select Size"
-msgstr "Izaberi veličinu"
-
-#: util.cpp:108
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge. Proverite instalaciju."
-
-#: util.cpp:110
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge"
-
-#: collectionviewpage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: collectionviewpage.cpp:71
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Posebne &ikone"
-
-#: collectionviewpage.cpp:74
-msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
-msgid "&Normal:"
-msgstr "&Obično:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:87
-msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
-msgid "&Unread:"
-msgstr "&Nepročitano:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:124
-msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
-msgstr "Prikaži kolonu pošiljaoca ili primaoca u listi poruka"
-
-#: collectionviewpage.cpp:126
-msgid "Sho&w column:"
-msgstr "Pri&kaži kolonu:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:130
-msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: collectionviewpage.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-#: collectionviewpage.cpp:132
-msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
-msgid "Message List"
-msgstr "Spisak poruka"
-
-#: collectionviewpage.cpp:147
-msgid "Use default aggregation"
-msgstr "Podrazumijevano grupisanje"
-
-#: collectionviewpage.cpp:154
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Grupisanje"
-
-#: collectionviewpage.cpp:170
-msgid "Use default theme"
-msgstr "Podrazumevana tema"
-
-#: collectionviewpage.cpp:177
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: tagactionmanager.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Message Tag %1"
-msgstr "Oznaka poruke „%1“"
-
-#: tagactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Toggle Message Tag %1"
-msgstr "Obrni oznaku poruke „%1“"
-
-#: snippetwidget.cpp:77
-msgid "Text Snippets"
-msgstr "Isječci teksta"
-
-#: kmail_options.h:12
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Postavi temu poruke"
-
-#: kmail_options.h:14
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji CC na adresu"
-
-#: kmail_options.h:16
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji BCC na adresu"
-
-#: kmail_options.h:18
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Dodaj zaglavlje poruci"
-
-#: kmail_options.h:19
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Čitaj telo poruke iz fajla"
-
-#: kmail_options.h:20
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Postavi telo poruke"
-
-#: kmail_options.h:21
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Dodaj prilog poruci. Može se ponavljati."
-
-#: kmail_options.h:22
-msgid "Only check for new mail"
-msgstr "Samo proveri ima li nove pošte"
-
-#: kmail_options.h:23
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Samo otvori prozor sastavljača"
-
-#: kmail_options.h:24
-msgid "View the given message file"
-msgstr "Prikaži zadati fajl poruke"
-
-# ? Really "or"?
-#: kmail_options.h:25
-msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
-msgstr "Pošalji poruku na adresu i priloži fajl na koji URL ukazuje"
-
-#: configuredialog.cpp:150
-msgid ""
-"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
-"this is an error, please contact him.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovu postavku je zaključao vaš administrator.</p><p>Ako mislite da je "
-"ovo greška, obratite mu se.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:278
-msgctxt ""
-"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
-msgid "Receiving"
-msgstr "Primanje"
-
-#: configuredialog.cpp:286
-msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
-msgid "Sending"
-msgstr "Slanje"
-
-#: configuredialog.cpp:310
-msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
-msgstr "Odlazni nalozi (dodajte bar jedan):"
-
-#: configuredialog.cpp:317
-msgid "Common Options"
-msgstr "Uobičajene opcije"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
-#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
-msgid "Confirm &before send"
-msgstr "Potvrdi &pre slanja"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:336
-msgid "Never Automatically"
-msgstr "nikada automatski"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:337
-msgid "On Manual Mail Checks"
-msgstr "pri ručnim proverama pošte"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:338
-msgid "On All Mail Checks"
-msgstr "pri svim proverama pošte"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:347
-msgid "Send Now"
-msgstr "pošalji odmah"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:348
-msgid "Send Later"
-msgstr "pošalji kasnije"
-
-#: configuredialog.cpp:360
-msgid "Send &messages in outbox folder:"
-msgstr "Pošalji &poruke iz otpremne fascikle:"
-
-#: configuredialog.cpp:368
-msgid "Defa&ult send method:"
-msgstr "Podraz&umevani način slanja:"
-
-#: configuredialog.cpp:371
-msgid "Defaul&t domain:"
-msgstr "Podra&zumevani domen:"
-
-#: configuredialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
-"consist of the user's name.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Podrazumevani domen se koristi za dovršavanje adresa e‑pošte koje se "
-"sastoje samo od korisničkog imena.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:498
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Include in Manual Mail Check"
-msgstr "Uključi u ručnu proveru pošte"
-
-#: configuredialog.cpp:506
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
-msgstr "Prebaci van veze pri gašenju K‑pošte"
-
-#: configuredialog.cpp:512
-msgid "Check mail on startup"
-msgstr "Proveri poštu po pokretanju"
-
-#: configuredialog.cpp:608
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove account: %1"
-msgstr "Želite li da uklonite nalog „%1“?"
-
-#: configuredialog.cpp:609
-msgid "Remove account"
-msgstr "Ukloniti nalog?"
-
-#: configuredialog.cpp:677
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: configuredialog.cpp:683
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: configuredialog.cpp:689
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: configuredialog.cpp:701
-msgid "Message Window"
-msgstr "Prozor za poruke"
-
-#: configuredialog.cpp:708
-msgid "System Tray"
-msgstr "Sistemska kaseta"
-
-#: configuredialog.cpp:714
-msgid "Message Tags"
-msgstr "Oznake poruka"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:729
-msgid "Message Body"
-msgstr "telo poruke"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:731
-msgid "Message List - New Messages"
-msgstr "spisak poruka — nove"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:732
-msgid "Message List - Unread Messages"
-msgstr "spisak poruka — nepročitane"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:733
-msgid "Message List - Important Messages"
-msgstr "spisak poruka — važne"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:734
-msgid "Message List - Action Item Messages"
-msgstr "spisak poruka — radnje"
-
-# >> @item font application
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
-msgid "Folder List"
-msgstr "spisak fascikli"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
-msgid "Quoted Text - First Level"
-msgstr "citat — prvi nivo"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
-msgid "Quoted Text - Second Level"
-msgstr "citat — drugi nivo"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
-msgid "Quoted Text - Third Level"
-msgstr "citat — treći nivo"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:739
-msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "jednoširinski font"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:741
-msgid "Printing Output"
-msgstr "štampani izlaz"
-
-#: configuredialog.cpp:758
-msgid "&Use custom fonts"
-msgstr "&Posebni fontovi"
-
-#: configuredialog.cpp:776
-msgid "Apply &to:"
-msgstr "Primeni &na:"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:921
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:922
-msgid "Followed Link"
-msgstr "ispraćena veza"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:923
-msgid "Misspelled Words"
-msgstr "greška u pisanju"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:924
-msgid "New Message"
-msgstr "nova poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:925
-msgid "Unread Message"
-msgstr "nepročitana poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:926
-msgid "Important Message"
-msgstr "važna poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:927
-msgid "Action Item Message"
-msgstr "poruka za radnju"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:928
-msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
-msgstr "OpenPGP poruka — šifrovana"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:929
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "OpenPGP poruka — valjan potpis sa pouzdanim ključem"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:930
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "OpenPGP poruka — valjan potpis sa nepouzdanim ključem"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:931
-msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
-msgstr "OpenPGP poruka — neproveren potpis"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:932
-msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
-msgstr "OpenPGP poruka — loš potpis"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:933
-msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
-msgstr "ivice upozorenja ispred HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:934
-msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
-msgstr "ime i veličina fascikle na izmaku kvote"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:935
-msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
-msgstr "boja pozadine HTML trake stanja — nije HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:936
-msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
-msgstr "boja ispisa HTML trake stanja — nije HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:937
-msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
-msgstr "boja pozadine HTML trake stanja — HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:938
-msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
-msgstr "boja ispisa HTML trake stanja — HTML poruka"
-
-#: configuredialog.cpp:952
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "&Posebne boje"
-
-#: configuredialog.cpp:966
-msgid "Recycle colors on deep &quoting"
-msgstr "Kruži boje kod dubokog &citiranja"
-
-#: configuredialog.cpp:975
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Prag izmaka kvote:"
-
-#: configuredialog.cpp:984
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: configuredialog.cpp:1120
-msgid "Show favorite folder view"
-msgstr "Prikaz omiljene fascikle"
-
-#: configuredialog.cpp:1123
-msgid "Show folder quick search field"
-msgstr "Polje za brzu pretragu fascikle"
-
-#: configuredialog.cpp:1131
-msgid "Folder Tooltips"
-msgstr "Oblačići fascikle"
-
-#: configuredialog.cpp:1138
-msgid "Always"
-msgstr "uvek"
-
-#: configuredialog.cpp:1142
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "kad je tekst zaklonjen"
-
-#: configuredialog.cpp:1147
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1197
-#, kde-format
-msgid "Sta&ndard format (%1)"
-msgstr "&standardni format (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "Locali&zed format (%1)"
-msgstr "&lokalizovani format (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1199
-#, kde-format
-msgid "Fancy for&mat (%1)"
-msgstr "&pomodni format (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1200
-msgid "C&ustom format:"
-msgstr "&poseban format:"
-
-#: configuredialog.cpp:1218
-msgctxt "General options for the message list."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: configuredialog.cpp:1241
-msgid "Default Aggregation:"
-msgstr "Podrazumijevano grupisanje:"
-
-#: configuredialog.cpp:1262
-msgid "Default Theme:"
-msgstr "Podrazumijevana tema:"
-
-#: configuredialog.cpp:1283
-msgid "Date Display"
-msgstr "Prikaz datuma"
-
-#: configuredialog.cpp:1311
-msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
-msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Podaci o posebnom formatu...</a></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1316
-msgid ""
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
-"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
-"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
-"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
-"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
-"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
-"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
-"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
-"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
-"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
-"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
-"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
-"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
-"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
-"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
-"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
-"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
-"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
-"ignored.</strong></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>Za datum mogu biti korišćeni ovi "
-"izrazi:</strong></p><ul><li>d — dan kao broj bez vodeće nule "
-"(1–31)</li><li>dd — dan kao broj sa vodećom nulom (01–31)</li><li>ddd — "
-"skraćeno ime dana (pon–ned)</li><li>dddd — puno ime dana "
-"(ponedeljak–nedelja)</li><li>M — mesec kao broj bez vodeće nule "
-"(1–12)</li><li>MM — datum kao broj sa vodećom nulom (01–12)</li><li>MMM — "
-"skraćeno ime meseca (jan–dec)</li><li>MMMM — puno ime meseca "
-"(januar–decembar)</li><li>yy — godina kao dvocifreni broj "
-"(00–99)</li><li>yyyy — godina kao četvorocifreni broj "
-"(0000–9999)</li></ul><p><strong>Za vreme mogu biti korišćeni ovi "
-"izrazi:</strong></p><ul><li>h — čas bez vodeće nule (0–23 ili 1–12 u AM/PM "
-"prikazu)</li><li>hh — čas sa vodećim nulom (00–23 ili 01–12 u AM/PM "
-"prikazu)</li><li>m — minuti bez vodeće nule (0–59)</li><li>mm — minuti sa "
-"vodećom nulom (00–59)</li><li>s — sekunde bez vodeće nule (0–59)</li><li>ss "
-"— sekunde sa vodećom nulom (00–59)</li><li>z — milisekunde bez vodećih nula "
-"(0–999)</li><li>zzz — milisekunde sa vodećim nulama (000–999)</li><li>AP — "
-"AM/PM prikaz (AP će biti zamenjeno sa „AM“ ili „PM“)</li><li>ap — AM/PM "
-"prikaz (ap će biti zamenjeno sa „am“ ili „pm“)</li><li>Z — vremenska zona u "
-"brojevnom obliku (-0500)</li></ul><p><strong>Svi ostali znakovi će biti "
-"ignorisani.</strong></p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1470
-msgid ""
-"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
-msgstr "Zatvori prozor poruke nakon odgovaranja ili prosleđivanja poruke."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
-#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti"
-
-#: configuredialog.cpp:1516
-msgid "System Tray Mode"
-msgstr "Režim sistemske kasete"
-
-#: configuredialog.cpp:1525
-msgid "Always show KMail in system tray"
-msgstr "Ikona stalno u sistemskoj kaseti"
-
-#: configuredialog.cpp:1526
-msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
-msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti kad ima nepročitanih poruka"
-
-#: configuredialog.cpp:1564
-msgid "A&vailable Tags"
-msgstr "&Dostupne oznake"
-
-#: configuredialog.cpp:1579
-msgid "Add new tag"
-msgstr "Dodaj novu oznaku"
-
-#: configuredialog.cpp:1584
-msgid "Remove selected tag"
-msgstr "Ukloni izabranu oznaku"
-
-#: configuredialog.cpp:1593
-msgid "Increase tag priority"
-msgstr "Povećaj prioritet oznake"
-
-#: configuredialog.cpp:1599
-msgid "Decrease tag priority"
-msgstr "Smanji prioritet oznake"
-
-#: configuredialog.cpp:1619
-msgid "Ta&g Settings"
-msgstr "&Postavke oznaka"
-
-#: configuredialog.cpp:1635
-msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: configuredialog.cpp:1644
-msgid "Change te&xt color:"
-msgstr "Promijeni boju &teksta:"
-
-#: configuredialog.cpp:1659
-msgid "Change &background color:"
-msgstr "Promijeni boju &pozadine:"
-
-#: configuredialog.cpp:1674
-msgid "Change fo&nt:"
-msgstr "Promijeni &font:"
-
-#: configuredialog.cpp:1695
-msgid "Message tag &icon:"
-msgstr "&Ikona oznake poruke:"
-
-#: configuredialog.cpp:1708
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#: configuredialog.cpp:1721
-msgid "Enable &toolbar button"
-msgstr "Dugme na &traci alatki"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2082
-msgctxt "General settings for the composer."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2089
-msgid "Standard Templates"
-msgstr "Standardni šabloni"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2095
-msgid "Custom Templates"
-msgstr "Posebni šabloni"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2101
-msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2108
-msgid "Charset"
-msgstr "Kodiranje"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2114
-msgid "Headers"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2120
-msgctxt "Config->Composer->Attachments"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: configuredialog.cpp:2171
-msgid ""
-"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
-"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
-"word-wrapping the text."
-msgstr ""
-"U odgovoru dodaj navodnike ispred svakog reda citiranog teksta, čak i kada "
-"je red nastao prelamanjem teksta na određenoj širini."
-
-#: configuredialog.cpp:2181
-msgid ""
-"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
-"when there is text selected in the message window."
-msgstr ""
-"U odgovoru citiraj samo izabrani tekst umesto cele poruke, ako je u prozoru "
-"poruke izabran deo teksta."
-
-#: configuredialog.cpp:2244
-msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr "Upozori ako je navedeno previše primalaca"
-
-#: configuredialog.cpp:2256
-msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr "Upozori ako je navedeno više od ovoliko primalaca"
-
-# >> @item:intext
-#: configuredialog.cpp:2274
-msgid "No autosave"
-msgstr "ništa"
-
-#: configuredialog.cpp:2275
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-#: configuredialog.cpp:2284
-msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Podrazumevani način prosleđivanja:"
-
-#: configuredialog.cpp:2288
-msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
-msgid "Inline"
-msgstr "utkano"
-
-#: configuredialog.cpp:2289
-msgid "As Attachment"
-msgstr "kao prilog"
-
-#: configuredialog.cpp:2299
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Podesi redosled dovršavanja..."
-
-#: configuredialog.cpp:2308
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Uredi nedavne adrese..."
-
-#: configuredialog.cpp:2315
-msgid "External Editor"
-msgstr "Spoljašnji uređivač"
-
-#: configuredialog.cpp:2349
-#, c-format
-msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
-msgstr "<b>%f</b> će biti zamenjeno imenom fajla za uređivanje."
-
-#: configuredialog.cpp:2522
-msgid "Repl&y Subject Prefixes"
-msgstr "Pref&iksi teme u odgovorima"
-
-#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
-msgid ""
-"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
-"(entries are case-insensitive regular expressions):"
-msgstr ""
-"Prepoznaj bilo koji niz sledećih prefiksa\n"
-"(stavke su regularni izrazi bez razlikovanja veličine slova):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
-#: rc.cpp:473
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
-msgid "Re&move"
-msgstr "Uk&loni"
-
-#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
-msgid "Mod&ify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#: configuredialog.cpp:2539
-msgid "Enter new reply prefix:"
-msgstr "Unesite novi prefiks u odgovorima:"
-
-#: configuredialog.cpp:2556
-msgid "For&ward Subject Prefixes"
-msgstr "Pre&fiksi teme u prosleđivanjima"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: configuredialog.cpp:2572
-msgid "Enter new forward prefix:"
-msgstr "Unesite novi prefiks u prosleđivanjima:"
-
-#: configuredialog.cpp:2635
-msgid ""
-"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
-"for a charset that contains all required characters."
-msgstr ""
-"Ova lista se proverava odozgo nadole za svaku odlazeću poruku, dok se ne "
-"nađe prvo kodiranje koji sadrži sve neophodne znake."
-
-#: configuredialog.cpp:2644
-msgid "Enter charset:"
-msgstr "Unesite kodiranje:"
-
-#: configuredialog.cpp:2650
-msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
-msgstr ""
-"&Zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju (ako je moguće)"
-
-#: configuredialog.cpp:2685
-msgid "This charset is not supported."
-msgstr "Ovo kodiranje nije podržano."
-
-#: configuredialog.cpp:2752
-msgid "&Use custom message-id suffix"
-msgstr "Poseban &sufiks za id. poruke"
-
-# rewrite-msgid: /Custom.*id//
-#: configuredialog.cpp:2766
-msgid "Custom message-&id suffix:"
-msgstr "Suf&iks:"
-
-#: configuredialog.cpp:2781
-msgid "Define custom mime header fields:"
-msgstr "Definišite posebna MIME polja zaglavlja:"
-
-#: configuredialog.cpp:2790
-msgctxt "@title:column Name of the mime header."
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: configuredialog.cpp:2791
-msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: configuredialog.cpp:2798
-msgctxt "@action:button Add new mime header field."
-msgid "Ne&w"
-msgstr "&Novo"
-
-#: configuredialog.cpp:2811
-msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: configuredialog.cpp:2821
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Vrednost:"
-
-#: configuredialog.cpp:2997
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom"
-
-#: configuredialog.cpp:3000
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže "
-"neengleske slova."
-
-#: configuredialog.cpp:3011
-msgid "E&nable detection of missing attachments"
-msgstr "Otkrivanje &nedostajućih priloga"
-
-#: configuredialog.cpp:3018
-msgid ""
-"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
-msgstr ""
-"Prepoznaj nameru da se priloži fajl po nekoj od sledećih ključnih reči:"
-
-#: configuredialog.cpp:3031
-msgid "Enter new key word:"
-msgstr "Unesite novu ključnu reč:"
-
-#: configuredialog.cpp:3069
-msgid ""
-"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
-"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
-"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
-"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
-"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
-"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
-"enable this option."
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste da kodirate imena priloga koja sadrže neengleska slova na "
-"način koji će razumeti Outlook i drugi poštanski klijenti koji ne podržavaju "
-"imena priloga u skladu sa standardom.</p><p>K‑pošta sada može praviti poruke "
-"koje nisu po standardu, zbog čega je moguće da vaše poruke neće razumeti "
-"poštanski klijenti saglasni sa standardom. Zato, osim ukoliko nemate drugog "
-"izbora, ne bi trebalo da uključujete ovu opciju.</p>"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3097
-msgid "Reading"
-msgstr "Čitanje"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3103
-msgid "Composing"
-msgstr "Sastavljanje"
-
-#: configuredialog.cpp:3109
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3115
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "S/MIME overavanje"
-
-#: configuredialog.cpp:3197
-msgid ""
-"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
-msgstr ""
-"Promena globalne postavke HTML‑a potisnuće sve vrednosti posebne po "
-"fasciklama."
-
-#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
-#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: configuredialog.cpp:3517
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr "Ova opcija zahteva <filename>dirmngr</filename> >= 0.9.0"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
-msgid "no proxy"
-msgstr "bez proksija"
-
-#: configuredialog.cpp:3629
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr "(Trenutna sistemska postavka: %1)"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3757
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3760
-msgid "Invitations"
-msgstr "Pozivnice"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:69
-msgid ""
-"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
-"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
-"hand half of the dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je spisak definisanih filtera. Primenjuju se odozgo "
-"nadole.</p><p>Kliknite na jedan od filtera kako biste ga uredili u desnoj "
-"polovini dijaloga.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:75
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
-"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
-"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
-"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi filter.</p><p>Filter će "
-"biti umetnut ispred trenutno izabranog, ali redosled možete kasnije "
-"promeniti.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, radnju možete "
-"opozvati klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
-"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da biste kopirali filter.</p><p>Ako ste "
-"slučajno kliknuli na ovo dugme, radnju možete opozvati klikom na dugme "
-"<interface>Obriši</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:86
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
-"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
-"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
-"discard the changes made.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> sa spiska trenutno "
-"izabrani filter.</p><p>Kada se filter obriše, u okviru dijaloga nema načina "
-"da se povrati, ali možete napustiti dijalog klikom na dugme "
-"<interface>Odustani</interface> da biste odbacili sve načinjene "
-"izmene.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:93
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Klikom na ovo dugme pomerate trenutno izabrani filter jedno mesto "
-"<em>nagore</em> u listi.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled na spisku "
-"određuje kojim će se redom filteri primenjivati na poruke. Najviši filter se "
-"primenjuje prvi.</p><p>Ako ste greškom kliknuli na ovo dugme, možete "
-"opozvati radnju klikom na dugme <interface>Dole</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:101
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Klikom na ovo dugme pomerate trenutno izabrani filter jedno mesto "
-"<em>nadole</em> u listi.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled na spisku "
-"određuje kojim će se redom filteri primenjivati na poruke. Najviši filter se "
-"primenjuje prvi.</p><p>Ako ste greškom kliknuli na ovo dugme, možete "
-"opozvati radnju pritiskom na dugme <interface>Gore</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:109
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
-"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
-"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
-"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
-"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da preimenujete trenutno izabrani "
-"filter.</p><p>Sve dok počinju sa „&lt;“, filteri automatski dobijaju "
-"imena.</p><p>Ako ste greškom promenili ime filteru i želite da vratite "
-"automatsko imenovanje, kliknite na ovo dugme, i u dijalogu koji se pojavi "
-"izaberite <interface>Očisti</interface>, pa zatim <interface>U "
-"redu</interface>.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /Check this button/Check this box/
-# >! It is not clear what the last subsentence refers to.
-#: kmfilterdlg.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
-"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
-"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
-"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
-"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
-"the messages differently.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Popunite ovu kućicu da biste prinudili pojavljivanje dijaloga za "
-"potvrdu.</p><p>Ovo je korisno ako ste definisali skup pravila koji označava "
-"poruke za kasnije preuzimanje. Ako ne biste mogli da prinudite pojavljivanje "
-"dijaloga, ove poruke ne bi bile preuzete ako nema drugih velikih poruka koje "
-"čekaju na serveru, ili ako biste želeli da izmenite skup pravila za "
-"označavanje poruka.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:137
-msgid "Filter Rules"
-msgstr "Pravila filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:143
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:144
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:162
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Dostupni filteri"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:170
-msgctxt "General mail filter settings."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:177
-msgctxt "Advanced mail filter settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:189
-msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Kriterijum filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:197
-msgid "Filter Actions"
-msgstr "Radnje filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:204
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:212
-msgid "Apply this filter to incoming messages:"
-msgstr "Primeni ovaj filter na dolazne poruke:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:216
-msgid "from all accounts"
-msgstr "svih naloga"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:219
-msgid "from all but online IMAP accounts"
-msgstr "svih osim IMAP naloga na vezi"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:222
-msgid "from checked accounts only"
-msgstr "samo označenih naloga"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Account Name"
-msgstr "ime naloga"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:239
-msgid "Apply this filter &before sending messages"
-msgstr "Primeni ovaj filter &pre slanja poruka"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:240
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
-"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
-"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filter će biti okinut <b>pre</b> slanja poruke i uticaće i na poslatu i "
-"na lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ovo je neophodno ako i poslata kopija treba "
-"da bude izmenjena.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:244
-msgid "Apply this filter to &sent messages"
-msgstr "Primeni ovaj filter na po&slate poruke"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:245
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
-"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
-"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
-"sending messages\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filter će biti okinut <b>nakon</b> slanja poruke i uticaće samo na "
-"lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ako i poslata poruka treba da bude izmenjena, "
-"izaberite da se ovaj filter primenjuje <b>pre</b> slanja poruka.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:249
-msgid "Apply this filter on manual &filtering"
-msgstr "Primeni ovaj filter pri ručnom &filtriranju"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:252
-msgid "If this filter &matches, stop processing here"
-msgstr "Ako ovaj filter po&klopi, ovde zaustavi obradu"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:254
-msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
-msgstr "Dodaj ovaj filter u meni <interface>Primeni filtere</interface>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:256
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:266
-msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
-msgstr "Dodaj ovaj filter i u traku alatki"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:271
-msgid "Icon for this filter:"
-msgstr "Ikona za ovaj filter:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:633
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "traži"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:651
-msgctxt "Move selected filter up."
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:652
-msgctxt "Move selected filter down."
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:673
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:674
-msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:675
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:676
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:814
-msgid ""
-"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
-"rules). Discard or edit invalid filters?"
-msgstr ""
-"Sledeći filteri su neispravni (npr. ne sadrže ni jednu radnju ili pravila za "
-"pretragu). Odbaciti ili urediti neispravne filtere?"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:818
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:827
-msgid ""
-"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
-"containing no actions or no search rules)."
-msgstr ""
-"Sledeći filteri nisu sačuvani zato što su neispravni (npr. ne sadrže ni "
-"jednu radnju ili pravila za pretragu)."
-
-# >> @title:window
-#: kmfilterdlg.cpp:979
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Preimenovanje filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:980
-#, kde-format
-msgid ""
-"Rename filter \"%1\" to:\n"
-"(leave the field empty for automatic naming)"
-msgstr ""
-"Preimenuj filter „%1“ u:\n"
-"(ostavite polje praznim za automatsko imenovanje)"
-
-#: antispamwizard.cpp:112
-msgid "Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Čarobnjak protiv spama"
-
-#: antispamwizard.cpp:113
-msgid "Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Čarobnjak protiv virusa"
-
-#: antispamwizard.cpp:117
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv spama"
-
-#: antispamwizard.cpp:118
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv virusa"
-
-#: antispamwizard.cpp:124
-msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
-msgstr "Opcije za fino podešavanje rukovanja spam porukama"
-
-#: antispamwizard.cpp:130
-msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
-msgstr "Opcije za fino podešavanje rukovanja porukama sa virusima"
-
-#: antispamwizard.cpp:140
-msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
-msgstr "Sažetak izmena koje će ovaj čarobnjak napraviti"
-
-#: antispamwizard.cpp:212
-msgid "Virus handling"
-msgstr "Rukovanje virusima"
-
-#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
-msgid "Spam Handling"
-msgstr "Rukovanje spamom"
-
-#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
-msgid "Semi spam (unsure) handling"
-msgstr "Rukovanje mogućim spamom"
-
-#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
-msgid "Classify as Spam"
-msgstr "Svrstaj u spam"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:414
-msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
-
-# well-spelled: НЕспам
-#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
-msgid "Classify as NOT Spam"
-msgstr "Svrstaj u NEspam"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:457
-msgid "Ham"
-msgstr "Ham"
-
-#: antispamwizard.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Scanning for %1..."
-msgstr "Tražim %1..."
-
-#: antispamwizard.cpp:570
-msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
-msgstr "Traženje protivspam alatki je završeno."
-
-#: antispamwizard.cpp:571
-msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
-msgstr "Traženje protivvirusnih alatki je završeno."
-
-#: antispamwizard.cpp:574
-msgid ""
-"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
-"detection software and re-run this wizard.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Nisu nađene alatke za otkrivanje spama. Instalirajte programe za "
-"otkrivanje spama i ponovo pokrenite ovaj čarobnjak.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:577
-msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
-msgstr "Pretraživanje završeno. Nisu nađene protivvirusne alatke."
-
-#: antispamwizard.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se "
-"premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:608
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se ne "
-"premeštaju u određenu fasciklu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:613
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se "
-"premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:617
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se "
-"ne premeštaju u određenu fasciklu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
-"<i>%1</i>.</p>"
-msgstr "<p>Fascikla za poruke svrstane u mogući spam je <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Čarobnjak će napraviti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Čarobnjak će zameniti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:924
-msgid ""
-"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
-"and setup KMail to work with them."
-msgstr ""
-"Čarobnjak će potražiti neke alatke za otkrivanje spama\n"
-"i podesiti K‑poštu da radi sa njima."
-
-#: antispamwizard.cpp:928
-msgid ""
-"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
-"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
-"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
-"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
-"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
-"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
-"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
-"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
-"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
-"wizard to get back to the former behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete dobiti pomoć u postavljanju filterskih pravila K‑pošte koja "
-"se oslanjaju na neke poznatije protivvirusne alatke.</p><p>Čarobnjak može da "
-"otkrije te alatke na vašem računaru, kao i da pomoću njih napravi filterska "
-"pravila za razvrstavanje poruka i odvajanje onih koje sadrže viruse. "
-"Čarobnjak neće uzeti u obzir postojeća filterska pravila, samo će eventualno "
-"dodati nova.</p><p><b>Upozorenje:</b> Pošto K‑pošta deluje blokirano tokom "
-"skeniranja poruka u potrazi za virusima, možete imati probleme sa odzivom "
-"K‑pošte zato što operacije protivvirusnih alatki obično dugo traju. Ako "
-"želite da vratite prethodno ponašanje, možete obrisati filterska pravila "
-"koja je čarobnjak napravio.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:981
-msgid ""
-"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
-"page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izaberite alatke koji će se koristiti za otkrivanje spama i idite na "
-"sledeću stranicu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1009
-msgid "&Mark detected spam messages as read"
-msgstr "&Označi prepoznate spam poruke kao pročitane"
-
-#: antispamwizard.cpp:1011
-msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
-msgstr "Označava kao pročitane poruke zavedene kao spam."
-
-#: antispamwizard.cpp:1014
-msgid "Move &known spam to:"
-msgstr "Premesti &siguran spam u:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1016
-msgid ""
-"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
-"that in the folder view below."
-msgstr ""
-"Spam poruke se podrazumevano šalju u fasciklu smeća, ali to možete izmeniti "
-"u prikazu fascikli ispod."
-
-#: antispamwizard.cpp:1031
-msgid "Move &probable spam to:"
-msgstr "Premesti &mogući spam u:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1033
-msgid ""
-"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
-"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
-"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Podrazumevana je prijemna fascikla, ali to možete izmeniti u prikazu "
-"fascikli ispod.</p><p>Ne podržavaju sve alatke svrstavanje u mogući spam. "
-"Ako niste izabrali alatku koja to može, nećete moći ni da izaberete "
-"fasciklu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1162
-msgid "Check messages using the anti-virus tools"
-msgstr "Proveravaj poruke protivvirusnim alatkama"
-
-#: antispamwizard.cpp:1164
-msgid ""
-"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
-"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
-"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
-"a special folder."
-msgstr ""
-"Propuštajte svoje poruke kroz protivvirusne alatke. Čarobnjak će napraviti "
-"odgovarajuće filtere. Alatke obično prvo označe poruke tako da filteri mogu "
-"da reaguju na osnovu toga, tako što, na primer, premeste poruke sa virusima "
-"u posebnu fasciklu."
-
-#: antispamwizard.cpp:1170
-msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
-msgstr "Premesti poruke prepoznate kao zaražene u izabranu fasciklu"
-
-#: antispamwizard.cpp:1172
-msgid ""
-"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
-"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
-"trash folder, but you may change that in the folder view."
-msgstr ""
-"Napravljen je filter za prepoznavanje zaraženih poruka i njihovo premeštanje "
-"u predefinisanu fasciklu. Podrazumevana je fascikla smeća, ali to možete "
-"promeniti u prikazu fascikli."
-
-#: antispamwizard.cpp:1178
-msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
-msgstr "Dodatno, označi pročitanim poruke prepoznate kao zaražene"
-
-#: antispamwizard.cpp:1181
-msgid ""
-"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
-"as moving them to the selected folder."
-msgstr ""
-"Označava poruke prepoznate kao zaražene pročitanim i premešta ih u izabranu "
-"fasciklu."
-
-#: identitylistview.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
-"the default identity"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (podrazumevani)"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Identity Name"
-msgstr "ime identiteta"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Email Address"
-msgstr "adresa e‑pošte"
-
-#: addressvalidationjob.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
-msgstr "Distribuciona lista „%1“ je prazna i ne može se koristiti."
-
-#: kmcomposereditor.cpp:64
-msgid "Pa&ste as Quotation"
-msgstr "Nalepi kao &citat"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:68
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Dodaj znakove &citiranja"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:72
-msgid "Re&move Quote Characters"
-msgstr "Ukloni znakove citi&ranja"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:143
-msgid "Add as &Inline Image"
-msgstr "Dodaj kao &utkanu sliku"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:144
-msgid "Add as &Attachment"
-msgstr "Dodaj kao &prilog"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:199
-msgid "Add URL into Message &Text"
-msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
-msgstr[0] "Dodaj URL‑ove u &tekst poruke"
-msgstr[1] "Dodaj URL‑ove u &tekst poruke"
-msgstr[2] "Dodaj URL‑ove u &tekst poruke"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:200
-msgid "Add File as &Attachment"
-msgid_plural "Add Files as &Attachment"
-msgstr[0] "Dodaj fajlove kao &prilog"
-msgstr[1] "Dodaj fajlove kao &prilog"
-msgstr[2] "Dodaj fajlove kao &prilog"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This model can only handle email folders. The current collection holds "
-"mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"Ovaj model može da rukuje samo fasciklama e‑pošte. Trenutna zbirka sadrži "
-"MIME tipove: %1"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
-msgctxt "@label No size available"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
-msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
-msgid "Folder"
-msgstr "fascikla"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:46
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Održavanje"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:56
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:67
-msgid "Folder type:"
-msgstr "Vrsta fascikle:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:70
-msgctxt "folder size"
-msgid "Not available"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:71
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:75
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:80
-msgid "Total messages:"
-msgstr "Ukupno poruka:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:83
-msgid "Unread messages:"
-msgstr "Nepročitanih poruka:"
-
-# >> @title:group
-#: collectionmaintenancepage.cpp:87
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indeksiranje"
-
-# >> @option:check
-#: collectionmaintenancepage.cpp:89
-msgid "Enable Full Text Indexing"
-msgstr "Celotekstualno indeksiranje"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML poruke"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
-"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
-"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
-"about external references...</a>"
-msgstr ""
-"<b>UPOZORENJE:</b> Dozvoljavanjem HTML‑a u e‑pošti povećava se rizik da "
-"sistem bude kompromitovan sadašnjim ili očekivanim bezbedonosnim "
-"zloupotrebama. <a href=\"whatsthis:%1\">Više o HTML pošti.</a> <a "
-"href=\"whatsthis:%2\">Više o spoljašnjim vezama.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
-"you want the HTML part or the plain text part to be "
-"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
-"at the same time increases the risk of security holes being "
-"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
-"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
-"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
-"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
-"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
-"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
-"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
-"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ponekad poruke stižu u oba formata. Ova opcija određuje da li želite "
-"da se prikaže HTML deo ili običan tekst.</p><p>Prikazivanje HTML delova čini "
-"da poruka izgleda lepše, ali ponekad povećava rizik zloupotrebe bezbednosnih "
-"rupa.</p><p>Prikazivanjem običnog teksta gubi se dosta od formatiranja "
-"poruke, ali se dobija na tome što postaje gotovo <em>nemoguće</em> "
-"zloupotrebiti bezbednosne rupe u HTML rendereru (K‑osvajaču).</p><p>Opcija "
-"ispod štiti od jedne uobičajene zloupotrebe HTML poruka, ali ne i od "
-"bezbedonosnih propusta koji nisu bili poznati u vreme pisanja ove verzije "
-"K‑pošte.</p><p>Zbog prethodno navedenog, savetujemo da <em>ne</em> dajete "
-"prednost HTML‑u u odnosu na običan tekst.</p><p><b>Napomena:</b> Ovu opciju "
-"možete postaviti za svaku fasciklu ponaosob u meniju "
-"<interface>Fascikla</interface> u glavnom prozoru K‑pošte.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Prednost HTML‑u u odnosu na običan tekst"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
-"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
-"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
-"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
-"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
-"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
-"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
-"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
-"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Reklamna pošta je ponekad u HTML‑u i sadrži veze ka, na primer, "
-"slikama koje oglašivači koriste da bi saznali da li ste pročitali njihove "
-"poruke („veb bubice“).</p><p>Nema valjanog razloga za učitavanje slika sa "
-"Interneta na ovaj način, pošto pošiljalac uvek može priložiti neophodne "
-"slike direktno u poruci.</p><p>Radi zaštite od takve zloupotrebe, K‑poština "
-"mogućnost prikazivanja HTML‑a podrazumevano je "
-"<em>isključena</em>.</p><p>Ovu opciju možete uključiti ako ipak želite, na "
-"primer, da u HTML porukama vidite slike koje nisu priložene uz poruku, ali "
-"budite svesni mogućih problema.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Dozvoli porukama da učitavaju &spoljašnje veze sa Interneta"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Encrypted Messages"
-msgstr "Šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
-msgstr "Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke kada se prikažu"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Obaveštenja o raspoređivanju poruka"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Smernica slanja:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
-msgid ""
-"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
-"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
-"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
-"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
-"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
-"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
-"following options are available to control KMail's sending of "
-"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
-"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
-"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
-"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
-"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
-"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
-"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
-"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
-"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
-"notification. That means that the author of the message gets to know when "
-"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
-"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
-"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
-"available.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Smernica za obaveštavanja o raspoređivanju poruka</h3><p>MDN‑ovi su "
-"uopštenje onoga što se obično zove <b>potvrda o čitanju</b>. Pisac poruke "
-"zahteva da se pošalje obaveštenje o raspoređivanju poruke, i poštanski "
-"program primaoca šalje odgovor iz koga pisac može da sazna šta se dogodilo "
-"sa njegovom porukom. Uobičajene vrste raspoređivanja uključuju "
-"<b>prikazana</b> (tj. pročitana), <b>obrisana</b> ili <b>otposlata</b> (npr. "
-"prosleđena).</p><p>Za upravljanje slanjem MDN‑ova u K‑pošti date su sledeće "
-"opcije:</p><ul><li><interface>ignoriši</interface>: ignoriše sve zahteve za "
-"obaveštavanje o raspoređivanju. Nijedan MDN nikada neće biti poslat "
-"automatski (preporučljivo).</li><li><interface>pitaj</interface>: odgovara "
-"na zahtev tek pošto se zatraži dozvola od korisnika. Na ovaj način možete "
-"slati MDN‑ove za izabrane poruke, dok ćete ih ignorisati ili odbijati za "
-"ostale.</li><li><interface>odbij</interface>: uvek šalje obaveštenje "
-"<b>odbijena</b>. Ovo je tek <em>malo</em> bolje od bezuslovnog slanja "
-"MDN‑ova, jer će pisac i dalje znati da je nešto urađeno sa porukom. Jedino "
-"što ne može videti da li je obrisana, pročitana, "
-"itd.</li><li><interface>šalji uvek</interface>: uvek šalje obaveštenje o "
-"raspoređivanju. Ovo znači da pisac poruke saznaje čim je nešto sa njom "
-"urađeno, i još šta je tačno urađeno (prikazana, obrisana, itd). Ova opcija "
-"se nikako ne preporučuje, ali pošto ima donekle smisla npr. za pospešivanje "
-"odnosa sa mušterijama, data je na izbor.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Ask"
-msgstr "pitaj"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Always send"
-msgstr "šalji uvek"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Citiranje originalne poruke:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Nothing"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Full message"
-msgstr "cela poruka"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Only headers"
-msgstr "samo zaglavlja"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
-"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
-msgstr ""
-"<b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno slanje potvrda podriva vašu privatnost. <a "
-"href=\"whatsthis3\">Saznajte više o MDN‑ovima.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
-msgstr "Prilozi sa sertifikatima i svežnjevima ključeva"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Automatically import keys and certificate"
-msgstr "Automatski uvozi ključeve i sertifikate"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju pomoću listi "
-"opozivanja sertifikata (CRL‑ovi)."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr "Overavaj sertifikate pomoću CRL‑ova"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju na vezi pomoću "
-"protokola za stanje sertifikata na vezi (OCSP). Popunite ispod URL OCSP "
-"respondera."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr "Overi sertifikate na vezi (OCSP)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr "Overa sertifikata na vezi"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr "URL OCSP respondera:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr "Potpis OCSP respondera:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-"Ovde unesite adresu servera za proveru sertifikata na vezi (OCSP "
-"respondera). URL obično počinje sa http://."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr "Ignoriši servisni URL sertifikata"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-"Podrazumevano GnuPG koristi fajl <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> "
-"da proveri da li je smernica sertifikata dozvoljena. Ako je ova opcija "
-"izabrana, smernice neće biti proveravane."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr "Ne proveravaj smernice sertifikata"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, liste opozivanja sertifikata nikada se ne "
-"koriste za proveru S/MIME sertifikata."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr "Nikada ne razmatraj CRL"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, nedostajući sertifikati izdavača preuzimaju se "
-"kada je potrebno (ovo važi za oba metoda provere, CRL‑ove i OCSP)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr "Dobavi nedostajuće sertifikate izdavača"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:137
-msgid "HTTP Requests"
-msgstr "HTTP zahtevi"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr "Potpuno isključuje upotrebu HTTP‑a za S/MIME."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr "Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtev"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose "
-"za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način "
-"pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se "
-"svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignoriši HTTP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, vrednost HTTP proksija prikazana levo (uzeta iz "
-"promenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahteve."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr "Koristi sistemski HTTP proksi:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP zahteve: "
-
-# literal-segment: host:port
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128."
-msgstr ""
-"Unesite ovde lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP zahteve "
-"u vezi sa S/MIME‑om. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi.nigde.com:3128."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:167
-msgid "LDAP Requests"
-msgstr "LDAP zahtevi"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr "Potpuno isključuje upotrebu LDAP‑a za S/MIME."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr "Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtev"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose "
-"za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način "
-"pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se "
-"svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignoriši LDAP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr "Primarni domaćin za LDAP zahteve:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Svi LDAP zahtevi će prvo ići na LDAP server koji ovde unesete. Preciznije, "
-"ova postavka potiskuje domaćin i port naveden u LDAP URL‑u, a koristi se i "
-"kada su domaćin i port izostavljeni iz URL‑a. Drugi LDAP serveri koriste se "
-"samo ako povezivanje sa proksijem ne uspe.\n"
-"Sintaksa je „domacin“ ili „domacin:port“. Ako se port izostavi, uzima se 389 "
-"(standardni LDAP port)."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
-msgstr "Uključite ovo da biste bili upozoreni na slanje nepotpisanih poruka."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unsigned.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da "
-"pošaljete poruku nepotpisanu, po delovima ili u celini.</p><p>Preporučljivo "
-"je ostaviti ovu opciju uključenu radi maksimalnog integriteta.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
-msgstr "Upozori pri pokušaju slanja ne&potpisanih poruka"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
-msgstr "Uključite ovo da biste bili upozoreni na slanje nešifrovanih poruka."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unencrypted.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da "
-"pošaljete poruku nešifrovanu, po delovima ili u celini.</p><p>Preporučljivo "
-"je ostaviti ovu opciju uključenu radi maksimalnog integriteta.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
-msgstr "Upozori pri pokušaju slanja ne&šifrovanih poruka"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
-msgstr ""
-"Uključite ovo da biste bili upozoreni kada adresa nije u sertifikatu."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
-"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
-"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada adresa e‑pošte "
-"primaoca nije sadržana u sertifikatu kojim se šifruje.</p><p>Radi maksimalne "
-"bezbednosti preporučuje se da ovu opciju držite uključenom.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
-msgstr "Upozori kada &adresa e‑pošte primaoca nije u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:234
-msgid "For Signing"
-msgstr "Za potpisivanje"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:237
-msgid "For Encryption"
-msgstr "Za šifrovanje"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
-msgid "Select the number of days here"
-msgstr "Ovde izaberite broj dana"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za "
-"potpisivanje trebalo da bude važeći pre izdavanja "
-"upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za šifrovanje "
-"trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka "
-"po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
-"valid without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi svi sertifikati u lancu "
-"trebalo da budu važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka "
-"po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
-"issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi CA sertifikat trebalo da "
-"bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu "
-"je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi koreni sertifikat trebalo "
-"da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po "
-"Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:306
-msgid "For root certificates:"
-msgstr "Za korene sertifikate:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:309
-msgid "For intermediate CA certificates:"
-msgstr "Za posredničke CA sertifikate:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:312
-msgid "For end-user certificates/keys:"
-msgstr "Za sertifikate/ključeve krajnjih korisnika:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
-#: rc.cpp:315
-msgid "GnuPG Settings..."
-msgstr "Postavke GnuPG‑a..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Chiasmus Settings..."
-msgstr "Postavke Chiasmusa..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
-msgstr "Ponovo uključi sva isključena upozorenja"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Dodaj novi identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Modify the selected identity"
-msgstr "Izmeni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Rename the selected identity"
-msgstr "Preimenuj izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:339
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Remove the selected identity"
-msgstr "Ukloni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Use the selected identity by default"
-msgstr "Koristi izabrani identitet kao podrazumevani"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Set as &Default"
-msgstr "Ovo je po&drazumevani"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Signing"
-msgstr "Potpisivanje"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:357
-msgid "&Automatically sign messages"
-msgstr "&Automatski potpisuj poruke"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:360
-msgid ""
-"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
-"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
-"individually."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, podrazumevano će sve poruke koje šaljete biti "
-"potpisane. Naravno, uvek možete isključiti potpisivanje za svaku poruku "
-"ponaosob."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Encrypting"
-msgstr "Šifrovanje"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Kada se šifruju poruke, uvek š&ifruj i za sertifikat mog identiteta"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:369
-msgid ""
-"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
-"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
-"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, poruka ili fajl neće biti šifrovani samo "
-"primaočevim javnim ključem, već i vašim. Ovo će vam omogućiti da kasnije "
-"dešifrujete te poruke i fajlove, što je obično dobra ideja."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
-msgstr "Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:375
-msgid ""
-"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
-"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
-"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst će biti prikazan u "
-"odvojenom prozoru, tako da pre slanja možete videti kako će izgledati. Ovo "
-"je dobra ideja kada proveravate da li sistem za šifrovanje radi."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Store sent messages encry&pted"
-msgstr "Skladišti poslate poruke ši&frovano"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Check to store messages encrypted "
-msgstr "Popunite da biste skladištili poruke u šifrovanom obliku. "
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
-"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
-"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
-"any longer if a necessary certificate expires.\n"
-"<p>\n"
-"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
-"When in doubt, check with your local administrator.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, poslate poruke se skladište šifrovane. "
-"Ovo nije preporučljivo pošto nećete moći da čitate poruke kada potrebni "
-"sertifikat istekne.</p><p>Ipak, možda postoje lokalna pravila koja nalažu da "
-"uključite ovu opciju. Ako niste sigurni, pitajte svog lokalnog "
-"administratora.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Uvek traži &odobrenje za ključeve za šifrovanje"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
-"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
-"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
-"right key or if there are several which could be used."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati spisak javnih "
-"ključeva sa kojeg možete izabrati onaj kojim će se šifrovati. Ako je "
-"isključena, program će prikazati dijalog samo ako ne može da nađe pravi "
-"ključ ili ako ih ima nekoliko koji mogu biti upotrebljeni."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
-msgstr "Automatski šifruj poruke &kad god je to moguće"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
-"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
-"to disable the automatic encryption for each message individually."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, sve će poruke podrazumevano biti šifrovane kad "
-"god je to moguće i poželjno. Naravno, uvek možete isključiti automatsko "
-"šifrovanje za svaku poruku ponaosob."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
-msgstr "Nikad ne potpisuj/šifruj pri upisivanju ne&dovršenih"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
-#: rc.cpp:407
-msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
-msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Traži &potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
-#: rc.cpp:410
-msgid "E&xclude important messages from expiry"
-msgstr "&Isključi važne poruke iz zastarevanja"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgctxt ""
-"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
-"in all folders\""
-msgid "&When trying to find unread messages:"
-msgstr "&Pri pokušaju pronalaženja nepročitanih poruka:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:416
-msgctxt "what's this help"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
-"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
-"current message.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
-"in the current folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
-"continue to the next folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
-"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
-"the message list and continue to the previous folder depending on which "
-"option is selected.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
-"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
-"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
-"folder\".</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Prilikom skoka na sledeću nepročitanu poruku, može se desiti da "
-"nema više nepročitanih poruka nakon tekuće.</p><p><interface>ne "
-"kruži</interface>: traženje će se zaustaviti na poslednjoj poruci u tekućoj "
-"fascikli.</p><p><interface>kruži u tekućoj fascikli</interface>: traženje će "
-"se nastaviti od početka spiska poruka tekuće fascikle ali neće preći na "
-"sledeću fasciklu.</p><p ><interface>kruži u svim fasciklama</interface>: "
-"traženje će se nastaviti od početka spiska poruka. Ako se ne nađu "
-"nepročitane poruke, nastavlja se do sledeće fascikle.</p><p>Slično, kada se "
-"traži prethodna nepročitana poruka, traženje će početi sa dna spiska poruka "
-"i nastaviti do prethodne fascikle, u zavisnosti od izabrane "
-"opcije.</p><p><interface>kruži u svim označenim fasciklama</interface>: isto "
-"kao i kruženje kroz sve fascikle osim što se u obzir uzimaju samo one kojima "
-"je postavljeno svojstvo <interface>Obavesti o novoj pošti u ovoj "
-"fascikli</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Do not Loop"
-msgstr "ne kruži"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Loop in Current Folder"
-msgstr "kruži u tekućoj fascikli"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Loop in All Folders"
-msgstr "kruži u svim fasciklama"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Loop in All Marked Folders"
-msgstr "kruži u svim označenim fasciklama"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
-#: rc.cpp:440
-msgctxt ""
-"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
-"or new message\", and \"jump to last selected message\""
-msgid "When ente&ring a folder:"
-msgstr "Po &ulasku u fasciklu:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Jump to First Unread Message"
-msgstr "skoči na prvu nepročitanu poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Jump to Last Selected Message"
-msgstr "skoči na poslednje izabranu poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Jump to Newest Message"
-msgstr "skoči na najnoviju poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Jump to Oldest Message"
-msgstr "skoči na najstariju poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Mar&k selected message as read after"
-msgstr "Označi izabranu poru&ku pročitanom nakon"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
-#: rc.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
-#: rc.cpp:461
-msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
-msgstr "Pitaj za &radnju pri prevlačenju poruka u drugu fasciklu"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Open this folder on &startup:"
-msgstr "Otvori ovu fasciklu pri pokretanju:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Empty local &trash folder on program exit"
-msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Incoming accounts (add at least one):"
-msgstr "Dolazni nalozi (dodajte barem jedan):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
-#: rc.cpp:479
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
-#: rc.cpp:482
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Obaveštenje o novoj pošti"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
-#: rc.cpp:485
-msgid "&Beep"
-msgstr "&Bip"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
-msgstr "Prikaži za svaku fasciklu broj novopristiglih poruka"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Deta&iled new mail notification"
-msgstr "Det&aljno obaveštenje o novoj pošti"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Other Actio&ns..."
-msgstr "Druge &radnje..."
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-# >! Misleading context, better:
-# >! @title:menu Contains actions for creating new messages, new folders, new windows, etc.
-#. i18n: file: kmail_part.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
-msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
-msgid "F&older"
-msgstr "&Fascikla"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
-msgid "&Message"
-msgstr "&Poruka"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
-msgid "Reply Special"
-msgstr "Odgovori posebno"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Prosledi"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:540
-msgid ""
-"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
-"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
-"'Action Item'"
-msgstr ""
-"Sprečava zastarevanje poruka u fascikli koje su označene kao važne ili kao "
-"stavka radnje, i samim tim i njihovo brisanje ili premeštanje u fasciklu "
-"arhive."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Send queued mail on mail check"
-msgstr "Pošalji pripravne poruke pri proveri pošte"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
-"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
-"automatically at all. </p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite da li želite da K‑pošta šalje sve poruke iz otpremnog "
-"sandučeta pri ručnoj ili pri svim proverama pošte, ili da uopšte automatski "
-"ne šalje poruke.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:549
-msgid ""
-"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
-"rights"
-msgstr ""
-"Automatski premesti nesinhronizovanu poštu iz fascikli sa nedovoljnim "
-"dozvolama pristupa"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
-"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
-"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
-"found folder."
-msgstr ""
-"Ako u fascikli postoje nove poruke koje još nisu otpremljene na server, a vi "
-"nemate potrebne dozvole nad fasciklom da biste ih sada otpremili, te poruke "
-"će biti automatski premeštene u fasciklu izgubljenog-nađenog."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr "Dozvoli lokalne zastavice u fasciklama samo‑za‑čitanje"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
-#: rc.cpp:558
-msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
-msgstr "Najskorije izabrana fascikla u dijalogu za izbor fascikli."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Policy for showing the system tray icon"
-msgstr "Smernica prikazivanja ikone u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
-"system tray icon active."
-msgstr ""
-"Zatvori program kada se zatvori glavni prozor, čak i ako je ikona u "
-"sistemskoj kaseti aktivna."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
-#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Verbose new mail notification"
-msgstr "Opširno obaveštenje o novoj pošti"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:573
-msgid ""
-"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
-"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
-"a simple 'New mail arrived' message."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, u obaveštenju o novoj pošti biće prikazan broj "
-"novopristiglih poruka za svaku fasciklu. U suprotnom, dobićete samo "
-"jednostavnu poruku „Stigla vam je pošta“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
-#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Specify e&ditor:"
-msgstr "&Uređivač:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
-msgstr "&Spoljašnji uređivač umesto sastavljača"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
-#: rc.cpp:582
-msgid ""
-"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Broj posebnih MIME polja zaglavlja koji se umeću u poruke (samo za "
-"unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
-"limit."
-msgstr "Prag upozoravanja korisnika da se fascikla bliži ograničenju kvote."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Beep upon receiving new mail"
-msgstr "Bipni po prijemu nove pošte"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
-#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Empty the local trash folder on program exit"
-msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za smeće pri izlasku iz programa"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Specify the folder to open when the program is started"
-msgstr "Fascikla koja se otvara po pokretanju programa"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Traži potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
-#: rc.cpp:600
-msgid ""
-"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
-"use only)"
-msgstr ""
-"Da li se zastarevanje u fasciklama sprovodi u pozadini (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Da li je ovo prvi put kako se pokreće ovaj program (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
-#: rc.cpp:606
-msgid ""
-"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
-"use only)"
-msgstr "Poslednje korišćeno izdanje programa (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
-"displayed."
-msgstr "Ovom vrednošću se određuje da li se prikazuje „Uvod u K‑poštu“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Maximal number of connections per host"
-msgstr "Najveći broj veza po domaćinu"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"This can be used to restrict the number of connections per host while "
-"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
-msgstr ""
-"Ovim se može ograničiti broja veza po domaćinu pri dobavljanju nove pošte. "
-"Podrazumevano je broj veza neograničen (0)."
-
-# rewrite-msgid: /line edit/field/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Show folder quick search line edit"
-msgstr "Prikaži polje brze pretrage fascikle"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
-#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr "Sakrij lokalno prijemno sanduče ako se ne koristi"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr "Podrazumevano prosleđuj utkano"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
-"sastavljača.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
-#: rc.cpp:631
-msgid ""
-"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
-"composer windows as well."
-msgstr ""
-"Zapamti ovu fasciklu za poslate poruke, kako bi se koristila i u budućim "
-"prozorima sastavljača."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
-#: rc.cpp:634
-msgid ""
-"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
-"windows as well."
-msgstr ""
-"Zapamti ovaj transport pošte, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
-"sastavljača."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
-#: rc.cpp:637
-msgid ""
-"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Zapamti ovaj rečnik, kako bi se koristio i u budućim prozorima sastavljača.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Upozori ako je broj primalaca veći od"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
-"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
-"off."
-msgstr ""
-"Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, K‑pošta će vas upozoriti i "
-"tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
-#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Automatically request &message disposition notifications"
-msgstr "Auto&matski zahtevaj obaveštenja o raspoređivanju poruke"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:656
-msgid ""
-"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
-"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
-"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
-"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
-"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da K‑pošta zahteva obaveštenja o "
-"raspoređivanju poruke (MDN‑ove) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova "
-"opcija utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvek možete uključiti ili "
-"isključiti zahtevanje MDN‑a za datu poruku, preko stavke menija "
-"<interface>Opcije->Zahtevaj obaveštenje o "
-"raspoređivanju</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
-#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Period automatskog upisivanja:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
-"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
-"autosaving by setting it to the value 0."
-msgstr ""
-"Moguće je periodično praviti rezervnu kopiju teksta u prozoru sastavljača. "
-"Ovde se postavlja period na koji se rezerva pravi. Automatsko upisivanje "
-"možete isključiti postavljanjem perioda na 0."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Pri odgovaranju citiraj samo izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr ""
-"Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
-#: rc.cpp:671
-msgid ""
-"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Prikaži dnevnik revizije GnuPG‑a čak i kada je šifrarski postupak uspešno "
-"dovršen."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Kada se šifruju poruke, uvek šifruj i za sertifikat mog identiteta"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
-msgstr ""
-"Uvek prikaži spisak ključeva za šifrovanje radi izbora željenog za upotrebu"
-
-# skip-rule: t-form
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:683
-msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
-msgstr "Ako je popunjeno, poslate poruke biće skladištene šifrovano"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
-#: rc.cpp:686
-msgid "A list of all the recently used URLs"
-msgstr "Spisak svih nedavno korišćenih URL‑ova"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
-#: rc.cpp:689
-msgid "A list of all the recently used encodings"
-msgstr "Spisak svih nedavno korišćenih kodiranja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:692
-msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
-msgstr "Veličina dijaloga za filtriranje (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
-#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:695
-msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
-msgstr "Veličina dijaloga za identitete (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:698
-msgid "The width of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Širina prozora pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:701
-msgid "The height of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Visina prozora pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:704
-msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Širina dijaloga za podešavanje K‑pošte (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:707
-msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Visina dijaloga za podešavanje K‑pošte (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Message Preview Pane"
-msgstr "Okno za pregled poruke"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Do not show a message preview pane"
-msgstr "Ne prikazuj okno za pregled poruke"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Show the message preview pane below the message list"
-msgstr "Okno za pregled poruke ispod spiska poruka"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Show the message preview pane next to the message list"
-msgstr "Okno za pregled poruke pored spiska poruka"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Long folder list"
-msgstr "Dug spisak fascikli"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Short folder list"
-msgstr "Kratak spisak fascikli"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr "Zatvori prozor poruke nakon odgovaranja ili prosleđivanja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
-#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
-msgstr "Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznim pošiljaocem."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:737
-msgid ""
-"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
-"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
-"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
-msgstr ""
-"Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznom niskom pošiljaoca. Neki "
-"serveri mogu biti podešeni da odbacuju takve poruke, tako da ako imate "
-"problema sa slanjem MDN‑ova, isključite ovu opciju."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Šablon poruke za prosleđivanje"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Znakovi citiranja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
-#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
-msgstr "Broj ažuriranja koje treba izvršiti (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
-#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
-msgstr "Smernica koja se koristi pri prikazivanju smernice"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
-#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:761
-msgid ""
-"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja zbirke u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
-#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:764
-msgid ""
-"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja teme u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
-#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:767
-msgid ""
-"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja pošiljaoca u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
-#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid ""
-"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja primaoca u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
-#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja datuma u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:776
-msgid ""
-"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja fascikle u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:868
-msgid "&Options"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:874
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Prilaganje"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:883
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "HTML traka"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
-#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Text Direction Toolbar"
-msgstr "Traka usmerenja teksta"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
-"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...da možete ići na sledeću ili prethodnu poruku pritiskom na levu ili "
-"desnu strelicu na tastaturi?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
-"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete brzo da napravite filtere po pošiljaocu, primaocu, "
-"temi i poštanskoj listi pomoću <interface>Poruka->Napravi "
-"filter</interface>?</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
-"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
-"header</em> filter action? Just use\n"
-"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
-"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
-"   with &quot;&quot;</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da se možete otarasiti „[imena poštanske liste]“ koje se dodaje "
-"temi na nekim listama putem filterske radnje <interface>Preradi "
-"zaglavlje</interface>? Zadajte:</p><bcode>rewrite header \"Subject\"\n"
-"   replace \"\\s*\\[ime poštanske liste\\]\\s*\"\n"
-"   with \"\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
-"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
-"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
-"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
-"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
-"folder.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete da pridružite poštansku listu fascikli u dijalogu "
-"<interface>Fascikla->Upravljanje poštanskom listom...</interface>? Potom "
-"možete koristiti <interface>Poruka->Nova poruka za poštansku "
-"listu...</interface> da otvorite sastavljač sa već unesenom adresom "
-"poštanske liste. Drugačije, možete kliknuti srednjim dugmetom miša na "
-"fasciklu.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
-"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete dodelite posebne ikone svakoj fascikli? Pogledajte "
-"<interface>Fascikla->Svojstva</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:45
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
-"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
-"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
-"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...da K‑pošta može da prikaže traku sa bojom koja pokazuje vrstu trenutno "
-"prikazane poruke (običan tekst, HTML, OpenPGP)?</p><p>Ovako se osujećuju "
-"pokušaji lažiranja uspešna provera potpisa slanjem HTML poruka koje glume "
-"K‑poštine okvire stanja.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:49
-msgid ""
-"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
-"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...da možete filtrirati po bilo kom polju zaglavlja jednostavno unevši "
-"njegovo ime u prvo polje za uređivanje pravila pretrage?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:61
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:55
-msgid ""
-"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
-"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete filtrirati samo HTML poruke "
-"pravilom</p><bcode>\"Content-type\" sadrži /\"text/html\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:69
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:62
-msgid ""
-"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
-"quoted?</p>\n"
-"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
-"<p>This even works with text of attachments when\n"
-"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
-"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
-"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da se, kada odgovarate, citira samo izabrani tekst u "
-"poruci?</p><p>Ako ništa nije izabrano, citira se cela poruka.</p><p>Ovo radi "
-"čak i za tekstualne priloge ako je uključeno <interface>Prikaz->Prilozi-"
-">utkano</interface>.</p><p>Ova mogućnost postoji za sve naredbe odgovora "
-"osim za <interface>Poruka->Odgovori bez citata...</interface>.</p><p "
-"align=\"right\"><em>poslao Dejvid Njuman</em></p></html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of kmenuedit.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: basictab.cpp:81
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the folder of the file to open\n"
-"%D - a list of folders\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Za naredbom, možete unijeti neke mjestodržače koji će biti smijenjeni "
-"stvarnim vrijednostima kada se program pokrene:\n"
-"%f — ime jednog fajla\n"
-"%F — spisak fajlova; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih "
-"fajlova istovremenom\n"
-"%u — jedan URL\n"
-"%U — spisak URL‑ova\n"
-"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
-"%D — spisak fascikli\n"
-"%i — ikona\n"
-"%m — mini‑ikona\n"
-"%c — naslov"
-
-#: basictab.cpp:93
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "&Odziv pri pokretanju"
-
-#: basictab.cpp:94
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Smjesti u sistemsku kasetu"
-
-#: basictab.cpp:95
-msgid "Only show in KDE"
-msgstr "Prikaži samo u KDE‑u"
-
-#: basictab.cpp:96
-msgid "Hidden entry"
-msgstr "Skrivena stavka"
-
-#: basictab.cpp:100
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: basictab.cpp:102
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#: basictab.cpp:104
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#: basictab.cpp:106
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Naredba:"
-
-#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: basictab.cpp:158
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Radna putanja:"
-
-#: basictab.cpp:177
-msgid "Run in term&inal"
-msgstr "Pokreni u &terminalu"
-
-#: basictab.cpp:185
-msgid "Terminal &options:"
-msgstr "&Opcije terminala:"
-
-#: basictab.cpp:205
-msgid "&Run as a different user"
-msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik"
-
-#: basictab.cpp:213
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#: basictab.cpp:235
-msgid "Current shortcut &key:"
-msgstr "&Trenutni taster prečice:"
-
-#: basictab.cpp:245
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: khotkeys.cpp:55
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Ne mogu da kontaktiram K‑prečice. Izmjene su sačuvane, ali se ne mogu "
-"aktivirati."
-
-#: kmenuedit.cpp:71
-msgid "&New Submenu..."
-msgstr "Novi &podmeni..."
-
-#: kmenuedit.cpp:74
-msgid "New &Item..."
-msgstr "Nova &stavka..."
-
-#: kmenuedit.cpp:78
-msgid "New S&eparator"
-msgstr "Novi &razdvajač"
-
-#: kmenuedit.cpp:88
-msgid "Restore to System Menu"
-msgstr "Vrati na sistemski meni"
-
-#: kmenuedit.cpp:162
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kmenuedit.cpp:186
-msgid ""
-"You have made changes to the menu.\n"
-"Do you want to save the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Načinili ste izmjene u meniju.\n"
-"Želite li da ih sačuvate ili odbacite?"
-
-#: kmenuedit.cpp:188
-msgid "Save Menu Changes?"
-msgstr "Sačuvati izmjene menija?"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE menu editor"
-msgstr ""
-"Uređivač K‑menija|/|$[svojstva gen 'Uređivača K‑menija'\n"
-"           dat 'Uređivaču K‑menija'\n"
-"           aku 'Uređivač K‑menija'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KDE Menu Editor"
-msgstr "Uređivač K‑menija"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
-msgstr "© 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Raffaele Sandrini"
-msgstr "Rafaele Sandrini"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "prethodni održavalac"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Montel Laurent"
-msgstr "Loren Montel"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Sub menu to pre-select"
-msgstr "Predodabrani podmeni"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Menu entry to pre-select"
-msgstr "Predodabrana stavka menija"
-
-#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1"
-msgstr "Ne mogu da pišem u %1"
-
-#: preferencesdlg.cpp:41
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Provjera pravopisa"
-
-#: preferencesdlg.cpp:42
-msgid "Spell checking Options"
-msgstr "Opcije provjere pravopisa"
-
-#: preferencesdlg.cpp:73
-msgid "Show hidden entries"
-msgstr "Prikaži skrivene stavke"
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: treeview.cpp:97
-msgid " [Hidden]"
-msgstr " [skriveno]"
-
-#: treeview.cpp:988
-msgid "New Submenu"
-msgstr "Novi podmeni"
-
-#: treeview.cpp:989
-msgid "Submenu name:"
-msgstr "Ime podmenija:"
-
-#: treeview.cpp:1060
-msgid "New Item"
-msgstr "Nova stavka"
-
-#: treeview.cpp:1061
-msgid "Item name:"
-msgstr "Ime stavke:"
-
-#: treeview.cpp:1387
-#, kde-format
-msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
-msgstr "Biće uklonjeni svi podmeniji u „%1“. Želite li da nastavite?"
-
-#: treeview.cpp:1545
-msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
-msgstr "Izmjene menija ne mogu se sačuvati iz sljedećeg razloga:"
-
-#: treeview.cpp:1586
-msgid ""
-"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
-"menus."
-msgstr ""
-"Želite li da povratite sistemski meni? <warning>Ovo uklanja sve posebno "
-"dodate menije.</warning>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,222 +0,0 @@
-# Translation of kmines.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMines is a classic minesweeper game"
-msgstr "K‑mine je klasična igra minolovca"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "KMines"
-msgstr "K‑mine"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Nicolas Hadacek"
-msgstr "Nikola Hadaček"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauričo Pjaćentini"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
-msgstr "Sređivanje koda i podrška za SVG, trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
-msgstr "Pisanje iznova na radni okvir QGraphicsView, trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Andreas Ceender"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: main.cpp:44
-msgid "Smiley pixmaps"
-msgstr "Bitmape emotikona"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Mikhail Kourinny"
-msgstr "Mihail Kurinoj"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Solver/Adviser"
-msgstr "Rješavač‑savjetnik"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Thomas Capricelli"
-msgstr "Tomas Kapričeli"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Magic reveal mode"
-msgstr "Režim magičnog otkrivanja"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brajan Krum"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Port to use KGameRenderer"
-msgstr "Prenos na KGameRenderer"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:106
-msgid "Mines: 0/0"
-msgstr "mine: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
-msgid "Time: 00:00"
-msgstr "vreme: 00:00"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Mines: %1/%2"
-msgstr "mine: %1/%2"
-
-# >> @item Game difficulty
-#: mainwindow.cpp:204
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr "vrijeme: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Posebna igra"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kminesui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
-msgid "Mines:"
-msgstr "Mine:"
-
-#. i18n: file: generalopts.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
-msgid "Use '?' marks"
-msgstr "Znaci pitanja"
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
-msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
-msgstr "Može li se koristiti marker „nesigurno“."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
-msgid "The width of the playing field."
-msgstr "Širina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
-msgid "The height of the playing field."
-msgstr "Visina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
-msgid "The number of mines in the playing field."
-msgstr "Broj mina u polju za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Igra je pauzirana."
-
-#: scene.cpp:109
-msgid "Congratulations! You have won!"
-msgstr "Čestitamo! Pobijedili ste!"
-
-#: scene.cpp:111
-msgid "You have lost."
-msgstr "Izgubili ste."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,808 +0,0 @@
-# Translation of kmix.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: apps/main.cpp:33
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "K‑mikseta — KDE‑ova sveobuhvatna mini mikseta"
-
-#: apps/main.cpp:37
-msgid "KMix"
-msgstr "K‑mikseta"
-
-#: apps/main.cpp:39
-msgid ""
-"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-"© 1996-2007, Kristijan Esken\n"
-"© 2000-2003, Štefan Šimanski\n"
-"© 2002-2005, Helio Ćisini de Kastro"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Christian Esken"
-msgstr "Kristijan Esken"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr "Helio Ćisini de Kastro"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Koodržavalac, prebacivanje na Alsu 0.9x"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Brian Hanson"
-msgstr "Brajan Henson"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Solaris port"
-msgstr "Prebacivanje na Solaris"
-
-#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
-msgid "Stefan Schimanski"
-msgstr "Štefan Šimanski"
-
-#: apps/main.cpp:48
-msgid "Temporary maintainer"
-msgstr "Privremeni održavalac"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Erwin Mascher"
-msgstr "Ervin Mašer"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
-msgstr "Poboljšanje podrške za zvučne karte zasnovane na EMU10k1"
-
-#: apps/main.cpp:50
-msgid "Sebestyen Zoltan"
-msgstr "Zoltan Šebešćen"
-
-#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
-msgid "*BSD fixes"
-msgstr "Ispravke za BSD"
-
-#: apps/main.cpp:51
-msgid "Lennart Augustsson"
-msgstr "Lenart Avgustson"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "Nick Lopez"
-msgstr "Nik Lopez"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "ALSA port"
-msgstr "Prebacivanje na Alsu"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Nadim Hasan"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Mute and volume preview, other fixes"
-msgstr "Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Kolin Gatri"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "PulseAudio support"
-msgstr "Podrška za PulseAudio"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "Valentin Rusu"
-msgstr "Valanten Rizi"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "TerraTec DMX6Fire support"
-msgstr "Podrška za TerraTecov DMX 6Fire"
-
-#: apps/main.cpp:60
-msgid ""
-"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
-msgstr ""
-"Ne dozvoljava prikazivanje glavnog prozora K‑miksete, ako je K‑mikseta u "
-"pogonu."
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:36
-msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "K‑mikskontrola — upisivanje/obnavljanje jačina zvuka za K‑miksetu"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:41
-msgid "KMixCtrl"
-msgstr "K‑mikskontrola"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:43
-msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000, Štefan Šimanski"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:51
-msgid "Save current volumes as default"
-msgstr "Sačuvaj trenutne jačine kao podrazumijevane"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:53
-msgid "Restore default volumes"
-msgstr "Vrati na podrazumijevane jačine"
-
-#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
-#, kde-format
-msgid ""
-"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
-"control %1 on card %2."
-msgstr ""
-"Zvučna karta na kojoj je glavni uređaj je izvučena. Prebacujem kontrolu na "
-"%1 kartice %2"
-
-#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
-msgid "The last soundcard was unplugged."
-msgstr "Posljednja zvučna karta je izvučena."
-
-#: apps/kmix.cpp:141
-msgid "Audio Setup"
-msgstr "Audio postava"
-
-#: apps/kmix.cpp:145
-msgid "Hardware &Information"
-msgstr "Informacije o &hardveru"
-
-#: apps/kmix.cpp:148
-msgid "Hide Mixer Window"
-msgstr "Sakrij prozor miksete"
-
-#: apps/kmix.cpp:152
-msgid "Configure &Channels..."
-msgstr "Podesi &kanale..."
-
-#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
-msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Izaberite glavni kanal..."
-
-#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Povećaj jačinu"
-
-#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Smanji jačinu"
-
-# Држи кратко, стоји у уским колонама; јасно да се ради о звуку.
-#: apps/kmix.cpp:177
-msgid "Mute"
-msgstr "Isključi"
-
-# literal-segment: GUIProfile
-#: apps/kmix.cpp:672
-msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr "Ne mogu da dodam prikaz — loš GUIProfile."
-
-#: apps/kmix.cpp:678
-msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr "Prikaz već postoji, ne može opet da se doda."
-
-#: apps/kmix.cpp:1087
-msgid "Mixer Hardware Information"
-msgstr "Podaci o hardveru miksete"
-
-#: apps/kmix.cpp:1101
-msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr "Pomoćni program ili nije instaliran ili ne funkcioniše."
-
-#: apps/kmix.cpp:1116
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
-msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr "Nivo snimanja na ulazu mikrofona."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
-msgid ""
-"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
-"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
-"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
-"Headphone control."
-msgstr ""
-"Upravlja jačinom prednjih ili svih zvučnika (u zavisnosti od modela zvučne "
-"kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda ćete morati da koristite i "
-"kontrole ADC‑a ili DAC‑a. Zvučne kartice obično daju i kontrolu za slušalice."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
-msgid ""
-"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
-"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
-"the Master or Headphone channels."
-msgstr ""
-"Većina medijuma, poput MP3 numera ili filmova, puštaju se preko PCM kanala. "
-"Zato se jačinom zvuka za te medijume upravlja preko i ovog i glavnog kanala "
-"(ili kanala za slušalice)."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
-msgid ""
-"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
-"manually activated to enable the headphone output."
-msgstr ""
-"Upravlja jačinom zvuka na slušalicama. Neke zvučne kartice imaju prekidač "
-"koji treba ručno aktivirati za izlaz na slušalice."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:197
-msgid ""
-"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Please check your operating systems manual to allow the access."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
-"Provjerite uputstvo operativnog sistema da biste omogućili pristup."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:201
-msgid "kmix: Could not write to mixer."
-msgstr "K‑mikseta: Ne mogu da pišem u miksetu."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:204
-msgid "kmix: Could not read from mixer."
-msgstr "K‑mikseta: Ne mogu da čitam iz miksete."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:207
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and that\n"
-"the soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.\n"
-"Provjerite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:212
-msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nepoznata greška. Prijavite autorima programa kako je došlo do "
-"nje."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Bass"
-msgstr "Bas"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Treble"
-msgstr "Sopran"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Synth"
-msgstr "Sintisajzer"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Pcm"
-msgstr "PCM"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Speaker"
-msgstr "Biper"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Mix"
-msgstr "Miks"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Pcm2"
-msgstr "PCM2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "RecMon"
-msgstr "Monitor snimanja"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "IGain"
-msgstr "Pojačanje ulaza"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "OGain"
-msgstr "Pojačanje izlaza"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "Line1"
-msgstr "Linija 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line2"
-msgstr "Linija 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line3"
-msgstr "Linija 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Digital1"
-msgstr "Digitalni izlaz 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital2"
-msgstr "Digitalni izlaz 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital3"
-msgstr "Digitalni izlaz 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "PhoneIn"
-msgstr "Telefonski ulaz"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "PhoneOut"
-msgstr "Telefonski izlaz"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-depth"
-msgstr "3D‑dubina"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-center"
-msgstr "3D‑centar"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:68
-msgid "unused"
-msgstr "neiskorišćeno"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristup uređaju za miksovanje.\n"
-"Prijavite se kao <icode>root</icode> i izvršite <icode>chmod a+rw "
-"/dev/mixer*</icode>\n"
-"da biste omogućili pristup."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:234
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using commercial OSS."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.\n"
-"Provjerite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-"Pod Linuxom vam možda treba <command>insmod</command> da biste\n"
-"učitali drajver.\n"
-"Upotrijebite <command>soundon</command> ako koristite komercijalni OSS."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
-msgid ""
-"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
-"Please verify if all alsa devices are properly created."
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu da pristupite alsa uređaju za miksovanje.\n"
-"Provjerite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
-msgid ""
-"Alsa mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem alsa miksetu.\n"
-"Provjerite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:67
-msgid "Master Volume"
-msgstr "Glavni nivo zvuka"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:68
-msgid "Internal Speaker"
-msgstr "Unutrašnji biper"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:69
-msgid "Headphone"
-msgstr "Slušalice"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:70
-msgid "Line Out"
-msgstr "Izlazna linija"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:71
-msgid "Record Monitor"
-msgstr "Monitor snimanja"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:73
-msgid "Line In"
-msgstr "Ulazna linija"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:239
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
-"Tražite sistem-administratoru da podesi <icode>/dev/audioctl</icode> kako bi "
-"omogućio pristup."
-
-#: backends/mixer_oss4.cpp:495
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.\n"
-"Provjerite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-"Pod Linuxom vam možda treba <command>insmod</command> da biste\n"
-"učitali drajver.\n"
-"Upotrijebite <command>soundon</command> ako koristite OSS 4 od 4Fronta."
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "Nepoznat program"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
-msgid "Event Sounds"
-msgstr "Zvuci događaja"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:965
-msgid "Playback Devices"
-msgstr "Uređaji za puštanje"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:971
-msgid "Capture Devices"
-msgstr "Uređaji za hvatanje"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:977
-msgid "Playback Streams"
-msgstr "Tokovi puštanja"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:985
-msgid "Capture Streams"
-msgstr "Tokovi hvatanja"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:201
-msgid "Sound drivers supported:"
-msgstr "Podržani zvučni drajveri:"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:202
-msgid "Sound drivers used:"
-msgstr "Zvučni drajveri u upotrebi:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
-msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Izaberite glavni kanal"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
-msgid "Current mixer:"
-msgstr "Trenutna mikseta:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
-msgid "Current mixer"
-msgstr "Trenutna mikseta"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
-msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Izaberite kanal koji predstavlja glavnu jačinu:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
-msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
-msgstr "Nema nijedne instalirane niti utaknute zvučne karte."
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:47
-msgid "All controls"
-msgstr "Sve kontrole"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:48
-msgid "Only playback controls"
-msgstr "Samo kontrole puštanja"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:49
-msgid "Only capture controls"
-msgstr "Samo kontrole hvatanja"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogaddview.cpp:56
-msgid "Add View"
-msgstr "Dodavanje prikaza"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:94
-msgid "Select mixer:"
-msgstr "Mikseta:"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:120
-msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr "Izgled novog prikaza:"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
-msgid "M&ute"
-msgstr "&Isključi zvuk"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
-msgid "Mixer cannot be found"
-msgstr "Ne mogu da nađem miksetu"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Volume at %1%"
-msgstr "Jačina na %1%"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
-msgid " (Muted)"
-msgstr " (isključen)"
-
-#: gui/viewbase.cpp:79
-msgid "&Channels"
-msgstr "&Kanali"
-
-#: gui/viewbase.cpp:179
-msgid "Device Settings"
-msgstr "Postavke uređaja"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:87
-msgid "&Split Channels"
-msgstr "&Razdvoji kanale"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:99
-msgid "&Muted"
-msgstr "&Isključeno"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:105
-msgid "Set &Record Source"
-msgstr "Podesi &izvor za snimanje"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:110
-msgid "Mo&ve"
-msgstr "&Premesti"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
-msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "P&odesi prečice..."
-
-#: gui/mdwslider.cpp:158
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr "Uključi/isključi utišano"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
-msgid "capture"
-msgstr "hvatanje"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Capture/Uncapture %1"
-msgstr "Uhvati/otpusti %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Mute/Unmute %1"
-msgstr "Utihni/vrati %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "%1 (capture)"
-msgstr "%1 (hvatanje)"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:1078
-msgid "Automatic According to Category"
-msgstr "Automatsko prema kategoriji"
-
-# >! Contexts.
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
-msgid "&Dock in system tray"
-msgstr "&Usidri u sistemsku kasetu"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
-msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
-msgstr "Spušta miksetu u sistemsku kasetu KDE‑a"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
-msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "Omogući kontrolu &jačine u sistemskoj kaseti"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
-msgid "Allows to control the volume from the system tray"
-msgstr "Omogućava da kontrolišete jačinu iz sistemske kasete"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
-msgid "Restore volumes on login"
-msgstr "Obnovi jačine po prijavljivanju"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
-msgid "Visual"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
-msgid "Show &tickmarks"
-msgstr "Prikaži p&odioke"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
-msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
-msgstr "Uključuju/isključuju se podioci na skalama"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
-msgid "Show &labels"
-msgstr "Prikaži &etikete"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
-msgstr "Uključuju/isključuju se opisne etikete iznad klizača"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
-msgid "Slider orientation: "
-msgstr "Usmerenje klizača: "
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Vodoravno"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Uspravno"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
-msgid "Configuration of the channels."
-msgstr "Podešavanje kanala."
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
-msgid "Available channels"
-msgstr "Dostupni kanali"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
-msgid "Visible channels"
-msgstr "Vidljivi kanali"
-
-#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mikseta"
-
-#: gui/kmixerwidget.cpp:75
-msgid "Invalid mixer"
-msgstr "Neispravna mikseta"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Zoltan Čala,Ljubiša Radivojević,Jovan Popović,Časlav Ilić, ,Launchpad "
-"Contributions:"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,claw@claw.co.yu,jpopovic@pakom.co.yu,chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Koristi &posebne boje"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "&Silent:"
-msgstr "&Utišano:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "&Loud:"
-msgstr "&Glasno:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Muted"
-msgstr "Isključeno"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Lou&d:"
-msgstr "&Glasno:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Backgrou&nd:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Silen&t:"
-msgstr "&Utišano:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,222 +0,0 @@
-# Translation of knetattach.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetattach\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knetattach.cpp:89
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
-"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i>, kao i adresu servera, port i "
-"putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži "
-"se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:91
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
-"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>bezbjednu vezu školjke</i> (SSH), kao i adresu "
-"servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na "
-"<interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:93
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> (FTP), kao "
-"i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na "
-"<interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:95
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>Windowsovu mrežnu jedinicu</i>, kao i adresu "
-"servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj "
-"i poveži se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:220
-msgid ""
-"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa serverom. Provjerite postavke pa pokušajte ponovo."
-
-#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
-msgid "Save && C&onnect"
-msgstr "Sačuvaj i &poveži se"
-
-#: knetattach.cpp:349
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Poveži se"
-
-#: main.cpp:29 main.cpp:30
-msgid "KDE Network Wizard"
-msgstr ""
-"KDE‑ov čarobnjak za mrežu|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog čarobnjaka za mrežu'\n"
-"           dat 'KDE‑ovom čarobnjaku za mrežu'\n"
-"           aku 'KDE‑ov čarobnjak za mrežu'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "(c) 2004 George Staikos"
-msgstr "© 2004, Džordž Stajkos"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Džordž Stajkos"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Primary author and maintainer"
-msgstr "glavni autor i održavalac"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
-msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Čarobnjak za mrežne fascikle"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
-msgid "Add Network Folder"
-msgstr "Dodaj mrežnu fasciklu"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
-msgid ""
-"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Izaberite tip mrežne fascikle koju želite da napravite i kliknite na "
-"<interface>Sljedeće</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
-msgid "&Recent connection:"
-msgstr "&Nedavne veze:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
-msgid "&WebFolder (webdav)"
-msgstr "&Veb fascikla (WebDAV)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
-msgid "&Secure shell (ssh)"
-msgstr "&Bezbjedna školjka (SSH)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
-msgid "FT&P"
-msgstr "FTP"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
-msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
-msgstr "&Windowsova mrežna jedinica"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:156
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
-msgid "Network Folder Information"
-msgstr "Podaci o mrežnoj fascikli"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
-"folder path to use and press the Next button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovo <i>%1</i>, kao i adresu servera, port i putanju "
-"fascikle koji se koriste u kliknite na "
-"<interface>Sljedeće</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
-msgid "&User:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
-msgid "Se&rver:"
-msgstr "&Server:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Fascikla:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
-msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
-msgstr "&Napravi ikonu za ovu udaljenu fasciklu"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
-msgid "&Use encryption"
-msgstr "&Šifruj"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of knetwalk.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetwalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
-msgstr "K‑mrežohod, igra za sistem-administratore"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KNetWalk"
-msgstr "K‑mrežohod"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
-"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-"© 2004–2005 Andrej Peredrij, na KDE preneo Tamaš Nađ\n"
-"© 2007–2008 Fela Vinkelmolen"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Fela Winkelmolen"
-msgstr "Fela Vinkelmolen"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Andi Peredri"
-msgstr "Andrej Peredrij"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr "Tamaš Nađ"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "KDE port"
-msgstr "prenos na KDE"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "icon design"
-msgstr "dizajn ikona"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brajan Krum"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
-msgstr "Prenos na radni okvir QGraphicsView"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Start with Easy difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa lakim nivoom težine"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Start with Medium difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa srednjim nivoom težine"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Start with Hard difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa teškim nivoom težine"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Start with Very Hard difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa veoma teškim nivoom težine"
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgid "Keyboard: Field right"
-msgstr "Tastatura: polje desno"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Keyboard: Field left"
-msgstr "Tastatura: polje lijevo"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Keyboard: Field up"
-msgstr "Tastatura: polje gore"
-
-#: mainwindow.cpp:137
-msgid "Keyboard: Field down"
-msgstr "Tastatura: polje dolje"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "Keyboard: Turn clockwise"
-msgstr "Tastatura: okret udesno"
-
-#: mainwindow.cpp:147
-msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
-msgstr "Tastatura: okret ulijevo"
-
-#: mainwindow.cpp:152
-msgid "Keyboard: Toggle lock"
-msgstr "Tastatura: zaključavanje"
-
-#: mainwindow.cpp:169
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
-msgid "Moves Penalty"
-msgstr "Kazneni potezi"
-
-#: mainwindow.cpp:196
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgstr[0] ""
-"Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata."
-msgstr[1] ""
-"Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata."
-msgstr[2] ""
-"Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "Number of mouse clicks"
-msgid "Moves: %1"
-msgstr "poteza: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "Time elapsed"
-msgid "Time: %1"
-msgstr "vreme: %1"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "Default user name"
-msgstr "Podrazumijevano ime korisnika"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#: scene.cpp:93
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Igra je pauzirana."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid ""
-"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
-"need to be connected to the server!"
-msgstr ""
-"Napomena: da biste dobili partiju, svi računari <strong>i svi "
-"<em>kablovi</em></strong> moraju biti povezani sa serverom!"
-
-#: scene.cpp:104
-msgid "The game is not won yet!"
-msgstr "Partija još nije dobijena!"
-
-#: view.cpp:27
-msgid ""
-"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
-"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
-"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
-"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
-"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Pravila igre</h3><p>Vi ste sistem-administrator i cilj vam je da "
-"povežete svaki računar sa centralnim serverom.</p><p>Kliknite desnim "
-"dugmetom miša da biste okrenuli kabl u smeru kazaljke sata, a lijevim za "
-"okretanje u suprotnom smjeru.</p><p>Uspostavite mrežu sa što manje "
-"okretanja!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,690 +0,0 @@
-# Translation of kolf.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: game.cpp:252
-msgid "Course name: "
-msgstr "Ime terena: "
-
-#: game.cpp:260
-msgid "Course author: "
-msgstr "Autor terena: "
-
-#: game.cpp:270
-msgid "Par:"
-msgstr "Par:"
-
-# >! Contexts.
-#: game.cpp:279
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Najviše:"
-
-#: game.cpp:283
-msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
-msgstr "Najveći broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi."
-
-#: game.cpp:284
-msgid "Maximum number of strokes"
-msgstr "Najveći broj udaraca"
-
-# >> @item:inrange
-#: game.cpp:285
-msgid "Unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: game.cpp:290
-msgid "Show border walls"
-msgstr "Ivični zidovi"
-
-#: game.cpp:483 game.cpp:2387
-msgid "Course Author"
-msgstr "Autor terena"
-
-#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
-msgid "Course Name"
-msgstr "Ime terena"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1366
-msgid "Drop Outside of Hazard"
-msgstr "Spusti van prepreke"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1367
-msgid "Rehit From Last Location"
-msgstr "Novi udarac s posljednje lokacije"
-
-#: game.cpp:1369
-msgid "What would you like to do for your next shot?"
-msgstr "Šta želite da vam bude sljedeći udarac?"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1369
-#, kde-format
-msgid "%1 is in a Hazard"
-msgstr "%1 je u prepreci"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1539
-#, kde-format
-msgid "%1 will start off."
-msgstr "%1 započinje."
-
-#: game.cpp:1539
-msgid "New Hole"
-msgstr "Nova rupa"
-
-#: game.cpp:1700
-#, kde-format
-msgid "Course name: %1"
-msgstr "Ime terena: %1"
-
-#: game.cpp:1701
-#, kde-format
-msgid "Created by %1"
-msgstr "Autor: %1"
-
-# >! Plurals.
-#: game.cpp:1702 main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "%1 holes"
-msgstr "%1 rupa"
-
-#: game.cpp:1703
-msgid "Course Information"
-msgstr "Podaci o terenu"
-
-#: game.cpp:1824
-msgid ""
-"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
-msgstr "Ova rupa zahtijeva sledeće priključke koji nisu instalirani:"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
-msgstr "Nesačuvane izmjene na tekućoj rupi. Sačuvati ih?"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Nesačuvane izmjene"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Save &Later"
-msgstr "Sačuvaj &kasnije"
-
-# >> @title:windo
-#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
-msgid "Pick Kolf Course to Save To"
-msgstr "Teren Kolfa za upisivanje"
-
-#: kcomboboxdialog.cpp:55
-msgid "&Do not ask again"
-msgstr "&Ne pitaj ponovo"
-
-#: kolf.cpp:57
-msgid "Slope"
-msgstr "Padina"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:58
-msgid "Puddle"
-msgstr "bara"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:59
-msgid "Wall"
-msgstr "zid"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:60
-msgid "Cup"
-msgstr "šolja"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:61
-msgid "Sand"
-msgstr "pesak"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:62
-msgid "Windmill"
-msgstr "vjetrenjača"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:63
-msgid "Black Hole"
-msgstr "crna rupa"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:64
-msgid "Floater"
-msgstr "plutač"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:65
-msgid "Bridge"
-msgstr "most"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:66
-msgid "Sign"
-msgstr "znak"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:67
-msgid "Bumper"
-msgstr "branik"
-
-#: kolf.cpp:90
-msgid "Save &Course"
-msgstr "Sačuvaj &teren"
-
-#: kolf.cpp:92
-msgid "Save &Course As..."
-msgstr "Sačuvaj teren &kao..."
-
-#: kolf.cpp:95
-msgid "&Save Game"
-msgstr "&Sačuvaj poziciju"
-
-#: kolf.cpp:98
-msgid "&Save Game As..."
-msgstr "Sačuvaj &poziciju kao..."
-
-#: kolf.cpp:105
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uredi"
-
-#: kolf.cpp:111
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#: kolf.cpp:120
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kolf.cpp:125
-msgid "&Undo Shot"
-msgstr "&Opozovi udarac"
-
-#: kolf.cpp:129
-msgid "Switch to Hole"
-msgstr "Prebaci na rupu"
-
-#: kolf.cpp:134
-msgid "&Next Hole"
-msgstr "&Sljedeća rupa"
-
-#: kolf.cpp:139
-msgid "&Previous Hole"
-msgstr "&Prethodna rupa"
-
-#: kolf.cpp:144
-msgid "&First Hole"
-msgstr "&Prva rupa"
-
-#: kolf.cpp:148
-msgid "&Last Hole"
-msgstr "&Posljednja rupa"
-
-#: kolf.cpp:153
-msgid "&Random Hole"
-msgstr "&Nasumična rupa"
-
-#: kolf.cpp:157
-msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
-msgstr "Pomijeranje kotrljača &mišem"
-
-#: kolf.cpp:164
-msgid "Enable &Advanced Putting"
-msgstr "&Napredno kotrljanje"
-
-#: kolf.cpp:170
-msgid "Show &Info"
-msgstr "&Podaci"
-
-#: kolf.cpp:177
-msgid "Show Putter &Guideline"
-msgstr "&Vodilja kotrljača"
-
-#: kolf.cpp:183
-msgid "Enable All Dialog Boxes"
-msgstr "Uključi sve opcije u dijalogu"
-
-#: kolf.cpp:187
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Puštaj &zvukove"
-
-#: kolf.cpp:194
-msgid "&About Course"
-msgstr "&O terenu"
-
-#: kolf.cpp:197
-msgid "&Tutorial"
-msgstr "&Tutorijal"
-
-# >> @item
-# >> @title:column
-#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
-msgid "Par"
-msgstr "par"
-
-#: kolf.cpp:478
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 tied"
-msgstr "%1: neriješeno"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1: pobjeda!"
-
-# >> %1 is course name
-#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "High Scores for %1"
-msgstr "Najrezultati za %1"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:558
-msgid "Pick Saved Game to Save To"
-msgstr "Sačuvana igra u koju se upisuje"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:589
-msgid "Pick Kolf Saved Game"
-msgstr "Izbor Kolfove sačuvane igre"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "%1's turn"
-msgstr "%1 na potezu"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
-msgstr "%1 dostiže maksimalni rezultat za ovu rupu."
-
-#: objects.cpp:242
-msgid " degree"
-msgid_plural " degrees"
-msgstr[0] " stepen"
-msgstr[1] " stepena"
-msgstr[2] " stepeni"
-
-#: objects.cpp:245
-msgid "Exiting ball angle:"
-msgstr "Izlazni ugao loptice:"
-
-#: objects.cpp:252
-msgid "Minimum exit speed:"
-msgstr "Najmanja izlazna brzina:"
-
-#: objects.cpp:259
-msgid "Maximum exit speed:"
-msgstr "Najveća izlazna brzina:"
-
-#: editor.cpp:42
-msgid "Add object:"
-msgstr "Dodaj objekat:"
-
-#: landscape.cpp:147
-msgid "Enable show/hide"
-msgstr "Prikazivanje/skrivanje"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
-msgid "Slow"
-msgstr "sporo"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
-msgid "Fast"
-msgstr "brzo"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:239
-msgid "Vertical"
-msgstr "uspravna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:240
-msgid "Horizontal"
-msgstr "vodoravna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:241
-msgid "Diagonal"
-msgstr "dijagonalna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:242
-msgid "Opposite Diagonal"
-msgstr "suprotno dijagonalna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:243
-msgid "Elliptic"
-msgstr "eliptička"
-
-# >> @option:check Reverse gradient direction
-#: landscape.cpp:571
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "Suprotan smjer"
-
-# >> @option:check Unmovable slope
-#: landscape.cpp:576
-msgid "Unmovable"
-msgstr "Nepomična"
-
-#: landscape.cpp:578
-msgid ""
-"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
-msgstr "Mogu li ovu padinu pomijerati drugi objekti, poput plutača."
-
-# >> @label:range Gradient steepness
-#: landscape.cpp:582
-msgid "Grade:"
-msgstr "Strmina:"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Top"
-msgstr "&vrh"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Left"
-msgstr "&lijevo"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Right"
-msgstr "&desno"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Bottom"
-msgstr "&dno"
-
-#: obstacles.cpp:420
-msgid "Walls on:"
-msgstr "Zidovi:"
-
-#: obstacles.cpp:430
-msgid "Sign HTML:"
-msgstr "Potpiši HTML:"
-
-#: obstacles.cpp:439
-msgid "Windmill on top"
-msgstr "Vjetrenjača na vrhu"
-
-#: obstacles.cpp:460
-msgid "Moving speed"
-msgstr "Brzina kretanja"
-
-#: obstacles.cpp:680
-msgid "New Text"
-msgstr "Novi tekst"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "Minigolf za KDE"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Kolf"
-msgstr "Kolf"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
-msgstr "© 2002—2010, programeri Kolfa"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Stefan Majewsky"
-msgstr "Štefan Majevski"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Jason Katz-Brown"
-msgstr "Džejson Kac‑Braun"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Former main author"
-msgstr "Bivši glavni autor"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Niklas Knutsson"
-msgstr "Niklas Knutson"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Advanced putting mode"
-msgstr "Režim naprednog kotrljanja"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Rik Hemsli"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Border around course"
-msgstr "Ivice terena"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Timo A. Hummel"
-msgstr "Timo A. Humel"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Some good sound effects"
-msgstr "Neki dobri zvučni efekti"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Rob Renaud"
-msgstr "Rob Rinod"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Wall-bouncing help"
-msgstr "Pomoć za odbijanje o zid"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Suggestions, bug reports"
-msgstr "Prijedlozi, izvještaji o greškama"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Erin Catto"
-msgstr "Erin Kato"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer of Box2D physics engine"
-msgstr "Programer fizičkog motora Box2D"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Rajan Kaming"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Vector class (Kolf 1)"
-msgstr "Klasa vektora (Kolf 1)"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Daniel Matza-Brown"
-msgstr "Danijel Maca‑Braun"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
-msgstr "Radni algoritam za odbijanje o zid (Kolf 1)"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Print course information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o terenu i izađi"
-
-#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "By %1"
-msgstr "Autor: %1"
-
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "par %1"
-msgstr "par %1"
-
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Course %1 does not exist."
-msgstr "Teren %1 ne postoji."
-
-#: newgame.cpp:36
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova partija"
-
-#: newgame.cpp:53
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#: newgame.cpp:59
-msgid "&New Player"
-msgstr "&Novi igrač"
-
-# >> @title:window
-#: newgame.cpp:94
-msgid "Choose Course to Play"
-msgstr "Izbor terena za igranje"
-
-#: newgame.cpp:95
-msgid "Course"
-msgstr "Teren"
-
-#: newgame.cpp:128
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi novi"
-
-#: newgame.cpp:129
-msgid "You"
-msgstr "Vi"
-
-#: newgame.cpp:157
-msgid "Highscores"
-msgstr "Najrezultati"
-
-#: newgame.cpp:168
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: newgame.cpp:182
-msgid "Game Options"
-msgstr "Opcije igre"
-
-#: newgame.cpp:183
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: newgame.cpp:190
-msgid "&Strict mode"
-msgstr "&Strogi režim"
-
-#: newgame.cpp:194
-msgid ""
-"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
-"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
-msgstr ""
-"U strogom režimu nije dozvoljeno opozivanje, uređivanje i prebacivanje rupa. "
-"Služi uglavnom za takmičenje — najrezultati se bilježe samo u strogom režimu."
-
-#: newgame.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Par %1"
-msgstr "par %1"
-
-#: newgame.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "%1 Holes"
-msgstr "%1 rupa"
-
-#: newgame.cpp:279
-msgid "Pick Kolf Course"
-msgstr "Izbor Kolfovog terena"
-
-#: newgame.cpp:301
-msgid "Chosen course is already on course list."
-msgstr "Izabrani teren je već na spisku terena."
-
-#: newgame.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-#: config.cpp:64
-msgid "No configuration options"
-msgstr "Nema opcija za podešavanje"
-
-# >> @title:column
-#: scoreboard.cpp:28
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Bojan Božović,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"caslav.ilic@gmx.net,bole89@infosky.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.ne"
-"t"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (hole)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "Ho&le"
-msgstr "Ru&pa"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go_course)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1238 +0,0 @@
-# Translation of kompare.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kompare\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kompare_shell.cpp:81
-msgid "Could not find our KompareViewPart."
-msgstr "Ne mogu da nađem KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:113
-msgid "Could not load our KompareViewPart."
-msgstr "Ne mogu da učitam KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:121
-msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
-msgstr "Ne mogu da nađem KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:130
-msgid "Navigation"
-msgstr "Kretanje"
-
-#: kompare_shell.cpp:148
-msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
-msgstr "Ne mogu da učitam KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:249
-msgid "&Open Diff..."
-msgstr "&Otvori razliku..."
-
-#: kompare_shell.cpp:252
-msgid "&Compare Files..."
-msgstr "&Uporedi fajlove..."
-
-#: kompare_shell.cpp:255
-msgid "&Blend URL with Diff..."
-msgstr "&Stopi URL sa razlikom..."
-
-#: kompare_shell.cpp:261
-msgid "Show T&ext View"
-msgstr "&Tekstualni prikaz"
-
-#: kompare_shell.cpp:274
-msgid " 0 of 0 differences "
-msgstr " 0 od 0 razlika "
-
-#: kompare_shell.cpp:275
-msgid " 0 of 0 files "
-msgstr " 0 od 0 fajlova "
-
-#: kompare_shell.cpp:290
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 file "
-msgid_plural " %2 of %1 files "
-msgstr[0] " %2 od %1 fajla "
-msgstr[1] " %2 od %1 fajla "
-msgstr[2] " %2 od %1 fajlova "
-
-#: kompare_shell.cpp:292
-#, kde-format
-msgid " %1 file "
-msgid_plural " %1 files "
-msgstr[0] " %1 fajl "
-msgstr[1] " %1 fajla "
-msgstr[2] " %1 fajlova "
-
-#: kompare_shell.cpp:295
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
-msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
-msgstr[0] ""
-" %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 "
-"primijenjena primijenjene primijenjenih] "
-msgstr[1] ""
-" %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 "
-"primijenjena primijenjene primijenjenih] "
-msgstr[2] ""
-" %2 od %1 razlika, %3 primijenjeno |/| %2 od %1 razlika, %3 $[množ ^3 "
-"primijenjena primijenjene primijenjenih] "
-
-#: kompare_shell.cpp:298
-#, kde-format
-msgid " %1 difference "
-msgid_plural " %1 differences "
-msgstr[0] " %1 razlika "
-msgstr[1] " %1 razlike "
-msgstr[2] " %1 razlika "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:386
-msgid "Blend File/Folder with diff Output"
-msgstr "Stapanje fajla ili fascikle sa izlazom razlike"
-
-#: kompare_shell.cpp:387
-msgid "File/Folder"
-msgstr "Fajl ili fascikla"
-
-#: kompare_shell.cpp:388
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Izlaz razlike"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend"
-msgstr "Stopi"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend this file or folder with the diff output"
-msgstr "Stopi ovaj fajl ili fasciklu sa izlazom razlike"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid ""
-"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
-"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
-"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
-"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
-"apply the difference(s) to a file or to the files. "
-msgstr ""
-"Ako ste unijeli ime fajla (ili fascikle) i fajl koji sadrži izlaz razlike u "
-"poljima u ovom dijalogu, onda će ovo dugme biti aktivno. Klikom na njega "
-"otvarate glavni prikaz K‑poređenja, u kome će izlaz unijetog fajla (ili "
-"fajlova iz fascikle) biti pomiješan sa izlazom razlike, tako da možete "
-"primijeniti razlike na taj fajl (ili fajlove). "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
-msgid "Compare Files or Folders"
-msgstr "Poređenje fajlova ili fascikli"
-
-#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid "Compare"
-msgstr "Uporedi"
-
-#: kompare_shell.cpp:419
-msgid "Compare these files or folders"
-msgstr "Uporedi ove fajlove ili fascikle"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid ""
-"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
-"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
-"the entered files or folders. "
-msgstr ""
-"Ako ste unijeli dva imena fajla (ili fascikle) u poljima u ovom dijalogu, "
-"ovo dugme će biti aktivno. Klikom na njega započinjete upoređivanje unijetih "
-"fajlova (fascikli). "
-
-#: kompare_shell.cpp:455
-msgid "Text View"
-msgstr "Tekstualni prikaz"
-
-# rewrite-msgid: /Program/Command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
-msgid "Diff Program"
-msgstr "Naredba za razlikovanje"
-
-# rewrite-msgid: /program/command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
-msgid ""
-"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
-"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
-"you can select that version."
-msgstr ""
-"Ovdje možete izabrati drugu naredbu za razlikovanje. Na primjer, standardna "
-"naredba za razlikovanje na Solarisu ne podržava sve opcije koje podržava "
-"GNU‑ova verzija. Zato ovdje možete izabrati tu verziju."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
-#: kompareurldialog.cpp:52
-msgid "Diff"
-msgstr "Razlikovanje"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
-msgid ""
-"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
-"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
-"this format the best so use it for sending patches."
-msgstr ""
-"Izaberite format izlaza iz naredbe za razlikovanje. Najčešće je to "
-"unifikovani, zato što je vrlo čitljiv. Programeri najviše vole ovaj format, "
-"pa ga zato koristite za slanje zakrpa."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
-msgid "Output Format"
-msgstr "Format izlaza"
-
-# >> @item diff format
-# >> @option:radio diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
-msgid "Context"
-msgstr "kontekstni"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
-msgid "Unified"
-msgstr "unifikovani"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
-msgid "Lines of Context"
-msgstr "Redovi konteksta"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
-msgid ""
-"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
-"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
-"unnecessarily."
-msgstr ""
-"Broj redova za kontekst obično je 2 ili 3. Ovo čini razliku i čitljivom i "
-"primjenljivom u većini slučajeva. Više od 3 reda će samo nepotrebno "
-"opteretiti razliku."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
-msgid "Number of context lines:"
-msgstr "Broj redova konteksta:"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
-msgid "&Treat new files as empty"
-msgstr "&Posmatraj nove fajlove kao prazne"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
-msgid "This option corresponds to the -N diff option."
-msgstr "Ova opcija odgovara opciji -N uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
-msgid ""
-"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
-"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
-"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
-"insertion or deletion."
-msgstr ""
-"Uz ovu opciju, diff će za fajl koji postoji samo u jednoj fascikli uzeti da "
-"je prazan u drugoj. Ovo znači da se taj fajl upoređuje sa praznim fajlom, "
-"zbog čega će se javiti u razlici kao jedno veliko umetanje ili brisanje."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
-msgid "&Look for smaller changes"
-msgstr "&Traži manje izmjene"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
-msgid "This corresponds to the -d diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -d uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
-msgid ""
-"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
-"memory) to find fewer changes."
-msgstr ""
-"Uz ovu opciju, diff će se više potruditi (uz utrošak više memorije) da nađe "
-"manji broj izmijena."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
-msgid "O&ptimize for large files"
-msgstr "&Optimizuj za velike fajlove"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
-msgid "This corresponds to the -H diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -H uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
-msgid ""
-"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
-"definition of large is nowhere to be found though."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava da diff bolje računa razlike između velikih fajlova. "
-"Doduše, nigdje ne piše šta se to smatra „velikim“."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
-msgid "&Ignore changes in case"
-msgstr "&Ignoriši izmjene u veličini slova"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
-msgid "This corresponds to the -i diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -i uz diff."
-
-# literal-segment: SoMEthing|НеШТо
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
-msgid ""
-"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
-"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
-"file."
-msgstr ""
-"Kada je opcija za ignorisanje izmijena u veličini slova uključena, diff neće "
-"uzeti za razliku kada „nešto“ u jednom fajlu postane „NeŠTo“ u drugom."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
-msgid "Ignore regexp:"
-msgstr "Ignoriši po regizu:"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
-msgid "This option corresponds to the -I diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -I uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
-msgid ""
-"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
-"diff ignore lines that match the regular expression."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, diff dobija opciju za ignorisanje redova koje "
-"poklapa dati regularni izraz."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
-msgid ""
-"Add the regular expression here that you want to use\n"
-"to ignore lines that match it."
-msgstr ""
-"Upišite ovdje regularni izraz kojim želite\n"
-"da ignorišete redove koje poklopi."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
-msgid ""
-"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
-"you can graphically create regular expressions."
-msgstr ""
-"Klikom ovdje otvara se dijalog za regularne izraze\n"
-"u kome ih možete grafički sastavljati."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
-msgid "Whitespace"
-msgstr "Praznine"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
-msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
-msgstr "Proširi &tabulatore u razmake u izlazu"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
-msgid "This option corresponds to the -t diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -t uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
-msgid ""
-"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
-"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
-msgstr ""
-"Ova opcija ne vodi uvijek dobrom rezultatu. Zbog proširenja K‑poređenje "
-"možete imati problema da primijeni izmjene na odredišni fajl."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
-msgid "I&gnore added or removed empty lines"
-msgstr "Ignoriši dodate i uklonjene &prazne redove"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
-msgid "This option corresponds to the -B diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -B uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
-msgid ""
-"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
-"empty lines have been added or removed to improve legibility."
-msgstr ""
-"Ovo može biti vrlo korisno u slučajevima gdje je kô̂d preuređen dodavanjem "
-"ili oduzimanjem praznih redova, radi povećanja čitkosti."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
-msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
-msgstr "Ignoriši izmjene u &broju praznina"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
-msgid "This option corresponds to the -b diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -b uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
-msgid ""
-"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
-"in indentation, then use this option."
-msgstr ""
-"Ako vas ne zanimaju razlike usljed, recimo, promijena u uvlačenju, uključite "
-"ovu opciju."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
-msgid "Ign&ore all whitespace"
-msgstr "Ignoriši &sve praznine"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
-msgid "This option corresponds to the -w diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -w uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
-msgid ""
-"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
-"by all the white space changes."
-msgstr ""
-"Ovo je vrlo korisno za uočavanje značajnih izmijena, kako se ne bi utopile u "
-"moru izmijena u prazninama."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
-msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
-msgstr "Ignoriši izmjene zbog p&roširenja tabulatora"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
-msgid "This option corresponds to the -E diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -E uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
-msgid ""
-"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
-"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
-"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
-"you use this option."
-msgstr ""
-"Ova opcija obezbjeđuje da se ne prikazuju izmjene nastale proširivanjem "
-"tabulatora u razmake u jednom od fajlova. K‑poređenje trenutno ima problema "
-"sa primjenjivanjem ovakvih razlika, pa budite oprezni sa ovom opcijom."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
-msgid "File Pattern to Exclude"
-msgstr "Isključi fajlove po obrascu"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
-"right or select entries from the list."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, možete unijeti obrazac školjke u polje desno ili izabrati "
-"stavke sa spiska."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
-msgid ""
-"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Ovdje možete unijeti ili ukloniti obrazac školjke ili izabrati jednu ili "
-"više stavki sa spiska."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
-msgid "File with Filenames to Exclude"
-msgstr "Fajl sa imenima fajlova koje treba isključiti"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
-msgstr "Ako je popunjeno, možete unijeti ime fajla u polje desno."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
-msgid ""
-"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
-"the comparison of the folders."
-msgstr ""
-"Ovdje možete unijeti URL fajla sa obrascima školjke kojima se ignorišu "
-"fajlovi pri poređenju fascikli."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
-msgid ""
-"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
-"in the dialog to the left of this button."
-msgstr ""
-"Fajl koji izaberete u dijalogu koji iskoči kada kliknete na ovo dugme biće "
-"stavljen u polje lijevo od dugmeta."
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
-msgid "Exclude"
-msgstr "Isključivanje"
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
-msgid "Removed color:"
-msgstr "Boja uklonjenog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
-msgid "Changed color:"
-msgstr "Boja izmijenjenog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
-msgid "Added color:"
-msgstr "Boja dodatog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
-msgid "Applied color:"
-msgstr "Boja primijenjenog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Točkić miša"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Broj redova:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
-msgid "Tabs to Spaces"
-msgstr "Tabulatori u razmake"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
-msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
-msgstr "Broj razmaka za smjenjivanje znaka tabulatora:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
-msgid "Text Font"
-msgstr "Font teksta"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-# >> @title:group
-#: libdialogpages/filespage.cpp:60
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
-msgid "Source Folder"
-msgstr "izvorna fascikla"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
-msgid "Destination Folder"
-msgstr "odredišna fascikla"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Source File"
-msgstr "izvorni fajl"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Destination File"
-msgstr "odredišni fajl"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Source Line"
-msgstr "izvorni red"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Destination Line"
-msgstr "odredišni red"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Difference"
-msgstr "razlika"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
-msgstr[0] "Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 redom"
-msgstr[1] "Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 reda"
-msgstr[2] "Primijenjeno: opozvane promjene nad %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Changed %1 line"
-msgid_plural "Changed %1 lines"
-msgstr[0] "Promijenjen %1 red"
-msgstr[1] "Promijenjena %1 reda"
-msgstr[2] "Promijenjeno %1 redov"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda"
-msgstr[1] "Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda"
-msgstr[2] "Primijenjeno: opozvano umetanje %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Inserted %1 line"
-msgid_plural "Inserted %1 lines"
-msgstr[0] "Umetnut %1 red"
-msgstr[1] "Umetnut %1 reda"
-msgstr[2] "Umetnut %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Primijenjeno: opozvano brisanje %1 reda"
-msgstr[1] "Primijenjeno: opozvano brisanje %1 reda"
-msgstr[2] "Primijenjeno: opozvano brisanje %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
-#, kde-format
-msgid "Deleted %1 line"
-msgid_plural "Deleted %1 lines"
-msgstr[0] "Obrisan %1 red"
-msgstr[1] "Obrisana %1 reda"
-msgstr[2] "Obrisano %1 redova"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item folder name unknown
-# >> @item diff format
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
-#: komparepart/kompare_part.cpp:857
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
-msgid "KompareNavTreePart"
-msgstr "KompareNavTreePart"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Džon Fajerbo"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
-#: komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:638
-msgid "Otto Bruggeman"
-msgstr "Oto Brugeman"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
-msgid "&Apply Difference"
-msgstr "&Primijeni razliku"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
-msgid "Un&apply Difference"
-msgstr "Po&ništi primjenu razlike"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
-msgid "App&ly All"
-msgstr "Primijeni &sve"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
-msgid "&Unapply All"
-msgstr "Poništi s&ve primjene"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
-msgid "P&revious File"
-msgstr "P&rethodni fajl"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
-msgid "N&ext File"
-msgstr "S&ljedeći fajl"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
-msgid "&Previous Difference"
-msgstr "Pre&thodna razlika"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
-msgid "&Next Difference"
-msgstr "Sljed&eća razlika"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
-"file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nema modela ili nema razlika, fajl <filename>%1</filename> nije dobar "
-"fajl razlike.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Problem pri primjenjivanju razlike <filename>%1</filename> na fajl "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Problem pri primjenjivanju razlike <filename>%1</filename> na fasciklu "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
-msgid "Could not open a temporary file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pišem u privremeni fajl <filename>%1</filename>, brišem "
-"ga.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
-"The file has not been saved.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu <filename>%1</filename>. Fajl "
-"nije sačuvan.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
-"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
-"manually copy it to the right place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da otpremim privremeni fajl na odredišnu lokaciju "
-"<filename>%1</filename>. Privremeni fajl je još uvijek dostupan kao "
-"<filename>%2</filename>, tako da se može ručno kopirati na pravo mjesto.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
-msgid "Could not parse diff output."
-msgstr "Ne mogu da raščlanim izlaz razlike."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Fajlovi su istovetni."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
-msgid "Could not write to the temporary file."
-msgstr "Ne mogu da pišem u privremeni fajl."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
-msgid ""
-"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
-"displayed in the diff view."
-msgstr ""
-"Razlika je nepravilna. Neki redovi nisu mogli biti raščlanjeni i neće se "
-"vidjeti u prikazu razlike."
-
-#: main.cpp:43
-msgid ""
-"A program to view the differences between files and optionally generate a "
-"diff"
-msgstr "Program za prikazivanje razlika između fajlova i stvaranje razlika."
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Kompare"
-msgstr "K‑poređenje"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
-"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Džon Fajerbo; © 2001—2005, 2009, Oto Brugeman; © 2004—2005, "
-"Džef Snider; © 2007–2008; Kevin Kofler"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Jeff Snyder"
-msgstr "Džef Snider"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Kevin Kofler"
-msgstr "Kevin Kofler"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Chris Luetchford"
-msgstr "Kris Lačford"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Kompare icon artist"
-msgstr "Nacrtao ikonu K‑poređenja"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Malte Starostik"
-msgstr "Malte Starostik"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "A lot of good advice"
-msgstr "Mnogo dobrih savjeta"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd German"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Cervisia diff viewer"
-msgstr "Prikazivač razlika iz Cervisije"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "This will compare URL1 with URL2"
-msgstr "Upoređuje prvi sa drugim URL‑om"
-
-#: main.cpp:74
-msgid ""
-"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
-"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
-"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
-"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
-"show that in the viewer. -n disables the check."
-msgstr ""
-"Otvara prvi URL kao izlaz razlike. URL takođe može biti ‘-’, što zadaje "
-"čitanje sa standardnog ulaza (primjer: <icode>cvs diff | kompare -o -"
-"</icode>). K‑poređenje će provjeriti da li može da nađe izvorne fajlove i "
-"stopi ih sa izlazom razlike, i to otvoriti u prikazivaču. <icode>-n</icode> "
-"isključuje provjeru."
-
-#: main.cpp:75
-msgid ""
-"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
-"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
-msgstr ""
-"Stapa prvi u drugi URL, gdje se očekuje da je drugi URL izlaz razlike, a "
-"prvi URL fajl ili fascikla sa kojom treba stopiti razliku. "
-
-#: main.cpp:76
-msgid ""
-"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
-"'-' as URL with the -o option."
-msgstr ""
-"Isključuje automatsko traženje izvornih fajlova kada se uz opciju <icode>-"
-"o</icode> zada ‘-’ kao URL."
-
-#: main.cpp:77
-msgid ""
-"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
-"will default to the local encoding if not specified."
-msgstr ""
-"Ovim navodite kodiranje pri pozivu iz komandne linije. Ako se ne navede, "
-"podrazumijevano se koristi kodiranje zadato lokalitetom."
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Compare these files or folder"
-msgstr "Uporedi ove fajlove ili fascikle"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:176
-msgid "Save &All"
-msgstr "Sačuvaj s&ve"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:178
-msgid "Save &Diff..."
-msgstr "Sačuvaj &razliku..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:180
-msgid "Swap Source with Destination"
-msgstr "Razmijeni izvor i odredište"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:182
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:185
-msgid "Refresh Diff"
-msgstr "Osvježi razliku"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
-msgstr "<qt>URL <filename>%1</filename> ne može biti preuzet.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
-msgstr "<qt>URL <filename>%1</filename> ne postoji na sistemu.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:535
-msgid "Diff Options"
-msgstr "Opcije razlikovanja"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
-msgstr "*.diff *.dif *.patch|fajlovi zakrpa"
-
-# >> @title:window
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "Save .diff"
-msgstr "Upisivanje razlike"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fajl postoji ili je zaštićen od pisanja. Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Do Not Overwrite"
-msgstr "Ne prebrisuj"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:636
-msgid "KomparePart"
-msgstr "KomparePart"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:649
-msgid "Running diff..."
-msgstr "Razlikujem..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:652
-msgid "Parsing diff output..."
-msgstr "Raščlanjujem izlaz razlike..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "Comparing file %1 with file %2"
-msgstr "Upoređujem fajl %1 sa fajlom %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:706
-#, kde-format
-msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
-msgstr "Upoređujem fajlove u %1 sa fajlovima u %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Viewing diff output from %1"
-msgstr "Prikazujem izlaz razlike iz %1"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
-msgstr "Stapam izlaz razlike iz %1 u fajl %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
-msgstr "Stapam izlaz razlike iz %1 u fasciklu %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
-#: komparepart/kompare_part.cpp:916
-msgid ""
-"You have made changes to the destination file(s).\n"
-"Would you like to save them?"
-msgstr ""
-"Napravili ste izmjene u odredišnim fajlovima.\n"
-"Želite li da ih sačuvate?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
-#: komparepart/kompare_part.cpp:918
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Sačuvati izmjene?"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
-msgid "RCS"
-msgstr "RCS"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
-msgid "Ed"
-msgstr "Ed"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:873
-msgid ""
-"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
-"available."
-msgstr ""
-"Nema fajla razlike ili nikoja dva fajla nisu razlikovana. Zato nema "
-"statistike."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
-#: komparepart/kompare_part.cpp:905
-msgid "Diff Statistics"
-msgstr "Statistika razlikovanja"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:879
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Old file: %1\n"
-"New file: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Number of hunks: %4\n"
-"Number of differences: %5"
-msgstr ""
-"Statistika:\n"
-"\n"
-"Stari fajl: %1\n"
-"Novi fajl: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Broj komada: %4\n"
-"Broj razlika: %5"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:892
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Number of files in diff file: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Current old file: %3\n"
-"Current new file: %4\n"
-"\n"
-"Number of hunks: %5\n"
-"Number of differences: %6"
-msgstr ""
-"Statistika:\n"
-"\n"
-"Broj fajlova u fajlu razlike: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Tekući stari fajl: %3\n"
-"Tekući novi fajl: %4\n"
-"\n"
-"Broj komada: %5\n"
-"Broj razlika: %6"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
-msgid "View Settings"
-msgstr "Postavke prikaza"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
-msgid "Diff Settings"
-msgstr "Postavke razlikovanja"
-
-#: kompareurldialog.cpp:44
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: kompareurldialog.cpp:46
-msgid "Here you can enter the files you want to compare."
-msgstr "Ovdje unosite fajlove koje želite da uporedite."
-
-#: kompareurldialog.cpp:54
-msgid "Here you can change the options for comparing the files."
-msgstr "Ovdje mijenjate opcije za upoređivanje fajlova."
-
-#: kompareurldialog.cpp:62
-msgid "Here you can change the options for the view."
-msgstr "Ovdje menjate opcije prikaza."
-
-#: kompareurldialog.cpp:105
-msgid ""
-"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr "Fajl za isključivanje fajlova nije nađen, zadajte drugi fajl."
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bojan Božović, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (difference)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Difference"
-msgstr "&Razlika"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Run Diff In"
-msgstr "Razlikovanje u"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komandna linija"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
-msgstr "cd fascikla && diff -udHprNa -- izvor odredište"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Look for smaller changes"
-msgstr "Izgled za manje izmjene"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Optimize for large files"
-msgstr "Optimizuj za velike fajlove"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Ignore changes in case"
-msgstr "Ignoriši izmjene u veličini slova"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Expand tabs to spaces"
-msgstr "Proširi tabulatore u razmake"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ignore added or removed empty lines"
-msgstr "Ignoriši dodate i uklonjene prazne redove"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore changes in whitespace"
-msgstr "Ignoriši izmjene u prazninama"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Show function names"
-msgstr "Prikaži imena funkcija"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Compare folders recursively"
-msgstr "Uporedi fascikle rekurzivno"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Treat new files as empty"
-msgstr "Posmatraj nove fajlove kao prazne"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Side-by-side"
-msgstr "Rame‑uz‑rame"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,502 +0,0 @@
-# Translation of konquest.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konquest\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Konquest.cc:30
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "Galaktička strateška igra za KDE"
-
-#: Konquest.cc:36
-msgid "Konquest"
-msgstr "K‑osvajanje"
-
-#: Konquest.cc:38
-msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
-msgstr "© 1999–2010, programeri"
-
-#: Konquest.cc:40
-msgid "Russ Steffen"
-msgstr "Ras Stefen"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Stephan Zehetner"
-msgstr "Štefan Ceetner"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Computer/AI Player"
-msgstr "računarski igrač (VI)"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Port to KDE4"
-msgstr "prenos na KDE4"
-
-#: Konquest.cc:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Valin"
-
-#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
-msgid "Cleaning and bugfixing"
-msgstr "čišćenje i sređivanje grešaka"
-
-#: Konquest.cc:44
-msgid "Pierre Ducroquet"
-msgstr "Pjer Dikroke"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Sean D'Epagnier"
-msgstr "Šon Depanjer"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Gameplay Enhancements"
-msgstr "poboljšanja izvođenja"
-
-#: fleetdlg.cc:44
-msgid "Fleet Overview"
-msgstr "Pregled flote"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Fleet No."
-msgstr "br. flote"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Destination"
-msgstr "odredište"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Ships"
-msgstr "brodovi"
-
-# >> @title:column Measure of effectiveness in combat
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Kill Percentage"
-msgstr "pobjedonosnost"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Arrival Turn"
-msgstr "potez dolaska"
-
-#: gamelogic.cc:180
-#, kde-format
-msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
-msgstr "Nekada moćno carstvo %1 neslavno se srušilo."
-
-#: gamelogic.cc:187
-#, kde-format
-msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
-msgstr "Propalo carstvo %1 vratilo se u život."
-
-#: gamelogic.cc:208
-#, kde-format
-msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
-msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
-msgstr[0] "Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2."
-msgstr[1] "Stiže pojačanje (%1 broda) za planetu %2."
-msgstr[2] "Stiže pojačanje (%1 brodova) za planetu %2."
-
-#: gamelogic.cc:258
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
-msgstr "Planeta %2 je izdržala napad od %1."
-
-#: gamelogic.cc:266
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has fallen to %1."
-msgstr "Planeta %2 je pala u ruke %1."
-
-#: gameview.cc:110
-msgid "End Turn"
-msgstr "Kraj poteza"
-
-#: gameview.cc:280
-msgid "Select source planet..."
-msgstr "Izaberite polaznu planetu..."
-
-#: gameview.cc:300
-msgid "Select destination planet..."
-msgstr "Izaberite odredišnu planetu..."
-
-#: gameview.cc:323
-msgid ": How many ships?"
-msgstr ": Koliko brodova?"
-
-#: gameview.cc:347
-msgid "Ruler: Select starting planet."
-msgstr "Lenjir: Izaberite polaznu planetu."
-
-#: gameview.cc:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
-"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
-msgstr ""
-"Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svjetlosnih godina.\n"
-"Brod koji krene u ovom potezu stići će u potezu %4."
-
-#: gameview.cc:367
-msgid "Distance"
-msgstr "Rastojanje"
-
-#: gameview.cc:372
-msgid "Ruler: Select ending planet."
-msgstr "Lenjir: Izaberite odredišnu planetu."
-
-#: gameview.cc:410
-#, kde-format
-msgid "Messages for %1"
-msgstr "Poruke za %1"
-
-#: gameview.cc:425
-#, kde-format
-msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
-msgstr "%1 pokori cijelu galaksiju!"
-
-#: gameview.cc:426
-msgid "Game Over"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: gameview.cc:473
-#, kde-format
-msgid "Turn %1:"
-msgstr "Potez %1:"
-
-#: gameview.cc:566
-msgid "Do you wish to retire this game?"
-msgstr "Želite li da se povučete iz igre?"
-
-#: gameview.cc:567
-msgid "End Game"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: gameview.cc:580
-msgid "Final Standings"
-msgstr "Konačne pozicije"
-
-#: gameview.cc:757
-msgid "Not enough ships to send."
-msgstr "Nema dovoljno brodova za slanje."
-
-#: gameview.cc:783
-msgid "Current Standings"
-msgstr "Trenutne pozicije"
-
-#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
-msgid "Galactic Conquest"
-msgstr "Galaktičko osvajanje"
-
-#: mainwin.cc:80
-msgid "&Measure Distance"
-msgstr "&Izmjeri rastojanje"
-
-#: mainwin.cc:88
-msgid "&Show Standings"
-msgstr "Prikaži &pozicije"
-
-#: mainwin.cc:96
-msgid "&Fleet Overview"
-msgstr "Pregled &flote"
-
-# >> @info:status
-#: mainwin.cc:135
-#, kde-format
-msgid "Turn # %1"
-msgstr "potez #%1"
-
-#: mapitems.cc:226
-#, kde-format
-msgid "Planet name: %1"
-msgstr "Ime planete: %1"
-
-#: mapitems.cc:231
-#, kde-format
-msgid "Owner: %1"
-msgstr "Vlasnik: %1"
-
-#: mapitems.cc:234
-#, kde-format
-msgid "Ships: %1"
-msgstr "Brodova: %1"
-
-#: mapitems.cc:237
-#, kde-format
-msgid "Production: %1"
-msgstr "Proizvodnja: %1"
-
-#: mapitems.cc:239
-#, kde-format
-msgid "Kill percent: %1"
-msgstr "Pobjedonosnost: %1"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
-msgctxt "A human player"
-msgid "Human"
-msgstr "čovjek"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
-msgid "Computer Weak"
-msgstr "slab računar"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
-msgid "Computer Normal"
-msgstr "normalan računar"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
-msgid "Computer Hard"
-msgstr "jak računar"
-
-# >> @title:column +
-#: newgamedlg.cc:114
-msgctxt "The player name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column Player type
-#: newgamedlg.cc:115
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-#: newgamedlg.cc:163
-#, kde-format
-msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-# >> @title:window
-#: newgamedlg.cc:267
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Započinjanje nove igre"
-
-#: newgamedlg.cc:398
-msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
-msgstr "Igra je mnogo zabavnija kada dodate ljudskog igrača!"
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgctxt "The player name"
-msgid "Player"
-msgstr "Igrač"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:43
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Built"
-msgstr ""
-"napravljenih\n"
-"brodova"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Planets\n"
-"Conquered"
-msgstr ""
-"osvojenih\n"
-"planeta"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Launched"
-msgstr ""
-"lansiranih\n"
-"flota"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"uništenih\n"
-"flota"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"uništenih\n"
-"brodova"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Slobodan Marković,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gma"
-"il.com,,,"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Map"
-msgstr "Karta"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid "&Neutral planets:"
-msgstr "&Neutralne planete:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Širina:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "Production:"
-msgstr "Proizvodnja:"
-
-# >> Measure of effectiveness in combat
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Kill Percentage:"
-msgstr "Pobjedonosnost:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "&Randomize"
-msgstr "&Nasumično"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Blind Map"
-msgstr "Slijepa mapa"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Cumulative Production"
-msgstr "Kumulativna proizvodnja"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgid "Production After Capture"
-msgstr "Proizvodnja po zarobljavanju"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Neutrals"
-msgstr "Neutralni"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Show Ships"
-msgstr "Prikaži brodove"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Show Stats"
-msgstr "Prikaži statistiku"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Production"
-msgstr "Proizvodnja"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1993 +0,0 @@
-# Translation of konsole.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 na %2|/|$[nom %1] na $[lok %2]"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[nom %1]"
-
-#: ColorScheme.cpp:93
-msgid "Foreground"
-msgstr "ispis"
-
-#: ColorScheme.cpp:94
-msgid "Background"
-msgstr "pozadina"
-
-#: ColorScheme.cpp:95
-msgid "Color 1"
-msgstr "boja 1"
-
-#: ColorScheme.cpp:96
-msgid "Color 2"
-msgstr "boja 2"
-
-#: ColorScheme.cpp:97
-msgid "Color 3"
-msgstr "boja 3"
-
-#: ColorScheme.cpp:98
-msgid "Color 4"
-msgstr "boja 4"
-
-#: ColorScheme.cpp:99
-msgid "Color 5"
-msgstr "boja 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:100
-msgid "Color 6"
-msgstr "boja 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:101
-msgid "Color 7"
-msgstr "boja 7"
-
-#: ColorScheme.cpp:102
-msgid "Color 8"
-msgstr "boja 8"
-
-#: ColorScheme.cpp:103
-msgid "Foreground (Intense)"
-msgstr "ispis (izrazit)"
-
-#: ColorScheme.cpp:104
-msgid "Background (Intense)"
-msgstr "pozadina (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:105
-msgid "Color 1 (Intense)"
-msgstr "boja 1 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:106
-msgid "Color 2 (Intense)"
-msgstr "boja 2 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:107
-msgid "Color 3 (Intense)"
-msgstr "boja 3 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:108
-msgid "Color 4 (Intense)"
-msgstr "boja 4 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:109
-msgid "Color 5 (Intense)"
-msgstr "boja 5 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:110
-msgid "Color 6 (Intense)"
-msgstr "boja 6 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:111
-msgid "Color 7 (Intense)"
-msgstr "boja 7 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:112
-msgid "Color 8 (Intense)"
-msgstr "boja 8 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:269
-msgid "Un-named Color Scheme"
-msgstr "Neimenovana šema boja"
-
-#: ColorScheme.cpp:386
-msgid "Accessible Color Scheme"
-msgstr "Raspoložive šeme boja"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
-msgid "Color"
-msgstr "boja"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:104
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"The background transparency setting will not be used because your desktop "
-"does not appear to support transparent windows."
-msgstr ""
-"Postavka providnosti pozadine neće biti primijenjena zato što izgleda da "
-"površ ne podržava providne prozore."
-
-# >> @title:window
-#: CopyInputDialog.cpp:35
-msgid "Copy Input"
-msgstr "Kopiranje unosa"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:63
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Uredi profil"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Editing profile: %2"
-msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
-msgstr[0] "Uređivanje %1 profila: %2"
-msgstr[1] "Uređivanje %1 profila: %2"
-msgstr[2] "Uređivanje %1 profila: %2"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile \"%1\""
-msgstr "Uređivanje profila „%1“"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:283
-msgid "Edit Environment"
-msgstr "Uredi okruženje"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:309
-msgid "Always Hide Tab Bar"
-msgstr "uvijek bez trake jezičaka"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:310
-msgid "Show Tab Bar When Needed"
-msgstr "traka jezičaka po potrebi"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:311
-msgid "Always Show Tab Bar"
-msgstr "uvijek sa trakom jezičaka"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:316
-msgid "Below Terminal Displays"
-msgstr "ispod prikaza terminala"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:317
-msgid "Above Terminal Displays"
-msgstr "iznad prikaza terminala"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:413
-msgid "Select Initial Directory"
-msgstr "Izbor početne fascikle"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:430
-msgid ""
-"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
-"supported on your desktop"
-msgstr ""
-"Ova šema boja ima providnu pozadinu, što površ izgleda da ne podržava"
-
-# >> @label %1 font name, %2 its size
-#: EditProfileDialog.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "%1, size %2"
-msgstr "%1, %2 tač.|/|$[nom %1], %2 tač."
-
-#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
-msgid "New Color Scheme"
-msgstr "Nova šema boja"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:711
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Uređivanje šeme boja"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
-msgid "New Key Binding List"
-msgstr "Nov spisak sveza tastera"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:846
-msgid "Edit Key Binding List"
-msgstr "Uređivanje spiska sveza tastera"
-
-#: Filter.cpp:516
-msgid "Open Link"
-msgstr "Otvori vezu"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:517
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:521
-msgid "Send Email To..."
-msgstr "Pošalji e‑poštu..."
-
-#: Filter.cpp:522
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
-msgid "Scrollback Options"
-msgstr "Opcije prepisa"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:64
-msgid "No scrollback"
-msgstr "Bez prepisa"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:65
-msgid "Fixed size scrollback: "
-msgstr "Prepis do: "
-
-# >> @option:radio Scrolling
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
-msgid "Unlimited scrollback"
-msgstr "Neograničen prepis"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:67
-msgid "Save to current profile"
-msgstr "Sačuvaj u tekući profil"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:87
-msgid "lines"
-msgstr "redova"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:53
-msgid "Close the search bar"
-msgstr "Zatvori traku pretrage"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:63
-msgid "Enter the text to search for here"
-msgstr "Unesite tekst koji treba potražiti"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:82
-msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:86
-msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr "Nađi sljedeće poklapanje sa zadatim izrazom"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:91
-msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:95
-msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr "Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:97
-msgctxt "@action:button Display options menu"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Display the options menu"
-msgstr "Prikaži meni opcija"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:115
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:112
-msgid "Sets whether the search is case sensitive"
-msgstr "Da li pretraga razlikuje veličinu slova"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:118
-msgid "Match regular expression"
-msgstr "Poklopi regularni izraz"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:126
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Istakni sva poklapanja"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
-msgstr "Treba li isticati nađeni tekst"
-
-# >> @title:column
-# Не треба „...тастера“, јасно из контекста
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Key Combination"
-msgstr "kombinacija"
-
-# >> @title:column
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Output"
-msgstr "izlaz"
-
-#: MainWindow.cpp:242
-msgid "&New Tab"
-msgstr "Novi &jezičak"
-
-#: MainWindow.cpp:241
-msgid "New &Window"
-msgstr "Novi &prozor"
-
-#: MainWindow.cpp:257
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
-msgid "Configure Profiles..."
-msgstr "Podesi profile..."
-
-#: MainWindow.cpp:305
-msgid "Activate Menu"
-msgstr "Aktiviraj meni"
-
-#: MainWindow.cpp:362
-msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Prozor sadrži nekoliko jezičaka, želite li zaista da ga napustite?"
-
-# >> @title:window
-#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
-msgid "Confirm Close"
-msgstr "Potvrda zatvaranja"
-
-#: MainWindow.cpp:366
-msgid "Close Current Tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Upravljanje profilima"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:217
-msgctxt "@title:column Profile label"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:218
-msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
-msgid "Show in Menu"
-msgstr "dato u meniju"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:219
-msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:347
-msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
-msgid "New Profile"
-msgstr "novi profil"
-
-#: Profile.cpp:145
-msgid "Shell"
-msgstr "Školjka"
-
-#: ProfileList.cpp:49
-msgid "Default profile"
-msgstr "Podrazumijevani profil"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:582
-msgid "Rename Tab"
-msgstr "Preimenovanje jezička"
-
-#: Session.cpp:333
-msgid "Could not find binary: "
-msgstr "Ne mogu da nađem naredbu: "
-
-#: Session.cpp:376
-msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
-msgid "Warning: "
-msgstr "Upozorenje: "
-
-#: Session.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
-"settings."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem <command>%1</command>, pokrećem <command>%2</command> "
-"umjesto toga. Provjerite postavke profila."
-
-#: Session.cpp:388
-msgid "Could not find an interactive shell to start."
-msgstr "Ne mogu da nađem interaktivnu školjku za pokretanje."
-
-#: Session.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command> sa argumentima "
-"<icode>%2</icode>."
-
-#: Session.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Tišina u sesiji „%1“"
-
-#: Session.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Zvono u sesiji „%1“"
-
-#: Session.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Aktivnost u sesiji „%1“"
-
-#: Session.cpp:771
-msgctxt "@info:shell This session is done"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: Session.cpp:731
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' exited with status %2."
-msgstr "Program „%1“ završio je stanjem %2."
-
-#: Session.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr "Program „%1“ se srušio."
-
-#: Session.cpp:1049
-msgid "ZModem Progress"
-msgstr "Napredak ZModema"
-
-#: SessionController.cpp:278
-msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
-msgstr "Konsole ne zna kako da otvori obilježivač: "
-
-#: SessionController.cpp:396
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: SessionController.cpp:402
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Otvori menadžer fajlova"
-
-#: SessionController.cpp:426
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Nalijepi izbor"
-
-#: SessionController.cpp:432
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Preimenuj jezičak..."
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:438
-msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "&sve jezičke u tekućem prozoru"
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:445
-msgid "&Select Tabs..."
-msgstr "&izabrane jezičke..."
-
-# >> @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:436
-msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
-msgid "&None"
-msgstr "&nigdje"
-
-#: SessionController.cpp:464
-msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "Otpremi &ZModemom..."
-
-#: SessionController.cpp:470
-msgid "Monitor for &Activity"
-msgstr "Nadgledaj &aktivnost"
-
-#: SessionController.cpp:475
-msgid "Monitor for &Silence"
-msgstr "Nadgledaj &tišinu"
-
-#: SessionController.cpp:458
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Postavi &kodiranje"
-
-#: SessionController.cpp:466
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj font"
-
-#: SessionController.cpp:471
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: SessionController.cpp:489
-msgid "Save Output &As..."
-msgstr "Sačuvaj izlaz &kao..."
-
-#: SessionController.cpp:492
-msgid "Configure Scrollback..."
-msgstr "Podesi prepis..."
-
-#: SessionController.cpp:496
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Očisti prepis"
-
-#: SessionController.cpp:500
-msgid "Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "Očisti prepis i resetuj"
-
-#: SessionController.cpp:506
-msgid "Configure Current Profile..."
-msgstr "Podesi tekući profil..."
-
-#: SessionController.cpp:542
-msgid "Change Profile"
-msgstr "Promijeni profil"
-
-#: SessionController.cpp:626
-msgid ""
-"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
-"close it?"
-msgstr ""
-"U sesiji se trenutno izvršava jedan program. Želite li zaista da je "
-"zatvorite?"
-
-#: SessionController.cpp:629
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
-"want to close it?"
-msgstr ""
-"U sesiji se trenutno izvršava program „%1“. Želite li zaista da je zatvorite?"
-
-# rewrite-msgid: /Save//
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid "Save ZModem Download to..."
-msgstr "Preuzimanje ZModemom u..."
-
-#: SessionController.cpp:1166
-msgid ""
-"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
-"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
-"or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Otkriven je pokušaj zmodemskog prenosa fajla, ali na sistemu nema "
-"softvera za ZModem.</p><p>Instalirajte paket <icode>rzsz</icode> ili "
-"<icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-#: SessionController.cpp:1178
-msgid ""
-"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
-msgstr "<p>U tekućoj sesiji se već odvija zmodemski prenos fajla.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid ""
-"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
-"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Na sistemu nema zmodemskog softvera.</p><p>Instalirajte paket "
-"<icode>rzsz</icode> ili <icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1223
-msgid "Select Files for ZModem Upload"
-msgstr "Izbor fajlova za otpremanje ZModemom"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1295
-#, kde-format
-msgid "Save Output From %1"
-msgstr "Upisivanje izlaza iz %1"
-
-#: SessionController.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
-msgstr "%1 nije ispravan URL, izlaz se ne može sačuvati."
-
-#: SessionController.cpp:1395
-#, kde-format
-msgid ""
-"A problem occurred when saving the output.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Problem pri upisivanju izlaza.\n"
-"%1"
-
-#: SessionManager.cpp:939
-msgctxt "@item:intable The session index"
-msgid "Number"
-msgstr "broj"
-
-#: SessionManager.cpp:941
-msgctxt "@item:intable The session title"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:34
-msgid "Program Name"
-msgstr "naziv programa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:35
-msgid "Current Directory (Short)"
-msgstr "tekuća fascikla (kratko)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:36
-msgid "Current Directory (Long)"
-msgstr "tekuća fascikla (dugačko)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
-msgid "Window Title Set by Shell"
-msgstr "naslov prozora prema školjci"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
-msgid "Session Number"
-msgstr "broj sesije"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
-msgid "User Name"
-msgstr "korisničko ime"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:45
-msgid "Remote Host (Short)"
-msgstr "udaljeni domaćin (kratko)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:46
-msgid "Remote Host (Long)"
-msgstr "udaljeni domaćin (dugačko)"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
-msgid "Size: XXX x XXX"
-msgstr "Veličina: XXX×XXX"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Size: %1 x %2"
-msgstr "Veličina: %1×%2"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:2879
-msgid ""
-"<qt>Output has been <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
-"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izlaz je <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">zaustavljen</a> pritiskom "
-"<shortcut>Ctrl+S</shortcut>. Pritisnite <shortcut>Ctrl+Q</shortcut> da "
-"produži.</qt>"
-
-#: ViewContainer.cpp:490
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Detach Tab"
-msgstr "&Otkači jezičak"
-
-#: ViewContainer.cpp:494
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Preimenuj jezičak..."
-
-#: ViewContainer.cpp:498
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:138
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Sledeći jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Prethodni jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Next View Container"
-msgstr "Sljedeći sadržalac prikaza"
-
-#: ViewManager.cpp:142
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Pomjeri jezičak ulijevo"
-
-#: ViewManager.cpp:143
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Pomjeri jezičak udesno"
-
-#: ViewManager.cpp:152
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Left/Right"
-msgstr "Podijeli prikaz lijevo/desno"
-
-#: ViewManager.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Top/Bottom"
-msgstr "Podijeli prikaz gore/dolje"
-
-#: ViewManager.cpp:164
-msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
-msgid "Close Active"
-msgstr "Zatvori aktivni"
-
-#: ViewManager.cpp:173
-msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
-msgid "Close Others"
-msgstr "Zatvori ostale"
-
-#: ViewManager.cpp:184
-msgid "D&etach Current Tab"
-msgstr "Ot&kači tekući jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Expand View"
-msgstr "Raširi prikaz"
-
-#: ViewManager.cpp:199
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Shrink View"
-msgstr "Skupi prikaz"
-
-#: ViewManager.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Prebaci na jezičak %1"
-
-#: Vt102Emulation.cpp:967
-msgid ""
-"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
-"presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr ""
-"Nema nijednog prevodioca tastature. Nedostaju podaci neophodni za "
-"pretvaranje pritiska na tastere u znakove za terminal."
-
-#: ZModemDialog.cpp:35
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Terminal emulator"
-msgstr "Emulator terminala"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
-msgstr "Ime profila za ovaj primjerak Konsole"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "List the available profiles"
-msgstr "Spisak raspoloživih profila"
-
-#: main.cpp:94
-msgid ""
-"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
-"pressed"
-msgstr "Pokreni Konsolu u pozadini i dovedi ispred kada se pritisne F12"
-
-#: main.cpp:97
-msgid ""
-"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-msgstr "Napravi novi jezičak u postojećem prozoru prije nego novi prozor"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-msgstr "Napravi jezičke prema zadatom postavnom fajlu jezičaka"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
-msgstr "Postavi početnu radnu fasciklu jezička ili prozora na zadatu"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
-msgstr "Isključi providne pozadine, čak i ako ih sistem podržava."
-
-#: main.cpp:101
-msgid ""
-"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
-msgstr ""
-"Pokušaj da uključiš providnost, čak i ako ne izgleda je sistem podržava."
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
-msgstr "Ne zatvaraj automatski početnu sesiju kada se završi."
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Change the value of a profile property."
-msgstr "Izmijeni vrijednost svojstva profila."
-
-#: main.cpp:107
-msgid ""
-"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
-msgstr "Nabroji sva imena svojstava profila i njihove tipove (služi uz -p)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Debian policy compatibility, not used"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Arguments passed to command"
-msgstr "Argumenti za naredbu"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Robert Najt"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Lars Doelle"
-msgstr "Lars Dele"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Kurt V. Hindenburg"
-msgstr "Kurt V. Hindenburg"
-
-#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
-msgid "Bug fixes and general improvements"
-msgstr "ispravke grešaka i poboljšanja"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr "Štefan Biner"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Thomas Dreibholz"
-msgstr "Tomas Drajbholc"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "General improvements"
-msgstr "opšta poboljšanja"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Chris Machemer"
-msgstr "Kris Mahejmer"
-
-#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Solaris support and history"
-msgstr "podrška za Solaris i istorijat"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Aleksander Nojndorf"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Bug fixes and improved startup performance"
-msgstr "ispravke grešaka i ubrzano pokretanje"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Peter Silva"
-msgstr "Piter Silva"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Marking improvements"
-msgstr "poboljšano obilježavanje"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Lotzi Boloni"
-msgstr "Loci Boloni"
-
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"Toolbar and session names"
-msgstr ""
-"ugniježđena Konsole\n"
-"traka alatki i imena sesija"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:144
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"ugniježđena Konsole\n"
-"opšta poboljšavanja"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Antonio Larrosa"
-msgstr "Antonio Larosa Himenez"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Visual effects"
-msgstr "vizuelni efekti"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:151
-msgid ""
-"Code from the kvt project\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"kôd iz projekta Kvt\n"
-"opšta poboljšanja"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Warwick Allison"
-msgstr "Vorvik Alison"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Schema and text selection improvements"
-msgstr "poboljšanja šema i izbora teksta"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Dan Pilone"
-msgstr "Den Pajlon"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "SGI port"
-msgstr "prebacivanje na SGI"
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Kevin Street"
-msgstr "Kevin Strit"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "FreeBSD port"
-msgstr "prebacivanje na FreeBSD"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Sven Fischer"
-msgstr "Sven Fišer"
-
-#: main.cpp:166
-msgid "Dale M. Flaven"
-msgstr "Dejl M. Flejven"
-
-#: main.cpp:169
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knol"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Thanks to many others.\n"
-msgstr "Hvala mnogima drugima.\n"
-
-#: rc.cpp:423
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:424
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
-msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
-msgstr "Napravi novi profil na osnovu izabranog"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
-msgid "New Profile..."
-msgstr "Novi profil..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
-msgid "Edit the selected profile(s)"
-msgstr "Uredi izabrane profile"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
-msgid "Edit Profile..."
-msgstr "Uredi profil..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
-msgid "Delete the selected profile(s)"
-msgstr "Obriši izabrane profile"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Obriši profil"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
-msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
-msgstr "Postavi izabrani profil kao podrazumijevani za nove sesije"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ovo je podrazumijevani"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
-msgid "Background transparency:"
-msgstr "Providnost pozadine:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
-msgid "Percent"
-msgstr "procenata"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
-msgid "Vary the background color for each tab"
-msgstr "Promjenljiva boja pozadine za svaki jezičak"
-
-# >> @label:editbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
-msgid "Tab title format:"
-msgstr "Format naslova:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
-msgid "Normal tab title format"
-msgstr "Format naslova normalnog jezička"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
-msgid "Edit normal tab title format"
-msgstr "Uredi naslov normalnog jezička"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-# >> @label:textbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
-msgid "Remote tab title format:"
-msgstr "Format udaljenog naslova:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
-msgid ""
-"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
-"computer via SSH) is being executed"
-msgstr ""
-"Format naslova jezička kada se izvršava udaljena naredba (npr. SSH veza sa "
-"drugim računarom)"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
-msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
-msgstr "Uredi naslov jezička pri izvršavanju udaljenih naredbi"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
-msgctxt "@title:tab Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
-msgctxt "@title:group Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Ime profila:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
-msgid "A descriptive name for the profile"
-msgstr "Opisni naziv profila"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
-msgid ""
-"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
-"profile"
-msgstr ""
-"Naredba koja se izvršava kada se otvori nova terminalska sesija sa ovim "
-"profilom"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
-msgid "Initial directory:"
-msgstr "Početna fascikla:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
-msgid ""
-"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
-msgstr "Početna radna fascikla za nove terminalske sesije pod ovim profilom"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
-msgid "Browse for initial directory"
-msgstr "Pronađite početnu fasciklu"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
-msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
-msgstr "Izaberi ikonu na jezičcima koji koriste ovaj profil"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
-msgid "Environment:"
-msgstr "Okruženje:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
-msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
-msgstr "Uredi spisak promjenljivih okruženja i pridruženih vrednosti"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
-msgid "Start in same directory as current tab"
-msgstr "Počni u fascikli tekućeg jezička"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
-msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
-msgstr "Prikaži ili sakrij traku menija u prozorima terminala"
-
-# >> @option:check Window Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
-msgid "Show menu bar in new windows"
-msgstr "Traka menija u novim prozorima"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
-msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
-msgstr "Pamti veličinu i položaj prozora u ovom profilu pri napuštanju."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
-msgid "Save window size and position on exit"
-msgstr "Sačuvaj veličinu i položaj prozora pri napuštanju"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
-msgid "Tab Titles"
-msgstr "Naslovi jezičaka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
-msgid "Tab Bar"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
-msgid "Tab bar display:"
-msgstr "Prikaz:"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
-msgid "Tab bar position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
-msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
-msgstr "Dugme za otvaranje/zatvaranje jezička u traci jezičaka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
-msgid "Color Scheme && Background"
-msgstr "Šema boja i pozadina"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
-msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
-msgstr "Stvori novu šemu boja na osnovu izabrane"
-
-# >> @action:button New <what>
-# >! Needs contexts, one for color schemes, another for key bindings
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
-msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
-msgid "Edit the selected color scheme"
-msgstr "Uredi izabranu šemu boja"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
-msgid "Delete the selected color scheme"
-msgstr "Obriši izabranu šemu boja"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-# >! Add a trailing space, monospaced text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
-msgid "Preview:"
-msgstr "Pregled:"
-
-# >! Add a trailing space, slider range text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
-msgid "Text size:"
-msgstr "Veličina teksta:"
-
-# >> @item:inrange Minimum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
-msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
-msgid "Adjust the font size used in this profile"
-msgstr "Dotjeraj veličinu fonta u ovom profilu"
-
-# >> @item:inrange Maximum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
-msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
-msgid "Large"
-msgstr "veliki"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
-msgid "Change the font used in this profile"
-msgstr "Promijeni font za ovaj profil"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
-msgid "Edit Font..."
-msgstr "Uredi font..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
-#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
-msgid "Smooth fonts"
-msgstr "Glatki fontovi"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
-msgid "Draw intense colors in bold font"
-msgstr "Crtaj jake boje podebljanim fontom"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Klizanje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
-msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
-msgstr "Isključi klizačku traku i ne pamti prethodni izlaz"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
-msgid "Disable scrollback"
-msgstr "Bez prepisa"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
-msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
-msgstr "Ograniči pamćenje izlaza na fiksni broj redova"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
-msgid "Fixed number of lines: "
-msgstr "Fiksni broj redova: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
-msgid "Number of lines of output to remember"
-msgstr "Broj redova izlaza koje treba pamtiti"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
-msgid "Remember all output produced by the terminal"
-msgstr "Pamti sav izlaz koji terminal proizvede"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Klizačka traka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
-msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
-msgstr "Klizačka traka na lijevoj strani terminalskog prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
-msgid "Show on left side"
-msgstr "Na lijevoj strani"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
-msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
-msgstr "Klizačka traka na desnoj strani terminalskog prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
-msgid "Show on right side"
-msgstr "Na desnoj strani"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
-msgid "Hide the scroll bar"
-msgstr "Sakrij klizačku traku"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
-msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Skrivena"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
-msgid "Input"
-msgstr "Unos"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Sveze tastera"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
-msgid ""
-"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
-"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
-"terminal program."
-msgstr ""
-"Sveze tastera određuju kombinacije tastera koje kad se pritisnu šalju "
-"terminalu, odnosno programu koji se izvršava u njemu, zadati niz znakova."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
-msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
-msgstr "Stvori novi spisak sveza na osnovu izabranog"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
-msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
-msgid "New..."
-msgstr "Nove..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
-msgid "Edit the selected key bindings list"
-msgstr "Uredi izabrani spisak sveza"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
-msgid "Delete the selected key bindings list"
-msgstr "Obriši izabrani spisak sveza"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
-msgctxt "@title:tab Complex options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
-msgid "Terminal Features"
-msgstr "Mogućnosti terminala"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
-msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
-msgstr "Terminalski programi smiju da ispisuju trepćući tekst"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
-msgid "Allow blinking text"
-msgstr "Dozvoljen trepćući tekst"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
-msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
-msgstr ""
-"<html>Izlaz može biti zaustavljen pritiskom "
-"<shortcut>Ctrl+S</shortcut></html>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
-msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
-msgstr ""
-"Kontrola toka pomoću <shortcut>Ctrl+S</shortcut> i "
-"<shortcut>Ctrl+Q</shortcut>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
-msgid "Allow terminal programs to resize the window"
-msgstr "Terminalski programi smiju da mjenjaju veličinu prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
-msgid "Allow programs to resize terminal window"
-msgstr "Programima dozvoljena promjena veličine prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
-msgid ""
-"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
-"Hebrew only)"
-msgstr ""
-"Uključi dvosmjerni prikaz u terminalima (samo za arapski, persijski i "
-"hebrejski)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
-msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
-msgstr "Dvosmjerno renderovanje teksta"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
-msgid "Mouse Interaction"
-msgstr "Dejstvo miša"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
-msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
-msgstr "Znakovi koji se smatraju dijelom riječi pri dvokliku: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
-msgid ""
-"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
-"select whole words in the terminal"
-msgstr ""
-"Znakovi koji se smatraju dijelom reči kada se one biraju dvokliktanjem po "
-"tekstu u terminalu"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
-msgid ""
-"All characters from the current word to the end of line will be selected."
-msgstr "Bira sve znakove počev od trenutne riječi pa do kraja reda."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
-msgid "Triple click selects from current word forward"
-msgstr "Troklik bira od trenutne riječi nadalje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
-"hovered by the mouse pointer."
-msgstr ""
-"Tekst prepoznat kao veza ili adresa e‑pošte biće podvučen kada se nad njim "
-"nađe pokazivač miša."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Underline links"
-msgstr "Podvlači veze"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
-msgid "Make the cursor blink regularly"
-msgstr "Kursor koji stalno trepće"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
-msgid "Blinking cursor"
-msgstr "Trepćući kursor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
-msgid "Cursor shape:"
-msgstr "Oblik kursora:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
-msgid "Change the shape of the cursor"
-msgstr "Izmijeni oblik kursora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Block"
-msgstr "blok"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
-msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
-msgid "I-Beam"
-msgstr "uspravna crta"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Underline"
-msgstr "podvlaka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
-msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
-msgstr "Zadaje kursoru da mijenja boju prema znaku koji je pod njim."
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
-msgid "Set cursor color to match current character"
-msgstr "Kursor prati boju znaka pod njim"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
-msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
-msgstr "Koristi posebnu, fiksnu boju za kursor"
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
-msgid "Custom cursor color:"
-msgstr "Posebna boja za kursor:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
-msgid "Select the color used to draw the cursor"
-msgstr "Izaberi boju za iscrtavanje kursora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Podrazumijevano kodiranje znakova:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
-msgctxt "@action:button Pick an encoding"
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
-msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
-msgid "Test Area"
-msgstr "Probna oblast"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
-msgid "Input:"
-msgstr "Unos:"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
-msgid "Output:"
-msgstr "Izlaz:"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#: rc.cpp:849
-msgid "S&crollback"
-msgstr "Pr&epis"
-
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
-msgid "&Change Profile"
-msgstr "&Promijeni profil"
-
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Copy Input To"
-msgstr "Kopiraj unos u"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:858
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:864
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:873
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:876
-msgid "Split View"
-msgstr "Podijeljen prikaz"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanje"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: schemas.cpp:1
-msgid "Black on Light Yellow"
-msgstr "Crna na svijetložutoj"
-
-#: schemas.cpp:2
-msgid "Black on White"
-msgstr "Crna na bijeloj"
-
-#: schemas.cpp:3
-msgid "White on Black"
-msgstr "Bijela na crnoj"
-
-#: schemas.cpp:4
-msgid "Black on Random Light"
-msgstr "Crna na nasumičnoj svijetloj"
-
-#: schemas.cpp:5
-msgid "Dark Pastels"
-msgstr "Tamne pastele"
-
-#: schemas.cpp:6
-msgid "Green on Black"
-msgstr "Zelena na crnoj"
-
-#: schemas.cpp:7
-msgid "Linux Colors"
-msgstr "Boje Linuxa"
-
-#: schemas.cpp:8
-msgid "Default (XFree 4)"
-msgstr "Podrazumijevano (XFree86 4)"
-
-#: schemas.cpp:9
-msgid "Linux console"
-msgstr "Konzola Linuxa"
-
-#: schemas.cpp:10
-msgid "Solaris console"
-msgstr "Konzola Solarisa"
-
-#: schemas.cpp:11
-msgid "DEC VT420 Terminal"
-msgstr "DEC‑ov VT420 terminal"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,24664 +0,0 @@
-# Translation of kopete.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kopete\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kdenetwork kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
-msgid "Add to WhiteList"
-msgstr "Dodaj na bijelu listu"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
-msgid "Add to BlackList"
-msgstr "Dodaj na crnu listu"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na bijeloj listi."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer je kontakt na crnoj listi."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
-"list."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na listi kontakata."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži riječ sa crne liste."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži riječi sa crne liste."
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
-msgid "Add Contact to Whitelist"
-msgstr "Dodaj kontakt na bijelu listu"
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
-msgid "Add Contact to Blacklist"
-msgstr "Dodaj kontakt na crnu listu"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
-"contact.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Primili ste novi otisak od <a>%1</a>. Trebalo bi da autentifikujete ovaj "
-"kontakt.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
-msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Pokrenuta je privatna OTR sesija.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
-msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Pokrenuta je neovjerena OTR sesija.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
-msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>OTR sesija je završena. Razgovor više nije bezbjedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
-msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
-msgstr "<b>OTR veza je uspješno osvežena.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
-msgstr "<b>%1</b> okonča OTR sesiju. I vi treba da uraditi isto."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
-msgstr "Autentifikacija sa <b>%1</b> je uspjela. Razgovor je sada bezbjedan."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"this contact as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> vas uspješno autentifikova. Možda želite da i vi autentifikujete "
-"ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
-msgstr "Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspjela. Razgovor nije bezbjedan."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
-msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
-msgstr "<b>Uspješna autentifikacija. Razgovor je sada bezbjedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
-msgid ""
-"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Neuspješna autentifikacija. Razgovor nije bezbjedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
-msgid "<b>Authentication error.</b>"
-msgstr "<b>Greška autentifikacije.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Greška šifrovanja"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
-msgid "Terminating OTR session."
-msgstr "Prekidam OTR sesiju."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
-msgid ""
-"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Autentifikacija je obustavljena. Razgovor nije bezbjedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
-msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
-msgstr "<b>Autentifikujem kontakt...</b>"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1..."
-msgstr "Čekam na %1..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
-msgid "Checking if answers match..."
-msgstr "Provjeravam poklapanje odgovora..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Incoming authentication request from %1"
-msgstr "Dolazni zahtjev za autentifikaciju od %1"
-
-# >> @action
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
-msgctxt "@title"
-msgid "Select authentication method"
-msgstr "Izbor metoda autentifikacije"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Pitanje i odgovor"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Dijeljena tajna"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
-msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Ručno ovjeravanje otiska"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Pitanje i odgovor"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
-msgstr "Unesite pitanje na koje jedino %1 može da odgovori:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the answer to your question:"
-msgstr "Unesite odgovor na pitanje:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Autentifikacija sa %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
-"question in the field below:"
-msgstr ""
-"%1 želi da ovjerite autentifikaciju. Odgovorite na sljedeće pitanje u polje "
-"ispod:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
-msgctxt "@title"
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Dijeljena tajna"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Autentifikacija sa %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
-msgctxt "@title"
-msgid "Manual Verification"
-msgstr "Ručno ovjeravanje"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Kontaktirajte %1 preko nekog drugog sigurnog kanala i provjerite da li je "
-"sljedeći otisak tačan:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have not"
-msgstr "Nisam"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have"
-msgstr "Jesam"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label I have..."
-msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
-msgstr "ovjerio da je ovo zaista ispravan otisak za %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
-msgid "Authentication successful"
-msgstr "Autentifikacija uspješna"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
-"now secure."
-msgstr ""
-"Autentifikacija sa %1 je uspješno završena. Razgovor je sada bezbjedan."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikacija nije uspjela"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
-"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
-"that the conversation is now insecure."
-msgstr ""
-"Autentifikacija sa %1 nije uspjela. Da biste se uvjerili da ne razgovarate "
-"sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska. Razgovor "
-"nije bezbjedan."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
-msgid "Authentication aborted"
-msgstr "Autentifikovanje obustavljeno"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
-"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
-msgstr ""
-"%1 obustavi postupak za autentifikaciju. Da biste se uvjerili da ne "
-"razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog ovjeravanja otiska."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
-"answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Postavite %1 pitanje na koje odgovor znate samo vi i %1. Ako se odgovor ne "
-"poklapa, možda razgovarate sa varalicom."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
-"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
-"window, or this authentication method could be compromised with ease."
-msgstr ""
-"Izaberite tajnu poznatu samo vama i %1. Ako se tajne ne poklapaju, možda "
-"razgovarate sa varalicom. Ne šaljite tajnu preko ćaskanja, inače ovaj metod "
-"autentifikacije s lakoćom može biti ugrožen."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
-"(and verified) email."
-msgstr ""
-"Ručno ovjerite otisak od %1. Na primjer, u telefonskom razgovoru ili "
-"e‑poštom potpisanom (i ovjerenom) porukom."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
-msgctxt "@title"
-msgid "Authenticating contact..."
-msgstr "Autentifikovanje kontakta"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid "No fingerprint present."
-msgstr "Nema otiska."
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
-msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
-msgid "Unused"
-msgstr "nekorišćen"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
-msgid "Private"
-msgstr "privatan"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
-msgid "Unverified"
-msgstr "neovjeren"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
-msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
-msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
-msgid "Not Private"
-msgstr "nije privatan"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
-msgid "OTR Encryption"
-msgstr "Šifrovanje OTR‑om"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
-msgid "Start OTR Session"
-msgstr "Počni OTR sesiju"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
-msgid "End OTR Session"
-msgstr "Završi OTR sesiju"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
-msgid "Authenticate Contact"
-msgstr "Autentifikuj kontakt"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
-msgid "Refresh OTR Session"
-msgstr "Osvježi OTR sesiju"
-
-# >> @title:menu
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&OTR Policy"
-msgstr "Smjernica OTR‑a"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
-msgid "&Default"
-msgstr "&podrazumijevano"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
-msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&uvijek"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
-msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&oportunistički"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
-msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
-msgid "&Manual"
-msgstr "&ručno"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
-msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&nikad"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
-msgid "An error occurred while encrypting the message."
-msgstr "Greška pri šifrovanju poruke."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
-msgstr "Postavka smjernice ne dozvoljava šifrovane sesije sa ovim kontaktom."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Pokušavam da osvežim OTR sesiju sa <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
-msgid "Please wait"
-msgstr "Sačekajte"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
-msgstr "Izabrani nalog već ima ključ. Želite li da napravite novi?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Overwrite key?"
-msgstr "Prebrisati ključ?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Kontaktirajte %1 na neki drugi bezbjedan način da biste ovjerili ispravnost "
-"sljedećeg otiska:"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
-msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
-msgstr "Želite li zaista da vjerujete ovom otisku?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
-msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Ovjeri otisak"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Preimenuj filter"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Please enter the new name for the filter:"
-msgstr "Unesite novo ime za filter:"
-
-#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
-msgid "-New filter-"
-msgstr "-Novi filter-"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
-"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da dodam alijas <b>%1</b>. Ime alijasa ne može da sadrži znakove "
-"‘_’ i ‘=’.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
-msgid "Invalid Alias Name"
-msgstr "Nevaljano ime alijasa"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
-"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da dodam alijas <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi "
-"alijas ili Kopete lično.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
-msgid "Could Not Add Alias"
-msgstr "Ne mogu da dodam alijas"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
-"either another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da dodam alijas <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi "
-"alijas ili Kopete lično.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrane alijase?"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Delete Aliases"
-msgstr "Obriši alijase"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Nepoznat izvođač"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Nepoznat album"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
-msgid "Unknown track"
-msgstr "Nepoznata numera"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
-msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
-msgstr "UPOTREBA: /media — prikazuje podatke o tekućoj pjesmi"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
-msgctxt ""
-"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
-"information even though there are no songs playing or no media players "
-"running"
-msgid ""
-"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
-"was listening to something on a supported media player."
-msgstr ""
-"„Trenutno slušam“ za Kopete — ne možeš da vidiš šta slušam, jer ne slušam na "
-"podržanom medija plejeru."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
-msgid "Unknown player"
-msgstr "Nepoznat plejer"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
-msgid "Send Media Info"
-msgstr "Pošalji podatke o mediju"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
-"Libet, or Qmmp) are playing anything."
-msgstr ""
-"Nijedan od podržanih medija plejera (Amarok, KsCD, Juk, Kaffeine, Quod "
-"Libet, Qmmp) ne pušta ništa."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
-msgid "Nothing to Send"
-msgstr "Ništa za slanje"
-
-#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
-msgid "Preview of:"
-msgstr "Pregled:"
-
-#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
-msgid ""
-"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
-"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
-"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
-"package manager."
-msgstr ""
-"<p>Ne mogu da nađem ImageMagickovu naredbu <command>convert</command>, koja "
-"je neophodna za renderovanje LaTeX formula.</p>\n"
-"<p>Dobavite ovaj softver sa <link>www.imagemagick.org</link>, ili preko "
-"menadžera paketa svoje distribucije.</p>"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
-msgid "Preview Latex Images"
-msgstr "Pregled LaTeX slika"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
-"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
-msgstr ""
-"Poruka koju kucate ne sadrži LaTeX. LaTeX formula mora biti omotana "
-"dvostrukim znakovima dolara: $$formula$$ "
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid "No LaTeX Formula"
-msgstr "Nema LaTeX formule"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
-msgstr "<b>Pregled LaTeX poruke :</b> <br />%1"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
-msgid "Detect language"
-msgstr "Otkrij jezik"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikans"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
-msgid "Albanian"
-msgstr "albanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azerbejdžanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
-msgid "Basque"
-msgstr "baskijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
-msgid "Belarusian"
-msgstr "bjeloruski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "bugarski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
-msgid "Catalan"
-msgstr "katalonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "kineski (pojednostavljeni)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "kineski (tradicionalni)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
-msgid "Croatian"
-msgstr "hrvatski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
-msgid "Czech"
-msgstr "češki"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
-msgid "Danish"
-msgstr "danski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "holandski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
-msgid "English"
-msgstr "engleski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
-msgid "Estonian"
-msgstr "estonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
-msgid "Filipino"
-msgstr "filipinski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
-msgid "Finnish"
-msgstr "finski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
-msgid "French"
-msgstr "francuski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
-msgid "Galician"
-msgstr "galicijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
-msgid "German"
-msgstr "njemački"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
-msgid "Haitian Creole"
-msgstr "haićanski kreolski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
-msgid "Hindi"
-msgstr "hindu"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
-msgid "Hungarian"
-msgstr "mađarski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
-msgid "Icelandic"
-msgstr "islandski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
-msgid "Indonesian"
-msgstr "indonezijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
-msgid "Irish"
-msgstr "irski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
-msgid "Italian"
-msgstr "italijanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
-msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
-msgid "Korean"
-msgstr "korejski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
-msgid "Latvian"
-msgstr "letonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "litvanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
-msgid "Macedonian"
-msgstr "makedonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
-msgid "Malay"
-msgstr "malajski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
-msgid "Maltese"
-msgstr "malteški"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
-msgid "Norwegian"
-msgstr "norveški"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
-msgid "Persian"
-msgstr "persijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
-msgid "Polish"
-msgstr "poljski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
-msgid "Romanian"
-msgstr "rumunski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
-msgid "Russian"
-msgstr "ruski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
-msgid "Serbian"
-msgstr "srpski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
-msgid "Slovak"
-msgstr "slovački"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
-msgid "Slovenian"
-msgstr "slovenački"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
-msgid "Spanish"
-msgstr "španski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
-msgid "Swahili"
-msgstr "svahili"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
-msgid "Swedish"
-msgstr "švedski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
-msgid "Turkish"
-msgstr "turski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukrajinski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
-msgid "Urdu"
-msgstr "urdu"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "vijetnamski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
-msgid "Welsh"
-msgstr "velški"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
-msgid "Yiddish"
-msgstr "jidiš"
-
-#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
-msgid "Translator Plugin"
-msgstr "Prevodilački priključak"
-
-#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
-msgid "Translate"
-msgstr "Prevedi"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
-msgid "Set &Language"
-msgstr "Postavi &jezik"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"%2 \n"
-"Auto Translated: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"%2 \n"
-"Automatski prevedeno: \n"
-"%1"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
-msgstr "<html>%2 <br/>Automatski prevedeno: <br/>%1</html>"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
-msgctxt "list_of_words_to_replace"
-msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
-msgid "Replacement"
-msgstr "zamena"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
-msgid "Online"
-msgstr "na vezi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
-msgid "Away"
-msgstr "odsutan"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
-#: kopete/kopetewindow.cpp:387
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
-msgid "Offline"
-msgstr "van veze"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
-msgid "Busy"
-msgstr "zauzet"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Statistics for %1"
-msgstr "Statistika za %1"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
-#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
-"<font color=\"%3\">Offline</font>"
-msgstr ""
-"Ključ:  <font color=\"%1\">na vezi</font>  <font color=\"%2\">odsutan</font> "
-" <font color=\"%3\">van veze</font>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
-msgstr "<h1>Statistika: %1</h1>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
-"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
-"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Prikaz "
-"opšteg sažetka\">Opšte</a></b><br><span title=\"Izaberite dan ili mjesec za "
-"koji želite statistiku\"><b>Dani: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">ponedjeljak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">utorak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">sreda</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">četvrtak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">petak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">subota</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">nedjelja</a><br/><b>Mjeseci: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">januar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">februar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">mart</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">april</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">maj</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">jun</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">jul</a>&nbsp;<a"
-" href=\"monthofyear:8\">avgust</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">septembar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">oktobar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">novembar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">decembar</a>&nbsp;</span></div><br/>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
-"today\"><h2>Today</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Istorijat stanja kontakata za "
-"danas\"><h2>Danas</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
-msgid "<div class=\"statgroup\">"
-msgstr "<div class=\"statgroup\">"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vrijeme vidljivosti za %1\">Ukupno vrijeme "
-"vidljivosti:</b> %2 sati<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vrijeme na vezi za %1\">Ukupno vrijeme na vezi:</b> %2 "
-"sati<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vrijeme odsutnosti za %1\">Ukupno vrijeme odsutnosti:</b> "
-"%2 sati<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
-"hour(s)"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vrijeme van veze za %1\">Ukupno vrijeme van veze:</b> %2 "
-"sati"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
-msgid "General information"
-msgstr "Opšti podaci"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
-msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
-msgstr[0] "<b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>"
-msgstr[1] "<b>Prosječna dužina poruke:</b> %1 znaka<br/>"
-msgstr[2] "<b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znakova<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
-msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
-msgstr[0] "<b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunda"
-msgstr[1] "<b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekunde"
-msgstr[2] "<b>Vrijeme između dvije poruke:</b> %1 sekundi"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Posljednji put kada ste pričali sa %1\">Posljednji razgovor:</b> "
-"%2<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr ""
-"<b title=\"Posljednji put kada je %1 bio na vezi ili odsutan\">Posljednja "
-"prisutnost:</b> %2"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
-msgid "Current status"
-msgstr "Trenutno stanje"
-
-# >> %1 is state, %2 date-time
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b>|/|<b>%1</b> od <b>$[na-riječ %2 gen]</b>"
-
-# >> + %1 and %2 are times, 00:00 and 23:59, respectively.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
-"language"
-msgid ""
-"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
-"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
-msgstr ""
-"<html>Kada je ovaj kontakt bio vidljiv?<br />Svi grafikoni su podijeljeni u "
-"24 bloka po satu, obuhvatajući jedan dan. %1 je lijevo, %2 je desno.</html>"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
-msgstr "Između %1 i %2, %3 je bio vidljiv %4% sata."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
-msgid "Online time"
-msgstr "vrijeme na vezi"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
-msgid "Away time"
-msgstr "vrijeme odsutnosti"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
-msgid "Offline time"
-msgstr "vrijeme van veze"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
-msgid "online"
-msgstr "na vezi"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
-msgid "away"
-msgstr "odsutan"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
-msgid "offline"
-msgstr "van veze"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour, %5 is state (online, away, etc.)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
-msgstr "Između %1 i %2, %3 je bio %4% %5."
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
-msgid "View &Statistics"
-msgstr "Prikaži &statistiku"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "Would you like to remove the old history files?"
-msgstr "Želite li da uklonite stare fajlove istorijata?"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "History Converter"
-msgstr "Pretvarač istorijata"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:44
-msgid "History converter"
-msgstr "Pretvarač istorijata"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Parsing the old history in %1"
-msgstr "Raščlanjujem stari istorijat u %1"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Parsing the old history in %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Raščlanjujem stari istorijat u %1:\n"
-"%2"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
-msgid "View &History"
-msgstr "Prikaži &istorijat"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
-msgid ""
-"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
-"Do you want to import and convert them to the new history format?"
-msgstr ""
-"Otkriveni su stari fajlovi istorijata iz Kopetea 0.6.x ili ranijeg.\n"
-"Želite li da se uvezu i pretvore u novi format?"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "History Plugin"
-msgstr "Priključak istorijata"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Import && Convert"
-msgstr "Uvezi i pretvori"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Do Not Import"
-msgstr "Ne uvozi"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "History for %1"
-msgstr "Istorijat za %1"
-
-# >> @item:inlistbox Contacts
-#: plugins/history/historydialog.cpp:109
-msgid "All"
-msgstr "svi"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:169
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:204
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:467
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:468
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
-#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
-#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:573
-msgid "History for All Contacts"
-msgstr "Istorijat za sve kontakte"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:52
-msgid "Import History"
-msgstr "Uvezi istorijat"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:53
-msgid "Import Listed Logs"
-msgstr "Uvezi nabrojane dnevnike"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:63
-msgid "Get History From &Pidgin..."
-msgstr "Dobavi istorijat iz &Pidgina..."
-
-# >> @option:check
-#: plugins/history/historyimport.cpp:78
-msgid "Select log directory by hand"
-msgstr "Ručni izbor fascikle dnevnika"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/history/historyimport.cpp:89
-msgid "Parsed History"
-msgstr "raščlanjeni istorijat"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Saving logs to disk ..."
-msgstr "Upisujem dnevnike na disk..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Abort Saving"
-msgstr "Obustavi upisivanje"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:113
-msgid "Saving"
-msgstr "Upisivanje"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:260
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Jeste li sigurni?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:261
-msgid ""
-"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
-"imported twice.\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"<p>Već ste uvezli dnevnike iz Pidgina. Ako ih opet uvezete, svaka poruka će "
-"biti udvostručena.</p><p>Želite li zaista da nastavite?</p>"
-
-# @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:270
-msgid "Select Log Directory"
-msgstr "Izbor fascikle dnevnika"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Parsing history from pidgin ..."
-msgstr "Raščlanjujem istorijat iz Pidgina..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Abort parsing"
-msgstr "Obustavi raščlanjivanje"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:274
-msgid "Parsing history"
-msgstr "Raščlanjivanje istorijata"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
-msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu da nađem poklapajući nalog za %1 (%2).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:311
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
-"imported.\n"
-msgstr ""
-"UPOZORENJE: Ne mogu da nađem %1 (%2) u listi kontakata. Nađeni dnevnici neće "
-"biti uvezeni.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
-msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu da otvorim fajl %1. Preskačem.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:375
-msgid "Cannot Map Nickname to Account"
-msgstr "Ne mogu da povežem nadimak s nalogom"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
-msgstr "Jeste li zadali „%1“ kao nadimak u istorijatu?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
-"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
-"15:24:30\".)\n"
-msgstr ""
-"UPOZORENJE: Ne mogu da raščlanim datum „%1“. Možete pokušati ručno da "
-"uredite fajl da biste ispravili datum (primjer raspoznatljive niske datuma: "
-"„05/31/2008 15:24:30“).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
-msgstr "UPOZORENJE: Greška raščlanjivača XML‑a u %1, red %2, znak %3: %4"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "\t%1"
-msgstr "\t%1"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
-msgid "Latest History"
-msgstr "Najskoriji istorijat"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
-msgid "Quote Last Message"
-msgstr "Citiraj posljednju poruku"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
-msgid "&Notes"
-msgstr "&Bilješke"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
-msgid "Contact Notes"
-msgstr "Bilješke o kontaktima"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Notes about %1:"
-msgstr "Bilješke o %1:"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
-msgid "Direction"
-msgstr "smjer"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
-msgid "Pipe Contents"
-msgstr "Sadržaj cijevi"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "dolazna"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "odlazna"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
-msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
-msgid "Both Directions"
-msgstr "dvosmijerna"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "poruka kao HTML"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
-msgid "Plain Text Message Body"
-msgstr "poruka kao obični tekst"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
-msgid "Kopete Message XML"
-msgstr "Kopeteov XML porukâ"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "dolazna"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "odlazna"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
-msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
-msgstr "Izbor naredbe ili skripte za provlačenje poruka"
-
-#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Located at line %3 and column %4"
-msgstr ""
-"Cev %1 proslijedila je priključku loše obrazovan XML. Greška je:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"u redu %3, kolona %4."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
-msgid ""
-"An error occurred when uploading your presence page.\n"
-"Check the path and write permissions of the destination."
-msgstr ""
-"Greška pri otpremanju vaše stranice prisutnosti.\n"
-"Provjerite putanju i dozvole za pisanje na odredištu."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
-msgid "Not yet known"
-msgstr "Još uvijek nepoznato"
-
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
-msgid "Connecting"
-msgstr "povezuje se"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
-msgid "Something went wrong while sending the message."
-msgstr "Nešto je pošlo naopako u toku slanja poruke."
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "Could Not Send Message"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
-msgid "&Contact Settings"
-msgstr "Postavke &kontakta"
-
-# >! Needs plural forms (even although always n > 1)
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
-#, kde-format
-msgid ""
-"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
-"%2 messages?"
-msgstr ""
-"Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podijeliti je u %2 "
-"poruka?|/|Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podijeliti je u %2 "
-"$[množ ^2 poruku poruke poruka]?"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Message Too Long"
-msgstr "Poruka je predugačka"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Divide"
-msgstr "Podijeli"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Do Not Divide"
-msgstr "Ne dijeli"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
-msgid "Message too long."
-msgstr "Poruka je predugačka."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
-msgid "Could not determine which argument should contain the message."
-msgstr "Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži poruku."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
-msgid "Could not determine which argument should contain the number."
-msgstr "Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži broj."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-msgid "No provider configured."
-msgstr "Nema podešenih provajdera."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid ""
-"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Nije postavljen prefiks SMSSenda, izmijenite ga u dijalogu za podešavanje."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid "No Prefix"
-msgstr "Nema prefiksa"
-
-# >> %1 is provider name
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1"
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
-"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>SMSSend je program za slanje SMS‑ova kroz mrežne izlaze na Webu. Može se "
-"naći na <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
-"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>GSMLib je biblioteka (i alatke) za slanje SMS‑ova preko GSM uređaja. "
-"Program se može naći na <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "No provider configured"
-msgstr "Nema podešenih provajdera"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
-"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>SMSClient je program za slanje SMS‑ova modemom. Može se naći na <a "
-"href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Korisničke postavke"
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Could not load service %1."
-msgstr "Ne mogu da učitam servis %1."
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
-msgid "Error Loading Service"
-msgstr "Greška pri učitavanju servisa"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete ispravnu WLM lozinku.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
-msgid "WLM Plugin"
-msgstr "Priključak WLM‑a"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
-msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
-msgstr "Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte."
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
-msgid "Not Connected"
-msgstr "Nije povezan"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "MSN Plugin"
-msgstr "Priključak MSN‑a"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
-msgid "Select the pen's color"
-msgstr "Izbor boje pera"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
-msgid "Block Contact"
-msgstr "Blokiraj kontakt"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
-msgid "Show Profile"
-msgstr "Prikaži profil"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
-msgid "Update Photo"
-msgstr "Ažuriraj sliku"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
-msgid "&Block custom emoticons"
-msgstr "&Blokiraj posebne emotikone"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Kopeteov prenos fajlova"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
-"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz svoje liste kontakata. "
-"Ovaj kontakt će se ponovo pojaviti kad se povežete.</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
-msgid "This contact does not have you in his/her list"
-msgstr "Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
-msgid "This contact is blocked"
-msgstr "Ovaj kontakt je blokiran"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
-msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
-msgstr "Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata i blokiran je"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
-msgid "Open Inbo&x..."
-msgstr "Otvori &dolazno sanduče..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
-msgid "&Change Display Name..."
-msgstr "&Promijeni prikazno ime..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
-msgid "Open MS&N service status site..."
-msgstr "Otvori sajt stanja &MSN servisa..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
-msgid "Buddies"
-msgstr "Drugari"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
-msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
-msgstr "Promjena prikaznog imena — priključak MSN‑a"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
-msgid ""
-"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
-"on MSN:"
-msgstr ""
-"Unesite novo prikazno ime pod kojim ćete biti vidljivi prijateljima na MSN‑u:"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
-msgid ""
-"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
-"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Prikazno ime koje ste uneli je predugačko. Unesite neko kraće.\n"
-"Vaše prikazno ime <b>nije</b> promijenjeno.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
-msgstr[0] "Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Hotmailu."
-msgstr[1] "Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Hotmailu."
-msgstr[2] "Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Hotmailu."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Otvori prijemno sanduče"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
-#, kde-format
-msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
-msgstr ""
-"<p>Nova poruka od %1 u prijemnom sandučetu na Hotmailu.</p><p>Tema: %2</p>"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
-msgid "WLM"
-msgstr "WLM"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
-msgid "O&nline"
-msgstr "&Na vezi"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
-msgid "&Away"
-msgstr "&Odsutan"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
-msgid "&Busy"
-msgstr "&Zauzet"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
-msgid "Be Right Back"
-msgstr "odmah se vraćam"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
-msgid "Be &Right Back"
-msgstr "Odmah se &vraćam"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
-msgid "On the Phone"
-msgstr "pričam telefonom"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
-msgid "On The &Phone"
-msgstr "Pričam &telefonom"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
-msgid "Out to Lunch"
-msgstr "na ručku"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
-msgid "Out To &Lunch"
-msgstr "Na &ručku"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-msgid "Invisible"
-msgstr "nevidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
-#: rc.cpp:3189
-msgid "&Invisible"
-msgstr "&Nevidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
-msgid "O&ffline"
-msgstr "&Van veze"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
-msgid "Idle"
-msgstr "mirovanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-msgid "&Idle"
-msgstr "&Mirovanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
-msgid "Status not available"
-msgstr "Stanje nije dostupno"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
-msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
-msgid "Listening To"
-msgstr "Trenutno slušam"
-
-# >> "Ink" as in "ink message", one drawn by hand (i.e. mouse, pen) rather than typed
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
-msgid "Send Ink"
-msgstr "Pošalji mastilom"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
-msgid "Send Nudge"
-msgstr "Pošalji gurkanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
-msgid "&Invite"
-msgstr "Pozov&i"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
-msgid "Send &Voice"
-msgstr "Pošalji &glas"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
-msgid "Sound card not detected"
-msgstr "Zvučna karta nije otkrivena"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
-msgid "Stop &recording"
-msgstr "&Zaustavi snimanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
-msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
-msgstr "Drugi kontakt mora biti na vezi da bi primao glasovne isječke."
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
-msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
-msgstr "Ne možete slati glasovne isječke dok ste nevidljivi"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
-msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
-msgstr "Može se snimati najduže 15 sekundi"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
-msgid "The voice clip must be longer"
-msgstr "Glasovni isječak mora biti duži"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
-msgid "has sent a nudge"
-msgstr "posla gurkanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
-msgid "has sent you a nudge"
-msgstr "posla vam gurkanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
-msgid "File transfer cancelled."
-msgstr "Prenos fajla otkazan."
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
-msgid "&Change Status Message"
-msgstr "&Promijeni poruku stanja"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
-msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
-msgstr "Priključak Meanwhilea: poruka sa servera"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
-msgid "Account Offline"
-msgstr "Nalog van veze"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate unijeti pravilno ekransko ime.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
-msgid "Meanwhile Plugin"
-msgstr "Priključak Meanwhilea"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate isključiti pamćenje lozinke ili unijeti dobru lozinku.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
-msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate unijeti ime domaćina ili IP adresu servera.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
-msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
-msgstr "<qt>0 nije ispravan broj porta.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
-msgid "Could not connect to redirected server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa preusmerenim serverom"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
-msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
-msgstr "Priključak Meanwhilea: poziv u konferenciju"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Temporary Network - %1"
-msgstr "Privremena mreža — %1"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
-msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
-msgstr "Mreža uvezena iz prethodnog izdanja Kopetea, ili sa URI‑ja IRC‑a"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Pridruži se kanalu..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
-msgid "Search Channels..."
-msgstr "Pretraži kanale..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
-"ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mreža pridružena ovom nalogu nema prihvatljivih domaćina. Provjerite ima "
-"li nalog dobru mrežu.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
-msgid "Network is Empty"
-msgstr "Mreža je prazna"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
-"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mreža pridružena ovom nalogu, <b>%1</b>, nema prihvatljivih domaćina. "
-"Provjerite li nalog ima dobru mrežu.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
-"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kopete ne može da se poveže ni na jedan server u mreži pridruženoj ovom "
-"nalogu (<b>%1</b>). Pokušajte ponovo kasnije.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
-msgid "Network is Unavailable"
-msgstr "Mreža je nedostupna"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
-msgid "Join Channel"
-msgstr "Pridruživanje kanalu"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
-msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
-msgstr "Unesite ime kanala kome želite da se pridružite:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "The nickname %1 is already in use"
-msgstr "Nadimak %1 je već u upotrebi"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
-msgid "IRC Plugin"
-msgstr "Priključak IRC‑a"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
-#, kde-format
-msgid ""
-"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
-msgstr "Nadimak %1 je već u upotrebi. Unesite neki drugi:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
-"or '&'."
-msgstr ""
-"„%1“ nije dobro ime kanala. Kanali moraju da počinju sa ‘#’, ‘!’, ‘+’ ili "
-"‘&amp;’."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Channel List for %1"
-msgstr "Spisak kanala za %1"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
-msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
-msgstr ""
-"IRC server je trenutno previše zauzet da bi odgovorio na ovaj zahtjev."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
-msgid "Server is Busy"
-msgstr "Server je zauzet"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
-msgid " members"
-msgstr " članova"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
-msgid "Channel"
-msgstr "kanal"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
-msgid "Users"
-msgstr "korisnici"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
-msgid "Topic"
-msgstr "tema"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here."
-msgstr ""
-"Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualne niske."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
-msgid "Channels returned must have at least this many members."
-msgstr "Vraćeni kanali moraju imati bar ovoliko članova."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
-"something to do with Linux."
-msgstr ""
-"Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualne niske. "
-"Na primjer, možete ukucati „linux“ da nađete sve kanale koje imaju nekakve "
-"veze sa Linuxom."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
-msgstr ""
-"Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovdje unesene tekstualne niske."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
-msgid "S&earch"
-msgstr "&Traži"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
-msgid "Perform a channel search."
-msgstr "Pretraži kanale."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
-msgid ""
-"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
-"on the total number of channels on the server."
-msgstr ""
-"Pretražuju se kanali. Budite strpljivi, pošto ovo može biti sporo, u "
-"zavisnosti od broja kanala na serveru."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
-msgid "Double click on a channel to select it."
-msgstr "Kliknite dvaput na kanal da biste ga izabrali."
-
-# skip-rule: list, list3
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
-msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
-msgstr "Morate biti povezani sa IRC serverom da biste izlistali kanale."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
-msgid "You have been disconnected from the IRC server."
-msgstr "Prekinuta vam je veza sa IRC serverom."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Prekinuta veza"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate da navedete kanal kome se treba pridružiti, ili upit koji treba "
-"otvoriti.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You Must Specify a Channel"
-msgstr "Morate da navedete kanal"
-
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete nadimak.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
-#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
-msgid "Kopete"
-msgstr "Kopete"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
-"which use this network will have to be modified.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete mrežu <b>%1</b>?<br/>Nalozi koji koriste "
-"ovu mrežu moraće da budu izmijenjeni.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
-msgid "Deleting Network"
-msgstr "Brisanje mreže"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
-msgid "&Delete Network"
-msgstr "&Obriši mrežu"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete domaćin <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
-msgid "Deleting Host"
-msgstr "Brisanje domaćina"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
-msgid "&Delete Host"
-msgstr "&Obriši domaćin"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
-msgid "New Host"
-msgstr "Novi domaćin"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
-msgid "Enter the hostname of the new server:"
-msgstr "Unesite ime domaćina novog servera:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
-msgid "A host already exists with that name"
-msgstr "Istoimeni domaćin već postoji"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
-msgid "Rename Network"
-msgstr "Preimenuj mrežu"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
-msgid "Enter the new name for this network:"
-msgstr "Unesite novo ime za ovu mrežu:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
-msgid "A network already exists with that name"
-msgstr "Istoimena mreža već postoji"
-
-#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
-msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
-msgstr "Znana veličina veća je od očekivane veličine fajla"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
-msgid "Password Incorect"
-msgstr "Lozinka neispravna"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "There is 1 operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 operater je na vezi."
-msgstr[1] "%1 operatera su na vezi."
-msgstr[2] "%1 operatera je na vezi."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "There is 1 unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 nepoznata veza."
-msgstr[1] "%1 nepoznate veze."
-msgstr[2] "%1 nepoznatih veza."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "There has been 1 channel formed."
-msgid_plural "There have been %1 channels formed."
-msgstr[0] "%1 kanal je obrazovan."
-msgstr[1] "%1 kanala su obrazovana."
-msgstr[2] "%1 kanala je obrazovano."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Server was too busy to execute %1."
-msgstr "Server je prezauzet da izvrši %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
-msgid "You have been marked as being away."
-msgstr "Sada ste označeni kao odsutni."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "%1 is a registered nick."
-msgstr "%1 je registrovan nadimak."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "%1 is an IRC operator."
-msgstr "%1 je IRC operater."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "You cannot send messages to channel %1."
-msgstr "Ne možete poslati poruke kanalu %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Nickname %1 is already in use."
-msgstr "Nadimak %1 je već u upotrebi."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "You are not on channel %1."
-msgstr "Niste na kanalu %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Neispravna lozinka."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is full."
-msgstr "Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je pun."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
-msgstr "Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je samo za pozvane."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
-msgstr ""
-"Ne mogu se pridružiti kanalu %1, zabranjen vam je pristup tom kanalu."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
-msgstr "Ne mogu se pridružiti kanalu %1, dat je pogrešan ključ kanala."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "There is one operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 operater je na vezi."
-msgstr[1] "%1 operatera su na vezi."
-msgstr[2] "%1 operatera je na vezi."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "There is one unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 nepoznata veza."
-msgstr[1] "%1 nepoznate veze."
-msgstr[2] "%1 nepoznatih veza."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "One channel has been formed."
-msgid_plural "%1 channels have been formed."
-msgstr[0] "%1 kanal je obrazovan."
-msgstr[1] "%1 kanala su obrazovana."
-msgstr[2] "%1 kanala je obrazovano."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
-msgid ""
-"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
-"with Avahi."
-msgstr ""
-"Ne mogu da objavim bonjour servis. Trenutno priključak Bonjoura radi samo sa "
-"Avahijem."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
-msgid ""
-"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
-"is running."
-msgstr ""
-"Ne možemo da se povežemo s lokalnim mDNS serverom. Provjerite da li je "
-"pokrenut demon Avahija."
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "Away"
-msgstr "Odsutan"
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "&Away"
-msgstr "&Odsutan"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Vaša poruka nije mogla da se isporuči: „%1“, razlog „%2“"
-
-#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
-msgid "Register..."
-msgstr "Registruj..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
-msgid "Search..."
-msgstr "Traži..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
-msgid "Execute..."
-msgstr "Izvrši..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
-msgid "Please wait while querying the server..."
-msgstr "Sačekajte dok ispitujem server..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
-msgid "Register"
-msgstr "Registruj"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to retrieve registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Ne mogu da dobavim formular za registraciju.\n"
-"Razlog: „%1“"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Greška Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-msgid "Registration sent successfully."
-msgstr "Registracija je uspješno poslata."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-msgid "Jabber Registration"
-msgstr "Registracija na Jabber"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server rejected the registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Server je odbacio formular za registraciju.\n"
-"Razlog: „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
-msgid "Edit Privacy List Rule"
-msgstr "Uređivanje pravila liste privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
-msgid "Subscription"
-msgstr "Pretplata"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
-msgid "Both"
-msgstr "oba"
-
-# >! Contexts.
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
-#: rc.cpp:2287
-msgid "JID"
-msgstr "JID"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
-msgid "Allow"
-msgstr "dozvoli"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
-msgid "Choose Jabber Server"
-msgstr "Izbor Jabber servera"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
-msgid "Retrieving server list..."
-msgstr "Dobavljam spisak servera..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
-msgid "Could not retrieve server list."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak servera."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
-msgid "Could not parse the server list."
-msgstr "Ne mogu da raščlanim spisak servera."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
-msgid "Join Jabber Groupchat"
-msgstr "Priključivanje grupnom Jabber ćaskanju"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
-msgid "Join"
-msgstr "Pridruži se"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak soba za ćaskanje."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
-msgid "Jabber vCard"
-msgstr "Jabber vCard"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
-msgid "&Save User Info"
-msgstr "&Sačuvaj podatke o korisniku"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
-msgid "Fetch vCard"
-msgstr "Dohvati vCard"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
-msgid "Saving vCard to server..."
-msgstr "Upisujem vCard na server..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
-msgid "vCard successfully saved."
-msgstr "VCard uspješno sačuvana."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
-msgid "Error: Unable to save vCard."
-msgstr "Greška: Ne mogu da sačuvam vCard."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
-msgid "Fetching contact vCard..."
-msgstr "Dobavljam vCard kontakta..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
-msgid "vCard successfully retrieved."
-msgstr "VCard uspješno preuzeta."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
-msgid "No vCard available."
-msgstr "VCard nije dostupna."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
-msgid ""
-"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
-"Check connectivity with the Jabber server."
-msgstr ""
-"Greška: Nije bilo moguće ispravno dobaviti vCard.\n"
-"Provjerite povezanost sa Jabber serverom."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
-msgid ""
-"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
-"you have selected a valid image file</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška prilikom pokušaja da se promijeni slika.<br />Provjerite da li "
-"ste izabrali dobar fajl.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osvježi"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
-msgid "Execute command"
-msgstr "Izvrši naredbu"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
-msgid "Command executing"
-msgstr "Izvršavanje naredbe"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
-msgid "Finish"
-msgstr "Završi"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
-msgid "Next"
-msgstr "Naredno"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
-#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
-msgid "Please wait while retrieving search form..."
-msgstr "Sačekajte dok dovlačim formular za pretragu..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-msgid "Unable to retrieve search form."
-msgstr "Ne mogu da dobavim formular za pretragu."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "The Jabber server rejected the search."
-msgstr "Jabber server je odbio pretragu."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "Jabber Search"
-msgstr "Pretraga Jabbera"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
-msgid "Nickname"
-msgstr "nadimak"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
-msgctxt "First name"
-msgid "First"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
-msgctxt "Last name"
-msgid "Last"
-msgstr "prezime"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
-msgid "e-mail"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
-msgid "Register New Jabber Account"
-msgstr "Registrovanje novog Jabber naloga"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
-msgid "Please enter a server name, or click Choose."
-msgstr ""
-"Unesite ime servera ili kliknite na <interface>Izaberi...</interface>."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
-msgid "Please enter a valid Jabber ID."
-msgstr "Unesite pravilan Jabber ID."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
-msgid "Please enter the same password twice."
-msgstr "Unesite istu lozinku dvaput."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
-msgid "Password entries do not match."
-msgstr "Unosi lozinke se ne slažu."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
-"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
-msgstr ""
-"Osim ako tačno znate šta radite, vaš JID bi trebalo da ima oblik "
-"„korisnickoime@server.com“. U vašem slučaju npr. „korisnickoime@%1“."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Povezujem se sa serverom..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najvjerovatnije zato što TLS "
-"priključak QCA‑a nije instaliran na sistemu."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "SSL greška Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
-msgid "Protocol error."
-msgstr "Greška u protokolu."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
-msgid "Connected successfully, registering new account..."
-msgstr "Povezivanje uspješno, registrujem novi nalog..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
-msgid "Registration successful."
-msgstr "Registracija je uspjela."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
-msgid "Registration failed."
-msgstr "Registracija nije uspjela."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
-msgid ""
-"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
-"in use."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim nalog na serveru. Vjerovatno je Jabber ID već u upotrebi."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
-msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr "Registrovanje Jabber naloga"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
-msgid "List Chatrooms"
-msgstr "Nabroji sobe za ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
-msgid "Loading instructions from gateway..."
-msgstr "Učitavam instrukcije sa mrežnog izlaza..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
-msgid "Connect to the Jabber network and try again."
-msgstr "Poveži se na mrežu Jabbera i pokušaj ponovo."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
-msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
-msgstr "Greška pri učitavanju instrukcija sa mrežnog izlaza."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1: Privacy Lists"
-msgstr "%1: liste privatnosti"
-
-# >> No list
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
-msgid "<None>"
-msgstr "&lt;nijedna&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-msgid "There was an error changing the list."
-msgstr "Greška pri izmjeni liste."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-msgid "There was an error processing your request."
-msgstr "Greška pri obradi zahtjeva."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "New List"
-msgstr "Nova lista"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "Enter the name of the new list:"
-msgstr "Unesite ime za novu listu:"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "A list with this name already exists."
-msgstr "Istoimena lista već postoji."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
-msgid "XML Console"
-msgstr "Konzola XML‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
-#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
-msgstr ""
-"Promjene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sljedeći put kada se "
-"prijavite na Jabber."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
-msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
-msgstr "Promjene Jabbera u toku Jabber sesije na vezi"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
-msgid ""
-"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
-"user@server.com, like an email address."
-msgstr ""
-"Jabber ID koji ste izabrali nije pravilan. Treba da bude oblika "
-"korisnik@server.com, kao adresa e‑pošte."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
-msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Nevaljan Jabber ID"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid ""
-"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
-"to server talk.google.com."
-msgstr ""
-"Podrška za libjingle Google-razgovora važi samo za naloge na Google-"
-"razgovoru/GMailu sa povezivanjem na server talk.google.com."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid "Invalid Google Talk"
-msgstr "Loš Google-razgovor"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
-msgid "Change Jabber Password"
-msgstr "Promijeni Jabber lozinku"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
-msgid "You entered your current password incorrectly."
-msgstr "Neispravno ste unijeli trenutnu lozinku."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
-msgid "Password Incorrect"
-msgstr "Lozinka neispravna"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
-msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
-msgstr "Nove lozinke se ne poklapaju. Unesite ih ponovo."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
-msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
-msgstr "Radi bezbjednosti, nije dozvoljeno da postavite praznu lozinku."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
-msgid ""
-"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
-"you want to try to connect now?"
-msgstr ""
-"Vaš nalog mora biti povezan prije nego se lozinka izmijeni. Želite li da se "
-"sada povežete?"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
-msgid "Jabber Password Change"
-msgstr "Izmjena Jabber lozinke"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži se"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Stay Offline"
-msgstr "Ostani van veze"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
-msgid ""
-"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
-"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
-"password, please contact the administrator."
-msgstr ""
-"Vaša lozinka je uspješno promijenjena. Znajte da izmjena možda neće biti "
-"trenutna. Ako imate problema sa prijavljivanjem sa novom lozinkom, "
-"kontaktirajte administratora."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
-msgid ""
-"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
-"feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr ""
-"Vaša lozinka ne može biti promijenjena. Ili server ne podržava tu mogućnost "
-"ili administrator ne dozvoljava da je promijenite."
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
-msgid "Over&write"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
-msgstr "Fajl %1 već postoji, želite li da ga nastavite ili prebrišete?"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "File Exists: %1"
-msgstr "Fajl postoji: %1"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces %1. Provjerite instalaciju Kopetea."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
-msgid "Answer for incoming call"
-msgstr "Odgovor na dolazni poziv"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
-msgid "Accepted"
-msgstr "Prihvaćen"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
-msgid "Calling..."
-msgstr "Zovem..."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
-msgid "Rejected"
-msgstr "Odbijen"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
-msgid "Call in progress"
-msgstr "Poziv u toku"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
-msgid "Other side hung up"
-msgstr "Druga strana je prekinula"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Čekam..."
-
-#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat Bookmark"
-msgstr "Obilježivač grupnog ćaskanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Ne možete međusobno da vidite stanje."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr ""
-"Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr ""
-"Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite "
-"njegovo/njeno."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Možete međusobno vidjeti stanje."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
-msgid "Client"
-msgstr "Klijent"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
-msgid "Failed to download Jabber contact photo."
-msgstr "Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspjelo."
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Pozvani ste u %1"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
-msgid "Authorization"
-msgstr "Ovlašćenje"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "(Ponovo) pošalji ovlašćenje za"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "(Ponovo) zahtijevaj ovlašćenje od"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Ukloni ovlašćenje sa"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Call Google Talk contact"
-msgstr "Pozovi kontakt na Google-razgovoru"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Postavi dostupnost"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
-msgid "Extended Away"
-msgstr "duže odsutan"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "bez uznemiravanja"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Izbor resursa"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Automatski (najbolji/podrazumijevani resurs)"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
-msgid "Test action"
-msgstr "Probna radnja"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
-msgid "Jingle Audio call"
-msgstr "Jingle audio poziv"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
-msgid "Jingle Video call"
-msgstr "Jingle video poziv"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Originalna poruka je: <i>„ %1 “</i><br />"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite "
-"<interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite "
-"<interface>Odustani</interface>.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Pozvani u konferenciju — priključak Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Poruka je prikazana"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Poruka je isporučena"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Poruka je ostala na serveru, kontakt van veze"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 okonča učešće u sesiji ćaskanja."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr ""
-"Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren "
-"prozor za ćaskanje sa ovim kontaktom. Predizabrani resurs će biti "
-"primijenjen samo na novootvorene prozore ćaskanja."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Birač Jabber resursa"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
-msgid "Free for Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
-msgid "Do not Disturb"
-msgstr "bez uznemiravanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
-msgid "Authorization Status"
-msgstr "Stanje ovlašćenja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
-msgid "Available Resources"
-msgstr "Dostupni resursi"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
-msgid "vCard Cache Timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka vCard keša"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
-msgid "Jabber ID"
-msgstr "Jabber ID"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
-#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
-msgid "Timezone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
-msgid "Homepage"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
-msgid "Company name"
-msgstr "Ime firme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
-msgid "Company Departement"
-msgstr "Odjeljenje firme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
-msgid "Company Position"
-msgstr "Položaj u firmi"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
-msgid "Company Role"
-msgstr "Uloga u firmi"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
-msgid "Work Street"
-msgstr "Ulica posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
-msgid "Work Extra Address"
-msgstr "Dodatna adresa posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
-msgid "Work PO Box"
-msgstr "Poštanski fah posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
-msgid "Work City"
-msgstr "Grad posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
-msgid "Work Postal Code"
-msgstr "Poštanski broj posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
-msgid "Work Country"
-msgstr "Država posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
-msgid "Work Email Address"
-msgstr "Adresa e‑pošte na poslu"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
-msgid "Home Street"
-msgstr "Ulica stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
-msgid "Home Extra Address"
-msgstr "Dodatna adresa stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
-msgid "Home PO Box"
-msgstr "Poštanski fah stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
-msgid "Home City"
-msgstr "Grad stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
-msgid "Home Postal Code"
-msgstr "Poštanski broj stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
-msgid "Home Country"
-msgstr "Država stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
-msgid "Fax"
-msgstr "Faks"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
-msgid "About"
-msgstr "O"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Izbor naloga"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Želite li da dodate „%1“ u listu kontakata?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Nemoj da dodaš"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Ne uklanjaj"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Unesite svoj nadimak za sobu %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Dajte svoj nadimak"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
-msgid "Afraid"
-msgstr "uplašen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
-msgid "Amazed"
-msgstr "zapanjen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
-msgid "Angry"
-msgstr "ljut"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
-msgid "Annoyed"
-msgstr "iznerviran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
-msgid "Anxious"
-msgstr "anksiozan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
-msgid "Aroused"
-msgstr "uzbuđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
-msgid "Ashamed"
-msgstr "postiđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
-msgid "Bored"
-msgstr "dosađuje se"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
-msgid "Brave"
-msgstr "hrabar"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
-msgid "Calm"
-msgstr "smiren"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
-msgid "Cold"
-msgstr "prehlađen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
-msgid "Confused"
-msgstr "zbunjen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
-msgid "Contented"
-msgstr "zadovoljan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
-msgid "Cranky"
-msgstr "zlovoljan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
-msgid "Curious"
-msgstr "znatiželjan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
-msgid "Depressed"
-msgstr "depresivan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
-msgid "Disappointed"
-msgstr "razočaran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
-msgid "Disgusted"
-msgstr "zgrožen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
-msgid "Distracted"
-msgstr "dekoncentrisan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
-msgid "Embarrassed"
-msgstr "posramljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
-msgid "Excited"
-msgstr "uzbuđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
-msgid "Flirtatious"
-msgstr "koketan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
-msgid "Frustrated"
-msgstr "frustriran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
-msgid "Grumpy"
-msgstr "džandrljiv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
-msgid "Guilty"
-msgstr "kriv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
-msgid "Happy"
-msgstr "sretan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
-msgid "Hot"
-msgstr "vruć"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
-msgid "Humbled"
-msgstr "skroman"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
-msgid "Humiliated"
-msgstr "ponižen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
-msgid "Hungry"
-msgstr "gladan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
-msgid "Hurt"
-msgstr "povređen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
-msgid "Impressed"
-msgstr "impresioniran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
-msgid "In awe"
-msgstr "zadivljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
-msgid "In love"
-msgstr "zaljubljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
-msgid "Indignant"
-msgstr "ogorčen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
-msgid "Interested"
-msgstr "zainteresovan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
-msgid "Intoxicated"
-msgstr "opijen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
-msgid "Invincible"
-msgstr "nepobjediv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
-msgid "Jealous"
-msgstr "ljubomoran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
-msgid "Lonely"
-msgstr "usamljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
-msgid "Mean"
-msgstr "zločest"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
-msgid "Moody"
-msgstr "razdražljiv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
-msgid "Nervous"
-msgstr "nervozan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
-msgid "Neutral"
-msgstr "ravnodušan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
-msgid "Offended"
-msgstr "uvrijeđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
-msgid "Playful"
-msgstr "vragolast"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
-msgid "Proud"
-msgstr "ponosan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
-msgid "Relieved"
-msgstr "opušten"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
-msgid "Remorseful"
-msgstr "pokajnički"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
-msgid "Restless"
-msgstr "nemiran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
-msgid "Sad"
-msgstr "tužan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
-msgid "Sarcastic"
-msgstr "sarkastičan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
-msgid "Serious"
-msgstr "ozbiljan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
-msgid "Shocked"
-msgstr "šokiran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
-msgid "Shy"
-msgstr "stidljiv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
-msgid "Sick"
-msgstr "bolestan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
-msgid "Sleepy"
-msgstr "pospan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
-msgid "Stressed"
-msgstr "napet"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
-msgid "Surprised"
-msgstr "iznenađen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
-msgid "Thirsty"
-msgstr "žedan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
-msgid "Worried"
-msgstr "zabrinut"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
-msgid ""
-"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
-"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
-"the account settings."
-msgstr ""
-"Ne mogu da svežem menadžer prenosa fajlova Jabberom sa lokalnim portom. "
-"Provjerite da li se port za prenos fajlova već koristi, ili izaberite drugi "
-"port u postavkama naloga."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
-msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje menadžera prenosa fajlova Jabberom"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
-msgid "Join Groupchat..."
-msgstr "Pridruži se grupnom ćaskanju..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
-msgid "Services..."
-msgstr "Servisi..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
-msgid "Edit User Info..."
-msgstr "Uredi podatke o korisniku..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
-msgid "Set Mood"
-msgstr "Postavi raspoloženje"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Prvo se povežite."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because TLS support for QCA is not available."
-msgstr ""
-"SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najvjerovatnije zato što "
-"nije dostupna TLS podrška za QCA."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Ime domaćina ne poklapa se sa onim u sertifikatu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikat nije valjan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Sertifikat nije predstavljen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je odbio sertifikat."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Sertifikat nije pouzdan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Potpis nije valjan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Autoritet za sertifikate nije valjan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Nevaljana svrha sertifikata."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Sertifikat je samopotpisan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikat je opozvan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Prekoračena je maksimalna dužina lanca sertifikata."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Sertifikat je istekao."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je istekao."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Valjanost je nepoznata."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Identitet i sertifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog "
-"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sertifikat servera %1 ne može biti potvrđen za nalog %2: "
-"%3</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem sa sertifikatom za Jabber vezu"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Šifrovana veza sa Jabber serverom ne može se uspostaviti."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Greška Jabber veze"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Nepovratna greška u protokolu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Opšta greška toka."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Sukob u primljenim podacima."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Isteklo je vrijeme za tok."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Unutrašnja greška servera."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Paket toka je primljen sa nevaljane adrese."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket toka."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Prekršaj smjernica u protokolskom toku."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ograničenje resursa."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
-msgid "System shutdown."
-msgstr "Gašenje sistema."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Nepoznat razlog."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Greška u protokolskom to�u: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
-msgid "Host not found."
-msgstr "Domaćin nije nađen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Adresa je već u upotrebi."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Veza je odbijena."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Pokušaj povezivanja je već u toku."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
-msgid "Network failure."
-msgstr "Krah mreže."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Isteklo je vrijeme za soket."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
-msgid "Remote closed connection."
-msgstr "Udaljeni zatvori vezu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error condition (%1)."
-msgstr "Neočekivano stanje greške (%1)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Greška sa vezom: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Nepoznat domaćin."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Ne mogu da se povežem na zahtijevani udaljeni resurs."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Izgleda da smo preusmjereni na drugi server; ne znam kako da obradim ovo."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Nepodržana verzija protokola."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Greška u pregovoru: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Server je odbio naš zahtjev za pokretanje TLS rukovanja."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Ne mogu da uspostavim bezbjednu vezu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Greške u „bezbjednosti prenosnog sloja“ (TLS‑u): %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Prijava nije uspjela zbog nepoznatog razloga."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam autentifikacije."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Loš protokol SASL autentifikacije."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Server nije prošao uzajamnu autentifikaciju."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Šifrovanje je zahtijevano ali nije prisutno."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Nevaljan korisnički ID."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Nevaljan mehanizam."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Nevaljano carstvo."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Mehanizam je preslab."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr ""
-"Dati su pogrešni kredencijali (provjerite svoj korisnički ID i lozinku)"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Privremeni krah, pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Greška pri autentifikovanju sa serverom: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Problem „bezbjednosti transportnog sloja“ (TLS)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr ""
-"Problem „jednostavnog sloja za autentifikaciju i bezbjednost“ (SASL)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Greška u bezbjednosnom sloju: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Nema dozvole za vezivanje resursa."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Resurs je već u upotrebi."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da vežem resurs: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Kopete: problem sa vezom sa Jabber serverom %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više "
-"neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite "
-"li da obrišete kontakt?"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Čekam na ovlašćenje"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "Za pridruživanje sobi %1 potrebna je lozinka."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
-msgstr "Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Grupno Jabber ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr ""
-"Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj "
-"korisnika"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Server nije dao nikakav razlog"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr ""
-"Greška pri obradi zahtijeva za grupno ćaskanje %1 (razlog: %2, kôd %3)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
-"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
-"and you will never be able to connect to this account with any client"
-msgstr ""
-"Želite li takođe da odregistrujete „%1“ sa Jabber servera?\n"
-"Ako odregistrujete, cijela vaša lista kontakata može biti uklonjena sa "
-"servera, i ni iz jednog klijenta nećete više moći da se povežete na ovaj "
-"nalog."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
-msgid "Unregister"
-msgstr "Odregistruj"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
-msgid "Remove and Unregister"
-msgstr "Ukloni i odregistruj"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
-msgid "Remove only from Kopete"
-msgstr "Ukloni samo iz Kopetea"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:\n"
-"%1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Odregistrovanje Jabber naloga"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
-msgid "Show audio calls"
-msgstr "Prikaži audio pozive"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
-msgid "Start audio call"
-msgstr "Počni audio poziv"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
-msgid " (%1)"
-msgstr " (%1)"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Prenos fajlova"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
-msgid "Choose the contents you want to accept:"
-msgstr "Izaberite sadržaj koji želite prihvatiti:"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "New Jingle session from %1"
-msgstr "Nova Jingle sesija od %1"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Promijeni nadimak"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Promjena nadimka — priključak Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Encoding"
-msgstr "Izbor kodiranja"
-
-# >> @item Default encoding
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
-msgid "Big5"
-msgstr "Big5"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
-msgid "Big5-HKSCS"
-msgstr "Big5‑HKSCS"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
-msgid "euc-JP Japanese"
-msgstr "euc‑JP japanski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
-msgid "euc-KR Korean"
-msgstr "euc‑KR korejski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
-msgid "GB-2312 Chinese"
-msgstr "GB‑2312 kineski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
-msgid "GBK Chinese"
-msgstr "GBK kineski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
-msgid "GB18030 Chinese"
-msgstr "GB18030 kineski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
-msgid "JIS Japanese"
-msgstr "JIS japanski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
-msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr "Shift‑JIS japanski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
-msgid "KOI8-R Russian"
-msgstr "KOI8‑R ruski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
-msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr "KOI8‑U ukrajinski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
-msgid "ISO-8859-1 Western"
-msgstr "ISO-8859-1 zapadni"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
-msgid "ISO-8859-2 Central European"
-msgstr "ISO-8859-2 centralnoevropski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
-msgid "ISO-8859-3 Central European"
-msgstr "ISO-8859-3 centralnoevropski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
-msgid "ISO-8859-4 Baltic"
-msgstr "ISO-8859-4 baltički"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
-msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
-msgstr "ISO-8859-5 ćirilični"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
-msgid "ISO-8859-6 Arabic"
-msgstr "ISO-8859-6 arapski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
-msgid "ISO-8859-7 Greek"
-msgstr "ISO-8859-7 grčki"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
-msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
-msgstr "ISO-8859-8 hebrejski, vizuelno uređen"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
-msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
-msgstr "ISO-8859-8-I hebrejski, logički uređen"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
-msgid "ISO-8859-9 Turkish"
-msgstr "ISO-8859-9 turski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
-msgid "ISO-8859-10"
-msgstr "ISO-8859-10"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
-msgid "ISO-8859-13"
-msgstr "ISO-8859-13"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
-msgid "ISO-8859-14"
-msgstr "ISO-8859-14"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
-msgid "ISO-8859-15 Western"
-msgstr "ISO-8859-15 zapadni"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
-msgid "Windows-1250 Central European"
-msgstr "Windows-1250 centralno evropski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
-msgid "Windows-1251 Cyrillic"
-msgstr "Windows-1251 ćirilični"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
-msgid "Windows-1252 Western"
-msgstr "Windows-1252 zapadni"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
-msgid "Windows-1253 Greek"
-msgstr "Windows-1253 grčki"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
-msgid "Windows-1254 Turkish"
-msgstr "Windows-1254 turski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
-msgid "Windows-1255 Hebrew"
-msgstr "Windows-1255 hebrejski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
-msgid "Windows-1256 Arabic"
-msgstr "Windows-1256 arapski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
-msgid "Windows-1257 Baltic"
-msgstr "Windows-1257 baltički"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
-msgid "Windows-1258 Viet Nam"
-msgstr "Windows-1258 vijetnamski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
-msgid "IBM 850"
-msgstr "IBM 850"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
-msgid "IBM 866"
-msgstr "IBM 866"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
-msgid "TIS-620 Thai"
-msgstr "TIS-620 tajlandski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
-msgid "UTF-8 Unicode"
-msgstr "UTF‑8 Unicode"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
-msgid "UTF-16 Unicode"
-msgstr "UTF‑16 Unicode"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
-msgid "Chat Room Invitation"
-msgstr "Pozivnica u sobu za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
-msgid "ICQ Web Express"
-msgstr "ICQ veb ekspres"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
-msgid "ICQ Email Express"
-msgstr "Ekspresna e‑pošta ICQ‑a"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
-#, kde-format
-msgctxt "account has been disconnected"
-msgid "Kopete: %1 disconnected"
-msgstr "Kopete: prekinuta veza za %1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
-"not be disconnected."
-msgstr ""
-"Greška u rukovanju protokolom; greška nije kobna, tako da neće doći do "
-"prekida veze."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
-"occurring."
-msgstr ""
-"Greška u rukovanju protokolom; radi se automatsko ponovno povezivanje."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
-msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
-msgstr "Kopete: greška protokola Oscar"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "ICQ user id"
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim UIN‑om']"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "AIM user id"
-msgid "screen name"
-msgstr "ekransko ime|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim ekranskim imenom']"
-
-# >! Unpuzzle: one message for "UIN", another for "screen name".
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
-"disconnected."
-msgstr ""
-"Prijavili ste se više od jednom sa istim %1, nalog %2 je sada izbačen sa "
-"veze.|/|Prijavili ste se više od jednom $[sa-istim %1], nalog %2 je sada "
-"izbačen sa veze."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
-"your settings for account %2."
-msgstr ""
-"Prijava nije uspjela, ili %1 ili lozinka nisu ispravni. Provjerite postavke "
-"za nalog %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
-#, kde-format
-msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "Servis %1 trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na %1 sa nalogom %2, jer je lozinka bila pogrešna."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
-#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na %1 sa nepostojećim nalogom %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
-msgstr "Prijavljivanje na %1 nije uspjelo zato što je vaš nalog %2 istekao."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr ""
-"Prijavljivanje na %1 nije uspjelo zato što je vaš nalog %2 trenutno "
-"suspendovan."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na %1 zato što ima previše klijenata sa istog "
-"računara."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
-"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
-"wait even longer."
-msgstr ""
-"%2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog slanja poruka. Sačekajte deset "
-"minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete još "
-"duže da čekate."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
-"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
-"even longer."
-msgstr ""
-"%2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog ponovnog povezivanja. Sačekajte "
-"deset minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete "
-"još duže da čekate."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
-msgstr "Prijavljivanje na %1 sa vašim nalogom %2 nije uspjelo."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
-#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
-"as a bug at http://bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"%1 server misli da je klijent koji koristite zastario. Prijavite ovo kao "
-"grešku na http://bugs.kde.org"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
-msgstr "Nalog %1 je isključen na %2 serveru zbog vaših godina (manje od 13)."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
-msgid "Xtraz Status Editor"
-msgstr "Uređivač ekstraz stanja"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
-msgid "Authorization Reply"
-msgstr "Odgovor na ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "<b>%1</b> zahtijeva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
-msgstr "Odgovor na ovlašćenje za <b>%1</b>."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
-msgid "ICQ User Search"
-msgstr "Pretraga ICQ korisnikâ"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
-msgid "Add the selected user to your contact list"
-msgstr "Dodaj izabranog korisnika na listu kontakata"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
-msgid "First Name"
-msgstr "ime"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
-msgid "Last Name"
-msgstr "prezime"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
-msgid "Requires Authorization"
-msgstr "traži ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
-msgstr "Morate biti na vezi da biste pretraživali bijele stranice ICQ‑a."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "ICQ Plugin"
-msgstr "Priključak ICQ‑a"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-msgid "You must enter a valid UIN."
-msgstr "Morate da unesete važeći UIN."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-msgid "You must enter search criteria."
-msgstr "Morate unijeti uslove pretrage."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-msgid "You must be online to display user info."
-msgstr "Morate biti na vezi da biste pogledali podatke o korisniku."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
-msgid "ICQ User Information"
-msgstr "Podaci o ICQ korisniku"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
-msgid "General Info"
-msgstr "Opšti podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
-msgid "General ICQ Information"
-msgstr "Opšti ICQ podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
-msgid "Home Info"
-msgstr "Podaci o stanovanju"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
-msgid "Home Information"
-msgstr "Podaci o stanovanju"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
-msgid "Work Info"
-msgstr "Podaci o poslu"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
-msgid "Work Information"
-msgstr "Podaci o poslu"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
-msgid "Other Info"
-msgstr "Ostali podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
-msgid "Other ICQ Information"
-msgstr "Ostali ICQ podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
-msgid "Interest Info"
-msgstr "Podaci o zanimanjima"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
-msgid "Interest Information"
-msgstr "Podaci o zanimanjima"
-
-# well-spelled: орг, намеш
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
-msgid "Org & Aff Info"
-msgstr "Podaci o org. i nameš."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
-msgid "Organization & Affiliation Information"
-msgstr "Podaci o organizaciji i namiještenju"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >? Wtf?
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
-msgid "Publish Email/Email"
-msgstr "objava e‑pošte/e‑pošta"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Primary email address"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primarna"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Other email address"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
-msgid "Change ICQ Password"
-msgstr "Izmjena ICQ lozinke"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-msgid "ICQ Password Change"
-msgstr "Izmjena ICQ lozinke"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
-msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
-msgstr "Nova lozinka mora imati između 6 i 8 znakova."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
-msgid "Your password could not be changed."
-msgstr "Lozinka nije mogla biti promijenjena."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
-msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr "Lozinka je uspješno promijenjena."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
-msgid "Set Xtraz Status"
-msgstr "Postavi ekstraz stanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-msgid "You must be online to add a contact."
-msgstr "Morate biti na vezi da biste dodavali kontakte."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "You must enter a valid ICQ number."
-msgstr "Morate da unesete važeći ICQ broj."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You must enter a valid AOL screen name."
-msgstr "Morate da unesete važeće AOL ekransko ime."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete važeći ICQ broj.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "'%1'"
-msgstr "„%1“"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2)"
-msgstr "„%1“ (%2)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
-msgstr "Želite li da dodate %1 u listu kontakata?"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP adresa"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-msgid "Female"
-msgstr "ženski"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-msgid "Male"
-msgstr "muški"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
-msgid "Antigua"
-msgstr "Antigva"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Uskršnja ostrva"
-
-# well-spelled: Барбуда
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
-msgid "Barbuda"
-msgstr "Barbuda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britanska Djevičanska ostrva"
-
-# well-spelled: Канарска
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanarska ostrva"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
-msgid "Cocos-Keeling Islands"
-msgstr "Kokos-Kilingova ostrva"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kokosova (Kilingova) ostrva"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
-msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Dijego Garsija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
-msgid "French Antilles"
-msgstr "Francuski Antili"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
-msgid "Antilles"
-msgstr "Antili"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Francuska Gvajana"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
-msgid "Mayotte Island"
-msgstr "Ostrvo Majot"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
-msgid "Nevis"
-msgstr "Nevis"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
-msgid "Reunion Island"
-msgstr "Ostrvo Reinion"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
-msgid "Rota Island"
-msgstr "Ostrvo Rota"
-
-# well-spelled: Сајпан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
-msgid "Saipan Island"
-msgstr "Ostrvo Sajpan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sijera Leone"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
-msgid "St. Kitts"
-msgstr "Sv. Kits"
-
-# well-spelled: Тинијан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
-msgid "Tinian Island"
-msgstr "Ostrvo Tinijan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
-msgid "Wales"
-msgstr "Vels"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škotska"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
-msgid "Yugoslavia - Serbia"
-msgstr "Jugoslavija — Srbija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
-msgid "Yugoslavia - Montenegro"
-msgstr "Jugoslavija — Crna Gora"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Jugoslavija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
-msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
-msgstr "Kongo, Demokratska Republika (Zair)"
-
-# well-spelled: Бојпури
-#. i18n("Arabic")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
-msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bojpuri"
-
-#. i18n("Bulgarian")
-#. i18n("Burmese")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
-msgid "Cantonese"
-msgstr "Kantonski"
-
-#. i18n("Catalan")
-#. i18n("Chinese")
-#. i18n("Croatian")
-#. i18n("Czech")
-#. i18n("Danish")
-#. i18n("Dutch")
-#. i18n("English")
-#. i18n("Esperanto")
-#. i18n("Estonian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
-msgid "Farsi"
-msgstr "Farsi"
-
-#. i18n("Finnish")
-#. i18n("French")
-#. i18n("Gaelic")
-#. i18n("German")
-#. i18n("Greek")
-#. i18n("Hebrew")
-#. i18n("Hindi")
-#. i18n("Hungarian")
-#. i18n("Icelandic")
-#. i18n("Indonesian")
-#. i18n("Italian")
-#. i18n("Japanese")
-#. i18n("Khmer")
-#. i18n("Korean")
-#. i18n("Lao")
-#. i18n("Latvian")
-#. i18n("Lithuanian")
-#. i18n("Malay")
-#. i18n("Norwegian")
-#. i18n("Polish")
-#. i18n("Portuguese")
-#. i18n("Romanian")
-#. i18n("Russian")
-#. i18n("Serbian")
-#. i18n("Slovak")
-#. i18n("Slovenian")
-#. i18n("Somali")
-#. i18n("Spanish")
-#. i18n("Swahili")
-#. i18n("Swedish")
-#. i18n("Tagalog")
-#. i18n("Tatar")
-#. i18n("Thai")
-#. i18n("Turkish")
-#. i18n("Ukrainian")
-#. i18n("Urdu")
-#. i18n("Vietnamese")
-#. i18n("Yiddish")
-#. i18n("Yoruba")
-#. i18n("Afrikaans")
-#. i18n("Bosnian")
-#. i18n("Persian")
-#. i18n("Albanian")
-#. i18n("Armenian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Pandžabi"
-
-#. i18n("Chamorro")
-#. i18n("Mongolian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
-msgid "Mandarin"
-msgstr "Mandarinski"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
-msgid "Taiwanese"
-msgstr "Tajvanski"
-
-#. i18n("Macedonian")
-#. i18n("Sindhi")
-#. i18n("Welsh")
-#. i18n("Azerbaijani")
-#. i18n("Kurdish")
-#. i18n("Gujarati")
-#. i18n("Tamil")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
-msgid "Belorussian"
-msgstr "Bjeloruski"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
-msgid "Single"
-msgstr "sam(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
-msgid "Long term relationship"
-msgstr "dugotrajna veza"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
-msgid "Engaged"
-msgstr "vjeren(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
-msgid "Married"
-msgstr "u braku"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
-msgid "Divorced"
-msgstr "razveden(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
-msgid "Separated"
-msgstr "rastavljen(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
-msgid "Widowed"
-msgstr "udovac/ica"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
-msgid "Art"
-msgstr "umjetnost"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
-msgid "Cars"
-msgstr "automobili"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
-msgid "Celebrity Fans"
-msgstr "obožavaoci slavnih"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
-msgid "Collections"
-msgstr "zbirke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
-msgid "Computers"
-msgstr "računari"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
-msgid "Culture"
-msgstr "kultura"
-
-# well-spelled: фитнес
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
-msgid "Fitness"
-msgstr "fitnes"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
-msgid "Games"
-msgstr "igre"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
-msgid "Hobbies"
-msgstr "hobiji"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
-msgid "ICQ - Help"
-msgstr "ICQ — pomoć"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "stil života"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
-msgid "Movies and TV"
-msgstr "filmovi i TV"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
-msgid "Music"
-msgstr "muzika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
-msgid "Outdoors"
-msgstr "priroda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
-msgid "Parenting"
-msgstr "roditeljstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
-msgid "Pets and Animals"
-msgstr "ljubimci i životinje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
-msgid "Religion"
-msgstr "religija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
-msgid "Science"
-msgstr "nauka"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
-msgid "Skills"
-msgstr "vještine"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
-msgid "Sports"
-msgstr "sportovi"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
-msgid "Web Design"
-msgstr "veb dizajn"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
-msgid "Ecology"
-msgstr "ekologija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
-msgid "News and Media"
-msgstr "novosti i mediji"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
-msgid "Government"
-msgstr "državna uprava"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
-msgid "Business"
-msgstr "posao"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
-msgid "Mystics"
-msgstr "misticizam"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
-msgid "Travel"
-msgstr "putovanja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
-msgid "Astronomy"
-msgstr "astronomija"
-
-# skip-rule: space
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
-msgid "Space"
-msgstr "svemir"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
-msgid "Clothing"
-msgstr "odijevanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
-msgid "Parties"
-msgstr "žurke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
-msgid "Women"
-msgstr "žene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
-msgid "Social science"
-msgstr "društvene nauke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
-msgid "60's"
-msgstr "šezdesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
-msgid "70's"
-msgstr "sedamdesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
-msgid "80's"
-msgstr "osamdesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
-msgid "50's"
-msgstr "pedesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
-msgid "Finance and Corporate"
-msgstr "finansije i kompanije"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
-msgid "Entertainment"
-msgstr "zabava"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
-msgid "Consumer Electronics"
-msgstr "potrošačka elektronika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
-msgid "Retail Stores"
-msgstr "prodavnice"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
-msgid "Health and Beauty"
-msgstr "ljepota i zdravlje"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
-msgid "Media"
-msgstr "Mediji"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
-msgid "Household Products"
-msgstr "proizvodi za domaćinstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
-msgid "Mail Order Catalog"
-msgstr "katalog za naručivanje poštom"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
-msgid "Business Services"
-msgstr "poslovne usluge"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
-msgid "Audio and Visual"
-msgstr "audio i video"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
-msgid "Sporting and Athletic"
-msgstr "sport i vežbanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
-msgid "Publishing"
-msgstr "izdavaštvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
-msgid "Home Automation"
-msgstr "automatizacija doma"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
-msgid "Academic"
-msgstr "akademsko"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
-msgid "Administrative"
-msgstr "administracija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
-msgid "Art/Entertainment"
-msgstr "umjetnost/zabava"
-
-# Нешто између средње школе и факултета (амерички систем).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
-msgid "College Student"
-msgstr "student (koledž)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
-msgid "Community & Social"
-msgstr "zajednica i društvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
-msgid "Education"
-msgstr "obrazovanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
-msgid "Engineering"
-msgstr "inženjerstvo"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
-msgid "Financial Services"
-msgstr "finansijske usluge"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
-msgid "High School Student"
-msgstr "učenik (srednja škola)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
-msgid "Home"
-msgstr "dom"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
-msgid "ICQ - Providing Help"
-msgstr "ICQ — pružanje pomoći"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
-msgid "Law"
-msgstr "pravo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
-msgid "Managerial"
-msgstr "menadžerstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
-msgid "Manufacturing"
-msgstr "proizvodnja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
-msgid "Medical/Health"
-msgstr "medicina/zdravlje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
-msgid "Military"
-msgstr "vojska"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
-msgid "Non-Government Organization"
-msgstr "nevladina organizacija"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
-msgid "Other Services"
-msgstr "ostale usluge"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
-msgid "Professional"
-msgstr "profesionalac"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
-msgid "Retail"
-msgstr "maloprodaja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
-msgid "Retired"
-msgstr "penzioner"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
-msgid "Science & Research"
-msgstr "nauka i istraživanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
-msgid "Technical"
-msgstr "tehničar"
-
-# Уобичајен студент (с ове стране баре).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
-msgid "University Student"
-msgstr "student"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
-msgid "Web Building"
-msgstr "veb izgradnja"
-
-# ? Или „Орг. дипломаца“ - лат. Alumni (ном. једн. Alumnus) се користи за дипломце
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
-msgid "Alumni Org."
-msgstr "alumni org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
-msgid "Charity Org."
-msgstr "dobrotvorna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
-msgid "Club/Social Org."
-msgstr "klub/društvena org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
-msgid "Community Org."
-msgstr "društvena org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
-msgid "Cultural Org."
-msgstr "kulturna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
-msgid "Fan Clubs"
-msgstr "klubovi obožavalaca"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
-msgid "Fraternity/Sorority"
-msgstr "bratstvo/sestrinstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
-msgid "Hobbyists Org."
-msgstr "hobistička org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
-msgid "International Org."
-msgstr "međunarodna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
-msgid "Nature and Environment Org."
-msgstr "prirodnjačka i zelena org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
-msgid "Other"
-msgstr "drugo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
-msgid "Professional Org."
-msgstr "profesionalna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
-msgid "Scientific/Technical Org."
-msgstr "naučna/tehnička org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
-msgid "Self Improvement Group"
-msgstr "grupa za samopoboljšanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
-msgid "Spiritual/Religious Org."
-msgstr "duhovna/religijska org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
-msgid "Sports Org."
-msgstr "sportska org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
-msgid "Support Org."
-msgstr "org. za podršku"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
-msgid "Trade and Business Org."
-msgstr "trgovinska i poslovna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
-msgid "Union"
-msgstr "sindikat"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
-msgid "Voluntary Org."
-msgstr "volonterska org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
-msgid "Elementary School"
-msgstr "osnovna škola"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
-msgid "High School"
-msgstr "srednja škola"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
-msgid "College"
-msgstr "koledž"
-
-# Код нас само факултет, пошто колеџ не постоји.
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
-msgid "University"
-msgstr "fakultet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
-msgid "Past Work Place"
-msgstr "prethodno radno mjesto"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
-msgid "Past Organization"
-msgstr "prethodna organizacija"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
-msgid "Request Authorization"
-msgstr "Zahtjev za ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
-msgid "Reason for requesting authorization:"
-msgstr "Razlog za zahtijevanje ovlašćenja:"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
-msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
-msgstr "Molim te, ovlasti me da te dodam u svoju listu kontakata"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has granted your authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Korisnik %1 vam je odobrio zahtjev za ovlašćenje.\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected the authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Korisnik %1 vam je odbio zahtjev za ovlašćenje.\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: client-name client-version"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2|/|$[nom %1] %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
-msgid "RTF-Messages"
-msgstr "RTF-poruke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
-msgid "DirectIM/IMImage"
-msgstr "Direktni IM/IM slika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
-msgid "Groupchat"
-msgstr "Grupno ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
-msgid ""
-"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
-"user.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate biti prijavljeni na ICQ da biste mogli da pošaljete poruku "
-"korisniku.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
-msgid "Not Signed On"
-msgstr "Bez prijave"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
-msgid "&Request Authorization"
-msgstr "&Zahtijevaj ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
-msgid "&Grant Authorization"
-msgstr "&Odobri ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
-msgid "Always &Visible To"
-msgstr "Uvijek &vidljiv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
-msgid "Always &Invisible To"
-msgstr "Uvijek &nevidljiv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
-msgid "Select Encoding..."
-msgstr "Izaberi kodiranje..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
-msgid "In&visible"
-msgstr "&Nevidljiv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
-msgid "Set Status..."
-msgstr "Postavi stanje..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
-msgid "Edit Statuses..."
-msgstr "Izmijeni stanja..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "User %1 is reading your status message"
-msgstr "Korisnik %1 čita vašu poruku stanja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Povezujem se..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
-msgid "Waiting for Authorization"
-msgstr "Čekam ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-msgid "&Do Not Disturb"
-msgstr "&Ne uznemiravaj"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "O&ccupied"
-msgstr "&Zauzet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "Occupied"
-msgstr "zauzet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-msgid "Not A&vailable"
-msgstr "&Nedostupan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
-msgid "Not Available"
-msgstr "nedostupan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-msgid "&Free for Chat"
-msgstr "&Slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
-msgid "Mobile"
-msgstr "u pokretu"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "angry"
-msgstr "ljut"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "bath"
-msgstr "kupanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "tired"
-msgstr "umoran"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "party"
-msgstr "žurka"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "beer"
-msgstr "pivo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "thinking"
-msgstr "razmišlja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "eating"
-msgstr "jede"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "watching tv"
-msgstr "gleda TV"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "meeting"
-msgstr "sastanak"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "coffee"
-msgstr "kafa"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "music"
-msgstr "muzika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "business"
-msgstr "posao"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
-msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
-msgid "shooting"
-msgstr "puca"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "having fun"
-msgstr "zabavlja se"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "phone"
-msgstr "telefon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "gaming"
-msgstr "igranje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "studying"
-msgstr "učenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "shopping"
-msgstr "kupovina"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sick"
-msgstr "bolestan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sleeping"
-msgstr "spavanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
-msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
-msgid "surfing"
-msgstr "surfuje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
-msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
-msgid "browsing"
-msgstr "pregleda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "working"
-msgstr "radi"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "typing"
-msgstr "kuca"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "picnic"
-msgstr "izlet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "cooking"
-msgstr "kuva"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "smoking"
-msgstr "puši"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "i am high"
-msgstr "naduvan"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "wc"
-msgstr "VC"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "to be or not to be"
-msgstr "biti ili ne biti"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "love"
-msgstr "ljubav"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
-msgid "&Fetch Again"
-msgstr "&Dohvati ponovo"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "'%2' Message for %1"
-msgstr "„%2“ poruka za „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
-msgstr "Dobavljanje poruke „%2“ za „%1“..."
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
-msgid "Client Features"
-msgstr "Mogućnosti klijenta"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
-msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
-msgstr "MD5 disperzija ikone drugara"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
-msgid "Contact Encoding"
-msgstr "Kodiranje kontakta"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
-msgid "Member Since"
-msgstr "Član od"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
-msgid "Protocol Version"
-msgstr "Verzija protokola"
-
-# skip-rule: list, list3
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
-msgid "Add Contacts to Server List"
-msgstr "Dodavanje kontakata na serversku listu"
-
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Nemoj da dodaš"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
-msgid "Buddy icons"
-msgstr "Ikone drugara"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
-msgid "Rich text messages"
-msgstr "Poruke s bogatim tekstom"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
-msgid "Group chat"
-msgstr "Grupno ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
-msgid "Voice chat"
-msgstr "Ćaskanje glasom"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
-msgid "Send buddy list"
-msgstr "Pošalji listu drugara"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
-msgid "File transfers"
-msgstr "Prenosi fajlova"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
-#, kde-format
-msgid ""
-"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
-"you want to send an authorization request?\n"
-"\n"
-"Reason for requesting authorization:"
-msgstr ""
-"<p>Korisnik %1 traži ovlašćenje da biste ga dodali u listu kontakata. Želite "
-"li da pošaljete zahtjev za ovlašćenje?</p><p>Razlog traženja ovlašćenja:</p>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
-msgid "Join AIM Chat Room"
-msgstr "Ulazak u AIM sobu za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
-msgid ""
-"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
-"Connect to the AIM network and try again."
-msgstr ""
-"Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.\n"
-"Povežite se na AIM mrežu i pokušajte ponovo."
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "No Screen Name"
-msgstr "Nema ekranskog imena"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
-msgid ""
-"Visit the Kopete website at <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-msgstr ""
-"Posetite veb sajt Kopetea na <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
-msgid "Join Chat..."
-msgstr "Pridruži se ćaskanju..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
-msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
-msgstr "Nije moguće urediti vaše korisničke podatke zato što niste povezani."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
-msgid "Unable to edit user info"
-msgstr "Ne mogu da uredim korisničke podatke"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
-msgid ""
-"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
-msgstr ""
-"Pridruživanje AIM sobi za ćaskanje nije moguće zato što niste povezani."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
-msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
-msgstr "Ne mogu da se pridružim AIM sobi za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
-msgid "&Warn User"
-msgstr "&Upozori korisnika"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
-"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
-"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
-"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
-"practices.)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li da upozorite %1 anonimno ili pod svojim "
-"imenom?</p><p>(Upozoravanje korisnika na AIM‑u rezultovaće podizanjem „nivoa "
-"upozorenja“ korisnika koga ste upozorili. Kad ovaj nivo dođe do određene "
-"tačke, korisnik više neće moći da se prijavi. Nemojte zloupotrebljavati ovu "
-"funkciju, ona je tu za legitimne namene.)</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Warn User %1?"
-msgstr "Upozoriti korisnika %1?"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn Anonymously"
-msgstr "Upozori anonimno"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn"
-msgstr "Upozori"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
-"connected."
-msgstr ""
-"Ne mogu da povežem sobu za ćaskanje %1 zato što nalog %2 nije povezan."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
-msgid "User Profile"
-msgstr "Korisnički profil"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "User Information on %1"
-msgstr "Podaci o korisniku na %1"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
-msgid "&Save Profile"
-msgstr "&Sačuvaj profil"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
-msgid "Requesting User Profile, please wait..."
-msgstr "Zahtijevam korisnički profil, sačekajte..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
-msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
-msgstr "<html><body><I>Nema podataka o korisniku</I></body></html>"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
-msgid "file is empty: "
-msgstr "fajl je prazan: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
-msgid "Bad Request"
-msgstr "Loš zahtjev"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
-msgid "Request Timed Out"
-msgstr "Isteklo vrijeme zahtjeva"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
-msgid "Acceptance Period Timed Out"
-msgstr "Isteklo vrijeme perioda prihvatanja"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
-msgid "Unknown Error: "
-msgstr "Nepoznata greška: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
-msgid "missing IP or port"
-msgstr "nedostaje IP ili port"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
-msgid "Timeout"
-msgstr "Prekovrijeme"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
-msgid "Adding contacts"
-msgstr "Dodavanje kontakata"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
-msgid "Adding contacts to ICQ server list."
-msgstr "Dodajem kontakte na listu ICQ servera."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
-msgid "Adding contacts to AIM server list."
-msgstr "Dodajem kontakte na listu AIM servera."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
-msgid "%1 out of %2 added."
-msgstr "Dodato %1 od %2.|/|$[množ ^1 Dodat Dodata Dodato] %1 od %2."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
-msgid "Edit Contact's Properties"
-msgstr "Uređivanje svojstva kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
-msgid "Blocked"
-msgstr "blokiran"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-msgid "A&way"
-msgstr "&Odsutan"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
-msgid "B&usy"
-msgstr "&Zauzet"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-msgid "I&nvisible"
-msgstr "&Nevidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
-msgid "&Online"
-msgstr "&Na vezi"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
-msgctxt "personal information being fetched from server"
-msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Dobavljam sa servera</p>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
-msgstr "<b>Registracija NIJE uspjela.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu‑Gadu"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
-msgstr "<b>Unesite UIN.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
-msgstr "<b>UIN treba da bude pozitivan broj.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-msgid "<b>Enter password please.</b>"
-msgstr "<b>Unesite lozinku.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
-msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Pokretanje DCC soketa za osluškivanje nije uspjelo; DCC sada ne radi.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
-msgid "Unable to retrieve token."
-msgstr "Ne mogu da dobavim token."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
-msgid "Registration FAILED"
-msgstr "Registracija NIJE uspjela"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-msgid "Unknown connection error while retrieving token."
-msgstr "Nepoznata greška veze u toku dobavljanja tokena."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Token retrieving status: %1"
-msgstr "Stanje dobavljanja tokena: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
-msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
-msgstr "Problem sa dobavljanjem gadu‑gadu tokena"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Unknown connection error while registering."
-msgstr "Nepoznata greška veze u toku registrovanja."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Registration status: %1"
-msgstr "Stanje registracije: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
-msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
-msgstr "Greška pri gadu‑gadu registraciji"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration Finished"
-msgstr "Registracija je okončana"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration has been completed successfully."
-msgstr "Registracija je uspješno okončana."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Registration Error"
-msgstr "Greška pri registraciji"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Incorrect data sent to server."
-msgstr "Netačni podaci su poslati na server."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Greška veze"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Podsjećanje na lozinku je prerano završeno zbog greške u vezi."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Success"
-msgstr "Uspjeh"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Unsuccessful. Please retry."
-msgstr "Neuspješno. Pokušajte ponovo."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind password finished: "
-msgstr "Podsjećanje na lozinku je završeno: "
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
-msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Promjena lozinke je prerano završena zbog greške u vezi."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
-msgid "State Error"
-msgstr "Greška stanja"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
-msgid ""
-"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
-"again later)."
-msgstr ""
-"Promjena lozinke je prerano završena zbog problema u vezi sa sesijom "
-"(pokušajte ponovo kasnije)."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Changed Password"
-msgstr "Lozinka je promijenjena"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Vaša lozinka je promijenjena."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
-msgid "&Search for Friends"
-msgstr "&Potraži prijatelje"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
-msgid "Export Contacts to Server"
-msgstr "Izvezi kontakte na server"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
-msgid "Import Contacts from Server"
-msgstr "Uvezi kontakte sa servera"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
-msgid "Delete Contacts from Server"
-msgstr "Obriši kontakte na serveru"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
-msgid "Export Contacts to File..."
-msgstr "Izvezi kontakte u fajl..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
-msgid "Import Contacts from File..."
-msgstr "Uvezi kontakte iz fajla..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
-msgid "Only for Friends"
-msgstr "Samo za prijatelje"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 <%2> "
-msgstr "%1 &lt;%2&gt; "
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
-msgid "Go O&nline"
-msgstr "Idi &na vezu"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
-msgid "Set &Busy"
-msgstr "Postavi &zauzetost"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
-msgid "Set &Invisible"
-msgstr "Postavi &nevidljivost"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
-msgid "Go &Offline"
-msgstr "Idi &van veze"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
-msgid "Set &Description..."
-msgstr "Postavi &opis..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
-#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
-msgid "Export Contacts on change"
-msgstr "Izvezi kontakte pri izmjeni"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
-msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
-msgstr "Povezivanje sa SSL‑om nije uspjelo, pokušavam bez njega."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa gadu‑gadu serverom („%1“)."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
-msgid "Imported contacts list is empty."
-msgstr "Uvezena lista kontakata je prazna."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
-msgid "Contacts imported."
-msgstr "Kontakti su uvezeni."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
-msgid "Contacts exported."
-msgstr "Kontakti su izvezeni."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
-msgid "Contacts deleted from the server."
-msgstr "Kontakti su obrisani na serveru."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Upisivanje liste kontakata za nalog %1 kao"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
-msgid "Save Contacts List Failed"
-msgstr "Upisivanje liste kontakata nije uspjelo"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
-#, kde-format
-msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Učitavanje liste kontakata za nalog %1 kao"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
-msgid "Contacts List Load Has Failed"
-msgstr "Učitavanje liste kontakata nije uspjelo"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
-msgid "You are not connected to the server."
-msgstr "Niste povezani sa serverom."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
-msgid "You have to be connected to the server to change your status."
-msgstr ""
-"Morate biti povezani sa serverom da biste mogli da promijenite svoje stanje."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
-msgid "idle"
-msgstr "mirovanje"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
-msgid "resolving host"
-msgstr "razrešavam domaćina"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
-msgid "connecting"
-msgstr "povezujem se"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
-msgid "reading data"
-msgstr "čitam podatke"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
-msgid "error"
-msgstr "greška"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
-msgid "connecting to hub"
-msgstr "povezujem se sa čvorištem"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
-msgid "connecting to server"
-msgstr "povezujem se sa serverom"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
-msgid "retrieving key"
-msgstr "dobavljam ključ"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
-msgid "waiting for reply"
-msgstr "čekam na odgovor"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
-msgid "connected"
-msgstr "povezan"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
-msgid "sending query"
-msgstr "šaljem upit"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
-msgid "reading header"
-msgstr "čitam zaglavlje"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
-msgid "parsing data"
-msgstr "raščlanjujem podatke"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
-msgid "done"
-msgstr "gotovo"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
-msgid "TLS connection negotiation"
-msgstr "pregovor oko TLS veze"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
-msgid "Resolving error."
-msgstr "Greška pri razrešavanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
-msgid "Connecting error."
-msgstr "Greška pri povezivanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
-msgid "Reading error."
-msgstr "Greška pri čitanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
-msgid "Writing error."
-msgstr "Greška pri pisanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Unknown error number %1."
-msgstr "Nepoznat broj greške %1."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
-msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
-msgstr "Ne mogu da razriješim adresu servera. Krah DNS‑a."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
-msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
-msgstr "Server je poslao neispravne podatke. Greška protokola."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
-msgid "Problem reading data from server."
-msgstr "Problem pri čitanju podataka sa servera."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
-msgid "Problem sending data to server."
-msgstr "Problem pri slanju podataka na server."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
-msgid ""
-"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
-"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem preko šifrovanog kanala.\n"
-"Pokušajte da isključite podršku za šifrovanje u postavkama gadu‑gadu naloga "
-"i da se ponovo povežete."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
-msgid "Register New Account"
-msgstr "Registruj novi nalog"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
-msgid "&Register"
-msgstr "&Registruj"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
-msgid "Retrieving token"
-msgstr "Dobavljam token"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
-msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
-msgstr "Unesite ispravnu adresu e‑pošte."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
-msgid "Please enter the verification sequence."
-msgstr "Unesite sekvencu za ovjeru."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Account created; your new UIN is %1."
-msgstr "Nalog je napravljen; vaš novi UIN je %1."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Registration failed: %1"
-msgstr "Registracija nije uspjela: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
-msgid "Registration was unsucessful, please try again."
-msgstr "Registracija nije uspjela, pokušajte ponovo."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
-#: rc.cpp:2232
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz liste kontakata.</qt>"
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
-msgid "Gadu-Gadu Plugin"
-msgstr "Priključak Gadu‑Gadua"
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
-msgid ""
-"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
-"connections."
-msgstr "Veza sa vršnjakom je odbijena; možda ne sluša dolazne veze."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
-msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
-msgstr "Vršnjak se nije složio sa prenosom fajla."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
-msgid "File-transfer handshake failure."
-msgstr "Rukovanje za prenos fajla nije uspjelo."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
-msgid "File transfer had problems with the file."
-msgstr "Bilo je problema sa fajlom pri prenosu."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
-msgid "There was network error during file transfer."
-msgstr "Greška u mreži pri prenosu fajla."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
-msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Nepoznata greška u prenosu fajla."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
-msgid "Search &More..."
-msgstr "Traži &više..."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
-msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Javni imenik Gadu‑Gadua"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
-msgid "&New Search"
-msgstr "&Nova pretraga"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
-msgid "&Add User..."
-msgstr "&Dodaj korisnika..."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
-#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
-msgid "Away Dialog"
-msgstr "Dijalog odsutnosti"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
-msgid "Yahoo User Information"
-msgstr "Yahooovi podaci o korisniku"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Sačuvaj i zatvori"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
-msgid "Merge with existing entry"
-msgstr "Stopi sa postojećim unosom"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
-msgid "General Yahoo Information"
-msgstr "Opšti podaci Yahooa"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
-msgid "Other Yahoo Information"
-msgstr "Ostali podaci Yahooa"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
-msgid "Replace existing entry"
-msgstr "Zamijeni postojeći unos"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
-msgid "Choose a chat room..."
-msgstr "Izaberi sobu za ćaskanje..."
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
-msgid "Yahoo Chat rooms"
-msgstr "Sobe za ćaskanje na Yahoou"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
-msgstr "Korisnika: %1, veb kamera: %2, glasova: %3"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
-msgid "Invite"
-msgstr "Pozovi"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1"
-msgstr "Veb kamera za %1"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
-msgid "No webcam image received"
-msgstr "Nije primljena slika veb kamere"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "%1 has stopped broadcasting"
-msgstr "%1 prestade da emituje"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 has cancelled viewing permission"
-msgstr "%1 otkaza dozvolu za gledanje"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined permission to view webcam"
-msgstr "%1 odbi da dozvoli gledanje veb kamere"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "%1 does not have his/her webcam online"
-msgstr "%1 nema svoju veb kameru na vezi"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
-msgstr "Ne mogu da vidim veb kameru od %1 iz nepoznatog razloga"
-
-# skip-rule: viewer
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "1 viewer"
-msgid_plural "%1 viewers"
-msgstr[0] "%1 gledalac"
-msgstr[1] "%1 gledaoca"
-msgstr[2] "%1 gledalaca"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "%1|Stealthed"
-msgstr "%1|prikriven"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
-msgid "View &Webcam"
-msgstr "Prikaži &veb kameru"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
-msgid "Invite to view your Webcam"
-msgstr "Pozovite na gledanje svoje veb kamere"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
-msgid "&Buzz Contact"
-msgstr "&Zvrcni kontakt"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
-msgid "&Stealth Setting"
-msgstr "Postavka &prikrivenosti"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
-msgid "&Invite to Conference"
-msgstr "&Pozovi u konferenciju"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
-msgid "&View Yahoo Profile"
-msgstr "&Profil na Yahoou"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
-msgid "Stealth Setting"
-msgstr "Postavka prikrivenosti"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
-msgid "Buzz"
-msgstr "Zvrrr"
-
-#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
-msgid "&Invite others"
-msgstr "Pozovi &druge"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
-msgid "Buzz Contact"
-msgstr "Zvrcni kontakt"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
-msgid "Show User Info"
-msgstr "Prikaži podatke o korisniku"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
-msgid "Request Webcam"
-msgstr "Zahtijevaj veb kameru"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
-msgid "Yahoo Display Picture"
-msgstr "Prikazna slika na Yahoou"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete dobru lozinku.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
-msgid ""
-"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
-"buddy icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izabrana ikona drugara se ne može otvoriti. <br />Izaberite neku "
-"drugu.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "Yahoo Plugin"
-msgstr "Priključak Yahooa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
-msgid "Account Verification - Yahoo"
-msgstr "Ovjera naloga — Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "An error occurred while sending the message"
-msgstr "Greška pri slanju poruke."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "The message is empty."
-msgstr "Poruka je prazna."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Greška pri preuzimanju ikone drugara (%1)"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
-msgid "The picture was not successfully uploaded"
-msgstr "Slika nije uspješno otpremljena"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za pisanje."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
-msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Greška pri preuzimanju fajla."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
-msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom za prenos fajlova."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
-msgid "An error occurred while sending the file."
-msgstr "Greška pri slanju fajla."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Error opening file: %1"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla: %1"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Greška pri upisivanju unosa u adresar."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Unos u Yahooov adresar nije mogao biti sačuvan:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Unos u Yahooov adresar nije mogao biti napravljen:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Unos u Yahooov adresar nije mogao biti obrisan:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
-"\n"
-"Please relogin and try again."
-msgstr ""
-"Veza sa veb kamerom korisnika %1 nije mogla biti uspostavljena.\n"
-"\n"
-"Ponovo se prijavite i pokušajte još jednom."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Greška pri zatvaranju sesije veb kamere. "
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Pokušali ste da zatvorite vezu koja nije postojala."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
-msgid "Could not join chat"
-msgstr "Ne mogu da se pridružim ćaskanju"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
-msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr "Soba je puna. Izaberite drugu."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
-msgid "Invalid user."
-msgstr "Nevaljan korisnik."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
-msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "Nepoznata greška pri pokušaju pridruživanja sobi za ćaskanje."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Ne mogu da dobavim adresar sa servera radi podataka o korisniku."
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
-msgid "Yahoo Chat: "
-msgstr "Ćaskanje na Yahoou: "
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Yahoo Chat: %1"
-msgstr "Ćaskanje na Yahoou: %1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
-msgid "Open &Address book..."
-msgstr "Otvori &adresar..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
-msgid "&Edit my contact details..."
-msgstr "&Uredi svojstva mog kontakta..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
-msgid "&Join chat room..."
-msgstr "P&ridruži se ćaskanju..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
-"Visit %1 to reactivate it."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: vaš nalog je blokiran.\n"
-"Posetite %1 da biste ga reaktivirali."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: navedeno korisničko nije važeće."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
-msgid ""
-"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
-"login."
-msgstr ""
-"Odjavljeni ste iz Yahooovog servisa, možda zbog duplog prijavljivanja."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis. Kô̂d greške: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has been disconnected.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Prekinuta je veza sa %1.\n"
-"Poruka o grešci:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Greška pri povezivanju %1 sa Yahooovim serverom.\n"
-"Poruka o grešci:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "User %1 has granted your authorization request."
-msgstr "Korisnik %1 vam je odobrio zahtjev za ovlašćenje."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected your authorization request.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Korisnik %1 je odbio vaš zahtjev za ovlašćenje.\n"
-"%2"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
-msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
-msgid "Buzz"
-msgstr "Zvrrr"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
-"\n"
-"His/her message: %3\n"
-"\n"
-"Accept?"
-msgstr ""
-"%1 vas pozva da se pridružite konferenciji sa %2.\n"
-"\n"
-"Poruka: %3\n"
-"\n"
-"Prihvatate?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
-msgctxt "@action"
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 odbi da se pridruži konferenciji: „%2“"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
-msgstr[0] "Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Yahoou."
-msgstr[1] "Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Yahoou."
-msgstr[2] "Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Yahoou."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
-#, kde-format
-msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
-msgstr ""
-"<html>%1 ima poruku od %2 u prijemnom sandučetu na Yahoou.<br /><br />Tema: "
-"%3</html>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
-#, kde-format
-msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
-msgstr "%1 vas pozva da vidite njenu/njegovu veb kameru. Prihvatate?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1 is not available."
-msgstr "Veb kamera za %1 nije dostupna."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
-msgstr "Greška pri pokušaju promjene prikazne slike."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
-msgstr "%1 želi da gleda vašu veb kameru. Odobravate?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
-#, kde-format
-msgid "You are now in %1 (%2)"
-msgstr "Sada ste u %1 (%2)"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
-msgid "Be right back"
-msgstr "odmah se vraćam"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
-msgid "Not at home"
-msgstr "nisam kod kuće"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
-msgid "Not at my desk"
-msgstr "nisam za stolom"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
-msgid "Not in the office"
-msgstr "nisam u kancelariji"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
-msgid "On the phone"
-msgstr "pričam telefonom"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
-msgid "On vacation"
-msgstr "na odmoru"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
-msgid "Out to lunch"
-msgstr "na ručku"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
-msgid "Stepped out"
-msgstr "izađoh napolje"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
-msgid "I'm On SMS"
-msgstr "na SMS‑u sam"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
-msgid "Buddy Icon Checksum"
-msgstr "Kontrolna suma ikone drugara"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
-msgid "Buddy Icon Expires"
-msgstr "Ikona drugara ističe"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
-msgid "Buddy Icon Remote URL"
-msgstr "Udaljeni URL ikone drugara"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
-#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
-msgid "YAB Id"
-msgstr "ID u adresaru"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
-msgid "Pager number"
-msgstr "Broj pejdžera"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
-msgid "Fax number"
-msgstr "Broj faksa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
-msgid "Additional number"
-msgstr "Dodatni broj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
-msgid "Alternative email 1"
-msgstr "Alternativna e‑pošta 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
-msgid "GoogleTalk"
-msgstr "Google-razgovor"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (irc)
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
-msgid "QQ"
-msgstr "QQ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
-msgid "Private Address"
-msgstr "Privatna adresa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
-msgid "Private City"
-msgstr "Privatni grad"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
-msgid "Private State"
-msgstr "Privatna savezna jedinica"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
-msgid "Private ZIP"
-msgstr "Privatni poštanski broj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
-msgid "Private Country"
-msgstr "Privatna država"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
-msgid "Private URL"
-msgstr "Privatni URL"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
-msgid "Corporation"
-msgstr "Korporacija"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
-msgid "Work Address"
-msgstr "Poslovna adresa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
-msgid "Work State"
-msgstr "Poslovna republika"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
-msgid "Work ZIP"
-msgstr "Poslovni poštanski broj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
-msgid "Work URL"
-msgstr "Poslovni URL"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Godišnjica"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
-msgid "Notes"
-msgstr "Bilješke"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
-msgid "Additional 1"
-msgstr "Dodatno 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
-msgid "Additional 2"
-msgstr "Dodatno 2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
-msgid "Additional 3"
-msgstr "Dodatno 3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
-msgid "Additional 4"
-msgstr "Dodatno 4"
-
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "WinPopup (%1)"
-msgstr "WinPopup (%1)"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "WinPopup"
-msgstr "WinPopup"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate unijeti važeću putanju za <command>smbclient</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "User Info for %1"
-msgstr "Podaci o korisniku %1"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "The Samba configuration file has been modified."
-msgstr "Postavni fajl Sambe je izmijenjen."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "Configuration Successful"
-msgstr "Podešavanje uspješno"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Updating the Samba configuration file failed."
-msgstr "Ažuriranje Sambinog postavnog fajla nije uspjelo."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Podešavanje nije uspjelo"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate unijeti pravilno ime domaćina.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
-msgstr "<qt><icode>LOCALHOST</icode> nije dozvoljen kao kontakt.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"The working directory %1 does not exist.\n"
-"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
-"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
-"on how to do this.\n"
-"Should the directory be created? (May require the root password)"
-msgstr ""
-"<html><p>Radna fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</p><p>Ako još "
-"ništa niste podešavali za Sambu, pogledajte uputstva pod "
-"<interface>Instaliraj u Sambu</interface> (<interface>Podesi... ->Nalog-"
-">Uredi</interface>).</p><p>Da li napraviti fasciklu? (Može zahtijevati "
-"korjenu lozinku.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Create Directory"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ne pravi"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
-"You will not receive messages if choose No.\n"
-"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"<html><p>Dozvole za radnu fasciklu <filename>%1</filename> nisu "
-"ispravne.</p><p>Nećete primati poruke ako izaberete "
-"<interface>Ne</interface>.</p><p>Možete takođe ručno ispraviti problem "
-"(<icode>chmod 0777 %1</icode>) i ponovo pokrenuti Kopete.</p><p>Da li da "
-"ispravim problem? (Može zahtijevati korjenu lozinku.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Fix"
-msgstr "Ispravi"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Do Not Fix"
-msgstr "Ne ispravljaj"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
-msgid ""
-"Connection to localhost failed.\n"
-"Is your samba server running?"
-msgstr ""
-"Veza sa lokalnim domaćinom je prekinuta.\n"
-"Da li vam je pokrenut Samba server?"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
-msgid ""
-"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"Fajl poruke se ne može ukloniti; možda dozvole nisu u redu.\n"
-"Da popravim? (Može zahtijevati korjenu lozinku.)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
-msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
-msgstr "I dalje ne mogu da uklonim fajl; ispravite to ručno."
-
-#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Details for User %1"
-msgstr "Detalji korisnika %1"
-
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
-msgid "Call"
-msgstr "Pozovi"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
-msgid "Conference Call"
-msgstr "Konferencijski poziv"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Skype (%1)"
-msgstr "Skype (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
-msgid "Skype Me"
-msgstr "zvrcni me"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
-msgid "Make Test Call"
-msgstr "Probni poziv"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Cannot open info about user %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim podatke o korisniku %1"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
-msgid "Skype protocol"
-msgstr "Protokol Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
-msgstr "Nepoznata radnja iz SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
-msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Dodavanje kontakata iz SkypeActionHandler još nije podržano"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Slanje glasovne pošte iz SkypeActionHandler još nije podržano"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Call with %1"
-msgstr "Razgovor sa %1"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
-msgid "Canceled"
-msgstr "Otkazan"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
-msgid "Other person is busy"
-msgstr "Druga osoba je zauzeta"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
-msgid "Refused"
-msgstr "Odbijen"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
-msgid "Call Back"
-msgstr "Uzvrati poziv"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
-msgid "Missed"
-msgstr "Propušten"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
-msgid "Finished"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
-msgid "Resume"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
-msgid "On hold (local)"
-msgstr "Na čekanju (lokalno)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
-msgid "On hold (remote)"
-msgstr "Na čekanju (udaljeno)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
-msgid "On hold"
-msgstr "Na čekanju"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
-msgid "Hold"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
-msgid "In progress"
-msgstr "u toku"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
-msgid "Ringing"
-msgstr "Zvoni"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
-msgid "Failed"
-msgstr "Nije uspio"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
-msgctxt ""
-"Early media means the media played before the call is established. For "
-"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
-"are busy."
-msgid "Early media (waiting for operator...)"
-msgstr "Zvuk čekanja (na operatera...)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Failed (%1)"
-msgstr "Nije uspio (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 active\n"
-"%2 total"
-msgstr ""
-"%1 aktivnih\n"
-"%2 ukupno"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
-msgid "Skypeout inactive"
-msgstr "SkypeOut nije aktivan"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
-msgid "Call contact"
-msgstr "Pozovi kontakt"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
-msgid "Block contact"
-msgstr "Blokiraj kontakt"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-msgid "You can have only one skype account"
-msgstr "Možete imati samo jedan nalog na Skypeu"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "Wrong Information"
-msgstr "Pogrešni podaci"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Configure Skype client"
-msgstr "Podešavanje klijenta Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Please enter your skype user name"
-msgstr "Unesite svoje korisničko ime na Skypeu"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-msgid "You must enter your skype user name"
-msgstr "Morate unijeti svoje korisničko ime na Skypeu"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
-msgstr "Ne mogu da stvorim/otvorim fajl %1 za podešavanje klijenta Skypea."
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-msgid ""
-"Process has completed.\n"
-"Skype is now configured for Kopete.\n"
-"You must restart the Skype client for changes to take effect."
-msgstr ""
-"Postupak dovršen.\n"
-"Skype je sada podešen za Kopete.\n"
-"Morate ponovo pokrenuti klijent Skypea da bi izmjene stupile u dejstvo."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
-msgid "Could not ping Skype"
-msgstr "Ne mogu da pingujem Skype"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
-msgid "Skype did not accept this application"
-msgstr "Skype ne prihvata ovaj program"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
-msgid "Skype API syntax error"
-msgstr "Sintaksna greška Skypeovog API‑ja"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
-msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
-msgstr "Skypeov API još nije spreman, sačekajte malo"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
-msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
-msgstr "Ne mogu da registrujem komunikaciju Skypeom za Kopete na D‑Busu."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
-msgid ""
-"Could not launch Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem Skype.\n"
-"Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, "
-"sa http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
-msgid ""
-"Could not find Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem Skype.\n"
-"Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, "
-"sa http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"Maybe Skype not running.\n"
-"Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pingujem Skype.\n"
-"Možda Skype nije pokrenut.\n"
-"Greška pri slanju poruke Skypeu (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr "Greška pri slanju poruke Skypeu (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"You are logged out from Skype, please log in."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pingujem Skype.\n"
-"Odjavljeni ste sa Skypea, prijavite se."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
-msgid "Please login to Skype first"
-msgstr "Prvo se prijavite na Skype."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
-msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
-msgstr "Previše staro izdanje Skypea, nadogradite ga."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
-msgid "User not found"
-msgstr "Korisnik nije nađen"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
-msgid "Does not have multi-user chat capability"
-msgstr "Nema sposobnost višekorisničkog ćaskanja"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
-msgid "Chat denied"
-msgstr "Ćaskanje odbijeno"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
-msgid "Misc error"
-msgstr "Druga greška"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
-msgid "User or phone number does not exist"
-msgstr "Korisnik ili broj telefona ne postoji"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
-msgid "User is offline"
-msgstr "Korisnik je van veze"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
-msgid "No proxy found"
-msgstr "Proksi nije nađen"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
-msgid "Session terminated"
-msgstr "Sesija obustavljena"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
-msgid "No common codec found"
-msgstr "Zajednički kodek nije nađen"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
-msgid "Sound I/O error"
-msgstr "U/I greška zvuka"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
-msgid "Problem with remote sound device"
-msgstr "Problem s udaljenim zvučnim uređajem"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
-msgid "Call blocked by recipient"
-msgstr "Primalac blokirao poziv"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
-msgid "Recipient not a friend"
-msgstr "Primalac nije prijatelj"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
-msgid "User not authorized by recipient"
-msgstr "Primalac nije ovlastio korisnika"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
-msgid "Sound recording error"
-msgstr "Greška u snimanju zvuka"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
-msgstr "Ovo izdanje Skypea ne podržava dodavanje korisnikâ̂ u ćaskanje."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "Skype Protocol"
-msgstr "Protokol Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-msgid "You must connect to Skype first."
-msgstr "Prvo se morate povezati na Skype."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-msgid "You must write the contact's name."
-msgstr "Morate upisati ime kontakta."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-msgid ""
-"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
-"actions."
-msgstr ""
-"Kontakt echo123 nije potreban. Probni poziv dat je među radnjama protokola "
-"Skypea."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-msgid "This contact already exists in this account."
-msgstr "Ovaj kontakt već postoji u ovom nalogu."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "You cannot add yourself as a contact."
-msgstr "Ne možete dodati sami sebe za kontakt."
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
-msgid "Not in Skype list"
-msgstr "nije na listi Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
-msgid "Not authorized"
-msgstr "nije ovlašćen"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
-msgid "SkypeOut contact"
-msgstr "kontakt na SkypeOutu"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate unijeti pravilnu adresu e‑pošte.</qt>"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "QQ Plugin"
-msgstr "Priključak QQ‑a"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
-msgid "QQ vCard"
-msgstr "QQ vCard"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
-msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
-msgstr "UPOZORENJE: Ova vCard je možda zastarela."
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
-msgid ""
-"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
-"Error message:\n"
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri povezivanju sa QQ serverom.\n"
-"Poruka o grešci:\n"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Unable to lookup %1"
-msgstr "Ne mogu da potražim %1"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unhandled QQ error code %1 \n"
-"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
-"last console debug output."
-msgstr ""
-"Neobrađen QQ kôd greške %1 \n"
-"Pošaljite nam izvještaj o grešci sa detaljnim opisom i, ako je moguće, "
-"posljednjim ispravljačkim izlazom iz konzole."
-
-#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
-msgid "Show my own video..."
-msgstr "Prikaži moj video..."
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
-msgid "State"
-msgstr "Savezna jedinica"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
-msgid "Home Address"
-msgstr "Kućna adresa"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Poštanski broj"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
-msgid "Age"
-msgstr "Starost"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "Security Status"
-msgstr "Bezbjednosno stanje"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
-msgid "Conversation is secure"
-msgstr "Razgovor je bezbjedan"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "Archiving Status"
-msgstr "Stanje arhiviranja"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
-msgstr "Greška pri pokušaju pokretanja ćaskanja: %1"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
-msgid ""
-"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
-"is Appear Offline. "
-msgstr ""
-"Vaša poruka nije mogla biti poslata. Ne možete slati poruke dok je vaše "
-"stanje <interface>prividno van veze</interface>. "
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Drugo..."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
-msgid "Enter Invitation Message"
-msgstr "Unos poruke za pozivnicu"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
-msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
-msgstr "Unesite razlog za pozivnicu, ili ostavite prazno ako nema razloga:"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
-msgid "Search for Contact to Invite"
-msgstr "Traženje kontakta za pozivanje"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
-msgctxt ""
-"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
-msgid "(pending)"
-msgstr "(očekuje se)"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
-msgid ""
-"All the other participants have left, and other invitations are still "
-"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
-"chat."
-msgstr ""
-"Svi drugi učesnici su otišli, a neke pozivnice se još uvijek očekuju. Vaše "
-"poruke neće biti isporučivane dok se još neko ne priključi ćaskanju."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
-#, kde-format
-msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
-msgstr "%1 odbi pozivnicu za priključenje ovom razgovoru."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
-msgid "Conversation is being administratively logged"
-msgstr "Razgovor se administrativno bilježi"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
-msgid "Conversation is not being administratively logged"
-msgstr "Razgovor se ne bilježi administrativno"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "This conversation is secured with SSL security."
-msgstr "Ovaj razgovor je obezbeđen SSL‑om."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "This conversation is being logged administratively."
-msgstr "Ovaj razgovor se administrativno bilježi."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Unblock User"
-msgstr "Deblokiraj korisnika"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Block User"
-msgstr "Blokiraj korisnika"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
-msgid "Send Email..."
-msgstr "Pošalji e‑poštu..."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
-msgid "View Contact's Webcam"
-msgstr "Prikaži veb kameru kontakta"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
-msgid "Send Webcam"
-msgstr "Pošalji veb kameru"
-
-# >> title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
-msgid "Search Chatrooms"
-msgstr "Pretraga soba za ćaskanje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
-msgid "Updating chatroom list..."
-msgstr "Ažuriram spisak soba za ćaskanje..."
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
-msgid "User ID"
-msgstr "Korisnički ID"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
-msgid "Searching"
-msgstr "Tražim"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
-#, kde-format
-msgid "1 matching user found"
-msgid_plural "%1 matching users found"
-msgstr[0] "Pronađen je %1 poklapajući korisnik"
-msgstr[1] "Pronađena su %1 poklapajuća korisnika"
-msgstr[2] "Pronađeno je %1 poklapajućih korisnika"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with "
-"GroupWise."
-msgstr ""
-"Promjene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sljedeći put kad se "
-"prijavite na GroupWise."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
-msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
-msgstr "Postavke GroupWisea izmijenjene dok ste još prijavljeni"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
-msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Pozivnica u razgovor"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Account specific privacy settings"
-msgid "Manage Privacy for %1"
-msgstr "Upravljaj privatnošću za %1"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
-msgid "Privacy settings have been administratively locked"
-msgstr "Postavke privatnosti su administrativno zaključane"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
-msgid "<Everyone Else>"
-msgstr "&lt;svi drugi&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
-msgid "Search for Contact to Block"
-msgstr "Traženje kontakta za blokiranje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-msgid ""
-"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
-"GroupWise Messenger server."
-msgstr ""
-"Postavke privatnosti možete promijeniti samo dok ste prijavljeni na server "
-"GroupWise Messengera."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "'%1' Not Logged In"
-msgstr "„%1“ nije prijavljen"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
-msgid "Contact Properties"
-msgstr "Svojstva kontakta"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Broj telefona"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
-msgid "Department"
-msgstr "Odjeljenje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
-msgid "Mailstop"
-msgstr "Poštanska stanica"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
-msgid "Personal Title"
-msgstr "Lična titula"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
-msgid "Email Address"
-msgstr "adresa e‑pošte"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
-msgid "Chatroom properties"
-msgstr "Svojstva sobe za ćaskanje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
-msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
-msgstr "Povežite se na GroupWise Messenger i pokušajte ponovo."
-
-#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "%1|Blocked"
-msgstr "%1|Blokiran"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
-msgid "A&vailable"
-msgstr "&Dostupan"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "prividno van veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "A&ppear Offline"
-msgstr "&Prividno van veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
-msgid "Invalid Status"
-msgstr "nevaljano stanje"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
-msgid "Auto Reply Message"
-msgstr "Poruka za automatski odgovor"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
-msgid "Common Name"
-msgstr "Zajedničko ime"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
-msgid "Access denied"
-msgstr "Pristup odbijen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
-msgid "Password expired"
-msgstr "Lozinka je istekla"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Nevaljana lozinka"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
-msgid "Attribute not found"
-msgstr "Svojstvo nije nađeno"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
-msgid "User not enabled"
-msgstr "Korisnik nije omogućen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
-msgid "Directory failure"
-msgstr "Krah imenika"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
-msgid "Host not found"
-msgstr "Domaćin nije nađen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
-msgid "Locked by admin"
-msgstr "Zaključao administrator"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
-msgid "Duplicate participant"
-msgstr "Dupli učesnik"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
-msgid "Server busy"
-msgstr "Server je zauzet"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objekat nije nađen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
-msgid "Directory update"
-msgstr "Ažuriranje imenika"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
-msgid "Duplicate folder"
-msgstr "Dupla fascikla"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
-msgid "Contact list entry already exists"
-msgstr "Unos liste kontakata već postoji"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
-msgid "User not allowed"
-msgstr "Korisnik nije dozvoljen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
-msgid "Too many contacts"
-msgstr "Previše kontakata"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
-msgid "Conference not found"
-msgstr "Konferencija nije nađena"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
-msgid "Too many folders"
-msgstr "Previše fascikli"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
-msgid "Server protocol error"
-msgstr "Greška u protokolu servera"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
-msgid "Conversation invitation error"
-msgstr "Greška pozivnice u razgovor"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
-msgid "User is blocked"
-msgstr "Korisnik je blokiran"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
-msgid "Master archive is missing"
-msgstr "Glavna arhiva nedostaje"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
-msgid "Expired password in use"
-msgstr "Istekla lozinka je u upotrebi"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
-msgid "Credentials missing"
-msgstr "Nedostaju akreditivi"
-
-# ? ?
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
-msgid "Eval connection limit"
-msgstr "Ograničenje veze"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
-msgid "Unsupported client version"
-msgstr "Nepodržana verzija klijenta"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
-msgid "A duplicate chat was found"
-msgstr "Nađeno je duplo ćaskanje"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
-msgid "Chat not found"
-msgstr "Ćaskanje nije nađeno"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
-msgid "Invalid chat name"
-msgstr "Nevaljano ime ćaskanja"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
-msgid "The chat is active"
-msgstr "Ćaskanje je aktivno"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
-msgid "Chat is busy; try again"
-msgstr "Ćaskanje je zauzeto; pokušajte ponovo"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
-msgid "Tried request too soon after another; try again"
-msgstr "Zahtjev ponovo pokušan prebrzo; pokušajte ponovo"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
-msgid "Server's chat subsystem is not active"
-msgstr "Podsistem ćaskanja servera nije aktivan"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
-msgid "The chat update request is invalid"
-msgstr "Zahtjev ažuriranja ćaskanja nije dobar"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
-msgid "Write failed due to directory mismatch"
-msgstr "Upisivanje nije uspjelo zbog nepoklapanja fascikli"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
-msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr "Primaočevo izdanje klijenta previše je staro"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
-msgid "Chat has been removed from server"
-msgstr "Ćaskanje je uklonjeno sa servera"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unrecognized error code: %1"
-msgstr "Neprepoznat kôd greške: %1"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
-msgid "&Set Auto-Reply..."
-msgstr "&Postavi automatski odgovor..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
-msgid "&Join Channel..."
-msgstr "Pridruži se &kanalu..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
-msgid "&Manage Privacy..."
-msgstr "&Upravljaj privatnošću..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
-msgid "GroupWise SSL Error"
-msgstr "Greška SSL‑a u GroupWiseu"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
-msgid ""
-"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
-"If possible, please send the console output from Kopete to "
-"<wstephenson@novell.com> for analysis."
-msgstr ""
-"<p>Kopete ne može da pošalje posljednju poruku izdatu sa naloga "
-"'%1'.</p><p>Ako možete, molimo pošaljite konzolni izlaz Kopetea na adresu "
-"<email>wstephenson@novell.com</email> radi analize.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "message sending failed using the named local account"
-msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku sa naloga „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
-msgstr "Kopete: sukobljene izmjene načinjene van veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid ""
-"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
-"which was impossible to reconcile."
-msgstr ""
-"Dok ste bili van veze, u listi kontakata GroupWisea došlo je do izmijena "
-"koje je nemoguće usaglasiti."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Error shown when connecting failed"
-msgid ""
-"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
-"'%1'.\n"
-"Please check your server and port settings and try again."
-msgstr ""
-"<p>Kopete ne može da se poveže na server GroupWise Messengera za nalog "
-"„%1“.</p><p>Provjerite postavke servera i porta i pokušajte ponovo.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Ne mogu da povežem „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
-msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem sertifikata GroupWise veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
-"is Away, contains contact's name"
-msgid "Auto reply from %1: "
-msgstr "Automatski odgovor od %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
-msgid "Broadcast message from %1: "
-msgstr "Emitovana poruka od %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
-msgid "System Broadcast message from %1: "
-msgstr "Sistemski emitovana poruka od %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
-#, kde-format
-msgid ""
-"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
-msgstr ""
-"Kontakt %1 ne može biti dodat na listu kontakata, uz poruku greške: %2"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
-msgid "Error Adding Contact"
-msgstr "Greška pri dodavanju kontakta"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
-msgstr "Kopete: prijavljeni ste kao %1 drugdje"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
-msgid ""
-"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
-"%1 elsewhere"
-msgstr ""
-"Otkačeni ste sa GroupWise Messengera jer ste prijavljeni kao %1 drugdje"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
-#, kde-format
-msgid "%1 has been invited to join this conversation."
-msgstr "%1 je pozvan da se priključi ovom razgovoru."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
-msgid "Enter Auto-Reply Message"
-msgstr "Unesite poruku automatskog odgovora"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
-msgid ""
-"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
-"you while Away or Busy"
-msgstr ""
-"Unesite poruku automatskog odgovora, koja se prikazuje korisnicima koji vas "
-"kontaktiraju dok ste odsutni ili zauzeti"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
-msgstr "Izaberite odgovarajuću stavku za „%1“"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
-msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
-msgstr "Izaberite odgovarajući unos u adresaru"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
-msgid "Address Book Association"
-msgstr "Pridruživanje adresaru"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
-msgid "Select Avatar"
-msgstr "Izbor avatara"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
-msgid "Start &Chat..."
-msgstr "Pokreni ća&skanje..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
-msgid "&Send Single Message..."
-msgstr "&Pošalji jednu poruku..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
-msgid "User &Info"
-msgstr "&Podaci o korisniku"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Pošalji &fajl..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
-msgid "View &History..."
-msgstr "Prikaži &istorijat..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
-msgid "&Create Group..."
-msgstr "&Napravi grupu..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
-msgid "Visible when offline"
-msgstr "Vidljiv kad je van veze"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
-msgid "Cha&nge Meta Contact..."
-msgstr "Prome&ni metakontakt..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
-msgid "&Delete Contact"
-msgstr "&Obriši kontakt"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
-msgid "Change A&lias..."
-msgstr "Promijeni a&lijas..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
-msgid "&Block Contact"
-msgstr "&Blokiraj kontakt"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
-msgid "Un&block Contact"
-msgstr "De&blokiraj kontakt"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Fotografisanje"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
-#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
-#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
-msgid "No Avatar"
-msgstr "Nema avatara"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "New Address Book Entry"
-msgstr "Nova stavka u adresaru"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "Name the new entry:"
-msgstr "Imenujte novu stavku:"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
-msgid "Someone Has Added You"
-msgstr "Neko vas je dodao"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
-"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Kontakt <b>%2</b> vas je dodao na "
-"svoju listu kontakata (nalog %3).</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 completed."
-msgstr "Prenos fajla %1 je završen."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 failed."
-msgstr "Prenos fajla %1 nije uspio."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "You cancelled file transfer %1"
-msgstr "Otkazali ste prenos fajla %1"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 cancelled."
-msgstr "Prenos fajla %1 je otkazan."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
-msgid ""
-"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
-"this protocol.\n"
-"Please copy this file to your computer and try again."
-msgstr ""
-"Izvinite, ovaj protokol još uvijek ne podržava slanje fajlova koji nisu "
-"skladišteni lokalno.\n"
-"Kopirajte fajl na svoj računar i pokušajte ponovo."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
-msgid "You must provide a valid local filename"
-msgstr "Morate zadati pravilno lokalno ime fajla"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
-msgid "You do not have permission to write to selected file"
-msgstr "Nemate dozvolu za upis u izabrani fajl"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it ?"
-msgstr ""
-"Fajl „%1“ već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Prebriši fajl"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
-#, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist"
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
-msgid "You do not have permission to write to selected directory"
-msgstr "Nemate dozvolu za upis u izabranu fasciklu"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
-msgid "You must provide a valid local directory"
-msgstr "Morate dati ispravno ime lokalne fascikle"
-
-#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "+ %1 more message"
-msgid_plural "+ %1 more messages"
-msgstr[0] "i još %1 poruka"
-msgstr[1] "i još %1 poruke"
-msgstr[2] "i još %1 poruka"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1 is contact's name"
-msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
-msgstr "Dolazna poruka od <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "@info %2 is message"
-msgid ""
-"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
-"message:<nl/>\"%2\""
-msgstr ""
-"Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename> uz "
-"poruku:<nl/>„%2“"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
-msgstr "Dolazna poruka od <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
-msgstr "Istaknuta poruka je stigla od <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
-msgctxt "@action"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-msgid "Enter Arguments"
-msgstr "Unesite argumente"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Enter the arguments to %1:"
-msgstr "Unesite argumente za %1:"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
-msgstr "Alijas „%1“ se proširuje sam u sebe."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ zahtijeva bar %1 argument."
-msgstr[1] "„%2“ zahtijeva bar %1 argumenta."
-msgstr[2] "„%2“ zahtijeva bar %1 argumenata."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ ima najviše %1 argument."
-msgstr[1] "„%2“ ima najviše %1 argumenta."
-msgstr[2] "„%2“ ima najviše %1 argumenata."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršavate naredbu „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
-msgid "Command Error"
-msgstr "Greška naredbe"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
-msgid "Outgoing Message Sent"
-msgstr "Odlazna poruka je poslata"
-
-# well-spelled: зврц
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
-msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
-msgstr "Kontakt vam je poslao zvrc/gurkanje."
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
-#, kde-format
-msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
-msgstr "Korisnik <i>%1</i> kuca poruku"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
-msgctxt "@action"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskaj"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
-msgid ""
-"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
-"has not been created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška pri pravljenju novog prozora za ćaskanje. Prozor nije "
-"napravljen.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
-msgid "Error While Creating Chat Window"
-msgstr "Greška pri pravljenju prozora ćaskanja"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
-msgid "Password Required"
-msgstr "Potrebna je lozinka"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
-msgid ""
-"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
-"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
-"instead?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kopete ne može bezbjedno da sačuva lozinku u vaš novčanik; želite li "
-"umjesto toga da sačuvate lozinku u <b>nesiguran</b> postavni fajl?</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
-msgid "Unable to Store Secure Password"
-msgstr "Ne mogu bezbjedno da uskladištim lozinku"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
-msgid "Store &Unsafe"
-msgstr "Uskladišti &nesigurno"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
-msgid "Top Level"
-msgstr "Najviši nivo"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
-msgid "Not in your contact list"
-msgstr "Nije u listi kontakata"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
-msgctxt ""
-"Label for the default identity, used by users to group their instant "
-"messaging accounts"
-msgid "Default Identity"
-msgstr "Podrazumijevani identitet"
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
-msgid "You have been disconnected."
-msgstr "Veza je prekinuta."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
-msgid "Connection Lost."
-msgstr "Veza je izgubljena."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
-msgid ""
-"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
-"This can be because either your internet access went down, the service is "
-"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
-"connect with the same account from another location. Try connecting again "
-"later."
-msgstr ""
-"Izgubljen je kanal korišćen za razgovor sa brzoglasničkim sistemom.\n"
-"Može biti da je oboren pristup Internetu, da servis ima probleme ili da je "
-"prekinuo vezu jer ste pokušali da se prijavite sa istim nalogom sa druge "
-"lokacije. Pokušajte da se povežete kasnije."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
-msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa brzoglasničkim serverom ili vršnjacima."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
-msgid "Cannot connect."
-msgstr "Ne mogu da se povežem."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
-msgid ""
-"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
-"This can be because either your internet access is down or the server is "
-"experiencing problems. Try connecting again later."
-msgstr ""
-"Ovo znači da Kopete ne može da pristupi brzoglasničkom serveru ili "
-"vršnjacima.\n"
-"Može biti da je oboren pristup Internetu, ili da server ima probleme. "
-"Pokušajte da se povežete kasnije."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
-msgid "More Information..."
-msgstr "Više informacija..."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the file %1."
-msgstr "Ne mogu da nađem fajl %1."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
-"is correct.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da preuzmem zahtijevani fajl; provjerite da li je adresa %1 "
-"ispravna.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
-"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
-"comes online."
-msgstr ""
-"Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Provjerite da li ste povezani i da li "
-"protokol podržava slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ne dođe na "
-"vezu."
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
-msgid "User is Not Reachable"
-msgstr "Korisnik nije dostupan"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
-msgstr "<qt><i>%1</i> je sada %2.</qt>"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
-msgid "You have been added"
-msgstr "Dodati ste"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
-msgid "Authorize"
-msgstr "Ovlasti"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "Blokiraj"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
-msgstr "Kontakt <b>%1</b> vas je dodao na svoju listu kontakata."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
-msgid "&Add to Your Contact List"
-msgstr "&Dodaj u listu kontakata"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
-msgid "Move Contact"
-msgstr "Premjesti kontakt"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
-msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
-msgstr "Izaberite metakontakt u koji želite da premjestite ovaj kontakt:"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
-msgid "Create a new metacontact for this contact"
-msgstr "Napravi novi metakontakt za ovaj kontakt"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
-msgid ""
-"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
-"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
-"it."
-msgstr ""
-"Ako odaberete ovu opciju, biće napravljen novi metakontakt na najvišem nivou "
-"sa imenom ovog kontakta. Zatim će kontakt biti premješten u njega."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
-"supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr ""
-"Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Pokušajte sa protokolom koji omogućava "
-"slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ponovo ne bude na vezi."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite kontakt „%1“ iz liste kontakata?"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "Ukloni kontakt"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
-msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
-msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted name"
-msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Puno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
-msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Miruje:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted url"
-msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-msgstr ""
-"<br /><b>Domaća stranica:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status message"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Poruka&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
-msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "firstName lastName"
-msgid "%2 %1"
-msgstr "%2 %1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
-#, kde-format
-msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%4d %3h %2m %1s"
-msgstr "%4d %3č %2m %1s"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%3h %2m %1s"
-msgstr "%3č %2m %1s"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
-msgid "%2m %1s"
-msgstr "%2m %1s"
-
-# >> @item
-#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
-msgid "Target KB"
-msgstr "ciljnih KiB"
-
-# >> @item
-#. i18n: General Purpose In/Out
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
-msgid "GPIO"
-msgstr "GP‑U/I"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
-msgid "Flicker Reduction"
-msgstr "smanjenje treptanja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
-msgid "Framerate"
-msgstr "protok kadrova"
-
-# >> @item
-#. i18n: USB Isochronous Interface
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
-msgid "USB Alternate"
-msgstr "alternativni USB"
-
-#. i18n: Selection of combinations of light sources
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
-msgid "Lights"
-msgstr "svjetla"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
-msgid "Reset Camera"
-msgstr "resetovanje kamere"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chroma Auto Gain Control
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
-msgid "chroma agc"
-msgstr "AGC za hrominansu"
-
-# >> @item
-#. i18n: Combfilter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
-msgid "combfilter"
-msgstr "grebenasti filter"
-
-# >> @item
-#. i18n: Automute
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
-msgid "automute"
-msgstr "automatsko utišavanje"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Decimation Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
-msgid "luma decimation filter"
-msgstr "desetkujući filter za luminansu"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
-msgid "agc crush"
-msgstr "ADC slom"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
-msgid "vcr hack"
-msgstr "hak za video-rikordere"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
-msgid "whitecrush upper"
-msgstr "gornji slom bijelog"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
-msgid "whitecrush lower"
-msgstr "donji slom bijelog"
-
-# >> @item
-#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
-msgid "uv ratio"
-msgstr "odnos U-V"
-
-# >> @item
-#. i18n: Full Luminance Range
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
-msgid "full luma range"
-msgstr "pun opseg luminanse"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
-msgid "coring"
-msgstr "raslojavanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
-msgid "Invert"
-msgstr "invertovanje"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Odd Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
-msgid "y offset odd field"
-msgstr "parno polje y‑pomaka"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Even Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
-msgid "y offset even field"
-msgstr "neparno polje y‑pomaka"
-
-# >> @item
-#. i18n: Green Balance
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
-msgid "green balance"
-msgstr "ravnoteža zelene"
-
-# >> @item
-#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
-msgid "DAC magnitude"
-msgstr "magnituda DAC‑a"
-
-# >> @item
-#. i18n: Band Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
-msgid "band filter"
-msgstr "pojasni filter"
-
-# >> @item
-#. i18n: RGB Gamma
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
-msgid "rgb gamma"
-msgstr "RGB gama"
-
-# >> @item
-#. i18n: Reset Level
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
-msgid "reset level"
-msgstr "resetovanje nivoa"
-
-# >> @item
-#. i18n: Pixel Bias Voltage
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
-msgid "pixel bias voltage"
-msgstr "napon polarizacije piksela"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
-msgid "Noise suppression (smoothing)"
-msgstr "suzbijanje šuma (glačanje)"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
-msgid "Minimum Clock Divider"
-msgstr "najmanji djelilac takta"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
-msgid "Webcam Effects"
-msgstr "efekti veb kamere"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
-msgid "Infrared"
-msgstr "infracrveno"
-
-# >> @item
-#. i18n: Black/White
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
-msgid "B/W"
-msgstr "crno‑bijelo"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
-msgid "Auto Luminance Control"
-msgstr "automatsko upravljanje luminansom"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
-msgid "Horizontal Edge Enhancement"
-msgstr "vodoravno poboljšanje ivica"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
-msgid "Vertical Edge Enhancement"
-msgstr "uspravno poboljšanje ivica"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
-msgid "Lens Shading Compensation"
-msgstr "popravka zasjenčenja sočiva"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
-msgid "Maximum Exposure Time"
-msgstr "najduža ekspozicija"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
-msgid "Red Saturation"
-msgstr "zasićenje crvene"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
-msgid "Blue Saturation"
-msgstr "zasićenje plave"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
-msgid "Luminance Bandpass"
-msgstr "pojasno propuštanje luminanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
-msgid "Luminance Bandpass Weight"
-msgstr "težina pojasnog propuštanja luminanse"
-
-# >> @item
-#. i18n: High Frequency Luminance Coring
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
-msgid "HF Luminance Coring"
-msgstr "visokofrekventno raslojavanje luminanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
-msgid "Force Color ON"
-msgstr "nametanje boje uključeno"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chrominance Gain
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
-msgid "Chrominance Gain Control"
-msgstr "upravljanje pojačanjem hrominanse"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
-msgid "VTR Time Constant"
-msgstr "vremenska konstanta video-rikordera"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
-msgid "Luminance Delay Compensation"
-msgstr "popravka zastoja luminanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
-msgid "Vertical Noise Reduction"
-msgstr "uspravno smanjenje šuma"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
-msgid "Save User Settings"
-msgstr "Sačuvaj korisničke postavke"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
-msgid "Restore User Settings"
-msgstr "Vrati korisničke postavke"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
-msgid "Restore Factory Settings"
-msgstr "Vrati fabričke postavke"
-
-# >> @item
-#. i18n: Color Mode
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
-msgid "Colour mode"
-msgstr "režim boje"
-
-# >> @item
-#. i18n: Auto Contour
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
-msgid "Auto contour"
-msgstr "automatska kontura"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
-msgid "Contour"
-msgstr "kontura"
-
-# >> @item
-#. i18n: Backlight Compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
-msgid "Backlight compensation"
-msgstr "popravka pozadinskog svetla"
-
-# >> @item
-#. i18n: Flicker Suppression
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
-msgid "Flickerless"
-msgstr "bez treptanja"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Reduction
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
-msgid "Noise reduction"
-msgstr "smanjenje šuma"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
-msgid "Compression Target"
-msgstr "cilj kompresije"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
-msgid "Color Filter"
-msgstr "filter boja"
-
-# >> @item
-#. i18n: Transaction Time (msec)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
-msgid "Transaction time (msec)"
-msgstr "vrijeme transakcije (ms)"
-
-# >> @item
-#. i18n: "Buffers per Transaction"
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
-msgid "Buffers per transaction"
-msgstr "bafera po transakciji"
-
-# >> @item
-#. i18n: off / disable flicker compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
-msgid "NoFliker"
-msgstr "bez suzbijanja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
-msgid "Automatic"
-msgstr "automatski"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
-msgid "Quality"
-msgstr "kvalitet"
-
-# >> @item Lights
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
-msgid "Off"
-msgstr "isključena"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-# >> @item Color filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
-msgid "On"
-msgstr "uključen"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
-msgid "Brightness"
-msgstr "osvjetljaj"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
-msgid "Hue"
-msgstr "nijansa"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item
-# >> @action:button
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
-msgid "Contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
-msgid "Whiteness"
-msgstr "bjelina"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
-msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
-msgstr "automatska popravka osvjetljaja i kontrasta"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
-msgid "Automatic Color Correction"
-msgstr "automatska popravka boja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "uspravno prevrtanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "vodoravno prevrtanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
-msgid "Saturation"
-msgstr "zasićenje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
-msgid "Volume"
-msgstr "jačina"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
-msgid "Balance"
-msgstr "ravnoteža"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
-msgid "Bass"
-msgstr "bas"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
-msgid "Treble"
-msgstr "sopran"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item
-# >> @action:button
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
-msgid "Loudness"
-msgstr "glasnoća"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
-msgid "Black Level"
-msgstr "nivo crne"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
-msgid "Automatic White Balance"
-msgstr "automatska ravnoteža bijele"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
-msgid "Do White Balance"
-msgstr "uravnotežavanje bijele"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
-msgid "Red Balance"
-msgstr "ravnoteža crvene"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
-msgid "Blue Balance"
-msgstr "ravnoteža plave"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
-msgid "Gamma"
-msgstr "gama"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
-msgid "Exposure"
-msgstr "ekspozicija"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
-msgid "Automatic Gain"
-msgstr "automatsko pojačanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
-msgid "Gain"
-msgstr "pojačanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
-msgid "Horizontal Center"
-msgstr "vodoravno centriranje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
-msgid "Vertical Center"
-msgstr "uspravno centriranje"
-
-# >> @item
-# skip-rule: line
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
-msgid "Power Line Frequency"
-msgstr "frekvencija strujnog izvora"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
-msgid "Automatic Hue"
-msgstr "automatska nijansa"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
-msgid "White Balance Temperature"
-msgstr "temperatura ravnoteže bijele"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
-msgid "Sharpness"
-msgstr "oštrina"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
-msgid "Backlight Compensation"
-msgstr "popravka pozadinskog svjetla"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
-msgid "Chroma AGC"
-msgstr "AGC hrominanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
-msgid "Color Killer"
-msgstr "ukidač boja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
-msgid "Color Effects"
-msgstr "efekti boje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
-msgid "Rotate"
-msgstr "rotiranje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
-msgid "Background color"
-msgstr "boja pozadine"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
-msgid "Chroma Gain"
-msgstr "pojačanje hrominanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
-msgid "Illuminator 1"
-msgstr "osvjetljivač 1"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
-msgid "Illuminator 2"
-msgstr "osvjetljivač 2"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid "You have been disconnected"
-msgstr "Veza je prekinuta"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
-msgstr "Povezali ste se sa drugog klijenta ili računara na nalog „%1“"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid ""
-"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
-"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
-"permission. If you need a service that supports connection from various "
-"locations at the same time, use the Jabber protocol."
-msgstr ""
-"Većina vlasničkih brzoglasničkih servisa ne dozvoljava da se povežete sa "
-"više od jedne lokacije. Provjerite da neko ne koristi vaš nalog bez vaše "
-"dozvole. Ako vam je potreban servis koji podržava povezivanje sa različitih "
-"lokacija u isto vrijeme, koristite protokol Jabber."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
-"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
-msgstr ""
-"Nije dozvoljeno da sami sebe dodate u listu kontakata. „%1“ neće biti dodato "
-"u nalog „%2“."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-msgid "Error Creating Contact"
-msgstr "Greška pri pravljenju kontakta"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Uredi nalog"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
-msgstr "<qt>Kopete ne podržava „%1“.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
-msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
-msgstr "Ne mogu da sinhronizujem sa KDE‑ovim adresarom"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
-"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
-"%2</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Drugi program je dodao adresu ovom kontaktu.<br />Želite li da je "
-"koristite u Kopeteu?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adresa:</b> %2</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Import Address From Address Book"
-msgstr "Uvoz adrese iz adresara"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Use"
-msgstr "Koristi"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
-msgid "Do Not Use"
-msgstr "Ne koristi"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
-"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
-"again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste %1 van veze su. Većina sistema "
-"mora biti povezana da bi se dodavali kontakti. Povežite te naloge i "
-"pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste $[aku "
-"%1] van veze su. Većina sistema mora biti povezana da bi se dodavali "
-"kontakti. Povežite te naloge i pokušajte ponovo.</qt>"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
-"an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Još uvijek niste podesili nalog za <b>%1</b>. Napravite nalog, povežite "
-"ga, i pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Još uvijek niste podesili nalog za "
-"<b>$[aku %1]</b>. Napravite nalog, povežite ga, i pokušajte ponovo.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
-msgid "No Account Found"
-msgstr "Nalog nije nađen"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
-msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
-msgstr "<qt>Nije bilo moguće dodati kontakt.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
-msgid "Could Not Add Contact"
-msgstr "Ne mogu da dodam kontakt"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
-msgid "I am gone right now, but I will be back later"
-msgstr "Trenutno me nema, ali vratiću se kasnije"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
-msgid "Sorry, I am busy right now"
-msgstr "Žao mi je, trenutno sam zauzet"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
-msgid "Going Online - Kopete"
-msgstr "Idem na vezu — Kopete"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
-msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
-msgstr "Želite li da promijenite stanje na dostupno?"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
-msgid ""
-"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
-"a specified command."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /help [&lt;naredba&gt;] — za nabrajanje dostupnih naredbi, ili "
-"pomoć za navedenu naredbu."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
-msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /url — otvara posljednji URL u tekućem ćaskanju u podrazumijevanom "
-"pregledaču."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
-msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
-msgstr "UPOTREBA: /close — zatvara tekući prikaz."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
-msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
-msgstr "UPOTREBA: /part — zatvara tekući prikaz."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
-msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
-msgstr "UPOTREBA: /clear — čisti bafer ćaskanja u aktivnom prikazu."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
-msgid ""
-"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
-"only."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /away [&lt;razlog&gt;] — postavlja odsutan/prisutan samo u tekućem "
-"nalogu."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
-msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /awayall [&lt;razlog&gt;] — postavlja odsutan/prisutan u svim "
-"nalozima."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
-msgid ""
-"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
-"a message, but is very useful for scripts."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /say &lt;tekst&gt; — izgovara tekst u ovom ćaskanju. Isto kao kada "
-"samo upišete poruku, ali je vrlo korisno za skripte."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
-msgid ""
-"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
-"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
-"members of the chat."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /exec [-o] &lt;naredba&gt; — izvršava se navedena naredba i "
-"prikazuje izlaz iz bafera ćaskanja. Ako se navede -o, izlaz se šalje svim "
-"učesnicima ćaskanja."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
-msgid "Available Commands:\n"
-msgstr "Dostupne naredbe:\n"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
-msgid ""
-"\n"
-"Type /help <command> for more information."
-msgstr ""
-"\n"
-"Otkucajte /help &lt;naredba&gt; za više informacija."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Pomoć nije dostupna za „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
-msgid ""
-"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
-"will not function."
-msgstr ""
-"GREŠKA: Pristup školjci je ograničen na vašem sistemu. Naredba /exec neće "
-"funkcionisati."
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
-"account <b>%2</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Lozinka je pogrešna.</b> Unesite ponovo lozinku za %1 nalog "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
-msgstr "<qt>Unesite lozinku za %1 nalog <b>%2</b></qt>"
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
-msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
-msgstr "Ne mogu naći contactlist.xml u Kopeteovim programskim podacima."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
-msgid "Could not open contact list file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl liste kontakata."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
-msgid "Could not write contact list to a file."
-msgstr "Ne mogu da upišem fajl liste kontakata."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
-msgid "(Unnamed Group)"
-msgstr "(Neimenovana grupa)"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
-msgid ""
-"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
-"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
-"network is available again?"
-msgstr ""
-"Došlo je do prekida mrežne veze. Program je sada u režimu van veze. Želite "
-"li da program nastavi mrežne operacije kada mreža ponovo bude dostupna?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr ""
-"Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Da li želite da se povežete?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
-"order to carry out this operation?"
-msgstr ""
-"Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Želite li da se povežete da bi "
-"se ovaj postupak izvršio?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
-msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr "Napustiti režim van veze?"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
-msgid "Idle Time"
-msgstr "vrijeme mirovanja"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
-msgid "Online Since"
-msgstr "na vezi od"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
-msgid "Last Seen"
-msgstr "posljednje viđen"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
-msgid "Status Title"
-msgstr "naslov stanja"
-
-# >> @item # for kopeteglobal.cpp
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
-msgid "Status Message"
-msgstr "Poruka stanja"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
-msgid "Private Phone"
-msgstr "privatni telefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
-msgid "Private Mobile Phone"
-msgstr "privatni mobilni telefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
-msgid "Work Phone"
-msgstr "telefon na poslu"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
-msgid "Work Mobile Phone"
-msgstr "mobilni telefon na poslu"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
-msgid "Nick Name"
-msgstr "nadimak"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
-msgid "Shown even if offline"
-msgstr "prikazan čak i van veze"
-
-# >! @item # for kopeteglobal.cpp
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-msgid "Photo"
-msgstr "Fotografija"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Uređivanje poruke"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
-msgid "Edit Message..."
-msgstr "Uredi poruku..."
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
-msgid "Configure Statuses"
-msgstr "Podesi stanja"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:120
-msgid "Global status message"
-msgstr "Globalna poruka stanja"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:140
-msgid "Service messages"
-msgstr "Servisne poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:378
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
-msgid "&Add Contact"
-msgstr "&Dodaj kontakt"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:392
-msgid "&Export Contacts..."
-msgstr "&Izvezi kontakte..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:414
-msgid "&Set Status"
-msgstr "&Postavi stanje"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:442
-msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Podesi &globalne prečice..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:451
-msgid "Show &All"
-msgstr "Prikaži &sve"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:456
-msgid "Show Offline &Users"
-msgstr "Prikaži &korisnike van veze"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:460
-msgid "Show Empty &Groups"
-msgstr "Prikaži &prazne grupe"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
-msgid "Quick Search Bar"
-msgstr "Traka brze pretrage"
-
-# >! @action:button Read the next pending message
-# >! @option:checkbox General permission to read messages in the chatroom
-#: kopete/kopetewindow.cpp:482
-msgid "Read Message"
-msgstr "Čitanje poruke"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:486
-msgid "Read the next pending message"
-msgstr "Pročitajte sljedeću poruku na redu"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:488
-msgid "Show/Hide Contact List"
-msgstr "Prikaži/sakrij listu kontakata"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:492
-msgid "Show or hide the contact list"
-msgstr "Prikazuje se ili sakriva lista kontakata"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:494
-msgid "Set Away/Back"
-msgstr "Postavi odsutan/prisutan"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:839
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
-"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Zatvaranjem glavnog prozora Kopete će nastaviti da radi u sistemskoj "
-"kaseti. Upotrijebite <interface>Napusti</interface> iz menija "
-"<interface>Fajl</interface> da biste napustili program.</qt>"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:841
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Pristajem u sistemsku kasetu"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1"
-
-# >! Context.
-# >> @title:window
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
-msgid "Add Contact"
-msgstr "Dodavanje kontakta"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
-msgid "&Style"
-msgstr "&Stil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
-msgid "&Emoticons"
-msgstr "&Emotikoni"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
-msgid "Colors && Fonts"
-msgstr "Boje i fontovi"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (tabs)
-#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
-msgid "&Tabs"
-msgstr "&Jezičci"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
-msgid "(No Variant)"
-msgstr "(bez varijante)"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
-msgid "Choose Chat Window Style to Install"
-msgstr "Stila prozora za ćaskanje za instaliranje"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid ""
-"The specified archive cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Navedena arhiva se ne može otvoriti.\n"
-"Provjerite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid "Cannot Open Archive"
-msgstr "Ne mogu da otvorim arhivu"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem odgovarajuće mjesto za instaliranje stila prozora ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Cannot Find Styles Directory"
-msgstr "Ne mogu da nađem fasciklu stilova"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
-msgstr "Navedena arhiva ne sadrži pravilan stil prozora ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "Invalid Style"
-msgstr "Nevaljan stil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "The chat window style was successfully installed."
-msgstr "Stil prozora ćaskanja je uspješno instaliran."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "Install Successful"
-msgstr "Instalacija uspješna"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
-msgstr "Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
-msgstr "Stil prozora ćaskanja <resource>%1</resource> uspješno je obrisan."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
-"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju brisanja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>. "
-"Vaš nalog možda nema dozvola da ga ukloni."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
-msgstr "Instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne se može otvoriti.\n"
-"Provjerite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem odgovarajuće mjesto za instaliranje stila prozora ćaskanja "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
-"Window Style."
-msgstr ""
-"Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne sadrži pravilan stil prozora "
-"ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "One Chat Window Style package has been installed."
-msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
-msgstr[0] "%1 stil prozora ćaskanja uspješno je instaliran."
-msgstr[1] "%1 stila prozora ćaskanje uspješno su instalirana."
-msgstr[2] "%1 stilova prozora ćaskanje uspješno je instalirano."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
-msgctxt "This is the myself preview contact id"
-msgid "myself@preview"
-msgstr "ja@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
-msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
-msgid "Myself"
-msgstr "Ja"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
-msgid "Jack"
-msgstr "Pera"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
-msgctxt "This is the other preview contact id"
-msgid "jack@preview"
-msgstr "pera@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
-msgctxt "This is the other preview contact nickname"
-msgid "Jack"
-msgstr "Pera"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
-msgctxt "preview of a chat session"
-msgid "Preview Session"
-msgstr "Pregled sesije"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
-msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
-msgstr "Zdravo, ovo je dolazna poruka :-)"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
-msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
-msgstr "Zdravo, ovo je nadovezana dolazna poruka."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
-msgid "Ok, this is an outgoing message"
-msgstr "U redu, ovo je odlazna poruka"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
-msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
-msgstr "U redu, ovo je nadovezana odlazna poruka."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
-msgid "Message that is being sent."
-msgstr "Poruka koja se šalje."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
-msgid "Delivered message."
-msgstr "Dostavljena poruka."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
-msgid "Message that cannot be delivered."
-msgstr "Poruka koja ne može biti isporučena."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
-msgid "Here is an incoming colored message."
-msgstr "Evo obojene dolazne poruke."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
-msgid "This is an internal message"
-msgstr "Ovo je interna poruka"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
-msgid "performed an action"
-msgstr "izvrši radnju"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
-msgid "This is a highlighted message"
-msgstr "Ovo je istaknuta poruka"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
-msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
-msgstr "Zdravo, ovo je dolazni zahtjev za prenos fajla"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
-msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
-msgstr "Zdravo, ovo je onemogućeni dolazni zahtjev za prenos fajla"
-
-# skip-rule: x-spell
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
-msgctxt ""
-"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
-"language display."
-msgid "הודעות טקסט"
-msgstr "הודעות טקסט"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
-msgid "Bye"
-msgstr "Ćao"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
-msgid "Configure Emoticon Themes"
-msgstr "Podesi teme emotikona"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
-msgid ""
-"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
-"format."
-msgstr ""
-"Animacija nije moguća jer izdanje Qt‑a koje imate ne podržava video format "
-"MNG."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
-#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
-msgid "&Events"
-msgstr "&Događaji"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
-msgid "A&way Settings"
-msgstr "Postavke od&sutnosti"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
-msgid "Cha&t"
-msgstr "Ćas&kanje"
-
-#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
-msgid "General Plugins"
-msgstr "Opšti priključci"
-
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
-msgid "Reset sliders & options to default values"
-msgstr "Resetuj klizače i opcije na podrazumijevano"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
-msgid "Optimal width"
-msgstr "Optimalna širina"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
-msgid "Small"
-msgstr "Mala"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
-msgid "Show Icon"
-msgstr "Prikaži ikonu"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
-msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
-msgid "Alignment"
-msgstr "Poravnanje"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
-msgid "Contact List"
-msgstr "Lista kontakata"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Unsaved data?"
-msgstr "Nesačuvani podaci?"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
-msgid "Reserved Layout Name"
-msgstr "Rezervisano ime raspored"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
-"Please select a different name."
-msgstr ""
-"Raspored „%1“ je jedan od podrazumijevanih i ne može se prebrisati. "
-"Izaberite drugačije ime."
-
-#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
-msgid "Tooltip Editor"
-msgstr "Uređivač oblačića"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "bez promjene"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
-msgid "New Status"
-msgstr "Novo stanje"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
-msgid "&Manager"
-msgstr "&Menadžer"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
-msgid "Modify Account"
-msgstr "Izmijeni nalog"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite nalog „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Ukloni nalog"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite identitet „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Ukloni identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
-#, kde-format
-msgid ""
-"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
-"another identity:"
-msgstr ""
-"Prije nego što uklonite identitet %1, sljedeći nalozi moraju biti "
-"dodijeljeni drugom identitetu:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
-msgid "Select an identity for the account:"
-msgstr "Izaberite identitet za nalog:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
-msgid "New Identity"
-msgstr "Novi identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Kopija %1"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
-msgid "Copy %1 of %2"
-msgstr "Kopija %1 od %2"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
-msgid "&Add Account..."
-msgstr "&Dodaj nalog..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
-msgid "&Modify Account..."
-msgstr "&Izmijeni nalog..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
-msgid "&Remove Account"
-msgstr "&Ukloni nalog"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
-msgid "&Switch Identity..."
-msgstr "&Promijeni identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
-msgid "Set C&olor..."
-msgstr "Postavi &boju..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
-msgid "Add &Identity..."
-msgstr "Dodaj &identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
-msgid "&Copy Identity..."
-msgstr "&Kopiraj identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
-msgid "M&odify Identity..."
-msgstr "&Izmijeni identitet..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
-msgid "R&emove Identity"
-msgstr "Uk&loni identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
-msgid "Set &Default"
-msgstr "Kao &podrazumijevan"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
-msgid "Save Conversation"
-msgstr "Sačuvaj razgovor"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
-msgstr "<qt>Nisam mogao da otvorim <b>%1</b> za pisanje.</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
-msgid "Error While Saving"
-msgstr "Greška pri upisivanju"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
-msgid "User Has Left"
-msgstr "Korisnik je otišao"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
-msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
-msgstr "Stil ćaskanja ne može se naći ili nije dobar."
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Save File as"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Wav file (*.wav)"
-msgstr "WAV fajl (*.wav)"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
-msgid "Add Smiley"
-msgstr "Dodaj emotikon"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
-msgid "Chat Text Edit Part"
-msgstr "Dio za uređivanje teksta ćaskanja"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
-msgid "A simple rich text editor part"
-msgstr "Jednostavan dio uređivača bogatog teksta"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
-msgid "Jason Keirstead"
-msgstr "Džejson Kejrstid"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
-msgid "Michaël Larouche"
-msgstr "Mikael Laruš"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
-msgid "Benson Tsai"
-msgstr "Benson Caj"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to clear this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u posljednjoj sekundi. Želite li zaista "
-"da očistite ovo ćaskanje?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
-msgid "Unread Message"
-msgstr "Nepročitana poruka"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Chat"
-msgstr "Očisti ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
-"not receive future messages from this conversation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Upravo ćete izaći iz sesije ćaskanja grupe <b>%1</b>.<br />Nećete "
-"primati buduće poruke iz ovog ćaskanja.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
-msgid "Closing Group Chat"
-msgstr "Zatvaranje ćaskanja grupe"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close Chat"
-msgstr "Zatvori ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to close this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u posljednjoj sekundi. Želite li zaista "
-"da zatvorite ovo ćaskanje?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
-msgid ""
-"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
-"closed. Are you sure you want to close this chat?"
-msgstr ""
-"Slanje vaše poruke je u toku i biće obustavljeno ako zatvorite ovo ćaskanje. "
-"Želite li zaista da ga zatvorite?"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
-msgid "Message in Transit"
-msgstr "Poruka je u prenosu"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "One other person in the chat"
-msgid_plural "%1 other people in the chat"
-msgstr[0] "Još %1 osoba je u ćaskanju"
-msgstr[1] "Još %1 osobe su u ćaskanju"
-msgstr[2] "Još %1 osoba je u ćaskanju"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "%1 is typing a message"
-msgstr "%1 kuca poruku"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of names"
-msgid "%1 are typing a message"
-msgstr "%1 kucaju poruku"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
-#, kde-format
-msgid "%1 is now known as %2"
-msgstr "%1 promijeni nadimak u %2"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "%1 has joined the chat."
-msgstr "%1 se priključi ćaskanju."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat."
-msgstr "%1 napusti ćaskanje."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat (%2)."
-msgstr "%1 napusti ćaskanje (%2)."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "You are now marked as %1."
-msgstr "Sada ste označeni kao %1."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
-#, kde-format
-msgid "%2 is now %1."
-msgstr "%2 je sada %1."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatska provjera pravopisa"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
-msgid "Enable &Rich Text"
-msgstr "Uključi &bogati tekst"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
-msgid "Reset Font And Color"
-msgstr "Resetuj font i boju"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
-msgid "<< Prev"
-msgstr "&lt;&lt; Prethodno"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
-msgid "(0) Next >>"
-msgstr "(0) Naredno >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
-msgid "&Send Message"
-msgstr "&Pošalji poruku"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
-msgid "&Set Font..."
-msgstr "Postavi &font..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
-msgid "Set Text &Color..."
-msgstr "Postavi boju &teksta..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Postavi boju &pozadine..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
-msgid "Spacer for Animation"
-msgstr "Razmaknica za animaciju"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
-msgid "Toolbar Animation"
-msgstr "Animacija trake alatki"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "(%1) Next >>"
-msgstr "(%1) Naredno >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
-msgid "Cl&ose Chat"
-msgstr "&Zatvori ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
-msgid "Reply"
-msgstr "Odgovori"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
-msgid "Participants"
-msgstr "Učesnici"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready."
-msgstr "Spreman."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
-msgid "Send File..."
-msgstr "Pošalji fajl..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
-msgid "Close All Chats"
-msgstr "Zatvori sva ćaskanja"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
-msgid "&Activate Next Active Tab"
-msgstr "&Aktiviraj sljedeći aktivni jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
-msgid "&Activate Next Tab"
-msgstr "&Aktiviraj sljedeći jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
-msgid "&Activate Previous Tab"
-msgstr "&Aktiviraj prethodni jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
-msgid "Nic&k Completion"
-msgstr "Dovršavanje nadima&ka"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
-msgid "&Detach Chat"
-msgstr "&Otkači ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
-msgid "Close &All But This Tab"
-msgstr "Zatvori &sve jezičke osim ovog"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
-msgid "&Move Tab to Window"
-msgstr "Pre&mjesti jezičak u prozor"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
-msgid "&Tab Placement"
-msgstr "&Postavljanje jezička"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
-msgid "Previous History"
-msgstr "Prethodni istorijat"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
-msgid "Next History"
-msgstr "Naredni istorijat"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
-msgid "Show Participants"
-msgstr "Prikaži učesnike"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
-msgid "Co&ntacts"
-msgstr "Ko&ntakti"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzmi"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Save as"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
-msgid "Identity Information"
-msgstr "Podaci o identitetu"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
-msgid "No Photo"
-msgstr "Bez fotografije"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
-msgid "General Information"
-msgstr "Opšti podaci"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
-msgid "Detailed Information"
-msgstr "Detaljni podaci"
-
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
-msgctxt "Button to open account configuration widget"
-msgid "Click to add an account"
-msgstr "Kliknite da dodate novi nalog"
-
-#: kopete/main.cpp:28
-msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
-msgstr "Kopete, brzi glasnik za KDE"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Dankan Mak‑Vikar Pret\n"
-"© 2002–2008, razvojni tim Kopetea"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid "kopete-devel@kde.org"
-msgstr "kopete-devel@kde.org"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
-msgstr "Dankan Mak‑Vikar Pret"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Developer and Project founder"
-msgstr "Programer i osnivač projekta"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Andre Duffeck"
-msgstr "Andre Dufek"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Yahooa"
-
-#: kopete/main.cpp:38
-msgid "Andy Goossens"
-msgstr "Andi Gosens"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
-#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
-#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Kris Hauels"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Developer, Connection status plugin author"
-msgstr "Programer, autor priključka stanja veze"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
-msgstr "Klaudio da Silveira Pinjeiro"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Developer, Video device support"
-msgstr "Programer, podrška za video uređaje"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Gregg Edghill"
-msgstr "Greg Edžhil"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Developer, MSN"
-msgstr "Programer, MSN"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
-msgstr "Gžegož Jaškjevič"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Gadu‑Gadua"
-
-#: kopete/main.cpp:43
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Gustavo Pikorim Bojko"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Mat Rodžers"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
-msgstr "Vodeći programer, održavalac priključaka ICQ‑a i AIM‑a"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "Michel Hermier"
-msgstr "Mišel Ermje"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "IRC plugin maintainer"
-msgstr "Održavalac priključka IRC‑a"
-
-#: kopete/main.cpp:47
-msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
-msgstr ""
-"Vodeći programer, održavalac priključaka Telepathyja i MSN Messengera"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Olivje Gofar"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
-msgstr "Vodeći programer, održavalac priključka MSN‑a"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
-msgstr "Johan Olivje Laper"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
-msgstr "Crtač, programer, održavalac grafike"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Richard Smith"
-msgstr "Ričard Smit"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Developer, UI maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac korisničkog sučelja"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Tiago Salem Herrmann"
-msgstr "Tijago Salem Herman"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Windows Live Messengera"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Till Gerken"
-msgstr "Til Gerken"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Jabbera"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Will Stephenson"
-msgstr "Vil Stivenson"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
-msgstr "Vodeći programer, održavalac GroupWisea"
-
-#: kopete/main.cpp:54
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafel Fernandez Lopez"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Roman Jarosz"
-msgstr "Roman Jaroš"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Developer, AIM and ICQ"
-msgstr "Programer, AIM i ICQ"
-
-#: kopete/main.cpp:56
-msgid "Charles Connell"
-msgstr "Čarls Konel"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Tejas Dinkar"
-msgstr "Teđas Dinkar"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Bonjoura"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Pali Rohár"
-msgstr "Pali Rohar"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Skypea"
-
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Vally8"
-msgstr "Vally8"
-
-# well-spelled: конки
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Konki style author"
-msgstr "Autor konki-stila"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Tm_T"
-msgstr "Tm_T"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Hacker style author"
-msgstr "Autor hakerskog stila"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Luciash d' Being"
-msgstr "Lucijaš Debejng"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Kopete's icon author"
-msgstr "Autor Kopeteovih ikona"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Steve Cable"
-msgstr "Stiv Kejbl"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Sounds"
-msgstr "Zvuci"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Jessica Hall"
-msgstr "Džesika Hol"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
-msgstr "Boginja dokumentacije, isprobavanje grešaka i zakrpa."
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Justin Karneges"
-msgstr "Džastin Karnegis"
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Iris Jabber Backend Library"
-msgstr "Iris, pozadinska biblioteka za Jabber"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "Tom Linsky"
-msgstr "Tom Linski"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "OscarSocket author"
-msgstr "Napisao OscarSocket"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Olaf Lueg"
-msgstr "Olaf Lueg"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Kmerlin MSN code"
-msgstr "Kôd KMerlina (MSN klijent)"
-
-#: kopete/main.cpp:68
-msgid "Chetan Reddy"
-msgstr "Četan Redi"
-
-#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
-#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
-msgid "Former developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Nick Betcher"
-msgstr "Nik Bečer"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Former developer, project co-founder"
-msgstr "Bivši programer, suosnivač projekta"
-
-#: kopete/main.cpp:70
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Rajan Kaming"
-
-#: kopete/main.cpp:71
-msgid "Stefan Gehn"
-msgstr "Štefan Gen"
-
-#: kopete/main.cpp:72
-msgid "Martijn Klingens"
-msgstr "Martajn Klingens"
-
-#: kopete/main.cpp:73
-msgid "Andres Krapf"
-msgstr "Andres Krapf"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Misc bugfixes and enhancements"
-msgstr "Razne ispravke grešaka i poboljšanja"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Zak Rasin"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
-msgstr "Bivši programer, prvobitni autor priključka Gadu‑Gadua"
-
-#: kopete/main.cpp:76
-msgid "Richard Stellingwerff"
-msgstr "Rihard Stelingverf"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Daniel Stone"
-msgstr "Danijel Stoun"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Former developer, Jabber plugin author"
-msgstr "Bivši programer, autor priključka Jabbera"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Chris TenHarmsel"
-msgstr "Kristofer Tenharmsel"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Former developer, Oscar plugin"
-msgstr "Bivši programer, priključak Oscara"
-
-#: kopete/main.cpp:79
-msgid "Hendrik vom Lehn"
-msgstr "Hendrik fom Len"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Gav Wood"
-msgstr "Gav Vud"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
-msgstr "Bivši programer i održavalac priključka WinPopupa"
-
-#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Slobodan Simić,Mladen Pejaković, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"chaslav@sezampro.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: kopete/main.cpp:88
-msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
-msgstr "Ne učitavaj priključke. Ova opcija potiskuje sve druge opcije."
-
-#: kopete/main.cpp:89
-msgid "Disable auto-connection"
-msgstr "Isključi automatsko povezivanje"
-
-#: kopete/main.cpp:90
-msgid ""
-"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
-"to auto-connect multiple accounts."
-msgstr ""
-"Automatski se poveži na navedene naloge. Više naloga možete\n"
-"zadati zapetama razdvojenim spiskom."
-
-#: kopete/main.cpp:92
-msgid ""
-"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
-"to disable multiple plugins."
-msgstr ""
-"Ne učitavaj navedene priključke. Više priključaka možete\n"
-"zadati zapetama razdvojenim spiskom."
-
-#: kopete/main.cpp:94
-msgid ""
-"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
-"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
-"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
-"command line options."
-msgstr ""
-"Učitaj samo navedene priključke. Više priključaka možete\n"
-"zadati zapetama razdvojenim spiskom. Ova opcija nema\n"
-"efekta uz opciju --noplugins, i potiskuje sve druge\n"
-"opcije vezane za priključke u komandnoj liniji."
-
-#: kopete/main.cpp:100
-msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
-msgstr "URL‑ovi za prosljeđivanje Kopeteu / teme emotikona za instaliranje"
-
-#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%%1 (%2/%3)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
-msgid "Create New Group..."
-msgstr "Napravi novu grupu..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
-msgid "&Move To"
-msgstr "&Premjesti u"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
-msgid "&Copy To"
-msgstr "&Kopiraj u"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
-msgid "Merge Meta Contacts"
-msgstr "Stopi metakontakte"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
-msgid "Select Account"
-msgstr "Izbor naloga"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
-msgid "Add to Your Contact List"
-msgstr "Dodaj u listu kontakata"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
-msgid "Please enter the name for the new group:"
-msgstr "Unesite ime za novu grupu:"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
-"list?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da uklonite kontakt <b>%1</b> iz liste kontakata?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
-"that are contained within it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b> i sve kontakte koje "
-"sadrži?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ove kontakte iz liste kontakata?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
-"list?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite ove grupe i kontakte iz liste kontakata?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid ""
-"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
-msgstr "Nije postavljena adresa e‑pošte za ovaj kontakt u KDE‑ovom adresaru."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid "No Email Address in Address Book"
-msgstr "Nema adrese e‑pošte u adresaru"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid ""
-"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
-"selected in the properties dialog."
-msgstr ""
-"Ovaj kontakt nije nađen u KDE‑ovom adresaru. Provjerite da li je kontakt "
-"izabran u dijalogu svojstava."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid "Not Found in Address Book"
-msgstr "Nije nađeno u adresaru"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
-msgid "Send Single Message..."
-msgstr "Pošalji jednu poruku..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
-msgid "&Add Subcontact"
-msgstr "Dodaj &potkontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
-msgid "Send Message to Group"
-msgstr "Pošalji poruku grupi"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
-msgid "&Add Contact to Group"
-msgstr "Dodaj kontakt u &grupu"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
-msgid "Make Meta Contact"
-msgstr "Napravi metakontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Properties of Group %1"
-msgstr "Svojstva grupe %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
-msgid "Custom &Notifications"
-msgstr "Posebna &obaveštenja"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Properties of Meta Contact %1"
-msgstr "Svojstva metakontakta %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
-msgid "Sync KABC..."
-msgstr "Sinhronizuj KABC..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
-msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Nema kontakata sa podrškom za fotografije"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
-msgid "No contacts were imported from the address book."
-msgstr "Nijedan kontakt nije uvezen iz adresara."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
-msgid "No Change"
-msgstr "Bez promene"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izaberite adresar"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-msgid "Select Contact"
-msgstr "Izbor kontakta"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
-msgid "No writeable address book resource found."
-msgstr "Nije nađen upisiv resurs adresara."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
-msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
-msgstr "Dodajte ili uključite jedan kroz Sistemske postavke KDE‑a."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
-msgid " (already in address book)"
-msgstr " (već u adresaru)"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Mjestodržač"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
-msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazno ime"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
-msgid "Contact Icons"
-msgstr "Ikone kontakta"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
-msgstr "Raspored „%1“ je jedan od podrazumijevanih i ne može se obrisati."
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
-msgid "Cannot Delete Default Layouts"
-msgstr "Ne mogu da brišem podrazumijevane rasporede"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
-msgid "<Not Set>"
-msgstr "&lt;nije postavljeno&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
-msgid "Export to Address Book"
-msgstr "Izvoz u adresar"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
-msgid "Export"
-msgstr "Izvezi"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
-msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
-msgstr "Postavi polja u adresaru prema izabranim podacima iz Kopetea"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
-"<b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj kontakt je već u listi kontakata, kao dječiji kontakt od "
-"<b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
-"<b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da stopite metakontakte? <b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
-msgid "Meta Contact Merge"
-msgstr "Stapanje metakontakata"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
-"DESCRIPTION</td></tr>"
-msgid ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
-msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-
-# >! @info:whatsthis (for dlgjabberchooseserver.ui).
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
-msgctxt ""
-"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
-"to?</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Dobrodošli u Kopete</h2><p>Na koji glasnički servis želite da se "
-"povežete?</p>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
-msgid "Step Two: Account Information"
-msgstr "Drugi korak: Podaci o nalogu"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
-msgctxt ""
-"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
-"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
-"\"Finish\" button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Još naloga "
-"možete dodati pomoću <interface>Podešavanje->Podesi Kopete...</interface>. "
-"Kliknite na dugme <interface>Završi</interface>.</p></html>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
-msgstr "Ne mogu da učitam priključak protokola %1."
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
-msgid "Error While Adding Account"
-msgstr "Greška pri dodavanju naloga"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
-msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
-msgstr "Ovaj protokol trenutno ne podržava dodavanje naloga."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-#: rc.cpp:1143
-msgid "Privacy"
-msgstr "Privatnost"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Filter by Sender"
-msgstr "Filtriranje po pošiljaocu"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
-msgstr "Samo poruke kontakata sa bijele liste"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Blacklist:"
-msgstr "Crna lista:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Allow all messages"
-msgstr "Sve poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
-msgstr "Samo poruke sa moje liste kontakata"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
-msgstr "Sve poruke osim kontakata sa crne liste"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Whitelist:"
-msgstr "Bijela lista:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
-msgstr "Filtriranje po sadržaju (više riječi odvajate zapetama)"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže sve sljedeće riječi:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od sljedećih riječi:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Allow everyone to send you messages."
-msgstr "Svi mogu da mi šalju poruke."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid ""
-"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
-msgstr "Poruke mogu da mi šalju samo kontakti sa bijele liste."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
-msgstr "Poruke mogu da mi šalju svi osim kontakti sa crne liste."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Contacts on the whitelist."
-msgstr "Kontaktni na bijeloj listi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "Contacts on the blacklist."
-msgstr "Kontakti na crnoj listi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od ovih riječi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Words to look for."
-msgstr "Riječi na koje se pazi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Drop messages that contain all of the following words."
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže sve ove reči."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
-msgid "Add an existing metacontact:"
-msgstr "Dodaj postojeći metakontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
-msgid "Specify another contact:"
-msgstr "Odredi drugi kontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Boje"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomjeri na&gore"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri na&dolje"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
-msgid "Random order"
-msgstr "Slučajnim redom"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
-msgid "Change global text foreground color"
-msgstr "Promijeni globalnu boju teksta"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
-msgid "Change color every letter"
-msgstr "Promijeni boju za svako slovo"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
-msgid "Change color every word"
-msgstr "Promijeni boju za svaku riječ"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
-msgid "L4m3r t4lk"
-msgstr "L4m3r t4lk"
-
-# skip-rule: x-spell
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
-msgid "CasE wAVes"
-msgstr "TaLAsi MAliH I veLIkiH SloVA"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
-#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
-msgid "Always encrypt outgoing messages"
-msgstr "Uvijek šifruj odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
-msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
-msgstr "Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
-msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
-msgstr "Šifruj poruke ako druga strana zahtijeva OTR vezu"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
-msgid "Never encrypt outgoing messages"
-msgstr "Nikad ne šifruj odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
-msgid "OTR Settings"
-msgstr "Postavke OTR‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Sačekajte"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Please wait while generating the private key"
-msgstr "Sačekajte dok se lični ključ ne napravi"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "OTR Plugin Preferences"
-msgstr "Postavke priključka OTR‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
-#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Private Keys"
-msgstr "Privatni ključevi"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Account:"
-msgstr "Nalog:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "&Generate"
-msgstr "&Napravi"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Otisak:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "No Fingerprint"
-msgstr "Nema otiska"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Default OTR Policy"
-msgstr "Podrazumijevana smjernica OTR‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Always encrypt messages"
-msgstr "Uvijek šifruj poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&Uvijek"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "&Manual"
-msgstr "&Ručno"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
-msgstr "Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&Oportunistički"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Never encrypt messages"
-msgstr "Nikad ne šifruj poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&Nikad"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "K&nown Fingerprints"
-msgstr "&Poznati otisci"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Contact ID"
-msgstr "ID kontakta"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid "Verified"
-msgstr "ovjeren"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "otisak"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "&Verify Fingerprint"
-msgstr "&Ovjeri otisak"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "F&orget Fingerprint"
-msgstr "&Zaboravi otisak"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Dostupni filteri"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kriterijumi"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "If the message contains:"
-msgstr "Ako poruka sadrži:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "Set the message importance to:"
-msgstr "Postavi važnost poruke na:"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Low"
-msgstr "nisku"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Normal"
-msgstr "normalnu"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid "Highlight"
-msgstr "istaknutu"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Change the background color to:"
-msgstr "Promijeni boju pozadine u:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
-msgid "Change the foreground color to:"
-msgstr "Promijeni boju teksta u:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
-msgid "Raise window"
-msgstr "Podigni prozor"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Podesi obavještenja..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid ""
-"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
-"added"
-msgstr "Spisak posebnih alijasa i naredbi koje ste već dodali."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
-msgid "Alias"
-msgstr "alijas"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
-msgid "Protocols"
-msgstr "protokoli"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
-msgid "&Add New Alias..."
-msgstr "&Dodaj novi alijas..."
-
-# >> Delete selected aliases
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
-msgid "&Delete Selected"
-msgstr "&Obriši izabrane"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
-msgid "Edit Alias..."
-msgstr "Uredi alijas..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
-msgid "Add New Alias"
-msgstr "Dodaj novi alijas"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
-msgid ""
-"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
-msgstr "Naredba koju želite da pokrenete kada izvršite ovaj alijas. "
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
-"\n"
-"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
-"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
-"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
-"\n"
-"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
-"anyway).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Naredba koja želite da bude pokrenuta kada izvršite ovaj "
-"alijas.</p><p>U naredbi možete koristiti promenljive <b>%1, %2, ..., %9</b>, "
-"koje će biti zamijenjene argumentima alijasa. Promenljiva <b>%s</b> će biti "
-"zamijenjena svim argumentima. <b>%n</b> se proširuje u vaš nadimak.</p><p>Ne "
-"uključujte ‘/’ u naredbu (biće uklonjeno ako ga uključite).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
-msgid "Alias:"
-msgstr "Alijas:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/')."
-msgstr ""
-"Alijas koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati poslije identifikatora "
-"naredbe, ‘/’."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
-"anyway)."
-msgstr ""
-"alijas koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati poslije identifikatora "
-"naredbe, ‘/’. Ne uključujte sâmo ‘/’ (biće uklonjeno ako ga uključite)."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
-msgid ""
-"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
-"protocols here."
-msgstr ""
-"Ako želite da ovaj alijas bude aktivan samo za određene protokole, izaberite "
-"ih ovdje."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-msgid "For protocols:"
-msgstr "Za protokole:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
-msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Zaglavlje objavne poruke."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
-msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Jezgro objavne poruke."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
-msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr "Veznik kada se pušta nekoliko numera."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
-msgid ""
-"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
-msgstr ""
-"Izričit prikaz trenutno slušane muzike, kroz meni ili naredbom /media."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
-msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Prikaz trenutno slušane muzike u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
-msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr "Muzika koju trenutno slušate umjesto poruke o vašem stanju."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
-msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr "Muzika koju trenutno slušate nadovezana poruku o vašem stanju."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
-msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Zadati medija plejer."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
-msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr "Medija plejer koji je izvor objava o slušanju."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "Now listening to: "
-msgstr "Trenutno slušam: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
-msgid "%track( by %artist)( on %album)"
-msgstr "%track (od %artist) (sa %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
-msgid ", and "
-msgstr "i "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Trenutno slušam"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
-msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
-msgstr "<b>Podijelite svoj muzički ukus</b>"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
-msgid "Messa&ge"
-msgstr "Poru&ka"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
-msgid "Use this message when advertising:"
-msgstr "Koristi ovu poruku pri reklamiranju:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
-"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
-msgstr ""
-"%track, %artist, %album, %player biće zamijenjeni ako su poznati.\n"
-"Izraz u zagradama zavisi od zamjene koja se izvrši."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
-msgid "Start with:"
-msgstr "Počni sa:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
-msgid "Now Listening To: "
-msgstr "Trenutno slušam: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
-msgid "For each track:"
-msgstr "Za svaku numeru:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-#, no-c-format
-msgid "%track (by %artist)(on %album)"
-msgstr "%track (od %artist) (sa %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
-msgid "Conjunction (if >1 track):"
-msgstr "Veznik (pri >1 numere):"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
-msgid "A&dvertising Mode"
-msgstr "Režim &reklamiranja"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
-msgid ""
-"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
-"or by typing \"/media\" in the chat\n"
-"window edit area."
-msgstr ""
-"&Izričito, preko <interface>Alatke->Pošalji podatke o mediju</interface>,\n"
-"ili upisivanjem „/media“ u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
-msgid "&Show in chat window (automatic)"
-msgstr "U &prozoru ćaskanja (automatski)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
-msgid ""
-"Show &the music you are listening to \n"
-"in place of your status message."
-msgstr ""
-"&Muzika koju slušate na mjestu\n"
-"vaše poruke stanja."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
-msgid "Appe&nd to your status message"
-msgstr "&Prikači poruci stanja"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
-msgid "Media Pla&yer"
-msgstr "Medija ple&jer"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
-msgid "Use &specified media player"
-msgstr "&Zadati medija plejer"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
-msgid "Picture Preview Preferences"
-msgstr "Postavke pregleda slike"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
-msgid ""
-"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
-"displayed as previews.\n"
-"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, samo će izabrani broj slika biti preuzet i prikazan kao "
-"pregled.\n"
-"Ako nije popunjeno, broj pregleda nije ograničen."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
-msgid "&Restrict number of previews:"
-msgstr "&Ograniči broj pregleda:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
-#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
-msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
-msgstr "Najveći broj slika za preuzimanje i pregled."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
-msgid "Scaling"
-msgstr "Skaliranje"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
-msgid ""
-"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
-"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
-"size."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, slike pregleda će biti umanjene na određenu širinu.\n"
-"U suprotnom, slike će biti prikazane u izvornoj veličini."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
-msgid "Scale &to:"
-msgstr "Umanji na:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
-msgid ""
-"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
-"in their original size."
-msgstr ""
-"Širina na koju se slike umanjuju. Slike manje od ovoga daju se u izvornoj "
-"veličini."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
-msgid " pixel"
-msgstr " piksela"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
-msgid "Link Preview"
-msgstr "Pregled veze"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
-msgid "Creates a preview picture of the link."
-msgstr "Stvara sliku pregleda veze."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
-msgid "Enable lin&k preview"
-msgstr "Uključi pregled &veze"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
-msgid "Abort creating previe&w after"
-msgstr "Obustavi stvaranje &pregleda nakon"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
-msgid ""
-"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
-"automatically.\n"
-"Use 0 seconds to never abort the creation."
-msgstr ""
-"Nakon zadatog vremena stvaranje pregleda će biti prekinuto automatski.\n"
-"Zadajte 0 sekundi da se stvaranje nikad ne prekida."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
-msgid " seconds"
-msgstr " sekundi"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
-msgid "Maximum number of Previews"
-msgstr "Najveći broj pregleda"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
-msgid "Should the image be scaled"
-msgstr "Da li skalirati sliku"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
-msgid "Should the number of previews be restricted?"
-msgstr "Da li ograničiti broj pregleda"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
-msgid "Scale images to the width"
-msgstr "Skaliraj slike na širinu"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
-msgid ""
-"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
-"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
-"ie: $$formula$$\n"
-"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
-"order to work."
-msgstr ""
-"<p>Priključak Kopete‑TeX omogućava Kopeteu da renderuje LaTeX formule u "
-"prozoru ćaskanja. Pošiljalac mora da okruži formulu sa dva znaka $, tj.: "
-"$$formula$$</p><p>Neophodno je da bude instalirana ImageMagickova naredba "
-"<command>convert</command>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
-msgid "LaTeX include file:"
-msgstr "LaTeX fajl za uključivanje:"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
-msgid "Rendering resolution (DPI):"
-msgstr "Rezolucija renderovanja (dpi):"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
-msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Vodoravna rezolucija renderovanja (tpi)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
-msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Uspravna rezolucija renderovanja (tpi)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
-msgid "Latex Include File."
-msgstr "LaTeX fajl za uključivanje."
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
-msgid "Default native language"
-msgstr "Podrazumijevani maternji jezik"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
-msgid "Translation service"
-msgstr "Prevodilački servis"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
-msgid "Do not translate incoming messages"
-msgstr "Ne prevodi dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
-msgid "Show the original incoming message"
-msgstr "Prikaži originalnu dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
-msgid "Translate incoming message directly"
-msgstr "Prevedi dolaznu poruku direktno"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
-msgid "Do not translate outgoing messages"
-msgstr "Ne prevodi odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
-msgid "Show the original outgoing message"
-msgstr "Prikaži originalnu odlaznu poruku"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
-msgid "Translate outgoing message directly"
-msgstr "Prevedi odlaznu poruku direktno"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
-msgid "Show dialog before sending message"
-msgstr "Prikaži dijalog prije slanja poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
-msgid "Translation service:"
-msgstr "Prevodilački servis:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
-msgid "Default native language:"
-msgstr "Podrazumijevani maternji jezik:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
-msgid "Incoming Messages"
-msgstr "Dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
-msgid "Do not translate"
-msgstr "Ne prevodi"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
-msgid "Show the original message"
-msgstr "Prikaži originalnu poruku"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
-msgid "Translate directly"
-msgstr "Prevedi direktno"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
-msgid "Outgoing Messages"
-msgstr "Odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
-#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
-msgid "Show dialog before sending"
-msgstr "Prikaži dijalog prije slanja"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
-msgid "Use Subfolder for Each Contact"
-msgstr "Potfascikla za svaki kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
-#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
-msgid "Always"
-msgstr "Uvek"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
-#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
-msgid "Only the selected contacts"
-msgstr "Samo za izabrane kontakte"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
-msgid "Not the selected contacts"
-msgstr "Ne za izabrane kontakte"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
-msgid "Sentence Options"
-msgstr "Opcije rečenice"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
-msgid "Add a dot at the end of each sent line"
-msgstr "Dodaj tačku na kraj svakog poslatog reda"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
-msgid "Start each sent line with a capital letter"
-msgstr "Počni svaki poslati red velikim slovom"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
-msgid "Replacements List"
-msgstr "Spisak zamjena"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Tekst:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
-msgid "Re&placement:"
-msgstr "&Zamjena:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
-msgid "Replacement Options"
-msgstr "Opcije zamjene"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
-#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
-msgid "Auto replace on incoming messages"
-msgstr "Automatski zamijeni u dolaznim porukama"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
-msgid "Auto replace on outgoing messages"
-msgstr "Automatski zamijeni u odlaznim porukama"
-
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
-msgid "&Calendar View"
-msgstr "Prikaz &kalendara"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
-msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Prethodne poruke u novim ćaskanjima."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
-msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Broj prikazanih poruka."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
-msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Broj poruka po stranici"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
-msgid "Color of messages"
-msgstr "Boja poruka"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
-msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr "Željeni stil u pregledaču istorijata."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
-msgid "Contact:"
-msgstr "Kontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
-#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
-msgid "Import History..."
-msgstr "Uvezi istorijat..."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
-msgid "Message filter:"
-msgstr "Filter poruka:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
-msgid "All Messages"
-msgstr "sve poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
-msgid "Only Incoming"
-msgstr "samo dolazne"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
-msgid "Only Outgoing"
-msgstr "samo odlazne"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
-msgid "Contact"
-msgstr "kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
-msgid "Chat History"
-msgstr "Istorijat ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
-msgid ""
-"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
-"window"
-msgstr ""
-"Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
-msgid "Number of messages per page:"
-msgstr "Broj poruka po stranici:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
-msgid "Color of history messages in the chat window"
-msgstr "Boja poruka istorijata u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
-#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
-msgid "Color of messages:"
-msgstr "Boja poruka:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
-msgid ""
-"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
-"window when opening a new chat."
-msgstr ""
-"Broj poruka koje se automatski dodaju u prozor kada otvorite novo ćaskanje."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
-msgid "Number of messages to show:"
-msgstr "Broj poruka koje će se prikazivati:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
-msgid ""
-"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
-msgstr ""
-"Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
-msgid ""
-"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
-"you and that contact."
-msgstr ""
-"Kada se otvori novi prozor za ćaskanje, automatski se dodaje posljednjih "
-"nekoliko poruka koje ste razmijenili sa kontaktom."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
-msgid "Show chat history in new chats"
-msgstr "Istorijat ćaskanja u novim ćaskanjima"
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
-msgctxt "verb"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
-msgctxt "verb"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
-msgid "Uploading"
-msgstr "Otpremanje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
-msgid "Uplo&ad to:"
-msgstr "&Otpremi na:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
-#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
-"encoding."
-msgstr "HTML 4.01 prelazni, kodiranje ISO-8859-1."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
-"set encoding.\n"
-"\n"
-"This version should be easily opened by most web browsers."
-msgstr ""
-"<p>Formatiranje HTML 4.01 prelazno, s kodiranjem ISO-8859-1.</p><p>Ovu "
-"verziju bi trebalo lako da otvori većina veb pregledača.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
-msgid "HTML (simple loo&k)"
-msgstr "HTML (jednostavan i&zgled)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
-msgid "XHTML 1.0 Strict"
-msgstr "XHTML 1.0 strogi"
-
-# literal-segment: application/xhtml\+xml
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
-msgid ""
-"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
-"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
-"\n"
-"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
-"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
-"application/xhtml+xml."
-msgstr ""
-"<p>Rezultujuća stranica će biti formatirana kao XHTML 1.0 stroga, po "
-"preporuci W3C‑a. Kodiranje je UTF‑8.</p><p>Imajte na umu da neki veb "
-"pregledači ne podržavaju XHTML. Takođe obezbijedite da vaš veb server šalje "
-"ispravan MIME tip, kao što je <icode>application/xhtml+xml</icode>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
-msgid "XHTML (simple look)"
-msgstr "XHTML (jednostavan izgled)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
-msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
-msgstr "Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
-msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
-msgstr "Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
-msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
-msgstr "Transformacija XML‑a &putem XSLT lista:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
-msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
-msgstr "Mijenja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
-"\n"
-"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
-"\n"
-"The following files are used by default:\n"
-"\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
-"images/icq_protocol.png\n"
-"images/jabber_protocol.png\n"
-"images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
-"images/irc_protocol.png\n"
-"images/sms_protocol.png\n"
-"images/gadu_protocol.png\n"
-"images/winpopup_protocol.png"
-msgstr ""
-"<p>Mijenja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.</p><p>Moraćete ručno "
-"da kopirate PNG fajlove na pravo mjesto.</p><p>Podrazumijevano se koriste "
-"sljedeći "
-"fajlovi:</p><p><filename>images/msn_protocol.png</filename><br/><filename>ima"
-"ges/icq_protocol.png</filename><br/><filename>images/jabber_protocol.png</fil"
-"ename><br/><filename>images/yahoo_protocol.png</filename><br/><filename>image"
-"s/aim_protocol.png</filename><br/><filename>images/irc_protocol.png</filename"
-"><br/><filename>images/sms_protocol.png</filename><br/><filename>images/gadu_"
-"protocol.png</filename><br/><filename>images/winpopup_protocol.png</filename>"
-"<br/></p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
-msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "&Zameni tekst protokola slikama u HTML‑u"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
-#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
-msgid "Use one of &your IM names"
-msgstr "Jedno od &mojih brzoglasničkih imena"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
-#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
-msgid "Include &IM addresses"
-msgstr "Uključi brzoglasničke &adrese"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
-#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
-msgid "Use another &name:"
-msgstr "Neko drugo &ime:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
-msgid "Delay in seconds before updating the file"
-msgstr "Zastoj u sekundama prije ažuriranja fajla"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
-msgid "The URL where the file should be uploaded to"
-msgstr "URL na koji se fajl otprema"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
-msgid "HTML formatting"
-msgstr "HTML formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
-msgid "XHTML formatting"
-msgstr "XHTML formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
-msgid "XML formatting"
-msgstr "XML formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
-msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
-msgstr "Transformacija XML pomoću XSLT lista"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
-msgid "XSLT sheet"
-msgstr "XSLT list"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
-msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Zamijeni tekst protokola slikama u HTML‑u"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
-msgid "Use one of your IM names as display name"
-msgstr "Jedno od mojih IM imena je prikazno ime"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
-msgid "Use another name as display name"
-msgstr "Neko drugo ime kao prikazno ime"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
-msgid "Desired display name"
-msgstr "Željeno prikazno ime"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
-msgid "Include IM addresses"
-msgstr "Uključi IM adrese"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
-msgid "Account Preferences - SMS"
-msgstr "Postavke naloga — SMS"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
-#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
-#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
-msgid "B&asic Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
-#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
-#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
-#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
-#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
-msgid "&Account name:"
-msgstr "Ime nalog&a:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
-#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
-#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
-msgid "A unique name for this SMS account."
-msgstr "Jedinstveno ime za ovaj SMS nalog."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
-msgid "&SMS delivery service:"
-msgstr "SMS &servis za isporuku:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
-msgid "The delivery service that you would like to use."
-msgstr "Servis za isporuku koji želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
-msgid ""
-"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
-"have this software installed prior to using this account."
-msgstr ""
-"Servis za isporuku koji želite da koristite. Moraćete da imate ovaj softver "
-"instaliran prije korišćenja ovog naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
-msgid "&Description"
-msgstr "O&pis"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
-msgid "Description of the SMS delivery service."
-msgstr "Opis SMS servisa za isporuku."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
-msgid ""
-"Description of the SMS delivery service, including download locations."
-msgstr "Opis SMS servisa za isporuku, uključujući i lokacije za preuzimanje."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
-msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
-msgstr "Da biste koristili SMS, trebaće vam nalog kod servisa za isporuku."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
-msgid "A&ccount Preferences"
-msgstr "P&ostavke naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
-msgid "Messaging Preferences"
-msgstr "Postavke oglašavanja"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
-msgid "If the message is too &long:"
-msgstr "Ako je poruka pre&dugačka:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message."
-msgstr ""
-"Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS "
-"poruku."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
-"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
-"prompt you each time you enter a message that is too long."
-msgstr ""
-"Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS "
-"poruku. Možete izabrati ili da se poruka automatski podijeli u nekoliko "
-"manjih, da se potpuno odustane od slanja takve poruke, ili da vas Kopete "
-"pita svaki put kada je poruka predugačka."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
-msgid "Prompt (recommended)"
-msgstr "Pitaj (preporučeno)"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
-msgid "Break Into Multiple"
-msgstr "Podijeli u više poruka"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
-msgid "Cancel Sending"
-msgstr "Odustani od slanja"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
-msgid "&Enable phone number internationalization"
-msgstr "&Internacionalizacija telefonskog broja"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
-msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
-msgstr "Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
-msgid ""
-"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
-"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
-"your country."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja. Bez ove opcije, "
-"moći ćete da koristite SMS samo za naloge u vašoj zemlji."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
-msgid "Substitute leading &zero with code:"
-msgstr "&Zamijeni vodeću nulu kôdom:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
-#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
-msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
-msgstr "Čime god biste željeli da zamijenite vodeću nulu."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
-msgid "1234567890+"
-msgstr "1234567890+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
-msgid "Some One"
-msgstr "Neko"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
-msgid "&Telephone number:"
-msgstr "Broj &telefona:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
-msgid "The telephone number of the contact."
-msgstr "Telefonski broj kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
-msgid ""
-"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
-"service available."
-msgstr ""
-"Telefonski broj kontakta. Ovi bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS "
-"servisom."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
-msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
-msgstr "Telefonski broj kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
-msgid ""
-"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
-"number with SMS service available."
-msgstr ""
-"Telefonski broj kontakta koji želite da dodate. Ovo bi trebalo da bude broj "
-"sa dostupnim SMS servisom."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
-msgid "Contact na&me:"
-msgstr "I&me kontakta:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
-msgid "GSMLib Settings"
-msgstr "Postavke GSMLiba"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
-msgid "SMSClient Settings"
-msgstr "Postavke SMSClienta"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
-msgid "SMSClient &program:"
-msgstr "&Naredba SMSClienta:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
-msgid "Pro&vider:"
-msgstr "Pro&vajder:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
-msgid "SMSClient &config path:"
-msgstr "Putanja &postave SMSClienta:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
-msgid "SMSSend Options"
-msgstr "Opcije SMSSenda"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
-msgid "SMSSend prefi&x:"
-msgstr "Prefi&ks SMSSenda:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
-msgid "Provider Options"
-msgstr "Opcije provajdera"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
-msgid "Display name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
-msgid "Personal message:"
-msgstr "Lična poruka:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
-msgid "Phones"
-msgstr "Telefoni"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
-msgid "Work:"
-msgstr "Na poslu:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
-msgid "Home:"
-msgstr "Kućni:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
-msgid "Mobile:"
-msgstr "Mobilni:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
-msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
-msgstr "Prikaži da li sam u listi kontakata ovog korisnika"
-
-# skip-rule: list
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
-msgid ""
-"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
-"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, onda ste u listi kontakata ovog korisnika.\n"
-"Ako nije, korisnik vas nije dodao u svoju listu, ili vas je uklonio."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
-msgid "I am on &the contact list of this contact"
-msgstr "Ja sam na &listi kontakata ovog kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
-msgid "Account Preferences - Wlm"
-msgstr "Postavke naloga — WLM"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
-#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
-#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
-msgid "The account name of your account."
-msgstr "Ime vašeg naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
-msgid "WLM passport:"
-msgstr "WLM pasoš:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
-msgid ""
-"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
-"startup is enabled."
-msgstr ""
-"<html>Ako popunite ovu kućicu, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme "
-"<interface>Poveži sve</interface>, niti pri pokretanju ako ste izabrali "
-"automatsko povezivanje.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
-#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
-#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
-#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
-msgid "E&xclude from connect all"
-msgstr "Is&ključi iz povezivanja svega"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
-#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
-#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
-msgid "Registration"
-msgstr "Registracija"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
-msgid ""
-"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
-"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
-"button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na Microsoftovu mrežu, trebaće vam Microsoftov "
-"pasoš.</p><p>Ako trenutno nemate takav pasoš, kliknite na dugme da biste ga "
-"napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-msgid "Re&gister New Account"
-msgstr "Re&gistruj novi nalog"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
-msgid "Blocked contacts:"
-msgstr "Blokirani kontakti:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
-msgid "Allowed contacts:"
-msgstr "Dozvoljeni kontakti:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
-"list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Kurzivni</i> kontakti nisu na vašoj listi kontakata.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
-msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
-msgstr "UPOZORENJE: Morate biti povezani da biste izmijenili ovu stranicu"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
-msgid "Co&nnection"
-msgstr "&Veza"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
-msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
-msgstr "Postavke povezivanja (za napredne korisnike)"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
-#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
-msgid "&Override default server information"
-msgstr "&Potisni podrazumijevane serverske podatke"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
-#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
-msgid "Ser&ver /"
-msgstr "Ser&ver /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
-msgid "po&rt:"
-msgstr "po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
-#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
-#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
-msgid ""
-"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
-"SIMP"
-msgstr ""
-"Mijenjajte ove vrijednosti samo ako želite da koristite poseban IM proksi "
-"server, kao SIMP."
-
-# literal-segment: messenger.hotmail.com
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
-msgid "messenger.hotmail.com"
-msgstr "messenger.hotmail.com"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
-msgid "Enable Proxy"
-msgstr "Proksi"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
-#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
-msgid "Host /"
-msgstr "Domaćin /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
-#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
-msgid "port:"
-msgstr "port:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
-#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
-#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
-msgid "Socks5"
-msgstr "SOCKS 5"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
-#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
-#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
-msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
-msgstr "Ne šalji posebne emotikone drugim kontaktima"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
-#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
-msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
-msgstr "Ne prikazuj posebne emotikone drugih kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-msgid "The account name of the account you would like to add."
-msgstr "Ime naloga koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
-msgid "&WLM passport:"
-msgstr "WLM pa&soš:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
-msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
-msgstr "<i>(na primjer: pera@hotmail.com)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
-#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
-#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
-msgid "&Chat"
-msgstr "Ć&askanje"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
-#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
-msgid "Add Sametime Contact"
-msgstr "Dodavanje Sametime kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
-#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
-msgid "The user ID of the contact you would like to add."
-msgstr "Korisnički ID kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Korisnički ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
-msgid "Find User ID"
-msgstr "Nađi korisnički ID"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
-msgid "&Find"
-msgstr "&Nađi"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
-msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
-msgstr "<i>(na primjer: peraperic)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
-msgid "Edit Meanwhile Account"
-msgstr "Uređivanje Meanwhile naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
-#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
-msgid "Your Sametime user ID"
-msgstr "Vaš Sametime korisnički ID"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
-msgid "Meanwhile &username:"
-msgstr "Meanwhile &korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
-"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Popunite da isključite automatsko povezivanje. Ako je popunjeno, možete "
-"ručno povezati ovaj nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
-#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
-#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
-msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili ime domaćina Sametime servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
-msgid "Ser&ver:"
-msgstr "Ser&ver:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
-msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
-msgstr "Port na Sametime serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
-msgid ""
-"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
-"this is 1533."
-msgstr ""
-"Port Sametime servera na koji želite da se povežete. To je obično 1533."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-msgid "Po&rt:"
-msgstr "Po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
-msgid "Client Identifier"
-msgstr "Identifikator klijenta"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
-#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
-msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "Posebni identifikator klijenta"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
-msgid "Client identifier:"
-msgstr "Identifikator klijenta:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
-msgid "Client version (major.minor):"
-msgstr "Izdanje klijenta (veliko.malo):"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
-msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Vrati vrijednosti servera i porta na podrazumijevano."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
-msgid "Restore &Defaults"
-msgstr "Vrati &podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
-#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
-msgid "Host Con&figurations"
-msgstr "Po&dešavanje domaćina"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
-#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
-msgid "The IRC servers associated with this network"
-msgstr "IRC serveri pridruženi ovoj mreži"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
-msgid ""
-"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
-"alter the order in which connections are attempted."
-msgstr ""
-"IRC serveri pridruženi ovoj mreži. Koristite dugmad za gore i dolje da biste "
-"izmijenili redoslijed po kojem se pokušava povezivanje."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
-msgid "Move this server down"
-msgstr "Pomjeri ovaj server nadolje"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
-msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Umanji prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
-#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
-msgid "Down"
-msgstr "Dolje"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
-msgid "Move this server up"
-msgstr "Pomjeri ovaj server nagore"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
-msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Uvećaj prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
-#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
-msgid "Check this to enable SSL for this connection"
-msgstr "Popunite biste uključili SSL za ovu vezu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
-msgid "Use SS&L"
-msgstr "Koris&ti SSL"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
-#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
-msgid "&Host:"
-msgstr "&Domaćin:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
-msgid "Por&t:"
-msgstr "Po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-# >> New network
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
-#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
-msgid "Ne&w"
-msgstr "No&va"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
-#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
-msgid "Rena&me..."
-msgstr "&Preimenuj..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
-#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
-msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
-msgstr "Ime koje će svi vidjeti svaki put kada nešto kažete"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
-msgid "N&icknames:"
-msgstr "Nad&imci:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
-#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
-msgid "&Real name:"
-msgstr "&Pravo ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
-#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support.  Leave blank to use your system account name."
-msgstr ""
-"<html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava "
-"<icode>identd</icode>. Ostavite prazno da bi se preuzelo ime vašeg "
-"sistemskog naloga.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support."
-msgstr ""
-"<html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava "
-"<icode>identd</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
-msgid ""
-"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
-"it with the /nick command."
-msgstr ""
-"<html>Alijas koji želite na IRC‑u. Kada budete na vezi, možete ga "
-"promijeniti naredbom <icode>/nick</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
-msgid "Network:"
-msgstr "Mreža:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
-"a nickname.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Napomena:</b> većina IRC servera ne zahtijeva lozinku da biste se "
-"povezali, potreban je samo nadimak.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
-msgid "C&onnection"
-msgstr "&Veza"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
-msgid "Default &charset:"
-msgstr "Podrazumijevano &kodiranje:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
-msgid ""
-"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
-"automatic connection at startup."
-msgstr ""
-"<html>Ako uključite ovo, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme "
-"<interface>Poveži sve</interface>, niti pri pokretanju ako ste izabrali "
-"automatsko povezivanje.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
-#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
-msgid "&Prefer SSL-based connections"
-msgstr "&Poželjne su SSL-zasnovane veze"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
-#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
-msgid "Run the Following Commands on Connect"
-msgstr "Izvršavanje naredbi po povezivanju"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
-msgid ""
-"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
-"server."
-msgstr ""
-"Naredbe navedene ovdje biće izvršene čim se povežete sa IRC serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
-msgid "Add Co&mmand"
-msgstr "Dodaj &naredbu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
-msgid "A&dvanced Configuration"
-msgstr "Napre&dno podešavanje"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
-msgid "Custom CTCP Replies"
-msgstr "Posebni CTCP odgovori"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
-msgid ""
-"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
-"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
-"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
-msgstr ""
-"U ovom dijalogu možete dodati posebne odgovore na CTCP zahtjeve koje vam "
-"drugi šalju. Takođe potisnuti ugrađene odgovore za verziju, podatke o "
-"korisniku i klijentu (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
-msgid "&CTCP:"
-msgstr "&CTCP:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
-msgid "&Reply:"
-msgstr "&Odgovor:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
-msgid "Add Repl&y"
-msgstr "&Dodaj odgovor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
-msgid "Default Messages"
-msgstr "Podrazumijevane poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
-msgid ""
-"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
-"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa IRC‑a i ne kažete razlog. "
-"Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumijevanu poruku."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
-msgid ""
-"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
-"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa kanala i ne kažete razlog. "
-"Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumijevanu poruku."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
-msgid "&Quit message:"
-msgstr "&Poruka pri napuštanju:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
-msgid "&Part message:"
-msgstr "&Poruka pri odlasku:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
-msgid "Message Destinations"
-msgstr "Odredišta poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
-#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
-msgid "Auto-show anonymous windows"
-msgstr "Automatski prikaži anonimne prozore"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
-#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
-msgid "Auto-show the server window"
-msgstr "Automatski prikaži serverski prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
-msgid "Server messages:"
-msgstr "Serverske poruke:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
-msgid "Server notices:"
-msgstr "Serverska obavještenja:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
-msgid "Active Window"
-msgstr "aktivan prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
-#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
-msgid "Server Window"
-msgstr "serverski prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
-#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
-msgid "Anonymous Window"
-msgstr "anonimni prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
-#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
-msgid "KNotify"
-msgstr "K‑obavještenja"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
-#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
-msgid "Error messages:"
-msgstr "Poruke o greškama:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
-msgid "Information replies:"
-msgstr "Informacioni odgovori:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
-msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
-msgstr "Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
-msgid ""
-"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
-"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
-msgstr ""
-"Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate. Možete jednostavno "
-"unijeti nadimak osobe, ili ime kanala prethođeno tarabom (‘#’)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
-msgid "N&ickname/channel to add:"
-msgstr "Nad&imak/kanal za dodavanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
-msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
-msgstr ""
-"<html><i>(npr. <icode>pera_mika</icode> ili "
-"<icode>#nekikanal</icode>)</i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
-msgid "&Search Channels"
-msgstr "Pre&traži kanale"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
-msgid "Account Preferences - Bonjour"
-msgstr "Postavke naloga — Bonjour"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
-#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-# literal-segment: kde-devel
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
-#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
-msgid "kde-devel"
-msgstr "kde-devel"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
-#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
-msgid "First name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
-#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
-#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
-msgid "kde@example.com"
-msgstr "kde@primer.com"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
-#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
-msgid "Last name:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
-msgid ""
-"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
-"of form 'Full Name@Hostname'"
-msgstr ""
-"Protokol Bonjoura zahtijeva da odredite bar ime. Ono može biti oblika „puno "
-"ime@ime domaćina“"
-
-# literal-segment: avahi-(daemon|browse)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
-"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
-"will appear as they come online.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
-"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
-"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
-"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
-"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
-"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Protokol Bonjoura ne dozvoljava da dodate kontakte.</p><p>Kontakti "
-"će se pojavljivati kako stupaju na vezu.</p><p>Ako se kontakt koji očekujete "
-"da vidite ne pojavljuje, onda:</p><p>1) provjerite da li je lokalni mDNS "
-"server (<command>avahi-daemon</command>) pokrenut i radi ispravno;</p><p>2) "
-"izvršite u terminalu <icode>avahi-browse _presence._tcp -t</icode> i "
-"provjerite da li tamo vidite željeni kontakt;</p><p>3) provjerite da li su u "
-"zaštitnom zidu otvoreni UDP port 5353 i TCP 5298.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
-#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
-msgid "Add Contacts"
-msgstr "Dodavanje kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
-msgstr "Jabber ID naloga koji biste željeli da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber ID naloga koji biste željeli da dodate. Mora sadržati korisničko ime "
-"i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
-msgid "&Jabber ID:"
-msgstr "&Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
-msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
-msgstr "<i>(na primjer: pera@jabber.org)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
-#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
-msgid "Register Account - Jabber"
-msgstr "Registrovanje naloga — Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
-msgid "Desired Jabber &ID:"
-msgstr "Željeni Jabber &ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
-#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
-msgid "C&hoose..."
-msgstr "&Izaberi..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
-#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Lo&zinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
-msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste uključili SSL šifrovanje komunikacije sa "
-"serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
-msgid ""
-"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
-"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
-"with the server."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste uključili SSL šifrovanje komunikacije sa "
-"serverom. Ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već šifrovanje "
-"komunikacije sa serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
-msgstr "Šifro&vanje protokola (SSL)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
-#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "Ponovite &lozinku:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
-msgid "Jabber &server:"
-msgstr "Jabber &server:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
-#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
-msgid "Full name:"
-msgstr "Puno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
-#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
-#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
-msgid "Timezone:"
-msgstr "Vremenska zona:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
-#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
-msgid "&Select Photo..."
-msgstr "Izaberite &sliku..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
-#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
-msgid "Clear Pho&to"
-msgstr "&Ukloni sliku"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
-msgid "&Home Address"
-msgstr "&Kućna adresa"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
-msgid "Street:"
-msgstr "Ulica:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
-msgid "PO box:"
-msgstr "Poštanski fah:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
-#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
-#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
-msgid "City:"
-msgstr "Grad:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
-msgid "Postal code:"
-msgstr "Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
-msgid "&Work Address"
-msgstr "Adresa na &poslu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
-msgid "Wor&k Information"
-msgstr "Podaci o pos&lu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
-#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
-msgid "Company:"
-msgstr "Firma:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
-msgid "Department:"
-msgstr "Odjeljenje:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
-#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
-msgid "Role:"
-msgstr "Uloga:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
-msgid "Phone &Numbers"
-msgstr "&Brojevi telefona"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
-msgid "Fax:"
-msgstr "Faks:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
-msgid "Cell:"
-msgstr "Mobilni:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
-msgid "A&bout"
-msgstr "&O"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
-#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
-msgid "Account Preferences - Jabber"
-msgstr "Postavke naloga — Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
-#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
-msgstr "Jabber ID za nalog koji biste željeli da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber ID za nalog koji biste željeli da koristite. Mora sadržati korisničko "
-"ime i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
-"are many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber ID za nalog koji biste željeli da koristite. Mora sadržati korisničko "
-"ime i domen (npr. pera@jabber.org), pošto postoje mnogi Jabber serveri."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-msgid "Register a new account on this network."
-msgstr "Registruje novi nalog na ovoj mreži."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
-#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
-msgid ""
-"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
-"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"Da biste se povezali na Jabber mrežu, trebaće vam nalog na nekom Jabber "
-"serveru. Ako još uvijek nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga "
-"napravili."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
-msgid "Change Password"
-msgstr "Izmjena lozinke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
-msgid "Change &Your Password..."
-msgstr "Izmijeni &lozinku..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
-#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
-msgid ""
-"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
-"password, you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ako biste željeli da promijenite lozinku za postojeći Jabber nalog, za unos "
-"nove lozinke možete upotrijebiti ovo dugme."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
-#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
-msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
-msgstr "Dozvoli autentifikaciju lozinkom u &običnom tekstu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
-#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
-msgstr "IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example jabber.org)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. "
-"jabber.org)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
-msgid "The port on the server that you would like to connect to."
-msgstr "Port na serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
-#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
-msgid ""
-"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
-msgstr ""
-"Port na serveru na koji želite da se povežete (podrazumijevan je 5222)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Postavke lokacije"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
-msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
-msgstr "Ime resursa koje biste željeli da koristite na Jabber mreži."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
-msgid ""
-"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
-"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
-"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
-"for example."
-msgstr ""
-"Ime resursa koje biste željeli da koristite na Jabber mreži. Jabber vam "
-"dozvoljava da se prijavite sa istim nalogom sa više lokacija sa različitim "
-"imenima resursa, tako da možete ovdje unijeti npr. „Kuća“ ili „Posao“."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
-msgid "R&esource:"
-msgstr "&Resurs:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Prioritet:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
-#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
-msgid ""
-"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
-"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
-"\n"
-"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
-"one most recently connected.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Svaki resurs može imati različite nivoe <b>prioriteta</b>. Poruke će "
-"biti poslate resursu koji ima najveći nivo prioriteta. Ako dva resursa imaju "
-"isti nivo prioriteta, poruka će biti poslata onom koji je posljednji "
-"povezan.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
-#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
-msgid "When absent, adjust priority to:"
-msgstr "U odsutnosti postavi prioritet na:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
-#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
-msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
-msgstr "Stopi sve poruke iz svih izvora u isti prozor/jezičak"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
-msgid "Fi&le Transfer"
-msgstr "Prenos faj&lova"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
-msgid "File Transfer Settings"
-msgstr "Postavke prenosa fajlova"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
-msgid "Pro&xy JID:"
-msgstr "Pro&ksi JID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
-msgid "Public &IP address:"
-msgstr "Javna IP &adresa:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
-msgid ""
-"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
-"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
-"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
-"directly connected to the internet.</li>\n"
-"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
-"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
-msgstr ""
-"<html><i><ul><li>Podaci u poljima <interface>Javna IP adresa:</interface> i "
-"<interface>Port:</interface> primjenjuju se na sve Jabber naloge.</li>\n"
-"<li>Polje <interface>Javna IP adresa:</interface> možete ostaviti prazno ako "
-"je vaš računar direktno povezan na Internet.</li>\n"
-"<li>Ime domaćina je takođe prihvatljivo.</li>\n"
-"<li>Izmjene u ovim poljima stupiće na snagu tek kad sljedeći put pokrenete "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li><interface>Proksi JID:</interface> se može podesiti za svaki nalog "
-"ponaosob.</li></ul></i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
-msgid "&Jingle"
-msgstr "&Jingle"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
-#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
-msgid "Auto-detect external IP address"
-msgstr "Automatski otkrij spoljašnju IP adresu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
-msgid "First port to use:"
-msgstr "Prvi port:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
-#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
-msgid ""
-"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
-"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
-"available ports."
-msgstr ""
-"Postavite prvi dolazni port za Jingle sesije.\n"
-"Jedan tip medija koristi dva porta, i svaka nova Jingle sesija će koristiti "
-"sljedeća dva dostupna porta."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
-msgid "Microphone to use:"
-msgstr "Mikrofon:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
-msgid "Audio output:"
-msgstr "Zvučni izlaz:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
-msgid "&Google Talk"
-msgstr "&Google-razgovor"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
-#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
-msgid "Google Talk libjingle settings"
-msgstr "Postavke libjingle Google-razgovora"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
-msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
-msgstr "Aktivira glasovne pozive preko Google-razgovora pomoću libjingle."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
-msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
-msgstr ""
-"Podrška za libjingle Google-razgovora (samo nalozi na Google-"
-"razgovoru/GMailu)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
-msgid "Pri&vacy"
-msgstr "&Privatnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
-msgid "General Privacy"
-msgstr "Opšta privatnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
-msgid ""
-"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
-"client. Checking this box will hide that information."
-msgstr ""
-"Podrazumijevano, Kopete daje drugim korisnicima neke podatke o sistemu i "
-"klijentu. Popunjavanjem ove kućice sakrićete te podatke."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
-msgid "&Hide system and client info"
-msgstr "&Sakrij podatke o sistemu i klijentu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
-msgid ""
-"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da uvijek šaljete obavještenja svojim "
-"kontaktima."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
-msgid "Always send not&ifications"
-msgstr "Uvijek šalji &obaveštenja"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
-"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has received the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Popunite da biste slali <b>obavještenje o uručenju</b> svojim "
-"kontaktima: kada se poruka isporuči Kopeteu, Kopete može da obavijesti "
-"kontakt da je poruka primljena.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
-msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
-msgstr "&Uvijek šalji obavještenja o uručenju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
-"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has displayed the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Popunite ovo da biste slali <b>obavještenje o prikazu</b> svojim "
-"kontaktima: kada se poruka prikaže u Kopeteu, Kopete može da obavijesti "
-"kontakt da poruka prikazana.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
-msgid "Al&ways send displayed notifications"
-msgstr "U&vek šalji obavještenja o prikazu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
-"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
-"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Popunite ovo da biste slali <b>obavještenje o kucanju</b> svojim "
-"kontaktima: kada sastavljate poruku, možda biste željeli da kontakt vidi da "
-"kucate, kako bi znao da mu odgovarate.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
-msgid "Always send &typing notifications"
-msgstr "Uvijek šalji obavještenja o &kucanju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
-msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
-msgstr "Uvijek šalji obavještenja o &odlasku (zatvaranje prozora)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
-#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
-msgid "Privacy Lists"
-msgstr "Liste privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
-#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
-msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
-msgstr "Stari utkani PGP format za potpisane i šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
-#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
-msgid "Edit Privacy Rule"
-msgstr "Uređivanje pravila privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
-msgid "Then:"
-msgstr "Onda:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
-#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
-#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
-msgid "Queries"
-msgstr "Upiti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
-#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
-msgid "Outgoing presence"
-msgstr "Odlazna prisutnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
-#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
-msgid "Incoming presence"
-msgstr "Dolazna prisutnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
-msgid "If:"
-msgstr "Ako:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
-msgid "&Query"
-msgstr "&Upit"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
-msgid "Chatroom Name"
-msgstr "Ime sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
-msgid "Chatroom Description"
-msgstr "Opis sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
-msgid "Nick:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
-msgid "Room:"
-msgstr "Soba:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
-#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
-msgid "Search For"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
-#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
-msgid "Default list (all sessions):"
-msgstr "Podrazumijevana lista (sve sesije):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
-msgid "Active list (current session):"
-msgstr "Aktivna lista (tekuća sesija):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
-#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
-msgid "List Editor"
-msgstr "Uređivač liste"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
-msgid "List:"
-msgstr "Lista:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
-#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
-msgid "New List..."
-msgstr "Nova lista..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
-#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
-msgid "Delete List"
-msgstr "Obriši listu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
-#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
-msgid "Automatically activate this list on connect"
-msgstr "Automatski aktiviraj ovu listu pri povezivanju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
-#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
-msgid "Rules"
-msgstr "Pravila"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
-#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
-msgid "Current password:"
-msgstr "Trenutna lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
-#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
-msgid "New password:"
-msgstr "Nova lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice."
-msgstr ""
-"Unesite prvo svoju trenutnu lozinku\n"
-"a zatim novu lozinku dva puta."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
-#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
-msgid "Choose Server - Jabber"
-msgstr "Izbor servera — Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
-#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
-msgid "Register with Jabber Service"
-msgstr "Registrujte se na Jabber servis"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
-#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
-msgid "Registration Form"
-msgstr "Formular za registraciju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
-msgid "&Execute"
-msgstr "&Izvrši"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
-msgid "Node:"
-msgstr "Čvor:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
-#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Server za upite"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
-msgid "Node"
-msgstr "čvor"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
-#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
-msgid "Google Talk Voice Call"
-msgstr "Glasovni poziv preko Google-razgovora"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
-msgid "Calling with:"
-msgstr "Poziv sa:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
-msgid "Call Status:"
-msgstr "Stanje poziva:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
-#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbij"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
-#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
-msgid "Hang up"
-msgstr "Prekini"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
-#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
-#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
-msgid "Main Window"
-msgstr "Glavni prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Traka alatki"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
-msgid ""
-"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
-"them?"
-msgstr "Sljedeći kontakti nisu u listi kontakata. Želite li da ih dodate?"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
-#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
-msgid "Do &not ask again"
-msgstr "Ne pitaj &ponovo"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
-#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
-msgid "ICQ Authorization Reply"
-msgstr "Odgovor na ICQ ovlašćenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
-#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "%1 zahtijeva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
-#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
-msgid "Request Reason:"
-msgstr "Zahtijevaj razlog:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
-#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
-msgid "Some reason..."
-msgstr "Neki razlog..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
-msgid "&Grant authorization"
-msgstr "&Odobri ovlašćenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
-#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
-msgid "&Decline authorization"
-msgstr "&Odbij ovlašćenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
-#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
-msgid "Reason:"
-msgstr "Razlog:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice.\n"
-"Password have to be between 6-8 characters long."
-msgstr ""
-"Unesite prvo svoju trenutnu lozinku,\n"
-"a zatim novu lozinku dva puta.\n"
-"Lozinka mora imati između 6 i 8 znakova."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
-msgid "Location && Contact Information"
-msgstr "Lokacija i podaci o kontaktu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresa:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
-msgid "&City:"
-msgstr "&Grad:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
-msgid "&State:"
-msgstr "&Savezna jedinica:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
-msgid "&Zip:"
-msgstr "&Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
-msgid "Countr&y:"
-msgstr "&Država:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
-msgid "&Phone:"
-msgstr "&Telefon:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
-msgid "Ce&ll:"
-msgstr "&Mobilni:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
-msgid "Fa&x:"
-msgstr "&Faks:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
-msgid "&Homepage:"
-msgstr "Domaća st&ranica:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
-msgid "Origin"
-msgstr "Porijeklo"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
-#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
-msgid "State:"
-msgstr "Savezna jedinica:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Lični podaci"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
-msgid "&UIN #:"
-msgstr "&UIN #:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
-#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
-msgid "&IP:"
-msgstr "&IP:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
-msgid "&Nickname:"
-msgstr "&Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
-msgid "&First name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
-msgid "&Last name:"
-msgstr "&Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
-msgid "Gen&der:"
-msgstr "Po&l:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
-#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
-msgid "Marital status:"
-msgstr "Bračno stanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
-msgid "&Timezone:"
-msgstr "&Vremenska zona:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
-#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
-msgid "Day:"
-msgstr "Dan:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
-#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
-msgid "Month:"
-msgstr "Mjesec:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
-#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
-msgid "A&ge:"
-msgstr "&Starost:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
-msgid "Spoken Languages"
-msgstr "Govorni jezici"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
-#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
-msgid "First:"
-msgstr "Prvi:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
-#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
-msgid "Second:"
-msgstr "Drugi:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
-#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
-msgid "Third:"
-msgstr "Treći:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
-msgid "Account Preferences - ICQ"
-msgstr "Postavke naloga — ICQ"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
-msgid "Account Preferences"
-msgstr "Postavke naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
-msgid "The user ID of your ICQ account."
-msgstr "Korisnički ID vašeg ICQ naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
-msgid ""
-"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
-"decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Korisnički ID vašeg ICQ naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez "
-"decimala, bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
-msgid "IC&Q UIN:"
-msgstr "&ICQ UIN:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
-msgid ""
-"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na ICQ mrežu, potreban vam je ICQ nalog.</p><p>Ako "
-"još uvijek nemate ICQ nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
-msgid "Change password"
-msgstr "Izmjena lozinke"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
-msgid ""
-"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
-"you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ako imate postojeći ICQ nalog i željeli biste da promijenite njegovu "
-"lozinku, za unos nove lozinke možete upotrijebiti ovo dugme."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
-#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
-msgid "Change Your Password..."
-msgstr "Izmijeni lozinku..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Postavke &naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
-msgid "Privacy Options"
-msgstr "Opcije privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you."
-msgstr ""
-"Uključuje zahtijevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti spriječeni da vas "
-"dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja."
-
-# skip-rule: list, list3
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
-"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
-"see your online status."
-msgstr ""
-"Uključuje zahtijevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti spriječeni da vas "
-"dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja. Ako popunite ovu kućicu, "
-"moraćete da date potvrdu svakom korisniku koji vas doda u svoju listu da bi "
-"mogao da vidi vaše stanje na vezi."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
-msgid ""
-"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
-msgstr ""
-"&Zahtijevaj ovlašćenje prije nego što me neko doda u svoju listu kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
-msgid ""
-"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
-msgstr ""
-"Popunite ovo da biste sakrili svoju IP adresu kada neko gleda vaše "
-"korisničke podatke."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
-msgid ""
-"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
-"your ICQ user details such as name, address, or age."
-msgstr ""
-"Popunjavanjem ove kućice spriječićete druge da vide vašu IP adresu kada "
-"gledaju vaše ICQ detalje, kao što su ime, adresa ili godine."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
-msgid "Hide &IP address"
-msgstr "Sakrij IP &adresu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
-msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da biste uključili „svjesnost Weba“."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
-msgid ""
-"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
-"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
-"without necessarily having ICQ themselves."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste uključili „svesnost Weba“, što omogućava "
-"drugima da vide vaše stanje na vezi preko ICQ‑ove veb stranice, i da vam "
-"pošalju poruku i ako sami ne koriste ICQ."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
-msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
-msgstr "&Moje stanje preko ICQ‑ovog sjedinjenog glasničkog centra"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
-msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.icq.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete. "
-"Obično ćete htjeti podrazumijevani (login.icq.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
-msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
-msgstr "Port ICQ servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
-msgid ""
-"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr "Port ICQ servera na koji želite da se povežete. To je obično 5190."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
-msgid "login.icq.com"
-msgstr "login.icq.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se "
-"povežete na ICQ server."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
-"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
-msgstr ""
-"<qt>IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se "
-"povežete na ICQ server. Proksi server mora da podržava naredbu "
-"<icode>CONNECT</icode> i dozvoljava veze na port ICQ servera (obično "
-"5190).</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
-msgid "The port that the proxy server listens to."
-msgstr "Port na kome proksi server sluša."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
-"8080."
-msgstr "Port na kome proksi server sluša. Obično 3128 ili 8080."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
-"or 443 (https)."
-msgstr ""
-"Port na kome proksi server sluša. Obično jedan od 3128, 8080 i 443 (HTTPS)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
-msgid "Peer Connection Options"
-msgstr "Opcije povezivanja vršnjaka"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
-msgid "The ports to use for direct connections."
-msgstr "Portovi za direktne veze."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
-msgid ""
-"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
-"blocked by a firewall or router."
-msgstr ""
-"Portovi za osluškivanje direktnih veza. Ne smiju ih blokirati zaštitni zid "
-"ili ruter."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
-msgid "Po&rt range:"
-msgstr "Opseg po&rtova:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
-msgid "The start of the port range."
-msgstr "Početak opsega portova."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
-msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
-msgstr "Početak opsega portova. Ovo je obično 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
-msgid "The end of the port range."
-msgstr "Kraj opsega portova."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
-msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
-msgstr "Kraj opsega portova. Ovo je obično 5199."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
-msgid ""
-"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
-"router that you do not control, you will probably want this."
-msgstr ""
-"Koristi AOL‑ov proksi server umjesto direktnih veza. Ako ste iza rutera koji "
-"ne možete kontrolisati, vjerovatno želite ovo."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
-msgid ""
-"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
-"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
-"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
-"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
-"regardless of this setting."
-msgstr ""
-"Koristi AOL‑ov proksi server za stvari koje bi inače zahtijevale direktnu "
-"vezu, kao što su prenosi fajlova. Ovo vam treba ako zaštitni zid ili ruter "
-"blokiraju veze ka vašem računaru, i ne možete ih deblokirati. Ako direktna "
-"veza ne uspije, proksi veza će biti pokušana bez obzira na ovu postavku."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
-msgid "&Use proxy instead"
-msgstr "&Proksi umjesto direktnog"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
-#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
-msgid "Timeout for direct connections."
-msgstr "Prekovrijeme za direktne veze."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
-#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
-msgid ""
-"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
-"different method."
-msgstr ""
-"Vrijeme u sekundama čekanja na vezu da uspije prije pokušaja nekog drugog "
-"metoda."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
-msgid "T&imeout (secs):"
-msgstr "&Prekovrijeme (sekunde):"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
-msgid "Default to the following &encoding for messages:"
-msgstr "Podrazumijevano za sljedeća &kodiranja za poruke:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivost"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
-msgid "Always visible:"
-msgstr "Uvijek vidljiv:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
-#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
-msgid "Contact to add:"
-msgstr "Kontakt za dodavanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nevidljivost"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
-msgid "Always invisible:"
-msgstr "Uvijek nevidljiv:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
-#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorisanje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Ignoriši:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
-msgid "ICQ number:"
-msgstr "ICQ broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
-msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
-msgstr "Alternativno možete pretražiti bijele stranice ICQ‑a:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
-msgid "AOL screen name:"
-msgstr "AOL ekransko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
-msgid "Interests"
-msgstr "Interesi"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
-#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
-msgid "ICQ Whitepages Search"
-msgstr "Pretraga bijelih stranica ICQ‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
-msgid "&Email:"
-msgstr "&E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
-msgid "&Gender:"
-msgstr "Po&l:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
-msgid "Lan&guage:"
-msgstr "&Jezik:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
-msgid "C&ountry:"
-msgstr "&Država:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
-msgid "Only search for online contacts"
-msgstr "Traži samo kontakte na vezi"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
-#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
-msgid "UIN Search"
-msgstr "Pretraga po UIN‑u"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
-#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
-msgid ""
-"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
-"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
-"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
-"at a time."
-msgstr ""
-"Ovdje se prikazuju rezultati pretrage. Ako dvokliknete na rezultat, prozor "
-"za pretragu će se zatvoriti i proslijediti UIN kontakta koji želite da "
-"dodate nazad u čarobnjak za dodavanje. Kontakte morate dodavati jedan po "
-"jedan."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
-msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
-msgstr "Pretraži bijele stranice ICQ‑a prema zadatim uslovima"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
-msgid "Clears both search fields and results"
-msgstr "Čisti polja pretrage i rezultate"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
-msgid "Stops the search"
-msgstr "Zaustavlja traženje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
-msgid "Show information about the selected contact"
-msgstr "Prikaži podatke o izabranom kontaktu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
-msgid "User Info"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
-#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
-#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
-msgid "Append to menu"
-msgstr "Dodaj u meni"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
-msgid "Company Location Information"
-msgstr "Podaci o lokaciji kompanije"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
-msgid "Zip:"
-msgstr "Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
-msgid "Personal Work Information"
-msgstr "Lični podaci o poslu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
-msgid "Occupation:"
-msgstr "Zanimanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
-msgid "Organization Type"
-msgstr "Tip organizacije"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
-msgid "Past Affiliation"
-msgstr "Prethodno namiještenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
-msgid "Email Addresses"
-msgstr "Adrese e‑pošte"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
-#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
-msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
-msgstr ""
-"Šalji nadogradnje i promotivni materijal ICQ‑a na moju primarnu e‑poštu."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
-msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
-msgstr "Neobjavljena adresa e‑pošte koristiće se za povraćaj lozinke."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
-msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
-msgstr "Unesite ime sobe za ćaskanje kojoj želite da se pridružite."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
-msgid "Room &name:"
-msgstr "&Ime sobe:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
-msgid "E&xchange:"
-msgstr "Ra&zmeni:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
-#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Ekransko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
-#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
-msgid "Warning level:"
-msgstr "Nivo upozorenja:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
-#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
-msgid "Idle minutes:"
-msgstr "Minuta mirovanja:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
-#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
-msgid "Online since:"
-msgstr "Na vezi od:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
-#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
-msgid "Away message:"
-msgstr "Poruka o odsutnosti:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
-msgid "Profile:"
-msgstr "Profil:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
-msgid "Account Preferences - AIM"
-msgstr "Postavke naloga — AIM"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
-msgid ""
-"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
-"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
-"AIM screen name, please click the button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na AOL‑ovu brzoglasničku mrežu, treba vam ekransko "
-"ime sa AIM‑a, AOL‑a ili .Maca.</p><p>Ako trenutno nemate AIM ekransko ime, "
-"kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
-msgid "The screen name of your AIM account."
-msgstr "Ekransko ime vašeg AIM naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
-msgid ""
-"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
-msgstr ""
-"Ekransko ime vašeg AIM naloga. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke "
-"niske (dozvoljeni su razmaci, ali ne razlikuje veličinu slova)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
-msgid "AIM &screen name:"
-msgstr "AIM &ekransko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Postavke &naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
-msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete. "
-"Obično će to biti podrazumijevani (login.oscar.aol.com)."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
-msgid "login.oscar.aol.com"
-msgstr "login.oscar.aol.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
-msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
-msgstr "Port AIM servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
-msgid ""
-"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr "Port AIM servera na koji želite da se povežete. Ovo je obično 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
-msgid "Direct Connect Options"
-msgstr "Opcije direktne veze"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
-msgid "Visibility Settings"
-msgstr "Postavke vidljivosti"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
-#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
-msgid "Allow only from visible list"
-msgstr "Dozvoli samo sa liste vidljivih"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
-#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
-msgid "Allow only contact list's users"
-msgstr "Prihvati samo korisnike u listi kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
-#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
-msgid "Allow all users"
-msgstr "Prihvati sve korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
-#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
-msgid "Block all users"
-msgstr "Blokiraj sve korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
-#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
-msgid "Block AIM users"
-msgstr "Blokiraj AIM korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
-#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
-msgid "Block only from invisible list"
-msgstr "Blokiraj samo sa liste nevidljivih"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
-msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
-msgstr "&Kodiranje kada se ćaska sa ovim kontaktom:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
-#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
-msgid "Search by specified data:"
-msgstr "Pretraži po navedenim podacima:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
-msgid "Forename:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
-msgid "Surname:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
-#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
-msgid "Age from:"
-msgstr "Starost od:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
-#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
-msgid "to:"
-msgstr "do:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
-msgid "Gender:"
-msgstr "Pol:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
-#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
-msgid "Request information about user:"
-msgstr "Zatraži informacije o korisniku:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
-#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
-msgid "User number:"
-msgstr "Broj korisnika:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
-msgid "Lookup only those that are currently online"
-msgstr "Potraži samo među onima koji su trenutno na vezi"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
-msgid ""
-"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
-"So all you need to do is just to type in your description. \n"
-"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
-msgstr ""
-"Izaberite stanje, podrazumijevano se postavlja „na vezi“. \n"
-"Tako da je samo potrebno da unesete opis. \n"
-"Biranje stanja „van veze“ će vas otkačiti sa veze, sa datim opisom."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
-msgid "Set your status to Online."
-msgstr "Postavi stanje „na vezi“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
-msgid ""
-"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
-"anyone who wishes."
-msgstr ""
-"Postavlja se stanje „na vezi“, što znači da ste dostupni za ćaskanje svakome "
-"ko to poželi."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
-msgid "Set your status to busy."
-msgstr "Postavi stanje „zauzet“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
-msgid ""
-"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
-"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
-msgstr ""
-"Postavlja se stanje „zauzet“, što znači da vam ne treba smetati trivijalnim "
-"ćaskanjem i da možda nećete moći odmah da odgovorite."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
-msgstr ""
-"Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih "
-"korisnika."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
-"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
-"presence of others."
-msgstr ""
-"Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih "
-"korisnika (videće kao da ste van veze). Međutim, i dalje možete ćaskati i "
-"vidjeti prisustvo na vezi drugih."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
-msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
-msgstr "Izaberite ovo stanje da biste prekinuli vezu uz dolje dati opis."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
-msgid "Description of your status."
-msgstr "Opis vašeg stanja."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
-msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
-msgstr "Opis vašeg stanja (do 70 znakova)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Poruka:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
-#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
-msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
-msgstr "Postavke naloga — Gadu‑Gadu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
-msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
-msgstr "Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
-msgid ""
-"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
-"number (no decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez "
-"decimala, bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
-msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
-msgstr "Gadu‑gadu &UIN:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
-"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
-msgstr ""
-"Popunite da isključite automatsko povezivanje. U tom slučaju možete ručno "
-"povezati ovaj nalog pomoću ikone u dnu glavnog prozora Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
-msgid ""
-"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
-"account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na gadu‑gadu mrežu, trebaće vam gadu‑gadu "
-"nalog.</p><p>Ako trenutno nemate gadu‑gadu nalog, kliknite na dugme da biste "
-"ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
-msgid ""
-"Cache connection information for each server connected to in case the main "
-"load-balancing server fails."
-msgstr ""
-"Kešira podatke o vezi za svaki povezan server, u slučaju da otkaže glavni "
-"server za uravnotežavanje opterećenja."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
-msgid ""
-"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
-"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
-"directly using cached information about them.  This prevents connection "
-"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
-"only helps very rarely."
-msgstr ""
-"Ova opcija se koristi kad god glavni gadu‑gadu server za uravnotežavanje "
-"opterećenja padne. Ako je uključena, Kopete će pokušati da se direktno "
-"poveže na konkretne servere, koristeći keširane podatke o njima. Ovo "
-"sprečava greške pri povezivanju kada glavni se server za uravnotežavanje ne "
-"odaziva. U praksi, ovo se dešava vrlo rijetko."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
-msgid "C&ache server information"
-msgstr "&Keširaj podatke o serveru"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
-#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
-msgid "&Use direct connections (DCC)"
-msgstr "&Direktne veze (DCC)"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
-msgid ""
-"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
-"list will result in exporting your list to server."
-msgstr ""
-"Radi sinhronizacije liste kontakata u lokalu i na serveru, svaka izmjena "
-"lokalne liste povlači izvoz liste na server."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
-msgid "&Export contact list on change"
-msgstr "&Izvezi listu kontakata pri izmjeni"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
-msgid "On each connection Kopete will import your list "
-msgstr "Pri svakom povezivanju Kopete će uvoziti vašu listu. "
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
-msgid "I&mport contact list on startup"
-msgstr "Uvezi listu kontakata pri &pokretanju"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
-#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
-msgid "&Ignore people not on your contact list"
-msgstr "&Ignoriši osobe van liste kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server."
-msgstr "Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-"communication with the server."
-msgstr ""
-"Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom. Imajte u vidu "
-"da ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već samo komunikacije sa "
-"serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
-msgstr "&Šifrovanje protokola (SSL):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
-msgid "If Available"
-msgstr "ako je dostupno"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
-msgid "Required"
-msgstr "neophodno"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
-msgid "U&ser Information"
-msgstr "Podaci o &korisniku"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
-#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
-msgid "User Information"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
-#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
-msgid ""
-"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
-"Information.</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">Morate biti povezani da biste mijenjali svoje lične "
-"podatke.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
-#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
-msgid "Maiden name:"
-msgstr "Djevojačko prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
-#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
-msgid "City of origin:"
-msgstr "Grad porijekla:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
-#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
-msgid ""
-"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
-"results."
-msgstr ""
-"Vrijednosti ispod će biti korišćene u pretrazi ali se neće pojavljivati u "
-"rezultatima."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
-#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
-msgid "Your nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
-#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
-msgid "Year of birth:"
-msgstr "Godina rođenja:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
-msgid "&File Transfer"
-msgstr "Prenos &fajlova"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
-#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
-msgid "Global DCC Options"
-msgstr "Globalne opcije DCC‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
-msgid ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
-"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ove opcije utiču na "
-"<b>sve</b> gadu‑gadu naloge.</font></p></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
-#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
-msgid "&Override default configuration"
-msgstr "&Potisni podrazumijevanu postavu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
-msgid "Local &IP address /"
-msgstr "&Lokalna IP adresa /"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
-#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
-msgid "0.0.0.0"
-msgstr "0.0.0.0"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
-#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
-msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
-msgstr "Registrovanje naloga — Gadu‑Gadu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
-msgid "A confirmation of the password you would like to use."
-msgstr "Potvrda lozinke koju želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
-msgid ""
-"A confirmation of the password you would like to use for this account."
-msgstr "Potvrda lozinke koju želite da koristite za ovaj nalog."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
-msgid "Repeat pass&word:"
-msgstr "Ponovite lo&zinku:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
-msgid "The password you would like to use."
-msgstr "Lozinka koju želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
-msgid "The password you would like to use for this account."
-msgstr "Lozinka koju želite da koristite za ovaj nalog."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
-msgid "Your E-mail address."
-msgstr "Vaša adresa e‑pošte."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
-msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
-msgstr ""
-"Adresa e‑pošte koju želite da upotrijebite za registrovanje ovog naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
-msgid "&E-Mail address:"
-msgstr "Adresa &e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
-msgid "The text from the image below."
-msgstr "Tekst sa donje slike."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
-msgid ""
-"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
-"registration scripts."
-msgstr ""
-"Tekst sa donje slike. Ovo se koristi da bi se spriječile nasrtljive skripte "
-"za automatsku registraciju."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
-msgid "&Verification sequence:"
-msgstr "&Niz za ovjeru:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
-msgid "Gadu-Gadu registration token."
-msgstr "Gadu‑gadu token za registraciju."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
-msgid ""
-"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field above."
-msgstr ""
-"<html>Ovo polje sadrži sliku sa brojem koji morate da unesete u polje "
-"<interface>Niz za ovjeru:</interface> iznad.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
-#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
-msgid ""
-"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
-"registration abuse.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Upišite slova i brojeve prikazane na slici iznad u polje „Niz za "
-"ovjeru:“. Služi za sprečavanje automatske zloupotrebe registracije.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
-msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
-msgstr "Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
-msgid ""
-"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
-"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
-msgstr ""
-"Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u "
-"obliku broja (bez decimala, bez razmaka). Ovo polje je obavezno."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
-msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
-msgstr "<i>(na primjer: 1234567)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
-msgid "The forename of the contact you wish to add."
-msgstr "Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
-msgid ""
-"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
-"may include a middle name."
-msgstr ""
-"Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate. Možete ovdje dodati i "
-"srednje ime."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
-msgid "&Forename:"
-msgstr "&Ime (bez prezimena):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
-msgid "The surname of the contact you wish to add."
-msgstr "Prezime kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
-msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
-msgstr "Prezime kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
-msgid "&Surname:"
-msgstr "&Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
-#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
-msgid "A nickname for the contact you wish to add."
-msgstr "Nadimak kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
-msgid "N&ickname:"
-msgstr "Nad&imak:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
-#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
-#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
-msgid "E-Mail address for this contact."
-msgstr "Adresa e‑pošte ovog kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Adresa &e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
-msgid ""
-"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
-"status mode."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite da isključite ovaj kontakt dok ste u režimu „samo za "
-"prijatelje“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
-msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
-msgstr "Van veze za ovaj kontakt u režimu „&samo za prijatelje“"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
-msgid "Show Me As"
-msgstr "Prikaži me kao"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
-#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
-msgid "Off&line"
-msgstr "&Van veze"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
-#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
-msgid "Perma&nently offline"
-msgstr "&Trajno van veze"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
-msgid "Account Preferences - Yahoo"
-msgstr "Postavke naloga — Yahoo"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
-msgid "The account name of your Yahoo account."
-msgstr "Ime vašeg naloga na Yahoou."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
-msgid ""
-"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Ime vašeg naloga na Yahoou. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske "
-"(bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
-msgid "&Yahoo username:"
-msgstr "&Korisničko ime na Yahoou:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
-msgid ""
-"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
-"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na Yahooovu mrežu, potreban vam je nalog na "
-"Yahoou.</p><p>Ako trenutno nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga "
-"napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
-msgid "Register &New Account"
-msgstr "Registruj &novi nalog"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
-msgid "Accoun&t Preferences"
-msgstr "Postavke &naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
-msgid "O&verride default server information"
-msgstr "&Potisni podrazumijevane serverske podatke"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se "
-"povežete. Obično će to biti podrazumijevani (scs.msg.yahoo.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
-msgid "scs.msg.yahoo.com"
-msgstr "scs.msg.yahoo.com"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
-msgstr "Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
-msgid ""
-"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
-"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
-"firewall."
-msgstr ""
-"Port Yahooovog servera na koji želite da se povežete. To je obično 5050 ali "
-"Yahoo dopušta i 80 ako ste iza zaštitnog zida."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
-msgid "P&ort:"
-msgstr "P&ort:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
-msgstr "Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Ikona drugara"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
-#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
-msgid "Se&nd buddy icon to other users"
-msgstr "P&ošalji ikonu drugara drugim korisnicima"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
-#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
-msgid "Select Picture..."
-msgstr "Izaberi sliku..."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
-msgid ""
-"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Vaš nalog mora biti provjeren usljed previše neuspjelih pokušaja "
-"prijavljivanja.<br/></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
-msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
-msgstr "Unesite znakove prikazane na slici:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Podaci o kontaktu"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
-msgid "Email &3:"
-msgstr "E‑pošta &3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
-msgid "Pager:"
-msgstr "Pejdžer:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
-#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
-msgid "Email &2:"
-msgstr "E‑pošta &2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
-#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
-msgid "Additional:"
-msgstr "Dodatno:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
-msgid "Location Information"
-msgstr "Podaci o lokaciji"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
-#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
-#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
-msgid "Yahoo ID:"
-msgstr "ID na Yahoou:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
-#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
-msgid "Second name:"
-msgstr "Drugo ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
-#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
-msgctxt "Person's name suffix or prefix"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titula:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
-#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
-msgid "Add Yahoo Contact"
-msgstr "Dodavanje kontakta na Yahoou"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
-msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
-msgstr "Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
-msgid ""
-"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
-"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku "
-"alfanumeričke niske (bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
-msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
-msgstr "<i>(na primjer: pera8752)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
-#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
-msgid "Invite Friends to Conference"
-msgstr "Pozivanje prijatelja u konferenciju"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
-msgid "Conference Members"
-msgstr "Članovi konferencije"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
-#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
-msgid "Add >>"
-msgstr "Dodaj >>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
-#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
-msgid "<< Remove"
-msgstr "&lt;&lt; Ukloni"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
-msgid "Chat Invitation List"
-msgstr "Spisak poziva u ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
-msgid "Friend List"
-msgstr "Spisak prijatelja"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
-msgid "Invitation Message"
-msgstr "Pozivna poruka"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
-msgid "Note 4:"
-msgstr "Bilješka 4:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
-msgid "Note 3:"
-msgstr "Bilješka 3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
-msgid "Note 2:"
-msgstr "Bilješka 2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
-msgid "Note 1:"
-msgstr "Bilješka 1:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
-msgid "Contact comments:"
-msgstr "Komentari o kontaktu:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
-#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
-msgid "Choose Chat Room"
-msgstr "Izbor sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
-msgid "Chat rooms:"
-msgstr "Sobe za ćaskanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorije:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
-msgid "The host name of this contact's computer."
-msgstr "Ime domaćina računara ovog kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
-msgid "&Computer name:"
-msgstr "Ime &računara:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
-#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
-msgid "Computer Name"
-msgstr "Ime računara"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
-#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
-msgid "Looking"
-msgstr "Tražim"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
-msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
-msgstr "Radna grupa ili domen u kome je računar kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
-msgid "&Workgroup/domain:"
-msgstr "R&adna grupa/domen:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
-msgid "The operating system running on this contact's computer."
-msgstr "Operativni sistem koji se koristi na računaru kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
-msgid "Operating s&ystem:"
-msgstr "Operativni s&istem:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
-msgid "The software running on this contact's computer."
-msgstr "Softver koji se koristi na računaru kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
-msgid "Ser&ver software:"
-msgstr "Ser&verski softver:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
-msgid "Account Preferences - WinPopup"
-msgstr "Postavke naloga — WinPopup"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
-msgid "Basi&c Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
-msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
-msgid ""
-"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
-"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
-"do if you want to receive them."
-msgstr ""
-"Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke. Ne morate zadati "
-"stvarno ime domaćina da biste slali poruke, ali morate da biste ih primali."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Ime domaćina:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
-msgid "Install support into Samba to enable this service."
-msgstr "U Sambu se instalira podrška za korišćenje ovog servisa."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
-msgid "I&nstall Into Samba"
-msgstr "&Instaliraj u Sambu"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
-msgid ""
-"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
-"must be set to this machine's hostname."
-msgstr ""
-"Da biste primali winpopup poruke sa drugih mašina, gore navedeno ime "
-"domaćina mora biti postavljeno na ime domaćina ove mašine."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
-msgid "The samba server must be configured and running."
-msgstr "Samba server mora biti podešen i pokrenut."
-
-# literal-segment: mkdir.*?&
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
-"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
-"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
-"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
-"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
-"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>Instaliraj u Sambu</interface> je jednostavan način za "
-"pravljenje fascikle za privremene fajlove poruka i podešavanje Samba "
-"servera.</p><p>Međutim, preporučljivo je da tražite administratoru da "
-"napravi ovu fasciklu (<icode>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</icode>) i "
-"da doda <icode>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t "
-"&amp;</icode> (gdje se <icode>_PATH_TO_</icode> mijenja stvarnom putanjom) u "
-"fajl <filename>smb.conf</filename>, odjeljak "
-"<icode>[global]</icode>.</p></html>"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
-msgid "S&ystem"
-msgstr "S&istem"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
-msgid "Protocol Preferences"
-msgstr "Postavke protokola"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
-msgid "second(s)"
-msgstr "sekundi"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
-msgid "Host check frequency:"
-msgstr "Učestanost provjere domaćina:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
-msgid "Path to 'smbclient' executable:"
-msgstr "Putanja naredbe <command>smbclient</command>:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
-msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
-msgstr "<i>Ove opcije se primjenjuju na sve winpopup naloge.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
-#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
-msgid "Add WinPopup Contact"
-msgstr "Dodaj winpopup kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
-#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
-msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Ime domaćina na koje želite da šaljete winpopup poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
-msgid "Com&puter hostname:"
-msgstr "Ime domaćina &računara:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages."
-msgstr ""
-"Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup "
-"poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages"
-msgstr ""
-"Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup "
-"poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
-#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
-msgid "Add Skype Contact"
-msgstr "Dodaj kontakt na Skypeu"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
-msgid "Skype name:"
-msgstr "Ime na Skypeu:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
-msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
-msgstr "Funkcionalnost pretraživanja još uvijek nije izvedena."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
-#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
-msgid "Se&arch"
-msgstr "&Traži"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
-#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
-msgid "User's Details"
-msgstr "Detalji korisnika"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
-msgid "Skype ID:"
-msgstr "ID na Skypeu:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
-msgid "Authorized"
-msgstr "ovlašćen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
-msgid "Not Authorized"
-msgstr "nije ovlašćen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
-msgid "Mobile phone:"
-msgstr "Mobilni telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
-msgid "Work phone:"
-msgstr "Telefon na poslu:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
-msgid "Private phone:"
-msgstr "Privatni telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
-msgid "Is authorized:"
-msgstr "Ovlašćen:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
-msgid "Display Name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
-msgid "Sex:"
-msgstr "Pol:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
-msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
-msgstr "Popunite ako ne želite povezivanje kroz druge protokole."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
-msgid "E&xclude from connection"
-msgstr "&Isključi iz povezivanja"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
-msgid "Important Note"
-msgstr "Važna napomena"
-
-# rewrite-msgid: /copy of/instance of/
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
-msgid ""
-"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
-"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
-"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
-"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
-"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
-"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
-"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
-"can turn off the notifications in Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Priključak Skypea je most ka spoljašnjem primjerku Skypea u pogonu. "
-"Ovo dovodi do nekih ograničenja u funkcionisanju: primjerak Skypea se mora "
-"izvršavati, i može se koristiti samo jedan nalog na Skypeu.</p><p>Takođe "
-"morate imati instalirano originalno dinamički povezano izdanje Skypea 2.0 "
-"ili 2.1 sa <a "
-"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a>.</p><p>Ovaj "
-"priključak će raditi samo ako je u klijentu Skypea postavljen engleski "
-"jezik. Pošto Kopete pokazuje obavještenja (dolazni poziv, poruka...), možete "
-"isključiti obavještenja u Skypeu.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
-#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
-msgid ""
-"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
-msgstr "Isključi obavještenja i postavi engleski jezik u klijentu Skypea"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
-msgid "Lau&nch"
-msgstr "&Pokreni"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
-msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
-msgstr "Možete odrediti da li i kada Kopete pokreće Skype."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
-msgid "Launch Skype"
-msgstr "Pokretanje Skypea"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
-#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
-msgid "When &not running"
-msgstr "Kada nije u &pogonu"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
-#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
-msgid "N&ever"
-msgstr "&Nikada"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
-msgid "Command to launch Skype:"
-msgstr "Naredba za pokretanje Skypea:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
-#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
-msgid "skype"
-msgstr "skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
-msgid "Launch timeout:"
-msgstr "Prekovrijeme pokretanja:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
-msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
-msgstr "Čekanje prije povezivanja na Skype:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
-msgid "trying"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
-msgid ""
-"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
-"the instructions at <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
-"only the dynamic linked Skype binary is supported."
-msgstr ""
-"<html><p>Ako dobijete grešku da Skype nije nađen, a zapravo je u pogonu, "
-"pogledajte uputstva na <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Podržano je "
-"samo dinamički povezano binarno izdanje Skypea.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
-msgid ""
-"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
-"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
-"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
-"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
-"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
-"themselves as kopete."
-msgstr ""
-"<html><p>Svaki program koji želi da koristi Skype mora da navede svoje ime, "
-"poslije čega korisnik biva upitan želi li da dozvoli tom programu pristup "
-"Skypeu.</p><p>Kopete podrazumijevano navodi <icode>kopete</icode> kao ime. "
-"Ako sumnjate da bi drugi program mogao pristupiti Skypeu pod ovim imenom, "
-"ovdje možete izmijeniti ime koje Kopete navodi, a u Skypeu odbiti sve "
-"programe koji se predstave kao <icode>kopete</icode>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
-#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
-msgid "&Non-standard authorization"
-msgstr "&Nestandardno ovlašćivanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
-msgid "What bus do you want to use"
-msgstr "D‑Bus koji treba koristiti."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
-msgid ""
-"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
-"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
-"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
-"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Preko kojeg D‑Busa želite da se povežete sa "
-"Skypeom?</p><ul><li><interface>Sesijski</interface>: vaš sopstveni, drugi "
-"korisnici ga ne mogu koristiti. Upotrijebite <icode>--use-session-"
-"dbus</icode> za pokretanje Skypea na tom "
-"D‑Busu.</li><li><interface>Sistem</interface>: dijele ga svi korisnici na "
-"istom računaru. Skype podrazumijevano koristi ovaj.</li></ul><p>Morate "
-"zadati isti D‑Bus koji koristi Skype.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
-msgid "Bus"
-msgstr "D‑Bus"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
-#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
-msgid "Sessi&on"
-msgstr "&Sesijski"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
-msgid ""
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
-"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
-"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
-"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
-msgstr ""
-"<html><p>Kopete će se blokirati dok vas Skype pita da li da dozvoli pristup "
-"Kopeteu. Ovo je normalno, i ako dozvolite pristup zauvijek (popunite kućicu "
-"„Zapamti“ u Skypeovom dijalogu), neće se ponoviti sljedeći put.</p><p>Skype "
-"još uvijek ne podržava opciju sistemskog D‑Busa.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
-msgid "&Activity"
-msgstr "&Aktivnost"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
-msgid "Show all incoming messages"
-msgstr "Prikaži sve dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
-msgid ""
-"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
-"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, prikazuju se sve dolazne poruke iz Skypea. Inače se poruka "
-"prikazuje samo ako pripada ćaskanju pokrenutom iz Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
-msgid "Show all incoming &messages"
-msgstr "Prikaži sve &dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
-msgid ""
-"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
-"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
-msgstr ""
-"Označava sve dolazne poruke pročitanim, tako da ako ste podesili Skype da ne "
-"iskače automatski na ćaskanje, ikona sa uzvikom neće treptati."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
-msgid "Mar&k as read"
-msgstr "Označi kao &pročitane"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
-msgid ""
-"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
-"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
-"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
-"messages."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, Kopete će po prijavljivanju na Skype provjeriti ima li "
-"neprikazanih poruka, i ako ima, prikazati ih. Ovo je korisno ako pokrećete "
-"Kopete nakon Skypea, a podesili ste Skype da ne prikazuje dolazne poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
-msgid "Scan f&or unread"
-msgstr "Potraži &nepročitane"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
-msgid "Show call control window for all calls"
-msgstr "Prikaži prozor upravljanja pozivom za sve pozive"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
-msgid ""
-"This will show a call control window for every call (both incoming and "
-"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
-"that call from Skype."
-msgstr ""
-"Prikazuje prozor upravljanja pozivom za svaki poziv, bilo dolazni bilo "
-"odlazni. Ako je isključeno, možete zvati iz Kopetea, ali pozivom morate "
-"upravljati iz Skypea."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
-msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
-msgstr "&Upravljanje pozivom (sakriva dijalog poziva u klijentu Skypea)"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
-msgid "Auto close the call control window"
-msgstr "Automatski zatvaraj prozor upravljanja pozivom"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
-msgid ""
-"This will close the call control window automatically when the call finishes"
-msgstr "Automatski zatvara prozor upravljanja pozivom pošto se poziv završi."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
-msgid "Autoc&lose"
-msgstr "&Automatski zatvaraj"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Prekovrijeme:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
-msgid ""
-"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
-msgstr "Ako je uključeno, Kopete prati da li je Skype u pogonu."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
-msgid ""
-"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
-"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
-msgstr ""
-"Prati da li je Skype u pogonu. Isključiti ovo ima smisla samo ako pokušavate "
-"da izbjegnete prenatrpani ispravljački izlaz."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
-msgid "Pi&ng Skype"
-msgstr "&Pinguj Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
-msgid "Do not leave a chat on window exit"
-msgstr "Ne napuštaj ćaskanje po zatvaranju prozora"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
-msgid ""
-"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
-"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
-"messages from that chat even after closing the window."
-msgstr ""
-"Ne napustiti ćaskanje po zatvaranju prozora ima smisla samo u "
-"višekorisničkim ćaskanjima: ako je popunjeno, nastavićete da primate poruke "
-"iz tog ćaskanja čak i pošto zatvorite prozor."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
-msgid "&Calls"
-msgstr "&Pozivi"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
-msgid "E&xecute before call"
-msgstr "&Izvrši prije poziva"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
-msgid ""
-"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
-msgstr "Čekaće da se okonča naredba prije pozivanja i prihvatanja poziva."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
-msgid ""
-"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
-"call.<br>\n"
-"Note that kopete will freeze whilst waiting."
-msgstr ""
-"Kopete čeka da se naredba dovrši prije nego što pozove ili prihvati poziv. "
-"Za to vrijeme će se blokirati."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
-msgid "Wait for fi&nish"
-msgstr "&Čekaj okončanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
-msgid "Execute after call"
-msgstr "Izvrši poslije poziva"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
-msgid ""
-"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
-"it is executed only for the most recently ended one."
-msgstr ""
-"Obično nije bitno, ali ako ima nekih poziva na čekanju, izvršava se samo za "
-"posljednji okončani poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
-msgid "Onl&y for last call"
-msgstr "&Samo za posljednji poziv"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
-#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
-msgid "Execute on inco&ming call"
-msgstr "I&zvrši na dolazni poziv"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
-#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
-msgid "Skype Call"
-msgstr "Poziv preko Skypea"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
-msgid "Name(s) of Participant(s)"
-msgstr "Imena učesnika"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
-msgid ""
-"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
-"conference call.)"
-msgstr ""
-"Imena drugih učesnika u pozivu (ili spisak imena ako je konferencijski "
-"poziv)."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
-msgid "Total time elapsed."
-msgstr "Proteklo vrijeme do sada."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
-#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
-msgid "SkypeOut credits left"
-msgstr "Preostalo kredita SkypeOuta"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
-msgid ""
-"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
-msgstr ""
-"<html>Ukupno trajanje poziva<br />(tj. i vrijeme pričanja i vrijeme na "
-"čekanju).</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
-msgid "SkypeOut credits:"
-msgstr "Kredita SkypeOuta:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
-msgid "Accept call"
-msgstr "Prihvati poziv"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
-msgid "Accept incoming call"
-msgstr "Prihvatite dolazni poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
-msgid "Finish the call"
-msgstr "Okončaj poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
-msgid "Terminate the call"
-msgstr "Obustavite poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
-msgid "H&ang up"
-msgstr "&Prekini"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
-msgid "Hold the call"
-msgstr "Poziv na čekanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
-msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
-msgstr "Nakratko pauzirajte poziv, pa ga nastavite (ili prekinite) kasnije."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
-msgid "H&old"
-msgstr "&Zadrži"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
-msgid "Open chat to the person."
-msgstr "Otvori ćaskanje ka osobi"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
-msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
-msgstr "Otvorite ćaskanje ka osobi s kojom razgovarate."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
-#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
-msgid "Start/Stop Video"
-msgstr "Pokreni/zaustavi video"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
-#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
-msgid "Picture"
-msgstr "Slika"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
-#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
-msgid "QQ ID:"
-msgstr "QQ ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
-#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
-msgid "Age:"
-msgstr "Starost:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
-#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
-msgid "Signature:"
-msgstr "Potpis:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
-#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
-msgid "Zip code:"
-msgstr "Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Brojevi telefona"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
-#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
-msgid "QQ:"
-msgstr "QQ:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
-msgid "Rat"
-msgstr "pacov"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
-msgid "Ox"
-msgstr "bik"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
-msgid "Tiger"
-msgstr "tigar"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
-msgid "Rabbit"
-msgstr "zec"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
-msgid "Dragon"
-msgstr "zmaj"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
-msgid "Snake"
-msgstr "zmija"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
-msgid "Horse"
-msgstr "konj"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
-msgid "Ram"
-msgstr "ovca"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
-msgid "Monkey"
-msgstr "majmun"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
-msgid "Rooster"
-msgstr "pijetao"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
-msgid "Dog"
-msgstr "pas"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
-msgid "Pig"
-msgstr "svinja"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
-msgid "Graduate:"
-msgstr "Diploma:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
-#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
-msgid "Zodiac:"
-msgstr "Zodijak:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
-msgid "Aries"
-msgstr "ovan"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
-msgid "Taurus"
-msgstr "bik"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
-msgid "Gemini"
-msgstr "blizanci"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
-msgid "Cancer"
-msgstr "rak"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
-msgid "Leo"
-msgstr "lav"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
-msgid "Virgo"
-msgstr "djevica"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
-msgid "Libra"
-msgstr "vaga"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
-msgid "Scorpio"
-msgstr "škorpija"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "strijelac"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
-msgid "Capricorn"
-msgstr "jarac"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
-msgid "Aquarius"
-msgstr "vodolija"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
-msgid "Pisces"
-msgstr "ribe"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
-#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
-msgid "Horoscope:"
-msgstr "Horoskop:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
-#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
-msgid "Introduction:"
-msgstr "Uvod:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
-msgid "&Contact name:"
-msgstr "I&me kontakta:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
-msgid "Contact Type"
-msgstr "Tip kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
-#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
-msgid ""
-"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
-"Null?"
-msgstr ""
-"Pogledajte! Samo jedna opcija. Možete li da napravite ovo padajuće i dodate "
-"nul?"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
-msgid "&Echo"
-msgstr "&Eho"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
-msgid "Account Preferences - QQ"
-msgstr "Postavke naloga — QQ"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
-msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
-msgstr "Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
-msgid ""
-"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
-"form of a valid E-mail address."
-msgstr ""
-"Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite. Trebalo bi da bude u "
-"obliku pravilne adrese e‑pošte."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
-msgid "&QQ ID:"
-msgstr "QQ ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
-#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
-msgid "View && Update my vCard"
-msgstr "Prikaži i ažuriraj moju vCard"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
-msgid ""
-"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
-"\n"
-"If you do not currently have an ID, please create one."
-msgstr ""
-"Da biste se povezali na QQ mrežu, potreban vam je QQ nalog.\n"
-"\n"
-"Ako trenutno nemate QQ nalog, napravite ga."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
-msgid "tcpconn.tencent.com"
-msgstr "tcpconn.tencent.com"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
-#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
-msgid "Global QQ Options"
-msgstr "Globalne opcije QQ‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
-msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
-msgstr ""
-"<qt><b>Napomena:</b> Ove postavke su primjenjive na sve QQ naloge</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
-msgid ""
-"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
-"before the message is sent or finished."
-msgstr ""
-"Ova opcija će vas obavijestiti kada kontakt počne da kuca svoju poruku, "
-"prije nego što poruka bude poslata ili završena."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
-msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
-msgstr "&Automatski otvori prozor za ćaskanje kada neko započne razgovor"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
-"contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti prikaznu sliku "
-"kontakta:</p><dl><dt>samo ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već "
-"samo kada je korisnik zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje "
-"otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori soket za razgovor, npr. "
-"kada otvorite prozor ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvijek pokušava da "
-"preuzme sliku ako je kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i "
-"staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
-msgid "Download the QQ picture:"
-msgstr "Preuzmi QQ sliku:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti sliku kontakta:</p><dl><dt>samo "
-"ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već samo kada je korisnik "
-"zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se "
-"otvori soket za razgovor, npr. kada otvorite prozor "
-"ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvijek pokušava da preuzme sliku ako je "
-"kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i staviti do znanja "
-"korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
-msgid "Only Manually"
-msgstr "samo ručno"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
-msgid "When a Chat is Open (default)"
-msgstr "kada je ćaskanje otvoreno (podrazumijevano)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
-msgid "Automatically (read help)"
-msgstr "automatski (pročitajte pomoć)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
-msgid ""
-"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
-"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
-msgstr ""
-"QQ mesendžer omogućava korisnicima korišćenje posebnih emotikona. Ako je ova "
-"opcija uključena, Kopete će preuzeti i prikazati ove emotikone."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
-msgid "&Download and show custom emoticons"
-msgstr "&Preuzimaj i prikazuj posebne emotikone"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
-msgid ""
-"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
-"in the PNG format)."
-msgstr ""
-"Izvezi sve teme emotikona kao posebne emotikone (radi samo za emotikone "
-"formata PNG)."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
-msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
-msgstr "I&zvezi trenutnu temu emotikona korisnicima"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
-#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
-msgid "USER_ID"
-msgstr "USER_ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
-msgid "Change the display name used for this contact"
-msgstr "Promijeni prikazno ime za ovaj kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
-#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
-msgid "USER_STATUS"
-msgstr "USER_STATUS"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
-#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Prikazno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
-msgid "Additional properties:"
-msgstr "Dodatna svojstva:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
-msgid "New Column"
-msgstr "nova kolona"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
-msgid "&Basic"
-msgstr "&Osnovno"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
-#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
-msgid "Add Using"
-msgstr "Dodaj koristeći"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
-msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
-msgstr "Puno ili djelimično ime. Zvezdice se ignorišu"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
-msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
-msgstr ""
-"Upišite dio ili cijelo ime kontakta. Poklapanja će biti prikazana ispod"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
-#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
-msgid "User &ID:"
-msgstr "Korisnički &ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
-#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
-msgid "Userna&me:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
-msgid "A correct User ID"
-msgstr "Ispravan korisnički ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
-msgid ""
-"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
-msgstr ""
-"Upotrijebite ovo polje da dodate kontakt ako već znate tačan korisnički ID."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
-#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
-msgid "Search GroupWise Messenger"
-msgstr "Pretraži GroupWise Messenger"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
-msgid "&First name"
-msgstr "&Ime"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
-msgid "&User ID"
-msgstr "&Korisnički ID"
-
-# >? Title as in topic or person's title?
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
-msgid "&Title"
-msgstr "&Titula"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
-msgid "&Department"
-msgstr "&Odjeljenje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
-#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
-#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
-msgid "begins with"
-msgstr "počinje sa"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
-#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
-msgid "equals"
-msgstr "jednako"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
-msgid "Last &name"
-msgstr "&Prezime"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
-#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "&Očisti"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
-msgid "&Results:"
-msgstr "&Rezultati:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
-#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
-msgid "Detai&ls"
-msgstr "&Detalji"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
-#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
-msgid "0 matching users found"
-msgstr "Nema poklapajućih korisnika"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
-#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
-msgid "GroupWise Chat Properties"
-msgstr "Svojstva GroupWise ćaskanja"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
-#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
-msgid "DISPLAY NAME"
-msgstr "PRIKAZNO IME"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
-#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
-msgid "The user who created the chatroom"
-msgstr "Korisnik koji je napravio sobu za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
-msgid "Query:"
-msgstr "Upit:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
-#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
-msgid "Topic:"
-msgstr "Tema:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
-#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
-msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
-msgstr "Odricanje za korisnike koji ulaze u sobu za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
-#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
-msgid "Owner:"
-msgstr "Vlasnik:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
-#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
-msgid "The current topic of the discussion"
-msgstr "Trenutna tema razgovora"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
-#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
-msgid "UNKNOWN"
-msgstr "NEPOZNATO"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
-#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
-msgid "Maximum users:"
-msgstr "Najviše korisnika:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
-#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
-msgid "Created on:"
-msgstr "Napravljeno:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
-#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
-msgid "Disclaimer:"
-msgstr "Odricanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
-#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
-msgid "General description of the chatroom"
-msgstr "Opšti opis sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
-#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
-msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
-msgstr "Najviše istovremenih korisnika dozvoljenih u sobi za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
-msgid "Creator:"
-msgstr "Stvaralac:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
-#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
-msgid "Date and time the chatroom was created"
-msgstr "Datum i vrijeme kada je soba za ćaskanje uspostavljena"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
-msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
-msgstr "Navodi da se razgovor u sobi za ćaskanje arhivira na serveru"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
-msgid "Archived"
-msgstr "Arhiviranje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
-#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
-msgid "The user who owns this chatroom"
-msgstr "Korisnik koji je vlasnik ove sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
-msgid "Default Access"
-msgstr "Podrazumijevani pristup"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
-msgid "General permission to read messages in the chatroom"
-msgstr "Opšta dozvola za čitanje poruka u sobi za ćaskanje"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
-msgid "Read message"
-msgstr "Čitanje poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
-msgid "General permission to write messages in the chatroom"
-msgstr "Opšta dozvola za pisanje poruka u sobi za ćaskanje"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
-msgid "Write message"
-msgstr "Pisanje poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
-msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
-msgstr "Opšta dozvola za mijenjanje liste kontrole pristupa sobi za ćaskanje"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
-msgid "Modify access"
-msgstr "Izmjena pristupa"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
-msgid "Access Control List"
-msgstr "Lista kontrole pristupa"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
-#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
-msgid "Access permissions for specific users"
-msgstr "Dozvole pristupa za pojedine korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
-#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
-msgid "Add a new ACL entry"
-msgstr "Dodaj novi unos ACL‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
-#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
-msgid "Edit an existing ACL entry"
-msgstr "Uredi postojeći unos ACL‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
-#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
-msgid "Delete an ACL entry"
-msgstr "Obriši unos ACL‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
-msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Od:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
-msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Poslato:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
-#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
-msgid "Invitation Date"
-msgstr "Datum poziva"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
-#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Ime kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
-msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Želite li da se pridružite razgovoru?"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
-msgid "A&lways accept invitations"
-msgstr "&Uvijek prihvataj pozivnice"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
-msgid "&Status:"
-msgstr "&Stanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
-msgid "Awa&y message:"
-msgstr "Poruka o ods&utnosti:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
-msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
-msgstr "Korisnici koji mogu da vide moje stanje na vezi i šalju mi poruke:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
-msgid "A&llowed"
-msgstr "D&ozvoljeni"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
-#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
-msgid "&Block >>"
-msgstr "&Blokiraj >>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
-#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
-msgid "<< Allo&w"
-msgstr "&lt;&lt; &Dozvoli"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
-msgid "Bloc&ked"
-msgstr "B&lokirani"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
-#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Osvježi"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
-#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
-msgid "Account Preferences - Groupwise"
-msgstr "Postavke naloga — GroupWise"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
-"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Popunite da isključite automatsko povezivanje. Tada možete ručno povezati "
-"nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example im.yourcorp.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. "
-"vasafirma.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
-msgid "Advanced &Options"
-msgstr "&Napredne opcije"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
-msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
-msgstr "Navedite poruku o odsutnosti ili izaberite jednu od predefinisanih."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
-msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
-msgstr "Kontakt XXX vas je dodao na svoju listu kontakata"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
-#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
-msgid "Read More Info About This Contact"
-msgstr "Više o ovom kontaktu"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
-#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
-msgid "Authorize this contact to see my status"
-msgstr "Ovlasti ovaj kontakt da vidi moje stanje"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
-#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
-msgid "Add this contact in my contactlist"
-msgstr "Dodaj ovaj kontakt u listu kontakata"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
-msgid ""
-"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
-"nickname."
-msgstr ""
-"Prikazno ime kontakta. Ostavite prazno da bi to bio nadimak kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
-msgid ""
-"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
-"contact list.\n"
-"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
-"name."
-msgstr ""
-"Unesite prikazno ime kontakta, tj. ono pod kojim će se kontakt voditi u "
-"listi kontakata.\n"
-"Ostavite prazno ako želite da nadimak kontakta bude prikazno ime."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"in the top level group."
-msgstr ""
-"Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu najvišeg "
-"nivoa."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
-msgid "In the group:"
-msgstr "U grupu:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
-#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"to the top level group."
-msgstr ""
-"Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu najvišeg "
-"nivoa."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
-msgid "Address book link:"
-msgstr "Veza s adresarom:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
-msgid ""
-"Check this and enter your password below if you would like your password to "
-"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
-"time it is needed."
-msgstr ""
-"Popunite ovo i unesite ispod lozinku ako želite da bude skladištena u vašem "
-"novčaniku, tako da Kopete ne mora da vam je traži svaki put kada je potrebna."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
-msgid "Remember password"
-msgstr "Upamti lozinku"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
-msgid "Enter your password here."
-msgstr "Ovdje unesite lozinku."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
-msgid ""
-"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
-"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
-"your password whenever it is needed."
-msgstr ""
-"Ovdje unesite lozinku. Ako radije ne biste upisivali lozinku, ispraznite "
-"kućicu <interface>Upamti lozinku</interface> iznad; tada će vam lozinka biti "
-"tražena kada god je potrebna."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
-#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
-msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "Unosi KDE‑ovog adresara pridruženi ovom Kopeteovom kontaktu"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
-msgid "Select an address book entry"
-msgstr "Izaberite unos iz adresara."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
-msgid "C&hange..."
-msgstr "P&romijeni..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
-#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
-msgid "Add Avatar..."
-msgstr "Dodaj avatar..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
-#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
-msgid "Remove Avatar"
-msgstr "Ukloni avatar"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
-#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
-msgid "From Webcam"
-msgstr "Sa veb kamere"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
-msgid "Create a new entry in your address book"
-msgstr "Dodaje novi unos u adresar"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
-msgid "Create New Entr&y..."
-msgstr "Napravi novi &unos..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
-msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
-msgstr "Izaberite kontakt sa kojim želite da komunicirate brzoglasnički"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
-msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
-msgstr "Emituje se na promjenu postavki fonta i boja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
-msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
-msgstr "Emituje se na promjenu postavki potiskivanja poruka."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
-msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
-msgstr "Emituje se pri izmjeni izgleda liste kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
-msgid "Enable emoticon support in Kopete."
-msgstr "Podrška za emotikone u Kopeteu."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
-msgid "Text color used when highlighting."
-msgstr "Boja teksta pri isticanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
-msgid "Background color used when highlighting."
-msgstr "Pozadinska boja teksta pri isticanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
-msgid "Disable custom text color set by users."
-msgstr "Isključi posebnu boju teksta koju zadaju korisnici."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
-msgid "Disable custom background color set by users."
-msgstr "Isključi posebnu boju pozadine koju zadaju korisnici."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
-msgid "Disable rich text set by users."
-msgstr "Isključi bogati tekst koji zadaju korisnici."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
-msgid "Chat text color."
-msgstr "Boja teksta ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
-msgid "Chat background color."
-msgstr "Boja pozadine ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
-msgid "Chat link color."
-msgstr "Boja veza u ćaskanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
-msgid "Whether using the system font for the chat window."
-msgstr "Da li se u prozoru ćaskanja koristi sistemski font."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
-msgid "Chat font."
-msgstr "Font za ćaskanje."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
-msgid "Color used to identify idle contacts."
-msgstr "Boja za označavanje mirujućih kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
-msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
-msgstr "Da li koristiti drugačiju boju za mirujuće kontakte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
-msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
-msgstr "Svojstva kontakta data u oblačiću kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
-msgid "Contact list group sorting"
-msgstr "Ređanje grupa u listi kontakata"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
-msgid ""
-"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
-"photo."
-msgstr ""
-"Prikaz ikona u listi kontakata — ikona protokola ili fotografija kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
-msgid "Enable borders on the contact's photo."
-msgstr "Ivice oko fotografije kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
-msgid "Round contact photo corners."
-msgstr "Zaobljeni uglovi fotografije kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
-msgid "Show contact list as a tree view."
-msgstr "Prikaz liste kontakata kao stabla."
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
-msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
-msgstr "Kontakti uvučeni ako se ne vide linije stabla."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
-msgid "Hide the vertical scroll bar."
-msgstr "Sakrivena uspravna klizačka traka."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
-msgid "Group contacts by group."
-msgstr "Kontakti su raspoređeni po grupi."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
-msgid "Use custom fonts for contact list."
-msgstr "Posebni fontovi za listu kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
-msgid "Automatically resize the main window."
-msgstr "Automatska promjena veličine glavnog prozora."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
-msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
-msgstr "Ugao koji je sidro glavnog prozora pri promjeni veličine."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
-msgid "Normal font for contact list"
-msgstr "Normalan font za listu kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
-msgid "Small font for contact list (for status message)"
-msgstr "Mali font za listu kontakata (za poruke stanja)."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
-msgid "Color for group name."
-msgstr "Boja za ime grupe."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
-msgid "Animate contact list on contact list changes."
-msgstr "Animacija liste kontakata na promjene u njoj."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
-msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
-msgstr "Izranjanje i utapanje pri promenama stanja kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
-msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
-msgstr "Sažimanje i širenje pri promjenama stanja kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
-msgid "Auto-hide contact list after a while."
-msgstr "Automatsko odloženo skrivanje liste kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
-msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
-msgstr ""
-"Automatsko odloženo skrivanje uspravne klizačke trake u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
-msgid "Auto-hide timeout"
-msgstr "Prekovrijeme automatskog skrivanja"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
-msgid "Show offline users in contact list."
-msgstr "Korisnici van veze prikazani u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
-msgid "Show empty groups in contact list."
-msgstr "Prazne grupe prikazane u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
-msgstr "Identiteti umjesto naloga u traci stanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
-msgid "Start Kopete docked."
-msgstr "Kopete se sidri po pokretanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
-msgid "Show Kopete in system tray."
-msgstr "Ikona Kopetea u sistemskoj kaseti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
-msgid "Use message queue."
-msgstr "Poruke idu u red."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
-msgid "Queue unread messages."
-msgstr "Nepročitane poruke idu u red."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
-msgid "Use mouse navigation only in contact list."
-msgstr "Navigacija mišem samo u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
-msgid "Reconnect on disconnect."
-msgstr "Povezivanje po prekidu veze."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
-msgid "Initial Status"
-msgstr "Početno stanje"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
-msgid "Raise message view on new messages."
-msgstr "Dizanje prikaza poruka na novu poruku."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
-msgid "Show events in chat window."
-msgstr "Događaji u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
-msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
-msgstr "U red idu samo istaknute poruke u grupnom ćaskanju"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
-msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
-msgstr "U red idu samo poruke sa druge površi"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
-msgid "Single notification for messages from the same sender."
-msgstr "Jedno obavještenje za poruke od istog pošiljaoca."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
-msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
-msgstr "Ignorisanje balonskog obavještenja zatvara prikaz ćaskanja"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
-msgid "Trayflash Notification"
-msgstr "Obavještenje treptanjem u kaseti"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
-msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
-msgstr "Lijevi klik na treptanje u kaseti otvara poruku."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
-msgid "Animate on message with open chat."
-msgstr "Animacija na poruku sa otvorenog ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
-msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
-msgstr "Obavještenje treptanjem u kaseti postavlja površ prikaza ćaskanja"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
-msgid "Enable events while away."
-msgstr "Događaji i tokom odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
-msgid "Chat window grouping policy."
-msgstr "Smjernica grupisanja prozorâ̂ ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
-msgid "Enable spell checking by default."
-msgstr "Provjera pravopisa podrazumijevana."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
-msgid "Enable rich text by default."
-msgstr "Bogati tekst podrazumijevan."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
-msgid "Show send button in Chat Window."
-msgstr "Dugme za slanje u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
-msgid "Show message dates."
-msgstr "Datumi poruka."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
-msgid "Truncate contact name."
-msgstr "Sasijecanje imena kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
-msgid "Truncate contact name max length."
-msgstr "Najveća dužina imena kontakta bez sasijecanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
-msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
-msgstr "Najveći broj prikazanih poruka u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
-msgid "Hightlight messages containing your nickname."
-msgstr "Isticanje poruka koje sadrže vaš nadimak."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
-msgid "Selected view plugin for Chat Window."
-msgstr "Priključak prikaza za prozor ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
-msgid "Use auto away."
-msgstr "Automatska odsutnost."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
-msgid "Auto away timeout."
-msgstr "Prekovrijeme automatske odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
-msgid "Go available after detecting an activity."
-msgstr "Postavljanje prisutnosti čim se otkrije aktivnost."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
-msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
-msgstr "Potvrda prije vraćanja iz automatske odsutnosti"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
-msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
-msgstr "Automatska odsutnost postavlja posljednju poruku o odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
-msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
-msgstr "Automatska odsutnost postavlja posebnu poruku o odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
-msgid "The custom auto away title."
-msgstr "Poseban naslov automatske odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
-msgid "The custom auto away message."
-msgstr "Posebna poruka automatske odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
-msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
-msgstr "Glatko klizanje u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
-msgid "Always show tabs."
-msgstr "Jezičci uvijek prikazani."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
-msgid "Show contact name for each tab."
-msgstr "Svaki jezičak prikazuje ime kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Show close button for each tab."
-msgstr "Svaki jezičak daje dugme za zatvaranje."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
-#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
-msgid "Protocol's status menu type."
-msgstr "Tip menija stanja za protokol."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
-#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
-msgid "Commands"
-msgstr "Naredbe"
-
-#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
-#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
-msgid "I am a fast learner"
-msgstr "Brzo učim"
-
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
-"window</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr "<html><p>Osnovni font prozora ćaskanja.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
-msgid "Base &font:"
-msgstr "Osnovni &font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
-msgid "Use system font"
-msgstr "Sistemski font"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Poseban font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
-#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
-msgid "Base font color for the chat window"
-msgstr "Boja osnovnog fonta za prozor ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
-msgid "&Highlight foreground:"
-msgstr "Boja &istaknutog:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
-#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
-msgid "Foreground color for highlighted messages"
-msgstr "Boja za istaknute poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
-msgid "&Background color:"
-msgstr "Boja &pozadine:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
-msgid "Color for the background of the chat window"
-msgstr "Boja pozadine prozora ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
-msgid "Highlight bac&kground:"
-msgstr "Boja po&zadine istaknutog:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
-msgid "Background color for highlighted messages"
-msgstr "Boja pozadine za istaknute poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
-msgid "&Link color:"
-msgstr "Boja &veza:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
-#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
-msgid "Color used for links in chats"
-msgstr "Boja veza u ćaskanjima"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
-msgid "Formatting Overrides"
-msgstr "Potiskivanje formatiranja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
-#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
-msgid "Do not show user specified back&ground color"
-msgstr "Bez korisnički zadate boje &pozadine"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
-#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
-msgid "&Do not show user specified foreground color"
-msgstr "Bez korisničke zadate boje &teksta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
-#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
-msgid "Do not show user specified &rich text"
-msgstr "Bez korisnički zadatog &bogatog teksta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
-msgid ""
-"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
-"replaced by an image"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, tekstualno predstavljanje emotikona u porukama biće "
-"zamijenjeno slikom."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
-msgid "U&se the following emoticon theme:"
-msgstr "&Koristi sljedeću temu emotikona:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
-#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
-msgid "&Manage Emoticons..."
-msgstr "&Upravljaj emotikonima..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
-msgid "For each tab"
-msgstr "Svaki jezičak ima"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
-#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
-msgid "Show contact name"
-msgstr "Ime kontakta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
-#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
-msgid "Show close button"
-msgstr "Dugme za zatvaranje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
-#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
-msgid "Chat Window Appearance"
-msgstr "Izgled prozora za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
-#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
-msgid "Group consecuti&ve messages"
-msgstr "Grupiši &nadovezujuće poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
-#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
-msgid "Co&mpact style in chatrooms"
-msgstr "&Zbijeni stil u sobama za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
-#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
-msgid "Styles"
-msgstr "Stilovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
-msgid "Style variant:"
-msgstr "Varijanta stila:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
-msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
-msgstr "Dobavi nove stilove prozora ćaskanja sa Interneta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
-msgid "&Get New..."
-msgstr "&Dobavi novi..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
-msgid "&Install..."
-msgstr "&Instaliraj..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
-msgid "System Tray"
-msgstr "Sistemska kaseta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
-msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Prikazuje ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
-msgid ""
-"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
-"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
-"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
-"has the same effect."
-msgstr ""
-"Podrazumijevano, ikona sistemske kasete ukazuje na dolazne poruke putem "
-"animacije. Klik lijevim ili srednjim dugmetom miša otvoriće poruku u novom "
-"prozoru ćaskanja, isto kao i pritisak dugmeta <interface>Prikaz</interface> "
-"u iskakaču obavještenja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
-msgid "Show system &tray icon"
-msgstr "&Ikona u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
-msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Počinje sa glavnim prozorom minimizovanim u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
-msgid ""
-"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
-"icon."
-msgstr ""
-"Počinje sa glavnim prozorom skrivenim. Jedino vidljivo je ikona u sistemskoj "
-"kaseti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
-msgid "Start &with hidden main window"
-msgstr "Sakriven &glavni prozor po pokretanju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
-msgid "Message Handling"
-msgstr "Rukovanje porukama"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
-msgid "Instantly open incoming messages"
-msgstr "Odmah otvaraj dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
-msgid ""
-"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
-"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
-"the message will immediately be displayed there."
-msgstr ""
-"Ako nema nijednog prozora ćaskanja, biće otvoren jedan kada poruka "
-"pristigne. Ako već postoji prozor ćaskanja za pošiljaoca, poruka će biti "
-"odmah prikazana u njemu."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
-msgid "Open messages instantl&y"
-msgstr "Otvaraj poruke &odmah"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
-msgid "Use a message queue to store incoming messages"
-msgstr "Koristi red za skladištenje dolaznih poruka"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
-msgid ""
-"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
-"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
-"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
-"animations."
-msgstr ""
-"Skladišti nove poruke u redu za poruke. Nove poruke su poruke koje ne mogu "
-"biti prikazane u već otvorenom prozoru. Samo poruke u redu okidaju "
-"obavještenje preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
-msgid "Use message &queue"
-msgstr "Stavljaj poruke u &red"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
-msgid "Also add unread messages to queue"
-msgstr "Dodaj i nepročitane poruke u red"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
-msgid ""
-"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
-"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
-"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
-"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
-"an already open chat window."
-msgstr ""
-"Nepročitane poruke su poruke koje će biti prikazane u već otvorenom ali "
-"neaktivnom prozoru ćaskanja. Samo dolazne poruke u redu okidaju obavještenje "
-"preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti. Kad je ova "
-"opcija isključena, samo nove dolazne poruke se stavljaju u red, tj. poruke "
-"koje se ne mogu prikazati u već otvorenom prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
-msgid "Queue unrea&d messages"
-msgstr "Stavljaj &nepročitane poruke u red"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
-msgid "Set the initial status"
-msgstr "Postavi početno stanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
-msgid ""
-"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
-"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
-"individually in their properties."
-msgstr ""
-"Kada pokrenete Kopete dok vam je računar na vezi, svi vaši nalozi će dobiti "
-"stanje izabrano ovdje. Naloge možete pojedinačno isključiti odavdje u "
-"njihovim svojstvima."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
-#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
-msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Animiraj ikonu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
-msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Animiraj ikonu u sistemskoj kaseti kad god poruka pristigne."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
-msgid "Animate s&ystem tray icon"
-msgstr "Animiraj &ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
-msgid ""
-"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
-"restoring/minimizing contact list"
-msgstr ""
-"Lijevi klik miša na trepćuću ikonu u sistemskoj kaseti otvara poruku umjesto "
-"da minimizuje i vraća listu kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
-msgid ""
-"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
-"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
-"is sending messages). A middle click always opens this message."
-msgstr ""
-"Lijevi klik miša na trepćuću ikonu u sistemskoj kaseti otvara dolaznu poruku "
-"umjesto da minimizuje ili vrati listu kontakata (npr. da biste provjerili ko "
-"šalje poruke). Srednji klik uvijek otvara poruku."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
-msgid "&Left mouse click opens message"
-msgstr "&Lijevi klik miša otvara poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
-msgid ""
-"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
-"open chat"
-msgstr ""
-"Animiraj listu kontakata ili ikonu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku iz "
-"otvorenog ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
-msgid "Animate on message with open chat"
-msgstr "Animiraj pri poruci sa otvorenog ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
-msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
-msgstr "Jedno obavještenje za poruke od istog pošiljaoca"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
-msgid ""
-"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
-"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
-"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
-msgstr ""
-"Kada poruka stigne od korisnika od koga već postoji obavještenje o poruci, "
-"onda će to obavještenje biti ažurirano da se naznači da je nova poruka "
-"stigla, umjesto stvaranja novog obavještenja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
-msgid ""
-"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
-"the sender"
-msgstr ""
-"Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara prozor "
-"ćaskanja za pošiljaoca"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
-"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
-"chat window."
-msgstr ""
-"Ako je već otvoren prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke date u iskakaču nove "
-"poruke, dugme <interface>Ignoriši</interface> će zatvoriti taj prozor."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
-msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
-msgstr ""
-"Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara ćaskanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
-msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Obavesti samo za istaknute poruke u grupnom ćaskanju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
-msgid ""
-"In very active group chats, important messages can be singled out by "
-"preventing notifications for non-highlighted messages."
-msgstr ""
-"U veoma aktivnom grupnom ćaskanju, važne poruke se mogu izdvojiti "
-"isključenjem obavještenjâ za neistaknute poruke."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
-msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
-msgstr "Izostavi neistaknute poruke u gru&pnom ćaskanju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
-msgid ""
-"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
-"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
-msgstr ""
-"Koristi ista obavještenja za događaje u aktivnom i ostalim prozorima "
-"ćaskanja na tekućoj površi (obično manje nametljivo)"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
-msgid ""
-"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
-"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
-"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
-"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
-"on other desktops will trigger notifications.\n"
-"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
-"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
-"\"Incoming Message\" event."
-msgstr ""
-"<p>Ako je aktivirano, događajima u prozorima ćaskanja na tekućoj površi biće "
-"upravljano kao događajima u aktivnom prozoru ćaskanja: ikona u sistemskoj "
-"kaseti i ikona pošiljaoca u listi kontakata nisu animirane, i događaj "
-"<interface>Dolazna poruka u aktivnom ćaskanju</interface> se koristi za "
-"obavještenja. Prozori ćaskanja na drugim površima će okidati "
-"obavještenja.</p><p>Ako nije aktivirano, svi prozori ćaskanja osim aktivnog "
-"će obaveštavati putem animacija (ako su aktivirane) i događajem "
-"<interface>Dolazna poruka</interface>.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
-msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
-msgstr "Smatraj aktivnim sva ćaskanja na tekućoj &površi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
-msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
-msgstr "Uključuje događaje ako je stanje naloga „Odsutan“"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
-msgid ""
-"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
-"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
-"affect the flashing of the system tray icon."
-msgstr ""
-"Uključuje obavještenja iako je stanje vašeg naloga „Odsutan“ ili manje "
-"dostupan, npr. „nedostupan“ ili „bez uznemiravanja“. Napomena: Ovo ne utiče "
-"na treptanje ikone u sistemskoj kaseti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
-msgid "E&nable events while away"
-msgstr "&Događaji i tokom odsutnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
-msgid ""
-"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
-"opening his/her message"
-msgstr ""
-"Prebaci na površ koja sadrži prozor ćaskanja pošiljaoca pri otvaranju poruke "
-"od njega"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
-msgid ""
-"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
-"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
-"this chat window."
-msgstr ""
-"Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke, otvaranje "
-"njegove poruke će vas prebaciti na površ koja sadrži taj prozor ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
-msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
-msgstr "Prebaci &na površ gdje je ćaskanje pri otvaranju poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
-msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
-msgstr "Podigni prozor ili jezičak ćaskanja na dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
-"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
-"other windows."
-msgstr ""
-"Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca pristigle poruke, taj "
-"prozor će biti stavljen na tekuću površ, ispred svih drugih prozora."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
-msgid "&Raise window on incoming message"
-msgstr "&Podigni prozor na dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Auto. odsutnost"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
-#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
-msgid "&Use auto away"
-msgstr "&Automatska odsutnost"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
-msgid "Become away after"
-msgstr "Odsutnost poslije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
-msgid "minutes of inactivity"
-msgstr "minuta neaktivnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
-#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
-msgid "Become available when detecting activity again"
-msgstr "Ukini odsutnost čim se otkrije aktivnost"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
-#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
-msgid "Confirm before becoming available"
-msgstr "Potvrdi postavljanje dostupnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
-msgid "Auto Away Message"
-msgstr "Automatska poruka o odsutnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
-#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
-msgid "Display the &last away message used"
-msgstr "&Posljednja upotrijebljena poruka"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
-#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
-msgid "Display the &following away message:"
-msgstr "&Sljedeća poruka:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
-#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
-msgid "Show events in chat &window"
-msgstr "&Događaji u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
-#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
-msgid "High&light messages containing your nickname"
-msgstr "Is&takni poruke koje sadrže moj nadimak"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
-#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
-msgid "E&nable automatic spell checking by default"
-msgstr "&Automatska provjera pravopisa podrazumijevana"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
-#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
-msgid "E&nable rich text by default"
-msgstr "&Bogati tekst podrazumijevan"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
-#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
-msgid "&Always show tabs"
-msgstr "&Uvijek prikazuj jezičke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
-#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
-msgid "&Interface Preference"
-msgstr "Postavke &sučelja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
-#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
-msgid "Chat Window Grouping &Policy"
-msgstr "&Smjernica grupisanja prozorâ ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
-msgid "Every chat will have its own window."
-msgstr "Svako ćaskanje će imati svoj prozor."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
-msgid "Open All Messages in New Chat Window"
-msgstr "Otvaraj sve poruke u novom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
-msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši poruke istog naloga u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
-msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši sve poruke u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
-msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši poruke kontakata iz iste grupe u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
-msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši poruke istog metakontakta u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
-#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
-msgid "Show message dates"
-msgstr "Datumi poruka"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
-#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
-msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
-msgstr "&Sasijeci ime kontakta sa više znakova od:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
-msgid ""
-"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
-"for complex layouts."
-msgstr ""
-"Ograničava maksimalan broj redova vidljivih u prozoru ćaskanja da bi se "
-"povećala brzina kod komplikovanih rasporeda."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
-msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
-msgstr "&Najviše redova u prozoru ćaskanja:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
-#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
-#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
-msgid "Input:"
-msgstr "Ulaz:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
-#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
-msgctxt ""
-"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
-msgid "Standard:"
-msgstr "Standard:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
-#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
-msgid "Select the device to take video input from"
-msgstr "Izaberite uređaj za video ulaz"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
-#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
-msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
-msgstr "Izaberite jedan od ulaza koje daju neki uređaji"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
-#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
-msgid "Select the video standard to use"
-msgstr "Izaberi video standard"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
-#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
-msgid "Sliders"
-msgstr "Klizači"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
-#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
-#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
-msgid "Contact List Advanced"
-msgstr "Napredna lista kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
-msgid "Contact List Animations"
-msgstr "Animacije liste kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
-#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
-msgid "A&nimate changes to contact list items"
-msgstr "&Animiraj izmjene u listi kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
-#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
-msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
-msgstr "&Pretapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
-#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
-msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
-msgstr "&Preklapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
-msgid "Contact List Auto-Hide"
-msgstr "Samoskrivanje liste kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
-#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
-msgid "A&uto-hide contact list"
-msgstr "&Automatski sakrivaj listu kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
-msgid ""
-"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
-"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
-"mouse over the contact list.<br>\n"
-"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
-"above.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Pošto uspravne trake klizača zauzimaju prostor, uveli smo mogućnost "
-"samoskrivanja — traka neće biti dostupna dok ne pomjerite pokazivač miša "
-"iznad liste kontakata.</p><p>(<b>Isključeno</b> ako je popunjena opcija "
-"<interface>Sakrij uspravnu klizačku traku</interface> iznad.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
-msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
-msgstr "Sam sakrij u&spravnu klizačku traku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
-msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
-msgstr ""
-"Prekovrijeme poslije kojeg će se lista kontakata i klizačka traka automatski "
-"sakriti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
-msgid " Sec"
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
-msgid "after the cursor leaves the window"
-msgstr "nakon što pokazivač napusti prozor"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
-#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
-msgid ""
-"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
-msgstr ""
-"&Mijenjaj veličinu prozora liste kontakata da svi kontakti stanu na ekran"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
-#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
-msgid "Anchor resizing at &top"
-msgstr "Usidri promjenu veličine na &vrhu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
-#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
-msgid "Anchor resizing at &bottom"
-msgstr "Usidri promjenu veličine na &dnu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
-msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
-msgstr "Ovom strelicom preuređujete stavke na spisku."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
-msgid "v"
-msgstr "↓"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
-#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
-msgid "^"
-msgstr "↑"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
-#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
-msgid "<"
-msgstr "←"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
-msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
-msgstr "Ovim strelicama dodajete i uklanjate stavke iz oblačića kontakta."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
-msgid ">"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
-msgid ""
-"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
-"contact tooltips. You can then sort them."
-msgstr ""
-"Koristeći strelice, stavite desno stavke koje želite da vidite u oblačiću "
-"kontakta. Zatim ih možete razvrstati."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
-msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
-msgstr "<b>Ovdje možete prilagoditi oblačić kontakta</b>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
-#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
-msgid "Contact List Appearance"
-msgstr "Izgled liste kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
-msgid "Group sorting:"
-msgstr "Ređanje grupa:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
-msgid "Manual"
-msgstr "ručno"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
-msgid "Contact sorting:"
-msgstr "Ređanje kontakata:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
-#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
-msgid "Use contact photos &when available"
-msgstr "&Slike kontakata kad su dostupne"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
-#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
-msgid "Borders"
-msgstr "Ivice"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
-#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Zaobljeni uglovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
-#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
-msgid "Arrange metacontacts by &group"
-msgstr "Rasporedi meta‑kontakte po &grupi"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
-#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
-msgid "Show tree &branch lines"
-msgstr "Linije grananja &stabla"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
-#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
-msgid "In&dent contacts"
-msgstr "&Uvuci kontakte"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
-msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
-msgstr "<b>Uvijek</b> isključuje uspravnu klizačku traku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
-msgid "&Hide vertical scrollbar"
-msgstr "&Sakrij uspravnu klizačku traku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
-#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
-msgstr "Identiteti umjesto naloga u traci stanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
-#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
-msgid "Change &Tooltip Contents..."
-msgstr "Promijeni sadržaj &oblačića..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
-msgid "Layout name:"
-msgstr "Ime rasporeda:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
-#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
-msgid "C&ustom Fonts"
-msgstr "P&osebni fontovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
-#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
-msgid "Base font:"
-msgstr "Osnovni font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
-#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
-msgid "Small font:"
-msgstr "Mali font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
-#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
-msgid "Tint &idle contacts:"
-msgstr "Osijenči &mirujuće kontakte:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
-msgid "&Group names:"
-msgstr "Imena &grupa:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
-#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
-msgid "Add Group"
-msgstr "Dodaj grupu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
-msgid "Online Status Menu"
-msgstr "Meni stanja na vezi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
-msgid "Protocol's online status menu:"
-msgstr "Meni stanja na vezi protokola:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
-msgid "As Global Status Menu"
-msgstr "meni globalnog stanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
-msgid "Only Statuses With Matching Category"
-msgstr "samo stanja odgovarajuće kategorije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
-msgid "All Statuses With Parent Category"
-msgstr "sva stanja roditeljske kategorije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
-#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
-msgid "Manage Accounts"
-msgstr "Upravljanje nalozima"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
-msgid ""
-"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
-"configured identity shows its associated accounts."
-msgstr ""
-"Ovaj vidžet hijerarhijski prikazuje vaše identitete i naloge. Svaki podešeni "
-"identitet prikazuje dodijeljene mu naloge."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
-msgid "Account ID"
-msgstr "ID naloga"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
-msgctxt "second-person command"
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
-"Connection</span>"
-msgstr "<i>Popunite da uključite u globalno povezivanje</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
-msgid ""
-"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
-"at the top of the list have highest priority.\n"
-"\n"
-"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
-"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
-"priority (if all contacts have the same online status)."
-msgstr ""
-"<p>Prevlačenjem možete povećavati i smanjivati prioritet naloga, pri čemu "
-"oni na vrhu spiska imaju najviši prioritet.</p><p>Prioritet služi za "
-"određivanje kontakta koji treba upotrijebiti kada kliknete na metakontakt: "
-"Kopete će uzeti kontakt naloga sa najvišim prioritetom (pod uslovom da svi "
-"imaju isto stanje na vezi).</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
-"highest priority</span>"
-msgstr "<i>Nalozi na vrhu spiska imaju najviši prioritet</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
-#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
-msgid "Accounts"
-msgstr "Nalozi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
-msgid "Add a new account"
-msgstr "Dodaj novi nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
-msgid ""
-"Add Account\n"
-"KAction replaces\n"
-"these labels!"
-msgstr ""
-"Dodaj nalog\n"
-"KAction mijenja\n"
-"ove etikete!"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
-msgid "Remove selected account"
-msgstr "Ukloni izabrani nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
-msgid "Modify selected account"
-msgstr "Izmijeni izabrani nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
-msgid "Lets you edit the account's properties."
-msgstr "Omogućava vam da uredite svojstva naloga."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
-msgid "Associate the selected account with another identity"
-msgstr "Pridruži izabrani nalog drugom identitetu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
-msgid ""
-"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
-"button to change the association and switch an account to a different "
-"identity"
-msgstr ""
-"Svaki nalog je pridružen tačno jednom identitetu. Ovim dugmetom možete "
-"promijeniti pridruženje i prebaciti nalog drugom identitetu."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
-msgid "Switch &Identity..."
-msgstr "Promijeni &identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
-msgid "Set a custom color for this account"
-msgstr "Postavi posebnu boju za ovaj nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
-msgid ""
-"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
-"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
-"icon to differentiate accounts from the same protocols."
-msgstr ""
-"Nalozi se često razlikuju ikonom protokola. Ali ako imate nekoliko naloga na "
-"istom protokolu, možete primijeniti boje na ikonu protokola da biste "
-"razlikovali te naloge."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
-#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Dodaj novi identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
-msgid "A&dd Identity..."
-msgstr "&Dodaj identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
-msgid "Create a new identity based on an existing one"
-msgstr "Napravi novi identitet zasnovan na postojećem"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
-msgid "Remove selected identity"
-msgstr "Ukloni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
-msgid "Modify selected identity"
-msgstr "Izmijeni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
-msgid "Let you edit the account's properties."
-msgstr "Omogućava vam da uredite svojstva naloga."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
-msgid "Set the selected identity as default identity"
-msgstr "Postavi izabrani identitet kao podrazumijevani"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
-msgid "&Set Default"
-msgstr "&Kao podrazumijevan"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
-msgid "Emitted when the chat window style has changed."
-msgstr "Emituje se na promjenu stila prozora ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
-msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
-msgstr "Emituje se na promjenu varijante stila prozora ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
-msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
-msgstr "Ime stila prozora ćaskanja za Adium/Kopete."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
-msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
-msgstr "Relativna putanja do CSS varijante za tekući stil."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
-msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
-msgstr "Grupiši nadovezujuće poruke istog korisnika u jedan blok."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
-msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
-msgstr "Sažeta varijanta stila za sobe za ćaskanje."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
-msgid "&Format"
-msgstr "&Format"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
-#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
-msgid "Chat Toolbar"
-msgstr "Traka ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
-msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Traka formatiranja"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
-msgid "F&ormat"
-msgstr "F&ormat"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (alignment)
-#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
-msgid "&Alignment"
-msgstr "&Poravnanje"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
-#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
-msgid "Select Photo"
-msgstr "Izaberi sliku"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
-#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
-msgid "Clear Photo"
-msgstr "Ukloni sliku"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
-msgid "Show as:"
-msgstr "Prikaži kao:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
-msgid "Account Identity"
-msgstr "Identitet naloga"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
-#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
-msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
-msgstr "Izaberite identitet za naloge:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
-#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
-msgid "<img name=foobar> My Account"
-msgstr "<img name=\"foobar\" /> Moj nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
-#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
-msgid "Identity"
-msgstr "identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
-#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
-msgid "Identity Name"
-msgstr "Ime identiteta"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
-#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
-msgid "Detailed Info"
-msgstr "Detaljni podaci"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
-#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
-msgid "E-mail: "
-msgstr "E‑pošta: "
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
-#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
-msgid "&Other Actions"
-msgstr "&Druge radnje"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
-#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
-msgid "&Groups"
-msgstr "&Grupe"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
-#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
-msgid "Merge with Address Book"
-msgstr "Stapanje sa adresarom"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
-#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
-msgid "Home phone:"
-msgstr "Telefon kod kuće:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
-#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
-msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
-msgstr "Izabrani kontakti će biti dodati u KDE‑ov adresar."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
-#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
-msgid "Select &All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
-#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Poništi izbor"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Posebne &ikone"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
-#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
-msgid "O&pen:"
-msgstr "O&tvoreno:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
-#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
-msgid "C&losed:"
-msgstr "Z&atvoreno:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
-#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
-msgid "Address Book Link"
-msgstr "Veza s adresarom"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
-msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
-msgstr "Izvezi detalje kontakta u KDE‑ov adresar"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
-msgid "E&xport Details..."
-msgstr "Izvezi &detalje..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
-msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
-msgstr "Uvezi kontakte iz KDE‑ovog adresara"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
-msgid "&Import Contacts"
-msgstr "&Uvezi kontakte"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
-msgid "Display Name Source"
-msgstr "Izvor prikaznog imena"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
-#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
-msgid "Use address book &name (needs address book link)"
-msgstr "&Iz adresara (potrebna veza s adresarom)"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
-msgid "From contact:"
-msgstr "Iz kontakta:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
-msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
-msgstr "Kontakt sa kojim se sinhronizuje prikazno ime."
-
-# >> @option:radio Custom name
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
-#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
-msgid "Cus&tom:"
-msgstr "Pose&bno:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
-msgid "Photo Source"
-msgstr "Izvor slike"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
-#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
-msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
-msgstr "&Iz adresara (potrebna veza s adresarom)"
-
-# >> @option:radio Custom photo
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
-#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
-msgid "Custom:"
-msgstr "Posebna:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
-#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
-#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
-msgid "S&ync photo to address book"
-msgstr "&Sinhronizuj sliku sa adresarom"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
-msgid "Check to set custom icons for this contact"
-msgstr "Popunite da biste postavili posebne ikone za ovaj kontakt"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
-msgid "Use custom status &icons"
-msgstr "Posebne &ikone stanja"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
-#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
-msgid "&Online:"
-msgstr "&Na vezi:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
-#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
-msgid "O&ffline:"
-msgstr "&Van veze:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
-#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
-msgid "Awa&y:"
-msgstr "&Odsutan:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
-#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
-msgid "Un&known:"
-msgstr "Ne&poznato:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
-msgid ""
-"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
-"book."
-msgstr ""
-"Ovaj čarobnjak vam pomaže da izvezete brzoglasničke kontakte u KDE‑ov "
-"adresar."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
-msgid "&Select Address Book"
-msgstr "&Izbor adresara"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2>\n"
-"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
-"button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Kliknite na "
-"dugme <interface>Završi</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
-msgid "Use a custom color for this account"
-msgstr "Koristi posebnu boju za ovaj nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
-msgid ""
-"Use &custom color\n"
-"for account:"
-msgstr ""
-"&Posebna boja\n"
-"za nalog:"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
-#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
-msgid "Account custom color selector"
-msgstr "Birač posebnih boja za nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
-msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr ""
-"<html>Poveži se odmah po pritisku na <interface>Završi</interface></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
-msgid ""
-"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
-"<i>Finished</i>."
-msgstr ""
-"<html>Ako je ovo popunjeno, nalog će biti povezan čim kliknete na "
-"<interface>Gotovo</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
-msgid "Co&nnect now"
-msgstr "Poveži se &sada"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
-#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
-msgid "Step One: Select Messaging Service"
-msgstr "Prvi korak: Izaberite glasničke servise"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
-msgid ""
-"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
-"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Dobrodošli u čarobnjak za dodavanje naloga.</h2><p>Izaberite glasnički "
-"servis sa donjeg spiska.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
-#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
-msgid "Address book entry:"
-msgstr "Unos u adresaru:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,597 +0,0 @@
-# Translation of kpat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kpat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item game type
-#: clock.cpp:150
-msgid "Grandfather's Clock"
-msgstr "djedin časovnik|/|$[svojstva aku 'djedin časovnik']"
-
-#: dealer.cpp:786
-msgid "Congratulations! We have won."
-msgstr "Čestitke! Pobijedili smo."
-
-#: dealer.cpp:788
-msgid "Congratulations! You have won."
-msgstr "Čestitke! Pobijedili ste."
-
-#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
-msgid "Solver: This game is winnable."
-msgstr "Rješavač: partija se može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
-msgid "Solver: This game is no longer winnable."
-msgstr "Rješavač: partija se više ne može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
-msgid "Solver: This game cannot be won."
-msgstr "Rješavač: partija se ne može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
-msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
-msgstr "Rješavač: ne mogu da odredim da li se partija može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:1039
-msgid "Solver: This game is lost."
-msgstr "Rješavač: partija je izgubljena."
-
-#: dealer.cpp:1260
-msgid "Solver: Calculating..."
-msgstr "Rješavač: računam..."
-
-#: dealer.cpp:1708
-msgid ""
-"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
-"\n"
-"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
-msgstr ""
-"Zatražena je nova partija, ali je jedna već u toku.\n"
-"\n"
-"Ako se trenutna partija napusti, biće zabilježena u statistiku kao "
-"izgubljena."
-
-#: dealer.cpp:1710
-msgid "Abandon Current Game?"
-msgstr "Napustiti tekuću partiju?"
-
-#: dealer.cpp:1711
-msgid "Abandon Current Game"
-msgstr "Napusti partiju"
-
-# >> @item game type
-#: fortyeight.cpp:209
-msgid "Forty & Eight"
-msgstr "četrdeset i osam|/|$[svojstva aku 'četrdeset i osam']"
-
-#: freecell.cpp:405
-msgid "Freecell"
-msgstr "frisel"
-
-# >> @item game type
-#: golf.cpp:169
-msgid "Golf"
-msgstr "golf|/|$[svojstva aku 'golf']"
-
-# >> @item game type
-#: grandf.cpp:194
-msgid "Grandfather"
-msgstr "djeda|/|$[svojstva aku 'djedu']"
-
-# >> @item game type
-#: gypsy.cpp:169
-msgid "Gypsy"
-msgstr "ciganin|/|$[svojstva aku 'ciganina']"
-
-# >> @item game type
-#: idiot.cpp:246
-msgid "Aces Up"
-msgstr "asovi gore|/|$[svojstva aku 'asove gore']"
-
-#: klondike.cpp:135
-msgid "Klondike &Options"
-msgstr "&Opcije klondajka"
-
-#: klondike.cpp:136
-msgid "Draw 1"
-msgstr "Izvlačenje jedne"
-
-#: klondike.cpp:137
-msgid "Draw 3"
-msgstr "Izvlačenje tri"
-
-# >> @item game type
-#: klondike.cpp:333
-msgid "Klondike"
-msgstr "klondajk"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:335
-msgid "Klondike (Draw 1)"
-msgstr "klondajk (izv. 1)"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:336
-msgid "Klondike (Draw 3)"
-msgstr "klondajk (izv. 3)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "KPatience"
-msgstr "K‑pasijans"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "KDE Patience Game"
-msgstr "Pasijans za KDE‑a"
-
-#: main.cpp:110
-msgid ""
-"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000 Stephan Kulow"
-msgstr ""
-"© 1995, Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000, Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Paul Olav Tvete"
-msgstr "Paul Olav Tvete"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Author of original Qt version"
-msgstr "Autor originalne Qt verzije"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Initial KDE port"
-msgstr "Početni prenos na KDE"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Rodolfo Borges"
-msgstr "Rodolfo Boržes"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "New game types"
-msgstr "Nove vrste igara"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Peter H. Ruegg"
-msgstr "Peter H. Rig"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Mihael Koh"
-
-#: main.cpp:130 main.cpp:151
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "Ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Marcus Meissner"
-msgstr "Markus Majsner"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
-msgstr "Algoritam miješanja za brojeve igre"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Tom Holroyd"
-msgstr "Tom Holrojd"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Initial patience solver"
-msgstr "Početni rješavač pasijansa"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Rewrite and current maintainer"
-msgstr "Pisanje iznova i trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Erik Sigra"
-msgstr "Erik Sigra"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Klondike improvements"
-msgstr "Poboljšanja klondajka"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Josh Metzler"
-msgstr "Džoš Mecler"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Spider implementation"
-msgstr "Izvedba pauka"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Maren Pakura"
-msgstr "Maren Pakura"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Valin"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Simon Hirliman"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Menu and toolbar work"
-msgstr "Rad oko menija i trake alatki"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Parker Coates"
-msgstr "Parker Kouts"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Cleanup and polish"
-msgstr "Čišćenje i poliranje"
-
-#: main.cpp:174
-msgctxt "List separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: main.cpp:180
-msgid "Try to find a solution to the given savegame"
-msgstr "Pokušaj da nađeš rješenje za datu poziciju"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Dealer to solve (debug)"
-msgstr "Dijelilac rješava (ispravljanje)"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
-msgstr "Opseg igre počinje (podrazumijevano 0:maksimum)"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Game range end (default start:start if start given)"
-msgstr ""
-"Opseg igre završava (podrazumijevano početak:početak ako je dat početak)"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
-"%1"
-msgstr ""
-"Preskoči izborni ekran i učitaj datu vrstu igre. Prihvatljive vrijednosti: %1"
-
-#: main.cpp:190
-msgid "Directory with test cases"
-msgstr "Fascikla sa probnim slučajevima"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Generate random test cases"
-msgstr "Generiši nasumične probne slučajeve"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "File to load"
-msgstr "Fajl za učitavanje"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgctxt "Start a new game of a different type"
-msgid "New &Game..."
-msgstr "Nova &igra..."
-
-#: mainwindow.cpp:148
-msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
-msgid "New &Deal"
-msgstr "Novo &dijeljenje"
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgctxt "Start a game by giving its particular number"
-msgid "New &Numbered Deal..."
-msgstr "Novo &numerisano dijeljenje..."
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgctxt "Replay the current deal from the start"
-msgid "Restart Deal"
-msgstr "Dijeli iz početka"
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
-msgid "Next Deal"
-msgstr "Sljedeće dijeljenje"
-
-#: mainwindow.cpp:174
-msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
-msgid "Previous Deal"
-msgstr "Prethodno dijeljenje"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
-#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: mainwindow.cpp:218
-msgctxt ""
-"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
-msgid "Dra&w"
-msgstr "&Vuci"
-
-#: mainwindow.cpp:223
-msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
-msgid "Dea&l Row"
-msgstr "Dijeli &vrstu"
-
-#: mainwindow.cpp:228
-msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
-msgid "&Redeal"
-msgstr "Dijeli &ponovo"
-
-#: mainwindow.cpp:233
-msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
-msgid "Dro&p"
-msgstr "&Spusti"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Change Appearance..."
-msgstr "Promijeni izgled..."
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "&Enable Autodrop"
-msgstr "&Automatsko spuštanje"
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "E&nable Solver"
-msgstr "&Rješavač"
-
-#: mainwindow.cpp:256
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "&Zvukovi"
-
-#: mainwindow.cpp:261
-msgid "&Remember State on Exit"
-msgstr "&Zapamti stanje na izlasku"
-
-#: mainwindow.cpp:278
-msgid "Generate a theme preview image"
-msgstr "Generiši sliku pregleda teme"
-
-#: mainwindow.cpp:283
-msgid "Take Game Preview Snapshots"
-msgstr "Snimak pregleda igre"
-
-#: mainwindow.cpp:288
-msgid "Random Cards"
-msgstr "Slučajne karte"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Card Deck"
-msgstr "Špil karata"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:426
-msgid "Select a card deck"
-msgstr "Izbor špila karata"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Game Theme"
-msgstr "Tema igre"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "Select a theme for non-card game elements"
-msgstr "Izaberite temu za elemente igre osim špila karata"
-
-# >> %1 is game type
-#: mainwindow.cpp:521
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
-"current game."
-msgid "Help &with %1"
-msgstr "Pomoć &za %1|/|Pomoć &za $[aku %1]"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
-msgid "Help &with Current Game"
-msgstr "Pomoć &za tekuću igru"
-
-#: mainwindow.cpp:843
-msgid "The saved game is of an unknown type."
-msgstr "Sačuvana igra je nepoznatog tipa."
-
-#: mainwindow.cpp:848
-msgid "The file is not a KPatience saved game."
-msgstr "Fajl nije sačuvana igra K‑pasijansa."
-
-#: mainwindow.cpp:853
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred while reading the file:\n"
-"\"%1\""
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju fajla:\n"
-"„%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:860
-msgid "Unable to load the saved game file."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl sačuvane igre."
-
-#: mainwindow.cpp:904
-#, kde-format
-msgid "1 move"
-msgid_plural "%1 moves"
-msgstr[0] "%1 potez"
-msgstr[1] "%1 poteza"
-msgstr[2] "%1 poteza"
-
-# >> @item game type
-#: mod3.cpp:231
-msgid "Mod3"
-msgstr "mod‑3|/|$[svojstva aku 'mod‑3']"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:34
-msgid "New Numbered Deal"
-msgstr "Novo numerisano dijeljenje"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Game:"
-msgstr "Partija:"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:46
-msgid "Deal number:"
-msgstr "Broj dijeljenja:"
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "Move"
-msgstr "Potez"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:43
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Longest winning streak:"
-msgstr "Najduži niz pobijeda:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Games played:"
-msgstr "Odigranih partija:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Longest losing streak:"
-msgstr "Najduži niz poraza:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "Games won:"
-msgstr "Dobijenih partija:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Current streak:"
-msgstr "Trenutni niz:"
-
-# >> @item game type
-#: simon.cpp:131
-msgid "Simple Simon"
-msgstr "prosti sajmon|/|$[svojstva aku 'prostog sajmona']"
-
-#: spider.cpp:114
-msgid "Spider &Options"
-msgstr "Opcije &pauka"
-
-#: spider.cpp:115
-msgid "1 Suit (Easy)"
-msgstr "jedna boja (lako)"
-
-#: spider.cpp:116
-msgid "2 Suits (Medium)"
-msgstr "dvije boje (srednje)"
-
-#: spider.cpp:117
-msgid "4 Suits (Hard)"
-msgstr "četiri boje (teško)"
-
-# >> @item game type
-#: spider.cpp:481
-msgid "Spider"
-msgstr "pauk|/|$[svojstva aku 'pauka']"
-
-#: spider.cpp:483
-msgid "Spider (1 Suit)"
-msgstr "pauk (jedna boja)"
-
-#: spider.cpp:484
-msgid "Spider (2 Suit)"
-msgstr "pauk (dve boje)"
-
-#: spider.cpp:485
-msgid "Spider (4 Suit)"
-msgstr "pauk (četiri boje)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "1 loss"
-msgid_plural "%1 losses"
-msgstr[0] "%1 poraz"
-msgstr[1] "%1 poraza"
-msgstr[2] "%1 poraza"
-
-#: statisticsdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "1 win"
-msgid_plural "%1 wins"
-msgstr[0] "%1 pobjeda"
-msgstr[1] "%1 pobjede"
-msgstr[2] "%1 pobijeda"
-
-# >> @item game type
-#: yukon.cpp:126
-msgid "Yukon"
-msgstr "jukon|/|$[svojstva aku 'jukon']"
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
-msgid "Get New Card Decks..."
-msgstr "Dobavi nove špilove karata..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,615 +0,0 @@
-# Translation of krandr.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krandr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: krandrmodule.cpp:46
-msgid ""
-"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
-"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
-"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
-msgstr ""
-"X-server ne podržava promjenu veličine i rotaciju ekrana. Ažurirajte ga na "
-"verziju 4.3 ili noviju. Za upotrebu ove mogućnosti, neophodno je proširenje "
-"XRandr verzije 1.1 ili novije."
-
-#: krandrtray.cpp:87
-msgid "Required X Extension Not Available"
-msgstr "Neophodno proširenje X‑a nije dostupno"
-
-#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: krandrtray.cpp:127
-msgid "Configure Display..."
-msgstr "Podesi ekran..."
-
-#: krandrtray.cpp:145
-msgid "Display"
-msgstr "Ekran"
-
-#: krandrtray.cpp:146
-msgid "Resize, rotate and configure screens."
-msgstr "Mijenjajte veličinu, rotirajte i podešavajte ekrane."
-
-#: krandrtray.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Resolution: %1 x %2"
-msgstr "Rezolucija: %1×%2"
-
-#: krandrtray.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Rotation: %1"
-msgstr "Rotacija: %1"
-
-#: krandrtray.cpp:200
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: krandrtray.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
-msgstr "<td align=\"right\">Rezolucija: </td><td>%1×%2</td></tr>"
-
-#: krandrtray.cpp:202
-msgid "Refresh: "
-msgstr "Osvježavanje: "
-
-#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
-#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: krandrtray.cpp:211
-msgid "Rotation: "
-msgstr "Rotacija: "
-
-#: krandrtray.cpp:248
-msgid "Screen configuration has changed"
-msgstr "Postava ekrana je izmijenjena"
-
-#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
-msgid "Screen Size"
-msgstr "Veličina ekrana"
-
-#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: krandrtray.cpp:308
-msgid "Outputs"
-msgstr "Izlazi"
-
-#: krandrtray.cpp:324
-#, kde-format
-msgid "%1 - Screen Size"
-msgstr "%1 — veličina ekrana"
-
-#: krandrtray.cpp:341
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Osvježavanje"
-
-#: krandrtray.cpp:378
-msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
-msgid "Primary output"
-msgstr "Primarni izlaz"
-
-#: krandrtray.cpp:396
-msgid "Unify Outputs"
-msgstr "Sjedini izlaze"
-
-#: krandrtray.cpp:584
-msgid "Configure Display"
-msgstr "Podesi ekran"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Još %1 sekunda:"
-msgstr[1] "Još %1 sekunde:"
-msgstr[2] "Još %1 sekundi:"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:140
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3"
-msgstr ""
-"Nova postava:\n"
-"Rezolucija: %1×%2\n"
-"Orijentacija: %3"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3\n"
-"Refresh rate: %4"
-msgstr ""
-"Nova postava:\n"
-"Rezolucija: %1×%2\n"
-"Orijentacija: %3\n"
-"Osvježavanje: %4"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Resize and Rotate"
-msgstr "Veličina i rotacija"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
-msgstr "Aplet sistemske kasete za veličinu i rotaciju"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
-msgstr "© 2002-2003 Hamiš Roda; © 2007, Gustavo Pikorim Bojko"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Gustavo Pikorim Bojko"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Many fixes"
-msgstr "mnoge ispravke"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Harry Bock"
-msgstr "Hari Bok"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Many fixes, multi-head support"
-msgstr "mnoge ispravke, višemonitorska podrška"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
-msgstr "Program se automatski pokreće pri pokretanju KDE‑a"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:211
-msgid "Left of"
-msgstr "lijevo od"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:212
-msgid "Right of"
-msgstr "desno od"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:213
-msgctxt "Output is placed above another one"
-msgid "Above"
-msgstr "iznad"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:214
-msgctxt "Output is placed below another one"
-msgid "Below"
-msgstr "ispod"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:215
-msgid "Clone of"
-msgstr "kopija"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:216
-msgctxt "Fixed, abitrary position"
-msgid "Absolute"
-msgstr "apsolutno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:219
-msgid "No relative position"
-msgstr "bez relativnog položaja"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:375
-msgctxt "Screen size"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključena"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
-msgid "%1 (Auto)"
-msgstr "%1 (automatska)"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:417
-msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
-msgid "Auto"
-msgstr "automatsko"
-
-#: outputgraphicsitem.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2x%3 (%4 Hz)"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2×%3 (%4 Hz)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:32
-msgid "No Rotation"
-msgstr "bez rotacije"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:34
-msgid "Left (90 degrees)"
-msgstr "lijevo (90 stepeni)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:36
-msgid "Upside-Down (180 degrees)"
-msgstr "naopačke (180 stepeni)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:38
-msgid "Right (270 degrees)"
-msgstr "desno (270 stepeni)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:40
-msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "preslikano vodoravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:42
-msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "preslikano uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
-msgid "Unknown Orientation"
-msgstr "nepoznata orijentacija"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:49
-msgid "Not Rotated"
-msgstr "bez rotacije"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:51
-msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "90 stepeni suprotno kazaljki na satu"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:53
-msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "180 stepeni suprotno kazaljki na satu"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:55
-msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "270 stepeni suprotno kazaljki na satu"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:60
-msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
-msgstr "Preslikano vodoravno i uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:62
-msgid "mirrored horizontally and vertically"
-msgstr "preslikano vodoravno i uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:65
-msgid "Mirrored Horizontally"
-msgstr "preslikano vodoravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:67
-msgid "mirrored horizontally"
-msgstr "preslikano vodoravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:70
-msgid "Mirrored Vertically"
-msgstr "preslikano uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:72
-msgid "mirrored vertically"
-msgstr "preslikano uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:77
-msgid "unknown orientation"
-msgstr "nepoznata orijentacija"
-
-# >> @title:window
-#: randr.cpp:127
-msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr "Potvrda promjene postavki prikaza"
-
-#: randr.cpp:131
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Prihvati postavu"
-
-#: randr.cpp:132
-msgid "&Revert to Previous Configuration"
-msgstr "&Vrati prethodnu postavu"
-
-#: randr.cpp:134
-msgid ""
-"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
-"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
-"display will revert to your previous settings."
-msgstr ""
-"Izgled ekran izmijenjen je prema zadatim postavkama. Navedite da li želite "
-"da ih zadržite, inače će se za 15 sekundi ekran biti vraćen na prethodne "
-"postavke."
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
-#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Save as Default"
-msgstr "Sačuvaj kao podrazumevano"
-
-#: randrconfig.cpp:62
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: randrconfig.cpp:119
-msgctxt "No display selected"
-msgid "None"
-msgstr "(nijedan)"
-
-#: randrconfig.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "%1 (Connected)"
-msgstr "%1 (povezan)"
-
-#: randrconfig.cpp:303
-msgid "Configuration has been set as the desktop default."
-msgstr "Postava je postavljena kao podrazumevana za površ."
-
-#: randrconfig.cpp:312
-msgid "Default desktop setup has been reset."
-msgstr "Podrazumevana postava površi je resetovana."
-
-#: randrconfig.cpp:422
-msgid ""
-"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
-"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
-"This configuration needs to be adjusted.\n"
-"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
-msgstr ""
-"Nedovoljna virtuelna veličina za ukupnu veličinu ekrana.\n"
-"Podešena virtuelna veličina X servera nije dovoljna za ovu postavu, i zato "
-"je treba prepraviti.\n"
-"Želite li da pokrenete alatku za podešavanje postave?"
-
-#: randrconfig.cpp:430
-msgid ""
-"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
-"to take effect."
-msgstr ""
-"Postava je prepravljena. Ponovo pokrenite sesiju da bi ova izmjena stupila u "
-"dejstvo."
-
-#: randrconfig.cpp:433
-msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
-msgstr ""
-"Mijenjanje postave nije uspelo. Moraćete ručno da prepravite "
-"<filename>xorg.conf</filename>."
-
-#: randrdisplay.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
-msgstr "Proširenje XRandr verzije %1.%2"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
-msgstr "Postavke veličine i rotacije ekrana"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid ""
-"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
-"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
-msgstr ""
-"Ako uključeno, opcije zadate u apletu sistemske kasete biće sačuvane i "
-"učitane pri pokretanju KDE‑a. Inače su privremene."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Settings for screen:"
-msgstr "Postavke za ekran:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid ""
-"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
-"this drop-down list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate ekran čije postavke želite da izmijenite."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Screen size:"
-msgstr "Veličina ekrana:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
-"from this drop-down list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate veličinu ekrana, poznatu i kao rezoluciju."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Osvježavanje:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate učestanost osvježavanja ekrana."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid ""
-"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
-msgstr "Opcijama u ovom odijeljku mijenjate rotaciju ekrana."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
-msgstr "Orijentacija (stepeni suprotno kazaljki na satu)"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
-"when KDE starts."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, postavke veličine i orijentacije biće primijenjene po "
-"pokretanju KDE‑a."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Apply settings on KDE startup"
-msgstr "Primijeni pri pokretanju KDE‑a"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "Allow tray application to change startup settings"
-msgstr "Program u sistemskoj kaseti može da mijenja postavke pri pokretanju"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Output Config"
-msgstr "Podešavanje izlaza"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Refresh:"
-msgstr "Osvježavanje:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orijentacija:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgctxt "Position of the screen"
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
-msgstr "Postava prikaza (XRandr)"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Unify outputs"
-msgstr "Sjedini izlaze"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Primary output:"
-msgstr "Primarni izlaz:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Identify Outputs"
-msgstr "Identifikuj izlaze"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1668 +0,0 @@
-# Translation of krdc.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krdc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarkmanager.cpp:53
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:50
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "prije manje od minuta"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "prije %1 minut"
-msgstr[1] "prije %1 minuta"
-msgstr[2] "prije %1 minuta"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "prije %1 sat"
-msgstr[1] "prije %1 sata"
-msgstr[2] "prije %1 sati"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Yesterday"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] "prije %1 dan"
-msgstr[1] "prije %1 dana"
-msgstr[2] "prije %1 dana"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Over a month ago"
-msgid_plural "%1 months ago"
-msgstr[0] "prije %1 mjesec"
-msgstr[1] "prije %1 mjeseca"
-msgstr[2] "prije %1 mjeseci"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "A year ago"
-msgid_plural "%1 years ago"
-msgstr[0] "prije %1 godinu"
-msgstr[1] "prije %1 godine"
-msgstr[2] "prije %1 godina"
-
-#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
-msgid "KRDC"
-msgstr "KRDC"
-
-#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
-msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr "KDE‑ov klijent udaljene površi"
-
-# well-spelled: Бостон
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
-"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
-"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
-"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
-"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
-"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
-"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
-"(c) 2009, Collabora Ltd"
-msgstr ""
-"© 2007–2010, Urs Volfer\n"
-"© 2001–2003, Tim Jansen\n"
-"© 2002–2003, Arend van Belen\n"
-"© 2000–2002, Konstantin Kaplinski\n"
-"© 2000, kompanija Tridia\n"
-"© 1999, laboratorije AT&T‑a Boston\n"
-"© 1999-2003, Metju Čapman\n"
-"© 2009, Collabora"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Urs Volfer"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer, Maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Tony Murray"
-msgstr "Toni Mari"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Arend van Beelen jr."
-msgstr "Arend van Belen"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Initial RDP backend"
-msgstr "Prvobitna pozadina RDP‑a"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Bred Hards"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
-msgstr "Mentor projekta KRDC tokom Googleovog „Leta kôda 2007“"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
-msgstr "Programeri za LibVNCServer i LibVNCClient"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "VNC client library"
-msgstr "Biblioteka VNC klijenta"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "Abner Silva"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Telepathy Tubes Integration"
-msgstr "Uklapanje cevi Telepathyja"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
-msgstr ""
-"Pokreni KRDC sa datim URL‑om preko cijelog ekrana (može samo jedan URL)"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "URLs to connect after startup"
-msgstr "URL‑ovi za povezivanje nakon pokretanja"
-
-#: mainwindow.cpp:131
-msgid "KDE Remote Desktop Client started"
-msgstr "KDE‑ov klijent udaljene površi je pokrenut"
-
-#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
-#: mainwindow.cpp:1173
-msgid "New Connection"
-msgstr "Nova veza"
-
-#: mainwindow.cpp:156
-msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak ekrana u klipbord"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
-
-#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
-msgid "Switch to Full Screen Mode"
-msgstr "Prebaci preko cijelog ekrana"
-
-#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Cio ekran"
-
-#: mainwindow.cpp:170
-msgid "View Only"
-msgstr "Samo pregled"
-
-#: mainwindow.cpp:175
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini vezu"
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "Show Local Cursor"
-msgstr "Prikaži lokalni pokazivač"
-
-#: mainwindow.cpp:184
-msgid "Local Cursor"
-msgstr "Lokalni pokazivač"
-
-#: mainwindow.cpp:190
-msgid "Grab All Possible Keys"
-msgstr "Hvataj sve moguće tastere"
-
-#: mainwindow.cpp:191
-msgid "Grab Keys"
-msgstr "Hvataj tastere"
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
-msgstr "Skaliraj udaljeni ekran da stane u prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaliraj"
-
-#: mainwindow.cpp:210
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: mainwindow.cpp:318
-msgid ""
-"The entered address does not have the required form.\n"
-" Syntax: [username@]host[:port]"
-msgstr ""
-"Unijeta adresa nema zahtijevani oblik.\n"
-"Sintaksa: [korisnik@]domaćin[:port]"
-
-#: mainwindow.cpp:319
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Loše formiran URL"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "The entered address cannot be handled."
-msgstr "Ne mogu da obradim unijetu adresu."
-
-#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
-msgid "Unusable URL"
-msgstr "Neupotrebljiv URL"
-
-#: mainwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Connecting to %1"
-msgstr "Povezujem se sa %1"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Authenticating at %1"
-msgstr "Autentifikujem se kod %1"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Preparing connection to %1"
-msgstr "Pripremam vezu sa %1"
-
-#: mainwindow.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Povezan sa %1"
-
-#: mainwindow.cpp:530
-msgctxt ""
-"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
-msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
-msgstr "KDE‑ov klijent udaljene površi (cio ekran)"
-
-#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
-msgid "The selected host cannot be handled."
-msgstr "Ne mogu da obradim izabrani domaćin."
-
-#: mainwindow.cpp:700
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži"
-
-#: mainwindow.cpp:701
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: mainwindow.cpp:702
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: mainwindow.cpp:703
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr "Preimenovanje „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to"
-msgstr "Preimenuj „%1“ u"
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Brisanje „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:748
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodaj obilježivač"
-
-#: mainwindow.cpp:749
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:811
-msgid "Switch to Window Mode"
-msgstr "Prebaci na prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:812
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:834
-msgid "Minimize Full Screen Window"
-msgstr "Minimizuj prozor cijelog ekrana"
-
-#: mainwindow.cpp:849
-msgid "Stick Toolbar"
-msgstr "Zalepi traku alatki"
-
-#: mainwindow.cpp:965
-msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
-msgstr "Želite li zaista da napustite KDE‑ov klijent udaljene površi?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:966
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Potvrda napuštanja"
-
-#: mainwindow.cpp:1090
-msgid ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
-"desktop you would like to connect to."
-msgstr ""
-"<h1>KDE‑ov klijent udaljene površi</h1><br />Unesite ili izaberite adresu "
-"površi na koju želite da se povežete."
-
-#: mainwindow.cpp:1103
-msgid "Connect to:"
-msgstr "Poveži se sa:"
-
-#: mainwindow.cpp:1107
-msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
-msgstr "Kucajte ovdje se povežete na adresu i filtrirate spisak."
-
-# rewrite-msgid: /line/field/
-#: mainwindow.cpp:1115
-msgid ""
-"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
-"methods."
-msgstr ""
-"Ovdje unesite IP ili DNS ime. Očistite polje da dobijete spisak metoda "
-"povezivanja."
-
-#: mainwindow.cpp:1118
-msgid "Goto Address"
-msgstr "Idi na adresu"
-
-#: mainwindow.cpp:1205
-msgid "Remote Desktops"
-msgstr "Udaljene površi"
-
-#: mainwindow.cpp:1236
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Mladen Pejaković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Remember open sessions for next startup"
-msgstr "Zapamti otvorene sesije za sljedeće pokretanje"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Remember connection history"
-msgstr "Pamti istorijat povezivanja"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Remember passwords (KWallet)"
-msgstr "Pamti lozinke (K‑novčanik)"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show status bar"
-msgstr "Traka stanja"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Keep aspect ratio when scaling"
-msgstr "Zadrži odnos pri skaliranju"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Background color of empty place:"
-msgstr "Boja pozadine praznog prostora:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When Connecting"
-msgstr "Pri povezivanju"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Show the preferences dialog for new connections"
-msgstr "Prikaži dijalog postavki za nove veze"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
-"big, it will maximize the window."
-msgstr ""
-"Ova opcija će uklopiti veličinu prozora u veličinu veze. Ako je prevelika, "
-"maksimizovaće prozor."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Resize to fit"
-msgstr "Uklopi veličinu"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
-"same as the current screen resolution"
-msgstr ""
-"Ova opcija prebacuje na cio ekran samo ako je rezolucija veze ista kao "
-"tekućeg ekrana."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
-msgstr "Preko cijelog ekrana ako odgovara"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Tab Settings"
-msgstr "Postavke jezičaka"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Uvijek prikazuj jezičke"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Show close button on tabs"
-msgstr "Dugme za zatvaranje na jezičku"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Middle-click on a tab closes it"
-msgstr "Srednji klik na jezičak zatvara ga"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Položaj jezičaka:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Left"
-msgstr "lijevo"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
-msgid "Desktop &resolution:"
-msgstr "&Rezolucija površi:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid ""
-"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
-"determines the size of the desktop that will be presented to you."
-msgstr ""
-"Ovdje možete navesti rezoluciju udaljene površi. Ona određuje veličinu "
-"površi koja će vam biti predstavljena."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
-msgid "Minimal (640x480)"
-msgstr "najmanja (640×480)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
-msgid "Small (800x600)"
-msgstr "mala (800×600)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
-msgid "Normal (1024x768)"
-msgstr "normalna (1024×768)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
-msgid "Large (1280x1024)"
-msgstr "velika (1280×1024)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
-msgid "Very Large (1600x1200)"
-msgstr "veoma velika (1600×1200)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
-msgid "Current Screen Resolution"
-msgstr "tekuća rezolucija ekrana"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
-msgid "Custom Resolution (...)"
-msgstr "posebna rezolucija (...)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
-msgid "&Width:"
-msgstr "Širi&na:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
-msgid ""
-"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ovo je širina udaljene površi. Vrijednost možete ručno postaviti samo ako "
-"gore odaberete posebnu rezoluciju."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
-msgid "H&eight:"
-msgstr "Vi&sina:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
-msgid ""
-"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ovo je visina udaljene površi. Vrijednost možete ručno postaviti samo ako "
-"gore odaberete posebnu rezoluciju."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Desktop &type:"
-msgstr "&Tip površi:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
-msgstr "Ovdje možete odrediti okruženje radne površi za udaljenu površ."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:125
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Gnome"
-msgstr "Gnome"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:131
-msgid "CDE"
-msgstr "CDE"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:134
-msgid "XDM"
-msgstr "XDM"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
-msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "Raspored &tastature:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
-msgid ""
-"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
-"send the correct keyboard codes to the server."
-msgstr ""
-"Ovim navodite svoj raspored tastature. Ova postavka se koristi za slanje "
-"ispravnih kodova tastature serveru."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "arapski (ar)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "češki (cs)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "danski (da)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
-msgid "German (de)"
-msgstr "njemački (de)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
-msgid "Swiss German (de-ch)"
-msgstr "švajcarski njemački (de-ch)"
-
-# well-spelled: дворак
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
-msgid "American Dvorak (en-dv)"
-msgstr "američki, dvorak (en-dv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
-msgid "British English (en-gb)"
-msgstr "engleski, britanski (en-gb)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
-msgid "US English (en-us)"
-msgstr "engleski, američki (en-us)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "španski (es)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "estonski (et)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "finski (fi)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
-msgid "Faroese (fo)"
-msgstr "farski (fo)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
-msgid "French (fr)"
-msgstr "francuski (fr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
-msgid "Belgian (fr-be)"
-msgstr "belgijski (fr-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
-msgid "French Canadian (fr-ca)"
-msgstr "francuski, kanadski (fr-ca)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
-msgid "Swiss French (fr-ch)"
-msgstr "francuski, švajcarski (fr-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "hebrejski (he)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "hrvatski (hr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "mađarski (hu)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
-msgid "Icelandic (is)"
-msgstr "islandski (is)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "italijanski (it)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "japanski (ja)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "korejski (ko)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "litvanski (lt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr "letonski (lv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "makedonski (mk)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "holandski (nl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
-msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
-msgstr "holandski, belgijski (nl-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
-msgid "Norwegian (no)"
-msgstr "norveški (no)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "poljski (pl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "portugalski (pt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
-msgid "Brazilian (pt-br)"
-msgstr "portugalski, brazilski (pt-br)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "ruski (ru)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "slovenački (sl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "švedski (sv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "tajlandski (th)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "turski (tr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
-#: rc.cpp:254
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Private key:"
-msgstr "Privatni ključ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
-"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
-"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr ""
-"Autentifikacija na NX serveru zahtijeva privatni ključ. Podrazumijevano je "
-"to NoMachineov DSA ključ. Koristite ovu kućicu da izaberete podrazumijevani "
-"ključ, ili da ga podesite tako što ćete ga uvesti iz fajla ili direktno "
-"urediti u tekstualnom polju. "
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:260
-msgid "NoMachine Key"
-msgstr "NoMachineov ključ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Private Key Management"
-msgstr "Upravljanje ličnim ključem"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
-#: rc.cpp:266
-msgid ""
-"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
-"server."
-msgstr ""
-"U ovom polju uređujete privatni ključ za autentifikaciju na NX serveru."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Private DSA Key :"
-msgstr "Privatni DSA ključ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Use this button to import the private key from a file."
-msgstr "Ovim dugmetom uvozite privatni ključ iz fajla."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Import ..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Display"
-msgstr "prikaz"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Session ID"
-msgstr "ID sesije"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Colour Depth"
-msgstr "dubina boja"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Resolution"
-msgstr "rezolucija"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Session Name"
-msgstr "ime sesije"
-
-# >> New session
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
-#: rc.cpp:299
-msgid "&Resume"
-msgstr "Na&stavi"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Color &depth:"
-msgstr "&Dubina boja:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Low Color (8 Bit)"
-msgstr "niska (8‑bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:350
-msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "visoka (16‑bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:353
-msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "pun kolor (24‑bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
-#: rc.cpp:473
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Sound:"
-msgstr "Zvuk:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:476
-msgid "On This Computer"
-msgstr "na ovom računaru"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:479
-msgid "On Remote Computer"
-msgstr "na udaljenom računaru"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Disable Sound"
-msgstr "bez zvuka"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Expert Options"
-msgstr "Znalačke opcije"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Console login:"
-msgstr "Konzolna prijava:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Attach to Windows Server console"
-msgstr "Prikači se na konzolu Windowsa Servera"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Extra options:"
-msgstr "Dodatne opcije:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
-msgstr ""
-"<html>Ovdje možete unijeti dodatne opcije za "
-"<command>rdesktop</command>.</html>"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Podrazumijevano korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
-#: rc.cpp:506
-msgid "No default user name"
-msgstr "Nema podrazumijevanog korisničkog imena"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
-msgstr "Automatski prepoznaj LDAP-prijave i podijeli lozinke"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Connection type:"
-msgstr "Tip veze:"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
-"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
-"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
-"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
-"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
-"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
-"'Low Quality' mode."
-msgstr ""
-"Koristite ovo da biste naveli performanse veze. Trebalo bi da izaberete "
-"brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam "
-"biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir previsokog "
-"nivoa kvaliteta za sporu vezu izazvaće sporija vremena odziva. Odabir nižeg "
-"kvaliteta povećaće kašnjenje u visokobrzinskim vezama i rezultovaće sniženim "
-"kvalitetom slike, posebno u režimu niskog kvaliteta."
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:521
-msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
-msgstr "visok kvalitet (LAN, direktna veza)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
-msgstr "srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi internet)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
-msgstr "nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Scale to Size:"
-msgstr "Uklopi na veličinu:"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
-msgid "&Session"
-msgstr "&Sesija"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
-msgid "Remote View Toolbar"
-msgstr "Traka alatki udaljenog prikaza"
-
-#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:123
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "ZeroConf"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:125
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "None"
-msgstr "niotkud"
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
-msgid "Remove the bookmark for %1."
-msgstr "Uklonite obilježivač za „%1“."
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
-msgid "Bookmark %1."
-msgstr "Obilježite „%1“."
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:181
-msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr "udaljene površi"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:183
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
-msgid "Last Connected"
-msgstr "posljednja veza"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:185
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
-"visited"
-msgid "Visits"
-msgstr "posjetâ̂"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:187
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the time when this entry was created"
-msgid "Created"
-msgstr "dodato"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:189
-msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
-msgid "Source"
-msgstr "izvor"
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "General Configuration"
-msgstr "Opšte podešavanje"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48
-msgid "Hosts"
-msgstr "Domaćini"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
-#: core/hostpreferences.cpp:187
-msgid "Host Configuration"
-msgstr "Podešavanje domaćina"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugin Configuration"
-msgstr "Podešavanje priključaka"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:190
-msgid ""
-"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
-msgstr ""
-"Može biti da će se postavke primijeniti tek pri sljedećem povezivanju na "
-"ovaj domaćin."
-
-#: core/hostpreferences.cpp:205
-msgid "Show this dialog again for this host"
-msgstr "Prikaži ovaj dijalog ponovo za ovaj domaćin"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:209
-msgid "Remember password (KWallet)"
-msgstr "Zapamti lozinku  (K‑novčanik)"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
-msgid "New Konsole Connection..."
-msgstr "Nova veza Konsole..."
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
-msgid "KRDC Konsole Connection"
-msgstr "Veza Konsole kroz KRDC"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"konsoleserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovde. Port nije obavezan.<br /><i>Na primjer: "
-"<icode>konsoleserver</icode> (domaćin)</i></html>"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:86
-msgid "Invitation to view remote desktop"
-msgstr "Pozivnica za gledanje udaljene površi"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
-msgstr "%1 želi da podijeli svoju površ s vama"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbij"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:39
-msgid "Approver for KRDC"
-msgstr "Odobravač za KRDC"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:40
-msgid "(C) 2009, Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Abner Silva"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Abner Silva"
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
-msgid "Key Files (*.key)"
-msgstr "fajlovi ključeva (*.key)"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
-msgid "Open DSA Key File"
-msgstr "Otvaranje fajla DSA ključa"
-
-#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
-msgid "Available NX Sessions"
-msgstr "Dostupne NX sesije"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
-msgid "Enter Username"
-msgstr "Unos korisničkog imena"
-
-#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
-msgid "Please enter the username you would like to use for login."
-msgstr "Unesite korisničko ime s kojim želite da se prijavite."
-
-#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
-msgid "Access to the system requires a password."
-msgstr "Pristup sistemu zahtijeva lozinku."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "The authentication key is invalid."
-msgstr "Autentifikacioni ključ nije valjan."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "Invalid authentication key"
-msgstr "Nevaljan autentifikacioni ključ"
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "The username or password that you have entered is invalid."
-msgstr "Korisničko ime ili lozinka koje ste unijeli nisu važeći."
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Nevaljano korisničko ime ili lozinka"
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "The host key verification has failed."
-msgstr "Overa ključa domaćina nije uspjela."
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Overa ključa domaćina nije uspjela"
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
-msgstr "Greška pri povezivanju na NX server."
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "Process error"
-msgstr "Greška procesa"
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "This NX server is running at capacity."
-msgstr "Ovaj NX server radi punim kapacitetom."
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "Server at capacity"
-msgstr "Server popunjen"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:64
-msgid "New NX Connection..."
-msgstr "Nova NX veza..."
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
-msgstr "Poveži se na NX udaljenu površ"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovde.<br /><i>Na primer: <icode>nxserver</icode> "
-"(domaćin)</i></html>"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:254
-msgid ""
-"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvršim <command>rdesktop</command>; proverite instalaciju."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
-msgid "RDP Failure"
-msgstr "Krah RDP‑a"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:260
-msgid "Connection attempt to host failed."
-msgstr "Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspio."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:261
-msgid "Connection Failure"
-msgstr "Povezivanje nije uspjelo"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
-"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
-msgstr ""
-"<html>Koristite zastarjelu verziju <icode>redsktop</icode> (%1), potrebna je "
-"bar 1.3.2 ili novija.</html>"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
-msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
-msgstr "Poveži se na udaljenu windows površ (RDP)"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
-msgid "New RDP Connection..."
-msgstr "Nova RDP veza..."
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovdje. Port nije obavezan.<br /><i>Na primer: "
-"<icode>rdpserver:3389</icode> (domaćin:port)</i></html>"
-
-# >> @info:tooltip/plain
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
-msgid ""
-"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
-"properly installed if you need RDP support."
-msgstr ""
-"Naredba <command>rdesktop</command> nije nađena na sistemu; ako želite "
-"podršku za RDP, provjerite da li je pravilno instalirana"
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:199
-msgid "Server not found."
-msgstr "Server nije nađen."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:203
-msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
-msgstr "VNC autentifikacija nije uspjela zbog previše ponovljenih pokušaja."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
-msgid "VNC authentication failed."
-msgstr "VNC autentifikacija nije uspjela."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:209
-msgid "VNC server closed connection."
-msgstr "VNC server je zatvorio vezu."
-
-#: vnc/vncview.cpp:276
-msgid "Authentication failed. Please try again."
-msgstr "Autentifikacija nije uspjela. Pokušajte ponovo."
-
-#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
-msgid "VNC failure"
-msgstr "Krah VNC‑a"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
-msgid "New VNC Connection..."
-msgstr "Nova VNC veza..."
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
-msgstr "Poveži se na VNC udaljenu površ"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
-"screen)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovdje.<br /><i>Primer: <icode>vncserver:1</icode> "
-"(domaćin:port/ekran)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kreadconfig.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kreadconfig.cpp:54
-msgid "KReadConfig"
-msgstr "KReadConfig"
-
-#: kreadconfig.cpp:56
-msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Čita stavke KConfiga — za upotrebu u skriptama"
-
-#: kreadconfig.cpp:58
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "© 2001, RedHat (Red Hat, Inc.)"
-
-#: kreadconfig.cpp:59
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rozenkrencer"
-
-#: kreadconfig.cpp:65
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Koristi ovaj fajl umjesto globalnog podešavanja"
-
-#: kreadconfig.cpp:66
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe."
-
-#: kreadconfig.cpp:67
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Ključ koji treba potražiti"
-
-#: kreadconfig.cpp:68
-msgid "Default value"
-msgstr "Podrazumijevana vrednost"
-
-#: kreadconfig.cpp:69
-msgid "Type of variable"
-msgstr "Tip promjenljive"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kres-migrator.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ../kmigratorbase.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Creating instance of type %1"
-msgstr "Stvaram primerak tipa %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
-"please convert to another one."
-msgstr ""
-"Nađen fajl nepodržanog formata. Format „%1“ više nije podržan, pretvorite ga "
-"u neki drugi."
-
-#: kabcmigrator.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
-msgstr "Format fajla „%1“ još nije podržan samosvojno."
-
-#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Failed to create resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim resurs: %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
-#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
-msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
-msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju radi udaljenog podešavanja."
-
-#: kcalmigrator.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim resurs rođendana: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Failed to create DAV resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim DAV resurs: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:125
-msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Ne mogu da nađem postavni fajl za GroupDAV K‑resurs."
-
-#: kcalmigrator.cpp:131
-msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Izgleda da je postavni fajl za GroupDAV K‑resurs loš."
-
-#: kcalmigrator.cpp:148
-msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
-msgstr "Prazno korisničko ime ili URL u postavi GroupDAV K‑resursa."
-
-#: knotesmigrator.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file for reading: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za čitanje: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Instance \"%1\" synchronized"
-msgstr "Primerak „%1“ sinhronizovan."
-
-#: knotesmigrator.cpp:124
-msgid "Root fetch finished"
-msgstr "Dobavljanje korena završeno."
-
-#: knotesmigrator.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
-msgid "Fetching resources failed: %1"
-msgstr "Dobavljanje resursa nije uspelo: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:132
-msgid "Received root collections"
-msgstr "Primljene korene zbirke."
-
-#: knotesmigrator.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da nađem korenu zbirku za resurs „%1“."
-
-#: knotesmigrator.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Starting migration of %1 journal"
-msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
-msgstr[0] "Počinjem selidbu %1 dnevnika"
-msgstr[1] "Počinjem selidbu %1 dnevnika"
-msgstr[2] "Počinjem selidbu %1 dnevnika"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
-msgstr "Pokušavam da preselim „%1“ na premost saglasnosti..."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim premost saglasnosti: %1"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
-msgstr "Selidba „%1“ na premost saglasnosti nije uspela: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
-msgstr "Selidba „%1“ na samosvojnu pozadinu nije uspela: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' succeeded."
-msgstr "Selidba „%1“ je uspela."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:150
-msgid "Attempting to create kolab resource"
-msgstr "Pokušavam da napravim Kolabov resurs."
-
-# skip-rule: t-proxy
-#: kresmigratorbase.cpp:167
-msgid "Failed to create kolab proxy resource."
-msgstr "Ne mogu da napravim Kolabov posrednički resurs."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KResource Migration Tool"
-msgstr "Alatka za selidbu K‑resursa"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
-msgstr "Selidba postavki i programa nad K‑resursom na Akonadi"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
-msgstr "© 2008, programeri Akonadija"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Volker Krause"
-msgstr "Folker Krause"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
-msgstr "Preseli samo na Akonadijeve premoste za K‑resurs."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
-msgstr "Izostavi postavljanje premosta saglasnosti na strani klijenta."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Only migrate contact resources"
-msgstr "Preseli samo resurse kontakata."
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Only migrate calendar resources"
-msgstr "Preseli samo resurse kalendara."
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Only migrate knotes resources"
-msgstr "Preseli samo resurse K‑beležaka."
-
-# literal-segment: contact|calendar|notes
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
-msgstr "Preseli samo zadate tipove (podržano: contact, calendar, notes)."
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Show reporting dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog izveštaja."
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Show report only if changes were made"
-msgstr "Prikaži izveštaj samo ako ima nekih izmena."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: kresmigrator.h:86
-msgid "Client-side bridge already set up."
-msgstr "Premost na strani klijenta već je postavljen."
-
-#: kresmigrator.h:93
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1'..."
-msgstr "Pokušavam da preselim „%1“s..."
-
-#: kresmigrator.h:104
-#, kde-format
-msgid "No native backend for '%1' available."
-msgstr "Nema samosvojne pozadine za „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:114
-#, kde-format
-msgid "'%1' has already been migrated."
-msgstr "„%1“ je već preseljen."
-
-#: kresmigrator.h:149
-#, kde-format
-msgid ""
-"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
-msgstr ""
-"Nije zadat identifikator agenta Akonadija za prethodno premošćeni resurs "
-"„%1“."
-
-#: kresmigrator.h:192
-#, kde-format
-msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
-msgstr "Premošćeni resurs „%1“ nema standarni resurs."
-
-#: kresmigrator.h:198
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
-msgstr ""
-"Pokušavam da preselim „%1“ sa premosta saglasnosti na samosvojnu pozadinu..."
-
-#: kresmigrator.h:202
-#, kde-format
-msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
-msgstr "Nema samosvojne pozadine, zadržavam premost saglasnosti za „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:241
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
-msgstr "Selidba „%1“ na premost saglasnosti je uspela."
-
-#: kresmigrator.h:263
-msgid "Setting up client-side bridge..."
-msgstr "Postavljam premost na strani klijenta..."
-
-#: kresmigrator.h:267
-msgid "Akonadi Compatibility Resource"
-msgstr "Resurs saglasnosti Akonadija"
-
-#: kresmigrator.h:270
-msgid "Client-side bridge set up successfully."
-msgstr "Premost na strani klijenta uspešno je postavljen."
-
-#: kresmigrator.h:272
-msgid ""
-"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
-"installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim premost na strani klijenta, proverite da li je "
-"Akonadijev premost za K‑resurs instaliran."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,326 +0,0 @@
-# Translation of kreversi.po into Serbian.
-# Zoltan Cala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreversi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Very Easy"
-msgstr "vrlo lako"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Easy"
-msgstr "lako"
-
-# >! Contexts.
-# >> Difficulty level
-# >> Animation speed
-#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Very Hard"
-msgstr "vrlo teško"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Unbeatable"
-msgstr "nepobjedivo"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Champion"
-msgstr "šampionski"
-
-#: kreversiscene.cpp:500
-msgid "Computer can not move. It is your turn again."
-msgstr "Računar ne može da odigra. Vi ste ponovo na potezu."
-
-#: kreversiscene.cpp:508
-msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
-msgstr "Nema poteza koji biste odigrali. Računar igra sljedeći potez."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Reversi Board Game"
-msgstr "Igra na tabli reversi za KDE"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KReversi"
-msgstr "K‑reversi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
-"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
-"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Mario Vajlguni\n"
-"© 2004–2006, Inge Valin\n"
-"© 2006, Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: main.cpp:42 main.cpp:43
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Valin"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
-msgstr "Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Simon Hirliman"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Action refactoring"
-msgstr "Refaktorisanje radnji"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Mats Luthman"
-msgstr "Mats Lutman"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
-msgstr "Motor igre, prenesen iz njegovog javanskog apleta."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Arne Klaassen"
-msgstr "Arne Klasen"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Original raytraced chips."
-msgstr "Prvobitni renderovani žetoni."
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauričo Pjaćentini"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Vector chips and background for KDE4."
-msgstr "Vektorski žetoni i pozadina za KDE4."
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brajan Krum"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
-msgstr "Prenos renderskog koda na KGameRenderer"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Start with demo game playing"
-msgstr "Počni sa demo igrom"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Blue"
-msgstr "plavi"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Red"
-msgstr "crveni"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "Black"
-msgstr "crni"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "White"
-msgstr "bijeli"
-
-#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
-msgid "Your turn."
-msgstr "Vaš potez."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "You: %1"
-msgstr "vi: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:95
-msgid "Move History"
-msgstr "Istorijat poteza"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Players && Seats"
-msgstr "Igrači i mesta"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Show Last Move"
-msgstr "Prikaži posljednji potez"
-
-#: mainwindow.cpp:136
-msgid "Show Legal Moves"
-msgstr "Prikaži dozvoljene poteze"
-
-#: mainwindow.cpp:140
-msgid "Animation Speed"
-msgstr "Brzina animacije"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Slow"
-msgstr "spora"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Fast"
-msgstr "brza"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Use Colored Chips"
-msgstr "Koristi obojene žetone"
-
-#: mainwindow.cpp:162
-msgid "Show Move History"
-msgstr "Prikaži istorijat poteza"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Online game"
-msgstr "Igra na vezi"
-
-#: mainwindow.cpp:339
-msgid "GAME OVER"
-msgstr "KRAJ IGRE"
-
-#: mainwindow.cpp:351
-msgid "Game is drawn!"
-msgstr "Partija je neriješena!"
-
-#: mainwindow.cpp:356
-msgid "You win!"
-msgstr "Pobijedili ste!"
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "You have lost!"
-msgstr "Izgubili ste!"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"You: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vi: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1: %2"
-msgstr ""
-"\n"
-"%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:368
-msgid "Game over"
-msgstr "Kraj igre"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Opponent"
-msgstr "protivnik"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, "
-"caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
-msgid "&View"
-msgstr "Pri&kaz"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
-msgid "The speed of the animations."
-msgstr "Brzina animacija."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
-msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
-msgstr "Da li se igra takmičarski ili neobavezno."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
-msgid "Difficulty level"
-msgstr "Nivo težine"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr "Da li se koriste obojeni žetoni ili crno‑bijeli."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,386 +0,0 @@
-# Translation of kruler.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kruler\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: klineal.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KRuler"
-msgstr "K‑lenjir"
-
-#: klineal.cpp:99
-msgid ""
-"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
-"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr ""
-"Ova alatka se koristi za mjerenje rastojanja u pikselima i boja na ekranu. "
-"Može biti veoma korisno za rad na rasporedu dijaloga, veb stranica, itd."
-
-#: klineal.cpp:128
-msgid "This is the current distance measured in pixels."
-msgstr "Ovo je tekuće rastojanje mjereno u pikselima."
-
-# skip-rule: line
-#: klineal.cpp:135
-msgid ""
-"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
-"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
-"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-msgstr ""
-"Ovo je tekuća boja data u heksadekadnom RGB formatu, kakav se može "
-"iskoristiti u HTML‑u ili kao ime za <icode>QColor</icode>. Pravougaona "
-"pozadina pokazuje boju piksela unutar malog kvadrata na kraju pokazivača."
-
-#: klineal.cpp:142
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Okreni u&lijevo"
-
-#: klineal.cpp:147
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Okreni u&desno"
-
-#: klineal.cpp:157
-msgid "KRuler"
-msgstr "K‑lenjir"
-
-#: klineal.cpp:158
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Usmjerenje"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:159
-msgctxt "Turn Kruler North"
-msgid "&North"
-msgstr "&sjever"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:161
-msgctxt "Turn Kruler East"
-msgid "&East"
-msgstr "&istok"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:163
-msgctxt "Turn Kruler South"
-msgid "&South"
-msgstr "&jug"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:165
-msgctxt "Turn Kruler West"
-msgid "&West"
-msgstr "&zapad"
-
-#: klineal.cpp:167
-msgid "&Turn Right"
-msgstr "Okreni u&desno"
-
-#: klineal.cpp:169
-msgid "Turn &Left"
-msgstr "Okreni u&lijevo"
-
-#: klineal.cpp:173
-msgid "&Length"
-msgstr "&Dužina"
-
-# >> @item:inmenu
-#: klineal.cpp:174
-msgctxt "Make Kruler Height Short"
-msgid "&Short"
-msgstr "&kratak"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:176
-msgctxt "Make Kruler Height Medium"
-msgid "&Medium"
-msgstr "&srednji"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:178
-msgctxt "Make Kruler Height Tall"
-msgid "&Tall"
-msgstr "&dugačak"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Width"
-msgstr "širina &cijelog ekrana"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:183
-msgid "Length..."
-msgstr "&dužina..."
-
-#: klineal.cpp:187
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Skala"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
-msgid "Right to Left"
-msgstr "zdesna ulijevo"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:190
-msgid "Center Origin"
-msgstr "od središta"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:193
-msgid "Offset..."
-msgstr "pomak..."
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:197
-msgid "Percentage"
-msgstr "procentualna"
-
-#: klineal.cpp:205
-msgid "O&pacity"
-msgstr "&Neprozirnost"
-
-#: klineal.cpp:226
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Kopiraj boju"
-
-#: klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Height"
-msgstr "visina &cijelog ekrana"
-
-#: klineal.cpp:538
-msgid "Left to Right"
-msgstr "slijeva udesno"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "odozdo nagore"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "odozgo nadolje"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Offset"
-msgstr "Pomak skale"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgid "Offset:"
-msgstr "Pomak:"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ruler Length"
-msgstr "Dužina lenjira"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgid "Length:"
-msgstr "Dužina:"
-
-#: klineal.cpp:633
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: klineal.cpp:638
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: klineal.cpp:994
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "Pomak: %1"
-
-#: klineal.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid "Length: %1 px"
-msgstr "Dužina: %1 px"
-
-#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
-msgid "KDE Screen Ruler"
-msgstr "K‑lenjir"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "A screen ruler for KDE"
-msgstr "Ekranski lenjir za KDE"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
-"(c) 2009, Mathias Soeken"
-msgstr ""
-"© 2000—2008, Til Kreh\n"
-"© 2009, Matijas Seken"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr "Matijas Seken"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Till Krech"
-msgstr "Til Kreh"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Maintainer and Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Gunnstein Lye"
-msgstr "Gunstejn Lije"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Initial port to KDE 2"
-msgstr "Početni prenos na KDE 2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Zoran Olujić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,olujicz@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
-"from the window manager."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, prozor se može pomijerati operacijama menadžera prozora."
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Native moving"
-msgstr "Samosvojno pomijeranje"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Ikona sistemske kasete"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show rotation buttons"
-msgstr "Dugmad rotacije"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show close button"
-msgstr "Dugme zatvaranja"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Background color of the ruler."
-msgstr "Pozadinska boja lenjira."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Length of the ruler."
-msgstr "Dužina lenjira."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Font of the text on the ruler scale."
-msgstr "Font teksta na skali lenjira."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Orientation of the ruler"
-msgstr "&Usmjerenje lenjira"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Direction of the ruler"
-msgstr "Smjer lenjira"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Offset of the origin"
-msgstr "Pomak od početka"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
-msgstr "Da li je skala lenjira relativna ( procenat )"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Is a tray icon used"
-msgstr "Da li se sistemska ikona koristi"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Opacity of the window"
-msgstr "Neprozirnost prozora"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Are the rotate buttons visible"
-msgstr "Da li su dugmad rotacije vidljiva"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Is the close button visible"
-msgstr "Da li je dugme zatvaranja vidljivo"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
-msgstr "Da li je samosvojno pomijeranje (mogući lelujavi prozori) aktivno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,428 +0,0 @@
-# Translation of kscd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kscd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kscd.cpp:41
-msgid "KDE CD player"
-msgstr "KDE‑ov CD plejer"
-
-#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Podesi prečice..."
-
-#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
-msgid "Download Info"
-msgstr "Preuzmi informacije"
-
-#: kscd.cpp:112
-msgid "Upload Info"
-msgstr "Otpremi informacije"
-
-#: kscd.cpp:118
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Pusti/pauziraj"
-
-#: kscd.cpp:125
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kscd.cpp:132
-msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeća"
-
-#: kscd.cpp:139
-msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: kscd.cpp:146
-msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: kscd.cpp:153
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Pojačaj"
-
-#: kscd.cpp:160
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: kscd.cpp:167
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
-msgid "Random"
-msgstr "Slučajno"
-
-#: kscd.cpp:174
-msgid "Repeat Track"
-msgstr "Ponovi numeru"
-
-#: kscd.cpp:181
-msgid "Repeat Album"
-msgstr "Ponovi album"
-
-#: kscd.cpp:188
-msgid "Show Tracklist"
-msgstr "Prikaži listu numera"
-
-#: kscd.cpp:194
-msgid "Mute/Unmute"
-msgstr "Umukni/Pusti"
-
-#: kscd.cpp:200
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
-msgid "No disc"
-msgstr "Nema diska"
-
-#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
-msgid "Invalid disc"
-msgstr "Neispravan disk"
-
-#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
-msgctxt "General option in the configuration dialog"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: kscd.cpp:779
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: kscd.cpp:822
-msgid "KsCD"
-msgstr "KsCD"
-
-#: kscd.cpp:825
-msgid ""
-"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
-"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 2001, Dirk Fersterling\n"
-"© 2003, Aron Dž. Sajgo"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Amine Bouchikhi"
-msgstr "Mohamed‑Amin Bušiki"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
-msgstr "Trenutno održava, dogradnja na Solid/Phonon, D‑Bus veza"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Prethodni održavalac"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Alexander Kern"
-msgstr "Aleksander Kern"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
-msgstr "Ažuriranje biblioteke WorkMan, CD‑Text, CDDA"
-
-#: kscd.cpp:829
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Dirk Försterling"
-msgstr "Dirk Fersterling"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Workman library, previous maintainer"
-msgstr "Biblioteka WorkMan, prethodni održavalac"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Wilfried Huss"
-msgstr "Vilfrid Hus"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Patches galore"
-msgstr "Brdo zakrpa"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Steven Grimm"
-msgstr "Stiven Grim"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Workman library"
-msgstr "Biblioteka WorkMan"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr "Sven Lipken"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "UI Work"
-msgstr "Rad na UI‑ju"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid "freedb.org"
-msgstr "freedb.org"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid ""
-"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
-msgstr ""
-"Posebne zahvalnice FreeDB‑u za pružanje baze podataka o CD‑ovima nalik CDDB‑u"
-
-#: kscd.cpp:840
-msgid "Start playing"
-msgstr "Počni puštanje"
-
-#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Nepoznat album"
-
-#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Nepoznat izvođač"
-
-#: mbmanager.cpp:148
-msgid "Unknown title"
-msgstr "Nepoznat naslov"
-
-#: mbmanager.cpp:165
-msgid "No Disc"
-msgstr "Nema diska"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Zoltan Čala,Jovan N. Popović,Slobodan Marković,Časlav Ilić,Slobodan Simić, "
-",Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu,"
-"slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Text font:"
-msgstr "Font teksta:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Text color:"
-msgstr "Boja teksta:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
-#: rc.cpp:56
-msgid "KsCD - TrackList"
-msgstr "KsCD — lista numera"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Godina</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Track"
-msgstr "Numera"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#. i18n: file: generalSettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
-msgid "Eject CD when finished playing"
-msgstr "Izbaci CD kada se završi puštanje"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Start playing when a CD is inserted."
-msgstr "Automatski pusti CD čim se ubaci."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
-"being inserted into the CD-ROM."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, automatski će početi puštanje CD‑a koji se "
-"ubaci u CD‑ROM."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Eject CD when playing is finished."
-msgstr "Izbaci CD kada se završi puštanje."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
-"finished."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se završi "
-"puštanje."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "The text color that will be used in the panel."
-msgstr "Boja koja će se koristiti za ispis u panelu."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Change the color of the text in the panel"
-msgstr "Promijeni boju teksta u panelu"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "The font that will be used for the panel."
-msgstr "Font koji će se koristiti na panelu."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Change the font of the text in the panel"
-msgstr "Izmijeni font teksta u panelu"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "The skin that will be use for the application"
-msgstr "Maska koja se koristi za program"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Change the skin of the application"
-msgstr "Izmijeni masku programa"
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:361
-msgid "loop track  "
-msgstr "Vrti numeru  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:367
-msgid "loop disc  "
-msgstr "Vrti disk  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:376
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
-msgid "random"
-msgstr "Slučajna"
-
-#: gui/panel.cpp:58
-msgid "WELCOME!"
-msgstr "Dobro došli!"
-
-#: gui/panel.cpp:77
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: gui/panel.cpp:271
-msgid "eject CD"
-msgstr "izbaci CD"
-
-#: gui/panel.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 : %3 %4"
-msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,86 +0,0 @@
-# Translation of ksendemail.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksendemail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailerservice.cpp:207
-msgid "Cannot connect to email service."
-msgstr "Ne mogu da se povežem na servis e‑pošte."
-
-#: mailerservice.cpp:210
-msgid "Unable to find or start email service."
-msgstr "Ne mogu da nađem ili pokrenem servis e‑pošte."
-
-#: main.cpp:28
-msgid "KDE Command Line Emailer."
-msgstr "KDE e‑poštar iz komandne linije"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Postavi temu poruke"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji CC: na adresu"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji BCC: na adresu"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Dodaj zaglavlje poruci"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Pročitaj telo poruke iz fajla"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Postavi telo poruke"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Dodaj prilog poruci (može se ponavljati)"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Samo otvori prozor sastavljača"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "KSendEmail"
-msgstr "K‑slanje-pošte"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "© 2008, Pradipto Batačarija"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "Pradipto Batačarija"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kshellcmdplugin.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshellcmdplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kio4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kshellcmdexecutor.cpp:124
-msgid "Input Required:"
-msgstr "Potreban unos:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:41
-msgid "&Execute Shell Command..."
-msgstr "&Izvrši naredbu školjke..."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:51
-msgid ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
-msgstr ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: greška u programu, prijavite "
-"defekt."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:57
-msgid "Executing shell commands works only on local directories."
-msgstr "Izvršavanje naredbi školjke radi važi samo za lokalne fascikle."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:76
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Execute Shell Command"
-msgstr "Izvršavanje naredbe školjke"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:77
-msgid "Execute shell command in current directory:"
-msgstr "Izvrši naredbu školjke u tekućoj fascikli:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Output from command: \"%1\""
-msgstr "Izlaz naredbe: „%1“"
-
-#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,444 +0,0 @@
-# Translation of kshisen.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshisen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
-msgid "Select a tile"
-msgstr "Izaberite pločicu"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:93
-msgid "Time: 0:00:00"
-msgstr "vrijeme: 0:00:00"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:96
-msgid "Removed: 0/0"
-msgstr "uklonjeno: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:99
-msgid "Cheat mode"
-msgstr "varanje"
-
-#: src/app.cpp:118
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Puštaj zvukove"
-
-#: src/app.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "time string: hh:mm:ss"
-msgid "%1:%2:%3"
-msgstr "%1.%2.%3"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:255
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:257
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: src/app.cpp:262
-msgid ""
-"\n"
-"You could have been in the highscores\n"
-"if you did not use Undo or Hint.\n"
-"Try without them next time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Mogli ste biti među najrezultatima da\n"
-"niste opozivali poteze ili tražili savjete.\n"
-"Pokušajte bez toga sljedeći put."
-
-#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
-msgid "End of Game"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: src/app.cpp:266
-msgid ""
-"Congratulations!\n"
-"You made it into the hall of fame."
-msgstr ""
-"Čestitamo!\n"
-"Ušli ste u dvoranu slavnih."
-
-#: src/app.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
-msgid "You made it in %1"
-msgstr "Uspjeli ste za %1"
-
-# >> %4 in previous message
-#: src/app.cpp:289
-msgid "(Paused) "
-msgstr "(pauzirano) "
-
-#: src/app.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
-msgstr "Vaše vrijeme: %1.%2.%3 %4"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Removed: %1/%2 "
-msgstr "uklonjeno: %1/%2 "
-
-#: src/app.cpp:334
-msgid "Select a matching tile"
-msgstr "Izaberite poklapajuću pločicu."
-
-# skip-rule: line
-#: src/app.cpp:339
-msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
-msgstr "Izaberite koji potez želite klikom na plavu liniju."
-
-#: src/app.cpp:344
-msgid "This tile did not match the one you selected"
-msgstr "Ova pločica ne poklapa onu koju ste izabrali."
-
-#: src/app.cpp:349
-msgid "You cannot make this move"
-msgstr "Ne možete napraviti taj potez."
-
-#: src/app.cpp:378
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/board.cpp:661
-msgid ""
-"Game Paused\n"
-"Click to resume game."
-msgstr ""
-"Igra je pauzirana.\n"
-"Kliknite za nastavak."
-
-#: src/board.cpp:703
-msgid ""
-"Game Stuck\n"
-"No more moves possible."
-msgstr ""
-"Blok igre.\n"
-"Nema više mogućih poteza."
-
-#: src/board.cpp:663
-msgid ""
-"Game Over\n"
-"Click to start a new game."
-msgstr ""
-"Kraj igre.\n"
-"Kliknite za početak nove."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
-msgstr "KDE igra nalik na mahđong"
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Šisen‑šo"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
-msgstr "© 1997, Mario Vajlguni"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Frederik Schwarzer"
-msgstr "Frederik Švarcer"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Dave Corrie"
-msgstr "Dejv Kori"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Original Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauričo Pjaćentini"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
-msgstr "Uklapanje KMahjonggLib u KDE4"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid "Jason Lane"
-msgstr "Džejson Lejn"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
-msgstr ""
-"Brojač uklonjenih domina;\n"
-"glatko skaliranje pločica i promena veličine prozora"
-
-# rewrite-msgid: /listed/mentioned/
-#: src/main.cpp:43
-msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
-msgstr "Hvala i svima ostalima koji treba da su pomenuti a nisu!"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,slsimic@gmail.com"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
-"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Gravitacija</b><p>Čini igru još težom: kada se pločica ukloni, sve iznad "
-"nje će pasti dolje, popunjavajući prazninu.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
-"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
-"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Stvaraj samo rešive partije</b><p>Ako je popunjeno, dobijaćete samo "
-"partije koje je moguće riješiti.</p><p>Napomena: Čak i rešivu partiju možda "
-"nećete uspjeti da završite, ako uklanjate pločice pogrešnim redoslijedom.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Create solvable games only"
-msgstr "Stvaraj samo rešive partije"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
-"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
-"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
-"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
-"checked.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva "
-"doba</b><p>Tradicionalni način poklapanja pločica. Prethodna verzija igre je "
-"dozvoljavala samo tačna poklapanja, što nije u skladu sa pravilima mahđonga. "
-"Preporučljivo je uključiti ovu opciju.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
-msgstr "Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: src/settings.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
-"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
-"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
-"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
-"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
-"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
-"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
-"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
-"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
-"choose your preferred move.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije</b><p>Ova "
-"opcija mijenja pravila toliko da praktično dobijate potpuno različitu igru. "
-"Kada je aktivna, možete uklanjati pločice samo ako ih povezuje dvodijelna "
-"linija, umjesto uobičajene trodijelne. Međutim, dozvoljeno je da klizate po "
-"tabli pločice u čijem redu ili koloni ima praznog prostora. Da biste "
-"napravili klizajući potez, treba da kliknete na pločicu u koloni ili redu "
-"gde je moguće klizanje, pa na pločicu sa kojom se poklapa. Ako postoje dva "
-"moguća klizajuća poteza, željeni potez birate klikom na jednu od dvije "
-"povezujuće linije.</p>"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: src/settings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
-msgstr "Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
-"from Easy to Hard.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Težina table</b><p>Klizačem se kontroliše težina table, od lake do "
-"teške.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Board Difficulty"
-msgstr "Težina table"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Easy"
-msgstr "laka"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Hard"
-msgstr "teška"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
-"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Brzina uklanjanja pločica</b><p>Klizačem se određuje brzina kojom se "
-"pločice uklanjaju sa table nakon nađenog poklapanja.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Piece Removal Speed"
-msgstr "Brzina uklanjanja pločica"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Slow"
-msgstr "sporo"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fast"
-msgstr "brzo"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
-"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
-"be.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Veličina table</b><p>Klizačem se određuje broj pločica na tabli. Što više "
-"pločica to će teža (i duža) biti igra.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Board Size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:59
-msgid "14x6"
-msgstr "14×6"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:62
-msgid "16x9"
-msgstr "16×9"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:65
-msgid "18x8"
-msgstr "18×8"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:68
-msgid "24x12"
-msgstr "24×12"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:71
-msgid "26x14"
-msgstr "26×14"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:74
-msgid "30x16"
-msgstr "30×16"
-
-#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The tile set to use."
-msgstr "Željeni komplet pločica."
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
-#: rc.cpp:83
-msgid "The background to use."
-msgstr "Željena pozadina."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksirk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksirk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksirk.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksirk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3680 +0,0 @@
-# Translation of ksirk.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksirk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, ksirk\n"
-
-#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
-msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da učitam ikonu.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
-#: kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741 gestionSprites.cpp:696
-#: gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856 gestionSprites.cpp:1412
-#: gestionSprites.cpp:1489 GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148
-#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
-msgid "Error!"
-msgstr "Greška"
-
-#: kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
-msgid "No message..."
-msgstr "Nema poruke..."
-
-#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
-#, kde-format
-msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da učitam sliku dugmeta %1.<br/>Program ne može da se "
-"nastavi.</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:385
-msgid "Play over Jabber"
-msgstr "Igraj preko Jabbera"
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#: kgamewin.cpp:386
-msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
-msgstr "Igraj KSirk preko Jabbera"
-
-#: kgamewin.cpp:387
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: kgamewin.cpp:389
-msgid ""
-"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
-"games or to join present games"
-msgstr ""
-"Povezivanje na KSirkovu višeigračku Jabber sobu, radi započinjanja novih "
-"partija ili priključivanja postojećim."
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#. i18n: file: mainMenu.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
-#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:149 rc.cpp:60 rc.cpp:149
-msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
-msgstr "Nova standardna TCP/IP igra"
-
-#: kgamewin.cpp:403
-msgid "New TCP/IP"
-msgstr "Nova TCP/IP"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:405
-msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
-msgstr "Započnite novu standardnu TCP/IP mrežnu igru."
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#: kgamewin.cpp:420
-msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
-msgstr "Pridruži se standardnoj TCP/IP igri"
-
-#: kgamewin.cpp:421
-msgid "Join TCP/IP"
-msgstr "Pridruži se TCP/IP"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:423
-msgid "Join a standard TCP/IP network game"
-msgstr "Pridružite se standardnoj TCP/IP mrežnoj igri."
-
-#: kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302 kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
-#: decoratedgameframe.cpp:106
-msgid "Goal"
-msgstr "Cilj"
-
-#: kgamewin.cpp:429
-msgid "Display the Current Player's Goal"
-msgstr "Cilj trenutnog igrača"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:432
-msgid "Display the current player's goal"
-msgstr "Pogledajte cilj trenutnog igrača."
-
-#: kgamewin.cpp:438
-msgid "Contextual Help"
-msgstr "Kontekstna pomoć"
-
-#: kgamewin.cpp:446 decoratedgameframe.cpp:100
-msgid "Next Player"
-msgstr "Sljedeći igrač"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:448
-msgid "Lets the next player play"
-msgstr "Prelazak na sljedećeg igrača."
-
-#: kgamewin.cpp:452
-msgid "Finish moves"
-msgstr "Kraj pomijeranja"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:454
-msgid "Finish moving the current sprites"
-msgstr "Okončajte pomijeranje tekućih sprajtova."
-
-#: kgamewin.cpp:580
-msgid ""
-"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
-"continue"
-msgstr ""
-"<html>Fajl definicije svijeta nije nađen — provjerite "
-"instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>"
-
-# >> Player %1 has stepped from country %2 into country %3 and conquered it.
-#: kgamewin.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"red\">%1 osvoji %2 iz %3.</font>|/|<font color=\"red\">%1 "
-"osvoji $[aku %2] iz $[gen %3].</font>"
-
-#: kgamewin.cpp:827
-#, kde-format
-msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
-msgstr "%1, poraženi ste! Vidimo se..."
-
-#: kgamewin.cpp:893
-#, kde-format
-msgid "%1: it is up to you again"
-msgstr "%1: ponovo ste na potezu"
-
-#: kgamewin.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1 pobijedi!"
-
-#: kgamewin.cpp:908
-#, kde-format
-msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
-msgstr "<big><b>%1</b>, pobijedili ste!</big>"
-
-#: kgamewin.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
-"play again?"
-msgstr ""
-"<br/>Cilj pobjednika bio je zadat ovako:<br/><i>%1</i><br/><br/>Želite li "
-"ponovo da igrate?"
-
-#: kgamewin.cpp:918
-msgid "<br>You conquered all the world!"
-msgstr "<html><br/>Pokorili ste čitav svijet!</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:922
-msgid "<br>He conquered all the world!"
-msgstr "<html><br/>Pokorio je čitav svijet!</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:1045
-msgid "Do you want to quit the game?"
-msgstr "Želite li da napustite igru?"
-
-#: kgamewin.cpp:1055
-msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
-msgstr "Prije nego što napustite, želite li da sačuvate poziciju?"
-
-#: kgamewin.cpp:1089
-msgid "KsirK - Load Game"
-msgstr "Učitavanje pozicije"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: kgamewin.cpp:1127
-#, kde-format
-msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
-msgstr ""
-"Čekam na povezivanje %1 mrežna igrača.|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 "
-"'mrežnog igrača' 'mrežna igrača' 'mrežnih igrača']."
-
-# >> %3 and %4 are countries.
-#: kgamewin.cpp:1206
-#, kde-format
-msgid ""
-"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
-"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
-msgid_plural ""
-"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
-"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
-msgstr[0] ""
-"<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz <font color=\"red\">%3</font> sa "
-"%1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font "
-"color=\"blue\">%4</font>?|/|<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz "
-"<font color=\"red\">$[gen %3]</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da "
-"branite <font color=\"blue\">$[aku %4]</font>?"
-msgstr[1] ""
-"<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz <font color=\"red\">%3</font> sa "
-"%1 armije!<br/>Kako želite da branite <font "
-"color=\"blue\">%4</font>?|/|<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz "
-"<font color=\"red\">$[gen %3]</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da "
-"branite <font color=\"blue\">$[aku %4]</font>?"
-msgstr[2] ""
-"<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz <font color=\"red\">%3</font> sa "
-"%1 armija!<br/>Kako želite da branite <font "
-"color=\"blue\">%4</font>?|/|<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz "
-"<font color=\"red\">$[gen %3]</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da "
-"branite <font color=\"blue\">$[aku %4]</font>?"
-
-#: kgamewin.cpp:1236
-msgid "Defend 1"
-msgstr "Brani 1"
-
-#: kgamewin.cpp:1237
-msgid "Defend 2"
-msgstr "Brani 2"
-
-#: kgamewin.cpp:1238
-msgid "Defend-Auto"
-msgstr "Brani automatski"
-
-#: kgamewin.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1 players to connect"
-msgstr ""
-"Čekam na povezivanje %1 igrača|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 igrača "
-"igrača igrača]"
-
-#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
-msgid "There is no country here!"
-msgstr "Tu nema nijedne zemlje."
-
-#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
-#, kde-format
-msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
-msgstr "Niste vlasnik prve zemlje: %1."
-
-#: kgamewin.cpp:1750
-#, kde-format
-msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
-msgstr "Niste vlasnik druge zemlje: %1."
-
-#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
-#, kde-format
-msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
-msgstr ""
-"Pokušavate da pomjerite armije iz %1 na njih same.|/|Pokušavate da pomjerite "
-"armije iz $[gen %1] na njih same."
-
-#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
-msgstr "%1 nije susjed %2.|/|$[nom %1] nije sused $[gen %2]."
-
-#: kgamewin.cpp:1765
-#, kde-format
-msgid "Moving armies from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Premiještam armije iz %1 u %2.|/|Premiještam armije iz $[gen %1] u $[aku %2]."
-
-#: kgamewin.cpp:1793
-#, kde-format
-msgid "You are the owner of the second country: %1!"
-msgstr "Vlasnik ste druge zemlje: %1."
-
-#: kgamewin.cpp:1811
-msgid "Ready to fight!"
-msgstr "Spremni za borbu!"
-
-#: kgamewin.cpp:1905
-msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
-msgstr "<font color=\"orange\">Ovde nema zemlje.</font>"
-
-#: kgamewin.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"orange\">Niste vlasnik %1.</font>|/|<font "
-"color=\"orange\">Niste vlasnik $[gen %1].</font>"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: kgamewin.cpp:1920
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"orange\">U %2 ima samo %1 armija.</font>|/|<font "
-"color=\"orange\">U $[lok %2] ima samo %1 $[množ ^1 armija armije "
-"armija].</font>"
-
-#: kgamewin.cpp:2060
-#, kde-format
-msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
-msgstr ""
-"%1, branite se jedinom armijom koju imate u %2.|/|%1, branite se jedinom "
-"armijom koju imate u $[lok %2]."
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
-#, kde-format
-msgid "%1: %2 armies to place"
-msgstr ""
-"%1: %2 armija za razmiještanje|/|%1: %2 $[množ ^2 armija armije armija] za "
-"razmiještanje"
-
-#: kgamewin.cpp:2282
-msgid "Exchange armies again or continue?"
-msgstr "Ponovo razmijeniti armije ili nastaviti?"
-
-#: kgamewin.cpp:2307
-msgid ""
-"You must distribute\n"
-"all your armies"
-msgstr ""
-"Morate rasporediti\n"
-"sve svoje armije"
-
-#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
-msgid "KsirK"
-msgstr "KSirk"
-
-#: kgamewin.cpp:2448
-msgid "Battle ongoing."
-msgstr "Bitka u toku."
-
-#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
-#, kde-format
-msgid "%1, it is up to you."
-msgstr "%1, na potezu ste."
-
-#: kgamewin.cpp:2631
-msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
-msgstr "Želite li zaista da okončate trenutnu partiju i pokrenete novu?"
-
-#: kgamewin.cpp:2631 GameLogic/gameautomaton.cpp:1189
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
-msgid "New game confirmation"
-msgstr "Potvrda nove partije"
-
-#: kgamewin.cpp:2885
-msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
-msgstr "<b>Brzo upoznavanje KSirka</b>"
-
-#: kgamewin.cpp:2889
-msgid ""
-"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
-msgstr "Napada se i pomijera prevlačenjem između susjednih zemalja."
-
-#: kgamewin.cpp:2893
-msgid ""
-"Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
-msgstr ""
-"Pokrenite novu partiju, ili se priključite mrežnoj, putem menija ili trake "
-"alatki..."
-
-# rewrite-msgid: /options window/configuration dialog/
-#: kgamewin.cpp:2897
-msgid ""
-"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
-"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
-"window."
-msgstr ""
-"...a onda pustite da vas sistem vodi, kroz poruke i oblačiće dugmadi koji se "
-"javljaju dok lebdite nad njima. Oblačiće možete isključiti u dijalogu za "
-"podešavanje."
-
-#: kgamewin.cpp:2904
-msgid "Don't show messages anymore"
-msgstr "Ne prikazuj više poruke"
-
-#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
-msgid ""
-"Skins directory not found - Verify your installation\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Fascikla sa maskama nije nađena — provjerite instalaciju.\n"
-"Program ne može da nastavi."
-
-#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
-msgid "Fatal Error!"
-msgstr "Kobna greška."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Reach a goal"
-msgstr "Ostvarenje cilja"
-
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
-msgid "World conquest"
-msgstr "Svjetski pohod"
-
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
-msgid "Name already in use. Please choose another one."
-msgstr "Ime se već koristi. Izaberite neko drugo."
-
-#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
-msgid "Empty name. Please choose another one."
-msgstr "Prazno ime. Izaberite neko drugo."
-
-#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
-msgstr "Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:"
-
-# >> @title:column
-#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
-msgid "Nickname"
-msgstr "nadimak"
-
-# >> @title:column
-#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
-msgid "Skin"
-msgstr "maska"
-
-# >> @title:column
-#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
-msgid "Nb players"
-msgstr "br. igrača"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
-msgid "Invasion"
-msgstr "Upad"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font "
-"color=\"red\">%2</font>!"
-msgstr ""
-"Upadate <font color=\"blue\">%1</font> sa <font "
-"color=\"red\">%2</font>!|/|Upadate u <font color=\"blue\">$[aku %1]</font> "
-"sa <font color=\"red\">$[ins %2]</font>."
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
-msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
-msgstr "<br/><i>Izaberite broj armija za upad.</i>"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
-msgid "Moving"
-msgstr "Pomijeranje"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
-"color=\"blue\">%2</font>!"
-msgstr ""
-"Pomijerate armije iz <font color=\"red\">%1</font> u <font "
-"color=\"blue\">%2</font>.|/|Pomijerate armije iz <font color=\"red\">$[gen "
-"%1]</font> u <font color=\"blue\">$[aku %2]</font>."
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
-msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
-msgstr "<br/><i>Izaberite broj armija za pomijeranje.</i>"
-
-#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121 Jabber/jabbercontact.cpp:357
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Vaša poruka nije mogla da se isporuči: „%1“, razlog „%2“"
-
-#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Kopeteov prenos fajlova"
-
-#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat bookmark"
-msgstr "Obilježivač grupnog ćaskanja"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Ne možete međusobno da vidite stanje."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr ""
-"Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr ""
-"Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite "
-"njegovo/njeno."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Možete međusobno vidjeti stanje."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
-msgid "Client"
-msgstr "Klijent"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
-msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
-msgstr "Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspjelo."
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
-msgid "Authorization"
-msgstr "Ovlašćenje"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "(Ponovo) pošalji ovlašćenje za"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "(Ponovo) zahtijevaj ovlašćenje od"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Ukloni ovlašćenje sa"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Postavi dostupnost"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
-msgid "Online"
-msgstr "na vezi"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Away"
-msgstr "odsutan"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
-msgid "Extended Away"
-msgstr "duže odsutan"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "bez uznemiravanja"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
-msgid "Invisible"
-msgstr "nevidljiv"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Izbor resursa"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Automatski (najbolji/podrazumijevani resurs)"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
-msgid "Voice call"
-msgstr "Glasovni poziv"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Originalna poruka je: <i>%1</i><br/>"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite "
-"<interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite "
-"<interface>Odustani</interface>.</qt>"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Pozvani u konferenciju — priključak za Jabber"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Poruka je prikazana"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Poruka je isporučena"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Poruka je ostala na serveru, kontakt van veze"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 okonča učešće u sesiji ćaskanja."
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr ""
-"Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
-msgid "Notification"
-msgstr "Obavještenje"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren "
-"prozor za ćaskanje sa ovim kontaktom. Predizabrani resurs će biti "
-"primijenjen samo na novootvorene prozore ćaskanja."
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Birač Jabber resursa"
-
-# >> @title:window
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Izbor naloga"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Želite li da dodate „%1“ u listu kontakata?"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Nemoj da dodaš"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Ne uklanjaj"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Unesite svoj nadimak za sobu %1"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
-#: kgamewinslots.cpp:1108
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Dajte svoj nadimak"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Pozvani ste u %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Prvo se povežite."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Greška Jabbera"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najvjerovatnije zato što TLS "
-"priključak za QCA nije instaliran na sistemu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "SSL greška Jabbera"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Ime domaćina ne poklapa se sa onim u sertifikatu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikat nije valjan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Sertifikat nije predstavljen."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je odbio sertifikat."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Sertifikat nije pouzdan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Potpis nije valjan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Autoritet za sertifikate nije valjan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Nevaljana svrha sertifikata."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Sertifikat je samopotpisan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikat je opozvan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Prekoračena je maksimalna dužina lanca sertifikata."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Sertifikat je istekao."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je istekao."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Valjanost je nepoznata."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Identitet i sertifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog "
-"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sertifikat servera %1 ne može biti potvrđen za nalog %2: "
-"%3</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem sa sertifikatom za Jabber vezu"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Šifrovana veza sa Jabber serverom ne može se uspostaviti."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Greška Jabber veze"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Nepovratna greška u protokolu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Opšta greška toka."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Sukob u primljenim podacima."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Isteklo je vrijeme za tok."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Unutrašnja greška servera."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Paket toka je primljen sa nevaljane adrese."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket toka."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Prekršaj smjernica u protokolskom toku."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ograničenje resursa."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
-msgid "System shutdown."
-msgstr "Gašenje sistema."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Nepoznat razlog."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Greška u protokolskom toku: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
-msgid "Host not found."
-msgstr "Domaćin nije nađen."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Adresa je već u upotrebi."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Cannot recreate the socket."
-msgstr "Ne mogu ponovo da napravim soket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
-msgid "Cannot bind the socket again."
-msgstr "Ne mogu ponovo da povežem soket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
-msgid "Socket is already connected."
-msgstr "Soket je već povezan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
-msgid "Socket is not connected."
-msgstr "Soket nije povezan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Socket is not bound."
-msgstr "Soket nije svezan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
-msgid "Socket has not been created."
-msgstr "Soket nije napravljen."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
-msgid ""
-"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
-"\"Report Bug\" from the Help menu."
-msgstr ""
-"Postupak soketa bi da blokira. Ne bi trebalo da vidite ovu grešku; podnesite "
-"izvještaj o grešci kroz meni <interface>Pomoć</interface>."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Veza je odbijena."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Isteklo je vrijeme za povezivanje."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Pokušaj povezivanja je već u toku."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
-msgid "Network failure."
-msgstr "Krah mreže."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
-msgid "Operation is not supported."
-msgstr "Postupak nije podržan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Isteklo je vrijeme za soket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Greška sa vezom: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Nepoznat domaćin."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Ne mogu da se povežem na zahtijevani udaljeni resurs."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Izgleda da smo preusmjereni na drugi server; ne znam kako da obradim ovo."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Nepodržana verzija protokola."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Greška u pregovoru: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Server je odbio naš zahtjev za pokretanje TLS rukovanja."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Ne mogu da uspostavim bezbjednu vezu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Greške u „bezbjednosti prenosnog sloja“ (TLS‑u): %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Prijava nije uspela zbog nepoznatog razloga."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam autentifikacije."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Loš protokol SASL autentifikacije."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Server nije prošao uzajamnu autentifikaciju."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Šifrovanje je zahtijevano ali nije prisutno."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Nevaljan korisnički ID."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Nevaljan mehanizam."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Nevaljano carstvo."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Mehanizam je preslab."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr ""
-"Dati su pogrešni kredencijali (provjerite svoj korisnički ID i lozinku)"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Privremeni krah, pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Greška pri autentifikovanju sa serverom: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Problem „bezbjednosti transportnog sloja“ (TLS)."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr ""
-"Problem „jednostavnog sloja za autentifikaciju i bezbjednost“ (SASL)."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Greška u bezbjednosnom sloju: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Nema dozvole za vezivanje resursa."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Resurs je već u upotrebi."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da vežem resurs: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
-#, kde-format
-msgid "Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Problem sa vezom sa Jabber serverom %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više "
-"neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite "
-"li da obrišete kontakt?"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "Za pridruživanje sobi %1 potrebna je lozinka."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
-msgstr "Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
-#: kgamewinslots.cpp:1128
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Grupno Jabber ćaskanje"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr ""
-"Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj "
-"korisnika"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Server nije dao nikakav razlog"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr ""
-"Greška pri obradi zahtjeva za grupno ćaskanje %1 (razlog: %2, kôd %3)."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:\n"
-"%1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Odregistrovanje Jabber naloga"
-
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Promijeni nadimak"
-
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Promjena nadimka — priključak za Jabber"
-
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
-msgstr "© 2002–2005, Gael de Šalendar\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid ""
-"For help and user manual, please see\n"
-"the KsirK web site."
-msgstr ""
-"Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte\n"
-"na veb sajtu KSirka."
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
-msgstr "Gael de Šalendar — Kleag)"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Robin Doer"
-msgstr "Robin Doer"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Sid"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
-msgstr "Mihal Golunski — prevod na poljski"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
-msgstr "Francuski studenti „IUP ISI 2007—2008“:"
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
-"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
-"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
-"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
-"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
-msgstr ""
-"<html>&nbsp;&nbsp;Antoni Re<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen "
-"Luka<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen Moro<br/>&nbsp;&nbsp;Gael "
-"Klue<br/>&nbsp;&nbsp;Gijem Pelua<br/>&nbsp;&nbsp;Žoel "
-"Marko<br/>&nbsp;&nbsp;Loren Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nikola "
-"Linar<br/>&nbsp;&nbsp;Vensan Sak</html>"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "file to open"
-msgstr "fajl za otvaranje"
-
-#: ksirkConfigDialog.cpp:63
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:103
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
-msgid "Enable Arena"
-msgstr "Uključi arenu"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:142
-msgid "Attack 1"
-msgstr "Napadni sa 1"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:145
-msgid "Attack 2"
-msgstr "Napadni sa 2"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:148
-msgid "Attack 3"
-msgstr "Napadni sa 3"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:151
-msgid "Auto attack"
-msgstr "Automatski napad"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:169
-msgid "Move 1"
-msgstr "Pomjeri 1"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:172
-msgid "Move 5"
-msgstr "Pomjeri 5"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:175
-msgid "Move 10"
-msgstr "Pomjeri 10"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:392
-msgid "Disable Arena"
-msgstr "Isključi arenu"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pomjerim %1 armije iz %2 u %3.|/|Ne mogu da pomjerim %1 $[množ ^1 "
-"armiju armije armija] iz $[gen %2] u $[aku %3]."
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: gestionSprites.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
-msgstr ""
-"Premiještam %1 armije iz %2 u %3.|/|Premiještam %1 $[množ ^1 armiju armije "
-"armija] iz $[gen %2] u $[aku %3]."
-
-#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
-#: gestionSprites.cpp:1489
-msgid ""
-"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Zvuk bacanja nije nađen — provjerite instalaciju.<br/>Program ne može "
-"da se nastavi.</html>"
-
-#: gestionSprites.cpp:856
-msgid ""
-"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Zvuk topa nije nađen — provjerite instalaciju.<br/>Program ne može da "
-"se nastavi.</html>"
-
-#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
-#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
-#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
-msgid ""
-"Sound crash not found - Verify your installation\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Zvuk pada nije nađen — provjerite instalaciju.\n"
-"Program ne može da se nastavi."
-
-#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
-#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
-#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
-msgid "KsirK - Error!"
-msgstr "Greška"
-
-#: gestionSprites.cpp:1293
-msgid "Problem: no one destroyed"
-msgstr "Problem: niko nije uništen"
-
-#: gestionSprites.cpp:1503
-msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
-msgstr "Greška: ko treba da je 0, 1, ili 2."
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
-msgid "Skin file parsing error"
-msgstr "Greška raščlanjivanja fajla maske"
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
-msgid "KsirK - Error"
-msgstr "Greška"
-
-# rewrite-msgid: /save game/saved game/
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
-msgstr "Pogrešan format pozicije. Očekivano %1, dobijeno %2."
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
-msgid "KsirK - Cannot load!"
-msgstr "Učitavanje nemoguće"
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Current player is: %1"
-msgstr "Trenutni igrač: %1"
-
-#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
-"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
-msgid_plural ""
-"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
-"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
-msgstr[0] ""
-"Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima "
-"%1 armiju za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org."
-msgstr[1] ""
-"Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima "
-"%1 armije za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org."
-msgstr[2] ""
-"Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvijek ima "
-"%1 armija za razmiještanje; vjerovatno greška #2232 sa www.gna.org."
-
-#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
-#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Kobna greška"
-
-#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "<b>%1:</b> %2"
-msgstr "<b>%1:</b> %2"
-
-#: GameLogic/onu.cpp:130
-msgid ""
-"Pool filename not found\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Ime fajla pula nije nađeno.\n"
-"Program ne može da nastavi."
-
-#: GameLogic/onu.cpp:147
-msgid ""
-"Map mask image not found\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Slika maske karte nije nađena.\n"
-"Program ne može da se nastavi."
-
-#: GameLogic/goal.cpp:175
-msgid "You must conquer the World!"
-msgstr "Morate osvojiti svet!"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "%1 (already dead)"
-msgstr "%1 (već mrtav)"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:214
-msgid "Error: no player to destroy"
-msgstr "Greška: nema igrača za uništenje"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "<br>%1 is still alive..."
-msgstr "<html><br/>%1 još uvijek postoji...</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
-msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
-msgstr[0] "<html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlju...</html>"
-msgstr[1] "<html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlje...</html>"
-msgstr[2] "<html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemalja...</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:261
-#, kde-format
-msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
-msgid_plural ""
-"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
-msgstr[0] ""
-"<html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlju.</html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemlje.</html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posjedujete %1 zemalja.</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
-"on %3 of them..."
-msgid_plural ""
-"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
-"armies on %3 of them..."
-msgstr[0] ""
-"<html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite "
-"više od %1 armije na %3 od njih...</html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite "
-"više od %1 armije na %3 od njih...</html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvijek treba da razmjestite "
-"više od %1 armija na %3 od njih...</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "<br>%1, you still have to conquer "
-msgstr "<html><br/>%1, još uvijek treba da osvojite </html> "
-
-#: GameLogic/goal.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "1 country in %2"
-msgid_plural "%1 countries in %2"
-msgstr[0] "%1 zemlju u %2|/|%1 zemlju u $[lok %2]"
-msgstr[1] "%1 zemlje u %2|/|%1 zemlje u $[lok %2]"
-msgstr[2] "%1 zemalja u %2|/|%1 zemalja u $[lok %2]"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:304
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: GameLogic/goal.cpp:308
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: GameLogic/goal.cpp:314
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
-"continent"
-msgid "%1 in %2"
-msgstr "%1 u %2|/|%1 u $[lok %2]"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/goal.cpp:336
-msgid "KsirK - Goal Display"
-msgstr "Izlaganje cilja"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
-msgid "KsirK - Network configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
-msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
-msgstr "Unesite broj porta na kojem nudite povezivanje:"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
-msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
-msgstr "Želite li zaista da okončate tekuću partiju i priključite se drugoj?"
-
-# >! Plurals.
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
-msgstr ""
-"%1 (%2) se pridruži; čekam da se poveže %3 igrača|/|%1 (%2) se pridruži; "
-"čekam da se poveže %3 $[množ ^3 igrač igrača igrača]."
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
-msgid "Please choose another name"
-msgstr "Izaberite drugo ime"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
-msgid "KsirK - Name already used!"
-msgstr "Ime je već u upotrebi"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
-#, kde-format
-msgid "Player number %1, what's your name?"
-msgstr "Igraču broj %1, kako se zovete?"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
-msgstr "Greška: Igraču %1, morate izabrati ime."
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
-#, kde-format
-msgctxt "@info Forged player name"
-msgid "Player%1"
-msgstr "Igrač-%1"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
-msgid "Please choose another nation"
-msgstr "Izaberite drugu naciju"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
-msgid "KsirK - Nation already used!"
-msgstr "Nacija je već u upotrebi"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
-msgid ""
-"KsirK - Lost connection to server!\n"
-"What do you want to do?"
-msgstr ""
-"Veza sa serverom je izgubljena.\n"
-"Šta želite da učinite?"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
-msgid "Starting a new game or exit."
-msgstr "Pokretanje nove igre ili napuštanje"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:396 rc.cpp:396
-msgid "Exit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
-msgid ""
-"Lost connection to a client.\n"
-"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
-"This will be improved in a future version."
-msgstr ""
-"Veza sa klijentom je izgubljena.\n"
-"Za sada možete samo sačuvati poziciju i pokrenuti novu partiju ili napustiti "
-"igru.\n"
-"Ovo će biti poboljšano u narednim verzijama."
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
-msgid "KsirK - Lost connection to client!"
-msgstr "Izgubljena veza sa klijentom"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
-msgid "Do want to save your game?"
-msgstr "Želite li da sačuvate poziciju?"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
-msgid ""
-"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
-"countries."
-msgstr ""
-"<html>Sada razmjestite svoje armije u svoje zemlje<br/>klikom na željene "
-"zemlje.</html>"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
-"can see it!"
-msgstr ""
-"<html>%1, vaš cilj će sada biti izložen.<br/>Osigurajte da ga niko drugi ne "
-"vidi!</html>"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
-msgid "KsirK - Displaying Goal"
-msgstr "Izlaganje cilja"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
-#, kde-format
-msgid "%1 chooses its defense"
-msgstr "%1 bira svoju odbranu"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
-#, kde-format
-msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
-msgstr ""
-"%1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 igrača koji to žele|/|%1 "
-"izabra da završi recikliranje; sada ima %2 $[množ ^2 igrač igrača igrača] "
-"koji to $[množ ^2 želi žele žele]."
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
-msgid "Problem : no one destroyed"
-msgstr "Problem: niko nije uništen"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
-msgid "Ksirk - Error!"
-msgstr "Greška"
-
-# rewrite-msgid: /invalid/incorrect/
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
-msgid ""
-"You entered an invalid password.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Unijeli ste neispravnu lozinku.\n"
-"Pokušajte ponovo."
-
-# >> @title:window
-# rewrite-msgid: /invalid/incorrect/
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
-msgid "KsirK - Invalid password!"
-msgstr "Neispravna lozinka"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1, you have not played anything this turn.\n"
-"Do you really want to lose your turn?"
-msgstr ""
-"%1, ništa niste odigrali.\n"
-"Želite li zaista da propustite ovaj potez?"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
-msgid "Really Next Player?"
-msgstr "Na sljedećeg igrača?"
-
-#: Sprites/animsprite.cpp:511
-msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
-msgstr "Ne mogu da nađem maks. X za sprajt: nema pozadine."
-
-#: Sprites/animsprite.cpp:526
-msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
-msgstr "Ne mogu da nađem maks. Y za sprajt: nema pozadine."
-
-#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
-msgid "Error - Unknown skin int data: "
-msgstr "Greška — nepoznat cio broj u maski: "
-
-#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
-msgid "Error - Unknown skin string data: "
-msgstr "Greška — nepoznata niska u maski: "
-
-#: kgamewinslots.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
-msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
-msgstr[0] "%2 pripada %3. %1 armija."
-msgstr[1] "%2 pripada %3. %1 armije."
-msgstr[2] "%2 pripada %3. %1 armija."
-
-#: kgamewinslots.cpp:456
-msgid "Cannot save when waiting for a defense."
-msgstr "Ne možete sačuvati kada čekate na odbranu."
-
-#: kgamewinslots.cpp:463
-msgid "KsirK - Save Game"
-msgstr "Upisivanje pozicije"
-
-#: kgamewinslots.cpp:466
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 exists.\n"
-"Do you really want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 postoji.\n"
-"Želite li zaista da prebrišete?"
-
-#: kgamewinslots.cpp:467
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: kgamewinslots.cpp:470
-msgid "Saving canceled"
-msgstr "Upisivanje otkazano"
-
-#: kgamewinslots.cpp:484
-#, kde-format
-msgid "Game saved to %1"
-msgstr "Pozicija sačuvana u %1"
-
-#: kgamewinslots.cpp:492
-msgid "Only game master can save the game in network playing."
-msgstr "Samo vlasnik partije može da sačuva poziciju u mrežnom igranju."
-
-#: kgamewinslots.cpp:816
-msgid ""
-"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
-"action of a turn)."
-msgstr ""
-"<html>Napadajte prevlačenjem između zemalja<br/>Pomijerajte armije isto tako "
-"(posljednja radnja u potezu).</html>"
-
-#: krightdialog.cpp:121
-msgid "<b>Nationality:</b>"
-msgstr "<b>Nacionalnost:</b>"
-
-#: krightdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "<b>Continent:</b> %1"
-msgstr "<b>Kontinent:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "<b>Country:</b> %1"
-msgstr "<b>Zemlja:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<b>Owner:</b> %1"
-msgstr "<b>Vlasnik:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:128
-msgid "<b><u>Country details</u></b>"
-msgstr "<b><u>Detalji o zemlji</u></b>"
-
-#: krightdialog.cpp:175
-msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
-msgstr "<i>Borba je u toku...</i>"
-
-#: krightdialog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
-msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
-msgstr[0] "<font color=\"red\">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>"
-msgstr[1] "<font color=\"red\">Napadni</font> sa %1 armije.<br/>"
-msgstr[2] "<font color=\"red\">Napadni</font> sa %1 armija.<br/>"
-
-#: krightdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
-msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
-msgstr[0] "<font color=\"blue\">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>"
-msgstr[1] "<font color=\"blue\">Brani</font> sa %1 armije.<br/>"
-msgstr[2] "<font color=\"blue\">Brani</font> sa %1 armija.<br/>"
-
-#: krightdialog.cpp:270
-msgid "Stop Auto-Attack"
-msgstr "Zaustavi automatski napad"
-
-#: krightdialog.cpp:278
-msgid "Stop Auto-Defense"
-msgstr "Zaustavi automatsku odbranu"
-
-#: krightdialog.cpp:303
-msgid "Valid"
-msgstr "Dobro"
-
-#: krightdialog.cpp:304
-msgid "Recycle"
-msgstr "Recilkiraj"
-
-#: krightdialog.cpp:305
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: krightdialog.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "%1 army to place"
-msgid_plural "%1 armies to place"
-msgstr[0] "%1 armija za razmiještanje"
-msgstr[1] "%1 armije za razmiještanje"
-msgstr[2] "%1 armija za razmiještanje"
-
-#: krightdialog.cpp:380
-msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
-msgstr "<u><b>Mijenjate neko<br/>razmiještanje?</b></u> "
-
-#: krightdialog.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "1 army to place"
-msgid_plural "%1 armies to place"
-msgstr[0] "%1 armija za razmiještanje"
-msgstr[1] "%1 armije za razmiještanje"
-msgstr[2] "%1 armija za razmiještanje"
-
-#: krightdialog.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "<b>Armies:</b> %1"
-msgstr "<b>Armijâ̂:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
-msgstr "<font color=\"red\">izgubljenih armija: %1</font>"
-
-#: krightdialog.cpp:471
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
-msgstr "<font color=\"blue\">izgubljenih armija: %1</font>"
-
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:89 rc.cpp:72 rc.cpp:89
-msgid "KsirK Preferences"
-msgstr "Postavke KSirka"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:92 rc.cpp:75 rc.cpp:92
-msgid "Sound enabled"
-msgstr "Zvuk uključen"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:95 rc.cpp:78 rc.cpp:95
-msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
-msgstr "Brzina sprajtova (sporo, uobičajeno, brzo, trenutno)"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:98 rc.cpp:81 rc.cpp:98
-msgid "Show help"
-msgstr "Prikazuj pomoć"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:101 rc.cpp:84 rc.cpp:101
-msgid "Show number of armies on countries"
-msgstr "Prikazuj broj armija na zemljama"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:104 rc.cpp:3 rc.cpp:104
-msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
-msgstr "Brzina sprajtova: sporo, uobičajeno, brzo, trenutno"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:107 rc.cpp:6 rc.cpp:107
-msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
-msgstr "Uključite da bi se puštali zvukovi."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:110 rc.cpp:9 rc.cpp:110
-msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
-msgstr "Uključite da bi se prikazivala pomoć."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:113 rc.cpp:12 rc.cpp:113
-msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
-msgstr "Uključite da bi se na svakoj zemlji prikazivao broj armija."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:116 rc.cpp:15 rc.cpp:116
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:119 rc.cpp:18 rc.cpp:119
-msgid "The last used Jabber Id."
-msgstr "Posljednje korišćeni Jabber ID"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:122 rc.cpp:21 rc.cpp:122
-msgid "The password of the last used Jabber Id."
-msgstr "Lozinka za posljednje korišćeni Jabber ID"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:125 rc.cpp:24 rc.cpp:125
-msgid "The last used Jabber groupchat room."
-msgstr "Posljednja soba grupnog ćaskanja preko Jabbera."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:128 rc.cpp:27 rc.cpp:128
-msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
-msgstr "Lozinka za posljednju sobu grupnog ćaskanja preko Jabbera."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:131 rc.cpp:30 rc.cpp:131
-msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
-msgstr "Nadimak u posljednjoj sobi grupnog ćaskanja preko Jabbera."
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:45 rc.cpp:134
-msgid "LeftImg"
-msgstr "LeftImg"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:48 rc.cpp:137
-msgid "<h1>KsirK</h1>"
-msgstr "<h1>KSirk</h1>"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:51 rc.cpp:140
-msgid "RightImg"
-msgstr "RightImg"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:143 rc.cpp:54 rc.cpp:143
-msgid "New Local Game"
-msgstr "Nova lokalna igra"
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#. i18n: file: mainMenu.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:146 rc.cpp:57 rc.cpp:146
-msgid "Play KsirK over Jabber Network"
-msgstr "Igraj KSirk preko Jabbera"
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#. i18n: file: mainMenu.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:152 rc.cpp:63 rc.cpp:152
-msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
-msgstr "Pridruži se standardnoj TCP/IP igri"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:155 rc.cpp:66 rc.cpp:155
-msgid "Load"
-msgstr "Učitaj"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:158 rc.cpp:69 rc.cpp:158
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Join Network Game Configuration"
-msgstr "Podešavanje pridruživanja mrežnoj igri"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:409 rc.cpp:167 rc.cpp:409
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:412 rc.cpp:170 rc.cpp:412
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Connection to the Jabber Network"
-msgstr "Veza sa Jabber mrežom"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "kleag@kdetalk.net"
-msgstr "kleag@kdetalk.net"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "12345678"
-msgstr "12345678"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži se"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:209 rc.cpp:191 rc.cpp:209
-msgid "State:"
-msgstr "Država:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
-msgstr "Pridružujem se Jabber sobi za ćaskanje KSirka"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
-msgid "Room JID:"
-msgstr "JID sobe:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Room Password:"
-msgstr "Lozinka sobe:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "Join Room"
-msgstr "Ući u sobu"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Games in the Room"
-msgstr "Partije u sobi"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "Start a New Game"
-msgstr "Započni novu partiju"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Join Selected Game"
-msgstr "Priključi se izabranoj partiji"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
-msgid "Load a Saved Game"
-msgstr "Učitaj sačuvanu partiju"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
-"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
-"very slow (expect something like one minute)."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Igranje preko Jabber mreže je eksperimentalna mogućnost "
-"KSirka.<br/>U principu, raspoređivanje armija na početku je veoma sporo "
-"(očekujte otprilike oko minuta)."
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418 rc.cpp:227
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Ksirk - New game properties"
-msgstr "Svojstva nove igre"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "Total number of players:"
-msgstr "Ukupan broj igrača:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "Spin this to choose the number of players."
-msgstr "Zavrtite ovo za izbor broja igrača."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "A spin box to choose the number of players"
-msgstr "Brojčanik za izbor broja igrača."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
-msgid "Number of local players:"
-msgstr "Broj lokalnih igrača:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
-msgid "TCP port on which to offer connections:"
-msgstr "TCP port na kojem se nudi povezivanje:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:315 rc.cpp:248 rc.cpp:315
-msgid "Skin:"
-msgstr "Maska:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
-msgstr "Izaberite masku (karta, države, itd.) za ovu igru."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "A combo listing all the available skins."
-msgstr "Spisak svih dostupnih maski."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Download New Skins"
-msgstr "Preuzmi nove maske"
-
-# literal-segment: skinDescLabel
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
-#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
-msgid "skinDescLabel"
-msgstr "skinDescLabel"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Goal Type"
-msgstr "Vrsta cilja"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
-msgstr "Izaberite da bi igrači za pobjedu morali da osvoje cio svijet."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
-msgstr "U ovom režimu, igrač mora da osvoji cio svijet da bi pobijedio."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Wor&ld conquest"
-msgstr "&Svjetski pohod"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
-msgstr "Izaberite ovo da bi svaki igrač imao svoj cilj."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid ""
-"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
-"reach in order to win."
-msgstr ""
-"U ovom režimu, svakom igraču će biti dodijeljen cilj koji treba da ostvari."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424 rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424
-msgid "Next >>"
-msgstr "Sljedeće >>"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Saved Player Selection"
-msgstr "Izbor sačuvanih igrača"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid "Please select your saved player:"
-msgstr "Izaberite svog sačuvanog igrača:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:358 rc.cpp:296 rc.cpp:358
-msgid "Choose your nation"
-msgstr "Izaberite naciju."
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:361 rc.cpp:299 rc.cpp:361
-msgid ""
-"A combo box that lists currently available nations.\n"
-"Choose one of them. It will be your nation during the game"
-msgstr ""
-"Spisak sa trenutno dostupnim nacijama.\n"
-"Izaberite onu koja želite da bude vaš tokom igre."
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:366 rc.cpp:303 rc.cpp:366
-msgid "Enter your password:"
-msgstr "Unesite lozinku:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:312 rc.cpp:309 rc.cpp:312
-msgid "New Game Summary"
-msgstr "Sažetak nove partije"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
-msgid "skin name"
-msgstr "ime maske"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-msgid "Goal type:"
-msgstr "Vrsta cilja:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
-msgid "goal type"
-msgstr "vrsta cilja"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
-msgid "Nationality"
-msgstr "nacionalnost"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
-msgid "Network"
-msgstr "mreža"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421 rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421
-msgid "<< Previous"
-msgstr "&lt;&lt; Prethodno"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
-msgid "Start"
-msgstr "Počni"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
-#: rc.cpp:351 rc.cpp:406 rc.cpp:351 rc.cpp:406
-msgid "Player Setup"
-msgstr "Postavke igrača"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
-msgstr "Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
-msgid "Pla&yer is computer"
-msgstr "Igrač je &računar"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:381
-msgid "New Game or Exit"
-msgstr "Nova igra ili izlaz"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:387
-msgid "Starts a new game"
-msgstr "Pokreće novu igru."
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
-#: rc.cpp:390 rc.cpp:390
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:393
-msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
-msgstr "Ne radi ništa. Dugmad igre će biti dostupna."
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
-#: rc.cpp:399 rc.cpp:399
-msgid "Quit KsirK"
-msgstr "Napusti KSirk"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:403
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 won! Do you want to play again?"
-msgstr "%1 pobijedi! Želite li da igrate ponovo?"
-
-# literal-segment: localhost
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-msgid "localhost"
-msgstr "localhost"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:427 rc.cpp:33 rc.cpp:427
-msgid "&Game"
-msgstr "&Igra"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:430 rc.cpp:36 rc.cpp:430
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:433 rc.cpp:39 rc.cpp:433
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:31
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:436 rc.cpp:42 rc.cpp:436
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411
-#: rc.cpp:1441 rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387
-#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1441
-#, no-c-format
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
-#, no-c-format
-msgid "Alaska"
-msgstr "Aljaska"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
-#, no-c-format
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
-#, no-c-format
-msgid "Algeria"
-msgstr "Alžir"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
-#, no-c-format
-msgid "Arabia"
-msgstr "Arabija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
-#, no-c-format
-msgid "Asia"
-msgstr "Azija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
-#, no-c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
-#, no-c-format
-msgid "Benelux"
-msgstr "Beneluks"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
-#, no-c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazil"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
-#, no-c-format
-msgid "Chile"
-msgstr "Čile"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
-#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
-#, no-c-format
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
-#, no-c-format
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
-#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
-#, no-c-format
-msgid "Eastern US"
-msgstr "Istočne SAD"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
-#, no-c-format
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egipat"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
-#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
-#, no-c-format
-msgid "England"
-msgstr "Engleska"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
-#, no-c-format
-msgid "Europe"
-msgstr "Evropa"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802 rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192
-#: rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582 rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582
-#, no-c-format
-msgid "France"
-msgstr "Francuska"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
-#, no-c-format
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
-#, no-c-format
-msgid "Groenland"
-msgstr "Grenland"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
-#, no-c-format
-msgid "India"
-msgstr "Indija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
-#, no-c-format
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonezija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
-#, no-c-format
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
-#, no-c-format
-msgid "Island"
-msgstr "Island"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
-#, no-c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814 rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204
-#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594 rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204 rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594
-#, no-c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
-#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
-#, no-c-format
-msgid "Kazakstan"
-msgstr "Kazahstan"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
-#, no-c-format
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
-#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
-#, no-c-format
-msgid "Mexico"
-msgstr "Meksiko"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
-#, no-c-format
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
-#, no-c-format
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Novi Južni Vels"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
-#, no-c-format
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Novi Zeland"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
-#, no-c-format
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
-#, no-c-format
-msgid "North America"
-msgstr "Severna Amerika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
-#, no-c-format
-msgid "Occidental Australia"
-msgstr "⁠Zapadna Australija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
-#, no-c-format
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447 rc.cpp:544
-#: rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015 rc.cpp:1057
-#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447
-#, no-c-format
-msgid "Pacific"
-msgstr "Pacifik"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
-#, no-c-format
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
-#, no-c-format
-msgid "Papouasie"
-msgstr "Papuazija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
-#, no-c-format
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paragvaj"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
-#, no-c-format
-msgid "Prussia"
-msgstr "Prusija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
-#, no-c-format
-msgid "Quebec"
-msgstr "Kvebek"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
-#, no-c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
-#, no-c-format
-msgid "Scandinavia"
-msgstr "Skandinavija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
-#, no-c-format
-msgid "Siberia"
-msgstr "Sibir"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
-#, no-c-format
-msgid "South Africa"
-msgstr "Južnoafrička Republika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
-#, no-c-format
-msgid "South America"
-msgstr "Južna Amerika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
-#, no-c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
-#, no-c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Sjedinjene Države"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
-#, no-c-format
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vijetnam"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
-#, no-c-format
-msgid "Western US"
-msgstr "Zapadne SAD"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
-#, no-c-format
-msgid "Zair"
-msgstr "Zair"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
-#: rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366 rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2 zemalja i smjestite %3 armija u svakoj od "
-"njih.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 zemlje zemalja zemalja] i "
-"smjestite %3 $[množ ^3 armije armija armija] u svakoj od njih."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
-#: rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369 rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2 zemalja.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 "
-"zemlje zemalja zemalja]."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
-#: rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381 rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2, %3 i još jedan kontinent po izboru.|/|%1, treba da "
-"osvojite $[aku %2], $[aku %3] i još jedan kontinent po izboru."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
-#: rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631 rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000
-#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027 rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399
-#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426 rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631
-#: rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399 rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2 i %3.|/|%1, treba da osvojite $[aku %2] i $[aku %3]."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429 rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
-"you'll have to conquer %3 countries."
-msgstr ""
-"%1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da "
-"osvojite %3 zemalja.|/|%1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, "
-"zadatak vam je da osvojite %3 $[množ ^3 zemlje zemalja zemalja]."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:796
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This skin shows a world that looks like the real one with some "
-"nationalities\n"
-"randomly chosen and proposes various interesting goals"
-msgstr ""
-"Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama\n"
-"nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:799
-#, no-c-format
-msgid "Earth-like"
-msgstr "Kao Zemlja"
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:1162 rc.cpp:1294 rc.cpp:1552 rc.cpp:904 rc.cpp:1162
-#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1552
-#, no-c-format
-msgid "Middle East"
-msgstr "Srednji istok"
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:1372 rc.cpp:982 rc.cpp:1372
-#, no-c-format
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1186
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This skin shows a world that looks like the real one with some "
-"nationalities\n"
-"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
-"It features non-animated sprites"
-msgstr ""
-"Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama\n"
-"nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.\n"
-"S neanimiranim sprajtovima."
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1189
-#, no-c-format
-msgid "Less animated Earth-like"
-msgstr "Manje animirana zemljolika"
-
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
-#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1576
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
-"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
-"It looks like KsirK before vector graphics."
-msgstr ""
-"Ova maska predstavlja svijet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama\n"
-"nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.\n"
-"Izgleda kao KSirk prije vektorske grafike."
-
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
-#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1579
-#, no-c-format
-msgid "Legacy"
-msgstr "Naslijeđe"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of ksmserver.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:52
-msgid ""
-"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
-"session management protocol (XSMP)."
-msgstr ""
-"Pouzdan KDE‑ov menadžer sesija koji komunicira standardnim\n"
-"X‑ovim protokolom za upravljanje sesijama (XSMP)."
-
-#: main.cpp:233
-msgid "The KDE Session Manager"
-msgstr "KDE‑ov menadžer sesija"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
-msgstr "© 2000, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:236
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:245
-msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "obnavlja sačuvanu korisničku sesiju (ako postoji)"
-
-#: main.cpp:247
-msgid ""
-"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
-"participating in the session. Default is 'kwin'"
-msgstr ""
-"Pokreće <command>wm</command> u slučaju da nijedan drugi menadžer\n"
-"prozora ne učestvuje u sesiji. Podrazumijevano je <command>kwin</command>."
-
-#: main.cpp:248
-msgid "Also allow remote connections"
-msgstr "Takođe dozvoli udaljene veze"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: server.cpp:1019
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavi me"
-
-#: server.cpp:1024
-msgid "Log Out Without Confirmation"
-msgstr "Odjavi me bez potvrde"
-
-#: server.cpp:1029
-msgid "Halt Without Confirmation"
-msgstr "Ugasi bez potvrde"
-
-# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
-#: server.cpp:1034
-msgid "Reboot Without Confirmation"
-msgstr "Resetuj bez potvrde"
-
-#: shutdown.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Logout canceled by '%1'"
-msgstr "„%1“ prekinu odjavljivanje"
-
-#: shutdowndlg.cpp:419
-msgid "&Logout"
-msgstr "&Odjavi me"
-
-#: shutdowndlg.cpp:431
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Ugasi računar"
-
-#: shutdowndlg.cpp:444
-msgid "&Standby"
-msgstr "U &pripravnost"
-
-#: shutdowndlg.cpp:448
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Suspenduj u &memoriju"
-
-#: shutdowndlg.cpp:452
-msgid "Suspend to &Disk"
-msgstr "Suspenduj na &disk"
-
-#: shutdowndlg.cpp:460
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "Ponovo pokreni &računar"
-
-#: shutdowndlg.cpp:484
-msgctxt "default option in boot loader"
-msgid " (default)"
-msgstr " (podrazumijevano)"
-
-#: shutdowndlg.cpp:492
-msgid "&Cancel"
-msgstr "Odu&stani"
-
-#: shutdowndlg.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Logging out in 1 second."
-msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
-msgstr[0] "Odjavljivanje za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Odjavljivanje za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Odjavljivanje za %1 sekundi."
-
-#: shutdowndlg.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Turning off computer in 1 second."
-msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Gašenje za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Gašenje za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Gašenje za %1 sekundi."
-
-#: shutdowndlg.cpp:560
-#, kde-format
-msgid "Restarting computer in 1 second."
-msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Ponovno pokretanje za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Ponovno pokretanje za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Ponovno pokretanje za %1 sekundi."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Translation of ksnapshot.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksnapshot_options.h:30
-msgid ""
-"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
-msgstr "Snima prozor ispod miša pri pokretanju (umjesto cijele površi)."
-
-#: ksnapshot_options.h:31
-msgid "Captures the desktop"
-msgstr "Snima površ"
-
-#: ksnapshot_options.h:32
-msgid "Captures a region"
-msgstr "Snima oblast"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a free region (not rectangular)"
-msgstr "Snima proizvoljnu oblast (ne pravougaonu)"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a part of windows"
-msgstr "Snima dio prozora"
-
-# rewrite-msgid: /quit/cancel/
-#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
-msgid ""
-"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
-"or double click. Press Esc to quit."
-msgstr ""
-"Izaberite oblast pomoću miša. Da napravite snimak pritisnite Enter ili "
-"dvokliknite, a Esc da odustanete."
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
-msgid "snapshot"
-msgstr "snimak"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
-msgid "KDE Background Screenshot Utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za snimanje ekrana"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
-msgid "KBackgroundSnapshot"
-msgstr "K‑snimak-pozadine"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
-msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
-msgstr "© 2007, Loren Montel"
-
-#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 slika)"
-msgstr[1] "%1 (%2 slike)"
-msgstr[2] "%1 (%2 slika)"
-
-#: ksnapshot.cpp:99
-msgid "untitled"
-msgstr "bezimena"
-
-#: ksnapshot.cpp:105
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ksnapshot.cpp:106
-msgid "Send To..."
-msgstr "Pošalji..."
-
-#: ksnapshot.cpp:111
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: ksnapshot.cpp:180
-msgid "Quick Save Snapshot &As..."
-msgstr "Brzo sačuvaj snimak &kao..."
-
-#: ksnapshot.cpp:181
-msgid ""
-"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Upisuje snimak u fajl koji je korisnik naveo, bez prikazivanja dijaloga za "
-"fajlove."
-
-#: ksnapshot.cpp:183
-msgid "Save Snapshot &As..."
-msgstr "Sačuvaj snimak k&ao..."
-
-#: ksnapshot.cpp:184
-msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
-msgstr "Upisuje snimak u fajl koji je korisnik naveo."
-
-# >> @title:window
-#: ksnapshot.cpp:233
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: ksnapshot.cpp:371
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Drugi program..."
-
-#: ksnapshot.cpp:451
-msgid "The screen has been successfully grabbed."
-msgstr "Ekran je uspješno snimljen."
-
-#: ksnapshot.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
-msgstr "Pregled snimka (%1×%2)"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:111
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da prebrišete <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:113
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:149
-msgid "Unable to Save Image"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam snimak"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:150
-#, kde-format
-msgid ""
-"KSnapshot was unable to save the image to\n"
-"%1."
-msgstr ""
-"K‑snimak ne može da sačuva sliku u\n"
-"%1."
-
-#: ksnapshotobject.cpp:172
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:174
-msgid "Window Class"
-msgstr "Klasa prozora"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za snimanje ekrana"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KSnapshot"
-msgstr "K‑snimak"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
-"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
-"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 1997-2008, Ričard Mur,\n"
-"© 2000, Matijas Etrih,\n"
-"© 2002-2003 Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Nadim Hasan"
-
-#: main.cpp:44
-msgid ""
-"Region Grabbing\n"
-"Reworked GUI"
-msgstr "Snimanje oblasti, prerada sučelja"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Marcus Hufgard"
-msgstr "Markus Hufgard"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "\"Open With\" function"
-msgstr "Funkcija otvaranja pomoću"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Pau Garcia i Quiles"
-msgstr "Pau Garsija i Kiles"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
-msgstr ""
-"Hvatanje slobodnom rukom, podrška za KIPI‑jeve priključke, prenos na Windows"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Terzić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,githzerai06@gmail.com,,,casl"
-"av.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"This is a preview of the current snapshot.\n"
-"\n"
-"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
-"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
-"\n"
-"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
-msgstr ""
-"Ovo je pregled tekućeg snimka.\n"
-"\n"
-"Slika može biti prevučena u drugi program ili dokument da bi se tamo kopirao "
-"cio snimak ekrana. Pokušajte sa K‑osvajačem, menadžerom fajlova.\n"
-"\n"
-"Takođe, sliku možete kopirati i u klipbord pritiskom na Ctrl+C."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Click this button to take a new snapshot."
-msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi snimak."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-msgid "Take a &New Snapshot"
-msgstr "&Napravi novi snimak"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Cap&ture mode:"
-msgstr "&Režim snimanja:"
-
-# >! "Region" mode split into rectangular and freehand, update text.
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
-"<p>\n"
-"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
-"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
-"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
-"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
-"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
-"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
-"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
-"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
-"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
-"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
-"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kroz ovaj meni možete odabrati jedan od tri režima snimanja:\n"
-"<p>\n"
-"<interface>cio ekran</interface> — snima se cijela površ.<br/>\n"
-"<interface>prozor ispod pokazivača</interface> — snima se samo prozor (ili "
-"meni) ispod pokazivača miša u trenutku kada se pravi snimak.<br/>\n"
-"<interface>pravougaona oblast</interface> — snima se samo oblast površi koju "
-"zadate. Kada snimate u ovom režimu, možete izabrati proizvoljnu oblast "
-"ekrana klikom i povlačenjem miša.<br/>\n"
-"<interface>dio prozora</interface> — snima se samo dio prozora. Kada snimate "
-"u ovom režimu, možete izabrati bilo koji dječji prozor postavljanjem "
-"pokazivača miša nad njega.<br/>\n"
-"<interface>trenutni ekran</interface> - ukoliko ima više ekrana, ovim se "
-"snima onaj na kome je pokazivač miša u trenutku snimanja.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "cio ekran"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Window Under Cursor"
-msgstr "prozor ispod pokazivača"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
-msgid "Rectangular Region"
-msgstr "pravougaona oblast"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
-msgid "Freehand Region"
-msgstr "oblast slobodnom rukom"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Section of Window"
-msgstr "dio prozora"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Current Screen"
-msgstr "trenutni ekran"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Snapshot &delay:"
-msgstr "&Odgađanje snimka:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:10
-msgid "Snapshot delay in seconds"
-msgstr "Odgađanje snimanja u sekundama"
-
-# >! ui: New Snapshot --> Take a New Snapshot
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"<qt><p>\n"
-"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
-"button before taking the snapshot.\n"
-"</p><p>\n"
-"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
-"set up just the way you want.\n"
-"</p><p>\n"
-"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
-"taking a snapshot.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>\n"
-"Ovo je broj sekundi koji će proći poslije klika na dugme <interface>Napravi "
-"novi snimak</interface> prije nego što se snimak napravi.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ovo je vrlo korisno za postavljanje prozora, menija i drugih stavki na "
-"ekranu u položaj koji želite.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ako je postavljeno <interface>bez odgađanja</interface>, program će čekati "
-"na klik mišem da bi napravio snimak.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "No delay"
-msgstr "bez odgađanja"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Include &window decorations:"
-msgstr "Uključi &dekoraciju prozora:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, snimak prozora će sadržati i njegovu dekoraciju."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Include mouse &pointer:"
-msgstr "Uključi &pokazivač miša:"
-
-#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
-msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
-msgstr[0] "Snimam za %1 sekundu"
-msgstr[1] "Snimam za %1 sekunde"
-msgstr[2] "Snimam za %1 sekundi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,440 +0,0 @@
-# Translation of kspaceduel.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Game speed:"
-msgstr "Brzina igre:"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Shot speed:"
-msgstr "Brzina pucanja:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
-msgid "Energy need:"
-msgstr "Utrošak energije:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
-msgid "Max number:"
-msgstr "Najveći broj:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
-msgid "Damage:"
-msgstr "Oštećenje:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
-msgid "Life time:"
-msgstr "Vrijeme života:"
-
-#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
-msgid "Reload time:"
-msgstr "Vrijeme popune:"
-
-#: dialogs.cpp:80
-msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Gorivo za mine:"
-
-#: dialogs.cpp:81
-msgid "Activate time:"
-msgstr "Vrijeme aktiviranja:"
-
-#: dialogs.cpp:83
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Ubrzanje:"
-
-#: dialogs.cpp:84
-msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Brzina rotacije:"
-
-#: dialogs.cpp:85
-msgid "Crash damage:"
-msgstr "Šteta pri sudaru:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Sun energy:"
-msgstr "Energija sunca:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravitacija:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position X:"
-msgstr "Položaj X:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Položaj Y:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity X:"
-msgstr "Brzina X:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Brzina Y:"
-
-#: dialogs.cpp:89
-msgid "Appearance time:"
-msgstr "Vrijeme pojavljivanja:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Energy amount:"
-msgstr "Količina energije:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Shield amount:"
-msgstr "Jačina štita:"
-
-#: dialogs.cpp:188
-msgctxt "custom values"
-msgid "Custom"
-msgstr "Posebno"
-
-#: dialogs.cpp:204
-msgctxt "general game settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:tab
-# >> @item Game configuration
-#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
-msgid "Bullet"
-msgstr "Metak"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs.cpp:206
-msgctxt "Name"
-msgid "Mine"
-msgstr "Mina"
-
-#: dialogs.cpp:207
-msgid "Ship"
-msgstr "Brod"
-
-#: dialogs.cpp:208
-msgctxt "the star, Sol"
-msgid "Sun"
-msgstr "Sunce"
-
-#: dialogs.cpp:209
-msgctxt "initial position and velocities of players"
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#: dialogs.cpp:210
-msgid "Powerups"
-msgstr "Pojačanja"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgctxt "game settings"
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgid "Game Settings"
-msgstr "Postavke igre"
-
-# skip-rule: space
-#: main.cpp:27
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "Svemirska igra za KDE"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "K‑svemirski-dvoboj"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
-msgstr "© 1998–2001, Andreas Ceender"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Andreas Ceender"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original Program"
-msgstr "Prvobitni program"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Branan Riley"
-msgstr "Branan Rajli"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "SVG Renderer"
-msgstr "Renderer SVG‑a"
-
-#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
-msgid " paused "
-msgstr " pauzirano "
-
-#: mainview.cpp:524
-#, kde-format
-msgid "Press %1 to start"
-msgstr "Pritisnite %1 za početak"
-
-#: mainview.cpp:572
-msgid "draw round"
-msgstr "neriješeno"
-
-#: mainview.cpp:575
-msgid "blue player won the round"
-msgstr "plavi igrač je dobio rundu"
-
-#: mainview.cpp:583
-msgid "red player won the round"
-msgstr "crveni igrač je dobio rundu"
-
-#: mainview.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Press %1 for new round"
-msgstr "Pritisnite %1 za novu rundu"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
-msgid "Hit points"
-msgstr "Udarpoeni"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
-msgid "Energy"
-msgstr "Energija"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
-msgid "Wins"
-msgstr "Pobjede"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Strahinja Radić,Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"rstraxy@sezampro.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,slsimic@"
-"gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: general.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Hit Points"
-msgstr "Udarpoeni"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgid "Red player:"
-msgstr "Crveni igrač:"
-
-#. i18n: file: general.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "Blue player:"
-msgstr "Plavi igrač:"
-
-#. i18n: file: general.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. i18n: file: general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
-msgid "Refresh time:"
-msgstr "Period osvježavanja:"
-
-#. i18n: file: general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
-msgid "Red Player"
-msgstr "Crveni igrač"
-
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
-msgid "Player is AI"
-msgstr "Igrač je VI"
-
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Težina:"
-
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
-msgid "Trainee"
-msgstr "obuka"
-
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
-msgid "Insane"
-msgstr "suludo"
-
-#. i18n: file: general.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
-msgid "Blue Player"
-msgstr "Plavi igrač"
-
-#: topwidget.cpp:98
-msgid "&New Round"
-msgstr "&Nova runda"
-
-#: topwidget.cpp:106
-msgctxt "start game"
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#: topwidget.cpp:119
-msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Igrač 1 okreće ulijevo"
-
-#: topwidget.cpp:123
-msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Igrač 1 okreće udesno"
-
-#: topwidget.cpp:127
-msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Igrač 1 ubrzava"
-
-#: topwidget.cpp:131
-msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Igrač 1 puca"
-
-#: topwidget.cpp:135
-msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Igrač 1 minira"
-
-#: topwidget.cpp:140
-msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Igrač 2 okreće ulijevo"
-
-#: topwidget.cpp:144
-msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Igrač 2 okreće udesno"
-
-#: topwidget.cpp:148
-msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Igrač 2 ubrzava"
-
-#: topwidget.cpp:152
-msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Igrač 2 puca"
-
-#: topwidget.cpp:156
-msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Igrač 2 minira"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevano"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Chaos"
-msgstr "Haos"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Lack of Energy"
-msgstr "Nedostatak energije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,233 +0,0 @@
-# Translation of ksplashthemes.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: installer.cpp:127
-msgid "Get New Themes..."
-msgstr "Dobavi nove teme..."
-
-#: installer.cpp:128
-msgid "Get new themes from the Internet"
-msgstr "Preuzmi nove teme sa Interneta"
-
-#: installer.cpp:129
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
-"Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr ""
-"<html>Da biste upotrijebili ovo morate biti povezani na Internet. Tada će se "
-"pojaviti dijalog sa spiskom tema sa veb sajta "
-"<link>http://www.kde.org</link>; temu možete instalirati klikom na dugme "
-"<interface>Instaliraj</interface> pokraj nje.</html>"
-
-#: installer.cpp:133
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Instaliraj fajl teme..."
-
-#: installer.cpp:134
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Instaliraj temu iz arhivnog fajla sa lokalnog diska"
-
-#: installer.cpp:135
-msgid ""
-"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
-"make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ako arhivu teme već imate lokalno, ovim dugmetom je možete raspakovati i "
-"staviti na raspolaganje KDE programima."
-
-#: installer.cpp:139
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Ukloni temu"
-
-#: installer.cpp:140
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Ukloni izabranu temu sa diska"
-
-#: installer.cpp:141
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Ovim uklanjate izabranu temu sa lokalnog diska."
-
-#: installer.cpp:146
-msgid "Test Theme"
-msgstr "Isprobaj temu"
-
-#: installer.cpp:147
-msgid "Test the selected theme"
-msgstr "Isprobaj izabranu temu"
-
-#: installer.cpp:148
-msgid "This will test the selected theme."
-msgstr "Ovim možete isprobati izabranu temu."
-
-#: installer.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Delete folder %1 and its contents?"
-msgstr "Obrisati fasciklu <filename>%1</filename> i njen sadržaj?"
-
-#: installer.cpp:361
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: installer.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Failed to remove theme '%1'"
-msgstr "Ne mogu da uklonim temu „%1“"
-
-#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
-msgid "(Could not load theme)"
-msgstr "(Ne mogu da učitam temu)"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:425
-msgctxt "Unknown name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: installer.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "<b>Name:</b> %1"
-msgstr "<b>Ime:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:427
-msgctxt "Unknown description"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: installer.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1"
-msgstr "<b>Opis:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:429
-msgctxt "Unknown version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: installer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "<b>Version:</b> %1"
-msgstr "<b>Verzija:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:431
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: installer.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "<b>Author:</b> %1"
-msgstr "<b>Autor:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:433
-msgctxt "Unknown homepage"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: installer.cpp:433
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> %1"
-msgstr "<b>Domaća stranica:</b> %1"
-
-#: installer.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
-msgstr "Ova tema zahtijeva priključak %1, koji nije instaliran."
-
-#: installer.cpp:450
-msgid "Could not load theme configuration file."
-msgstr "Ne mogu da učitam postavni fajl teme."
-
-#: installer.cpp:470
-msgid "No preview available."
-msgstr "Pregled nije dostupan."
-
-#: installer.cpp:492
-msgid "KSplash Theme Files"
-msgstr "KSplashovi fajlovi tema"
-
-#: installer.cpp:493
-msgid "Add Theme"
-msgstr "Dodaj temu"
-
-#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
-msgid "Failed to successfully test the splash screen."
-msgstr "Proba uvodnog ekrana nije prošla."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Theme Installer"
-msgstr "&Instalater tema"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "KDE splash screen theme manager"
-msgstr "KDE‑ov menadžer tema uvodnog ekrana"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 2003 KDE developers"
-msgstr "© 2003, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Ravikiran Radžagopal"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Brian Ledbetter"
-msgstr "Brajan Ledbeter"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Original KSplash/ML author"
-msgstr "prvobitni autor KSplasha"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "KDE Theme Manager authors"
-msgstr "Autori KDE‑ovog menadžera tema"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Original installer code"
-msgstr "prvobitni kôd instalatera"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Hans Karlson"
-
-#: main.cpp:90
-msgid ""
-"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
-msgstr ""
-"<h1>Menadžer tema uvodnog ekrana</h1>Instalirajte i pregledajte teme uvodnog "
-"ekrana."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,178 +0,0 @@
-# Translation of kstart.po to Serbian.
-# Slobodan Miskovic <yugoslavia@canada.com>, 1999.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kstart.cpp:300
-msgid "KStart"
-msgstr "K‑pokret"
-
-#: kstart.cpp:301
-msgid ""
-"Utility to launch applications with special window properties \n"
-"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
-"decoration\n"
-"and so on."
-msgstr ""
-"Alatka za pokretanje programa sa posebnim parametrima \n"
-"prozora, kao što su ikonizovan, maksimizovan, na određenoj \n"
-"virtuelnoj površi, sa posebnom dekoracijom, itd."
-
-#: kstart.cpp:306
-msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
-msgstr "© 1997-2000, Matijas Etrih"
-
-#: kstart.cpp:308
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: kstart.cpp:309
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: kstart.cpp:310
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: kstart.cpp:317
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-#: kstart.cpp:318
-msgid ""
-"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
-"printed to stdout"
-msgstr ""
-"Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti "
-"ispisan na stdiz."
-
-#: kstart.cpp:319
-msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
-msgstr "Opcioni URL za prosljeđivanje .desktop fajla, uz --service"
-
-#: kstart.cpp:321
-msgid "A regular expression matching the window title"
-msgstr "Regularni izraz za poklapanje naslova prozora"
-
-#: kstart.cpp:322
-msgid ""
-"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
-"The window class can be found out by running\n"
-"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
-"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
-"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
-"then the very first window to appear will be taken;\n"
-"omitting both options is NOT recommended."
-msgstr ""
-"Niz za poklapanje klase prozora (svojstvo <icode>WM_CLASS</icode>)\n"
-"Klasa prozora se može saznati izvršavanjem\n"
-"<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> i klikom na prozor\n"
-"(uzmite ili oba dijela razdvojena razmakom ili samo desni dio).\n"
-"NAPOMENA: Ako ne zadate ni naslov ni klasu prozora,\n"
-"biće uzet prvi prozor koji se pojavi.\n"
-"Izostavljanje obe opcije NIJE preporučljivo."
-
-#: kstart.cpp:329
-msgid "Desktop on which to make the window appear"
-msgstr "Površ na kojoj će se prozor pojaviti"
-
-#: kstart.cpp:330
-msgid ""
-"Make the window appear on the desktop that was active\n"
-"when starting the application"
-msgstr ""
-"Prozor treba da se pojavi na površi koja\n"
-"je bila aktivna pri pokretanju programa"
-
-#: kstart.cpp:331
-msgid "Make the window appear on all desktops"
-msgstr "Prozor treba da se pojavi na svim površima"
-
-#: kstart.cpp:332
-msgid "Iconify the window"
-msgstr "Ikonifikuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:333
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Maksimizuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:334
-msgid "Maximize the window vertically"
-msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:335
-msgid "Maximize the window horizontally"
-msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:336
-msgid "Show window fullscreen"
-msgstr "Prikaži prozor preko cijelog ekrana"
-
-#: kstart.cpp:337
-msgid ""
-"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
-"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
-msgstr ""
-"Tip prozora: normalni, površ, sidrište, traka \n"
-"alatki, meni, dijalog, glavni meni ili potiskivanje"
-
-#: kstart.cpp:338
-msgid ""
-"Jump to the window even if it is started on a \n"
-"different virtual desktop"
-msgstr ""
-"Skoči na prozor iako je pokrenut na \n"
-"na drugoj virtuelnoj površi"
-
-#: kstart.cpp:341
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Pokušaj da uvijek držiš prozor iznad drugih"
-
-#: kstart.cpp:343
-msgid "Try to keep the window below other windows"
-msgstr "Pokušaj da uvijek držiš prozor ispod drugih"
-
-#: kstart.cpp:344
-msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
-msgstr "Prozor se ne pojavljuje u traci zadataka"
-
-#: kstart.cpp:345
-msgid "The window does not get an entry on the pager"
-msgstr "Prozor se ne pojavljuje u pejdžeru"
-
-#: kstart.cpp:346
-msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
-msgstr "Prozor se šalje u sistemsku kasetu"
-
-#: kstart.cpp:359
-msgid "No command specified"
-msgstr "Nema nijedne naredbe"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1295 +0,0 @@
-# Translation of kstyle_config.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: web/plugin.cpp:9
-msgid "Web style plugin"
-msgstr "Priključak za veb stil"
-
-#: web/webstyle.cpp:1604
-msgid "modified"
-msgstr "izmijenjen"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
-msgid "oxygen-settings - information"
-msgstr "Postavke Kiseonika — informacija"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
-msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Postavke Kiseonika"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:40
-msgid "Oxygen expert configuration tool"
-msgstr "Alatka za znalačko podešavanje Kiseonika"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
-msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2010, Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacije"
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
-msgid "Widget Style"
-msgstr "Stil vidžeta"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
-msgid "Modify the appearance of widgets"
-msgstr "Izmijenite izgled vidžeta."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
-msgid "Window Decorations"
-msgstr "Dekoracije prozora"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
-msgid "Modify the appearance of window decorations"
-msgstr "Izmijenite izgled dekoracija prozora."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
-msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
-msgstr "Ne mogu da nađem priključak za podešavanje stila Kiseonika."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
-msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
-msgstr "Ne mogu da nađem priključak za podešavanje dekoracije Kiseonika."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
-msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
-msgstr "Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja vidžeta"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
-msgid ""
-"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
-"widget enabled/disabled state transition"
-msgstr ""
-"Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko vidžeta, kao i prelaze "
-"vidžeta u stanja uključenog i isključenog."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
-msgid "Toolbar highlight"
-msgstr "Isticanje trake alatki"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
-msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
-msgid "Menu bar highlight"
-msgstr "Isticanje trake menija"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
-msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
-msgid "Menu highlight"
-msgstr "Isticanje menija"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
-msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
-msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko menija."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
-msgid "Progress bar animation"
-msgstr "Animacija trake napretka"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
-msgid "Configure progress bars' steps animation"
-msgstr "Podesite animaciju koraka u traci napretka."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Tab transitions"
-msgstr "Prelazi jezičaka"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Configure fading transition between tabs"
-msgstr "Podesite prelazno pretapanje između jezičaka."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Label transitions"
-msgstr "Prelazi etiketa"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
-msgstr "Podesite prelazno pretapanje kada se promijeni tekst etikete."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Text editor transitions"
-msgstr "Prelazi u uređivaču teksta"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
-msgstr "Podesite prelazno pretapanje kada se izmijeni tekst u uređivaču."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid "Combo box transitions"
-msgstr "Prelazi padajućeg spiska"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid ""
-"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
-msgstr ""
-"Podesite prelazno pretapanje kada se promijeni izbor u padajućem spisku."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
-msgid "Busy indicator steps"
-msgstr "Koraci pokazatelja zauzetosti"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
-msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
-msgstr "Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka."
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
-msgid "Oxygen Demo"
-msgstr "Demonstracija Kiseonika"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključeno"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
-msgid "Right to left layout"
-msgstr "Raspored zdesna ulijevo"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
-msgid "Input Widgets"
-msgstr "Vidžeti unosa"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
-msgid "Shows the appearance of text input widgets"
-msgstr "Pokazuje izgled vidžeta za unos teksta."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
-msgid "Tab Widgets"
-msgstr "Vidžeti jezičaka"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of tab widgets"
-msgstr "Pokazuje izgled vidžeta jezičaka."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
-msgid "Buttons"
-msgstr "Dugmad"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
-msgid "Shows the appearance of buttons"
-msgstr "Pokazuje izgled dugmadi."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
-msgid "Lists"
-msgstr "Spiskovi"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
-msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
-msgstr "Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
-msgid "Frames"
-msgstr "Okviri"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
-msgstr "Pokazuje izgled raznih uokvirenih vidžeta."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
-msgid "Sliders"
-msgstr "Klizači"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
-msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
-msgstr "Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Odmjeravanje"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
-msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
-msgstr "Simulira interakciju korisnika sa vidžetima radi odmjeravanja"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:43
-msgid "Oxygen style demonstration"
-msgstr "Demonstracija stila Kiseonika"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
-msgid "Tile"
-msgstr "Popločaj"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
-msgid "Cascade"
-msgstr "Naslaži"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
-msgid "Select Next Window"
-msgstr "Na sljedeći prozor"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
-msgid "Select Previous Window"
-msgstr "Na prethodni prozor"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
-msgid "Example text"
-msgstr "Primjer teksta"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
-msgid "password"
-msgstr "lozinka"
-
-#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
-msgid "This is a sample text"
-msgstr "Ovo je primjer teksta"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
-msgid "Toggle authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
-msgid "Highlight scroll bar handles"
-msgstr "Istaknute ručke klizačke trake"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
-msgid "Animate progress bars"
-msgstr "Animiraj trake napretka"
-
-# skip-rule: line
-#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
-msgid "Use wider lines"
-msgstr "Deblje linije"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Duration (ms):"
-msgstr "Trajanje (ms):"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Animation type:"
-msgstr "Tip animacije:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fade"
-msgstr "pretapanje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Follow Mouse"
-msgstr "praćenje miša"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Fade duration:"
-msgstr "Trajanje pretapanja:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Follow mouse duration:"
-msgstr "Trajanje praćenja miša:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
-#: rc.cpp:146
-msgid "CheckBox"
-msgstr "Kućica"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Draw toolbar item separators"
-msgstr "Razdvajači stavki na traci alatki"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Draw keyboard accelerators"
-msgstr "Pokazuj ubrzivače sa tastature"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
-msgstr "Putače u kućicama umesto štikli"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Enable pixmap cache"
-msgstr "Uključi keš bitmapa"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Uključi animacije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Windows' drag mode:"
-msgstr "Režim prevlačenja prozora:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Drag windows from titlebar only"
-msgstr "samo preko naslovne trake"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
-msgstr "preko naslovne trake, trake menija i alatki"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Drag windows from all empty areas"
-msgstr "preko svih praznih područja"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use window manager to perform windows' drag"
-msgstr "Koristi menadžer prozora za izvođenje prevlačenja"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Views"
-msgstr "Prikazi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Draw focus indicator"
-msgstr "Pokazatelj fokusa"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Draw tree branch lines"
-msgstr "Linije grane stabla"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
-msgstr "Trougao kao proširivač stabla umjesto plus‑minusa"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Triangle size:"
-msgstr "Veličina trougla:"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušan"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
-msgid "Single"
-msgstr "jednostruki"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
-msgid "Plain"
-msgstr "obični"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Inactive tabs style:"
-msgstr "Stil neaktivnih jezičaka:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Scrollbars"
-msgstr "Klizačke trake"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Scrollbar width:"
-msgstr "Širina klizačke trake:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Top arrow button type:"
-msgstr "Dugmad strelica na vrhu:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Bottom arrow button type:"
-msgstr "Dugmad strelica na dnu:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#: rc.cpp:98
-msgid "No buttons"
-msgstr "bez dugmadi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
-msgid "One button"
-msgstr "jedno dugme"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid "Two buttons"
-msgstr "dva dugmeta"
-
-# rewrite-msgid: /button/buttons/
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:107
-msgid "No button"
-msgstr "bez dugmadi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Menu Highlight"
-msgstr "Isticanje menija"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use dark color"
-msgstr "Prema tamnoj boji"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Use selection color (plain)"
-msgstr "Prema boji izbora (obično)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Use selection color (subtle)"
-msgstr "Prema boji izbora (fino)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Single line text editor:"
-msgstr "Jednoredni uređivač teksta:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Password editor:"
-msgstr "Uređivač lozinke:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Editable combobox"
-msgstr "Uredivi padajući spiskovi"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "First item"
-msgstr "prva stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Second item"
-msgstr "druga stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Third item"
-msgstr "treća stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Spinbox:"
-msgstr "Brojčanik:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Multi-line text editor:"
-msgstr "Višeredni uređivač teksta:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Wrap words"
-msgstr "Prelom redova"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Use flat widgets"
-msgstr "Pljosnati vidžeti"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
-msgid "Busy"
-msgstr "Zaposleno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
-msgid "First Item"
-msgstr "prva stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
-msgid "Second Item"
-msgstr "druga stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
-msgid "Third Item"
-msgstr "treća stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Third Description"
-msgstr "treći opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Third Subitem"
-msgstr "treća podstavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Third Subitem Description"
-msgstr "opis treće podstavke"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Second Description"
-msgstr "drugi opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Second Subitem"
-msgstr "druga podstavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Second Subitem Description"
-msgstr "opis druge podstavke"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:458
-msgid "First Subitem"
-msgstr "prva podstavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:461
-msgid "First Subitem Description"
-msgstr "opis prve podstavke"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:467
-msgid "First Description"
-msgstr "prvi opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:470
-msgid "New Row"
-msgstr "nova vrsta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:473
-msgid "First Row"
-msgstr "prva vrsta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Third Row"
-msgstr "treća vrsta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:479
-msgid "First Column"
-msgstr "prva kolona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Second Column"
-msgstr "druga kolona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Third Column"
-msgstr "treća kolona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Top-left"
-msgstr "gore lijevo"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Top"
-msgstr "gore"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Top-right"
-msgstr "gore desno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Left "
-msgstr "lijevo "
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Center"
-msgstr "sredina"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "dolje lijevo"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Bottom"
-msgstr "dolje"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "dolje desno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Checkboxes"
-msgstr "Kućice"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Off"
-msgstr "Isključena"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Partial"
-msgstr "Djelimična"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:206
-msgid "On"
-msgstr "Uključena"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Radiobuttons"
-msgstr "Radio dugmad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:212
-msgid "First Choice"
-msgstr "Prvi izbor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Second Choice"
-msgstr "Drugi izbor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Third Choice"
-msgstr "Treći izbor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Pushbuttons"
-msgstr "Dugmad radnji"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Text only:"
-msgstr "Samo tekst:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Large"
-msgstr "veliki"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Text and icon:"
-msgstr "Tekst i ikona:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Use flat buttons"
-msgstr "Pljosnata dugmad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Toolbuttons"
-msgstr "Dugmad na traci alatki"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Flat"
-msgstr "Pljosnato"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Up Arrow"
-msgstr "Strelica nagore"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Down Arrow"
-msgstr "Strelica nadole"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Left Arrow"
-msgstr "Strelica ulijevo"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Right Arrow"
-msgstr "Strelica udesno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
-msgid "Text position:"
-msgstr "Položaj teksta:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
-msgid "Icons Only"
-msgstr "samo ikone"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "tekst pored ikona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "tekst ispod ikona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Veličina ikona:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Small (16x16)"
-msgstr "male (16×16)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Medium (22x22)"
-msgstr "srednje (22×22)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Large (32x32)"
-msgstr "velike (32×32)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Huge (48x48)"
-msgstr "Ogromne (48×48)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduli"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
-msgstr "Izaberite ispod module koje želite da simulirate:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Grab mouse"
-msgstr "Uhvati miš"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Run Simulation"
-msgstr "Pokreni simulaciju"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Položaj jezička:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "North"
-msgstr "sjever"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:164
-msgid "South"
-msgstr "jug"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "West"
-msgstr "zapad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:170
-msgid "East"
-msgstr "istok"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Document mode"
-msgstr "Režim dokumenta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show Corner Buttons"
-msgstr "Prikaži dugmad uglova"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Hide tabbar"
-msgstr "Sakrij traku jezičaka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Editors"
-msgstr "Uređivači"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Alatnica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
-#: rc.cpp:332
-msgid "First Page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Second Page"
-msgstr "Druga stranica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:482
-msgid "First Label"
-msgstr "Prva etiketa"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Second Label"
-msgstr "Druga etiketa"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Third Page"
-msgstr "Treća stranica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Layout direction:"
-msgstr "Smjer rasporeda:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Left to Right"
-msgstr "slijeva udesno"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Right to Left"
-msgstr "zdesna ulijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "odozgo nadole"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "odozdo nagore"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:398
-msgid "GroupBox"
-msgstr "Grupa"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
-msgid "Flat"
-msgstr "Pljosnata"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Raised"
-msgstr "Izdignut"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:410
-msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
-msgid "Flat"
-msgstr "Pljosnat"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Sunken"
-msgstr "Utisnut"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Tab Widget"
-msgstr "Vidžet jezička"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,649 +0,0 @@
-# Translation of ksudoku.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksudoku\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Game name given separately, no need to repeat.
-#: src/main.cpp:37
-msgid "KSudoku - Sudokus and more"
-msgstr "Sudoku i još ponešto"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "KSudoku"
-msgstr "K‑sudoku"
-
-#: src/main.cpp:49
-msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
-msgstr "Sudoku i još ponešto"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
-msgstr "© 2005—2007, autori K‑sudokua"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Francesco Rossi"
-msgstr "Frančesko Rosi"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "KSudoku Author"
-msgstr "Autor K‑sudokua"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Johannes Bergmeier"
-msgstr "Johanes Bergmajer"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Mick Kappenburg"
-msgstr "Mik Kapenburg"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Printing and export of 0.4"
-msgstr "Štampanje i izvoz od verzije 0.4"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
-msgstr "Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
-msgid "GetNewVariant not implemented"
-msgstr "Dobavljanje novih varijanti nije izvedeno."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Cannot read XML file on line %1"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz XML fajla u redu %1."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
-msgid "Cannot load file."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl."
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Select %1 (%2)"
-msgstr "Izaberi %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Enter %1 (%2)"
-msgstr "Unesi %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Mark %1 (%2)"
-msgstr "Označi %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomjeri ulijevo"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomjeri udesno"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
-msgid "Clear Cell"
-msgstr "Očisti ćeliju"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:72
-msgid ""
-"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
-"\n"
-"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
-msgstr ""
-"<html><p>Nažalost, vaše rješenje sadrži greške.</p><p>Uključite "
-"<interface>Isticanje grešaka</interface> u postavkama da biste ih "
-"sagledali.</p></html>"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minut. Uz neke trikove."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekundu"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
-msgstr "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minut."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
-msgstr "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:165
-msgid "Sudoku Standard (9x9)"
-msgstr "Standardni sudoku (9×9)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:166
-msgid "The classic and fashionable game"
-msgstr "Klasična i popularna igra"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:168
-msgid "Sudoku 16x16"
-msgstr "Sudoku 16×16"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:169
-msgid "Sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Sudoku sa 16 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:171
-msgid "Sudoku 25x25"
-msgstr "Sudoku 25×25"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:172
-msgid "Sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Sudoku sa 25 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:175
-msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
-msgstr "Roksdoku 9 (3×3×3)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:176
-msgid "The Rox 3D sudoku"
-msgstr "Sudoku na kocki"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:178
-msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
-msgstr "Roksdoku 16 (4×4×4)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:179
-msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Sudoku na kocki sa 16 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:181
-msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
-msgstr "Roksdoku 25 (5×5×5)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:182
-msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Sudoku na kocki sa 25 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:197
-msgid "Missing Variant Name"
-msgstr "Nedostaje ime varijacije"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:299
-msgid "The puzzle you entered contains some errors."
-msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima nekih grešaka."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:307
-msgid "Sorry, no solutions have been found."
-msgstr "Nažalost, rješenje nije nađeno."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:311
-msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
-msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima samo jedno rješenje."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:313
-msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
-msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima više rješenja."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Do you want to play the puzzle now?"
-msgstr "Želite li sada da zaigrate slagalicu?"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Play Puzzle"
-msgstr "Zaigrati slagalicu?"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
-msgid "Play"
-msgstr "Igraj"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:363
-msgid "Check"
-msgstr "Provjeri"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:371
-msgid "Home Page"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:484
-msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
-msgstr "Želite li zaista da okončate ovu partiju da biste započeli novu?"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:485
-msgctxt "window title"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Početak iznova"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:486
-msgctxt "button label"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Počni ponovo"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvaranje lokacije"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:506
-msgid "Could not load game."
-msgstr "Ne mogu da učitam poziciju."
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:580
-msgctxt "Game Section in Config"
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:581
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
-msgid "Comm10E"
-msgstr "SAD obični 10 kovertni"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
-msgid "Folio"
-msgstr "SAD folio"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
-msgid "Ledger"
-msgstr "SAD ledžer"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
-msgid "Legal"
-msgstr "SAD legal"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
-msgid "Letter"
-msgstr "SAD leter"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
-msgid "Tabloid"
-msgstr "SAD tabloid"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
-msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
-msgstr "Nažalost, ne mogu da izvozim ovu vrstu slagalice (za sada)."
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
-msgid "Export Ksudoku"
-msgstr "Izvoz iz K‑sudokua"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
-msgid ""
-"A document with this name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Istoimeni dokument već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "1 puzzle available"
-msgid_plural "%1 puzzles available"
-msgstr[0] "Dostupna je %1 slagalica"
-msgstr[1] "Dostupne su %1 slagalice"
-msgstr[2] "Dostupno je %1 slagalica"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "generating puzzle %1 of %2"
-msgstr "pravim slagalicu %1 od %2"
-
-#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
-msgid "KSudoku options"
-msgstr "Opcije K‑sudokua"
-
-#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
-msgid "Configuration not yet implemented"
-msgstr "Podešavanje još nije izvedeno."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Game"
-msgstr "&Igra"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Move"
-msgstr "&Potez"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Actions Toolbar"
-msgstr "Traka radnji"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
-msgstr "Isticanje tekućeg reda, kolone i kvadrata različitim bojama."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show highlights"
-msgstr "Isticanje"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
-msgstr ""
-"Isticanje crvenim ćelija čije vrijednosti nisu u skladu sa pravilima."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show errors"
-msgstr "Isticanje grešaka"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Choose your Game"
-msgstr "Izbor igre"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Get New"
-msgstr "Dobavi novu"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Start Empty"
-msgstr "Pokreni prazno"
-
-# >> @info:status
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Difficulty"
-msgstr "težina"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Easy"
-msgstr "lako"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ksudoku Export"
-msgstr "Izvoz iz K‑sudokua"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Game Count"
-msgstr "Broj partija"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Output Size (Save only)"
-msgstr "Izlazna veličina (samo za upisivanje)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Custom Size (mm)"
-msgstr "Posebna veličina (mm)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
-#: rc.cpp:74
-msgid "View (and generate) game data"
-msgstr "Prikaži (i napravi) podatke partije"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use current game"
-msgstr "Prema trenutnoj partiji"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
-#: rc.cpp:84
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Select the themes you want to use"
-msgstr "Izaberite željene teme."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2003 +0,0 @@
-# Translation of ksysguard.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksysguard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: TimerSettings.cc:38
-msgid "Timer Settings"
-msgstr "Postavke odbrojavača"
-
-#: TimerSettings.cc:48
-msgid "Use update interval of worksheet"
-msgstr "Periodično ažuriranje radnog lista"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Period ažuriranja:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
-#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
-msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
-msgstr "Svi prikazi lista ažuriraju se učestanošću koju navedete ovdje."
-
-# >> @title:window
-#: HostConnector.cc:44
-msgid "Connect Host"
-msgstr "Povezivanje domaćina"
-
-#: HostConnector.cc:55
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: HostConnector.cc:65
-msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
-msgstr "Ime domaćina na koji želite da se povežete."
-
-#: HostConnector.cc:71
-msgid "Connection Type"
-msgstr "Tip veze"
-
-#: HostConnector.cc:77
-msgid "ssh"
-msgstr "SSH"
-
-#: HostConnector.cc:80
-msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
-msgstr "Veza sa udaljenim domaćinom preko bezbjedne školjke."
-
-#: HostConnector.cc:83
-msgid "rsh"
-msgstr "RSH"
-
-#: HostConnector.cc:84
-msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
-msgstr "Veza sa udaljenim domaćinom preko udaljene školjke."
-
-#: HostConnector.cc:87
-msgid "Daemon"
-msgstr "Demon"
-
-#: HostConnector.cc:88
-msgid ""
-"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
-"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
-msgstr ""
-"Veza sa demonom K‑sistembrana na računaru sa kojim želite da se povežete, a "
-"koja osluškuje klijentske zahtjeve."
-
-#: HostConnector.cc:91
-msgid "Custom command"
-msgstr "Posebna naredba"
-
-#: HostConnector.cc:92
-msgid ""
-"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
-"remote host."
-msgstr ""
-"Demon K‑sistembrana pokreće se na udaljenom domaćinu naredbom koju unesete "
-"ispod."
-
-#: HostConnector.cc:95
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: HostConnector.cc:102
-msgid ""
-"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
-"connections."
-msgstr "Broj porta na kome demon K‑sistembrana osluškuje veze."
-
-#: HostConnector.cc:105
-msgid "e.g.  3112"
-msgstr "npr. 3112"
-
-#: HostConnector.cc:108
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#: HostConnector.cc:117
-msgid ""
-"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
-msgstr ""
-"Naredba za pokretanje demona K‑sistembrana na domaćinu koji želite da "
-"nadgledate."
-
-#: HostConnector.cc:121
-msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
-msgstr "npr. <icode>ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd</icode>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
-msgctxt "Largest axis title"
-msgid "99999 XXXX"
-msgstr "99999 XXXX"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
-msgid "<p><b>%1:</b><br>"
-msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2œ%1"
-msgstr "%1 od %2œ%1"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB/s"
-msgstr "%1 TiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB/s"
-msgstr "%1 GiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB/s"
-msgstr "%1 MiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB/s"
-msgstr "%1 KiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
-#, kde-format
-msgctxt "unitless - just a number"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
-msgid "File logging settings"
-msgstr "Postavke bilježenja"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Boja ispisa:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
-msgid "List View Settings"
-msgstr "Postavke prikaza spiska"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
-msgid "Sensor Logger"
-msgstr "Bilježnik senzora"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
-msgid "&Remove Display"
-msgstr "&Ukloni prikaz"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
-"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
-"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
-"worksheet.</p>%1</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je prikaz senzora. Možete ga prilagoditi desnim klikom ovde i "
-"izborom stavke <interface>Svojstva</interface> iz iskačućeg menija. "
-"Izaberite <interface>Ukloni senzor</interface> ako želite da uklonite prikaz "
-"sa radnog lista.</p>%1</qt>"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "%1 K"
-msgstr "%1 K"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "%1 M"
-msgstr "%1 M"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "%1 G"
-msgstr "%1 G"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 T"
-msgstr "%1 T"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "%1 P"
-msgstr "%1 P"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
-msgid "Display Units"
-msgstr "Jedinice prikaza"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
-msgid "Mixed"
-msgstr "miješano"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "kilobajti"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
-msgid "Megabytes"
-msgstr "megabajti"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "gigabajti"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
-msgid "Terabytes"
-msgstr "terabajti"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
-msgid "Sensor"
-msgstr "senzor"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
-msgid "Unit"
-msgstr "jedinica"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
-msgid "Label"
-msgstr "etiketa"
-
-# >> @title:window
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
-msgid "Edit BarGraph Preferences"
-msgstr "Postavke trakastog grafikona"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
-msgid "Range"
-msgstr "Opseg"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
-msgid "Enter the title of the display here."
-msgstr "Unesite naslov prikaza."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
-msgid "Display Range"
-msgstr "Opseg prikaza"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
-msgid "Minimum value:"
-msgstr "Najmanja vrijednost:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
-msgid ""
-"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Unesite najmanju vrijednost za prikaz. Ako su obije vrijednosti 0, opseg se "
-"otkriva automatski."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
-msgid "Maximum value:"
-msgstr "Najveća vrijednost:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
-msgid ""
-"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Unesite najveću vrijednost za prikaz. Ako su obije vrijednosti 0, opseg se "
-"otkriva automatski."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
-msgid "Alarms"
-msgstr "Alarmi"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
-msgid "Alarm for Minimum Value"
-msgstr "Alarm za najmanju vrijednost"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
-msgid "Enable alarm"
-msgstr "Uključi alarm"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
-msgid "Enable the minimum value alarm."
-msgstr "Uključi alarm za najmanju vrijednost."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
-msgid "Lower limit:"
-msgstr "Donja granica:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
-msgid "Alarm for Maximum Value"
-msgstr "Alarm za najveću vrijednost"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
-msgid "Enable the maximum value alarm."
-msgstr "Uključi alarm za najveću vrijednost."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
-msgid "Upper limit:"
-msgstr "Gornja granica:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
-msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
-msgid "Look"
-msgstr "Izgled"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
-msgid "Normal bar color:"
-msgstr "Normalna boja trake:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
-msgid "Out-of-range color:"
-msgstr "Boja za van opsega:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
-msgid "Font size:"
-msgstr "Veličina fonta:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
-msgid ""
-"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
-"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
-"advisable to use a small font size here."
-msgstr ""
-"Određuje veličinu fonta za ispis etiketa ispod traka. Trake se automatski "
-"suzbijaju ako tekst postane prevelik, tako da je preporučljivo zadati malu "
-"veličinu fonta."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
-msgid "Sensors"
-msgstr "Senzori"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
-msgid "Push this button to configure the label."
-msgstr "Kliknite ovdje da podesite etiketu."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
-msgid "Push this button to delete the sensor."
-msgstr "Kliknite ovdje da uklonite senzor."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
-msgid "Label of Bar Graph"
-msgstr "Etiketa trakastog grafikona"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
-msgid "Enter new label:"
-msgstr "Nova etiketa:"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
-msgid "Drop Sensor Here"
-msgstr "Prevuci senzor ovdje"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
-msgid ""
-"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
-"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
-"the values of the sensor over time."
-msgstr ""
-"Ovo je prazan prostor radnog lista. Prevucite ovamo senzor iz pregledača "
-"senzora, kada će se pojaviti prikaz u kojem možete pratiti vrijednosti "
-"senzora u stvarnom vremenu."
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
-msgid "Logging"
-msgstr "bilježenje"
-
-# >! Needs context: @title:column in SensorLogger.cc, @title:group in the other
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
-msgid "Timer Interval"
-msgstr "Period odbrojavača"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
-msgid "Sensor Name"
-msgstr "senzor"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
-msgid "Host Name"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
-msgid "Log File"
-msgstr "dnevnik"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
-msgid "&Remove Sensor"
-msgstr "&Ukloni senzor"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
-msgid "&Edit Sensor..."
-msgstr "&Uredi senzor..."
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
-msgid "St&op Logging"
-msgstr "&Zaustavi bilježenje"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
-msgid "S&tart Logging"
-msgstr "&Pokreni bilježenje"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
-msgid "Sensor Logger Settings"
-msgstr "Postavke bilježnika senzora"
-
-#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
-msgctxt ""
-"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
-msgid "Multimeter Settings"
-msgstr "Postavke multimetra"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
-msgid "Plotter Settings"
-msgstr "Postavke crtača"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
-msgid "Stack the beams on top of each other"
-msgstr "Slaži prečke jednu nad drugom"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
-msgid ""
-"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
-"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
-"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
-msgstr ""
-"Prečke se slažu jedna iznad druge, a površina se iscrtava popunjeno. Na "
-"primjer, ako prva prečka ima vrijednost 2 a druga prečka 3, prva će biti "
-"iscrtana na vrijednosti 2 a druga na 2 + 3 = 5."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
-msgid "Scales"
-msgstr "Razmjere"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Uspravna razmera"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
-msgid "Specify graph range:"
-msgstr "Opseg grafikona:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
-msgid ""
-"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
-"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
-"the range you want in the fields below."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da se opseg prikaza dinamički prilagođava trenutno "
-"prikazanim vrijednostima. U suprotnom, opseg koji želite zadajete poljima "
-"ispod."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
-msgid "Enter the minimum value for the display here."
-msgstr "Unesite najmanju vrijednost u prikazu."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
-msgid ""
-"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
-"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
-"above this value."
-msgstr ""
-"Unesite meku najveću vrijednost u prikazu. Gornja granica opsega neće biti "
-"spuštana ispod ove vrijednosti, ali će biti povećana pri višim vrijednostima."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodoravna razmjera"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
-msgid "Pixels per time period:"
-msgstr "Piksela po periodu:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
-msgid "Lines"
-msgstr "Linije"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
-msgid "Vertical lines"
-msgstr "Uspravne linije"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
-msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Popunite za aktiviranje uspravnih linija kada je prikaz dovoljno velik."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
-msgid "Distance:"
-msgstr "Rastojanje:"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
-msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
-msgstr "Rastojanje između dvije uspravne linije."
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
-msgid "Vertical lines scroll"
-msgstr "Klizanje uspravnih linija"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
-msgid "Horizontal lines"
-msgstr "Vodoravne linije"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
-msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Popunite za aktiviranje vodoravnih linija kada je prikaz dovoljno velik."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-# >> @option:check
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
-msgid "Show axis labels"
-msgstr "Etikete osa"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
-msgid ""
-"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
-"mark."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da vodoravne linije daju etikete vrijednosti koje dosežu."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
-msgid "Set Color..."
-msgstr "Postavi boju..."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
-msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
-msgstr "Kliknite ovdje da zadate boju senzora u dijagramu."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:40
-msgid "Tab Properties"
-msgstr "Svojstva jezička"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:61
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:70
-msgid "Rows:"
-msgstr "Vrste:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:79
-msgid "Columns:"
-msgstr "Kolone:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:87
-msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
-msgstr "Broj vrsta koje list treba da ima."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:88
-msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
-msgstr "Broj kolona koje list treba da ima."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:101
-msgid "Enter the title of the worksheet here."
-msgstr "Naslov radnog lista."
-
-#: SensorBrowser.cc:117
-msgid "Sensor Browser"
-msgstr "Pregledač senzora"
-
-#: SensorBrowser.cc:473
-msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
-msgstr "Prevucite senzore u prazne ćelije radnog lista. "
-
-#: SensorBrowser.cc:474
-msgid ""
-"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
-"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
-"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
-"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
-"on to the display to add more sensors."
-msgstr ""
-"Pregledač senzora nabraja povezane domaćine i njihove senzore. Odavdje "
-"prevlačite senzore u ćelije radnog lista, čime se dobija vizuelni prikaz "
-"vrijednosti senzora. Neki od prikaza mogu davati vrijednosti i po nekoliko "
-"senzora: opet prevucite senzore na prikaz da biste dodali više njih."
-
-#: Workspace.cc:112
-#, kde-format
-msgid "Sheet %1"
-msgstr "list %1"
-
-#: Workspace.cc:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
-"Do you want to save the tab?"
-msgstr ""
-"Jezičak „%1“ sadrži nesačuvane podatke.\n"
-"Želite li da ga sačuvate?"
-
-#: Workspace.cc:186
-msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
-msgstr "*.sgrd|senzorski fajlovi"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:186
-msgid "Select Tab File to Import"
-msgstr "Uvoz jezička iz fajla"
-
-#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
-msgid "You do not have a tab that could be saved."
-msgstr "Nema nijednog jezička koji se može sačuvati."
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:242
-msgid "Export Tab"
-msgstr "Izvoz jezička"
-
-#: Workspace.cc:260
-msgid "There are no tabs that could be deleted."
-msgstr "Nema nijednog jezička koji se može obrisati."
-
-#: Workspace.cc:300
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
-"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
-"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ako želite da predložite tekući posebni jezičak za novi jezičak "
-"nadzornika sistema, pošaljite e‑poštom <br/><a href=\"file:%1\">%2</a><br/> "
-"na <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a>.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:300
-msgid "Upload custom System Monitor tab"
-msgstr "Otpremanje posebnog jezička nadzornika sistema"
-
-#: ksysguard.cc:74
-msgid "KDE System Monitor"
-msgstr "KDE‑ov nadzornik sistema"
-
-#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
-msgid "System Monitor"
-msgstr ""
-"Nadzornik sistema|/|$[svojstva gen 'Nadzornika sistema'\n"
-"           dat 'Nadzorniku sistema'\n"
-"           aku 'Nadzornik sistema'\n"
-"]"
-
-#: ksysguard.cc:155
-msgid "&Refresh Tab"
-msgstr "&Osvježi jezičak"
-
-#: ksysguard.cc:156
-msgid "&New Tab..."
-msgstr "&Novi jezičak..."
-
-#: ksysguard.cc:157
-msgid "Import Tab Fr&om File..."
-msgstr "Uvezi jezičak &iz fajla..."
-
-#: ksysguard.cc:158
-msgid "Save Tab &As..."
-msgstr "Sačuvaj jezičak &kao..."
-
-#: ksysguard.cc:159
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: ksysguard.cc:160
-msgid "Monitor &Remote Machine..."
-msgstr "Nadgledaj &udaljeni računar..."
-
-#: ksysguard.cc:161
-msgid "&Download New Tabs..."
-msgstr "&Preuzmi nove jezičke..."
-
-#: ksysguard.cc:162
-msgid "&Upload Current Tab..."
-msgstr "&Otpremi tekući jezičak..."
-
-#: ksysguard.cc:164
-msgid "Tab &Properties"
-msgstr "&Svojstva jezička"
-
-#: ksysguard.cc:359
-#, kde-format
-msgid "1 processœ1"
-msgid_plural "%1 processesœ%1"
-msgstr[0] "%1 procesœ%1"
-msgstr[1] "%1 procesaœ%1"
-msgstr[2] "%1 procesaœ%1"
-
-#: ksysguard.cc:443
-#, kde-format
-msgid "CPU: %1%œ%1%"
-msgstr "CPU: %1%œ%1%"
-
-# well-spelled: мем
-#: ksysguard.cc:458
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
-msgstr "memorija: %1/%2œmem: %1/%2œmem: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:485
-msgid " No swap space available "
-msgstr " nema razmjene "
-
-# well-spelled: раз
-#: ksysguard.cc:487
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
-msgstr "razmena: %1/%2œraz: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:532
-msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
-msgstr "© 1996-2008, programeri KDE‑ovog nadzornika sistema"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "John Tapsell"
-msgstr "Džon Tapsel"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Chris Schlaeger"
-msgstr "Kris Šleger"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "prethodni održavalac"
-
-#: ksysguard.cc:535
-msgid "Greg Martyn"
-msgstr "Greg Martin"
-
-#: ksysguard.cc:536
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: ksysguard.cc:537
-msgid "Nicolas Leclercq"
-msgstr "Nikola Leklerk"
-
-#: ksysguard.cc:538
-msgid "Alex Sanda"
-msgstr "Aleks Zanda"
-
-#: ksysguard.cc:539
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: ksysguard.cc:540
-msgid "Ralf Mueller"
-msgstr "Ralf Miler"
-
-#: ksysguard.cc:541
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid "Torsten Kasch"
-msgstr "Torsten Kaš"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid ""
-"Solaris Support\n"
-"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
-"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
-msgstr ""
-"<html>podrška za Solaris; dijelovi izvedeni (uz dopuštenje) iz modula za "
-"SunOS 5 naredbe <command>top</command> Vilijama Lefevra.</html>"
-
-#: ksysguard.cc:551
-msgid "Optional worksheet files to load"
-msgstr "Opcioni fajlovi radnih listova za učitavanje"
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
-#, kde-format
-msgid "Could not run daemon program '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem demon-program „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
-#, kde-format
-msgid "The daemon program '%1' failed."
-msgstr "Neuspjeh demon-programa „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid ""
-"Message from %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Poruka od %1:\n"
-"%2"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:60
-msgid "Change"
-msgstr "promjena"
-
-# ?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:61
-msgid "Rate"
-msgstr "protok"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:63
-msgid "CPU Load"
-msgstr "opterećenje CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:64
-msgid "Idling"
-msgstr "mirovanje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:65
-msgid "Nice Load"
-msgstr "fino opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:66
-msgid "User Load"
-msgstr "korisničko opterećenje"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:67
-msgctxt "@item sensor description"
-msgid "System Load"
-msgstr "sistemsko opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:68
-msgid "Waiting"
-msgstr "čekanje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
-msgid "Interrupt Load"
-msgstr "prekidno opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:69
-msgid "Total Load"
-msgstr "ukupno opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:70
-msgid "Memory"
-msgstr "memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:71
-msgid "Physical Memory"
-msgstr "fizička memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:72
-msgid "Swap Memory"
-msgstr "razmjenska memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:73
-msgid "Cached Memory"
-msgstr "keširana memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:74
-msgid "Buffered Memory"
-msgstr "beferisana memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:75
-msgid "Used Memory"
-msgstr "zauzeta memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:76
-msgid "Application Memory"
-msgstr "programska memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:77
-msgid "Free Memory"
-msgstr "slobodna memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:78
-msgid "Active Memory"
-msgstr "aktivna memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:79
-msgid "Inactive Memory"
-msgstr "neaktivna memorija"
-
-# >> @item Memory used for core systems that is never paged out to swap
-#: ksgrd/SensorManager.cc:80
-msgid "Wired Memory"
-msgstr "ušančena memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:81
-msgid "Exec Pages"
-msgstr "izvršnih stranica"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:82
-msgid "File Pages"
-msgstr "fajl stranica"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
-msgid "Processes"
-msgstr "procesi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
-msgid "Process Controller"
-msgstr "kontrolor procesa"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
-msgid "Last Process ID"
-msgstr "ID poslednjeg procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
-msgid "Process Spawn Count"
-msgstr "broj pokretanja procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:83
-msgid "Process Count"
-msgstr "broj procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
-msgid "Idle Processes Count"
-msgstr "broj mirujućih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
-msgid "Running Processes Count"
-msgstr "broj radećih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
-msgid "Sleeping Processes Count"
-msgstr "broj uspavanih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
-msgid "Stopped Processes Count"
-msgstr "broj zaustavljenih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
-msgid "Zombie Processes Count"
-msgstr "broj zombi procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
-msgid "Waiting Processes Count"
-msgstr "broj čekajućih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
-msgid "Locked Processes Count"
-msgstr "broj zaključanih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:85
-msgid "Disk Throughput"
-msgstr "propusnost diska"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:86
-msgctxt "CPU Load"
-msgid "Load"
-msgstr "opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:87
-msgid "Total Accesses"
-msgstr "ukupno pristupa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:88
-msgid "Read Accesses"
-msgstr "čitanja pristupa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:89
-msgid "Write Accesses"
-msgstr "pisanja pristupa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:90
-msgid "Read Data"
-msgstr "pročitano podataka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:91
-msgid "Written Data"
-msgstr "zapisano podataka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:92
-msgid "Milliseconds spent reading"
-msgstr "milisekundi u čitanju"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:93
-msgid "Milliseconds spent writing"
-msgstr "milisekundi u pisanju"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:94
-msgid "I/Os currently in progress"
-msgstr "tekućih U/I u postupku"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:95
-msgid "Pages In"
-msgstr "stranica u"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:96
-msgid "Pages Out"
-msgstr "stranica iz"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:97
-msgid "Context Switches"
-msgstr "promjena konteksta"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
-msgid "Traps"
-msgstr "klopke"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
-msgid "System Calls"
-msgstr "sistemski pozivi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:98
-msgid "Network"
-msgstr "mreža"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:99
-msgid "Interfaces"
-msgstr "sučelja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:100
-msgid "Receiver"
-msgstr "prijemnik"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:101
-msgid "Transmitter"
-msgstr "odašiljač"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:103
-msgid "Data Rate"
-msgstr "protok podataka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:104
-msgid "Compressed Packets Rate"
-msgstr "protok kompresovanih paketa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:105
-msgid "Dropped Packets Rate"
-msgstr "protok ispuštenih paketa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:106
-msgid "Error Rate"
-msgstr "protok grešaka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:107
-msgid "FIFO Overruns Rate"
-msgstr "protok FIFO prekoračenja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:108
-msgid "Frame Error Rate"
-msgstr "protok grešaka okvira"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:109
-msgid "Multicast Packet Rate"
-msgstr "protok višeemisionih paketa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:110
-msgid "Packet Rate"
-msgstr "protok paketa"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:111
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Loss Rate"
-msgstr "protok gubitaka nosača"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
-msgid "Collisions"
-msgstr "sudari"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:114
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:115
-msgid "Compressed Packets"
-msgstr "kompresovani paketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:116
-msgid "Dropped Packets"
-msgstr "ispušteni paketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:117
-msgid "Errors"
-msgstr "greške"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:118
-msgid "FIFO Overruns"
-msgstr "FIFO prekoračenja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:119
-msgid "Frame Errors"
-msgstr "greške okvira"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:120
-msgid "Multicast Packets"
-msgstr "višeemisioni paketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:121
-msgid "Packets"
-msgstr "paketi"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:122
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Losses"
-msgstr "gubici nosača"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:125
-msgid "Sockets"
-msgstr "soketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:126
-msgid "Total Number"
-msgstr "ukupan broj"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
-msgid "Table"
-msgstr "tabela"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:128
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "APM"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:129
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:130
-msgid "Thermal Zone"
-msgstr "toplotna zona"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:131
-msgid "Temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
-msgid "Average CPU Temperature"
-msgstr "prosečna temperatura CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:132
-msgid "Fan"
-msgstr "ventilator"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:133
-msgid "State"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:134
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
-msgid "Battery Capacity"
-msgstr "kapacitet baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:135
-msgid "Battery Charge"
-msgstr "napunjenost baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:136
-msgid "Battery Usage"
-msgstr "opterećenje baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
-msgid "Battery Voltage"
-msgstr "napon baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
-msgid "Battery Discharge Rate"
-msgstr "brzina pražnjenja baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:137
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "preostalo vrijeme"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:138
-msgid "Interrupts"
-msgstr "prekidi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:139
-msgid "Load Average (1 min)"
-msgstr "prosječno opterećenje (1 min)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:140
-msgid "Load Average (5 min)"
-msgstr "prosječno opterećenje (5 min)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:141
-msgid "Load Average (15 min)"
-msgstr "prosječno opterećenje (15 min)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:142
-msgid "Clock Frequency"
-msgstr "takt CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
-msgid "Average Clock Frequency"
-msgstr "prosečan takt CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:143
-msgid "Hardware Sensors"
-msgstr "hardverski senzori"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:144
-msgid "Partition Usage"
-msgstr "popunjenost particija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:145
-msgid "Used Space"
-msgstr "popunjen prostor"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:146
-msgid "Free Space"
-msgstr "slobodan prostor"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:147
-msgid "Fill Level"
-msgstr "stepen ispune"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
-msgid "Used Inodes"
-msgstr "zauzeti i‑čvorovi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
-msgid "Free Inodes"
-msgstr "slobodni i‑čvorovi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
-msgid "Inode Level"
-msgstr "nivo i‑čvora"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:148
-msgid "System"
-msgstr "sistem"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:149
-msgid "Uptime"
-msgstr "hod"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:150
-msgid "Linux Soft Raid (md)"
-msgstr "Linuxov meki RAID (md)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:151
-msgid "Processors"
-msgstr "procesori"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:152
-msgid "Cores"
-msgstr "jezgra"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:153
-msgid "Number of Blocks"
-msgstr "broj blokova"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:154
-msgid "Total Number of Devices"
-msgstr "ukupan broj uređaja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:155
-msgid "Failed Devices"
-msgstr "krahirali uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:156
-msgid "Spare Devices"
-msgstr "rezervni uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:157
-msgid "Number of Raid Devices"
-msgstr "broj RAID uređaja"
-
-# >? "Working" as in "running" or "without defects"?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:158
-msgid "Working Devices"
-msgstr "ispravni uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:159
-msgid "Active Devices"
-msgstr "aktivni uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:160
-msgid "Number of Devices"
-msgstr "broj uređaja"
-
-# well-spelled: ресинхро
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:161
-msgid "Resyncing Percent"
-msgstr "procenat resinhro."
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:162
-msgid "Disk Information"
-msgstr "podaci o disku"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:165
-#, kde-format
-msgid "CPU %1"
-msgstr "CPU %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:166
-#, kde-format
-msgid "Disk %1"
-msgstr "disk %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Battery %1"
-msgstr "baterija %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:170
-#, kde-format
-msgid "Fan %1"
-msgstr "ventilator %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:171
-#, kde-format
-msgid "Temperature %1"
-msgstr "temperatura %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:174
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
-msgid "Software Interrupts"
-msgstr "softverski prekidi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
-msgid "Hardware Interrupts"
-msgstr "hardverski prekidi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:179
-#, kde-format
-msgid "Int %1"
-msgstr "prekid %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:184
-msgctxt "the unit 1 per second"
-msgid "1/s"
-msgstr "1/s"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:185
-msgid "kBytes"
-msgstr "kB"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:186
-msgctxt "the unit minutes"
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:187
-msgctxt "the frequency unit"
-msgid "MHz"
-msgstr "MHz"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:188
-msgctxt "a percentage"
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
-msgctxt "the unit milliamperes"
-msgid "mA"
-msgstr "ma"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
-msgctxt "the unit milliampere hours"
-msgid "mAh"
-msgstr "mAh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
-msgctxt "the unit milliwatts"
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
-msgctxt "the unit milliwatt hours"
-msgid "mWh"
-msgstr "mWh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
-msgctxt "the unit millivolts"
-msgid "mV"
-msgstr "mV"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:191
-msgid "Integer Value"
-msgstr "cjelobrojna vrijednost"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:192
-msgid "Floating Point Value"
-msgstr "realna vrijednost"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
-#, kde-format
-msgid "Connection to %1 refused"
-msgstr "Odbijena veza sa %1"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
-#, kde-format
-msgid "Host %1 not found"
-msgstr "Domaćin %1 nije pronađen"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
-"unplugged) for host %1."
-msgstr ""
-"Greška s mrežom za domaćin %1 (možda je mrežni kabl slučajno izvučen?)"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
-#, kde-format
-msgid "Error for host %1: %2"
-msgstr "Greška za domaćin %1: %2"
-
-#: WorkSheet.cc:88
-#, kde-format
-msgid "Cannot open the file %1."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: WorkSheet.cc:96
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not contain valid XML."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ne sadrži ispravan XML."
-
-#: WorkSheet.cc:103
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
-"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> ne sadrži ispravnu definiciju radnog lista, "
-"koja mora imati definisan tip dokumenta <icode>KSysGuardWorkSheet</icode>."
-
-#: WorkSheet.cc:127
-#, kde-format
-msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ima neispravnu veličinu radnog lista."
-
-#: WorkSheet.cc:228
-#, kde-format
-msgid "Cannot save file %1"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: WorkSheet.cc:274
-msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
-msgstr "Klipbord ne sadrži ispravan opis prikaza."
-
-#: WorkSheet.cc:372
-msgid "Select Display Type"
-msgstr "Izaberi tip prikaza"
-
-# skip-rule: line
-#: WorkSheet.cc:373
-msgid "&Line graph"
-msgstr "&Linijski grafikon"
-
-#: WorkSheet.cc:374
-msgid "&Digital display"
-msgstr "&Digitalni prikaz"
-
-#: WorkSheet.cc:375
-msgid "&Bar graph"
-msgstr "&Trakasti grafikon"
-
-#: WorkSheet.cc:376
-msgid "Log to a &file"
-msgstr "&Bilježi u fajl"
-
-#: WorkSheet.cc:525
-msgid "Remove this display?"
-msgstr "Ukloniti ovaj prikaz?"
-
-# >> @title:window
-#: WorkSheet.cc:526
-msgid "Remove Display"
-msgstr "Uklanjanje prikaza"
-
-#: WorkSheet.cc:567
-msgid "Dummy"
-msgstr "Lažni"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Text"
-msgstr "&Tekst"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:20
-msgid "T&itle:"
-msgstr "&Naslov:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Fi&lter"
-msgstr "&Filter"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Change"
-msgstr "&Izmijeni"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
-msgid "&Enable alarm"
-msgstr "&Uključi alarm"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
-msgid "E&nable alarm"
-msgstr "U&ključi alarm"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
-msgid "Text color:"
-msgstr "Boja teksta:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Grid color:"
-msgstr "Boja mreže:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Naslov:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
-msgstr "Uključite da dodate mijernu jedinicu naslovu prikaza."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Show unit"
-msgstr "&Jedinica"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Lo&wer limit:"
-msgstr "&Donja granica:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Upper limit:"
-msgstr "&Gornja granica:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Normal digit color:"
-msgstr "Normalna boja cifara:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Alarm digit color:"
-msgstr "Boja cifara alarma:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Alarm color:"
-msgstr "Boja alarma:"
-
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
-#: rc.cpp:143
-msgid "System Load"
-msgstr "Sistemsko opterećenje"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
-#: rc.cpp:146
-msgid "CPU History"
-msgstr "Istorijat CPU‑a"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
-#: rc.cpp:149
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Istorijat memorije i razmene"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
-#: rc.cpp:152
-msgid "Network History"
-msgstr "Istorijat mreže"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
-msgid "Process Table"
-msgstr "Procesi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2707 +0,0 @@
-# Translation of ksystemlog.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/mainWindow.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Total displayed lines"
-msgid "1 line."
-msgid_plural "%1 lines."
-msgstr[0] "%1 red."
-msgstr[1] "%1 reda."
-msgstr[2] "%1 redova."
-
-#: src/mainWindow.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
-msgid "1 line / %2 total."
-msgid_plural "%1 lines / %2 total."
-msgstr[0] "%1 red / %2 ukupno."
-msgstr[1] "%1 reda / %2 ukupno."
-msgstr[2] "%1 redova / %2 ukupno."
-
-#: src/mainWindow.cpp:407
-msgid "Resu&me"
-msgstr "Nast&avi"
-
-#: src/mainWindow.cpp:410
-msgid "Resume the watching of the current log"
-msgstr "Nastavi nadgledanje tekućeg dnevnika"
-
-#: src/mainWindow.cpp:411
-msgid ""
-"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
-"the user has already paused the reading."
-msgstr ""
-"Nastavlja nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je dostupna samo kada je "
-"korisnik pauzirao čitanje."
-
-#: src/mainWindow.cpp:415
-msgid "S&top"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: src/mainWindow.cpp:418
-msgid "Pause the watching of the current log"
-msgstr "Pauziraj nadgledanje tekućeg dnevnika"
-
-#: src/mainWindow.cpp:419
-msgid ""
-"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
-"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
-"to reload too frequently."
-msgstr ""
-"Pauzira nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je posebno korisna kad "
-"sistem upisuje mnogo redova u fajlove dnevnika, terajući K‑sistemski-dnevnik "
-"da prečesto učitava."
-
-#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
-msgctxt "Newly created tab"
-msgid "Empty Log"
-msgstr "Prazan dnevnik"
-
-#: src/mainWindow.cpp:581
-msgid "Open a file in KSystemLog"
-msgstr "Otvori fajl u K‑sistemskom-dnevniku"
-
-#: src/mainWindow.cpp:582
-msgid ""
-"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
-msgstr ""
-"Otvara fajl u K‑sistemskom-dnevniku i prikazuje njegov sadržaj pod tekućim "
-"jezičkom."
-
-#: src/mainWindow.cpp:585
-msgid "&Print Selection..."
-msgstr "Š&tampaj izbor..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:586
-msgid "Print the selection"
-msgstr "Štampaj izbor"
-
-#: src/mainWindow.cpp:587
-msgid ""
-"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
-"menu entry to print the selection."
-msgstr ""
-"Štampa izbor. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu stavku "
-"menija da ih odštampate."
-
-#: src/mainWindow.cpp:593
-msgid "Save the selection to a file"
-msgstr "Sačuvaj izbor u fajl"
-
-#: src/mainWindow.cpp:594
-msgid ""
-"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
-"an attachment or a backup of a particular log."
-msgstr ""
-"Upisuje izbor u fajl. Ova radnja je korisna kada želite da napravite prilog "
-"za e‑poruku ili rezervu određenog dnevnika."
-
-#: src/mainWindow.cpp:598
-msgid "Quit KSystemLog"
-msgstr "Napusti K‑sistemski-dnevnik"
-
-#: src/mainWindow.cpp:599
-msgid "Quits KSystemLog."
-msgstr "Napušta K‑sistemski-dnevnik."
-
-#: src/mainWindow.cpp:602
-msgid "Copy the selection to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj izbor u klipbord"
-
-#: src/mainWindow.cpp:603
-msgid ""
-"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
-"paste the selection in a chat or an email."
-msgstr ""
-"Kopira izbor u klipbord. Ova radnja je korisna kada želite da nalepite izbor "
-"u ćaskanje ili e‑poštu."
-
-#: src/mainWindow.cpp:607
-msgid "Ex&pand All"
-msgstr "&Raširi sve"
-
-#: src/mainWindow.cpp:609
-msgid "Expand all categories"
-msgstr "Proširi sve kategorije"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:610
-msgid ""
-"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
-"been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ova radnja otvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je izabrana "
-"neka od opcija u meniju <interface>Grupiši po</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:614
-msgid "Col&lapse All"
-msgstr "&Sažmi sve"
-
-#: src/mainWindow.cpp:616
-msgid "Collapse all categories"
-msgstr "Sažmi sve kategorije"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:617
-msgid ""
-"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
-"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ova radnja zatvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je "
-"izabrana neka od opcija u meniju <interface>Grupiši po</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:621
-msgid "&Email Selection..."
-msgstr "Pošalji &e‑poštom..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:624
-msgid "Send the selection by mail"
-msgstr "Pošalji izbor putem e‑pošte"
-
-#: src/mainWindow.cpp:625
-msgid ""
-"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
-"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
-msgstr ""
-"Šalje izbor e‑poštom. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu "
-"stavku menija da pošaljete izbor nekome privatno ili na poštansku listu."
-
-#: src/mainWindow.cpp:629
-msgid "&Add Log Entry..."
-msgstr "Dod&aj unos dnevnika..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:632
-msgid "Add a log entry to the log system"
-msgstr "Dodaj unos dnevnika u sistem dnevnika"
-
-#: src/mainWindow.cpp:633
-msgid ""
-"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
-"system."
-msgstr ""
-"Ova radnja otvara dijalog koji vam omogućava da pošaljete poruku sistemu "
-"dnevnika."
-
-#: src/mainWindow.cpp:636
-msgid "Select all lines of the current log"
-msgstr "Izaberi sve redove tekućeg dnevnika"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/mainWindow.cpp:637
-msgid ""
-"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
-"example, to save all the content of the current log in a file."
-msgstr ""
-"Označava sve redove tekućeg dnevnika. Ova radnja je korisna kada želite, na "
-"primjer, da sačuvate čitav sadržaj tekućeg dnevnika u fajl."
-
-#: src/mainWindow.cpp:648
-msgid "Show &Filter Bar"
-msgstr "Prikaži traku &filtera"
-
-#: src/mainWindow.cpp:654
-msgid "&New Tab"
-msgstr "&Novi jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Napravi novi jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
-msgid "Creates a new tab which can display another log."
-msgstr "Pravi novi jezičak koji može da prikazuje drugi dnevnik."
-
-#: src/mainWindow.cpp:662
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
-msgid "Closes the current tab."
-msgstr "Zatvara tekući jezičak."
-
-#: src/mainWindow.cpp:670
-msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr "&Dupliraj jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:673
-msgid "Duplicate the current tab"
-msgstr "Dupliraj tekući jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:674
-msgid "Duplicates the current tab."
-msgstr "Duplira tekući jezičak."
-
-#: src/mainWindow.cpp:682
-msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Pomjeri jezičak u&lijevo"
-
-#: src/mainWindow.cpp:685
-msgid "Move the current tab to the left"
-msgstr "Pomjeri tekući jezičak ulijevo"
-
-#: src/mainWindow.cpp:686
-msgid "Moves the current tab to the left."
-msgstr "Pomijera tekući jezičak ulijevo."
-
-#: src/mainWindow.cpp:690
-msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Pomjeri jezičak u&desno"
-
-#: src/mainWindow.cpp:693
-msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Pomjeri tekući jezičak udesno"
-
-#: src/mainWindow.cpp:694
-msgid "Moves the current tab to the right."
-msgstr "Pomijera tekući jezičak udesno."
-
-#: src/mainWindow.cpp:698
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: src/mainWindow.cpp:701
-msgid "Reload the current log"
-msgstr "Ponovo učitaj tekući dnevnik"
-
-#: src/mainWindow.cpp:702
-msgid ""
-"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
-"updated."
-msgstr ""
-"Ponovo učitava tekući dnevnik, kada hoćete da budete sigurni da je prikaz "
-"ispravno ažuriran."
-
-#: src/mainWindow.cpp:711
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detalji"
-
-#: src/mainWindow.cpp:714
-msgid "Display details on the selected line"
-msgstr "Prikaži detalje za izabrani red"
-
-#: src/mainWindow.cpp:715
-msgid ""
-"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
-"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
-"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
-msgstr ""
-"<html>Poziva dijalog koji sadrži detalje za izabrani red. Iz ovog dijaloga "
-"možete da se krećete kroz dnevnike pomoću dugmadi "
-"<interface>Prethodno</interface> i <interface>Sljedeće</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:719
-msgid "&Enable Detailed Tooltips"
-msgstr "&Detaljni oblačići"
-
-#: src/mainWindow.cpp:720
-msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
-msgstr "Isključi/uključi oblačić u trenutnom prikazu"
-
-# skip-rule: t-cursor
-#: src/mainWindow.cpp:721
-msgid ""
-"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
-msgstr ""
-"Isključuje/uključuje oblačić koji iskače kad zastanete pokazivačem nad redom "
-"dnevnika."
-
-#: src/mainWindow.cpp:727
-msgid "&Scroll to New Lines"
-msgstr "&Klizaj do novih redova"
-
-#: src/mainWindow.cpp:728
-msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
-msgstr "Klizaj do novih redova kad se dnevnik promijeni"
-
-#: src/mainWindow.cpp:729
-msgid ""
-"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
-"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
-"log each time it is refreshed."
-msgstr ""
-"Kliza do novih redova kad se dnevnik promijeni. Uključite ovu opciju ako ne "
-"želite da program automatski otkliza na dno dnevnika pri svakom ažuriranju."
-
-#: src/mainWindow.cpp:776
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: src/mainWindow.cpp:777
-msgid "Others"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
-msgid "No Log"
-msgstr "Nema dnevnika"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
-msgid "Process:"
-msgstr "Proces:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
-msgid "Level:"
-msgstr "Nivo:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
-msgid "Original file:"
-msgstr "Izvorni fajl:"
-
-#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Display/Hide the '%1' column"
-msgstr "Prikaži/sakrij kolonu „%1“"
-
-#: src/lib/logManager.cpp:82
-msgid "Loading log..."
-msgstr "Učitavam dnevnik..."
-
-#: src/lib/logManager.cpp:105
-msgid "Log successfully loaded."
-msgstr "Dnevnik uspješno učitan."
-
-#: src/lib/globals.cpp:135
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: src/lib/globals.cpp:138
-msgid "Debug"
-msgstr "ispravljanje"
-
-#: src/lib/globals.cpp:141
-msgid "Information"
-msgstr "informacija"
-
-#: src/lib/globals.cpp:144
-msgid "Notice"
-msgstr "napomena"
-
-#: src/lib/globals.cpp:147
-msgid "Warning"
-msgstr "upozorenje"
-
-#: src/lib/globals.cpp:150
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-#: src/lib/globals.cpp:153
-msgid "Critical"
-msgstr "kritično"
-
-#: src/lib/globals.cpp:156
-msgid "Alert"
-msgstr "alarm"
-
-#: src/lib/globals.cpp:159
-msgid "Emergency"
-msgstr "opasnost"
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Opening '%1'..."
-msgstr "Otvaram „%1“..."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' loaded successfully."
-msgstr "Fajl dnevnika „%1“ uspješno je učitan."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' has changed."
-msgstr "Fajl dnevnika „%1“ je izmijenjen."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
-msgid ""
-"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
-msgstr ""
-"Ovaj fajl nije ispravan. Podesite ga u postavkama K‑sistemskog-dnevnika."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
-msgid "File Does Not Exist"
-msgstr "Fajl ne postoji"
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not exist."
-msgstr "Fajl „%1“ ne postoji."
-
-# rewrite-msgid: /of/of file/
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
-msgstr "Ne mogu da raspakujem format „%2“ fajla „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
-msgid "Unable to Uncompress File"
-msgstr "Ne mogu da raspakujem fajl."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
-msgstr "Nemate potrebne dozvole za čitanje „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Nemate potrebne dozvole"
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
-msgid "Reached end of list."
-msgstr "Dosegnut kraj spiska."
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
-msgid "Phrase not found."
-msgstr "Izraz nije nađen."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:57
-msgid "Here are my logs:\n"
-msgstr "Evo mojih dnevnika:\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
-msgid "---------------------------------------\n"
-msgstr "---------------------------------------\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid ""
-"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
-msgstr "Izabrali ste previše redova. Izaberite samo važne redove dnevnika."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid "Too Many Lines Selected"
-msgstr "Izabrano previše redova"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:90
-msgid "Log Lines of my problem"
-msgstr "Redovi dnevnika mog problema"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:213
-msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
-msgstr "Nema izabranih stavki. Ništa nije kopirano u klipbord."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "1 log line copied to clipboard."
-msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
-msgstr[0] "%1 red dnevnika kopiran u klipbord."
-msgstr[1] "%1 reda dnevnika kopirana u klipbord."
-msgstr[2] "%1 redova dnevnika kopirano u klipbord."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:233
-msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
-msgstr ""
-"Nijedna stavka nije izabrana. Izaberite stavke koje želite da sačuvate."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "1 log line saved to '%2'."
-msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
-msgstr[0] "%1 red dnevnika sačuvan u „%2“."
-msgstr[1] "%1 reda dnevnika sačuvana u „%2“."
-msgstr[2] "%1 redova dnevnika sačuvano u „%2“."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl „%1“, nemate dozvolu."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:268
-msgid "Unable to save file."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:66
-msgid "Loading Progress..."
-msgstr "Napredak učitavanja..."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)"
-msgstr[1] "Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)"
-msgstr[2] "Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla"
-msgstr[1] "Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)"
-msgstr[2] ""
-"Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Ponovo učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
-msgstr "URL „%1“ nije ispravan, preskačem ga."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "The process '%1' crashed."
-msgstr "Proces „%1“ se srušio."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
-msgid "Process Crashed"
-msgstr "Proces se srušio"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
-msgid "Log Level Printing"
-msgstr "Štampanje nivoa beleženja"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
-msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
-msgstr "Izaberite nivoe beleženja koje želite da budu u boji."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
-msgid "Type your filter here"
-msgstr "Ukucajte filter ovdje"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
-msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
-msgstr ""
-"Omogućava vam da prikažete samo one stavke koje se poklapaju sa sadržajem "
-"ovog teksta."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
-msgid "Enter your search here..."
-msgstr "Unesite tekst za pretragu..."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
-msgid "Choose the filtered column here"
-msgstr "Ovdje izaberite filtriranu kolonu"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
-msgid ""
-"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
-"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
-msgstr ""
-"<html>Omogućava vam da primijenite filtriranje stavki samo u naznačenoj "
-"koloni. Kolona <interface>sve</interface> znači bez određenog filtera.</html>"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:54
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "KSystemlog"
-msgstr "K‑sistemski-dnevnik"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "System Logs Viewer for KDE"
-msgstr "Prikazivač sistemskih dnevnika za KDE"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
-msgstr "© 2007, Nikola Ternizjen"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid ""
-"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-msgstr ""
-"Ne oklijevajte da prijavite greške i probleme Nikoli Ternizjenu <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nikola Ternizjen"
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Main developer"
-msgstr "Glavni programer"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Bojan Djurkovic"
-msgstr "Bojan Đurković"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Log Printing"
-msgstr "Štampanje dnevnika"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
-msgid "No Log Mode"
-msgstr "Bez dnevnika"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "Date format Option (Date example)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/tabLogManager.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "Log mode name (added lines count)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
-msgid "Daemons' Logs"
-msgstr "Dnevnik demona"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
-msgid "Display the daemons' logs."
-msgstr "Prikaži dnevnik demona"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
-"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
-"what occurs in the background of your system."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik demona pod tekućim jezičkom. Demoni su svi procesi koji se "
-"pokreću u pozadini sistema. Pogledajte ovaj dnevnik ako želite da vidite šta "
-"se dešava u pozadini."
-
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika demona</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
-msgid "X.org Log"
-msgstr "Dnevnik XOrga"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika XOrga</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X.org log."
-msgstr "Prikaži dnevnik XOrga"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
-"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
-"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
-"input device is not recognized."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik XOrga pod tekućim jezičkom. XOrg je servis koji iscrtava "
-"površ na ekranu i upravlja grafičkim hardverom. Pogledajte ovaj dnevnik kada "
-"želite da saznate zašto nedostaje 3D ubrzanje, ili zašto neki ulazni uređaj "
-"nije prepoznat."
-
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
-#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
-msgid "Probed"
-msgstr "ispitano"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
-msgid "From config file"
-msgstr "iz postavnog fajla"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
-msgid "Default setting"
-msgstr "podrazumijevana postavka"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
-msgid "From command Line"
-msgstr "iz komandne linije"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
-msgid "Not implemented"
-msgstr "nije izvedeno"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups Log"
-msgstr "Dnevnik CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Cups log."
-msgstr "Prikaži dnevnik CUPS‑a"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
-"printing on your computer."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja "
-"štampanjem na računaru."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
-msgid "Cups"
-msgstr "CUPS"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Web Log"
-msgstr "Veb dnevnik CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
-msgstr "Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
-"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
-"performed to the CUPS embedded web server (default: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru pod tekućim jezičkom. CUPS "
-"je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve "
-"zahtjeve upućene ugniježđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumijevano: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
-msgid "Printer"
-msgstr "štampač"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
-#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
-msgid "User"
-msgstr "korisnik"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
-msgid "Job Id"
-msgstr "ID zadatka"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
-msgid "Page Number"
-msgstr "broj stranica"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
-msgid "Num Copies"
-msgstr "broj kopija"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
-msgid "Job Billing"
-msgstr "obračun poslova"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Page Log"
-msgstr "Dnevnik stranica CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Page log."
-msgstr "Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji "
-"upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahtjeve upućene "
-"ugniježđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumijevano: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
-msgid "Cups PDF Log"
-msgstr "PDF dnevnik CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS PDF log."
-msgstr "Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji "
-"upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahtjeve upućene "
-"ugniježđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumijevano: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
-msgstr "Dnevnik CUPS‑a i CUPS‑ovog veb servera"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
-"Web Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika CUPS‑a</b> i "
-"<b>dnevnika pristupa CUPS‑ovom veb serveru</b>.</p>"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Cups Log Files"
-msgstr "Fajl dnevnika CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Cups File..."
-msgstr "Dodaj fajl CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Cups Access Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika pristupa CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Cups Access File..."
-msgstr "Dodaj fajl pristupa CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Cups Page Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika stranica CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Cups Page File..."
-msgstr "Dodaj fajl stranica CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Cups PDF Log Files"
-msgstr "Fajlovi PDF dnevnika CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Add Cups PDF File..."
-msgstr "Dodaj PDF fajl CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
-msgid "Printer:"
-msgstr "Štampač:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
-msgid "Job Id:"
-msgstr "ID zadatka:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
-msgid "Page Number:"
-msgstr "Broj stranica:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
-msgid "Num Copies:"
-msgstr "Broj kopija:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
-msgid "Job Billing:"
-msgstr "Obračun poslova:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
-msgid "HTTP Request"
-msgstr "HTTP zahtjev"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Bytes"
-msgstr "bajtova"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
-msgid "IPP Operation"
-msgstr "IPP postupak"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
-msgid "IPP Status"
-msgstr "IPP stanje"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
-msgid "debug 2"
-msgstr "ispravljanje 2"
-
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
-msgid ""
-"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
-"developer to add it."
-msgstr ""
-"Susretnut je nov nivo beleženja: pošaljite ovaj fajl dnevnika programerima "
-"K‑sistemskog-dnevnika da bi dodali ovaj nivo."
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
-msgid "Identification:"
-msgstr "Identifikacija:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
-msgid "HTTP Response:"
-msgstr "HTTP odgovor:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
-msgid "Bytes Sent:"
-msgstr "Bajtova poslato:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
-msgid "System Log"
-msgstr "Sistemski dnevnik"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>sistemskog "
-"dnevnika</b>.</p>"
-
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
-msgid "Display the system log."
-msgstr "Prikaži sistemski dnevnik"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
-"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
-msgstr ""
-"Prikazuje sistemski dnevnik pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik uglavnom "
-"koriste nespecijalizovani procesi, poput naredbi <command>sudo</command> ili "
-"<command>fsck</command>."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
-msgid "Program:"
-msgstr "Program:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
-msgid "Program"
-msgstr "program"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
-msgid "X Session Log"
-msgstr "Dnevnik X sesije"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X Session log."
-msgstr "Prikaži dnevnik X sesije"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
-"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
-"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
-"has not started."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik X sesije pod tekućim jezičkom. Dnevnik X sesije je mjesto "
-"gdje grafički programi šalju svoj izlaz. Pogledajte ovaj dnevnik kada želite "
-"da saznate zašto se neki program srušio, ili zašto se menadžer "
-"prijavljivanja (KDE, Gnome, ...) nije pokrenuo."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
-msgid ""
-"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
-"errors</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika X sesije (primjer: "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>).</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
-msgid ""
-"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
-"is <i>~/.xsession-errors</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ovdje možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika X sesije. K‑sistemski-"
-"dnevnik će analizirati ovaj fajl kada izaberete stavku menija "
-"<interface>Dnevnik X sesije</interface>. Najčešće, njegovo ime je "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
-#, kde-format
-msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Log"
-msgstr "Dnevnik Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
-"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Sambe</b>, "
-"<b>dnevnika pristupa Sambe</b> i <b>dnevnika NetBIOSa</b>.</p>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Samba Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Samba File..."
-msgstr "Dodaj fajl Sambe..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Samba Access Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika pristupa Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Samba Access File..."
-msgstr "Dodaj fajl pristupa Sambe..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Netbios Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika NetBIOSa"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Netbios File..."
-msgstr "Dodaj fajl NetBIOSa..."
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
-msgid "Source File"
-msgstr "izvorni fajl"
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
-msgid "Function"
-msgstr "funkcija"
-
-#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba log."
-msgstr "Prikaži dnevnik Sambe"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
-"which interacts with Microsoft Windows network."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik Sambe pod tekućim jezičkom. Samba je server za dijeljenje "
-"fajlova koji sarađuje sa windows mrežom."
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Access Log"
-msgstr "Dnevnik pristupa Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba Access log."
-msgstr "Prikaži dnevnik pristupa Sambe"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
-"to see connections between your shares and remote hosts."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik pristupa Sambe pod tekućim jezičkom. U ovom dnevniku "
-"možete da vidite veze između svojih dijeljenja i udaljenih domaćina."
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
-msgid "Source File:"
-msgstr "Izvorni fajl:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
-msgid "Function:"
-msgstr "Funkcija:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
-msgid "Line:"
-msgstr "Red:"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
-msgid "Netbios Log"
-msgstr "Dnevnik NetBIOSa"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Netbios log."
-msgstr "Prikaži dnevnik NetBIOSa"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
-"protocol developed by Microsoft."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik NetBIOSa pod tekućim jezičkom. NetBIOS je protokol za "
-"dijeljenje fajlova koji je razvio Microsoft."
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
-msgid "Acpid Log"
-msgstr "Dnevnik za <command>acpid</command>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza dnevnika za "
-"<command>acpid</command>.</p></html>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
-msgid "ACPI Log"
-msgstr "Dnevnik ACPI‑ja"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
-msgid "Display the ACPI log."
-msgstr "Prikaži dnevnik ACPI‑ja"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
-"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
-"buttons..."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik ACPI‑ja pod tekućim jezičkom. ACPI služi za upravljanje "
-"hardverskim komponentama računara, na primjer baterijom laptopa, dugmetom za "
-"resetovanje, itd."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
-msgid "Process"
-msgstr "proces"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
-msgid "Cron Log"
-msgstr "Dnevnik crona"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
-msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
-msgstr "Prikaži dnevnik zakazanih zadataka (dnevnik crona)"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
-"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
-"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
-"launched processes."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik zakazanih zadataka pod tekućim jezičkom. Cron je program "
-"zadužen da pokreće zakazane zadatke na sistemu, kao što su bezbednosne "
-"provjere ili automatsko upravljanje servisima. Kroz ovaj meni možete vidjeti "
-"nedavno pokrenute procese."
-
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
-"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika crona</b> (tj. "
-"dnevnika zakazanih zadataka). <a href='man:/cron'>Više informacija...</a></p>"
-
-# >> @option:check
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
-msgid "Enable Process Filtering"
-msgstr "Filtriranje procesa"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
-msgid "Only keeps lines which matches this process :"
-msgstr "Zadrži samo redove koji poklapaju ovaj proces:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
-msgid "Authentication Log"
-msgstr "Dnevnik autentifikacije"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
-msgid "Display the authentication log."
-msgstr "Prikaži dnevnik autentifikacije"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
-"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
-"tried to crack your system."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik autentifikacije pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik "
-"prikazuje sva prijavljivanja svakog korisnika na sistemu, te vam može pomoći "
-"da otkrijete da li neko pokušava da provali u sistem."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
-msgid "Authentication Log File"
-msgstr "Fajl dnevnika autentifikacije"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
-msgid "Authentication log file:"
-msgstr "Fajl dnevnika autentifikacije:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
-msgid ""
-"You can type or choose the authentication log file (example: "
-"<i>/var/log/auth.log</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije (primjer: "
-"<filename>/var/log/auth.log</filename>).</html>"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
-msgid ""
-"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
-"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ovdje možete unijeti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije. "
-"K‑sistemski-dnevnik će automatski analizirati ovaj fajl kada izaberete "
-"stavku menija <interface>Dnevnik autentifikacije</interface>. Obično se "
-"nalazi kao <filename>/var/log/auth.log</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
-msgid "Postfix Log"
-msgstr "Dnevnik Postfixa"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Postfixa</b>.</p>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Postfix log."
-msgstr "Prikaži dnevnik Postfixa"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
-"used mail server in the Linux world."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik Postfixa pod tekućim jezičkom. Postfix je najpoznatiji i "
-"najkorišćeniji server e‑pošte u svijetu Linuxa."
-
-#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
-msgid "No log file..."
-msgstr "Nema fajla dnevnika..."
-
-#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
-msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
-msgstr "Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje fajlova dnevnika."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
-msgid "&Change Status..."
-msgstr "&Izmijeni stanje..."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
-msgid "Change the level of the current file(s)"
-msgstr "Izmijeni nivo tekućih fajlova"
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
-msgid ""
-"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
-"more information about each log level."
-msgstr ""
-"Mijenja nivo tekućih fajlova. Pogledajte dokumentaciju K‑sistemskog-dnevnika "
-"za više informacija o svakom nivou beleženja."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
-msgid ""
-"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
-msgstr ""
-"Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje generičkih putanja."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a local file."
-msgstr "„%1“ nije lokalni fajl."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
-msgid "File selection failed"
-msgstr "Izbor fajla nije uspeo"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "svi fajlovi (*)"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "fajlovi dnevnika (*.log)"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
-msgid "Choose Log File"
-msgstr "Izbor fajla dnevnika"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
-msgid "Kernel Log"
-msgstr "Dnevnik jezgra"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
-msgid "Display the kernel log."
-msgstr "Prikaži dnevnik jezgra"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
-"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
-"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik jezgra pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik je od pomoći "
-"kada želite da saznate zašto jezgro ne vidi neki komad hardvera, ili šta je "
-"bio uzrok posljednjoj <i>panici jezgra</i>."
-
-#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponenta:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
-msgid "Component"
-msgstr "komponenta"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
-msgid "Log File"
-msgstr "Fajl dnevnika"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvaranje lokacije"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
-msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
-msgstr "Nepravilan URL. Ne mogu da otvorim ovaj fajl."
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
-msgid "Unable to open this file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim ovaj fajl."
-
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
-msgid "Client:"
-msgstr "Klijent:"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Log"
-msgstr "Apachejev dnevnik"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
-"<b>Apache Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza Apachejevog dnevnika i "
-"Apachejev dnevnika pristupa.</p>"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Apache Log Files"
-msgstr "Apachejevi fajlovi dnevnika"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Apache File..."
-msgstr "Dodaj Apachejev fajl..."
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Apache Access Log Files"
-msgstr "Apachejevi fajlovi dnevnika pristupa"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Apache Access File..."
-msgstr "Dodaj Apachejev fajl pristupa..."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Access Log"
-msgstr "Apachejev dnevnik pristupa"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache Access log."
-msgstr "Prikaži Apachejev dnevnik pristupa"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
-"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
-"web server."
-msgstr ""
-"Prikazuje Apachejev dnevnik pristupa pod tekućim jezičkom. Apache je "
-"najkorišćeniji veb server na svijetu. U ovaj dnevnik upisuju se svi zahtjevi "
-"koje Apache izvršava."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
-msgid "Host Name:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
-msgid "Agent Identity:"
-msgstr "Identitet agenta:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
-msgid "HTTP Request:"
-msgstr "HTTP zahtjev:"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
-msgid "Client"
-msgstr "klijent"
-
-#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
-msgid "Apache"
-msgstr "Apache"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
-msgid "Host Name"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Id."
-msgstr "id."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
-msgid "Response"
-msgstr "odgovor"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Bytes Sent"
-msgstr "bajtova poslato"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Agent Identity"
-msgstr "identitet agenta"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache log."
-msgstr "Prikaži Apachejev dnevnik"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
-"server in the world."
-msgstr ""
-"Prikazuje Apachejev dnevnik pod tekućim jezičkom. Apache je najkorišćeniji "
-"veb server na svijetu."
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:114
-msgid "Authentication"
-msgstr "autentifikacija"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:115
-msgid "Private Authentication"
-msgstr "privatna autentifikacija"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:116
-msgid "Cron"
-msgstr "cron"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:117
-msgid "Daemon"
-msgstr "demon"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:118
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:119
-msgid "Kernel"
-msgstr "jezgro"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:120
-msgid "LPR"
-msgstr "LPR"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:121
-msgid "Mail"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:122
-msgid "News"
-msgstr "vesti"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:123
-msgid "Syslog"
-msgstr "sistemski dnevnik"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:125
-msgid "UUCP"
-msgstr "UUCP"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:127
-msgid "Local 0"
-msgstr "lokalni 0"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:128
-msgid "Local 1"
-msgstr "lokalni 1"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:129
-msgid "Local 2"
-msgstr "lokalni 2"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:130
-msgid "Local 3"
-msgstr "lokalni 3"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:131
-msgid "Local 4"
-msgstr "lokalni 4"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:132
-msgid "Local 5"
-msgstr "lokalni 5"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:133
-msgid "Local 6"
-msgstr "lokalni 6"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:134
-msgid "Local 7"
-msgstr "lokalni 7"
-
-# rewrite-msgid: /Konsole/terminal/
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid ""
-"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
-"a Konsole to determine whether this command is installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem naredbu <command>logger</command> na sistemu. Pokušajte da "
-"izvršite <command>logger</command> u terminalu da biste utvrdili da li je "
-"instalirana."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid "Command not found"
-msgstr "Naredba nije nađena"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
-msgstr "Naredba <command>logger</command> nije propisno završila."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "Execution problem"
-msgstr "Problem u izvršavanju"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "This file does not exist, please choose another."
-msgstr "Ovaj fajl ne postoji, izaberite drugi."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "File not valid"
-msgstr "Fajl nije dobar"
-
-#: src/statusBar.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Last updated: %1."
-msgstr "Posljednje ažuriranje: %1."
-
-#: src/statusBar.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
-#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeće"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić,Mladen Pejaković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Log Line Details"
-msgstr "Detalji reda dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
-"line."
-msgstr ""
-"Ovaj dijalog prikazuje detaljne informacije o trenutno izabranom redu "
-"dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Main information"
-msgstr "Glavna informacija"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Move to the previous line"
-msgstr "Pomjeri na prethodni red"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
-"previous log line."
-msgstr ""
-"Pomijera na prethodni red. Ovo dugme nije aktivno ako nema prethodnog reda u "
-"dnevniku."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Back"
-msgstr "&Nazad"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Move to the next line"
-msgstr "Pomjeri na sljedeći red"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
-"line."
-msgstr ""
-"Pomijera na sljedeći red. Ovo dugme nije aktivno ako nema idućeg reda u "
-"dnevniku."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Naprijed"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Close the Detail dialog."
-msgstr "Zatvori dijalog detalja"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Closes this Detail dialog."
-msgstr "Zatvara ovaj dijalog detalja."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Load this log mode at startup."
-msgstr "Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:50
-msgid "The log view line count limit."
-msgstr "Ograničenje broja redova u prikazu dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
-msgstr "Uključite ako želite da se ponovljeni redovi u dnevniku brišu."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
-"omitted."
-msgstr ""
-"Uključite da bi se izostavio PID u koloni procesa sistemskog dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
-"level."
-msgstr ""
-"Uključite da bi se redovi dnevnika bojili na osnovu svog nivoa beleženja."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Whether the tooltips are enabled."
-msgstr "Da li su oblačići uključeni."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Whether new lines are displayed."
-msgstr "Da li se novi redovi prikazuju."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Whether the filter bar is shown."
-msgstr "Da li je traka filtera prikazana."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:71
-msgid "The date format of log lines."
-msgstr "Format datuma u redovima dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:74
-msgid "The Samba log file paths."
-msgstr "Putanje fajla dnevnika Sambe."
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Match &case"
-msgstr "Poklopi &veličinu"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Istakni sve"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Log Message"
-msgstr "Poruka dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Poruka:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
-#: rc.cpp:101
-msgid "&File content:"
-msgstr "&Sadržaj fajla:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Priority:"
-msgstr "P&rioritet:"
-
-# ? Нешто боље? Бележник?
-# >> A logging facility. Can be one of: Authentication, User, Daemon... (as messages elsewhere).
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "&Facility:"
-msgstr "P&ostrojenje:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Tag:"
-msgstr "&Oznaka:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Log process &identifier"
-msgstr "Beleži &identifikator procesa"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Open the 'logger' command manual."
-msgstr "Otvori priručnik naredbe <command>logger</command>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:125
-msgid "This link opens the 'logger' command manual."
-msgstr "Otvara priručnik za naredbu <command>logger</command>."
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:128
-msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
-msgstr ""
-"<html><a href=\"man:/logger\">priručnik za "
-"<command>logger</command></a></html>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Load this log mode at startup:"
-msgstr "Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:143
-msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
-msgstr "Dnevnik koji će biti podrazumijevano učitan po pokretanju."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
-"not want this to happen."
-msgstr ""
-"Dnevnik koji se podrazumijevano učitava po pokretanju. Izaberite "
-"<interface>Bez dnevnika</interface> ako ne želite ovo."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Log Lines List"
-msgstr "Spisak redova dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Maximum lines displayed:"
-msgstr "Najviše prikazanih redova:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
-msgstr "Ovdje izaberite najveći broj redova dnevnika u glavnom prikazu."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
-"view."
-msgstr ""
-"Ovdje možete odrediti najveći broj redova dnevnika koji se vide u glavnom "
-"prikazu."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
-"slow)</b>."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redove dnevnika "
-"<b>(može biti sporo)</b>."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
-"can slow log reading</b>."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redovi dnevnika. "
-"<b>Ova opcija može usporiti čitanje dnevnika.</b>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
-msgstr "Ukloni &duplirane redove dnevnika (može biti sporo)"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Remove process identifier from process name."
-msgstr "Ukloni identifikator procesa iz imena procesa"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
-"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
-"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
-"will be removed."
-msgstr ""
-"<html>Izaberite ovu opciju ako želite da uklonite identifikator procesa iz "
-"imena procesa. Na primjer, kolona <interface>proces</interface> može "
-"sadržati unose kao što je <icode>cron<b>[3433]</b></icode>. Ako je ova "
-"opcija aktivirana, podebljani dio će biti uklonjen.</html>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Remove &identifier from process name"
-msgstr "Ukloni &identifikator iz imena procesa"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa beleženja."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
-"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
-"will help you to see problems more easily."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa "
-"beleženja. Na primjer, greške će biti crvene, upozorenja narandžasta, i tako "
-"dalje. Ovo će vam pomoći da lakše uočite probleme."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Colored log lines"
-msgstr "&Obojeni redovi dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Date Format"
-msgstr "Format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
-#: rc.cpp:194
-msgid "&Short date format"
-msgstr "&Kratki format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Fancy short date format"
-msgstr "&Pomodni kratki format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Long date format"
-msgstr "&Dugi format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Fanc&y long date format"
-msgstr "Po&modni dugi format datuma"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (logs)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Logs"
-msgstr "Dnevnici"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:212
-msgid "&Window"
-msgstr "&Prozor"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
-#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Logs Toolbar"
-msgstr "Traka dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "X Session Log File"
-msgstr "Fajl dnevnika X sesije"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Log file:"
-msgstr "Fajl dnevnika:"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
-msgid "Check this option to remove Xorg errors"
-msgstr "Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz XOrga"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Ignore Xorg errors"
-msgstr "Zanemari greške XOrga"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
-"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Napomena:</b> Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz "
-"XOrga.</p><p>Biće zanemareni sljedeći redovi:</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
-msgid "File List Description"
-msgstr "Opis spiska fajlova"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
-msgid "Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
-#: rc.cpp:245
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
-msgid "&Modify File..."
-msgstr "&Izmeni fajl..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Obriši trenutne fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
-"of the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Briše izabrane fajlove sa spiska.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
-"files</p></body></html>"
-msgstr "<p>Ukloni sve fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:272
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
-"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Uklanja sve fajlove sa spiska, uključujući i one koji nisu izabrani.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
-msgid "Rem&ove All"
-msgstr "Ukloni &sve"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Pomjeri nagore trenutne fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomijera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik "
-"<b>prve</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomjeri na&gore"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Pomjeri nadolje trenutne fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:302
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomijera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik "
-" <b>posljednje</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomjeri na&dolje"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom "
-"spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste "
-"izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Selecting File Type"
-msgstr "Izbor vrste fajla"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Please select the type of this file:"
-msgstr "Izaberite vrstu ovog fajla:"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
-"levels</p></body></html>"
-msgstr "<p>Spisak postojećih nivoa beleženja.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
-"existing log levels. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
-"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo je spisak svih postojećih nivoa beleženja.</p><p>Izaberite onaj koji "
-"želite da se koristi za fajlove izabrane na spisku.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
-"file</p></body></html>"
-msgstr "<p>Izaberite novi fajl</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
-"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Otvara dijalog za izbor novog fajla za dodavanje na spisak.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&Add File..."
-msgstr "&Dodaj fajl..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:363
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
-"on the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Briše fajlove izabrane sa spiska.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
-"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Uklanja sve fajlove sa spiska, čak i one koji nisu izabrani.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:393
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
-"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomijera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik "
-"<b>prve</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomijera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik "
-" <b>posljednje</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:417
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom "
-"spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste "
-"izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:420
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
-"log type.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Spisak fajlova koje koristi ova vrsta dnevnika.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:426
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
-"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
-"lines.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Spisak svih fajlova koje će K‑sistemski-dnevnik učitati radi prikaza "
-"redova tekućeg dnevnika.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:432
-msgid "add"
-msgstr "dodaj"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of ksystraycmd.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
-msgstr ""
-"Obrazac „%1“ ne poklapa nijedan prozor i nijedna naredba nije zadata.\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:87
-msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
-msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess ne može da pronađe školjku."
-
-#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
-msgid "KSysTrayCmd"
-msgstr "K‑kasetnaredba"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: ksystraycmd.cpp:249
-msgid "&Undock"
-msgstr "&Otkači"
-
-#: ksystraycmd.cpp:250
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr "Ubacivanje bilo kog programa u sistemsku kasetu"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
-msgstr "© 2001-2002, Ričard Mur"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"A regular expression matching the window title\n"
-"If you do not specify one, then the very first window\n"
-"to appear will be taken - not recommended."
-msgstr ""
-"Regularni izraz za poklapanje naslova prozora.\n"
-"Ukoliko ga ne zadate, biće uzet prvi prozor\n"
-"koji se pojavi — ne preporučuje se."
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The window id of the target window\n"
-"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
-"it is assumed to be in hex."
-msgstr ""
-"ID ciljnog prozora.\n"
-"Zadaje ID prozora koji se koristi. Ako ID počinje\n"
-"sa 0x, shvata se za heksadekadnu vrijednost."
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Hide the window to the tray on startup"
-msgstr "Sakrij prozor u kasetu pri pokretanju"
-
-#: main.cpp:45
-msgid ""
-"Wait until we are told to show the window before\n"
-"executing the command"
-msgstr ""
-"Ne izvršavaj naredbu dok ne bude rečeno da se\n"
-"prozor prikaže"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr "Početni oblačić za ikonu u kaseti"
-
-#: main.cpp:48
-msgid ""
-"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
-"has no effect unless startonshow is specified."
-msgstr ""
-"Zadrži ikonu u kaseti čak i kada se klijent zatvori.\n"
-"Ova opcija ima efekta samo uz <icode>startonshow</icode>."
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
-"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
-msgstr ""
-"Ikona K‑kasetnaredbe umjesto ikone prozora u sistemskoj kaseti\n"
-"(koristiti uz --icon za zadavanje ikone K‑kasetnaredbe)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Pokušaj da držiš prozor iznad ostalih"
-
-#: main.cpp:53
-msgid ""
-"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
-"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
-msgstr ""
-"Napusti klijent kada se kaže da se program sakrije.\n"
-"Ima efekta samo uz <icode>startonshow</icode>, i povlači "
-"<icode>keeprunning</icode>."
-
-#: main.cpp:91
-msgid "No command or window specified"
-msgstr "Nije zadata nijedna naredba niti prozor"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 11:30:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,369 +0,0 @@
-# Translation of kteatime.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kteatime\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Tea List"
-msgstr "Spisak čajeva"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Tea Properties"
-msgstr "Svojstva čaja"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Time"
-msgstr "Vrijeme"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
-msgid "min"
-msgstr "min."
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
-msgid "sec"
-msgstr "sek."
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:199
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskačuće"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Auto hide popup after"
-msgstr "Ukloni iskačući prozor nakon"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Reminder every"
-msgstr "Podsjeti svakih"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Napredak u ikoni sistemske kasete"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
-#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
-#: src/timeedit.cpp:105
-msgid "Anonymous Tea"
-msgstr "Anonimni čaj"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tea time:"
-msgstr "Vrijeme za čaj:"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTeaTime"
-msgstr "K‑čajanka"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
-msgstr "KDE alatka za spremanje šolje finog čaja."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
-" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1998-1999, Matijas Helcer-Klipfel\n"
-"© 2002-2003, Martin Vilers\n"
-"© 2007-2010, Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Martin Willers"
-msgstr "Martin Vilers"
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid "Daniel Teske"
-msgstr "Danijel Teske"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Many patches"
-msgstr "Mnoštvo zakrpa"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Start a new tea with this time."
-msgstr "Pristavi novi čaj sa ovim vremenom."
-
-# >> %1 is command line option
-#: src/main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Use this name for the tea started with %1."
-msgstr "Koristi ovo ime za čaj pristavljen sa %1."
-
-#: src/settings.cpp:49
-msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Podesi čajnik"
-
-#: src/settings.cpp:52
-msgid "Configure &amp;Notifications..."
-msgstr "Podesi &amp;obavještenja..."
-
-#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
-msgid "Configure notifications"
-msgstr "Podesi obavještenja"
-
-#: src/settings.cpp:58
-msgid "Save changes and close dialog."
-msgstr "Sačuvaj izmjene i zatvori dijalog."
-
-#: src/settings.cpp:59
-msgid "Close dialog without saving changes."
-msgstr "Zatvori dijalog bez upisivanja izmijena."
-
-#: src/settings.cpp:60
-msgid "Show help page for this dialog."
-msgstr "Prikaži stranicu pomoći za ovaj dijalog."
-
-#: src/settings.cpp:93
-msgctxt "Auto hide popup after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: src/settings.cpp:94
-msgctxt "Reminder every"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: src/tea.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "%1 godina"
-msgstr[1] "%1 godine"
-msgstr[2] "%1 godina"
-
-#: src/tea.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 a"
-msgid_plural "%1 a"
-msgstr[0] "%1 g"
-msgstr[1] "%1 g"
-msgstr[2] "%1 g"
-
-#: src/tea.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: src/tea.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1 d"
-msgid_plural "%1 d"
-msgstr[0] "%1 d"
-msgstr[1] "%1 d"
-msgstr[2] "%1 d"
-
-#: src/tea.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 čas"
-msgstr[1] "%1 časa"
-msgstr[2] "%1 časova"
-
-#: src/tea.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "%1 h"
-msgid_plural "%1 h"
-msgstr[0] "%1 č"
-msgstr[1] "%1 č"
-msgstr[2] "%1 č"
-
-#: src/tea.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "%1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: src/tea.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "%1 min"
-msgid_plural "%1 min"
-msgstr[0] "%1 min"
-msgstr[1] "%1 min"
-msgstr[2] "%1 min"
-
-#: src/tea.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "%1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: src/tea.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1 s"
-msgid_plural "%1 s"
-msgstr[0] "%1 sek"
-msgstr[1] "%1 sek"
-msgstr[2] "%1 sek"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:80
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#: src/tealistmodel.cpp:82
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:125
-msgid "Unnamed Tea"
-msgstr "Neimenovani čaj"
-
-#: src/timeedit.cpp:47
-msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
-msgstr "Pristavi novi anonimni čaj sa vremenom podešenim u ovom dijalogu."
-
-#: src/timeedit.cpp:48
-msgid "Close this dialog without starting a new tea."
-msgstr "Zatvori ovaj dijalog bez pristavljanja novog čaja."
-
-#: src/toplevel.cpp:54
-msgid "Unknown Tea"
-msgstr "Nepoznati čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:61
-msgid "Black Tea"
-msgstr "Crni čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:62
-msgid "Earl Grey"
-msgstr "Erl Grej"
-
-#: src/toplevel.cpp:63
-msgid "Fruit Tea"
-msgstr "Voćni čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:72
-msgid "&Stop"
-msgstr "Zau&stavi"
-
-#: src/toplevel.cpp:77
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: src/toplevel.cpp:80
-msgid "&Anonymous..."
-msgstr "&Anonimni..."
-
-#: src/toplevel.cpp:133
-msgid "No steeping tea."
-msgstr "Nema prelivenog čaja."
-
-#: src/toplevel.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
-msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Čajnik"
-
-#: src/toplevel.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "%1 is now ready!"
-msgstr "%1 je spreman!"
-
-#: src/toplevel.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "%1 is ready since %2!"
-msgstr "%1 je spreman od %2!"
-
-#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
-msgid "%1 left for %2."
-msgstr "%1 je preostalo za %2."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,190 +0,0 @@
-# Translation of ktesnippets_editor.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
-msgid "Snippets Datafile Editor"
-msgstr "uređivač fajlova isječaka"
-
-#: editor.cpp:26
-msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
-msgstr "© 2009, 2010, Jozef Veninger"
-
-#: editor.cpp:31
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: editorapp.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
-msgstr "Zadati URL (%1) nije lokalni fajl"
-
-#: editorapp.cpp:50
-msgid "URL not supported"
-msgstr "URL nije podržan"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Artistic"
-msgstr "Umetnička"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:17
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:20
-msgid "LGPL v2+"
-msgstr "MOJL v3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:23
-msgid "LGPL v3+"
-msgstr "MOJL v3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "(for repository, not content)"
-msgstr "(za riznicu, ne sadržaj)"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
-msgid "Authors:"
-msgstr "Autori:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "General/Snippets"
-msgstr "Opšte/isječci"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File type:"
-msgstr "Tip fajla:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Imenski prostor:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Display Prefix:"
-msgstr "Prefiks u prikazu:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Match/Name:"
-msgstr "Poklapanje/ime:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Display Postfix:"
-msgstr "Postfiks u prikazu:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Display Arguments:"
-msgstr "Argumenti u prikazu:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Snippet Content:"
-msgstr "Sadržaj isječka:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Javascript/QtScript functions"
-msgstr "JavaScript/QtScriptove funkcije"
-
-# >> @title:window
-#: snippeteditornewdialog.cpp:28
-msgid "Create new snippet file"
-msgstr "Novi fajl isečaka"
-
-#: snippeteditornewdialog.cpp:30
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,172 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_codesnippets_core.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška <b>%4</b><br /> otkrivena je u fajlu <filename>%1</filename> kod "
-"%2/%3.</qt>"
-
-#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"
-
-#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Not a valid snippet file: %1"
-msgstr "<filename>%1</filename> nije dobar fajl isječaka."
-
-#: completionmodel.cpp:339 completionmodel.cpp:978
-msgid "Snippets"
-msgstr "Isječci"
-
-#: completionmodel.cpp:554
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
-"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
-"within your personal data directory."
-msgstr ""
-"Uređivali ste fajl izvan svoje lične fascikle podataka, ali se ne može "
-"načiniti pogodno ime fajla za skladištenje klona fajla unutar vaše lične "
-"fascikle podataka."
-
-#: completionmodel.cpp:556
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
-"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
-"personal data directory."
-msgstr ""
-"Uređivali ste fajl izvan svoje lične fascikle podataka, zbog čega je "
-"preimenovani klon izvornog fajla upisan u vašu ličnu fasciklu podataka."
-
-#: completionmodel.cpp:562 completionmodel.cpp:599
-#, kde-format
-msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
-msgstr ""
-"Izlazni fajl <filename>%1</filename> ne može da se otvori za pisanje."
-
-#: completionmodel.cpp:593
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
-"collection name"
-msgstr ""
-"Nije bilo moguće načiniti jedinstveno ime fajla za dato ime zbirke isječaka."
-
-#: completionmodel.cpp:751
-msgid "New Snippet"
-msgstr "Novi isječak"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Snippet Repository:"
-msgstr "Riznica isječaka:"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:6
-msgid "New Snippet File..."
-msgstr "Novi fajl isječka..."
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Get New Snippets..."
-msgstr "Dobavi nove isječke..."
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy to repository"
-msgstr "Kopiraj u riznicu"
-
-#: repository.cpp:181
-msgid "all file types"
-msgstr "svi tipovi fajlova"
-
-# >! Wtf.
-#: repository.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "!TAINTED!:%1"
-msgstr "iskvaren: %1"
-
-#: repository.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 (%2)\n"
-"content license: %3\n"
-"repository license: %4 authors: %5"
-msgstr ""
-"%1 (%2)\n"
-"licenca sadržaja: %3\n"
-"licenca riznice: %4; autori: %5|/|%1 (%2)\n"
-"licenca sadržaja: $[nom %3]\n"
-"licenca riznice: $[nom %4]; autori: $[nom %5]"
-
-#: repository.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
-"is irreversible."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete fajl <filename>%1</filename> iz riznice? Ova "
-"radnja je neopoziva."
-
-# >> @title:window
-#: repository.cpp:357
-msgid "Deleting snippet file"
-msgstr "Brisanje fajla isječka"
-
-#: repository.cpp:367
-#, kde-format
-msgid ""
-"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Uređivački program za fajl <filename>%1</filename> sa MIME tipom "
-"<icode>application/x-ktesnippets</icode> ne može da se pokrene."
-
-#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
-msgid ""
-"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Uređivački program za novi fajl sa MIME tipom <icode>application/x-"
-"ktesnippets</icode> ne može da se pokrene."
-
-#: repository.cpp:409
-msgid "No file specified"
-msgstr "Fajl nije zadat."
-
-#: repository.cpp:423
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
-msgstr "Nije bilo moguće načiniti jedinstveno ime fajla za uvezeni fajl."
-
-#: repository.cpp:426
-msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
-msgstr "Uvezeni fajl je preimenovan zbog sukoba u imenu."
-
-#: repository.cpp:433
-msgid "File could not be copied to repository"
-msgstr "Fajl ne može da se kopira u riznicu."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,499 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_plugins.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
-msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
-msgstr "Automatski dodaj zatvarajuće zagrade ) i ]"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
-msgid "Automatically add closing quotation marks"
-msgstr "Automatski dodaj zatvarajuće znakove citata"
-
-#: autobrace/autobrace.cpp:60
-msgid ""
-"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
-"feature.\n"
-"The setting was automatically disabled for this document."
-msgstr ""
-"Priključak za automatske zagrade zamjenjuje raniju unutrašnju Kateinu "
-"mogućnost.\n"
-"Postavka je automatski isključena za ovaj dokument."
-
-# rewrite-msgid: /feature//
-#: autobrace/autobrace.cpp:62
-msgid "Auto brackets feature disabled"
-msgstr "Automatske zagrade isključene"
-
-#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
-msgid "Highlight Selection"
-msgstr "Isticanje izbora"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "DataTool"
-msgstr "Alatka za podatke"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "Data tool"
-msgstr "Alatka za podatke"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
-msgid "Data Tools"
-msgstr "Alatke za podatke"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
-msgid "(not available)"
-msgstr "(nedostupno)"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
-msgid ""
-"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
-"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
-"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
-"KOffice package."
-msgstr ""
-"Alatke za podatke dostupne su samo kada je tekst označen ili kada se klikne "
-"desnim dugmetom miša na riječ. Ako se alatke ne pojavljuju čak i kada je "
-"tekst označen, znači da ih morate instalirati. Neke od alatki su dio paketa "
-"KOffice."
-
-# >> @info
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
-msgstr "Izbor ikone za ubacivanje u kod"
-
-# >> @info
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
-msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-msgstr "Umetanje koda za stvaranje KIcon‑a"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
-msgid "Insert KIcon-Code"
-msgstr "Umetni kod za KIcon"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
-msgid ""
-"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
-"code."
-msgstr ""
-"<b>Umetač ikona</b><p>Izaberite ikonu od koje će biti napravljen KIcon u "
-"izvornom kodu.</p>"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
-msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
-msgstr "Izaberite ikonu koju želite u kodu kao KIcon."
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
-msgid "Insert File"
-msgstr "Umetanje fajla"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
-msgid "Insert File..."
-msgstr "Umetni fajl..."
-
-# >> @title:window
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
-msgid "Choose File to Insert"
-msgstr "Izbor fajla za umetanje"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
-msgid ""
-"Failed to load file:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam fajl:\n"
-"\n"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
-msgid "Insert File Error"
-msgstr "Greška prilikom umetanja"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
-"aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Fajl <filename>%1</filename> ne postoji ili nije čitljiv, "
-"obustavljam.</p></qt>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>, obustavljam.</p></qt>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
-msgstr "<qt><p>Fajl <filename>%1</filename> nema sadržaja.</p></qt>"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "PythonEncoding"
-msgstr "Pythonovo kodiranje"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "Python Encoding check"
-msgstr "Provjera Pythonovog kodiranja"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
-msgid "AutoBookmarks"
-msgstr "Automatski obilježivači"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
-msgid "Configure AutoBookmarks"
-msgstr "Podesi automatske obilježivače"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
-msgid "Edit Entry"
-msgstr "Uredi stavku"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
-msgid "&Pattern:"
-msgstr "&Obrazac:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
-msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Regularni izraz. Poklopljeni redovi će biti obilježeni.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
-msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je uključeno, poklapanje obrascem razlikovaće mala i velika "
-"slova, inače će ih smatrati istim.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
-msgid "&Minimal matching"
-msgstr "&Minimalno poklapanje"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
-"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
-"kate manual.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je uključeno, poklapanje obrascem će biti minimalno. Ako ne znate "
-"šta to znači, pročitajte dodatak o regularnim izrazima u priručniku za "
-"Kate.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
-msgid "&File mask:"
-msgstr "Maska &fajlova:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
-msgid ""
-"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
-"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
-"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
-"both lists.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Spisak maski za imena fajlova, razdvojenih tačka-zapetom (;). Služi "
-"za ograničavanje upotrebe ovog entiteta na fajlove čija se imena "
-"poklapaju.</p><p>Kliknite na dugme čarobnjaka desno od unosa MIME tipa ispod "
-"da biste lako popunili oba spiska.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "MIME &tipovi:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
-msgid ""
-"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
-"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
-"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
-"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Spisak MIME tipova, razdvojenih tačka-zapetom (;). Služi za "
-"ograničavanje upotrebe ovog entiteta na fajlove datih MIME "
-"tipova.</p><p>Kliknite na dugme čarobnjaka desno da dobijete spisak "
-"postojećih tipova fajlova koje možete izabrati, i tako takođe popuniti i "
-"maske fajlova.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
-msgid ""
-"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
-"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
-"the corresponding masks.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite ovdje da biste dobili spisak MIME tipova dostupnih na "
-"sistemu, koje možete birati. Pošto načinite izbor, polje za maske fajlova "
-"iznad biće popunjeno odgovarajućim maskama.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
-msgid ""
-"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Izaberite MIME tipove za ovaj obrazac.\n"
-"Imajte na umu da će ovo automatski izmijeniti i pridružene nastavke imena "
-"fajlova."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Izbor MIME tipova"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
-msgid "&Patterns"
-msgstr "&Obrasci"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
-msgid "Pattern"
-msgstr "Obrazac"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
-msgid "Mime Types"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
-msgid "File Masks"
-msgstr "Maske fajlova"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
-msgid ""
-"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
-"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
-"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
-"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
-"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
-"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj spisak prikazuje podešene entitete za automatsko obilježavanje. "
-"Kada se dokument otvori, svaki entitet biće upotrijebljen na sljedeći "
-"način:</p><ol><li>Entitet se ignoriše ukoliko je definisan MIME tip i/ili "
-"maska imena fajla i nijedno ne poklapa dokument.</li><li>U suprotnom, svaki "
-"red dokumenta biće odmjeren obrascem, i obilježivač postavljen na one koji "
-"se poklapaju.</li></ol><p>Koristite dugmad ispod za upravljanje zbirkom "
-"entiteta.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
-msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
-msgstr "Kliknite ovdje da načinite novi entitet za automatsko obilježavanje."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
-msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
-msgstr "Kliknite ovdje da obrišete trenutno izabrani entitet."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
-msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
-msgstr "Kliknite ovdje da uredite trenutno izabrani entitet."
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:38
-msgid ""
-"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
-"%Y\tfull year number\n"
-"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%b\tabbreviated month name\n"
-"%B\tfull month name\n"
-"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
-"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
-"%a\tabbreviated weekday name\n"
-"%A\tfull weekday name\n"
-"\n"
-"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
-"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
-"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
-"%S\tseconds (00 - 59)\n"
-"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
-"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
-msgstr ""
-"%y\tdvocifrena godina, bez vijeka (00 - 99)\n"
-"%Y\tčetvorocifrena godina\n"
-"%:m\tbroj mjeseca, bez vodeće nule (1 - 12)\n"
-"%m\tbroj mjeseca, dvocifreno (01 - 12)\n"
-"%b\tskraćeni naziv mjeseca\n"
-"%B\tpuni naziv mjeseca\n"
-"%e\tdan u mjesecu (1 - 31)\n"
-"%d\tdan u mjesecu, dvocifreno (01 - 31)\n"
-"%a\tskraćeni naziv dana\n"
-"%A\tpuni naziv dana\n"
-"\n"
-"%H\tvreme u 24‑časovnom obliku, dvocifreno (00 - 23)\n"
-"%k\tvreme u 24‑časovnom obliku, bez vodeće nule (0 - 23)\n"
-"%I\tvreme u 12‑časovnom obliku, dvocifreno (01 - 12)\n"
-"%l\tvreme u 12‑časovnom obliku, bez vodeće nule (1 - 12)\n"
-"%M\tminuti, dvocifreno (00 - 59)\n"
-"%S\tsekunde (00 - 59)\n"
-"%P\t„am“ ili „pm“\n"
-"%p\t„AM“ ili „PM“\n"
-
-# >! Note in the context that the %-fields come from KLocale.
-#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
-msgctxt ""
-"This is a localized string for default time & date printing on kate "
-"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
-"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
-"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
-"order, change it here"
-msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
-msgstr "%e.%m.%Y. %k.%M"
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:74
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: timedate/timedate.cpp:124
-msgid "Insert Time && Date"
-msgstr "Umetni vrijeme i datum"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
-msgid "Copy as &HTML"
-msgstr "Kopiraj kao &HTML"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ovo naredbom kopirate trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord kao HTML."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
-msgid "E&xport as HTML..."
-msgstr "&Izvezi kao HTML..."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
-msgid ""
-"This command allows you to export the current document with all highlighting "
-"information into a HTML document."
-msgstr ""
-"Ovom naredbom možete izvesti trenutni dokument sa svim podacima o isticanju "
-"kao HTML dokument."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
-msgid "Export File as HTML"
-msgstr "Izvoz fajla u HTML"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
-msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
-msgstr "Ludo proširivanje HTML‑a"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "offset1 %1"
-msgstr "pomak1 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "offset2 %1"
-msgstr "pomak2 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "error %1"
-msgstr "greška %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
-msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
-msgstr ""
-"Ludo-HTML obilježavanje nije prepoznato na trenutnom položaju kursora."
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
-msgstr "Ovo liči na pravilno ludo-HTML obilježavanje: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:66
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
-"correct source encoding line for encoding \"%1\""
-msgstr ""
-"Pokušavate da sačuvate Python fajl kao ne-ASCII, a da niste naveli ispravan "
-"red kodiranja izvora za kodiranje „%1“."
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:67
-msgid "No encoding header"
-msgstr "Nema zaglavlja kodiranja"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:68
-#, kde-format
-msgid "Insert: %1"
-msgstr "Umetni: %1"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:69
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Svejedno sačuvaj"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,305 +0,0 @@
-# Translation of ktron.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktron\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktron.cpp:72
-msgid "Right Player / KSnake: Up"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: nagore"
-
-#: ktron.cpp:78
-msgid "Right Player / KSnake: Down"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: nadolje"
-
-#: ktron.cpp:84
-msgid "Right Player / KSnake: Right"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: udesno"
-
-#: ktron.cpp:90
-msgid "Right Player / KSnake: Left"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: ulijevo"
-
-#: ktron.cpp:96
-msgid "Right Player: Accelerator"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: ubrzavanje"
-
-#: ktron.cpp:102
-msgid "Left Player: Up"
-msgstr "Lijevi igrač: nagore"
-
-#: ktron.cpp:108
-msgid "Left Player: Down"
-msgstr "Lijevi igrač: nadolje"
-
-#: ktron.cpp:114
-msgid "Left Player: Right"
-msgstr "Lijevi igrač: udesno"
-
-#: ktron.cpp:120
-msgid "Left Player: Left"
-msgstr "Lijevi igrač: ulijevo"
-
-#: ktron.cpp:126
-msgid "Left Player: Accelerator"
-msgstr "Lijevi igrač: ubrzavanje"
-
-#: ktron.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da učitam temu „%1“. Provjerite instalaciju."
-
-#: ktron.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "%1 has won!"
-msgstr "%1 pobedi!"
-
-#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
-msgid "Game paused"
-msgstr "Igra je pauzirana"
-
-#: ktron.cpp:267
-msgid "Player Name:"
-msgstr "Ime igrača:"
-
-#: ktron.cpp:268
-msgid "Opponent:"
-msgstr "Protivnik:"
-
-#: ktron.cpp:271
-msgid "Right Player:"
-msgstr "Desni igrač:"
-
-#: ktron.cpp:272
-msgid "Left Player:"
-msgstr "Lijevi igrač:"
-
-#: ktron.cpp:276
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ktron.cpp:277
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "A race in hyperspace"
-msgstr "Trka u hiperprostoru"
-
-#: main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
-"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
-"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
-"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-msgstr ""
-"© 1998–2000, Matijas Kifer\n"
-"© 2005, Bendžamin K. Mejer\n"
-"© 2008–2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Dijelovi algoritma računarskog igrača preuzeti su iz\n"
-"X‑trona 1.1 Ret D. Džejkobs <email>rhett@hotel.canberra.edu.au</email>"
-
-#: main.cpp:44 player.cpp:95
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "K‑zmijski-dvoboj"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matijas Kifer"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Stas Verberkt"
-msgstr "Stas Verberkt"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
-msgstr "Prenos na KDE4, revizija sučelja i režim K‑zmijica"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Start in KSnake mode"
-msgstr "Pokreni u režimu K‑zmijica"
-
-#: player.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: general.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
-msgid "Game Type"
-msgstr "Vrsta igre"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
-msgstr "K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv računara"
-
-#. i18n: file: general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
-msgstr "K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv igrača"
-
-#. i18n: file: general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
-msgid "KSnake: Single player"
-msgstr "K‑zmijice: jedan igrač"
-
-#. i18n: file: general.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
-msgid "Game type:"
-msgstr "Vrsta igre:"
-
-#. i18n: file: general.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#. i18n: file: general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
-msgid "&Disable acceleration"
-msgstr "&Bez ubrzavanja"
-
-#. i18n: file: general.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: general.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
-msgid "Right player / KSnake:"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice:"
-
-#. i18n: file: general.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid "Left player:"
-msgstr "Lijevi igrač:"
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Whether to disable acceleration."
-msgstr "Da li isključiti ubrzavanje."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
-msgid "The name of player 1."
-msgstr "Ime igrača 1."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
-msgid "The name of player 2."
-msgstr "Ime igrača 2."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
-msgid "Type of the game"
-msgstr "Vrsta igre"
-
-#: tron.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
-msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
-msgstr[0] "%1 pobijedi %2 sa %4:%3!"
-msgstr[1] "%1 pobijedi %2 sa %4:%3!"
-msgstr[2] "%1 pobijedi %2 sa %4:%3!"
-
-#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 poen"
-msgstr[1] "%1 poena"
-msgstr[2] "%1 poena"
-
-#: tron.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
-msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
-msgstr "%1 (%2) pr. %3 (%4)"
-
-#: tron.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "KSnake game ended with 1 point"
-msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
-msgstr[0] "Igra K‑zmijica završena sa %1 poenom"
-msgstr[1] "Igra K‑zmijica završena sa %1 poena"
-msgstr[2] "Igra K‑zmijica završena sa %1 poena"
-
-#: tron.cpp:387
-msgid ""
-"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
-msgstr "Igra počinje kada svaki igrač pritisne jedan od tastera za smjer!"
-
-#: tron.cpp:390
-msgid "Press any of your direction keys to start!"
-msgstr "Pritisnite jedan od tastera za smjer da biste počeli!"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of ktuberling.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktuberling\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Potato game for kids"
-msgstr "Krompirska igra za djecu"
-
-# well-spelled: Саниви
-#: main.cpp:21
-#, kde-format
-msgid ""
-"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"and John Calhoun.\n"
-"\n"
-"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
-msgstr ""
-"Program su napisali <email address='%1'>Erik Bišof</email>\n"
-"i Džon Kalhun.\n"
-"\n"
-"Ovaj program je posvećen mojoj kćeri Sanivi."
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KTuberling"
-msgstr "Krompirko"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
-msgstr "© 1999-2009, programeri Krompirka"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Sid"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Éric Bischoff"
-msgstr "Erik Bišof"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "John Calhoun"
-msgstr "Džon Kalhun"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original concept and artwork"
-msgstr "Izvorni koncept i grafika"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Agnieszka Czajkowska"
-msgstr "Agnješka Čajkovska"
-
-#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
-msgid "New artwork"
-msgstr "Nova grafika"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Bas Willems"
-msgstr "Bas Vilems"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Roger Larsson"
-msgstr "Roger Larson"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sounds tuning"
-msgstr "Štelovanje zvukova"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Dolores Almansa"
-msgstr "Dolores Almansa"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Potato to open"
-msgstr "Krompir koji otvaramo"
-
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (playground)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "&Playground"
-msgstr "&Igralište"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (speech)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "&Speech"
-msgstr "&Govor"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
-msgid "Game Options"
-msgstr "Opcije igre"
-
-#: toplevel.cpp:153
-msgid "Error while loading the playground."
-msgstr "Greška pri učitavanju igrališta."
-
-#: toplevel.cpp:191
-msgid "Error while loading the sound file."
-msgstr "Greška pri učitavanju zvučnog fajla."
-
-#: toplevel.cpp:255
-msgid "Save &as Picture..."
-msgstr "Sačuvaj &kao sliku..."
-
-#: toplevel.cpp:268
-msgid "&No Sound"
-msgstr "&Bez zvuka"
-
-#: toplevel.cpp:275
-msgid "&Lock Aspect Ratio"
-msgstr "&Zaključaj proporciju"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "KTuberling files"
-msgstr "Krompirkovi fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "All files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: toplevel.cpp:337
-msgid ""
-"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
-"be opened with this version."
-msgstr ""
-"Sačuvani fajl je iz starije verzije Krompirka i ne može se otvoriti u ovoj."
-
-#: toplevel.cpp:341
-msgid "Could not load file."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl."
-
-#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
-#: toplevel.cpp:430
-msgid "Could not save file."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl."
-
-#: toplevel.cpp:411
-msgid "Unknown picture format."
-msgstr "Nepoznati format slike."
-
-# >> @title:window
-#: toplevel.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Štampanje „%1“"
-
-#: toplevel.cpp:449
-msgid "Could not print picture."
-msgstr "Ne mogu da odštampam sliku."
-
-#: toplevel.cpp:452
-msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "Slika je uspješno odštampana."
-
-# rewrite-msgid: /.*/DONE/
-#: pics/layout.i18n:6
-msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"sounds spoken in the game.\n"
-"See the technical reference section in ktuberling's\n"
-"documentation for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr "GOTOVO"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,336 +0,0 @@
-# Translation of kurifilter.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kurifilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:51
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:52
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "prečice"
-
-# >> @item:inlistbox No search engine
-#: ikwsopts.cpp:183
-msgid "None"
-msgstr "nijedan"
-
-#: ikwsopts.cpp:243
-msgid ""
-"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
-"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
-"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
-"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
-"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
-"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
-"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam "
-"omogućavaju brzo traženje informacija i riječi na Internetu. Na primjer, za "
-"traženje stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite "
-"<icode>gg:KDE</icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</p><p>Ako izaberete "
-"podrazumijevani pretraživač, možete da tražite obične riječi i izraze tako "
-"što ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu "
-"mogućnost, poput K‑osvajača.</p></html>"
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:125
-msgid "No preferred search providers were found."
-msgstr "Nije nađen nijedan poželjni pretraživač."
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:144
-msgid "No search providers were found."
-msgstr "Nije nađen nijedan pretraživač."
-
-#: kurisearchfilter.cpp:85
-msgid "Search F&ilters"
-msgstr "&Filteri pretrage"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
-"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
-"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Uključuje prečice kojima možete brzo tražiti podatke na Webu. Na "
-"primjer, unesete li <icode>gg:KDE</icode>, reč <icode>KDE</icode> biće "
-"potražena pretraživačem Google.</qt>"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Enable Web shortcuts"
-msgstr "&Veb prečice"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
-msgid "&Use selected shortcuts only"
-msgstr "&Samo izabrane prečice"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Add a search provider."
-msgstr "Dodaj pretraživač."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Modify a search provider."
-msgstr "Promijeni pretraživač."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Promijeni"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Delete the selected search provider."
-msgstr "Obriši izabrani pretraživač."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:26
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
-"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
-"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje "
-"kada upišete obične riječi ili izraze umjesto URL‑a. Ovu mogućnost možete "
-"isključiti izborom <interface>nijedan</interface> sa spiska.</qt>"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Default &search engine:"
-msgstr "Podrazumijevani &pretraživač:"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
-msgid ""
-"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
-"be searched."
-msgstr ""
-"Izaberite znak razdvajač ključne riječi od izraza ili riječi koja se traži."
-
-# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Keyword delimiter:"
-msgstr "&Razdvajač ključne riječi:"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Colon"
-msgstr "dvotačka"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Space"
-msgstr "razmak"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
-msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
-msgstr "Korisniku čitljiv naziv pretraživača."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "&Ime pretraživača:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
-"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
-"{0}.<br/>\n"
-"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
-"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
-"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
-"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
-"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
-"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
-"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
-"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
-"nothing matches from the left of the reference list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Cio tekst za "
-"traženje zadaje se kao <icode>\\{@}</icode> ili <icode>\\{0}</icode>; "
-"preporučljivo je <icode>\\{@}</icode>, jer uklanja sve promjenljive upita "
-"(<icode>ime=vrednost</icode>), dok će <icode>\\{0}</icode> biti umetnuto bez "
-"izmijena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih riječi iz upita "
-"koristite <icode>\\{1}...\\{n}</icode>, a <icode>\\{ime}</icode> za "
-"vrijednost datu parom <icode>ime=vrednost</icode> u upitu.</p><p>Moguće je i "
-"višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <icode>\\"
-"{ime1,ime2,...,\"niska\"}</icode>. Pritom se za smjenu u rezultujućem URI‑ju "
-"koristi prva poklopljena vrijednost (gledano s lijeva). Niska pod "
-"navodnicima se uzima za podrazumijevanu vrijednost ako se ništa lijevo od "
-"nje ne uklopi.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Search &URI:"
-msgstr "URI pretrage:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
-"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
-"search</b>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primjer, "
-"prečica <icode>av</icode> može se upotrijebiti kao <icode>av: moja "
-"pretraga</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
-#: rc.cpp:95
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Prečice URI‑ja:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query"
-msgstr "Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:111
-msgid "&Charset:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query."
-msgstr "Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu."
-
-# >> @item:inlistbox Charset
-#: searchproviderdlg.cpp:46
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevani"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:50
-msgid "Modify Search Provider"
-msgstr "Izmjena pretraživača"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:60
-msgid "New Search Provider"
-msgstr "Novi pretraživač"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
-"one."
-msgstr "Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
-msgid "- %1: \"%2\""
-msgstr "— %1: \"%2\""
-
-#: searchproviderdlg.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Sledeće prečice su već dodijeljene. Izaberite neke druge.\n"
-"%1"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:78
-msgid ""
-"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
-"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
-"what the user types."
-msgstr ""
-"<html>URI ne sadrži mjestodržač <icode>\\{...}</icode> za korisnički upit. "
-"To znači da se uvijek posjećuje ista stranica, bez obzira na to šta korisnik "
-"upiše.</html>"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:81
-msgid "Keep It"
-msgstr "Ostavi tako"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 11:30:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2163 +0,0 @@
-# Translation of kuser.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2011.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kuser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ku_adduser.cpp:47
-msgid "New Account Options"
-msgstr "Opcije novog naloga"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
-msgid "Create home folder"
-msgstr "Napravi domaću fasciklu"
-
-#: ku_adduser.cpp:56
-msgid "Copy skeleton"
-msgstr "Kopiraj skelet"
-
-#: ku_adduser.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa UID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_adduser.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa RID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_adduser.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"%2 may become owner and permissions may change.\n"
-"Do you really want to use %3?"
-msgstr ""
-"Fascikla %1 već postoji!\n"
-"%2 može postati njegov vlasnik i dozvole pristupa se mogu izmeniti.\n"
-"Želite li zaista da upotrebite %3?"
-
-#: ku_adduser.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a folder."
-msgstr "%1 nije fascikla."
-
-#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "stat() failed on %1."
-msgstr "<icode>stat()</icode> nije uspeo na %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr "Sanduče %1 već postoji (UID %2)."
-
-#: ku_adduser.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr "%1 postoji, ali nije običan fajl."
-
-#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
-msgid "<Empty>"
-msgstr "&lt;prazno&gt;"
-
-#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: ku_configdlg.cpp:63
-msgid "Password Policy"
-msgstr "Smernica lozinki"
-
-#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
-#: ku_configdlg.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: ku_configdlg.cpp:75
-msgid "File Source Settings"
-msgstr "Postavke izvora fajla"
-
-#: ku_configdlg.cpp:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
-#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
-msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
-
-#: ku_configdlg.cpp:112
-msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr "Postavke LDAP izvora"
-
-# >> @title:window
-#: ku_deluser.cpp:34
-msgid "Delete User"
-msgstr "Brisanje korisnika"
-
-#: ku_deluser.cpp:39
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Brišem korisnika <b>%1</b><br />Pritom izvodim i sledeće radnje:</p>"
-
-#: ku_deluser.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Obriši &domaću fasciklu: %1"
-
-#: ku_deluser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr "Obriši &sanduče: %1"
-
-#: ku_editgroup.cpp:39
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Svojstva grupe"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Domain Admins"
-msgstr "administratori domena"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Admins"
-msgstr "administratori"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51
-msgid "Domain Users"
-msgstr "korisnici domena"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
-msgid "Users"
-msgstr "korisnici"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Domain Guests"
-msgstr "gosti domena"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Guests"
-msgstr "gosti"
-
-#: ku_editgroup.cpp:63
-msgid "Group number:"
-msgstr "Broj grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:78
-msgid "Group rid:"
-msgstr "RID grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:96
-msgid "Group name:"
-msgstr "Naziv grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:110
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:119
-msgid "Display name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:128
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
-msgid "Domain"
-msgstr "domen"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
-msgid "Local"
-msgstr "lokalna"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
-msgid "Builtin"
-msgstr "ugrađena"
-
-#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
-msgid "Domain SID:"
-msgstr "SID domena:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:157
-msgid "Disable Samba group information"
-msgstr "Isključi informacije o Sambinoj grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:171
-msgid "Users in Group"
-msgstr "Korisnici u grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:178
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ku_editgroup.cpp:179
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ku_editgroup.cpp:191
-msgid "Users NOT in Group"
-msgstr "NISU u grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:281
-msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Morate da unesete ime grupe."
-
-#: ku_editgroup.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr "Grupa %1 već postoji."
-
-#: ku_editgroup.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr "Grupa sa SID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_editgroup.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Grupa sa GID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
-msgid "Do not change"
-msgstr "Ne menjaj"
-
-#: ku_edituser.cpp:77
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#: ku_edituser.cpp:109
-msgid "User Info"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-# rewrite-msgid: /User login/Username/
-#: ku_edituser.cpp:118
-msgid "User login:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:123
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Korisnički ID:"
-
-#: ku_edituser.cpp:127
-msgid "Set &Password..."
-msgstr "Postavi &lozinku..."
-
-#: ku_edituser.cpp:135
-msgid "Full &name:"
-msgstr "Pu&no ime i prezime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:142
-msgid "Surname:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:147
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#: ku_edituser.cpp:161
-msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Prijavna školjka:"
-
-#: ku_edituser.cpp:166
-msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Domaća fascikla:"
-
-#: ku_edituser.cpp:174
-msgid "&Office:"
-msgstr "&Posao:"
-
-#: ku_edituser.cpp:179
-msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr "&Telefon na poslu:"
-
-#: ku_edituser.cpp:184
-msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr "&Kućni telefon:"
-
-#: ku_edituser.cpp:189
-msgid "Login class:"
-msgstr "Prijavna klasa:"
-
-#: ku_edituser.cpp:194
-msgid "&Office #1:"
-msgstr "P&osao 1:"
-
-#: ku_edituser.cpp:199
-msgid "O&ffice #2:"
-msgstr "Po&sao 2:"
-
-#: ku_edituser.cpp:204
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresa:"
-
-#: ku_edituser.cpp:208
-msgid "Account &disabled"
-msgstr "Nalog i&sključen"
-
-#: ku_edituser.cpp:214
-msgid "Disable &POSIX account information"
-msgstr "Isključi podatke o &POSIX nalogu"
-
-#: ku_edituser.cpp:227
-msgid "Password Management"
-msgstr "Upravljanje lozinkom"
-
-#: ku_edituser.cpp:233
-msgid "Last password change:"
-msgstr "Poslednja izmena lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:239
-msgid "POSIX parameters:"
-msgstr "POSIX parametri:"
-
-#: ku_edituser.cpp:240
-msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Vreme za koje se lozinka &ne može promeniti nakon njene poslednje promene:"
-
-#: ku_edituser.cpp:241
-msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Vreme za koje lozinka &ističe nakon njene poslednje promene:"
-
-#: ku_edituser.cpp:242
-msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
-msgstr "Vreme izdavanja u&pozorenja pre isticanja lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:243
-msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
-msgstr "Vreme posle kog će nalog biti is&ključen nakon isticanja lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:254
-msgid "&Account will expire on:"
-msgstr "N&alog ističe:"
-
-#: ku_edituser.cpp:278
-msgid "RID:"
-msgstr "RID:"
-
-#: ku_edituser.cpp:283
-msgid "Login script:"
-msgstr "Prijavna skripta:"
-
-#: ku_edituser.cpp:288
-msgid "Profile path:"
-msgstr "Putanja profila:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
-msgid "Home drive:"
-msgstr "Domaća jedinica:"
-
-#: ku_edituser.cpp:298
-msgid "Home path:"
-msgstr "Domaća putanja:"
-
-#: ku_edituser.cpp:303
-msgid "User workstations:"
-msgstr "Korisničke radne stanice:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
-msgid "Domain name:"
-msgstr "Ime domena:"
-
-#: ku_edituser.cpp:319
-msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr "Isključi podatke o &Sambinom nalogu"
-
-#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupe"
-
-#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
-msgid "Primary group: "
-msgstr "Primarna grupa: "
-
-#: ku_edituser.cpp:338
-msgid "Set as Primary"
-msgstr "Postavi kao primarnu"
-
-#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
-msgid "User Properties"
-msgstr "Svojstva korisnika"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_edituser.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "User Properties - %1 Selected Users"
-msgstr ""
-"Svojstva korisnika — %1 označenih korisnika|/|Svojstva korisnika — %1 $[množ "
-"^1 'izabrani korisnik' 'izabrana korisnika' 'izabranih korisnika']"
-
-#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Ne menjaj"
-
-#: ku_edituser.cpp:910
-msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Morate zadati UID."
-
-#: ku_edituser.cpp:915
-msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Morate zadati domaću fasciklu."
-
-#: ku_edituser.cpp:921
-msgid "You must fill the surname field."
-msgstr "Morate popuniti polje sa prezimenom."
-
-#: ku_edituser.cpp:928
-msgid "You need to specify a samba RID."
-msgstr "Morate zadati Sambin RID."
-
-#: ku_edituser.cpp:973
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists"
-msgstr "Korisnik sa UID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists"
-msgstr "Korisnik sa RID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
-"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Školjka %1 još nije navedena u fajlu %2. Da biste je koristili morate je "
-"prvo dodati u ovaj fajl.</p><p>Želite li sada da je dodate?</p>"
-
-#: ku_edituser.cpp:1001
-msgid "Unlisted Shell"
-msgstr "Nenavedena školjka"
-
-#: ku_edituser.cpp:1002
-msgid "&Add Shell"
-msgstr "&Dodaj školjku"
-
-#: ku_edituser.cpp:1003
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Nemoj da dodaš"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:74
-msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
-msgstr "Ime za fajl grupa nije zadato, proverite u postavkama fajlova."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat() call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo: %2\n"
-"Proverite postavke K‑korisnika."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr "Greška pri otvaranju %1 za čitanje."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
-#: ku_userfiles.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr "Greška pri otvaranju %1 za upisivanje."
-
-#: ku_groupldap.cpp:156
-msgid "Loading Groups From LDAP"
-msgstr "Učitavam grupe iz LDAP‑a"
-
-#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
-msgid "LDAP Operation"
-msgstr "LDAP postupak"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:48
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:49
-msgid "Group Name"
-msgstr "ime grupe"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
-msgid "Domain SID"
-msgstr "SID domena"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
-msgid "RID"
-msgstr "RID"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:52
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:53
-msgid "Display Name"
-msgstr "prikazno ime"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:54
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-# >> @item group type
-#: ku_groupmodel.cpp:78
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: ku_main.cpp:37
-msgid "KDE User Editor"
-msgstr "Uređivač korisnika za KDE"
-
-#: ku_main.cpp:42
-msgid "KUser"
-msgstr "K‑korisnik"
-
-#: ku_main.cpp:44
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"(c) 2004, Szombathelyi György"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Denis Peršin\n"
-"© 2004, Đerđ Sombatelji"
-
-#: ku_main.cpp:45
-msgid "Denis Perchine"
-msgstr "Denis Peršin"
-
-#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
-msgid "kuser author"
-msgstr "Autor programa"
-
-#: ku_main.cpp:47
-msgid "Szombathelyi György"
-msgstr "Đerđ Sombatelji"
-
-#: ku_main.cpp:58
-msgid "KDE User Manager"
-msgstr "Menadžer korisnika za KDE"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
-"all the selected users?"
-msgstr ""
-"Izabrali ste %1 korisnika. Želite li zaista svima njima da promenite lozinku?"
-
-#: ku_mainview.cpp:145
-msgid "Change"
-msgstr "Promeni"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:186
-msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Potrošen je sav prostor za UID‑ove."
-
-#: ku_mainview.cpp:198
-msgid "Please type the name of the new user:"
-msgstr "Unesite ime novog korisnika:"
-
-#: ku_mainview.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "User with name %1 already exists."
-msgstr "Korisnik po imenu %1 već postoji."
-
-#: ku_mainview.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are using private groups.\n"
-"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
-msgstr ""
-"Koristite privatne grupe.\n"
-"Želite li da obrišete korisnikovu privatnu grupu „%1“?"
-
-#: ku_mainview.cpp:362
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ne briši"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:380
-msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Potrošen je sav prostor za GID‑ove."
-
-#: ku_mainview.cpp:457
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
-"cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Grupa „%1“ primarna je za neke korisnike (npr. „%2“); zato ne može biti "
-"obrisana."
-
-#: ku_mainview.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete grupu „%1“?"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 izabranih grupa?|/|Želite li zaista da "
-"obrišete %1 $[množ ^1 'izabranu grupu' 'izabrane grupe' 'izabranih grupa']?"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:51
-msgid "Reading configuration"
-msgstr "Čitam postavu"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:57
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Obriši..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:90
-msgid "&Set Password..."
-msgstr "Postavi &lozinku..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:106
-msgid "&Reload..."
-msgstr "&Učitaj ponovo..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:110
-msgid "&Select Connection..."
-msgstr "Izaberi &vezu..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:114
-msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr "Prikaži sistemske korisnike i grupe"
-
-#: ku_misc.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Can not create backup file for %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim rezervni fajl za %1"
-
-#: ku_misc.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error creating symlink %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri stvaranju simveze %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fajla %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:135
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za fajl %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist."
-msgstr "Fajl %1 ne postoji."
-
-#: ku_misc.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za čitanje."
-
-#: ku_misc.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za pisanje."
-
-# >> @title:window
-#: ku_pwdlg.cpp:33
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Unos lozinke"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:55
-msgid "Verify:"
-msgstr "Overa:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:86
-msgid ""
-"Passwords are not identical.\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"Lozinke nisu identične.\n"
-"Pokušajte ponovo."
-
-#: ku_selectconn.cpp:39
-msgid "Connection Selection"
-msgstr "Izbor veze"
-
-#: ku_selectconn.cpp:40
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#: ku_selectconn.cpp:41
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Izmeni"
-
-#: ku_selectconn.cpp:42
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: ku_selectconn.cpp:48
-msgid "Defined connections:"
-msgstr "Definisane veze:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:87
-msgid "Please type the name of the new connection:"
-msgstr "Unesite naziv nove veze:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:90
-msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr "Veza sa ovim imenom već postoji."
-
-#: ku_selectconn.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete vezu „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: ku_selectconn.cpp:131
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Brisanje veze"
-
-#: ku_user.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
-msgstr "Ne mogu da napravim domaću fasciklu za %1: nulta ili prazna."
-
-#: ku_user.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika domaće fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"Will make %2 owner and change permissions.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Fascikla %1 već postoji!\n"
-"Učiniću %2 vlasnikom i promeniti dozvole.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 left 'as is'.\n"
-"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
-msgstr ""
-"Fascikla %1 je ostavljena nedirnutom.\n"
-"Proverite vlasništvo i dozvole za korisnika %2, koji sada možda neće moći da "
-"se prijavi na sistem."
-
-#: ku_user.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
-msgstr "%1 već postoji i nije fascikla. Korisnik %2 neće moći da se prijavi."
-
-#: ku_user.cpp:211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad %1 nije uspeo.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"
-
-#: ku_user.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika sandučeta: %1\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole pristupa sandučetu: %1\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet za %2."
-
-#: ku_user.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet."
-
-#: ku_user.cpp:288
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Uklanjanje domaće fascikle %1 nije uspelo (UID %2, GID %3)."
-
-#: ku_user.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on file %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove crontab %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim cron tablicu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove mailbox %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim sanduče %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_userfiles.cpp:103
-msgid ""
-"KUser sources were not configured.\n"
-"Set 'Password file' in Settings/Files"
-msgstr ""
-"Izvori K‑korisnika nisu podešeni.\n"
-"Zadajte fajl lozinke u postavkama fajlova."
-
-#: ku_userfiles.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"Stat call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo: %2\n"
-"Proverite postavke K‑korisnika."
-
-#: ku_userfiles.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading.\n"
-msgstr "Greška pri otvaranju %1 za čitanje.\n"
-
-#: ku_userfiles.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"No /etc/passwd entry for %1.\n"
-"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
-msgstr ""
-"U <filename>/etc/passwd</filename> nema unosa za %1.\n"
-"Ovaj unos će biti uklonjen prilikom sledećeg upisivanja."
-
-#: ku_userfiles.cpp:441
-msgid "Unable to build password database."
-msgstr "Ne mogu da izgradim bazu lozinki."
-
-#: ku_userldap.cpp:228
-msgid "Loading Users From LDAP"
-msgstr "Učitavam korisnike iz LDAP‑a"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:48
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /User Login/Username/
-#: ku_usermodel.cpp:49
-msgid "User Login"
-msgstr "korisničko ime"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:50
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:51
-msgid "Home Directory"
-msgstr "domaća fascikla"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:52
-msgid "Login Shell"
-msgstr "prijavna školjka"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:55
-msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Samba: prijavna skripta"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:56
-msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Samba: putanja profila"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:57
-msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "Samba: domaća jedinica"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:58
-msgid "Samba Home Path"
-msgstr "Samba: domaća putanja"
-
-#: rc.cpp:493
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Marko Rosić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:494
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (user)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
-msgid "&User"
-msgstr "&Korisnik"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
-msgid "&Group"
-msgstr "&Grupa"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
-msgid "User/group database locations"
-msgstr "Lokacija baze korisnika/grupa"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
-msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr "MD5 zaklonjene lozinke"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
-msgid "Shadow group file:"
-msgstr "Fajl zaklonjenih grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
-msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Fajl zaklonjenih lozinki:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
-msgid "Group file:"
-msgstr "Fajl grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
-msgid "Password file:"
-msgstr "Fajl lozinki:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
-msgid "Source of user/group database:"
-msgstr "Izvor baze korisnika/grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
-msgid "System"
-msgstr "sistem"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
-msgid "First normal GID:"
-msgstr "Prvi običan GID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
-msgid "Home path template:"
-msgstr "Šablon domaće putanje:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
-msgid "Shell:"
-msgstr "Školjka:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
-msgid "First normal UID:"
-msgstr "Prvi običan UID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
-msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr "Kopiraj skelet u domaću fasciklu"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
-msgid "User private groups"
-msgstr "Korisnikove privatne grupe"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
-msgid "Default group:"
-msgstr "Podrazumevana grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
-msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr "Upravljaj Sambinim korisničkim nalozima i grupama"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
-msgid "Default login script:"
-msgstr "Podrazumevana prijavna skripta:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
-msgid "Profile path template:"
-msgstr "Šablon putanje profila:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
-msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr "Skladišti LanManagerovu disperziranu lozinku"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Upitaj server"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
-msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
-msgstr ""
-"SID domena (možete ga dobiti sa <icode>net getlocalsid domain_name</icode>):"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
-msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Algoritamska osnova RID‑ova:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
-msgid "cn"
-msgstr "cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
-msgid "gidNumber"
-msgstr "gidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
-msgid "Plain Text"
-msgstr "običan tekst"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
-msgid "CRYPT"
-msgstr "CRYPT"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
-msgid "SMD5"
-msgstr "SMD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
-msgid "SHA"
-msgstr "SHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
-msgid "SSHA"
-msgstr "SSHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
-msgid "User base:"
-msgstr "Baza korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
-msgid "Group filter:"
-msgstr "Filter grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
-msgid "Structural objectclass:"
-msgstr "Strukturna objektna klasa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
-msgid "User filter:"
-msgstr "Filter korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
-msgid "account"
-msgstr "nalog"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
-msgid "inetOrgPerson"
-msgstr "inetOrgPerson"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
-msgid "Group RDN prefix:"
-msgstr "RDN prefiks grupe:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
-msgid "uidNumber"
-msgstr "uidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
-msgid "Group base:"
-msgstr "Baza grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
-msgid "User RDN prefix:"
-msgstr "RDN prefiks korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
-msgid "Password hash:"
-msgstr "Disperzija lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
-msgid "Manage shadowAccount objectclass"
-msgstr "Upravljaj objektnom klasom shadowAccount"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
-msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
-msgstr "Skladišti puno ime korisnika u atributu cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
-msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr "Ažuriraj atribut gecos"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
-msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
-msgstr "Vreme izdavanja upozorenja pre isticanja lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
-msgid "Time when password expires after last password change:"
-msgstr "Vreme za koje lozinka ističe nakon njene poslednje promene:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
-msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
-msgstr "Vreme kada će nalog biti isključen nakon isticanja lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
-msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Vreme za koje se lozinka &ne može promeniti nakon njene poslednje promene:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
-msgid "Account will expire on:"
-msgstr "Nalog ističe:"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
-msgid "Default connection"
-msgstr "Podrazumevana veza"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
-msgid "Show system users"
-msgstr "Prikaži sistemske korisnike"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
-msgid "The source of the user and group database"
-msgstr "Izvor baze podataka korisnika i grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
-msgid ""
-"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
-"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
-"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
-"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
-"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
-"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
-"access to all users and groups which your installation knows about."
-msgstr ""
-"<html>Ovom opcijom možete da odredite gde će biti smeštani podaci o "
-"korisnicima i grupama. Trenutno su podržane tri "
-"pozadine:<ul><li><interface>Fajlovi</interface> smešta podatke u "
-"tradicionalne fajlove <filename>/etc/passwd</filename> i "
-"<filename>/etc/group</filename>.</li><li><interface>LDAP</interface> smešta "
-"podatke na imenički server koristeći objektne klase "
-"<icode>posixAccount</icode> i <icode>posixGroup</icode>. Ova pozadina "
-"omogućava upravljanje Samba korisnicima i grupama preko objektne klase "
-"<icode>sambaSamAccount</icode>.</li><li><interface>sistem</interface> pruža "
-"pristup samo za čitanje svim poznatim korisnicima i grupama na "
-"sistemu.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
-msgid "Shell"
-msgstr "Školjka"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
-msgid ""
-"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
-"users."
-msgstr ""
-"Ovom opcijom možete da izaberete školjku koja će biti podrazumevana za nove "
-"korisnike."
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
-msgid "Home path template"
-msgstr "Šablon domaće fascikle"
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
-"macro will replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ova opcija zadaje šablon Unix domaće fascikle za nove korisnike. Makro "
-"<icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
-msgid "First UID"
-msgstr "Prvi UID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
-msgid ""
-"This options specifies the first user ID where searching for an available "
-"UID starts."
-msgstr ""
-"Ova opcije određuje prvi ID korisnika, od kojeg počinje traženje slobodnih "
-"UID‑ova."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
-msgid "First GID"
-msgstr "Prvi GID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
-msgid ""
-"This options specifies the first group ID where searching for an available "
-"GID starts."
-msgstr ""
-"Ova opcija određuje prvi ID grupe, od kojeg počinje traženje slobodnih "
-"GID‑ova."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
-msgid ""
-"If this option is checked then a home directory will created for the new "
-"user."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, za svakog novog korisnika biće napravljena "
-"domaća fascikla."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
-msgid ""
-"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
-"copied to the new user's home directory"
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, sadržaj skeletne fascikle će biti kopiran u "
-"domaću fasciklu novog korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
-msgid ""
-"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
-"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
-"private group."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, dodavanjem novog korisnika napraviće se i "
-"privatna grupa istog imena, koja će biti dodeljena kao primarna za tog "
-"korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
-msgid "Default primary group"
-msgstr "Podrazumevana primarna grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:71
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
-msgid ""
-"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
-"user."
-msgstr ""
-"Ovo je podrazumevana primarna grupa koja će biti dodeljena novododatom "
-"korisniku."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
-msgid "smin"
-msgstr "s‑min"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
-msgid "smax"
-msgstr "s‑maks"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
-msgid "swarn"
-msgstr "s‑pozor"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
-msgid "sinact"
-msgstr "s‑neaktivan"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
-msgid "sexpire"
-msgstr "s‑ističe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:93
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
-msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
-msgstr "Ova postavka određuje datum kada korisnikov nalog ističe."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
-msgid "sneverexpire"
-msgstr "s‑nikad‑ne‑ističe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:98
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
-msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
-msgstr "Popunite ovo ako želite da korisnikov nalog nikada ne istekne."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
-msgid "Password file"
-msgstr "Fajl lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
-msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
-msgstr ""
-"Ovde se navodi fajl sa bazom korisnika (obično "
-"<filename>/etc/passwd</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
-msgid "Group file"
-msgstr "Fajl grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
-msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
-msgstr ""
-"Ovde se navodi fajl sa bazom grupa (obično <filename>/etc/group</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
-msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr "MD5 zaklonjene lozinke"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
-msgid ""
-"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
-"this unchecked if DES encryption should be used."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako želite da se u fajlu zaklonjenih lozinki koristi MD5 "
-"disperziranje. Ostavite nepopunjenim ako želite DES šifrovanje."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
-msgid "Shadow password file"
-msgstr "Fajl zaklonjenih lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
-msgid ""
-"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
-"if your system does not use a shadow password file."
-msgstr ""
-"Zadaje fajl zaklonjenih lozinki (obično <filename>/etc/shadow</filename>). "
-"Ostavite praznim ako sistem ne koristi fajl zaklonjenih lozinki."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
-msgid "Group shadow file"
-msgstr "Fajl zaklonjenih grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:123
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
-"your system does not use a shadow group file."
-msgstr ""
-"Zadaje fajl zaklonjenih grupa (obično <filename>/etc/gshadow</filename>). "
-"Ostavite praznim ako sistem ne koristi fajl zaklonjenih grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
-msgid "LDAP User"
-msgstr "LDAP korisnik"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
-msgid "LDAP Password"
-msgstr "LDAP lozinka"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
-msgid "LDAP SASL Realm"
-msgstr "LDAP SASL carstvo"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
-msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr "LDAP DN sveza"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
-msgid "LDAP Host"
-msgstr "LDAP domaćin"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
-msgid "LDAP Port"
-msgstr "LDAP port"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
-msgid "LDAP version"
-msgstr "LDAP verzija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
-msgid "LDAP Size limit"
-msgstr "LDAP ograničenje veličine"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
-msgid "LDAP Time limit"
-msgstr "LDAP ograničenje vremena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
-msgid "LDAP Base DN"
-msgstr "LDAP bazni DN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
-msgid "LDAP Filter"
-msgstr "LDAP filter"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
-msgid "LDAP no encryption"
-msgstr "LDAP bez šifrovanja"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
-msgid "LDAP TLS"
-msgstr "LDAP TLS"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
-msgid "LDAP SSL"
-msgstr "LDAP SSL"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
-msgid "LDAP Anonymous"
-msgstr "LDAP anonimno"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
-msgid "LDAP Simple auth"
-msgstr "LDAP jednostavna autentifikacija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
-msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "LDAP SASL autentifikacija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
-msgid "LDAP SASL mechanism"
-msgstr "LDAP SASL mehanizam"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
-msgid "LDAP User container"
-msgstr "LDAP sadržalac korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
-msgid ""
-"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ovo određuje gde će se smeštati unosi korisnika u odnosu na LDAP bazni DN."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
-msgid "LDAP User filter"
-msgstr "LDAP filter korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
-msgid "This specifies the filter used for user entries."
-msgstr "Ovo navodi filter za unose korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
-msgid "LDAP Group container"
-msgstr "LDAP sadržalac grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
-msgid ""
-"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ovo određuje gde će se smeštati unosi grupa u odnosu na LDAP bazni DN."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
-msgid "LDAP Group filter"
-msgstr "LDAP filter grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
-msgid "This specifies the filter used for group entries."
-msgstr "Ovo određuje filter za unose grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
-msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr "LDAP RDN prefiks korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:216
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
-msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
-msgstr "Ovo određuje prefiks za unose korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
-msgid ""
-"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
-"Name) attribute."
-msgstr ""
-"Popunite ovo da bi se puno ime korisnika skladištilo u atributu "
-"<icode>cn</icode> (kanonsko ime)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
-msgid "Update the gecos field"
-msgstr "Ažuriraj polje <icode>gecos</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
-msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
-msgstr "Popunite ovo da bi se ažurirao atribut <icode>gecos</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
-msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr "Upravljaj LDAP objektnom klasom <icode>shadowAccount</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
-msgid ""
-"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
-"It allows to enforce password change/expiration policies."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako <icode>shadowAccount</icode> objekt treba da se koristi u "
-"korisničkim unosima. On omogućava sprovođenje smernica za menjanje i "
-"isticanje lozinke."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
-msgid "LDAP Structural objectclass"
-msgstr "LDAP strukturna objektna klasa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
-msgid ""
-"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
-"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
-"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
-msgstr ""
-"Ovom opcijom možete navesti strukturnu objektnu klasu koja se koristi sa "
-"korisničkim unosima. Ako ove unose želite da koristite ne samo za "
-"autentifikaciju, već i za adresar, izaberite <icode>inetOrgPerson</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
-msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr "LDAP RDN prefiks grupe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
-msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
-msgstr "Ovo određuje prefiks za unose grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:258
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
-msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr "LDAP metod disperziranja lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:259
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
-msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
-msgstr "Ovde se zadaje metod disperziranja lozinki. Najbezbedniji je SSHA."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
-msgid "Enable samba account management"
-msgstr "Uključi upravljanje Sambinim nalogom"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
-msgid ""
-"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
-"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
-"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako želite da se unosi korisnika i grupa koristite i u Sambinom "
-"domenu. K‑korisnik će napraviti objektnu klasu "
-"<icode>sambaSamAccount</icode> za svaki unos koji je upotrebljiv sa "
-"pozadinom <icode>ldapsam</icode> za <icode>passdb</icode> u izdanju Sambe "
-"novijim od 3.0."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
-msgid "Samba domain name"
-msgstr "Ime Sambinog domena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
-msgid "This specifies the samba domain name."
-msgstr "Ovo određuje ime Sambinog domena."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
-msgid "Samba domain SID"
-msgstr "SID Sambinog domena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
-msgid ""
-"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
-"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
-"domain_name'."
-msgstr ""
-"Ovo određuje bezbednosni identifikator (SID) domena, koji je jedinstven u "
-"jednom domenu. Vrednost SID‑a domena možete očitati pomoću <icode>net "
-"getlocalsid domain_name</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
-msgid "Algorithmic RID base"
-msgstr "Algoritamska osnova RID‑ova"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
-msgid ""
-"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
-"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
-"database and smb.conf must store the same values."
-msgstr ""
-"Ova vrednost je pomak za algoritamsko mapiranje UID‑ova i GID‑ova na "
-"RID‑ove. Podrazumevana (i najmanja) vrednost je 1000, mora biti parna, a "
-"LDAP baza i <filename>smb.conf</filename> moraju skladištiti iste vrednosti."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
-msgid "Samba login script"
-msgstr "Prijavna skripta Sambe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:289
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
-msgid ""
-"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
-"be executed as the user logs in to a Windows machine."
-msgstr ""
-"Ovo zadaje ime prijavne skripte (u deljenju <icode>NetLogon</icode>) koja se "
-"izvršava kad se korisnik prijavi na računar pod Windowsom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
-msgid "Samba home drive"
-msgstr "Domaća jedinica Sambe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
-msgid ""
-"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
-"mapped when he/she logs into a Windows machine."
-msgstr ""
-"Zadaje slovo jedinice na koje se automatski mapira korisnikova domaća "
-"fascikla, pri prijavljivanju na računar pod Windowsom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
-msgid "Samba profile path template"
-msgstr "Šablon Sambine putanje profila"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
-"macro will be replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ovo zadaje lokaciju korisnikovog lutajućeg profila. Makro <icode>%U</icode> "
-"biće zamenjen korisničkim imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
-msgid "Samba home path template"
-msgstr "Šablon Sambine domaće putanje."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
-"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
-"the actual user name."
-msgstr ""
-"Ovo zadaje lokaciju korisnikove domaće fascikle. Ovo polje ima značaja samo "
-"za računare pod Windowsom. Makro <icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim "
-"imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
-msgid ""
-"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
-"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
-msgstr ""
-"Skladišti LanManagerovu disperziju lozinke u atributu "
-"<icode>sambaLMPassword</icode>. Popunite ovo ako u mreži ima starijih "
-"klijenata (serija Windows 9x i ranije)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,861 +0,0 @@
-# Translation of kwin_clients.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: laptop/laptopclient.cpp:372
-msgid "Laptop"
-msgstr "Laptop"
-
-#: b2/config/config.cpp:59
-msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
-msgstr "Okvir prozora u boji &naslovne trake"
-
-#: b2/config/config.cpp:61
-msgid ""
-"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
-"otherwise, they are drawn using normal border colors."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, ivice prozora crtaju se u bojama naslovne trake; inače se "
-"crtaju u uobičajenim bojama za ivice."
-
-#: b2/config/config.cpp:67
-msgid "Draw &resize handle"
-msgstr "&Ručka za promenu veličine"
-
-#: b2/config/config.cpp:69
-msgid ""
-"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
-"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, dekoracija prozora daje „hvatačku ručku“ u donjem desnom "
-"uglu prozora."
-
-# >> @option:check
-#: b2/config/config.cpp:75
-msgid "Auto-move titlebar"
-msgstr "Automatsko premiještanje naslovne trake"
-
-#: b2/config/config.cpp:77
-msgid ""
-"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
-"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, naslovne trake se automatski premiještaju tako da budu "
-"vidljive. Inače se pomijeraju samo ručno, Shift-prevlačenjem."
-
-#: b2/config/config.cpp:82
-msgid "Actions Settings"
-msgstr "Postavke radnji"
-
-# @label:listbox
-#: b2/config/config.cpp:85
-msgid "Double click on menu button:"
-msgstr "Dvoklik na dugme menija:"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:87
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "ne radi ništa"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:88
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "minimizuje prozor"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:89
-msgid "Shade Window"
-msgstr "namotava prozora"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:90
-msgid "Close Window"
-msgstr "zatvara prozor"
-
-#: b2/config/config.cpp:93
-msgid ""
-"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
-"to none if in doubt."
-msgstr ""
-"Radnja koja se može pridružiti dvokliku na dugme menija. Ostavite "
-"<interface>ne radi ništa</interface> ako niste sigurni."
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
-#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "Not on all desktops"
-msgstr "Ne na svim površima"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "On all desktops"
-msgstr "Na svim površima"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
-#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
-#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizuj"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Unshade"
-msgstr "Odmotaj"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Shade"
-msgstr "Namotaj"
-
-#: b2/b2client.cpp:412
-msgid "Resize"
-msgstr "Promijeni veličinu"
-
-#: b2/b2client.cpp:456
-msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
-msgstr "<b><center>Pregled za B II</center></b>"
-
-#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: b2/b2client.cpp:1146
-msgctxt "Help button label, one character"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
-msgid "Remove selected exception?"
-msgstr "Ukloniti izabrani izuzetak?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
-msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
-msgstr "Loša sintaksa regularnog izraza"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
-msgid "Exception Type"
-msgstr "tip izuzetka"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
-msgid "Enable/disable this exception"
-msgstr "Uključi/isključi ovaj izuzetak"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključen"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključen"
-
-# >> @item type of shadows
-#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
-msgid "Oxygen Shadow Demo"
-msgstr "Demo Kiseonikovih senki"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:44
-msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
-msgstr "Demonstracija Kiseonikovih dekoracionih senki"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:46
-msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2011, Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:48
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
-msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
-msgstr "Sačuvaj senke kao bitmape u zadatoj fascikli"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
-msgid "Draw window background"
-msgstr "Crtaj pozadinu prozora"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Kiseonik"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "Na svim površima"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
-msgid "Shade Button"
-msgstr "Dugme za namotavanje"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
-msgid "Window Title"
-msgstr "naslov prozora"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
-msgid "Window Class Name"
-msgstr "ime klase prozora"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
-msgid "Left"
-msgstr "lijevo"
-
-# >> @option:radio
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
-msgid "Center (Full Width)"
-msgstr "sredina (pune širine)"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
-msgid "Center"
-msgstr "sredina"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Small"
-msgstr "mala"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalna"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velika"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velika"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromna"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Border"
-msgstr "bez ivice"
-
-# >> @item border size
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Side Border"
-msgstr "bez bočne ivice"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velike"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "vrlo ogromne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "neizmijerne"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
-msgid "Solid Color"
-msgstr "puna boja"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
-msgid "Radial Gradient"
-msgstr "kružni preliv"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
-msgid "Follow Style Hint"
-msgstr "prema navođenju stila"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
-msgid "Always Hide Extra Size Grip"
-msgstr "dodatna ručka veličine uvijek skrivena"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
-msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
-msgstr "dodatna ručka veličine samo kad je potrebna"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključen"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
-msgid "Variable"
-msgstr "promenljiv"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
-msgid "Maximum"
-msgstr "najveći"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Do not keep above others"
-msgstr "Ne drži iznad ostalih"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Keep above others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Do not keep below others"
-msgstr "Ne drži ispod ostalih"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Keep below others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: plastik/plastikclient.cpp:65
-msgid "Plastik"
-msgstr "Plastika"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Sve površi"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
-msgid "Above"
-msgstr "Iznad"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
-msgid "Below"
-msgstr "Ispod"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
-msgid "Close Item"
-msgstr "Zatvori stavku"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Information about Selected Window"
-msgstr "Podaci o izabranom prozoru"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Class: "
-msgstr "Klasa: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Title: "
-msgstr "Naslov: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Window Property Selection"
-msgstr "Izbor svojstva prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "Po klasi prozora (cio program)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use window title"
-msgstr "Po naslovu prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:74
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
-msgid "Border size:"
-msgstr "Veličina ivica:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Title alignment:"
-msgstr "Poravnanje naslova:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Button size:"
-msgstr "Veličina dugmadi:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Enable window grouping"
-msgstr "Grupisanje prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable title transition animations"
-msgstr "Animacije prelaza naslova"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Fine Tuning"
-msgstr "Fino štelovanje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Background style: "
-msgstr "Stil pozadine: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Outline active window title"
-msgstr "Ocrtan naslov aktivnog prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Use narrow space between decoration buttons"
-msgstr "Uzak razmak između dugmadi dekoracije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Extra size grip display: "
-msgstr "Dodatna ručka veličine: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
-msgid "Never Draw Separator"
-msgstr "uvek bez razdvajača"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
-msgid "Draw Separator When Window is Active"
-msgstr "razdvajač kada je prozor aktivan"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
-msgid "Always Draw Separator"
-msgstr "uvijek sa razdvajačem"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
-msgid "Separator display:"
-msgstr "Prikaz razdvajača:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Shadows"
-msgstr "Sijenke"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Shadow caching:"
-msgstr "Keširanje sijenki:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Window Drop-Down Shadow"
-msgstr "Padajuća sijenka prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Active Window Glow"
-msgstr "Sjaj aktivnog prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Window-Specific Overrides"
-msgstr "Potiskivanja posebna po prozoru"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Inner Color:"
-msgstr "Unutrašnja boja:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Outer Color:"
-msgstr "Spoljašnja boja:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr "Uspravni pomak:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Size: "
-msgstr "Veličina: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Window Identification"
-msgstr "Identifikacija prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Matching window property: "
-msgstr "Svojstvo prozora za poklapanje: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Regular expression to match: "
-msgstr "Regularni izraz za poklapanje: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Detect Window Properties"
-msgstr "Otkrij svojstva prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Opcije dekoracije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Extra size grip display:"
-msgstr "Dodatna ručka veličine:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Outline active window title:"
-msgstr "Ocrtan naslov aktivnog prozora:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background style:"
-msgstr "Stil pozadine:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Hide window title bar"
-msgstr "Bez naslovne trake prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Inactive Windows"
-msgstr "Neaktivni prozori"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Active Windows"
-msgstr "Aktivni prozori"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Config Dialog"
-msgstr "Dijalog za podešavanje"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
-msgid "Title &Alignment"
-msgstr "&Poravnanje naslova"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
-"color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr ""
-"Uključite za ivicu prozora u boji naslovne trake. Inače će biti u boji "
-"pozadine."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Colored window border"
-msgstr "Obojena ivica prozora"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:203
-msgid ""
-"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
-"shadow behind it."
-msgstr ""
-"Uključite da bi tekst naslovne trake imao 3D izgled, pomoću sijenke iza "
-"njega."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Use shadowed &text"
-msgstr "&Zasijenčeni tekst"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:209
-msgid ""
-"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
-"hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr ""
-"Uključite da bi se dugmad pretapala kako pokazivač miša prolazi preko njih."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Animate buttons"
-msgstr "Animirana dugmad"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
-"menu button, similar to Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite da se prozor zatvori kada dvokliknete na dugme menija, "
-"slično kao u Microsoftovom Windowsu"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Close windows by double clicking the menu button"
-msgstr "Dvoklik na dugme menija zatvara prozor"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Left"
-msgstr "&lijevo"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Center"
-msgstr "&sredina"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Right"
-msgstr "&desno"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Display window icons"
-msgstr "Prikaži ikone prozora"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1603 +0,0 @@
-# Translation of kwin_effects.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
-msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-msgstr "Sličica za tekući prozor"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
-#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
-
-#: cube/cube_config.cpp:50
-msgctxt "@title:tab Basic Settings"
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: cube/cube_config.cpp:51
-msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Kocka površi"
-
-#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
-msgid "Desktop Cylinder"
-msgstr "Valjak površi"
-
-#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
-msgid "Desktop Sphere"
-msgstr "Sfera površi"
-
-#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
-#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
-#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
-msgid " millisecond"
-msgid_plural " milliseconds"
-msgstr[0] " milisekunda"
-msgstr[1] " milisekunde"
-msgstr[2] " milisekundi"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
-msgid "Show Desktop Grid"
-msgstr "Prikaži mrežu površi"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
-msgctxt "Desktop name alignment:"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
-msgid "Top"
-msgstr "gore"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
-msgid "Top-Right"
-msgstr "gore desno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "dolje desno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
-msgid "Bottom"
-msgstr "dolje"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "dolje lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
-msgid "Left"
-msgstr "lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
-msgid "Top-Left"
-msgstr "gore lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
-msgid "Center"
-msgstr "sredina"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
-msgid " row"
-msgid_plural " rows"
-msgstr[0] " vrsta"
-msgstr[1] " vrste"
-msgstr[2] " vrsta"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
-msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
-msgstr "Prebacivanje listanjem (tekuća površ)"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
-msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
-msgstr "Prebacivanje listanjem (sve površi)"
-
-#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomjeri ulijevo"
-
-#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomjeri udesno"
-
-#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
-msgid "Move Mouse to Focus"
-msgstr "Pomjeri miš na fokus"
-
-#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
-msgid "Move Mouse to Center"
-msgstr "Pomjeri miš na sredinu"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
-msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
-msgstr "Prisutni prozori (sve površi)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
-msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
-msgstr "Prisutni prozori (tekuća površ)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
-msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
-msgstr "Prisutni prozori (klasa prozora)"
-
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
-msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
-msgstr "Prikaz geometrije prozora (samo efekat)"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
-msgid "Toggle KWin composited geometry display"
-msgstr "Prikaz KWinove složene geometrije"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:53
-msgid "Path to save video:"
-msgstr "Putanja za upisivanje videa:"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
-msgid "Toggle Video Recording"
-msgstr "Video-snimanje"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:52
-msgid "Clear All Mouse Marks"
-msgstr "Očisti sve tragove miša"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
-msgid "Clear Last Mouse Mark"
-msgstr "Očisti posljednji trag miša"
-
-#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
-msgid "Clear Mouse Marks"
-msgstr "Očisti tragove miša"
-
-#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
-msgid "Toggle Invert Effect"
-msgstr "Efekat izvrtanja"
-
-#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
-msgid "Toggle Invert Effect on Window"
-msgstr "Efekat izvrtanja na prozoru"
-
-#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
-msgid "Track mouse"
-msgstr "Prati miš"
-
-# Пази, има и ефекат „slide“.
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Glide Effect:"
-msgstr "Efekat uletanja:"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "In"
-msgstr "ulijetanje"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Out"
-msgstr "izlijetanje"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Glide Angle:"
-msgstr "Ugao ulijetanja:"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "-90"
-msgstr "-90"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Apply effect to &panels"
-msgstr "Primijeni efekat na &panele"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply effect to the desk&top"
-msgstr "Primijeni efekat na p&ovrš"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply effect to &keep-above windows"
-msgstr "Primijeni efekat na prozore &držane iznad"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply effect to &groups"
-msgstr "Primijeni efekat na &grupe"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Strength:"
-msgstr "&Jačina:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Stiffness:"
-msgstr "&Krutost:"
-
-# >> As in "resistance to movement"
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Dra&g:"
-msgstr "&Otpor:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Move factor:"
-msgstr "&Faktor pokreta:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Wo&bble when moving"
-msgstr "Lelujanje pri &pomijeranju"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Wobble when &resizing"
-msgstr "Lelujanje pri promjeni &veličine"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Enable &advanced mode"
-msgstr "&Napredni režim"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
-#: rc.cpp:57
-msgid "&Wobbliness"
-msgstr "&Lelujavost"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Less"
-msgstr "manja"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:63
-msgid "More"
-msgstr "veća"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Maximum &width:"
-msgstr "Najveća &širina:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:72
-msgid "&Spacing:"
-msgstr "&Razmak:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Neprozirnost:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Brightness of the background:"
-msgstr "Osvjetljaj pozadine:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:580
-msgctxt "Less brightness"
-msgid "Darker"
-msgstr "tamnije"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:583
-msgctxt "More brightness"
-msgid "Lighter"
-msgstr "svjetlije"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Saturation of the background:"
-msgstr "Zasićenje pozadine:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:589
-msgctxt "No saturation"
-msgid "Gray"
-msgstr "sivo"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:592
-msgctxt "High saturation"
-msgid "Colored"
-msgstr "u boji"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Duration of the fade:"
-msgstr "Trajanje pretapanja:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:601
-msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
-msgstr "Efekat zamućenja mora biti uključen da bi se koristio."
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Apply blur effect to background"
-msgstr "Efekat zamućenja pozadine"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Text position:"
-msgstr "Položaj teksta:"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Inside Graph"
-msgstr "unutar grafika"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Nowhere"
-msgstr "nigdje"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Top Left"
-msgstr "gore lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Top Right"
-msgstr "gore desno"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "dolje lijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "dolje desno"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Text font:"
-msgstr "Font:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Text color:"
-msgstr "Boja teksta:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Text alpha:"
-msgstr "Alfa teksta:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Do not animate windows on all desktops"
-msgstr "Ne animiraj prozore na svim površima"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
-msgctxt "Duration of rotation"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#: rc.cpp:121
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Do not animate panels"
-msgstr "Ne animiraj panele"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
-msgid "Rotation duration:"
-msgstr "Trajanje rotacije:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Use pager layout for animation"
-msgstr "Animacija prema rasporedu pejdžera"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
-msgstr "Započni animaciju na pomijeranje prozora ka ivicama ekrana"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Jezičak 1"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:139
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Wallpaper:"
-msgstr "Tapet:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivacija"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Display desktop name"
-msgstr "Prikaži ime površi"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Reflection"
-msgstr "Odsjaj"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Windows hover above cube"
-msgstr "Prozori lebde nad kockom"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Opacity"
-msgstr "Neprozirnost"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
-msgid "Transparent"
-msgstr "prozirno"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
-msgid "Opaque"
-msgstr "neprozirno"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Do not change opacity of windows"
-msgstr "Ne mijenjaj neprozirnost prozora"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Jezičak 2"
-
-# >> "Caps" are the upper and bottom surface of a geometrical body, e.g. a cylinder
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Caps"
-msgstr "Baze"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Show caps"
-msgstr "Prikaži baze"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Cap color:"
-msgstr "Boja baze:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Display image on caps"
-msgstr "Slika na bazama"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličanje"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
-msgid "Near"
-msgstr "blizu"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
-msgid "Far"
-msgstr "daleko"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Define how far away the object should appear"
-msgstr "Na kojoj daljini će se objekat pojaviti"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Additional Options"
-msgstr "Dodatne opcije"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
-"mouse,\n"
-"otherwise it will remain active"
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, efekat će biti deaktiviran po obrtanju kocke mišem, inače "
-"će ostati aktivan."
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Close after mouse dragging"
-msgstr "Zatvori po prevlačenju mišem"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Use this effect for walking through the desktops"
-msgstr "Koristi ovaj efekat za šetanje kroz površi"
-
-# skip-rule: pointer
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Invert cursor keys"
-msgstr "Izvrni kursorske tastere"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Invert mouse"
-msgstr "Izvrni miš"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Sphere Cap Deformation"
-msgstr "Deformacija polova sfere"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Sphere"
-msgstr "sfera"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Plane"
-msgstr "ravan"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Zoom &duration:"
-msgstr "Trajanje &uveličanja:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
-#: rc.cpp:246
-msgctxt "Duration of zoom"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Border width:"
-msgstr "&Širina ivica:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Desktop &name alignment:"
-msgstr "Poravnanje &imena površi:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:255
-msgid "&Layout mode:"
-msgstr "&Raspored:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Pager"
-msgstr "pejdžer"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Number of &rows:"
-msgstr "Broj &vrsta:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
-msgstr "Raspoređivanje prozora kroz efekat prisutnih prozora"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Flip animation duration:"
-msgstr "Trajanje animacije listanja:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "Duration of flip animation"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
-#: rc.cpp:288
-msgid " °"
-msgstr " °"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Horizontal position of front:"
-msgstr "Vodoravni položaj fronta:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Vertical position of front:"
-msgstr "Uspravni položaj fronta:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
-msgid "Display window &titles"
-msgstr "&Naslovi prozora"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
-msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
-msgstr "Za uveličanje i umanjenje koristi se ovdje zadat faktor."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Zoom Factor:"
-msgstr "Faktor uveličanja:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
-"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
-msgstr ""
-"Aktivira praćenje lokacije u fokusu. Zahtijeva da <icode>QAccessible</icode> "
-"bude uključeno po programu (<icode>export QT_ACCESSIBILITY=1</icode>)."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "Praćenje fokusa aktivno"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
-msgstr ""
-"Kada se fokus promeni, pomijera oblast uveličanja na fokusiranu lokaciju."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Follow Focus"
-msgstr "Prati fokus"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Mouse Pointer:"
-msgstr "Pokazivač miša:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Visibility of the mouse-pointer."
-msgstr "Vidljivost pokazivača miša."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Scale"
-msgstr "skaliraj"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Keep"
-msgstr "zadrži"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Hide"
-msgstr "sakrij"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Track moving of the mouse."
-msgstr "Prati se pomijeranje miša."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Proportional"
-msgstr "proporcionalno"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Push"
-msgstr "gurano"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Mouse Tracking:"
-msgstr "Praćenje miša:"
-
-#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Radius:"
-msgstr "&Poluprečnik:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Define how far away the windows should appear"
-msgstr "Na kojoj daljini će se prozori pojavljivati"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Animate switch"
-msgstr "Animiraj prebacivanje"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Animation on tab box open"
-msgstr "Animacija pri otvaranju jezičaka"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Animation on tab box close"
-msgstr "Animacija pri zatvaranju jezičaka"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
-msgid "Animation duration:"
-msgstr "Trajanje animacije:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:397
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Traka sličica"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Use additional thumbnail bar"
-msgstr "Dodatna traka sličica"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:403
-msgid ""
-"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
-msgstr "Prikazuj traku sličica samo ako ima bar zadati broj prozora"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Dynamic mode"
-msgstr "Dinamički režim"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Number of windows:"
-msgstr "Broj prozora:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
-msgid "Reflections"
-msgstr "Odsjaji"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:418
-msgid "Rear color"
-msgstr "Boja pozadi"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Front color"
-msgstr "Boja sprijeda"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Natural Layout Settings"
-msgstr "Postavke prirodnog rasporeda"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
-#: rc.cpp:430
-msgid "Fill &gaps"
-msgstr "Popunjavaj &zazore"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Faster"
-msgstr "brže"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Nicer"
-msgstr "ljepše"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
-msgid "Left button:"
-msgstr "Lijevo dugme:"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
-msgid "No action"
-msgstr "bez radnje"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
-msgid "Activate window"
-msgstr "aktivira prozor"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
-msgid "End effect"
-msgstr "okončava efekat"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
-msgid "Bring window to current desktop"
-msgstr "dovodi prozor na tekuću površ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
-msgid "Send window to all desktops"
-msgstr "šalje prozor na sve površi"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
-msgid "(Un-)Minimize window"
-msgstr "minimizuje i obnavlja prozor"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
-msgid "Close window"
-msgstr "zatvara prozor"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Srednje dugme:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
-msgid "Right button:"
-msgstr "Desno dugme:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Površ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
-msgid "Show desktop"
-msgstr "prikazuje površ"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Layout mode:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Display window &icons"
-msgstr "&Ikone prozora"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Ignore &minimized windows"
-msgstr "Ignoriši &minimizovane prozore"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Show &panels"
-msgstr "Prikaži &panele"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Natural"
-msgstr "prirodan"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Regular Grid"
-msgstr "pravilna mreža"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Flexible Grid"
-msgstr "fleksibilna mreža"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Provide buttons to close the windows"
-msgstr "Dugmad za zatvaranje prozora"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Translucency"
-msgstr "Providnost"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
-#: rc.cpp:595
-msgid "General Translucency Settings"
-msgstr "Opšte postavke prozirnosti"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Decorations:"
-msgstr "Dekoracije:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Inactive windows:"
-msgstr "Neaktivni prozori:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Moving windows:"
-msgstr "Premještani prozori:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Dialogs:"
-msgstr "Dijalozi:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Combobox popups:"
-msgstr "Iskačući spiskovi:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Menus:"
-msgstr "Meniji:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Fading duration:"
-msgstr "Trajanje utapanja:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
-#: rc.cpp:619
-msgctxt "Duration of fading"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Set menu translucency independently"
-msgstr "Zasebna neprozirnost za menije"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Dropdown menus:"
-msgstr "Padajući meniji:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Popup menus:"
-msgstr "Iskačući meniji:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Torn-off menus:"
-msgstr "Otcepljeni meniji:"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Display for moving windows"
-msgstr "Prikaz za prozore tokom pomijeranja"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Display for resizing windows"
-msgstr "Prikaz za prozore tokom promjene veličine"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Slide when grouping"
-msgstr "Klizanje pri grupisanju"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Slide when switching tabs"
-msgstr "Klizanje pri prebacivanju jezičaka"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Strength of the effect:"
-msgstr "Intenzitet efekta:"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Light"
-msgstr "slab"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Strong"
-msgstr "jak"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Širina:"
-
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
-msgstr ""
-"Crtajte mišem tako što držite tastere <shortcut>Shift+Meta</shortcut> i "
-"pomijerate ga."
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Background window &opacity:"
-msgstr "&Neprozirnost pozadinskog prozora:"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
-#: rc.cpp:694
-msgid "&Elevate selected window"
-msgstr "&Izdigni izabrani prozor"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
-#: rc.cpp:697
-msgid "&Animate walk through windows"
-msgstr "&Animiraj šetanje kroz prozore"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
-#: rc.cpp:700
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
-msgid " px"
-msgstr " px"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Modifier keys"
-msgstr "Modifikatorski tasteri"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Scale window"
-msgstr "Skaliraj prozor"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show outline"
-msgstr "Prikaži okvir"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 11:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,816 +0,0 @@
-# Translation of kwin.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activation.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Prozor „%1“ zahtijeva pažnju."
-
-#: composite.cpp:330
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
-"resume using the '%1' shortcut."
-msgstr ""
-"<html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti "
-"prečicom %1.</html>"
-
-#: composite.cpp:584
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.\n"
-"Provjere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u modulu "
-"<interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom "
-"<interface>Napredno</interface>."
-
-#: composite.cpp:587
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
-"shortcut.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.\n"
-"Ako je ovaj problem samo privremen, možete ga obnoviti prečicom "
-"<shortcut>%1</shortcut>.\n"
-"Provjere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u modulu "
-"<interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom "
-"<interface>Napredno</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /upgraded to/switched to/
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
-"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
-"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
-"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
-"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>OpenGL slaganje (podrazumevano) umelo je ranije da sruši KWin.</b> "
-"Najverovatniji uzrok tome bio je defekt drajvera.</p><p>Ovu zaštitu možete "
-"resetovati ako smatrate da ste u međuvremenu prešli na stabilan drajver, ali "
-"<b>imajte na umu da time možete izazvati momentalni pad!</b></p><p>Umesto "
-"ovoga možete pokušati i sa pozadinom XRender.</p>"
-
-#: compositingprefs.cpp:90
-msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
-msgstr "Neophodna proširenja X‑a (XComposite i XDamage) nisu dostupna."
-
-#: compositingprefs.cpp:94
-msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
-msgstr "GLX/OpenGL nisu dostupni a ugrađena je samo podrška za OpenGL."
-
-#: compositingprefs.cpp:97
-msgid ""
-"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
-"compiled."
-msgstr ""
-"Proširenja XRender/XFixes nisu dostupna a ugrađena je samo podrška za "
-"XRender."
-
-#: compositingprefs.cpp:103
-msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
-msgstr "GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni."
-
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"Compositing was disabled at compile time.\n"
-"It is likely Xorg development headers were not installed."
-msgstr ""
-"Slaganje je isključeno za vrijeme gradnje.\n"
-"Vjerovatno razvojna zaglavlja XOrga nisu bila instalirana."
-
-#: kwinbindings.cpp:51
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: kwinbindings.cpp:54
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: kwinbindings.cpp:55
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Mijenjaj prozore"
-
-#: kwinbindings.cpp:56
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj prozore (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:57
-msgid "Walk Through Window Tabs"
-msgstr "Mijenjaj jezičke prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:58
-msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj jezičke prozora (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:59
-msgid "Remove Window From Group"
-msgstr "Ukloni prozor iz grupe"
-
-#: kwinbindings.cpp:60
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Mijenjaj prozore alternativno"
-
-#: kwinbindings.cpp:61
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj prozore alternativno"
-
-#: kwinbindings.cpp:62
-msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Mijenjaj površi"
-
-#: kwinbindings.cpp:63
-msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj površi (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:64
-msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Mijenjaj površi po spisku"
-
-#: kwinbindings.cpp:65
-msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Mijenjaj površi po spisku (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:68
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: kwinbindings.cpp:69
-msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Meni sa operacijama nad prozorima"
-
-#: kwinbindings.cpp:71
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:73
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:75
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:77
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:79
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:81
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Namotaj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:83
-msgid "Move Window"
-msgstr "Pomjeri prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:85
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Promijeni veličinu prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:87
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Podigni prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:89
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Spusti prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:91
-msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Podigni/spusti prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:93
-msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Prozor preko cijelog ekrana"
-
-#: kwinbindings.cpp:95
-msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Sakrij ivicu prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:97
-msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Drži prozor iznad ostalih"
-
-#: kwinbindings.cpp:99
-msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Drži prozor ispod ostalih"
-
-#: kwinbindings.cpp:101
-msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Aktiviraj prozor koji zahtijeva pažnju"
-
-#: kwinbindings.cpp:103
-msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Postavi prečicu prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:105
-msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Spakuj prozor udesno"
-
-#: kwinbindings.cpp:107
-msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Spakuj prozor ulijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:109
-msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Spakuj prozor nagore"
-
-#: kwinbindings.cpp:111
-msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Spakuj prozor nadolje"
-
-#: kwinbindings.cpp:113
-msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Spakuj i povećaj prozor vodoravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:115
-msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Spakuj i povećaj prozor uspravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:117
-msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Spakuj i skupi prozor vodoravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:119
-msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Spakuj i skupi prozor uspravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:121
-msgid "Quick Tile Window to the Left"
-msgstr "Brzo popločaj prozor lijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:123
-msgid "Quick Tile Window to the Right"
-msgstr "Brzo popločaj prozor desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:132
-msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Brzo popločaj prozor gore lijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:134
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Brzo popločaj prozor dolje lijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Brzo popločaj prozor gore desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:138
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Brzo popločaj prozor dolje desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:125
-msgid "Switch to Window Above"
-msgstr "Na prozor iznad"
-
-#: kwinbindings.cpp:127
-msgid "Switch to Window Below"
-msgstr "Na prozor ispod"
-
-#: kwinbindings.cpp:129
-msgid "Switch to Window to the Right"
-msgstr "Na prozor prozor desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:131
-msgid "Switch to Window to the Left"
-msgstr "Na prozor lijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:135
-msgid "Window & Desktop"
-msgstr "Prozor i površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Drži prozor na svim površima"
-
-#: kwinbindings.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Window to Desktop %1"
-msgstr "Prozor na površ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:158
-msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Prozor na narednu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:159
-msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Prozor na prethodnu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:160
-msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Prozor jednu površ udesno"
-
-#: kwinbindings.cpp:161
-msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Prozor jednu površ ulijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:162
-msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Prozor jednu površ nagore"
-
-#: kwinbindings.cpp:163
-msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Prozor jednu površ nadolje"
-
-#: kwinbindings.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Window to Screen %1"
-msgstr "Prozor na ekran %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:172
-msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Prozor na naredni ekran"
-
-#: kwinbindings.cpp:173
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Prikaži površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:176
-msgid "Desktop Switching"
-msgstr "Prebacivanje površi"
-
-#: kwinbindings.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Switch to Desktop %1"
-msgstr "Na površ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:197
-msgid "Switch to Next Desktop"
-msgstr "Na narednu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:198
-msgid "Switch to Previous Desktop"
-msgstr "Na prethodnu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:199
-msgid "Switch One Desktop to the Right"
-msgstr "Na prvu površ desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:200
-msgid "Switch One Desktop to the Left"
-msgstr "Na prvu površ lijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:201
-msgid "Switch One Desktop Up"
-msgstr "Na prvu površ iznad"
-
-#: kwinbindings.cpp:202
-msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "Na prvu površ ispod"
-
-#: kwinbindings.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Switch to Screen %1"
-msgstr "Na ekran %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:211
-msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Na naredni ekran"
-
-#: kwinbindings.cpp:214
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: kwinbindings.cpp:215
-msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Emulacija miša"
-
-#: kwinbindings.cpp:216
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Ubij prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:219
-msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Blokiraj globalne prečice"
-
-#: kwinbindings.cpp:220
-msgid "Suspend Compositing"
-msgstr "Suspenduj slaganje"
-
-#: kwinbindings.cpp:223
-msgid "Tiling"
-msgstr "Popločavanje"
-
-#: kwinbindings.cpp:224
-msgid "Enable/Disable Tiling"
-msgstr "Uključi/isključi popločavanje"
-
-#: kwinbindings.cpp:225
-msgid "Toggle Floating"
-msgstr "Uključi/isključi plutanje"
-
-#: kwinbindings.cpp:227
-msgid "Switch Focus Left"
-msgstr "Fokusiraj lijevi prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:228
-msgid "Switch Focus Right"
-msgstr "Fokusiraj desni prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:229
-msgid "Switch Focus Up"
-msgstr "Fokusiraj gornji prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:230
-msgid "Switch Focus Down"
-msgstr "Fokusiraj donji prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:231
-msgid "Move Window Left"
-msgstr "Premjesti prozor ulijevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:232
-msgid "Move Window Right"
-msgstr "Premjesti prozor udesno"
-
-#: kwinbindings.cpp:233
-msgid "Move Window Up"
-msgstr "Premjesti prozor nagore"
-
-#: kwinbindings.cpp:234
-msgid "Move Window Down"
-msgstr "Premjesti prozor nadolje"
-
-#: kwinbindings.cpp:235
-msgid "Next Layout"
-msgstr "Sljedeći raspored"
-
-#: kwinbindings.cpp:236
-msgid "Previous Layout"
-msgstr "Prethodni raspored"
-
-#: main.cpp:180
-msgid ""
-"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
-"started.\n"
-msgstr ""
-"kwin: Izgleda da je već pokrenut menadžer prozora. <command>kwin</command> "
-"se preskače.\n"
-
-#: main.cpp:209
-msgid ""
-"KWin is unstable.\n"
-"It seems to have crashed several times in a row.\n"
-"You can select another window manager to run:"
-msgstr ""
-"KWin se ponaša nestabilno.\n"
-"Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.\n"
-"Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:"
-
-#: main.cpp:269
-msgid ""
-"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
-"replace)\n"
-msgstr ""
-"kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? "
-"(pokušajte sa --replace)\n"
-
-#: main.cpp:401
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "KDE‑ov menadžer prozora"
-
-#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#: main.cpp:480
-msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
-msgstr "© 1999-2008, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:481
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:482
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Kristijan Tibirna"
-
-#: main.cpp:483
-msgid "Daniel M. Duley"
-msgstr "Denijel M. Djuli"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Martin Greslin"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Disable configuration options"
-msgstr "Isključi opcije postave"
-
-#: main.cpp:490
-msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
-msgstr "Zamijeni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora"
-
-#: main.cpp:491
-msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
-msgstr "Upozori da se KWin nedavno srušio n puta"
-
-#: main.cpp:497
-msgid "Load the script testing dialog"
-msgstr "Učitaj dijalog za isprobavanje skripti"
-
-#: plugins.cpp:42
-msgid "KWin: "
-msgstr "KWin: "
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: tabbox.cpp:213
-msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Prikaži površ"
-
-#: tiling.cpp:70
-msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Popločavanje isključeno"
-
-#: tiling.cpp:76
-msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Popločavanje uključeno"
-
-# >! %1 is one of the tiling layout types below
-#: tilinglayoutfactory.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Layout changed to %1"
-msgstr "Raspored promenjen na %1.|/|Raspored promijenjen na $[aku %1]."
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:61
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "spiralno|/|$[svojstva aku spiralni]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:62
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone|/|$[svojstva aku kolone]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:63
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "plutajuće|/|$[svojstva aku plutajući]"
-
-#: useractions.cpp:77
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Drži iz&nad ostalih"
-
-#: useractions.cpp:85
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Drži is&pod ostalih"
-
-#: useractions.cpp:93
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Preko &cijelog ekrana"
-
-#: useractions.cpp:101
-msgid "&No Border"
-msgstr "&Bez ivice"
-
-#: useractions.cpp:108
-msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Prečica &prozora..."
-
-#: useractions.cpp:115
-msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "&Posebne postavke prozora..."
-
-#: useractions.cpp:119
-msgid "S&pecial Application Settings..."
-msgstr "Pose&bne postavke programa..."
-
-#: useractions.cpp:140
-msgid "&Opacity"
-msgstr "N&eprozirnost"
-
-#: useractions.cpp:143
-msgid "&Move"
-msgstr "Po&mjeri"
-
-#: useractions.cpp:150
-msgid "Re&size"
-msgstr "&Promijeni veličinu"
-
-#: useractions.cpp:156
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "M&inimizuj"
-
-#: useractions.cpp:162
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "M&aksimizuj"
-
-#: useractions.cpp:169
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Namotaj"
-
-#: useractions.cpp:181
-msgid "Remove &From Group"
-msgstr "Ukloni &iz grupe"
-
-#: useractions.cpp:187
-msgid "Close Entire &Group"
-msgstr "Zatvori &cijelu grupu"
-
-#: useractions.cpp:198
-msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
-msgid "&Float Window"
-msgstr "&Plutajući prozor"
-
-#: useractions.cpp:214
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#: useractions.cpp:221
-msgid "Configur&e Window Behavior..."
-msgstr "&Podesi ponašanje prozora..."
-
-#: useractions.cpp:227
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: useractions.cpp:354
-msgid "Switch to Window Tab"
-msgstr "Na prozor pod jezičkom"
-
-#: useractions.cpp:395
-msgid "To the Left"
-msgstr "Ulijevo"
-
-#: useractions.cpp:397
-msgid "To the Right"
-msgstr "Udesno"
-
-#: useractions.cpp:426
-msgid "Move Window to Group"
-msgstr "Prozor u grupu"
-
-#: useractions.cpp:469
-msgid "To &Desktop"
-msgstr "&Na površ"
-
-#: useractions.cpp:492
-msgid "Ac&tivities"
-msgstr "&Aktivnosti"
-
-#: useractions.cpp:505
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Sve površi"
-
-#: useractions.cpp:539
-msgid "&All Activities"
-msgstr "S&ve aktivnosti"
-
-#: useractions.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Activate Window (%1)"
-msgstr "Aktiviraj prozor (%1)"
-
-#: utils.cpp:525
-#, kde-format
-msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
-msgid "<b>%1</b> is already in use"
-msgstr "<b>%1</b> se već koristi"
-
-#: utils.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
-msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3|/|<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u "
-"$[lok %3]"
-
-#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr "Površ %1"
-
-#: workspace.cpp:2830
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
-"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
-"keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Izabrali ste da prozor nema ivice.\n"
-"Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umjesto toga "
-"upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom "
-"<shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: workspace.cpp:2844
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
-"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
-"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Izabrali da prozor bude preko cijelog ekrana.\n"
-"Ako sâm program nema opciju da se režim preko cijelog ekrana isključi, "
-"nećete moći da ga isključite mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa "
-"prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: killer/killer.cpp:38
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "KWinova pomoćna alatka"
-
-#: killer/killer.cpp:41
-msgid "PID of the application to terminate"
-msgstr "PID programa koji treba obustaviti"
-
-#: killer/killer.cpp:42
-msgid "Hostname on which the application is running"
-msgstr "Ime domaćina na kome program radi"
-
-#: killer/killer.cpp:43
-msgid "Caption of the window to be terminated"
-msgstr "Naslov prozora koji treba obustaviti"
-
-#: killer/killer.cpp:44
-msgid "Name of the application to be terminated"
-msgstr "Ime programa koji treba obustaviti"
-
-#: killer/killer.cpp:45
-msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "ID resursa koji pripada programu"
-
-#: killer/killer.cpp:46
-msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Vrijeme radnje koja je dovela do obustavljanja"
-
-#: killer/killer.cpp:64
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ova pomoćna alatka nije namijenjena direktnom pozivanju."
-
-#: killer/killer.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
-"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
-"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
-"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Prozor <b>%2</b> ne odgovara. Pripada programu <b>%1</b> (PID = %3, ime "
-"domaćina = %4).</p><p>Želite li da obustavite proces programa, "
-"<em>uključujući <b>sve</b> njegove dječije prozore</em>?</p><p><b>Biće "
-"izgubljeni svi nasačuvani podaci.</b></p>"
-
-#: killer/killer.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "&Terminate Application %1"
-msgstr "&Obustavi program %1"
-
-#: tabbox/clientmodel.cpp:57
-msgid "*** No Windows ***"
-msgstr "*** Nema prozora ***"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinshutdown.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,59 +0,0 @@
-# Translation of kwinshutdown.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinshutdown\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "kwinshutdown"
-msgstr "Gašenje KDE‑a"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A helper tool to shutdown a running installation"
-msgstr "Pomoćna alatka za gašenje instalacije u pogonu"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(C) 2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2011, Ralf Habaker"
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"Should I really shutdown all applications and processes of your recent "
-"installation ?\n"
-"\n"
-"Please make sure you have saved all documents."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da ugasite sve programe i procese iz skorašnje "
-"instalacije?\n"
-"\n"
-"Provjerite da li ste sačuvali sve dokumente."
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Shutdown KDE"
-msgstr "Ugasi KDE"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,88 +0,0 @@
-# Translation of kwinstartmenu.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "kwinstartmenu"
-msgstr "kwinstartmenu"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
-msgstr "Program za stvaranje/ažuriranje stavki u Windowsovom start-meniju"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2008–2011, Ralf Habaker"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "remove installed start menu entries"
-msgstr "Ukloni instalirane stavke start-menija"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "install start menu entries"
-msgstr "Instaliraj stavke start-menija"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "update start menu entries"
-msgstr "Ažuriraj stavke start-menija"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
-msgstr "Ukloni stavke start-menija iz nekorišćene instalacije KDE‑a"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "query root path of start menu entries"
-msgstr "Zatraži korjenu putanju stavki start-menija"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "use categories for start menu entries (default)"
-msgstr "Stavke start-menija po kategorijama (podrazumijevano)"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "don't use categories for start menu entries"
-msgstr "Stavke start-menija bez kategorija"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "query current value of categories in start menu"
-msgstr "Zatraži trenutnu vrijednost kategorija u start-meniju"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "set custom string for root start menu entry"
-msgstr "Postavi posebnu nisku za korjenu stavku start-menija"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "remove custom string from root start menu entry"
-msgstr "Ukloni posebnu nisku za korjenu stavku start-menija"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "query current value of root start menu entry custom string"
-msgstr ""
-"Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske korjene stavke start-menija"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kwriteconfig.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kwriteconfig.cpp:35
-msgid "KWriteConfig"
-msgstr "KWriteConfig"
-
-#: kwriteconfig.cpp:37
-msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Upis stavki KConfiga — za upotrebu u skriptama"
-
-#: kwriteconfig.cpp:39
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
-msgstr "© 2001, RedHat i Luis Pedro Koeljo"
-
-#: kwriteconfig.cpp:40
-msgid "Luís Pedro Coelho"
-msgstr "&Luis Pedro Koeljo"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rozenkrencer"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
-msgstr "napisao kreadconfig na kojoj je ovo zasnovano"
-
-#: kwriteconfig.cpp:47
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Zadati fajl umjesto globalnog podešavanja"
-
-#: kwriteconfig.cpp:48
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe."
-
-#: kwriteconfig.cpp:49
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Ključ koji se traži"
-
-#: kwriteconfig.cpp:50
-msgid ""
-"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
-"string"
-msgstr ""
-"Tip promjenljive. Zadajte <icode>bool</icode> za logičke, u suprotnom se "
-"uzima kao <icode>string</icode> (niska)"
-
-#: kwriteconfig.cpp:51
-msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
-msgstr "Vrijednost koja se upisuje; obavezno zadajte '' za praznu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,137 +0,0 @@
-# Translation of kxkb.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kxkb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
-msgid "Any language"
-msgstr "svi jezici"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
-msgctxt "variant"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevana"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:53
-msgid "KDE Keyboard Control Module"
-msgstr ""
-"KDE‑ov kontrolni modul mjenjača rasporeda|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog "
-"kontrolnog modula mjenjača rasporeda'\n"
-"           dat 'KDE‑ovog kontrolnom modulu mjenjača rasporeda'\n"
-"           aku 'KDE‑ov kontrolni modul mjenjača rasporeda'\n"
-"]"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:55
-msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
-msgstr "© 2010, Andrij Risin"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:58
-msgid ""
-"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
-"parameters and layouts."
-msgstr ""
-"<h1>Tastatura</h1><p>Ovaj kontrolni modul služi za podešavanje parametara i "
-"rasporeda tastature.</p>"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
-msgctxt "unknown keyboard model vendor"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "vendor | keyboard model"
-msgid "%1 | %2"
-msgstr "%1 | %2"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
-msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
-msgstr[0] "Moguće je dodati najviše %1 raspored."
-msgstr[1] "Moguće je dodati najviše %1 rasporeda."
-msgstr[2] "Moguće je dodati najviše %1 rasporeda."
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
-msgctxt "no shortcuts defined"
-msgid "None"
-msgstr "nijedna"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "%1 shortcut"
-msgid_plural "%1 shortcuts"
-msgstr[0] "%1 prečica"
-msgstr[1] "%1 prečice"
-msgstr[2] "%1 prečica"
-
-# >> @title:column +
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgctxt "layout map name"
-msgid "Map"
-msgstr "mapa"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Variant"
-msgstr "varijanta"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Label"
-msgstr "etiketa"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:225
-msgid "Shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-#: keyboard_applet.cpp:51
-msgid "XKB extension failed to initialize"
-msgstr "Proširenje XKB ne može da se pripremi."
-
-#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
-msgctxt "tooltip title"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Raspored tastature"
-
-#: layouts_menu.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "short layout label - full layout name"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: flags.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "layout - variant"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: layouts_menu.cpp:120
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,629 +0,0 @@
-# Translation of lancelot.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lancelot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
-msgid "Lancelot"
-msgstr "Lancelot"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
-msgid "KDE Logo"
-msgstr "logo KDE‑a"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
-msgid "Start here"
-msgstr "počni ovdje"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
-msgctxt "Choose a custom icon"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
-msgid "Applet"
-msgstr "Aplet"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
-msgid "Lancelot Launcher Applet"
-msgstr "Lancelotov pokretački aplet"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
-msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Lancelotov meni"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Podesi prečice..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Uređivač menija"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
-msgctxt "Enter the text to search for"
-msgid "Search..."
-msgstr "Traži..."
-
-# >> @info:tooltip "Shelf" is one of Plasma applets.
-#: parts/LancelotPart.cpp:251
-msgid "Shelf"
-msgstr "Polica"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:508
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:509
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
-msgid "Remove this"
-msgstr "Ukloni ovo"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Uklonjivi uređaji"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Fiksni uređaji"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
-msgid "New Documents"
-msgstr "Novi dokumenti"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Otvoreni dokumenti"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
-#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Kontakti na vezi"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
-msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Omiljeni programi"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:50
-msgid "Available Features"
-msgstr "Dostupne mogućnosti"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:54
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: application/AboutData.cpp:28
-msgid "Next-generation application launcher."
-msgstr "Pokretač programa sljedeće generacije."
-
-#: application/AboutData.cpp:30
-msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010, Ivan Čukić"
-
-#: application/AboutData.cpp:37
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Ivan Čukić"
-
-#: application/AboutData.cpp:38
-msgid "Maintainer and lead developer"
-msgstr "održavalac i vodeći programer"
-
-#: application/AboutData.cpp:45
-msgid "Siraj Razick"
-msgstr "Siraj Razik"
-
-#: application/AboutData.cpp:46
-msgid "Raptor compositing code"
-msgstr "Raptorov slagački kôd"
-
-#: application/AboutData.cpp:48
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Robert Najt"
-
-#: application/AboutData.cpp:49
-msgid "Kickoff data models"
-msgstr "modeli podataka za Odskok"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
-msgid "&Documents"
-msgstr "&Dokumenti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
-msgid "&Contacts"
-msgstr "&Kontakti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
-msgid "Co&mputer"
-msgstr "&Računar"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
-#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
-#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:35
-#, kde-format
-msgctxt "needed program is not running"
-msgid "%1 is not running"
-msgstr "%1 nije u pogonu"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "pokreni %1"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:38
-msgid "e-Mail contacts"
-msgstr "Kontakti e‑pošte"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:145
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeni"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:617
-msgctxt "@title Removable devices"
-msgid "Removable"
-msgstr "Uklonjivo"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:618
-msgctxt "@title Fixed devices"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksno"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:620
-msgctxt "@title New documents"
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:622
-msgctxt "@title List of open documents"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoreno"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:623
-msgctxt "@title Recent documents"
-msgid "Recent"
-msgstr "Nedavno"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:773
-msgid "Make buttons wider"
-msgstr "Proširi dugmad"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:775
-msgid "Make buttons narrower"
-msgstr "Suzi dugmad"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:889
-msgid "Open Lancelot menu"
-msgstr "Otvori Lancelotov meni"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1079
-msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "Podesi &prečice..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1084
-msgid "Configure &Lancelot menu..."
-msgstr "P&odesi Lancelotov meni..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1089
-msgid "&About Lancelot"
-msgstr "&O Lancelotu"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
-msgid "Configure Lancelot menu"
-msgstr "Podesi Lancelotov meni"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
-msgid "Lock Session"
-msgstr "Zaključaj sesiju"
-
-# Корисник каже рачунару да га одјави из сесије.
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavi me"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
-msgid "Switch User"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Applet Icons"
-msgstr "Ikone apleta"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Show cate&gories inside the applet"
-msgstr "Ka&tegorije unutar apleta"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Show only &menu launcher icon"
-msgstr "Samo ikona pokretača &menija"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Izbor ikone"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Choose categories to show"
-msgstr "Izbor kategorije za prikaz"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Menu Activation"
-msgstr "Aktiviranje menija"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Meni pri &lebdenju nad ikonom (nakon definisanog vremena)"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show menu on &click"
-msgstr "Meni na &klik"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
-#: rc.cpp:99
-msgctxt "Contents of the applet"
-msgid "Activation:"
-msgstr "Aktiviranje:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Click to activate items"
-msgstr "Aktiviranje stavki klikom"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Use no-click interface"
-msgstr "Sučelje bez kliktanja"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Extender Position"
-msgstr "Položaj produžetaka"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
-#: rc.cpp:111
-msgctxt "Position the extender left"
-msgid "Left"
-msgstr "Lijevo"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
-#: rc.cpp:114
-msgctxt "Position the extender right"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Applet Icon:"
-msgstr "Ikona apleta:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show contents on &click"
-msgstr "Sadržaj na &klik"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Sadržaj pri lebdenju nad &ikonom (nakon određenog vremena)"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show the search box"
-msgstr "Polje za pretragu"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Activation Method"
-msgstr "Način aktiviranja"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
-"activated only by clicking it."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako volite da klikćete. Svaka stavka sučelja aktivira "
-"se klikom."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Click on everything"
-msgstr "&Kliktanje na sve"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
-"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
-"them. Section buttons are activated by hovering."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da se meni ponaša kao standardni pokretač "
-"programa. Programi se pokreću klikom na njih. Dugmadi odijeljaka se "
-"aktiviraju lebdjenjem nad njima."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Cla&ssic menu"
-msgstr "K&lasični meni"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
-"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
-"extenders."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da izbegnete kliktanje. Dugmadi odijeljaka "
-"se aktiviraju lebdjenjem nad njima. Programi se pokreću lebdjenjem nad "
-"produžecima dugmića."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&No-click activation"
-msgstr "Aktiviranje &bez klika"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Do not close the menu until it loses focus."
-msgstr "Ne zatvaraj meni dok ne izgubi fokus"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Keep menu open"
-msgstr "&Drži meni otvorenim"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
-#: rc.cpp:35
-msgid "System Actions"
-msgstr "Sistemske radnje"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
-msgstr ""
-"Izaberite radnje koje želite da budu dodijeljene sistemskim dugmadima:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Application Browser"
-msgstr "Pregledač programa"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
-msgstr ""
-"Resetuj pregledač da prikazuje <interface>Omiljeni</interface> pri otvaranju "
-"menija"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Columns behavior:"
-msgstr "Ponašanje kolona:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "No column number limit"
-msgstr "Bez ograničenja broja kolona"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Limit to two columns"
-msgstr "Ograniči na dvije kolone"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Open popups for subcategories"
-msgstr "Otvaraj iskakače za potkategorije"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:62
-msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
-msgstr "EKSPERIMENTALNA MOGUĆNOST"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
-#: rc.cpp:68
-msgid "New documents applications:"
-msgstr "Programi za nove dokumente:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
-#: rc.cpp:74
-msgid "System applications:"
-msgstr "Sistemski programi:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Usage Statistics"
-msgstr "&Statistika upotrebe"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
-"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
-"experience.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
-"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
-"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
-"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
-"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Statistika upotrebe namijenjena je praćenju programa koje "
-"pokrećete, radi pružanja boljeg korisničkog iskustva.</p><p>Sakupljeni "
-"podaci smatraju se privatnim i ne dijele sa spoljnim svetom.</p><p>Napomena: "
-"Lancelot trenutno ne koristi sakupljene podatke, ali hoće u budućnosti. "
-"Ostavljanjem ove opcije uključene obezbjeđujete da nećete morati da "
-"uvježbavate mogućnosti koje zavise od statistike upotrebe, kada budu "
-"izvedene.</p></html>"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable usage statistics"
-msgstr "Statistika upotrebe"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Clear Gathered Data"
-msgstr "Očisti sakupljene podatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1803 +0,0 @@
-# Translation of libakonadi.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libakonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: agentactionmanager.cpp:51
-msgid "&New Agent Instance..."
-msgstr "&Novi primjerak agenta..."
-
-#: agentactionmanager.cpp:52
-msgid "&Delete Agent Instance"
-msgstr "&Obriši primjerak agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:53
-msgid "&Configure Agent Instance"
-msgstr "&Podesi primjerak agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Agent Instance"
-msgstr "Novi primjerak agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Could not create agent instance: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim primjerak agenta: %1"
-
-#: agentactionmanager.cpp:76
-msgid "Agent instance creation failed"
-msgstr "Neuspjelo stvaranje primjerka agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Agent Instance?"
-msgstr "Obrisati primjerak agenta?"
-
-#: agentactionmanager.cpp:81
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrani primjerak agenta?"
-
-#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
-msgid "Akonadi Agent"
-msgstr "Akonadijev agent"
-
-#: agentbase.cpp:484
-msgid "Agent identifier"
-msgstr "Identifikator agenta"
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:83
-msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
-msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju stvorenog agenta."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:116
-msgid "Agent instance creation timed out."
-msgstr "Isteklo vrijeme za stvaranje primjerka agenta."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
-msgstr "Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:167
-msgid "Unable to create agent instance."
-msgstr "Ne mogu da stvorim primjerak agenta."
-
-#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
-msgctxt "@title:column, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#: cachepolicypage.cpp:70
-msgid "Retrieval"
-msgstr "Dobavljanje"
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
-msgid "Invalid collection instance."
-msgstr "Loš primjerak zbirke."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
-msgid "Invalid resource instance."
-msgstr "Loš primjerak resursa."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju za resurs „%1“."
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
-msgid "Collection attributes synchronization timed out."
-msgstr "Isteklo vrijeme za sinhronizaciju atributa zbirke."
-
-#: collectioncreatejob.cpp:58
-msgid "Invalid parent"
-msgstr "Loš roditelj"
-
-#: collectiondeletejob.cpp:59
-msgid "Invalid collection"
-msgstr "Loša zbirka"
-
-#: collectiondialog.cpp:60
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Nova potfascikla..."
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:333
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: standardactionmanager.cpp:334
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: standardactionmanager.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:563
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Neuspjelo stvaranje fascikle"
-
-#: collectionfetchjob.cpp:129
-msgid "Invalid collection given."
-msgstr "Data je loša zbirka."
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
-msgctxt "@title:tab general properties page"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "One object"
-msgid_plural "%1 objects"
-msgstr[0] "%1 objekat"
-msgstr[1] "%1 objekta"
-msgstr[2] "%1 objekata"
-
-#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
-msgid "No such collection."
-msgstr "Nema takve zbirke."
-
-#: collectionrequester.cpp:74
-msgid "Open collection dialog"
-msgstr "Otvori dijalog zbirke"
-
-# >> @title:window
-#: collectionrequester.cpp:89
-msgid "Select a collection"
-msgstr "Izbor zbirke"
-
-#: collectionrequester.cpp:136
-msgid "No Folder"
-msgstr "nema fascikle"
-
-#: collectionselectjob.cpp:72
-msgid "Invalid collection specified"
-msgstr "Zadata je loša zbirka"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
-msgctxt "@title:column, number of unread messages"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitano"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
-msgctxt "@title:column, total number of messages"
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
-msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: collectionsync.cpp:172
-msgid "Inconsistent local collection tree detected."
-msgstr "Otkriveno je neusaglašeno lokalno stablo zbirke."
-
-#: collectionsync.cpp:269
-msgid ""
-"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
-"is broken."
-msgstr ""
-"Data je udaljena zbirka bez korijenom okončanog lanca predaka, resurs je "
-"iskvaren."
-
-#: collectionsync.cpp:488
-msgid "Found unresolved orphan collections"
-msgstr "Nađene su nerazriješene zbirke siročići."
-
-#: collectionview.cpp:222
-msgid "&Move here"
-msgstr "&Premjesti ovdje"
-
-#: collectionview.cpp:223
-msgid "&Copy here"
-msgstr "&Kopiraj ovdje"
-
-#: collectionview.cpp:225
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: control.cpp:232
-msgid "Starting Akonadi server..."
-msgstr "Pokrećem server Akonadija..."
-
-#: control.cpp:238
-msgid "Stopping Akonadi server..."
-msgstr "Zaustavljam server Akonadija..."
-
-#: dragdropmanager.cpp:168
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Premesti ovdje"
-
-#: dragdropmanager.cpp:174
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopiraj ovdje"
-
-#: dragdropmanager.cpp:180
-msgid "&Link Here"
-msgstr "Po&veži ovdje"
-
-#: dragdropmanager.cpp:184
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: entitytreemodel.cpp:184
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: entitytreemodel.cpp:501
-#, kde-format
-msgid ""
-"The target collection '%1' contains already\n"
-"a collection with name '%2'."
-msgstr ""
-"Ciljna zbirka „%1“ već sadrži\n"
-"zbirku po imenu „%2“."
-
-#: entitytreemodel.cpp:612
-msgctxt "@title:column Name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:978
-msgid "Could not copy item:"
-msgstr "Ne mogu da kopiram stavku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:980
-msgid "Could not copy collection:"
-msgstr "Ne mogu da kopiram zbirku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:982
-msgid "Could not move item:"
-msgstr "Ne mogu da premjestim stavku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:984
-msgid "Could not move collection:"
-msgstr "Ne mogu da premjestim zbirku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:986
-msgid "Could not link entity:"
-msgstr "Ne mogu da povežem entitet:"
-
-#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
-msgid "Personal information management service is starting..."
-msgstr "Pokrećem servis za upravljanje ličnim podacima..."
-
-#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
-msgid "Personal information management service is shutting down..."
-msgstr "Gasim servis za upravljanje ličnim podacima..."
-
-#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
-msgid "Favorite Folders"
-msgstr "Omiljene fascikle"
-
-#: itemfetchjob.cpp:149
-msgid "Cannot list root collection."
-msgstr "Ne mogu da izlistam korjenu zbirku."
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:316
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:318
-msgid "Remote Id"
-msgstr "udaljeni ID"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:320
-msgid "MimeType"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: job.cpp:231
-msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija."
-
-#: job.cpp:234
-msgid ""
-"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
-"have a compatible version installed."
-msgstr ""
-"Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati "
-"saglasnu."
-
-#: job.cpp:237
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "Korisnik otkaza postupak."
-
-#: job.cpp:241
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: partfetcher.cpp:63
-msgid "Unable to fetch item for index"
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavku za indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:78
-msgid "Index is no longer available"
-msgstr "Indeks više nije dostupan"
-
-#: partfetcher.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
-msgstr "Tovarni dio „%1“ nije dostupan za ovaj indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:134
-msgid "No session available for this index"
-msgstr "Sesija nije dostupna za ovaj indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:143
-msgid "No item available for this index"
-msgstr "Stavka nije dostupna za ovaj indeks"
-
-#: pluginloader.cpp:137
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "neimenovani priključak"
-
-#: pluginloader.cpp:143
-msgid "No description available"
-msgstr "Nema opisa"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
-msgid "Use options from parent folder or account"
-msgstr "Koristi opcije roditeljske fascikle ili naloga"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
-msgid "Synchronize when selecting this folder"
-msgstr "Sinhronizuj fasciklu kada se izabere"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
-msgid "Automatically synchronize after:"
-msgstr "Automatski sinhronizuj svakih:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
-msgid "minutes"
-msgstr "minuta"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "never check the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Locally Cached Parts"
-msgstr "Lokalno keširani dijelovi"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Opcije dobavljanja"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
-msgid "Always retrieve full messages"
-msgstr "Uvijek dobavljaj pune poruke"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
-msgid "Retrieve message bodies on demand"
-msgstr "Dobavljaj tijela poruka na zahtjev"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
-msgid "Keep message bodies locally for:"
-msgstr "Drži tijela poruka lokalno:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "no cache timeout"
-msgid "Never"
-msgstr "nikada"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Use custom icon:"
-msgstr "&Posebna ikona:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
-#: rc.cpp:39
-msgid "folder"
-msgstr "fascikla"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "object names"
-msgid "Content:"
-msgstr "Sadržaj:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
-#: rc.cpp:48
-msgid "0 objects"
-msgstr "bez objekata"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:54
-msgid "0 Byte"
-msgstr "0 bajtova"
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not running. This "
-"application cannot be used without it."
-msgstr ""
-"Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program "
-"se ne može koristiti bez njega."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: erroroverlay.cpp:104
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
-"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
-msgstr ""
-"Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.\n"
-"Kliknite na <interface>Detalji</interface> za detaljne informacije o ovom "
-"problemu."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
-#: rc.cpp:70
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not operational."
-msgstr "Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Details..."
-msgstr "Detalji..."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
-"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
-"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sledeće samoprobe "
-"trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rješavanju ovog problema. Kada tražite "
-"podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvijek uključite ovaj "
-"izveštaj."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Još savjeta za pretresanje problema potražite na <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-
-#: resourcebase.cpp:231
-msgctxt "@title application name"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Akonadijev resurs"
-
-#: resourcebase.cpp:232
-msgctxt "@title application description"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Akonadijev resurs"
-
-#: resourcebase.cpp:236
-msgctxt "@label commandline option"
-msgid "Resource identifier"
-msgstr "Identifikator resursa"
-
-#: resourcebase.cpp:323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr "Propalo ažuriranje lokalne zbirke: %1."
-
-#: resourcebase.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot fetch item in offline mode."
-msgstr "Ne mogu van veze dohvatiti stavku."
-
-#: resourcebase.cpp:460
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing collection '%1'"
-msgstr "Sinhronizujem zbirku <resource>%1</resource>"
-
-#: resourcebase.cpp:515
-msgid "The requested item no longer exists"
-msgstr "Zahtijevana stavka više ne postoji."
-
-#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
-msgctxt "@info:status Application ready for work"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
-msgid "Resource synchronization timed out."
-msgstr "Isteklo vrijeme za sinhronizaciju resursa."
-
-#: selftestdialog.cpp:71
-msgid "Akonadi Server Self-Test"
-msgstr "Samoproba servera Akonadija"
-
-#: selftestdialog.cpp:73
-msgid "Save Report..."
-msgstr "Sačuvaj izvještaj..."
-
-#: selftestdialog.cpp:75
-msgid "Copy Report to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj izvještaj u klipbord"
-
-#: selftestdialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration and was found on your system."
-msgstr ""
-"Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na "
-"sistemu."
-
-#: selftestdialog.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration.\n"
-"The following drivers are installed: %2.\n"
-"Make sure the required driver is installed."
-msgstr ""
-"Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“.\n"
-"Instalirani su sledeći drajveri: %2.\n"
-"Pobrinite se da i zahtijevani bude instaliran."
-
-#: selftestdialog.cpp:198
-msgid "Database driver found."
-msgstr "Drajver baze podataka nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:200
-msgid "Database driver not found."
-msgstr "Drajver baze podataka nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:207
-msgid "MySQL server executable not tested."
-msgstr "Izvršni fajl servera MySQL‑a nije isproban."
-
-#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
-msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
-msgstr "Trenutna postava ne zahtijeva unutrašnji server MySQL‑a."
-
-#: selftestdialog.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
-"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
-"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
-"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
-"varies depending on the distribution."
-msgstr ""
-"Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL‑a „%1“.\n"
-"Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i "
-"provjerite da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršni fajl "
-"servera. Obično se zove <command>mysqld</command>, a tačna lokacija zavisi "
-"od distribucije."
-
-#: selftestdialog.cpp:222
-msgid "MySQL server not found."
-msgstr "Server MySQL‑a nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:224
-msgid "MySQL server not readable."
-msgstr "Server MySQL‑a nije čitljiv."
-
-#: selftestdialog.cpp:226
-msgid "MySQL server not executable."
-msgstr "Server MySQL‑a nije izvršiv."
-
-#: selftestdialog.cpp:228
-msgid "MySQL found with unexpected name."
-msgstr "MySQL nađen s neočekivanim imenom."
-
-#: selftestdialog.cpp:230
-msgid "MySQL server found."
-msgstr "Server MySQL‑a nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "MySQL server found: %1"
-msgstr "Server MySQL‑a nađen: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:236
-msgid "MySQL server is executable."
-msgstr "Server MySQL‑a je izvršan."
-
-#: selftestdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
-msgstr "Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sljedećom greškom: „%2“"
-
-#: selftestdialog.cpp:240
-msgid "Executing the MySQL server failed."
-msgstr "Izvršavanje servera MySQL‑a propalo."
-
-#: selftestdialog.cpp:247
-msgid "MySQL server error log not tested."
-msgstr "Dnevnik grešaka servera MySQL‑a nije isproban."
-
-#: selftestdialog.cpp:256
-msgid "No current MySQL error log found."
-msgstr "Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL‑a."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
-"be found in '%1'."
-msgstr ""
-"Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik "
-"se nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-msgid "MySQL error log not readable."
-msgstr "Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv."
-
-#: selftestdialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
-msgstr "Fajl dnevnik grešaka servera MySQL‑a je nađen, ali nije čitljiv: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:271
-msgid "MySQL server log contains errors."
-msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
-msgstr ""
-"Fajl dnevnika grešaka servera MySQL‑a <filename>%1</filename> sadrži greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:281
-msgid "MySQL server log contains warnings."
-msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a sadrži upozorenja."
-
-#: selftestdialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
-msgstr ""
-"Fajl dnevnika servera MySQL‑a <filename>%1</filename> sadrži upozorenja."
-
-#: selftestdialog.cpp:284
-msgid "MySQL server log contains no errors."
-msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a ne sadrži greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:285
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
-msgstr ""
-"Fajl dnevnika servera MySQL‑a <filename>%1</filename> ne sadrži ni greške ni "
-"upozorenja."
-
-#: selftestdialog.cpp:296
-msgid "MySQL server configuration not tested."
-msgstr "Postava servera MySQL‑a nije isprobana."
-
-#: selftestdialog.cpp:305
-msgid "MySQL server default configuration found."
-msgstr "Podrazumijevana postava servera MySQL‑a nađena."
-
-#: selftestdialog.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
-"%1."
-msgstr ""
-"Podrazumijevana postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:310
-msgid "MySQL server default configuration not found."
-msgstr "Podrazumijevana postava servera MySQL‑a nije nađena."
-
-#: selftestdialog.cpp:311
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
-"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
-"required access rights."
-msgstr ""
-"Podrazumijevana postava za server MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva. "
-"Provjerite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna "
-"prava pristupa."
-
-#: selftestdialog.cpp:318
-msgid "MySQL server custom configuration not available."
-msgstr "Posebna postava servera MySQL‑a nije dostupna."
-
-#: selftestdialog.cpp:319
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
-msgstr "Posebna postava za server MySQL‑a nije nađena, ali je opciona."
-
-#: selftestdialog.cpp:321
-msgid "MySQL server custom configuration found."
-msgstr "Posebna postava servera MySQL‑a nađena."
-
-#: selftestdialog.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
-msgstr ""
-"Posebna postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:326
-msgid "MySQL server custom configuration not readable."
-msgstr "Posebna postava servera MySQL‑a nije čitljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
-"readable. Check your access rights."
-msgstr ""
-"Posebna postava za server MySQL‑a nađena je kod <filename>%1</filename>, ali "
-"nije čitljiva. Provjerite prava pristupa."
-
-#: selftestdialog.cpp:334
-msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
-msgstr "Postava servera MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:335
-msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
-msgstr "Postava za server MySQL‑a ili nije nađena ili nije čitljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:337
-msgid "MySQL server configuration is usable."
-msgstr "Postava servera MySQL‑a upotrebljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
-msgstr ""
-"Postava servera MySQL‑a nađena je kod <filename>%1</filename> i čitljiva je."
-
-#: selftestdialog.cpp:360
-msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL‑a."
-
-#: selftestdialog.cpp:363
-msgid "PostgreSQL server found."
-msgstr "Server PostgreSQL‑a nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:364
-msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
-msgstr "Server PostgreSQL‑a je nađen i veza radi."
-
-#: selftestdialog.cpp:373
-msgid "akonadictl not found"
-msgstr "<command>akonadictl</command> nije nađena"
-
-#: selftestdialog.cpp:374
-msgid ""
-"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
-"the Akonadi server installed."
-msgstr ""
-"Naredba <command>akonadictl</command> mora biti dostupna u putanji. "
-"Provjerite da li je server Akonadija instaliran."
-
-#: selftestdialog.cpp:380
-msgid "akonadictl found and usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> nađena i upotrebljiva"
-
-#: selftestdialog.cpp:381
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Naredba <command>%1</command>, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je "
-"i uspešno izvršena.\n"
-"Rezultat:\n"
-"%2"
-
-#: selftestdialog.cpp:384
-msgid "akonadictl found but not usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> nađena ali neupotrebljiva"
-
-#: selftestdialog.cpp:385
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2\n"
-"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
-msgstr ""
-"Naredba <command>%1</command>, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je "
-"ali nije mogla biti uspješno izvršena.\n"
-"Rezultat:\n"
-"%2\n"
-"Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran."
-
-#: selftestdialog.cpp:394
-msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
-msgstr "Upravljački proces Akonadija registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:395
-msgid ""
-"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da "
-"je operativan."
-
-#: selftestdialog.cpp:397
-msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
-msgstr "Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:398
-msgid ""
-"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači "
-"ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:403
-msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
-msgstr "Serverski proces Akonadija registrovan na D‑Busu"
-
-#: selftestdialog.cpp:404
-msgid ""
-"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Serverski proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je "
-"operativan."
-
-#: selftestdialog.cpp:406
-msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
-msgstr "Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:407
-msgid ""
-"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili "
-"da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:417
-msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka registrovan na D‑Busu"
-
-#: selftestdialog.cpp:418
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Servis pretrage Nepomuka registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je "
-"operativan."
-
-#: selftestdialog.cpp:420
-msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:421
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da "
-"nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:434
-msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi neodgovarajuću pozadinu."
-
-#: selftestdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
-"for use with Akonadi."
-msgstr ""
-"Servis pretrage Nepomuka koristi pozadinu „%1“, koja nije preporučljiva za "
-"potrebe Akonadija."
-
-#: selftestdialog.cpp:438
-msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi odgovarajuću pozadinu. "
-
-#: selftestdialog.cpp:439
-msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi jednu od preporučenih pozadina."
-
-#: selftestdialog.cpp:448
-msgid "Protocol version check not possible."
-msgstr "Nije moguće provjeriti verziju protokola."
-
-#: selftestdialog.cpp:449
-msgid ""
-"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
-"protocol version meets the requirements."
-msgstr ""
-"Bez veze sa serverom nije moguće provjeriti da li verzija protokola "
-"ispunjava zahteve."
-
-#: selftestdialog.cpp:453
-msgid "Server protocol version is too old."
-msgstr "Verzija protokola servera previše stara."
-
-#: selftestdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
-"Install a newer version of the Akonadi server."
-msgstr ""
-"Verzija protokola servera je %1, a neophodna je bar %2. Instalirajte noviju "
-"verziju servera Akonadija."
-
-#: selftestdialog.cpp:459
-msgid "Server protocol version is recent enough."
-msgstr "Verzija protokola servera dovoljno je nova."
-
-#: selftestdialog.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
-"version %2."
-msgstr ""
-"Verzija protokola servera je %1, što je jednako ili novije od zahtijevane %2."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "Resource agents found."
-msgstr "Agenti resursa nađeni."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "At least one resource agent has been found."
-msgstr "Nađen je bar jedan agent resursa."
-
-#: selftestdialog.cpp:482
-msgid "No resource agents found."
-msgstr "Agenti resursa nisu nađeni."
-
-#: selftestdialog.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
-"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
-"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
-"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
-"all paths where Akonadi agents are installed."
-msgstr ""
-"Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar "
-"jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da "
-"postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: <icode>%1</icode>. "
-"Promenljiva okruženja <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> postavljena je na "
-"<icode>%2</icode>, provjerite uključuje li ovo sve putanje gde su "
-"instalirani agenti Akonadija."
-
-#: selftestdialog.cpp:501
-msgid "No current Akonadi server error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:502
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
-msgstr ""
-"Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja."
-
-#: selftestdialog.cpp:504
-msgid "Current Akonadi server error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se "
-"nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:512
-msgid "No previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:513
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
-msgstr ""
-"Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-msgid "Previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:526
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se "
-"nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:527
-msgid "No current Akonadi control error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:528
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
-"startup."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem "
-"pokretanju."
-
-#: selftestdialog.cpp:530
-msgid "Current Akonadi control error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. "
-"Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:538
-msgid "No previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:539
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
-"startup."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog "
-"pokretanja."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-msgid "Previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:552
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. "
-"Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid "Akonadi was started as root"
-msgstr "Akonadi pokrenut pod korjenom"
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid ""
-"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
-"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
-"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
-msgstr ""
-"Izvršavanje programa okrenutih Internetu pod korjenom (administratorskim "
-"nalogom) izlaže vas mnogim bezbjednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova "
-"instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korjenom da bi vas "
-"zaštitio od ovih rizika."
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid "Akonadi is not running as root"
-msgstr "Akonadi ne radi pod korjenom"
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid ""
-"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
-"recommended setup for a secure system."
-msgstr ""
-"Akonadi ne radi pod korjenim (administratorskim) korisnikom, što je i "
-"preporučena postava za bezbjednost sistema."
-
-# >> @title:window
-#: selftestdialog.cpp:613
-msgid "Save Test Report"
-msgstr "Upisivanje izvještaja o probama"
-
-#: selftestdialog.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: session.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
-msgstr "Nađena verzija protokola %1, očekivana bar %2"
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim korjenu zbirku resursa <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
-msgid "No resource ID given."
-msgstr "ID resursa nije nađen."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Invalid resource identifier '%1'"
-msgstr "Loš identifikator resursa <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
-msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
-msgstr "Ne mogu da podesim podrazumijevani resurs preko D‑Busa."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
-msgid "Failed to fetch the resource collection."
-msgstr "Ne mogu da dobavim zbirku resursa."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
-msgid "Timeout trying to get lock."
-msgstr "Prekovrijeme pri pokušaju zaključavanja."
-
-#: standardactionmanager.cpp:65
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nova fascikla..."
-
-# >> New folder
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "&Delete Folder"
-msgid_plural "&Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "&Obriši %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Obriši %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Obriši %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Folder"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "&Sinhronizuj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Sinhronizuj %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Sinhronizuj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sinhronizuj"
-
-#: standardactionmanager.cpp:69
-msgid "Folder &Properties"
-msgstr "&Svojstva fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: standardactionmanager.cpp:71
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalijepi"
-
-#: standardactionmanager.cpp:85
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: standardactionmanager.cpp:73
-msgid "Manage Local &Subscriptions..."
-msgstr "Upravljaj lokalnim &pretplatama..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:87
-msgid "Manage Local Subscriptions"
-msgstr "Upravljaj lokalnim pretplatama"
-
-#: standardactionmanager.cpp:74
-msgid "Add to Favorite Folders"
-msgstr "Dodaj u omiljene fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:88
-msgid "Add to Favorite"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: standardactionmanager.cpp:75
-msgid "Remove from Favorite Folders"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:89
-msgid "Remove from Favorite"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: standardactionmanager.cpp:76
-msgid "Rename Favorite..."
-msgstr "Preimenuj omiljenu..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:90
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: standardactionmanager.cpp:77
-msgid "Copy Folder To..."
-msgstr "Kopiraj fasciklu u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
-#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiraj u"
-
-#: standardactionmanager.cpp:78
-msgid "Copy Item To..."
-msgstr "Kopiraj stavku u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "Move Item To..."
-msgstr "Premjesti stavku u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
-#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
-msgid "Move To"
-msgstr "Premjesti u"
-
-#: standardactionmanager.cpp:80
-msgid "Move Folder To..."
-msgstr "Premjesti fasciklu u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "&Cut Item"
-msgid_plural "&Cut %1 Items"
-msgstr[0] "&Isijeci %1 stavku"
-msgstr[1] "&Isijeci %1 stavke"
-msgstr[2] "&Isijeci %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
-msgid "Cut"
-msgstr "Isijeci"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "&Cut Folder"
-msgid_plural "&Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "&Isijeci %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Isijeci %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Isijeci %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:97
-msgid "Create Resource"
-msgstr "Napravi resurs"
-
-#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Delete Resource"
-msgid_plural "Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "Obriši %1 resurs"
-msgstr[1] "Obriši %1 resursa"
-msgstr[2] "Obriši %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:99
-msgid "&Resource Properties"
-msgstr "Svojstva &resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Resource"
-msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "Sinhronizuj %1 resurs"
-msgstr[1] "Sinhronizuj %1 resursa"
-msgstr[2] "Sinhronizuj %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:101
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "&Synchronize Folder Recursively"
-msgstr "&Sinhronizuj fasciklu rekurzivno"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "Synchronize Recursively"
-msgstr "Sinhronizuj rekurzivno"
-
-#: standardactionmanager.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "&Copy Folder"
-msgid_plural "&Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "&Kopiraj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Kopiraj %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Kopiraj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "&Copy Item"
-msgid_plural "&Copy %1 Items"
-msgstr[0] "&Kopiraj %1 stavku"
-msgstr[1] "&Kopiraj %1 stavke"
-msgstr[2] "&Kopiraj %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "&Delete Item"
-msgid_plural "&Delete %1 Items"
-msgstr[0] "&Obriši %1 stavku"
-msgstr[1] "&Obriši %1 stavke"
-msgstr[2] "&Obriši %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "&Delete Resource"
-msgid_plural "&Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "&Obriši %1 resurs"
-msgstr[1] "&Obriši %1 resursa"
-msgstr[2] "&Obriši %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Resource"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "&Sinhronizuj %1 resurs"
-msgstr[1] "&Sinhronizuj %1 resursa"
-msgstr[2] "&Sinhronizuj %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Copy Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 fascikle"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Copy Item"
-msgid_plural "Copy %1 Items"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 stavku"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 stavke"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Cut Item"
-msgid_plural "Cut %1 Items"
-msgstr[0] "Isijeci %1 stavku"
-msgstr[1] "Isijeci %1 stavke"
-msgstr[2] "Isijeci %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Cut Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "Isijeci %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Isijeci %1 fascikle"
-msgstr[2] "Isijeci %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Delete Item"
-msgid_plural "Delete %1 Items"
-msgstr[0] "Obriši %1 stavku"
-msgstr[1] "Obriši %1 stavke"
-msgstr[2] "Obriši %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "Obriši %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Obriši %1 fascikle"
-msgstr[2] "Obriši %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Folder"
-msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "Sinhronizuj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Sinhronizuj %1 fascikle"
-msgstr[2] "Sinhronizuj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:329
-msgctxt "@label:textbox name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: standardactionmanager.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
-msgstr[0] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[1] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikle i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[2] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikli i sve njihove potfascikle?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:210
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete folder?"
-msgid_plural "Delete folders?"
-msgstr[0] "Obrisati fascikle?"
-msgstr[1] "Obrisati fascikle?"
-msgstr[2] "Obrisati fascikle?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:570
-#, kde-format
-msgid "Could not delete folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:571
-msgid "Folder deletion failed"
-msgstr "Neuspelo brisanje fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Svojstva fascikle %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete item?"
-msgid_plural "Delete items?"
-msgstr[0] "Obrisati stavke?"
-msgstr[1] "Obrisati stavke?"
-msgstr[2] "Obrisati stavke?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Could not delete item: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem stavku: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:227
-msgid "Item deletion failed"
-msgstr "Neuspelo brisanje stavke"
-
-# >> @title:window Rename favorite folder
-#: standardactionmanager.cpp:230
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Favorite"
-msgstr "Preimenovanje omiljene"
-
-#: standardactionmanager.cpp:232
-msgctxt "@label:textbox name of the folder"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: standardactionmanager.cpp:235
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Resource"
-msgstr "Novi resurs"
-
-#: standardactionmanager.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not create resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim resurs: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:239
-msgid "Resource creation failed"
-msgstr "Neuspjelo stvaranje resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this resource?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 resurs?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 resursa?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 resursa?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:245
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Resource?"
-msgid_plural "Delete Resources?"
-msgstr[0] "Obrisati resurse?"
-msgstr[1] "Obrisati resurse?"
-msgstr[2] "Obrisati resurse?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Could not paste data: %1"
-msgstr "Ne mogu da nalijepim podatke: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:579
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Neuspjelo naljepljivanje"
-
-#: standardactionmanager.cpp:645
-msgid "Move to This Folder"
-msgstr "Premjesti u ovu fasciklu"
-
-#: standardactionmanager.cpp:648
-msgid "Copy to This Folder"
-msgstr "Kopiraj u ovu fasciklu"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:84
-msgid "Total Messages"
-msgstr "Ukupno poruka"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:85
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Nepročitanih poruka"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:96
-msgid "Quota"
-msgstr "Kvota"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:103
-msgid "Storage Size"
-msgstr "Skladišna veličina"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:248
-msgctxt "collection size"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:250
-msgctxt "number of entities in the collection"
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:252
-msgctxt "number of unread entities in the collection"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitano"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:121
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Lokalne pretplate"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:144
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: agentbase_p.h:58
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Offline"
-msgstr "Van veze."
-
-#: agentbase_p.h:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing..."
-msgstr "Sinhronizujem..."
-
-#: agentbase_p.h:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error."
-msgstr "Greška."
-
-#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
-msgid "No valid destination specified"
-msgstr "Nije navedeno dobro odredište"
-
-#: movejobimpl_p.h:43
-msgid "No objects specified for moving"
-msgstr "Nisu zadati objekti za premiještanje"
-
-#: qtest_akonadi.h:44
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Probni KDE program"
-
-#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
-msgid "Did not find other item for conflict handling"
-msgstr "Nije nađena druga stavka za obradu sukoba."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
-msgid "Modification Time"
-msgstr "vrijeme izmjene"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
-msgid "Flags"
-msgstr "zastavice"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Attribute: %1"
-msgstr "atribut: %1"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "Razrješenje sukoba"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
-msgid "Take left one"
-msgstr "Uzmi lijevo"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
-msgid "Take right one"
-msgstr "Uzmi desno"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
-msgid "Keep both"
-msgstr "Zadrži oba"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
-"apply."
-msgstr ""
-"Dve dopune međusobno su sukobljene.<nl/>Izaberite koju ćete primijeniti."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,413 +0,0 @@
-# Translation of libkasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
-msgstr ""
-"Već postoji fajl po imenu<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prebrisati?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
-"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
-msgstr ""
-"<para><filename>%1</filename> sadrži nesačuvane izmjene, koje će biti "
-"izgubljene ako ponovo učitate dokument.</para><para>Želite li da odbacite "
-"izmene?</para>"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
-"changes or discard them?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> je izmijenjen.<nl/>Želite li da sačuvate ili "
-"odbacite izmjene?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
-"changes?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> je izmijenjen.<nl/>Želite li da odbacite izmjene?"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Izvezi"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the data into the file with the entered name."
-msgstr "Izvezi podatke u fajl sa navedenim imenom."
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvaranje"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reload"
-msgstr "Ponovno učitavanje"
-
-#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
-msgctxt "@item There are no windows."
-msgid "None."
-msgstr "Nijedan."
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Vertically"
-msgstr "Podijeli uspravno"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Podijeli vodoravno"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close View Area"
-msgstr "Zatvori oblast prikaza"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Title of the document"
-msgstr "Naslov dokumenta"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create"
-msgstr "Stvaranje"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button create the new document"
-msgid "&Create"
-msgstr "&Napravi"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new document with the generated data."
-msgstr "Napravite novi dokument sa generisanim podacima."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Napravi</interface> biće generisani podaci "
-"prema postavkama koje ste unijeli iznad i umetnuti u novi dokument."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
-msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
-msgctxt "@title:menu create a new empty document"
-msgid "Empty"
-msgstr "prazan"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
-msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
-msgid "From Clipboard"
-msgstr "iz klipborda"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Fajl sistem"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Folder of Current Document"
-msgstr "Fascikla tekućeg dokumenta"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All"
-msgstr "Zatvori sve"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All Other"
-msgstr "Zatvori sve druge"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Kopiraj kao"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Kopiraj u klipbord"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copy the selected data to the clipboard."
-msgstr "Kopiraj izabrane podatke u klipbord"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
-"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
-"above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj u klipbord</interface>, izabrani "
-"podaci biće kopirani u klipbord s postavkama koje ste unijeli iznad."
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Kopiranje kao"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
-msgctxt "@item There are no encoders."
-msgid "Not available."
-msgstr "Nema nijednog."
-
-# >! Wrong context marker.
-#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
-msgctxt "@item There are no generators."
-msgid "Not available."
-msgstr "Nema nijednog."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert the generated data into the document."
-msgstr "Umetnite generisane podatke u dokument."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
-"at the cursor position."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Umetni</interface> biće generisani podaci "
-"prema postavkama koje ste unijeli iznad i umetnuti u dokument na položaju "
-"kursora."
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
-msgctxt "@item There are no exporters."
-msgid "Not available."
-msgstr "Nema nijednog."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export to File..."
-msgstr "&Izvezi u fajl..."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the selected data to a file."
-msgstr "Izvezi izabrane podatke u fajl"
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
-"data will be copied to a file with the settings you entered above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izvezi u fajl...</interface>, izabrani podaci "
-"biće kopirani u fajl s postavkama koje ste unijeli iznad."
-
-#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Zoom: %1%"
-msgstr "Uveličaj: %1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "zoom-factor (percentage)"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
-msgid "&Fit to Width"
-msgstr "Uklopi u &širinu"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
-msgid "&Fit to Height"
-msgstr "Uklopi u &visinu"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
-msgid "&Fit to Size"
-msgstr "&Uklopi u veličinu"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo: [change]"
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@action Redo: [change]"
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]"
-
-#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
-msgctxt "@title:column Id of the version"
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Changes"
-msgstr "izmjene"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Id of the version"
-msgstr "ID verzije"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Description of what changed"
-msgstr "Opis izmijenjenog"
-
-#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Versions"
-msgstr "Verzije"
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
-msgctxt "@tooltip the document is modified"
-msgid "Modified."
-msgstr "Izmijenjeno."
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
-msgctxt "@tooltip the document is not modified"
-msgid "Not modified."
-msgstr "Nije mijenjano."
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
-msgctxt "@option:check the document is read-write"
-msgid "Read-write"
-msgstr "Čitanje-pisanje"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
-msgctxt "@option:check the document is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo‑za‑čitanje"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the document to read-only"
-msgid "Set Read-only"
-msgstr "Samo‑za‑čitanje"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
-msgctxt "@option:check set the document to read-write"
-msgid "Set Read-write"
-msgstr "Čitanje-pisanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2916 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attendee.cpp:137
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "traži dejstvo"
-
-#: attendee.cpp:140
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "prihvaćeno"
-
-#: attendee.cpp:143
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "odbijeno"
-
-#: attendee.cpp:146
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: attendee.cpp:149
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "delegirano"
-
-#: attendee.cpp:152
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: attendee.cpp:155
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "u toku"
-
-#: attendee.cpp:158
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: attendee.cpp:206
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"predsjedavajući|/|$[svojstva nom predsjedavajući gen,aku predsjedavajućeg "
-"dat,lok predsjedavajućem ins predsjedavajućim]"
-
-#: attendee.cpp:210
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"učesnik|/|$[svojstva nom učesnik gen,aku učesnika dat,lok učesniku ins "
-"učesnikom]"
-
-#: attendee.cpp:213
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"mogući učesnik|/|$[svojstva nom 'mogući učesnik' gen,aku 'mogućeg učesnika' "
-"dat,lok 'mogućem učesniku' ins 'mogućim učesnikom']"
-
-#: attendee.cpp:216
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"posmatrač|/|$[svojstva nom posmatrač gen,aku posmatrača dat,lok posmatraču "
-"ins posmatračem]"
-
-#: calendar.cpp:71
-msgid "Unknown Name"
-msgstr "Nepoznato ime"
-
-#: calendar.cpp:72
-msgid "unknown@nowhere"
-msgstr "nepoznato@nigde"
-
-# >> @title:window
-#: confirmsavedialog.cpp:51
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Potvrda upisivanja"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
-msgstr ""
-"Zatražili ste upisivanje sljedećih objekata u <filename>%1</filename>:"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:66
-msgid "Operation"
-msgstr "postupak"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:67
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:68
-msgid "Summary"
-msgstr "sažetak"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:69
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-# >> @item Error of application %1
-#: exceptions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "%1 Error"
-msgstr "Greška u %1|/|Greška $[gen %1]"
-
-#: exceptions.cpp:90
-msgid "Load Error"
-msgstr "Greška pri učitavanju"
-
-#: exceptions.cpp:93
-msgid "Save Error"
-msgstr "Greška pri upisivanju"
-
-#: exceptions.cpp:96
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju u <icode>libical</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:99
-msgid "Parse Error in libkcal"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju u <icode>libkcal</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:102
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "Nema kalendarske komponente."
-
-#: exceptions.cpp:105
-msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
-msgstr "Otkriven v‑kalendar verzije 1.0."
-
-#: exceptions.cpp:108
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "Otkriven i‑kalendar verzije 2.0."
-
-#: exceptions.cpp:111
-msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr "Otkriven nepoznat format kalendara."
-
-#: exceptions.cpp:114
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "Prekršaj ograničenja"
-
-#: exceptions.cpp:117
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "Nema upisivih resursa."
-
-#: htmlexport.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "početak"
-
-#: htmlexport.cpp:265
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "kraj"
-
-#: htmlexport.cpp:267
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "događaj"
-
-#: htmlexport.cpp:270
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:275
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:280
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:401
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "obaveza"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: htmlexport.cpp:406
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "rok"
-
-#: htmlexport.cpp:410
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:414
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:418
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:440
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "podobaveze od: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "podobaveze"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:677
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Stranicu sastavi "
-
-#: htmlexport.cpp:686
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:702
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"pomoću <link url='%1'>%2</link>|/|pomoću <link url='%1'>$[gen %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:706
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "pomoću %1|/|pomoću $[gen %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:773
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: icalformat.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Greška pri upisivanju u <filename>%1</filename>."
-
-#: icalformat.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam <filename>%1</filename>"
-
-#: icalformat.cpp:284
-msgid "libical error"
-msgstr "Greška u <icode>libical</icode>"
-
-#: icalformat_p.cpp:2423
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "Nije nađeno svojstvo VERSION"
-
-#: icalformat_p.cpp:2430
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "Očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar"
-
-#: icalformat_p.cpp:2436
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "Očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat"
-
-#: incidence.cpp:800
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: incidence.cpp:802
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "potvrđeno"
-
-#: incidence.cpp:804
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: incidence.cpp:806
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "traži-dejstvo"
-
-#: incidence.cpp:808
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "otkazano"
-
-#: incidence.cpp:810
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "u‑toku"
-
-#: incidence.cpp:812
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "nacrt"
-
-#: incidence.cpp:814
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "konačno"
-
-#: incidence.cpp:846
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "javno"
-
-#: incidence.cpp:848
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "privatno"
-
-#: incidence.cpp:850
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "povjerljivo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (delegira %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (zadužen/a %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:211
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizator:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
-msgid "Chair:"
-msgstr "Predsjedavajući:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Obavezni učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Mogući učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Observers:"
-msgstr "Posmatrači:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:259
-msgid "Show mail"
-msgstr "Prikaži e‑poštu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Datum stvaranja: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
-#: incidenceformatter.cpp:684
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendar:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
-#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
-#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
-#: incidenceformatter.cpp:1314
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
-#: incidenceformatter.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1225
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1229
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Ponavljanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:479
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:481
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
-#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
-#: incidenceformatter.cpp:1315
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
-#: incidenceformatter.cpp:3157
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Podsetnici:"
-msgstr[1] "Podsetnici:"
-msgstr[2] "Podsetnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
-#: incidenceformatter.cpp:708
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Kategorije:"
-msgstr[1] "Kategorije:"
-msgstr[2] "Kategorije:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Prilozi:"
-msgstr[1] "Prilozi:"
-msgstr[2] "Prilozi:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:577
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:594
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Rok:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:620
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Dovršen:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Dovršenost:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Slobodno-zauzeto za %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:734
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Zauzeto od %1 do %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:742
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Zauzeto:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 sat "
-msgstr[1] "%1 sata "
-msgstr[2] "%1 sati "
-
-#: incidenceformatter.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut "
-msgstr[1] "%1 minuta "
-msgstr[2] "%1 minuta "
-
-#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 u narednih %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, od %2 do %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "od %1 do %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:893
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:897
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:912
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:999
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Očekuje se vaš odgovor"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1187
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Očekuje se vaš odgovor kao <b>%1</b>|/|Očekuje se vaš odgovor kao <b>$[gen "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1191
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Odgovor nije neophodan"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1193
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Vaš odgovor kao <b>%1</b> nije neophodan|/|Vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b> "
-"nije neophodan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1204
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Napomena.</b> Organizator je unaprijed postavio vaš odgovor na "
-"<b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1118
-msgid "Comments:"
-msgstr "Komentari:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
-#: incidenceformatter.cpp:1298
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Sažetak nije dat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Lokacija nije data"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
-msgid "What:"
-msgstr "Šta:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
-msgid "Where:"
-msgstr "Gde:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1185
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "od:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1188
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "do:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1195
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1200
-msgid "no end date specified"
-msgstr "datum kraja nije zadat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1278
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Vrijeme početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Datum roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1486
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Vrijeme roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1283
-msgctxt "no to-do due date"
-msgid "None"
-msgstr "nema"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1299
-msgid "Description unspecified"
-msgstr "Opis nije dat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1313
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1331
-msgid "Person:"
-msgstr "Osoba:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1332
-msgid "Start date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1333
-msgid "End date:"
-msgstr "Datum kraja:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1350
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Pozivnica je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1620
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Pozivnicu je objavio organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1624
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ja napravih ovu pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1400
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1403
-msgid "You received an invitation"
-msgstr "Dobili ste pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2|/|Dobili ste pozivnicu od "
-"$[imenski/f gen %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1638
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik organizatora|/|Dobili ste pozivnicu "
-"od $[imenski/f gen %1] kao zastupnik organizatora"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1407
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Pozivnica je osvježena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1409
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Pozivnica je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1411
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Dodatak pozivnici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1429
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Pošiljalac|/|$[svojstva nom pošiljalac gen pošiljaoca dat,lok pošiljaocu aku "
-"pošiljaoca ins pošiljaocem]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 daje ovaj protivprijedlog"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:1440
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva|/|$[imenski/f nom %1] "
-"ukazuje da ova pozivnica zahtijeva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1680
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1682
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1443
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1445
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu u "
-"ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1450
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno "
-"prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1457
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 odbija pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1459
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira pozivnicu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu "
-"$[imenski dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1472
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 delegira pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1476
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Pozivnica je sada upotpunjena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1478
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 još uvijek obrađuje pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] još uvijek obrađuje "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Nepoznat odgovor na pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr ""
-"%1 odbija protivprijedlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1489
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1503
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Obaveza je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1755
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Obavezu je ažurirao organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1759
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Pošiljalac prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1763
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Obavezu vam dodeli %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1508
-msgid "You have been assigned this to-do"
-msgstr "Zadatak vam je dodijeljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1769
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik %2|/|Obavezu vam dodeli $[imenski/f nom "
-"%1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
-msgstr "Obavezu vam dodijeli %1 kao zastupnik organizatora"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1511
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Obaveza je osvježena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1513
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Obaveza je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1515
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Dodatak obavezi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1811
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 ukazuje da dodijeljena obaveza zahtijeva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1817
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1819
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1823
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1825
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1830
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1838
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"obavezu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1845
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 odbija obavezu|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1847
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1858
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira obavezu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu $[imenski "
-"dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 delegira obavezu|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1552
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Zahtev za obavezu je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1866
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 još uvijek obrađuje obavezu|/|$[imenski/f nom %1] još uvijek obrađuje "
-"obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1556
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Nepoznat odgovor na obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1579
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Dnevnik je objavljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1581
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Dnevnik je vama dodijeljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1583
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Dnevnik je osvježen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1585
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Dnevnik je otkazan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1587
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Dodatak dnevniku"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
-#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac daje protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1603
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Pošiljalac ukazuje da dodjela dnevnika zahtijeva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1605
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1607
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1609
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Pošiljalac odbija dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1611
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Pošiljalac je delegirao zahtjev za dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1613
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Zahtev za dnevnik je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Pošiljalac još uvijek obrađuje pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Nepoznat odgovor na dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
-#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac odbija protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1626
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1640
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ovo slobodno-zauzeto je objavljeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1642
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je zatraženo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1644
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je osvježeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1646
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je otkazano"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1648
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Dodatak slobodnom-zauzetom"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1650
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1656
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1670
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Spisak pozivnica"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "niko"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1717
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Priloženi dokumenti:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1886
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme početka pozivnice pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme početka "
-"pozivnice pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme kraja pozivnice pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme kraja pozivnice "
-"pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Obaveza je dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2232
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Obaveza više nije dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2237
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Dovršenost zadatka promijenjena je sa %1 na %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Dodato je vrijeme početka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2245
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Vrijeme početka obaveze je uklonjeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2249
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme početka obaveze pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme početka obaveze "
-"pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2255
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Dodato je vrijeme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2258
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Uklonjeno je vrijeme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme roka obaveze pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme roka obaveze "
-"pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1903
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Sažetak je izmijenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Lokacija je promijenjena na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Opis je promijenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1923
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Dodat je učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1926
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Stanje učesnika %1 izmijenjeno je na: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1936
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Učesnik %1 je uklonjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2369
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Zabilježi]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2374
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[U smeće]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Prihvati usl.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2134
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2143
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Odbij"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2152
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Delegiraj"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2159
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Proslijedi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2167
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Provjeri moj kalendar"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2437
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Prihvati]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2442
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Odbij]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2448
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Provjeri moj kalendar] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2525
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Organizator je načinio sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2535
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 načini sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2537
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Učesnik je načinio sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
-msgstr "Vaš odgovor <b>%1</b> već je ubilježen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2082
-msgid "This invitation was declined"
-msgstr "Pozivnica je odbijena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Pozivnica je prihvaćena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Očekuje se odgovor na delegiranje"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2106
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Ubilježi pozivnicu u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2108
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Ubilježi pozivnicu u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2181
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Ukloni pozivnicu sa mog spiska obaveza"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2203
-msgid "The response has already been recorded"
-msgstr "Odgovor je već ubilježen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Ubilježi odgovor u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2210
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Ubilježi odgovor u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2343
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Od:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2346
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>Do:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Datum:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Vrijeme:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2363
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Vrijeme:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2395
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Rok:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak perioda:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3009
-msgctxt "separator for lists of people names"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:3005
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2539
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Sažetak: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2542
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Organizator: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2545
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Lokacija: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2576
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Objekat slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2587
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "ne"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2588
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "minutno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "satno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2590
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "dnevno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "sedmično"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2592
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "mjesečno isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2593
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "mjesečno u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2594
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "godišnje u isti mesec"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2595
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "godišnje u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2596
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "godišnje isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Datum početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2605
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Datum kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2608
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2613
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Ponavlja se: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2614
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Učestanost: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2617
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "Ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "Ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2628
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Ponavljaj do: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2630
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Ponavlja se zauvijek\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Detalji:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2653
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Datum roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2655
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Datum: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2670
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2673
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Tekst dnevnika:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Bez ponavljanja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2721
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '31. posljednjeg' gen-ž '31. posljednje' "
-"aku-m '31. posljednji' aku-ž '31. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2722
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '30. posljednjeg' gen-ž '30. posljednje' "
-"aku-m '30. posljednji' aku-ž '30. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2723
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '29. posljednjeg' gen-ž '29. posljednje' "
-"aku-m '29. posljednji' aku-ž '29. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2724
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '28. posljednjeg' gen-ž '28. posljednje' "
-"aku-m '28. posljednji' aku-ž '28. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2725
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '27. posljednjeg' gen-ž '27. posljednje' "
-"aku-m '27. posljednji' aku-ž '27. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2726
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '26. posljednjeg' gen-ž '26. posljednje' "
-"aku-m '26. posljednji' aku-ž '26. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2727
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '25. posljednjeg' gen-ž '25. posljednje' "
-"aku-m '25. posljednji' aku-ž '25. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '24. posljednjeg' gen-ž '24. posljednje' "
-"aku-m '24. posljednji' aku-ž '24. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2729
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '23. posljednjeg' gen-ž '23. posljednje' "
-"aku-m '23. posljednji' aku-ž '23. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2730
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '22. posljednjeg' gen-ž '22. posljednje' "
-"aku-m '22. posljednji' aku-ž '22. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2731
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '21. posljednjeg' gen-ž '21. posljednje' "
-"aku-m '21. posljednji' aku-ž '21. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2732
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '20. posljednjeg' gen-ž '20. posljednje' "
-"aku-m '20. posljednji' aku-ž '20. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '19. posljednjeg' gen-ž '19. posljednje' "
-"aku-m '19. posljednji' aku-ž '19. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2734
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '18. posljednjeg' gen-ž '18. posljednje' "
-"aku-m '18. posljednji' aku-ž '18. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2735
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '17. posljednjeg' gen-ž '17. posljednje' "
-"aku-m '17. posljednji' aku-ž '17. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2736
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '16. posljednjeg' gen-ž '16. posljednje' "
-"aku-m '16. posljednji' aku-ž '16. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2737
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '15. posljednjeg' gen-ž '15. posljednje' "
-"aku-m '15. posljednji' aku-ž '15. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '14. posljednjeg' gen-ž '14. posljednje' "
-"aku-m '14. posljednji' aku-ž '14. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2739
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '13. posljednjeg' gen-ž '13. posljednje' "
-"aku-m '13. posljednji' aku-ž '13. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2740
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '12. posljednjeg' gen-ž '12. posljednje' "
-"aku-m '12. posljednji' aku-ž '12. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2741
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '11. posljednjeg' gen-ž '11. posljednje' "
-"aku-m '11. posljednji' aku-ž '11. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2742
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '10. posljednjeg' gen-ž '10. posljednje' "
-"aku-m '10. posljednji' aku-ž '10. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2743
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '9. posljednjeg' gen-ž '9. posljednje' aku-"
-"m '9. posljednji' aku-ž '9. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2744
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '8. posljednjeg' gen-ž '8. posljednje' aku-"
-"m '8. posljednji' aku-ž '8. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2745
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '7. posljednjeg' gen-ž '7. posljednje' aku-"
-"m '7. posljednji' aku-ž '7. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2746
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '6. posljednjeg' gen-ž '6. posljednje' aku-"
-"m '6. posljednji' aku-ž '6. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2747
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '5. posljednjeg' gen-ž '5. posljednje' aku-"
-"m '5. posljednji' aku-ž '5. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '4. posljednjeg' gen-ž '4. posljednje' aku-"
-"m '4. posljednji' aku-ž '4. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2749
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '3. posljednjeg' gen-ž '3. posljednje' aku-"
-"m '3. posljednji' aku-ž '3. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2750
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"pretposljednji|/|$[svojstva gen-m pretposljednjeg gen-ž pretposljednje aku-m "
-"pretposljednji aku-ž pretposljednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"posljednji|/|$[svojstva gen-m posljednjeg gen-ž posljednje aku-m posljednji "
-"aku-ž posljednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2752
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"nepoznat|/|$[svojstva gen-m nepoznatog gen-ž nepoznate aku-m nepoznat aku-ž "
-"nepoznatu]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2753
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[svojstva gen-m 1. gen-ž 1. aku-m 1. aku-ž 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2754
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[svojstva gen-m 2. gen-ž 2. aku-m 2. aku-ž 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2755
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[svojstva gen-m 3. gen-ž 3. aku-m 3. aku-ž 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2756
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[svojstva gen-m 4. gen-ž 4. aku-m 4. aku-ž 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2757
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[svojstva gen-m 5. gen-ž 5. aku-m 5. aku-ž 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2758
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[svojstva gen-m 6. gen-ž 6. aku-m 6. aku-ž 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2759
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[svojstva gen-m 7. gen-ž 7. aku-m 7. aku-ž 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2760
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[svojstva gen-m 8. gen-ž 8. aku-m 8. aku-ž 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2761
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[svojstva gen-m 9. gen-ž 9. aku-m 9. aku-ž 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[svojstva gen-m 10. gen-ž 10. aku-m 10. aku-ž 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2763
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[svojstva gen-m 11. gen-ž 11. aku-m 11. aku-ž 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2764
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[svojstva gen-m 12. gen-ž 12. aku-m 12. aku-ž 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2765
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[svojstva gen-m 13. gen-ž 13. aku-m 13. aku-ž 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2766
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[svojstva gen-m 14. gen-ž 14. aku-m 14. aku-ž 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2767
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[svojstva gen-m 15. gen-ž 15. aku-m 15. aku-ž 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2768
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[svojstva gen-m 16. gen-ž 16. aku-m 16. aku-ž 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2769
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[svojstva gen-m 17. gen-ž 17. aku-m 17. aku-ž 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2770
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[svojstva gen-m 18. gen-ž 18. aku-m 18. aku-ž 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2771
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[svojstva gen-m 19. gen-ž 19. aku-m 19. aku-ž 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2772
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[svojstva gen-m 20. gen-ž 20. aku-m 20. aku-ž 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2773
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[svojstva gen-m 21. gen-ž 21. aku-m 21. aku-ž 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2774
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[svojstva gen-m 22. gen-ž 22. aku-m 22. aku-ž 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2775
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[svojstva gen-m 23. gen-ž 23. aku-m 23. aku-ž 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2776
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[svojstva gen-m 24. gen-ž 24. aku-m 24. aku-ž 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2777
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[svojstva gen-m 25. gen-ž 25. aku-m 25. aku-ž 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2778
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[svojstva gen-m 26. gen-ž 26. aku-m 26. aku-ž 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2779
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[svojstva gen-m 27. gen-ž 27. aku-m 27. aku-ž 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2780
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[svojstva gen-m 28. gen-ž 28. aku-m 28. aku-ž 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2781
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[svojstva gen-m 29. gen-ž 29. aku-m 29. aku-ž 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2782
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[svojstva gen-m 30. gen-ž 30. aku-m 30. aku-ž 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2783
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[svojstva gen-m 31. gen-ž 31. aku-m 31. aku-ž 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2794
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 minut, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 minut, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 minuta, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 minuta, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
-#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
-#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
-#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
-#: incidenceformatter.cpp:3006
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> ponavljanja)|/| (<numid>%1</numid> $[množ ^1 ponavljanje "
-"ponavljanja ponavljanja])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2804
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 minut"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 minuta"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2808
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 sat, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 sat, do $[na-riječ %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 sata, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 sata, do $[na-riječ "
-"%2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sati, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 sati, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2818
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 sat"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 sata"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2821
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 dan, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 dan, do $[na-riječ %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 dana, do $[na-riječ "
-"%2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 dana, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2831
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 dan"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 dana"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2846
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "nijednog dana|/|$[svojstva gen 'nijednog dana' aku 'nijedan dan']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2850
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u "
-"$[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u "
-"$[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u "
-"$[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2861
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-"
-"riječ %2 aku]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-"
-"riječ %2 aku]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-"
-"riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2872
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaki %1 mjesec u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaka %1 mjeseca u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 mjeseci "
-"u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2886
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3|/|Ponavlja se svaki %1 mjesec u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3|/|Ponavlja se svaka %1 mjeseca u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3|/|Ponavlja se svakih %1 mjeseci u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2900
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-"
-"m] dana svaki %1 mjesec, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-"
-"m] dana svaka %1 mjeseca, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-"
-"m] dana svakih %1 mjeseci, do $[na-riječ %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2913
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana "
-"svaki %1 mjesec"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana "
-"svaka %1 mjeseca"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] "
-"dana svakih %1 mjeseci"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 godina "
-"$[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2942
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Ponavlja se godišnje $[po‑padežu‑rodu gen %2 %1] $[gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2969
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svaku %1 "
-"godinu, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake %1 "
-"godine, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svakih "
-"%1 godina, do $[na-riječ %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2983
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu"
-msgstr[1] "Ponavlja se %2. dana svake %1 godine"
-msgstr[2] "Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2996
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen "
-"%3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3013
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3023
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Slučaj se ponavlja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1210
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1216
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 sat"
-msgstr[1] "%1 sata"
-msgstr[2] "%1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3842
-msgid "forever"
-msgstr "zauvijek"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 prije početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 poslije početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 prije roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 prije kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 poslije roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 poslije kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[na-reč %1 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "period je %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:144
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:146
-msgid "In progress"
-msgstr "u toku"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:150
-msgid "Not an error"
-msgstr "nije greška"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:152
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:154
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "loš URL"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:156
-msgid "Connection failed"
-msgstr "prekinuta veza"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:158
-msgid "Write error"
-msgstr "greška upisa"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:160
-msgid "Read error"
-msgstr "greška čitanja"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:162
-msgid "Wrong Parameter"
-msgstr "pogrešan parametar"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:164
-msgid "Parse Error"
-msgstr "greška raščlanjivanja"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:166
-msgid "Wrong revision of schema"
-msgstr "pogrešna revizija šeme"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: qtopiaformat.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku punog imena"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E‑pošta vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku e‑pošte"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Creator application"
-msgstr "Program stvaralac"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Program kojim je kalendar napravljen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Creator URL"
-msgstr "URL stvaraoca"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "URL programa kojim je kalendar napravljen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Page Title"
-msgstr "Naslov stranice"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Date start"
-msgstr "Početni datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Date end"
-msgstr "Krajnji datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Posljednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Output filename"
-msgstr "Ime izlaznog fajla"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Ime HTML fajla koji će biti izvezen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Opis stila"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS opis stila za konačnu HTML stranicu. Ova niska sadrži stvarni sadržaj "
-"CSS‑a, ne putanju do njega."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Isključi povjerljive slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Izvezi događaje kao spisak"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Izvezi u mjesečnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Naslov kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Izvezi lokacije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Izvezi kategorije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Izvezi učesnike u događajima"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Izvezi spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Naslov spiska obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Izvezi rokove obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Izvezi lokacije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Izvezi kategorije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Izvezi učesnike u obavezama"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
-msgid "Export journals"
-msgstr "Izvezi dnevnike"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Naslov spiska dnevnikâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Naslov spiska slobodnog-zauzetog"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Dnevnici"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Zauzeto vrijeme"
-
-#: resourcecached.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "Last loaded: %1"
-msgstr "Posljednje učitavanje: %1"
-
-#: resourcecached.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Posljednje upisivanje: %1"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:69
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Reload"
-msgstr "Automatsko učitavanje"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:73
-msgctxt "@option:radio never reload the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:76
-msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
-msgid "On startup"
-msgstr "Pri pokretanju"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:80
-msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Periodično"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Interval in minutes:"
-msgstr "Period u minutima:"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:135
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Save"
-msgstr "Automatsko upisivanje"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:140
-msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:143
-msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
-msgid "On exit"
-msgstr "Pri napuštanju"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:147
-msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Periodično"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:166
-msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
-msgid "Delayed after changes"
-msgstr "Odgođeno po izmjeni"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:170
-msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
-msgid "On every change"
-msgstr "Pri svakoj izmjeni"
-
-#: resourcecalendar.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Tip: %1"
-
-#: resourcecalendar.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Error while loading %1.\n"
-msgstr "Greška pri učitavanju %1.\n"
-
-#: resourcecalendar.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Error while saving %1.\n"
-msgstr "Greška pri upisivanju %1.\n"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:69
-msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
-msgstr "*.ics *.vcs|kalendarski fajlovi"
-
-# >> @title:group
-#: resourcelocalconfig.cpp:73
-msgid "Calendar Format"
-msgstr "Format kalendara"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:75
-msgid "iCalendar"
-msgstr "i‑kalendar"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:76
-msgid "vCalendar"
-msgstr "v‑kalendar"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
-"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
-"resource properties."
-msgstr ""
-"Niste zadali URL resursa, stoga će biti sačuvan u <filename>%1</filename>. "
-"Ovu lokaciju još uvijek možete izmijeniti uređivanje svojstava resursa."
-
-#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr "Lokacija nije zadata. Kalendar neće biti dobar."
-
-#: scheduler.cpp:86
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "objava nove poruke"
-
-#: scheduler.cpp:88
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "objavljena ažurirana poruka"
-
-#: scheduler.cpp:90
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "zastarjelo"
-
-#: scheduler.cpp:92
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "zahtjev za novu poruku"
-
-#: scheduler.cpp:94
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "zahtjev za ažuriranje poruke"
-
-#: scheduler.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "nepoznato stanje: %1"
-
-#: scheduler.cpp:205
-msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
-msgid "Publish"
-msgstr "objavi"
-
-#: scheduler.cpp:207
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
-msgid "Request"
-msgstr "zahtijevaj"
-
-#: scheduler.cpp:209
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovori"
-
-#: scheduler.cpp:212
-msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
-msgid "Add"
-msgstr "dodaj"
-
-#: scheduler.cpp:214
-msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
-msgid "Cancel"
-msgstr "odustani"
-
-#: scheduler.cpp:216
-msgctxt "@item event or to-do description update request"
-msgid "Refresh"
-msgstr "osvježi"
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:218
-msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
-msgid "Counter"
-msgstr "protivpr."
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:220
-msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
-msgid "Decline Counter"
-msgstr "odbij protivpr."
-
-#: scheduler.cpp:222
-msgctxt "@item no method"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: scheduler.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
-"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
-"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
-msgstr ""
-"Događaj, obaveza ili dnevnik koji treba ažurirati nije nađen. Možda je već "
-"obrisan, ili je kalendar koji ga sadrži isključen. Kliknite na "
-"<interface>Skladišti</interface> da napravite novo, ili na "
-"<interface>Odbaci</interface> da odbacite ovo ažuriranje."
-
-# >> @title:window
-#: scheduler.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this update?"
-msgstr "Odbaciti ažuriranje?"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:375
-msgctxt "@option"
-msgid "Store"
-msgstr "Skladišti"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:376
-msgctxt "@option"
-msgid "Throw away"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: scheduler.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
-msgstr "Nije nađen nijedan kalendar, ne mogu da sačuvam pozivnicu."
-
-#: scheduler.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
-"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
-"certain you want to discard this invitation? "
-msgstr ""
-"Otkazali ste postupak upisivanja. Sastanak zato neće biti smješten u vaš "
-"kalendar iako ste prihvatili pozivnicu. Želite li zaista da odbacite ovu "
-"pozivnicu? "
-
-#: scheduler.cpp:425
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this invitation?"
-msgstr "Odbaciti pozivnicu?"
-
-#: scheduler.cpp:426
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: scheduler.cpp:427
-msgctxt "@option"
-msgid "Go Back to Folder Selection"
-msgstr "Nazad na izbor fascikli"
-
-#: scheduler.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
-"listed as an attendee for that appointment.\n"
-"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
-"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
-msgstr ""
-"Pozivnica „%1“ nije sačuvana u vaš kalendar, ali se još uvijek vodite kao "
-"učesnik u tom sastanku. Ako ste greškom prihvatili pozivnicu i ne planirate "
-"da učestvujete, obavijestite organizatora %2 i zatražite da vas ukloni sa "
-"spiska učesnika."
-
-#: scheduler.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam %1 „%2“.|/|Ne mogu da sačuvam $[aku %1] „%2“."
-
-#: scheduler.cpp:469
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Događaj ili zadatak ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, "
-"ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji je samo‑za‑čitanje ili "
-"isključen."
-
-#: scheduler.cpp:506
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
-"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
-"to a read-only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Događaj ili zadatak koji treba otkazati ne može da se ukloni iz kalendara. "
-"Možda je već obrisan, ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji "
-"je samo‑za‑čitanje ili isključen."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima.|/|$[imenski/f nom %1] "
-"želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:590
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.|/|$[imenski/f nom %1] želi da "
-"prisustvuje %2 u ime $[imenski/f gen %3]."
-
-#: scheduler.cpp:595
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Nepozvani učesnik"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:596
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Prihvati prisustvo"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:597
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Odbij prisustvo"
-
-#: scheduler.cpp:602
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Organizator je odbio vaše prisustvo na sastanku."
-
-#: scheduler.cpp:704
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Učesnik je dodat u slučaj. Želite li da obavijestite ostale učesnike "
-"e‑poštom?"
-
-#: scheduler.cpp:706
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Dodat učesnik"
-
-#: scheduler.cpp:707
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Pošalji poruke"
-
-#: scheduler.cpp:708
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ne šalji"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2760 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlexport.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:256
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "početak"
-
-#: htmlexport.cpp:258
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "kraj"
-
-#: htmlexport.cpp:260
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "događaj"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:268
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:273
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:399
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "obaveza"
-
-#: htmlexport.cpp:400
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "rok"
-
-#: htmlexport.cpp:408
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:412
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:416
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:439
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "podobaveze od: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "podobaveze"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:665
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Stranicu sastavi "
-
-#: htmlexport.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:684
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"pomoću <link url='%1'>%2</link>|/|pomoću <link url='%1'>$[gen %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "pomoću %1|/|pomoću $[gen %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232
-msgid "Organizer Unknown"
-msgstr "organizator nepoznat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Pošiljalac|/|$[svojstva nom pošiljalac gen pošiljaoca dat,lok pošiljaocu aku "
-"pošiljaoca ins pošiljaocem]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
-#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (delegira %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
-#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (zadužen/a %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizator:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
-msgid "Chair:"
-msgstr "Predsjedavajući:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Obavezni učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Mogući učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
-msgid "Observers:"
-msgstr "Posmatrači:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:466
-msgid "Show mail"
-msgstr "Prikaži e‑poštu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Datum stvaranja: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
-#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendar:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
-#: incidenceformatter.cpp:3629
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
-#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
-#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
-#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
-#: incidenceformatter.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
-#: incidenceformatter.cpp:1633
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
-#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
-#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
-#: incidenceformatter.cpp:3636
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
-#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
-#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
-#: incidenceformatter.cpp:3642
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Ponavljanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:677
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:679
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
-#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
-#: incidenceformatter.cpp:3657
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
-#: incidenceformatter.cpp:3665
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Podsetnici:"
-msgstr[1] "Podsetnici:"
-msgstr[2] "Podsetnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
-#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Kategorije:"
-msgstr[1] "Kategorije:"
-msgstr[2] "Kategorije:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Prilozi:"
-msgstr[1] "Prilozi:"
-msgstr[2] "Prilozi:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:788
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:807
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Rok:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Dovršen:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Dovršenost:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
-#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
-#: incidenceformatter.cpp:3410
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Slobodno-zauzeto za %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:967
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Zauzeto od %1 do %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:973
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Zauzeto:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 sat "
-msgstr[1] "%1 sata "
-msgstr[2] "%1 sati "
-
-#: incidenceformatter.cpp:987
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut "
-msgstr[1] "%1 minuta "
-msgstr[2] "%1 minuta "
-
-#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 u narednih %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, od %2 do %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "od %1 do %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1131
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Sažetak nije dat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1147
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Lokacija nije data"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1165
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1169
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1180
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1184
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1363
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Očekuje se vaš odgovor"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1365
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Očekuje se vaš odgovor kao <b>%1</b>|/|Očekuje se vaš odgovor kao <b>$[gen "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1369
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Odgovor nije neophodan"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Vaš odgovor kao <b>%1</b> nije neophodan|/|Vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b> "
-"nije neophodan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Napomena.</b> Organizator je unaprijed postavio vaš odgovor na "
-"<b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1431
-#, kde-format
-msgctxt "name (comment)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1512
-msgid "Comments:"
-msgstr "Komentari:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
-#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
-#: incidenceformatter.cpp:1856
-msgid "What:"
-msgstr "Šta:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
-#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
-msgid "Where:"
-msgstr "Gde:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1555
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "od:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1558
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "do:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
-#: incidenceformatter.cpp:1662
-msgid "no end date specified"
-msgstr "datum kraja nije zadat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
-msgid "Please respond again to the original proposal."
-msgstr "Odgovorite opet na prvobitni predlog."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-msgctxt "Starting date of an event"
-msgid "From:"
-msgstr "od:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
-msgctxt "Starting time of an event"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
-msgctxt "Ending date of an event"
-msgid "To:"
-msgstr "do:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Vrijeme početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
-#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Datum roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Vrijeme roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
-#: incidenceformatter.cpp:1794
-msgctxt "Due Date: None"
-msgid "None"
-msgstr "nema"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
-#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
-msgid "All day"
-msgstr "cio dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1835
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1882
-msgid "Person:"
-msgstr "Osoba:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1883
-msgid "Start date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1884
-msgid "End date:"
-msgstr "Datum kraja:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1901
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1972
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Pozivnica je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1977
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Pozivnicu je objavio organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1979
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ovo pozivnicu ažurira %1 kao zastupnik %2|/|Ovo pozivnicu ažurira "
-"$[imenski/f nom %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1984
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ja napravih ovu pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1990
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2|/|Dobili ste pozivnicu od "
-"$[imenski/f gen %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1995
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Pozivnica je osvježena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1998
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Pozivnica je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2002
-msgid "The organizer has revoked the invitation"
-msgstr "Organizator je opozvao pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2003
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Dodatak pozivnici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
-#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 daje ovaj protivprijedlog"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2030
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva|/|$[imenski/f nom %1] "
-"ukazuje da ova pozivnica zahtijeva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2036
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2040
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu u "
-"ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2048
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2050
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno "
-"prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2055
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 odbija pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2057
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2068
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira pozivnicu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu "
-"$[imenski dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2070
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 delegira pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2074
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Pozivnica je sada upotpunjena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2076
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 još uvijek obrađuje pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] još uvijek obrađuje "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2078
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Nepoznat odgovor na pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2090
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal"
-msgstr ""
-"%1 odbija protivprijedlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2092
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija vaš protivprijedlog u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija vaš "
-"protivprijedlog u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2097
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2113
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Obaveza je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Obavezu je ažurirao organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ovu obavezu ažurira %1 kao predstavnik %2|/|Ovu obavezu ažurira $[imenski/f "
-"nom %1] kao predstavnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Pošiljalac prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Obavezu vam dodeli %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2131
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik %2|/|Obavezu vam dodeli $[imenski/f nom "
-"%1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2137
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Obaveza je osvježena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2140
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Obaveza je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2144
-msgid "The organizer has revoked this to-do"
-msgstr "Organizator je opozvao ovu obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2145
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Dodatak obavezi"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2172
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 ukazuje da dodijeljena obaveza zahtijeva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2178
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2180
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2186
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2191
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2193
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2199
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2201
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"obavezu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2206
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 odbija obavezu|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2219
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira obavezu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu $[imenski "
-"dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 delegira obavezu|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2225
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Zahtev za obavezu je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2227
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 još uvijek obrađuje obavezu|/|$[imenski/f nom %1] još uvijek obrađuje "
-"obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Nepoznat odgovor na obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2240
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr ""
-"%1 odbija protivprijedlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija protivprijedlog u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija "
-"protivprijedlog u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2247
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Dnevnik je objavljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2264
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Dnevnik je vama dodijeljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2266
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Dnevnik je osvježen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2268
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Dnevnik je otkazan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2270
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Dodatak dnevniku"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
-#: incidenceformatter.cpp:2340
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac daje protivprijedlog"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2290
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Pošiljalac ukazuje da dodjela dnevnika zahtijeva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2292
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2294
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2296
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Pošiljalac odbija dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2298
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Pošiljalac je delegirao zahtjev za dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2300
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Zahtev za dnevnik je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2302
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Pošiljalac još uvijek obrađuje pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2304
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Nepoznat odgovor na dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac odbija protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2313
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2328
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ovo slobodno-zauzeto je objavljeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2330
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je zatraženo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2332
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je osvježeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2334
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je otkazano"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2336
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Dodatak slobodnom-zauzetom"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2338
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2344
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
-msgid "Assignees"
-msgstr "Zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Spisak pozivnica"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2379
-msgid "organizer"
-msgstr "organizator"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2427
-#, kde-format
-msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
-msgstr "%1 (<i>nezabilježen</i>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2440
-msgid "myself"
-msgstr "ja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2458
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "niko"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2474
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Priloženi dokumenti:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2663
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme početka pozivnice pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme početka "
-"pozivnice pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme kraja pozivnice pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme kraja pozivnice "
-"pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2681
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Obaveza je dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2684
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Obaveza više nije dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2689
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Dovršenost zadatka promijenjena je sa %1 na %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2694
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Dodato je vrijeme početka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2697
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Vrijeme početka obaveze je uklonjeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2701
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme početka obaveze pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme početka obaveze "
-"pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2707
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Dodato je vrijeme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2710
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Uklonjeno je vrijeme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2714
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vrijeme roka obaveze pomjereno je sa %1 na %2|/|Vrijeme roka obaveze "
-"pomjereno je sa $[na-riječ %1 gen] na $[na-riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Sažetak je izmijenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Lokacija je promijenjena na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Opis je promijenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Dodat je učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Stanje učesnika %1 izmijenjeno je na: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Učesnik %1 je uklonjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2814
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Zabilježi]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2819
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[U smeće]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2826
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2832
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Prihvati usl.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Protivprijedlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2844
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Odbij"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2852
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Delegiraj"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2858
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Proslijedi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2865
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Provjeri moj kalendar"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2882
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Prihvati]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2887
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Odbij]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2893
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Provjeri moj kalendar] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2999
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Organizator je načinio sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 načini sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3003
-msgid "The following changes have been made:"
-msgstr "Načinjene su sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3016
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Učesnik je načinio sljedeće izmjene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3067
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Vaš odgovor <b>%1</b> je ubilježen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3075
-msgid "This invitation was canceled"
-msgstr "Pozivnica je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3077
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Pozivnica je prihvaćena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Očekuje se odgovor na delegiranje"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3117
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Ubilježi pozivnicu u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3119
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Ubilježi pozivnicu u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3135
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Ukloni pozivnicu sa mog spiska obaveza"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3138
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3180
-#, kde-format
-msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Odgovor <b>%1</b> je ubilježen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3186
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Ubilježi odgovor u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3188
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Ubilježi odgovor u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3337
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Od:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3340
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>Do:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Datum:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3352
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Vrijeme:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3357
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Vrijeme:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3379
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3392
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Rok:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak perioda:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3483
-#, kde-format
-msgctxt "attendee name (attendee status)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3487
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3707
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Sažetak: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3710
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Organizator: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3713
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Lokacija: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3743
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Objekat slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3754
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "ne"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3755
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "minutno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3756
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "satno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3757
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "dnevno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3758
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "sedmično"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3759
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "mjesečno isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3760
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "mjesečno u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3761
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "godišnje u isti mesec"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3762
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "godišnje u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3763
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "godišnje isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Datum početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3772
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Datum kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3775
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3780
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Ponavlja se: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3781
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Učestanost: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3784
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "Ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "Ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3795
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Ponavljaj do: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3797
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Ponavlja se zauvijek\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Detalji:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3820
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Datum roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3822
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3835
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Datum: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3837
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Vrijeme: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3840
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Tekst dnevnika:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Bez ponavljanja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '31. posljednjeg' gen-ž '31. posljednje' "
-"aku-m '31. posljednji' aku-ž '31. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3885
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '30. posljednjeg' gen-ž '30. posljednje' "
-"aku-m '30. posljednji' aku-ž '30. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3886
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '29. posljednjeg' gen-ž '29. posljednje' "
-"aku-m '29. posljednji' aku-ž '29. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '28. posljednjeg' gen-ž '28. posljednje' "
-"aku-m '28. posljednji' aku-ž '28. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3888
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '27. posljednjeg' gen-ž '27. posljednje' "
-"aku-m '27. posljednji' aku-ž '27. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3889
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '26. posljednjeg' gen-ž '26. posljednje' "
-"aku-m '26. posljednji' aku-ž '26. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3890
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '25. posljednjeg' gen-ž '25. posljednje' "
-"aku-m '25. posljednji' aku-ž '25. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3891
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '24. posljednjeg' gen-ž '24. posljednje' "
-"aku-m '24. posljednji' aku-ž '24. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3892
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '23. posljednjeg' gen-ž '23. posljednje' "
-"aku-m '23. posljednji' aku-ž '23. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3893
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '22. posljednjeg' gen-ž '22. posljednje' "
-"aku-m '22. posljednji' aku-ž '22. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3894
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '21. posljednjeg' gen-ž '21. posljednje' "
-"aku-m '21. posljednji' aku-ž '21. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3895
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '20. posljednjeg' gen-ž '20. posljednje' "
-"aku-m '20. posljednji' aku-ž '20. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3896
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '19. posljednjeg' gen-ž '19. posljednje' "
-"aku-m '19. posljednji' aku-ž '19. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3897
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '18. posljednjeg' gen-ž '18. posljednje' "
-"aku-m '18. posljednji' aku-ž '18. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3898
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '17. posljednjeg' gen-ž '17. posljednje' "
-"aku-m '17. posljednji' aku-ž '17. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '16. posljednjeg' gen-ž '16. posljednje' "
-"aku-m '16. posljednji' aku-ž '16. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3900
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '15. posljednjeg' gen-ž '15. posljednje' "
-"aku-m '15. posljednji' aku-ž '15. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3901
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '14. posljednjeg' gen-ž '14. posljednje' "
-"aku-m '14. posljednji' aku-ž '14. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '13. posljednjeg' gen-ž '13. posljednje' "
-"aku-m '13. posljednji' aku-ž '13. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3903
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '12. posljednjeg' gen-ž '12. posljednje' "
-"aku-m '12. posljednji' aku-ž '12. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3904
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '11. posljednjeg' gen-ž '11. posljednje' "
-"aku-m '11. posljednji' aku-ž '11. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3905
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '10. posljednjeg' gen-ž '10. posljednje' "
-"aku-m '10. posljednji' aku-ž '10. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3906
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '9. posljednjeg' gen-ž '9. posljednje' aku-"
-"m '9. posljednji' aku-ž '9. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '8. posljednjeg' gen-ž '8. posljednje' aku-"
-"m '8. posljednji' aku-ž '8. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3908
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '7. posljednjeg' gen-ž '7. posljednje' aku-"
-"m '7. posljednji' aku-ž '7. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3909
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '6. posljednjeg' gen-ž '6. posljednje' aku-"
-"m '6. posljednji' aku-ž '6. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '5. posljednjeg' gen-ž '5. posljednje' aku-"
-"m '5. posljednji' aku-ž '5. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3911
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '4. posljednjeg' gen-ž '4. posljednje' aku-"
-"m '4. posljednji' aku-ž '4. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3912
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. posljednjeg|/|$[svojstva gen-m '3. posljednjeg' gen-ž '3. posljednje' aku-"
-"m '3. posljednji' aku-ž '3. posljednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3913
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"pretposljednji|/|$[svojstva gen-m pretposljednjeg gen-ž pretposljednje aku-m "
-"pretposljednji aku-ž pretposljednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3914
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"posljednji|/|$[svojstva gen-m posljednjeg gen-ž posljednje aku-m posljednji "
-"aku-ž posljednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3915
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"nepoznat|/|$[svojstva gen-m nepoznatog gen-ž nepoznate aku-m nepoznat aku-ž "
-"nepoznatu]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3916
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[svojstva gen-m 1. gen-ž 1. aku-m 1. aku-ž 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3917
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[svojstva gen-m 2. gen-ž 2. aku-m 2. aku-ž 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3918
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[svojstva gen-m 3. gen-ž 3. aku-m 3. aku-ž 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3919
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[svojstva gen-m 4. gen-ž 4. aku-m 4. aku-ž 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3920
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[svojstva gen-m 5. gen-ž 5. aku-m 5. aku-ž 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3921
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[svojstva gen-m 6. gen-ž 6. aku-m 6. aku-ž 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3922
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[svojstva gen-m 7. gen-ž 7. aku-m 7. aku-ž 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3923
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[svojstva gen-m 8. gen-ž 8. aku-m 8. aku-ž 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3924
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[svojstva gen-m 9. gen-ž 9. aku-m 9. aku-ž 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3925
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[svojstva gen-m 10. gen-ž 10. aku-m 10. aku-ž 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3926
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[svojstva gen-m 11. gen-ž 11. aku-m 11. aku-ž 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3927
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[svojstva gen-m 12. gen-ž 12. aku-m 12. aku-ž 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[svojstva gen-m 13. gen-ž 13. aku-m 13. aku-ž 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3929
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[svojstva gen-m 14. gen-ž 14. aku-m 14. aku-ž 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3930
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[svojstva gen-m 15. gen-ž 15. aku-m 15. aku-ž 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3931
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[svojstva gen-m 16. gen-ž 16. aku-m 16. aku-ž 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3932
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[svojstva gen-m 17. gen-ž 17. aku-m 17. aku-ž 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3933
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[svojstva gen-m 18. gen-ž 18. aku-m 18. aku-ž 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3934
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[svojstva gen-m 19. gen-ž 19. aku-m 19. aku-ž 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[svojstva gen-m 20. gen-ž 20. aku-m 20. aku-ž 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3936
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[svojstva gen-m 21. gen-ž 21. aku-m 21. aku-ž 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[svojstva gen-m 22. gen-ž 22. aku-m 22. aku-ž 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3938
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[svojstva gen-m 23. gen-ž 23. aku-m 23. aku-ž 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3939
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[svojstva gen-m 24. gen-ž 24. aku-m 24. aku-ž 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[svojstva gen-m 25. gen-ž 25. aku-m 25. aku-ž 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3941
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[svojstva gen-m 26. gen-ž 26. aku-m 26. aku-ž 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3942
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[svojstva gen-m 27. gen-ž 27. aku-m 27. aku-ž 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3943
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[svojstva gen-m 28. gen-ž 28. aku-m 28. aku-ž 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3944
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[svojstva gen-m 29. gen-ž 29. aku-m 29. aku-ž 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3945
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[svojstva gen-m 30. gen-ž 30. aku-m 30. aku-ž 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3946
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[svojstva gen-m 31. gen-ž 31. aku-m 31. aku-ž 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3963
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 minut, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 minut, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 minuta, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 minuta, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
-#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
-#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
-#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
-#: incidenceformatter.cpp:4182
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> ponavljanja)|/| (<numid>%1</numid> $[množ ^1 ponavljanje "
-"ponavljanja ponavljanja])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3972
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 minut"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 minuta"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3979
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 sat, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 sat, do $[na-riječ %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 sata, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 sata, do $[na-riječ "
-"%2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sati, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 sati, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3988
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 sat"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 sata"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3994
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 dan, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 dan, do $[na-riječ %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 dana, do $[na-riječ "
-"%2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 dana, do $[na-"
-"riječ %2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4003
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 dan"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 dana"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4013
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:4021
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "nijednog dana|/|$[svojstva gen 'nijednog dana' aku 'nijedan dan']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4025
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u "
-"$[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u "
-"$[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u "
-"$[na-riječ %2 aku], do $[na-riječ %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4035
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-"
-"riječ %2 aku]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-"
-"riječ %2 aku]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-"
-"riječ %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4048
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaki %1 mjesec u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaka %1 mjeseca u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 mjeseci "
-"u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-riječ %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4061
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3|/|Ponavlja se svaki %1 mjesec u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3|/|Ponavlja se svaka %1 mjeseca u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3|/|Ponavlja se svakih %1 mjeseci u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4076
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-"
-"m] dana svaki %1 mjesec, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-"
-"m] dana svaka %1 mjeseca, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci, do %3|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-"
-"m] dana svakih %1 mjeseci, do $[na-riječ %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4088
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana "
-"svaki %1 mjesec"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] dana "
-"svaka %1 mjeseca"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci|/|Ponavlja se $[na-riječ %2 gen-m] "
-"dana svakih %1 mjeseci"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4102
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 godina "
-"$[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-riječ %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4117
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Ponavlja se godišnje $[po‑padežu‑rodu gen %2 %1] $[gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4145
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svaku %1 "
-"godinu, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake %1 "
-"godine, do $[na-riječ %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svakih "
-"%1 godina, do $[na-riječ %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4158
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu"
-msgstr[1] "Ponavlja se %2. dana svake %1 godine"
-msgstr[2] "Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4172
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen "
-"%3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-riječ %5 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4188
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4201
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Slučaj se ponavlja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4211
-#, kde-format
-msgid "minute %1"
-msgstr "minut %1"
-
-# >> %1 is a recurring date, %2 a list of exception dates.
-#: incidenceformatter.cpp:4269
-#, kde-format
-msgid "%1 (excluding %2)"
-msgstr "%1 (osim %2)|/|%1 (osim $[na-riječ %2 gen])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
-#: incidenceformatter.cpp:4391
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4358
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 sat"
-msgstr[1] "%1 sata"
-msgstr[2] "%1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4364
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4382
-msgid "forever"
-msgstr "zauvijek"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4425
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 prije početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4428
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 poslije početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4440
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 prije roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4443
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 prije kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4448
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 poslije roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4451
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 poslije kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4469
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[na-reč %1 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4476
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4478
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "period je %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4481
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku punog imena"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E‑pošta vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku e‑pošte"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
-msgid "Creator application"
-msgstr "Program stvaralac"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Program kojim je kalendar napravljen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
-msgid "Creator URL"
-msgstr "URL stvaraoca"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "URL programa kojim je kalendar napravljen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
-msgid "Page Title"
-msgstr "Naslov stranice"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
-msgid "Date start"
-msgstr "Početni datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
-msgid "Date end"
-msgstr "Krajnji datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Posljednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
-msgid "Output filename"
-msgstr "Ime izlaznog fajla"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Ime HTML fajla koji će biti izvezen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Opis stila"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS opis stila za konačnu HTML stranicu. Ova niska sadrži stvarni sadržaj "
-"CSS‑a, ne putanju do njega."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Isključi povjerljive slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Izvezi događaje kao spisak"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Izvezi u mjesečnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Naslov kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Izvezi lokacije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Izvezi kategorije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Izvezi učesnike u događajima"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Izvezi spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Naslov spiska obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Izvezi rokove obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Izvezi lokacije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Izvezi kategorije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Izvezi učesnike u obavezama"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
-msgid "Export journals"
-msgstr "Izvezi dnevnike"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Naslov spiska dnevnikâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Naslov spiska slobodnog-zauzetog"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Dnevnici"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Zauzeto vrijeme"
-
-#: recurrenceactions.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
-msgid "Items before %1"
-msgstr "Stavke pre %1|/|Stavke pre $[na-riječ %1 gen]"
-
-#: recurrenceactions.cpp:58
-msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
-msgid "Selected item"
-msgstr "Izabrana stavka"
-
-#: recurrenceactions.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
-msgid "Items after %1"
-msgstr "Stavke poslije %1|/|Stavke poslije $[na-riječ %1 gen]"
-
-#: scheduler.cpp:245
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
-"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
-"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
-"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
-"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
-"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
-"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
-"thought you should know.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Prihvatili ste dopunu pozivnice, ali u vašem kalendaru nema njene "
-"prethodne verzije.</para><para>Uzrok ovome može biti:<list><item>organizator "
-"vas nije uključio u prvobitnu pozivnicu;</item><item>još uvijek niste "
-"prihvatili prvobitnu pozivnicu;</item><item>obrisali ste prvobitnu pozivnicu "
-"iz svog kalendara;</item><item>više nemate pristup kalendaru koji sadrži "
-"pozivnicu.</item></list></para><para>Ovo nije problem, ali nije loše da "
-"znate.</para>"
-
-#: scheduler.cpp:254
-msgctxt "@title"
-msgid "Cannot find invitation to be updated"
-msgstr "Nedostaje pozivnica za ažuriranje"
-
-#: scheduler.cpp:349
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Događaj ili zadatak ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, "
-"ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji je samo‑za‑čitanje ili "
-"isključen."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima.|/|$[imenski/f nom %1] "
-"želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.|/|$[imenski/f nom %1] želi da "
-"prisustvuje %2 u ime $[imenski/f gen %3]."
-
-#: scheduler.cpp:437
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Nepozvani učesnik"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:438
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Prihvati prisustvo"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:439
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Odbij prisustvo"
-
-#: scheduler.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Organizator je odbio vaše prisustvo na sastanku."
-
-#: scheduler.cpp:474
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Učesnik je dodat u slučaj. Želite li da obavijestite ostale učesnike "
-"e‑poštom?"
-
-#: scheduler.cpp:476
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Dodat učesnik"
-
-#: scheduler.cpp:477
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Pošalji poruke"
-
-#: scheduler.cpp:478
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ne šalji"
-
-#: stringify.cpp:52
-msgctxt "@item incidence type is event"
-msgid "event"
-msgstr "događaj"
-
-#: stringify.cpp:54
-msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
-msgid "to-do"
-msgstr "obaveza"
-
-#: stringify.cpp:56
-msgctxt "@item incidence type is journal"
-msgid "journal"
-msgstr "dnevnik"
-
-#: stringify.cpp:58
-msgctxt "@item incidence type is freebusy"
-msgid "free/busy"
-msgstr "slobodno-zauzeto"
-
-#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "javno"
-
-#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "privatno"
-
-#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "povjerljivo"
-
-#: stringify.cpp:100
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: stringify.cpp:102
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "potvrđeno"
-
-#: stringify.cpp:104
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:106
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "traži-dejstvo"
-
-#: stringify.cpp:108
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "otkazano"
-
-#: stringify.cpp:110
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "u‑toku"
-
-#: stringify.cpp:112
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "nacrt"
-
-#: stringify.cpp:114
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "konačno"
-
-#: stringify.cpp:135
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"predsjedavajući|/|$[svojstva nom predsjedavajući gen,aku predsjedavajućeg "
-"dat,lok predsjedavajućem ins predsjedavajućim]"
-
-#: stringify.cpp:139
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"učesnik|/|$[svojstva nom učesnik gen,aku učesnika dat,lok učesniku ins "
-"učesnikom]"
-
-#: stringify.cpp:142
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"mogući učesnik|/|$[svojstva nom 'mogući učesnik' gen,aku 'mogućeg učesnika' "
-"dat,lok 'mogućem učesniku' ins 'mogućim učesnikom']"
-
-#: stringify.cpp:145
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"posmatrač|/|$[svojstva nom posmatrač gen,aku posmatrača dat,lok posmatraču "
-"ins posmatračem]"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:166
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "traži dejstvo"
-
-#: stringify.cpp:169
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "prihvaćeno"
-
-#: stringify.cpp:172
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "odbijeno"
-
-#: stringify.cpp:175
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: stringify.cpp:178
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "delegirano"
-
-#: stringify.cpp:181
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: stringify.cpp:184
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "u toku"
-
-#: stringify.cpp:187
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: stringify.cpp:270
-msgctxt "@item"
-msgid "Load Error"
-msgstr "greška pri učitavanju"
-
-#: stringify.cpp:273
-msgctxt "@item"
-msgid "Save Error"
-msgstr "greška pri upisivanju"
-
-#: stringify.cpp:276
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "greška raščlanjivanja u <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:279
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in the kcalcore library"
-msgstr "greška raščlanjivanja u <icode>kcalcore</icode>"
-
-#: stringify.cpp:282
-msgctxt "@item"
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "nema kalendarske komponente"
-
-#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar"
-
-#: stringify.cpp:288
-msgctxt "@item"
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "otkriven i‑kalendar verzije 2.0."
-
-#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat"
-
-#: stringify.cpp:294
-msgctxt "@item"
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "prekršaj ograničenja"
-
-#: stringify.cpp:297
-msgctxt "@item"
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "nema upisivih resursa"
-
-#: stringify.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "greška pri upisivanju u <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "ne mogu da sačuvam <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:308
-msgctxt "@item"
-msgid "libical error"
-msgstr "greška u <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:311
-msgctxt "@item"
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "nije nađeno svojstvo VERSION"
-
-#: stringify.cpp:320
-msgctxt "@item"
-msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
-msgstr "objekat nije nijedno od: slobodno-zauzeto, događaj, obaveza, dnevnik"
-
-#: stringify.cpp:323
-msgctxt "@item"
-msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
-msgstr "messageText je prazno, ne mogu da raščlanim u ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:326
-msgctxt "@item"
-msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
-msgstr "icalparser ne može da raščlani messageText u ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:329
-msgctxt "@item"
-msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
-msgstr "poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY"
-
-#: stringify.cpp:344
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "objava nove poruke"
-
-#: stringify.cpp:346
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "objavljena ažurirana poruka"
-
-#: stringify.cpp:348
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "zastarjelo"
-
-#: stringify.cpp:350
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "zahtjev za novu poruku"
-
-#: stringify.cpp:352
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "zahtjev za ažuriranje poruke"
-
-#: stringify.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "nepoznato stanje: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,529 +0,0 @@
-# Translation of libkdepimmobileui.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Kalendara Kontacta dodirnog"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:355
-msgid "Please select an account"
-msgstr "Izaberite neki nalog"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:376
-msgid "Saving the event failed."
-msgstr "Upisivanje događaja nije uspelo."
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:377
-msgid ""
-"Reason:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Razlog:\n"
-"\n"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
-#: calendar/ClockDialog.qml:131
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-#: searchmanager.cpp:45
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
-msgid "Synchronize This Account"
-msgid_plural "Synchronize These Accounts"
-msgstr[0] "Sinhronizuj ove naloge"
-msgstr[1] "Sinhronizuj ove naloge"
-msgstr[2] "Sinhronizuj ove naloge"
-
-#: actionhelper.cpp:33
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Lokalne pretplate"
-
-#: actionhelper.cpp:34
-msgid "Account Properties"
-msgstr "Svojstva naloga"
-
-#: actionhelper.cpp:35
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-#: favoritescontroller.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite omiljeno <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: favoritescontroller.cpp:94
-msgid "Remove Favorite"
-msgstr "Uklanjanje omiljenog"
-
-#: favoritescontroller.cpp:128
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: favoritescontroller.cpp:129
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#: favoritescontroller.cpp:130
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:142
-msgid "start timers for various parts of the application startup"
-msgstr "Odbrojavači za različite faze pokretanja programa"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:143
-msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Renderovanje ubrzano OpenGL‑om ES (samo za probu)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:144
-msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Bez renderovanja ubrzanog OpenGL‑om ES (samo za probu)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:145
-msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
-msgstr "Podražavanje izgleda Maema 5 (samo za probu)"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:245
-msgid "Synchronize all"
-msgstr "Sinhronizuj sve"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:249
-msgid "Report Bug Or Request Feature"
-msgstr "Prijavi grešku ili zatraži mogućnost"
-
-# >> @action Open the user manual
-#: kdeclarativemainview.cpp:253
-msgid "Manual"
-msgstr "Uputstvo"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:560
-msgid "Select name for favorite"
-msgstr "Izbor imena za omiljeno"
-
-# >> @label:textbox
-#: kdeclarativemainview.cpp:561
-msgid "Favorite name"
-msgstr "Ime omiljenog:"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:719
-msgid "The manual could not be found on your system."
-msgstr "Uputstvo nije nađeno na sistemu."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:720
-msgid "Manual not found"
-msgstr "Upustvo nije nađeno"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:735
-msgid "The documentation could not be found on your system."
-msgstr "Dokumentacija nije nađena na sistemu."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:736
-msgid "Documentation not found"
-msgstr "Dokumentacija nije nađena"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:782
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "prilog.1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:789
-msgid ""
-"\n"
-"*|all files"
-msgstr ""
-"\n"
-"*|svi fajlovi"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:794
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Upisivanje priloga"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:801
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Fajl po imenu <br/><filename>%1</filename><br/>već "
-"postoji.<br/><br/>Želite li da ga prebrišete?</html>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:818
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pišem u fajl<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:821
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Greška pri upisivanju priloga"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:925
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Izdanje: %1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"Version: %1 (%2)\n"
-"Last change: %3"
-msgstr ""
-"Izdanje: %1 (%2)\n"
-"Poslednja izmena: %3"
-
-# >> @action
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
-msgid "Full Shutdown"
-msgstr "Potpuno ugasi"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizuj prozor"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
-msgid ""
-"A full shutdown will disable notifications\n"
-"about new emails and upcoming events."
-msgstr ""
-"Potpunim gašenjem ukidaju se obaveštenja\n"
-"o novoj pošti i nastupajućim događajima."
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Application loading failed: %1"
-msgstr "Učitavanje programa nije uspelo: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
-msgctxt "status message (50%)"
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: StartCanvas.qml:117
-msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
-msgstr "<a href=\"foobar\">Prvi koraci...</a>"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:111
-msgid "Jan"
-msgstr "jan"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:112
-msgid "Feb"
-msgstr "feb"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:113
-msgid "Mar"
-msgstr "mar"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:114
-msgid "Apr"
-msgstr "apr"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:115
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:116
-msgid "Jun"
-msgstr "jun"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:117
-msgid "Jul"
-msgstr "jul"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:118
-msgid "Aug"
-msgstr "avg"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:119
-msgid "Sep"
-msgstr "sep"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:120
-msgid "Oct"
-msgstr "okt"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:121
-msgid "Nov"
-msgstr "nov"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:122
-msgid "Dec"
-msgstr "dec"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
-#: MultipleSelectionScreen.qml:74
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: calendar/MorePanel.qml:29
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: FavoriteManager.qml:30
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeno"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#: AboutDialog.qml:57
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"
-
-#: AboutDialog.qml:75
-msgid ""
-"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
-"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
-"Free Software licenses. See %1 for details."
-msgstr ""
-"Ovaj slobodnosoftverski proizvod stvoren je pod komercijalnim ugovorom. "
-"Kontact dodirni licencira se pod GNU‑ovim OJL‑om verzije 2 ili kasnije, i "
-"drugim licencama slobodnog softvera. Pogledajte %1 za detalje."
-
-#: AboutDialog.qml:83
-msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
-msgstr "Kreditni projekat Komo3 (oktobar 2009 — januar 2011)"
-
-#: AboutDialog.qml:89
-msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
-msgstr "Glavni gomilaš, stariji timac: Til Adam (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:90
-msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
-msgstr "Vlasnik projekta, stariji timac: Bernhard Rajter (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:97
-msgid "Development team in alphabetical order:"
-msgstr "Razvojni tim azbučnim redom:"
-
-#: AboutDialog.qml:98
-msgid "Andras Mantia (KDAB)"
-msgstr "Andraš Mantija (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:99
-msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
-msgstr "Andre Hajneke (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:100
-msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
-msgstr "Andreas Holcamer (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:101
-msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
-msgstr "Bertjan Bruksema (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:102
-msgid "Björn Balazs (Apliki)"
-msgstr "Bjern Balac (Apliki)"
-
-#: AboutDialog.qml:103
-msgid "Björn Ricks (Intevation)"
-msgstr "Bjern Riks (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:104
-msgid "Casey Link (KDAB)"
-msgstr "Kejsi Link (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:105
-msgid "David Faure (KDAB)"
-msgstr "David For (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:106
-msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
-msgstr "Feliks Volfšteler (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:107
-msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
-msgstr "Kevin Kramer (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:108
-msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
-msgstr "Kevin Otens (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:109
-msgid "Laurent Montel (KDAB)"
-msgstr "Loren Montel (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:110
-msgid "Leo Franchi (KDAB)"
-msgstr "Lio Franki (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:111
-msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
-msgstr "Ludvig Rajter (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:112
-msgid "Marc Mutz (KDAB)"
-msgstr "Mark Muc (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:113
-msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
-msgstr "Markus Brinkman (g10 Code)"
-
-#: AboutDialog.qml:114
-msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
-msgstr "Nuno Pinjeiro (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:115
-msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
-msgstr "Patrik Špendrin (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:116
-msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
-msgstr "Romen Pokšivka (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:117
-msgid "Sabine Faure (KDAB)"
-msgstr "Sabin For (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:118
-msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
-msgstr "Saša Tajhman (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:119
-msgid "Sergio Martins (KDAB)"
-msgstr "Seržio Martins (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:120
-msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
-msgstr "Stiven Keli (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:121
-msgid "Till Adam (KDAB)"
-msgstr "Til Adam (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:122
-msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
-msgstr "Tobijas Kenig (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:123
-msgid "Volker Krause (KDAB)"
-msgstr "Folker Krause (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:124
-msgid "Werner Koch (g10 Code)"
-msgstr "Verner Koh (g10 Code)"
-
-#: AboutDialog.qml:131
-msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
-msgstr "Posebne zahvalnice dvema osobama na projektu iz našeg ugovarača."
-
-# rewrite-msgid: /Client//
-# switch-rule: t-desktop > t-desktop2
-#: AboutDialog.qml:137
-msgid ""
-"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
-"Client. Thanks to all contributors!\n"
-msgstr ""
-"Ovaj proizvod je izgrađen na Razvojnoj platformi KDE‑a 4 i Kontactu za radnu "
-"površ. Hvala svim doprinosiocima!\n"
-
-#: AboutDialog.qml:146
-msgid ""
-"For more information and to give feedback<br/>\n"
-"please take a look at <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
-"Userbase</a>"
-msgstr ""
-"Za više informacija i davanje mišljenja pogledajte <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact dodirni na "
-"Korisničkoj bazi KDE‑a</a>."
-
-#: AboutDialog.qml:164
-msgid "Licenses"
-msgstr "Licence"
-
-#: AboutDialog.qml:175
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: BulkActionList.qml:133
-msgid ""
-"Please select one\n"
-"or more items\n"
-"on the right."
-msgstr ""
-"Izaberite jednu\n"
-"ili više stavki\n"
-"desno."
-
-#: MultipleSelectionScreen.qml:59
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: AttachmentList.qml:112
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: AttachmentList.qml:124
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: SearchResultScreen.qml:61
-msgid "Back to Search"
-msgstr "Nazad na pretragu"
-
-#: SearchDialog.qml:58
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: SearchDialog.qml:69
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:84
-msgid "First Steps"
-msgstr "Prvi koraci"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:92
-msgid "About Kontact Touch"
-msgstr "O Kontactu dodirnom"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 11:30:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,563 +0,0 @@
-# Translation of libkdepim.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcontactjob.cpp:61
-msgid ""
-"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
-"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
-"manually."
-msgstr ""
-"Primarna adresa e‑pošte vCarda već je u vašem adresaru. Međutim, možete "
-"sačuvati vCard u fajl i ručno ga uvesti u adresar."
-
-# >> @title:window
-#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izbor adresara"
-
-#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:"
-
-#: addcontactjob.cpp:115
-msgid ""
-"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
-"this entry by opening the address book."
-msgstr ""
-"VCard je dodat u vaš adresar. Ako otvorite adresar, možete dodati još "
-"podataka ovom unosu."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
-msgstr "<qt>Adresa e‑pošte <b>%1</b> već je u vašem adresaru.</qt>"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "Please create an address book before adding a contact."
-msgstr "Prvo napravite jedan adresar pre dodavanja kontakta."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "No Address Book Available"
-msgstr "Adresar nije dostupan"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
-"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Adresa e‑pošte <b>%1</b> dodata je u vaš adresar. Ako otvorite adresar, "
-"možete dodati još podataka ovom unosu.</qt>"
-
-#: addresseelineedit.cpp:1212
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Podesi redosled dovršavanja..."
-
-#: broadcaststatus.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
-msgid "[%1] %2"
-msgstr "[%1] %2"
-
-#: broadcaststatus.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
-"server."
-msgstr[0] "Prenos je gotov. %1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[1] "Prenos je gotov. %1 nove poruke (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[2] ""
-"Prenos je gotov. %1 novih poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-
-#: broadcaststatus.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Prenos je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-msgstr[1] "Prenos je gotov. %1 poruke (%2 kB)."
-msgstr[2] "Prenos je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Prenos je gotov. %1 nova poruka."
-msgstr[1] "Prenos je gotov. %1 nove poruke."
-msgstr[2] "Prenos je gotov. %1 novih poruka."
-
-#: broadcaststatus.cpp:108
-msgid "Transmission complete. No new messages."
-msgstr "Prenos je gotov. Nema novih poruka."
-
-#: broadcaststatus.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgstr[0] ""
-"Prenos za nalog %4 je gotov. %1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[1] ""
-"Prenos za nalog %4 je gotov. %1 nove poruke (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[2] ""
-"Prenos za nalog %4 je gotov. %1 novih poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na "
-"serveru."
-
-#: broadcaststatus.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-msgstr[1] "Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruke (%2 kB)."
-msgstr[2] "Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Prenos za nalog %2 je gotov. %1 nova poruka."
-msgstr[1] "Prenos za nalog %2 je gotov. %1 nove poruke."
-msgstr[2] "Prenos za nalog %2 je gotov. %1 novih poruka."
-
-#: broadcaststatus.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
-msgstr "Prenos za nalog %1 je gotov. Nema novih poruka."
-
-#: completionordereditor.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "LDAP server %1"
-msgstr "LDAP server %1"
-
-# >> @title:window
-#: completionordereditor.cpp:196
-msgid "Edit Completion Order"
-msgstr "Uređivanje redosleda dovršavanja"
-
-#: kdateedit.cpp:182
-msgctxt "the day after today"
-msgid "tomorrow"
-msgstr "sutra"
-
-#: kdateedit.cpp:183
-msgctxt "this day"
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: kdateedit.cpp:184
-msgctxt "the day before today"
-msgid "yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: kdateedit.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr "Datum ne može biti raniji od %1"
-
-#: kdateedit.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr "Datum ne može biti kasniji od %1"
-
-#: kdateedit.cpp:230
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Danas"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:100
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Sutra"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:101
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Sledeće s&edmice"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:102
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Sledećeg &meseca"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:109
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Bez datuma"
-
-#: kprefsdialog.cpp:246
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: kprefsdialog.cpp:783
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: kprefsdialog.cpp:891
-msgid ""
-"You are about to set all preferences to default values. All custom "
-"modifications will be lost."
-msgstr ""
-"Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Sve "
-"posebne izmene će biti izgubljene."
-
-# >> @title:window
-#: kprefsdialog.cpp:893
-msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Vraćanje postavki na podrazumevano"
-
-#: kprefsdialog.cpp:894
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Resetuj na podrazumevano"
-
-#: kwidgetlister.cpp:101
-msgctxt "more widgets"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: kwidgetlister.cpp:105
-msgctxt "fewer widgets"
-msgid "Fewer"
-msgstr "Manje"
-
-#: maillistdrag.cpp:248
-msgid "Retrieving and storing messages..."
-msgstr "Preuzimam i smeštam poruke..."
-
-#: progressdialog.cpp:175
-msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Obustavi ovaj postupak."
-
-#: progressmanager.cpp:99
-msgid "Aborting..."
-msgstr "Prekidam..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,"
-
-# >> @title:window
-#: recentaddresses.cpp:175
-msgid "Edit Recent Addresses"
-msgstr "Uređivanje skorašnjih adresa"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:35
-msgid "Send SMS"
-msgstr "Pošalji SMS"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:47
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:56
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Primalac:"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:59
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: ssllabel.cpp:66
-msgid "Connection is encrypted"
-msgstr "Veza je šifrovana"
-
-#: ssllabel.cpp:71
-msgid "Connection is unencrypted"
-msgstr "Veza nije šifrovana"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:86
-msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Otvori detaljan dijalog napretka"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:303
-msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Sakrij detaljan dijalog napretka"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:307
-msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Prikaži detaljan dijalog napretka"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/addhostdialog.cpp:36
-msgid "Add Host"
-msgstr "Dodavanje domaćina"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:93
-msgid "kcmldap"
-msgstr "KCM‑LDAP"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:94
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Postavke LDAP servera"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:96
-msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2009–2010, Tobijas Kenig"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:98
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/kcmldap.cpp:162
-msgid "Edit Host"
-msgstr "Uređivanje domaćina"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:317
-msgid "LDAP Servers"
-msgstr "LDAP serveri"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:321
-msgid "Check all servers that should be used:"
-msgstr "Popunite koji će se serveri koristiti:"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:349
-msgid "&Add Host..."
-msgstr "&Dodaj domaćin..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:351
-msgid "&Edit Host..."
-msgstr "&Uredi domaćin..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:354
-msgid "&Remove Host"
-msgstr "U&kloni domaćin"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Title"
-msgstr "titula"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
-msgid "Home Number"
-msgstr "kućni broj"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
-msgid "Work Number"
-msgstr "broj na poslu"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "broj mobilnog"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
-msgid "Fax Number"
-msgstr "broj faksa"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
-msgid "Pager"
-msgstr "pejdžer"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "State"
-msgstr "region"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
-msgid "Country"
-msgstr "država"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
-msgid "City"
-msgstr "grad"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
-msgid "Organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
-msgid "Company"
-msgstr "firma"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
-msgid "Department"
-msgstr "odeljenje"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
-msgid "Zip Code"
-msgstr "poštanski broj"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
-msgid "Postal Address"
-msgstr "poštanska adresa"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "id. korisnika"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
-msgctxt "Search attribute: Name of contact"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
-msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
-msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
-msgctxt ""
-"@title:column Column containing the residential state of the address"
-msgid "State"
-msgstr "region"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
-msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
-msgid "Title"
-msgstr "titula"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
-msgid "Import Contacts from LDAP"
-msgstr "Uvoz kontakata iz LDAP‑a"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
-msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr "Potraži adrese u imeniku"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
-msgctxt "In LDAP attribute"
-msgid "in"
-msgstr "u"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
-msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
-msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Number"
-msgstr "kućni broj"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Work Number"
-msgstr "broj na poslu"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
-msgctxt "@action:button Start searching"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
-msgid "Recursive search"
-msgstr "Rekurzivna pretraga"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
-msgid "Contains"
-msgstr "Sadrži"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
-msgid "Starts With"
-msgstr "Počinje sa"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi sav izbor"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
-msgid "Add Selected"
-msgstr "Dodaj izabrano"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
-msgid "Configure LDAP Servers..."
-msgstr "Podesi LDAP servere..."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
-msgid "You must select an LDAP server before searching."
-msgstr "Morate izabrati LDAP server pre traženja."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
-#, kde-format
-msgctxt "arguments are host name, datetime"
-msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr ""
-"Uvezeno iz LDAP imenika %1 %2|/|Uvezeno iz LDAP imenika %1 $[na-riječ %2 gen]"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
-msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
-msgstr "Podešavanje LDAP postavki adresara"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,393 +0,0 @@
-# Translation of libkholidays.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkholidays\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: astroseasons.cpp:39
-msgid "June Solstice"
-msgstr "junska dugodnevnica"
-
-#: astroseasons.cpp:41
-msgid "December Solstice"
-msgstr "decembarska kratkodnevnica"
-
-#: astroseasons.cpp:43
-msgid "March Equinox"
-msgstr "martovska ravnodnevnica"
-
-#: astroseasons.cpp:45
-msgid "September Equinox"
-msgstr "septembarska ravnodnevnica"
-
-#: holidayregion.cpp:212
-msgctxt "Canadian region"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Kvebek"
-
-#: holidayregion.cpp:214
-msgctxt "German region"
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Bavarska"
-
-#: holidayregion.cpp:216
-msgctxt "Spanish region"
-msgid "Catalonia"
-msgstr "Katalonija"
-
-#: holidayregion.cpp:218
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England and Wales"
-msgstr "Engleska i Vels"
-
-#: holidayregion.cpp:220
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England"
-msgstr "Engleska"
-
-#: holidayregion.cpp:222
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Wales"
-msgstr "Vels"
-
-#: holidayregion.cpp:224
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škotska"
-
-#: holidayregion.cpp:226
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Severna Irska"
-
-#: holidayregion.cpp:228
-msgctxt "Italian Region"
-msgid "South Tyrol"
-msgstr "Južni Tirol"
-
-#: holidayregion.cpp:230
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Novi Južni Vels"
-
-#: holidayregion.cpp:232
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Queensland"
-msgstr "Kvinslend"
-
-#: holidayregion.cpp:234
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#: holidayregion.cpp:236
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "South Australia"
-msgstr "Južna Australija"
-
-#: holidayregion.cpp:238
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Severna Teritorija"
-
-#: holidayregion.cpp:240
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Australijska Prestonička Teritorija"
-
-#: holidayregion.cpp:242
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Zapadna Australija"
-
-#: holidayregion.cpp:244
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmanija"
-
-#: holidayregion.cpp:260
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Public"
-msgstr "državni"
-
-#: holidayregion.cpp:262
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Religious"
-msgstr "verski"
-
-#: holidayregion.cpp:264
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Financial"
-msgstr "finansijski"
-
-#: holidayregion.cpp:266
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Cultural"
-msgstr "kulturni"
-
-#: holidayregion.cpp:268
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "School"
-msgstr "školski"
-
-#: holidayregion.cpp:270
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Seasons"
-msgstr "godišnji"
-
-#: holidayregion.cpp:272
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Name Days"
-msgstr "imendanski"
-
-#: holidayregion.cpp:274
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Personal"
-msgstr "lični"
-
-#: holidayregion.cpp:276
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Catholic"
-msgstr "katolički"
-
-#: holidayregion.cpp:278
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Protestant"
-msgstr "protestantski"
-
-#: holidayregion.cpp:280
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Orthodox"
-msgstr "pravoslavni"
-
-#: holidayregion.cpp:282
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Jewish"
-msgstr "jevrejski"
-
-#: holidayregion.cpp:284
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Islamic"
-msgstr "muslimanski"
-
-#: holidayregion.cpp:298
-msgctxt "Unknown holiday region"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
-msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Izaberite način upotrebe oblasti praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
-msgstr "<p><b>Oblast:</b> %1<br/><b>Jezik:</b> %2<br/><b>Opis:</b> %3</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:123
-msgid ""
-"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
-"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
-"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
-"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
-"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
-"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Možete izabrati prikaz praznika u datoj oblasti čisto informativno, ili "
-"za računanje i prikaz slobodnih dana (npr. za državne praznike). Ako "
-"izaberete upotrebu za slobodne dane, samo oni praznici označeni kao takvi "
-"biće prikazani kao neradni dani, a svi ostali praznici kao radni dani.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:125
-msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
-msgid "Not Used"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:127
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
-msgid "Information"
-msgstr "informativno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:129
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
-msgid "Days Off"
-msgstr "slobodni dani"
-
-#: holidayregionselector.cpp:230
-msgctxt "Header for Select column"
-msgid "Select"
-msgstr "izabrana"
-
-#: holidayregionselector.cpp:231
-msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>U ovoj koloni se bira oblast praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:238
-msgctxt "Header for Holiday Region column"
-msgid "Region"
-msgstr "oblast"
-
-#: holidayregionselector.cpp:239
-msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ova kolona daje ime oblasti praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:243
-msgctxt "Header for Language column"
-msgid "Language"
-msgstr "jezik"
-
-#: holidayregionselector.cpp:244
-msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ova kolona daje jezik oblasti praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:248
-msgctxt "Header for Description column"
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: holidayregionselector.cpp:249
-msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ova kolona daje opis oblasti praznika.</p>"
-
-#: lunarphase.cpp:49
-msgid "New Moon"
-msgstr "mladi mjesec"
-
-#: lunarphase.cpp:51
-msgid "Full Moon"
-msgstr "puni mjesec"
-
-#: lunarphase.cpp:53
-msgid "First Quarter Moon"
-msgstr "prva četvrt"
-
-#: lunarphase.cpp:55
-msgid "Last Quarter Moon"
-msgstr "posljednja četvrt"
-
-#: zodiac.cpp:80
-msgid "Aries"
-msgstr "ovan"
-
-#: zodiac.cpp:82
-msgid "Taurus"
-msgstr "bik"
-
-#: zodiac.cpp:84
-msgid "Gemini"
-msgstr "blizanci"
-
-#: zodiac.cpp:86
-msgid "Cancer"
-msgstr "rak"
-
-#: zodiac.cpp:88
-msgid "Leo"
-msgstr "lav"
-
-#: zodiac.cpp:90
-msgid "Virgo"
-msgstr "djevica"
-
-#: zodiac.cpp:92
-msgid "Libra"
-msgstr "vaga"
-
-#: zodiac.cpp:94
-msgid "Scorpio"
-msgstr "škorpija"
-
-#: zodiac.cpp:96
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "strijelac"
-
-#: zodiac.cpp:98
-msgid "Capricorn"
-msgstr "jarac"
-
-#: zodiac.cpp:100
-msgid "Aquarius"
-msgstr "vodolija"
-
-#: zodiac.cpp:102
-msgid "Pisces"
-msgstr "ribe"
-
-#: zodiac.cpp:273
-msgctxt "zodiac symbol for Aries"
-msgid "ram"
-msgstr "ovan"
-
-#: zodiac.cpp:275
-msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
-msgid "bull"
-msgstr "bik"
-
-#: zodiac.cpp:277
-msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
-msgid "twins"
-msgstr "blizanci"
-
-#: zodiac.cpp:279
-msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
-msgid "crab"
-msgstr "rak"
-
-#: zodiac.cpp:281
-msgctxt "zodiac symbol for Leo"
-msgid "lion"
-msgstr "lav"
-
-#: zodiac.cpp:283
-msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
-msgid "virgin"
-msgstr "djevica"
-
-#: zodiac.cpp:285
-msgctxt "zodiac symbol for Libra"
-msgid "scales"
-msgstr "vaga"
-
-#: zodiac.cpp:287
-msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
-msgid "scorpion"
-msgstr "škorpija"
-
-#: zodiac.cpp:289
-msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
-msgid "archer"
-msgstr "strijelac"
-
-#: zodiac.cpp:291
-msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
-msgid "goat"
-msgstr "jarac"
-
-#: zodiac.cpp:293
-msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
-msgid "water carrier"
-msgstr "vodolija"
-
-#: zodiac.cpp:295
-msgctxt "zodiac symbol for Pices"
-msgid "fish"
-msgstr "ribe"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of libkldap.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkldap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
-msgid "Attribute"
-msgstr "atribut"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:103
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:113
-msgid "Bind DN:"
-msgstr "DN sveze:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:123
-msgid "Realm:"
-msgstr "Carstvo:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:133
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:144
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:155
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:168
-msgid "LDAP version:"
-msgstr "Verzija LDAP‑a:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:183
-msgid "Size limit:"
-msgstr "Ograničenje veličine:"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:189
-msgctxt "default ldap size limit"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:196
-msgid "Time limit:"
-msgstr "Ograničenje vremena:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:202
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:203
-msgctxt "default ldap time limit"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevano"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:212
-msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-# >> @item:inlistbox Page size
-#: ldapconfigwidget.cpp:218
-msgid "No paging"
-msgstr "bez straničenja"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:224
-msgctxt "Distinguished Name"
-msgid "DN:"
-msgstr "DN:"
-
-# >> @action:button Send query to the server
-#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
-msgid "Query Server"
-msgstr "Upitaj server"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:240
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:250
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbjednost"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:253
-msgctxt "@option:radio set no security"
-msgid "No"
-msgstr "nikakva"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:256
-msgctxt "@option:radio use TLS security"
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:259
-msgctxt "@option:radio use SSL security"
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:275
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:282
-msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimna"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:286
-msgctxt "@option:radio simple authentication"
-msgid "Simple"
-msgstr "jednostavna"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:290
-msgctxt "@option:radio SASL authentication"
-msgid "SASL"
-msgstr "SASL"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:296
-msgid "SASL mechanism:"
-msgstr "Mehanizam SASL‑a:"
-
-# >> @title:window
-#: ldapconfigwidget.cpp:362
-msgid "LDAP Query"
-msgstr "LDAP upit"
-
-#: ldapconnection.cpp:146
-msgid "LDAP Operations error"
-msgstr "Greška LDAP postupka"
-
-#: ldapconnection.cpp:151
-msgid "No LDAP Support..."
-msgstr "Nema podrške za LDAP..."
-
-#: ldapconnection.cpp:162
-msgid ""
-"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Podrška za SASL nije dostupna. Izgradite ponovo <icode>libkldap</icode> sa "
-"klijentskim bibliotekama Cyrus-SASL‑a (ili saglasnim), ili se požalite "
-"paketarima svoje distribucije."
-
-#: ldapconnection.cpp:270
-msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
-msgstr "Greška u fazi pripremanja veze."
-
-#: ldapconnection.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Cannot set protocol version to %1."
-msgstr "Ne mogu da postavim verziju protokola na %1."
-
-#: ldapconnection.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Cannot set timeout to %1 second."
-msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
-msgstr[0] "Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekundu."
-msgstr[1] "Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekunde."
-msgstr[2] "Ne mogu da postavim prekovrijeme na %1 sekundi."
-
-#: ldapconnection.cpp:309
-msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
-msgstr "Nema podrške za TLS u klijentskim bibliotekama LDAP klijenta."
-
-#: ldapconnection.cpp:319
-msgid "Cannot set size limit."
-msgstr "Ne mogu da postavim ograničenje veličine."
-
-#: ldapconnection.cpp:329
-msgid "Cannot set time limit."
-msgstr "Ne mogu da postavim ograničenje vremena."
-
-#: ldapconnection.cpp:339
-msgid "Cannot initialize the SASL client."
-msgstr "Ne mogu da pripremim SASL klijent."
-
-#: ldapconnection.cpp:418
-msgid ""
-"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Podrška za LDAP nije ugrađena. Izgradite ponovo <icode>libkldap</icode> sa "
-"klijentskim bibliotekama OpenLDAP‑a (ili saglasnim), ili se požalite "
-"paketarima svoje distribucije."
-
-#: ldapsearch.cpp:235
-msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
-msgstr "Ne mogu da pristupim serveru. Podesite ga ponovo."
-
-# >> @title:column
-#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
-msgid "Distinguished Name"
-msgstr "DN"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,234 +0,0 @@
-# Translation of libkonq.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:78
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiraj u"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:84
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move To"
-msgstr "Premjesti u"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:108
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:115
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Korjena fascikla"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:120
-msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Pregledaj..."
-
-#: konq_copytomenu.cpp:191
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Kopiraj ovdje"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:192
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move Here"
-msgstr "Premjesti ovdje"
-
-#: konq_operations.cpp:275
-msgid "You cannot drop a folder on to itself"
-msgstr "Ne možete prevući fasciklu na nju samu"
-
-#: konq_operations.cpp:320
-msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Ime fajla za prevučeni sadržaj:"
-
-#: konq_operations.cpp:532
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Premjesti ovdje"
-
-#: konq_operations.cpp:536
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopiraj ovdje"
-
-#: konq_operations.cpp:540
-msgid "&Link Here"
-msgstr "&Poveži ovdje"
-
-#: konq_operations.cpp:542
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Kao &tapet"
-
-#: konq_operations.cpp:544
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: konq_operations.cpp:814
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: konq_operations.cpp:816
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Novo ime"
-
-#: konq_operations.cpp:819
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"Ime <filename>%1</filename> počinje tačkom, tako da će fascikla "
-"podrazumijevano biti skrivena."
-
-#: konq_operations.cpp:836
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Napraviti skrivenu fasciklu?"
-
-#: konq_operations.cpp:847
-msgctxt "@label Default name when creating a folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: konq_operations.cpp:854
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: konq_operations.cpp:855
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Ime fascikle:"
-
-#: konq_operations.cpp:947
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Folder"
-msgstr "Nalijepi fasciklu"
-
-#: konq_operations.cpp:948
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One File"
-msgstr "Nalijepi fajl"
-
-#: konq_operations.cpp:951
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Item"
-msgid_plural "Paste %1 Items"
-msgstr[0] "Nalijepi %1 stavku"
-msgstr[1] "Nalijepi %1 stavke"
-msgstr[2] "Nalijepi %1 stavki"
-
-#: konq_operations.cpp:953
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Clipboard Contents..."
-msgstr "Nalijepi sadržaj klipborda..."
-
-#: konq_operations.cpp:957
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalijepi"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:249
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:274
-msgid "Create &Folder..."
-msgstr "Napravi &fasciklu..."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:283
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:284
-msgid ""
-"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
-"from initially"
-msgstr "Vraća ovaj fajl ili fasciklu nazad na lokaciju sa koje je obrisana."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original Directory"
-msgstr "Prikaži izvornu fasciklu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original File"
-msgstr "Prikaži izvorni fajl"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:305
-msgid ""
-"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
-"parent directory."
-msgstr ""
-"Otvara novi prozor menadžera fajlova na fascikli koja sadrži cilj ove veze."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:337
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Isprazni smeće"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:351
-msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr "&Podesi smeće"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:363
-msgid "&Bookmark This Page"
-msgstr "&Obilježi ovu stranicu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:365
-msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "&Obilježi ovu lokaciju"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:368
-msgid "&Bookmark This Folder"
-msgstr "&Obilježi ovu fasciklu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:370
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Obilježi ovu vezu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:372
-msgid "&Bookmark This File"
-msgstr "&Obilježi ovaj fajl"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:400
-msgid "Preview In"
-msgstr "Pregled u"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:435
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:449
-msgid "Share"
-msgstr "Podijeli"
-
-#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,759 +0,0 @@
-# Translation of libkpgp.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kpgp.cpp:198
-msgid ""
-"Could not find PGP executable.\n"
-"Please check your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl PGP‑a.\n"
-"Proverite da li je PATH ispravno postavljena."
-
-#: kpgp.cpp:217
-msgid "OpenPGP Security Check"
-msgstr "OpenPGP provera bezbednosti"
-
-#: kpgp.cpp:228
-msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
-msgstr "Lozinka je predugačka, mora sadržati manje od 1024 znaka."
-
-#: kpgp.cpp:230
-msgid "Out of memory."
-msgstr "Nema memorije."
-
-#: kpgp.cpp:303
-msgid ""
-"You just entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
-msgstr ""
-"Uneli ste lošu lozinku.\n"
-"Želite li da pokušate ponovo, ili da odustanete i prikažete poruku "
-"nedešifrovanu?"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
-#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
-msgid "PGP Warning"
-msgstr "Upozorenje PGP‑a"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Pokušaj ponovo"
-
-#: kpgp.cpp:362
-msgid ""
-"You entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
-"sending the message?"
-msgstr ""
-"Uneli ste lošu lozinku.\n"
-"Želite li da pokušate ponovo, da nastavite i ostavite poruku nepotpisanom, "
-"ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
-msgid "Send &Unsigned"
-msgstr "Pošalji &nepotpisano"
-
-#: kpgp.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li da pošaljete poruku nepotpisanu, ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
-"the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li svejedno da šifrujete, da ostavite poruku takvom kakva je, ili da "
-"otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
-msgid "Send &Encrypted"
-msgstr "Pošalji &šifrovano"
-
-#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: kpgp.cpp:448
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li da ostavite poruku takvom kakva je, ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:456
-msgid "&Send As-Is"
-msgstr "&Pošalji kakva je"
-
-#: kpgp.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Došlo je do sledeće greške:\n"
-"%1"
-
-#: kpgp.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the error message of %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ovo je poruka o grešci od %1:\n"
-"%2"
-
-#: kpgp.cpp:630
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Poruka neće biti "
-"šifrovana."
-
-#: kpgp.cpp:633
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke. Poruka "
-"neće biti šifrovana."
-
-#: kpgp.cpp:653
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće "
-"moći da dešifruje poruku ako je šifrujete."
-
-#: kpgp.cpp:656
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći "
-"da dešifruju poruku ako je šifrujete."
-
-#: kpgp.cpp:938
-msgid ""
-"This feature is\n"
-"still missing"
-msgstr ""
-"Ova mogućnost i\n"
-"dalje nedostaje"
-
-#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
-msgid ""
-"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
-msgstr ""
-"Ili vam GnuPG ili PGP nisu instalirani, ili ste izabrali da ih ne koristite."
-
-#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor ključa za šifrovanje"
-
-#: kpgp.cpp:1274
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Postoji problem sa ključevima za šifrovanje za „%1“.\n"
-"\n"
-"Ponovo izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgp.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Nije nađen nijedan valjan i pouzdan OpenPGP ključ za „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgp.cpp:1364
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one key matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Više od jednog ključa poklapa „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"the message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem javne ključeve prema korisničkim ID‑ovima\n"
-"%1;\n"
-"Poruka nije šifrovana."
-
-#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem javne ključeve prema korisničkim ID‑ovima\n"
-"%1;\n"
-"Ove osobe neće moći da pročitaju poruku."
-
-#: kpgpbase2.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1.\n"
-"The message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Javni ključevi nisu sertifikovani pouzdanim potpisom za korisničke ID‑ove\n"
-"%1;\n"
-"Poruka nije šifrovana."
-
-#: kpgpbase2.cpp:176
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Javni ključevi nisu sertifikovani pouzdanim potpisom za korisničke ID‑ove\n"
-"%1;\n"
-"Ove osobe neće moći da pročitaju poruku."
-
-#: kpgpbase2.cpp:197
-msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Loša lozinka. Ne mogu da potpišem."
-
-#: kpgpbase2.cpp:205
-msgid ""
-"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
-"key rings."
-msgstr ""
-"Potpisivanje nije uspelo. Proverite svoj korisnički identitet za PGP, "
-"postavu PGP‑a i svežnjeve ključeva."
-
-#: kpgpbase2.cpp:213
-msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr ""
-"Šifrovanje nije uspelo. Proverite postavu PGP‑a i svežnjeve ključeva."
-
-#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
-msgid "error running PGP"
-msgstr "greška pri izvršavanju PGP‑a"
-
-#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
-msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Loša lozinka. Ne mogu da dešifrujem."
-
-#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
-msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr "Nemate tajni ključ potreban za dešifrovanje ove poruke."
-
-#: kpgpbase2.cpp:450
-#, kde-format
-msgid ""
-"The keyring file %1 does not exist.\n"
-"Please check your PGP setup."
-msgstr ""
-"Fajl sa svežnjem ključeva <filename>%1</filename> ne postoji.\n"
-"Proverite postavu PGP‑a."
-
-#: kpgpbase2.cpp:456
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kpgpbase5.cpp:88
-msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
-msgstr "Nisu navedeni ni primaoci ni lozinka."
-
-#: kpgpbase5.cpp:130
-msgid "The passphrase you entered is invalid."
-msgstr "Uneli ste lošu lozinku."
-
-#: kpgpbase5.cpp:156
-msgid ""
-"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
-"encryption done."
-msgstr ""
-"Ključevi kojima želite da šifrujete poruku nisu pouzdani. Poruka nije "
-"šifrovana."
-
-#: kpgpbase5.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following key(s) are not trusted:\n"
-"%1\n"
-"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
-msgstr ""
-"Sledeći ključevi nisu pouzdani:\n"
-"%1\n"
-"Njihovi vlasnici neće moći da dešifruju poruku."
-
-#: kpgpbase5.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"Missing encryption key(s) for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nedostaju ključevi za šifrovanje za:\n"
-"%1"
-
-#: kpgpbase5.cpp:208
-msgid "Error running PGP"
-msgstr "Greška pri izvršavanju PGP‑a"
-
-#: kpgpbase6.cpp:93
-msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Nemate tajni ključ za ovu poruku."
-
-#: kpgpbase6.cpp:170
-msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
-msgstr "??? (fajl <filename>~/.pgp/pubring.pkr</filename> nije nađen)"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:118
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:181
-msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
-msgstr "Potpisivanje nije uspelo jer je lozinka pogrešna."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:188
-msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Potpisivanje nije uspelo jer je vaš tajni ključ neupotrebljiv."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:219
-msgid "Error running gpg"
-msgstr "Greška pri izvršavanju GPG‑a"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:289
-msgid "The passphrase dialog was cancelled."
-msgstr "Dijalog lozinke je otkazan."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:366
-msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
-msgstr "??? (fajl <filename>~/.gnupg/pubring.gpg</filename> nije nađen)"
-
-#: kpgpui.cpp:81
-msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Unesite svoju lozinku za OpenPGP:"
-
-#: kpgpui.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
-"\"%1\":"
-msgstr ""
-"Unesite OpenPGP lozinku za\n"
-"„%1“:"
-
-#: kpgpui.cpp:112
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kpgpui.cpp:117
-msgid ""
-"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
-"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
-msgstr ""
-"Proverite da li šifrovanje zaista radi pre nego što ozbiljno počnete da ga "
-"koristite. Takođe imajte u vidu da PGP/GPG modul ne šifruje priloge."
-
-#: kpgpui.cpp:130
-msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Alatka za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:136
-msgid "Select encryption tool to &use:"
-msgstr "Izaberite željenu &alatku za šifrovanje:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:140
-msgid "Autodetect"
-msgstr "automatski otkrij"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:141
-msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "GnuPG — GNU‑ov čuvar privatnosti"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:142
-msgid "PGP Version 2.x"
-msgstr "PGP (izdanje 2.h)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:143
-msgid "PGP Version 5.x"
-msgstr "PGP (izdanje 5.h)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:144
-msgid "PGP Version 6.x"
-msgstr "PGP (izdanje 6.h)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:145
-msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "bez alatke za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:154
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: kpgpui.cpp:157
-msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Zadrži lozinku u memoriji"
-
-#: kpgpui.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
-"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
-"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
-"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
-"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
-"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
-"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
-"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
-"plugins.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će pamtiti lozinku vašeg "
-"privatnog ključa sve vreme izvršavanja. Lozinku treba da unesete samo "
-"jednom.</p><p>Znajte da ovo može biti bezbednosni rizik. Ako napustite "
-"računar, drugi ga mogu koristiti za slanje potpisanih poruka i čitanje vaših "
-"šifrovanih poruka. Ako dođe do popisa jezgra, sadržaj memorije biće sačuvan "
-"na disk sa sve vašom lozinkom.</p><p>U K‑pošti ova postavka ima značaja samo "
-"ako ne koristite <command>gpg-agent</command>. Takođe se zanemaruje ako "
-"koristite priključke za šifrovanje.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:175
-msgid "Always encr&ypt to self"
-msgstr "Uvek šifruj i &meni"
-
-#: kpgpui.cpp:180
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
-"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
-"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
-"good idea.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, poruka (ili fajl) će biti šifrovana ne "
-"samo primaočevim javnim ključem, već i vašim ključem. Tako ćete kasnije moći "
-"da dešifrujete poruku. Ovo je obično dobra ideja.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:189
-msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "&Prikaži potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#: kpgpui.cpp:195
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
-"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
-"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
-"works.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst biće prikazan u "
-"zasebnom prozoru, omogućavajući vam da pre slanja vidite kako će izgledati. "
-"Ovo je dobar način da proverite da li sistem za šifrovanje zaista "
-"radi.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:201
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Uvek prikaži ključeve za šifrovanje &radi odobrenja"
-
-# rewrite-msgid: /dialog/list/
-#: kpgpui.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
-"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
-"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
-"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati spisak "
-"javnih ključeva sa kojeg možete izabrati ključ za šifrovanje. Ako je "
-"isključena, program će prikazati spisak samo ako ne može da nađe pravi ključ "
-"ili ako postoji više ključeva koji se mogu upotrebiti.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:340
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Potraži:"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:352
-msgid "Key ID"
-msgstr "ID ključa"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "ID korisnika"
-
-#: kpgpui.cpp:368
-msgid "Remember choice"
-msgstr "Zapamti izbor"
-
-#: kpgpui.cpp:371
-msgid ""
-"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
-"asked again.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako popunite ovu kućicu, vaš izbor će biti zapamćen i nećete biti "
-"ponovo pitani.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:407
-msgid "&Reread Keys"
-msgstr "Ponovo &pročitaj ključeve"
-
-#: kpgpui.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Fingerprint: %1"
-msgstr "Otisak: %1"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:517
-msgid "Revoked"
-msgstr "opozvan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:520
-msgid "Expired"
-msgstr "istekao"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:523
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključen"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:526
-msgid "Invalid"
-msgstr "nevaljan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:532
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "neodređene pouzdanosti"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:535
-msgid "Untrusted"
-msgstr "nepouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:538
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "granično pouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:541
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "potpuno pouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:544
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "bezuslovno pouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:548
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:551
-msgid "Secret key available"
-msgstr "tajni ključ dostupan"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:554
-msgid "Sign only key"
-msgstr "ključ samo za potpisivanje"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:557
-msgid "Encryption only key"
-msgstr "ključ samo za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2"
-msgstr "Datum stvaranja: %1, stanje: %2"
-
-#: kpgpui.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
-msgstr "Datum stvaranja: %1, stanje: %2 (%3)"
-
-# >> @titel:window
-#: kpgpui.cpp:1009
-msgid "Checking Keys"
-msgstr "Proveravanje ključeva"
-
-#: kpgpui.cpp:1010
-msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Proveravam ključ 0xMMMMMMMM..."
-
-#: kpgpui.cpp:1021
-#, kde-format
-msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Proveravam ključ 0x%1..."
-
-#: kpgpui.cpp:1046
-msgid "Recheck Key"
-msgstr "Ponovo proveri ključ"
-
-#: kpgpui.cpp:1179
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Izbor OpenPGP ključa"
-
-#: kpgpui.cpp:1180
-msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Izaberite željeni OpenPGP ključ."
-
-#: kpgpui.cpp:1200
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: kpgpui.cpp:1339
-msgid "Encryption Key Approval"
-msgstr "Odobrenje ključa za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:1358
-msgid "The following keys will be used for encryption:"
-msgstr "Sledeći ključevi biće korišćeni za šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1381
-msgid "Your keys:"
-msgstr "Vaši ključevi:"
-
-#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
-msgctxt "@info"
-msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
-msgstr "<interface>nikakvo</interface> znači „bez ključa“."
-
-#: kpgpui.cpp:1432
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Primalac:"
-
-#: kpgpui.cpp:1438
-msgid "Encryption keys:"
-msgstr "Ključevi za šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1467
-msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Poželjno šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1469
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>nikakvo</placeholder>"
-
-#: kpgpui.cpp:1470
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Never Encrypt with This Key"
-msgstr "Nikad ne šifruj ovim ključem"
-
-#: kpgpui.cpp:1471
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Encrypt with This Key"
-msgstr "Uvek šifruj ovim ključem"
-
-#: kpgpui.cpp:1472
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Šifruj kad god je šifrovanje moguće"
-
-#: kpgpui.cpp:1473
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Ask"
-msgstr "Uvek pitaj"
-
-#: kpgpui.cpp:1474
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Pitaj kad god je šifrovanje moguće"
-
-#: kpgpui.cpp:1537
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
-msgstr ""
-"Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke vama samima."
-
-#: kpgpui.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke za\n"
-"%1"
-
-#: kpgpui.cpp:1626
-msgid "OpenPGP Information"
-msgstr "Podaci o OpenPGP‑u"
-
-#: kpgpui.cpp:1637
-msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
-msgstr "Rezultat poslednjeg postupka šifrovanja ili potpisivanja:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,140 +0,0 @@
-# Translation of libkpimidentities.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: identitymanager.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item Unnamed identity
-#: identitymanager.cpp:362
-msgid "Unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-# >> @item Default address
-#: identitymanager.cpp:470
-msgctxt "use default address from control center"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumijevana"
-
-# >> @item +
-#: identitymanager.cpp:495
-msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
-msgid "Unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-#: signature.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Neuspjelo izvršavanje skripte potpisa<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:93
-msgid "&Enable signature"
-msgstr "&Uključi potpis"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:95
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
-"this identity."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da K‑pošta dodaje potpis porukama pisanim pod ovim "
-"identitetom."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:105
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Pomoć za metode unosa možete dobiti kliktanjem na donje vidžete."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:109
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "polja ispod"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:111
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "File"
-msgstr "fajla"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:113
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Output of Command"
-msgstr "izlaza naredbe"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:115
-msgid "Obtain signature &text from:"
-msgstr "Dobavi &tekst potpisa iz:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:158
-msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
-msgstr "Unesite proizvoljan statični potpis."
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
-msgid "&Use HTML"
-msgstr "&Koristi HTML"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:218
-msgid ""
-"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
-"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
-msgstr ""
-"Ovim upitnikom zadajete tekstualni fajl koji sadrži potpis. Čitaće se kad "
-"god pišete novu poruku ili dodajete nov potpis."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:221
-msgid "S&pecify file:"
-msgstr "&Odredi fajl:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:228
-msgid "Edit &File"
-msgstr "&Uredi fajl"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:229
-msgid "Opens the specified file in a text editor."
-msgstr "Otvara zadati fajl uređivačem teksta."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:249
-msgid ""
-"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
-"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
-"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
-"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
-"\"ksig -random\"."
-msgstr ""
-"<html>Upišite proizvoljnu naredbu, sa ili bez apsolutne putanje u zavisnosti "
-"od toga da li je naredba već u putanji. Za svaku novu poruku, K‑pošta će "
-"izvršiti naredbu i upotrebiti njen standardni izlaz kao potpis. Uobičajene "
-"naredbe za ovu namjenu su <icode>fortune</icode> ili <icode>ksig -"
-"random</icode>.</html>"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:254
-msgid "S&pecify command:"
-msgstr "&Odredi naredbu:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:442
-msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
-msgstr "&Koristi HTML (inače uklanja formatiranje)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,301 +0,0 @@
-# Translation of libkpimutils.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: email.cpp:528
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
-"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži više od jednog @. "
-"Morate je izmijeniti da bi poruke sa njom sastavljene bile valjane."
-
-#: email.cpp:533
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
-"You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži ni jedno @. Morate "
-"je izmijeniti da bi poruke sa njom sastavljene bile valjane."
-
-#: email.cpp:538
-msgid "You have to enter something in the email address field."
-msgstr "Morate unijeti nešto u polje adrese e‑pošte."
-
-#: email.cpp:540
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"local part."
-msgstr "Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži lokalni dio."
-
-#: email.cpp:543
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"domain part."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži domenski dio."
-
-#: email.cpp:546
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
-"comments/brackets."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvoreni komentar "
-"ili zagradu."
-
-#: email.cpp:549
-msgid "The email address you entered is valid."
-msgstr "Unijeli ste pravilnu adresu e‑pošte."
-
-#: email.cpp:551
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
-"angle bracket."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvorenu uglastu "
-"zagradu."
-
-#: email.cpp:554
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains too many "
-"closing angle brackets."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži previše zatvorenih "
-"uglastih zagrada."
-
-#: email.cpp:557
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"unexpected comma."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži neočekivanu zapetu."
-
-#: email.cpp:560
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
-"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
-"the last character in your email address."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što se prerano završava. "
-"Vjerovatno ste upotrijebili znak izbjegavanja (poput \\) kao posljednji znak "
-"u adresi."
-
-#: email.cpp:565
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
-"which does not end."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedovršeni citirani "
-"tekst."
-
-#: email.cpp:568 email.cpp:632
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
-"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne nalikuje nečemu što bi se "
-"očekivalo od normalne adrese, npr. nešto kao <icode>pera@primjer.org</icode>."
-
-#: email.cpp:572
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
-"character."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedozvoljeni znak."
-
-#: email.cpp:575
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"invalid display name."
-msgstr ""
-"Unijeta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži loše prikazno ime."
-
-#: email.cpp:578
-msgid "Unknown problem with email address"
-msgstr "Nepoznat problem sa adresom e‑pošte"
-
-#: kfileio.cpp:45
-msgid "File I/O Error"
-msgstr "U/I greška fajla"
-
-#: kfileio.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified file does not exist:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Zadati fajl ne postoji:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a folder and not a file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nije fajl, već fascikla:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:77
-#, kde-format
-msgid ""
-"You do not have read permissions to the file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu čitanja za fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not read file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da čitam fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:95
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while reading file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju fajla:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Could only read 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Uspjelo čitanje samo %1 bajta od %2"
-msgstr[1] "Uspjelo čitanje samo %1 bajta od %2"
-msgstr[2] "Uspjelo čitanje samo %1 bajtova od %2"
-
-#: kfileio.cpp:138
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> već postoji.\n"
-"Želite li da ga zamijenite?"
-
-# >> @title:window
-#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
-msgid "Save to File"
-msgstr "Upisivanje u fajl"
-
-#: kfileio.cpp:141
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamijeni"
-
-#: kfileio.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to make a backup copy of %1.\n"
-"Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Neuspjelo pravljenje rezerve za <filename>%1</filename>.\n"
-"Ipak nastaviti?"
-
-#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write to file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pišem u fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file for writing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim fajl za upis:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while writing file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri upisu u fajl:\n"
-"%1"
-
-#: kfileio.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Could only write 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Uspjelo upisivanje samo %1 bajta od %2."
-msgstr[1] "Uspjelo upisivanje samo %1 bajta od %2."
-msgstr[2] "Uspjelo upisivanje samo %1 bajtova od %2."
-
-#: kfileio.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "%1 does not exist"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ne postoji"
-
-#: kfileio.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"Fajlu <filename>%1</filename> nema pristupa, što se ne može izmijeniti."
-
-#: kfileio.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije čitljiv, što se ne može izmijeniti."
-
-#: kfileio.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"U fajl <filename>%1</filename> ne može se pisati, što se ne može izmijeniti."
-
-#: kfileio.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 is inaccessible."
-msgstr "Fascikli <filename>%1</filename> nema pristupa."
-
-#: kfileio.cpp:314
-msgid ""
-"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
-"them manually."
-msgstr ""
-"Neki fajlovi ili fascikle nemaju neophodne dozvole, ispravite to ručno."
-
-#: kfileio.cpp:317
-msgid "Permissions Check"
-msgstr "Provjera dozvola"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,180 +0,0 @@
-# Translation of libkresources.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkresources\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Podešavanje resursa"
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgctxt "@label resource name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: configdialog.cpp:90
-msgctxt "@option:check if resource is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#: configdialog.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "%1 Resource Settings"
-msgstr "Postavke resursa <resource>%1</resource>"
-
-#: configdialog.cpp:151
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a resource name."
-msgstr "Unesite ime resursa."
-
-# >> @item:intable The resource is the standard one.
-#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
-msgctxt "yes, a standard resource"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @title:window
-#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Podešavanje resursa"
-
-#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Resursi"
-
-#: configpage.cpp:161
-msgctxt "@title:column resource name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: configpage.cpp:162
-msgctxt "@title:column resource type"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: configpage.cpp:163
-msgctxt "@title:column a standard resource?"
-msgid "Standard"
-msgstr "standardni"
-
-#: configpage.cpp:171
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: configpage.cpp:175
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: configpage.cpp:180
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: configpage.cpp:185
-msgid "&Use as Standard"
-msgstr "&Kao standardni"
-
-#: configpage.cpp:346
-msgid "There is no standard resource. Please select one."
-msgstr "Nema standardnog resursa, izaberite jedan."
-
-#: configpage.cpp:363
-msgid "Please select type of the new resource:"
-msgstr "Izaberite tip novog resursa:"
-
-#: configpage.cpp:375
-#, kde-format
-msgid "Unable to create resource of type '%1'."
-msgstr "Ne mogu da stvorim resurs tipa „%1“."
-
-#: configpage.cpp:428
-msgid ""
-"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Ne možete ukloniti standardni resurs. Odredite prvo neki drugi kao "
-"standardni."
-
-#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
-msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
-msgstr "Samo‑za‑čitanje resurs ne može biti standardni."
-
-#: configpage.cpp:492
-msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
-msgstr "Neaktivni resurs ne može biti standardni."
-
-#: configpage.cpp:576
-msgid ""
-"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Ne možete deaktivirati standardni resurs. Odredite prvo neki drugi kao "
-"standardni."
-
-#: configpage.cpp:605
-msgid ""
-"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
-"only nor inactive."
-msgstr ""
-"Nema važećeg standardnog resursa. Izaberite neki koji nije ni "
-"samo‑za‑čitanje ni neaktivan."
-
-#: kcmkresources.cpp:47
-msgid "kcmkresources"
-msgstr "KCM‑K‑resursi"
-
-#: kcmkresources.cpp:48
-msgid "KDE Resources configuration module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul KDE resursâ|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu KDE resursâ']"
-
-#: kcmkresources.cpp:50
-msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2003, Tobijas Kenig"
-
-#: kcmkresources.cpp:52
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: resource.cpp:79
-msgid "resource"
-msgstr "resurs"
-
-#: selectdialog.cpp:53
-msgid "Resource Selection"
-msgstr "Izbor resursa"
-
-#: selectdialog.cpp:110
-msgid "There is no resource available."
-msgstr "Nema raspoloživih resursa."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,764 +0,0 @@
-# Translation of libksieve.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksieve\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"This is probably due to errors in the script.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skripta nije uspješno otpremila.\n"
-"Ovo je vjerovatno zbog grešaka u skripti.\n"
-"Server javlja:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"The script may contain errors."
-msgstr ""
-"Skripta nije uspješno otpremila.\n"
-"Možda sadrži neke greške."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
-msgid "Sieve operation failed."
-msgstr "Sito postupak nije uspeo."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
-msgid "Sieve Error"
-msgstr "Sito greška"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:142
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Sintaksna greška."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:169
-msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
-msgstr "Ne mogu da koristim TLS jer ga podložna Qt biblioteka ne podržava."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:176
-msgid ""
-"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
-"in its capabilities.\n"
-"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
-"the operation."
-msgstr ""
-"<p>Zatraženo je šifrovanje TLS‑om, ali sito server ne navodi TLS među svojim "
-"mogućnostima.</p><p>Možete izabrati da se svejedno započnu TLS pregovori, "
-"ili odustanete od postupka.</p>"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr "Server ne oglašava TLS"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr "&Svejedno pokreni TLS"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:180
-msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr "Zatraženo šifrovanje TLS‑om, ali ga server ne podržava."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:221
-msgid ""
-"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
-"without encryption."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povežete "
-"bez šifrovanja."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication failed.\n"
-"Most likely the password is wrong.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Neuspela autentifikacija.\n"
-"Najverovatnije je lozinka pogrešna.\n"
-"Server javlja:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:421
-msgid "Sieve Authentication Details"
-msgstr "Detalji autentifikacije sitom"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:422
-msgid ""
-"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
-"same as your email password):"
-msgstr ""
-"Unesite detalje za autentifikaciju na sito nalogu (obično isto kao lozinka "
-"e‑pošte):"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
-msgid "Sieve Diagnostics"
-msgstr "Sito dijagnostika"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
-msgid ""
-"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prikupljam dijagnostičke podatke o podršci za sito...\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
-msgstr "Prikupljam podatke za nalog „%1“...\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
-msgid "------------------------------------------------------------\n"
-msgstr "------------------------------------------------------------\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
-msgid ""
-"(Account does not support Sieve)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Nalog ne podržava sito)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "Contents of script '%1':\n"
-msgstr "Sadržaj skripte „%1“:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
-msgid ""
-"(This script is empty.)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Ova skripta je prazna.)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
-msgid "Sieve capabilities:\n"
-msgstr "Sito mogućnosti:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
-msgid "(No special capabilities available)"
-msgstr "(Nisu dostupne posebne mogućnosti.)"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
-msgid "Available Sieve scripts:\n"
-msgstr "Dostupne sito skripte:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
-msgid ""
-"(No Sieve scripts available on this server)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Nema dostupnih sito skripti na ovom serveru)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Active script: %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Aktivna skripta: %1\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply is now active."
-msgstr ""
-"Sito skripta je uspešno instalirana na server.\n"
-"Odgovori van‑kancelarije sada su aktivni."
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply has been deactivated."
-msgstr ""
-"Sito skripta je uspešno instalirana na server.\n"
-"Odgovori van‑kancelarije su deaktivirani."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
-msgid "Manage Sieve Scripts"
-msgstr "Upravljaj sito skriptama"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
-msgid "Available Scripts"
-msgstr "Dostupne skripte"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
-msgid "No Sieve URL configured"
-msgstr "Nije podešen sito URL"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
-msgid "Failed to fetch the list of scripts"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak skripti"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
-msgid "Delete Script"
-msgstr "Obriši skriptu"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
-msgid "Edit Script..."
-msgstr "Uredi skriptu..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
-msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Deaktiviraj skriptu"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
-msgid "New Script..."
-msgstr "Nova skripta..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
-msgstr "Zaista obrisati skriptu „%1“ sa servera?"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
-msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
-msgstr "Potvrda o brisanju sito skripte"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
-msgid "New Sieve Script"
-msgstr "Nova sito skripta"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
-msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
-msgstr "Unesite ime za novu sito skriptu:"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
-msgid "unnamed"
-msgstr "bezimena"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
-msgid "Edit Sieve Script"
-msgstr "Uređivanje sito skripte"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
-msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
-msgstr "Sito skripta je uspešno otpremljena."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
-msgid "Sieve Script Upload"
-msgstr "Otpremanje sito skripte"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
-msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
-msgstr "Podesite obaveštenja o odmoru koja se šalju:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
-msgid "&Activate vacation notifications"
-msgstr "&Uključi obaveštenja o odmoru"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
-msgid "&Resend notification only after:"
-msgstr "&Ponovo pošalji obaveštenje tek posle:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
-msgid "&Send responses for these addresses:"
-msgstr "Poš&alji odgovore na ove adrese:"
-
-# rewrite-msgid: /vacation replies/vacation notifications/
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
-msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr "Ne šalji obaveštenja o odmoru na spam poruke"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
-msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr "Reaguj samo na poštu sa domena"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:538
-#, kde-format
-msgid ""
-"I am out of office till %1.\n"
-"\n"
-"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
-"replacement</placeholder>\n"
-"\n"
-"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
-"phone: +49 711 1111 11\n"
-"fax.:  +49 711 1111 12\n"
-"\n"
-"Yours sincerely,\n"
-"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
-msgstr ""
-"Biću van kancelarije do %1.\n"
-"\n"
-"U hitnim slučajevima, obratite se gđi <placeholder>zamena</placeholder>.\n"
-"\n"
-"e‑pošta: <placeholder>adresa e‑pošte vaše zamene</placeholder>\n"
-"telefon: +381 11 111 111\n"
-"faks: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"S poštovanjem,\n"
-"-- <placeholder>upišite svoje ime i adresu e‑pošte</placeholder>\n"
-"|/|Biću van kancelarije do $[na-riječ %1 gen].\n"
-"\n"
-"U hitnim slučajevima, obratite se gđi <placeholder>zamena</placeholder>.\n"
-"\n"
-"e‑pošta: <placeholder>adresa e‑pošte vaše zamene</placeholder>\n"
-"telefon: +381 11 111 111\n"
-"faks: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"S poštovanjem,\n"
-"-- <placeholder>upišite svoje ime i adresu e‑pošte</placeholder>\n"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:586
-msgid ""
-"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
-"extensions;\n"
-"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Vaš server ne pominje „vacation“ (odmor) u spisku podržanih sito "
-"proširenja.\n"
-"Bez njega, K‑pošta ne može da instalira odgovore van kancelarije za vas.\n"
-"Obratite se svom sistem-administratoru."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:596
-msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Podešavanje odgovora van‑kancelarije"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:606
-msgid ""
-"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
-"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
-"Default values will be used."
-msgstr ""
-"Neko (verovatno vi) je na serveru promenio skriptu za odmor.\n"
-"K‑pošta više nije u mogućnosti da odredi parametre za automatske odgovore.\n"
-"Biće korišćene podrazumevane vrednosti."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:631
-msgid ""
-"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
-"Do you want to edit it?"
-msgstr ""
-"Još uvek je podešen aktivan odgovor van‑kancelarije.\n"
-"Želite li da ga uredite?"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/vacation.cpp:632
-msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr "Odgovor van‑kancelarije još uvek aktivan"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:633
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:634
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: shared/error.cpp:110
-msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: povratak reda (CR) bez uvoda linije (LF)."
-
-#: shared/error.cpp:113
-msgid ""
-"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: necitirano kroz (/) bez zvezdice (*). Iskvaren "
-"komentar?"
-
-#: shared/error.cpp:117
-msgid "Parse error: Illegal Character"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedopušten znak."
-
-#: shared/error.cpp:120
-msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: neočekivani znak, verovatno nedostaje razmak?"
-
-#: shared/error.cpp:123
-msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: ime oznake počinje ciframa."
-
-#: shared/error.cpp:126
-msgid ""
-"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
-"line"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: samo praznine i #komentari mogu da slede ‘text:’ u "
-"istom redu."
-
-#: shared/error.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: broj izvan opsega (mora biti manji od %1)."
-
-#: shared/error.cpp:133
-msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: neispravan UTF‑8 niz."
-
-#: shared/error.cpp:136
-msgid ""
-"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj višeredne niske (da nije izostavljena "
-"‘.’?)."
-
-#: shared/error.cpp:139
-msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj niske pod navodnicima (nedostaje "
-"zatvarajući ‘\"’)."
-
-#: shared/error.cpp:142
-msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste niski (nedostaje zatvarajuća "
-"‘]’)."
-
-#: shared/error.cpp:145
-msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste proba (nedostaje zatvarajuća "
-"‘)’)."
-
-#: shared/error.cpp:148
-msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj bloka (nedostaje zatvarajuća ‘}’)."
-
-#: shared/error.cpp:151
-msgid "Parse error: Missing Whitespace"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje praznina."
-
-#: shared/error.cpp:154
-msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘;’ ili blok."
-
-#: shared/error.cpp:157
-msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: očekivano je ‘;’ ili ‘{’, a naišlo nešto treće."
-
-#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
-msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: očekivana je naredba, naišlo nešto drugo."
-
-#: shared/error.cpp:163
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi niski."
-
-#: shared/error.cpp:166
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi proba."
-
-#: shared/error.cpp:169
-msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između niski u listi."
-
-#: shared/error.cpp:172
-msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između proba u listi."
-
-#: shared/error.cpp:178
-msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: samo su niske dozvoljene u listama niski."
-
-#: shared/error.cpp:181
-msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: samo su probe dozvoljene u listama proba."
-
-#: shared/error.cpp:186
-msgid "\"require\" must be first command"
-msgstr "Prva naredba mora da bude „require“"
-
-#: shared/error.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
-msgstr "Nedostaje „require“ za naredbu „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
-msgstr "Nedostaje „require“ za probu „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
-msgstr "Nedostaje „require“ za upoređivač „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" not supported"
-msgstr "Naredba „%1“ nije podržana"
-
-#: shared/error.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Test \"%1\" not supported"
-msgstr "Proba „%1“ nije podržana"
-
-#: shared/error.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Comparator \"%1\" not supported"
-msgstr "Upoređivač „%1“ nije podržan"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Kršenje mesne smernice: proba je preduboko ugnežđena (maks. %1)"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Kršenje mesne smernice: blok je preduboko ugnežđen (maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Loš argument „%1“ za „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
-msgstr "Sukobljeni argumenti: „%1“ i „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Argument \"%1\" Repeated"
-msgstr "Argument „%1“ je ponovljen"
-
-#: shared/error.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
-msgstr "Naredba „%1“ krši ograničenja poretka naredbi"
-
-#: shared/error.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
-msgstr "Zahtevane su nesaglasne radnje „%1“ i „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:230
-msgid "Mail Loop detected"
-msgstr "Otkrivena je poštanska petlja"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
-msgstr "Prekršaj mesne smernice: zahtevano je previše radnji (maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:236
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Dozvoli korisniku da menja postavke van‑kancelarije."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
-"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
-"switch."
-msgstr ""
-"Dozvoli korisnicima da otpremaju sito skripte van‑kancelarije, ali im "
-"zabrani menjanje postavki, kao npr. domen na koji se reaguje i prekidač za "
-"spam."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr ""
-"Šalji odgovore van‑kancelarije samo na poruke pristigle sa ovog domena."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Dozvoli slanje odgovora van‑kancelarije na poruke označene kao spam."
-
-# rewrite-msgid: /configured//
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr ""
-"Proveri da li je i dalje aktivan odgovor van‑kancelarije pri pokretanju."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:18
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP server"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Određuje port na kojem radi IMAP servis."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu šifrovanja"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu autentifikacije"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Određuje da li je uključena serverska pretplata"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Određuje da li sve IMAP podatke sve vreme treba keširati lokalno"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Određuje da li je uključena periodična provera."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Period provjere u minutima"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se tumačenja, ACL‑ovi i podaci o kvoti sandučeta takođe "
-"preuzimati kada se sanduče izlista."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:49
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se naredba <command>expunge</command> automatski izvršiti. "
-"Inače je treba izdati ručno putem D‑Bus sučelja."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Određuje koja fascikla se koristi za smeće"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Određuje da li nalog koristi podrazumijevani identitet"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Identity account"
-msgstr "Identitet uz nalog"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:62
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "RID putanja do sandučeta radi nadgledanja izmena"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Određuje da li server podržava sito"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Određuje da li se ponovo koristi postava domaćina i prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Određuje port za sito"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Određuje alternativni URL"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Određuje podrazumijevano ime fajla odmora za sito"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,598 +0,0 @@
-# Translation of libktnef.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libktnef\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: formatter.cpp:399
-msgid "Reminder"
-msgstr "Podsjetnik"
-
-#: mapi.cpp:42
-msgid "Alternate Recipient Allowed"
-msgstr "dopušten alternativni primalac"
-
-#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
-msgid "Message Class"
-msgstr "klasa poruke"
-
-#: mapi.cpp:44
-msgid "Originator Delivery Report Requested"
-msgstr "zahtjev za izvještaj o isporuci pošiljaocu"
-
-#: mapi.cpp:45
-msgid "Originator Return Address"
-msgstr "povratna adresa pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-#: mapi.cpp:47
-msgid "Read Receipt Requested"
-msgstr "zatražena potvrda čitanja"
-
-#: mapi.cpp:48
-msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
-msgstr "zabranjena promjena primaoca"
-
-#: mapi.cpp:49
-msgid "Original Sensitivity"
-msgstr "osjetljivost pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:50
-msgid "Report Tag"
-msgstr "oznaka izvještaja"
-
-#: mapi.cpp:51
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "osjetljivost"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
-msgctxt "@label The subject of an email"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: mapi.cpp:53
-msgid "Client Submit Time"
-msgstr "vrijeme predaje klijenta"
-
-#: mapi.cpp:54
-msgid "Sent Representing Search Key"
-msgstr "poslat predstavljajući ključ pretrage"
-
-#: mapi.cpp:55
-msgid "Subject Prefix"
-msgstr "prefiks teme"
-
-#: mapi.cpp:56
-msgid "Sent Representing Entry ID"
-msgstr "poslat predstavljajući ID unosa"
-
-#: mapi.cpp:57
-msgid "Sent Representing Name"
-msgstr "poslato predstavljajuće ime"
-
-#: mapi.cpp:58
-msgid "Message Submission ID"
-msgstr "ID predaje poruke"
-
-#: mapi.cpp:59
-msgid "Original Author Name"
-msgstr "ime prvobitnog autora"
-
-#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
-msgid "Owner Appointment ID"
-msgstr "ID sastanka vlasnika"
-
-#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
-msgid "Response Requested"
-msgstr "zatražen odziv"
-
-#: mapi.cpp:62
-msgid "Sent Representing Address Type"
-msgstr "poslat predstavljajući tip adrese"
-
-#: mapi.cpp:63
-msgid "Sent Representing E-mail Address"
-msgstr "poslata predstavljajuća adresa e‑pošte"
-
-#: mapi.cpp:64
-msgid "Conversation Topic"
-msgstr "tema razgovora"
-
-#: mapi.cpp:65
-msgid "Conversation Index"
-msgstr "indeks razgovora"
-
-#: mapi.cpp:66
-msgid "TNEF Correlation Key"
-msgstr "TNEF korelacioni ključ"
-
-#: mapi.cpp:67
-msgid "Reply Requested"
-msgstr "zatražen odgovor"
-
-#: mapi.cpp:68
-msgid "Sender Name"
-msgstr "ime pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:69
-msgid "Sender Search Key"
-msgstr "ključ pretrage pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:70
-msgid "Sender Address Type"
-msgstr "tip adrese pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:71
-msgid "Sender E-mail Address"
-msgstr "adresa e‑pošte pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:72
-msgid "Delete After Submit"
-msgstr "brisanje po predaji"
-
-#: mapi.cpp:73
-msgid "Display Bcc"
-msgstr "prikaz BCC‑a"
-
-#: mapi.cpp:74
-msgid "Display Cc"
-msgstr "prikaz CC‑a"
-
-#: mapi.cpp:75
-msgid "Display To"
-msgstr "prikaz za‑polja"
-
-#: mapi.cpp:76
-msgid "Message Delivery Time"
-msgstr "vrijeme isporuke poruke"
-
-#: mapi.cpp:77
-msgid "Message Flags"
-msgstr "zastavice poruke"
-
-#: mapi.cpp:78
-msgid "Message Size"
-msgstr "veličina poruke"
-
-#: mapi.cpp:79
-msgid "Parent Entry ID"
-msgstr "ID roditelja unosa"
-
-#: mapi.cpp:80
-msgid "Sent-Mail Entry ID"
-msgstr "ID poslate-pošte unosa"
-
-#: mapi.cpp:81
-msgid "Message Recipients"
-msgstr "primaoci poruke"
-
-#: mapi.cpp:82
-msgid "Submit Flags"
-msgstr "zastavice predaje"
-
-#: mapi.cpp:83
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "ima prilog"
-
-#: mapi.cpp:84
-msgid "Normalized Subject"
-msgstr "normalizovana tema"
-
-#: mapi.cpp:85
-msgid "RTF In Sync"
-msgstr "RTF usklađen"
-
-#: mapi.cpp:86
-msgid "Attachment Size"
-msgstr "veličina priloga"
-
-#: mapi.cpp:87
-msgid "Attachment Number"
-msgstr "broj priloga"
-
-#: mapi.cpp:88
-msgid "Access"
-msgstr "pristup"
-
-#: mapi.cpp:89
-msgid "Access Level"
-msgstr "stepen pristupa"
-
-#: mapi.cpp:90
-msgid "Mapping Signature"
-msgstr "mapirajući potpis"
-
-#: mapi.cpp:91
-msgid "Record Key"
-msgstr "ključ sloga"
-
-#: mapi.cpp:92
-msgid "Store Record Key"
-msgstr "skladištenje ključa sloga"
-
-#: mapi.cpp:93
-msgid "Store Entry ID"
-msgstr "skladištenje ID‑a unosa"
-
-#: mapi.cpp:94
-msgid "Object Type"
-msgstr "tip objekta"
-
-#: mapi.cpp:95
-msgid "Entry ID"
-msgstr "ID unosa"
-
-#: mapi.cpp:96
-msgid "Message Body"
-msgstr "telo poruke"
-
-#: mapi.cpp:97
-msgid "RTF Sync Body CRC"
-msgstr "CRC tela RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:98
-msgid "RTF Sync Body Count"
-msgstr "broj tijela RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:99
-msgid "RTF Sync Body Tag"
-msgstr "oznaka tijela RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:100
-msgid "RTF Compressed"
-msgstr "RTF kompresovano"
-
-#: mapi.cpp:101
-msgid "RTF Sync Prefix Count"
-msgstr "broj prefiksa RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:102
-msgid "RTF Sync Trailing Count"
-msgstr "broj pratećih RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:103
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "telo HTML poruke"
-
-#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
-msgid "Message ID"
-msgstr "ID poruke"
-
-#: mapi.cpp:105
-msgid "Parent's Message ID"
-msgstr "ID poruke roditelja"
-
-#: mapi.cpp:106
-msgid "Action"
-msgstr "radnja"
-
-#: mapi.cpp:107
-msgid "Action Flag"
-msgstr "zastavica radnje"
-
-#: mapi.cpp:108
-msgid "Action Date"
-msgstr "datum radnje"
-
-#: mapi.cpp:109
-msgid "Display Name"
-msgstr "prikazno ime"
-
-#: mapi.cpp:110
-msgid "Creation Time"
-msgstr "vreme stvaranja"
-
-#: mapi.cpp:111
-msgid "Last Modification Time"
-msgstr "vrijeme posljednje izmjene"
-
-#: mapi.cpp:112
-msgid "Search Key"
-msgstr "ključ pretrage"
-
-#: mapi.cpp:113
-msgid "Store Support Mask"
-msgstr "skladištenje maske podrške"
-
-#: mapi.cpp:114
-msgid "MDB Provider"
-msgstr "dobavljač MDB‑a"
-
-#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
-msgid "Attachment Data"
-msgstr "podaci priloga"
-
-#: mapi.cpp:116
-msgid "Attachment Encoding"
-msgstr "kodiranje priloga"
-
-#: mapi.cpp:117
-msgid "Attachment Extension"
-msgstr "nastavak priloga"
-
-#: mapi.cpp:118
-msgid "Attachment Method"
-msgstr "metod priloga"
-
-#: mapi.cpp:119
-msgid "Attachment Long File Name"
-msgstr "dugo ime fajla priloga"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:120
-msgid "Attachment Rendering Position"
-msgstr "položaj iscrtavanja priloga"
-
-#: mapi.cpp:121
-msgid "Attachment Mime Tag"
-msgstr "MIME oznaka priloga"
-
-#: mapi.cpp:122
-msgid "Attachment Flags"
-msgstr "zastavice priloga"
-
-#: mapi.cpp:123
-msgid "Account"
-msgstr "nalog"
-
-#: mapi.cpp:124
-msgid "Generation"
-msgstr "generacija"
-
-#: mapi.cpp:125
-msgid "Given Name"
-msgstr "ime"
-
-#: mapi.cpp:126
-msgid "Initials"
-msgstr "inicijali"
-
-#: mapi.cpp:127
-msgid "Keyword"
-msgstr "ključna reč"
-
-#: mapi.cpp:128
-msgid "Language"
-msgstr "jezik"
-
-#: mapi.cpp:129
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: mapi.cpp:130
-msgid "Surname"
-msgstr "prezime"
-
-#: mapi.cpp:131
-msgid "Company Name"
-msgstr "ime firme"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:132
-msgctxt "@label The title of a person"
-msgid "Title"
-msgstr "titula"
-
-#: mapi.cpp:133
-msgid "Department Name"
-msgstr "ime odjeljenja"
-
-#: mapi.cpp:134
-msgid "Country"
-msgstr "država"
-
-#: mapi.cpp:135
-msgid "Locality"
-msgstr "lokalitet"
-
-#: mapi.cpp:136
-msgid "State/Province"
-msgstr "republika/provincija"
-
-#: mapi.cpp:137
-msgid "Middle Name"
-msgstr "srednje ime"
-
-#: mapi.cpp:138
-msgid "Display Name Prefix"
-msgstr "prefiks prikaznog imena"
-
-#: mapi.cpp:143
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: mapi.cpp:145
-msgid "Date Sent"
-msgstr "datum slanja"
-
-#: mapi.cpp:146
-msgid "Date Received"
-msgstr "datum prijema"
-
-#: mapi.cpp:147
-msgid "Message Status"
-msgstr "stanje poruke"
-
-#: mapi.cpp:150
-msgid "Parent ID"
-msgstr "ID roditelja"
-
-#: mapi.cpp:151
-msgid "Conversation ID"
-msgstr "ID razgovora"
-
-#: mapi.cpp:152
-msgid "Body"
-msgstr "tijelo"
-
-#: mapi.cpp:155
-msgid "Attachment Title"
-msgstr "naslov priloga"
-
-#: mapi.cpp:156
-msgid "Attachment Meta File"
-msgstr "metafajl priloga"
-
-#: mapi.cpp:157
-msgid "Attachment Create Date"
-msgstr "datum stvaranja priloga"
-
-#: mapi.cpp:158
-msgid "Attachment Modify Date"
-msgstr "datum izmjene priloga"
-
-#: mapi.cpp:159
-msgid "Date Modified"
-msgstr "datum izmjene"
-
-#: mapi.cpp:160
-msgid "Attachment Transport File Name"
-msgstr "ime fajla priloga u transportu"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:161
-msgid "Attachment Rendering Data"
-msgstr "podaci iscrtavanja priloga"
-
-#: mapi.cpp:162
-msgid "MAPI Properties"
-msgstr "MAPI svojstva"
-
-#: mapi.cpp:163
-msgid "Recipients Table"
-msgstr "tabela primalaca"
-
-#: mapi.cpp:164
-msgid "Attachment MAPI Properties"
-msgstr "MAPI svojstva priloga"
-
-#: mapi.cpp:165
-msgid "TNEF Version"
-msgstr "verzija TNEF‑a"
-
-#: mapi.cpp:166
-msgid "OEM Code Page"
-msgstr "OEM kodna stranica"
-
-#: mapi.cpp:172
-msgid "Contact File Under"
-msgstr "fajl kontakta pod"
-
-#: mapi.cpp:173
-msgid "Contact Last Name And First Name"
-msgstr "ime i prezime kontakta"
-
-#: mapi.cpp:174
-msgid "Contact Company And Full Name"
-msgstr "firma i puno ime kontakta"
-
-#: mapi.cpp:176
-msgid "Contact EMail-1 Full"
-msgstr "puna e‑pošta‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:177
-msgid "Contact EMail-1 Address Type"
-msgstr "tip adrese e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:178
-msgid "Contact EMail-1 Address"
-msgstr "adresa e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:179
-msgid "Contact EMail-1 Display Name"
-msgstr "prikazno ime e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:180
-msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
-msgstr "ID unosa e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:182
-msgid "Contact EMail-2 Full"
-msgstr "puna e‑pošta‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:183
-msgid "Contact EMail-2 Address Type"
-msgstr "tip adrese e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:184
-msgid "Contact EMail-2 Address"
-msgstr "adresa e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:185
-msgid "Contact EMail-2 Display Name"
-msgstr "prikazno ime e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:186
-msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
-msgstr "ID unosa e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
-msgid "Appointment Location"
-msgstr "lokacija sastanka"
-
-#: mapi.cpp:190
-msgid "Appointment Start Date"
-msgstr "datum početka sastanka"
-
-#: mapi.cpp:191
-msgid "Appointment End Date"
-msgstr "datum kraja sastanka"
-
-#: mapi.cpp:192
-msgid "Appointment Duration"
-msgstr "trajanje sastanka"
-
-#: mapi.cpp:193
-msgid "Appointment Response Status"
-msgstr "stanje odziva za sastanak"
-
-#: mapi.cpp:194
-msgid "Appointment Is Recurring"
-msgstr "sastanak se ponavlja"
-
-#: mapi.cpp:195
-msgid "Appointment Recurrence Type"
-msgstr "tip ponavljanja sastanka"
-
-#: mapi.cpp:196
-msgid "Appointment Recurrence Pattern"
-msgstr "obrazac ponavljanja sastanka"
-
-#: mapi.cpp:197
-msgid "Reminder Time"
-msgstr "vrijeme podsetnika"
-
-#: mapi.cpp:198
-msgid "Reminder Set"
-msgstr "podsjetnik postavljen"
-
-#: mapi.cpp:199
-msgid "Start Date"
-msgstr "datum početka"
-
-#: mapi.cpp:200
-msgid "End Date"
-msgstr "datum kraja"
-
-#: mapi.cpp:201
-msgid "Reminder Next Time"
-msgstr "podsjetnik sledeći put"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,320 +0,0 @@
-# Translation of liblancelot-datamodels.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: AvailableModels.cpp:50
-msgid "Favorite applications"
-msgstr "Omiljeni programi"
-
-#: AvailableModels.cpp:56
-msgid "Applications category..."
-msgstr "Kategorija programa..."
-
-#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: AvailableModels.cpp:69
-msgid "Folder..."
-msgstr "Fascikla..."
-
-#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Uklonjivi uređaji"
-
-#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Fiksni uređaji"
-
-#: AvailableModels.cpp:89
-msgid "System tools"
-msgstr "Sistemske alatke"
-
-#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
-msgid "New documents"
-msgstr "Novi dokument"
-
-#: AvailableModels.cpp:102
-msgid "Open documents"
-msgstr "Otvoreni dokumenti"
-
-#: AvailableModels.cpp:108
-msgid "Recent documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: AvailableModels.cpp:115
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Kontakti na vezi"
-
-#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
-#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
-
-#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ContactsKopete.cpp:158
-msgid "Unable to find Kopete"
-msgstr "Ne mogu da nađem Kopete"
-
-#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Nema kontakata na vezi"
-
-#: ContactsKopete.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
-msgid "Contacts (%1)"
-msgstr "Kontakti (%1)"
-
-#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
-msgid "Unmounted"
-msgstr "demontiran"
-
-#: Devices.cpp:382
-msgid "Mount"
-msgstr "Montiraj"
-
-#: Devices.cpp:385
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: Devices.cpp:388
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: Devices.cpp:460
-msgid "The requested device can not be accessed."
-msgstr "Zahtijevanom uređaju se ne može pristupiti."
-
-# >> @title:window
-#: Devices.cpp:460
-msgid "Failed to open"
-msgstr "Otvaranje nemoguće"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeni"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:138
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: FolderModel.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Folder: path/to/folder"
-msgid "Folder: %1"
-msgstr "Fascikla: %1"
-
-#: Logger.cpp:105
-msgid "Usage logging is activated."
-msgstr "Bilježenje upotrebe aktivirano."
-
-#: Logger.cpp:107
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: Logger.cpp:157
-msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
-msgstr "Ne mogu da otvorim dnevnički fajl. Bilježenje isključeno."
-
-#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
-msgid "Unable to find Kontact"
-msgstr "Ne mogu da nađem Kontact"
-
-#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Start Akonadi server"
-msgstr "Pokrenite server Akonadija"
-
-#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Akonadi server is not running"
-msgstr "Server Akonadija nije u pogonu"
-
-#: MessagesKmail.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: MessagesKmail.cpp:115
-msgid "No unread mail"
-msgstr "Nema nepročitanih poruka"
-
-#: MessagesKmail.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
-msgid "Unread messages (%1)"
-msgstr "Nepročitane poruke (%1)"
-
-#: OpenDocuments.cpp:44
-msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
-msgid "Open documents"
-msgstr "Otvoreni dokumenti"
-
-#: RecentDocuments.cpp:31
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: RecentDocuments.cpp:49
-msgid "Remove this item"
-msgstr "Ukloni ovu stavku"
-
-#: RecentDocuments.cpp:51
-msgid "Clear documents history"
-msgstr "Očisti istorijat dokumenata"
-
-#: Runner.cpp:122
-msgid "Search string is empty"
-msgstr "Niska za pretragu je prazna"
-
-#: Runner.cpp:123
-msgid "Enter something to search for"
-msgstr "Unesite nešto za traženje"
-
-#: Runner.cpp:130
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#: Runner.cpp:131
-msgid "Some searches can take longer to complete"
-msgstr "Za neke pretrage je potrebno više vremena"
-
-#: Runner.cpp:170
-msgid "No matches found"
-msgstr "Nema poklapanja"
-
-#: Runner.cpp:171
-msgid "No matches found for current search"
-msgstr "Nema nijednog poklapanja za tekuću pretragu"
-
-#: SystemActions.cpp:150
-msgid "&Leave"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: SystemActions.cpp:152
-msgid "Switch &User"
-msgstr "Prebaci &korisnika"
-
-#: SystemActions.cpp:154
-msgid "Loc&k Session"
-msgstr "&Zaključaj sesiju"
-
-#: SystemActions.cpp:156
-msgid "Log &Out"
-msgstr "&Odjavi me"
-
-#: SystemActions.cpp:158
-msgid "Re&boot"
-msgstr "Ponovo po&digni sistem"
-
-#: SystemActions.cpp:160
-msgid "&Shut Down"
-msgstr "&Ugasi"
-
-#: SystemActions.cpp:162
-msgid "Suspend to D&isk"
-msgstr "Suspenduj na &disk"
-
-#: SystemActions.cpp:164
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Suspenduj u &memoriju"
-
-#: SystemActions.cpp:310
-msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
-msgstr "<p>Lancelot ne može da zaključa ekran u ovom trenutku.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:312
-msgid "Session locking error"
-msgstr "Greška zaključavanja sesije"
-
-#: SystemActions.cpp:356
-msgid "New Session"
-msgstr "Nova sesija"
-
-#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
-msgid "Display manager error"
-msgstr "Greška menadžera prijavljivanja"
-
-#: SystemActions.cpp:399
-msgid ""
-"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
-"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Lancelot ne može da nađe menadžer prijavljivanja. Zbog toga ne može da "
-"dobavi spisak sesija trenutno u pogonu, niti da započne novu.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
-"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
-"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
-"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
-"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
-"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste započinjanje još jedne sesije površi.</p><p>Trenutna sesija "
-"će biti sakrivena, a novi prijavni ekran prikazan.</p><p>Svakoj sesiji "
-"dodeljuje se F-taster; F%1 je obično dodijeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj, i "
-"tako dalje. Kroz sesije se možete kretati istovremenim pritiskom na Ctrl, "
-"Alt i odgovarajući F-taster. Pored toga, KDE‑ov panel i meniji površi sadrže "
-"radnje za prebacivanje između sesija.</p>"
-
-# >> @title:window
-#: SystemActions.cpp:419
-msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Upozorenje — nova sesija"
-
-#: SystemActions.cpp:420
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Nova sesija"
-
-#: SystemServices.cpp:41
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: i18n_strings.cpp:22
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "pokreni %1"
-
-#: i18n_strings.cpp:23
-msgctxt "Home Directory"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: i18n_strings.cpp:24
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: i18n_strings.cpp:25
-msgid "Root"
-msgstr "Korijen"
-
-#: i18n_strings.cpp:26
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1553 +0,0 @@
-# Translation of libmailcommon.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kmail kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailutil_p.h:49
-msgid "Create Todo/Reminder"
-msgstr "Napravi obavezu/podsetnik"
-
-#: mailutil_p.h:50
-msgid "Attach inline without attachments"
-msgstr "Priloži utkano bez priloga"
-
-#: mailutil_p.h:51
-msgid "Attach &inline"
-msgstr "Priloži &utkano"
-
-#: mailutil_p.h:52
-msgid "Attach as &link"
-msgstr "Priloži kao &vezu"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil_p.h:53
-msgid "How should the email be attached?"
-msgstr "Kako priložiti poruku?"
-
-#: searchpattern.h:451
-msgctxt "message status"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: searchpattern.h:452
-msgctxt "message status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: searchpattern.h:453
-msgctxt "message status"
-msgid "New"
-msgstr "nova"
-
-#: searchpattern.h:454
-msgctxt "message status"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: searchpattern.h:455
-msgctxt "message status"
-msgid "Read"
-msgstr "pročitana"
-
-#: searchpattern.h:456
-msgctxt "message status"
-msgid "Deleted"
-msgstr "obrisana"
-
-#: searchpattern.h:457
-msgctxt "message status"
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: searchpattern.h:458
-msgctxt "message status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: searchpattern.h:459
-msgctxt "message status"
-msgid "Queued"
-msgstr "pripravna"
-
-#: searchpattern.h:460
-msgctxt "message status"
-msgid "Sent"
-msgstr "poslata"
-
-#: searchpattern.h:461
-msgctxt "message status"
-msgid "Watched"
-msgstr "nadgledana"
-
-#: searchpattern.h:462
-msgctxt "message status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: searchpattern.h:463
-msgctxt "message status"
-msgid "Spam"
-msgstr "spam"
-
-#: searchpattern.h:464
-msgctxt "message status"
-msgid "Ham"
-msgstr "ham"
-
-#: searchpattern.h:465
-msgctxt "message status"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "sa prilogom"
-
-#: aclentrydialog.cpp:87
-msgid "&User identifier:"
-msgstr "&Identifikator korisnika:"
-
-#: aclentrydialog.cpp:93
-msgid ""
-"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
-"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
-"own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr ""
-"Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može "
-"biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti "
-"na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog."
-
-#: aclentrydialog.cpp:95
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "&Izaberi..."
-
-#: aclentrydialog.cpp:98
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
-
-#: aclentrydialog.cpp:114
-msgid ""
-"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> preimenovanje zahteva dozvolu za pisanje u roditeljsku "
-"fasciklu."
-
-#: aclmanager.cpp:174
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Dodaj unos..."
-
-#: aclmanager.cpp:178
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Uredi unos..."
-
-#: aclmanager.cpp:183
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Ukloni unos"
-
-#: aclmanager.cpp:224
-msgid "Add ACL"
-msgstr "Dodaj ACL"
-
-#: aclmanager.cpp:245
-msgid "Edit ACL"
-msgstr "Uredi ACL"
-
-#: aclmanager.cpp:264
-msgid ""
-"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
-"not be able to access it afterwards."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle "
-"toga joj više ne možete pristupiti."
-
-#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: aclutils.cpp:30
-msgctxt "Permissions"
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: aclutils.cpp:31
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Read"
-msgstr "čitanje"
-
-#: aclutils.cpp:32
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Append"
-msgstr "nadovezivanje"
-
-#: aclutils.cpp:33
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Write"
-msgstr "pisanje"
-
-#: aclutils.cpp:34
-msgctxt "Permissions"
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: aclutils.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Custom Permissions (%1)"
-msgstr "posebne dozvole (%1)"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:54
-msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
-#: collectiongeneralpage.cpp:152
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Mail"
-msgstr "pošta|/|$[svojstva aku poštu]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
-#: collectiongeneralpage.cpp:144
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Calendar"
-msgstr "kalendar|/|$[svojstva aku kalendar]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
-#: collectiongeneralpage.cpp:146
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Contacts"
-msgstr "kontakti|/|$[svojstva aku kontakte]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
-#: collectiongeneralpage.cpp:148
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Notes"
-msgstr "beleške|/|$[svojstva aku beleške]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
-#: collectiongeneralpage.cpp:142
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Tasks"
-msgstr "zadaci|/|$[svojstva aku zadatke]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
-#: collectiongeneralpage.cpp:150
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Journal"
-msgstr "dnevnik|/|$[svojstva aku dnevnik]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:117
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato|/|$[svojstva aku nepoznato]"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:209
-msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:225
-msgid "Act on new/unread mail in this folder"
-msgstr "Obavesti o novoj pošti u ovoj fascikli"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:227
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
-"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
-"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
-"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
-"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
-"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
-"spam folder.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obavešteni o novoj i nepročitanoj "
-"pošti u ovoj fascikli.</p><p>Ispraznite kućicu ako ne želite obaveštenja o "
-"novoj i nepročitanoj pošti, i ako hoćete da ova fascikla bude preskočena pri "
-"skoku na sledeću ili prethodnu nepročitanu poruku. Ovo je korisno za "
-"ignorisanje poruka u fasciklama smeća ili spama.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:245
-msgid "Include this folder in mail checks"
-msgstr "Uključi ovu fasciklu u provere pošte"
-
-# rewrite-msgid: /email/mail/
-#: collectiongeneralpage.cpp:247
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
-"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
-"checking new emails.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, fascikla će biti uključena u proverama "
-"nove pošte.</p><p>Opciju isključite ako želite da preskočite ovu fasciklu "
-"pri proveri nove pošte.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:263
-msgid "Keep replies in this folder"
-msgstr "Čuvaj odgovore u ovoj fascikli"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:265
-msgid ""
-"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
-"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
-"mail folder."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovoj "
-"fascikli budu takođe stavljeni u nju posle slanja, umesto u podešenu "
-"fasciklu za poslatu poštu."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:276
-msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
-msgstr "Sakrij ovu fasciklu u dijalogu za izbor fascikli"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:278
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
-"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ukoliko ne želite da se ova fascikla prikazuje u "
-"dijalozima za izbor fascikli (kao što je <interface>Skok na "
-"fasciklu</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:295
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Podrazumijevani identitet"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:300
-msgid "&Sender identity:"
-msgstr "Identitet &pošiljaoca:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:306
-msgid ""
-"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
-"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
-"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
-"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
-"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
-msgstr ""
-"Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili "
-"odgovarate na poruku iz ove fascikle. Ovo znači da će, prema fascikli u "
-"kojoj se nalazite, K‑pošta automatski koristiti odgovarajuću adresu e‑pošte "
-"pošiljaoca, potpis i ključeve za potpisivanje i šifrovanje. Identiteti se "
-"mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (<interface>Podešavanje-"
-">Podesi K‑poštu...</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:326
-msgid "&Folder contents:"
-msgstr "&Sadržaj fascikle:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:355
-msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
-msgstr "Napravi slobodno-&zauzeto i aktiviraj alarme za:"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:361
-msgid "Nobody"
-msgstr "nikog"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:362
-msgid "Admins of This Folder"
-msgstr "administratore ove fascikle"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:363
-msgid "All Readers of This Folder"
-msgstr "sve čitaoce ove fascikle"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:365
-msgid ""
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
-"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
-"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
-"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
-"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
-"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
-"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
-"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
-"it is not known who will go to those events."
-msgstr ""
-"<p>Ova postavka određuje koji korisnici koji dele ovu fasciklu treba da "
-"dobiju „zauzete“ periode u svom spisku slobodnog-zauzetog i vide alarme za "
-"događaje ili zadatke u ovoj fascikli. Postavka se primenjuje samo na "
-"fascikle kalendara i zadataka (za zadatke, odnosi se samo na "
-"alarme).</p><p>Primeri upotrebe. Ako šef deli fasciklu sa svojom "
-"sekretaricom, samo šef treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka; "
-"zato bi trebalo da izabere „administratore“, pošto sekretarica nema "
-"administratorskih dozvola nad fasciklom.</p><p>S druge strane, ako radna "
-"grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci fascikle treba da budu "
-"označeni kao zauzeti tokom sastanaka.</p><p>Fascikla sa opcionim događajima "
-"na nivou cele kompanije koristila bi „niko“, pošto nije poznato ko će ići na "
-"te događaje.</p>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:387
-msgid "Share unread state with all users"
-msgstr "Deli stanje nepročitanosti sa svim korisnicima"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:391
-msgid ""
-"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
-"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
-"user with access to this folder has their own unread state."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, nepročitano stanje poruke u ovoj fascikli biće isto za sve "
-"korisnike koji imaju pristup ovoj fascikli. Ako je isključeno "
-"(podrazumevano), svaki korisnik koji ima pristup fascikli imaće sopstveno "
-"stanje nepročitanosti poruke."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:518
-msgid ""
-"You have configured this folder to contain groupware information That means "
-"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
-msgstr ""
-"Podesili ste ovu fasciklu da sadrži grupverske podatke. To znači da će "
-"fascikla nestati čim se dijalog za podešavanje zatvori."
-
-#: expirejob.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
-msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
-msgstr[0] "Uklanjam %1 staru poruku iz fascikle %2..."
-msgstr[1] "Uklanjam %1 stare poruke iz fascikle %2..."
-msgstr[2] "Uklanjam %1 starih poruka iz fascikle %2..."
-
-#: expirejob.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim stare poruke iz fascikle %1: odredišna fascikla %2 nije "
-"nađena"
-
-#: expirejob.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
-msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
-msgstr[0] "Premeštam %1 staru poruku iz fascikle %2 u fasciklu %3..."
-msgstr[1] "Premeštam %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3..."
-msgstr[2] "Premeštam %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3..."
-
-#: expirejob.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Removed 1 old message from folder %2."
-msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
-msgstr[0] "Uklonjena %1 stara poruka iz fascikle %2."
-msgstr[1] "Uklonjene %1 stare poruke iz fascikle %2."
-msgstr[2] "Uklonjeno %1 starih poruka iz fascikle %2."
-
-#: expirejob.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
-msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
-msgstr[0] "Premeštena %1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3."
-msgstr[1] "Premeštene %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3."
-msgstr[2] "Premešteno %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3."
-
-#: expirejob.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
-msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 je otkazano."
-
-#: expirejob.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
-msgstr "Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 je otkazano."
-
-#: expirejob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
-msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo."
-
-#: expirejob.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
-msgstr "Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 nije uspelo."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:34
-msgid "Mail Expiry Properties"
-msgstr "Svojstva zastarevanja pošte"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:54
-msgid "Expire read messages after"
-msgstr "Pročitane poruke zastarevaju nakon"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
-msgctxt "Expire messages after %1"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:68
-msgid "Expire unread messages after"
-msgstr "Nepročitane poruke zastarevaju nakon"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Move expired messages to:"
-msgstr "Premesti zastarele poruke u:"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:106
-msgid "Delete expired messages permanently"
-msgstr "Trajno obriši zastarele poruke"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:113
-msgid ""
-"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
-msgstr ""
-"Napomena: Radnja zastarevanja biće primenjena čim se postavke potvrde."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:165
-msgid "Please select a folder to expire messages into."
-msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba prebaciti zastarele poruke."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:166
-msgid "No Folder Selected"
-msgstr "Fascikla nije izabrana"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"Please select a different folder than the current folder to expire message "
-"into."
-msgstr "Izaberite drugu fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Izabrana pogrešna fascikla"
-
-#: filteraction.cpp:697
-msgid "Confirm Delivery"
-msgstr "Potvrdi isporuku"
-
-#: filteraction.cpp:740
-msgid "Set Transport To"
-msgstr "Postavi transport na"
-
-#: filteraction.cpp:778
-msgid "Set Reply-To To"
-msgstr "Postavi odgovor‑na na"
-
-#: filteraction.cpp:819
-msgid "Set Identity To"
-msgstr "Postavi identitet na"
-
-#: filteraction.cpp:913
-msgid "Mark As"
-msgstr "Obeleži kao"
-
-#: filteraction.cpp:918
-msgctxt "msg status"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: filteraction.cpp:919
-msgctxt "msg status"
-msgid "Read"
-msgstr "pročitana"
-
-#: filteraction.cpp:920
-msgctxt "msg status"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: filteraction.cpp:921
-msgctxt "msg status"
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: filteraction.cpp:922
-msgctxt "msg status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: filteraction.cpp:923
-msgctxt "msg status"
-msgid "Watched"
-msgstr "nadgledana"
-
-#: filteraction.cpp:924
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: filteraction.cpp:925
-msgctxt "msg status"
-msgid "Spam"
-msgstr "spam"
-
-#: filteraction.cpp:926
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ham"
-msgstr "ham"
-
-#: filteraction.cpp:927
-msgctxt "msg status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: filteraction.cpp:1031
-msgid "Add Tag"
-msgstr "Dodaj oznaku"
-
-#: filteraction.cpp:1125
-msgid "Send Fake MDN"
-msgstr "Pošalji lažni MDN"
-
-#: filteraction.cpp:1130
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: filteraction.cpp:1131
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Displayed"
-msgstr "prikazana"
-
-#: filteraction.cpp:1132
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Deleted"
-msgstr "obrisana"
-
-#: filteraction.cpp:1133
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Dispatched"
-msgstr "otposlata"
-
-#: filteraction.cpp:1134
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Processed"
-msgstr "obrađena"
-
-#: filteraction.cpp:1135
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Denied"
-msgstr "odbijena"
-
-#: filteraction.cpp:1136
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Failed"
-msgstr "neuspela"
-
-#: filteraction.cpp:1214
-msgid "Remove Header"
-msgstr "Ukloni zaglavlje"
-
-#: filteraction.cpp:1301
-msgid "Add Header"
-msgstr "Dodaj zaglavlje"
-
-#: filteraction.cpp:1348
-msgid "With value:"
-msgstr "sa vrednošću:"
-
-#: filteraction.cpp:1477
-msgid "Rewrite Header"
-msgstr "Preradi zaglavlje"
-
-#: filteraction.cpp:1527
-msgid "Replace:"
-msgstr "Zameni:"
-
-#: filteraction.cpp:1535
-msgid "With:"
-msgstr "sa:"
-
-#: filteraction.cpp:1664
-msgid "Move Into Folder"
-msgstr "Premesti u fasciklu"
-
-#: filteraction.cpp:1708
-msgid "Copy Into Folder"
-msgstr "Kopiraj u fasciklu"
-
-#: filteraction.cpp:1754
-msgid "Forward To"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: filteraction.cpp:1802
-msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
-msgstr "Primalac kome će poruka biti prosleđena."
-
-#: filteraction.cpp:1803
-msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
-msgstr "Filter prosleđuje poruku ovde unesenom primaocu."
-
-#: filteraction.cpp:1809
-msgid "Default Template"
-msgstr "Podrazumevani šablon"
-
-#: filteraction.cpp:1820
-msgid "The template used when forwarding"
-msgstr "Podrazumevani šablon pri prosleđivanju."
-
-#: filteraction.cpp:1821
-msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
-msgstr "Zadajte šablon za prosleđivanje koji će koristiti ovaj filter."
-
-#: filteraction.cpp:1907
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with default template"
-msgstr "Prosledi na %1 sa podrazumevanim šablonom"
-
-#: filteraction.cpp:1909
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with template %2"
-msgstr "Prosledi na %1 sa šablonom %2"
-
-#: filteraction.cpp:1931
-msgid "Redirect To"
-msgstr "Preusmeri"
-
-#: filteraction.cpp:1979
-msgid "Execute Command"
-msgstr "Izvrši naredbu"
-
-#: filteraction.cpp:2008
-msgid "Pipe Through"
-msgstr "Provuci"
-
-#: filteraction.cpp:2093
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Pusti zvuk"
-
-#: filteraction.cpp:2229
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Dodaj u adresar"
-
-#: filteraction.cpp:2230
-msgctxt "Email sender"
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: filteraction.cpp:2231
-msgctxt "Email recipient"
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: filteraction.cpp:2233
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-#: filteraction.cpp:2236
-msgid "KMail Filter"
-msgstr "K‑poštin filter"
-
-#: filteraction.cpp:2280
-msgid "with category"
-msgstr "sa kategorijom"
-
-#: filteraction.cpp:2287
-msgid "in address book"
-msgstr "u adresar"
-
-#: filteraction.cpp:2295
-msgid ""
-"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
-"the filter will fallback to the default address book.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovim se zadaje željeni adresar. Ako nije dostupan, filter će spasti na "
-"podrazumevani adresar.</p>"
-
-#: filteractionwidget.cpp:73
-msgid "Please select an action."
-msgstr "Izaberite radnju."
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:80
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Dodavanje filtera"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:97
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Uređivanje filtera"
-
-#: filtercontroller.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite filter <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:112
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "Uklanjanje filtera"
-
-#: filtercontroller.cpp:150
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: filtercontroller.cpp:151
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: filtercontroller.cpp:153
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomjeri nagore"
-
-#: filtercontroller.cpp:154
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomjeri nadolje"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:55
-msgid "Select Filters"
-msgstr "Izbor filterâ̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:69
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:71
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi sav izbor"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:209
-msgid "Import Filters"
-msgstr "Uvoz filterâ̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:217
-msgid ""
-"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
-"insufficient."
-msgstr ""
-"Izabrani fajl nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole za pristup."
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:235
-msgid "Export Filters"
-msgstr "Izvoz filtera"
-
-#: filtermanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Filtriram poruku %1 od %2"
-
-#: filtermanager.cpp:160
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Ne mogu da obradim poruke: "
-
-#: filtermanager.cpp:220
-msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
-msgstr "<b>Izračunavam filterska pravila:</b> "
-
-#: filtermanager.cpp:227
-msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
-msgstr "<b>Filterska pravila poklopljena.</b>"
-
-#: filtermanager.cpp:545
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Filtriram poruke"
-
-#: folderrequester.cpp:90
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-#: folderrequester.cpp:126
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Lokalne fascikle"
-
-#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
-msgid "Please select a folder"
-msgstr "Izaberite fasciklu"
-
-#: folderrequester.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Unknown folder '%1'"
-msgstr "Nepoznata fascikla „%1“"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:65
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Nova potfascikla..."
-
-#: folderselectiondialog.cpp:66
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:173
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Neuspešno pravljenje fascikle"
-
-#: foldertreeview.cpp:125
-msgid "View Columns"
-msgstr "Prikaz kolona"
-
-#: foldertreeview.cpp:140
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-#: foldertreeview.cpp:158
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Prikazuj oblačiće"
-
-#: foldertreeview.cpp:162
-msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
-msgid "Always"
-msgstr "uvijek"
-
-#: foldertreeview.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "kad je tekst zaklonjen"
-
-#: foldertreeview.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
-msgid "Never"
-msgstr "nikada"
-
-#: foldertreeview.cpp:188
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort Items"
-msgstr "Ređaj stavke"
-
-#: foldertreeview.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatically, by Current Column"
-msgstr "automatski, po trenutnoj koloni"
-
-#: foldertreeview.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manually, by Drag And Drop"
-msgstr "ručno, prevlačenjem"
-
-#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Na sledeću nepročitanu poruku u fascikli <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
-msgid "Go to Next Unread Message"
-msgstr "Idi na sledeću nepročitanu poruku"
-
-#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
-msgid "Go To"
-msgstr "Idi"
-
-#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
-msgid "Do Not Go To"
-msgstr "Ne idi"
-
-#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
-msgid "You can start typing to filter the list of folders."
-msgstr "Počnite sa kucanjem radi filtriranja liste fascikli."
-
-#: foldertreewidget.cpp:102
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "traži"
-
-#: foldertreewidget.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Path: (%1)"
-msgstr "Putanja: (%1)"
-
-#: mailfilter.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
-msgstr "<b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1"
-
-#: mailfilter.cpp:125
-msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
-msgstr "Kritična greška, obrada obustavljena."
-
-#: mailfilter.cpp:133
-msgid "A problem was found while applying this action."
-msgstr "Došlo je do problema tokom primene ove radnje."
-
-#: mailfilter.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Previše filterskih radnji u filterskom pravilu <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: mailfilter.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
-"/>Ignoring it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nepoznata filterska radnja <b>%1</b><br />u filterskom pravilu "
-"<b>%2</b>.<br />Ignorišem je.</qt>"
-
-#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
-msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu za čitanje-pisanje u fasciklu svog prijemnog sandučeta."
-
-#: mailkernel.cpp:181
-msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
-msgstr "K‑pošta je naišla na kobnu grešku i sada će obustaviti rad."
-
-#: mailkernel.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
-"The error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"K‑pošta je naišla na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.\n"
-"Prijavljena greška:\n"
-"%1"
-
-#: mailutil.cpp:236
-#, kde-format
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-"Od: %1\n"
-"Za: %2\n"
-"Tema: %3"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil.cpp:285
-msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
-msgstr "Brisanje priloga iz poruke može pokvariti digitalni potpis."
-
-# >> @title:window
-#: mailutil.cpp:286
-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Uklanjanje priloga"
-
-#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Mail: %1"
-msgstr "Pošta: %1"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:51
-msgid ""
-"This message contains a request to return a notification about your "
-"reception of the message.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:56
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message.\n"
-"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
-"which is unknown to KMail.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.\n"
-"Sadrži obradnu instrukciju označenu kao „neophodna“, ali nepoznatu K‑pošti.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„neuspelo“."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:63
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,\n"
-"i to tako da se obaveštenje pošalje na više od jedne adrese.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:70
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but there is no return-path set.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,\n"
-"ali nije postavljena uzvratna putanja.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:76
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but the return-path address differs from the address the notification was "
-"requested to be sent to.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,\n"
-"ali se adresa u uzvratnoj putanji razlikuje od adrese na koju je traženo "
-"obaveštenje.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:92
-msgid "Message Disposition Notification Request"
-msgstr "Zahtev za obaveštenje o raspoređivanju poruke"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:95
-msgid "Send \"&denied\""
-msgstr "Pošalji „&odbijeno“"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:99
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Zanemari"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:100
-msgid "&Send"
-msgstr "&Pošalji"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Group to which the snippet belongs."
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Snippet:"
-msgstr "&Isečak:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Sh&ortcut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kriterijumi"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply options"
-msgstr "Primena opcija"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply to incoming messages"
-msgstr "Primeni na dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply to sent messages"
-msgstr "Primeni na poslate poruke"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Apply before sending messages"
-msgstr "Primeni pre slanja poruka"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Apply on manual filtering"
-msgstr "Primeni pri ručnom filtriranju"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Stop processing if matches"
-msgstr "Zaustavi obradu po poklapanju"
-
-# >> @title:window
-#: redirectdialog.cpp:115
-msgid "Redirect Message"
-msgstr "Preusmeravanje poruke"
-
-#: redirectdialog.cpp:121
-msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
-msgstr "Izaberite &adrese primalaca na koje se preusmerava:"
-
-#: redirectdialog.cpp:136
-msgid "Use the Address-Selection Dialog"
-msgstr "Dijalog za izbor adresa"
-
-#: redirectdialog.cpp:137
-msgid ""
-"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
-"all available addresses."
-msgstr ""
-"Ovo dugme otvara zaseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih "
-"dostupnih adresa."
-
-#: redirectdialog.cpp:147
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Pošalji sada"
-
-#: redirectdialog.cpp:148
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Pošalji &kasnije"
-
-#: redirectdialog.cpp:174
-msgid "You cannot redirect the message without an address."
-msgstr "Ne možete preusmeriti poruku bez adrese."
-
-#: redirectdialog.cpp:175
-msgid "Empty Redirection Address"
-msgstr "Prazna adresa preusmeravanja"
-
-#: regexplineedit.cpp:81
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
-msgid "equals"
-msgstr "jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
-msgid "does not equal"
-msgstr "nije jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
-msgid "matches regular expr."
-msgstr "poklapa reg. iz."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
-msgid "does not match reg. expr."
-msgstr "ne poklapa reg. iz."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
-msgid "is in address book"
-msgstr "u adresaru"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
-msgid "is not in address book"
-msgstr "nije u adresaru"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
-msgid "is in category"
-msgstr "u kategoriji"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
-msgid "is not in category"
-msgstr "nije u kategoriji"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
-msgid "has an attachment"
-msgstr "ima prilog"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
-msgid "has no attachment"
-msgstr "nema prilog"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
-msgid "is not"
-msgstr "nije"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
-msgid "is equal to"
-msgstr "jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
-msgid "is not equal to"
-msgstr "nije jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
-msgid "is greater than"
-msgstr "veće od"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "manje od ili jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
-msgid "is less than"
-msgstr "manje od"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "veće od ili jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
-msgid " bytes"
-msgstr " bajtova"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
-msgctxt "Unit suffix where units are days."
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#: searchpattern.cpp:1100
-msgctxt "name used for a virgin filter"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: searchpattern.cpp:1106
-msgid "(match any of the following)"
-msgstr "(uklopi bilo šta od sledećeg)"
-
-#: searchpattern.cpp:1108
-msgid "(match all of the following)"
-msgstr "(uklopi sve od sledećeg)"
-
-#: searchpatternedit.cpp:61
-msgid "Complete Message"
-msgstr "celokupna poruka"
-
-#: searchpatternedit.cpp:62
-msgid "Body of Message"
-msgstr "telo poruke"
-
-#: searchpatternedit.cpp:63
-msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "negde u zaglavljima"
-
-#: searchpatternedit.cpp:64
-msgid "All Recipients"
-msgstr "svi primaoci"
-
-#: searchpatternedit.cpp:65
-msgid "Size in Bytes"
-msgstr "veličina u bajtovima"
-
-#: searchpatternedit.cpp:66
-msgid "Age in Days"
-msgstr "starost u danima"
-
-#: searchpatternedit.cpp:67
-msgid "Message Status"
-msgstr "stanje poruke"
-
-#: searchpatternedit.cpp:68
-msgid "Message Tag"
-msgstr "oznaka poruke"
-
-#: searchpatternedit.cpp:69
-msgctxt "Subject of an email."
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: searchpatternedit.cpp:70
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: searchpatternedit.cpp:71
-msgctxt "Receiver of an email."
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#: searchpatternedit.cpp:73
-msgid "Reply To"
-msgstr "odgovor na"
-
-#: searchpatternedit.cpp:74
-msgid "Organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: searchpatternedit.cpp:449
-msgid "Match a&ll of the following"
-msgstr "Uklopi &sve od sledećeg"
-
-#: searchpatternedit.cpp:450
-msgid "Match an&y of the following"
-msgstr "Uklopi &bilo šta od sledećeg"
-
-#: snippetsmanager.cpp:138
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: snippetsmanager.cpp:144
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Dodavanje isečka"
-
-#: snippetsmanager.cpp:175
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Uređivanje isečka"
-
-#: snippetsmanager.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
-"undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite isečak „%1“?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može "
-"opozvati.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Group"
-msgstr "Dodavanje grupe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:244
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Group"
-msgstr "Uređivanje grupe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
-"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite grupu „%1“ sa svim njenim "
-"isečcima?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:271
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite grupu „%1“?"
-
-#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Snippet %1"
-msgstr "Isečak %1"
-
-#: snippetsmanager.cpp:488
-msgid "Add Snippet..."
-msgstr "Dodaj isečak..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:489
-msgid "Edit Snippet..."
-msgstr "Uredi isečak..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:491
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Ukloni isečak"
-
-#: snippetsmanager.cpp:494
-msgid "Add Group..."
-msgstr "Dodaj grupu..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:495
-msgid "Rename Group..."
-msgstr "Preimenuj grupu..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:497
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: snippetsmanager.cpp:500
-msgid "Insert Snippet"
-msgstr "Umetni isečak"
-
-# >> @title:window
-#: snippetvariabledialog.cpp:36
-msgid "Enter Values for Variables"
-msgstr "Unos vrednosti za promenljive"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Enter the replacement values for '%1':"
-msgstr "Unesite vrednost zamene za „%1“:"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:50
-msgid "Make value &default"
-msgstr "Postavi kao po&drazumevanu"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
-"this variable"
-msgstr ""
-"Uključite ovo da biste sačuvali vrednost unesenu desno kao podrazumevanu za "
-"ovu promenljivu."
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
-"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
-"to the right will be the default value for that variable."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovu opciju, vrednost koju unesete desno biće sačuvana. Ako "
-"koristite istu promenljivu kasnije, čak i u drugom isečku, vrednost unesena "
-"desno biće podrazumevana za tu promenljivu."
-
-# >> @title:window
-#: soundtestwidget.cpp:76
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Izbor zvučnog fajla"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,709 +0,0 @@
-# Translation of libmailtransport.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: addtransportdialog.cpp:83
-msgid "Create Outgoing Account"
-msgstr "Stvaranje odlaznog naloga"
-
-#: addtransportdialog.cpp:86
-msgctxt "create and configure a mail transport"
-msgid "Create and Configure"
-msgstr "Napravi i podesi"
-
-#: messagequeuejob.cpp:76
-msgid "Empty message."
-msgstr "Prazna poruka."
-
-#: messagequeuejob.cpp:84
-msgid "Message has no recipients."
-msgstr "Poruka nema primalaca."
-
-#: messagequeuejob.cpp:92
-msgid "Message has invalid transport."
-msgstr "Poruka ima loš transport."
-
-#: messagequeuejob.cpp:100
-msgid "Message has invalid sent-mail folder."
-msgstr "Poruka ima lošu fasciklu poslatog."
-
-# >> @title
-#: precommandjob.cpp:80
-msgid "Executing precommand"
-msgstr "Izvršavanje prednaredbe"
-
-#: precommandjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Executing precommand '%1'."
-msgstr "Izvršavam prednaredbu <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Unable to start precommand '%1'."
-msgstr "Ne mogu da izvršim prednaredbu <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error while executing precommand '%1'."
-msgstr "Greška pri izvršavanju prednaredbe <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:106
-msgid "The precommand crashed."
-msgstr "Prednaredba se srušila."
-
-#: precommandjob.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "The precommand exited with code %1."
-msgstr "Prednaredba je izašla s kodom %1."
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Step One: Select Transport Type"
-msgstr "Prvi korak: izbor tipa transporta"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select an account type from the list below:"
-msgstr "Izaberite tip naloga sa donjeg spiska:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "The name of a mail transport"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Make this the default outgoing account."
-msgstr "Kao podrazumijevani odlazni nalog"
-
-#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Sendmail &Location:"
-msgstr "Lokacija sendmaila:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
-#: rc.cpp:123
-msgctxt "general smtp settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci naloga"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Outgoing mail &server:"
-msgstr "&Server odlazne pošte:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Login:"
-msgstr "&Prijava:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:156
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:159
-msgid "The password to send to the server for authorization."
-msgstr "Lozinka koja se šalje serveru radi autentifikacije."
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
-#: rc.cpp:162
-msgid "&Store SMTP password"
-msgstr "&Smjesti SMTP lozinku"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Server &requires authentication"
-msgstr "Server &zahtijeva autentifikaciju"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "advanced smtp settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Automatski otkrij"
-
-# >> @label
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
-#: rc.cpp:150
-msgid "This server does not support authentication"
-msgstr "Server ne podržava autentifikaciju"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:135
-msgid "&None"
-msgstr "&nikakvo"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&SSL"
-msgstr "&SSL"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&TLS"
-msgstr "&TLS"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:129
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentifikacija:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:164
-msgid "SMTP Settings"
-msgstr "Postavke SMTP‑a"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Sen&d custom hostname to server"
-msgstr "Šalji serveru &posebno ime domaćina"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Ime domaćina:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
-msgid "Use custom sender address"
-msgstr "Posebna adresa pošiljaoca"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
-msgid "Sender Address:"
-msgstr "Adresa pošiljaoca:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Precommand:"
-msgstr "Prednaredba:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
-msgid "Mail &server:"
-msgstr "&Server pošte:"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:198
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmijeni..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
-#: rc.cpp:210
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "&Ovo je podrazumijevano"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:21
-msgid "Unique identifier"
-msgstr "Jedinstveni identifikator"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:24
-msgid "User-visible transport name"
-msgstr "Ime transporta vidljivo korisniku"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:27
-msgid "The name that will be used when referring to this server."
-msgstr "Ime koje se koristi pri pominjanju ovog servera."
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:30
-msgid "SMTP Server"
-msgstr "SMTP server"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:33
-msgid "Local sendmail"
-msgstr "lokalni sendmail"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:36
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "resurs Akonadija"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:39
-msgid "Transport type"
-msgstr "Tip transporta"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:42
-msgid "Host name of the server"
-msgstr "Ime domaćina servera"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:45
-msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
-msgstr "Ime domaćina ili brojevna adresa SMTP servera."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:48
-msgid "Port number of the server"
-msgstr "Broja porta na serveru"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
-msgstr "Broj porta na kojem SMTP server osluškuje. Podrazumijevani je 25."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:54
-msgid "User name needed for login"
-msgstr "Korisničko ime za prijavu"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:57
-msgid "The user name to send to the server for authorization."
-msgstr "Korisničko ime koje se šalje serveru radi autentifikacije."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:60
-msgid "Command to execute before sending a mail"
-msgstr "Naredba prije slanja pošte"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
-"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
-msgstr ""
-"Naredba koja se izvršava lokalno prije slanja e‑pošte. Na primjer, može "
-"poslužiti za otvaranje SSH tunela. Ako ostavite prazno, ništa se ne izvršava."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:70
-msgid "Server requires authentication"
-msgstr "Server zahtijeva autentifikaciju"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
-"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
-msgstr ""
-"Popunite ako SMTP server zahtijeva autentifikaciju da bi prihvatio poštu. "
-"Poznato ako „autentifikovani SMTP“ ili kraće ASMTP."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:79
-msgid "Store password"
-msgstr "Smjesti lozinku"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option to have your password stored.\n"
-"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
-"considered safe.\n"
-"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
-"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
-"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
-"configuration file is obtained."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da se lozinka smiješta. Ako je K‑novčanik na "
-"raspolaganju, smiještanje lozinke smatra se bezbjednim. U suprotnom, lozinka "
-"se smiješta u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba "
-"smatrati bezbjednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog "
-"fajla."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:90
-msgid "Encryption method used for communication"
-msgstr "Način šifrovanja za komunikaciju"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:93
-msgid "No encryption"
-msgstr "bez šifrovanja"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:96
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "SSL šifrovanje"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:99
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "TLS šifrovanje"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:102
-msgid "Authentication method"
-msgstr "Način autentifikacije"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "<!-- TODO -->"
-msgstr "<!-- URADI -->"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
-"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
-"or to mask your system's true hostname."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite posebno ime domaćina za identifikaciju na serveru "
-"pošte. Korisno kada ime domaćina na lokalnom sistemu nije ispravno "
-"postavljeno, ili da se zamaskira pravo ime."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
-msgstr "Ime domaćina koje se šalje serveru pri identifikaciji."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
-msgid ""
-"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
-"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite posebnu adresu pošiljaoca za identifikaciju na serveru "
-"pošte. U suprotnom, koristi se adresa iz identiteta."
-
-# rewrite-msgid: /overwrite/replace/
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
-msgid ""
-"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
-"address."
-msgstr "Adresa kojom se zamjenjuje podrazumijevana adresa pošiljaoca."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
-#: rc.cpp:274
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bezimeni"
-
-#: sendmailjob.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute mailer program %1"
-msgstr "Neuspjeh poštanskog programa %1"
-
-#: sendmailjob.cpp:85
-msgid "Sendmail exited abnormally."
-msgstr "Abnormalno okončanje sendmaila."
-
-#: sendmailjob.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
-msgstr "Abnormalno okončanje sendmaila: %1"
-
-#: smtpjob.cpp:172
-msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
-msgstr "Morate zadati korisničko ime i lozinku za ovaj SMTP server."
-
-#: smtpjob.cpp:218
-msgid "Unable to create SMTP job."
-msgstr "Ne mogu da stvorim SMTP posao."
-
-#: transport.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:157
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "čisti tekst"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:161
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimno"
-
-#: transport.cpp:189
-msgctxt "An unknown transport type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: transport.cpp:235
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"K‑novčanik nije na raspolaganju. Vrlo je preporučljivo da koristite "
-"K‑novčanik za upravljanje lozinkama.\n"
-"Lozinka ipak može biti smještena u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, "
-"međutim, ne treba smatrati bezbjednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko "
-"domogne postavnog fajla.\n"
-"Želite li zaista da smjestite lozinku za server „%1“ u postavni fajl?"
-
-#: transport.cpp:243
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "Nema K‑novčanika"
-
-#: transport.cpp:244
-msgid "Store Password"
-msgstr "Smjesti lozinku"
-
-#: transport.cpp:245
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Ne smiještaj lozinku"
-
-#: transportconfigdialog.cpp:80
-msgid "This transport cannot be configured."
-msgstr "Ovaj transport ne može da se podesi."
-
-#: transportjob.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
-msgstr "Transport pošte „%1“ nije ispravno podešen."
-
-#: transportlistview.cpp:41
-msgctxt "@title:column email transport name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: transportlistview.cpp:42
-msgctxt "@title:column email transport type"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: transportlistview.cpp:105
-msgctxt "@label the default mail transport"
-msgid " (Default)"
-msgstr " (podrazumijevani)"
-
-#: transportmanager.cpp:244
-msgid "Default Transport"
-msgstr "podrazumijevani transport"
-
-#: transportmanager.cpp:264
-msgid "You must create an outgoing account before sending."
-msgstr "Prije slanja morate napraviti odlazni nalog."
-
-#: transportmanager.cpp:265
-msgid "Create Account Now?"
-msgstr "Napraviti nalog sada?"
-
-#: transportmanager.cpp:266
-msgid "Create Account Now"
-msgstr "Napravi nalog sada"
-
-# >> @title:window
-#: transportmanager.cpp:312
-msgid "Configure account"
-msgstr "Podešavanje naloga"
-
-#: transportmanager.cpp:505
-msgctxt "@option SMTP transport"
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: transportmanager.cpp:506
-msgid "An SMTP server on the Internet"
-msgstr "SMTP server na Internetu"
-
-#: transportmanager.cpp:514
-msgctxt "@option sendmail transport"
-msgid "Sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: transportmanager.cpp:515
-msgid "A local sendmail installation"
-msgstr "Lokalna instalacija sendmaila"
-
-#: transportmanager.cpp:734
-msgid ""
-"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
-"configuration file.\n"
-"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
-"the KDE Wallet management tool,\n"
-"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
-"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
-msgstr ""
-"Za sljedeće transporte pošte lozinka se drži u postavnom fajlu. Iz "
-"bezbjednosnih razloga, razmislite da premjestite ove lozinke u K‑novčanik, "
-"KDE‑ovu alatku za upravljanje novčanicima, gdje se podaci čuvaju u snažno "
-"šifrovanom fajlu.\n"
-"Želite li da prebacite lozinke u K‑novčanik?"
-
-#: transportmanager.cpp:740
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Migrate"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1667 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecomposer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
-msgid "Failed to compress attachment"
-msgstr "Neuspelo kompresovanje priloga"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
-msgid ""
-"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
-"the original one?"
-msgstr ""
-"Kompresovani fajl je veći od originalnog. Želite li da zadržite originalni?"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
-msgctxt "Do not compress"
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
-msgid "Compress"
-msgstr "Kompresuj"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
-msgid "Failed to attach file"
-msgstr "Ne mogu da priložim fajl"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
-msgid "Failed to attach public key"
-msgstr "Ne mogu da priložim javni ključ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
-msgid "Attach &Public Key..."
-msgstr "Priloži &javni ključ..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
-msgid "Attach &My Public Key"
-msgstr "Priloži &moj javni ključ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
-msgid "&Attach File..."
-msgstr "&Priloži fajl..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
-msgid "Attach"
-msgstr "Priloži"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
-msgid "Add Attachment..."
-msgstr "Dodaj prilog..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
-msgid "&Remove Attachment"
-msgstr "&Ukloni prilog"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
-msgctxt "to view"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
-msgctxt "to edit"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
-msgid "Edit With..."
-msgstr "Uredi pomoću..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Sačuvaj prilog kao..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
-msgid "Save As..."
-msgstr "Sačuvaj kao..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
-msgid "Attachment Pr&operties"
-msgstr "&Svojstva priloga"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
-msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
-msgstr "K‑pošta ne može da upiše prilog u privremeni fajl."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Ne mogu da otvorim prilog"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
-msgid "KMail was unable to open the attachment."
-msgstr "K‑pošta ne može da otvori prilog."
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Prilog ne može biti uređen"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
-msgid "unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
-msgid "Save Attachment As"
-msgstr "Upisivanje priloga kao"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "Save to File"
-msgstr "Upisivanje u fajl"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
-msgid "Attach File"
-msgstr "Prilaganje fajla"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Priloži"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
-msgid "Attach Public OpenPGP Key"
-msgstr "Prilaganje javnog OpenPGP ključa"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
-msgid "Select the public key which should be attached."
-msgstr "Izaberite javni ključ koji treba priložiti."
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP key 0x%1"
-msgstr "OpenPGP ključ 0x%1"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
-"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Greška u pokušaju izvoženja ključa iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p>"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
-msgid "Exporting key..."
-msgstr "Izvozim ključ..."
-
-#: attachmentmodel.cpp:159
-msgid "unnamed attachment"
-msgstr "neimenovani prilog"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:428
-msgctxt "@title column attachment name."
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:430
-msgctxt "@title column attachment size."
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:432
-msgctxt "@title column attachment encoding."
-msgid "Encoding"
-msgstr "kodiranje"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:434
-msgctxt "@title column attachment type."
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:436
-msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
-msgid "Compress"
-msgstr "kompresovan"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:438
-msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
-msgid "Encrypt"
-msgstr "šifrovan"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:440
-msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
-msgid "Sign"
-msgstr "potpisan"
-
-#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
-msgid "No key data for recipients found."
-msgstr "Nema podataka o ključu primaoca."
-
-#: composerlineedit.cpp:168
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Uvoženje vCarda nije uspelo"
-
-#: composerlineedit.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da pristupim <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: composerlineedit.cpp:209
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Uredi nedavne adrese..."
-
-#: composerlineedit.cpp:245
-msgid "Recent Addresses"
-msgstr "Nedavne adrese"
-
-#: composerviewbase.cpp:253
-msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
-msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne potpisuj/šifruj"
-
-#: composerviewbase.cpp:254
-msgid "&Keep markup, do not encrypt"
-msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne šifruj"
-
-#: composerviewbase.cpp:255
-msgid "&Keep markup, do not sign"
-msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne potpisuj"
-
-#: composerviewbase.cpp:257
-msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Potpiši/šifruj (obriši obeležavanje)"
-
-#: composerviewbase.cpp:258
-msgid "Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Šifruj (obriši obeležavanje)"
-
-#: composerviewbase.cpp:259
-msgid "Sign (delete markup)"
-msgstr "Potpiši (obriši obeležavanje)"
-
-#: composerviewbase.cpp:261
-msgid ""
-"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
-"you want to delete your markup?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Utkano potpisivanje i šifrovanje HTML poruka nije "
-"moguće.</p><p>Želite li da obrišete obeležavanje?</p></qt>"
-
-#: composerviewbase.cpp:263
-msgid "Sign/Encrypt Message?"
-msgstr "Potpisati/šifrovati poruku?"
-
-#: composerviewbase.cpp:378
-msgid "It was not possible to create a message composer."
-msgstr "Nije bilo moguće napraviti sastavljač poruke."
-
-#: composerviewbase.cpp:475
-msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
-msgstr "Neuspelo razrešavanje ključeva. Prijavite ovo kao grešku."
-
-#: composerviewbase.cpp:641
-msgid "Job cancelled by the user"
-msgstr "Korisnik je otkazao posao"
-
-#: composerviewbase.cpp:646
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not compose message: %1 \n"
-" Please report this bug."
-msgstr ""
-"Ne mogu da sastavim poruku: %1 \n"
-"Prijavite ovo kao grešku."
-
-#: composerviewbase.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Could not compose message: %1"
-msgstr "Ne mogu da sastavim poruku: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
-msgstr "Problemi pri pokušaju pripravljanja poruke za slanje: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:890
-msgid "Could not write all data to file."
-msgstr "Ne mogu da upišem sve podatke u fajl."
-
-#: composerviewbase.cpp:894
-msgid "Could not finalize the file."
-msgstr "Ne mogu da dovršim fajl."
-
-#: composerviewbase.cpp:899
-msgid "Could not open file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl."
-
-# >> %1 file name, %2 error message
-#: composerviewbase.cpp:905
-#, kde-format
-msgid ""
-"Autosaving the message as %1 failed.\n"
-"%2\n"
-"Reason: %3"
-msgstr ""
-"Automatsko upisivanje poruke kao %1 nije uspelo.\n"
-"%2\n"
-"Razlog: %3"
-
-#: composerviewbase.cpp:911
-msgid "Autosaving Message Failed"
-msgstr "Automatsko upisivanje poruke nije uspelo"
-
-#: composerviewbase.cpp:987
-#, kde-format
-msgid "Failed to save the message: %1"
-msgstr "Neuspelo upisivanje poruke: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:1394
-msgid ""
-"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
-"have not attached anything.\n"
-"Do you want to attach a file to your message?"
-msgstr ""
-"Izgleda da se u poruci koju ste sastavili pominje priloženi fajl, ali ništa "
-"niste priložili.\n"
-"Želite li da priložite fajl uz poruku?"
-
-#: composerviewbase.cpp:1397
-msgid "File Attachment Reminder"
-msgstr "Podsetnik za prilaganje fajla"
-
-#: composerviewbase.cpp:1399
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Poš&alji kako jeste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Distribution List"
-msgstr "Upisivanje distribucione liste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:107
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List"
-msgstr "Sačuvaj listu"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:118
-msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:129
-msgctxt "@title:column Name of the recipient"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:130
-msgctxt "@title:column Email of the recipient"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:212
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
-"again."
-msgstr ""
-"Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa "
-"pokušajte ponovo."
-
-#: distributionlistdialog.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Distribution List"
-msgstr "Nova distribuciona lista"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:223
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Please enter name:"
-msgstr "Unesite ime:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
-"exists. Please select a different name.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Distribuciona lista po imenu <resource>%1</resource> već postoji. "
-"Izaberite drugačije ime.</para>"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:249
-msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
-msgstr "Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti grupu kontakata:"
-
-#: keyresolver.cpp:320
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
-"sertifikata nije potpuno pouzdano za šifrovanje."
-
-#: keyresolver.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
-"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Jedan ili više OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata za "
-"primaoca „%1“ nije potpuno pouzdano za šifrovanje."
-
-#: keyresolver.cpp:329
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys are only marginally trusted: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sledeći ključevi su granično pouzdani: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:333
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pouzdanost sledećih ključeva ili sertifikata nije poznata: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:337
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sledeći ključevi ili sertifikati su <b>povučeni</b>: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:341
-msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
-msgstr "Nepotpuno pouzdani ključevi za šifrovanje"
-
-#: keyresolver.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:670
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:676
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:682
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
-"less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
-"days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:689
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:701
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:713
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:717
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:732
-msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "OpenPGP ključ je istekao"
-
-#: keyresolver.cpp:733
-msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "S/MIME sertifikat je istekao"
-
-#: keyresolver.cpp:756
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:760
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:781
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:818
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:822
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:826
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:837
-msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
-msgstr "OpenPGP ključ uskoro ističe"
-
-#: keyresolver.cpp:838
-msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
-msgstr "S/MIME sertifikat uskoro ističe"
-
-#: keyresolver.cpp:873
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
-"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
-"configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
-"sertifikata nije upotrebljivo za šifrovanje. Podesite ponovo ključeve i "
-"sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje "
-"identiteta.\n"
-"Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani "
-"da navedete ključeve koje treba koristiti."
-
-#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
-msgid "Unusable Encryption Keys"
-msgstr "Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje"
-
-#: keyresolver.cpp:917
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
-"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
-"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME "
-"sertifikata za potpisivanje nije upotrebljivo za potpisivanje. Podesite "
-"ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za "
-"podešavanje identiteta.\n"
-"Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani "
-"da navedete ključeve koje treba koristiti."
-
-#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
-msgid "Unusable Signing Keys"
-msgstr "Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje"
-
-#: keyresolver.cpp:1206
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za šifrovanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"šifrovati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane pouzdane OpenPGP ključeve za šifrovanje za "
-"ovaj identitet.\n"
-"Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da "
-"pročitate sopstvene poruke koje ste poslali."
-
-#: keyresolver.cpp:1233
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za šifrovanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"šifrovati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za šifrovanje za ovaj "
-"identitet.\n"
-"Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da "
-"pročitate sopstvene poruke koje ste poslali."
-
-#: keyresolver.cpp:1263
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za potpisivanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"potpisati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane OpenPGP sertifikate za potpisivanje za ovaj "
-"identitet."
-
-#: keyresolver.cpp:1270
-msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
-msgstr "Ne potpisuj OpenPGP‑om"
-
-#: keyresolver.cpp:1280
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za potpisivanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"potpisati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za potpisivanje za ovaj "
-"identitet."
-
-#: keyresolver.cpp:1287
-msgid "Do Not S/MIME-Sign"
-msgstr "Ne potpisuj S/MIME‑om"
-
-#: keyresolver.cpp:1344
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
-"signature matching your available signing keys.\n"
-"Send message without signing?"
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za potpisivanje primaoca nisu pronađene vrste potpisa "
-"koje bi se poklapale sa vašim dostupnim ključevima za potpisivanje.\n"
-"Poslati poruku bez potpisivanja?"
-
-#: keyresolver.cpp:1348
-msgid "No signing possible"
-msgstr "Potpisivanje nije moguće"
-
-#: keyresolver.cpp:1505
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
-"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali sopstveni ključ za šifrovanje. Nećete moći da dešifrujete "
-"sopstvene poruke koje ste šifrovali i poslali."
-
-#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
-msgid "Missing Key Warning"
-msgstr "Upozorenje o nedostajućem ključu"
-
-#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
-msgid "&Encrypt"
-msgstr "Ši&fruj"
-
-#: keyresolver.cpp:1526
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Poruka neće biti "
-"šifrovana."
-
-#: keyresolver.cpp:1529
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke. Poruka "
-"neće biti šifrovana."
-
-#: keyresolver.cpp:1534
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: keyresolver.cpp:1539
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće "
-"moći da dešifruje poruku ako je šifrujete."
-
-#: keyresolver.cpp:1542
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći "
-"da dešifruju poruku ako je šifrujete."
-
-#: keyresolver.cpp:1602
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor ključa za šifrovanje"
-
-#: keyresolver.cpp:1644
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Problem u sertifikatima za šifrovanje za „%1“.\n"
-"\n"
-"Ponovo izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: keyresolver.cpp:1685
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
-"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
-"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
-"search for external certificates by clicking the button: search for external "
-"certificates.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nije pronađen nijedan valjan i pouzdan šifrarski sertifikat za "
-"„%1“.<br/><br/>Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca. "
-"Ako pogodnog sertifikata nema na spisku, možete potražiti spoljašnje "
-"sertifikate klikom na odgovarajuće dugme.</qt>"
-
-#: keyresolver.cpp:1695
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one certificate matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Više od jednog sertifikata poklapa „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-msgid "Name Selection"
-msgstr "Izbor imena"
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-#, kde-format
-msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
-msgstr "Koje ime će kontakt %1 imati u vašem adresaru?"
-
-#: keyresolver.cpp:1831
-msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
-msgstr "Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti novi kontakt:"
-
-#: kmeditor.cpp:273
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: kmeditor.cpp:274
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert File"
-msgstr "Umetanje fajla"
-
-#: kmeditor.cpp:413
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
-"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
-"unsaved changes to be lost.</warning>"
-msgstr ""
-"Spoljašnji uređivač još radi.<nl/>Želite li da ga zaustavite ili ostavite da "
-"radi?<nl/><warning>Zaustavljanjem uređivača sve nesačuvane izmene biće "
-"izgubljene.</warning>"
-
-#: kmeditor.cpp:417
-msgctxt "@title:window"
-msgid "External Editor Running"
-msgstr "Spoljašnji uređivač radi"
-
-#: kmeditor.cpp:418
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop Editor"
-msgstr "Zaustavi uređivač"
-
-#: kmeditor.cpp:419
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Editor Running"
-msgstr "Ostavi uređivač da radi"
-
-#: maintextjob.cpp:78
-msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
-msgstr ""
-"Traženo je korišćenje preloma reči ali nije dat prelomljen običan tekst."
-
-#: maintextjob.cpp:86
-msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
-msgstr ""
-"Traženo je da se ne koristi prelom reči ali nije dat čist običan tekst."
-
-#: maintextjob.cpp:100
-msgid ""
-"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
-"make sure it contains at least one charset for sending."
-msgstr ""
-"Nije zadato nijedno kodiranje. Proverite postavu i obezbedite da sadrži bar "
-"jedno kodiranje za slanje."
-
-#: maintextjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Kodiranjem poruke kao %1 izgubiće se neki znakovi.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: maintextjob.cpp:121
-msgid "Some Characters Will Be Lost"
-msgstr "Neki znakovi će biti izgubljeni"
-
-#: maintextjob.cpp:122
-msgid "Lose Characters"
-msgstr "Izbaci znakove"
-
-#: maintextjob.cpp:123
-msgid "Change Encoding"
-msgstr "Izmijeni kodiranje"
-
-#: maintextjob.cpp:127
-msgid "User decided to change the encoding."
-msgstr "Korisnik je odlučio da promeni kodiranje."
-
-#: maintextjob.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
-msgstr "Izabrano kodiranje (%1) ne može u potpunosti da kodira poruku."
-
-#: maintextjob.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
-msgstr "Ne mogu da uzmem kodek teksta za kodiranje „%1“."
-
-#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
-msgid "forwarded message"
-msgstr "prosleđena poruka"
-
-#: messagefactory.cpp:572
-msgid "Receipt: "
-msgstr "Potvrda: "
-
-#: messagefactory.cpp:683
-msgid ""
-"\n"
-"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
-"the attachment(s).\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ovo je MIME-sažeto prosleđivanje. Sadržaj poruke se nalazi u prilozima.\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
-msgstr "Zameni prepoznati prefi&ks sa „Odg:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
-msgstr "Zameni prepoznati prefiks sa „&Pros:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Citiraj samo označeni tekst pri odgovaranju"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
-msgstr ""
-"Ako je moguće, zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:15
-msgid "A&utomatically insert signature"
-msgstr "A&utomatski ubaci potpis"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
-#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Ubaci potpis iznad citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Dodaj razdvajač pre potpisa"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
-"composer."
-msgstr "Dozvoli da tačka-zapeta ( ; ) bude razdvajač u sastavljaču poruke."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Koristi nedavne adrese u samodopuni"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
-"the autocompletion list in the composer's address fields."
-msgstr ""
-"Isključite ovu opciju ako ne želite da se nedavno upotrebljene adrese "
-"pojavljuju na spisku samodopuna u polju adrese sastavljača."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Maximum number of recipient editor lines."
-msgstr "Najveći broj redova u uređivaču primalaca."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
-"limit)."
-msgstr ""
-"Ograničenje veličine u megabajtima za priloge e‑pošte (-1 znači bez "
-"ograničenja)."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže "
-"neengleska slova."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "Prelom &teksta na koloni:"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Warn before sending unencrypted messages."
-msgstr "Upozori pre slanja nešifrovanih poruka"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Warn before sending unsigned messages"
-msgstr "Upozori pre slanja nepotpisanih poruka"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
-msgstr "Upozori ako adresa primaoca nije u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko sertifikat potpisa treba još da važi da se ne bi izdalo "
-"upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko CA sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo "
-"upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
-msgid ""
-"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko koreni sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo "
-"upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko sertifikat za šifrovanje treba još da važi da se ne bi "
-"izdalo upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
-"valid before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko svi sertifikati u lancu treba još da važe da se ne bi "
-"izdalo upozorenje"
-
-#: recipient.cpp:88
-msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
-msgid "To"
-msgstr "Za"
-
-#: recipient.cpp:90
-msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: recipient.cpp:92
-msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-#: recipient.cpp:97
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Nedefinisana vrsta primaoca</placeholder>"
-
-#: recipientline.cpp:82
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Select type of recipient"
-msgstr "Izaberite vrstu primaoca"
-
-#: recipientline.cpp:84
-msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr "Odredite listu adresa e‑pošte koje će primiti ovu poruku"
-
-#: recipientseditor.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
-msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
-msgstr[0] "Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa."
-msgstr[1] "Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa."
-msgstr[2] "Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List..."
-msgstr "Sačuvaj listu..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save recipients as distribution list"
-msgstr "Sačuvaj primaoce kao distribucionu listu"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
-msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "Iza&beri..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select recipients from address book"
-msgstr "Izaberite primaoce iz adresara"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
-msgctxt "@info:status No recipients selected"
-msgid "No recipients"
-msgstr "Nema primalaca"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
-msgid "1 recipient"
-msgid_plural "%1 recipients"
-msgstr[0] "%1 primalac"
-msgstr[1] "%1 primaoca"
-msgstr[2] "%1 primalaca"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>Za:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-
-# >> @title:window
-#: recipientspicker.cpp:55
-msgid "Select Recipient"
-msgstr "Izbor primaoca"
-
-#: recipientspicker.cpp:75
-msgid "Search &Directory Service"
-msgstr "Servis pretrage &imenika"
-
-#: recipientspicker.cpp:91
-msgid "Add as &To"
-msgstr "Dodaj pod &za"
-
-#: recipientspicker.cpp:95
-msgid "Add as CC"
-msgstr "Dodaj pod CC"
-
-#: recipientspicker.cpp:99
-msgid "Add as &BCC"
-msgstr "Dodaj pod BCC"
-
-#: recipientspicker.cpp:103
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: recipientspicker.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
-"Please adapt the selection."
-msgid_plural ""
-"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
-"%2. Please adapt the selection."
-msgstr[0] ""
-"Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj "
-"izbor."
-msgstr[1] ""
-"Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj "
-"izbor."
-msgstr[2] ""
-"Izabrali ste %1 primalaca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj "
-"izbor."
-
-#: singlepartjob.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
-msgstr ""
-"%1 kao <icode>Content-Transfer-Encoding</icode> ne može ispravno da kodira "
-"ovu poruku."
-
-# well-spelled: прилож
-#: util.cpp:252
-msgctxt ""
-"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
-"forgot to attach his attachment"
-msgid "attachment,attached"
-msgstr "attachment,attached,prilog,prilož"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,337 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecore.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:53
-msgid "Edit Note"
-msgstr "Uređivanje beleške"
-
-#: annotationdialog.cpp:55
-msgid "Delete Note"
-msgstr "Obriši belešku"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:58
-msgid "Add Note"
-msgstr "Dodavanje beleške"
-
-#: annotationdialog.cpp:64
-msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
-msgstr "Unesite tekst koji će stajati kao beleška uz poruku:"
-
-#: annotationdialog.cpp:98
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgstr "Zaista želite da obrišete ovu belešku?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete Note?"
-msgstr "Obrisati belešku?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:64
-msgid "Could not initiate attachment compression."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem kompresiju priloga."
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:74
-msgid "Could not compress the attachment."
-msgstr "Ne mogu da kompresujem prilog."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
-msgid "unknown%1"
-msgstr "nepoznat%1"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:88
-msgctxt "a file called 'unknown'"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
-msgstr "Nije nađen „%1“. Navedite punu putanju."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "You may not attach files bigger than %1."
-msgstr "Ne možete priložiti fajlove veće od %1."
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
-"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
-"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
-"can fix that.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu postavku, "
-"pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne može da "
-"odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
-msgid ""
-"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
-"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
-"actual size of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Procenjena veličina priloga:</p><p>Imajte na umu da će u poruci e‑pošte "
-"binarni fajl sa kodiranjem base64 zauzeti do trećinu više od stvarne "
-"veličine fajla.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
-msgid ""
-"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
-"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
-"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
-"the part to disk.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ime fajla dela:</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime priloženog "
-"fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, ono "
-"predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada upisuje deo na "
-"disk.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
-msgid ""
-"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
-"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
-"most mail agents will show this information in their message previews "
-"alongside the attachment's icon.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Opis dela:</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što je "
-"tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu informaciju "
-"u svojim pregledima poruka, odmah pored ikone priloga.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
-"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
-"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
-"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
-"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
-"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da menjate, "
-"pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u zavisnosti od "
-"MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu rezultujuće "
-"poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već samo običan "
-"tekst — tada će izbor „navod-čitkog“ umesto „base64“ smanjiti krajnju "
-"veličinu i do 25%.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
-"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
-"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
-"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
-"default \"attachment\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Uključite ovu opciju ako želite da predložite primaocu automatski "
-"(utkani) prikaz ovog dela poruke u pregledu, umesto podrazumevanog prikaza "
-"ikone.</p><p>Tehnički, ovo se izvodi postavljanjem polja zaglavlja "
-"<icode>Content-Disposition</icode> na <icode>inline</icode> umesto na "
-"podrazumevano <icode>attachment</icode>.</p></html>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
-"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
-"selected identity.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude "
-"potpisan.</p><p>Potpis će biti načinjen ključem koji je pridružen trenutno "
-"odabranom identitetu.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be "
-"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
-"message.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude "
-"šifrovan.</p><p>Deo će biti šifrovan za primaoce ove poruke.</p>"
-
-#: emailaddressrequester.cpp:85
-msgid "Open Address Book"
-msgstr "Otvori adresar"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Svojstva priloga"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "MIME type of this attachment"
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "size of the attachment"
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "file name of the attachment"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "description of the attachment"
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "encoding of the attachment"
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Suggest automatic display"
-msgstr "Predloži automatski prikaz"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Encrypt this attachment"
-msgstr "Šifruj ovaj prilog"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Sign this attachment"
-msgstr "Potpiši ovaj prilog"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
-"instead"
-msgstr ""
-"Zanemari korisnikovu postavku u‑maske i umesto nje koristi „čitanje-pisanje "
-"samo za korisnika“"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Specifies the font to use for the message body"
-msgstr "Font za telo poruke"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Specifies the font to use for printing"
-msgstr "Font za štampanje"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
-"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
-"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
-"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
-"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
-msgstr ""
-"Neke poruke, posebno one automatski generisane, ne navode kodiranje znakova "
-"koje je potrebno da bi se pravilno prikazale. U takvim slučajevima koristi "
-"se odstupno kodiranje, koje možete zadati ovde. Postavite ga na kodiranje "
-"koje se najčešće koristi u vašem okruženju. Podrazumevano se uzima kodiranje "
-"podešeno na nivou celog sistema."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
-"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
-msgstr ""
-"Promena ovog sa podrazumevanog „automatski“ nametnuće korišćenje navedenog "
-"kodiranja za sve poruke, bez obzira šta one same navode."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
-#: rc.cpp:47
-msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
-msgstr "Boja za treći nivo citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
-#: rc.cpp:50
-msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
-msgstr "Boja za drugi nivo citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
-#: rc.cpp:53
-msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
-msgstr "Boja za prvi nivo citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:56
-msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
-msgstr "Boja za isticanje loše napisanih reči"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:59
-msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
-msgstr "Boja za isticanje svih potpisanih poruka"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:62
-msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
-msgstr "Boja za isticanje svih šifrovanih poruka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1397 +0,0 @@
-# Translation of libmessagelist.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: storagemodel.cpp:239
-msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
-msgid "No Subject"
-msgstr "(bez teme)"
-
-#: storagemodel.cpp:240
-msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
-msgid "Customize Message Aggregation Modes"
-msgstr "Prilagođavanje režima agregacije poruka"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
-msgid "New Aggregation"
-msgstr "Nova agregacija"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
-msgid "Clone Aggregation"
-msgstr "Udvostruči agregaciju"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
-msgid "Delete Aggregation"
-msgstr "Obriši agregaciju"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
-msgid "Unnamed Aggregation"
-msgstr "bezimena agregacija"
-
-#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
-#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:47
-msgid "Groups && Threading"
-msgstr "Grupe i nizanje"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:51
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Grupisanje:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:58
-msgid "Group expand policy:"
-msgstr "Smernica širenja grupa:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:62
-msgid "Threading:"
-msgstr "Nizanje:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:69
-msgid "Thread leader:"
-msgstr "Vodilac niti:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:73
-msgid "Thread expand policy:"
-msgstr "Smernica širenja niti:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:82
-msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:86
-msgid "Fill view strategy:"
-msgstr "Strategija popune prikaza:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:84
-msgctxt "@label:textbox Property name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:88
-msgid "The label that will be displayed in the column header."
-msgstr "Etiketa koja će biti prikazana u zaglavlju kolona."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:91
-msgid "Header click sorts messages:"
-msgstr "Klik na zaglavlje ređa poruke:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:95
-msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
-msgstr "Redosled ređanja koji se dobija klikom na ovo zaglavlje kolone."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:98
-msgid "Visible by default"
-msgstr "Podrazumevano vidljiva"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:99
-msgid ""
-"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
-msgstr "Popunite ovo ako kolona treba da bude vidljiva kada se tema izabere."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:102
-msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
-msgstr "Sadrži polje „pošiljalac ili primalac“"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:103
-msgid ""
-"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
-"\"inbound\"/\"outbound\" type."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako etiketu kolone treba ažurirati prema vrsti fascikle u "
-"pogledu odlaznog—dolaznog."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:125
-msgid "Unnamed Column"
-msgstr "bezimena kolona"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:192
-msgid "Message Group"
-msgstr "Grupa poruka"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
-msgid ""
-"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
-"long subject very long"
-msgstr ""
-"Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema "
-"vrlo duga tema"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:210
-msgid "Sample Tag 1"
-msgstr "oznaka primer 1"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:211
-msgid "Sample Tag 2"
-msgstr "oznaka primer 2"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:212
-msgid "Sample Tag 3"
-msgstr "oznaka primer 3"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:416
-msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
-msgid "Visible"
-msgstr "vidljiva"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:858
-msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
-msgid "Soften"
-msgstr "Omekšaj"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:868
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:873
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebno..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:886
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:896
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:901
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebno..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:914
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Boja ispisa"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:925
-msgctxt ""
-"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
-"a non important mail"
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-# skip-rule: t-space
-#: utils/themeeditor.cpp:930
-msgctxt ""
-"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
-"Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Empty Space"
-msgstr "Zadrži prazan prostor"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:935
-msgctxt ""
-"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
-"e.g. Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Softened Icon"
-msgstr "Zadrži omekšanu ikonu"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:944
-msgid "When Disabled"
-msgstr "Kada je isključeno"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:953
-msgid "Group Header"
-msgstr "Zaglavlje grupe"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:961
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "None"
-msgstr "Bez boje"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:966
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatska"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:971
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebna..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:984
-msgid "Background Color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1006
-msgid "Background Style"
-msgstr "Stil pozadine"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Svojstva kolona"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1200
-msgid "Add Column..."
-msgstr "Dodaj kolonu..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1204
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Obriši kolonu"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
-msgid "New Column"
-msgstr "Nova kolona"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1233
-msgid "Add New Column"
-msgstr "Dodaj novu kolonu"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1305
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1309
-msgid "Content Items"
-msgstr "Stavke sadržaja"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1450
-msgid ""
-"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
-"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
-"the items inside the view for more options."
-msgstr ""
-"Kliknite desnim na zaglavlje da dodate ili izmenite kolone. Svoju temu "
-"sastavljate prevlačenjem stavki sadržaja na kolone. Desni klik na stavke u "
-"prikazu daje vam više opcija."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1459
-msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1463
-msgid "Header:"
-msgstr "Zaglavlje:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1469
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Veličina ikona:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1475
-msgctxt "suffix in a spinbox"
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:40
-msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:44
-msgctxt "@label:textbox Name of the option"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:53
-msgctxt "@label:textbox Description of the option"
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
-msgid "Customize Themes"
-msgstr "Prilagođavanje tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
-msgid "New Theme"
-msgstr "Nova tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
-msgid "Clone Theme"
-msgstr "Udvostruči temu"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
-msgid "Delete Theme"
-msgstr "Obriši temu"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
-msgid "Unnamed Theme"
-msgstr "bezimena tema"
-
-#: core/item.cpp:228
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Read"
-msgstr "pročitana"
-
-#: core/item.cpp:230
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: core/item.cpp:233
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "sadrži prilog"
-
-#: core/item.cpp:236
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: core/item.cpp:239
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: core/item.cpp:242
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Sent"
-msgstr "poslata"
-
-#: core/item.cpp:245
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: core/item.cpp:248
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: core/item.cpp:251
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Spam"
-msgstr "spam"
-
-#: core/item.cpp:254
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ham"
-msgstr "ham"
-
-#: core/item.cpp:257
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Watched"
-msgstr "posmatrana"
-
-#: core/item.cpp:260
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: core/view.cpp:721
-msgid "Adjust Column Sizes"
-msgstr "Podesi širine kolona"
-
-#: core/view.cpp:724
-msgid "Show Default Columns"
-msgstr "Prikaži podrazumevane kolone"
-
-#: core/view.cpp:728
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Prikazuj oblačiće"
-
-#: core/view.cpp:1552
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Agregacija"
-
-#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
-msgctxt "Receiver of the emial"
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
-msgid "Note"
-msgstr "beleška"
-
-#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
-msgid "Preview"
-msgstr "pregled"
-
-#: core/view.cpp:2337
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> reply"
-msgid_plural "<b>%1</b> replies"
-msgstr[0] "<b>%1</b> odgovor"
-msgstr[1] "<b>%1</b> odgovora"
-msgstr[2] "<b>%1</b> odgovora"
-
-#: core/view.cpp:2341
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u "
-"podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke u "
-"podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u "
-"podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-
-#: core/view.cpp:2386
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
-msgid "Threads started on %1"
-msgstr "Niti započete %1|/|Niti započete $[na-riječ %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2392
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
-msgid "Threads started %1"
-msgstr "Niti započete %1"
-
-#: core/view.cpp:2397
-#, kde-format
-msgid "Threads with messages dated %1"
-msgstr "Niti sa porukama od %1|/|Niti sa porukama od $[na-riječ %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2409
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
-msgid "Messages sent on %1"
-msgstr "Poruke poslate %1|/|Poruke poslate $[na-riječ %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2415
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
-msgid "Messages received on %1"
-msgstr "Poruke primljene %1|/|Poruke primljene $[na-riječ %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2422
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
-msgid "Messages sent %1"
-msgstr "Poruke poslate %1"
-
-#: core/view.cpp:2428
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
-msgid "Messages received %1"
-msgstr "Poruke primljene %1"
-
-#: core/view.cpp:2440
-#, kde-format
-msgid "Threads started within %1"
-msgstr "Niti započete tokom %1"
-
-#: core/view.cpp:2443
-#, kde-format
-msgid "Threads containing messages with dates within %1"
-msgstr "Niti koje sadrže poruke sa datumima između %1"
-
-#: core/view.cpp:2451
-#, kde-format
-msgid "Messages sent within %1"
-msgstr "Poruke poslate tokom %1"
-
-#: core/view.cpp:2453
-#, kde-format
-msgid "Messages received within %1"
-msgstr "Poruke primljene tokom %1"
-
-#: core/view.cpp:2463
-#, kde-format
-msgid "Threads started by %1"
-msgstr "Niti koje započe %1"
-
-#: core/view.cpp:2466
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message by %1"
-msgstr "Niti sa najnovijom porukom od %1"
-
-#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
-#, kde-format
-msgid "Messages sent to %1"
-msgstr "Poruka poslate za %1"
-
-#: core/view.cpp:2478
-#, kde-format
-msgid "Messages sent by %1"
-msgstr "Poruke koje posla %1"
-
-#: core/view.cpp:2480
-#, kde-format
-msgid "Messages received from %1"
-msgstr "Poruke primljene od %1"
-
-#: core/view.cpp:2490
-#, kde-format
-msgid "Threads directed to %1"
-msgstr "Niti upućene %1"
-
-#: core/view.cpp:2493
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message directed to %1"
-msgstr "Niti sa najnovijom porukom upućenom %1"
-
-#: core/view.cpp:2504
-#, kde-format
-msgid "Messages received by %1"
-msgstr "Poruke koje primi %1"
-
-#: core/view.cpp:2533
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> thread"
-msgid_plural "<b>%1</b> threads"
-msgstr[0] "<b>%1</b> nit"
-msgstr[1] "<b>%1</b> niti"
-msgstr[2] "<b>%1</b> niti"
-
-#: core/view.cpp:2538
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> "
-"nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> "
-"nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> "
-"nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-
-#: core/widgetbase.cpp:139
-msgctxt "Search for messages."
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: core/widgetbase.cpp:160
-msgid "Open Full Search"
-msgstr "Otvori punu pretragu"
-
-#: core/widgetbase.cpp:234
-msgid "Any Status"
-msgstr "Bilo koje stanje"
-
-#: core/widgetbase.cpp:237
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Unread"
-msgstr "Nepročitana"
-
-#: core/widgetbase.cpp:241
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Replied"
-msgstr "Odgovorena"
-
-#: core/widgetbase.cpp:245
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Prosleđena"
-
-#: core/widgetbase.cpp:249
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Important"
-msgstr "Važna"
-
-#: core/widgetbase.cpp:253
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Stavka radnje"
-
-#: core/widgetbase.cpp:257
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Watched"
-msgstr "Nadgledana"
-
-#: core/widgetbase.cpp:261
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorisana"
-
-#: core/widgetbase.cpp:265
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Sadrži prilog"
-
-#: core/widgetbase.cpp:269
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Invitation"
-msgstr "Sadrži pozivnicu"
-
-#: core/widgetbase.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
-
-#: core/widgetbase.cpp:277
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ham"
-msgstr "Ham"
-
-#: core/widgetbase.cpp:645
-msgid "Message Sort Order"
-msgstr "Redosled ređanja poruka"
-
-#: core/widgetbase.cpp:672
-msgid "Message Sort Direction"
-msgstr "Smer ređanja poruka"
-
-#: core/widgetbase.cpp:693
-msgid "Group Sort Order"
-msgstr "Redosled ređanja grupa"
-
-#: core/widgetbase.cpp:715
-msgid "Group Sort Direction"
-msgstr "Smer ređanja grupa"
-
-#: core/widgetbase.cpp:733
-msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
-msgstr "Uvek ovaj redosled ređanja u fascikli"
-
-#: core/theme.cpp:81
-msgctxt "Description of Type Subject"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: core/theme.cpp:84
-msgctxt "Description of Type Date"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
-msgid "Sender/Receiver"
-msgstr "pošiljalac/primalac"
-
-#: core/theme.cpp:90
-msgctxt "Description of Type Sender"
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-#: core/theme.cpp:93
-msgctxt "Description of Type Receiver"
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: core/theme.cpp:96
-msgctxt "Description of Type Size"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: core/theme.cpp:99
-msgid "Unread/Read Icon"
-msgstr "ikona nepročitanog/pročitanog"
-
-#: core/theme.cpp:102
-msgid "Attachment Icon"
-msgstr "ikona priloga"
-
-#: core/theme.cpp:105
-msgid "Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "ikona odgovorenog/prosleđenog"
-
-#: core/theme.cpp:108
-msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "skupna ikona novog/nepročitanog/pročitanog/odgovorenog/prosleđenog"
-
-#: core/theme.cpp:111
-msgid "Action Item Icon"
-msgstr "ikona stavke radnje"
-
-#: core/theme.cpp:114
-msgid "Important Icon"
-msgstr "ikona važnog"
-
-#: core/theme.cpp:117
-msgid "Group Header Label"
-msgstr "etiketa zaglavlja grupe"
-
-#: core/theme.cpp:120
-msgid "Spam/Ham Icon"
-msgstr "ikona hama/spama"
-
-#: core/theme.cpp:123
-msgid "Watched/Ignored Icon"
-msgstr "ikona posmatranog/ignorisanog"
-
-#: core/theme.cpp:126
-msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
-msgstr "ikona sažimanja/širenja zaglavlja grupe"
-
-#: core/theme.cpp:129
-msgid "Encryption State Icon"
-msgstr "ikona stanja šifrovanja"
-
-#: core/theme.cpp:132
-msgid "Signature State Icon"
-msgstr "ikona stanja potpisa"
-
-# skip-rule: t-line
-#: core/theme.cpp:135
-msgid "Vertical Separation Line"
-msgstr "uspravna razdvajajuća linija"
-
-#: core/theme.cpp:138
-msgid "Horizontal Spacer"
-msgstr "vodoravna razmaknica"
-
-#: core/theme.cpp:141
-msgid "Max Date"
-msgstr "najveći datum"
-
-#: core/theme.cpp:144
-msgid "Message Tags"
-msgstr "oznake poruka"
-
-#: core/theme.cpp:147
-msgid "Note Icon"
-msgstr "ikona beleške"
-
-#: core/theme.cpp:149
-msgid "Invitation Icon"
-msgstr "ikona pozivnice"
-
-#: core/theme.cpp:151
-msgctxt "Description for an Unknown Type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: core/theme.cpp:757
-msgid "Never Show"
-msgstr "nikad ne prikazuj"
-
-#: core/theme.cpp:758
-msgid "Always Show"
-msgstr "uvek prikazuj"
-
-#: core/theme.cpp:765
-msgid "Plain Rectangles"
-msgstr "obični pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:766
-msgid "Plain Joined Rectangle"
-msgstr "obični spojeni pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:767
-msgid "Rounded Rectangles"
-msgstr "zaobljeni pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:768
-msgid "Rounded Joined Rectangle"
-msgstr "zaobljeni spojeni pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:769
-msgid "Gradient Rectangles"
-msgstr "pravougaonici s prelivom"
-
-#: core/theme.cpp:770
-msgid "Gradient Joined Rectangle"
-msgstr "spojeni pravougaonici sa prelivom"
-
-#: core/theme.cpp:771
-msgid "Styled Rectangles"
-msgstr "stilizovani pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:772
-msgid "Styled Joined Rectangles"
-msgstr "stilizovani spojeni pravougaonici"
-
-#: core/aggregation.cpp:207
-msgctxt "No grouping of messages"
-msgid "None"
-msgstr "bez grupisanja"
-
-#: core/aggregation.cpp:208
-msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
-msgstr "po tačnom datumu (vodilaca niti)"
-
-#: core/aggregation.cpp:209
-msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
-msgstr "pametno po opsegu datuma (vodilaca niti)"
-
-#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "pametno po pošiljaocu/primaocu"
-
-#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
-msgid "By Sender"
-msgstr "po pošiljaocu"
-
-#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
-msgid "By Receiver"
-msgstr "po primaocu"
-
-#: core/aggregation.cpp:222
-msgid "Never Expand Groups"
-msgstr "Nikad ne širi grupe"
-
-#: core/aggregation.cpp:224
-msgid "Expand Recent Groups"
-msgstr "Raširi nedavne grupe"
-
-#: core/aggregation.cpp:225
-msgid "Always Expand Groups"
-msgstr "Uvek raširi grupe"
-
-#: core/aggregation.cpp:232
-msgctxt "No threading of messages"
-msgid "None"
-msgstr "bez nizanja"
-
-#: core/aggregation.cpp:233
-msgid "Perfect Only"
-msgstr "samo savršeni"
-
-#: core/aggregation.cpp:234
-msgid "Perfect and by References"
-msgstr "savršeni i po referencama"
-
-#: core/aggregation.cpp:235
-msgid "Perfect, by References and by Subject"
-msgstr "savršeni, po referencama i po temi"
-
-#: core/aggregation.cpp:244
-msgid "Topmost Message"
-msgstr "Poruka na vrhu"
-
-#: core/aggregation.cpp:247
-msgid "Most Recent Message"
-msgstr "najnovija poruka"
-
-#: core/aggregation.cpp:256
-msgid "Never Expand Threads"
-msgstr "Nikada ne širi niti"
-
-#: core/aggregation.cpp:257
-msgid "Expand Threads With Unread Messages"
-msgstr "Raširi niti sa nepročitanim porukama"
-
-#: core/aggregation.cpp:258
-msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
-msgstr "Raširi niti sa nepročitanim ili važnim porukama"
-
-#: core/aggregation.cpp:259
-msgid "Always Expand Threads"
-msgstr "Uvek raširi niti"
-
-#: core/aggregation.cpp:266
-msgid "Favor Interactivity"
-msgstr "Prednost interaktivnosti"
-
-#: core/aggregation.cpp:267
-msgid "Favor Speed"
-msgstr "Prednost brzini"
-
-#: core/aggregation.cpp:268
-msgid "Batch Job (No Interactivity)"
-msgstr "Paketni posao (bez interaktivnosti)"
-
-#: core/model.cpp:290
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: core/model.cpp:291
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: core/model.cpp:294
-msgid "Last Week"
-msgstr "Prošla sedmica"
-
-#: core/model.cpp:295
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Druga sedmica prije"
-
-#: core/model.cpp:296
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Treća sedmica prije"
-
-#: core/model.cpp:297
-msgid "Four Weeks Ago"
-msgstr "Četvrta sedmica prije"
-
-#: core/model.cpp:298
-msgid "Five Weeks Ago"
-msgstr "Peta sedmica prije"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: core/model.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: core/model.cpp:3764
-#, kde-format
-msgid "Processed 1 Message of %2"
-msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Obrađeno %1 poruke od %2"
-msgstr[1] "Obrađene %1 poruke od %2"
-msgstr[2] "Obrađeno %1 poruka od %2"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
-#, kde-format
-msgid "Threaded 1 Message of %2"
-msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Unizana %1 poruka od %2"
-msgstr[1] "Unizane %1 poruke od %2"
-msgstr[2] "Unizano %1 poruka od %2"
-
-#: core/model.cpp:3782
-#, kde-format
-msgid "Grouped 1 Thread of %2"
-msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
-msgstr[0] "Grupisana %1 nit od %2"
-msgstr[1] "Grupisane %1 niti od %2"
-msgstr[2] "Grupisano %1 niti od %2"
-
-#: core/model.cpp:3788
-#, kde-format
-msgid "Updated 1 Group of %2"
-msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
-msgstr[0] "Ažurirana %1 poruka od %2"
-msgstr[1] "Ažurirane %1 poruke od %2"
-msgstr[2] "Ažurirano %1 poruka od %2"
-
-#: core/model.cpp:3884
-msgctxt "@info:status Finished view fill"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
-msgid "None (Storage Order)"
-msgstr "nepoređano (redom skladištenja)"
-
-#: core/sortorder.cpp:40
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "po datumu—vremenu"
-
-#: core/sortorder.cpp:42
-msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
-msgstr "po datumu—vremenu najnovijeg u podstablu"
-
-#: core/sortorder.cpp:46
-msgid "By Subject"
-msgstr "po temi"
-
-#: core/sortorder.cpp:47
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#: core/sortorder.cpp:48
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "po stanju stavke radnje"
-
-#: core/sortorder.cpp:49
-msgid "By Unread Status"
-msgstr "po stanju nepročitanosti"
-
-#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
-msgid "Least Recent on Top"
-msgstr "najstarija na vrhu"
-
-#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
-msgid "Most Recent on Top"
-msgstr "najnovija na vrhu"
-
-#: core/sortorder.cpp:69
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#: core/sortorder.cpp:70
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#: core/sortorder.cpp:81
-msgid "by Date/Time"
-msgstr "po datumu–vremenu"
-
-#: core/sortorder.cpp:84
-msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
-msgstr "po datumu–vremenu najnovije poruke u grupi"
-
-#: core/sortorder.cpp:87
-msgid "by Sender/Receiver"
-msgstr "po pošiljaocu/primaocu"
-
-#: core/sortorder.cpp:89
-msgid "by Sender"
-msgstr "po pošiljaocu"
-
-#: core/sortorder.cpp:91
-msgid "by Receiver"
-msgstr "po primaocu"
-
-#: core/sortorder.cpp:109
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#: core/sortorder.cpp:110
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:320
-msgid "Current Activity, Threaded"
-msgstr "Tekuća aktivnost, unizano"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:321
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
-"the threads that have been active today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke su unizane. Na "
-"primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti "
-"koje su danas bile aktivne."
-
-#: core/manager.cpp:337
-msgid "Current Activity, Flat"
-msgstr "Tekuća aktivnost, ravno"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:338
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke nisu unizane. Na "
-"primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle."
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:353
-msgid "Activity by Date, Threaded"
-msgstr "Aktivnost po datumu, unizano"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:354
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
-"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
-"that have been active today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke su unizane. Na primer, pod "
-"„danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas "
-"bile aktivne."
-
-#: core/manager.cpp:370
-msgid "Activity by Date, Flat"
-msgstr "Aktivnost po datumu, ravno"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:371
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
-"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke nisu unizane. Na primer, pod "
-"„danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle."
-
-#: core/manager.cpp:386
-msgid "Standard Mailing List"
-msgstr "Uobičajena poštanska lista"
-
-#: core/manager.cpp:387
-msgid ""
-"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr ""
-"Ovo je jednostavni stari prikaz poštanske liste: bez grupa, puno nizanja."
-
-#: core/manager.cpp:399
-msgid "Flat Date View"
-msgstr "Ravni prikaz po datumu"
-
-#: core/manager.cpp:400
-msgid ""
-"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
-"threading."
-msgstr ""
-"Ovo je jednostavni stari prikaz poruka poređanih po datumu: bez grupa, bez "
-"nizanja."
-
-#: core/manager.cpp:413
-msgid "Senders/Receivers, Flat"
-msgstr "Pošiljaoci/primaoci, ravno"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:414
-msgid ""
-"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
-"folder type). Messages are not threaded."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz grupiše poruke po pošiljaocima ili primaocima, u zavisnosti od "
-"vrste fascikle. Poruke nisu unizane."
-
-#: core/manager.cpp:429
-msgid "Thread Starters"
-msgstr "Pokretači niti"
-
-#: core/manager.cpp:430
-msgid ""
-"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
-"starting user."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz grupiše poruke u niti, a zatim grupiše niti po korisnicima koji "
-"su ih pokrenuli."
-
-#: core/manager.cpp:693
-msgctxt "Default theme name"
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasično"
-
-#: core/manager.cpp:694
-msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
-msgstr "Jednostavna, unazad saglasna, jednoredna tema"
-
-#: core/manager.cpp:698
-msgctxt "@title:column Subject of messages"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: core/manager.cpp:738
-msgctxt "Sender of a message"
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-#: core/manager.cpp:739
-msgctxt "Receiver of a message"
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: core/manager.cpp:740
-msgctxt "Date of a message"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: core/manager.cpp:741
-msgid "Most Recent Date"
-msgstr "najnoviji datum"
-
-#: core/manager.cpp:742
-msgctxt "Size of a message"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: core/manager.cpp:743
-msgctxt "Attachement indication"
-msgid "Attachment"
-msgstr "prilog"
-
-#: core/manager.cpp:745
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: core/manager.cpp:746
-msgctxt "Message importance indication"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: core/manager.cpp:747
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: core/manager.cpp:748
-msgid "Spam/Ham"
-msgstr "spam/ham"
-
-#: core/manager.cpp:749
-msgid "Watched/Ignored"
-msgstr "posmatrana/ignorisana"
-
-#: core/manager.cpp:750
-msgid "Encryption"
-msgstr "šifrovanje"
-
-#: core/manager.cpp:751
-msgid "Signature"
-msgstr "potpis"
-
-#: core/manager.cpp:752
-msgid "Tag List"
-msgstr "spisak oznaka"
-
-#: core/manager.cpp:761
-msgid "Fancy"
-msgstr "Pomodna"
-
-#: core/manager.cpp:762
-msgid "A fancy multiline and multi item theme"
-msgstr "Pomodna tema sa više redova i stavki"
-
-#: core/manager.cpp:766
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: core/manager.cpp:858
-msgid "Fancy with Clickable Status"
-msgstr "Pomodna sa stanjem na koje se može kliknuti"
-
-#: core/manager.cpp:859
-msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr ""
-"Pomodna tema sa više redova i stavki, sa kolonom stanja u koju se može "
-"kliknuti"
-
-#: widget.cpp:97
-msgid "Show Quick Search Bar"
-msgstr "Prikaži traku brze pretrage"
-
-#: widget.cpp:312
-msgid "Expand All Groups"
-msgstr "Raširi sve grupe"
-
-#: widget.cpp:316
-msgid "Collapse All Groups"
-msgstr "Sažmi sve grupe"
-
-#: widget.cpp:380
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Premesti ovde"
-
-#: widget.cpp:381
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopiraj ovde"
-
-#: widget.cpp:383
-msgid "C&ancel"
-msgstr "Otk&aži"
-
-#: pane.cpp:112
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Otvori novi jezičak"
-
-#: pane.cpp:120
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: pane.cpp:164
-msgid "Message List"
-msgstr "Lista poruka"
-
-#: pane.cpp:169
-msgid "Create new tab"
-msgstr "Napravi novi jezičak"
-
-#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
-msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazna"
-
-#: pane.cpp:424
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: pane.cpp:430
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close All Other Tabs"
-msgstr "Zatvori sve druge jezičke"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Display tooltips for messages and group headers"
-msgstr "Prikazuj oblačiće nad zaglavljima poruka i grupa"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju za prikaz oblačića pri lebdenju iznad stavke na spisku "
-"poruka."
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Sakrij traku jezičaka kada ima samo jedan"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
-"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
-"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
-"by middle-clicking it."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, traka jezičaka će biti prikazana samo kada ima "
-"dva ili više jezičaka. Ako je isključeno, biće uvek prikazana. Kada je traka "
-"jezičaka skrivena, fasciklu možete otvoriti u novom jezičku srednjim klikom "
-"na nju."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1959 +0,0 @@
-# Translation of libmessageviewer.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:113
-msgctxt ""
-"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
-msgid ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
-"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br "
-"/>k<br />a</b></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:117
-msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
-"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />N<br />i<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
-"<br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:122
-msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
-"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />O<br />b<br />i<br />č<br />n<br />a<br /> <br />p<br />o<br "
-"/>r<br />u<br />k<br />a<br /></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:136
-msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
-msgstr "Kliknite da prebacite između HTML‑a i običnog teksta."
-
-#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
-#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
-msgid "No Subject"
-msgstr "bez teme"
-
-#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
-#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
-msgid "[vCard]"
-msgstr "[vCard]"
-
-#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
-#: headerstyle.cpp:857
-msgid "CC: "
-msgstr "CC: "
-
-#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
-#: headerstyle.cpp:868
-msgid "BCC: "
-msgstr "BCC: "
-
-#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum: "
-
-#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
-msgid "From: "
-msgstr "Od: "
-
-#: headerstyle.cpp:276
-msgctxt "To-field of the mailheader."
-msgid "To: "
-msgstr "Za: "
-
-#: headerstyle.cpp:288
-msgid "Reply to: "
-msgstr "Odogovor na: "
-
-#: headerstyle.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2\n"
-"Confidence=%4"
-msgstr ""
-"%1% verovatnoće da je spam sa sigurnošću od %3%.\n"
-"\n"
-"Pun izveštaj:\n"
-"Verovatnoća=%2\n"
-"Sigurnost=%4"
-
-#: headerstyle.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2"
-msgstr ""
-"%1% verovatnoće da je spam.\n"
-"\n"
-"Pun izveštaj:\n"
-"Verovatnoća=%2"
-
-#: headerstyle.cpp:408
-msgid "No Spam agent"
-msgstr "Nema agenta za spam"
-
-#: headerstyle.cpp:411
-msgid "Spam filter score not a number"
-msgstr "Rezultat filtera spama nije broj"
-
-#: headerstyle.cpp:414
-msgid "Threshold not a valid number"
-msgstr "Prag nije dobar broj"
-
-#: headerstyle.cpp:417
-msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
-msgstr "Rezultat filtera spama ne može da se izvuče iz zaglavlja"
-
-#: headerstyle.cpp:420
-msgid "Threshold could not be extracted from header"
-msgstr "Prag ne može da se izvuče iz zaglavlja"
-
-#: headerstyle.cpp:423
-msgid "Error evaluating spam score"
-msgstr "Greška u izračunavanju rezultata spama"
-
-#: headerstyle.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Pun izveštaj:\n"
-"%2"
-
-#: headerstyle.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "(resent from %1)"
-msgstr "(ponovo poslato iz %1)"
-
-#: headerstyle.cpp:645
-msgctxt "To-field of the mail header."
-msgid "To: "
-msgstr "Za: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:679
-msgid "User-Agent: "
-msgstr "Korisnički agent: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:688
-msgid "X-Mailer: "
-msgstr "Iks‑poštar: "
-
-#: headerstyle.cpp:699
-msgid "Spam Status:"
-msgstr "Stanje spama:"
-
-#: headerstyle.cpp:846
-msgid "To: "
-msgstr "Za: "
-
-#: headerstyle.cpp:1036
-msgid "sent: "
-msgstr "poslato: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:533
-msgid "Wrong Crypto Plug-In."
-msgstr "Pogrešan priključak za šifrovanje."
-
-#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
-msgid "Different results for signatures"
-msgstr "Različiti rezultati za potpise"
-
-#: objecttreeparser.cpp:758
-msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
-msgstr "Motor za šifrovanje nije vratio čistotekstualne podatke."
-
-#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
-#: objecttreeparser.cpp:2714
-msgid "Status: "
-msgstr "Stanje: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:768
-msgctxt "Status of message unknown."
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznato)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ nije pripremljen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da proveri potpise."
-
-#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
-msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
-msgstr "Nije pronađen odgovarajući priključak za šifrovanje."
-
-#: objecttreeparser.cpp:791
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
-msgid "No %1 plug-in was found."
-msgstr "Nije pronađen nijedan %1 priključak."
-
-#: objecttreeparser.cpp:795
-#, kde-format
-msgid ""
-"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
-"verified.<br />Reason: %1"
-msgstr ""
-"<html>Poruka je potpisana, ali valjanost potpisa ne može biti proverena.<br "
-"/>Razlog: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:831
-msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Ova poruka je šifrovana."
-
-#: objecttreeparser.cpp:836
-msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Dešifruj poruku"
-
-#: objecttreeparser.cpp:860
-msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Šifrovani podaci nisu prikazani."
-
-#: objecttreeparser.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
-msgstr "<html>Sertifikat se ne može uvesti.<br/>Razlog: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:886
-msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
-msgstr "Nema sertifikata u ovoj poruci."
-
-#: objecttreeparser.cpp:889
-msgid "Certificate import status:"
-msgstr "Stanje uvoza sertifikata:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:891
-#, kde-format
-msgid "1 new certificate was imported."
-msgid_plural "%1 new certificates were imported."
-msgstr[0] "%1 novi sertifikat je uvezen."
-msgstr[1] "%1 nova sertifikata su uvezena."
-msgstr[2] "%1 novih sertifikata je uvezeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:894
-#, kde-format
-msgid "1 certificate was unchanged."
-msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
-msgstr[0] "%1 sertifikat je neizmenjen."
-msgstr[1] "%1 sertifikata su neizmenjena."
-msgstr[2] "%1 sertifikata je neizmenjeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "1 new secret key was imported."
-msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
-msgstr[0] "%1 novi tajni ključ je uvezen."
-msgstr[1] "%1 nova tajna ključa su uvezena."
-msgstr[2] "%1 novih tajnih ključeva je uvezeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:900
-#, kde-format
-msgid "1 secret key was unchanged."
-msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
-msgstr[0] "%1 tajni ključ je neizmenjen."
-msgstr[1] "%1 tajna ključa su neizmenjena."
-msgstr[2] "%1 tajnih ključeva je neizmenjeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:910
-msgid "Sorry, no details on certificate import available."
-msgstr "Nema dostupnih detalja o uvozu sertifikata."
-
-#: objecttreeparser.cpp:913
-msgid "Certificate import details:"
-msgstr "Detalji o uvozu sertifikata:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:916
-#, kde-format
-msgctxt "Certificate import failed."
-msgid "Failed: %1 (%2)"
-msgstr "Neuspeli: %1 (%2)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:920
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
-msgstr "Novi ili izmenjeni: %1 (tajni ključ dostupan)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1"
-msgstr "Novi ili izmenjeni: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:959
-msgid "Could not decrypt the data."
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem podatke."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje podatke."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1050
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje poruke."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: objecttreeparser.cpp:1173
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
-"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
-"trust the sender of this message then you can load the external references "
-"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljašnje veze ka slikama i "
-"drugom. Radi vaše bezbednosti i privatnosti, te spoljašnje veze nisu "
-"automatski učitane. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete ih učitati <a "
-"href=\"kmail:loadExternal\">klikom ovde</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1183
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Bezbednosti radi prikazan je samo "
-"sirovi HTML kô̂d. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati "
-"formatirani HTML prikaz <a href=\"kmail:showHTML\">klikom ovde</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1397
-msgid ""
-"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
-"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
-msgstr ""
-"Ova poruka je Toltecov grupverski objekat i može se prikazati samo pomoću "
-"Microsoftovog Outlooka u kombinaciji sa Toltecovim konektorom."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
-msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Prikaži sirovu poruku"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
-#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
-#: viewer_p.cpp:2642
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Greška Chiasmusove pozadine"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-obtain-"
-"keys“ nije vratila listu niski. Prijavite ovu grešku."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Nisu pronađeni ključevi. Proverite da li je zadata dobra putanja ključa u "
-"postavi Chiasmusa."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
-msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
-msgstr "Izbor Chiasmusovog ključa za dešifrovanje"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
-"this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina ne nudi funkciju „x-decrypt“. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
-msgid ""
-"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Funkcija „x-decrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
-msgid "Chiasmus Decryption Error"
-msgstr "Chiasmusova greška dešifrovanja"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
-"did not return a byte array. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-decrypt“ "
-"nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2127
-msgctxt "display name for an unnamed attachment"
-msgid "Unnamed"
-msgstr "bezimeni"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2183
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Greška: potpis nije proveren"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2186
-msgid "Good signature"
-msgstr "Dobar potpis"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2189
-msgid "<b>Bad</b> signature"
-msgstr "<b>Loš</b> potpis"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2192
-msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr "Nema javnog ključa za proveru potpisa"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2195
-msgid "No signature found"
-msgstr "Potpis nije pronađen"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2198
-msgid "Error verifying the signature"
-msgstr "Greška pri proveri potpisa"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2221
-msgid "No status information available."
-msgstr "Nema dostupnih informacija o stanju."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
-msgid "Good signature."
-msgstr "Dobar potpis."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2249
-msgid "One key has expired."
-msgstr "Jedan ključ je istekao."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2253
-msgid "The signature has expired."
-msgstr "Potpis je istekao."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2258
-msgid "Unable to verify: key missing."
-msgstr "Ne mogu da proverim: nedostaje ključ."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2265
-msgid "CRL not available."
-msgstr "CRL nije dostupan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2269
-msgid "Available CRL is too old."
-msgstr "Dostupni CRL je prestar."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2273
-msgid "A policy was not met."
-msgstr "Smernica nije zadovoljena."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2277
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Sistemska greška."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2288
-msgid "One key has been revoked."
-msgstr "Jedan ključ je opozvan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2314
-msgid "<b>Bad</b> signature."
-msgstr "<b>Loš</b> potpis."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2341
-msgid "Invalid signature."
-msgstr "Potpis nije valjan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2343
-msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Nema dovoljno podataka za proveru valjanosti potpisa."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2352
-msgid "Signature is valid."
-msgstr "Potpis je valjan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2354
-#, kde-format
-msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr "Potpisnik: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2358
-msgid "Unknown signature state"
-msgstr "Nepoznato stanje potpisa"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2362
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2382
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Nema dostupnog dnevnika revizije"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja dnevnika revizije: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2394
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr "Prikaži dnevnik revizije"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2405
-msgid "Hide Details"
-msgstr "Sakrij detalje"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
-msgid "Encapsulated message"
-msgstr "Učaurena poruka"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2442
-msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Sačekajte dok se poruka dešifruje..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2444
-msgid "Encrypted message"
-msgstr "Šifrovana poruka"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2446
-msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
-msgstr "Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2448
-#, kde-format
-msgid "Reason: %1"
-msgstr "Razlog: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2458
-msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Sačekajte dok se proveri potpis..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
-msgid "certificate"
-msgstr "sertifikat"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
-msgctxt "Start of warning message."
-msgid "Warning:"
-msgstr "Upozorenje:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2563
-#, kde-format
-msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
-msgstr ""
-"Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za "
-"potpisivanje."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2566
-msgid "sender: "
-msgstr "pošiljalac: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2569
-msgid "stored: "
-msgstr "pohranjen: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid ""
-"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
-"it to the sender's address %2."
-msgstr ""
-"Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, "
-"tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2 nije moguće."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2612
-#, kde-format
-msgid "Not enough information to check signature. %1"
-msgstr "Nema dovoljno podataka za proveru potpisa. %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
-msgid "Message was signed with unknown key."
-msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
-#: objecttreeparser.cpp:2790
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Poruku potpisâ̂ %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
-#: objecttreeparser.cpp:2659
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with key %1."
-msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2642
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with key %2."
-msgstr ""
-"Poruka je potpisana %1 ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-riječ %1 gen] "
-"ključem %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2651
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
-msgstr ""
-"Poruku potpisa %3 %1 ključem %2|/|Poruku potpisa %3 $[na-riječ %1 gen] "
-"ključem %2"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2662
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 with key %1."
-msgstr "Poruku potpisa %2 ključem %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2700
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
-msgstr ""
-"Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-"
-"riječ %1 gen] nepoznatim ključem %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2704
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key %1."
-msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2710
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Valjanost potpisa se ne može proveriti."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
-msgstr "Poruku potpisa %2 (ID ključa: %1)."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2752
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Potpis je valjan, ali je valjanost ključa nepoznata."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2756
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Potpis je valjan a ključ je granično pouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2760
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Potpis je valjan i ključ je potpuno pouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2764
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2768
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2792
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Upozorenje: Potpis je loš."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2816
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Kraj potpisane poruke"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2822
-msgid "End of encrypted message"
-msgstr "Kraj šifrovane poruke"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2829
-msgid "End of encapsulated message"
-msgstr "Kraj učaurene poruke"
-
-#: objecttreeparser.cpp:3000
-msgid "The message could not be decrypted."
-msgstr "Poruka se ne može šifrovati."
-
-#: pluginloaderbase.cpp:80
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Neimenovani priključak"
-
-#: pluginloaderbase.cpp:86
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
-
-# >> @item Automatic encoding
-#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
-msgid "Auto"
-msgstr "automatsko"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:224
-msgctxt "Unchanged mail message"
-msgid "Raw Source"
-msgstr "Sirovi izvor"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:225
-msgid ""
-"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr ""
-"Sirova, neizmenjena poruka onako kako se smešta na fajl sistemu ili na "
-"serveru."
-
-#: mailsourceviewer.cpp:229
-msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "HTML izvor"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:230
-msgid "HTML code for displaying the message to the user"
-msgstr "HTML kô̂d za prikaz poruke korisniku."
-
-#: editorwatcher.cpp:71
-msgid "Edit with:"
-msgstr "Uredi pomoću:"
-
-#: editorwatcher.cpp:172
-msgid ""
-"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
-"loss, editing the attachment will be aborted."
-msgstr ""
-"K‑pošta ne može da otkrije kada je izabrani uređivač zatvoren. Da bi se "
-"izbegao gubitak podataka, uređivanje priloga biće prekinuto."
-
-# >> @title:window
-#: editorwatcher.cpp:174
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Prilog ne može da se uredi"
-
-#: viewer_p.cpp:363
-msgid ""
-"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Brisanje priloga iz šifrovane ili starovremske Poštarevog poruke nije "
-"podržano."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
-msgid "Delete Attachment"
-msgstr "Obriši prilog"
-
-#: viewer_p.cpp:369
-msgid ""
-"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr ""
-"Brisanje priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."
-
-#: viewer_p.cpp:406
-msgid ""
-"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Izmena priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
-msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Uredi prilog"
-
-#: viewer_p.cpp:407
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
-msgid "Open With..."
-msgstr "Otvori pomoću..."
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
-msgctxt "to view something"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: viewer_p.cpp:460
-msgid "Scroll To"
-msgstr "Klizaj do"
-
-#: viewer_p.cpp:465
-msgid "Save As..."
-msgstr "Sačuvaj kao..."
-
-#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: viewer_p.cpp:493
-msgid "Decrypt With Chiasmus..."
-msgstr "Dešifruj Chiasmusom..."
-
-#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: viewer_p.cpp:669
-msgid "The KDE email client."
-msgstr "KDE‑ov e‑poštanski klijent."
-
-# >> @title:window
-#: viewer_p.cpp:1194
-#, kde-format
-msgid "View Attachment: %1"
-msgstr "Prikaz priloga: %1"
-
-#: viewer_p.cpp:1331
-msgctxt "View->"
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1333
-msgid "Choose display style of message headers"
-msgstr "Izaberite stil prikaza zaglavlja poruka"
-
-#: viewer_p.cpp:1339
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Poslovna zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1342
-msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Prikaži spisak zaglavlja u poslovnom stilu"
-
-#: viewer_p.cpp:1346
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "Po&modna zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1349
-msgid "Show the list of headers in a fancy format"
-msgstr "Prikaži spisak zaglavlja u pomodnom formatu"
-
-#: viewer_p.cpp:1353
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Brief Headers"
-msgstr "&Sažeta zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1356
-msgid "Show brief list of message headers"
-msgstr "Prikaži sažet spisak zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1360
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Standardna zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1363
-msgid "Show standard list of message headers"
-msgstr "Prikaži standardni spisak zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1367
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Long Headers"
-msgstr "&Dugačka zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1370
-msgid "Show long list of message headers"
-msgstr "Prikaži dugačak spisak zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1374
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Sva &zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1377
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1382
-msgctxt "View->"
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Prilozi"
-
-#: viewer_p.cpp:1384
-msgid "Choose display style of attachments"
-msgstr "Izaberite stil prikaza priloga"
-
-#: viewer_p.cpp:1389
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&As Icons"
-msgstr "&Kao ikone"
-
-#: viewer_p.cpp:1392
-msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Kliknite da biste ih videli."
-
-#: viewer_p.cpp:1396
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Smart"
-msgstr "&Pametno"
-
-#: viewer_p.cpp:1399
-msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac."
-
-#: viewer_p.cpp:1403
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Utkano"
-
-#: viewer_p.cpp:1406
-msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr "Prikaži priloge utkane u poruku (ako je moguće)"
-
-#: viewer_p.cpp:1410
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakriveno"
-
-#: viewer_p.cpp:1413
-msgid "Do not show attachments in the message viewer"
-msgstr "Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka"
-
-#: viewer_p.cpp:1417
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "In Header Only"
-msgstr "Samo u zaglavlju"
-
-#: viewer_p.cpp:1421
-msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Prikazuj priloge samo u zaglavlju poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1426
-msgid "&Set Encoding"
-msgstr "&Postavi kodiranje"
-
-#: viewer_p.cpp:1449
-msgid "Select All Text"
-msgstr "Izaberi sav tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: viewer_p.cpp:1461
-msgid "Open URL"
-msgstr "Otvori URL"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
-#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "Font &fiksne širine"
-
-#: viewer_p.cpp:1472
-msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Prikaži strukturu poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1477
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Izvor prikaza"
-
-#: viewer_p.cpp:1482
-msgid "&Save message"
-msgstr "&Sačuvaj poruku"
-
-#: viewer_p.cpp:1490
-msgid "Scroll Message Up"
-msgstr "Klizaj poruku nagore"
-
-#: viewer_p.cpp:1496
-msgid "Scroll Message Down"
-msgstr "Klizaj poruku nadole"
-
-#: viewer_p.cpp:1502
-msgid "Scroll Message Up (More)"
-msgstr "Klizaj poruku nagore (još)"
-
-#: viewer_p.cpp:1508
-msgid "Scroll Message Down (More)"
-msgstr "Klizaj poruku nadole (još)"
-
-#: viewer_p.cpp:1519
-msgid "Toggle HTML Display Mode"
-msgstr "Prebaci režim prikaza HTML‑a"
-
-#: viewer_p.cpp:1523
-msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
-msgstr "Prebacuje režim prikaza sa HTML‑a na običan tekst i obratno."
-
-#: viewer_p.cpp:1537
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: viewer_p.cpp:1554
-msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Sačuvaj sve priloge..."
-
-#: viewer_p.cpp:1818
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: viewer_p.cpp:1864
-msgid "Message as Plain Text"
-msgstr "Poruka kao običan tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:2149
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Prilozi:"
-
-#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
-msgid "Address copied to clipboard."
-msgstr "Adresa kopirana u klipbord."
-
-#: viewer_p.cpp:2420
-msgid "URL copied to clipboard."
-msgstr "URL kopiran u klipbord."
-
-#: viewer_p.cpp:2701
-msgid "Hide full address list"
-msgstr "Sakrij ceo spisak adresâ̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2705
-msgid "Show full address list"
-msgstr "Prikaži ceo spisak adresâ̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "Message loading failed: %1."
-msgstr "Neuspješno učitavanje poruke: %1."
-
-#: viewer_p.cpp:2733
-msgid "Message not found."
-msgstr "Poruka nije nađena."
-
-#: mimetreemodel.cpp:69
-msgid "body part"
-msgstr "deo poruke"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:235
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:237
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:239
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: vcardviewer.cpp:48
-msgid "VCard Viewer"
-msgstr "Prikazivač vCardova"
-
-#: vcardviewer.cpp:52
-msgid "&Import"
-msgstr "&Uvezi"
-
-#: vcardviewer.cpp:53
-msgid "&Next Card"
-msgstr "&Sledeća kartica"
-
-#: vcardviewer.cpp:54
-msgid "&Previous Card"
-msgstr "&Prethodna kartica"
-
-#: util.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga "
-"prebrišete?"
-
-#: util.cpp:78
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-# >> @title:window
-# Додатна реч пре него генитивски знак, ради контраст са доњом поруком.
-#: util.cpp:170
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Upisivanje više priloga"
-
-#: util.cpp:184
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "prilog.1"
-
-# >> @title:window
-#: util.cpp:189
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Upisivanje priloga"
-
-#: util.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
-msgid "attachment.%1"
-msgstr "prilog.%1"
-
-#: util.cpp:248 util.cpp:257
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Fajl po imenu <br/><filename>%1</filename><br/>već "
-"postoji.<br/><br/>Želite li da ga prebrišete?</html>"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Pre&briši"
-
-#: util.cpp:260
-msgid "Overwrite &All"
-msgstr "Prebriši &sve"
-
-#: util.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
-"when saving?"
-msgstr ""
-"%1 poruke je šifrovano. Želite li da ga zadržite takvim prilikom upisivanja?"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "KMail Question"
-msgstr "Pitanje K‑pošte"
-
-#: util.cpp:294
-msgid "Keep Encryption"
-msgstr "Očuvaj šifrovanje"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "Do Not Keep"
-msgstr "Ne čuvaj"
-
-#: util.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
-"saving?"
-msgstr ""
-"%1 poruke je potpisano. Želite li da zadržite potpis prilikom upisivanja?"
-
-#: util.cpp:303
-msgid "Keep Signature"
-msgstr "Zadrži potpis"
-
-#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da zapišem fajl<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Greška pri upisivanju priloga"
-
-#: util.cpp:427
-msgid "Found no attachments to save."
-msgstr "Nema priloga za upisivanje."
-
-#: util.cpp:447
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|poruke e‑pošte (*.mbox)\n"
-"*|svi fajlovi (*)"
-
-# rewrite-msgid: /Open/Do your really want to open/
-#: attachmentdialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"Open attachment '%1'?\n"
-"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da otvorite prilog „%1“?\n"
-"Otvaranjem priloga možete ugroziti bezbednost svog sistema."
-
-#: attachmentdialog.cpp:42
-msgid "Open Attachment?"
-msgstr "Otvoriti prilog?"
-
-#: attachmentdialog.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]“"
-
-#: attachmentdialog.cpp:53
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Otvori pomoću..."
-
-#: attachmentdialog.cpp:72
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj ponovo"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:513
-msgid "Turn on HTML rendering for this message."
-msgstr "Uključi renderovanje HTML‑a za ovu poruku."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: urlhandlermanager.cpp:515
-msgid "Load external references from the Internet for this message."
-msgstr "Učitaj spoljašnje veze sa Interneta za ovu poruku."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:517
-msgid "Work online."
-msgstr "Radi na vezi."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:519
-msgid "Decrypt message."
-msgstr "Dešifruj poruku."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:521
-msgid "Show signature details."
-msgstr "Prikaži detalje potpisa."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:523
-msgid "Hide signature details."
-msgstr "Sakrij detalje potpisa."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:525
-msgid "Show attachment list."
-msgstr "Prikaži spisak priloga."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:527
-msgid "Hide attachment list."
-msgstr "Sakrij spisak priloga."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:529
-msgid "Show full \"To\" list"
-msgstr "Prikaži ceo spisak „Za“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:531
-msgid "Hide full \"To\" list"
-msgstr "Sakrij ceo spisak „Za“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:533
-msgid "Show full \"Cc\" list"
-msgstr "Prikaži ceo spisak „CC“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:535
-msgid "Hide full \"Cc\" list"
-msgstr "Sakrij ceo spisak „CC“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:570
-msgid "Expand all quoted text."
-msgstr "Raširi sav citirani tekst."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:573
-msgid "Collapse quoted text."
-msgstr "Sažmi citirani tekst."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:637
-msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:639
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Greška K‑pošte"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Show certificate 0x%1"
-msgstr "Prikaži sertifikat 0x%1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:712
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "&Otvori u adresaru"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:715
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:740
-msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr "Potraži kontakt u adresaru"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "Attachment: %1"
-msgstr "Prilog: %1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
-msgstr "Učaurena poruka (tema: %1)"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:850
-msgid "Encapsulated Message"
-msgstr "Učaurena poruka"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:853
-msgid "Unnamed attachment"
-msgstr "Neimenovani prilog"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:883
-msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr "Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije za ovaj postupak"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:919
-msgid "Opening URL..."
-msgstr "Otvaram URL..."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:928
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:929
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:31
-msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
-msgstr "Izaberite željeni Chiasmusov fajl ključa:"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:41
-msgid "Additional arguments for chiasmus:"
-msgstr "Dodatni argumenti za Chiasmus:"
-
-#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Istakni sva poklapanja"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:54
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi:"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:58
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst koji se traži"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:63
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:64
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skoči na sljedeće poklapanje"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:68
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:69
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:75
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Izmijeni ponašanje pretrage"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:77
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:137
-#, kde-format
-msgid ""
-"Beginning of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Dostignut početak poruke.\n"
-"Izraz „%1“ nije nađen."
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"End of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Dostignut kraj poruke.\n"
-"Izraz „%1“ nije nađen."
-
-#: invitationsettings.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
-"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
-"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
-"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
-"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
-"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
-"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
-"be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pozivnice se obično šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač "
-"postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je "
-"neophodno za slanje pozivnica i primanje odgovora preko Microsoftovog "
-"Outlooka.</p><p>Ali, ako uključite ovo, više nećete dobijati opisni tekst "
-"koji poštanski programi mogu da čitaju. Osobama čiji e‑poštanski program ne "
-"razume pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno. Oni kojima "
-"e‑poštanski program razume pozivnice i dalje će moći da rade sa "
-"ovim.</p></qt>"
-
-#: viewer.cpp:95
-msgid "Loading message..."
-msgstr "Učitavam poruku..."
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Viewer settings"
-msgstr "Postavke prikazivača"
-
-#. i18n: file: settings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show &HTML status bar"
-msgstr "&Prikaži traku stanja HTML‑a"
-
-#. i18n: file: settings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Show spam status &in fancy headers"
-msgstr "Prikaži stanje spama &u pomodnim zaglavljima"
-
-#. i18n: file: settings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Replace smileys &by emoticons"
-msgstr "Zameni &smeškove emotikonima"
-
-#. i18n: file: settings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Reduce font size for &quoted text"
-msgstr "Smanji veličinu fonta za &citirani tekst"
-
-#. i18n: file: settings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show &expand/collapse quote marks"
-msgstr "Prikaži &oznake za širenje i sažimanje citata"
-
-#. i18n: file: settings.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Au&tomatic collapse level:"
-msgstr "Nivo &automatskog sažimanja:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Fallback character e&ncoding:"
-msgstr "O&dstupno kodiranje:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Override character encoding:"
-msgstr "&Potisno kodiranje:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
-"text for it."
-msgstr "Na Toltecovu poruku rasporeda prikaži poseban tekst u zamenu."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
-"scheduling messages."
-msgstr ""
-"Tekst koji će se prikazati kao zamena kada se dobije Toltecova poruka "
-"rasporeda."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
-#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Show HTML status bar"
-msgstr "Prikaži traku stanja HTML‑a"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Show spam status in fancy headers"
-msgstr "Prikaži stanje spama u pomodnim zaglavljima"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Zameni smeškove emotikonima"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
-"replaced by emoticons (small pictures)."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da se smeškovi poput :-) koji se pojavljuju u "
-"tekstu zamene emotikonima (sličicama)."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Show expand/collapse quote marks"
-msgstr "Prikaži oznake za širenje i sažimanje citata"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
-"the levels of quoted text."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. "
-"Isključite da biste ih sakrili."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
-#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Automatic collapse level:"
-msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Smanji veličinu fonta za citiran tekst"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr "Uključite ovu opciju da bi citirani tekst bio ispisan manjim fontom."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Show user agent in fancy headers"
-msgstr "Prikaži korisnički agent u pomodnim zaglavljima"
-
-# rewrite-msgid: /lines/fields/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
-"when using fancy headers."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da se polja zaglavlja User-Agent i X-Mailer "
-"prikazuju u pomodnim zaglavljima."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr "Dozvoli brisanje priloga postojećih poruka"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr "Dozvoli uređivanje priloga postojećih poruka"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
-#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Uvek dešifruj poruke pri gledanju ili pitaj pre dešifrovanja"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Message Structure Viewer Placement"
-msgstr "Položaj prikazivača strukture poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Above the message pane"
-msgstr "iznad panoa poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Below the message pane"
-msgstr "ispod panoa poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Message Structure Viewer"
-msgstr "Prikazivač strukture poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Show never"
-msgstr "nikad ne prikazuj"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Show always"
-msgstr "prikazuj uvek"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of addresses to show before collapsing"
-msgstr "Broj prikazanih adresa pre sažimanja"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
-#: rc.cpp:99
-msgid "What style of headers should be displayed"
-msgstr "Kojim stilom se prikazuju zaglavlja"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
-#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
-#: rc.cpp:102
-msgid "How much of headers should be displayed"
-msgstr "Količina podataka zaglavlja koji se prikazuju"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Prednost HTML‑u u odnosu na običan tekst"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Dozvoli porukama da učitaju spoljašnje veze sa Interneta"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
-#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
-#: rc.cpp:111
-msgid "How attachments are shown"
-msgstr "Kako se prikazuju prilozi"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
-#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
-msgstr "Da li ponovo koristiti boju citiranja, posle trećeg nivoa"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:120
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za "
-"unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
-#: rc.cpp:123
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
-msgstr "Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na odgovore"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:129
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
-"this option."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda "
-"i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici "
-"Outlooka ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da uključite ovu opciju."
-
-# rewrite-msgid: /mail body/message body/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Send groupware invitations in the mail body"
-msgstr "Šalji grupverske pozivnice u telu poruke"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
-"setting this option."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda "
-"i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici "
-"Outlooka ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da uključite ovu opciju."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Exchange-compatible invitation naming"
-msgstr "Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:141
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook, kada se koristi zajedno sa Microsoftovim serverom "
-"Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte saglasne "
-"standardu. Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale tako da "
-"ih Exchange sigurno razume."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
-msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
-msgstr "Komentari u odgovorima na pozivnice saglasni sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#: rc.cpp:147
-msgid ""
-"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
-"Outlook understands."
-msgstr ""
-"Pri odgovaranju na pozivnice, šalje komentar u odgovoru tako da ga "
-"Microsoftov Outlook razume."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
-msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
-msgstr "Prikaz razlika u dopuni pozivnica u stilu Outlooka"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
-msgid ""
-"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
-"Outlook style."
-msgstr ""
-"Pri prikazivanju dopuna pozivnica, razlike se predstavljaju u stilu "
-"Microsoftovog Outlooka."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Automatsko slanje pozivnica"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
-"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
-"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
-"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
-"modifying it by hand."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno nećete videti prozor sastavljača poruke, već se sve "
-"poruke pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku pre "
-"slanja možete isključiti ovu opciju. Međutim, znajte da je tekst u prozoru "
-"sastavljača napisan po sintaksi i‑kalendara, zbog čega ne bi trebalo ručno "
-"da ga menjate."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
-msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr "Obriši poruke pozivnica pošto se pošalje odgovor na njih"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
-"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, primljene poruke pozivnica premeštaju se u fasciklu smeća "
-"čim se odgovor uspešno pošalje."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
-msgstr "Zastarele opcije i opcije saglasnosti za grupver"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitation replies"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
-msgstr "&Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na pozivnice"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitations"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Send &invitations in the mail body"
-msgstr "Šalji &pozivnice u telu poruke"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:188
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server,\n"
-"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook, kada se koriste zajedno sa serverom Exchange, ima "
-"problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte po standardu.\n"
-"Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale na način koji "
-"Microsoftov Exchange sigurno razume."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
-msgstr "&Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:196
-msgid ""
-"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
-"understands."
-msgstr ""
-"Slanje komentara odgovora na pozivnicu na način koji Microsoftov Outlook "
-"razume."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:202
-msgid ""
-"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
-msgstr "Prikaz razlika u dopuni pozivnice u stilu Outlooka."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:211
-msgid ""
-"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
-"mails are sent automatically."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. Poruke "
-"pozivnica šalju se automatski."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Automatic invitation sending"
-msgstr "&Automatsko slanje pozivnica"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libmuon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1330 +0,0 @@
-# Translation of libmuon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmuon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Package"
-msgstr "paket"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Progress"
-msgstr "napredak"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:73
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:84
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:76
-msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorisano"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>History</title>"
-msgstr "<title>Istorijat</title>"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:101
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
-msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-msgid "All changes"
-msgstr "sve izmjene"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
-msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-msgid "Installations"
-msgstr "instalacije"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-msgid "Updates"
-msgstr "ažuriranja"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-msgid "Removals"
-msgstr "uklanjanja"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> part of sentence "<package> installed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliran"
-
-# >> part of sentence "<package> upgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Upgraded"
-msgstr "nadograđen"
-
-# >> part of sentence "<package> downgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Downgraded"
-msgstr "degradiran"
-
-# >> part of sentence "<package> removed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Removed"
-msgstr "uklonjen"
-
-# >> part of sentence "<package> purged at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Purged"
-msgstr "pročišćen"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-msgid "%1 %2 at %3"
-msgstr "%1 %2 u %3"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-msgid "System Administration"
-msgstr "administracija sistema"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:50
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
-msgid "Base System"
-msgstr "sistemska osnova"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:52
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
-"mono\""
-msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr "Mono/CLI infrastruktura"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:54
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-msgid "Communication"
-msgstr "komunikacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:56
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"database\""
-msgid "Databases"
-msgstr "baze podataka"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:58
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-msgid "Development"
-msgstr "razvoj"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:60
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-msgid "Documentation"
-msgstr "dokumentacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-msgid "Debug"
-msgstr "ispravljanje"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"editors\""
-msgid "Editors"
-msgstr "uređivači"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:66
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"electronics\""
-msgid "Electronics"
-msgstr "elektronika"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:68
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"embedded\""
-msgid "Embedded Devices"
-msgstr "ugniježđeni uređaji"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:70
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-msgid "Fonts"
-msgstr "fontovi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:72
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-msgid "Games and Amusement"
-msgstr "igre i zabava"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:74
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "okruženje radne površi Gnome"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:76
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"graphics\""
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-# rewrite-msgid: /GNU//
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:78
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-msgid "GNU R Statistical System"
-msgstr "statistički sistem R"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:80
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"gnustep\""
-msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr "okruženje radne površi GNUstep"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:82
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"hamradio\""
-msgid "Amateur Radio"
-msgstr "amaterski radio"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:84
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"haskell\""
-msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr "programski jezik Haskell"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:86
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-msgid "Web Servers"
-msgstr "veb serveri"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:88
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"interpreters\""
-msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr "interpretirani računarski jezici"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:90
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-msgid "Java Programming Language"
-msgstr "programski jezik Java"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:92
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "Softverska kompilacija KDE‑a"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:94
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-msgid "Kernel and Modules"
-msgstr "jezgro i moduli"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:96
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"libdevel\""
-msgid "Libraries - Development"
-msgstr "biblioteke (razvojne)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:98
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-msgid "Libraries"
-msgstr "biblioteke"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:100
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr "programski jezik Lisp"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:102
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"localization\""
-msgid "Localization"
-msgstr "lokalizacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:104
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:106
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-msgid "Mathematics"
-msgstr "matematika"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:108
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-msgid "Miscellaneous - Text-based"
-msgstr "razno (tekstualno)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:110
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-msgid "Networking"
-msgstr "umrežavanje"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:112
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "grupe vesti"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:114
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr "programski jezik Objective‑Caml"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:116
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"oldlibs\""
-msgid "Libraries - Old"
-msgstr "biblioteke (stare)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:118
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"otherosfs\""
-msgid "Cross Platform"
-msgstr "višeplatformsko"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:120
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-msgid "Perl Programming Language"
-msgstr "programski jezik Perl"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:122
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-msgid "PHP Programming Language"
-msgstr "programski jezik PHP"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:124
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-msgid "Python Programming Language"
-msgstr "programski jezik Python"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:126
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr "programski jezik Ruby"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:128
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"science\""
-msgid "Science"
-msgstr "nauka"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:130
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-msgid "Shells"
-msgstr "školjke"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:132
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-msgid "Multimedia"
-msgstr "multimedija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:134
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-msgid "TeX Authoring"
-msgstr "pisanje u TeX‑u"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:136
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-msgid "Word Processing"
-msgstr "obrada teksta"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:138
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-msgid "Utilities"
-msgstr "alatke"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:140
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "sistemi za upravljanje verzijama"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:142
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-msgid "Video Software"
-msgstr "video softver"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:144
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-msgid "Internet"
-msgstr "internet"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:146
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-msgid "Miscellaneous - Graphical"
-msgstr "razno (grafički)"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:148
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr "okruženje radne površi XFce"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:150
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr "okruženje Zope/Plone"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:152
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"unknown\""
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:154
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-msgid "Converted from RPM by Alien"
-msgstr "pretvoreno sa RPM‑a pomoću Tuđina"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:156
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"translations\""
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "internacionalizacija i lokalizacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:158
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"metapackages\""
-msgid "Meta Packages"
-msgstr "metapaketi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:160
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
-"be shipped in the US"
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr "zabranjeno unutar SAD"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:162
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
-"free\""
-msgid "Non-free"
-msgstr "neslobodno"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:164
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"contrib\""
-msgid "Contrib"
-msgstr "doprinosi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:190
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Not Installed"
-msgstr "neinstaliran"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:191
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliran"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:192
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Upgradeable"
-msgstr "nadogradiv"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:193
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Broken"
-msgstr "narušen"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:194
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Residual Configuration"
-msgstr "zaostala postava"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed (auto-removable)"
-msgstr "instaliran (samouklonjiv)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "No Change"
-msgstr "bez izmijena"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Install"
-msgstr "instaliraj"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "nadogradi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Remove"
-msgstr "ukloni"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Purge"
-msgstr "pročisti"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Reinstall"
-msgstr "reinstaliraj"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:202
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Downgrade"
-msgstr "degradiraj"
-
-# rewrite-msgid: /Locked/Lock/
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
-msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-msgid "Locked"
-msgstr "zaključaj"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:97
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
-"your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Još uvijek nisu primijenjene sve označene izmjene. Želite li da ih sačuvate "
-"ili ćete ih odbaciti?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:130
-msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Provjeri ima li dopuna"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:147
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Ukloni sve oznake"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:152
-msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-msgid "Configure Software Sources"
-msgstr "Podesi izvore softvera"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:199
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Muon is making system changes"
-msgstr "Muon izvršava izmjene na sistemu"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:225
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Greška u pripremanju"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Another application seems to be using the package system at this time. You "
-"must close all other package managers before you will be able to install or "
-"remove any packages."
-msgstr ""
-"Izgleda da drugi program koristi paketni sistem. Morate zatvoriti ostale "
-"menadžere paketa ako želite da instalirate ili uklonite neki paket."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Ne mogu da zaključam paketni sistem"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
-"this operation."
-msgstr "Nema dovoljno prostora u fascikli %1 za nastavljanje ove operacije."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Malo prostora na disku"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem pakete."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:259
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:268
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Ne mogu da nastavim ovu operaciju zbog nedostatka ovlašćenja."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:270
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Greška pri autentifikaciji"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
-"report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr ""
-"Izgleda da se radni dio QApta srušio ili je nestao. Izvijestite održavaoce "
-"QApta o ovoj grešci."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Neočekivana greška"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following package has not been verified by its author. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural ""
-"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] ""
-"Sljedeće pakete nisu ovjerili njihovi autori. Vaša trenutna postava "
-"onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa."
-msgstr[1] ""
-"Sljedeće pakete nisu ovjerili njihovi autori. Vaša trenutna postava "
-"onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa."
-msgstr[2] ""
-"Sljedeće pakete nisu ovjerili njihovi autori. Vaša trenutna postava "
-"onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Nepouzdani paketi"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
-msgstr "Veličina preuzetih stavki ne odgovara očekivanoj."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:314
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Size Mismatch"
-msgstr "Veličina ne odgovara"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Potrebna izmjena medijuma"
-
-# >> %1 media name, %2 device name
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "@label Asks for a CD change"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Ubacite %1 u <filename>%2</filename>"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:374
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Upozorenje — neovjeren softver"
-
-# rewrite-msgid: /authenticated/verified/
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:376
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
-"unverified software represents a security risk, as the presence of "
-"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
-"continue?"
-msgid_plural ""
-"The following pieces of software cannot be authenticated. "
-"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
-"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
-"you wish to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Sljedeći programi ne mogu biti ovjereni. <warning>Instaliranje neovjerenih "
-"programa predstavlja bezbjednosni rizik, jer može biti znak "
-"sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?"
-msgstr[1] ""
-"Sljedeći programi ne mogu biti ovjereni. <warning>Instaliranje neovjerenih "
-"programa predstavlja bezbjednosni rizik, jer može biti znak "
-"sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?"
-msgstr[2] ""
-"Sljedeći programi ne mogu biti ovjereni. <warning>Instaliranje neovjerenih "
-"programa predstavlja bezbjednosni rizik, jer može biti znak "
-"sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:412
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to download the following packages:"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem sljedeće pakete:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Failed to download %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:420
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem neke pakete"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
-msgstr[0] "Tokom primjenjivanja izmijena došlo je do sljedećih grešaka:"
-msgstr[1] "Tokom primjenjivanja izmijena došlo je do sljedećih grešaka:"
-msgstr[2] "Tokom primjenjivanja izmijena došlo je do sljedećih grešaka:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows which package failed"
-msgid "Package: %1"
-msgstr "Paket: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows the error"
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:436
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit error"
-msgstr "Greška pri izvršavanju"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:450
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Markings As"
-msgstr "Upisivanje oznaka kao"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457 libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
-"<filename>%1</filename>\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Dokument ne može biti sačuvan jer ne može da se piše u "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Provjerite imate li dozvolu za pisanje u ovaj fajl, i da li ima dovoljno "
-"slobodnog prostora."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Installed Packages List As"
-msgstr "Upisivanje liste instaliranih paketa kao"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:499
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Download List As"
-msgstr "Upisivanje liste preuzimanja kao"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:522 libmuon/MuonMainWindow.cpp:537
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvaranje fajla"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:545
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
-"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim izmijene. Provjerite da li je fajl zaista fajl oznaka "
-"kakve stvaraju Muonov menadžer paketa ili Synaptic."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:559
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:582
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-msgstr[0] "%1 paket je uspješno dodat u keš."
-msgstr[1] "%1 paketa su uspješno dodata u keš."
-msgstr[2] "%1 paketa je uspješno dodato u keš."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:588
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
-"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-msgstr ""
-"Nije nađen nijedan dobar paket u ovoj fascikli. Provjerite da li paketi "
-"odgovaraju vašem računaru i da li su najnovije verzije."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:592
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Packages Could Not be Found"
-msgstr "Ne mogu da nađem pakete"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:648
-msgctxt "@label Easter Egg"
-msgid "This Muon has super cow powers"
-msgstr "Ovaj Muon ima moći atomskog mrava"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet. Please use <link "
-"url='%1'>Launchpad</link> instead."
-msgstr ""
-"Lista izmjena još uvijek nije dostupna. Koristite <link url='%1'> "
-"Launchpad</link> kao zamjenu."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:58
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Održavalac:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:73
-msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
-msgid "Source Package:"
-msgstr "Izvorni paket:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:81
-msgctxt "@label The software source that this package comes from"
-msgid "Origin:"
-msgstr "Porijeklo:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Instalirana verzija"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:97
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:119
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:103
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Veličina instalacije:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Available Version"
-msgstr "Dostupna verzija"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
-msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
-msgid "Download Size:"
-msgstr "Veličina preuzimanja:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:69
-msgctxt "@label"
-msgid "Mark for:"
-msgstr "Označi za:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Installation"
-msgstr "Instaliranje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Removal"
-msgstr "Uklanjanje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:88
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadogradnju"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reinstallation"
-msgstr "Reinstaliranje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:101
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Purge"
-msgstr "Čišćenje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:114
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unmark"
-msgstr "Ukloni oznaku"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
-msgstr ""
-"Canonical obezbjeđuje važne dopune za %1 do %2.|/|Canonical obezbjeđuje "
-"važne dopune za %1 do $[na-riječ %2 gen]."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community."
-msgstr ""
-"Canonical neće obezbjeđivati važne dopune za %1. Neke dopune može priložiti "
-"zajednica Ubuntua."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Current Version"
-msgstr "zavisnosti trenutne verzije"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Latest Version"
-msgstr "zavisnosti najnovije verzije"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
-msgstr "zavisnici (obratne zavisnosti)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Virtual Packages Provided"
-msgstr "obezbijeđeni virtuelni paketi"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not have any dependencies"
-msgstr "Ovaj paket nema nikakvih zavisnosti"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
-msgctxt "@label"
-msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
-msgstr "Ovaj paket nema zavisnikâ̂ (ništa ne zavisi od njega)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not provide any virtual packages"
-msgstr "Ovaj paket ne obezbjeđuje nijedan virtuelni paket"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "Available versions:"
-msgstr "Dostupne verzije:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
-"different version from the default one, errors in the dependency handling "
-"can occur."
-msgstr ""
-"Muon uvijek bira najpogodniju dostupnu verziju. Ako nametnete drugu verziju "
-"umjesto podrazumijevane, može doći do greške u razrješavanju zavisnosti."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Force Version"
-msgstr "Nametni verziju"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Pojedinosti"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Tehničke pojedinosti"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Zavisnosti"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Changes List"
-msgstr "Lista izmijena"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:99
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Versions"
-msgstr "Verzije"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:109
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Installed Files"
-msgstr "Instalirani fajlovi"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
-msgid "Package"
-msgstr "paket"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /Requested/Action/
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
-msgid "Requested"
-msgstr "radnja"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:156
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Označi za instalaciju"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:161
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Removal"
-msgstr "Označi za uklanjanje"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Označi za nadogradnju"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr "Označi za reinstalaciju"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Purge"
-msgstr "Označi za pročišćavanje"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:187
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock Package at Current Version"
-msgstr "Zaključaj trenutnu verziju paketa"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock package"
-msgstr "Otključaj paket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock at Current Version"
-msgstr "Zaključaj trenutnu verziju"
-
-# >> @info
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
-"it?"
-msgstr ""
-"Uklanjanje ovog paketa može da naruši sistem. Želite li zaista da ga "
-"uklonite?"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
-msgctxt "@label"
-msgid "Warning - Removing Important Package"
-msgstr "Upozorenje — uklanjanje važnog paketa"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
-msgstr "Paket „%1“ ne može da se označi za instaliranje ili nadogradnju:"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Package"
-msgstr "Ne mogu da označim paket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
-"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
-"never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
-"enabled repositories."
-msgstr ""
-"Paket „%1“ stoji u bazi podataka iako nije dostupna nijedna njegova "
-"verzija.\n"
-"Ovo obično znači da je paket pomenut negdje kao zavisnost ali nije nikad "
-"otpremljen, da je zastario, ili da ga nema u trenutno uključenim riznicama."
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
-msgstr "%1: %2 %3, ali se instalira %4"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
-msgstr "ili %1 %2, ali se instalira %3"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
-msgid "%1: %2, but it is not installable"
-msgstr "%1 %2, ali ne može da se instalira"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:655
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
-msgid "or %1, but is not installable"
-msgstr "ili %1, ali ne može da se instalira"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
-msgstr "%1: %2, ali je to virtuelni paket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "or %1, but it is a virtual package"
-msgstr "ili %1, ali je to virtuelni paket"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
-msgid "Show notifications for:"
-msgstr "Pokaži obavještenja za:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
-msgid "Available updates"
-msgstr "dostupne dopune"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:47
-msgid "Distribution upgrades"
-msgstr "nadogradnju distribucije"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:56
-msgid "Notification type:"
-msgstr "Vrsta obavještenja:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:59
-msgid "Use both popups and tray icons"
-msgstr "iskačući prozori i kasetna ikona"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:60
-msgid "Tray icons only"
-msgstr "samo kasetna ikona"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:61
-msgid "Popup notifications only"
-msgstr "samo iskačući prozori"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
-msgctxt "@action:button Cancels the download"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@label Download rate"
-msgid "Download rate: %1/s"
-msgstr "Brzina preuzimanja: %1/s"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext Remaining time"
-msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 preostalo"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rebuilding Search Index"
-msgstr "Obnavljam indeks pretrage"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 package available, "
-msgid_plural "%1 packages available, "
-msgstr[0] "Dostupan je %1 paket, "
-msgstr[1] "Dostupna su %1 paketa, "
-msgstr[2] "Dostupno je %1 paketa, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 installed, "
-msgstr "%1 instalirano, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable,"
-msgstr "%1 nadogradivo,"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable"
-msgstr "%1 nadogradivo"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Part of the status label"
-msgid " %1 to install/upgrade"
-msgstr " %1 za instaliranje/nadogradnju"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
-"are also pending upgrade"
-msgid ", %1 to remove"
-msgstr ", %1 za uklanjanje"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
-"only removals"
-msgid " %1 to remove"
-msgstr " %1 za uklanjanje"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
-msgstr "%1 za preuzimanje, biće oslobođeno %2 prostora"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
-msgstr "%1 za preuzimanje, biće iskorišćeno %2 prostora"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 11:30:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2934 +0,0 @@
-# Translation of liboktetakasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
-msgid "There is not enough working memory to load this file."
-msgstr "Nema dovoljno radne memorije za učitavanje ovog fajla."
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
-msgctxt "destination of the byte array"
-msgid "Loaded from file."
-msgstr "Učitan iz fajla."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
-msgctxt "The byte array was new created."
-msgid "New created."
-msgstr "Napravljen novi."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
-msgid "[New Byte Array]"
-msgid_plural "[New Byte Array %1]"
-msgstr[0] "[Novi niz bajtova %1]"
-msgstr[1] "[Novi niz bajtova %1]"
-msgstr[2] "[Novi niz bajtova %1]"
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
-msgctxt "origin of the byte array"
-msgid "Created from data."
-msgstr "Stvoren iz podataka."
-
-#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
-msgctxt "name of the data type"
-msgid "Byte Array"
-msgstr "Niz bajtova"
-
-#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Bytes"
-msgstr "Traženje bajtova"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Find"
-msgstr "&Nađi"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start searching"
-msgstr "Započni traženje"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
-"above are searched for within the byte array."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Nađi</interface> počinje traženje bajtova koje "
-"ste unijeli iznad kroz niz bajtova."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find"
-msgstr "Traženje"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
-msgctxt "@info"
-msgid "Search key not found in byte array."
-msgstr "Ključ za traženje nije nađen u nizu bajtova."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
-msgctxt "@info"
-msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
-msgstr "Dostignut kraj niza bajtova.<nl/>Nastaviti od početka?"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
-msgstr "Dostignut početak niza bajtova.<nl/>Nastaviti s kraja?"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Value/Char Table"
-msgstr "Tabela vrijednost—znak"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Inserted 1 Byte"
-msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
-msgstr[0] "Umetnut %1 bajt"
-msgstr[1] "Umetnuta %1 bajta"
-msgstr[2] "Umetnuto %1 bajtova"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
-msgid "Number:"
-msgstr "Broj:"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " bajt"
-msgstr[1] " bajta"
-msgstr[2] " bajtova"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The number with which the byte currently selected in the table will be "
-"inserted."
-msgstr "Broj sa kojim će trenutno izabrani bajt u tabeli biti umetnut."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
-msgstr "Umeće trenutno izabrani bajt u tabeli sa zadatim brojem."
-
-# well-spelled: недеф
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
-msgctxt "@item:intable character is not defined"
-msgid "undef."
-msgstr "nedef."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
-msgctxt "@title:column short for Decimal"
-msgid "Dec"
-msgstr "dek."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
-msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
-msgid "Hex"
-msgstr "heks."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
-msgctxt "@title:column short for Octal"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
-msgctxt "@title:column short for Binary"
-msgid "Bin"
-msgstr "bin."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
-msgctxt "@title:column short for Character"
-msgid "Char"
-msgstr "znak"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Dekadno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadekadno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktalno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "Binarno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
-msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
-msgid "Character"
-msgstr "Znak"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "O&ffset:"
-msgstr "&Pomak:"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
-msgstr ""
-"Unesite pomak na koji treba skočiti, ili izaberite neki od prethodnih sa "
-"spiska."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Od kursora"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
-msgstr ""
-"Skok je relativan u odnosu na tekući položaj kursora (umjesto apsolutan)."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Extend selection"
-msgstr "&Proširi izbor"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Extend the selection by the cursor move."
-msgstr "Izbor se proširuje prateći premiještanje kursora."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Backwards"
-msgstr "&Unazad"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
-msgstr "Skače unazad, s kraja dokumenta ili od tekućeg položaja kursora."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Go"
-msgstr "&Idi"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Go to the Offset"
-msgstr "Idi na pomak"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
-"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Idi</interface> kursor će biti premješten kroz "
-"dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
-msgid "Goto"
-msgstr "Skok na pomak"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Go to Offset..."
-msgstr "Na &pomak..."
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukture"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
-msgctxt "name of a data structure"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
-msgctxt "type of a data structure"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
-msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "union"
-msgstr "unija"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "1 byte"
-msgid_plural "%1 bytes"
-msgstr[0] "%1 bajt"
-msgstr[1] "%1 bajta"
-msgstr[2] "%1 bajtova"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "number of bytes, then number of bits"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed: \"%1\""
-msgstr "Ovjera nije prošla: „%1“"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed."
-msgstr "Ovjera nije prošla."
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Ime: %1\n"
-"Vrednost: %2\n"
-"\n"
-"Tip: %3\n"
-"Veličina: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4"
-msgstr ""
-"Ime: %1\n"
-"Vrijednost: %2\n"
-"\n"
-"Tip: %3\n"
-"Veličina: %4"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[0] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrijednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 dijete)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[1] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrijednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 djeteta)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[2] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrijednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 djece)\n"
-"\n"
-" %6"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)"
-msgstr[0] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrijednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 dijete)"
-msgstr[1] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrijednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 djeteta)"
-msgstr[2] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrijednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 djece)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
-msgstr "ne-ASCII znak: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
-msgid "ASCII char"
-msgstr "ASCII znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
-msgid "ASCII string"
-msgstr "ASCII niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
-msgid "Latin1 char"
-msgstr "latinični‑1 znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
-msgid "Latin1 string"
-msgstr "latinična‑1 niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
-msgid "End of file reached prematurely"
-msgstr "Prerano dosegnut kraj fajla"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-LE char"
-msgstr "UTF‑32LE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-BE char"
-msgstr "UTF‑32BE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-LE string"
-msgstr "UTF‑32LE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-BE string"
-msgstr "UTF‑32BE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Value too big: 0x%1"
-msgstr "prevelika vrijednost: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 (U+%2)"
-msgstr "%1 (U+%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-LE char"
-msgstr "UTF‑16LE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-BE char"
-msgstr "UTF‑16BE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-LE string"
-msgstr "UTF‑16LE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-BE string"
-msgstr "UTF‑16BE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
-msgid "UTF8 char"
-msgstr "UTF‑8 znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
-msgid "UTF8 string"
-msgstr "UTF‑8 niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
-msgid "Empty array"
-msgstr "prazan niz"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "array type then length"
-msgid "%1[%2]"
-msgstr "%1[%2]"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "subelem type then array name and length"
-msgid "%1[%2] (%3)"
-msgstr "%1[%2] (%3)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned short"
-msgstr "neoznačeni kratki"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
-msgctxt "invalid value (out of range)"
-msgid "<invalid>"
-msgstr "(loše)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned byte"
-msgstr "neoznačeni bajt"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (2 bytes)"
-msgstr "logički (2 bajta)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (8 bytes)"
-msgstr "logički (8 bajtova)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned long"
-msgstr "neoznačeni dugi"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "byte"
-msgstr "bajt"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "double"
-msgstr "dvostruki"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "int"
-msgstr "cjelobrojni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "signed bitfield"
-msgstr "označeno bitsko polje"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned bitfield"
-msgstr "neoznačeno bitsko polje"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "boolean bitfield"
-msgstr "logičko bitsko polje"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
-msgctxt "boolean value"
-msgid "false"
-msgstr "netačno"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
-msgctxt "boolean value"
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "boolean value with actual value"
-msgid "true (%1)"
-msgstr "tačno (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "%1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "Data type"
-msgid "bitfield (%1 bit wide)"
-msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
-msgstr[0] "bitsko polje (%1 bit)"
-msgstr[1] "bitsko polje (%1 bita)"
-msgstr[2] "bitsko polje (%1 bitova)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (1 byte)"
-msgstr "logički (1 bajt)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
-msgctxt "Data type"
-msgid "char"
-msgstr "znakovni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (4 bytes)"
-msgstr "logički (4 bajta)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "long"
-msgstr "dugi"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "float"
-msgstr "pokretni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "short"
-msgstr "kratki"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned int"
-msgstr "neoznačeni cjelobrojni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "%1 (value not in enum)"
-msgstr "%1 (vrijednost van nabrajanja)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "enum (%1)"
-msgstr "nabrajanje (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "struct"
-msgstr "struktura"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Little-endian"
-msgstr "mala krajnjost"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Big-endian"
-msgstr "velika krajnjost"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order used to decode the values."
-msgstr "Redoslijed bajtova pri dekodiranju vrednosti."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
-msgid "Validate"
-msgstr "Ovjeri"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Validate all structures."
-msgstr "Ovjerite sve strukture."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open settings."
-msgstr "Otvorite postavke."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
-msgid "Value Display"
-msgstr "Prikaz vrijednosti"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukture"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
-msgid "Structures management"
-msgstr "Upravljanje strukturama"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
-"current cursor position."
-msgstr ""
-"Otključava izabranu strukturu, tj. za početni pomak se uvijek uzima trenutni "
-"položaj kursora."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lock selected structure to current offset."
-msgstr "Zaključava izabranu strukturu na trenutni pomak."
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
-msgid "<no name specified>"
-msgstr "(ime nije zadato)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Installed structures:"
-msgstr "Instalirane strukture:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Used structures:"
-msgstr "Upošljene strukture:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
-msgid "Get New Structures..."
-msgstr "Dobavi nove strukture..."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
-msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
-msgstr "*.osd|Oktetini fajlovi definicija struktura (*.osd)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
-msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
-msgid "Import Structure Definitions"
-msgstr "Uvoz definicija struktura"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
-msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
-msgid "Export Structure Definition"
-msgstr "Izvoz definicija struktura"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
-msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
-msgstr "Nemate dozvolu da obrišete ovu definiciju strukture."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
-msgid "Structure Definitions"
-msgstr "Definicije struktura"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
-msgid "Dynamic Structure Definitions"
-msgstr "Definicije dinamičkih struktura"
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
-msgid "<invalid name>"
-msgstr "(loše ime)"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Create new..."
-msgstr "&Napravi novi..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
-msgstr "Otvara uređivač za profil prikaza koji će biti podrazumijevan."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
-"profile you selected in the list is set as default for all views."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Ovo je podrazumijevani</interface> postavljate "
-"profil prikaza koji ste izabrali sa spiska kao podrazumijevani za sve "
-"prikaze."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "Ovo je &podrazumijevani"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
-msgstr ""
-"Postavlja izabrani profil prikaza kao podrazumijevani za sve prikaze."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes the selected view profile."
-msgstr "Briše izabrane profile prikaza."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
-"selected in the list is deleted."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Obriši</interface> brišete profil prikaza koji "
-"ste izabrali sa spiska."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
-msgid "Show Line Offset:"
-msgstr "Pomaci redova:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values"
-msgstr "vrijednosti"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
-msgctxt "@item:"
-msgid "Chars"
-msgstr "znakovi"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values & Chars"
-msgstr "vrijednosti i znakovi"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
-msgid "Show Values or Chars:"
-msgstr "Vrijednosti &ili znakovi:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
-msgctxt "@label:listbox "
-msgid "Show with Rows or Columns::"
-msgstr "Sa vrstama ili kolonama:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
-msgctxt "@item:"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
-msgctxt "@item:"
-msgid "Rows"
-msgstr "vrste"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "Off"
-msgstr "isključeno"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "samo cijele grupe bajtova"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "On"
-msgstr "uključeno"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
-msgid "Break lines:"
-msgstr "Prelamanje redova:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "No grouping."
-msgstr "Bez grupisanja."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Bytes per Group:"
-msgstr "Bajtova po grupi:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Bytes per Line:"
-msgstr "Bajtova po redu:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
-msgid "Values"
-msgstr "Vrijednosti"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "heksadekadno"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "dekadno"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "oktalno"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "binarno"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
-msgid "Coding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
-msgid "Chars"
-msgstr "Znakovi"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
-msgid "Show Non-printable:"
-msgstr "Prikaz &neispisivih:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
-msgid "Char for non-printable bytes:"
-msgstr "Znak za neispisive bajtove:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
-msgid "Char for undefined bytes:"
-msgstr "Znak za nedefinisane bajtove:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage View Profiles..."
-msgstr "Upravljaj profilima prikaza..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
-msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
-msgid "View Profile"
-msgstr "Režim prikaza"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
-msgctxt "@title:menu create a new view profile"
-msgid "Create new..."
-msgstr "Napravi novi..."
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Reset changes"
-msgstr "Resetuj izmjene"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Save changes"
-msgstr "Sačuvaj izmjene"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
-msgctxt "@window:title"
-msgid "Create new View Profile"
-msgstr "Stvaranje novog profila prikaza"
-
-# >> X = title of current view profile
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
-msgid "Modification of X"
-msgstr "Varijanta trenutnog"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
-msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamjena"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zamijeni &sve"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Preskoči"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamjena"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
-msgctxt "@info"
-msgid "No replacements made."
-msgstr "Ništa nije zamijenjeno."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 replacement made."
-msgid_plural "%1 replacements made."
-msgstr[0] "Izvršena %1 zamjena."
-msgstr[1] "Izvršene %1 zamjene."
-msgstr[2] "Izvršeno %1 zamjena."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid "Replace pattern not found in byte array."
-msgstr "Obrazac za zamjenu nije nađen u nizu bajtova."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace Bytes"
-msgstr "Zamjena bajtova"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
-msgctxt "@action;button"
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zamijeni"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start replace"
-msgstr "Započni zamjenu"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
-"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
-"replaced with the replacement bytes."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Zamijeni</interface>, počinje traženje bajtova "
-"koje ste unijeli iznad u nizu bajtova, i svako pojavljivanje zamjenjuje se "
-"bajtovima za zamjenu."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Replace With"
-msgstr "Zamjena"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Unesite bajtove kojima se smjenjuje, ili izaberite neke od prethodno "
-"smjenjivanih sa spiska."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "&Pitaj za zamjenu"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Pitaj prije zamjene svakog pronađenog poklapanja."
-
-#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
-msgctxt "@title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamjena"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
-msgctxt ""
-"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
-"the begin again"
-msgid "ROTATE data"
-msgstr "ROTIRAJ podatak"
-
-# well-spelled: КСИЛИ
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
-msgid "operand XOR data"
-msgstr "operand KSILI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
-msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
-msgid "Operand:"
-msgstr "Operand:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operand to do the operation with."
-msgstr "Operand kojim se vrši postupak."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
-msgstr "Unesite operand, ili izaberite jedan od prethodnih sa spiska."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Align at end:"
-msgstr "Ravnaj na kraju:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
-"the begin."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se postupak poravnati prema kraju podataka umjesto prema "
-"početku."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
-msgstr "Ako je popunjeno, postupak će se poravnati na kraju podataka."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
-msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
-msgid "SHIFT data"
-msgstr "POMJERI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
-msgid "operand OR data"
-msgstr "operand ILI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
-msgid "operand AND data"
-msgstr "operand I podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reverse also bits:"
-msgstr "Obrni i bitove:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
-msgstr "Ako je popunjeno, i bitovima se obrće redoslijed."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
-msgid "&Group size:"
-msgstr "Veličina &grupe:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Određuje broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgid " bit"
-msgid_plural " bits"
-msgstr[0] " bit"
-msgstr[1] " bita"
-msgstr[2] " bitova"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
-msgid "S&hift width:"
-msgstr "Širina &pomaka:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomijeraju bitove udesno, "
-"negativni ulijevo."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomijeraju bitove udesno, "
-"negativni ulijevo."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
-"so 01111110 becomes 10000001"
-msgid "INVERT data"
-msgstr "IZVRNI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
-"ABCD becomes DCBA"
-msgid "REVERSE data"
-msgstr "OBRNI podatak"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Per Group:"
-msgstr "Po grupi:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Group"
-msgstr "Bajtova po grupi"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Value Coding"
-msgstr "Kodiranje &vrijednosti"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "&Hexadecimal"
-msgstr "&Heksadekadno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "&Decimal"
-msgstr "&Dekadno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "&Octal"
-msgstr "&Oktalno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Binarno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Char Coding"
-msgstr "Kodiranje &znakova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Non-printing Chars"
-msgstr "Bez &neispisivih znakova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Line..."
-msgstr "Postavi bajtove po redu..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Group..."
-msgstr "Postavi bajtove po grupi..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Dynamic Layout"
-msgstr "&Dinamički raspored"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "&Off"
-msgstr "&Isključen"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "&Prelamaj samo cijele grupe bajtova"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "&On"
-msgstr "&Uključen"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Line Offset"
-msgstr "Prikaz pomaka &redova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Show Values or Chars"
-msgstr "Prikaz vrijednosti &ili znakova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Values"
-msgstr "&Vrijednosti"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Chars"
-msgstr "&Znakovi"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Values && Chars"
-msgstr "Vrijednosti i znakovi"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Per Line:"
-msgstr "Po redu:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Line"
-msgstr "Bajtova po redu"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
-msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
-msgid "Offset"
-msgstr "pomak"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
-msgid "String"
-msgstr "niska"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Strings"
-msgstr "Niske"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
-msgid "Strings"
-msgstr "Niske"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
-msgid "Minimum length:"
-msgstr "Najmanja dužina:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
-msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
-msgid "&Extract"
-msgstr "&Izvuci"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
-"below."
-msgstr ""
-"Nalazi niske sadržane u izabranom opsegu i nabraja ih u prikazu ispod."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
-"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
-"found will be listed in the view below."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izvuci</interface> započinjete traženje svih "
-"niski zadate najmanje dužine u izabranom opsegu. Nađene niske biće nabrojane "
-"u donjem prikazu."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
-msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
-msgid "Enter a term to limit the list."
-msgstr "Unesite izraz za ograničavanje spiska."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
-msgid "C&opy"
-msgstr "&Kopiraj"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
-msgstr "Kopira izabrane niske u klipbord."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
-"selected in the list are copied to the clipboard."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj</interface> biće kopirane u klipbord "
-"sve izabrane niske sa spiska."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
-msgid "&Show"
-msgstr "&Prikaži"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shows the selected string in the view."
-msgstr "Prikazuje izabrane niske."
-
-# >! ui: Go to --> Show
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
-"last selected is marked and shown in the view."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Prikaži</interface>, obilježava se i dovodi u "
-"prikaz posljednja izabrana niska."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
-"the list."
-msgstr ""
-"Unesite bajtove za traženje, ili izaberite neke od prethodno traženih sa "
-"spiska."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
-msgctxt "@option:check"
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "&Razlikuj veličinu slova"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Razlikovanje veličine slova: obrazac <icode>Pera</icode> neće poklopiti "
-"<icode>pera</icode> ili <icode>PERA</icode>, već samo tačno "
-"<icode>Pera</icode>."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Samo &cijele reči"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Zahtijeva granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspjelo."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Traženje počinje od tekućeg položaja kursora umjesto od vrha."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace backwards."
-msgstr "Zamjenjuje se unazad."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Selected bytes"
-msgstr "&Izabrani bajtovi"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Traži samo unutar tekućeg izbora."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
-msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
-msgid "INS"
-msgstr "UME"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
-msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
-msgid "OVR"
-msgstr "PRE"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert mode"
-msgstr "Režim umetanja"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Režim prebrisavanja"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
-msgstr "Kodiranje tumačenja vrijednosti u tekućem prikazu."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Encoding in the character column of the current view."
-msgstr "Kodiranje u koloni znakova tekućeg prikaza."
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "pomak: %1"
-
-# >! Needs plurals.
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 bajtova|/|%1 $[množ ^1 bajt bajta bajtova]"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "izbor: %1–%2 (%3)"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Offset: -"
-msgstr "pomak: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Selection: -"
-msgstr "izbor: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "izbor: %1–%2 (%3)"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
-msgid "Set Overwrite Mode"
-msgstr "Prebrisavanje"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
-msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
-msgid "Set Insert Mode"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
-"data."
-msgstr ""
-"Izaberite želite li da se unos umeće u postojeće podatke, ili da ih "
-"prebrisuje."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
-msgid "Operation:"
-msgstr "Postupak:"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operation to use for the filter."
-msgstr "Postupak koji se primjenjuje kao filter."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the operation to use for the filter."
-msgstr "Izaberite postupak koji se primjenjuje kao filter."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametri"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtriraj"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
-msgstr "Filtrira bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
-"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
-"given options."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Filtriraj</interface> izvršava se gore "
-"izabrani postupak nad bajtovima u izabranom opsegu, sa zadatim opcijama."
-
-#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Binary Filter"
-msgstr "Binarni filter"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
-msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
-msgid "Checksum"
-msgstr "Kontrolna suma"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritam:"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
-msgstr "Izaberite algoritam za kontrolno sumiranje."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
-msgctxt "@action:button calculate the checksum"
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Izračunaj"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
-msgstr "Izračunajte kontrolnu sumu bajtova u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
-"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
-"the set minimum length."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izračunaj</interface>, spisak će biti ažuriran "
-"kako bi predstavio sve niske sadržane u izabranom opsegu, a koje imaju "
-"zadatu najmanju dužinu."
-
-#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
-msgctxt "@label size of selected bytes"
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
-msgstr "Broj bajtova za koje je statistika izgrađena."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
-msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
-msgid "&Build"
-msgstr "&Izgradi"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
-msgstr "Gradi statistiku učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
-"statistic is built for the bytes in the selected range."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izgradi</interface> gradi se statistika "
-"učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
-msgctxt "@title:column count of characters"
-msgid "Count"
-msgstr "broj"
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
-msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
-msgid "Percent"
-msgstr "procenat"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
-msgstr "Redoslijed bajtova koji se koristi za dekodiranje."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Neoznačeni kao heksadekadni:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
-"hexadecimal instead of as decimal."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se vrijednosti neoznačenih cjelobrojnih tipova prikazivati "
-"heksadekadno umjesto dekadno."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
-msgstr ""
-"<para>Nova vrednost traži <emphasis>manje</emphasis> bajtova (%1 umjesto "
-"%2).</para><para>Zadržati ili ukloniti neiskorišćene bajtove?</para>"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
-msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
-msgid "&Keep"
-msgstr "&Zadrži"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Keep the unused bytes with their old values."
-msgstr "Zadržite neiskorišćene bajtove na starim vrijednostima."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
-msgstr ""
-"<para>Nova vrednost traži <emphasis>više</emphasis> bajtova (%1 umjesto "
-"%2).</para><para>Prebrisati bajtove u nastavku ili umetnuti nove po "
-"potrebi?</para>"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 32-bit"
-msgstr "označeno 32‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 32-bit"
-msgstr "pokretno 32‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
-msgid "Binary 8-bit"
-msgstr "binarno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 64-bit"
-msgstr "pokretno 64‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 64-bit"
-msgstr "neoznačeno 64‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 16-bit"
-msgstr "neoznačeno 16‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 32-bit"
-msgstr "neoznačeno 32‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
-msgid "Character 8-bit"
-msgstr "znakovno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 8-bit"
-msgstr "označeno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 8-bit"
-msgstr "neoznačeno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 16-bit"
-msgstr "označeno 16‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 64-bit"
-msgstr "označeno 64‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
-msgctxt ""
-"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal 8-bit"
-msgstr "heksadekadno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
-msgid "Octal 8-bit"
-msgstr "oktalno 8‑bitno"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
-msgctxt "@title:column name of the datatype"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
-msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
-msgid "Value"
-msgstr "vrijednost"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip for column Type"
-msgid "The type of data"
-msgstr "Tip podataka."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
-msgctxt "@info:tooltip for column Value"
-msgid "The value of the bytes for the datatype"
-msgstr "Vrijednost bajtova za tip podataka."
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Decoding Table"
-msgstr "Tabela dekodiranja"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF‑16:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "Edited as %datatype"
-msgid "Edited as %1"
-msgstr "Uređeno kao %1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-0"
-msgstr "SHA‑0"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-1"
-msgstr "SHA‑1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD2"
-msgstr "MD2"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD4"
-msgstr "MD4"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "RIPEMD160"
-msgstr "RIPEMD‑160"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-224"
-msgstr "SHA‑224"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-256"
-msgstr "SHA‑256"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-384"
-msgstr "SHA‑384"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-512"
-msgstr "SHA‑512"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "Whirlpool"
-msgstr "Whirlpool"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 32-bit"
-msgstr "suma po modulu, 32‑bitno"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 8-bit"
-msgstr "suma po modulu, 8‑bitno"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
-msgctxt ""
-"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
-msgid "Byte Order:"
-msgstr "Redoslijed bajtova:"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
-msgstr "Redoslijed bajtova pri dekodiranju u cjelobrojne vrijednosti."
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 64-bit"
-msgstr "suma po modulu, 64‑bitno"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
-msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
-msgid "CRC-32"
-msgstr "CRC‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Adler-32"
-msgstr "Adler‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 16-bit"
-msgstr "suma po modulu, 16‑bitno"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
-msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Pretvaranje kodiranja"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 na %2"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Pretvaranje kodiranja"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "From"
-msgstr "Sa"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "To"
-msgstr "Na"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
-msgstr "Smjer pretvaranja bajtova, sa ili na izabrano kodiranje."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
-"charset."
-msgstr ""
-"Izaberite smjer u kojem će bajtovi biti pretvoreni, sa izabranog kodiranja "
-"ili na izabrano kodiranje."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The charset the bytes are converted to."
-msgstr "Kodiranje na koje se bajtovi pretvaraju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the charset the bytes are converted to."
-msgstr "Izaberite kodiranje na koje treba pretvoriti bajtove."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
-msgctxt ""
-"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
-msgid "Substitute missing:"
-msgstr "Zamijeni nedostajuće:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
-"the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Određuje da li treba zameniti podrazumijevanim bajtom one bajtove čiji znak "
-"u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
-"in the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Postavite na tačno ako treba zameniti podrazumijevanim bajtom one bajtove "
-"čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
-msgctxt ""
-"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
-msgid "Substitute byte:"
-msgstr "Bajt zamjene:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr "Bajt koji se ubacuje za znakove koji nisu dio ciljnog kodiranja."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Zadajte bajt koji se ubacuje umesto znakova koji nedostaju u ciljnom "
-"kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
-msgid "Con&vert"
-msgstr "Pre&tvori"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Converts the bytes in the selected range."
-msgstr "Pretvara bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
-"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
-"in the selected target charset."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Pretvori</interface> pretvarate sve bajtove iz "
-"izabranog opsega u one bajtove koji predstavljaju iste znakove u izabranom "
-"ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes converted."
-msgstr "Nije pretvoren nijedan bajt."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte converted."
-msgid_plural "%1 bytes converted."
-msgstr[0] "Pretvoren %1 bajt."
-msgstr[1] "Pretvorena %1 bajta."
-msgstr[2] "Pretvoreno %1 bajtova."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes substituted."
-msgstr "Nije zamijenjen nijedan bajt."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte substituted."
-msgid_plural "%1 bytes substituted."
-msgstr[0] "Zamijenjen %1 bajt."
-msgstr[1] "Zamijenjena %1 bajta."
-msgstr[2] "Zamijenjeno %1 bajtova."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
-msgstr ""
-"Pretvaranje je otkazano zbog toga što nekih znakova nema u ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&View Mode"
-msgstr "&Režim prikaza"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Columns"
-msgstr "&Kolone"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Vrste"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
-msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
-msgid "Select"
-msgstr "Izbor opsega"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Početni pomak:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "End offset:"
-msgstr "Krajnji pomak:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
-msgctxt "@option:check"
-msgid "End relative"
-msgstr "Kraj je relativan"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Select"
-msgstr "&Izaberi"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the range."
-msgstr "Izaberite opseg."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
-"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izaberi</interface> kursor će biti premješten "
-"kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Select range..."
-msgstr "&Izaberi opseg..."
-
-#. i18n("C&opy")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
-msgstr "Stvara novi obilježivač na tekućem položaju kursora."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
-"cursor position."
-msgstr ""
-"Pritiskom na ovo dugme stvarate novi obilježivač na tekućem položaju kursora."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes all the selected bookmarks."
-msgstr "Obriši sve izabrane obilježivače"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
-msgstr "Pritiskom na ovo dugme brišete sve izabrane obilježivače."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
-msgstr "Premiješta kursor na izabrani obilježivač."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
-"bookmark which has been last selected."
-msgstr ""
-"Pritiskom na ovo dugme premeštate kursor na položaj posljednjeg izabranog "
-"obilježivača."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
-msgstr "Omogućava preimenovanje izabranog obilježivača."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
-"can be edited."
-msgstr ""
-"Po pritisku ovog dugmeta moći ćete da uredite posljednji izabrani "
-"obilježivač."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
-msgctxt "default name of a bookmark"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Obilježivač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Ukloni obilježivač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove All Bookmarks"
-msgstr "Ukloni sve obilježivače"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Next Bookmark"
-msgstr "Na sljedeći obilježivač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Previous Bookmark"
-msgstr "Na prethodni obilježivač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "@item description of bookmark"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
-msgid "Offset"
-msgstr "pomak"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
-msgctxt "@title:column title of the bookmark"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Byte Array %1"
-msgstr "Štampanje niza bajtova %1"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
-msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
-msgid "Page %p of %P"
-msgstr "Stranica %p od %P"
-
-# пол-корисника
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
-msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
-msgid "Printed by: %U"
-msgstr "Odštampao: %U"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
-msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
-msgid "Okteta, built on KDE4"
-msgstr "Okteta, izgrađena na KDE‑u 4"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not print."
-msgstr "Ne mogu da štampam."
-
-#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Overwrite only"
-msgstr "Samo prebriši"
-
-#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Info"
-msgstr "Podaci o fajlu"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
-msgid "Created/Loaded:"
-msgstr "Stvoren/učitan:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Posljednja izmjena:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
-msgid "Last synchronized:"
-msgstr "Posljednja sinhro.:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
-msgid "Created:"
-msgstr "Stvoren:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
-msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
-msgid "[None]"
-msgstr "[nigdje]"
-
-#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Ascii85"
-msgstr "ASCII‑85"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
-msgid "Name of variable:"
-msgstr "Ime promjenljive:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
-msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
-msgid "Items per line:"
-msgstr "Stavki po redu:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
-msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
-msgid "Data type:"
-msgstr "Tip podataka:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
-msgctxt ""
-"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
-"datatype has the property Unsigned"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Neoznačeni kao heksadekadni:"
-
-#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "C Array"
-msgstr "C niz"
-
-# >> @item:inmenu Copy As (+)
-#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "View in Plain Text"
-msgstr "običan tekst (prikaz)"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Uuencoding"
-msgstr "Uuencoding"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
-msgid "Internal name of file:"
-msgstr "Unutrašnje ime fajla:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
-msgid "Historical"
-msgstr "istorijsko"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
-msgid "Base64"
-msgstr "base64"
-
-#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base64"
-msgstr "base64"
-
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Xxencoding"
-msgstr "Xxencoding"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt ""
-"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
-"32."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
-msgid "Classic"
-msgstr "klasično"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
-msgid "Base32hex"
-msgstr "base32hex"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
-msgid "z-base-32"
-msgstr "z‑base‑32"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base32"
-msgstr "base32"
-
-#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Characters"
-msgstr "znakovi"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
-msgid "Address size:"
-msgstr "Veličina adrese:"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "16-bit"
-msgstr "16‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "8-bit"
-msgstr "8‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Intel Hex"
-msgstr "Intelov HEX"
-
-#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Values"
-msgstr "vrijednosti"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgid "Value coding:"
-msgstr "Kodiranje vrijednosti:"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
-msgid "Separation:"
-msgstr "Razdvajanje:"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "S-Record"
-msgstr "S‑Record"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "24-bit"
-msgstr "24‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
-msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
-msgstr "Pregled koristi najviše prvih 100 bajtova."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Random Data..."
-msgstr "nasumični podaci..."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
-msgid "RandomData inserted."
-msgstr "Nasumični podaci umetnuti."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
-msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the size of the byte to generate."
-msgstr "Unesite koliko bajtova generisati."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Random Data"
-msgstr "nasumični podaci"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Sequence"
-msgstr "niz"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
-msgid "Sequence inserted."
-msgstr "Niz umetnut."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Obrazac:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Unesite obrazac za traženje, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
-msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Broj:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
-msgstr "Unesite koliko puta treba umetnuti obrazac."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Pattern"
-msgstr "obrazac"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Pattern..."
-msgstr "obrazac..."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
-msgid "Pattern inserted."
-msgstr "Obrazac umetnut."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "heks."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "dek."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Bin"
-msgstr "bin."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
-msgid "Char"
-msgstr "znak"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "heks."
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "dek."
-
-# well-spelled: изр
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
-msgid "Expr"
-msgstr "izr."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
-msgid "Binary"
-msgstr "binarno"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Decimal"
-msgstr "dekadno"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "heksadekadno"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Signed values:"
-msgstr "Označene vrijednosti:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Unsigned values:"
-msgstr "Neoznačene vrijednosti:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Show numerical value of chars"
-msgstr "Brojevne vrijednosti znakova"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Character value:"
-msgstr "Znakovna vrijednost:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
-msgstr "Formatiranje pokretnog zareza po lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Floating-point precision:"
-msgstr "Tačnost pokretnog zareza:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Use locale-aware integer formatting"
-msgstr "Formatiranje cjelobrojnih po lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Unsigned values display"
-msgstr "Prikaz neoznačenih vrijednosti"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
-msgstr "Osnova koja se koristi pri pretvaranju neoznačenih brojeva u nisku."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
-msgstr "Osnova koja se koristi pri pretvaranju označenih brojeva u nisku."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting characters to a value string."
-msgstr "Osnova koja se koristi pri pretvaranju znakova u vrijednosnu nisku."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Whether to show the numerical value of chars"
-msgstr "Da li prikazivati brojevne vrijednosti znakova"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:66
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Whether to format floating point values according to the current locale"
-msgstr ""
-"Dali formatirati vrijednosti u pokretnom zarezu prema tekućem lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
-"according to the current locale settings"
-msgstr ""
-"Ako je tačno, cijeli brojevi prikazani dekadno biće formatirani prema "
-"postavkama tekućeg lokaliteta"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
-msgstr "Da li formatirati celobrojne vrijednosti prema tekućem lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
-"of decimal digits)"
-msgstr ""
-"Tačnost pri pretvaranju brojeva u pokretnom zarezu u niske (broj decimalnih "
-"cifara)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,143 +0,0 @@
-# Translation of libphonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libphonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
-
-#: phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Komunikacija"
-
-#: phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: phononnamespace.cpp:67
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: phononnamespace.cpp:81
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Recording"
-msgstr "Snimanje"
-
-#: phononnamespace.cpp:83
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Control"
-msgstr "Upravljanje"
-
-#: mediacontroller.cpp:151
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Glavni meni"
-
-#: mediacontroller.cpp:153
-msgid "Title Menu"
-msgstr "Meni naslova"
-
-#: mediacontroller.cpp:155
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "Zvučni meni"
-
-#: mediacontroller.cpp:157
-msgid "Subtitle Menu"
-msgstr "Meni titlova"
-
-#: mediacontroller.cpp:159
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "Meni poglavlja"
-
-#: mediacontroller.cpp:161
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "Meni ugla"
-
-#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Zvučni server PulseAudio"
-
-#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Audio uređaj <b>%1</b> ne funkcioniše.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:498
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je upravo postao "
-"dostupan i veće je poželjnosti.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Vrati nazad na uređaj „%1“"
-
-#: audiooutput.cpp:516
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je veće poželjnosti i "
-"namenski podešen za ovaj tok.</html>"
-
-#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
-#: volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Jačina: %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Utišano"
-
-#: mediaobject.cpp:404
-#, qt-format
-msgid "%0 by %1"
-msgstr "%0 – %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of libplasmaclock.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendartable.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
-msgstr "<i>Praznik</i>: %1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "<i>Event</i>: %1"
-msgstr "<i>Događaj</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:679
-#, kde-format
-msgid "<i>Todo</i>: %1"
-msgstr "<i>Obaveza</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "All-day calendar event summary"
-msgid "<br>%1"
-msgstr "<html><br />%1</html>"
-
-#: calendartable.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
-msgid "%1<br>%2"
-msgstr "<html>%1<br />%2</html>"
-
-#: calendartable.cpp:701
-#, kde-format
-msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
-msgid "%1 - %2<br>%3"
-msgstr "<html>%1 — %2<br />%3</html>"
-
-#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-# @item:inlistbox Calendar System:
-#: calendartable.cpp:902
-msgid "Local"
-msgstr "lokalni"
-
-#: clockapplet.cpp:192
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Neuspjelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
-
-#: clockapplet.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
-msgid "It is 1 o clock a m"
-msgid_plural "It is %1 o clock a m"
-msgstr[0] "%1 sat prijepodne"
-msgstr[1] "%1 sata prijepodne"
-msgstr[2] "%1 sati prijepodne"
-
-#: clockapplet.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
-msgid "It is 1 o clock p m"
-msgid_plural "It is %1 o clock p m"
-msgstr[0] "%1 sat popodne"
-msgstr[1] "%1 sata popodne"
-msgstr[2] "%1 sati popodne"
-
-#: clockapplet.cpp:218
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
-"hour clock"
-msgid "It is 1 o clock"
-msgid_plural "It is %1 o clock"
-msgstr[0] "%1 čas"
-msgstr[1] "%1 časa"
-msgstr[2] "%1 časova"
-
-#: clockapplet.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
-msgid "It is %1:%2 a m"
-msgstr "%1 i %2 prijepodne"
-
-#: clockapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
-msgid "It is %1:%2 p m"
-msgstr "%1 i %2 popodne"
-
-#: clockapplet.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
-msgid "It is %1:%2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: clockapplet.cpp:357
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: clockapplet.cpp:366
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Vremenske zone"
-
-#: clockapplet.cpp:490
-msgid "C&opy to Clipboard"
-msgstr "&Kopiraj u klipbord"
-
-#: clockapplet.cpp:498
-msgid "Adjust Date and Time..."
-msgstr "Podesi datum i vrijeme..."
-
-#: clockapplet.cpp:573
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-# @item:intext Local time zone, but appearing next to time (as in "local time")
-#: clockapplet.cpp:656
-msgctxt "Local time zone"
-msgid "Local"
-msgstr "lokalno"
-
-#: clockapplet.cpp:705
-msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
-msgid "Other Calendars"
-msgstr "Drugi kalendari"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Kalendarski sistem:"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Display events:"
-msgstr "Prikaz događaja:"
-
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Holidays"
-msgstr "Praznici"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Text to Speech"
-msgstr "Tekst u govor"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Speak time:"
-msgstr "Izgovori vrijeme:"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "th minute"
-msgstr ". minut"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Every "
-msgstr "svaki "
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
-msgid "Select one or several time zones."
-msgstr "Izaberite jednu ili više vremenskih zona."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
-"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
-"this setting.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
-"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
-"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
-"on it again to deselect it. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
-"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
-"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
-"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
-"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Lokalno</i> vrijeme i vremenska zona definisani su u Sistemskim "
-"postavkama, jezičak <interface>Datum i vrijeme</interface>. Plasma satovi "
-"podrazumijevano koriste tu postavku.</p><p>Oblačić plasma sata može davati "
-"vrijeme u još nekoliko drugih zona. Ako to želite, izaberite jednu ili više "
-"zona sa spiska; klikom na red birate zonu, a ponovnim klikom je "
-"izbacujete.</p><p>Pošto potvrdite svoj izbor klikom na dugme <interface>U "
-"redu</interface>, kada stavite miš nad sat dobićete oblačić s vremenom u "
-"svim izabranim zonama.</p><p><i>Podrazumijevanu</i> vremensku zonu možete "
-"izabrati ili obrtanjem točkića miša nad satom, ili je postaviti pod "
-"<interface>Sat podrazumijeva:</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
-msgid "Clock defaults to:"
-msgstr "Sat podrazumijeva:"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
-msgid "The time the clock will display"
-msgstr "Vrijeme koje će sat prikazivati."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
-msgid ""
-"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
-"Local is the time you set in System Settings."
-msgstr ""
-"Sat će prikazivati vrijeme za izabranu podrazumijevanu zonu. Lokalno je ono "
-"koje postavite u Sistemskim postavkama."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,832 +0,0 @@
-# Translation of libplasma.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasma\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:144
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() prima jedan argument"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 nije poznati tip animacije"
-
-#: applet.cpp:242
-msgid "Script initialization failed"
-msgstr "Neuspjelo pripremanje skripte"
-
-#: applet.cpp:406
-msgid "Unable to load the widget"
-msgstr "Ne mogu da učitam vidžet"
-
-#: applet.cpp:808
-msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
-
-#: applet.cpp:810
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat vidžet"
-
-#: applet.cpp:815
-msgid "Unknown Widget"
-msgstr "Nepoznat vidžet"
-
-#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
-msgctxt "misc category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: applet.cpp:1043
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: applet.cpp:1094
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: applet.cpp:1153
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: applet.cpp:1540
-#, kde-format
-msgid "Activate %1 Widget"
-msgstr "Aktiviraj vidžet %1"
-
-#: applet.cpp:1725
-msgid "Widget Settings"
-msgstr "Postavke vidžeta"
-
-#: applet.cpp:1732
-msgid "Remove this Widget"
-msgstr "Ukloni ovaj vidžet"
-
-#: applet.cpp:1739
-msgid "Run the Associated Application"
-msgstr "Izvrši pridruženi program"
-
-#: applet.cpp:1849
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: applet.cpp:1849
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"
-
-#: applet.cpp:1889
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1897
-msgid "Accessibility"
-msgstr "pristupačnost"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1898
-msgid "Application Launchers"
-msgstr "pokretači programa"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1899
-msgid "Astronomy"
-msgstr "astronomija"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1900
-msgid "Date and Time"
-msgstr "datum i vrijeme"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1901
-msgid "Development Tools"
-msgstr "razvojne alatke"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1902
-msgid "Education"
-msgstr "obrazovanje"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1903
-msgid "Environment and Weather"
-msgstr "priroda i vrijeme"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1904
-msgid "Examples"
-msgstr "primjeri"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1905
-msgid "File System"
-msgstr "fajl sistem"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1906
-msgid "Fun and Games"
-msgstr "zabava i igre"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1907
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1908
-msgid "Language"
-msgstr "jezik"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1909
-msgid "Mapping"
-msgstr "kartografija"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1910
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1911
-msgid "Multimedia"
-msgstr "multimedija"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1912
-msgid "Online Services"
-msgstr "servisi na vezi"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1913
-msgid "Productivity"
-msgstr "produktivnost"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1914
-msgid "System Information"
-msgstr "podaci o sistemu"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1915
-msgid "Utilities"
-msgstr "alatke"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1916
-msgid "Windows and Tasks"
-msgstr "prozori i zadaci"
-
-#: applet.cpp:1960
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Prečica sa tastature"
-
-#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
-"published on"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 na %2"
-
-# >> @title:window
-#: applet.cpp:1987
-msgid "Share"
-msgstr "Dijeljenje"
-
-#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "Remove this %1"
-msgstr ""
-"Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku "
-"%1]"
-
-#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"
-
-#: applet.cpp:2638
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Ne mogu da nađem paket %1 neophodan za vidžet %2."
-
-#: applet.cpp:2658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
-msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
-msgstr "Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2."
-
-#: applet.cpp:2663
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2."
-
-#: applet.cpp:2818
-msgid "This object could not be created."
-msgstr "Objekat ne može da se napravi."
-
-#: applet.cpp:2820
-#, kde-format
-msgid ""
-"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
-msgstr "Objekat nije mogao da se napravi usled:<p><b>%1</b></p>"
-
-#: containment.cpp:247
-msgid "Remove this Panel"
-msgstr "Ukloni ovaj panel"
-
-#: containment.cpp:249
-msgid "Remove this Activity"
-msgstr "Ukloni ovu aktivnost"
-
-#: containment.cpp:255
-msgid "Activity Settings"
-msgstr "Postavke aktivnosti"
-
-#: containment.cpp:261
-msgid "Add Widgets..."
-msgstr "Dodaj vidžete..."
-
-#: containment.cpp:267
-msgid "Next Widget"
-msgstr "Sljedeći vidžet"
-
-#: containment.cpp:273
-msgid "Previous Widget"
-msgstr "Prethodni vidžet"
-
-#: containment.cpp:700
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Opcije za %1|/|Opcije $[gen %1]"
-
-#: containment.cpp:1345
-msgid "Fetching file type..."
-msgstr "Dobavljam tip fajla..."
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1532
-msgid "Widgets"
-msgstr "Vidžeti"
-
-#: containment.cpp:1545
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1549
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Tapet"
-
-#: containment.cpp:2158
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
-msgid "Remove %1"
-msgstr "Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]"
-
-#: containment.cpp:2157
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "Do you really want to remove this %1?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite ovaj %1?|/|Želite li zaista da uklonite $[po-"
-"rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]?"
-
-#: containment.cpp:2306
-#, kde-format
-msgid "Could not find requested component: %1"
-msgstr "Ne mogu da nađem zahtijevanu komponentu: %1"
-
-#: containment.cpp:2493
-msgid "This plugin needs to be configured"
-msgstr "Ovaj priključak treba podesiti"
-
-#: containmentactions.cpp:142
-msgid "Unknown ContainmentActions"
-msgstr "Nepoznate radnje sadržaoca"
-
-#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
-msgid "Lock Widgets"
-msgstr "Zaključaj vidžete"
-
-#: corona.cpp:678
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Otključaj vidžete"
-
-#: corona.cpp:830
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Postavke prečica"
-
-#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
-msgid "Unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:70
-msgid "Show this group."
-msgstr "Prikaži ovu grupu"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:76
-msgid "Hide this group."
-msgstr "Sakrij ovu grupu"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Expand this widget"
-msgstr "Proširi ovaj vidžet"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Collapse this widget"
-msgstr "Sažmi ovaj vidžet"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:947
-msgid "Reattach"
-msgstr "Prikači"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:973
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
-msgid "This system does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Sistem ne podržava OpenGL vidžete."
-
-#: glapplet.cpp:184
-msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Računar ne podržava OpenGL vidžete."
-
-# >> @item type of the package
-#: packagestructure.h:85
-msgctxt "A non-functional package"
-msgid "Invalid"
-msgstr "neispravan"
-
-#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
-msgid ""
-"There was an error attempting to exec the associated application with this "
-"widget."
-msgstr "Greška pri pokušaju izvršavanja programa pridruženog ovom vidžetu."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:56
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Invalid token."
-msgstr "Nevaljan token."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:59
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Matching password required."
-msgstr "Neophodna odgovarajuća lozinka."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:62
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Access denied."
-msgstr "Pristup odbijen."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:64
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
-msgid "Images"
-msgstr "slike"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:57
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "definicije postave"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:62
-msgid "User Interface"
-msgstr "korisničko sučelje"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
-msgid "Data Files"
-msgstr "opšti fajlovi"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "izvršne skripte"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
-msgid "Translations"
-msgstr "prevodi"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:74
-msgid "Main Config UI File"
-msgstr "glavni fajl postave sučelja"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:75
-msgid "Configuration XML file"
-msgstr "XML fajl postave"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
-#: private/packages.cpp:146
-msgid "Main Script File"
-msgstr "glavni fajl skripte"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:77
-msgid "Default configuration"
-msgstr "podrazumijevana postava"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "animacione skripte"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:127
-msgid "Service Descriptions"
-msgstr "opisi servisa"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:154
-msgid "Images for dialogs"
-msgstr "slike za dijaloge"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:156
-msgid "Generic dialog background"
-msgstr "generička pozadina dijaloga"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:158
-msgid "Theme for the logout dialog"
-msgstr "tema za odjavni dijalog"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:160
-msgid "Wallpaper packages"
-msgstr "paketi tapeta"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
-msgid "Images for widgets"
-msgstr "slike za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:165
-msgid "Background image for widgets"
-msgstr "pozadinska slika za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:167
-msgid "Analog clock face"
-msgstr "lice analognog sata"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:169
-msgid "Background image for panels"
-msgstr "pozadinska slika za panele"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:171
-msgid "Background for graphing widgets"
-msgstr "pozadina za crtačke vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:173
-msgid "Background image for tooltips"
-msgstr "pozadinska slika za oblačiće"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:175
-msgid "Opaque images for dialogs"
-msgstr "neprozirne slike za dijaloge"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:177
-msgid "Opaque generic dialog background"
-msgstr "neprozirna generička pozadina dijaloga"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:179
-msgid "Opaque theme for the logout dialog"
-msgstr "neprozirna tema za odjavni dijalog"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:181
-msgid "Opaque images for widgets"
-msgstr "neprozirne slike za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:183
-msgid "Opaque background image for panels"
-msgstr "neprozirna pozadinska slika za panele"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:185
-msgid "Opaque background image for tooltips"
-msgstr "neprozirna pozadinska slika za oblačiće"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:188
-msgid "Low color images for dialogs"
-msgstr "malobojne slike za dijaloge"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:190
-msgid "Low color generic dialog background"
-msgstr "malobojna generička pozadina dijaloga"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:192
-msgid "Low color theme for the logout dialog"
-msgstr "malobojna tema za odjavni dijalog"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:196
-msgid "Low color background image for widgets"
-msgstr "malobojna pozadinska slika za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:198
-msgid "Low color analog clock face"
-msgstr "malobojno lice analognog sata"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:200
-msgid "Low color background image for panels"
-msgstr "malobojna pozadinska slika za panele"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:202
-msgid "Low color background for graphing widgets"
-msgstr "malobojna pozadina za crtačke vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:204
-msgid "Low color background image for tooltips"
-msgstr "malobojna pozadinska slika za oblačiće"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:206
-msgid "KColorScheme configuration file"
-msgstr "postavni fajl šeme boja"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:224
-msgid "Screenshot"
-msgstr "snimak ekrana"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
-msgid "Recommended wallpaper file"
-msgstr "preporučeni tapet"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:44
-msgid "Incoming connection request"
-msgstr "Dolazni zahtjev za vezu"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:49
-msgid "Connect with remote widget"
-msgstr "Povezivanje sa udaljenim vidžetom"
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:119
-msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
-msgstr "Posao više nije važeći, postupak nije uključen."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:129
-msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
-msgstr "Posao više nije važeći, loši parametri."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:172
-msgid "Timeout."
-msgstr "Prekovrijeme."
-
-#: private/service_p.h:54
-msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
-msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
-msgstr "Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-"Unesite lozinku ispod. Unesite istu lozinku na uređaju na koji pokušavate da "
-"se povežete."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr "Dozvoli ovom korisniku pristup svim servisima"
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Remember this user"
-msgstr "Zapamti ovog korisnika"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-"Dijeljenje vidžeta na mreži omogućava vam da pristupite tom vidžetu sa "
-"drugog računara kao daljinskim upravljačem."
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr "Podijeli ovaj vidžet na mreži"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr "Dozvoli svima slobodan pristup ovom vidžetu"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "The \"%1\" widget is not installed."
-msgstr "Vidžet „%1“ nije instaliran."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:95
-msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
-msgstr "Server je poslao neispravan paket plazmoida."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:112
-msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Spremate se da otvorite udaljeni vidžet na svom sistemu.<br /></html>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:113
-msgid "<table width=\"100%\">"
-msgstr "<table width=\"100%\">"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:120
-msgid "</table>"
-msgstr "</table>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:121
-msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
-msgstr ""
-"<html><br /><br />Želite li zaista da otvorite ovaj vidžet na svom "
-"sistemu?</html>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:124
-msgid "Remote Widget"
-msgstr "Udaljeni vidžet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:126
-msgid "Open Widget"
-msgstr "Otvori vidžet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:127
-msgid "Reject Widget"
-msgstr "Odbaci vidžet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:136
-msgid "User rejected"
-msgstr "Korisnik odbacio"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:130
-msgid "Timeout"
-msgstr "Prekovrijeme"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:166
-msgid ""
-"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
-"Access Failed."
-msgstr ""
-"Vaš sistem ne pruža podršku za mogućnost „udaljenih vidžeta“. Pristup nije "
-"uspio."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Allow everybody access to %1."
-msgstr "Dozvoli svima pristup do %1."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Deny everybody access to %1"
-msgstr "Odbij svima pristup do %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Allow %1 access to all services."
-msgstr "Dozvoli pristup svim servisima za %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Deny %1 access to all services."
-msgstr "Odbij pristup svim servisima za %1."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2."
-msgstr "Dozvoli pristup do %1 za %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Deny access to %1, by %2."
-msgstr "Odbij pristup do %1 za %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2?"
-msgstr "Dozvoliti pristup do %1 za %2?"
-
-#: remote/clientpinrequest.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
-msgstr "Zatražili ste pristup do %1 udomljenom na %2."
-
-#: runnersyntax.cpp:103
-msgid "search term"
-msgstr "izraz za traženje"
-
-#: wallpaper.cpp:223
-msgid "Unknown Wallpaper"
-msgstr "Nepoznat tapet"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,117 +0,0 @@
-# Translation of libtaskmanager.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# @item:intext +
-#: task.cpp:222
-msgctxt "marks that a task has been modified"
-msgid "modified"
-msgstr "izmijenjen"
-
-#: taskactions.cpp:112
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Mi&nimizuj"
-
-#: taskactions.cpp:123
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ksimizuj"
-
-#: taskactions.cpp:133
-msgid "&Shade"
-msgstr "&Namotaj"
-
-#: taskactions.cpp:144
-msgid "Re&size"
-msgstr "Promijeni &veličinu"
-
-#: taskactions.cpp:153
-msgid "&Move"
-msgstr "&Premjesti"
-
-#: taskactions.cpp:162
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: taskactions.cpp:202
-msgid "Move &To Current Desktop"
-msgstr "Premjesti na &tekuću površ"
-
-#: taskactions.cpp:216
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Sve površi"
-
-#: taskactions.cpp:245
-msgid "Move To &Desktop"
-msgstr "Premjesti na &površ"
-
-#: taskactions.cpp:251
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Drži iz&nad ostalih"
-
-#: taskactions.cpp:261
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Drži is&pod ostalih"
-
-#: taskactions.cpp:271
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Preko &cijelog ekrana"
-
-#: taskactions.cpp:281
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: taskactions.cpp:292
-msgid "&Leave Group"
-msgstr "&Napusti grupu"
-
-#: taskactions.cpp:334
-msgid "Remove This Launcher"
-msgstr "Ukloni ovaj pokretač"
-
-#: taskactions.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
-msgstr ""
-"&Prikaži pokretač za %1 kad nije u pogonu|/|&Prikaži pokretač za $[aku %1] "
-"kad nije u pogonu"
-
-#: taskactions.cpp:307
-msgid "&Edit Group"
-msgstr "&Uredi grupu"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
-msgid "Leave Group"
-msgstr "Napusti grupu"
-
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
-msgid "Allow this program to be grouped"
-msgstr "Dozvoli grupisanje ovom programu"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
-msgid "Do not allow this program to be grouped"
-msgstr "Zabrani grupisanje ovom programu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,685 +0,0 @@
-# Translation of libtemplateparser.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
-msgctxt "Message->"
-msgid "Universal"
-msgstr "univerzalna"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovor"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply to All"
-msgstr "odgovor svima"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
-msgctxt "Message->"
-msgid "Forward"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
-msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kako ovo radi?</a>"
-
-#: customtemplates.cpp:108
-msgid "Additional recipients of the message"
-msgstr "Dodatni primaoci poruke"
-
-#: customtemplates.cpp:109
-msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
-msgstr "Dodatni primaoci koji će dobiti kopiju poruke"
-
-#: customtemplates.cpp:110
-msgid ""
-"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
-"This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Kada koristite ovaj šablon, podrazumevani primaoci biće oni koje unesete "
-"ovde. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom."
-
-#: customtemplates.cpp:111
-msgid ""
-"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
-"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Kada koristite ovaj šablon, primaoci koje unesete ovde podrazumevano će "
-"dobiti kopiju ove poruke. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom."
-
-#: customtemplates.cpp:131
-msgid ""
-"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
-"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
-"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
-"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
-"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
-"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
-"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
-"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
-"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
-"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovde možete dodavati, uređivati i brisati posebne šablone za poruke, "
-"koji se koriste za sastavljanje odgovora ili prosleđivanje poruke. Poseban "
-"šablon pravite preko menija na desni klik ili menija trake alatki. Takođe "
-"možete svezati šablon sa kombinacijom tastera, radi bržeg "
-"pozivanja.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih "
-"jednostavno ukucate ili izaberete ih iz menija <interface>Umetni "
-"naredbu</interface>.</p><p>Postoje četiri vrste posebnih šablona: za poruke "
-"tipa <i>odgovor</i>, <i>odgovor svima</i>, <i>prosleđena</i> i "
-"<i>univerzalna</i>, koje možete koristiti za sve vrste radnji. Ne možete "
-"zadati prečicu tastera za univerzalne šablone.</p></qt>"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:37
-msgid "With Custom Template"
-msgstr "Posebnim šablonom"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:41
-msgid "Reply With Custom Template"
-msgstr "Odgovori posebnim šablonom"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:45
-msgid "Reply to All With Custom Template"
-msgstr "Odgovori svima posebnim šablonom"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
-#: customtemplatesmenu.cpp:179
-msgid "(no custom templates)"
-msgstr "(nema posebnih šablona)"
-
-#: defaulttemplates.cpp:26
-msgid "Default new message template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za novu poruku"
-
-#: defaulttemplates.cpp:32
-msgid "Default reply template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za odgovor"
-
-#: defaulttemplates.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
-"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
-msgid ""
-"On %1 %2 you wrote:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-msgstr ""
-"Dana %1 u %2, napisaste:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-
-#: defaulttemplates.cpp:43
-msgid "Default reply all template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za odgovor svima"
-
-#: defaulttemplates.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
-"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
-msgid ""
-"On %1 %2 %3 wrote:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Dana %1 u %2, %3 napisa:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-
-#: defaulttemplates.cpp:55
-msgid "Default forward template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za prosleđivanje"
-
-#: defaulttemplates.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
-"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
-"sender, %5: original message text"
-msgid ""
-"\n"
-"----------  Forwarded Message  ----------\n"
-"\n"
-"Subject: %1\n"
-"Date: %2, %3\n"
-"From: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-msgstr ""
-"\n"
-"----------  prosleđena poruka  ----------\n"
-"\n"
-"Tema: %1\n"
-"Datum: %2, %3\n"
-"Od: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Name of the custom template."
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
-#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
-msgid "CC:"
-msgstr "CC:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "Universal custom template type."
-msgid "Universal"
-msgstr "univerzalni"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovor"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Reply to All"
-msgstr "odgovor svima"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "Template type for forwarding messages."
-msgid "Forward"
-msgstr "prosleđivanje"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:30
-msgid "&Template type:"
-msgstr "&Vrsta šablona:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
-#: rc.cpp:33
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Configuration"
-msgstr "Podešavanje šablona"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
-#: rc.cpp:36
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "New Message"
-msgstr "Nova poruka"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
-#: rc.cpp:39
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Odgovor pošiljaocu"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
-#: rc.cpp:42
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to All / Reply to List"
-msgstr "Odgovor svima i odgovor na listu"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Forward Message"
-msgstr "Prosleđena poruka"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
-msgid "&Quote indicator:"
-msgstr "Pokazatelj &citata:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
-#: rc.cpp:52
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"\n"
-"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
-"indicator:\n"
-"             <ul>\n"
-"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
-"             <li>%%: percent sign</li>\n"
-"             <li>%_: space</li>\n"
-"             </ul></qt>\n"
-"           "
-msgstr ""
-"\n"
-"             <qt>Mestodržači podržani u pokazatelju citata:<ul><li>%f: "
-"inicijali pošiljaoca</li><li>%%: znak za procenat</li><li>%_: "
-"razmak</li></ul></qt>\n"
-"           "
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Ukloni potpis pri odgovaranju"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Use smart &quoting"
-msgstr "Pametno &citiranje"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Šablon poruke za prosleđivanje"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Znakovi citiranja"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:88
-msgid "Template content"
-msgstr "Sadržaj šablona"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:91
-msgid "Template shortcut"
-msgstr "Prečica šablona"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:94
-msgid "Template type"
-msgstr "Vrsta šablona"
-
-#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da umetnem sadržaj iz fajla %1: %2"
-
-#: templateparser.cpp:497
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#: templateparser.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "Attachment %1"
-msgstr "Prilog %1"
-
-#: templateparser.cpp:1256
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
-msgstr "Cevna naredba <command>%1</command> nije uspela."
-
-#: templatesconfiguration.cpp:66
-msgid ""
-"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
-"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
-"substitution commands, either simply type them or select them from the "
-"<i>Insert command</i> menu.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovde možete praviti i upravljati šablonima koje koristite pri "
-"sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruka.</p><p>Šabloni poruka "
-"podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete "
-"iz menija <interface>Umetni naredbu</interface>.</p></html>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
-"templates and per-identity templates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovu fasciklu. Oni imaju prioritet i "
-"nad globalnim šablonima i nad šablonima prema identitetu.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:78
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
-"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
-"specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovaj identitet. Oni imaju prioritet "
-"nad globalnim šablonima ali ih mogu potisnuti šabloni po fascikli, ako su "
-"navedeni.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:83
-msgid ""
-"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
-"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo su globalni (podrazumevani) šabloni. Oni mogu biti potisnuti "
-"šablonima po identitetu ili po fascikli, ako su navedeni.</p>"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:47
-msgid "Quoted Message Text"
-msgstr "citirani tekst poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:48
-msgid "Message Text as Is"
-msgstr "sirovi tekst poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:49
-msgid "Message Id"
-msgstr "ID poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
-msgid "Date in Short Format"
-msgstr "datum u kratkom formatu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
-msgid "Date in C Locale"
-msgstr "datum u C lokalitetu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
-msgid "Day of Week"
-msgstr "dan u sedmici"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
-msgid "Time"
-msgstr "vreme"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
-msgid "Time in Long Format"
-msgstr "vreme u dugačkom formatu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
-msgid "Time in C Locale"
-msgstr "vreme u C lokalitetu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
-msgid "To Field Address"
-msgstr "adresa primaoca"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
-msgid "To Field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „Za:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
-msgid "To Field First Name"
-msgstr "ime u polju „Za:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
-msgid "To Field Last Name"
-msgstr "prezime u polju „Za:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
-msgid "CC Field Address"
-msgstr "adresa u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
-msgid "CC Field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
-msgid "CC Field First Name"
-msgstr "ime u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
-msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "prezime u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
-msgid "From Field Address"
-msgstr "adresa u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:66
-msgid "From Field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
-msgid "From Field First Name"
-msgstr "ime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
-msgid "From Field Last Name"
-msgstr "prezime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:69
-msgid "Addresses of all recipients"
-msgstr "adrese svih primalaca"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:71
-msgctxt "Template value for subject of the message"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:72
-msgid "Quoted Headers"
-msgstr "citirana zaglavlja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:73
-msgid "Headers as Is"
-msgstr "sirova zaglavlja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
-msgid "Header Content"
-msgstr "sadržaj zaglavlja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:96
-msgid "From field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:99
-msgctxt "Template subject command."
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:106
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
-msgstr ""
-"provlačenje tela izvorne poruke i umetanje rezultata kao citirani tekst"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:107
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "provlačenje tela izvorne poruke i umetanje sirovog rezultata"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:108
-msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
-msgstr ""
-"provlačenje izvorne poruke sa zaglavljima i umetanje sirovog rezultata"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:109
-msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "provlačenje tela tekuće poruke i umetanje sirovog rezultata"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:110
-msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
-msgstr "provlačenje tela tekuće poruke i zamena rezultatom"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:116
-msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
-msgid "Signature"
-msgstr "potpis"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:118
-msgid "Insert File Content"
-msgstr "umetanje sadržaja fajla"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:120
-msgctxt ""
-"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
-"performing any macro expansion"
-msgid "Discard to Next Line"
-msgstr "odbacivanje do sledećeg reda"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:121
-msgid "Template Comment"
-msgstr "komentar u šablonu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:122
-msgid "No Operation"
-msgstr "bez obrade"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:123
-msgid "Clear Generated Message"
-msgstr "uklanjanje generisane poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:124
-msgid "Turn Debug On"
-msgstr "uključivanje ispravljanja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:125
-msgid "Turn Debug Off"
-msgstr "isključivanje ispravljanja"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:148
-msgid "&Insert Command"
-msgstr "&Umetni naredbu"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:157
-msgid "Insert Command"
-msgstr "Umetni naredbu"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:160
-msgid "Original Message"
-msgstr "izvorna poruka"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:171
-msgid "Current Message"
-msgstr "tekuća poruka"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:181
-msgid "Process with External Programs"
-msgstr "obrada spoljašnjim programima"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:191
-msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "razno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-13 11:30:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3371 +0,0 @@
-# Translation of lokalize.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lokalize\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, lokalize\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (glossary)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Glossary"
-msgstr "&Pojmovnik"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:89
-#. i18n: ectx: Menu (webquery)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&WebQuery"
-msgstr "&Veb upit"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:106
-#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Translation &Memory"
-msgstr "Prevodilačka &memorija"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:123
-#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Alternative Translations"
-msgstr "Alternativni prevodi"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:141
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:171
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:178
-#. i18n: ectx: Menu (merge)
-#: rc.cpp:29
-msgid "S&ync"
-msgstr "S&inhronizuj"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:187
-#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Secondary sync source"
-msgstr "&Sekundarni sinhroizvor"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:209
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
-msgid "Tool&views"
-msgstr "Prikazi &alatki"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:232
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "English synonyms (double-click to edit):"
-msgstr "Sinonimi na engleskom (dvokliknite za uređivanje):"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Corresponding target language synonyms:"
-msgstr "Sinonimi u ciljnom jeziku:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Subject field:"
-msgstr "Oblast:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
-"changes to take effect"
-msgstr ""
-"Kada dodajete novi unos, da bi izmjene stupile na snagu pritisnite Enter "
-"pošto unesete njegovo ime."
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:53
-msgid "English definition:"
-msgstr "Definicija na engleskom:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
-"sequence.\n"
-"\n"
-"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
-"expressing different meanings."
-msgstr ""
-"Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara tačno jednom pojmu, a ne paru "
-"izvorni-prevedeni izraz. Odnosno, može postojati nekoliko unosa sa istim "
-"parom izraza, ali različitim značenjima."
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Add Data"
-msgstr "Dodaj podatke"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Add Data from TMX"
-msgstr "Dodaj podatke iz TMX‑a"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
-#: rc.cpp:70
-msgid "Export to TMX"
-msgstr "Izvezi u TMX"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Local"
-msgstr "lokalna"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:82
-msgid "PostgreSQL"
-msgstr "PostgreSQL"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Database type:"
-msgstr "Tip baze:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Database name:"
-msgstr "Ime baze:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:97
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Content"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Source language:"
-msgstr "Izvorni jezik:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Target language:"
-msgstr "Ciljni jezik:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Markup regex:"
-msgstr "Regiz obilježavanja:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Ubrzivač:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:118
-msgid "TM:"
-msgstr "TM:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Quality assurance"
-msgstr "Osiguranje kvaliteta"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
-#: rc.cpp:124
-msgid ""
-"Search expression for source language part.\n"
-"Press Enter to start the search.\n"
-"Press Ctrl+L to go to this control."
-msgstr ""
-"<html>Izraz za pretragu u izvornom jeziku. Pritisnite "
-"<shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje. Pritisnite "
-"<shortcut>Ctrl+L</shortcut> da pozovete ovu kontrolu.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Search expression for target language part.\n"
-"Press Enter to start the search."
-msgstr ""
-"<html>Izraz za pretragu u ciljnom jeziku. Pritisnite "
-"<shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
-#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
-#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
-msgid "Target:"
-msgstr "Prevod:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "Show results that do not match search expression"
-msgstr "Prikaži rezultate koje ne poklapa izraz za pretragu"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
-msgid "Invert"
-msgstr "Izvrni"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "File mask:"
-msgstr "Maska fajla:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
-msgstr "Samo rezultati iz fajlova čiju putanju poklapa zadata maska."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:126
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Substring"
-msgstr "Podniska"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
-msgstr "Razmak je operator I. Razlikuje veličinu slova."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:132
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Google-like"
-msgstr "Nalik Googleu"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
-msgstr "Skupljači školjke (* i ?). Razlikuje veličinu slova."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:138
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Wildcard"
-msgstr "Džokeri"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:144
-msgid ""
-"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
-"scanning will work in background."
-msgstr ""
-"Učitava sve fajlove projekta u prevodilačku memoriju, ažurirajući stare "
-"jedinice. Skeniranje će raditi u pozadini."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:181
-msgid "&Rescan project files"
-msgstr "&Skeniraj fajlove projekta"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Project"
-msgstr "&Projekat"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripte"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:162
-msgid "If checked, get translation memory suggestions "
-msgstr "Popunite za prijedloge iz prevodilačke memorije "
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
-"you open a file."
-msgstr ""
-"Kada je popunjeno, program dohvata prevodilačke memorije čim otvorite fajl."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
-msgstr "Predohvat prijedloga prevodilačke memorije po otvaranju fajla"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Maximum number of suggestions:"
-msgstr "Najviše prijedloga:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Set the maximum number of suggestions"
-msgstr "Zadajte najveći broj prijedloga"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:177
-msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
-msgstr "Možete izmijeniti najveći broj prijedloga, podrazumijevano je 10."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
-msgstr "Ažuriraj/dodaj uređene jedinice u prevodilačku memoriju"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add opened files to translation memory automatically"
-msgstr "Automatski dodaj otvorene fajlove u prevodilačku memoriju"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Fill in your identity and information about your translation team. This "
-"information is used when updating the header of a file."
-msgstr ""
-"Ispunite podatke o sebi i svom prevodilačkom timu. Koriste se pri ažuriranju "
-"zaglavlja fajla."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:189
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Default language:"
-msgstr "Podrazumijevani jezik:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:192
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:195
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Your name, in English"
-msgstr "Vaše ime na engleskom"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Please enter here your name and surname written in English"
-msgstr "Unesite ime i prezime kako bi se zapisalo na engleskom"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:204
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Default mailing list:"
-msgstr "Podrazumijevana poštanska lista:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:207
-msgid "The email of your team mailing list"
-msgstr "Adresa poštanske liste vašeg tima"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Write the email of your translating team mailing list"
-msgstr "Upišite adresu poštanske liste vašeg prevodilačkog tima"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Language you translate to"
-msgstr "Jezik na koji prevodite"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Set the default language you are going to translate to"
-msgstr "Odredite podrazumijevani jezik na koji prevodite"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Write your email"
-msgstr "Upišite svoju e‑poštu"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:222
-msgid ""
-"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
-msgstr ""
-"Unesite adresu e‑pošte koja će stajati uz vaše ime u zaglavlju PO fajla."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Your name in your own language"
-msgstr "Vaše ime na vašem maternjem jeziku"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
-msgstr "Unesite ime i prezime kako se zapisuje na vašem jeziku."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:231
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Localized name:"
-msgstr "Ime na maternjem jeziku:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
-msgstr "Automatski postavi stanje ‘odobreno’ na početku uređivanja"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:237
-msgid ""
-"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, točkić miša prebacuje na prethodnu ili sljedeću jedinicu, "
-"inače kliza tekst."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:240
-msgid ""
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
-"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
-"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
-"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
-"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
-"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
-"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
-"the text of the current translation unit.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Kada je ova opcija uključena, točkićem miša se prebacuje na "
-"prethodnu ili sljedeću prevodilačku jedinicu (bez modifikatorskih tastera). "
-"Ovo ponašanje se može izmijeniti modifikatorskim tasterima. "
-"Koristite:</p><ul><li><shortcut>Shift</shortcut> za klizanje teksta u "
-"tekućoj jedinici,</li><li><shortcut>Ctrl+Shift</shortcut> za odlazak na "
-"prethodnu ili sljedeću nespremnu jedinicu,</li><li><shortcut>Ctrl</shortcut> "
-"za odlazak na prethodnu ili sljedeću nespremnu nepraznu "
-"jedinicu,</li><li><shortcut>Alt</shortcut> za odlazak na prethodnu ili "
-"sljedeću neprevedenu jedinicu.</li></ul><p>Ako je opcija isključena, točkić "
-"miša prosto kliza tekst u tekućoj prevodilačkoj jedinici.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
-msgstr "Točkić miša vodi na prethodnu ili sljedeću jedinicu"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
-msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr "Postavite na 2 da isključite dopunu riječi."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Minimum word length for word completion"
-msgstr "Najmanja dužina riječi za dopunu riječi"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Disable word completion"
-msgstr "Bez dopune riječi"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Translator's name"
-msgstr "Ime prevodioca"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Translator's name in English"
-msgstr "Ime prevodioca na engleskom"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Localized name"
-msgstr "Ime na maternjem jeziku"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Translator's name in target language"
-msgstr "Ime prevodioca u ciljnom jeziku"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Translator's email"
-msgstr "E‑pošta prevodioca"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
-msgid "Default language code for new projects"
-msgstr "Podrazumijevani kôd jezika za nove projekte"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
-msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr "Podrazumijevana poštanska lista za nove projekte"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
-msgid ""
-"\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Font for Messages"
-msgstr "Font za jedinice"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Editor font:"
-msgstr "Font uređivača:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Change the font for the editor"
-msgstr "Izmijenite font uređivača"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Choose a new font for the area where you write the translated message."
-msgstr "Izaberite novi font za polje u kome unosite prevode jedinica."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Display LEDS for message status"
-msgstr "Lampice za stanje jedinice"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
-"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr ""
-"Popunite za prikaz lampica koje naznačuju stanje jedinice: mutna, "
-"neprevedena, ili greška."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
-"number"
-msgstr "Lampice za naznaku mutnog i neprevedenog stanja i kolone kursora"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Text colors for the changes in the message."
-msgstr "Boje teksta za izmjene u jedinici."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:321
-msgid "String Matching"
-msgstr "Poklapanje niski"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text added in the newer string:"
-msgstr "Dodato u novijoj niski:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Change the color for the new text added"
-msgstr "Boja novododatog teksta"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:330
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
-msgstr "Možete zadati neku drugu boju za prikaz teksta koji je dodat niski."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text removed in the newer string:"
-msgstr "Uklonjeno iz novije niske:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Change the color for the text removed"
-msgstr "Boja uklonjenog teksta"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
-"string."
-msgstr "Možete zadati neku drugu boju za prikaz teksta uklonjenog iz niske."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:342
-msgid ""
-"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
-"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
-"others)."
-msgstr ""
-"Popunite da biste vidjeli kada se niska završava razmakom (često važno za "
-"prikaz u korisničkom sučelju, ili kada se nadovezuje na druge)."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Highlight spaces at the end"
-msgstr "Istakni razmake na kraju"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Query"
-msgstr "Upitaj"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Autoquery"
-msgstr "Automatski upiti"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Prefetch for the next untranslated"
-msgstr "Predohvat za sljedeću neprevedenu"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Prefetch"
-msgstr "Predohvat"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Target language:"
-msgstr "Ciljni jezik:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Target language of the project."
-msgstr "Ciljni jezik projekta."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
-"for your project (or a subproject for your target language)."
-msgstr ""
-"Ovo je glavna postavka. Zadajte putanju fascikle sa fajlovima prevoda u "
-"projektu, ili potprojektu za ciljni jezik."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:370
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Root folder:"
-msgstr "Korjena fascikla:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:373
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Glossary:"
-msgstr "Pojmovnik:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
-#: rc.cpp:376
-msgid ""
-"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
-"different projects and languages.\n"
-"\n"
-"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
-"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
-msgstr ""
-"<html><p>ID projekta se koristi za razdvajanje prevodilačkih memorija za "
-"posve različite projekte i jezike.</p><p>Na primjer, ako u nekoliko "
-"projekata prevodite KDE programe (npr. jer su u različitim riznicama), "
-"upotrijebite isti ID za sve njih.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:382
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:385
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Mailing list:"
-msgstr "Poštanska lista:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Syntax"
-msgstr "Sintaksa"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:391
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Ubrzivač:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
-msgstr "Npr. ‘&amp;’ u KDE‑u, ili ‘_’ u GTK programima."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:397
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Markup:"
-msgstr "Obilježavanje:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
-"for 'Insert tag' feature.\n"
-"\n"
-"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
-"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
-"\n"
-"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
-"specifying where markup is."
-msgstr ""
-"<html><p>Regularni izraz za obilježavanje. Koristi se za poklapanje u "
-"prevodilačkoj memoriji i mogućnost umetanja oznaka.</p><p>Podrazumijevana "
-"vrijednost (pogodna za tekstove XML tipa) glasi: "
-"<icode>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-"
-"]*;)+</icode></p><p>Potrebno samo za PO fajlove, pošto XLIFF navodi položaj "
-"obilježavanja na svoj način.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Paths"
-msgstr "Putanje"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:411
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template files folder:"
-msgstr "Fascikla šablona:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
-"for translating same texts into multiple languages.\n"
-"\n"
-"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
-"(i.e. files without translation into any language)\n"
-"shared among all subprojects."
-msgstr ""
-"Obično će vaš prevodilački projekat biti potprojekat projekta za prevođenje "
-"istog teksta na više jezika. Postavite ovu putanju na fasciklu koja sadrži "
-"prazne fajlove prevoda, tj. neprevedene na bilo koji jezik, dijeljene između "
-"svih potprojekata."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:422
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Branch folder:"
-msgstr "Fascikla grane:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
-#: rc.cpp:425
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"This setting is for Sync Mode.\n"
-"\n"
-"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
-"for two branches simultaneously.\n"
-"\n"
-"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
-"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
-"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
-"they will automatically be replicated to the branch\n"
-"(of course, if it contains the same English string).\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Postavka za sinhrorežim.</p><p>Sinhrorežim se može koristiti za "
-"istovremeno uređivanje prevoda u dvije različite grane. Postavite ovdje "
-"putanju koja odgovara korjenoj fascikli grane u projektu, i prikaz "
-"sekundarnog sinhroizvora će automatski otvarati fajlove iz grane. Tada će "
-"svaka izmjena koju načinite u glavnoj grani biti preslikana u sekundarnu, "
-"naravno pod uslovom da ova sadrži istu izvornu nisku.</p><p>Više detalja "
-"potražite u dokumentaciji.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:439
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Alternate translations folder:"
-msgstr "Fascikla alternativnih prevoda:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
-#: rc.cpp:442
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
-"\n"
-"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
-"translations directory will be looked up and,\n"
-"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
-"\n"
-"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
-"another subproject), which is close to yours.\n"
-"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
-"have them pretranslated to your language by machine.\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Postavite ovo na putanju fascikle strukture slične "
-"korjenoj.</p><p>Pri svakom otvaranju fajla prevoda, biće potražen "
-"odgovarajući fajl u fascikli alternativnih prevoda, i, ako bude pronađen, "
-"upotrijebljen u prikazu alternativnih prevoda.</p><p>Ovo je zgodno kada "
-"možete da se poslužite prevodima na drugi ciljni jezik (npr. iz drugog "
-"potprojekta), jer je blizak vašem. Prevode iz drugog potprojekta takođe "
-"možete upotrijebiti bilo odmah, bilo po mašinskom prevođenju na vaš "
-"jezik.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Role:"
-msgstr "Uloga:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Translator"
-msgstr "prevodilac"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Reviewer"
-msgstr "pregledač"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Approver"
-msgstr "odobravač"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:474
-msgid "The base directory for PO files (translations)"
-msgstr "Osnovna fascikla za PO fajlove (prevodi)"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:477
-msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
-msgstr "Osnovna fascikla za POT fajlove (šabloni za prevođenje)"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Project's glossary"
-msgstr "Pojmovnik projekta"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Skip tags"
-msgstr "Preskači oznake"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:486
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip markup"
-msgstr "Preskači obilježavanje"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Ignoriši ubrzivačke znakove"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:492
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Ignoriši ubrzivačke znakove"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
-#: rc.cpp:495
-msgid "Include notes"
-msgstr "Uključi bilješke"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:498
-msgid ""
-"<html>\n"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
-"text from applications' user interfaces and search for translation files "
-"containing the text.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
-"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
-"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
-"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
-"cases.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
-"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
-"work.</p></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Za potpomaganje prevođenja u KDE‑u, Lokalizuj može da zahvati tekst "
-"iz korisničkog sučelja programa i potraži fajlove prevoda koji sadrže taj "
-"tekst.</p><p>Ako je uključeno, tekst sučelja se hvata srednjim klikom miša "
-"na bilo koji neuredivi element GUI‑ja (vidžet). Potom se prebacite u prozor "
-"Lokalizuja i izaberete jedinicu sa ovim tekstom. Čak i kada nekoliko fajlova "
-"sadrži istu nisku, najčešće će biti odabrana ona prava.</p><p>Imajte na umu "
-"da morate imati ažurnu prevodilačku memoriju, sa svim fajlovima prevoda "
-"indeksiranim, da bi ova mogućnost radila.</p></html>"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:504
-msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr "Odziv na klik desnim dugmetom miša"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:507
-msgid "None"
-msgstr "Nikakav"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
-#: rc.cpp:510
-msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr "Potraži tekst vidžeta u prevodilačkoj memoriji"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr "Kopiraj tekst vidžeta u klipbord"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
-#: rc.cpp:516
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
-#: rc.cpp:519
-msgid "Update file from template"
-msgstr "Ažuriraj fajl prema šablonu"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
-msgid "Project"
-msgstr "Projekat"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#: rc.cpp:525
-msgid "New project wizard"
-msgstr "Čarobnjak novog projekta"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
-msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
-msgstr "Pokreće čarobnjak koji vas vodi kroz stvaranje projekta."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:534
-msgid "Create new project"
-msgstr "Stvori novi projekat"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-# >> @action:inmenu
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:543
-msgid "Widget text capture"
-msgstr "Zahvati tekst vidžeta"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
-"opened Lokalize windows"
-msgstr ""
-"Desni klik mišem na vidžet u bilo kojem KDE programu okida pretragu TM‑a u "
-"svim otvorenim prozorima Lokalizuja."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:552
-msgid "Merge into ODF"
-msgstr "Stopi u ODF"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:555
-msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr "Stvara prevedenu verziju ODF dokumenta"
-
-#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alternate Translations"
-msgstr "Alternativni prevodi"
-
-#: src/alttransview.cpp:85
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
-"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
-"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
-"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
-"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
-"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
-"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
-"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
-"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ponekad, kada dođe do izmjene izvornog teksta, stari prevod se obilježi "
-"kao da <emphasis>čeka pregled</emphasis> (tj. izgubi stanje odobrenog), ili, "
-"u slučaju XLIFF fajla, premjesti u odjeljak <emphasis>alternativnih "
-"prevoda</emphasis> date jedinice.</p><p>Ovaj alatni prikaz takođe daje "
-"razliku između nove i stare izvorne niske, tako da lako možete vidjeti kako "
-"treba izmijeniti postojeći prevod.</p><p>Dvokliknite na bilo koju riječ u "
-"ovom prikazu da je umetnete u prevod.</p><p>Prevucite fajl prevoda na ovaj "
-"prikaz da posluži kao izvor alternativnih prevoda.</p>"
-
-#: src/alttransview.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Origin: %1"
-msgstr "Izvor: %1"
-
-#: src/alttransview.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use alternate translation"
-msgstr "Upotreba alternativnog prevoda"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: src/binunitsview.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source"
-msgstr "izvor"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/binunitsview.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target"
-msgstr "prevod"
-
-#: src/binunitsview.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Approved"
-msgstr "odobreno"
-
-#: src/binunitsview.cpp:159
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Binary Units"
-msgstr "Dvojne jedinice"
-
-#: src/binunitsview.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set the file"
-msgstr "Postavi fajl"
-
-#: src/binunitsview.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Use source file"
-msgstr "Koristi izvorni fajl"
-
-#: src/editortab.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entry"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "tekuća: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
-#: src/tm/tmtab.cpp:486
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Total: %1"
-msgstr "ukupno: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status message entries\n"
-"'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Not ready: %1"
-msgstr "nespremno: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Untranslated: %1"
-msgstr "neprevedeno: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "percentages in statusbar"
-msgid " (%1%)"
-msgstr " (%1%)"
-
-#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: src/editortab.cpp:213
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: src/editortab.cpp:214
-msgid "Synchronization 1"
-msgstr "Sinhronizacija 1"
-
-#: src/editortab.cpp:215
-msgid "Synchronization 2"
-msgstr "Sinhronizacija 2"
-
-#: src/editortab.cpp:216
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Pojmovnik"
-
-#: src/editortab.cpp:218
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: src/editortab.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr "Umetni alternativni prevod #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add a note"
-msgstr "Dodaj bilješku"
-
-#: src/editortab.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr "Umetni TM prijedlog #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr "Umetni prevod izraza #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:369
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Define new term"
-msgstr "Definiši novi izraz"
-
-#: src/editortab.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert WebQuery result # %1"
-msgstr "Umetni rezultat veb upita #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:434
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Phases..."
-msgstr "Faze..."
-
-#: src/editortab.cpp:470
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Change searching direction"
-msgstr "Obrni smjer traženja"
-
-#: src/editortab.cpp:479
-msgctxt ""
-"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
-"(depending on your role)"
-msgid "Approved"
-msgstr "Odobrena"
-
-#: src/editortab.cpp:495
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Approve and go to next"
-msgstr "Odobri i pređi na sljedeću"
-
-#: src/editortab.cpp:500
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Equivalent translation"
-msgstr "Ekvivalentni prevod"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/editortab.cpp:512
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopiraj izvor u prevod"
-
-#: src/editortab.cpp:515
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Unwrap target"
-msgstr "Razvij prevod"
-
-#: src/editortab.cpp:520
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: src/editortab.cpp:524
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Completion"
-msgstr "Dovršavanje"
-
-#: src/editortab.cpp:528
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Tag"
-msgstr "Umetni oznaku"
-
-#: src/editortab.cpp:532
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Next Tag"
-msgstr "Umetni sljedeću oznaku"
-
-#: src/editortab.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr "Zamijeni najboljim prijedlogom pravopisara"
-
-#: src/editortab.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeća"
-
-#: src/editortab.cpp:549
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodna"
-
-#: src/editortab.cpp:555
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&First Entry"
-msgstr "P&rva jedinica"
-
-#: src/editortab.cpp:561
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Last Entry"
-msgstr "P&osljednja jedinica"
-
-#: src/editortab.cpp:567
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Entry by number"
-msgstr "Jedinica po broju"
-
-#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous non-empty but not ready"
-msgstr "Prethodna neprazna ali nespremna"
-
-#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next non-empty but not ready"
-msgstr "Naredna neprazna ali nespremna"
-
-#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous untranslated"
-msgstr "Prethodna neprevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next untranslated"
-msgstr "Sljedeća neprevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous not ready"
-msgstr "Prethodna nespremna"
-
-#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next not ready"
-msgstr "Sljedeća nespremna"
-
-# skip-rule: line
-#: src/editortab.cpp:601
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Focus the search line of Translation Units view"
-msgstr "Fokusiraj polje pretrage u prikazu jedinica"
-
-#: src/editortab.cpp:607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Bookmark message"
-msgstr "Obilježi jedinicu"
-
-#: src/editortab.cpp:613
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Prethodni obilježivač"
-
-#: src/editortab.cpp:617
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Sljedeći obilježivač"
-
-#: src/editortab.cpp:625
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions"
-msgstr "Ispuni sve tačne prijedloge"
-
-#: src/editortab.cpp:629
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
-msgstr "Ispuni sve tačne prevode i označi kao mutne"
-
-#: src/editortab.cpp:633
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Word count"
-msgstr "Broj riječi"
-
-#: src/editortab.cpp:638
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for sync/merge"
-msgstr "Otvori fajl za sinhro/stapanje"
-
-#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
-"to"
-msgstr ""
-"Otvori katalog za stapanje u tekući / prenesi izmjene iz osnovnog fajla"
-
-#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous different"
-msgstr "Prethodna različita"
-
-#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Prethodna jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i "
-"prazne prevode iz izvora stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next different"
-msgstr "Sljedeća različita"
-
-#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Sljedeća jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i "
-"prazne prevode iz izvora stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy from merging source"
-msgstr "Kopiraj iz izvora stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy all new translations"
-msgstr "Kopiraj sve nove prevode"
-
-#: src/editortab.cpp:670
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
-msgstr "Mijenja samo prazne i nespremne jedinice u osnovnom fajlu"
-
-#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy to merging source"
-msgstr "Kopiraj u izvor stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:685
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for secondary sync"
-msgstr "Otvori fajl za sekundarni sinhro"
-
-#: src/editortab.cpp:714
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty entries"
-msgstr "Mijenja samo prazne jedinice"
-
-#: src/editortab.cpp:745
-msgctxt "editor tab name"
-msgid "(recovered)"
-msgstr "(povraćen)"
-
-#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The document contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokument sadrži nesačuvane izmjene.\n"
-"Želite li da ih sačuvate ili odbacite?"
-
-#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: src/editortab.cpp:884
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename>, red: %2"
-
-#: src/editortab.cpp:885
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename>"
-
-#: src/editortab.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
-"Do you want to save to another file or cancel?"
-msgstr ""
-"Greška pri upisu fajla <filename>%1</filename>\n"
-"Želite li da sačuvate u drugi fajl ili odustanete?"
-
-#: src/editortab.cpp:910
-msgctxt "@title"
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: src/editortab.cpp:918
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not perform file autosaving.\n"
-"The target file was <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvršim automatsko upisivanje.\n"
-"Ciljni fajl je <filename>%1</filename>."
-
-#: src/editortab.cpp:967
-msgctxt "@title"
-msgid "Jump to Entry"
-msgstr "Skok na jedinicu"
-
-#: src/editortab.cpp:968
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Enter entry number:"
-msgstr "Broj jedinice:"
-
-#: src/editortab.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "tekuća: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
-#: src/tm/tmtab.cpp:248
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "neprevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
-#: src/tm/tmtab.cpp:246
-msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Ready"
-msgstr "spremna"
-
-#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
-#: src/tm/tmtab.cpp:247
-msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Needs review"
-msgstr "čeka pregled"
-
-#: src/editortab.cpp:1222
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Translated"
-msgstr "Prevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:1223
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Signed-off"
-msgstr "Potpisana"
-
-#: src/editortab.cpp:1224
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Approved"
-msgstr "Odobrena"
-
-#: src/editortab.cpp:1227
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr "Prevod je završen (iako može očekivati pregled)."
-
-#: src/editortab.cpp:1228
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation received positive review"
-msgstr "Prevod je dobio pozitivan pregled."
-
-#: src/editortab.cpp:1229
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
-msgstr "Jedinica je sasvim lokalizovan (tj. konačna)."
-
-#: src/editortab.cpp:1342
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
-"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
-"project."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvaram izvorne fajlove, jer trenutno nije učitana nijedna "
-"skripta za to. Potražite u priručniku Lokalizuja primjere skripti i kako da "
-"ih uključite u projekat."
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:506
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamijeni"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591
-msgid ""
-"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
-msgstr "Dosegnut kraj dokumenta. Želite li da nastavite iz početka?"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgctxt "@title"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgid "Lokalize has finished spellchecking"
-msgstr "Provjera pravopisa završena"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:710
-#, kde-format
-msgctxt "@info words count"
-msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
-msgstr "Riječi u izvoru: %1<br/>Riječi u prevodu: %2"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:711
-msgctxt "@title"
-msgid "Word Count"
-msgstr "Broj riječi"
-
-#: src/editorview.cpp:69
-msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
-msgid "Not ready:"
-msgstr "nespremna:"
-
-#: src/editorview.cpp:71
-msgctxt "@label whether entry is untranslated"
-msgid "Untranslated:"
-msgstr "neprevedena:"
-
-#: src/editorview.cpp:82
-msgctxt "@action"
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: src/editorview.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label cursor position"
-msgid "Column: %1"
-msgstr "kolona: %1"
-
-#: src/editorview.cpp:107
-msgid ""
-"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
-"<p>This part of the window shows the original message\n"
-"of the currently displayed entry.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Izvorna niska</b></p><p>Ovaj dio prozora prikazuje izvorni tekst "
-"trenutno prikazane jedinice.</p></qt>"
-
-#: src/editorview.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Plural Form %1"
-msgstr "Oblik množine %1"
-
-#: src/editorview.cpp:280
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Unwrap"
-msgstr "Razvij"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Project"
-msgstr "Projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
-msgid "Next tab"
-msgstr "Sljedeći jezičak"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Prethodni jezičak"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Pojmovnik"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Translation memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage translation memories"
-msgstr "Upravljaj prevodilačkim memorijama"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Project overview"
-msgstr "Pregled projekta"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure project"
-msgstr "Podesi projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Create new project"
-msgstr "Stvori novi projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open project"
-msgstr "Otvori projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open recent project"
-msgstr "Otvori nedavni projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the following files:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Greška pri otvaranju sljedećih fajlova:\n"
-"\n"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid ""
-"Computer-aided translation system.\n"
-"Do not translate what had already been translated."
-msgstr ""
-"Sistem za prevođenje pomoću računara.\n"
-"Ne prevodite što je već prevedeno."
-
-#: src/main.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Lokalize"
-msgstr "Lokalizuj"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid ""
-"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
-"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
-msgstr ""
-"© 2007-2011, Nikolaj Šaforostov\n"
-"© 1999-2006, programeri KBabela"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr "Nikolaj Šaforostov"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "Google Inc."
-msgstr "Google"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr "sponzor razvoja u okviru programa „Googleovo ljeto kôda“"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Translate-toolkit"
-msgstr "Prevodilački pribor"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr "pruža izvanredne skripte za pretvaranje između formata"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr "Vijesturs Zarinjš"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "project tree merging translation+templates"
-msgstr "stapanje prevoda i šablona u stablu projekta"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "Stephan Johach"
-msgstr "Štefan Johah"
-
-#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
-msgid "bug fixing patches"
-msgstr "zakrpe za greške"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Časlav Ilić"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Jure Repinc"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "testing and bug fixing"
-msgstr "isprobavanje i popravke grešaka"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr "Stefan Aserhel"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "patches"
-msgstr "zakrpe"
-
-#: src/main.cpp:70
-msgid "Papp Laszlo"
-msgstr "Laslo Pap"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr "Ne skeniraj fajlove u projektu."
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Load specified project."
-msgstr "Učitaj zadati projekat"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Document to open"
-msgstr "Otvori ovaj dokument"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:50
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Unit metadata"
-msgstr "Metapodaci jedinice"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:109
-msgctxt ""
-"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
-msgid "<b>Temporary notes:</b>"
-msgstr "<b>Privremene bilješke:</b>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:121
-msgctxt "@info translation unit metadata"
-msgid "<b>Phase:</b><br>"
-msgstr "<b>Faza:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:144
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Files:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Fajlovi:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:152
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Context:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Kontekst:</b><br />"
-
-#: src/noteeditor.cpp:58
-msgctxt "@info:label"
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: src/noteeditor.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save empty note to remove it"
-msgstr "Sačuvajte praznu bilješku da je uklonite."
-
-#: src/noteeditor.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Author of this note"
-msgstr "Autor ove bilješke."
-
-#: src/noteeditor.cpp:78
-msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr "Ctrl+Enter"
-
-#: src/noteeditor.cpp:79
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: src/noteeditor.cpp:132
-msgctxt "@info XLIFF notes representation"
-msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "<b>Bilješke:</b>"
-
-#: src/noteeditor.cpp:144
-msgctxt "link to edit note"
-msgid "edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:149
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:152
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add a note..."
-msgstr "Dodaj bilješku..."
-
-#: src/phaseswindow.cpp:148
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Process"
-msgstr "proces"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Company"
-msgstr "firma"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Person"
-msgstr "osoba"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:152
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Tool"
-msgstr "alatka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Translation"
-msgstr "prevod"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Review"
-msgstr "pregled"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Approval"
-msgstr "odobrenje"
-
-# >> @label:listbox
-#: src/phaseswindow.cpp:181
-msgid "Process"
-msgstr "Proces"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Edit phases"
-msgstr "Faze uređivanja"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insert text with markup"
-msgstr "Umetanje teksta sa obilježavanjem"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace text"
-msgstr "Zamjena teksta"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/xlifftextedit.cpp:1242
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopiranje izvora u prevod"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "New"
-msgstr "nova"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs translation"
-msgstr "čeka prevod"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs full localization"
-msgstr "čeka punu lokalizaciju"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs adaptation"
-msgstr "čeka prilagođavanje"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Translated"
-msgstr "prevedena"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs translation review"
-msgstr "čeka pregled prevoda"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs full localization review"
-msgstr "čeka pregled pune lokalizacije"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs adaptation review"
-msgstr "čeka pregled prilagođavanja"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Final"
-msgstr "konačna"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:76
-msgid "Signed-off"
-msgstr "potpisana"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired tag"
-msgstr "početak uparene oznake"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired tag"
-msgstr "kraj uparene oznake"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Stand-alone tag"
-msgstr "samostalna oznaka"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Isolated tag"
-msgstr "osamljena oznaka"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Marker"
-msgstr "obilježivač"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic group placeholder"
-msgstr "generički grupni mjestodržač"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Sub-flow"
-msgstr "podtok"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic placeholder"
-msgstr "generički mjestodržač"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired placeholder"
-msgstr "početak uparenog mjestodržača"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired placeholder"
-msgstr "kraj uparenog mjestodržača"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation"
-msgstr "skraćenica"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
-"term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"skraćeni oblik: izraz dobijen izostavljanjem bilo kojeg dijela punog izraza, "
-"koji i dalje označava isti pojam."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
-"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr ""
-"skraćenica: skraćeni oblik jednostavnog izraza dobijen izostavljanjem nekih "
-"od njegovih slova (npr. ‘im.’ za ‘imenica’)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
-"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
-"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr ""
-"akronim: skraćeni oblik izraza sačinjen od slova punog višečlanog izraza, "
-"spojeno zapisanih tako da se čitaju kao riječ (npr. ‘JAT’ od „Jugoslovenski "
-"aerotransport“)."
-
-# >! Really?? Isn't it just a name for some kind of entities? Bird, tree, apple...
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
-"proper entity"
-msgstr "apelativ: imenički izraz koji određuje neku vrstu objekata."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
-"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
-"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
-"immediate proximity to one another"
-msgstr ""
-"kolokacija: ponavljajući sklop riječi povezanih po tome što se moraju "
-"zajednički javljati unutar iskaza ili niza iskaza, iako ne neophodno "
-"neposredno nadovezane jedna za drugom."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
-"general discourse in a given language"
-msgstr ""
-"zajednički naziv: sinonim za međunarodni naučni izraz koji se koristi u "
-"opštim raspravama u datom jeziku"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "date and/or time"
-msgstr "datum i/ili vrijeme"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
-"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
-"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr ""
-"jednačina: iskaz koji utvrđuje da su dva matematička izraza, na primjer, "
-"jednaka (pokazano znakom jednakost, =), ili na neki drugi način zavisna."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
-"abbreviated form"
-msgstr "prošireni oblik: puni oblik izraza za koji postoji skraćenica."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
-"such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr ""
-"formula: slike, simboli i drugi elementi za sažeto predstavljanje iskaza "
-"poput matematičke ili hemijske formule."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
-"terminological record"
-msgstr ""
-"zaglavni izraz: oznaka pojma izabrana za zaglavlje terminološkog unosa"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
-"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
-"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
-"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr ""
-"inicijalizam: skraćeni oblik višečlanog izraza koji se sastoji od njegovih "
-"početnih slova, takvih da se slova izgovaraju pojedinačno (npr. ‘PTT’ za "
-"„Pošta, telegraf i telefon“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"international scientific term: a term that is part of an international "
-"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"međunarodni naučni izraz: dio međunarodne naučne nomenklature, koji je "
-"usvojilo odgovarajuće naučno tijelo."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
-"or phonemic form in many languages"
-msgstr ""
-"internacionalizam: izraz istog ili skoro istog ortografskog i fonetskog "
-"oblika u mnogim jezicima"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
-"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
-"relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr ""
-"logički izraz: iskaz koji predstavlja matematičku ili logičku relaciju, "
-"poput nejednakosti, odnosa skupova, Bulove algebre, i sl."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "jedinica upravljanja materijalima: jedinica za praćenje objekta"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "name"
-msgstr "ime"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
-"another term in the same language, but for which interchangeability is "
-"limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr ""
-"približni sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao neki "
-"drugi izraz na istom jeziku, ali čija je međusobna smjenjivost ograničena "
-"samo na neke kontekste."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
-"manufacturing system"
-msgstr ""
-"broj dijela: jedinstvena alfanumerička oznaka dodijeljena objektu u "
-"proizvodnom sistemu"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phrase"
-msgstr "fraza"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
-"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
-"words making up the phrase"
-msgstr ""
-"frazeologizam: grupa od dvije ili više riječi koje obrazuju jednu jedinicu "
-"takvog značenja da se ono često ne može odrediti samo na osnovu riječi koje "
-"je čine."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "protected: the marked text should not be translated"
-msgstr "zaštićeno: obilježeni tekst ne treba prevoditi"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
-"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr ""
-"romanizovan oblik: oblik izraza koji nastaje kada se izvorni nelatinički "
-"izraz zapiše latinicom."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "segment: the marked text represents a segment"
-msgstr "segment: obilježeni tekst predstavlja segment"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
-msgstr "zadata fraza: fiksirana, leksikalizovana fraza"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
-"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
-"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr ""
-"skraćeni oblik: varijanta višečlanog izraza s manje riječi nego u punom "
-"obliku izraza (npr. „Ujedinjeno Kraljevstvo“ za „Ujedinjeno Kraljevstvo "
-"Velike Britanije i Sjeverne Irske“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
-"designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr ""
-"jedinica praćenja zaliha: inventarska stavka određena jedinstvenom "
-"alfanumeričkom oznakom, koja se dodjeljuje u sistemu upravljanja inventarom."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
-msgstr "standardni tekst: fiksna ponavljajuća sintagma"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
-"combination thereof"
-msgstr ""
-"simbol: oznaka pojma sačinjena od slova, brojeva, piktograma ili bilo koje "
-"njihove kombinacije."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
-"main entry term in a term entry"
-msgstr ""
-"sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao glavni izraz u "
-"unosu za dati pojam."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
-"semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr ""
-"sinonimska fraza: frazeološka jedinica jezika istog semantičkog sadržaja kao "
-"neka druga fraza u tom jeziku."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "term"
-msgstr "izraz"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
-"characters of one writing system are represented by characters from another "
-"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
-"converted"
-msgstr ""
-"transkribovani oblik: oblik izraza nastao premetanjem znakova sa izvornog "
-"pisma u ciljno, uzimajući u obzir izvorni izgovor."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
-"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
-"from another alphabetic writing system"
-msgstr ""
-"preslovljeni oblik: oblik izraz nastao direktnim smjenjivanjem znakova sa "
-"izvornog pisma u ciljno."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
-"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr ""
-"sasječeni izraz: skraćeni oblik izraza nastao izostavljanjem jednog ili više "
-"elemenata ili slogova punog oblika (npr. ‘info’ za ‘informacioni’)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
-msgstr "varijanta: jedan od alternativnih oblika izraza"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:94
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insertion"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:128
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Deletion"
-msgstr "Brisanje"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:183
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Approvement toggling"
-msgstr "Promjena odobrenosti"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:201
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Insertion"
-msgstr "Umetanje obilježavanja"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:223
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Deletion"
-msgstr "Brisanje obilježavanja"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Note setting"
-msgstr "Postavljanje bilješke"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Update/add workflow phase"
-msgstr "Ažuriranje/dodavanje faze radnog toka"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:299
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Translation Equivalence Setting"
-msgstr "Postavljanje ekvivalencije prevoda"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:366
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Remove text with markup"
-msgstr "Uklanjanje teksta s obilježavanjem"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
-msgctxt "@title:window aka Message Tree"
-msgid "Translation Units"
-msgstr "Jedinice prevoda"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
-msgid "Quick search..."
-msgstr "Brza pretraga..."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activated by Ctrl+L."
-msgstr "Aktivira se sa <shortcut>Ctrl+L</shortcut>."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Accepts regular expressions"
-msgstr "Prihvata regularne izraze."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
-msgid "options"
-msgstr "opcije"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
-msgid "Reset individual filter"
-msgstr "Resetuj pojedinačni filter"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
-msgid "Ready"
-msgstr "spremne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
-msgid "Non-ready"
-msgstr "nespremne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
-msgid "Non-empty"
-msgstr "neprazne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
-msgid "Empty"
-msgstr "prazne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
-msgid "Changed since file open"
-msgstr "izmijenjene od otvaranja fajla"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
-msgid "Unchanged since file open"
-msgstr "neizmijenjene od otvaranja fajla"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "States"
-msgstr "Stanja"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
-msgctxt "@item:inmenu all columns"
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Entry"
-msgstr "jedinica"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
-#: src/tm/tmtab.cpp:79
-msgctxt "@title:column Original text"
-msgid "Source"
-msgstr "izvor"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
-#: src/tm/tmtab.cpp:80
-msgctxt "@title:column Text in target language"
-msgid "Target"
-msgstr "prevod"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Notes"
-msgstr "bilješke"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Translation Status"
-msgstr "Stanje prevoda"
-
-#: src/common/termlabel.cpp:99
-msgctxt "@action:inmenu Edit term"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: src/glossary/glossary.cpp:229
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Subject Field"
-msgstr "oblast"
-
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Pojmovnik"
-
-# rewrite-msgid: /new entry/new glossary entry/
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
-"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
-"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
-"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovdje su dati prevodi za uobičajene izraze.</p><p>Pritisnite prečicu "
-"navedenu pored izraza da ga umetnete u prevod.</p><p>Novi unos u pojmovnik "
-"možete dodati kroz kontekstni meni (savjet: izaberite riječi u izvoru i "
-"prevodu prije nego što pozovete <interface>Definiši novi "
-"izraz</interface>).</p>"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
-msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
-msgid "Restore"
-msgstr "Vrati"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr "Učitava pojmovnik sa diska, odbacujući sve izmjene"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The glossary contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Pojmovnik sadrži nesačuvane izmjene.\n"
-"Želite li da ih sačuvate ili odbacite?"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept change in translation"
-msgstr "Prihvati izmjenu u prevodu"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept all new translations"
-msgstr "Prihvati sve nove prevode"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Primary Sync"
-msgstr "Primarni sinhro"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Secondary Sync"
-msgstr "Sekundarni sinhro"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
-msgstr "Ispustite fajl u koji se stapa/sinhronizuje sa tekućim ovdje"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
-"line: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename> radi sinhronizacije, red: "
-"%2"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Different entries: %1\n"
-"Unmatched entries: %2"
-msgstr ""
-"Različitih jedinica: %1\n"
-"Nepoklopljenih jedinica: %2"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:112
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:118
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:124
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:139
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:185
-msgid ""
-"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
-"want to create a new project or open an existing project?"
-msgstr ""
-"Pristupili ste mogućnosti koja zahtijeva da bude učitan projekat. Želite li "
-"da napravite novi projekat ili otvorite neki postojeći?"
-
-# rewrite-msgid: /New/New Project/
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Novi projekat"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:215
-msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
-msgstr "*.lokalize|Lokalizujev prevodilački projekat"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:241
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:283
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:302
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripte"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:308
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:520
-msgctxt "@title:column File name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:521
-msgctxt ""
-"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
-"counts"
-msgid "Graph"
-msgstr "graf"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:522
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:523
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Translated"
-msgstr "prevedeno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:524
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Not ready"
-msgstr "nespremno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:525
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "neprevedeno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:526
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translation"
-msgstr "posljednje prevođeno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:527
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Template Revision"
-msgstr "revizija šablona"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:528
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "posljednji prevodilac"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Project Overview"
-msgstr "Pregled projekta"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous template only"
-msgstr "Prethodni samo šablon"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:118
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next template only"
-msgstr "Sljedeći samo šablon"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:121
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous translation only"
-msgstr "Prethodni samo prevod"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next translation only"
-msgstr "Sljedeći samo prevod"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add to translation memory"
-msgstr "Dodaj u prevodilačku memoriju"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source language"
-msgstr "izvorni jezik"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target language"
-msgstr "ciljni jezik"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Pairs"
-msgstr "parova"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique original entries"
-msgstr "jedinstvenih izvornih jedinica"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique translations"
-msgstr "jedinstvenih prevoda"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memories"
-msgstr "Prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:88
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Directory to be scanned"
-msgstr "Fascikla za skeniranje"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Translation Memory"
-msgstr "Nova prevodilačka memorija"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Properties"
-msgstr "Svojstva prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
-msgid ""
-"*.tmx *.xml|TMX files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.tmx *.xml|TMX fajlovi\n"
-"*|svi fajlovi"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:167
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
-msgstr "TMX fajl za uvoz u izabranu bazu"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to export selected database to"
-msgstr "TMX fajl za izvoz u izabranu bazu"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
-msgstr "Dodavanje fajlova u prevodilačku memoriju"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
-msgid "TM"
-msgstr "TM"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:81
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "kontekst"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:82
-msgctxt "@title:column"
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:312
-msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr "Kopiraj izvor u klipbord"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:318
-msgid "Copy target to clipboard"
-msgstr "Kopiraj prevod u klipbord"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:324
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Double-click any word to insert it into translation"
-msgstr "Dvokliknite na neku riječ da je umetnete u prevod"
-
-# добар пример неједнозначности
-#: src/tm/tmview.cpp:307
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Batch translation memory filling"
-msgstr "Paketno ispunjavanje iz prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:310
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been completed."
-msgstr "Paketno prevođenje je dovršeno."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:317
-msgctxt "@info"
-msgid "No suggestions with exact matches were found."
-msgstr "Nije nađen nijedan prijedlog s tačnim poklapanjem."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:321
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation complete"
-msgstr "Paketno prevođenje dovršeno"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation"
-msgstr "Paketno prevođenje"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been scheduled."
-msgstr "Paketno prevođenje je zakazano."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:564
-msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
-msgid "this"
-msgstr "ovaj"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
-msgstr "Fajl: %1<br />Datum dodavanja: %2"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change date: %1"
-msgstr "<br />Datum poslednje izmjene: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:569
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change author: %1"
-msgstr "<br />Autor poslednje izmjene: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />TM: %1"
-msgstr "<br />TM: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:568
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Is not present in the file anymore"
-msgstr "<br />više je nema u fajlu"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:586
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove this entry"
-msgstr "Ukloni ovu jedinicu"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:588
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file containing this entry"
-msgstr "Otvori fajl sa ovom jedinicom"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:593
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
-"translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"?<html>Želite li zaista da uklonite jedinicu:<br/><i>%1</i><br/>iz "
-"prevodilačke memorije %2?</html>"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:594
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Entry Removal"
-msgstr "Uklanjanje jedinice iz prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:987
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use translation memory suggestion"
-msgstr "Upotrebi prijedlog prevodilačke memorije"
-
-#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
-msgid "Web Queries"
-msgstr "Veb upiti"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Gettext not found"
-msgstr "Gettext nije nađen"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Install gettext package for this feature to work"
-msgstr "Instalirajte Gettext (paket gettext) da bi ova mogućnost radila"
-
-#: scripts/msgmerge.py:44
-msgid "Updating from templates..."
-msgstr "Ažuriram prema šablonima..."
-
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid "Merge has been completed"
-msgstr "Stapanje je dovršeno."
-
-# rewrite-msgid: /time/date/
-# >! Plurals.
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid ""
-"Merge has been completed.\n"
-"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
-msgstr ""
-"Stapanje je dovršeno.\n"
-"Datum izmjene šablona: %1 (prije %2 dana).|/|Stapanje je dovršeno.\n"
-"Datum izmjene šablona: %1 (prije %2 $[množ ^2 dan dana dana])."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid "Merge failed."
-msgstr "Stapanje nije uspjelo."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid ""
-"Could not find template file for the merge:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem fajl šablona za stapanje:\n"
-"%1"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:124
-msgid ""
-"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
-"work."
-msgstr ""
-"Prevodilački pribor nije nađen. Instalirajte paket translate-toolkit da bi "
-"ova mogućnost radila."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:133
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Šta želite da učinite?"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:134
-msgid "Identify the kind of project you want:"
-msgstr "Izaberite vrstu projekta:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:136
-msgid "Translate a document"
-msgstr "Prevođenje dokumenta"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:138
-msgid "Translate application interface"
-msgstr "Prevođenje sučelja programa"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:158
-msgid "Choose a document to be translated"
-msgstr "Dokument za prevođenje"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:159
-msgid "Choose document in a source language."
-msgstr "Izaberite dokument na izvornom jeziku."
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:161
-msgid "Select file:"
-msgstr "Fajl:"
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:168
-msgid "Select a folder:"
-msgstr "Fascikla:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:202
-msgid "Choose project name and location"
-msgstr "Ime i lokacija projekta"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:203
-msgid ""
-"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
-msgstr ""
-"Ako izaberete posebne putanje, izvorni fajlovi će biti kopirani u nju."
-
-# >> @option:check
-#: scripts/newprojectwizard.py:206
-msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
-msgstr "U postojećoj izvornoj fascikli, automatsko ime"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:209
-msgid "Custom paths"
-msgstr "Posebne putanje"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:216
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:262
-msgid "Choose source and target languages"
-msgstr "Izvorni i ciljni jezik"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:263
-msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
-msgstr "Kliknite na padajući spisak i počnite da kucate ime jezika."
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:296
-msgid "Choose a type of software project"
-msgstr "Tip softverskog projekta"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:297
-msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
-msgstr ""
-"Različiti projekti različito raspoređuju fajlova prevoda u fajl sistemu."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:299
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:316
-msgid "Choose location of your software translation project"
-msgstr "Lokacija projekta prevoda softvera"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:317
-msgid ""
-"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
-"download them now."
-msgstr ""
-"Izaberite da li fajlove prevoda već imate na disku ili želite da ih "
-"preuzmete sada."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:319
-msgid "Existing:"
-msgstr "Postojeći:"
-
-# literal-segment: \w*messages
-#: scripts/newprojectwizard.py:323
-msgid ""
-"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
-msgstr "Fascikla vašeg jezika sa potfasciklama messages/ i docmessages/"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:329
-msgid ""
-"Get from svn repository\n"
-"(approx. 20 MB):"
-msgstr ""
-"Dobavi iz SVN riznice\n"
-"(približno 20 MB):"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:343
-msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
-msgstr "Lokalna fascikla preuzimanja (gde će se naći trunk/l10n-kde4/...)"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid ""
-"Please install 'subversion' package\n"
-"to have Lokalize download KDE translation files."
-msgstr ""
-"Instalirajte Subversion (paket subversion)\n"
-"da bi se mogli preuzeti fajlovi prevoda KDE‑a."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid "Subversion client not found"
-msgstr "Nema Subversionovog klijenta"
-
-#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
-msgid "Widget Text Capture"
-msgstr "Hvatanje teksta vidžeta"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 11:30:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,430 +0,0 @@
-# Translation of lskat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lskat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: config_two.cpp:45
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Alice"
-msgstr "Ana"
-
-#: config_two.cpp:46
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Bob"
-msgstr "Brana"
-
-#: deck.cpp:168
-msgid "no valid card"
-msgstr "nema dobre karte"
-
-# >> suite name
-#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама треф“, и сл.
-#: deck.cpp:176
-msgctxt "suite name"
-msgid "Clubs"
-msgstr "tref"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама пик“, и сл.
-#: deck.cpp:177
-msgctxt "suite name"
-msgid "Spades"
-msgstr "pik"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама херц“, и сл.
-#: deck.cpp:178
-msgctxt "suite name"
-msgid "Hearts"
-msgstr "herc"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама каро“, и сл.
-#: deck.cpp:179
-msgctxt "suite name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr "karo"
-
-#: deck.cpp:180
-msgctxt "trump name"
-msgid "Grand"
-msgstr "veliki"
-
-#: deck.cpp:188
-msgctxt "card name"
-msgid "Ace"
-msgstr "kec"
-
-#: deck.cpp:189
-msgctxt "card name"
-msgid "King"
-msgstr "kralj"
-
-#: deck.cpp:190
-msgctxt "card name"
-msgid "Queen"
-msgstr "dama"
-
-#: deck.cpp:191
-msgctxt "card name"
-msgid "Jack"
-msgstr "žandar"
-
-#: deck.cpp:192
-msgctxt "card name"
-msgid "Ten"
-msgstr "deset"
-
-#: deck.cpp:193
-msgctxt "card name"
-msgid "Nine"
-msgstr "devet"
-
-#: deck.cpp:194
-msgctxt "card name"
-msgid "Eight"
-msgstr "osam"
-
-#: deck.cpp:195
-msgctxt "card name"
-msgid "Seven"
-msgstr "sedam"
-
-#: deck.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "eg jack of clubs"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: display_intro.cpp:112
-msgctxt "Title of the game - line 1"
-msgid "Lieutenant Skat"
-msgstr "Poručnik Skat"
-
-#: display_intro.cpp:113
-msgctxt "Title of the game - line 2"
-msgid "for"
-msgstr "za"
-
-#: display_intro.cpp:114
-msgctxt "Title of the game - line 3"
-msgid "K D E"
-msgstr "K D E"
-
-#: display_two.cpp:401
-msgctxt "Resulting score of a game with no point"
-msgid "no point"
-msgstr "bez poena"
-
-#: display_two.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 poen"
-msgstr[1] "%1 poena"
-msgstr[2] "%1 poena"
-
-#: engine_two.cpp:262
-msgid "Game was ended - no winner"
-msgstr "Partija je završena — nema pobjednika"
-
-#: engine_two.cpp:271
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Partija neriješena"
-
-#: engine_two.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Player %1 won "
-msgstr "Igrač %1 pobijedi "
-
-#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "%1 won with 90 points. Super!"
-msgstr "%1 pobijedi sa 90 poena. Odlično!"
-
-#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
-msgstr "%1 pobijedi prema nuli. Čestitamo!"
-
-#: engine_two.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Player 2 - %1 won "
-msgstr "Igrač 2 — %1 pobijedi "
-
-#: engine_two.cpp:373
-msgid "Game ended"
-msgstr "Partija završena"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "LSkat"
-msgstr "P‑skat"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "LSkat: A desktop card game"
-msgstr "Igra s kartama na površi"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995-2007, Martin Heni"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Martin Heni"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Game design and code"
-msgstr "dizajn igre i programiranje"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "poboljšanja kôda"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Uđi na ispravljački nivo"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Preskoči uvodnu animaciju"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Pokreni igru u demo režimu"
-
-#: mainwindow.cpp:103
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Greška instalacije: nije nađen spisak tema."
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Greška instalacije: greška fajla teme."
-
-#: mainwindow.cpp:173
-msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
-msgstr "Dobro došli u P‑skat! Započnite novu partiju."
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Game Over. Please start a new game."
-msgstr "Kraj igre. Započnite novu partiju."
-
-#: mainwindow.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Player name and number"
-msgid "Next move for %1 (player %2)"
-msgstr "Na potezu %1 (igrač %2)"
-
-#: mainwindow.cpp:402
-msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
-msgstr "Čisti cjelokupnu statistiku prikupljenu iz dosadašnjih sesija."
-
-#: mainwindow.cpp:407
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Završava se tekuća partija. Pobjednik neće biti proglašen."
-
-#: mainwindow.cpp:413
-msgid "Quits the program."
-msgstr "Napušta program."
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Starting Player"
-msgstr "Prvi na potezu"
-
-#: mainwindow.cpp:419
-msgid "Changing starting player..."
-msgstr "Mijenja ko je prvi na potezu."
-
-#: mainwindow.cpp:420
-msgid "Chooses which player begins the next game."
-msgstr "Bira koji igrač započinje sljedeću partiju."
-
-#: mainwindow.cpp:423
-msgid "Player &1"
-msgstr "Igrač &1"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Player &2"
-msgstr "Igrač &2"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Player &1 Played By"
-msgstr "Igračem &1 upravlja"
-
-#: mainwindow.cpp:433
-msgid "Changing who plays player 1..."
-msgstr "Mijenja ko upravlja igračem 1."
-
-#: mainwindow.cpp:434
-msgid "Changing who plays player 1."
-msgstr "Mijenja ko upravlja igračem 1."
-
-#: mainwindow.cpp:436
-msgid "&Mouse"
-msgstr "&miš"
-
-#: mainwindow.cpp:437
-msgid "&Computer"
-msgstr "&računar"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Player &2 Played By"
-msgstr "Igračem &2 upravlja"
-
-#: mainwindow.cpp:445
-msgid "Changing who plays player 2..."
-msgstr "Mijenja ko upravlja igračem 2."
-
-#: mainwindow.cpp:446
-msgid "Changing who plays player 2."
-msgstr "Mijenja ko upravlja igračem 2."
-
-#: mainwindow.cpp:454
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-msgid "Changing theme..."
-msgstr "Mijenja temu."
-
-#: mainwindow.cpp:461
-msgid "Changing theme."
-msgstr "Mijenja temu."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "Select &Card Deck..."
-msgstr "&Špil karata..."
-
-#: mainwindow.cpp:468
-msgid "Configure card decks..."
-msgstr "Podesite špil karata."
-
-#: mainwindow.cpp:469
-msgid "Choose how the cards should look."
-msgstr "Izaberite kako će karte izgledati."
-
-#: mainwindow.cpp:473
-msgid "&Change Player Names..."
-msgstr "&Imena igrača..."
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
-msgstr "Želite li zaista da očistite cjelokupnu statistiku?"
-
-#: mainwindow.cpp:629
-msgid "Dealing cards..."
-msgstr "Dijelim karte..."
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Configure Names"
-msgstr "Podešavanje imena"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: scoresprite.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Score in score widget"
-msgid "Score: %1"
-msgstr "Rezultat: %1"
-
-#: scoresprite.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Won and overall games in score widget"
-msgid "Games: %1 / %2"
-msgstr "Partija: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-04-13 11:30:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,426 +0,0 @@
-# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po into Serbian.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: text_calendar.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
-msgstr "Prilog po imenu „%1“ nije nađen u pozivnici."
-
-#: text_calendar.cpp:402
-#, kde-format
-msgid ""
-"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
-"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
-"this attachment stored inline instead of a link."
-msgstr ""
-"Prilog pozivnice „%1“ je veb veza koja je nedostupna sa ovog računara. "
-"Tražite organizatoru događaja da pošalje pozivnicu sa prilogom smeštenim "
-"unutar poruke."
-
-#: text_calendar.cpp:455
-msgid ""
-"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
-"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
-"your identities to use in the reply:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Nijedan od vaših identiteta ne odgovara primaocu ove "
-"poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša (ako je ijedna) ili "
-"izaberite jedan od svojih identiteta kojim ćete odgovoriti:</p></qt>"
-
-#: text_calendar.cpp:461
-msgid ""
-"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
-"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Nekoliko vaših identiteta odgovara primaocu ove "
-"poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša:</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:476
-msgid "Select Address"
-msgstr "Izbor adrese"
-
-#: text_calendar.cpp:537
-msgid "Answer: "
-msgstr "Odgovor: "
-
-#: text_calendar.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "Not able to attend."
-msgid "Declined: %1"
-msgstr "Odbijena: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
-msgid "Tentative: %1"
-msgstr "Uslovna: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:546
-#, kde-format
-msgctxt "Accepted the invitation."
-msgid "Accepted: %1"
-msgstr "Prihvaćena: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:685
-msgid "Incidence with no summary"
-msgstr "Slučaj bez sažetka"
-
-#: text_calendar.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Answer: %1"
-msgstr "Odgovor: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Delegated: %1"
-msgstr "Predstavnik: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Forwarded: %1"
-msgstr "Prosleđena: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Declined Counter Proposal: %1"
-msgstr "Odbijen protivpredlog: %1"
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" occurred already."
-msgstr "„%1“ se već odigrao."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is currently in-progress."
-msgstr "„%1“ je trenutno u toku."
-
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:749
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, koji se odigrava celog dana, trenutno je u toku."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is past due."
-msgstr "„%1“ je preko roka."
-
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" has already started."
-msgstr "„%1“ je već počela."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:774
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, koja se odigrava celog dana, trenutno je u toku."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
-msgstr "„%1“, koja se odigrava celog dana, već je počela."
-
-#: text_calendar.cpp:789
-msgid "Do you still want to accept the task?"
-msgstr "Želite li i dalje da prihvatite zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:791
-msgid "Do you still want to accept the invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da prihvatite pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:796
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje pozivnice?"
-
-#: text_calendar.cpp:798
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje zadatka?"
-
-#: text_calendar.cpp:801
-msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
-msgstr "Želite li i dalje da prihvatite protivpredlog?"
-
-#: text_calendar.cpp:803
-msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete protivpredlog?"
-
-#: text_calendar.cpp:805
-msgid "Do you still want to send a decline response?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete odbijanje?"
-
-#: text_calendar.cpp:807
-msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
-msgstr "Želite li i dalje da odbijete protivpredlog?"
-
-#: text_calendar.cpp:809
-msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da zabeležite ovaj odgovor u svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:812
-msgid "Do you still want to delegate this task?"
-msgstr "Želite li i dalje da delegirate ovaj zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:814
-msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da delegirate ovu pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:818
-msgid "Do you still want to forward this task?"
-msgstr "Želite li i dalje da prosledite ovaj zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:820
-msgid "Do you still want to forward this invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da prosledite ovu pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:823
-msgid "Do you still want to check your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da proverite svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:826
-msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da zabeležite ovaj zadatak u svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:828
-msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da zabeležite ovu pozivnicu u svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:832
-msgid "Do you really want to cancel this task?"
-msgstr "Želite li zaista da otkažete ovaj zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:834
-msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
-msgstr "Želite li zaista da otkažete ovu pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "%1?"
-msgstr "%1?"
-
-#: text_calendar.cpp:844
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2"
-
-#: text_calendar.cpp:873
-msgid "Reaction to Invitation"
-msgstr "Reagovanje na pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: text_calendar.cpp:909
-msgid "Delegation to organizer is not possible."
-msgstr "Ne može se delegirati organizatoru."
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1035
-msgid "Save Invitation Attachment"
-msgstr "Upisivanje priloga pozivnice"
-
-#: text_calendar.cpp:1042
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Želite li da ga zamenite?"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1114
-msgid "Decline Counter Proposal"
-msgstr "Odbijanje protivpredloga"
-
-#: text_calendar.cpp:1149
-msgid ""
-"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
-"a response will not be possible.\n"
-"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
-msgstr ""
-"Nemate nijednu upisivu kalendarsku fasciklu za pozivnice, zbog čega "
-"upisivanje i skladištenje odgovora neće biti moguće.\n"
-"Napravite bar jedan upisivi kalendar za događaje i sinhronizujte ga."
-
-#: text_calendar.cpp:1169
-msgid ""
-"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
-"Unable to continue."
-msgstr ""
-"Kalendarska pozivnica skladištena u ovoj poruci e‑pošte nekako je iskvarena. "
-"Ne mogu da nastavim."
-
-#: text_calendar.cpp:1238
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
-"them an email message if you desire.\n"
-"\n"
-"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
-"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
-msgstr ""
-"Organizator ne očekuje odgovor na ovu pozivnicu ali mu možete poslati poruku "
-"e‑poštom ako želite.\n"
-"\n"
-"Želite li da pošaljete organizatoru poruku u vezi sa ovom pozivnicom?\n"
-"Pritisnite dugme <interface>Odustani</interface> da odustanete od postupka "
-"upisa."
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: text_calendar.cpp:1242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Send Email to Organizer"
-msgstr "Slanje poruke organizatoru"
-
-#: text_calendar.cpp:1243
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ne šalji"
-
-# rewrite-msgid: /EMail/Message/
-#: text_calendar.cpp:1244
-msgid "Send EMail"
-msgstr "Pošalji poruku"
-
-#: text_calendar.cpp:1252
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Odg: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:1314
-msgid "Open Attachment"
-msgstr "Otvori prilog"
-
-#: text_calendar.cpp:1316
-msgid "Save Attachment As..."
-msgstr "Sačuvaj prilog kao..."
-
-#: text_calendar.cpp:1333
-msgid "Accept invitation"
-msgstr "Prihvati pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1336
-msgid "Accept invitation conditionally"
-msgstr "Prihvati pozivnicu uslovno"
-
-#: text_calendar.cpp:1339
-msgid "Accept counter proposal"
-msgstr "Prihvati protivpredlog"
-
-#: text_calendar.cpp:1342
-msgid "Create a counter proposal..."
-msgstr "Napravi protivpredlog..."
-
-#: text_calendar.cpp:1345
-msgid "Throw mail away"
-msgstr "Baci poruku"
-
-#: text_calendar.cpp:1348
-msgid "Decline invitation"
-msgstr "Odbij pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1351
-msgid "Decline counter proposal"
-msgstr "Odbij protivpredlog"
-
-#: text_calendar.cpp:1354
-msgid "Check my calendar..."
-msgstr "Proveri moj kalendar..."
-
-#: text_calendar.cpp:1357
-msgid "Record response into my calendar"
-msgstr "Sačuvaj odgovor u mom kalendaru"
-
-#: text_calendar.cpp:1360
-msgid "Record invitation into my calendar"
-msgstr "Sačuvaj pozivnicu u mom kalendaru"
-
-#: text_calendar.cpp:1363
-msgid "Move this invitation to my trash folder"
-msgstr "Premesti ovu pozivnicu u smeće"
-
-#: text_calendar.cpp:1366
-msgid "Delegate invitation"
-msgstr "Pošalji pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1369
-msgid "Forward invitation"
-msgstr "Prosledi pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1372
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"
-
-#: text_calendar.cpp:1376
-#, kde-format
-msgid "Open attachment \"%1\""
-msgstr "Otvori prilog „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: attendeeselector.cpp:32
-msgid "Select Attendees"
-msgstr "Izbor prisutnih"
-
-#: attendeeselector.cpp:42
-msgid "Click to add a new attendee"
-msgstr "Kliknite da dodate novog prisutnog"
-
-# >> @title:window
-#: delegateselector.cpp:34
-msgid "Select delegate"
-msgstr "Izbor predstavnika"
-
-#: delegateselector.cpp:41
-msgid "Delegate:"
-msgstr "Predstavnik:"
-
-#: delegateselector.cpp:44
-msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
-msgstr "Obaveštavaj me o promeni stanja ovog slučaja."
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,690 +0,0 @@
-# Translation of muon-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:5
-#: categoriesxml.cpp:2
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessories"
-msgstr "Dopunske alatke"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:16
-#: categoriesxml.cpp:4
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:27
-#: categoriesxml.cpp:6
-msgctxt "Category"
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Programerske alatke"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:42
-#: categoriesxml.cpp:8
-msgctxt "Category"
-msgid "Debugging"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:52
-#: categoriesxml.cpp:10
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphic Interface Design"
-msgstr "Dizajniranje grafičkih sučelja"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:62
-#: categoriesxml.cpp:12
-msgctxt "Category"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:75
-#: categoriesxml.cpp:14
-msgctxt "Category"
-msgid "IDEs"
-msgstr "IDE‑ovi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:85
-#: categoriesxml.cpp:16
-msgctxt "Category"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:98
-#: categoriesxml.cpp:18
-msgctxt "Category"
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizacija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:108
-#: categoriesxml.cpp:20
-msgctxt "Category"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:121
-#: categoriesxml.cpp:22
-msgctxt "Category"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilisanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:131
-#: categoriesxml.cpp:24
-msgctxt "Category"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:144
-#: categoriesxml.cpp:26
-msgctxt "Category"
-msgid "Version Control"
-msgstr "Upravljanje verzijama"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:158
-#: categoriesxml.cpp:28
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Razvoj za Web"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:171
-#: categoriesxml.cpp:30
-msgctxt "Category"
-msgid "Education"
-msgstr "Obrazovanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:185
-#: categoriesxml.cpp:32
-msgctxt "Category"
-msgid "Science & Engineering"
-msgstr "Prirodne nauke i inženjerstvo"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:194
-#: categoriesxml.cpp:34
-msgctxt "Category"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:203
-#: categoriesxml.cpp:36
-msgctxt "Category"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:212
-#: categoriesxml.cpp:38
-msgctxt "Category"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Hemija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:221
-#: categoriesxml.cpp:40
-msgctxt "Category"
-msgid "Computer Science & Robotics"
-msgstr "Računarstvo i robotika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:232
-#: categoriesxml.cpp:42
-msgctxt "Category"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:241
-#: categoriesxml.cpp:44
-msgctxt "Category"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inženjerstvo"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:250
-#: categoriesxml.cpp:46
-msgctxt "Category"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:259
-#: categoriesxml.cpp:48
-msgctxt "Category"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:269
-#: categoriesxml.cpp:50
-msgctxt "Category"
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:288
-#: categoriesxml.cpp:52
-msgctxt "Category"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:299
-#: categoriesxml.cpp:54
-msgctxt "Category"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:318
-#: categoriesxml.cpp:56
-msgctxt "Category"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:327
-#: categoriesxml.cpp:58
-msgctxt "Category"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadne"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:336
-#: categoriesxml.cpp:60
-msgctxt "Category"
-msgid "Board Games"
-msgstr "Igre na tabli"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:345
-#: categoriesxml.cpp:62
-msgctxt "Category"
-msgid "Card Games"
-msgstr "Igre sa kartama"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:354
-#: categoriesxml.cpp:64
-msgctxt "Category"
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Logičke"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:363
-#: categoriesxml.cpp:66
-msgctxt "Category"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Igranje uloga"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:372
-#: categoriesxml.cpp:68
-msgctxt "Category"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulacija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:381
-#: categoriesxml.cpp:70
-msgctxt "Category"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sportovi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:394
-#: categoriesxml.cpp:72
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:402
-#: categoriesxml.cpp:74
-msgctxt "Category"
-msgid "3D"
-msgstr "3D"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:411
-#: categoriesxml.cpp:76
-msgctxt "Category"
-msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:423
-#: categoriesxml.cpp:78
-msgctxt "Category"
-msgid "Painting & Editing"
-msgstr "Slikanje i uređivanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:436
-#: categoriesxml.cpp:80
-msgctxt "Category"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:445
-#: categoriesxml.cpp:82
-msgctxt "Category"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Izdavaštvo"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:454
-#: categoriesxml.cpp:84
-msgctxt "Category"
-msgid "Scanning & OCR"
-msgstr "Skeniranje i OCR"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:464
-#: categoriesxml.cpp:86
-msgctxt "Category"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Prikazivači"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:476
-#: categoriesxml.cpp:88
-msgctxt "Category"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:484
-#: categoriesxml.cpp:90
-msgctxt "Category"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:494
-#: categoriesxml.cpp:92
-msgctxt "Category"
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Dijeljenje fajlova"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:503
-#: categoriesxml.cpp:94
-msgctxt "Category"
-msgid "Mail"
-msgstr "E‑pošta"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:512
-#: categoriesxml.cpp:96
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Veb pregledači"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:524
-#: categoriesxml.cpp:98
-msgctxt "Category"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:535
-#: categoriesxml.cpp:100
-msgctxt "Category"
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelarija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:545
-#: categoriesxml.cpp:102
-msgctxt "Category"
-msgid "System & Settings"
-msgstr "Sistem i postavke"
-
-#: installer/AvailableView.cpp:53
-msgid "Get Software"
-msgstr "Nabavi softver"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:133
-msgctxt "@info"
-msgid "Find in the menu:"
-msgstr "Pronađi u meniju:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:219
-msgctxt "@label Label preceding the app size"
-msgid "Total Size:"
-msgstr "Ukupna veličina:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:226
-msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:233
-msgctxt "@label Label preceding the app license"
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:240
-msgctxt "@label Label preceding the app support"
-msgid "Support:"
-msgstr "Podrška:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of ratings the app has"
-msgid "%1 rating"
-msgid_plural "%1 ratings"
-msgstr[0] "%1 ocjena"
-msgstr[1] "%1 ocjene"
-msgstr[2] "%1 ocijena"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:309
-msgctxt "@action"
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:314
-msgctxt "@action"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:324
-msgctxt "@label visible text for an app's URL"
-msgid "Website"
-msgstr "Veb sajt"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 to download, %2 on disk"
-msgstr "%1 za preuzimanje, %2 na disku"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:337
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 on disk"
-msgstr "%1 na disku"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:349
-msgctxt "@info license"
-msgid "Open Source"
-msgstr "otvorenog koda"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:351
-msgctxt "@info license"
-msgid "Proprietary"
-msgstr "vlasnička"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:353
-msgctxt "@info license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
-msgstr ""
-"Canonical obezbjeđuje važne dopune za %1 do %2.|/|Canonical obezbjeđuje "
-"važne dopune za %1 do $[na-riječ %2 gen]."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community"
-msgstr ""
-"Canonical neće obezbjeđivati važne dopune za %1. Neke dopune može priložiti "
-"zajednica Ubuntua."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:397
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimam"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:412
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:460
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:142
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliram"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:415
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:463
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:144
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing Addons"
-msgstr "Mijenjam dodatke"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:418
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:466
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:146
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Removing"
-msgstr "Uklanjam"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:441
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:473
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:130
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:455
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:659
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:694
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:128
-msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of times an app has been used"
-msgid "Used one time"
-msgid_plural "(Used %1 times)"
-msgstr[0] "(korišćen %1 put)"
-msgstr[1] "(korišćen %1 puta)"
-msgstr[2] "(korišćen %1 puta)"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:53
-msgctxt "@title"
-msgid "Addons"
-msgstr "Dodaci"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:80
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Revert"
-msgstr "Povrati"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply"
-msgstr "Primijeni"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Apply changes to addons"
-msgstr "Primijeni izmjene na dodatke"
-
-#: installer/main.cpp:31
-msgid "An application manager"
-msgstr "Menadžer programa"
-
-#: installer/main.cpp:37
-msgid "Muon Software Center"
-msgstr "Muonov softverski centar"
-
-#: installer/main.cpp:38
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "©2010, 2011, Džonatan Tomas"
-
-#: installer/main.cpp:39
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:63
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:45
-msgid "More Info"
-msgstr "Više informacija"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:55
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:119
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:63
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:59
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:122
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:61
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: installer/Application.cpp:160
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Učitaj oznake..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Sačuvaj oznake..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:239
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
-msgid "Get Software"
-msgstr "nabavi softver"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
-msgid "Installed Software"
-msgstr "instalirani programi"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:263 installer/ApplicationWindow.cpp:329
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Kubuntu"
-msgstr "obezbjeđuje Kubuntu"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:268
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Debian"
-msgstr "obezbjeđuje Debian"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox "
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Canonicalovi partneri"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:282 installer/ApplicationWindow.cpp:341
-msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
-msgid "Independent"
-msgstr "nezavisni"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:334
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Canonicalovi partneri"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:355
-msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
-msgid "History"
-msgstr "istorijat"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:470
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 was successfully installed."
-msgstr "%1 je uspješno instaliran."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:478
-msgctxt "@info"
-msgid "Applications successfully installed."
-msgstr "Programi su uspješno instalirani."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:479
-msgctxt "@action"
-msgid "Run New Applications..."
-msgstr "Pokreni nove programe..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:501
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Instaliranje završeno"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@label Formatted: username, date"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This review was written for an older version (Version: %1)"
-msgstr "Ova recenzija je napisana za stariju verziju (%1)"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 out of %2 person found this review useful"
-msgid_plural "%1 out of %2 people found this review useful"
-msgstr[0] ""
-"%1 od %2 osobe smatra da je ova recenzija korisna|/|%1 od %2 $[množ ^2 osobe "
-"osobe osoba] smatra da je ova recenzija korisna"
-msgstr[1] ""
-"%1 od %2 osobe smatra da je ova recenzija korisna|/|%1 od %2 $[množ ^2 osobe "
-"osobe osoba] smatra da je ova recenzija korisna"
-msgstr[2] ""
-"%1 od %2 osobe smatra da je ova recenzija korisna|/|%1 od %2 $[množ ^2 osobe "
-"osobe osoba] smatra da je ova recenzija korisna"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:55
-msgctxt "@title"
-msgid "Reviews"
-msgstr "Recenzije"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:71
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading reviews"
-msgstr "Učitavam recenzije"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:94
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No reviews available"
-msgstr "Nema dostupnih recenzija"
-
-#: installer/ApplicationLauncher.cpp:44
-msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
-msgid_plural ""
-"The following applications were just installed, click on them to launch:"
-msgstr[0] ""
-"Sljedeći programi su instalirani, kliknite na njih da ih pokrenete:"
-msgstr[1] ""
-"Sljedeći programi su instalirani, kliknite na njih da ih pokrenete:"
-msgstr[2] ""
-"Sljedeći programi su instalirani, kliknite na njih da ih pokrenete:"
-
-#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:156
-msgctxt "@label"
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: installer/CategoryView/Category.cpp:52
-msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,98 +0,0 @@
-# Translation of muon-notifier.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-# rewrite-msgid: /version/release/
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
-msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-msgid "A new version of Kubuntu is available"
-msgstr "Dostupno je novo izdanje Kubuntua"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
-msgctxt "Start the upgrade"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadogradi"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:77
-msgctxt "Button to dismiss this notification once"
-msgid "Ignore for now"
-msgstr "Zanemari za sada"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:79
-msgctxt "Button to make this notification never show up again"
-msgid "Never show again"
-msgstr "Ne pokazuj nikad više"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 security update is available"
-msgid_plural "%1 security updates are available"
-msgstr[0] "Dostupna je %1 bezbjednosna dopuna"
-msgstr[1] "Dostupne su %1 bezbjednosne dopune"
-msgstr[2] "Dostupno je %1 bezbjednosnih dopuna"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 software update is available"
-msgid_plural "%1 software updates are available"
-msgstr[0] "Dostupna je %1 softverska dopuna"
-msgstr[1] "Dostupne su %1 softverske dopune"
-msgstr[2] "Dostupno je %1 softverskih dopuna"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:76
-msgctxt "Start the update"
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: kded/event.cpp:124 kded/event.cpp:131 kded/event.cpp:167
-msgid "System Notification"
-msgstr "Sistemsko obavještenje"
-
-#: kded/event.cpp:144
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:52
-msgid "Muon Notification Daemon"
-msgstr "Muonov demon za obavještenja"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:53
-msgid "A Notification Daemon for Muon"
-msgstr "Demon obavještenja za Muon"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:55
-msgid "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
-msgstr "© 2009–2011, Džonatan Tomas; © 2009, Harald Siter"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,242 +0,0 @@
-# Translation of muon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: muon/main.cpp:30
-msgid "A package manager"
-msgstr "Menadžer paketa"
-
-#: muon/main.cpp:36
-msgid "Muon Package Manager"
-msgstr "Muonov menadžer paketa"
-
-#: muon/main.cpp:37
-msgid "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2009–2011, Džonatan Tomas"
-
-#: muon/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Postavke Muona"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:49
-msgctxt "@title:group Title of the general group"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
-msgid "Treat recommended packages as dependencies"
-msgstr "Tretiraj preporučene pakete kao zavisnosti"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
-msgid "Treat suggested packages as dependencies"
-msgstr "Tretiraj predložene pakete kao zavisnosti"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
-msgid "Allow the installation of untrusted packages"
-msgstr "Dozvoli instalaciju nepouzdanih paketa"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:62
-msgid "Delete obsolete cached packages every:"
-msgstr "Briši zastarjele keširane pakete svakih:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:78
-msgid "Number of undo operations:"
-msgstr "Broj koraka opoziva:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:148
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-# >> @title:window
-#: muon/ReviewWidget.cpp:32
-msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
-msgstr "<b>Pregled i primjena izmijena</b>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Učitaj oznake..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Sačuvaj oznake kao..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Sačuvaj listu paketa za preuzimanje..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Preuzmi pakete sa liste..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:183
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Dodaj preuzete pakete"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Installed Packages List..."
-msgstr "Sačuvaj listu instaliranih paketa..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:193
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
-msgid "Cautious Upgrade"
-msgstr "Oprezna nadogradnja"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:199
-msgctxt ""
-"@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
-"things"
-msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Puna nadogradnja"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:205
-msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
-msgid "Remove Unnecessary Packages"
-msgstr "Ukloni nepotrebne pakete"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:210
-msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Pregled izmijena"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:215
-msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Primijeni izmjene"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:222
-msgctxt "@action::inmenu"
-msgid "History..."
-msgstr "Istorijat..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:237
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
-"be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
-"<interface>Full  Upgrade</interface> button."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim nadogradnje. Dostupne nadogradnje možda zahtijevaju "
-"instalaciju ili uklanjanje novih paketa. Možda biste željeli da pokušate "
-"punu nadogradnju klikom na <interface>Puna nadogradnja</interface>."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:242 muon/MainWindow.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Upgrades"
-msgstr "Ne mogu da označim nadogradnje"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:254
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
-"at the moment, or may have been manually held back."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim nadogradnje. Neke od nadogradnji trenutno nemaju "
-"zadovoljavajuće zavisnosti ili su možda ručno zadržane."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:313
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ažuriram izvore programa</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Preuzimam pakete</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:348
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Izvršavam izmjene</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:381
-msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:395
-msgctxt "@action"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Pregled izmijena"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package History"
-msgstr "Istorijat paketa"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/ManagerWidget.cpp:68 muon/FilterWidget.cpp:118
-#: muon/FilterWidget.cpp:137 muon/FilterWidget.cpp:198
-msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filtriraj:"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Category"
-msgstr "prema kategoriji"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:63
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Status"
-msgstr "prema stanju"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:70
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Origin"
-msgstr "prema porijeklu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/muon-updater.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,107 +0,0 @@
-# Translation of muon-updater.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-updater\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmuon\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: updater/main.cpp:30
-msgid "An update manager"
-msgstr "Menadžer ažuriranja"
-
-# rewrite-msgid: /Update Manager//
-#: updater/main.cpp:36
-msgid "Muon Update Manager"
-msgstr "Muon"
-
-#: updater/main.cpp:37
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2010, 2011, Džonatan Tomas"
-
-#: updater/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Postavke Muona"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
-
-#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
-msgid "<b>Update Packages</b>"
-msgstr "<b>Paketi dopuna</b>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Softverske dopune"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Sačuvaj listu paketa za preuzimanje..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Preuzmi pakete sa liste..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Dodaj preuzete pakete"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
-msgctxt "@action Downloads and installs updates"
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Instaliraj dopune"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Ukloni sve oznake"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ažuriram izvore programa</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Updates</title>"
-msgstr "<title>Preuzimam dopune</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Installing Updates</title>"
-msgstr "<title>Instaliram dopune</title>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,285 +0,0 @@
-# Translation of nepomukbackup.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukbackup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:40 guitest/main.cpp:37
-msgid "NepomukBackup"
-msgstr "Nepomukova rezerva"
-
-#: main.cpp:42 guitest/main.cpp:39
-msgid "Nepomuk Backup Tool"
-msgstr "Alatka za rezerve Nepomuka"
-
-#: main.cpp:44 guitest/main.cpp:41
-msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
-msgstr "© 2010, tim Nepomuka—KDE"
-
-#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
-msgid "Vishesh Handa"
-msgstr "Višeš Handa"
-
-#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-# rewrite-msgid: /backup/backup creation/
-#: main.cpp:53 guitest/main.cpp:50
-msgid "Start the application in backup mode"
-msgstr "Pokreni program u režimu pravljenja rezerve"
-
-# rewrite-msgid: /restore/backup/
-#: main.cpp:54 guitest/main.cpp:51
-msgid "Start the application in restore mode"
-msgstr "Pokreni program u režimu vraćanja rezerve"
-
-#: backupwizardpages.cpp:44 backupwizardpages.cpp:67 backupwizardpages.cpp:255
-msgid "Nepomuk Backup"
-msgstr "Nepomukova rezerva"
-
-#: backupwizardpages.cpp:45
-msgid "Please choose one of the following options"
-msgstr "Izaberite jednu od sljedećih opcija"
-
-#: backupwizardpages.cpp:68
-msgid "Performing backup"
-msgstr "Pravljenje rezerve"
-
-#: backupwizardpages.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
-msgstr ""
-"Upisuje rezervu Nepomukove baze podataka u <filename>%1</filename>..."
-
-#: backupwizardpages.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Backup of the Nepomuk database successfully written to "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Rezerva Nepomukove baze podataka uspješno upisana u <filename>%1</filename>."
-
-#: backupwizardpages.cpp:102
-msgid "Backup completed successfully"
-msgstr "Rezerva uspješno napravljena"
-
-#: backupwizardpages.cpp:128
-msgctxt "@info"
-msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
-msgstr ""
-"Nije nađena nijedna sistemska rezerva. Unesite posebnu putanju rezerve."
-
-#: backupwizardpages.cpp:182
-msgid "Restoring Backup"
-msgstr "Vraćanje rezerve"
-
-#: backupwizardpages.cpp:183
-msgid "The backup is being restored..."
-msgstr "Rezerva se vraća..."
-
-#: backupwizardpages.cpp:212
-msgid "Invalid backup file"
-msgstr "Loš fajl rezerve"
-
-#: backupwizardpages.cpp:256
-msgid "Please configure the Nepomuk backup"
-msgstr "Podešavanje Nepomukove rezerve"
-
-#: backupwizardpages.cpp:301
-msgctxt "@info"
-msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
-msgstr "Stapam rezervu u lokalnu Nepomukovu bazu podataka..."
-
-#: backupwizardpages.cpp:318
-msgctxt "@info"
-msgid "Backup restored successfully"
-msgstr "Rezerva uspješno vraćena"
-
-#: main.cpp:72
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
-"handled without it."
-msgstr ""
-"Izgleda da Nepomukov servis za rezerve nije u pogonu. Rezervama se ne može "
-"rukovati bez njega."
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:60
-msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
-msgid "Resolve..."
-msgstr "Razriješi..."
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:62
-msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
-"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
-msgid "Identified as: %1"
-msgstr "identifikovano kao %1"
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:203
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
-"ignored in the following steps"
-msgid "Discarded"
-msgstr "odbačeno"
-
-#: mergeconflictdelegate.cpp:207
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
-"file corresponding to it has not been chosen yet."
-msgid "Not identified"
-msgstr "neidentifikovano"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: restorefinal.ui:6
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
-msgid "Restoring the Backup"
-msgstr "Vraćanje rezerve"
-
-#. i18n: file: restorefinal.ui:9
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
-msgid "Please wait while the backup is being restored"
-msgstr "Sačekajte dok traje vraćanje rezerve"
-
-#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid ""
-"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
-"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
-msgstr ""
-"Nije moguće identifikovati sve fajlove u rezervi. Razriješite sukobe "
-"biranjem pripadajućeg fajla ili odbacivanjem podataka."
-
-#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Discard All"
-msgstr "Odbaci sve"
-
-#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Backup Path"
-msgstr "Putanja rezerve"
-
-#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
-"is available."
-msgstr ""
-"Izaberite fajl rezerve. Pobrinite se da ima dovoljno prostora na disku."
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:6
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:44
-msgid "Restore Nepomuk Database"
-msgstr "Vraćanje Nepomukove baze podataka"
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:9
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:47
-msgid ""
-"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
-"custom backup path."
-msgstr ""
-"Izaberite rezervu sa spiska poznatih ispod, ili unesite posebnu putanju "
-"rezerve."
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:50
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
-"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
-msgstr ""
-"Izaberite jednu od sistemskih rezervi koje pravi Nepomukov servis za "
-"rezerve, ili izaberite poseban fajl rezerve koji ste napravili ovom alatkom."
-
-#. i18n: file: restoreselection.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:53
-msgid "Open Backup..."
-msgstr "Otvori rezervu..."
-
-# >! ui: Restore -> ?
-#. i18n: file: intropage.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
-"created data. This backup can later be restored by choosing the "
-"<interface>Restore</interface> option below."
-msgstr ""
-"Napravite rezervu trenutne Nepomukove baze podataka, uključujući i sve ručno "
-"unijete podatke. Ovu rezervu kasnije možete vratiti izborom opcije ispod."
-
-# >! ui: Backup -> ?
-# rewrite-msgid: /tool/option/
-#. i18n: file: intropage.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
-"the <interface>Backup</interface> tool above."
-msgstr ""
-"Vratite automatsku Nepomukovu sistemsku rezervu ili ručnu rezervu koju ste "
-"napravili opcijom iznad."
-
-#. i18n: file: errorpage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "WizardPage"
-msgstr "Stranica čarobnjaka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of nepomukcontroller.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Nepomuk Controller"
-msgstr "Nepomukov upravljač"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
-msgstr ""
-"Mala alatka za nadgledanje i upravljanje Nepomukovog indeksiranjem fajlova"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008—2011, Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: systray.cpp:46
-msgid "Nepomuk File Indexing"
-msgstr "Nepomukovo indeksiranje fajlova"
-
-#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
-msgid "Suspend File Indexing"
-msgstr "Suspenduj indeksiranje fajlova"
-
-#: systray.cpp:53
-msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
-msgstr "Ručno suspendujte ili aktivirajte indeksar fajlova"
-
-#: systray.cpp:58
-msgid "Configure File Indexing"
-msgstr "Podesi indeksiranje fajlova"
-
-#: systray.cpp:118
-msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
-msgstr "Nepomukov servis indeksiranja fajlova nije u pogonu"
-
-#: systray.cpp:121
-msgid "Search Service"
-msgstr "Servis pretrage"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 11:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,32 +0,0 @@
-# Translation of nepomukqueryservice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukqueryservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: queryservice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Invalid desktop query: '%1'"
-msgstr "Loš upit površi: %1"
-
-#: queryservice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
-msgstr "Loš SPARQL upit: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,52 +0,0 @@
-# Translation of nepomukserver.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Server Nepomuka"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
-msgstr "Server Nepomuka — upravljanje Nepomukovim skladištenjem i servisima"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,61 +0,0 @@
-# Translation of nepomukservicestub.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukservicestub\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:72
-msgid "Nepomuk Service Stub"
-msgstr "Zametak servisa Nepomuka"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Service to start"
-msgstr "Servis za pokretanje"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "No service name specified"
-msgstr "Nije zadato ime servisa"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Unknown service name:"
-msgstr "Nepoznato ime servisa:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,104 +0,0 @@
-# Translation of nsplugin.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nspluginloader.cpp:91
-msgid "Start Plugin"
-msgstr "Pokreni priključak"
-
-#: plugin_part.cpp:170
-msgid "Netscape Plugin"
-msgstr "Netscapeov priključak"
-
-#: plugin_part.cpp:220
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: plugin_part.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Loading Netscape plugin for %1"
-msgstr "Učitavam Netscapeov priključak za %1"
-
-#: plugin_part.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam Netscapeov priključak za %1"
-
-#: pluginscan.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
-msgid "Netscape plugin %1"
-msgstr "Netscapeov priključak %1"
-
-#: pluginscan.cpp:235
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Bezimeni priključak"
-
-#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
-msgid "Netscape plugin viewer"
-msgstr "Prikazivač Netscapeovih priključaka"
-
-#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
-msgid "nspluginscan"
-msgstr "nspluginscan"
-
-#: pluginscan.cpp:520
-msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000-2001, Štefan Šimanski"
-
-#: pluginscan.cpp:525
-msgid "Show progress output for GUI"
-msgstr "Prikaži napredak za GUI"
-
-#: rc.cpp:4
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Marko Rosić,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:956
-#, kde-format
-msgid "Submitting data to %1"
-msgstr "Predajem podatke na %1"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:976
-#, kde-format
-msgid "Requesting %1"
-msgstr "Zahtijevam %1"
-
-#: viewer/viewer.cpp:102
-msgid "nspluginviewer"
-msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 11:30:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of oktetapart.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: oktetapart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: partfactory.cpp:40
-msgid "OktetaPart"
-msgstr "Okteta deo"
-
-#: partfactory.cpp:41
-msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Ugniježđeni heksa-uređivač"
-
-#: partfactory.cpp:46
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (permission)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/okular.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2728 +0,0 @@
-# Translation of okular.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2012.
-# Filip Brcic <brcha@gna.org>, 2008.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okular\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:28
-msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
-msgid "Current Screen"
-msgstr "Trenutni ekran"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:29
-msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
-msgid "Default Screen"
-msgstr "Podrazumijevani ekran"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:33
-#, kde-format
-msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:48
-msgctxt "Advance every %1 seconds"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sek."
-msgstr[1] " sek."
-msgstr[2] " sek."
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:28
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Custom Text Editor"
-msgstr "Poseban uređivač teksta"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:29
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:30
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kile"
-msgstr "Kile"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:31
-msgctxt "Text editor"
-msgid "SciTE"
-msgstr "SciTE"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:32
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Emacs client"
-msgstr "Emacs (klijent)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:33
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Lyx client"
-msgstr "LyX (klijent)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:36
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
-"You can also put few placeholders:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - the file name</li>\n"
-"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
-"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
-"</ul>\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
-"command."
-msgstr ""
-"<qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />\n"
-"Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - ime fajla</li>\n"
-"  <li>%l - red fajla do kog treba doći</li>\n"
-"  <li>%c - kolona fajla do koje treba doći</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Ako %f nije navedeno, ime fajla će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:43
-msgid ""
-"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
-"with low memory.)"
-msgstr ""
-"Koristi što je manje memorije moguće. Ne koristi ništa ponovo. (Za sisteme "
-"sa malo memorije.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:46
-msgid ""
-"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
-"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr ""
-"Dobar kompromis između iskorišćenja memorije i dobitka u brzini. Predučitava "
-"sljedeću stranicu i ubrzava pretrage. (Tipično za sisteme sa 256 MB "
-"memorije.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:49
-msgid ""
-"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
-"with more than 512MB of memory.)"
-msgstr ""
-"Drži sve u memoriji. Predučitava sljedeće stranice i ubrzava pretrage. (Za "
-"sisteme sa više od 512 MB memorije.)"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility Reading Aids"
-msgstr "Pomoći za čitanje"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance"
-msgstr "Performanse"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance Tuning"
-msgstr "Štelovanje performansi"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:40
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentacija"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:41
-msgid "Options for Presentation Mode"
-msgstr "Opcije za režim prezentacije"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Postavke identiteta"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44
-msgid "Editor Options"
-msgstr "Opcije uređivača"
-
-#: core/document.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 in"
-msgstr "%1×%2 in"
-
-#: core/document.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 mm"
-msgstr "%1×%2 mm"
-
-#: core/document.cpp:1060
-msgid ""
-"End of document reached.\n"
-"Continue from the beginning?"
-msgstr ""
-"Dostignut je kraj dokumenta.\n"
-"Da li da nastavim od početka?"
-
-#: core/document.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '%1'."
-msgstr "Nije nađeno poklapanje za „%1“."
-
-#: core/document.cpp:1173
-msgid ""
-"Beginning of document reached.\n"
-"Continue from the bottom?"
-msgstr ""
-"Dostignut je početak dokumenta.\n"
-"Da li da nastavim od kraja?"
-
-#: core/document.cpp:1600
-msgid ""
-"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem priključak koji je u stanju da obradi proslijeđeni dokument."
-
-#: core/document.cpp:2564
-msgid "Search in progress..."
-msgstr "Pretraga je u toku..."
-
-#: core/document.cpp:2566
-#, kde-format
-msgid "Searching for %1"
-msgstr "Tražim %1"
-
-#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
-msgid ""
-"The document is trying to execute an external application and, for your "
-"safety, Okular does not allow that."
-msgstr ""
-"Dokument pokušava da izvrši spoljašnji program, što zbog vaše bezbjednosti "
-"Okular ne dozvoljava."
-
-#: core/document.cpp:2904
-#, kde-format
-msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
-msgstr "Nije nađen nijedan program za otvaranje fajla MIME tipa %1."
-
-#: core/document.cpp:3115
-msgid "Could not open a temporary file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."
-
-#: core/document.cpp:3117
-msgid "Print conversion failed"
-msgstr "Pretvaranje za štampu nije uspjelo."
-
-#: core/document.cpp:3119
-msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Štamparski proces se srušio."
-
-#: core/document.cpp:3121
-msgid "Printing process could not start"
-msgstr "Štamparski proces ne može da se pokrene."
-
-#: core/document.cpp:3123
-msgid "Printing to file failed"
-msgstr "Štampanje u fajl nije uspjelo."
-
-#: core/document.cpp:3125
-msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "Štampač je u pogrešnom stanju."
-
-#: core/document.cpp:3127
-msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Ne mogu da nađem fajl za štampanje."
-
-#: core/document.cpp:3129
-msgid "There was no file to print"
-msgstr "Nema fajla za štampanje."
-
-# rewrite-msgid: /binary/command/
-#: core/document.cpp:3131
-msgid ""
-"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
-"available"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbedite da "
-"<command>lpr</command> iz CUPS‑a bude dostupna."
-
-#: core/document.cpp:3872
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: core/document.cpp:3875
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#: core/document.cpp:3878
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: core/document.cpp:3881
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: core/document.cpp:3884
-msgid "Creator"
-msgstr "Stvaralac"
-
-#: core/document.cpp:3887
-msgid "Producer"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#: core/document.cpp:3890
-msgid "Copyright"
-msgstr "Autorska prava"
-
-#: core/document.cpp:3893
-msgid "Pages"
-msgstr "Stranica"
-
-#: core/document.cpp:3896
-msgid "Created"
-msgstr "Napravljen"
-
-#: core/document.cpp:3899
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmijenjen"
-
-#: core/document.cpp:3902
-msgid "Mime Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: core/document.cpp:3905
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: core/document.cpp:3908
-msgid "Keywords"
-msgstr "Ključne riječi"
-
-#: core/document.cpp:3911
-msgid "File Path"
-msgstr "Putanja fajla"
-
-#: core/document.cpp:3914
-msgid "File Size"
-msgstr "Veličina fajla"
-
-#: core/document.cpp:3917
-msgid "Page Size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:22
-msgid "Backend Selection"
-msgstr "Izbor pozadine"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
-"/><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađeno je više od jedne pozadine za ovaj MIME tip:<br /><b>%1</b> "
-"(%2).<br /><br />Izaberite koja će se koristiti:</qt>"
-
-#: core/generator.cpp:557
-msgid "Plain &Text..."
-msgstr "Običan &tekst..."
-
-#: core/generator.cpp:560
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: core/generator.cpp:565
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "ODT"
-
-#: core/generator.cpp:569
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: core/sourcereference.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Izvor: %1"
-
-#: core/action.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Go to page %1"
-msgstr "Idi na stranicu %1"
-
-#: core/action.cpp:92
-msgid "Open external file"
-msgstr "Otvori spoljni fajl"
-
-#: core/action.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Execute '%1'..."
-msgstr "Izvrši '%1'..."
-
-#: core/action.cpp:249
-msgid "First Page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
-msgid "Next Page"
-msgstr "Sljedeća stranica"
-
-#: core/action.cpp:255
-msgid "Last Page"
-msgstr "Posljednja stranica"
-
-#: core/action.cpp:257
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: core/action.cpp:259
-msgid "Forward"
-msgstr "Naprijed"
-
-#: core/action.cpp:261
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: core/action.cpp:263
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "Počni prezentaciju"
-
-#: core/action.cpp:265
-msgid "End Presentation"
-msgstr "Završi prezentaciju"
-
-#: core/action.cpp:267
-msgid "Find..."
-msgstr "Nađi..."
-
-#: core/action.cpp:269
-msgid "Go To Page..."
-msgstr "Idi na stranicu..."
-
-#: core/action.cpp:316
-msgid "Play sound..."
-msgstr "Odsviraj zvuk..."
-
-#: core/action.cpp:383
-msgid "JavaScript Script"
-msgstr "JavaScript skripta"
-
-#: core/action.cpp:429
-msgid "Play movie..."
-msgstr "Pusti film..."
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Annotation"
-msgid_plural "%1 Annotations"
-msgstr[0] "%1 tumačenje"
-msgstr[1] "%1 tumačenja"
-msgstr[2] "%1 tumačenja"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:50
-msgid "&Open Pop-up Note"
-msgstr "&Otvori iskačuću poruku"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:52
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the file to save"
-msgid "&Save '%1'..."
-msgstr "&Sačuvaj <filename>%1</filename>..."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Embedded Files"
-msgstr "Ugnežđeni fajlovi"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Created"
-msgstr "napravljeno"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Modified"
-msgstr "izmijenjeno"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
-msgctxt "Not available size"
-msgid "N/A"
-msgstr "Nije dostupno"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: ui/toolaction.cpp:21
-msgid "Selection Tools"
-msgstr "Alatke izbora"
-
-#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
-msgid ""
-"Click to use the current selection tool\n"
-"Click and hold to choose another selection tool"
-msgstr ""
-"Kliknite da biste koristili trenutnu alatku za izbor\n"
-"Kliknite i držite da biste izabrali drugu alatku za izbor"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:208
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:213
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:214
-msgid "Help"
-msgstr "pomoć"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:215
-msgid "Insert"
-msgstr "umetanje"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:216
-msgid "Key"
-msgstr "taster"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:217
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "novi pasus"
-
-# >! Needs context for listbox appearance
-# >> @item:inlistbox Icon
-# Држи велико слово док не добије контекст.
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
-#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
-#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
-msgid "Note"
-msgstr "Bilješka"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:219
-msgid "Paragraph"
-msgstr "pasus"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:226
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:262
-msgid "Stamp Symbol"
-msgstr "Simbol pečata"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
-#: part.cpp:152
-msgid "Okular"
-msgstr "Okular"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:269
-msgid "Bookmark"
-msgstr "obilježivač"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:270
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:271
-msgid "Information"
-msgstr "informacija"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:272
-msgid "Approved"
-msgstr "odobreno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:273
-msgid "As Is"
-msgstr "kao što jeste"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:274
-msgid "Confidential"
-msgstr "poverljivo"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:275
-msgid "Departmental"
-msgstr "za odjeljenje"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:276
-msgid "Draft"
-msgstr "nacrt"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:277
-msgid "Experimental"
-msgstr "eksperimentalno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:278
-msgid "Expired"
-msgstr "isteklo"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:279
-msgid "Final"
-msgstr "konačno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:280
-msgid "For Comment"
-msgstr "za komentarisanje"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:281
-msgid "For Public Release"
-msgstr "za javnost"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:282
-msgid "Not Approved"
-msgstr "nije odobreno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:283
-msgid "Not For Public Release"
-msgstr "nije za javnost"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:284
-msgid "Sold"
-msgstr "prodato"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:285
-msgid "Top Secret"
-msgstr "strogo povjerljivo"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:322
-msgid "Line Extensions"
-msgstr "Produžeci linije"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:324
-msgid "Leader Line Length:"
-msgstr "Dužina izvodnice:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:329
-msgid "Leader Line Extensions Length:"
-msgstr "Dužina produžetka izvodnice:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:338
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
-msgid "Highlight"
-msgstr "istaknuto"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:398
-msgid "Squiggly"
-msgstr "talasasto"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:399
-msgid "Underline"
-msgstr "podvučeno"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:400
-msgid "Strike out"
-msgstr "precrtano"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:431
-msgid "Inner color:"
-msgstr "&Unutrašnja boja:"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:441
-msgid "Rectangle"
-msgstr "pravougaonik"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:442
-msgid "Ellipse"
-msgstr "elipsa"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:494
-msgid "File Attachment Symbol"
-msgstr "Simbol za priloženi fajl"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:500
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Graph"
-msgstr "graf"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:501
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Push Pin"
-msgstr "pribadača"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:502
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Paperclip"
-msgstr "spajalica"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:503
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Tag"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:514
-msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:519
-msgid "No description available."
-msgstr "Opis nije dostupan."
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Ime: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:527
-#, kde-format
-msgid "Size: %1"
-msgstr "Veličina: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:531
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:595
-msgid "Caret Symbol"
-msgstr "Simbol kapice"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:600
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:601
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ui/pageview.cpp:350
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: ui/pageview.cpp:367
-msgid "Rotate &Right"
-msgstr "Rotiraj u&desno"
-
-#: ui/pageview.cpp:368
-msgctxt "Rotate right"
-msgid "Right"
-msgstr "Udesno"
-
-#: ui/pageview.cpp:372
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr "Rotiraj u&lijevo"
-
-#: ui/pageview.cpp:373
-msgctxt "Rotate left"
-msgid "Left"
-msgstr "Ulijevo"
-
-#: ui/pageview.cpp:377
-msgid "Original Orientation"
-msgstr "Prvobitna orijentacija"
-
-#: ui/pageview.cpp:382
-msgid "&Page Size"
-msgstr "&Veličina stranice"
-
-#: ui/pageview.cpp:389
-msgid "&Trim Margins"
-msgstr "&Sasijeci margine"
-
-#: ui/pageview.cpp:394
-msgid "Fit &Width"
-msgstr "Uklopi &širinu"
-
-#: ui/pageview.cpp:398
-msgid "Fit &Page"
-msgstr "Uklopi &stranicu"
-
-#: ui/pageview.cpp:409
-msgid "&View Mode"
-msgstr "Režim &prikaza"
-
-#: ui/pageview.cpp:422
-msgid "Single Page"
-msgstr "Jedna stranica"
-
-#: ui/pageview.cpp:423
-msgid "Facing Pages"
-msgstr "Naspramne stranice"
-
-#: ui/pageview.cpp:424
-msgid "Facing Pages (Center First Page)"
-msgstr "Naspramne stranice (prva centrirana)"
-
-#: ui/pageview.cpp:425
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ui/pageview.cpp:437
-msgid "&Continuous"
-msgstr "&Bez prekida"
-
-#: ui/pageview.cpp:445
-msgid "&Browse Tool"
-msgstr "Alatka &pregledanja"
-
-#: ui/pageview.cpp:448
-msgctxt "Browse Tool"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregledaj"
-
-#: ui/pageview.cpp:454
-msgid "&Zoom Tool"
-msgstr "Alatka &uveličanja"
-
-#: ui/pageview.cpp:457
-msgctxt "Zoom Tool"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: ui/pageview.cpp:462
-msgid "&Selection Tool"
-msgstr "Alatka &izbora"
-
-#: ui/pageview.cpp:465
-msgctxt "Select Tool"
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: ui/pageview.cpp:470
-msgid "&Text Selection Tool"
-msgstr "Alatka &izbora teksta"
-
-#: ui/pageview.cpp:473
-msgctxt "Text Selection Tool"
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Izbor teksta"
-
-#: ui/pageview.cpp:478
-msgid "&Review"
-msgstr "&Pregled"
-
-#: ui/pageview.cpp:490
-msgid "Speak Whole Document"
-msgstr "Izgovori cio dokument"
-
-#: ui/pageview.cpp:495
-msgid "Speak Current Page"
-msgstr "Izgovori tekuću stranicu"
-
-#: ui/pageview.cpp:500
-msgid "Stop Speaking"
-msgstr "Prestani da govoriš"
-
-#: ui/pageview.cpp:506
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Klizaj nagore"
-
-#: ui/pageview.cpp:512
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Klizaj nadolje"
-
-#: ui/pageview.cpp:794
-#, kde-format
-msgid " Loaded a one-page document."
-msgid_plural " Loaded a %1-page document."
-msgstr[0] " Učitan je dokument sa %1 stranicom."
-msgstr[1] " Učitan je dokument sa %1 stranice."
-msgstr[2] " Učitan je dokument sa %1 stranica."
-
-#: ui/pageview.cpp:1887
-msgid "Follow This Link"
-msgstr "Prati ovu vezu"
-
-#: ui/pageview.cpp:1890
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: ui/pageview.cpp:2032
-#, kde-format
-msgid "Text (1 character)"
-msgid_plural "Text (%1 characters)"
-msgstr[0] "Tekst (%1 znak)"
-msgstr[1] "Tekst (%1 znaka)"
-msgstr[2] "Tekst (%1 znakova)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj u klipbord"
-
-#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
-msgid "Copy forbidden by DRM"
-msgstr "DRM brani kopiranje"
-
-#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovori tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:2047
-#, kde-format
-msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
-msgstr "Slika (%1×%2 piksela)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2049
-msgid "Save to File..."
-msgstr "Sačuvaj u fajl..."
-
-#: ui/pageview.cpp:2071
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
-msgstr "Slika [%1×%2] kopirana je u klipbord."
-
-#: ui/pageview.cpp:2079
-msgid "File not saved."
-msgstr "Fajl nije sačuvan."
-
-#: ui/pageview.cpp:2089
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
-msgstr "Slika [%1×%2] sačuvana je u fajl <filename>%3</filename>."
-
-#: ui/pageview.cpp:2140
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Kopiraj tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
-msgid "Fit Width"
-msgstr "uklopljena širina"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791
-msgid "Fit Page"
-msgstr "uklopljena stranica"
-
-#: ui/pageview.cpp:2908
-msgid "Hide Forms"
-msgstr "Sakrij formulare"
-
-#: ui/pageview.cpp:2912
-msgid "Show Forms"
-msgstr "Prikaži formulare"
-
-#: ui/pageview.cpp:2956
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Potraži „%1“ pomoću"
-
-#: ui/pageview.cpp:2971
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Podesi veb prečice..."
-
-#: ui/pageview.cpp:3387
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobro došli"
-
-#: ui/pageview.cpp:3487
-msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
-msgstr "Izaberite oblast uveličanja. Kliknite desnim za umanjenje."
-
-#: ui/pageview.cpp:3499
-msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
-msgstr "Iscrtajte pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje."
-
-#: ui/pageview.cpp:3511
-msgid "Select text"
-msgstr "Izaberi tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:3543
-msgid "Annotations author"
-msgstr "Autor tumačenja"
-
-#: ui/pageview.cpp:3544
-msgid "Please insert your name or initials:"
-msgstr "Unesite svoje ime ili inicijale:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:44
-msgid "Unknown File"
-msgstr "Nepoznat fajl"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:58
-msgid "No document opened."
-msgstr "Nema otvorenih dokumenata."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "%1 Properties"
-msgstr "Svojstva %1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:123
-msgid "&Fonts"
-msgstr "&Fontovi"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:146
-msgid "Reading font information..."
-msgstr "Čitam informacije o fontu..."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Extract Font"
-msgstr "&Izvadi font"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Where do you want to save %1?"
-msgstr "Gdje želite da sačuvate <filename>%1</filename>?"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje. Fajl nije sačuvan."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:265
-msgid "Type 1"
-msgstr "Type1"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:268
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Type1C"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:271
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "Type 1C (OT)"
-msgstr "Type1C (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:274
-msgid "Type 3"
-msgstr "Type3"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:277
-msgid "TrueType"
-msgstr "Truetype"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:280
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "TrueType (OT)"
-msgstr "Truetype (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:283
-msgid "CID Type 0"
-msgstr "CID Type0"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:286
-msgid "CID Type 0C"
-msgstr "CID Type0C"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:289
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID Type 0C (OT)"
-msgstr "CID Type0C (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:292
-msgid "CID TrueType"
-msgstr "CID Truetype"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:295
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID TrueType (OT)"
-msgstr "CID Truetype (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:298
-msgid "TeX PK"
-msgstr "TeX‑ov PK"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:301
-msgid "TeX virtual"
-msgstr "TeX‑ov virtuelni"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:304
-msgid "TeX Font Metric"
-msgstr "TeX‑ova metrika fonta"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:307
-msgid "TeX FreeType-handled"
-msgstr "TeX‑ov preko FreeTypea"
-
-# >> @item:intext Unknown font type
-#: ui/propertiesdialog.cpp:310
-msgctxt "Unknown font type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:324
-msgid "Embedded (subset)"
-msgstr "ugniježđen (podskup)"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:327
-msgid "Fully embedded"
-msgstr "potpuno ugniježđen"
-
-# >> @item:intext Embedded: No
-#: ui/propertiesdialog.cpp:338
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes (subset)
-#: ui/propertiesdialog.cpp:341
-msgid "Yes (subset)"
-msgstr "da (podskup)"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes
-#: ui/propertiesdialog.cpp:344
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:363
-msgctxt "font name not available (empty)"
-msgid "[n/a]"
-msgstr "ne postoji"
-
-# >> @title Font name as tooltip header
-#: ui/propertiesdialog.cpp:378
-msgid "Unknown font"
-msgstr "Nepoznat font"
-
-# >> @label Font is embedded: yes/no/...
-#: ui/propertiesdialog.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Embedded: %1"
-msgstr "Ugniježđen: %1"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:415
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:416
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:417
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "Page %1"
-msgstr "Stranica %1"
-
-#: ui/minibar.cpp:87
-msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
-msgid "of"
-msgstr "od"
-
-#: ui/videowidget.cpp:115
-msgctxt "start the movie playback"
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: ui/videowidget.cpp:120
-msgctxt "pause the movie playback"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: ui/videowidget.cpp:185
-msgctxt "stop the movie playback"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:61
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
-"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
-msgstr ""
-"<html><div align='center'><h3>Nema tumačenja</h3>Da biste napravili novo "
-"tumačenje pritisnite <shortcut>F6</shortcut> ili izaberite <interface>Alatke-"
-">Pregled</interface> iz menija.</div></html>"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:128
-msgid "Group by Page"
-msgstr "Grupiši po stranicama"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:133
-msgid "Group by Author"
-msgstr "Grupiši po autoru"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:141
-msgid "Show reviews for current page only"
-msgstr "Prikaži preglede samo za tekuću stranicu"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the file name"
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"One bookmark"
-msgid_plural ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 bookmarks"
-msgstr[0] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 obilježivač"
-msgstr[1] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 obilježivača"
-msgstr[2] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 obilježivača"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:156
-msgid "Current document only"
-msgstr "Samo tekući dokument"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:246
-msgid "Go to This Bookmark"
-msgstr "Idi na ovaj obilježivač"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:247
-msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Preimenuj obilježivač"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Ukloni obilježivač"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:273
-msgctxt "Opens the selected document"
-msgid "Open Document"
-msgstr "Otvori dokument"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:274
-msgid "Remove Bookmarks"
-msgstr "Ukloni obilježivače"
-
-#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ui/findbar.cpp:40
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi"
-
-#: ui/findbar.cpp:50
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst koji se traži"
-
-#: ui/findbar.cpp:55
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeće"
-
-#: ui/findbar.cpp:56
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skoči na sljedeće poklapanje"
-
-#: ui/findbar.cpp:59
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: ui/findbar.cpp:60
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"
-
-#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ui/findbar.cpp:65
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Izmeni ponašanje pretrage"
-
-#: ui/findbar.cpp:67
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ui/findbar.cpp:69
-msgid "From current page"
-msgstr "Od tekuće stranice"
-
-#: ui/sidebar.cpp:664
-msgid "Show Text"
-msgstr "Prikaži tekst"
-
-#: ui/sidebar.cpp:680
-msgid "Small Icons"
-msgstr "Male ikone"
-
-#: ui/sidebar.cpp:681
-msgid "Normal Icons"
-msgstr "Normalne ikone"
-
-#: ui/sidebar.cpp:682
-msgid "Large Icons"
-msgstr "Velike ikone"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Ne mogu da učitam deo za pregled pred štampu"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampu"
-
-#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
-msgid "Find Next"
-msgstr "Naći sljedeće"
-
-#: ui/annotwindow.cpp:48
-msgid "Close this note"
-msgstr "Zatvori ovu bilješku"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
-msgid "&Appearance"
-msgstr "&Izgled"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Neprozirnost:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
-msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Autor:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Created: %1"
-msgstr "Napravljen: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Modified: %1"
-msgstr "Izmijenjen: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Note Properties"
-msgstr "Svojstva bilješke"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "Inline Note Properties"
-msgstr "Svojstva utkane bilješke"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
-msgid "Line Properties"
-msgstr "Svojstva linije"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
-msgid "Geometry Properties"
-msgstr "Svojstva geometrije"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
-msgid "Highlight Properties"
-msgstr "Svojstva isticanja"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
-msgid "Stamp Properties"
-msgstr "Svojstva pečata"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
-msgid "Ink Properties"
-msgstr "Svojstva mastila"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Caret Properties"
-msgstr "Svojstva kapice"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
-msgid "File Attachment Properties"
-msgstr "Svojstva priloženog fajla"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
-msgid "Sound Properties"
-msgstr "Svojstva zvuka"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Svojstva filma"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Svojstva tumačenja"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
-#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
-msgid "Inline Note"
-msgstr "Utkana bilješka"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:76
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:79
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometrija"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
-#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
-msgid "Stamp"
-msgstr "Pečat"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:88
-msgid "Ink"
-msgstr "Mastilo"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:91
-msgid "Caret"
-msgstr "Kapica"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:94
-msgid "File Attachment"
-msgstr "Priloženi fajl"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:97
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:100
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/guiutils.cpp:112
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Author: %1"
-msgstr "Autor: %1"
-
-#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Svi fajlovi"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
-msgid "%1 – Presentation"
-msgstr "%1 – prezentacija"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:184
-msgid "Switch Screen"
-msgstr "Promijeni ekran"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:198
-msgid "Exit Presentation Mode"
-msgstr "Izađi iz režima prezentacije"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "Title: %1"
-msgstr "Naslov: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Pages: %1"
-msgstr "Stranice: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:326
-msgid "Click to begin"
-msgstr "Kliknite da počnete"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1275
-msgid ""
-"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
-"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
-"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr ""
-"Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti "
-"taster <shortcut>Esc</shortcut>; ili kliknuti na dugme za napuštanje koje se "
-"pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete "
-"i kružiti kroz prozore (podrazumijevano je <shortcut>Alt+Tab</shortcut>)."
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1397
-msgctxt ""
-"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
-"is active"
-msgid "Giving a presentation"
-msgstr "Prezentacija u toku"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:40
-msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
-msgstr "Unesite bar tri slova za filtriranje stranica"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:50
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:52
-msgid "Match Phrase"
-msgstr "Poklopi frazu"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:53
-msgid "Match All Words"
-msgstr "Poklopi sve riječi"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:54
-msgid "Match Any Word"
-msgstr "Poklopi neku reč"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:73
-msgid "Filter Options"
-msgstr "Opcije filtera"
-
-#: ui/tts.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
-msgstr "Pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi nije uspjelo: %1"
-
-#: ui/pageviewutils.cpp:409
-msgid "Close this message"
-msgstr "Zatvori ovu poruku"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:159
-msgid "Text of the new note:"
-msgstr "Tekst nove bilješke:"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:161
-msgid "New Text Note"
-msgstr "Tekst nove bilješke"
-
-#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
-msgid "Show bookmarked pages only"
-msgstr "Prikaži samo obilježene stranice"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
-msgid "Search Options"
-msgstr "Opcije pretrage"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
-msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
-msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Kolone pretrage"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Sve vidljive kolone"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: shell/main.cpp:48
-msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr "Stranica dokumenta za prikazivanje"
-
-#: shell/main.cpp:49
-msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr "Otvori dokument u režimu prezentacije"
-
-#: shell/main.cpp:50
-msgid "\"Unique instance\" control"
-msgstr "Kontrola „jedinstvenog primerka“"
-
-#: shell/main.cpp:51
-msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Dokument za otvaranje. Zadajte ‘-’ za čitanje sa stdul."
-
-#: shell/shell.cpp:81
-msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Ne mogu da pronađem deo Okulara."
-
-#: shell/shell.cpp:183
-msgid ""
-"Click to open a file\n"
-"Click and hold to open a recent file"
-msgstr ""
-"Kliknite da otvorite fajl\n"
-"Kliknite i držite da otvorite nedavni fajl"
-
-#: shell/shell.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr ""
-"<b>Kliknite</b> da otvorite fajl ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete "
-"nedavni fajl"
-
-# >> @title:window
-#: shell/shell.cpp:265
-msgid "Open Document"
-msgstr "Otvaranje dokumenta"
-
-#: part.cpp:303
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: part.cpp:314
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Sličice"
-
-#: part.cpp:319
-msgid "Reviews"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: part.cpp:324
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#: part.cpp:355
-msgid ""
-"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
-"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr ""
-"<html>Ovaj dokument sadrži ugniježđene fajlove. <a "
-"href=\"okular:/embeddedfiles\">Kliknite ovde da ih vidite</a> ili idite do "
-"<interface>Fajl->Ugniježđeni fajlovi</interface>.</html>"
-
-#: part.cpp:359
-msgid ""
-"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
-"View -> Show Forms."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima "
-"ili koristite <interface>Prikaz->Prikaži formulare</interface>."
-
-#: part.cpp:420
-msgctxt "Previous page"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: part.cpp:421
-msgid "Go back to the Previous Page"
-msgstr "Vrati se na prethodnu stranicu"
-
-#: part.cpp:422
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Pomijera na prethodnu stranicu dokumenta"
-
-#: part.cpp:431
-msgctxt "Next page"
-msgid "Next"
-msgstr "Sljedeća"
-
-#: part.cpp:432
-msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr "Produži na sljedeću stranicu"
-
-#: part.cpp:433
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Pomijera na sljedeću stranicu dokumenta"
-
-#: part.cpp:443
-msgid "Beginning of the document"
-msgstr "Početak dokumenta"
-
-#: part.cpp:444
-msgid "Moves to the beginning of the document"
-msgstr "Pomijera na početak dokumenta"
-
-#: part.cpp:448
-msgid "End of the document"
-msgstr "Kraj dokumenta"
-
-#: part.cpp:449
-msgid "Moves to the end of the document"
-msgstr "Pomijera na kraj dokumenta"
-
-#: part.cpp:460
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Prethodni obilježivač"
-
-#: part.cpp:462
-msgid "Go to the previous bookmarked page"
-msgstr "Idi na prethodnu obilježenu stranicu"
-
-#: part.cpp:466
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Sljedeći obilježivač"
-
-#: part.cpp:468
-msgid "Go to the next bookmarked page"
-msgstr "Idi na sljedeću obilježenu stranicu"
-
-#: part.cpp:489
-msgid "Save &Copy As..."
-msgstr "Sačuvaj &kopiju kao..."
-
-#: part.cpp:499
-msgid "Configure Okular..."
-msgstr "Podesi Okular..."
-
-#: part.cpp:504
-msgid "Configure Viewer..."
-msgstr "Podesi prikazivač..."
-
-#: part.cpp:509
-msgid "Configure Backends..."
-msgstr "Podesi pozadine..."
-
-#: part.cpp:518
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Prikaži &navigacioni panel"
-
-#: part.cpp:526
-msgid "Show &Page Bar"
-msgstr "Prikaži &traku stranica"
-
-#: part.cpp:532
-msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "&Uvezi PostScript kao PDF..."
-
-#: part.cpp:537
-msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "&Dobavi knjige sa Interneta..."
-
-#: part.cpp:551
-msgid "&Embedded Files"
-msgstr "&Ugniježđeni fajlovi"
-
-#: part.cpp:557
-msgid "P&resentation"
-msgstr "&Prezentacija"
-
-#: part.cpp:564
-msgid "E&xport As"
-msgstr "I&zvezi kao"
-
-#: part.cpp:574
-msgctxt "A document format, Okular-specific"
-msgid "Document Archive"
-msgstr "Arhiva dokumenta"
-
-#: part.cpp:580
-msgid "About Backend"
-msgstr "O pozadini"
-
-#: part.cpp:585
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Ponovo učitaj"
-
-#: part.cpp:587
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Učitaj dokument ponovo sa diska."
-
-#: part.cpp:592
-msgid "Close &Find Bar"
-msgstr "Zatvori traku za &pretragu"
-
-#: part.cpp:598
-msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr "Režim crnog ekrana"
-
-#: part.cpp:603
-msgid "Toggle Drawing Mode"
-msgstr "Režim crtanja"
-
-#: part.cpp:607
-msgid "Erase Drawings"
-msgstr "Izbriši crteže"
-
-#: part.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "The loading of %1 has been canceled."
-msgstr "Učitavanje %1 je otkazano."
-
-#: part.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Razlog: %2"
-
-# >> @title:window
-#: part.cpp:804
-msgid "Configure Backends"
-msgstr "Podešavanje pozadina"
-
-#: part.cpp:895
-msgid ""
-"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
-"using it."
-msgstr ""
-"Naredba <command>ps2pdf</command> nije nađena, pa Okular ne može da uveze PS "
-"fajlove pomoću nje."
-
-#: part.cpp:895
-msgid "ps2pdf not found"
-msgstr "<command>ps2pdf</command> nije nađena"
-
-#: part.cpp:914
-msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Uvozim PS fajl kao PDF (može da potraje)..."
-
-#: part.cpp:1036
-msgid ""
-"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
-"Do you want to allow it?"
-msgstr ""
-"Dokument je tražio da bude otvoren u režimu prezentacije.\n"
-"Da li to odobravate?"
-
-#: part.cpp:1038
-msgid "Presentation Mode"
-msgstr "Režim prezentacije"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow"
-msgstr "Dozvoli"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow the presentation mode"
-msgstr "Dozvoli režim prezentacije"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Nemoj da dozvoliš"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do not allow the presentation mode"
-msgstr "Nemoj da dozvoliš režim prezentacije"
-
-#: part.cpp:1090
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"
-
-#: part.cpp:1164
-msgid ""
-"This link points to a close document action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ova veza pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se "
-"koristi ugniježđeni prikazivač."
-
-#: part.cpp:1170
-msgid ""
-"This link points to a quit application action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ova veza pokazuje na radnju napuštanja programa koja ne radi kada se koristi "
-"ugniježđeni prikazivač."
-
-#: part.cpp:1255
-msgid "Reloading the document..."
-msgstr "Ponovo učitavam dokument..."
-
-#: part.cpp:1417
-msgid "Go to Page"
-msgstr "Idi na stranicu"
-
-#: part.cpp:1432
-msgid "&Page:"
-msgstr "S&tranica:"
-
-#: part.cpp:1609
-msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl za upisivanje."
-
-#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr ""
-"Fajl nije mogao biti sačuvan u <filename>%1</filename>. Pokušajte da ga "
-"sačuvate na drugom mjestu."
-
-#: part.cpp:1624
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
-msgstr "Fajl ne može da se sačuva u '%1'. %2"
-
-#: part.cpp:1659
-#, kde-format
-msgid ""
-"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
-"\n"
-"The document does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Okular ne može da kopira %1 na zadato mjesto.\n"
-"\n"
-"Dokument više ne postoji."
-
-#: part.cpp:1844
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodaj obilježivač"
-
-#: part.cpp:1861
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: part.cpp:2116
-msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr "Štampanje ovog dokumenta nije dozvoljeno."
-
-#: part.cpp:2125
-msgid ""
-"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odštampam dokument. Nepoznata greška. Prijavite ovo na "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-#: part.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
-"bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odštampam dokument. Greška je „%1“. Prijavite ovo na "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2184
-msgid "Go to the place you were before"
-msgstr "Idite na mjesto na kome ste bili prije."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2187
-msgid "Go to the place you were after"
-msgstr "Idite na mjesto na kome ste bili poslije."
-
-#: part.cpp:2211
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da napravim privremeni fajl "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2229
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
-"loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da otvorim fajl "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> zarad raspakivanja. Fajl neće biti "
-"učitan.</qt>"
-
-#: part.cpp:2232
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
-"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
-"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
-"tab.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Do ove greške obično dolazi ako nemate dovoljno dozvola za čitanje "
-"fajla. Vlasništvo i dozvole možete da provjerite ako kliknete desnim na fajl "
-"u menadžeru fajlova Dolphinu i izaberete jezičak "
-"<interface>Svojstva</interface>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da raspakujem "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>"
-
-#: part.cpp:2259
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
-"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ova greška se obično javlja ako je fajl pokvaren. Ako želite da budete "
-"sigurni, pokušajte da ga raspakujete ručno pomoću naredbi iz komandne "
-"linije.</qt>"
-
-#: part.cpp:2288
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Nema obilježivača"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić,Časlav Ilić,Filip Brčić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,brcha@gna.org,,"
-
-#. i18n: file: part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: part.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: part.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: part.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Orijentacija"
-
-#. i18n: file: part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#. i18n: file: part.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: part.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: part.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#. i18n: file: part.rc:88
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: shell/shell.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "CPU Usage"
-msgstr "Iskorišćenje CPU‑a"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Enable &transparency effects"
-msgstr "Uključi efekte &providnosti"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Enable &background generation"
-msgstr "Uključi generisanje po&zadine"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Iskorišćenje memorije"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Low"
-msgstr "&nisko"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Normal (default)"
-msgstr "&normalno (podrazumijevano)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Aggressive"
-msgstr "&agresivno"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
-"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
-"<b>Napomena</b>: Ove informacije se koriste samo za komentare i preglede. "
-"Neće biti poslate nikome bez vašeg znanja."
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show scroll&bars"
-msgstr "&Klizačke trake"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Link the &thumbnails with the page"
-msgstr "Poveži s&ličice sa stranicom"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Show &hints and info messages"
-msgstr "&Saveti i info poruke"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Program Features"
-msgstr "Mogućnosti programa"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Obey DRM limitations"
-msgstr "P&oštuj DRM ograničenja"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
-#: rc.cpp:86
-msgid "&Reload document on file change"
-msgstr "Ponovo otvo&ri dokument prilikom promjene fajla"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Show backend selection dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za izbor pozadine"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:92
-msgid "View Options"
-msgstr "Opcije prikaza"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Overview columns:"
-msgstr "Kolone pregleda:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Draw border around &Images"
-msgstr "Crtaj ivicu oko s&lika"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Draw border around &Links"
-msgstr "Crtaj ivicu oko &veza"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Change &colors"
-msgstr "Promeni &boje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr "Upozorenje: Ove opcije mogu loše uticati na brzinu iscrtavanja."
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Color mode:"
-msgstr "Režim boje:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Izvrni boje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Change Paper Color"
-msgstr "Promijeni boju papira"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Change Dark & Light Colors"
-msgstr "Izmijeni tamne i svjetle boje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Convert to Black & White"
-msgstr "Pretvori u crno‑bijelo"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Paper color:"
-msgstr "Boja papira:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Dark color:"
-msgstr "Tamna boja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Light color:"
-msgstr "Svijetla boja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Prag:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Editor:"
-msgstr "Uređivač:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr ""
-"Izaberite uređivač koji biste željeli da koristite kad Okular hoće da otvori "
-"izvorni fajl."
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Advance every:"
-msgstr "Napreduj svakih:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
-#: rc.cpp:158
-msgid " sec."
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Loop after last page"
-msgstr "U krug poslije zadnje stranice"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background color:"
-msgstr "Pozadinska boja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Pencil color:"
-msgstr "Boja olovke:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Mouse cursor:"
-msgstr "Pokazivač miša:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Hidden After Delay"
-msgstr "skriven poslije zastoja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Always Visible"
-msgstr "uvijek vidljiv"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Always Hidden"
-msgstr "uvijek skriven"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show &progress indicator"
-msgstr "Prikaži pokazatelj &napretka"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show s&ummary page"
-msgstr "Prikaži stranicu &sažetka"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Enable transitions"
-msgstr "Omogući prelaze"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Default transition:"
-msgstr "Podrazumijevani prelaz:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Blinds Vertical"
-msgstr "zakloni uspravni"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr "zakloni vodoravni"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Box In"
-msgstr "kutija u"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Box Out"
-msgstr "kutija iz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Dissolve"
-msgstr "razlaganje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Glitter Down"
-msgstr "svjetlucanje nadolje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Glitter Right"
-msgstr "svjetlucanje udesno"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Glitter Right-Down"
-msgstr "svjetlucanje udesno‑nadolje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Random Transition"
-msgstr "slučajan prelaz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Replace"
-msgstr "zamjena"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "podjela vodoravna u"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "podjela vodoravna iz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Split Vertical In"
-msgstr "podjela uspravna u"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "podjela uspravna iz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Wipe Down"
-msgstr "brisanje nadolje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Wipe Right"
-msgstr "brisanje udesno"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Wipe Left"
-msgstr "brisanje ulijevo"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Wipe Up"
-msgstr "brisanje nagore"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Placement"
-msgstr "Pozicioniranje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Screen:"
-msgstr "Ekran:"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Text Annotation"
-msgstr "Tekstualno tumačenje"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
-msgstr "Utkano tekstualno tumačenje (vucite da izaberete zonu)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
-#: rc.cpp:260
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Green Ink"
-msgstr "Zeleno mastilo"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
-#: rc.cpp:262
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Yellow Highlight"
-msgstr "Žuto isticanje"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Prava žuta linija"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
-#: rc.cpp:266
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
-msgstr "Crtaj poligon (kliknite na prvu tačku da ga zatvorite)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
-#: rc.cpp:268
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Put a stamp symbol"
-msgstr "Stavi simbol pečata"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Underline the text with a black line"
-msgstr "Podvuci tekst crnom linijom"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
-#: rc.cpp:272
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "A cyan ellipse"
-msgstr "Cijan elipsa"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
-#: rc.cpp:281
-msgid "Green Freehand Line"
-msgstr "Zelena linija slobodnom rukom"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
-#: rc.cpp:284
-msgid "Yellow Highlighter"
-msgstr "Žuti obilježivač"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
-#: rc.cpp:287
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Prava žuta linija"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
-#: rc.cpp:290
-msgid "Blue Polygon"
-msgstr "Plavi poligon"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
-#: rc.cpp:296
-msgid "Black Underlining"
-msgstr "Crno podvlačenje"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
-#: rc.cpp:299
-msgid "Cyan Ellipse"
-msgstr "Cijan elipsa"
-
-#: aboutdata.h:24
-msgid "Okular, a universal document viewer"
-msgstr "Okular, univerzalni prikazivač dokumenata"
-
-#: aboutdata.h:26
-msgid ""
-"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
-"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
-"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
-"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
-"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
-msgstr ""
-"© 2002, Vilko Greven, Kristof Devris\n"
-"© 2004–2005, Enriko Ros\n"
-"© 2005, Pjotr Šimanjski\n"
-"© 2004–2009, Albert Astals Sid\n"
-"© 2006–2009, Pino Toskano"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toskano"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
-msgstr "Mnogo posla na radnom okviru, pozadine za ODT i FictionBook"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Sid"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Piotr Szymanski"
-msgstr "Pjotr Šimanjski"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Created Okular from KPDF codebase"
-msgstr "Napravio Okular od KPDF‑ovog izvornog koda"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "Enrico Ros"
-msgstr "Enriko Ros"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "KPDF developer"
-msgstr "Programer KPDF‑a"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Annotations artwork"
-msgstr "Grafika za tumačenja"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,108 +0,0 @@
-# Translation of phonon_gstreamer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da paket gstreamer0.10-plugins-good nije instaliran.\n"
-"Neke video mogućnosti su zato isključene."
-
-#: gstreamer/backend.cpp:202
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da osnovni priključci GStreamera nisu instalirani.\n"
-"Sva audio i video podrška je isključena."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da počnem puštanje. \n"
-"\n"
-"Provjerite instalaciju GStreamera i da li je \n"
-"instaliran paket libgstreamer-plugins-base."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Ne mogu da otvorim medijski izvor."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Neispravan tip izvora."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
-msgid "Could not open DVD."
-msgstr "Ne mogu da otvorim DVD."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
-msgid "Could not open capture device."
-msgstr "Ne mogu da otvorim uređaj za hvatanje."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već se koristi."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Nedostaje asistent za pomoćne skripte kodekâ̂."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
-msgid "Plugin codec installation failed."
-msgstr "Instaliranje kodeka kao priključka nije uspjelo."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
-msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
-msgstr "Phonon je pokušao da instalira loše ime kodeka."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
-msgid "The codec installer crashed."
-msgstr "Instalator kodeka se srušio."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
-msgid "The required codec could not be found for installation."
-msgstr "Traženi kodek za instaliranje nije nađen."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
-msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
-msgstr "Neodređena greška pri instaliranju kodeka."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
-msgid "Not all codecs could be installed."
-msgstr "Neki kodeci nisu mogli biti instalirani."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
-msgid "User aborted codec installation"
-msgstr "Korisnik je prekinuo instaliranje kodeka."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
-msgid "Could not update plugin registry after update."
-msgstr "Ne mogu da ažuriram registar priključaka poslije ažuriranja."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_battery.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: battery.cpp:202
-msgid "<b>Battery:</b>"
-msgstr "<b>Baterija:</b>"
-
-#: battery.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
-msgid "<b>Battery %1:</b>"
-msgstr "<b>Baterija %1:</b>"
-
-#: battery.cpp:220
-msgctxt "tooltip"
-msgid "<b>AC Adapter:</b>"
-msgstr "<b>AC adapter:</b>"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Plugged in"
-msgstr "Utaknut"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Not plugged in"
-msgstr "Nije utaknut"
-
-#: battery.cpp:343
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: battery.cpp:490
-msgctxt "Label for remaining time"
-msgid "Time Remaining:"
-msgstr "Preostalo vrijeme:"
-
-#: battery.cpp:510
-msgid "Power Profile:"
-msgstr "Profil napajanja:"
-
-#: battery.cpp:531
-msgid "Screen Brightness:"
-msgstr "Osvjetljaj ekrana:"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:563
-msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:570
-msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: battery.cpp:577
-msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
-msgid "Configure Power Management..."
-msgstr "Podesite upravljanje napajanjem."
-
-#: battery.cpp:616
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Postavke napajanja"
-
-#: battery.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "%1% (charged)"
-msgstr "%1% (napunjena)"
-
-#: battery.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "%1% (discharging)"
-msgstr "%1% (prazni se)"
-
-#: battery.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "%1% (charging)"
-msgstr "%1% (puni se)"
-
-#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "Not present"
-msgstr "nema je"
-
-#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
-msgid "Battery:"
-msgstr "Baterija:"
-
-#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is the battery ID"
-msgid "Battery %1:"
-msgstr "Baterija %1:"
-
-#: battery.cpp:710
-msgid "AC Adapter:"
-msgstr "AC adapter:"
-
-#: battery.cpp:715
-msgid "<b>Plugged in</b>"
-msgstr "<b>utaknut</b>"
-
-#: battery.cpp:717
-msgid "<b>Not plugged in</b>"
-msgstr "<b>nije utaknut</b>"
-
-#: battery.cpp:733
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "<b>Not present</b>"
-msgstr "<b>nema je</b>"
-
-#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
-#, kde-format
-msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
-msgid "Configure Battery Monitor"
-msgstr "Podešavanje nadzora baterije"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
-msgid "Show charge &information"
-msgstr "Podaci o &popunjenosti"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
-msgid "Show the state for &each battery present"
-msgstr "Stanje za &svaku bateriju ponaosob"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,664 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_folderview.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: folderview.cpp:621
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
-msgid "Full path"
-msgstr "puna putanja"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:502
-msgctxt "Sort Icons"
-msgid "Unsorted"
-msgstr "neuređeno"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:509
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "od vrha ka dnu, slijeva udesno"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:510
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "od vrha ka dnu, zdesna ulijevo"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:511
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "slijeva udesno, od vrha ka dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:512
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "zdesna ulijevo, od vrha ka dnu"
-
-#: folderview.cpp:545
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose which location should the "
-"folderview show"
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: folderview.cpp:546
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
-"shown"
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: folderview.cpp:547
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
-"contents"
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: folderview.cpp:1041
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalijepi"
-
-#: folderview.cpp:1219
-msgid "Desktop Folder"
-msgstr "Fascikla površi"
-
-#: folderview.cpp:1287
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh Desktop"
-msgstr "&Osvježi površ"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh View"
-msgstr "&Osvježi prikaz"
-
-#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&U smeće"
-
-#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Isprazni smeće"
-
-#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: folderview.cpp:1333
-msgid "Align to Grid"
-msgstr "Uklopi u mrežu"
-
-#: folderview.cpp:1338
-msgctxt "Icons on the desktop"
-msgid "Lock in Place"
-msgstr "Zaključaj na mjestu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1345
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Name"
-msgstr "po imenu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1346
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1347
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Type"
-msgstr "po tipu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1348
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Date"
-msgstr "po datumu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1362
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "Folders First"
-msgstr "prvo fascikle"
-
-#: folderview.cpp:1367
-msgid "Sort Icons"
-msgstr "Poređaj ikone"
-
-#: folderview.cpp:1381
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: folderview.cpp:1784
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: folderview.cpp:1785
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: folderview.cpp:1791
-#, kde-format
-msgid "1 file."
-msgid_plural "%1 files."
-msgstr[0] "%1 fajl."
-msgstr[1] "%1 fajla."
-msgstr[2] "%1 fajlova."
-
-#: iconview.cpp:95
-msgid "This folder is empty."
-msgstr "Ova fascikla je prazna."
-
-#: iconview.cpp:2114
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Postavi kao &tapet"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
-msgid "Header"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
-msgid "Custom title:"
-msgstr "Poseban naslov:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
-#: rc.cpp:28
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
-#: rc.cpp:31
-msgid ""
-"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
-"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
-"starting at the top of the view."
-msgstr ""
-"<html>Ovim birate da li želite da se ikone ređaju s vrh ka dnu počev od "
-"lijeve strane prikaza, ili s lijeva na desno počev od vrha prikaza.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
-#: rc.cpp:37
-msgid ""
-"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
-"the view."
-msgstr "Ovim birate osnovu po kojoj će ikone biti ređane u prikazu."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Small"
-msgstr "male"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
-msgstr "Ovim klizačem povećavate i smanjujete veličinu ikona u prikazu."
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:49
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:52
-msgid "Previews:"
-msgstr "Pregledi:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
-#: rc.cpp:55
-msgid ""
-"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
-"icons."
-msgstr "Popunite ako želite preglede sadržaja fajlova u ikonama."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
-msgstr "Kliknite da izaberete za koje će se tipove fajlova davati pregledi."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:61
-msgid "More Preview Options..."
-msgstr "Još opcija pregleda..."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Lock in place:"
-msgstr "Zaključaj na mjestu:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
-"\n"
-"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
-"while interacting with them."
-msgstr ""
-"<html>Popunite ako ne želite da se ikone u prikazu mogu pomijerati. Korisno "
-"kada želite da izbjegnete nehotično premiještanje ikona dok poslujete s "
-"njima.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Align to grid:"
-msgstr "Uklopi u mrežu:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
-"\n"
-"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
-"grid cell when you move them around in the view."
-msgstr ""
-"<html>Popunite ako želite da se ikone raspoređuju u mreži, tako što će se "
-"automatski uklopiti uz najbližu ćeliju mreže kada ih pomjerite u "
-"prikazu.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
-msgid "Icon Text"
-msgstr "Tekst ikone"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Lines:"
-msgstr "Redovi:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
-"icons."
-msgstr "Ovim određujete koliko se redova teksta prikazuje pod ikonama."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:93
-msgid "1 line"
-msgstr "1 red"
-
-# >! Use new dynamic plural functionality of spinboxes.
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:96
-msgid " lines"
-msgstr " reda"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
-#: rc.cpp:102
-msgid ""
-"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
-"the view."
-msgstr "Kliknite da izaberete boju kojom će biti ispisane etikete u prikazu."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Sijenke:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
-"shadow on the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
-"from the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
-"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body><p>Popunite ovo ako želite da tekstualne etikete bacaju sijenku "
-"na pozadinu. Sijenke pomažu razaznavanje teksta tako što ga bolje izdvajaju "
-"iz pozadine.</p><p><i>Napomena:</i> S mračnim bojama teksta, uz ovu opciju "
-"tekst će biti obavijen svijetlim oreolom umjesto da baca "
-"sijenku.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:115
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
-"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
-"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
-"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
-"will be shown.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ako ste izabrali <interface>Prikaži poklopljene fajlove</interface> "
-"ili <interface>Sakrij poklopljene fajlove</interface>, biće prikazani ili "
-"skriveni samo fajlovi koji poklapaju <emphasis>oba</emphasis> "
-"uslova.</p><p>Na primjer, ako je obrazac <icode>*</icode>, ali nije izabran "
-"nijedan MIME tip, neće biti prikazan nijedan fajl.</p></html>"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show All Files"
-msgstr "Prikaži sve fajlove"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show Files Matching"
-msgstr "Prikaži poklopljene fajlove"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hide Files Matching"
-msgstr "Sakrij poklopljene fajlove"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-# На дугмету које треба да је уско.
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
-"Matching\",\n"
-"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
-"respectively.\n"
-"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
-"the MIME types, no files will be shown."
-msgstr ""
-"<html><p>Ako ste izabrali <interface>Prikaži poklopljene fajlove</interface> "
-"ili <interface>Sakrij poklopljene fajlove</interface>, biće prikazani ili "
-"skriveni samo fajlovi koji poklapaju <emphasis>oba</emphasis> "
-"uslova.</p><p>Na primjer, ako je obrazac <icode>*</icode>, ali nije izabran "
-"nijedan MIME tip, neće biti prikazan nijedan fajl.</p></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
-msgstr "<a href=\"null\">Ne vidite nijedan fajl?</a>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Search file type"
-msgstr "Potražite tip fajla"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgid "File types:"
-msgstr "Tipovi fajlova"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "File name pattern:"
-msgstr "Obrazac imena fajla:"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
-msgstr ""
-"<html>Razmacima razdvojen spisak nastavaka, npr. <icode>*.txt "
-"*.od*</icode></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
-"and text-files"
-msgstr ""
-"<html>Razmacima razdvojen spisak nastavaka. Na primjer, <icode>*.txt "
-"*.od*</icode> će prikazati samo tekstualne i kancelarijske fajlove.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Pattern filter"
-msgstr "Filter po obrascu"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Show the Desktop folder"
-msgstr "Fascikla površi"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show a place:"
-msgstr "Mjesto:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Specify a folder:"
-msgstr "Posebna fascikla:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Type a path or a URL here"
-msgstr "Unesite putanju ili URL"
-
-#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Check the file types you want icon previews for:"
-msgstr "Popunite tipove fajlova za pregled u ikoni:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:114
-msgctxt "Music"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:117
-msgctxt "Music"
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:120
-msgctxt "Music"
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "%1 MPixels"
-msgstr "%1 Mpx"
-
-#: tooltipwidget.cpp:148
-msgid "Camera:"
-msgstr "Aparat:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "Length in millimeters"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "In photography"
-msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
-msgstr "Ekvivalent 35 mm: %1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:157
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Fokusna dužina:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:167
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Ekspozicija:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
-msgid "%1 s"
-msgstr "%1 s"
-
-#: tooltipwidget.cpp:177
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Blenda:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:181
-msgctxt "On a camera"
-msgid "ISO Speed:"
-msgstr "ISO brzina:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:186
-msgid "Time:"
-msgstr "Vrijeme:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 page"
-msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] "%1 stranica"
-msgstr[1] "%1 stranice"
-msgstr[2] "%1 stranica"
-
-#: tooltipwidget.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "%1 riječ"
-msgstr[1] "%1 riječi"
-msgstr[2] "%1 riječi"
-
-#: tooltipwidget.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	2012-04-13 11:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,69 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_katesession.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katesessionapplet.cpp:111
-msgid "Start Kate (no arguments)"
-msgstr "Pokreni Kate (bez argumenata)"
-
-#: katesessionapplet.cpp:120
-msgid "New Kate Session"
-msgstr "Nova sesija Kate"
-
-#: katesessionapplet.cpp:129
-msgid "New Anonymous Session"
-msgstr "Nova anonimna sesija"
-
-#: katesessionapplet.cpp:173
-msgid "Session Name"
-msgstr "Ime sesije"
-
-#: katesessionapplet.cpp:174
-msgid "Please enter a name for the new session"
-msgstr "Unesite ime za novu sesiju"
-
-#: katesessionapplet.cpp:181
-msgid ""
-"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
-"such a session?"
-msgstr ""
-"Neimenovana sesija neće biti automatski sačuvana. Želite li da započnete "
-"takvu sesiju?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:183
-msgid "Create anonymous session?"
-msgstr "Stvoriti anonimnu sesiju?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
-msgstr "Sesija po imenu %1 već postoji. Želite li da je otvorite?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:191
-msgid "Session exists"
-msgstr "Sesija postoji"
-
-#: katesessionapplet.cpp:213
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: katesessionapplet.cpp:215
-msgid "Sessions to show"
-msgstr "Vidljive sesije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,155 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_kimpanel.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:104
-msgid "IM Panel Settings"
-msgstr "Postavke IM panela"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "kimpanel"
-msgstr "KIMPanel"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "KDE Input Method Panel"
-msgstr "KDE panel metoda unosa"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:52
-msgid "Icon Filter"
-msgstr "Filter ikona"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
-msgid "Expand out"
-msgstr "Proširi"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
-msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
-msgstr "Proširi iz panela u plutajući vidžet"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
-msgid "Reload Config"
-msgstr "Ponovo učitaj postavu"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:284
-msgid "Collapse to panel"
-msgstr "Sažmi u panel"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:286
-msgid "Embed into the panel"
-msgstr "Ugnijezdi u panel"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Input Method Panel"
-msgstr "panel metoda unosa"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Generic input method panel"
-msgstr "Generički panel metoda unosa"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
-msgstr "© 2009, Vang Hoj"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "Defines your preferred status bar icon size."
-msgstr "Željena veličina ikona u traci stanja."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Properties hidden in status bar"
-msgstr "Svojstva sakrivena u traci stanja"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Position of floating status bar"
-msgstr "Položaj plutajuće trake stanja"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
-msgstr "Raspored ikona u plutajućoj traci stanja."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "Expand horizontally."
-msgstr "Širenje vodoravno."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Expand vertically."
-msgstr "Širenje uspravno."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Use multiple rows/cols."
-msgstr "Višestruke vrste/kolone."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Raspored spiska riječi kandidata."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Put all words in one row."
-msgstr "Sve riječi u jednoj vrsti."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
-msgid "Put all words in one col."
-msgstr "Sve riječi u jednoj koloni."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
-msgstr "Višestruke vrste/kolone, ali fiksirane vrste."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
-msgstr "Višestruke vrste/kolone, ali fiksirane kolone."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
-msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Ograničava raspored spiska riječi kandidata."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_launcher.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/searchbar.cpp:68
-msgctxt "Label of the search bar textedit"
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
-#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeno"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-# Кратко, једна од упечатљивих ставки почетног менија.
-#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Nedavno"
-
-# >> @title Leave as in logout, shutdown, reset...
-#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
-msgid "Leave"
-msgstr "Napuštanje"
-
-#: ui/launcher.cpp:181
-msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
-msgstr "Ređaj abecedno (A ka Z)"
-
-#: ui/launcher.cpp:184
-msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
-msgstr "Ređaj abecedno (Z ka A)"
-
-#: ui/launcher.cpp:223
-msgid "Clear Recent Applications"
-msgstr "Očisti nedavne programe"
-
-#: ui/launcher.cpp:224
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Očisti nedavne dokumente"
-
-#: ui/launcher.cpp:539
-#, kde-format
-msgctxt "login name, hostname"
-msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
-msgstr "Korisnik <b><tt>%1@%2</tt></b>"
-
-#: ui/launcher.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "full name, login name, hostname"
-msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1</b> (<b><tt>%2@%3</tt></b>)"
-
-#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
-msgid "All Applications"
-msgstr "Svi programi"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:81
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:156
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:161
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:193
-msgid "Add to Desktop"
-msgstr "Dodaj na površ"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:200
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "Dodaj na panel"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:236
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Deinstaliraj"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:225
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:227
-msgid "Safely Remove"
-msgstr "Bezbjedno ukloni"
-
-#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
-msgid "Log out"
-msgstr "Odjavi me"
-
-#: core/leavemodel.cpp:50
-msgid "End session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-# >! Contexts!
-#: core/leavemodel.cpp:52
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: core/leavemodel.cpp:55
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: core/leavemodel.cpp:57
-msgid "Switch user"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: core/leavemodel.cpp:58
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Pokreni naporedu sesiju za drugog korisnika"
-
-#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
-msgid "Shut down"
-msgstr "Ugasi"
-
-#: core/leavemodel.cpp:62
-msgid "Turn off computer"
-msgstr "Ugasi računar"
-
-#: core/leavemodel.cpp:64
-msgctxt "Restart computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#: core/leavemodel.cpp:67
-msgid "Restart computer"
-msgstr "Ponovo pokreni računar"
-
-#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
-msgid "Save Session"
-msgstr "Sačuvaj sesiju"
-
-#: core/leavemodel.cpp:70
-msgid "Save current session for next login"
-msgstr "Sačuvaj tekuću sesiju za naredno prijavljivanje"
-
-#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
-msgctxt "Puts the system on standby"
-msgid "Standby"
-msgstr "U pripravnost"
-
-#: core/leavemodel.cpp:74
-msgid "Pause without logging out"
-msgstr "Pauza bez odjavljivanja"
-
-#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: core/leavemodel.cpp:78
-msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Suspenduj na disk"
-
-#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-#: core/leavemodel.cpp:82
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Suspenduj u memoriju"
-
-#: core/leavemodel.cpp:117
-msgid "Session"
-msgstr "Sesija"
-
-#: core/leavemodel.cpp:139
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: core/systemmodel.cpp:85
-msgid "Places"
-msgstr "Mjesta"
-
-#: core/systemmodel.cpp:86
-msgid "Removable Storage"
-msgstr "Uklonjivo skladište"
-
-#: core/systemmodel.cpp:87
-msgid "Storage"
-msgstr "Skladište"
-
-#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
-msgid "Run Command..."
-msgstr "Izvrši naredbu..."
-
-#: core/systemmodel.cpp:219
-msgid "Run a command or a search query"
-msgstr "Izvrši naredbu ili upit pretrage"
-
-#: core/applicationmodel.cpp:335
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: core/models.cpp:121
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: core/models.cpp:124
-msgid "Network Folders"
-msgstr "Mrežne fascikle"
-
-# >! Contexts!
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
-msgid "Recently Used Documents"
-msgstr "Nedavno korišćeni dokumenti"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
-msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Nedavno korišćeni programi"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Kickoff"
-msgstr "Odskok"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Application Launcher"
-msgstr "Pokretač programa"
-
-#: applet/applet.cpp:83
-msgid "Kickoff Application Launcher"
-msgstr "Odskok, pokretač programa"
-
-#: applet/applet.cpp:84
-msgid ""
-"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
-"sessions"
-msgstr ""
-"Omiljeno, programi, mjesta na računaru, nedavno korišćene stavke i sesije "
-"površi"
-
-#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
-msgid "Edit Applications..."
-msgstr "Uredi programe..."
-
-#: applet/applet.cpp:113
-msgid "Switch to Classic Menu Style"
-msgstr "Prebaci na klasični meni"
-
-#: applet/applet.cpp:158
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistemske postavke"
-
-#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
-msgid "Switch User"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
-msgctxt "Restart Computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
-msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "Meni pokretača programa"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
-msgid "Switch to Application Launcher Style"
-msgstr "Prebaci na stil pokretača programa"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
-msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Only"
-msgstr "samo ime"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description Only"
-msgstr "samo opis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Description"
-msgstr "ime opis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description (Name)"
-msgstr "opis (ime)"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name - Description"
-msgstr "ime — opis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
-msgid "Recently used applications:"
-msgstr "Nedavno korišćeni programi:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
-msgid "Show menu titles:"
-msgstr "Naslovi menija:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Show applications by &name:"
-msgstr "Prikaži programe &po imenu:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Icon:"
-msgstr "&Ikona:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Switch &tabs on hover:"
-msgstr "Mijenjaj &jezičke pri lebdjenju:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_leavemsg.po to Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_leavemsg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: leavenote.cpp:79
-msgid "Leave me a note: "
-msgstr "Ostavi mi poruku: "
-
-#: leavenote.cpp:95
-msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
-msgid "Leave Note"
-msgstr "Ostavi poruku"
-
-#: leavenote.cpp:157
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: leavenote.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "String + time"
-msgid "Somebody has left a note at %1"
-msgstr "Neko je ostavio poruku u %1"
-
-#: leavenote.cpp:210
-msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem K‑beleške. Instalirajte K‑beleške da biste mogli šaljete "
-"beleške."
-
-#: leavenote.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "One unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 nepročitana poruka"
-msgstr[1] "%1 nepročitane poruke"
-msgstr[2] "%1 nepročitanih poruka"
-
-#. i18n: file: widget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
-msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
-msgstr "Koristite K‑beleške za ostavljanje poruka, ako su instalirane."
-
-#. i18n: file: widget.ui:11
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Use KNotes"
-msgstr "Koristi K‑beleške"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,93 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_lockout.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lockout.cpp:228
-msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
-msgstr "Želite li da suspendujete u RAM (spavanje)?"
-
-#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: lockout.cpp:253
-msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
-msgstr "Želite li da suspendujete na disk (hibernacija)?"
-
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: lockout.cpp:370
-msgid "Please select one or more items on the list below"
-msgstr "Izaberite jednu ili više stavki sa spiska ispod."
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid "Switch user"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: lockout.cpp:390
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Započnite paralelnu sesiju kao drugi korisnik"
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Leave..."
-msgstr "Napusti..."
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Logout, turn off or restart the computer"
-msgstr "Odjavi me, ugasi ili ponovo pokreni računar"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:82
-msgid "Sleep (suspend to RAM)"
-msgstr "Na spavanje (susp. u RAM)"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate (suspend to disk)"
-msgstr "U hibernaciju (susp. na disk)"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
-msgid "Configure Lock/Logout"
-msgstr "Podešavanje zaključavanja i odjavljivanja"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
-msgid "Leave"
-msgstr "Napusti"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_notifications.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
-msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
-msgid "Jobs"
-msgstr "Poslovi"
-
-#: ui/busywidget.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 running job"
-msgid_plural "%1 running jobs"
-msgstr[0] "%1 posao u toku"
-msgstr[1] "%1 posla u toku"
-msgstr[2] "%1 poslova u toku"
-
-#: ui/busywidget.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "%1 suspended job"
-msgid_plural "%1 suspended jobs"
-msgstr[0] "%1 pauziran posao"
-msgstr[1] "%1 pauzirana posla"
-msgstr[2] "%1 pauziranih poslova"
-
-#: ui/busywidget.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 completed job"
-msgid_plural "%1 completed jobs"
-msgstr[0] "%1 završen posao"
-msgstr[1] "%1 završena posla"
-msgstr[2] "%1 završenih poslova"
-
-#: ui/busywidget.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 notification"
-msgid_plural "%1 notifications"
-msgstr[0] "%1 obavještenje"
-msgstr[1] "%1 obavještenja"
-msgstr[2] "%1 obavještenja"
-
-#: ui/busywidget.cpp:300
-msgid "No active jobs or notifications"
-msgstr "Nema aktivnih poslova niti obavještenja."
-
-#: ui/busywidget.cpp:303
-msgid "Notifications and jobs"
-msgstr "Obavještenja i poslovi"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:65
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:111
-msgid "Pause job"
-msgstr "Pauziraj posao"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:120
-msgid "Resume job"
-msgstr "Nastavi posao"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:129
-msgid "Cancel job"
-msgstr "Otkaži posao"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 remaining)"
-msgstr "%1 (još %2)"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Paused]"
-msgstr "%1 [pauzirano]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:188
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [završeno]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 od %1 fascikle"
-msgstr[1] "%2 od %1 fascikle"
-msgstr[2] "%2 od %1 fascikli"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 od %1 fajla"
-msgstr[1] "%2 od %1 fajla"
-msgstr[2] "%2 od %1 fajlova"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:388
-msgid "Less"
-msgstr "Manje"
-
-# >> %1 an application name
-#: ui/notificationwidget.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Notification from %1"
-msgstr "Obavještenje iz %1|/|Obavještenje iz $[gen %1]"
-
-#: ui/notifications.cpp:182
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obavještenja"
-
-# >> @title:tab
-#: ui/notificationscroller.cpp:48
-msgctxt "Show all  notifications"
-msgid "All"
-msgstr "Sva"
-
-#: ui/notifications.cpp:121
-msgid "No notifications and no jobs"
-msgstr "Nema obavještenja niti poslova."
-
-#: ui/notifications.cpp:233
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: ui/notifications.cpp:235
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Izaberite informacije koje treba prikazivati"
-
-# Држи кратко, стоји у наслову уског прозора.
-#: core/notificationsmanager.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "1 running job (%2 remaining)"
-msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
-msgstr[0] "%1 posao u toku (još %2)"
-msgstr[1] "%1 posla u toku (još %2)"
-msgstr[2] "%1 poslova u toku (još %2)"
-
-#: core/notificationsmanager.cpp:201
-msgid "no running jobs"
-msgstr "nema poslova u toku"
-
-#: core/job.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 file, to: %2"
-msgid_plural "%1 files, to: %2"
-msgstr[0] "%1 fajl, u: %2"
-msgstr[1] "%1 fajla, u: %2"
-msgstr[2] "%1 fajlova, u: %2"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [završeno]"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:64
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Pop Up Notices"
-msgstr "Iskačuća obavještenja"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Application notifications"
-msgstr "Obavještenja iz programa"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9
-msgid "File transfers and other jobs"
-msgstr "Prenosi fajlova i drugi poslovi"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskakači"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Automatically hide"
-msgstr "Sakrivaj automatski"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_showactivitymanager.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: showActivityManager.cpp:43
-msgid "Show Activity Manager"
-msgstr "Prikaži menadžer aktivnosti"
-
-#: showActivityManager.cpp:44
-msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
-msgstr ""
-"Kliknite ili pritisnite tastere Meta i Q da dozovete menadžer aktivnosti."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,130 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_systemtray.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/applet.cpp:437
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: ui/applet.cpp:439
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Izaberite podatke za prikazivanje."
-
-# >> @title:window
-#: ui/applet.cpp:440
-msgid "Entries"
-msgstr "Unosi"
-
-#: ui/applet.cpp:499
-msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatski"
-
-#: ui/applet.cpp:500
-msgctxt "Item is never visible in the systray"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Skriveno"
-
-#: ui/applet.cpp:501
-msgctxt "Item is always visible in the systray"
-msgid "Always Visible"
-msgstr "Uvijek vidljivo"
-
-#: ui/applet.cpp:538
-msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
-msgid "Shown Item Categories"
-msgstr "Prikazane kategorije stavki"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:541
-msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
-msgid "Application status"
-msgstr "Stanje programa"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:551
-msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
-msgid "Communications"
-msgstr "Komunikacija"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:561
-msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
-msgid "System services"
-msgstr "Sistemski servisi"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:571
-msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
-msgid "Hardware control"
-msgstr "Upravljanje hardverom"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:581
-msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: ui/applet.cpp:600
-msgctxt ""
-"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
-"widgets"
-msgid "Extra Items"
-msgstr "Dodatne stavke"
-
-#: ui/taskarea.cpp:512
-msgid "Hide icons"
-msgstr "Sakrij ikone"
-
-#: ui/taskarea.cpp:514
-msgid "Show hidden icons"
-msgstr "Prikaži skrivene ikone"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Item"
-msgstr "stavka"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Visibility"
-msgstr "vidljivost"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "prečica sa tastature"
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
-msgstr "Vidžeti su trenutno zaključani, neke opcije su isključene."
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Otključaj vidžete"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_trash.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:menu
-#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: trash.cpp:127
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
-msgid "&Empty Trashcan"
-msgstr "&Isprazni smeće"
-
-#: trash.cpp:140
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Meni"
-
-#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "One item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: trash.cpp:202
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
-msgstr "Želite li zaista da ispraznite smeće? To će obrisati sve stavke."
-
-#: trash.cpp:207
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: trash.cpp:216
-msgid "Emptying Trashcan..."
-msgstr "Praznim smeće..."
-
-#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
-msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,726 +0,0 @@
-# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:106
-msgid "Parent UDI"
-msgstr "UDI roditelja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:107
-msgid "Vendor"
-msgstr "proizvođač"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:108
-msgid "Product"
-msgstr "proizvod"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:109
-msgid "Icon"
-msgstr "ikona"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
-msgid "Emblems"
-msgstr "amblemi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:118
-msgid "Processor"
-msgstr "procesor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:119
-msgid "Number"
-msgstr "broj"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:120
-msgid "Max Speed"
-msgstr "najveća brzina"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:121
-msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "može da mijenja takt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "blok"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:130
-msgid "Major"
-msgstr "veliki"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:131
-msgid "Minor"
-msgstr "mali"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
-msgid "Device"
-msgstr "uređaj"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:138
-msgid "Storage Access"
-msgstr "skladišni pristup"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
-msgid "Accessible"
-msgstr "pristupan"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:140
-msgid "File Path"
-msgstr "putanja fajla"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
-#: soliddeviceengine.cpp:535
-msgid "Free Space"
-msgstr "slobodan prostor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:161
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "skladišna jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ide"
-msgstr "IDE"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Usb"
-msgstr "USB"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ieee1394"
-msgstr "IEEE-1394"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Scsi"
-msgstr "SCSI"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Sata"
-msgstr "S‑ATA"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Platform"
-msgstr "platforma"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "hard‑disk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Cdrom Drive"
-msgstr "CD‑ROM jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Floppy"
-msgstr "disketna jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Tape"
-msgstr "traka"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Compact Flash"
-msgstr "kompaktni ⁠FLASH"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Memory Stick"
-msgstr "memorijski štapić"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Smart Media"
-msgstr "smart-medijum"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "SdMmc"
-msgstr "SD/MMC"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Xd"
-msgstr "Xd"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:168
-msgid "Bus"
-msgstr "magistrala"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:169
-msgid "Drive Type"
-msgstr "tip jedinice"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:170
-msgid "Removable"
-msgstr "uklonjiva"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:171
-msgid "Hotpluggable"
-msgstr "vruće uključiva"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:181
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "optička jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:186
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:189
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD‑RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:192
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:195
-msgid "DVD-R"
-msgstr "DVD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:198
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "DVD‑RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:201
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "DVD‑RAM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:204
-msgid "DVD+R"
-msgstr "DVD+R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:207
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "DVD+RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:210
-msgid "DVD+DL"
-msgstr "DVD+R DL"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:213
-msgid "DVD+DLRW"
-msgstr "DVD+RW DL"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:216
-msgid "BD"
-msgstr "BD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:219
-msgid "BD-R"
-msgstr "BD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:222
-msgid "BD-RE"
-msgstr "BD‑RE"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:225
-msgid "HDDVD"
-msgstr "HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:228
-msgid "HDDVD-R"
-msgstr "HD DVD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:231
-msgid "HDDVD-RW"
-msgstr "HD DVD‑RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:233
-msgid "Supported Media"
-msgstr "podržani medijumi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:235
-msgid "Read Speed"
-msgstr "brzina čitanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:236
-msgid "Write Speed"
-msgstr "brzina pisanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:244
-msgid "Write Speeds"
-msgstr "brzine pisanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:253
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "skladišni prostor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Other"
-msgstr "drugi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Unused"
-msgstr "neiskorišćeni"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "File System"
-msgstr "fajl sistem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Partition Table"
-msgstr "tabela particija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Raid"
-msgstr "RAID"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Encrypted"
-msgstr "šifrovana"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Usage"
-msgstr "iskorišćenje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:265
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisano"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:266
-msgid "File System Type"
-msgstr "tip fajl sistema"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:267
-msgid "Label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:268
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:269
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:277
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "šifrovani sadržalac"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:290
-msgid "OpticalDisc"
-msgstr "optički disk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:296
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:299
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:302
-msgid "Video CD"
-msgstr "video CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:305
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "super video CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:308
-msgid "Video DVD"
-msgstr "video DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:310
-msgid "Available Content"
-msgstr "dostupan sadržaj"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "Unknown Disc Type"
-msgstr "nepoznat tip diska"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Rom"
-msgstr "CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Recordable"
-msgstr "upisivi CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "CD Rewritable"
-msgstr "prebrisivi CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Rom"
-msgstr "DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Ram"
-msgstr "DVD‑RAM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Recordable"
-msgstr "upisivi DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Rewritable"
-msgstr "prebrisivi DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Plus Recordable"
-msgstr "upisivi DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Rewritable"
-msgstr "prebrisivi DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
-msgstr "upisivi dvoslojni DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
-msgstr "prebrisivi dvoslojni DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Rom"
-msgstr "Blu‑ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Recordable"
-msgstr "upisivi Blu‑ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "Blu Ray Rewritable"
-msgstr "prebrisivi Blu‑ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Rom"
-msgstr "HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Recordable"
-msgstr "upisivi HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:319
-msgid "HD DVD Rewritable"
-msgstr "prebrisivi HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:321
-msgid "Disc Type"
-msgstr "tip diska"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:322
-msgid "Appendable"
-msgstr "dopunjiv"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:323
-msgid "Blank"
-msgstr "prazan"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:324
-msgid "Rewritable"
-msgstr "prebrisivi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:325
-msgid "Capacity"
-msgstr "kapacitet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:333
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
-#: soliddeviceengine.cpp:482
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "podržani protokoli"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
-#: soliddeviceengine.cpp:483
-msgid "Supported Drivers"
-msgstr "podržani drajveri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:344
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "prenosivi medija plejer"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:355
-msgid "Network Interface"
-msgstr "mrežno sučelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:357
-msgid "Interface Name"
-msgstr "ime sučelja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:358
-msgid "Wireless"
-msgstr "bežično"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:359
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "hardverska adresa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:360
-msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC adresa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:368
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
-msgid "Plugged In"
-msgstr "utaknut"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:379
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "Unknown Battery"
-msgstr "nepoznata baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "PDA Battery"
-msgstr "PDA baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "UPS Battery"
-msgstr "UPS baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Primary Battery"
-msgstr "primarna baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Mouse Battery"
-msgstr "baterija miša"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Keyboard Battery"
-msgstr "baterija tastature"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Keyboard Mouse Battery"
-msgstr "baterija tastature i miša"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Camera Battery"
-msgstr "baterija fotoaparata"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "skroz puna"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Charging"
-msgstr "puni se"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Discharging"
-msgstr "prazni se"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:391
-msgid "Charge Percent"
-msgstr "procenat punjenja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:392
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "punjiva"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:393
-msgid "Charge State"
-msgstr "stanje punjenja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:403
-msgid "Button"
-msgstr "dugme"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Lid Button"
-msgstr "dugme poklopca"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Power Button"
-msgstr "dugme napajanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "dugme za spavanje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:407
-msgid "Unknown Button Type"
-msgstr "nepoznat tip dugmeta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:410
-msgid "Has State"
-msgstr "ima stanje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:411
-msgid "State Value"
-msgstr "vrednost stanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:412
-msgid "Pressed"
-msgstr "pritisnuto"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:422
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "audio sučelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "ALSA"
-msgstr "Alsa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Open Sound System"
-msgstr "OSS"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Unknown Audio Driver"
-msgstr "nepoznat audio drajver"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:427
-msgid "Driver"
-msgstr "drajver"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:428
-msgid "Driver Handle"
-msgstr "ručka drajvera"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:429
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:435
-msgid "Unknown Audio Interface Type"
-msgstr "nepoznat tip audio sučelja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:438
-msgid "Audio Control"
-msgstr "audio upravljanje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:441
-msgid "Audio Input"
-msgstr "audio ulaz"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:444
-msgid "Audio Output"
-msgstr "audio izlaz"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:446
-msgid "Audio Device Type"
-msgstr "tip audio uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "unutrašnja zvučna karta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "USB zvučna karta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "firewire zvučna karta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Headset"
-msgstr "slušalice s mikrofonom"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Modem"
-msgstr "modem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:452
-msgid "Soundcard Type"
-msgstr "tip zvučne karte"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:460
-msgid "DVB Interface"
-msgstr "DVB sučelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:463
-msgid "Device Adapter"
-msgstr "adapter uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Unknown"
-msgstr "DVB nepoznat"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Audio"
-msgstr "DVB audio"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Ca"
-msgstr "DVB‑CA"
-
-# well-spelled: демукс
-# Скр. од ‘демултиплексер’
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Demux"
-msgstr "DVB demuks"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB DVR"
-msgstr "DVB DVR"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Frontend"
-msgstr "DVB pročelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Net"
-msgstr "DVB mreža"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB OSD"
-msgstr "DVB OSD"
-
-# ? Шта је ово?
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Sec"
-msgstr "DVB sek."
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Video"
-msgstr "DVB video"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:471
-msgid "DVB Device Type"
-msgstr "tip DVB uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:472
-msgid "Device Index"
-msgstr "indeks uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:480
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:489
-msgid "Driver Handles"
-msgstr "ručke drajvera"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:492
-msgid "Device Types"
-msgstr "tipovi uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:544
-msgid "Temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:545
-msgid "Temperature Unit"
-msgstr "jedinica temperature"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,262 +0,0 @@
-# Translation of plasmapkg.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Install, list, remove Plasma packages"
-msgstr "Instaliranje, nabrajanje, uklanjanje plasma paketa"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:80
-msgid "Addon Name"
-msgstr "ime dodatka"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:81
-msgid "Service Type"
-msgstr "tip servisa"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:82
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Package types that are installable with this tool:"
-msgstr "Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Built in:"
-msgstr "Ugrađeni:"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:126
-msgid "DataEngine"
-msgstr "datomotor"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:127
-msgid "Layout Template"
-msgstr "šablon rasporeda"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:128
-msgid "Plasmoid"
-msgstr "plazmoid"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:129
-msgid "Runner"
-msgstr "izvođač"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:130
-msgid "Theme"
-msgstr "tema"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:131
-msgid "Wallpaper Images"
-msgstr "slike tapeta"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:132
-msgid "Wallpaper Plugin"
-msgstr "priključak tapeta"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Provided by plugins:"
-msgstr "Iz priključaka:"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Provided by .desktop files:"
-msgstr "Iz .desktop fajlova:"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Plasma Package Manager"
-msgstr "Plasmin menadžer paketa"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
-msgstr "© 2008, Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
-msgstr ""
-"Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve "
-"korisnike."
-
-# literal-segment: theme|wallpaper|plasmoid|[dD]ata[eE]ngine|[rR]unner|layout-template
-#: main.cpp:137
-msgctxt ""
-"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
-"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
-"messages with 'package type' context below)"
-msgid ""
-"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
-"layout-template, etc."
-msgstr ""
-"Tip paketa, jedno od: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-"
-"template"
-
-#: main.cpp:98
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Install the package at <path>"
-msgstr "Instaliraj paket s date putanje"
-
-#: main.cpp:100
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Upgrade the package at <path>"
-msgstr "Nadogradi paket s date putanje"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "List installed packages"
-msgstr "Nabroji instalirane pakete"
-
-#: main.cpp:146
-msgid "lists all known Package types that can be installed"
-msgstr "Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati"
-
-#: main.cpp:104
-msgctxt "Do not translate <name>"
-msgid "Remove the package named <name>"
-msgstr "Ukloni paket po imenu"
-
-#: main.cpp:106
-msgid ""
-"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
-"directories for this KDE session will be searched instead."
-msgstr ""
-"Apsolutna putanja do korijena paketa. Ako se ne zada, traži se po "
-"standardnim fasciklama u ovoj sesiji KDE‑a."
-
-# literal-segment: wallpaper
-#: main.cpp:134 main.cpp:166
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaper"
-msgstr "wallpaper"
-
-#: main.cpp:158
-msgctxt "package type"
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plasmoid"
-
-#: main.cpp:164
-msgctxt "package type"
-msgid "theme"
-msgstr "theme"
-
-# literal-segment: dataengine
-#: main.cpp:168
-msgctxt "package type"
-msgid "dataengine"
-msgstr "dataengine"
-
-# literal-segment: runner
-#: main.cpp:172
-msgctxt "package type"
-msgid "runner"
-msgstr "runner"
-
-# literal-segment: wallpaperplugin
-#: main.cpp:176
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaperplugin"
-msgstr "wallpaperplugin"
-
-# literal-segment: layout-template
-#: main.cpp:238
-msgctxt "package type"
-msgid "layout-template"
-msgstr "layout-template"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
-msgstr "Ne mogu da nađem pogodni instalator za paket tipa %1"
-
-#: main.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam instalator za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2"
-
-#: main.cpp:211
-msgctxt ""
-"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
-"error message telling the user he can use only one"
-msgid ""
-"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
-"one."
-msgstr ""
-"Opcije <icode>packageroot</icode> i <icode>global</icode> isključuju jedna "
-"drugu, zadajte samo jednu od njih."
-
-#: main.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Successfully removed %1"
-msgstr "Uspješno uklonjeno: %1"
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Removal of %1 failed."
-msgstr "Uklanjanje nije uspjelo: %1"
-
-#: main.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Plugin %1 is not installed."
-msgstr "Priključak %1 nije instaliran."
-
-#: main.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Successfully installed %1"
-msgstr "Uspješno instalirano: %1"
-
-#: main.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Installation of %1 failed."
-msgstr "Instalacija nije uspjela: %1"
-
-# literal-segment: install|remove|upgrade|list
-#: main.cpp:256
-msgctxt ""
-"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
-"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
-msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
-msgstr "Mora se zadati install, remove, upgrade ili list."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,138 +0,0 @@
-# Translation of plasma_runner_powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_runner_powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
-#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "power profile"
-msgstr "profil napajanja"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "suspend"
-msgstr "suspenduj"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "sleep"
-msgstr "na spavanje"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "hibernate"
-msgstr "u hibernaciju"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to disk"
-msgstr "na disk"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to ram"
-msgstr "u RAM"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "screen brightness"
-msgstr "osvjetljaj ekrana"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "dim screen"
-msgstr "priguši ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:76
-msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
-msgstr "Nabraja sve profile napajanja i omogućava njihovo aktiviranje"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:80
-msgid ""
-"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
-"activated"
-msgstr ""
-"Nabraja opcije suspendovanja sistema (npr. spavanje, hibernacija) i "
-"omogućava njihovo aktiviranje"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:85
-msgid "Suspends the system to RAM"
-msgstr "Suspenduje sistem u RAM"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:92
-msgid "Suspends the system to disk"
-msgstr "Suspenduje sistem na disk"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
-"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
-msgstr ""
-"Nabraja opcije osvjetljaja ekrana i postavlja osvjetljaj zadat sa :q: (npr. "
-"„osvjetljaj ekrana 50“ prigušuje ekran na 50% najvećeg osvjetljaja)."
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "power profile %1"
-msgstr "profil napajanja %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Set Profile to '%1'"
-msgstr "Postavi profil „%1“"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:322
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "screen brightness %1"
-msgstr "osvjetljaj ekrana %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "dim screen %1"
-msgstr "priguši ekran %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Set Brightness to %1"
-msgstr "Postavi osvjetljaj na %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:345
-msgid "Dim screen totally"
-msgstr "Potpuno priguši ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:353
-msgid "Dim screen by half"
-msgstr "Napola priguši ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:361
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "Ugasi ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:201
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Suspenduj u RAM"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:204
-msgid "Suspend to Disk"
-msgstr "Suspenduj na disk"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,201 +0,0 @@
-# Translation of plasma_scriptengine_qscript.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:30
-msgid "Images"
-msgstr "slike"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:35
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "definicije postave"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:40
-msgid "User Interface"
-msgstr "korisničko sučelje"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:43
-msgid "Data Files"
-msgstr "fajlovi sa podacima"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:45
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "izvršne skripte"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:50
-msgid "Translations"
-msgstr "prevodi"
-
-# >> @item directory definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:52
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "animacione skripte"
-
-# >> @item file definition
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:54
-#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:64
-msgid "Main Script File"
-msgstr "glavni fajl skripte"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Unable to load script file: %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl skripte <filename>%1</filename>."
-
-# literal-segment: debug
-#: common/scriptenv.cpp:362
-msgid "debug takes one argument"
-msgstr "debug() prima jedan argument"
-
-# literal-segment: print
-#: simplejavascriptapplet.cpp:902
-msgid "print() takes one argument"
-msgstr "print() prima jedan argument"
-
-# literal-segment: listAddons
-#: common/scriptenv.cpp:392
-msgid "listAddons takes one argument: addon type"
-msgstr "listAddons() prima jedan argument (tip dodatka)"
-
-# literal-segment: loadAddon
-#: common/scriptenv.cpp:420 common/scriptenv.cpp:427
-msgid "loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load"
-msgstr ""
-"loadAddon() prima dva argumenta (tip dodatka i ime dodatka za učitavanje)"
-
-#: common/scriptenv.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Failed to find Addon %1 of type %2"
-msgstr "Ne mogu da nađem dodatak %1 tipa %2"
-
-#: common/scriptenv.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "Failed to open script file for Addon %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl skripte za dodatak %1: %2"
-
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:112
-msgid "setData() takes at least one argument"
-msgstr "setData() prima bar jedan argument"
-
-# literal-segment: DataEngineObject
-#: javascriptdataengine.cpp:126
-msgid "Could not extract the DataEngineObject"
-msgstr "Ne mogu da izvučem DataEngineObject"
-
-# literal-segment: DataEngine
-#: javascriptdataengine.cpp:130
-msgid "Could not extract the DataEngine"
-msgstr "Ne mogu da izvučem DataEngine"
-
-#: javascriptdataengine.cpp:140
-msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
-msgstr "removeAllData() prima bar jedan argument (ime izvora)"
-
-#: javascriptdataengine.cpp:158
-msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
-msgstr "removeData() prima bar dva argumenta (ime izvora i ključ)"
-
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:237
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:242
-msgid "Service requires at least one parameter: the name of the service"
-msgstr "Servis zahtijeva bar jedan parametar (ime servisa)"
-
-#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "Requested service %1 was not found in the Package."
-msgstr "Traženi servis %1 nije nađen u paketu."
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:487
-#, kde-format
-msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
-msgstr "Odbijeno ovlašćenje za neophodno proširenje „%1“."
-
-# literal-segment: loadui
-#: simplejavascriptapplet.cpp:711
-msgid "loadui() takes one argument"
-msgstr "loadui() prima jedan argument"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:717
-#, kde-format
-msgid "Unable to open '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%1“"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:759 simplejavascriptapplet.cpp:775
-msgid "Constructor takes at least 1 argument"
-msgstr "Konstruktor prima bar jedan argument"
-
-# literal-segment: dataEngine
-#: simplejavascriptapplet.cpp:623
-msgid "dataEngine() takes one argument"
-msgstr "dataEngine() prima jedan argument"
-
-# literal-segment: Applet
-#: simplejavascriptapplet.cpp:628 simplejavascriptapplet.cpp:646
-msgid "Could not extract the Applet"
-msgstr "Ne mogu da izvučem Applet"
-
-# literal-segment: service
-#: simplejavascriptapplet.cpp:639
-msgid "service() takes two arguments"
-msgstr "service() prima dva argumenta"
-
-# literal-segment: service
-#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:433
-#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:622
-msgid "service() takes one argument"
-msgstr "service() prima jedan argument"
-
-#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
-msgstr "<html>Greška u %1 kod reda %2.<br /><br />%3</html>"
-
-# literal-segment: print
-#: simplejavascriptapplet.cpp:659
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() prima jedan argument"
-
-#: simplejavascriptapplet.cpp:667 simplejavascriptapplet.cpp:691
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 nije poznat tip animacije"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:33
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() prima bar jedan argument"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:52
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() prima bar dva argumenta"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:72
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i8np() prima bar dva argumenta"
-
-#: simplebindings/i18n.cpp:97
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() prima bar tri argumenta"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_desktoptoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Alatnica"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili da dodate još "
-"vidžeta na %1.|/|Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili "
-"da dodate još vidžeta na $[aku %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Alatnica panela"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite kontrolama veličine, lokacije i sakrivanja, kao i da "
-"dodate nove vidžete na panel."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_paneltoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_paneltoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Alatnica"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili da dodate još "
-"vidžeta na %1.|/|Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili "
-"da dodate još vidžeta na $[aku %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Alatnica panela"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite kontrolama veličine, lokacije i sakrivanja, kao i da "
-"dodate nove vidžete na panel."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of plasma_wallpaper_image.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backgrounddelegate.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "priredi %1|/|$[gen %1]"
-
-#: image.cpp:99
-msgid "Next Wallpaper Image"
-msgstr "Sljedeća tapetna slika"
-
-#: image.cpp:101
-msgid "Open Wallpaper Image"
-msgstr "Otvori tapetnu sliku"
-
-#: image.cpp:178
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install Default Wallpapers..."
-msgstr ""
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:164 image.cpp:210
-msgid "Scaled & Cropped"
-msgstr "skalirano i opsječeno"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:165 image.cpp:211
-msgid "Scaled"
-msgstr "skalirano"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:166 image.cpp:212
-msgid "Scaled, keep proportions"
-msgstr "skalirano, očuvana proporcija"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:167 image.cpp:213
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:168 image.cpp:214
-msgid "Tiled"
-msgstr "popločano"
-
-#: image.cpp:169 image.cpp:215
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "centrirano popločano"
-
-# >> @title:window
-#: image.cpp:499
-msgid "Select Wallpaper Image File"
-msgstr "Izbor fajla tapetne slike"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
-msgid "P&ositioning:"
-msgstr "&Postavljenje:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-msgid "Change wallpaper frame color"
-msgstr "Promijeni boju okvira tapeta"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid ""
-"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
-"centered or scaled with the same proportions."
-msgstr ""
-"Promijenite boju okvira koji može biti vidljiv kada je tapet centriran ili "
-"skaliran sa očuvanom proporcijom."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
-msgid "Open..."
-msgstr "Otvori..."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Get New Wallpapers..."
-msgstr "Dobavi nove tapete..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
-msgid "&Positioning:"
-msgstr "&Postavljanje:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
-msgid "C&hange images every:"
-msgstr "&Mijenjaj sliku svakih:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
-msgctxt ""
-"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
-"content of the quotes."
-msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
-msgstr "hh 'časova' mm 'minuta' ss 'sekundi'"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Slike</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
-msgid "&System wallpapers:"
-msgstr "&Sistemski tapeti:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
-msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
-msgstr "Vrti sistemski instalirane tapete kao slajdšou."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
-msgid "&My downloaded wallpapers:"
-msgstr "&Moji preuzeti tapeti:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
-msgid ""
-"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
-msgstr ""
-"Vrti tapete koje ste preuzeli pomoću <interface>Dobavi nove "
-"tapete...</interface> kao slajdšou."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
-msgid "Custom folders:"
-msgstr "Posebne fascikle:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
-msgid "&Add Folder..."
-msgstr "&Dodaj fasciklu..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
-msgid "&Remove Folder"
-msgstr "&Ukloni fasciklu"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
-msgid "Download new wallpapers"
-msgstr "Preuzmite nove tapete"
-
-#: removebutton.cpp:52
-msgid "Remove from list"
-msgstr "Ukloni sa spiska"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,136 +0,0 @@
-# Translation of plasmoidviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Run Plasma widgets in their own window"
-msgstr "Plasma vidžeti u zasebnom prozoru"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Plasma Widget Viewer"
-msgstr "Plasmin prikazivač vidžeta"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
-msgstr "© 2007-2008, Frerih Rabe"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerih Rabe"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Name of the containment plugin"
-msgstr "Ime priključka sadržaoca"
-
-# literal-segment: horizontal|vertical|mediacenter|planar
-#: main.cpp:131
-msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
-msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
-msgstr ""
-"Željena podloga (jedno od: horizontal, vertical, mediacenter ili planar)"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Displays a list of known applets"
-msgstr "Prikazuje spisak znanih apleta"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Displays a list of known wallpapers"
-msgstr "Prikazuje spisak znanih tapeta"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Displays a list of known containments"
-msgstr "Prikazuje spisak znanih sadržalaca"
-
-# literal-segment: floating|desktop|fullscreen|\btop\b|bottom|left|right
-#: main.cpp:136
-msgctxt ""
-"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-msgid ""
-"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-msgstr ""
-"Ograničenje lokacije za pokretanje sadržaoca (jedno od: floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
-msgstr "Veličina u kilobajtima za keš bitmapa"
-
-# rewrite-msgid: /pluginname/plugin-name/
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Pravi snimak ekrana sa vidžetom i upisuje ga u radnu fasciklu kao "
-"&lt;ime‑priključka&gt;.png"
-
-#: main.cpp:141
-msgid ""
-"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Pravi snimak ekrana za svaki vidžet i upisuje ga u radnu fasciklu kao "
-"&lt;ime‑priključka&gt;.png"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Desktop SVG theme to use"
-msgstr "Željena SVG tema površi"
-
-#: main.cpp:145
-msgid ""
-"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
-msgstr "Ime priključka tapeta. Zahtijeva navođenje priključka sadržaoca."
-
-#: main.cpp:146
-msgid ""
-"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
-"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
-"a package from the current directory."
-msgstr ""
-"Ime apleta za prikaz. Može biti ime priključka, ili apsolutna ili relativna "
-"putanja do paketa. Ako se ne zada, pokušava se učitavanje paketa iz tekuće "
-"fascikle."
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Optional arguments of the applet to add"
-msgstr "Opcioni argumenti za izabrani aplet"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "List zeroconf announced remote widgets"
-msgstr "Nabroji udaljene vidžete objavljene preko ZeroConfa"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,249 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilglobalconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace powerdevilprofilesconfig "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: GeneralPage.cpp:54
-msgid "Global Power Management Configuration"
-msgstr "Globalno podešavanje upravljanja napajanjem"
-
-#: GeneralPage.cpp:55
-msgid ""
-"A global power management configurator for KDE Power Management System"
-msgstr ""
-"Modul za globalno podešavanje KDE‑ovog sistema za upravljanja napajanjem"
-
-#: GeneralPage.cpp:56
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Dario Fredi"
-
-#: GeneralPage.cpp:57
-msgid ""
-"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
-"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-msgstr ""
-"U ovom modulu možete podesiti glavni demon upravljanja napajanjem, "
-"dodijeliti profile stanjima, i izvršiti razna napredna štelovanja rukovanja "
-"baterijama."
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:101
-msgid "Do nothing"
-msgstr "ne radi ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:103
-msgid "Sleep"
-msgstr "na spavanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:106
-msgid "Hibernate"
-msgstr "u hibernaciju"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:108
-msgid "Shutdown"
-msgstr "ugasi"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
-msgid "Settings and Profile"
-msgstr "Postavke i profil"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
-msgid "<b>Events</b>"
-msgstr "<b>Događaji</b>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
-msgid "Lock screen on resume"
-msgstr "Zaključaj ekran po nastavljanju"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
-msgid "Locks screen when waking up from suspension"
-msgstr "Zaključava ekran pri buđenju iz suspenzije."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
-msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
-msgstr "Biće vam zatražena lozinka pri vraćanju iz stanja spavanja."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Podesi obavještenja..."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Dodeljivanje profila</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
-msgid "When AC Adaptor is plugged in"
-msgstr "Kada se utakne AC adapter"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
-msgid "When AC Adaptor is unplugged"
-msgstr "Kada se izvuče AC adapter"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
-msgid "When battery is at low level"
-msgstr "Kada je baterija nisko"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
-msgid "When battery is at warning level"
-msgstr "Kada je baterija u pozoru"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
-msgid "Advanced Battery Settings"
-msgstr "Napredne postavke baterija"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
-msgid "When battery remaining is critical"
-msgstr "Kada je baterija kritična"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:332
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
-msgid "Battery Levels"
-msgstr "Nivoi baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
-msgid "Battery is at low level at"
-msgstr "Baterija je nisko na"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:357
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
-msgid "Low battery level"
-msgstr "Nizak nivo baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:360
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
-msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
-msgstr "Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
-msgid "Battery is at warning level at"
-msgstr "Baterija je u pozoru na"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
-msgid "Warning battery level"
-msgstr "Pozorni nivo baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
-msgid ""
-"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
-msgstr "Uzima se da je baterija na pozoru kada dosegne ovaj nivo."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
-msgid "Battery is at critical level at"
-msgstr "Baterija je kritična na"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:421
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
-msgid "Critical battery level"
-msgstr "Kritični nivo baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:424
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
-msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
-msgstr "Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,355 +0,0 @@
-# Translation of powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: powerdevilprofilesconfig kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
-msgid "Unsupported suspend method"
-msgstr "Nepodržan metod suspendovanja"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
-msgid "Script"
-msgstr "Skripta"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
-msgid "On Profile Load"
-msgstr "pri učitavanju profila"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
-msgid "On Profile Unload"
-msgstr "pri ukidanju profila"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
-#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
-msgid "After"
-msgstr "poslije"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
-msgid "Run script"
-msgstr "Izvrši skriptu"
-
-#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
-msgctxt "Brightness level, label for the slider"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivo"
-
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
-msgid "Disable effects"
-msgstr "Isključi efekte"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
-msgid "Do nothing"
-msgstr "ne radi ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
-msgid "Sleep"
-msgstr "na spavanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
-msgid "Hibernate"
-msgstr "u hibernaciju"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
-#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
-msgid "Shutdown"
-msgstr "ugasi"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
-msgid "Lock screen"
-msgstr "zaključaj ekran"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
-msgid "Prompt log out dialog"
-msgstr "pokaži odjavni dijalog"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "ugasi ekran"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:26
-msgid "When laptop lid closed"
-msgstr "Kada se spusti poklopac"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When power button pressed"
-msgstr "Kada se pritisne dugme napajanja"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
-msgid "The screen is being locked"
-msgstr "Ekran se zaključava"
-
-#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
-msgid "Switch off after"
-msgstr "Ugasi poslije"
-
-#: powerdevilcore.cpp:70
-msgid ""
-"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
-"might solve this problem."
-msgstr ""
-"Nema nijednog pogodnog pozadinskog priključka za upravljanje napajanjem. "
-"Možda bi ponovno instaliranje riješilo problem."
-
-#: powerdevilcore.cpp:98
-msgid ""
-"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
-"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
-"System Settings."
-msgstr ""
-"Profili napajanja su ažurirani tako da odgovaraju novom KDE‑ovom sistemu za "
-"upravljanje napajanjem. Možete ih doštelovati, ili načiniti novi skup "
-"podrazumijevanih, kroz Sistemske postavke."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Increase Screen Brightness"
-msgstr "Povećaj osvjetljaj ekrana"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Decrease Screen Brightness"
-msgstr "Smanji osvjetljaj ekrana"
-
-#: powerdevilcore.cpp:163
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-#: powerdevilcore.cpp:168
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: powerdevilcore.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
-"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr ""
-"Kapacitet baterije je %1%. Ovo znači da je pokvarena i da je treba "
-"zamijeniti. Obratite se proizvođaču svog hardvera za više detalja."
-
-#: powerdevilcore.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
-"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Kapacitet jedne od baterija (ID %2) je %1%. Ovo znači da je pokvarena i da "
-"je treba zameniti. Obratite se proizvođaču svog hardvera za više detalja."
-
-#: powerdevilcore.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
-"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
-"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
-"website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Proizvođač %1 je možda opozvao vašu bateriju. Kada proizvođač opozove komad "
-"hardvera, to je obično zbog fabričkog defekta za koji slijedi besplatna "
-"popravka ili zamjena. Provjerite na <a href=\"%2\">proizvođačevom veb "
-"sajtu</a> da li tu spada vaša baterija."
-
-#: powerdevilcore.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
-"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
-"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
-"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Proizvođač %1 je možda opozvao jednu od vaših baterija (ID %3). Kada "
-"proizvođač opozove komad hardvera, to je obično zbog fabričkog defekta za "
-"koji slijedi besplatna popravka ili zamjena. Provjerite na <a "
-"href=\"%2\">proizvođačevom veb sajtu</a> da li tu spada vaša baterija."
-
-#: powerdevilcore.cpp:264
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Performance"
-msgstr "performanse"
-
-#: powerdevilcore.cpp:266
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Powersave"
-msgstr "štednja energije"
-
-#: powerdevilcore.cpp:268
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Aggressive powersave"
-msgstr "agresivna štednja energije"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
-"Please check your PowerDevil configuration."
-msgstr ""
-"Izabrani profil „%1“ ne postoji.\n"
-"Provjerite postavu Strujnog đavola."
-
-#: powerdevilcore.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
-"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
-msgstr ""
-"Profil „%1“ pokušao je da aktivira radnju „%2“, koja ne postoji. Ovo je "
-"obično usljed problema sa instalacijom ili postavom."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
-msgid ""
-"Could not connect to battery interface.\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa sučeljem baterije.\n"
-"Provjerite postavu sistema."
-
-#: powerdevilcore.cpp:428
-msgid ""
-"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
-"been canceled."
-msgstr ""
-"Strujni adapter je utaknut — sve nastupajuće radnje suspendovanja su "
-"otkazane."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
-msgid "The power adaptor has been plugged in."
-msgstr "Strujni adapter je utaknut."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
-msgid "The power adaptor has been unplugged."
-msgstr "Strujni adapter je izvučen."
-
-#: powerdevilcore.cpp:439
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
-"the following error: %1\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem ne može da se pripremi. Pozadina "
-"javlja sledeću grešku: %1\n"
-"Provjerite postavu sistema."
-
-#: powerdevilcore.cpp:466
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti ugašen za 30 sekundi."
-
-#: powerdevilcore.cpp:472
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
-"seconds."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti poslat u hibernaciju za 30 "
-"sekundi."
-
-#: powerdevilcore.cpp:478
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti suspendovan za 30 sekundi."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
-msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, sačuvajte svoj rad što je prije moguće."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
-msgid "Your battery has reached the warning level."
-msgstr "Baterija je na pozornom nivou."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
-msgid "Your battery has reached a low level."
-msgstr "Baterija je na niskom nivou."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:58
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem"
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:59
-msgid ""
-"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
-"lightweight Power Management daemon"
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem je Strujni đavo, napredan, modularan "
-"i lagan demon upravljanja napajanjem."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:62
-msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-msgstr "© 2010, Metalci"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-04-13 11:30:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilprofilesconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: EditPage.cpp:69
-msgid "Power Profiles Configuration"
-msgstr "Podešavanje profila napajanja"
-
-#: EditPage.cpp:70
-msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje profila u KDE‑ovom sistemu za upravljanje napajanjem"
-
-#: EditPage.cpp:71
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Dario Fredi"
-
-#: EditPage.cpp:72
-msgid ""
-"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
-"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
-msgstr ""
-"U ovom modulu možete upravljati profilima KDE‑ovog sistema za upravljanje "
-"napajanjem, tako što ćete štelovati postojeće ili stvarati nove."
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: EditPage.cpp:402
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Unesite ime za novi profil:"
-
-#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
-msgid "The name for the new profile"
-msgstr "Ime novog profila"
-
-#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
-msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
-msgstr "Unesite ime za profil koji pravite"
-
-#: EditPage.cpp:458
-msgid "Please enter a name for this profile:"
-msgstr "Unesite ime za ovaj profil:"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:489
-msgid "Import Power Management Profiles"
-msgstr "Uvoz profila upravljanja napajanjem"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:517
-msgid "Export Power Management Profiles"
-msgstr "Izvoz profila upravljanja napajanjem"
-
-#: EditPage.cpp:535
-msgid ""
-"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
-"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
-"profiles. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem sada će načiniti novi skup "
-"podrazumijevanih profila, na osnovu mogućnosti računara. Pritom će biti "
-"obrisani svi stari profili. Želite li zaista da nastavite?"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
-msgid "Restore Default Profiles"
-msgstr "Obnovi podrazumijevane profile"
-
-#: EditPage.cpp:570
-msgid ""
-"The current profile has not been saved.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Tekući profil nije sačuvan.\n"
-"Želite li da ga sačuvate?"
-
-#: EditPage.cpp:571
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Sačuvaj profil"
-
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
-msgid "New Profile"
-msgstr "Novi profil"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Obriši profil"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
-msgid "Import Profiles"
-msgstr "Uvezi profile"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
-msgid "Export Profiles"
-msgstr "Izvezi profile"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Uredi profile"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-13 11:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,232 +0,0 @@
-# Translation of qapt-deb-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
-msgctxt "@info The widget's header label"
-msgid "<title>Installing</title>"
-msgstr "<title>Instaliram</title>"
-
-# >> @action:button
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Install Package"
-msgstr "Instaliraj paket"
-
-# >> @info
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
-"Debian package file."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Izgleda da nije ispravan fajl "
-"Debianovog paketa."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package Installer - %1"
-msgstr "Instalater paketa — %1"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:110
-msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
-msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Preuzimam zavisnosti</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:125
-msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
-msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Instaliram zavisnosti</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:150
-msgctxt "@label Message that the install is done"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:152
-msgctxt "@info Header label used when the install is done"
-msgid "<title>Done</title>"
-msgstr "<title>Gotovo</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:171
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:173
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Greška u pripremanju"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:181
-msgctxt "@label"
-msgid "This package is incompatible with your computer."
-msgstr "Ovaj paket ne odgovara vašem računaru."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:227
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
-msgstr "Greška: pogrešna arhitektura '%1'"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
-msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
-msgstr "Greška: narušava postojeći paket „%1“"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
-msgstr "Greška: nezadovoljene zavisnosti"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
-msgid "Requires the installation of %1 additional package."
-msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
-msgstr[0] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatnog paketa"
-msgstr[1] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatna paketa"
-msgstr[2] "Zahtijeva instaliranje %1 dodatnih paketa"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
-msgctxt "@info"
-msgid "All dependencies are satisfied."
-msgstr "Sve zavisnosti su zadovoljene."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:284
-msgctxt "@info"
-msgid "The same version is available in a software channel."
-msgstr "Ista verzija je dostupna preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:285
-msgctxt "@info"
-msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
-msgstr "Preporučuje se da instalirate prvenstveno preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
-msgctxt "@info"
-msgid "An older version is available in a software channel."
-msgstr "Starija verzija je dostupna preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
-"usually has more support."
-msgstr ""
-"Preporučuje se da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su one "
-"obično bolje podržane."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
-msgctxt "@info"
-msgid "A newer version is available in a software channel."
-msgstr "Novija verzija je dostupna preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:292
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
-"since it usually has more support."
-msgstr ""
-"Jako se preporučuje da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su "
-"one obično bolje podržane."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
-msgctxt "@info"
-msgid "A Debian package installer"
-msgstr "Instalater Debianovih paketa"
-
-# rewrite-msgid: /Package Installer//
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
-msgctxt "@title"
-msgid "QApt Package Installer"
-msgstr "QApt"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2011, Džonatan Tomas"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ".deb file"
-msgstr ".deb fajl"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceeding the package name"
-msgid "Package:"
-msgstr "Paket:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
-msgctxt "@label Label preceeding the package status"
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Veličina instalacije:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Održavalac:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
-msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Pojedinosti"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Included Files"
-msgstr "Sadržani fajlovi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 11:30:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2052 +0,0 @@
-# Translation of rekonq.po into Serbian.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rekonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:78
-msgid "Private &Browsing"
-msgstr "Privatno &pregledanje"
-
-#: application.cpp:156
-msgid ""
-"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
-"saved session?"
-msgstr ""
-"Izgleda da Rekonq nije pravilno zatvoren. Želite li da vratite posljednju "
-"sačuvanu sesiju?"
-
-#: application.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL:\n"
-"%1"
-
-#: application.cpp:668
-msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
-msgstr "Želite li da uključite privatno pregledanje?"
-
-#: application.cpp:669
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
-"browsing the net.</p>"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> <p>Rekonq će sačuvati tekuće jezičke dok ne prestanete sa "
-"privatnim pregledanjem mreže.</p>"
-
-#: application.cpp:672
-msgid "don't ask again"
-msgstr "Ne pitaj ponovo"
-
-#: clicktoflash.cpp:53
-msgid "Load Plugin"
-msgstr "Učitaj priključak"
-
-#: findbar.cpp:60
-msgid "&Match case"
-msgstr "&Razlikuj veličinu slova"
-
-#: findbar.cpp:61
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Istakni sve"
-
-#: findbar.cpp:81
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: findbar.cpp:91
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sljedeće"
-
-#: findbar.cpp:92
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
-msgstr "Lagani veb pregledač za KDE zasnovan na WebKitu"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "rekonq"
-msgstr "Rekonq"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
-msgstr "© 2008–2011, Andrea Dijamantini"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Andrea Diamantini"
-msgstr "Andrea Dijamantini"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
-msgstr "Vođa projekta, programer, održavalac"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Panagiotis Papadopoulos"
-msgstr "Panajotis Papadopulos"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Quite everything but code"
-msgstr "Praktično sve osim koda"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Lionel Chauvin"
-msgstr "Lionel Šoven"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
-msgstr "Programer, ideje, modeli, ikona Rekonqa"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Johannes Zellner"
-msgstr "Johanes Celner"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Zakrpe, prijedlozi, isprobavanje, ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Matthieu Gicquel"
-msgstr "Matje Gikel"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
-msgstr "Programer, ideje, poboljšanja stranice novog jezička"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Ronny Scholz"
-msgstr "Roni Šolc"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Gomila zakrpa, isprobavanje, ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Yoann Laissus"
-msgstr "Joan Lesi"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
-msgstr "Programer, poboljšanja istorijata i obilježivača"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Cédric Bellegarde"
-msgstr "Sedrik Belgard"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Patched code quite everywhere :)"
-msgstr "Krpljenje koda na skoro svakom mjestu :)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Nikhil Marathe"
-msgstr "Nikil Marate"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Bugfixing"
-msgstr "Ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Rohan Garg"
-msgstr "Rohan Garg"
-
-#: main.cpp:102
-msgid ""
-"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
-"started coding.."
-msgstr ""
-"Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita. A počeo je i "
-"da programira..."
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
-msgstr "Jonatan Rafael Joakim Kolberg"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
-msgstr "Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Jon Ander Peñalba"
-msgstr "Hon Ander Penjalba"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
-msgstr "Recenzent koda za obilježivače. Izvanredna pomoć."
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Benjamin Poulain"
-msgstr "Benžamen Pulen"
-
-#: main.cpp:117
-msgid ""
-"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
-msgstr ""
-"Bavi se QtWebKita. Nova izvedba AdBlocka. Poboljšanja kvaliteta koda."
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Pierre Rossi"
-msgstr "Pjer Rosi"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
-msgstr ""
-"Traka URL‑ova, testovi, stranica novog jezička, trake... i još mnogo toga."
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Furkan Uzumcu"
-msgstr "Furkan Uzumdžu"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "A lot of improvements, especially on usability"
-msgstr "Mnoga poboljšanja, naročito u upotrebljivosti."
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Davit Alemajehu"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
-msgstr ""
-"(Glavni) programer KWebKita; i K‑U/I‑ja, i KUriFilter‑a, i još koječega..."
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Lindsay Mathieson"
-msgstr "Lindzi Matison"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
-msgstr "Zakrpe i savjeti, otkrivanje grešaka"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Abdurrahman AVCI"
-msgstr "Abdurahman Avdži"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Provided Patches & Hints"
-msgstr "Zakrpe i savjeti"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Domrachev Alexandr"
-msgstr "Aleksandar Domračev"
-
-#: main.cpp:148 main.cpp:168
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Abuus"
-msgstr "Abuus"
-
-# literal-segment: Webview
-#: main.cpp:153
-msgid "Webview mouse event support"
-msgstr "Podrška za događaje miša iz <icode>WebView</icode>"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Ivan Čukić"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
-msgstr "Zakrpe, ispravke grešaka i ideje"
-
-#: main.cpp:162
-msgid "Adrià Arrufat"
-msgstr "Adrija Arufat"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "New Tab Page loading animation"
-msgstr "Animacija pri učitavanju stranice novog jezička"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "Pawel Prazak"
-msgstr "Pavel Pražak"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: main.cpp:173
-msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
-msgstr "Zakrpe, savjeti, prva izvedba podrške za K‑novčanik"
-
-#: main.cpp:177
-msgid "Jon de Andrés Frías"
-msgstr "Hon de Andres Frijas"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "First awesome bar implementation"
-msgstr "Prva izvedba pogađačke trake"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Johannes Troscher"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:183
-msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
-msgstr ""
-"Stručnjak za QGraphicsEffect. Animacija isticanja trake sa jezičcima."
-
-#: main.cpp:194
-msgid "Location to open"
-msgstr "Lokacija za otvaranje"
-
-#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Neimenovano)"
-
-#: mainview.cpp:476
-msgid ""
-"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
-"Closing the tab will discard these changes.\n"
-"Do you really want to close this tab?\n"
-msgstr ""
-"Ovaj jezičak sadrži izmjene koje nisu predate.\n"
-"Ako ga zatvorite, izmjene će biti odbačene.\n"
-"Želite li da zatvorite jezičak?\n"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Closing Modified Tab"
-msgstr "Zatvaranje jezička s izmjenama"
-
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Close &Tab"
-msgstr "Zatvori &jezičak"
-
-#: mainview.cpp:532
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: mainview.cpp:561
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#: mainwindow.cpp:193
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Traka lokacije"
-
-#: mainwindow.cpp:254
-msgid "Development"
-msgstr "Razvoj"
-
-#: mainwindow.cpp:266
-msgid "Bookmarks Toolbar"
-msgstr "Traka obilježivača"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Novi prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
-msgid "Reload"
-msgstr "Ponovo učitaj"
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvori lokaciju"
-
-#: mainwindow.cpp:425
-msgid "Tab List"
-msgstr "Spisak jezičaka"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "View Page S&ource"
-msgstr "Prikaži &izvor stranice"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Clear Private Data..."
-msgstr "Očisti privatne podatke..."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "New &Tab"
-msgstr "Novi &jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "Reload All Tabs"
-msgstr "Ponovo učitaj sve jezičke"
-
-#: mainwindow.cpp:474
-msgid "Show Next Tab"
-msgstr "Prikaži naredni jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:479
-msgid "Show Previous Tab"
-msgstr "Prikaži prethodni jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Open Last Closed Tab"
-msgstr "Otvori posljednji zatvoreni jezičak"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
-msgid "Closed Tabs"
-msgstr "Zatvoreni jezičci"
-
-#: mainwindow.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Prebaci na jezičak %1"
-
-#: mainwindow.cpp:505
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:510
-msgid "Clone Tab"
-msgstr "Kloniraj jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:514
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Zatvori sve &ostale jezičke"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid "Reload Tab"
-msgstr "Ponovo učitaj jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:522
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Odvoji jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
-msgid "Browser Identification"
-msgstr "Identifikacija pregledača"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "History Panel"
-msgstr "Panel istorijata"
-
-# >> @title
-#: mainwindow.cpp:584
-msgid "Bookmarks Panel"
-msgstr "Panel obilježivača"
-
-#: mainwindow.cpp:601
-msgid "Web Inspector"
-msgstr "Veb inspektor"
-
-#: mainwindow.cpp:604
-msgid "Web &Inspector"
-msgstr "Veb &inspektor"
-
-#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
-msgid "Network Analyzer"
-msgstr "Analizator mreže"
-
-#: mainwindow.cpp:709
-msgctxt "Window title when private browsing is activated"
-msgid "rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "Rekonq (privatno pregledanje)"
-
-#: mainwindow.cpp:720
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "%1 — Rekonq (privatno pregledanje)"
-
-#: mainwindow.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq"
-msgstr "%1 — Rekonq"
-
-#: mainwindow.cpp:733
-msgid ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
-"*.png *.gif *.svgz)\n"
-"*.*|All files (*.*)"
-msgstr ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|veb resursi (*.html *.htm *.svg *.png "
-"*.gif *.svgz)\n"
-"*.*|svi fajlovi (*.*)"
-
-#: mainwindow.cpp:736
-msgid "Open Web Resource"
-msgstr "Otvori veb resurs"
-
-#: mainwindow.cpp:988
-msgid "Stop loading the current page"
-msgstr "Zaustavi učitavanje tekuće stranice"
-
-#: mainwindow.cpp:989
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: mainwindow.cpp:997
-msgid "Reload the current page"
-msgstr "Ponovo učitaj tekuću stranicu"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
-#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Čišćenje privatnih podataka"
-
-#: mainwindow.cpp:1217
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: mainwindow.cpp:1437
-msgctxt "Default rekonq user agent"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumijevani"
-
-#: mainwindow.cpp:1493
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have 1 tab open."
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have %1 tabs open."
-msgstr[0] ""
-"Želite li zaista da zatvorite prozor?\n"
-"Otvoren je %1 jezičak."
-msgstr[1] ""
-"Želite li zaista da zatvorite prozor?\n"
-"Otvorena su %1 jezička."
-msgstr[2] ""
-"Želite li zaista da zatvorite prozor?\n"
-"Otvoreno je %1 jezičaka."
-
-#: mainwindow.cpp:1496
-msgid "Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "Želite li zaista da zatvorite prozor?"
-
-#: mainwindow.cpp:1498
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Z&atvori tekući jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:1549
-msgctxt "@title:window"
-msgid "User Agent Settings"
-msgstr "Postavke korisničkog agenta"
-
-#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:94
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: messagebar.cpp:101
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: messagebar.cpp:108
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
-msgid "Favorites"
-msgstr "omiljeno"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
-msgid "History"
-msgstr "istorijat"
-
-# >> @title
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obilježivači"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
-msgid "Downloads"
-msgstr "preuzimanja"
-
-#: newtabpage.cpp:168
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "Dodaj omiljeno"
-
-#: newtabpage.cpp:180
-msgid ""
-"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
-"right corner of this page"
-msgstr ""
-"Možete dodati omiljeno klikom na dugme <interface>Dodaj omiljeno</interface> "
-"u gornjem desnom uglu ove stranice."
-
-#: newtabpage.cpp:209
-msgid "Set a Preview..."
-msgstr "Postavi pregled..."
-
-#: newtabpage.cpp:226
-msgid "Loading Preview..."
-msgstr "Učitavam pregled..."
-
-#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Čišćenje privatnih podataka"
-
-#: newtabpage.cpp:399
-msgid "Your browsing history is empty"
-msgstr "Istorijat pregledanja je prazan."
-
-#: newtabpage.cpp:446
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Uredi obilježivače"
-
-#: newtabpage.cpp:456
-msgid "You have no bookmarks"
-msgstr "Nemate obilježivača"
-
-#: newtabpage.cpp:518
-msgid "There are no recently closed tabs"
-msgstr "Nema nedavno zatvorenih jezičaka"
-
-#: newtabpage.cpp:568
-msgid "There are no recently downloaded files to show"
-msgstr "Nema nedavno preuzetih fajlova"
-
-#: newtabpage.cpp:601
-msgid "Open directory"
-msgstr "Otvori fasciklu"
-
-#: newtabpage.cpp:606
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: previewselectorbar.cpp:60
-msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
-msgstr "Otvorite veb stranicu koju želite da dodate u omiljene"
-
-#: previewselectorbar.cpp:68
-msgid "Set to This Page"
-msgstr "Postavi na ovu stranicu"
-
-#: previewselectorbar.cpp:95
-msgid "You cannot add this webpage as favorite"
-msgstr "Ne možete dodati ovu veb stranicu u omiljene"
-
-#: previewselectorbar.cpp:103
-msgid "Page is loading..."
-msgstr "Učitavam stranicu..."
-
-#: protocolhandler.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
-"appropriate application to open it."
-msgstr ""
-
-#: protocolhandler.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL"
-msgid "<h1>Index of %1</h1>"
-msgstr "<h1>Indeks %1</h1>"
-
-#: protocolhandler.cpp:289
-msgid "Up to higher level directory"
-msgstr "Na fasciklu višeg nivoa"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Last Modified"
-msgstr "posljednja izmjena"
-
-# >? Wtf?
-#: protocolhandler.cpp:384
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (required by %3)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (traži ga %3)\n"
-
-#: protocolhandler.cpp:388
-msgid ""
-"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
-msgstr "Želite li da dodate sljedeće pretplate u postavke AdBlocka?\n"
-
-# >> @title:window
-#: protocolhandler.cpp:389
-msgid "Add automatic subscription to the adblock"
-msgstr "Automatsko pretplaćivanje na AdBlock"
-
-#: protocolhandler.cpp:390
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: protocolhandler.cpp:391
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
-msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
-msgstr "<h3>Očisti sljedeće stavke:</h3>"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Visited pages history"
-msgstr "istorijat posjećenih stranica"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Downloads history"
-msgstr "istorijat preuzimanja"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Cookies"
-msgstr "kolačiće"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Cached web pages"
-msgstr "keširane veb stranice"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "Website icons"
-msgstr "ikone veb sajtova"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Home page thumbs"
-msgstr "sličice domaćih stranica"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
-msgid "Hi&story"
-msgstr "I&storijat"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obilježivači"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:85
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:96
-#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
-msgid "Bookmark Toolbar"
-msgstr "Traka obilježivača"
-
-#: rc.cpp:52
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Terzić,Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "githzerai06@gmail.com,daliborddjuric@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Enable Ad Block"
-msgstr "&Aktiviraj AdBlock"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Hide filtered elements"
-msgstr "&Sakrij filtrirane elemente"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Automatic Filters"
-msgstr "Automatski filteri"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Update automatic filters every:"
-msgstr "Ažuriraj automatske filtere:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Manual Filters"
-msgstr "Ručni filteri"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Add filter expression"
-msgstr "Dodaj filterski izraz"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Remove filter expression"
-msgstr "Ukloni filterski izraz"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
-#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Standardni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Fiksni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:127
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Serifni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Sans Serif font:"
-msgstr "Beserifni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Cursive font:"
-msgstr "Kurzivni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Fantasy font:"
-msgstr "Fantazijski font:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Default font size:"
-msgstr "Podrazumijevana veličina:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Minimal font size:"
-msgstr "Minimalna veličina:"
-
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:151
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Podrazumijevano kodiranje:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Custom Style Sheet"
-msgstr "Poseban opis stila"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:160
-msgid "Path to custom CSS file:"
-msgstr "Putanja posebnog CSS fajla:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
-#: rc.cpp:163
-msgid "*.css"
-msgstr "*.css"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
-msgstr "Automatsko klizanje srednjim klikom na veb stranicu."
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:172
-msgid "Auto-scroll on middle-click"
-msgstr "Automatsko klizanje na srednji klik"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:175
-msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
-msgstr "Klizanje stranica prijatno za oko"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:178
-msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Glatko klizanje"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
-#: rc.cpp:181
-msgid "Use favicon of the current website as window icon"
-msgstr "Koristi favikonu tekućeg veb sajta kao ikonu prozora"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
-#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:187
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:190
-msgid "When starting rekonq:"
-msgstr "Pri pokretanju Rekonqa:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Open the Home Page"
-msgstr "otvori domaću stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Open the New Tab Page"
-msgstr "otvori stranicu novog jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Restore the Last Opened Tabs"
-msgstr "povrati posljednje otvorene jezičke"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Home Page"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:205
-msgid "Home page URL:"
-msgstr "URL domaće stranice:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Set to Current Page"
-msgstr "Postavi na tekuću stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Use the New Tab Page as home page"
-msgstr "Stranica novog jezička kao domaća"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Menadžer preuzimanja"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Use KGet for downloading files"
-msgstr "Preuzimaj fajlove KGetom"
-
-# rewrite-msgid: /in KGet/for download with KGet/
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
-"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, kontekstni meni Rekonqa sadržaće stavku kojom se mogu "
-"nabrojati sve veze na tekućem veb sajtu radi preuzimanja KGetom."
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:223
-msgid "List links with KGet"
-msgstr "Nabroji sve za KGet"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
-msgstr "Točkić za vodoravno klizanje ide kroz veb istorijat"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
-#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:235
-msgid "New Tab Behavior"
-msgstr "Ponašanje novog jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:238
-msgid "New tab opens:"
-msgstr "Novi jezičak otvara:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:241
-msgid "New Tab Page"
-msgstr "stranicu novog jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Blank Page"
-msgstr "praznu stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Page"
-msgstr "domaću stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:250
-msgid "New Tab Page starts with:"
-msgstr "Stranica novog jezička počinje:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Pregledanje sa jezičcima"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:271
-msgid "When hovering a tab show:"
-msgstr "Pri lebdenju nad jezičkom prikaži:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:274
-msgid "Tab Preview"
-msgstr "pregled jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:277
-msgid "Tab's Title in a Tooltip"
-msgstr "naslov jezička u oblačiću"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Tab's URL in a Tooltip"
-msgstr "URL jezička u oblačiću"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:283
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Nothing"
-msgstr "ništa"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Uvijek prikazuj traku jezičaka"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvaraj veze u novom jezičku umjesto u novom prozoru"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Open new tabs in the background"
-msgstr "Otvaraj nove jezičke u pozadini"
-
-# rewrite-msgid: /active//
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Open new tabs after currently active one"
-msgstr "Otvaraj nove jezičke poslije tekućeg"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
-msgstr "Vrati na prethodno gledan jezičak poslije zatvaranja tekućeg"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Animated tab highlighting"
-msgstr "Animirano isticanje jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:304
-msgid "WebKit Settings"
-msgstr "Postavke WebKita"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Autoload images"
-msgstr "Samoučitavanje slika"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Links included in focus chain"
-msgstr "Veze uključene u lanac fokusiranja"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Prefetch DNS entries"
-msgstr "Predohvatanje DNS unosa"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Zoom text only"
-msgstr "Uveličaj samo tekst"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
-#: rc.cpp:319
-msgid "JavaScript support"
-msgstr "Podrška za JavaScript"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
-#: rc.cpp:322
-msgid "Print element backgrounds"
-msgstr "Štampanje pozadinskih elemenata"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Offline storage database"
-msgstr "Baza za skladištenje van veze"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Java support"
-msgstr "Podrška za Javu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
-#: rc.cpp:331
-msgid "JavaScript can open windows"
-msgstr "JavaScript može da otvara prozore"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Offline web application cache"
-msgstr "Keš veb programâ̂ van veze"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
-#: rc.cpp:337
-msgid "JavaScript can access clipboard"
-msgstr "JavaScript može da pristupa klipbordu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
-#: rc.cpp:340
-msgid "Local Storage"
-msgstr "Lokalno skladište"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Show web developer tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Plugin Settings"
-msgstr "Postavke priključaka"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:349
-msgid "When loading web pages:"
-msgstr "Pri učitavanju veb stranica:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Autoload Plugins"
-msgstr "automatski učitaj priključke"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Manually Load Plugins"
-msgstr "ručno učitaj priključke"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Never Load Plugins"
-msgstr "nikad ne učitavaj priključke"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:column
-# >> @title:group
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Host"
-msgstr "Domaćin"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Identification"
-msgstr "identifikacija"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Delete All"
-msgstr "Obriši sve"
-
-#: urlpanel.cpp:76
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: walletbar.cpp:55
-msgid "Remember"
-msgstr "Upamti"
-
-#: walletbar.cpp:56
-msgid "Never for This Site"
-msgstr "Nikada za ovaj sajt"
-
-#: walletbar.cpp:57
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ne sada"
-
-#: walletbar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
-msgstr "Želite li da Rekonq upamti lozinku za %1?"
-
-#: webpage.cpp:193
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: webpage.cpp:342
-msgid "Are you sure you want to send your data again?"
-msgstr "Želite li zaista da ponovo pošaljete podatke?"
-
-# rewrite-msgid: /form data//
-#: webpage.cpp:343
-msgid "Resend form data"
-msgstr "Ponovo pošalji"
-
-#: webpage.cpp:437
-msgid "No service can handle this file."
-msgstr "Nijedan servis ne umije da rukuje ovim fajlom."
-
-#: webpage.cpp:653
-msgid "There was a problem while loading the page"
-msgstr "Problem pri učitavanju stranice."
-
-#: webpage.cpp:668
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
-msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
-msgstr "Pri povezivanju na: <b>%1</b>"
-
-#: webpage.cpp:671
-msgid ""
-"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
-"<b>www</b>.kde.org"
-msgstr ""
-"Pripazite na greške u adresi, poput <tt><b>ww</b>.kde.org</tt> umjesto "
-"<tt><b>www</b>.kde.org</tt>."
-
-#: webpage.cpp:672
-msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
-msgstr "Ako je adresa tačna, provjerite vezu s mrežom."
-
-#: webpage.cpp:673
-msgid ""
-"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
-"that rekonq is permitted to access the network."
-msgstr ""
-"Ako su računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, "
-"obezbijedite da je Rekonqu dozvoljen pristup mreži."
-
-#: webpage.cpp:674
-msgid ""
-"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
-"programmer error ;)"
-msgstr ""
-"Naravno, ako Rekonq ne radi ispravno, uvijek to možete proglasiti za grešku "
-"programera ;)"
-
-#: webpage.cpp:677
-msgid "Try Again"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: webpage.cpp:763
-msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
-msgstr "Izgleda da su SSL podaci za ovaj sajt oštećeni."
-
-#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
-msgctxt "Secure Sockets Layer"
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: webpage.cpp:770
-msgid "This site does not contain SSL information."
-msgstr "Ovaj sajt ne sadrži SSL podatke."
-
-#: webview.cpp:164
-msgid "Inspect Element"
-msgstr "Provjeri element"
-
-#: webview.cpp:171
-msgid "Open in New &Tab"
-msgstr "Otvori u novom &jezičku"
-
-#: webview.cpp:176
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Otvori u novom &prozoru"
-
-#: webview.cpp:199
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Kopiraj tekst"
-
-#: webview.cpp:201
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Tab"
-msgstr "Otvori „%1“ pod novim jezičkom"
-
-#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Window"
-msgstr "Otvori „%1“ u novom prozoru"
-
-#: webview.cpp:242
-msgid "Search with"
-msgstr "Pretraži pomoću"
-
-# >> Find selected text...
-#: webview.cpp:253
-msgid "On Current Page"
-msgstr "Na tekućoj stranici"
-
-#: webview.cpp:275
-msgid "&View Image"
-msgstr "&Prikaži sliku"
-
-#: webview.cpp:283
-msgid "&Copy Image Location"
-msgstr "&Kopiraj lokaciju slike"
-
-#: webview.cpp:339
-msgid "Current Frame"
-msgstr "Tekući okvir"
-
-#: webview.cpp:343
-msgid "Print Frame"
-msgstr "Štampaj okvir"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: webview.cpp:358
-msgid "List All Links"
-msgstr "Nabroji sve veze"
-
-#: zoombar.cpp:74
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Uveličanje:"
-
-#: zoombar.cpp:78
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: zoombar.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
-msgstr "Blokirano AdBlockovog pravilom: %1"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Method"
-msgstr "metod"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Response"
-msgstr "odgovor"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Length"
-msgstr "dužina"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Content Type"
-msgstr "tip sadržaja"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Info"
-msgstr "podaci"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiraj URL"
-
-# >> @item:intable
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
-msgid "Pending"
-msgstr "nastupa"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Redirect: %1"
-msgstr "Preusmjeri: %1"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
-msgid "<h3>Request Details</h3>"
-msgstr "<h3>Podaci o zahtjevu</h3>"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
-msgid "<h3>Response Details</h3>"
-msgstr "<h3>Podaci o odgovoru</h3>"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
-msgid "Open bookmark in current tab"
-msgstr "Otvori obilježivač u tekućem jezičku"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Otvori u novom jezičku"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
-msgid "Open bookmark in new tab"
-msgstr "Otvori obilježivač u novom jezičku"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
-msgid "Open bookmark in new window"
-msgstr "Otvori obilježivač u novom prozoru"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Otvori fasciklu u jezičcima"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
-msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
-msgstr "Otvori sve obilježivače iz fascikle u jezičcima"
-
-# rewrite-msgid: /Add Bookmark/Add Page/
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Obilježi stranicu"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
-msgid "Bookmark current page"
-msgstr "Obilježi tekuću stranicu"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
-msgid "Create a new bookmark folder"
-msgstr "Napravi novu fasciklu sa obilježivačima"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
-msgid "New Separator"
-msgstr "Novi razdvajač"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
-msgid "Create a new bookmark separator"
-msgstr "Napravi novi razdvajač obilježivača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Kopiraj vezu"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
-msgid "Copy the bookmark's link address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze obilježivača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
-msgid "Edit the bookmark"
-msgstr "Uredi obilježivač"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
-msgid "Delete the bookmark"
-msgstr "Obriši obilježivač"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
-msgid ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgid_plural ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr[0] ""
-"Spremate se da otvorite %1 jezičak.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-msgstr[1] ""
-"Spremate se da otvorite %1 jezička.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-msgstr[2] ""
-"Spremate se da otvorite %1 jezičaka.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
-msgid "New folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Brisanje fascikle sa obilježivačima"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite fasciklu sa obilježivačima\n"
-"„%1“?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
-msgid "Separator Deletion"
-msgstr "Brisanje razdvajača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
-msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ovaj razdvajač?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Brisanje obilježivača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite obilježivač?\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
-msgid " (1 item)"
-msgid_plural " (%1 items)"
-msgstr[0] " (%1 stavka)"
-msgstr[1] " (%1 stavke)"
-msgstr[2] " (%1 stavki)"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:100
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:101
-msgid "Address"
-msgstr "adresa"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:450
-msgid "Earlier Today"
-msgstr "danas ranije"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: history/historypanel.cpp:82
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
-msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
-msgstr "Ovo nije Otvorena pretraga 1.1 fajl"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:51
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">više detalja</a>):</qt>"
-
-# >> @item:intext update interval
-#: settings/adblockwidget.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati</p><ul><li>sa "
-"džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gdje "
-"su poznati džokeri <tt>*?[]</tt>, ili</li><li>kao puni regularni izrazi, "
-"tako što se niska zagradi sa ‘<tt>/</tt>’, npr. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>Na početku svakog filtera može se dodati <tt>@@</tt> za "
-"stavljanje poklopljenog URL‑a na bijelu listu (propuštanje). Ovo ima "
-"prioritet nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).</p></qt>"
-
-#: settings/appearancewidget.cpp:104
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"Izaberite kodiranje koje će se koristiti kao podrazumijevano; uglavnom će "
-"biti dovoljno <interface>kodiranje jezika</interface> i neće biti potrebe da "
-"mijenjate ovo."
-
-#: settings/generalwidget.cpp:97
-msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
-msgstr ""
-"Ako instalirate KGet, Rekonq će moći da ga koristi kao menadžer preuzimanja."
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:108
-msgid "WebKit"
-msgstr "WebKit"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:116
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:122
-msgid "Ad Block"
-msgstr "AdBlock"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:127
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:133
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Pretraživači"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:156
-msgctxt "Window title of the settings dialog"
-msgid "Configure – rekonq"
-msgstr "Podešavanje — Rekonq"
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:58
-msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
-msgstr "Određuje da li se slike na veb stranicama automatski učitavaju."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
-"browsing."
-msgstr ""
-"Određuje da li će WebKit pokušavati da predohvati DNS unose, radi bržeg "
-"pregledanja."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:60
-msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
-msgstr "Aktivira izvršavanje JavaScript programa."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:61
-msgid "Enables support for Java applets."
-msgstr "Aktivira podršku za javanske aplete."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:62
-msgid "Enables support for plugins in web pages."
-msgstr "Aktivira podršku za priključke na veb stranicama."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:63
-msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da otvaraju nove prozore."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:64
-msgid ""
-"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da čitaju iz klipborda i pišu u "
-"njega."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:65
-msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, hiperveze su uključene u lanac fokusiranja tastature."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:66
-msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
-msgstr "Ako je aktivirano, faktor uveličanja se primjenjuje samo na tekst."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:67
-msgid ""
-"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
-"printed."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, boje pozadine i slike štampaju se zajedno sa ostatkom "
-"stranice."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:68
-msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
-msgstr "Aktivira podršku za mogućnost skladištenja van veze HTML‑a 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:69
-msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
-msgstr "Aktivira podršku za mogućnost keširanja veb programa HTML 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:70
-msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
-msgstr "Aktivira podršku za mogućnost lokalnog skladištenja HTML‑a 5."
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
-msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
-msgstr ""
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
-msgid "Remove this Bookmark"
-msgstr "Ukloni ovaj obilježivač"
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
-msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
-msgstr "Potraži <b>„%2“</b> pomoću %1|/|Potraži <b>„%2“</b> $[ins-p %1]"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:434
-msgid "Engines: "
-msgstr "Pretraživači: "
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:65
-msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
-msgstr "<h4>Pretplata na RSS dovode</h4>"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:71
-msgid "Aggregator:"
-msgstr "Prikupljač:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:77
-msgid "Google Reader"
-msgstr "Google-čitač"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:83
-msgid "Feed:"
-msgstr "Dovod:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:98
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Dodaj dovod"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr "Uvezeni dovodi"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:150
-msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
-msgstr "Ne mogu da dodam dovod u Akregator. Dodajte ga ručno:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:162
-msgid ""
-"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
-msgstr "Greška. Provjerite da li je Akregator instaliran."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
-msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
-msgstr "Ovdje pretražujte svoje obilježivače, istorijat i veb..."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
-msgid "Edit this bookmark"
-msgstr "Uredi ovaj obilježivač"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: urlbar/urlbar.cpp:440
-msgid "List all links with KGet"
-msgstr "Nabroji sve veze za KGet"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:444
-msgid "List all available RSS feeds"
-msgstr "Nabroji sve dostupne RSS dovode"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:448
-msgid "Show SSL Info"
-msgstr "Prikaži SSL podatke"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:454
-msgid "Bookmark this page"
-msgstr "Obilježi ovu stranicu"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:470
-msgid "Add search engine"
-msgstr "Dodaj pretraživač"
-
-# >> @title:window
-#: urlbar/urlresolver.cpp:311
-msgctxt "Browse a website"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregledanje"
-
-# >> @title
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
-msgid "Add Search Engine"
-msgstr "Dodavanje pretraživača"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
-msgid "Shortcuts:"
-msgstr "Prečice"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
-msgstr "Prečica „%1“ već se koristi za „%2“."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of solid-hardware.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:45
-msgid "solid-hardware"
-msgstr "solid-hardware"
-
-#: solid-hardware.cpp:47
-msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
-msgstr "KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije"
-
-#: solid-hardware.cpp:165
-msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
-msgstr "Sintaksna greška: nedovoljno argumenata"
-
-#: solid-hardware.cpp:170
-msgid "Syntax Error: Too many arguments"
-msgstr "Sintaksna greška: previše argumenata"
-
-#: solid-hardware.cpp:181
-msgid "Show available commands"
-msgstr "Sve dostupne naredbe"
-
-#: solid-hardware.cpp:183
-msgid "Command (see --commands)"
-msgstr "Naredba (vidi --commands)"
-
-#: solid-hardware.cpp:185
-msgid "Arguments for command"
-msgstr "Argumenti uz naredbu"
-
-#: solid-hardware.cpp:197
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaksa:"
-
-#: solid-hardware.cpp:200
-msgid ""
-"             # List the hardware available in the system.\n"
-"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
-"             # properties are listed (be careful, in this case property "
-"names\n"
-"             # are backend dependent),\n"
-"             # - If the 'details' option is specified, the device "
-"interfaces\n"
-"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
-"             # neutral fashion,\n"
-"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
-msgstr ""
-"             # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.\n"
-"             # - ako je zadato <icode>nonportableinfo</icode>, nabrajaju se\n"
-"             # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava\n"
-"             # zavise od pozadine),\n"
-"             # - ako je zadato <icode>details</icode>, nabrajaju se sučelja "
-"uređaja i\n"
-"             # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,\n"
-"             # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:210
-msgid ""
-"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
-"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
-msgstr ""
-"             # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,\n"
-"             # u platformski nezavisnom obliku.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:214
-msgid ""
-"             # Display all the properties of the device corresponding to "
-"'udi'\n"
-"             # (be careful, in this case property names are backend "
-"dependent).\n"
-msgstr ""
-"             # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju\n"
-"             # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:218
-msgid ""
-"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
-"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
-"the\n"
-"             # branch of the corresponding device,\n"
-"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
-msgstr ""
-"             # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.\n"
-"             # - ako je zadato <icode>parentUdi</icode>, traženje se "
-"ograničava na\n"
-"             # granu pripadajućeg uređaja,\n"
-"             # - inače se traži kroz sve uređaje.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:224
-msgid ""
-"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:227
-msgid ""
-"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr ""
-"             # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:230
-msgid ""
-"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
-msgstr "Sintaksna greška: nepoznata naredba <icode>%1</icode>"
-
-#: solid-hardware.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
-msgstr ""
-"Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>StorageAccess</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
-msgstr ""
-"Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>OpticalDrive</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: solid-hardware.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Progress: %1%"
-msgstr "Napredak: %1%"
-
-#: solid-hardware.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Info: %1"
-msgstr "Info: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid_qt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid_qt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid_qt.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/solid_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,613 +0,0 @@
-# Translation of solid_qt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid_qt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: deviceinterface.cpp:68
-msgctxt "Unknown device type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: deviceinterface.cpp:70
-msgctxt "Generic Interface device type"
-msgid "Generic Interface"
-msgstr "generičko sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:72
-msgctxt "Processor device type"
-msgid "Processor"
-msgstr "procesor"
-
-#: deviceinterface.cpp:74
-msgctxt "Block device type"
-msgid "Block"
-msgstr "blokovski"
-
-#: deviceinterface.cpp:76
-msgctxt "Storage Access device type"
-msgid "Storage Access"
-msgstr "skladišni pristup"
-
-#: deviceinterface.cpp:78
-msgctxt "Storage Drive device type"
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "skladišna jedinica"
-
-#: deviceinterface.cpp:80
-msgctxt "Optical Drive device type"
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "optička jedinica"
-
-#: deviceinterface.cpp:82
-msgctxt "Storage Volume device type"
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "skladišni prostor"
-
-#: deviceinterface.cpp:84
-msgctxt "Optical Disc device type"
-msgid "Optical Disc"
-msgstr "optički disk"
-
-#: deviceinterface.cpp:86
-msgctxt "Camera device type"
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: deviceinterface.cpp:88
-msgctxt "Portable Media Player device type"
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "prenosivi medija plejer"
-
-#: deviceinterface.cpp:90
-msgctxt "Network Interface device type"
-msgid "Network Interface"
-msgstr "mrežno sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:92
-msgctxt "Ac Adapter device type"
-msgid "Ac Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#: deviceinterface.cpp:94
-msgctxt "Battery device type"
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: deviceinterface.cpp:96
-msgctxt "Button device type"
-msgid "Button"
-msgstr "dugme"
-
-#: deviceinterface.cpp:98
-msgctxt "Audio Interface device type"
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "audio sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:100
-msgctxt "Dvb Interface device type"
-msgid "Dvb Interface"
-msgstr "DVB sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:102
-msgctxt "Video device type"
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: deviceinterface.cpp:104
-msgctxt "Serial Interface device type"
-msgid "Serial Interface"
-msgstr "serijsko sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:106
-msgctxt "Smart Card Reader device type"
-msgid "Smart Card Reader"
-msgstr "čitač smart-kartica"
-
-#: deviceinterface.cpp:109
-msgctxt "Internet Gateway device type"
-msgid "Internet Gateway Device"
-msgstr "uređaj internet mrežnog prolaza"
-
-#: deviceinterface.cpp:111
-msgctxt "Network Share device type"
-msgid "Network Share"
-msgstr "mrežno deljenje"
-
-#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: backends/udev/udevmanager.cpp:188
-msgid "Devices declared in your system"
-msgstr "Uređaji deklarisani na sistemu"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:176
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:180
-msgid "Processor"
-msgstr "procesor"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "prenosivi medija plejer"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:185
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:351
-msgid "WLAN Interface"
-msgstr "WLAN sučelje"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:353
-msgid "Networking Interface"
-msgstr "mrežno sučelje"
-
-#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
-msgid "UPnP Devices"
-msgstr "UPnP uređaji"
-
-#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
-msgid "UPnP devices detected on your network"
-msgstr "UPnP uređaji otkriveni na mreži"
-
-#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
-msgid "Network Shares"
-msgstr "Mrežna dijeljenja"
-
-#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
-msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
-msgstr "NFS i SMB dijeljenja deklarisana na sistemu"
-
-#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
-msgid "Power Management"
-msgstr "Upravljanje napajanjem"
-
-#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
-msgid "Batteries and other sources of power"
-msgstr "Baterije i drugi izvori napajanja"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
-msgid "A/C Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is battery technology"
-msgid "%1 Battery"
-msgstr "%1 baterija"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "litijum-jonska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "litijum-polimerska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "litijum-gvožđe-fosfatna"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lead Acid"
-msgstr "olovo-kiselinska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "nikl‑kadmijumska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Nickel Metal Hydride"
-msgstr "nikl‑metalhidridna"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:86
-#, qt-format
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:96
-msgid "0 B"
-msgstr "0 B"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:565
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:567
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:569
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:572
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-ROM"
-msgstr "/DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:574
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD+R"
-msgstr "/DVD+R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:576
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD+RW"
-msgstr "/DVD+RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:578
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-R"
-msgstr "/DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:580
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-RW"
-msgstr "/DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:582
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-RAM"
-msgstr "/DVD‑RAM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:585
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±R DL"
-msgstr "/DVD±R DL"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:587
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±R"
-msgstr "/DVD±R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:591
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±RW DL"
-msgstr "/DVD±RW DL"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:593
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±RW"
-msgstr "/DVD±RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:596
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-ROM"
-msgstr "/BD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:598
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-R"
-msgstr "/BD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:600
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-RE"
-msgstr "/BD‑RE"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:602
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-ROM"
-msgstr "/HD DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:604
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-R"
-msgstr "/HD DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:606
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-RW"
-msgstr "/HD DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
-msgid "External %1%2 Drive"
-msgstr "spoljašnja %1%2 jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
-msgid "%1%2 Drive"
-msgstr "%1%2 jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:619
-msgid "External Floppy Drive"
-msgstr "spoljašnja disketna jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:621
-msgid "Floppy Drive"
-msgstr "disketna jedinica"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 External Hard Drive"
-msgstr "spoljašnji hard‑disk %1"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Hard Drive"
-msgstr "hard‑disk %1"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
-msgid "External Hard Drive"
-msgstr "spoljašnji hard‑disk"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
-msgid "Hard Drive"
-msgstr "hard‑disk"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:657
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:661
-msgid "Drive"
-msgstr "jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:689
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:694
-msgid "Blank CD-R"
-msgstr "prazan CD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:696
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:701
-msgid "Blank CD-RW"
-msgstr "prazan CD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:703
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:707
-msgid "DVD-ROM"
-msgstr "DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:712
-msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr "prazan DVD‑RAM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:714
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "DVD‑RAM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:719
-msgid "Blank DVD-R"
-msgstr "prazan DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:721
-msgid "DVD-R"
-msgstr "prazan DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:726
-msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
-msgstr "prazan DVD+R dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:728
-msgid "DVD+R Dual-Layer"
-msgstr "DVD+R dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:733
-msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr "prazan DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:735
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:740
-msgid "Blank DVD+R"
-msgstr "prazan DVD+R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:742
-msgid "DVD+R"
-msgstr "DVD+R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:747
-msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr "prazan DVD+RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:749
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "DVD+RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:754
-msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
-msgstr "prazan DVD+RW dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:756
-msgid "DVD+RW Dual-Layer"
-msgstr "DVD+RW dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:760
-msgid "BD-ROM"
-msgstr "BD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:765
-msgid "Blank BD-R"
-msgstr "prazan BD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:767
-msgid "BD-R"
-msgstr "BD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:772
-msgid "Blank BD-RE"
-msgstr "prazan BD‑RE"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:774
-msgid "BD-RE"
-msgstr "BD‑RE"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:778
-msgid "HD DVD-ROM"
-msgstr "HD DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:783
-msgid "Blank HD DVD-R"
-msgstr "prazan HD DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:785
-msgid "HD DVD-R"
-msgstr "HD DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:790
-msgid "Blank HD DVD-RW"
-msgstr "prazan HD DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:792
-msgid "HD DVD-RW"
-msgstr "HD DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:798
-msgid "Audio CD"
-msgstr "audio CD"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:811
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Encrypted Container"
-msgstr "šifrovani sadržalac %1"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:813
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "šifrovani sadržalac"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:830
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Removable Media"
-msgstr "uklonjivi medijum %1"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:832
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Media"
-msgstr "medijum %1"
-
-#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
-msgid "Storage"
-msgstr "Skladište"
-
-#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
-msgid "Storage devices"
-msgstr "Skladišni uređaji"
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:727
-msgid "You are not authorized to perform this operation."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:729
-msgid "The device is currently busy."
-msgstr "Uređaj je trenutno zauzet."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:731
-msgid "The requested operation has failed."
-msgstr "Traženi postupak nije uspeo."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:733
-msgid "The requested operation has been canceled."
-msgstr "Traženi postupak je otkazan."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:735
-msgid "An invalid or malformed option has been given."
-msgstr "Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:737
-msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
-msgstr "Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:739
-msgid "An unspecified error has occurred."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:68
-msgid "UPnP Internet Gateway Device"
-msgstr "UPnP uređaj mrežnog prolaza"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:82
-msgid "UPnP Media Server v2"
-msgstr "UPnP medija server v2"
-
-#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:57
-msgid "UPnP devices"
-msgstr "UPnP uređaji"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:81
-msgid "UPnP Media Server v1"
-msgstr "UPnP medija server v1"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:81
-msgid "UPnP Media Server v3"
-msgstr "UPnP medija server v3"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,316 +0,0 @@
-# Translation of useraccount.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: useraccount\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chfacedlg.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change your Face"
-msgstr "Izmjena lica"
-
-#: chfacedlg.cpp:60
-msgid "Custom image"
-msgstr "Posebna slika"
-
-#: chfacedlg.cpp:74
-msgid "&Acquire Image..."
-msgstr "&Dobavi sliku..."
-
-#: chfacedlg.cpp:94
-msgid "(Custom)"
-msgstr "(posebno)"
-
-#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
-msgid "There was an error loading the image."
-msgstr "Greška pri učitavanju slike."
-
-#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greške pri upisivanju slike:\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Save copy/Save in/
-#: chfacedlg.cpp:142
-msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
-msgstr "&Sačuvaj za ubuduće u fasciklu posebnih lica"
-
-#: chfacedlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Image"
-msgstr "Izbor slike"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Change &Password..."
-msgstr "Izmijeni &lozinku..."
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Password & User Information"
-msgstr ""
-"Lozinka i podaci o korisniku|/|$[svojstva dat 'Lozinki i podacima o "
-"korisniku']"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "© 2002, Brejden Mekdonald; © 2004, Ravikiran Radžagopal"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Frans Englich"
-msgstr "Frans Englih"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Ravikiran Radžagopal"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Michael Häckel"
-msgstr "Mihael Hekel"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Braden MacDonald"
-msgstr "Brejden Mekdonald"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Face editor"
-msgstr "uređivač lica"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Password changer"
-msgstr "izmjena lozinke"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Aleks Zepeda"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Hans Karlson"
-
-#: main.cpp:108 main.cpp:109
-msgid "Icons"
-msgstr "ikone"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Hermann Thomas"
-msgstr "Herman Tomas"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
-"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
-"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovdje možete izmijeniti svoje lične podatke, koji se koriste, na "
-"primjer, u programima za poštu i obradu teksta. Svoju prijavnu lozinku "
-"mijenjate klikom na <interface>Izmijeni lozinku...</interface>.</qt>"
-
-#: main.cpp:126
-msgid ""
-"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
-"found. You will not be able to change your password."
-msgstr ""
-"Greška u programu: naredba <command>kdepasswd</command> nije nađena. Nećete "
-"moći da promenite lozinku."
-
-#: main.cpp:232
-msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
-msgstr "Unesite svoju lozinku da bi se postavke sačuvale:"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "You must enter your password in order to change your information."
-msgstr "Morate unijeti svoju lozinku da bi se predale izmjene podataka."
-
-#: main.cpp:245
-msgid "You must enter a correct password."
-msgstr "Morate unijeti tačnu lozinku."
-
-#: main.cpp:249
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
-"message was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Lozinka vjerovatno nije izmijenjena zbog sljedeće greške:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "There was an error saving the image: %1"
-msgstr "Greška pri upisivanju slike: %1"
-
-#: main.cpp:289 main.cpp:323
-msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
-msgstr "Administrator ne dozvoljava promjenu slike."
-
-#: main.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> ne izgleda kao fajl slike.\n"
-"Izaberite fajl sa jednim od nastavaka:\n"
-"%2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: faceDlg.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Select a new face:"
-msgstr "Izaberite novo lice:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Change your image"
-msgstr "Promijenite svoju sliku."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
-#: rc.cpp:24
-msgid "<i>Click to change your image</i>"
-msgstr "<i>Kliknite da promijenite svoju sliku</i>"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Change Password..."
-msgstr "Izmijeni lozinku..."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
-#: rc.cpp:30
-msgid "User Information"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Organization:"
-msgstr "&Organizacija:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Adresa &e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:42
-msgid "&SMTP server:"
-msgstr "&SMTP server:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
-#: rc.cpp:45
-msgid "User ID:"
-msgstr "Korisnički ID:"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: main_widget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "At Password Prompt"
-msgstr "Odziv pri unosu lozinke"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Show one bullet for each letter"
-msgstr "po jedna tačka za svako slovo"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Show three bullets for each letter"
-msgstr "po tri tačke za svako slovo"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Show nothing"
-msgstr "bez ikakvog odziva"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "The size of login images"
-msgstr "Veličina prijavnih slika"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:12
-msgid "The default image file"
-msgstr "Podrazumijevan fajl slike"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:15
-msgid "The filename of the user's custom image file"
-msgstr "Ime fajla korisnikove posebne slike"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:18
-msgid "The user's login image"
-msgstr "Korisnikova prijavna slika"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Tip odziva lozinke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	2012-04-13 11:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/validatorsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,332 +0,0 @@
-# Translation of validatorsplugin.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_validators.cpp:60
-msgid "Validate Web Page"
-msgstr "Ovjeri veb stranicu"
-
-#: plugin_validators.cpp:131
-msgid "&Validate Web Page"
-msgstr "&Ovjeri veb stranicu"
-
-#: plugin_validators.cpp:137
-msgid "Validate HTML (by URI)"
-msgstr "Ovjeri HTML (URI‑jem)"
-
-#: plugin_validators.cpp:141
-msgid "Validate HTML (by Upload)"
-msgstr "Ovjeri HTML (otpremanjem)"
-
-#: plugin_validators.cpp:145
-msgid "Validate CSS (by URI)"
-msgstr "Ovjeri CSS (URI‑jem)"
-
-#: plugin_validators.cpp:149
-msgid "Validate CSS (by Upload)"
-msgstr "Ovjeri CSS (otpremanjem)"
-
-#: plugin_validators.cpp:154
-msgid "Validate &Links"
-msgstr "Ovjer&i veze"
-
-#: plugin_validators.cpp:160
-msgid "Validate Page"
-msgstr "Ovjeri stranicu"
-
-#: plugin_validators.cpp:164
-msgid "View Validator Report"
-msgstr "Prikaži izvještaj ovjerivača"
-
-#: plugin_validators.cpp:172
-msgid "C&onfigure Validator..."
-msgstr "P&odesi ovjerivača..."
-
-#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
-msgid "Remote Validation"
-msgstr "Udaljeno ovjeravanje"
-
-#: plugin_validators.cpp:325
-msgid "Local Validation"
-msgstr "Lokalno ovjeravanje"
-
-#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
-#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
-#: plugin_validators.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "1 error"
-msgid_plural "%1 errors"
-msgstr[0] "%1 greška"
-msgstr[1] "%1 greške"
-msgstr[2] "%1 grešaka"
-
-#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
-#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
-#: plugin_validators.cpp:411
-#, kde-format
-msgid "1 warning"
-msgid_plural "%1 warnings"
-msgstr[0] "%1 upozorenje"
-msgstr[1] "%1 upozorenja"
-msgstr[2] "%1 upozorenja"
-
-#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
-#: plugin_validators.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "1 accessibility warning"
-msgid_plural "%1 accessibility warnings"
-msgstr[0] "%1 upozorenje pristupačnosti"
-msgstr[1] "%1 upozorenja pristupačnosti"
-msgstr[2] "%1 upozorenja pristupačnosti"
-
-#: plugin_validators.cpp:368
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: plugin_validators.cpp:370
-msgid "HTML tidy results:"
-msgstr "Rezultati urednosti HTML‑a:"
-
-#: plugin_validators.cpp:384
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
-"accessibility warning string"
-msgid "Page: %1, %2, %3"
-msgstr "Stranica: %1, %2, %3"
-
-#: plugin_validators.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
-msgid "Page: %1, %2"
-msgstr "Stranica: %1, %2"
-
-#: plugin_validators.cpp:400
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
-"count string, %4 the accessibility warning string"
-msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
-msgstr "Okvir „%1“: %2, %3, %4"
-
-#: plugin_validators.cpp:408
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
-"count string"
-msgid "Frame '%1': %2, %3"
-msgstr "Okvir „%1“: %2, %3"
-
-#: plugin_validators.cpp:461
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
-"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
-"risk.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izabrani URL ne može biti provjeren zato što sadrži lozinku. Slanje ovog "
-"URL‑a <b>%1</b> će izložiti bezbjednost <b>%2</b> riziku.</qt>"
-
-#: plugin_validators.cpp:534
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Validate Source"
-msgstr "Ne mogu da ovjerim izvor"
-
-#: plugin_validators.cpp:535
-msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
-msgstr "Ne možete ovjeriti ništa osim veb stranica pomoću ovog priključka."
-
-#: plugin_validators.cpp:546
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Loš URL"
-
-#: plugin_validators.cpp:547
-msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
-msgstr "URL koji ste unijeli nije ispravan, ispravite ga i pokušajte ponovo."
-
-#: plugin_validators.cpp:573
-msgid "Validation"
-msgstr "Ovjera"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ala&tke"
-
-#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Dodatna traka"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Accessibility validation level:"
-msgstr "Nivo ovjere pristupačnosti:"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "0 (No check)"
-msgstr "0 (bez provjere)"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
-#: rc.cpp:23
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
-"webpage has been loaded."
-msgstr ""
-"Ako je opcija uključena, izvršiće se interni ovjerivač HTML‑a nakon "
-"učitavanja veb stranice."
-
-#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Run after loading"
-msgstr "Pokreni nakon učitavanja"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "HTML/XML Validator"
-msgstr "Ovjerivač HTML‑a/XML‑a"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
-msgid "Upload:"
-msgstr "Otpremanje:"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid "CSS Validator"
-msgstr "Ovjerivač CSS‑a"
-
-#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Link Validator"
-msgstr "Ovjerivač veza"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Row"
-msgstr "Vrsta"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Column"
-msgstr "Kolona"
-
-#. i18n: file: reportwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: reportdialog.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Validation Report"
-msgstr "Izveštaj ovjeravanja"
-
-#: reportdialog.cpp:77
-msgctxt "Validation status"
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: reportdialog.cpp:85
-msgctxt "Validation status"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: reportdialog.cpp:93
-msgctxt "Validation status"
-msgid "Accessibility warning"
-msgstr "Upozorenje pristupačnosti"
-
-#: validatorsdialog.cpp:35
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Validator Plugin"
-msgstr "Podešavanje priključka ovjerivača"
-
-#: validatorsdialog.cpp:42
-msgid "Internal Validation"
-msgstr "Interni ovjerivač"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-04-13 11:30:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@ijekavianlatin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,317 +0,0 @@
-# Translation of xml_mimetypes.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr@ijekavianlatin\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
-msgid "AAC sound"
-msgstr "AAC zvuk"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
-msgid "CD audio"
-msgstr "CD audio"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
-msgid "Cabri figure"
-msgstr "Cabrijev crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
-msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
-msgstr "Cachegrindov/Callgrindov profilni popis"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
-msgid "Calligra Plan project management document"
-msgstr "dokument upravljanja projektom Calligrinog Plana"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
-msgid "Calligra Plan work package document"
-msgstr "dokument radnog paketa Calligrinog Plana"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
-msgid "Dr. Geo figure"
-msgstr "Dr Geov crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
-msgid "HDR image"
-msgstr "HDR slika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
-msgid "ICQ contact"
-msgstr "ICQ kontakt"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
-msgid "Intel® hexadecimal object file"
-msgstr "Intelov heksadekadni objektni fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
-msgid "Java applet"
-msgstr "javanski aplet"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
-msgid "KDE color scheme"
-msgstr "KDE šema boja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
-msgid "KDE raw image formats"
-msgstr "KDE formati sirovih slika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
-msgid "KDE system monitor"
-msgstr "KDE sistemski monitor"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
-msgid "KDE theme"
-msgstr "KDE tema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
-msgid "KGeo figure"
-msgstr "KGeov crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
-msgid "KGet download list"
-msgstr "KGetova spisak preuzimanja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
-msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "KHTML‑ov adapter proširenja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
-msgid "KNewStuff package"
-msgstr "paket K‑svežih-novotarija"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
-msgid "KPhotoAlbum import"
-msgstr "KPhotoAlbumov uvoz"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
-msgid "KPlato project management document"
-msgstr "KPlatoov dokument upravljanja projektom"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
-msgid "KPlato project management work package"
-msgstr "KPlatoov radni paket upravljanja projektom"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
-msgid "KSeg document"
-msgstr "KSegov dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
-msgid "KWallet wallet"
-msgstr "K‑novčanikov novčanik"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
-msgid "KWordQuiz vocabulary"
-msgstr "rečnik K‑kviza-riječi"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
-msgid "Kate file list loader plugin list"
-msgstr "spisak Kateinog priključka za učitavanje fajlova"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexijev projekat baze na osnovu fajla"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
-msgid "Kexi project file"
-msgstr "Kexijev projekat"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
-msgid "Kig figure"
-msgstr "KIG‑ov crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
-msgid "KmPlot file"
-msgstr "K‑matcrtov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
-msgid "Kolf course"
-msgstr "Kolfov teren"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
-msgid "Kolf saved game"
-msgstr "Kolfova sačuvana igra"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
-msgid "Kommander file"
-msgstr "Kommanderov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
-msgid "Kopete emoticons archive"
-msgstr "Kopeteova arhiva emotikona"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
-msgid "Kugar archive"
-msgstr "Kugarova arhiva"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
-msgid "Kugar report template"
-msgstr "Kugarov šablon izveštaja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
-msgid "Metalink download"
-msgstr "metalink preuzimanje"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Microsoftov medija format"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocketova e‑knjiga"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "NewzBinov indeks Useneta"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
-msgid "Objective-C header"
-msgstr "Objective‑c zaglavlje"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
-msgid "Okular document archive"
-msgstr "Okularova arhiva dokumenata"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
-msgid "Quanta project"
-msgstr "Quantin projekat"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
-msgid "RELAX NG"
-msgstr "Relax NG"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
-msgid "RealAudio plugin file"
-msgstr "RealAudio priključak"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
-msgid "SNF bitmap font"
-msgstr "SNF bitmapski font"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
-msgid "Softimage PIC image"
-msgstr "Softimidžova PIC slika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
-msgid "SuperKaramba theme"
-msgstr "superkaramba tema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
-msgid "TriG RDF document"
-msgstr "TriG RDF dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
-msgid "Turtle RDF document"
-msgstr "Turtle RDF dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
-msgid "Umbrello UML Modeller file"
-msgstr "Umbrellov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
-msgid "W3C XML schema"
-msgstr "W3C‑ova XML šema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
-msgid "Windows link"
-msgstr "windows veza"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
-msgid "Windows server"
-msgstr "windows server"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
-msgid "Windows workgroup"
-msgstr "windows radna grupa"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
-msgid "abc musical notation file"
-msgstr "muzička notacija ABC"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
-msgid "all files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
-msgid "all files and folders"
-msgstr "svi fajlovi i fascikle"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
-msgid "compressed Winamp skin"
-msgstr "kompresovana maska Winampa"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
-msgid "data for database server connection"
-msgstr "podaci za vezu sa serverom baze"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
-msgid "file to open a shell"
-msgstr "fajl za otvaranje školjke"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
-msgid "fonts package"
-msgstr "paket fontova"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
-msgid "mime encapsulated web archive"
-msgstr "MIME učaurena veb arhiva"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
-msgid "mms: URIs"
-msgstr "MMS URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
-msgid "mmst: URIs"
-msgstr "MMST URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
-msgid "mmsu: URIs"
-msgstr "MMSU URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plazmoid"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
-msgid "pnm: URIs"
-msgstr "PNM URI‑ji"
-
-# >> KTuberling's file
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
-msgid "potato"
-msgstr "Krompirkov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
-msgid "rtspt: URIs"
-msgstr "RTSPT URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
-msgid "rtspu: URIs"
-msgstr "RTSPU URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "prečica do Kexijevog projekta na serveru baze"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
-msgid "vocabulary trainer document"
-msgstr "dokument za uvježbavanje rječnika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
-msgid "web archive"
-msgstr "veb arhiva"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-04-13 11:27:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1495 +0,0 @@
-# Translation of akonadicontact.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcm_akonadicontact_actions\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: contacteditor.cpp:155
-msgid ""
-"The contact has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Neko drugi je izmenio kontakt.\n"
-"Šta treba učiniti?"
-
-#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
-msgid "Take over changes"
-msgstr "Prihvati izmene"
-
-#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
-msgid "Ignore and Overwrite changes"
-msgstr "Ignoriši i prebriši izmene"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izbor adresara"
-
-#: contacteditor.cpp:248
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "New Contact"
-msgstr "Novi kontakt"
-
-# >> @title:window
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "Edit Contact"
-msgstr "Uređivanje kontakta"
-
-#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
-msgid "Add to:"
-msgstr "Dodaj u:"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:166
-msgid ""
-"The contact group has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Neko drugi je izmenio grupu kontakata.\n"
-"Šta treba učiniti?"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:198
-msgid "The name of the contact group must not be empty."
-msgstr "Ime grupe kontakata ne može biti prazno."
-
-#: contactgroupeditor.cpp:300
-msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati novu grupu kontakata:"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "New Contact Group"
-msgstr "Nova grupa kontakata"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "Edit Contact Group"
-msgstr "Uređivanje grupe kontakata"
-
-# >> @title:menu
-#: contactgrouplineedit.cpp:181
-msgid "Select preferred email address"
-msgstr "Poželjna adresa e‑pošte"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
-msgstr "Nedostaje adresa e‑pošte za člana po imenu <b>%1</b>."
-
-#: contactgroupmodel.cpp:249
-msgid "Contact does not exist any more"
-msgstr "Kontakt više ne postoji."
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:392
-msgctxt "contact's name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: contactgroupmodel.cpp:394
-msgctxt "contact's email address"
-msgid "EMail"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewer.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Contact Group %1"
-msgstr "Grupa kontakata %1"
-
-# >> @item:intext
-#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
-msgid "Address Book"
-msgstr "adresar"
-
-# >> @title:window
-#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact Group"
-msgstr "Prikaz grupe kontakata"
-
-#: contactstreemodel.cpp:227
-msgctxt "@title:column address books overview"
-msgid "Address Books"
-msgstr "adresari"
-
-#: contactstreemodel.cpp:236
-msgctxt "@title:column name of a person"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: contactstreemodel.cpp:239
-msgctxt "@title:column family name of a person"
-msgid "Family Name"
-msgstr "prezime"
-
-#: contactstreemodel.cpp:242
-msgctxt "@title:column given name of a person"
-msgid "Given Name"
-msgstr "ime"
-
-#: contactstreemodel.cpp:248
-msgctxt "@title:column home address of a person"
-msgid "Home"
-msgstr "kuća"
-
-#: contactstreemodel.cpp:251
-msgctxt "@title:column work address of a person"
-msgid "Work"
-msgstr "posao"
-
-#: contactstreemodel.cpp:254
-msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "brojevi telefona"
-
-#: contactstreemodel.cpp:257
-msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "poželjna e‑pošta"
-
-#: contactstreemodel.cpp:260
-msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
-msgid "All EMails"
-msgstr "sve e‑pošte"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewer.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Contact %1"
-msgstr "Kontakt %1"
-
-# >> @title:window
-#: contactviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact"
-msgstr "Prikaz kontakta"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Distribution List %1"
-msgstr "Distribuciona lista %1"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "Name and email address of a contact"
-msgid "%1 <%2>"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
-msgctxt "@label Search in a list of contacts"
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
-msgctxt "@label The name of a contact group"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
-msgctxt "@label"
-msgid "Contact group members:"
-msgstr "Članovi grupe kontakata:"
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
-msgstr "ID resursa koji sadrži podrazumevanu zbirku nedavnih kontakata."
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
-msgstr "ID resursa kontakata koji sadrži zbirku nedavnih kontakata."
-
-#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
-msgctxt "recent contacts folder"
-msgid "Recent Contacts"
-msgstr "Nedavni kontakti"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:54
-msgid "Add Address Book Folder..."
-msgstr "Dodaj fasciklu adresara..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:56
-msgid ""
-"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
-msgstr "Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Copy Address Book Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:62
-msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
-msgstr "Kopira izabrane fascikle adresara u klipbord."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Delete Address Book Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Obriši %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Obriši %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Obriši %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:68
-msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Briše izabrane fascikle iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book Folder"
-msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Ažuriraj %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Ažuriraj %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Ažuriraj %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:74
-msgid "Update the content of the selected address book folders."
-msgstr "Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Cut Address Book Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Iseci %1 fasciklu adresara"
-msgstr[1] "Iseci %1 fascikle adresara"
-msgstr[2] "Iseci %1 fascikli adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:80
-msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Iseca izabrane fascikle iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:83
-msgid "Folder Properties..."
-msgstr "Svojstva fascikle..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:85
-msgid ""
-"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
-msgstr "Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Copy Contact"
-msgid_plural "Copy %1 Contacts"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 kontakt"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 kontakta"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 kontakata"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:90
-msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
-msgstr "Kopira izabrane kontakte u klipbord."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Delete Contact"
-msgid_plural "Delete %1 Contacts"
-msgstr[0] "Obriši %1 kontakt"
-msgstr[1] "Obriši %1 kontakta"
-msgstr[2] "Obriši %1 kontakata"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:95
-msgid "Delete the selected contacts from the address book."
-msgstr "Briše izabrane kontakte iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Cut Contact"
-msgid_plural "Cut %1 Contacts"
-msgstr[0] "Iseci %1 kontakt"
-msgstr[1] "Iseci %1 kontakta"
-msgstr[2] "Iseci %1 kontakata"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:100
-msgid "Cut the selected contacts from the address book."
-msgstr "Iseca izabrane kontakte iz adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:103
-msgid "Add &Address Book..."
-msgstr "Dodaj &adresar..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:105
-msgid ""
-"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
-"select the type of the address book that shall be added.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dodaje novi adresar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip "
-"adresara koji treba dodati.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "&Delete Address Book"
-msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
-msgstr[0] "Obriši %1 adresar"
-msgstr[1] "Obriši %1 adresara"
-msgstr[2] "Obriši %1 adresar"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:113
-msgid ""
-"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
-"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
-"contain.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim "
-"kontaktima i grupama koje sadrže.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:118
-msgid "Address Book Properties..."
-msgstr "Svojstva adresara..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:120
-msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
-msgstr "Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog adresara."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book"
-msgid_plural "Update %1 Address Books"
-msgstr[0] "Ažuriraj %1 adresar"
-msgstr[1] "Ažuriraj %1 adresara"
-msgstr[2] "Ažuriraj %1 adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:127
-msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
-msgstr "Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:131
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Address Book Folder"
-msgstr "Nova fascikla adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:139
-msgid "Address book folder creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje fascikle adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:143
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
-"folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
-"folders?"
-msgstr[0] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[1] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[2] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:147
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete address book folder?"
-msgid_plural "Delete address book folders?"
-msgstr[0] "Obrisati fascikle adresara?"
-msgstr[1] "Obrisati fascikle adresara?"
-msgstr[2] "Obrisati fascikle adresara?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Could not delete address book folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:155
-msgid "Address book folder deletion failed"
-msgstr "Neuspelo brisanje fascikle adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Address Book Folder %1"
-msgstr "Svojstva fascikle adresara %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:168
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Contact?"
-msgid_plural "Delete Contacts?"
-msgstr[0] "Obrisati kontakte?"
-msgstr[1] "Obrisati kontakte?"
-msgstr[2] "Obrisati kontakte?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not delete contact: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem kontakt: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:176
-msgid "Contact deletion failed"
-msgstr "Neuspelo brisanje kontakta"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:180
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Address Book"
-msgstr "Dodavanje adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim adresar: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:188
-msgid "Address book creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje adresara"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this address book?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 adresar?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 adresara?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 adresara?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:197
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Address Book?"
-msgid_plural "Delete Address Books?"
-msgstr[0] "Obrisati adresare?"
-msgstr[1] "Obrisati adresare?"
-msgstr[2] "Obrisati adresare?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not paste contact: %1"
-msgstr "Ne mogu da nalepim kontakt: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:205
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Neuspelo nalepljivanje"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
-msgid "Copy Contact To"
-msgstr "Kopiraj kontakt u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
-msgid "Move Contact To"
-msgstr "Premesti kontakt u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
-msgid "Edit Contact..."
-msgstr "Uredi kontakt..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Copy Group"
-msgid_plural "Copy %1 Groups"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 grupu"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 grupe"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 grupa"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
-msgid "Copy Group To"
-msgstr "Kopiraj grupu u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete %1 Groups"
-msgstr[0] "Obriši %1 grupu"
-msgstr[1] "Obriši %1 grupe"
-msgstr[2] "Obriši %1 grupa"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Cut Group"
-msgid_plural "Cut %1 Groups"
-msgstr[0] "Iseci %1 grupu"
-msgstr[1] "Iseci %1 grupe"
-msgstr[2] "Iseci %1 grupa"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
-msgid "Move Group To"
-msgstr "Premesti grupu u"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:289
-msgid "Edit Group..."
-msgstr "Uredi grupu..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:446
-msgid "New &Contact..."
-msgstr "Novi &kontakt..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:448
-msgid ""
-"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
-"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Stvara novi kontakt.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete uneti podatke "
-"o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:456
-msgid "New &Group..."
-msgstr "Nova &grupa..."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:458
-msgid ""
-"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
-"new group of contacts.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Stvara novu grupu.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete dodati novu "
-"grupu kontakata.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:467
-msgid ""
-"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
-"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
-"numbers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Uređivanje izabranog kontakta.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete "
-"urediti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "(One year old)"
-msgid_plural "(%1 years old)"
-msgstr[0] "(%1 godina)"
-msgstr[1] "(%1 godine)"
-msgstr[2] "(%1 godina)"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:188
-msgctxt "a contact's email address"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:204
-msgid "Homepage"
-msgstr "domaća stranica"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:210
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "dovod bloga"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:138
-msgid "Show address on map"
-msgstr "Pokaži adresu na karti"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
-msgid "Notes"
-msgstr "beleške"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:242
-msgid "Department"
-msgstr "odeljenje"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:243
-msgid "Profession"
-msgstr "struka"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:244
-msgid "Assistant's Name"
-msgstr "ime pomoćnika"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:245
-msgid "Manager's Name"
-msgstr "ime menadžera"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:246
-msgctxt "Wife/Husband/..."
-msgid "Partner's Name"
-msgstr "ime supružnika"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:247
-msgid "Office"
-msgstr "kancelarija"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:248
-msgid "IM Address"
-msgstr "IM adresa"
-
-# >> @item:intext
-#: contactviewer.cpp:249
-msgid "Anniversary"
-msgstr "godišnjica"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:207
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:209
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: waitingoverlay.cpp:51
-msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
-msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>"
-
-# rewrite-msgid: /settings dialog/configuration dialog/
-#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
-msgid ""
-"There is no application set which could be executed. Please go to the "
-"settings dialog and configure one."
-msgstr ""
-"Nije postavljen nijedan program koji se može izvršiti. Svratite u dijalog za "
-"podešavanje i postavite neki."
-
-#: actions/qdialer.cpp:38
-msgid "Dialing a number is not supported"
-msgstr "Okretanje broja nije podržano."
-
-#: actions/qdialer.cpp:45
-msgid "Sending an SMS is not supported"
-msgstr "Slanje SMS‑a nije podržano."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:75
-msgid ""
-"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
-"variable."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem proces Skypea, proverite da li je naredba "
-"<command>skype</command> dostupna kroz promenljivu <envar>PATH</envar>."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:105
-msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
-msgstr "Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:102
-msgid "Skype registration failed."
-msgstr "Neuspela registracija na Skype."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:110
-msgid "Protocol mismatch."
-msgstr "Protokoli se ne slažu."
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Could not call phone number %1"
-msgstr "Ne mogu da pozovem broj telefona %1"
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:69
-msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
-msgstr "Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Windowsu CE."
-
-#: actions/smsdialog.cpp:52
-msgid "SMS text"
-msgstr "SMS tekst"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
-msgstr "Unesite tekst za slanje SMS‑a na sledeći broj: %1"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
-msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
-msgid "Other..."
-msgstr "drugo..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:238
-msgctxt "street/postal"
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:240
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:242
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:300
-msgid "Do you really want to delete this address?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete ovu adresu?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:378
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address"
-msgstr "Uređivanje adrese"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "<streetLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:404
-#, kde-format
-msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgctxt "<localityLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:416
-#, kde-format
-msgctxt "<regionLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "<postalCodeLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "<countryLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:434
-msgid "Edit Label..."
-msgstr "Uredi etiketu..."
-
-# >> @option:check
-#: editor/addresseditwidget.cpp:442
-msgctxt "street/postal"
-msgid "This is the preferred address"
-msgstr "Ovo je poželjna adresa"
-
-# >> @title:window
-#: editor/addresseditwidget.cpp:531
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address Type"
-msgstr "Uređivanje tipa adrese"
-
-# >> @title:group
-#: editor/addresseditwidget.cpp:541
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Address Types"
-msgstr "Tipovi adresa"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
-msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Phones"
-msgstr "Telefoni"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
-msgctxt "@label The name of a contact"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
-msgctxt "@label The display name of a contact"
-msgid "Display:"
-msgstr "Prikazno:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
-msgctxt "@label The nickname of a contact"
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
-msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
-msgid "Pronunciation:"
-msgstr "Izgovor:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
-msgctxt "@label The email address of a contact"
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
-msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
-msgctxt "@label The blog URL of a contact"
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
-msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
-msgid "Messaging:"
-msgstr "Glasništvo:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
-msgctxt "@label The categories of a contact"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorije:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adrese"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinate"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Business"
-msgstr "Posao"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
-msgctxt "@title:group General properties of a contact"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Groupware"
-msgstr "Grupver"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
-msgctxt "@label The organization of a contact"
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organizacija:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
-msgctxt "@label The profession of a contact"
-msgid "Profession:"
-msgstr "Struka:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
-msgctxt "@label The title of a contact"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titula:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
-msgctxt "@label The department of a contact"
-msgid "Department:"
-msgstr "Odeljenje:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
-msgctxt "@label The office of a contact"
-msgid "Office:"
-msgstr "Kancelarija:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
-msgctxt "@label The manager's name of a contact"
-msgid "Manager's name:"
-msgstr "Ime menadžera:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
-msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
-msgid "Assistant's name:"
-msgstr "Ime pomoćnika:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
-msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Slobodno-zauzeto:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
-msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
-msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
-msgid "Dates"
-msgstr "Datumi"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
-msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
-msgid "Family"
-msgstr "Porodica"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
-msgctxt "@label The birthdate of a contact"
-msgid "Birthdate:"
-msgstr "Datum rođenja:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
-msgctxt "@label The anniversary of a contact"
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
-msgctxt "@label The partner's name of a contact"
-msgid "Partner's name:"
-msgstr "Ime supružnika:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Notes"
-msgstr "Beleške"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Custom Fields"
-msgstr "Posebna polja"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
-msgid "Edit Custom Field"
-msgstr "Uređivanje posebnog polja"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
-msgid "Use field for all contacts"
-msgstr "Dodaj polje svim kontaktima"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
-msgctxt "The title of a custom field"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
-msgctxt "The type of a custom field"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
-msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
-msgid "Numeric"
-msgstr "broj"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
-msgid "Boolean"
-msgstr "logičko"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
-msgid "Time"
-msgstr "vreme"
-
-# >> @item:inlistbox Type: (of custom field)
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
-msgid "DateTime"
-msgstr "datum-vreme"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:177
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:181
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
-msgctxt "Custom Fields"
-msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrano posebno polje?"
-
-# >> @title:window
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Potvrda brisanja"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
-msgctxt "custom field title"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-# >> @title:column
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
-msgctxt "custom field value"
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
-msgid "Short Name"
-msgstr "kratko ime"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
-msgid "Reverse Name with Comma"
-msgstr "obrnuto ime sa zapetom"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
-msgid "Reverse Name"
-msgstr "obrnuto ime"
-
-# >> @item:intable
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
-msgid "Organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
-msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:155
-msgid "Edit Email Addresses"
-msgstr "Uređivanje adrese e‑pošte"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
-msgid "Set as Standard"
-msgstr "Ovo je standardno"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "Add Email"
-msgstr "Dodavanje e‑pošte"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "New Email:"
-msgstr "Nova e‑pošta:"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:265
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Uređivanje e‑pošte"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:266
-msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:289
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da uklonite adresu e‑pošte <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: editor/emaileditwidget.cpp:290
-msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Potvrda brisanja"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:292
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Geo. širina:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Geo. dužina:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:116
-msgctxt "@label Change the coordinates"
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
-msgctxt "@label Coordinates are not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "nd."
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@label The formatted coordinates"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:208
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Coordinate Selection"
-msgstr "Izbor koordinata"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:224
-msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Dekadne"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Geo. širina:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Geo. dužina:"
-
-# ! Проверити.
-# well-spelled: Сексагезималне
-#: editor/geoeditwidget.cpp:251
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Sexagesimal"
-msgstr "Seksagezimalne"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:284
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "North"
-msgstr "sever"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:285
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "South"
-msgstr "jug"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:314
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "East"
-msgstr "istok"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:315
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "West"
-msgstr "zapad"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:504
-msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
-msgid "Undefined"
-msgstr "nedefinisana"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:84
-msgid "This contact's image cannot be found."
-msgstr "Slika ovog kontakta ne može da se nađe."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:126
-msgid "The photo of the contact (click to change)"
-msgstr "Fotografija kontakta (kliknite za izmenu)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:128
-msgid "The logo of the company (click to change)"
-msgstr "Logotip firme (kliknite za izmenu)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:224
-msgid "Change photo..."
-msgstr "Promeni sliku..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:227
-msgid "Save photo..."
-msgstr "Sačuvaj sliku..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:230
-msgid "Remove photo"
-msgstr "Ukloni sliku"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:234
-msgid "Change logo..."
-msgstr "Promeni logotip..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:237
-msgid "Save logo..."
-msgstr "Sačuvaj logotip..."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:240
-msgid "Remove logo"
-msgstr "Ukloni logotip"
-
-#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Danas"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Sutra"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Naredna s&edmica"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Naredni &mesec"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Bez datuma"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Izmena oznaka"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Dodavanje oznaka"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Podesite koji oznake treba primeniti."
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Napravi novu oznaku:"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Obriši oznaku"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr ""
-"Da li zaista ukloniti oznaku <resource>%1</resource> sa svih fajlova?"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Brisanje oznake"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-# >> @title:window
-#: editor/nameeditdialog.cpp:34
-msgid "Edit Contact Name"
-msgstr "Uređivanje imena kontakta"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:57
-msgid "Honorific prefixes:"
-msgstr "Titule pred imenom:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:58
-msgid "Given name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:59
-msgid "Additional names:"
-msgstr "Dodatna imena:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:60
-msgid "Family names:"
-msgstr "Prezimena:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:61
-msgid "Honorific suffixes:"
-msgstr "Titule za imenom:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:65
-msgid "Dr."
-msgstr "dr"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:66
-msgid "Miss"
-msgstr "gospođica"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:67
-msgid "Mr."
-msgstr "gdin"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:68
-msgid "Mrs."
-msgstr "gđa"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:69
-msgid "Ms."
-msgstr "gđica"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:70
-msgid "Prof."
-msgstr "prof."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:75
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:76
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:77
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:78
-msgid "Jr."
-msgstr "ml."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:79
-msgid "Sr."
-msgstr "st."
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-# >> @title:window
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
-msgid "Edit Phone Number"
-msgstr "Uređivanje telefonskog broja"
-
-# >> @option:check
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
-msgid "This is the preferred phone number"
-msgstr "Ovo je poželjni telefonski broj"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
-msgid "Types"
-msgstr "Tipovi"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:85
-msgid "This contact's sound cannot be found."
-msgstr "Zvuk ovog kontakta ne može da se nađe."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:140
-msgid "Click to play pronunciation"
-msgstr "Kliknite da pustite izgovor."
-
-# >> @info:tooltip
-#: editor/soundeditwidget.cpp:143
-msgid "No pronunciation available"
-msgstr "Izgovor nije dostupan."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:152
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:158
-msgid "Save..."
-msgstr "Sačuvaj..."
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
-msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Uređivanje brzoglasničkih adresa"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
-msgctxt "Instant messaging"
-msgid "Do you really want to delete the selected address?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabranu adresu?"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:194
-msgctxt "instant messaging protocol"
-msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
-
-# >> @title:column
-#: editor/im/immodel.cpp:196
-msgctxt "instant messaging address"
-msgid "Address"
-msgstr "adresa"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,464 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_davgroupware_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40
-msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
-
-# >> @title:column
-#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
-#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
-#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
-#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
-#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
-#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
-#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
-msgid "The resource is not configured yet"
-msgstr "Resurs još uvek nije podešen."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:184
-msgid "Fetching collections"
-msgstr "Dobavljam zbirke"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Invalid collection for item %1."
-msgstr "Loša zbirka za stavku %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Client did not create a UID for item %1."
-msgstr "Klijent nije napravio UID za stavku %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve added item %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim dodatu stavku %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove collection: %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim zbirku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve collections: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim zbirke: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve items: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavke: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve item: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
-msgid "The server returned invalid data"
-msgstr "Server je vratio loše podatke."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Unable to add item: %1"
-msgstr "Ne mogu da dodam stavku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Unable to change item: %1"
-msgstr "Ne mogu da izmenim stavku: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:767
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove item: %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim stavku: %1"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General configuration"
-msgstr "Opšte podešavanje"
-
-# ! Contexts.
-# >> @title:column
-#. i18n: file: configdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "Display name"
-msgstr "Prikazno ime"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Osveži svakih"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "minutes"
-msgstr "minuta"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Server configuration"
-msgstr "Podešavanje servera"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remote calendar access protocol"
-msgstr "Protokol pristupa udaljenom kalendaru"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
-#: rc.cpp:30
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
-#: rc.cpp:33
-msgid "CardDAV"
-msgstr "CardDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
-#: rc.cpp:36
-msgid "GroupDAV"
-msgstr "GroupDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Remote calendar access"
-msgstr "Pristup udaljenom kalendaru"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remote URL"
-msgstr "Udaljeni URL"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Discovered collections"
-msgstr "Otkrivene zbirke"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Fetch"
-msgstr "Dobavi"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remote URLs"
-msgstr "Udaljeni URL‑ovi"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"String representation of the mappings between discovered collections and "
-"configured URLs"
-msgstr ""
-"Predstava u vidu niske mapiranja između otkrivenih zbirki i podešenih "
-"URL‑ova."
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne menjaj zaista pozadinske podatke."
-
-#: setupwizard.cpp:138
-msgid "DAV groupware configuration wizard"
-msgstr "Čarobnjak za podešavanje DAV grupvera"
-
-#: setupwizard.cpp:203
-msgid "Login Credentials"
-msgstr "Prijavni akreditivi"
-
-#: setupwizard.cpp:204
-msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
-msgstr "Unesite svoje akreditive za prijavljivanje na grupverski server"
-
-#: setupwizard.cpp:209
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: setupwizard.cpp:244
-msgid "Predefined provider found"
-msgstr "Nađen predefinisani provajder"
-
-#: setupwizard.cpp:245
-msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
-msgstr ""
-"Izaberite ovo ako želite da koristite automatski otkrivenog provajdera."
-
-#: setupwizard.cpp:260
-msgid "No, choose another server"
-msgstr "Ne, izabraću drugi server"
-
-# >> %1 provider name
-#: setupwizard.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
-"can configure automatically an account for %1 services.\n"
-"Do you wish to do so?"
-msgstr ""
-"Na osnovu adrese e‑pošte kojom ste se prijavili, ovaj čarobnjak\n"
-"može da podesi automatski nalog za servise sa %1.\n"
-"Želite li da se tako uradi?"
-
-#: setupwizard.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Yes, use %1 as provider"
-msgstr "Da, koristi %1 kao provajdera"
-
-#: setupwizard.cpp:293
-msgid "Groupware Server"
-msgstr "Grupverski server"
-
-#: setupwizard.cpp:294
-msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
-msgstr "Izaberite grupverski server za koji treba podesiti resurs."
-
-#: setupwizard.cpp:313
-msgid "Use one of those servers:"
-msgstr "Koristi jedan od ovih servera:"
-
-#: setupwizard.cpp:323
-msgid "Configure the resource manually"
-msgstr "Podesi resurs ručno"
-
-#: setupwizard.cpp:359
-msgid "Connection"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#: setupwizard.cpp:360
-msgid "Enter the connection information for the groupware server"
-msgstr "Unesite podatke za povezivanje na grupverski server"
-
-#: setupwizard.cpp:368
-msgid "Host"
-msgstr "Domaćin"
-
-#: setupwizard.cpp:371
-msgid "Installation path"
-msgstr "Instalaciona putanja"
-
-#: setupwizard.cpp:374
-msgid "Use secure connection"
-msgstr "Bezbedno povezivanje"
-
-#: setupwizard.cpp:400
-msgid "Final URL (CalDav)"
-msgstr "Krajnji URL (CalDAV)"
-
-#: setupwizard.cpp:405
-msgid "Final URL (CardDav)"
-msgstr "Krajnji URL (CardDAV)"
-
-#: setupwizard.cpp:410
-msgid "Final URL (GroupDav)"
-msgstr "Krajnji URL (GroupDAV)"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
-msgid "Test Connection"
-msgstr "Isprobaj vezu"
-
-#: setupwizard.cpp:469
-msgid ""
-"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
-"current configuration"
-msgstr ""
-"Sada možete isprobati da li je moguće pristupiti grupverskom serveru sa "
-"trenutnom postavom."
-
-#: setupwizard.cpp:515
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Došlo je do greške: "
-
-#: setupwizard.cpp:518
-msgid "Connected successfully"
-msgstr "Uspešno povezivanje"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
-#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request"
-msgstr "Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
-msgid "The remote item has been locked, try again later"
-msgstr "Udaljena stavke je zaključana, pokušajte kasnije."
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
-"from the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, zbirka nije obrisana sa servera. Greška %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
-msgid "No properties to change or remove"
-msgstr "Nema svojstava za menjanje ili uklanjanje."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
-"server : error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru. Greška "
-"%1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
-msgid "There was an error when modifying the properties"
-msgstr "Greška pri menjanju svojstava."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
-msgid ""
-"\n"
-"The server returned more information:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Server je vratio još podataka:\n"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "There was a problem with the request : error %1."
-msgstr "Došlo je do problema sa zahtevom. Greška %1."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
-msgid "Error setting focus for XQuery"
-msgstr "Greška u postavljanju fokusa za XQuery."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
-msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
-msgstr "Izvedba DAV‑a predala je loš XQuery."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
-msgid "Invalid responses from backend"
-msgstr "Neispravni odgovori iz pozadine."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request."
-msgstr "Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije stvorena na serveru. Greška %1."
-
-#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
-"the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije obrisana sa servera. Greška %1."
-
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru. Greška "
-"%1."
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:84
-msgid "CalDav"
-msgstr "CalDAV"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:87
-msgid "CardDav"
-msgstr "CardDAV"
-
-# >> @item protocol name
-#: ../common/davutils.cpp:90
-msgid "GroupDav"
-msgstr "GroupDAV"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,955 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_imap_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcollectiontask.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
-msgstr ""
-"Ne mogu da dodam IMAP fasciklu „%1“ za nepostojeću roditeljsku fasciklu „%2“."
-
-#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
-"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se pretplatim na fasciklu „%1“ na IMAP serveru. Nestaće po "
-"narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite to."
-
-#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Ne mogu da upišem neka tumačenja za „%1“ na IMAP server. %2"
-
-#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
-#: moveitemtask.cpp:209
-msgid ""
-"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
-msgstr "Ne mogu da odredim UID za novonapravljenu poruku na serveru."
-
-#: changecollectiontask.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da izmenim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru."
-
-#: changecollectiontask.cpp:61
-#, kde-format
-msgid ""
-"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
-"change"
-msgstr ""
-"ACL‑ovi za „%1“ moraju prvo da se dobave sa IMAP servera. Preskačem izmenu "
-"ACL‑ova."
-
-#: changecollectiontask.cpp:239
-msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu, obnavljam spisak fascikli."
-
-#: changecollectiontask.cpp:258
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
-"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se pretplatim na preimenovanu fasciklu „%1“ na IMAP serveru. "
-"Nestaće po narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite "
-"to."
-
-#: changecollectiontask.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Ne mogu da upišem neke ACL‑ove za „%1“ na IMAP server. %2"
-
-#: imapresource.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "IMAP Account %1"
-msgstr "IMAP nalog %1"
-
-#: imapresource.cpp:109
-msgid "IMAP Account"
-msgstr "IMAP nalog"
-
-#: imapresource.cpp:205
-msgid "No server configured yet."
-msgstr "Još nije podešen nijedan server."
-
-#: imapresource.cpp:225
-msgid "Connection established."
-msgstr "Veza uspostavljena."
-
-#: movecollectiontask.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru."
-
-#: movecollectiontask.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Ne mogu da premestim iz „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru."
-
-#: movecollectiontask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Ne mogu da premestim u „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:53
-msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku, ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku iz „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku u „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru."
-
-#: moveitemtask.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
-msgstr "Ne mogu da kopiram stavku, nema tovar poruke. Udaljeni ID: %1"
-
-#: moveitemtask.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
-"will reappear on next sync."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim poruku iz „%1“ za brisanje na IMAP serveru. Ponovo će se "
-"pojaviti po narednoj sinhronizaciji."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
-msgid "Account Name:"
-msgstr "Ime naloga:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
-msgid ""
-"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
-"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
-"example: \"imap.foo.com:144\"."
-msgstr ""
-"Navedite IMAP server. Ako želite da se povežete na nestandardnom portu radi "
-"posebnog sistema šifrovanja, možete dodati „:port“. Na primer: "
-"<icode>imap.negde.com:144</icode>."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "IMAP Server:"
-msgstr "IMAP server:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
-msgid "The username."
-msgstr "Korisničko ime."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
-msgid "The password."
-msgstr "Lozinka."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Opcije provere pošte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Periodična provera pošte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Period provere pošte:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:39
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtriranje"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
-msgid "Server supports Sieve"
-msgstr "Server podržava sito"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
-msgid "Reuse host and login configuration"
-msgstr "Ponovo upotrebi postavu domaćina i prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
-msgid "Managesieve port:"
-msgstr "Port za ManageSieve:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
-msgid "Alternate URL:"
-msgstr "Alternativni URL:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "IMAP Settings"
-msgstr "Postavke IMAP‑a"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Enable server-side subscriptions"
-msgstr "Pretplate na strani servera"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
-msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Pretplata na strani servera..."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Enable disconnected mode"
-msgstr "Nepovezani režim"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
-msgstr "Aut&omatski sažmi fascikle (izbacuje obrisane poruke)"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
-msgid "Trash folder:"
-msgstr "Fascikla za smeće:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Postavke identiteta"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
-msgid "Use the default identity for this account"
-msgstr "Koristi podrazumevani identitet za ovaj nalog"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Podrazumevani identitet"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
-msgid "Select the KMail identity used for this account"
-msgstr "Izaberite K‑poštin identitet koji se koristi za ovaj nalog."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>SSL/TLS</interface> je bezbedni IMAP preko porta "
-"993;</p><p><interface>naknadno TLS</interface> će koristiti port 143 i "
-"prebaciti se na bezbednu vezu odmah po "
-"povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> će se povezati na port 143 "
-"i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne "
-"preporučuje.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:114
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:117
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "naknadno TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentifikacija:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
-msgid "Clear text"
-msgstr "čisti tekst"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
-msgid "LOGIN"
-msgstr "LOGIN"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
-msgid "PLAIN"
-msgstr "PLAIN"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM‑MD5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST‑MD5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
-msgid "NTLM"
-msgstr "NTLM"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimno"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "IMAP server:"
-msgstr "IMAP server:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
-"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>SSL</interface> je bezbedni IMAP preko porta "
-"993;</p><p><interface>TLS</interface> će koristiti port 143 i prebaciti se "
-"na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> "
-"će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova "
-"postavka se ne preporučuje.</p></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifrovanje"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:183
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:186
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Authentication Method"
-msgstr "Način autentifikacije"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enable interval mail checking"
-msgstr "Periodična provera pošte"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Check interval:"
-msgstr "Period provere:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:237
-msgid " minutes"
-msgstr " minuta"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Enable Disconnected Mode"
-msgstr "Nepovezani režim"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
-msgstr "Pretplate na strani servera"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
-msgstr "Automa&tski izbaci obrisane poruke"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:279
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP server"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Određuje port na kojem radi IMAP servis."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu šifrovanja"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu autentifikacije"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Određuje da li je uključena pretplata na strani servera"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Određuje da li sve IMAP podatke treba keširati lokalno sve vreme"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Određuje da li je uključena periodična provera"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Period provere u minutima"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se tumačenja, ACL‑ovi i podaci o kvoti sandučića, takođe "
-"preuzimati pri listanju sandučića."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se naredba <command>expunge</command> automatski izvršiti. "
-"Inače je treba izdati ručno putem D‑Bus sučelja."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Određuje koja se fascikla koristi za smeće"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Određuje da li nalog koristi podrazumevani identitet"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Identity account"
-msgstr "Identitet uz nalog"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
-#: rc.cpp:323
-msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
-msgstr "Spisak imena sandučića koje je server prošli put prijavio"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:326
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "RID putanja do sandučeta radi nadgledanja izmena"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Određuje da li server podržava sito"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Određuje da li se ponovo koristi postava domaćina i prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Određuje port za sito"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Određuje alternativni URL"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Određuje podrazumevano ime fajla odmora za sito"
-
-#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
-#: removecollectiontask.cpp:60
-msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu, obnavljam spisak fascikli."
-
-#: resourcetask.cpp:64
-msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
-msgstr "Trenutno nema nijedne veze sa IMAP serverom."
-
-#: resourcetask.cpp:95
-msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
-msgstr "Trenutno nije dostupna nijedna sesija sa IMAP serverom."
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
-"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Imate ograničena prava pristupa fascikli <b>%1</b>, zbog čega više neće "
-"biti moguće dodavati poruke u nju.</p>"
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
-msgid "Access rights revoked"
-msgstr "Prava pristupa povučena"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:158
-msgid "Inbox"
-msgstr "Prijemno sanduče"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:166
-msgid "Shared Folders"
-msgstr "Deljene fascikle"
-
-#: retrieveitemtask.cpp:135
-msgid "No message retrieved, server reply was empty."
-msgstr "Nema dobavljenih poruka, prazan odgovor servera."
-
-#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom %1.\n"
-"%2"
-
-#: sessionpool.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cound not connect to the IMAP server.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom.\n"
-"%1"
-
-#: sessionpool.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
-msgstr "Ne mogu da napravim još jednu dodatnu vezu sa IMAP serverom %1."
-
-#: sessionpool.cpp:271
-msgid "Disconnected from server during login."
-msgstr "Prekinuta veza sa serverom tokom prijavljivanja."
-
-#: sessionpool.cpp:286
-msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
-msgstr "Ne mogu da pročitam lozinku: korisnik je odbio pristup novčaniku."
-
-#: sessionpool.cpp:294
-msgid "Empty password"
-msgstr "Prazna lozinka"
-
-#: sessionpool.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
-"set up for that."
-msgstr ""
-"Zahtevali ste TLS/SSL za povezivanje sa %1, ali vaš sistem izgleda nije "
-"namešten za to."
-
-#: sessionpool.cpp:339
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "Neuspelo povezivanje sa serverom"
-
-#: sessionpool.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
-msgstr "Ne mogu da ispitam sposobnosti IMAP servera %1."
-
-#: sessionpool.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
-"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
-msgstr ""
-"Ne mogu da koristim IMAP server %1 jer nema neke neophodne sposobnosti: %2. "
-"Zamolite sistem-administratora da nadogradi server."
-
-#: settings.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
-msgstr "Unesite lozinku korisnika „%1“ na IMAP serveru „%2“."
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
-"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Server odbija dato korisničko ime i lozinku. Želite li da pređete na "
-"postavke, da pokušate još jednom sa prijavljivanjem, ili da odustanete?\n"
-"\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Authenticate/Authentication/
-#: settingspasswordrequester.cpp:59
-msgid "Could Not Authenticate"
-msgstr "Autentifikacija nije prošla"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:60
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Postavke naloga"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:61
-msgctxt "Input username/password manually and not store them"
-msgid "Try Again"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:90
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "čisti tekst"
-
-# >> @item
-#: setupserver.cpp:92
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimno"
-
-# >> @item:inlistbox continuation, e.g. is between 2 and 5 minutes
-#: setupserver.cpp:145
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: setupserver.cpp:346
-msgid ""
-"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
-"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
-"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pristupim K‑novčaniku. Ako želite da se lozinka trajno "
-"uskladišti, morate ga aktivirati. Popunite kućicu ispod ako ne želite da "
-"koristite K‑novčanik, ali imajte na umu da će vam onda lozinka biti tražena "
-"kad god zatreba."
-
-#: setupserver.cpp:351
-msgid "Do not use KWallet"
-msgstr "Ne koristi K‑novčanik"
-
-#: setupserver.cpp:448
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera."
-
-#: setupserver.cpp:459
-msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>TLS je podržan i preporučen.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:462
-msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>SSL je podržan i preporučen.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:465
-msgid ""
-"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
-"server.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Nije podržana nijedna opcija bezbednosti. Ne preporučujemo "
-"povezivanje sa ovim serverom.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:468
-msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Ovaj server ne može da se koristi.</b></qt>"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:81
-msgid "Reload &List"
-msgstr "Ponovo učitaj &spisak"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:95
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:105
-msgid "Subscribed only"
-msgstr "Samo u pretplaćenim"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-04-13 11:27:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kalarm_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kalarm_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kalarmresource.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Active Alarm Calendar"
-msgstr "Izbor kalendara aktivnih alarma"
-
-#: kalarmresource.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Archived Alarm Calendar"
-msgstr "Izbor kalendara arhiviranih alarma"
-
-#: kalarmresource.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Alarm Template Calendar"
-msgstr "Izbor kalendara šablonâ̂ za alarme"
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr "Putanja do K‑alarmovog kalendarskog fajla."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Display name."
-msgstr "Prikazno ime."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne menjaj zaista pozadinske podatke."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr "Nadgledaj fajl za izmenama."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Alarm types."
-msgstr "Vrste alarma."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,101 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kolabproxy_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: incidencehandler.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Copy of: %1"
-msgstr "Kopija: %1"
-
-#: kolabdefs.cpp:34
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: kolabdefs.cpp:35
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#: kolabdefs.cpp:36
-msgid "Tasks"
-msgstr "Zadaci"
-
-#: kolabdefs.cpp:37
-msgid "Journal"
-msgstr "Dnevnik"
-
-#: kolabdefs.cpp:38
-msgid "Notes"
-msgstr "Zabeleške"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:112
-msgid "Kolab"
-msgstr "Kolab"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:692
-msgid "My Data"
-msgstr "Moji podaci"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Kolab (%1)"
-msgstr "Kolab (%1)"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: Kolab Account"
-msgstr "Tip naloga: Kolabov nalog"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6
-msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
-msgstr "Kolabov resurs zahteva IMAP resurs."
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Add Imap Resource"
-msgstr "Dodaj IMAP resurs"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Create Kolab Folder"
-msgstr "Napravi Kolabovu fasciklu"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Resource folders are in account:"
-msgstr "Fascikle resursa su u nalogu:"
-
-#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne menjaj zaista pozadinske podatke."
-
-#: setupkolab.cpp:93
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge. Proverite instalaciju."
-
-#: setupkolab.cpp:95
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,156 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:37
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Izbor maildir fascikle"
-
-#: configdialog.cpp:53
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Izabrana putanja je prazna."
-
-#: configdialog.cpp:67
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle."
-
-#: configdialog.cpp:74
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Izabrana putanja je dobar maildir."
-
-#: configdialog.cpp:80
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Izabrana putanja još ne postoji, biće stvoren novi maildir."
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Izabrana putanja ne postoji."
-
-#: maildirresource.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavku: maildir fascikla „%1“ nije dobra."
-
-#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
-#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
-#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Neupotrebljiva postava."
-
-#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
-msgid "Error: Unsupported type."
-msgstr "Greška: nepodržan tip."
-
-#: maildirresource.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Source folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Izvorna fascikla je loša: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Odredišna fascikla je loša: %1."
-
-#: maildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not move message '%1'."
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete message: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem poruku: %1"
-
-#: maildirresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
-msgstr "Loš maildir „%1“ za zbirku „%2“."
-
-#: maildirresource.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem maildir fasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
-msgstr "Ne mogu da premestim maildir fasciklu „%1“ iz „%2“ u „%3“."
-
-#: maildirresource.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da obrišem krovnu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da obrišem potfasciklu „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Ne mogu da napravim maildir „%1“."
-
-#: maildirresource.cpp:520
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Postavke maildira"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Otvori samo za čitanje"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Putanja do maildira"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira."
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne menjaj zaista pozadinske podatke."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildispatcher_agent.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
-msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
-msgstr[0] "Šaljem poruke (%1 stavka u redu)..."
-msgstr[1] "Šaljem poruke (%1 stavke u redu)..."
-msgstr[2] "Šaljem poruke (%1 stavki u redu)..."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:157
-msgid "Sending canceled."
-msgstr "Slanje otkazano."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:164
-msgid "Finished sending messages."
-msgstr "Slanje poruka je završeno."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:171
-msgctxt "Notification when the email was sent"
-msgid "E-mail successfully sent"
-msgstr "E‑pošta je uspešno poslata."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:176
-msgid "No items in queue."
-msgstr "Nema stavki u redu."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:245
-msgid "Online, sending messages in queue."
-msgstr "Na vezi, šalje poruke u redu."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:249
-msgid "Offline, message sending suspended."
-msgstr "Van veze, slanje poruka pauzirano."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Message with given subject is being sent."
-msgid "Sending: %1"
-msgstr "Šaljem: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when email sending failed"
-msgid "E-mail sending failed: %1"
-msgstr "Slanje e‑pošte nije uspelo: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:369
-msgid "Ready to dispatch messages."
-msgstr "Spreman za otpremanje poruka."
-
-#: outboxqueue.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
-msgstr "Ne mogu da pristupim fascikli otpremnog sandučeta (%1)."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
-msgstr "Postavke agenta za otpremanje pošte"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the collection to be used as outbox:"
-msgstr "Izaberite zbirku koja je otpremno sanduče:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Select the collection to move sent messages into:"
-msgstr "Izaberite zbirku u koju se premeštaju poslate poruke:"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Outbox collection id"
-msgstr "ID zbirke otpremnog sandučeta"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Sent Mail collection id"
-msgstr "ID zbirke poslate pošte"
-
-#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
-msgid "Message sending aborted."
-msgstr "Slanje poruke obustavljeno."
-
-#: sendjob.cpp:114
-msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
-msgstr "Ne mogu da pripremim prenos poruka. Možda je transport loš."
-
-#: sendjob.cpp:120
-msgid "Could not send message. Invalid transport."
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. Loš transport."
-
-#: sendjob.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim D‑Bus sučelje resursa %1."
-
-#: sendjob.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
-msgstr "Loš D‑Bus odgovor iz resursa %1."
-
-#: sendjob.cpp:255
-msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
-msgstr ""
-"Podrazumevana fascikla poslate pošte nije dostupna. Poruka zadržana u "
-"otpremnom sandučetu."
-
-#: sendjob.cpp:267
-msgid "Message transport aborted."
-msgstr "Prenos poruke obustavljen."
-
-#: sendjob.cpp:268
-msgid "Failed to transport message."
-msgstr "Prenos poruke nije uspeo."
-
-#: sendjob.cpp:326
-msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
-msgstr "Slanje je uspelo, ali poruka nije mogla da se finalizuje."
-
-#: sendjob.cpp:351
-msgid "Failed to store result in item."
-msgstr "Ne mogu da uskladištim rezultat u stavci."
-
-#: storeresultjob.cpp:68
-msgid "Failed to fetch item."
-msgstr "Dobavljanje stavke nije uspelo."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,264 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_mixedmaildir_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: configdialog.cpp:35
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Izbor maildir fascikle"
-
-#: configdialog.cpp:51
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Izabrana putanja je prazna."
-
-#: configdialog.cpp:65
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle."
-
-#: configdialog.cpp:72
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Izabrana putanja sadrži dobar maildir."
-
-#: configdialog.cpp:78
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Izabrana putanja još ne postoji, napraviće se novi maildir."
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Izabrana putanja ne postoji."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
-#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
-#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
-#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
-#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
-#: mixedmaildirresource.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Neupotrebljiva postava."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folders"
-msgstr "Sinhronizujem fascikle e‑pošte"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folder %1"
-msgstr "Sinhronizujem fasciklu e‑pošte %1"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da obrišem krovnu maildir fasciklu „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Ne mogu da napravim maildir „%1“."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:423
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:518
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Given folder name is empty"
-msgstr "Dato je prazno ime fascikle."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
-msgstr "Fascikla %1 ne izgleda kao dobra fascikla e‑pošte."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unhandled operation %1"
-msgstr "Neobrađen postupak %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
-#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
-#: mixedmaildirstore.cpp:979
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu %1 unutar fascikle %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
-#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
-msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %1 iz fascikle %2."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load MBox folder %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam mbox fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
-#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot rename folder %1"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
-#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
-#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
-msgstr "Ne mogu da premestim fasciklu %1 iz fascikle %2 u %3."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
-#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add emails to folder %1"
-msgstr "Ne mogu da dodam poruke u fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
-#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove emails from folder %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim poruke iz fascikle %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error while reading mails from folder %1"
-msgstr "Greška prilikom poruka iz fascikle %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1656
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam maildir fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
-#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
-#: mixedmaildirstore.cpp:1776
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify emails in folder %1"
-msgstr "Ne mogu da izmenim poruke u fascikli %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
-#: mixedmaildirstore.cpp:1868
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails from folder %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
-#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
-#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
-#: mixedmaildirstore.cpp:2045
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails to folder %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
-#: mixedmaildirstore.cpp:2007
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
-msgstr "Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1 u fasciklu %2."
-
-# rewrite-msgid: /subfolder tree/subfolders/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2224
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
-msgstr "Ne mogu da premestim fasciklu %1 u jednu od njenih potfascikli."
-
-# rewrite-msgid: /add email/add message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2236
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1 zato što nema sadržaja e‑pošte."
-
-# rewrite-msgid: /modify email/modify message/
-#: mixedmaildirstore.cpp:2244
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Ne mogu da izmenim poruku u fascikli %1 zato što nema sadržaj e‑pošte."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Postavke maildir fascikle"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Otvori samo za čitanje"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Putanja do maildira"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira."
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ne menjaj zaista pozadinske podatke."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_nepomukfeeder.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_nepomukfeeder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Indexing collection '%1'..."
-msgstr "Indeksiram zbirku „%1“..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
-msgid "Indexing completed."
-msgstr "Indeksiranje završeno."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
-msgid "Unable to start the Nepomuk server."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem server Nepomuka."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
-msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
-msgstr "Čekam da se server Nepomuka pokrene..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
-msgstr "Upotrebljena je pozadina sa crne liste: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
-msgstr "Poziv Nepomukovom skladišnom servisu nije uspeo: %1."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
-msgid "Nepomuk is not running."
-msgstr "Server Nepomuka nije u pogonu."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
-msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
-msgstr "Nepomukova pozadina za Strigi nije dostupna."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
-msgid "Ready to index data."
-msgstr "Spreman za indeksiranje podataka."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
-"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
-"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
-"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
-"using this data.<br/><br/>The following problems were "
-"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
-msgstr ""
-"<p><b>Nepomukovi agenti za indeksiranje su isključeni</b></p><p>Servis "
-"Nepomuka nije dostupan ili nije potpuno upotrebljiv, i pokušaji da se to "
-"razreši nisu urodili plodom. Zato je isključeno indeksiranje svih podataka u "
-"Akonadijevom PIM servisu, što će ozbiljno ograničiti sposobnosti svih "
-"programa koji koriste ove podatke.</p><p>Otkriveni su sledeći "
-"problemi:</p><ul><li>%1</li></ul><p>Dodatnu pomoć možete naći ovde: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">http://userbase.kde.org/Akonadi</a><"
-"/p>"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
-msgid "Nepomuk not operational"
-msgstr "Nepomuk nije u pogonu"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
-msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
-msgstr "Indeksiranje Nepomukom isključeno"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
-msgid "Strigi is not available for indexing."
-msgstr "Strigi nije dostupan za indeksiranje."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
-msgid "Indexing recent changes..."
-msgstr "Indeksiram nedavne izmene..."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
-msgid "System idle, ready to index data."
-msgstr "Sistem miruje, spreman za indeksiranje podataka."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
-msgid "System busy, indexing suspended."
-msgstr "Sistem je zauzet, indeksiranje suspendovano."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,712 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_pop3_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: accountdialog.cpp:105
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: accountdialog.cpp:166
-msgid "POP3 Account"
-msgstr "POP3 nalog"
-
-#: accountdialog.cpp:322
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov "
-"za ostavljanje poruka na serveru.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru."
-
-#: accountdialog.cpp:338
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov "
-"za filtriranje poruka na serveru.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti filtriranje poruka na serveru."
-
-# ! ui: Check What the Server Supports --> ?
-#: accountdialog.cpp:353
-msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
-"support pipelining to send corrupted mail;\n"
-"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
-"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
-"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
-"bottom of the dialog;\n"
-"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
-"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
-"downloading it."
-msgstr ""
-"Imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP3 serveri koji ne "
-"podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarenu poštu;\n"
-"i dalje možete ovo izabrati zato što neki serveri podržavaju cevovode ali ne "
-"prijavljuju tu mogućnost. Upotrebite dugme <interface>Proveri šta server "
-"podržava</interface> u dnu dijaloga da proverite da li vaš POP3 server "
-"prijavljuje podršku za cevovode;\n"
-"ako ne prijavljuje podršku, a ipak želite veću brzinu, izvršite nekoliko "
-"proba tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka pa ih preuzmete."
-
-#: accountdialog.cpp:381
-msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr ""
-"Prvo zadajte server i port pod jezičkom <interface>Opšte</interface>."
-
-#: accountdialog.cpp:415
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera."
-
-#: accountdialog.cpp:453
-msgid ""
-"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
-"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
-"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
-"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
-"which you all download in one go from the POP server."
-msgstr ""
-"Deluje da server ne podržava cevovode, pa je zato ova opcija isključena.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti cevovode. Ali imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da "
-"POP serveri koji zaista ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarene "
-"poruke. Zato, pre nego što počnete da koristite ovo sa važnim porukama, "
-"isprobajte tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka a onda ih odjednom "
-"sve preuzmete sa POP servera."
-
-#: accountdialog.cpp:474
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov "
-"za ostavljanje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru."
-
-#: accountdialog.cpp:489
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov "
-"za filtriranje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.\n"
-"Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete "
-"uključiti filtriranje poruka na serveru."
-
-#: accountdialog.cpp:524
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: accountdialog.cpp:530
-msgid " message"
-msgid_plural " messages"
-msgstr[0] " poruka"
-msgstr[1] " poruke"
-msgstr[2] " poruka"
-
-#: accountdialog.cpp:536
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " bajt"
-msgstr[1] " bajta"
-msgstr[2] " bajtova"
-
-#: jobs.cpp:285
-msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
-msgstr "Ne mogu da stvorim POP3 zahvat, obustavljam proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:99
-msgid "Mail check aborted."
-msgstr "Provera pošte obustavljena."
-
-#: pop3resource.cpp:105
-msgid "Mail check was canceled manually."
-msgstr "Provera pošte je ručno obustavljena."
-
-#: pop3resource.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
-msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku za nalog „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:164
-msgid ""
-"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
-msgstr "Ovo vam se traži zato što lozinka ne može da se učita iz novčanika."
-
-#: pop3resource.cpp:202
-msgid "Account:"
-msgstr "Nalog:"
-
-#: pop3resource.cpp:205
-msgid "No username and password supplied."
-msgstr "Nije zadato korisničko ime i lozinka."
-
-#: pop3resource.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
-msgstr "Spremam prenos sa „%1“."
-
-#: pop3resource.cpp:270
-msgid "Executing precommand."
-msgstr "Izvršavam prednaredbu."
-
-#: pop3resource.cpp:300
-msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
-msgstr "Ovo vam se traži zato što prethodna prijava nije bila uspešna."
-
-#: pop3resource.cpp:302
-msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
-msgstr "Ovo vam se traži zato što ste uneli prazno korisničko ime."
-
-#: pop3resource.cpp:304
-msgid ""
-"You are asked here because you choose to not store the password in the "
-"wallet."
-msgstr ""
-"Ovo vam se traži zato što ste odlučili da ne skladištite lozinku u novčaniku."
-
-#: pop3resource.cpp:338
-msgid "Fetching mail listing."
-msgstr "Dobavljam spisak poruka."
-
-#: pop3resource.cpp:397
-msgid "Saving downloaded messages."
-msgstr "Upisujem preuzete poruke."
-
-#: pop3resource.cpp:412
-msgid "Deleting messages from the server."
-msgstr "Brišem poruke sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:440
-msgid "Saving password to the wallet."
-msgstr "Upisujem lozinku u novčanik."
-
-#: pop3resource.cpp:454
-msgid ""
-"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle lokalnog prijemnog sandučeta, "
-"obustavljam proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
-"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
-"reset to the main Inbox folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fascikla koju ste obrisali bila je pridružena nalogu <b>%1</b> za "
-"isporuku pošte u nju. Zato je fascikla za isporuku za ovaj nalog resetovana "
-"na fasciklu glavnog prijemnog sandučeta.</qt>"
-
-#: pop3resource.cpp:480
-msgid ""
-"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle za pristiglu poštu, obustavljam "
-"proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:493
-msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem fasciklu za pristiglu poštu, obustavljam proveru pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:505
-msgid "Error while executing precommand."
-msgstr "Greška pri izvršavanju prednaredbe."
-
-#: pop3resource.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Unable to login to the server %1."
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na server %1."
-
-#: pop3resource.cpp:532
-msgid "Error while getting the list of messages on the server."
-msgstr "Greška pri dobavljanju spiska poruka sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:547
-msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
-msgstr ""
-"Greška pri dobavljanju spiska jedinstvenih identifikatora pošte sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
-"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
-"the server KMail has already seen before;\n"
-"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
-"properly."
-msgstr ""
-"POP3 server (nalog: %1) ne podržava naredbu <icode>UIDL</icode>. Ona služi "
-"da bi se odredilo, na pouzdan način, koje je poruke na serveru K‑pošta "
-"ranije već videla.\n"
-"Zbog ovoga, mogućnost ostavljanja pošte na serveru neće raditi ispravno."
-
-#: pop3resource.cpp:574
-msgid "Error while fetching mails from the server."
-msgstr "Greška pri dobavljanju poruka sa servera."
-
-#: pop3resource.cpp:641
-#, kde-format
-msgid ""
-"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
-msgstr ""
-"Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5 (%6 kB ostaje na serveru)."
-
-#: pop3resource.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
-msgstr "Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5"
-
-#: pop3resource.cpp:670
-msgid "Unable to store downloaded mails."
-msgstr "Ne mogu da skladištim preuzete poruke."
-
-#: pop3resource.cpp:801
-msgid "Failed to delete the messages from the server."
-msgstr "Ne mogu oda obrišem poruke na serveru."
-
-#: pop3resource.cpp:841
-msgid "Finished mail check, no message downloaded."
-msgstr "Provera pošte završena, nema preuzetih poruka."
-
-#: pop3resource.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
-msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
-msgstr[0] "Provera pošte završena, preuzeta %1 poruka."
-msgstr[1] "Provera pošte završena, preuzete %1 poruke."
-msgstr[2] "Provera pošte završena, preuzeto %1 poruka."
-
-#: pop3resource.cpp:853
-msgid "Unable to complete the mail fetch."
-msgstr "Ne mogu da dovršim dobavljanje pošte."
-
-#: pop3resource.cpp:990
-msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
-msgstr "Provera pošte je već u toku, ne mogu da pokrenem drugu proveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: POP Account"
-msgstr "Tip naloga: POP nalog"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Opcije provere pošte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
-msgstr ""
-"Ako je aktivno, POP3 nalog se proverava za novom poštom svakih X minuta."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "&Periodično proveravanje pošte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Period provere pošte:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
-#: rc.cpp:21
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-# rewrite-msgid: /Internet Service Provider/ISP/
-#. i18n: file: popsettings.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: popsettings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
-msgid ""
-"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
-"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
-"email address (the part before <em>@</em>)."
-msgstr ""
-"Provajder vam je dao <em>korisničko ime</em>, sa kojim se autentifikujete na "
-"njegovim serverima. To je obično prvi deo vaše adrese e‑pošte (deo ispred "
-"<em>@</em>)."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Account &name:"
-msgstr "&Ime naloga:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Name displayed in the list of accounts"
-msgstr "Ime koje se vidi u spisku naloga."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
-msgstr "Ime naloga: određuje ime koje će se videti u spisku naloga."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Incoming mail &server:"
-msgstr "Server &dolazne pošte:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Address of the mail POP3 server"
-msgstr "Adresa poštanskog POP3 servera"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
-"this address from your mail provider."
-msgstr ""
-"Adresa POP3 servera, npr. <icode>pop3.yourprovider.org</icode>. Trebalo bi "
-"da ste je dobili od provajdera."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:51
-msgid "The username that identifies you against the mail server"
-msgstr "Korisničko ime kojim se identifikujete na poštanskom serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Password for access to the mail server"
-msgstr "Lozinka za pristup poštanskom serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
-msgstr "Lozinka za poštu koju ste dobili od svog provajdera."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:210
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:69
-msgid "POP Settings"
-msgstr "POP postavke"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
-msgstr "Ako je popunjeno poruka se ne briše sa poštanskog servera."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
-"the original mails on the server."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da dobavljate samo kopije poruka, "
-"ostavljajući izvorne poruke na serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
-msgstr "&Ostavljaj dobavljene poruke na serveru"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:81
-msgid "The original message is deleted from the server after x days"
-msgstr "Izvorna poruka se briše sa servera posle X dana."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Days to leave messages on the server:"
-msgstr "Vreme zadržavanja poruke na serveru:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
-msgstr "Samo X najnovijih poruka ostaje na serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
-"server and delete all older."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da zadržite na serveru samo X najnovijih "
-"poruka, brišući sve starije."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of messages to keep:"
-msgstr "Broj zadržanih poruka:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:295
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
-#: rc.cpp:99
-msgid " messages"
-msgstr " poruka"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
-msgstr "Zadržava najnovije poruke u okviru kvote i briše najstarije."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:105
-msgid ""
-"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
-"oldest messages are deleted."
-msgstr ""
-"Ako je aktivno, najnovije poruke se čuvaju sve dok se ne premaši kvota, a "
-"tada se brišu najstarije."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Maximum megabytes to keep:"
-msgstr "Dozvoljeno zauzeće prostora:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:327
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:111
-msgid " MB"
-msgstr " MB"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#. i18n: file: popsettings.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
-msgid ""
-"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
-"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
-"server."
-msgstr ""
-"Ako ste izabrali ovu opciju, za odluku šta raditi sa porukama koriste se POP "
-"filteri. Možete odrediti preuzimanje, brisanje ili zadržavanje na serveru."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#: rc.cpp:117
-msgid "&Filter messages larger than:"
-msgstr "&Filtriraj poruke veće od:"
-
-# >! Plurals.
-#. i18n: file: popsettings.ui:362
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:123
-msgid " bytes"
-msgstr " bajtova"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
-#: rc.cpp:126
-msgid "&Use pipelining for faster mail download"
-msgstr "&Cevovodi za brže preuzimanje pošte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Odredišna fascikla:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Pre-com&mand:"
-msgstr "Pred&naredba:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:407
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Command that is executed before checking mail"
-msgstr "Naredba koja se izvršava pre provere pošte."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><interface>SSL/TLS</interface> je bezbedni IMAP preko porta "
-"993;</p><p><interface>naknadno TLS</interface> će koristiti port 143 i "
-"prebaciti se na bezbednu vezu odmah po "
-"povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> će se povezati na port 143 "
-"i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne "
-"preporučuje.</p></html>"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:438
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
-#: rc.cpp:156
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
-#: rc.cpp:159
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
-#: rc.cpp:162
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "naknadno TLS"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentifikacija:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu autentifikacije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,197 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_serializer_plugins.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
-msgid "Changed Contact"
-msgstr "Izmenjeni kontakt"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
-msgid "Conflicting Contact"
-msgstr "Sukobljeni kontakt"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
-msgid "Emails"
-msgstr "Adrese e‑pošte"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Brojevi telefona"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adrese"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
-msgid "Changed Contact Group"
-msgstr "Izmenjena grupa kontakata"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
-msgid "Conflicting Contact Group"
-msgstr "Sukobljena grupa kontakata"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
-msgid "Member"
-msgstr "Član"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
-msgid "Attendees"
-msgstr "Prisutni"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizator"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
-msgid "Is all-day"
-msgstr "Ceo dan"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
-msgid "Has duration"
-msgstr "Ima trajanje"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
-msgid "Secrecy"
-msgstr "Tajnost"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
-msgid "Alarms"
-msgstr "Alarmi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
-msgid "Resources"
-msgstr "Resursi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
-msgid "Exception Dates"
-msgstr "Datumi izuzetaka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
-msgid "Exception Times"
-msgstr "Vremena izuzetaka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
-msgid "Created"
-msgstr "Napravljen"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
-msgid "Related Uid"
-msgstr "Povezani UID"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
-msgid "Start time"
-msgstr "Vreme početka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
-msgid "Has End Date"
-msgstr "Ima datum kraja"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
-msgid "End Date"
-msgstr "Datum kraja"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
-msgid "Has Start Date"
-msgstr "Ima datum početka"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
-msgid "Has Due Date"
-msgstr "Ima krajnji rok"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
-msgid "Due Date"
-msgstr "Krajnji rok"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
-msgid "Has Complete Date"
-msgstr "Ima datum završenosti"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
-msgid "Complete"
-msgstr "Završi"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
-msgid "Completed"
-msgstr "Završen"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
-msgid "Changed Event"
-msgstr "Izmenjen događaj"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
-msgid "Conflicting Event"
-msgstr "Sukobljen događaj"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
-msgid "Changed Todo"
-msgstr "Izmenjena obaveza"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
-msgid "Conflicting Todo"
-msgstr "Sukobljena obaveza"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,215 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_singlefile_resource.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Access Rights"
-msgstr "Prava pristupa"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
-msgid "Read only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-"U režimu samo‑za‑čitanje nikakve izmene neće biti upisivane u gore izabrani "
-"fajl. Ovaj režim biće automatski aktiviran ako nemate pristup za pisanje nad "
-"fajlom, ili se fajl nalazi na udaljenom serveru koji ne podržava pristup za "
-"pisanje."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Nadgledanje"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:18
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-"Ako je nadgledanje fajla aktivirano, resurs će biti ponovo učitan kad god "
-"neki drugi program izmeni fajl. Takođe se prave rezerve u slučaju sukoba, "
-"kad god je to moguće."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr "&Nadgledanje fajla"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
-msgid "&Filename:"
-msgstr "&Ime fajla:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Izaberite fajl čiji sadržaj treba predstaviti ovim resursom. Ako fajl ne "
-"postoji, biće napravljen. Može se zadati i URL ili udaljeni fajl, ali u tom "
-"slučaju neće raditi nadgledanje za izmenama."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazno ime"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-"Unesite ime koje će identifikovati ovaj resurs u prikazima. Ako se ne zada, "
-"upotrebiće se ime fajla."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Prikazno ime:"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
-"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
-"created at '%2'."
-msgstr ""
-"Fajl „%1“ je izmenjen na disku dok je još bilo nastupajućih izmena u "
-"Akonadiju. Da bi se sprečio gubitak podataka, napravljena je rezerva "
-"unutrašnjih izmena u „%2“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl „%1“."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
-#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not save file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl „%1“."
-
-#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking file information..."
-msgstr "Proveravam podatke o fajlu..."
-
-#: singlefileresource.h:66
-msgid "No file selected."
-msgstr "Nema izabranog fajla."
-
-#: singlefileresource.h:99
-#, kde-format
-msgid "Could not create file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da napravim fajl „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:110
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:125
-msgid "Another download is still in progress."
-msgstr "Drugo preuzimanje je još u toku."
-
-#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
-msgid "Another file upload is still in progress."
-msgstr "Drugo otpremanje je još u toku."
-
-#: singlefileresource.h:148
-msgid "Downloading remote file."
-msgstr "Preuzimam udaljeni fajl."
-
-#: singlefileresource.h:168
-#, kde-format
-msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
-msgstr "Pokušaj upisivanja u fajl samo‑za‑čitanje: „%1“."
-
-#: singlefileresource.h:177
-msgid "No file specified."
-msgstr "Nema zadatog fajla."
-
-#: singlefileresource.h:202
-msgid "A download is still in progress."
-msgstr "Preuzimanje je još u toku."
-
-#: singlefileresource.h:236
-msgid "Uploading cached file to remote location."
-msgstr "Otpremam keširani fajl na udaljenu lokaciju."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,219 +0,0 @@
-# Translation of amor.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: amor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: tips.cpp:2
-msgid "Don't run with scissors."
-msgstr "Nemoj da trčiš sa makazama."
-
-#: tips.cpp:5
-msgid "Never trust car salesmen or politicians."
-msgstr "Nikad ne veruj prodavcima automobila i političarima."
-
-# ! стил
-#: tips.cpp:8
-msgid ""
-"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
-"be hard to understand."
-msgstr ""
-"Pravi programeri ne komentarišu svoj kod. Bilo ga je teško napisati, treba i "
-"da ga je teško razumeti."
-
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
-"problem."
-msgstr "Mnogo je lakše da predložite rešenja kada ne znate ništa o problemu."
-
-#: tips.cpp:14
-msgid "You can never have too much memory or disk space."
-msgstr "Nikad ne možete da imate previše memorije ili prostora na disku."
-
-#: tips.cpp:17
-msgid "The answer is 42."
-msgstr "Odgovor je 42."
-
-#: tips.cpp:20
-msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
-msgstr "To nije greška. To je loša karakteristika."
-
-#: tips.cpp:23
-msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
-msgstr "Pomozite da se zapečati i ukine suvišnost."
-
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
-"mouse button."
-msgstr ""
-"Da bi raširili prozor vertikalno, kliknite na dugme „maksimizuj“ srednjim "
-"dugmetom miša."
-
-#: tips.cpp:29
-msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
-msgstr "Možete da koristite Alt+Tab da biste se prebacivali između programa."
-
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
-msgstr ""
-"Pritisnite Ctrl+Esc da biste prikazali programe pokrenute u trenutnoj sesiji."
-
-#: tips.cpp:35
-msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
-msgstr "Alt+F2 prikazuje mali prozor u kome možete uneti naredbu."
-
-#: tips.cpp:38
-msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
-msgstr ""
-"Ctrl+F1 do Ctrl+F8 možete koristiti za prebacivanje virtuelnih površi."
-
-#: tips.cpp:41
-msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Možete da pomerate dugmiće na panelu koristeći srednje dugme na mišu."
-
-#: tips.cpp:44
-msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
-msgstr "Alt+F1 izbacuje sistemski meni."
-
-#: tips.cpp:47
-msgid ""
-"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
-msgstr ""
-"Ctrl+Alt+Esc možete da upotrebite da „ubijete“ program koji se više ne "
-"odaziva."
-
-# literal-segment: back +
-# ...да од „log back in“ направи „log in“, за оверу терминологије.
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
-"automatically when you log back in."
-msgstr ""
-"Ako ostavite otvorene KDE programe kada se odjavite, biće automatski vraćeni "
-"kada se ponovo prijavite."
-
-#: tips.cpp:53
-msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
-msgstr ""
-"KDE‑ov menadžer fajlova je istovremeno i veb pregledač i FTP klijent."
-
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
-"showMessage() and\n"
-"showTip() DCOP calls"
-msgstr ""
-"Programi mogu da prikazuju poruke i savete u oblačiću Amora pomoću DCOP "
-"poziva showMessage() i showTip()"
-
-#: src/amor.cpp:251
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading theme: "
-msgstr "Greška u čitanju teme: "
-
-#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading group: "
-msgstr "Greška u čitanju grupe: "
-
-#: src/amor.cpp:506
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#: src/amor.cpp:510
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Configure..."
-msgstr "P&odesi..."
-
-#: src/amor.cpp:513
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: src/amordialog.cpp:40
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: src/amordialog.cpp:51
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: src/amordialog.cpp:68
-msgid "Offset:"
-msgstr "Pomeraj:"
-
-#: src/amordialog.cpp:79
-msgid "Always on top"
-msgstr "Uvek na vrhu"
-
-#: src/amordialog.cpp:84
-msgid "Show random tips"
-msgstr "Pokaži savete nasumice"
-
-#: src/amordialog.cpp:89
-msgid "Use a random character"
-msgstr "Koristi slučajan lik"
-
-#: src/amordialog.cpp:94
-msgid "Allow application tips"
-msgstr "Dozvoli savete o programima"
-
-#: src/amortips.cpp:63
-msgid "No tip"
-msgstr "Bez saveta"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "KDE creature for your desktop"
-msgstr "KDE stvorenje na površi"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "amor"
-msgstr "Amor"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"1999 by Martin R. Jones\n"
-"2010 by Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1999, Martin R. Džouns\n"
-"© 2010, Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:45
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Tekući održavalac"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Gerardo Puga"
-msgstr "Herardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2323 +0,0 @@
-# Translation of dolphin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dolphin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here (%1)"
-msgstr "Odavde (%1)"
-
-# rewrite-msgid: /Quit/Stop/
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Quit searching"
-msgstr "Prekini traženje"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
-msgctxt "action:button"
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
-msgctxt "action:button"
-msgid "Content"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here"
-msgstr "Odavde"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
-msgctxt "action:button"
-msgid "Everywhere"
-msgstr "Svuda"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Rezultati upita za „%1“"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
-msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Dodaj u Mesta"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:168
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Vrati"
-
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
-msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:218
-msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Dodaj u Mesta"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Window"
-msgstr "Otvori putanju u novom prozoru"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:279
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Tab"
-msgstr "Otvori putanju u novom jezičku"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:406
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Nalepi u fasciklu"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:562
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Premesti u smeće"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:565
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:304
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Loading folder..."
-msgstr "Učitavam fasciklu..."
-
-# >! @info:progress
-#: dolphinviewcontainer.cpp:296
-msgctxt "@info"
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No items found."
-msgstr "Ništa nije nađeno."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:432
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
-msgstr "Dolphin ne podržava veb stranice, pokrećem veb pregledač"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:444
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
-msgstr "Dolphin ne podržava protokol, pokrećem K‑osvajač"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:451
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Nevaljan protokol"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown size"
-msgstr "nepoznata veličina"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 slobodno"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Information Message"
-msgstr "Kopiraj informativnu poruku"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Error Message"
-msgstr "Kopiraj poruku o grešci"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Zoom Slider"
-msgstr "Klizač uveličanja"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Podaci o prostoru"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Size: 1 pixel"
-msgid_plural "Size: %1 pixels"
-msgstr[0] "Veličina: %1 piksel"
-msgstr[1] "Veličina: %1 piksela"
-msgstr[2] "Veličina: %1 piksela"
-
-#: main.cpp:34
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Dolphin"
-
-#: main.cpp:36
-msgctxt "@title"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Menadžer fajlova"
-
-#: main.cpp:39
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
-msgstr "© 2006–2011, Peter Penc"
-
-#: main.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penc"
-
-#: main.cpp:41
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer"
-msgstr "održavalac i programer"
-
-#: main.cpp:43
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: main.cpp:46
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:49
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafel Fernandez Lopez"
-
-#: main.cpp:52
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Kevin Ottens"
-msgstr "Kevin Otens"
-
-#: main.cpp:55
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Holger Freyther"
-msgstr "Holger Frajter"
-
-#: main.cpp:58
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Max Blazejak"
-msgstr "Maks Blacejak"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Austin"
-msgstr "Majkl Ostin"
-
-#: main.cpp:62
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Documentation"
-msgstr "dokumentacija"
-
-#: main.cpp:73
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
-msgstr "Fajlovi i fascikle prosleđeni kao argumenti biće izabrani."
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Dolphin will get started with a split view."
-msgstr "Dolphin će početi sa podeljenim prikazom."
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: dolphinpart.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Uredi tip fajla..."
-
-#: dolphinpart.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select Items Matching..."
-msgstr "Izaberi poklapanjem..."
-
-#: dolphinpart.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect Items Matching..."
-msgstr "Poništi izbor poklapanjem..."
-
-#: dolphinpart.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi sav izbor"
-
-#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Izvrni izbor"
-
-#: dolphinpart.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "App&lications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: dolphinpart.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "&Network Folders"
-msgstr "&Mrežne fascikle"
-
-#: dolphinpart.cpp:203
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Sett&ings"
-msgstr "P&ostavke"
-
-#: dolphinpart.cpp:206
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: dolphinpart.cpp:209
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Samopokretanje"
-
-#: dolphinpart.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Find File..."
-msgstr "Nađi fajl..."
-
-#: dolphinpart.cpp:216
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Otvori &terminal"
-
-#: dolphinpart.cpp:286
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin Part"
-msgstr "Dolphin deo"
-
-#: dolphinpart.cpp:519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select"
-msgstr "Izbor"
-
-#: dolphinpart.cpp:520
-msgid "Select all items matching this pattern:"
-msgstr "Izaberi stavke poklopljene obrascem:"
-
-#: dolphinpart.cpp:526
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unselect"
-msgstr "Poništavanje izbora"
-
-#: dolphinpart.cpp:527
-msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Poništi izbor stavki poklopljenih obrascem:"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:237
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully copied."
-msgstr "Uspešno kopirano."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:241
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved."
-msgstr "Uspešno premešteno."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully linked."
-msgstr "Uspešno povezano."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:249
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved to trash."
-msgstr "Uspešno premešteno u smeće."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully renamed."
-msgstr "Uspešno preimenovano."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Created folder."
-msgstr "Fascikla napravljena."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:364
-msgctxt "@info"
-msgid "Go back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Idi napred"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Potvrda"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:533
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Zatvori &tekući jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:541
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Ovaj prozor sadrži više jezičaka, želite li zaista da napustite?"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:543
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj više"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1044
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Novi jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1107
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Otkači jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1047
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Zatvori druge jezičke"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1049
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1453
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Traka lokacije"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go"
-msgstr "Kretanje"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1471
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-# >! @title:menu
-#: dolphinmainwindow.cpp:1485
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1275
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New &Window"
-msgstr "Novi &prozor"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1281
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Novi jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1287
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1310
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1313
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1331
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1337
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1338
-msgctxt "@info"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Zaustavi učitavanje"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Editable Location"
-msgstr "Urediva lokacija"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Replace Location"
-msgstr "Zameni lokaciju"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1359
-msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Nedavno zatvoreni jezičci"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1680
-msgid "Empty Recently Closed Tabs"
-msgstr "Isprazni nedavno zatvorene jezičke"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1387
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Show Filter Bar"
-msgstr "Filterska traka"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1393
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Compare Files"
-msgstr "Uporedi fajlove"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1399
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "Otvori terminal"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1410
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Na sledeći jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1416
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Na prethodni jezičak"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1423
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Otvori u novom jezičku"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1428
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Otključaj panele"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1756
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Zaključaj panele"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
-msgctxt "@title:window Shell terminal"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1697
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Panels"
-msgstr "Paneli"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure and control Dolphin"
-msgstr "Podesite Dolphin i upravljajte njime."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1662
-msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1663
-msgctxt "@info"
-msgid "Close right view"
-msgstr "Zatvori desni prikaz"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
-msgctxt "@info"
-msgid "Close left view"
-msgstr "Zatvori levi prikaz"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1671
-msgctxt "@action:intoolbar Split view"
-msgid "Split"
-msgstr "Podeli"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1672
-msgctxt "@info"
-msgid "Split view"
-msgstr "Podeli prikaz"
-
-#: dolphindirlister.cpp:41
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-# >> @title:menu
-#: dolphinremoteencoding.cpp:53
-msgid "Select Remote Charset"
-msgstr "Udaljeno kodiranje"
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:117
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-# >> @item:inmenu Select Remote Charset
-#: dolphinremoteencoding.cpp:118
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-# >> @info:status %1 is a folder name
-#: dolphinview.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected"
-msgstr "izabrana <filename>%1</filename>"
-
-# >> @info:status %1 is a file name
-#: dolphinview.cpp:561
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
-msgstr "izabran <filename>%1</filename> (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder selected"
-msgid_plural "%1 Folders selected"
-msgstr[0] "%1 izabrana fascikla"
-msgstr[1] "%1 izabrane fascikle"
-msgstr[2] "%1 izabranih fascikli"
-
-#: dolphinview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File selected"
-msgid_plural "%1 Files selected"
-msgstr[0] "%1 izabran fajl"
-msgstr[1] "%1 izabrana fajla"
-msgstr[2] "%1 izabranih fajlova"
-
-#: dolphinview.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: dolphinview.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:1176
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete operation completed."
-msgstr "Brisanje dovršeno."
-
-#: dolphinview.cpp:1263
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location is empty."
-msgstr "Lokacija je prazna."
-
-#: dolphinview.cpp:1265
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Lokacija <filename>%1</filename> nije pravilna."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Napravi fasciklu..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
-msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
-msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
-msgstr "Obriši (prečicom za smeće)"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Način prikaza"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid "Show preview of files and folders"
-msgstr "Pregled fajlova i fascikli"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Folders First"
-msgstr "prvo fascikle|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj prvo fascikle']"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Poređaj po"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show in Groups"
-msgstr "Po grupama"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Skriveni fajlovi"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Podesi svojstva prikaza..."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
-msgctxt "@action:inmenu Sort By"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-"imenu|/|$[svojstva naredbeno 'poređaj\n"
-"po imenu' spiskovno 'poređaj po imenu']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Icons"
-msgstr "ikone|/|$[svojstva naredbeno 'ikone' spiskovno 'prikaz u ikonama']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
-msgctxt "@info"
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Režim prikaza ikona"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Details"
-msgstr ""
-"detalji|/|$[svojstva naredbeno 'detalji' spiskovno 'prikaz u detaljima']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
-msgctxt "@info"
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Režim prikaza detalja"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-"kolone|/|$[svojstva naredbeno 'kolone' spiskovno 'prikaz u kolonama']"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
-msgctxt "@info"
-msgid "Columns view mode"
-msgstr "Režim prikaza u kolonama"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-"veličina|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"veličina' spiskovno 'dopunski detalji: veličina']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Date"
-msgstr ""
-"datum|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"datum' spiskovno 'dopunski detalji: datum']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
-"dozvole|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"dozvole' spiskovno 'dopunski detalji: dozvole']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr ""
-"vlasnik|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"vlasnik' spiskovno 'dopunski detalji: vlasnik']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Group"
-msgstr ""
-"grupa|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"grupa' spiskovno 'dopunski detalji: grupa']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr ""
-"tip|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"tip' spiskovno 'dopunski detalji: tip']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
-msgctxt "@label"
-msgid "Link Destination"
-msgstr ""
-"odredište veze|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"odredište veze' spiskovno 'dopunski detalji: odredište veze']"
-
-# >> @item
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Path"
-msgstr ""
-"putanja|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:\n"
-"putanja' spiskovno 'dopunski detalji: putanja']"
-
-#: selectiontoggle.cpp:128
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deselect Item"
-msgstr "Poništi izbor stavke"
-
-#: selectiontoggle.cpp:129
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select Item"
-msgstr "Izaberi stavku"
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Update of version information failed."
-msgstr "Ažuriranje verzionih podataka nije uspelo."
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Updating version information..."
-msgstr "Ažuriram verzione podatke..."
-
-#: views/dolphincolumnview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Resize column"
-msgstr "Promeni veličinu kolone"
-
-#: dolphinmodel.cpp:44
-msgctxt "@title:group Name"
-msgid "Others"
-msgstr "Drugo"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:128
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "odredište veze"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:130
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-#: dolphinmodel.cpp:221
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: dolphinmodel.cpp:223
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malo"
-
-#: dolphinmodel.cpp:225
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
-
-#: dolphinmodel.cpp:227
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Big"
-msgstr "Veliko"
-
-#: dolphinmodel.cpp:262
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: dolphinmodel.cpp:263
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#: dolphinmodel.cpp:264
-#, c-format
-msgctxt "@title:group The week day name: %A"
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#: dolphinmodel.cpp:268
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Last Week"
-msgstr "Protekla sedmica"
-
-#: dolphinmodel.cpp:271
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Druga sedmica pre"
-
-#: dolphinmodel.cpp:274
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Treća sedmica pre"
-
-#: dolphinmodel.cpp:278
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Earlier this Month"
-msgstr "Ranije ovog meseca"
-
-#: dolphinmodel.cpp:287
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Yesterday (%B, %Y)"
-msgstr "Juče (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:289
-msgctxt ""
-"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%A (%B, %Y)"
-msgstr "%A (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:291
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Last Week (%B, %Y)"
-msgstr "Protekla sedmica (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:293
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Druga sedmica pre (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:295
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Treća sedmica pre (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:297
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Earlier on %B, %Y"
-msgstr "Ranije (%B %Y.)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:300
-msgctxt ""
-"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%B, %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Read, "
-msgstr "čitanje, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Write, "
-msgstr "pisanje, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Execute, "
-msgstr "izvršavanje, "
-
-# >> @item:intext Access permission, concatenated
-#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Forbidden"
-msgstr "zabranjeno"
-
-#: dolphinmodel.cpp:349
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
-msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
-msgstr "(korisnik: %1) (grupa: %2) (ostali: %3)"
-
-#: draganddrophelper.cpp:125
-msgctxt "@info:status"
-msgid "A folder cannot be dropped into itself"
-msgstr "Ne možete ispustiti fasciklu na nju samu"
-
-#: renamedialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Item"
-msgstr "Preimenovanje stavke"
-
-#: renamedialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Items"
-msgstr "Preimenovanje stavki"
-
-#: renamedialog.cpp:46
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: renamedialog.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Preimenuj <filename>%1</filename> u:"
-
-#: renamedialog.cpp:59
-msgctxt "@info:status"
-msgid "New name #"
-msgstr "Novo ime #"
-
-#: renamedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the %1 selected item to:"
-msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
-msgstr[0] "Preimenuj %1 izabranu stavku u:"
-msgstr[1] "Preimenuj %1 izabrane stavke u:"
-msgstr[2] "Preimenuj %1 izabranih stavki u:"
-
-#: renamedialog.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr "(# će biti zamenjeno rastućim brojevima)"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:150
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable Folders"
-msgstr "Proširive fascikle"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:597
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: views/dolphindetailsview.cpp:704
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Small"
-msgstr "male"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednje"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 item selected"
-msgid_plural "%1 items selected"
-msgstr[0] "%1 stavka izabrana"
-msgstr[1] "%1 stavke izabrane"
-msgstr[2] "%1 stavki izabrano"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
-msgstr "Izaberite koje podatke želite u panelu s detaljima:"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:139
-msgid "play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:144
-msgid "stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Podešavanje prikazanih podataka"
-
-#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Podaci koje želite u prikazu:"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Cut"
-msgstr "Iseci"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Skriveni fajlovi"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatic Scrolling"
-msgstr "Automatsko klizanje"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Current Location"
-msgstr "Tekuća lokacija"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Default Location"
-msgstr "Podrazumevana lokacija"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:86
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Split view mode"
-msgstr "Podeljeni prikaz"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Editable location bar"
-msgstr "Traka lokacije se može uređivati"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:88
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show full path inside location bar"
-msgstr "Puna putanja u traci lokacije"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:89
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show filter bar"
-msgstr "Filterska traka"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
-"be applied."
-msgstr ""
-"Lokacija domaće fascikle nije pravilna ili ne postoji, te se neće primeniti."
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Applying View Properties"
-msgstr "Primena svojstava prikaza"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Counting folders: %1"
-msgstr "Brojim fascikle: %1"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Folders: %1"
-msgstr "Fascikli: %1"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dolphin Preferences"
-msgstr "Dolphinove postavke"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Načini prikaza"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
-msgctxt "@title:group General settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr "Jedan klik otvara fajlove i fascikle"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "Dvoklik otvara fajlove i fascikle"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open archives as folder"
-msgstr "Otvaraj arhive kao fascikle"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
-msgctxt "option:check"
-msgid "Open folders during drag operations"
-msgstr "Otvaraj fascikle pri prevlačenjima"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show zoom slider"
-msgstr "Klizač uveličanja"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show space information"
-msgstr "Podaci o prostoru"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Svojstva prikaza"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Remember view properties for each folder"
-msgstr "Upamti svojstva za svaku fasciklu"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use common view properties for all folders"
-msgstr "Koristi zajednička svojstva za sve fascikle"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Ask For Confirmation When"
-msgstr "Traži potvrdu pri"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Moving files or folders to trash"
-msgstr "premeštanju fajlova ili fascikli u smeće"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Deleting files or folders"
-msgstr "brisanju fajlova ili fascikli"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Closing windows with multiple tabs"
-msgstr "zatvaranju prozora sa više jezičaka"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Preimenovanje na licu mesta"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Oblačići"
-
-# >> @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show selection marker"
-msgstr "Obeleživač izbora"
-
-# >! @option:check
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
-msgctxt "option:check"
-msgid "Natural sorting of items"
-msgstr "Prirodno ređanje stavki"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Show previews for"
-msgstr "Prikaz pregleda za"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do not create previews for"
-msgstr "Ne stvaraj preglede za"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
-msgid "Local files above:"
-msgstr "Lokalni fajlovi preko:"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
-msgid "Remote files above:"
-msgstr "Udaljeni fajlovi preko:"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
-msgctxt "@title:tab Behavior settings"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
-msgctxt "@title:tab Previews settings"
-msgid "Previews"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
-msgid "Context Menu"
-msgstr "Kontekstni meni"
-
-#: settings/generalsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Traka stanja"
-
-# >> %1 is a plugin name
-#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Preview for %1"
-msgstr "Podešavanje pregleda za %1|/|Podešavanje pregleda za $[aku %1]"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Delete' command"
-msgstr "Naredba brisanja"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
-msgstr "Naredbe kopiranja i premeštanja"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
-msgstr "Izaberite koje servise želite u kontekstnom meniju:"
-
-#: settings/servicessettingspage.cpp:56
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Download New Services..."
-msgstr "Preuzmi nove servise..."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Sistemi za upravljanje verzijama"
-
-# rewrite-msgid: /updated/modified/
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
-"settings."
-msgstr ""
-"Dolphin mora biti ponovo pokrenut da bi se primenile izmenjene postavke "
-"sistema za upravljanje verzijama."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-# >> @label:listbox Default icon size
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Default:"
-msgstr "Podrazumevana:"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Preview:"
-msgstr "Pregled:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Broj redova:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text width:"
-msgstr "Širina teksta:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Small"
-msgstr "uzak"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Large"
-msgstr "širok"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogroman"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Rows"
-msgstr "vrste"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Razmak u mreži:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Large"
-msgstr "veliki"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "System Font"
-msgstr "sistemski font"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "Custom Font"
-msgstr "poseban font"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
-msgctxt "@action:button Choose font"
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Proširive fascikle"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Column"
-msgstr "Kolone"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-msgctxt "@label"
-msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Izaberite dodatne podatke koje želite:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:window"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Svojstva prikaza"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "View mode:"
-msgstr "Način prikaza:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Icons"
-msgstr "ikone"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Details"
-msgstr "detalji"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Column"
-msgstr "kolone"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Name"
-msgstr "po imenu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Date"
-msgstr "po datumu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Permissions"
-msgstr "po dozvolama"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Owner"
-msgstr "po vlasniku"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Group"
-msgstr "po grupi"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Type"
-msgstr "po tipu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show folders first"
-msgstr "prvo fascikle"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Prikazuj pregled"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in groups"
-msgstr "Prikazuj po grupama"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Prikazuj skrivene fajlove"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Apply View Properties To"
-msgstr "Primeni svojstva prikaza na"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder"
-msgstr "tekuću fasciklu"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder including all sub-folders"
-msgstr "tekuću fasciklu sa svim potfasciklama"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "All folders"
-msgstr "sve fascikle"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use these view properties as default"
-msgstr "Ova svojstva prikaza su podrazumevana"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Svojstva prikaza biće izmenjena za sve potfascikle. Želite li da nastavite?"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Svojstva prikaza biće izmenjena za sve fascikle. Želite li da nastavite?"
-
-#: filterbar.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Filter Bar"
-msgstr "Sakrij filtersku traku"
-
-#: filterbar.cpp:45
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
-#: rc.cpp:53
-msgid "What"
-msgstr "Šta"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Traka lokacije"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:122
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Show preview"
-msgstr "Pregledi prikazani"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Skriveni fajlovi prikazani"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Automatic scrolling"
-msgstr "Automatsko klizanje"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Uključeni priključci"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Should the URL be editable for the user"
-msgstr "Može li korisnik da uređuje URL‑ove"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
-msgstr "Režim dopune teksta u URL navigatoru"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
-msgstr "Treba li prikazati celu putanju u traci lokacije"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Da li je program pokrenut po prvi put (unutrašnja postavka, ne vidi se u "
-"sučelju)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
-msgstr "Unutrašnja verzija Dolphina, sadrži 3 cifre: velik, malu i popravnu"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Da li su postavke pokretanja izmenjene (unutrašnja postavka, ne vidi se u "
-"sučelju)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Home URL"
-msgstr "Domaći URL"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "Podela prikaza na dva panela"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Should the filter bar be shown"
-msgstr "Da li prikazati filtersku traku"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Should the view properties be used for all directories"
-msgstr "Da li koristiti svojstva prikaza za sve fascikle"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Browse through archives"
-msgstr "Pregledaj kroz arhive"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
-msgstr "Traži potvrdu pri zatvaranju prozora sa više jezičaka"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Preimenovanje na licu mesta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show selection toggle"
-msgstr "Izvrtač izbora"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Oblačići"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "Naredbe kopiranja i premeštanja u kontekstnom meniju"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
-msgstr "Vremenska oznaka od koje su svojstva prikaza važeća"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
-msgstr "Samošireće fascikle za sve tipove prikaza"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Show zoom slider in the statusbar"
-msgstr "Klizač uveličanja u traci stanja"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Show the space information in the statusbar"
-msgstr "Podaci o prostoru u traci stanja"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Lock the layout of the panels"
-msgstr "Zaključaj raspored panela"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:143
-msgctxt "@label"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Skriveni fajlovi prikazani"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
-"will be shown in the file view."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, biće prikazani i skriveni fajlovi, poput onih "
-"čija imena počinju tačkom."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:116
-msgctxt "@label"
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:119
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr "Ova opcija određuje verziju svojstava prikaza koja se koristi."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@label"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Način prikaza"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option controls the style of the view. Currently supported values "
-"include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr ""
-"Ova opcija određuje stil prikaza. Trenutno su podržani prikazi ikona (0), "
-"detalja (1) i kolona (2)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Prikaz pregleda"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
-"icon."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, prikazuje se pregled sadržaja fajla kao ikona."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:161
-msgctxt "@label"
-msgid "Categorized Sorting"
-msgstr "Uređivanje po kategorijama"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
-"category."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, daje se sažetak uređenih stavki po "
-"kategorijama."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:167
-msgctxt "@label"
-msgid "Sort files by"
-msgstr "Ređanje fajlova prema"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
-"performed on."
-msgstr ""
-"Ova opcija određuje prema kojim se atributima ređaju fajlovi (ime, veličina, "
-"datum, itd.)."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:173
-msgctxt "@label"
-msgid "Order in which to sort files"
-msgstr "Redosled ređanja fajlova"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:176
-msgctxt "@label"
-msgid "Show folders first when sorting files and folders"
-msgstr "Prvo fascikle pri ređanju fajlova i fascikli"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
-msgstr "Dopunski podaci (prevaziđeno, zamena je AdditionInfoV2)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:179
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information"
-msgstr "Dopunski podaci"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:182
-msgctxt "@label"
-msgid "Properties last changed"
-msgstr "Poslednja izmena svojstava"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The last time these properties were changed by the user."
-msgstr "Poslednji put kada je korisnik izmenio ova svojstva."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Arrangement"
-msgstr "Raspored"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
-msgid "Use system font"
-msgstr "Koristi sistemski font"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
-msgid "Font family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
-msgid "Font size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
-msgid "Font weight"
-msgstr "Debljina fonta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Item height"
-msgstr "Visina stavki"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Item width"
-msgstr "Širina stavki"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Grid spacing"
-msgstr "Razmak u mreži"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
-msgid "Icon size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of textlines"
-msgstr "Broj redova teksta"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
-msgid "Preview size"
-msgstr "Veličina pregleda"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Column width"
-msgstr "Širina kolona"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Proširive fascikle"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Position of columns"
-msgstr "Položaj kolona"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (selection)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Dolphin Toolbar"
-msgstr "Dolphinova traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Translation of dragonplayer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:154
-msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "&Proporcija"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:155
-msgid "&Audio Channels"
-msgstr "&Audio kanali"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:156
-msgid "&Subtitles"
-msgstr "&Titlovi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:172
-msgid "Determine &Automatically"
-msgstr "Odredi &automatski"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:173
-msgid "&4:3"
-msgstr "&4:3"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:174
-msgid "Ana&morphic (16:9)"
-msgstr "Ana&morfno (16:9)"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:175
-msgid "&Window Size"
-msgstr "&Veličina prozora"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:235
-msgid ""
-"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
-"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
-"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pripremim Xine, napuštam Zmajev plejer. Možete pokušati da "
-"otkrijete šta nije u redu sa instalacijom Xinea naredbom <command>xine-"
-"check</command> u komandnoj liniji.</qt>"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:309
-msgid "Play &Media..."
-msgstr "Pusti &medij..."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:323
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:329
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:335
-msgid "Reset Video Scale"
-msgstr "Resetuj razmeru videa"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:341
-msgid "Menu Toggle"
-msgstr "Uključi/isključi meni"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
-msgid "Position Slider"
-msgstr "Klizač položaja"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:352
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Video postavke"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:358
-msgid "Previous Chapter"
-msgstr "Prethodno poglavlje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:364
-msgid "Next Chapter"
-msgstr "Sledeće poglavlje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:371
-#, no-c-format
-msgid "Return 10% Back"
-msgstr "Nazad 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:378
-#, no-c-format
-msgid "Go 10% Forward"
-msgstr "Napred 10%"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:384
-msgid "Return 10 Seconds Back"
-msgstr "Nazad 10 sekundi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:390
-msgid "Go 10 Seconds Forward"
-msgstr "Napred 10 sekundi"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:476
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute "
-msgstr "Utišaj "
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:548
-msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
-msgstr "Zmajevom plejeru je zatraženo da otvori prazan URL; neće moći."
-
-# >> @title:window
-#: src/app/mainWindow.cpp:629
-msgid "Select File to Play"
-msgstr "Izbor fajla za puštanje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:776
-msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "Izvinite, nema medija u prevučenom"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:814
-msgid "No media loaded"
-msgstr "Nema učitanog medijuma"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:818
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
-msgid "Dragon Player"
-msgstr "Zmajev plejer"
-
-#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
-msgid "A video player that has a usability focus"
-msgstr "Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija"
-
-#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"Copyright 2006, Max Howell\n"
-"Copyright 2007, Ian Monroe"
-msgstr ""
-"© 2006, Maks Hauel\n"
-"© 2007, Ijan Monro"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:46
-msgid "Play Media"
-msgstr "Pusti medij"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:56
-msgid "What media would you like to play?"
-msgstr "Koji medij želite da pustite?"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:64
-msgid "Play File..."
-msgstr "Pusti fajl..."
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
-#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
-msgid "Play Disc"
-msgstr "Pusti disk"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:50
-msgid "The file is not a playlist"
-msgstr "Fajl nije lista puštanja"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
-msgstr "Zmajev plejer ne može da preuzme udaljenu listu puštanja: %1"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:74
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
-"empty?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Lista puštanja <i>%1</i> ne može se protumačiti. Možda je prazna?</qt>"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
-msgstr "Zmajev plejer ne može da otvori fajl: %1"
-
-#: src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"imonroe@kde.org"
-msgstr ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Utisci:\n"
-"imonroe@kde.org"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "David Edmundson"
-msgstr "Dejvid Edmundson"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "Improvements and polish"
-msgstr "Poboljšanja i poliranje"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matijas Krec"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Creator of Phonon"
-msgstr "Stvaralac Phonona"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Dragon Player icon"
-msgstr "Ikona Zmajevog plejera"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Majk Dil"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Handbook"
-msgstr "Priručnik"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "The Kaffeine Developers"
-msgstr "Programeri Kaffeinea"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "Great reference code"
-msgstr "Odličan uporedni kôd"
-
-# well-spelled: Гринлиф
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Greenleaf"
-msgstr "Grinlif"
-
-# well-spelled: Јата
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr "„Yatta“ je bio jedini video na mom laptopu sa kojim bih testirao. :)"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Play 'URL'"
-msgstr "Pusti URL"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Play DVD Video"
-msgstr "Pusti DVD video"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Ukloni stavku"
-
-# skip-rule: list
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
-msgid "Clear List"
-msgstr "Očisti listu"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
-msgid ""
-"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
-msgstr "Ovaj fajl se ne može naći. Želite li da ga uklonite sa liste?"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
-msgid "File not found"
-msgstr "Fajl nije nađen"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:129
-msgid "&DVD Subtitle Selection"
-msgstr "Izbor &DVD titla"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:139
-msgid "&Auto"
-msgstr "&Automatski"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
-"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
-msgid "Data CD"
-msgstr "CD sa podacima"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
-msgid "Select a Disc"
-msgstr "Izaberite disk"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
-msgid "Select a disc to play."
-msgstr "Izaberite disk za puštanje."
-
-#: src/app/actions.cpp:35
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: src/app/actions.cpp:36
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: src/app/actions.cpp:53
-msgctxt "Volume of sound output"
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
-msgid "Preferred Scale"
-msgstr "Željena razmera"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
-msgid "Scale 100%"
-msgstr "100%"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
-msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
-msgstr "<b>Podesiti razmeru?</b>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Osvetljaj:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Hue:"
-msgstr "Nijansa:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenje:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Vrati podrazumevano"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Play File"
-msgstr "Pusti fajl"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Play"
-msgstr "&Pusti"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2604 +0,0 @@
-# Translation of drkonqi.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: drkonqi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
-msgctxt "@title title of the dialog"
-msgid "About Bug Reporting - Help"
-msgstr "O prijavljivanju grešaka — pomoć"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
-msgctxt "@title"
-msgid "Information about bug reporting"
-msgstr "Informacije o prijavljivanju grešaka"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
-msgstr ""
-"Podnošenjem izveštaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
-"have to file a bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete "
-"izveštaj.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
-"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
-"packages.)"
-msgstr ""
-"Za stvaranje korisnog izveštaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i "
-"svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
-msgctxt "@title"
-msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
-msgstr "Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
-"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
-"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
-msgstr ""
-"Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ove "
-"baze podataka o greškama. U izveštaj o grešci sve podatke morate uneti na "
-"engleskom, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
-#: reportassistantdialog.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you know about the crash?"
-msgstr "Šta znate o padu?"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
-"the application state before it crashed."
-msgstr ""
-"Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa "
-"u trenutku kad se srušio."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
-"and what you were doing when the application crashed (this information is "
-"going to be requested later.) You can mention: "
-msgstr ""
-"Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada "
-"i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene "
-"kasnije). Možete pomenuti: "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "actions you were taking inside or outside the application"
-msgstr "radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid ""
-"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
-"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
-"to the report)"
-msgstr ""
-"dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (posle podnošenje "
-"izveštaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "widgets that you were running"
-msgstr "vidžete koji su se izvršavali;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "the URL of a web site you were browsing"
-msgstr "URL veb sajta koji ste pregledali;"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "configuration details of the application"
-msgstr "postavne detalje programa"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "bilo kakve neobičnosti koje ste primetili pre ili posle pada. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
-"report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr ""
-"Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz "
-"izveštaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
-msgctxt "@title"
-msgid "Crash Information (backtrace)"
-msgstr "Podaci o padu (kontratrag)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
-"that tells the developers where the application crashed."
-msgstr ""
-"Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima "
-"govori gde se program srušio."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
-"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
-"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
-"install the missing information.)"
-msgstr ""
-"Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate "
-"neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme "
-"<interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete "
-"automatski instalirati neophodno.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
-"are useful at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći "
-"na <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
-"missing debugging packages) you can continue."
-msgstr ""
-"Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate "
-"nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
-msgctxt "@title"
-msgid "Conclusions"
-msgstr "Zaključci"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
-"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
-"or not."
-msgstr ""
-"Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na "
-"prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vredi li prijavljivati pad."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
-"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
-"the application."
-msgstr ""
-"Ako pad vredi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava "
-"dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu."
-
-# skip-rule: list
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
-"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
-"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
-"information and download debug packages."
-msgstr ""
-"Ako pomoćnik ne preporuči slanje izveštaja, ali mislite da je loše ocenio, "
-"svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje "
-"grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmeniti podatke i preuzeti "
-"ispravljačke pakete."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the bug tracking system"
-msgstr "Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
-"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
-"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
-"<link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki "
-"izveštaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje "
-"grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
-"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr ""
-"Zatim, unesite korisničko ime i lozinku i pritisnite dugme "
-"<interface>Prijavi me</interface>. Ovo prijavljivanje možete kasnije "
-"upotrebiti za neposredan pristup KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
-"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
-"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
-"assistant again."
-msgstr ""
-"Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti "
-"dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete "
-"takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće "
-"automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
-msgctxt "@title"
-msgid "List of possible duplicate reports"
-msgstr "Spisak mogućih izveštaja-duplikata"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
-"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
-"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
-"information so you can check to see if they are similar. "
-msgstr ""
-"Ova stranica će potražiti slične padove u bazi podataka izveštaja o "
-"greškama, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki "
-"izveštaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim ih "
-"uporedite sa svojim podacima, u izveštaju koji pripremate. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
-"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
-msgstr ""
-"Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno "
-"prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izveštaj."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
-"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
-"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
-"easily merge them."
-msgstr ""
-"Ako niste sigurni da li je izveštaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno "
-"označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji "
-"put — izveštaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
-"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
-"date range limit is not reached.)"
-msgstr ""
-"Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izveštaja, "
-"možete primorati pretragu još izveštaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje "
-"po datumu)."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
-"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
-"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
-"assistant."
-msgstr ""
-"Ako ne nađete nijedan sličan izveštaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, "
-"i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite "
-"izveštaj i zatvorite pomoćnik."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
-msgctxt "@title"
-msgid "Details of the bug report and your system"
-msgstr "Detalji izveštaja o grešci i vašem sistemu"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
-"as best you can. "
-msgstr ""
-"Ovde treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete. "
-
-# rewrite-msgid: /GNU.Linux/operating system/
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
-"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
-msgstr ""
-"Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili "
-"paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>You should write in English.</note>"
-msgstr "<note>Treba da pišete na engleskom.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending the Crash Report"
-msgstr "Slanje izveštaja o grešci"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
-"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
-"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
-"later."
-msgstr ""
-"Poslednja stranica će poslati izveštaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, "
-"i obavestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izveštaja u "
-"sistemu za praćenje grešaka, tako da izveštaj možete pogledati kasnije."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
-"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
-"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
-"report later."
-msgstr ""
-"Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj "
-"ponovo...</interface> da pokušate ponovno slanje izveštaja. Ako izveštaj ne "
-"može biti poslat usled problema u bazi praćenja grešaka, možete ga sačuvati "
-"u fajl i kasnije ručno podneti."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Thank you for being part of KDE!"
-msgstr "Hvala vam što ste deo KDE‑a!"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
-"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
-"on FreeNode IRC) "
-msgstr ""
-"Ako ste zainteresovani da nam pomognete u organizovanju izveštaja o "
-"greškama, tako da se programeri mogu usredsrediti na one prave, pridružite "
-"se odredu za greške (<icode>#kde-bugs</icode> na Freenodeovom IRC‑u). "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:181
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
-"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke "
-"površi (priključak tapeta, teme), aktivnosti, postava instrument-table."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:185
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
-"decoration, and specific window rules and configuration."
-msgstr ""
-"Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija "
-"prozora, posebna pravila i postave prozora."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:190
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
-"and any other non-default setting."
-msgstr ""
-"Sajtovi koje ste posećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani "
-"priključci, bilo koje nepodrazumevane postavke."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:194
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
-"directory you were browsing."
-msgstr ""
-"Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, "
-"fascikla koju ste pregledali."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:197
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
-"(official and unofficial)."
-msgstr ""
-"Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i "
-"nezvanični)."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:200
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Mail protocols and account-types you use."
-msgstr "Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:205
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of the document you were editing."
-msgstr "Tip dokumenta koji ste uređivali."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:211
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
-msgstr "Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali."
-
-#: backtracewidget.cpp:60
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: backtracewidget.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
-"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
-"obtain a better backtrace."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste "
-"u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i "
-"želite da dobijete bolji kontratrag."
-
-#: backtracewidget.cpp:68
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Install Debug Symbols"
-msgstr "&Instaliraj ispravljačke simbole"
-
-#: backtracewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
-msgstr "Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola."
-
-#: backtracewidget.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
-msgstr "Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord."
-
-#: backtracewidget.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
-"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako "
-"želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku."
-
-#: backtracewidget.cpp:113
-msgid ""
-"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
-"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
-"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
-"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
-"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo "
-"unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle "
-"je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu delovati nerazumljivo, zapravo mogu "
-"sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste "
-"tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>"
-
-#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: backtracewidget.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
-msgstr "Stvaram kontratrag... (može potrajati)"
-
-#: backtracewidget.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
-"information could not be fetched."
-msgstr ""
-"Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne "
-"mogu dobaviti."
-
-#: backtracewidget.cpp:150
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be fetched."
-msgstr "Podaci o padu se ne mogu dobaviti."
-
-#: backtracewidget.cpp:152
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
-"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
-"debugger and click <interface>Reload</interface>."
-msgstr ""
-"Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev "
-"ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa "
-"kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu su korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information may be useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is probably not useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu verovatno nisu korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:240
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is not useful"
-msgstr "Sakupljeni podaci o padu nisu korisni."
-
-#: backtracewidget.cpp:244
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
-"itself."
-msgstr "Ocena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju."
-
-#: backtracewidget.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
-"order to automatically install the missing debugging information packages. "
-"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
-"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
-"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da "
-"bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspe, "
-"pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> "
-"da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate "
-"potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
-"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
-"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
-"button."
-msgstr ""
-"Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> "
-"da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne "
-"pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /quit/exited/
-#: backtracewidget.cpp:219
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger has quit unexpectedly."
-msgstr "Ispravljač se neočekivano okončao."
-
-#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be generated."
-msgstr "Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni."
-
-#: backtracewidget.cpp:225
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
-msgstr "Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You need to install the debugger package (%1) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Treba da instalirate ispravljački paket (%1) pa kliknite na dugme "
-"<interface>Učitaj ponovo</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error during the installation of debug symbols"
-msgstr "Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola."
-
-#: backtracewidget.cpp:396
-msgid ""
-"The packages containing debug information for the following application and "
-"libraries are missing:"
-msgstr ""
-"Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sledeće programe i "
-"biblioteke:"
-
-#: backtracewidget.cpp:405
-msgctxt "messagebox title"
-msgid "Missing debug information packages"
-msgstr "Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima"
-
-#: bugzillalib.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown response from the server"
-msgstr "Nepoznat odgovor sa servera"
-
-#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
-"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
-msgstr ""
-"Loši podaci izveštaja. Ovo može značiti da izveštaj o grešci ne postoji, ili "
-"da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema."
-
-#: bugzillalib.cpp:289
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid bug list: corrupted data"
-msgstr "Loš spisak grešaka: iskvareni podaci"
-
-#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
-#: bugzillalib.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: bugzillalib.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
-msgstr "Greška pri prilaganju podataka uz izveštaj o grešci: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:415
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
-msgstr "U upitu nedostaje ID greške ili komentar. Nepoznata greška."
-
-#: bugzillalib.cpp:438
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
-msgstr "Greška pri dodavanju novog komentara uz izveštaj o grešci: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:442
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
-msgstr "Nepoznata greška pri dodavanju novog komentara uz izveštaj o grešci"
-
-#: bugzillalib.cpp:473
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
-msgstr "U upitu nedostaje ID greške. Nepoznata greška."
-
-#: bugzillalib.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
-msgstr "Greška pri dodavanju vaše adrese u CC spisak: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:653
-msgctxt "@info"
-msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
-msgstr "Niste prijavljeni. Proverite da li su kolačići uključeni."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Missing debug symbols"
-msgstr "Nedostaju ispravljački simboli"
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:68
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
-msgstr "Zahtevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola..."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
-msgstr "Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:114
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
-"packages."
-msgstr "Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola."
-
-#: drkonqi.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
-msgstr "Izveštaj je sačuvan u <filename>%1</filename>."
-
-#: drkonqi.cpp:126
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not create a file in which to save the report."
-msgstr "Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izveštaja."
-
-#: drkonqi.cpp:137
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Filename"
-msgstr "Izbor imena fajla"
-
-#: drkonqi.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje."
-
-#: drkonqidialog.cpp:63
-msgctxt "@title:tab general information"
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: drkonqidialog.cpp:67
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Developer Information"
-msgstr "&Podaci za programere"
-
-#: drkonqidialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
-msgstr ""
-"<para><application>%1</application> se neočekivano "
-"zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-"
-"rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
-"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
-"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
-"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izveštavanja "
-"je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo "
-"vas da ručno prijavite grešku u proizvodu <icode>drkonqi</icode> na "
-"<link>%1</link>. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička "
-"<interface>Podaci za programere</interface>.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
-"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
-"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca "
-"padom pokrenut u bezbednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu "
-"grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom "
-"<interface>Podaci za programere</interface>).</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:110
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
-"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
-"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
-"do not want to report this bug.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov "
-"softver.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Saznajte više o prijavljivanju "
-"grešaka.</link></para><para><note>Ako ne želite da prijavite grešku, "
-"slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog.</note></para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:117
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
-"a bug reporting address.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program ne navodi adresu za "
-"prijavljivanje grešaka.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:127
-msgctxt "@label"
-msgid "Details:"
-msgstr "Detalji:"
-
-#: drkonqidialog.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
-"Signal: %3 (%4)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Izvršna: <command>%1</command> PID: <numid>%2</numid> signal: %3 "
-"(%4)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:144
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Prijavi grešku"
-
-#: drkonqidialog.cpp:147
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts the bug report assistant."
-msgstr "Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka."
-
-#: drkonqidialog.cpp:156
-msgctxt ""
-"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
-"debugging applications"
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#: drkonqidialog.cpp:157
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts a program to debug the crashed application."
-msgstr "Pokreće program za ispravljanje srušenog programa."
-
-#: drkonqidialog.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Restart Application"
-msgstr "Ponovo pokreni program"
-
-#: drkonqidialog.cpp:178
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to restart the crashed application."
-msgstr "Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program."
-
-#: drkonqidialog.cpp:186
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
-msgstr "Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu)."
-
-#: drkonqidialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
-msgid "Debug in <application>%1</application>"
-msgstr ""
-"Ispravljaj u <application>%1</application>|/|Ispravljaj u <application>$[lok "
-"%1]</application>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
-msgstr "KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa."
-
-#: main.cpp:57
-msgid "The KDE Crash Handler"
-msgstr "KDE‑ov rukovalac padovima"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
-msgstr "© 2000–2009, autori DrKonqija"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Hans Peter Biker"
-
-#: main.cpp:63
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dario Andres Rodriguez"
-msgstr "Dario Andres Rodrigez"
-
-#: main.cpp:65
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "George Kiagiadakis"
-msgstr "Georgios Kjajadakis"
-
-#: main.cpp:67
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "A. L. Spehr"
-msgstr "A. L. Šper"
-
-#: main.cpp:74
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The signal number that was caught"
-msgstr "Broj signala koji je uhvaćen"
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Name of the program"
-msgstr "Ime programa"
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Path to the executable"
-msgstr "Putanja do izvršnog fajla"
-
-#: main.cpp:77
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Verzija programa"
-
-#: main.cpp:78
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The bug address to use"
-msgstr "Adresa za prijavljivanje grešaka"
-
-#: main.cpp:79
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Translated name of the program"
-msgstr "Prevedeno ime programa"
-
-#: main.cpp:80
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The PID of the program"
-msgstr "PID programa"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Startup ID of the program"
-msgstr "Radni ID programa"
-
-#: main.cpp:82
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program was started by kdeinit"
-msgstr "Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>"
-
-#: main.cpp:83
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Disable arbitrary disk access"
-msgstr "Isključi proizvoljan pristup disku"
-
-#: main.cpp:84
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program has already been restarted"
-msgstr "Ovaj program je već pokrenut"
-
-#: main.cpp:87
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
-msgstr "Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju"
-
-#: main.cpp:89
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The thread id of the failing thread"
-msgstr "ID niti koja se ruši"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
-msgstr "<strong>Sećate li se šta ste radili pre pada?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt ""
-"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
-#: rc.cpp:12
-msgctxt ""
-"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
-"situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada."
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
-msgid "I did not try again"
-msgstr "Ne pokušava mi se ponovo"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:28
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:31
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Ponekad"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
-msgid "Every time"
-msgstr "Svaki put"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
-msgstr "<strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu "
-"neposredno pre pada."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu "
-"neposredno pre pada."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled "
-"programa ili cele površi."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled "
-"programa ili cele površi."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
-msgstr "Primećeno neobično ponašanje površi"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama "
-"koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primere (ako su dostupni)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama "
-"koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primere (ako su dostupni)."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Custom settings of the application that may be related"
-msgstr "Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt ""
-"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
-"specific details s/he can provide"
-msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
-msgstr "<a href=\"#\">Primeri</a>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
-"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
-"that report or directly attach your information to it."
-msgstr ""
-"Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izveštaj sa "
-"spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat "
-"tog izveštaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Bug ID"
-msgstr "ID greške"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt ""
-"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
-msgid "Possible duplicates:"
-msgstr "Mogući duplikati:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt ""
-"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
-"compare it with the one in the showed report)"
-msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
-msgstr "Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgid ""
-"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
-"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
-"add new information (not already mentioned). </i>"
-msgstr ""
-"Ovo je verovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo "
-"mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati "
-"nešto što već nije spomenuto.</i>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
-#: rc.cpp:85
-msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
-msgstr "<strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
-#: rc.cpp:88
-msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
-msgstr "Ne, obustavi zavođenje izveštaja o grešci i napusti pomoćnik"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Proceed with reporting the bug"
-msgstr "Nastavi sa prijavljivanjem greške"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
-#: rc.cpp:96
-msgid ""
-"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Jeste li sigurni da ovaj izveštaj odgovara vašem padu?</strong>"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
-msgstr "Ne baš sasvim: označi kao mogući duplikat"
-
-# Пази да пристаје за оба пола.
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Completely sure: attach my information to this report"
-msgstr "Sasvim: priloži moje podatke uz ovaj izveštaj"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
-msgstr "Popunite polja izveštaja o grešci. <note>Pišite na engleskom.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
-msgstr ""
-"<strong>Naslov izveštaja o grešci:</strong> (<a href=\"#\">primeri</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
-"examples</a>)"
-msgstr "<strong>Podaci o padu:</strong> (<a href=\"#\">pomoć i primeri</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Distribution method:"
-msgstr "Metod nabavke:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "@option:check"
-msgid "KDE Platform is compiled from sources"
-msgstr "Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
-"bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izveštaj o "
-"grešci.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
-#: rc.cpp:76
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
-msgstr "Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
-"If you want to modify it go the previous pages."
-msgstr ""
-"<para>Ovo je pregled sadržaja izveštaja koji će biti "
-"poslat.</para><para>Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga "
-"izmenite.</para>"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
-msgstr "Otvori stranicu izveštaja o grešci po slanju izveštaja"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:89
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Ponovo pokreni program po slanju izveštaja"
-
-# rewrite-msgid: /when clicking the Finish button/after sending the report/
-#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Ponovo pokreni program po slanju izveštaja"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
-"bug reporting process."
-msgstr ""
-"Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak "
-"prijavljivanja greške."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-msgid ""
-"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
-"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
-"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
-"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-msgstr ""
-"<para><note>Pošto je za delotvorno ispravljanje neophodna komunikacija "
-"između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da "
-"se složite da vam se programeri mogu "
-"obratiti</strong>.</note></para><para>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to "
-"ne želite.</para>"
-
-#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Show backtrace content (advanced)"
-msgstr "Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Reporting Assistant"
-msgstr "Pomoćnik za prijavljivanje padova"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
-msgstr "Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:84
-msgctxt "@title"
-msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
-msgstr "Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "@title"
-msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
-msgstr "Rezultati analiziranih detalja o padu"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:105
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
-msgstr "Prijavljivanje u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:116
-msgctxt "@title"
-msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
-msgstr "Traženje mogućih duplikata izveštaja"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:126
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter the Details about the Crash"
-msgstr "Unos detalja o padu"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Preview the Report"
-msgstr "Pregled izveštaja"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:318
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close the assistant"
-msgstr "Zatvori pomoćnik"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:321
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:328
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save information and close"
-msgstr "Sačuvaj podatke i zatvori"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:331
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
-"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
-"want.</note>"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? "
-"<note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izveštaj "
-"pre nego što izađete.</note>"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close the Assistant"
-msgstr "Zatvaranje pomoćnika"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:347
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
-msgstr "Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
-"it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr ""
-"Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih "
-"poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:108
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Information is not useful enough"
-msgstr "Podaci o padu nisu dovoljno korisni"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
-"is the application name"
-msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
-msgstr "Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@label examples about information the user can provide"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Primeri: %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sho&w Contents of the Report"
-msgstr "&Sadržaj izveštaja"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to show the generated report information about this crash."
-msgstr "Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izveštaju."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Prijavi na %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "The automatically generated crash information is useful."
-msgstr "Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:316
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
-"still be useful."
-msgstr ""
-"Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu "
-"biti korisni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:323
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks important details and it "
-"is probably not helpful."
-msgstr ""
-"Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te verovatno "
-"nisu od pomoći."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
-msgstr "Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:337
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information does not contain enough "
-"information to be helpful."
-msgstr ""
-"Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od "
-"pomoći."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
-"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
-"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem "
-"pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za "
-"izveštavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme "
-"<interface>Pomoć</interface>.</note>"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:354
-msgctxt "@info"
-msgid "The information you can provide could be considered helpful."
-msgstr "Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:357
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
-"case."
-msgstr ""
-"Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid "This report is considered helpful."
-msgstr "Izveštaj deluje korisno."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:374
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
-"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
-"report at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: "
-"kliknite na <interface>Sledeće</interface> da započnete postupak "
-"prijavljivanja. Umesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na "
-"<link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
-"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
-"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na "
-"<interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. "
-"Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:400
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This report does not contain enough information for the developers, so the "
-"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
-msgstr ""
-"Izveštaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak "
-"automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:403
-msgctxt "@info"
-msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
-msgstr "Ako želite, možete se vratiti i izmeniti svoje odgovore. "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na "
-"<interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:418
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na "
-"<interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Prijavi na %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Contents of the Report"
-msgstr "Sadržaj izveštaja"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:469
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Save to File..."
-msgstr "&Sačuvaj u fajl..."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:471
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
-"You can use this option to report the bug later."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izveštaj o padu. "
-"Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
-msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
-msgstr "Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Login"
-msgstr "Prijavi me"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
-"username and password."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom se prijavljujete u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka, s datim "
-"korisničkim imenom i lozinkom."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
-"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
-"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
-"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
-"disposable email accounts.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Za podnošenje izveštaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u "
-"<link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se "
-"kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga "
-"slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite "
-"jednokratne naloge e‑pošte.</note>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
-msgstr "Greška pri prijavljivanju: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
-msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
-msgstr "Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
-msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
-msgstr "Neuspela komunikacija sa KDED‑om. Proverite da li je u pogonu."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
-msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
-msgstr "Neuspelo učitavanje KCookieServer. Proverite instalaciju KDE‑a."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
-msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
-msgstr "Neuspela komunikacija sa KCookieServer."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
-msgid ""
-"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
-"you need to allow %1 to set cookies."
-msgstr ""
-"Kolačići nisu dopušteni u mrežnim postavkama KDE‑a. Da biste nastavili, "
-"moraćete da dozvolite da %1 postavlja kolačiće."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
-msgid "Allow %1 to set cookies"
-msgstr "Dozvoli postavljanje kolačića za %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
-msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
-msgid "No, do not allow"
-msgstr "Nemoj da dozvoliš"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
-msgid "Performing login at %1 as %2..."
-msgstr "Pokušavam da se prijavim na %1 kao %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
-msgctxt "@info:status/rich"
-msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
-msgstr "<b>Greška: loše korisničko ime ili lozinka.</b>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Unspecified"
-msgstr "neodređen"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian stable"
-msgstr "Debian stabilni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian testing"
-msgstr "Debian probni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian unstable"
-msgstr "Debian nestabilni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Exherbo"
-msgstr "Exherbo"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Mandriva"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mageia"
-msgstr "Mageia"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Slackware"
-msgstr "Slackware"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "SuSE/OpenSUSE"
-msgstr "SuSE/OpenSuSE"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "RedHat"
-msgstr "RedHat"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
-msgstr "Kubuntu/Ubuntu (i izvedenice)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Pardus"
-msgstr "Pardus"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Chakra"
-msgstr "Chakra"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Archlinux"
-msgstr "Arch Linux"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "FreeBSD (Ports)"
-msgstr "FreeBSD (Ports)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "NetBSD (pkgsrc)"
-msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "MacOS X"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
-msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
-msgid "Minimum length reached"
-msgstr "Dostignuta najmanja dužina."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
-msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
-msgid "Provide more information"
-msgstr "Navedite još podataka."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The description about the crash details does not provide enough information "
-"yet.<br /><br />"
-msgstr "Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The amount of required information is proportional to the quality of the "
-"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
-msgstr ""
-"Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput "
-"kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
-"information. Try writing more details about your situation. (even little "
-"ones could help us.)<br /><br />"
-msgstr ""
-"Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte "
-"detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br "
-"/><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
-"developers' time. Can you tell us more?"
-msgstr ""
-"Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izveštaj će verovatno protraćiti "
-"vreme programerâ̂. Možete li nam reći više?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
-msgid "Yes, let me add more information"
-msgstr "Da, mogu da dodam još podataka"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
-msgid "No, I cannot add any other information"
-msgstr "Ne, ovo je sve što znam"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
-msgctxt "@title:window"
-msgid "We need more information"
-msgstr "Treba nam je još podataka"
-
-# Примери остављени на енглеском јер извештаји о грешкама треба да су на енглеском.
-# literal-segment: ".*?"
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
-msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
-msgid ""
-"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
-"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
-"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
-"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
-"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
-msgstr ""
-"<para><strong>Primeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed "
-"after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror "
-"crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete "
-"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN "
-"buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the "
-"Delete key a couple of times“</item></list></para>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
-msgstr "Opišite što detaljnije okolnosti pada:"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
-"instant before the crash."
-msgstr ""
-"— koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno pre pada"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
-"whole environment."
-msgstr ""
-"— da li ste primetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u celini"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "- Note any non-default configuration in the application."
-msgstr ""
-"— da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumevanih vrednosti"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
-"translated"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Primeri: %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry..."
-msgstr "Pokušaj ponovo..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom ponovo šaljete izveštaj, ako prethodni pokušaj nije uspeo."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Sending crash report... (please wait)"
-msgstr "Šaljem izveštaj o padu, sačekajte..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
-"KDE. You can now close this window."
-msgstr ""
-"Izveštaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što "
-"učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
-msgstr "Greška pri slanju izveštaja o padu: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Prijavi na %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unhandled Bugzilla Error"
-msgstr "Neobrađena greška Bubaždaje"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
-msgctxt "@action:button save html to a file"
-msgid "Save to a file"
-msgstr "Sačuvaj u fajl"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
-"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
-"submit a bug against DrKonqi."
-msgstr ""
-"Sledeća greška Bubaždaje nije obrađena: %1.<br />Ispod je dat HTML koji je "
-"DrKonqi primio. Pokušajte da ponovite radnju, ili sačuvajte ovu stranicu da "
-"biste prijavili grešku u DrKonqiju."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
-msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
-msgid "Manual"
-msgstr "ručni"
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
-msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
-msgid "Manually enter a bug report ID"
-msgstr "ručni unos ID‑a izveštaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
-msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
-msgstr "Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izveštaj o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Search for more reports"
-msgstr "Potraži još izveštaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
-msgstr "Ovim dugmetom potražite još sličnih izveštaja o greškama od ranije."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry search"
-msgstr "Ponovi pretragu"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
-msgstr "Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspelu pretragu."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Open selected report"
-msgstr "Otvori izabrani izveštaj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
-msgstr "Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izveštaja o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop searching"
-msgstr "Zaustavi traženje"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to stop the current search."
-msgstr "Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
-msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
-msgstr "Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
-msgid "There are no real duplicates"
-msgstr "Nema pravih duplikata"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
-msgid ""
-"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
-"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
-"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
-"found after further review."
-msgstr ""
-"Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem "
-"iskustvu, izveštaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne "
-"verujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
-msgid "Let me check more reports"
-msgstr "Potražiću još izveštaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
-msgid ""
-"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
-"match for the crash you have experienced."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izveštaja, da biste "
-"našli poklapanje sa svojim padom."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
-"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
-"confirm that there are no real duplicates?"
-msgstr ""
-"Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izveštaj uz koji biste "
-"priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izveštaje i možete "
-"tvrditi da nema stvarnih duplikata?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No selected possible duplicates"
-msgstr "Mogući duplikati nisu izabrani"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
-msgstr "Tražim duplikate (od %1 do %2)..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped."
-msgstr "Pretraga zaustavljena."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Pretraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Prikazujem rezultate od %1 do %2"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Open]"
-msgstr "[otvoreno]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Fixed]"
-msgstr "[popravljeno]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Non-reproducible]"
-msgstr "[nije ponovljivo]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Duplicate report]"
-msgstr "[duplikat izveštaja]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Invalid]"
-msgstr "[loš izveštaj]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[External problem]"
-msgstr "[spoljašnji problem]"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Incomplete]"
-msgstr "[nepotpuno]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search Finished. No reports found."
-msgstr "Pretraga završena. Nije nađen nijedan izveštaj."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report list"
-msgstr "Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
-"wait some time and try again."
-msgstr ""
-"Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o "
-"greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo."
-
-# rewrite-msgid: /bug//
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Enter a custom bug report number"
-msgstr "Unos posebnog broja izveštaja"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
-msgstr "Unesite broj izveštaja o grešci koji želite da proverite"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
-"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
-msgstr ""
-"Izveštaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a "
-"href=\"#\">Odustani</a>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bug Description"
-msgstr "Opis greške"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry loading the bug report."
-msgstr "Ovim dugmetom ponovo učitavate izveštaj o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Suggest this crash is related"
-msgstr "Sugeriši vezu sa ovim padom"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
-"bug report"
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim "
-"izveštajem o grešci."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
-msgstr "<link url='%1'>Veb stranica izveštaja</link>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
-msgstr "Učitavam podatke o grešci <numid>%1</numid> sa %2..."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Backtrace of the crash I experienced:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kontratrag pada koji mi se događa:\n"
-"\n"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
-msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
-msgid "Yes, read the main report"
-msgstr "Da, pročitaću glavni izveštaj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
-msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
-msgid "No, let me read the report I selected"
-msgstr "Ne, pročitaću odabrani izveštaj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
-"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
-"(recommended)"
-msgstr ""
-"Izveštaj koji ste odabrali (greška <numid>%1</numid>) već je označen kao "
-"duplikat greške <numid>%2</numid>. Želite li da pročitate izveštaj o njoj "
-"(preporučujemo)?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Nested duplicate detected"
-msgstr "Otkriveni ugnežđeni duplikati"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
-#, kde-format
-msgctxt "comment $number to use as subtitle"
-msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
-msgstr "<h4>Komentar %1:</h4>"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unconfirmed)"
-msgstr "otvoreno (nepotvrđeno)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unfixed)"
-msgstr "otvoreno (nepopravljeno)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
-msgid "Fixed in version \"%1\""
-msgstr "Popravljeno u izdanju „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
-msgstr "grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Fixed"
-msgstr "popravljeno"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers"
-msgstr "grešku su popravili programeri KDE‑a"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Non-reproducible"
-msgstr "nije ponovljivo"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Duplicate report (Already reported before)"
-msgstr "dupliran izveštaj (već prijavljeno ranije)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not a valid report/crash"
-msgstr "loš izveštaj/pad"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
-msgstr "nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid ""
-"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
-"a distribution or packaging issue"
-msgstr ""
-"grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do "
-"pakovanja i distribucije"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
-msgid "Closed (%1)"
-msgstr "zatvoren (%1)"
-
-# >> @item:intext +
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
-msgstr "privremen zatvoren zbog nedostatka podataka"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
-msgid ""
-"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
-"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
-"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
-"comments below.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Naslov izveštaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, "
-"pa može de ne odražava prirodu greške, koreni uzrok i druge vidljive "
-"simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate "
-"ceo izveštaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgid_plural ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgstr[0] ""
-"<html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se "
-"verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
-"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
-"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se "
-"verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
-"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
-"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se "
-"verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije "
-"dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu "
-"na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
-msgid ""
-"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
-"bug.</note></p>"
-msgstr ""
-"<html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom "
-"kritičnom problemu.</note></p></html>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report title (quoted)"
-msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
-msgstr "<h3>„%1“</h3>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report status"
-msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
-msgstr "<h4>Stanje izveštaja o grešci: %1</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report product and component"
-msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
-msgstr "<h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report description"
-msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
-msgstr "<h3>Opis greške</h3><p>%1</p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
-msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
-msgstr "<h2>Dodatni komentari</h2>%1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Prikazujem grešku <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
-"some time and try again."
-msgstr ""
-"Greška u dobavljanju izveštaja o "
-"grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
-msgctxt "@info"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Greška u dobavljanju izveštaja o grešci"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Greška u dobavljanju izveštaja o grešci"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Related Bug Report"
-msgstr "Povezani izveštaj o grešci"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel (Go back to the report)"
-msgstr "Odustani (nazad na izveštaj)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
-msgctxt ""
-"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
-#, kde-format
-msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Obeležićete svoj pad kao povezan sa greškom <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
-"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
-msgstr ""
-"Ovaj izveštaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove "
-"informacije je beskorisno i traći vreme programerâ̂.</i>"
-
-#: reportinterface.cpp:171
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
-"crashed.</placeholder>"
-msgstr ""
-"<placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program "
-"srušio.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,489 +0,0 @@
-# Translation of filetypes.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: filetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
-msgstr "Radnja levim klikom (samo u K‑osvajaču kao menadžeru fajlova)"
-
-#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
-msgid "Show file in embedded viewer"
-msgstr "Prikaži fajl u ugnežđenom prikazivaču"
-
-#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
-msgid "Show file in separate viewer"
-msgstr "Prikaži fajl u izdvojenom prikazivaču"
-
-#: filegroupdetails.cpp:48
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
-"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
-"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
-"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete podesiti šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl koji "
-"pripada ovoj grupi. K‑osvajač može da prikaže fajl u ugnežđenom prikazivaču "
-"ili da pokrene zasebni program. Ovu postavku možete zadati za svaki tip "
-"fajla ponaosob pod jezičkom <interface>Ugnežđivanje</interface> u postavi "
-"tipova fajlova. Dolphin fajlove uvek prikazuje u zasebnom prikazivaču.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:70
-msgid ""
-"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
-"on it to choose a different icon."
-msgstr ""
-"Prikazuje ikonu pridruženu izabranom tipu fajla. Kliknite da biste izabrali "
-"neku drugu."
-
-#: filetypedetails.cpp:78
-msgid ""
-"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
-"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je ikona pridružena izabranom tipu fajla. Za biranje neke druge, "
-"neophodno je da <icode>shared-mime-info</icode> bude verzije bar 0.40.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:84
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "Obrasci imena fajla"
-
-#: filetypedetails.cpp:96
-msgid ""
-"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
-"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
-"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
-"text files."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak obrazaca koji se koriste za prepoznavanje fajlova "
-"izabranog tipa. Na primer, obrazac <icode>*.txt</icode> pridružen je tipu "
-"<icode>text/plain</icode>, pa će svi fajlovi koji se završavaju sa "
-"<icode>.txt</icode> biti prepoznati kao običan tekst.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: filetypedetails.cpp:110
-msgid "Add a new pattern for the selected file type."
-msgstr "Dodaj novi obrazac za izabrani tip fajla."
-
-#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filetypedetails.cpp:118
-msgid "Remove the selected filename pattern."
-msgstr "Ukloni izabrani obrazac imena fajla."
-
-#: filetypedetails.cpp:130
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: filetypedetails.cpp:134
-msgid ""
-"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
-"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
-"to display directory content."
-msgstr ""
-"Možete uneti kratak opis za fajlove izabranog tipa fajla (npr. „HTML "
-"stranica“). Koristiće ga programi poput K‑osvajača za prikazivanje sadržaja "
-"fascikle."
-
-#: filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr "Radnja levim klikom u K‑osvajaču"
-
-#: filetypedetails.cpp:156
-msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
-msgstr "Pitaj da sačuvaš na disk (samo u K‑osvajaču kao pregledaču)"
-
-#: filetypedetails.cpp:171
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
-"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
-"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
-"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
-"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete da podesite šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl "
-"ovog tipa. K‑osvajač može ili da prikaže fajl u ugnežđenom prikazivaču ili "
-"da pokrene zasebni program. Ako je postavljeno na <interface>Koristi "
-"postavke grupe G</interface>, menadžer fajlova će učiniti kako je podešeno "
-"za grupu G kojoj ovaj tip pripada, npr. grupu <icode>image</icode> ako je "
-"fajl tipa <icode>image/png</icode>. Dolphin fajlove uvek prikazuje u "
-"zasebnom prikazivaču.</qt>"
-
-#: filetypedetails.cpp:183
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: filetypedetails.cpp:184
-msgid "&Embedding"
-msgstr "&Ugnežđivanje"
-
-#: filetypedetails.cpp:221
-msgid "Add New Extension"
-msgstr "Dodaj novi nastavak"
-
-#: filetypedetails.cpp:222
-msgid "Extension:"
-msgstr "Nastavak:"
-
-#: filetypedetails.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "File type %1"
-msgstr "Tip fajla <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypedetails.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Use settings for '%1' group"
-msgstr "Koristi postavke grupe <resource>%1</resource>"
-
-#: filetypesview.cpp:59
-msgid ""
-"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
-"applications are associated with a given type of file. File types are also "
-"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
-"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
-"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
-"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
-"names that end in .png', is associated with the MIME type "
-"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
-"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
-"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
-"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
-"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
-"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
-"more than one application can be used then the list is ordered by "
-"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
-"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
-"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Pridruženja fajlovima</h1><p>U ovom modulu možete određivati koji će "
-"programi biti pridruženi sa kojim tipovima fajla. Tipovi fajla su takođe "
-"poznati kao MIME tipovi (eng. za „višenamenska internet poštanska "
-"proširenja“).</p><p>Pridruženje se sastoji iz:</p><ul><li>pravila za "
-"utvrđivanje MIME tipa fajla; na primer, obrazac imena <icode>*.png</icode> "
-"znači da će svi fajlovi sa nastavkom <icode>.png</icode> biti pridruženi "
-"MIME tipu <icode>image/png</icode>,</li><li>kratkog opisa MIME tipa; na "
-"primer, opis za tip <icode>image/png</icode> je jednostavno „PNG "
-"slika“,</li><li>ikone za prikazivanje uz fajlove datog MIME tipa, kako bi se "
-"tip lako uočio pri pregledanju u menadžeru fajlova ili dijalogu za izbor "
-"fajla (korisno podesiti bar za tipove koje često koristite),</li><li>spiska "
-"programa kojim se fajlovi datog MIME tipa mogu otvoriti; ako je to više "
-"programa, redosled po spisku određuje prioritet.</li></ul><p>Može vas "
-"iznenaditi činjenica da neki MIME tipovi nemaju pridružene obrasce imena. U "
-"takvim slučajevima, KDE utvrđuje MIME tip ispitivanjem samog sadržaja "
-"fajla.</p></qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:90
-msgid "Find file type or filename pattern"
-msgstr "Nađi tip fajla ili obrazac imena"
-
-#: filetypesview.cpp:96
-msgid ""
-"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
-"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
-"name as it appears in the list."
-msgstr ""
-"Unesite deo obrasca za ime fajla, i na spisku će se pojaviti samo tipovi "
-"fajla koje uneti obrazac poklapa. Ili, unesite deo imena tipa fajla kao što "
-"je dato na spisku."
-
-#: filetypesview.cpp:104
-msgid "Known Types"
-msgstr "Poznati tipovi"
-
-#: filetypesview.cpp:111
-msgid ""
-"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
-"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
-"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
-"the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete videti hijerarhijski spisak tipova koji su poznati sistemu. "
-"Kliknite na plus (+) da proširite određenu kategoriju, a na minus (-) da je "
-"sažmete. Izaberite tip fajla (npr. <icode>text/html</icode> za HTML fajlove) "
-"da biste mu pregledali ili uredili podatke, pomoću kontrola na desnoj "
-"strani.</qt>"
-
-#: filetypesview.cpp:125
-msgid "Click here to add a new file type."
-msgstr "Kliknite ovde da dodate novi tip fajla."
-
-#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: filetypesview.cpp:154
-msgid "Select a file type by name or by extension"
-msgstr "Izaberite tip fajla prema imenu ili nastavku"
-
-#: filetypesview.cpp:384
-msgid "&Revert"
-msgstr "&Vrati"
-
-#: filetypesview.cpp:385
-msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
-msgstr "Vrati ovaj tip fajla na početnu, sistemsku definiciju"
-
-#: filetypesview.cpp:386
-msgid ""
-"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
-"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
-"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
-"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
-"from file contents can still end up using them)."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da vratite tip fajla na početnu, sistemsku definiciju, čime će "
-"biti opozvane sve učinjene mu izmene. Zapazite da se sistemski tipovi "
-"fajlova ne mogu obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, "
-"kako biste minimizovali izglede da će biti upotrebljeni (do upotrebe može "
-"doći i na osnovu analize sadržaja fajla)."
-
-#: filetypesview.cpp:389
-msgid "Delete this file type definition completely"
-msgstr "Potpuno obriši ovu definiciju tipa fajla"
-
-#: filetypesview.cpp:390
-msgid ""
-"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
-"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
-"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
-"of them being used (but the file type determination from file contents can "
-"still end up using them)."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da potpuno obrišete ovu definiciju tipa fajla. Moguće samo za "
-"korisnički definisane tipove, dok se sistemski ne mogu se obrisati. Međutim, "
-"možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će "
-"biti upotrebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja fajla)."
-
-#: keditfiletype.cpp:122
-msgid "KEditFileType"
-msgstr "KDE‑ov uređivač tipa fajla"
-
-#: keditfiletype.cpp:123
-msgid ""
-"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr ""
-"KDE‑ov uređivač tipa fajla — pojednostavljena verzija za uređivanje jednog "
-"tipa fajla"
-
-#: keditfiletype.cpp:125
-msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "© 2000, programeri KDE‑a"
-
-#: keditfiletype.cpp:126
-msgid "Preston Brown"
-msgstr "Preston Braun"
-
-#: keditfiletype.cpp:127
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: keditfiletype.cpp:133
-msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
-msgstr "Čini dijalog prolaznim za prozor zadat ID‑om"
-
-#: keditfiletype.cpp:134
-msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
-msgstr "Tip fajla za uređivanje (npr. <icode>text/html</icode>)"
-
-#: keditfiletype.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgstr "Tip <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Edit File Type %1"
-msgstr "Uredi tip fajla <icode>%1</icode>"
-
-#: keditfiletype.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type %1"
-msgstr "Napravi novi tip fajla <icode>%1</icode>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:70
-msgid "Application Preference Order"
-msgstr "Prvenstvo pozivanja programa"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:71
-msgid "Services Preference Order"
-msgstr "Prvenstvo pozivanja servisa"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:83
-msgid ""
-"This is a list of applications associated with files of the selected file "
-"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
-"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
-"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak programa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u "
-"kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <interface>Otvori "
-"pomoću...</interface>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog programa, "
-"onda redosled na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>"
-
-# >! No "Preview with...", perhaps "Preview In"?
-#: kservicelistwidget.cpp:88
-msgid ""
-"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
-"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
-"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
-"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak servisa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u "
-"kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <interface>Pregled "
-"u</interface>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog servisa, onda "
-"redosled na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:100
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:107
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Dodeljuje viši prioritet izabranom programu, tako što ga pomera naviše u "
-"spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više pridruženih "
-"programa.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:111
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Dodeljuje viši prioritet izabranom servisu, tako što ga pomera naviše u "
-"spisku.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:114
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri na&dole"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:120
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"application, moving it down in the list. Note: This \n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"<qt>Dodeljuje niži prioritet izabranom programu, tako što ga pomera naniže u "
-"spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više pridruženih "
-"programa.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:124
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"<qt>Dodeljuje niži prioritet izabranom servisu, tako što ga pomera naniže u "
-"spisku.</qt>"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:132
-msgid "Add a new application for this file type."
-msgstr "Dodaj novi program za ovaj tip fajla."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:135
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:140
-msgid "Edit command line of the selected application."
-msgstr "Uredi komandnu liniju izabranog programa."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:148
-msgid "Remove the selected application from the list."
-msgstr "Ukloni izabrani program sa spiska."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:172
-msgctxt "No applications associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(nijedan)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:174
-msgctxt "No components associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "(nijedna)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:370
-msgid "You are not authorized to remove this service."
-msgstr "Niste ovlašćeni da uklonite ovaj servis."
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:31
-msgid "Add Service"
-msgstr "Dodaj servis"
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:37
-msgid "Select service:"
-msgstr "Izaberite servis:"
-
-#: newtypedlg.cpp:41
-msgid "Create New File Type"
-msgstr "Napravi novi tip fajla"
-
-#: newtypedlg.cpp:49
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: newtypedlg.cpp:57
-msgid "Select the category under which the new file type should be added."
-msgstr "Izaberite kategoriju pod kojom će novi tip fajla biti dodat."
-
-#: newtypedlg.cpp:62
-msgid "Type name:"
-msgstr "Ime tipa:"
-
-# literal-segment: image|custom
-#: newtypedlg.cpp:67
-msgid ""
-"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
-"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
-"created."
-msgstr ""
-"Unesite ime za tip fajla. Na primer, ako ste izabrali kategoriju "
-"<icode>image</icode> i ovde uneli <icode>custom</icode>, nastaće tip fajla "
-"<icode>image/custom</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/fsview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/fsview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/fsview.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/fsview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,388 +0,0 @@
-# Translation of fsview.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: fsview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: fsview.cpp:51
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: fsview.cpp:52
-msgid "File Count"
-msgstr "Broj fajlova"
-
-#: fsview.cpp:53
-msgid "Directory Count"
-msgstr "Broj fascikli"
-
-#: fsview.cpp:54
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Poslednja izmena"
-
-#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
-msgid "Mime Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: fsview.cpp:273
-msgid "Go To"
-msgstr "Idi na"
-
-#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:127
-msgid "Stop at Depth"
-msgstr "Stani na dubini"
-
-#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:124
-msgid "Stop at Area"
-msgstr "Stani na oblasti"
-
-#: fsview.cpp:276
-msgid "Stop at Name"
-msgstr "Stani na imenu"
-
-#: fsview.cpp:282
-msgid "Go Up"
-msgstr "Idi gore"
-
-#: fsview.cpp:284
-msgid "Stop Refresh"
-msgstr "Zaustavi osvežavanje"
-
-#: fsview.cpp:286
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: fsview.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "Refresh '%1'"
-msgstr "Osveži „%1“"
-
-#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:134
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Režim boja"
-
-#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:130
-msgid "Visualization"
-msgstr "Vizuelizacija"
-
-#: fsview.cpp:386
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: fsview.cpp:387
-msgid "Depth"
-msgstr "Dubina"
-
-#: fsview_part.cpp:60 main.cpp:21
-msgid "FSView"
-msgstr "FSView"
-
-#: fsview_part.cpp:62
-msgid "Filesystem Utilization Viewer"
-msgstr "Prikazivač iskorišćenja fajl sistema"
-
-#: fsview_part.cpp:64
-msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
-msgstr "© 2003-2005, Jozef Vajdendorfer"
-
-#: fsview_part.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Read 1 folder, in %2"
-msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
-msgstr[0] "Pročitana %1 fascikla u %2"
-msgstr[1] "Pročitane %1 fascikle u %2"
-msgstr[2] "Pročitano %1 fascikli u %2"
-
-#: fsview_part.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: fsview_part.cpp:108
-msgid ""
-"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
-"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
-"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally "
-"<b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the "
-"online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Priključak FSViewa, grafički pregledački režim koji prikazuje "
-"iskorišćenje fajl sistema vizuelno pomoću razgranate mape.</p><p>Imajte u "
-"vidu da u ovom režimu namerno <b>ne</b> dolazi do automatskog ažuriranja po "
-"promenama u fajl sistemu.</p><p>Za detalje o korišćenju i dostupnim "
-"opcijama, pogledajte pomoć na vezi putem menija <interface>Pomoć->Uputstvo "
-"za FSView</interface>.</p></html>"
-
-#: fsview_part.cpp:140
-msgid "&FSView Manual"
-msgstr "&Uputstvo za FSView"
-
-#: fsview_part.cpp:142
-msgid "Show FSView manual"
-msgstr "Prikaži uputstvo za FSView"
-
-#: fsview_part.cpp:143
-msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
-msgstr "Otvara pregledač pomoći sa dokumentacijom FSViewa"
-
-#: fsview_part.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: fsview_part.cpp:191
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: fsview_part.cpp:196
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Uredi tip fajla..."
-
-#: fsview_part.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: fsview_part.cpp:241
-msgid ""
-"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
-"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
-"outside.\n"
-"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
-msgstr ""
-"FSView namerno ne podržava automatsko ažuriranje kada se urade izmene nad "
-"fajlovima ili fasciklama koji se trenutno prikazuju u njemu.\n"
-"Za detalje pogledajte <interface>Pomoć->Uputstvo za FSView</interface>."
-
-#: main.cpp:22
-msgid "Filesystem Viewer"
-msgstr "Prikazivač fajl sistema"
-
-#: main.cpp:24
-msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
-msgstr "© 2002, Jozef Vajdendorfer"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "View filesystem starting from this folder"
-msgstr "Prikaži fajl sistem počev od ove fascikle"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bojan Božović,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ur&eđivanje"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&View"
-msgstr "P&rikaz"
-
-#. i18n: file: fsview_part.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#: treemap.cpp:1325
-#, kde-format
-msgid "Text %1"
-msgstr "Tekst %1"
-
-#: treemap.cpp:2857
-msgid "Recursive Bisection"
-msgstr "Rekurzivna bisekcija"
-
-#: treemap.cpp:2859
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: treemap.cpp:2861
-msgid "Rows"
-msgstr "Vrste"
-
-#: treemap.cpp:2863
-msgid "Always Best"
-msgstr "Uvek najbolje"
-
-#: treemap.cpp:2865
-msgid "Best"
-msgstr "Najbolje"
-
-#: treemap.cpp:2867
-msgid "Alternate (V)"
-msgstr "Alternativno (U)"
-
-#: treemap.cpp:2869
-msgid "Alternate (H)"
-msgstr "Alternativno (V)"
-
-#: treemap.cpp:2871
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: treemap.cpp:2873
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#: treemap.cpp:2908
-msgid "Nesting"
-msgstr "Ugnežđivanje"
-
-#: treemap.cpp:2912
-msgid "Border"
-msgstr "Ivice"
-
-#: treemap.cpp:2915
-msgid "Correct Borders Only"
-msgstr "Samo ispravne ivice"
-
-#: treemap.cpp:2918
-#, kde-format
-msgid "Width %1"
-msgstr "Širina %1"
-
-#: treemap.cpp:2920
-msgid "Allow Rotation"
-msgstr "Dozvoli rotaciju"
-
-#: treemap.cpp:2921
-msgid "Shading"
-msgstr "Senčenje"
-
-#: treemap.cpp:2930
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-# skip-rule: t-space
-#: treemap.cpp:2931
-msgid "Take Space From Children"
-msgstr "Preuzmi prostor od dece"
-
-#: treemap.cpp:2935
-msgid "Top Left"
-msgstr "Gore levo"
-
-#: treemap.cpp:2938
-msgid "Top Center"
-msgstr "Gore sredina"
-
-#: treemap.cpp:2941
-msgid "Top Right"
-msgstr "Gore desno"
-
-#: treemap.cpp:2944
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Dole levo"
-
-#: treemap.cpp:2947
-msgid "Bottom Center"
-msgstr "Dole sredina"
-
-#: treemap.cpp:2950
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Dole desno"
-
-#: treemap.cpp:3012
-#, kde-format
-msgid "No %1 Limit"
-msgstr "Nema %1 ograničenja"
-
-#: treemap.cpp:3064
-msgid "No Area Limit"
-msgstr "Nema granice oblasti"
-
-#: treemap.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Area of '%1' (%2)"
-msgstr "Oblast „%1“ (%2)"
-
-#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
-#, kde-format
-msgid "1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 piksel"
-msgstr[1] "%1 piksela"
-msgstr[2] "%1 piksela"
-
-#: treemap.cpp:3099
-#, kde-format
-msgid "Double Area Limit (to %1)"
-msgstr "Udvostruči ograničenje površine (na %1)"
-
-#: treemap.cpp:3101
-#, kde-format
-msgid "Halve Area Limit (to %1)"
-msgstr "Prepolovi ograničenje površine (na %1)"
-
-#: treemap.cpp:3133
-msgid "No Depth Limit"
-msgstr "Bez ograničenja dubine"
-
-#: treemap.cpp:3139
-#, kde-format
-msgid "Depth of '%1' (%2)"
-msgstr "Dubina „%1“ (%2)"
-
-#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
-#, kde-format
-msgid "Depth %1"
-msgstr "Dubina %1"
-
-#: treemap.cpp:3168
-#, kde-format
-msgid "Decrement (to %1)"
-msgstr "Umanji (na %1)"
-
-#: treemap.cpp:3170
-#, kde-format
-msgid "Increment (to %1)"
-msgstr "Uvećaj (na %1)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 11:27:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1836 +0,0 @@
-# Translation of gwenview.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gwenview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lib/historymodel.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Last visited: %1"
-msgstr "Poslednja poseta: %1"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
-msgid "RedEyeReduction"
-msgstr "Popravka crvenih očiju"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
-msgid "Click on the red eye you want to fix."
-msgstr "Kliknite na crveno oko koje želite da popravite."
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
-msgctxt "@item:intable Image file name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Size"
-msgstr "veličina fajla"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Time"
-msgstr "vreme fajla"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Image Size"
-msgstr "veličina slike"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
-msgctxt "@title:group General info about the image"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1×%2"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
-msgid "(%1MP)"
-msgstr "(%1 MP)"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Property"
-msgstr "svojstvo"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
-#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
-msgid "Crop"
-msgstr "Opseci"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
-msgid "Square"
-msgstr "kvadrat"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
-msgid "This Screen"
-msgstr "ovaj ekran"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Width"
-msgstr "širina"
-
-# >> @item:intext
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Height"
-msgstr "visina"
-
-#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
-msgid "Assign this tag to all selected images"
-msgstr "Dodeli ovu oznaku svim izabranim slikama"
-
-#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:543
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za pisanje."
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:553
-msgctxt "@info"
-msgid "No data to store."
-msgstr "Nema podataka za skladištenje."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
-msgstr "GwenView ne može da prikaže dokumente tipa %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading meta information failed."
-msgstr "Neuspešno učitavanje metapodataka."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading image failed."
-msgstr "Neuspešno učitavanje slike."
-
-#: lib/document/document.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
-msgstr "GwenView ne može da sačuva ovu vrstu dokumenta."
-
-#: lib/document/loadingjob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Could not load document %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam dokument %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:371
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
-msgstr "GwenView ne može da uređuje ovu vrstu slika."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim fajl za pisanje, proverite da li imate potrebne dozvole "
-"za <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
-"in <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da prebrišem fajl, proverite da li imate potrebne dozvole da pišete "
-"u <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/slideshow.cpp:158
-msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
-msgid "Loop"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#: lib/slideshow.cpp:163
-msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumično"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:66
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotiraj udesno"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotiraj ulevo"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:72
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Mirror"
-msgstr "U ogledalu"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Flip"
-msgstr "Prevrni"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:80
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Transform"
-msgstr "Transformiši"
-
-#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
-msgid "Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
-
-#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
-
-# >> @title:window
-#: lib/print/printhelper.cpp:129
-msgid "Print Image"
-msgstr "Štampanje slike"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
-#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:128
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Uklopi veličinu"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:130
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
-msgid "Fit"
-msgstr "Uklopi"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:136
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
-"please"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:335
-msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
-msgstr "GwenView ne zna kako da prikaže ovu vrstu dokumenta."
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
-msgstr "Neuspešno učitavanje fajla <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
-msgid "No document selected"
-msgstr "Nije izabran dokument"
-
-#: part/gvpart.cpp:72
-msgctxt "@action"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: part/gvpart.cpp:118
-msgid "Gwenview KPart"
-msgstr "GwenView K‑deo"
-
-#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
-msgid "An Image Viewer"
-msgstr "Prikazivač slika"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
-msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Orelijen Gato"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
-msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr "Orelijen Gato"
-
-#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
-msgid "Main developer"
-msgstr "Glavni programer"
-
-#: importer/importer.cpp:76
-msgid "Could not create destination folder."
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu."
-
-#: importer/importer.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create temporary upload folder:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za otpremanje:\n"
-"%1"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:151
-msgid "Import Selected"
-msgstr "Uvezi izabrano"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:155
-msgid "Import All"
-msgstr "Uvezi sve"
-
-#: importer/main.cpp:38
-msgid "Gwenview Importer"
-msgstr "GwenView uvoznik"
-
-#: importer/main.cpp:40
-msgid "Photo Importer"
-msgstr "Uvoznik slika"
-
-#: importer/main.cpp:43
-msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "© 2000–2010, Orelijen Gato"
-
-#: importer/main.cpp:51
-msgid "Source folder"
-msgstr "Izvorna fascikla"
-
-#: importer/importdialog.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "One document has been imported."
-msgid_plural "%1 documents have been imported."
-msgstr[0] "%1 dokument je uvezen."
-msgstr[1] "%1 dokumenta su uvezena."
-msgstr[2] "%1 dokumenata je uvezeno."
-
-#: importer/importdialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
-msgstr[0] "%1 dokument je preskočen jer je već uvezen."
-msgstr[1] "%1 dokumenta su preskočena jer su već uvezena."
-msgstr[2] "%1 dokumenata je preskočeno jer su već uvezena"
-
-#: importer/importdialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of them has been renamed because another document with the same name had "
-"already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
-"already been imported."
-msgstr[0] ""
-"%1 od njih je preimenovan jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom."
-msgstr[1] ""
-"%1 od njih su preimenovana jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom."
-msgstr[2] ""
-"%1 od njih je preimenovano jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom."
-
-#: importer/importdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Delete the imported document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
-msgstr[0] "Obrisati %1 uvezeni dokument sa uređaja?"
-msgstr[1] "Obrisati %1 uvezena dokumenta sa uređaja?"
-msgstr[2] "Obrisati %1 uvezenih dokumenata sa uređaja?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Delete the skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Obrisati %1 preskočeni dokument sa uređaja?"
-msgstr[1] "Obrisati %1 preskočena dokumenta sa uređaja?"
-msgstr[2] "Obrisati %1 preskočenih dokumenata sa uređaja?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "Singular sentence is actually never used."
-msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Obrisati %1 uvezeni i preskočeni dokument sa uređaja?"
-msgstr[1] "Obrisati %1 uvezena i preskočena dokumenta sa uređaja?"
-msgstr[2] "Obrisati %1 uvezenih i preskočenih dokumenata sa uređaja?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:111
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Finished"
-msgstr "Uvoz završen"
-
-#: importer/importdialog.cpp:113
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: importer/importdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to delete the document:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Failed to delete documents:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Nije uspelo brisanje dokumenata:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Nije uspelo brisanje dokumenata:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Nije uspelo brisanje dokumenata:\n"
-"%2"
-
-#: importer/importdialog.cpp:130
-msgid "Retry"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: importer/importdialog.cpp:131
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: importer/importdialog.cpp:151
-msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Šta želite da uradite sada?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:153
-msgid "View Imported Documents with Gwenview"
-msgstr "Prikaži uvezene dokumente GwenViewom"
-
-#: importer/importdialog.cpp:154
-msgid "Import more Documents"
-msgstr "Uvezi još dokumenata"
-
-#: importer/importdialog.cpp:155
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:102
-msgid "Shooting date"
-msgstr "datum slikanja"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:103
-msgid "Shooting time"
-msgstr "vreme slikanja"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:104
-msgid "Original extension"
-msgstr "izvorni nastavak"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:105
-msgid "Original extension, in lower case"
-msgstr "izvorni nastavak, malim slovima"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:106
-msgid "Original filename"
-msgstr "izvorno ime fajla"
-
-# >> @item
-#: importer/filenameformater.cpp:107
-msgid "Original filename, in lower case"
-msgstr "izvorno ime fajla, malim slovima"
-
-#: app/documentpanel.cpp:273
-msgid "Trash"
-msgstr "Baci"
-
-#: app/documentpanel.cpp:274
-msgid "Deselect"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sinhronizuj"
-
-#: app/documentpanel.cpp:294
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Traka sličica"
-
-#: app/documentpanel.cpp:482
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Discard Changes and Reload"
-msgstr "Odbaci promene i učitaj ponovo"
-
-#: app/documentpanel.cpp:484
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
-msgstr "Ova slika je izmenjena. Ponovno učitavanje će odbaciti sve izmene."
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure Full Screen Mode"
-msgstr "Podesi režim celog ekrana"
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:270
-msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt "Slideshow interval in seconds"
-msgid "%1 sec"
-msgid_plural "%1 secs"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
-msgid "Semantic Information"
-msgstr "Semantički podaci"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Uredi oznake"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
-msgctxt "@action Rating value of zero"
-msgid "Zero"
-msgstr "Nula"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: app/fileoperations.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:73
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: app/fileoperations.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Move To"
-msgstr "Premeštanje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Move"
-msgstr "Premesti"
-
-#: app/fileoperations.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Link To"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:81
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Link"
-msgstr "Poveži"
-
-#: app/fileoperations.cpp:201
-msgid "Move Here"
-msgstr "Premesti ovde"
-
-#: app/fileoperations.cpp:204
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Kopiraj ovde"
-
-#: app/fileoperations.cpp:207
-msgid "Link Here"
-msgstr "Poveži ovde"
-
-#: app/fileoperations.cpp:211
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: app/fileoperations.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenovanje"
-
-#: app/fileoperations.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Preimenuj <filename>%1</filename> u:"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:50
-msgid "Last Used Plugin"
-msgstr "Poslednji korišćeni priključak"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:52
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Drugi priključci"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:62
-msgid "No Plugin Found"
-msgstr "Nema nijednog priključaka"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:75
-msgid "Share"
-msgstr "Podeli"
-
-#: app/main.cpp:76
-msgid "Gwenview"
-msgstr "GwenView"
-
-#: app/main.cpp:89
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Pokreni u režimu celog ekrana"
-
-#: app/main.cpp:90
-msgid "Start in slideshow mode"
-msgstr "Pokreni u režimu slajdšoua"
-
-#: app/main.cpp:91
-msgid "A starting file or folder"
-msgstr "Početni fajl ili fascikla"
-
-#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"Images will be uploaded here:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Slike će biti otpremljene ovde:\n"
-"%1"
-
-#: app/configdialog.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >> @title:window
-#: app/configdialog.cpp:90
-msgid "Image View"
-msgstr "Prikaz slike"
-
-#: app/configdialog.cpp:95
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:210
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:211
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:212
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:213
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Import"
-msgstr "Uvoz"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:214
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:215
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Batch Processing"
-msgstr "Paketna obrada"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:216
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Collections"
-msgstr "Zbirke"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:233
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: app/startpage.cpp:283
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Dodaj u mesta"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this URL"
-msgstr "Zaboravi ovaj URL"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this Folder"
-msgstr "Zaboravi ovu fasciklu"
-
-#: app/startpage.cpp:286
-msgid "Forget All"
-msgstr "Zaboravi sve"
-
-#: app/gvcore.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid "No image format selected."
-msgstr "Nije izabran format slike."
-
-#: app/gvcore.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save images as %1."
-msgstr "GwenView ne može da sačuva slike kao %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:274
-msgid "Save using another format"
-msgstr "Sačuvaj u drugom formatu"
-
-#: app/gvcore.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
-msgstr "GwenView ne može da zapisuje slike u formatu %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
-"Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.\n"
-"Želite li zaista da ga prebrišete?"
-
-#: app/gvcore.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
-msgstr "<b>Neuspešno upisivanje <filename>%1</filename>:</b><br/>%2"
-
-#: app/gvcore.cpp:315
-msgid "You are now viewing the new document."
-msgstr "Sada gledate novi dokument."
-
-#: app/gvcore.cpp:317
-msgid "Go back to the original"
-msgstr "Nazad na original"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:124
-msgid "Name contains"
-msgstr "ime sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:125
-msgid "Name does not contain"
-msgstr "ime ne sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:223
-msgid "Date >="
-msgstr "datum >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:224
-msgid "Date ="
-msgstr "datum ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:225
-msgid "Date <="
-msgstr "datum &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:311
-msgid "Rating >="
-msgstr "ocena >="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:312
-msgid "Rating ="
-msgstr "ocena ="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:313
-msgid "Rating <="
-msgstr "ocena &lt;="
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:405
-msgid "Tagged"
-msgstr "označeno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: app/filtercontroller.cpp:406
-msgid "Not Tagged"
-msgstr "nije označeno"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Name"
-msgstr "Filtriraj po imenu"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:537
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Date"
-msgstr "Filtriraj po datumu"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:543
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Rating"
-msgstr "Filtriraj po oceni"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Tag"
-msgstr "Filtriraj po oznaci"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
-msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotiraj ulevo"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotiraj udesno"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
-msgid "Mirror"
-msgstr "U ogledalu"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
-msgid "Flip"
-msgstr "Prevrni"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
-msgid "Red Eye Reduction"
-msgstr "Popravka crvenih očiju"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Postupci nad slikom"
-
-#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: app/mainwindow.cpp:313
-msgctxt "@action reload the currently viewed image"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:319
-msgctxt "@action Switch to file list"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregled"
-
-# >> @option:radio
-#: app/mainwindow.cpp:324
-msgctxt "@action Switch to image view"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: app/mainwindow.cpp:341
-msgctxt ""
-"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: app/mainwindow.cpp:346
-msgctxt "@action Go to previous image"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: app/mainwindow.cpp:347
-msgid "Go to Previous Image"
-msgstr "Idi na prethodnu sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:352
-msgctxt "@action Go to next image"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeća"
-
-#: app/mainwindow.cpp:353
-msgid "Go to Next Image"
-msgstr "Idi na sledeću sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@action Go to first image"
-msgid "First"
-msgstr "Prva"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgid "Go to First Image"
-msgstr "Idi na prvu sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:372
-msgctxt "@action Go to last image"
-msgid "Last"
-msgstr "Poslednja"
-
-#: app/mainwindow.cpp:373
-msgid "Go to Last Image"
-msgstr "Idi na poslednju sliku"
-
-#: app/mainwindow.cpp:361
-msgctxt "@action"
-msgid "Start Page"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgctxt "@action"
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Bočna traka"
-
-#: app/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: app/mainwindow.cpp:398
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: app/mainwindow.cpp:405
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: app/mainwindow.cpp:452
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: app/mainwindow.cpp:458
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: app/mainwindow.cpp:469
-msgid "Operations"
-msgstr "Radnje"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvaranje slike"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1325
-msgid "Stop Slideshow"
-msgstr "Zaustavi slajdšou"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1328
-msgid "Start Slideshow"
-msgstr "Pokreni slajdšou"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1352
-msgid "Save All Changes"
-msgstr "Sačuvaj sve promene"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1353
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Odbaci promene"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "One image has been modified."
-msgid_plural "%1 images have been modified."
-msgstr[0] "%1 slika je izmenjena."
-msgstr[1] "%1 slike su izmenjene."
-msgstr[2] "%1 slika je izmenjeno."
-
-#: app/mainwindow.cpp:1356
-msgid "If you quit now, your changes will be lost."
-msgstr "Ako napustite program, izmene će biti izgubljene."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@action show more image meta info"
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 file selected"
-msgid_plural "%1 files selected"
-msgstr[0] "Izabran %1 fajl"
-msgstr[1] "Izabrana %1 fajla"
-msgstr[2] "Izabrano %1 fajlova"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 folder selected"
-msgid_plural "%1 folders selected"
-msgstr[0] "Izabrana %1 fascikla"
-msgstr[1] "Izabrane %1 fascikle"
-msgstr[2] "Izabrano %1 fascikli"
-
-# Први аргумент у поруци „%1 and %2 selected“ испод.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "Izabrana %1 fascikla"
-msgstr[1] "Izabrane %1 fascikle"
-msgstr[2] "Izabrano %1 fascikli"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-# „Изабрано...“ стављено уз број фасцикли изнад.
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
-msgid "%1 and %2 selected"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: app/gvcore.cpp:205
-msgctxt "@info:progress saving all image changes"
-msgid "Saving..."
-msgstr "Upisujem..."
-
-#: app/gvcore.cpp:206
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: app/gvcore.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One document could not be saved:"
-msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
-msgstr[0] "Ne mogu da sačuvam %1 dokument:"
-msgstr[1] "Ne mogu da sačuvam %1 dokumenta:"
-msgstr[2] "Ne mogu da sačuvam %1 dokumenata:"
-
-#: app/gvcore.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
-"for the failure"
-msgid "<filename>%1</filename>: %2"
-msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
-
-#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 slika)"
-msgstr[1] "%1 (%2 slike)"
-msgstr[2] "%1 (%2 slika)"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Uredi lokaciju"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Poređaj po"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Name"
-msgstr "imenu"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "datumu"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Size"
-msgstr "veličini"
-
-# >> @title:menu
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Thumbnail Details"
-msgstr "Detalji sličica"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filename"
-msgstr "ime fajla"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Image Size"
-msgstr "veličina slike"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "File Size"
-msgstr "veličina fajla"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rating"
-msgstr "ocena"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add Folder to Places"
-msgstr "Dodaj fasciklu u mesta"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 document"
-msgid_plural "%1 documents"
-msgstr[0] "%1 dokument"
-msgstr[1] "%1 dokumenta"
-msgstr[2] "%1 dokumenata"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
-msgid "File Operations"
-msgstr "Postupci sa fajlovima"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
-msgctxt "Verb"
-msgid "Copy To..."
-msgstr "Kopiraj u..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
-msgctxt "Verb"
-msgid "Move To..."
-msgstr "Premesti u..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
-msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
-msgid "Link To..."
-msgstr "Poveži u..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
-msgctxt "Verb"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
-msgctxt "Verb"
-msgid "Trash"
-msgstr "Baci"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
-msgid "Restore"
-msgstr "Povrati"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Napravi fasciklu..."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori pomoću"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Drugi program..."
-
-#: app/savebar.cpp:84
-msgid ""
-"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
-"your changes."
-msgstr ""
-"Izmenili ste više slika. Da biste izbegli probleme sa memorijom, sačuvajte "
-"izmene."
-
-#: app/savebar.cpp:168
-msgid "Current image modified"
-msgstr "Tekuća slika je izmenjena"
-
-#: app/savebar.cpp:174
-msgid "Previous modified image"
-msgstr "Prethodna izmenjena slika"
-
-#: app/savebar.cpp:175
-msgid "Next modified image"
-msgstr "Sledeća izmenjena slika"
-
-#: app/savebar.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "One image modified"
-msgid_plural "%1 images modified"
-msgstr[0] "%1 slika je izmenjena"
-msgstr[1] "%1 slike su izmenjene"
-msgstr[2] "%1 slika je izmenjeno"
-
-#: app/savebar.cpp:193
-msgid "Go to first modified image"
-msgstr "Idi na prvu izmenjenu sliku"
-
-#: app/savebar.cpp:195
-msgid "Go to it"
-msgstr "Idi na nju"
-
-#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
-msgid "Save All"
-msgstr "Sačuvaj sve"
-
-#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Proporcija:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Postavke slike"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Image Position"
-msgstr "Položaj slike"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Scaling"
-msgstr "Skaliranje"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&No scaling"
-msgstr "&Bez skaliranja"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
-#: rc.cpp:65
-msgid "&Fit image to page"
-msgstr "&Uklopi sliku u stranicu"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
-msgid "Enlarge smaller images"
-msgstr "Uvećaj manje slike"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Scale to:"
-msgstr "&Skaliraj na:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Millimeters"
-msgstr "milimetri"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Centimeters"
-msgstr "centimetri"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Inches"
-msgstr "inči"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "Održi proporciju"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Apply"
-msgstr "Primeni"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
-msgid "Image Resizing"
-msgstr "Promena veličine slike"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Enter the new size for this image."
-msgstr "Unesite novu veličinu slike."
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Current size:"
-msgstr "Trenutna veličina:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "New Size:"
-msgstr "Nova veličina:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Održi proporciju"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Rating:"
-msgstr "Ocena:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Tags:"
-msgstr "Oznake:"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Cache:"
-msgstr "Keš:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
-msgstr "Obriši fasciklu keša sličica na izlasku"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
-"Be careful: this will delete the folder named "
-"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
-"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ukoliko nemate puno prostora na disku.\n"
-"Budite oprezni: ovo će obrisati fasciklu <filename>.thumbnails</filename> u "
-"vašoj domaćoj fascikli, tj. sve sličice prethodno napravljene GwenViewom i "
-"drugim programima."
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:256
-msgid "History:"
-msgstr "Istorijat:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
-#: rc.cpp:259
-msgid "Remember folders and URLs"
-msgstr "Zapamti fascikle i URL‑ove"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Slajdšou"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Interval:"
-msgstr "Interval:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Loop"
-msgstr "Ponavljanje"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Random"
-msgstr "Nasumično"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Configure Displayed Metadata..."
-msgstr "Podesi prikazane metapodatke..."
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show thumbnails"
-msgstr "Prikaži sličice"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Videos:"
-msgstr "Video:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show videos"
-msgstr "Prikazuj video"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Transparent background:"
-msgstr "Providna pozadina:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Check board"
-msgstr "&Kvadratići"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Solid color:"
-msgstr "&Puna boja:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Mouse wheel behavior:"
-msgstr "Ponašanje točkića miša:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:219
-msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
-msgstr "<b>Traka sličica</b>"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Usmerenje:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontalno"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikalno"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Row count:"
-msgstr "Broj vrsta:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Tag Editor"
-msgstr "Uređivač oznaka"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
-#: rc.cpp:177
-msgid "History has been disabled."
-msgstr "Istorijat je isključen."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Recent Folders"
-msgstr "Nedavne fascikle"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Recent URLs"
-msgstr "Nedavni URL‑ovi"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:109
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Pregled po oznakama nije dostupan. Proverite da li je Nepomuk pravilno "
-"instaliran na računaru."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Dodaj filter"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Rename documents automatically"
-msgstr "Preimenuj dokumente automatski"
-
-# >> @item:inmenu Thumbnail Details
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Rename Format:"
-msgstr "Format preimenovanja:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Preview:"
-msgstr "Pregled:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:112
-msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
-msgstr ""
-"<i>Unesite tekst ili klikćite na stavke ispod da prilagodite format-</i>"
-
-#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Importing documents..."
-msgstr "Uvozim dokumente..."
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Select the documents to import"
-msgstr "Izaberite dokumente za uvoz:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Enter the import destination"
-msgstr "Unesite odredište uvoza:"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Settings..."
-msgstr "Postavke..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić,Zoran Olujić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,olujicz@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
-"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
-msgstr ""
-"Procenat memorije koji GwenView zauzme pre nego što upozori korisnika i "
-"predloži mu da sačuva izmene."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
-#: rc.cpp:268
-msgid ""
-"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
-"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
-"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
-"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
-msgstr ""
-"Spisak nastavaka imena fajlova koje GwenView ne treba da pokušava da učita. "
-"Korisno za isključivanje sirovih fajlova koji se prepoznaju kao TIFF ili "
-"JPEG. Takođe se isključuju <icode>*.new</icode>, jer je to nastavak "
-"privremenih fajlova koje pravi <icode>KSaveFile</icode>."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Display slide show images in random order"
-msgstr "Prikazuj slike u slajdšou nasumičnim redosledom"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
-msgstr "Prikaži slajdšou preko celog ekrana"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
-#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Loop on images"
-msgstr "Ponavljanje slika"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Stop at last image of folder"
-msgstr "Zaustavi na poslednjoj slici u fascikli"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Interval between images (in seconds)"
-msgstr "Interval između slika (u sekundama)"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
-#: rc.cpp:210
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Scroll"
-msgstr "Klizanje"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
-#: rc.cpp:213
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregledanje"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (rating)
-#: rc.cpp:234
-msgid "&Rating"
-msgstr "&Ocena"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (plugins)
-#: rc.cpp:237
-msgid "&Plugins"
-msgstr "&Priključci"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,176 +0,0 @@
-# translation of htmlsearch.po to Serbian
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: index.cpp:13
-msgid "KHtmlIndex"
-msgstr "KHtmlIndex"
-
-#: index.cpp:15
-msgid "KDE Index generator for help files."
-msgstr "KDE‑ov generator indeksa fajlova pomoći."
-
-#: index.cpp:20
-msgid "The language to index"
-msgstr "Jezik koji treba indeksirati"
-
-# literal-segment: .*
-#: htmlsearch.cpp:123
-msgctxt "List of words to exclude from index"
-msgid ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-msgstr ""
-"above:about:according:across:actually:\n"
-"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
-"almost:alone:along:already:also:although:\n"
-"always:among:amongst:and:another:any:\n"
-"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
-"arent:around:became:because:become:\n"
-"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
-"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
-"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
-"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
-"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
-"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
-"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
-"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
-"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
-"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
-"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
-"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
-"himself:his:how:however:hundred:\n"
-"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
-"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
-"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
-"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
-"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
-"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
-"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
-"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
-"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
-"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
-"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
-"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
-"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
-"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
-"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
-"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
-"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
-"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
-"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
-"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
-"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
-"together:too:toward:towards:trillion:\n"
-"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
-"until:update:updated:updates:upon:\n"
-"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
-"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
-"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
-"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
-"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
-"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
-"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
-"without:wont:work:worked:works:working:\n"
-"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
-"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
-
-#: progressdialog.cpp:15
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Pravim indeks"
-
-#: progressdialog.cpp:24
-msgid "Scanning for files"
-msgstr "Sakupljam fajlove"
-
-#: progressdialog.cpp:34
-msgid "Extracting search terms"
-msgstr "Izdvajam izraze za pretragu"
-
-#: progressdialog.cpp:43
-msgid "Generating index..."
-msgstr "Stvaram indeks..."
-
-#: progressdialog.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Files processed: %1"
-msgstr "Obrađenih fajlova: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,253 +0,0 @@
-# Translation of imgalleryplugin.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: imgallerydialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: imgallerydialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Image Gallery"
-msgstr "Stvaranje galerije slika"
-
-#: imgallerydialog.cpp:62
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Image Gallery for %1"
-msgstr "Galerija slika za %1"
-
-#: imgallerydialog.cpp:99
-msgid "Look"
-msgstr "Izgled"
-
-#: imgallerydialog.cpp:100
-msgid "Page Look"
-msgstr "Izgled stranice"
-
-#: imgallerydialog.cpp:110
-msgid "&Page title:"
-msgstr "&Naslov stranice:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:120
-msgid "I&mages per row:"
-msgstr "&Slika po vrsti:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:128
-msgid "Show image file &name"
-msgstr "Prikaži &ime fajla slike"
-
-#: imgallerydialog.cpp:132
-msgid "Show image file &size"
-msgstr "Prikaži &veličinu fajla slike"
-
-#: imgallerydialog.cpp:136
-msgid "Show image &dimensions"
-msgstr "Prikaži &dimenzije slike"
-
-#: imgallerydialog.cpp:149
-msgid "Fon&t name:"
-msgstr "Ime fon&ta:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:164
-msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Ve&ličina fonta:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:176
-msgid "&Foreground color:"
-msgstr "&Boja ispisa:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:188
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Boja pozadine:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: imgallerydialog.cpp:209
-msgid "&Save to HTML file:"
-msgstr "&Sačuvaj u HTML fajl:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:212
-msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
-msgstr "<p>Ime HTML fajla u kome će se sačuvati ova galerija.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:223
-msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr "&Rekurzivno kroz potfascikle"
-
-#: imgallerydialog.cpp:225
-msgid ""
-"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Da li bi potfascikle trebalo da budu uključene pri pravljenju galerije "
-"slika ili ne.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:233
-msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr "&Dubina rekurzije:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:235
-msgid "Endless"
-msgstr "Beskonačno"
-
-#: imgallerydialog.cpp:237
-msgid ""
-"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
-"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Broj fascikli koje će stvaralac galerije slika obići možete ograničiti "
-"postavljanjem gornje granice za dubinu rekurzije.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:249
-msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr "Kopiraj or&iginalne fajlove"
-
-#: imgallerydialog.cpp:252
-msgid ""
-"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
-"copies instead of the original images.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Pravi kopiju svih slika, i galerija će se odnositi na te kopije umesto na "
-"originalne slike.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:258
-msgid "Use &comment file"
-msgstr "Koristi fajl sa &komentarima"
-
-#: imgallerydialog.cpp:262
-msgid ""
-"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
-"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
-"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ako omogućite ovu opciju možete precizirati fajl sa komentarima koji će "
-"biti korišćen za generisanje titlova za slike.</p><p>Za detalje o formatu "
-"fajla pogledajte „Šta je ovo?“ ispod.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:269
-msgid "Comments &file:"
-msgstr "&Fajl sa komentarima:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:272
-msgid ""
-"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
-"contains the subtitles for the images. The format of this file "
-"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
-"/>Description<br /><br />and so on</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete navesti ime fajla sa komentarima. Fajl sa komentarima sadrži "
-"titlove slika. Format ovog fajla je:</p><p>Ime fajla1: <br />Opis<br /><br "
-"/>Ime fajla2:<br />Opis<br /><br />itd.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Sličice"
-
-#: imgallerydialog.cpp:322
-msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr "Format z&a sličice:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:330
-msgid "Thumbnail size:"
-msgstr "Veličina sličice:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:342
-msgid "&Set different color depth:"
-msgstr "&Postavi različitu dubinu boja:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:59
-msgid "&Create Image Gallery..."
-msgstr "&Napravi galeriju slika..."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:70
-msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr "Nisam uspeo da napravim priključak, prijavite ovo kao grešku."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:76
-msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
-msgstr "Pravljenje galerije slika funkcioniše samo u lokalnim fasciklama."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:95
-msgid "Creating thumbnails"
-msgstr "Pravim sličice"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<i>Number of images</i>: %1"
-msgstr "<i>Broj slika</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "<i>Created on</i>: %1"
-msgstr "<i>Napravljeno</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:183
-msgid "<i>Subfolders</i>:"
-msgstr "<i>Potfascikle</i>:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"Created thumbnail for: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Napravio sam sličicu za: \n"
-"%1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"Creating thumbnail for: \n"
-"%1\n"
-" failed"
-msgstr ""
-"Pravljenje sličice za: \n"
-"%1\n"
-" nije uspelo"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:237
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "Could not open file: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl: %1"
-
-#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ala&tke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,298 +0,0 @@
-# Translation of joystick.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: joystick\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
-msgid "Calibration"
-msgstr "Kalibracija"
-
-#: caldialog.cpp:44
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#: caldialog.cpp:59
-msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
-msgstr "Sačekajte dok izračunam preciznost"
-
-#: caldialog.cpp:90
-msgid "(usually X)"
-msgstr "(obično X)"
-
-#: caldialog.cpp:92
-msgid "(usually Y)"
-msgstr "(obično Y)"
-
-#: caldialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite "
-"<b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>minimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo "
-"koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za "
-"naredni korak u postupku.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Postavite "
-"<b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>centar</b>.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme "
-"na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u "
-"postupku.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
-"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
-"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
-"button to continue with the next step.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite "
-"<b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>maksimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo "
-"koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za "
-"naredni korak u postupku.</p></qt>"
-
-#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Greška u komunikaciji"
-
-#: caldialog.cpp:158
-msgid "You have successfully calibrated your device"
-msgstr "Uspešno ste kalibrisali uređaj"
-
-#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
-msgid "Calibration Success"
-msgstr "Kalibracija je uspela"
-
-#: caldialog.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Value Axis %1: %2"
-msgstr "Vrednost ose %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
-msgstr "Dati uređaj %1 ne može da se otvori: %2"
-
-#: joydevice.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "The given device %1 is not a joystick."
-msgstr "Dati uređaj %1 nije džojstik."
-
-#: joydevice.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim verziju drajvera u jezgru za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
-"module was compiled for (%4.%5.%6)."
-msgstr ""
-"Verzija drajvera u jezgru koje se izvršava <numid>(%1.%2.%3)</numid> nije "
-"ona za koju je ovaj modul izgrađen <numid>(%4.%5.%6)</numid>."
-
-#: joydevice.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim broj dugmadi za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim broj osa za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da dobavim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da obnovim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da pripremim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da primenim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2"
-
-#: joydevice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "internal error - code %1 unknown"
-msgstr "unutrašnja greška - nepoznat kôd %1"
-
-#: joystick.cpp:80
-msgid "KDE Joystick Control Module"
-msgstr "KDE‑ov kontrolni modul za džojstik"
-
-#: joystick.cpp:81
-msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
-msgstr "Modul Sistemskih postavki KDE‑a za probu džojstika"
-
-#: joystick.cpp:82
-msgid "(c) 2004, Martin Koller"
-msgstr "© 2004, Martin Koler"
-
-#: joystick.cpp:85
-msgid ""
-"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
-"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
-"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
-"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
-"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
-"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
-"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
-"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
-"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
-"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Džojstik</h1><p>Ovaj modul vam pomaže da proverite da li vaš "
-"džojstik radi ispravno.</p><p>Ako se sa osa očitavaju neispravne vrednosti, "
-"možete pokušati da to popravite kalibracijom.</p><p>Modul pokušava da "
-"pronađe sve dostupne uređaje džojstika, isprobavajući <filename>/dev/js[0-"
-"4]</filename> i <filename>/dev/input/js[0-4]</filename>.</p><p>Ako imate "
-"neki drugi fajl uređaja, unesite ga ručno.</p><p>Spisak dugmadi prikazuje "
-"stanje dugmadi na džojstiku, a spisak osa tekuće vrednosti za sve "
-"ose.</p><p>Napomena: Tekući drajveri u jezgru Linuxa (serije 2.4 i 2.6) može "
-"mogu automatski otkrivati samo:</p><ul><li>džojstike sa dve ose i četiri "
-"dugmeta</li><li>džojstike sa tri ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike sa "
-"četiri ose i četiri dugmeta</li><li>„digitalne“ džojstike Cyborg od "
-"Saiteka</li></ul><p>(Za detalje pogledajte dokumentaciju džojstika pod "
-"Linuxom, "
-"<filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.t"
-"xt</filename>).</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:47
-msgid "PRESSED"
-msgstr "PRITISNUTO"
-
-#: joywidget.cpp:93
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#: joywidget.cpp:112
-msgctxt "Cue for deflection of the stick"
-msgid "Position:"
-msgstr "Otklon:"
-
-#: joywidget.cpp:115
-msgid "Show trace"
-msgstr "Prikaži trag"
-
-#: joywidget.cpp:128
-msgid "Buttons:"
-msgstr "Dugmad:"
-
-#: joywidget.cpp:132
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: joywidget.cpp:140
-msgid "Axes:"
-msgstr "Ose:"
-
-#: joywidget.cpp:144
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: joywidget.cpp:157
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Kalibriši"
-
-#: joywidget.cpp:230
-msgid ""
-"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
-"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
-"one attached, please enter the correct device file."
-msgstr ""
-"<qt><p>Nije pronađen nijedan džojstik priključen na ovaj "
-"računar.</p><p>Provereni su <filename>/dev/js[0-4]</filename> i "
-"<filename>/dev/input/js[0-4]</filename></p><p>Ako ste sigurni da je džojstik "
-"priključen, unesite ispravan fajl uređaja.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:275
-msgid ""
-"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
-"Please select a device from the list or\n"
-"enter a device file, like /dev/js0."
-msgstr ""
-"Dato ime uređaja nije ispravno (ne sadrži <filename>/dev</filename>).\n"
-"Odaberite uređaj sa spiska ili\n"
-"unesite fajl uređaja (kao <filename>/dev/js0</filename>)."
-
-#: joywidget.cpp:277
-msgid "Unknown Device"
-msgstr "Nepoznat uređaj"
-
-#: joywidget.cpp:295
-msgid "Device Error"
-msgstr "Greška uređaja"
-
-#: joywidget.cpp:316
-msgid "1(x)"
-msgstr "1(x)"
-
-#: joywidget.cpp:317
-msgid "2(y)"
-msgstr "2(y)"
-
-#: joywidget.cpp:386
-msgid ""
-"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
-"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
-"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sada će se proveriti preciznost džojstika.</p><p><b>Namestite sve ose "
-"u njihove središnje položaje i ne pomerajte džojstik.</b></p><p>Kliknite na "
-"<interface>U redu</interface> da otpočnete kalibraciju.</p></qt>"
-
-#: joywidget.cpp:421
-#, kde-format
-msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
-msgstr "Obnovljene su sve kalibracione vrednosti za uređaj %1."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1790 +0,0 @@
-# Translation of juk.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: juk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:43
-msgid "Create Search Playlist"
-msgstr "Napravi listu po pretrazi"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:55
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Ime liste:"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:58
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Kriterijum pretraživanja"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:65
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "Da se poklapa sa nečim od navedenog"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:66
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "Da se poklapa sa svim navedenim"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:113
-msgctxt "additional search options"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:117
-msgid "Fewer"
-msgstr "Manje"
-
-#: cache.cpp:379
-msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
-"may take some time."
-msgstr ""
-"Keširani muzički podaci su oštećeni. Juk mora da ih ispregleda odmah, što "
-"može da potraje."
-
-#: collectionlist.cpp:96
-msgid "Collection List"
-msgstr "Lista zbirke"
-
-#: collectionlist.cpp:203
-msgid ""
-"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
-"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
-"\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
-"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
-msgstr ""
-"Uklanjanje stavke iz zbirke će je takođe ukloniti iz svih lista numera. "
-"Želite li zaista da nastavite?\n"
-"\n"
-"Međutim, ako je fascikla u kojoj se ovi fajlovi nalaze na spisku „skeniraj "
-"na početku“, onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju."
-
-#: collectionlist.cpp:249
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Prikaži tekući naslov"
-
-#: coverdialog.cpp:38
-msgid "&lt;All Artists&gt;"
-msgstr "&lt;Svi izvođači&gt;"
-
-#: coverdialog.cpp:153
-msgid "Remove Cover"
-msgstr "Ukloni omot"
-
-#: deletedialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] "<b>%1</b> fajl izabran."
-msgstr[1] "<b>%1</b> fajla izabrana."
-msgstr[2] "<b>%1</b> fajlova izabrano."
-
-#: deletedialog.cpp:65
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr "<qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa hard‑diska.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:71
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Ove stavke će biti premeštene u smeće.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:83
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Pošalji u smeće"
-
-#: deletedialog.cpp:87
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Upravo ću obrisati izabrane fajlove"
-
-#: directorylist.cpp:41
-msgid "Folder List"
-msgstr "Spisak fascikli"
-
-#: directorylist.cpp:146
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
-#: systemtray.cpp:506
-msgid "JuK"
-msgstr "Juk"
-
-#: filerenamer.cpp:66
-msgctxt "warning about mass file rename"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: filerenamer.cpp:76
-msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Upravo ćete preimenovati sledeće fajlove. Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: filerenamer.cpp:82
-msgid "Original Name"
-msgstr "Staro ime"
-
-#: filerenamer.cpp:83
-msgid "New Name"
-msgstr "Novo ime"
-
-#: filerenamer.cpp:91
-msgid "No Change"
-msgstr "Bez promena"
-
-#: filerenamer.cpp:371
-msgctxt "remove music genre from file renamer"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filerenamer.cpp:376
-msgctxt "file renamer genre options"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: filerenamer.cpp:474
-msgid "Insert folder separator"
-msgstr "Ubaci razdvajač fascikli"
-
-#: filerenamer.cpp:567
-msgid "No file selected, or selected file has no tags."
-msgstr "Nema izabranih fajlova, ili izabrani fajl nema oznaka."
-
-#: filerenamer.cpp:810
-msgid "Hide Renamer Test Dialog"
-msgstr "Sakrij dijalog za probu preimenovanja"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
-#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
-msgid "Show Renamer Test Dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za probu preimenovanja"
-
-#: filerenamer.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 do %2"
-
-#: filerenamer.cpp:904
-msgid "The following rename operations failed:\n"
-msgstr "Sledeće operacije preimenovanja nisu uspele:\n"
-
-#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
-msgid "File Renamer Options"
-msgstr "Opcije preimenjivača fajlova"
-
-#: filerenameroptions.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Opcije za %1|/|Opcije za $[aku %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1 Format"
-msgstr "Format za %1|/|Format $[gen %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "When the Track's %1 is Empty"
-msgstr "Kada uz numeru nedostaje %1|/|Kada numeri nedostaje $[nom %1]"
-
-#: filerenameroptions.cpp:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
-"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
-"below."
-msgstr ""
-"Prilikom upotrebe preimenjivača fajlova, vaši fajlovi biće preimenovani na "
-"vrednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji možete "
-"dodati ispod."
-
-#: filerenameroptions.cpp:115
-msgid "File Renamer"
-msgstr "Preimenjivač fajlova"
-
-#: historyplaylist.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Vreme"
-
-#: juk.cpp:138
-msgid "Your album art failed to download."
-msgstr "Omot albuma se ne može preuzeti."
-
-#: juk.cpp:140
-msgid "Your album art has finished downloading."
-msgstr "Dovršeno preuzimanje omota albuma."
-
-#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
-msgid "&Random Play"
-msgstr "&Nasumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:191
-msgid "&Disable Random Play"
-msgstr "Isključi n&asumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:197
-msgid "Use &Random Play"
-msgstr "Koristi na&sumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:203
-msgid "Use &Album Random Play"
-msgstr "Koristi nasu&mično puštanje albuma"
-
-#: juk.cpp:210
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Ukloni sa liste"
-
-#: juk.cpp:214
-msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr "Pretapanje između numera"
-
-#: juk.cpp:218
-msgid "&Play"
-msgstr "&Pusti"
-
-#: juk.cpp:222
-msgid "P&ause"
-msgstr "P&auziraj"
-
-#: juk.cpp:226
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: juk.cpp:229
-msgctxt "previous track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: juk.cpp:234
-msgctxt "next track"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeća"
-
-#: juk.cpp:238
-msgid "&Loop Playlist"
-msgstr "&Lista u krug"
-
-#: juk.cpp:242
-msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
-msgstr "&Ručno promeni veličinu kolona u listi numera"
-
-#: juk.cpp:247
-msgctxt "silence playback"
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: juk.cpp:251
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Jačina gore"
-
-#: juk.cpp:255
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Jačina dole"
-
-#: juk.cpp:259
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Pusti / pauziraj"
-
-#: juk.cpp:263
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Traži napred"
-
-#: juk.cpp:267
-msgid "Seek Back"
-msgstr "Traži nazad"
-
-#: juk.cpp:271
-msgid "Show / Hide"
-msgstr "Prikaži - sakrij"
-
-#: juk.cpp:278
-msgid "Show Splash Screen on Startup"
-msgstr "Prikaži uvodni ekran pri pokretanju"
-
-#: juk.cpp:281
-msgid "&Dock in System Tray"
-msgstr "&Usidri u sistemsku kasetu"
-
-#: juk.cpp:285
-msgid "&Stay in System Tray on Close"
-msgstr "O&stani u sistemskoj kaseti pri zatvaranju"
-
-#: juk.cpp:288
-msgid "Popup &Track Announcement"
-msgstr "Iskačuće &obaveštenje o numeri"
-
-#: juk.cpp:291
-msgid "Save &Play Queue on Exit"
-msgstr "Sačuvaj red &puštanja pri izlasku"
-
-#: juk.cpp:294
-msgid "&Tag Guesser..."
-msgstr "Pogađač o&znake..."
-
-#: juk.cpp:297
-msgid "&File Renamer..."
-msgstr "Preimenjivač &fajlova..."
-
-#: juk.cpp:303
-msgid "Track Position"
-msgstr "Mesto numere"
-
-#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: juk.cpp:484
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
-"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti Juk da radi u sistemskoj kaseti. "
-"Koristite stavku <interface>Napusti</interface> iz menija "
-"<interface>Fajl</interface> za napuštanje programa.</qt>"
-
-#: juk.cpp:486
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Ubacivanje u sistemsku kasetu"
-
-#: k3bexporter.cpp:91
-msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
-msgstr "Dodaj izabrane stavke na audio CD ili CD sa podacima"
-
-#: k3bexporter.cpp:146
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem K3b."
-
-#: k3bexporter.cpp:153
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Da napravim audio CD pogodan za CD plejere, ili CD sa podacima za računare i "
-"druge digitalne muzičke plejere?"
-
-#: k3bexporter.cpp:156
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Napravi K3bov projekat"
-
-#: k3bexporter.cpp:157
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Audio režim"
-
-#: k3bexporter.cpp:158
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Režim podataka"
-
-#: k3bexporter.cpp:184
-msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
-msgstr "Dodaj listu numera na audio CD ili CD sa podacima"
-
-#: keydialog.cpp:96
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Podesi prečice"
-
-#: keydialog.cpp:113
-msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Globalne prečice"
-
-#: keydialog.cpp:118
-msgid "&No keys"
-msgstr "&Nema tastera"
-
-#: keydialog.cpp:122
-msgid "&Standard keys"
-msgstr "&Standardni tasteri"
-
-#: keydialog.cpp:126
-msgid "&Multimedia keys"
-msgstr "&Multimedijski tasteri"
-
-#: keydialog.cpp:132
-msgid ""
-"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
-msgstr ""
-"Ovde možete odrediti tastere kao globalne prečice za kontrolu plejera"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "Džuboks i menadžer muzike za KDE"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
-msgstr "Autor, glavni dripac i čuvar fanka"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
-msgstr "Pomagač superheroja, popravljač mnogih stvari"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr "Još napora u prenošenju na KDE4"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
-"bug fixes, evangelism, moral support"
-msgstr ""
-"Pristajanje u sistemsku kasetu, utkano uređivanje oznaka,\n"
-"ispravke grešaka, propovedanje, moralna podrška"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "GStreamer port"
-msgstr "Prebacivanje na GStreamer"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Global keybindings support"
-msgstr "Podrška za globalne tasterske veze"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Track announcement popups"
-msgstr "Iskakanja obaveštenja o numeri"
-
-# well-spelled: Аутомагично
-#: main.cpp:35
-msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
-msgstr "Automagično pogađanje podataka o numeri, ispravke grešaka"
-
-# well-spelled: аутомагичних
-#: main.cpp:36
-msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
-msgstr "Još automagičnih stvari, sad koristi MusicBrainz"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
-msgstr "Konspirator u čarobnjaštvu s MusicBrainzom"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
-msgstr "Prijateljski, komšijski guru za Arts"
-
-#: main.cpp:39
-msgid ""
-"Making JuK friendlier to people with\n"
-"terabytes of music"
-msgstr ""
-"Učinio Juk prijateljskijim osobama\n"
-"sa terabajtima muzike"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "DCOP interface"
-msgstr "DCOP sučelje"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "FLAC and MPC support"
-msgstr "Podrška za FLAC i MPC"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Album cover manager"
-msgstr "Menadžer omota albuma"
-
-# well-spelled: Гимпер
-#: main.cpp:43
-msgid "Gimper of splash screen"
-msgstr "Gimper uvodnog ekrana"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
-msgstr "Prebacivanje na KDE4 kad nikog drugog ne beše"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
-msgstr "Preko potrebne popravke grešaka u uređivaču oznaka."
-
-#: main.cpp:51
-msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr "© 2002–2011, Skot Viler"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr "Skot Viler"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr "Majkl Pajn"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr "Jorgos Kilafas"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Stefan Aserhel"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Stephen Douglas"
-msgstr "Stiven Daglas"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerih Rabe"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Zak Rasin"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Adam Treat"
-msgstr "Adam Trit"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matijas Krec"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maks Orlovich"
-msgstr "Maksim Orlovič"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr "Antonio Larosa Himenez"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Allan Sandfeld Jensen"
-msgstr "Alan Sandfeld Jensen"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Nathan Toone"
-msgstr "Nejtan Tun"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Pascal Klein"
-msgstr "Paskal Klajn"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Loren Montel"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Georg Grabler"
-msgstr "Georg Grabler"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "File(s) to open"
-msgstr "Fajlovi za otvaranje"
-
-#: mediafiles.cpp:90
-msgctxt "open audio file"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: mediafiles.cpp:110
-msgid "Playlists"
-msgstr "Liste numera"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:38
-msgid "Querying MusicBrainz server..."
-msgstr "Ispitujem server MusicBrainza..."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:51
-msgid "No matches found."
-msgstr "Ništa nije nađeno."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:65
-msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
-msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom MusicBrainza."
-
-#: nowplaying.cpp:309
-msgid "back to playlist"
-msgstr "nazad na listu numera"
-
-#: playermanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
-"the error"
-msgid ""
-"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
-"following reason:<nl/><message>%2</message>"
-msgstr ""
-"Juk nije mogao da pusti audio fajl<nl/><filename>%1</filename><nl/>iz "
-"sledećeg razloga:<nl/><message>%2</message>"
-
-#: playlist.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Could not save to file %1."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u fajl %1."
-
-#: playlist.cpp:821
-msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete ove omote?"
-
-#: playlist.cpp:823
-msgid "&Delete Covers"
-msgstr "&Obriši omote"
-
-#: playlist.cpp:852
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Izaberite fajl slike omota"
-
-#: playlist.cpp:1000
-msgid "Could not delete these files"
-msgstr "Nisam mogao da obrišem ove fajlove"
-
-#: playlist.cpp:1001
-msgid "Could not move these files to the Trash"
-msgstr "Nisam mogao da premestim ove fajlove u smeće"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
-msgid "Track Name"
-msgstr "Ime numere"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
-#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
-msgid "Artist"
-msgstr ""
-"Izvođač|/|$[svojstva nom 'izvođač' gen,aku 'izvođača' dat,lok 'izvođaču' ins "
-"'izvođačem']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
-#: tagrenameroptions.cpp:106
-msgid "Album"
-msgstr ""
-"Album|/|$[svojstva nom,aku 'album' gen 'albuma' dat,lok 'albumu' ins "
-"'albumom']"
-
-#: playlist.cpp:1519
-msgid "Cover"
-msgstr "Omot"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
-msgctxt "cd track number"
-msgid "Track"
-msgstr ""
-"Numera|/|$[svojstva nom 'numera' gen 'numere' dat,lok 'numeri' aku 'numeru' "
-"ins 'numerom']"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
-msgid "Genre"
-msgstr ""
-"Žanr|/|$[svojstva nom,aku 'žanr' gen 'žanra' dat,lok 'žanru' ins 'žanrom']"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
-msgid "Year"
-msgstr ""
-"Godina|/|$[svojstva nom 'godina' gen 'godine' dat,lok 'godini' aku 'godinu' "
-"ins 'godinom']"
-
-#: playlist.cpp:1523
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#: playlist.cpp:1524
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Učestanost bita"
-
-#: playlist.cpp:1525
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
-msgid "File Name"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: playlist.cpp:1527
-msgid "File Name (full path)"
-msgstr "Ime fajla (puna putanja)"
-
-#: playlist.cpp:1703
-msgid "&Show Columns"
-msgstr "Prikaži &kolone"
-
-#: playlist.cpp:2136
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Dodaj u red puštanja"
-
-#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: playlist.cpp:2164
-msgid "Create Playlist From Selected Items..."
-msgstr "Napravi listu numera od označenih stavki..."
-
-#: playlist.cpp:2185
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1'"
-msgstr "Uredi „%1“"
-
-#: playlist.cpp:2297
-msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
-msgstr "Ovo će izmeniti više fajlova. Jeste li sigurni?"
-
-#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
-msgid "Create New Playlist"
-msgstr "Napravi novu listu"
-
-#: playlist.cpp:2365
-msgid ""
-"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
-"column sizes in the view menu."
-msgstr ""
-"Uključene su ručne širine kolona. Možete se vratiti na automatske širine "
-"preko menija <interface>Prikaz</interface>."
-
-#: playlist.cpp:2368
-msgid "Manual Column Widths Enabled"
-msgstr "Ručne širine kolona su uključene"
-
-#: playlistbox.cpp:109
-msgid "View Modes"
-msgstr "Režimi prikaza"
-
-#: playlistbox.cpp:162
-msgid "Show &History"
-msgstr "Prikaži &istorijat"
-
-#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Dupliraj"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
-msgstr "Želite li da ove fajlove obrišete i sa diska?"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Keep"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: playlistbox.cpp:340
-msgid "Could not delete these files."
-msgstr "Nisam mogao da obrišem ove fajlove."
-
-#: playlistbox.cpp:347
-msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ove liste numera iz zbirke?"
-
-#: playlistbox.cpp:350
-msgid "Remove Items?"
-msgstr "Da li uklonim stavke?"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
-#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: playlistbox.cpp:669
-msgid "Hid&e"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: playlistcollection.cpp:189
-msgid "Dynamic List"
-msgstr "Dinamička lista"
-
-#: playlistcollection.cpp:231
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Trenutno puštam"
-
-# skip-rule: list
-#: playlistcollection.cpp:333
-msgid ""
-"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
-msgstr "Želite li da dodate ove stavke na trenutnu listu ili listu zbirke?"
-
-#: playlistcollection.cpp:335
-msgctxt "current playlist"
-msgid "Current"
-msgstr "Trenutna"
-
-#: playlistcollection.cpp:336
-msgid "Collection"
-msgstr "Zbirka"
-
-#: playlistcollection.cpp:390
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: playlistcollection.cpp:504
-msgid "Search Playlist"
-msgstr "Pretraži listu"
-
-#: playlistcollection.cpp:521
-msgid "Create Folder Playlist"
-msgstr "Napravi listu numera iz fascikle"
-
-#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: playlistcollection.cpp:742
-msgid "Please enter a name for this playlist:"
-msgstr "Unesite ime za ovu listu numera:"
-
-#: playlistcollection.cpp:852
-msgctxt "new playlist"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#: playlistcollection.cpp:855
-msgid "&Empty Playlist..."
-msgstr "&Isprazni listu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:857
-msgid "&Search Playlist..."
-msgstr "&Pretraži listu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:859
-msgid "Playlist From &Folder..."
-msgstr "Lista iz &fascikle..."
-
-#: playlistcollection.cpp:865
-msgid "&Guess Tag Information"
-msgstr "Po&godi podatke o oznakama"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:870
-msgid "From &File Name"
-msgstr "iz imena &fajla"
-
-# >> @item:inmenu
-#: playlistcollection.cpp:872
-msgid "From &Internet"
-msgstr "sa &Interneta"
-
-#: playlistcollection.cpp:875
-msgid "Guess Tag Information From &File Name"
-msgstr "Pogodi podatke o oznakama iz imena &fajla"
-
-#: playlistcollection.cpp:880
-msgid "Play First Track"
-msgstr "Pusti prvu numeru"
-
-#: playlistcollection.cpp:881
-msgid "Play Next Album"
-msgstr "Pusti sledeći album"
-
-#: playlistcollection.cpp:887
-msgid "Add &Folder..."
-msgstr "Dodaj &fasciklu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:888
-msgid "&Rename..."
-msgstr "P&reimenuj..."
-
-#: playlistcollection.cpp:889
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "D&uplicate..."
-msgstr "D&upliraj..."
-
-#: playlistcollection.cpp:892
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: playlistcollection.cpp:893
-msgid "Edit Search..."
-msgstr "Uredi pretragu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:895
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: playlistcollection.cpp:896
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: playlistcollection.cpp:897
-msgid "&Rename File"
-msgstr "P&reimenuj fajl"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
-#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Menadžer omota"
-
-#: playlistcollection.cpp:902
-msgid "&View Cover"
-msgstr "&Prikaži omot"
-
-#: playlistcollection.cpp:904
-msgid "Get Cover From &File..."
-msgstr "Dobavi omot iz &fajla..."
-
-#: playlistcollection.cpp:906
-msgid "Get Cover From &Internet..."
-msgstr "Dobavi omot sa &Interneta..."
-
-#: playlistcollection.cpp:908
-msgid "&Delete Cover"
-msgstr "&Obriši omot"
-
-#: playlistcollection.cpp:910
-msgid "Show Cover &Manager"
-msgstr "Prikaži &Menadžer omota"
-
-#: playlistcollection.cpp:914
-msgid "Show &Play Queue"
-msgstr "Prikaži &red puštanja"
-
-#: playlistsplitter.cpp:154
-msgid "Show &Search Bar"
-msgstr "Prikaži &pretraživačku traku"
-
-#: playlistsplitter.cpp:157
-msgid "Edit Track Search"
-msgstr "Uredi pretragu numere"
-
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
-msgid "&Player"
-msgstr "&Plejer"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
-msgid "&Tagger"
-msgstr "&Obeleživač"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Traka puštanja"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ove stavke?"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, fajlovi će biti trajno uklonjeni umesto da budu smešteni u "
-"smeće."
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako se ova kućica popuni, fajlovi će biti <b>trajno uklanjani</b> "
-"umesto da budu smeštani u smeće.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Koristite ovu opciju oprezno</em>: Kod većine fajl sistema obrisani "
-"fajlovi se ne mogu pouzdano povratiti.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Obriši fajlove umesto premeštanja u smeće"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
-msgstr "Izaberite fascikle u kojima držite muziku:"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "U ovim fasciklama će pri pokretanju biti potraženi novi fajlovi."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Dodaj fasciklu..."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Ukloni fasciklu"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Uvezi liste"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
-msgid "Example"
-msgstr "Primer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Izbor oznaka za primer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Dobavi oznake za primer iz ovog fajla:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Unesite ručno oznake za primer:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Oznake za primer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
-msgctxt "song title"
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
-msgid "Genre:"
-msgstr "Žanr:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
-msgid "Track number:"
-msgstr "Broj numere:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
-msgctxt "example song title"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-"Naslov|/|$[svojstva nom,aku 'naslov' gen 'naslova' dat,lok 'naslovu' ins "
-"'naslovom']"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Podešavanje preimenjivača fajlova"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Muzička fascikla:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Oznaka albuma"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
-msgid "Artist Tag"
-msgstr "Oznaka izvođača"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
-msgid "Genre Tag"
-msgstr "Oznaka žanra"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
-msgid "Title Tag"
-msgstr "Oznaka naslova"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
-msgid "Track Tag"
-msgstr "Oznaka numere"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
-msgid "Year Tag"
-msgstr "Oznaka godine"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
-msgid "Insert Category"
-msgstr "Ubacite kategoriju"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
-msgid "Add category:"
-msgstr "Dodaj kategoriju:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
-msgid "Separator:"
-msgstr "Razdvajač:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
-msgid "Substitution Example"
-msgstr "Primer zamene"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
-msgid "Include in the &filename anyways"
-msgstr "Uvek uključi u ime &fajla"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
-msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
-msgstr "&Ignoriši ovu oznaku prilikom preimenovanja fajla"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
-msgid "Use &this value:"
-msgstr "Koristi &ovu vrednost:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
-msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
-msgid "Track numbering"
-msgstr "Formatiranje numere"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
-msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
-"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
-msgstr ""
-"Juk može nametnuti da broj numere u imenu fajla ima neki minimalni broj "
-"cifara. Ovo možete želeti radi boljeg ređanja u menadžerima fajlova."
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
-msgid "Minimum number of digits:"
-msgstr "Najmanji broj cifara:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
-msgid "014"
-msgstr "014"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
-msgid "003"
-msgstr "003"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
-msgid "3 ->"
-msgstr "3 ->"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
-msgid "14 ->"
-msgstr "14 ->"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "F&ile name:"
-msgstr "Ime &fajla:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "T&rack:"
-msgstr "Nu&mera:"
-
-#: tageditor.cpp:522
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "Ime izvođ&ača:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Ime al&buma:"
-
-#: tageditor.cpp:535
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Žanr:"
-
-#: tageditor.cpp:578
-msgid "&Year:"
-msgstr "&Godina:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Length:"
-msgstr "&Dužina:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:223
-msgid "&Bitrate:"
-msgstr "&Bitski protok:"
-
-#: tageditor.cpp:616
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trac&k name:"
-msgstr "Ime num&ere:"
-
-#: tageditor.cpp:759
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
-msgid "Currently used file name schemes"
-msgstr "Trenutno korišćena šema za imena fajlova"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
-"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
-"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
-"one of the following placeholders:<ul>\n"
-"<li>%t: Title</li>\n"
-"<li>%a: Artist</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Track</li>\n"
-"<li>%c: Comment</li>\n"
-"</ul>\n"
-"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
-"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
-"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
-"and use the first matching scheme."
-msgstr ""
-"<html>Ovde možete videti trenutno podešene šeme imena fajlova, koje stavka "
-"<interface>Pogodi podatke o oznakama iz imena fajla</interface> u "
-"kontekstnom meniju pesme koristi za izdvajanje informacija iz fajla. Svaki "
-"tekst može sadržati jednu od sledećih oznaka<ul>\n"
-"<li>%t: Naslov</li>\n"
-"<li>%a: Izvođač</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Broj numere</li>\n"
-"<li>%c: Komentar</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Na primer, šema imena \"[%T] %a - %t\" će odgovarati \"[01] Kolibri - Điha, "
-"điha\" a ne \"(Kolibri) Điha, điha\". Za to drugo ime koristite šemu \"(%a) "
-"%t\".<p/>\n"
-"Redosled kojim su šeme poređane je bitan, jer se prilikom „predlaganja“ ide "
-"kroz spisak odozgo na dole i koristi prva odgovarajuća šema.</html>"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
-msgid "Move scheme up"
-msgstr "Pomeri šemu gore"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za pomeranje označene šeme jedan korak nagore."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
-msgid "Move scheme down"
-msgstr "Pomeri šemu dole"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za pomeranje označene šeme jedan korak nadole."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
-msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Dodaj novu šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
-msgid ""
-"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
-msgstr ""
-"Pritisnite ovo dugme za dodavanje nove šeme imena fajla na kraj spiska."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
-msgid "&Add"
-msgstr "Dod&aj"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
-msgid "Modify scheme"
-msgstr "Izmeni šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
-msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za izmenu označene šeme."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
-msgid "&Modify"
-msgstr "&Izmeni"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
-msgid "Remove scheme"
-msgstr "Ukloni šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
-msgid ""
-"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za uklanjanje trenutno izabrane šeme sa spiska."
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
-msgid "Select Best Possible Match"
-msgstr "Označi najbolje moguće poklapanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:73
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "normalno poklapanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:74
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "razlikovanje veličine slova"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: searchwidget.cpp:75
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "poklapanje obrasca"
-
-#: searchwidget.cpp:174
-msgid "All Visible"
-msgstr "Sve vidljivo"
-
-#: searchwidget.cpp:206
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: slider.cpp:235
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: slider.cpp:236
-msgid "80%"
-msgstr "80%"
-
-#: slider.cpp:237
-msgid "60%"
-msgstr "60%"
-
-#: slider.cpp:238
-msgid "40%"
-msgstr "40%"
-
-#: slider.cpp:239
-msgid "20%"
-msgstr "20%"
-
-#: slider.cpp:240
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: slideraction.cpp:66
-msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
-msgstr "Premotavanje nije podržano za ovaj fajl pri vašim audio postavkama."
-
-#: splashscreen.cpp:34
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitavam"
-
-#: statuslabel.cpp:92
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Idi na trenutno puštenu stavku"
-
-#: statuslabel.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: statuslabel.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: systemtray.cpp:175
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Ponovo prikaži oblačić"
-
-#: tag.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
-msgid "%1 - <i>%2</i>"
-msgstr "%1 — <i>%2</i>"
-
-#: tageditor.cpp:480
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Prikaži &uređivač oznaka"
-
-#: tageditor.cpp:484
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#: tageditor.cpp:735
-msgid "Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr "Želite li da sačuvate promene u:\n"
-
-#: tageditor.cpp:737
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Sačuvaj promene"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Podešavanje pogađača"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:97
-msgctxt "song title"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:125
-msgctxt "unknown renamer category"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-"Nepoznato|/|$[svojstva nom,aku 'nepoznato' gen 'nepoznatog' dat,lok "
-"'nepoznatom' ins 'nepoznatim']"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:141
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl već postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:206
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Sledeći fajlovi nisu mogli biti izmenjeni."
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:208
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: trackpickerdialog.cpp:52
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Internet pogađač"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "izvođač"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "žanr"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Upravo ćete promeniti %1 ovim fajlovima."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Menjam oznake numera"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:37
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Red puštanja"
-
-#: viewmode.cpp:122
-msgctxt "the normal viewing mode"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: viewmode.cpp:243
-msgctxt "compact viewing mode"
-msgid "Compact"
-msgstr "Kompaktno"
-
-#: viewmode.cpp:279
-msgid "Tree"
-msgstr "Stablo"
-
-#: viewmode.cpp:415
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: viewmode.cpp:418
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: viewmode.cpp:421
-msgid "Genres"
-msgstr "Žanrovi"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
-msgid "(muted)"
-msgstr "(utišano)"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "Jačina: %1% %2"
-
-#: webimagefetcher.cpp:233
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Tražim slike. Sačekajte..."
-
-#: webimagefetcher.cpp:241
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Preuzimač omota"
-
-#: webimagefetcher.cpp:243
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Nema slika koje se poklapaju, unesite novi izraz za pretragu:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:244
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Unesite nove izraze za pretragu:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:88
-msgid "New Search"
-msgstr "Nova pretraga"
-
-#: playlistcollection.h:175
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista numera"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 11:27:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,454 +0,0 @@
-# Translation of kabcclient.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kabcclient\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:54
-msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
-msgstr "Ispisuje jedinstveni KABC‑ov identifikator kontakta."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:125
-msgid "Exports to VCard format"
-msgstr "Izvozi u formatu vCarda."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
-msgstr "Opciono upotrebite drugu verziju vCarda (podrazumevana je %1)."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:151
-msgid "Uses the vCard version 2.1"
-msgstr "Koristi verziju 2.1 vCarda"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/outputformatimpls.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Upozorenje: zadato kodiranje „%1“ pri izlaznom formatu vCard, ali za "
-"vCardove se obično očekuje UTF‑8."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:262
-msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
-msgstr "Ispisuje adresu e‑pošte ili formatirano ime sa adresom e‑pošte."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:290
-msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
-msgstr ""
-"Zapetama razdvojen spisak iz skupa: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>withname</icode>"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
-msgid "List all email addresses of each contact"
-msgstr "Nabroji sve adrese e‑pošte svakog kontakta"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:300
-msgid ""
-"Prepend formatted name, e.g\n"
-"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Stavi ispred formatirano ime, npr.\n"
-"\t\tPera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:401
-msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
-msgstr "Formatira izlaz kako to očekuje poštanski klijent Mutt."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:434
-msgid ""
-"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
-msgstr ""
-"Zapetama razdvojen spisak iz skupa: <icode>allemails</icode>, "
-"<icode>query</icode>, <icode>alias</icode>, <icode>altkeys</icode>. "
-"Podrazumevano <icode>alias</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:444
-msgid ""
-"Use mutt's query format, e.g.\n"
-"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
-"\t\tConflicts with alias"
-msgstr ""
-"Muttov format upita, npr.\n"
-"\t\tpperic@negde.net [tabulator] Pera Perić\n"
-"\t\tU sukobu sa <icode>alias</icode>."
-
-# well-spelled: ПераПерић
-#: src/outputformatimpls.cpp:451
-msgid ""
-"Use mutt's alias format, e.g.\n"
-"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
-"\t\tConflicts with query"
-msgstr ""
-"Muttov format alijasa, npr.\n"
-"\t\talias PeraPerić[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;\n"
-"\t\tU sukobu sa <icode>query</icode>."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:458
-msgid ""
-"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
-"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Alternativni ključevi u formatu alijasa, npr.\n"
-"\t\talias pperic[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;"
-
-# >> preferred encoding
-#: src/outputformatimpls.cpp:518
-msgid "preferred"
-msgstr "poželjno"
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/outputformatimpls.cpp:623
-msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
-msgstr "Ispisuje podatke kao spisak razdvojen izdvajačima."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
-msgid "Specify one of the following CSV templates:"
-msgstr "Zadajte jedan od sledećih CSV šablona:"
-
-#: src/kabcclient.cpp:48
-msgid "Saving modifications to address book failed"
-msgstr "Upisivanje izmena u adresar nije uspelo"
-
-#: src/kabcclient.cpp:49
-#, kde-format
-msgid ""
-"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
-"undesired results"
-msgstr ""
-"Ulazni broj %1 poklapa više od jednog kontakta. Preskačem radi izbegavanja "
-"neželjenih rezultata."
-
-#: src/kabcclient.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
-msgstr "Ulazni format „%1“ nije upotrebljiv sa postupkom „%2“."
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "KABC client"
-msgstr "Klijent KABC‑a"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "KDE address book command-line client"
-msgstr "Komandnolinijski klijent KDE adresara"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
-msgid "Kevin Krammer"
-msgstr "Kevin Kramer"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
-msgid "Primary Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Add input data as new address book entries"
-msgstr "Dodaj ulazne podatke kao nove unose u adresar"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Remove entries matching the input data"
-msgstr "Ukloni unose poklopljene ulaznim podacima"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Merge input data into the address book"
-msgstr "Stopi ulazne podatke u adresar"
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Search for entries matching the input data"
-msgstr "Potraži unose poklopljene ulaznim podacima"
-
-#: src/main.cpp:90
-msgid "List all entries in address book"
-msgstr "Nabroji sve unose u adresaru"
-
-#: src/main.cpp:92
-msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
-msgstr "Ne upisuj izmene u adresar pri postupcima dodavanja i uklanjanja"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "How to interpret the input data."
-msgstr "Kako prihvatiti ulazne podatke"
-
-#: src/main.cpp:100
-msgid "Input options for the selected format"
-msgstr "Opcije ulaza za izabrani format"
-
-#: src/main.cpp:104
-msgid "How to present the output data."
-msgstr "Kako predstaviti izlazne podatke"
-
-#: src/main.cpp:108
-msgid "Output options for the selected format"
-msgstr "Opcije izlaza za izabrani format"
-
-#: src/main.cpp:112
-msgid "How to convert the input text."
-msgstr "Kako pretvoriti ulazni tekst"
-
-#: src/main.cpp:116
-msgid "How to convert the output text."
-msgstr "Kako pretvoriti izlazni tekst"
-
-#: src/main.cpp:118
-msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
-msgstr ""
-"Poklapanje polja ključa razlikuje veličinu slova (UID se uvek ovako poklapa)"
-
-#: src/main.cpp:120
-msgid "Input to use instead of reading stdin"
-msgstr "Željeni ulaz umesto čitanja sa standardnog ulaza"
-
-#: src/main.cpp:160
-msgid "No operation specified, assuming --search"
-msgstr "Nije zadat postupak, pretpostavljam --search"
-
-#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
-msgstr "Loš ulazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --input-format."
-
-#: src/main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
-msgstr ""
-"Loše opcije za ulazni format „%1“, Pogledajte pomoć za --input-format."
-
-#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
-msgstr "Loš izlazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --output-format."
-
-#: src/main.cpp:196
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
-msgstr ""
-"Loše opcije za izlazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --output-format-"
-"options."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Invalid input codec \"%1\""
-msgstr "Loše ulazno kodiranje „%1“."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Invalid output codec \"%1\""
-msgstr "Loše izlazno kodiranje „%1“."
-
-#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
-msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr "Ne mogu da izvršim traženi postupak."
-
-#: src/main.cpp:270
-msgid "The following input formats are available:"
-msgstr "Dostupni su sledeći ulazni formati:"
-
-#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
-
-#: src/main.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "No options available for input format %1"
-msgstr "Ulazni format %1 nema opcija."
-
-#: src/main.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for input format %1:"
-msgstr "Ulazni format %1 pruža sledeće opcije:"
-
-#: src/main.cpp:324
-msgid "The following output formats are available:"
-msgstr "Dostupni su sledeći izlazni formati:"
-
-#: src/main.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "No options available for output format %1"
-msgstr "Izlazni format %1 nema opcija."
-
-#: src/main.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for output format %1:"
-msgstr "Izlazni format %1 pruža sledeće opcije:"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:386
-msgid ""
-"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
-"format"
-msgstr ""
-"Ulazno kodiranje pretvara ulazni tekst u univerzalni unutrašnji format."
-
-#: src/main.cpp:388
-msgid ""
-"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Podrazumevano ulazno kodiranje je <icode>local</icode>, osim kada je ulazni "
-"format <icode>vcard</icode>, za koji je podrazumevano <icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:396
-msgid ""
-"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
-"an 8-bit text format"
-msgstr ""
-"Izlazno kodiranje pretvara izlazni tekst iz unutrašnjeg formata u osmobitni "
-"format."
-
-#: src/main.cpp:398
-msgid ""
-"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Podrazumevano izlazno kodiranje je <icode>local</icode>, osim kada je "
-"izlazni format <icode>vcard</icode>, za koji je podrazumevano "
-"<icode>utf8</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:404
-msgid ""
-"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
-"format or your local encoding"
-msgstr ""
-"Ugrađena kodiranja su <icode>utf8</icode> i <icode>local</icode>, i "
-"označavaju, redom, osmobitni Unicode format i lokalno kodiranje."
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/main.cpp:408
-msgid ""
-"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
-"for western european languages, including the Euro sign"
-msgstr ""
-"Ostala kodiranja mogu se zadati svojim ISO kodom, na primer <icode>ISO 8859-"
-"15</icode> za zapadnoevropske jezike sa znakom evra."
-
-#: src/main.cpp:421
-msgid "kabc2mutt"
-msgstr "kabc2mutt"
-
-#: src/main.cpp:422
-msgid "kabc - mutt converter"
-msgstr "Pretvara između KABC‑a i Mutta"
-
-#: src/main.cpp:425
-msgid "Tobias König"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: src/main.cpp:427
-msgid "Contributor"
-msgstr "Doprinosilac"
-
-#: src/main.cpp:432
-msgid ""
-"Only show contacts where name or address matches "
-"<placeholder>substring</placeholder>"
-msgstr "Prikaži samo kontakte čije ime ili adresa odgovaraju podniski"
-
-#: src/main.cpp:434
-msgid ""
-"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
-"mutt's query_command"
-msgstr ""
-"Podrazumevani format je <icode>alias</icode>. <icode>query</icode> vraća "
-"adresa‑e‑pošte[tabulator]ime[tabulator], kako to očekuje Muttova "
-"<icode>query_command</icode>."
-
-#: src/main.cpp:437
-msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
-msgstr ""
-"Podrazumevani format ključa je <icode>PeraPeric</icode>, ova opcija ga "
-"pretvara u <icode>pperic</icode>"
-
-#: src/main.cpp:439
-msgid "Make queries case insensitive"
-msgstr "Bez razlikovanja veličine slova u upitima"
-
-#: src/main.cpp:441
-msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
-msgstr "Vrati sve adrese e‑pošte, ne samo poželjnu"
-
-#: src/main.cpp:497
-msgid "Searching KDE address book"
-msgstr "Pretražujem KDE adresar"
-
-#: src/main.cpp:503
-msgid "No matches in KDE address book"
-msgstr "Nema poklapanja u KDE adresaru"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:46
-msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
-msgstr "Prihvata ulaz kao jedinstveni KABC‑ov identifikator kontakta"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:104
-msgid "Interprets input as VCard data"
-msgstr "Prihvata ulaz kao vCard podatke"
-
-# rewrite-msgid: /codec/encoding/
-#: src/inputformatimpls.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Upozorenje: zadato kodiranje „%1“ pri ulaznom formatu vCard, ali za vCardove "
-"se obično očekuje UTF‑8."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:180
-msgid "Interprets input as email and optional name"
-msgstr "Prihvata ulaz kao adresu e‑pošte i opciono ime"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:244
-msgid ""
-"Tries to get email and name from input,\n"
-"\t\totherwise sets input text for both"
-msgstr ""
-"Pokušava da izvuče adresu e‑pošte i ime iz ulaza,\n"
-"\t\tu suprotnom postavlja ulazni tekst kao oba."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:317
-msgid ""
-"Interprets the input as a name.\n"
-"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
-msgstr ""
-"Prihvata ulaz kao ime.\n"
-"\t\tPreporučuje se format 'prezime, ime srednje‑ime'."
-
-# switch-rule: t-separator > t-delimiter
-#: src/inputformatimpls.cpp:381
-msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
-msgstr "Prihvata ulaz kao spisak polja razdvojenih izdvajačem."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:569
-msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
-msgstr "Izbor kontakata kroz dijalog umesto čitanjem ulaznog teksta"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,486 +0,0 @@
-# Translation of kaccess.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kaccess.cpp:48
-msgid ""
-"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Shift je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:49
-msgid "The Shift key is now active."
-msgstr "Taster Shift je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:50
-msgid "The Shift key is now inactive."
-msgstr "Taster Shift sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:52
-msgid ""
-"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Control je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:53
-msgid "The Control key is now active."
-msgstr "Taster Control je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:54
-msgid "The Control key is now inactive."
-msgstr "Taster Control sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:56
-msgid ""
-"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Alt je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere."
-
-#: kaccess.cpp:57
-msgid "The Alt key is now active."
-msgstr "Taster Alt je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:58
-msgid "The Alt key is now inactive."
-msgstr "Taster Alt sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:60
-msgid ""
-"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Win je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere."
-
-#: kaccess.cpp:61
-msgid "The Win key is now active."
-msgstr "Taster Win je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:62
-msgid "The Win key is now inactive."
-msgstr "Taster Win sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:64
-msgid ""
-"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Meta je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:65
-msgid "The Meta key is now active."
-msgstr "Taster Meta je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:66
-msgid "The Meta key is now inactive."
-msgstr "Taster Meta sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:68
-msgid ""
-"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Super je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:69
-msgid "The Super key is now active."
-msgstr "Taster Super je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:70
-msgid "The Super key is now inactive."
-msgstr "Taster Super sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:72
-msgid ""
-"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster Hyper je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:73
-msgid "The Hyper key is now active."
-msgstr "Taster Hyper je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:74
-msgid "The Hyper key is now inactive."
-msgstr "Taster Hyper sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:76
-msgid ""
-"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
-"keypresses."
-msgstr ""
-"Taster AltGr je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
-"tastere."
-
-#: kaccess.cpp:77
-msgid "The Alt Graph key is now active."
-msgstr "Taster AltGr je sada aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:78
-msgid "The Alt Graph key is now inactive."
-msgstr "Taster AltGr sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:80
-msgid "The Num Lock key has been activated."
-msgstr "Taster NumLock je aktiviran."
-
-#: kaccess.cpp:82
-msgid "The Num Lock key is now inactive."
-msgstr "Taster NumLock sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:84
-msgid "The Caps Lock key has been activated."
-msgstr "Taster CapsLock je aktiviran."
-
-#: kaccess.cpp:86
-msgid "The Caps Lock key is now inactive."
-msgstr "Taster CapsLock sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:88
-msgid "The Scroll Lock key has been activated."
-msgstr "Taster ScrollLock je aktiviran."
-
-#: kaccess.cpp:90
-msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
-msgstr "Taster ScrollLock sada nije aktivan."
-
-#: kaccess.cpp:562
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kaccess.cpp:564
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kaccess.cpp:566
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kaccess.cpp:568
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kaccess.cpp:584
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kaccess.cpp:625
-msgid "&When a gesture was used:"
-msgstr "&Kada se gest upotrebi:"
-
-#: kaccess.cpp:631
-msgid "Change Settings Without Asking"
-msgstr "Promeni postavke bez pitanja"
-
-#: kaccess.cpp:632
-msgid "Show This Confirmation Dialog"
-msgstr "Prikaži ovaj dijalog za potvrdu"
-
-#: kaccess.cpp:633
-msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
-msgstr "Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
-msgid "Sticky keys"
-msgstr "lepljivi tasteri|/|$[svojstva aku 'lepljive tastere']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
-msgid "Slow keys"
-msgstr "spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
-msgid "Bounce keys"
-msgstr "odskočni tasteri|/|$[svojstva aku 'odskočne tastere']"
-
-# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
-#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
-msgid "Mouse keys"
-msgstr "tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da deaktivirate "
-"$[aku %1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da "
-"deaktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da "
-"deaktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:703
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista "
-"da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:710
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku "
-"%1]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:713
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“?|/|Želite li zaista "
-"da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:716
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“ i „%3“?|/|Želite li "
-"zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2] i $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:720
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“, „%3“ i "
-"„%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2], "
-"$[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate "
-"$[aku %1] i $[aku %2]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:730
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“?|/|Želite li "
-"zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:734
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
-"and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“ i "
-"„%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate "
-"$[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da "
-"aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:745
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
-"\"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“ i deaktivirate "
-"„%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3] i "
-"deaktivirate $[aku %4]?"
-
-# >> Arguments are key types translated above.
-#: kaccess.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista "
-"da aktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?"
-
-#: kaccess.cpp:758
-msgid "An application has requested to change this setting."
-msgstr "Program je zatražio da promeni ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:762
-msgid ""
-"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
-"change this setting."
-msgstr ""
-"Držali ste taster Shift tokom osam sekundi ili je program zatražio da "
-"promeni ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:764
-msgid ""
-"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
-"requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Pritisnuli ste taster Shift pet puta za redom ili je program zatražio da "
-"promeni ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:768
-#, kde-format
-msgid ""
-"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
-msgstr ""
-"Pritisnuli ste %1 ili je program zatražio da promeni ovo "
-"podešavanje.|/|Pritisnuli ste $[aku %1] ili je program zatražio da promeni "
-"ovu postavku."
-
-#: kaccess.cpp:774
-msgid ""
-"An application has requested to change these settings, or you used a "
-"combination of several keyboard gestures."
-msgstr ""
-"Program je zatražio da promeni ove postavke, ili ste upotrebili kombinaciju "
-"nekoliko gestova sa tastature."
-
-#: kaccess.cpp:776
-msgid "An application has requested to change these settings."
-msgstr "Program je zatražio da promeni ove postavke."
-
-#: kaccess.cpp:781
-msgid ""
-"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
-"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
-"off with standardized keyboard gestures.\n"
-"\n"
-"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
-"and gestures\"."
-msgstr ""
-"Ove accessX postavke potrebne su korisnicima sa ograničenom pokretljivošću i "
-"mogu se podesiti u Sistemskim postavkama KDE‑a. Takođe ih možete uključivati "
-"i isključivati pomoću standardizovanih gestova sa tastature.\n"
-"\n"
-"Ako vam nisu potrebna, možete izabrati „Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i "
-"gestove“."
-
-#: kaccess.cpp:798
-msgid ""
-"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
-"certain length of time before it gets accepted."
-msgstr ""
-"Uključeni su spori tasteri. Od sada, svaki taster morate držati pritisnut "
-"neko vreme pre nego što se prihvati."
-
-#: kaccess.cpp:800
-msgid "Slow keys has been disabled."
-msgstr "Spori tasteri su isključeni."
-
-#: kaccess.cpp:803
-msgid ""
-"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
-"certain length of time after it was used."
-msgstr ""
-"Uključeni su odskočni tasteri. Od sada, svaki taster će biti blokiran neko "
-"vreme pošto se pritisne."
-
-#: kaccess.cpp:805
-msgid "Bounce keys has been disabled."
-msgstr "Odskočni tasteri su isključeni."
-
-#: kaccess.cpp:808
-msgid ""
-"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
-"after you have released them."
-msgstr ""
-"Uključeni su lepljivi tasteri. Od sada, modifikatorski tasteri će ostati "
-"zapeti pošto ih otpustite."
-
-#: kaccess.cpp:810
-msgid "Sticky keys has been disabled."
-msgstr "Lepljivi tasteri su isključeni."
-
-#: kaccess.cpp:813
-msgid ""
-"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
-"keyboard in order to control the mouse."
-msgstr ""
-"Uključeni su tasteri za miš. Od sada, možete koristiti numerički deo "
-"tastature za kontrolisanje miša."
-
-#: kaccess.cpp:815
-msgid "Mouse keys has been disabled."
-msgstr "Tasteri za miš su isključeni."
-
-#: main.cpp:9
-msgid "kaccess"
-msgstr "K‑pristup"
-
-#: main.cpp:9
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "KDE‑ova alatka za pristupačnost"
-
-#: main.cpp:11
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:13
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-04-13 11:27:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,960 +0,0 @@
-# Translation of kaddressbook.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: quicksearchwidget.cpp:38
-msgctxt "Search contacts in list"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: aboutdata.cpp:28
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "K‑adresar"
-
-#: aboutdata.cpp:29
-msgid "The KDE Address Book Application"
-msgstr "Program KDE‑ovog adresara"
-
-#: aboutdata.cpp:31
-msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
-msgstr "© 2007–2010, autori K‑adresara"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Loren Montel"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Kontact integration"
-msgstr "Uklapanje u Kontact"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:98
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izbor adresara"
-
-#: xxportmanager.cpp:99
-msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati uvezene kontakte:"
-
-# >> @title:window
-#: xxportmanager.cpp:111
-msgid "Import Contacts"
-msgstr "Uvoz kontakata"
-
-#: xxportmanager.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Importing one contact to %2"
-msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
-msgstr[0] "Uvozim %1 kontakt u %2..."
-msgstr[1] "Uvozim %1 kontakta u %2..."
-msgstr[2] "Uvozim %1 kontakata u %2..."
-
-#: xxportmanager.cpp:153
-msgid "Which contact do you want to export?"
-msgstr "Koji kontakt želite da izvezete?"
-
-#: xxportmanager.cpp:164
-msgid "You have not selected any contacts to export."
-msgstr "Niste izabrali nijedan kontakt za izvoz."
-
-#: contactswitcher.cpp:35
-msgctxt "Previous contact"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodni"
-
-#: contactswitcher.cpp:36
-msgctxt "Next contact"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeći"
-
-#: contactswitcher.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "%1 out of %2"
-msgstr "%1 od %2"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:76
-msgid "Full Name"
-msgstr "ime i prezime"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:81
-msgid "Family Name"
-msgstr "prezime"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:85
-msgid "Given Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
-msgid "Home Address"
-msgstr "kućna adresa"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:97
-msgid "Business Address"
-msgstr "poslovna adresa"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:101
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "brojevi telefona"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:105
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "poželjna e‑pošta"
-
-# >> @option:check
-#: modelcolumnmanager.cpp:109
-msgid "All EMails"
-msgstr "sve e‑pošte"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:282
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:284
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-# >> @title:window
-#: contactselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Contacts"
-msgstr "Izbor kontakata"
-
-# rewrite-msgid: /list/several/
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
-msgid ""
-"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
-"files?"
-msgstr "Izabrali ste više kontakata, treba li ih izvesti u više fajlova?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
-msgid "Export to Several Files"
-msgstr "Izvezi u više fajlova"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
-msgid "Export to One File"
-msgstr "Izvezi u jedan fajl"
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
-msgid "Select vCard to Import"
-msgstr "Izbor vCarda za uvoz"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Uvoz vCarda nije uspeo"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Greška u otvaranju fajla <filename>%1</filename> pri pokušaju čitanja "
-"vCarda:</para><para>%2</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
-msgstr "<para>Ne mogu da pristupim vCardu:</para><para>%1</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
-msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
-msgstr "Zbog grešaka za vCardovima nijedan kontakt nije uvezen."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
-msgid "The vCard does not contain any contacts."
-msgstr "VCard ne sadrži nijedan kontakt."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
-#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr "Želite li da prebrišete fajl <filename>%1</filename>?"
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
-msgid "Import vCard"
-msgstr "Uvoz vCarda"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
-msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
-msgstr "Želite li da uvezete ovaj kontakt u svoj adresar?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
-msgid "Import All..."
-msgstr "Uvezi sve..."
-
-# >> @title:window
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
-msgid "Select vCard Fields"
-msgstr "Izbor polja vCarda"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
-msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
-msgstr "Ovde birate polja koje će se izvesti u vCard."
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
-msgid "Private fields"
-msgstr "privatna polja"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
-msgid "Business fields"
-msgstr "poslovna polja"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
-msgid "Other fields"
-msgstr "ostala polja"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
-msgid "Encryption keys"
-msgstr "šifrarski ključevi"
-
-# >> @option:check
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
-msgid "Pictures"
-msgstr "slike"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
-msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
-msgstr "GMX‑ov fajl adresara (*.gmxa)"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za čitanje.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a GMX address book file."
-msgstr "<filename>%1</filename> nije GMX‑ov fajl adresara."
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete šablon „%1“?"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Selection"
-msgstr "Izbor šablona"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
-msgstr "Izaberite šablon koji odgovara CSV fajlu:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
-msgctxt "@title:window"
-msgid "CSV Import Dialog"
-msgstr "Dijalog uvoza iz CSV‑a"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
-msgctxt "@label"
-msgid "Importing contacts"
-msgstr "Uvoz kontakata"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
-msgctxt "@label"
-msgid "File to import:"
-msgstr "Fajl za uvoz:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Razdvajač"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Comma"
-msgstr "zapeta"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Semicolon"
-msgstr "tačka-zapeta"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Tabulator"
-msgstr "tabulator"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Space"
-msgstr "razmak"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
-msgctxt "@option:radio Custum field separator"
-msgid "Other"
-msgstr "drugi..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text quote:"
-msgstr "Navodnik za tekst:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
-msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Date format:"
-msgstr "Format datuma:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
-"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
-"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
-"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
-"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para><list><item>y: godina sa dve cifre</item><item>Y: godina sa četiri "
-"cifre</item><item>m: mesec sa jednom ili dve cifre</item><item>M: mesec sa "
-"dve cifre</item><item>d: dan sa jednom ili dve cifre</item><item>D: dan sa "
-"dve cifre</item><item>H: sati sa dve cifre</item><item>I: minuti sa dve "
-"cifre</item><item>S: sekunde sa dve cifre</item></list></para>"
-
-# rewrite-msgid: /Text codec/Encoding/
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text codec:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip first row of file"
-msgstr "Preskoči prvu vrstu u fajlu"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply Template..."
-msgstr "Primeni šablon..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Template..."
-msgstr "Sačuvaj šablon..."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Local (%1)"
-msgstr "lokalni (%1)"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Latin1"
-msgstr "latinica‑1"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Microsoft Unicode"
-msgstr "Microsoftov Unicode"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
-msgctxt "@info:status"
-msgid "You have to assign at least one column."
-msgstr "Morate da dodelite bar jednu kolonu."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@label"
-msgid "There are no templates available yet."
-msgstr "Još nema nijednog šablona."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No templates available"
-msgstr "Nema šablona"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Name"
-msgstr "Ime šablona"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a name for the template:"
-msgstr "Unesite ime za šablon:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot open input file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim ulazni fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:438
-msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
-msgstr "Odštampajte ceo adresar ili samo izabrane kontakte."
-
-#: mainwidget.cpp:441
-msgid "Quick search"
-msgstr "Brza pretraga"
-
-#: mainwidget.cpp:445
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: mainwidget.cpp:447
-msgid "Select all contacts in the current address book view."
-msgstr "Izaberite sve kontakte u tekućem prikazu adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:451
-msgid "Show Simple View"
-msgstr "Jednostavan prikaz"
-
-#: mainwidget.cpp:452
-msgid "Show a simple mode of the address book view."
-msgstr "Jednostavan režim prikaza adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:457
-msgid "Import vCard..."
-msgstr "Uvezi vCard..."
-
-#: mainwidget.cpp:458
-msgid "Import contacts from a vCard file."
-msgstr "Uvezite kontakte iz vCard fajla."
-
-#: mainwidget.cpp:462
-msgid "Import CSV file..."
-msgstr "Uvezi CSV fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:463
-msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
-msgstr "Uvezite kontakte iz fajla u formatu vrednosti razdvojenih zapetom."
-
-#: mainwidget.cpp:467
-msgid "Import LDIF file..."
-msgstr "Uvezi LDIF fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:468
-msgid "Import contacts from an LDIF file."
-msgstr "Uvezite kontakte iz LDIF fajla."
-
-#: mainwidget.cpp:472
-msgid "Import from LDAP server..."
-msgstr "Uvezi sa LDAP servera..."
-
-#: mainwidget.cpp:473
-msgid "Import contacts from an LDAP server."
-msgstr "Uvezite kontakte sa LDAP servera."
-
-#: mainwidget.cpp:477
-msgid "Import GMX file..."
-msgstr "Uvezi GMX‑ov fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:478
-msgid "Import contacts from a GMX address book file."
-msgstr "Uvezite kontakte iz GMX‑ovog fajla adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:484
-msgid "Export vCard 3.0..."
-msgstr "Izvezi vCard 3.0..."
-
-#: mainwidget.cpp:485
-msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
-msgstr "Izvezite kontakte u vCard 3.0 fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:489
-msgid "Export vCard 2.1..."
-msgstr "Izvezi vCard 2.1..."
-
-#: mainwidget.cpp:490
-msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
-msgstr "Izvezite kontakte u vCard 2.0 fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:494
-msgid "Export CSV file..."
-msgstr "Izvezi CSV fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:495
-msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
-msgstr "Izvezite kontakte u fajl u formatu vrednosti razdvojenih zapetom."
-
-#: mainwidget.cpp:499
-msgid "Export LDIF file..."
-msgstr "Izvezi LDIF fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:500
-msgid "Export contacts to an LDIF file."
-msgstr "Izvezite kontakte u LDIF fajl."
-
-#: mainwidget.cpp:504
-msgid "Export GMX file..."
-msgstr "Izvezi GMX‑ov fajl..."
-
-#: mainwidget.cpp:505
-msgid "Export contacts to a GMX address book file."
-msgstr "Izvezite kontakte u GMX‑ov fajl adresara."
-
-#: mainwidget.cpp:512
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresar"
-
-# >> @title:window
-#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
-msgid "Print Contacts"
-msgstr "Štampanje kontakata"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
-"wide shortcuts."
-msgstr ""
-"Pojaviće se dijalog u kome možete da podesite prečice u okviru programa."
-
-#: contactfields.cpp:28
-msgctxt "@item Undefined import field type"
-msgid "Undefined"
-msgstr "nedefinisano"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:37
-msgid "Anniversary"
-msgstr "godišnjica"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:60
-msgctxt "Preferred email address"
-msgid "EMail (preferred)"
-msgstr "e‑pošta (poželjna)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:61
-msgctxt "Second email address"
-msgid "EMail (2)"
-msgstr "e‑pošta (2)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:62
-msgctxt "Third email address"
-msgid "EMail (3)"
-msgstr "e‑pošta (3)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:63
-msgctxt "Fourth email address"
-msgid "EMail (4)"
-msgstr "e‑pošta (4)"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:70
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "dovod bloga"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:71
-msgid "Profession"
-msgstr "struka"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:72
-msgid "Office"
-msgstr "kancelarija"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:73
-msgid "Manager"
-msgstr "menadžer"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:74
-msgid "Assistant"
-msgstr "asistent"
-
-# >> @item category of fields
-#: contactfields.cpp:75
-msgid "Spouse"
-msgstr "supružnik"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
-msgid "Setting up document"
-msgstr "Postavljam dokument..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampam..."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
-msgctxt "Finished printing"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo."
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:153
-msgid "Mike's Printing Style"
-msgstr "Majkov stil štampanja"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:96
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organizacija:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email addresses:"
-msgstr "Adrese e‑pošte:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephones:"
-msgstr "Telefoni:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:126
-msgid "Web page:"
-msgstr "Veb stranica:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:140
-msgid "Domestic Address"
-msgstr "Domaća adresa"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:143
-msgid "International Address"
-msgstr "Međunarodna adresa"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:146
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Poštanske adrese"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:149
-msgid "Parcel Address"
-msgstr "Adresa za isporuke"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:155
-msgid "Work Address"
-msgstr "Adresa na poslu"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:159
-msgid "Preferred Address"
-msgstr "Poželjna adresa"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:170
-msgid "Notes:"
-msgstr "Beleške:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
-#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
-msgid "Detailed Print Style - Appearance"
-msgstr "Detaljan stil štampanja — izgled"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:252
-msgid "Click on the color button to change the header's background color."
-msgstr "Kliknite na dugme boje da promenite boju pozadine zaglavlja."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:254
-msgid "Click on the color button to change the header's text color."
-msgstr "Kliknite na dugme boje da promenite boju teksta zaglavlja."
-
-# >> @info:progress
-#: printing/detailledstyle.cpp:266
-msgid "Setting up colors"
-msgstr "Postavljam boje..."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:309
-msgid "Detailed Style"
-msgstr "Detaljan stil"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:51
-msgctxt "Ascending sort order"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: printing/stylepage.cpp:52
-msgctxt "Descending sort order"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#: printing/stylepage.cpp:64
-msgid "(No preview available.)"
-msgstr "(Pregled nije dostupan.)"
-
-# >> @title:window
-#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
-msgid "Choose Printing Style"
-msgstr "Izbor stila štampanja"
-
-#: printing/stylepage.cpp:127
-msgid ""
-"What should the print look like?\n"
-"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
-"Choose the style that suits your needs below."
-msgstr ""
-"Kako bi otisak trebalo da izgleda?\n"
-"K‑adresar pruža nekoliko stilova štampanja, za različite namene.\n"
-"Izaberite ispod stil koji vam odgovara."
-
-#: printing/stylepage.cpp:132
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#: printing/stylepage.cpp:139
-msgid "Criterion:"
-msgstr "Kriterijum:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:145
-msgid "Order:"
-msgstr "Poredak:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:153
-msgid "Print Style"
-msgstr "Stil štampanja"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:57
-msgid "Which contacts do you want to print?"
-msgstr "Koje kontakte želite da odštampate?"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:59
-msgid "Choose Contacts to Print"
-msgstr "Izbor kontakata za štampanje"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printingwizard.cpp:133
-msgid "Print Progress"
-msgstr "Napredak štampanja"
-
-# >> @title:window
-#: printing/printprogress.cpp:41
-msgid "Printing: Progress"
-msgstr "Napredak štampanja"
-
-#: printing/printprogress.cpp:65
-msgid "Progress"
-msgstr "Napredak"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
-msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
-msgstr "Registratorski stil štampanja — izgled"
-
-# >> @info:progress
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
-msgid "Setting up fields"
-msgstr "Postavljam polja..."
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
-msgid "Printout for Ring Binders"
-msgstr "Otisak za registratore"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:95
-msgid "All contacts"
-msgstr "Svi kontakti"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:96
-msgid "Selected contacts"
-msgstr "Izabrani kontakti"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:97
-msgid "All contacts from:"
-msgstr "Svi kontakti iz:"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:101
-msgid "Include Subfolders"
-msgstr "Uključi potfascikle"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Appearance Page"
-msgstr "Stranica izgleda"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Contact Headers"
-msgstr "Zaglavlja kontakata"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Headline background color:"
-msgstr "Boja pozadine naslova:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Headline text color:"
-msgstr "Boja teksta naslova:"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Print Contact's Information"
-msgstr "Podaci o kontaktu koji se štampaju"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Phone numbers"
-msgstr "Brojevi telefona"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Email addresses"
-msgstr "Adrese e‑pošte"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Postal addresses"
-msgstr "Poštanske adrese"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Note"
-msgstr "Beleške"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (file_import)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Import"
-msgstr "U&voz"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (file_export)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Export"
-msgstr "&Izvoz"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,192 +0,0 @@
-# Translation of katebacktracebrowserplugin into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
-#: katebacktracebrowser.cpp:157
-msgid "Backtrace Browser"
-msgstr "Pregledač kontratraga|/|$[svojstva aku 'Pregledač kontratraga']"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46
-msgid "Browsing backtraces"
-msgstr "Pregledanje kontratragova"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Indexed files: %1"
-msgstr "Indeksiranih fajlova: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:111
-msgid "Indexing files..."
-msgstr "Indeksiram fajlove..."
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
-msgid "Backtrace Browser Settings"
-msgstr "Postavke pregledača kontratraga"
-
-# >> @title:window
-#: katebacktracebrowser.cpp:186
-msgid "Load Backtrace"
-msgstr "Učitavanje kontratraga"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:228
-msgid "Loading backtrace succeeded"
-msgstr "Učitavanje kontratraga uspelo"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:230
-msgid "Loading backtrace failed"
-msgstr "Učitavanje kontratraga propalo"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Fajl nije nađen: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Opened file: %1"
-msgstr "Otvoren fajl: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:281
-msgid "No debugging information available"
-msgstr "Ispravljački podaci nisu dostupni"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:5
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:8
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Function"
-msgstr "funkcija"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Configure Paths..."
-msgstr "Podesi putanje..."
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use Clipboard"
-msgstr "Iz klipborda"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Load File..."
-msgstr "Učitaj fajl..."
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Fascikle za pretragu"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Please add the source folders in which to search for the files in the "
-"backtrace:"
-msgstr ""
-"Dodajte izvorne fascikle u kojima će se tražiti fajlovi iz kontratraga:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
-"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
-"source folders:</p>\n"
-"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Umetnite ovde izvorne fascikle. Na primer, za razvoj KDE‑a treba da "
-"dodate izvorne fascikle Qt‑a i KDE "
-"biblioteka:</p><ul><li><filename>/putanja/do/kdelibs</filename></li><li><file"
-"name>/putanja/do/qt/src</filename></li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "File types:"
-msgstr "Tipovi fajlova:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
-#: rc.cpp:50
-msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
-msgstr ""
-"<html>Spisak nastavaka. Na primer: <filename>*.cpp</filename>, "
-"<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename>, itd.</html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of katebuild-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
-msgid "Build Plugin"
-msgstr "Priključak za gradnju"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:97
-msgid "Build Output"
-msgstr "Izlaz gradnje"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
-#: targets.cpp:56
-msgid "Build"
-msgstr "Izgradi"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
-msgid "Clean"
-msgstr "Očisti"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:117
-msgid "Quick Compile"
-msgstr "Brzo kompiluj"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:121
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:125
-msgid "Next Error"
-msgstr "Sledeća greška"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:130
-msgid "Previous Error"
-msgstr "Prethodna greška"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:135
-msgid "Targets"
-msgstr "Ciljevi"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:139
-msgid "Next Target"
-msgstr "Sledeći cilj"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:145
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Target Settings"
-msgstr "Postavke cilja"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
-msgid "Config"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:351
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
-msgid "error"
-msgstr "greška"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:353
-msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
-msgid "undefined reference"
-msgstr "nedefinisan upućivač"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:360
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
-msgid "warning"
-msgstr "upozorenje"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:404
-msgid "There is no file or directory specified for building."
-msgstr "Nije zadat fajl ili fascikla za gradnju."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije lokalni. Udaljeni fajlovi se ne mogu "
-"kompilovati."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:453
-msgid "The custom command is empty."
-msgstr "Posebna naredba je prazna."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Neuspelo izvršavanje „%1“. Izlazno stanje: %2"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Found one error."
-msgid_plural "Found %1 errors."
-msgstr[0] "Nađena %1 greška."
-msgstr[1] "Nađene %1 greške."
-msgstr[2] "Nađeno %1 grešaka."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Found one warning."
-msgid_plural "Found %1 warnings."
-msgstr[0] "Nađeno %1 upozorenje."
-msgstr[1] "Nađena %1 upozorenja."
-msgstr[2] "Nađeno %1 upozorenja."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Make Results"
-msgstr "Rezultati spravljanja"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:542
-msgid "Build failed."
-msgstr "Gradnja nije uspela."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Build completed without problems."
-msgstr "Gradnja okončana bez problema."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Target %1"
-msgstr "Cilj %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilig@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: build.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Errors && Warnings"
-msgstr "Greške i upozorenja"
-
-#. i18n: file: build.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "Header for the file name column"
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#. i18n: file: build.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "Header for the line number column"
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-#. i18n: file: build.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "Header for the error message column"
-msgid "Message"
-msgstr "poruka"
-
-#. i18n: file: build.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Output"
-msgstr "Izlaz"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (Build)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Build"
-msgstr "&Gradnja"
-
-# >> New target
-#: targets.cpp:35
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-#: targets.cpp:39
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: targets.cpp:43
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: targets.cpp:49
-msgid "Working directory"
-msgstr "Radna fascikla"
-
-#: targets.cpp:51
-msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
-msgstr "Ostavite prazno da bi se uzela fascikla tekućeg dokumenta. "
-
-#: targets.cpp:62
-msgid "Quick compile"
-msgstr "Brzo kompiluj"
-
-#: targets.cpp:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Use:\n"
-"\"%f\" for current file\n"
-"\"%d\" for directory of current file"
-msgstr ""
-"Zadajte:\n"
-"<icode>%f</icode> za tekući fajl\n"
-"<icode>%d</icode> za fasciklu tekućeg fajla"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,403 +0,0 @@
-# Translation of kate-ctags-plugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ctagskinds.cpp:29
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "define"
-msgstr "definicija"
-
-#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "macro"
-msgstr "makro"
-
-#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
-#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
-#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
-#: ctagskinds.cpp:199
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "function"
-msgstr "funkcija"
-
-#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "subroutine"
-msgstr "potprogram"
-
-#: ctagskinds.cpp:50
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "fragment definition"
-msgstr "definicija fragmenta"
-
-#: ctagskinds.cpp:51
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "any pattern"
-msgstr "bilo koji obrazac"
-
-# well-spelled: слот
-# ? терминологија: slot?
-#: ctagskinds.cpp:52
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "slot"
-msgstr "slot"
-
-#: ctagskinds.cpp:53
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "pattern"
-msgstr "obrazac"
-
-#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
-#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "class"
-msgstr "klasa"
-
-#: ctagskinds.cpp:61
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumerator"
-msgstr "nabrajač"
-
-#: ctagskinds.cpp:63
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumeration"
-msgstr "nabrajanje"
-
-#: ctagskinds.cpp:64
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "member"
-msgstr "član"
-
-#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namespace"
-msgstr "imenski prostor"
-
-#: ctagskinds.cpp:66
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "prototype"
-msgstr "prototip"
-
-#: ctagskinds.cpp:67
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "struct"
-msgstr "struktura"
-
-#: ctagskinds.cpp:68
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "typedef"
-msgstr "definicija tipa"
-
-#: ctagskinds.cpp:69
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "union"
-msgstr "unija"
-
-#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "variable"
-msgstr "promenljiva"
-
-#: ctagskinds.cpp:71
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "external variable"
-msgstr "spoljašnja promenljiva"
-
-#: ctagskinds.cpp:77
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "paragraph"
-msgstr "pasus"
-
-#: ctagskinds.cpp:84
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "feature"
-msgstr "mogućnost"
-
-#: ctagskinds.cpp:85
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local entity"
-msgstr "lokalni entitet"
-
-#: ctagskinds.cpp:91
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "block"
-msgstr "blok"
-
-#: ctagskinds.cpp:92
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "common"
-msgstr "zajednički"
-
-#: ctagskinds.cpp:93
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "entry"
-msgstr "unos"
-
-#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "interface"
-msgstr "sučelje"
-
-#: ctagskinds.cpp:96
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type component"
-msgstr "komponenta tipa"
-
-#: ctagskinds.cpp:98
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local"
-msgstr "lokalna"
-
-#: ctagskinds.cpp:99
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#: ctagskinds.cpp:100
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namelist"
-msgstr "spisak imena"
-
-#: ctagskinds.cpp:101
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ctagskinds.cpp:103
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type"
-msgstr "tip"
-
-#: ctagskinds.cpp:111
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "field"
-msgstr "polje"
-
-#: ctagskinds.cpp:113
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "method"
-msgstr "metod"
-
-#: ctagskinds.cpp:114
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "package"
-msgstr "paket"
-
-#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "procedure"
-msgstr "procedura"
-
-#: ctagskinds.cpp:167
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "mixin"
-msgstr "umešani"
-
-#: ctagskinds.cpp:174
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "set"
-msgstr "skup"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
-msgid "CTags Plugin"
-msgstr "Priključak CTagsa"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
-msgid "CTags"
-msgstr "CTags"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:76
-msgid "CTags Settings"
-msgstr "Postavke CTagsa"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
-msgid "Add a directory to index."
-msgstr "Dodajte fasciklu u indeks."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
-msgid "Remove a directory."
-msgstr "Uklonite fasciklu."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:108
-msgid "(Re-)generate the common CTags database."
-msgstr "Izgradite zajedničku bazu podataka CTagsa."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Neuspelo izvršavanje „%1“. Izlazno stanje: %2"
-
-# rewrite-msgid: /executable/process/
-#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
-msgid "The CTags executable crashed."
-msgstr "Proces CTagsa se srušio."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "The CTags command exited with code %1"
-msgstr "Naredba CTagsa izašla je sa kodom %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:49
-msgid "Jump back one step"
-msgstr "Skoči korak nazad"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:54
-msgid "Go to Declaration"
-msgstr "Idi na deklaraciju"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:59
-msgid "Go to Definition"
-msgstr "Idi na definiciju"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:64
-msgid "Lookup Current Text"
-msgstr "Potraži tekući tekst"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Go to Declaration: %1"
-msgstr "Idi na deklaraciju: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Go to Definition: %1"
-msgstr "Idi na definiciju: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Lookup: %1"
-msgstr "Potraži: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
-msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
-msgstr "Izgradite bazu podataka CTagsa posebnu po sesiji."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:94
-msgid "Select new or existing database file."
-msgstr "Izaberite nov ili postojeći fajl baze podataka."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:275
-msgid "No hits found"
-msgstr "Nema nijednog pogotka"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "The CTags program exited with code %1"
-msgstr "Naredba CTagsa izašla je sa kodom %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Session-global index targets"
-msgstr "Indeksni ciljevi globalni za sesiju"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
-msgid "CTags command"
-msgstr "Naredba CTagsa"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Lookup"
-msgstr "Potraga"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
-msgid "Update Index"
-msgstr "Ažuriraj indeks"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tag"
-msgstr "oznaka"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:32
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Index Targets"
-msgstr "Indeksni ciljevi"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Database"
-msgstr "Baza podataka"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "CTags database file"
-msgstr "Fajl baze podataka CTagsa"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of kateexternaltoolsplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateexternaltools.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Failed to expand the command '%1'."
-msgstr "Neuspelo proširenje naredbe <command>%1</command>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:297
-msgid "Kate External Tools"
-msgstr "Spoljašnje alatke|/|$[svojstva aku 'Spoljašnje alatke']"
-
-# >> @title:window
-#: kateexternaltools.cpp:479
-msgid "Edit External Tool"
-msgstr "Uređivanje spoljašnje alatke"
-
-#: kateexternaltools.cpp:497
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Etiketa:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:502
-msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
-msgstr "Ime koje će biti prikazano u meniju <interface>Alatke</interface>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:514
-msgid "S&cript:"
-msgstr "&Skripta:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:519
-msgid ""
-"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
-"for execution. The following macros will be "
-"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
-"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
-"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
-"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
-"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
-"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
-"the column of the text cursor in the current "
-"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
-"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
-"document.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Skripta koju treba izvršiti za dozivanje alatke. Prosleđuje se "
-"<command>/bin/sh</command> na izvršavanje, pre čega se proširuju sledeći "
-"makroi:</p><ul><li><code>%URL</code> — URL tekućeg "
-"dokumenta</li><li><code>%URLs</code> — spisak URL‑ova svih otvorenih "
-"dokumenata</li><li><code>%directory</code> — URL fascikle koja sadrži tekući "
-"dokument</li><li><code>%filename</code> — ime fajla tekućeg "
-"dokumenta</li><li><code>%line</code> — red u kojem je kursor u tekućem "
-"prikazu</li><li><code>%column</code> — kolona u kojoj je kursor u tekućem "
-"prikazu</li><li><code>%selection</code> — izabrani tekst u tekućem "
-"prikazu</li><li><code>%text</code> — tekst tekućeg dokumenta</li></ul></html>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:539
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Izvršni:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:544
-msgid ""
-"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
-"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
-msgstr ""
-"Izvršni fajl naredbe. Koristi se za proveru treba li alatku prikazati. Ako "
-"nije zadato, koristi se prva reč <em>naredbe</em>."
-
-#: kateexternaltools.cpp:552
-msgid "&Mime types:"
-msgstr "&MIME tipovi:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:557
-msgid ""
-"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
-"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
-"from known mimetypes, press the button on the right."
-msgstr ""
-"Tačka-zapetama razdvojen spisak MIME tipova za koje alatka treba da bude "
-"dostupna. Ako se ostavi prazno, alatka je uvek dostupna. Pritisnite dugme "
-"desno da izaberete od poznatih MIME tipova."
-
-#: kateexternaltools.cpp:566
-msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
-msgstr "Kliknite za dijalog koji vam olakšava stvaranje spiska MIME tipova."
-
-#: kateexternaltools.cpp:572
-msgid "&Save:"
-msgstr "&Sačuvaj:"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "Current Document"
-msgstr "tekući dokument"
-
-# >> @item:inlistbox Save:
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "All Documents"
-msgstr "sve dokumente"
-
-#: kateexternaltools.cpp:580
-msgid ""
-"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
-"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
-"application like, for example, an FTP client."
-msgstr ""
-"Možete izabrati da se sačuva tekući ili svi (izmenjeni) dokumenti pre "
-"izvršavanja naredbe. Ovo je korisno kada prosleđujete URL‑ove programu kao "
-"što je, na primer, FTP klijent."
-
-#: kateexternaltools.cpp:587
-msgid "&Command line name:"
-msgstr "Ime u &komandnoj liniji:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:593
-msgid ""
-"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
-"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
-"tabs in the name."
-msgstr ""
-"<html>Ako zadate ime, naredbu možete pozivati iz komandne linije prikaza kao "
-"<icode>exttool-ime_koje_ste_zadali</icode>. Nemojte u ime umetati razmake "
-"ili tabulatore.</html>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:604
-msgid "You must specify at least a name and a command"
-msgstr "Morate navesti bar ime i naredbu"
-
-#: kateexternaltools.cpp:618
-msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
-msgstr "Izaberite MIME tipove na koje želite da je alatka primenljiva."
-
-# >> @title:window
-#: kateexternaltools.cpp:620
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Izbor MIME tipova"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
-msgid "External Tools"
-msgstr "Spoljašnje alatke"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
-msgid "Run external tools"
-msgstr "Izvršavajte spoljašnje alatke"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
-msgid "Launch external helper applications"
-msgstr "Pokrećite spoljašnje pomoćne programe."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
-msgstr ""
-"Spisak sa svim podešenim alatkama, predstavljenim svojim tekstom menija."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Umetni razdvajač"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,79 +0,0 @@
-# Translation of katefilebrowserplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katefilebrowser.cpp:96
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: katefilebrowser.cpp:116
-msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
-msgstr "Unesite filter imena za sužavanje prikazanih fajlova."
-
-#: katefilebrowser.cpp:297
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: katefilebrowser.cpp:305
-msgid "Current Document Folder"
-msgstr "Fascikla tekućeg dokumenta"
-
-#: katefilebrowser.cpp:313
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: katefilebrowser.cpp:325
-msgid "Automatically synchronize with current document"
-msgstr "Automatski sinhronizuj s tekućim dokumentom"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:73
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Traka alatki"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:75
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Dostupne radnje:"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:76
-msgid "S&elected actions:"
-msgstr "&Izabrane radnje:"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
-#: katefilebrowserplugin.cpp:100
-msgid "Filesystem Browser"
-msgstr "Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37
-msgid "Browse through the filesystem"
-msgstr "Pregledajte fajl sistem"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:82
-msgid "Filesystem Browser Settings"
-msgstr "Postavke pregledača fajl sistema"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,374 +0,0 @@
-# Translation of katefiletemplates.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "File Templates"
-msgstr "Šabloni fajlova|/|$[svojstva aku 'Šablone fajlova']"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "Create files from templates"
-msgstr "Stvarajte fajlove iz šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:94
-msgid "&Manage Templates..."
-msgstr "&Upravljaj šablonima..."
-
-#: filetemplates.cpp:97
-msgid "New From &Template"
-msgstr "Nov prema &šablonu"
-
-#: filetemplates.cpp:143
-msgid "Any File..."
-msgstr "Prema fajlu..."
-
-#: filetemplates.cpp:202
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: filetemplates.cpp:304
-msgid "Author: "
-msgstr "Autor: "
-
-#: filetemplates.cpp:329
-msgid "Open as Template"
-msgstr "Otvori kao šablon"
-
-#: filetemplates.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška pri otvaranju fajla<br/><filename>%1</filename><br/>za čitanje. "
-"Dokument neće biti napravljen.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
-msgid "Template Plugin"
-msgstr "Priključak za šablone"
-
-#: filetemplates.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Untitled %1"
-msgstr "Neimenovano %1"
-
-#: filetemplates.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: filetemplates.cpp:514
-msgid "Manage File Templates"
-msgstr "Upravljajte šablonima fajlova"
-
-#: filetemplates.cpp:532
-msgid "&Template:"
-msgstr "&Šablon:"
-
-#: filetemplates.cpp:537
-msgid ""
-"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
-"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
-"example 'HTML Document'.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova niska se koristi kao ime šablona i prikazana je, recimo, u meniju "
-"šablona. Trebalo bi da opisuje namenu šablona, na primer „HTML dokument“.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:542
-msgid "Press to select or change the icon for this template"
-msgstr "Kliknite da izaberete ili izmenite ikonu ovog šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:544
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#: filetemplates.cpp:548
-msgid ""
-"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
-"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
-"menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Grupa se koristi za biranje podmenija za šablon. Ako je prazna, koristi "
-"se „Ostalo“.</p><p>Ako upišete grupu koje nema od ranije, biće dodata u "
-"meni.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:552
-msgid "Document &name:"
-msgstr "&Ime dokumenta:"
-
-# literal-segment: shellscr?ipt
-#: filetemplates.cpp:555
-msgid ""
-"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
-"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
-"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
-"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
-"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
-"(2).sh', and so on.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovaj niska će biti ime novog dokumenta, prikazano u naslovu prozora "
-"i spisku fajlova.</p><p>Ako sadrži <icode>%N</icode>, ono će biti smenjeno "
-"brojem koji se uvećava za svaki slično imenovan fajl. Na primer, ako se zada "
-"<icode>nova_skripta_%N.sh</icode>, prvi dokument će biti nazvan "
-"<filename>nova_skripta_1.sh</filename>, drugi "
-"<filename>nova_skripta_2.sh</filename>, i tako dalje.</p></html>"
-
-#: filetemplates.cpp:563
-msgid "&Highlight:"
-msgstr "&Isticanje:"
-
-#: filetemplates.cpp:564
-msgid "None"
-msgstr "Nikakvo"
-
-#: filetemplates.cpp:566
-msgid ""
-"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
-"property will not be set.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izaberite isticanje koje se koristi za šablon. Ako izaberete „Nikakvo“, "
-"svojstvo neće biti postavljeno.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:569
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#: filetemplates.cpp:572
-msgid ""
-"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
-"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo se koristi, na primer, kao kontekstna pomoć za ovaj šablon (npr. „Šta "
-"je ovo?“ za stavku u meniju).</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:576
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Autor:"
-
-#: filetemplates.cpp:579
-msgid ""
-"<p>You can set this if you want to share your template with other "
-"users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
-"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo možete zadati kada želite da podelite šablon sa drugim "
-"korisnicima.</p><p>Preporučeni oblik je kao kod adrese e‑pošte: Pera Perić "
-"&lt; pera@birtija.org&gt;</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:647
-msgid "Template Origin"
-msgstr "Poreklo šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:648
-msgid ""
-"If you want to base this template on an existing file or template, select "
-"the appropriate option below."
-msgstr ""
-"Ako želite da zasnujete ovaj šablon na postojećem fajlu ili šablonu, "
-"izaberite odgovarajuću opciju ispod."
-
-#: filetemplates.cpp:662
-msgid "Start with an &empty document"
-msgstr "Počni sa &praznim dokumentom"
-
-#: filetemplates.cpp:667
-msgid "Use an existing file:"
-msgstr "Upotrebi postojeći fajl:"
-
-#: filetemplates.cpp:677
-msgid "Use an existing template:"
-msgstr "Upotrebi postojeći šablon:"
-
-#: filetemplates.cpp:709
-msgid "Edit Template Properties"
-msgstr "Uredi svojstva šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:710
-msgid ""
-"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
-"which you have no meaningful value."
-msgstr ""
-"Odredite glavna svojstva šablona. Možete ostaviti praznim polja za koja "
-"nemate ništa konkretno da navedete."
-
-#: filetemplates.cpp:732
-msgid "Choose Location"
-msgstr "Izaberite lokaciju"
-
-#: filetemplates.cpp:733
-msgid ""
-"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
-"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izaberite lokaciju za šablon. Ako ga smestite u fasciklu šablona, "
-"automatski će biti dodat i u meni šablona.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:743
-msgid "Template directory"
-msgstr "Fascikla šablona"
-
-#: filetemplates.cpp:750
-msgid "Template &file name:"
-msgstr "Ime &fajla šablona:"
-
-#: filetemplates.cpp:755
-msgid "Custom location:"
-msgstr "Posebna lokacija:"
-
-#: filetemplates.cpp:773
-msgid "Autoreplace Macros"
-msgstr "Makroi automatske smene"
-
-#: filetemplates.cpp:774
-msgid ""
-"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
-"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
-"kaddressbook entry."
-msgstr ""
-"Možete zameniti izvesne niske u tekstu šablonskim makroima. Ako neki od "
-"podataka ispod nije tačan ili nedostaje, dopunite ih u svom ličnom unosu u "
-"K‑adresaru."
-
-#: filetemplates.cpp:780
-#, kde-format
-msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
-msgstr "Zameni puno ime „%1“ makroom <icode>%{fullname}</icode>"
-
-#: filetemplates.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
-msgstr "Zameni adresu e‑pošte „%1“ makroom <icode>%email</icode>"
-
-#: filetemplates.cpp:796
-msgid "Create Template"
-msgstr "Napravi šablon"
-
-#: filetemplates.cpp:797
-msgid ""
-"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
-"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
-"from the template."
-msgstr ""
-"Šablon će sada biti napravljen i sačuvan na izabranoj lokaciji. Da bi se u "
-"fajlu stvorenom prema šablonu kursor odmah postavio na određeno mesto, "
-"upišite nisku ${|} tamo gde ga želite."
-
-#: filetemplates.cpp:803
-msgid "Open the template for editing in Kate"
-msgstr "Otvori šablon za uređivanje u Kate"
-
-#: filetemplates.cpp:914
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
-"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Fajl<br/><filename>%1</filename><br/>već postoji. Ako ne želite da "
-"ga prebrišete, zadajte neko drugo ime za fajl šablona.</p></html>"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: filetemplates.cpp:969
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška pri otvaranju fajla<br/><filename>%1</filename><br/>za čitanje. "
-"Dokument neće biti napravljen.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save the template to '%1'.\n"
-"\n"
-"The template will be opened, so you can save it from the editor."
-msgstr ""
-"Ne mogu da sačuvam šablon u <filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Šablon će biti otvoren, tako da ga možete sačuvati iz uređivača."
-
-#: filetemplates.cpp:1050
-msgid "Save Failed"
-msgstr "Upisivanje nije uspelo"
-
-#: filetemplates.cpp:1070
-msgid "Template"
-msgstr "Šablon"
-
-#: filetemplates.cpp:1075
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "New..."
-msgstr "Nov..."
-
-#: filetemplates.cpp:1079
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: filetemplates.cpp:1083
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filetemplates.cpp:1087
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Upload..."
-msgstr "Otpremi..."
-
-#: filetemplates.cpp:1091
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Download..."
-msgstr "Preuzmi..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Translation of kategdbplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configview.cpp:65
-msgid "&Target:"
-msgstr "&Cilj:"
-
-#: configview.cpp:70
-msgid "Add executable target"
-msgstr "Dodaj izvršni cilj"
-
-#: configview.cpp:74
-msgid "Remove target"
-msgstr "Ukloni cilj"
-
-#: configview.cpp:82
-msgid "&Working Directory:"
-msgstr "&Radna fascikla:"
-
-#: configview.cpp:91
-msgctxt "Program argument list"
-msgid "&Arg List:"
-msgstr "&Argumenti:"
-
-#: configview.cpp:96
-msgid "Add Argument List"
-msgstr "Dodaj listu argumenata"
-
-#: configview.cpp:100
-msgid "Remove Argument List"
-msgstr "Ukloni listu argumenata"
-
-#: configview.cpp:103
-msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
-msgid "Keep focus"
-msgstr "Drži fokus"
-
-#: configview.cpp:104
-msgid "Keep the focus on the command line"
-msgstr "Drži fokus na komandnoj liniji"
-
-#: configview.cpp:106
-msgid "Redirect IO"
-msgstr "Preusmeri U/I"
-
-#: configview.cpp:107
-msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
-msgstr "Preusmeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak"
-
-#: configview.cpp:163
-msgid "Targets"
-msgstr "Ciljevi"
-
-#: configview.cpp:168
-msgid "Arg Lists"
-msgstr "Liste argumenata"
-
-#: debugview.cpp:174
-msgid "Could not start debugger process"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces ispravljača"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:29
-msgid "Symbol"
-msgstr "simbol"
-
-# >> @title:column
-#: localsview.cpp:30
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:57
-msgid "GDB Integration"
-msgstr "Uklapanje GDB‑a"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:59
-msgid "Kate GDB Integration"
-msgstr "Uklapanje GDB‑a u Kate"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
-msgid "Debug View"
-msgstr "Ispravljački prikaz"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokalne"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Stek poziva"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label (frame number)"
-msgid "Nr"
-msgstr "br."
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label"
-msgid "Frame"
-msgstr "okvir"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:152
-msgctxt "Tab label"
-msgid "GDB Output"
-msgstr "Izlaz GDB‑a"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:154
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:203
-msgid "Start Debugging"
-msgstr "Pokreni ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:209
-msgid "Kill / Stop Debugging"
-msgstr "Ukini/zaustavi ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:215
-msgid "Restart Debugging"
-msgstr "Ponovo pokreni ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:221
-msgid "Toggle Breakpoint / Break"
-msgstr "Prelomna tačka ili prelom"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:227
-msgid "Step In"
-msgstr "Ukorači"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:233
-msgid "Step Over"
-msgstr "Prekorači"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:239
-msgid "Step Out"
-msgstr "Iskorači"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
-msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
-msgid "Move PC"
-msgstr "Pomeri ⁠PC"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
-msgid "Run To Cursor"
-msgstr "Izvrši do kursora"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:256
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:262
-msgid "Print Value"
-msgstr "Ispiši vrednost"
-
-# >> @title:menu
-#: plugin_kategdb.cpp:268
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:272
-msgid "popup_breakpoint"
-msgstr "popup_breakpoint"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:275
-msgid "popup_run_to_cursor"
-msgstr "popup_run_to_cursor"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
-msgid "Insert breakpoint"
-msgstr "Umetni prelomnu tačku"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:358
-msgid "Remove breakpoint"
-msgstr "Ukloni prelomnu tačku"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:389
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Prelomna tačka"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:493
-msgid "Execution point"
-msgstr "Izvršna tačka"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:659
-msgid "IO"
-msgstr "U/I"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Ispravljanje"
-
-#. i18n: file: ui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
-#: rc.cpp:8
-msgid "GDB Plugin"
-msgstr "Priključak za GDB"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Translation of katehelloworld.po to Serbian
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katehelloworld\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Hello World"
-msgstr "Zdravo‑svete|/|$[svojstva aku 'Zdravo‑svete']"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Example kate plugin"
-msgstr "Primer priključka za Kate"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:38
-msgid "Insert Hello World"
-msgstr "Umetni „Zdravo, svete“"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,120 +0,0 @@
-# Translation of katekonsoleplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Embedded Konsole"
-msgstr "Ugnežđena Konsole|/|$[svojstva aku 'Ugnežđenu Konsolu']"
-
-#: kateconsole.cpp:63
-msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
-msgstr "Nemate dovoljno karme za pristup školjci ili emulaciji terminala"
-
-#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:95
-msgid "Terminal Settings"
-msgstr "Postavke terminala"
-
-#: kateconsole.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "&Pipe to Terminal"
-msgstr "&Prosledi u terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:150
-msgctxt "@action"
-msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
-msgstr "&Sinhronizuj terminal sa dokumentom"
-
-#: kateconsole.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "&Focus Terminal"
-msgstr "&Fokusiraj terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:239
-msgid ""
-"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
-"contained commands with your user rights."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da prosledite tekst u konzolu? Time će se izvršiti svaka "
-"sadržana naredba, uz vaše korisničke dozvole."
-
-#: kateconsole.cpp:240
-msgid "Pipe to Terminal?"
-msgstr "Proslediti u terminal?"
-
-#: kateconsole.cpp:241
-msgid "Pipe to Terminal"
-msgstr "Prosledi u terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
-msgstr "Izvinite, ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>"
-
-#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
-msgid "Defocus Terminal"
-msgstr "&Defokusiraj terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:287
-msgid "Focus Terminal"
-msgstr "Fokusiraj terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:318
-msgid ""
-"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
-"possible"
-msgstr ""
-"&Automatski sinhronizuj terminal sa tekućim dokumentom kada je moguće"
-
-# literal-segment: EDITOR
-#: kateconsole.cpp:320
-msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
-msgstr ""
-"Postavi promenljivu &okruženja <envar>EDITOR</envar> na <icode>kate -"
-"b</icode>"
-
-#: kateconsole.cpp:323
-msgid ""
-"Important: The document has to be closed to make the console application "
-"continue"
-msgstr ""
-"Važno: dokument mora biti zatvoren da bi se konzolni program nastavio."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,62 +0,0 @@
-# Translation of kate_kttsd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate_kttsd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katekttsd.cpp:40
-msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
-msgstr "Priključak Džovi (tekst‑u‑govor)"
-
-#: katekttsd.cpp:58
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovori tekst"
-
-#: katekttsd.cpp:93
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Neuspelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
-
-# >> @title:window
-#: katekttsd.cpp:102
-msgid "D-Bus Call Failed"
-msgstr "Neuspeo D‑Bus poziv"
-
-#: katekttsd.cpp:103
-msgid "The D-Bus call say failed."
-msgstr "D‑Bus poziv za izgovaranje nije uspeo."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: ui.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,125 +0,0 @@
-# Translation of katemailfilesplugin.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Mail Files"
-msgstr "Slanje e‑poštom|/|$[svojstva aku 'Slanje e‑poštom']"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Support mailing files"
-msgstr "Podrška za slanje fajlova e‑poštom"
-
-#: katemailfiles.cpp:63
-msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
-msgstr "Pošaljite jedan ili više otvorenih dokumenata u prilogu e‑pošte."
-
-#: katemailfiles.cpp:94
-msgid ""
-"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
-"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Tekući dokument nije sačuvan, te se ne može poslati kao prilog "
-"e‑poštom.</p><p>Želite li da ga sačuvate i nastavite?</p>"
-
-#: katemailfiles.cpp:97
-msgid "Cannot Send Unsaved File"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem nesačuvan fajl"
-
-#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
-msgid ""
-"The file could not be saved. Please check if you have write permission."
-msgstr "Fajl ne može da se sačuva. Proverite imate li dozvole upisa."
-
-#: katemailfiles.cpp:117
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
-"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
-"save it before sending it?</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Tekući fajl:<br /><filename>%1</filename><br />izmenjen je u "
-"međuvremenu. Izmene se neće sadržati u prilogu.</p><p>Želite li stoga da "
-"sačuvate fajl pre slanja?</p></html>"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Save Before Sending?"
-msgstr "Sačuvati pre slanja?"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Do Not Save"
-msgstr "Nemoj da sačuvaš"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:54
-msgid "Email Files"
-msgstr "Slanje fajlova e‑poštom"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
-msgid "&Show All Documents >>"
-msgstr "&Prikaži sve dokumente >>"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:60
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Pošalji..."
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:67
-msgid ""
-"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
-"select more documents to send, press <strong>Show All "
-"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> da pošaljete tekući "
-"dokument e‑poštom.</p><p>Za slanje više dokumenata izjedna, kliknite na "
-"<interface>Prikaži sve dokumente &gt;&gt;</interface>.</p></html>"
-
-# >> @title:column
-#: katemailfilesdialog.cpp:72
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: katemailfilesdialog.cpp:73
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:124
-msgid "&Hide Document List <<"
-msgstr "&Sakrij spisak dokumenata &lt;&lt;"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:125
-msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
-msgstr ""
-"<html>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> za slanje izabranih "
-"dokumenata</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Translation of kateopenheader.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open Header"
-msgstr "Otvaranje zaglavlja|/|$[svojstva aku 'Otvaranje zaglavlja']"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open header for a source file"
-msgstr "Otvorite zaglavlje za izvorni fajl"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:51
-msgid "Open .h/.cpp/.c"
-msgstr "Otvori .h/.cpp/.c"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6678 +0,0 @@
-# Translation of katepart4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katepart4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:76
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:326
-msgid "Reached top, continued from bottom"
-msgstr "Dosegnut vrh, nastavljam s dna."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:328
-msgid "Reached bottom, continued from top"
-msgstr "Dosegnuto dno, nastavljam s vrha."
-
-#: search/katesearchbar.cpp:333
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:625
-#, kde-format
-msgid "1 match found"
-msgid_plural "%1 matches found"
-msgstr[0] "nađeno %1 poklapanje"
-msgstr[1] "nađena %1 poklapanja"
-msgstr[2] "nađeno %1 poklapanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "1 replacement has been made"
-msgid_plural "%1 replacements have been made"
-msgstr[0] "izvršena %1 zamena"
-msgstr[1] "izvršene %1 zamene"
-msgstr[2] "izvršeno %1 zamena"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1070
-msgid "Beginning of line"
-msgstr "početak reda"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1071
-msgid "End of line"
-msgstr "kraj reda"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1073
-msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-msgstr "bilo koji znak (osim preloma reda)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1075
-msgid "One or more occurrences"
-msgstr "jedno ili više javljanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1076
-msgid "Zero or more occurrences"
-msgstr "nula ili više javljanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1077
-msgid "Zero or one occurrences"
-msgstr "nula ili jedno javljanje"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1078
-msgid "<a> through <b> occurrences"
-msgstr "od a do b javljanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1080
-msgid "Group, capturing"
-msgstr "grupa, zahvatna"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1081
-msgid "Or"
-msgstr "ili"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1082
-msgid "Set of characters"
-msgstr "skup znakova"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1083
-msgid "Negative set of characters"
-msgstr "negativni skup znakova"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1087
-msgid "Whole match reference"
-msgstr "upućivač celog poklapanja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1100
-msgid "Reference"
-msgstr "upućivač"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1107
-msgid "Line break"
-msgstr "prelom reda"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1108
-msgid "Tab"
-msgstr "tabulator"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1111
-msgid "Word boundary"
-msgstr "granica reči"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1112
-msgid "Not word boundary"
-msgstr "nije granica reči"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1113
-msgid "Digit"
-msgstr "cifra"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1114
-msgid "Non-digit"
-msgstr "nije cifra"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1115
-msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "praznina (osim preloma reda)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1116
-msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "nije praznina (osim preloma reda)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1117
-msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
-msgstr "znak reči (alfanumerički i podvlaka)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1118
-msgid "Non-word character"
-msgstr "nije znak reči"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1121
-msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
-msgstr "oktalni znak 000 do 377 (2^8-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1122
-msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
-msgstr "heksadekadni znak 0000 do FFFF (2^16-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1123
-msgid "Backslash"
-msgstr "kontrakroz"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1127
-msgid "Group, non-capturing"
-msgstr "grupa, nezahvatna"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1128
-msgid "Lookahead"
-msgstr "preduvid"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1129
-msgid "Negative lookahead"
-msgstr "negativni preduvid"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1134
-msgid "Begin lowercase conversion"
-msgstr "početak pretvaranja u mala"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1135
-msgid "Begin uppercase conversion"
-msgstr "početak pretvaranja u velika"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1136
-msgid "End case conversion"
-msgstr "kraj pretvaranja slova"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1137
-msgid "Lowercase first character conversion"
-msgstr "pretvaranje prvog slova u malo"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1138
-msgid "Uppercase first character conversion"
-msgstr "pretvaranje prvog slova u veliko"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1139
-msgid "Replacement counter (for Replace All)"
-msgstr "brojač zamena (pri zameni svega)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
-msgid "Bookmark"
-msgstr "obeleživač"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:208
-msgid "Active Breakpoint"
-msgstr "aktivna prelomna tačka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:209
-msgid "Reached Breakpoint"
-msgstr "dosegnuta prelomna tačka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:210
-msgid "Disabled Breakpoint"
-msgstr "isključena prelomna tačka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:211
-msgid "Execution"
-msgstr "izvršavanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:212
-msgid "Warning"
-msgstr "upozorenje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:213
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:214
-msgid "Template Background"
-msgstr "šablon: pozadina"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:215
-msgid "Template Editable Placeholder"
-msgstr "šablon: uredivi mestodržač"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:216
-msgid "Template Focused Editable Placeholder"
-msgstr "šablon: fokusiran uredivi mestodržač"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: utils/kateschema.cpp:217
-msgid "Template Not Editable Placeholder"
-msgstr "šablon: neuredivi mestodržač"
-
-#: utils/kateschema.cpp:472
-msgid ""
-"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
-"the means to edit them. The style name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo je spisak podrazumevanih stilova za tekuću šemu, i pruža načine za "
-"njihovo uređivanje. Ime stila odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za "
-"uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju "
-"iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete "
-"poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:566
-msgid "H&ighlight:"
-msgstr "&Isticanje:"
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:573
-msgid "Export HlColors..."
-msgstr "Izvezi boje isticanja..."
-
-# rewrite-msgid: /HlColors/highlight colors/
-#: utils/kateschema.cpp:576
-msgid "Import HlColors..."
-msgstr "Uvezi boje isticanja..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:606
-msgid ""
-"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
-"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
-"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
-"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovo je spisak kontekstâ trenutnog isticanja sintakse, i pruža "
-"načine za njihovo uređivanje. Ime konteksta odražava trenutne postavke "
-"stila.</p><p>Za uređivanje tastaturom, pritisnite <shortcut>Space</shortcut> "
-"i izaberite svojstvo iz iskačućeg menija.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite "
-"na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg "
-"menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u "
-"iskačućem meniju kada je to potrebno.</p></html>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Loading all highlightings for schema"
-msgstr "Učitavam sva isticanja za šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
-msgid "Kate color schema"
-msgstr "Kateina šema boja"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:763
-msgid "Importing colors for single highlighting"
-msgstr "Uvoz boja za jedno isticanje"
-
-#: utils/kateschema.cpp:774
-msgid "File is not a single highlighting color file"
-msgstr "Fajl nije u formatu boja za jedno isticanje"
-
-#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
-msgid "Fileformat error"
-msgstr "Greška formata fajla"
-
-#: utils/kateschema.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
-msgstr "Izabrani fajl sadrži boje za nepostojeće isticanje: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:788
-msgid "Import failure"
-msgstr "Neuspeh uvoza"
-
-#: utils/kateschema.cpp:811
-#, kde-format
-msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
-msgstr "Boje su uvezene za isticanje: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:812
-msgid "Import has finished"
-msgstr "Uvoz dovršen"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:830
-#, kde-format
-msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
-msgstr "Izvoz boja za jedno isticanje: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
-msgid "&Schema:"
-msgstr "&Šema:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:870
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: utils/kateschema.cpp:876
-msgid "Export schema ..."
-msgstr "Izvezi šemu..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:878
-msgid "Import schema ..."
-msgstr "Uvezi šemu..."
-
-#: utils/kateschema.cpp:887
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: utils/kateschema.cpp:891
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: utils/kateschema.cpp:895
-msgid "Normal Text Styles"
-msgstr "Stilovi običnog teksta"
-
-#: utils/kateschema.cpp:899
-msgid "Highlighting Text Styles"
-msgstr "Stilovi isticanja teksta"
-
-# >> %1 is an application name
-#: utils/kateschema.cpp:907
-#, kde-format
-msgid "&Default schema for %1:"
-msgstr "&Podrazumevana šema za %1:|/|&Podrazumevana šema za $[aku %1]:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "Exporting color schema:%1"
-msgstr "Izvoz šeme boja: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937
-msgid "Exporting schema"
-msgstr "Izvozim šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-# >> @title:window
-#: utils/kateschema.cpp:959
-msgid "Importing color schema"
-msgstr "Uvoz šeme boja"
-
-#: utils/kateschema.cpp:968
-msgid "File is not a full schema file"
-msgstr "Fajl nije potpuna šema boja"
-
-#: utils/kateschema.cpp:973
-msgid "Name unspecified"
-msgstr "Ime nije navedeno"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
-#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Replace existing schema %1"
-msgstr "Zameni postojeću šemu %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Importing schema"
-msgstr "Uvozim šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name for New Schema"
-msgstr "Ime za novu šemu"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "New Schema"
-msgstr "Nova šema"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:204
-msgid "(Selection of) "
-msgstr "(odabir) "
-
-#: utils/kateprinter.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Typographical Conventions for %1"
-msgstr "Tipografske konvencije za %1|/|Tipografske konvencije $[gen %1]"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:516
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:640
-msgid "Te&xt Settings"
-msgstr "Postavke &teksta"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:647
-msgid "Print line &numbers"
-msgstr "Štampaj brojeve &redova"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:650
-msgid "Print &legend"
-msgstr "Štampaj &legendu"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:662
-msgid ""
-"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
-"page(s).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Kada je uključeno, brojevi redova se štampaju na levoj strani "
-"stranice.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:664
-msgid ""
-"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
-"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Štampa okvir sa tipografskim konvencijama za ovaj tip dokumenta, "
-"definisanim isticanjem sintakse koje se koristi.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:726
-msgid "Hea&der && Footer"
-msgstr "Zaglavlje &i podnožje"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:733
-msgid "Pr&int header"
-msgstr "Štampaj &zaglavlje"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:735
-msgid "Pri&nt footer"
-msgstr "Štampaj &podnožje"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:741
-msgid "Header/footer font:"
-msgstr "Font zaglavlja/podnožja:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:746
-msgid "Choo&se Font..."
-msgstr "&Izaberite font..."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:752
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Svojstva zaglavlja"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:756
-msgid "&Format:"
-msgstr "&Format:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
-msgid "Colors:"
-msgstr "Boje:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Boja ispisa:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:776
-msgid "Bac&kground"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:780
-msgid "Footer Properties"
-msgstr "Svojstva podnožja"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:785
-msgid "For&mat:"
-msgstr "F&ormat:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:806
-msgid "&Background"
-msgstr "Po&zadina"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:833
-msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Format zaglavlja stranice. Na raspolaganju su sledeće oznake:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:835
-msgid ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
-"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
-"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
-"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
-"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
-"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
-msgstr ""
-
-#: utils/kateprinter.cpp:848
-msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Format podnožja stranice. Na raspolaganju su sledeće oznake:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1029
-msgid "L&ayout"
-msgstr "&Raspored"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1040
-msgid "Draw bac&kground color"
-msgstr "Crtaj &pozadinsku boju"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1043
-msgid "Draw &boxes"
-msgstr "Crtaj &okvire"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1047
-msgid "Box Properties"
-msgstr "Svojstva okvira"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1051
-msgid "W&idth:"
-msgstr "&Širina:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1059
-msgid "&Margin:"
-msgstr "&Margina:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1067
-msgid "Co&lor:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1084
-msgid "Select the color scheme to use for the print."
-msgstr "Izaberite šemu boja za štampanje."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1086
-msgid ""
-"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
-"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ako je uključeno, koristiće se boja pozadine uređivača. Može dobro doći "
-"ako je šema boja projektovana za tamnu pozadinu.</p>"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1089
-msgid ""
-"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
-"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
-"contents with a line as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ako je uključeno, crtaće se oko sadržaja svake stranice, prema svojstvima "
-"ispod. Zaglavlje i podnožje biće takođe odvojeni linijom od sadržaja.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1093
-msgid "The width of the box outline"
-msgstr "Debljina linije okvira"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1095
-msgid "The margin inside boxes, in pixels"
-msgstr "Margina unutar okvira, u pikselima"
-
-# skip-rule: t-line
-#: utils/kateprinter.cpp:1097
-msgid "The line color to use for boxes"
-msgstr "Boja linija za okvir"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:85
-msgid "Set &Bookmark"
-msgstr "Postavi &obeleživač"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:89
-msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-msgstr "Ako red nema obeleživač onda dodajte jedan, inače ga uklonite."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:92
-msgid "Clear &All Bookmarks"
-msgstr "Ukloni &sve obeleživače"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:94
-msgid "Remove all bookmarks of the current document."
-msgstr "Ukloni sve obeleživače iz tekućeg dokumenta."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Sledeći obeleživač"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:101
-msgid "Go to the next bookmark."
-msgstr "Idi na sledeći obeleživač."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Prethodni obeleživač"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:108
-msgid "Go to the previous bookmark."
-msgstr "Idi na prethodni obeleživač."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:111
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Sledeći: %1 — „%2“"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Prethodni: %1 - „%2“"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
-msgid "Context"
-msgstr "kontekst"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Selected"
-msgstr "izabran"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background"
-msgstr "pozadina"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background Selected"
-msgstr "pozadina izabranog"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
-msgid "Use Default Style"
-msgstr "Koristi podrazumevani stil"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
-msgid "&Bold"
-msgstr "Pode&bljan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
-msgid "&Italic"
-msgstr "Kurz&ivan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
-msgid "&Underline"
-msgstr "Podv&učen"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
-msgid "S&trikeout"
-msgstr "Pre&crtan"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
-msgid "Normal &Color..."
-msgstr "Boja &običnog..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
-msgid "&Selected Color..."
-msgstr "Boja &izabranog..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
-msgid "&Background Color..."
-msgstr "Boja &pozadine..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
-msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "Boja po&zadine izabranog..."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
-msgid "Unset Background Color"
-msgstr "Poništi boju pozadine"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
-msgid "Unset Selected Background Color"
-msgstr "Poništi boju pozadine izabranog"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
-msgid "Use &Default Style"
-msgstr "&Podrazumevani stil"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
-msgctxt "No text or background color set"
-msgid "None set"
-msgstr "Nije zadata"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
-msgid ""
-"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
-"properties."
-msgstr ""
-"Podrazumevani stil će biti automatski isključen kad promenite bilo koje "
-"svojstvo."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
-msgid "Kate Styles"
-msgstr "Kateini stilovi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:64
-msgid "Kate Part"
-msgstr "Kate deo"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:65
-msgid "Embeddable editor component"
-msgstr "Ugnezdiva uređivačka komponenta"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:66
-msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2009, autori Kate"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Kristof Kulman"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Hauman"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
-#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Core Developer"
-msgstr "programer jezgra"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:81
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Jozef Veninger"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82
-msgid "Erlend Hamberg"
-msgstr "Erlend Hamberg"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
-msgid "Vi Input Mode"
-msgstr "Vijev režim unosa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83
-msgid "Bernhard Beschow"
-msgstr "Bernhard Bešov"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:84
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "Michel Ludwig"
-msgstr "Mihel Ludvig"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "On-the-fly spell checking"
-msgstr "provera pravopisa u letu"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Pascal Létourneau"
-msgstr "Paskal Leturno"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Large scale bug fixing"
-msgstr "mnogobrojne popravke grešaka"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:87
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "žešći baferski sistem"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Čarls Semjuels"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "uređivačke naredbe"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Met Njuel"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "isprobavanje..."
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Mihael Bartl"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "bivši programer jezgra"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Majkl Mekalum"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Mihael Koh"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "prebacivanje K‑pisanja na K‑delove"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:94
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Kristijan Gebauer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:95
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausman"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "istorijat opoziva za K‑pisanje, integracija Kspella"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Skot Menson"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "isticanje sintakse XML‑a u K‑pisanju"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Džon Fajerbo"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "Patches and more"
-msgstr "zakrpe i još toga"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Andreas Kling"
-msgstr "Andreas Kling"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Mirko Stocker"
-msgstr "Mirko Stoker"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Various bugfixes"
-msgstr "razne ispravke"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Metju Velke"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Selection, KColorScheme integration"
-msgstr "biranje, integracija šema boja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Sebastian Pipping"
-msgstr "Sebastijan Piping"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Search bar back- and front-end"
-msgstr "pozadina i pročelje za traku pretrage"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Jochen Wilhelmy"
-msgstr "Johen Vilhelmi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Original KWrite Author"
-msgstr "prvobitni autor K‑pisanja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Mateo Merli"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Roki Skaleta"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "isticanje VHDL‑a"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Jurij Lebedev"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "isticanje SQL‑a"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Kris Ros"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "isticanje Feritea"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nik Rouks"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "isticanje ILERPG‑a"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Karsten Nihaus"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "isticanje LaTeXa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Vigren"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "isticanje spravifajlova, Pythona"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fric"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "isticanje Pythona"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:113
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Danijel Naber"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "isticanje Scheme"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Kristi Dumitresku"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "spisak ključnih reči i tipova za PHP"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Very nice help"
-msgstr "simpatična pomoć"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Bruno Massa"
-msgstr "Bruno Masa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Highlighting for Lua"
-msgstr "isticanje Lue"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:119
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "svi koji su doprineli, a ja zaboravih da ih spomenem"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:284
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:371
-msgid "Fonts & Colors"
-msgstr "Fontovi i boje"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:374
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:377
-msgid "Open/Save"
-msgstr "Radnje s fajlom"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:380
-msgid "Extensions"
-msgstr "Proširenja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:397
-msgid "Font & Color Schemas"
-msgstr "Fontovi i šeme boja"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:400
-msgid "Editing Options"
-msgstr "Uređivačke opcije"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:403
-msgid "File Opening & Saving"
-msgstr "Otvaranje i upisivanje fajlova"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:406
-msgid "Extensions Manager"
-msgstr "Menadžer proširenja"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:75
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:78
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "obično"
-
-#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
-#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
-msgid "Could not access view"
-msgstr "Ne mogu da pristupim prikazu"
-
-#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
-msgstr "Nedostaje argument. Upotreba: %1 &lt;vrednost&gt;"
-
-#: utils/katecmds.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "No such highlighting '%1'"
-msgstr "Isticanje „%1“ ne postoji"
-
-#: utils/katecmds.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "No such mode '%1'"
-msgstr "Režim „%1“ ne postoji"
-
-#: utils/katecmds.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Ne mogu da pretvorim argument %1 u celobrojni."
-
-#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
-msgid "Width must be at least 1."
-msgstr "Širina mora biti bar 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:257
-msgid "Column must be at least 1."
-msgstr "Kolona mora biti bar 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Upotreba: %1 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Loš argument „%1“. Upotreba: %2 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Nepoznata naredba „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "No mapping found for \"%1\""
-msgstr "Nema mapiranja za „%1“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
-msgstr "„%1“ je mapirano na „%2“"
-
-#: utils/katecmds.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
-msgstr "Nedostaju argumenti. Upotreba: %1 &lt;od&gt; [&lt;do&gt;]"
-
-#: utils/katecmds.cpp:495
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Dokument upisan na disk"
-
-#: utils/katecmds.cpp:727
-msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
-msgstr "Izvinite, Kate još uvek ne može da zamenjuje novoredove."
-
-#: utils/katecmds.cpp:766
-#, kde-format
-msgctxt "substituted into the previous message"
-msgid "1 line"
-msgid_plural "%1 lines"
-msgstr[0] "u %1 redu"
-msgstr[1] "u %1 reda"
-msgstr[2] "u %1 redova"
-
-#: utils/katecmds.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is the translation of the next message"
-msgid "1 replacement done on %2"
-msgid_plural "%1 replacements done on %2"
-msgstr[0] "izvršena %1 zamena u %2"
-msgstr[1] "izvršene %1 zamene u %2"
-msgstr[2] "izvršeno %1 zamena u %2"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Naredba <command>diff</command> nije uspela. Uverite se da je <command "
-"section='1'>diff</command> instalirana i da se nalazi u putanji."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Greška pri razlikovanju"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Fajlovi su istovetni."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Izlaz razlike"
-
-#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
-#, kde-format
-msgid "Nothing in register %1"
-msgstr "Ničeg u registru %1"
-
-# well-spelled: хекс, окт
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
-#, kde-format
-msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
-msgstr "'%1' %2,  heks %3, okt %4"
-
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "Mark not set: %1"
-msgstr "Obeležje nije postavljeno: %1"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:125
-msgid "VI: INSERT MODE"
-msgstr "⁠Vi: UMETANJE"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:128
-msgid "VI: NORMAL MODE"
-msgstr "⁠Vi: NORMALNO"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:131
-msgid "VI: VISUAL"
-msgstr "⁠Vi: VIZUELNO"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:134
-msgid "VI: VISUAL BLOCK"
-msgstr "⁠Vi: VIZUELNO BLOK"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:137
-msgid "VI: VISUAL LINE"
-msgstr "⁠Vi: VIZUELNO RED"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:140
-msgid "VI: REPLACE"
-msgstr "⁠Vi: ZAMENA"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
-msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr "Pravopis (od kursora)..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
-msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr "Proveri pravopis dokumenta od kursora unapred"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
-msgid "Spellcheck Selection..."
-msgstr "Proveri pravopis izbora..."
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
-msgid "Check spelling of the selected text"
-msgstr "Proveri pravopis u izabranom tekstu"
-
-# >> @title:menu
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
-msgid "Ignore Word"
-msgstr "Ignoriši reč"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Dodaj u rečnik"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:82
-msgctxt "Syntax highlighting"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:734
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Običan tekst"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:896
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-"name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Atribut (%2) nije adresiran simboličkim "
-"imenom<br /></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1419
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Kontekst %2 nema simboličko ime<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1505
-#, kde-format
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Kontekst %2 nije adresiran simboličkim "
-"imenom</qt>"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1649
-msgid ""
-"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Došlo je do nekih upozorenja ili grešaka pri raščlanjivanju postave "
-"isticanja sintakse."
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1651
-msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Katein raščlanjivač za isticanje sintakse"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1808
-msgid ""
-"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
-"highlighting will be disabled"
-msgstr ""
-"Pošto je došlo do grešaka tokom raščlanjivanja opisa isticanja, ovo "
-"isticanje će biti isključeno"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
-"/>"
-msgstr ""
-"<qt><b>%1</b>: Navedeni višelinijski komentar (%2) ne može biti razrešen<br "
-"/></qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Keyword"
-msgstr "ključna reč"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Data Type"
-msgstr "tip podatka"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Decimal/Value"
-msgstr "dekadno/vrednost"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "celobrojni osn. n"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Floating Point"
-msgstr "realni"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Character"
-msgstr "znak"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "String"
-msgstr "niska"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Others"
-msgstr "drugi"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Alert"
-msgstr "upozorenje"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Function"
-msgstr "funkcija"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Region Marker"
-msgstr "marker oblasti"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Otkrivena je greška <b>%4</b><br />u fajlu <filename>%1</filename> kod "
-"%2:%3</qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
-msgid "Errors!"
-msgstr "Greške!"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: view/kateview.cpp:330
-msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-msgstr "Iseci izabrani tekst i smesti ga u klipbord"
-
-#: view/kateview.cpp:333
-msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
-msgstr "Nalepi prethodno kopirani ili isečeni sadržaj klipborda"
-
-#: view/kateview.cpp:336
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-msgstr "Kopirajte trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord."
-
-#: view/kateview.cpp:341
-msgid "Save the current document"
-msgstr "Sačuvaj tekući dokument"
-
-#: view/kateview.cpp:344
-msgid "Revert the most recent editing actions"
-msgstr "Opozovi poslednje uređivačke radnje"
-
-#: view/kateview.cpp:347
-msgid "Revert the most recent undo operation"
-msgstr "Opozovi poslednji opoziv"
-
-#: view/kateview.cpp:350
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripte"
-
-#: view/kateview.cpp:355
-msgid "Apply &Word Wrap"
-msgstr "&Prelomi redove"
-
-#: view/kateview.cpp:356
-msgid ""
-"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
-"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
-"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
-msgstr ""
-"<html>Prelomite sve redove tekućeg dokumenta duže od širine tekućeg prikaza, "
-"tako da stanu u njega.<br /><br />Ovakvo prelamanje je statičko, što znači "
-"da se ne ažurira sa promenom širine prikaza.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:362
-msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "&Očisti uvlačanje"
-
-#: view/kateview.cpp:363
-msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
-"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
-"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Očistite uvlačenje izabranog bloka teksta (samo tabulatori ili samo "
-"razmaci).<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba "
-"poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smenjivati razmacima.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:368
-msgid "&Align"
-msgstr "&Poravnaj"
-
-#: view/kateview.cpp:369
-msgid ""
-"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
-"level."
-msgstr ""
-"Poravnajte tekući red ili blok teksta na odgovarajući nivo uvlačenja."
-
-#: view/kateview.cpp:373
-msgid "C&omment"
-msgstr "Za&komentariši"
-
-#: view/kateview.cpp:375
-msgid ""
-"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
-"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
-"the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ova naredba će zakomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br "
-"/><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u "
-"pravilima za isticanje jezika.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:380
-msgid "Unco&mment"
-msgstr "&Otkomentariši"
-
-#: view/kateview.cpp:382
-msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of "
-"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
-"defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"<html>Ova naredba će otkomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br "
-"/><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u "
-"pravilima za isticanje jezika.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:387
-msgid "Toggle Comment"
-msgstr "Zakomentariši/otkomentariši"
-
-#: view/kateview.cpp:390
-msgid "&Read Only Mode"
-msgstr "&Samo za čitanje"
-
-#: view/kateview.cpp:391
-msgid "Lock/unlock the document for writing"
-msgstr "Zaključaj/otključaj upisivanje u dokument"
-
-#: view/kateview.cpp:397
-msgid "Uppercase"
-msgstr "U velika slova"
-
-#: view/kateview.cpp:399
-msgid ""
-"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Pretvori izabrani tekst u sva velika slova, ili slovo desno od kursora ako "
-"ništa nije izabrano."
-
-#: view/kateview.cpp:404
-msgid "Lowercase"
-msgstr "U mala slova"
-
-#: view/kateview.cpp:406
-msgid ""
-"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Pretvori izabrani tekst u sva mala slova, ili slovo desno od kursora ako "
-"ništa nije izabrano."
-
-#: view/kateview.cpp:411
-msgid "Capitalize"
-msgstr "Veliko prvo slovo"
-
-#: view/kateview.cpp:413
-msgid ""
-"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
-"selected."
-msgstr ""
-"Uvećava se početno slovo rečima u izabranom tekstu, ili reči pod kursorom "
-"ako ništa nije izabrano."
-
-#: view/kateview.cpp:418
-msgid "Join Lines"
-msgstr "Spoji redove"
-
-#: view/kateview.cpp:423
-msgid "Invoke Code Completion"
-msgstr "Pozovi dopunu kôda"
-
-#: view/kateview.cpp:424
-msgid ""
-"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
-"this action."
-msgstr ""
-"Ručno pozovite dopunjavanje naredbi, obično putem prečice vezane uz ovu "
-"radnju."
-
-#: view/kateview.cpp:437
-msgid "Print the current document."
-msgstr "Štampaj tekući dokument."
-
-#: view/kateview.cpp:441
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: view/kateview.cpp:443
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Učitaj ponovo dokumenta sa diska."
-
-#: view/kateview.cpp:447
-msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-msgstr "Sačuvaj tekući dokument na disk, pod izabranim imenom."
-
-#: view/kateview.cpp:450
-msgid ""
-"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
-"cursor to move to."
-msgstr ""
-"Otvara dijalog u kome možete izabrati red u koji želite da kursor pređe."
-
-#: view/kateview.cpp:453
-msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "Podesi &uređivač..."
-
-#: view/kateview.cpp:454
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Podesite razne aspekte ovog uređivača."
-
-#: view/kateview.cpp:457
-msgid "&Mode"
-msgstr "&Režim"
-
-#: view/kateview.cpp:459
-msgid ""
-"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
-"will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr ""
-"Ovde možete izabrati režim koji treba koristiti za tekući dokument, što će "
-"se odraziti, na primer, na isticanje i prelom teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:462
-msgid "&Highlighting"
-msgstr "&Isticanje"
-
-#: view/kateview.cpp:464
-msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-msgstr "Ovde možete izabrati kako će isticati tekst u tekućem dokumentu."
-
-#: view/kateview.cpp:467
-msgid "&Schema"
-msgstr "&Šema"
-
-#: view/kateview.cpp:472
-msgid "&Indentation"
-msgstr "&Uvlačenje"
-
-#: view/kateview.cpp:476
-msgid "Select the entire text of the current document."
-msgstr "Izaberi celokupan tekst u dokumentu."
-
-#: view/kateview.cpp:479
-msgid ""
-"If you have selected something within the current document, this will no "
-"longer be selected."
-msgstr ""
-"Ako ste izabrali nešto u okviru dokumenta, ovim ćete poništiti taj izbor."
-
-#: view/kateview.cpp:483
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj font"
-
-#: view/kateview.cpp:484
-msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Ovo povećava veličinu fonta na ekranu."
-
-#: view/kateview.cpp:489
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: view/kateview.cpp:490
-msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Ovo smanjuje veličinu fonta na ekranu."
-
-#: view/kateview.cpp:493
-msgid "Bl&ock Selection Mode"
-msgstr "&Blokovski izbor"
-
-#: view/kateview.cpp:496
-msgid ""
-"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
-"and the block selection mode."
-msgstr ""
-"Prebacujte između normalnog (na osnovu redova) i blokovskog izbora teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:499
-msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "&Prebrisavanje"
-
-#: view/kateview.cpp:502
-msgid ""
-"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
-"existing text."
-msgstr ""
-"Izaberite da li tekst koji unosite treba da se umeće u postojeći tekst ili "
-"ga prebrisuje."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
-msgid "&Dynamic Word Wrap"
-msgstr "&Dinamički prelom"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
-msgid ""
-"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
-"on the screen."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, redovi teksta će biti prelamani na ivici "
-"prikaza na ekranu."
-
-#: view/kateview.cpp:512
-msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-msgstr "Pokazatelji dinamičkog preloma"
-
-#: view/kateview.cpp:514
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr "Treba li prikazivati pokazatelje dinamičkog preloma teksta"
-
-#: view/kateview.cpp:518
-msgid "&Off"
-msgstr "&isključeni"
-
-#: view/kateview.cpp:519
-msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "prate &brojeve redova"
-
-#: view/kateview.cpp:520
-msgid "&Always On"
-msgstr "&uvek uključeni"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:524
-msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "&Ručke za sažimanje"
-
-#: view/kateview.cpp:527
-msgid ""
-"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
-"possible."
-msgstr ""
-"Izaberite da li prikazivati ručke za sažimanje kôda, ako je ono moguće."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:530
-msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "&Pojas ikona"
-
-#: view/kateview.cpp:533
-msgid ""
-"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
-"symbols, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Prikaži/sakrij pojas ikona.<br /><br />Ovaj pojas prikazuje, na "
-"primer, simbole obeleživača.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:536
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "&Brojevi redova"
-
-#: view/kateview.cpp:539
-msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "Prikaži/sakrij brojeve redova na levoj strani prikaza."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:542
-msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "&Zarezi u klizačkoj traci"
-
-#: view/kateview.cpp:544
-msgid ""
-"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
-"bookmarks, for instance."
-msgstr ""
-"<html>Prikaži/sakrij zareze u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Zarezima "
-"se, na primer, označavaju obeleživači.</html>"
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:547
-msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "&Graničnik statičkog preloma"
-
-# skip-rule: t-line
-#: view/kateview.cpp:550
-msgid ""
-"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
-"column as defined in the editing properties"
-msgstr ""
-"Da li prikazati graničnik statičkog preloma, uspravnu liniju koja se "
-"iscrtava u koloni preloma zadatoj u podešavanjima."
-
-# >> @action:inmenu
-#: view/kateview.cpp:555
-msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "Na komandnu liniju"
-
-#: view/kateview.cpp:557
-msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "Da li prikazati komandnu liniju u dnu prikaza."
-
-#: view/kateview.cpp:561
-msgid "Show the JavaScript Console"
-msgstr "Prikaži konzolu JavaScripta"
-
-#: view/kateview.cpp:562
-msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
-msgstr "Da li prikazati konzolu JavaScripta u dnu prikaza."
-
-#: view/kateview.cpp:565
-msgid "&VI Input Mode"
-msgstr "&Vijev režim unosa"
-
-#: view/kateview.cpp:568
-msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-msgstr "Aktivira i deaktivira Vijev režim unosa"
-
-#: view/kateview.cpp:571
-msgid "&End of Line"
-msgstr "&Kraj reda"
-
-#: view/kateview.cpp:573
-msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Izaberite kakvi se krajevi redova koriste pri upisivanju dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:582
-msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr "Dodaj marker &redosleda bajtova (BOM)"
-
-#: view/kateview.cpp:584
-msgid ""
-"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
-"while saving"
-msgstr ""
-"Da li dodavati markere redosleda bajtova u UTF‑8/UTF‑16 kodirane fajlove pri "
-"upisivanju."
-
-#: view/kateview.cpp:587
-msgid "E&ncoding"
-msgstr "&Kodiranje"
-
-#: view/kateview.cpp:591
-msgid ""
-"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr "Traži prvu pojavu dela teksta ili regularnog izraza."
-
-#: view/kateview.cpp:595
-msgid "Find Selected"
-msgstr "Nađi izabrano"
-
-#: view/kateview.cpp:597
-msgid "Finds next occurrence of selected text."
-msgstr "Nalazi sledeću pojavu izabranog teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:601
-msgid "Find Selected Backwards"
-msgstr "Nađi izabrano unazad"
-
-#: view/kateview.cpp:603
-msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-msgstr "Nalazi prethodnu pojavu izabranog teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:607
-msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "Potraži sledeću pojavu izraza."
-
-#: view/kateview.cpp:611
-msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "Potraži prethodnu pojavu izraza."
-
-#: view/kateview.cpp:615
-msgid ""
-"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
-"some given text."
-msgstr ""
-"Potraži deo teksta ili regularni izraza i zameni rezultat drugim datim "
-"tekstom."
-
-#: view/kateview.cpp:618
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatska provera pravopisa"
-
-# >> @info:whatsthis
-#: view/kateview.cpp:619
-msgid "Enable/disable automatic spell checking"
-msgstr "Da li automatski proveravati pravopis."
-
-#: view/kateview.cpp:625
-msgid "Change Dictionary..."
-msgstr "Promeni rečnik..."
-
-#: view/kateview.cpp:626
-msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-msgstr "Promenite rečnik za proveru pravopisa."
-
-#: view/kateview.cpp:630
-msgid "Clear Dictionary Ranges"
-msgstr "Očisti rečničke opsege"
-
-#: view/kateview.cpp:632
-msgid ""
-"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-msgstr ""
-"Očistite sve zasebne rečničke opsege koji su postavljeni za proveru "
-"pravopisa."
-
-#: view/kateview.cpp:669
-msgid "Move Word Left"
-msgstr "Pomeri reč levo"
-
-#: view/kateview.cpp:675
-msgid "Select Character Left"
-msgstr "Izaberi znak levo"
-
-#: view/kateview.cpp:681
-msgid "Select Word Left"
-msgstr "Izaberi reč levo"
-
-#: view/kateview.cpp:688
-msgid "Move Word Right"
-msgstr "Pomeri reč desno"
-
-#: view/kateview.cpp:694
-msgid "Select Character Right"
-msgstr "Izaberi znak desno"
-
-#: view/kateview.cpp:700
-msgid "Select Word Right"
-msgstr "Izaberi reč desno"
-
-#: view/kateview.cpp:707
-msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Idi na početak reda"
-
-#: view/kateview.cpp:713
-msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Idi na početak dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:719
-msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Izaberi do početka reda"
-
-#: view/kateview.cpp:725
-msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr "Izaberi do početka dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:732
-msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Idi na kraj reda"
-
-#: view/kateview.cpp:738
-msgid "Move to End of Document"
-msgstr "Idi na kraj dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:744
-msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Izaberi do kraja reda"
-
-#: view/kateview.cpp:750
-msgid "Select to End of Document"
-msgstr "Izaberi do kraja dokumenta"
-
-#: view/kateview.cpp:757
-msgid "Select to Previous Line"
-msgstr "Izaberi do prethodnog reda"
-
-#: view/kateview.cpp:763
-msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Sklizni red nagore"
-
-#: view/kateview.cpp:770
-msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Pomeri na sledeći red"
-
-#: view/kateview.cpp:777
-msgid "Move to Previous Line"
-msgstr "Pomeri na prethodni red"
-
-#: view/kateview.cpp:784
-msgid "Move Cursor Right"
-msgstr "Pomeri kursor desno"
-
-#: view/kateview.cpp:791
-msgid "Move Cursor Left"
-msgstr "Pomeri kursor levo"
-
-#: view/kateview.cpp:798
-msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Izaberi do sledećeg reda"
-
-#: view/kateview.cpp:804
-msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Sklizni red nadole"
-
-#: view/kateview.cpp:811
-msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Sklizni stranicu nagore"
-
-#: view/kateview.cpp:817
-msgid "Select Page Up"
-msgstr "Izaberi stranicu nagore"
-
-#: view/kateview.cpp:823
-msgid "Move to Top of View"
-msgstr "Idi na vrh prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:829
-msgid "Select to Top of View"
-msgstr "Izaberi do vrha prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:836
-msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Sklizni stranicu nadole"
-
-#: view/kateview.cpp:842
-msgid "Select Page Down"
-msgstr "Izaberi stranicu nadole"
-
-#: view/kateview.cpp:848
-msgid "Move to Bottom of View"
-msgstr "Idi na dno prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:854
-msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr "Izaberi do dna prikaza"
-
-#: view/kateview.cpp:860
-msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr "Idi na parnjačku zagradu"
-
-#: view/kateview.cpp:866
-msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr "Izaberi do parnjačke zagrade"
-
-#: view/kateview.cpp:876
-msgid "Transpose Characters"
-msgstr "Premetni znakove"
-
-#: view/kateview.cpp:882
-msgid "Delete Line"
-msgstr "Obriši red"
-
-#: view/kateview.cpp:888
-msgid "Delete Word Left"
-msgstr "Obriši reč levo"
-
-#: view/kateview.cpp:894
-msgid "Delete Word Right"
-msgstr "Obriši reč desno"
-
-#: view/kateview.cpp:900
-msgid "Delete Next Character"
-msgstr "Obriši sledeći znak"
-
-#: view/kateview.cpp:906
-msgid "Backspace"
-msgstr "Nazad"
-
-#: view/kateview.cpp:915
-msgid "Insert Tab"
-msgstr "Umetni tabulator"
-
-#: view/kateview.cpp:920
-msgid "Insert Smart Newline"
-msgstr "Umetni pametno novi red"
-
-#: view/kateview.cpp:921
-msgid ""
-"Insert newline including leading characters of the current line which are "
-"not letters or numbers."
-msgstr ""
-"Umetnite novi red uključujući i vodeće znakove tekućeg koji nisu ni slova ni "
-"brojevi."
-
-#: view/kateview.cpp:931
-msgid "&Indent"
-msgstr "&Uvuci"
-
-#: view/kateview.cpp:932
-msgid ""
-"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
-"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"<html>Uvucite izabrani blok teksta.<br /><br />U dijalogu za podešavanje "
-"možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih "
-"smenjivati razmacima.</html>"
-
-#: view/kateview.cpp:939
-msgid "&Unindent"
-msgstr "&Izvuci"
-
-#: view/kateview.cpp:940
-msgid "Use this to unindent a selected block of text."
-msgstr "Izvucite izabrani blok teksta."
-
-#: view/kateview.cpp:956
-msgid "Collapse Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:961
-msgid "Expand Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:966
-msgid "Collapse One Local Level"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:971
-msgid "Expand One Local Level"
-msgstr ""
-
-#: view/kateview.cpp:1005
-msgid "R/O"
-msgstr "S/Č"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "OVR"
-msgstr "PRE"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "INS"
-msgstr "UME"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:361
-msgid "Available Commands"
-msgstr "Naredbe na raspolaganju"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:363
-msgid ""
-"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
-"&lt;command&gt;'</code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Za pomoć za pojedinačnu naredbu, kucajte <icode>help "
-"&lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "No help for '%1'"
-msgstr "<qt>Nema pomoći za <command>%1</command></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "No such command <b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Naredba <command>%1</command> ne postoji</qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:382
-msgid ""
-"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
-"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
-"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
-"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je <i>komandna linija</i> dela uređivača teksta.<br />Sintaksa: "
-"<icode>naredba [ argumenti ]</icode><br />Za spisak dostupnih naredbi, "
-"unesite <icode>help list</icode><br />Za pomoć za pojedinačne naredbe, "
-"unesite <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
-msgstr "Greška: Opseg nije dozvoljen za naredbu „%1“."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:505
-msgid "Success: "
-msgstr "Uspeh: "
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Naredba <command>%1</command> nije uspela."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "No such command: \"%1\""
-msgstr "Naredba <command>%1</command> ne postoji."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
-#, kde-format
-msgid "Mark Type %1"
-msgstr "Obeležje tipa %1"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
-msgid "Set Default Mark Type"
-msgstr "Postavi podrazumevani tip obeležja"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
-msgid "Disable Annotation Bar"
-msgstr "Isključi traku tumačenja"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:66
-msgid "Move To..."
-msgstr "Pomeri na..."
-
-#: view/kateviewaccessible.h:67
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomeri ulevo"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:68
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomeri udesno"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:69
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:70
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " znak"
-msgstr[1] " znaka"
-msgstr[2] " znakova"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open the config file for reading."
-msgstr "Ne mogu da otvorim postavni fajl za čitanje."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:651
-msgctxt "Wrap words at"
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " znak"
-msgstr[1] " znaka"
-msgstr[2] " znakova"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
-#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:677
-msgid "Cursor && Selection"
-msgstr "Kursor i odabir"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:678
-msgid "Indentation"
-msgstr "Uvlačenje"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:679
-msgid "Auto Completion"
-msgstr "Samodopuna"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs/katedialogs.cpp:681
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Provera pravopisa"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
-msgid "Borders"
-msgstr "Ivice"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:762
-msgid "Off"
-msgstr "isključeni"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:763
-msgid "Follow Line Numbers"
-msgstr "prate brojeve redova"
-
-# >> Wrap indicators
-#: dialogs/katedialogs.cpp:764
-msgid "Always On"
-msgstr "uvek uključeni"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:831
-msgid ""
-"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
-"In KWrite a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Izmena režima iskusnog korisnika utiče samo na novootvorene/stvorene "
-"dokumente. U K‑pisanju, najbolje ga je ponovo pokrenuti."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:832
-msgid "Power user mode changed"
-msgstr "Promenjen režim iskusnog korisnika"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:917
-msgid "Modes && Filetypes"
-msgstr "Režimi i tipovi fajlova"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:945
-msgid ""
-"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
-msgstr ""
-"Niste uneli prefiks ili sufiks za ime rezerve. Koristim podrazumevani: ~"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:946
-msgid "No Backup Suffix or Prefix"
-msgstr "Nema sufiksa ili prefiksa rezerve"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:987
-msgid "KDE Default"
-msgstr "KDE‑ovo podrazumevano"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
-msgid "Editor Plugins"
-msgstr "Uređivački priključci"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
-msgid "Highlight Download"
-msgstr "Preuzimanje isticanja"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
-msgid "&Install"
-msgstr "&Instaliraj"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
-msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-msgstr "Izaberite fajlove isticanja sintakse koje želite da ažurirate:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
-#: rc.cpp:470
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliran"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Latest"
-msgstr "najnovije"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
-msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
-msgstr "<b>Napomena:</b> Nove verzije se automatski biraju."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
-msgid ""
-"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
-msgstr "Spisak isticanja ne može da se nađe ili dobavi sa servera."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
-msgid "&Go to line:"
-msgstr "&Idi na red:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
-msgid "Go"
-msgstr "Idi"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
-msgid "Dictionary:"
-msgstr "Rečnik:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
-msgid "File Was Deleted on Disk"
-msgstr "Fajl obrisan na disku"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
-msgid "&Save File As..."
-msgstr "&Sačuvaj fajl kao..."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
-msgid "Lets you select a location and save the file again."
-msgstr "Možete izabrati lokaciju i ponovo sačuvati fajl."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
-msgid "File Changed on Disk"
-msgstr "Fajl izmenjen na disku"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Reload File"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
-msgid ""
-"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
-msgstr ""
-"Učitaj ponovo fajl sa diska. Ako imate nesačuvanih izmena, biće izgubljene."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
-msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
-msgstr "Ignoriši izmene. Nećete biti ponovo upitani."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
-msgid ""
-"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
-"will be prompted again."
-msgstr ""
-"Ne čini ništa. Sledeći put kada fajl fokusirate ili pokušate da ga sačuvate "
-"ili zatvorite, bićete ponovo upitani."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Šta želite da uradite?"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
-msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
-msgstr "Prebriši fajl na disku sadržajem iz uređivača."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Ne računajući promene u razmacima, fajlovi su istovetni."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
-msgid ""
-"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
-"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
-"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
-msgstr ""
-"Ignorisanje znači da nećete biti ponovo upozoreni (osim ako se fajl na disku "
-"ponovo ne promeni): ako sačuvate dokument prebrisaćete fajl na disku, a ako "
-"ga ne sačuvate onda je fajl na disku (ako postoji) ono što će vam ostati."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
-msgid "You Are on Your Own"
-msgstr "Prepušteni ste sami sebi"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
-msgid "Code Completion Configuration"
-msgstr "Postava dopune kôda"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
-msgid "Always"
-msgstr "Uvek"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
-#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
-msgid "Auto Word Completion"
-msgstr "Samodopuna reči"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:313
-msgid "Shell Completion"
-msgstr "Dopuna u školjci"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:319
-msgid "Reuse Word Above"
-msgstr "Ponovi reč iznad"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:324
-msgid "Reuse Word Below"
-msgstr "Ponovi reč ispod"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
-msgid "Argument-hints"
-msgstr "Saveti za argumente"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
-msgid "Best matches"
-msgstr "Najbliža poklapanja"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Imenski prostori"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
-msgid "Classes"
-msgstr "Klase"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
-msgid "Structs"
-msgstr "Strukture"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
-msgid "Unions"
-msgstr "Unije"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcije"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
-msgid "Variables"
-msgstr "Promenljive"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
-msgid "Enumerations"
-msgstr "Nabrajači"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
-msgid "Scope"
-msgstr "Doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumenti"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
-msgid "Postfix"
-msgstr "Postfiks"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
-msgid "Public"
-msgstr "Javno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
-msgid "Protected"
-msgstr "Zaštićeno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
-msgid "Private"
-msgstr "Privatno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
-msgid "Static"
-msgstr "Statičko"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
-msgid "Constant"
-msgstr "Konstantno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
-msgid "Namespace"
-msgstr "Imenski prostor"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
-msgid "Struct"
-msgstr "Struktura"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
-msgid "Union"
-msgstr "Unija"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
-msgid "Variable"
-msgstr "Promenljiva"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Nabrajač"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
-msgid "Template"
-msgstr "Šablon"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuelno"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
-msgid "Override"
-msgstr "Potiskivanje"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
-msgid "Inline"
-msgstr "Utkano"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
-msgid "Friend"
-msgstr "Prijatelj"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
-msgid "Slot"
-msgstr "Slot"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
-msgid "Local Scope"
-msgstr "Lokalni doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
-msgid "Namespace Scope"
-msgstr "Imenskoprostorni doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
-msgid "Global Scope"
-msgstr "Globalni doseg"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
-msgid "Unknown Property"
-msgstr "Nepoznato svojstvo"
-
-#: script/data/utils.js:234
-msgid "Sort Selected Text"
-msgstr "Sortiraj izabrani tekst"
-
-#: script/data/utils.js:240
-msgid "Move Lines Down"
-msgstr "Pomeri redove nadole"
-
-#: script/data/utils.js:246
-msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Pomeri redove nagore"
-
-#: script/data/utils.js:252
-msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr "Udvostruči izabrane redove gore"
-
-#: script/data/utils.js:258
-msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr "Udvostruči izabrane redove dole"
-
-#: script/data/utils.js:271
-msgid "Sort the selected text or whole document."
-msgstr "Sortira izabrani tekst ili ceo dokument."
-
-#: script/data/utils.js:273
-msgid "Move selected lines down."
-msgstr "Pomera izabrane redove nadole."
-
-#: script/data/utils.js:275
-msgid "Move selected lines up."
-msgstr "Pomera izabrane redove nagore."
-
-#: script/data/utils.js:277
-msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
-msgstr "Uklanja duplirane redove iz izabranog teksta ili celog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:279
-msgid ""
-"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
-"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
-"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-msgstr ""
-"Ređa izabrani tekst ili ceo dokument prirodnim redosledom.<br />Evo primera "
-"koji pokazuje razliku u odnosu na uobičajeni metod:<br /><code>sort(a10, a1, "
-"a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>"
-
-#: script/data/utils.js:281
-msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja prateće praznine iz izbora ili celog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:283
-msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja vodeće praznine iz izbora ili celog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:285
-msgid ""
-"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja vodeće i prateće praznine iz izbora ili celog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:287
-msgid ""
-"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
-"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
-"separate them by a comma."
-msgstr ""
-"Spaja izabrane redove ili ceo dokument. Možete proslediti razdvajač koji će "
-"biti umetnut između svaka dva reda:<br />npr. <code>join ', '</code> će "
-"spojiti redove zapetama."
-
-#: script/data/utils.js:289
-msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
-msgstr "Uklanja prazne redove iz izbora ili celog dokumenta."
-
-#: script/data/utils.js:293
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace them with the return value of that "
-"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
-"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
-"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
-"'lines.join(\", \")'</code>"
-msgstr ""
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:295
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and remove those where the callback returns "
-"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
-"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
-"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
-"0'</code>"
-msgstr ""
-"Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i "
-"uklanja one za koje funkcija vrati netačno.<br />Primer (v. takođe "
-"<code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > "
-"0;}'</code><br />Da biste uštedeli nešto kucanja, isto možete postići i "
-"ovako:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>"
-
-# skip-rule: t-save
-# rewrite-msgid: /callback/function/
-#: script/data/utils.js:297
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
-"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
-"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
-"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
-"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-msgstr ""
-"Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i "
-"zamenjuje svaki red povratnom vrednošću iz funkcije.<br />Primer (v. takođe "
-"<code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return line.replace(/^\\"
-"s+/, \"\");}'</code><br />Da biste uštedeli nešto kucanja, isto možete "
-"postići i ovako:<br /><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:299
-msgid "Duplicates the selected lines up."
-msgstr "Udvostručava izabrane redove gore."
-
-#: script/data/utils.js:301
-msgid "Duplicates the selected lines down."
-msgstr "Udvostručava izabrane redove dole."
-
-#: script/katescript.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to find '%1'"
-msgstr "Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescript.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1\n"
-msgstr "Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>\n"
-
-#: script/katescript.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1"
-msgstr "Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>"
-
-#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Command not found: %1"
-msgstr "Naredba nije nađena: %1"
-
-# >> @info
-#: script/katescriptmanager.cpp:349
-msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-msgstr ""
-"Ponovo učitava sve JavaScript fajlove (uvlakače, skripte komandne linije, "
-"itd.)"
-
-#: script/katescriptconsole.cpp:116
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Function '%1' not found in script: %2"
-msgstr "Funkcije <icode>%1</icode> nema u skripti <filename>%2</filename>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Error calling %1"
-msgstr "Greška pri pozivu <icode>%1</icode>"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Function 'action' not found in script: %1"
-msgstr "Funkcije <icode>action</icode> nema u skripti: %1"
-
-# literal-segment: action
-#: script/katecommandlinescript.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Error calling action(%1)"
-msgstr "Greška pri pozivu <icode>action(%1)</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:118
-#, kde-format
-msgid ""
-"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
-msgstr ""
-"Loše navođenje u pozivu: %1. Izbegnite jednostruke navodnike kontrakrozom."
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Error calling 'help %1'"
-msgstr "Greška pri pozivu <icode>help %1</icode>"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
-msgstr ""
-"Pomoć nije definisana za naredbu <icode>%1</icode> u skripti "
-"<filename>%2</filename>"
-
-#: document/katedocument.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem priključak za filtriranje i proveru „%1“, da li da svejedno "
-"sačuvam <filename>%2</filename>?"
-
-#: document/katedocument.cpp:124
-msgid "Saving problems"
-msgstr "Problemi pri upisivanju"
-
-#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
-#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Svejedno sačuvaj"
-
-#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
-"\n"
-"Check if you have read access to this file."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti učitan, pošto se ne može "
-"čitati.\n"
-"\n"
-"Proverite da li imate dozvolu čitanja za ovaj fajl."
-
-#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
-"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
-"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
-"again in the menu to be able to edit it."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> otvoren je sa kodiranjem %2, ali sadrži "
-"neispravne znake. Postavljen je režim samo‑za‑čitanje, jer bi sadržaj mogao "
-"biti oštećen upisivanjem. Ili ponovo otvorite fajl sa tačnim kodiranjem, ili "
-"ručno uključite režim čitanja-pisanja ako ipak želite da ga uređujete."
-
-#: document/katedocument.cpp:2082
-msgid "Broken Encoding"
-msgstr "Iskvareno kodiranje"
-
-#: document/katedocument.cpp:2105
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> je binarni, te će biti oštećen ako ga sačuvate."
-
-#: document/katedocument.cpp:2106
-msgid "Trying to Save Binary File"
-msgstr "Pokušaj da se sačuva binarni fajl"
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid ""
-"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
-"data in the file on disk."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da sačuvate ovaj neizmenjen fajl? Možete prebrisati "
-"izmenjene podatke trenutno na disku."
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid "Trying to Save Unmodified File"
-msgstr "Pokušaj da se sačuva neizmenjeni fajl"
-
-#: document/katedocument.cpp:2128
-msgid ""
-"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
-"disk were changed. There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da sačuvate ovaj fajl? I sadržaj u uređivaču i na disku je "
-"izmenjen, te može doći do gubitka podataka."
-
-#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Possible Data Loss"
-msgstr "Moguć gubitak podataka"
-
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid ""
-"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
-"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Izabrano kodiranje ne može da kodira svaki Unicode znak u ovom dokumentu. "
-"Želite li zaista da ga sačuvate? Može doći do gubitka podataka."
-
-#: document/katedocument.cpp:2203
-#, kde-format
-msgid ""
-"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
-"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
-"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
-"only for you."
-msgstr ""
-"Za fajl <filename>%1</filename> ne može da se napravi rezerva pre upisivanja "
-"— ukoliko dođe do greške pri upisu, možete izgubiti podatke iz fajla. Razlog "
-"bi mogao biti pun medijum na koji upisujete, ili nedostatak dozvole pisanja "
-"u fasciklu u kojoj je fajl."
-
-#: document/katedocument.cpp:2206
-msgid "Failed to create backup copy."
-msgstr "Ne mogu da napravim rezervu."
-
-#: document/katedocument.cpp:2207
-msgid "Try to Save Nevertheless"
-msgstr "Ipak pokušaj da sačuvaš"
-
-#: document/katedocument.cpp:2241
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Dokument nije mogao biti sačuvan, pošto se ne može pisati u "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Proverite da li imate dozvolu upisa za ovaj fajl, ili da li ima dovoljno "
-"slobodnog prostora na disku."
-
-#: document/katedocument.cpp:2383
-msgid ""
-"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da zatvorite ovaj fajl? Može doći do gubitka podataka."
-
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Close Nevertheless"
-msgstr "Ipak zatvori"
-
-#: document/katedocument.cpp:3760
-msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovano"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
-#: document/katedocument.cpp:4584
-msgid "Save File"
-msgstr "Upisivanje fajla"
-
-#: document/katedocument.cpp:3805
-msgid "Save failed"
-msgstr "Upisivanje nije uspelo"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "File Was Changed on Disk"
-msgstr "Fajl je izmenjen na disku"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Ignore Changes"
-msgstr "&Ignoriši izmene"
-
-#: document/katedocument.cpp:4479
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was modified by another program."
-msgstr "Neki drugi program je izmenio fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4482
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was created by another program."
-msgstr "Neki drugi program je napravio fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4485
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-msgstr "Neki drugi program je obrisao fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: document/katedocument.cpp:4612
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da ga "
-"prebrišete?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4614
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4852
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokument <resource>%1</resource> je izmenjen.\n"
-"Želite li da izmene sačuvate ili odbacite?"
-
-# >> @title:window
-#: document/katedocument.cpp:4854
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvaranje dokumenta"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
-msgid "<Unchanged>"
-msgstr "(neizmenjeno)"
-
-# >> @item:inlistbox Identation mode
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
-msgid "Use Default"
-msgstr "podrazumevani"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
-msgid "New Filetype"
-msgstr "Novi tip fajla"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Svojstva tipa %1"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
-msgid ""
-"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Izaberite MIME tipove koje želite za ovaj tip fajla.\n"
-"Imajte na umu da će ovo automatski izmeniti i pridružene nastavke imena "
-"fajlova."
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Izaberite MIME tipove"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst koji treba potražiti"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skoči na sledeće poklapanje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeće"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "&Match case"
-msgstr "Poklopi &veličinu"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Switch to power search and replace bar"
-msgstr "Prebaci na traku moćne pretrage i zamene"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Rep&lace:"
-msgstr "&Zameni:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Text to replace with"
-msgstr "Tekst kojim se zamenjuje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Replace next match"
-msgstr "Zameni sledeće poklapanje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "Zameni sva poklapanja"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zameni &sve"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Search mode"
-msgstr "Režim traženja"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Plain text"
-msgstr "običan tekst"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Whole words"
-msgstr "cele reči"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "izbegavački nizovi"
-
-# >> @item:inlistbox Search mode
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Regular expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Case-sensitive searching"
-msgstr "Traženje sa razlikovanjem velikih i malih slova"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Selection &only"
-msgstr "Samo &izabrano"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Mo&de:"
-msgstr "&Režim:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Find All"
-msgstr "Nađi &sve"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Switch to incremental search bar"
-msgstr "Prebaci na postepeno pretraživanje"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uredi"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Code Folding"
-msgstr "&Sažimanje koda"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
-#: rc.cpp:195
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Dopuna reči"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "How do you want to import the schema?"
-msgstr "Kako želite da uvezete šemu?"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Replace current schema?"
-msgstr "Zameni tekuću šemu"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Import as new schema:"
-msgstr "Uvezi kao novu šemu:"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:153
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
-"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
-"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
-"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Povraćanje podataka</b> <a href=\"Kate skladišti sve vaše izmene "
-"u razmenski fajl. Uzevši u obzir izvorni fajl, onaj od kojeg ste počeli, i "
-"razmenski, većina vaših izmena može biti "
-"povraćena.\"><span>(pomoć)</span></a></p><p>Ne mogu da povratim sve podatke. "
-"Razmenski fajl je verovatno nepotpun.</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
-#: rc.cpp:159
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
-"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
-"swap file you can mostly recover your "
-"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
-"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Povraćanje podataka</b> <a href=\"Program skladišti sve vaše "
-"izmene u razmenski fajl. Uzevši u obzir izvorni fajl, onaj od kojeg ste "
-"počeli, i razmenski, većina vaših izmena može biti "
-"povraćena.\"><span>(pomoć)</span></a></p><p>Fajl nije pravilno zatvoren. "
-"Želite li da se povrate podaci?</p></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:168
-msgid "View Changes"
-msgstr "Prikaži izmene"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Recover"
-msgstr "Povrati"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:201
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display marks for code "
-"folding, if code folding is available."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će sadržati ručke za sažimanje koda, "
-"ako je dostupno."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Show &folding markers (if available)"
-msgstr "Ručke za &sažimanje (ako je dostupno)"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:207
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
-"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
-"instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati pojas ikona na "
-"svojoj levoj strani.</p><p>Ovaj pojas, na primer, sadrži oznake "
-"obeleživača.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Show &icon border"
-msgstr "Pojas &ikona"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:213
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
-"left hand side."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati brojeve redova na svojoj "
-"levoj strani."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Show &line numbers"
-msgstr "&Brojevi redova"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:219
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
-"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati zareze na uspravnoj "
-"klizačkoj traci.</p><p>Ovi zarezi, na primer, označavaju položaje "
-"obeleživača.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Show &scrollbar marks"
-msgstr "&Zarezi u klizačkoj traci"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:225
-msgid ""
-"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
-msgstr "Izaberite kako će obeleživači biti ređani u meniju."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Sort Bookmarks Menu"
-msgstr "Ređaj obeleživače u meniju"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:231
-msgid ""
-"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
-"is placed in the document."
-msgstr ""
-"Svaki novi obeleživač će biti dodat na dno, nezavisno od toga gde je smešten "
-"u dokumentu."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:234
-msgid "By c&reation"
-msgstr "po &nastanku"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:237
-msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr ""
-"Obeleživači će biti poređani po brojevima redova na kojima su postavljeni."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:240
-msgid "By &position"
-msgstr "po &položaju"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Static Word Wrap"
-msgstr "Statičko prelamanje teksta"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
-"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
-"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
-"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
-"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
-"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Enable static &word wrap"
-msgstr "Uključi &statičko prelamanje teksta"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
-"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
-"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, biće iscrtana uspravna linija na koloni "
-"prelamanja teksta, određenoj u odeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>.</p><p>Ova linija se crta samo kada se "
-"koristi font fiksne širine.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
-msgstr "&Graničnik statičkog prelamanja (ako je primenljivo)"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
-#: rc.cpp:258
-msgid "W&rap words at:"
-msgstr "Prelomi tekst &na:"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
-"characters) at which the editor will automatically start a new line."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno prelamanje teksta, ova postavka određuje dužinu (u "
-"znakovima) posle koje će uređivač automatski započeti novi red."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:267
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
-"that are changed through editing."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, uređivač će ukloniti sve praznine na krajevima redova "
-"izmenjenih uređivanjem."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-msgstr "Ukloni &prateće razmake tokom uređivanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
-"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
-msgstr ""
-"Kada korisnik upiše otvorenu zagradu ([,( ili {), uređivač će automatski "
-"dodati odgovarajuću zatvorenu (}, ) ili ]) desno od kursora."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Auto &brackets"
-msgstr "Automatske &zagrade"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
-msgstr "Kopiraj/iseci tekući red ako nema izbora"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Allow scrolling past the end of the document"
-msgstr "Dozvoli klizanje iza kraja dokumenta"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Folder Config File"
-msgstr "Postavni fajl fascikle"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Search &depth for config file:"
-msgstr "&Dubina traženja postavnog fajla:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
-".kateconfig file and load the settings line from it."
-msgstr ""
-"<qt>Uređivač će tražiti nagore kroz zadati broj nivoa fascikli, da bi našao "
-"fajl <filename>.kateconfig</filename> i učitao postavke iz njega.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Do not use config file"
-msgstr "Ne koristi postavni fajl"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
-"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
-"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada zadate da se fajl sačuva, Kate će prvo njegov prethodni sadržaj "
-"kopirati u rezervni fajl po imenu "
-"<filename>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</filename>, pa ga tek "
-"onda prebrisati novim sadržajem.</p><p>Podrazumevano je prefiks prazan, a "
-"sufiks je <filename>~</filename>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Backup on Save"
-msgstr "Rezerva pri upisivanju"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:303
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, za lokalne fajlove se prave rezerve pri upisivanju."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:306
-msgid "&Local files"
-msgstr "&Lokalni fajlovi"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:309
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, pri upisivanju se prave rezerve i za udaljene fajlove."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:312
-msgid "&Remote files"
-msgstr "&Udaljeni fajlovi"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Prefix:"
-msgstr "&Prefiks:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
-msgstr "Unesite prefiks za imena rezervnih fajlova."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:321
-msgid "&Suffix:"
-msgstr "&Sufiks:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-msgstr "Unesite sufiks za imena rezervnih fajlova."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Disable swap files syncing"
-msgstr "Bez sinhronizovanja razmenskih fajlova"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Enable &auto completion"
-msgstr "&Samodopuna"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Minimal word length to complete:"
-msgstr "Najmanja dužina reči za dopunu:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
-#: rc.cpp:342
-msgid "&Filetype:"
-msgstr "&Tip fajla:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Select the filetype you want to change."
-msgstr "Izaberite tip fajla koji želite da izmenite."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Create a new file type."
-msgstr "Napravi novi tip fajla."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&New"
-msgstr "&Novi"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Delete the current file type."
-msgstr "Obriši tekući tip fajla."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
-msgstr "Ime tipa fajla biće tekst odgovarajuće stavke u meniju."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
-#: rc.cpp:369
-msgid "&Section:"
-msgstr "&Odeljak:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
-#: rc.cpp:372
-msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
-msgstr "Ime odeljka koristi se za organizovanje tipova fajlova u menijima."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
-#: rc.cpp:375
-msgid "&Variables:"
-msgstr "&Promenljive:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
-"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
-"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
-"known variables, see the manual.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovom se niskom mogu podesiti Kateine postavke za fajlove izabrane ovim "
-"MIME tipom, koristeći Kateine promenljive. Može se zadati skoro svaka opcija "
-"postave, kao što je isticanje, uvlačenje, kodiranje, itd.</p><p>Za potpun "
-"spisak promenljivih, pogledajte priručnik.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
-#: rc.cpp:381
-msgid "&Highlighting:"
-msgstr "&Isticanje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
-#: rc.cpp:384
-msgid "&Indentation Mode:"
-msgstr "Režim &uvlačenja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
-#: rc.cpp:387
-msgid "File e&xtensions:"
-msgstr "&Nastavci fajlova:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
-"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
-"The string is a semicolon-separated list of masks."
-msgstr ""
-"<qt>Džokerskom maskom fajlovi se mogu izabrati prema imenu. Tipična maska "
-"koristi zvezdicu i nastavak imena, na primer <icode>*.txt; *.text</icode> — "
-"spisak više maski zadaje se razdvojen tačka-zapetom.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
-#: rc.cpp:393
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "MIME &tipovi:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
-#: rc.cpp:396
-msgid ""
-"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
-"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
-"text/english</code>."
-msgstr ""
-"<qt>Maskom za MIME tip fajlovi se mogu izabrati prema tom svojstvu. Može se "
-"zadati spisak više maski, razdvojenih tačka-zapetom, npr. <icode>text/plain; "
-"text/english</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
-msgstr "Prikazuje čarobnjak kojim lako možete izabrati MIME tipove."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
-#: rc.cpp:402
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Prioritet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
-#: rc.cpp:405
-msgid ""
-"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
-"same file, the one with the highest priority will be used."
-msgstr ""
-"Postavlja prioritet za ovaj tip fajla. Ako više od jednog tipa bira isti "
-"fajl, upotrebiće se onaj sa najvišim prioritetom."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Download Highlighting Files..."
-msgstr "Preuzmi fajlove za isticanje..."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
-msgstr "&Pokazatelji dinamičkog prelamanja (kada ima smisla):"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
-msgstr "Izaberite kada treba prikazivati pokazatelje dinamičkog prelamanja."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-msgstr "Poravnaj dinamički prelomljene redove na dubinu uvlačenja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
-"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
-"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
-"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
-"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
-"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
-"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Zadaje da početak dinamički prelomljenih redova bude poravnat na nivo "
-"uvlačenja prvog. Ovo može doprineti čitljivosti kôda i "
-"obeležavanja.</p><p>Pored toga, možete zadati i najveću širinu prikaza (kao "
-"procenat) posle koje dinamički prelomljeni redovi više neće biti uspravno "
-"poravnati. Na primer, 50% znači da redovi čiji su nivoi uvlačenja veći od "
-"50% širine prikaza neće imati uspravno poravnanje nakon preloma.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:434
-#, no-c-format
-msgid "% of View Width"
-msgstr "% od širine prikaza"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Whitespace Highlighting"
-msgstr "Isticanje praznina"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:440
-msgid ""
-"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
-"text."
-msgstr ""
-"Uređivač će prikazivati simbol kao naznaku prisustva tabulatora u tekstu."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&Highlight tabulators"
-msgstr "&Istakni tabulatore"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Highlight trailing &spaces"
-msgstr "Istakni prateće raz&make"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:452
-msgid ""
-"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
-"a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Izmena ovog režima utiče samo na novootvorene/stvorene dokumente. U "
-"K‑pisanju, najbolje ga je ponovo pokrenuti."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
-msgstr "Režim iskusnog korisnika (poput KDE‑a 3)"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
-"indent lines."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, uređivač prikazuje uspravne linije za lakše uočavanje "
-"uvlačenja."
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Show i&ndentation lines"
-msgstr "Prikaži linije &uvlačenja"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:464
-msgid ""
-"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, biće istaknut opseg između izabranih parnjačkih zagrada."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Highlight range between selected brackets"
-msgstr "Istakni opseg između izabranih zagrada"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Uredi stavku..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Ukloni stavku"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Dodaj stavku..."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Further Notes"
-msgstr "Još napomena"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
-#: rc.cpp:491
-msgid ""
-"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
-"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
-"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
-"changes.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Stavke su dostupne kroz podmeni <interface>Naredbe</interface> menija "
-"<interface>Alatke</interface>. Pošto se izmene primene, moguće je dodeliti "
-"prečice za brži pristup, na stranici postave prečica.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:497
-msgid ""
-"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
-"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
-"Edit menu."
-msgstr ""
-"Kada je izabrano, pri otvaranju novog prikaza aktivira se Vijev režim unosa. "
-"Uvek ga možete ručno uključiti i isključiti za dati prikaz, preko menija "
-"<interface>Uredi</interface>."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Use Vi input mode"
-msgstr "Vijev režim unosa"
-
-# rewrite-msgid: /override the standard action/instead of/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:503
-msgid ""
-"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
-"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
-"search and replace dialog)."
-msgstr ""
-"Kada je izabrano, Vijevi naredbe potiskuju Kateine ugrađene. Na primer, "
-"<shortcut>Ctrl+R</shortcut> će opozivati, umesto da priziva dijalog za "
-"pretragu i zamenu."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-msgstr "Neka Vijeve naredbe potisnu Kateine prečice"
-
-# skip-rule: t-line
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
-"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
-"messages/errors produced by Vi commands.\n"
-"\n"
-"Checking this options will hide this extra status line."
-msgstr ""
-"Podrazumevano se daje dopunska traka stanja kada je uključen Vijev režim "
-"unosa. Ona prikazuje naredbe dok se kucaju i poruke i greške koje naredbe "
-"proizvedu.\n"
-"\n"
-"Izborom ove opcije sakriće se ta dopunska traka stanja."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Hide the Vi mode status bar"
-msgstr "Sakrij traku stanja u Vijevom režimu"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:517
-msgid ""
-"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
-"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
-"commands.\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-"\n"
-"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
-msgstr ""
-"<html><p>Mapiranje tastera se koristi za izmenu značenja pritisnutih "
-"tastera. Ovim možete premestiti naredbe na druge tastere ili sastaviti "
-"posebne kombinacije za izvođenje više naredbi.</p><p>Na primer, "
-"<icode>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</icode> dodaje „-- “ na početak "
-"reda kad se pritisne F2.</p></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Key Mapping"
-msgstr "Mapiranje tastera"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Normal mode"
-msgstr "Običan režim"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Replacement"
-msgstr "zamena"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Ukloni izabrano"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Add new mapping"
-msgstr "Dodaj novo mapiranje"
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:543
-msgid ""
-"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
-"\"[n]noremap\" command."
-msgstr ""
-"Pročitaj postavni fajl Vima (<filename>.vimrc</filename>) i pokušaj da "
-"uvezeš mapiranja zadata naredbom <icode>[n]noremap</icode>."
-
-# rewrite-msgid: /vimrc file/Vim config file/
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Import from vimrc file"
-msgstr "Uvezi postavni fajl Vima"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Ignore white space changes"
-msgstr "Ignoriši izmene u prazninama"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
-"using diff(1)."
-msgstr ""
-"<qt>Računa razliku između sadržaja uređivača i fajla na disku naredbom "
-"<command section='1'>diff</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:555
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Prikaži &razliku"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Default indentation mode:"
-msgstr "Podrazumevano uvlačenje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
-"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
-"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
-"file."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je spisak uvlačenja na raspolaganju. Zadato uvlačenje će se "
-"koristiti za sve nove dokumente. Imajte na umu da je uvlačenje takođe moguće "
-"zadati u promenljivama dokumenta, režimima ili fajlu "
-"<filename>.kateconfig</filename></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Indent using"
-msgstr "Uvlači pomoću"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
-#: rc.cpp:567
-msgid "&Tabulators"
-msgstr "&tabulatora"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
-#: rc.cpp:570
-msgid "&Spaces"
-msgstr "&razmaka"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
-#: rc.cpp:573
-msgid "&Indentation width:"
-msgstr "&Dubina uvlačenja:"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
-#: rc.cpp:576
-msgid ""
-"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
-"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
-"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
-"the indentation is divisible by the tab width."
-msgstr ""
-"<qt>Dubina uvlačenja je broj razmaka kojim se red uvlači. Ako je isključena "
-"opcija <interface>Umeći razmake umesto tabulatora</interface> u odeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>, umetaće se tabulatori kada je dubina "
-"uvlačenja deljiva širinom tabulatora.</qt>"
-
-# >> @option:radio Indent using
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Tabulators &and Spaces"
-msgstr "tabulatora &i razmaka"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Tab wi&dth:"
-msgstr "&Širina tabulatora:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Indentation Properties"
-msgstr "Svojstva uvlačenja"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:588
-msgid ""
-"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
-"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ova opcija isključena, promenom nivoa uvlačenja red se ravna na "
-"umnožak zadat pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:591
-msgid "&Keep extra spaces"
-msgstr "&Zadrži dodatne razmake"
-
-# rewrite-msgid: /action//
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:594
-msgid ""
-"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
-"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, uvlači se kôd nalepljen iz klipborda (uvlačenje "
-"uklanjate upotrebivši potom opoziv)."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-msgstr "Prilagodi uvlačenje kôda &nalepljenog iz klipborda"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
-#: rc.cpp:600
-msgid "Indentation Actions"
-msgstr "Radnje uvlačenja"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
-"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
-"line."
-msgstr ""
-"<html>Ako je ova opcija uključena, taster <shortcut>Backspace</shortcut> "
-"smanjuje nivo uvlačenja kada se kursor nalazi na vodećem razmaku u "
-"redu.</html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:606
-msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
-msgstr "Taster Backspace na &vodećem razmaku izvlači"
-
-# rewrite-msgid: /action/effect/
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
-"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
-"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
-"...</span></a></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Dejstvo tastera Tab (ako nema izbora) <a href=\"Ako želite da "
-"poravna red u trenutnom bloku kôda kao u Emacsu, postavite Tab kao prečicu "
-"na radnju „Poravnaj“.\">Više...</a></p></html>"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
-"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
-"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
-"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvek umeće "
-"praznine do dostizanje naredne tabulatorske pozicije. Ako je uključena "
-"opcija <interface>Umeći razmake umesto tabulatora</interface> u odeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan "
-"tabulator.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Always advance to the &next tab position"
-msgstr "Uvek napreduj na &sledeći tabulatorski položaj"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:621
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
-"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
-"width</b>."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvek uvlači tekući "
-"red onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina "
-"uvlačenja:</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Always increase indentation &level"
-msgstr "Uvek povećaj nivo &uvlačenja"
-
-# >! ui: Insert spaces instead of tabulators --> ?
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
-"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
-"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
-"selection, the current line is indented by the number of character positions "
-"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
-"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
-"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
-"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
-"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
-"tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> ili uvlači "
-"tekući red ili napreduje na sledeći položaj tabulatora.</p><p>Ako je tačka "
-"umetanja kod ili pre prvog ne‑razmaka u redu, ili ako je deo teksta izabran, "
-"red se uvlači onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina "
-"uvlačenja:</interface>.</p><p>Ako se tačka umetanja nalazi posle prvog "
-"ne‑razmaka i ništa nije izabrano, umeću se praznine do dostizanja narednog "
-"položaja tabulatora. U tom slučaju, ako je uključeno <interface>Umeći "
-"razmake umesto tabulatora</interface> u odeljku "
-"<interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan "
-"tabulator.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:630
-msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-msgstr "Povećaj nivo uvlačenja &pri vodećoj praznini"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
-#: rc.cpp:633
-msgid "Text Cursor Movement"
-msgstr "Pomeranje kursora"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:636
-msgid ""
-"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
-"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
-"end key."
-msgstr ""
-"<qt>Kada je uključeno, pritiskom na taster <shortcut>Home</shortcut> kursor "
-"će preskočiti praznine i otići na početak reda. Isto važi i za taster "
-"<shortcut>End</shortcut>.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:639
-msgid "Smart ho&me and smart end"
-msgstr "&Pametno na početak i kraj"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:642
-msgid ""
-"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
-"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
-"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
-"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
-"can be very handy for programmers.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je uključeno, pritisak tastera levo i desno prebaciće kursor na "
-"prethodni (sledeći) red, na njen početak (kraj) — slično kao u većini "
-"uređivača.</p><p>Kada je isključeno, kursor se ne može pomeriti levo od "
-"početka reda, ali može desno od kraja, što može pogodovati "
-"programerima.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:645
-msgid "Wrap c&ursor"
-msgstr "&Motaj kursor"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:648
-msgid ""
-"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
-"position of the cursor relative to the top of the view."
-msgstr ""
-"<qt>Određuje da li tasteri <shortcut>PageUp</shortcut> i "
-"<shortcut>PageDown</shortcut> menjaju uspravni položaj kursora relativno "
-"prema vrhu prikaza.</qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:651
-msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "&Kursor šeta pri PageUp/PageDown"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:654
-msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-msgstr "&Automatsko centriranje kursora (redovi):"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:657
-msgid ""
-"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
-"possible."
-msgstr ""
-"Postavlja broj redova koje treba održavati u prikazu iznad i ispod kursora "
-"ako je moguće."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
-#: rc.cpp:663
-msgid "Text Selection Mode"
-msgstr "Režim izbora teksta"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:666
-msgid ""
-"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
-"movement."
-msgstr ""
-"Izabrani tekst će biti prebrisan ukucanim, i obrisan pri pomeranju kursora."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:669
-msgid "&Normal"
-msgstr "&Običan"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:672
-msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
-msgstr "Izabran tekst će ostati čak i posle pomeranja kursora i kucanja."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:675
-msgid "P&ersistent"
-msgstr "&Postojan"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
-#: rc.cpp:678
-msgid "Edit Command"
-msgstr "Uredi naredbu"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Associated command:"
-msgstr "&Pridružena naredba:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:687
-msgid "Choose an icon."
-msgstr "Izaberite ikonu."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:690
-msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
-msgstr "<p>Ova će ikona biti prikazana u meniju i traci alatki.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Category:"
-msgstr "&Kategorija:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
-#: rc.cpp:699
-msgid "File Format"
-msgstr "Format fajla"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
-#: rc.cpp:705
-msgid ""
-"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
-"in the open/save dialog or by using a command line option."
-msgstr ""
-"Definiše standardno kodiranje pri otvaranju i upisivanju fajlova, kada se "
-"ono ne zada kroz dijalog ili opciju komandne linije."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:708
-msgid "&Encoding Detection:"
-msgstr "&Otkrivanje kodiranja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
-#: rc.cpp:711
-msgid ""
-"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
-"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
-"the content of the file, this detection will be run."
-msgstr ""
-"Ako sadržaju fajla ne odgovara standardno kodiranje iznad, niti ono zadato u "
-"dijalogu za otvaranje ili upisivanje, niti ono u komandnoj liniji, biće "
-"izvršeno ovo otkrivanje."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:714
-msgid "&Fallback Encoding:"
-msgstr "&Odstupno kodiranje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
-#: rc.cpp:717
-msgid ""
-"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
-"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
-"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
-"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
-"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
-"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
-"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
-msgstr ""
-"Definiše odstupno kodiranje pri otvaranju fajlova, za slučaj da sadržaju "
-"fajla ne odgovara nijedno od kodiranja izabranog iznad kao standardno, "
-"zadatog u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, ili u komandnoj liniji. Pre "
-"spadanja na odstupno kodiranje, pokušava se automatsko otkrivanje: ako fajl "
-"počinje markerom redosleda bajtova, biće izabrano pravo Unicode kodiranje; "
-"inače će biti izvršeno prepoznavanje kodiranja. Ako nijedno ne urodi plodom, "
-"prelazi se na odstupno kodiranje."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
-#: rc.cpp:720
-msgid "E&nd of line:"
-msgstr "&Kraj reda:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:723
-msgid "UNIX"
-msgstr "Unix"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:726
-msgid "DOS/Windows"
-msgstr "DOS/Windows"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:729
-msgid "Macintosh"
-msgstr "MacOS"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:732
-msgid ""
-"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
-"The first found end of line type will be used for the whole file."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, uređivač će sam zaključiti o načinu okončavanja reda "
-"(uzima se da prvi nađeni kraj važi za ceo fajl)."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:735
-msgid "A&utomatic end of line detection"
-msgstr "&Automatsko otkrivanje kraja reda"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:738
-msgid ""
-"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
-"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
-"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
-"document."
-msgstr ""
-"Marker redosleda bajtova je poseban niz na početku Unicode tekstualnih "
-"dokumenata, koji pomaže uređivačima da otvore dokument sa pravim Unicode "
-"kodiranjem. Ovaj marker se ne vidi u prikazu dokumenta po otvaranju."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:741
-msgid "Enable byte order marker"
-msgstr "Marker redosleda bajtova"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
-#: rc.cpp:744
-msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
-msgstr "Automatska čišćenja pri učitavanju/upisivanju"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:747
-msgid ""
-"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
-"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
-"if you reload the file."
-msgstr ""
-"Uređivač će automatski ukloniti suvišne razmake na krajevima redova pri "
-"učitavanju/upisivanju fajla. Ako ponovo učitate fajl, ova se izmena vidi tek "
-"pošto ga sačuvate."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:750
-msgid "Re&move trailing spaces"
-msgstr "Ukloni &prateće razmake"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
-#: rc.cpp:753
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Alphabetical"
-msgstr "Po alfabetu"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrnuto"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Inheritance depth"
-msgstr "Dubina nasleđivanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
-msgstr "Redosled grupisanja (izaberite metod grupisanja da ga podesite):"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
-#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
-#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
-msgid "\\/"
-msgstr "\\/"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
-#: rc.cpp:777
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtriranje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
-#: rc.cpp:780
-msgid "Suitable context matches only"
-msgstr "Samo pogodna kontekstna poklapanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
-#: rc.cpp:783
-msgid "Hide completions with the following attributes:"
-msgstr "Sakrij dopune sa sledećim atributima:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Maximum inheritance depth:"
-msgstr "Najveća dubina nasleđivanja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Infinity"
-msgstr "beskonačno"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Grouping"
-msgstr "Grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:795
-msgid "Grouping Method"
-msgstr "Metod grupisanja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:798
-msgid "Scope type (local, namespace, global)"
-msgstr "Tip dosega (lokalni, imenski prostor, globalni)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:801
-msgid "Scope (eg. per class)"
-msgstr "Doseg (npr. po klasi)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Access type (public etc.)"
-msgstr "Tip pristupa (javni, itd.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Item type (function etc.)"
-msgstr "Tip stavke (funkcija, itd.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:816
-msgid "Access Grouping Properties"
-msgstr "Svojstva grupisanja pristupa"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
-#: rc.cpp:819
-msgid "Include const in grouping"
-msgstr "Uključi konst. u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
-#: rc.cpp:822
-msgid "Include static in grouping"
-msgstr "Uključi statičke u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
-#: rc.cpp:825
-msgid "Include signals and slots in grouping"
-msgstr "Uključi signale i slotove u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:828
-msgid "Item Grouping properties"
-msgstr "Svojstva grupisanja stavki"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
-#: rc.cpp:831
-msgid "Include templates in grouping"
-msgstr "Uključi šablone u grupisanje"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
-#: rc.cpp:834
-msgid "Column Merging"
-msgstr "Stapanje kolona"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:837
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Merged"
-msgstr "stopljene"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:843
-msgid "Shown"
-msgstr "prikazane"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:852
-msgid "Text Area Background"
-msgstr "Pozadina područja s tekstom"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Normal text:"
-msgstr "Običan tekst:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
-#: rc.cpp:858
-msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
-msgstr "<p>Postavlja boju pozadine područja za uređivanje.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:861
-msgid "Selected text:"
-msgstr "Izabran tekst:"
-
-# >! No such dialog "Configure Highlighting", "Highlighting Text Styles" perhaps?
-# literal-segment: Configure Highlighting
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
-#: rc.cpp:864
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
-"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Postavlja boju pozadine izabranog teksta.</p><p>Za promenu boje samog "
-"izabranog teksta, upotrebite dijalog <interface>Stilovi isticanja "
-"teksta</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Current line:"
-msgstr "Tekući red:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
-#: rc.cpp:870
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
-"line where your cursor is positioned.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog reda, tj. onog u kojem se "
-"nalazi kursor.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
-#: rc.cpp:873
-msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-msgstr "<p>Izaberite tip markera koji želite da promenite.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
-#: rc.cpp:876
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
-"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju pozadine odabranog tipa markera.</p><p><b>Napomena</b>: "
-"Boja markera je prikazana svetlije zbog providnosti.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Additional Elements"
-msgstr "Dodatni elementi"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Left border background:"
-msgstr "Boja leve ivice:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:885
-msgid "Line numbers:"
-msgstr "Brojevi redova:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
-#: rc.cpp:888
-msgid ""
-"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
-"lines in the code-folding pane.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova boja se koristi za brojeve redova (ako su uključeni) i redove u panou "
-"za sažimanje kôda.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:891
-msgid "Bracket highlight:"
-msgstr "Isticanje zagrada:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
-#: rc.cpp:894
-msgid ""
-"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
-"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju za uparivanje zagrada: kada postavite kursor npr. na "
-"<b>(</b>, odgovarajuća <b>)</b> će biti istaknuta ovom bojom.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:897
-msgid "Word wrap markers:"
-msgstr "Graničnici prelamanja:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
-#: rc.cpp:900
-msgid ""
-"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
-"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
-"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
-"visually-wrapped lines</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<p>Postavlja boju graničnika pri prelamanju teksta.</p><dl><dt>Statičko "
-"prelamanje</dt><dd>Uspravna linija koja prikazuje kolonu gde će tekst biti "
-"prelaman</dd><dt>Dinamičko prelamanje</dt><dd>Simbol prikazan levo od "
-"prividno prelomljenih redova</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:903
-msgid "Tab and space markers:"
-msgstr "Tragovi tabulatora i razmaka:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
-#: rc.cpp:906
-msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
-msgstr "<p>Postavlja boju za tragove tabulatora.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:909
-msgid "Spelling mistake line:"
-msgstr "Red sa pravopisnom greškom:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
-#: rc.cpp:912
-msgid ""
-"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
-msgstr "<p>Postavlja boju reda za ukazivanje na pravopisne greške.</p>"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#: rc.cpp:915
-msgctxt "Language"
-msgid "ABAP"
-msgstr "ABAP"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
-#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
-#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
-#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
-#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
-#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
-#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
-#: rc.cpp:1941
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Sources"
-msgstr "izvorni"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#: rc.cpp:921
-msgctxt "Language"
-msgid "ABC"
-msgstr "ABC"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Other"
-msgstr "drugi"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#: rc.cpp:927
-msgctxt "Language"
-msgid "ActionScript 2.0"
-msgstr "ActionScript 2.0"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#: rc.cpp:933
-msgctxt "Language"
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#: rc.cpp:939
-msgctxt "Language"
-msgid "AHDL"
-msgstr "AHDL"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Hardware"
-msgstr "hardverski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#: rc.cpp:945
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts"
-msgstr "pozori"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#: rc.cpp:951
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts_indent"
-msgstr "pozori (uvlačenje)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#: rc.cpp:957
-msgctxt "Language"
-msgid "AMPLE"
-msgstr "AMPLE"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
-#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
-#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
-#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
-#: rc.cpp:1851
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scripts"
-msgstr "skriptni"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#: rc.cpp:963
-msgctxt "Language"
-msgid "ANSI C89"
-msgstr "ANSI C89"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#: rc.cpp:969
-msgctxt "Language"
-msgid "Ansys"
-msgstr "Ansys"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
-#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scientific"
-msgstr "naučni"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#: rc.cpp:975
-msgctxt "Language"
-msgid "Apache Configuration"
-msgstr "Apache-postava"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
-#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Configuration"
-msgstr "postava"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#: rc.cpp:981
-msgctxt "Language"
-msgid "AVR Assembler"
-msgstr "AVR asembler"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
-#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Assembler"
-msgstr "asembleri"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#: rc.cpp:987
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola DSP56k"
-msgstr "Motorolin DSP‑56k"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#: rc.cpp:993
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Motorolin 68k (VASM/Devpac)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#: rc.cpp:999
-msgctxt "Language"
-msgid "Asm6502"
-msgstr "Asm6502"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#: rc.cpp:1005
-msgctxt "Language"
-msgid "ASN.1"
-msgstr "ASN.1"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
-#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
-#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
-#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Markup"
-msgstr "obeleživački"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#: rc.cpp:1011
-msgctxt "Language"
-msgid "ASP"
-msgstr "ASP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#: rc.cpp:1017
-msgctxt "Language"
-msgid "Asterisk"
-msgstr "Asterisk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#: rc.cpp:1023
-msgctxt "Language"
-msgid "AWK"
-msgstr "awk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Language"
-msgid "Bash"
-msgstr "Bash"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Language"
-msgid "BibTeX"
-msgstr "BibTeX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#: rc.cpp:1041
-msgctxt "Language"
-msgid "B-Method"
-msgstr "B‑Method"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#: rc.cpp:1047
-msgctxt "Language"
-msgid "Boo"
-msgstr "Boo"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Language"
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#: rc.cpp:1059
-msgctxt "Language"
-msgid "Cg"
-msgstr "Cg"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#: rc.cpp:1065
-msgctxt "Language"
-msgid "CGiS"
-msgstr "CGiS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#: rc.cpp:1071
-msgctxt "Language"
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "dnevnik izmena"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#: rc.cpp:1077
-msgctxt "Language"
-msgid "Cisco"
-msgstr "Cisco"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#: rc.cpp:1083
-msgctxt "Language"
-msgid "Clipper"
-msgstr "Clipper"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#: rc.cpp:1089
-msgctxt "Language"
-msgid "CMake"
-msgstr "CMake"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
-#: rc.cpp:1095
-msgctxt "Language"
-msgid "CofeeScript"
-msgstr ""
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#: rc.cpp:1098
-msgctxt "Language"
-msgid "ColdFusion"
-msgstr "ColdFusion"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#: rc.cpp:1104
-msgctxt "Language"
-msgid "Common Lisp"
-msgstr "Common Lisp"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#: rc.cpp:1110
-msgctxt "Language"
-msgid "Component-Pascal"
-msgstr "Component-Pascal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#: rc.cpp:1116
-msgctxt "Language"
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#: rc.cpp:1122
-msgctxt "Language"
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#: rc.cpp:1128
-msgctxt "Language"
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#: rc.cpp:1134
-msgctxt "Language"
-msgid "CUE Sheet"
-msgstr "kju‑list"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#: rc.cpp:1140
-msgctxt "Language"
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#: rc.cpp:1146
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Changelog"
-msgstr "Debianov dnevnik izmena"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#: rc.cpp:1152
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Control"
-msgstr "Debianova kontrola"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#: rc.cpp:1158
-msgctxt "Language"
-msgid ".desktop"
-msgstr ".desktop"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#: rc.cpp:1164
-msgctxt "Language"
-msgid "Diff"
-msgstr "diff"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#: rc.cpp:1170
-msgctxt "Language"
-msgid "Django HTML Template"
-msgstr "Djangov HTML šablon"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#: rc.cpp:1176
-msgctxt "Language"
-msgid "Doxygen"
-msgstr "Doxygen"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#: rc.cpp:1182
-msgctxt "Language"
-msgid "DoxygenLua"
-msgstr "Doxygen‑Lua"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#: rc.cpp:1188
-msgctxt "Language"
-msgid "DTD"
-msgstr "DTD"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#: rc.cpp:1194
-msgctxt "Language"
-msgid "E Language"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#: rc.cpp:1200
-msgctxt "Language"
-msgid "Eiffel"
-msgstr "Eiffel"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#: rc.cpp:1206
-msgctxt "Language"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#: rc.cpp:1212
-msgctxt "Language"
-msgid "Erlang"
-msgstr "Erlang"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#: rc.cpp:1218
-msgctxt "Language"
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Euphoria"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#: rc.cpp:1224
-msgctxt "Language"
-msgid "ferite"
-msgstr "Ferite"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#: rc.cpp:1230
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL"
-msgstr "4GL"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:1803
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Database"
-msgstr "baze"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#: rc.cpp:1236
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL-PER"
-msgstr "4GL‑PER"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#: rc.cpp:1242
-msgctxt "Language"
-msgid "Fortran"
-msgstr "Fortran"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1248
-msgctxt "Language"
-msgid "FreeBASIC"
-msgstr "FreeBASIC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#: rc.cpp:1254
-msgctxt "Language"
-msgid "FSharp"
-msgstr "FSharp"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#: rc.cpp:1260
-msgctxt "Language"
-msgid "fstab"
-msgstr "fstab"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#: rc.cpp:1266
-msgctxt "Language"
-msgid "GAP"
-msgstr "GAP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#: rc.cpp:1272
-msgctxt "Language"
-msgid "GDB Backtrace"
-msgstr "GDB‑ov kontratrag"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#: rc.cpp:1278
-msgctxt "Language"
-msgid "GDL"
-msgstr "GDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#: rc.cpp:1284
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Gettext"
-msgstr "GNU‑ov Gettext"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#: rc.cpp:1290
-msgctxt "Language"
-msgid "GLSL"
-msgstr "GLSL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#: rc.cpp:1296
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Assembler"
-msgstr "GNU asembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#: rc.cpp:1302
-msgctxt "Language"
-msgid "Go"
-msgstr "go"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#: rc.cpp:1308
-msgctxt "Language"
-msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "gramatika KDev‑PG‑a[Qt]"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1314
-msgctxt "Language"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#: rc.cpp:1320
-msgctxt "Language"
-msgid "Haxe"
-msgstr "Haxe"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#: rc.cpp:1326
-msgctxt "Language"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#: rc.cpp:1332
-msgctxt "Language"
-msgid "Quake Script"
-msgstr "Quake Script"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#: rc.cpp:1338
-msgctxt "Language"
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#: rc.cpp:1344
-msgctxt "Language"
-msgid "ILERPG"
-msgstr "ILERPG"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#: rc.cpp:1350
-msgctxt "Language"
-msgid "Inform"
-msgstr "Inform"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#: rc.cpp:1356
-msgctxt "Language"
-msgid "INI Files"
-msgstr "INI postavke"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#: rc.cpp:1362
-msgctxt "Language"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#: rc.cpp:1368
-msgctxt "Language"
-msgid "Javadoc"
-msgstr "Javadoc"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#: rc.cpp:1374
-msgctxt "Language"
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#: rc.cpp:1380
-msgctxt "Language"
-msgid "JSON"
-msgstr "JSON"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#: rc.cpp:1386
-msgctxt "Language"
-msgid "JSP"
-msgstr "JSP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#: rc.cpp:1392
-msgctxt "Language"
-msgid "KBasic"
-msgstr "KBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#: rc.cpp:1398
-msgctxt "Language"
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#: rc.cpp:1404
-msgctxt "Language"
-msgid "LDIF"
-msgstr "LDIF"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#: rc.cpp:1410
-msgctxt "Language"
-msgid "Lex/Flex"
-msgstr "Lex/Flex"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#: rc.cpp:1416
-msgctxt "Language"
-msgid "LilyPond"
-msgstr "LilyPond"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1422
-msgctxt "Language"
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "pismeni Haskell"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#: rc.cpp:1428
-msgctxt "Language"
-msgid "Logtalk"
-msgstr "Logtalk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#: rc.cpp:1434
-msgctxt "Language"
-msgid "LPC"
-msgstr "LPC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#: rc.cpp:1440
-msgctxt "Language"
-msgid "LSL"
-msgstr "LSL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#: rc.cpp:1446
-msgctxt "Language"
-msgid "Lua"
-msgstr "Lua"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#: rc.cpp:1452
-msgctxt "Language"
-msgid "M3U"
-msgstr "M3U"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#: rc.cpp:1458
-msgctxt "Language"
-msgid "MAB-DB"
-msgstr "MAB‑DB"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#: rc.cpp:1464
-msgctxt "Language"
-msgid "Makefile"
-msgstr "spravifajl"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#: rc.cpp:1470
-msgctxt "Language"
-msgid "Troff Mandoc"
-msgstr "Troff uputna strana"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#: rc.cpp:1476
-msgctxt "Language"
-msgid "Mason"
-msgstr "Mason"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#: rc.cpp:1482
-msgctxt "Language"
-msgid "Matlab"
-msgstr "matlabski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#: rc.cpp:1488
-msgctxt "Language"
-msgid "Maxima"
-msgstr "maximski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#: rc.cpp:1494
-msgctxt "Language"
-msgid "MediaWiki"
-msgstr "MediaWiki"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#: rc.cpp:1500
-msgctxt "Language"
-msgid "mergetag text"
-msgstr "mergetag text"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#: rc.cpp:1506
-msgctxt "Language"
-msgid "Metapost/Metafont"
-msgstr "Metapost/Metafont"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#: rc.cpp:1512
-msgctxt "Language"
-msgid "MIPS Assembler"
-msgstr "MIPS asembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#: rc.cpp:1518
-msgctxt "Language"
-msgid "Modelica"
-msgstr "Modelica"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#: rc.cpp:1524
-msgctxt "Language"
-msgid "Modula-2"
-msgstr "Modula‑2"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#: rc.cpp:1530
-msgctxt "Language"
-msgid "MonoBasic"
-msgstr "MonoBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#: rc.cpp:1536
-msgctxt "Language"
-msgid "Music Publisher"
-msgstr "izdavač muzike"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#: rc.cpp:1542
-msgctxt "Language"
-msgid "Intel x86 (NASM)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#: rc.cpp:1548
-msgctxt "Language"
-msgid "Nemerle"
-msgstr "Nemerle"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#: rc.cpp:1554
-msgctxt "Language"
-msgid "noweb"
-msgstr "noweb"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#: rc.cpp:1560
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C"
-msgstr "Objective‑C"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#: rc.cpp:1566
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C++"
-msgstr "Objective‑C++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#: rc.cpp:1572
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective Caml"
-msgstr "Objective‑Caml"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#: rc.cpp:1578
-msgctxt "Language"
-msgid "Octave"
-msgstr "octavski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#: rc.cpp:1584
-msgctxt "Language"
-msgid "OORS"
-msgstr "OORS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#: rc.cpp:1590
-msgctxt "Language"
-msgid "OPAL"
-msgstr "OPAL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#: rc.cpp:1596
-msgctxt "Language"
-msgid "Pango"
-msgstr "⁠pango"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#: rc.cpp:1602
-msgctxt "Language"
-msgid "Pascal"
-msgstr "Pascal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#: rc.cpp:1608
-msgctxt "Language"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#: rc.cpp:1614
-msgctxt "Language"
-msgid "PHP/PHP"
-msgstr "PHP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:1620
-msgctxt "Language"
-msgid "PicAsm"
-msgstr "PicAsm"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#: rc.cpp:1626
-msgctxt "Language"
-msgid "Pike"
-msgstr "Pike"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#: rc.cpp:1632
-msgctxt "Language"
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#: rc.cpp:1638
-msgctxt "Language"
-msgid "POV-Ray"
-msgstr "POV‑Ray"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#: rc.cpp:1644
-msgctxt "Language"
-msgid "progress"
-msgstr "progress"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#: rc.cpp:1650
-msgctxt "Language"
-msgid "Prolog"
-msgstr "Prolog"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1656
-msgctxt "Language"
-msgid "PureBasic"
-msgstr "PureBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#: rc.cpp:1662
-msgctxt "Language"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#: rc.cpp:1668
-msgctxt "Language"
-msgid "QML"
-msgstr "QML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#: rc.cpp:1674
-msgctxt "Language"
-msgid "R Script"
-msgstr "R Script"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#: rc.cpp:1680
-msgctxt "Language"
-msgid "RapidQ"
-msgstr "RapidQ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#: rc.cpp:1686
-msgctxt "Language"
-msgid "REXX"
-msgstr "REXX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#: rc.cpp:1692
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby/Rails/RHTML"
-msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#: rc.cpp:1698
-msgctxt "Language"
-msgid "RenderMan RIB"
-msgstr "RenderMan‑RIB"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#: rc.cpp:1704
-msgctxt "Language"
-msgid "Roff"
-msgstr "Roff"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:1710
-msgctxt "Language"
-msgid "RPM Spec"
-msgstr "RPM navod"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#: rc.cpp:1716
-msgctxt "Language"
-msgid "RSI IDL"
-msgstr "RSI IDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#: rc.cpp:1722
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#: rc.cpp:1728
-msgctxt "Language"
-msgid "Sather"
-msgstr "Sather"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#: rc.cpp:1734
-msgctxt "Language"
-msgid "Scala"
-msgstr "Scala"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#: rc.cpp:1740
-msgctxt "Language"
-msgid "Scheme"
-msgstr "Scheme"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#: rc.cpp:1746
-msgctxt "Language"
-msgid "scilab"
-msgstr "scilabski"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#: rc.cpp:1752
-msgctxt "Language"
-msgid "sed"
-msgstr "⁠sed"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#: rc.cpp:1758
-msgctxt "Language"
-msgid "SGML"
-msgstr "SGML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#: rc.cpp:1764
-msgctxt "Language"
-msgid "Sieve"
-msgstr "sito"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#: rc.cpp:1770
-msgctxt "Language"
-msgid "SiSU"
-msgstr "SiSU"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#: rc.cpp:1776
-msgctxt "Language"
-msgid "SML"
-msgstr "SML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#: rc.cpp:1782
-msgctxt "Language"
-msgid "Spice"
-msgstr "Spice"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#: rc.cpp:1788
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (MySQL)"
-msgstr "SQL (MySQL)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#: rc.cpp:1794
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (PostgreSQL)"
-msgstr "SQL (PostgreSQ)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1800
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#: rc.cpp:1806
-msgctxt "Language"
-msgid "Stata"
-msgstr "Stata"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#: rc.cpp:1812
-msgctxt "Language"
-msgid "SystemC"
-msgstr "SystemC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#: rc.cpp:1818
-msgctxt "Language"
-msgid "Tcl/Tk"
-msgstr "Tcl/Tk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#: rc.cpp:1824
-msgctxt "Language"
-msgid "Texinfo"
-msgstr "TeXinfo"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#: rc.cpp:1830
-msgctxt "Language"
-msgid "TI Basic"
-msgstr "TI Basic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#: rc.cpp:1836
-msgctxt "Language"
-msgid "txt2tags"
-msgstr "txt2tags"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#: rc.cpp:1842
-msgctxt "Language"
-msgid "UnrealScript"
-msgstr "UnrealScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:1848
-msgctxt "Language"
-msgid "Velocity"
-msgstr "Velocity"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#: rc.cpp:1854
-msgctxt "Language"
-msgid "Verilog"
-msgstr "Verilog"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:1860
-msgctxt "Language"
-msgid "VHDL"
-msgstr "VHDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#: rc.cpp:1866
-msgctxt "Language"
-msgid "VRML"
-msgstr "VRML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#: rc.cpp:1872
-msgctxt "Language"
-msgid "WINE Config"
-msgstr "WINE‑postava"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#: rc.cpp:1878
-msgctxt "Language"
-msgid "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Vesnotov obeleživački jezik"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#: rc.cpp:1884
-msgctxt "Language"
-msgid "xHarbour"
-msgstr "xHarbour"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#: rc.cpp:1890
-msgctxt "Language"
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#: rc.cpp:1896
-msgctxt "Language"
-msgid "XML (Debug)"
-msgstr "XML (ispravljanje)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:1902
-msgctxt "Language"
-msgid "x.org Configuration"
-msgstr "x.org‑postava"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#: rc.cpp:1908
-msgctxt "Language"
-msgid "xslt"
-msgstr "XSLT"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#: rc.cpp:1914
-msgctxt "Language"
-msgid "XUL"
-msgstr "XUL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:1920
-msgctxt "Language"
-msgid "yacas"
-msgstr "yacas"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#: rc.cpp:1926
-msgctxt "Language"
-msgid "Yacc/Bison"
-msgstr "Yacc/Bison"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1932
-msgctxt "Language"
-msgid "YAML"
-msgstr "YAML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:1938
-msgctxt "Language"
-msgid "Zonnon"
-msgstr "Zonnon"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1818 +0,0 @@
-# Translation of kate.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: katekonsoleplugin katepart4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (GPL)"
-msgstr "C++ zaglavlje (OJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Source Code"
-msgstr "Izvorni kôd"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ header file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ zaglavlja pod OJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
-msgstr "<email address='anders@alweb.dk'>Anders Lund</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "HTML 4.01 Strict Document"
-msgstr "HTML 4.01 strogi"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
-msgstr "Stvara osnovni HTML fajl sa DTD‑om HTML‑a 4.01 strogog"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (LGPL)"
-msgstr "C++ izvorni fajl (MOJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ source file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ izvora pod MOJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (GPL)"
-msgstr "C++ izvorni fajl (OJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ source file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ izvora pod OJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Highlight Definition"
-msgstr "definicija isticanja za Kate"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
-msgstr "Ovaj šablon stvara osnovni fajl definicije isticanja za Kate."
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
-msgstr "<email address='dhdev@gmx.de'>Dominik Hauman</email>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (LGPL)"
-msgstr "C++ zaglavlje (MOJL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ header file"
-msgstr "Vrlo prost fajl C++ zaglavlja pod MOJL‑om"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
-msgstr "DocBook poglavlje Kateinog priključka"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
-msgstr "Ovo stvara pogodan početak DocBook zaglavlja za Katein priključak."
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
-msgid "&View"
-msgstr "Pri&kaz"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
-msgid "Split View"
-msgstr "Po&dela prikaza"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:76
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (sessions)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Sess&ions"
-msgstr "&Sesije"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:95
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
-"and advanced features of all sorts.</p>\n"
-"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
-"dialog,\n"
-"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Uz Kate stiže i zamašan broj priključaka, koji pružaju svakakve "
-"mogućnosti, što jednostavne što napredne.</p><p>Priključke možete paliti i "
-"gasiti prema svojim potrebama u dijalogu za podešavanje, "
-"<interface>Podešavanje->Podesi Kate...</interface> u glavnom "
-"meniju.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:10
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
-"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete zameniti mesta znakovima oko kursora pritiskom kombinacije "
-"<shortcut>Ctrl+T</shortcut>.</p></html>\n"
-
-# >! Broken UI reference Export->HTML.
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:17
-msgid ""
-"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
-"syntax highlighting.</p>\n"
-"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete izvesti tekući dokument kao HTML fajl, sa sve isticanjem "
-"sintakse, pomoću <interface>Fajl->Izvezi kao "
-"HTML...</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:23
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:24
-msgid ""
-"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
-"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
-"can display any open document.</p>\n"
-"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
-"]</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete koliko hoćete puta podeliti uređivač, i to u oba smera. "
-"Svaki okvir ima sopstvenu traku stanja, i može prikazivati bilo koji "
-"otvoreni dokument. Ovo činite opcijama <interface>Prikaz->Podeli "
-"vodoravno</interface> i <interface>Podeli uspravno</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:31
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
-"Selector</em>)\n"
-"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
-"the\n"
-"main window.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Prikaze alatki (spisak fajlova, birač fajlova, itd.) možete prevući na "
-"bilo koju stranu, naslagati ih, ili ih čak odvojiti od glavnog prozora.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:39
-msgid ""
-"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
-"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
-"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Kate ima ugrađeni emulator terminala, samo kliknite na "
-"<interface>Terminal</interface> pri dnu prozora da ga podignete ili "
-"spustite.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:44
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:45
-msgid ""
-"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
-"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
-"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
-"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
-"dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Tekući red može biti istaknut<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" "
-"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"><tr><td>drugom bojom "
-"pozadine.<strong>|</strong></td></tr></table></p><p>Ovu boju određujete na u "
-"dijalogu za podešavanje, stranica <interface>Boje</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
-"within\n"
-"Kate.</p>\n"
-"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
-"configured\n"
-"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
-"choose any application on your system.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Fajl koji trenutno uređujete možete otvoriti u bilo kom drugom "
-"programu na licu mesta. Upotrebite <interface>Fajl->Otvori "
-"pomoću</interface> za spisak pridruženih programa datom tipu dokumenta. "
-"Postoji i opcija <interface>Drugi...</interface>, kojom možete izabrati bilo "
-"koji program na sistemu.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: View Defaults
-#. i18n: file: tips:63
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:64
-msgid ""
-"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
-"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
-"the\n"
-"configuration dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete podesiti uređivač da odmah po pokretanju prikazuje brojeve "
-"redova i/ili okna obeleživača, na stranici <interface>Izgled</interface> "
-"dijaloga za podešavanje.</p></html>\n"
-
-# literal-segment: Open/Save
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:71
-msgid ""
-"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
-"from\n"
-"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
-"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
-"Modes & Filetypes</em>\n"
-"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Nove ili dopunjene definicije isticanja sintakse možete preuzeti na "
-"stranici <interface>Isticanje</interface> dijaloga za podešavanje. Tamo "
-"kliknite na dugme <interface>Preuzmi fajlove za isticanje...</interface> pod "
-"jezičkom <interface>Radnje s fajlom->Režimi i tipovi fajlova</interface> "
-"(naravno, morate biti na vezi da bi ovo radilo...)</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:78
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:79
-msgid ""
-"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
-"<strong>Alt+Left</strong>\n"
-"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
-"be displayed\n"
-"in the active frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete kružiti kroz otvorene dokumente kombinacijama "
-"<shortcut>Alt+Left</shortcut> i <shortcut>Alt+Right</shortcut>. Svaki "
-"pritisak vas vodi na prethodni ili naredni otvoreni dokument.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:85
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
-"<em>Command Line</em>.</p>\n"
-"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
-"/oldtext/newtext/g</code>\n"
-"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
-"current\n"
-"line.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete smenjivati regularnim izrazima nalik na naredbu "
-"<command>sed</command>, pomoću <em>komandne linije</em>. Na primer, "
-"pritisnite <shortcut>F7</shortcut> i unesite "
-"<icode>s/staritekst/novitekst/g</icode> kako biste zamenili „staritekst“ sa "
-"„novitekst“ u tekućem redu.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:93
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:94
-msgid ""
-"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
-"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Poslednje traženje možete ponoviti pritiskom na "
-"<shortcut>F3</shortcut>, ili na <shortcut>Shift+F3</shortcut> za traženje "
-"unazad.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:99
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:100
-msgid ""
-"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
-"view.\n"
-"</p>\n"
-"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
-"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
-"current folder.</p>\n"
-"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Fajlove prikazane u <em>biraču fajlova</em> možete filtrirati. "
-"Jednostavno upišite željeni filter u polju pri dnu, na primer <icode>*.html "
-"*.php</icode> kada želite da vidite samo HTML i PHP fajlove u tekućoj "
-"fascikli.</p><p>Birač fajlova čak i pamti vaše filtere.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:109
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:110
-msgid ""
-"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
-"Editing\n"
-"in either will be reflected in both.</p>\n"
-"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
-"other\n"
-"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
-"horizontally.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Možete imati dva ili više prikaza istog dokumenta, tako da će se "
-"uređivanje u bilo kojem od njih odraziti i na ostale.</p><p>Ako uhvatite "
-"sebe kako šetate gore‑dole da biste videli tekst na drugom kraju dokumenta, "
-"samo pritisnite <shortcut>Ctrl+Shift+T</shortcut> za vodoravnu podelu "
-"prikaza.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:118
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:119
-msgid ""
-"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
-"next/previous frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Pritisnite <shortcut>F8</shortcut> ili "
-"<shortcut>Shift+F8</shortcut> da prebacite na naredni ili prethodni "
-"okvir.</p></html>\n"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Zatvori tekući dokument."
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Režim stabla"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr "Postavlja režim prikaza na stablo"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
-msgid "List Mode"
-msgstr "Režim spiska"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Postavlja režim prikaza na spisak"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
-msgid "Document Name"
-msgstr "imenu dokumenta"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Poređaj dokumente po imenu"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
-msgid "Document Path"
-msgstr "putanji dokumenta"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Poređaj dokumente po putanji"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
-msgid "Opening Order"
-msgstr "redosledu otvaranja"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
-msgid "Sort by Opening Order"
-msgstr "Poređaj po redosledu otvaranja"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
-msgid "View Mode"
-msgstr "Režim prikaza"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
-msgid "Sort By"
-msgstr "Poređaj po"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Senčenje pozadine"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Senka &pogledanih dokumenata:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Senka &izmenjenih dokumenata:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "&Poređaj po:"
-
-# >> @item:inmenu Sort by
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
-msgid "Url"
-msgstr "URL‑u"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
-msgid "&View Mode:"
-msgstr "&Režim prikaza:"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
-msgid "Tree View"
-msgstr "Prikaz stabla"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox View mode
-# >> @title
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
-msgid "List View"
-msgstr "Prikaz spiska"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
-msgid "&Show Full Path"
-msgstr "&Prikaži punu putanju"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
-msgid ""
-"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
-"edited within the current session will have a shaded background. The most "
-"recent documents have the strongest shade."
-msgstr ""
-"Kada je senčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili "
-"uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Poslednje viđeni "
-"dokumenti imaju najizraženiju senku."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Postavi boju za senčenje pogledanih dokumenata."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
-msgid ""
-"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
-"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr ""
-"Postavi boju za izmenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih "
-"fajlova. Poslednje uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
-msgid ""
-"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
-"path rather than just the last folder name."
-msgstr ""
-"Kad je uključeno, u režimu stabla, fascikle najvišeg nivoa pokazivaće punu "
-"putanju umesto imena samo poslednje fascikle."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Document Tree"
-msgstr "Stablo dokumenata"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Show open documents in a tree"
-msgstr "Prikaz otvorenih dokumenata u stablu"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
-msgid "Configure Tree View"
-msgstr ""
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti|/|$[svojstva aku 'Dokumente']"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
-msgid "&Show Active"
-msgstr "Prikaži &aktivni"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:69
-msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found.\n"
-"Please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Ne može da se nađe KDE komponenta uređivača teksta.\n"
-"Proverite instalaciju KDE‑a."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Navodno privremeni fajl %1 je izmenjen. Želite li ipak da ga obrišete?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:371
-msgid "Delete File?"
-msgstr "Obrisati fajl?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
-"save your changes or discard them?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dokument „%1“ je izmenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da sačuvate "
-"ili odbacite izmene?</p>"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:515
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvori dokument"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
-msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr "Otvoren je novi fajl tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
-msgid "Closing Aborted"
-msgstr "Zatvaranje obustavljeno"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:622
-msgid "Starting Up"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:623
-msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Otvaram fajlove iz prošle sesije..."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:829
-msgid "Errors/Warnings while opening documents"
-msgstr "Greške i upozorenja pri otvaranju dokumenata"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:78
-msgid "All documents written to disk"
-msgstr "Svi dokumenti upisani na disk"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:81
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Dokument upisan na disk"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:150
-msgid ""
-"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
-"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
-"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
-"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>w/wa</tt> — upisivanje dokumenata na disk</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Upisuje tekuće dokumente na disk. Može se pozvati "
-"na dva načina:<br /> <tt>w</tt> — upisuje tekući dokument na disk;<br /> "
-"<tt>wa</tt> — upisuje sve dokumente na disk.</p><p>Ako dokument nema "
-"pridruženo ime fajla, pojaviće se fajl dijalog.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:161
-msgid ""
-"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
-"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
-"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
-"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
-"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
-"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
-"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
-"the application quits. If no file name is associated with the document and "
-"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (upisivanje i) napuštanje</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Napušta program. Ako se ispred doda "
-"<tt>w</tt>, takođe upisuje dokumente na disk. Ova naredba se može pozvati na "
-"nekoliko načina:<br /> <tt>q</tt> — zatvara tekući prikaz;<br /> <tt>qa</tt> "
-"— zatvara sve prikaze, time napuštajući program;<br /> <tt>wq</tt> — upisuje "
-"dokument i zatvara njegov prikaz;<br /> <tt>wqa</tt> — upisuje sve dokumente "
-"i napušta.</p><p>U svim varijantama, ako se zatvori poslednji prikaz napušta "
-"se program. Ako dokumentu nije pridruženo ime a treba ga upisati na disk, "
-"pojaviće se fajl dijalog.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:176
-msgid ""
-"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
-"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
-"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
-"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
-"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
-"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
-"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
-"if it is modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>x/xa</tt> — upisivanje i napuštanje</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Upisuje dokumente i napušta program. Ova naredba "
-"se može pozvati na dva načina:<br /> <tt>x</tt> — zatvara tekući prikaz;<br "
-"/> <tt>xa</tt> — zatvara sve prikaze, time napuštajući program.</p><p>U svim "
-"varijantama, ako se zatvori poslednji prikaz napušta se program. Ako "
-"dokumentu nije pridruženo ime a treba ga upisati na disk, pojaviće se fajl "
-"dijalog.</p><p>Za razliku od naredbi <tt>w</tt>, ova naredba upisuje "
-"dokument samo ako je izmenjen.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:190
-msgid ""
-"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
-"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
-"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
-"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
-"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
-"end up at the first and vice versa.</p>"
-msgstr ""
-
-#: app/kateappcommands.cpp:203
-msgid ""
-"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
-"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
-"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
-"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
-"new document.<br /></p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>[v]new</tt> — deli prikaza i stvara novi "
-"dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Deli tekući prikaz "
-"i otvara novi dokument u novom prikazu. Ova naredba se može pozvati na dva "
-"načina:<br /> <tt>new</tt> — deli prikaz vodoravno i otvara novi "
-"dokument;<br /> <tt>vnew</tt> — deli prikaz uspravno i otvara novi "
-"dokument.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:213
-msgid ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
-"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
-"by another program.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b><tt>e[dit]</tt> — ponovo učitava tekući dokument</b></p><p>Upotreba: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Ponovo otpočinje uređivanje tekućeg dokumenta. "
-"Korisno u slučajevima kada neki drugi program izmeni tekući fajl.</p>"
-
-#: app/katemdi.cpp:120
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "Prikazi &alatki"
-
-#: app/katemdi.cpp:122
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Prikaži &bočne trake"
-
-#: app/katemdi.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]"
-
-#: app/katemdi.cpp:453
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Učini privremenim"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Učini trajnim"
-
-#: app/katemdi.cpp:458
-msgid "Move To"
-msgstr "Premesti u"
-
-#: app/katemdi.cpp:461
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "levu bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:464
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "desnu bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:467
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "gornju bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:470
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "donju bočnu traku"
-
-#: app/katemdi.cpp:776
-msgid ""
-"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
-"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
-"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
-"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
-"with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Fajl „%1“ ne može da se otvori jer nije običan fajl već je fascikla."
-
-#: app/katesession.cpp:269
-msgid ""
-"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
-msgstr "Unutrašnja greška: više od jednog otvorenog primerka za datu sesiju."
-
-#: app/katesession.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
-"instead of reopening?"
-msgstr ""
-"Sesija „%1“ je već otvorena u drugom primerku Kate — da prebacim na njega "
-"umesto otvaranja novog?"
-
-#: app/katesession.cpp:466
-msgid "No session selected to open."
-msgstr "Nijedna sesija nije izabrana za otvaranje."
-
-#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
-msgid "No Session Selected"
-msgstr "Nijedna sesija nije izabrana"
-
-#: app/katesession.cpp:491
-msgid "No session selected to copy."
-msgstr "Nijedna sesija nije izabrana za kopiranje."
-
-#: app/katesession.cpp:577
-msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Navedite novo ime za tekuću sesiju"
-
-#: app/katesession.cpp:578
-msgid ""
-"There is already an existing session with your chosen name.\n"
-"Please choose a different one\n"
-"Session name:"
-msgstr ""
-"Već postoji sesija sa imenom koje ste zadali.\n"
-"Izaberite neko drugo.\n"
-"Ime sesije:"
-
-#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
-msgid "Session name:"
-msgstr "Ime sesije:"
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju."
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Nedostaje ime sesije"
-
-#: app/katesession.cpp:624
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Birač sesija"
-
-#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
-msgid "Open Session"
-msgstr "Otvori sesiju"
-
-#: app/katesession.cpp:628
-msgid "New Session"
-msgstr "Nova sesija"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
-msgid "Session Name"
-msgstr "ime sesije"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
-msgctxt "The number of open documents"
-msgid "Open Documents"
-msgstr "dokumenata"
-
-#: app/katesession.cpp:652
-msgid "Use selected session as template"
-msgstr "Iz izabrane sesije kao šablona"
-
-#: app/katesession.cpp:668
-msgid "&Always use this choice"
-msgstr "&Uvek koristi ovaj izbor"
-
-#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-# >> @title:window
-#: app/katesession.cpp:817
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Upravljanje sesijama"
-
-#: app/katesession.cpp:853
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Preimenuj..."
-
-#: app/katesession.cpp:894
-msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Navedite novo ime za sesiju"
-
-#: app/katesession.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
-"session with the same name"
-msgstr "Sesija se ne može preimenovati u „%1“, jer istoimena već postoji."
-
-#: app/katesession.cpp:912
-msgid "Session Renaming"
-msgstr "Preimenovanje sesije"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateconfigdialog.cpp:59
-msgid "Configure"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:70
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:72
-msgid "Application Options"
-msgstr "Opcije programa"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:77
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:78
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:85
-msgid "&Behavior"
-msgstr "&Ponašanje"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:91
-msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr "Upozori kada &spoljašnji proces izmeni fajlove"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:94
-msgid ""
-"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
-"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
-"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
-"that file gains focus inside Kate."
-msgstr ""
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:105
-msgid "Meta-Information"
-msgstr "Metapodaci"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:111
-msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:114
-msgid ""
-"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
-"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
-"document has not changed when reopened."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primer "
-"obeleživači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti "
-"obnovljena ako se dokument nije promenio pri ponovnom otvaranju."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:124
-msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "&Obriši nekorišćene metapodatke posle:"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:127
-msgid "(never)"
-msgstr "(nikada)"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:148
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:149
-msgid "Session Management"
-msgstr "Upravljanje sesijama"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:156
-msgid "Elements of Sessions"
-msgstr "Elementi sesija"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:162
-msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Uključi postavu &prozora"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:164
-msgid ""
-"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
-"Kate"
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da svi prikazi i okviri budu obnovljeni svaki put "
-"kada pokrenete Kate."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:170
-msgid "Behavior on Application Startup"
-msgstr "Ponašanje pri pokretanju programa"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:174
-msgid "&Start new session"
-msgstr "Započni &novu sesiju"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:175
-msgid "&Load last-used session"
-msgstr "Učitaj &prošlu sesiju"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:176
-msgid "&Manually choose a session"
-msgstr "Traži &izbor sesije"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:205
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Menadžer priključaka"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:218
-msgid "Editor Component"
-msgstr "Uređivačka komponenta"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:220
-msgid "Editor Component Options"
-msgstr "Uređivačka komponenta"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:408
-msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-# >> @title:window
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Dokumenti izmenjeni na disku"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
-msgid ""
-"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
-"if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Uklanja zastavicu izmenjenog sa izabranih dokumenata i zatvara dijalog kao "
-"nema više neobrađenih dokumenata."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
-msgid ""
-"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
-"dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmene na disku i zatvarajući "
-"dijalog ako nema više neobrađenih dokumenata."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
-msgid ""
-"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
-"no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska i zatvara dijalog ako nema više "
-"neobrađenih dokumenata."
-
-# rewrite-msgid: /action button/desired button/
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
-"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Dole navedeni dokumenti izmenjeni su na disku.</p><p>Izaberite jedan "
-"ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne "
-"isprazni.</p></qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Filename"
-msgstr "ime fajla"
-
-# >> @title:column
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "stanje na disku"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Modified"
-msgstr "izmenjen"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Created"
-msgstr "stvoren"
-
-# >> @item:intable
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Deleted"
-msgstr "obrisan"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
-msgid "&View Difference"
-msgstr "Prikaži &razliku"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
-"the selected document, and shows the difference with the default "
-"application. Requires diff(1)."
-msgstr ""
-"<html>Za izabrani dokument računa razliku između sadržaja uređivača i fajla "
-"na disku, i prikazuje je pomoću podrazumevanog programa. Zahteva <command "
-"section='1'>diff</command>.</html>"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da sačuvam dokument \n"
-"„%1“"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Naredba <command>diff</command> nije uspela. Proverite da li je instalirana "
-"i dostupna kroz <envar>PATH</envar>."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Greška pri razlikovanju"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Ne računajući izmene u razmacima, fajlovi su istovetni."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Izlaz razlike"
-
-#: app/katemain.cpp:81
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: app/katemain.cpp:82
-msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Kate, napredni uređivač teksta"
-
-#: app/katemain.cpp:83
-msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000-2005, autori Kate"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Kristof Kulman"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: app/katemain.cpp:86
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Core Developer"
-msgstr "programer jezgra"
-
-#: app/katemain.cpp:87
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Jozef Veninger"
-
-#: app/katemain.cpp:88
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Hauman"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "programer i čarobnjak za isticanje"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "žešći baferski sistem"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Čarls Semjuels"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "uređivačke naredbe"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Met Njuel"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "isprobavanje..."
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Mihael Bartl"
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "bivši programer jezgra"
-
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Majkl Mekalum"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "Jochen Wilhemly"
-msgstr "Johen Vilhelmi"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "KWrite Author"
-msgstr "autor K‑pisanja"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Mihael Koh"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "prebacivanje K‑pisanja na K‑delove"
-
-#: app/katemain.cpp:97
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Kristijan Gebauer"
-
-#: app/katemain.cpp:98
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausman"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "istorijat opoziva za K‑pisanje, uklapanje Kspella"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Skot Menson"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "isticanje sintakse XML‑a za K‑pisanje"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Džon Fajerbo"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "Patches and more"
-msgstr "zakrpe i još toga"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Mateo Merli"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Roki Skaleta"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "isticanje VHDL‑a"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Jurij Lebedev"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "isticanje SQL‑a"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Kris Ros"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "isticanje Feritea"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nik Rouks"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "isticanje ILERPG‑a"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Karsten Nihaus"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "isticanje LaTeXa"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Vigren"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "isticanje spravifajlova, Pythona"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fric"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "isticanje Pythona"
-
-#: app/katemain.cpp:111
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Danijel Naber"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "isticanje Scheme"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Kristi Dumitresku"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "spisak ključnih reči i tipova za PHP"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Very nice help"
-msgstr "valjana pomoć"
-
-#: app/katemain.cpp:115
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "svi koji su doprineli, a ja zaboravih da ih spomenem"
-
-#: app/katemain.cpp:122
-msgid "Start Kate with a given session"
-msgstr "Pokreni Kate sa datom sesijom"
-
-#: app/katemain.cpp:123
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-msgstr "Pokreni Kate sa novom anonimnom sesijom (povlači -n)"
-
-#: app/katemain.cpp:125
-msgid ""
-"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
-"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
-"and no URLs are given at all"
-msgstr ""
-"Prinudno pokreni novi primerak Kate ako nije dat nijedan parametar niti URL "
-"(ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primerku)"
-
-#: app/katemain.cpp:127
-msgid ""
-"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
-"given to open"
-msgstr ""
-"Ako se koristi već pokrenuti primerak Kate, blokiraj dok ne završi ako su "
-"dati URL‑ovi za otvaranje"
-
-#: app/katemain.cpp:129
-msgid ""
-"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
-"and another kate instance already has the given session opened)"
-msgstr ""
-"Pokušaj da upotrebiš samo primerak Kate sa ovim PID‑om (ignoriše se ako je "
-"sesija zadata i već otvorena u drugom primerku)"
-
-#: app/katemain.cpp:131
-msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Kodiranje za fajl koji se otvara"
-
-#: app/katemain.cpp:133
-msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Idi na ovaj red"
-
-#: app/katemain.cpp:135
-msgid "Navigate to this column"
-msgstr "Idi na ovu kolonu"
-
-#: app/katemain.cpp:137
-msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Učitaj sadržaj sa stdul"
-
-#: app/katemain.cpp:139
-msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-msgstr ""
-"Upotrebi postojeći primerak Kate; podrazumevano, opcija samo radi saglasnosti"
-
-#: app/katemain.cpp:140
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
-msgid ""
-"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
-"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
-msgstr ""
-"Ovde možete videti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti "
-"učitani, sada kao i kad sledeći put pokrenete Kate."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:127
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Podeli &uspravno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:131
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Podeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:135
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Podeli &vodoravno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:139
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Podeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:143
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "&Zatvori tekući prikaz"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:147
-msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr ""
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:150
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Sledeći podeljeni prikaz"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:154
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Aktivira sledeći podeljeni prikaz."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:157
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Prethodni podeljeni prikaz"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:161
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Aktivira prethodni podeljeni prikaz."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:164
-msgid "Move Splitter Right"
-msgstr "Pomeri razdvajač udesno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:167
-msgid "Move the splitter of the current view to the right"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza udesno"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:170
-msgid "Move Splitter Left"
-msgstr "Pomeri razdvajač ulevo"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:173
-msgid "Move the splitter of the current view to the left"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza ulevo"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:176
-msgid "Move Splitter Up"
-msgstr "Pomeri razdvajač nagore"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:179
-msgid "Move the splitter of the current view up"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza nagore"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:182
-msgid "Move Splitter Down"
-msgstr "Pomeri razdvajač nadole"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:185
-msgid "Move the splitter of the current view down"
-msgstr "Pomera razdvajač tekućeg prikaza nadole"
-
-# >> @title:window
-#: app/kateviewmanager.cpp:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvaranje fajla"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Sačuvaj kao (%1)"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Sačuvaj dokumente"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
-msgid "&Save Selected"
-msgstr "&Sačuvaj izabrane"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
-msgid "Do &Not Close"
-msgstr "&Ne zatvaraj"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
-msgid ""
-"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
-"before closing?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Sledeći dokumenti su izmenjeni. Želite li da ih sačuvate pre "
-"zatvaranja?</qt>"
-
-# >> @title:column
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
-msgid ""
-"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
-"want to proceed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se "
-"postupi."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:234
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:236
-msgid "Sho&w Path"
-msgstr "&Prikaži putanju"
-
-# rewrite-msgid: /caption/title/
-#: app/katemainwindow.cpp:239
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "Prikaži celu putanju dokumenta u naslovu prozora"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:259
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Napravi novi dokument"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:261
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Otvori postojeći dokument"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:265
-msgid ""
-"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
-"open them again."
-msgstr ""
-"Spisak dokumenata koji su nedavno otvarani, odakle ih možete lako ponovo "
-"otvoriti."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:269
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "Sačuvaj s&ve"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:272
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Sačuvaj sve otvorene i izmenjene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:275
-msgid "&Reload All"
-msgstr "&Učitaj sve ponovo"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:277
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Učitaj ponovo sve otvorene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:280
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "Zatvori siročiće"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:282
-msgid ""
-"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
-"they are not accessible anymore."
-msgstr ""
-"Zatvorite sve dokumente na spisku fajlova koji se ne mogu ponovo otvoriti "
-"jer im se više ne može pristupiti."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:288
-msgid "Close Other"
-msgstr "Zatvori druge"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:290
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Zatvori druge otvorene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:293
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Zatvori sv&e"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:295
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Zatvori sve otvorene dokumente."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:300
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zatvori ovaj prozor"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:304
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Novi prozor"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:306
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Stvori novi Katein prikaz, tj. prozor sa istim spiskom dokumenata."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:312
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "Otvori po&moću"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:314
-msgid ""
-"Open the current document using another application registered for its file "
-"type, or an application of your choice."
-msgstr ""
-"Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu fajla, "
-"ili programom po vašem izboru."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Podesite prečice sa tastature za u ovom programu."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:322
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Podesite koje se stavke nalaze u trakama alatki."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-msgid ""
-"Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr "Daje korisne savete o upotrebi ovog programa."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:334
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "Priručnik za &priključke"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:336
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:340
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "O &uređivačkoj komponenti"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:355
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:360
-msgid "&Open Session"
-msgstr "&Otvori sesiju"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:365
-msgid "&Save Session"
-msgstr "&Sačuvaj sesiju"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:369
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Sačuvati sesiju &kao..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:373
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "&Upravljaj sesijama..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:378
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "&Brzo otvori sesiju"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:385
-msgid ""
-"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti. Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:386
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Zatvori sve dokumente"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:609
-#, kde-format
-msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
-msgid "%1 [*]"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:813
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Drugi..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Program „%1“ nije nađen.|/|Program „$[nom %1]“ nije nađen!"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-msgid "Application not found"
-msgstr "Program nije nađen"
-
-#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " red: %1 kol: %2 "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:270
-msgid " INS "
-msgstr " UME "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " LINE "
-msgstr " RED "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " BLOCK "
-msgstr " BLO "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,56 +0,0 @@
-# Translation of katequickdocumentswitcherplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quick Document Switcher"
-msgstr "Brza smena dokumenata|/|$[svojstva aku 'Brzu smenu dokumenata']"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quickly switch between documents"
-msgstr "Brzo se prebacujte između dokumenata"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
-msgid "Quickswitch"
-msgstr "Brzo prebaci"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
-msgid "Document Quick Switch"
-msgstr "Brza smena dokumenata"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Filter:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,154 +0,0 @@
-# Translation of katesearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
-msgid "Search in files"
-msgstr "Pretraga kroz fajlove"
-
-#: plugin_search.cpp:43
-msgid "Find in open files plugin"
-msgstr "Priključak za traženje u otvorenim fajlovima"
-
-#: plugin_search.cpp:87
-msgid "Search in Files"
-msgstr "Potraži u fajlovima"
-
-#: plugin_search.cpp:127
-msgid "Match case"
-msgstr "Poklopi veličinu slova"
-
-#: plugin_search.cpp:131
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-#: plugin_search.cpp:506
-msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
-msgstr "Upotreba: grep [obrazac za traženje u fascikli]"
-
-#: plugin_search.cpp:509
-msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
-msgstr "Upotreba: search [obrazac za traženje u otvorenim fajlovima]"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: search.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: search.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
-#. i18n: file: search.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: search.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: search.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "in Open files"
-msgstr "u otvorenim fajlovima"
-
-#. i18n: file: search.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:20
-msgid "in Folder"
-msgstr "u fascikli"
-
-#. i18n: file: search.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: search.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: search.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
-#: rc.cpp:32
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: search.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Recursive"
-msgstr "Rekurzivno"
-
-#. i18n: file: search.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Include hidden"
-msgstr "Uključi skrivene"
-
-#. i18n: file: search.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Prati simboličke veze"
-
-#. i18n: file: search.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Folder"
-msgstr "Fascikla"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# Translation of katesnippets_tng.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
-msgid "Kate Snippets"
-msgstr "Kateini isečci"
-
-#: jowennsnippets.cpp:247
-msgid "Kate Snippets Settings"
-msgstr "Postavke Kateinih isečaka"
-
-#: jowennsnippets.cpp:285
-msgid "Create snippet"
-msgstr "Napravi isečak"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:43
-msgid ""
-"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
-"hold=menu=more options)"
-msgstr ""
-"Dodajte tekući izbor teksta u fajl isečaka (kliknite za dodavanje u prolazu, "
-"zadržite za meni sa više opcija)."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:45
-msgid "Modify the current snippet"
-msgstr "Izmenite tekući isečak."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:47
-msgid "Create a new repository file"
-msgstr "Napravite novi fajl riznicu."
-
-# >> @info:tooltip
-#: selector.cpp:49
-msgid "Manage the snippet repository"
-msgstr "Upravljajte riznicom isečaka."
-
-#: selector.cpp:240
-msgid ""
-"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
-"certain\n"
-"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
-"destination selection"
-msgstr ""
-"Greška programera. Vaša komponenta uređivača ne podržava dobavljanje "
-"određenih podataka. Pritisnite ovo dugme duže za meni za ručni izbor "
-"odredišta."
-
-#: selector.cpp:250
-msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
-msgstr "Ne mogu da dodam isečak u riznicu (ne bi trebalo da se dogodi)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,458 +0,0 @@
-# Translation of katesql.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesql\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: connectionwizard.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Connection Wizard"
-msgstr "Čarobnjak povezivanja"
-
-#: connectionwizard.cpp:54
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Database Driver"
-msgstr "Drajver baze"
-
-#: connectionwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the database driver"
-msgstr "Izaberite drajver baze"
-
-#: connectionwizard.cpp:62
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Database driver:"
-msgstr "Drajver baze:"
-
-#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Parameters"
-msgstr "Parametri povezivanja"
-
-#: connectionwizard.cpp:91
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Please enter connection parameters"
-msgstr "Unesite parametre za povezivanje"
-
-#: connectionwizard.cpp:103
-msgctxt "@item Spinbox special value"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: connectionwizard.cpp:108
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Ime domaćina:"
-
-#: connectionwizard.cpp:109
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: connectionwizard.cpp:110
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: connectionwizard.cpp:111
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: connectionwizard.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Database name:"
-msgstr "Ime baze:"
-
-#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection options:"
-msgstr "Opcije povezivanja:"
-
-#: connectionwizard.cpp:170
-msgid "Unable to connect to database."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa bazom."
-
-#: connectionwizard.cpp:186
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Please enter the SQLite database file path.\n"
-"If the file does not exist, a new database will be created."
-msgstr ""
-"Unesite putanju fajla SQLiteove baze.\n"
-"Ako fajl ne postoji, biće stvorena nova baza."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "Database files"
-msgstr "fajlovi baze"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "All files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: connectionwizard.cpp:196
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#: connectionwizard.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa bazom.<nl/><message>%1</message>"
-
-#: connectionwizard.cpp:247
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Ime veze"
-
-#: connectionwizard.cpp:248
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Enter a unique connection name"
-msgstr "Unesite jedinstveno ime za vezu"
-
-#: connectionwizard.cpp:254
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection name:"
-msgstr "Ime veze:"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:68
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize columns to contents"
-msgstr "Veličina kolona prema sadržaju"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:72
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize rows to contents"
-msgstr "Veličina vrsta prema sadržaju"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:76
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:81
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:92
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Use system locale"
-msgstr "Sistemski lokalitet"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: exportwizard.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export Wizard"
-msgstr "Čarobnjak izvoza"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Output Target"
-msgstr "Odredište izlaza"
-
-# rewrite-msgid: /Target/Destination/
-#: exportwizard.cpp:56
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the output target."
-msgstr "Izaberite odredište izlaza."
-
-#: exportwizard.cpp:60
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Current document"
-msgstr "Tekući dokument"
-
-#: exportwizard.cpp:61
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Klipbord"
-
-#: exportwizard.cpp:62
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: exportwizard.cpp:115
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Fields Format"
-msgstr "Format polja"
-
-#: exportwizard.cpp:116
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Select fields format.\n"
-"Click on \"Finish\" button to export data."
-msgstr ""
-"Izaberite format polja.\n"
-"Kliknite na dugme <interface>Završi</interface> da izvezete podatke."
-
-#: exportwizard.cpp:120
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Headers"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-#: exportwizard.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export column names"
-msgstr "Izvezi imena kolona"
-
-#: exportwizard.cpp:124
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export line numbers"
-msgstr "Izvezi brojeve redova"
-
-#: exportwizard.cpp:131
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Quotes"
-msgstr "Navodnici"
-
-#: exportwizard.cpp:134
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote strings"
-msgstr "Navodnici oko niski"
-
-#: exportwizard.cpp:135
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote numbers"
-msgstr "Navodnici oko brojeva"
-
-#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Character:"
-msgstr "Znak:"
-
-#: exportwizard.cpp:152
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiters"
-msgstr "Razdvajači"
-
-#: exportwizard.cpp:158
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Field delimiter:"
-msgstr "Razdvajač polja:"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:34
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save and restore connections in Kate session"
-msgstr "Sačuvaj i obnovi veze u Kateinoj sesiji"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:36
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Output Customization"
-msgstr "Prilagođavanje izlaza"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "KateSQLPlugin"
-msgstr ""
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "SQL Plugin"
-msgstr "Priključak za SQL"
-
-#: katesqlplugin.cpp:77
-msgctxt "@title"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: katesqlplugin.cpp:84
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Plugin Settings"
-msgstr "Postavke priključka za SQL"
-
-#: katesqlview.cpp:60
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Text Output"
-msgstr "Izlaz SQL teksta"
-
-#: katesqlview.cpp:66
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Data Output"
-msgstr "Izlaz SQL podataka"
-
-#: katesqlview.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Schema Browser"
-msgstr "Pregledač SQL šema"
-
-#: katesqlview.cpp:127
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add connection..."
-msgstr "Dodaj vezu..."
-
-#: katesqlview.cpp:132
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove connection"
-msgstr "Ukloni vezu"
-
-#: katesqlview.cpp:137
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit connection..."
-msgstr "Uredi vezu..."
-
-#: katesqlview.cpp:142
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: katesqlview.cpp:146
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Run query"
-msgstr "Izvrši upit"
-
-#: outputstylewidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "kontekst"
-
-#: outputstylewidget.cpp:45
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Text Color"
-msgstr "boja teksta"
-
-#: outputstylewidget.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Background Color"
-msgstr "boja pozadine"
-
-#: outputstylewidget.cpp:55
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-#: outputstylewidget.cpp:56
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Number"
-msgstr "broj"
-
-#: outputstylewidget.cpp:57
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Bool"
-msgstr "logička"
-
-#: outputstylewidget.cpp:58
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Date & Time"
-msgstr "datum i vreme"
-
-#: outputstylewidget.cpp:59
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "NULL"
-msgstr "prazno"
-
-#: outputstylewidget.cpp:60
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "BLOB"
-msgstr "binarno"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (SQL)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&SQL"
-msgstr "&SQL"
-
-#. i18n: file: ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "SQL Connections Toolbar"
-msgstr "Traka SQL povezivanja"
-
-#. i18n: file: ui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
-#: rc.cpp:11
-msgid "SQL Toolbar"
-msgstr "SQL traka"
-
-#: schemawidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Database schema"
-msgstr "šema baze"
-
-#: schemawidget.cpp:104
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabele"
-
-#: schemawidget.cpp:111
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Views"
-msgstr "Pogledi"
-
-#: schemawidget.cpp:128
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "System Tables"
-msgstr "Sistemske tabele"
-
-#: schemawidget.cpp:291
-msgctxt "@action:inmenu Context menu"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: schemawidget.cpp:303
-msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
-msgid "Generate"
-msgstr "Generiši"
-
-#: sqlmanager.cpp:342
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Query completed successfully"
-msgstr "Upit uspešno dovršen"
-
-#: sqlmanager.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 record selected"
-msgid_plural "%1 records selected"
-msgstr[0] "izabran %1 slog"
-msgstr[1] "izabrana %1 sloga"
-msgstr[2] "izabrano %1 slogova"
-
-#: sqlmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 row affected"
-msgid_plural "%1 rows affected"
-msgstr[0] "utiče na %1 vrstu"
-msgstr[1] "utiče na %1 vrste"
-msgstr[2] "utiče na %1 vrsta"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,210 +0,0 @@
-# Translation of katesymbolviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
-msgid "Show Functions"
-msgstr "Prikaži funkcije"
-
-#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
-#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcije"
-
-#: cpp_parser.cpp:43
-msgid "Macros"
-msgstr "Makroi"
-
-#: cpp_parser.cpp:44
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukture"
-
-#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
-msgid "Show Subroutines"
-msgstr "Prikaži potprograme"
-
-#: fortran_parser.cpp:44
-msgid "Show Modules"
-msgstr "Prikaži module"
-
-#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Potprogrami"
-
-#: fortran_parser.cpp:52
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduli"
-
-#: perl_parser.cpp:23
-msgid "Show Uses"
-msgstr "Prikaži upotrebe"
-
-#: perl_parser.cpp:24
-msgid "Show Pragmas"
-msgstr "Prikaži pragme"
-
-#: perl_parser.cpp:42
-msgid "Uses"
-msgstr "Upotrebe"
-
-#: perl_parser.cpp:43
-msgid "Pragmas"
-msgstr "Pragme"
-
-#: php_parser.cpp:41
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Imenski prostori"
-
-#: php_parser.cpp:42
-msgid "Defines"
-msgstr "Definicije"
-
-#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
-msgid "Classes"
-msgstr "Klase"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "SymbolViewer"
-msgstr "Prikazivač simbola"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "View symbols"
-msgstr "Sakrij simbole"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
-msgid "Hide Symbols"
-msgstr "Sakrij simbole"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
-msgid "Show Symbols"
-msgstr "Prikaži simbole"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
-msgid "Refresh List"
-msgstr "Osveži spisak"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
-msgid "Show Macros"
-msgstr "Prikaži makroe"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
-msgid "Show Structures"
-msgstr "Prikaži strukture"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
-msgid "List/Tree Mode"
-msgstr "Režim spiska/stabla"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
-msgid "Enable Sorting"
-msgstr "Uključi ređanje"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
-msgid "Symbol List"
-msgstr "Spisak simbola|/|$[svojstva aku 'Spisak simbola']"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Symbols"
-msgstr "simboli"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Position"
-msgstr "položaj"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
-msgid "Sorry. Language not supported yet"
-msgstr "Izvinite, jezik još uvek nije podržan."
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
-msgid "Parser Options"
-msgstr "Opcije raščlanjivača"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
-msgid "Display functions parameters"
-msgstr "Prikaži parametre funkcije"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
-msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
-msgstr "Automatski raširi čvorove u stablu"
-
-#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
-msgid "Show Globals"
-msgstr "Prikaži globalne"
-
-#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
-msgid "Show Methods"
-msgstr "Prikaži metode"
-
-#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
-msgid "Show Classes"
-msgstr "Prikaži klase"
-
-#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
-msgid "Globals"
-msgstr "Globalni"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#: xslt_parser.cpp:24
-msgid "Show Params"
-msgstr "Prikaži parametre"
-
-#: xslt_parser.cpp:25
-msgid "Show Variables"
-msgstr "Prikaži promenljive"
-
-#: xslt_parser.cpp:26
-msgid "Show Templates"
-msgstr "Prikaži šablone"
-
-#: xslt_parser.cpp:50
-msgid "Params"
-msgstr "Parametri"
-
-#: xslt_parser.cpp:51
-msgid "Variables"
-msgstr "Promenljive"
-
-#: xslt_parser.cpp:52
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:152
-msgid "Symbol Viewer"
-msgstr "Prikazivač simbola"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:153
-msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
-msgstr "Stranica postave prikazivača simbola"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,296 +0,0 @@
-# Translation of katetabbarextension.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
-msgid "Configure Tab Bar"
-msgstr "Podesi traku jezičaka"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
-msgid "minimum size"
-msgstr "Najmanja veličina"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
-msgid "maximum size"
-msgstr "Najveća veličina"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:159
-msgid "&Highlight Tab"
-msgstr "&Istakni jezičak"
-
-# >> Color
-#: ktinytabbutton.cpp:160
-msgid "&None"
-msgstr "&nijedna"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:163
-msgid "&Red"
-msgstr "&crvena"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:165
-msgid "&Yellow"
-msgstr "&žuta"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:167
-msgid "&Green"
-msgstr "&zelena"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:169
-msgid "&Cyan"
-msgstr "c&ijan"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:171
-msgid "&Blue"
-msgstr "&plava"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:173
-msgid "&Magenta"
-msgstr "&magenta"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:176
-msgid "C&ustom Color..."
-msgstr "Posebna &boja..."
-
-#: ktinytabbutton.cpp:179
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:180
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Zatvori &ostale jezičke"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:181
-msgid "Close &All Tabs"
-msgstr "Zatvori &sve jezičke"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBarExtension"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBar extension"
-msgstr "Traka jezičaka|/|$[svojstva aku 'Traku jezičaka']"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Tab Bar Extension"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Rows:"
-msgstr "Vrste:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
-#: rc.cpp:23
-msgid " rows"
-msgstr " vrsta"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređaj po:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Keep activated tab visible"
-msgstr "Drži aktivirani jezičak vidljivim"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Opening Order"
-msgstr "redosledu otvaranja"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Document Name"
-msgstr "imenu dokumenta"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Document URL"
-msgstr "URL‑u dokumenta"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File Extension"
-msgstr "nastavku fajla"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Minimum width:"
-msgstr "Najmanja širina:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid " pixels"
-msgstr " piksela"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Maximum width:"
-msgstr "Najveća širina:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#: rc.cpp:56
-msgid "20 pixels"
-msgstr "20 piksela"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:65
-msgid "16 pixels"
-msgstr "16 piksela"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Buttons"
-msgstr "dugmad"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Flat"
-msgstr "ravno"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Isticanje"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Highlight modified tabs"
-msgstr "Istakni izmenjene jezičke"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Highlight active tab"
-msgstr "Istakni aktivni jezičak"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Highlight previous tab"
-msgstr "Istakni prethodni jezičak"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Neprozirnost:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
-msgstr "Napomena: Jezičak možete istaći iz kontekstnog menija."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Remove all highlight marks in the current session."
-msgstr "Ukloni sva obeležja isticanja u tekućoj sesiji."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Clear Highlight Cache"
-msgstr "Očisti keš isticanja"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,39 +0,0 @@
-# Translation of katetabifyplugin.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabifyplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar
-#: rc.cpp:5 tabify.cpp:40
-msgid "Tabify Plugin"
-msgstr "Priključak za jezičke"
-
-#: tabify.cpp:40
-msgid "TabifyPlugin"
-msgstr "jezičci"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of katetextfilter.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:55
-msgid "Filter Te&xt..."
-msgstr "&Filtriraj tekst..."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:158
-msgid ""
-"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
-"to be able to do this, contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak "
-"to želite, kontaktirajte sistem-administratora."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:160
-msgid "Access Restrictions"
-msgstr "Ograničenja pristupa"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:229
-msgid ""
-"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
-"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Upotreba: <icode>textfilter NAREDBA</icode></p><p>Zamenjuje izabrani "
-"tekst izlazom zadate naredbe školjke.</p></qt>"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:239
-msgid "Usage: textfilter COMMAND"
-msgstr "Upotreba: textfilter NAREDBA"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Enter command to pipe selected text through:"
-msgstr "Unesite naredbu kroz koju treba provući izabrani tekst:"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy the result instead of pasting it"
-msgstr "Kopiraj rezultat umesto nalepljivanja"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of katexmlcheck.po to Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
-msgid "XML Checker Output"
-msgstr "Ispis overe XML‑a|/|$[svojstva aku 'Izlaz overe XML‑a']"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
-msgid "Validate XML"
-msgstr "Overi XML"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
-msgid "Column"
-msgstr "kolona"
-
-# >> @title:column
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
-msgid "Message"
-msgstr "poruka"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
-msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu da napravim privremeni fajl „%1“."
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
-msgid ""
-"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
-"installed. It is part of libxml2."
-msgstr ""
-"<html><b>Greška:</b> Ne mogu da izvršim <command>xmllint</command>. "
-"Proverite da li je ova naredba instalirana (deo paketa "
-"<icode>libxml2</icode>).</html>"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmltools.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmltools.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmltools.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/katexmltools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,112 +0,0 @@
-# Translation of katexmltools.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmltools\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:128
-msgid "&Insert Element..."
-msgstr "&Umetni element..."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:133
-msgid "&Close Element"
-msgstr "&Zatvori element"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:138
-msgid "Assign Meta &DTD..."
-msgstr "&Dodeli meta-DTD..."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:407
-msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
-msgstr "Dodeli meta-DTD u XML formatu"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:412
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
-"DTD for this document type will now be loaded."
-msgstr ""
-"Trenutni fajl je prepoznat kao dokument tipa „%1“. Meta-DTD za ovaj tip "
-"dokumenta će sada biti učitan."
-
-# >> @title:window
-#: plugin_katexmltools.cpp:415
-msgid "Loading XML Meta DTD"
-msgstr "Učitavanje XML meta-DTD‑a"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti otvoren. Server je vratio "
-"grešku."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
-msgid "XML Plugin Error"
-msgstr "Greška XML priključka"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1011
-msgid "Insert XML Element"
-msgstr "Umetni XML element"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1036
-msgid ""
-"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
-"supplied):"
-msgstr ""
-"Unesite XML oznaku i atribute (&lt;, &gt; i zatvarač će biti sami dodati):"
-
-#: pseudo_dtd.cpp:48
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
-"XML."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> ne može da se raščlani. Proverite da li je fajl "
-"dobroformirani XML."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
-"of this type:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> nije u očekivanom formatu. Proverite da li je "
-"fajl sledećeg tipa:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"Ovakve fajlove možete praviti naredbom <command>dtdparse</command>. "
-"Pogledajte dokumentaciju ovog priključka za detalje."
-
-# >> @info:progress
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Analyzing meta DTD..."
-msgstr "Analiziram meta-DTD..."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,416 +0,0 @@
-# Translation of kcmaccess.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaccess.cpp:195
-msgid "AltGraph"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kcmaccess.cpp:197
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kcmaccess.cpp:199
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kcmaccess.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite "
-"$[aku %1] dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] "
-"dok su aktivni CapsLock i ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok "
-"su aktivni NumLock i ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je "
-"aktivan ScrollLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok "
-"su aktivni NumLock i CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while CapsLock is active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan "
-"CapsLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Press %1 while NumLock is active"
-msgstr ""
-"Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan "
-"NumLock"
-
-#: kcmaccess.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Press %1"
-msgstr "Pritisnite %1|/|Pritisnite $[aku %1]"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "kaccess"
-msgstr "K‑pristup"
-
-#: kcmaccess.cpp:238
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr ""
-"KDE‑ova alatka za pristupačnost|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovoj alatki za "
-"pristupačnost']"
-
-#: kcmaccess.cpp:240
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2000, Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmaccess.cpp:242
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: kcmaccess.cpp:256
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Čujno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:264
-msgid "Use &system bell"
-msgstr "Koristi &sistemsko zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:266
-msgid "Us&e customized bell"
-msgstr "Koristi &prilagođeno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:268
-msgid ""
-"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
-"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
-"Normally, this is just a \"beep\"."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, koristiće se podrazumevano sistemsko zvono. "
-"Pogledajte u kontrolnom modulu sistemskog zvona kako da ga prilagodite. "
-"Podrazumevano se oglašava kao prosto „bip“."
-
-#: kcmaccess.cpp:271
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
-"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
-"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
-"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uključite ovo ako želite prilagođeno zvono, odnosno da se oglašava "
-"neki zvučni fajl. Ako se odlučite za ovo, verovatno ćete želeti da "
-"isključite sistemsko zvono.</p><p>Na sporijim mašinama ovakvo zvono može "
-"malo kasniti za događajem koji ga je izazvao.</p></qt>"
-
-#: kcmaccess.cpp:279
-msgid "Sound &to play:"
-msgstr "Ime &zvučnog fajla:"
-
-#: kcmaccess.cpp:283
-msgid "Browse..."
-msgstr "Pregledaj..."
-
-#: kcmaccess.cpp:285
-msgid ""
-"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
-"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
-msgstr ""
-"Ako zadate upotrebu prilagođenog zvona, ovde možete izabrati željeni zvučni "
-"fajl. Kliknite na „Pregledaj...“ da biste ga izabrali dijalogom fajlova."
-
-#: kcmaccess.cpp:302
-msgid "Visible Bell"
-msgstr "Vizuelno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:310
-msgid "&Use visible bell"
-msgstr "Koristi &vizuelno zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:312
-msgid ""
-"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
-"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
-"useful for deaf people."
-msgstr ""
-"Ova opcija će uključiti „vizuelno zvono“, tj. vizuelno obaveštenje umesto "
-"uobičajenog zvučnog kad god bi se zvono oglasilo. Vrlo zgodno za korisnike "
-"sa slabijim sluhom."
-
-#: kcmaccess.cpp:319
-msgid "I&nvert screen"
-msgstr "&Izvrnut ekran"
-
-#: kcmaccess.cpp:323
-msgid ""
-"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
-msgstr "Sve ekranske boje će biti izvrnute za vremenski period zadat ispod."
-
-#: kcmaccess.cpp:325
-msgid "F&lash screen"
-msgstr "&Trepćući ekran"
-
-#: kcmaccess.cpp:327
-msgid ""
-"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
-"below."
-msgstr ""
-"Ekran će zadobiti posebnu boju tokom vremenskog perioda zadatog ispod."
-
-#: kcmaccess.cpp:333
-msgid ""
-"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da izaberete boju koja će biti korišćena za trepćući ekran."
-
-#: kcmaccess.cpp:341
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: kcmaccess.cpp:344
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
-"shown."
-msgstr "Ovde možete prilagoditi vremenski period za efekat vizuelnog zvona."
-
-#: kcmaccess.cpp:361
-msgid "&Bell"
-msgstr "&Zvono"
-
-#: kcmaccess.cpp:369
-msgid "S&ticky Keys"
-msgstr "Lepljivi &tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:377
-msgid "Use &sticky keys"
-msgstr "Koristi &lepljive tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:383
-msgid "&Lock sticky keys"
-msgstr "&Zaključaj lepljive tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:389
-msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
-msgstr "Isključi lepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu"
-
-#: kcmaccess.cpp:395
-msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
-msgstr ""
-"Upotrebi sistemsko zvono kad god se modifikator zapne, zaključa ili otključa"
-
-#: kcmaccess.cpp:398
-msgid "Locking Keys"
-msgstr "Tasteri za zaključavanje"
-
-#: kcmaccess.cpp:406
-msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
-msgstr ""
-"Upotrebi sistemsko zvoni kad god se taster za zaključavanje aktivira ili "
-"deaktivira"
-
-#: kcmaccess.cpp:409
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
-"changes its state"
-msgstr ""
-"Upotrebi KDE‑ov mehanizam sistemskih obaveštenja kad god modifikatorski "
-"taster ili taster za zaključavanje promeni stanje"
-
-#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Podesi &obaveštenja..."
-
-#: kcmaccess.cpp:432
-msgid "&Modifier Keys"
-msgstr "&Modifikatorski tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:438
-msgid "Slo&w Keys"
-msgstr "&Spori tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:446
-msgid "&Use slow keys"
-msgstr "Koristi s&pore tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:455
-msgid "Acceptance dela&y:"
-msgstr "&Odgođeno prihvatanje:"
-
-#: kcmaccess.cpp:461
-msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
-msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster pritisne"
-
-#: kcmaccess.cpp:467
-msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
-msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster prihvati"
-
-#: kcmaccess.cpp:473
-msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster odbaci"
-
-#: kcmaccess.cpp:476
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Odskačući tasteri"
-
-#: kcmaccess.cpp:484
-msgid "Use bou&nce keys"
-msgstr "Koristi &odskačuće tastere"
-
-#: kcmaccess.cpp:493
-msgid "D&ebounce time:"
-msgstr "Vreme &doskoka:"
-
-#: kcmaccess.cpp:499
-msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
-msgstr "Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster odbaci"
-
-#: kcmaccess.cpp:517
-msgid "&Keyboard Filters"
-msgstr "&Filteri tastature"
-
-#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
-msgid "Activation Gestures"
-msgstr "Aktivirajući gestovi"
-
-#: kcmaccess.cpp:532
-msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
-msgstr "Koristi gestove za aktiviranje lepljivih i sporih tastera"
-
-#: kcmaccess.cpp:536
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće "
-"mogućnosti:\n"
-"Lepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom\n"
-"Spori tasteri: držite taster Shift pritisnut osam sekundi"
-
-#: kcmaccess.cpp:540
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
-"\n"
-"Mouse Keys: %1\n"
-"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
-"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
-msgstr ""
-"Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće "
-"mogućnosti:\n"
-"Tasteri za miš: %1\n"
-"Lepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom\n"
-"Spori tasteri: držite taster Shift osam sekundi"
-
-#: kcmaccess.cpp:545
-msgid ""
-"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
-msgstr ""
-"Isključi lepljive i spore tastere posle izvesnog perioda neaktivnosti."
-
-#: kcmaccess.cpp:552
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-#: kcmaccess.cpp:554
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Prekovreme:"
-
-#: kcmaccess.cpp:557
-msgid "Notification"
-msgstr "Obaveštenje"
-
-#: kcmaccess.cpp:565
-msgid ""
-"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
-"feature on or off"
-msgstr ""
-"Upotrebi sistemsko zvono uvek kada se upotrebi gest za uključivanje ili "
-"isključivanje neke mogućnosti pristupačnosti"
-
-#: kcmaccess.cpp:568
-msgid ""
-"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
-"turned on or off"
-msgstr ""
-"Prikaži dijalog za potvrdu uvek kada se uključi ili isključi neka mogućnost "
-"pristupačnosti"
-
-#: kcmaccess.cpp:570
-msgid ""
-"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
-"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
-"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
-"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, KDE će prikazati dijalog za potvrdu uvek kada "
-"se uključi ili isključi neka mogućnost pristupačnosti za tastaturu.\n"
-"Pazite da znate šta radite ako isključite ovo, jer se tada postavke "
-"pristupačnosti uvek primenjuju bez potvrde."
-
-#: kcmaccess.cpp:572
-msgid ""
-"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
-"feature is turned on or off"
-msgstr ""
-"Koristi KDE‑ov mehanizam sistemskih obaveštenja uvek kada se uključi ili "
-"isključi neka mogućnost pristupačnosti tastature"
-
-#: kcmaccess.cpp:621
-msgid "*.wav|WAV Files"
-msgstr "*.wav|WAV fajlovi"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcm_akonadi.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kio4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Remove resource from your Akonadi server."
-msgstr "Uklonite resurs sa servera Akonadija."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Modify your installed resources"
-msgstr "Izmenite instalirane resurse."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Add resource to your Akonadi server."
-msgstr "Dodajte resurs na server Akonadija."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
-"restart."
-msgstr ""
-"Napomena: Izmene načinjene iznad stupiće na snagu po sledećem pokretanju "
-"servera."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
-msgstr "Isprobajte postavke MySQL‑a za Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Test..."
-msgstr "Isprobaj..."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Stop Akonadi"
-msgstr "Zaustavite Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Restart Akonadi"
-msgstr "Ponovo pokrenite Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
-msgstr ""
-"Izaberite da li će Akonadi koristiti unutrašnji ili spoljašnji MySQL server."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Use internal MySQL server"
-msgstr "Koristi unutrašnji MySQL server"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Internal MySQL Server"
-msgstr "Unutrašnji MySQL server"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:51
-msgid "MySQL server executable:"
-msgstr "Izvršni fajl MySQL servera:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
-#: rc.cpp:54
-msgid ""
-"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
-"MySQL server or click on the Browse button."
-msgstr ""
-"<html><p><b>Lokacija MySQL servera</b></p><p>Unesite lokaciju unutrašnjeg "
-"MySQL servera ili kliknite na dugme "
-"<interface>Pregledaj...</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "External MySQL Server"
-msgstr "Spoljašnji MySQL server"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
-msgid "Database name:"
-msgstr "Ime baze podataka:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
-msgid ""
-"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
-"your external MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Ime baze podataka</b></p><p>Unesite ime baze podataka Akonadija na "
-"spoljašnjem MySQL serveru.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
-msgid ""
-"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
-"hosting your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Domaćin</b></p><p>Unesite ime domaćina ili IP adresu računara na kojem "
-"je udomljen MySQL server.</p>"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
-msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
-msgstr "Unesite korisničko ime potrebno za pristup MySQL bazi."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
-msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
-msgstr "Unesite lozinku potrebnu za pristup MySQL bazi."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Options:"
-msgstr "Opcije:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
-#: rc.cpp:87
-msgid ""
-"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
-"options to your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Opcije spoljašnjeg MySQL servera</b></p><p>Ako je potrebno, možete "
-"proslediti neke opcije MySQL serveru.</p>"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:90
-msgid "External PostgreSQL Server"
-msgstr "Spoljašnji PostgreSQL server"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Server database storage driver"
-msgstr "Drajver skladištenja u bazu podataka na serveru"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Database driver"
-msgstr "Drajver baze podataka"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrani primerak agenta?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrana primerka agenta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranih primeraka agenta?"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
-msgid "Multiple Agent Deletion"
-msgstr "Brisanje više agenata"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:180
-msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
-msgstr "<b>Server Akonadija je u pogonu.</b>"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:181
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:184
-msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
-msgstr "Server Akonadija <b>nije</b> u pogonu."
-
-#: serverconfigmodule.cpp:185
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,455 +0,0 @@
-# Translation of kcmaudiocd.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005, 2007.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "%1 Encoder"
-msgstr "Koder %1"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "kcmaudiocd"
-msgstr "KCM‑audioCD"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "KDE Audio CD IO Slave"
-msgstr "KDE‑ov U/I zahvat za audio CD‑ove"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:103
-msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
-msgstr "© 2000-2005, programeri Audio CD‑a"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Benjamin C. Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:106
-msgid "Carsten Duvenhorst"
-msgstr "Karsten Duvenhorst"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
-#: rc.cpp:395
-msgid "Cool artist - example audio file.wav"
-msgstr "Umetnik faca — primer zvučnog fajla (WAV)"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:274
-msgid ""
-"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
-"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
-"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
-"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
-"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
-"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
-msgstr ""
-"<html><h1>Audio CD‑ovi</h1>U/I zahvat za audio CD‑ove omogućava lako "
-"stvaranje WAV, MP3 ili OGG Vorbis fajlova sa CD‑ROM‑a ili DVD‑a. Pokreće se "
-"kucanjem <icode>audiocd:/</icode> u K‑osvajačevoj traci lokacije. U ovom "
-"modulu možete podesiti kodiranje i postavke uređaja. MP3 i OGG Vorbis "
-"kodiranje moguće je samo ako je KDE građen sa novijim verzijama biblioteka "
-"Lame ili Vorbis.</html>"
-
-#: rc.cpp:199
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
-msgid "Encoder Priority"
-msgstr "Prioritet kodera"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
-msgid "Highest"
-msgstr "Najviši"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najniži"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalan"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
-msgid ""
-"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
-"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"<html>Odredite lokaciju željene jedinice. Obično je to fajl koji se nalazi "
-"unutar fascikle <filename>/dev</filename> i predstavlja CD ili DVD "
-"jedinicu.</html>"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
-msgid "/dev/cdrom"
-msgstr "/dev/cdrom"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
-"autoprobed"
-msgstr ""
-"Ispraznite ovo ako hoćete da navedete CD uređaj različit od automatski "
-"prepoznatog."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
-msgid "&Specify CD Device:"
-msgstr "&Navedite CD uređaj:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
-msgid ""
-"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
-"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
-"problematic in some cases, so you can switch it off here."
-msgstr ""
-"Ako isključite ovu opciju, uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka što "
-"može biti korisno za čitanje oštećenih CD‑ova. Međutim, ponekad ova "
-"mogućnost može biti problematična, pa je ovde možete isključiti."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
-msgid "Use &error correction when reading the CD"
-msgstr "Koristi ispravljanje gr&eške pri čitanju CD‑a"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
-msgid "&Skip on errors"
-msgstr "Pre&skoči pri grešci"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
-msgid "&Names"
-msgstr "&Imena"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
-msgid "File Name (without extension)"
-msgstr "Ime fajla (bez nastavka)"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
-msgid "The following macros will be expanded:"
-msgstr "Sledeći makroi biće prošireni:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
-#, no-c-format
-msgid "%{year}"
-msgstr "%{year}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
-#, no-c-format
-msgid "%{title}"
-msgstr "%{title}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
-msgid "Album Title"
-msgstr "Naslov albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
-msgid "Track Artist"
-msgstr "Izvođač numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
-msgid "Track Title"
-msgstr "Naslov numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Izvođač albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
-#, no-c-format
-msgid "%{albumartist}"
-msgstr "%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
-#, no-c-format
-msgid "%{genre}"
-msgstr "%{genre}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
-#, no-c-format
-msgid "%{trackartist}"
-msgstr "%{trackartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}"
-msgstr "%{albumtitle}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
-msgid "Track Number"
-msgstr "Broj numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
-#, no-c-format
-msgid "%{number}"
-msgstr "%{number}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
-msgid "Album Name"
-msgstr "Ime albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
-"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
-msgstr ""
-"<html>Ovo određuje gde će fajlovi biti smešteni, relativno prema korenu "
-"kodera. Možete koristiti / za pravljenje potfascikli, na primer: "
-"<icode>%{albumartist}/%{albumtitle}</icode>.</html> "
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
-msgid "Files Location"
-msgstr "Lokacija fajlova"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
-msgid "Name Regular Expression Replacement"
-msgstr "Izmena imena regularnim izrazima"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
-msgid "Selection:"
-msgstr "Izbor:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
-msgid ""
-"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
-"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
-msgstr ""
-"Regularni izrazi koji se koriste na svim imenima fajlova. Npr. koristeći "
-"izbor „ “ i zamenu „_“, zamenili biste sve razmake podvlakom.\n"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
-msgid "Input:"
-msgstr "Ulaz:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
-msgid "Output:"
-msgstr "Izlaz:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
-msgid "Example"
-msgstr "Primer"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zameni sa:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,764 +0,0 @@
-# Translation of kcmbackground.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bgadvanced.cpp:53
-msgid "Advanced Background Settings"
-msgstr "Napredne postavke pozadine"
-
-#: bgadvanced.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 min."
-msgstr "%1 min."
-
-#: bgadvanced.cpp:247
-msgid ""
-"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
-"by the system administrator."
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim program. Program je globalan i jedino ga sistem-"
-"administrator može ukloniti."
-
-#: bgadvanced.cpp:249
-msgid "Cannot Remove Program"
-msgstr "Ne mogu da uklonim program"
-
-#: bgadvanced.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite program „%1“?"
-
-#: bgadvanced.cpp:255
-msgid "Remove Background Program"
-msgstr "Ukloni program za pozadinu"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: bgadvanced.cpp:339
-msgid "Configure Background Program"
-msgstr "Podesi program za pozadinu"
-
-#: bgadvanced.cpp:350
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: bgadvanced.cpp:356
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#: bgadvanced.cpp:362
-msgid "Comman&d:"
-msgstr "&Naredba:"
-
-#: bgadvanced.cpp:368
-msgid "&Preview cmd:"
-msgstr "Naredba za &pregled:"
-
-#: bgadvanced.cpp:374
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Izvršni fajl:"
-
-#: bgadvanced.cpp:380
-msgid "&Refresh time:"
-msgstr "Vreme &osvežavanja:"
-
-#: bgadvanced.cpp:385
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-#: bgadvanced.cpp:392
-msgid "New Command"
-msgstr "Nova naredba"
-
-#: bgadvanced.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "New Command <%1>"
-msgstr "Nova naredba &lt;%1&gt;"
-
-#: bgadvanced.cpp:422
-msgid ""
-"You did not fill in the `Name' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Niste popunili polje „Ime“.\n"
-"Ovo polje mora biti popunjeno."
-
-#: bgadvanced.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is already a program with the name `%1'.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Već postoji program po imenu „%1“.\n"
-"Želite li da ga prebrišete novim?"
-
-#: bgadvanced.cpp:431
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: bgadvanced.cpp:437
-msgid ""
-"You did not fill in the `Executable' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Niste popunili polje „Izvršni fajl“.\n"
-"Ovo polje mora biti popunjeno."
-
-#: bgadvanced.cpp:442
-msgid ""
-"You did not fill in the `Command' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Niste popunili polje „Naredba“.\n"
-"Ovo polje mora biti popunjeno."
-
-#: bgdialog.cpp:110
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Dijalog za otvaranje fajla"
-
-#: bgdialog.cpp:334
-msgid ""
-"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
-"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
-"including the ability to specify different settings for each virtual "
-"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
-"the desktop results from the combination of its background colors and "
-"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
-"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
-"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
-"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
-"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
-"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
-"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
-"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
-"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
-"is updated periodically.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Pozadina</h1><p>Ovim modulom možete podešavati izgled virtuelnih "
-"površi. KDE nudi različite opcije za prilagođavanje, uključujući i mogućnost "
-"da odredite različite postavke za svaku virtuelnu površ ili zajedničke za "
-"sve.</p><p>Izgled površi zavisi od kombinacija boja i obrazaca pozadine, i, "
-"opciono, tapeta iz grafičkog fajla.</p><p>Pozadina se može sastojati od "
-"jedne boje, ili para boja koje se mogu stapati po raznim obrascima. Tepet "
-"takođe možete podešavati, čemu služe opcije za popločavanje i razvlačenje. "
-"Tapet može biti preklopljen neprozirno, ili na razne načine stopljen sa "
-"bojama i obrascima pozadine.</p><p>KDE omogućava i automatsku izmenu tapeta "
-"na određeni vremenski period. Pored toga, za pozadinu možete postaviti "
-"program koji dinamički osvežava površ. Na primer, naredba kdeworld prikazuje "
-"dnevnu i noćnu mapu sveta koja se periodično osvežava.</p></qt>"
-
-#: bgdialog.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: bgdialog.cpp:389
-msgid "Single Color"
-msgstr "jednobojno"
-
-#: bgdialog.cpp:390
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "vodoravni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:391
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "uspravni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:392
-msgid "Pyramid Gradient"
-msgstr "piramidalni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:393
-msgid "Pipecross Gradient"
-msgstr "ukrštenocevni preliv"
-
-#: bgdialog.cpp:394
-msgid "Elliptic Gradient"
-msgstr "eliptički prelaz"
-
-#: bgdialog.cpp:408
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirana"
-
-#: bgdialog.cpp:409
-msgid "Tiled"
-msgstr "popločana"
-
-#: bgdialog.cpp:410
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "centralno popločana"
-
-#: bgdialog.cpp:411
-msgid "Centered Maxpect"
-msgstr "centralno uveličana"
-
-#: bgdialog.cpp:412
-msgid "Tiled Maxpect"
-msgstr "popločano uveličana"
-
-#: bgdialog.cpp:413
-msgid "Scaled"
-msgstr "skalirana"
-
-#: bgdialog.cpp:414
-msgid "Centered Auto Fit"
-msgstr "centrirana auto. uklopljena"
-
-#: bgdialog.cpp:415
-msgid "Scale & Crop"
-msgstr "skalirana i opsečena"
-
-#: bgdialog.cpp:418
-msgid "No Blending"
-msgstr "bez stapanja"
-
-#: bgdialog.cpp:419
-msgid "Flat"
-msgstr "ravno"
-
-#: bgdialog.cpp:420
-msgid "Horizontal"
-msgstr "vodoravno"
-
-#: bgdialog.cpp:421
-msgid "Vertical"
-msgstr "uspravno"
-
-#: bgdialog.cpp:422
-msgid "Pyramid"
-msgstr "piramidalno"
-
-#: bgdialog.cpp:423
-msgid "Pipecross"
-msgstr "ukrštenocevno"
-
-#: bgdialog.cpp:424
-msgid "Elliptic"
-msgstr "eliptičko"
-
-#: bgdialog.cpp:425
-msgid "Intensity"
-msgstr "intenzitet"
-
-#: bgdialog.cpp:426
-msgid "Saturation"
-msgstr "zasićenje"
-
-#: bgdialog.cpp:427
-msgid "Contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-#: bgdialog.cpp:428
-msgid "Hue Shift"
-msgstr "pomeraj nijanse"
-
-#: bgdialog.cpp:563
-msgid "Select Wallpaper"
-msgstr "Izaberite tapet"
-
-#: bgmonitor.cpp:51
-msgid ""
-"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
-"will look like on your desktop."
-msgstr ""
-"Slika monitora pokazuje kako će se tekuće postavke odraziti na površ."
-
-#: bgwallpaper.cpp:108
-msgid "Setup Slide Show"
-msgstr "Podesi slajd‑šou"
-
-#: bgwallpaper.cpp:116
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: bgwallpaper.cpp:164
-msgid "Select Image"
-msgstr "Izaberite sliku"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
-msgid "Background Program"
-msgstr "Program u pozadini"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
-"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
-"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
-"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
-"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
-"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
-"help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite ovde ako želite da dodate program na spisak. Dobićete "
-"dijalog za unošenje detalja o programu koji želite da se izvršava. Da biste "
-"uspešno dodali program, morate znati da li je saglasan, ime izvršnog fajla "
-"i, ako je neophodno, njegove opcije.</p><p>Opcije programa obično možete "
-"pogledati tako što ćete u terminalu ukucati ime izvršnog fajl sa opcijom "
-"<icode>--help</icode> (npr. <icode>nekiprog --help</icode>).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
-msgid ""
-"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
-"remove the program from your system, it only removes it from the available "
-"options in the background drawing programs list."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da biste program uklonili sa spiska. Ovim program nećete "
-"ukloniti sa računara, već samo kao jednu mogućnost za iscrtavanje pozadine."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
-"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
-"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite ovde da izmenite opcije programa. Dostupne opcije obično "
-"možete videti tako što u emulator terminala unesete naredbu programa uz "
-"opciju --help. Primer: <icode>kwebdesktop --help</icode>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
-"background.</p>\n"
-"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
-"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
-"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
-"desktop.</p>\n"
-"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
-"<b>Add</b> button.<br>\n"
-"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
-"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
-"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite sa ovog spiska program koji želite da koristite za "
-"iscrtavanje pozadine površi:</p><ul><li>kolona "
-"<interface>program</interface> pokazuje ime programa;</li><li>kolona "
-"<interface>komentar</interface> daje kratak opis;</li><li>kolona "
-"<interface>osvežavanje</interface> navodi vremenski period između "
-"iscrtavanja površi.</li></ul><p>Možete dodati i nove saglasne programe, "
-"klikom na dugme <interface>Dodaj...</interface>.</p><p>Program možete "
-"ukloniti sa spiska klikom na dugme <interface>Ukloni</interface>. Imajte na "
-"umu da time program neće biti uklonjen sa sistema, već samo sa spiska "
-"dostupnih.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
-msgid "Program"
-msgstr "program"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
-msgid "Refresh"
-msgstr "osvežavanje"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
-msgid ""
-"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
-"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
-"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
-"modify the existing ones to fit your needs."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako želite da dozvolite programu da iscrtava pozadinu površi. "
-"Ispod možete videti spisak dostupnih programa za iscrtavanje pozadine. "
-"Možete izabrati jedan od ponuđenih programa, dodati nove ili izmeniti "
-"postojeće prema svojim potrebama."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
-msgid "Use the following program for drawing the background:"
-msgstr "Koristi sledeći program za iscrtavanje pozadine:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Upotreba memorije"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
-msgid ""
-"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
-"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
-"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
-"use."
-msgstr ""
-"Ovde možete uneti koliko bi memorije KDE trebalo da koristi za keširanje "
-"pozadine. Ako imate različite pozadine za različite površi, keširanjem će "
-"prebacivanje između njih biti brže, po cenu korišćenja više memorije."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
-msgid "Size of background cache:"
-msgstr "Veličina keša za pozadinu:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
-msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
-msgstr "Kliknite ovde da biste dobili identifikacioni broj za svaki ekran."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
-msgid "Identify Screens"
-msgstr "Identifikuj ekrane"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
-msgid ""
-"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
-"to run for the background picture or control the size of the background "
-"cache."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da podesite boje i senku teksta ispod ikona, odredite program "
-"za crtanje pozadine, ili izmenite veličinu keša za pozadinu."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
-msgid ""
-"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
-"Internet."
-msgstr ""
-"Klikom ovde dobićete spisak svežih tapeta za preuzimanje sa Interneta."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
-msgid "Get New Wallpapers"
-msgstr "Dobavi nove tapete"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
-msgid ""
-"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
-" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
-"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
-"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
-"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
-"on the desktop.</li>\n"
-"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
-"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
-"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
-"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
-"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
-"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
-"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
-"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
-"</ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovde možete odabrati kako će pozadinska slika biti "
-"prikazana:</p><ul><li><em>centrirana:</em> centrira sliku na "
-"površi.</li><li><em>popločana:</em> ređa sliku počev od gornjeg levog ugla, "
-"dok ne prekrije celu površ.</li><li><em>centralno popločana:</em> centrira "
-"sliku na površi, pa je onda ređa okolo sve dok ne prekrije celu "
-"površ.</li><li><em>centralno uveličana:</em> uvećava sliku održavajući "
-"proporciju sve dok ne popuni ili visinu ili širinu površi, pa je onda "
-"centrira.</li><li><em>skalirana:</em> uvećava sliku sve dok ne prekrije celu "
-"površ; može dovesti do izobličenja slike.</li><li><em>centrirana auto. "
-"uklopljena:</em> ako slika staje na površ, onda je ovo isto što i "
-"„centrirana“; ako je slika veća od površi, umanjuje je dok ne bude mogla da "
-"stane, održavajući proporciju.</li><li><em>skalirana i opsečena:</em> "
-"uvećava sliku bez izobličenja dok ne prekrije i širinu i visinu površi "
-"(opsecajući sliku ako je potrebno), pa je onda centrira.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
-msgid "Posi&tion:"
-msgstr "&Položaj:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
-msgid ""
-"If you have selected to use a background picture you can choose various "
-"methods of blending the background colors with the picture. The default "
-"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
-"background colors below."
-msgstr ""
-"Ako ste odabrali da koristite sliku u pozadini, možete zadati različite "
-"načine stapanja boja pozadine sa slikom. Podrazumevano je bez stapanja, što "
-"znači da će slika jednostavno prekriti boje ispod sebe."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
-msgid "Click to choose the primary background color."
-msgstr "Kliknite da biste odabrali primarnu boju pozadine."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
-msgid ""
-"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
-"required by the pattern selected this button will be disabled."
-msgstr ""
-"Kliknite da odaberete sekundarnu boju pozadine. Ukoliko je izabrani obrazac "
-"ne zahteva, dugme će biti isključeno."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
-msgid "Co&lors:"
-msgstr "&Boje:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
-msgid "&Blending:"
-msgstr "&Stapanje:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
-msgid ""
-"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
-"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
-"image."
-msgstr ""
-"Ovim klizačem kontrolišete nivo stapanja. Možete eksperimentisati njegovim "
-"pomeranjem i posmatrati uticaj na slici pregleda."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
-msgid "Balance:"
-msgstr "Balans:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
-msgid ""
-"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
-"the picture by checking this option."
-msgstr ""
-"Ovom opcijom možete zameniti uloge pozadine i slike za neke vrste stapanja."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
-msgid "Reverse roles"
-msgstr "Obrnute uloge"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
-msgid "No picture, color only"
-msgstr "Bez slike, samo boja"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
-msgid "&No picture"
-msgstr "&Bez slike"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
-msgid "&Slide show:"
-msgstr "&Slajd‑šou:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
-msgid "&Picture:"
-msgstr "S&lika:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
-msgid ""
-"Click this button to select a set of images to be used as background "
-"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
-"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
-"shown at random or in the order you specify them."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da odredite skup slika koje će se koristiti za "
-"pozadinu. Svaka će biti prikazana neko određeno vreme, posle čega će je "
-"zameniti druga iz skupa. Slike mogu biti prikazivane nasumično, ili po redu "
-"koji odredite."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
-msgid "Set&up..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
-msgid ""
-"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate ekran za koji želite da podesite pozadinu."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
-msgid "Across All Screens"
-msgstr "Preko svih ekrana"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
-msgid "On Each Screen"
-msgstr "Na svakom ekranu"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
-msgid "Show the following pictures:"
-msgstr "Prikazuj sledeće slike:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
-msgid "&Show pictures in random order"
-msgstr "Prikazuj slike &nasumično"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
-msgid "Change &picture after:"
-msgstr "Zameni sliku &posle:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri na&dole"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,158 +0,0 @@
-# Translation of kcmbell.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bell.cpp:83
-msgid "Bell Settings"
-msgstr "Postavke zvona"
-
-#: bell.cpp:88
-msgid "&Use system bell instead of system notification"
-msgstr "&Sistemsko zvono umesto sistemskih obaveštenja"
-
-#: bell.cpp:89
-msgid ""
-"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
-"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
-"\"Something Special Happened in the Program\" event."
-msgstr ""
-"Možete koristiti standardno sistemsko zvono (PC biper) ili finiji način za "
-"obaveštavanje o događajima. Pogledajte kontrolni modul sistemskih "
-"obaveštenja za slučaj događaja „nečeg važnog u programu“."
-
-#: bell.cpp:96
-msgid ""
-"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
-"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
-"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
-"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
-"instead of the standard bell."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Sistemsko zvono</h1><p>Prilagodite zvuk standardnog sistemskog "
-"zvona, tj. zvuka „bip“ koji se oglasi kada nešto nije u redu. U kontrolnom "
-"modulu za pristupačnost možete još detaljnije podesiti zvono, npr. "
-"standardno zameniti zvučnim fajlom.</p></qt>"
-
-#: bell.cpp:105
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Jačina:"
-
-#: bell.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Prilagodite jačinu sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite u "
-"kontrolni modul za pristupačnost."
-
-#: bell.cpp:111
-msgid " Hz"
-msgstr " Hz"
-
-#: bell.cpp:113
-msgid "&Pitch:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#: bell.cpp:114
-msgid ""
-"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Prilagodite visinu tona sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite "
-"u kontrolni modul za pristupačnost."
-
-#: bell.cpp:119
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: bell.cpp:121
-msgid "&Duration:"
-msgstr "&Trajanje:"
-
-#: bell.cpp:122
-msgid ""
-"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
-"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
-msgstr ""
-"Prilagodite dužinu oglašavanja sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje "
-"svratite u kontrolni modul za pristupačnost."
-
-#: bell.cpp:125
-msgid "&Test"
-msgstr "&Proba"
-
-#: bell.cpp:129
-msgid ""
-"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
-"settings."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da biste čuli kako sistemsko zvono zvuči pošto ste izmenili "
-"postavke."
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "kcmbell"
-msgstr "KCM‑zvono"
-
-#: bell.cpp:137
-msgid "KDE Bell Control Module"
-msgstr ""
-"KDE‑ov kontrolni modul zvona|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu "
-"zvona']"
-
-#: bell.cpp:139
-msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
-msgstr "© 1997-2001, Kristijan Čecatke i Matijas Elter"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Christian Czezatke"
-msgstr "Kristijan Čecatke"
-
-#: bell.cpp:141
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: bell.cpp:142
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: bell.cpp:143
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: bell.cpp:144
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kcmcgi.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcgi.cpp:47
-msgid "Paths to Local CGI Programs"
-msgstr "Putanje do lokalnih CGI programa"
-
-#: kcmcgi.cpp:59
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kcmcgi.cpp:62
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: kcmcgi.cpp:72
-msgid "kcmcgi"
-msgstr "KCM‑CGI"
-
-#: kcmcgi.cpp:73
-msgid "CGI KIO Slave Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul U/I zahvata za CGI|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu U/I "
-"zahvata za CGI']"
-
-#: kcmcgi.cpp:75
-msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
-msgstr "© 2002, Kornelijus Šumaher"
-
-#: kcmcgi.cpp:77
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Kornelijus Šumaher"
-
-#: kcmcgi.cpp:146
-msgid ""
-"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
-"without the need to run a web server. In this control module you can "
-"configure the paths that are searched for CGI scripts."
-msgstr ""
-"<qt><h1>CGI skripte</h1><p>U/I zahvatom za CGI možete izvršavati lokalne CGI "
-"programe bez potrebe da pokrećete veb server. U ovom kontrolnom modulu "
-"podešavate putanje u kojima će se tražiti CGI skripte.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1420 +0,0 @@
-# Translation of kcmcolors.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
-#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje|/|$[svojstva dat 'Bojama']"
-
-#: colorscm.cpp:82
-msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
-msgstr "© 2007, Metju Velke"
-
-#: colorscm.cpp:84
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Metju Velke"
-
-#: colorscm.cpp:86
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr "Džeremi Vajting"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
-msgctxt "Default color scheme"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevana"
-
-# >> @item:inlistbox Color scheme
-#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
-msgctxt "Current color scheme"
-msgid "Current"
-msgstr "tekuća"
-
-#: colorscm.cpp:249
-msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
-msgstr "Izborom druge šeme sve izmene koje ste načinili biće odbačene"
-
-#: colorscm.cpp:250
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Jeste li sigurni?"
-
-#: colorscm.cpp:316
-msgid "You do not have permission to delete that scheme"
-msgstr "Nemate dozvolu da obrišete tu šemu"
-
-#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: colorscm.cpp:324
-msgid "Import Color Scheme"
-msgstr "Uvezi šemu boja"
-
-#: colorscm.cpp:337
-msgid ""
-"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
-"\n"
-"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
-"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
-"\n"
-"This scheme will not be saved automatically."
-msgstr ""
-"Šema koju ste izabrali liči na KDE3 šemu.\n"
-"\n"
-"KDE će pokušati da uveze ovu šemu, ali su od vremena KDE‑a 3 dodate mnoge "
-"uloge boja. Verovatno će biti potrebno nešto ručnog posla.\n"
-"\n"
-"Ova šema neće biti automatski sačuvana."
-
-#: colorscm.cpp:341
-msgid "Notice"
-msgstr "Napomena"
-
-#: colorscm.cpp:411
-msgid "Please save the color scheme before uploading it."
-msgstr "Sačuvajte šemu boja pre nego što je otpremite."
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:412
-msgid "Please save"
-msgstr "Očekivano upisivanje"
-
-# >> @title:window
-#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
-msgid "Save Color Scheme"
-msgstr "Upisivanje šeme boja"
-
-#: colorscm.cpp:443
-msgid "&Enter a name for the color scheme:"
-msgstr "&Unesite ime za šemu boja:"
-
-#: colorscm.cpp:472
-msgid ""
-"A color scheme with that name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Istoimena šema boja već postoji.\n"
-"Želite li da je prebrišete?"
-
-#: colorscm.cpp:530
-msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
-msgstr "Nemate dozvolu da prebrišete ovu šemu"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
-msgid "Varies"
-msgstr "promenljivo"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:772
-msgid "Normal Background"
-msgstr "obična pozadina"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:773
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "alternativna pozadina"
-
-# >> @item:intable
-#: colorscm.cpp:774
-msgid "Normal Text"
-msgstr "običan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
-msgid "Inactive Text"
-msgstr "neaktivan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
-msgid "Active Text"
-msgstr "aktivan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
-msgid "Link Text"
-msgstr "tekst veze"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
-msgid "Visited Text"
-msgstr "tekst posećenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
-msgid "Negative Text"
-msgstr "negativan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
-msgid "Neutral Text"
-msgstr "neutralan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
-msgid "Positive Text"
-msgstr "pozitivan tekst"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
-msgid "Focus Decoration"
-msgstr "dekoracija fokusa"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
-msgid "Hover Decoration"
-msgstr "dekoracija lebdenja"
-
-#: rc.cpp:607
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:608
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
-msgid "&Scheme"
-msgstr "&Šema"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Dobavi novu šeme boja sa Interneta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
-msgid "Get &New Schemes..."
-msgstr "Dobavi &nove šeme..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
-msgid "Share the selected scheme on the Internet"
-msgstr "Podeli izabranu šemu preko Interneta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
-msgid "&Upload Scheme..."
-msgstr "&Otpremi šemu..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
-msgid "Import a color scheme from a file"
-msgstr "Uvezi šemu boja iz fajla"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
-msgid "Import Scheme..."
-msgstr "Uvezi šemu..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
-msgid "Save the current color scheme"
-msgstr "Sačuvaj tekuću šemu boja"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
-msgid "Save Scheme..."
-msgstr "Sačuvaj šemu..."
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
-msgid "Remove the selected scheme"
-msgstr "Ukloni izabranu šemu"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
-msgid "Remove Scheme"
-msgstr "Ukloni šemu"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
-#: rc.cpp:992
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
-msgid "Apply inactive window color &effects"
-msgstr "Primeni &efekte boja neaktivnog prozora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
-msgid "In&active selection changes color"
-msgstr "&Neaktivan izbor menja boju"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
-msgid "Shade sorted column &in lists"
-msgstr "&Zasenči uređene kolone na spisku"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
-msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
-msgstr "Primeni boje na ne-KDE4 programe"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
-msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
-msgstr "Efekti senčenja okvira i osvetljavanja („3D“)"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
-msgid "Shading"
-msgstr "Senčenje"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
-msgid "Minimum"
-msgstr "najmanje"
-
-# >> @item:inrange Contrast
-#. i18n: file: colorsettings.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
-msgid "Maximum"
-msgstr "najviše"
-
-# >> @label:slider
-#. i18n: file: colorsettings.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
-msgid "Color set:"
-msgstr "Skup boja:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
-msgid "Colorset to view/modify"
-msgstr "Skup boja za pregled/izmenu"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Common Colors"
-msgstr "uobičajene boje"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
-msgctxt "color-sets"
-msgid "View"
-msgstr "prikaz"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Window"
-msgstr "prozor"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Button"
-msgstr "dugme"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Selection"
-msgstr "izbor"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
-msgctxt "color-sets"
-msgid "Tooltip"
-msgstr "oblačić"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
-#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
-msgid "New Row"
-msgstr "Nova vrsta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:475
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
-msgid "View Background"
-msgstr "pozadina prikaza"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
-msgid "View Text"
-msgstr "tekst prikaza"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
-msgid "Window Background"
-msgstr "pozadina prozora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
-msgid "Window Text"
-msgstr "tekst prozora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
-msgid "Button Background"
-msgstr "pozadina dugmeta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
-msgid "Button Text"
-msgstr "tekst dugmeta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:515
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
-msgid "Selection Background"
-msgstr "pozadina izbora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
-msgid "Selection Text"
-msgstr "tekst izbora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:525
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
-msgid "Selection Inactive Text"
-msgstr "tekst neaktivnog izbora"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
-msgid "Tooltip Background"
-msgstr "pozadina oblačića"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "tekst oblačića"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
-msgid "Active Titlebar"
-msgstr "aktivni naslov"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
-msgid "Active Titlebar Text"
-msgstr "tekst aktivnog naslova"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Active Titlebar Secondary"
-msgstr "aktivni naslov, sporedno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
-msgid "Inactive Titlebar"
-msgstr "neaktivni naslov"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
-msgid "Inactive Titlebar Text"
-msgstr "tekst neaktivnog naslova"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Inactive Titlebar Secondary"
-msgstr "neaktivni naslov, sporedno"
-
-# >> @title:group Inactive window
-#. i18n: file: colorsettings.ui:715
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
-msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Intenzitet:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:731
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
-msgid "Inactive intensity effect type"
-msgstr "Tip efekta intenziteta neaktivnog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:735
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
-msgctxt "no inactive intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:740
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
-msgid "Shade"
-msgstr "zasenčeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
-msgid "Darken"
-msgstr "potamnjeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
-msgid "Lighten"
-msgstr "rasvetljeno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:761
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
-msgid "Inactive intensity effect amount"
-msgstr "Količina efekta intenziteta neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:803
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
-msgid "Inactive color effect type"
-msgstr "Tip efekta boje neaktivnog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:807
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
-msgctxt "no inactive color effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:812
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
-msgid "Desaturate"
-msgstr "odzasićeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:878
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
-msgid "Fade"
-msgstr "utopljeno"
-
-# >! Needs context for each listbox
-# >> @item:inlistbox <label>
-# Од више значења, чини се да је ово право у датом контексту.
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
-msgid "Tint"
-msgstr "isprano"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:833
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
-msgid "Inactive color amount"
-msgstr "Količina efekta boje neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:852
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
-msgid "Inactive color"
-msgstr "Boja neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:859
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:869
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
-msgid "Inactive contrast effect type"
-msgstr "Tip efekta kontrasta neaktivnog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:873
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
-msgctxt "no inactive contrast effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:894
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
-msgid "Inactive contrast effect amount"
-msgstr "Količina efekta kontrasta neaktivnog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:965
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
-msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključeno"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
-msgid "Disabled intensity effect type"
-msgstr "Tip efekta intenziteta isključenog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
-msgctxt "no disabled intensity effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
-msgid "Disabled intensity effect amount"
-msgstr "Količina efekta intenziteta isključenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
-msgid "Disabled color effect type"
-msgstr "Tip efekta boje isključenog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
-msgctxt "no disabled color effect"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
-#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
-msgid "Disabled color effect amount"
-msgstr "Količina efekta boje isključenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
-msgid "Disabled color"
-msgstr "Boja isključenog"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
-msgid "Disabled contrast type"
-msgstr "Tip kontrasta isključenog"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
-#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
-msgctxt "no disabled contrast"
-msgid "None"
-msgstr "bez efekta"
-
-#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
-msgid "Disabled contrast amount"
-msgstr "Količina kontrasta isključenog"
-
-#. i18n: file: preview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
-msgid "Window text on Window Background"
-msgstr "Tekst prozora na pozadini prozora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Window text"
-msgstr "Tekst prozora"
-
-#. i18n: file: preview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
-msgid "View Normal Text against View Normal Background"
-msgstr "Obični tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Normal text"
-msgstr "Obični tekst"
-
-#. i18n: file: preview.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
-#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
-msgid "View Link Text against View Normal Background"
-msgstr "Tekst veze prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#. i18n: file: preview.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
-#. i18n: file: preview.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "link"
-msgstr "veza"
-
-#. i18n: file: preview.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
-msgid "View Visited Text against View Normal Background"
-msgstr "Tekst posećene veze prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#. i18n: file: preview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
-#. i18n: file: preview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "posećeno"
-
-#. i18n: file: preview.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
-msgid "View Active Text against View Normal Background"
-msgstr "Aktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#. i18n: file: preview.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
-#. i18n: file: preview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#. i18n: file: preview.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
-msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
-msgstr "Neaktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#. i18n: file: preview.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
-#. i18n: file: preview.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "i"
-msgstr "n"
-
-#. i18n: file: preview.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
-msgid "View Negative Text against View Normal Background"
-msgstr "Negativni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#. i18n: file: preview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
-#. i18n: file: preview.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "!"
-msgstr "!"
-
-#. i18n: file: preview.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
-#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
-msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
-msgstr "Neutralni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#. i18n: file: preview.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
-#. i18n: file: preview.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: preview.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
-msgid "View Positive Text against View Normal Background"
-msgstr "Pozitivni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza."
-
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#. i18n: file: preview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
-#. i18n: file: preview.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: preview.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
-msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Obični tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Selected text"
-msgstr "izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: preview.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
-msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Tekst veze izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
-#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
-msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Tekst posećene veze izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
-#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
-msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Aktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:231
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
-#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
-msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Neaktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
-msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Negativni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
-msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Neutralni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
-msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Pozitivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora."
-
-#. i18n: file: preview.ui:293
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
-msgid "Button text on Button Background"
-msgstr "Tekst dugmeta na pozadini dugmeta"
-
-#. i18n: file: preview.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
-msgctxt "color-kcm-preview"
-msgid "Push Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
-msgid "Normal Text on Normal Background"
-msgstr "Obični tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
-#. i18n: file: setpreview.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "normal"
-msgstr "obično"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
-#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
-msgid "Link Text on Normal Background"
-msgstr "Tekst veze na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
-#. i18n: file: setpreview.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "link"
-msgstr "veza"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
-#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
-msgid "Visited Text on Normal Background"
-msgstr "Tekst posećene veze na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
-#. i18n: file: setpreview.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "visited"
-msgstr "posećeno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
-#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
-msgid "Active Text on Normal Background"
-msgstr "Aktivni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
-#. i18n: file: setpreview.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "active"
-msgstr "aktivno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
-msgid "Inactive Text on Normal Background"
-msgstr "Neaktivni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "inactive"
-msgstr "neaktivno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
-#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
-msgid "Negative Text on Normal Background"
-msgstr "Negativni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
-#. i18n: file: setpreview.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "negative"
-msgstr "negativno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
-#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
-msgid "Neutral Text on Normal Background"
-msgstr "Neutralni tekst na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
-#. i18n: file: setpreview.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "neutral"
-msgstr "neutralno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
-msgid "Positive Text on Normal Background"
-msgstr "Pozitivni tekst na običnoj pozadini"
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
-#. i18n: file: setpreview.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "positive"
-msgstr "pozitivno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
-#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
-msgid "Hover on Normal Background"
-msgstr "Lebdenje nad običnom pozadinom."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
-#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "hover"
-msgstr "lebdenje"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
-#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
-msgid ""
-"Link Text on Link Background\n"
-"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
-"configured at this time)"
-msgstr ""
-"Tekst veze na pozadini veze.\n"
-"(Napomena: pozadina veze se izvodi iz teksta veza i trenutno se ne može "
-"zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
-msgid ""
-"Visited Text on Visited Background\n"
-"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Tekst posećene veze na pozadini posećenog.\n"
-"(Napomena: pozadina posećenog se izvodi iz teksta posećenog i trenutno se ne "
-"može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
-msgid ""
-"Active Text on Active Background\n"
-"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Aktivni tekst na aktivnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: aktivna pozadina se izvodi iz aktivnog teksta i trenutno se ne "
-"može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
-msgid "Inactive Text on Alternate Background"
-msgstr "Neaktivni tekst na alternativnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
-#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "alternate"
-msgstr "alternativno"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
-msgid ""
-"Negative Text on Negative Background\n"
-"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Negativni tekst na negativnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: negativna pozadina se izvodi iz negativnog teksta i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
-msgid ""
-"Neutral Text on Neutral Background\n"
-"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Neutralni tekst na neutralnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: neutralna pozadina se izvodi iz neutralnog teksta i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:317
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
-msgid ""
-"Positive Text on Positive Background\n"
-"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
-"separately configured at this time)"
-msgstr ""
-"Pozitivni tekst na pozitivnoj pozadini.\n"
-"(Napomena: pozitivna pozadina se izvodi iz pozitivnog teksta i trenutno se "
-"ne može zasebno podesiti.)"
-
-#. i18n: file: setpreview.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
-msgid "Focus on Normal Background"
-msgstr "Fokus na običnoj pozadini."
-
-# >> @item:intable
-#. i18n: file: setpreview.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
-#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
-msgctxt "color-kcm-set-preview"
-msgid "focus"
-msgstr "fokus"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,574 +0,0 @@
-# Translation of kcmdevinfo.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Contexts.
-#: infopanel.h:59 devicelisting.cpp:113 soldevice.cpp:69
-#: soldevicetypes.cpp:172 soldevicetypes.cpp:307 soldevicetypes.cpp:452
-#: soldevicetypes.cpp:469 soldevicetypes.cpp:672 soldevicetypes.cpp:787
-#: soldevicetypes.cpp:836 soldevicetypes.cpp:839 soldevicetypes.cpp:890
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
-msgid "Device unable to be cast to correct device"
-msgstr "Uređaj ne može da se pretopi u odgovarajući uređaj."
-
-#: devicelisting.cpp:43
-msgctxt "Device Listing Whats This"
-msgid "Shows all the devices that are currently listed."
-msgstr "Prikazuje sve trenutno pobrojane uređaje."
-
-#: devicelisting.cpp:46
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: devicelisting.cpp:58
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Sažmi sve"
-
-#: devicelisting.cpp:61
-msgid "Expand All"
-msgstr "Raširi sve"
-
-#: devicelisting.cpp:64
-msgid "Show All Devices"
-msgstr "Prikaži sve uređaje"
-
-#: devicelisting.cpp:67
-msgid "Show Relevant Devices"
-msgstr "Prikaži relevantne uređaje"
-
-# >! Contexts.
-#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:86 soldevicetypes.cpp:76
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: devinfo.cpp:34
-msgid "kcmdevinfo"
-msgstr "KCM‑podaci-uređaja"
-
-#: devinfo.cpp:34
-msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
-msgstr "KDE prikazivač uređaja na osnovu Solida"
-
-#: devinfo.cpp:36
-msgid "(c) 2010 David Hubner"
-msgstr "© 2010, Dejvid Hjubner"
-
-#: devinfo.cpp:66
-msgid "UDI: "
-msgstr "UDI: "
-
-#: devinfo.cpp:73
-msgctxt "Udi Whats This"
-msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
-msgstr "Jedinstveni identifikator uređaja (UDI) za trenutni uređaj."
-
-#: infopanel.cpp:26
-msgid "Device Information"
-msgstr "Podaci o uređaju"
-
-#: infopanel.cpp:34
-msgctxt "Info Panel Whats This"
-msgid "Shows information about the currently selected device."
-msgstr "Podaci o trenutno izabranom uređaju."
-
-#: infopanel.cpp:61
-msgid ""
-"\n"
-"Solid Based Device Viewer Module"
-msgstr ""
-"\n"
-"Module prikazivača uređaja na osnovu Solida"
-
-#: infopanel.cpp:122
-msgid "Product: "
-msgstr "Proizvod: "
-
-#: infopanel.cpp:124
-msgid "Vendor: "
-msgstr "Proizvođač: "
-
-#: infopanel.cpp:141
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: infopanel.cpp:142
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: soldevice.cpp:85
-msgctxt "Default device tooltip"
-msgid "A Device"
-msgstr "Neki uređaj."
-
-#: soldevicetypes.cpp:41
-msgid "Processors"
-msgstr "Procesori"
-
-#: soldevicetypes.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Processor %1"
-msgstr "procesor %1"
-
-#: soldevicetypes.cpp:69
-msgid "Intel MMX"
-msgstr "Intelov MMX"
-
-#: soldevicetypes.cpp:70
-msgid "Intel SSE"
-msgstr "Intelov SSE"
-
-#: soldevicetypes.cpp:71
-msgid "Intel SSE2"
-msgstr "Intelov SSE2"
-
-#: soldevicetypes.cpp:72
-msgid "Intel SSE3"
-msgstr "Intelov SSE3"
-
-#: soldevicetypes.cpp:73
-msgid "Intel SSE4"
-msgstr "Intelov SSE4"
-
-#: soldevicetypes.cpp:74
-msgid "AMD 3DNow"
-msgstr "AMD‑ov 3DNow!"
-
-#: soldevicetypes.cpp:75
-msgid "ATI IVEC"
-msgstr "ATI‑jev iVec"
-
-#: soldevicetypes.cpp:78
-msgid "Processor Number: "
-msgstr "Broj procesora: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:80
-msgid "Max Speed: "
-msgstr "Najveća brzina: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:82
-msgid "Supported Instruction Sets: "
-msgstr "Podržani skupovi instrukcija: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:109
-msgid "Storage Drives"
-msgstr "Skladišne jedinice"
-
-# rewrite-msgid: /Drive//
-#: soldevicetypes.cpp:127
-msgid "Hard Disk Drive"
-msgstr "hard‑disk"
-
-#: soldevicetypes.cpp:129
-msgid "Compact Flash Reader"
-msgstr "čitač CompactFlasha"
-
-#: soldevicetypes.cpp:131
-msgid "Smart Media Reader"
-msgstr "čitač SmartMedije"
-
-#: soldevicetypes.cpp:133
-msgid "SD/MMC Reader"
-msgstr "čitač SD/MMC‑a"
-
-#: soldevicetypes.cpp:135
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "optička jedinica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:137
-msgid "Memory Stick Reader"
-msgstr "čitač memorijskih štapića"
-
-#: soldevicetypes.cpp:139
-msgid "xD Reader"
-msgstr "čitač Xd‑a"
-
-#: soldevicetypes.cpp:141
-msgid "Unknown Drive"
-msgstr "nepoznata jedinica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:160
-msgid "IDE"
-msgstr "IDE"
-
-#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:834
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#: soldevicetypes.cpp:164
-msgid "IEEE1394"
-msgstr "IEEE 1394"
-
-#: soldevicetypes.cpp:166
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: soldevicetypes.cpp:168
-msgid "SATA"
-msgstr "S‑ATA"
-
-# >> platform bus
-#: soldevicetypes.cpp:170 soldevicetypes.cpp:832
-msgid "Platform"
-msgstr "platformska"
-
-#: soldevicetypes.cpp:175
-msgid "Bus: "
-msgstr "Magistrala: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:177
-msgid "Hotpluggable?"
-msgstr "Vruće uključiv?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:179
-msgid "Removable?"
-msgstr "Uklonjiv?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:203
-msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Mrežna sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:214
-msgid "Connected"
-msgstr "povezano"
-
-#: soldevicetypes.cpp:220
-msgid "Wireless"
-msgstr "bežično"
-
-#: soldevicetypes.cpp:220
-msgid "Wired"
-msgstr "žičano"
-
-#: soldevicetypes.cpp:247
-msgid "Hardware Address: "
-msgstr "Hardverski pristup: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:249
-msgid "Wireless?"
-msgstr "Bežično?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:297
-msgid "Unused"
-msgstr "neiskorišćeno"
-
-#: soldevicetypes.cpp:299
-msgid "File System"
-msgstr "fajl sistem"
-
-#: soldevicetypes.cpp:301
-msgid "Partition Table"
-msgstr "tabela particija"
-
-#: soldevicetypes.cpp:303
-msgid "Raid"
-msgstr "RAID"
-
-#: soldevicetypes.cpp:305
-msgid "Encrypted"
-msgstr "šifrovano"
-
-#: soldevicetypes.cpp:310
-msgid "File System Type: "
-msgstr "Tip fajl sistema: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:312
-msgid "Label: "
-msgstr "Etiketa: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:313
-msgid "Not Set"
-msgstr "nije postavljena"
-
-#: soldevicetypes.cpp:314
-msgid "Volume Usage: "
-msgstr "Iskorišćenost skladišta: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:316
-msgid "UUID: "
-msgstr "UUID: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:322
-msgid "Mounted At: "
-msgstr "Montirano na: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:323
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "nije montirano"
-
-# skip-rule: t-space
-#: soldevicetypes.cpp:329
-msgid "Volume Space:"
-msgstr "Prostor skladišta:"
-
-#: soldevicetypes.cpp:335
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "slobodno %1 od %2 (%3% iskorišćeno)"
-
-#: soldevicetypes.cpp:363
-msgid "Audio Interfaces"
-msgstr "Audio sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:406
-msgid "Alsa Interfaces"
-msgstr "Alsa sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:410
-msgid "Open Sound System Interfaces"
-msgstr "OSS sučelja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:446
-msgid "Control"
-msgstr "upravljanje"
-
-#: soldevicetypes.cpp:448
-msgid "Input"
-msgstr "ulaz"
-
-#: soldevicetypes.cpp:450
-msgid "Output"
-msgstr "izlaz"
-
-#: soldevicetypes.cpp:459
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "unutrašnja zvučna kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:461
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "USB zvučna kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:463
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "firewire zvučna kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:465
-msgid "Headset"
-msgstr "slušalice s mikrofonom"
-
-#: soldevicetypes.cpp:467
-msgid "Modem"
-msgstr "modem"
-
-#: soldevicetypes.cpp:472
-msgid "Audio Interface Type: "
-msgstr "Tip audio sučelja: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:474
-msgid "Soundcard Type: "
-msgstr "Tip zvučne kartice: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:497
-msgid "Device Buttons"
-msgstr "Dugmad uređaja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:523
-msgid "Lid Button"
-msgstr "dugme poklopca"
-
-#: soldevicetypes.cpp:525
-msgid "Power Button"
-msgstr "dugme napajanja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:527
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "dugme spavanja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:529
-msgid "Tablet Button"
-msgstr "dugme tablice"
-
-#: soldevicetypes.cpp:531
-msgid "Unknown Button"
-msgstr "nepoznato dugme"
-
-#: soldevicetypes.cpp:534
-msgid "Button type: "
-msgstr "Tip dugmeta: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:536
-msgid "Has State?"
-msgstr "Ima stanje?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:557
-msgid "Multimedia Players"
-msgstr "Multimedijalni plejeri"
-
-#: soldevicetypes.cpp:574 soldevicetypes.cpp:614 soldevicetypes.cpp:931
-msgid "Supported Drivers: "
-msgstr "Podržani drajveri: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:576 soldevicetypes.cpp:616 soldevicetypes.cpp:933
-msgid "Supported Protocols: "
-msgstr "Podržani protokoli: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:597
-msgid "Cameras"
-msgstr "Fotoaparati"
-
-#: soldevicetypes.cpp:637
-msgid "Batteries"
-msgstr "Baterije"
-
-#: soldevicetypes.cpp:658
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#: soldevicetypes.cpp:660
-msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
-
-#: soldevicetypes.cpp:662
-msgid "Mouse"
-msgstr "miš"
-
-#: soldevicetypes.cpp:664
-msgid "Primary"
-msgstr "primarna"
-
-#: soldevicetypes.cpp:666
-msgid "Keyboard"
-msgstr "tastatura"
-
-#: soldevicetypes.cpp:668
-msgid "Keyboard + Mouse"
-msgstr "tastatura i miš"
-
-#: soldevicetypes.cpp:670
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: soldevicetypes.cpp:679
-msgid "Charging"
-msgstr "puni se"
-
-#: soldevicetypes.cpp:681
-msgid "Discharging"
-msgstr "prazni se"
-
-#: soldevicetypes.cpp:683
-msgid "No Charge"
-msgstr "prazna"
-
-#: soldevicetypes.cpp:686
-msgid "Battery Type: "
-msgstr "Tip baterije: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:688
-msgid "Charge Status: "
-msgstr "Stanje punjenja: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:709
-msgid "AC Adapters"
-msgstr "AC adapteri"
-
-#: soldevicetypes.cpp:726
-msgid "Is plugged in?"
-msgstr "Utaknut?"
-
-#: soldevicetypes.cpp:747
-msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
-msgstr "DVB uređaji"
-
-#: soldevicetypes.cpp:768
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: soldevicetypes.cpp:770
-msgid "Conditional access system"
-msgstr "sistem uslovnog pristupa"
-
-#: soldevicetypes.cpp:772
-msgid "Demux"
-msgstr "demukser"
-
-#: soldevicetypes.cpp:774
-msgid "Digital video recorder"
-msgstr "DVR"
-
-#: soldevicetypes.cpp:776
-msgid "Front end"
-msgstr "pročelje"
-
-#: soldevicetypes.cpp:778
-msgid "Network"
-msgstr "mreža"
-
-#: soldevicetypes.cpp:780
-msgid "On-Screen display"
-msgstr "ekranski prikaz"
-
-#: soldevicetypes.cpp:782
-msgid "Security and content protection"
-msgstr "bezbednost i zaštita od sadržaja"
-
-#: soldevicetypes.cpp:784
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: soldevicetypes.cpp:790
-msgid "Device Type: "
-msgstr "Tip uređaja: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:811
-msgid "Serial Devices"
-msgstr "Serijski uređaji"
-
-#: soldevicetypes.cpp:842
-msgid "Serial Type: "
-msgstr "Serijski tip: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:844
-msgid "Port: "
-msgstr "Port: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:865
-msgid "Smart Card Devices"
-msgstr "Smartkard uređaji"
-
-#: soldevicetypes.cpp:886
-msgid "Card Reader"
-msgstr "čitač kartica"
-
-#: soldevicetypes.cpp:888
-msgid "Crypto Token"
-msgstr "šifrarski token"
-
-#: soldevicetypes.cpp:893
-msgid "Smart Card Type: "
-msgstr "Tip SmartCarda: "
-
-#: soldevicetypes.cpp:914
-msgid "Video Devices"
-msgstr "Video uređaji"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,247 +0,0 @@
-# Translation of kcm_emoticons.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emoticonslist.cpp:66
-msgid ""
-"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
-"them by spaces."
-msgstr ""
-"Unesite nisku za emotikon. Ako želite više varijanti, razdvojite ih "
-"razmacima."
-
-#: emoticonslist.cpp:107
-msgid "Emoticons"
-msgstr "KCM‑emotikoni"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:254
-msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
-msgstr "Prevucite ili unesite URL teme emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:259
-msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "Teme emotikona moraju se instalirati iz lokalnih fajlova."
-
-#: emoticonslist.cpp:260
-msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
-msgstr "Nemoguće instalirati temu emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove %1 too?"
-msgstr "Želite li da uklonite i %1?|/|Želite li da uklonite i $[aku %1]?"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-msgid "Delete emoticon"
-msgstr "Obriši emotikon"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:294
-msgid "Add Emoticon"
-msgstr "Dodavanje emotikona"
-
-# >> @title:window
-#: emoticonslist.cpp:318
-msgid "Edit Emoticon"
-msgstr "Uređivanje emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
-msgid "New Emoticon Theme"
-msgstr "Nova tema emotikona"
-
-#: emoticonslist.cpp:364
-msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
-msgstr "Unesite ime nove teme:"
-
-#: emoticonslist.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1 theme already exists"
-msgstr "Tema <resource>%1</resource> već postoji"
-
-#: emoticonslist.cpp:387
-msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
-msgstr "Izaberite tip teme koju treba napraviti"
-
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Emoticons Manager"
-msgstr "Menadžer emotikona"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Create a new emoticon"
-msgstr "Napravi novi emotikon"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
-msgstr "Napravite novi emotikon dodelom ikone i nešto teksta."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
-msgstr "Izmeni ikonu ili tekst izabranog emotikona "
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
-msgstr "Izmenite ikonu ili tekst izabranom emotikonu."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Remove the selected emoticon"
-msgstr "Ukloni izabrani emotikon"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
-msgstr "Uklonite izabrani emotikon sa diska"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Require spaces around emoticons"
-msgstr "Zahtevaj razmake oko emotikona"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Design a new emoticon theme"
-msgstr "Dizajnirajte novu teme emotikona"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:39
-msgid ""
-"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
-"right to add emoticons to this theme."
-msgstr ""
-"<html>Novu temu započinjete odredivši joj ime. Zatim dugmetom "
-"<interface>Dodaj...</interface> desno dodajete emotikone u temu.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:42
-msgid "New Theme..."
-msgstr "Nova tema..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Get new icon themes from the Internet"
-msgstr "Dobavi nove teme ikona sa Interneta"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
-"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
-"locally."
-msgstr ""
-"<html>Za ovu radnju morate biti povezani na Internet. Pojaviće se dijalog sa "
-"spiskom tema emotikona sa sajta <link>http://www.kde.org</link>, odakle ih "
-"možete instalirati klikom na dugme <interface>Instaliraj</interface> pokraj "
-"željene teme.</html>"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Get New Icon Themes..."
-msgstr "Dobavi nove teme ikona..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Instaliraj temu iz arhivskog fajla na lokalnom disku"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
-"unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ako već imate temu emotikona kao arhivu u lokalu, ovim je možete raspakovati "
-"i učiniti dostupnom KDE programima."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Instaliraj fajl teme..."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Ukloni izabranu temu sa diska"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:66
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Ovim uklanjate izabranu temu sa diska."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Ukloni temu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,288 +0,0 @@
-# Translation of kcmfonts.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: fonts.cpp:229
-msgid "Configure Anti-Alias Settings"
-msgstr "Postavke omekšavanja"
-
-#: fonts.cpp:236
-msgid "E&xclude range:"
-msgstr "&Izuzmi opseg:"
-
-#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
-msgid " pt"
-msgstr " tač."
-
-#: fonts.cpp:241
-msgid " to "
-msgstr " do "
-
-#: fonts.cpp:248
-msgid ""
-"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
-"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
-"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
-"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
-"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
-"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
-"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
-"with CRT monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako imate TFT odnosno LCD monitor, izborom ove opcije možete još "
-"poboljšati izgled fontova na ekranu. Potpikselsko renderovanje takođe je "
-"poznato kao tehnologija „ClearType“.</p><p>Da bi potpikselsko renderovanje "
-"ispravno radilo, morate znati kako su poravnati potpikseli na vašem tipu "
-"monitora. Na TFT ili LCD ekranima jedan piksel se sastoji od tri potpiksela, "
-"crvenog, zelenog i plavog (RGB). Većina ekrana ima linearni raspored RGB "
-"potpiksela, ali neki imaju BGR raspored.</p><p>Ova mogućnost ne radi na CRT "
-"monitorima.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:259
-msgid "&Use sub-pixel rendering:"
-msgstr "Potpikselsko &renderovanje:"
-
-#: fonts.cpp:271
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Stil navođenja: "
-
-#: fonts.cpp:278
-msgid ""
-"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr ""
-"Navođenje je postupak za poboljšanje prikaza fontova u malim veličinama."
-
-#: fonts.cpp:504
-msgctxt "font usage"
-msgid "General"
-msgstr "Opšti"
-
-#: fonts.cpp:505
-msgctxt "font usage"
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Fiksne širine"
-
-#: fonts.cpp:506
-msgctxt "font usage"
-msgid "Small"
-msgstr "Mali"
-
-#: fonts.cpp:507
-msgctxt "font usage"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Traka alatki"
-
-#: fonts.cpp:508
-msgctxt "font usage"
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: fonts.cpp:509
-msgctxt "font usage"
-msgid "Window title"
-msgstr "Naslov prozora"
-
-#: fonts.cpp:510
-msgctxt "font usage"
-msgid "Taskbar"
-msgstr "Traka zadataka"
-
-#: fonts.cpp:511
-msgctxt "font usage"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Površ"
-
-#: fonts.cpp:541
-msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
-msgstr "Koristi se za običan tekst (npr. etikete dugmadi, u spiskovima)."
-
-#: fonts.cpp:542
-msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
-msgstr "Neproporcionalni font, tj. slično fontu pisaće mašine."
-
-#: fonts.cpp:543
-msgid "Smallest font that is still readable well."
-msgstr "Najmanji font koje se još uvek može dobro čitati."
-
-#: fonts.cpp:544
-msgid "Used to display text beside toolbar icons."
-msgstr "Za ispis teksta ispod ikona na traci alatki."
-
-#: fonts.cpp:545
-msgid "Used by menu bars and popup menus."
-msgstr "Za trake menija i iskačuće menije."
-
-#: fonts.cpp:546
-msgid "Used by the window titlebar."
-msgstr "Za naslove prozora."
-
-#: fonts.cpp:547
-msgid "Used by the taskbar."
-msgstr "Za traku zadataka."
-
-#: fonts.cpp:548
-msgid "Used for desktop icons."
-msgstr "Za ikone na površi."
-
-#: fonts.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "Font role"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: fonts.cpp:600
-msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "Podesi &sve fontove..."
-
-#: fonts.cpp:601
-msgid "Click to change all fonts"
-msgstr "Kliknite da izmenite sve fontove"
-
-#: fonts.cpp:612
-msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "&Omekšavanje:"
-
-#: fonts.cpp:616
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključeno"
-
-#: fonts.cpp:617
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "System Settings"
-msgstr "sistemske postavke"
-
-#: fonts.cpp:618
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: fonts.cpp:619
-msgid ""
-"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, nazubljene ivice krivih u fontu biće omekšane u "
-"prikazu."
-
-#: fonts.cpp:621
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: fonts.cpp:628
-msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Nametni tpi fontova:"
-
-#: fonts.cpp:633
-msgctxt "Force fonts DPI"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: fonts.cpp:634
-msgid "96 DPI"
-msgstr "96 tpi"
-
-#: fonts.cpp:635
-msgid "120 DPI"
-msgstr "120 tpi"
-
-#: fonts.cpp:637
-msgid ""
-"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
-"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
-"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
-"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
-"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
-"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
-"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
-"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
-"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
-"should be checked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ova opcija nameće određenu vrednost tpi za fontove. To može biti "
-"korisno kada vrednost određena hardverom nije ispravno otkrivena, kao i kada "
-"se koriste fontovi slabijeg kvaliteta koji dobro izgledaju samo pri 96 ili "
-"120 tpi.</p><p>Ovu opciju uglavnom ne treba koristiti. Bolje je umesto toga, "
-"ako je moguće, podesiti ispravnu vrednost tpi za ceo X-server (npr. "
-"parametar <icode>DisplaySize</icode> u fajlu "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, ili dodavanjem opcije <icode>-dpi "
-"vrednost</icode> u <icode>ServerLocalArgs=</icode> u fajlu "
-"<filename>$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc</filename>). Ako se fontovi i posle "
-"toga loše renderuju, treba ili izabrati bolje fontove, ili pokušati sa "
-"uključenom opcijom navođenja fontova.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:780
-msgid ""
-"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izmene nekih postavki, poput omekšavanja, imaće uticaja samo na "
-"novopokrenute programe.</p></qt>"
-
-#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
-msgid "Font Settings Changed"
-msgstr "Promenjene postavke fontova"
-
-#: fonts.cpp:789
-msgid ""
-"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izmene nekih postavki, poput vrednosti tpi, imaće uticaja samo na "
-"novopokrenute programe.</p></qt>"
-
-#: kxftconfig.cpp:456
-msgctxt "no subpixel rendering"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: kxftconfig.cpp:458
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: kxftconfig.cpp:460
-msgid "BGR"
-msgstr "BGR"
-
-#: kxftconfig.cpp:462
-msgid "Vertical RGB"
-msgstr "uspravno RGB"
-
-#: kxftconfig.cpp:464
-msgid "Vertical BGR"
-msgstr "uspravno BGR"
-
-#: kxftconfig.cpp:492
-msgid "Medium"
-msgstr "srednje"
-
-#: kxftconfig.cpp:496
-msgctxt "no hinting"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: kxftconfig.cpp:498
-msgid "Slight"
-msgstr "ovlaš"
-
-#: kxftconfig.cpp:500
-msgid "Full"
-msgstr "puno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,177 +0,0 @@
-# Translation of kcmhtmlsearch.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:48
-msgid "ht://dig"
-msgstr "ht://dig"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:57
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
-"You can get ht://dig at the"
-msgstr ""
-"Mogućnost celotekstualnog pretraživanja dobija se motorom HTML pretrage "
-"ht://dig, koji možete preuzeti sa"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Informacije za dobavljanje paketa ht://diga."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:67
-msgid "ht://dig home page"
-msgstr "Domaća stranica ht://diga"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Lokacije programa"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:82
-msgid "ht&dig"
-msgstr "ht&dig"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:87
-msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
-msgstr ""
-"<qt>Ovde unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe "
-"<command>htdig</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htdig</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:92
-msgid "ht&search"
-msgstr "ht&search"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:97
-msgid ""
-"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
-msgstr ""
-"<qt>Ovde unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe "
-"<command>htsearch</command>, npr. "
-"<filename>/usr/local/bin/htsearch</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:102
-msgid "ht&merge"
-msgstr "ht&merge"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:107
-msgid ""
-"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
-msgstr ""
-"<qt>Ovde unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe "
-"<command>htmerge</command>, npr. "
-"<filename>/usr/local/bin/htmerge</filename></qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:113
-msgid "Scope"
-msgstr "Opseg"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:115
-msgid ""
-"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
-"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
-"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
-"of these."
-msgstr ""
-"Ovde možete odabrati koje delove dokumentacije bi trebalo uključiti u indeks "
-"celotekstualne pretrage. Moguće opcije su KDE‑ove stranice pomoći, "
-"instalirane uputne stranice, i instalirane info stranice. Možete odrediti "
-"bilo koju kombinaciju ovih."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:122
-msgid "&KDE help"
-msgstr "&KDE‑ova pomoć"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:126
-msgid "&Man pages"
-msgstr "&Uputne stranice"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:131
-msgid "&Info pages"
-msgstr "&Info stranice"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:136
-msgid "Additional Search Paths"
-msgstr "Dodatne putanje za pretragu"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:138
-msgid ""
-"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
-"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
-"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
-"clicking on the <em>Delete</em> button."
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete dodati još neke putanje za pretragu dokumentacije. Za "
-"dodavanje putanje, kliknite na dugme <interface>Dodaj...</interface> i "
-"izaberite fasciklu u kojoj se nalazi dokumentacija za pretraživanje. "
-"Fascikle možete ukloniti klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</qt>"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:145
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:148
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:155
-msgid "Language Settings"
-msgstr "Jezičke postavke"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:157
-msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
-msgstr "Ovde možete izabrati jezik za koji želite da napravite indeks."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:159
-msgid "&Language"
-msgstr "&Jezik"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:175
-msgid "Generate Index..."
-msgstr "Napravi indeks..."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:176
-msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
-msgstr "Kliknite ovde da bi se napravio indeks celotekstualne pretrage."
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:206
-msgid "without name"
-msgstr "bezimeni"
-
-#: kcmhtmlsearch.cpp:220
-msgid ""
-"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
-"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
-"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Indeks pomoći</h1><p>U ovom modulu možete podesiti motor ht://dig, "
-"koji se koristi za celotekstualnu pretragu dokumentacije KDE‑a, kao i drugih "
-"vidova dokumentacija, poput uputnih i info stranica.</p></qt>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,347 +0,0 @@
-# Translation of kcm_infobase.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info_aix.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: info_aix.cpp:70
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: info_aix.cpp:71
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: info_fbsd.cpp:173
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
-msgstr ""
-"SCSI podsistem se ne može ispitati: ne mogu da nađem "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:178
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
-msgstr ""
-"SCSI podsistem se ne može ispitati: ne mogu da izvršim "
-"<filename>/sbin/camcontrol</filename>."
-
-#: info_fbsd.cpp:131
-msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
-msgid "Information"
-msgstr "podaci"
-
-#: info_fbsd.cpp:215
-msgid ""
-"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
-msgstr "Nema nijednog programa koji bi ispitao PCI podatke sistema."
-
-#: info_fbsd.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
-msgstr ""
-"PCI podsistem se ne može ispitati: <command>%1</command> se ne može izvršiti."
-
-#: info_fbsd.cpp:245
-msgid ""
-"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
-msgstr "PCI podsistem se ne može ispitati, možda traži korena ovlašćenja."
-
-#: info_hpux.cpp:133
-msgid "PA-RISC Processor"
-msgstr "PA‑RISC procesor"
-
-#: info_hpux.cpp:135
-msgid "PA-RISC Revision"
-msgstr "PA‑RISC revizija"
-
-#: info_linux.cpp:134
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "DMA kanal"
-
-#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
-msgid "Used By"
-msgstr "koristi"
-
-#: info_linux.cpp:185
-msgid "I/O-Range"
-msgstr "U/I-opseg"
-
-#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
-msgid "IRQ"
-msgstr "IRQ"
-
-#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
-#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
-#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
-msgid "Device"
-msgstr "uređaj"
-
-#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
-msgid "No PCI devices found."
-msgstr "Nema PCI uređaja."
-
-#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
-msgid "No I/O port devices found."
-msgstr "Nema uređaja na U/I portu."
-
-#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
-msgid "No SCSI devices found."
-msgstr "Nema SCSI uređaja."
-
-#: os_base.h:57
-msgid "LSBFirst"
-msgstr "prvo najlakši"
-
-#: os_base.h:59
-msgid "MSBFirst"
-msgstr "prvo najteži"
-
-#: os_base.h:61
-#, kde-format
-msgid "Unknown Order %1"
-msgstr "nepoznat redosled %1"
-
-#: os_base.h:65
-#, kde-format
-msgid "1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
-
-#: os_base.h:71
-msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
-msgid "1 Byte"
-msgstr "1 bajt"
-
-# >! Needs plurals.
-#: os_base.h:73
-#, kde-format
-msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
-msgid "%1 Bytes"
-msgstr "%1 bajtova"
-
-#: os_base.h:111
-#, kde-format
-msgid "Screen # %1"
-msgstr "ekran #%1"
-
-#: os_base.h:113
-msgid "(Default Screen)"
-msgstr "(podrazumevani ekran)"
-
-#: os_base.h:122
-msgid "Dimensions"
-msgstr "dimenzije"
-
-#: os_base.h:122
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
-msgstr "%1×%2 piksela (%3×%4 mm)"
-
-#: os_base.h:126
-msgid "Resolution"
-msgstr "rezolucija"
-
-#: os_base.h:126
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 dpi"
-msgstr "%1×%2 tpi"
-
-#: os_base.h:143
-#, kde-format
-msgid "Depths (%1)"
-msgstr "dubine (%1)"
-
-#: os_base.h:149
-msgid "Root Window ID"
-msgstr "ID korenog prozora"
-
-#: os_base.h:153
-msgid "Depth of Root Window"
-msgstr "dubina korenog prozora"
-
-#: os_base.h:153
-#, kde-format
-msgid "%1 plane"
-msgid_plural "%1 planes"
-msgstr[0] "%1 ravan"
-msgstr[1] "%1 ravni"
-msgstr[2] "%1 ravni"
-
-#: os_base.h:157
-msgid "Number of Colormaps"
-msgstr "broj mapa boja"
-
-#: os_base.h:157
-#, kde-format
-msgid "minimum %1, maximum %2"
-msgstr "najmanje %1, najviše %2"
-
-#: os_base.h:161
-msgid "Default Colormap"
-msgstr "podrazumevana mapa boja"
-
-#: os_base.h:165
-msgid "Default Number of Colormap Cells"
-msgstr "podrazumevani broj ćelija mape boja"
-
-#: os_base.h:169
-msgid "Preallocated Pixels"
-msgstr "predrezervisani pikseli"
-
-#: os_base.h:169
-#, kde-format
-msgid "Black %1, White %2"
-msgstr "crnih %1, belih %2"
-
-#: os_base.h:172
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: os_base.h:173
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "Options"
-msgstr "opcije"
-
-#: os_base.h:176
-msgid "When mapped"
-msgstr "kad je mapirano"
-
-# skip-rule: save
-#: os_base.h:176
-#, kde-format
-msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
-msgstr "zaskladištenje: %1, potčuvanja: %2"
-
-#: os_base.h:182
-msgid "Largest Cursor"
-msgstr "najveći pokazivač"
-
-#: os_base.h:184
-msgid "unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: os_base.h:190
-msgid "Current Input Event Mask"
-msgstr "trenutna maska ulaznih događaja"
-
-#: os_base.h:196
-#, kde-format
-msgid "Event = %1"
-msgstr "događaj = %1"
-
-#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
-msgid "Information"
-msgstr "podaci"
-
-#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
-#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: os_base.h:229
-msgid "Server Information"
-msgstr "podaci o serveru"
-
-#: os_base.h:235
-msgid "Name of the Display"
-msgstr "naziv prikaza"
-
-#: os_base.h:239
-msgid "Vendor String"
-msgstr "niska izdavača"
-
-#: os_base.h:243
-msgid "Vendor Release Number"
-msgstr "broj izdanja izdavača"
-
-#: os_base.h:247
-msgid "Version Number"
-msgstr "broj verzije"
-
-#: os_base.h:251
-msgid "Available Screens"
-msgstr "dostupni ekrani"
-
-#: os_base.h:261
-msgid "Supported Extensions"
-msgstr "podržana proširenja"
-
-#: os_base.h:276
-msgid "Supported Pixmap Formats"
-msgstr "podržani bitmapski formati"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "Pixmap Format #%1"
-msgstr "bitmapski format #%1"
-
-#: os_base.h:283
-#, kde-format
-msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
-msgstr "%1 b/px, dubina: %2, ispuna skenlinija: %3"
-
-#: os_base.h:295
-msgid "Maximum Request Size"
-msgstr "najveća veličina zahteva"
-
-#: os_base.h:299
-msgid "Motion Buffer Size"
-msgstr "veličina bafera kretanja"
-
-#: os_base.h:303
-msgid "Bitmap"
-msgstr "bitmapa"
-
-#: os_base.h:307
-msgid "Unit"
-msgstr "jedinica"
-
-#: os_base.h:311
-msgid "Order"
-msgstr "redosled"
-
-#: os_base.h:315
-msgid "Padding"
-msgstr "ispuna"
-
-#: os_base.h:319
-msgid "Image Byte Order"
-msgstr "redosled bajtova slike"
-
-#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
-#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
-#: os_current.h:201
-msgid "This system may not be completely supported yet."
-msgstr "Ovaj sistem možda još uvek nije potpuno podržan."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,94 +0,0 @@
-# Translation of kcminfo.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: info.cpp:40
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul podataka o sistemu|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"podataka o sistemu']"
-
-#: info.cpp:29
-msgid ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr ""
-"© 2008, Nikola Ternizjen\n"
-"© 1998-2002, Helge Deler"
-
-#: info.cpp:32
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nikola Ternizjen"
-
-#: info.cpp:33
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Helge Deler"
-
-#: info.cpp:53
-msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Ovaj spisak prikazuje sistemske podatke o izabranoj kategoriji."
-
-#: info.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
-msgid "No information available about %1."
-msgstr "Podaci o „%1“ nisu dostupni.|/|Podaci o „$[dat %1]“ nisu dostupni."
-
-#: info.cpp:100
-msgid ""
-"All the information modules return information about a certain aspect of "
-"your computer hardware or your operating system."
-msgstr ""
-"Svaki informacioni modul daje podatke o određenom podsistemu računara ili "
-"operativnog sistema."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Prekid"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "I/O-Port"
-msgstr "U/I port"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "DMA kanal"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "X-Server"
-msgstr "X-server"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@sezampro.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,686 +0,0 @@
-# Translation of kcminput.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminput\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:40
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema pokazivača"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:41
-msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-msgstr "© 2003–2007, Fredrik Heglund"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:42
-msgid "Fredrik Höglund"
-msgstr "Fredrik Heglund"
-
-#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Mouse type: %1"
-msgstr "Tip miša: %1"
-
-#: logitechmouse.cpp:226
-msgid ""
-"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Postavljen je RF kanal 1. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo "
-"uspostavite vezu."
-
-#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
-msgid "Press Connect Button"
-msgstr "Pritisnite dugme za povezivanje"
-
-#: logitechmouse.cpp:230
-msgid ""
-"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"Postavljen je RF kanal 2. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo "
-"uspostavite vezu."
-
-#: logitechmouse.cpp:360
-msgctxt "no cordless mouse"
-msgid "none"
-msgstr "nikakav"
-
-#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
-msgid "Cordless Mouse"
-msgstr "bežični miš"
-
-#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
-msgid "Cordless Wheel Mouse"
-msgstr "bežični miš s točkićem"
-
-#: logitechmouse.cpp:369
-msgid "Cordless MouseMan Wheel"
-msgstr "bežični s točkićem, MouseMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:378
-msgid "Cordless TrackMan Wheel"
-msgstr "bežični s točkićem, TrackMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:381
-msgid "TrackMan Live"
-msgstr "TrackMan Live"
-
-#: logitechmouse.cpp:384
-msgid "Cordless TrackMan FX"
-msgstr "bežični TrackMan FX"
-
-#: logitechmouse.cpp:387
-msgid "Cordless MouseMan Optical"
-msgstr "bežični optički MouseMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:390
-msgid "Cordless Optical Mouse"
-msgstr "bežični optički miš"
-
-#: logitechmouse.cpp:396
-msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
-msgstr "bežični optički MouseMan (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:399
-msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "bežični optički miš (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:402
-msgid "Cordless Mouse (2ch)"
-msgstr "bežični miš (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:405
-msgid "Cordless Optical TrackMan"
-msgstr "bežični optički TrackMan"
-
-#: logitechmouse.cpp:408
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
-msgstr "bežični optički miš MX700"
-
-#: logitechmouse.cpp:411
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "bežični optički miš MX700 (2kan.)"
-
-#: logitechmouse.cpp:414
-msgid "Unknown mouse"
-msgstr "nepoznat miš"
-
-#: mouse.cpp:91
-msgid ""
-"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
-"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
-"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Miš</h1><p>U ovom modulu podešavate razne opcije vezane za ponašanje "
-"pokazivačkog uređaja. To može biti miš, trekbol, ili neki drugi hardver "
-"slične namene.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:110
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: mouse.cpp:120
-msgid ""
-"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
-"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
-"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
-"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
-"button mouse, the middle button is unaffected."
-msgstr ""
-"Ako ste levoruki, može vam odgovarati da zamenite funkcije levih i desnih "
-"dugmadi miša biranjem opcije za levoruke. Ako miš ima više od dva dugmeta, "
-"biće promenjene funkcije samo na levom i desnom dugmetu. Ako npr. imate miš "
-"sa tri dugmeta, srednje dugme će ostati nepromenjeno."
-
-#: mouse.cpp:130
-msgid ""
-"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
-"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
-"consistent with what you would expect when you click links in most web "
-"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
-"with a double click, check this option."
-msgstr ""
-"Podrazumevano ponašanje u KDE‑u jeste da se ikone biraju i aktiviraju jednim "
-"klikom levog dugmeta miša. Ovakvo ponašanje je usaglašeno sa onim koje "
-"očekujete kada klikćete na veze u većini veb pregledača. Ako vam više "
-"odgovara da ikone birate jednostrukim, a aktivirate dvostrukim klikom, "
-"uključite ovu opciju."
-
-#: mouse.cpp:138
-msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
-msgstr "Aktivira i otvara fajl ili fasciklu jednim klikom."
-
-#: mouse.cpp:144
-msgid ""
-"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
-"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
-"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
-"activating it."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovu opciju, pauziranjem pokazivača nad ikonom na ekranu ikona "
-"će automatski biti izabrana. Ovo može biti korisno kada jedan klik aktivira "
-"ikone, a vi želite samo da izaberete ikonu bez pokretanja."
-
-#: mouse.cpp:150
-msgid ""
-"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
-"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
-"before it is selected."
-msgstr ""
-"Ako ste uključili opciju da se ikone automatski izabiraju, ovaj klizač vam "
-"omogućuje da izaberete koliko dugo pokazivač mora da bude iznad ikone pre "
-"nego što ona bude izabrana."
-
-#: mouse.cpp:186
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: mouse.cpp:191
-msgid " x"
-msgstr " ×"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Pointer acceleration:"
-msgstr "Ubrzanje pokazivača:"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid ""
-"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
-"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
-"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
-"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
-"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
-"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
-"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
-"control.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovom opcijom podešavate odnos između rastojanja koji pokazivač "
-"prelazi na ekranu i relativnog pomeraja samog fizičkog uređaja (miša, "
-"trekbola, ili nekog drugog pokazivačkog uređaja).</p><p>Visoka vrednost "
-"ubrzanja će dovesti do velikih pomeranja pokazivača na ekranu čak i kada "
-"pravite male pokrete uređajem, čineći ga teškim za kontrolu.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:210
-msgid "Pointer threshold:"
-msgstr "Prag pokazivača:"
-
-#: mouse.cpp:215
-msgid ""
-"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
-"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
-"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
-"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
-"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
-"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
-"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Prag je najmanja razdaljina koju pokazivač mora da pređe na ekranu da "
-"bi ubrzanje stupilo u dejstvo. Ako je pomak manji od praga, pokazivač se "
-"pomera kao da je ubrzanje postavljeno na 1×.</p><p>Ako pravite male pokrete "
-"fizičkim uređajem, ubrzanja uopšte nema, što vam daje veći stepen kontrole "
-"nad pokazivačem. Većim pokretima uređaja možete brzo da pomerate pokazivač "
-"prema udaljenim delovima ekrana.</p></qt>"
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: mouse.cpp:232
-msgid "Double click interval:"
-msgstr "Period dvoklika:"
-
-#: mouse.cpp:235
-msgid ""
-"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
-"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
-"happens later than this time interval after the first click, they are "
-"recognized as two separate clicks."
-msgstr ""
-"Period dvoklika je najveće vreme (u milisekundama) između dva klika mišem "
-"koje ih i dalje čini dvoklikom. Ako se drugi klik desi kasnije od zadatog "
-"perioda, klikovi se uzimaju kao dva nezavisna jednostruka."
-
-#: mouse.cpp:247
-msgid "Drag start time:"
-msgstr "Početno vreme prevlačenja:"
-
-#: mouse.cpp:250
-msgid ""
-"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
-"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ako kliknete mišem (npr. u uređivaču teksta) i počnete da pomerate miš u "
-"okviru početnog vremena prevlačenja, počeće postupak prevlačenja."
-
-#: mouse.cpp:258
-msgid "Drag start distance:"
-msgstr "Početna udaljenost prevlačenja:"
-
-#: mouse.cpp:263
-msgid ""
-"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
-"start distance, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Ako kliknete mišem i počnete da pomerate miš u okviru početne udaljenosti "
-"prevlačenja, počeće postupak prevlačenja."
-
-#: mouse.cpp:271
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Točkić miša kliza:"
-
-#: mouse.cpp:276
-msgid ""
-"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
-"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
-"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
-"handled as a page up/down movement."
-msgstr ""
-"Ako koristite točkić na mišu, ova vrednost određuje broj redova koje treba "
-"otklizati na svaki pokret točkića. Ako ovaj broj pređe broj vidljivih "
-"redova, biće ignorisan, a pokret točkića će biti shvaćen kao pomeranje na "
-"stranicu gore ili dole."
-
-#: mouse.cpp:282
-msgid "Mouse Navigation"
-msgstr "Navigacija mišem"
-
-#: mouse.cpp:286
-msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
-msgstr "Pomeraj pokazivač &tastaturom (numeričkim delom)"
-
-#: mouse.cpp:292
-msgid "&Acceleration delay:"
-msgstr "&Zastoj ubrzanja:"
-
-#: mouse.cpp:297
-msgid "R&epeat interval:"
-msgstr "&Period ponavljanja:"
-
-#: mouse.cpp:302
-msgid "Acceleration &time:"
-msgstr "&Vreme ubrzanja:"
-
-#: mouse.cpp:306
-msgid " pixel/sec"
-msgstr " piksela/sek."
-
-#: mouse.cpp:307
-msgid "Ma&ximum speed:"
-msgstr "&Najveća brzina:"
-
-#: mouse.cpp:311
-msgid "Acceleration &profile:"
-msgstr "Pro&fil ubrzanja:"
-
-#: mouse.cpp:378
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš|/|$[svojstva dat 'Mišu']"
-
-#: mouse.cpp:379
-msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
-msgstr "© 1997—2005, programeri modula za miš"
-
-#: mouse.cpp:380
-msgid "Patrick Dowler"
-msgstr "Patrik Douler"
-
-#: mouse.cpp:381
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr "Dirk Miler"
-
-#: mouse.cpp:382
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: mouse.cpp:383
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd German"
-
-#: mouse.cpp:384
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Rik Hemsli"
-
-#: mouse.cpp:385
-msgid "Brad Hughes"
-msgstr "Bredli T. Hjuz"
-
-#: mouse.cpp:386
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ralf Nolden"
-
-#: mouse.cpp:387
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Bred Hards"
-
-#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " red"
-msgstr[1] " reda"
-msgstr[2] " redova"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Cordless Name"
-msgstr "Ime bežičnog"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Sensor Resolution"
-msgstr "Rezolucija senzora"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "400 counts per inch"
-msgstr "400 tačaka po inču"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "800 counts per inch"
-msgstr "800 tačaka po inču"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Battery Level"
-msgstr "Nivo baterije"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "RF Channel"
-msgstr "RF kanal"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Channel 1"
-msgstr "Kanal 1"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Channel 2"
-msgstr "Kanal 2"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid ""
-"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
-"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
-"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
-msgstr ""
-"Povezan je Logitechov miš, i nađena je biblioteka USB‑a pri izgradnji, ali "
-"nije bilo moguće pristupiti ovom mišu. Ovo je verovatno izazvano problemom "
-"sa dozvolama; trebalo bi da potražite rešenje u priručniku."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Button Order"
-msgstr "Redosled dugmadi"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Righ&t handed"
-msgstr "&Desnoruki"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Le&ft handed"
-msgstr "&Levoruki"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
-"mouse buttons."
-msgstr "Menja smer klizanja točkićem ili četvrtim i petim dugmetom miša."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
-msgid "Re&verse scroll direction"
-msgstr "Obrni &smer klizanja"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
-msgstr "D&vostruki klik otvara fajlove i fascikle (prvi klik izabira)"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "&Single-click to open files and folders"
-msgstr "&Jednostruki klik otvara fajlove i fascikle"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
-msgstr "Menjaj &oblik pokazivača iznad ikona"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "A&utomatically select icons"
-msgstr "Automatski &izabiraj ikone"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
-msgid "Delay"
-msgstr "Zastoj"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-msgstr ""
-"Izaberite temu pokazivača koju želite (lebdite nad pregledom radi probe):"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Dobavi novu šemu boja sa Interneta"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Get New Theme..."
-msgstr "Dobavi novu temu..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Install From File..."
-msgstr "Instaliraj iz fajla..."
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Ukloni temu"
-
-#: core/themepage.cpp:54
-msgid "Select the cursor theme you want to use:"
-msgstr "Izaberite temu pokazivača koju želite:"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmene stupile u dejstvo."
-
-#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
-msgid "Cursor Settings Changed"
-msgstr "Postavke pokazivača su izmenjene"
-
-#: core/themepage.cpp:151
-msgid "Small black"
-msgstr "mali crni"
-
-#: core/themepage.cpp:152
-msgid "Small black cursors"
-msgstr "Mali crni pokazivači"
-
-#: core/themepage.cpp:158
-msgid "Large black"
-msgstr "veliki crni"
-
-#: core/themepage.cpp:159
-msgid "Large black cursors"
-msgstr "Veliki crni pokazivači"
-
-#: core/themepage.cpp:165
-msgid "Small white"
-msgstr "mali beli"
-
-#: core/themepage.cpp:166
-msgid "Small white cursors"
-msgstr "Mali beli pokazivači"
-
-#: core/themepage.cpp:172
-msgid "Large white"
-msgstr "veliki beli"
-
-#: core/themepage.cpp:173
-msgid "Large white cursors"
-msgstr "Veliki beli pokazivači"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "KDE Classic"
-msgstr "KDE‑ov klasični"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
-msgstr "Podrazumevana tema pokazivača u KDE‑u 2 i 3"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:284
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Prevucite ili upišite URL teme"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
-msgstr "Ne mogu da pronađem arhivu teme pokazivača %1."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
-"%1 is correct."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem arhivu teme pokazivača. Proverite da li je adresa %1 "
-"ispravna."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
-msgstr "Fajl %1 ne izgleda kao pravilna arhiva teme pokazivača."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:322
-msgid ""
-"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
-"switch to another theme first.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne možete obrisati temu koju trenutno koristite. Prvo morate prebaciti "
-"na neku drugu temu.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
-"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da uklonite temu pokazivača <i>%1</i>? Ovo će obrisati "
-"sve fajlove instalirane ovom temom.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:334
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Potvrda"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:391
-#, kde-format
-msgid ""
-"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
-"replace it with this one?"
-msgstr ""
-"Tema ikona po imenu %1 već postoji u fascikli tema. Želite li da je zamenite "
-"ovom?"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:395
-msgid "Overwrite Theme?"
-msgstr "Prebrisati temu?"
-
-#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,200 +0,0 @@
-# Translation of kcmkclock.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dtime.cpp:79
-msgid ""
-"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
-"enable automatic updating of date and time."
-msgstr ""
-"Nije nađena nijedna NTP alatka. Instalirajte naredbu "
-"<command>ntpdate</command> ili <command>rdate</command> da biste aktivirali "
-"automatsko ažuriranje datuma i vremena."
-
-#: dtime.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
-"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
-"buttons to the right or by entering a new value."
-msgstr ""
-"Ovde možete promeniti sistemsko vreme. Kliknite na polje za časove, minute "
-"ili sekunde da biste promenili vrednost, ili kliktanjem na dugmad gore/dole, "
-"ili upisivanjem vrednosti."
-
-#: dtime.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
-msgstr "Trenutna lokalna vremenska zona: %1 (%2)"
-
-#: dtime.cpp:196
-msgid ""
-"Public Time Server "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
-"rg,oceania.pool.ntp.org"
-msgstr ""
-"Javni server vremena "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
-"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
-
-#: dtime.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact time server: %1."
-msgstr "Ne mogu da stupim u vezu sa serverom: %1"
-
-#: dtime.cpp:279
-msgid "Can not set date."
-msgstr "Ne mogu da postavim datum."
-
-#: dtime.cpp:282
-msgid "Error setting new time zone."
-msgstr "Greška u postavljanju nove vremenske zone."
-
-#: dtime.cpp:283
-msgid "Time zone Error"
-msgstr "Greška vremenske zone"
-
-#: dtime.cpp:300
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
-"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
-"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
-"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
-"feel the system time should be corrected, please contact your system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim modulom Sistemskih postavki podešavate "
-"datum i vreme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao "
-"korisnika, već i na ceo sistem, možete ih izmeniti samo ako pokrenete "
-"Sistemske postavke kao koren. Ako nemate korenu lozinku, a mislite da bi "
-"sistemsko vreme trebalo da bude izmenjeno, obratite se sistem-"
-"administratoru.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "kcmclock"
-msgstr "KCM‑sat"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "KDE Clock Control Module"
-msgstr ""
-"KDE‑ov kontrolni modul sata|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu "
-"sata']"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-msgstr "© 1996-2001, Luka Montekijani"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Luca Montecchiani"
-msgstr "Luka Montekijani"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Paul Campbell"
-msgstr "Pol Kempbel"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Added NTP support"
-msgstr "dodao podršku za NTP"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
-"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
-"whole system, you can only change these settings when you start the System "
-"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
-"time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim kontrolnim modulom podešavate datum i "
-"vreme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, "
-"već i na ceo sistem, možete ih izmeniti samo ako pokrenete Sistemske "
-"postavke kao koren. Ako nemate korenu lozinku, a mislite da bi sistemsko "
-"vreme trebalo da bude izmenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>"
-
-#: main.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
-msgstr "Ne mogu da se autentifikujem ili izvršim radnju: %1, %2"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Datum i vreme"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgid "Set date and time &automatically:"
-msgstr "Postavi datum i vreme &automatski:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgid "Time server:"
-msgstr "Server vremena:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid ""
-"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
-msgstr "Ovde možete promeniti dan, mesec i godinu sistemskog datuma."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
-msgstr ""
-"Za promenu lokalne vremenske zone, izaberite područje sa donjeg spiska."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Current local time zone:"
-msgstr "Trenutna lokalna vremenska zona:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of kcmkded.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkded\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "kcmkded"
-msgstr "KCM‑KDED"
-
-#: kcmkded.cpp:72
-msgid "KDE Service Manager"
-msgstr ""
-"KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']"
-
-#: kcmkded.cpp:74
-msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Danijel Molkentin"
-
-#: kcmkded.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: kcmkded.cpp:78
-msgid ""
-"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
-"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
-"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
-"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
-"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
-"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
-"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
-"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Menadžer servisa</h1><p>Ovaj modul vam daje pregled svih priključaka "
-"za KDE‑ov Demon, takođe poznat i kao KDE servisi. Opšte uzev, postoje dve "
-"vrste servisa:</p><ul><li>servisi pokrenuti pri pokretanju "
-"KDE‑a</li><li>servisi koji se pokreću na zahtev</li></ul><p>Ovi drugi su "
-"navedeni pregleda radi, dok prvi mogu biti pokrenuti i zaustavljeni. U "
-"administratorskom režimu možete takođe odrediti koji bi servisi trebalo da "
-"budu učitani pri pokretanju.</p><p><b>Ove mogućnosti koristite oprezno, jer "
-"su neki servisi neophodni KDE‑u; nemojte ih isključivati ako ne znate tačno "
-"šta radite.</b></p></qt>"
-
-#: kcmkded.cpp:86
-msgid "Running"
-msgstr "u pogonu"
-
-#: kcmkded.cpp:87
-msgid "Not running"
-msgstr "van pogona"
-
-#: kcmkded.cpp:92
-msgid "Load-on-Demand Services"
-msgstr "Servisi učitavani na zahtev"
-
-#: kcmkded.cpp:93
-msgid ""
-"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
-"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
-"services."
-msgstr ""
-"Ovo je spisak dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti na zahtev. Ovde "
-"su dati samo radi pregleda, njima ne možete rukovati."
-
-#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
-msgid "Service"
-msgstr "servis"
-
-#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: kcmkded.cpp:111
-msgid "Startup Services"
-msgstr "Servisi pri pokretanju"
-
-#: kcmkded.cpp:112
-msgid ""
-"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
-"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
-"unknown services."
-msgstr ""
-"Ovo prikazuje sve KDE servise koji mogu biti učitani pri pokretanju KDE‑a. "
-"Označeni servisi biće pokrenuti pri sledećem pokretanju KDE‑a. Budite "
-"obazrivi sa isključivanjem nepoznatih servisa."
-
-#: kcmkded.cpp:121
-msgid "Use"
-msgstr "koristi"
-
-#: kcmkded.cpp:132
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: kcmkded.cpp:133
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kcmkded.cpp:308
-msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Ne mogu da se obratim KDED‑u."
-
-#: kcmkded.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem server <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>"
-
-#: kcmkded.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
-msgstr "Ne mogu da zaustavim server <em>%1</em>."
-
-#: kcmkded.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
-msgstr ""
-"Ne mogu da zaustavim servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Translation of kcmkdnssd.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmdnssd.cpp:55
-msgid "ZeroConf configuration"
-msgstr "Postava ZeroConfa|/|$[svojstva dat 'Postavi ZeroConfa']"
-
-#: kcmdnssd.cpp:56
-msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
-msgstr "© 2004-2007, Jakub Stahovski"
-
-#: kcmdnssd.cpp:57
-msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
-msgstr "Podesite pregledanje servisa ZeroConfom"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Additional Domains"
-msgstr "Dodatni domeni"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
-"default domain (typically local network). "
-msgstr ""
-"Spisak domena na Internetu na kojima će biti traženi servisi, pored "
-"podrazumevanog (obično lokalna mreža). "
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,470 +0,0 @@
-# Translation of kcmkeyboard.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:171
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
-msgid "Add Layout"
-msgstr "Dodaj raspored"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
-msgid "Limit selection by language:"
-msgstr "Ograniči izbor po jeziku:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Layout:"
-msgstr "Raspored:"
-
-# >> @label:listbox
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Variant:"
-msgstr "Varijanta:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Label:"
-msgstr "Etiketa:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard &model:"
-msgstr "&Model tastature:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
-"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
-"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
-"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
-"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
-"have.\n"
-msgstr ""
-"Ovde možete izabrati model tastature. Ova postavka ne zavisi od rasporeda "
-"tastature, već se tiče „hardverskog“ modela, tj. načina na koji je tastatura "
-"proizvedena. Moderne tastature obično imaju dva dodatna tastera i poznate su "
-"kao „104‑tasterski“ modeli, što je dobar osnovni izbor ako ne znate tačno "
-"kakvu tastaturu imate.\n"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
-msgid "Layouts"
-msgstr "Rasporedi"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
-msgid "Layout Indicator"
-msgstr "Pokazatelj rasporeda"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
-msgid "Show layout indicator"
-msgstr "Prikaži pokazatelj"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-# rewrite-msgid: /layout//
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
-msgid "Show for single layout"
-msgstr "I pri jednom rasporedu"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
-msgid "Show flag"
-msgstr "Sa zastavom"
-
-# >> @option:checkbox Layout Indicator
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
-msgid "Show label"
-msgstr "Sa etiketom"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
-msgid ""
-"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
-"keyboard layout will only affect the current application or window."
-msgstr ""
-"Ako izaberete smernicu menjanja po programu ili po prozoru, promena "
-"rasporeda će uticati samo na tekući program ili prozor."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
-msgid "Switching Policy"
-msgstr "Smernica menjanja"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
-msgid "&Global"
-msgstr "&Globalno"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
-msgid "&Desktop"
-msgstr "Po po&vrši"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
-msgid "&Application"
-msgstr "Po &programu"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
-msgid "&Window"
-msgstr "Po pro&zoru"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
-msgid "Shortcuts for Switching Layout"
-msgstr "Prečice za prebacivanje rasporeda"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
-msgid "Main shortcuts:"
-msgstr "Glavne prečice:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
-"allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ovo je prečica za menjanje rasporeda koju obrađuje X. Dopušta čisto "
-"modifikatorske prečice."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
-msgctxt "no shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "Nikakva"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
-msgid "3rd level shortcuts:"
-msgstr "Prečice za treći nivo:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
-"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Ovo je prečica za prelazak na treći nivo aktivnog rasporeda (ako postoji) "
-"koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
-msgid "Alternative shortcut:"
-msgstr "Alternativna prečica:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
-"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
-"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
-msgstr ""
-"Ovo je prečica za menjanje rasporeda koju obrađuje KDE. Ne podržava čisto "
-"modifikatorske prečice i može da ne radi u nekim slučajevima (npr. ako je "
-"aktivan iskakač ili na čuvaru ekrana)."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
-msgid "Configure layouts"
-msgstr "Podesi rasporede"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
-msgid "Spare layouts"
-msgstr "Rezervni rasporedi"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
-msgid "Main layout count:"
-msgstr "Broj glavnih rasporeda:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
-msgid "&Configure keyboard options"
-msgstr "&Podesi opcije tastature"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
-"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
-"KDE not to set NumLock state."
-msgstr ""
-"<p>Ako je podržana, ovom opcijom određujete stanje tastera NumLock po "
-"pokretanju KDE‑a.</p><p>Možete podesiti da je NumLock uključen ili "
-"isključen, ili da KDE ne menja zatečeno stanje.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
-msgid "NumLock on KDE Startup"
-msgstr "NumLock na pokretanju"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
-msgid "T&urn on"
-msgstr "&Uključi"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
-msgid "Turn o&ff"
-msgstr "&Isključi"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
-msgid "Leave unchan&ged"
-msgstr "&Ne diraj"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
-msgid "Keyboard Repeat"
-msgstr "Ponavljanje tastera"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Zastoj:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
-"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
-"frequency of these keycodes."
-msgstr ""
-"<html>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete zastoj pre nego što pritisnuti "
-"taster počne da šalje znakove. Brzinu izdavanja znakova kontroliše opcija "
-"<interface>Učestanost:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
-msgid "&Rate:"
-msgstr "&Učestanost:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
-"generated while a key is pressed."
-msgstr ""
-"Ako je podržana, ovom opcijom zadajete učestanost kojom se znakovi šalju dok "
-"je taster pritisnut."
-
-# well-spelled: сек
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
-msgid " repeats/s"
-msgstr " znak./sek."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Test area:"
-msgstr "Probna zona:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:183
-msgid ""
-"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
-"the changes)."
-msgstr ""
-"Omogućava da se isproba ponavljanje tastature i glasnost klika (ne "
-"zaboravite da prethodno primenite izmene)."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Key Click"
-msgstr "Klik tastera"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
-"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
-"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
-"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
-"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
-"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
-msgstr ""
-"<p>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete puštanje zvučnog klika iz zvučnika "
-"računara kada se pritisne taster na tastaturi. Može biti korisno kada "
-"tastatura nema mehaničke tastere, ili je zvuk koji prirodno stvaraju "
-"preslab.</p><p>Jačinu zvuka pri pritisku tastera možete izmeniti "
-"prevlačenjem klizača, ili kliktanjem na strelice gore/dole u brojčaniku. "
-"Postavite je na 0% da isključite zvuk kliktanja.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
-msgid "Key click &volume:"
-msgstr "Glasnost &klika:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2037 +0,0 @@
-# Translation of kcmkio.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarks.cpp:110
-msgid ""
-"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
-"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Moji obeleživač</h1><p>Ovi modulom podešavate domaću stranicu "
-"obeleživača.</p><p>Njoj možete pristupiti preko <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-
-#: cache.cpp:111
-msgid ""
-"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
-"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
-"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
-"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
-"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Keš je "
-"unutrašnja memorija K‑osvajača u kojoj se čuvaju nedavno pregledane veb "
-"stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posetili, ona "
-"neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki delovi biti učitani iz "
-"keša, što je mnogo brže.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmain.cpp:44
-msgid ""
-"Unable to start the cookie handler service.\n"
-"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem servis za rukovanje kolačićima.\n"
-"Nećete moći da upravljate kolačićima smeštenim na ovom računaru."
-
-#: kcookiesmain.cpp:54
-msgid "&Policy"
-msgstr "&smernica"
-
-#: kcookiesmain.cpp:60
-msgid "&Management"
-msgstr "&Upravljanje"
-
-#: kcookiesmain.cpp:88
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
-"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
-"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
-"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
-"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
-"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
-"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE "
-"programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je "
-"zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke "
-"o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem "
-"računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
-"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
-"određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na "
-"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
-"zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
-"većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
-"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
-"se rukuje kolačićima. Na primer, možete podesiti da budete pitani svaki put "
-"kada server želi da postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do "
-"slučaja. Za omiljene prodajne sajtove, kojima verujete, možete zasebno "
-"zadati bezuslovno prihvatanje kolačića, tako da vas KDE ne pita za "
-"potvrdu.</p></qt>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
-msgid "D-Bus Communication Error"
-msgstr "Greška u D‑Bus komunikaciji"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:153
-msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
-msgstr "Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtevano."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:170
-msgid "Unable to delete cookies as requested."
-msgstr "Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtevano."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:242
-msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
-msgstr "<h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid "Information Lookup Failure"
-msgstr "Neuspela potraga za podacima"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:252
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o kolačićima smeštenim na ovom računaru."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:342
-msgid "End of session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:351
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:178
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Cookie Policy"
-msgstr "Nova smernica kolačića"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Cookie Policy"
-msgstr "Promena smernice kolačića"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
-"replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Već postoji smernica za<center><b>%1</b></center>Želite li da je "
-"zamenite?</qt>"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:246
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Policy"
-msgstr "Udvostručavanje smernice"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:420
-msgid ""
-"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
-"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
-msgstr ""
-"Ne mogu da komuniciram sa servisom za rukovanje kolačićima.\n"
-"Promene koje ste načinili neće stupiti na snagu dok ne pokrenete servis "
-"ponovo."
-
-# >! UI references "This domain", "Apply To"... no longer present anywhere.
-#: kcookiespolicies.cpp:461
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
-"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
-"remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
-"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
-"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
-"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
-"have to do is either browse to that particular site and when you are "
-"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
-"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
-"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
-"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
-"every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE "
-"programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je "
-"zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke "
-"o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem "
-"računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao "
-"narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u "
-"određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na "
-"Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi "
-"zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto "
-"većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i "
-"pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji "
-"se rukuje kolačićima. Na primer, možete podesiti da budete pitani svaki put "
-"kada server želi da postavi kolačić, ili da jednostavno prihvatate ili "
-"odbijate sve.</p><p>Za pojedine omiljene sajtove, kojima verujete, možete "
-"zadati bezuslovno prihvatanje kolačića bez obzira na globalnu postavku. Da "
-"biste učinili ovako, možete jednostavno otići na sajt, i kada iskoči dijalog "
-"o kolačiću, kliknuti na <interface>Ovaj domen</interface> pod jezičkom "
-"<interface>Primeni na</interface> i izabrati prihvatanje; ili, možete ručno "
-"uneti ime sajta pod jezičkom <interface>Posebne smernice po "
-"domenu</interface> i zadati prihvatanje. Ovako vas KDE neće uznemiravati oko "
-"kolačića sa pouzdanih sajtova.</p></qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Variable Proxy Configuration"
-msgstr "Postava proksija kroz promenljive"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
-msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Morate naznačiti barem jednu ispravnu proksi promenljivu okruženja."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
-msgid ""
-"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
-"its value. For example, if the environment variable is <br "
-"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
-"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
-"http://localhost:3128.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Proverite da li ste zaista uneli ime promenljive okruženja, a ne njenu "
-"vrednost. Na primer, ako je promenljiva "
-"okruženja<br/><icode>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</icode><br/>treba da "
-"unesete ime <icode>HTTP_PROXY</icode>, a ne vrednost "
-"<icode>http://localhost:3128</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setup"
-msgstr "Neispravna postavka proksija"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:145
-msgid "Successfully verified."
-msgstr "Uspešno provereno."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:146
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Proxy Setup"
-msgstr "Podešavanje proksija"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:222
-msgid ""
-"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
-"proxy information."
-msgstr ""
-"Nije otkrivena nijedna promenljiva okruženja koja se obično koristi za "
-"postavljanje sistemskih podataka o proksiju."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:226
-msgid ""
-"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
-"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
-"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
-"button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste saznali imena promenljivih koje se automatski traže u ovom "
-"postupku, kliknite na <interface>U redu</interface>, pa na dugme za brzu "
-"pomoć u naslovu prozora prethodnog dijaloga, i onda na dugme <icode>Auto "
-"Detect</icode>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:234
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
-msgstr "Automatsko otkrivanje promenljivih proksija"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manual Proxy Configuration"
-msgstr "Ručno podešavanje proksija"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setting"
-msgstr "Neispravna postavka proksija"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:274
-msgid ""
-"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
-"entries are highlighted."
-msgstr ""
-"Jedna ili više postavki proksija nije ispravno. Neispravni unosi su "
-"istaknuti."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:342
-msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
-msgstr "Uneli ste duplikat adrese. Pokušajte ponovo."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center>već je na spisku.</qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:346
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Entry"
-msgstr "Udvostručavanje unosa"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:356
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Exception"
-msgstr "Novi izuzetak"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:363
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Exception"
-msgstr "Promena izuzetka"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:440
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Entry"
-msgstr "Neispravan unos"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:443
-msgid "The address you have entered is not valid."
-msgstr "Adresa koju ste uneli nije ispravna."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:445
-msgid ""
-"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
-"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
-"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
-"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
-"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
-"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uverite se da nijedna adresa ili URL koji ste zadali ne sadrži "
-"neispravne znakove ili džokere, kao što su razmaci, zvezdica (*) ili znak "
-"pitanja (?).</p><p>Primeri <i>ispravnih</i> "
-"unosa:<br/><icode>http://mojakompanija.com, 192.168.10.1, mojakompanija, "
-"com, localhost, http://localhost</icode></p><p>Primeri <i>neispravnih</i> "
-"unosa:<br/><icode>http://moja kompanija.com, http://mojakompanija,com "
-"file:/localhost</icode></p></qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:466
-msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
-msgstr ""
-"Unesite URL ili adresu koja treba da koristi navedene postavke proksija:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:469
-msgid ""
-"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
-"settings:"
-msgstr ""
-"Unesite adresu ili URL koji treba izuzeti iz korišćenja navedenih postavki "
-"proksija:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:472
-msgid ""
-"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
-"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
-"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
-"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ispravnu adresu ili URL.</p><p><note>Poklapanje džokerima, "
-"poput <icode>*.kde.org</icode>, nije podržano. Ako želite da zadate bilo "
-"koji domaćin u domenu <icode>.kde.org</icode>, npr. "
-"<icode>printing.kde.org</icode>, onda unesite samo "
-"<icode>.kde.org</icode>.</note></p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:160
-msgid ""
-"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
-"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Adresa skripte za automatsko podešavanje proksija nije ispravna. Rešite ovaj "
-"problem pre nastavka, inače će sve vaše izmene biti ignorisane."
-
-#: kproxydlg.cpp:287
-msgid ""
-"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
-"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
-"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
-"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
-"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
-"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
-"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između "
-"lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje "
-"posećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste "
-"već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući "
-"proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne "
-"želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju obe "
-"usluge.</p></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:306
-msgid ""
-"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
-"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
-"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Postavke proksija koje ste zadali nisu ispravne.</p><p>Kliknite na "
-"dugme <interface>Postavi...</interface> da biste rešili probleme pre "
-"nastavka, inače će sve izmene koje ste načinili biti ignorisane.</p></qt>"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Update Failed"
-msgstr "Ažuriranje nije uspelo"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:225
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take "
-"effect."
-msgstr ""
-"Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmene stupile na snagu."
-
-#: ksaveioconfig.cpp:241
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmene stupile na snagu."
-
-#: netpref.cpp:32
-msgid "Timeout Values"
-msgstr "Vrednosti prekovremena"
-
-#: netpref.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
-msgid_plural ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
-msgstr[0] ""
-"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
-"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
-"sekunda."
-msgstr[1] ""
-"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
-"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
-"sekunde."
-msgstr[2] ""
-"Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih "
-"izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 "
-"sekundi."
-
-#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: netpref.cpp:47
-msgid "Soc&ket read:"
-msgstr "Čitanje so&keta:"
-
-#: netpref.cpp:52
-msgid "Pro&xy connect:"
-msgstr "Povezivanje &proksija:"
-
-#: netpref.cpp:57
-msgid "Server co&nnect:"
-msgstr "Povezivanje &servera:"
-
-#: netpref.cpp:62
-msgid "&Server response:"
-msgstr "&Odgovor servera:"
-
-#: netpref.cpp:64
-msgid "FTP Options"
-msgstr "Opcije FTP‑a"
-
-#: netpref.cpp:68
-msgid "Enable passive &mode (PASV)"
-msgstr "Uključi &pasivni režim"
-
-#: netpref.cpp:69
-msgid ""
-"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
-"behind firewalls."
-msgstr ""
-"Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza "
-"zaštitnih zidova."
-
-#: netpref.cpp:75
-msgid "Mark &partially uploaded files"
-msgstr "Označi &delimično otpremljene fajlove"
-
-#: netpref.cpp:76
-msgid ""
-"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
-"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
-"will be removed once the transfer is complete.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija "
-"uključena, delimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak "
-"<icode>.part</icode>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos "
-"okonča.</p></qt>"
-
-#: netpref.cpp:144
-msgid ""
-"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
-"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
-"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
-"settings."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovde možete definisati ponašanje KDE programa "
-"kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja prekovremena "
-"ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da izmenite neke od "
-"postavki.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
-"a folder) are not displayed.\n"
-"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obeleživači u korenu "
-"hijerarhije (izvan fascikle).\n"
-"Ako jeste, sakupljeni su u „korenoj“ fascikli."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:10
-msgid "&Show bookmarks without folder"
-msgstr "&Obeleživači bez fascikle"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
-"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
-"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
-"spread in two columns."
-msgstr ""
-"Potfascikle se podrazumevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako "
-"aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.\n"
-"Ne izgleda tako lepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite da "
-"je raširite u dve kolone."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Flatten bookmarks tree"
-msgstr "&Spljošteno stablo obeleživača"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
-"as a file manager."
-msgstr ""
-"Prikaz kutije sa KDE mestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je K‑osvajač "
-"menadžer fajlova."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show system &places"
-msgstr "Sistemska &mesta"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
-"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
-"bookmarks you have."
-msgstr ""
-"Fascikle se automatski dele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona zavisi "
-"od širine prozora K‑osvajača i broja obeleživača u fascikli."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Number of columns to show:"
-msgstr "Broj kolona:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Disable it on slow system to disable background images."
-msgstr "Isključite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show folder &backgrounds"
-msgstr "&Pozadine fascikli"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:41
-msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
-msgstr "Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Pixmap Cache"
-msgstr "Keš bitmapa"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Disk cache size:"
-msgstr "Veličina keša na &disku:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
-#: rc.cpp:50
-msgid " kB"
-msgstr " kB"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Clear the pixmap cache"
-msgstr "Očistite keš bitmapa"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Clear Cache"
-msgstr "&Očisti keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
-"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
-"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
-"have a slow connection to the Internet."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posetite budu sačuvane "
-"na lokalni disk radi bržeg pristupa. Sačuvane stranice će biti ažurirane "
-"samo kada je to potrebno, umesto pri svakoj poseti sajta. Ovo je posebno "
-"korisno ako vam je veza ka Internetu spora."
-
-#. i18n: file: cache.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Use cache"
-msgstr "Koristi &keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
-msgid "Policy"
-msgstr "Smernica"
-
-#. i18n: file: cache.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
-"web page again."
-msgstr ""
-"Proveri da li je keširana veb stranica važeća pre pokušaja njenog ponovnog "
-"preuzimanja."
-
-#. i18n: file: cache.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Keep cache in sync"
-msgstr "&Sinhronizuj keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
-"reload button to synchronize the cache with the remote host."
-msgstr ""
-"Dokumenti iz keša se koriste uvek kada su dostupni. I dalje ćete moći da "
-"sinhronizujete keš sa udaljenim domaćinom dugmetom za ponovno učitavanje."
-
-#. i18n: file: cache.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use cache whenever &possible"
-msgstr "Koristi keš kada je &moguće"
-
-#. i18n: file: cache.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:80
-msgid ""
-"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
-"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"Ne dobavljaju se veb stranice koje već nisu u kešu. U režimu van veze ne "
-"možete pregledati stranice koje niste prethodno posetili."
-
-#. i18n: file: cache.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:83
-msgid "O&ffline browsing mode"
-msgstr "Pregledanje &van veze"
-
-#. i18n: file: cache.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Disk cache &size:"
-msgstr "Veličina keša na &disku:"
-
-#. i18n: file: cache.ui:101
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: cache.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "C&lear Cache"
-msgstr "&Očisti keš"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>HTTP_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
-"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
-"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
-msgid "H&TTP:"
-msgstr "&HTTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
-"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
-"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
-msgid "HTTP&S:"
-msgstr "&HTTPS:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>FTP_PROXY</icode>, "
-"koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
-"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
-"otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
-msgid "&FTP:"
-msgstr "&FTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
-"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, koja "
-"sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</p><p>Drugačije, "
-"možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se "
-"pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#: rc.cpp:143
-msgid "NO &PROXY:"
-msgstr "Bez &proksija:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "Prikaži &vrednosti promenljivih okruženja"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
-"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
-"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Proverite da li su imena promenljivih okruženja koja ste zadali "
-"ispravna. Ako se neka od njih ne pronađe, pridružene etikete biće "
-"<b>istaknute</b> kao neispravne.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Proveri"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
-"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
-"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
-"NO_PROXY.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promenljivih okruženja koje zadaju "
-"postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se "
-"potraže promenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su "
-"<envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> i "
-"<envar>NO_PROXY</envar>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Auto &Detect"
-msgstr "Otkrij &automatski"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Interaktivno tražite domene i domaćine"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
-msgid "Site"
-msgstr "sajt"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "ime kolačića"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
-msgid "Delete A&ll"
-msgstr "Obriši &sve"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Promeni &smernicu..."
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Reload List"
-msgstr "&Učitaj ponovo spisak"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrednost:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Secure:"
-msgstr "Bezbedno:"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
-"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
-"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
-"unbrowsable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uključi podršku za kolačiće. Najverovatnije ćete hteti da su kolačići "
-"uključeni, uz izvesna prilagođavanja radi privatnosti.</p><p>Imajte na umu "
-"da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge današnje veb sajtove "
-"neupotrebljivim.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Enable coo&kies"
-msgstr "Aktiviraj &kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
-"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
-"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
-"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
-"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
-"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Odbaci tzv. kolačiće sa stranice: one koji ne stižu sa sajta koji "
-"trenutno pregledate. Na primer, ako posetite <icode>www.foobar.com</icode> "
-"dok je ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa tog sajta će biti "
-"obrađivani po vašim postavkama, dok će oni koji ne stižu s njega biti "
-"odbacivani. Ovo umanjuje izglede da neko sakuplja profil vaših dnevnih "
-"navika u pregledanju Interneta.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
-msgstr "&Prihvati samo kolačiće sa izvornog servera"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
-"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
-"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
-"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
-"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
-"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
-"session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po "
-"završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom "
-"hard‑disku ili drugoj skladišnoj jedinici, već će biti obrisani kada "
-"zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih "
-"koriste.</p><p><note>Uključivanje ove opcije zajedno sa narednom će "
-"potisnuti podrazumevana podešavanja kao i posebne smernice za sajtove. S "
-"druge strane, uvećaće vašu privatnost pošto će svi kolačići biti uklonjeni "
-"kada se završi tekuća sesija.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Automaticall&y accept session cookies"
-msgstr "&Automatski prihvati kolačiće sesije"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
-"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
-"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
-"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
-"storage medium.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
-"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
-"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
-"current session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uzimaj sve kolačiće kao kolačiće sesije. Kolačići sesije su male "
-"skupine podataka privremeno smeštene u memoriji vašeg računara sve dok ne "
-"napustite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste. Za razliku od "
-"običnih kolačića, kolačići sesije se nikada ne smeštaju na hard‑disk ili "
-"neki drugi skladišni medijum.</p><p><note>Uključivanje ove opcije zajedno sa "
-"narednom će potisnuti podrazumevana podešavanja kao i posebne smernice za "
-"sajtove. S druge strane, uvećaće vašu privatnost pošto će svi kolačići biti "
-"uklonjeni kada se završi tekuća sesija.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Treat &all cookies as session cookies"
-msgstr "&Uzimaj sve kolačiće kao kolačiće sesije"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
-"wants to set a cookie.</li>\n"
-"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
-"you.</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
-"receives.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
-"precedence over the default policy.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti "
-"obrađeni:</p><ul><li><b>pitaj</b>: bićete upitani svaki put kada server hoće "
-"da ostavi kolačić</li><li><b>prihvati</b>: svi kolačići se prihvataju bez "
-"pitanja</li><li><b>odbaci</b>: svi kolačiće se odbacuju bez "
-"pitanja</li></ul><p><note>Posebne smernice za domene, koje se mogu zadati "
-"ispod, uvek imaju prednost nad podrazumevanom smernicom.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Default Policy"
-msgstr "Podrazumevana smernica"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Ask &for confirmation"
-msgstr "&Traži potvrdu"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Accep&t all cookies"
-msgstr "&Prihvati sve kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Re&ject all cookies"
-msgstr "&Odbaci sve kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
-"necessary information. To change an existing policy, use the "
-"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
-"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
-"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
-"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste dodali novu smernicu, kliknite na "
-"<interface>Dodaj...</interface> i unesite potrebne podatke. Za izmenu "
-"postojeće smernice, kliknite na <interface>Izmeni...</interface> i izaberite "
-"smernicu iz dijaloga. Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> "
-"uklanjate trenutno izabranu smernicu, čime će njeni domeni spasti na "
-"podrazumevanu smernicu. Dugme <interface>Obriši sve</interface> uklanja sve "
-"posebne smernice za sajtove.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Site Policy"
-msgstr "smernica sajta"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novo..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
-"policies override the default policy setting for these sites.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Spisak sajtova za koje ste postavili posebne smernice kolačića. One "
-"imaju prednost nad podrazumevanom smernicom, za navedene sajtove.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Domain"
-msgstr "Domen"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Interaktivno tražite domene"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
-#: rc.cpp:319
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Setup proxy configuration.\n"
-"<p>\n"
-"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
-"and the Internet and provides services such as web page caching and "
-"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
-"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
-"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
-"spam, or anything else you want to block.\n"
-"<p>\n"
-"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
-"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
-"guide or your system administrator.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji "
-"između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice "
-"koje posećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje "
-"ste već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. "
-"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
-"drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite "
-"proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili "
-"upitajte sistem-administratora.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Connect to the Internet directly."
-msgstr "Poveži se na Internet direktno."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Connect to the &Internet directly"
-msgstr "Poveži se na Internet &direktno"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
-"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
-"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Automatski otkrij i podesi postavke proksija.</p><p>Automatsko "
-"otkrivanje se obavlja „protokolom za automatsko otkrivanje veb proksija“ "
-"(WPAD).</p><p><note>Ova opcija možda neće raditi ispravno, ili uopšte neće "
-"raditi, na nekim distribucijama Linuxa i drugih sistema. Ako naiđete na "
-"problem prilikom korišćenja ove opcije, pogledajte odeljak čestih pitanja na "
-"<link>http://konqueror.kde.org.</link></note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:341
-msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
-msgstr "&Automatski otkrij postavu proksija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
-msgstr "Koristi skriptu zadatu URL‑om za podešavanje proksija."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:347
-msgid "U&se proxy configuration URL:"
-msgstr "Koristi &URL za podešavanje proksija:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
-msgstr "Unesite adresu postavne skripte proksija."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
-"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
-"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
-"graphical applications need to share the same proxy configuration "
-"information.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Koristi promenljive okruženja za podešavanje proksi "
-"servera.</p><p>Promenljive okruženja kao što su <envar>HTTP_PROXY</envar> i "
-"<envar>NO_PROXY</envar>, obično se koriste u višekorisničkim instalacijama, "
-"gde i grafički i negrafički programi moraju da dele iste podatke o postavi "
-"proksija.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Koristi &promenljive okruženja za proksi"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
-msgstr "Prikaži promenljivu okruženja za proksi u dijalogu za podešavanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
-msgid "Setup..."
-msgstr "Postavi..."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Manually enter proxy server configuration information."
-msgstr "Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:371
-msgid "&Manually specify the proxy settings"
-msgstr "&Ručno zadaj postavke proksija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
-msgstr "Prikaži dijalog za ručno podešavanje proksija."
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Authori&zation"
-msgstr "Autentifi&kacija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Prompt for login information whenever it is required."
-msgstr "Traži podatke za prijavljivanje uvek kada su neophodni."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Prompt as &needed"
-msgstr "Pitaj kada je &neophodno"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Use this login information."
-msgstr "Koristi ove podatke za prijavljivanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
-msgstr "Koristi ove podatke za prijavljivanje na proksi, kada se zatraže."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Login name."
-msgstr "Prijavno ime."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
-msgid "Login password."
-msgstr "Prijavna lozinka."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:410
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use persistent proxy connection.<p>\n"
-"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
-"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
-"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
-"JunkBuster and WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Trajne veze ka proksiju.</p><p>Iako je trajna veza brža, radi "
-"ispravno samo sa proksijima koji su u potpunosti saglasni sa HTTP‑om 1.1. "
-"<i>Ne</i> koristite ovu opciju u kombinaciji sa serverima koji to nisu, kao "
-"što su JunkBuster ili WWWOfle.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Trajne veze ka proksiju"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Ser&vers"
-msgstr "&Serveri"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
-msgstr "Unesite adresu HTTP proksi servera."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
-msgstr "Unesite adresu HTTPS proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
-msgstr "Unesite adresu FTP proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
-#: rc.cpp:443
-msgid ""
-"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
-"value is 3128."
-msgstr ""
-"Unesite broj porta FTP proksija. Podrazumevani je 8080, a jedna druga "
-"uobičajena vrednost je 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
-msgid ""
-"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
-"common value is 3128."
-msgstr ""
-"Unesite broj porta HTTP proksija. Podrazumevani je 8080, a jedna druga "
-"uobičajena vrednost je 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
-msgstr "&Isti proksi server za sve protokole"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
-#: rc.cpp:455
-msgid "E&xceptions"
-msgstr "I&zuzeci"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
-"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
-"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
-"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
-"requirements you might want to use a configuration script.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Koristi spisak izuzetaka na obrnut način. Popunom ove kućice, "
-"proksiji se koriste samo kada se zahtevani URL poklapa sa jednom od "
-"navedenih adresa.</p><p>Ova mogućnost je korisna ako želite, ili je to "
-"neophodno, pristup proksijem samo na nekoliko posebnih sajtova. Ako su vam "
-"zahtevi složeniji, možete pokušati sa postavnom skriptom.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Koristi proksi samo za unose u spisku"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
-msgstr "Ukloni sve adrese sa spiska izuzetih od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:469
-msgid "D&elete All"
-msgstr "Obriši &sve"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
-msgstr "Ukloni izabrane adrese sa spiska izuzetih od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:475
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Add new proxy exception address to the list."
-msgstr "Dodaj novu adresu na spisak izuzetih od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Change the selected proxy exception address."
-msgstr "Izmeni izabranu adresu izuzetu od upotrebe proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:487
-msgid "C&hange..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
-#. i18n: file: policydlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
-"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Unesite ime domaćina ili domena na koji se ova smernica odnosi, npr. "
-"<icode>www.kde.org</icode> ili <icode>.kde.org</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:495
-msgid "&Domain name:"
-msgstr "Ime &domena:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
-#. i18n: file: policydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the desired policy:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
-"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite željenu smernicu:</p><ul><li><b>prihvati</b>: ovaj sajt "
-"može da postavlja kolačiće</li><li><b>odbaci</b>: odbijaju se kolačići koje "
-"bi sajt da postavi</li><li><b>pitaj</b>: bićete upitani kada sajt pokuša da "
-"postavi kolačić</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&smernica:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Ask"
-msgstr "Pitaj"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
-#: rc.cpp:535
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
-"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
-"specific identification text.<p>\n"
-"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
-"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
-"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
-"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
-"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
-"domain.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovde možete izmeniti podrazumevani identifikacioni tekst pregledača "
-"ili postaviti posebni za sajt (npr. <icode>www.kde.org</icode>) ili domen "
-"(npr. <icode>kde.org</icode>).</p><p>Identifikaciju posebnu za sajt dodajete "
-"tako što kliknete na dugme <interface>Novo...</interface> i zadate neophodne "
-"podatke. Postojeće posebne identifikacije uređujete dugmetom "
-"<interface>Izmeni...</interface>. Dugme <interface>Obriši</interface> "
-"uklanja izabranu posebnu identifikaciju, pri čemu taj sajt odnosno domen "
-"ponovo spada na podrazumevanu.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
-"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
-"but rather customize it.<p>\n"
-"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
-"The identification text that will be sent is shown below.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Šalji identifikaciju pregledača sajtovima.</p><p>Mnogi sajtovi se "
-"oslanjaju na ovaj podatak kako bi ispravno prikazali stranice, zato je vrlo "
-"preporučljivo da ne isključite mogućnost potpuno, već da je prilagodite "
-"svojim potrebama.</p><p>Podrazumevano se udaljenim sajtovima šalje minimalan "
-"broj podataka. Identifikacioni tekst koji se šalje možete videti "
-"ispod.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:548
-msgid "&Send identification"
-msgstr "&Šalji identifikaciju"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
-"provided options to customize it."
-msgstr ""
-"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
-"posećujete. Upotrebite prisutne opcije da ga prilagodite."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Default Identification"
-msgstr "Podrazumevana identifikacija"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
-"customize it using the options provided below."
-msgstr ""
-"Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje "
-"posećujete. Možete ga prilagoditi pomoću opcija ispod."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr "Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Add operating s&ystem name"
-msgstr "Ime &operativnog sistema"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Includes your operating system's version number in the browser "
-"identification text."
-msgstr ""
-"Uključuje verziju operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Add operating system &version"
-msgstr "&Verzija operativnog sistema"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
-msgstr ""
-"Uključuje tip procesora u računaru u tekst identifikacije pregledača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Add &machine (processor) type"
-msgstr "&Tip procesora"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
-"localized versions of the page."
-msgstr ""
-"Uključuje jezičke postavke u tekst identifikacije pregledača, radi dobijanja "
-"lokalizovanih verzija stranica."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Add lang&uage information"
-msgstr "&Jezička podešavanja"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Site Specific Identification"
-msgstr "Posebne identifikacije za sajtove"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Site Name"
-msgstr "ime sajta"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Identification"
-msgstr "identifikacija"
-
-# >> @title:column Site Specific Identification
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:600
-msgid "User Agent"
-msgstr "korisnički agent"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Add new identification text for a site."
-msgstr "Dodaj novu identifikaciju za sajt."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Change the selected identifier text."
-msgstr "Izmeni izabranu identifikaciju."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Delete the selected identifier text."
-msgstr "Obriši izabranu identifikaciju."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Delete all identifiers."
-msgstr "Obriši sve identifikacije."
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
-"used.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
-"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
-"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
-"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
-"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime sajta ili domena na kome će se koristiti lažni identitet "
-"pregledača.</p><p><note>Poklapanje džokerima, poput \\\"*,?\\\", nije "
-"dozvoljeno. Umesto toga za višestruka poklapanja zadajte adresu gornjeg "
-"nivoa sajta. Na primer, ako želite da svi KDE‑ovi sajtovi primaju lažnu "
-"identifikaciju, unesite <icode>kde.org</icode>; tada će svaki sajt koji se "
-"završava na <icode>kde.org</icode> dobiti lažni identitet.</note></p></qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
-#: rc.cpp:633
-msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Kada &pregledam sledeći sajt:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
-"specified above.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite identifikaciju pregledača koja će se slati uvek kada se "
-"ostvari veza sa sajtom navedenim iznad.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&Use the following identification:"
-msgstr "Koristi sledeću &identifikaciju:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
-"machine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Stvarni tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat udaljenom "
-"računaru.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Real identification:"
-msgstr "Stvarna identifikacija:"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Disable Passive FTP"
-msgstr "Isključi pasivni FTP"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
-"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
-"servers may not support Passive FTP though."
-msgstr ""
-"<qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umesto obrnuto, "
-"tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne "
-"podržavaju pasivni režim.</qt>"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Mark partially uploaded files"
-msgstr "Označi delimično otpremljene fajlove"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
-"uploaded it is renamed to its real name."
-msgstr ""
-"<qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <icode>.part</icode>. Kada se "
-"prenos završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>"
-
-#: smbrodlg.cpp:46
-msgid "These settings apply to network browsing only."
-msgstr "Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže."
-
-#: smbrodlg.cpp:50
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Podrazumevano korisničko ime:"
-
-#: smbrodlg.cpp:58
-msgid "Default password:"
-msgstr "Podrazumevana lozinka:"
-
-# >! All UI references obsolete.
-#: smbrodlg.cpp:177
-msgid ""
-"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
-"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
-"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
-"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
-"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
-"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
-"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
-"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
-"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
-"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
-"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
-"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
-"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
-"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
-"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
-"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
-"such.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Windowsova deljenja</h1><p>K‑osvajač može da pristupa deljenim "
-"Windowsovim fajl sistemima ako je ispravno podešen. Ako postoji poseban "
-"računar koji želite da pregledate, popunite polje <interface>Server "
-"pregledanja</interface>. Ovo je neophodno ako se Samba ne izvršava lokalno. "
-"Polja <interface>Emiterska adresa</interface> i <interface>WINS "
-"adresa</interface> takođe će biti dostupna ako koristite nativni kôd, ili "
-"lokacija fajla <filename>smb.conf</filename> iz koga se čitaju podešavanja, "
-"kada se koristi Samba. U svakom slučaju, emiterska adresa (sučelja u "
-"<filename>smb.conf</filename>) mora biti postavljena ako nije ispravno "
-"pogođena ili imate više mrežnih kartica. WINS server obično poboljšava "
-"performanse i značajno umanjuje opterećenje mreže.</p><p>Sveze se koriste za "
-"dodeljivanje podrazumevanog korisnika za dati server, po mogućstvu sa "
-"pripadajućom lozinkom, ili za pristup posebnim deljenjima. Nove sveze biće "
-"pravljene za prijave i deljenja kojima pristupite za vreme pretraživanja, "
-"ako tako odaberete. Sve ih možete urediti odavde. Lozinke će biti smeštane "
-"lokalno, i ispremetane tako da budu nečitljive ljudskom oku. Možete želeti "
-"da izbegnete ovo iz bezbednosnih razloga, pošto su unosi s lozinkama jasno "
-"označeni kao takvi.</p></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:80
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Identification"
-msgstr "Dodavanje identifikacije"
-
-#: useragentdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Modify Identification"
-msgstr "Izmena identifikacije"
-
-#: useragentdlg.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
-"want to replace it?</center></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite "
-"li da je zamenite?</center></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:206
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Identification"
-msgstr "Udvostručavanje identifikacije"
-
-#: useragentdlg.cpp:396
-msgid ""
-"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
-"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
-"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
-"because some web sites do not display properly when they detect that they "
-"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
-"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
-"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
-"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
-"such sites might be using non-standard web protocols and or "
-"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
-"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
-"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
-"help.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><h1>Identifikacija pregledača</h1><p>Modul identifikacije pregledača vam "
-"daje punu kontrolu nad time kako će se K‑osvajač predstavljati sajtovima "
-"koje pregledate.</p><p>Mogućnost lažnog predstavljanja je neophodna zato što "
-"se neki sajtovi neće prikazivati ispravno ako ne misle da komuniciraju sa "
-"tekućim izdanjima Netscapeovog Navigatora ili Internet Explorera, čak i ako "
-"pregledač zaista podržava sve potrebne mogućnosti za ispravno renderovanje "
-"tih stranica. U takvim slučajevima, možete pokušati da pregledate sajt uz "
-"lažnu identifikaciju. Ovo međutim ne mora obavezno uroditi plodom, jer takvi "
-"sajtovi ponekad koriste nestandardne veb protokole i "
-"specifikacije.</p><p><note>Da biste dobili pomoć oko nekog dela dijaloga, "
-"kliknite na dugme za brzu pomoć u naslovu prozora, pa na deo za koji želite "
-"objašnjenje.</note></p></qt>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2211 +0,0 @@
-# Translation of kcmkonqhtml.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: appearance.cpp:53
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: appearance.cpp:54
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: appearance.cpp:55
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: appearance.cpp:68
-msgid "A&utomatically load images"
-msgstr "&Automatski učitaj slike"
-
-#: appearance.cpp:69
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
-"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
-"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
-"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
-"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ako je ova opcija uključena, K‑osvajač će automatski učitavati sve "
-"slike ugnežđene u veb stranicu. U suprotnom, biće samo obeleženo mesto gde "
-"je slika trebalo da stoji, i možete je ručno učitati klikom na dugme na tom "
-"mestu.</p><p>Verovatno ćete želeti da uključite ovo, osim ako vam je veza sa "
-"mrežom vrlo spora.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:79
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "&Okvir oko nepotpuno učitanih slika"
-
-#: appearance.cpp:80
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
-"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
-"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
-"especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će crtati okvir kao mestodržač oko "
-"još uvek nepotpuno učitanih slika ugnežđenih na veb "
-"stranici.</p><p>Verovatno ćete želeti da uključite ovo, a posebno ako vam je "
-"veza sa mrežom spora.</p></html>"
-
-#: appearance.cpp:91
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključene"
-
-#: appearance.cpp:92
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključene"
-
-#: appearance.cpp:93
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "pusti samo jednom"
-
-#: appearance.cpp:94
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
-"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
-"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
-"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Određuje kako K‑osvajač prikazuje animirane "
-"slike:</p><ul><li><b>uključene</b>: sve animacije se "
-"puštaju</li><li><b>isključene</b>: animacije se ne puštaju, već samo slika "
-"početnog kadra</li><li><b>pusti samo jednom</b>: animacije se puštaju, ali "
-"se ne ponavljaju posle prvog puta</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:99
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "&Animacije:"
-
-#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: appearance.cpp:109
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključeno"
-
-#: appearance.cpp:110
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: appearance.cpp:111
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "samo pri lebdenju"
-
-#: appearance.cpp:112
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "&Podvučene veze:"
-
-#: appearance.cpp:115
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
-"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
-"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
-"can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Određuje kako K‑osvajač podvlači "
-"hiperveze:</p><ul><li><b>uključeno</b>: veze su uvek "
-"podvučene</li><li><b>isključeno</b>: veze se nikad ne "
-"podvlače</li><li><b>samo pri lebdenju</b>: veza je podvučena samo kada je "
-"pokazivač miša nad njom</li></ul><p><note>CSS definicije na datom sajtu mogu "
-"potisnuti ovu postavku.</note></p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:125
-msgid "When Efficient"
-msgstr "kada je efikasno"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:126
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr "Uvek"
-
-# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
-#: appearance.cpp:127
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#: appearance.cpp:128
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr "&Glatko klizanje:"
-
-#: appearance.cpp:130
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
-"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
-"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
-"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
-"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
-"resources.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Određuje da li K‑osvajač kliza HTML stranice glatko ili u "
-"diskretnim koracima:</p><ul><li><b>uvek</b>: uvek koristi glatko "
-"klizanje,</li><li><b>nikad</b>: nikad ne klizaj glatko, uvek "
-"diskretno,</li><li><b>kada je efikasno</b>: glatko klizanje samo onih "
-"stranica sa kojima se to može postići uz skromnu upotrebu sistemskih "
-"resursa.</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:143
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
-"Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<qt><h1>K‑osvajačevi fontovi</h1><p>Na ovoj stranici možete podesiti koje će "
-"fontove K‑osvajač koristiti za prikazivanje veb stranica koje "
-"gledate.</p></qt>"
-
-#: appearance.cpp:154
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "&Veličina fonta"
-
-#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr ""
-"Ovo je relativna veličina fonta koju K‑osvajač koristi za prikaz veb sajtova."
-
-#: appearance.cpp:160
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Naj&manja veličina fonta:"
-
-#: appearance.cpp:164
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
-"any other settings."
-msgstr ""
-"K‑osvajač nikada neće prikazivati tekst u veličini manjoj od ove, bez obzira "
-"na bilo koju drugu postavku."
-
-#: appearance.cpp:168
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "Sre&dnja veličina fonta:"
-
-#: appearance.cpp:183
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Standardni font:"
-
-#: appearance.cpp:184
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz običnog teksta na veb stranici."
-
-#: appearance.cpp:189
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "&Fiksni font:"
-
-#: appearance.cpp:190
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz fiksnog (tj. neproporcionalnog) teksta."
-
-#: appearance.cpp:195
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "S&erifni font:"
-
-#: appearance.cpp:196
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr "Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao serifni."
-
-#: appearance.cpp:202
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "Beserifni font:"
-
-#: appearance.cpp:203
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao beserifni."
-
-#: appearance.cpp:208
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "&Kurzivni font:"
-
-#: appearance.cpp:209
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao kurzivni."
-
-#: appearance.cpp:214
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Fanta&zijski font:"
-
-#: appearance.cpp:215
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao fantazijski."
-
-#: appearance.cpp:229
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "&Korekcija veličine fonta za ovo kodiranje:"
-
-#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "kodiranje jezika"
-
-#: appearance.cpp:242
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Podrazumevano kodiranje:"
-
-#: appearance.cpp:244
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite podrazumevano kodiranje. U većini slučajeva pristajaće "
-"<interface>kodiranje jezika</interface>, te ga nemojte menjati bez posebne "
-"potrebe.</qt>"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "domaćin/domen"
-
-# @title:column
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Policy"
-msgstr "Smernica"
-
-#: domainlistview.cpp:56
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#: domainlistview.cpp:60
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "I&zmeni..."
-
-#: domainlistview.cpp:64
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: domainlistview.cpp:68
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Uvezi..."
-
-#: domainlistview.cpp:74
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Izvezi..."
-
-#: domainlistview.cpp:82
-msgid ""
-"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr "Ovim dugmetom ručno dodajete posebnu smernicu za domaćin ili domen."
-
-#: domainlistview.cpp:84
-msgid ""
-"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom uređujete smernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku."
-
-#: domainlistview.cpp:86
-msgid ""
-"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Ovim dugmetom brišete smernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku."
-
-#: domainlistview.cpp:133
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Prvo morate odabrati koju polisu želite da promenite."
-
-#: domainlistview.cpp:162
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Prvo morate izabrati smernicu koju želite da obrišete."
-
-#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
-msgid "Use Global"
-msgstr "Koristi globalno"
-
-#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: filteropts.cpp:59
-msgid "Enable filters"
-msgstr "Uključi filtere"
-
-#: filteropts.cpp:62
-msgid "Hide filtered images"
-msgstr "Sakrij filtrirane slike"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:71
-msgid "Manual Filter"
-msgstr "Ručno filtriranje"
-
-#: filteropts.cpp:82
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: filteropts.cpp:90
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">više detalja</a>):</qt>"
-
-# >> @title:tab
-#: filteropts.cpp:109
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr "Automatsko filtriranje"
-
-#: filteropts.cpp:118
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr "Period automatskog ažuriranja:"
-
-#: filteropts.cpp:123
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: filteropts.cpp:101
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: filteropts.cpp:103
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: filteropts.cpp:105
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: filteropts.cpp:108
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: filteropts.cpp:110
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: filteropts.cpp:114
-msgid ""
-"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr ""
-"<qt>Više detalja o <a href=\"importhelp\">uvoznom</a> i <a "
-"href=\"exporthelp\">izvoznom</a> formatu.</qt>"
-
-#: filteropts.cpp:128
-msgid ""
-"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
-"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr ""
-"Uključite ili isključite AdBlockove filtere. Kada je uključeno, da bi "
-"blokiranje radilo u spisku filtera treba da bude definisan skup izraza nad "
-"URL‑ovima."
-
-#: filteropts.cpp:130
-msgid ""
-"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
-"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, blokirane slike će biti potpuno uklonjene sa stranice, u "
-"suprotnom će na mestu blokirane slike stajati natpis „blokirano“."
-
-#: filteropts.cpp:137
-msgid ""
-"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
-"and media objects."
-msgstr ""
-"Ovo je spisak filtera nad URL‑ovima koji će biti primenjeni na sve ugnežđene "
-"slike i druge medijume."
-
-#: filteropts.cpp:141
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati</p><ul><li>sa "
-"džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gde su "
-"poznati džokeri <tt>*?[]</tt>, ili</li><li>kao puni regularni izrazi, tako "
-"što se niska zagradi sa ‘<tt>/</tt>’, npr. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>Na početku svakog filtera može se dodati <tt>@@</tt> za "
-"stavljanje poklopljenog URL‑a na belu listu (dozvoljeno). Ovo ima prioritet "
-"nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:157
-msgid ""
-"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
-"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
-"ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-"<qt><p>Format za uvoz filtera je obični tekstualni fajl. Ignorišu se prazni "
-"redovi, redovi komentari koji počinju sa ‘<tt>!</tt>’ i zaglavni red "
-"<tt>[AdBlock]</tt>. Svi ostali redovi se dodaju kao filterski "
-"izrazi.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
-"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
-"separate line."
-msgstr ""
-"<qt><p>Format za izvoz filtera je obični tekstualni fajl. Počinje zaglavnim "
-"redom <tt>[AdBlock]</tt>, a zatim slede svi filteri, svaki u jednom "
-"redu.</p></qt>"
-
-#: filteropts.cpp:411
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
-"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
-"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>K‑osvajačev AdBlock</h1><qt>AdBlock vam omogućava da sastavite spisak "
-"filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL‑ovi koji se "
-"poklope ili se odbacuju ili menjaju sličicom blokiranog.</qt> "
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:574
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: filteropts.cpp:575
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: generalopts.cpp:53
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Pregledanje sa jezičcima"
-
-#: generalopts.cpp:79
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr "&K‑osvajač kreće od:"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr "uvodne stranice"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Home Page"
-msgstr "moje domaće stranice"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr "prazne stranice"
-
-# генитив: &Konqueror-n; креће од...
-#: generalopts.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr "mojih obeleživača"
-
-#: generalopts.cpp:96
-msgid "Home page:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#: generalopts.cpp:100
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr "Izbor domaće stranice"
-
-#: generalopts.cpp:108
-msgid ""
-"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
-"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
-"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr ""
-"<qt>URL veb stranice na koju će K‑osvajač (kao veb pregledač) otići kada se "
-"pritisne dugme <interface>Domaća</interface>. Kada se K‑osvajač pokrene kao "
-"menadžer fajlova, ovim dugmetom se umesto toga odlazi na vašu lokalnu domaću "
-"fasciklu.</qt>"
-
-#: generalopts.cpp:115
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr "Podrazumevani motor veb pregledača:"
-
-#: htmlopts.cpp:45
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
-"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
-"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
-"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
-"loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<qt><h1>K‑osvajač kao pregledač</h1><p>Ovde podešavate K‑osvajačevu "
-"pregledačku funkcionalnost (dok njegovu upotrebu kao menadžera fajlova "
-"podešavate istoimenim modulom). Možete odrediti nekoliko postavki u vezi sa "
-"obrađivanjem HTML kôda veb stranica koje K‑osvajač učitava. Obično ne morate "
-"ništa menjati.</p></qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:53
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#: htmlopts.cpp:56
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Pitaj za ime i fasciklu kada se obeleživač dodaje"
-
-#: htmlopts.cpp:59
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
-"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
-"bookmark."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promenite naslov "
-"obeleživača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate."
-
-#: htmlopts.cpp:65
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Prikaži samo obeležene obeleživače u traci obeleživača"
-
-#: htmlopts.cpp:67
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
-"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obeleživača davati samo one "
-"obeleživače koje ste označili za prikaz u uređivaču obeleživača."
-
-#: htmlopts.cpp:74
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Dopuna &formulara"
-
-#: htmlopts.cpp:78
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
-"forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, K‑osvajač će pamtiti podatke koje unosite u veb "
-"formulare, pa ih predlagati u sličnim poljima drugih formulara."
-
-#: htmlopts.cpp:84
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "Naj&veći broj dopuna:"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Ovde možete odabrati koliko će vrednosti za polje formulara K‑osvajač "
-"pamtiti."
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Ponašanje &miša"
-
-#: htmlopts.cpp:96
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Promeni pokazivač nad vezom"
-
-#: htmlopts.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
-"hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, izgled pokazivača će se promeniti (najčešće u "
-"šaku) kada se nalazi iznad hiperveze."
-
-#: htmlopts.cpp:102
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "&Srednji klik otvara URL u izboru"
-
-#: htmlopts.cpp:105
-msgid ""
-"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
-"clicking on a Konqueror view."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, možete otvarati URL‑ove u izboru srednjim klikom u "
-"prozoru K‑osvajača."
-
-#: htmlopts.cpp:109
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Desnim klikom &unazad kroz istorijat"
-
-#: htmlopts.cpp:112
-msgid ""
-"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
-"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
-"move."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, možete ići unazad kroz istorijat desnim klikom "
-"u prozoru K‑osvajača. Za pristup kontekstnom meniju, pritisnite desno dugme "
-"miša i pomerite."
-
-#: htmlopts.cpp:123
-msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
-msgstr "Automatsko odgođeno &osvežavanje/preusmeravanje"
-
-#: htmlopts.cpp:124
-msgid ""
-"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
-"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr ""
-"<qt>Neke veb stranice zahtevaju automatsko ponovno učitavanje ili "
-"preusmeravanje posle izvesnog vremena. Isključivanjem ove opcije, K‑osvajač "
-"će ignorisati ovakve zahteve.</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:132
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr "Aktivacija &pristupnih tastera tasterom Ctrl"
-
-#: htmlopts.cpp:133
-msgid ""
-"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
-"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
-"needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr ""
-"<qt>Pritisak na taster Ctrl pri pregledanju veb stranice uključuje pristupne "
-"tastere. Ovu mogućnost možete ovde isključiti (K‑osvajač se mora ponovo "
-"pokrenuti da bi izmena stupila na snagu).</qt>"
-
-#: htmlopts.cpp:136
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr ""
-"Šalji DNT zaglavlje veb sajtovima (koje kaže da ne želim da me prate)"
-
-#: htmlopts.cpp:137
-msgid ""
-"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
-"web browsing habits tracked."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da saopštite veb sajtu da ne želite da prati "
-"vaše navike u pregledanju Weba."
-
-#: javaopts.cpp:78
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Aktiviraj &Javu globalno"
-
-#: javaopts.cpp:94
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Postavke Java-mašine"
-
-#: javaopts.cpp:98
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "Koristi menadžer &bezbednosti"
-
-#: javaopts.cpp:102
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Koristi &K‑U/I"
-
-#: javaopts.cpp:106
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr "&Isključi server apleta kada nije aktivan duže od"
-
-#: javaopts.cpp:113
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: javaopts.cpp:119
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "Putanja do &izvršnog fajla Jave, ili „java“:"
-
-#: javaopts.cpp:123
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Dodatni &argumenti za Javu:"
-
-#: javaopts.cpp:128
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
-"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
-"a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Omogućava izvršavanje skripti napisanih u Javi, koje HTML stranice mogu "
-"sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, "
-"dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni problem.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu "
-"smernicu za Javu. Ova smernica će biti korišćena umesto podrazumevane za "
-"aktiviranje i deaktiviranje javanskih apleta na stranicama koje ovi domeni "
-"ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smernicu i upotrebite kontrole desno da "
-"je izmenite.</p></qt>"
-
-#: javaopts.cpp:138
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
-"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da izaberete fajl koji sadrži smernice za Javu. Učitane "
-"smernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista smernica već "
-"postoji, nova će biti ignorisana.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:141
-msgid ""
-"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
-"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da sačuvate smernicu za Javu kao kompresovan fajl, po "
-"imenu <filename>java_policy.tgz</filename>, i smešten na lokaciji po vašem "
-"izboru.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:145
-msgid ""
-"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete podesiti posebne smernice za Javu za određene domaćine i "
-"domene. Da biste dodali novu smernicu, kliknite na dugme "
-"<interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
-"biste izmenili postojeću smernicu, kliknite na "
-"<interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na "
-"dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smernicu, čime domen "
-"pod njom spada na podrazumevanu smernicu.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:158
-msgid ""
-"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
-"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
-"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
-"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
-"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
-"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr ""
-"<qt>Uključeni menadžer sigurnosti znači da se Java-mašina pokreće sa njim u "
-"pogonu. Ovo će sprečiti aplete da čitaju i pišu po fajl sistemu, prave "
-"proizvoljne sokete, i druge radnje koje se mogu zloupotrebiti za "
-"kompromitovanje sistema. Ovu opciju isključujete na sopstveni rizik. Možete "
-"izmeniti fajl <filename>$HOME/.java.policy</filename> Javinom alatkom "
-"<command>policytool</command> da biste dali veće dozvole apletima preuzetim "
-"sa određenih sajtova.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:166
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr ""
-"<qt>Uključivanjem ovoga Java-mašini se zadaje da koristi K‑U/I za mrežni "
-"prenos.</qt> "
-
-#: javaopts.cpp:168
-msgid ""
-"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
-"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
-"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
-"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr ""
-"<qt>Unesite putanju do izvršnog fajla Jave. Ako želite da koristite javansko "
-"okruženje već u putanji, ostavite u ovom polju samo „java“. Ako želite neko "
-"drugo, unesite ili putanju do njega (na primer "
-"<filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>), ili do fascikle koja sadrži "
-"<filename>bin/java</filename> (npr. <filename>/opt/IBMJava2-"
-"13</filename>).</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:173
-msgid ""
-"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
-"them here."
-msgstr ""
-"Unesite ovde posebne argumente koje želite da prosledite virtuelnoj mašini."
-
-#: javaopts.cpp:175
-msgid ""
-"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
-"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
-"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
-"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
-"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
-"checkbox unchecked."
-msgstr ""
-"<qt>Kada su svi apleti uništeni, server apleta bi trebalo da bude ugašen. "
-"Ipak, samo pokretanje Java-mašine oduzima puno vremena, pa ako želite da je "
-"ostavite da radi i posle toga, ovde možete da zadate željeno prekovreme. Da "
-"bi Java-mašina bila u pogonu dok je god i proces K‑osvajača, ispraznite "
-"kućicu <interface>Isključi server apleta kada nije aktivan duže "
-"od</interface>.</qt>"
-
-#: javaopts.cpp:288
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Poseb&no za domen"
-
-#: javaopts.cpp:321
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr "Nova smernica Jave"
-
-#: javaopts.cpp:324
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr "Izmena smernice Jave"
-
-#: javaopts.cpp:328
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "&Smernica Jave:"
-
-#: javaopts.cpp:329
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Izaberite smernicu Jave za gornji domaćin ili domen."
-
-#: jsopts.cpp:55
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "A&ktiviraj JavaScript globalno"
-
-#: jsopts.cpp:56
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
-"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
-"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Omogućava izvršavanje skripti napisanih u JavaScriptu, koje HTML "
-"stranice mogu sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog "
-"pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni "
-"problem.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:64
-msgid "Debugging"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#: jsopts.cpp:68
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Uključi &ispravljač"
-
-#: jsopts.cpp:69
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Uključuje ugrađeni ispravljač JavaScripta."
-
-#: jsopts.cpp:73
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Prijavi &greške"
-
-#: jsopts.cpp:74
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr ""
-"<qt>Uključuje izveštavanje o greškama do kojih dolazi pri izvršavanju "
-"JavaScript kôda.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:84
-msgid ""
-"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
-"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
-"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
-"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
-"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
-"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
-"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
-"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
-"them from a zipped file."
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete podesiti posebne smernice za JavaScript za određene domaćine "
-"i domene. Da biste dodali novu smernicu, kliknite na dugme "
-"<interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
-"biste izmenili postojeću smernicu, kliknite na "
-"<interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na "
-"dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smernicu, čime domen "
-"pod njom spada na podrazumevanu smernicu. Dugmadima "
-"<interface>Uvezi...</interface> i <interface>Izvezi...</interface> možete "
-"lako deliti svoje smernice sa drugima, tako što ćete ih upisivati i "
-"dobavljati iz fajla arhive.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:94
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
-"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
-"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
-"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu "
-"smernicu za JavaScript. Ova smernica će biti korišćena umesto podrazumevane "
-"za aktiviranje i deaktiviranje JavaScript apleta na stranicama koje ovi "
-"domeni ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smernicu i upotrebite kontrole "
-"desno da je izmenite.</p></qt>"
-
-#: jsopts.cpp:101
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da izaberete fajl koji sadrži smernice za JavaScript. "
-"Učitane smernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista "
-"smernica već postoji, nova će biti ignorisana.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:104
-msgid ""
-"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da sačuvate smernicu za JavaScript kao kompresovan fajl, "
-"po imenu <filename>javascript_policy.tgz</filename>, i smešten na lokaciji "
-"po vašem izboru.</qt>"
-
-#: jsopts.cpp:110
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "Globalne smernice JavaScripta"
-
-#: jsopts.cpp:178
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr "Pose&bno za domen"
-
-#: jsopts.cpp:214
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr "Nova smernica JavaScripta"
-
-#: jsopts.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr "Izmena smernice JavaScripta"
-
-#: jsopts.cpp:221
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "Smernica JavaScripta:"
-
-#: jsopts.cpp:222
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Izaberite smernicu za gornji domaćin ili domen."
-
-#: jsopts.cpp:224
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "smernice JavaScripta posebne za domen"
-
-#: jspolicies.cpp:152
-msgid "Open new windows:"
-msgstr "Otvaranje novih prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
-#: jspolicies.cpp:328
-msgid "Use global"
-msgstr "Koristi globalno"
-
-#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
-#: jspolicies.cpp:329
-msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Koristi postavke iz globalne smernice."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
-#: jspolicies.cpp:335
-msgid "Allow"
-msgstr "dozvoli"
-
-#: jspolicies.cpp:168
-msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Prihvati sve zahteve za iskačućim prozorima."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:173
-msgid "Ask"
-msgstr "pitaj"
-
-#: jspolicies.cpp:174
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Pitaj svaki put kada je zahtevan iskačući prozor."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:179
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-#: jspolicies.cpp:180
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Odbaci sve zahteve za iskačućim prozorima."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:185
-msgid "Smart"
-msgstr "pametno"
-
-#: jspolicies.cpp:186
-msgid ""
-"Accept popup window requests only when links are activated through an "
-"explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr ""
-"Prihvati zahteve za iskačućim prozorima samo kada su veze aktivirane "
-"izričitim klikom miša ili preko tastature."
-
-#: jspolicies.cpp:193
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
-"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
-"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
-"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako isključite ovo, K‑osvajač neće izvršavati JavaScript naredbu "
-"<icode>window.open()</icode>. Veoma korisno ako često posećujete sajtove "
-"koji puno koriste iskačuće prozore za prikaz reklama.</p><p><note>Zabrana "
-"ove naredbe može onemogućiti rad pojedinih sajtova kojima je neophodna za "
-"pravilno funkcionisanje. Stoga koristite pažljivo ovu "
-"mogućnost.</note></p></qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:207
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Promena veličine prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:222
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promene veličinu prozora."
-
-# @option:radio Global JavaScript Policies
-#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#: jspolicies.cpp:228
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da promene veličinu prozora. Veb stranice će "
-"<i>misliti</i> da je veličina promenjena, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:235
-msgid ""
-"Some websites change the window size on their own by using "
-"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
-"the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi samostalno menjaju veličinu prozora naredbama "
-"<icode>window.resizeBy()</icode> ili <icode>window.resizeTo()</icode>. Ovom "
-"opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:244
-msgid "Move window:"
-msgstr "Pomeranje prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:259
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promene položaj prozora."
-
-#: jspolicies.cpp:265
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
-"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da promene položaj prozora. Veb stranice će "
-"<i>misliti</i> da je prozor pomeren, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:272
-msgid ""
-"Some websites change the window position on their own by using "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
-"treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi samostalno menjaju položaj prozora naredbama "
-"<icode>window.moveBy()</icode> ili <icode>window.moveTo()</icode>. Ovom "
-"opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:281
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Fokusiranje prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:296
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor."
-
-#: jspolicies.cpp:302
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
-"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
-"remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Veb stranice će "
-"<i>misliti</i> da je prozor fokusiran, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:310
-msgid ""
-"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
-"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
-"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
-"This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi samostalno fokusiraju svoj prozor pregledača naredbom "
-"<icode>window.focus()</icode>. Ovo obično znači da će prozor biti pomeren "
-"ispred, prekidajući posao kojim se trenutno bavite. Ovom opcijom određujete "
-"kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:321
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Menjanje teksta trake stanja:"
-
-#: jspolicies.cpp:336
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Dozvoli skriptama da izmene tekst u traci stanja."
-
-#: jspolicies.cpp:342
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr ""
-"<qt>Ignoriši pokušaje skripti da promene tekst u traci stanja. Veb stranice "
-"će <i>misliti</i> da je tekst promenjen, dok u stvari nije.</qt>"
-
-#: jspolicies.cpp:350
-msgid ""
-"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
-"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
-"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"<qt>Neki veb sajtovi menjaju tekst u traci stanja postavljajući promenljive "
-"<icode>window.status</icode> ili <icode>window.defaultStatus</icode>, čime "
-"mogu sprečiti očitavanje stvarnih odredišta hiperveza. Ovom opcijom "
-"određujete šta se čini sa takvim pokušajima.</qt>"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:26
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Prihvatljivi jezici:"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:34
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Prihvatljiva kodiranja:"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "kcmkonqhtml"
-msgstr "KCM‑KonqHTML"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul K‑osvajača kao pregledača|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom "
-"modulu K‑osvajača kao pregledača']"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "© 1999-2001, programeri K‑osvajača"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matijas Kale Dalhajmer"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knol"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Dirk Miler"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Vin Vilks"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#: main.cpp:78
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"Kontrole pristupa JavaScripta\n"
-"Proširenja smernica po domenu"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "&Java"
-msgstr "&Java"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Java&Script"
-msgstr "&JavaScript"
-
-#: main.cpp:136
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
-"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
-"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
-"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
-"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
-"to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-"<qt><h2>JavaScript</h2><p>Na ovoj stranici možete podesiti da li će "
-"K‑osvajaču biti dozvoljeno da izvršava JavaScript programe ugnežđene u veb "
-"stranice.</p><h2>Java</h2><p>Ovde možete podesiti da li će K‑osvajaču biti "
-"dozvoljeno da izvršava javanske aplete ugnežđene u veb "
-"stranice.</p><p><note>Aktivni sadržaj je uvek rizik za bezbednost, zato vam "
-"je omogućeno da fino podesite sa kojih domaćina se javanski i JavaScript "
-"programi smeju izvršavati.</note></p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:74
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Globalne postavke"
-
-#: pluginopts.cpp:79
-msgid "&Enable plugins globally"
-msgstr "&Globalno aktiviraj priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:80
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "Dozvoli samo &HTTP i HTTPS URL‑ove za priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:81
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Učitaj priključke samo na zahtev"
-
-#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "CPU prioritet za priključke: %1"
-
-#: pluginopts.cpp:110
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "&Posebne postavke po domenu"
-
-#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Posebne smernice po domenu"
-
-#: pluginopts.cpp:138
-msgid ""
-"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
-"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
-"can be a security problem."
-msgstr ""
-"<qt>Aktivira izvršavanje priključaka koji mogu biti potrebni HTML "
-"stranicama, kao što je npr. Macromedijin Flash. Imajte u vidu da, kao i kod "
-"bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti "
-"bezbednosni problem.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:142
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovde možete videti domene i domaćine kojima je zadata posebna "
-"smernica za priključke. Ova smernica će biti korišćena umesto podrazumevane, "
-"za uključivanje i isključivanje priključaka na stranicama koje šalju ovi "
-"domeni ili domaćini.</p><p>Izaberite smernicu i upotrebite kontrole desno da "
-"biste je izmenili.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:148
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"<qt>Ovim dugmetom uvozite fajl koji sadrži smernice za priključke. Učitane "
-"smernice će biti stopljene sa postojećim; kada ista smernica već postoji, "
-"nova će biti ignorisana.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:151
-msgid ""
-"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da sačuvate smernicu priključaka kao kompresovan fajl, po "
-"imenu <filename>plugin_policy.tgz</filename>, i smešten na lokaciji po vašem "
-"izboru.</qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:154
-msgid ""
-"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete podesiti posebne smernice priključaka za određene domaćine i "
-"domene. Da biste dodali novu smernicu, kliknite na dugme "
-"<interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da "
-"biste izmenili postojeću smernicu, kliknite na "
-"<interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na "
-"dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smernicu, čime domen "
-"pod njom spada na podrazumevanu smernicu.</qt>"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:191
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "najniži"
-
-#: pluginopts.cpp:193
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "nizak"
-
-#: pluginopts.cpp:195
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: pluginopts.cpp:197
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "visok"
-
-#: pluginopts.cpp:199
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "najviši"
-
-#: pluginopts.cpp:291
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
-"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
-"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
-"distribution. A typical place to install them is, for example, "
-"'/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<qt><h1>K‑osvajačevi priključci</h1><p>Veb pregledač K‑osvajač može da "
-"koristi Netscapeove priključke za prikaz posebnih sadržaja, baš kao "
-"Navigator. Imajte na umu da način na koji se instaliraju Netscapeovi "
-"priključci zavisi od vaše distribucije. Jedna uobičajena lokacija je "
-"<filename>/opt/netscape/plugins</filename>.</p></qt>"
-
-#: pluginopts.cpp:317
-msgid ""
-"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
-"will be lost."
-msgstr ""
-"Želite li da primenite izmene pre pretrage? Ako ih ne primenite, biće "
-"izgubljene."
-
-#: pluginopts.cpp:335
-msgid ""
-"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
-"scanned."
-msgstr ""
-"Naredba <command>nspluginscan</command> ne može da se pronađe. Netscapeovi "
-"priključci neće biti potraženi."
-
-#: pluginopts.cpp:342
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Tražim priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Izbor fascikle za traženje priključaka"
-
-#: pluginopts.cpp:560
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Netscapeovi priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:582
-msgid "Plugin"
-msgstr "Priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:605
-msgid "MIME type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: pluginopts.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: pluginopts.cpp:611
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Sufiksi"
-
-#: pluginopts.cpp:665
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Posebno za &domen"
-
-#: pluginopts.cpp:677
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr "Nova smernica priključaka"
-
-#: pluginopts.cpp:680
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr "Izmena smernice priključaka"
-
-#: pluginopts.cpp:684
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "Smernica &priključaka:"
-
-#: pluginopts.cpp:685
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Izaberite smernicu priključaka za domaćin ili domen iznad."
-
-#: policydlg.cpp:44
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Ime domaćina ili domena:"
-
-#: policydlg.cpp:53
-msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
-msgstr ""
-"<qt>Unesite ime domaćina (npr. <icode>www.kde.org.yu</icode>) ili ime "
-"domena, koje počinje tačkom (npr. <icode>.kde.org</icode> ili "
-"<icode>.org</icode>)</qt>"
-
-#: policydlg.cpp:125
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Prvo morate uneti ime domena."
-
-#: rc.cpp:97
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:98
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
-"on cascading style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Opisi stilova</b><p>Pogledajte "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima "
-"stilova.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
-"render style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Opisi stilova</b> <p>Koristite ovu grupu za određivanje kako će "
-"K‑osvajač renderovati opise stilova.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>&Podrazumevani opis stila</b> <p>Izaberite ovu opciju ako želite da "
-"se koristi podrazumevani opis stila.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr "&Podrazumevani opis stila"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
-"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
-"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
-"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
-"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
-"style sheets).</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Korisnički definisan opis stila</b><p>K‑osvajač će pokušati da učita "
-"opis stila koji je definisao korisnik, sa lokacije navedene ispod. Opis "
-"stila vam omogućava da potpuno preuredite način na koji pregledač renderuje "
-"veb stranice. Navedeni fajl treba da sadrži ispravan opis stila (pogledajte "
-"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima "
-"stilova).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use &user-defined stylesheet"
-msgstr "&Korisnički definisan opis stila"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
-"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
-"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
-"your desired options.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Opis stila poboljšane pristupačnosti</b> <p>Ovaj izbor će vam "
-"omogućiti da definišete podrazumevani font i njegovu veličinu i boju uz "
-"nekoliko jednostavnih klikova mišem. Svratite do dijaloga "
-"<interface>Prilagodi...</interface> i izaberite željene opcije.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:125
-msgid "U&se accessibility stylesheet"
-msgstr "Opis stila po&boljšane pristupačnosti"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom&ize..."
-msgstr "&Prilagodi..."
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
-"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
-"the above.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Porodica fontova</b><p>Porodica fontova je grupa fontova koji "
-"međusobno sliče, sa članovima porodice koji su npr. podebljani, kurzivni, "
-"ili neka kombinacija toga.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Font Family"
-msgstr "Porodica fontova"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Base family:"
-msgstr "Osnovna porodica:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
-msgstr "<p>Ovo je trenutno izabrana porodica fontova</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
-"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ista porodica za sav tekst</b> <p>Ovom opcijom možete svuda potisnuti "
-"posebne fontove zadatim osnovnim.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Use same family for all text"
-msgstr "Ista porodica za sav tekst"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Font Size"
-msgstr "Veličina fonta"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Base font si&ze:"
-msgstr "&Osnovna veličina fonta:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:251
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:254
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:257
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:260
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:263
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:266
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:269
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:272
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:275
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:278
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:281
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:284
-msgid "48"
-msgstr "48"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:287
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
-"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
-"displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ista veličina za sve elemente</b><p>Ovom opcijom sve posebne veličine "
-"fontova biće potisnute osnovnom. Svi će fontovi biti prikazani u istoj "
-"veličini.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:293
-msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr "&Ista veličina za sve elemente"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:299
-msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
-msgstr "<qt><b>Crna na beloj</b><p>Ovo je ono što obično vidite.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Black on white"
-msgstr "&Crna na beloj"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:305
-msgid ""
-"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Bela na crnoj</b><p>Ovo je klasična izvrnuta šema boja.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&White on black"
-msgstr "&Bela na crnoj"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
-"font.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Posebno</b><p>Izborom ovog možete definisati posebnu boju za "
-"podrazumevani font.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Cus&tom"
-msgstr "&Posebna"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:317
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
-"text by default. A background image will override this.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Pozadina</b><p>Ova boja pozadine će podrazumevano biti prikazana iza "
-"teksta. Pozadinska slika potiskuje ovu postavku.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Bac&kground:"
-msgstr "Po&zadina:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
-"default background.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Pozadina</b> <p>Iza ovih vrata leži mogućnost izbora posebne "
-"podrazumevane pozadine.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
-"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ista boja za sav tekst</b><p>Ovom opcijom primenjujete izabranu boju "
-"na podrazumevani font, kao i na sve ostale posebne fontove navedene u opisu "
-"stila.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Use same color for all text"
-msgstr "Ista boja za sav tekst"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
-msgid ""
-"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
-"drawn in.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Boja ispisa</b><p>Boja ispisa je boja kojom se ispisuje "
-"tekst.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
-#: rc.cpp:335
-msgid "&Foreground:"
-msgstr "Boja &ispisa:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: rc.cpp:341
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>Slike</b>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:347
-msgid ""
-"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
-"images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Suzbij slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da učitava "
-"slike.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Suppress images"
-msgstr "&Suzbij slike"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
-"Konqueror from loading background images.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Suzbij pozadinske slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da "
-"učitava pozadinske slike.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Suppress background images"
-msgstr "Suzbij pozadinske slike"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-# >> @action:button Add new folder
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
-msgid "Do&wn"
-msgstr "&Dole"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
-msgid "&Up"
-msgstr "&Gore"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da biste potražili novoinstalirane Netscapeove priključke."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
-msgid "&Scan for Plugins"
-msgstr "&Potraži priključke"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
-msgstr ""
-"Ovde možete videti spisak Netscapeovih priključaka koji su pronađeni."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
-"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"U nekim situacijama, kao što je klik na vezu ili fasciklu srednjim dugmetom "
-"miša, ovim će se otvoriti novi jezičak umesto novog prozora."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvori &vezu u novom jezičku umesto u novom prozoru"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
-"new window."
-msgstr ""
-"Da li će se JavaScript iskačući prozori otvarati u novom jezičku ili novom "
-"prozoru."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "&Iskačući prozori u novom jezičku umesto prozoru"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
-msgid ""
-"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
-"window will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"<qt>Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu, ili pozovete "
-"<command>kfmclient</command> da biste otvorili URL, i ukoliko je na površi "
-"pokrenut K‑osvajač, URL će biti otvoren kao novi jezičak unutar njega. U "
-"suprotnom, biće otvoren novi prozor K‑osvajača sa traženim URL‑om.</qt>"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr "Otvori spoljašnji URL kao jezičak u postojećem K‑osvajaču"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Ovo će otvarati nove jezičke u pozadini umesto na licu mesta."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "Otvori novi jezičak u &pozadini"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
-"of after the last tab."
-msgstr ""
-"Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umesto iza poslednjeg."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Otvori &novi jezičak posle tekućeg"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
-"it will always be displayed."
-msgstr ""
-"Ovo će prikazivati traku sa jezičcima samo ukoliko postoje dva ili više "
-"jezička. Inače, traka će se uvek prikazivati."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Ovo će unutar jezičaka prikazivati dugme za zatvaranje, umesto ikone veb "
-"sajta."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
-msgid "&Show close button on tabs"
-msgstr "&Dugme za zatvaranje na jezičcima"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
-msgid ""
-"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
-"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
-"effect.)"
-msgstr ""
-"Kliknete li na jezičak srednjim dugmetom miša (ili točkićem), on će se "
-"zatvoriti. (K‑osvajač se mora ponovo pokrenuti da bi ovo stupilo na snagu.)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
-msgid "Middle-click on a tab to close it"
-msgstr "Srednji klik na jezičak zatvara ga"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
-msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
-"has multiple tabs opened in it."
-msgstr ""
-"Ovo će vas upitati da li zaista želite da zatvorite prozor kada je u njemu "
-"otvoreno više jezičaka."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "&Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
-"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, kada zatvorite tekući jezičak, umesto prvog desnog biće "
-"aktiviran poslednji prethodno korišćeni ili otvoreni jezičak."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
-msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
-msgstr "&Na prethodno korišćeni jezičak pri zatvaranju tekućeg"
-
-#: css/kcmcss.cpp:56
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
-"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
-"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
-"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
-"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
-"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
-"design."
-msgstr ""
-"<qt><h1>Opisi stilova za K‑osvajač</h1><p>U ovom modulu možete zadati svoje "
-"vrednosti za boje i fontove u K‑osvajaču, koristeći opise stilova (CSS). "
-"Možete ili birati opcije, ili primeniti opis stila koji ste sami napisali, "
-"zadavši putanju do njegove lokacije.</p><p>Ove postavke će uvek imati "
-"prednost nad onima koje odredi autor sajta. Tako mogu biti korisne osobama "
-"oslabljenog vida ili kada su veb stranice nečitljive zbog lošeg "
-"dizajna.</p></qt>"
-
-#: css/kcmcss.cpp:339
-msgid ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Heading 1</h1>\n"
-"<h2>Heading 2</h2>\n"
-"<h3>Heading 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Naslov 1</h1>\n"
-"<h2>Naslov 2</h2>\n"
-"<h3>Naslov 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>Korisnički definisani opisi stilova omogućavaju bolju\n"
-"pristupačnost za osobe oslabljenog vida.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,559 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwincompositing.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkwm\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Još %1 sekunda:"
-msgstr[1] "Još %1 sekunde:"
-msgstr[2] "Još %1 sekundi:"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:56
-msgid "Confirm Desktop Effects Change"
-msgstr "Potvrda izmene efekata površi"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Prihvati postavu"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "&Vrati prethodnu postavu"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Desktop effects settings have changed.\n"
-"Do you want to keep the new settings?\n"
-"They will be automatically reverted in 10 seconds."
-msgstr ""
-"Postavke efekata površi su izmenjene.\n"
-"Želite li da zadržite nove postavke?\n"
-"Biće automatski vraćene na prethodne za 10 sekundi."
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr "GLSL šejderi"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "kcmkwincompositing"
-msgstr "KCM‑slaganjnje-prozora"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za KWinove efekte površi|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"za KWinove efekte površi']"
-
-#: main.cpp:180
-msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
-msgstr "© 2007, Rivo Laks"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Rivo Laks"
-msgstr "Rivo Laks"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:212 main.cpp:218
-msgid "No Effect"
-msgstr "bez efekta"
-
-#: main.cpp:250
-msgid ""
-"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
-"Settings will be reverted to their previous values.\n"
-"\n"
-"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
-"especially changing the compositing type."
-msgstr ""
-"Neuspelo aktiviranje efekata površi sa datim postavnim opcijama. Postavke će "
-"biti vraćene na prethodne vrednosti.\n"
-"\n"
-"Proverite postavu X‑a. Možete razmisliti i o izmeni naprednih opcija, "
-"posebno izmeni tipa slaganja."
-
-#: main.cpp:293
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: main.cpp:294
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: main.cpp:295
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokus"
-
-#: main.cpp:296
-msgid "Window Management"
-msgstr "Upravljanje prozorima"
-
-#: main.cpp:297
-msgid "Candy"
-msgstr "Slatkiši"
-
-#: main.cpp:298
-msgid "Demos"
-msgstr "Demoi"
-
-#: main.cpp:299
-msgid "Tests"
-msgstr "Probe"
-
-#: main.cpp:300
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: main.cpp:168
-msgid ""
-"Desktop effects are not available on this system due to the following "
-"technical issues:"
-msgstr ""
-"Efekti površi nisu dostupni na ovom sistemu zbog sledećih tehničkih problema:"
-
-#: main.cpp:680
-msgid ""
-"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
-"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
-"\n"
-"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
-msgstr ""
-"<p>Postavke su sačuvane, ali kako KDE trenutno radi u bezotkaznom režimu, "
-"efekti površi se ne mogu aktivirati.</p><p>Napustite bezotkazni režim da bi "
-"se efekti aktivirali.</p>"
-
-#: main.cpp:721
-msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Sledeći efekti površi ne mogu da se aktiviraju:"
-
-#: main.cpp:784
-msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
-msgstr "<h1>Efekti površi</h1>"
-
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: main.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: main.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Pressing this button can crash the desktop."
-msgstr "Pritisak na ovo dugme može da sruši površ."
-
-# Да буде родно неутрално.
-#. i18n: file: main.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid "I have saved my data."
-msgstr "Svi podaci su mi sačuvani"
-
-#. i18n: file: main.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Re-enable OpenGL detection"
-msgstr "Ponovo aktiviraj otkrivanje OpenGL‑a"
-
-#. i18n: file: main.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktiviranje"
-
-#. i18n: file: main.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enable desktop effects at startup"
-msgstr "Efekti površi pri pokretanju"
-
-#. i18n: file: main.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
-msgstr "Efekti površi mogu se uvek obrnuti ovom prečicom:"
-
-#. i18n: file: main.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Simple effect setup"
-msgstr "Jednostavno podešavanje efekata"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
-msgid "Improved window management"
-msgstr "Poboljšano upravljanje prozorima"
-
-# >> @option:check Common effects
-#. i18n: file: main.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
-msgid "Various animations"
-msgstr "Razne animacije"
-
-#. i18n: file: main.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
-msgid "Effect for window switching:"
-msgstr "Efekat prebacivanja prozora:"
-
-#. i18n: file: main.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Effect for desktop switching:"
-msgstr "Efekat prebacivanja površi:"
-
-#. i18n: file: main.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
-msgid "Animation speed:"
-msgstr "Brzina animacije:"
-
-#. i18n: file: main.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
-msgid "Instant"
-msgstr "trenutno"
-
-#. i18n: file: main.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
-msgid "Very Fast"
-msgstr "vrlo brzo"
-
-#. i18n: file: main.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
-msgid "Fast"
-msgstr "brzo"
-
-#. i18n: file: main.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-#. i18n: file: main.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
-msgid "Slow"
-msgstr "sporo"
-
-#. i18n: file: main.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
-msgid "Very Slow"
-msgstr "vrlo sporo"
-
-#. i18n: file: main.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
-msgid "Extremely Slow"
-msgstr "izuzetno sporo"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
-msgid ""
-"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
-"Effects\" tab above."
-msgstr ""
-"<html>Još efekata, kao i postavke posebne po efektu, možete naći pod "
-"jezičkom <interface>Svi efekti</interface></html>."
-
-#. i18n: file: main.ui:281
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
-msgid "All Effects"
-msgstr "Svi efekti"
-
-#. i18n: file: main.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
-msgid ""
-"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
-"effect's settings."
-msgstr ""
-"Savet: Pogledajte postavke efekta da saznate kako da ga podesite ili "
-"aktivirate."
-
-#. i18n: file: main.ui:308
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: main.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
-msgid "Compositing type:"
-msgstr "Tip slaganja:"
-
-#. i18n: file: main.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#. i18n: file: main.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
-msgid "XRender"
-msgstr "XRender"
-
-#. i18n: file: main.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
-msgid "Disable functionality checks"
-msgstr "Bez provera funkcionalnosti"
-
-#. i18n: file: main.ui:364
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#. i18n: file: main.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
-msgid "Keep window thumbnails:"
-msgstr "Drži sličice prozora:"
-
-#. i18n: file: main.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt ""
-"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
-"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
-"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-msgid "Always (Breaks minimization)"
-msgstr "uvek (kvari minimizaciju)"
-
-#. i18n: file: main.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:98
-msgctxt ""
-"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
-"virtual desktops."
-msgid "Only for Shown Windows"
-msgstr "samo za prikazane prozore"
-
-#. i18n: file: main.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:101
-msgctxt ""
-"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
-"updated thumbnials for windows on other desktops."
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#. i18n: file: main.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
-msgid "Scale method:"
-msgstr "Način skaliranja:"
-
-#. i18n: file: main.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
-"all GPUs but looks bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
-"blending.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
-"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
-"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>oštro</interface> "
-"(<icode>XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</icode>) — prilično brzo na svim "
-"procesorima, ali izgleda grubo.</li><li><interface>glatko "
-"(sporije)</interface> (<icode>XRenderSetPictureFilter(\"good\")</icode>) — "
-"linearno stapanje. Dovoljno brzo na novijim Nvidijinim GPU‑ovima i možda "
-"nekim drugim, ali može biti i <em>veoma</em> sporo; morate sami "
-"isprobati.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
-msgid "Crisp"
-msgstr "oštro"
-
-#. i18n: file: main.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
-msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "glatko (sporije)"
-
-#. i18n: file: main.ui:483
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
-"bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
-"blurry</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
-"shader support (glsl or arb).</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
-"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
-"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
-"you have problems.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><ul><li><interface>oštro</interface> (<icode>GL_NEAREST</icode>) — "
-"(vrlo) brzo na svim GPU‑ovima ali izgleda "
-"grubo.</li><li><interface>glatko</interface> (<icode>GL_LINEAR</icode>) — "
-"brzo na većini GPU‑ova ali pomalo "
-"mutno.</li><li><interface>precizno</interface> — Lancošev filter, zahteva "
-"podršku za šejdere (GLSL ili ARB). Može biti sporo na slabijim GPU‑ovima, pa "
-"i izazvati razne probleme ako je drajver loš (od prevelikog osvetljaja do "
-"padova).</li></ul><p>Vratite nazad na <interface>glatko</interface> ako "
-"primetite neke probleme.</p></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
-msgid "Smooth"
-msgstr "glatko"
-
-#. i18n: file: main.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
-msgid "Accurate"
-msgstr "precizno"
-
-#. i18n: file: main.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
-msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Suspenduj efekte površi za prozore preko celog ekrana"
-
-#. i18n: file: main.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
-msgid "OpenGL Options"
-msgstr "Opcije OpenGL‑a"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
-msgid "Enable direct rendering"
-msgstr "Neposredno renderovanje"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: main.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
-msgid "Use VSync"
-msgstr "V‑sinhronizacija"
-
-#. i18n: file: main.ui:805
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
-"OpenGL Shading Language.\n"
-"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, svo renderovanje se izvodi šejderima napisanim na "
-"OpenGL‑ovom jeziku senčenja. Isključivanje šejdera može poboljšati "
-"performanse na zastarelom hardveru."
-
-#. i18n: file: main.ui:808
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
-msgstr "OpenGL 2 šejderi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,356 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwindecoration.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: buttons.cpp:613
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: buttons.cpp:643
-#, kde-format
-msgid "%1 (unavailable)"
-msgstr "%1 (nedostupno)"
-
-#: buttons.cpp:666
-msgid ""
-"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
-"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
-"the titlebar preview to re-position them."
-msgstr ""
-"Za dodavanje ili uklanjanje dugmadi naslovne trake, jednostavno ih "
-"<i>prevlačite</i> između spiska raspoloživih i pregleda naslovne trake. "
-"Slično, prevlačite dugmad u okviru pregleda da biste im promenili mesto."
-
-#: buttons.cpp:708
-msgid "Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
-
-#: buttons.cpp:712
-msgid "Shade"
-msgstr "Namotaj"
-
-#: buttons.cpp:716
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: buttons.cpp:720
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: buttons.cpp:724
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: buttons.cpp:728
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizuj"
-
-#: buttons.cpp:732
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: buttons.cpp:736
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: buttons.cpp:740
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "Na sve površi"
-
-#: buttons.cpp:744
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: buttons.cpp:748
-msgid "--- spacer ---"
-msgstr "--- razmaknica ---"
-
-#: buttonsconfigdialog.cpp:44
-msgid "Buttons"
-msgstr "Dugmad"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velike"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "vrlo ogromne"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
-#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "neizmerne"
-
-#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Dekorativne opcije"
-
-#: decorationmodel.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "autor %1|/|$[gen %1]"
-
-#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
-msgid "Inactive Window"
-msgstr "Neaktivan prozor"
-
-#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
-msgid "Active Window"
-msgstr "Aktivan prozor"
-
-#: kwindecoration.cpp:101
-msgid "kcmkwindecoration"
-msgstr "KCM‑dekoracija-prozora"
-
-#: kwindecoration.cpp:102
-msgid "Window Decoration Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul dekoracije prozora|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"dekoracije prozora']"
-
-#: kwindecoration.cpp:104
-msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
-msgstr "© 2001, Karol Sved"
-
-#: kwindecoration.cpp:105
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Karol Sved"
-
-#: kwindecoration.cpp:239
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Kiseonik"
-
-#: kwindecoration.cpp:253
-msgid ""
-"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
-"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
-"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
-"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
-"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
-"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
-"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
-"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
-"positions of the buttons to your liking.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Dekoracije menadžera prozora</h1><p>U ovom modulu možete odrediti "
-"dekoraciju za ivice prozora, položaje dugmadi u naslovu i opcije posebne za "
-"izabranu dekoraciju.</p><p>Dekoraciju prozora birate klikom na njeno ime i "
-"primenom izbora dugmetom <interface>Primeni</interface> ispod. Kada ne "
-"želite da primenite izmene, kliknite na dugme <interface>Resetuj</interface> "
-"da biste ih odbacili.</p><p>Svaku temu možete podesiti. Dostupne opcije se "
-"menjaju od teme do teme.</p><p>Ako pod jezičkom "
-"<interface>Dugmad</interface> popunite kućicu <interface>Poseban raspored "
-"dugmadi u naslovu</interface>, možete razmestiti dugmad po volji.</p></html>"
-
-#: preview.cpp:53
-msgid ""
-"No preview available.\n"
-"Most probably there\n"
-"was a problem loading the plugin."
-msgstr ""
-"Pregled nije dostupan.\n"
-"Najverovatnije je došlo do\n"
-"greške pri učitavanju priključka."
-
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
-msgid "Border size:"
-msgstr "Veličina ivica:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
-msgid "Button size:"
-msgstr "Veličina dugmadi:"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velika"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velika"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "vrlo ogromna"
-
-#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "neizmerna"
-
-#. i18n: file: config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
-msgid "B&order size:"
-msgstr "Veličina &ivica:"
-
-#. i18n: file: config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
-msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
-msgstr "Koristite ovo da promenite veličinu ivica dekoracije."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: decoration.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
-msgid ""
-"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
-"borders and the window handle."
-msgstr ""
-"Izaberite dekoraciju prozora. Ona određuje izgled i osećaj kako ivica "
-"prozora tako i njegovih ručki."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
-msgid "Configure Decoration..."
-msgstr "Podesi dekoraciju..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
-msgid "Configure Buttons..."
-msgstr "Podesi dugmad..."
-
-#. i18n: file: decoration.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
-msgid "Get New Decorations..."
-msgstr "Dobavi nove dekoracije..."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
-"off, no window button tooltips will be shown."
-msgstr ""
-"Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U "
-"suprotnom se ne prikazuju."
-
-#. i18n: file: buttons.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
-msgid "&Show window button tooltips"
-msgstr "&Oblačići za prozorsku dugmad"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
-msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
-msgstr "<qt>Ova opcija još uvek nije dostupna za sve stilove.</qt>"
-
-#. i18n: file: buttons.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
-msgid "Use custom titlebar button &positions"
-msgstr "Poseban &raspored dugmadi u naslovu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1853 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwinrules.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
-msgid "Normal Window"
-msgstr "normalan prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
-msgid "Desktop"
-msgstr "površ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
-msgid "Dock (panel)"
-msgstr "sidrište (panel)"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
-msgid "Toolbar"
-msgstr "traka alatki"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
-msgid "Torn-Off Menu"
-msgstr "otcepljen meni"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
-msgid "Dialog Window"
-msgstr "dijalog-prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
-msgid "Override Type"
-msgstr "potisni tip"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
-msgid "Standalone Menubar"
-msgstr "samostalna traka menija"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
-msgid "Utility Window"
-msgstr "priručni prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "uvodni ekran"
-
-#: detectwidget.cpp:117
-msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Nepoznat — uzima se kao normalan prozor"
-
-#: kcm.cpp:52
-msgid "kcmkwinrules"
-msgstr "KCM‑pravila-prozora"
-
-#: kcm.cpp:53
-msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
-"podešavanje posebnih postavki za prozor']"
-
-#: kcm.cpp:54
-msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 2004, autori KWina i K‑kontrole"
-
-#: kcm.cpp:55
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: kcm.cpp:86
-msgid ""
-"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
-"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovde možete prilagoditi postavke "
-"prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi "
-"samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, "
-"pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>"
-
-#: kcm.cpp:102
-msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor"
-
-#: kcm.cpp:103
-msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Prikaži unutrašnje postavke za pamćenje"
-
-#: kcm.cpp:104
-msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Unutrašnje postavke za pamćenje"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Programske postavke za „%1“"
-
-# >> %1 is window class (not translated)
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Prozorske postavke za „%1“"
-
-#: main.cpp:270
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#: main.cpp:271
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "Pomoćna alatka za KWin"
-
-#: main.cpp:274
-msgid "WId of the window for special window settings."
-msgstr "ID prozora za posebne postavke po prozoru."
-
-#: main.cpp:275
-msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-msgstr "Da li postavke utiču na sve prozore istog programa."
-
-#: main.cpp:285
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ova pomoćna alatka ne bi trebalo da se poziva direktno."
-
-#: rc.cpp:845
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:846
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
-msgid "Information About Selected Window"
-msgstr "Podaci o odabranom prozoru"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
-msgid "Class:"
-msgstr "Klasa:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
-msgid "Role:"
-msgstr "Uloga:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
-msgid "Extra role:"
-msgstr "Dodatna uloga:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
-msgid "Machine:"
-msgstr "Mašina:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Match Strategy"
-msgstr "Strategija poklapanja"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
-msgid ""
-"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
-"only window class should usually work."
-msgstr ""
-"Za izbor svih prozora koji pripadaju određenom programu, obično je dovoljno "
-"izabrati samo klasu prozora."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
-msgid "Use window &class (whole application)"
-msgstr "Koristi &klasu prozora (ceo program)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
-msgid ""
-"For selecting a specific window in an application, both window class and "
-"window role should be selected. Window class will determine the application, "
-"and window role the specific window in the application; many applications do "
-"not provide useful window roles though."
-msgstr ""
-"Za izbor posebnog prozora unutar programa moraju biti zadate i klasa i uloga "
-"prozora. Klasa će odrediti program, a uloga izdvojiti prozor unutar njega. "
-"Na žalost, mnogi programi ne navode svojim prozorima korisne uloge."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
-msgid "Use window class and window &role (specific window)"
-msgstr "Koristi klasu &i ulogu prozora (poseban prozor)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
-msgid ""
-"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
-"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
-"class to contain both application and window role."
-msgstr ""
-"Za neke (ne-KDE) programe, cela klasa prozora može biti dovoljna za izbor "
-"posebnog prozora unutar programa, jer neki programi u klasu prozora umeću i "
-"njegovu ulogu."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
-msgid "Use &whole window class (specific window)"
-msgstr "Koristi &celu klasu prozora (poseban prozor)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
-msgid "Match also window &title"
-msgstr "Poklopi i &naslov prozora"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
-msgid ""
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
-"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
-"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
-"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
-"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
-"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"<html><p>Prečica se može lako dodeliti ili ukloniti upotrebom ova dva "
-"dugmeta. Dozvoljene su samo prečice sa modifikatorima.</p><p>Moguće je "
-"zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. "
-"Prečice se navode razmacima razdvojenim skupovima prečica. Jedan skup zadaje "
-"se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gde osnovu čine modifikatorski a "
-"spisak ostali tasteri.</p><p>Na primer, <icode>Shift+Alt+(123) "
-"Shift+Ctrl+(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, "
-"zatim ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
-msgid "&Single Shortcut"
-msgstr "&Jedna prečica"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-# >> @action:button New rule
-#. i18n: file: ruleslist.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novo..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
-msgid "Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri &gore"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri &dole"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
-#: rc.cpp:76
-msgid "&Import"
-msgstr "&Uvezi"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
-#: rc.cpp:79
-msgid "&Export"
-msgstr "&Izvezi"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
-#: rc.cpp:82
-msgid "&Window matching"
-msgstr "&Poklapanje prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
-msgid "De&scription:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Window &class (application):"
-msgstr "&Klasa prozora (program):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
-#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
-msgid "Unimportant"
-msgstr "nevažno"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
-msgid "Exact Match"
-msgstr "tačno poklapanje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
-msgid "Substring Match"
-msgstr "poklapanje podniske"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
-#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
-msgid "Match w&hole window class"
-msgstr "Poklopi &celu klasu prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
-msgid "Window &role:"
-msgstr "&Uloga prozora:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
-msgid "Window &types:"
-msgstr "&Tipovi prozora:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
-msgid "Window t&itle:"
-msgstr "&Naslov prozora:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
-msgid "&Machine (hostname):"
-msgstr "&Mašina (ime domaćina):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
-msgid "&Detect Window Properties"
-msgstr "&Otkrij svojstva prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
-#: rc.cpp:187
-msgid "s delay"
-msgstr "s zastoja"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Unmanaged Window"
-msgstr "neupravljani prozor"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Size && Position"
-msgstr "&Veličina i položaj"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
-msgid "&Position"
-msgstr "&Položaj"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
-#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
-#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
-#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
-msgid "Do Not Affect"
-msgstr "bez uticaja"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
-#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
-#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
-msgid "Apply Initially"
-msgstr "primeni na početku"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
-#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
-#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
-msgid "Remember"
-msgstr "zapamti"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
-#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
-#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
-msgid "Force"
-msgstr "nametni"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
-#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
-#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
-msgid "Apply Now"
-msgstr "primeni sada"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
-#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
-#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
-#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
-msgid "Force Temporarily"
-msgstr "nametni privremeno"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
-#: rc.cpp:244
-msgid "x,y"
-msgstr "x,y"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
-msgid "0123456789-+,xX:"
-msgstr "0123456789-+,xX:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
-msgid "&Size"
-msgstr "Ve&ličina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
-msgid "width,height"
-msgstr "širina,visina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
-msgid "Maximized &horizontally"
-msgstr "&Vodoravno maksimizovan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
-msgid "Maximized &vertically"
-msgstr "&Uspravno maksimizovan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Preko &celog ekrana"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
-#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
-msgid "&Desktop"
-msgstr "&Površ"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
-msgid "M&inimized"
-msgstr "M&inimizovan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
-msgid "Sh&aded"
-msgstr "&Namotan"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Initial p&lacement"
-msgstr "&Postavljanje na početku"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
-msgid "No Placement"
-msgstr "bez postavljanja"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
-msgid "Smart"
-msgstr "pametno"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
-msgid "Maximizing"
-msgstr "maksimizovano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
-msgid "Cascade"
-msgstr "naslagano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
-msgid "Random"
-msgstr "nasumično"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
-msgid "Top-Left Corner"
-msgstr "gornji levi ugao"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
-msgid "Under Mouse"
-msgstr "ispod miša"
-
-# >> @item:inlistbox Placement->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
-msgid "On Main Window"
-msgstr "na glavnom prozoru"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:391
-msgid ""
-"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
-"By default this overrides the placement strategy\n"
-"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
-"to unconditionally popup in the middle of your screen."
-msgstr ""
-"<p>Prozori mogu zatražiti da se pojave na određenom mestu. Podrazumevano ovo "
-"potiskuje strategiju postavljanja, što može biti nezgodno kada klijent "
-"zloupotrebljava tu mogućnost da bi bezuslovno iskakao posred ekrana.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
-msgid "Ignore requested &geometry"
-msgstr "Ignoriši traženu &geometriju"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
-msgid "M&aximum size"
-msgstr "M&aksimalna veličina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
-msgid "M&inimum size"
-msgstr "M&inimalna veličina"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:499
-msgid ""
-"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
-"or only grow by values larger than one\n"
-"(eg. by the dimensions of one character).\n"
-"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
-"like your complete screen area."
-msgstr ""
-"<p>Neki programi, kao što su terminali ili video plejeri, mogu tražiti da "
-"zadrže određenu proporciju ili da se uvećavaju u tačno određenim koracima "
-"(npr. za veličinu jednog znaka). Ova ograničenja nekada mogu biti preoštra, "
-"sprečavajući vas da izaberete proizvoljne dimenzije poput područja celog "
-"ekrana.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "Poštuj ograničenja geometrije"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Arrangement && Access"
-msgstr "&Raspored i pristup"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
-#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
-msgid "Keep &above"
-msgstr "Drži iz&nad"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
-msgid "Keep &below"
-msgstr "Drži is&pod"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
-#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
-msgid "Autogroup with &identical"
-msgstr "Samogrupisanje sa &istovetnima"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
-#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
-msgid "Autog&roup in foreground"
-msgstr "Samogrupisanje u &prednjem planu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
-msgid "Autogroup by I&D"
-msgstr "Samogrupisanje po &ID‑u"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
-msgid "T&iling"
-msgstr "&Popločavanje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
-msgid "Tiled"
-msgstr "popločano"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
-msgid "Floating"
-msgstr "plutajuće"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
-msgstr "Da li će se prozor javljati u traci zadataka."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
-msgid "Skip &taskbar"
-msgstr "Preskoči &traku zadataka"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
-msgstr "Da li će se prozor javljati u menadžeru virtuelnih površi."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
-msgid "Skip pa&ger"
-msgstr "Preskoči &pejdžer"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr "Da li će se prozor javljati u spisku na Alt+Tab."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
-msgid "Skip &switcher"
-msgstr "Preskoči &menjač"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Appearance && &Fixes"
-msgstr "&Izgled i popravke"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
-#: rc.cpp:716
-msgid "&No titlebar and frame"
-msgstr "&Bez trake naslova i okvira"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
-#: rc.cpp:737
-msgid "A&ctive opacity"
-msgstr "&Neprozirnost aktivnog"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
-#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
-#: rc.cpp:753
-msgid "I&nactive opacity"
-msgstr "Neprozirnost &neaktivnog"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
-msgid "&Moving/resizing"
-msgstr "&Pomeranje i promena veličine"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
-"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
-"from getting focused on a mouse click."
-msgstr ""
-"<p>Prozor mogu sprečiti dobijanje fokusa (aktivaciju) kada se klikne na "
-"njih. S druge strane, možda vi želite da sprečite neki prozor da dobije "
-"fokus na klik mišem.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
-msgid "Accept &focus"
-msgstr "Prihvati &fokus"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:789
-msgid ""
-"When used, a window will receive\n"
-"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
-"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
-"\n"
-"Be warned:\n"
-"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
-"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
-"while it's active!"
-msgstr ""
-"<p>Ako se ovo popuni, prozor će dobijati sve unose sa tastature dok je "
-"aktivan, uključujući i Alt+Tab i sl. Ovo je posebno od koristi za emulatore "
-"ili virtuelne mašine.</p><p><b>Pažnja</b>: Dok je ovo aktivno nećete moći da "
-"iskočite iz prozora Alt+Tabom, niti da upotrebite bilo koju drugu globalnu "
-"prečicu (npr. Alt+F2 za dozivanje K‑izvođača).</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Ignore global shortcuts"
-msgstr "Ignoriši globalne prečice"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
-msgid "&Closeable"
-msgstr "&Zatvorljiv"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
-msgid "Window &type"
-msgstr "&Tip prozora"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Block compositing"
-msgstr "Blokiraj slaganje"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
-msgid "Opaque"
-msgstr "neprovidno"
-
-# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
-msgid "Transparent"
-msgstr "providno"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
-msgctxt "no focus stealing prevention"
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
-msgid "Low"
-msgstr "nisko"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
-msgid "High"
-msgstr "visoko"
-
-# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
-msgid "Extreme"
-msgstr "ekstremno"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:913
-msgid ""
-"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
-"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
-"but this may sometimes fail or superact.\n"
-"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
-"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
-msgstr ""
-"<p>KWin se trudi da spreči prozore da oduzimaju fokus („aktiviraju se“) dok "
-"radite u drugom prozor, ali to nekada može ne uspeti ili preterati. Izbor "
-"<interface>nikakvo</interface> će ovom prozoru dozvoliti da bezuslovno uzima "
-"fokus, dok će ga <interface>ekstremno</interface> potpuno sprečiti da to "
-"čini.</p>"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
-msgid "&Focus stealing prevention"
-msgstr "Sprečavanje krađe &fokusa"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:155
-msgid "Export Rule"
-msgstr "Izvor pravila"
-
-# >> @title:window
-#: ruleslist.cpp:166
-msgid "Import Rules"
-msgstr "Uvoz pravila"
-
-#: ruleswidget.cpp:57
-msgid ""
-"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
-"window(s)."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste izmenili ovo svojstvo za navedene prozore."
-
-#: ruleswidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
-"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
-"after the window is created. No further changes will be "
-"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
-"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
-"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
-"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
-"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
-"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
-"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
-"rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>primeni na "
-"početku</em>: svojstvo biva postavljeno na datu vrednost po otvaranju "
-"prozora, bez izmena posle toga.</li><li><em>zapamti</em>: vrednost svojstva "
-"se pamti, i svaki put kada se prozor otvori, biće primenjena zapamćena "
-"vrednost.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvek se nameće data "
-"vrednost.</li><li><em>primeni sada</em>: svojstvo prozora će biti odmah "
-"postavljeno na datu vrednost, bez kasnijih izmena (ova radnja će posle biti "
-"obrisana nakon toga).</li><li><em>nametni privremeno</em>: svojstvu će biti "
-"nametnuta data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
-"obrisana).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:74
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
-"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
-"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
-"rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih "
-"postavki.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvek se nameće data "
-"vrednost.</li><li><em>forsiraj privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta "
-"data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
-"obrisana).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:123
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Sve površi"
-
-#: ruleswidget.cpp:688
-#, kde-format
-msgid "Settings for %1"
-msgstr "Postavke klase %1"
-
-#: ruleswidget.cpp:690
-msgid "Unnamed entry"
-msgstr "Neimenovana stavka"
-
-#: ruleswidget.cpp:701
-msgid ""
-"You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all "
-"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
-"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
-"types."
-msgstr ""
-"Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.\n"
-"Ovo znači da se postavke mogu primeniti na prozore svih programa. Ako "
-"stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem "
-"ograničite tipove prozora kako biste izbegli posebne tipove."
-
-#: ruleswidget.cpp:731
-msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Uredi posebne postavke za prozor"
-
-#: ruleswidget.cpp:756
-msgid ""
-"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
-"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
-"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
-"affected and to which value."
-msgstr ""
-"Ovaj dijalog za podešavanje omogućava izmenu postavki samo za izabrani "
-"prozor ili program. Nađite postavku koju želite da izmenite, uključite je "
-"popunom kućice, pa izaberite način uticaja na postavku i na koju vrednost je "
-"postaviti."
-
-#: ruleswidget.cpp:760
-msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Pogledajte dokumentaciju za više detalja."
-
-#: ruleswidget.cpp:798
-msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Uredi prečicu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcm_kwintabbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
-msgid "Informative"
-msgstr "informativan"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
-msgid "Compact"
-msgstr "kompaktan"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
-msgid "Small Icons"
-msgstr "male ikone"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
-msgid "Large Icons"
-msgstr "velike ikone"
-
-# >> @item:inlistbox Item layout
-#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
-msgstr ""
-"Ove postavke koriste radnje uz <interface>Menjaj prozore "
-"alternativno</interface>."
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:65
-msgid "Main"
-msgstr "Glavno"
-
-# >> @title:tab
-#: main.cpp:66
-msgid "Alternative"
-msgstr "Alternativno"
-
-#: main.cpp:69
-msgid ""
-"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
-msgstr ""
-"Postavke smernice fokusiranja ograničavaju funkcionalnost kretanja između "
-"prozora."
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Menjaj prozore"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Menjaj prozore (obratno)"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Menjaj prozore alternativno"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Menjaj prozore alternativno (obratno)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Navigation"
-msgstr "Kretanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: main.cpp:121 main.cpp:127
-msgid "No Effect"
-msgstr "bez efekta"
-
-# >> @title:window
-#: main.cpp:598 main.cpp:619
-msgid "Configure Layout"
-msgstr "Podešavanje rasporeda"
-
-#: rc.cpp:117
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
-msgid "Item Layout"
-msgstr "Raspored stavki"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
-msgid "Layout:"
-msgstr "Raspored:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
-msgid "Vertical"
-msgstr "uspravan"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
-msgid "Horizontal"
-msgstr "vodoravan"
-
-# >> @item:inlistbox Layout
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
-msgid "Tabular"
-msgstr "tabelaran"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
-msgid "Item layout:"
-msgstr "Raspored stavki:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
-msgid "Minimum Size"
-msgstr "Najmanja veličina"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
-msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
-msgstr "Najmanja širina, u procentima širine ekrana."
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
-msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
-msgstr "Najmanja visina, u procentima visine ekrana."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
-msgid "Show Selected Item"
-msgstr "Prikaži izabranu stavku"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
-msgid "Selected item view:"
-msgstr "Prikaz izabrane stavke:"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
-msgid "Top"
-msgstr "na vrhu"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
-msgid "Bottom"
-msgstr "na dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
-msgid "Left"
-msgstr "levo"
-
-# >> @item:inlistbox Selected item view:
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
-msgid "Selected item layout:"
-msgstr "Raspored izabrane stavke:"
-
-#. i18n: file: main.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
-msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
-msgstr ""
-"Ove postavke koriste radnje uz <interface>Menjaj prozore</interface>."
-
-#. i18n: file: main.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
-msgid "List windows:"
-msgstr "Spisak prozora:"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
-msgid "Current Desktop"
-msgstr "sa tekuće površi"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
-msgid "All Desktops"
-msgstr "sa svih površi"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
-msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
-msgstr "sa tekuće površi grupisano po programima"
-
-# >> @item:inlistbox List windows:
-#. i18n: file: main.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
-msgid "All Desktops Grouped by Applications"
-msgstr "sa svih površi grupisano po programima"
-
-#. i18n: file: main.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
-msgid "Sort order:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
-msgid "Recently used"
-msgstr "nedavno korišćeni"
-
-# >> @item:inlistbox Sort order:
-#. i18n: file: main.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
-msgid "Stacking order"
-msgstr "kako su složeni"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
-msgid "Adds an entry to minimize all windows."
-msgstr "Dodaje unos za minimizovanje svih prozora."
-
-#. i18n: file: main.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
-msgid "Include desktop"
-msgstr "Uključi površ"
-
-#. i18n: file: main.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
-msgid ""
-"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
-"windows. This option requires desktop effects to be active."
-msgstr ""
-"Trenutno izabrani prozor biće istaknut utapanjem svih drugih prozora. Ova "
-"opcija zahteva da budu aktivni efekti površi."
-
-#. i18n: file: main.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
-msgid "Highlight selected window"
-msgstr "Istakni izabrani prozor"
-
-#. i18n: file: main.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
-msgid "Show outline of selected window"
-msgstr "Kontura oko izabranog prozora"
-
-#. i18n: file: main.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
-msgid "Effect:"
-msgstr "Efekat:"
-
-#. i18n: file: main.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
-msgid ""
-"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
-msgstr "Efekat koji menja prozor spiska kada su aktivni efekti površi."
-
-#. i18n: file: main.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
-msgid "Display list while switching"
-msgstr "Prikaži spisak pri prebacivanju"
-
-#. i18n: file: main.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
-msgid "Configure Layout..."
-msgstr "Podesi raspored..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1058 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwm.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "&Focus"
-msgstr "&Fokus"
-
-#: main.cpp:86 main.cpp:194
-msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "Radnje &naslovne trake"
-
-#: main.cpp:91 main.cpp:199
-msgid "Window Actio&ns"
-msgstr "Radnje &prozora"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "&Moving"
-msgstr "&Pomeranje"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "kcmkwinoptions"
-msgstr "KCM‑opcije-prozora"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Window Behavior Configuration Module"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje ponašanja prozora|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
-"podešavanje ponašanja prozora']"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 1997-2002, autori KWina i K‑kontrole"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Kristijan Tibirna"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matijas Kale Dalhajmer"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Vin Vilks"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Pat Dowler"
-msgstr "Patrik Douler"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
-"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
-"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Ponašanje prozora</h1><p>Ovde možete prilagoditi ponašanje prozora u "
-"toku pomeranja, promene veličine ili klika na njega. Takođe možete odrediti "
-"smernice fokusiranja kao i smeštanja novih prozora.</p><p>Ova postava je na "
-"snazi samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi "
-"menadžer, pogledajte njegovu dokumentaciju za prilagođavanje ponašanja "
-"prozora.</p>"
-
-#: mouse.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Maximize"
-msgstr "maksimizuj"
-
-#: mouse.cpp:159
-msgid "Maximize (vertical only)"
-msgstr "maksimizuj (samo uspravno)"
-
-#: mouse.cpp:160
-msgid "Maximize (horizontal only)"
-msgstr "maksimizuj (samo vodoravno)"
-
-#: mouse.cpp:161
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Minimize"
-msgstr "minimizuj"
-
-#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
-msgid "Shade"
-msgstr "namotaj"
-
-#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
-msgid "Lower"
-msgstr "spusti"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "na sve površi"
-
-#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
-#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
-msgid "Nothing"
-msgstr "ništa"
-
-#: mouse.cpp:169
-msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Ponašanje pri <em>dvokliku</em> na naslovnu traku."
-
-#: mouse.cpp:172
-msgid "&Titlebar double-click:"
-msgstr "&Dvoklik na naslov:"
-
-#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
-msgid "Raise/Lower"
-msgstr "podigni/spusti"
-
-#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
-msgid "Shade/Unshade"
-msgstr "namotaj/odmotaj"
-
-#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
-msgid "Maximize/Restore"
-msgstr "maksimizuj/obnovi"
-
-#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
-msgid "Keep Above/Below"
-msgstr "drži iznad/ispod"
-
-#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
-msgid "Move to Previous/Next Desktop"
-msgstr "na prethodnu/narednu površ"
-
-#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
-msgid "Change Opacity"
-msgstr "promeni neprozirnost"
-
-#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
-msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-msgstr "na jezičak prozora levo/desno"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Handle mouse wheel events"
-msgstr "Obradi događaje točkića miša"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid "Titlebar wheel event:"
-msgstr "Točkić na naslovu:"
-
-#: mouse.cpp:203
-msgid "Titlebar && Frame"
-msgstr "Naslovna traka i okvir"
-
-#: mouse.cpp:206
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
-"the frame of a window."
-msgstr ""
-"Ovde možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku ili na "
-"okvir prozora."
-
-#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
-msgid "Left button:"
-msgstr "Levo dugme:"
-
-#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri levom kliku na naslovnu traku "
-"ili na okvir."
-
-#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
-msgid "Right button:"
-msgstr "Desno dugme:"
-
-#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na naslovnu traku "
-"ili na okvir."
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Srednje dugme:"
-
-#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na naslovnu "
-"traku ili na okvir."
-
-#: mouse.cpp:242
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
-
-#: mouse.cpp:245
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an active window."
-msgstr ""
-"U ovoj koloni možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku "
-"ili na okvir aktivnog prozora."
-
-#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
-msgid "Raise"
-msgstr "podigni"
-
-#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
-msgid "Toggle Raise & Lower"
-msgstr "podigni ili spusti"
-
-#: mouse.cpp:815
-msgid "Minimize"
-msgstr "minimizuj"
-
-#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
-msgid "Operations Menu"
-msgstr "meni radnji"
-
-#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
-msgid "Start Window Tab Drag"
-msgstr "počni prevlačenje jezička prozora"
-
-#: mouse.cpp:262
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>levom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:265
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>desnom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir "
-"<em>aktivnog</em> prozora."
-
-#: mouse.cpp:290
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na naslov ili okvir <em>aktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:301
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>levom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir "
-"<em>neaktivnog</em> prozora."
-
-#: mouse.cpp:304
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>desnom</em> kliku na naslov ili okvir <em>neaktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:310
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivan"
-
-#: mouse.cpp:313
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an inactive window."
-msgstr ""
-"U ovoj koloni možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku "
-"ili na okvir neaktivnog prozora."
-
-#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
-msgid "Activate & Raise"
-msgstr "aktiviraj i podigni"
-
-#: mouse.cpp:318
-msgid "Activate & Lower"
-msgstr "aktiviraj i spusti"
-
-#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
-msgid "Activate"
-msgstr "aktiviraj"
-
-#: mouse.cpp:342
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na naslov ili okvir <em>neaktivnog</em> "
-"prozora."
-
-#: mouse.cpp:354
-msgid "Maximize Button"
-msgstr "Dugme za maksimizovanje"
-
-#: mouse.cpp:358
-msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-msgstr ""
-"Ovde možete prilagoditi ponašanje pri kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:368
-msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Odziv pri <em>levom</em> kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:369
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:370
-msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Odziv pri <em>desnom</em> kliku na dugme za maksimizovanje."
-
-#: mouse.cpp:653
-msgid "Inactive Inner Window"
-msgstr "Neaktivan unutrašnji prozor"
-
-#: mouse.cpp:656
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
-"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Ovde možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na neaktivan unutrašnji "
-"prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:673
-msgid "Wheel"
-msgstr "Točkić:"
-
-#: mouse.cpp:681
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri levom kliku na neaktivan "
-"unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:684
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na neaktivan "
-"unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:687
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na neaktivan "
-"unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:690
-msgid ""
-"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
-"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri klizanju unutar neaktivnog "
-"unutrašnjeg prozora („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira)."
-
-#: mouse.cpp:697
-msgid "Activate, Raise & Pass Click"
-msgstr "aktiviraj, podigni i prosledi klik"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid "Activate & Pass Click"
-msgstr "aktiviraj i prosledi klik"
-
-#: mouse.cpp:739
-msgid "Scroll"
-msgstr "klizaj"
-
-#: mouse.cpp:740
-msgid "Activate & Scroll"
-msgstr "aktiviraj i klizaj"
-
-#: mouse.cpp:741
-msgid "Activate, Raise & Scroll"
-msgstr "aktiviraj, podigni i klizaj"
-
-#: mouse.cpp:760
-msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
-msgstr "Unutrašnji prozor, naslov i okvir"
-
-#: mouse.cpp:763
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
-"while pressing a modifier key."
-msgstr ""
-"Ovde možete prilagoditi odziv kada kliknete mišem negde unutar prozora dok "
-"držite pritisnut modifikatorski taster."
-
-#: mouse.cpp:793
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: mouse.cpp:794
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: mouse.cpp:797
-msgid ""
-"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
-"perform the following actions."
-msgstr ""
-"Ovde birate možete li uz držanje tastera Meta ili Alt izvršiti sledeće "
-"radnje."
-
-#: mouse.cpp:800
-msgid "Modifier key:"
-msgstr "Modifikatorski taster:"
-
-#: mouse.cpp:809
-msgid "Move"
-msgstr "pomeri"
-
-#: mouse.cpp:810
-msgid "Activate, Raise and Move"
-msgstr "aktiviraj, podigni i pomeri"
-
-#: mouse.cpp:812
-msgid "Resize"
-msgstr "promeni veličinu"
-
-#: mouse.cpp:867
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
-"a window while pressing the modifier key."
-msgstr ""
-"Ovde možete prilagoditi odziv kada vrtite točkić miša u prozoru dok držite "
-"modifikatorski taster."
-
-#: mouse.cpp:870
-msgid "Mouse wheel:"
-msgstr "Točkić miša:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: windows.cpp:123
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#: windows.cpp:124
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Low"
-msgstr "nizak"
-
-#: windows.cpp:125
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: windows.cpp:126
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "High"
-msgstr "visok"
-
-#: windows.cpp:127
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Extreme"
-msgstr "ekstreman"
-
-#: windows.cpp:128
-msgid ""
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
-"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
-"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
-"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
-"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
-"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
-"activated. This setting may have both worse and better results than the "
-"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
-"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
-"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
-"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
-"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
-"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
-"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
-"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
-"Notifications control module.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovom opcijom određuje se koliko treba sprečavati „krađu fokusa“ "
-"prilikom neočekivane aktivacije novih prozora. <note>Ova mogućnost ne radi "
-"sa smernicama „fokus ispod miša“ i „fokus strogo ispod "
-"miša“.</note></p><ul><li><em>nikakav</em>: zaštita je isključena i novi "
-"prozori uvek bivaju aktivirani.</li><li><em>nizak</em>: zaštita je "
-"uključena; kada neki prozor ne podržava korišćeni mehanizam i ne može se "
-"pouzdano odrediti da li ga treba aktivirati ili ne, prozor će biti "
-"aktiviran. Ova postavka može dati i bolje i gore rezultate od srednjeg "
-"nivoa, u zavisnosti od programa.</li><li><em>srednji</em>: zaštita je "
-"uključena.</li><li><em>visok</em>: novi prozori se aktiviraju samo ako "
-"nijedan prozor nije trenutno aktivan, ili ako pripadaju trenutno aktivnom "
-"programu. Ova postavka verovatno nije istinski upotrebljiva kada se ne "
-"koristi smernica fokusiranja mišem.</li><li><em>ekstreman:</em> korisnik "
-"mora izričito da aktivira svaki prozor.</li></ul><p>Za prozore sprečene u "
-"krađi fokusa javlja se da zahtevaju pažnju, što podrazumevano znači da će "
-"njihov unos u traci zadataka biti istaknut. Ovo možete izmeniti u kontrolnom "
-"modulu obaveštavanja.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:150
-msgid "Focus stealing prevention level:"
-msgstr "Nivo zaštite od krađe fokusa:"
-
-#: windows.cpp:158
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "fokus klikom"
-
-#: windows.cpp:159
-msgid "Focus Follows Mouse"
-msgstr "fokus prati miš"
-
-#: windows.cpp:160
-msgid "Focus Under Mouse"
-msgstr "fokus ispod miša"
-
-#: windows.cpp:161
-msgid "Focus Strictly Under Mouse"
-msgstr "fokus strogo ispod miša"
-
-#: windows.cpp:163
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Smernica:"
-
-#: windows.cpp:171
-msgid ""
-"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
-"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
-"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
-"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
-"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
-"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
-"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
-"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
-"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
-"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
-"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
-"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
-"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
-"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
-"mode from working properly."
-msgstr ""
-"<html><p>Smernica fokusiranja koristi se za određivanje aktivnog prozora, "
-"tj. prozora u kome možete raditi:</p><ul><li><em>fokus klikom:</em> prozor "
-"postaje aktivan kada kliknete unutar njega. Ovakvo ponašanje je često u "
-"drugim operativnim sistemima.</li><li><em>fokus prati miš:</em> aktivira se "
-"prozor preko koga prelazite pokazivačem miša. Novootvoreni prozor će dobiti "
-"fokus i ako pokazivač nije iznad njega. Vrlo praktično ako puno koristite "
-"miš.</li><li><em>fokus ispod miša:</em> aktivira se prozor preko koga "
-"pređete pokazivačem miša. Ukoliko pokazivač nije ni na jednom od prozora, "
-"biće aktivan onaj prozor na kome je bio poslednji put. Novootvoreni prozor "
-"automatski dobija fokus.</li><li><em>fokus strogo ispod miša:</em> aktivan "
-"je prozor ispod pokazivača miša, ali ako nije ni iznad jednog prozora, "
-"nijedan prozor nema fokus.</li></ul><p>Imajte na umu da „fokus ispod miša“ i "
-"„fokus strogo ispod miša“ čine da izvesne mogućnosti ne funkcionišu kako je "
-"zamišljeno, kao što je šetanje kroz dijalog prozora tasterima "
-"<shortcut>Alt+Tab</shortcut>.</p></html>"
-
-#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#: windows.cpp:202
-msgid "&Raise, with the following delay:"
-msgstr "&Podigni, uz sledeći zastoj:"
-
-#: windows.cpp:218
-msgid "Delay focus by:"
-msgstr "Odgođeno fokusiranje:"
-
-#: windows.cpp:225
-msgid "C&lick raises active window"
-msgstr "&Klik podiže aktivni prozor"
-
-#: windows.cpp:229
-msgid ""
-"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
-"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, prozor će iz pozadine automatski doći ispred kada je "
-"pokazivač miša proveo neko vreme nad njim."
-
-#: windows.cpp:231
-msgid ""
-"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
-"automatically come to the front."
-msgstr ""
-"Ovo je vremenski period nakon kojeg se automatski prebacuje ispred prozor "
-"nad kojim je pokazivač miša."
-
-#: windows.cpp:235
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
-"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
-"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr ""
-"<qt>Ako je ovo uključeno, aktivni prozor će biti doveden ispred kada "
-"kliknete negde u okviru njega. Da biste ovo izmenili za neaktivne prozore, "
-"morate izmeniti postavke pod jezičkom <interface>Radnje</interface>.</qt>"
-
-#: windows.cpp:240
-msgid ""
-"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
-"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, doći će do zastoja pre nego što prozor nad kojim je "
-"pokazivač miša postane aktivan (dobije fokus)."
-
-#: windows.cpp:242
-msgid ""
-"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
-"automatically receive focus."
-msgstr ""
-"Ovo je vremenski period nakon kojeg će prozor nad kojim je pokazivač miša "
-"automatski dobiti fokus."
-
-#: windows.cpp:245
-msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr "&Razdvoji fokus po ekranu"
-
-#: windows.cpp:247
-msgid ""
-"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
-"Xinerama screen"
-msgstr "Ovim se radnje sa fokusom ograničavaju na aktivan Xineramin ekran."
-
-#: windows.cpp:250
-msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Aktivni ekran prati &miš"
-
-#: windows.cpp:252
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
-"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
-"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
-"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
-"for other focus policies."
-msgstr ""
-"Ovim se zadaje da aktivan Xineramin ekran (gde se npr. pojavljuju novi "
-"prozori) bude ona na kome je pokazivač miša. Kada je isključeno, aktivan "
-"ekran je onaj sa fokusiranim prozorom. Ova je opcija podrazumevano "
-"isključena za fokus klikom, a uključena za ostale smernice fokusiranja."
-
-#: windows.cpp:529
-msgid "Shading"
-msgstr "Namotavanje"
-
-#: windows.cpp:532
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "&Lebdenje"
-
-#: windows.cpp:542
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano lebdenje, namotan prozor će se automatski odmotati kada se "
-"pokazivač miša zadrži iznad naslova izvesno vreme."
-
-#: windows.cpp:545
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Postavlja vreme u milisekundama nakon koga će se prozor odmotati kada "
-"pokazivač miša držite iznad namotanog prozora."
-
-#: windows.cpp:549
-msgid "Dela&y:"
-msgstr "&Kašnjenje:"
-
-#: windows.cpp:561
-msgid "Window Tabbing"
-msgstr "Prozori pod jezičcima"
-
-#: windows.cpp:564
-msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
-msgstr "Sakrij jezičke neaktivnih prozora u traci zadataka"
-
-#: windows.cpp:567
-msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
-msgstr "Sakriva sve jezičke u traci zadataka koji nisu aktivni."
-
-#: windows.cpp:571
-msgid "Automatically group similar windows"
-msgstr "Automatski grupiši slične prozore"
-
-#: windows.cpp:573
-msgid ""
-"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
-"related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr ""
-"Automatski pokušava da otkrije da li je novootvoreni prozor u vezi sa nekim "
-"ranijim, i ako jeste, stavlja ih u istu grupu prozora."
-
-#: windows.cpp:578
-msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
-msgstr "Odmah prebaci na automatski grupisane prozore"
-
-#: windows.cpp:580
-msgid ""
-"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
-"automatically added to the current group."
-msgstr ""
-"Odmah prebacuje na svaki novi jezičak prozora koji je automatski dodat u "
-"tekuću grupu."
-
-#: windows.cpp:598
-msgid "Smart"
-msgstr "pametno"
-
-#: windows.cpp:599
-msgid "Maximizing"
-msgstr "maksimizovano"
-
-#: windows.cpp:600
-msgid "Cascade"
-msgstr "naslagano"
-
-#: windows.cpp:601
-msgid "Random"
-msgstr "nasumično"
-
-#: windows.cpp:602
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-#: windows.cpp:603
-msgid "Zero-Cornered"
-msgstr "u ugao"
-
-#: windows.cpp:610
-msgid ""
-"The placement policy determines where a new window will appear on the "
-"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
-"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
-"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
-"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
-"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
-"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
-"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
-"corner</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Smernica postavljanja određuje gde će se novi prozori javljati na "
-"površi:</p><ul><li><em>pametno</em>: održava se minimalno preklapanje "
-"prozora.</li><li><em>maksimizovano</em>: svaki se prozor maksimizuje; može "
-"biti korisno za pojedinačni uticaj na postavljanje nekih prozora pomoću "
-"postavki posebnih za prozor.</li> <li><em>naslagano</em>: prozori se "
-"slažu</li><li><em>nasumično</em>: položaj prozora se bira "
-"slučajno</li><li><em>centrirano</em>: prozor se centrira</li><li><em>u "
-"ugao</em>: prozor se postavlja u gornji levi ugao</li></ul>"
-
-#: windows.cpp:626
-msgid "&Placement:"
-msgstr "&Postavljanje:"
-
-#: windows.cpp:634
-msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Sakrij priručne prozore neaktivnih programa"
-
-#: windows.cpp:636
-msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
-"with the proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
-"Kada je uključeno, priručni prozori (prozori alatki, otcepljeni meniji, "
-"itd.) neaktivnih programa biće sakriveni, i prikazani tek kada se program "
-"aktivira. Ova mogućnost radi samo gde su programi označili prozore ispravnim "
-"tipom."
-
-#: windows.cpp:643
-msgid "Tiling"
-msgstr "Popločavanje"
-
-#: windows.cpp:646
-msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Uključi popločavanje"
-
-#: windows.cpp:648
-msgid ""
-"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
-"manner. This way all windows are always visible."
-msgstr ""
-"Popločavajući menadžer prozora raspoređuje prozore tako da se ne preklapaju. "
-"Na taj način su svi prozori uvek vidljivi."
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:654
-msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Podrazumevani &raspored popločavanja"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:660
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "spiralno"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:661
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone"
-
-# >> @item:inlistbox Default Tiling Layout
-#: windows.cpp:662
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "plutajuće"
-
-# >> @label:listbox
-#: windows.cpp:668
-msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr "&Podizanje plutajućih prozora"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:676
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr "Digni/spusti sve plutajuće prozore"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:677
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr "Digni/spusti samo tekući prozor"
-
-# >> @item:inlistbox Floating Windows Raising
-#: windows.cpp:678
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Floating windows are always on top"
-msgstr "Plutajući prozori uvek na vrhu"
-
-#: windows.cpp:679
-msgid ""
-"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
-"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
-"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
-"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
-"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Smernica podizanja određuje kako se plutajući prozori "
-"slažu:</p><ul><li><interface>Digni/spusti sve plutajuće prozore</interface> "
-"diže sve plutajuće prozore kada neki plutajući prozor "
-"aktivira.</li><li><interface>Digni/spusti samo tekući prozor</interface> "
-"diže samo tekući prozor.</li><li><interface>Plutajući prozori uvek na "
-"vrhu</interface> uvek drži plutajuće prozore na vrhu, čak i kada se aktivira "
-"popločani prozor.</li></ul></html>"
-
-#: windows.cpp:912
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: windows.cpp:919
-msgid "Di&splay content in moving windows"
-msgstr "Vidljiv sadržaj tokom &pomeranja"
-
-#: windows.cpp:921
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
-"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
-"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da sadržaj prozora bude vidljiv dok se prozor "
-"pomera, umesto da se prikazuje samo „kostur“. Rezultat može biti "
-"nezadovoljavajuć na sporim računarima bez grafičkog ubrzanja."
-
-#: windows.cpp:925
-msgid "Display content in &resizing windows"
-msgstr "Vidljiv sadržaj tokom promene &veličine"
-
-#: windows.cpp:927
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
-"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
-"satisfying on slow machines."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da sadržaj prozora bude vidljiv dok se prozoru "
-"menja veličina, umesto da se prikazuje samo „kostur“. Rezultat može biti "
-"nezadovoljavajuć na sporim računarima."
-
-#: windows.cpp:931
-msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
-msgstr "Vidljiva &geometrija prozora pri pomeranju i promeni veličine"
-
-#: windows.cpp:933
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
-"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
-"corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da se prikazuje geometrija prozora dok ga pomerate "
-"ili mu menjate veličinu. Zajedno sa dimenzijama, biće dat i položaj prozora "
-"u odnosu na gornji levi ugao ekrana."
-
-#: windows.cpp:938
-msgid "Display borders on &maximized windows"
-msgstr "Ivice oko &maksimizovanih prozora"
-
-#: windows.cpp:940
-msgid ""
-"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
-"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-msgstr ""
-"Kada je uključena, ova opcija aktivira ivicu maksimizovanih prozora i "
-"dopušta vam da ih pomerate i menjate im veličinu, kao kod običnih prozora."
-
-#: windows.cpp:966
-msgid "Snap Zones"
-msgstr "Zone uklapanja"
-
-#: windows.cpp:970
-msgctxt "no border snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: windows.cpp:973
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
-"near it."
-msgstr ""
-"Ovde možete odrediti zonu uklapanja uz ivice ekrana, tj. „snagu magnetnog "
-"polja“ koje će privlačiti prozore uz ivicu kada se pomere blizu nje."
-
-#: windows.cpp:977
-msgid "&Border snap zone:"
-msgstr "Uklapanje uz &ivicu:"
-
-#: windows.cpp:984
-msgctxt "no window snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: windows.cpp:987
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
-"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
-"moved near another window."
-msgstr ""
-"Ovde možete odrediti zonu uklapanja uz prozore, tj. „snagu magnetnog polja“ "
-"koje će privlačiti prozore jedan uz drugi kada se nađu u blizini."
-
-#: windows.cpp:991
-msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "Uklapanje uz &prozore:"
-
-#: windows.cpp:998
-msgctxt "no center snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "nikakvo"
-
-#: windows.cpp:1001
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
-"when moved near it."
-msgstr ""
-"Ovde možete odrediti zonu uklapanja za središte ekrana, tj. „snagu magnetnog "
-"polja“ koje će privlačiti prozore k središtu kada se pomere blizu njega."
-
-#: windows.cpp:1005
-msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "Uklapanje uz &središte:"
-
-#: windows.cpp:1011
-msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
-msgstr "Uklapanje &samo u slučaju preklapanja"
-
-#: windows.cpp:1012
-msgid ""
-"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
-"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
-"window or border."
-msgstr ""
-"Ovde možete zadati da se prozori uklapaju samo ako pokušate da ih "
-"preklopite, tj. neće biti uklopljeni ako se samo približe blizu drugom "
-"prozoru ili ivici."
-
-#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1419 +0,0 @@
-# Translation of kcmlocale.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdecalendarsystems\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: countryselectordialog.cpp:217
-msgid "Country Selector"
-msgstr "Birač države"
-
-#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
-msgid "without name"
-msgstr "bez imena"
-
-#: countryselectordialog.cpp:294
-msgctxt "@item:inlistbox Country"
-msgid "Not set (Generic English)"
-msgstr "neodređena (kao engleski)"
-
-#: kcmlocale.cpp:61
-msgid "Localization options for KDE applications"
-msgstr "Opcije lokalizacije za KDE programe"
-
-#: kcmlocale.cpp:63
-msgid "Copyright 2010 John Layt"
-msgstr "© 2010, Džon Lejt"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "John Layt"
-msgstr "Džon Lejt"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: kcmlocale.cpp:447
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
-"translation but the localization files for it could not be found. The "
-"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
-"again please install the localization files for it and add the language "
-"again."
-msgstr ""
-"Na spisku jezika prevoda nalazi se jezik sa kodom „%1“, ali se lokalizacioni "
-"fajlovi za njega ne mogu naći. Zato je ovaj jezik uklonjen iz postave. Ako "
-"želite ponovo da ga dodate, morate prvo instalirati njegove lokalizacione "
-"fajlove."
-
-#: toplevel.cpp:181
-msgid ""
-"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
-"To change the language of all programs, you will have to logout first."
-msgstr ""
-"Izmenjene postavke lokaliteta važe samo za novopokrenute programe.\n"
-"Postavke će važiti u svim programima pošto se sledeći put prijavite."
-
-#: toplevel.cpp:185
-msgid "Applying Language Settings"
-msgstr "Primenjujem postavke lokaliteta"
-
-#: kcmlocale.cpp:647
-msgid ""
-"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
-"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
-"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
-"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
-"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
-"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
-"and to restore those items to the country's default value.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Država (regija) i jezik</h1>\n"
-"<p>Ovde možete izmeniti postavke lokalizacije, poput jezika, brojevnih "
-"formata, datuma i vremena, itd. Izborom zemlje dobićete skup podrazumevanih "
-"formata, koji potom možete izmeniti prema ličnim potrebama. Izmene koje "
-"načinite nastaviće da važe čak i ako izaberete drugu državu. Dugmadima za "
-"resetovanje možete lako videti koje su vaše lične postavke, te ih vratiti na "
-"podrazumevane vrednosti za trenutnu državu.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:719
-msgid "Reset item to its default value"
-msgstr "Resetuj stavku na podrazumevano"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:935
-msgctxt "No separator symbol"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:938
-msgctxt "Space separator symbol"
-msgid "Single Space"
-msgstr "jedan razmak"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
-#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
-msgid "Languages"
-msgstr "Jezici"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
-#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
-msgid "Numbers"
-msgstr "Brojevi"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
-#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
-msgid "Money"
-msgstr "Novac"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
-#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
-#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
-msgid "Date && Time"
-msgstr "Datum i vreme"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
-#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: klocalesample.cpp:46
-msgid "Numbers:"
-msgstr "Brojevi:"
-
-#: kcmlocale.cpp:966
-msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani pozitivni brojevi."
-
-#: kcmlocale.cpp:969
-msgid "This is how negative numbers will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani negativni brojevi."
-
-#: klocalesample.cpp:51
-msgid "Money:"
-msgstr "Novac:"
-
-#: kcmlocale.cpp:974
-msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani pozitivni novčani iznosi."
-
-#: kcmlocale.cpp:977
-msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani negativni novčani iznosi."
-
-#: klocalesample.cpp:56
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: kcmlocale.cpp:982
-msgid "This is how long dates will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani dugački datumi."
-
-#: klocalesample.cpp:61
-msgid "Short date:"
-msgstr "Kratak datum:"
-
-#: kcmlocale.cpp:987
-msgid "This is how short dates will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivani kratki datumi."
-
-#: klocalesample.cpp:66
-msgid "Time:"
-msgstr "Vreme:"
-
-#: kcmlocale.cpp:992
-msgid "This is how time will be displayed."
-msgstr "Način na koji će biti prikazivano vreme."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
-#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1021
-msgid ""
-"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
-"settings for this country or region.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Država u kojoj živite. KDE će koristiti postavke za ovu državu ili "
-"regiju.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the system country name"
-msgid "System Country (%1)"
-msgstr "sistemska država (%1)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:1040
-msgid "No Country (Default Settings)"
-msgstr "bez države (podrazumevane postavke)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
-#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
-msgid "Subdivision:"
-msgstr "Oblast:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1081
-msgid ""
-"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
-"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
-"services such as holidays.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Administrativna oblast u kojoj živite, npr. republika ili okrug. Ova "
-"postavka koristi se za lokalne informacione servise radnog prostora KDE‑a, "
-"poput praznika.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
-msgid "Available Languages:"
-msgstr "Dostupni jezici:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1119
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
-"currently being used.  To use a language translation move it to the "
-"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
-"languages are listed, then you may need to install more language packages "
-"using your usual installation method.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji se "
-"trenutno ne koriste. Da biste aktivirali jezik, premestite ga na spisak "
-"<interface>Poželjni jezici:</interface> po redosledu poželjnosti. Ako nije "
-"naveden nijedan pogodan jezik, možda ga možete nabaviti instaliranjem još "
-"jezičkih paketa na uobičajeni način.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
-msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Poželjni jezici:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1129
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
-"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
-"not available for the first language in the list, the next language will be "
-"used.  If no other translations are available then US English will be "
-"used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji su "
-"trenutno u upotrebi, nabrojanih po redosledu poželjnosti. Ako nema prevoda "
-"nekog teksta na prvi jezik sa spiska, pokušaće se drugi jezik, itd. Ako se "
-"ne nađe ni jedan prevod, spada se na američki engleski.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1139
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = default language name"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (podrazumevani)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
-#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
-msgid "Install more languages"
-msgstr "Instaliraj još jezika"
-
-#: kcmlocale.cpp:1234
-msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Kliknite ovde da instalirate još jezika.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
-#: rc.cpp:217
-msgid "Digit grouping:"
-msgstr "Grupisanje cifara:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1301
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu brojeva.</p><p>Grupisanje "
-"cifara za novčane iznose zadaje se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
-#: rc.cpp:203
-msgid "Group separator:"
-msgstr "Razdvajač grupa:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1250
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa cifara u ispisu "
-"brojeva.</p><p>Razdvajač grupa cifara za novčane iznose zadaje se drugde (v. "
-"jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
-#: rc.cpp:206
-msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Razdvajač decimala:"
-
-#: localenum.cpp:230
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
-"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
-"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
-"tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač decimala u ispisu brojeva (tj. tačka ili "
-"zapeta u većini zemalja).</p><p>Razdvajač decimala za novčane iznose zadaje "
-"se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
-#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
-msgid "Decimal places:"
-msgstr "Decimalna mesta:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1346
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mesta u ispisu brojevnih vrednosti, "
-"tj. broj cifara <em>posle</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mesta za "
-"novčane vrednosti zadaju se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
-msgid "Positive sign:"
-msgstr "Pozitivni znak:"
-
-# rewrite-msgid /blank/empty string/
-#: kcmlocale.cpp:1381
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
-"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu pozitivnih brojeva. U većini "
-"lokaliteta ovo je prazna niska.</p><p>Pozitivni znak za novčane iznose "
-"zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1389
-msgctxt "No positive symbol"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
-msgid "Negative sign:"
-msgstr "Negativni znak:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1434
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
-"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
-"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
-"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu negativnih brojeva. Ovo bi trebalo "
-"da bude popunjeno, u suprotnom nećete moći da razlikujete pozitivne i "
-"negativne brojeve. Obično je to minus (-).</p><p>Negativni znak za novčane "
-"iznose zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1443
-msgctxt "No negative symbol"
-msgid "None"
-msgstr "nikakav"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
-#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
-msgid "Digit set:"
-msgstr "Skup cifara:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1488
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
-"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu brojeva. Ako se izaberu "
-"nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili "
-"teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za prikaz novčanih "
-"vrednosti zadaje se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
-#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
-msgid "Currency:"
-msgstr "Valuta:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1526
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete izabrati valutu koja se koristi u prikazu novčanih iznosa, "
-"npr. srpski dinar ili evro.</p>"
-
-#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@item currency name and currency code"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
-#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
-msgid "Currency symbol:"
-msgstr "Simbol valute:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1587
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete izabrati simbol koji se koristi u prikazu novčanih iznosa, "
-"npr. din. ili YUD.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1755
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu novčanih "
-"iznosa.</p><p>Grupisanje za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. "
-"jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1643
-msgid ""
-"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
-"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa u ispisu novčanih "
-"iznosa.</p><p>Razdvajač hiljada za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se "
-"drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:347
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete razdvajač decimalnih cifara u ispisu novčanih "
-"iznosa.</p><p>Razdvajač decimala za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se "
-"drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1748
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mesta u ispisu novčanih iznosa, tj. "
-"broj cifara <em>posle</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mesta za "
-"druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
-msgid "Positive format:"
-msgstr "Format pozitivnih:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1798
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
-"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovde zadajete format pozitivnih novčanih iznosa.</p><p>Pozitivni "
-"znak za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
-msgid "Sign position:"
-msgstr "Položaj znaka:"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
-msgid "Parentheses Around"
-msgstr "u zagradama"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
-msgid "Before Quantity Money"
-msgstr "pre iznosa novca"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
-msgid "After Quantity Money"
-msgstr "posle iznosa novca"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
-msgid "Before Money"
-msgstr "pre novca"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
-msgid "After Money"
-msgstr "posle novca"
-
-#: localemon.cpp:384
-msgid ""
-"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Ovim birate položaj znaka pozitivne vrednosti. Ovo se odnosi samo na novčane "
-"iznose."
-
-#. i18n: file: localemon.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
-#. i18n: file: localemon.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
-#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Prefix currency symbol"
-msgstr "Valuta u prefiksu"
-
-#: localemon.cpp:372
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa leve "
-"strane) vrednosti, za sve <em>pozitivne</em> novčane iznose. U suprotnom, "
-"biće u postfiksu (tj. sa desne strane)."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
-msgid "Negative format:"
-msgstr "Format negativnih:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1953
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
-"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete format negativnih novčanih iznosa.</p><p>Negativni "
-"znak za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: localemon.cpp:389
-msgid ""
-"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Ovim birate položaj znaka negativne vrednosti. Ovo se odnosi samo na novčane "
-"iznose."
-
-#: localemon.cpp:378
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa leve "
-"strane) vrednosti, za sve <em>negativne</em> novčane iznose. U suprotnom, "
-"biće u postfiksu (tj. sa desne strane)."
-
-#: localemon.cpp:395
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
-"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu novčanih iznosa. Ako se izaberu "
-"nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili "
-"teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za druge, nenovčane "
-"vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak "
-"<interface>Brojevi</interface>).</p></html>"
-
-#: localetime.cpp:203
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Kalendarski sistem:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2098
-msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete postaviti kalendarski sistem za prikazivanje datuma.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
-#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
-msgid "Use Common Era"
-msgstr "Koristi novu eru"
-
-#: kcmlocale.cpp:2153
-msgid ""
-"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
-"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ova opcija određuje da li se koristi nova era "
-"(<interface>ne.</interface>/<interface>pne.</interface>) umesto hrišćanske "
-"ere (<interface>lg.</interface>/<interface>pH.</interface>).</p></html>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
-#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
-msgid "Short year window:"
-msgstr "Raspon kratke godine:"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
-#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
-msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
-msgid "to"
-msgstr "do"
-
-#: kcmlocale.cpp:2198
-msgid ""
-"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
-"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
-"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
-"format.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje opseg godina u koji se smeštaju dvocifreni datumi. Na "
-"primer, opseg od 1950 do 2049 rezultuje time da se 10 shvata kao 2010. "
-"Primenjuje se samo pri čitanju godina u kratkom formatu (GG).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
-#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
-msgid "Week number system:"
-msgstr "Sistem brojanja sedmica:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2402
-msgid ""
-"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
-"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
-"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
-"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
-"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
-"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
-"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
-"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
-"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
-"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
-"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
-"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
-"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
-"the year.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ova opcija određuje kako se računa redni broj sedmice. Na "
-"raspolaganju su sledeće mogućnosti:</p><ul><li><interface>ISO "
-"sedmica</interface> — Broj sedmice po ISO standardu. Za prvi dan u sedmici "
-"uvek se uzima ponedeljak. Ovo je najčešće korišćeni "
-"sistem.</li><li><interface>puna prva sedmica</interface> — Prva sedmica u "
-"godini počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Svi "
-"dani pre prve sedmice smatraju se delom poslednje sedmice prethodne godine. "
-"Ovaj sistem se obično koristi u SAD.</li><li><interface>skraćena prva "
-"sedmica</interface> — Prva sedmica počinje prvog dana u godini. Druga "
-"sedmica počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Ovo "
-"znači da prva sedmica ne mora sadržati svih sedam "
-"dana.</li><li><interface>jednostavna sedmica</interface> — Prva sedmica "
-"počinje prvog dana u godini i traje sedam dana, i svaka naredna sedmica "
-"počinje na onaj dan koji je bio prvi u godini.</li></ul></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2425
-msgid "ISO Week"
-msgstr "ISO sedmica"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2427
-msgid "Full First Week"
-msgstr "puna prva sedmica"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2429
-msgid "Partial First Week"
-msgstr "skraćena prva sedmica"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:2431
-msgid "Simple Week"
-msgstr "jednostavna sedmica"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
-msgid "First day of week:"
-msgstr "Prvi dan u sedmici:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2461
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
-"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi dan u sedmici. "
-"Vrednost zadata ovde može uticati na sistem brojanja sedmica.</p> "
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
-msgid "First working day of week:"
-msgstr "Prvi radni dan u sedmici:"
-
-#: localetime.cpp:597
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi radni dan u "
-"sedmici.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
-#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
-msgid "Last working day of week:"
-msgstr "Poslednji radni dan u sedmici:"
-
-#: localetime.cpp:602
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za poslednji radni dan u "
-"sedmici.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
-#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
-msgid "Week day for special religious observance:"
-msgstr "Dan u sedmici za posebne verske običaje:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2343
-msgid ""
-"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
-"the week for special religious observance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje koji će dan, ako ijedan, biti smatran kao dan u "
-"sedmici posvećen posebnim verskim običajima.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2349
-msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
-msgid "None / None in particular"
-msgstr "nijedan"
-
-#: localetime.cpp:225
-msgid "Time format:"
-msgstr "Format vremena:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2378
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
-"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
-"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
-"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
-"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
-"decimal number using a 12-hour clock (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
-"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
-"as 'AM'.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje niski vremena. Mogu se "
-"upotrebiti sledeće smene:</p><table><tr><td><b>ČČ</b></td><td>čas kao "
-"dekadni broj, 24‑časovni sat (00-23)</td></tr><tr><td><b>čČ</b></td><td>čas "
-"kao dekadni broj, 24‑časovni sat (0-"
-"23)</td></tr><tr><td><b>PČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat "
-"(01-12)</td></tr><tr><td><b>pČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni "
-"sat (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>minut kao dekadni broj (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>sekunda kao dekadni broj (00-"
-"59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Jedno od <i>AM</i> ili <i>PM</i> "
-"prema datom vremenu. Tačno podne se uzima kao <i>PM</i> a ponoć kao "
-"<i>AM</i>.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:96
-msgid "HH"
-msgstr "ČČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:97
-msgid "hH"
-msgstr "čČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:98
-msgid "PH"
-msgstr "PČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:99
-msgid "pH"
-msgstr "pČ"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:100
-msgctxt "Minute"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:101
-msgid "SS"
-msgstr "SS"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:102
-msgid "AMPM"
-msgstr "AMPM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:496
-msgctxt "some reasonable time formats for the language"
-msgid ""
-"HH:MM:SS\n"
-"pH:MM:SS AMPM"
-msgstr ""
-"čČ.MM.SS\n"
-"ČČ.MM.SS"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
-msgid "AM symbol:"
-msgstr "Simbol AM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2488
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-msgstr "<p>Zadajte ovde tekst koji se prikazuje umesto <i>AM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
-msgid "PM symbol:"
-msgstr "Simbol PM:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2493
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-msgstr "<p>Zadajte ovde tekst koji se prikazuje umesto <i>PM</i>.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
-#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
-msgid "Long date format:"
-msgstr "Dugačak format datuma:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2598
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
-"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
-"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
-"without century as a decimal number (00-"
-"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
-"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Tekst u ovo polju služi za formatiranje dugačkih datuma. Naredne podniske "
-"biće smenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vekom kao "
-"dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez veka kao dekadni "
-"broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (01-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>KRATMESEC</b></td><td>skraćeni naziv "
-"meseca</td></tr><tr><td><b>MESEC</b></td><td>pun naziv "
-"meseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (01-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u "
-"lokalnom formatu (npr. 2000 "
-"ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime "
-"epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao "
-"dekadni broj.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:112
-msgid "YYYY"
-msgstr "GGGG"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:113
-msgid "YY"
-msgstr "GG"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:114
-msgid "mM"
-msgstr "mM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:115
-msgctxt "Month"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:116
-msgid "SHORTMONTH"
-msgstr "KRATMESEC"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:117
-msgid "MONTH"
-msgstr "MESEC"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:118
-msgid "dD"
-msgstr "dD"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:119
-msgid "DD"
-msgstr "DD"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:120
-msgid "SHORTWEEKDAY"
-msgstr "KRATDAN"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:121
-msgid "WEEKDAY"
-msgstr "DAN"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2680
-msgid "ERAYEAR"
-msgstr "EPOHGOD"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2681
-msgid "YEARINERA"
-msgstr "GODUEPOH"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2682
-msgid "SHORTERANAME"
-msgstr "KRATEPOH"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2683
-msgid "DAYOFYEAR"
-msgstr "DANUGOD"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2684
-msgid "ISOWEEK"
-msgstr "ISOSEDM"
-
-# |, no-check-spell
-#: kcmlocale.cpp:2685
-msgid "DAYOFISOWEEK"
-msgstr "DANISOSEDM"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:504
-msgctxt "some reasonable date formats for the language"
-msgid ""
-"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
-"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
-msgstr ""
-"DAN, dD. MESEC GGGG.\n"
-"KRATDAN, dD. KRATMESEC GGGG."
-
-#: localetime.cpp:243
-msgid "Short date format:"
-msgstr "Kratak format datuma:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2732
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
-"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
-"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
-"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
-"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
-"three characters of the month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje kratkih datuma. Oni se koriste, "
-"na primer, u nabrajanjima fajlova. Naredne podniske biće "
-"smenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vekom kao dekadni "
-"broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez veka kao dekadni broj (00-"
-"99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (01-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (1-"
-"12)</td></tr><tr><td><b>KRATMESEC</b></td><td>skraćeni naziv "
-"meseca</td></tr><tr><td><b>MESEC</b></td><td>pun naziv "
-"meseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (01-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (1-"
-"31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u "
-"sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u "
-"lokalnom formatu (npr. 2000 "
-"ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime "
-"epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni "
-"broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao "
-"dekadni broj.</td></tr></table>"
-
-# |, no-check-spell
-#: localetime.cpp:512
-msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
-msgid ""
-"YYYY-MM-DD\n"
-"dD.mM.YYYY\n"
-"DD.MM.YYYY"
-msgstr ""
-"dD.mM.GGGG.\n"
-"DD.MM.GGGG.\n"
-"GGGG‑MM‑DD"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
-#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
-msgid "Possessive month names:"
-msgstr "Prisvojni nazivi meseci:"
-
-#: localetime.cpp:614
-msgid ""
-"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
-"used in dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi prisvojni oblik naziva "
-"meseca.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2893
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
-"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
-"the language of the application or the piece of text where the date or time "
-"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
-"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
-"tabs).</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu datuma i vremena. Ako se izaberu "
-"nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili "
-"teksta u kojem se javlja datum ili vreme.</p><p>Skupovi cifara za prikaz "
-"brojevnih vrednosti i novčanih iznosa zadaju se drugde (v. jezičke "
-"<interface>Brojevi</interface> i <interface>Novac</interface>).</p></html>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2930
-msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2931
-msgid ""
-"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
-"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete odrediti podrazumevanu veličinu stranice za nove "
-"dokumente.</p><p>Imajte na umu da ova postavka ne utiče na veličinu stranice "
-"na štampaču.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
-msgctxt "Page size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "SAD leter"
-
-#: kcmlocale.cpp:2943
-msgctxt "Page size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2945
-msgctxt "Page size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2947
-msgctxt "Page size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2949
-msgctxt "Page size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2953
-msgctxt "Page size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2955
-msgctxt "Page size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2957
-msgctxt "Page size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2959
-msgctxt "Page size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2961
-msgctxt "Page size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2963
-msgctxt "Page size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2965
-msgctxt "Page size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2967
-msgctxt "Page size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2969
-msgctxt "Page size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2971
-msgctxt "Page size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2973
-msgctxt "Page size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2975
-msgctxt "Page size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2977
-msgctxt "Page size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2979
-msgctxt "Page size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2981
-msgctxt "Page size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2983
-msgctxt "Page size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-# rewrite-msgid: /.*/C5E/
-#: kcmlocale.cpp:2985
-msgctxt "Page size"
-msgid "C5 Envelope"
-msgstr "C5E"
-
-#: kcmlocale.cpp:2987
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Common 10 Envelope"
-msgstr "SAD obični 10 kovertni"
-
-# rewrite-msgid: /.*/DLE/
-#: kcmlocale.cpp:2989
-msgctxt "Page size"
-msgid "DLE Envelope"
-msgstr "DLE"
-
-#: kcmlocale.cpp:2991
-msgctxt "Page size"
-msgid "Executive"
-msgstr "SAD egzekutiv"
-
-#: kcmlocale.cpp:2993
-msgctxt "Page size"
-msgid "Folio"
-msgstr "SAD folio"
-
-#: kcmlocale.cpp:2995
-msgctxt "Page size"
-msgid "Ledger"
-msgstr "SAD ledžer"
-
-#: kcmlocale.cpp:2997
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "SAD legal"
-
-#: kcmlocale.cpp:3001
-msgctxt "Page size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "SAD tabloid"
-
-#: kcmlocale.cpp:3003
-msgctxt "Page size"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: kcmlocale.cpp:3032
-msgid "Measurement system:"
-msgstr "Sistem mera:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3033
-msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
-msgstr "<p>Ovde određujete koji će se sistem mera koristiti.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3039
-msgid "Metric System"
-msgstr "metrički sistem"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmlocale.cpp:3040
-msgid "Imperial System"
-msgstr "anglosaksonski sistem"
-
-#: kcmlocale.cpp:3068
-msgid "Byte size units:"
-msgstr "Jedinice bajtova:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3069
-msgid ""
-"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
-"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
-"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
-"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
-"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
-"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
-"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovim određujete koje će jedinice koristiti većina KDE programa za prikaz "
-"veličina u bajtovima.</p><ul><li>Radi manje zabuna možete izabrati nedavno "
-"standardizovane jedinice po IEC‑u, koje su uvek umnošci 1024.</li><li>Možete "
-"koristiti i metričke jedinice, koje su uvek umnošci 1000.</li><li>Izborom "
-"JEDEC‑a vraćate se na jedinice starijeg stila iz KDE‑a 3.5 i nekih drugih "
-"operativnih sistema.</li></ul>"
-
-#: kcmlocale.cpp:3084
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-msgstr "IEC‑ove jedinice (KiB, MiB, itd.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3086
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-msgstr "JEDEC‑ove jedinice (KB, MB, itd.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3088
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-msgstr "metričke jedinice (kB, MB, itd.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3113
-#, kde-format
-msgctxt "Example test for binary unit dialect"
-msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
-msgstr "Primer: %1 znači 2000 bajtova"
-
-#: rc.cpp:91
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:92
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
-msgid "Page size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
-msgid "Measurement system"
-msgstr "Sistem mera"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
-msgid "Byte size units"
-msgstr "Jedinice bajtova"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,605 +0,0 @@
-# Translation of kcm_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
-msgctxt ""
-"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
-"index for desktop search"
-msgid "Customizing Index Folders"
-msgstr "Prilagođavanje fascikli za indeksiranje"
-
-#: statuswidget.cpp:99
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "Računanje nije uspelo"
-
-#: statuswidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "1 file in index"
-msgid_plural "%1 files in index"
-msgstr[0] "%1 fajl u indeksu"
-msgstr[1] "%1 fajla u indeksu"
-msgstr[2] "%1 fajlova u indeksu"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:95
-msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-msgstr "<html><strong><filename>%1</filename></strong></html>"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:98
-msgid "some subfolders excluded"
-msgstr "neke potfascikle su isključene"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:139
-msgid "Nepomuk Configuration Module"
-msgstr "Modul za podešavanje Nepomuka"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:141
-msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2007–2010, Sebastijan Trig"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:142
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:193
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Disable Automatic Backups"
-msgstr "bez automatskih rezervi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Daily Backup"
-msgstr "dnevna rezerva"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Weekly Backup"
-msgstr "sedmična rezerva"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:200
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Monthly Backup"
-msgstr "mesečna rezerva"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:221
-msgid ""
-"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
-"provided."
-msgstr ""
-"Instalacija Nepomuka nije potpuna. Ne može se pristupiti nijednoj postavci."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:351
-msgid ""
-"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
-"used the next time the server is started."
-msgstr ""
-"Neuspelo pokretanje servera Nepomuka. Postavke su sačuvane i biće "
-"upotrebljene kada se server sledeći put pokrene."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:353
-msgid "Nepomuk server not running"
-msgstr "Server Nepomuka nije u pogonu"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is active"
-msgstr "Sistem Nepomuka je aktivan"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:393
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is inactive"
-msgstr "Sistem Nepomuka nije aktivan"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:405
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
-msgstr "Ne mogu da kontaktiram Strigijev indeksar (%1)"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:415
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
-"problem."
-msgstr ""
-"Servis Strigija ne može da se pripremi, verovatno usled problema u "
-"instalaciji."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:419
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service not running."
-msgstr "Servis Strigija nije u pogonu."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "1 existing backup"
-msgid_plural "%1 existing backups"
-msgstr[0] "%1 postojeća rezerva"
-msgstr[1] "%1 postojeće rezerve"
-msgstr[2] "%1 postojećih rezervi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:434
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
-"KLocale::formatDateTime"
-msgid "Oldest: %1"
-msgstr "Najstarija: %1"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:460
-msgid "Custom root folder query"
-msgstr "Poseban upit korene fascikle"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:461
-msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
-msgstr "Unesite upit koji će biti prikazan u korenoj fascikli"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(biće indeksirana za pretragu površi)"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
-"desktop search)"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksirana za "
-"pretragu površi)"
-
-#: rc.cpp:174
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:175
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Nepomuk, semantička površ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
-msgid ""
-"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
-"the Desktop Search."
-msgstr ""
-"Nepomuk omogućava označavanje i ocenjivanje fajlova u sklopu pretrage površi."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
-msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Uključi Nepomuk, semantičku površ"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
-msgid "Details..."
-msgstr "Detalji..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
-msgid "Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Strigi, indeksar fajlova na površi"
-
-# rewrite-msgid: /desktop search//
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
-"by name."
-msgstr ""
-"Strigijem možete tražiti fajlove prema sadržaju, umesto samo po imenu."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
-msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Uključi Strigi, indeksar fajlova na površi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
-msgid "Desktop Query"
-msgstr "Upit površi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
-msgid "File Indexing"
-msgstr "Indeksiranje fajlova"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
-msgid ""
-"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
-"searches"
-msgstr ""
-"Izaberite lokalne fascikle sa fajlovima koje treba indeksirati za brze "
-"pretrage površi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
-msgid "Customize index folders..."
-msgstr "Prilagodi fascikle za indeksiranje..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Removable media handling:"
-msgstr "Obrada uklonjivih medijuma:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Indexing of files on removable media"
-msgstr "Indeksiranje fajlova na uklonjivim medijumima"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
-"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
-"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
-"one of two options:</para>\n"
-"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
-"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
-"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
-"rejected via the second option.</item>\n"
-"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
-"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
-"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Nepomuk može da indeksira fajlove na uklonjivim uređajima, poput USB "
-"štapića i spoljašnjih hard‑diskova, radi brze pretrage na "
-"površi.</para><para>Podrazumevano se takvi fajlovi ne indeksiraju. Ovo se "
-"može izmeniti jednom od sledećih "
-"opcija:</para><para><list><item><interface>Indeksiraj sve uklonjive "
-"medijume</interface> — fajlovi na uklonjivom medijumu indeksiraju se čim se "
-"medijum montira. Pazite, ovim neće biti obuhvaćeni medijumi koji su odbačeni "
-"narednom opcijom.</item><item><interface>Pitaj zasebno za svaki novi "
-"montirani</interface> — traži se od korisnika da odluči da li indeksirati "
-"fajlove na novomontiranom medijumu. Pošto odluka saopšti, Nepomuk neće "
-"ponovo pitati za taj medijum.</item></list></para>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore all removable media"
-msgstr "Ignoriši sve uklonjive medijume"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Index files on all removable devices"
-msgstr "Indeksiraj sve uklonjive medijume"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ask individually when newly mounted"
-msgstr "Pitaj zasebno za svaki novi montirani"
-
-# rewrite-msgid: /Listing/View/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
-msgid "Query Base Folder Listing"
-msgstr "Prikaz osnovne fascikle upita"
-
-# rewrite-msgid: /listed/shown/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
-msgid ""
-"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
-"the history and the saved queries."
-msgstr ""
-"Izaberite šta još treba prikazati u korenoj fascikli upita površi, pored "
-"istorijata i sačuvanih upita."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
-msgid "Show the latest never opened files"
-msgstr "Prikaz najnovijih nikada otvaranih fajlova."
-
-# rewrite-msgid: /$/ files/
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
-msgid "Never opened"
-msgstr "Nikada otvarani fajlovi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
-msgid "Tries to show the most important files."
-msgstr "Pokušava da prikaže najvažnije fajlove."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
-msgid "Most important files"
-msgstr "Najvažniji fajlovi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
-msgid "Show the most recently modified files."
-msgstr "Prikaz poslednje izmenjenih fajlova."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
-msgid "Last modified files"
-msgstr "Poslednje izmenjeni fajlovi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
-msgid "Specify the query that should be listed."
-msgstr "Zadajte upit koji se prikazuje."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
-msgid "Custom query"
-msgstr "Poseban upit"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
-msgid ""
-"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
-msgstr "Zadajte najveći broj rezultata prikazanih u fasciklama upita."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
-msgid "Maximum number of results in listing:"
-msgstr "Najveći broj rezultata u prikazu:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
-msgid "Show all results"
-msgstr "svi rezultati"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
-msgid "Backup"
-msgstr "Rezerva"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
-msgid "Automatic Backups"
-msgstr "Automatske rezerve"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
-"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
-"statistical data."
-msgstr ""
-"Nepomuk može da periodično automatski pravi rezerve svih podataka koji se "
-"drugačije ne mogu povratiti. Tu spadaju ručno dodate oznake i ocene, ali i "
-"statistički podaci."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
-msgid "Backup frequency:"
-msgstr "Učestalost rezervi:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
-msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
-msgstr "Koliko često treba praviti rezervu Nepomukove baze podataka."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
-msgid "Backup Time:"
-msgstr "Vreme pravljenja rezerve:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
-msgid "When should the backup be created"
-msgstr "U koje vreme se rezerva pravi."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
-msgid "Max number of backups:"
-msgstr "Najveći broj rezervi:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
-msgid "How many previous backups should be kept"
-msgstr "Koliko ranijih rezervi treba čuvati."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
-msgid "Manual Backup..."
-msgstr "Ručna rezerva..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
-msgid "Restore Backup..."
-msgstr "Povrati rezervu..."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Upotreba memorije"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
-msgid ""
-"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
-"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
-"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
-"t</command> in the process manager.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Najviše glavne memorije koliko sistem Nepomuka može da iskoristi za "
-"proces baze podataka. Što je više memorije dostupno Nepomuku, to će biti "
-"odzivniji. (U menadžeru zadataka, proces baze se javlja kao "
-"<command>virtuoso-t</command>.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
-msgid "Nepomuk Repository Details"
-msgstr "Detalji Nepomukove riznice"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
-msgid "Status of the KDE metadata store"
-msgstr "Stanje KDE‑ovog skladišta metapodataka"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
-msgid "Indexed files:"
-msgstr "Indeksirani fajlovi:"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Računam..."
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
-msgid "Nepomuk store size:"
-msgstr "Veličina Nepomukovog skladišta:"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
-msgid "Strigi Index Folders"
-msgstr "Strigijeve fascikle za indeksiranje"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
-msgid "Check to be able to select hidden folders"
-msgstr "Popunite da biste mogli da birate skrivene fascikle."
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
-msgid "Show hidden folders"
-msgstr "Prikaži skrivene fascikle"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
-msgid "Strigi Index Exclude Filters"
-msgstr "Strigijevi isključni filteri"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
-msgid ""
-"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-msgstr ""
-"Unesite izraz za isključivanje fajlova iz indeksiranja poklapanjem njihovih "
-"imena."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kcmnotify.po to Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knotify.cpp:55
-msgid ""
-"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
-"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
-"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
-"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
-"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
-"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<h1>Sistemska obaveštenja</h1><p>KDE pruža široku kontrolu nad načinom "
-"obaveštavanja pri raznim događajima. Postoji nekoliko vidova "
-"obaveštavanja:</p><ul><li>kako je program sam odredio,</li><li>bip ili drugi "
-"zvučni signal,</li><li>iskačući dijalog sa dopunskim "
-"podacima,</li><li>beleženje događa u dnevnički fajl, bez vizuelnih ili "
-"zvučnih pokazatelja.</li></ul>"
-
-#: knotify.cpp:74
-msgid "Event source:"
-msgstr "Izvor događaja:"
-
-#: knotify.cpp:100
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: knotify.cpp:101
-msgid "&Player Settings"
-msgstr "Postavke &plejera"
-
-#: knotify.cpp:107
-msgid "KNotify"
-msgstr "K‑obaveštenja"
-
-#: knotify.cpp:108
-msgid "System Notification Control Panel Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za sistemska obaveštenja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"za sistemska obaveštenja']"
-
-#: knotify.cpp:109
-msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
-msgstr "© 2002-2006, tim KDE‑a"
-
-#: knotify.cpp:111
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Olivje Gofar"
-
-#: knotify.cpp:112
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Čarls Semjuels"
-
-#: knotify.cpp:113
-msgid "Original implementation"
-msgstr "prvobitna izvedba"
-
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Use the &KDE sound system"
-msgstr "&KDE‑ov zvučni sistem"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:7
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:11
-#, no-c-format
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Volume:"
-msgstr "&Jačina:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Use an external player"
-msgstr "&Spoljašnji plejer"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Player:"
-msgstr "&Plejer:"
-
-#. i18n: file: playersettings.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&No audio output"
-msgstr "&Bez audio izlaza"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,360 +0,0 @@
-# Translation of kcm_phonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: devicepreference.cpp:105
-msgid "Audio Playback"
-msgstr "Audio puštanje"
-
-#: devicepreference.cpp:119
-msgid "Audio Recording"
-msgstr "Audio snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:122
-msgid "Video Recording"
-msgstr "Video snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:125
-msgid "Invalid"
-msgstr "Loše"
-
-#: devicepreference.cpp:165
-msgid "Test the selected device"
-msgstr "Isprobaj izabrani uređaj"
-
-#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
-msgid ""
-"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
-"individual categories."
-msgstr ""
-"Određuje podrazumevani redosled uređaja, koji se može potisnuti po pojedinim "
-"kategorijama."
-
-#: devicepreference.cpp:321
-msgid "Default Audio Playback Device Preference"
-msgstr "Poželjni podrazumevani uređaj za audio puštanje"
-
-#: devicepreference.cpp:324
-msgid "Default Audio Recording Device Preference"
-msgstr "Poželjni podrazumevani uređaj za audio snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:327
-msgid "Default Video Recording Device Preference"
-msgstr "Poželjni podrazumevani uređaj za video snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Poželjni uređaj za audio puštanje za kategoriju <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr ""
-"Poželjni uređaj za audio snimanje za kategoriju <resource>%1</resource>"
-
-#: devicepreference.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
-msgstr ""
-"Poželjni uređaj za video snimanje za kategoriju <resource>%1</resource> "
-
-#: devicepreference.cpp:758
-msgid ""
-"Apply the currently shown device preference list to the following other "
-"audio playback categories:"
-msgstr ""
-"Primeni trenutno prikazan spisak poželjnih uređaja na sledeće druge "
-"kategorije audio puštanja:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: devicepreference.cpp:514
-msgid "Default/Unspecified Category"
-msgstr "podrazumevana/neodređena kategorija"
-
-#: devicepreference.cpp:892
-msgid "Your backend may not support audio recording"
-msgstr "Pozadina možda ne podržava audio snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:911
-msgid "Your backend may not support video recording"
-msgstr "Pozadina možda ne podržava video snimanje"
-
-#: devicepreference.cpp:921
-#, kde-format
-msgid "Testing %1"
-msgstr "Isprobavam %1"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Phonon Configuration Module"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje Phonona|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje "
-"Phonona']"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
-msgstr "© 2006, Matijas Krec"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matijas Krec"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Kolin Gatri"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Device Preference"
-msgstr "Poželjni uređaji"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Backend"
-msgstr "Pozadina"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Audio Hardware Setup"
-msgstr "Podešavanje audio hardvera"
-
-#: audiosetup.cpp:387
-msgid "KDE Audio Hardware Setup"
-msgstr "Podešavanje audio hardvera"
-
-#: audiosetup.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Playback (%1)"
-msgstr "Puštanje (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "Recording (%1)"
-msgstr "Snimanje (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:684
-msgid "Independent Devices"
-msgstr "Nezavisni uređaji"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:116
-msgid "Front Left"
-msgstr "Prednji levi"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:119
-msgid "Front Left of Center"
-msgstr "Prednji levo od centra"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:122
-msgid "Front Center"
-msgstr "Prednji centralni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:125
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:128
-msgid "Front Right of Center"
-msgstr "Prednji desno od centra"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:131
-msgid "Front Right"
-msgstr "Prednji desni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:134
-msgid "Side Left"
-msgstr "Bočni levi"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:137
-msgid "Side Right"
-msgstr "Bočni desni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:140
-msgid "Rear Left"
-msgstr "Zadnji levi"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:143
-msgid "Rear Center"
-msgstr "Zadnji centralni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:146
-msgid "Rear Right"
-msgstr "Zadnji desni"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:149
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Bas zvučnik"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:154
-msgid "Unknown Channel"
-msgstr "Nepoznat kanal"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:51
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardver"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Zvučna kartica"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Device Configuration"
-msgstr "Podešavanje uređaja"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
-msgid "Connector"
-msgstr "Konektor"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Sound Device"
-msgstr "Zvučni uređaj"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
-msgid "Speaker Placement and Testing"
-msgstr "Razmeštaj zvučnika i isprobavanje"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Nivoi ulaza"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
-#. i18n: file: backendselection.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid ""
-"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
-"the order Phonon will use them in."
-msgstr ""
-"Spisak pozadina znanih Phononu na sistemu. Phonon će pokušati da ih upotrebi "
-"ovde navedenim redosledom."
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
-msgid "Prefer"
-msgstr "Poželjan"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
-msgid "Defer"
-msgstr "Neželjen"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
-msgid ""
-"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
-"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr ""
-"Razne kategorije upotrebe medijuma. Za svaku od njih možete odabrati uređaj "
-"koji želite da koriste programi nad Phononom."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show advanced devices"
-msgstr "Napredni uređaji"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
-msgid "Use the currently shown device list for more categories."
-msgstr "Primenite trenutno prikazani spisak uređaja na više kategorija."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply Device List To..."
-msgstr "Primeni spisak uređaja na..."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
-"the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr ""
-"Uređaji nađeni na sistemu koji su podesni za izabranu kategoriju. Izaberite "
-"uređaj koji želite da koriste programi."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
-"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"Redosled određuje poželjnost uređaja. Ako iz nekog razlog Phonon ne može da "
-"upotrebi prvi, pokušaće sa drugim, itd."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
-#: rc.cpp:37
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:40
-msgid "prefer the selected device"
-msgstr "izabrani uređaj je poželjan"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:210
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:46
-msgid "no preference for the selected device"
-msgstr "izabrani uređaj nema određenu poželjnost"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,393 +0,0 @@
-# Translation of kcmsamba.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:45
-msgid "Resource"
-msgstr "resurs"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambaimports.cpp:46
-msgid "Mounted Under"
-msgstr "montiran pod"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:48
-msgid ""
-"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
-"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
-"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
-"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
-"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
-"resource is mounted."
-msgstr ""
-"<html>Ovaj spisak prikazuje Samba i NFS deljene resurse montirane na "
-"računaru sa drugih domaćina. Kolona <interface>tip</interface> govori da li "
-"je montirani resurs Samba ili NFS. Kolona <interface>resurs</interface> "
-"prikazuje opisno ime deljenog resursa. Konačno, kolona <interface>montiran "
-"pod</interface> daje lokaciju na sistemu gde je deljeni resurs "
-"montiran.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Samba log file: "
-msgstr "Sambin dnevnik: "
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show opened connections"
-msgstr "Otvorene veze"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show closed connections"
-msgstr "Zatvorene veze"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show opened files"
-msgstr "Otvoreni fajlovi"
-
-# @option:check
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show closed files"
-msgstr "Zatvoreni fajlovi"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "&Update"
-msgstr "&Ažuriraj"
-
-#: kcmsambalog.cpp:57
-msgid ""
-"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
-"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
-"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
-"\"Update\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ova stranica na pregledan način prikazuje dnevnik Sambe. Proverite da "
-"li je naveden pravi dnevnički fajl; ako nije, ispravite ime ili lokaciju, pa "
-"kliknite na <interface>Ažuriraj</interface>.</html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:62
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
-"your computer."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled detalja o vezama otvorenim do ovog računara."
-
-#: kcmsambalog.cpp:65
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the events when connections to your "
-"computer were closed."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled događaja pri zatvaranju veza do ovog "
-"računara."
-
-#: kcmsambalog.cpp:68
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
-"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
-"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
-"level using this module)."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled fajlova koje su na ovom računaru otvorili "
-"udaljeni korisnici. Imajte u vidu da se događaji otvaranja i zatvaranja ne "
-"beleže kada je nivo beleženja ispod 2 (nivo beleženja ne možete podesiti u "
-"ovom modulu)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:74
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
-"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
-"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
-"this module)."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite pregled događaja pri zatvaranju fajlova koje su "
-"otvorili udaljeni korisnici. Imajte u vidu da se događaji otvaranja i "
-"zatvaranja ne beleže kada je nivo beleženja ispod 2 (nivo beleženja ne "
-"možete podesiti u ovom modulu)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:80
-msgid ""
-"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
-"above) will be read to obtain the events logged by samba."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da osvežite podatke na ovoj stranici. Događaji koje je Samba "
-"ubeležila biće pročitani iz dnevničkog fajla (dat iznad)."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:88
-msgid "Date & Time"
-msgstr "datum i vreme"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
-msgid "Event"
-msgstr "događaj"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
-msgid "Service/File"
-msgstr "servis/fajl"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
-msgid "Host/User"
-msgstr "domaćin/korisnik"
-
-#: kcmsambalog.cpp:93
-msgid ""
-"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
-"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
-"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
-"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
-"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
-"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
-"be read and the list refreshed.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovaj spisak daje detalje događaja koje je Samba zabeležila. Imajte "
-"u vidu da se događaji na nivou fajla ne beleže ako ste zadali nivo beleženja "
-"manji od 2.</p><p>Možete kliknuti na zaglavlje kolone da biste poređali "
-"vrste vrednostima u njoj. Drugim klikom na isto zaglavlje menjate redosled "
-"ređanja sa rastućeg na opadajuće i obrnuto.</p><p>Ako je spisak prazan, "
-"pokušajte da kliknete na dugme <interface>Ažuriraj</interface>. Dnevnik "
-"Sambe će biti učitan i spisak popunjen prema njemu.</p></html>"
-
-#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
-msgid "CONNECTION OPENED"
-msgstr "VEZA JE OTVORENA"
-
-#: kcmsambalog.cpp:208
-msgid "CONNECTION CLOSED"
-msgstr "VEZA JE ZATVORENA"
-
-#: kcmsambalog.cpp:213
-msgid "            FILE OPENED"
-msgstr "            FAJL JE OTVOREN"
-
-#: kcmsambalog.cpp:219
-msgid "            FILE CLOSED"
-msgstr "            FAJL JE ZATVOREN"
-
-#: kcmsambalog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:44
-msgid "Connections: 0"
-msgstr "Vezâ: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:45
-msgid "File accesses: 0"
-msgstr "Pristupâ fajlovima: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:47
-msgid "Event: "
-msgstr "Događaj: "
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:50
-msgid "Service/File:"
-msgstr "Servis/fajl:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:53
-msgid "Host/User:"
-msgstr "Domaćin/korisnik:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:55
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:56
-msgid "Clear Results"
-msgstr "Očisti rezultate"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:57
-msgid "Show expanded service info"
-msgstr "Prošireni podaci o servisu"
-
-# >> @option:check
-#: kcmsambastatistics.cpp:58
-msgid "Show expanded host info"
-msgstr "Prošireni podaci o domaćinu"
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:64
-msgid "Nr"
-msgstr "br."
-
-# >> @title:column
-#: kcmsambastatistics.cpp:68
-msgid "Hits"
-msgstr "pogodaka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
-msgid "Connection"
-msgstr "veza"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmsambastatistics.cpp:73
-msgid "File Access"
-msgstr "pristup fajlu"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Connections: %1"
-msgstr "Vezâ: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "File accesses: %1"
-msgstr "Pristupâ fajlovima: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
-msgid "FILE OPENED"
-msgstr "FAJL JE OTVOREN"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:52
-msgid "Service"
-msgstr "servis"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:53
-msgid "Accessed From"
-msgstr "pristup sa"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:54
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:55
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:56
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-# >> @title:column
-#: ksmbstatus.cpp:57
-msgid "Open Files"
-msgstr "otvoreni fajlovi"
-
-#: ksmbstatus.cpp:158
-msgid "Error: Unable to run smbstatus"
-msgstr "Greška: Ne mogu da izvršim <command>smbstatus</command>"
-
-#: ksmbstatus.cpp:160
-msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
-msgstr ""
-"Greška: Ne mogu da otvorim postavni fajl <filename>smb.conf</filename>"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Exports"
-msgstr "&Izvozi"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "&Imports"
-msgstr "&Uvozi"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "&Log"
-msgstr "&Dnevnik"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "&Statistics"
-msgstr "&Statistika"
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
-"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
-"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
-"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
-"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
-"drive sharing services on a network including machines running the various "
-"flavors of Microsoft Windows.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Monitor stanja za Sambu i NFS grafičko je pročelje naredbi "
-"<command>smbstatus</command> i <command>showmount</command>. Naredba "
-"<command>smbstatus</command> izveštava o trenutnim Samba vezama, i deo je "
-"paketa Samba, koja je izvedba protokola SMB (<i>Session Message Block</i>), "
-"takođe poznatog kao NetBIOS ili LanManager. Ovaj protokol može poslužiti "
-"korišćenju deljenih štampača ili deljenih jedinica na mreži koja sadrži "
-"računare koji rade pod različitim verzijama Microsoftovog "
-"Windowsa.</p></html>"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "kcmsamba"
-msgstr "KCM‑Samba"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul podataka o sistemu|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"podataka o sistemu']"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "© 2002, tim Samba modula kontrolnog centra"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Michael Glauche"
-msgstr "Mihael Glauhe"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Matthias Hoelzer"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Harald Koschinski"
-msgstr "Harald Košinski"
-
-#: main.cpp:84
-msgid "Wilco Greven"
-msgstr "Vilko Greven"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Aleksander Nojndorf"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,256 +0,0 @@
-# Translation of kcmscreensaver.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: krunner\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: category_list.cpp:7
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Banners & Pictures"
-msgstr "Barjaci i slike"
-
-#: category_list.cpp:8
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Desktop Distortions"
-msgstr "Izobličenja površi"
-
-#: category_list.cpp:9
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Flying Things"
-msgstr "Leteće stvari"
-
-#: category_list.cpp:10
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Fractals"
-msgstr "Fraktali"
-
-#: category_list.cpp:11
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Gadgets & Simulations"
-msgstr "Drangulije i simulacije"
-
-#: category_list.cpp:12
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Illusions of Depth"
-msgstr "Iluzije dubine"
-
-#: category_list.cpp:13
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: category_list.cpp:14
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "OpenGL Screen Savers"
-msgstr "OpenGL čuvari"
-
-#: category_list.cpp:15
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Rapid Motion"
-msgstr "Brzo kretanje"
-
-#: category_list.cpp:16
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Visit to Flatland"
-msgstr "Poseta Ravnodođiji"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
-msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
-msgstr "Čuvar ekrana se automatski pokreće posle perioda neaktivnosti."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
-msgid "Start a&utomatically after:"
-msgstr "Pokreni &automatski posle:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
-msgid ""
-"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
-"screen saver."
-msgstr ""
-"Sprečite moguću neodobrenu upotrebu vašeg nalog zahtevanjem lozinke za "
-"zaustavljanje čuvara."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
-msgid "&Require password after:"
-msgstr "&Lozinka za zaustavljanje posle:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
-msgid ""
-"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
-"unlock password."
-msgstr ""
-"Vreme posle koga se, po pokretanju čuvara ekrana, za otključavanje traži "
-"lozinka."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
-msgid "Add widgets to your screensaver."
-msgstr "Dodajte vidžete na čuvar ekrana."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: screensaver.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
-msgid "Allow widgets on screen saver"
-msgstr "Vidžeti na čuvaru ekrana"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
-msgid "Configure Widgets..."
-msgstr "Podesi vidžete..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
-msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
-msgstr "Prikaži celoekranski pregled čuvara ekrana."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
-msgid "&Test"
-msgstr "&Proba"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
-msgid "Configure the screen saver's options, if any."
-msgstr "Podesite opcije čuvara ekrana, ako ih uopšte ima."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
-msgid "&Setup..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
-msgid "Select the screen saver to use."
-msgstr "Izaberite čuvar ekrana."
-
-#: scrnsave.cpp:115
-msgid ""
-"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
-"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
-"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
-"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
-"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
-"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
-"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
-"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
-"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Čuvar ekrana</h1><p>U ovom modulu možete aktivirati i podesiti "
-"čuvar ekrana. Čuvar se može aktivirati čak i ako su uključene mogućnosti "
-"štednje energije monitora.</p><p>Osim raznoraznih zabavnih prizora i "
-"sprečavanja da se monitor istroši, čuvarom ekrana možete i na jednostavan "
-"način zaključati ekran ako odlazite nekud i ostavljate računar bez nadzora. "
-"Ako želite da čuvar zaključa ekran, uključite opciju <interface>Lozinka za "
-"zaustavljanje posle:</interface>. Ako to ne učinite, sesiju i dalje možete "
-"ručno zaključati radnjom <interface>Zaključaj sesiju</interface> iz menija "
-"površi.</p></html>"
-
-#: scrnsave.cpp:152
-msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minut"
-msgstr[1] " minuta"
-msgstr[2] " minuta"
-
-#: scrnsave.cpp:164
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunda"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: scrnsave.cpp:181
-msgid "A preview of the selected screen saver."
-msgstr "Pregled izabranog čuvara ekrana."
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "kcmscreensaver"
-msgstr "KCM‑čuvar-ekrana"
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "KDE Screen Saver Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za čuvar ekrana|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za čuvar "
-"ekrana']"
-
-#: scrnsave.cpp:202
-msgid ""
-"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
-"(c) 2003-2004 Chris Howells"
-msgstr ""
-"© 1997-2002, Martin R. Džouns\n"
-"© 2003-2004, Kris Hauels"
-
-#: scrnsave.cpp:204
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Kris Hauels"
-
-#: scrnsave.cpp:205
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: scrnsave.cpp:393
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of kcmsmartcard.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
-msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
-msgstr "<b>Ne mogu da dozovem KDE‑ov servis smart-kartica.</b>"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
-msgid "Possible Reasons"
-msgstr "Mogući razlozi"
-
-#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
-msgid ""
-"\n"
-"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
-"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
-"this message goes away.\n"
-"\n"
-"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
-"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
-msgstr ""
-"\n"
-"1) KDE demon KDED nije u pogonu. Možete ga ponovo pokrenuti naredbom "
-"<command>kdeinit</command>, a zatim pokušajte da ponovo pokrenete Sistemske "
-"postavke KDE‑a da vidite da li će ova poruka nestati.\n"
-"\n"
-"2) Izgleda da u bibliotekama KDE‑a nema podrške za smart-kartice. Morate "
-"instalirati paket <icode>kdelibs</icode> izgrađen sa bibliotekom "
-"<icode>libpcsclite</icode>."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
-msgid "Smartcard Support"
-msgstr "Podrška smart-kartica"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
-msgid "&Enable smartcard support"
-msgstr "&Aktiviraj podršku smart-kartica"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
-msgid "Enable &polling to autodetect card events"
-msgstr "&Ispitivanje radi samootkrivanja događaja kartice"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
-msgid ""
-"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
-"detect card insertion and reader hotplug events."
-msgstr ""
-"Trebalo bi da je većini slučajeva ova opcija uključena. Ona omogućava KDE‑u "
-"da automatski otkriva ubacivanje kartice i vruće povezivanje čitača."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
-msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
-msgstr ""
-"Automatski pokreni &menadžer kartica ako ubačena kartica nije zahvaćena"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
-"if no other application attempts to use the card."
-msgstr ""
-"Kada ubacite smart-karticu, KDE može automatski pokrenuti menadžer ukoliko "
-"nijedan drugi program ne pokušava da koristi karticu."
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
-msgid "&Beep on card insert and removal"
-msgstr "&Bipni pri ubacivanju i uklanjanju"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
-msgid "Readers"
-msgstr "Čitači"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
-msgid "Reader"
-msgstr "Čitač"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
-msgid "Subtype"
-msgstr "Podtip"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
-msgid "SubSubtype"
-msgstr "Potpodtip"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
-msgid "PCSCLite Configuration"
-msgstr "Postava PCSCLitea"
-
-#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
-msgid ""
-"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
-"pcscd"
-msgstr ""
-"Za dodavanje novih čitača morate izmeniti fajl "
-"<filename>/etc/readers.conf</filename> i ponovo pokrenuti "
-"<command>pcscd</command>"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "kcmsmartcard"
-msgstr "KCM‑smartkartica"
-
-#: smartcard.cpp:65
-msgid "KDE Smartcard Control Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za smart-kartice|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za "
-"smart-kartice']"
-
-#: smartcard.cpp:67
-msgid "(c) 2001 George Staikos"
-msgstr "© 2001, Džordž Stajkos"
-
-#: smartcard.cpp:69
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Džordž Stajkos"
-
-#: smartcard.cpp:79
-msgid "Change Module..."
-msgstr "Promeni modul..."
-
-#: smartcard.cpp:134
-msgid "Unable to launch KCardChooser"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem K‑birač-kartica"
-
-#: smartcard.cpp:183
-msgid "No card inserted"
-msgstr "Kartica nije ubačena"
-
-#: smartcard.cpp:224
-msgid "Smart card support disabled"
-msgstr "Podrška smart-kartica je isključena"
-
-#: smartcard.cpp:235
-msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
-msgstr ""
-"Nijedan čitač nije pronađen. Proverite da li je <command>pcscd</command> u "
-"pogonu."
-
-#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
-msgid "NO ATR or no card inserted"
-msgstr "Nema ATR‑a ili kartica nije ubačena"
-
-#: smartcard.cpp:292
-msgid "Managed by: "
-msgstr "Upravlja: "
-
-#: smartcard.cpp:302
-msgid "No module managing this card"
-msgstr "Nijedan modul ne upravlja ovom karticom"
-
-#: smartcard.cpp:395
-msgid ""
-"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
-"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
-"certificates and logging in to the system."
-msgstr ""
-"<h1>Smart-kartice</h1><p>Ovim modulom podešavate KDE‑ovu podršku za smart-"
-"kartice. Ove kartice imaju različite namene, poput smeštanja SSL sertifikata "
-"ili prijavljivanja na sistem.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kcm_solid_actions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Editing Action %1"
-msgstr "Uređivanje radnje %1"
-
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid ""
-"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
-"Therefore, changes will not be applied."
-msgstr ""
-"<p>Izgleda da ime, naredba, ikona ili uslov radnje nisu dobri.</p><p>Izmene "
-"zato neće biti primenjene</p>"
-
-# >> @title:window
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid "Invalid action"
-msgstr "Loša radnja"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid "Solid Action Desktop File Generator"
-msgstr ""
-"Solidov generator .desktop fajlova za radnje|/|$[svojstva dat 'Solidovom "
-"generatoru .desktop fajlova za radnje']"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid ""
-"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
-"classes for translation"
-msgstr ""
-"Alatka za automatsko stvaranje .desktop fajlova iz Solidovih DeviceInterface "
-"klasa, radi prevođenja."
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:37
-msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
-msgstr "© 2009, Ben Kuksli"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Ben Cooksley"
-msgstr "Ben Kuksli"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "The device must be of the type %1"
-msgstr "uređaj mora biti tipa %1"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:134
-msgid "Any of the contained properties must match"
-msgstr "bar jedno sadržano svojstvo mora se poklopiti"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:137
-msgid "All of the contained properties must match"
-msgstr "sva sadržana svojstva moraju se poklopiti"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "The devices property %1 must equal %2"
-msgstr "svojstvo uređaja %1 mora biti jednako %2"
-
-# >> @item
-#: PredicateItem.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "The device property %1 must contain %2"
-msgstr "svojstvo uređaja %1 mora sadržati %2"
-
-#: SolidActions.cpp:45
-msgid "Solid Device Actions Editor"
-msgstr "Uređivač Solidovih radnji uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:46
-msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
-msgstr "Modul kontrolnog panela za Solidove radnje uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:48
-msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
-msgstr "© 2009, tim Solidovih radnji uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
-msgstr "Izgleda da je predikat za ovu radnju loš."
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "Error Parsing Device Conditions"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju uslova uređaja"
-
-#: SolidActions.cpp:203
-msgid "No Action Selected"
-msgstr "Nema izabrane radnje"
-
-#: SolidActions.cpp:225
-msgid "Cannot be deleted"
-msgstr "Ne može se obrisati"
-
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Action icon, click to change it"
-msgstr "Ikona radnje, kliknite da je izmenite."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Action name"
-msgstr "Ime radnje."
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Command: "
-msgstr "Naredba: "
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Command that will trigger the action\n"
-"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
-"\n"
-"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
-"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
-"%i: The identifier of the device"
-msgstr ""
-"<p>Naredba koja okida radnju. Može sadržati sledeća proširenja (bez "
-"razlikovanja veličine slova):</p><ul><li><icode>%f</icode> — tačka "
-"montiranja uređaja (samo za skladišne uređaje)</li><li><icode>%d</icode> — "
-"putanja do čvora uređaja (samo za blokovske "
-"uređaje)</li><li><icode>%i</icode> — identifikator uređaja</li></ul>"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
-msgstr "Uređaji moraju poklopiti sledeće parametre za ovu radnju:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "Edit Parameter"
-msgstr "Uređivanje parametra"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Parameter type:"
-msgstr "Tip parametra:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "Property Match"
-msgstr "poklapanje svojstva"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgid "Content Conjunction"
-msgstr "konjunkcija sadržaja"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgid "Content Disjunction"
-msgstr "disjunkcija sadržaja"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Device Interface Match"
-msgstr "poklapanje sučelja uređaja"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tip uređaja:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "Value name:"
-msgstr "Ime vrednosti:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "Equals"
-msgstr "jednako"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "Reset Parameter"
-msgstr "Resetuj parametar"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Save Parameter Changes"
-msgstr "Sačuvaj izmene parametra"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Action name:"
-msgstr "Ime radnje:"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid "Enter the name for your new action"
-msgstr "Unesite ime za novu radnju."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,348 +0,0 @@
-# Translation of kcmstyle.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmstyle.cpp:165
-msgid ""
-"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
-"interface elements, such as the widget style and effects."
-msgstr ""
-"<h1>Stil</h1><p>U ovom modulu možete menjati vizuelni izgled elemenata "
-"korisničkog sučelja, kao što su stil vidžeta i efekti.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:177
-msgid "kcmstyle"
-msgstr "KCM‑stil"
-
-#: kcmstyle.cpp:178
-msgid "KDE Style Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul za stil|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za stil']"
-
-#: kcmstyle.cpp:180
-msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-msgstr "© 2002, Karol Sved, Danijel Molkentin"
-
-#: kcmstyle.cpp:182
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Karol Sved"
-
-#: kcmstyle.cpp:183
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: kcmstyle.cpp:184
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ralf Nolden"
-
-#: kcmstyle.cpp:209
-msgid "Widget style:"
-msgstr "Stil vidžeta:"
-
-#: kcmstyle.cpp:219
-msgid "Con&figure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: kcmstyle.cpp:228
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:249
-msgid "Low display resolution and Low CPU"
-msgstr "niska rezolucija ekrana i malo CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:250
-msgid "High display resolution and Low CPU"
-msgstr "visoka rezolucija ekrana i malo CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:251
-msgid "Low display resolution and High CPU"
-msgstr "niska rezolucija ekrana i puno CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:252
-msgid "High display resolution and High CPU"
-msgstr "visoka rezolucija ekrana i puno CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:253
-msgid "Low display resolution and Very High CPU"
-msgstr "niska rezolucija ekrana i jako puno CPU‑a"
-
-# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
-#: kcmstyle.cpp:254
-msgid "High display resolution and Very High CPU"
-msgstr "visoka rezolucija ekrana i jako puno CPU‑a"
-
-#: kcmstyle.cpp:266
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: kcmstyle.cpp:267
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Fine Tuning"
-msgstr "&Fino štelovanje"
-
-#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
-msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
-msgstr "Greška pri učitavanju dijaloga za podešavanje ovog stila."
-
-#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
-msgid "Unable to Load Dialog"
-msgstr "Ne mogu da učitam dijalog"
-
-#: kcmstyle.cpp:382
-msgid ""
-"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Promene u vidljivosti ikona u menijima važe samo za novopokrenute "
-"programe.</p>"
-
-#: kcmstyle.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Menu Icons Changed"
-msgstr "Izmenjene ikone u menijima"
-
-#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
-msgid "No description available."
-msgstr "Opis nije dostupan."
-
-#: kcmstyle.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Description: %1"
-msgstr "Opis: %1"
-
-#: kcmstyle.cpp:734
-msgid ""
-"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
-"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
-"information like a marble texture or a gradient)."
-msgstr ""
-"Birajte sa spiska predefinisanih stilova vidžeta (način na koji se npr. "
-"dugmad iscrtava), koji mogu ili ne moraju biti kombinovani sa temom (dodatne "
-"informacije kao što su teksture ili preliv)."
-
-#: kcmstyle.cpp:738
-msgid ""
-"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
-"apply it to the whole desktop."
-msgstr ""
-"Pregled trenutno izabranog stila, pre nego što se primeni na celu površ."
-
-#: kcmstyle.cpp:741
-msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
-msgstr "Na ovoj stranici birate opcije za stil vidžeta."
-
-#: kcmstyle.cpp:742
-msgid ""
-"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
-"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
-"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
-"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
-"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>bez teksta</interface>: samo ikone na traci alatki; "
-"najbolja opcija za niske rezolucije ekrana</p><p><interface>samo "
-"tekst</interface>: samo tekst na traci alatki</p><p><interface>tekst pored "
-"ikona</interface>: i ikone i tekst na traci alatki; tekst je poravnat pored "
-"ikone</p><p><interface>tekst ispod ikona</interface>: i ikone i tekst na "
-"traci alatki; tekst je poravnat ispod ikone</p></html>"
-
-#: kcmstyle.cpp:749
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"some important buttons."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, KDE programi će na nekim važnijim dugmadima imati male "
-"ikone."
-
-#: kcmstyle.cpp:751
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
-"most menu items."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, KDE programi će kraj većine stavki menija davati male "
-"ikone."
-
-#: kcmstyle.cpp:753
-msgid ""
-"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
-msgstr "Ako uključite ovo, KDE programi će pokretati unutrašnje animacije."
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Graphical effects:"
-msgstr "Grafički efekti:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Show icons on buttons:"
-msgstr "&Ikone na dugmadima:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Show icons in menus:"
-msgstr "&Ikone u menijima:"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Toolbars"
-msgstr "Trake alatki"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Main toolbar text:"
-msgstr "Tekst glavne trake:"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
-msgid "No Text"
-msgstr "bez teksta"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
-msgid "Text Beside Icons"
-msgstr "tekst pored ikona"
-
-# @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
-#. i18n: file: finetuning.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
-msgid "Text Below Icons"
-msgstr "tekst ispod ikona"
-
-#. i18n: file: finetuning.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Secondary toolbar text:"
-msgstr "Tekst drugih traka:"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:19
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Jezičak 1"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Group Box"
-msgstr "Okvir grupe"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: stylepreview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
-msgid "Radio button"
-msgstr "Radio dugme"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Kućica"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Combobox"
-msgstr "Spisak"
-
-#. i18n: file: stylepreview.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Jezičak 2"
-
-# >> @title:window %1 style name
-#: styleconfdialog.cpp:29
-#, kde-format
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Podesi %1|/|Podesi $[aku %1]"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,357 +0,0 @@
-# Translation of kcmusb.po into Serbian.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmusb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmusb.cpp:39
-msgid ""
-"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
-msgstr "Ovaj modul daje pregled uređaja prikačenih na USB magistralu."
-
-#: kcmusb.cpp:53
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "kcmusb"
-msgstr "KCM‑USB"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "KDE USB Viewer"
-msgstr "Prikazivač USB‑a za KDE|/|$[svojstva dat 'Prikazivaču USB‑a za KDE']"
-
-#: kcmusb.cpp:75
-msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2001, Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmusb.cpp:77
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Live Monitoring of USB Bus"
-msgstr "Uživo nadgledanje USB magistrale"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Tiron Andrić,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @item:intext USB product
-#: usbdevices.cpp:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: usbdevices.cpp:157
-msgid "<b>Manufacturer:</b> "
-msgstr "<b>Proizvođač:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:159
-msgid "<b>Serial #:</b> "
-msgstr "<b>Serijski broj:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>klasa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>potklasa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>protokol</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ID proizvođača</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>ID proizvoda</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>revizija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>kanala</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:206
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>samonapajanje</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>prikačeni čvorovi</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>maks. veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>propusnost</i></td><td>%1 od %2 (%3%)</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>prekidnih zahteva</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>izohronih zahteva</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:428
-msgid ""
-"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
-"to all USB controllers that should be listed here."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim jedan ili više USB kontrolora. Proverite imate li pristup "
-"za čitanje za sve USB kontrolore koje ovde treba nabrojati."
-
-#: classes.i18n:1
-msgid "AT-commands"
-msgstr "AT-naredbe"
-
-#: classes.i18n:2
-msgid "ATM Networking"
-msgstr "ATM umrežavanje"
-
-#: classes.i18n:3
-msgid "Abstract (modem)"
-msgstr "apstraktni (modem)"
-
-#: classes.i18n:4
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: classes.i18n:5
-msgid "Bidirectional"
-msgstr "dvosmerni"
-
-#: classes.i18n:6
-msgid "Boot Interface Subclass"
-msgstr "potklasa podiznog sučelja"
-
-#: classes.i18n:7
-msgid "Bulk (Zip)"
-msgstr "količina (Zip)"
-
-#: classes.i18n:8
-msgid "CAPI 2.0"
-msgstr "CAPI 2.0"
-
-#: classes.i18n:9
-msgid "CAPI Control"
-msgstr "CAPI kontrola"
-
-#: classes.i18n:10
-msgid "CDC PUF"
-msgstr "CDC PUF"
-
-#: classes.i18n:11
-msgid "Communications"
-msgstr "komunikacije"
-
-#: classes.i18n:12
-msgid "Control Device"
-msgstr "kontrolni uređaj"
-
-#: classes.i18n:13
-msgid "Control/Bulk"
-msgstr "kontrola/količinski"
-
-#: classes.i18n:14
-msgid "Control/Bulk/Interrupt"
-msgstr "kontrola/količinski/prekid"
-
-#: classes.i18n:15
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
-
-#: classes.i18n:16
-msgid "Direct Line"
-msgstr "direktna veza"
-
-#: classes.i18n:17
-msgid "Ethernet Networking"
-msgstr "ethernetsko umrežavanje"
-
-#: classes.i18n:18
-msgid "Floppy"
-msgstr "flopi"
-
-#: classes.i18n:19
-msgid "HDLC"
-msgstr "HDLC"
-
-#: classes.i18n:20
-msgid "Host Based Driver"
-msgstr "drajver u domaćinu"
-
-#: classes.i18n:21
-msgid "Hub"
-msgstr "čvorište"
-
-#: classes.i18n:22
-msgid "Human Interface Devices"
-msgstr "uređaji ljudskog sučelja"
-
-#: classes.i18n:23
-msgid "I.430 ISDN BRI"
-msgstr "I.430 ISDN BRI"
-
-#: classes.i18n:24
-msgid "Interface"
-msgstr "sučelje"
-
-#: classes.i18n:25
-msgid "Keyboard"
-msgstr "tastatura"
-
-#: classes.i18n:26
-msgid "Mass Storage"
-msgstr "masovno skladište"
-
-#: classes.i18n:27
-msgid "Mouse"
-msgstr "miš"
-
-#: classes.i18n:28
-msgid "Multi-Channel"
-msgstr "višekanalski"
-
-#: classes.i18n:29
-msgid "No Subclass"
-msgstr "bez potklase"
-
-#: classes.i18n:30
-msgid "Non Streaming"
-msgstr "bez strujanja"
-
-#: classes.i18n:31
-msgid "None"
-msgstr "nijedan"
-
-#: classes.i18n:32
-msgid "Printer"
-msgstr "štampač"
-
-#: classes.i18n:33
-msgid "Q.921"
-msgstr "Q.921"
-
-#: classes.i18n:34
-msgid "Q.921M"
-msgstr "Q.921M"
-
-#: classes.i18n:35
-msgid "Q.921TM"
-msgstr "Q.921TM"
-
-#: classes.i18n:36
-msgid "Q.932 EuroISDN"
-msgstr "Q.932 (EuroISDN)"
-
-#: classes.i18n:37
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: classes.i18n:38
-msgid "Streaming"
-msgstr "strujanje"
-
-#: classes.i18n:39
-msgid "Telephone"
-msgstr "telefon"
-
-#: classes.i18n:40
-msgid "Transparent"
-msgstr "transparentan"
-
-#: classes.i18n:41
-msgid "Unidirectional"
-msgstr "jednosmeran"
-
-#: classes.i18n:42
-msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
-msgstr "V.120 V.24 ISDN"
-
-#: classes.i18n:43
-msgid "V.42bis"
-msgstr "V.42bis"
-
-#: classes.i18n:44
-msgid "Vendor Specific"
-msgstr "posebno proizvođača"
-
-#: classes.i18n:45
-msgid "Vendor Specific Class"
-msgstr "posebna klasa proizvođača"
-
-#: classes.i18n:46
-msgid "Vendor Specific Protocol"
-msgstr "poseban protokol proizvođača"
-
-#: classes.i18n:47
-msgid "Vendor Specific Subclass"
-msgstr "posebna potklasa proizvođača"
-
-#: classes.i18n:48
-msgid "Vendor specific"
-msgstr "posebno proizvođača"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,91 +0,0 @@
-# Translation of kcmworkspaceoptions.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Workspace Type:"
-msgstr "Tip radnog prostora:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: mainpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgctxt "Form factor: desktop computer"
-msgid "Desktop"
-msgstr "radna površ"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgctxt "Form factor: netbook computer"
-msgid "Netbook"
-msgstr "netbuk"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid "Dashboard:"
-msgstr "Instrument-tabla:"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Show Desktop Widgets"
-msgstr "vidžeti površi"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "Show an Independent Widget Set"
-msgstr "nezavisni skup vidžeta"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Show Informational Tips:"
-msgstr "Saveti:"
-
-#: workspaceoptions.cpp:48
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Globalne opcije za plasma radni prostor"
-
-#: workspaceoptions.cpp:50
-msgid "(c) 2009 Marco Martin"
-msgstr "© 2008, Marko Martin"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Marko Martin"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,179 +0,0 @@
-# Translation of kcmxinerama.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmxinerama.cpp:55
-msgid "kcmxinerama"
-msgstr "KCM‑Xineramaa"
-
-#: kcmxinerama.cpp:56
-msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje višestrukih monitora|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
-"podešavanje višestrukih monitora']"
-
-#: kcmxinerama.cpp:58
-msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
-msgstr "© 2002-2003, Džordž Stajkos"
-
-#: kcmxinerama.cpp:60
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Džordž Stajkos"
-
-#: kcmxinerama.cpp:63
-msgid ""
-"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
-"for multiple monitors."
-msgstr ""
-"<h1>Višestruki monitori</h1><p>U ovom modulu se podešava KDE‑ovu podrška za "
-"više monitora.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Display %1"
-msgstr "ekran %1"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmxinerama.cpp:105
-msgid "Display Containing the Pointer"
-msgstr "ekran koji sadrži pokazivač"
-
-#: kcmxinerama.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
-"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
-"configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovim modulom se podešavaju samo sistemi sa jednom površi preko više "
-"monitora. Izgleda da trenutna postava nije takva.</p></qt>"
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "Some settings may affect only newly started applications."
-msgstr "Neke postavke će imati uticaja samo na novopokrenute programe."
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "KDE Multiple Monitors"
-msgstr "Višestruki monitori za KDE"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
-msgid "Multiple Monitor Support"
-msgstr "Podrška za više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
-msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
-msgstr "Virtuelna površ preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
-msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
-msgstr "Otpor prozora preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
-msgid "Enable multiple monitor window placement support"
-msgstr "Postavljanje prozora preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
-msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
-msgstr "Maksimizovanje prozora preko više monitora"
-
-# >> @option:check Multiple Monitor Support
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
-msgstr "Prozor preko celog ekrana preko više monitora"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
-msgid "X Coordinate"
-msgstr "x‑koordinata"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
-msgid "Y Coordinate"
-msgstr "y‑koordinata"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
-msgid "Width"
-msgstr "širina"
-
-# @title:column
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
-msgid "Height"
-msgstr "visina"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
-msgid "Show unmanaged windows on:"
-msgstr "Prozore kojima se ne upravlja na:"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
-msgid "&Identify All Displays"
-msgstr "&Identifikuj sve ekrane"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,141 +0,0 @@
-# Translation of kdebugdialog.po into Serbian.
-# Milos Nikolic <skviki@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
-msgid "Debug Settings"
-msgstr "Ispravljačke postavke"
-
-#: kdebugdialog.cpp:55
-msgid "Debug area:"
-msgstr "Ispravljačka oblast:"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:73
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:74
-msgid "Message Box"
-msgstr "dijalog s porukom"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:75
-msgid "Shell"
-msgstr "školjku"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:76
-msgid "Syslog"
-msgstr "sistemski dnevnik"
-
-# >> @item:inlistbox Output to
-#: kdebugdialog.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "nigde"
-
-#: kdebugdialog.cpp:82
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
-#: kdebugdialog.cpp:168
-msgid "Output to:"
-msgstr "Izlaz u:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
-#: kdebugdialog.cpp:176
-msgid "Filename:"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-#: kdebugdialog.cpp:109
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kdebugdialog.cpp:136
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: kdebugdialog.cpp:163
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Kobna greška"
-
-#: kdebugdialog.cpp:188
-msgid "Abort on fatal errors"
-msgstr "Obustavi pri kobnoj grešci"
-
-#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
-msgid "Disable all debug output"
-msgstr "Bez ispravljačkog izlaza"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:67
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Izaberi sve"
-
-#: klistdebugdialog.cpp:68
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Poništi izbor"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "KDebugDialog"
-msgstr "K‑ispravljački-dijalog"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
-msgstr "Dijalog za određivanje postavki ispravljačkog izlaza"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 1999–2009, David For"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
-msgstr "Prikaži detaljni dijalog umesto podrazumevanog sa spiskom"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Turn area on"
-msgstr "Uključi oblast"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Turn area off"
-msgstr "Isključi oblast"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-04-13 11:27:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14428 +0,0 @@
-# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
-#: rc.cpp:655
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
-msgid "Anytime"
-msgstr "bilo kada"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
-#: rc.cpp:661
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
-msgid "Before"
-msgstr "pre"
-
-#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
-#: rc.cpp:667
-#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
-msgid "After"
-msgstr "posle"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
-#: rc.cpp:3
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
-msgid "Play a &sound"
-msgstr "Pusti &zvuk"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
-#: rc.cpp:6
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
-msgid "Select the sound to play"
-msgstr "Izaberi zvuk za puštanje"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
-#: rc.cpp:9
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
-msgid "Show a message in a &popup"
-msgstr "Prikaži &iskačuću poruku"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
-#: rc.cpp:12
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
-msgid "Log to a file"
-msgstr "Zabeleži u fajl"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
-#: rc.cpp:15
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
-msgid "Mark &taskbar entry"
-msgstr "Označi stavku &trake zadataka"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
-#: rc.cpp:18
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
-msgid "Run &command"
-msgstr "Izvrši &naredbu"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
-#: rc.cpp:21
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
-msgid "Select the command to run"
-msgstr "Izaberite naredbu za izvršavanje"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
-#: rc.cpp:24
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
-msgid "Sp&eech"
-msgstr "&Govor"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
-#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
-#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
-"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
-"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
-"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
-"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Određuje kako Džovi treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete "
-"<interface>Izgovori poseban tekst</interface>, unesite taj tekst u polje. U "
-"njemu možete koristiti sledeće smenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv "
-"događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao "
-"događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:31
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
-msgid "Speak Event Message"
-msgstr "Izgovori poruku događaja"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:34
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
-msgid "Speak Event Name"
-msgstr "Izgovori naziv događaja"
-
-#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
-#: rc.cpp:37
-#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
-msgid "Speak Custom Text"
-msgstr "Izgovori poseban tekst"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
-msgid "Share Hot New Stuff"
-msgstr "Podeli sveže novotarije"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
-msgid "Version:"
-msgstr "Izdanje:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
-msgid "GPL"
-msgstr "OJL"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
-msgid "LGPL"
-msgstr "MOJL"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
-msgid "Preview URL:"
-msgstr "URL s pregledom:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
-msgid "Language:"
-msgstr "Jezik:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
-msgid "In which language did you describe the above?"
-msgstr "Na kojem ste jeziku uneli gornje podatke?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
-msgid "Please describe your upload."
-msgstr "Opišite to što otpremate."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
-msgid "Please give some information about yourself."
-msgstr "Molimo, napišite nešto podataka o sebi."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
-msgid "&Source:"
-msgstr "&Izvor:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
-#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
-msgid "&Order by:"
-msgstr "&Poređaj prema:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
-msgid "Enter search phrase here"
-msgstr "Unesite izraz za traženje"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
-#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
-msgid "Collaborate"
-msgstr "Sarađuj"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
-#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
-msgid "Provider:"
-msgstr "Dobavljač:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
-#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
-#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
-msgid "Newest"
-msgstr "najnovijem"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
-#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
-msgid "Rating"
-msgstr "oceni"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
-msgid "Most downloads"
-msgstr "najviše preuzimanja"
-
-# >> @option:radio Order by
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
-#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliranom"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
-#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
-msgid "Order by:"
-msgstr "Poređaj prema:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
-msgid "Search:"
-msgstr "Pretraži:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
-#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
-msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
-msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Domaća stranica</a>"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
-#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
-#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Deinstaliraj"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
-#: rc.cpp:203
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
-msgid "Become a Fan"
-msgstr "Ljubitelj sam ovoga"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
-#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
-#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
-msgid "File to upload:"
-msgstr "Fajl za otpremanje:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
-#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
-msgid "New Upload"
-msgstr "Novo otpremanje"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
-#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
-msgid "Changelog:"
-msgstr "Dnevnik izmena:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
-msgid "Please fill out the information about your upload in English."
-msgstr "Napišite nešto informacija na engleskom o otpremku."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
-msgid "Name of the file as it will appear on the website"
-msgstr "Ime fajla koje će se videti na veb sajtu."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
-msgid ""
-"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
-"the title of the kvtml file."
-msgstr ""
-"Ovo treba jasno da opiše sadržaj fajla. Može biti isti tekst kao onaj iz "
-"naslova KVTML fajla."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
-msgid "Preview Images"
-msgstr "Slike pregleda"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
-#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
-msgid "Select Preview..."
-msgstr "Izaberi pregled..."
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
-#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
-msgid "Set a price for this item"
-msgstr "Postavi cenu za ovu stavku"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
-#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
-msgid "Price"
-msgstr "Cena"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
-#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
-msgid "Price:"
-msgstr "Cena:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
-#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
-msgid "Reason for price:"
-msgstr "Obrazloženje cene:"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
-#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
-msgid "Fetch content link from server"
-msgstr "Dobavi vezu ka sadržaju sa servera"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
-#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
-msgid "Create content on server"
-msgstr "Pravim sadržaj na serveru"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
-#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
-msgid "Upload content"
-msgstr "Otpremam sadržaj"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
-#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
-msgid "Upload first preview"
-msgstr "Otpremam prvi pregled"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
-msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
-msgstr ""
-"Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu."
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
-#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
-msgid "Upload second preview"
-msgstr "Otpremam drugi pregled"
-
-# >> @info:progress
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
-#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
-msgid "Upload third preview"
-msgstr "Otpremam treći pregled"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
-msgid ""
-"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
-"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
-"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
-msgstr ""
-"Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili "
-"robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabeleži. (Protivzakonito je "
-"raspodeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
-#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
-msgid "Start Upload"
-msgstr "Počni otpremanje"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
-msgid ""
-"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
-"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
-"word in a foreign language.</p>\n"
-"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
-"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
-"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
-"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
-"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
-"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
-"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
-"All</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ova reč se smatra za „nepoznatu reč“ zato što se ne poklapa ni sa "
-"jednim unosom u rečniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti reč iz "
-"stranog jezika.</p>\n"
-"<p>Ako reč nije pogrešno napisana, možete je dodati u rečnik klikom na "
-"<b>Dodaj u rečnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu reč u rečnik, ali "
-"želite da ostane neizmenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši "
-"sve</b>.</p>\n"
-"<p>Međutim, ako reč jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete "
-"ispravnu zamenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamenu, možete "
-"uneti ispravnu reč u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zameni</b> ili <b>Zameni "
-"sve</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
-msgid "Unknown word:"
-msgstr "Nepoznata reč:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
-msgid "Unknown word"
-msgstr "Nepoznata reč"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
-msgid "<b>misspelled</b>"
-msgstr "<b>pogrešno napisano</b>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Izaberite jezik dokumenta koji proveravate.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Jezik:"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
-msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
-msgstr "Isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u kontekstu."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
-"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
-"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
-"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ovde možete videti isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u "
-"odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju "
-"zamenu, možete kliknuti na dokument koji proveravate, pročitati veći deo "
-"teksta i onda se vrati ovde da nastavite s proveravanjem.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
-msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
-msgstr "... <b>pogrešno napisana</b> reč prikazana u kontekstu ..."
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
-"included in the dictionary.<br>\n"
-"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
-"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
-"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
-"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Otkrivena je nepoznata reč, a takvom se smatra zato što nije pronađena u "
-"rečniku.<br/>\n"
-"Kliknite ovde ako smatrate da nepoznata reč nije pogrešno napisana i želite "
-"da ubuduće izbegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom "
-"kakva je, ali bez dodavanja u rečnik, umesto toga kliknite na "
-"<b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
-msgid "<< Add to Dictionary"
-msgstr "&lt;&lt; Dodaj u rečnik"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovde da biste zamenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta "
-"tekstom iz polja levo iznad.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
-msgid "R&eplace All"
-msgstr "Zameni &sve"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
-msgid "Suggestion List"
-msgstr "Spisak predloga"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
-"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
-"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
-"above.</p>\n"
-"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
-"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena "
-"dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna reč sa spiska ne "
-"odgovara kao zamena, ispravnu reč možete ručno uneti u polju iznad.</p>\n"
-"<p>Da biste ispravili reč, kliknite na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite "
-"samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva "
-"pojavljivanja.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
-msgid "Suggested Words"
-msgstr "Predložene reči"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
-"in the edit box above (to the left).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovde da biste zamenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta "
-"tekstom iz polja levo iznad.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
-"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
-"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
-"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
-"occurrences.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, možete je ovde uneti ispravno, "
-"ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>\n"
-"<p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo "
-"pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva "
-"pojavljivanja iste reči.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
-msgid "Replace &with:"
-msgstr "Zameni &sa:"
-
-# rewrite-msgid: /This action/This/
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovde da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate reči takvim "
-"kakvo je.</p>\n"
-"<p>Ovo je korisno kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga "
-"nepoznata reč koju želite da upotrebite, ali ne i da je dodate u "
-"rečnik.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
-"are.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
-"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
-"dictionary.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Kliknite ovde da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate reči takvim "
-"kakva su.</p>\n"
-"<p>Ova radnja je korisna kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja "
-"druga nepoznata reč koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u "
-"rečnik.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
-msgid "I&gnore All"
-msgstr "I&gnoriši sve"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
-msgid "S&uggest"
-msgstr "Pre&dloži"
-
-#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
-#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
-msgid "Language Selection"
-msgstr "Izbor jezika"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
-#: rc.cpp:369
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
-msgid "Editor Chooser"
-msgstr "Birač uređivača"
-
-#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:372
-#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
-msgid ""
-"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
-"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
-"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
-"that setting."
-msgstr ""
-"<html>Izaberite podrazumevanu komponentu za obradu teksta koju želite u ovom "
-"programu. Ako izaberete <interface>Sistemski podrazumevano</interface>, "
-"program će poštovati zadato u Sistemskim postavkama. Ostali izbori će "
-"potisnuti tamošnju postavku.</html>"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:384
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "HTML traka"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
-msgid "JavaScript Errors"
-msgstr "Greške u JavaScriptu"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
-#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
-msgid ""
-"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
-"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
-"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
-"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
-"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
-"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
-"which illustrates the problem will be appreciated."
-msgstr ""
-"Ovaj dijalog pruža obaveštenja i detalje o greškama u skriptama koje se "
-"javljaju na veb stranicama. U većini slučajeva, greška je do samog veb "
-"sajta, odnosno njegovih autora. Ponekad, međutim, greška može biti i u "
-"programiranju K‑osvajača. Ako sumnjate na sajt, razgovarajte sa njegovim "
-"vebmasterom. Ako sumnjate na grešku u K‑osvajaču, pošaljite izveštaj na "
-"<link>http://bugs.kde.org/</link>; vrlo poželjno ako tada možete tačno "
-"opisati postupak kojim se greška iskazuje."
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
-#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
-#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
-#: rc.cpp:402
-msgid "KHTML Regression Testing Utility"
-msgstr "Alatka za regresionu probu KHTML‑a"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Regression testing output"
-msgstr "Izlaz regresione probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
-msgid "Pause/Continue regression testing process"
-msgstr "Pauziraj/nastavi regresionu probu"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
-#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
-msgid ""
-"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
-"testing is started."
-msgstr ""
-"Pre nego što regresiona proba otpočne, možete izabrati fajl gde će beležiti "
-"napredak."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Output to File..."
-msgstr "Izlaz u fajl..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Regression Testing Status"
-msgstr "Status regresione probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
-#: rc.cpp:432
-msgid "View HTML Output"
-msgstr "Prikaži HTML izlaz"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanje"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Tests"
-msgstr "Probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Only Run JS Tests"
-msgstr "Izvrši samo probe JavaScripta"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Only Run HTML Tests"
-msgstr "Izvrši samo HTML probe"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Do Not Suppress Debug Output"
-msgstr "Ne suzbijaj ispravljački izlaz"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
-msgid "Do not use Xvfb"
-msgstr "Ne koristi Xvfb"
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Run Tests..."
-msgstr "Izvrši probe..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Run Single Test..."
-msgstr "Izvrši određenu probu..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Specify tests Directory..."
-msgstr "Fascikla za probe..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Specify khtml Directory..."
-msgstr "Fascikla KHTML‑a..."
-
-#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Specify Output Directory..."
-msgstr "Izlazna fascikla..."
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
-#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
-msgid "Document Information"
-msgstr "Podaci o dokumentu"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:471
-msgctxt "@title:group Document information"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
-#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Poslednja izmena:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
-#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
-msgid "Document encoding:"
-msgstr "Kodiranje dokumenta:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
-#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
-msgid "Rendering mode:"
-msgstr "Režim renderovanja:"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
-msgid "HTTP Headers"
-msgstr "HTTP zaglavlja"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
-msgid "Property"
-msgstr "svojstvo"
-
-#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
-msgid "Do you want to store this password?"
-msgstr "Želite li da skladištite ovu lozinku?"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
-#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
-msgid "&Store"
-msgstr "&Skladišti"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
-#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
-msgid "Ne&ver store for this site"
-msgstr "&Nikada za ovaj sajt"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
-#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
-msgid "Do &not store this time"
-msgstr "Ne &ovaj put"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi:"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
-#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeće"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
-#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
-#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
-msgid "Opt&ions"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:519
-msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
-msgstr "Primeri poslova sa ThreadWeaverom"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
-#: rc.cpp:522
-msgid ""
-"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
-"number of milliseconds between 1 and 1000."
-msgstr ""
-"Program izvršava 100 poslova u 4 niti. Svaki posao čeka nasumičan broj "
-"milisekundi između 1 i 1000."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:525
-msgid ""
-"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
-"output to see the log information."
-msgstr ""
-"Uključite da biste videli zabeleške o aktivnosti niti. Pratite izlaz u "
-"terminalu da biste videli ove podatke."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Log thread activity"
-msgstr "Beleži aktivnost niti"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Displays Thread Activity"
-msgstr "Prikazuje aktivnost niti"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
-#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
-msgid "Start"
-msgstr "Počni"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:543
-msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
-msgstr "Primer sa GUI‑jem za menadžer niti Weaver"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Remaining number of jobs:"
-msgstr "Broj preostalih poslova:"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
-#: rc.cpp:552
-msgid "What time is it? Click to update."
-msgstr "Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
-#: rc.cpp:555
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
-"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">(još ne znam)</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Select Files..."
-msgstr "Izaberi fajlove..."
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-# well-spelled: ГлавПроз
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
-#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
-#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
-msgid "MainWindow"
-msgstr "GlavProz"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
-#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
-#: rc.cpp:576
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Open Script"
-msgstr "Otvori skriptu"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Open a script..."
-msgstr "Otvori skriptu..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Ctrl+O"
-msgstr "<shortcut>Ctrl+O</shortcut>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Close Script"
-msgstr "Zatvori skriptu"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Close script..."
-msgstr "Zatvori skriptu..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Quit application..."
-msgstr "Napusti program..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
-msgid "Run"
-msgstr "Izvrši"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Run script..."
-msgstr "Izvrši skriptu..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:606
-msgid "Run To..."
-msgstr "Izvrši do..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Run to breakpoint..."
-msgstr "Izvrši do prelomne tačke..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Step"
-msgstr "Korakni"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Step to next line..."
-msgstr "Korakni na sledeći red..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Step execution..."
-msgstr "Zaustavi izvršavanje..."
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:627
-msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
-msgstr "<h1>Prikazivač dokumentacije u KJSEmbedu</h1>"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
-#: rc.cpp:630
-msgid "JS Calculator"
-msgstr "Kalkulator u JavaScriptu"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
-#: rc.cpp:633
-msgctxt "addition"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
-#: rc.cpp:636
-msgid "AC"
-msgstr "AC"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
-#: rc.cpp:639
-msgctxt "subtraction"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
-#: rc.cpp:642
-msgctxt "evaluation"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
-#: rc.cpp:645
-msgid "CL"
-msgstr "CL"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
-#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
-#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
-#: rc.cpp:657
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
-#: rc.cpp:660
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
-#: rc.cpp:663
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
-#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
-#: rc.cpp:669
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
-#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Game"
-msgstr "&Igra"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:687
-msgctxt "@title:menu Game move"
-msgid "&Move"
-msgstr "&Potez"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-# >! ctxt: @title:menu standard application menu
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "P&odešavanje"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
-msgid "&Help"
-msgstr "Po&moć"
-
-#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
-#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
-msgid "Job"
-msgstr "Posao"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
-#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
-msgid "Job Control"
-msgstr "Upravljanje poslom"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
-#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
-msgid "Scheduled printing:"
-msgstr "Zakazano štampanje:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
-#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
-msgid "Billing information:"
-msgstr "Podaci o naplati:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
-#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Prioritet posla:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
-msgid "Job Options"
-msgstr "Opcije posla"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
-#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
-msgid "Option"
-msgstr "opcija"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
-msgid "&Verify:"
-msgstr "Pro&veri:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
-#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
-msgid "Password strength meter:"
-msgstr "Merač jačine lozinke:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
-#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Lozinke se ne poklapaju"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
-#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
-msgid "Supply a username and password below."
-msgstr "Navedite ispod korisničko ime i lozinku."
-
-# >> @option:check User name
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
-#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
-#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
-#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
-msgid "Remember password"
-msgstr "Zapamti lozinku"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
-#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
-msgid ""
-"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
-"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
-msgstr ""
-"Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji "
-"tastera (npr. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>)."
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
-msgid ""
-"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
-"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
-"Ctrl+V) shown in the right column."
-msgstr ""
-"Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) "
-"prikazanih u levoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. "
-"<shortcut>Ctrl+V</shortcut>) prikazanih u desnoj koloni."
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
-msgid "Action"
-msgstr "radnja"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
-msgid "Shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
-msgid "Alternate"
-msgstr "alternativna"
-
-# >> @title:column Alternative shortcut
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
-msgid "Global"
-msgstr "globalna"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
-msgid "Global Alternate"
-msgstr "glob. alternativna"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
-msgid "Mouse Button Gesture"
-msgstr "gest dugmadima miša"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
-#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
-msgid "Mouse Shape Gesture"
-msgstr "gest pokretom miša"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
-#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
-msgid "Pages"
-msgstr "Stranice"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
-#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Stranica po listu"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
-#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
-msgid "Banner Pages"
-msgstr "Barjaci"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
-#: rc.cpp:819
-msgctxt "Banner page at start"
-msgid "Start"
-msgstr "Na početku"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
-#: rc.cpp:822
-msgctxt "Banner page at end"
-msgid "End"
-msgstr "Na kraju"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
-#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
-msgid "Page Label"
-msgstr "Etiketa stranice"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
-msgid "Page Border"
-msgstr "Ivica stranice"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
-#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
-msgid "Mirror Pages"
-msgstr "Stranice u ogledalu"
-
-#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
-#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
-msgid "Mirror pages along vertical axis"
-msgstr "U ogledalu preko uspravne ose"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
-#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
-msgid "Autocorrect"
-msgstr "Samoispravljanje"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
-#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
-msgid "Enable &background spellchecking"
-msgstr "Uključi &proveru pravopisa u pozadini"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
-#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
-msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
-msgstr "&Automatska provera pravopisa podrazumevano uključena"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
-#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
-msgid "Skip all &uppercase words"
-msgstr "Preskoči sve pisano &velikim slovima"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
-#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
-msgid "S&kip run-together words"
-msgstr "Preskoči &spojeno napisane reči"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
-msgid "Default language:"
-msgstr "Podrazumevani jezik:"
-
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
-#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
-msgid "Ignored Words"
-msgstr "Ignorisane reči"
-
-# >> Main shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
-#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
-msgid "Main:"
-msgstr "Glavna:"
-
-# >> Alternate shortcut
-#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
-#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
-msgid "Alternate:"
-msgstr "Alternativna:"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:991
-msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr "Rastojanje između ikona na površi"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:994
-msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr "Rastojanje između ikona zadaje se u pikselima."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:997
-msgid "Widget style to use"
-msgstr "Željeni stil vidžeta"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1000
-msgid ""
-"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
-"Without quotes."
-msgstr ""
-"Ime stila vidžeta, na primer <icode>keramik</icode> ili "
-"<icode>plastik</icode> (bez navodnika)."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1003
-msgid "Use the PC speaker"
-msgstr "Koristi sistemski zvučnik"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1006
-msgid ""
-"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
-"notifications system."
-msgstr ""
-"Da li koristiti obični sistemski zvučnik umesto KDE‑ovog sistema za "
-"obaveštenja."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "What terminal application to use"
-msgstr "Koji terminalski program koristiti"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1012
-msgid ""
-"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
-"will be used.\n"
-msgstr ""
-"Kad god se pokrene terminalski program, upotrebiće se ovaj emulator "
-"terminala.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1016
-msgid "Fixed width font"
-msgstr "Font fiksne širine"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1019
-msgid ""
-"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
-"width.\n"
-msgstr ""
-"Ovaj font se koristi kada je potrebno da su svi znakovi jednake širine.\n"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "System wide font"
-msgstr "Font širom sistema"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Font for menus"
-msgstr "Font za menije"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr "Koji se font koristi za menije u programima."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Color for links"
-msgstr "Boja za veze"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
-msgstr "Koje će boje biti veze na koje još uvek nije kliknuto."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Color for visited links"
-msgstr "Boja za posećene veze"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1041
-msgid "Font for the taskbar"
-msgstr "Font trake zadataka"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1044
-msgid ""
-"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
-"currently running applications are."
-msgstr ""
-"Koji font koristiti na panelu pri dnu ekrana, gde su smešteni programi koji "
-"se trenutno izvršavaju."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:1047
-msgid "Fonts for toolbars"
-msgstr "Fontovi za trake alatki"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1050
-msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr "Prečica za snimak ekrana"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr "Prečica za paljenje i gašenje radnji klipborda"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr "Prečica za gašenje računara bez potvrde"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
-#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1059
-msgid "Show directories first"
-msgstr "Prikaži fascikle prve"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1062
-msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
-msgstr "Treba li smestiti fascikle pri vrhu u prikazu fajlova"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
-#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1065
-msgid "The URLs recently visited"
-msgstr "Nedavno posećeni URL‑ovi"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1068
-msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
-msgstr "Koristi se, na primer, za samodopunu u dijalogu fajlova."
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1071
-msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr "Prikaži pregled fajla u dijalogu fajlova"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
-#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1074
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Prikaži skrivene fajlove"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1077
-msgid ""
-"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
-"shown"
-msgstr ""
-"Treba li prikazivati fajlove koji počinju tačkom (koji se po dogovoru "
-"smatraju skrivenim)"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
-#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1080
-msgid "Show speedbar"
-msgstr "Prikaži brzotraku"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
-#: rc.cpp:1083
-msgid ""
-"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
-msgstr "Treba li prikazivati ikone prečica na levoj strani dijaloga fajlova"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1086
-msgid "What country"
-msgstr "Koja država"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1089
-msgid ""
-"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
-msgstr "Koristi se za prikaz brojeva, valute, i vremena i datuma"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "What language to use to display text"
-msgstr "Na kom jeziku se prikazuje tekst"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr "Znak kojim se obeležavaju pozitivni brojevi"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr "Većina država ne koristi nikakav znak za ovo"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr "Putanja fascikli za samopokretanje"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
-#: rc.cpp:1104
-msgid ""
-"Path to the directory containing executables to be run on session login"
-msgstr ""
-"Putanja do fascikle sa izvršnim fajlovima koje treba pokrenuti pri prijavi "
-"sesije"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr "Uključi podršku za SOCKS"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
-msgstr "Da li uključiti podršku za SOCKS verzije 4 i 5 u KDE podsistemima"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr "Putanja do posebne biblioteke SOCKS‑a"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1116
-msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr "Istakni dugmad alatki pri prelasku mišem"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1119
-msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr "Prikaži tekst ispod ikona alatki "
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
-#: rc.cpp:1122
-msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
-msgstr "Treba li prikazati i tekst kao dodatak ikonama na trakama alatki"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:1125
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Tip odjeka lozinke"
-
-#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
-#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
-#: rc.cpp:1128
-msgid "The size of the dialog"
-msgstr "Veličina dijaloga"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Additional domains for browsing"
-msgstr "Dodatni domeni za pregledanje"
-
-#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
-#: rc.cpp:218
-msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
-msgstr ""
-"Spisak domena „šireg područja“ (nelokalnih po vezi) koje treba pregledati."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Show all tags..."
-msgstr "Prikaži sve oznake..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Tags..."
-msgstr "Dodaj oznaku..."
-
-#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
-msgid "Changing annotations"
-msgstr "Menjam tumačenja"
-
-# >> @title:window
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Izmena oznake"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Dodavanje oznake"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Podesite koje oznake treba primeniti."
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Stvori novu oznaku:"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Obriši oznaku"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr "Zaista obrisati oznaku <resource>%1</resource> iz svih fajlova?"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Brisanje oznake"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
-msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
-msgstr "Generator Nepomukovih resursnih klasa"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
-msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2006–2009, Sebastijan Trig"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
-msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
-msgstr "Veliko čišćenje — lični heroj održavaoca"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
-msgid "Verbose output debugging mode."
-msgstr "Ispravljački režim sa opširnim izlazom."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
-msgid ""
-"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
-"which do not provide any data integrity checking"
-msgstr ""
-"Generiši jednostavne i brze omotačke klase, nezasnovane na "
-"Nepomuk::Resource, koje ne proveravaju celovitost podataka."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
-msgid "Actually generate the code."
-msgstr "Stvarno generiši kȏ̑d."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
-msgid "List all includes (deprecated)."
-msgstr "Nabroji sva uključivanja (prevaziđeno)."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
-msgid ""
-"List all header files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Nabroji sve fajlove zaglavlja koje će generisati opcija --writeall."
-
-# rewrite-msgid: /command/option/
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
-msgid ""
-"List all source files that will be generated via the --writeall command."
-msgstr "Nabroji sve izvorne fajlove koje će generisati opcija --writeall."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
-msgid ""
-"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
-"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
-msgstr ""
-"Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije, razmacima "
-"razdvojen spisak (prevaziđeno, bolje koristite argumente.)"
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
-msgid "Include path prefix (deprecated)"
-msgstr "Prefiks putanje uključivanja (prevaziđeno)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
-msgid "Specify the target folder to store generated files into."
-msgstr "Zadajte ciljnu fasciklu za smeštanje generisanih fajlova."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
-msgid "Templates to be used (deprecated)."
-msgstr "Šabloni koji se koriste (prevaziđeno)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
-msgid ""
-"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
-"(defaults to all classes)"
-msgstr ""
-"Opciono zadajte klase koje treba generisati. Opcija se može ponavljati "
-"(podrazumevano: sve klase)."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
-msgid ""
-"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
-"extension detection."
-msgstr ""
-"Serijalizacija u ontološkim fajlovima. Podrazumevano se bira prema nastavku "
-"fajla."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
-msgid ""
-"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
-"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
-"export header. By default classes will not be exported."
-msgstr ""
-"Postavite vidljivost ako će se klase koristiti u javnom API‑ju. Dato ime "
-"upotrebiće se za konstruisanje imena izvoznog makroa i izvoznog zaglavlja. "
-"Podrazumevano se klase ne izvoze."
-
-#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
-msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
-msgstr "Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije."
-
-#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
-msgctxt ""
-"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
-"resources to put in the list"
-msgid "More..."
-msgstr "Još..."
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
-msgid "This Week"
-msgstr "ova sedmica"
-
-#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
-msgid "This Month"
-msgstr "ovaj mesec"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Documents"
-msgstr "dokumenti"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
-msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
-msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
-msgctxt "@option:check A filter on file type"
-msgid "Images"
-msgstr "slike"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "No priority"
-msgstr "bez prioriteta"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Last modified"
-msgstr "poslednja izmena"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Most important"
-msgstr "najvažnije"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
-msgctxt ""
-"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
-msgid "Never opened"
-msgstr "nijednom otvoreno"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Any Rating"
-msgstr "bilo koja ocena"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "1 or more"
-msgstr "1 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "2 or more"
-msgstr "2 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "3 or more"
-msgstr "3 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "4 or more"
-msgstr "4 ili veća"
-
-#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
-msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
-msgid "Max Rating"
-msgstr "najveća ocena"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Contacts"
-msgstr "kontakti"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Emails"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tasks"
-msgstr "zadaci"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
-msgctxt "@option:check A filter on resource type"
-msgid "Tags"
-msgstr "oznake"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
-msgid "Files"
-msgstr "fajlovi"
-
-#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
-msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
-msgid "Other"
-msgstr "drugo"
-
-#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
-msgid "Enter Search Terms..."
-msgstr "Unesite izraz za traženje..."
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
-msgctxt ""
-"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
-"that are of type rdfs:Resource"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
-msgid "Resource"
-msgstr "resurs"
-
-#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
-msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
-msgid "Resource Type"
-msgstr "tip resursa"
-
-#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Anytime"
-msgstr "bilo kada"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Week"
-msgstr "ove sedmice"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Week"
-msgstr "prošle sedmice"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Month"
-msgstr "ovog meseca"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Month"
-msgstr "prošlog meseca"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "This Year"
-msgstr "ove godine"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
-msgid "Last Year"
-msgstr "prošle godine"
-
-#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
-msgctxt ""
-"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
-"that will open a dialog to choose a date range"
-msgid "Custom..."
-msgstr "posebno..."
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
-msgctxt ""
-"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
-"keyword."
-msgid "and"
-msgstr "and i i"
-
-#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
-msgctxt ""
-"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
-"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
-"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
-"keyword."
-msgid "or"
-msgstr "or ili ili"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Rezultati upita za „%1“"
-
-#: nepomuk/query/query.cpp:695
-msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
-msgid "Query Results"
-msgstr "Rezultati upita"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:509
-msgid "Success"
-msgstr "Uspeh"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:511
-msgid "Communication error"
-msgstr "Greška u komunikaciji"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:513
-msgid "Invalid type in Database"
-msgstr "Neispravan tip u bazi"
-
-#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Podesi obaveštenja"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "State of the notified event"
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Title of the notified event"
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
-msgctxt "Description of the notified event"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:306
-msgid "Error reading from PTY"
-msgstr "Greška pri čitanju sa PTY‑ja"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:340
-msgid "Error writing to PTY"
-msgstr "Greška pri pisanju na PTY"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:425
-msgid "PTY operation timed out"
-msgstr "Isteklo vreme postupku na PTY‑ju"
-
-#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
-msgid "Error opening PTY"
-msgstr "Greška pri otvaranju PTY‑ja."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
-msgid "Get Hot New Stuff"
-msgstr "Dobavi sveže novotarije"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
-msgid "%1 Add-On Installer"
-msgstr "Instalator dodataka za %1|/|Instalator dodataka za $[aku %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
-msgid "Add Rating"
-msgstr "Dodaj ocenu"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Dodaj komentar"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
-msgid "View Comments"
-msgstr "Prikaži komentare"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Odg: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
-msgid "Timeout. Check Internet connection."
-msgstr "Isteklo vreme. Proverite internet vezu."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
-msgid "Entries failed to load"
-msgstr "Neuspelo učitavanje stavki"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Server: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<br />Provider: %1"
-msgstr "<html><br />Dobavljač: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<br />Version: %1"
-msgstr "<html><br />Verzija: %1</html>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
-msgid "Provider information"
-msgstr "Podaci o dobavljaču"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Could not install %1"
-msgstr "Ne mogu da instaliram <resource>%1</resource>."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
-msgid "Get Hot New Stuff!"
-msgstr "Dobavi sveže novotarije!"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
-msgid "There was an error loading data providers."
-msgstr "Greška pri učitavanju dobavljača podataka."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
-msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
-msgstr "Greška u protokolu. Zahtev nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
-msgid "Desktop Exchange Service"
-msgstr "Servis za razmenu na površi (DXS)"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
-msgid "A network error has occurred. The request has failed."
-msgstr "Greška u mreži. Zahtev nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
-msgid "%1 Add-On Uploader"
-msgstr "Otpremač dodataka za %1|/|Otpremač dodataka za $[aku %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
-msgid "Please put in a name."
-msgstr "Unesite ime."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
-msgid "Old upload information found, fill out fields?"
-msgstr "Nađeni su stariji podaci otpremanja, popuniti polja?"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
-msgid "Fill Out"
-msgstr "Popuni"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
-msgid "Do Not Fill Out"
-msgstr "Ne popunjavaj"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
-msgid "User comments"
-msgstr "Korisnički komentari"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentari"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
-msgid "Changelog"
-msgstr "Dnevnik izmena"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
-msgid "Switch version"
-msgstr "Prebaci verziju"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
-msgid "Contact author"
-msgstr "Obratite se autoru"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
-msgid "Collaboration"
-msgstr "Saradnja"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
-msgid "Translate"
-msgstr "Prevedi"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Pretplati se"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
-msgid "Report bad entry"
-msgstr "Izvesti o lošoj stavci"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
-msgid "Send Mail"
-msgstr "Pošalji poštu"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
-msgid "Contact on Jabber"
-msgstr "Kontaktiraj Jabberom"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Provider: %1"
-msgstr "Dobavljač: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Verzija: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
-msgid "The removal request was successfully registered."
-msgstr "Zahtev za uklanjanje uspešno je registrovan."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
-msgid "Removal of entry"
-msgstr "Uklanjanje stavke"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
-msgid "The removal request failed."
-msgstr "Zahtev za uklanjanje nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
-msgid "The subscription was successfully completed."
-msgstr "Pretplaćivanje je uspešno okončano."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
-msgid "Subscription to entry"
-msgstr "Pretplata na stavku"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
-msgid "The subscription request failed."
-msgstr "Zahtev za pretplatu nije prošao."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
-msgid "The rating was submitted successfully."
-msgstr "Ocena je uspešno predata."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
-msgid "Rating for entry"
-msgstr "Ocena stavke"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
-msgid "The rating could not be submitted."
-msgstr "Ocena nije mogla biti predata."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
-msgid "The comment was submitted successfully."
-msgstr "Komentar je uspešno predat."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
-msgid "Comment on entry"
-msgstr "Komentar na stavku"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
-msgid "The comment could not be submitted."
-msgstr "Komentar nije mogao biti predat."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
-msgid "KNewStuff contributions"
-msgstr "Doprinosi K‑novotarijama"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
-msgid "This operation requires authentication."
-msgstr "Ovaj postupak zahteva autentifikaciju."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
-msgid "Rate this entry"
-msgstr "Ocenite ovu stavku"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
-msgid "Translate this entry"
-msgstr "Prevedi ovu stavku"
-
-# >! Disambiguate.
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-# >! Disambiguate
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
-msgid "Payload"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
-msgid "Hot New Stuff Providers"
-msgstr "Dobavljači svežih novotarija"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
-msgid "Please select one of the providers listed below:"
-msgstr "Odaberite jednog od dobavljača iz donjeg spiska:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
-msgid "No provider selected."
-msgstr "Nije odabran nijedan dobavljač."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-msgid "<p>No Downloads</p>"
-msgstr "<p>Nema preuzimanja</p>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
-msgstr "<p>Preuzimanja: %1</p>\n"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1"
-msgstr "Ocena: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
-msgid "No Preview"
-msgstr "Nema pregleda"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
-msgid "Loading Preview"
-msgstr "Učitavam pregled"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Version %1"
-msgstr "verzija %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
-#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
-msgid "Download New Stuff..."
-msgstr "Preuzmi novotarije..."
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
-msgid "Leave a comment"
-msgstr "Ostavi komentar"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
-msgid "Rating: "
-msgstr "Ocena: "
-
-#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
-msgid "Downloads: "
-msgstr "Preuzimanja: "
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "loading %1"
-msgstr "učitavam %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
-"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
-"not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i dobavim dostupne ključeve. "
-"Proverite da li je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom overa "
-"preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
-"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik "
-"<br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
-"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
-"will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i proverim ispravnost fajla. "
-"Uverite se da je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom overa "
-"preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Select Signing Key"
-msgstr "Izaberite ključ za potpisivanje"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
-msgid "Key used for signing:"
-msgstr "Ključ za potpisivanje:"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
-#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
-msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
-"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i potpišem fajl. Uverite se "
-"da je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa "
-"neće biti moguće.</qt>"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
-msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
-msgid "Latest"
-msgstr "najnoviji"
-
-#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
-msgid "Highest Rated"
-msgstr "najviše ocenjeni"
-
-#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
-#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
-#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
-msgid "Most Downloads"
-msgstr "najviše preuzimanja"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
-msgid "Fetching license data from server..."
-msgstr "Dobavljam licencu sa servera..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
-msgid "Fetching content data from server..."
-msgstr "Dobavljam sadržaj sa servera..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
-msgid "Checking login..."
-msgstr "Proveri prijavljivanje..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
-msgid "Fetching your previously updated content..."
-msgstr "Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali..."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
-msgid "Could not verify login, please try again."
-msgstr "Ne mogu da overim prijavljivanje, pokušajte ponovo."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
-msgid "Fetching your previously updated content finished."
-msgstr "Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
-msgid "Fetching content data from server finished."
-msgstr "Završeno dobavljanje sadržaja sa servera."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
-msgctxt ""
-"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
-msgid "Visit website"
-msgstr "Posetite veb sajt"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "Next"
-msgstr "Napred"
-
-#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
-msgid "Finish"
-msgstr "Završi"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> nije nađen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
-msgid "Upload Failed"
-msgstr "Otpremanje nije uspelo"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
-"upload."
-msgid_plural ""
-"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
-"to upload: %2"
-msgstr[0] ""
-"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
-msgstr[1] ""
-"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
-msgstr[2] ""
-"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
-#, kde-format
-msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
-msgstr "Izabrana kategorija „%1“ nije dobra."
-
-# >> @title:window
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
-msgid "Select preview image"
-msgstr "Izbor slike pregleda"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-msgid "There was a network error."
-msgstr "Greška u mreži."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Uploading Failed"
-msgstr "Otpremanje nije uspelo"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
-msgid "Authentication error."
-msgstr "Greška u autentifikaciji."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "Upload failed: %1"
-msgstr "Otpremanje nije uspelo: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Prikaz ikona"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Prikaz detalja"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
-msgid "All Providers"
-msgstr "svi dobavljači"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
-msgid "All Categories"
-msgstr "sve kategorije"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1%"
-msgstr "Ocena: %1"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "Show the author of this item in a list"
-msgid "By <i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "fan as in supporter"
-msgid "1 fan"
-msgid_plural "%1 fans"
-msgstr[0] "%1 ljubitelj"
-msgstr[1] "%1 ljubitelja"
-msgstr[2] "%1 ljubitelja"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "1 download"
-msgid_plural "%1 downloads"
-msgstr[0] "%1 preuzimanje"
-msgstr[1] "%1 preuzimanja"
-msgstr[2] "%1 preuzimanja"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliram"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriram"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
-msgid "Install Again"
-msgstr "Instaliraj ponovo"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Details for %1"
-msgstr "Detalji za %1|/|Detalji za $[aku %1]"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
-msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
-msgid "Homepage"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
-msgctxt ""
-"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
-msgid "Make a donation"
-msgstr "Donirajte"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
-msgid "Knowledgebase (no entries)"
-msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
-msgstr[0] "Baza znanja (%1 unos)"
-msgstr[1] "Baza znanja (%1 unosa)"
-msgstr[2] "Baza znanja (%1 unosa)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
-msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
-msgid "Opens in a browser window"
-msgstr "Otvara se u prozoru pregledača."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
-msgid ""
-"This items costs %1 %2.\n"
-"Do you want to buy it?"
-msgstr ""
-"Ova stavka košta %2 %1.\n"
-"Želite li da je kupite?"
-
-# skip-rule: account
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your account balance is too low:\n"
-"Your balance: %1\n"
-"Price: %2"
-msgstr ""
-"Stanje na računu vam je prenisko:\n"
-"stanje: %1\n"
-"cena: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
-msgctxt "voting for an item (good/bad)"
-msgid "Your vote was recorded."
-msgstr "Vaš glas je ubeležen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
-msgid "You are now a fan."
-msgstr "Sada ste ljubitelj."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "Network error. (%1)"
-msgstr "Mrežna greška. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
-msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
-msgstr "Previše zahteva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
-msgstr "Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
-msgid "Invalid item."
-msgstr "Loša stavka."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
-msgstr "Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
-msgstr "Preuzimanje „%1“ nije uspelo, greška: %2"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid ""
-"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
-"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
-"browser instead?"
-msgstr ""
-"Preuzeti fajl je HTML fajl. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umesto stvarnog "
-"sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
-msgid "Possibly bad download link"
-msgstr "Moguća loša veza za preuzimanje"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
-msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
-msgstr "Preuzeti fajl je HTML fajl. Otvoren u pregledaču."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Could not install \"%1\": file not found."
-msgstr "Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Prebrisati postojeći fajl?"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
-msgid "Download File:"
-msgstr "Preuzmi fajl:"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
-msgid "Initializing"
-msgstr "Pripremam"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Configuration file not found: \"%1\""
-msgstr "Postavni fajl <filename>%1</filename> nije nađen."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
-msgstr "Postavni fajl <filename>%1</filename> nije dobar."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
-msgid "Loading provider information"
-msgstr "Učitavam podatke o dobavljaču"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
-msgid "Error initializing provider."
-msgstr "Greška u pripremanju dobavljača."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
-msgid "Loading data"
-msgstr "Učitavam podatke"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
-msgid "Loading data from provider"
-msgstr "Učitavam podatke od dobavljača"
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
-msgstr "Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla <filename>%1</filename> nije uspelo."
-
-#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
-#, kde-format
-msgid "Loading one preview"
-msgid_plural "Loading %1 previews"
-msgstr[0] "Učitavam %1 pregled"
-msgstr[1] "Učitavam %1 pregleda"
-msgstr[2] "Učitavam %1 pregleda"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:102
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:header
-#: dnssd/servicemodel.cpp:103
-msgid "Port"
-msgstr "port"
-
-#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
-msgid "Unknown View"
-msgstr "Nepoznat prikaz"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
-msgctxt "Freeze the window geometry"
-msgid "Freeze"
-msgstr "Zamrzni"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
-msgctxt "Dock this window"
-msgid "Dock"
-msgstr "Usidri"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
-msgid "Detach"
-msgstr "Otkači"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
-#, kde-format
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Sakrij %1|/|Sakrij $[aku %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do Spellchecking"
-msgstr "Proveravaj pravopis"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
-msgstr "Sklapaj korene i &afikse koji nisu u rečniku"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
-msgstr "Smatraj &spojene reči pogrešnim"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Rečnik:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "International <application>Ispell</application>"
-msgstr "Međunarodni <application>Ispell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Aspell</application>"
-msgstr "<application>Aspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hspell</application>"
-msgstr "<application>Hspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Zemberek</application>"
-msgstr "<application>Zemberek</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
-msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
-msgid "<application>Hunspell</application>"
-msgstr "<application>Hunspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "&Client:"
-msgstr "&Klijent:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Turkish"
-msgstr "turski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "English"
-msgstr "engleski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Spanish"
-msgstr "španski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Danish"
-msgstr "danski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German"
-msgstr "nemački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "German (new spelling)"
-msgstr "nemački (novi pravopis)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "brazilski portugalski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Esperanto"
-msgstr "esperanto"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "norveški"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Polish"
-msgstr "poljski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Russian"
-msgstr "ruski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "slovenački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Slovak"
-msgstr "slovački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Czech"
-msgstr "češki"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swedish"
-msgstr "švedski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Swiss German"
-msgstr "švajcarski nemački"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukrajinski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "litvanski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "French"
-msgstr "francuski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Belarusian"
-msgstr "beloruski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "mađarski"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ISpell</application> Default"
-msgstr "Podrazumevani za <application>Ispell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
-msgid "Default - %1 [%2]"
-msgstr "Podrazumevani — %1 [%2]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>ASpell</application> Default"
-msgstr "Podrazumevani za <application>Aspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
-#, kde-format
-msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
-msgid "Default - %1"
-msgstr "Podrazumevani — %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
-msgctxt "@item Spelling dictionary"
-msgid "<application>Hunspell</application> Default"
-msgstr "Podrazumevani za <application>Hunspell</application>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
-#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
-msgid "Email"
-msgstr "E‑pošta"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
-msgid "Homepage"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
-msgid "Task"
-msgstr "Zadatak"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
-"%3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>verzija %2</b><br/>pod KDE‑om "
-"%3</html>"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
-#, kde-format
-msgid "%1 %2, %3"
-msgstr "%1 %2, %3"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
-msgid "Other Contributors:"
-msgstr "Ostali doprinosioci:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
-msgid "(No logo available)"
-msgstr "(nema logotipa)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Kolone za pretragu"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Sve vidljive kolone"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "Column number %1"
-msgid "Column No. %1"
-msgstr "Kolona br. %1"
-
-#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
-#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Opozovi"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Ponovi"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Opozovi: %1|/|&Opozovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Ponovi: %1|/|&Ponovi: $[nom %1]"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
-msgid "&Keep password"
-msgstr "&Upamti lozinku"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
-msgid ""
-"The password strength meter gives an indication of the security of the "
-"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
-msgstr ""
-"Merač jačine ukazuje na bezbednost lozinke koju ste uneli. Da biste pojačali "
-"lozinku, postupite ovako:\n"
-" - unesite dužu lozinku,\n"
-" - koristite mešavinu malih i velikih slova,\n"
-" - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
-msgid "You entered two different passwords. Please try again."
-msgstr "Uneli ste dve različite lozinke. Pokušajte ponovo."
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
-msgid ""
-"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
-"the password, try:\n"
-" - using a longer password;\n"
-" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
-" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
-"\n"
-"Would you like to use this password anyway?"
-msgstr ""
-"Lozinka koju ste uneli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite "
-"ovako:\n"
-" - unesite dužu lozinku,\n"
-" - koristite mešavinu malih i velikih slova,\n"
-" - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)\n"
-"Želite li ipak da nastavite sa već unetom lozinkom?"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
-msgid "Low Password Strength"
-msgstr "Slaba lozinka"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
-msgid "Password Input"
-msgstr "Unos lozinke"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
-msgid "Password is empty"
-msgstr "Lozinka je prazna"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Password must be at least 1 character long"
-msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
-msgstr[0] "Lozinka mora imati bar %1 znak"
-msgstr[1] "Lozinka mora imati bar %1 znaka"
-msgstr[2] "Lozinka mora imati bar %1 znakova"
-
-#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
-#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
-msgid "Passwords match"
-msgstr "Lozinke se poklapaju"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
-msgid "??"
-msgstr "??"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
-msgid "&About"
-msgstr "&O programu"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
-msgid ""
-"No information available.\n"
-"The supplied KAboutData object does not exist."
-msgstr ""
-"Podaci nisu dostupni.\n"
-"Zadati objekat <icode>KAboutData</icode> ne postoji."
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthor"
-msgstr "&Autor"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
-msgid "A&uthors"
-msgstr "A&utori"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
-msgid ""
-"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
-"bugs.\n"
-msgstr ""
-"<html>Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavljivanje "
-"grešaka.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-msgstr ""
-"<html>Prijavljujte greške na <link url='mailto:%1'>%2</link>.</html>\n"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
-msgid "&Thanks To"
-msgstr "&Zahvalnice"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
-msgid "T&ranslation"
-msgstr "&Prevod"
-
-#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
-msgid "&License Agreement"
-msgstr "&Licenca"
-
-# >> @title:window
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Provera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Gotovo"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
-msgid "&Back"
-msgstr "Na&zad"
-
-#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
-msgctxt "Opposite to Back"
-msgid "&Next"
-msgstr "Na&pred"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
-msgid "Check Spelling..."
-msgstr "Proveri pravopis..."
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
-msgid "Auto Spell Check"
-msgstr "Automatska provera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
-msgid "Allow Tabulations"
-msgstr "Dozvoli tabulacije"
-
-#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Provera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
-msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti dijalog da bi promene stupile na snagu"
-
-#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Pravopisar"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
-msgid "As-you-type spell checking enabled."
-msgstr "Provera pravopisa pri kucanju uključena."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
-msgid "As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Provera pravopisa pri kucanju isključena."
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
-msgid "Incremental Spellcheck"
-msgstr "Postepena provera pravopisa"
-
-#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
-msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
-msgstr "Isuviše pogrešnih reči. Provera pravopisa pri kucanju isključena."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
-msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
-msgstr "Program za komandnu liniju za izvršavanje modula KUnitTesta."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
-msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
-msgstr "Pokreni samo module čije ime fajla poklapa regiz."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
-msgid ""
-"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
-"to select modules."
-msgstr ""
-"Pokreni samo probne module koji su nađeni u fascikli. Koristite opciju upita "
-"za izbor modula."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
-msgid ""
-"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
-msgstr ""
-"Isključuje hvatanje ispravljanja. Obično vam treba kada koristite GUI."
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
-msgid "KUnitTest ModRunner"
-msgstr "Pokretač modula KUnitTesta"
-
-#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
-msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
-msgstr "© 2005, Jerun Vajnhaut"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() zahteva bar jedan argument"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() zahteva bar dva argumenta"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i18np() zahteva bar dva argumenta"
-
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() zahteva bar tri argumenta"
-
-#: kinit/klauncher_main.cpp:62
-msgid ""
-"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
-"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
-msgstr ""
-"klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.\n"
-"klauncher: Umesto toga ga automatski pokreće <command>kdeinit</command>.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:563
-#, kde-format
-msgid "KDEInit could not launch '%1'."
-msgstr "<command>kdeinit</command> ne može da pokrene „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "Could not find service '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem servis „%1“."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:798
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' must be executable to run."
-msgstr "Servis „%1“ mora biti izvršni da bi se pokrenuo."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
-#, kde-format
-msgid "Service '%1' is malformatted."
-msgstr "Servis „%1“ je loše formatiran."
-
-#: kinit/klauncher.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Pokrećem %1"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1124
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
-msgstr "Nepoznat protokol „%1“.\n"
-
-#: kinit/klauncher.cpp:1185
-#, kde-format
-msgid "Error loading '%1'.\n"
-msgstr "Greška pri učitavanju „%1“.\n"
-
-#: kinit/kinit.cpp:518
-msgid ""
-"Unable to start new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
-"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem novi proces.\n"
-"Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj otvorenih fajlova ili "
-"maksimalan broj fajlova vama dozvoljen da otvorite."
-
-#: kinit/kinit.cpp:537
-msgid ""
-"Unable to create new process.\n"
-"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
-"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
-msgstr ""
-"Ne mogu da stvorim novi proces.\n"
-"Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj procesa ili maksimalan broj "
-"procesa vama dozvoljen da pokrenete."
-
-#: kinit/kinit.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not find '%1' executable."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni „%1“."
-
-#: kinit/kinit.cpp:647
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open library '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim biblioteku „%1“.\n"
-"%2"
-
-#: kinit/kinit.cpp:693
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem <command>kdemain</command> u <filename>%1</filename>.\n"
-"%2"
-
-#: kded/kded.cpp:869
-msgid "KDE Daemon"
-msgstr "KDE demon"
-
-#: kded/kded.cpp:871
-msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "KDE demon — pokreće ažuriranje baze Sycoce kada je potrebno"
-
-#: kded/kded.cpp:874
-msgid "Check Sycoca database only once"
-msgstr "Proveri bazu Sycoce samo jednom"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
-msgid "KBuildSycoca"
-msgstr "K‑gradnja-Sycoce"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
-msgid "Rebuilds the system configuration cache."
-msgstr "Ponovo gradi keš postave sistema."
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
-msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
-msgstr "© 1999–2002 programeri KDE‑a"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
-msgid "Do not signal applications to update"
-msgstr "Ne šalji programima signal za ažuriranje"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
-msgid "Disable incremental update, re-read everything"
-msgstr "Isključi postepeno ažuriranje, isčitaj sve ponovo"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
-msgid "Check file timestamps"
-msgstr "Proveri vremenske oznake fajlova"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
-msgid "Disable checking files (dangerous)"
-msgstr "Isključi proveru fajlova (opasno)"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
-msgid "Create global database"
-msgstr "Napravi globalnu bazu"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
-msgid "Perform menu generation test run only"
-msgstr "Izvrši samo probni postupak stvaranja menija"
-
-#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
-msgid "Track menu id for debug purposes"
-msgstr "Prati id. menija radi ispravljanja"
-
-#: kross/ui/view.cpp:159
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:166
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:173
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:194
-msgid "Interpreter:"
-msgstr "Interpretator:"
-
-#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
-msgid "File:"
-msgstr "Fajl:"
-
-#: kross/ui/view.cpp:303
-msgid "Execute the selected script."
-msgstr "Izvrši izabranu skriptu."
-
-#: kross/ui/view.cpp:310
-msgid "Stop execution of the selected script."
-msgstr "Zaustavi izvršavanje izabrane skripte."
-
-#: kross/ui/view.cpp:315
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:317
-msgid "Edit selected script."
-msgstr "Uredi izabranu skriptu."
-
-#: kross/ui/view.cpp:322
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kross/ui/view.cpp:324
-msgid "Add a new script."
-msgstr "Dodaj novu skriptu."
-
-#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: kross/ui/view.cpp:331
-msgid "Remove selected script."
-msgstr "Ukloni izabranu skriptu."
-
-# >> @title:window
-#: kross/ui/view.cpp:504
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: kross/ui/view.cpp:511
-msgctxt "@title:group Script properties"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
-msgid "Kross"
-msgstr "Kross"
-
-#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
-msgid "KDE application to run Kross scripts."
-msgstr "KDE program za izvršavanje Krossovih skripti"
-
-#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
-msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
-msgstr "© 2006, Sebastijan Sauer"
-
-#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
-msgid "Run Kross scripts."
-msgstr "Izvršavajte Krossove skripte."
-
-#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
-msgid "Sebastian Sauer"
-msgstr "Sebastijan Sauer"
-
-#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
-msgid "Scriptfile"
-msgstr "Fajl skripte"
-
-#: kross/core/manager.cpp:147
-msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
-msgstr "Nivo bezbednosti interpretatora Rubyja"
-
-#: kross/core/action.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
-msgstr "Skriptni fajl <filename>%1</filename> ne postoji."
-
-#: kross/core/action.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da odredim interpretator za skriptu <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl skripte <filename>%1</filename>"
-
-#: kross/core/action.cpp:474
-#, kde-format
-msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da učitam interpretator <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "No such interpreter \"%1\""
-msgstr "Nema interpretatora <resource>%1</resource>"
-
-#: kross/core/action.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da stvorim skriptu za interpretator <resource>%1</resource>."
-
-#: kross/modules/form.cpp:303
-msgid "Cancel?"
-msgstr "Odustati?"
-
-# >> System default editor
-#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "System Default (currently: %1)"
-msgstr "Sistemski podrazumevan (trenutno: %1)"
-
-#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
-msgid ""
-"The template needs information about you, which is stored in your address "
-"book.\n"
-"However, the required plugin could not be loaded.\n"
-"\n"
-"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
-msgstr ""
-"Šablonima su potrebni podaci o vama, koji se nalaze u adresaru.\n"
-"Međutim, neophodan priključak nije mogao biti učitan.\n"
-"\n"
-"Instalirajte paket Kontact (KDE‑PIM) za vaš sistem."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
-msgid "Available Tests: 0"
-msgstr "Dostupnih proba: 0"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
-msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
-msgstr ""
-"Izaberite pravu fasciklu <filename>khtmltests/regression/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
-msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
-msgstr "Izaberite pravu fasciklu gradnje <filename>khtml/</filename>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
-msgstr "Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
-msgid "Cannot find testregression executable."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni <command>testregression</command>."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
-msgid "Run test..."
-msgstr "Izvrši probu..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
-msgid "Add to ignores..."
-msgstr "Dodaj među ignorisane..."
-
-#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
-msgid "Remove from ignores..."
-msgstr "Ukloni iz ignorisanih..."
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2 — %3×%4 piksela)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
-msgstr "%1 — %2×%3 piksela"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 piksela)"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Image - %1x%2 Pixels"
-msgstr "Slika — %1×%2 piksela"
-
-#: khtml/khtmlimage.cpp:212
-msgid "Done."
-msgstr "Gotovo."
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:208
-msgid "KHTML"
-msgstr "KHTML"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:209
-msgid "Embeddable HTML component"
-msgstr "Ugnezdiva HTML komponenta"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:211
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knol"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:212
-msgid "Antti Koivisto"
-msgstr "Anti Koivisto"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:214
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Dirk Miler"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:215
-msgid "Peter Kelly"
-msgstr "Piter Keli"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:216
-msgid "Torben Weis"
-msgstr "Torben Vajs"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:217
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:218
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausman"
-
-#: khtml/khtml_global.cpp:219
-msgid "Tobias Anton"
-msgstr "Tobijas Anton"
-
-# >! Inactive what?
-#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
-msgid "Inactive"
-msgstr "Neaktivan"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
-msgid "TestRegressionGui"
-msgstr "TestRegressionGui"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
-msgid "GUI for the khtml regression tester"
-msgstr "GUI za regresione probe KHTML‑a"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:1987
-msgid "Access Keys activated"
-msgstr "Pristupni tasteri su aktivirani"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
-msgid "Submit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
-#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:425
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Kopiraj tekst"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:439
-#, kde-format
-msgid "Open '%1'"
-msgstr "Otvori „%1“"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:456
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:461
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:466
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu veze"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:478
-msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:479
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Otvori u &novom prozoru"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:485
-msgid "Open in &This Window"
-msgstr "Otvori u &ovom prozoru"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:490
-msgid "Open in &New Tab"
-msgstr "Otvori u &novom jezičku"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:500
-msgid "Reload Frame"
-msgstr "Učitaj ponovo okvir"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
-msgid "Print Frame..."
-msgstr "Štampaj okvir..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
-msgid "Save &Frame As..."
-msgstr "Sačuvaj &okvir kao..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
-msgid "View Frame Source"
-msgstr "Prikaži izvor okvira"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:521
-msgid "View Frame Information"
-msgstr "Prikaži podatke o okviru"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:531
-msgid "Block IFrame..."
-msgstr "Blokiraj i‑okvir..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:556
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Sačuvaj sliku kao..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:561
-msgid "Send Image..."
-msgstr "Pošalji sliku..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:567
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Kopiraj sliku"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:575
-msgid "Copy Image Location"
-msgstr "Kopiraj lokaciju slike"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "View Image (%1)"
-msgstr "Prikaži sliku (%1)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:590
-msgid "Block Image..."
-msgstr "Blokiraj sliku..."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Block Images From %1"
-msgstr "Blokiraj slike sa %1"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:610
-msgid "Stop Animations"
-msgstr "Zaustavi animacije"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with %2"
-msgstr "Potraži „%1“ pomoću %2|/|Potraži „%1“ $[ins-p %2]"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:689
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Traži „%1“ pomoću"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:749
-msgid "Save Link As"
-msgstr "Sačuvaj vezu kao"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:769
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Sačuvaj sliku kao"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
-msgid "Add URL to Filter"
-msgstr "Dodaj URL u filter"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
-msgid "Enter the URL:"
-msgstr "Unesite URL:"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Fajl po imenu „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:933
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
-msgstr ""
-"Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji (<envar>PATH</envar>) "
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
-msgid ""
-"Try to reinstall it  \n"
-"\n"
-"The integration with Konqueror will be disabled."
-msgstr ""
-"Pokušajte da ga reinstalirate. \n"
-"\n"
-"Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena."
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
-#, no-c-format
-msgid "Default Font Size (100%)"
-msgstr "Podrazumevana veličina fonta (100%)"
-
-#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:296
-msgid "View Do&cument Source"
-msgstr "Prikaži izvor &dokumenta"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:312
-msgid "View Document Information"
-msgstr "Prikaži podatke o dokumentu"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:320
-msgid "Save &Background Image As..."
-msgstr "Sačuvaj &pozadinsku sliku kao..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:345
-msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
-msgstr "Ispiši stablo renderovanja na stdiz."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:349
-msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
-msgstr "Ispiši stablo DOM‑a na stdiz."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:308
-msgid "Print frame tree to STDOUT"
-msgstr "Štampaj stablo okvira na stdiz."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:353
-msgid "Stop Animated Images"
-msgstr "Zaustavi animirane slike"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:357
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Postavi &kodiranje"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:396
-msgid "Use S&tylesheet"
-msgstr "Koristi opis &stila"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:401
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj font"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:404
-msgid ""
-"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Povećaj font<br /><br />Uvećava font u ovom prozoru. Kliknite i držite "
-"pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:408
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:411
-msgid ""
-"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
-"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Smanji font<br /><br />Smanjuje font u ovom prozoru. Kliknite i držite "
-"pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:429
-msgid ""
-"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
-"displayed page.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađi tekst<br /><br />Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti "
-"tekst na prikazanoj stranici.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:434
-msgid ""
-"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
-"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađi sledeće<br /><br />Traži sledeće pojavljivanje teksta koji ste "
-"našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:440
-msgid ""
-"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
-"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađi prethodno<br /><br />Traži prethodno pojavljivanje teksta koji ste "
-"našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:444
-msgid "Find Text as You Type"
-msgstr "Traži tekst dok kucam"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:407
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
-"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
-"links only\" option."
-msgstr ""
-"Ova prečica prikazuje traku za traženje teksta na prikazanoj stranici. "
-"Poništava efekat <interface>Traži veze dok kucam</interface>, koja postavlja "
-"opciju <interface>Traži samo veze</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:449
-msgid "Find Links as You Type"
-msgstr "Traži veze dok kucam"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:416
-msgid ""
-"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
-msgstr ""
-"Ova prečica prikazu traku za traženje i postavlja opciju <interface>Traži "
-"samo veze</interface>."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:470
-msgid ""
-"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
-"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Štampaj okvir<br /><br />Neke stranice imaju po nekoliko okvira. Da "
-"biste štampali samo jedan od njih, kliknite na njega i upotrebite ovu "
-"funkciju.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:485
-msgid "Toggle Caret Mode"
-msgstr "Prebaci kursorski režim"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
-msgstr "Koristi se lažni korisnički-agent „%1“."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1246
-msgid "This web page contains coding errors."
-msgstr "Ova veb stranica sadrži greške u kodiranju."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1288
-msgid "&Hide Errors"
-msgstr "&Sakrij greške"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1289
-msgid "&Disable Error Reporting"
-msgstr "&Isključi prijavljivanje grešaka"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1333
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
-msgstr "<qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1493
-msgid "Display Images on Page"
-msgstr "Prikaži slike na stranici"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1867
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 - %2"
-msgstr "Greška: %1 — %2"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1872
-msgid "The requested operation could not be completed"
-msgstr "Traženi postupak nije mogao da se dovrši"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1878
-msgid "Technical Reason: "
-msgstr "Tehnički razlog: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1883
-msgid "Details of the Request:"
-msgstr "Detalji zahteva:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1885
-#, kde-format
-msgid "URL: %1"
-msgstr "URL: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1888
-#, kde-format
-msgid "Protocol: %1"
-msgstr "Protokol: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "Date and Time: %1"
-msgstr "Datum i vreme: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1893
-#, kde-format
-msgid "Additional Information: %1"
-msgstr "Dodatne informacije: %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1901
-msgid "Possible Causes:"
-msgstr "Mogući uzroci:"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:1908
-msgid "Possible Solutions:"
-msgstr "Moguća rešenja:"
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2293
-msgid "Page loaded."
-msgstr "Stranica je učitana."
-
-# @info:status
-#: khtml/khtml_part.cpp:2295
-#, kde-format
-msgid "%1 Image of %2 loaded."
-msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
-msgstr[0] "Učitana %1 slika od %2."
-msgstr[1] "Učitane %1 slike od %2."
-msgstr[2] "Učitano %1 slika od %2."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:2457
-msgid "Automatic Detection"
-msgstr "Automatsko otkrivanje"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
-#: khtml/khtml_part.cpp:3635
-msgid " (In new window)"
-msgstr " (u novom prozoru)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3576
-msgid "Symbolic Link"
-msgstr "Simbolička veza"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3578
-#, kde-format
-msgid "%1 (Link)"
-msgstr "%1 (veza)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3598
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 byte)"
-msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
-msgstr[0] "%2 (%1 bajt)"
-msgstr[1] "%2 (%1 bajta)"
-msgstr[2] "%2 (%1 bajtova)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3602
-#, kde-format
-msgid "%2 (%1 K)"
-msgstr "%2 (%1 kB)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3637
-msgid " (In other frame)"
-msgstr " (u drugom okviru)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3642
-msgid "Email to: "
-msgstr "E‑pošta za: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3648
-msgid " - Subject: "
-msgstr " - Tema: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3650
-msgid " - CC: "
-msgstr " - CC: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3652
-msgid " - BCC: "
-msgstr " - BCC: "
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3733
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
-"the link?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br /><b>%1</b>.<br />Želite li da "
-"ispratite vezu?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3734
-msgid "Follow"
-msgstr "Isprati"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3835
-msgid "Frame Information"
-msgstr "Podaci o okviru"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3841
-#, kde-format
-msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
-msgstr "   <a href=\"%1\">[svojstva]</a>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3852
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Quirks"
-msgstr "sa začkoljicama"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3855
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Almost standards"
-msgstr "skoro standardno"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3859
-msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
-msgid "Strict"
-msgstr "strogo"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:3926
-msgid "Save Background Image As"
-msgstr "Upisivanje pozadinske slike kao"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4018
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4037
-msgid "Save Frame As"
-msgstr "Upisivanje okvira kao"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4081
-msgid "&Find in Frame..."
-msgstr "&Nađi u okviru..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
-msgid "&Find..."
-msgstr "&Nađi..."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4640
-msgid ""
-"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
-"unencrypted.\n"
-"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Upozorenje: Ovo je bezbedan formular, ali pokušava da vam pošalje vaše "
-"podatke natrag nešifrovane.\n"
-"Neko sa strane može biti u prilici da ih presretne i pročita.\n"
-"Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
-#: khtml/khtml_part.cpp:4676
-msgid "Network Transmission"
-msgstr "Mrežni prenos"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
-msgid "&Send Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4650
-msgid ""
-"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
-"unencrypted.\n"
-"Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Upozorenje: Vaši podaci će biti poslati nešifrovani preko mreže.\n"
-"Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4674
-msgid ""
-"This site is attempting to submit form data via email.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara putem e‑pošte.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4677
-msgid "&Send Email"
-msgstr "Pošalji &e‑poštu"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4698
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
-"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Formular će biti predat u <br /><filename>%1</filename><br />na vašem "
-"lokalnom fajl sistemu.<br />Želite li da predate obrazac?</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752
-msgid ""
-"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
-"submission. The attachment was removed for your protection."
-msgstr ""
-"Ovaj sajt je pokušao da priloži fajl sa vašeg računara pri predaji "
-"formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:5769
-#, kde-format
-msgid "(%1/s)"
-msgstr "(%1/s)"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6682
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Bezbednosno upozorenje"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6691
-#, kde-format
-msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
-msgid "Security Alert"
-msgstr "Bezbednosna uzbuna"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7040
-#, kde-format
-msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
-msgstr ""
-"Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7100
-msgid "&Close Wallet"
-msgstr "&Zatvori novčanik"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7103
-msgid "&Allow storing passwords for this site"
-msgstr "&Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7108
-#, kde-format
-msgid "Remove password for form %1"
-msgstr "Ukloni lozinku za formular %1"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7213
-msgid "JavaScript &Debugger"
-msgstr "&Ispravljač JavaScripta"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7245
-msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
-msgstr "Ova stranica je sprečena da otvori novi prozor JavaScriptom."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid "Popup Window Blocked"
-msgstr "Iskačući prozor blokiran"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7251
-msgid ""
-"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
-"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
-"or to open the popup."
-msgstr ""
-"Ova stranica je pokušala da otvori iskačući prozor, koji je blokiran.\n"
-"Klikom na ikonu u traci stanja možete kontrolisati ovo ponašanje\n"
-"ili otvoriti iskakač."
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7264
-#, kde-format
-msgid "&Show Blocked Popup Window"
-msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
-msgstr[0] "Prikaži %1 blokirani iskačući prozor"
-msgstr[1] "Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora"
-msgstr[2] "Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7265
-msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
-msgstr "Prikaži obaveštenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora"
-
-#: khtml/khtml_part.cpp:7267
-msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
-msgstr "Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom..."
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
-"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
-"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
-"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Štampaj slike“</strong></p><p>Ako kućica popunjena, slike na "
-"HTML stranici će se štampati. Štampanje će možda biti duže i koristiće više "
-"mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampaće se samo tekst HTML "
-"stranice bez uključenih slika. Štampanje će biti brže i koristiće manje "
-"mastila ili tonera.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
-"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
-"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
-"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
-"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Štampaj zaglavlje“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, "
-"štampani HTML dokument će sadržati zaglavlje na vrhu svake stranice. Ono "
-"sadrži tekući datum, URL odštampane stranice i broj stranice.</p><p>Ako je "
-"isključeno, štampani HTML dokument neće sadržati zaglavlja.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
-msgid ""
-"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
-"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
-"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
-"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
-"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
-"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
-"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
-"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>„Naklonjeno štampaču“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, "
-"štampani HTML dokument će biti crno‑beli, i sve obojene pozadine će biti "
-"pretvorene u belo. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili "
-"tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument će biti onakav "
-"kakvim ga vidite u programu. Ovo može dati delove cele stranice u boji (ili "
-"u tonovima sive, ako koristite crno‑beli štampač). Štampanje može biti "
-"sporije i verovatno će koristiti više mastila ili tonera.</p> </qt>"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
-msgid "HTML Settings"
-msgstr "HTML postavke"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
-msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
-msgstr "Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
-msgid "Print images"
-msgstr "Štampaj slike"
-
-#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
-msgid "Print header"
-msgstr "Štampaj zaglavlje"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:39
-msgid "URL to open"
-msgstr "URL za otvaranje"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:41
-msgid "Testkhtml"
-msgstr "Proba KHTML‑a"
-
-#: khtml/testkhtml.cpp:42
-msgid "a basic web browser using the KHTML library"
-msgstr "osnovni veb pregledač pomoću biblioteke KHTML"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:619
-msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
-msgstr "Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:621
-msgid "Do not suppress debug output"
-msgstr "Ne suzbijaj ispravljački izlaz"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:623
-msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
-msgstr "Ponovo stvori osnovne (umesto proveravanja)"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:625
-msgid "Do not show the window while running tests"
-msgstr "Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:627
-msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
-msgstr "Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:628
-msgid "Only run .js tests"
-msgstr "Samo probe JavaScripta"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:629
-msgid "Only run .html tests"
-msgstr "Samo probe HTML‑a"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:632
-msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
-msgstr ""
-"Smesti izlaz u <placeholder>directory</placeholder> umesto u "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/output</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:634
-msgid ""
-"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
-msgstr ""
-"Koristi <placeholder>directory</placeholder> kao osnovni umesto "
-"<filename><placeholder>base_dir</placeholder>/baseline</filename>"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:635
-msgid ""
-"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
-"-b is not specified."
-msgstr ""
-"Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama. Uzima se u obzir samo "
-"ako nije zadato <icode>-b</icode>."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:636
-msgid ""
-"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
-"to -t)."
-msgstr ""
-"Relativna putanja do probnog slučaja ili fascikle slučajeva koje treba "
-"proveriti (istovetno sa <icode>-t</icode>)."
-
-#: khtml/test_regression.cpp:638
-msgid "TestRegression"
-msgstr "Regresiona proba"
-
-#: khtml/test_regression.cpp:639
-msgid "Regression tester for khtml"
-msgstr "Regresione probe za KHTML"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:156
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:157
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: khtml/khtml_settings.cpp:798
-msgid "Filter error"
-msgstr "Greška filtera"
-
-#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Do you want to store this password for %1?"
-msgstr "Želite li da skladištite ovu lozinku za %1?"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Samo &cele reči"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Od kursora"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
-msgid "&Selected text"
-msgstr "Označeni t&ekst"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Regularni izraz"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
-msgid "Find &links only"
-msgstr "Traži samo &veze"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
-msgid "No more matches for this search direction."
-msgstr "Nema više poklapanja u ovom smeru traženja."
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
-#, kde-format
-msgid ""
-"No plugin found for '%1'.\n"
-"Do you want to download one from %2?"
-msgstr ""
-"Nije nađen priključak za „%1“,\n"
-"Želite li da ga preuzmete sa %2?"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Missing Plugin"
-msgstr "Nedostaje priključak"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzmi"
-
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Ne preuzimaj"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
-msgid ""
-"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Sledeći fajlovi neće biti otpremljeni zato što ne mogu biti pronađeni.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "Submit Confirmation"
-msgstr "Potvrda predaje"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
-msgid "&Submit Anyway"
-msgstr "&Svejedno predaj"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
-msgid ""
-"You are about to transfer the following files from your local computer to "
-"the Internet.\n"
-"Do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"Spremate se da prenesete sledeće fajlove sa vašeg računara na Internet.\n"
-"Želite li zaista da nastavite?"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Potvrda slanja"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
-msgid "&Send File"
-msgid_plural "&Send Files"
-msgstr[0] "&Pošalji fajlove"
-msgstr[1] "&Pošalji fajlove"
-msgstr[2] "&Pošalji fajlove"
-
-#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
-msgid "Key Generator"
-msgstr "Generator ključeva"
-
-#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne reči za pretragu: "
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
-msgid "the document is not in the correct file format"
-msgstr "dokument nije u ispravnom formatu fajla"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
-msgstr "kobna greška u raščlanjivanju: %1 u redu %2, kolona %3"
-
-#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
-msgid "XML parsing error"
-msgstr "greška raščlanjivanja XML‑a"
-
-#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
-msgid "Basic Page Style"
-msgstr "Osnovni stil stranice"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
-msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
-msgstr "Potvrda: JavaScript iskakanje"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
-msgid ""
-"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
-"Do you want to allow this?"
-msgstr ""
-"Ovaj sajt pokušava da otvori JavaScriptom novi prozor pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
-"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj sajt pokušava da otvori <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru "
-"pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Allow"
-msgstr "Dozvoli"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Odbij"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Close window?"
-msgstr "Zatvoriti prozor?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Potrebna je potvrda"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
-"collection?"
-msgstr ""
-"Želite li da dodate u svoju zbirku obeleživač koji ukazuje na lokaciju „%1“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
-"added to your collection?"
-msgstr ""
-"Želite li da dodate u svoju zbirku obeleživač koji ukazuje na lokaciju „%1“, "
-"po imenu „%2“?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
-msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
-msgstr "Pokušano ubacivanje obeleživača JavaScriptom"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
-msgid "Disallow"
-msgstr "Odbij"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid ""
-"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
-"other applications may become less responsive.\n"
-"Do you want to stop the script?"
-msgstr ""
-"Skripta na ovoj stranici izaziva zamrzavanje KHTML‑a. Ako nastavi sa "
-"izvršavanjem, može dovesti do sporijeg odziva drugih programa.\n"
-"Želite li da zaustavite skriptu?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
-msgid "&Stop Script"
-msgstr "&Zaustavi skriptu"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
-msgid ""
-"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
-"JavaScript.\n"
-"Do you want to allow the form to be submitted?"
-msgstr ""
-"Ovaj sajt predaje formular koji će JavaScriptom otvoriti novi prozor "
-"pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?"
-
-#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
-"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
-"submitted?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj sajt pokušava da preda formular koji će otvoriti "
-"<p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.\n"
-"Želite li to da dozvolite?</qt>"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
-msgid ""
-"Unable to find the Kate editor component;\n"
-"please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem komponentu uređivača Kate;\n"
-"proverite instalaciju KDE‑a."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Prelomna tačka"
-
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Stek poziva"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Call"
-msgstr "poziv"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
-msgid "Local Variables"
-msgstr "Lokalne promenljive"
-
-#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
-msgid "Reference"
-msgstr "upućivač"
-
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
-msgid "Console"
-msgstr "Konzola"
-
-# >> @action:button
-#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
-msgid "Enter"
-msgstr "Unesi"
-
-#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Učitane skripte"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
-msgid "JavaScript Error"
-msgstr "JavaScript greška"
-
-#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
-msgid "&Do not show this message again"
-msgstr "&Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
-msgid "JavaScript Debugger"
-msgstr "Ispravljač JavaScripta"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
-msgid "&Break at Next Statement"
-msgstr "&Prelom na sledećem iskazu"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
-msgid "Break at Next"
-msgstr "Prelom na sledećem"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
-msgid "Step Over"
-msgstr "Prekorači"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
-msgid "Step Into"
-msgstr "Ukorači"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
-msgid "Step Out"
-msgstr "Iskorači"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
-msgid "Reindent Sources"
-msgstr "Ponovo uvuci izvore"
-
-# >> @title:column
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
-msgid "Report Exceptions"
-msgstr "Prijavi izuzetke"
-
-# >> @title:menu
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Ispravljanje"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
-msgid "Close source"
-msgstr "Zatvori izvor"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
-#, kde-format
-msgid "Parse error at %1 line %2"
-msgstr "Greška raščlanjivanja u %1 red %2"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
-"\n"
-"%1 line %2:\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju pokretanja skripte na ovoj stranici.\n"
-"\n"
-"%1 red %2:\n"
-"%3"
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
-msgid ""
-"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
-"a source file."
-msgstr ""
-"Ne znam gde da izračunam izraz. Pauzirajte skriptu ili otvorite izvorni fajl."
-
-#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
-#, kde-format
-msgid "Evaluation threw an exception %1"
-msgstr "Izračunavanje baci izuzetak %1"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
-msgid "Loading Applet"
-msgstr "Učitavam aplet"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
-msgid "Error: java executable not found"
-msgstr "Greška: izvršni Jave nije pronađen"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Signed by (validation: %1)"
-msgstr "Potpisao (overa: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Certificate (validation: %1)"
-msgstr "Sertifikat (overa: %1)"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
-msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
-msgstr "Dajete li javanskom apletu sertifikate:"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
-msgid "the following permission"
-msgstr "sledeće dozvole"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
-msgid "&Reject All"
-msgstr "&Odbaci sve"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
-msgid "&Grant All"
-msgstr "&Daj sve"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
-msgid "Applet Parameters"
-msgstr "Parametri apleta"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
-msgid "Parameter"
-msgstr "Parametar"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
-msgid "Base URL"
-msgstr "Osnovni URL"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
-msgid "Archives"
-msgstr "Arhive"
-
-#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
-msgid "KDE Java Applet Plugin"
-msgstr "KDE‑ov priključak za javanske aplete"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
-msgstr "Pripremam aplet „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "Starting Applet \"%1\"..."
-msgstr "Pokrećem aplet „%1“..."
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" started"
-msgstr "Aplet „%1“ pokrenut"
-
-#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Applet \"%1\" stopped"
-msgstr "Aplet „%1“ zaustavljen"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
-msgid "KMultiPart"
-msgstr "KMultiPart"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
-msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
-msgstr "Ugnezdiva komponenta za MIME <icode>multipart/mixed</icode>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
-msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
-msgstr "© 2001–2011, David For <email>faure@kde.org</email>"
-
-#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "No handler found for %1."
-msgstr "Nije nađen rukovalac za %1."
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
-msgid "New Web Shortcut"
-msgstr "Nova veb prečica"
-
-# >> %1 is a web shortcut keyword, %2 search provider (e.g. "gg", "Google")
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
-#, kde-format
-msgid "%1 is already assigned to %2"
-msgstr "%1 je već dodeljeno za %2|/|%1 je već dodeljeno $[dat %2]"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "Ime &pretraživača:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
-msgid "New search provider"
-msgstr "Novi pretraživač"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Prečice URI‑ja:"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
-msgid "Clear &History"
-msgstr "Očisti &istorijat"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
-msgid "Create Web Shortcut"
-msgstr "Napravi veb prečicu"
-
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
-msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
-msgstr "Gradi priključke od Qt vidžeta prema fajlu ini‑stila."
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
-msgid "Input file"
-msgstr "Ulazni fajl"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
-msgid "Output file"
-msgstr "Izlazni fajl"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
-msgid "Name of the plugin class to generate"
-msgstr "Ime klase priključka koju treba stvoriti"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
-msgid "Default widget group name to display in designer"
-msgstr "Podrazumevano ime grupe vidžeta za prikaz u dizajneru"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "makekdewidgets"
-msgstr "makekdewidgets"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
-msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "© 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzer"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
-msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "Jan Rejnhart Gejzer"
-
-#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
-msgid "Only local files are supported."
-msgstr "Podržani su samo lokalni fajlovi."
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
-msgid "Keep output results from scripts"
-msgstr "Zadrži izlazne rezultate iz skripti"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
-msgid "Check whether config file itself requires updating"
-msgstr "Proveri da li sȃ̑m postavni fajl zahteva ažuriranje"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
-msgid "File to read update instructions from"
-msgstr "Fajl iz kojeg se čitaju uputstva za ažuriranje"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
-msgid "KConf Update"
-msgstr "Ažuriranje KConfa"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
-msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
-msgstr "KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova"
-
-#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
-msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
-msgstr "© 2001, Valdo Bastijan"
-
-# literal-segment: kde4-config
-#: kdecore/kde-config.cpp:68
-msgid "kde4-config"
-msgstr "<command>kde4-config</command>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:69
-msgid "A little program to output installation paths"
-msgstr "Mali program za ispis instalacionih putanja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:71
-msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Štefan Kulov"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:75
-msgid "Left for legacy support"
-msgstr "Ostavljeno za podršku starijim sistemima"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:76
-msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
-msgstr "Ugrađeni <icode>prefix</icode> za KDE biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:77
-msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
-msgstr "Ugrađeni <icode>exec_prefix</icode> za KDE biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:78
-msgid "Compiled in library path suffix"
-msgstr "Ugrađeni sufiks putanja biblioteka"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:79
-msgid "Prefix in $HOME used to write files"
-msgstr "Prefiks u <envar>HOME</envar> za zapis fajlova"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:80
-msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
-msgstr "Ugrađena niska verzije za KDE biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:81
-msgid "Available KDE resource types"
-msgstr "Dostupni tipovi KDE resursa"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:82
-msgid "Search path for resource type"
-msgstr "Putanja pretrage za tip resursa"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:83
-msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
-msgstr "Pronađi ime fajla unutar tipa resursa datog uz --path"
-
-# literal-segment: desktop\|autostart\|document
-#: kdecore/kde-config.cpp:84
-msgid "User path: desktop|autostart|document"
-msgstr "Korisnička putanja: desktop|autostart|trash|document"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:85
-msgid "Prefix to install resource files to"
-msgstr "Prefiks u koji se instaliraju resursni fajlovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:86
-msgid "Installation prefix for Qt"
-msgstr "Prefiks instalacije Qt‑a"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:87
-msgid "Location of installed Qt binaries"
-msgstr "Lokacija instaliranih izvršnih Qt‑a"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:88
-msgid "Location of installed Qt libraries"
-msgstr "Lokacija instaliranih biblioteka Qt‑a"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:89
-msgid "Location of installed Qt plugins"
-msgstr "Lokacija instaliranih priključaka Qt‑a"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:136
-msgid "Applications menu (.desktop files)"
-msgstr "Meni programâ (<filename>.desktop</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:137
-msgid "Autostart directories"
-msgstr "Fascikle samopokretanja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:138
-msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
-msgstr "Keširani podaci (npr. favikone, veb stranice)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:139
-msgid "CGIs to run from kdehelp"
-msgstr "CGI‑ji za pokretanje iz KDE‑a pomoći"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:140
-msgid "Configuration files"
-msgstr "Postavni fajlovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:141
-msgid "Where applications store data"
-msgstr "Gde programi skladište podatke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:142
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Emotikoni"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:143
-msgid "Executables in $prefix/bin"
-msgstr "Izvršni fajlovi u <filename>$prefix/bin</filename>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:144
-msgid "HTML documentation"
-msgstr "HTML dokumentacija"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:145
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:146
-msgid "Configuration description files"
-msgstr "Fajlovi sa opisom postave"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:147
-msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteke"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:148
-msgid "Includes/Headers"
-msgstr "Uključenja/zaglavlja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:149
-msgid "Translation files for KLocale"
-msgstr "Fajlovi prevoda za <icode>KLocale</icode>"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:150
-msgid "Mime types"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:151
-msgid "Loadable modules"
-msgstr "Dinamički moduli"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
-msgid "Legacy pixmaps"
-msgstr "Zastarele bitmape"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:153
-msgid "Qt plugins"
-msgstr "Qt priključci"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:154
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:155
-msgid "Service types"
-msgstr "Tipovi servisa"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:156
-msgid "Application sounds"
-msgstr "Zvuci u programima"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:157
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:158
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Tapeti"
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/kde-config.cpp:159
-msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
-msgstr "XDG meni programa (<filename>.desktop</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:160
-msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
-msgstr "XDG opisi menija (<filename>.directory</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:161
-msgid "XDG Icons"
-msgstr "XDG ikone"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:163
-msgid "XDG Mime Types"
-msgstr "XDG MIME tipovi"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:164
-msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
-msgstr "XDG raspored menija (<filename>.menu</filename> fajlovi)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:165
-msgid "XDG autostart directory"
-msgstr "XDG fascikla samopokretanja"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:166
-msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Privremeni fajlovi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:167
-msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
-msgstr "Unix soketi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type\n"
-msgstr "%1 - nepoznat tip\n"
-
-#: kdecore/kde-config.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
-msgstr "%1 - nepoznat tip korisničke putanje\n"
-
-#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
-#, kde-format
-msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
-msgstr "Ne može se pisati u postavni fajl <filename>%1</filename>.\n"
-
-#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
-msgid "Please contact your system administrator."
-msgstr "Obratite se sistem-administratoru."
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
-msgstr "Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. %1"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
-"Message error: %2"
-msgstr ""
-"Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška "
-"povezivanja: %1. Greška poruke: %2"
-
-#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
-msgstr "Greška D‑Bus pozadine: primljeni iskvareni podaci od pomoćnika %1 %2"
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
-msgid "No target filename has been given."
-msgstr "Nije dato ime ciljnog fajla."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
-msgid "Already opened."
-msgstr "Već otvoreno."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
-msgid "Insufficient permissions in target directory."
-msgstr "Nedovoljne dozvole u ciljnoj fascikli."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
-msgid "Unable to open temporary file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
-msgid "Synchronization to disk failed"
-msgstr "Neuspela sinhronizacija na disk."
-
-#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
-msgid "Error during rename."
-msgstr "Greška pri preimenovanju."
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
-msgid "NEC SOCKS client"
-msgstr "NEC‑ov SOCKS klijent"
-
-#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
-msgid "Dante SOCKS client"
-msgstr "Danteov SOCKS klijent"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
-msgctxt "SSL error"
-msgid "No error"
-msgstr "Bez greške"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
-msgstr "Sertifikat autoriteta za sertifikate nije valjan"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Sertifikat je istekao"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is invalid"
-msgstr "Sertifikat nije valjan"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
-msgstr "Sertifikat nije potpisao nijedan pouzdani autoritet za sertifikate"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate has been revoked"
-msgstr "Sertifikat je opozvan"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Sertifikat nije pogodan za ovu namenu"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr ""
-"Sertifikat korenog autoriteta za sertifikate nije pouzdan za ovu namenu"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
-msgctxt "SSL error"
-msgid ""
-"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
-"certificate's purpose"
-msgstr ""
-"Sertifikat autoriteta za sertifikate obeležen je da odbacuje namenu ovog "
-"sertifikata"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Parnjak nije podneo nikakav sertifikat"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate does not apply to the given host"
-msgstr "Sertifikat nije primenljiv na dati domaćin"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
-msgstr "Sertifikat se ne može overiti iz unutrašnjih razloga"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
-msgctxt "SSL error"
-msgid "The certificate chain is too long"
-msgstr "Lanac sertifikata je predugačak"
-
-#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
-msgctxt "SSL error"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
-msgctxt "Socket error code NoError"
-msgid "no error"
-msgstr "nema greške"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
-msgctxt "Socket error code LookupFailure"
-msgid "name lookup has failed"
-msgstr "potraga imena nije uspela"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
-msgctxt "Socket error code AddressInUse"
-msgid "address already in use"
-msgstr "adresa je već u upotrebi"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
-msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
-msgid "socket is already bound"
-msgstr "soket je već vezan"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
-msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
-msgid "socket is already created"
-msgstr "soket je već stvoren"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
-msgctxt "Socket error code NotBound"
-msgid "socket is not bound"
-msgstr "soket nije vezan"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
-msgctxt "Socket error code NotCreated"
-msgid "socket has not been created"
-msgstr "soket nije stvoren"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
-msgctxt "Socket error code WouldBlock"
-msgid "operation would block"
-msgstr "postupak bi blokirala"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
-msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
-msgid "connection actively refused"
-msgstr "veza je aktivno odbijena"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
-msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
-msgid "connection timed out"
-msgstr "isteklo je vreme za vezu"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
-msgctxt "Socket error code InProgress"
-msgid "operation is already in progress"
-msgstr "postupak je već u toku"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
-msgctxt "Socket error code NetFailure"
-msgid "network failure occurred"
-msgstr "greška u mreži"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
-msgctxt "Socket error code NotSupported"
-msgid "operation is not supported"
-msgstr "postupak nije podržan"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
-msgctxt "Socket error code Timeout"
-msgid "timed operation timed out"
-msgstr "isteklo je vreme za vremenski ograničeni postupak"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
-msgctxt "Socket error code UnknownError"
-msgid "an unknown/unexpected error has happened"
-msgstr "nepoznata/neočekivana greška"
-
-#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
-msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
-msgid "remote host closed connection"
-msgstr "udaljeni domaćin je prekinuo vezu"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
-#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Postupak nije podržan"
-
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
-#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
-msgid "Timed out trying to connect to remote host"
-msgstr "Isteklo je vreme za povezivanje na udaljeni domaćin"
-
-#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
-#, kde-format
-msgctxt "1: the unknown socket address family number"
-msgid "Unknown family %1"
-msgstr "Nepoznata porodica <numid>%1</numid>"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
-msgid "no error"
-msgstr "nema greške"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
-msgid "requested family not supported for this host name"
-msgstr "zahtevana porodica nije podržana za ovo ime domaćina"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
-msgid "temporary failure in name resolution"
-msgstr "privremeni neuspeh određivanja imena"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
-msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "nepovratna greška pri određivanju imena"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
-msgid "invalid flags"
-msgstr "neispravne zastavice"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
-msgid "memory allocation failure"
-msgstr "rezervisanje memorije nije uspelo"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
-msgid "name or service not known"
-msgstr "nepoznato ime ili servis"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
-msgid "requested family not supported"
-msgstr "zahtevana porodica nije podržana"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
-msgid "requested service not supported for this socket type"
-msgstr "zahtevani servis nije podržan za ovaj tip soketa"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
-msgid "requested socket type not supported"
-msgstr "zahtevani tip soketa nije podržan"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
-msgid "unknown error"
-msgstr "nepoznata greška"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
-msgid "system error: %1"
-msgstr "sistemska greška: %1"
-
-#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
-msgid "request was canceled"
-msgstr "zahtev je otkazan"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
-msgid "address family for nodename not supported"
-msgstr "porodica adresa za ime čvora nije podržana"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
-msgid "invalid value for 'ai_flags'"
-msgstr "nepravilna vrednost za <icode>ai_flags</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
-msgid "'ai_family' not supported"
-msgstr "<icode>ai_family</icode> nije podržan"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
-msgid "no address associated with nodename"
-msgstr "nijedna adresa nije pridružena imenu čvora"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
-msgid "servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "<icode>servname</icode> nije podržano za <icode>ai_socktype</icode>"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
-msgid "'ai_socktype' not supported"
-msgstr "<icode>ai_socktype</icode> nije podržano"
-
-#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
-msgid "system error"
-msgstr "sistemska greška"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
-msgid "Specified socket path is invalid"
-msgstr "Zadata putanja soketa nije ispravna"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
-msgid "The socket operation is not supported"
-msgstr "Postupak sa soketom nije podržan"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Veza odbijena"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola uskraćena"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Isteklo je vreme za vezu"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
-msgid "Could not set non-blocking mode"
-msgstr "Ne mogu da postavim neblokirajući režim"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
-msgid "Address is already in use"
-msgstr "Adresa je već u upotrebi"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
-msgid "Path cannot be used"
-msgstr "Putanja neupotrebljiva"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Ne postoji takav fajl ili fascikla"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Nije fascikla"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
-msgid "Read-only filesystem"
-msgstr "Fajl sistem samo za čitanje"
-
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
-#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
-msgid "Unknown socket error"
-msgstr "Nepoznata greška soketa"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "80"
-msgstr "80"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes"
-msgstr "-ise sufiksi"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes"
-msgstr "-ize sufiksi"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and with accents"
-msgstr "-ise sufiksi i sa akcentima"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ise suffixes and without accents"
-msgstr "-ise sufiksi i bez akcenata"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and with accents"
-msgstr "-ize sufiksi i sa akcentima"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "-ize suffixes and without accents"
-msgstr "-ize sufiksi i bez akcenata"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "large"
-msgstr "veliki"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "small"
-msgstr "mali"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 0"
-msgstr "varijanta 0"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 1"
-msgstr "varijanta 1"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "variant 2"
-msgstr "varijanta 2"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "without accents"
-msgstr "bez akcenata"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with accents"
-msgstr "sa akcentima"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with ye"
-msgstr "sa e"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yeyo"
-msgstr "sa e i ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "with yo"
-msgstr "sa ё"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
-msgctxt "dictionary variant"
-msgid "extended"
-msgstr "prošireni"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
-msgid "%1 (%2) [%3]"
-msgstr "%1 (%2) [%3]"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
-msgid_plural ""
-"Could not find mime types:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[0] ""
-"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[1] ""
-"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-msgstr[2] ""
-"Ne mogu da nađem MIME tipove:\n"
-"<resource>%2</resource>"
-
-#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
-msgid ""
-"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
-"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
-msgstr ""
-"<html>Nijedan MIME tip nije instaliran. Proverite da li je instaliran paket "
-"<icode>shared-mime-info</icode>, i da promenljiva "
-"<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> nije postavljena ili uključuje "
-"<filename>/usr/share</filename>.</html>"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Library \"%1\" not found"
-msgstr "Biblioteka <resource>%1</resource> nije pronađena"
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
-msgid "No service matching the requirements was found."
-msgstr "Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtevima."
-
-# skip-rule: desktop, desktop2
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
-msgid ""
-"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
-"file."
-msgstr ""
-"Servis ne daje biblioteku — nedostaje ključ <icode>Library</icode> u "
-"<filename>.desktop</filename> fajlu."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
-msgid "The library does not export a factory for creating components."
-msgstr "Biblioteka ne izvozi fabriku za stvaranje komponenti."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
-msgid ""
-"The factory does not support creating components of the specified type."
-msgstr "Fabrika ne podržava stvaranje komponenata navedenog tipa."
-
-#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
-msgid "KLibLoader: Unknown error"
-msgstr "KLibLoader: nepoznata greška"
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
-msgstr "Ne mogu da nađem priključak „%1“ za program „%2“."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
-msgid "The provided service is not valid"
-msgstr "Dati servis nije dobar."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
-#, kde-format
-msgid ""
-"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
-msgstr ""
-"Servis „%1“ ne daje biblioteku ili nedostaje ključ <icode>Library</icode>. "
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
-msgstr "Biblioteka %1 ne nudi fabriku saglasnu sa KDE‑om 4."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
-msgstr ""
-"Priključak <resource>%1</resource> koristi nesaglasnu biblioteku KDE‑a (%2)."
-
-#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
-"currently loaded libraries: %2"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
-msgid "Function must be called from the main thread."
-msgstr "Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
-"start the application."
-msgstr ""
-"Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspeva da "
-"pokrene program."
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
-#, kde-format
-msgid ""
-"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
-"%2\n"
-msgstr ""
-"KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:\n"
-"%2\n"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the KDE Help Center:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
-msgid "Could not Launch Help Center"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem Centar pomoći"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the mail client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
-msgid "Could not launch Mail Client"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski klijent"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the browser:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem pregledač:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
-msgid "Could not launch Browser"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not launch the terminal client:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
-msgid "Could not launch Terminal Client"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem terminalski klijent"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
-msgid ""
-"No licensing terms for this program have been specified.\n"
-"Please check the documentation or the source for any\n"
-"licensing terms.\n"
-msgstr ""
-"Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.\n"
-"Proverite da li su uslovi licenciranja navedeni u\n"
-"dokumentaciji ili izvornom kodu.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
-msgstr ""
-"Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.|/|Ovaj program se "
-"distribuira u skladu sa uslovima $[gen %1]."
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v2"
-msgstr "OJL v2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 2'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 2'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 2'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v2"
-msgstr "MOJL v2"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 2'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 2'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 2'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 2'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "BSD License"
-msgstr "BSD"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
-msgctxt "@item license"
-msgid "BSD License"
-msgstr ""
-"BSD licenca|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'BSD licence'\n"
-"   dat,lok 'BSD licenci'\n"
-"   aku     'BSD licencu'\n"
-"   ins     'BSD licencom'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "Artistic License"
-msgstr "Umetnička"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
-msgctxt "@item license"
-msgid "Artistic License"
-msgstr ""
-"Umetnička licenca|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'Umetničke licence'\n"
-"   dat,lok 'Umetničkoj licenci'\n"
-"   aku     'Umetničku licencu'\n"
-"   ins     'Umetničkom licencom'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "QPL v1.0"
-msgstr "QPL 1.0"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
-msgctxt "@item license"
-msgid "Q Public License"
-msgstr ""
-"Q javna licenca|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'Q javne licence'\n"
-"   dat,lok 'Q javnoj licenci'\n"
-"   aku     'Q javnu licencu'\n"
-"   ins     'Q javnom licencom'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "GPL v3"
-msgstr "OJL 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 3'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 3'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 3'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
-msgctxt "@item license (short name)"
-msgid "LGPL v3"
-msgstr "MOJL 3"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
-msgctxt "@item license"
-msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
-msgstr ""
-"GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva \n"
-"   gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 3'\n"
-"   dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 3'\n"
-"   aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 3'\n"
-"   ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 3'\n"
-"]"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
-msgctxt "@item license"
-msgid "Custom"
-msgstr "(posebna)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
-msgctxt "@item license"
-msgid "Not specified"
-msgstr "(nije navedena)"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
-msgctxt "replace this with information about your translation team"
-msgid ""
-"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
-"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
-"internationalization visit <a "
-"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
-msgstr ""
-"<html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</link>. Među njima se nalaze "
-"<link url='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</link> i <link "
-"url='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</link>, koji vam mogu "
-"poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima "
-"kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji "
-"KDE‑a uopšte, posetite <link "
-"url='http://l10n.kde.org'>l10n.kde.org</link>.</p></html>"
-
-#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
-msgid ""
-"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
-"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
-msgid "Use the X-server display 'displayname'"
-msgstr "Koristi prikaz X-servera <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
-msgid "Use the QWS display 'displayname'"
-msgstr "Koristi prikaz QWS‑a <icode>displayname</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
-msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
-msgstr "Obnovi program za dato <icode>sessionId</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
-msgid ""
-"Causes the application to install a private color\n"
-"map on an 8-bit display"
-msgstr ""
-"Čini da program instalira privatnu mapu boja\n"
-"na osmobitnom ekranu"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
-msgid ""
-"Limits the number of colors allocated in the color\n"
-"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
-"using the QApplication::ManyColor color\n"
-"specification"
-msgstr ""
-"Ograničava broj boja koje su pridružene kocki\n"
-"boja na osmobitnom ekranu, ako program koristi\n"
-"specifikaciju <icode>QApplication::ManyColor</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
-msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
-msgstr "govori Qt‑u da nikada ne zahvata miš ili tastaturu"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
-msgid ""
-"running under a debugger can cause an implicit\n"
-"-nograb, use -dograb to override"
-msgstr ""
-"pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno\n"
-"<icode>-nograb</icode>, koristite <icode>-dograb</icode> kako biste to "
-"izbegli"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
-msgid "switches to synchronous mode for debugging"
-msgstr "prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
-msgid "defines the application font"
-msgstr "definiše font programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
-msgid ""
-"sets the default background color and an\n"
-"application palette (light and dark shades are\n"
-"calculated)"
-msgstr ""
-"postavlja podrazumevanu boju pozadine i\n"
-"paletu programa (svetle i tamne nijanse se\n"
-"proračunavaju)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
-msgid "sets the default foreground color"
-msgstr "postavlja podrazumevanu boju ispisa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
-msgid "sets the default button color"
-msgstr "postavlja podrazumevanu boju dugmadi"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
-msgid "sets the application name"
-msgstr "postavlja ime programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
-msgid "sets the application title (caption)"
-msgstr "postavlja naslovnu liniju programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
-msgid ""
-"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
-"an 8-bit display"
-msgstr ""
-"primorava program da koristi pun kolor na\n"
-"osmobitnom ekranu"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
-msgid ""
-"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
-"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
-"root"
-msgstr ""
-"zadaje XIM stil (X metod unosa). Moguće\n"
-"vrednosti su: <icode>onthespot</icode>, <icode>overthespot</icode>,\n"
-"<icode>offthespot</icode> i <icode>root</icode>"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
-msgid "set XIM server"
-msgstr "podešava XIM server"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
-msgid "disable XIM"
-msgstr "isključuje XIM"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
-msgid "forces the application to run as QWS Server"
-msgstr "primorava program da se izvršava kao QWS server"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
-msgid "mirrors the whole layout of widgets"
-msgstr "izvrće u ogledalu čitav raspored vidžeta"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
-msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
-msgstr "primenjuje Qt‑ov opis stila na programske vidžete"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
-msgid ""
-"use a different graphics system instead of the default one, options are "
-"raster and opengl (experimental)"
-msgstr ""
-"neki drugi umesto podrazumevanog grafičkog sistema, opcije su "
-"<icode>raster</icode> i <icode>opengl</icode> (eksperimentalno)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
-msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
-msgstr "Koristi <icode>caption</icode> za sadržaj naslovne trake"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
-msgid "Use 'icon' as the application icon"
-msgstr "Koristi <icode>icon</icode> za ikonu programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
-msgid "Use alternative configuration file"
-msgstr "Koristi alternativni postavni fajl"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
-msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
-msgstr "Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
-msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
-msgstr "Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
-msgid "sets the application GUI style"
-msgstr "postavlja GUI stil programa"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
-msgid ""
-"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
-"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
-msgstr ""
-"postavlja geometriju klijenta glavnog vidžeta; pogledajte <icode>man "
-"X</icode> za format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
-msgid "KDE Application"
-msgstr "KDE program"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
-msgid "Qt"
-msgstr "Qt"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "Unknown option '%1'."
-msgstr "Nepoznata opcija <icode>%1</icode>."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
-msgid "'%1' missing."
-msgstr "„%1“ nedostaje."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
-"Platform'%3 application name, other %n version strings"
-msgid ""
-"Qt: %1\n"
-"KDE Development Platform: %2\n"
-"%3: %4\n"
-msgstr ""
-"Qt: %1\n"
-"Razvojna platforma KDE‑a: %2\n"
-"%3: %4\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
-#, kde-format
-msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
-msgid ""
-"%1 was written by\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<application>%1</application> napisali:\n"
-"%2|/|<application>$[aku %1]</application> napisali:\n"
-"%2"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
-msgid ""
-"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
-msgstr "Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
-msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
-msgstr "Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavu grešaka.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to %1.\n"
-msgstr "Prijavite greške na %1.\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
-#, kde-format
-msgid "Unexpected argument '%1'."
-msgstr "Neočekivani argument „%1“."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
-msgid "Use --help to get a list of available command line options."
-msgstr "Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji."
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
-msgid "[options] "
-msgstr "[opcije] "
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid "[%1-options]"
-msgstr "[%1‑opcije]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 %2\n"
-msgstr "Upotreba: %1 %2\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
-msgid ""
-"\n"
-"Generic options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Generičke opcije:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
-msgid "Show help about options"
-msgstr "Prikaži pomoć za opcije"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Show %1 specific options"
-msgstr "Prikaži opcije posebne za %1|/|Prikaži opcije posebne za $[aku %1]"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
-msgid "Show all options"
-msgstr "Prikaži sve opcije"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
-msgid "Show author information"
-msgstr "Prikaži podatke o autorima"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
-msgid "Show version information"
-msgstr "Prikaži podatke o verziji"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
-msgid "Show license information"
-msgstr "Prikaži podatke o licenci"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
-msgid "End of options"
-msgstr "Kraj opcija"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1 options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opcije za %1:\n"
-"|/|\n"
-"Opcije $[gen %1]:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opcije:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumenti:\n"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
-msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
-msgstr ""
-"Fajlovi/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja"
-
-#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
-msgid "KDE-tempfile"
-msgstr "Privremeni fajl KDE‑a"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Western European"
-msgstr "zapadnoevropski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Central European"
-msgstr "srednjeevropski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Baltic"
-msgstr "baltički"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "South-Eastern Europe"
-msgstr "jugoistočnoevropski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Turkish"
-msgstr "turski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilični"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "kineski tradicionalni"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "kineski pojednostavljeni"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Korean"
-msgstr "korejski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
-#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Northern Saami"
-msgstr "severni sami"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Other"
-msgstr "drugi"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
-#, kde-format
-msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Other encoding (%1)"
-msgstr "drugo kodiranje (%1)"
-
-#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
-msgid "%1 ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
-#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
-msgctxt "@item Text character set"
-msgid "Universal"
-msgstr "univerzalno"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic-Indic"
-msgstr "arapskoindijski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
-msgctxt "digit set"
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
-msgctxt "digit set"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
-msgctxt "digit set"
-msgid "Eastern Arabic-Indic"
-msgstr "istočni arapskoindijski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "gudžarati"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
-msgctxt "digit set"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
-msgctxt "digit set"
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanada"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
-msgctxt "digit set"
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
-msgctxt "digit set"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
-msgctxt "digit set"
-msgid "Oriya"
-msgstr "orijski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
-msgctxt "digit set"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
-msgctxt "digit set"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
-msgctxt "digit set"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
-msgctxt "digit set"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
-#, kde-format
-msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
-#, kde-format
-msgctxt "size in bytes"
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1000 bytes"
-msgid "%1 kB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^6 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^9 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^12 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^15 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^18 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^21 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
-#, kde-format
-msgctxt "size in 10^24 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 KB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PB"
-msgstr "%1 PB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EB"
-msgstr "%1 EB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZB"
-msgstr "%1 ZB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
-#, kde-format
-msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YB"
-msgstr "%1 YB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
-#, kde-format
-msgctxt "size in 1024 bytes"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^20 bytes"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^30 bytes"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^40 bytes"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^50 bytes"
-msgid "%1 PiB"
-msgstr "%1 PiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^60 bytes"
-msgid "%1 EiB"
-msgstr "%1 EiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^70 bytes"
-msgid "%1 ZiB"
-msgstr "%1 ZiB"
-
-#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
-#, kde-format
-msgctxt "size in 2^80 bytes"
-msgid "%1 YiB"
-msgstr "%1 YiB"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
-msgid "%1 days"
-msgstr "%1 dana"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
-msgid "%1 hours"
-msgstr "%1 sati"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
-msgid "%1 minutes"
-msgstr "%1 minuta"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 sekundi"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "%1 millisecond"
-msgid_plural "%1 milliseconds"
-msgstr[0] "%1 milisekunda"
-msgstr[1] "%1 milisekunde"
-msgstr[2] "%1 milisekundi"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 sat"
-msgstr[1] "%1 sata"
-msgstr[2] "%1 sati"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-# >> Plural forms not needed, real-valued amount.
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
-"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
-"to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
-"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
-"team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
-"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
-"the i18n team to solve the problem"
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
-msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
-msgid "Ante Meridiem"
-msgstr "prepodne"
-
-# well-spelled: пр
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
-msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
-msgid "AM"
-msgstr "pr."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
-msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "A"
-msgstr "r"
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
-msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
-msgid "Post Meridiem"
-msgstr "poslepodne"
-
-# well-spelled: пс
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
-msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
-msgid "PM"
-msgstr "ps."
-
-#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
-msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
-msgid "P"
-msgstr "s"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of dates and time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
-#, kde-format
-msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
-#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
-#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
-#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
-#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
-#. which can use HTML tags.
-#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
-#. original. Some things you may think about changing:
-#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
-#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@title/plain"
-msgid "== %1 =="
-msgstr "== %1 =="
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
-#, kde-format
-msgctxt "@title/rich"
-msgid "<h2>%1</h2>"
-msgstr "<h2>%1</h2>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/plain"
-msgid "~ %1 ~"
-msgstr "~ %1 ~"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "@subtitle/rich"
-msgid "<h3>%1</h3>"
-msgstr "<h3>%1</h3>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@item/plain"
-msgid "  * %1"
-msgstr "  * %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@item/rich"
-msgid "<li>%1</li>"
-msgstr "<li>%1</li>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
-#, kde-format
-msgctxt "@note/plain"
-msgid "Note: %1"
-msgstr "Napomena: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
-#, kde-format
-msgctxt "@note/rich"
-msgid "<i>Note</i>: %1"
-msgstr "<i>Napomena</i>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/plain\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@note-with-label/rich\n"
-"%1 is the note label, %2 is the text"
-msgid "<i>%1</i>: %2"
-msgstr "<i>%1</i>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/plain"
-msgid "WARNING: %1"
-msgstr "UPOZORENJE: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
-#, kde-format
-msgctxt "@warning/rich"
-msgid "<b>Warning</b>: %1"
-msgstr "<b>Upozorenje</b>: %1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/plain\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@warning-with-label/rich\n"
-"%1 is the warning label, %2 is the text"
-msgid "<b>%1</b>: %2"
-msgstr "<b>%1</b>: %2"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/plain\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "%2 (%1)"
-msgstr "%2 (%1)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@link-with-description/rich\n"
-"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/plain"
-msgid "‘%1’"
-msgstr "‘%1’"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "@filename/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
-#, kde-format
-msgctxt "@application/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
-#, kde-format
-msgctxt "@application/rich"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
-#, kde-format
-msgctxt "@command/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
-#, kde-format
-msgctxt "@command/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/plain\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "%1(%2)"
-msgstr "%1(%2)"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@command-with-section/rich\n"
-"%1 is the command name, %2 is its man section"
-msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
-msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
-#, kde-format
-msgctxt "@resource/rich"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/plain"
-msgid "“%1”"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
-#, kde-format
-msgctxt "@icode/rich"
-msgid "<tt>%1</tt>"
-msgstr "<tt>%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/plain"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@shortcut/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/plain"
-msgid "|%1|"
-msgstr "„%1“"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@interface/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/plain"
-msgid "*%1*"
-msgstr "*%1*"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/plain"
-msgid "**%1**"
-msgstr "**%1**"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
-#, kde-format
-msgctxt "@emphasis-strong/rich"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
-#, kde-format
-msgctxt "@placeholder/rich"
-msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "@email/plain"
-msgid "&lt;%1&gt;"
-msgstr "&lt;%1&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
-#, kde-format
-msgctxt "@email/rich"
-msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/plain\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "%1 &lt;%2&gt;"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@email-with-name/rich\n"
-"%1 is name, %2 is address"
-msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/plain"
-msgid "$%1"
-msgstr "$%1"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
-#, kde-format
-msgctxt "@envar/rich"
-msgid "<tt>$%1</tt>"
-msgstr "<tt>$%1</tt>"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
-#, kde-format
-msgctxt "@message/plain"
-msgid "/%1/"
-msgstr "/%1/"
-
-#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
-#, kde-format
-msgctxt "@message/rich"
-msgid "<i>%1</i>"
-msgstr "<i>%1</i>"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
-#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
-msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
-msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
-#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
-msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
-msgid "→"
-msgstr "→"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "AltGr"
-msgstr "AltGr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PauseBreak"
-msgstr "PauseBreak"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrintScreen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "PrtScr"
-msgstr "PrtScr"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. i18n: Pattern for the function keys.
-#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard-key-name"
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ne postoji."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Cannot open %1 for reading"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz <filename>%1</filename>"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Cannot create memory segment for file %1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da stvorim memorijski segment za fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Could not read data from %1 into shm"
-msgstr "Ne mogu da čitam podatke iz <filename>%1</filename> u delj.mem."
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
-msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
-msgstr "Dozvoljeno samo ‘samo‑za‑čitanje’"
-
-#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
-msgid "Cannot seek past eof"
-msgstr "Ne mogu da pređem preko kraja fajla"
-
-#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a function and cannot be called."
-msgstr "<icode>%1</icode> nije funkcija i ne može se pozvati."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
-msgstr ""
-"Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
-msgstr "Izuzetak zove slot <icode>%1</icode> iz %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
-msgid "Not enough arguments."
-msgstr "Nedovoljno argumenata."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
-msgid "Failed to create Action."
-msgstr "Neuspeh stvaranja radnje."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
-msgid "Failed to create ActionGroup."
-msgstr "Neuspeh stvaranja grupe radnji."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
-msgid "No classname specified"
-msgstr "Nije navedeno ime klase"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
-msgid "Failed to create Layout."
-msgstr "Neuspeh stvaranja rasporeda."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
-msgid "No classname specified."
-msgstr "Nije navedeno ime klase."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
-msgid "Failed to create Widget."
-msgstr "Neuspeh stvaranja vidžeta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
-msgid "Must supply a filename."
-msgstr "Mora se zadati ime fajla."
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1': %2"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>: %2"
-
-#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Failed to load file '%1'"
-msgstr "Neuspeh učitavanja fajla <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
-msgid "Wrong object type."
-msgstr "Pogrešan tip objekta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
-msgid "First argument must be a QObject."
-msgstr "Prvi argument mora biti <icode>QObject</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
-msgid "Incorrect number of arguments."
-msgstr "Neispravan broj argumenata."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "The slot asked for %1 argument"
-msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
-msgstr[0] "Slot je tražio %1 argument"
-msgstr[1] "Slot je tražio %1 argumenta"
-msgstr[2] "Slot je tražio %1 argumenata"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
-#, kde-format
-msgid "but there is only %1 available"
-msgid_plural "but there are only %1 available"
-msgstr[0] "a dostupan je samo %1"
-msgstr[1] "a dostupna su samo %1"
-msgstr[2] "a dostupno je samo %1"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
-"available'"
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
-#, kde-format
-msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
-msgstr "Neuspeh pretapanja tipa vrednosti iz %2 u %1 (%3)"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "No such method '%1'."
-msgstr "Ne postoji metod <icode>%1</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
-msgstr ""
-"Poziv metoda <icode>%1</icode> nije uspeo, ne može se dobaviti argument %2: "
-"%3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
-#, kde-format
-msgid "Call to '%1' failed."
-msgstr "Poziv <icode>%1</icode> nije uspeo."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
-#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
-#, kde-format
-msgid "%1 is not an Object type"
-msgstr "<icode>%1</icode> nije objektnog tipa"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
-msgid "Could not construct value"
-msgstr "Vrednost se ne može konstruisati"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
-msgid "Could not create temporary file."
-msgstr "Ne mogu da stvorim privremeni fajl."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QWidget."
-msgstr "<icode>%1</icode> nije ispravan <icode>QWidget</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
-msgid "Must supply a widget name."
-msgstr "Mora se zadati ime vidžeta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
-msgstr ""
-"Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4."
-
-#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
-msgstr "Izuzetak zove funkciju <icode>%1</icode> iz %2:%3:%4"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid QLayout."
-msgstr "„%1“ nije ispravan <icode>QLayout</icode>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
-msgid "Must supply a layout name."
-msgstr "Mora se navesti ime rasporeda."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "There was an error reading the file '%1'"
-msgstr "Greška pri čitanju fajla <filename>%1</filename>"
-
-#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
-msgid "Action takes 2 args."
-msgstr "Radnja uzima dva argumenta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
-msgid "ActionGroup takes 2 args."
-msgstr "Grupa radnji uzima dva argumenta."
-
-#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
-msgid "Must supply a valid parent."
-msgstr "Mora se navesti ispravan roditelj."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
-msgstr "Greška pri obradi uključivanja <filename>%1</filename> red %2: %3"
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "include only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "File %1 not found."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> nije nađen."
-
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "library only takes 1 argument, not %1."
-msgstr "biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1."
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
-msgid "Alert"
-msgstr "Pozor"
-
-# >> @title:window
-#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
-msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrda"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
-msgid "KJSCmd"
-msgstr "KJSCmd"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
-msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
-msgstr "Alatka za izvršavanje skripti KJSEmbeda \n"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
-msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
-msgstr "© 2005-2006, autori KJSEmbeda"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
-msgid "Execute script without gui support"
-msgstr "Izvršavanje skripti bez GUI podrške"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
-msgid "start interactive kjs interpreter"
-msgstr "pokreni interaktivni interpretator KJS‑a"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
-msgid "start without KDE KApplication support."
-msgstr "pokreni bez podrške za KDE‑ovu <icode>KApplication</icode>"
-
-#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
-msgid "Script to execute"
-msgstr "Skripta koju treba izvršiti"
-
-#: kjs/object.cpp:586
-msgid "Evaluation error"
-msgstr "Greška izračunavanja"
-
-#: kjs/object.cpp:587
-msgid "Range error"
-msgstr "Greška opsega"
-
-#: kjs/object.cpp:588
-msgid "Reference error"
-msgstr "Greška upućivača"
-
-#: kjs/object.cpp:589
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Greška sintakse"
-
-#: kjs/object.cpp:590
-msgid "Type error"
-msgstr "Greška tipa"
-
-#: kjs/object.cpp:591
-msgid "URI error"
-msgstr "Greška URI‑ja"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
-msgstr "Niska za zamenu upućuje na hvatanje veće od „\\%1“, "
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "but your pattern only defines 1 capture."
-msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
-msgstr[0] "dok obrazac definiše samo %1."
-msgstr[1] "dok obrazac definiše samo %1."
-msgstr[2] "dok obrazac definiše samo %1."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
-msgid "but your pattern defines no captures."
-msgstr "ali obrazac ne definiše nijedno."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
-msgid ""
-"\n"
-"Please correct."
-msgstr ""
-"\n"
-"Ispravite ovo."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
-msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
-msgid "&All"
-msgstr "&Sve"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Preskoči"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-msgstr "Zameniti „%1“ sa „%2“?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
-msgid "No text was replaced."
-msgstr "Ništa nije zamenjeno."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "1 replacement done."
-msgid_plural "%1 replacements done."
-msgstr[0] "Učinjena je %1 zamena."
-msgstr[1] "Učinjene su %1 zamene."
-msgstr[2] "Učinjeno je %1 zamena."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
-msgid "Beginning of document reached."
-msgstr "Došao sam do početka dokumenta."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
-msgid "End of document reached."
-msgstr "Došao sam do kraja dokumenta."
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
-msgid "Do you want to restart search from the end?"
-msgstr "Želite li da ponovite traženje sa kraja?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
-msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
-msgstr "Želite li da ponovite traženje od početka?"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
-msgctxt "@action:button Restart find & replace"
-msgid "Restart"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
-msgctxt "@action:button Stop find & replace"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
-msgid "Find Text"
-msgstr "Traženje teksta"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Find"
-msgstr "Traženje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
-msgid "&Text to find:"
-msgstr "Tekst za &traženje:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
-msgid "Replace With"
-msgstr "Zameni sa"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
-msgid "Replace&ment text:"
-msgstr "Tekst &zamene:"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
-msgid "Use p&laceholders"
-msgstr "Koristi &mestodržače"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
-msgid "Insert Place&holder"
-msgstr "&Umetni mestodržač"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
-msgid "Find &backwards"
-msgstr "Traži u&nazad"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "U&pit prilikom zamene"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
-msgid "Start replace"
-msgstr "Započni zamenu"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
-"replacement text.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada pritisnete dugme <interface>Zameni</interface>, tekst za traženje "
-"biće potražen u dokumentu i svako njegovo pojavljivanje biće zamenjeno "
-"tekstom za zamenu.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
-msgid "&Find"
-msgstr "&Nađi"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
-msgid "Start searching"
-msgstr "Započni traženje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
-msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
-"searched for within the document.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada pritisnete dugme <interface>Nađi</interface>, tekst koji ste uneli "
-"iznad biće potražen u dokumentu .</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
-msgid "If enabled, search for a regular expression."
-msgstr "Ako je uključeno, traži prema regularnom izrazu."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
-msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
-msgstr "Kliknite ovde za grafičko uređivanje regularnog izraza."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
-msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
-msgstr ""
-"Unesite nisku za zamenu, ili odaberite jednu od prethodnih sa spiska."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
-msgid ""
-"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
-"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
-"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
-"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
-"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je uključeno, svako pojavljivanje <code><b>\\N</b></code>, gde je "
-"<code><b>N</b></code> ceo broj, biće zamenjeno odgovarajućim hvatanjem "
-"(„zagrađenom podniskom“) iz obrasca.</p><p>Da biste uključili doslovno "
-"<code><b>\\N</b></code> u zamenu, dodajte još jedno kontrakroz ispred, "
-"ovako: <code><b>\\\\N</b></code></p></qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
-msgid "Click for a menu of available captures."
-msgstr "Kliknite za meni dostupnih hvatanja."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Zahtevaj granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspelo."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Počni traženje od tekuće pozicije kursora umesto od vrha."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Traži samo unutar tekućeg izbora."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Razlikuj veličinu slova: unošenje obrasca „Pera“ neće dovesti do poklapanja "
-"sa „pera“ ili „PERA“, već samo sa „Pera“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
-msgid "Search backwards."
-msgstr "Traži unazad."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Pitaj pre zamene svakog pronađenog poklapanja."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
-msgid "Any Character"
-msgstr "Bilo koji znak"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
-msgid "Start of Line"
-msgstr "Početak reda"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
-msgid "End of Line"
-msgstr "Kraj reda"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
-msgid "Set of Characters"
-msgstr "Skup znakova"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
-msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr "Ponavljanje, nijednom ili više puta"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
-msgid "Repeats, One or More Times"
-msgstr "Ponavljanje, jednom ili više puta"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
-msgid "Escape"
-msgstr "Izbegavanje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
-msgid "TAB"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
-msgid "Newline"
-msgstr "Novi red"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
-msgid "Carriage Return"
-msgstr "Povratak reda"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
-msgid "White Space"
-msgstr "Beli razmak"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
-msgid "Digit"
-msgstr "Cifra"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
-msgid "Complete Match"
-msgstr "Potpuno poklapanje"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Captured Text (%1)"
-msgstr "Uhvaćen tekst (%1)"
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
-msgid "You must enter some text to search for."
-msgstr "Morate uneti tekst za traženje."
-
-#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
-msgid "Invalid regular expression."
-msgstr "Neispravan regularni izraz."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
-msgid "Find Next"
-msgstr "Nađi sledeće"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Potražiti sledeće pojavljivanje „<b>%1</b>“?</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
-#, kde-format
-msgid "1 match found."
-msgid_plural "%1 matches found."
-msgstr[0] "Nađeno %1 poklapanje."
-msgstr[1] "Nađena %1 poklapanja."
-msgstr[2] "Nađeno %1 poklapanja."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.</qt>"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
-msgstr "Nema poklapanja za „<b>%1</b>“."
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
-msgid "Continue from the end?"
-msgstr "Nastaviti sa kraja?"
-
-#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
-msgid "Continue from the beginning?"
-msgstr "Nastaviti od početka?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
-msgctxt "@action"
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
-msgctxt "@action"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
-msgctxt "@action"
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
-msgctxt "@action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
-msgctxt "@action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "Cut"
-msgstr "Iseci"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
-msgctxt "@action"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
-msgctxt "@action"
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Nalepi izbor"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
-msgctxt "@action"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
-msgctxt "@action"
-msgid "Deselect"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Backwards"
-msgstr "Obriši reč unazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Word Forward"
-msgstr "Obriši reč unapred"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
-msgctxt "@action"
-msgid "Find"
-msgstr "Nađi"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Next"
-msgstr "Nađi sledeće"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
-msgctxt "@action"
-msgid "Find Prev"
-msgstr "Nađi prethodno"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
-msgctxt "@action Go to main page"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaća"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
-msgctxt "@action Beginning of document"
-msgid "Begin"
-msgstr "Početak"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
-msgctxt "@action End of document"
-msgid "End"
-msgstr "kraj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
-msgctxt "@action"
-msgid "Prior"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
-msgctxt "@action Opposite to Prior"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
-msgctxt "@action"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward"
-msgstr "Napred"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
-msgctxt "@action"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
-msgctxt "@action"
-msgid "Beginning of Line"
-msgstr "Početak reda"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "End of Line"
-msgstr "Kraj reda"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
-msgctxt "@action"
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Idi na red"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
-msgctxt "@action"
-msgid "Backward Word"
-msgstr "Reč unazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
-msgctxt "@action"
-msgid "Forward Word"
-msgstr "Reč unapred"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodaj obeleživač"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
-msgctxt "@action"
-msgid "Full Screen Mode"
-msgstr "Preko celog ekrana"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Menu Bar"
-msgstr "Prikaži traku menija"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Aktiviraj sledeći jezičak"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
-msgctxt "@action"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Aktiviraj prethodni jezičak"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
-msgctxt "@action"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
-msgctxt "@action"
-msgid "What's This"
-msgstr "Šta je ovo?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
-msgctxt "@action"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Dopuna teksta"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Completion Match"
-msgstr "Prethodno poklapanje za dopunu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Completion Match"
-msgstr "Sledeće poklapanje za dopunu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "Substring Completion"
-msgstr "Dopuna podniske"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Item in List"
-msgstr "Prethodna stavka na spisku"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Item in List"
-msgstr "Sledeća stavka na spisku"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Otvori nedavni"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
-msgctxt "@action"
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
-msgctxt "@action"
-msgid "Revert"
-msgstr "Vrati"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampanje"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
-msgctxt "@action"
-msgid "Actual Size"
-msgstr "Stvarna veličina"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Page"
-msgstr "Uklopi u stranicu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Width"
-msgstr "Uklopi u širinu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
-msgctxt "@action"
-msgid "Fit To Height"
-msgstr "Uklopi u visinu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
-msgctxt "@action"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto"
-msgstr "Idi na"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
-msgctxt "@action"
-msgid "Goto Page"
-msgstr "Idi na stranicu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Back"
-msgstr "Dokument nazad"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
-msgctxt "@action"
-msgid "Document Forward"
-msgstr "Dokument napred"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Uredi obeleživače"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
-msgctxt "@action"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Prikaži traku alatki"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Statusbar"
-msgstr "Prikaži traku stanja"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Options"
-msgstr "Sačuvaj opcije"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
-msgctxt "@action"
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Sveze tastera"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
-msgctxt "@action"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Podesi trake alatki"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Podesi obaveštenja"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
-msgctxt "@action"
-msgid "Tip Of Day"
-msgstr "Savet dana"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
-msgctxt "@action"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Prijavi grešku"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
-msgctxt "@action"
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Promeni jezik programa"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
-msgctxt "@action"
-msgid "About Application"
-msgstr "O programu"
-
-#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "About KDE"
-msgstr "O KDE‑u"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
-msgctxt "left mouse button"
-msgid "left button"
-msgstr "levo dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
-msgctxt "middle mouse button"
-msgid "middle button"
-msgstr "srednje dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
-msgctxt "right mouse button"
-msgid "right button"
-msgstr "desno dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
-msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
-msgid "invalid button"
-msgstr "nevažeće dugme"
-
-#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
-"button"
-msgid "Hold %1, then push %2"
-msgstr "Držite %1, pa pritisnite %2"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
-msgstr "Dijagnoza prečica Dr. Sudara"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Disable automatic checking"
-msgstr "Isključi automatsku proveru"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
-msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
-msgstr "<h2>Prečice su izmenjene</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
-msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
-msgstr "<h2>Prečice su uklonjene</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
-msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
-msgstr "<h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
-msgid "Conflict with Global Shortcut"
-msgstr "Sukob sa globalnom prečicom"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
-"\"%2\" in %3.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodeljena globalnoj "
-"radnji „%2“ u %3.\n"
-"Želite li ipak da dodelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
-msgid "Reassign"
-msgstr "Ponovo dodeli"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
-msgstr ""
-"Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> registruje program "
-"<application>%2</application> za radnju „%3“:"
-
-# >> Appended as list items to the following message.
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "u kontekstu „%1“ za radnju „%2“\n"
-
-# >> %3 is an assembly of list items for the previous message
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> registruje program "
-"<application>%2</application>:\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
-msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
-msgstr "Sukob sa registrovanom globalnom prečicom"
-
-#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
-#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
-#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
-#. to 60 or so proportional Latin characters.
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
-msgctxt "short"
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr "Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу"
-
-#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
-#. for font previews in your language. For the possible values, see
-#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
-#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
-#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
-#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
-msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
-msgid "1"
-msgstr "1,3"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izbor fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
-msgid "Click to select a font"
-msgstr "Kliknite za izbor fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
-msgid "Preview of the selected font"
-msgstr "Pregled izabranog fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
-msgid ""
-"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ovo je pregled izabranog fonta. Možete ga promeniti klikom na dugme "
-"<interface>Izaberi...</interface>.</html>"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Preview of the \"%1\" font"
-msgstr "Pregled fonta „%1“"
-
-#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
-"\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"<html>Ovo je pregled fonta „%1“. Možete ga promeniti kliknuvši na dugme "
-"<interface>Izaberi...</interface>.</html>"
-
-#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "beserifni"
-
-#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Serif"
-msgstr "serifni"
-
-#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
-#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "Monospace"
-msgstr "jednoširinski"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[nom %1]"
-
-#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
-#. operate on the font names not put up for regular translation.
-#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font name [foundry]"
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]|/|$[nom %1] [$[nom %2]]"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font to be used."
-msgstr "Izaberite font."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
-msgid "Requested Font"
-msgstr "Traženi font"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da izmenite postavke porodice fontova."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font family?"
-msgstr "Izmeniti porodicu fontova?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Font style"
-msgstr "Stil fonta"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da izmenite postavke stila fonta."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font style?"
-msgstr "Izmeniti stil fonta?"
-
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
-msgid "Font style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da izmenite postavke veličine fonta."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Change font size?"
-msgstr "Izmeniti veličinu fonta?"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
-msgctxt "@label:listbox Font size"
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font family to be used."
-msgstr "Izaberite porodicu fontova."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Here you can choose the font style to be used."
-msgstr "Izaberite stil fonta."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
-msgctxt "@item font"
-msgid "Regular"
-msgstr "osnovni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
-msgctxt "@item font"
-msgid "Italic"
-msgstr "kurzivni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
-msgctxt "@item font"
-msgid "Oblique"
-msgstr "iskošeni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold"
-msgstr "podebljani"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
-msgctxt "@item font"
-msgid "Bold Italic"
-msgstr "podebljani kurzivni"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
-msgctxt "@item font size"
-msgid "Relative"
-msgstr "relativna"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
-msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
-msgstr ""
-"Veličina fonta<br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na "
-"okruženje"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
-msgid ""
-"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
-"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
-"paper size)."
-msgstr ""
-"Odaberite želite li nepromenljivu veličinu fonta ili veličinu koja se računa "
-"dinamički i prilagođava promenama okruženja (npr. dimenzijama vidžeta, "
-"veličini papira)."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
-msgid "Here you can choose the font size to be used."
-msgstr "Izaberite veličinu fonta koja će se koristiti."
-
-#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
-#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
-#. representative of language's writing system.
-#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
-msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
-"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos\n"
-"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос"
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
-msgid ""
-"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
-"special characters."
-msgstr ""
-"Ovaj isečak teksta ilustruje trenutne postavke. Možete ga izmeniti kako "
-"biste isprobali znakove koji vas posebno zanimaju."
-
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
-msgid "Actual Font"
-msgstr "Stvarni font"
-
-#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
-#. style string according to the font family name (e.g. may need
-#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
-#. The message provides the dynamic context 'family', which is
-#. the family name to which the style string corresponds.
-#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@item Font style"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[stil-prema-fontu %1 nom]"
-
-#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
-msgid "No text"
-msgstr "Bez teksta"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
-msgid "Add to Toolbar"
-msgstr "Dodaj na traku alatki"
-
-#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
-msgid "Configure Shortcut..."
-msgstr "Podesi prečicu..."
-
-# >> @title:menu
-#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
-msgid "Toolbars Shown"
-msgstr "Prikazane trake alatki"
-
-#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
-msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
-msgid "Manage Link"
-msgstr "Upravljanje vezom"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
-msgid "Link Text:"
-msgstr "Tekst veze:"
-
-#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
-msgid "Link URL:"
-msgstr "URL veze:"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
-msgid ""
-"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
-"exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nema dostupnih informacija.<br />Navedeni objekat "
-"<icode>KAboutData</icode> ne postoji.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br "
-"/> </html>|/|<html><font size=\"5\">$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)</font><br "
-"/><b>izdanje %2</b><br /> </html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
-"'Development Platform'"
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
-"Development Platform %3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj "
-"platformi KDE‑a %3</html>|/|<html><font size=\"5\">$[nom %1] (<i>$[_izv "
-"%1]</i>)</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj platformi KDE‑a "
-"%3</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "License: %1"
-msgstr "Licenca: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
-msgid "License Agreement"
-msgstr "&Ugovor o korišćenju"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Savet dana"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
-msgid "Did you know...?\n"
-msgstr "Da li ste znali...?\n"
-
-# >> @option:check
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
-msgid "&Show tips on startup"
-msgstr "&Saveti po prijavljivanju"
-
-#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
-msgctxt "Opposite to Previous"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeće"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
-msgid "Shortcut Schemes"
-msgstr "Šeme prečica"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
-msgid "Current scheme:"
-msgstr "Tekuća šema:"
-
-# >> @action:button New scheme
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
-msgid "More Actions"
-msgstr "Još radnji"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
-msgid "Save as Scheme Defaults"
-msgstr "Sačuvaj kao podrazumevano za šeme"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
-msgid "Export Scheme..."
-msgstr "Izvezi šemu..."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
-msgid "Name for New Scheme"
-msgstr "Ime nove šeme"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "Name for new scheme:"
-msgstr "Ime za novu šemu:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
-msgid "New Scheme"
-msgstr "Nova šema"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
-msgid "A scheme with this name already exists."
-msgstr "Istoimena šema već postoji."
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
-"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?\n"
-"Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
-msgid "Export to Location"
-msgstr "Izvoz na lokaciju"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
-msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
-msgstr "Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna."
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "sa leva na desno, od vrha ka dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
-msgid "Left to Right, Bottom to Top"
-msgstr "sa leva na desno, od dna ka vrhu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
-msgid "Right to Left, Bottom to Top"
-msgstr "sa desna na levo, od dna ka vrhu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "sa desna na levo, od vrha ka dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
-msgid "Bottom to Top, Left to Right"
-msgstr "od dna ka vrhu, sa leva na desno"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
-msgid "Bottom to Top, Right to Left"
-msgstr "od dna ka vrhu, sa desna na levo"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "od vrha ka dnu, sa leva na desno"
-
-# >> @item:inlistbox Layout for pages per sheet
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "od vrha ka dnu, sa desna na levo"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
-msgctxt "No border line"
-msgid "None"
-msgstr "(nikakva)"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
-msgid "Single Line"
-msgstr "linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
-msgid "Single Thick Line"
-msgstr "deblja linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
-msgid "Double Line"
-msgstr "dvostruka linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-# skip-rule: line
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
-msgid "Double Thick Line"
-msgstr "dvostruka deblja linija"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
-msgctxt "Banner page"
-msgid "None"
-msgstr "(nikakva)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Standard"
-msgstr "standarna"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "otvoreno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "poverljivo"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Classified"
-msgstr "strogo poverljivo"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Secret"
-msgstr "tajno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
-msgctxt "Banner page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "vrhunski tajno"
-
-#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-continue"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
-#. after the message caption/text have been translated.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-cancel"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
-#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj opet"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
-msgid "Sorry"
-msgstr "Izvinite"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
-msgid ""
-"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
-"one?"
-msgstr ""
-"Tekuća šema prečica je izmenjena. Sačuvati je pre prebacivanja na novu?"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Podešavanje prečica"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Resetuj na podrazumevano"
-
-#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid "Email contributor"
-msgstr "Pišite doprinosiocu e‑poštom"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
-msgid "Visit contributor's homepage"
-msgstr "Posetite domaću stranicu doprinosioca"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Action to send an email to a contributor"
-msgid ""
-"Email contributor\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Pišite doprinosiocu e‑poštom\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's homepage\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Posetite domaću stranicu doprinosioca\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's profile on %1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Posetite profil doprinosioca na %1\n"
-"%2|/|Posetite profil doprinosioca na $[lok %1]\n"
-"%2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's page\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Posetite stranicu doprinosioca\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Visit contributor's blog\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Posetite blog doprinosioca\n"
-"%1"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
-msgid "Key Conflict"
-msgstr "Sukob prečica"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Gest pokretom %1 već je dodeljen radnji „%2“.\n"
-"Želite li ipak da ga umesto toga dodelite tekućoj radnji?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
-"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
-msgstr ""
-"Gest klackanjem %1 već je dodeljen radnji „%2“.\n"
-"Želite li ipak da ga umesto toga dodelite tekućoj radnji?"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "header for an applications shortcut list"
-msgid "Shortcuts for %1"
-msgstr "Prečice za %1|/|Prečice za $[aku %1]"
-
-# >> Global shortcut
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
-msgid "Global:"
-msgstr "Globalna:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
-msgid "Action Name"
-msgstr "Naziv radnje"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
-msgid "Default:"
-msgstr "Podrazumevana:"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
-msgctxt "No shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "nijedna"
-
-#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
-msgid "Custom:"
-msgstr "Posebna:"
-
-# It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
-# and has set a "long" name. Use it here if available.
-#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
-msgid "Switch Application Language"
-msgstr "Promeni jezik programa"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
-msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
-msgstr "Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
-msgid "Add Fallback Language"
-msgstr "Dodaj pozadinski jezik"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
-msgid ""
-"Adds one more language which will be used if other translations do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni "
-"jezik ne sadrži odgovarajući prevod."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
-msgid ""
-"The language for this application has been changed. The change will take "
-"effect the next time the application is started."
-msgstr ""
-"Jezik ovog programa je izmenjen. Promena će se iskazati po sledećem "
-"pokretanju programa."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
-msgid "Application Language Changed"
-msgstr "Promenjen jezik programa"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Primary language:"
-msgstr "Glavni jezik:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
-msgid "Fallback language:"
-msgstr "Pozadinski jezik:"
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
-msgid ""
-"This is the main application language which will be used first, before any "
-"other languages."
-msgstr ""
-"Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi."
-
-#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
-msgid ""
-"This is the language which will be used if any previous languages do not "
-"contain a proper translation."
-msgstr ""
-"Ovaj će jezik biti upotrebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži "
-"odgovarajući prevod."
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
-msgid "About KDE"
-msgstr "O KDE‑u"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
-"%1</b></html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">KDE — ka slobodi!</font><br /><b>izdanje platforme "
-"%1</b></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
-"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
-"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
-"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
-"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
-"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
-"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
-"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
-"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>KDE</b> je svetska mreža softverskih inženjera, grafičara, "
-"pisaca, prevodilaca i organizatora koji su posvećeni razvoju <link "
-"url='%1'>slobodnog softvera</link>. Ova zajednica je stvorila stotine "
-"slobodnih programa kao deo Razvojne platforme KDE‑a i Softverske "
-"distribucije KDE‑a.</p><p>KDE je zajednički poduhvat u kojem ne postoji "
-"jedan entitet koji bi upravljao naporima i rezultatima tako da isključuje "
-"druge. Svi su dobrodošli da se priključe i doprinesu KDE‑u.</p><p>Posetite "
-"<link url='%2'>%2</link> za detaljnije informacije o zajednici KDE‑a i "
-"softveru koji razvijamo.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
-"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
-"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
-"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
-"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
-"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Softver uvek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na "
-"tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvestiti programere kada nešto ne radi "
-"kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE poseduje "
-"sistem za praćenje grešaka. Posetite <link url='%1'>%1</link> ili upotrebite "
-"dijalog <interface>Prijavi grešku...</interface> iz menija "
-"<interface>Pomoć</interface>, kako biste prijavili uočene "
-"probleme.</p><p>Ukoliko imate predlog za poboljšanje, takođe možete "
-"iskoristiti sistem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne "
-"zaboravite da tada ozbiljnost izveštaja postavite na <i>wishlist</i> (spisak "
-"želja).</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
-"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
-"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
-"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
-"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
-"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
-"provide you with what you need.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ne morate biti programer da biste postali član tima. Možete se "
-"pridružiti jezičkim timovima koji prevode programska sučelja. Možete crtati "
-"grafiku, teme, snimati zvuke, ili pisati dokumentaciju. Na vama je da "
-"odlučite!</p><p>Posetite <link url='%1'>%1</link> za detalje o nekim "
-"projektima u kojima možete učestvovati.</p><p>Ako vam je potrebno još "
-"informacija ili dokumentacije, posetite <link url='%2'>%2</link> i pronaći "
-"ćete što vas zanima.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
-"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
-"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
-"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
-"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
-"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
-"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
-"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
-"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
-"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
-"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
-"advance for your support.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvek biti tako, ali se "
-"u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica "
-"KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sedištem u Nemačkoj. "
-"KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim pitanjima. "
-"Pogledajte <link url='%1'>%1</link> za informacije o KDE‑u e.V..</p><p>KDE‑u "
-"znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i finansijsku. Novčanim "
-"sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom doprinošenja, članovima i "
-"drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku zaštitu i organizovanje "
-"konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas podstaknemo da podržite KDE "
-"novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih na <link "
-"url='%2'>%2</link>.</p><p>Unapred vam se zahvaljujemo na podršci.</p></html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
-msgctxt "About KDE"
-msgid "&About"
-msgstr "&O projektu"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
-msgid "&Report Bugs or Wishes"
-msgstr "Prijavite &greške ili želje"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
-msgid "&Join KDE"
-msgstr "Pri&družite se KDE‑u"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
-msgid "&Support KDE"
-msgstr "&Podržite KDE"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
-msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "Pošalji izveštaj o grešci"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
-msgid ""
-"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
-msgstr ""
-"<html>Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrebite dugme "
-"<interface>Podesi e‑poštu...</interface> da biste je promenili.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
-msgctxt "Email sender address"
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
-msgid "Configure Email..."
-msgstr "Podesi e‑poštu..."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
-msgid "The email address this bug report is sent to."
-msgstr "Adresa e‑pošte na koju se šalje izveštaj."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
-msgctxt "Email receiver address"
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "&Send"
-msgstr "&Pošalji"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
-msgid "Send bug report."
-msgstr "Pošalji izveštaj o grešci."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Send this bug report to %1."
-msgstr "Pošalji ovaj izveštaj o grešci na %1."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
-msgid ""
-"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
-"please use the Report Bug menu item of the correct application"
-msgstr ""
-"<html>Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, upotrebite "
-"stavku <interface>Prijavi grešku...</interface> u meniju pomoći tog "
-"programa.</html>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
-msgid "Application: "
-msgstr "Program: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
-msgid ""
-"The version of this application - please make sure that no newer version is "
-"available before sending a bug report"
-msgstr ""
-"Verzija ovog programa — proverite da li postoji novija pre nego što "
-"pošaljete izveštaj o grešci."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
-msgid "no version set (programmer error)"
-msgstr "verzija nije postavljena (greška programera)"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
-msgid "OS:"
-msgstr "OS:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
-msgid "Compiler:"
-msgstr "Kompilator:"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
-msgid "Se&verity"
-msgstr "&Ozbiljnost"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Critical"
-msgstr "kritična"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Grave"
-msgstr "visoka"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgctxt "normal severity"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalna"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Wishlist"
-msgstr "spisak želja"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
-msgid "Translation"
-msgstr "prevod"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
-msgid "S&ubject: "
-msgstr "&Naslov: "
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
-msgid ""
-"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
-"report.\n"
-"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
-"program.\n"
-msgstr ""
-"Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao "
-"izveštaj.\n"
-"Kada pritisnete <interface>Pošalji</interface>, poruka će biti poslata "
-"održavaocu ovog programa.\n"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
-"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
-"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
-"be transferred to that server.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite na dugme ispod da predate izveštaj. Tada će se otvoriti prozor "
-"veb pregledača na adresi <link>http://bugs.kde.org</link>, gde ćete dobiti "
-"formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj "
-"server.</qt>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
-msgid "&Launch Bug Report Wizard"
-msgstr "&Pokreni Čarobnjak za prijavu grešaka"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
-msgctxt "unknown program name"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
-msgid ""
-"You must specify both a subject and a description before the report can be "
-"sent."
-msgstr "Morate navesti i naslov i opis pre nego što pošaljete izveštaj."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
-"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
-"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
-"package is installed</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova "
-"ozbiljnost namenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične programe "
-"na sistemu (ili ceo sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak "
-"podataka</li><li>uvode bezbednosne propuste u sistem gde je ovaj program "
-"instaliran</li></ul>\n"
-"<p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? "
-"Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
-msgid ""
-"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
-"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
-"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
-"package</li></ul>\n"
-"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
-"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost "
-"namenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili potpuno "
-"neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode bezbednosne "
-"propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste ovaj "
-"program</li></ul>\n"
-"<p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? "
-"Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
-msgid ""
-"Unable to send the bug report.\n"
-"Please submit a bug report manually....\n"
-"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pošaljem izveštaj o grešci.\n"
-"Pokušajte da ga predate ručno.\n"
-"Potražite uputstva na <link>http://bugs.kde.org/</link>."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
-msgid "Bug report sent, thank you for your input."
-msgstr "Izveštaj je poslat, hvala vam na saradnji."
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
-msgid ""
-"Close and discard\n"
-"edited message?"
-msgstr ""
-"Zatvoriti i odbaciti\n"
-"izmenjenu poruku?"
-
-#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
-msgid "Close Message"
-msgstr "Zatvori poruku"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
-msgid "Print Immediately"
-msgstr "štampaj odmah"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
-msgid "Hold Indefinitely"
-msgstr "zadrži do daljeg"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
-msgid "Day (06:00 to 17:59)"
-msgstr "preko dana (6.00 do 17.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
-msgid "Night (18:00 to 05:59)"
-msgstr "u toku noći (18.00 do 5.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
-msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
-msgstr "druga smena (16.00 do 23.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
-msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
-msgstr "treća smena (0.00 do 7.59)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
-msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
-msgstr "za vikend (subota i nedelja)"
-
-# >> @item:inlistbox Job holding
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
-msgid "Specific Time"
-msgstr "određeno vreme"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
-msgid "All Pages"
-msgstr "sve stranice"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
-msgid "Odd Pages"
-msgstr "neparne stranice"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
-msgid "Even Pages"
-msgstr "parne stranice"
-
-#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
-msgid "Page Set"
-msgstr "Skup stranica"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
-msgid "Select Region of Image"
-msgstr "Izaberi oblast slike"
-
-#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
-msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
-msgstr "Kliknite i prevucite preko slike da izaberete deo koji vas zanima:"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
-msgid "&Try"
-msgstr "&Isprobaj"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
-msgid "modified"
-msgstr "izmenjen"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
-msgctxt "Document/application separator in titlebar"
-msgid " – "
-msgstr " – "
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detalji"
-
-#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
-msgid "Get help..."
-msgstr "Traži pomoć..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- razdvajač ---"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
-msgid "Change Text"
-msgstr "Promena teksta"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
-msgid "Icon te&xt:"
-msgstr "&Tekst ikone:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
-msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
-msgstr "&Sakrij tekst kada na traci alatki stoji pored ikona"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
-msgid "Configure Toolbars"
-msgstr "Podešavanje traka alatki"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid ""
-"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
-"default? The changes will be applied immediately."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na "
-"podrazumevano? Promene će odmah biti primenjene."
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
-msgid "Reset Toolbars"
-msgstr "Resetovanje traka alatki"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
-msgid "&Toolbar:"
-msgstr "&Traka alatki:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "&Dostupne radnje:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
-msgid "Curr&ent actions:"
-msgstr "&Trenutne radnje:"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
-msgid "Change &Icon..."
-msgstr "Promeni &ikonu..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
-msgid "Change Te&xt..."
-msgstr "Promeni &tekst..."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
-msgid ""
-"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
-msgstr "Ovaj element će biti zamenjen svim elementima ugnežđene komponente."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
-msgid "<Merge>"
-msgstr "&lt;stapanje&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "<Merge %1>"
-msgstr "&lt;stapanje %1&gt;"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
-msgid ""
-"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
-"will not be able to re-add it."
-msgstr ""
-"Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomerati, ali ako ga uklonite "
-"nećete moći ponovo da ga dodate."
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "ActionList: %1"
-msgstr "Spisak radnji: %1"
-
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
-#, kde-format
-msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
-msgid "Change Icon"
-msgstr "Promena ikone"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "City, Country"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
-msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
-msgid "Other"
-msgstr "(nepoznato)|/|$[svojstva lok '(nepoznatom)']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Blog"
-msgstr "blog|/|$[svojstva lok 'blogu']"
-
-#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
-msgctxt "A type of link."
-msgid "Homepage"
-msgstr "domaća stranica|/|$[svojstva lok 'domaćoj stranici']"
-
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
-#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr ""
-"Površ %1|/|$[svojstva nom,aku 'površ '%1 gen,dat,ins,lok 'površi '%1]"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Provera pravopisa"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Finished"
-msgstr "&Gotovo"
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
-msgctxt "progress label"
-msgid "Spell checking in progress..."
-msgstr "Provera pravopisa u toku..."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
-msgid "Spell check stopped."
-msgstr "Provera pravopisa zaustavljena."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
-msgid "Spell check canceled."
-msgstr "Provera pravopisa otkazana."
-
-#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
-msgid "Spell check complete."
-msgstr "Provera pravopisa dovršena."
-
-#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
-msgid "Spell Checking Configuration"
-msgstr "Postava provere pravopisa"
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
-msgid " Stalled "
-msgstr " zastoj "
-
-#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
-#, kde-format
-msgid " %1/s "
-msgstr " %1/s "
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "%2 of %3 complete"
-msgid_plural "%2 of %3 complete"
-msgstr[0] "%2 od %3 dovršeno"
-msgstr[1] "%2 od %3 dovršeno"
-msgstr[2] "%2 od %3 dovršeno"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 / %1 fascikle"
-msgstr[1] "%2 / %1 fascikle"
-msgstr[2] "%2 / %1 fascikli"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%2 / %1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 / %1 fajla"
-msgstr[1] "%2 / %1 fajla"
-msgstr[2] "%2 / %1 fajlova"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1% of %2"
-msgstr "%1% od %2"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "%2% of 1 file"
-msgid_plural "%2% of %1 files"
-msgstr[0] "%2% od %1 fajla"
-msgstr[1] "%2% od %1 fajla"
-msgstr[2] "%2% od %1 fajlova"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
-msgid "Stalled"
-msgstr "zastoj"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "%2/s (%3 remaining)"
-msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
-msgstr[0] "%2/s (još %3)"
-msgstr[1] "%2/s (još %3)"
-msgstr[2] "%2/s (još %3)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "speed in bytes per second"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "%1/s (done)"
-msgstr "%1/s (gotovo)"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Pauziraj"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
-msgctxt "The source url of a job"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
-msgctxt "The destination url of a job"
-msgid "Destination:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
-msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
-msgstr "Kliknite ovde da proširite dijalog na detalje."
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
-msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
-msgstr "&Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prenos okonča"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
-msgid "Open &File"
-msgstr "Otvori &fajl"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
-msgid "Open &Destination"
-msgstr "Otvori &odredište"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
-msgid "Progress Dialog"
-msgstr "Dijalog napretka"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
-msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
-msgstr "Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje."
-
-#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter message").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
-#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
-#. (e.g. "Enter search pattern").
-#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
-#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
-msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovori tekst"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Neuspelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
-
-# >> %1 is a misspelled word
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "No suggestions for %1"
-msgstr "Nema predloga za ‘%1’"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Dodaj u rečnik"
-
-#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
-msgid "Nothing to spell check."
-msgstr "Nema ničeg za proveru pravopisa."
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Show Text"
-msgstr "Prikaz teksta"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Toolbar Settings"
-msgstr "Postavke trake alatki"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmerenje"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Left"
-msgstr "levo"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
-msgctxt "toolbar position string"
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
-msgid "Text Position"
-msgstr "Položaj teksta"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
-msgid "Icons Only"
-msgstr "samo ikone"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "tekst pored ikona"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "tekst ispod ikona"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
-msgctxt "@item:inmenu Icon size"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevane"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Small (%1x%2)"
-msgstr "male (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Medium (%1x%2)"
-msgstr "srednje (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Large (%1x%2)"
-msgstr "velike (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Huge (%1x%2)"
-msgstr "ogromne (%1×%2)"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
-msgid "Lock Toolbar Positions"
-msgstr "Zaključaj položaje traka alatki"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Naredbeno %1]"
-
-#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[Spiskovno %1]"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;visoki surogat za javnu upotrebu&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "&lt;visoki surogat za javnu upotrebu&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "&lt;niski surogat&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "&lt;privatna upotreba&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "&lt;nije dodeljeno&gt;"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "kombinujući dijakritici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
-msgid "Non-printable"
-msgstr "(ne štampa se)"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
-msgid "Other, Control"
-msgstr "drugi, kontrola"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
-msgid "Other, Format"
-msgstr "drugi, format"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "drugi, nije dodeljeno"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "drugi, privatna upotreba"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "drugi, surogat"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "slovo, malo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "slovo, modifikator"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "slovo, drugo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "slovo, verzal"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "slovo, veliko"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "oznaka, razmičuća kombinujuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "oznaka, obuhvatajuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "oznaka, nerazmičuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "broj, dekadna cifra"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "broj, slovo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
-msgid "Number, Other"
-msgstr "broj, drugi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "interpunkcija, povezivač"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "interpunkcija, crta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "interpunkcija, zatvarajuća"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "interpunkcija, završni navodnik"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "interpunkcija, početni navodnik"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "interpunkcija, druga"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "interpunkcija, otvorena"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "simbol, valuta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "simbol, modifikator"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "simbol, matematika"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "simbol, drugi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "razdvajač, red"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "razdvajač, pasus"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "razdvajač, razmak"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "European Alphabets"
-msgstr "evropski alfabeti"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "African Scripts"
-msgstr "afrička pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Middle Eastern Scripts"
-msgstr "bliskoistočna pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South Asian Scripts"
-msgstr "južnoazijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Philippine Scripts"
-msgstr "filipinska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "South East Asian Scripts"
-msgstr "jugoistočna azijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "East Asian Scripts"
-msgstr "istočnoazijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Central Asian Scripts"
-msgstr "srednjoazijska pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other Scripts"
-msgstr "druga pisma"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Symbols"
-msgstr "simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Mathematical Symbols"
-msgstr "matematički simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "fonetski simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
-msgctxt "KCharSelect section name"
-msgid "Other"
-msgstr "drugo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "osnovni latinički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "latinički‑1 dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "latinički prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "latinički prošireni‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "slova za izmenu razmaka"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "kombinujući dijakritici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "grčki i koptski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ćirilički dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syriac"
-msgstr "sirijski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "arapski dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thaana"
-msgstr "tana"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Samaritan"
-msgstr "samarjanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mandaic"
-msgstr "mandajski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "gudžarati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Oriya"
-msgstr "orijski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanada"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhaleski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lao"
-msgstr "laoćanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "mjanmarski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "hangul đamo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "etiopski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "etiopski dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cherokee"
-msgstr "čiroki"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "sjedinjeni slogovni kanadskih starosedelaca"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ogham"
-msgstr "ogam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Runic"
-msgstr "runski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagalog"
-msgstr "tagalog"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "hananu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buhid"
-msgstr "buhid"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "tagbanva"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mongolian"
-msgstr "mongolski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Limbu"
-msgstr "limbu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Le"
-msgstr "tajlandski le"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "novi tajlandski lue"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "kmerski simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Buginese"
-msgstr "bugineski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "tajlandski tam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Balinese"
-msgstr "balineski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Sundanese"
-msgstr "sudanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Batak"
-msgstr "batak"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lepcha"
-msgstr "lepča"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "ol čiki"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "vedska proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "fonetska proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "fonetska proširenja dopunska"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "kombinujući dijakritici dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "latinički prošireni dodatni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "grčki prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "opšta interpunkcija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "indeksi i izložioci"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "simboli valuta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "kombinujući dijakritici za simbole"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "slovoliki simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Number Forms"
-msgstr "brojevni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arrows"
-msgstr "strelice"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "matematički operatori"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "razni tehnički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "kontrolne slike"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "optičko prepoznavanje znakova"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "zatvoreni alfanumerici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "kutijasti crteži"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Block Elements"
-msgstr "blokovski elementi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "geometrijski oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "razni simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Dingbats"
-msgstr "dingbati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "razni matematički simboli‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "dopunske strelice‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Brajevi obrasci"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "dopunske strelice‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "razni matematički simboli‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "dopunski matematički operatori"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "razni simboli i strelice"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "glagoljički"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "latinički prošireni‑C"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Coptic"
-msgstr "koptski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "gruzijski dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "tifinag"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "etiopski prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "ćirilički prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "dopunska interpunkcija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK radikali dopunski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangsijevi radikali"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "ideografski opisni znakovi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK simboli i interpunkcija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "hiragana"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana"
-msgstr "katakana"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "bopomofo"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "hangul đamo za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kanbun"
-msgstr "kanbun"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "bopomofo prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK potezi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "katakana fonetska proširenja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "zatvorena CJK slova i meseci"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi proširenje A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "jiđing heksagram simboli"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ji slogovi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ji radikali"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Lisu"
-msgstr "lisu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vai"
-msgstr "vaj"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "ćirilički prošireni‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Bamum"
-msgstr "bamum"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "slova tonske modifikacije"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "latinički prošireni‑D"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "siloti nagri"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "zajednički indijski brojevni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "pags‑pa"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "sauraštra"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "devanagari prošireni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "kajah li"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Rejang"
-msgstr "ređang"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "hangul đamo prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Javanese"
-msgstr "javanski"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Cham"
-msgstr "čam"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "mjanmarski prošireni‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "tajlandski vijet"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "etiopski prošireni A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "mitej majek"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "hangul slogovi"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "hangul đamo prošireni‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "visoki surogati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "visoki surogati privatni"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "niski surogati"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "oblast za privatnu upotrebu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK ideografi za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "alfabetski predstavni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑A"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "birači varijacija"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "uspravni oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "kombinujuće poluoznake"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK oblici za saglasnost"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "male varijacije oblika"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑B"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "poluširoki i široki oblici"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
-msgctxt "KCharselect unicode block name"
-msgid "Specials"
-msgstr "posebni"
-
-#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
-msgid "&Copy Full Text"
-msgstr "&Kopiraj ceo tekst"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Week %1"
-msgstr "nedelja %1"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
-msgid "Next year"
-msgstr "Sledeća godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
-msgid "Previous year"
-msgstr "Prethodna godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
-msgid "Next month"
-msgstr "Sledeći mesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
-msgid "Previous month"
-msgstr "Prethodni mesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
-msgid "Select a week"
-msgstr "Izaberite nedelju"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
-msgid "Select a month"
-msgstr "Izaberite mesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
-msgid "Select a year"
-msgstr "Izaberite godinu"
-
-#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
-msgid "Select the current day"
-msgstr "Izaberite tekući dan"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
-#, kde-format
-msgid "%1 &Handbook"
-msgstr "&Priručnik za %1|/|&Priručnik za $[aku %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
-msgid "What's &This"
-msgstr "Št&a je ovo?"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
-msgid "&Report Bug..."
-msgstr "Prijavi &grešku..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
-msgid "Switch Application &Language..."
-msgstr "Promeni &jezik programa..."
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
-#, kde-format
-msgid "&About %1"
-msgstr "&O %1|/|&O $[dat %1]"
-
-#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
-msgid "About &KDE"
-msgstr "O &KDE‑u"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "The time you entered is invalid"
-msgstr "Uneli ste loše vreme"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be earlier than %1"
-msgstr "Vreme ne može biti ranije od %1"
-
-#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Time cannot be later than %1"
-msgstr "Vreme ne može biti kasnije od %1"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
-msgstr ""
-"Prečica <shortcut>%1</shortcut> u programu <application>%2</application> za "
-"radnju %3\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
-"shortcut that is problematic"
-msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
-msgid_plural ""
-"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
-msgstr[0] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
-"tastera:\n"
-msgstr[1] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
-"tastera:\n"
-msgstr[2] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama "
-"tastera:\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
-msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
-msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
-msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
-msgstr[0] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
-msgstr[1] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
-msgstr[2] "Sukob sa registrovanim globalnim prečicama"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
-msgctxt "%1 is the number of conflicts"
-msgid "Shortcut Conflict"
-msgid_plural "Shortcut Conflicts"
-msgstr[0] "Sukob prečica"
-msgstr[1] "Sukob prečica"
-msgstr[2] "Sukob prečica"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
-msgstr "Prečice <shortcut>%1</shortcut> za radnju „%2“\n"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
-msgid ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
-"%3"
-msgid_plural ""
-"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
-"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
-"%3"
-msgstr[0] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećim prečicama.\n"
-"Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
-"%3"
-msgstr[1] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećim prečicama.\n"
-"Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
-"%3"
-msgstr[2] ""
-"Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećim prečicama.\n"
-"Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?\n"
-"%3"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
-msgid "Shortcut conflict"
-msgstr "Sukob prečica"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
-"action.<br>Please select a different one.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> već koristi radnja "
-"<b>%2</b>.<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
-msgid ""
-"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
-"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
-msgstr ""
-"Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.\n"
-"Primer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
-msgid "Reserved Shortcut"
-msgstr "Rezervisana prečica"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
-msgid ""
-"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
-"shortcut.\n"
-"Please choose another one."
-msgstr ""
-"Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna "
-"prečica.\n"
-"Izaberite neku drugu."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
-msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
-msgstr "Sukob sa standardnom programskom prečicom"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
-#, kde-format
-msgid ""
-"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
-"some applications use.\n"
-"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
-msgstr ""
-"Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodeljena standardnoj "
-"radnji „%2“, koju koriste neki programi.\n"
-"Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?"
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
-msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
-msgid "Input"
-msgstr "unesite..."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
-msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr "Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli."
-
-#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
-msgid "Unsupported Key"
-msgstr "Nepodržani taster"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Color..."
-msgstr "&Boja teksta..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
-msgctxt "@label stroke color"
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
-msgctxt "@action"
-msgid "Text &Highlight..."
-msgstr "&Isticanje teksta..."
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
-msgctxt "@action"
-msgid "&Font"
-msgstr "&Font"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
-msgctxt "@action"
-msgid "Font &Size"
-msgstr "&Veličina fonta"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
-msgctxt "@action boldify selected text"
-msgid "&Bold"
-msgstr "Pode&bljaj"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
-msgctxt "@action italicize selected text"
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Kurziv"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
-msgctxt "@action underline selected text"
-msgid "&Underline"
-msgstr "Pod&vuci"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
-msgctxt "@action"
-msgid "&Strike Out"
-msgstr "Pre&crtaj"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Left"
-msgstr "Ravnaj &levo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
-msgctxt "@label left justify"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Center"
-msgstr "Ravnaj po &sredini"
-
-# >> @action:button
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
-msgctxt "@label center justify"
-msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
-msgctxt "@action"
-msgid "Align &Right"
-msgstr "Ravnaj &desno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
-msgctxt "@label right justify"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
-msgctxt "@action"
-msgid "&Justify"
-msgstr "&Razvuci"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
-msgctxt "@label justify fill"
-msgid "Justify"
-msgstr "Razvučeno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@action"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Sleva udesno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@label left-to-right"
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "Sleva udesno"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
-msgctxt "@action"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Zdesna ulevo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
-msgctxt "@label right-to-left"
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "Zdesna ulevo"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "List Style"
-msgstr "Stil spiska"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
-msgctxt "@item:inmenu no list style"
-msgid "None"
-msgstr "(neoznačeno)"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
-msgctxt "@item:inmenu disc list style"
-msgid "Disc"
-msgstr "diskovi"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
-msgctxt "@item:inmenu circle list style"
-msgid "Circle"
-msgstr "kružići"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
-msgctxt "@item:inmenu square list style"
-msgid "Square"
-msgstr "kvadratići"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
-msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
-msgid "123"
-msgstr "brojevi"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
-msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
-msgid "abc"
-msgstr "mala slova"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
-msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
-msgid "ABC"
-msgstr "velika slova"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
-msgctxt "@action"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Povećaj uvlačenje"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Smanji uvlačenje"
-
-# skip-rule: line
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
-msgctxt "@action"
-msgid "Insert Rule Line"
-msgstr "Umetni liniju ravnanja"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
-msgctxt "@action"
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-# >! Explain.
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
-msgctxt "@action"
-msgid "Format Painter"
-msgstr "Preslikavač formata"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
-msgctxt "@action"
-msgid "To Plain Text"
-msgstr "U običan tekst"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
-msgctxt "@action"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Izložilac"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
-msgid "Area"
-msgstr "Oblast"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgctxt "Time zone"
-msgid "Region"
-msgstr "Regija"
-
-#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
-msgid "&Available:"
-msgstr "&Dostupno:"
-
-#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
-msgid "&Selected:"
-msgstr "&Izabrano:"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
-msgctxt "@option next year"
-msgid "Next Year"
-msgstr "sledeća godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next Month"
-msgstr "sledeći mesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next Week"
-msgstr "sledeća sedmica"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "sutra"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
-msgctxt "@option today"
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
-msgctxt "@option yesterday"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
-msgctxt "@option last week"
-msgid "Last Week"
-msgstr "prošla sedmica"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
-msgctxt "@option last month"
-msgid "Last Month"
-msgstr "prošli mesec"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
-msgctxt "@option last year"
-msgid "Last Year"
-msgstr "prošla godina"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "bez datuma"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
-msgctxt "@info"
-msgid "The date you entered is invalid"
-msgstr "Uneli ste loš datum"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr ""
-"Datum ne može biti raniji od %1|/|Datum ne može biti raniji od $[na-reč %1 "
-"gen]"
-
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr ""
-"Datum ne može biti kasniji od %1|/|Datum ne može biti kasniji od $[na-reč %1 "
-"gen]"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Postupci nad slikom"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
-msgid "&Rotate Clockwise"
-msgstr "Okreni &u smeru kazaljke na satu"
-
-#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
-msgid "Rotate &Counterclockwise"
-msgstr "Okreni &suprotno smeru kazaljke na satu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
-msgid "Enter a search term or character here"
-msgstr "Unesite izraz ili znak za traženje"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
-msgctxt "Goes to previous character"
-msgid "Previous in History"
-msgstr "Prethodni iz istorijata"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
-msgid "Previous Character in History"
-msgstr "Prethodni znak iz istorijata"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
-msgctxt "Goes to next character"
-msgid "Next in History"
-msgstr "Sledeći u istorijatu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
-msgid "Next Character in History"
-msgstr "Sledeći znak u istorijatu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
-msgid "Select a category"
-msgstr "Izaberite kategoriju"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
-msgid "Select a block to be displayed"
-msgstr "Izaberite blok za prikazivanje"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
-msgid "Set font"
-msgstr "Postavi font"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
-msgid "Set font size"
-msgstr "Postavi veličinu fonta"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
-msgid "Character:"
-msgstr "Znak:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
-msgid "Name: "
-msgstr "Ime: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "Tumačenja i upućivanja"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
-msgid "Alias names:"
-msgstr "Dopunska imena:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
-msgid "Notes:"
-msgstr "Beleške:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
-msgid "See also:"
-msgstr "Vidi i:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "Ekvivalenti:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "Približni ekvivalenti:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "Podaci o CJK ideografu"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
-msgid "Definition in English: "
-msgstr "Definicija na engleskom: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
-msgid "Mandarin Pronunciation: "
-msgstr "Mandarinski izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
-msgid "Cantonese Pronunciation: "
-msgstr "Kantonski izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
-msgid "Japanese On Pronunciation: "
-msgstr "Japanski on‑izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
-msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
-msgstr "Japanski kun‑izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
-msgid "Tang Pronunciation: "
-msgstr "Tang izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
-msgid "Korean Pronunciation: "
-msgstr "Korejski izgovor: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "Opšta svojstva znaka"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
-msgid "Block: "
-msgstr "Blok: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
-msgid "Unicode category: "
-msgstr "Unicode kategorija: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Razne korisne predstave"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "UTF-8:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
-msgid "UTF-16: "
-msgstr "UTF-16: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
-msgid "C octal escaped UTF-8: "
-msgstr "Oktalno izbegnut UTF-8 po C‑u: "
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "Dekadni XML entitet:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
-msgid "Unicode code point:"
-msgstr "Unicode tačka:"
-
-#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
-msgctxt "Character"
-msgid "In decimal:"
-msgstr "Dekadno:"
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
-msgid "You will be asked to authenticate before saving"
-msgstr "Moraćete da se autentifikujete pre upisivanja."
-
-#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
-msgid "You are not allowed to save the configuration"
-msgstr "Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu."
-
-#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
-msgid "without name"
-msgstr "bez imena"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
-msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
-msgid "Clear text"
-msgstr "Očisti tekst"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Text Completion"
-msgstr "Dopuna teksta"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "None"
-msgstr "(bez dopune)"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Manual"
-msgstr "ručno"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List"
-msgstr "padajući spisak"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Short Automatic"
-msgstr "kratko automatski"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Dropdown List && Automatic"
-msgstr "padajući spisak i automatski"
-
-#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
-msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
-msgctxt "UTC time zone"
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
-msgctxt "No specific time zone"
-msgid "Floating"
-msgstr "plivajuća"
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
-msgstr "Uneseni datum i vreme pre su minimalno dozvoljenih."
-
-#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
-msgctxt "@info"
-msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
-msgstr "Uneseni datum i vreme posle su minimalno dozvoljenih."
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
-
-#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri na&dole"
-
-#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
-msgid "No further items in the history."
-msgstr "Nema više stavki u istorijatu."
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Samootkrivanje"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
-"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
-"No action will be triggered."
-msgstr ""
-"<html><p>Dvosmislena kombinacija tastera "
-"<shortcut>%1</shortcut>.</p><p>Upotrebite <interface>Podešavanje "
-"prečica</interface> iz menija <interface>Podešavanje</interface> da je "
-"razrešite, a dotle neće okidati nijednu radnju.</p></html>"
-
-#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
-msgid "Ambiguous shortcut detected"
-msgstr "Otkrivena dvosmislena prečica"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
-msgid "No Entries"
-msgstr "Nema unosa"
-
-#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
-msgid "Clear List"
-msgstr "Očisti spisak"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
-msgid "F&ull Screen Mode"
-msgstr "Preko &celog ekrana"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Ceo ekran"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
-msgid "Exit F&ull Screen Mode"
-msgstr "Napusti &ceo ekran"
-
-#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
-msgid "Exit Full Screen"
-msgstr "Napusti ceo ekran"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
-msgctxt "go back"
-msgid "&Back"
-msgstr "Na&zad"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
-msgctxt "go forward"
-msgid "&Forward"
-msgstr "Na&pred"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
-msgctxt "home page"
-msgid "&Home"
-msgstr "&Domaća"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
-msgctxt "show help"
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
-msgid "Show &Menubar"
-msgstr "Prikaži traku &menija"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
-msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
-msgstr ""
-"Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
-msgid "Show St&atusbar"
-msgstr "Prikaži traku &stanja"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
-msgid ""
-"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
-"bottom of the window used for status information."
-msgstr ""
-"Prikaži traku stanja<p>Prikazuje traku stanja, tj. traku na dnu prozora koja "
-"se koristi za prikaz informacija o stanju.</p>"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
-msgid "PageUp"
-msgstr "PageUp"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
-msgid "PageDown"
-msgstr "PageDown"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
-msgid "Again"
-msgstr "ponovo"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
-msgid "Props"
-msgstr "svojstva"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
-msgid "Front"
-msgstr "napred"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
-msgid "Copy"
-msgstr "kopiraj"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
-msgid "Open"
-msgstr "otvori"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
-msgid "Paste"
-msgstr "nalepi"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
-msgid "Find"
-msgstr "nađi"
-
-#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
-msgid "Cut"
-msgstr "iseci"
-
-#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
-msgid ""
-"You reached the end of the list\n"
-"of matching items.\n"
-msgstr ""
-"Došli ste do kraja spiska\n"
-"stavki koje se poklapaju.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
-msgid ""
-"The completion is ambiguous, more than one\n"
-"match is available.\n"
-msgstr ""
-"Dopuna je dvosmislena, postoji\n"
-"više od jednog poklapanja.\n"
-
-#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
-msgid "There is no matching item available.\n"
-msgstr "Ne postoji stavka koja se poklapa.\n"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "&Discard"
-msgstr "&Odbaci"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Odbaci izmene"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
-msgid ""
-"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
-msgstr "Klikom ovde poništićete sve izmene načinjene u ovom dijalogu."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
-msgid "Save data"
-msgstr "Sačuvaj podatke"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
-msgid "&Do Not Save"
-msgstr "&Nemoj da sačuvaš"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
-msgid "Do not save data"
-msgstr "Nemoj da sačuvaš podatke"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
-msgid "Save file with another name"
-msgstr "Sačuvaj fajl pod drugim imenom"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Primeni"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
-msgid "Apply changes"
-msgstr "Primeni izmene"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
-msgid ""
-"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
-"program, but the dialog will not be closed.\n"
-"Use this to try different settings."
-msgstr ""
-"<html>Klikom na <interface>Primeni</interface> postavke će biti predate "
-"programu, ali dijalog neće biti zatvoren.\n"
-"Koristite ovo kada isprobavate različite vrednosti.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Administrator &Mode..."
-msgstr "Administratorski &režim..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
-msgid "Enter Administrator Mode"
-msgstr "Ulazak u administratorski režim"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
-msgid ""
-"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
-"administrator (root) password in order to make changes which require root "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Klikom na <interface>Administratorski režim...</interface> bićete "
-"upitani za administratorsku (korenu) lozinku, neophodnu za izmene koje "
-"zahtevaju korena ovlašćenja.</html>"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
-msgid "Clear input"
-msgstr "Očisti unos"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
-msgid "Clear the input in the edit field"
-msgstr "Očisti sadržaj u polju za unos"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
-msgid "Show help"
-msgstr "Prikaži pomoć"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
-msgid "Close the current window or document"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor ili dokument"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
-msgid "&Close Window"
-msgstr "&Zatvori prozor"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
-msgid "Close the current window."
-msgstr "Zatvori trenutni prozor"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
-msgid "&Close Document"
-msgstr "&Zatvori dokument"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Zatvori trenutni dokument"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
-msgid "&Defaults"
-msgstr "&Podrazumevano"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
-msgid "Reset all items to their default values"
-msgstr "Vrati sve postavke na podrazumevane vrednosti"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
-msgid "Go back one step"
-msgstr "Vrati se korak nazad"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
-msgid "Go forward one step"
-msgstr "Idi korak napred"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
-msgid "&Print..."
-msgstr "&Štampaj..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
-msgid "Opens the print dialog to print the current document"
-msgstr "Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
-msgid "Continue operation"
-msgstr "Nastavi postupak"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
-msgid "Delete item(s)"
-msgstr "Obriši stavke"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Otvori..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
-msgid "Quit application"
-msgstr "Napusti program"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
-msgid "Reset configuration"
-msgstr "Resetuj postavu"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
-msgid "Confi&gure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
-#, kde-format
-msgid "The style '%1' was not found"
-msgstr "Stil „%1“ nije pronađen"
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
-msgid "Do not run in the background."
-msgstr "Ne izvršavaj u pozadini."
-
-#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
-msgid "Internally added if launched from Finder"
-msgstr "Dodaje se iznutra kada se pokrene iz Nalazača"
-
-# >> @item in message source specification
-#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "nepoznat program"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
-msgid "&Minimize"
-msgstr "&Minimizuj"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Želite li zaista da "
-"napustite <b>$[aku %1]</b>?</qt>"
-
-#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
-#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
-msgid "Confirm Quit From System Tray"
-msgstr "Potvrdi napuštanje preko sistemske kasete"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:123
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Ne mogu da učitam deo za pregled pred štampanje"
-
-#: kutils/kprintpreview.cpp:138
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampanje"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "The module %1 could not be found."
-msgstr "Ne mogu da nađem modul <resource>%1</resource>."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
-"found.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Dijagnoza:<br />Ne mogu da nađem .desktop fajl "
-"<filename>%1</filename>.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is disabled."
-msgstr "Modul %1 je isključen."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
-msgid ""
-"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
-"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ili hardver/softver koji modul podešava nije dostupan, ili je "
-"administrator isključio modul.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
-msgstr "Modul %1 nije ispravan modul za podešavanje."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
-"library.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dijagnoza:<br />.Desktop fajl <filename>%1</filename> ne navodi "
-"biblioteku.</qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-msgid "There was an error loading the module."
-msgstr "Greška pri učitavanju modula."
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
-"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
-"module</li><li>You have old third party modules lying "
-"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
-"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
-"your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dijagnoza:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom "
-"poslednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni "
-"modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa "
-"strane.</li></ul><p>Proverite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite "
-"modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspe, mogli biste da se obratite "
-"svom distributeru ili paketaru.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
-msgid ""
-"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
-"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
-"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
-"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
-"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom poslednje nadogradnje "
-"KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki "
-"stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Proverite ove tačke pažljivo i "
-"pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspe, mogli "
-"biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>"
-
-#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "Argument is application name"
-msgid "This configuration section is already opened in %1"
-msgstr ""
-"Ovaj odeljak za podešavanje već je otvoren u "
-"<application>%1</application>|/|Ovaj odeljak za podešavanje već je otvoren u "
-"<application>$[dat %1]</application>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:136
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
-"for further information"
-msgstr ""
-"Izvršene su automatske izmene usled zavisnosti priključaka. Kliknite ovde za "
-"još informacija."
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:203
-msgid ""
-"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
-"dependencies:\n"
-msgstr ""
-"Izvršene su automatske izmene da bi se zadovoljile zavisnosti priključaka:\n"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
-"plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Priključak <resource>%1</resource> je automatski uključen zbog "
-"zavisnosti priključka <resource>%2</resource> od njega"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
-"%2 plugin"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Priključak <resource>%1</resource> je automatski isključen zbog svoje "
-"zavisnosti od priključka <resource>%2</resource>"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:211
-msgid "Dependency Check"
-msgstr "Provera zavisnosti"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 priključak automatski dodat usled zavisnosti priključaka"
-msgstr[1] "%1 priključka automatski dodata usled zavisnosti priključaka"
-msgstr[2] "%1 priključaka automatski dodato usled zavisnosti priključaka"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:232
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
-msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
-msgstr[0] "%1 priključak automatski uklonjen usled zavisnosti priključaka"
-msgstr[1] "%1 priključka automatski uklonjena usled zavisnosti priključaka"
-msgstr[2] "%1 priključaka automatski uklonjeno usled zavisnosti priključaka"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:257
-msgid "Search Plugins"
-msgstr "Nađi priključak"
-
-#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
-#, kde-format
-msgctxt "Used only for plugins"
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
-msgid ""
-"The settings of the current module have changed.\n"
-"Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Postavke tekućeg modula su izmenjene.\n"
-"Želite li da primenite izmene ili da ih odbacite?"
-
-#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
-msgid "Apply Settings"
-msgstr "Primeni postavke"
-
-#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
-msgid "Enable component"
-msgstr "Ugradiva komponenta"
-
-# >> @title:window
-#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
-msgid "Select Components"
-msgstr "Izbor komponente"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label Type of file"
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Tip: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Remember action for files of this type"
-msgstr "Zapamti radnju za fajlove ovog tipa"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
-#, kde-format
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with %1"
-msgstr ""
-"&Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open &with %1"
-msgstr ""
-"&Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p "
-"%1]</application>"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Open '%1'?"
-msgstr "Otvoriti „%1“"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with..."
-msgstr "&Otvori pomoću..."
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open with"
-msgstr "&Otvori pomoću"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
-msgctxt "@label:button"
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "@label File name"
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Ime: %1"
-
-#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This is the file name suggested by the server"
-msgstr "Ime fajla koje predlaže server."
-
-#: kparts/part.cpp:757
-msgid "Untitled"
-msgstr "neimenovano"
-
-#: kparts/part.cpp:763
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokument <resource>%1</resource> je izmenjen.\n"
-"Želite li da sačuvate izmene?"
-
-#: kparts/part.cpp:765
-msgid "Close Document"
-msgstr "Zatvori dokument"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "Internet Search"
-msgstr "Pretraga na Internetu"
-
-#: kparts/browserextension.cpp:646
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to execute '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?"
-
-#: kparts/browserrun.cpp:313
-msgid "Execute File?"
-msgstr "Izvršiti fajl?"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Recent Colors *"
-msgstr "* Nedavne boje *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
-msgctxt "palette name"
-msgid "* Custom Colors *"
-msgstr "* Posebne boje *"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
-msgctxt "palette name"
-msgid "Forty Colors"
-msgstr "Četrdeset boja"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
-msgctxt "palette name"
-msgid "Oxygen Colors"
-msgstr "Boje Kiseonika"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
-msgctxt "palette name"
-msgid "Rainbow Colors"
-msgstr "Boje duge"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
-msgctxt "palette name"
-msgid "Royal Colors"
-msgstr "Kraljevske boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
-msgctxt "palette name"
-msgid "Web Colors"
-msgstr "Boje Weba"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
-msgid "Named Colors"
-msgstr "Imenovane boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
-"them)"
-msgid ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
-"examined:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije "
-"fajlova:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije "
-"fajlova:\n"
-"%2"
-msgstr[2] ""
-"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije "
-"fajlova:\n"
-"%2"
-
-# >> @title:window
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
-msgid "Select Color"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
-msgid "Hue:"
-msgstr "Nijansa:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
-msgid "°"
-msgstr "°"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenje:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
-msgctxt "This is the V of HSV"
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrednost:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
-msgid "Red:"
-msgstr "Crvena:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
-msgid "Green:"
-msgstr "Zelena:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
-msgid "Blue:"
-msgstr "Plava:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
-msgid "Alpha:"
-msgstr "Alfa:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
-msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr "&Dodaj u posebne boje"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
-msgid "HTML:"
-msgstr "HTML:"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
-msgid "Default color"
-msgstr "Podrazumevana boja"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
-msgid "-default-"
-msgstr "-podrazumevana-"
-
-#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
-msgid "-unnamed-"
-msgstr "-neimenovana-"
-
-#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
-msgctxt "Custom color"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebna..."
-
-#: kross/qts/values_p.h:69
-#, kde-format
-msgid "No such function \"%1\""
-msgstr "Nema funkcije <resource>%1</resource>"
-
-#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
-#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
-msgid "No service matching the requirements was found"
-msgstr "Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtevima"
-
-#: kdecore/services/kservice.h:519
-#, kde-format
-msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
-msgstr "Servis „%1“ ne pruža sučelje „%2“ s ključnom reči „%3“"
-
-#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Probni KDE program"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
-msgid "Open &Recent"
-msgstr "Otvori &nedavni"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
-msgid "Re&vert"
-msgstr "&Vrati"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
-msgid "Print Previe&w"
-msgstr "Pregled &pred štampanje"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Poštom..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
-msgid "Re&do"
-msgstr "&Ponovi"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Iseci"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopiraj"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalepi"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
-msgid "Select &All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
-msgid "Dese&lect"
-msgstr "Poništi &izbor"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Nađi &sledeće"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
-msgid "Find Pre&vious"
-msgstr "Nađi &prethodno"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
-msgid "&Replace..."
-msgstr "&Zameni..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
-msgid "&Actual Size"
-msgstr "&Stvarna veličina"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
-msgid "&Fit to Page"
-msgstr "&Uklopi u stranicu"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
-msgid "Fit to Page &Width"
-msgstr "Uklopi u &širinu stranice"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
-msgid "Fit to Page &Height"
-msgstr "Uklopi u &visinu stranice"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "U&veličaj"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "U&manji"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
-msgid "&Zoom..."
-msgstr "U&veličaj..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
-msgid "&Redisplay"
-msgstr "Pri&kaži ponovo"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
-msgid "&Up"
-msgstr "&Gore"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
-msgid "&Previous Page"
-msgstr "&Prethodna stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
-msgid "&Next Page"
-msgstr "&Sledeća stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
-msgid "&Go To..."
-msgstr "&Idi na..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
-msgid "&Go to Page..."
-msgstr "Idi na &stranicu..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
-msgid "&Go to Line..."
-msgstr "Idi na &red..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
-msgid "&First Page"
-msgstr "&Prva stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
-msgid "&Last Page"
-msgstr "Posle&dnja stranica"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
-msgid "&Back in the Document"
-msgstr "&Nazad u dokumentu"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
-msgid "&Forward in the Document"
-msgstr "&Napred u dokumentu"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "&Dodaj obeleživač"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
-msgid "&Edit Bookmarks..."
-msgstr "&Uredi obeleživače..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
-msgid "&Spelling..."
-msgstr "&Pravopis..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
-msgid "Show &Toolbar"
-msgstr "Prikaži &traku alatki"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
-msgid "&Save Settings"
-msgstr "&Sačuvaj postavke"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
-msgid "Configure S&hortcuts..."
-msgstr "Podesi p&rečice..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr "&Podesi %1...|/|&Podesi $[aku %1]..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
-msgid "Configure Tool&bars..."
-msgstr "Podesi &trake alatki..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Podesi &obaveštenja..."
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
-msgid "What's &This?"
-msgstr "Šta je &ovo?"
-
-#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
-msgid "Tip of the &Day"
-msgstr "Savet &dana"
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
-msgid "End"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
-msgid "Common name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
-msgid "Acme Co."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
-msgid "Fraud Department"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
-msgid "Country:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
-msgid "Canada"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
-msgid "State:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
-msgid "Quebec"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
-msgid "City:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
-msgid "&Username:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
-msgid "Startup"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
-msgid "Single Instance"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
-msgid "&Browse..."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
-msgid "&Work path:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
-msgid "Mimetype"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
-msgid "&Choose password:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
-msgid "[padlock]"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
-msgid "Bruce Schneier secure"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
-msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
-msgid "IP address:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
-msgid "is not there"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
-msgid "SnakeOilCrypt 3000"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
-msgid "Details:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
-msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
-msgid "SSL version:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
-msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
-msgid "Trusted:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
-msgid "Maybe... no."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
-msgid "Validity period:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
-msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
-msgid "Serial number:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
-msgid "23"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
-msgid "B4:DB:00:2E"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
-msgid "Validity period"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
-msgid "TextLabel"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
-msgid "Serial number"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
-msgid "MD5 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
-msgid "Display..."
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
-msgid "Disable"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
-#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr ""
-
-#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
-msgid "Remember this user"
-msgstr ""
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
-#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of kdepasswd.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdepasswd.cpp:41
-msgid "KDE passwd"
-msgstr "K‑lozinka"
-
-#: kdepasswd.cpp:42
-msgid "Changes a UNIX password."
-msgstr "Menja korisničku lozinku."
-
-#: kdepasswd.cpp:43
-msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 2000, Gert Jansen"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: kdepasswd.cpp:51
-msgid "Change password of this user"
-msgstr "Promeni lozinku ovog korisnika"
-
-#: kdepasswd.cpp:74
-msgid "You need to be root to change the password of other users."
-msgstr "Morate biti koren da biste menjali lozinke drugim korisnicima."
-
-#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Promena lozinke"
-
-#: passwddlg.cpp:35
-msgid "Please enter your current password:"
-msgstr "Unesite svoju tekuću lozinku:"
-
-#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
-msgid "Conversation with 'passwd' failed."
-msgstr "Izvršavanje naredbe <command>passwd</command> nije uspelo."
-
-#: passwddlg.cpp:65
-msgid "Could not find the program 'passwd'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu <command>passwd</command>."
-
-#: passwddlg.cpp:70
-msgid "Incorrect password. Please try again."
-msgstr "Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo."
-
-#: passwddlg.cpp:74
-msgid ""
-"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz "
-"<icode>PasswdProcess::checkCurrent</icode>."
-
-#: passwddlg.cpp:103
-msgid "Please enter your new password:"
-msgstr "Unesite novu lozinku:"
-
-#: passwddlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
-msgstr "Unesite novu lozinku za korisnika <b>%1</b>:"
-
-#: passwddlg.cpp:127
-msgid ""
-"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati "
-"probleme. Možete saseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste."
-
-#: passwddlg.cpp:130
-msgid ""
-"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati "
-"probleme. Možete saseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste."
-
-#: passwddlg.cpp:134
-msgid "Password Too Long"
-msgstr "Predugačka lozinka"
-
-#: passwddlg.cpp:135
-msgid "Truncate"
-msgstr "Saseci"
-
-#: passwddlg.cpp:136
-msgid "Use as Is"
-msgstr "Kakva jeste"
-
-#: passwddlg.cpp:158
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Lozinka je promenjena."
-
-#: passwddlg.cpp:168
-msgid "Your password has not been changed."
-msgstr "Lozinka nije promenjena."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 11:27:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10307 +0,0 @@
-# Translation of kdeqt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdeqt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:26+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
-msgid "Form"
-msgstr "Formular"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopije"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
-#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
-msgid "Print range"
-msgstr "Štampaj opseg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
-#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
-msgid "Print all"
-msgstr "Štampaj sve"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Pages from"
-msgstr "Stranice od"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "to"
-msgstr "do"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Current Page"
-msgstr "Trenutna stranica"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Output Settings"
-msgstr "Postavke izlaza"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kopija:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Collate"
-msgstr "Upareno"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrnuto"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Režim boja"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivi tonovi"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Dupleks štampanje"
-
-# rewrite-msgid: /None/No duplex/
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
-#: rc.cpp:54
-msgid "None"
-msgstr "Bez dupleksa"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Long side"
-msgstr "Po dužoj strani"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Short side"
-msgstr "Po kraćoj strani"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Page"
-msgstr "Stranica"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Paper source:"
-msgstr "Izvor papira:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmerenje"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrnuti pejzaž"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrnuti portret"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Margins"
-msgstr "Margine"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
-msgid "top margin"
-msgstr "Gornja margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
-msgid "left margin"
-msgstr "Leva margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
-msgid "right margin"
-msgstr "Desna margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
-msgid "bottom margin"
-msgstr "Donja margina"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
-#: rc.cpp:141
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Output &file:"
-msgstr "Izlazni &fajl:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
-#: rc.cpp:156
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
-msgid "PlayBook IMF"
-msgstr "PlayBookov IMF"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
-msgid "Could not read image data"
-msgstr "Ne mogu da pročitam podatke slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
-msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
-msgstr "Sekvencijalni uređaj (npr. soket) za čitanje slike nije podržan"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
-msgid "Seek file/device for image read failed"
-msgstr "Neuspelo traženje u fajlu/uređaju za čitanje slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
-msgid "Image mHeader read failed"
-msgstr "Neuspelo čitanje mHeader slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
-msgid "Image type not supported"
-msgstr "Tip slike nije podržan"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-msgid "Image depth not valid"
-msgstr "Dubina slike nije dobra"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
-msgid "Could not seek to image read footer"
-msgstr "Ne mogu da odem do podnožja za čitanje slike"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
-msgid "Could not read footer"
-msgstr "Ne mogu da pročitam podnožje"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
-msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
-msgstr "Tip slike (nije Truevision 2.0) nije podržan"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
-msgstr ""
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
-msgid "Inspector Mode"
-msgstr "Režim ispitivača"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
-msgid "Play/Pause Animations"
-msgstr "Animacije puštanja/pauziranja"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
-msgid "Select"
-msgstr "izaberi"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
-msgid "Select (Marquee)"
-msgstr "Izbor (mravi)"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Birač boja"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
-msgid "Apply Changes to QML Viewer"
-msgstr "Primeni izmene na prikazivač QML‑a"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
-msgid "Apply Changes to Document"
-msgstr "Primeni izmene na dokument"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
-msgid "1x"
-msgstr "1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
-msgid "0.5x"
-msgstr "0,5×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
-msgid "0.25x"
-msgstr "0,25×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
-msgid "0.125x"
-msgstr "0,125×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
-msgid "0.1x"
-msgstr "0,1×"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
-msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Uveličaj na &100%"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Kopiraj boju"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
-msgid "Items"
-msgstr "Stavke"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
-msgid "Less"
-msgstr "Manje"
-
-# >! Need contexts
-# skip-rule: line
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
-msgid "Line up"
-msgstr "Poravnaj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page up"
-msgstr "Stranica gore"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page down"
-msgstr "Stranica dole"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
-msgid "Line down"
-msgstr "Red dole"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-msgid "Page left"
-msgstr "Stranica levo"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-msgid "Page right"
-msgstr "Stranica desno"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
-msgid "QDial"
-msgstr "Brojčanik"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
-msgid "SpeedoMeter"
-msgstr "Brzinometar"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
-msgid "SliderHandle"
-msgstr "Ručka klizača"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
-msgid "Uncheck"
-msgstr "Isprazni"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
-msgid "Check"
-msgstr "Popuni"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
-msgid "Toggle"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
-msgid "Press"
-msgstr "Pritisni"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
-msgid "Dock"
-msgstr "Usidri"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
-msgid "Float"
-msgstr "Plutaj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Klizaj levo"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktiviraj"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
-msgid "Close the tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
-msgid "Activate the tab"
-msgstr "Aktiviraj jezičak"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
-msgid "Restore up"
-msgstr "Obnovi gore"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
-msgid "Restore down"
-msgstr "Obnovi dole"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizuj"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
-msgid "Contains commands to manipulate the window"
-msgstr "Sadrži naredbe za rukovanje prozorom"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
-msgid "Puts a minimized window back to normal"
-msgstr "Iz minimizovanog nazad u normalno"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
-msgid "Moves the window out of the way"
-msgstr "Sklanja prozor s puta"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
-msgid "Puts a maximized window back to normal"
-msgstr "Iz maksimizovanog nazad u normalno"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
-msgid "Makes the window full screen"
-msgstr "Prozor preko celog ekrana"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
-msgid "Closes the window"
-msgstr "Zatvara prozor"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
-msgid ""
-"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
-msgstr "Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za rukovanje njime"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
-msgid "Multiple input method switcher"
-msgstr "Menjač metoda unosa"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
-msgid ""
-"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
-msgstr "Menjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih vidžeta"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
-msgid "Select IM"
-msgstr "Izaberite IM"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
-msgid "Roaming error"
-msgstr "Greška rominga"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
-msgid "Session aborted by user or system"
-msgstr "Sesiju obustavio korisnik ili sistem"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
-msgid "The specified configuration cannot be used."
-msgstr "Zadata postava ne može da se upotrebi."
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
-msgid "Unidentified Error"
-msgstr "Neodređena greška"
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
-msgid "Unknown session error."
-msgstr "Nepoznata greška sesije."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
-msgid "The session was aborted by the user or system."
-msgstr "Sesiju je obustavio korisnik ili sistem."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
-msgid "The requested operation is not supported by the system."
-msgstr "Sistem ne podržava zahtevani postupak."
-
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
-msgid "Roaming was aborted or is not possible."
-msgstr "Roming je obustavljen ili nije moguć."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
-#, qt-format
-msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
-msgstr "Nedostaje početno stanje u složenom stanju „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Missing default state in history state '%1'"
-msgstr "Nedostaje podrazumevano stanje u stanju istorijata „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
-#, qt-format
-msgid ""
-"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
-msgstr "Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prelaza iz stanja „%1“."
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
-#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: dozvola odbijena"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: već postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: does not exist"
-msgstr "%1: ne postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: nema više resursa"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: name error"
-msgstr "%1: greška imena"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: nepoznata greška %2"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: ključ je prazan"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: ne mogu da napravim ključ"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: neuspelo ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
-#, qt-format
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: već postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exist"
-msgstr "%1: ne postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1: invalid size"
-msgstr "%1: loša veličina"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: nema više resursa"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: dozvola odbijena"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
-#, qt-format
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: nepoznata greška %2"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
-#, qt-format
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: ključ je prazan"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
-#, qt-format
-msgid "%1: size query failed"
-msgstr "%1: neuspeo upit veličine"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exists"
-msgstr "%1: ne postoji"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola odbijena"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Too many open files"
-msgstr "Previše otvorenih fajlova"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Nema takvog fajla ili fascikle"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No space left on device"
-msgstr "Nema više prostora na uređaju"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
-msgstr "%1: ne postoji Unix fajl ključa"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
-#, qt-format
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: neuspelo ftok"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: ne mogu da napravim ključ"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
-#, qt-format
-msgid "%1: system-imposed size restrictions"
-msgstr "%1: sistemski nametnuto ograničenje veličine"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
-#, qt-format
-msgid "%1: bad name"
-msgstr "%1: loše ime"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "%1: not attached"
-msgstr "%1: nije prikačen"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to set key on lock"
-msgstr "%1: ne mogu da postavim ključ na bravu"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
-#, qt-format
-msgid "%1: create size is less then 0"
-msgstr "%1: veličina stvaranja manja od 0"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to lock"
-msgstr "%1: ne mogu da zaključam"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to unlock"
-msgstr "%1: ne mogu da otključam"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
-msgid "Extra content at end of document."
-msgstr "Suvišan sadržaj na kraju dokumenta."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
-msgid "Invalid entity value."
-msgstr "Loša vrednost entiteta."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
-msgid "Invalid XML character."
-msgstr "Loš XML znak."
-
-# |, no-check-markup
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
-msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
-msgstr "Niz „]]>“ nije dozvoljen u sadržaju."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
-msgid "Encountered incorrectly encoded content."
-msgstr "Susretnut neispravno kodiran sadržaj."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
-msgstr "Prefiks imenskog prostora „%1“ nije deklarisan"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
-msgid "Illegal namespace declaration."
-msgstr "Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
-msgid "Attribute redefined."
-msgstr "Atribut redefinisan."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
-msgstr "Neočekivan znak „%1“ u javnom ID‑u."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
-msgid "Invalid XML version string."
-msgstr "Loša niska verzije XML‑a."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
-msgid "Unsupported XML version."
-msgstr "Nepodržana verzija XML‑a."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
-msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
-msgstr "Samostalni pseudoatribut mora se javiti posle kodiranja."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid encoding name."
-msgstr "%1 nije dobro ime kodiranja."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
-#, qt-format
-msgid "Encoding %1 is unsupported"
-msgstr "Kodiranje %1 nije podržano"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
-msgid "Standalone accepts only yes or no."
-msgstr "Samostalni podržava samo da ili ne."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
-msgid "Invalid attribute in XML declaration."
-msgstr "Loš atribut u XML deklaraciji."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
-msgid "Premature end of document."
-msgstr "Preuranjen kraj dokumenta."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
-msgid "Invalid document."
-msgstr "Loš dokument."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
-msgid "Expected "
-msgstr "Očekivano "
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
-msgid ", but got '"
-msgstr ", a dobijeno '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
-msgid "Unexpected '"
-msgstr "Neočekivano '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
-msgid "Expected character data."
-msgstr "Očekivani znakovni podaci."
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "bez grešaka"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "disabled feature used"
-msgstr "upotrebljena isključena mogućnost"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad char class syntax"
-msgstr "loša sintaksa klase znakova"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad lookahead syntax"
-msgstr "loša sintaksa preduvida"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
-msgstr "pouvidi nisu podržani, vidi QTBUG-2371"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad repetition syntax"
-msgstr "loša sintaksa ponavljanja"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid octal value"
-msgstr "loša oktalna vrednost"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "missing left delim"
-msgstr "nedostaje levi razdvajač"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "unexpected end"
-msgstr "neočekivani kraj"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "met internal limit"
-msgstr "dostignuto unutrašnje ograničenje"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid interval"
-msgstr "loš interval"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid category"
-msgstr "loša kategorija"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Cannot load library %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da učitam biblioteku %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
-#, qt-format
-msgid "Cannot unload library %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da odučitam biblioteku %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
-msgstr "Ne mogu da razrešim simbol ‘%1’ u %2: %3"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ nije ELF objekat (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object"
-msgstr "„%1“ nije ELF objekat"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
-#, qt-format
-msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
-msgstr "„%1“ je loš ELF objekat (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
-#, qt-format
-msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
-msgstr "Nepoklapanje overe priključka u „%1“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
-msgid "The shared library was not found."
-msgstr "Deljena biblioteka nije nađena."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
-#, qt-format
-msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
-msgstr "Fajl „%1“ nije dobar Qt priključak."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
-#, qt-format
-msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
-msgstr "Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (%2.%3.%4) [%5]"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
-"\"%3\""
-msgstr ""
-"Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. Očekivan je ključ "
-"gradnje „%2“, dobijen „%3“"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
-"libraries.)"
-msgstr ""
-"Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (Ne mogu se mešati "
-"ispravljačke i prometne biblioteke.)"
-
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
-msgid "The plugin was not loaded."
-msgstr "Priključak nije učitan."
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "Odredišni fajl postoji"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr "Neću da preimenujem sekvencijalni fajl blokovskim kopiranjem"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "Ne mogu da uklonim izvorni fajl"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1 za ulaz"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "Ne mogu da otvorim za izlaz"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Neuspeh pri upisivanju bloka"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "Ne mogu da napravim %1 za izlaz"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr "Nema nijednog motora fajlova ili motor ne podržava UnMapExtension."
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
-msgid "Could not open input redirection for reading"
-msgstr "Ne mogu da otvorim preusmerenje ulaza za čitanje"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
-msgid "Could not open output redirection for writing"
-msgstr "Ne mogu da otvorim preusmerenje izlaza za pisanje"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
-#, qt-format
-msgid "Resource error (fork failure): %1"
-msgstr "Greška resursa (neuspešno račvanje): %1"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
-msgid "Process operation timed out"
-msgstr "Postupku procesa isteklo vreme"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
-msgid "Error reading from process"
-msgstr "Greška pri čitanju iz procesa"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
-msgid "Error writing to process"
-msgstr "Greška pri pisanju u proces"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
-msgid "Process crashed"
-msgstr "Proces se srušio"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
-msgid "No program defined"
-msgstr "Program nije definisan"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
-#, qt-format
-msgid "Process failed to start: %1"
-msgstr "Proces ne može da se pokrene: %1"
-
-#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
-msgid "This platform does not support IPv6"
-msgstr "Ova platforma ne podržava IPv6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
-msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
-msgstr "Ne mogu da pripremim neblokirajući soket"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
-msgid "Unable to initialize broadcast socket"
-msgstr "Ne mogu da pripremim emiterski soket"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
-msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
-msgstr "Pokušaj upotrebe IPv6 soketa na platformi bez podrške za IPv6"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
-msgid "The remote host closed the connection"
-msgstr "Udaljeni domaćin je zatvorio vezu"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Mrežnoj aktivnosti isteklo vreme"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
-msgid "Out of resources"
-msgstr "Nema više resursa"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
-msgid "Unsupported socket operation"
-msgstr "Nepodržan postupak sa soketima"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
-msgid "Protocol type not supported"
-msgstr "Tip protokola nije podržan"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
-msgid "Invalid socket descriptor"
-msgstr "Loš opisnik soketa"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Domaćin je nedostižan"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Mreža je nedostižna"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Dozvola odbijena"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Vezi isteklo vreme"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Veza odbijena"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
-msgid "The bound address is already in use"
-msgstr "Svezana adresa je već u upotrebi"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
-msgid "The address is not available"
-msgstr "Adresa nije dostupna"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
-msgid "The address is protected"
-msgstr "Adresa je zaštićena"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
-msgid "Datagram was too large to send"
-msgstr "Datagram je preveliki za slanje"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
-msgid "Unable to send a message"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
-msgid "Unable to receive a message"
-msgstr "Ne mogu da primim poruku"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Ne mogu da pišem"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
-msgid "Network error"
-msgstr "Mrežna greška"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
-msgid "Another socket is already listening on the same port"
-msgstr "Drugi soket već sluša na istom portu"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
-msgid "Operation on non-socket"
-msgstr "Postupak nad ne‑soketom"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
-msgid "The proxy type is invalid for this operation"
-msgstr "Tip proksija nije dobar za ovaj postupak"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
-msgid "The address is invalid for this operation"
-msgstr "Adresa je loša za ovaj postupak"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
-msgid "The specified network session is not opened"
-msgstr "Zadata mrežna sesija nije otvorena"
-
-#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
-msgid "Operation on socket is not supported"
-msgstr "Postupak nad soketom nije podržan"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
-msgid "Connection to proxy refused"
-msgstr "Veza s proksijem odbijena"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
-msgid "Connection to proxy closed prematurely"
-msgstr "Veza s proksijem prerano okončana"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
-msgid "Proxy host not found"
-msgstr "Domaćin proksija nije nađen"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
-msgid "Connection to proxy timed out"
-msgstr "Vezi s proksijem isteklo vreme"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
-msgid "Proxy authentication failed"
-msgstr "Neuspešna autentifikacija proksija"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
-#, qt-format
-msgid "Proxy authentication failed: %1"
-msgstr "Neuspešna autentifikacija proksija: %1"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
-msgid "SOCKS version 5 protocol error"
-msgstr "Greška protokola SOCKS verzije 5"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-msgid "Host not found"
-msgstr "Domaćin nije nađen"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
-msgid "General SOCKSv5 server failure"
-msgstr "Opšti krah SOCKS (v5) servera"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
-msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
-msgstr "SOCKS (v5) server ne dozvoljava vezu"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
-msgid "TTL expired"
-msgstr "TTL istekao"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
-msgid "SOCKSv5 command not supported"
-msgstr "SOCKS (v5) naredba nije podržana"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
-msgid "Address type not supported"
-msgstr "Tip adrese nije podržan"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
-#, qt-format
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
-msgstr "Nepoznat kȏ̑d greške 0x%1 SOCKS (v5) proksija"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
-msgctxt "QSocks5SocketEngine"
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Mrežnoj aktivnosti isteklo vreme"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
-msgid "Socket operation timed out"
-msgstr "Postupku soketa isteklo vreme"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
-msgid "Socket is not connected"
-msgstr "Soket nije povezan"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL context (%1)"
-msgstr "Greška pri stvaranju SSL konteksta (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
-#, qt-format
-msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
-msgstr "Loš ili prazan spisak šifrara (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
-#, qt-format
-msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
-msgstr "Ne mogu da dam sertifikat bez ključa, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "Error loading local certificate, %1"
-msgstr "Greška pri učitavanju lokalnog sertifikata, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
-#, qt-format
-msgid "Error loading private key, %1"
-msgstr "Greška pri učitavanju privatnog ključa, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
-#, qt-format
-msgid "Private key does not certify public key, %1"
-msgstr "Privatni ključ ne overava javni, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session, %1"
-msgstr "Greška pri stvaranju SSL sesije, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session: %1"
-msgstr "greška pri stvaranju SSL sesije: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Unable to write data: %1"
-msgstr "Ne mogu da upišem podatke: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
-#, qt-format
-msgid "Unable to decrypt data: %1"
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem podatke: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
-#, qt-format
-msgid "Error while reading: %1"
-msgstr "Greška tokom čitanja: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
-#, qt-format
-msgid "Error during SSL handshake: %1"
-msgstr "Greška tokom SSL rukovanja: %1"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
-msgid "No error"
-msgstr "Nema grešaka"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
-msgid "The issuer certificate could not be found"
-msgstr "Sertifikat izdavača ne može da se nađe"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
-msgid "The certificate signature could not be decrypted"
-msgstr "Potpis sertifikata ne može da se dešifruje"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
-msgid "The public key in the certificate could not be read"
-msgstr "Javni ključ u sertifikatu ne može da se pročita"
-
-# skip-rule: invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
-msgid "The signature of the certificate is invalid"
-msgstr "Loš potpis sertifikata"
-
-# skip-rule: valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
-msgid "The certificate is not yet valid"
-msgstr "Sertifikat još uvek nije važeći"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Sertifikat je istekao"
-
-# skip-rule: invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
-msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
-msgstr "Polje sertifikata notBefore sadrži loše vreme"
-
-# skip-rule: invalid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
-msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
-msgstr "Polje sertifikata notAfter sadrži loše vreme"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
-msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Sertifikat je samopotpisan, i nepouzdan"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
-msgid ""
-"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Koreni sertifikat u lancu sertifikata je samopotpisan, i nepouzdan"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
-msgid ""
-"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
-msgstr ""
-"Sertifikat izdavača lokalno potraženog sertifikata ne može da se nađe"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
-msgid "No certificates could be verified"
-msgstr "Nijedan sertifikat ne može da se overi"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
-msgid "One of the CA certificates is invalid"
-msgstr "Jedan od CA sertifikata nije valjan"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
-msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
-msgstr "Premašen je parametar dužine putanje basicConstraints"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
-msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Priloženi sertifikat nije podoban za ovu namenu"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
-msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr "Sertifikat korenog CA‑a nije pouzdan za ovu namenu"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
-msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
-msgstr "Sertifikat korenog CA‑a obeležen je da odbija zadatu namenu"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
-"name did not match the issuer name of the current certificate"
-msgstr ""
-"Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što mu se ime "
-"subjekta ne poklapa sa imenom izdavača tekućeg sertifikata"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
-"name and serial number was present and did not match the authority key "
-"identifier of the current certificate"
-msgstr ""
-"Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što su mu ime "
-"subjekta i serijski broj prisutni ali se ne poklapaju sa identifikatorom "
-"ključa autoriteta tekućeg sertifikata"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Parnjak nije priložio nikakav sertifikat"
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
-msgid ""
-"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
-msgstr ""
-"Ime domaćina se ne poklapa ni sa jednim od dobrih domaćina za ovaj sertifikat"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
-msgid "The peer certificate is blacklisted"
-msgstr "Sertifikat vršnjaka je dodat na crnu listu"
-
-#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
-msgid "No suitable proxy found"
-msgstr "Nije nađen pogodan proksi"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Request for opening non-local file %1"
-msgstr "Zahtev za otvaranje nelokalnog fajla %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Error opening %1: %2"
-msgstr "Greška pri otvaranju %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Greška pri pisanju u %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Read error reading from %1: %2"
-msgstr "Greška pri čitanju iz %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
-msgstr "Protokol „%1“ nije poznat"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Network session error."
-msgstr "Greška mrežne sesije."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "backend start error."
-msgstr "Greška pokretanja pozadine."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
-msgid "Temporary network failure."
-msgstr "Privremeni krah mreže."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Postupak otkazan"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
-msgctxt "QNetworkAccessManager"
-msgid "Network access is disabled."
-msgstr "Pristup mreži je isključen."
-
-#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
-msgid "Error opening %1"
-msgstr "Greška pri otvaranju %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Greška pri pisanju u %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
-#, qt-format
-msgid "Socket error on %1: %2"
-msgstr "Greška soketa na %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
-#, qt-format
-msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
-msgstr "Udaljeni domaćin je prerano zatvorio vezu na %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
-msgid "Invalid URI: %1"
-msgstr "Loš URI: %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1: is a directory"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
-msgstr "Neuspelo prijavljivanje na %1: neophodna autentifikacija"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "Error while downloading %1: %2"
-msgstr "Greška pri preuzimanju %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
-#, qt-format
-msgid "Error while uploading %1: %2"
-msgstr "Greška pri otpremanju %1: %2"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Nije dato ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Loše ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Nepoznata greška (%1)"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "No host name given"
-msgstr "Nije dato ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Loše ime domaćina"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-msgid "Unknown address type"
-msgstr "Nepoznat tip adrese"
-
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Nije dato ime domaćina"
-
-#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
-msgid "Invalid configuration."
-msgstr "Loša postava."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obaveštenja"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Komunikacija"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Zvuk: %1%"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%."
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "utišano"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Zvučni server PulseAudio"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b> ne radi.<br/>Spadam na "
-"<b>%2</b>.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b><br/>koji je upravo "
-"postao dostupan i poželjniji je.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Vraćam se na uređaj „%1“"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b><br/>koji je "
-"poželjniji ili je izričito podešen za ovaj tok.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da počnem puštanje. \n"
-"\n"
-"Proverite instalaciju GStreamera i pobrinite se da\n"
-"je instaliran paket libgstreamer-plugins-base."
-
-# rewrite-msgid: /helper script assistant/helper installation script/
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Nedostaje pomoćna skripta za instaliranje kodeka."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
-msgstr "Neuspelo instaliranje priključka kodeka za kodek: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
-#, qt-format
-msgid ""
-"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
-"play this content: %0"
-msgstr ""
-"Nedostaje neophodni kodek. Morate instalirati sledeće kodeke radi puštanja "
-"ovog sadržaja: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Ne mogu da otvorim izvor medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Loš tip izvora."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
-msgid "Could not locate media source."
-msgstr "Ne mogu da lociram izvor medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već je u upotrebi."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
-msgid "Could not decode media source."
-msgstr "Ne mogu da dekodiram izvor medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da paket gstreamer0.10-plugins-good nije instaliran.\n"
-"           Isključene su neke mogućnosti videa."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da osnovni priključci GStreamera nisu instalirani.\n"
-"           Isključena je sva audio i video podrška."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
-msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: tip nije podržan."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
-msgid "Error opening source: resource is compressed"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: resurs je kompresovan."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
-msgid "Error opening source: resource not valid"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: resurs nije dobar."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
-msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: nepoznat tip medijuma."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
-msgid "Failed to set requested IAP"
-msgstr "Ne mogu da postavim traženi IAP."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
-msgid "Pause failed"
-msgstr "Neuspelo pauziranje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
-msgid "Seek failed"
-msgstr "Neuspelo traženje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
-msgid "Getting position failed"
-msgstr "Neuspelo očitavanje položaja"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
-msgid "Opening clip failed"
-msgstr "Neuspelo otvaranje isečka"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
-msgid "Level (%)"
-msgstr "Nivo (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
-msgid "Video display error"
-msgstr "Greška u prikazu videa"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-msgid "Not found"
-msgstr "Nije nađeno"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Nema više memorije"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
-msgid "Overflow"
-msgstr "Prelivanje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-msgid "Underflow"
-msgstr "Podlivanje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-msgid "Already exists"
-msgstr "Već postoji"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-msgid "Path not found"
-msgstr "Putanja nije nađena"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-msgid "In use"
-msgstr "U upotrebi"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-msgid "Not ready"
-msgstr "Nije spremno"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-msgid "Access denied"
-msgstr "Pristup odbijen"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-msgid "Could not connect"
-msgstr "Ne mogu da se povežem"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Veza prekinuta"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Nedovoljna propusnost"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
-msgid "Network unavailable"
-msgstr "Mreža nedostupna"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
-msgid "Network communication error"
-msgstr "Greška u mrežnoj komunikaciji"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Strujanje nije podržano"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-msgid "Server alert"
-msgstr "Upozorenje servera"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Loš protokol"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Loš URL"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
-msgid "Multicast error"
-msgstr "Greška višeemisije"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-msgid "Proxy server error"
-msgstr "Greška proksi servera"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-msgid "Proxy server not supported"
-msgstr "Proksi server nije podržan"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-msgid "Audio output error"
-msgstr "Greška audio izlaza"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-msgid "Video output error"
-msgstr "Greška video izlaza"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-msgid "Decoder error"
-msgstr "Greška dekodera"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "Audio ili video komponenta ne može da se pusti"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
-msgid "DRM error"
-msgstr "Greška DRM‑a"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
-msgid "Not ready to play"
-msgstr "Nespreman za puštanje"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
-msgid "Error opening URL"
-msgstr "Greška pri otvaranju URL‑a"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
-msgid "Error opening resource"
-msgstr "Greška pri otvaranju resursa"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
-msgid "Error opening source: resource not opened"
-msgstr "Greška pri otvaranju izvora: resurs nije otvoren."
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
-msgid "Setting volume failed"
-msgstr "Neuspelo postavljanje jačine"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
-msgid "Loading clip failed"
-msgstr "Neuspelo učitavanje isečka"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
-msgid "Playback complete"
-msgstr "Puštanje dovršeno"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
-msgid "Download error"
-msgstr "Greška preuzimača"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Audio izlaz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "The audio output device"
-msgstr "Izlazni audio uređaj"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključeno"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
-msgid "Decay HF ratio (%)"
-msgstr "Odnos VF opadanja (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
-msgid "Decay time (ms)"
-msgstr "Vreme opadanja (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
-msgid "Density (%)"
-msgstr "Gustina (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
-msgid "Diffusion (%)"
-msgstr "Difuzija (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
-msgid "Reflections delay (ms)"
-msgstr "Kašnjenje refleksije (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
-msgid "Reflections level (mB)"
-msgstr "Nivo refleksije (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
-msgid "Reverb delay (ms)"
-msgstr "Kašnjenje reverberacije (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
-msgid "Reverb level (mB)"
-msgstr "Nivo reverberacije (mB)"
-
-# >> HF stands for "high frequency"
-# well-spelled: ВФ
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
-msgid "Room HF level"
-msgstr "VF nivo sobe"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
-msgid "Room level (mB)"
-msgstr "Nivo sobe (mB)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr "Pozor JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr "Potvrda JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr "Upit JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "Problem JavaScripta — %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-msgid ""
-"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
-"script?"
-msgstr ""
-"Izgleda da postoji problem sa skriptom na ovoj stranici. Želite li da je "
-"zaustavite?"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
-msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr "Pomeri kursor na sledeći znak"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
-msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr "Pomeri kursor na prethodni znak"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
-msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr "Pomeri kursor na sledeću reč"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
-msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr "Pomeri kursor na prethodnu reč"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
-msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr "Pomeri kursor na sledeći red"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
-msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr "Pomeri kursor na prethodni red"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
-msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr "Pomeri kursor na početak reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
-msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr "Pomeri kursor na kraj reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
-msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr "Pomeri kursor na početak bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
-msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr "Pomeri kursor na kraj bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
-msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr "Pomeri kursor na početak dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
-msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr "Pomeri kursor na kraj dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
-msgid "Select to the next character"
-msgstr "Izaberi do sledećeg znaka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
-msgid "Select to the previous character"
-msgstr "Izaberi do prethodnog znaka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
-msgid "Select to the next word"
-msgstr "Izaberi do sledeće reči"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
-msgid "Select to the previous word"
-msgstr "Izaberi do prethodne reči"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
-msgid "Select to the next line"
-msgstr "Izaberi do sledećeg reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
-msgid "Select to the previous line"
-msgstr "Izaberi do prethodnog reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
-msgid "Select to the start of the line"
-msgstr "Izaberi do početka reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
-msgid "Select to the end of the line"
-msgstr "Izaberi do kraja reda"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
-msgid "Select to the start of the block"
-msgstr "Izaberi do početka bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
-msgid "Select to the end of the block"
-msgstr "Izaberi do kraja bloka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
-msgid "Select to the start of the document"
-msgstr "Izaberi do početka dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
-msgid "Select to the end of the document"
-msgstr "Izaberi do kraja dokumenta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
-msgid "Delete to the start of the word"
-msgstr "Obriši do početka reči"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
-msgid "Delete to the end of the word"
-msgstr "Obriši do kraja reči"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
-msgid "Insert a new paragraph"
-msgstr "Umetni novi pasus"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
-msgid "Insert a new line"
-msgstr "Umetni novi red"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
-msgid "Paste and Match Style"
-msgstr "Nalepi poštujući stil"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Ukloni formatiranje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
-msgid "Superscript"
-msgstr "Izložilac"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
-msgid "Insert Bulleted List"
-msgstr "Umetni tačkastu listu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
-msgid "Insert Numbered List"
-msgstr "Umetni brojevnu listu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
-msgid "Indent"
-msgstr "Uvuci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
-msgid "Outdent"
-msgstr "Izvuci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
-msgid "Center"
-msgstr "Centriraj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
-msgid "Justify"
-msgstr "Razvuci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
-msgid "Align Left"
-msgstr "Poravnaj levo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
-msgid "Align Right"
-msgstr "Poravnaj desno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
-msgid "Fake error!"
-msgstr ""
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
-#, qt-format
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Web Inspector - %2"
-msgstr "Veb inspektor — %2"
-
-# literal-segment: weba_ti_texlist_single
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
-msgid "weba_ti_texlist_single"
-msgstr "weba_ti_texlist_single"
-
-# literal-segment: weba_ti_textlist_multi
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
-msgid "weba_ti_textlist_multi"
-msgstr "weba_ti_textlist_multi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
-msgid "wdgt_bd_done"
-msgstr "wdgt_bd_done"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
-msgctxt ""
-"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
-"value"
-msgid "Submit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
-msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
-msgctxt ""
-"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
-"'searchable index'"
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne reči: "
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
-msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
-msgid "Submit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
-msgctxt "title for file button used in HTML forms"
-msgid "Choose File"
-msgstr "Izaberi fajl"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
-msgctxt ""
-"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
-msgid "No file selected"
-msgstr "Fajl nije izabran"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
-msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
-msgctxt "Open in New Window context menu item"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
-msgctxt "Download Linked File context menu item"
-msgid "Save Link..."
-msgstr "Sačuvaj vezu..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Kopiraj vezu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
-msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvori sliku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
-msgctxt "Download Image context menu item"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Sačuvaj sliku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Kopiraj sliku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
-msgctxt "Copy Image Address menu item"
-msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Kopiraj adresu slike"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
-msgctxt "Open Video in New Window"
-msgid "Open Video"
-msgstr "Otvori video"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
-msgctxt "Open Audio in New Window"
-msgid "Open Audio"
-msgstr "Otvori audio"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
-msgctxt "Copy Video Link Location"
-msgid "Copy Video"
-msgstr "Kopiraj video"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
-msgctxt "Copy Audio Link Location"
-msgid "Copy Audio"
-msgstr "Kopiraj audio"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
-msgctxt "Toggle Media Controls"
-msgid "Toggle Controls"
-msgstr "Kontrole"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
-msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
-msgid "Toggle Loop"
-msgstr "Petlja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
-msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
-msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr "Na ceo ekran"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
-msgctxt "Play"
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
-msgctxt "Pause"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
-msgctxt "Mute"
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
-msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
-msgid "Open Frame"
-msgstr "Otvori okvir"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
-msgctxt "Copy context menu item"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
-msgctxt "Back context menu item"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
-msgctxt "Forward context menu item"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Idi napred"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
-msgctxt "Stop context menu item"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stani"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
-msgctxt "Reload context menu item"
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
-msgctxt "Cut context menu item"
-msgid "Cut"
-msgstr "Iseci"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
-msgctxt "Paste context menu item"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
-msgctxt "Select All context menu item"
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
-msgctxt "No Guesses Found context menu item"
-msgid "No Guesses Found"
-msgstr "Nema pogađanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
-msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
-msgctxt "Learn Spelling context menu item"
-msgid "Add To Dictionary"
-msgstr "Dodaj u rečnik"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
-msgctxt "Search The Web context menu item"
-msgid "Search The Web"
-msgstr "Pretraži Web"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
-msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
-msgid "Look Up In Dictionary"
-msgstr "Potraži u rečniku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
-msgctxt "Open Link context menu item"
-msgid "Open Link"
-msgstr "Otvori vezu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
-msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
-msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Show Spelling and Grammar"
-msgstr "Prikaži pravopis i gramatiku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Hide Spelling and Grammar"
-msgstr "Sakrij pravopis i gramatiku"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
-msgctxt "Check spelling context menu item"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Proveri pravopis"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
-msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
-msgid "Check Spelling While Typing"
-msgstr "Proveri pravopis u toku pisanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
-msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
-msgid "Check Grammar With Spelling"
-msgstr "Proveri gramatiku i pravopis"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
-msgctxt "Font context sub-menu item"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
-msgctxt "Bold context menu item"
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljani"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
-msgctxt "Italic context menu item"
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivni"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
-msgctxt "Underline context menu item"
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučeni"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
-msgctxt "Outline context menu item"
-msgid "Outline"
-msgstr "Kontura"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
-msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
-msgctxt "Text direction context sub-menu item"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Smer teksta"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
-msgctxt "Default writing direction context menu item"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevan"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
-msgctxt "Left to Right context menu item"
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Sleva nadesno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
-msgctxt "Right to Left context menu item"
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Zdesna nalevo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
-msgctxt "Inspect Element context menu item"
-msgid "Inspect"
-msgstr "Ispitaj"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
-msgctxt ""
-"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
-"image, when no searches have been performed"
-msgid "No recent searches"
-msgstr "Nema nedavnih pretraga"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
-msgctxt ""
-"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
-"field image, used as embedded menu title"
-msgid "Recent searches"
-msgstr "Nedavne pretrage"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
-msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
-msgid "Clear recent searches"
-msgstr "Očisti nedavne pretrage"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
-msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
-msgid "Missing Plug-in"
-msgstr "Nedostaje priključak"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
-msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Title string for images"
-msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
-msgstr "%1 (%2×%3 piksela)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
-msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
-msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
-msgid "Live Broadcast"
-msgstr "Emitovanje uživo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio Element"
-msgstr "Audio element"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video Element"
-msgstr "Video element"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute Button"
-msgstr "Dugme za utišavanje zvuka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute Button"
-msgstr "Dugme za vraćanje zvuka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play Button"
-msgstr "Dugme za puštanje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause Button"
-msgstr "Dugme za pauziranje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider"
-msgstr "Klizač"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider Thumb"
-msgstr "Oslonac klizača"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind Button"
-msgstr "Dugme za premotavanje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return to Real-time Button"
-msgstr "Dugme za vraćanje u stvarno vreme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Elapsed Time"
-msgstr "Proteklo vreme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "Preostalo vreme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Status Display"
-msgstr "Prikaz stanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Fullscreen Button"
-msgstr "Dugme za ceo ekran"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Forward Button"
-msgstr "Dugme za traženje unapred"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Back Button"
-msgstr "Dugme za traženje unazad"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio element playback controls and status display"
-msgstr "Kontrole puštanja i prikaz stanja audio elementa"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video element playback controls and status display"
-msgstr "Kontrole puštanja i prikaz stanja video elementa"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute audio tracks"
-msgstr "Utišaj audio staze"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute audio tracks"
-msgstr "Vrati audio staze"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Begin playback"
-msgstr "Počni puštanje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pauziraj puštanje"
-
-# Може ли боље за scrubber? (трака која се полако попуњава како се филм унапред учитава/преузима док се пушта)
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber"
-msgstr "Šetač vremena filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber thumb"
-msgstr "Klizač na šetaču vremena"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind movie"
-msgstr "Premotaj film"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return streaming movie to real-time"
-msgstr "Vrati puštani film u stvarno vreme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie time"
-msgstr "Trenutno vreme filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining movie time"
-msgstr "Preostalo vreme filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie status"
-msgstr "Trenutno stanje filma"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play movie in full-screen mode"
-msgstr "Pusti film preko celog ekrana"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly back"
-msgstr "Brzo traži unazad"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly forward"
-msgstr "Brzo traži unapred"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
-msgctxt "Media time description"
-msgid "Indefinite time"
-msgstr "Neodređeno vreme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
-msgstr "%1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
-msgstr "%1 sati %2 minuta %3 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 minutes %2 seconds"
-msgstr "%1 minuta %2 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 sekundi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Redirection limit reached"
-msgstr "Dosegnuto ograničenje preusmeravanja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Klizaj ovde"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Leva ivica"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Desna ivica"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page left"
-msgstr "Stranica levo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page up"
-msgstr "Stranica gore"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page right"
-msgstr "Stranica desno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page down"
-msgstr "Stranica dole"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Klizaj levo"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Klizaj gore"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Klizaj dole"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
-msgid "XIM"
-msgstr "XIM"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
-msgid "FEP"
-msgstr "FEP"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
-msgid "XIM input method"
-msgstr "Metod unosa XIM"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
-msgid "Windows input method"
-msgstr "Windowsov metod unosa"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
-msgid "Mac OS X input method"
-msgstr "MacOS‑ov metod unosa"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
-msgid "S60 FEP input method"
-msgstr "Metod unosa FEP (S60)"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Opozovi"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Ponovi"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Iseci"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopiraj"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
-msgid "Copy &Link Location"
-msgstr "Kopiraj &lokaciju veze"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalepi"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRM Left-to-right mark"
-msgstr "LRM oznaka s‑leva‑na‑desno"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLM Right-to-left mark"
-msgstr "RLM oznaka s‑desna‑na‑levo"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWJ Zero width joiner"
-msgstr "ZWJ sastavljač nulte širine"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
-msgstr "ZWNJ nesastavljač nulte širine"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWSP Zero width space"
-msgstr "ZWSP razmak nulte širine"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
-msgstr "LRE početak ugnežđenog sleva-nadesno"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
-msgstr "RLE početak ugnežđenog zdesna‑nalevo"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRO Start of left-to-right override"
-msgstr "LRO početak potisnog sleva-nadesno"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLO Start of right-to-left override"
-msgstr "RLO početak potisnog zdesna‑nalevo"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "PDF Pop directional formatting"
-msgstr "PDF istiskač formata usmerenja"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
-msgid "Insert Unicode control character"
-msgstr "Umetni Unicode kontrolni znak"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bold"
-msgstr "podebljani"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "demipodebljani"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Black"
-msgstr "crni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi"
-msgstr "demi"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Light"
-msgstr "laki"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Italic"
-msgstr "kurzivni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oblique"
-msgstr "iskošeni"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Any"
-msgstr "bilo koji"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Latin"
-msgstr "latinica"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilica"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Syriac"
-msgstr "sirijski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thaana"
-msgstr "tana"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "gudžarati"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oriya"
-msgstr "orija"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanada"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhaleski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-# становници Лаоса,
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Lao"
-msgstr "laoćanski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetanski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "mjanmarski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "pojednostavljeni kineski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "tradicionalni kineski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Korean"
-msgstr "korejski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "vijetnamski"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Symbol"
-msgstr "simboli"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Ogham"
-msgstr "ogam"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Runic"
-msgstr "runski"
-
-# well-spelled: нко
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "nko"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
-msgid "locally connected"
-msgstr "lokalno povezan"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
-#, qt-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr "Alijasi: %1"
-
-# ...штампач
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
-msgid "Restore Down"
-msgstr "Obnovi dole"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
-msgid "&Move"
-msgstr "&Premesti"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
-msgid "&Size"
-msgstr "&Veličina"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "M&inimizuj"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "M&aksimizuj"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "Ostani na &vrhu"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Namotaj"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
-#, qt-format
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 - [%2]"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
-msgid "&Unshade"
-msgstr "&Odmotaj"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
-msgid "&Select All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
-msgid "&Step up"
-msgstr "Korak &gore"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
-msgid "Step &down"
-msgstr "Korak &dole"
-
-#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
-msgctxt "QMenuBar"
-msgid "Corner Toolbar"
-msgstr "Uglovna traka alatki"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Klizaj ovde"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Left edge"
-msgstr "Leva ivica"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Top"
-msgstr "Vrh"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Right edge"
-msgstr "Desna ivica"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dno"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Klizaj levo"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Klizaj gore"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Klizaj desno"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Klizaj dole"
-
-#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "- [%1]"
-msgstr "- [%1]"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "Odmotaj"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
-msgid "Shade"
-msgstr "Namotaj"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Neimenovano)"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Apply"
-msgstr "Primeni"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Don't Save"
-msgstr "Nemoj da sačuvaš"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Zatvori bez upisivanja"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Yes to &All"
-msgstr "D&a za sve"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "N&o to All"
-msgstr "N&e za sve"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save All"
-msgstr "Sačuvaj sve"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Abort"
-msgstr "Obustavi"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Retry"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Vrati podrazumevano"
-
-#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
-#, qt-format
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
-#, qt-format
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
-#, qt-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
-#, qt-format
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 kB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
-#, qt-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 bajtova"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Loše ime fajla"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
-#, qt-format
-msgid ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
-"characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
-"<p>Ime „%1“ ne može biti upotrebljeno.</p><p>Pokušajte s drugim imenom, sa "
-"manje znakova ili bez interpunkcije.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
-msgctxt "Match OS X Finder"
-msgid "Kind"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Datum izmene"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
-msgctxt "QPrintDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
-msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
-msgstr "Vrednost ‘od’ ne može biti veća od vrednosti ‘do’."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
-msgid "&Options >>"
-msgstr "&Opcije >>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
-msgid "&Print"
-msgstr "&Štampaj"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
-msgid "&Options <<"
-msgstr "&Opcije <<"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
-msgid "Print to File (PDF)"
-msgstr "Štampaj u fajl (PDF)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
-msgid "Print to File (Postscript)"
-msgstr "Štampaj u fajl (PostScript)"
-
-# >> @item Location: Local file
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
-msgid "Local file"
-msgstr "lokalni fajl"
-
-# >> @item Type: Write %1 file
-# >! Split into two strings.
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
-#, qt-format
-msgid "Write %1 file"
-msgstr "%1 fajl"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
-msgid "Print To File ..."
-msgstr "Štampanje u fajl"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is a directory.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"%1 je fascikla.\n"
-"Izaberite drugo ime fajla."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
-#, qt-format
-msgid ""
-"File %1 is not writable.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"Ne može se pisati u fajl %1.\n"
-"Izaberite drugo ime fajla."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 već postoji.\n"
-"Želite li da prebrišete fajl?"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
-msgid "Executive"
-msgstr "SAD egzekutiv"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
-msgid "Folio"
-msgstr "SAD folio"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
-msgid "Ledger"
-msgstr "SAD ledžer"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
-msgid "Legal"
-msgstr "SAD legal"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
-msgid "Letter"
-msgstr "SAD leter"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
-msgid "Tabloid"
-msgstr "SAD tabloid"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
-msgid "US Common #10 Envelope"
-msgstr "SAD obični 10 kovertni"
-
-# >! paper size
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "centimetri (cm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "milimetri (mm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "inči (in)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "tačke (tač.)"
-
-#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
-msgid "Enter a value:"
-msgstr "Unesite vrednost:"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
-msgid "What's This?"
-msgstr "Šta je ovo?"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
-msgid "File exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
-msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li da prebrišete fajl?</qt>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr "A0 (841×1189 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr "A1 (594×841 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr "A2 (420×594 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "A3 (297×420 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
-msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
-msgstr "A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr "A5 (148×210 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr "A6 (105×148 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr "A7 (74×105 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr "A8 (52×74 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr "A9 (37×52 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr "B0 (1000×1414 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr "B1 (707×1000 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr "B2 (500×707 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr "B3 (353×500 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr "B4 (250×353 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-msgstr "B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr "B6 (125×176 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr "B7 (88×125 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr "B8 (62×88 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr "B9 (44×62 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr "B10 (31×44 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr "C5E (163×229 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr "DLE (110×220 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
-msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
-msgstr "egzekutiv (7,5×10 in, 191×254 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr "folio (210×330 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr "ledžer (432×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
-msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
-msgstr "legal (8,5×14 in, 216×356 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
-msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
-msgstr "leter (8,5×11 in, 216×279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr "tabloid (279×432 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr "SAD koverat obični #10 (105×241 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
-msgid "Print selection"
-msgstr "Štampaj izbor"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
-msgid "Print current page"
-msgstr "Štampaj trenutnu stranicu"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Show Details..."
-msgstr "Prikaži detalje..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Hide Details..."
-msgstr "Sakrij detalje..."
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
-#, qt-format
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
-msgstr "<h3>O Qt‑u</h3><p>Ovaj program koristi izdanje Qt‑a %1.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
-msgid ""
-"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
-"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
-"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
-"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
-"applications where you wish to use such applications in combination with "
-"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
-"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
-"3.0.</p><p>Please see <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
-"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa.</p><p>Qt omogućava "
-"prenosivost jednog izvora na Windows, MacOS X, Linux i sve glavne "
-"komercijalne varijante Unixa. Qt je takođe dostupan za ugnežđene uređaje u "
-"vidu Qt za ugnežđeni Linux i Qt za Windows CE.</p><p>Qt je dostupan pod tri "
-"različite licence, projektovane da zadovolje potrebe naših raznovrsnih "
-"korisnika.</p><p>Qt pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj "
-"vlasničkog (komercijalnog) softvera, kad ne želite da delite izvorni kȏ̑d sa "
-"drugima, ili se iz nekog razloga ne možete povinovati uslovima GNU‑ovim "
-"OJL‑a izdanja 2.1 ili 3.0.</p><p>Qt pod GNU‑ovim MOJL‑om izdanja 2.1 "
-"prikladan je za razvoj Qt programa, vlasničkih ili otvorenog koda, pod "
-"uslovom da se možete povinovati uslovima ove licence.</p><p>Qt pod GNU‑ovom "
-"Opštom javnom licencom izdanja 3.0 prikladan je za razvoj Qt programa u "
-"kojima želite da koristite i drugi softver izdat pod uslovima ove licence, "
-"ili vam iz drugog razloga odgovaraju njeni uslovi.</p><p>Pogledajte <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">www.qtsoftware.com/products/l"
-"icensing</a> za pregled licenciranja Qt‑a.</p><p>© 2011, korporacija Nokia "
-"i/ili njene podružnice.</p><p>Qt je proizvod Nokije. Pogledajte <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">www.qtsoftware.com/qt</a> za više detalja.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
-msgid "About Qt"
-msgstr "O Qt‑u"
-
-#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izaberite font"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
-msgid "&Font"
-msgstr "&Font"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "&Stil fonta"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "&Precrtano"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
-msgid "&Underline"
-msgstr "Podv&učeno"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
-msgid "Sample"
-msgstr "Primer"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
-msgid "Wr&iting System"
-msgstr "&Zapisni sistem"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "Go Back"
-msgstr "Idi nazad"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
-msgid "< &Back"
-msgstr "< &Nazad"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
-msgid "Continue"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next"
-msgstr "&Dalje"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
-msgid "&Next >"
-msgstr "&Dalje >"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
-msgid "Commit"
-msgstr "Predaj"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Završi"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
-#, qt-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampanje"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Next page"
-msgstr "Sledeća stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Previous page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "First page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Last page"
-msgstr "Poslednja stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Uklopi širinu"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Uklopi stranicu"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portret"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Pejzaž"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show single page"
-msgstr "Samo jedna stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show facing pages"
-msgstr "Naspramne stranice"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show overview of all pages"
-msgstr "Pregled svih stranica"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Štampaj"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page setup"
-msgstr "Postavka stranice"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PDF"
-msgstr "Izvoz u PDF"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PostScript"
-msgstr "Izvoz u PostScript"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
-msgid "Exit"
-msgstr "napusti"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
-msgctxt ""
-"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
-"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
-"widget layout."
-msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Sakrij %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Sakrij ostale"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Show All"
-msgstr "Prikaži sve"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Postavke..."
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Napusti %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1"
-
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backtab"
-msgstr "Backtab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Help"
-msgstr "pomoć"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back"
-msgstr "nazad"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Forward"
-msgstr "napred"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Stop"
-msgstr "stop"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Refresh"
-msgstr "osveži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "zvuk·dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Mute"
-msgstr "zvuk·utišan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "zvuk·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "bas·pojačanje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Up"
-msgstr "bas·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Down"
-msgstr "bas·dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Up"
-msgstr "sopran·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Down"
-msgstr "sopran·dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Play"
-msgstr "medija·pusti"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Stop"
-msgstr "medija·stop"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Previous"
-msgstr "medija·prethodno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Next"
-msgstr "medija·naredno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Record"
-msgstr "medija·snimaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Pause"
-msgstr "medija·pauziraj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Media Play/Pause"
-msgstr "pusti·ili·pauziraj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Page"
-msgstr "domaća·stranica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Favorites"
-msgstr "omiljeno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Search"
-msgstr "traži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Standby"
-msgstr "pripravan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Open URL"
-msgstr "otvori·URL"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Mail"
-msgstr "pokreni·poštu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Media"
-msgstr "pokreni·medijum"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (0)"
-msgstr "pokreni·0"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (1)"
-msgstr "pokreni·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (2)"
-msgstr "pokreni·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (3)"
-msgstr "pokreni·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (4)"
-msgstr "pokreni·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (5)"
-msgstr "pokreni·5"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (6)"
-msgstr "pokreni·6"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (7)"
-msgstr "pokreni·7"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (8)"
-msgstr "pokreni·8"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (9)"
-msgstr "pokreni·9"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (A)"
-msgstr "pokreni·A"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (B)"
-msgstr "pokreni·B"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (C)"
-msgstr "pokreni·C"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (D)"
-msgstr "pokreni·D"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (E)"
-msgstr "pokreni·E"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (F)"
-msgstr "pokreni·F"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Up"
-msgstr "osvetljaj·monitora·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Down"
-msgstr "osvetljaj·monitora·dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Light On/Off"
-msgstr "svetlo·na·tastaturi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "osvetljaj·tastature·gore"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "osvetljaj·tastature·dole"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Power Off"
-msgstr "ugasi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wake Up"
-msgstr "probudi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eject"
-msgstr "izbaci"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Screensaver"
-msgstr "čuvar·ekrana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WWW"
-msgstr "Web"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "na·spavanje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "LightBulb"
-msgstr "sijalica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Shop"
-msgstr "radnja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "History"
-msgstr "istorijat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "dodaj·omiljeno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hot Links"
-msgstr "vruće·veze"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Adjust Brightness"
-msgstr "podesi·osvetljaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Finance"
-msgstr "finansije"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Community"
-msgstr "zajednica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Rewind"
-msgstr "audio·premotaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back Forward"
-msgstr "nazad·napred"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Left"
-msgstr "programsko·levo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Right"
-msgstr "programsko·desno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Book"
-msgstr "knjiga"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Calculator"
-msgstr "kalkulator"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear"
-msgstr "očisti"
-
-# >? Wtf?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear Grab"
-msgstr "očisti·uhvati"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Close"
-msgstr "zatvori"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Copy"
-msgstr "kopiraj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Cut"
-msgstr "iseci"
-
-# >? As in "display something" or "screen"?
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Display"
-msgstr "prikaži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "DOS"
-msgstr "DOS"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Documents"
-msgstr "dokumenti"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "tablica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Browser"
-msgstr "pregledač"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Game"
-msgstr "igra"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Go"
-msgstr "idi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "iTouch"
-msgstr "iTouch"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Logoff"
-msgstr "odjavi·me"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Market"
-msgstr "tržnica"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Meeting"
-msgstr "sastanak"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Menu"
-msgstr "meni·tastature"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu PB"
-msgstr "meni·PB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "My Sites"
-msgstr "moji·sajtovi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "News"
-msgstr "vesti"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Office"
-msgstr "domaća·kancelarija"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Option"
-msgstr "opcija"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Paste"
-msgstr "nalepi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Phone"
-msgstr "telefon"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovori"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reload"
-msgstr "učitaj·ponovo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotate Windows"
-msgstr "rotiraj·prozore"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: ПБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation PB"
-msgstr "rotacija·PB"
-
-# >? Wtf?
-# well-spelled: КБ
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation KB"
-msgstr "rotacija·KB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Save"
-msgstr "sačuvaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Send"
-msgstr "pošalji"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "pravopisar"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Split Screen"
-msgstr "podeli·ekran"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Support"
-msgstr "podrška"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Task Panel"
-msgstr "panel·zadataka"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Terminal"
-msgstr "terminal"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tools"
-msgstr "alatke"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Travel"
-msgstr "putovanje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "obrađivač·teksta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "XFer"
-msgstr "XFer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "uveličaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "umanji"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Away"
-msgstr "odsutnost"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Messenger"
-msgstr "glasnik"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WebCam"
-msgstr "veb·kamera"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Mail Forward"
-msgstr "prosledi·poštu"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pictures"
-msgstr "slike"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Music"
-msgstr "muzika"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wireless"
-msgstr "bežična"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ultra Wide Band"
-msgstr "ultra·širokopojasna"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Forward"
-msgstr "audio·prosledi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Repeat"
-msgstr "audio·ponovi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Random Play"
-msgstr "audio·pusti·nasumično"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "podnaslov"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Cycle Track"
-msgstr "audio·kruži·numere"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Time"
-msgstr "vreme"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Select"
-msgstr "izaberi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "View"
-msgstr "prikaži"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Top Menu"
-msgstr "glavni·meni"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Suspend"
-msgstr "suspenduj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "hiberniši"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print Screen"
-msgstr "PrintScreen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Up"
-msgstr "PageUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Down"
-msgstr "PageDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Num Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Number Lock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "System Request"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context1"
-msgstr "kontekst·1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context2"
-msgstr "kontekst·2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context3"
-msgstr "kontekst·3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context4"
-msgstr "kontekst·4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Call"
-msgstr "poziv"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangup"
-msgstr "prekid"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Call/Hangup"
-msgstr "pozovi·ili·prekini"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Flip"
-msgstr "okret"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Voice Dial"
-msgstr "glasovno·pozovi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Last Number Redial"
-msgstr "pozovi·poslednji·broj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Shutter"
-msgstr "zatvarač·fotoaparata"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Focus"
-msgstr "fokus·fotoaparata"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kanji"
-msgstr "kanđi"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Muhenkan"
-msgstr "muhenkan"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Henkan"
-msgstr "henkan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Romaji"
-msgstr "romađi"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "hiragana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Katakana"
-msgstr "katakana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana Katakana"
-msgstr "hiragana·katakana"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku"
-msgstr "zenkaku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hankaku"
-msgstr "hankaku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku Hankaku"
-msgstr "zenkaku·hankaku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Touroku"
-msgstr "touroku"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Massyo"
-msgstr "masjo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Lock"
-msgstr "kana·zaključaj"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Shift"
-msgstr "kana·pomeri"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu Shift"
-msgstr "eisu·pomeri"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu toggle"
-msgstr "eisu·prebaci"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Code input"
-msgstr "unos·koda"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Multiple Candidate"
-msgstr "višestruki·kandidat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Previous Candidate"
-msgstr "prethodni·kandidat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul"
-msgstr "hangul"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Start"
-msgstr "hangul·početak"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul End"
-msgstr "hangul·kraj"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Hanja"
-msgstr "hangul·handža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "hangul·džamo"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Romaja"
-msgstr "hangul·romadža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jeonja"
-msgstr "hangul·džeondža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Banja"
-msgstr "hangul·bandža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PreHanja"
-msgstr "hangul·prehandža"
-
-# |, no-check-spell
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PostHanja"
-msgstr "hangul·posthandža"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Special"
-msgstr "hangul·posebno"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
-#, qt-format
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
-msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Aktivira glavni prozor programa"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Drive"
-msgstr "Jedinica"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-# На виндоузу је датотека.
-# skip-rule: file
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
-msgctxt "Match Windows Explorer"
-msgid "File Folder"
-msgstr "Fascikla datoteka"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Folder"
-msgstr "Fascikla"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
-msgctxt "Mac OS X Finder"
-msgid "Alias"
-msgstr "Alijas"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
-msgid "False"
-msgstr "netačno"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
-msgid "True"
-msgstr "tačno"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "My Computer"
-msgstr "Moj računar"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
-#, qt-format
-msgid "%1 byte(s)"
-msgstr "%1 bajtova"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-#, qt-format
-msgid "Undo %1"
-msgstr "Opozovi %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
-msgctxt "Default text for undo action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-#, qt-format
-msgid "Redo %1"
-msgstr "Ponovi %1"
-
-#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
-msgctxt "Default text for redo action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-# |, no-check-markup
-#: gui/util/qundoview.cpp:101
-msgid "<empty>"
-msgstr "<prazno>"
-
-#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
-msgstr "Ne može se dodeljivati nepostojećem svojstvu „%1“"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
-msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
-msgstr "GestureArea: ugnežđeni objekti nisu dozvoljeni"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
-msgid "GestureArea: syntax error"
-msgstr "GestureArea: sintaksna greška"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
-msgid "GestureArea: script expected"
-msgstr "GestureArea: očekivana skripta"
-
-#: querytransformparser.ypp:202
-msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
-msgstr "Birač ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi"
-
-#: querytransformparser.ypp:205
-msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
-msgstr "Polje ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi"
-
-#: querytransformparser.ypp:209
-#, qt-format
-msgid ""
-"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
-msgstr ""
-"Susretnuta je konstrukcija koja nije dozvoljena u tekućem jeziku (%1)."
-
-#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unknown schema type."
-msgstr "%1 nije poznat tip šeme."
-
-#: querytransformparser.ypp:328
-#, qt-format
-msgid "A template with name %1 has already been declared."
-msgstr "Šablon po imenu %1 već je deklarisan."
-
-#: querytransformparser.ypp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid numeric literal."
-msgstr "%1 nije dobra doslovna niska broja."
-
-#: querytransformparser.ypp:541
-#, qt-format
-msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
-msgstr "U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:729
-#, qt-format
-msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
-msgstr "U pripremi promenljive %1 koristi se ona sama"
-
-#: querytransformparser.ypp:792
-#, qt-format
-msgid "No variable with name %1 exists"
-msgstr "Ne postoji promenljiva po imenu %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1403
-#, qt-format
-msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
-msgstr "Verzija %1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1.0."
-
-#: querytransformparser.ypp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
-"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
-msgstr ""
-"Kodiranje %1 nije dobro. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i "
-"mora poklapati regularni izraz %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1469
-#, qt-format
-msgid "No function with signature %1 is available"
-msgstr "Funkcija s potpisom %1 nije dostupna"
-
-#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
-msgid ""
-"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
-"option declarations."
-msgstr ""
-"Podrazumevani imenski prostor se mora deklarisati pre funkcija, promenljivih "
-"i opcija."
-
-#: querytransformparser.ypp:1551
-msgid ""
-"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
-"declarations."
-msgstr ""
-"Imenski prostori se moraju deklarisati pre funkcija, promenljivih i opcija."
-
-#: querytransformparser.ypp:1558
-msgid ""
-"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
-msgstr ""
-"Moduli se moraju uvesti pre deklaracija funkcija, promenljivih i opcija."
-
-#: querytransformparser.ypp:1659
-#, qt-format
-msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
-msgstr "Ključna reč %1 ne može se javiti s bilo kojim drugim imenom režima."
-
-#: querytransformparser.ypp:1682
-#, qt-format
-msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
-msgstr "Vrednost atributa %1 mora biti tipa %2, što %3 nije."
-
-#: querytransformparser.ypp:1736
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
-msgstr "Ne može se promeniti deklaracija prefiksa %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1743
-#, qt-format
-msgid ""
-"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
-"namespace %2."
-msgstr ""
-"Prefiks %1 ne može biti svezan. Podrazumevano, već je svezan u imenskom "
-"prostoru %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1754
-#, qt-format
-msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
-msgstr "Prefiks %1 je već deklarisan u prologu."
-
-#: querytransformparser.ypp:1836
-msgid ""
-"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
-"options."
-msgstr ""
-"Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumevani imenski prostor."
-
-#: querytransformparser.ypp:1964
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
-"cannot occur."
-msgstr ""
-"Mogućnost uvoza šema nije podržana, stoga %1 deklaracija ne može biti."
-
-#: querytransformparser.ypp:1978
-#, qt-format
-msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
-msgstr "Ciljni imenski prostor za %1 ne može biti prazan."
-
-#: querytransformparser.ypp:1986
-msgid "The module import feature is not supported"
-msgstr "Mogućnost uvoza modula nije podržana"
-
-#: querytransformparser.ypp:2006
-#, qt-format
-msgid "A variable with name %1 has already been declared."
-msgstr "Promenljiva po imenu %1 već je deklarisana."
-
-#: querytransformparser.ypp:2045
-#, qt-format
-msgid "No value is available for the external variable with name %1."
-msgstr "Nije dostupna vrednost za spoljašnju promenljivu po imenu %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2110
-msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
-msgstr "Funkcija opisa stila mora imati ime s prefiksom."
-
-#: querytransformparser.ypp:2119
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
-"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
-msgstr ""
-"Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan "
-"(pokušajte s prefiksom %1, koji je namenjen ovakvim slučajevima)"
-
-#: querytransformparser.ypp:2129
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
-"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
-msgstr ""
-"Imenski prostor %1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne "
-"mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom %2, koji je namenjen "
-"ovakvim slučajevima."
-
-#: querytransformparser.ypp:2141
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace of a user defined function in a library module must be "
-"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
-"of %2"
-msgstr ""
-"Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora "
-"biti istovetan imenskom prostoru modula. Drugim rečima, treba da je %1 "
-"umesto %2"
-
-#: querytransformparser.ypp:2174
-#, qt-format
-msgid "A function already exists with the signature %1."
-msgstr "Već postoji funkcija sa potpisom %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2197
-msgid ""
-"No external functions are supported. All supported functions can be used "
-"directly, without first declaring them as external"
-msgstr ""
-"Spoljašnje funkcije nisu podržane. Sve podržane funkcije mogu biti "
-"upotrebljene neposredno, bez prethodnog deklarisanja kao spoljašnje"
-
-#: querytransformparser.ypp:2223
-#, qt-format
-msgid ""
-"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
-"be unique."
-msgstr ""
-"Argument po imenu %1 već je deklarisan. Imena argumenata moraju biti "
-"jedinstvena."
-
-#: querytransformparser.ypp:2382
-#, qt-format
-msgid ""
-"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
-"a variable reference or a string literal."
-msgstr ""
-"Kada se funkcija %1 koristi za poklapanje unutar obrasca, argument mora biti "
-"upućivač na promenljivu ili doslovna niska."
-
-#: querytransformparser.ypp:2393
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
-"literal, when used for matching."
-msgstr ""
-"U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti "
-"doslovna niska."
-
-#: querytransformparser.ypp:2407
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
-"a variable reference, when used for matching."
-msgstr ""
-"U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti "
-"doslovna niska ili upućivač na promenljivu."
-
-#: querytransformparser.ypp:2416
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
-msgstr "U XSLT obrascu, funkcija %1 ne može imati treći argument."
-
-#: querytransformparser.ypp:2426
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
-"matching."
-msgstr ""
-"U XSLT obrascu, samo funkcije %1 i %2, a ne %3, mogu služiti za poklapanje."
-
-#: querytransformparser.ypp:2480
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
-msgstr "U XSLT obrascu, ne može se koristiti osa %1, već samo %2 i %3."
-
-#: querytransformparser.ypp:2571
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid template mode name."
-msgstr "%1 nije dobro ime režima šablona."
-
-#: querytransformparser.ypp:2608
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
-"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
-msgstr ""
-"Ime promenljive svezane for‑izrazom mora biti različito od pozicione "
-"promenljive. Stoga su dve promenljive po imenu %1 u sukobu."
-
-#: querytransformparser.ypp:3123
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
-"not be used."
-msgstr ""
-"Mogućnost overe šemom nije podržana. Stoga se %1‑izrazi ne mogu koristiti."
-
-#: querytransformparser.ypp:3148
-msgid ""
-"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
-"expression must be present"
-msgstr ""
-"Nije podržan nijedan od pragma-izraza. Stoga mora biti prisutan izraz za "
-"spadanje"
-
-#: querytransformparser.ypp:3340
-#, qt-format
-msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
-msgstr "Svako ime parametra u šablonu mora biti jedinstveno; %1 se ponavlja."
-
-#: querytransformparser.ypp:3443
-#, qt-format
-msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
-msgstr "Osa %1 nije podržana u XQueryju"
-
-#: querytransformparser.ypp:3653
-#, qt-format
-msgid "No function with name %1 is available."
-msgstr "Funkcija po imenu %1 nije dostupna."
-
-#: querytransformparser.ypp:3784
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
-msgstr ""
-"URI imenskog prostora ne može biti prazna niska pri svezivanju s prefiksom, "
-"%1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3791
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid namespace URI."
-msgstr "%1 nije dobar URI imenskog prostora."
-
-#: querytransformparser.ypp:3797
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
-msgstr "Ne može se svezati sa prefiksom %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3804
-#, qt-format
-msgid ""
-"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
-"declared)."
-msgstr ""
-"Imenski prostor %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, "
-"preddeklarisan je)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3812
-#, qt-format
-msgid ""
-"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
-msgstr ""
-"Prefiks %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan "
-"je)."
-
-#: querytransformparser.ypp:3827
-#, qt-format
-msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
-msgstr "Dve atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime: %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3914
-msgid ""
-"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
-msgstr ""
-"URI imenskog prostora mora biti konstanta, ne može obuhvatati izraze."
-
-#: querytransformparser.ypp:3930
-#, qt-format
-msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
-msgstr "Atribut po imenu %1 već se javio u ovom elementu."
-
-#: querytransformparser.ypp:3984
-#, qt-format
-msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
-msgstr ""
-"Neposredni konstruktor elementa nije dobro formiran. %1 se završava sa %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4310
-#, qt-format
-msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
-msgstr "Ime %1 ne upućuje ni na jedan tip šeme."
-
-#: querytransformparser.ypp:4320
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
-"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 je složeni tip. Pretapanje u složene tipove nije moguće. Međutim, radi "
-"pretapanje u atomske tipove poput %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4329
-#, qt-format
-msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
-msgstr "%1 nije atomski tip. Pretapanje je moguće samo u atomske tipove."
-
-#: querytransformparser.ypp:4395
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
-msgstr "%1 nije dobro ime za obradnu instrukciju."
-
-#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
-"import feature is not supported."
-msgstr ""
-"%1 nije među deklaracijama atributa u dosegu. Imajte na umu da nije podržan "
-"uvoz šema."
-
-#: querytransformparser.ypp:4553
-msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
-msgstr "Ime proširivačkog izraza mora biti u imenskom prostoru."
-
-#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "The variable %1 is unused"
-msgstr "Promenljiva %1 nije upotrebljena"
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
-"can appear."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo standardni "
-"atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je samo %3 i "
-"standardni atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo %3, %4 i "
-"standardni atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je %3 i standardni "
-"atributi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
-#, qt-format
-msgid ""
-"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
-"XSL-T namespace which %1 is."
-msgstr ""
-"XSLT atributi uz XSLT elemente moraju biti u nultom imenskom prostoru, a ne "
-"u onom u kojem je %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
-msgstr "Atribut %1 mora se javiti uz element %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
-msgstr "Element s lokalnim imenom %1 ne postoji u XSLT‑u."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed at this location."
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen na ovom mestu."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
-msgid "Text nodes are not allowed at this location."
-msgstr "Tekstualni čvorovi nisu dozvoljeni na ovom mestu."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Parse error: %1"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: %1"
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
-"%2 isn't."
-msgstr "Vrednost XSLT atributa verzije mora biti tipa %1, što %2 nije."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
-msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
-msgstr "Izvršavanje XSLT 1.0 opisa stila sa 2.0 obrađivačem."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
-#, qt-format
-msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
-msgstr "Nepoznat XSLT atribut %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
-msgstr "Atributi %1 i %2 međusobno su isključivi."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
-#, qt-format
-msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
-msgstr ""
-"U pojednostavljenom modulu opisa stila, mora biti prisutan atribut %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
-#, qt-format
-msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
-msgstr "Ako element %1 nema atribut %2, ne može imati ni %3 ni %4."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
-msgstr "Element %1 mora imati bar jedan od atributa %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
-#, qt-format
-msgid ""
-"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
-msgstr "Bar jedan režim mora biti zadat u atributu %1 elementa %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must come last."
-msgstr "Element %1 mora biti na kraju."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur before %2."
-msgstr "Mora se javiti bar jedan element %1 pre %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
-#, qt-format
-msgid "Only one %1-element can appear."
-msgstr "Može se javiti samo element %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
-msgstr "Mora se javiti bar jedan element %1 unutar %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
-#, qt-format
-msgid ""
-"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
-msgstr ""
-"Kada je atribut %1 prisutan uz %2, ne može se upotrebiti konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
-msgstr "Element %1 mora imati ili atribut %2 ili konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
-"%1-attribute or a sequence constructor."
-msgstr ""
-"Kada je neophodan parametar, podrazumevana vrednost se ne može zadati kroz "
-"atribut %1 ili konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have children."
-msgstr "Element %1 ne može imati decu."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
-msgstr "Element %1 ne može imati konstruktor niza."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
-msgstr "Atribut %1 ne može se javiti uz %2 koji je dete od %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
-msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
-msgstr "Parametar u funkciji ne može se deklarisati kao tunel."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
-#, qt-format
-msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
-msgstr "Ovaj obrađivač ne poznaje šeme, pa se %1 ne može koristiti."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
-#, qt-format
-msgid ""
-"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
-"isn't."
-msgstr ""
-"Elementi najvišeg nivou u opisu stila moraju biti u nenultom imenskom "
-"prostor, što %1 nije."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
-msgstr "Vrednost za atribut %1 uz element %2 mora biti ili %3 ili %4, ne %5."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
-msgstr "Atribut %1 ne može imati vrednost %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
-msgstr "Atribut %1 može se javiti samo na prvom elementu %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
-#, qt-format
-msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
-msgstr "Bar jedan element %1 mora se javiti kao dete %2."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
-msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
-msgstr "Atributi se ne mogu dodati posle bilo koje druge vrste čvora."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "An attribute by name %1 has already been created."
-msgstr "Atribut po imenu %1 već postoji."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
-#, qt-format
-msgid "It will not be possible to retrieve %1."
-msgstr "Neće biti moguće dobaviti %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
-#, qt-format
-msgid "%1 was called."
-msgstr "%1 pozvano."
-
-#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
-msgstr "%1 nije dobar znak u XML‑u 1.0."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
-msgstr ""
-"Zonski pomak mora biti iz opsega %1-%2, inkluzivno. %3 je van opsega."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a whole number of minutes."
-msgstr "%1 nije ceo broj minuta."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
-msgstr "Iza %1 mora slediti %2 ili %3, ne na kraju niske smene."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
-"not escaped."
-msgstr ""
-"U nisci smene, %1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbegnuto."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
-msgstr "U nisci smene, %1 može izbegavati samo sebe samog ili %2, ne i %3"
-
-#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
-"and %2 are not the same."
-msgstr ""
-"Ako obe vrednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti. %1 i %2 to nisu."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
-"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
-msgstr ""
-"Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2. Mora biti brojevni, "
-"xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
-"%5."
-msgstr ""
-"Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
-#, qt-format
-msgid ""
-"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
-"or %5."
-msgstr ""
-"Drugi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
-msgid "The default collection is undefined"
-msgstr "Podrazumevana zbirka nije definisana"
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot be retrieved"
-msgstr "%1 se ne može dobaviti"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 matches newline characters"
-msgstr "%1 poklapa znakove novog reda"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
-#, qt-format
-msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
-msgstr "%1 i %2 poklapaju početak i kraj reda."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
-msgid "Matches are case insensitive"
-msgstr "Poklapanja ne razlikuju veličinu slova"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
-msgid ""
-"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
-"classes"
-msgstr "Praznine se uklanjaju, osim gde se nađu u znakovnim klasama"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
-msgstr "%1 nije dobar obrazac regularnog izraza: %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
-msgstr "%1 nije poznata zastavica regularnog izraza. Poznate su:"
-
-#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
-msgid "The URI cannot have a fragment"
-msgstr "URI ne može imati fragment"
-
-#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
-#, qt-format
-msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
-msgstr "Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
-#, qt-format
-msgid ""
-"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
-"%2 is not a document node."
-msgstr ""
-"Koreni čvor drugog argumenta funkcije %1 mora biti dokument‑čvor. %2 to nije."
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid %2"
-msgstr "%1 nije dobro %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
-"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
-msgstr ""
-"Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog "
-"prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
-#, qt-format
-msgid ""
-"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
-"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
-msgstr ""
-"Normalizaciona forma %1 nije podržana. Podržane su %2, %3, %4, %5, i ništa "
-"(tj. prazna niska, bez normalizacije)."
-
-#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
-msgid "Network timeout."
-msgstr "Prekovreme mreže."
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
-msgstr "Upozorenje u %1, kod reda %2, kolona %3: %4"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1: %2"
-msgstr "Upozorenje u %1: %2"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Nepoznata lokacija"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
-msgstr "Greška %1 u %2, kod reda %3 kolona %4: %5"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2: %3"
-msgstr "Greška %1 u %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
-"element."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument-elementa."
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ne može se serijalizovati jer se javlja na najvišem nivou."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
-#, qt-format
-msgid "Required type is %1, but %2 was found."
-msgstr "Zahtevan tip je %1, ali je nađen %2."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
-msgstr "Unapređivanje %1 u %2 može umanjiti tačnost."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
-msgid "The focus is undefined."
-msgstr "Fokus je nedefinisan."
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
-msgid "empty"
-msgstr "prazno"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
-msgid "zero or one"
-msgstr "nula ili jedan"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
-msgid "exactly one"
-msgstr "tačno jedan"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
-msgid "one or more"
-msgstr "jedan ili više"
-
-# елемент региза
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
-msgid "zero or more"
-msgstr "nula ili više"
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
-msgstr "Operator %1 ne može se primeniti na tip %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
-msgstr "Operator %1 ne može se primeniti na atomske vrednosti tipa %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
-#, qt-format
-msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
-msgstr "URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
-"local name %2."
-msgstr ""
-"Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora %1 sa lokalnim "
-"imenom %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot contain %1"
-msgstr "Komentar ne može sadržati %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot end with a %1."
-msgstr "Komentar se ne može završiti sa %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
-msgid "Circularity detected"
-msgstr "Otkriveno kruženje"
-
-#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
-msgid "Ambiguous rule match."
-msgstr "Dvosmisleno pravilo poklapanja."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
-msgstr "Greška tipa u pretapanju, očekivan %1, dobijen %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
-"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
-msgstr ""
-"Pri pretapanju u %1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrednost mora biti "
-"istog tipa ili doslovna niska. Tip %2 nije dozvoljen."
-
-#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
-msgid ""
-"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
-"cannot be a mixture between the two."
-msgstr ""
-"Poslednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrednosti. Ne "
-"može biti mešavina ta dva."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
-msgid ""
-"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
-"string."
-msgstr ""
-"U konstruktoru imenskog prostora, vrednost imenskog prostora ne može biti "
-"prazna niska."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
-msgstr "Prefiks mora biti dobar %1, što %2 nije."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "The prefix %1 cannot be bound."
-msgstr "Prefiks %1 ne može biti nađen."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
-#, qt-format
-msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
-msgstr "Samo se prefiks %1 može svezati sa %2, i obrnuto."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
-msgid ""
-"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
-"main module."
-msgstr ""
-"Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog "
-"modula."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
-#, qt-format
-msgid "No template by name %1 exists."
-msgstr "Ne postoji šablon po imenu %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
-"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"Vrednost tipa %1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrednost ili "
-"brojevnog ili radnog logičkog tipa."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
-msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
-msgstr ""
-"Pozicioni predikat se mora razrešiti u jedinstvenu brojevnu vrednost."
-
-#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
-#, qt-format
-msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
-msgstr "Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
-msgstr "Prosleđen je parametar %1, ali ne postoji odgovarajući %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
-msgstr "Zahtevan je parametar %1, ali nije zadat odgovarajući %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
-"attribute %1 is out of place."
-msgstr ""
-"Atributski čvor ne može biti dete dokument-čvora. Stoga je atribut %1 na "
-"pogrešnom mestu."
-
-#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
-#, qt-format
-msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
-msgstr "Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
-#, qt-format
-msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
-msgstr "Ne može se porediti sa tipom %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
-msgstr "Operator %1 ne može se naći između atomskih vrednosti tipa %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
-#, qt-format
-msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
-msgstr "Pretapanje nije moguće sa %1 kao ciljnim tipom."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
-msgstr "Ne može se pretapati iz %1 u %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
-#, qt-format
-msgid ""
-"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
-"therefore never be instantiated."
-msgstr ""
-"Pretapanje u %1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može "
-"načiniti primerak."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
-#, qt-format
-msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
-msgstr "Vrednost %1 tipa %2 nije moguće pretopiti u tip %3"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
-#, qt-format
-msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
-msgstr "Neuspeh pretapanja iz %1 u %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
-"not."
-msgstr ""
-"Vrednost tipa %1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
-msgstr "%1 nije dobro kao vrednost tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
-msgid "At least one component must be present."
-msgstr "Mora biti prisutna bar jedna komponenta."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
-msgstr "Bar jedna vremenska komponenta mora slediti %1‑razdvajač."
-
-#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
-msgid ""
-"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
-"or more atomic values."
-msgstr ""
-"Ne može se izračunati radna logička vrednost za niz koja sadrži dve ili više "
-"atomskih vrednosti."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Celobrojno deljenje (%1) nulom (%2) nije definisano."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Deljenje (%1) nulom (%2) nije definisano."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Deljenje po modulu (%1) nulom (%2) nije definisano."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
-#, qt-format
-msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
-msgstr "Deljenje vrednosti tipa %1 sa %2 (ne‑brojem) nije dozvoljeno."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
-#, qt-format
-msgid ""
-"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
-msgstr ""
-"Deljenje vrednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije "
-"dozvoljeno."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
-#, qt-format
-msgid ""
-"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
-"not allowed."
-msgstr ""
-"Množenje vrednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije "
-"dozvoljeno."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
-msgstr "Godina %1 nije dobra jer počinje sa %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Dan %1 je izvan opsega %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
-#, qt-format
-msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Mesec %1 je izvan opsega %2-%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
-#, qt-format
-msgid "Overflow: Can't represent date %1."
-msgstr "Prelivanje: ne mogu da predstavim datum %1."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is invalid for month %2."
-msgstr "Dan %1 nije dobar za mesec %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
-#, qt-format
-msgid ""
-"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
-"milliseconds are not all 0; "
-msgstr ""
-"Vreme 24:%1:%2.%3 nije dobro. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde "
-"nisu svi 0. "
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
-#, qt-format
-msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
-msgstr "Vreme %1:%2:%3.%4 nije dobro."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
-msgid "Overflow: Date can't be represented."
-msgstr "Prelivanje: datum se ne može predstaviti."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
-msgstr "Vrednost tipa %1 ne može imati radnu logičku vrednost."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
-#, qt-format
-msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
-msgstr "Nijedan operand u celobrojnom deljenju, %1, ne može biti %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
-msgstr ""
-"Prvi operand u celobrojnom deljenju, %1, ne može biti beskonačan (%2)."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
-msgstr "Drugi operand u deljenju, %1, ne može biti nula (%2)."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
-#, qt-format
-msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
-msgstr "Tražena je kardinalnost %1, dobijena %2."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "The item %1 did not match the required type %2."
-msgstr "Stavka %1 ne poklapa traženi tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing child element."
-msgstr "Elementu %1 nedostaje dečiji element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
-msgstr "Jedna IDREF vrednost bez pridružene ID: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
-msgid "Loaded schema file is invalid."
-msgstr "Učitana šema nije dobra."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
-#, qt-format
-msgid "%1 contains invalid data."
-msgstr "%1 sadrži loše podatke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
-"document."
-msgstr ""
-"xsi:schemaLocation imenski prostor %1 već se javio ranije u primerku "
-"dokumenta."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
-msgid ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
-"element or attribute."
-msgstr ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation ne može stajati za prvim neimenskoprostornim "
-"elementom ili atributom."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
-msgid "No schema defined for validation."
-msgstr "Nije definisana šema za overu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
-#, qt-format
-msgid "No definition for element %1 available."
-msgstr "Nije dostupna definicija za element %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
-msgstr "Zadati tip %1 nije poznat šemi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not defined in this scope."
-msgstr "Element %1 nije definisan u ovom dosegu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
-#, qt-format
-msgid "Declaration for element %1 does not exist."
-msgstr "Deklaracija elementa %1 ne postoji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains invalid content."
-msgstr "Element %1 ima loš sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is declared as abstract."
-msgstr "Element %1 je deklarisan kao apstraktan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not nillable."
-msgstr "Element %1 ne može da se nuluje."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
-msgstr "Atribut %1 sadrži loše podatke: %2"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
-msgid "Element contains content although it is nillable."
-msgstr "Element ima sadržaj iako se može nulovati."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
-msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
-msgstr ""
-"Nije dozvoljeno fiksno ograničenje vrednosti za element koji se može "
-"nulovati."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
-msgstr "Zadati tip %1 nije dobro smenjiv elementom tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
-msgstr "Nije dozvoljeno da složeni tip %1 bude apstraktan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljene atribute."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child element."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljene dečije elemente."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Sadržaj elementa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Sadržaj elementa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrednosti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child content."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljeni dečiji sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed text content."
-msgstr "Element %1 sadrži nedozvoljeni tekstualni sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
-msgstr "Element %1 ne može sadržati druge elemente, pošto mu sadržaj fiksan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
-msgstr "Elementu %1 nedostaje neophodni atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
-msgstr "Atribut %1 ne poklapa džoker atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
-#, qt-format
-msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
-msgstr "Ne postoji deklaracija za atribut %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
-msgstr "Element %1 sadrži dva atributa tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid content."
-msgstr "Atribut %1 ima loš sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
-msgstr "Element %1 sadrži nepoznati atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Sadržaj atributa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Sadržaj atributa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrednosti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
-#, qt-format
-msgid "Non-unique value found for constraint %1."
-msgstr "Nejedinstvena vrednost nađena za ograničenje %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
-msgstr "Ograničenje ključa %1 sadrži nedostajuća polja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
-msgstr "Ograničenje ključa %1 upućuje na element %2 koji se može nulovati."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
-#, qt-format
-msgid "No referenced value found for key reference %1."
-msgstr "Ciljna vrednost nije nađena za upućivanje po ključu %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
-#, qt-format
-msgid "More than one value found for field %1."
-msgstr "Nađeno više od jedne vrednosti za polje %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
-#, qt-format
-msgid "Field %1 has no simple type."
-msgstr "Polje %1 nema jednostavnog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
-#, qt-format
-msgid "ID value '%1' is not unique."
-msgstr "ID vrednost ‘%1’ nije jedinstvena."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
-#, qt-format
-msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
-msgstr "Atribut ‘%1’ ima loš sadržaj tipa QName: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid according to %2."
-msgstr "%1 nije dobro prema %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
-msgid "String content does not match the length facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
-msgid "String content does not match the minLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
-msgid "String content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt maxLength."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
-msgid "String content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
-msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa niske nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
-msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
-msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
-msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
-msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
-msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
-msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
-msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
-msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
-msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
-msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
-msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
-msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
-msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
-msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
-msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
-msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
-msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
-msgid "Double content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
-msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
-msgstr "Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt fractionDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
-msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
-msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
-msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
-msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
-msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
-msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
-msgid "Date time content does not match pattern facet."
-msgstr "Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
-msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
-msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
-msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minInclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
-msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minExclusive."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
-msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
-msgid "Duration content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt pattern."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
-msgid "Boolean content does not match pattern facet."
-msgstr "Logički sadržaj ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
-msgid "Binary content does not match the length facet."
-msgstr "Binarni sadržaj ne poklapa aspekt length."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
-msgid "Binary content does not match the minLength facet."
-msgstr "Binarni sadržaj ne poklapa aspekt minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
-msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Binarni sadržaj ne poklapa aspekt maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
-msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Binarni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Invalid QName content: %1."
-msgstr "Loš sadržaj tipa QName: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
-msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa QName nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
-msgid "QName content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa QName ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
-msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Notacijski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
-msgid "List content does not match length facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt facet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
-msgid "List content does not match minLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt minLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
-msgid "List content does not match maxLength facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt maxLength."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
-msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
-msgid "List content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
-msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Sadržaj tipa unije nije spomenut u aspektu enumeration."
-
-# literal-segment: pattern
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
-msgid "Union content does not match pattern facet."
-msgstr "Sadržaj tipa unije ne poklapa aspekt pattern."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
-#, qt-format
-msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
-msgstr "Podatak tipa %1 ne može biti prazan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
-msgstr "%1 upućuje na nepoznati %2 ili %3 element %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
-#, qt-format
-msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
-msgstr "%1 upućuje na ograničenje identiteta %2 koje nije %3 ili %4 element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
-"references."
-msgstr ""
-"%1 ima različit broj polja u odnosu na ograničenje identiteta %2 na koje "
-"upućuje."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Bazni tip %1 elementa %2 ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Tip stavki %1 elementa %2 ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
-#, qt-format
-msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Članski tip %1 elementa %2 ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
-#, qt-format
-msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Tip %1 elementa %2 ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
-msgstr "Bazni tip %1 složenog tipa ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
-msgstr "%1 ne može imati složeni bazni tip koji ima %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
-"derived by extension from a non-empty type."
-msgstr ""
-"Model sadržaja složenog tipa %1 ima element %2, zbog čega se ne može izvesti "
-"po proširenju iz nepraznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
-"contains %3 element in its content model."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 ne može se izvesti po proširenju iz %2, pošto potonji ima "
-"element %3 u svom modelu sadržaja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
-#, qt-format
-msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
-msgstr "Element %1 mora biti jednostavnog tipa, što %2 nije."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Supstitucijska grupa %1 elementa %2 ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 has circular definition."
-msgstr "Supstitucijska grupa %1 ima kružnu definiciju."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
-#, qt-format
-msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
-msgstr "Udvostručena imena elemenata %1 u elementu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
-#, qt-format
-msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Upućivač %1 u elementu %2 ne može da se razreši."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
-#, qt-format
-msgid "Circular group reference for %1."
-msgstr "Kružni grupni upućivač za %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this scope"
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
-msgstr "Element %1 ne može imati atribut %2 vrednosti različite od %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
-msgstr "Za atribut %2 elementa %1 dozvoljene su samo vrednosti %3 i %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
-"declaration %4."
-msgstr ""
-"Atribut %1 ili %2 upućivača %3 ne poklapa se sa deklaracijom atributa %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 has circular reference."
-msgstr "Grupa atributa %1 ima kružni upućivač."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
-msgstr "Atribut %1 u %2 mora imati upotrebu %3 kao u baznom tipu %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
-"base type %2."
-msgstr ""
-"Džoker atributa za %1 nije dobro ograničenje džokera iz baznog tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
-#, qt-format
-msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
-msgstr "%1 ima džoker atributa a njegov bazni tip %2 nema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
-#, qt-format
-msgid ""
-"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
-"type %2 is not expressible."
-msgstr ""
-"Unija džokera atributa tipa %1 i džokera atributa baznog tipa %2 nije "
-"iskaziva."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
-#, qt-format
-msgid ""
-"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
-msgstr "Aspekt nabrajanja ima loš sadržaj: {%1} nije vrednost tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Prefiks imenskog prostora kvalifikovanog imena %1 nije definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
-msgstr ""
-"%1 element %2 nije dobro ograničenje %3 elementa koji redefiniše: %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
-msgstr "%1 ima petlju nasleđivanja u svom baznom tipu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of base type %1."
-msgstr "Kružno nasleđivanje baznog tipa %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of union %1."
-msgstr "Kružno nasleđivanje unije %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
-"as final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po ograničenju, pošto ga potonje definiše kao "
-"konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po proširenju, pošto ga potonje definiše kao "
-"konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
-msgstr "Bazni tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složenog tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
-msgstr "Jednostavni tip %1 ne može imati direktni bazni tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
-msgstr "Za jednostavni tip %1 nije dozvoljen bazni tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
-msgstr "Jednostavni tip %1 može imati samo jednostavni atomski tip za bazni."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
-"final."
-msgstr ""
-"Jednostavni tip %1 ne može da se izvodi iz %2, zato što potonji definiše "
-"ograničenje kao konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
-#, qt-format
-msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
-msgstr "Varijetet tipa stavki za %1 mora biti atomic ili union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
-msgstr "Varijetet članskih tipova za %1 mora biti atomic."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po listi, zato što je potonji definiše kao "
-"konačnu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
-msgstr "Jednostavni tip %1 može da ima samo aspekt %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
-msgstr "Bazni tip jednostavnog tipa %1 mora imati varijetet tipa list."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
-msgstr ""
-"Bazni tip jednostavnog tipa %1 definiše izvođenje po ograničenju kao konačno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
-#, qt-format
-msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
-msgstr "Tip stavki baznog tipa ne poklapa tip stavki za %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
-msgstr "Jednostavni tip %1 sadrži nedozvoljeni aspektni tip %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"%1 ne može da se izvodi iz %2 po uniji, pošto je potonji definiše kao "
-"konačnu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have any facets."
-msgstr "Za %1 nisu dozvoljeni aspekti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
-msgstr "Bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 mora biti varijeteta union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Za bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 nije dozvoljeno ograničenje u atributu "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
-#, qt-format
-msgid ""
-"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
-msgstr ""
-"Članski tip %1 ne može da se izvodi iz članskog tipa %2 u %4, baznom tipu za "
-"%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
-"simple type."
-msgstr ""
-"Metod izvođenja %1 mora biti proširenjem, zato što je bazni tip %2 "
-"jednostavan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
-msgstr "Složeni tip %1 ima udvostručen element %2 u svom modelu sadržaja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
-msgstr "Složeni tip %1 ima nedeterministički sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
-"base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Atributi složenog tipa %1 nisu dobro proširenje atributa baznog tipa %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
-"of %2."
-msgstr ""
-"Model sadržaja složenog tipa %1 nije dobro proširenje modela sadržaja tipa "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have simple content."
-msgstr "Složeni tip %1 mora imati jednostavan sadržaj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 mora imati isti jednostavni tip kao njegova bazna klasa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
-msgstr "Složeni tip %1 ne može se izvesti iz baznog tipa %2%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
-"attributes of base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Atributi složenog tipa %1 nisu dobro ograničenje atributa baznog tipa %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
-"%2."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 sa jednostavnim sadržajem ne može biti izveden iz složenog "
-"baznog tipa %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
-#, qt-format
-msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Tip stavki jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
-#, qt-format
-msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Članski tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
-msgstr "%1 ne može da ima članski tip imena jednakog svome."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
-#, qt-format
-msgid "%1 facet collides with %2 facet."
-msgstr "Aspekt %1 sudara se sa aspektom %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora imati istu vrednost kao aspekt %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti manji ili jednak aspektu %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
-msgstr "Aspekt %1 sadrži loš regularni izraz"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
-#, qt-format
-msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
-msgstr "Nepoznata notacija %1 u aspektu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
-msgstr "Aspekt %1 sadrži lošu vrednost %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
-msgstr "Aspekt %1 ne može biti %2 ili %3 ako je aspekt %4 baznog tipa %5."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
-msgstr "Aspekt %1 ne može biti %2 ako je aspekt %3 baznog tipa %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
-#, qt-format
-msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
-msgstr "Aspekti %1 i %2 ne mogu se pojaviti zajedno."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći od aspekta %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
-#, qt-format
-msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
-msgstr "Jednostavni tip sadrži nedozvoljeni aspekt %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
-msgstr ""
-"Aspekti %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nisu dozvoljeni pri izvođenju po listi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
-#, qt-format
-msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
-msgstr "Samo su aspekti %1 i %2 dozvoljeni pri izvođenju po uniji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
-#, qt-format
-msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
-msgstr "%1 sadrži aspekt %2 sa lošim podacima: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "U grupa atributa %1 udvostručen je atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Grupa atributa %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz "
-"%2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Grupa atributa %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrednosti ali tip "
-"nasleđen od %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "U složenom tipu %1 udvostručen je atribut %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Složeni tip %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrednosti ali tip "
-"nasleđen od %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
-"complex."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može da ima ograničenje vrednosti ako mu je bazni tip složen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
-"from %2."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može da ima ograničenje vrednosti ako mu je bazni tip izveden "
-"iz %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
-msgstr "Ograničenje vrednosti elementa %1 nije njegovog tipa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
-"global element."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može da ima pripadnost supstitucijskoj grupi pošto nije "
-"globalni element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
-"affiliation."
-msgstr ""
-"Tip elementa %1 ne može biti izveden iz tipa pripadnosti supstitucijskoj "
-"grupi."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
-msgstr "Ograničenje vrednosti atributa %1 nije tipa atributa: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
-msgstr "Atribut %1 ima ograničenje vrednosti ali mu je tip izveden iz %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
-msgstr "Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora biti %2 kao u baznom tipu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
-"base type."
-msgstr ""
-"Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrednosti %2 kao "
-"u baznom tipu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
-"like in base type."
-msgstr ""
-"Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati isto ograničenje vrednosti "
-"%2 kao u baznom tipu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
-msgstr ""
-"Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrednosti %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
-msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
-msgstr "processContent baznog džokera mora biti slabiji od izvedenog."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
-#, qt-format
-msgid "Element %1 exists twice with different types."
-msgstr "Element %1 dat je dvaput sa različitim tipovima."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
-msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
-msgstr "Partikula sadrži nedeterminističke džokere"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
-msgstr "Ne može da se obradi nepoznat element %1, očekivani su: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu, mogući elementi su: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
-msgstr ""
-"Dečiji element nedostaje u tom dosegu, mogući dečiji elementi su: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
-msgid "Document is not a XML schema."
-msgstr "Dokument nije XML šema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
-"type %4."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3} nije vrednost tipa %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3}."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the including schema."
-msgstr ""
-"Ciljni imenski prostor %1 uključene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog "
-"prostora %2 koji definiše uključujuća šema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the importing schema."
-msgstr ""
-"Ciljni imenski prostor %1 uvezene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog "
-"prostora %2 koji definiše uvozna šema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
-"namespace %3."
-msgstr ""
-"Element %1 ne može imati istu vrednost atributa %2 kao ciljni imenski "
-"prostor %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
-"namespace."
-msgstr ""
-"Element %1 bez atributa %2 nije dozvoljen unutar šeme bez ciljnog imenskog "
-"prostora."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
-msgstr ""
-"Element %1 nije dozvoljen unutar elementa %2 ako je prisutan atribut %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
-#, qt-format
-msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
-msgstr "Element %1 nema ni atribut %2 ni dečiji element %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
-#, qt-format
-msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
-msgstr "Element %1 sa dečijim elementom %2 ne može imati atribut %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora biti %3 ili %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora imati vrednost %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora imati vrednost %3 ili %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
-#, qt-format
-msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
-msgstr "Element %1 ne može imati istovremeno atribute %2 i %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
-#, qt-format
-msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
-msgstr ""
-"Sadržaj atributa %1 elementa %2 ne može biti iz imenskog prostora %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ne može biti %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
-"is set."
-msgstr ""
-"Atribut %1 elementa %2 mora imati vrednost %3 zato što je postavljen atribut "
-"%4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
-msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
-msgstr "Navođenje use='prohibited' nema uticaja unutar grupe atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
-#, qt-format
-msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
-msgstr ""
-"Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3 ili %4 za dečiji element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
-#, qt-format
-msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Element %1 zahteva ili atribut %2 ili %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
-#, qt-format
-msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
-msgstr "Tekst i upućivači na entitete nisu dozvoljeni u elementu %1"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora sadržati %3, %4 ili listu URI‑ja."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this context."
-msgstr "Element %1 nije dozvoljen u ovom kontekstu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 ima veću vrednost od atributa %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
-#, qt-format
-msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Prefiks kvalifikovanog imena %1 nije definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
-msgstr "Atribut %1 elementa %2 mora sadržati ili %3 ili druge vrednosti."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
-#, qt-format
-msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
-msgstr "Komponenta sa ID‑om %1 definisana je ranije."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
-#, qt-format
-msgid "Element %1 already defined."
-msgstr "Element %1 je već definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 already defined."
-msgstr "Atribut %1 je već definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
-#, qt-format
-msgid "Type %1 already defined."
-msgstr "Tip %1 je već definisan."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 already defined."
-msgstr "Grupa atributa %1 je već definisana."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
-#, qt-format
-msgid "Element group %1 already defined."
-msgstr "Grupa elemenata %1 je već definisana."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
-#, qt-format
-msgid "Notation %1 already defined."
-msgstr "Notacija %1 je već definisana."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
-#, qt-format
-msgid "Identity constraint %1 already defined."
-msgstr "Ograničenje identiteta %1 je već definisano."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
-#, qt-format
-msgid "Duplicated facets in simple type %1."
-msgstr "Udvostručeni aspekti u jednostavnom tipu %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
-msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
-msgstr "Prazna partikula ne može se izvesti iz neprazne."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
-#, qt-format
-msgid "Derived particle is missing element %1."
-msgstr "Izvedenoj partikuli nedostaje element %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
-msgstr ""
-"Izvedenom elementu %1 nedostaje vrednost ograničenja po definiciji u baznoj "
-"partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
-#, qt-format
-msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
-msgstr ""
-"Izvedeni element %1 ima slabije ograničenje vrednosti od bazne partikule."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Ograničenje na fiksnu vrednost elementa %1 razlikuje se od ograničenja u "
-"baznoj partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
-msgstr "Izvedeni element %1 ne može da se nuluje ako ne može i bazni."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
-#, qt-format
-msgid ""
-"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
-"base element."
-msgstr ""
-"Blokovsko ograničenje izvedenog elementa %1 ne sme biti slabije od onog u "
-"baznom elementu."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Jednostavni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog "
-"elementa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Složeni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog "
-"elementa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing in derived particle."
-msgstr "Element %1 nedostaje u izvedenoj partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
-msgstr ""
-"Element %1 ne poklapa ograničenje imenskog prostora po džokeru iz bazne "
-"partikule."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
-msgid ""
-"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Džoker u izvedenoj partikuli nije dobar podskup džokera iz bazne partikule."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
-msgid ""
-"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
-"base particle."
-msgstr ""
-"processContent džokera u izvedenoj partikuli slabije je od džokera u baznoj "
-"partikuli."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
-msgid ""
-"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
-msgstr "Izvedena partikula dozvoljava sadržaj koji nije dozvoljen u baznoj."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
-msgstr "Bazni atribut %1 je neophodan a izvedeni nije."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Tip izvedenog atributa %1 ne može biti dobro izveden iz tipa baznog atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
-#, qt-format
-msgid ""
-"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
-"base attribute."
-msgstr ""
-"Ograničenje vrednosti izvedenog atributa %1 ne poklapa ograničenje vrednosti "
-"baznog atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
-#, qt-format
-msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
-msgstr "Izvedeni atribut %1 ne postoji u baznoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
-msgstr "Izvedeni atribut %1 ne poklapa džoker u baznoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
-msgstr "Bazni atribut %1 je neophodan a nedostaje u izvedenoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
-"definition"
-msgstr ""
-"Izvedena definicija sadrži element %1 koji ne postoji u baznoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
-msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
-msgstr "Izvedeni džoker nije podskup baznog džokera."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
-msgstr "%1 izvedenog džokera nije dobro ograničenje %2 baznog džokera."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
-msgstr "Atribut %1 iz baznog tipa nedostaje u izvedenom."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
-#, qt-format
-msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
-msgstr "Tip izvedenog atributa %1 razlikuje se od tipa baznog atributa."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
-"definition"
-msgstr ""
-"Bazna definicija sadrži element %1 koji nedostaje u izvedenoj definiciji."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
-msgstr "Atribut %1 s vrednošću %2 već je definisan."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
-msgstr "Atribut %1 mora imati dobro %2 kao vrednost, što %3 nije."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unsupported encoding."
-msgstr "%1 nije podržano kodiranje."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
-#, qt-format
-msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
-msgstr "%1 sadrži oktete nedozvoljene u traženom kodiranju %2."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
-#, qt-format
-msgid ""
-"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
-"character."
-msgstr "Kodna tačka %1, nađena u %2 sa kodiranjem %3, nije dobar XML znak."
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:58
-msgctxt "QXml"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "bez grešaka"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:59
-msgctxt "QXml"
-msgid "error triggered by consumer"
-msgstr "grešku izazvao potrošač"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:60
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "neočekivani kraj fajla"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:61
-msgctxt "QXml"
-msgid "more than one document type definition"
-msgstr "više od jedne definicije tipa dokumenta"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:62
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing element"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju elementa"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:63
-msgctxt "QXml"
-msgid "tag mismatch"
-msgstr "nepoklapanje oznaka"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:64
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing content"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju sadržaja"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:65
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected character"
-msgstr "neočekivan znak"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:66
-msgctxt "QXml"
-msgid "invalid name for processing instruction"
-msgstr "loše ime za obradnu instrukciju"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:67
-msgctxt "QXml"
-msgid "version expected while reading the XML declaration"
-msgstr "očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracije"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:68
-msgctxt "QXml"
-msgid "wrong value for standalone declaration"
-msgstr "pogrešna vrednost za samostalnu deklaraciju"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:69
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
-"XML declaration"
-msgstr ""
-"očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML "
-"deklaracije"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:70
-msgctxt "QXml"
-msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
-msgstr "očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:71
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing document type definition"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumenta"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:72
-msgctxt "QXml"
-msgid "letter is expected"
-msgstr "očekivano slovo"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:73
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing comment"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju komentara"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:74
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing reference"
-msgstr "greška pri raščlanjivanju upućivača"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:75
-msgctxt "QXml"
-msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:76
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
-msgstr ""
-"spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar "
-"vrednosti atributa"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:77
-msgctxt "QXml"
-msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr ""
-"spoljašnje raščlanjen opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:78
-msgctxt "QXml"
-msgid "unparsed entity reference in wrong context"
-msgstr "neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstu"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:79
-msgctxt "QXml"
-msgid "recursive entities"
-msgstr "rekurzivni entiteti"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:80
-msgctxt "QXml"
-msgid "error in the text declaration of an external entity"
-msgstr "greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to create query"
-msgstr "Ne mogu da stvorim upit"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Ne mogu da se povežem"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
-msgid "Could not begin transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
-msgid "Could not commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
-msgid "Could not rollback transaction"
-msgstr "Ne mobu da uvratim transakciju"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
-msgid "Unable to subscribe"
-msgstr "Ne mogu da se pretplatim"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
-msgid "Unable to unsubscribe"
-msgstr "Ne mogu da odjavim pretplatu"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
-msgid "Unable to open connection"
-msgstr "Ne mogu da otvorim vezu"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
-msgid "Unable to use database"
-msgstr "Ne mogu da koristim bazu"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Ne mogu da svežem promenljivu"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
-#, qt-format
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch record %1"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim slog %1"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim naredno"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim prvo"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch last"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim poslednje"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Ne mogu da uvratim transakciju"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
-msgid "Unable to set autocommit"
-msgstr "Ne mogu da postavim automatsku predaju"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to fetch data"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim podatke"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Ne mogu da izvršim upit"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store result"
-msgstr "Ne mogu da smestim rezultat"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute next query"
-msgstr "Ne mogu da izvršim sledeći upit"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store next result"
-msgstr "Ne mogu da smestim sledeći rezultat"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Ne mogu da resetujem iskaz"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Ne mogu da svežem vrednost"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind outvalues"
-msgstr "Ne mogu da svežem vanvrednosti"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store statement results"
-msgstr "Ne mogu da smestim rezultat iskaza"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
-msgid "Unable to open database '"
-msgstr "Ne mogu da otvorim bazu '"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to create BLOB"
-msgstr "Ne mogu da stvorim BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to write BLOB"
-msgstr "Ne mogu da zapišem BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr "Ne mogu da otvorim BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to read BLOB"
-msgstr "Ne mogu da pročitam BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not find array"
-msgstr "Ne mogu da nađem niz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get array data"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke niza"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get query info"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke upita"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not allocate statement"
-msgstr "Ne mogu da rezervišem iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe input statement"
-msgstr "Ne mogu da opišem ulazni iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe statement"
-msgstr "Ne mogu da opišem iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to close statement"
-msgstr "Ne mogu da zatvorim iskaz"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Ne mogu da izvršim upit"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not fetch next item"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim naredbu stavku"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get statement info"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke iskaza"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Greška pri otvaranju baze"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Ne mogu da uvratim transakciju"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column count"
-msgstr "Greška pri dobavljanju broja kolona"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column name"
-msgstr "Greška pri dobavljanju imena kolone"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column type"
-msgstr "Greška pri dobavljanju tipa kolone"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim vrstu"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Statement is not prepared"
-msgstr "Iskaz nije pripremljen"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Ne mogu da resetujem iskaz"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Ne mogu da svežem parametre"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Neslaganje broja parametara"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
-msgid "Invalid option: "
-msgstr "Loša opcija: "
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Greška pri otvaranju baze"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
-msgid ""
-"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
-"used"
-msgstr ""
-"POLICY_DB_DEFAULT mora biti definisano pre upotrebe bilo kojih drugih POLICY "
-"definicija"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to fetch results"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim rezultate"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind column for batch execute"
-msgstr "Ne mogu da svežem kolonu za paketno izvršavanje"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute batch statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim paketni iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to goto next"
-msgstr "Ne mogu da odem na naredno"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to alloc statement"
-msgstr "Ne mogu da rezervišem iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "Ne mogu da dobijem tip iskaza"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Ne mogu da svežem vrednost"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to initialize"
-msgstr "Ne mogu da pripremim"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
-msgid "Unable to logon"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Ne mogu da otpočnem transakciju"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Ne mogu da predam transakciju"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Ne mogu da uvratim transakciju"
-
-# literal-segment: QODBCResult::reset
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid ""
-"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
-"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
-msgstr ""
-"QODBCResult::reset: Ne mogu da postavim SQL_CURSOR_STATIC kao atribut "
-"iskaza. Proverite postavu ODBC drajvera"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim naredno"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim prvo"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch previous"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim prethodno"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Ne mogu da pripremim iskaz"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Ne mogu da svežem promenljivu"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
-msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
-msgstr "Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
-msgid "Unable to disable autocommit"
-msgstr "Ne mogu da isključim automatsku predaju"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
-msgid "Unable to enable autocommit"
-msgstr "Ne mogu da uključim automatsku predaju"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Ne mogu da dohvatim vrstu"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "No query"
-msgstr "Nema upita"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Ne mogu da izvršim iskaz"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
-msgstr "Ne mogu da izvršim višestruke iskaze odjednom"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Ne mogu da resetujem iskaz"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Ne mogu da svežem parametre"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Neslaganje broja parametara"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
-msgid "Error closing database"
-msgstr "Greška pri zatvaranju baze"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Sintaksna greška"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected token `%1'"
-msgstr "Neočekivan token „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected token `%1'"
-msgstr "Očekivan je token „%1“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal unicode escape sequence"
-msgstr "Nedozvoljen Unicode izbegavački niz"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal character"
-msgstr "Nedozvoljen znak"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed string at end of line"
-msgstr "Nezatvorena niska na kraju reda"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal escape sequence"
-msgstr "Nedozvoljen izbegavački niz"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed comment at end of file"
-msgstr "Nezatvoren komentar na kraju fajla"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal syntax for exponential number"
-msgstr "Nedozvoljena sintaksa za broj sa izložiocem"
-
-# rewrite-msgid: /numeric literal/number/
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
-msgstr "Identifikator ne može počinjati brojem"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression literal"
-msgstr "Neokončan doslovni regularni izraz"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
-msgstr "Loša zastavica regularnog izraza „%0“"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
-msgstr "Neokončan niz regularnog izraza sa kontrakrozom"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression class"
-msgstr "Neokončana klasa regularnog izraza"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
-msgstr "Loša dodela svojstva: „%1“ je svojstvom samo‑za‑čitanje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
-msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
-msgstr "Loša dodela svojstva: nepoznato nabrajanje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
-msgid "Invalid property assignment: string expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivana je niska"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
-msgid "Invalid property assignment: url expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je URL"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
-msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je neoznačeni ceo broj"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
-msgid "Invalid property assignment: int expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je ceo broj"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
-msgid "Invalid property assignment: number expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je broj"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
-msgid "Invalid property assignment: color expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivana je boja"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
-msgid "Invalid property assignment: date expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je datum"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
-msgid "Invalid property assignment: time expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivano je vreme"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
-msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivano je datum‑vreme"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
-msgid "Invalid property assignment: point expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivana je tačka"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
-msgid "Invalid property assignment: size expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivana je veličina"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
-msgid "Invalid property assignment: rect expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je pravougaonik"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
-msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivana je logička"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
-msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivan je 3D vektor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
-msgstr "Loša dodela svojstva: nepodržan tip „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
-msgid "Element is not creatable."
-msgstr "Element ne može da se stvara."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
-msgid "Component elements may not contain properties other than id"
-msgstr "Elementi komponente ne mogu da sadrže druga svojstva osim ID‑a."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
-msgid "Invalid component id specification"
-msgstr "Loše zadat ID komponente"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
-msgid "id is not unique"
-msgstr "ID nije jedinstven"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
-msgid "Invalid component body specification"
-msgstr "Loše zadato telo komponente"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
-msgid "Component objects cannot declare new properties."
-msgstr "Objekti komponente ne mogu da deklarišu nova svojstva."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
-msgid "Component objects cannot declare new signals."
-msgstr "Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove signale."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
-msgid "Component objects cannot declare new functions."
-msgstr "Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove funkcije."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
-msgid "Cannot create empty component specification"
-msgstr "Ne mogu se stvarati prazne specifikacije komponenti"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
-msgstr "„%1.%2“ nije dostupno u %3 %4.%5."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
-msgstr "„%1.%2“ nije dostupno zbog verzionisanja komponenti."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
-msgid "Incorrectly specified signal assignment"
-msgstr "Netačno zadata dodela signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
-msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
-msgstr ""
-"Ne može se dodeljivati vrednost signalu (očekuje se izvršavanje skripte)"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
-msgid "Empty signal assignment"
-msgstr "Prazna dodela signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
-msgid "Empty property assignment"
-msgstr "Prazna dodela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
-msgid "Attached properties cannot be used here"
-msgstr "Prikačena svojstva ne mogu da se koriste ovde"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
-msgid "Non-existent attached object"
-msgstr "Nepostojeći prikačeni objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
-msgid "Invalid attached object assignment"
-msgstr "Loša dodela prikačenog objekta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
-msgid "Cannot assign to non-existent default property"
-msgstr "Ne može se dodeljivati nepostojećem podrazumevanom svojstvu"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
-msgid "Invalid use of namespace"
-msgstr "Loša upotreba imenskog prostora"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
-msgid "Not an attached property name"
-msgstr "Nije ime prikačenog svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
-msgid "Invalid use of id property"
-msgstr "Loša upotreba ID svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
-msgid "Property has already been assigned a value"
-msgstr "Svojstvu je već dodeljena vrednost"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
-msgid "Invalid grouped property access"
-msgstr "Loš pristup grupisanom svojstvu"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
-msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
-msgstr "Ne može se neposredno dodeljivati vrednost grupisanom svojstvu"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
-msgid "Invalid property use"
-msgstr "Loša upotreba svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
-msgid "Property assignment expected"
-msgstr "Očekivana je dodela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
-msgid "Single property assignment expected"
-msgstr "Očekivana je samo jedna dodela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
-msgid "Unexpected object assignment"
-msgstr "Neočekivana dodela svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Listi se ne može dodeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
-msgid "Can only assign one binding to lists"
-msgstr "Listama se može dodeliti samo jedna sveza"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
-msgid "Cannot assign primitives to lists"
-msgstr "Listama se ne mogu dodeliti primitivi"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
-msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
-msgstr "Svojstvu skripte se ne mogu dodeliti višestruke vrednosti"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
-msgid "Invalid property assignment: script expected"
-msgstr "Loša dodela svojstva: očekivana je skripta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
-msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
-msgstr ""
-"Jednostrukom svojstvu skripte ne mogu se dodeliti višestruke vrednosti"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
-msgid "Cannot assign object to property"
-msgstr "Svojstvu se ne može dodeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
-msgstr "„%1“ ne može da dejstvuje nad „%2“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
-msgid "Duplicate default property"
-msgstr "Udvostručeno podrazumevano svojstvo"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
-msgid "Duplicate property name"
-msgstr "Ime udvostručenog svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
-msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Imena svojstva ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
-msgid "Illegal property name"
-msgstr "Nedozvoljeno ime svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
-msgid "Duplicate signal name"
-msgstr "Udvostručeno ime signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
-msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Imena signala ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
-msgid "Illegal signal name"
-msgstr "Nedozvoljeno ime signala"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
-msgid "Duplicate method name"
-msgstr "Udvostručeno ime metoda"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
-msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Imena metoda ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Nedozvoljeno ime metoda"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Vrednost svojstva zadata više puta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
-msgid "Invalid property nesting"
-msgstr "Loše gnežđenje svojstava"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
-msgid "Cannot override FINAL property"
-msgstr "Svojstvo FINAL ne može da se potisne"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
-msgid "Invalid property type"
-msgstr "Loš tip svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
-msgid "Invalid empty ID"
-msgstr "Loš prazan ID"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
-msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
-msgstr "ID‑ovi ne mogu da počinju velikim slovom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
-msgid "IDs must start with a letter or underscore"
-msgstr "ID‑ovi treba da počinju slovom ili podvlakom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
-msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
-msgstr "ID‑ovi mogu da sadrže samo slova, brojeve i podvlake"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
-msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
-msgstr "ID nedozvoljeno zaklanja globalno JavaScript svojstvo"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
-msgid "No property alias location"
-msgstr "Nema svojstva lokacije alijasa"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
-msgid "Invalid alias location"
-msgstr "Loša lokacija alijasa"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
-msgid ""
-"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
-"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
-msgstr ""
-"Loš upućivač na alijas. Upućivači na alijase moraju se zadavati kao <id>, "
-"<id>.<property> ili <id>.<value property>.<property>."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
-#, qt-format
-msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
-msgstr "Loš upućivač na alijas. ID „%1“ ne može da se nađe."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
-msgid "Alias property exceeds alias bounds"
-msgstr "Svojstvo alijasa prelazi granice alijasa"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Vrednost svojstva postavljena više puta"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected type name"
-msgstr "Očekivano je ime tipa"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid import qualifier ID"
-msgstr "Loš ID kvalifikatora uvoza"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
-msgstr "Rezervisano ime „Qt“ ne može da bude kvalifikator"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import qualifiers must be unique."
-msgstr "Kvalifikatori uvoza skripte moraju biti jedinstveni."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import requires a qualifier"
-msgstr "Uvoz skripte zahteva kvalifikator"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Library import requires a version"
-msgstr "Uvoz biblioteke zahteva verziju"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected parameter type"
-msgstr "Očekivan je tip parametra"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid property type modifier"
-msgstr "Loš modifikator tipa svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected property type modifier"
-msgstr "Neočekivan modifikator tipa svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected property type"
-msgstr "Očekivan je tip svojstva"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Readonly not yet supported"
-msgstr "Samo‑za‑čitanje još nije podržano"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "JavaScript declaration outside Script element"
-msgstr "JavaScript deklaracija izvan elementa Script"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
-#, qt-format
-msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
-msgstr "priključak za modul „%1“ ne može da se učita: %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
-msgstr "priključak „%2“ modula „%1“ nije nađen"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
-msgstr "verzija %2.%3 modula „%1“ nije instalirana"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" is not installed"
-msgstr "modul „%1“ nije instaliran"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
-#, qt-format
-msgid "\"%1\": no such directory"
-msgstr "ne postoji fascikla „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
-#, qt-format
-msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
-msgstr "uvoz „%1“ nema QML fasciklu niti imenski prostor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
-#, qt-format
-msgid "- %1 is not a namespace"
-msgstr "— %1 nije imenski prostor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
-msgid "- nested namespaces not allowed"
-msgstr "— ugnežđeni imenski prostori nisu dozvoljeni"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
-msgid "local directory"
-msgstr "lokalna fascikla"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
-msgstr "je dvosmisleno. Nađeno u %1 i %2."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
-msgstr "je dvosmisleno. Nađeno u %1 u verzijama %2.%3 i %4.%5"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
-msgid "is instantiated recursively"
-msgstr "se rekurzivno konstruiše"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
-msgid "is not a type"
-msgstr "nije tip"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
-#, qt-format
-msgid "File name case mismatch for \"%1\""
-msgstr "Neslaganje veličine slova u imenu fajla za „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
-msgid "executeSql called outside transaction()"
-msgstr "executeSql pozvano izvan transaction()"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
-msgid "Read-only Transaction"
-msgstr "Transakcija samo‑za‑čitanje"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
-msgstr "Neslaganje verzija: očekivana %1, viđena %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
-msgid "SQL transaction failed"
-msgstr "Neuspela SQL transakcija"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
-msgid "transaction: missing callback"
-msgstr "transaction: nedostaje kontrapoziv"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
-msgid "SQL: database version mismatch"
-msgstr "SQL: neslaganje verzija baze"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
-#, qt-format
-msgid "Script %1 unavailable"
-msgstr "Skripta %1 nije dostupna"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
-#, qt-format
-msgid "Type %1 unavailable"
-msgstr "Tip %1 nije dostupan"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
-#, qt-format
-msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
-msgstr "Imenski prostor %1 ne može da se koristi kao tip"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
-#, qt-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
-msgid "Invalid empty URL"
-msgstr "Loš prazan URL"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
-msgid "createObject: value is not an object"
-msgstr "createObject: vrednost nije objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create object of type %1"
-msgstr "Ne može se stvoriti objekat tipa %1"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
-msgstr "Ne može se dodeliti vrednost %1 svojstvu %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
-msgstr "Ne može se dodeliti objekat tipa %1 bez podrazumevanog metoda"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
-msgstr "Ne mogu se povezati neusaglašeni signal/slot %1 pr. %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
-msgstr "Svojstvu signala %1 ne može se dodeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Listi se ne može dodeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to interface property"
-msgstr "Svojstvu sučelja se ne može dodeliti objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create attached object"
-msgstr "Ne može se stvoriti prikačeni objekat"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
-msgstr "Ne mogu se postaviti svojstva na %1 jer je nulto"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
-#, qt-format
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
-msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
-msgstr "Učitavač ne podržava učitavanje nevizuelnih elemenata."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
-msgid "Delegate component must be Item type."
-msgstr "Delegatska komponenta mora biti tipa Item."
-
-# literal-segment: LayoutDirection
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "LayoutDirection prikačeno svojstvo radi samo sa Items"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
-msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
-msgid "Qt was built without support for QMovie"
-msgstr "Qt je izgrađen bez podrške za QMovie"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
-msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
-msgstr "KeyNavigation je dostupno samo preko prikačenih svojstava"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
-msgid "Keys is only available via attached properties"
-msgstr "Keys je dostupno samo preko prikačenih svojstava"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
-msgid "Accessible is only available via attached properties"
-msgstr ""
-
-# literal-segment: LayoutMirroring
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
-msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
-msgstr "LayoutMirroring je dostupno samo preko prikačenih svojstava"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
-msgid "front is a write-once property"
-msgstr "front je jednom-upisno svojstvo"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
-msgid "back is a write-once property"
-msgstr "back je jednom-upisno svojstvo"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
-msgid "Could not load cursor delegate"
-msgstr "Ne mogu da učitam delegat pokazivača"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
-msgid "Could not instantiate cursor delegate"
-msgstr "Ne mogu da napravim primerak delegata pokazivača"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
-msgid "Possible anchor loop detected on fill."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri popunjavanju."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
-msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri centerIn."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
-msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
-msgstr "Ne može se sidriti uz stavku koja nije nije roditelj ili srodnik."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
-msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri uspravnom sidrenju."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
-msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
-msgstr "Otkrivena moguća sidrišna petlja pri vodoravnom sidrenju."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
-msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
-msgstr "Ne mogu se zadati levo, desno i v‑centralno sidrenje."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
-msgid "Cannot anchor to a null item."
-msgstr "Ne može se sidriti uz nultu stavku."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
-msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
-msgstr "Ne može se sidriti vodoravna uz uspravnu ivicu."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
-msgid "Cannot anchor item to self."
-msgstr "Stavka se ne može sidriti sama uz sebe."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
-msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
-msgstr "Ne mogu se zadati gornje, donje i u‑centralno sidrenje."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
-msgid ""
-"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
-"anchors."
-msgstr ""
-"Sidrenje na osnovnu liniju ne može da se zada zajedno sa gornjim, donjim ili "
-"u‑centralnim sidrenjem."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
-msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
-msgstr "Ne može se sidriti uspravna ivica uz vodoravnu."
-
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
-#, qt-format
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "[Array of length %1]"
-msgstr "[niz dužine %1]"
-
-# |, no-check-markup
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "<undefined>"
-msgstr "<nedefinisano>"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
-#, qt-format
-msgid "Error decoding: %1: %2"
-msgstr "Greška dekodiranja: %1: %2"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
-#, qt-format
-msgid "Failed to get image from provider: %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim sliku od dobavljača: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
-#, qt-format
-msgid "Cannot open: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
-msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
-msgstr "PropertyChanges ne podržava stvaranje objekata posebnih po stanju."
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
-msgstr "Ne može se dodeljivati svojstvu samo‑za‑čitanje „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
-msgstr "Ne može se animirati nepostojeće svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
-msgstr "Ne može se animirati svojstvo samo‑za‑čitanje „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
-msgid "Cannot set a duration of < 0"
-msgstr "Trajanje se ne može postaviti na manje od 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
-msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
-msgstr "Izgled ne može da se sačuva pri složenoj transformaciji"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
-msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
-msgstr "Izgled ne može da se sačuva pri neravnomernom skaliranju"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
-msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
-msgstr "Izgled ne može da se sačuva pri skaliranju na 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
-msgstr "„%1“ duplira prethodno ime uloge i biće isključeno."
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
-msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
-msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
-msgstr "Upit za XmlListModel mora početi sa „/“ ili „//“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
-#, qt-format
-msgid "invalid query: \"%1\""
-msgstr "loš upit: „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "remove: index %1 out of range"
-msgstr "remove: indeks %1 izvan opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
-msgid "insert: value is not an object"
-msgstr "insert: vrednost nije objekat"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
-#, qt-format
-msgid "insert: index %1 out of range"
-msgstr "insert: indeks %1 izvan opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
-msgid "move: out of range"
-msgstr "move: van opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
-msgid "append: value is not an object"
-msgstr "append: vrednost nije objekat"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
-msgid "set: value is not an object"
-msgstr "set: vrednost nije objekat"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
-#, qt-format
-msgid "set: index %1 out of range"
-msgstr "set: indeks %1 izvan opsega"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
-msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
-msgstr "ListElement: ne može da sadrži ugnežđene elemente"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
-msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
-msgstr "ListElement: ne može se upotrebiti rezervisano svojstvo „id“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
-msgid "ListElement: cannot use script for property value"
-msgstr "ListElement: ne može se zadati skripta kao vrednost svojstva"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
-#, qt-format
-msgid "ListModel: undefined property '%1'"
-msgstr "ListModel: nedefinisano svojstvo „%1“"
-
-#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
-msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
-msgstr "Animacija dodeljena ponašanju ne može da se promeni."
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
-msgid "Connections: nested objects not allowed"
-msgstr "Veze: ugnežđeni objekti nisu dozvoljeni"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
-msgid "Connections: syntax error"
-msgstr "Connections: sintaksna greška"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
-msgid "Connections: script expected"
-msgstr "Connections: skripta odbijena"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
-msgid "Application is an abstract class"
-msgstr "Application je apstraktna klasa"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
-msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
-msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
-msgstr "Qt je izgrađen bez podrške za xmlpatterns"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
-msgid "Animation is an abstract class"
-msgstr "Animation je apstraktna klasa"
-
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "%1, %2 not defined"
-msgstr "%1, %2 nije definisano"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
-#, qt-format
-msgid "Ambiguous %1 not handled"
-msgstr "Dvosmisleno %1 nije obrađeno"
-
-#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
-msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Korisnik je zaustavio postupak"
-
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
-msgid "Customize..."
-msgstr "Prilagodi..."
-
-#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
-msgid "Apply"
-msgstr "Primeni"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
-msgid "Defaults"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete this record?"
-msgstr "Obrisati ovaj slog?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
-msgctxt "QSql"
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
-msgctxt "QSql"
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
-msgctxt "QSql"
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
-msgctxt "QSql"
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
-msgctxt "QSql"
-msgid "Save edits?"
-msgstr "Sačuvati izmene?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
-msgctxt "QSql"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrdi"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel your edits?"
-msgstr "Odbaciti izmene?"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
-msgid "Whole words"
-msgstr "Cele reči"
-
-# skip-rule: x-markup-q
-# ignore-entity: nbsp
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
-msgid ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
-msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Pretraga "
-"omotana"
-
-# >> @title:header
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Level"
-msgstr "nivo"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Učitane skripte"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Prelomne tačke"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
-msgid "Stack"
-msgstr "Stek"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokalne"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
-msgid "Console"
-msgstr "Konzola"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
-msgid "Debug Output"
-msgstr "Ispravljački izlaz"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
-msgid "Error Log"
-msgstr "Dnevnik grešaka"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-# >> @title:menu
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
-msgid "Qt Script Debugger"
-msgstr "Ispravljač QtScripta"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Idi na red"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
-msgid "Line:"
-msgstr "Red:"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Prekid"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "Shift+F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
-msgid "Step Into"
-msgstr "Ukorači"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
-msgid "Step Over"
-msgstr "Prekorači"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
-msgid "Step Out"
-msgstr "Iskorači"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
-msgid "Shift+F11"
-msgstr "Shift+F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "Izvršavaj do kursora"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
-msgid "Ctrl+F10"
-msgstr "Ctrl+F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
-msgid "Run to New Script"
-msgstr "Izvršavaj do nove skripte"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Prelomna tačka"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
-msgid "Clear Debug Output"
-msgstr "Očisti ispravljački izlaz"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
-msgid "Clear Error Log"
-msgstr "Očisti dnevnik grešaka"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
-msgid "Clear Console"
-msgstr "Očisti konzolu"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
-msgid "&Find in Script..."
-msgstr "&Nađi u skripti..."
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Nađi &sledeće"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "Nađi &prethodno"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Shift+F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
-msgid "Ctrl+G"
-msgstr "Ctrl+G"
-
-# >> @title:window
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Condition"
-msgstr "uslov"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Ignore-count"
-msgstr "br. ignorisanja"
-
-# >> @title:column Single-shot breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Single-shot"
-msgstr "jednokratna"
-
-# >> @title:column
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Hit-count"
-msgstr "br. pogodaka"
-
-# >> New breakpoint
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Isključi prelomnu tačku"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Uključi prelomnu tačku"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
-msgid "Breakpoint Condition:"
-msgstr "Uslov prelomne tačke:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,51 +0,0 @@
-# Translation of kdesud.po to Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesud.cpp:263
-msgid "KDE su daemon"
-msgstr "KDE‑ov demon za <command>su</command>"
-
-#: kdesud.cpp:264
-msgid "Daemon used by kdesu"
-msgstr "Demon KDE sua"
-
-#: kdesud.cpp:266
-msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
-msgstr "© 1999-2000, Gert Jansen"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: kdesud.cpp:267
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,230 +0,0 @@
-# Translation of kdesu.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdesu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesu.cpp:85
-msgid "KDE su"
-msgstr "KDE su"
-
-#: kdesu.cpp:86
-msgid "Runs a program with elevated privileges."
-msgstr "Pokreće program sa uzdignutim ovlašćenjima."
-
-#: kdesu.cpp:88
-msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
-msgstr "© 1998-2000, Gert Jansen, Pijetro Iljo"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: kdesu.cpp:89
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Pietro Iglio"
-msgstr "Pijetro Iljo"
-
-#: kdesu.cpp:91
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: kdesu.cpp:101
-msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
-msgstr "Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao zasebne argumente"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Specifies the command to run as one string"
-msgstr "Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao jednu nisku"
-
-#: kdesu.cpp:102
-msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
-msgstr "Izvrši naredbu pod ciljnim UID‑om ako fajl nije upisiv"
-
-#: kdesu.cpp:103
-msgid "Specifies the target uid"
-msgstr "Zadaje ciljni UID"
-
-#: kdesu.cpp:104
-msgid "Do not keep password"
-msgstr "Ne pamti lozinku"
-
-#: kdesu.cpp:105
-msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
-msgstr "Zaustavi demon (zaboravlja sve lozinke)"
-
-#: kdesu.cpp:106
-msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
-msgstr "Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinke)"
-
-#: kdesu.cpp:107
-msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
-msgstr "Postavi prioritet: 0 &lt;= prioritet &lt;= 100, 0 najniži"
-
-#: kdesu.cpp:108
-msgid "Use realtime scheduling"
-msgstr "Stvarnovremensko raspoređivanje"
-
-#: kdesu.cpp:109
-msgid "Do not display ignore button"
-msgstr "Ne prikazuj dugme za ignorisanje"
-
-#: kdesu.cpp:110
-msgid "Specify icon to use in the password dialog"
-msgstr "Zadaje ikonu u dijalogu za lozinke"
-
-#: kdesu.cpp:111
-msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
-msgstr "Ne prikazuj naredbu za izvršavanje u dijalogu"
-
-#: kdesu.cpp:115
-msgctxt ""
-"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
-"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Čini dijalog vezanim za X program određen ID‑om prozora"
-
-#: kdesu.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Cannot execute command '%1'."
-msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%1“."
-
-#: kdesu.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Illegal priority: %1"
-msgstr "Neispravan prioritet: %1"
-
-#: kdesu.cpp:246
-msgid "No command specified."
-msgstr "Nije navedena naredba."
-
-#: kdesu.cpp:363
-msgid "Su returned with an error.\n"
-msgstr "<command>su</command> vrati grešku.\n"
-
-#: kdesu.cpp:386
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#: kdesu.cpp:394
-msgid "realtime: "
-msgstr "Stvarnovremensko: "
-
-#: kdesu.cpp:397
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: sudlg.cpp:23
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: sudlg.cpp:30
-#, kde-format
-msgid "Run as %1"
-msgstr "Pokreni kao %1"
-
-#: sudlg.cpp:34
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Unesite svoju lozinku."
-
-#: sudlg.cpp:38
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Radnja koju ste zahtevali traži <em>korena ovlašćenja</em>. Unesite "
-"korenu lozinku ili kliknite na dugme <interface>Ignoriši</interface> da "
-"produžite sa trenutnim ovlašćenjima.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:42
-msgid ""
-"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
-"<b>root's</b> password below."
-msgstr ""
-"Radnja koju ste zahtevali traži <em>korena ovlašćenja</em>. Unesite ispod "
-"<b>korenu</b> lozinku."
-
-#: sudlg.cpp:46
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
-"privileges."
-msgstr ""
-"<html>Radnja koju ste zahtevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod "
-"lozinku korisnika <b>%1</b> ili kliknite na dugme "
-"<interface>Ignoriši</interface> da produžite sa trenutnim "
-"ovlašćenjima.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
-"password for <b>%1</b> below."
-msgstr ""
-"Radnja koju ste zahtevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku "
-"korisnika <b>%1</b>."
-
-#: sudlg.cpp:60
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: sudlg.cpp:77
-msgid "Conversation with su failed."
-msgstr "Razgovor sa <command>su</command> nije uspeo."
-
-#: sudlg.cpp:84
-msgid ""
-"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"<html>Naredba <command>su</command> nije pronađen.<br />Proverite da li je "
-"<envar>PATH</envar> ispravno postavljena.</html>"
-
-# literal-segment: wheel
-#: sudlg.cpp:94
-msgid ""
-"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
-"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
-"this program."
-msgstr ""
-"<html>Dozvola odbijena.<br />Možda je lozinka pogrešna, pokušajte ponovo.<br "
-"/>Na nekim sistemima morate biti u specijalnoj grupi (često: "
-"<icode>wheel</icode>) da biste koristili ovaj program.</html>"
-
-#: sudlg.cpp:99
-msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz "
-"<icode>SuProcess::checkInstall()</icode>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,266 +0,0 @@
-# Translation of kdialog.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvaranje"
-
-#: kdialog.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Color"
-msgstr "Izbor boje"
-
-#: kdialog.cpp:757
-msgid "KDialog"
-msgstr "K‑dijalog"
-
-#: kdialog.cpp:758
-msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
-msgstr ""
-"K‑dijalog se može koristiti za prikazivanje finih dijaloga iz skripti"
-
-#: kdialog.cpp:760
-msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
-msgstr "© 2000, Nik Tompson"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: kdialog.cpp:762
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Bred Hards"
-
-#: kdialog.cpp:763
-msgid "Nick Thompson"
-msgstr "Nik Tompson"
-
-#: kdialog.cpp:764
-msgid "Matthias Hölzer"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: kdialog.cpp:765
-msgid "David Gümbel"
-msgstr "David Gimbel"
-
-#: kdialog.cpp:766
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: kdialog.cpp:767
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Davit Alemajehu"
-
-#: kdialog.cpp:838
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Kai Uve Broulik"
-
-#: kdialog.cpp:774
-msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr "Pitanje sa dugmadima da/ne"
-
-#: kdialog.cpp:775
-msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Pitanje sa dugmadima da/ne/odustani"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr "Upozorenje sa dugmadima da/ne"
-
-#: kdialog.cpp:777
-msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr "Upozorenje sa dugmadima nastavi/odustani"
-
-#: kdialog.cpp:778
-msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Upozorenje sa dugmadima da/ne/odustani"
-
-#: kdialog.cpp:824
-msgid "Use text as Yes button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Da“"
-
-#: kdialog.cpp:825
-msgid "Use text as No button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Ne“"
-
-#: kdialog.cpp:826
-msgid "Use text as Cancel button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Odustani“"
-
-#: kdialog.cpp:827
-msgid "Use text as Continue button label"
-msgstr "Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Nastavi“"
-
-#: kdialog.cpp:779
-msgid "'Sorry' message box"
-msgstr "Poruka „Izvinite“"
-
-#: kdialog.cpp:780
-msgid "'Error' message box"
-msgstr "Poruka „Greška“"
-
-#: kdialog.cpp:781
-msgid "Message Box dialog"
-msgstr "Dijalog sa porukom"
-
-#: kdialog.cpp:782
-msgid "Input Box dialog"
-msgstr "Dijalog za unos"
-
-#: kdialog.cpp:783
-msgid "Password dialog"
-msgstr "Dijalog za lozinku"
-
-#: kdialog.cpp:784
-msgid "Text Box dialog"
-msgstr "Dijalog za tekst"
-
-#: kdialog.cpp:785
-msgid "Text Input Box dialog"
-msgstr "Dijalog za unos teksta"
-
-#: kdialog.cpp:786
-msgid "ComboBox dialog"
-msgstr "Dijalog sa spiskom"
-
-#: kdialog.cpp:787
-msgid "Menu dialog"
-msgstr "Dijalog sa menijem"
-
-#: kdialog.cpp:788
-msgid "Check List dialog"
-msgstr "Dijalog sa opcijama, kućice"
-
-#: kdialog.cpp:789
-msgid "Radio List dialog"
-msgstr "Dijalog sa opcijama, radio"
-
-#: kdialog.cpp:790
-msgid "Passive Popup"
-msgstr "Pasivni iskakač"
-
-#: kdialog.cpp:791
-msgid "File dialog to open an existing file"
-msgstr "Dijalog za otvaranje postojećeg fajla"
-
-#: kdialog.cpp:792
-msgid "File dialog to save a file"
-msgstr "Dijalog za upisivanje fajla"
-
-#: kdialog.cpp:793
-msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr "Dijalog za biranje postojeće fascikle"
-
-#: kdialog.cpp:794
-msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr "Dijalog za otvaranje postojećeg URL‑a"
-
-#: kdialog.cpp:795
-msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr "Dijalog za upisivanje URL‑a"
-
-#: kdialog.cpp:796
-msgid "Icon chooser dialog"
-msgstr "Dijalog birača ikone"
-
-#: kdialog.cpp:797
-msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
-msgstr "Dijalog napretka, vraća D‑Bus upućivač za komunikaciju"
-
-#: kdialog.cpp:798
-msgid "Color dialog to select a color"
-msgstr "Dijalog za biranje boje"
-
-#: kdialog.cpp:800
-msgid "Dialog title"
-msgstr "Naslov dijaloga"
-
-#: kdialog.cpp:801
-msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
-msgstr "Podrazumevani unos za padajući spisak, meni i boju"
-
-#: kdialog.cpp:802
-msgid ""
-"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
-"files"
-msgstr ""
-"Dozvoljava da opcije --getopenurl i --getopenfilename vrate više fajlova"
-
-#: kdialog.cpp:803
-msgid ""
-"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
-"--multiple)"
-msgstr ""
-"Vrati stavke na odvojenim redovima (za spisak opcija i otvaranje fajlova "
-"pomoću --multiple)"
-
-#: kdialog.cpp:804
-msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr "Ispisuje ID prozora za svaki dijalog"
-
-#: kdialog.cpp:805
-msgid ""
-"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
-msgstr ""
-"Postavni fajl i ime opcije za upisivanje stanja „ne prikazuj/ne pitaj opet“"
-
-#: kdialog.cpp:806
-msgid "Slider dialog box, returns selected value"
-msgstr "Dijalog sa klizačem, vraća izabranu vrednost"
-
-#: kdialog.cpp:807
-msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
-msgstr "Dijalog sa kalendarom, vraća izabrani datum"
-
-#: kdialog.cpp:810
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Dijalog prolazan za X program određen ID‑om prozora"
-
-#: kdialog.cpp:813
-msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr "Argumenti, zavise od glavne opcije"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: widgets.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "kdialog: could not open file %1"
-msgstr "K‑dijalog: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1013 +0,0 @@
-# Translation of kdmconfig.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: background.cpp:39
-msgid "E&nable background"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#: background.cpp:41
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
-"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
-"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
-"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
-msgstr ""
-"<html>Ako je ovo uključeno, KDM će koristiti donje postavke za pozadinu. Ako "
-"je isključeno, za pozadinu se morate sami pobrinuti; to se može učiniti "
-"nekim programima (npr. <command>xsetroot</command>) u skripti zadatoj "
-"opcijom <icode>Setup=</icode> u fajlu <filename>kdmrc</filename> (obično "
-"<filename>Xsetup</filename>).</html>"
-
-#: kdm-conv.cpp:49
-msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
-msgstr "<big><b><center>Pažnja<br/>Pročitajte pomoć</center></b></big>"
-
-#: kdm-conv.cpp:59
-msgid "Enable Au&to-Login"
-msgstr "&Automatsko prijavljivanje"
-
-#: kdm-conv.cpp:65
-msgid ""
-"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
-"Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Mogućnost automatskog prijavljivanja, što se odnosi samo na grafičko "
-"prijavljivanje u KDM‑u. Razmislite dvaput pre nego što uključite ovo!"
-
-#: kdm-conv.cpp:72
-msgid "Use&r:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#: kdm-conv.cpp:81
-msgid "Select the user to be logged in automatically."
-msgstr "Izaberite korisnika koga treba automatski prijaviti."
-
-#: kdm-conv.cpp:84
-msgid "Loc&k session"
-msgstr "&Zaključaj sesiju"
-
-#: kdm-conv.cpp:88
-msgid ""
-"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
-"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
-"one user."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, automatski pokrenuta sesija će biti odmah zaključana (pod "
-"uslovom da je KDE sesija). Ovo se može upotrebiti za superbrzo "
-"prijavljivanje ograničeno na jednog korisnika."
-
-#: kdm-conv.cpp:92
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preselect User"
-msgstr "Predizabrani korisnik"
-
-#: kdm-conv.cpp:96
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "&None"
-msgstr "&Nijedan"
-
-#: kdm-conv.cpp:97
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Prev&ious"
-msgstr "&Prethodni"
-
-#: kdm-conv.cpp:99
-msgid ""
-"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
-"usually used several consecutive times by one user."
-msgstr ""
-"Bira korisnika koji je prethodno bio prijavljen. Ovo je zgodno kada računar "
-"obično uzastopce koristi jedan korisnik."
-
-#: kdm-conv.cpp:101
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Specifi&ed:"
-msgstr "&Određeni:"
-
-#: kdm-conv.cpp:103
-msgid ""
-"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
-"computer is predominantly used by a certain user."
-msgstr ""
-"Bira korisnika kojeg navedete u spisku desno. Ovo je zgodno ako računar "
-"poglavito koristi jedan isti korisnik."
-
-#: kdm-conv.cpp:120
-msgid ""
-"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
-"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
-msgstr ""
-"Izaberite korisnika koji će biti dat za prijavljivanje. U polje možete i "
-"ručno upisati nešto, na primer nepostojećeg korisnika da zavara moguće "
-"provalnike."
-
-#: kdm-conv.cpp:135
-msgctxt "@option:check action"
-msgid "Focus pass&word"
-msgstr "&Fokusiraj lozinku"
-
-#: kdm-conv.cpp:138
-msgid ""
-"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
-"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
-"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, KDM će nakon izbora korisnika smestiti kursor u polje "
-"lozinke. Koliko da uštedite jedan pritisak tastera na prijavljivanju, u "
-"slučaju da se korisnik retko menja."
-
-#: kdm-conv.cpp:144
-msgid "Enable Password-&Less Logins"
-msgstr "&Prijavljivanje bez lozinke"
-
-#: kdm-conv.cpp:151
-msgid ""
-"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
-"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
-"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, korisnicima sa spiska desno biće omogućeno da se "
-"prijave bez unošenja svoje lozinke. Ovo važi samo za prijavljivanje u "
-"grafičkom režimu preko KDM‑a. Razmislite dvaput pre nego što uključite ovo!"
-
-#: kdm-conv.cpp:158
-msgid "No password re&quired for:"
-msgstr "&Bez lozinke za:"
-
-#: kdm-conv.cpp:164
-msgid ""
-"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
-"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
-"that group."
-msgstr ""
-"Izaberite korisnike kojima dozvoljavate prijavljivanje bez lozinke. Stavke "
-"označene sa „@“ korisničke su grupe; izborom grupe birate sve korisnike koji "
-"joj pripadaju."
-
-#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: kdm-conv.cpp:172
-msgid "Automatically log in again after &X server crash"
-msgstr "Automatski se &prijavi nakon pada X-servera"
-
-#: kdm-conv.cpp:174
-msgid ""
-"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
-"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
-"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
-"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, korisnik će automatski biti ponovo prijavljen ako se "
-"njegova sesija prekine padom X-servera. Ovo može biti bezbednosni problem "
-"ako ne koristite KDE‑ovo integrisano zaključavanje ekrana, već neko drugo: "
-"tada će ova opcija omogućiti zaobilaženje lozinkom zaključanog ekrana."
-
-#: kdm-dlg.cpp:64
-msgid "&Greeting:"
-msgstr "&Pozdrav:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:71
-msgid ""
-"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
-"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
-"substitute the following character pairs with the respective "
-"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
-"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
-"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
-"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
-"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo je „uvodna reč“ KDM‑ovog prozora za prijavljivanje. Možete poželeti "
-"da to bude nekakav prijateljski pozdrav ili podatak o sistemu i "
-"računaru.</p><p>Sledeći dvoznaci u tekstu biće zamenjeni odgovarajućim "
-"sadržajem:</p><ul><li>%d — tekući prikaz</li><li>%h — ime domaćina, može "
-"biti sa imenom domena</li><li>%n — ime čvora, najverovatnije ime domaćina "
-"bez imena domena</li><li>%s — operativni sistem</li><li>%r — verzija "
-"operativnog sistema</li><li>%m — tip mašine (hardvera)</li><li>%% — znak "
-"%</li></ul>"
-
-#: kdm-dlg.cpp:92
-msgid "Logo area:"
-msgstr "U području logotipa:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:97
-msgctxt "logo area"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ništa"
-
-#: kdm-dlg.cpp:98
-msgid "Show cloc&k"
-msgstr "&Sat"
-
-#: kdm-dlg.cpp:99
-msgid "Sho&w logo"
-msgstr "Logo&tip"
-
-#: kdm-dlg.cpp:110
-msgid ""
-"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
-"all."
-msgstr ""
-"Možete izabrati prikaz posebnog logotipa (pogledajte ispod), sata ili da "
-"ostane prazno."
-
-#: kdm-dlg.cpp:116
-msgid "&Logo:"
-msgstr "&Logotip:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:127
-msgid ""
-"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
-"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde za izbor slike koju će KDM prikazati. Takođe možete prevući "
-"neku sliku na ovo dugme, npr. iz Dolphina."
-
-#: kdm-dlg.cpp:138
-msgid "Dialog &position:"
-msgstr "&Položaj dijaloga:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading the image:\n"
-"%1\n"
-"It will not be saved."
-msgstr ""
-"Greška pri učitavanju slike:\n"
-"%1\n"
-"Neće biti sačuvana."
-
-#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s at %n"
-msgstr "Dobro došli u %s na %n"
-
-#: kdm-dlg.cpp:295
-msgid ""
-"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
-"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
-msgstr ""
-"<h1>KDM‑ov dijalog</h1><p>Ovde podešavate osnovnu pojavu menadžera "
-"prijavljivanja u režimu dijaloga, tj. pozdravni tekst, ikonu, itd.</p>"
-
-#: kdm-gen.cpp:47
-msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
-msgid "Locale"
-msgstr "Lokalitet"
-
-#: kdm-gen.cpp:56
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Jezik:"
-
-#: kdm-gen.cpp:58
-msgid ""
-"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
-"user's personal settings; that will take effect after login."
-msgstr ""
-"Ovde birate jezik na kojem se KDM obraća korisniku. Ova postavka ne utiče na "
-"lična podešavanja korisnika; ona će stupiti u dejstvo odmah nakon "
-"prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:65
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: kdm-gen.cpp:70
-msgid "&Use themed greeter"
-msgstr "Dijalog s &temom"
-
-#: kdm-gen.cpp:73
-msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
-msgstr "Uključite ovo ako želite tematski menadžer prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
-msgid "<placeholder>default</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>podrazumevano</placeholder>"
-
-#: kdm-gen.cpp:82
-msgid "GUI s&tyle:"
-msgstr "&Stil sučelja:"
-
-#: kdm-gen.cpp:84
-msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
-msgstr "Ovde birate osnovni stil sučelja, koji će koristiti samo KDM."
-
-#: kdm-gen.cpp:92
-msgid "Color sche&me:"
-msgstr "&Šema boja:"
-
-#: kdm-gen.cpp:94
-msgid ""
-"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
-msgstr "Ovde birate osnovnu šemu boja, koju će koristiti samo KDM."
-
-#: kdm-gen.cpp:97
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: kdm-gen.cpp:104
-msgid ""
-"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
-"except for the greeting and failure messages."
-msgstr ""
-"Ovo menja font koji se koristi za sav tekst u menadžeru prijavljivanja, osim "
-"za pozdravni tekst i poruke o greškama."
-
-#: kdm-gen.cpp:107
-msgctxt "... font"
-msgid "&General:"
-msgstr "&Opšti:"
-
-#: kdm-gen.cpp:111
-msgid ""
-"This changes the font which is used for failure messages in the login "
-"manager."
-msgstr "Određuje font za poruke o greškama u menadžeru prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:113
-msgctxt "font for ..."
-msgid "&Failure:"
-msgstr "&Greška:"
-
-#: kdm-gen.cpp:117
-msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
-msgstr "Određuje font za pozdravni tekst u menadžeru prijavljivanja."
-
-#: kdm-gen.cpp:119
-msgctxt "font for ..."
-msgid "Gree&ting:"
-msgstr "&Pozdrav:"
-
-#: kdm-gen.cpp:121
-msgid "Use anti-aliasing for fonts"
-msgstr "Omekšavanje ivica za fontove"
-
-#: kdm-gen.cpp:123
-msgid ""
-"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
-"antialiased (smoothed) in the login dialog."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno i X-server ima proširenje Xft, fontovi će biti omekšani u "
-"dijalogu za prijavljivanje."
-
-# >> @title:group
-#: kdm-shut.cpp:45
-msgid "Allow Shutdown"
-msgstr "Gasiti mogu"
-
-#: kdm-shut.cpp:49
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Local:"
-msgstr "&Lokalno:"
-
-#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Everybody"
-msgstr "svi"
-
-#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Only Root"
-msgstr "samo koren"
-
-#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Nobody"
-msgstr "niko"
-
-#: kdm-shut.cpp:57
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Remote:"
-msgstr "&Udaljeno:"
-
-#: kdm-shut.cpp:64
-msgid ""
-"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
-"can specify different values for local (console) and remote displays. "
-"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
-"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
-"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
-"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde birate kome je dozvoljeno da ugasi računar iz KDM‑a. Moguće vrednost "
-"su:</p><ul> <li><em>svi</em>: svako može ugasiti računar iz "
-"KDM‑a</li><li><em>samo koren</em>: KDM će dozvoliti gašenje nakon što "
-"korisnik unese korenu lozinku</li><li><em>niko</em>: niko ne može ugasiti "
-"računar iz KDM‑a</li></ul>"
-
-#: kdm-shut.cpp:74
-msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
-msgid "Commands"
-msgstr "Naredbe"
-
-#: kdm-shut.cpp:77
-msgctxt "command for ..."
-msgid "H&alt:"
-msgstr "&Zaustavi:"
-
-#: kdm-shut.cpp:81
-msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
-msgstr ""
-"Naredba za zaustavljanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/halt</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:86
-msgctxt "command for ..."
-msgid "Reb&oot:"
-msgstr "&Podigni ponovo:"
-
-#: kdm-shut.cpp:90
-msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
-msgstr ""
-"Naredba za ponovno podizanje sistema. Uobičajeno je "
-"<icode>/sbin/reboot</icode>"
-
-#: kdm-shut.cpp:98
-msgctxt "boot manager"
-msgid "None"
-msgstr "nijedan"
-
-#: kdm-shut.cpp:99
-msgid "Grub"
-msgstr "Grub"
-
-#: kdm-shut.cpp:100
-msgid "Grub2"
-msgstr "Grub 2"
-
-#: kdm-shut.cpp:101
-msgid "Lilo"
-msgstr "Lilo"
-
-#: kdm-shut.cpp:103
-msgid "Boot manager:"
-msgstr "Podizni učitavač:"
-
-#: kdm-shut.cpp:106
-msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
-msgstr "Aktiviraj podizne opcije u dijalogu gašenja."
-
-#: kdm-theme.cpp:98
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Theme"
-msgstr "tema"
-
-#: kdm-theme.cpp:99
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: kdm-theme.cpp:103
-msgid ""
-"This is a list of installed themes.\n"
-"Click the one to be used."
-msgstr ""
-"Spisak instaliranih tema.\n"
-"Kliknite na onu koju želite."
-
-#: kdm-theme.cpp:111
-msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
-msgstr "Snimak ekrana kako će KDM izgledati."
-
-#: kdm-theme.cpp:119
-msgid "This contains information about the selected theme."
-msgstr "Sadrži podatke o izabranoj temi."
-
-#: kdm-theme.cpp:123
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install &new theme"
-msgstr "Instaliraj &novu temu"
-
-#: kdm-theme.cpp:124
-msgid "This will install a theme into the theme directory."
-msgstr "Instalira temu u fasciklu tema."
-
-#: kdm-theme.cpp:128
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Remove theme"
-msgstr "&Ukloni temu"
-
-#: kdm-theme.cpp:129
-msgid "This will remove the selected theme."
-msgstr "Uklanja izabranu temu."
-
-#: kdm-theme.cpp:133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Get New Themes"
-msgstr "&Dobavi nove teme"
-
-#: kdm-theme.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
-msgstr "<qt><strong>Autorska prava:</strong> %1<br/></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Opis:</strong> %1</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>"
-
-#: kdm-theme.cpp:244
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Prevucite ili upišite URL teme"
-
-#: kdm-theme.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
-msgstr "Ne mogu da nađem arhivu KDM‑ovog teme <resource>%1</resource>."
-
-#: kdm-theme.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the KDM theme archive;\n"
-"please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem arhivu KDM‑ovog teme;\n"
-"proverite da li je adresa %1 ispravna."
-
-#: kdm-theme.cpp:288
-msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
-msgstr "Fajl nije pravilna arhiva KDM‑ovog teme."
-
-#: kdm-theme.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installing KDM themes"
-msgstr "Instaliram KDM‑ov teme"
-
-#: kdm-theme.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
-msgstr "<qt>Raspakujem temu <strong>%1</strong></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:315
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
-msgstr "<qt>Instaliram teme</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:324
-msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
-msgstr "Došlo je do grešaka pri instaliranju sledećih tema:\n"
-
-#: kdm-theme.cpp:363
-msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite sledeće teme?"
-
-#: kdm-theme.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Remove themes?"
-msgstr "Ukloniti teme?"
-
-#: kdm-theme.cpp:377
-msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
-msgstr "Došlo je do grešaka pri brisanju sledećih tema:\n"
-
-#: kdm-users.cpp:111
-msgid ""
-"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
-msgstr ""
-"Korisnik <icode>nobody</icode> ne postoji. Korisničke slike neće biti "
-"prikazane u KDM‑u."
-
-#: kdm-users.cpp:117
-msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
-msgid "System U&IDs"
-msgstr "Sistemski &UID‑ovi"
-
-#: kdm-users.cpp:119
-msgid ""
-"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
-"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
-"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
-"\"Inverse selection\" mode."
-msgstr ""
-"KDM i ovaj dijalog neće nabrajati korisnike sa UID‑om (numeričkim "
-"korisničkim identifikatorom) izvan ovog opsega. Za korisnika sa UID‑om 0 "
-"(obično <icode>root</icode>) ovo pravilo ne važi, već mora biti izričito "
-"izostavljen u režimu obratnog izbora."
-
-#: kdm-users.cpp:125
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Below:"
-msgstr "Ispod:"
-
-#: kdm-users.cpp:132
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Above:"
-msgstr "Iznad:"
-
-#: kdm-users.cpp:145
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#: kdm-users.cpp:146
-msgctxt "... of users"
-msgid "Show list"
-msgstr "Prikaži spisak"
-
-#: kdm-users.cpp:148
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
-"on their name or image rather than typing in their login."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, KDM će prikazati spisak korisnika, tako da korisnici pri "
-"prijavljivanju mogu kliknuti na svoju sliku ili ime umesto da ga ručno "
-"upisuju."
-
-#: kdm-users.cpp:150
-msgctxt "user ..."
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Samodopuna"
-
-#: kdm-users.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
-"they are typed in the line edit."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, KDM će automatski dopunjavati korisnička imena dok se "
-"upisuju."
-
-#: kdm-users.cpp:155
-msgctxt "@option:check mode of the user selection"
-msgid "Inverse selection"
-msgstr "Obratni izbor"
-
-#: kdm-users.cpp:157
-msgid ""
-"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
-"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
-"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
-"checked ones."
-msgstr ""
-"<html>Ova opcija određuje kako se izbor u spisku korisnika i grupa odražava "
-"na prikaz spiska i samodopunu na prijavljivanju. Ako nije uključena, uzimaju "
-"se tačno izabrani korisnici, a ako je uključena, svi korisnici <em>osim</em> "
-"izabranih.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:161
-msgid "Sor&t users"
-msgstr "Po&ređaj korisnike"
-
-#: kdm-users.cpp:163
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
-"users are listed in the order they appear in the password file."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, KDM će urediti spisak korisnika po alfabetskom redu, inače "
-"će korisnici biti dati redom kojim se javljaju u fajlu s lozinkama."
-
-#: kdm-users.cpp:180
-msgid "S&elect users and groups:"
-msgstr "&Izaberite korisnike i grupe:"
-
-#: kdm-users.cpp:184
-msgid "Selected Users"
-msgstr "Izabrani korisnici"
-
-#: kdm-users.cpp:186
-msgid ""
-"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
-"Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"KDM će prikazati izabrane korisnike. Korisničke grupe su označene sa „@“, i "
-"izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj pripadaju."
-
-#: kdm-users.cpp:195
-msgid "Excluded Users"
-msgstr "Isključeni korisnici"
-
-#: kdm-users.cpp:197
-msgid ""
-"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
-"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"KDM će prikazati sve neizabrane nesistemske korisnike. Korisničke grupe su "
-"označene sa „@“, i izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj "
-"pripadaju."
-
-#: kdm-users.cpp:206
-msgctxt "@title:group source for user faces"
-msgid "User Image Source"
-msgstr "Izvor slike korisnika"
-
-#: kdm-users.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
-"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
-"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
-"The two selections in the middle define the order of preference if both "
-"sources are available."
-msgstr ""
-"<html>Ovde zadajete odakle KDM dobavlja slike koje predstavljaju korisnike. "
-"„Sistem“ označava globalnu fasciklu; ovo su slike koje možete postaviti "
-"ispod. „Korisnik“ znači da treba poštovati korisnikov fajl "
-"<filename>$HOME/.face.icon</filename>. Opcije u sredini određuju prioritet, "
-"kada se žele oba izvora.</html>"
-
-#: kdm-users.cpp:212
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System"
-msgstr "sistem"
-
-#: kdm-users.cpp:213
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System, user"
-msgstr "sistem, korisnik"
-
-#: kdm-users.cpp:214
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User, system"
-msgstr "korisnik, sistem"
-
-#: kdm-users.cpp:215
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User"
-msgstr "korisnik"
-
-#: kdm-users.cpp:230
-msgctxt "@title:group user face assignments"
-msgid "User Images"
-msgstr "Slike korisnika"
-
-#: kdm-users.cpp:232
-msgid "The user the image below belongs to."
-msgstr "Korisnik kojem donja slika pripada."
-
-#: kdm-users.cpp:235
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: kdm-users.cpp:244
-msgid "Click or drop an image here"
-msgstr "Kliknite ili prevucite sliku"
-
-#: kdm-users.cpp:246
-msgid ""
-"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
-"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
-"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Slika dodeljena korisniku izabranom u gornjem spisku. Kliknite na dugme sa "
-"slikom da biste izabrali jednu od ponuđenih, ili prevucite i ispustite na "
-"dugme neku svoju sliku, npr. iz Dolphina."
-
-#: kdm-users.cpp:250
-msgctxt "@action:button assign default user face"
-msgid "R&eset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kdm-users.cpp:252
-msgid ""
-"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da bi KDM koristio podrazumevanu sliku za izabranog korisnika."
-
-#: kdm-users.cpp:351
-msgid "Save image as default?"
-msgstr "Sačuvati sliku kao podrazumevanu?"
-
-#: kdm-users.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while loading the image\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri učitavanju slike\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri upisivanju slike:\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while removing the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri uklanjanju slike:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
-msgstr "Ne mogu da autentifikujem ili izvršim radnju: %1 (kô̂d %2)"
-
-#: main.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 nije fajl sa slikom.\n"
-"Zadajte fajl sa jednim od ovih nastavaka:\n"
-"%2"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "KDE Login Manager Config Module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul menadžera prijavljivanja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
-"menadžera prijavljivanja']"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
-msgstr "© 1996–2010, autori KDM‑a"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Thomas Tanghus"
-msgstr "Tomas Tangus"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Stefen Hansen"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Osvald Budenhagen"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Stephen Leaf"
-msgstr "Stiven Lif"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Igor Krivenko"
-msgstr "Igor Krivenko"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
-"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
-"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
-"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
-"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
-"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
-"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
-"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
-"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
-"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
-"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
-"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
-"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
-"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
-"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
-"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
-"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<h1>Menadžer prijavljivanja</h1><p>Ovim modulom se podešavaju razne "
-"mogućnosti KDE‑ovog menadžera prijavljivanja. U njih spadaju izgled i "
-"osećaj, kao i korisnici koji se mogu birati pri prijavi. Međutim, izmene "
-"možete načiniti samo ako je modul pokrenut sa superkorisničkim "
-"pravima.</p><h2>Opšte</h2><p>Ova stranica sadrži postavke izgleda, jezika i "
-"stila menadžera prijavljivanja. Jezik zadat ovde nema uticaja na jezička "
-"podešavanja korisnika, kada se jednom "
-"prijavi.</p><h2>Dijalog</h2><p>Podešavanje izgleda „klasičnog“ režima, "
-"zasnovanog na dijalogu, ako ste njega izabrali da se "
-"koristi.</p><h2>Pozadina</h2><p>Ako želite posebnu pozadinu prijavnog ekrana "
-"u režimu dijaloga, ovde je zadajete.</p><h2>Teme</h2><p>Ovde birate temu "
-"koju će menadžer prijavljivanja koristiti.</p><h2>Gašenje</h2><p>Odredite "
-"kome je dozvoljeno da gasi i ponovo podiže računar, i da li treba koristiti "
-"podizni učitavač.</p><h2>Korisnici</h2><p>Na ovoj stranici birate korisnike "
-"koje menadžer nudi pri prijavljivanju.</p><h2>Pogodnosti</h2><p>Ovde možete "
-"odrediti korisnika koji biva automatski prijavljen, korisnike kojima se ne "
-"traži lozinka za prijavljivanje, i slične zgodne mogućnosti. Međutim, imajte "
-"na umu da ove mogućnosti po svojoj prirodi čine bezbednosni rizik, te ih "
-"koristite oprezno.</p>"
-
-#: main.cpp:212
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "&Dialog"
-msgstr "&Dijalog"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "There is no login dialog window in themed mode."
-msgstr "U tematskom režimu nema prozora dijaloga za prijavljivanje."
-
-#: main.cpp:229
-msgid "&Background"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#: main.cpp:234
-msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
-msgstr "Pozadina se ne može zasebno podešavati u tematskom režimu."
-
-#: main.cpp:240
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#: main.cpp:242
-msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
-msgstr ""
-"Tematski režim je isključen. Pogledajte pod jezičkom "
-"<interface>Opšte</interface>."
-
-#: main.cpp:251
-msgid "&Shutdown"
-msgstr "&Gašenje"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "&Users"
-msgstr "&Korisnici"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "&Convenience"
-msgstr "&Pogodnosti"
-
-#: main.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new backgroundrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram novi .backgroundrc fajl iz\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:371
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1\n"
-"and new backgroundrc file from\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
-"%1\n"
-"i novi .backgroundrc fajl iz\n"
-"%2"
-
-#: positioner.cpp:98
-msgid ""
-"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
-"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
-"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
-msgstr ""
-"<html>Prevucite sidro radi smeštanja središta dijaloga na željeni položaj. "
-"Moguće je i upravljanje tastaturom: koristite tastere strelica ili "
-"<shortcut>Home</shortcut> za centriranje.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,654 +0,0 @@
-# Translation of kdmgreet.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "user: ..."
-msgid "%2: TTY login"
-msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
-msgstr[0] "%2: %1 TTY prijava"
-msgstr[1] "%2: %1 TTY prijave"
-msgstr[2] "%2: %1 TTY prijava"
-
-#: utils.cpp:99
-msgctxt "... session"
-msgid "Unused"
-msgstr "neiskorišćena"
-
-#: utils.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "user: session type"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: utils.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "... host"
-msgid "X login on %1"
-msgstr "X prijava na %1"
-
-#: kdmconfig.cpp:131
-msgctxt ""
-"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
-"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
-msgid "[fix kdmrc]"
-msgstr "[popravite <filename>kdmrc</filename>]"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Cannot open theme file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl teme <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Cannot parse theme file %1"
-msgstr "Ne mogu da raščlanim fajl teme <filename>%1</filename>"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
-msgstr "%1 ne liči na pravilan fajl teme"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lan_guage"
-msgstr "_Jezik"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:248
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Session _Type"
-msgstr "_Tip sesije"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:249
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Menu"
-msgstr "_Meni"
-
-# accelerator-marker: _
-#. i18n("Actions");
-#: themer/kdmlabel.cpp:250
-msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
-msgid "Disconn_ect"
-msgstr "_Prekini vezu"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:251
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Napusti"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Power o_ff"
-msgstr "_Ugasi"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:254
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Re_boot"
-msgstr "Po_digni ponovo"
-
-# accelerator-marker: _
-#: themer/kdmlabel.cpp:255
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Remote login"
-msgstr "U_daljeno prijavljivanje"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:256
-msgid "Caps Lock is enabled"
-msgstr "Uključen CapsLock"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:257
-msgid "User %u will log in in %t"
-msgstr "Korisnik %u prijaviće se za %t"
-
-# >> %h host name
-#: themer/kdmlabel.cpp:258
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Dobro došli na %h"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:259
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domen:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:260
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:261
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:262
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Login"
-msgstr "_Prijavi me"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:293
-#, kde-format
-msgctxt "will login in ..."
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekundu"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-# >> @item The formats are listed in KLocale class, method setDateFormat.
-# %e. %B, %A -> 3. новембар, субота
-#: themer/kdmlabel.cpp:301
-#, no-c-format
-msgctxt "date format"
-msgid "%a %d %B"
-msgstr "%e. %B, %A"
-
-#: kgdialog.cpp:57
-msgid "Sw&itch User"
-msgstr "&Prebaci korisnika"
-
-#: kgdialog.cpp:72
-msgid "Canc&el Session"
-msgstr "&Otkaži sesiju"
-
-#: kgdialog.cpp:73
-msgid "R&estart X Server"
-msgstr "&Ponovo pokreni X-server"
-
-#: kgdialog.cpp:74
-msgid "Clos&e Connection"
-msgstr "&Zatvori vezu"
-
-#: kgdialog.cpp:85
-msgid "Co&nsole Login"
-msgstr "&Konzolno prijavljivanje"
-
-#: kgdialog.cpp:88
-msgid "&Shutdown..."
-msgstr "&Gašenje..."
-
-#: kgdialog.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "session (location)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: krootimage.cpp:330
-msgid "KRootImage"
-msgstr "K‑korena-slika"
-
-#: krootimage.cpp:331
-msgid "Fancy desktop background for kdm"
-msgstr "Pomodna pozadina površi za KDM"
-
-#: krootimage.cpp:334
-msgid "Name of the configuration file"
-msgstr "Ime postavnog fajla"
-
-#: kgreeter.cpp:481
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevana"
-
-#: kgreeter.cpp:482
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Failsafe"
-msgstr "bezotkazna"
-
-#: kgreeter.cpp:558
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu session type"
-msgid "%1 (previous)"
-msgstr "%1 (prethodna)"
-
-#: kgreeter.cpp:620
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
-"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
-msgstr ""
-"Sačuvani tip sesije „%1“ više ne važi.\n"
-"Izaberite neku drugu, ili će se spasti na podrazumevanu."
-
-#: kgreeter.cpp:743
-msgid "Warning: this is an unsecured session"
-msgstr "Upozorenje: ova sesija nije obezbeđena"
-
-#: kgreeter.cpp:745
-msgid ""
-"This display requires no X authorization.\n"
-"This means that anybody can connect to it,\n"
-"open windows on it or intercept your input."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz ne zahteva ovlašćenje X‑a.\n"
-"To znači da svako može da se poveže na njega,\n"
-"otvara prozore ili presreće ono što unosite."
-
-#: kgreeter.cpp:797
-msgctxt "@action:button"
-msgid "L&ogin"
-msgstr "&Prijavi me"
-
-#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Meni"
-
-#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session &Type"
-msgstr "&Tip sesije"
-
-#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Authentication Method"
-msgstr "Metod &autentifikacije"
-
-#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Remote Login"
-msgstr "&Udaljeno prijavljivanje"
-
-#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
-msgid "Login failed"
-msgstr "Prijavljivanje nije uspelo"
-
-#: kgverify.cpp:187
-msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
-msgstr "Nije učitan nijedan vidžetski priključak. Proverite postavu."
-
-# >> %1 is the user name
-#: kgverify.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Logging in %1...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prijavljujem korisnika %1...\n"
-"\n"
-
-#: kgverify.cpp:500
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
-msgstr "Neophodno je da odmah promenite lozinku (tekuća je zastarela)."
-
-#: kgverify.cpp:501
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
-msgstr "Potrebno je da odmah promenite lozinku (traži administrator)."
-
-#: kgverify.cpp:502
-msgid "You are not allowed to login at the moment."
-msgstr "Prijavljivanje vam trenutno nije dozvoljeno."
-
-#: kgverify.cpp:503
-msgid "Home folder not available."
-msgstr "Domaća fascikla nije dostupna."
-
-#: kgverify.cpp:504
-msgid ""
-"Logins are not allowed at the moment.\n"
-"Try again later."
-msgstr ""
-"Prijavljivanja trenutno nisu dozvoljena.\n"
-"Pokušajte kasnije."
-
-#: kgverify.cpp:505
-msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr "Prijavna školjka nije navedena u <filename>/etc/shells</filename>."
-
-#: kgverify.cpp:506
-msgid "Root logins are not allowed."
-msgstr "Korena prijavljivanja nisu dozvoljena."
-
-#: kgverify.cpp:507
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
-msgstr "Korisnički nalog vam je istekao, obratite se sistem-administratoru."
-
-#: kgverify.cpp:517
-msgid ""
-"A critical error occurred.\n"
-"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
-"or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Došlo je do kritične greške.\n"
-"Za više detalja pogledajte KDM‑ov dnevnički fajl\n"
-"ili se obratite sistem-administratoru."
-
-#: kgverify.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Your account expires tomorrow."
-msgid_plural "Your account expires in %1 days."
-msgstr[0] "Korisnički nalog vam ističe za %1 dan."
-msgstr[1] "Korisnički nalog vam ističe za %1 dana."
-msgstr[2] "Korisnički nalog vam ističe za %1 dana."
-
-#: kgverify.cpp:544
-msgid "Your account expires today."
-msgstr "Korisnički nalog vam ističe danas."
-
-#: kgverify.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "Your password expires tomorrow."
-msgid_plural "Your password expires in %1 days."
-msgstr[0] "Lozinka vam ističe za %1 dan."
-msgstr[1] "Lozinka vam ističe za %1 dana."
-msgstr[2] "Lozinka vam ističe za %1 dana."
-
-#: kgverify.cpp:552
-msgid "Your password expires today."
-msgstr "Lozinka vam ističe danas."
-
-#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikacija nije prošla"
-
-#: kgverify.cpp:776
-#, kde-format
-msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
-msgstr "Autentifikovani korisnik (%1) ne poklapa se sa zahtevanim (%2).\n"
-
-#: kgverify.cpp:1068
-#, kde-format
-msgid "Automatic login in 1 second..."
-msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
-msgstr[0] "Automatsko prijavljivanje za %1 sekundu..."
-msgstr[1] "Automatsko prijavljivanje za %1 sekunde..."
-msgstr[2] "Automatsko prijavljivanje za %1 sekundi..."
-
-#: kgverify.cpp:1080
-msgid "Warning: Caps Lock is on"
-msgstr "Upozorenje: uključen je CapsLock"
-
-#: kgverify.cpp:1084
-msgid "Change failed"
-msgstr "Promena nije uspela"
-
-#: kgverify.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
-msgstr "Tema nije upotrebljiva uz metod autentifikacije „%1“."
-
-#: kgverify.cpp:1174
-msgctxt "@title:window"
-msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Menjam autentifikacioni token</b></qt>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:90
-msgid "Root authorization required."
-msgstr "Potrebno je koreno ovlašćenje."
-
-#: kdmshutdown.cpp:122
-msgctxt "@action:inmenu verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Rasporedi..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:264
-msgid "Shutdown Type"
-msgstr "Tip gašenja"
-
-#: kdmshutdown.cpp:268
-msgid "&Turn off computer"
-msgstr "&Ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:272
-msgid "&Restart computer"
-msgstr "&Ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:298
-msgctxt "@title:group ... of shutdown"
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Raspoređivanje"
-
-#: kdmshutdown.cpp:302
-msgid "&Start:"
-msgstr "&Početak:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:306
-msgid "T&imeout:"
-msgstr "&Prekovreme:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:309
-msgid "&Force after timeout"
-msgstr "&Primoraj po prekovremenu"
-
-#: kdmshutdown.cpp:357
-msgid "Entered start date is invalid."
-msgstr "Uneti početni datum nije ispravan."
-
-#: kdmshutdown.cpp:366
-msgid "Entered timeout date is invalid."
-msgstr "Uneti datum prekovremena nije ispravan."
-
-#: kdmshutdown.cpp:480
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:487
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "&Ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:497
-#, kde-format
-msgctxt "current option in boot loader"
-msgid "%1 (current)"
-msgstr "%1 (tekuće)"
-
-#: kdmshutdown.cpp:508
-msgctxt "@action:button verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Rasporedi..."
-
-#: kdmshutdown.cpp:587
-msgid ""
-"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
-"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
-"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
-"logs in in the first place.<br/>"
-msgstr ""
-"<html><br/>Prebacivanjem u konzolni režim obustavićete sve lokalne X servere "
-"i ostati samo na konzolnom prijavljivanju. Grafički režim se automatski "
-"vraća 10 sekundi pošto se okonča poslednja konzolna sesija, ili posle 40 "
-"sekundi ako se niko i ne prijavi.<br/></html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:608
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "Ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:611
-msgid "Switch to Console"
-msgstr "Prebaci na konzolu"
-
-#: kdmshutdown.cpp:613
-msgid "Restart Computer"
-msgstr "Ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "<br/>(Next boot: %1)"
-msgstr "<html><br/>(naredno podizanje: %1)</html>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:633
-msgid "Abort active sessions:"
-msgstr "Obustavi aktivne sesije:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:634
-msgid "No permission to abort active sessions:"
-msgstr "Bez dozvole za obustavljanje aktivnih sesija:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:645
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Session"
-msgstr "sesija"
-
-#: kdmshutdown.cpp:646
-msgctxt "@title:column ... of session"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: kdmshutdown.cpp:688
-msgid "Cancel pending shutdown:"
-msgstr "Otkaži nastupajuće gašenje:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:689
-msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
-msgstr "Bez dozvole za otkazivanje nastupajućeg gašenja:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:695
-msgctxt "start of shutdown:"
-msgid "now"
-msgstr "sada"
-
-#: kdmshutdown.cpp:701
-msgctxt "timeout of shutdown:"
-msgid "infinite"
-msgstr "beskonačno"
-
-#: kdmshutdown.cpp:712
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "console user"
-msgstr "konzolni korisnik"
-
-#: kdmshutdown.cpp:714
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "control socket"
-msgstr "kontrolni soket"
-
-#: kdmshutdown.cpp:717
-msgid "turn off computer"
-msgstr "ugasi računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:718
-msgid "restart computer"
-msgstr "ponovo pokreni računar"
-
-#: kdmshutdown.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"Next boot: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Naredno podizanje: %1"
-
-#: kdmshutdown.cpp:707
-#, kde-format
-msgid ""
-"Owner: %1\n"
-"Type: %2%5\n"
-"Start: %3\n"
-"Timeout: %4"
-msgstr ""
-"vlasnik: %1\n"
-"tip: %2%5\n"
-"početak: %3\n"
-"prekovreme: %4"
-
-#: kdmshutdown.cpp:726
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort all sessions"
-msgstr "obustavi sve sesije"
-
-#: kdmshutdown.cpp:728
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort own sessions"
-msgstr "obustavi sopstvene sesije"
-
-#: kdmshutdown.cpp:729
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "cancel shutdown"
-msgstr "otkaži gašenje"
-
-#: kdmshutdown.cpp:724
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"After timeout: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Po prekovremenu: %1"
-
-#: kconsole.cpp:70
-msgid "*** Cannot connect to console log ***"
-msgstr "*** Ne mogu da povežem dnevnik konzole ***"
-
-#: kconsole.cpp:154
-msgid ""
-"\n"
-"*** Lost connection with console log ***"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** Izgubljena veza sa dnevnikom konzole ***"
-
-#: kchooser.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Local Login"
-msgstr "&Lokalno prijavljivanje"
-
-#: kchooser.cpp:63
-msgid "XDMCP Host Menu"
-msgstr "Meni XDMCP domaćina"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:73
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Hostname"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: kchooser.cpp:74
-msgctxt "@title:column ... of named host"
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kchooser.cpp:82
-msgctxt "XDMCP server"
-msgid "Hos&t:"
-msgstr "Do&maćin:"
-
-#: kchooser.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "A&dd"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#: kchooser.cpp:93
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Prihvati"
-
-#: kchooser.cpp:95
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Osveži"
-
-#: kchooser.cpp:203
-msgctxt "hostname or status"
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<placeholder>nepoznat</placeholder>"
-
-#: kchooser.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Nepoznat domaćin %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,617 +0,0 @@
-# Translation of kfindpart.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfindpart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfinddlg.cpp:51
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Traženje fajlova i fascikli"
-
-#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
-msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
-msgid "Idle."
-msgstr "Mirujem."
-
-#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one file found"
-msgid_plural "%1 files found"
-msgstr[0] "%1 fajl pronađen"
-msgstr[1] "%1 fajla pronađena"
-msgstr[2] "%1 fajlova pronađeno"
-
-# >> @info:progress
-#: kfinddlg.cpp:173
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#: kfinddlg.cpp:200
-msgid "Canceled."
-msgstr "Otkazano."
-
-#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
-msgid "Error."
-msgstr "Greška."
-
-#: kfinddlg.cpp:204
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr ""
-"Morate zadati apsolutnu putanju u polju <interface>Traži u:</interface>."
-
-#: kfinddlg.cpp:209
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Ne mogu da pronađem zadatu fasciklu."
-
-#: kfindtreeview.cpp:50
-msgid "Read-write"
-msgstr "čitanje‑upis"
-
-#: kfindtreeview.cpp:51
-msgid "Read-only"
-msgstr "samo‑za‑čitanje"
-
-#: kfindtreeview.cpp:52
-msgid "Write-only"
-msgstr "samo‑upis"
-
-#: kfindtreeview.cpp:53
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "nepristupačno"
-
-#: kfindtreeview.cpp:72
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:74
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr "u potfascikli"
-
-#: kfindtreeview.cpp:76
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: kfindtreeview.cpp:78
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr "izmenjen"
-
-#: kfindtreeview.cpp:80
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "dozvole"
-
-# >> @title:column +
-#: kfindtreeview.cpp:82
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr "prvi poklapajući red"
-
-#: kfindtreeview.cpp:350
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr "&Otvori roditeljsku fasciklu"
-
-#: kfindtreeview.cpp:354
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kfindtreeview.cpp:359
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Premesti u smeće"
-
-#: kfindtreeview.cpp:445
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr "Upisivanje rezultata kao"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "HTML page"
-msgstr "HTML stranica"
-
-# >> @item
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "Text file"
-msgstr "tekstualni fajl"
-
-#: kfindtreeview.cpp:463
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam rezultate."
-
-#: kfindtreeview.cpp:479
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "K‑nalazačev fajl sa rezultatima"
-
-#: kfindtreeview.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr "Rezultati sačuvani u: %1"
-
-#: kftabdlg.cpp:77
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr "Po &imenu:"
-
-#: kftabdlg.cpp:80
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Možete koristiti džokere i „;“ za odvajanje više imena"
-
-#: kftabdlg.cpp:86
-msgid "Look &in:"
-msgstr "&Traži u:"
-
-#: kftabdlg.cpp:89
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Uključi &potfascikle"
-
-#: kftabdlg.cpp:90
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: kftabdlg.cpp:91
-msgid "&Browse..."
-msgstr "Pre&gledaj..."
-
-#: kftabdlg.cpp:92
-msgid "&Use files index"
-msgstr "Koristi &indeks fajlova"
-
-#: kftabdlg.cpp:93
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Prikaži &skrivene fajlove"
-
-#: kftabdlg.cpp:111
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
-"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
-"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
-"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
-"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
-"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
-"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
-"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite ime fajla koji tražite. Možete uneti i više imena, "
-"razdvojenih tačkom-zapetom (;).</p><p>Ime može sadržati sledeće posebne "
-"znake:</p><ul><li><b>?</b> poklapa bilo koji jedan znak</li><li><b>*</b> "
-"poklapa nijedan ili više bilo kojih znakova</li><li><b>[...]</b> poklapa "
-"bilo koji od znakova u "
-"zagradama</li></ul><p>Primeri:</p><ul><li><icode>*.kwd;*.txt</icode> svi "
-"fajlovi koji se završavaju sa <filename>.kwd</filename> ili "
-"<filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> i "
-"<filename>mika</filename> i "
-"<filename>mica</filename></li><li><icode>sed?ica</icode> svi fajlovi koji "
-"počinju sa <filename>sed</filename>, završavaju se sa "
-"<filename>ica</filename>, i imaju jedan znak "
-"između</li><li><icode>spisak.txt</icode> fajl sa tačno ovim "
-"imenom</li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:132
-msgid ""
-"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
-"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
-"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izborom ovoga koristi se indeks fajlova načinjen paketom "
-"<filename>slocate</filename>, što ubrzava traženje. Setite se da ažurirate "
-"indeks s vremena na vreme (naredbom <command>updatedb</command>).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:178
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Nađi sve fajlove stvorene ili &izmenjene:"
-
-#: kftabdlg.cpp:180
-msgid "&between"
-msgstr "&između"
-
-#: kftabdlg.cpp:182
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: kftabdlg.cpp:203
-msgid "File &size is:"
-msgstr "&Veličina fajla:"
-
-#: kftabdlg.cpp:216
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Vl&asnik fajlova:"
-
-#: kftabdlg.cpp:221
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Vlasnik je &grupa:"
-
-#: kftabdlg.cpp:224
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr "(nijedna)"
-
-#: kftabdlg.cpp:225
-msgid "At Least"
-msgstr "najmanje"
-
-#: kftabdlg.cpp:226
-msgid "At Most"
-msgstr "najviše"
-
-#: kftabdlg.cpp:227
-msgid "Equal To"
-msgstr "jednako"
-
-#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] "bajt"
-msgstr[1] "bajta"
-msgstr[2] "bajtova"
-
-#: kftabdlg.cpp:230
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:231
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:232
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:299
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr "&Tip fajla:"
-
-#: kftabdlg.cpp:304
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "&Sadrži tekst:"
-
-#: kftabdlg.cpp:310
-msgid ""
-"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
-"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
-"documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ako je zadat, biće traženi samo fajlovi koji sadrže ovaj tekst. Međutim, "
-"ovo ne podržavaju svi tipovi fajlova sa spiska iznad; potražite u "
-"dokumentaciji spisak podržanih.</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:318
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: kftabdlg.cpp:319
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Uključi &binarne fajlove"
-
-#: kftabdlg.cpp:320
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "&Regularni izraz"
-
-#: kftabdlg.cpp:323
-msgid ""
-"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
-"contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Uz ovo možete tražiti u bilo kom tipu fajla, čak i u onima koji obično "
-"ne sadrže tekst (npr. izvršni fajlovi i slike).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-# >> @label:textbox Search metainfo sections: <input> *for:* <input>
-#: kftabdlg.cpp:337
-msgid "fo&r:"
-msgstr "&ovo:"
-
-#: kftabdlg.cpp:339
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Traži u &metapodacima:"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:343
-msgid "All Files & Folders"
-msgstr "svi fajlovi i fascikle"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:344
-msgid "Files"
-msgstr "fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:345
-msgid "Folders"
-msgstr "fascikle"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:346
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "simboličke veze"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:347
-msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "specijalni fajlovi (soketi, uređajski...)"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:348
-msgid "Executable Files"
-msgstr "izvršni fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:349
-msgid "SUID Executable Files"
-msgstr "sUID izvršni fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:350
-msgid "All Images"
-msgstr "sve slike"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:351
-msgid "All Video"
-msgstr "sav video"
-
-# >> @item:inlistbox File type
-#: kftabdlg.cpp:352
-msgid "All Sounds"
-msgstr "svi zvuci"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:403
-msgid "Name/&Location"
-msgstr "&Ime/lokacija"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:404
-msgctxt "tab name: search by contents"
-msgid "C&ontents"
-msgstr "&Sadržaj"
-
-# >> @title:tab
-#: kftabdlg.cpp:405
-msgid "&Properties"
-msgstr "S&vojstva"
-
-#: kftabdlg.cpp:410
-msgid ""
-"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
-"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
-"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
-"resolution, comment...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Traži unutar komentara ili metapodataka fajlova. Evo nekih "
-"primera:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<filename>mp3</filename>...)</b> traži "
-"u ID3 oznaci naslov, album...</li><li><b>Slike "
-"(<filename>png</filename>...)</b> traži slike određene veličine, "
-"komentara... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:418
-msgid ""
-"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
-"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
-"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je zadato, traži samo u ovom polju:</p><ul><li><b>Audio fajlovi "
-"(<filename>mp3</filename>...)</b> može biti naslov, "
-"album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> samo u veličini, "
-"broju boja... </li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:611
-msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
-msgstr "Ne mogu da tražim unutar perioda manjeg od jednog minuta."
-
-#: kftabdlg.cpp:622
-msgid "The date is not valid."
-msgstr "Datum nije ispravan."
-
-#: kftabdlg.cpp:624
-msgid "Invalid date range."
-msgstr "Neispravan opseg datuma."
-
-#: kftabdlg.cpp:626
-msgid "Unable to search dates in the future."
-msgstr "Ne mogu se tražiti datumi u budućnosti."
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
-msgstr "Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrednost?"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Set"
-msgstr "Postavi"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Do Not Set"
-msgstr "Ne postavljaj"
-
-#: kftabdlg.cpp:885
-msgctxt ""
-"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
-"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
-msgid "&during the previous"
-msgid_plural "&during the previous"
-msgstr[0] "za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]"
-msgstr[1] "za &prethodna|/|za $[po-kontekstu type y &prethodne &prethodna]"
-msgstr[2] ""
-"za &prethodnih|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnih &prethodnih]"
-
-# наставља се на „за претходних N ...“
-#: kftabdlg.cpp:886
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#: kftabdlg.cpp:887
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "sat"
-msgstr[1] "sata"
-msgstr[2] "sati"
-
-#: kftabdlg.cpp:888
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dan"
-msgstr[1] "dana"
-msgstr[2] "dana"
-
-#: kftabdlg.cpp:889
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "mesec"
-msgstr[1] "meseca"
-msgstr[2] "meseci"
-
-# наставља се на „за претходних N година...“
-#: kftabdlg.cpp:890
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "godinu"
-msgstr[1] "godine"
-msgstr[2] "godina"
-
-#: kquery.cpp:554
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error while using locate"
-msgstr "Greška pri izvršavanju <command>locate</command>"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KDE file find utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za traženje fajlova"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KFind"
-msgstr "K‑nalazač"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "© 1998-2003, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Eric Coquelle"
-msgstr "Erik Kokel"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Mark W. Webb"
-msgstr "Mark V. Veb"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Beppe Grimaldi"
-msgstr "Bepe Grimaldi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "UI Design & more search options"
-msgstr "dizajn sučelja i neke opcije pretraživanja"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Martin Hartig"
-msgstr "Martin Hartig"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Aleks Zepeda"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Miroslav Flídr"
-msgstr "Miroslav Flidr"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Harri Porten"
-msgstr "Hari Porten"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Dima Rogozin"
-msgstr "Dima Rogozin"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Hans Peter Biker"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "UI Design"
-msgstr "dizajn sučelja"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Aleksander Nojndorf"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr "Klarens Dang"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Path(s) to search"
-msgstr "Putanje za pretragu"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2245 +0,0 @@
-# Translation of kfontinst.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfontinst\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
-msgid ""
-"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
-"or system-wide (available to all users)?"
-msgstr ""
-"Želite li da instalirate fontove za lične potrebe (samo ih vi možete "
-"koristiti), ili širom sistema (za sve korisnike)?"
-
-#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
-msgid "Where to Install"
-msgstr "Gde instalirati?"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Font Installer"
-msgstr "Instalater fontova"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Simple font installer"
-msgstr "Jednostavan instalater fontova"
-
-#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
-msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
-msgstr "© 2007, Krejg Dramond"
-
-#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Prolazni dijalog za X program prema ID‑u prozora"
-
-#: apps/Installer.cpp:133
-msgid "URL to install"
-msgstr "URL gde treba instalirati"
-
-# >> @title:window
-#: apps/Printer.cpp:194
-msgid "Print"
-msgstr "Štampanje"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Otkazujem..."
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Font Printer"
-msgstr "Štampač fontova"
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Simple font printer"
-msgstr "Jednostavan štampač fontova"
-
-#: apps/Printer.cpp:362
-msgid "Size index to print fonts"
-msgstr "Indeks veličine za štampanje fontova"
-
-#: apps/Printer.cpp:363
-msgid ""
-"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
-"number composed as: <weight><width><slant>"
-msgstr ""
-"Font za štampanje, zadat kao „porodica,stil“, gde je stil 24‑bitni dekadni "
-"broj sastavljen kao: "
-"<placeholder>debljina</placeholder><placeholder>širina</placeholder><placehol"
-"der>nagib</placeholder>"
-
-#: apps/Printer.cpp:364
-msgid "File containing list of fonts to print"
-msgstr "Fajl sa spiskom fontova za štampanje"
-
-#: apps/Printer.cpp:365
-msgid "Remove file containing list of fonts to print"
-msgstr "Ukloni fajl sa spiskom fontova za štampanje"
-
-#: apps/Viewer.cpp:77
-msgid "Select Font to View"
-msgstr "Izaberite font za prikaz"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Prikazivač fontova"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Simple font viewer"
-msgstr "Jednostavan prikazivač fontova"
-
-#: apps/Viewer.cpp:147
-msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "© 2004-2007, Krejg Dramond"
-
-#: apps/Viewer.cpp:155
-msgid "URL to open"
-msgstr "URL za otvaranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
-msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Fontovi duplikati"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
-msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
-msgstr "Tražim fontove duplikate. Sačekajte..."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
-msgid "No duplicate fonts found."
-msgstr "Nema fontova duplikata."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
-msgid "Delete Marked Files"
-msgstr "Obriši obeležene fajlove"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "%1 duplicate font found."
-msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
-msgstr[0] "Nađen %1 font duplikat."
-msgstr[1] "Nađena %1 fonta duplikata."
-msgstr[2] "Nađeno %1 fontova duplikata."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete:\n"
-"%1|/|Želite li zaista da obrišete:\n"
-"$[glavorepi aku %1]"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
-msgid "Are you sure you wish to delete:"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete:"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
-msgid "Cancel font scan?"
-msgstr "Otkazati traženje fontova?"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
-msgid "Font/File"
-msgstr "font/fajl"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
-msgid "Links To"
-msgstr "veza ka"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
-msgid "Open in Font Viewer"
-msgstr "Otvori u prikazivaču fontova"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
-msgid "Unmark for Deletion"
-msgstr "Poništi za brisanje"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Označi za brisanje"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
-msgstr "Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
-msgid "Set Criteria"
-msgstr "Zadaj merila"
-
-# >> @option:radio Filter criterion
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
-msgid "Family"
-msgstr "porodica|/|$[svojstva dat 'porodici']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
-msgid "Style"
-msgstr "stil|/|$[svojstva dat 'stilu']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
-msgid "Foundry"
-msgstr "livnica|/|$[svojstva dat 'livnici']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-# У менију, „*поклапање* по...“ сувише дугачко.
-# Без „по“ у својству, јер не одговара у реченици.
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
-msgid "FontConfig Match"
-msgstr "po FontConfigu|/|$[svojstva dat 'FontConfigu']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
-msgid "File"
-msgstr "fajl|/|$[svojstva dat 'fajlu']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
-msgid "File Location"
-msgstr "lokacija fajla|/|$[svojstva dat 'lokaciji fajla']"
-
-# >> @option:radio Filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
-msgid "Writing System"
-msgstr "pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']"
-
-# >> @item Writing system
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
-msgid "Symbol/Other"
-msgstr "simboli/ostalo"
-
-# >> @info/plain %1 is one of the filter criteria
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Type here to filter on %1"
-msgstr "Tekst za filtriranje po %1|/|Tekst za filtriranje po $[dat %1]"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
-msgid "Font"
-msgstr "font"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
-msgid ""
-"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
-"styles."
-msgstr "Ova kolona daje stanje porodice fontova i njenih pojedinih stilova."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
-msgid ""
-"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
-"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
-"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
-"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Ovaj spisak pokazuje instalirane fontove. Grupisani su po porodici, a "
-"broj u uglastim zagradama predstavlja broj stilova u kojima je porodica "
-"dostupna. Na primer:</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>osnovni</li><li>podebljani</li><li>podebljani "
-"kurzivni</li><li>kurzivni</li></ul></li></ul>"
-
-# >! Needs plural call, regardless whether used for n=1 or not.
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "...plus %1 more"
-msgstr "...i još %1"
-
-# >> @item %1 font family name, %2 number of styles
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
-msgid "Print..."
-msgstr "Štampaj..."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
-msgid "All Fonts"
-msgstr "svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
-msgid "Personal Fonts"
-msgstr "lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
-msgid "System Fonts"
-msgstr ""
-"sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske "
-"fontove']"
-
-# >> @item Font group
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
-msgid "Unclassified"
-msgstr "nesvrstani|/|$[svojstva gen 'nesvrstanih' aku 'nesvrstane']"
-
-# >> @title:column
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
-"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b>?</p><p><i>Biće uklonjena "
-"samo grupa, ne i fontovi u njoj.</i></p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Uklanjanje grupe"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
-msgid "Remove group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
-"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
-"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na "
-"sistemu.</li><li><i>Nesvrstani</i> su oni fontovi koji još uvek nisu "
-"smešteni u neku „posebnu“ grupu.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
-"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
-"are installed system-wide (i.e. available to all "
-"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
-"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
-"placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu - i "
-"sistemske i lične.</li><li><i>Sistemski</i> su oni fontovi koji su vidljivi "
-"širom sistema (tj. dostupni svim korisnicima).</li><li><i>Lični</i> sadrže "
-"vaše lične fontove.</li><li><i>Nesvrstani</i> sadrže fontove koji još uvek "
-"nisu smešteni u neku „posebnu“ grupu.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
-"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
-"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
-"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
-"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
-"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
-"group.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<h3>Grupe fontova</h3><p>Ovaj spisak daje raspoložive grupe fontova na "
-"sistemu. Grupe se dele na dva glavna tipa:</p><ul><li><b>Standardne</b> su "
-"one grupe koje koristi menadžer fontova.<ul>%1</ul></li><li><b>Posebne</b> "
-"su grupe koje ste sami stvorili. Porodicu fontova dodajete u grupu tako što "
-"je jednostavno prevučete sa spiska fontova na željenu grupu. Porodicu "
-"uklanjate iz određene grupe tako što je prevučete na grupu „svih "
-"fontova“.</li></ul>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
-msgstr "<qt>Grupa po imenu <b>%1</b> već postoji.</qt>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
-#, kde-format
-msgid "Add to \"%1\"."
-msgstr "Dodaj u „%1“.|/|Dodaj u „$[aku %1]“."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
-msgid "Remove from current group."
-msgstr "Ukloni iz tekuće grupe."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
-msgid "Move to personal folder."
-msgstr "Premesti u ličnu fasciklu."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
-msgid "Move to system folder."
-msgstr "Premesti u sistemsku fasciklu."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
-msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
-msgstr "<h3>Odustati?</h3><p>Želite li zaista da odustanete?</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
-msgid ""
-"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
-"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Gotovo</h3><p>Ako želite da vidite načinjene izmene u programima koji "
-"trenutno rade, moraćete ponovo da ih pokrenete.</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "Deinstaliranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
-msgid "Enabling"
-msgstr "Uključivanje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
-msgid "Moving"
-msgstr "Premeštanje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriranje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
-msgid "Removing"
-msgstr "Uklanjanje"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
-msgid "Disabling"
-msgstr "Isključivanje"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
-msgid "Updating font configuration. Please wait..."
-msgstr "Ažuriram postavu fontova. Sačekajte..."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
-msgid "Unable to start backend."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pozadinu."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
-msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
-msgstr "Pozadina se srušila, ali je ponovo pokrenuta. Pokušajte opet."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
-msgid "<h3>Error</h3>"
-msgstr "<h3>Greška</h3>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Automatski preskači"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Failed to download <i>%1</i>"
-msgstr "<html>Ne mogu da preuzmem <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Sistemska pozadina se srušila. Pokušajte "
-"opet.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na "
-"sistemu.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran "
-"na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font "
-"<b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> is not a font."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> nije font.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za "
-"<filename>%1</filename>.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da pokrenem sistemski demon.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> already exists."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> već postoji.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> does not exist."
-msgstr "<html><filename>%1</filename> ne postoji.</html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
-#, kde-format
-msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Dozvola odbijena.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Nepodržana radnja.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
-msgstr "<html>Neuspela autentifikacija.<br/><filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
-msgstr ""
-"<html>Neočekivana greška pri obrađivanju: <filename>%1</filename></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-msgid "KDE Font Installer"
-msgstr ""
-"KDE‑ov instalater fontova|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom instalateru fontova']"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
-msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-msgstr "© Krejg Dramond, 2004–2009"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Craig Drummond"
-msgstr "Krejg Dramond"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "programer i održavalac"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
-msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "Potraži fontove duplikate..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
-msgid "Create a new group"
-msgstr "Napravi novu grupu"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
-msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
-msgstr "Uključi sve isključene fontove u tekućoj grupi"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
-msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
-msgstr "Isključi sve uključene fontove u tekućoj grupi"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
-msgid "This displays a preview of the selected font."
-msgstr "Daje pregled izabranog fonta."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
-msgid "Install fonts"
-msgstr "Instaliraj fontove"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
-msgid "Delete all selected fonts"
-msgstr "Obriši izabrane fontove"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
-msgid "Change Preview Text..."
-msgstr "Promeni primer teksta..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati "
-"truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove "
-"K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, "
-"što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u "
-"tu fasciklu.</p></html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
-"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
-"wide fonts (available to all).</p>"
-msgstr ""
-"<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati "
-"truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove "
-"K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, "
-"što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u "
-"odgovarajuću fasciklu: u „%1“ za fontove namenjene samo vama, a u „%2“ za "
-"one namenjeni svima (vidljive širom "
-"sistema).</p></html>|/|<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom "
-"možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete "
-"instalirati fontove K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u "
-"K‑osvajačevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada "
-"samo kopirajte željeni font u odgovarajuću fasciklu: u „$[aku %1]“ za "
-"fontove namenjene samo vama, a u „$[aku %2]“ za one namenjeni svima "
-"(vidljive širom sistema).</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
-msgid "Add Fonts"
-msgstr "Dodavanje fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
-msgid "Failed to save list of fonts to print."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam spisak fontova za štampanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
-msgid "Failed to start font printer."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem štampač fontova."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
-msgid ""
-"There are no printable fonts.\n"
-"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
-msgstr ""
-"Nema fontova koji se mogu štampati.\n"
-"Možete štampati samo nebitmapske i uključene fontove."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
-msgid "Cannot Print"
-msgstr "Ne mogu da štampam"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
-msgid "You did not select anything to delete."
-msgstr "Niste izabrali ništa za brisanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ničeg za brisanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da "
-"obrišete<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
-msgid "Delete Font"
-msgstr "Brisanje fonta"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this font?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 fontova?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
-msgid "Delete Fonts"
-msgstr "Brisanje fontova"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
-msgid "Deleting font(s)..."
-msgstr "Brišem fontove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
-msgid "You did not select anything to move."
-msgstr "Niste izabrali ništa za premeštanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
-msgid "Nothing to Move"
-msgstr "Ničeg za premeštanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da premestite<br/><b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
-msgid "Move Font"
-msgstr "Premeštanje fonta"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move"
-msgstr "Premesti"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this font?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da premestite ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da premestite ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da premestite ovih %1 fontova?"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move Fonts"
-msgstr "Premeštanje fontova"
-
-# >> @info:progress
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
-msgid "Moving font(s)..."
-msgstr "Premeštam fontove..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
-msgid "Export Group"
-msgstr "Izvoz grupe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
-msgid "No files?"
-msgstr "Nema fajlova?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Failed to open %1 for writing"
-msgstr "<html>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje.</html>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
-msgid "Create New Group"
-msgstr "Stvaranje nove grupe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
-msgid "Please enter the name of the new group:"
-msgstr "Unesite ime za novu grupu:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
-msgid "Preview Text"
-msgstr "Probni tekst"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
-msgid "Please enter new text:"
-msgstr "Unesite novi tekst:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
-msgid "Scanning font list..."
-msgstr "Pregledam spisak fontova..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
-msgid "No fonts"
-msgstr "Nema fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
-#, kde-format
-msgid "1 Font"
-msgid_plural "%1 Fonts"
-msgstr[0] "%1 font"
-msgstr[1] "%1 fonta"
-msgstr[2] "%1 fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
-#, kde-format
-msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
-"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
-"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<table><tr><td>Uključenih fontova:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Isključenih "
-"fontova:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Delimično uključenih "
-"fontova:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Ukupno "
-"fontova:</td><td>%4</td></tr></table>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
-msgid "Looking for any associated files..."
-msgstr "Tražim pridružene fajlove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
-msgid "Scanning Files..."
-msgstr "Ispitujem fajlove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
-msgid "Looking for additional files to install..."
-msgstr "Tražim dodatne fajlove za instaliranje..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Looking for files associated with %1"
-msgstr "Tražim fajlove pridružene uz <filename>%1</filename>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
-msgid "Installing font(s)..."
-msgstr "Instaliram fontove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
-msgid "You did not select anything to enable."
-msgstr "Niste izabrali ništa za uključivanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
-msgid "You did not select anything to disable."
-msgstr "Niste izabrali ništa za isključivanje."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Enable"
-msgstr "Ničeg za uključivanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Disable"
-msgstr "Ničeg za brisanje"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da "
-"uključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista "
-"da isključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>$[glavorepi aku "
-"%1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi "
-"<b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>$[glavorepi aku "
-"%1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
-msgid "Enable Font"
-msgstr "Uključivanje fonta"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
-msgid "Disable Font"
-msgstr "Isključivanje fonta"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to enable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da uključite ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da uključite ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to disable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da isključite ovaj %1 font?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da isključite ova %1 fonta?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi "
-"<b>$[gen %2]</b>?</p>"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable Fonts"
-msgstr "Uključivanje fontova"
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable Fonts"
-msgstr "Isključivanje fontova"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
-msgid "Enabling font(s)..."
-msgstr "Uključujem fontove..."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
-msgid "Disabling font(s)..."
-msgstr "Isključujem fontove..."
-
-# >> @title:window
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
-msgid "Print Font Samples"
-msgstr "Štampanje uzoraka fonta"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
-msgid "Select size to print font:"
-msgstr "Veličina za štampanje fonta:"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
-msgid "Waterfall"
-msgstr "vodopadski"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
-msgid "12pt"
-msgstr "12tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
-msgid "18pt"
-msgstr "18tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
-msgid "24pt"
-msgstr "24tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
-msgid "36pt"
-msgstr "36tač"
-
-# >> @item:inlistbox Select size to print font
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
-msgid "48pt"
-msgstr "48tač"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Fontovi se mogu instalirati samo u „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu "
-"instalirati samo u „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot install a fonts package directly.\n"
-"Please extract %1, and install the components individually."
-msgstr ""
-"Ne možete direktno instalirati paket fontova.\n"
-"Prvo raspakujte <filename>%1</filename>, pa ručno instalirajte komponente."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:479
-msgid "Cannot copy fonts"
-msgstr "Ne mogu da kopiram fontove"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:484
-msgid "Cannot move fonts"
-msgstr "Ne mogu da premestim fontove"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:495
-msgid "Only fonts may be deleted."
-msgstr "Samo se fontovi mogu brisati."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr ""
-"Fontovi se mogu uklanjati samo iz „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu uklanjati "
-"samo iz „$[gen %1]“ ili „$[gen %2]“."
-
-# >> @info %1 and %2 are group names ("All fonts", etc.)
-#: kio/KioFonts.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Zadajte „%1“ ili „%2“.|/|Zadajte „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:552
-msgid "No special methods supported."
-msgstr "Posebni metodi nisu podržani."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:632
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:786
-msgid "Failed to start the system daemon"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem sistemski demon."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:789
-msgid "Backend died"
-msgstr "Pozadina se srušila"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:793
-#, kde-format
-msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:797
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
-msgstr ""
-"<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran "
-"na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font "
-"<b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:801
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a font."
-msgstr "<filename>%1</filename> nije font."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with %1"
-msgstr "Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za <filename>%1</filename>."
-
-# >> @item Unknown foundry
-#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:754
-msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
-msgid "Aa"
-msgstr "Aa"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:756
-msgctxt ""
-"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
-msgstr "AaBbCcČčĆćDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:938
-msgid "No characters found."
-msgstr "Nema nijednog znaka."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:976
-msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
-msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:981
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ"
-
-# |, no-check-spell
-#: lib/FcEngine.cpp:986
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:991
-msgctxt "Numbers and characters"
-msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
-msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&amp;-+@#~&lt;&gt;{}[]„“‘’—–"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1388
-msgid "ERROR: Could not determine font's name."
-msgstr "GREŠKA: Ne mogu da utvrdim ime fonta."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1392
-#, kde-format
-msgid "%2 [1 pixel]"
-msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
-msgstr[0] "%2 [%1 piksel]"
-msgstr[1] "%2 [%1 piksela]"
-msgstr[2] "%2 [%1 piksela]"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:65
-msgid "Other, Control"
-msgstr "ostali, kontrola"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:67
-msgid "Other, Format"
-msgstr "ostali, format"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:69
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "ostali, nedodeljen"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:71
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "ostali, privatne potrebe"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:73
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "ostali, surogat"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:75
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "slovo, malo"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:77
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "slovo, modifikator"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:79
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "slovo, ostala"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:81
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "slovo, naslovno"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:83
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "slovo, veliko"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:85
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "oznaka, kombinujući razmičući"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:87
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "oznaka, obuhvatna"
-
-# >> @item Unicode character category
-#: viewpart/CharTip.cpp:89
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "oznaka, nerazmičuća"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:91
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "broj, dekadna cifra"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:93
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "broj, slovo"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:95
-msgid "Number, Other"
-msgstr "broj, ostali"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:97
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "interpunkcija, povezivač"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:99
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "interpunkcija, crta"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:101
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "interpunkcija, zatvorena"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:103
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "interpunkcija, zadnji navodnik"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:105
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "interpunkcija, prednji navodnik"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:107
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "interpunkcija, ostala"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:109
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "interpunkcija, otvorena"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:111
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "simbol, valuta"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:113
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "simbol, modifikator"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:115
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "simbol, matematika"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:117
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "simbol, ostali"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:119
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "razdvajač, red"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:121
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "razdvajač, pasus"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:123
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "razdvajač, razmak"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:172
-msgid "Category"
-msgstr "kategorija"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:174
-msgid "UCS-4"
-msgstr "UCS‑4"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:178
-msgid "UTF-16"
-msgstr "UTF‑16"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:189
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-# >> @item:intable Extended font data
-#: viewpart/CharTip.cpp:206
-msgid "XML Decimal Entity"
-msgstr "dekadni XML entitet"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
-msgid "Show Face:"
-msgstr "Prikaži lice:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
-msgid "Install..."
-msgstr "Instaliraj..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
-msgid "Change Text..."
-msgstr "Promeni tekst..."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
-msgid "Could not read font."
-msgstr "Ne mogu da pročitam font."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
-msgid "Preview String"
-msgstr "Primer teksta"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
-msgid "Please enter new string:"
-msgstr "Unesite novi tekst:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
-msgid "<p>No information</p>"
-msgstr "<p>Bez podataka</p>"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
-msgid "Preview Type"
-msgstr "Tip pregleda"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
-msgid "Standard Preview"
-msgstr "standardni pregled"
-
-# >> @item:inlistbox Font preview
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
-msgid "All Characters"
-msgstr "svi znakovi"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Unicode Block: %1"
-msgstr "Unicode blok: %1"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unicode Script: %1"
-msgstr "Unicode pismo: %1"
-
-# >> @item Personal fonts
-#: lib/KfiConstants.h:47
-msgid "Personal"
-msgstr ""
-"Lični|/|$[svojstva nom 'lični' gen 'ličnih' dat,lok 'ličnim' aku 'lične']"
-
-# >> @item System fonts
-#: lib/KfiConstants.h:48
-msgid "System"
-msgstr ""
-"Sistemski|/|$[svojstva nom 'sistemski' gen 'sistemskih' dat,lok 'sistemskim' "
-"aku 'sistemske']"
-
-# >> @item All fonts
-#: lib/KfiConstants.h:49
-msgid "All"
-msgstr "Svi|/|$[svojstva nom 'svi' gen 'svih' dat,lok 'svim' aku 'sve']"
-
-#: lib/KfiConstants.h:63
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:102
-msgid "Thin"
-msgstr "tanki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:103
-msgid "Extra Light"
-msgstr "ekstralaki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:104
-msgid "Ultra Light"
-msgstr "ultralaki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:105
-msgid "Light"
-msgstr "laki"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:106
-msgid "Regular"
-msgstr "osnovni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
-msgid "Normal"
-msgstr "normalni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:108
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:109
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "demipodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:110
-msgid "Semi Bold"
-msgstr "polupodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:111
-msgid "Bold"
-msgstr "podebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:112
-msgid "Extra Bold"
-msgstr "ekstrapodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:113
-msgid "Ultra Bold"
-msgstr "ultrapodebljani"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:114
-msgid "Black"
-msgstr "crni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:115
-msgid "Heavy"
-msgstr "teški"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:117
-msgid "Roman"
-msgstr "rimski"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:118
-msgid "Italic"
-msgstr "kurzivni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:119
-msgid "Oblique"
-msgstr "iskošeni"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:121
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "ultrazgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:122
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "ekstrazgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:123
-msgid "Condensed"
-msgstr "zgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:124
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "poluzgusnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:126
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "polurastegnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:127
-msgid "Expanded"
-msgstr "rastegnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:128
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "ekstrarastegnuti"
-
-# >> @item Font style
-#: lib/KfiConstants.h:129
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "ultrarastegnuti"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:131
-msgid "Monospaced"
-msgstr "jednoširinski"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:132
-msgid "Charcell"
-msgstr "jednoćelijski"
-
-# >> @item Font type
-#: lib/KfiConstants.h:133
-msgid "Proportional"
-msgstr "proporcionalni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "osnovni latinički"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "latinički‑1 dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "latinički prošireni‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "latinički prošireni‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA proširenja"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "slova modifikatori razmaka"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "kombinujući dijakritici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "grčki i koptički"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ćirilički|/|$[svojstva pismo 'ćirilica']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ćirilički dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski|/|$[svojstva pismo 'jermensko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski|/|$[svojstva pismo 'hebrejsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski|/|$[svojstva pismo 'arapsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
-msgid "Syriac"
-msgstr "sirijski|/|$[svojstva pismo 'sirijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "arapski dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
-msgid "Thaana"
-msgstr "tanski|/|$[svojstva pismo 'tansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
-msgid "Devanagari"
-msgstr "devanagarski|/|$[svojstva pismo 'devanagarsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
-msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski|/|$[svojstva pismo 'bengalsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "gurmuki|/|$[svojstva pismo 'gurmuki']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
-msgid "Gujarati"
-msgstr "guđaratski|/|$[svojstva pismo 'guđaratsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
-msgid "Oriya"
-msgstr "orijski|/|$[svojstva pismo 'orijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
-msgid "Tamil"
-msgstr "tamilski|/|$[svojstva pismo 'tamilsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugu|/|$[svojstva pismo 'telugu']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
-msgid "Kannada"
-msgstr "kanadaski|/|$[svojstva pismo 'kanadasko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalamski|/|$[svojstva pismo 'malajalamsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
-msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhaleski|/|$[svojstva pismo 'sinhalesko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski|/|$[svojstva pismo 'tajlandsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
-msgid "Lao"
-msgstr "laoćanski|/|$[svojstva pismo 'laoćansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
-msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetanski|/|$[svojstva pismo 'tibetansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
-msgid "Myanmar"
-msgstr "mjanmarski|/|$[svojstva pismo 'mjanmarsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski|/|$[svojstva pismo 'gruzijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "hangulski đamo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "etiopski|/|$[svojstva pismo 'etiopsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "etiopski dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
-msgid "Cherokee"
-msgstr "čiroki|/|$[svojstva pismo 'čiroki']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "sjedinjeni kanadskoaboridžinski slogovni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
-msgid "Ogham"
-msgstr "ogamski|/|$[svojstva pismo 'ogamsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
-msgid "Runic"
-msgstr "runski|/|$[svojstva pismo 'runsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
-msgid "Tagalog"
-msgstr "tagalog|/|$[svojstva pismo 'tagalog']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "hananu|/|$[svojstva pismo 'hananu']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
-msgid "Buhid"
-msgstr "buhidski|/|$[svojstva pismo 'buhidsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "tagbanva|/|$[svojstva pismo 'tagbanva']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
-msgid "Khmer"
-msgstr "kmerski|/|$[svojstva pismo 'kmersko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
-msgid "Mongolian"
-msgstr "mongolski|/|$[svojstva pismo 'mongolsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
-msgid "Limbu"
-msgstr "limbu|/|$[svojstva pismo 'limbu']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
-msgid "Tai Le"
-msgstr "taj‑li|/|$[svojstva pismo 'taj‑li']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "novi taj‑li|/|$[svojstva pismo 'novo taj‑li']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "kmerski simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
-msgid "Buginese"
-msgstr "bugineski|/|$[svojstva pismo 'buginesko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
-msgid "Balinese"
-msgstr "balijski|/|$[svojstva pismo 'balijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "fonetska proširenja"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "fonetska proširenja dopunska"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "kombinujući dijakritici dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "latinički prošireni dodatni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "grčki prošireni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "opšta interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "izložioci i indeksi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "simboli valuta"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "kombinujući dijakritici za simbole"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
-msgid "Letter-Like Symbols"
-msgstr "slovoliki simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
-msgid "Number Forms"
-msgstr "oblici brojeva"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
-msgid "Arrows"
-msgstr "strelice"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "matematički operatori"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "razni tehnički"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "kontrolne slike"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "optičko prepoznavanje znakova"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "zagrađeni alfanumerici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "uokvireni crtež"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
-msgid "Block Elements"
-msgstr "blokovski elementi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "geometrijski oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "razni simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
-msgid "Dingbats"
-msgstr "dingbatovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "razni matematički simboli‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "dopunske strelice‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Brajevi obrasci"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "dopunske strelice‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "razni matematički simboli‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "dopunski matematički operatori"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "razni simboli i strelice"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "glagoljski|/|$[svojstva pismo 'glagoljica']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "latinički prošireni‑C"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
-msgid "Coptic"
-msgstr "koptski|/|$[svojstva pismo 'koptsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "gruzijski dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "tifinag|/|$[svojstva pismo 'tifinag']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "etiopski prošireni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "dopunska interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK radikali dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "kanđi radikali"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "ideografski opisni znakovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK simboli i interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
-msgid "Hiragana"
-msgstr "hiragana|/|$[svojstva pismo 'hiragana']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
-msgid "Katakana"
-msgstr "katakana|/|$[svojstva pismo 'katakana']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "bopomofo|/|$[svojstva pismo 'bopomofo']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "hangulski saglasni đamo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
-msgid "Kanbun"
-msgstr "kanbunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "bopomofo prošireni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK potezi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "katakana fonetska proširenja"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "zagrađena CJK slova i meseci"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK saglasnost"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi proširenje A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "jiđing heksagramski simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ji slogovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "ji radikali"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "modifikatori tona"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "latinički prošireni‑D"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "siloti nagri|/|$[svojstva pismo 'siloti nagri']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "fags‑pa"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "hangul slogovi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "visoki surogati"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "visoki surogati za privatne potrebe"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "niski surogati"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "oblast za privatne potrebe"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK saglasnosni ideografi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "alfabetski predstavni oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "birači varijacija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "uspravni oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "kombinujuće poluoznake"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK saglasnosni oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "male varijacije oblika"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "arapski predstavni oblici‑B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
-msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
-msgstr "poluširoki i punoširoki oblici"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
-msgid "Specials"
-msgstr "posebni"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "linearni‑B slogovar"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "linearni‑B ideogrami"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "egejski brojevi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "starogrčki brojevi"
-
-# каже да је ово ‘етрурски’
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
-msgid "Old Italic"
-msgstr "etrurski|/|$[svojstva pismo 'etrursko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
-msgid "Gothic"
-msgstr "gotski|/|$[svojstva pismo 'gotsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "ugaritski|/|$[svojstva pismo 'ugaritsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
-msgid "Old Persian"
-msgstr "staropersijski|/|$[svojstva pismo 'staropersijsko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
-msgid "Deseret"
-msgstr "dezeret|/|$[svojstva pismo 'dezeret']"
-
-# ...commissioned by G.B.Shaw -> Џ.Б.Шо -> ш*о*вијански
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
-msgid "Shavian"
-msgstr "šovijanski|/|$[svojstva pismo 'šovijansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
-msgid "Osmanya"
-msgstr "osmanski|/|$[svojstva pismo 'osmansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "kiparski slogovar"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
-msgid "Phoenician"
-msgstr "feničanski|/|$[svojstva pismo 'feničansko']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "karošti|/|$[svojstva pismo 'karošti']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "klinasti|/|$[svojstva pismo 'klinasto']"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "klinasti brojevi i interpunkcija"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "vizantijski muzički simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "muzički simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "starogrčki muzički zapis"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "tai‑ksuan‑đing simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "brojaničke cifre"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "matematički alfanumerički simboli"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK sjedinjeni ideografi proširenje B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK saglasnosni ideografi dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
-msgid "Tags"
-msgstr "etikete"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "birači varijacija dopunski"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "dopunska oblast za privatne potrebe A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "dopunska oblast za privatne potrebe B"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
-msgid "Braille"
-msgstr "Brajevi"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "kanadskoaboridžinski"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
-msgid "Common"
-msgstr "zajednički"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
-msgid "Cypriot"
-msgstr "kiparski"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
-msgid "Han"
-msgstr "han"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
-msgid "Hangul"
-msgstr "hangulski"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
-msgid "Inherited"
-msgstr "nasleđeni"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
-msgid "Latin"
-msgstr "latinički"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
-msgid "Linear B"
-msgstr "linearni B"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
-msgid "Nko"
-msgstr "Nko"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "fags‑pa"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
-msgid "Yi"
-msgstr "ji"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,551 +0,0 @@
-# Translation of kfourinline.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfourinline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chatdlg.cpp:44
-msgid "Chat Dlg"
-msgstr "Dijalog ćaskanja"
-
-#: chatdlg.cpp:53
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
-
-#: chatdlg.cpp:59
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: displayintro.cpp:87
-msgctxt "Name of quicklaunch field"
-msgid "Quick Launch"
-msgstr "Brzo pokretanje"
-
-#: displayintro.cpp:90
-msgctxt "Ask player who should start game"
-msgid "Who starts?"
-msgstr "Ko počinje?"
-
-#: displayintro.cpp:93
-msgctxt "Ask player which color he wants to play"
-msgid "Your color?"
-msgstr "Vaša boja?"
-
-#: displayintro.cpp:143
-msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
-msgid "Easy Game"
-msgstr "Laka igra"
-
-#: displayintro.cpp:150
-msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
-msgid "Normal Game"
-msgstr "Normalna igra"
-
-#: displayintro.cpp:157
-msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
-msgid "Hard Game"
-msgstr "Teška igra"
-
-#: displayintro.cpp:164
-msgctxt "quick start button - player versus player"
-msgid "Two Player Game"
-msgstr "Igra za dva igrača"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
-#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
-msgctxt "default name of first player"
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
-#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
-msgctxt "default name of second player"
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-#: kwin4.cpp:105
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Greška instalacije: nije nađen spisak tema."
-
-#: kwin4.cpp:133
-msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
-msgstr "Greška instalacije: nije nađen motor VI. Nastavljam bez VI."
-
-#: kwin4.cpp:152
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Greška instalacije: greška fajla teme."
-
-#: kwin4.cpp:326
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Završava se tekuća partija. Pobednik neće biti proglašen."
-
-#: kwin4.cpp:331
-msgid "&Network Configuration..."
-msgstr "&Podešavanje mreže..."
-
-#: kwin4.cpp:335
-msgid "Network Chat..."
-msgstr "Mrežno ćaskanje..."
-
-#: kwin4.cpp:340
-msgid "&Show Statistics"
-msgstr "Prikaži &statistiku"
-
-#: kwin4.cpp:342
-msgid "Show statistics."
-msgstr "Prikaži statistiku."
-
-#: kwin4.cpp:354
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: kwin4.cpp:365
-msgid "Debug KGame"
-msgstr "Ispravljanje K‑igre"
-
-#: kwin4.cpp:384
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-# skip-rule: space
-#: kwin4.cpp:385
-msgid "This leaves space for the mover"
-msgstr "Ovo ostavlja mesto za pokretača"
-
-#: kwin4.cpp:391
-msgid "Welcome to Four Wins"
-msgstr "Dobro došli u Četiri pobeđuju"
-
-#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
-msgid "Game running..."
-msgstr "Partija u toku..."
-
-#: kwin4.cpp:708
-msgid "No game  "
-msgstr "Nema igre  "
-
-#: kwin4.cpp:710
-#, kde-format
-msgid " %1 - Yellow "
-msgstr " %1 — žuti "
-
-#: kwin4.cpp:712
-#, kde-format
-msgid " %1 - Red "
-msgstr " %1 — crveni "
-
-#: kwin4.cpp:714
-msgid "Nobody  "
-msgstr "Niko  "
-
-#: kwin4.cpp:736
-msgid "The network game ended!\n"
-msgstr "Mrežna partija je završena!\n"
-
-#: kwin4.cpp:758
-msgid "The game is drawn. Please restart next round."
-msgstr "Partija je nerešena. Pokrenite sledeću rundu."
-
-#: kwin4.cpp:766
-#, kde-format
-msgid "%1 won the game. Please restart next round."
-msgstr "%1 pobedi. Pokrenite sledeću rundu."
-
-#: kwin4.cpp:772
-msgid " Game ended. Please restart next round."
-msgstr " Partija je završena. Pokrenite sledeću rundu."
-
-#: kwin4.cpp:795
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:807
-msgid "Black should be played by remote player"
-msgstr "Crnom treba da igra udaljeni igrač"
-
-# >> @option:radio
-#: kwin4.cpp:808
-msgid "Red should be played by remote player"
-msgstr "Crvenom treba da igra udaljeni igrač"
-
-#: kwin4.cpp:902
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "KFourInLine"
-msgstr "K‑četiri‑u‑nizu"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KFourInLine: Two player board game"
-msgstr "K‑četiri‑u‑nizu: igra za dva igrača"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995–2007, Martin Heni"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Martin Heni"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Game design and code"
-msgstr "dizajn igre i kod"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
-msgstr "Johan Olivje Laper"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:71
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "poboljšanja u kôdu"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Uđi u ispravljački nivo"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Preskoči uvodnu animaciju"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Pokreni igru u demonstracionom režimu"
-
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
-msgid "Computer Difficulty"
-msgstr "Jačina računara"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#. i18n: file: settings.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
-msgid "Change the strength of the computer player."
-msgstr "Promenite jačinu igrača koje vodi računar."
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
-msgid "Easy"
-msgstr "lako"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#. i18n: file: settings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
-msgid "Use AI learning"
-msgstr "VI se uči"
-
-#. i18n: file: settings.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
-msgid "Red Plays With"
-msgstr "Crveni je"
-
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
-msgid "Mouse"
-msgstr "miš"
-
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard"
-msgstr "tastatura"
-
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
-msgid "Black Plays With"
-msgstr "Crni je"
-
-#. i18n: file: settings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: settings.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
-msgid "Starting Player Color"
-msgstr "Boja igrača koji počinje"
-
-#. i18n: file: settings.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
-msgid "Red"
-msgstr "crvena"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
-msgid "Black"
-msgstr "crna"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
-msgid "Won"
-msgstr "pobede"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
-msgid "Lost"
-msgstr "porazi"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
-msgid "Sum"
-msgstr "zbirno"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
-msgid "Aborted"
-msgstr "prekinuto"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
-msgid "Clear All Statistics"
-msgstr "Očisti statistiku"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statistics.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
-msgid "Drawn"
-msgstr "nerešeno"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
-msgid "W"
-msgstr "pob"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
-msgid "D"
-msgstr "ner"
-
-# >> @title:column
-# well-spelled: изг
-#. i18n: file: statuswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
-msgid "L"
-msgstr "izg"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
-msgid "No"
-msgstr "br"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: statuswidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
-msgid "Bk"
-msgstr "prek"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
-msgid "Network connection port"
-msgstr "Port za mrežnu vezu"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
-msgid "Game name"
-msgstr "Ime partije"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
-msgid "Network connection host"
-msgstr "Domaćin za mrežnu vezu"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
-msgid "Player 1 name"
-msgstr "Ime igrača 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
-msgid "Player 2 name"
-msgstr "Ime igrača 2"
-
-#: scoresprite.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "computer level"
-msgid "Level %1"
-msgstr "Nivo %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: kget_plug_in.cpp:55
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Menadžer preuzimanja"
-
-#: kget_plug_in.cpp:61
-msgid "Show Drop Target"
-msgstr "Prikaži mesto za spuštanje"
-
-#: kget_plug_in.cpp:68
-msgid "List All Links"
-msgstr "Ispiši sve veze"
-
-#: kget_plug_in.cpp:73
-msgid "List Selected Links"
-msgstr "Ispiši izabrane veze"
-
-#: kget_plug_in.cpp:169
-msgid "No downloadable links were found."
-msgstr "Nije nađena nijedna preuzimljiva veza."
-
-#: kget_plug_in.cpp:170
-msgid "No Links"
-msgstr "Nema veza"
-
-#: kget_plug_in.cpp:180
-msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
-msgstr "Ne mogu da dozovem menadžer preuzimanja KGet."
-
-#: kget_plug_in.cpp:181
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Greška u komunikaciji"
-
-#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4574 +0,0 @@
-# Translation of kget.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, kget\n"
-
-#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:174
-msgid "Pattern"
-msgstr "obrazac"
-
-# >> @title:column
-#: conf/autopastemodel.cpp:176
-msgid "Syntax"
-msgstr "sintaksa"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "Izbegavački niz"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:49
-msgid "Xml"
-msgstr "XML"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:51
-msgid "Sqlite"
-msgstr "SQLite"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:54
-msgid "Nepomuk"
-msgstr "Nepomuk"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:58
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "ugasi računar"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:59
-msgid "Hibernate Computer"
-msgstr "hiberniši računar"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: conf/preferencesdialog.cpp:60
-msgid "Suspend Computer"
-msgstr "suspenduj računar"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Change appearance settings"
-msgstr "Promenite postavke izgleda"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupe"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Manage the groups"
-msgstr "Upravljajte grupama"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77
-msgid "Network and Downloads"
-msgstr "Mreža i preuzimanja"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Veb sučelje"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
-msgstr "Upravljajte KGetom preko mreže ili Interneta"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:79
-msgid "Verification"
-msgstr "Overa"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:80
-msgctxt "integration of KGet with other applications"
-msgid "Integration"
-msgstr "Uklapanje"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgctxt "Advanced Options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82
-msgid "Transfer Plugins"
-msgstr "Priključci prenosa"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:32
-msgid "Include"
-msgstr "Uključi"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:33
-msgid "Exclude"
-msgstr "Isključi"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
-#: ui/transferdetails.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:169
-msgctxt "start transfergroup downloads"
-msgid "Start"
-msgstr "Započni"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:175
-msgctxt "stop transfergroup downloads"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: core/transfer.cpp:37
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Preuzimam..."
-
-#: core/transfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: delayed"
-msgid "Delayed"
-msgstr "odložen"
-
-#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
-msgctxt "transfer state: stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "zaustavljen"
-
-#: core/transfer.cpp:40
-msgctxt "transfer state: aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "obustavljen"
-
-#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
-msgctxt "transfer state: finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
-msgctxt "changing the destination of the file"
-msgid "Changing destination"
-msgstr "menja se odredište"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:644
-msgctxt "name of download"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:646
-msgctxt "status of download"
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:648
-msgctxt "size of download"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:650
-msgctxt "progress of download"
-msgid "Progress"
-msgstr "napredak"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:652
-msgctxt "speed of download"
-msgid "Speed"
-msgstr "brzina"
-
-# >> @title:column +
-#: core/transfertreemodel.cpp:654
-msgctxt "remaining time of download"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "preostalo vreme"
-
-#: core/transferhandler.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
-#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
-msgctxt "not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
-msgid "Stalled"
-msgstr "Zastoj"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286
-msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
-msgstr "Veličina fajla je veća od najveće koju podržava VFAT."
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
-#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:612
-#, kde-format
-msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
-msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
-msgstr "%1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu fajla."
-
-#: core/kgetglobaljob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "KGet is downloading %1 file"
-msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
-msgstr[0] "KGet preuzima %1 fajl"
-msgstr[1] "KGet preuzima %1 fajla"
-msgstr[2] "KGet preuzima %1 fajlova"
-
-#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "KGet"
-msgstr "KGet"
-
-# >> @title:column
-#: core/verifier.cpp:412
-msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: core/verifier.cpp:414
-msgctxt "the used hash for verification"
-msgid "Hash"
-msgstr "disperzija"
-
-#: core/verifier.cpp:416
-msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
-msgid "Verified"
-msgstr "overeno"
-
-#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
-msgid "KGet Transfer"
-msgstr "KGetova prenos"
-
-#: core/linkimporter.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error trying to get %1"
-msgstr "Greška pri pokušaju dobavljanja %1"
-
-#: core/verifier.cpp:1357
-msgid ""
-"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
-msgstr ""
-"Serveri za preuzimanje ključeva nisu zadati u postavkama. Preuzimanje "
-"obustavljeno."
-
-#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
-msgid "No key server"
-msgstr "Nema servera ključeva"
-
-#: core/verifier.cpp:1377
-msgid ""
-"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
-"settings or restart KGet and retry downloading."
-msgstr ""
-"Ključ nije preuzet jer nema nijednog upotrebljivog servera ključeva. Dodajte "
-"još servera u postavkama, ili ponovo pokrenite KGet i pokušajte preuzimanje."
-
-#: core/kget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite grupu %1?"
-
-#: core/kget.cpp:122
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: core/kget.cpp:146
-msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite sledeće grupe?"
-
-#: core/kget.cpp:148
-msgid "Remove groups"
-msgstr "Ukloni grupe"
-
-#: core/kget.cpp:256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Sledeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-# >> @title:column
-#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
-msgid "Download added"
-msgstr "Dodato preuzimanje"
-
-#: core/kget.cpp:348
-msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Sledeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:350
-msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Sledeći prenosi su dodati na spisak preuzimanja:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji.\n"
-"Prebrisati ga?"
-
-#: core/kget.cpp:577
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Prebrisati postojeći fajl?"
-
-#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Unable to save to: %1"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u: %1"
-
-#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
-msgid "My Downloads"
-msgstr "Moja preuzimanja"
-
-#: core/kget.cpp:898
-msgid ""
-"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
-"KGet:</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
-"supported by KGet:</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
-"protokole:</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
-"protokole:</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
-"protokole:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:908
-msgid "Protocol unsupported"
-msgstr "Nepodržan protokol"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
-#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
-msgid "New Download"
-msgstr "Novo preuzimanje"
-
-#: core/kget.cpp:962
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "Unesite URL:"
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:999
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL, nedostaje protokol:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed a download from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download it again?"
-msgstr ""
-"Već ste dovršili preuzimanje sa lokacije:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
-msgid "Download it again?"
-msgstr "Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have a download in progress from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"U toku je preuzimanje sa lokacije:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
-msgid "Delete it and download again?"
-msgstr "Obrisati i preuzeti opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
-msgid "Directory is not writable"
-msgstr "U fasciklu se ne može pisati"
-
-#: core/kget.cpp:1102
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
-"\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
-msgid "File already downloaded. Download anyway?"
-msgstr "Fajl je već preuzet. Preuzeti ga opet?"
-
-#: core/kget.cpp:1112
-msgid "You are already downloading the same file"
-msgstr "Već preuzimate isti fajl"
-
-#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
-#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
-msgid "File already exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: core/kget.cpp:1220
-#, kde-format
-msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
-msgstr "Priključak nije mogao da se učita: %1."
-
-#: core/kget.cpp:1238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is a directory."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem\n"
-"%1\n"
-"zato što je to fascikla."
-
-#: core/kget.cpp:1248
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is not a local file."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem\n"
-"%1\n"
-"zato što to nije lokalni fajl."
-
-#: core/kget.cpp:1351
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Završeno je preuzimanje sledećeg fajla:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1352
-msgid "Download completed"
-msgstr "Preuzimanje završeno"
-
-#: core/kget.cpp:1355
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Započet je sledeći prenos:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1356
-msgid "Download started"
-msgstr "Započeto preuzimanje"
-
-#: core/kget.cpp:1358
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
-"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Greška u sledećem prenosu:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
-"%1</p><p>Poruka o grešci:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%2</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1363
-msgid "Resolve"
-msgstr "Razreši"
-
-#: core/kget.cpp:1411
-msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
-msgstr "KGet će se sad zatvoriti, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-#: core/kget.cpp:1415
-msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
-msgstr "Računar će se sad ugasiti, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1415
-msgctxt "Shutting down computer"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Gašenje"
-
-#: core/kget.cpp:1418
-msgid ""
-"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Računar će se sad suspendovati na disk, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1418
-msgctxt "Hibernating computer"
-msgid "Hibernating"
-msgstr "Hibernacija"
-
-#: core/kget.cpp:1421
-msgid ""
-"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
-msgstr ""
-"Računar će se sad suspendovati u memoriju, pošto su sva preuzimanja završena."
-
-# >> @title:window
-#: core/kget.cpp:1421
-msgctxt "Suspending computer"
-msgid "Suspending"
-msgstr "Suspendovanje"
-
-#: core/kget.cpp:1429
-msgctxt "abort the proposed action"
-msgid "Abort"
-msgstr "Obustavi"
-
-#: core/kget.cpp:1439
-msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
-msgstr "<p>Svi prenosi su završeni.</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1440
-msgid "Downloads completed"
-msgstr "Preuzimanja završena"
-
-#: core/verifier.cpp:1233
-msgid ""
-"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
-msgstr "Nedostaje ključ za overavanje potpisa, želite li da ga preuzmete?"
-
-#: core/verifier.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid ""
-"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Potpis za %1 ne može da se dobavi. Pogledajte postavke prenosa za više "
-"detalja."
-
-#: core/verifier.cpp:1252
-msgid "Signature not verified"
-msgstr "Potpis nije overen"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "file in a filesystem"
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "status of the download"
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "size of the download"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "checksum of a file"
-msgid "Checksum"
-msgstr "kontrolna suma"
-
-# >> @title:column
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "signature of a file"
-msgid "Signature"
-msgstr "potpis"
-
-#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
-msgid "No download directory specified."
-msgstr "Nije zadata fascikla za preuzimanje."
-
-#: core/urlchecker.cpp:255
-msgid "Invalid download directory specified."
-msgstr "Zadata loša fascikla za preuzimanje."
-
-#: core/urlchecker.cpp:257
-msgid "Download directory is not writeable."
-msgstr "Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje."
-
-#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
-msgid "No download destination specified."
-msgstr "Nije zadato odredište preuzimanja."
-
-#: core/urlchecker.cpp:267
-msgid "Invalid download destination specified."
-msgstr "Zadato loše odredište preuzimanja."
-
-#: core/urlchecker.cpp:269
-msgid "Download destination is not writeable."
-msgstr "Ne može da se piše u odredište preuzimanja."
-
-#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
-#: core/urlchecker.cpp:421
-msgid "No URL specified."
-msgstr "Nije zadat URL."
-
-#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
-msgid "Malformed URL."
-msgstr "Nepravilan URL."
-
-#: core/urlchecker.cpp:281
-msgid "Malformed URL, protocol missing."
-msgstr "Nepravilan URL, nedostaje protokol."
-
-#: core/urlchecker.cpp:283
-msgid "Malformed URL, host missing."
-msgstr "Nepravilan URL, nedostaje domaćin."
-
-#: core/urlchecker.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download directory specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Zadata loša fascikla za preuzimanje:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download directory is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download destination specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Zadato loše odredište preuzimanja:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:309
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download destination is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne može da se piše u odredište preuzimanja:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL, nedostaje domaćin:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
-msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Fajl već postoji. Prebrisati ga?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
-msgid ""
-"You are already downloading that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Već preuzimate ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:353
-msgid ""
-"You have already completed a download from that location. Download it again?"
-msgstr "Već ste dovršili preuzimanje sa ove lokacije. Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:355
-msgid ""
-"You have a download in progress from that location.\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"U toku je preuzimanje sa ove lokacije.\n"
-"Obrisati ga i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"File already exists:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji:\n"
-"%1\n"
-"Prebrisati ga?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:409
-msgid "Malformed URLs."
-msgstr "Nepravilni URL‑ovi."
-
-#: core/urlchecker.cpp:411
-msgid "Malformed URLs, protocol missing."
-msgstr "Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol."
-
-#: core/urlchecker.cpp:413
-msgid "Malformed URLs, host missing."
-msgstr "Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin."
-
-#: core/urlchecker.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilni URL‑ovi:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"Destinations are not writable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne može se pisati u odredišta:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:453
-msgid "Files exist already. Overwrite them?"
-msgstr "Fajlovi već postoje. Prebrisati ih?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:455
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta. Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:457
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja na ova odredišta.\n"
-"Obrisati ih i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:465
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations. Download them "
-"again?"
-msgstr "Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija. Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:467
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja sa ovih lokacija.\n"
-"Obrisati ih i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:476
-#, kde-format
-msgid ""
-"Files exist already:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite them?"
-msgstr ""
-"Fajlovi već postoje:\n"
-"%1\n"
-"Prebrisati ih?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-" Download them again?"
-msgstr ""
-"Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:480
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja na ova odredišta:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Obrisati ih i preuzeti opet?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:488
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download them again?"
-msgstr ""
-"Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Preuzeti ih ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:490
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"U toku su preuzimanja sa ovih lokacija:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Obrisati ih i preuzeti ponovo?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:610
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: core/urlchecker.cpp:612
-msgctxt "on a question"
-msgid "Yes all"
-msgstr "Da na sve"
-
-#: core/urlchecker.cpp:613
-msgctxt "on a question"
-msgid "No all"
-msgstr "Ne na sve"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
-msgid "Insert Engine"
-msgstr "Umetanje pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
-msgid "Engine name:"
-msgstr "Ime pretraživača:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
-#: rc.cpp:694
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: running"
-msgid "Running...."
-msgstr "U toku..."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
-msgctxt "Transfer State:Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
-msgid "Download failed, could not access this URL."
-msgstr "Preuzimanje propalo, ne mogu da pristupim URL‑u."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
-msgid ""
-"This URL does not allow multiple connections,\n"
-"the download will take longer."
-msgstr ""
-"Ovaj URL ne dopušta višestruke veze,\n"
-"preuzimanje će duže trajati."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
-msgctxt "transfer state: connecting"
-msgid "Connecting...."
-msgstr "Povezujem se..."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
-msgstr "Preuzimanje (%1) ne može da se overi. Želite li da ga popravite?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
-msgstr ""
-"Preuzimanje (%1) ne može da se overi. Želite li da ga preuzmete ponovo?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
-msgid "Verification failed."
-msgstr "Overa propala."
-
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
-msgid "Failed to write to the file."
-msgstr "Ne mogu da pišem u fajl."
-
-#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
-msgid "File Selection"
-msgstr "Izbor fajla"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
-msgid "Downloading Metalink File...."
-msgstr "Preuzimam fajl metaveze..."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
-msgid ""
-"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
-msgstr ""
-"Možda je dostupna nova verzija ove metaveze, želite li da je preuzmete?"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
-msgid "Redownload Metalink"
-msgstr "Ponovno preuzimanje metaveze"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-msgid "Download failed, no working URLs were found."
-msgstr "Preuzimanje propalo, nijedan URL ne radi."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
-msgid ""
-"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
-"not work the download would be restarted) it?"
-msgstr ""
-"Preuzimanje ne može da se overi, želite li da ga popravite? (Ako ne može da "
-"se popravi, preuzimanje će početi iz početka.)"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
-msgid "Downloading Torrent File...."
-msgstr "Preuzimam torent fajl..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
-msgctxt "transfer state: downloading"
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Preuzimam..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
-msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
-msgstr "Ne mogu da dodam pratioca u privatni torent."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
-msgid "Torrent file does not exist"
-msgstr "Torent fajl ne postoji"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
-msgid "Analyzing torrent...."
-msgstr "Analiziram torent..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
-msgid "Cannot initialize port..."
-msgstr "Ne mogu da pripremim port..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
-msgctxt "Transfer status: seeding"
-msgid "Seeding...."
-msgstr "Sejem..."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Error scanning data: %1"
-msgstr "Greška pri ispitivanju podataka: %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
-msgstr "Ispitujem podatke za <b>%1</b>:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
-msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
-msgstr "Ne mogu da pripremim libktorrent. Torenti možda neće raditi."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
-msgid "&Advanced Details"
-msgstr "&Napredni detalji"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
-msgid "&Scan Files"
-msgstr "&Ispitaj fajlove"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
-msgid "Select a default torrent folder"
-msgstr "Izbor podrazumevane fascikle za torente"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
-msgid "Select a default temporary folder"
-msgstr "Izbor podrazumevane privremene fascikle"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Choked"
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Not choked"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Snubbed"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Not snubbed"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Interested"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Not Interested"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Interesting"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Not Interesting"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP adresa"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
-msgid "Client"
-msgstr "klijent"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
-msgid "Down Speed"
-msgstr "brzina preuzimanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
-msgid "Up Speed"
-msgstr "brzina slanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
-msgid "Choked"
-msgstr "zagušeno"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
-msgid "Snubbed"
-msgstr "zatajio"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
-msgid "Availability"
-msgstr "dostupnost"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
-msgid "DHT"
-msgstr "DHT"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
-msgid "Score"
-msgstr "ocena"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
-msgid "Upload Slot"
-msgstr "veza otpremanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
-msgid "Requests"
-msgstr "zahtevi"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
-msgid "Downloaded"
-msgstr "preuzeto"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
-msgid "Uploaded"
-msgstr "otpremljeno"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
-msgid "Interested"
-msgstr "zainteresovan"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
-msgid "Interesting"
-msgstr "zanimljivo"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
-msgid "IP address of the peer"
-msgstr "IP adresa vršnjaka."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
-msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "Klijent koji vršnjak koristi."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
-msgid "Download speed"
-msgstr "Brzina preuzimanja."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
-msgid "Upload speed"
-msgstr "Brzina otpremanja."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
-msgid ""
-"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
-"send us any data."
-msgstr ""
-"Da li nas je vršnjak zagušio. Ako jeste, vršnjak nam neće slati nove podatke."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
-msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
-msgstr ""
-"Zatajio znači da nam vršnjak nije slao podatke u poslednja dva minuta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
-msgid "How much of the torrent's data the peer has"
-msgstr "Koliko podataka torenta vršnjak ima."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
-msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
-msgstr "Da li je vršnjaku uključen DHT."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
-msgid ""
-"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
-msgstr "Rezultat vršnjaka. KTorrent koristi ovo da odredi kome da otprema."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
-msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
-msgstr "Samo vršnjaci sa vezom otpremanja dobijaće podatke od nas."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
-msgid "The number of download and upload requests"
-msgstr "Broj zahteva za preuzimanje i otpremanje."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
-msgid "How much data we have downloaded from this peer"
-msgstr "Koliko smo podataka preuzeli od ovog vršnjaka."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
-msgid "How much data we have uploaded to this peer"
-msgstr "Koliko smo podataka otpremili ovom vršnjaku."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
-msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
-msgstr "Da li je vršnjak zainteresovan da preuzima od nas."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
-msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
-msgstr "Da li smo mi zainteresovani da preuzimamo od vršnjaka."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
-msgstr "Ne mogu da dodam veb sejanje %1 jer je već na spisku veb sejanja."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
-msgstr "Ne mogu da uklonim veb sejanje %1 jer je deo torenta."
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
-msgid "Preview"
-msgstr "pregled"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
-#, no-c-format
-msgctxt "Percent of File Downloaded"
-msgid "% Complete"
-msgstr "% završeno"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
-msgctxt "Download first"
-msgid "First"
-msgstr "prvo"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
-msgctxt "Download last"
-msgid "Last"
-msgstr "poslednje"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
-msgctxt "Download normally(not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
-msgctxt "preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "dostupan"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
-msgctxt "Preview pending"
-msgid "Pending"
-msgstr "nastupa"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
-msgctxt "No preview available"
-msgid "No"
-msgstr "nema"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
-msgctxt "Preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "dostupan"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-# >> @title:column
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
-#: rc.cpp:582
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
-msgid "Chunk"
-msgstr "parče"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
-msgid "Progress"
-msgstr "napredak"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
-msgid "Peer"
-msgstr "vršnjak"
-
-# >! @title:tab
-# >! @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
-msgid "Number of the chunk"
-msgstr "Broj parčeta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
-msgid "Download progress of the chunk"
-msgstr "Napredak preuzimanja parčeta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
-msgid "Which peer we are downloading it from"
-msgstr "Od kojeg vršnjak se preuzima."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
-msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Brzina preuzimanja parčeta."
-
-# >> @info:tooltip
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
-msgid "Which files the chunk is located in"
-msgstr "U kojim fajlovima se parče nalazi."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
-msgid "Kick Peer"
-msgstr "Izbaci vršnjaka"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
-msgid "Ban Peer"
-msgstr "Zabrani vršnjaka"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
-msgctxt "Open file"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
-msgid "Download first"
-msgstr "Preuzmi prvo"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
-msgid "Download normally"
-msgstr "Preuzmi normalno"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
-msgid "Download last"
-msgstr "Preuzmi poslednje"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Ne preuzimaj"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
-msgid "Delete File(s)"
-msgstr "Obriši fajlove"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
-msgid "Move File"
-msgstr "Premesti fajl"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
-msgid "Collapse Folder Tree"
-msgstr "Sažmi stablo fascikli"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
-msgid "Expand Folder Tree"
-msgstr "Raširi stablo fascikli"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
-msgid ""
-"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
-msgid_plural ""
-"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr[0] ""
-"Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima, želite li zaista da uradite ovo?"
-msgstr[1] ""
-"Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima, želite li zaista da uradite ovo?"
-msgstr[2] ""
-"Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima, želite li zaista da uradite ovo?"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
-msgid "Select a directory to move the data to."
-msgstr "Izaberite fasciklu za premeštanje podataka."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
-#: rc.cpp:197
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
-msgid "Speed"
-msgstr "brzina"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Advanced Details for %1"
-msgstr "Napredni detalji za %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
-msgid "Trackers"
-msgstr "Pratioci"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
-msgid "Webseeds"
-msgstr "Veb sejanja"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
-msgid "Add Tracker"
-msgstr "Dodaj pratilac"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
-msgid "Enter the URL of the tracker:"
-msgstr "Unesite URL pratioca:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>."
-
-# >> @item:intext
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
-msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
-msgid "Url"
-msgstr "URL"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
-msgid "Seeders"
-msgstr "sejači"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
-msgid "Leechers"
-msgstr "pijavice"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
-msgid "Times Downloaded"
-msgstr "broj preuzimanja"
-
-# >> @title:column
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
-msgid "Next Update"
-msgstr "sledeće ažuriranje"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Append"
-msgstr "Izgled"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file"
-msgstr "Zameni fajl"
-
-# >? Wtf?
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file-ending"
-msgstr "Zameni kraj fajla"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
-msgid "Add item"
-msgstr "Dodavanje stavke"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "%1 would become %2"
-msgstr "%1 bi postalo %2"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
-msgctxt "the string that is used to modify an url"
-msgid "Change string"
-msgstr "Niska izmene"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
-msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
-msgid "Change mode"
-msgstr "Režim izmene"
-
-# >> @title:column +
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
-msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
-msgid "Checksum type"
-msgstr "tip kontrolne sume"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
-msgctxt "Transfer state: processing script"
-msgid "Processing script...."
-msgstr "Obrađujem skriptu..."
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
-msgctxt "Transfer State: Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završen"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
-msgctxt "Transfer State: Aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Obustavljen"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
-msgid "Add New Script"
-msgstr "Dodavanje nove skripte"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Uređivanje skripte"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
-msgid "Set Script File"
-msgstr "Zadavanje fajla skripte"
-
-# >> @title:window
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
-msgctxt "Configure script"
-msgid "Configure script"
-msgstr "Podešavanje skripte"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Undefined"
-msgstr "nedefinisana"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Never"
-msgstr "nepouzdan"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Marginal"
-msgstr "granična"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Full"
-msgstr "potpuna"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "bezuslovna"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
-msgid "Signature of %1."
-msgstr "Potpis za %1."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:59
-msgid "This option is not supported for the current transfer."
-msgstr "Ova opcija nije podržana za tekući prenos."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:91
-msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
-msgstr "odvojeni OpenPGP ASCII potpis (*.asc)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
-msgstr "odvojeni OpenPGP binarni potpis (*.sig)"
-
-# >> @title:window
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Load Signature File"
-msgstr "Učitavanje fajla potpisa"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:105
-msgid "You need to define a signature."
-msgstr "Morate odrediti potpis."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:109
-msgid ""
-"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
-"the download."
-msgstr ""
-"Otisak ne može da se nađe, proverite da li je potpis ispravan ili overite "
-"preuzimanje."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:139
-msgid "The key has been revoked."
-msgstr "Ključ je povučen."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:143
-msgid "The key is disabled."
-msgstr "Ključ je deaktiviran."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:147
-msgid "The key is invalid."
-msgstr "Ključ je nevaljan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:152
-msgid "The key is expired."
-msgstr "Ključ je istekao."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:167
-msgid "The key is not to be trusted."
-msgstr "Ključ nije pouzdan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:173
-msgid "The key is to be trusted marginally."
-msgstr "Ključ je granično pouzdan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:189
-msgid "Trust level of the key is unclear."
-msgstr "Stepen pouzdanosti ključa nije jasan."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:219
-msgid "Unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
-msgctxt "pgp signature is verified"
-msgid "Verified"
-msgstr "overen"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:245
-msgctxt "pgp signature is not verified"
-msgid "Failed"
-msgstr "propalo"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:248
-msgid ""
-"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
-"data has been modified."
-msgstr ""
-"Oprez: overavanje nije uspelo. Ili ste uneli pogrešan potpis, ili su podaci "
-"izmenjeni."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:253
-msgid ""
-"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
-"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
-msgstr ""
-"Overavanje nije moguće. Proverite unesene podatke, da li je gpg-agent u "
-"pogonu, i da li ste povezani na Internet (radi dobavljanja ključeva)."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:266
-msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
-msgstr ""
-"Mogućnost nije podržana jer KGet nije kompilovan sa podrškom za GPGME."
-
-# >> @title:window
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
-msgid "Import Links"
-msgstr "Uvoz veza"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
-msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
-msgid "Pattern Syntax"
-msgstr "Sintaksa obrazaca"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
-msgid "Escape Sequences"
-msgstr "izbegavački nizovi"
-
-# >> @option:check
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izrazi"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
-msgctxt "Download the items which have been selected"
-msgid "&Download Checked"
-msgstr "&Preuzmi obeleženo"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
-msgid "Auxiliary header"
-msgstr "pomoćno zaglavlje"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
-msgid "File Name"
-msgstr "ime fajla"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
-msgctxt "list header: type of file"
-msgid "File Type"
-msgstr "tip fajla"
-
-# >> @title:column
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
-msgid "Location (URL)"
-msgstr "lokacija (URL)"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "Veze u: %1 — KGet"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
-msgid "&Select All Filtered"
-msgstr "&Izaberi sve filtrirane"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Izaberi sve"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
-msgid "D&eselect All Filtered"
-msgstr "&Poništi izbor filtriranih"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
-msgid "D&eselect All"
-msgstr "&Poništi izbor"
-
-#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Group Settings for %1"
-msgstr "Postavke grupe za %1"
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:320
-msgid "Select at least one source url."
-msgstr "Izaberite bar jedan izvorni URL."
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:376
-msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
-msgstr "Fajlovi koji već postoje u tekućoj fascikli su istaknuti."
-
-#: ui/renamefile.cpp:32
-msgid "Rename File"
-msgstr "Preimenuj fajl"
-
-#: ui/renamefile.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to:"
-msgstr "Preimenuj %1 u:"
-
-#: ui/renamefile.cpp:44
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Average speed: %1/s"
-msgstr "Prosečna brzina: %1/s"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 od %2"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:48
-msgid "Transfer History"
-msgstr "Istorijat prenosa"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:81
-msgid "&Open File"
-msgstr "&Otvori fajl"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:210
-msgctxt "The transfer is running"
-msgid "Running"
-msgstr "Pokrenut"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:212
-msgctxt "The transfer is stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zaustavljen"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:214
-msgctxt "The transfer is aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Obustavljen"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:216
-msgctxt "The transfer is finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završen"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Source File"
-msgstr "izvorni fajl"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Destination"
-msgstr "odredište"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Time"
-msgstr "vreme"
-
-# >> @title:column
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "File Size"
-msgstr "veličina fajla"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:255
-msgid "Less than 1MiB"
-msgstr "Manje od 1 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:257
-msgid "Between 1MiB-10MiB"
-msgstr "Od 1 do 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:259
-msgid "Between 10MiB-100MiB"
-msgstr "Od 10 do 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:261
-msgid "Between 100MiB-1GiB"
-msgstr "Od 100 MiB do 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:263
-msgid "More than 1GiB"
-msgstr "Više od 1 GiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:266
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:267
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
-msgid "Last week"
-msgstr "Prošla sedmica"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:268
-msgid "Last month"
-msgstr "Prošli mesec"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistory.cpp:269
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
-msgid "A long time ago"
-msgstr "Odavno"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:289
-msgctxt "the transfer has been finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
-msgid "Last Month"
-msgstr "Prošli mesec"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
-msgid "Under 10MiB"
-msgstr "Ispod 10 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
-msgid "Between 10MiB and 50MiB"
-msgstr "Od 10 do 50 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
-msgid "Between 50MiB and 100MiB"
-msgstr "Od 50 do 100 MiB"
-
-# >> @title:group
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
-msgid "More than 100MiB"
-msgstr "Više od 100 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
-msgid "Download again"
-msgstr "Preuzmi ponovo"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
-msgctxt "Delete selected history-item"
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Obriši izabrano"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: ui/droptarget.cpp:84
-msgctxt "fix position for droptarget"
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lepljiv"
-
-# >! @item:inlistbox
-# >! @title:window
-# >! @action:button
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
-#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
-msgid "Quit KGet"
-msgstr "Napusti KGet"
-
-#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
-msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
-msgstr "Ispušteni fajl je KGetova lista prenosa"
-
-#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
-msgid "&Download"
-msgstr "&Preuzmi"
-
-#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
-msgid "&Load transfer list"
-msgstr "&Učitaj listu prenosa"
-
-#: ui/droptarget.cpp:277
-msgid "Show Main Window"
-msgstr "Prikaži glavni prozor"
-
-#: ui/droptarget.cpp:278
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr "Sakrij glavni prozor"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
-#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
-msgid "Drop Target"
-msgstr "Mesto za spuštanje"
-
-#: ui/droptarget.cpp:370
-msgid "You can drag download links into the drop target."
-msgstr "Možete prevući veze za preuzimanje na mesto za spuštanje."
-
-#: ui/droptarget.cpp:415
-#, kde-format
-msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
-msgid "%1(%2) %3"
-msgstr "%1 (%2, %3)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
-msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, brzina %5/s)"
-
-#: ui/droptarget.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
-"status"
-msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
-msgstr "%1 (%2%, %3/%4, %5)"
-
-# >> @info:tooltip
-#: ui/droptarget.cpp:443
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman."
-
-#: ui/droptarget.cpp:457
-msgid ""
-"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
-">Configure KGet->Look & Feel."
-msgstr ""
-"Mesto za spuštanje je sakriveno. Ako želite ponovo da ga prikažete, idite na "
-"<interface>Podešavanje->Podesi KGet...->Izgled</interface>."
-
-#: ui/droptarget.cpp:459
-msgid "Hiding drop target"
-msgstr "Sakrivanje mesta za spuštanje"
-
-# >> @title:window
-#: ui/verificationdialog.cpp:37
-msgid "Add checksum"
-msgstr "Dodavanje kontrolne sume"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Transfer Verification for %1"
-msgstr "Overa prenosa za %1"
-
-# >> %1 file name
-#: ui/verificationdialog.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "%1 was successfully verified."
-msgstr "Fajl %1 je uspešno overen."
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:215
-msgid "Verification successful"
-msgstr "Overa uspešna"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
-msgctxt "comma, to seperate members of a list"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
-msgid "File Properties"
-msgstr "Svojstva fajla"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
-msgid "Enter a filename."
-msgstr "Unesite ime fajla."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
-msgid "The filename exists already, choose a different one."
-msgstr "Ime fajla već postoji, izaberite neko drugo."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
-msgid "Enter at least one URL."
-msgstr "Unesite bar jedan URL."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
-msgid "Import dropped files"
-msgstr "Uvoz ispuštenih fajlova"
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
-msgid "Create a Metalink"
-msgstr "Stvaranje metaveze"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
-msgid "Add at least one file."
-msgstr "Dodajte bar jedan fajl."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
-#: rc.cpp:757
-msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
-msgstr "Morate zadati ogledala za unose sa ikonom."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
-msgid "General optional information for the metalink."
-msgstr "Opšti podaci za metavezu."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Unable to load: %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam: %1"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
-msgstr "Fajl metaveze verzije 4.0 (*.meta4)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
-msgstr "Fajl metaveze verzije 3.0 (*.metalink)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
-msgid "Define the saving location."
-msgstr "Odredite lokaciju upisivanja."
-
-# >> @title:window
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
-msgctxt "file as in file on hard drive"
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Transfer Settings for %1"
-msgstr "Postavke prenosa za %1"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid ""
-"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
-msgstr "Promena odredišta nije uspela, ostaje kakvo jeste."
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid "Destination unmodified"
-msgstr "Odredište nije izmenjeno"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:77
-msgid "Semantic Desktop"
-msgstr "Semantička površ"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete Groups"
-msgstr[0] "Obriši grupe"
-msgstr[1] "Obriši grupe"
-msgstr[2] "Obriši grupe"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
-msgid "Rename Group..."
-msgid_plural "Rename Groups..."
-msgstr[0] "Preimenuj grupe"
-msgstr[1] "Preimenuj grupe"
-msgstr[2] "Preimenuj grupe"
-
-#: ui/tray.cpp:45
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Menadžer preuzimanja"
-
-# >> @title:window
-#: ui/transfersview.cpp:126
-msgid "Select columns"
-msgstr "Izbor kolona"
-
-#: ui/transfersview.cpp:314
-msgid "Transfer Details"
-msgstr "Detalji prenosa"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
-msgid "not specified"
-msgstr "neodređeno"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
-msgctxt "Mirror as in server, in url"
-msgid "Mirror"
-msgstr "ogledalo"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
-msgctxt "The priority of the mirror"
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
-msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
-msgid "Connections"
-msgstr "povezivanja"
-
-# >> @title:column
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
-msgctxt "Location = country"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-# >> @title:window
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
-msgid "Add mirror"
-msgstr "Dodavanje ogledala"
-
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
-msgid "Modify the used mirrors."
-msgstr "Izmenite korišćena ogledala."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to start the server: %1."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem server: %1."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
-msgctxt "@label"
-msgid "KGet Web Interface"
-msgstr "Veb sučelje KGeta"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
-msgctxt "@label number"
-msgid "Nr"
-msgstr "Br."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
-msgctxt "@label"
-msgid "File name"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
-msgctxt "@label Progress of transfer"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
-msgctxt "@label Speed of transfer"
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
-msgctxt "@label Status of transfer"
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
-msgctxt "@action:button start a transfer"
-msgid "Start"
-msgstr "Započni"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
-msgctxt "@label Download from"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
-msgctxt "@label Save download to"
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Upisujem u:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
-msgctxt "@label Title in header"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Veb sučelje"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
-msgctxt "@action"
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
-msgctxt "@action"
-msgid "Enter URL: "
-msgstr "Unesite URL: "
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
-msgctxt "@action:button"
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
-msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
-msgid "Refresh download list every"
-msgstr "Osveži spisak preuzimanja svakih"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
-msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundi"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Sačuvaj postavke"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
-msgctxt "@title"
-msgid "Downloads"
-msgstr "Preuzimanja"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
-msgctxt "@label text in footer"
-msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
-msgstr "Veb sučelje KGeta | pravilan XHTML 1.0 strogi &amp; CSS"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "An advanced download manager for KDE"
-msgstr "Napredni menadžer preuzimanja za KDE"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
-"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
-"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
-msgstr ""
-"© 2005–2011, programeri KGeta\n"
-"© 2001–2002, Patrik Šarbonije\n"
-"© 2002, Karsten Pfajfer\n"
-"© 1998–2000, Matej Kos"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Lukas Apelhans"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
-msgstr "održavalac, središnji programer, autor bittorrent priključka"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Dario Massarin"
-msgstr "Dario Masarin"
-
-#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
-msgid "Core Developer"
-msgstr "središnji programer"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Urs Volfer"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Manolo Valdes"
-msgstr "Manolo Valdes"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
-msgstr "središnji programer, autor višenitnog priključka"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Matthias Fuchs"
-msgstr "Matijas Fuhs"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Javier Goday"
-msgstr "Havijer Godaj"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Developer"
-msgstr "programer"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
-msgstr "Ernesto Rodrigez Ortiz"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Mms Plugin Author"
-msgstr "Autor priključka MMS‑a"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Patrick Charbonnier"
-msgstr "Patrik Šarbonije"
-
-#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
-msgid "Former Developer"
-msgstr "bivši programer"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Matej Koss"
-msgstr "Matej Kos"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Joris Guisson"
-msgstr "Joris Gison"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
-msgstr "programer BTCore (KTorrenta)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
-msgstr "Mensur Zahirović (Nookie)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Design of Web Interface"
-msgstr "dizajn veb sučelja"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Start KGet with drop target"
-msgstr "Pokreni KGet sa mestom za spuštanje"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Start KGet with hidden main window"
-msgstr "Pokreni KGet sa skrivenim glavnim prozorom"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Start KGet without drop target animation"
-msgstr "Pokreni KGet bez animacije mesta za spuštanje"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Execute Unit Testing"
-msgstr "Izvrši jedinične probe"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "URL(s) to download"
-msgstr "URL‑ovi za preuzimanje"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "KGet Transfer List"
-msgstr "KGetova lista prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:149
-msgid "Export Transfers"
-msgstr "Izvezi prenose"
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgid "&New Download..."
-msgstr "&Novo preuzimanje..."
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgid "&Import Transfers..."
-msgstr "&Uvezi prenose..."
-
-#: mainwindow.cpp:171
-msgid "&Export Transfers List..."
-msgstr "&Izvezi listu prenosa..."
-
-#: mainwindow.cpp:177
-msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
-msgstr "&Izvezi prenose kao običan tekst..."
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "&Create a Metalink"
-msgstr "Napravi &metavezu"
-
-#: mainwindow.cpp:187
-msgid "Top Priority"
-msgstr "Najviši prioritet"
-
-#: mainwindow.cpp:192
-msgid "Least Priority"
-msgstr "Najniži prioritet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
-#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
-msgid "Increase Priority"
-msgstr "Povećaj prioritet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
-#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
-msgid "Decrease Priority"
-msgstr "Smanji prioritet"
-
-#: mainwindow.cpp:217
-msgid "Set Icon..."
-msgstr "Postavi ikonu..."
-
-#: mainwindow.cpp:222
-msgid "Auto-Paste Mode"
-msgstr "Automatsko nalepljivanje"
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid ""
-"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
-"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
-"automatically."
-msgstr ""
-"<html>Dugme <interface>Automatsko nalepljivanje</interface> uključuje ili "
-"isključuje ovaj režim rada. Kada je uključen, KGet će periodično ispitivati "
-"klipbord za novim URL‑ovima i automatski ih nalepljivati.</html>"
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr "KGet kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgctxt "delete selected transfer item"
-msgid "Remove Selected"
-msgstr "Ukloni izabrani"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgctxt "delete all finished transfers"
-msgid "Remove All Finished"
-msgstr "Ukloni sve završene"
-
-#: mainwindow.cpp:260
-msgctxt "redownload selected transfer item"
-msgid "Redownload Selected"
-msgstr "Ponovo preuzmi izabrane"
-
-#: mainwindow.cpp:265
-msgid "Start / Resume All"
-msgstr "Započni/nastavi sve"
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Start / Resume Selected"
-msgstr "Započni/nastavi izabrane"
-
-#: mainwindow.cpp:276
-msgid "Stop All"
-msgstr "Zaustavi sve"
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Stop Selected"
-msgstr "Zaustavi izabrane"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Start / Resume"
-msgstr "Započni/nastavi"
-
-#: mainwindow.cpp:294
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
-#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: mainwindow.cpp:311
-msgid "Open Destination"
-msgstr "Otvori odredište"
-
-#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: mainwindow.cpp:325
-msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj URL u klipbord"
-
-#: mainwindow.cpp:330
-msgid "&Transfer History"
-msgstr "&Istorijat prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "&Group Settings"
-msgstr "Postavke &grupa"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "&Transfer Settings"
-msgstr "Postavke &prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Import &Links..."
-msgstr "Uvezi &veze..."
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid ""
-"This is the first time you have run KGet.\n"
-"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
-msgstr ""
-"Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.\n"
-"Želite li da ga koristite kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču?"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Konqueror Integration"
-msgstr "Integracija sa K‑osvajačem"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Enable"
-msgstr "Koristi"
-
-#: mainwindow.cpp:384
-msgid "Do Not Enable"
-msgstr "Ne koristi"
-
-# >> @item:intext
-#: mainwindow.cpp:451
-msgid "All Openable Files"
-msgstr "svi otvorivi fajlovi"
-
-#: mainwindow.cpp:468
-#, kde-format
-msgctxt "window title including overall download progress in percent"
-msgid "KGet - %1%"
-msgstr "KGet — %1%"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid ""
-"Some transfers are still running.\n"
-"Are you sure you want to close KGet?"
-msgstr ""
-"Neki prenosi su još uvek pokrenuti.\n"
-"Želite li zaista da zatvorite KGet?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:520
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Potvrda napuštanja"
-
-#: mainwindow.cpp:576
-msgid "Enter Group Name"
-msgstr "Unesite ime grupe"
-
-#: mainwindow.cpp:577
-msgid "Group name:"
-msgstr "Ime grupe:"
-
-#: mainwindow.cpp:656
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
-
-# @title:window
-#: mainwindow.cpp:658
-msgid "Confirm transfer delete"
-msgstr "Potvrda brisanja prenosa"
-
-#: mainwindow.cpp:998
-msgid ""
-"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
-"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
-"download manager for Konqueror\"."
-msgstr ""
-"<html>KGet je trenutno isključen kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču. Ako "
-"želite da to bude za stalno, idite na <interface>Podešavanje-"
-">Napredno</interface> i isključite <interface>Menadžer preuzimanja u "
-"K‑osvajaču:</interface>.</html>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Slobodan Simić,Mladen Pejaković, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
-msgstr "Isključi dijaloge potvrda (manje opširno)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Uključi ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
-msgstr "Radnja nakon što se sva preuzimanja završe:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "At startup:"
-msgstr "Pri pokretanju:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Restore Download State"
-msgstr "vrati stanje preuzimanja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Start All Downloads"
-msgstr "započni sva preuzimanja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Stop All Downloads"
-msgstr "zaustavi sva preuzimanja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "History backend:"
-msgstr "Pozadina istorijata:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Enable KDE global progress tracking"
-msgstr "KDE‑ovo globalno praćenje napretka"
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show every single download "
-msgstr "Za svako pojedinačno preuzimanje "
-
-# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show overall progress"
-msgstr "Ukupan napredak"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Handle existing files/transfers"
-msgstr "Obrada postojećih fajlova i prenosa"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Always ask"
-msgstr "Uvek pitaj"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Automatic rename"
-msgstr "Automatski preimenuj"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
-msgstr "Ograničenje broja preuzimanja po grupi"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Number of downloads:"
-msgstr "Broj preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Downloads from the same server:"
-msgstr "Preuzimanja sa istog servera:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Speed Limit"
-msgstr "Ograničenje brzine"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Global download limit:"
-msgstr "Globalno ograničenje preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
-msgid " KiB/s"
-msgstr " KiB/s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Global upload limit:"
-msgstr "Globalno ograničenje otpremanja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Per transfer:"
-msgstr "Po prenosu:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
-msgstr "Ponovno povezivanje pri grešci ili prekidu veze"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "Broj pokušaja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Retry after:"
-msgstr "Pokušaj ponovo nakon:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
-#: rc.cpp:83
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
-#: rc.cpp:86
-msgid "After Completing Downloads"
-msgstr "Po završenim preuzimanjima"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Auto shutdown"
-msgstr "Automatsko gašenje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Auto disconnect"
-msgstr "Automatsko prekidanje veze"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Checksums"
-msgstr "Kontrolne sume"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Automatic verification:"
-msgstr "Automatska overa:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Weak (fastest)"
-msgstr "slaba (najbrže)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Strong (recommended)"
-msgstr "jaka (preporučeno)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Strongest (slowest)"
-msgstr "najjača (najsporije)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Used checksum:"
-msgstr "Kontrolna suma:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Automatic verification"
-msgstr "Automatska overa"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Automatic downloading of missing keys"
-msgstr "Automatsko preuzimanje nedostajućih ključeva"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Keyservers:"
-msgstr "Serveri ključeva:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri na&dole"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Enable Web Interface"
-msgstr "Upotreba veb sučelja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
-#: rc.cpp:137
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use as download manager for Konqueror:"
-msgstr "Menadžer preuzimanja u K‑osvajaču:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Monitor clipboard for files to download"
-msgstr "Prati klipbord za fajlove za preuzimanje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Case insensitive:"
-msgstr "Bez razlikovanja veličine slova:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Use default folders for groups as suggestion"
-msgstr "Podrazumevane fascikle za grupe kao predlozi"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Ask for destination if there are no default folders"
-msgstr "Pitaj za odredište ako nema podrazumevanih fascikli"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Select Icon..."
-msgstr "Izaberi ikonu..."
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Show splashscreen"
-msgstr "Prikaži uvodni ekran"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enable popup tooltip"
-msgstr "Iskačući oblačići"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Show drop target"
-msgstr "Prikaži mesto za spuštanje"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Pretraživači"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Engine Name"
-msgstr "ime pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
-#: rc.cpp:200
-msgid "New Engine..."
-msgstr "Novi pretraživač..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
-msgid "Number of connections per URL:"
-msgstr "Broj povezivanja po URL‑u:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Use search engines"
-msgstr "Koristi pretraživače"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Search for verification information"
-msgstr "Traži podatke za overu"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Number of simultaneous file downloads:"
-msgstr "Broj istovremenih preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of mirrors per file:"
-msgstr "Broj ogledala po fajlu:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Select the files you want to be downloaded."
-msgstr "Izaberite fajlove koje treba preuzeti."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Scanning data of torrent:"
-msgstr "Ispitujem podatke torenta:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Number of chunks found:"
-msgstr "Broj nađenih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Number of chunks failed:"
-msgstr "Broj neuspelih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Number of chunks not downloaded:"
-msgstr "Broj nepreuzetih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Number of chunks downloaded:"
-msgstr "Broj preuzetih parčića:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Stats"
-msgstr "Statistika"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Seeders:"
-msgstr "Sejači:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
-msgid "<n>"
-msgstr "&lt;n&gt;"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Brzina preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Leechers:"
-msgstr "Pijavice:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Upload speed:"
-msgstr "Brzina otpremanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
-msgid "Chunks"
-msgstr "Parčići"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Preuzeto:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:293
-msgctxt "chunks left"
-msgid "Left:"
-msgstr "Ostalo:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "all chunks"
-msgid "All:"
-msgstr "Svi:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
-msgid "Excluded:"
-msgstr "Izuzeto:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
-msgctxt "source-file"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Upisujem u:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Upload limit per transfer:"
-msgstr "Ograničenje otpremanja po prenosu:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
-msgid "No Limit"
-msgstr "bez ograničenja"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Download limit per transfer:"
-msgstr "Ograničenje preuzimanja po prenosu:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Enable UTP protocol"
-msgstr "Uključi protokol UTP"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Default torrent folder:"
-msgstr "Podrazumevana fascikla za torente:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Default temporary folder"
-msgstr "Podrazumevana privremena fascikla"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Pre-allocate disk space"
-msgstr "Rezerviši prostor na disku"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
-#: rc.cpp:356
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
-"torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
-"supported.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Veb sejanje koje se dodaje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Samo su "
-"HTTP veb sejanja podržana.</p></html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Add Webseed"
-msgstr "Dodaj veb sejanje"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Remove Webseed"
-msgstr "Ukloni veb sejanje"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Ukloni pratilac"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Change Tracker"
-msgstr "Promeni pratilac"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Update Trackers"
-msgstr "Ažuriraj pratioce"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Vrati podrazumevano"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Total:"
-msgstr "Ukupno:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:391
-msgid "Currently downloading:"
-msgstr "Trenutno preuzimam:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Left:"
-msgstr "Preostalo:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
-#: rc.cpp:403
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Change string:"
-msgstr "Niska izmene:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:412
-msgid "Checksum type:"
-msgstr "Tip kontrolne sume:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Result:"
-msgstr "Rezultat:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:418
-msgid "label"
-msgstr "etiketa"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:421
-msgid "User Scripts"
-msgstr "Korisničke skripte"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:427
-msgid "RegExp"
-msgstr "regiz"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
-#: rc.cpp:433
-msgid "New Script...."
-msgstr "Nova skripta..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Edit...."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
-#: rc.cpp:442
-msgid "Configure...."
-msgstr "Podesi..."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
-#: rc.cpp:445
-msgid "Regexp:"
-msgstr "Regiz:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
-#: rc.cpp:454
-msgid "File Settings"
-msgstr "Postavke fajla"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
-msgid "Filename:"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Use Normalized Name"
-msgstr "normalizovano ime"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use Literal Name"
-msgstr "doslovno ime"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Quality:"
-msgstr "Kvalitet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Best Quality (.mp4)"
-msgstr "najbolji (MP4)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Normal Quality (.flv)"
-msgstr "normalan (FLV)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:475
-msgid ""
-"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
-"media."
-msgstr ""
-"Zadajte prijavne podatke svog naloga na YouTubeu da biste pristupili "
-"ograničenim sadržajima."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Login Info"
-msgstr "Prijavni podaci"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:487
-msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
-msgstr ""
-"<html><filename>.netrc</filename> mora da sadrži ime domaćina "
-"<icode>youtube</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:490
-msgid "User .netrc file"
-msgstr "Korisnikov .netrc fajl"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Destination:"
-msgstr "Odredište:"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:502
-msgid "Transfer group:"
-msgstr "Grupa prenosa:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:505
-msgid "&File with links to import:"
-msgstr "Fajl sa &vezama za uvoz:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
-#: rc.cpp:508
-msgid "&Import Links"
-msgstr "&Uvezi veze"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Show:"
-msgstr "Prikaži:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "filter: show all file types"
-msgid "&All"
-msgstr "&Svi"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Videos"
-msgstr "&Video"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Ima&ges"
-msgstr "&Slike"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
-#: rc.cpp:526
-msgid "A&udio"
-msgstr "&Audio"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
-#: rc.cpp:530
-msgid "A&rchives"
-msgstr "Ar&hive"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:534
-msgid "You can use wildcards for filtering."
-msgstr "Možete koristiti džokere za filtriranje."
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Filter files here...."
-msgstr "Filtrirajte fajlove..."
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Contains"
-msgstr "sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox Filter mode
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
-#: rc.cpp:552
-msgid "Inver&t Selection"
-msgstr "&Obrni izbor"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
-#: rc.cpp:555
-msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
-msgid "Chec&k Selected"
-msgstr "O&beleži izabrano"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Show &web content"
-msgstr "Prikaži &veb sadržaj"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
-msgstr "Overite završeno preuzimanje izabranom kontrolnom sumom."
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:564
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Overi"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Verifying:"
-msgstr "Overavam:"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Clear History"
-msgstr "Očisti istorijat"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
-#: rc.cpp:573
-msgctxt "View modes"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Režimi prikaza"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Select Ranges"
-msgstr "Izbor opsegâ"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Filter History"
-msgstr "Filtriranje istorijata"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:591
-msgctxt "delete selected transfer"
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Obriši izabrano"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzmi"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:610
-msgctxt "@label transfer source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Remaining Time:"
-msgstr "Preostalo vreme:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid ""
-"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
-"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
-"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
-"one URL."
-msgstr ""
-"Ovaj pomoćnik vam omogućava stvaranje metaveza od nule ili na osnovu "
-"postojećih. Mnogi podaci su opcioni ili preporučeni, tako da ih možete uneti "
-"ako želite. Najmanje što morate uneti je lokacija upisivanja, jedan fajl i "
-"jedan URL."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Save created Metalink at:"
-msgstr "Sačuvaj novu metavezu u:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Create new Metalink"
-msgstr "Nova metaveza"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Load existing Metalink:"
-msgstr "Učitaj postojeću metavezu:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
-#: rc.cpp:625
-msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
-msgstr "*.metalink *.meta4|fajlovi metaveza"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Required"
-msgstr "Neophodno"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Used Mirrors:"
-msgstr "Ogledala:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Recommended"
-msgstr "Preporučeno"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:640
-msgid "File size (in bytes):"
-msgstr "Veličina fajla (bajtova):"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#: rc.cpp:643
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
-msgid "Verification:"
-msgstr "Overa:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Version:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Logo:"
-msgstr "Logotip:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
-#: rc.cpp:664
-msgid "URL to the logo"
-msgstr "URL logotipa"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:667
-msgid "The language of the file"
-msgstr "Jezik fajla"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Language:"
-msgstr "Jezik:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Operating systems:"
-msgstr "Operativni sistemi:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Supported OSes, separated with commas"
-msgstr "Podržani OS‑ovi, razdvojeni zapetama"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorsko pravo:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Izdavač:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:685
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
-msgid "publisher"
-msgstr "izdavač"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Name of the publisher"
-msgstr "Ime izdavača"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:700
-msgid "URL to the publisher"
-msgstr "URL do izdavača"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:703
-msgid "General information:"
-msgstr "Opšti podaci:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:706
-msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
-msgstr "Ovde možete uneti opcione opšte podatke o metavezi."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Origin:"
-msgstr "Poreklo:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
-#: rc.cpp:712
-msgid "Web URL to the metalink"
-msgstr "Veb URL metaveze"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
-msgstr ""
-"<html>Dinamički znači da se ažurirane metaveze mogu naći pod "
-"<interface>Poreklo:</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Dynamic:"
-msgstr "Dinamički:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Metalink published"
-msgstr "Metaveza objavljena"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
-msgid "Date and time:"
-msgstr "Datum i vreme:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
-msgid "Timezone offset:"
-msgstr "Pomak vremenske zone:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
-msgid "Negative offset:"
-msgstr "Negativni pomak:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
-#: rc.cpp:733
-msgid "Metalink updated"
-msgstr "Metaveza ažurirana"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
-msgstr "Dodaje lokalne fajlove dodajući automatski mnogo podataka."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Add local files"
-msgstr "Dodaj lokalne fajlove"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Adding local files..."
-msgstr "Dodajem lokalne fajlove..."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:760
-msgctxt "General options."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Create partial checksums"
-msgstr "Računaj parcijalne kontrolne sume"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:766
-msgid "General URL:"
-msgstr "Opšti URL:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
-"this might take a while."
-msgstr ""
-"Automatski računa kontrolne sume za izabrane tipove. Imajte u vidu da ovo "
-"može potrajati."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
-"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
-"and the filename."
-msgstr ""
-"Unesite URL‑ove ovde ako su svi ispušteni fajlovi na tom serveru i u istoj "
-"fascikli. Za svaki ispušteni fajl URL će se sastojati od unesene niske i "
-"imena fajla."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Types of the checksums:"
-msgstr "Tipovi kontrolnih suma:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Create checksums:"
-msgstr "Računaj kontrolne sume:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
-#: rc.cpp:781
-msgctxt "These entries are optional."
-msgid "Optional"
-msgstr "Opciono"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:784
-msgid "Optional data:"
-msgstr "Opcioni podaci:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Enter information that all chosen files share."
-msgstr "Unesite podatke zajedničke svim izabranim fajlovima."
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:793
-msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
-msgid "Hash type:"
-msgstr "Tip disperzije:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:796
-msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
-msgid "Hash:"
-msgstr "Disperzija:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Enter a hash key"
-msgstr "Unesite ključ disperzije"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:802
-msgid "Group Settings"
-msgstr "Postavke grupa"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Default folder:"
-msgstr "Podrazumevana fascikla:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
-msgstr "Premešta sve prenose po regularnom izrazu u ovu grupu."
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Regularni izraz:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
-#: rc.cpp:814
-msgid "*movies*"
-msgstr "*film*"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "Najveća brzina preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
-#: rc.cpp:823
-msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "Najveća brzina otpremanja:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Has binary PGP signature."
-msgstr "Ima binarni PGP potpis."
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Ascii PGP signature:"
-msgstr "ASCII PGP potpis:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Load Signature"
-msgstr "Učitaj potpis"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:862
-msgid "Verify"
-msgstr "Overi"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Key"
-msgstr "Ključ"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Izdavač:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:844
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Creation:"
-msgstr "Stvoren:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Trust:"
-msgstr "Pouzdanost:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Otisak:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Transfer Settings"
-msgstr "Postavke prenosa"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:868
-msgid "Download Destination:"
-msgstr "Odredište preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
-msgctxt "No value has been set"
-msgid "Not set"
-msgstr "neodređeno"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Upload Limit:"
-msgstr "Ograničenje otpremanja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Download Limit:"
-msgstr "Ograničenje preuzimanja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
-#: rc.cpp:892
-msgid "Maximum Share Ratio:"
-msgstr "Najveći odnos deljenja:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Modify the mirrors used for downloading."
-msgstr "Izmenite ogledala za preuzimanja."
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
-msgid "Mirrors"
-msgstr "Ogledala"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
-msgid "Verification"
-msgstr "Overa"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Mirror:"
-msgstr "Ogledalo:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Number of connections:"
-msgstr "Broj povezivanja:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
-#: rc.cpp:917
-msgid "Enter a URL"
-msgstr "Unesite URL"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
-msgstr "Opciono: prioritet ogledala, 1 najviši, 999999 najniži."
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
-#: rc.cpp:929
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:932
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
-#: rc.cpp:935
-msgid "&Downloads"
-msgstr "&Preuzimanja"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:938
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:941
-msgid "&Help"
-msgstr "Po&moć"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
-#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
-#: rc.cpp:947
-msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
-msgstr "Uvodni ekran pri učitavanju KGeta"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
-#: rc.cpp:950
-msgid "The width of the columns in the history view"
-msgstr "Širina kolona u prikazu istorijata"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
-#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
-msgid "List of the available search engines"
-msgstr "Spisak dostupnih pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
-msgid "List of the available search engine URLs"
-msgstr "Spisak URL‑a dostupnih pretraživača"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:968
-msgid "List of the Regexp to match input URL"
-msgstr "Spisak regiza za poklapanje ulaznog URL‑a"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:974
-msgid "List of descriptions for user scripts"
-msgstr "Spisak opisa korisničkih skripti"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:977
-msgid "List of whether the script is enabled"
-msgstr "Spisak pokazatelja uključenosti skripti"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,688 +0,0 @@
-# Translation of khelpcenter.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
-msgid "KDE Help Center"
-msgstr "Centar pomoći KDE‑a"
-
-#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
-msgid "The KDE Help Center"
-msgstr "Centar pomoći KDE‑a"
-
-#: application.cpp:61
-msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 1999-2003, programeri Centra pomoći KDE‑a"
-
-#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Kornelijus Šumaher"
-
-#: application.cpp:64
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerih Rabe"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: application.cpp:65
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Wojciech Smigaj"
-msgstr "Vojćeh Šmigaj"
-
-#: application.cpp:67
-msgid "Info page support"
-msgstr "podrška za info stranice"
-
-#: application.cpp:74
-msgid "URL to display"
-msgstr "URL za prikaz"
-
-#: docmetainfo.cpp:34
-msgid "Top-Level Documentation"
-msgstr "Dokumentacija s vrha"
-
-#: docmetainfo.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "doctitle (language)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: docmetainfo.cpp:110
-msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
-msgid "English"
-msgstr "engleski"
-
-#: fontdialog.cpp:44
-msgid "Font Configuration"
-msgstr "Postava fontova"
-
-# >> @title:group Font sizes
-#: fontdialog.cpp:67
-msgid "Sizes"
-msgstr "Veličine"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:73
-msgctxt "The smallest size a will have"
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Naj&manja veličina:"
-
-# >> @label:spinbox Font sizes
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:80
-msgctxt "The normal size a font will have"
-msgid "M&edium font size:"
-msgstr "Sr&ednja veličina:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:90
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:96
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "&Standardni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:102
-msgid "F&ixed font:"
-msgstr "&Fiksni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:108
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "Ser&ifni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:114
-msgid "S&ans serif font:"
-msgstr "&Beserifni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:120
-msgid "&Italic font:"
-msgstr "&Kurzivni:"
-
-# >> @label:listbox Fonts
-# rewrite-msgid: /font//
-#: fontdialog.cpp:126
-msgid "&Fantasy font:"
-msgstr "F&antazijski:"
-
-# >> @title:group
-#: fontdialog.cpp:135
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-# >> @label:listbox
-# rewrite-msgid: /encoding//
-#: fontdialog.cpp:141
-msgid "&Default encoding:"
-msgstr "Podra&zumevano:"
-
-# >> @item:inlistbox Default encoding
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "po jeziku"
-
-# >> @label:listbox Encoding
-# rewrite-msgid: /Font//
-#: fontdialog.cpp:150
-msgid "&Font size adjustment:"
-msgstr "Pri&lagođenje veličine:"
-
-# >> @title Documentation sorted by topic (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:95
-msgid "By Topic"
-msgstr "Po temi"
-
-# >> @title Documentation sorted alphabetically (branch in tree view)
-#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
-msgid "Alphabetically"
-msgstr "Abecedno"
-
-#: glossary.cpp:154
-msgid "Rebuilding glossary cache..."
-msgstr "Obnavljam keš pojmovnika..."
-
-#: glossary.cpp:207
-msgid "Rebuilding cache... done."
-msgstr "Obnavljam keš... gotovo."
-
-#: glossary.cpp:301
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: glossary.cpp:302
-msgid ""
-"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
-"'glossary.html.in'!"
-msgstr ""
-"Ne mogu da prikažem izabranu stavku: ne mogu da otvorim fajl "
-"<filename>glossary.html.in</filename>!"
-
-#: glossary.cpp:307
-msgid "See also: "
-msgstr "Takođe pogledajte: "
-
-#: glossary.cpp:322
-msgid "KDE Glossary"
-msgstr "Pojmovnik KDE‑a"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:50
-msgid "ht://dig"
-msgstr "ht://dig"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:59
-msgid ""
-"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
-msgstr "Celotekstualno pretraživanje koristi HTML pretraživač ht://dig."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:63
-msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-msgstr "Gde nabaviti paket ht://diga."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:67
-msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
-msgstr "Ht://dig možete preuzeti sa njegove domaće stranice"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:73
-msgid "Program Locations"
-msgstr "Lokacije programa"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:82
-msgid "htsearch:"
-msgstr "Traženje:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:88
-msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
-msgstr "URL CGI programa <command>htsearch</command>."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:93
-msgid "Indexer:"
-msgstr "Indeksar:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:99
-msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
-msgstr "Putanja do ht://digove naredbe za indeksiranje."
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:105
-msgid "htdig database:"
-msgstr "Ht://digova baza:"
-
-#: htmlsearchconfig.cpp:111
-msgid "Enter the path to the htdig database folder."
-msgstr "Putanja do fascikle ht://digove baze podataka."
-
-#: infotree.cpp:97
-msgid "By Category"
-msgstr "Po kategoriji"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:64
-msgid "Change Index Folder"
-msgstr "Promena indeksne fascikle"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
-msgid "Index folder:"
-msgstr "Indeksna fascikla:"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:104
-msgid "Build Search Indices"
-msgstr "Gradnja pretraživačkih indeksa"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:117
-msgid "Index creation log:"
-msgstr "Dnevnik stvaranja indeksa:"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:173
-msgctxt ""
-"Label for button to close search index progress dialog after successful "
-"completion"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:174
-msgid "Index creation finished."
-msgstr "Stvaranje indeksa je završeno."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:177
-msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:203
-msgid "Details &lt;&lt;"
-msgstr "Detalji &lt;&lt;"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:216
-msgid "Details &gt;&gt;"
-msgstr "Detalji &gt;&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kcmhelpcenter.cpp:233
-msgid "Build Search Index"
-msgstr "Gradnja pretraživačkog indeksa"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:242
-msgid "Build Index"
-msgstr "Izgradi indeks"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:273
-msgid ""
-"To be able to search a document, a search\n"
-"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
-"index\n"
-"for a document exists.\n"
-msgstr ""
-"Da bi se moglo tražiti po dokumentu, mora postojati\n"
-"pretraživački indeks. Kolona stanja u spisku ispod\n"
-"pokazuje da li takav indeks postoji za dokument.\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:276
-msgid ""
-"To create an index, check the box in the list and press the\n"
-"\"Build Index\" button.\n"
-msgstr ""
-"Da biste stvorili indeks, popunite kućicu u spisku i\n"
-"kliknite na dugme <interface>Izgradi indeks</interface>.\n"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Search Scope"
-msgstr "doseg pretrage"
-
-# >> @title:column
-#: kcmhelpcenter.cpp:285
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:300
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fascikla <filename>%1</filename> ne postoji; ne mogu da napravim "
-"indeks.</qt>"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:361
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
-msgid "OK"
-msgstr "u redu"
-
-# >> @item:intable
-#: kcmhelpcenter.cpp:364
-msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
-msgid "Missing"
-msgstr "nedostaje"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:408
-#, kde-format
-msgctxt ""
-" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
-"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
-msgid "Document '%1' (%2):\n"
-msgstr "Dokument „%1“ (%2):\n"
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:413
-msgid "No document type."
-msgstr "Nema tipa dokumenta."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "No search handler available for document type '%1'."
-msgstr "Rukovalac pretragom nije dostupan za tip dokumenta „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
-msgstr "Naredba indeksiranja nije zadata za tip dokumenta „%1“."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:548
-msgid "Failed to build index."
-msgstr "Neuspeh u izgradnji indeksa."
-
-#: kcmhelpcenter.cpp:603
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error executing indexing build command:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:\n"
-"%1"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to start command '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu <command>%1</command>."
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:154
-msgid "KHelpCenter Index Builder"
-msgstr ""
-"Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći|/|$[svojstva dat 'Izgrađivaču indeksa "
-"za K‑centar-pomoći'\n"
-"           gen 'Izgrađivača indeksa za K‑centar-pomoći'\n"
-"           aku 'Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći'\n"
-"]"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:158
-msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
-msgstr "© 2003, programeri K‑centra-pomoći"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:165
-msgid "Document to be indexed"
-msgstr "Dokument za indeksiranje"
-
-#: khc_indexbuilder.cpp:166
-msgid "Index directory"
-msgstr "Indeksna fascikla"
-
-#: mainwindow.cpp:72
-msgid "Search Error Log"
-msgstr "Dnevnik grešaka pretraživanja"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:130
-msgid "Preparing Index"
-msgstr "Pripremam indeks"
-
-# >> @info:progress
-#: mainwindow.cpp:179
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: mainwindow.cpp:236
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Ide na prethodnu stranicu dokumenta"
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Next Page"
-msgstr "Naredna stranica"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Ide na narednu stranicu dokumenta"
-
-#: mainwindow.cpp:247
-msgid "Table of &Contents"
-msgstr "&Sadržaj"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Go back to the table of contents"
-msgstr "Nazad na sadržaj"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgid "&Last Search Result"
-msgstr "Rezultat pos&lednje pretrage"
-
-#: mainwindow.cpp:275
-msgid "Configure Fonts..."
-msgstr "Podešavanje fonta..."
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:279
-msgid "Increase Font Sizes"
-msgstr "Povećaj font"
-
-# Држи кратко, на траци алатки
-#: mainwindow.cpp:284
-msgid "Decrease Font Sizes"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: navigator.cpp:116
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: navigator.cpp:173
-msgid "&Contents"
-msgstr "&Sadržaj"
-
-#: navigator.cpp:186
-msgid "Search Options"
-msgstr "Opcije pretrage"
-
-#: navigator.cpp:194
-msgid "G&lossary"
-msgstr "&Pojmovnik"
-
-#: navigator.cpp:446
-msgid "Start Page"
-msgstr "Početna stranica"
-
-#: navigator.cpp:534
-msgid "Unable to run search program."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem pretraživački program."
-
-#: navigator.cpp:574
-msgid ""
-"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
-msgstr "Pretraživački indeks ne postoji. Želite li da ga stvorim sada?"
-
-#: navigator.cpp:578
-msgid "Create"
-msgstr "Stvori"
-
-#: navigator.cpp:579
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ne stvaraj"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "Path to index directory."
-msgstr "Putanja do indeksne fascikle."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
-msgid "Path to directory containing search indices."
-msgstr "Putanja do fascikle koja sadrži pretraživačke indekse."
-
-#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "Currently visible navigator tab"
-msgstr "Trenutno vidljiv navigatorski jezičak"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:18
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: searchengine.cpp:77
-msgid "Error: No document type specified."
-msgstr "Greška: Nije zadat tip dokumenta."
-
-#: searchengine.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
-msgstr "Greška: Nema rukovaoca pretragom za tip dokumenta „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pripremim rukovalac pretragom iz fajla „%1“."
-
-#: searchengine.cpp:241
-msgid "No valid search handler found."
-msgstr "Nema nijednog prihvatljivog rukovaoca pretragom."
-
-#: searchengine.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "Search Results for '%1':"
-msgstr "Rezultati pretrage za „%1“:"
-
-#: searchengine.cpp:289
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: searchhandler.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Error executing search command '%1'."
-msgstr "Greška pri izvršavanju pretraživačke naredbe „%1“."
-
-#: searchhandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, check your installation"
-msgstr "<command>%1</command> nije nađena, proverite instalaciju."
-
-# >> %1 is a shell command
-#: searchhandler.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, install the package containing it"
-msgstr ""
-"<command>%1</command> nije nađena, instalirajte paket koji je sadrži."
-
-#: searchhandler.cpp:227
-msgid "No search command or URL specified."
-msgstr "Pretraživačka naredba ili URL nisu zadati."
-
-#: searchwidget.cpp:66
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: searchwidget.cpp:67
-msgid "or"
-msgstr "ili"
-
-#: searchwidget.cpp:69
-msgid "&Method:"
-msgstr "&Metod:"
-
-#: searchwidget.cpp:85
-msgid "Max. &results:"
-msgstr "Maks. &rezultata:"
-
-#: searchwidget.cpp:101
-msgid "&Scope selection:"
-msgstr "&Izbor dosega:"
-
-# >> @title:column
-#: searchwidget.cpp:110
-msgid "Scope"
-msgstr "doseg"
-
-#: searchwidget.cpp:113
-msgid "Build Search &Index..."
-msgstr "Izgradi pretraživački &indeks..."
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:368
-msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:370
-msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:372
-msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:374
-msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox Scope selection
-#: searchwidget.cpp:376
-msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: view.cpp:210
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,872 +0,0 @@
-# Translation of khotkeys.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khotkeys\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Change the exported state for the actions."
-msgstr "Izmenite stanje izvoza za radnje."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
-msgid "Export Actions"
-msgstr "Izvezi radnje:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
-"the actions should be exported.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
-"their current state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
-"disabled state.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
-"enabled state.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Podesite u kojem stanju treba izvesti "
-"radnje:</p><ul><li><interface>prema tekućem stanju</interface>: radnje se "
-"izvoze u stanju u kojem su</li><li><interface>isključene</interface>: radnje "
-"se izvoze u isključenom stanju</li><li><interface>uključene</interface>: "
-"radnje se izvoze u uključenom stanju</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
-msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
-msgid "Actual State"
-msgstr "prema tekućem stanju"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
-msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključene"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
-msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključene"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
-msgid "KHotkeys file id."
-msgstr "ID fajla radnji."
-
-# rewrite-msgid: /from the KDE developers//
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
-msgid ""
-"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
-"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
-msgstr ""
-"ID fajla radnji služi da se osigura da se fajl ne uveze više od jedanput. "
-"Uglavnom se koriste pri automatskim ažuriranjima."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
-msgid "Id"
-msgstr "ID:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
-msgid "Set import id for file, or leave empty"
-msgstr "Postavite uvozni ID fajla, ili ga ostavite praznog."
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
-msgid "Filename"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-# >! Missing trailing colon.
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
-msgid "Allow Merging"
-msgstr "Stapanje dozvoljeno:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
-msgid "Merge into existing directories on import?"
-msgstr "Da li pri uvozu stopiti u postojeće fascikli?"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
-msgid ""
-"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
-"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
-"same name."
-msgstr ""
-"Dozvolite stapanje sadržaja pri uvozu ako istoimena fascikla već postoji. "
-"Ako stapanje se stapanje ne dozvoli, dobiće se dve fascikle sa istim imenom."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-# >! Needs contexts for each appearance
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "Trigger When"
-msgstr "Okini kada"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Window appears"
-msgstr "prozor se pojavi"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "Window disappears"
-msgstr "prozor nestane"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Window gets focus"
-msgstr "prozor dobije fokus"
-
-# >> @option:check Trigger When
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Window loses focus"
-msgstr "prozor izgubi fokus"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
-msgid "&Shortcut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
-msgid "Input Actions Daemon"
-msgstr "Demon radnji unosa"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgid "Start the Input Actions daemon on login"
-msgstr "Pokreni demon radnji unosa na prijavljivanju"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
-msgid "Gestures"
-msgstr "Gestovi"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Prekovreme:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgid "Mouse button:"
-msgstr "Dugme miša:"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Active window"
-msgstr "aktivni prozor"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Specific window"
-msgstr "određeni prozor"
-
-# >> @option:radio Send Input To
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Action window"
-msgstr "prozor radnje"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Command/URL:"
-msgstr "Naredba/URL:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Application:"
-msgstr "Program:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid "Select Application ..."
-msgstr "Izaberi program..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
-msgid "Remote application:"
-msgstr "Udaljeni program:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
-msgid "Remote object:"
-msgstr "Udaljeni objekat:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgid "Function:"
-msgstr "Funkcija:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumenti:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Call"
-msgstr "Poziv"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Launch  D-Bus Browser"
-msgstr "Pokreni D‑Bus pregledač"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-# >! New what?
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novo..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Duplicate..."
-msgstr "&Udvostruči..."
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Window Data"
-msgstr "Podaci prozora"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
-msgid "Window title:"
-msgstr "Naslov prozora:"
-
-# >! Needs context at each appearance
-# >> @item:inlistbox ...
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
-msgid "Is Not Important"
-msgstr "nije bitno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
-msgid "Contains"
-msgstr "sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
-msgid "Is"
-msgstr "jeste"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "poklapa regularni izraz"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
-msgid "Is Not"
-msgstr "nije"
-
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
-msgid "Does Not Match Regular Expression"
-msgstr "ne poklapa regularni izraz"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Window class:"
-msgstr "Klasa prozora:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
-msgid "Window role:"
-msgstr "Uloga prozora:"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "&Autodetect"
-msgstr "&Automatski otkrij"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "Window Types"
-msgstr "Tipovi prozora"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Desktop"
-msgstr "površ"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Dialog"
-msgstr "dijalog"
-
-# >> @option:check Window Types
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "Dock"
-msgstr "sidrište"
-
-#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
-#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-#: rc.cpp:182
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
-msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
-msgstr ""
-"Postavni modul K‑prečica|/|$[svojstva dat 'Postavnom modulu K‑prečica']"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
-msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
-msgstr "© 2008, Mihael Jansen"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
-msgid "Michael Jansen"
-msgstr "Mihael Jansen"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
-msgid ""
-"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Tekuća radnja ima nesačuvane izmene. Ako nastavite, one će biti izgubljene."
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
-msgid "Save changes"
-msgstr "Sačuvaj izmene"
-
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Ne mogu da kontaktiram K‑prečice. Izmene su sačuvane, ali se ne mogu "
-"aktivirati."
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
-msgid "Export Group"
-msgstr "Izvoz grupe"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
-msgid "Conditions"
-msgstr "Uslovi"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Active Window ..."
-msgstr "aktivni prozor ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Existing Window ..."
-msgstr "postojeći prozor ..."
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
-msgctxt "Condition type"
-msgid "And"
-msgstr "i"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Or"
-msgstr "ili"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
-msgctxt "Condition type"
-msgid "Not"
-msgstr "ne"
-
-#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
-msgctxt "Add a new condition"
-msgid "And"
-msgstr "i"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
-msgctxt "action name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
-msgctxt "action enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključena"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
-msgid "Failed to run qdbusviewer"
-msgstr "Ne mogu da izvršim <command>qdbusviewer</command>"
-
-# >> @title:window
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
-msgid "Edit Gesture"
-msgstr "Uređivanje gesta"
-
-#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
-msgid ""
-"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
-"mouse button while drawing, and release when you have finished."
-msgstr ""
-"Iscrtajte ispod gest koji želite da snimite. Pritisnite i držite levo dugme "
-"miša dok crtate, otpustite ga kad završite."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
-msgid "Test"
-msgstr "Proba"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
-msgid "Export Group..."
-msgstr "Izvezi grupu..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
-msgid "Global Shortcut"
-msgstr "Globalna prečica"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
-msgid "Window Action"
-msgstr "Radnja prozora"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
-msgid "Mouse Gesture Action"
-msgstr "Radnja gesta mišem"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
-msgid "Command/URL"
-msgstr "Naredba/URL"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
-msgid "D-Bus Command"
-msgstr "D‑Bus naredba"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
-msgid "K-Menu Entry"
-msgstr "Stavka K‑menija"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
-msgid "Send Keyboard Input"
-msgstr "Pošalji unos s tastature"
-
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
-msgid "New Action"
-msgstr "Nova radnja"
-
-# >> @title:tab
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
-msgid "Trigger"
-msgstr "Okidač"
-
-#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
-msgid "Menu Editor entries"
-msgstr "Stavke uređivača menija"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
-msgctxt "And_condition"
-msgid "And"
-msgstr "i"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
-msgid "Existing window: "
-msgstr "Postojeći prozor: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
-msgid "Active window: "
-msgstr "Aktivni prozor: "
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
-msgctxt "Not_condition"
-msgid "Not"
-msgstr "ne"
-
-#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
-msgctxt "Or_condition"
-msgid "Or"
-msgstr "ili"
-
-#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
-msgid "Window simple: "
-msgstr "Jednostavno na prozoru: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
-msgid "Gesture trigger"
-msgstr "Okidač gestom"
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
-msgid "Window trigger: "
-msgstr "Okidač prozorom: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
-msgid "Voice trigger: "
-msgstr "Okidač glasom: "
-
-#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
-msgid "Shortcut trigger: "
-msgstr "Okidač prečicom: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
-msgid "Command/URL : "
-msgstr "Naredba/URL: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
-msgid "No service configured."
-msgstr "Nije podešen nijedan servis."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Input Action: %1"
-msgstr "Radnja unosa: %1"
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Failed to start service '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem servis „%1“."
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
-msgid "Menu entry: "
-msgstr "Stavka menija: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
-msgid "D-Bus: "
-msgstr "D‑Bus: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
-msgid "Activate window: "
-msgstr "Aktiviraj prozor: "
-
-#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
-msgid "Keyboard input: "
-msgstr "Unos sa tastature: "
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
-msgid ""
-"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
-"want to import it again?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl sa radnjama je već uvožen ranije. Želite li zaista ponovo da ga "
-"uvezete?"
-
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
-msgid ""
-"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
-"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
-"want to import it?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl sa radnjama nema polje <icode>ImportId</icode> i zato se ne zna da "
-"li je već bio uvožen. Želite li zaista da ga uvezete?"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,169 +0,0 @@
-# Translation of kinfocenter.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 1999.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: infocenter.cpp:57
-msgctxt "Main window title"
-msgid "KInfocenter"
-msgstr "K‑infocentar"
-
-#: infocenter.cpp:136
-msgctxt "Information about current module located in about menu"
-msgid "About Current Information Module"
-msgstr "O tekućem informacionom modulu"
-
-#: infocenter.cpp:141
-msgctxt "Export button label"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvezi"
-
-#: infocenter.cpp:145
-msgctxt "Module help button label"
-msgid "Module Help"
-msgstr "Pomoć modula"
-
-#: infocenter.cpp:148
-msgctxt "Help button label"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: infocenter.cpp:188
-msgctxt "Search Bar Click Message"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: infocenter.cpp:194
-msgctxt "Kaction search label"
-msgid "Search Modules"
-msgstr "Pretraži module"
-
-#: infocenter.cpp:250
-msgid "Export of the module has produced no output."
-msgstr "Izvoz modula nije proizveo nikakav izlaz."
-
-#: infocenter.cpp:261
-msgid "Unable to open file to write export information"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za upisivanje izvezenih podataka."
-
-#: infocenter.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Export information for %1"
-msgstr "Izvoz podataka za %1"
-
-#: infocenter.cpp:270
-msgid "Information exported"
-msgstr "Podaci izvezeni"
-
-#: infokcmmodel.cpp:31
-msgid "Information Modules"
-msgstr "Informacioni moduli"
-
-#: kcmcontainer.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "%1  ( %2 )"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
-msgid "KDE Info Center"
-msgstr "Infocentar KDE‑a"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "The KDE Info Center"
-msgstr "Infocentar KDE‑a"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
-msgstr "© 2009–2010, razvojni tim K‑infocentra za SK KDE‑a"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "David Hubner"
-msgstr "Dejvid Hjubner"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Helge Deler"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "prethodni održavalac"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nikola Ternizjen"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Strahinja Radić,Marko Rosić,Tiron Andrić,Časlav Ilić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"mr99164@alas.matf.bg.ac.yu,roske@kde.org.yu,tiron@beotel.yu,caslav.ilic@gmx.n"
-"et,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: sidepanel.cpp:99
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Očisti pretragu"
-
-#: sidepanel.cpp:102
-msgid "Expand All Categories"
-msgstr "Raširi sve kategorije"
-
-#: sidepanel.cpp:105
-msgid "Collapse All Categories"
-msgstr "Sažmi sve kategorije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-04-13 11:27:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6991 +0,0 @@
-# Translation of kio4.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-baseapps desktop_kde-workspace "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
-msgid "Signature Algorithm: "
-msgstr "Algoritam potpisivanja: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
-msgid "Signature Contents:"
-msgstr "Sadržaj potpisa:"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
-msgctxt "Unknown"
-msgid "Unknown key algorithm"
-msgstr "nepoznat algoritam ključa"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
-msgstr "Tip ključa: RSA (%1‑bitni)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
-msgid "Modulus: "
-msgstr "Modulo: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
-msgid "Exponent: 0x"
-msgstr "Izložilac: 0x"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
-msgstr "Tip ključa: DSA (%1‑bitni)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
-msgid "Prime: "
-msgstr "Prost br.: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
-msgid "160 bit prime factor: "
-msgstr "160‑bitni prosti faktor: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
-msgid "Public key: "
-msgstr "Javni ključ: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
-msgid "The certificate is valid."
-msgstr "Sertifikat je valjan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
-msgid ""
-"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
-"Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Neuspeo dohvat sertifikata izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a "
-"(autoriteta za sertifikate) ne može naći."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
-msgid ""
-"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
-"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
-msgstr ""
-"Neuspeo dohvat CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se ne "
-"može naći CRL sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate)."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
-msgid ""
-"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
-"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr ""
-"Neuspelo dešifrovanje potpisa sertifikata. Ovo znači da se čak nije mogao ni "
-"sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
-msgid ""
-"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
-"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
-"the expected result."
-msgstr ""
-"Neuspelo dešifrovanje potpisa CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo "
-"znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa "
-"očekivanim rezultatom."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
-msgid ""
-"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
-"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
-"certificate you wanted to use."
-msgstr ""
-"Neuspelo dekodiranje javnog ključa izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a "
-"(autoriteta za sertifikate) ne može upotrebiti za overu sertifikata koji ste "
-"želeli da koristite."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
-msgid ""
-"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
-"not be verified."
-msgstr ""
-"Neispravan potpis sertifikata. Ovo znači da se sertifikat ne može overiti."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
-msgid ""
-"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
-"that the CRL can not be verified."
-msgstr ""
-"Neispravan potpis CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se CRL "
-"ne može overiti."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
-msgid "The certificate is not valid, yet."
-msgstr "Sertifikat još uvek ne važi."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
-msgid "The certificate is not valid, any more."
-msgstr "Sertifikat više ne važi."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
-msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
-msgstr "CRL (spisak povlačenja sertifikata) još uvek ne važi."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
-msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notBefore</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
-msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notAfter</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) "
-"<icode>lastUpdate</icode>."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr ""
-"Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) "
-"<icode>nextUpdate</icode>."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
-msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
-msgstr "Proces OpenSSL‑a ostade bez memorije."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
-msgid ""
-"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
-"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
-"certificates."
-msgstr ""
-"Sertifikat je samopotpisan i nije na spisku pouzdanih. Ako želite da "
-"prihvatite ovaj sertifikat, uvezite ga u spisak pouzdanih."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
-msgid ""
-"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
-"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Sertifikat je samopotpisan. Dok se lanac poverenja može izgraditi, "
-"sertifikat korenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
-msgid ""
-"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
-"your trust chain is broken."
-msgstr ""
-"Sertifikat korenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen. "
-"Najverovatnije vam je iskvaren lanac poverenja."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
-msgid ""
-"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
-"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
-"to import it into the list of trusted certificates."
-msgstr ""
-"Sertifikat se ne može overiti zato što je jedini u lancu poverenja i bez "
-"samopotpisa. Ako samopotpišete sertifikat, postarajte se i da ga uvezete u "
-"spisak pouzdanih."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
-msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
-msgstr "Lanac sertifikata je duži od zadate najveće dubine."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikat je opozvan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
-msgstr "CA (autoritet za sertifikate) sertifikata nije valjan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
-msgid ""
-"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
-"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
-msgstr ""
-"Dužina lanca poverenja premašila je jedan od parametarâ "
-"<icode>pathlength</icode> CA‑a (autoriteta za sertifikate), što čini sve "
-"naredne potpise nevaljanim."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
-msgid ""
-"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
-"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
-msgstr ""
-"Sertifikat nije potpisan za namenu u koju ste pokušali da ga upotrebite. Ovo "
-"znači da CA (autoritet za sertifikate) ne dozvoljava takvu upotrebu."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
-"to use this certificate for."
-msgstr ""
-"Koreni CA (autoritet za sertifikate) nije pouzdan za namenu u koju ste "
-"pokušali da upotrebite sertifikat."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
-"purpose you tried to use it for."
-msgstr ""
-"Koreni CA (autoritet za sertifikate) označen je za odbacivanje za namenu u "
-"koju ste pokušali da ga upotrebite."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
-"the certificate."
-msgstr ""
-"CA (autoritet za sertifikate) ovog sertifikata ne odgovara imenu CA‑a u "
-"sertifikatu."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
-"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
-msgstr ""
-"ID ključa sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u "
-"ključa u odeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da "
-"upotrebite."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
-"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
-"trying to use."
-msgstr ""
-"ID ključa i ime sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara "
-"ID‑u ključa i imenu u odeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji "
-"pokušavate da upotrebite."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
-"certificates."
-msgstr ""
-"CA‑u (autoritetu za sertifikate) ovog sertifikata nije dopušteno da "
-"potpisuje sertifikate."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
-msgid "OpenSSL could not be verified."
-msgstr "OpenSSL se ne može overiti."
-
-# skip-rule: invalid2
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
-msgid ""
-"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
-"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
-"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
-"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
-"are using know that he or she should use the new, more specific error "
-"messages."
-msgstr ""
-"Proba potpisa za sertifikat nije prošla. Ovo može značiti da potpis ovog "
-"sertifikata ili bilo kog u njegovoj putanji poverenja nije ispravan, ne može "
-"se dekodirati, ili se ne može overiti CRL (spisak povlačenja sertifikata). "
-"Ako vidite ovu poruku, obavestite autora softvera koji koristite da bi "
-"trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
-msgid ""
-"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
-"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
-"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
-"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
-"more specific error messages."
-msgstr ""
-"Ovaj sertifikat, neki u njegovoj putanji poverenja, ili CRL (spisak "
-"povlačenja sertifikata) njegovog CA‑a (autoriteta za sertifikate), ne važi. "
-"Možda važnost tek treba da počne, ili je istekla. Ako vidite ovu poruku, "
-"obavestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, "
-"preciznije poruke o greškama."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
-msgid ""
-"Certificate signing authority root files could not be found so the "
-"certificate is not verified."
-msgstr ""
-"Nisu mogli biti nađeni koreni fajlovi autoriteta za potpisivanje, stoga "
-"sertifikat nije overen."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
-msgid "SSL support was not found."
-msgstr "Nije pronađena podrška za SSL."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
-msgid "Private key test failed."
-msgstr "Proba privatnog ključa nije uspela."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
-msgid "The certificate has not been issued for this host."
-msgstr "Sertifikat nije nije bio izdat za ovaj domaćin."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
-msgid "This certificate is not relevant."
-msgstr "Sertifikat nije relevantan."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikat nije valjan."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "KDE SSL Information"
-msgstr "KDE‑ovi podaci o SSL‑u"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
-msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
-msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
-msgid "Issuer"
-msgstr "Izdavač"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
-msgid "Current connection is secured with SSL."
-msgstr "Tekuća veza je obezbeđena SSL‑om."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
-msgid "Current connection is not secured with SSL."
-msgstr "Tekuća veza nije obezbeđena SSL‑om."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
-msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
-msgstr "Podrška za SSL nije dostupna u ovoj gradnji KDE‑a."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
-msgid ""
-"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
-msgstr "Glavnina ovog dokumenta obezbeđena je SSL‑om, ali neki delovi nisu."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
-msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
-msgstr "Nešto od ovog dokumenta obezbeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "using %1 bit"
-msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "koristi %1 bit"
-msgstr[1] "koristi %1 bita"
-msgstr[2] "koristi %1 bitova"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "of a %1 bit key"
-msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "%1‑bitnog ključa"
-msgstr[1] "%1‑bitnog ključa"
-msgstr[2] "%1‑bitnog ključa"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, kde-format
-msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2 %3"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
-msgctxt "The certificate is not trusted"
-msgid "NO, there were errors:"
-msgstr "NE, došlo je do grešaka:"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
-msgctxt "The certificate is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 do %2|/|%1 do $[na-reč %2 gen]"
-
-#: kssl/ksslutils.cpp:78
-msgid "GMT"
-msgstr "GMT"
-
-#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
-msgid "Certificate password"
-msgstr "Lozinka sertifikata"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
-msgid "SSL Configuration Module"
-msgstr "Modul za podešavanje SSL‑a"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
-msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
-msgstr "© 2010, Andreas Hartmec"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
-msgid "Andreas Hartmetz"
-msgstr "Andreas Hartmec"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
-msgid "SSL Signers"
-msgstr "SSL potpisivači"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
-msgid "System certificates"
-msgstr "Sistemski sertifikati"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
-msgid "User-added certificates"
-msgstr "Korisnički dodati sertifikati"
-
-# >> @title:window
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
-msgid "Pick Certificates"
-msgstr "Izbor sertifikata"
-
-#: kssl/sslui.cpp:52
-msgid ""
-"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
-"Aborting because the identity of the host cannot be established."
-msgstr ""
-"Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.\n"
-"Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server failed the authenticity check (%1).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Server nije prošao autentifikaciju (%1).\n"
-"\n"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
-#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Autentifikacija servera"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detalji"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
-msgid "Co&ntinue"
-msgstr "Nas&tavi"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
-msgid ""
-"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr "Želite li da prihvatite ovaj sertifikat zauvek, bez pitanja ubuduće?"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
-msgid "&Forever"
-msgstr "&Zauvek"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
-msgid "&Current Session only"
-msgstr "Samo za &tekuću sesiju"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
-msgid "KDE Certificate Request"
-msgstr "KDE‑ov zahtev sertifikata"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
-msgid "KDE Certificate Request - Password"
-msgstr "KDE‑ov zahtev sertifikata — lozinka"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "Unsupported key size."
-msgstr "Nepodržana veličina ključa."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
-msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
-msgstr "Pričekajte dok se stvaraju ključevi za šifrovanje..."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
-msgstr "Želite li da se lozinka upamti vašem fajlu novčanika?"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Store"
-msgstr "Upamti"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do Not Store"
-msgstr "Ne pamti"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
-msgid "2048 (High Grade)"
-msgstr "2048 (visoki stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
-msgid "1024 (Medium Grade)"
-msgstr "1024 (srednji stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
-msgid "768  (Low Grade)"
-msgstr "768  (nizak stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
-msgid "512  (Low Grade)"
-msgstr "512  (nizak stepen)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
-msgid "No SSL support."
-msgstr "Nema podrške za SSL."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
-msgid "Certificate"
-msgstr "Sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
-msgid "Save selection for this host."
-msgstr "Sačuvaj izbor za ovaj domaćin."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
-msgid "Send certificate"
-msgstr "Pošalji sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
-msgid "Do not send a certificate"
-msgstr "Ne šalji sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
-msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
-msgstr "KDE‑ov dijalog SSL sertifikata"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
-"to use from the list below:"
-msgstr ""
-"Server <b>%1</b> zahteva sertifikat.<br /><br />Izaberite jedan sa donjeg "
-"spiska:"
-
-#: kio/global.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "1 day %2"
-msgid_plural "%1 days %2"
-msgstr[0] "%1 dan %2"
-msgstr[1] "%1 dana %2"
-msgstr[2] "%1 dana %2"
-
-#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "%1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: kio/global.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: kio/global.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: kio/global.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: kio/global.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kio/global.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/global.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "items: folders, files (size)"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: kio/global.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1."
-msgstr "Ne mogu da čitam <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1."
-msgstr "Nije mogu da pišem u <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Could not start process %1."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces %1."
-
-#: kio/global.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal Error\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška\n"
-"Izvestite o ovoj grešci preko <link>http://bugs.kde.org</link>\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Malformed URL %1."
-msgstr "Loše formiran URL %1."
-
-#: kio/global.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not supported."
-msgstr "Protokol %1 nije podržan."
-
-#: kio/global.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
-msgstr "Protokol %1 je samo filterski protokol."
-
-#: kio/global.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> je fascikla, a očekivan je fajl."
-
-#: kio/global.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
-msgstr "<filename>%1</filename> je fajl, a očekivana je fascikla."
-
-#: kio/global.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "The file or folder %1 does not exist."
-msgstr "Fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "Fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:211
-msgid "No hostname specified."
-msgstr "Nije navedeno ime domaćina."
-
-#: kio/global.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Nepoznat domaćin %1"
-
-#: kio/global.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Access denied to %1."
-msgstr "Odbijen pristup do <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied.\n"
-"Could not write to %1."
-msgstr ""
-"Pristup odbijen.\n"
-"Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Could not enter folder %1."
-msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
-msgstr "Protokol %1 ne implementira servis fascikli."
-
-#: kio/global.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link in %1."
-msgstr "Pronađena kružna veza u <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link while copying %1."
-msgstr "Pronađena kružna veza prilikom kopiranja <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket for accessing %1."
-msgstr "Ne mogu da napravim soket za pristup <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Could not connect to host %1."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1."
-
-#: kio/global.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Connection to host %1 is broken."
-msgstr "Prekinuta veza sa domaćinom %1."
-
-#: kio/global.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
-msgstr "Protokol %1 nije filterski protokol."
-
-#: kio/global.cpp:247
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not mount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da montiram uređaj.\n"
-"Prijavljena je greška:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not unmount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da demontiram uređaj.\n"
-"Prijavljena je greška:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Ne mogu da pišem u fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Could not bind %1."
-msgstr "Ne mogu da vežem %1."
-
-#: kio/global.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Could not listen %1."
-msgstr "Ne mogu da slušam %1."
-
-#: kio/global.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Could not accept %1."
-msgstr "Ne mogu da prihvatim %1."
-
-#: kio/global.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Could not access %1."
-msgstr "Ne mogu da pristupim do %1."
-
-#: kio/global.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Could not terminate listing %1."
-msgstr "Ne mogu da prekinem ispis %1."
-
-#: kio/global.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Could not make folder %1."
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Could not remove folder %1."
-msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Could not resume file %1."
-msgstr "Ne mogu da nastavim fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file %1."
-msgstr "Ne mogu da preimenujem fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Could not change permissions for %1."
-msgstr "Ne mogu da promenim dozvole za <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Could not change ownership for %1."
-msgstr "Ne mogu da promenim vlasništvo nad <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "Ne mogu da obrišem fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: kio/global.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
-msgstr "Proces protokola %1 je neočekivano umro."
-
-#: kio/global.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error. Out of memory.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška. Nema više memorije.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:304
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown proxy host\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepoznat proksi domaćin\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
-msgstr "Ovlašćivanje propalo, autentifikacija %1 nije podržana"
-
-#: kio/global.cpp:310
-#, kde-format
-msgid ""
-"User canceled action\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Korisnik je odustao od radnje\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal error in server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Unutrašnja greška u serveru\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Timeout on server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Isteklo vreme na serveru\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepoznata greška\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown interrupt\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepoznat prekid\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:333
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem izvorni fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Proverite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da obrišem delimični fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Proverite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:339
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preimenujem izvorni fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Proverite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da preimenujem delimični fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Proverite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create symlink %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim simboličku vezu <filename>%1</filename>.\n"
-"Proverite dozvole."
-
-#: kio/global.cpp:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write file %1.\n"
-"Disk full."
-msgstr ""
-"Ne mogu da zapišem fajl <filename>%1</filename>.\n"
-"Disk je pun."
-
-#: kio/global.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"The source and destination are the same file.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Izvorni i odredišni fajl su jedan te isti.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%1 is required by the server, but is not available."
-msgstr "Server zahteva %1, ali nije dostupan."
-
-#: kio/global.cpp:363
-msgid "Access to restricted port in POST denied."
-msgstr "Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u."
-
-#: kio/global.cpp:366
-msgid ""
-"The required content size information was not provided for a POST operation."
-msgstr "Neophodan podatak o veličini sadržaja nije dat uz POST postupak."
-
-#: kio/global.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error code %1\n"
-"%2\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
-msgstr ""
-"Nepoznat kôd greške %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Pošaljite izveštaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org</link>."
-
-#: kio/global.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava otvaranje veza."
-
-#: kio/global.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza."
-
-#: kio/global.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava pristupanje fajlovima."
-
-#: kio/global.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Writing to %1 is not supported."
-msgstr "Upis u %1 nije podržan.|/|Upis u $[aku %1] nije podržan."
-
-#: kio/global.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "There are no special actions available for protocol %1."
-msgstr "Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1."
-
-#: kio/global.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava listanje fascikli."
-
-#: kio/global.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.|/|Preuzimanje podataka preko "
-"$[gen %1] nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Dobavljanje podatka o MIME tipu preko %1 nije podržano.|/|Dobavljanje "
-"podatka o MIME tipu preko $[gen %1] nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Preimenovanje ili premeštanje fajlova unutar %1 nije "
-"podržano.|/|Preimenovanje ili premeštanje fajlova unutar $[gen %1] nije "
-"podržano."
-
-#: kio/global.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza."
-
-#: kio/global.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Copying files within %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Kopiranje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Kopiranje fajlova unutar $[gen "
-"%1] nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Deleting files from %1 is not supported."
-msgstr ""
-"Brisanje fajlova preko %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova preko $[gen %1] "
-"nije podržano."
-
-#: kio/global.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava stvaranje fascikli."
-
-#: kio/global.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava menjanje atributa fajlovima."
-
-#: kio/global.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava menjanje vlasništva nad fajlovima."
-
-#: kio/global.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
-msgstr "%1 ne podržava upotrebu pod-URL‑ova."
-
-#: kio/global.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava višestruko dohvatanje."
-
-#: kio/global.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava otvaranje fajlova."
-
-# >> %2 is a numeric code of the action
-#: kio/global.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 does not support action %2."
-msgstr "Protokol %1 ne podržava radnju %2."
-
-#: kio/global.cpp:432
-msgctxt "@info url"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-#: kio/global.cpp:440
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
-msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:444
-msgid "<b>Technical reason</b>: "
-msgstr "<b>Tehnički razlog</b>: "
-
-#: kio/global.cpp:446
-msgid "<b>Details of the request</b>:"
-msgstr "<b>Detalji zahteva</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "<li>URL: %1</li>"
-msgstr "<li>URL: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:449
-#, kde-format
-msgid "<li>Protocol: %1</li>"
-msgstr "<li>Protokol: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "<li>Date and time: %1</li>"
-msgstr "<li>Datum i vreme: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<li>Additional information: %1</li>"
-msgstr "<li>Dodatni podaci: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:455
-msgid "<b>Possible causes</b>:"
-msgstr "<b>Mogući uzroci</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:460
-msgid "<b>Possible solutions</b>:"
-msgstr "<b>Moguća rešenja</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:493
-msgctxt "@info protocol"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-#: kio/global.cpp:503
-msgid ""
-"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
-"administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-"
-"administratoru ili grupi za tehničku podršku."
-
-#: kio/global.cpp:506
-msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
-msgstr "Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći."
-
-#: kio/global.cpp:509
-msgid "Check your access permissions on this resource."
-msgstr "Proverite vaša prava pristupa za ovaj resurs."
-
-#: kio/global.cpp:510
-msgid ""
-"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
-"on this resource."
-msgstr ""
-"Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtevanog postupka nad "
-"ovim resursom."
-
-#: kio/global.cpp:512
-msgid ""
-"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
-msgstr ""
-"Fajl možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan)."
-
-#: kio/global.cpp:514
-msgid ""
-"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
-"has locked the file."
-msgstr ""
-"Proverite da li neki drugi program ili korisnik koristi dati fajl ili ga je "
-"zaključao."
-
-#: kio/global.cpp:516
-msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
-msgstr "Iako malo verovatno, možda je došlo do hardverske greške."
-
-#: kio/global.cpp:518
-msgid "You may have encountered a bug in the program."
-msgstr "Možda ste naišli na grešku u programu."
-
-#: kio/global.cpp:519
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
-"submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ovo je najverovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju "
-"izveštaja o grešci kao što je opisano ispod."
-
-#: kio/global.cpp:521
-msgid ""
-"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
-"tools to update your software."
-msgstr ""
-"Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da "
-"obezbeđuje alatke za ažuriranje programâ."
-
-#: kio/global.cpp:523
-msgid ""
-"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
-"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
-"software is provided by a third party, please contact them directly. "
-"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
-"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
-"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
-"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
-msgstr ""
-"<html>Ako ništa drugo ne pomogne, razmislite o pomoći timu KDE‑a ili "
-"programeru ovog programa slanjem temeljitog izveštaja o grešci. Ako program "
-"obezbeđuje neko sa strane, obratite se njima direktno. U suprotnom, prvo "
-"proverite da li je neko već prijavio istu grešku traženjem na <link "
-"url='http://bugs.kde.org/'>KDE‑ovom sajtu za prijavu grešaka</link>; ako "
-"nije, zabeležite sve podatke date iznad i dodajte ih u svoj izveštaj, "
-"zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da mogu biti od "
-"pomoći.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:531
-msgid "There may have been a problem with your network connection."
-msgstr "Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži."
-
-#: kio/global.cpp:534
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
-"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste nedavno bez problema "
-"pristupali Internetu, ovo je malo verovatno."
-
-#: kio/global.cpp:537
-msgid ""
-"There may have been a problem at some point along the network path between "
-"the server and this computer."
-msgstr ""
-"Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog "
-"računara."
-
-#: kio/global.cpp:539
-msgid "Try again, either now or at a later time."
-msgstr "Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije."
-
-#: kio/global.cpp:540
-msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
-msgstr "Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola."
-
-#: kio/global.cpp:541
-msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
-msgstr "Uverite se da resurs postoji i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:542
-msgid "The specified resource may not exist."
-msgstr "Navedeni resurs možda ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:543
-msgid "You may have incorrectly typed the location."
-msgstr "Možda niste ispravno uneli lokaciju."
-
-#: kio/global.cpp:544
-msgid ""
-"Double-check that you have entered the correct location and try again."
-msgstr "Proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:546
-msgid "Check your network connection status."
-msgstr "Proverite stanje veze ka mreži."
-
-#: kio/global.cpp:550
-msgid "Cannot Open Resource For Reading"
-msgstr "Ne mogu da otvorim resurs za čitanje"
-
-#: kio/global.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the contents of the requested file or folder "
-"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
-"obtained."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo znači da sadržaj zahtevanog fajla ili fascikle "
-"<filename>%1</filename> ne može biti dobavljen jer nije mogao biti obezbeđen "
-"pristup za čitanje.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:554
-msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
-msgstr "Možda nemate dozvole da čitate fajl ili otvorite fasciklu."
-
-#: kio/global.cpp:560
-msgid "Cannot Open Resource For Writing"
-msgstr "Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje"
-
-#: kio/global.cpp:561
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
-"requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"<html>Ovo znači da fajl <filename>%1</filename> ne može biti zapisan kao što "
-"je zahtevano, zato što se ne može dobiti pristup za upis.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:569
-#, kde-format
-msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
-msgstr "Ne mogu da pripremim protokol %1"
-
-#: kio/global.cpp:570
-msgid "Unable to Launch Process"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces"
-
-#: kio/global.cpp:571
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
-"technical reasons."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> ne može biti pokrenut. Ovo je obično iz tehničkih "
-"razloga."
-
-#: kio/global.cpp:574
-msgid ""
-"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
-"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
-"incompatible with the current version and thus not start."
-msgstr ""
-"Program koji obezbeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran "
-"pri poslednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa "
-"tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje."
-
-#: kio/global.cpp:582
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Unutrašnja greška"
-
-#: kio/global.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku."
-
-#: kio/global.cpp:591
-msgid "Improperly Formatted URL"
-msgstr "Nepravilno formatiran URL"
-
-#: kio/global.cpp:592
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
-"The format of a URL is generally as "
-"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
-"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni "
-"<strong>l</strong>okator (URL) koji ste uneli nije ispravno formatiran. "
-"Format URL‑a je u opštem slučaju ovakav: "
-"<blockquote><filename>protokol://korisnik:lozinka@www.primer.org:port/fascikl"
-"a/ime.nastavak?upit=vrednost</filename></blockquote></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Protocol %1"
-msgstr "Protokol %1 nije podržan"
-
-#: kio/global.cpp:602
-#, kde-format
-msgid ""
-"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
-"currently installed on this computer."
-msgstr ""
-"KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol "
-"<strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:605
-msgid "The requested protocol may not be supported."
-msgstr "Zahtevani protokol možda nije podržan."
-
-#: kio/global.cpp:606
-#, kde-format
-msgid ""
-"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
-"may be incompatible."
-msgstr ""
-"Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu "
-"saglasne."
-
-#: kio/global.cpp:608
-msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
-"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
-"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-msgstr ""
-"<html>Na Internetu možete potražiti KDE program, tzv. U/I zahvat, koji "
-"podržava ovaj protokol (ključna reč kioslave ili ioslave). Dobra polazišta "
-"su <link>http://kde-apps.org/</link> i "
-"<link>http://freshmeat.net/</link>.</html>"
-
-#: kio/global.cpp:617
-msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
-msgstr "URL ne upućuje na resurs."
-
-#: kio/global.cpp:618
-msgid "Protocol is a Filter Protocol"
-msgstr "Protokol je filterski protokol"
-
-#: kio/global.cpp:619
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
-"resource."
-msgstr ""
-"Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na neki određeni "
-"resurs."
-
-#: kio/global.cpp:622
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
-"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
-"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je "
-"za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je "
-"redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u programiranju."
-
-#: kio/global.cpp:630
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Action: %1"
-msgstr "Nepodržana radnja: %1"
-
-#: kio/global.cpp:631
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested action is not supported by the KDE program which is "
-"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
-msgstr ""
-"KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava "
-"zahtevanu radnju."
-
-#: kio/global.cpp:634
-msgid ""
-"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
-"information should give you more information than is available to the KDE "
-"input/output architecture."
-msgstr ""
-"Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da "
-"vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj "
-"arhitekturi."
-
-# >> Advice to the user, as in 'Please, attempt to find...',
-# >> and similar for many messages below after the problem has been stated
-#: kio/global.cpp:637
-msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
-msgstr "Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda."
-
-#: kio/global.cpp:642
-msgid "File Expected"
-msgstr "Očekivan je fajl"
-
-#: kio/global.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtev je očekivao fajl, ali umesto toga je pronađena fascikla "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:645
-msgid "This may be an error on the server side."
-msgstr "Ovo je možda greška na strani servera."
-
-#: kio/global.cpp:650
-msgid "Folder Expected"
-msgstr "Očekivana je fascikla"
-
-#: kio/global.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtev je očekivao fasciklu, ali umesto toga je pronađen fajl "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:658
-msgid "File or Folder Does Not Exist"
-msgstr "Fajl ili fascikla ne postoji"
-
-#: kio/global.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
-msgstr ""
-"<qt>Naznačeni fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>"
-
-#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
-#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: kio/global.cpp:667
-msgid ""
-"The requested file could not be created because a file with the same name "
-"already exists."
-msgstr ""
-"Zahtevani fajl ne može biti napravljen zato što istoimeni fajl već postoji."
-
-#: kio/global.cpp:669
-msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
-msgstr "Premestite trenutni fajl negde drugde, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:671
-msgid "Delete the current file and try again."
-msgstr "Obrišite trenutni fajl i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:672
-msgid "Choose an alternate filename for the new file."
-msgstr "Izaberite drugo ime za novi fajl."
-
-#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
-msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Fascikla već postoji"
-
-#: kio/global.cpp:677
-msgid ""
-"The requested folder could not be created because a folder with the same "
-"name already exists."
-msgstr ""
-"Zahtevana fascikla ne može biti napravljena zato što istoimena fascikla već "
-"postoji."
-
-#: kio/global.cpp:679
-msgid ""
-"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
-msgstr "Premestite trenutnu fasciklu negde drugde, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:681
-msgid "Delete the current folder and try again."
-msgstr "Obrišite trenutnu fasciklu i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:682
-msgid "Choose an alternate name for the new folder."
-msgstr "Izaberite drugo ime za novu fasciklu."
-
-#: kio/global.cpp:686
-msgid "Unknown Host"
-msgstr "Nepoznat domaćin"
-
-#: kio/global.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
-"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtevanim imenom, "
-"<strong>%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu."
-
-#: kio/global.cpp:690
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
-msgstr "Ime koje ste uneli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno uneto."
-
-#: kio/global.cpp:697
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Pristup je odbijen"
-
-#: kio/global.cpp:698
-#, kde-format
-msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
-msgstr "Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen."
-
-#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
-msgid ""
-"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
-msgstr ""
-"Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni "
-"naveli."
-
-#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
-msgid ""
-"Your account may not have permission to access the specified resource."
-msgstr "Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu."
-
-#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
-msgid ""
-"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Ponovite zahtev i uverite se da su detalji za autentifikaciju ispravno uneti."
-
-#: kio/global.cpp:710
-msgid "Write Access Denied"
-msgstr "Pristup za upis je odbijen"
-
-#: kio/global.cpp:711
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
-"rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo znači da je pokušaj upisa u fajl <filename>%1</filename> "
-"odbijen.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:718
-msgid "Unable to Enter Folder"
-msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu"
-
-#: kio/global.cpp:719
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
-"folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"<qt>Ovo znači da je pokušaj ulaska (drugim rečima otvaranja) u zahtevanu "
-"fasciklu <filename>%1</filename> odbijen.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:727
-msgid "Folder Listing Unavailable"
-msgstr "Listanje fascikle nije dostupno"
-
-#: kio/global.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
-msgstr "Protokol %1 nije fajl sistem"
-
-#: kio/global.cpp:729
-msgid ""
-"This means that a request was made which requires determining the contents "
-"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
-"so."
-msgstr ""
-"Ovo znači da je upućen zahtev koji zahteva utvrđivanje sadržaja fascikle, a "
-"KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi."
-
-#: kio/global.cpp:737
-msgid "Cyclic Link Detected"
-msgstr "Otkrivena je kružna veza"
-
-#: kio/global.cpp:738
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
-"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
-"itself."
-msgstr ""
-"Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom "
-"i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom "
-"petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom."
-
-#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
-msgid ""
-"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
-"loop, and try again."
-msgstr ""
-"Obrišite jedan deo petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte "
-"ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:751
-msgid "Request Aborted By User"
-msgstr "Korisnik je obustavio zahtev"
-
-#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
-msgid "The request was not completed because it was aborted."
-msgstr "Zahtev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio."
-
-#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
-msgid "Retry the request."
-msgstr "Ponovo pokušajte zahtev."
-
-#: kio/global.cpp:758
-msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
-msgstr "Otkrivena je kružna veza pri kopiranju"
-
-#: kio/global.cpp:759
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
-"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
-"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr ""
-"Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom "
-"i/ili lokacijom. U toku zahtevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz "
-"veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim "
-"putem) povezan sa samim sobom."
-
-#: kio/global.cpp:769
-msgid "Could Not Create Network Connection"
-msgstr "Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu"
-
-#: kio/global.cpp:770
-msgid "Could Not Create Socket"
-msgstr "Ne mogu da stvorim soket"
-
-#: kio/global.cpp:771
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu "
-"komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren."
-
-#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
-msgid ""
-"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
-"interface may not be enabled."
-msgstr ""
-"Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije "
-"uključeno."
-
-#: kio/global.cpp:779
-msgid "Connection to Server Refused"
-msgstr "Veza ka serveru je odbijena"
-
-#: kio/global.cpp:780
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
-"connection."
-msgstr ""
-"Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu."
-
-#: kio/global.cpp:782
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
-"to allow requests."
-msgstr ""
-"Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da "
-"dozvoljava zahteve."
-
-#: kio/global.cpp:784
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
-"the requested service (%1)."
-msgstr ""
-"Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut "
-"zahtevani servis (%1)."
-
-#: kio/global.cpp:786
-msgid ""
-"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
-"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
-"preventing this request."
-msgstr ""
-"Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahteve), ili štiteći "
-"vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i sprečio zahtev."
-
-#: kio/global.cpp:793
-msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
-msgstr "Veza sa serverom je neočekivano zatvorena"
-
-#: kio/global.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
-"was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na "
-"neočekivanoj tački komunikacije."
-
-#: kio/global.cpp:797
-msgid ""
-"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
-"connection as a response to the error."
-msgstr ""
-"Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u "
-"odgovor zatvori vezu."
-
-#: kio/global.cpp:803
-msgid "URL Resource Invalid"
-msgstr "URL resurs je neispravan"
-
-#: kio/global.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
-msgstr "Protokol %1 nije filterski protokol"
-
-#: kio/global.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
-"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
-msgstr ""
-"Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na ispravan "
-"mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:810
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
-"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
-"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtev je naveo "
-"protokol koji treba tako upotrebiti, ali navedeni protokol to ne može "
-"učiniti. Ovo je redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u "
-"programiranju."
-
-#: kio/global.cpp:818
-msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
-msgstr "Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:819
-msgid "Could Not Mount Device"
-msgstr "Ne mogu da montiram uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:820
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
-"error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Zahtevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena "
-"greška je: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:823
-msgid ""
-"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
-"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
-"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
-msgstr ""
-"Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD jedinicu; "
-"ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan."
-
-#: kio/global.cpp:827
-msgid ""
-"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
-"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
-"device."
-msgstr ""
-"Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima "
-"često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja."
-
-#: kio/global.cpp:831
-msgid ""
-"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
-"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
-msgstr ""
-"Proverite da li je uređaj spreman; uklonjive jedinice moraju imati ubačen "
-"medijum, a prenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim "
-"pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:837
-msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
-msgstr "Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:838
-msgid "Could Not Unmount Device"
-msgstr "Ne mogu da demontiram uređaj"
-
-#: kio/global.cpp:839
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
-"reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Zahtevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena greška "
-"je: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:842
-msgid ""
-"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
-"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
-"this device may cause the device to remain in use."
-msgstr ""
-"Uređaj je možda zauzet, tj. još uvek ga koristi program ili korisnik. Čak i "
-"otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo "
-"zauzeće."
-
-#: kio/global.cpp:846
-msgid ""
-"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
-"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
-"uninitialize a device."
-msgstr ""
-"Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix "
-"sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje "
-"uređaja."
-
-#: kio/global.cpp:850
-msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
-msgstr ""
-"Uverite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:855
-msgid "Cannot Read From Resource"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz resursa"
-
-#: kio/global.cpp:856
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
-msgstr ""
-"Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je "
-"do greške pri čitanju sadržaja iz njega."
-
-#: kio/global.cpp:859
-msgid "You may not have permissions to read from the resource."
-msgstr "Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa."
-
-#: kio/global.cpp:868
-msgid "Cannot Write to Resource"
-msgstr "Ne mogu da pišem u resurs"
-
-#: kio/global.cpp:869
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while writing to the resource."
-msgstr ""
-"Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je "
-"do greške pri upisu sadržaja u njega."
-
-#: kio/global.cpp:872
-msgid "You may not have permissions to write to the resource."
-msgstr "Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs."
-
-#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
-msgid "Could Not Listen for Network Connections"
-msgstr "Ne mogu da slušam za mrežnim vezama"
-
-#: kio/global.cpp:882
-msgid "Could Not Bind"
-msgstr "Ne mogu da povežem"
-
-#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
-"network connections."
-msgstr ""
-"Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu "
-"komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće "
-"mrežne veze."
-
-#: kio/global.cpp:893
-msgid "Could Not Listen"
-msgstr "Ne mogu da slušam"
-
-#: kio/global.cpp:903
-msgid "Could Not Accept Network Connection"
-msgstr "Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu"
-
-#: kio/global.cpp:904
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
-"to accept an incoming network connection."
-msgstr ""
-"Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se "
-"prihvati dolazeća mrežna veza."
-
-#: kio/global.cpp:908
-msgid "You may not have permissions to accept the connection."
-msgstr "Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze."
-
-#: kio/global.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "Could Not Login: %1"
-msgstr "Ne mogu da se prijavim: %1"
-
-#: kio/global.cpp:914
-msgid ""
-"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
-msgstr "Prijavljivanje radi izvođenja zahtevanog postupka nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:925
-msgid "Could Not Determine Resource Status"
-msgstr "Ne mogu da odredim stanje resursa"
-
-#: kio/global.cpp:926
-msgid "Could Not Stat Resource"
-msgstr "Ne mogu da ispitam resurs"
-
-#: kio/global.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to determine information about the status of the resource "
-"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
-"unsuccessful."
-msgstr ""
-"Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, "
-"veličina, itd.) nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:930
-msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
-msgstr "Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan."
-
-#: kio/global.cpp:938
-msgid "Could Not Cancel Listing"
-msgstr "Ne mogu da otkažem listanje"
-
-# well-spelled: ПОПРАВИМЕ
-#: kio/global.cpp:939
-msgid "FIXME: Document this"
-msgstr "POPRAVIME: Dokumentuj ovo"
-
-#: kio/global.cpp:943
-msgid "Could Not Create Folder"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"
-
-#: kio/global.cpp:944
-msgid "An attempt to create the requested folder failed."
-msgstr "Pravljenje zahtevane fascikle nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:945
-msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
-msgstr "Lokacija gde je fascikla trebalo da se napravi možda ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:952
-msgid "Could Not Remove Folder"
-msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu"
-
-#: kio/global.cpp:953
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
-msgstr "Uklanjanje zadate fascikle <strong>%1</strong> nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:955
-msgid "The specified folder may not exist."
-msgstr "Zadata fascikla možda ne postoji."
-
-#: kio/global.cpp:956
-msgid "The specified folder may not be empty."
-msgstr "Zadata fascikla možda nije prazna."
-
-#: kio/global.cpp:959
-msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
-msgstr "Uverite se da fascikla postoji i da je prazna, pa pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:964
-msgid "Could Not Resume File Transfer"
-msgstr "Ne mogu da nastavim prenos fajla"
-
-#: kio/global.cpp:965
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
-"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
-msgstr ""
-"<qt>Zadati zahtev je zatražio da se prenos fajla <filename>%1</filename> "
-"nastavi od određene tačke. To nije bilo moguće.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:968
-msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
-msgstr "Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prenosa."
-
-#: kio/global.cpp:970
-msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
-msgstr "Ponovite zahtev bez pokušaja da se prenos nastavi."
-
-#: kio/global.cpp:975
-msgid "Could Not Rename Resource"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem resurs"
-
-#: kio/global.cpp:976
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:984
-msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
-msgstr "Ne mogu da izmenim dozvole resursa"
-
-#: kio/global.cpp:985
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Promena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspela."
-
-#: kio/global.cpp:992
-msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
-msgstr "Ne mogu da promenim vlasništvo nad resursom"
-
-#: kio/global.cpp:993
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to change the ownership of the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Promena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspela."
-
-#: kio/global.cpp:1000
-msgid "Could Not Delete Resource"
-msgstr "Ne mogu da obrišem resurs"
-
-#: kio/global.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr "Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo."
-
-#: kio/global.cpp:1008
-msgid "Unexpected Program Termination"
-msgstr "Neočekivano okončanje programa"
-
-#: kio/global.cpp:1009
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> neočekivano je prekinut."
-
-#: kio/global.cpp:1017
-msgid "Out of Memory"
-msgstr "Nema memorije"
-
-#: kio/global.cpp:1018
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
-"continue."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu "
-"<strong>%1</strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak."
-
-#: kio/global.cpp:1026
-msgid "Unknown Proxy Host"
-msgstr "Nepoznat proksi domaćin"
-
-#: kio/global.cpp:1027
-#, kde-format
-msgid ""
-"While retrieving information about the specified proxy host, "
-"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
-"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Za vreme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, "
-"<strong>%1</strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači "
-"da zahtevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu."
-
-#: kio/global.cpp:1031
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
-"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
-"problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom proksija. Ako "
-"ste nedavno pristupali Internetu bez problema, ovo je malo verovatno."
-
-#: kio/global.cpp:1035
-msgid "Double-check your proxy settings and try again."
-msgstr "Pažljivo proverite postavke proksija i pokušajte ponovo."
-
-#: kio/global.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Autentifikacija nije neuspela: metod %1 nije podržan"
-
-#: kio/global.cpp:1042
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
-"authentication failed because the method that the server is using is not "
-"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
-msgstr ""
-"Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspela "
-"zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji "
-"server koristi."
-
-#: kio/global.cpp:1046
-msgid ""
-"Please file a bug at <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
-"team of the unsupported authentication method."
-msgstr ""
-"<qt>Pošaljite izveštaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org/</link> da "
-"obavestite programere KDE‑a o nepodržanom metodu autentifikacije.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1052
-msgid "Request Aborted"
-msgstr "Zahtev je otkazan"
-
-#: kio/global.cpp:1059
-msgid "Internal Error in Server"
-msgstr "Unutrašnja greška u serveru"
-
-#: kio/global.cpp:1060
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
-"protocol has reported an internal error: %2."
-msgstr ""
-"Program na serveru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> "
-"prijavio je unutrašnju grešku: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1063
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
-"consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Ovo je najverovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o "
-"slanju izveštaja o grešci kao što je objašnjeno ispod."
-
-#: kio/global.cpp:1066
-msgid ""
-"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
-msgstr "Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem."
-
-#: kio/global.cpp:1068
-msgid ""
-"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
-"report directly to them."
-msgstr ""
-"Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izveštaj direktno "
-"njima."
-
-#: kio/global.cpp:1073
-msgid "Timeout Error"
-msgstr "Greška prekovremena"
-
-#: kio/global.cpp:1074
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although contact was made with the server, a response was not received "
-"within the amount of time allocated for the request as "
-"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
-"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
-"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
-"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
-"Network Settings -> Connection Preferences."
-msgstr ""
-"<qt>Iako je server kontaktiran, odgovor nije primljen u okviru vremena "
-"dodeljenog za zahtev na sledeći način: <ul><li>prekovreme za uspostavljanje "
-"veze: %1 sek.</li><li>prekovreme za prijem odgovora: %2 "
-"sek.</li><li>prekovreme za pristup proksi serverima: %3 sek.</li></ul>Imajte "
-"na umu da ove vrednosti možete izmeniti u Sistemskim postavkama KDE‑a, pod "
-"<interface>Mrežne postavke->Postavke povezivanja</interface>.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1085
-msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
-msgstr ""
-"Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahteve da bi odgovorio."
-
-#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kio/global.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> "
-"prijavio je nepoznatu grešku: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1100
-msgid "Unknown Interruption"
-msgstr "Nepoznat prekid"
-
-#: kio/global.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
-"type: %2."
-msgstr ""
-"Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> "
-"prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1109
-msgid "Could Not Delete Original File"
-msgstr "Ne mogu da obrišem izvorni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the deleting of the original file, most "
-"likely at the end of a file move operation. The original file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtevao brisanje izvornog fajla, najverovatnije na kraju "
-"postupka premeštanja. Izvorni fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti "
-"obrisan.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1119
-msgid "Could Not Delete Temporary File"
-msgstr "Ne mogu da obrišem privremeni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
-"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtevao stvaranje privremenog fajla u koji bi se upisivao "
-"sadržaj koji se preuzima. Taj privremeni fajl <filename>%1</filename> nije "
-"mogao biti obrisan.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1129
-msgid "Could Not Rename Original File"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem izvorni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the renaming of the original file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtevao preimenovanje izvornog fajla "
-"<filename>%1</filename>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1138
-msgid "Could Not Rename Temporary File"
-msgstr "Ne mogu da preimenujem privremeni fajl"
-
-#: kio/global.cpp:1139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Postupak je zahtevao stvaranje privremenog fajla "
-"<filename>%1</filename>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1147
-msgid "Could Not Create Link"
-msgstr "Ne mogu da napravim vezu"
-
-#: kio/global.cpp:1148
-msgid "Could Not Create Symbolic Link"
-msgstr "Ne mogu da napravim simboličku vezu"
-
-#: kio/global.cpp:1149
-#, kde-format
-msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtevana simbolička veza <filename>%1</filename> nije mogla biti "
-"napravljena.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1156
-msgid "No Content"
-msgstr "Bez sadržaja"
-
-#: kio/global.cpp:1161
-msgid "Disk Full"
-msgstr "Disk je pun"
-
-#: kio/global.cpp:1162
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
-"inadequate disk space."
-msgstr ""
-"<qt>Zahtevani fajl <filename>%1</filename> nije mogao da bude zapisan jer "
-"nema dovoljno prostora na disku.</qt>"
-
-#: kio/global.cpp:1164
-msgid ""
-"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
-"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
-"3) obtain more storage capacity."
-msgstr ""
-"Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene "
-"i privremene fajlove, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, "
-"ili 3) nabaviti veći disk."
-
-#: kio/global.cpp:1171
-msgid "Source and Destination Files Identical"
-msgstr "Izvorni i odredišni fajl su istovetni"
-
-#: kio/global.cpp:1172
-msgid ""
-"The operation could not be completed because the source and destination "
-"files are the same file."
-msgstr ""
-"Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl jedan "
-"te isti."
-
-#: kio/global.cpp:1174
-msgid "Choose a different filename for the destination file."
-msgstr "Izaberite drugačije ime za odredišni fajl."
-
-#: kio/global.cpp:1185
-msgid "Undocumented Error"
-msgstr "Nedokumentovana greška"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:484
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno."
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
-msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Već postoji kao fascikla"
-
-#: kio/job.cpp:156
-msgctxt "@title job"
-msgid "Moving"
-msgstr "Premeštanje"
-
-#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
-msgctxt "The source of a file operation"
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
-msgctxt "The destination of a file operation"
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: kio/job.cpp:163
-msgctxt "@title job"
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: kio/job.cpp:170
-msgctxt "@title job"
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Stvaranje fascikle"
-
-#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
-msgid "Directory"
-msgstr "Fascikla"
-
-#: kio/job.cpp:176
-msgctxt "@title job"
-msgid "Deleting"
-msgstr "Brisanje"
-
-#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: kio/job.cpp:182
-msgctxt "@title job"
-msgid "Examining"
-msgstr "Ispitivanje"
-
-#: kio/job.cpp:188
-msgctxt "@title job"
-msgid "Transferring"
-msgstr "Prenošenje"
-
-#: kio/job.cpp:194
-msgctxt "@title job"
-msgid "Mounting"
-msgstr "Montiranje"
-
-#: kio/job.cpp:195
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "Tačka montiranja"
-
-#: kio/job.cpp:201
-msgctxt "@title job"
-msgid "Unmounting"
-msgstr "Demontiranje"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
-#: kio/paste.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Loše formiran URL\n"
-"%1"
-
-#: kio/kdirlister.cpp:403
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL cannot be listed\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Sadržaj URL‑a se ne može ispisati\n"
-"%1"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:40
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:47
-msgid "Skip"
-msgstr "Preskoči"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:50
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Automatski preskači"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?"
-
-# >> @title:window
-#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Brisanje fajlova"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
-"be undone."
-msgstr ""
-"Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može "
-"opozvati."
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da bacite ovu %1 stavku u smeće?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da bacite ove %1 stavke u smeće?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da bacite ovih %1 stavki u smeće?"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:173
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Baci"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
-msgstr ""
-"Fajl unosa površi <filename>%1</filename> nema unos <icode>Type=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry of type\n"
-"%1\n"
-"is unknown."
-msgstr ""
-"Unos površi tipa\n"
-"%1\n"
-"nije poznat."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
-msgstr ""
-"Fajl unosa površi\n"
-"%1\n"
-"tipa je <icode>FSDevice</icode>, ali nema unos <icode>Dev=...</icode>."
-
-# literal-segment: URL=
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type Link but has no URL=... entry."
-msgstr ""
-"Fajl unosa površi\n"
-"%1\n"
-"tipa je veze, ali nema unos <icode>URL=...</icode>."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
-msgid "Mount"
-msgstr "Montiraj"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:404
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Radnje"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "&Open with %1"
-msgstr "&Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:560
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With"
-msgstr "&Otvori pomoću"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:577
-msgctxt "@action:inmenu Open With"
-msgid "&Other..."
-msgstr "&drugog..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Otvori pomoću..."
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Open &with %1"
-msgstr "Otvori &pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:695
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[gen %1]"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
-msgid "Mime Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
-msgid "Patterns"
-msgstr "obrasci"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
-msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
-msgstr "Kliknite ovde da prikažete poznati KDE‑ov uređivač MIME tipova."
-
-#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
-msgid "The desktop is offline"
-msgstr "Površ je van veze"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
-"access to the file to perform the change.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da promenim vlasništvo nad fajlom <filename>%1</filename>. "
-"Nemate dovoljno dozvola za ovakvu promenu.</qt>"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-msgid "&Skip File"
-msgstr "&Preskoči fajl"
-
-#: kio/pastedialog.cpp:55
-msgid "Data format:"
-msgstr "Format podataka:"
-
-# >> @title:window
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
-msgid "Updating System Configuration"
-msgstr "Ažuriranje postave sistema"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
-msgid "Updating system configuration."
-msgstr "Ažuriram postavu sistema..."
-
-#: kio/krun.cpp:127
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
-"You do not have access rights to this location.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>.\n"
-"Nemate prava pristupa ovoj lokaciji.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
-"started.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fajl <filename>%1</filename> je izvršni program. Neće biti pokrenut iz "
-"bezbednosnih razloga.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Nemate dozvolu da pokrenete <filename>%1</filename>.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:191
-msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ovog fajla."
-
-#: kio/krun.cpp:202
-msgid "Open with:"
-msgstr "Otvori pomoću:"
-
-#: kio/krun.cpp:581
-msgid "You are not authorized to execute this file."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršite ovaj fajl."
-
-#: kio/krun.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Pokrećem %1"
-
-#: kio/krun.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "Error processing Exec field in %1"
-msgstr "Greška u obradi izvršnog polja u %1"
-
-#: kio/krun.cpp:886
-msgid "You are not authorized to execute this service."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršite ovaj servis."
-
-#: kio/krun.cpp:898
-msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kio/krun.cpp:912
-msgctxt "program name follows in a line edit below"
-msgid "This will start the program:"
-msgstr "Ovo će pokrenuti program:"
-
-#: kio/krun.cpp:926
-msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
-msgstr ""
-"Ako ne verujete programu, kliknite na <interface>Odustani</interface>."
-
-#: kio/krun.cpp:959
-#, kde-format
-msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
-msgstr "Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje."
-
-#: kio/krun.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
-"not exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da izvršim zadatu naredbu. Fajl ili fascikla "
-"<filename>%1</filename> ne postoji.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:1764
-#, kde-format
-msgid "Could not find the program '%1'"
-msgstr "Ne mogu da pronađem program <application>%1</application>"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1053
-#, kde-format
-msgid "(Symbolic Link to %1)"
-msgstr "(simbolička veza ka %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "(%1, Link to %2)"
-msgstr "(%1, veza ka %2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1059
-#, kde-format
-msgid " (Points to %1)"
-msgstr " (pokazuje na %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid "Link to %1 (%2)"
-msgstr "veza ka %1 (%2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
-msgid "Modified:"
-msgstr "Izmena:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1104
-msgid "Owner:"
-msgstr "vlasnik:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1105
-msgid "Permissions:"
-msgstr "dozvole:"
-
-#: kio/netaccess.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr "Fajl „%1“ nije čitljiv"
-
-#: kio/netaccess.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr "GREŠKA: Nepoznat protokol „%1“"
-
-#: kio/connection.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to create io-slave: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim U/I zahvat: %1"
-
-#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Nijedan servis ne implementira %1"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:326
-msgid ""
-"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
-"encrypted.\n"
-"This means that a third party could observe your data in transit."
-msgstr ""
-"Upravo ćete izaći iz bezbednog režima. Prenosi više neće biti šifrovani.\n"
-"Ovo znači da neko sa strane može da posmatra vaše podatke tokom prenosa."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
-msgid "Security Information"
-msgstr "Informacija o bezbednosti"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:333
-msgid "C&ontinue Loading"
-msgstr "Nastavi &učitavanje"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid "%1: SSL negotiation failed"
-msgstr "%1: neuspeo SSL pregovor"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:610
-msgid ""
-"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
-"unless otherwise noted.\n"
-"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
-"transit."
-msgstr ""
-"Upravo ćete stupiti u bezbedni režim. Svi prenosi će biti šifrovani, osim "
-"ako se ne odredi drugačije.\n"
-"Ovo znači da niko sa strane neće moći lako da posmatra vaše podatke tokom "
-"prenosa."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:617
-msgid "Display SSL &Information"
-msgstr "&Prikaži podatke o SSL‑u"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:618
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Poveži"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:754
-msgid "Enter the certificate password:"
-msgstr "Unesite lozinku sertifikata:"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:755
-msgid "SSL Certificate Password"
-msgstr "Lozinka SSL sertifikata"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:768
-msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
-msgstr "Ne mogu da otvorim sertifikat. Da pokušate s novom lozinkom?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:781
-msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
-msgstr "Postupak za postavljanje sertifikata klijenta za sesiju nije uspeo."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:955
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
-"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
-msgstr ""
-"Naznačili ste da želite da prihvatite ovaj sertifikat, ali nije izdat "
-"serveru koji ga predstavlja. Želite li da nastavite učitavanje?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:967
-msgid ""
-"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
-"KDE System Settings."
-msgstr ""
-"SSL sertifikat se odbacuje po zahtevu. Ovo možete isključiti u Sistemskim "
-"postavkama KDE‑a."
-
-#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
-#: kio/kemailsettings.cpp:261
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:124
-msgid "Appl&y to All"
-msgstr "Primeni na &sve"
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:125
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
-"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
-"an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primenjen i na sve "
-"naredne sukobe fascikli u okviru tekućeg posla.\n"
-"Ako ne kliknete na <interface>Preskoči</interface>, ponovo ćete biti pitani "
-"pri narednom sukobu sa postojećim fajlom u ovoj fascikli."
-
-# >> rewrite-msgid: /press/click/
-#: kio/renamedialog.cpp:126
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"conflicts for the remainder of the current job."
-msgstr ""
-"Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primenjen i na sve "
-"naredne sukobe u okviru tekućeg posla."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:131
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:133
-msgid "Suggest New &Name"
-msgstr "Predloži &novo ime"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:139
-msgid "&Skip"
-msgstr "Pre&skoči"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:140
-msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
-msgstr "Ne kopiraj niti premeštaj ovu fasciklu, pređi na sledeću stavku"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:141
-msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
-msgstr "Ne kopiraj niti premeštaj ovaj fajl, pređi na sledeću stavku"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgctxt "Write files into an existing folder"
-msgid "&Write Into"
-msgstr "&Upiši unutra"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:148
-msgid ""
-"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
-"existing contents.\n"
-"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
-"the directory."
-msgstr ""
-"Fajlovi i fascikle biće kopirani u postojeću fasciklu, pored tamo već "
-"prisutnog sadržaja.\n"
-"Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećim fajlom u toj "
-"fascikli."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:153
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:162
-#, kde-format
-msgid ""
-"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
-"Please enter a new file name:"
-msgstr ""
-"Ova radnja bi prebrisala <filename>%1</filename> samim sobom.\n"
-"Unesite novo ime fajla:"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:166
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:238
-msgid "This action will overwrite the destination."
-msgstr "Ova radnja će prebrisati odredište."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:240
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Warning, the destination is more recent."
-msgstr "Pazite, odredište je novije."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Starija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "Sličan fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "A more recent item named '%1' already exists."
-msgstr "Novija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:293
-msgid "Rename:"
-msgstr "Preimenuj:"
-
-#: kio/accessmanager.cpp:162
-msgid "Blocked request."
-msgstr "Blokiran zahtev."
-
-#: kio/accessmanager.cpp:203
-msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Nepoznat HTTP glagol."
-
-#: kio/kimageio.cpp:43
-msgid "All Pictures"
-msgstr "Sve slike"
-
-#: kio/slave.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'."
-msgstr "Nepoznat protokol „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem U/I zahvat za protokol „%1“."
-
-#: kio/slave.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
-msgstr "Ne mogu da pričam KLauncheru: %1"
-
-#: kio/slave.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create io-slave:\n"
-"klauncher said: %1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim U/I zahvat:\n"
-"KLauncher reče: %1"
-
-#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: kio/kscan.cpp:50
-msgid "Acquire Image"
-msgstr "Dobavi sliku"
-
-#: kio/kscan.cpp:99
-msgid "OCR Image"
-msgstr "OCR slika"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:116
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Pravim fasciklu"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:119
-msgid "Moving"
-msgstr "Premeštam"
-
-# >> @info:progress
-#: kio/fileundomanager.cpp:123
-msgid "Deleting"
-msgstr "Brišem"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:284
-msgid "Und&o"
-msgstr "O&pozovi"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:288
-msgid "Und&o: Copy"
-msgstr "O&pozovi kopiranje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:290
-msgid "Und&o: Link"
-msgstr "O&pozovi povezivanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:292
-msgid "Und&o: Move"
-msgstr "O&pozovi premeštanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:294
-msgid "Und&o: Rename"
-msgstr "O&pozovi preimenovanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:296
-msgid "Und&o: Trash"
-msgstr "O&pozovi bacanje"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:298
-msgid "Und&o: Create Folder"
-msgstr "O&pozovi stvaranje fascikle"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:302
-msgid "Und&o: Create File"
-msgstr "O&pozovi stvaranje fajla"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
-"modified at %3.\n"
-"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
-"Are you sure you want to delete %4?"
-msgstr ""
-"<html>Fajl <filename>%1</filename> je kopiran iz <filename>%2</filename>, "
-"ali je otada očito izmenjen u <filename>%3</filename>.\n"
-"Opoziv kopiranja obrisaće fajl, čime će sve izmene biti izgubljene.\n"
-"Želite li zaista da obrišete <filename>%4</filename>?</html>"
-
-# >> @title:window
-#: kio/fileundomanager.cpp:767
-msgid "Undo File Copy Confirmation"
-msgstr "Potvrda opoziva kopiranja fajlova"
-
-#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
-msgid "Filename for clipboard content:"
-msgstr "Ime fajla za sadržaj klipborda:"
-
-#: kio/paste.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/paste.cpp:140
-msgid ""
-"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
-"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
-msgstr ""
-"Klipbord je izmenjen od kada ste poslednji put nalepili nešto: izabrani "
-"format podataka više nije primenjiv. Kopirajte ponovo to što želite da "
-"nalepite."
-
-#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
-msgid "The clipboard is empty"
-msgstr "Klipbord je prazan"
-
-#: kio/paste.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "&Paste File"
-msgid_plural "&Paste %1 Files"
-msgstr[0] "&Nalepi %1 fajl"
-msgstr[1] "&Nalepi %1 fajla"
-msgstr[2] "&Nalepi %1 fajlova"
-
-#: kio/paste.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "&Paste URL"
-msgid_plural "&Paste %1 URLs"
-msgstr[0] "&Nalepi %1 URL"
-msgstr[1] "&Nalepi %1 URL‑a"
-msgstr[2] "&Nalepi %1 URL‑ova"
-
-#: kio/paste.cpp:343
-msgid "&Paste Clipboard Contents"
-msgstr "&Nalepi sadržaj klipborda"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:997
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:999
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1001
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1003
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "dozvole"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1005
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Owner"
-msgstr "vlasnik"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1007
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1009
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
-msgctxt "@info mimetype"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: kio/passworddialog.cpp:62
-msgid "Authorization Dialog"
-msgstr "Dijalog za autentifikaciju"
-
-#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
-msgid "<Error>"
-msgstr "&lt;greška&gt;"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Podešavanje prikaza podataka"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:62
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Izaberite koji se podaci prikazuju:"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:120
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Izbor ikone"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:369
-msgid "Icon Source"
-msgstr "Izvor ikone"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:378
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr "&Sistemske ikone:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:385
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr "&Druge ikone:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Pregledaj..."
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:399
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:406
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Interaktivno traži imena ikona (npr. fascikla)."
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:437
-msgid "Actions"
-msgstr "radnje"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:438
-msgid "Animations"
-msgstr "animacije"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:439
-msgid "Applications"
-msgstr "programi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:440
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:441
-msgid "Devices"
-msgstr "uređaji"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:442
-msgid "Emblems"
-msgstr "amblemi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:443
-msgid "Emotes"
-msgstr "emotikoni"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:444
-msgid "Filesystems"
-msgstr "fajl sistemi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:445
-msgid "International"
-msgstr "međunarodno"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:446
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:447
-msgid "Places"
-msgstr "mesta"
-
-# >> @item:inlistbox System icons
-#: kfile/kicondialog.cpp:448
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:691
-msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|fajlovi ikona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
-#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
-#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
-#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
-#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: kfile/kurlrequester.cpp:246
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Dijalog za otvaranje fajla"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
-msgid "Owning Group"
-msgstr "Vlasnička grupa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
-msgid "Others"
-msgstr "Ostali"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
-msgid "Mask"
-msgstr "Maska"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
-msgid "Named User"
-msgstr "Imenovani korisnik"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
-msgid "Named Group"
-msgstr "Imenovana grupa"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Dodaj stavku..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Uredi stavku..."
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
-msgid "Delete Entry"
-msgstr "Obriši stavku"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
-msgid " (Default)"
-msgstr " (podrazumevano)"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
-msgid "Edit ACL Entry"
-msgstr "Uredi ACL stavku"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
-msgid "Entry Type"
-msgstr "Tip stavke"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
-msgid "Default for new files in this folder"
-msgstr "Podrazumevano za nove fajlove u ovoj fascikli"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
-msgid "Named user"
-msgstr "Imenovani korisnik"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
-msgid "Named group"
-msgstr "Imenovana grupa"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
-msgid "User: "
-msgstr "Korisnik: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
-msgid "Group: "
-msgstr "Grupa: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
-msgctxt "read permission"
-msgid "r"
-msgstr "č"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
-msgctxt "write permission"
-msgid "w"
-msgstr "p"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
-msgctxt "execute permission"
-msgid "x"
-msgstr "i"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
-msgid "Effective"
-msgstr "Efektivni"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
-msgid "Known Applications"
-msgstr "Poznati programi"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvori pomoću"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
-"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na "
-"spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
-msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
-msgstr "Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrani fajlovi."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Choose Application for %1"
-msgstr "Izaberite program za %1"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
-"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite program za tip fajla: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, "
-"unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
-msgid "Choose Application"
-msgstr "Izbor programa"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
-msgid ""
-"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
-"the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili "
-"kliknite na dugme za pregledanje.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the comment"
-msgstr ""
-"Uz naredbu se mogu zadati neki mestodržači koji će biti zamenjeni stvarnim "
-"vrednostima kad se pokrene program:\n"
-"%f — jedno ime fajla\n"
-"%F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više "
-"lokalnih fajlova odjednom\n"
-"%u — jedan URL\n"
-"%U — spisak URL‑ova\n"
-"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
-"%D — spisak fascikli\n"
-"%i — ikona\n"
-"%m — mini‑ikona\n"
-"%c — komentar"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
-msgid "Run in &terminal"
-msgstr "Pokreni u &terminalu"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
-msgid "&Do not close when command exits"
-msgstr "Ne &zatvaraj kad se naredba završi"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
-msgid "&Remember application association for this type of file"
-msgstr "Zapamti &program koji otvara ovaj tip fajla"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
-"name."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvučem izvršno ime iz <filename>%1</filename>, unesite ispravno "
-"ime programa."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>, unesite ispravno ime programa."
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:129
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Svi fajlovi"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Svi podržani tipovi fajlova"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
-#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
-msgid "Save As"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
-msgid "KFileMetaDataReader"
-msgstr "KFileMetaDataReader"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
-msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
-msgstr "KFileMetaDataReader može poslužiti za čitanje metapodataka fajla"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
-msgid "(C) 2011, Peter Penz"
-msgstr "© 2011, Peter Penc"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penc"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
-msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr "Čitaju se samo metapodaci koji su deo fajla"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
-msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
-msgstr "Spisak URL‑ova za koje treba pročitati metapodatke"
-
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Comment..."
-msgstr "Dodaj komentar..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Comment"
-msgstr "Izmena komentara"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Dodavanje komentara"
-
-#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
-msgid "Device name"
-msgstr "Ime uređaja"
-
-#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
-msgid "P&review"
-msgstr "P&regled"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
-msgctxt "@label"
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:41
-msgctxt "@label creation date"
-msgid "Created"
-msgstr "stvaranje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:42
-msgctxt "@label file content size"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:43
-msgctxt "@label file depends from"
-msgid "Depends"
-msgstr "zavisi"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:44
-msgctxt "@label Software used to generate content"
-msgid "Generator"
-msgstr "generator"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:45
-msgctxt ""
-"@label see "
-"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
-msgid "Has Logical Part"
-msgstr "ima logički deo"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:46
-msgctxt "@label parent directory"
-msgid "Part of"
-msgstr "pripada"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyword"
-msgstr "ključna reč"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:48
-msgctxt "@label modified date of file"
-msgid "Modified"
-msgstr "izmenjen"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:49
-msgctxt "@label"
-msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:50
-msgctxt "@label"
-msgid "Content"
-msgstr "sadržaj"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:51
-msgctxt "@label"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:52
-msgctxt "@label music title"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:53
-msgctxt "@label file URL"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:54
-msgctxt "@label"
-msgid "Creator"
-msgstr "stvaralac"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:55
-msgctxt "@label"
-msgid "Average Bitrate"
-msgstr "prosečni protok"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Channels"
-msgstr "kanala"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:57
-msgctxt "@label number of characters"
-msgid "Characters"
-msgstr "znakova"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:58
-msgctxt "@label"
-msgid "Codec"
-msgstr "kodek"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:59
-msgctxt "@label"
-msgid "Color Depth"
-msgstr "dubina boje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:60
-msgctxt "@label"
-msgid "Duration"
-msgstr "odredište"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Filename"
-msgstr "ime fajla"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Height"
-msgstr "visina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:63
-msgctxt "@label"
-msgid "Interlace Mode"
-msgstr "preplitanje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:64
-msgctxt "@label number of lines"
-msgid "Lines"
-msgstr "redova"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Programming Language"
-msgstr "programski jezik"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:66
-msgctxt "@label"
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "uzorkovanje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:67
-msgctxt "@label"
-msgid "Width"
-msgstr "širina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:68
-msgctxt "@label number of words"
-msgid "Words"
-msgstr "reči"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:69
-msgctxt "@label EXIF aperture value"
-msgid "Aperture"
-msgstr "blenda"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:70
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "otklon ekspozicije"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:71
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "ekspozicija"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:72
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Flash"
-msgstr "blic"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:73
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length"
-msgstr "fokusna dužina"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:74
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length 35 mm"
-msgstr "fokusna dužina 35 mm"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:75
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ISO razredi brzine"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:76
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Make"
-msgstr "marka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:77
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "merenje osvetljenja"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:78
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Model"
-msgstr "model"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:79
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Orientation"
-msgstr "usmerenje"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:80
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "White Balance"
-msgstr "balans belog"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:81
-msgctxt "@label music genre"
-msgid "Genre"
-msgstr "žanr"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:82
-msgctxt "@label music album"
-msgid "Album"
-msgstr "album"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:83
-msgctxt "@label"
-msgid "Performer"
-msgstr "izvođač"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:84
-msgctxt "@label music track number"
-msgid "Track"
-msgstr "numera"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:85
-msgctxt "@label file type"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:86
-msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
-msgid "Fuzzy Translations"
-msgstr "mutnih poruka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:87
-msgctxt "@label Name of last translator"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "poslednji prevodilac"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:88
-msgctxt "@label Number of obsolete translations"
-msgid "Obsolete Translations"
-msgstr "zastarelih poruka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:89
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Source Date"
-msgstr "datum izvora prevoda"
-
-# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:90
-msgctxt "@label Number of total translations"
-msgid "Total Translations"
-msgstr "ukupno poruka"
-
-# rewrite-msgid: /$/ Messages/
-#: kfile/knfotranslator.cpp:91
-msgctxt "@label Number of translated strings"
-msgid "Translated"
-msgstr "prevedenih poruka"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:92
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Date"
-msgstr "datum prevoda"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:93
-msgctxt "@label Number of untranslated strings"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "neprevedeno"
-
-# >> file modification date
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
-msgctxt "@label"
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmenjen"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
-msgctxt "@label"
-msgid "Rating"
-msgstr "Rejting"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
-msgctxt "@label"
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznake"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
-msgctxt "@label"
-msgid "Total Size"
-msgstr "Ukupna veličina"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Svojstva za %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Properties for 1 item"
-msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
-msgstr[0] "Svojstva za %1 izabranu stavku"
-msgstr[1] "Svojstva za %1 izabrane stavke"
-msgstr[2] "Svojstva za %1 izabranih stavki"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
-msgctxt "@title:tab File properties"
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
-msgid "Create new file type"
-msgstr "Napravi novi tip fajla"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
-msgid "Edit file type"
-msgstr "Uredi tip fajla"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
-msgid "Contents:"
-msgstr "Sadržaj:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
-msgid "Calculate"
-msgstr "Izračunaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
-msgid "Points to:"
-msgstr "Veza ka:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
-msgid "Created:"
-msgstr "Stvaranje:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Pristup:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
-msgid "Mounted on:"
-msgstr "Montiranje:"
-
-# >> Usage in the sense of occupied space
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
-msgid "Device usage:"
-msgstr "Popunjenost uređaja:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "Slobodno %1 od %2 (%3% popunjeno)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
-#, kde-format
-msgid "1 sub-folder"
-msgid_plural "%1 sub-folders"
-msgstr[0] "%1 potfascikla"
-msgstr[1] "%1 potfascikle"
-msgstr[2] "%1 potfascikli"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Calculating... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-msgstr ""
-"Računam... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Računam..."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
-#, kde-format
-msgid "At least %1"
-msgstr "Barem %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
-msgid "The new file name is empty."
-msgstr "Novo ime fajla je prazno."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
-"<b>%1</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nije moguće sačuvati svojstva. Nemate odgovarajuće dozvole za upis u "
-"<filename>%1</filename>.</qt>"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
-msgid "Forbidden"
-msgstr "zabranjeno"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
-msgid "Can Read"
-msgstr "čitanje"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
-msgid "Can Read & Write"
-msgstr "čitanje i pisanje"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
-msgid "Can View Content"
-msgstr "prikaz sadržaja"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
-msgid "Can View & Modify Content"
-msgstr "prikaz i izmena sadržaja"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
-msgid "Can View Content & Read"
-msgstr "prikaz sadržaja i čitanje"
-
-# >> @item:inlistbox Permissions
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
-msgid "Can View/Read & Modify/Write"
-msgstr "prikaz/čitanje i izmena/pisanje"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
-msgid "&Permissions"
-msgstr "&Dozvole"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
-msgid "Access Permissions"
-msgstr "Dozvole pristupa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
-msgid "This file is a link and does not have permissions."
-msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
-msgstr[0] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
-msgstr[1] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
-msgstr[2] "Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
-msgid "Only the owner can change permissions."
-msgstr "Samo vlasnik može da menja dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
-msgid "O&wner:"
-msgstr "&Vlasnik:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
-msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
-msgstr "Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
-msgid "Gro&up:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
-msgid ""
-"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
-msgstr "Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
-msgid "O&thers:"
-msgstr "&Ostali:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
-msgid ""
-"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
-"group, are allowed to do."
-msgstr ""
-"Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni "
-"vlasnik ni članovi grupe."
-
-# Јасно из контекста да је у питању фасцикла
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
-msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Samo v&lasnik može da preimenuje i briše sadržaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
-msgid "Is &executable"
-msgstr "&Izvršno"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
-msgid ""
-"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
-"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
-"requires the 'Modify Content' permission."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje "
-"sadržane fajlove i fascikle. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove "
-"fajlove, ako je data dozvola za izmenu sadržaja."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
-msgid ""
-"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
-"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da označite fajl kao izvršan. Ovo ima smisla samo za "
-"programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
-msgid "A&dvanced Permissions"
-msgstr "&Napredne dozvole"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
-msgid "Ownership"
-msgstr "Vlasništvo"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
-msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
-msgstr "Primeni izmene na sve potfascikle i njihov sadržaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
-msgid "Advanced Permissions"
-msgstr "Napredne dozvole"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
-msgid "Class"
-msgstr "klasa"
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
-msgid ""
-"Show\n"
-"Entries"
-msgstr "prikaz"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
-msgid "Read"
-msgstr "čitanje"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
-msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
-msgstr "Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja fascikle."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
-msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
-msgstr "Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja fajla."
-
-# >> @title:column
-# „...ставки“ јасно из контекста, ружно овако преломљено
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
-msgid ""
-"Write\n"
-"Entries"
-msgstr "upis"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
-msgid "Write"
-msgstr "upis"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
-msgid ""
-"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
-"and renaming can be limited using the Sticky flag."
-msgstr ""
-"Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje fajlova. "
-"Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni lepljivom zastavicom."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
-msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
-msgstr "Zastavica za pisanje omogućava izmenu sadržaja fajla."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
-msgctxt "Enter folder"
-msgid "Enter"
-msgstr "ulaz"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
-msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
-msgstr "Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u fasciklu."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
-msgid "Exec"
-msgstr "izvršna"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
-msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
-msgstr "Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje fajla kao programa."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
-msgid "Special"
-msgstr "posebno"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
-msgid ""
-"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
-"be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"Posebna zastavica. Važi za celu fasciklu, tačno značenje možete videti u "
-"desnoj koloni."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
-msgid ""
-"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
-"column."
-msgstr "Posebna zastavica. Tačno značenje možete videti u desnoj koloni."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
-msgid "Set UID"
-msgstr "stavi UID"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
-msgid ""
-"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
-"files."
-msgstr ""
-"Sa ovom zastavicom vlasnik fascikle će biti vlasnik svih novih fajlova."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the owner."
-msgstr ""
-"Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama "
-"vlasnika."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
-msgid "Set GID"
-msgstr "stavi GID"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
-msgid ""
-"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
-msgstr ""
-"Sa ovom zastavicom grupa fascikle će biti korišćena za sve nove fajlove."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the group."
-msgstr ""
-"Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
-msgctxt "File permission"
-msgid "Sticky"
-msgstr "lepljiva"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
-msgid ""
-"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
-"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
-msgstr ""
-"Ako je lepljiva zastavica dodeljena fascikli, samo vlasnik i koren mogu "
-"brisati i preimenovati fajlove. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da "
-"rade."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
-msgid ""
-"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
-"systems"
-msgstr ""
-"Lepljiva zastavica na fajlu se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti "
-"na drugim sistemima."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
-msgid "Varying (No Change)"
-msgstr "Promenljivo (bez izmene)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
-msgid "This file uses advanced permissions"
-msgid_plural "These files use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-msgstr[1] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-msgstr[2] "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
-msgid "This folder uses advanced permissions."
-msgid_plural "These folders use advanced permissions."
-msgstr[0] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
-msgstr[1] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
-msgstr[2] "Ove fascikle koriste napredne dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
-msgid "These files use advanced permissions."
-msgstr "Ovi fajlovi koriste napredne dozvole."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
-msgid "U&RL"
-msgstr "URL"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
-msgid "De&vice"
-msgstr "&Uređaj"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
-msgid "Device (/dev/fd0):"
-msgstr "Uređaj (/dev/fd0):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
-msgid "Read only"
-msgstr "samo za čitanje"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
-msgid "File system:"
-msgstr "Fajl sistem:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
-msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
-msgstr "Tačka montiranja (/mnt/floppy):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Tačka montiranja:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
-msgid "&Application"
-msgstr "&Program"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
-#, kde-format
-msgid "Add File Type for %1"
-msgstr "Dodaj tip fajla za %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
-msgid "Select one or more file types to add:"
-msgstr "Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
-msgid "Only executables on local file systems are supported."
-msgstr "Izvršni fajlovi su podržani samo na lokalnom fajl sistemu."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
-#, kde-format
-msgid "Advanced Options for %1"
-msgstr "Napredne opcije za %1"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
-msgid "&Share"
-msgstr "&Deli"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
-msgid "Only folders in your home folder can be shared."
-msgstr "Samo fascikle u vašoj domaćoj fascikli mogu biti deljene."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
-msgid "Not shared"
-msgstr "nije deljena"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
-msgid "Shared"
-msgstr "deljena"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
-msgid ""
-"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
-"(Samba)."
-msgstr ""
-"Deljenjem ova fascikla postaje dostupna pod Linuxom/Unixom (NFS) i Windowsom "
-"(Samba)."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
-msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
-msgstr "Takođe možete ponovo podesiti ovlašćenje za deljenje fajlova."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
-msgid "Configure File Sharing..."
-msgstr "Podesi deljenje fajlova..."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
-msgid ""
-"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
-msgstr ""
-"Greška pri pokretanju <command>filesharelist</command>. Proverite da li je "
-"instalirana i da li se nalazi u <envar>PATH</envar> ili "
-"<filename>/usr/sbin</filename>."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
-msgid "You need to be authorized to share folders."
-msgstr "Morate biti ovlašćeni za deljenje fascikli."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
-msgid "File sharing is disabled."
-msgstr "Deljenje fajlova je isključeno."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Deljenje fascikle <filename>%1</filename> nije uspelo."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
-"script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju deljenja fascikle <filename>%1</filename>. Proverite da "
-"li skripta <command>fileshareset</command> ima koreni sUID."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Prekid deljenja fascikle <filename>%1</filename> nije uspelo."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
-"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju prekida deljenja fascikle <filename>%1</filename>. "
-"Proverite da li skripta <command>fileshareset</command> ima koreni sUID."
-
-#: httpfilter/httpfilter.cc:179
-msgid "Receiving corrupt data."
-msgstr "Primam oštećene podatke."
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "KMailService"
-msgstr "KMailService"
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "Mail service"
-msgstr "Poštanski servis"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
-msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
-msgid "Not connected."
-msgstr "Nisam povezan."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Isteklo vreme veze."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
-msgid "Time out waiting for server interaction."
-msgstr "Isteklo vreme čekanja na odziv servera."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Server said: \"%1\""
-msgstr "Server reče: „%1“"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
-msgid "KSendBugMail"
-msgstr "KSendBugMail"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
-msgid "Sends a bug report by email"
-msgstr "Slanje izveštaja o grešci e‑poštom"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
-msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000, Štefan Kulov"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
-msgid "Subject line"
-msgstr "Naslov"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
-msgid "Recipient"
-msgstr "Primalac"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:39
-msgid "telnet service"
-msgstr "TELNET servis"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:40
-msgid "telnet protocol handler"
-msgstr "Rukovalac protokolom TELNET"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
-msgstr "Nemate dozvolu za pristup protokolu %1."
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not download the proxy configuration script:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:89
-msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija"
-
-#: misc/kpac/discovery.cpp:121
-msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr "Ne mogu da pronađem upotrebljivu skriptu postave proksija"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script is invalid:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skripta postave proksija nije ispravna:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script returned an error:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skripta postave proksija je vratila grešku:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/script.cpp:752
-msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
-msgstr "Ne mogu da nađem ni FindProxyForURL ni FindProxyForURLEx."
-
-#: misc/kpac/script.cpp:763
-#, kde-format
-msgid "Got an invalid reply when calling %1"
-msgstr "Dobijen loš odgovor na poziv %1."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
-msgid "Add Bookmark Here"
-msgstr "Dodaj obeleživač ovde"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
-msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
-msgstr "Otvori fasciklu u uređivaču obeleživača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Obriši fasciklu"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Obriši obeleživač"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Otvori fasciklu u jezičcima"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
-msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
-msgstr "Ne može se dodati obeleživač sa praznim URL‑om."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite fasciklu obeleživača\n"
-"<filename>%1</filename>?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite obeleživač\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Uklanjanje fascikle obeleživača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Uklanjanje obeleživača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
-msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
-msgstr "Otvori sve obeleživače u ovoj fascikli kao novi jezičak."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
-msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
-msgstr "Obeleži jezičke kao fasciklu..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
-msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
-msgstr "Dodaj fasciklu obeleživača za sve otvorene jezičke."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
-msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
-msgstr "Uredite svoju zbirku obeleživača u posebnom prozoru"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
-msgid "New Bookmark Folder..."
-msgstr "Nova fascikla obeleživača..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
-msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
-msgstr "Napravi novu fasciklu obeleživača u ovom meniju"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
-msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
-msgstr "*.html|HTML fajlovi (*.html)"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
-msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
-msgstr "<!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
-msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
-msgstr "*.adr|Operini obeleživači (*.adr)"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Hide in toolbar"
-msgstr "Sakrij u traci alatki"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Show in toolbar"
-msgstr "Prikaži u traci alatki"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Otvori u novom jezičku"
-
-#: bookmarks/kbookmark.cc:323
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- razdvajač ---"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmark Properties"
-msgstr "Svojstva obeleživača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodavanje obeleživača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nova fascikla..."
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Dodavanje obeleživača"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "lokacija:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder"
-msgstr "Nova fascikla za obeleživače"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
-msgstr "Nova fascikla za obeleživače u %1"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New folder:"
-msgstr "Nova fascikla:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
-msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
-"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
-"as possible, which is most likely a full hard drive."
-msgstr ""
-"Ne mogu da sačuvam obeleživače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka "
-"će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što pre otklonite uzrok "
-"greške, a to je najverovatnije pun hard‑disk."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-"Naznačili ste da želite da dobijete ili kupite bezbednosni sertifikat. Ovaj "
-"čarobnjak će vas provesti kroz taj postupak. U svakom trenutku možete "
-"odustati i transakcija će biti poništena."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-"Sada morate navesti lozinku za zahtev za sertifikat. Izaberite što jaču "
-"lozinku pošto će biti korišćena za šifrovanje vašeg privatnog ključa."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "&Ponovite lozinku:"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:95
-msgid "&Choose password:"
-msgstr "&Izaberite lozinku:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
-#: rc.cpp:44
-msgid "[padlock]"
-msgstr "[katanac]"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "Web page address"
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
-#: rc.cpp:52
-msgid "IP address:"
-msgstr "IP adresa:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details:"
-msgstr "Detalji:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
-#: rc.cpp:64
-msgid "SSL version:"
-msgstr "Verzija SSL‑a:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr "Lanac sertifikata"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Trusted:"
-msgstr "Pouzdan:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Validity period:"
-msgstr "Period važenja:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serijski broj:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
-#: rc.cpp:83
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr "MD5 sažetak:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
-#: rc.cpp:86
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr "SHA‑1 sažetak:"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr "Organizacija / obično ime"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizaciona jedinica"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Display..."
-msgstr "Prikaži..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
-#: rc.cpp:98
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr "<b>Podaci o predmetu</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
-#: rc.cpp:101
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr "<b>Podaci o izdavaču</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Drugo</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Validity period"
-msgstr "Period važenja"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Serial number"
-msgstr "Serijski broj"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "MD5 digest"
-msgstr "MD5 sažetak"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
-#: rc.cpp:125
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr "SHA‑1 sažetak"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Common name:"
-msgstr "Uobičajeno ime:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Acme Co."
-msgstr "szr. Birtija"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organizacija:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr "Biro za tihookeanske jahte"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr "Organizaciona jedinica:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Fraud Department"
-msgstr "Odeljenje za zavlačenje"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Canada"
-msgstr "Nedođija"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
-#: rc.cpp:32
-msgid "State:"
-msgstr "Republika:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Quebec"
-msgstr "Pustarija"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
-#: rc.cpp:38
-msgid "City:"
-msgstr "Grad:"
-
-# well-spelled: Каменовац
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr "Kamenovac"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
-"terminal when launching a program"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom "
-"režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru "
-"terminala."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr "Pokreni u &terminalu"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr "&Opcije terminala:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri "
-"izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr "&Ne zatvaraj po okončanju naredbe"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
-"when launching a program"
-msgid "User"
-msgstr "Korisnik"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:173
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim "
-"korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj "
-"koji određuje pristup fajlovima i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je "
-"lozinka dotičnog korisnika."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr "Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr ""
-"Unesite ovde ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
-#: rc.cpp:188
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
-"program startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:191
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. "
-"Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "Uključi o&dziv pokretanja"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite pristup programu preko sistemske kasete."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Stavi u sistemsku kasetu"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr "D‑Bus registracija:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:206
-msgid "None"
-msgstr "nikakva"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr "višestruki primerci"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Single Instance"
-msgstr "jedan primerak"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr "radi dok ne završi"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-"Unesite ovde ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod "
-"ovim imenom u meniju programa i u panelu."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-"Unesite ovde opis programa, na osnovu njegove namene. Na primer: program za "
-"modemsko pozivanje na Internet (KPPP) mogao bi se opisati kao „Modemom na "
-"Internet“."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr "Unesite ovde kakav god koristan komentar."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Ovde unesite naredbu za pokretanje programa.\n"
-"\n"
-"Uz naredbu se mogu zadati neki mestodržači koji će biti zamenjeni stvarnim "
-"vrednostima kad se pokrene program:\n"
-"%f — jedno ime fajla\n"
-"%F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više "
-"lokalnih fajlova odjednom\n"
-"%u — jedan URL\n"
-"%U — spisak URL‑ova\n"
-"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
-"%D — spisak fascikli\n"
-"%i — ikona\n"
-"%m — mini‑ikona\n"
-"%c — komentar"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Naredba:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr "Pregledajte po fajl sistemu kako biste našli željeni izvršni fajl."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr "Postavlja radnu fasciklu za program."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:287
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Radna putanja:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove fajlova kojima program ume "
-"da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>\n"
-"<p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je "
-"protokol za određivanje tipa fajlova na osnovu nastavka imena i pridruženog "
-"<u>MIME tipa</u>. Na primer: deo imena <filename>bmp</filename> koji dolazi "
-"posle tačke u <filename>krokodilcic.bmp</filename> ukazuje na određeni tip "
-"slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip "
-"fajla, sistem treba da bude obavešten o sposobnostima svakog programa za "
-"rukovanje ovim nastavcima i MIME tipovima.</p>\n"
-"<p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji "
-"nisu na spisku, pritisnite dugme <interface>Dodaj</interface>. Ako jednim "
-"ili više tipova ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska "
-"klikom na dugme <interface>Ukloni</interface> ispod.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:298
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr "&Podržani tipovi fajlova:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mimetype"
-msgstr "MIME tip"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da dodate tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-"Ako želite da uklonite tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje, "
-"izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovde."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:324
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da izmenite kako se program pokreće, obaveštenje o pokretanju, "
-"opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr "&Napredne opcije"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
-msgid "Cookie Alert"
-msgstr "Upozorenje na kolačić"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "You received a cookie from"
-msgid_plural "You received %1 cookies from"
-msgstr[0] "Primili ste %1 kolačić od"
-msgstr[1] "Primili ste %1 kolačića od"
-msgstr[2] "Primili ste %1 kolačića od"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
-msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
-msgstr " <b>[ukršteni domen]</b>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
-msgid "Do you want to accept or reject?"
-msgstr "Želite li da prihvatite ili odbijete?"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
-msgid "Apply Choice To"
-msgstr "Primeni izbor na"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only this cookie"
-msgstr "&Samo ovaj kolačić"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only these cookies"
-msgstr "&Samo ove kolačiće"
-
-# rewrite-msgid: /System Settings/Konqueror/
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
-"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
-"Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili samo ovaj kolačić. "
-"Bićete obavešteni ako primite još neki kolačić (pogledajte "
-"<interface>Pregledanje Weba->Kolačići</interface> u K‑osvajača).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
-msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Sve kolačiće sa ovog &domena"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
-"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
-"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
-"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili sve kolačiće sa ovog "
-"sajta. Dodaće se nova polisa za sajt sa koga kolačić potiče, koja će biti "
-"trajna dok je ručno ne izmenite (pogledajte <interface>Pregledanje Weba-"
-">Kolačići</interface> u postavkama K‑osvajača).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
-msgid "All &cookies"
-msgstr "Sve &kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
-"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
-"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite ovu opciju da biste prihvatili/odbili sve kolačiće, odakle god "
-"da potiču. Ovim menjate globalnu polisu za kolačiće, koja važi za sve "
-"kolačiće (pogledajte <interface>Pregledanje Weba->Kolačići</interface> u "
-"postavkama K‑osvajača).</qt>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Prihvati"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
-msgid "&Reject"
-msgstr "&Odbaci"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
-msgid "See or modify the cookie information"
-msgstr "Pogledajte ili izmenite podatke u kolačiću"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
-msgid "Cookie Details"
-msgstr "Detalji o kolačiću"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrednost:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Izloženost:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
-msgctxt "Next cookie"
-msgid "&Next >>"
-msgstr "&Sledeći >>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
-msgid "Show details of the next cookie"
-msgstr "Prikaži detalje o sledećem kolačiću"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
-msgid "Not specified"
-msgstr "Nije naveden"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
-msgid "End of Session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
-msgid "Secure servers only"
-msgstr "Samo bezbedni serveri"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
-msgid "Secure servers, page scripts"
-msgstr "Bezbedni serveri, skripte na stranicama"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
-msgid "Servers"
-msgstr "Serveri"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
-msgid "Servers, page scripts"
-msgstr "Serveri, skripte na stranicama"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
-msgid "HTTP Cookie Daemon"
-msgstr "Demon za HTTP kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
-msgid "HTTP cookie daemon"
-msgstr "Demon za HTTP kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
-msgid "Shut down cookie jar"
-msgstr "Ugasi teglu sa kolačićima"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
-msgid "Remove cookies for domain"
-msgstr "Ukloni kolačiće za domen"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
-msgid "Remove all cookies"
-msgstr "Ukloni sve kolačiće"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
-msgid "Reload configuration file"
-msgstr "Učitaj ponovo postavni fajl"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:620
-msgid "No host specified."
-msgstr "Domaćin nije naveden."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
-msgid "The resource cannot be deleted."
-msgstr "Resurs se ne može obrisati."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
-msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
-msgstr "Inače, zahtev bi uspeo."
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve property values"
-msgstr ""
-"dobave vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrednosti svojstva ne mogu "
-"da se dobave']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
-msgctxt "request type"
-msgid "set property values"
-msgstr ""
-"postavi vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrednosti svojstva ne mogu "
-"da se postave']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
-msgctxt "request type"
-msgid "create the requested folder"
-msgstr ""
-"napravi zahtevana fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Fascikla ne može da se "
-"napravi']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
-msgctxt "request type"
-msgid "copy the specified file or folder"
-msgstr ""
-"kopira navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se kopira']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
-msgctxt "request type"
-msgid "move the specified file or folder"
-msgstr ""
-"pomeri navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se pomeri']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
-msgctxt "request type"
-msgid "search in the specified folder"
-msgstr ""
-"traži u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne "
-"može da se traži']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
-msgctxt "request type"
-msgid "lock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"zaključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se zaključa']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
-msgctxt "request type"
-msgid "unlock the specified file or folder"
-msgstr ""
-"otključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se otključa']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
-msgctxt "request type"
-msgid "delete the specified file or folder"
-msgstr ""
-"obriše navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili "
-"fascikla ne može da se obriše']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
-msgctxt "request type"
-msgid "query the server's capabilities"
-msgstr ""
-"upita server za sposobnosti|/|$[svojstva Ne-može 'Server ne može da se upita "
-"za sposobnosti']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
-msgstr ""
-"dobavi sadržaj navedenog fajla ili fascikle|/|$[svojstva Ne-može 'Sadržaj "
-"navedenog fajla ili fascikle ne može da se dobavi']"
-
-# У склопу реченице: „...при покушају да се ...“ или „Не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
-msgctxt "request type"
-msgid "run a report in the specified folder"
-msgstr ""
-"izvrši izveštaj u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj "
-"fascikli ne može da se izvrši izveštaj']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
-#, kde-format
-msgctxt "%1: code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
-msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
-msgstr "Server ne podržava protokol WebDAV."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type, %2: url"
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
-"below."
-msgstr "Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Access was denied while attempting to %1."
-msgstr "Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
-msgid "The specified folder already exists."
-msgstr "Navedena fascikla već postoji."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
-msgid ""
-"A resource cannot be created at the destination until one or more "
-"intermediate collections (folders) have been created."
-msgstr ""
-"Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više "
-"posredišnih zbirki (fascikli) ne napravi."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
-"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
-"requesting that files are not overwritten. %1"
-msgstr ""
-"Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu "
-"<icode>propertybehavior</icode> ili ste pokušali da prebrišete fajl iako ste "
-"zahtevali da se fajlovi ne prebrisuju. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
-#, kde-format
-msgid "The requested lock could not be granted. %1"
-msgstr "Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
-msgid "The server does not support the request type of the body."
-msgstr "Server ne podržava tip zahteva u telu."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
-msgstr ""
-"Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.|/|$[Ne-može %1] zato što je "
-"resurs zaključan."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
-msgid "This action was prevented by another error."
-msgstr "Ova radnja je sprečena drugom greškom."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid ""
-"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
-"folder."
-msgstr ""
-"Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili "
-"fasciklu.|/|$[Ne-može %1] zato što odredišni server odbija da prihvati fajl "
-"ili fasciklu."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
-msgid ""
-"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
-"of the resource after the execution of this method."
-msgstr ""
-"Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa posle "
-"izvršenja ove metode."
-
-# У склопу реченице: „при покушају да се ...“ или „не може ...“
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
-#, kde-format
-msgctxt "request type"
-msgid "upload %1"
-msgstr "otpremi %1|/|$[svojstva Ne-može %1' ne može da se otpremi']"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
-#, kde-format
-msgctxt "%1: response code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
-msgstr "%1 je kontaktiran. Čekam odgovor..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
-#, kde-format
-msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
-msgid ""
-"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
-"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
-"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
-msgstr ""
-"<p>Upravo ćete se prijaviti na sajt „%1“ sa korisničkim imenom „%2“, ali "
-"ovaj sajt ne zahteva autentifikaciju. Neko možda pokušava da vas "
-"prevari.</p><p>Da li je „%1“ sajt koji želite da posetite?</p>"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Website Access"
-msgstr "Potvrda pristupa veb sajtu"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
-msgid "Server processing request, please wait..."
-msgstr "Server obrađuje zahtev, sačekajte..."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
-msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
-msgstr "Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
-msgid "Site:"
-msgstr "Sajt:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
-msgid ""
-"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
-"below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod pre "
-"nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Proksi:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
-msgid "Authentication Failed."
-msgstr "Autentifikacija nije uspela."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
-msgid "Proxy Authentication Failed."
-msgstr "Autentifikacija proksija nije uspela."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
-msgid "Authorization failed."
-msgstr "Autentifikacija nije uspela."
-
-# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
-msgid "Unknown Authorization method."
-msgstr "Nepoznat metod autentifikacije."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
-#, kde-format
-msgid "Sending data to %1"
-msgstr "Šaljem podatke na %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
-#, kde-format
-msgid "Retrieving %1 from %2..."
-msgstr "Dobavljam %1 sa %2..."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
-#, kde-format
-msgid "Retrieving from %1..."
-msgstr "Dobavljam sa %1..."
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
-msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
-msgstr "KDE‑ova alatka za održavanje HTTP keša"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
-msgid "Empty the cache"
-msgstr "Isprazni keš"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
-msgid "Display information about cache file"
-msgstr "Prikaži podatke o fajlu keša"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Opening connection to host %1"
-msgstr "Otvaram vezu sa domaćinom %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Connected to host %1"
-msgstr "Povezan sa domaćinom %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
-msgid "Sending login information"
-msgstr "Šaljem podatke za prijavu"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Message sent:\n"
-"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
-"\n"
-"Server replied:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Poruka je poslata.\n"
-"Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]\n"
-"\n"
-"Server je odgovorio:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
-msgid "Login OK"
-msgstr "Prijava u redu"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not login to %1."
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na %1."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Setting ACL for %1"
-msgstr "Postavljam ACL za %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not change permissions for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da izmenim dozvole za\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:918
-msgid "No Media inserted or Media not recognized."
-msgstr "Medijum nije ubačen ili nije prepoznatljiv."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
-msgid "\"vold\" is not running."
-msgstr "<command>vold</command> nije pokrenuta."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:963
-msgid "Could not find program \"mount\""
-msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu <command>mount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
-msgid "mounting is not supported by wince."
-msgstr "Windows CE ne podržava montiranje."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
-msgid "Could not find program \"umount\""
-msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu <command>umount</command>"
-
-# >? Is "wince" Windows CE?
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
-msgid "unmounting is not supported by wince."
-msgstr "Windows CE ne podržava demontiranje."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1"
-msgstr "Ne mogu da čitam %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
-msgstr "Ne mogu da kopiram fajl iz %1 u %2. (br.greške: %3)"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "No media in device for %1"
-msgstr "Nema medijuma u uređaju za %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
-#, kde-format
-msgid "Could not get user id for given user name %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1."
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not get group id for given group name %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
-msgid "kio_metainfo"
-msgstr "kio_metainfo"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "No metainfo for %1"
-msgstr "Nema metapodataka za %1"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Svi fajlovi"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
-msgid "All Files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
-msgctxt "folder name"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Napravi novu fasciklu u:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "A file or folder named %1 already exists."
-msgstr "Fajl ili fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
-msgid "You do not have permission to create that folder."
-msgstr "Nemate dozvolu da napravite tu fasciklu."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Nova fascikla..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Nova fascikla..."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Prikaz skrivenih fascikli"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
-msgid "Sorry"
-msgstr "Izvinite"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Fajl šablona <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Izaberi drugo ime"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Napraviti skrivenu fasciklu?"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"<html>Ime <filename>%1</filename> počinje s tačkom, tako da će fascikla "
-"podrazumevano biti skrivena.</html>"
-
-# Јасније него „...опет“ или „...поново“.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj sledeći put"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
-msgid "File name:"
-msgstr "Ime fajla:"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
-msgid "Create Symlink"
-msgstr "Stvaranje simveze"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
-msgid "Create link to URL"
-msgstr "Stvaranje veze ka URL‑u"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Create New"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[aku %1]"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
-msgid ""
-"Basic links can only point to local files or directories.\n"
-"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
-msgstr ""
-"Osnovne veze mogu da pokazuju samo na lokalne fajlove i fascikle.\n"
-"Za udaljene URL‑ove koristite <interface>Veza do lokacije "
-"(URL)...</interface>."
-
-# >> @title:menu Create new folder, file, link...
-# Без „…нови“ јер се реченица прелива на ставке подменија.
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi"
-
-# >> @item:inmenu Create New
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
-msgid "Link to Device"
-msgstr "vezu ka uređaju"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
-msgctxt "Default name for a new folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "nova‑fascikla"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
-#, kde-format
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Napravi novu fasciklu u:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Skrivene fascikle"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
-"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
-"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
-"menu.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih "
-"poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom "
-"poželjnog režima iz menija <interface>Dopuna teksta</interface>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Drive: %1"
-msgstr "Jedinica: %1"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
-"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
-"to file:/home.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kliknite ovde da uđete u roditeljsku fasciklu.<br /><br />Na primer, ako "
-"je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, ovo dugme će vas "
-"odvesti u <filename>file:/home</filename>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
-msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Kliknite ovde da odete jedan korak unazad u istorijatu pregledanja."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
-msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
-msgstr "Kliknite ovde da odete jedan korak unapred u istorijatu pregledanja."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
-msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
-msgstr "Kliknite ovde da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
-msgid "Click this button to create a new folder."
-msgstr "Kliknite ovde da napravite novu fasciklu."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
-msgid "Show Places Navigation Panel"
-msgstr "Prikaži navigacioni panel Mesta"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
-msgid "Show Bookmarks"
-msgstr "Prikaži obeleživače"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
-msgid ""
-"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
-"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
-"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
-"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
-"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je meni s postavkama za dijalog fajlova. U njemu su dostupne razne "
-"opcije, kao što su: <ul><li>kako su fajlovi poređani na spisku</li><li>vrste "
-"prikaza, uključujući ikone i spisak</li><li>prikazivanje skrivenih "
-"fajlova</li><li>navigacioni panel Mesta</li><li>pregledi "
-"fajlova</li><li>odvajanje fascikli od fajlova</li></ul></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
-msgid ""
-"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
-"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
-"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
-"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je filter koji se primenjuje na spisak fajlova. Imena fajlova "
-"koja se ne uklapaju u filter neće biti prikazana.</p><p>Možete izabrati "
-"jedan od predefinisanih filtera, ili uneti neki poseban direktno u polje za "
-"tekst.</p><p>Dozvoljeni su džokeri poput * i ?.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Filter:"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
-msgid "You can only select one file"
-msgstr "Možete izabrati samo jedan fajl."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
-msgid "More than one file provided"
-msgstr "Zadato više od jednog fajla"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
-msgid "You can only select local files"
-msgstr "Možete birati samo lokalne fajlove."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
-msgid "Remote files not accepted"
-msgstr "Udaljeni fajlovi se ne prihvataju"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid ""
-"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
-"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
-"only one folder to list it."
-msgstr ""
-"Izabrano je više od jedne fascikle, a kako ovaj dijalog ne prihvata "
-"fascikle, nije moguće odlučiti u koju da se uđe. Izaberite samo jednu da je "
-"izlistate."
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid "More than one folder provided"
-msgstr "Zadato više od jedne fascikle"
-
-# skip-rule: list, list3
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid ""
-"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
-"ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"Izabrana je bar jedna fascikla i jedan fajl. Izabrani fajlovi će biti "
-"ignorisani, a fascikla izlistana"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid "Files and folders selected"
-msgstr "Izabrani fajlovi i fascikle"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" could not be found"
-msgstr "Ne mogu da nađem fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-msgid "Cannot open file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
-msgid "This is the name to save the file as."
-msgstr "Ovo je ime pod kojim će se fajl sačuvati."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
-msgid ""
-"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
-"listing several files, separated by spaces."
-msgstr ""
-"Ovo je spisak fajlova za otvaranje. Više fajlova se može zadati navođenjem "
-"njihovih imena razdvojenih razmacima."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
-msgid "This is the name of the file to open."
-msgstr "Ovo je ime fajla koji treba otvoriti."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
-msgid ""
-"The chosen filenames do not\n"
-"appear to be valid."
-msgstr ""
-"Izabrana imena fajlova\n"
-"ne deluju ispravno."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
-msgid "Invalid Filenames"
-msgstr "Neispravna imena fajlova"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
-msgid "You can only select local files."
-msgstr "Možete birati samo lokalne fajlove."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
-msgid "Remote Files Not Accepted"
-msgstr "Udaljeni fajlovi se ne prihvataju"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
-msgid "*|All Folders"
-msgstr "*|Sve fascikle"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
-msgstr "Veličina ikona: %1 piksela (standardna)"
-
-# >! Needs plurals.
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels"
-msgstr "Veličina ikona: %1 piksela"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
-#, kde-format
-msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
-msgstr "Automatski izaberi &nastavak imena fajla (%1)"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
-#, kde-format
-msgid "the extension <b>%1</b>"
-msgstr "nastavak <b>%1</b>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
-msgid "Automatically select filename e&xtension"
-msgstr "Automatski izaberi &nastavak imena fajla"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
-msgid "a suitable extension"
-msgstr "prikladan nastavak"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
-#, kde-format
-msgid ""
-"This option enables some convenient features for saving files with "
-"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
-"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
-"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
-"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
-"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
-"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
-"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
-"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
-"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
-"enabled as it makes your files more manageable."
-msgstr ""
-"<qt>Ova opcija daje neke zgodne mogućnosti za čuvanje fajlova sa "
-"nastavcima:<ol><li>Nastavak naveden u polju <interface>%1</interface> biće "
-"ažuriran ako promenite tip fajla koji želite da sačuvate.</li><li>Ako "
-"nastavak nije dat u polju <interface>%2</interface>, kada kliknete na "
-"<interface>Sačuvaj</interface>, %3 će biti dodato na kraj imena fajla (ako "
-"ime već ne postoji); ovaj nastavak je zasnovan na tipu fajla koji ste "
-"odabrali da sačuvate.</li><li>Ako ne želite da KDE odredi nastavak imena, "
-"možete ili isključiti ovu opciju ili je suzbiti dodavanjem tačke (.) na kraj "
-"imena fajla (tačka će biti automatski uklonjena).</li></ol>Ako niste "
-"sigurni, ostavite ovu opciju uključenom jer je tako lakše rukovati "
-"fajlovima.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
-msgid ""
-"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
-"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
-"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
-"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovim dugmetom možete dodati obeleživač za određenu lokaciju. Po kliku na "
-"njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati "
-"obeleživače.<br /><br />Ovi obeleživači su posebni za dijalog fajlova, ali "
-"se inače ponašaju kao bilo gde drugde u KDE‑u.</qt>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
-msgid "Navigate"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
-msgid "Show Full Path"
-msgstr "Puna putanja"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
-msgid "Custom Path"
-msgstr "Posebna putanja"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Root"
-msgstr "Koren"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-# >> Release a removable device, so that it can be unplugged.
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
-#, kde-format
-msgid "&Release '%1'"
-msgstr "&Oslobodi „%1“|/|&Oslobodi „$[aku %1]“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "&Safely Remove '%1'"
-msgstr ""
-"&Bezbedno ukloni <resource>%1</resource>|/|&Bezbedno ukloni <resource>$[aku "
-"%1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "&Unmount '%1'"
-msgstr ""
-"&Demontiraj <resource>%1</resource>|/|&Demontiraj <resource>$[aku "
-"%1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
-#, kde-format
-msgid "&Eject '%1'"
-msgstr ""
-"&Izbaci <resource>%1</resource>|/|&Izbaci <resource>$[aku %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-msgstr "Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti."
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri pristupu <resource>%1</resource>, sistem javlja: %2|/|Greška pri "
-"pristupu <resource>$[dat %1]</resource>, sistem javlja: %2"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr ""
-"Greška pri pristupu <resource>%1</resource>|/|Greška pri pristupu "
-"<resource>$[dat %1]</resource>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
-msgid "Click for Location Navigation"
-msgstr "Kliknite za kretanje kroz lokacije"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
-msgid "Click to Edit Location"
-msgstr "Kliknite za uređivanje lokacije"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Dodavanje stavke u Mesta"
-
-# >> @title:window
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
-msgid "Edit Places Entry"
-msgstr "Uređivanje stavke u Mestima"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
-"label should consist of one or two words that will help you remember what "
-"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
-"the location's URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mesta.</p><p>Etiketa bi "
-"trebalo da bude jedna ili dve reči koje će vas podsetiti na šta ova stavka "
-"upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
-msgid "L&abel:"
-msgstr "&Etiketa:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
-msgid "Enter descriptive label here"
-msgstr "Ovde ide opisna etiketa"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
-"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
-"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan "
-"URL, na primer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za "
-"unos teksta možete pregledati navedeni URL.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
-msgid "&Location:"
-msgstr "&Lokacija:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
-"on the button to select a different icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo je ikona koja će se stajati uz stavku u panelu Mesta.<br /><br "
-"/>Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
-msgid "Choose an &icon:"
-msgstr "Izaberite &ikonu:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "&Only show when using this application (%1)"
-msgstr "Prikazuj samo u okviru &ovog programa (%1)"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
-"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
-"entry will be available in all applications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi "
-"tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim "
-"programima.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "&Edit Entry '%1'..."
-msgstr "&Uredi stavku „%1“..."
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "&Hide Entry '%1'"
-msgstr "&Sakrij stavku „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
-msgid "&Show All Entries"
-msgstr "&Prikaži sve unose"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "&Remove Entry '%1'"
-msgstr "&Ukloni stavku „%1“"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
-msgstr "Želite li zaista da ispraznite smeće? Sve stavke će biti obrisane."
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
-msgid "You did not select a file to delete."
-msgstr "Niste izabrali fajl za brisanje."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ničeg za brisanje"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
-msgid "Delete File"
-msgstr "Obriši fajl"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
-msgid "You did not select a file to trash."
-msgstr "Niste izabrali fajl za bacanje u smeće."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
-msgid "Nothing to Trash"
-msgstr "Ničeg za smeće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to trash\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da bacite u smeće\n"
-"<filename>%1</filename>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
-msgid "Trash File"
-msgstr "Baci u smeće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
-msgctxt "to trash"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Baci"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "translators: not called for n == 1"
-msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da bacite u smeće ovu %1 stavku?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da bacite u smeće ove %1 stavke?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da bacite u smeće ovih %1 stavki?"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
-msgid "Trash Files"
-msgstr "Baci u smeće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
-msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
-msgstr "Navedena fascikla ne postoji ili se ne može čitati."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
-msgid "Parent Folder"
-msgstr "Roditeljska fascikla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
-msgid "Reload"
-msgstr "Učitaj ponovo"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Nova fascikla..."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
-msgid "By Name"
-msgstr "po imenu"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
-msgid "By Date"
-msgstr "po datumu"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
-msgid "By Type"
-msgstr "po tipu"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
-msgid "Folders First"
-msgstr "prvo fascikle"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
-msgid "Icon Position"
-msgstr "Položaj ikona"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
-msgid "Next to File Name"
-msgstr "pored imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikone pored imena fajla']"
-
-# @item:inmenu Icon Position
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
-msgid "Above File Name"
-msgstr "iznad imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikone iznad imena fajla']"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
-msgid "Short View"
-msgstr "Sažeti prikaz"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
-msgid "Detailed View"
-msgstr "Detaljan prikaz"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
-msgid "Tree View"
-msgstr "Prikaz stabla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
-msgid "Detailed Tree View"
-msgstr "Detaljni prikaz stabla"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Skriveni fajlovi"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
-msgid "Show Aside Preview"
-msgstr "Pregled sa strane"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Otvori menadžer fajlova"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subversion"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Drugo"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,118 +0,0 @@
-# Translation of kio_audiocd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: audiocd.cpp:65
-msgid "CDDB Information"
-msgstr "CDDB podaci"
-
-#: audiocd.cpp:79
-msgid "Protocol name"
-msgstr "Ime protokola"
-
-#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
-msgid "Socket name"
-msgstr "Ime soketa"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Full CD"
-msgstr "Ceo CD"
-
-#: audiocd.cpp:272
-msgid ""
-"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
-"format instead."
-msgstr ""
-"<html>Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umesto toga "
-"koristite format <icode>audiocd:/</icode>.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:787
-msgid ""
-"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog.  Proverite dozvole za čitanje "
-"uređaja."
-
-#: audiocd.cpp:789
-msgid ""
-"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-"Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog.  Proverite dozvole za pisanje na "
-"uređaju."
-
-#: audiocd.cpp:793
-msgid ""
-"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
-"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
-"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
-"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
-"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
-"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
-"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
-"CD-ROM is."
-msgstr ""
-"<html>Nepoznata greška. Ako je CD u jedinici, pokušajte da izvršite "
-"<icode>cdparanoia -vsQ</icode> pod svojim nalogom (ne kao administrator). "
-"Vidite li spisak numera? Ako ne, proverite imate li dozvole za pristup CD "
-"jedinici. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (može biti ako imate IDE CD pisač) "
-"onda proverite imate li dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, "
-"što je verovatno <filename>/dev/sg0</filename>, "
-"<filename>/dev/sg1</filename>, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da "
-"upišete <icode>audiocd:/?device=/dev/sg0</icode> (ili slično) da biste rekli "
-"U/I zahvatu audio CD‑a koji uređaj je CD‑ROM.</html>"
-
-#: audiocd.cpp:867
-msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
-msgstr ""
-"Audio CD: Oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja "
-"podataka."
-
-#: audiocd.cpp:873
-#, kde-format
-msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
-msgstr "Greška prilikom čitanja audio podataka za %1 sa CD‑a"
-
-#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1: encoding failed"
-msgstr "Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspelo"
-
-#: audiocd.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Track %1"
-msgstr "Numera %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,148 +0,0 @@
-# Translation of kioexec.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kioexec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
-msgstr ""
-"K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promene, pita za "
-"otpremanje"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:52
-msgid "'command' expected.\n"
-msgstr "Očekivano je <icode>command</icode>.\n"
-
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The URL %1\n"
-"is malformed"
-msgstr ""
-"URL %1\n"
-"loše je formiran"
-
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Remote URL %1\n"
-"not allowed with --tempfiles switch"
-msgstr ""
-"Udaljeni URL %1\n"
-"nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles"
-
-#: main.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you still want to delete it?"
-msgstr ""
-"Naizgled privremeni fajl\n"
-"%1\n"
-"izmenjen je.\n"
-"Želite li još uvek da ga obrišete?"
-
-#: main.cpp:217 main.cpp:224
-msgid "File Changed"
-msgstr "Fajl je izmenjen"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ne briši"
-
-#: main.cpp:223
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you want to upload the changes?"
-msgstr ""
-"Fajl\n"
-"%1\n"
-"izmenjen je.\n"
-"Želite li da otpremite izmene?"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Upload"
-msgstr "Otpremi"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Do Not Upload"
-msgstr "Ne otpremaj"
-
-#: main.cpp:253
-msgid "KIOExec"
-msgstr "K‑U/I‑izvršavač"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
-msgstr "© 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača"
-
-#: main.cpp:256
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:257
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:258
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rozenkrencer"
-
-#: main.cpp:259
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:260
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Osvald Budenhagen"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
-msgstr "Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši"
-
-#: main.cpp:266
-msgid "Suggested file name for the downloaded file"
-msgstr "Predloženo ime za preuzeti fajl"
-
-#: main.cpp:267
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-# literal-segment: command
-#: main.cpp:268
-msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr "URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrebljeni za <icode>command</icode>."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,161 +0,0 @@
-# Translation of kio_man.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_man\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_man.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
-"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
-"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
-"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
-"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
-"file in the /etc directory."
-msgstr ""
-"<html>Nije nađena nijedna uputna stranica koja odgovara "
-"%1.<br/><br/>Proverite da li ste ispravno uneli ime stranice koju "
-"želite.<br/>Ne zaboravite da morate paziti na razliku velikih i malih "
-"slova.<br/>Ako sve deluje tačno, možda morate zadati bolju putanju traženja "
-"uputnih stranica, ili u promenljivoj okruženja <envar>MANPATH</envar> ili u "
-"odgovarajućem fajlu u fascikli <filename>/etc</filename>.</html>"
-
-#: kio_man.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Open of %1 failed."
-msgstr "Otvaranje %1 nije uspelo."
-
-#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
-msgid "Man output"
-msgstr "Izlaz naredbe <command>man</command>"
-
-#: kio_man.cpp:623
-msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
-msgstr "<h1>Greška KDE‑ovog prikazivača uputnih stranica</h1>"
-
-#: kio_man.cpp:641
-msgid "There is more than one matching man page."
-msgstr "Više od jedne uputne stranice odgovara upitu."
-
-#: kio_man.cpp:652
-msgid ""
-"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
-"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
-"English version."
-msgstr ""
-"<note>Ako čitate uputnu stranicu na svom jeziku, imajte na umu da može imati "
-"neke greške ili biti zastarela. Ako posumnjate, pogledajte i englesku "
-"verziju.</note>"
-
-#: kio_man.cpp:729
-msgid "User Commands"
-msgstr "Korisničke naredbe"
-
-#: kio_man.cpp:731
-msgid "System Calls"
-msgstr "Sistemski pozivi"
-
-#: kio_man.cpp:733
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Podrutine"
-
-#: kio_man.cpp:735
-msgid "Perl Modules"
-msgstr "Perl moduli"
-
-#: kio_man.cpp:737
-msgid "Network Functions"
-msgstr "Mrežne funkcije"
-
-#: kio_man.cpp:739
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: kio_man.cpp:741
-msgid "File Formats"
-msgstr "Formati fajlova"
-
-#: kio_man.cpp:743
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: kio_man.cpp:745
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: kio_man.cpp:747
-msgid "System Administration"
-msgstr "Administracija sistema"
-
-#: kio_man.cpp:749
-msgid "Kernel"
-msgstr "Jezgro"
-
-#: kio_man.cpp:751
-msgid "Local Documentation"
-msgstr "Lokalna dokumentacija"
-
-# >> @title Section of man pages, as the several above
-#: kio_man.cpp:753
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
-msgid "UNIX Manual Index"
-msgstr "Indeks Unix uputa"
-
-#: kio_man.cpp:807
-#, kde-format
-msgid "Section %1"
-msgstr "Odeljak %1"
-
-#: kio_man.cpp:1223
-#, kde-format
-msgid "Index for Section %1: %2"
-msgstr "Indeks za odeljak %1: %2"
-
-#: kio_man.cpp:1228
-msgid "Generating Index"
-msgstr "Stvaram indeks"
-
-#: kio_man.cpp:1563
-msgid ""
-"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
-"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
-"PATH before starting KDE."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem naredbu <command>sgml2roff</command>. Instalirajte je "
-"ukoliko je potrebno, i proširite putanju pretrage dopunjavanjem promenljive "
-"okruženja <envar>PATH</envar> (pre nego što se KDE pokrene)."
-
-#: kmanpart.cpp:65
-msgid "KMan"
-msgstr "K‑uputi"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,72 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuk.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
-"file."
-msgstr ""
-"Ubacite uklonjivi medijum <resource>%1</resource> radi pristupa ovom fajlu."
-
-#: kio_nepomuk.cpp:325
-msgid ""
-"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete resurs i sve relacije ka njemu i od njega?"
-
-# >> @title:window
-#: kio_nepomuk.cpp:328
-msgid "Delete Resource"
-msgstr "Brisanje resursa"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:621
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Sistem Nepomuka nije aktiviran. Upiti nisu mogući bez njega."
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:191
-msgid "Resource does not exist"
-msgstr "Resurs ne postoji"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:193
-msgid "Relations:"
-msgstr "Relacije:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:233
-msgid "Backlinks:"
-msgstr "Kontraveze:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:253
-msgid "Actions:"
-msgstr "Radnje:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:254
-msgid "Delete resource"
-msgstr "Obriši resurs"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Hide URIs"
-msgstr "Sakrij URI‑je"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Show URIs"
-msgstr "Prikaži URI‑je"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuksearch.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:71
-msgid "Query folder"
-msgstr "Fascikla upita"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:125
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr "Sistem Nepomuka nije aktiviran. Upiti nisu mogući bez njega."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:131
-msgid ""
-"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
-"it."
-msgstr "Upitni servis Nepomuka nije u pogonu. Upiti nisu mogući bez njega."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:261
-msgid "Desktop Queries"
-msgstr "Upiti na površi"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:447
-msgid "Saved Query"
-msgstr "Sačuvan upit"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: searchfolder.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Search excerpt: %1"
-msgstr "Izvod pretrage: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 11:27:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of kio_timeline.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_timeline.cpp:107
-msgctxt ""
-"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
-"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
-"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
-"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
-"have problems understanding how to translate this"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y."
-
-#: kio_timeline.cpp:129
-msgid ""
-"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
-"results are not available."
-msgstr ""
-"Nepomukovo servis indeksiranja fajlova Strigijem nije u pogonu. Bez njega "
-"rezultati vremenskog toka nisu dostupni."
-
-#: kio_timeline.cpp:179
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
-msgid "Calendar"
-msgstr "kalendar"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,329 +0,0 @@
-# Translation of kjumpingcube.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kjumpingcube.cpp:78
-msgid "Current player:"
-msgstr "Tekući igrač:"
-
-#: kjumpingcube.cpp:109
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kjumpingcube.cpp:110
-msgid "Force the computer to move immediately"
-msgstr "Primorava računar da odigra odmah."
-
-#: kjumpingcube.cpp:112
-msgid ""
-"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
-"immediately"
-msgstr ""
-"Zaustavlja proračune računara za sledeći potez i primorava ga da odigra "
-"odmah."
-
-#: kjumpingcube.cpp:129
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova partija"
-
-#: kjumpingcube.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: kjumpingcube.cpp:157
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: kjumpingcube.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "game saved as %1"
-msgstr "Pozicija je sačuvana kao %1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error in saving file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri upisivanju fajla\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist!"
-msgstr "Fajl %1 ne postoji."
-
-#: kjumpingcube.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
-msgstr "Fajl %1 nije partija K‑skočikocke."
-
-#: kjumpingcube.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri učitavanju fajla\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:239
-msgid "stopped activity"
-msgstr "zaustavljena aktivnost"
-
-#: kjumpingcube.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Winner is Player %1!"
-msgstr "Pobednik je igrač %1!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:263
-msgid "Winner"
-msgstr "Pobednik"
-
-#: kjumpingcube.cpp:279
-msgid "Performing move."
-msgstr "Povlačim potez."
-
-#: kjumpingcube.cpp:285
-msgid "Computing next move."
-msgstr "Računam sledeći potez."
-
-#: kjumpingcube.cpp:297
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Tactical one or two player game"
-msgstr "Taktička igra za jednog ili dva igrača"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "K‑skočikocka"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
-msgstr "© 1998–2000, Matijas Kifer"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matijas Kifer"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Various improvements"
-msgstr "razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr "Ijan Vadam"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
-msgstr "nadgradnja za KDE4 i podrška za SVG grafiku"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
-msgstr "grafika za KDE4 verziju"
-
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: settings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
-msgid "Players' Colors"
-msgstr "Boje igrača"
-
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
-msgid "PushButton"
-msgstr "PushButton"
-
-#. i18n: file: settings.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
-msgid "Neutral:"
-msgstr "Neutralna:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
-msgid "Computer Skill"
-msgstr "Veština računara"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
-msgid "Average"
-msgstr "prosek"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
-msgid "Expert"
-msgstr "znalac"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: settings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
-msgid "Beginner"
-msgstr "početnik"
-
-#. i18n: file: settings.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
-msgid "Board Size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#. i18n: file: settings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
-msgid "10x10"
-msgstr "10×10"
-
-#. i18n: file: settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
-msgid "5x5"
-msgstr "5×5"
-
-#. i18n: file: settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
-msgid "Computer Plays"
-msgstr "Računar igra kao"
-
-#. i18n: file: settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
-msgid "Color of neutral cubes."
-msgstr "Boja neutralnih polja."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
-msgid "Color of player 1."
-msgstr "Boja prvog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
-msgid "Color of player 2."
-msgstr "Boja drugog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
-msgid "Size of the playing field."
-msgstr "Veličina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
-msgid "Skill of the computer player."
-msgstr "Veština računarskog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
-msgid "Whether player 1 is played by the computer."
-msgstr "Da li računar igra kao prvi igrač."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
-msgid "Whether player 2 is played by the computer."
-msgstr "Da li računar igra kao drugi igrač."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,688 +0,0 @@
-# Translation of klipper.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klipper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:39
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: configdialog.cpp:40
-msgid " entry"
-msgid_plural " entries"
-msgstr[0] " stavka"
-msgstr[1] " stavke"
-msgstr[2] " stavki"
-
-#: configdialog.cpp:251
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Napredne postavke"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgid "General Config"
-msgstr "Podešavanje opšteg"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgctxt "Actions Config"
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgid "Actions Config"
-msgstr "Podešavanje radnji"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgctxt "Shortcuts Config"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgid "Shortcuts Config"
-msgstr "Podešavanje prečica"
-
-#: configdialog.cpp:364
-msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
-msgstr "&Isključi radnje za prozore tipa WM_CLASS"
-
-#: configdialog.cpp:369
-msgid ""
-"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
-"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
-"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
-"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
-"is the one you need to enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovim možete zadati prozore za nad kojima se radnje neće pozivati. "
-"Izvršite<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>u terminalu "
-"da biste saznali vrednost <icode>WM_CLASS</icode> prozora. Posle toga, "
-"kliknite na prozor koji želite da ispitate. Prvu nisku koju "
-"<command>xprop</command> ispiše posle znaka jednakosti treba ovde da "
-"upišete.</qt>"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:35
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriše se"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:37
-msgid "Replace Clipboard"
-msgstr "smenjuje klipbord"
-
-# >> @item:intable the way command output is used
-#: editactiondialog.cpp:39
-msgid "Add to Clipboard"
-msgstr "dodaje u klipbord"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:219
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-# >> @title:column
-#: editactiondialog.cpp:221
-msgid "Output Handling"
-msgstr "rukovanje izlazom"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: editactiondialog.cpp:263
-msgid "Action Properties"
-msgstr "Svojstva radnje"
-
-#: editactiondialog.cpp:347
-msgid "new command"
-msgstr "nova naredba"
-
-#: editactiondialog.cpp:348
-msgid "Command Description"
-msgstr "Opis naredbe"
-
-#: klipper.cpp:155
-msgid "Enable Clipboard &Actions"
-msgstr "Uključi radnje klipborda"
-
-#: klipper.cpp:159
-msgid "C&lear Clipboard History"
-msgstr "&Očisti istorijat klipborda"
-
-#: klipper.cpp:164
-msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "&Podesi Klipper..."
-
-#: klipper.cpp:169
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: klipper.cpp:196
-msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
-msgstr "Ručno izvrši radnju nad trenutnim klipbordom"
-
-#: klipper.cpp:203
-msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "&Uredi sadržaj..."
-
-#: klipper.cpp:215
-msgid "&Show Barcode..."
-msgstr "&Prikaži bar‑kod..."
-
-#: klipper.cpp:209
-msgid "Next History Item"
-msgstr "Sledeća stavka istorijata"
-
-#: klipper.cpp:213
-msgid "Previous History Item"
-msgstr "Prethodna stavka istorijata"
-
-#: klipper.cpp:218
-msgid "Enable Clipboard Actions"
-msgstr "Uključi radnje klipborda"
-
-# >! ui: Enable Actions --> Enable Clipboard Actions
-#: klipper.cpp:514
-msgid ""
-"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
-"selecting 'Enable Actions'"
-msgstr ""
-"Radnje nad URL‑ovima možete kasnije uključiti desnim klikom na ikonu "
-"Klippera i izborom <interface>Uključi radnje klipborda</interface>"
-
-#: klipper.cpp:542
-msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
-msgstr "Da li automatski pokrenuti Klipper pošto se prijavite?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Automatically Start Klipper?"
-msgstr "Automatski pokretati Klipper?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreći"
-
-#: klipper.cpp:544
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Ne pokreći"
-
-#: klipper.cpp:1025
-msgid "KDE cut & paste history utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za kopiranje/nalepljivanje"
-
-#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
-msgid "Klipper"
-msgstr "Klipper"
-
-#: klipper.cpp:1031
-msgid ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-msgstr ""
-"© 1998, Endru Stenli-Džouns\n"
-"© 1998-2002, Karsten Pfajfer\n"
-"© 2001, Patrik Dabroj"
-
-#: klipper.cpp:1035
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: klipper.cpp:1036
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: klipper.cpp:1039
-msgid "Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "Endru Stenli-Džouns"
-
-#: klipper.cpp:1040
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: klipper.cpp:1043
-msgid "Patrick Dubroy"
-msgstr "Patrik Dabroj"
-
-#: klipper.cpp:1044
-msgid "Contributor"
-msgstr "doprinosilac"
-
-#: klipper.cpp:1047
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: klipper.cpp:1048
-msgid "Bugfixes and optimizations"
-msgstr "ispravke grešaka i optimizacija"
-
-#: klipper.cpp:1051
-msgid "Esben Mose Hansen"
-msgstr "Esben Mose Hansen"
-
-#: klipper.cpp:1052
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1087
-msgid "Edit Contents"
-msgstr "Uređivanje sadržaja"
-
-# >> @title:window
-#: klipper.cpp:1134
-msgid "Mobile Barcode"
-msgstr "Mobilni bar‑kod"
-
-#: klipper.cpp:1115
-msgid "Really delete entire clipboard history?"
-msgstr "Zaista obrisati čitav istorijat klipborda?"
-
-#: klipper.cpp:1116
-msgid "Delete clipboard history?"
-msgstr "Obrisati istorijat klipborda?"
-
-#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
-msgid "Clipboard history"
-msgstr "Istorijat klipborda"
-
-#: klipper.cpp:1150
-msgid "up"
-msgstr "gore"
-
-#: klipper.cpp:1156
-msgid "current"
-msgstr "tekuće"
-
-#: klipper.cpp:1162
-msgid "down"
-msgstr "dole"
-
-#: klipperpopup.cpp:88
-msgid "<empty clipboard>"
-msgstr "<placeholder>prazan klipbord</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:89
-msgid "<no matches>"
-msgstr "<placeholder>nema poklapanja</placeholder>"
-
-#: klipperpopup.cpp:134
-msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Klipper — alatka klipborda"
-
-#: popupproxy.cpp:171
-msgid "&More"
-msgstr "&Više"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
-msgid "Replay actions on an item selected from history"
-msgstr "Ponovi radnje nad stavkom izabranom iz istorijata"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
-msgid "Remove whitespace when executing actions"
-msgstr "Ukloni praznine pri izvršavanju radnji"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
-msgid "Enable MIME-based actions"
-msgstr "Radnje po MIME tipu"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
-msgid "Action list:"
-msgstr "Spisak radnji:"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
-msgid "Add Action..."
-msgstr "Dodaj radnju..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
-msgid "Edit Action..."
-msgstr "Uredi radnju..."
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Obriši radnju"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
-"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
-"regular expressions, you could have a look at the <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
-"about this topic</a>."
-msgstr ""
-"<html><p>Kliknite na kolonu istaknute stavke da je izmenite. "
-"<icode>%s</icode> u naredbi biće zamenjeno sadržajem klipborda.</p><p>Za "
-"više detalja o regularnim izrazima, možete pogledati <link "
-"url='http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression'>Wikipedijin unos na tu "
-"temu.</link>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
-msgid "Action properties:"
-msgstr "Svojstva radnje:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Regularni izraz:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-# >> @option:check whether the action is automatically applied
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
-msgid "Automatic:"
-msgstr "Automatska:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
-msgid "List of commands for this action:"
-msgstr "Spisak naredbi za ovu radnju:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
-msgid "Add Command"
-msgstr "Dodaj naredbu"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
-msgid "Remove Command"
-msgstr "Ukloni naredbu"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
-msgid "Double-click an item to edit"
-msgstr "Dvokliknite na stavku da je uredite"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
-msgid "Save clipboard contents on exit"
-msgstr "Sačuvaj sadržaj klipborda pri izlasku"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
-msgid "Prevent empty clipboard"
-msgstr "Spreči prazan klipbord"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
-msgid "Ignore images"
-msgstr "Ignoriši slike"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
-msgid "Selection and Clipboard"
-msgstr "Izbor i klipbord"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
-msgid "Ignore selection"
-msgstr "Ignoriši izbor"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
-msgid "Text selection only"
-msgstr "Samo izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
-msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
-msgstr "Sinhronizuj sadržaj klipborda i izbor"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
-msgid "Timeout for action popups:"
-msgstr "Prekovreme iskakanja radnje:"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
-msgid "Clipboard history size:"
-msgstr "Veličina istorijata klipborda:"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Klipper version"
-msgstr "Verzija Klippera"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Keep clipboard contents"
-msgstr "Zadrži sadržaj klipborda"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#: rc.cpp:103
-msgid ""
-"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
-"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
-"emptied."
-msgstr ""
-"Izborom ove opcije klipbord nikada neće biti potpuno ispražnjen. Na primer, "
-"kada se program napusti, klipbord se obično prazni."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Ignore Selection"
-msgstr "Ignoriši izbor"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
-"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
-"using the middle mouse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
-"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor se ne unosi u istorijat "
-"klipborda, mada se može nalepiti srednjim dugmetom miša.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Synchronize clipboard and selection"
-msgstr "Sinhronizuj klipbord i izbor"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
-"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
-"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
-"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
-"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
-"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
-"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor i klipbord su uvek jednaki, "
-"tako da je svaki izbor odmah dostupan za nalepljivanje bilo kojim metodom, "
-"uključujući i tradicionalnim srednjim dugmetom miša. U suprotnom, izbor se "
-"beleži u istorijat klipborda, ali se može nalepiti samo srednjim dugmetom "
-"miša. Pogledajte i opciju <interface>Ignoriši izbor</interface>.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Selection text only"
-msgstr "Samo izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
-"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva "
-"„izborom“. Ako je ova opcija uključena, u istorijat se skladište samo "
-"tekstualni izbori, ne i slike i drugi izbori.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Use graphical regexp editor"
-msgstr "Grafički uređivač regiza"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "URL grabber enabled"
-msgstr "Uključen hvatač URL‑ova"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "No actions for WM_CLASS"
-msgstr "Bez radnji za WM_CLASS"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Timeout for action popups (seconds)"
-msgstr "Prekovreme iskakanja radnje (sekundi)"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:60
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "A value of 0 disables the timeout"
-msgstr "Vrednost 0 isključuje prekovreme"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Clipboard history size"
-msgstr "Veličina istorijata klipborda"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
-msgstr "Lažni unos za ukazivanje na izmene u vidžetu stabla radnji"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Strip whitespace when executing an action"
-msgstr "Ukloni praznine pri izvršavanju radnje"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
-"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
-"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
-"original clipboard contents will not be modified)."
-msgstr ""
-"Ponekad izabrani tekst ima nešto praznina na kraju, koje ako se učitaju kao "
-"URL u pregledaču, mogu izazvati greške. Uključivanjem ove opcije uklanjaju "
-"se sve praznine na početku ili kraju izabrane niske (sam sadržaj klipborda "
-"neće biti izmenjen)."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Replay action in history"
-msgstr "Ponovi radnju iz istorijata"
-
-#: tray.cpp:41
-msgid "Clipboard Contents"
-msgstr "Zadrži sadržaj klipborda"
-
-#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
-msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Klipbord je prazan"
-
-#: urlgrabber.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 - Actions For: %2"
-msgstr "%1 — radnje za: %2"
-
-#: urlgrabber.cpp:241
-msgid "Disable This Popup"
-msgstr "Isključi ovo iskakanje"
-
-#: urlgrabber.cpp:247
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1707 +0,0 @@
-# Translation of klock.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2004, 2005, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Euforija"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
-msgid "Regular"
-msgstr "Običan"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
-msgid "Cubism"
-msgstr "Kubizam"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
-msgid "Bad Math"
-msgstr "Loša matematika"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
-msgid "M-Theory"
-msgstr "M‑teorija"
-
-# well-spelled: УХФТЕМ
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
-msgid "UHFTEM"
-msgstr "UHFTEM"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
-msgid "Nowhere"
-msgstr "Nigde"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
-msgid "Echo"
-msgstr "Odjek"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr "Kaleidoskop"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
-msgid "(Random)"
-msgstr "(Slučajno)"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
-msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
-#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
-#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
-#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
-#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
-#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
-#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
-#: xsavers/swarm.cpp:324
-msgid "A&bout"
-msgstr "&O programu"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
-msgid ""
-"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Euforija 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Terens M. Velš<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Prebacio na KDE: Karl Robilard</p>"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:789
-msgid "Flux"
-msgstr "Fluks"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:875
-msgid "Hypnotic"
-msgstr "Hipnotički"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:876
-msgid "Insane"
-msgstr "Sulud"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:877
-msgid "Sparklers"
-msgstr "Iskričav"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:878
-msgid "Paradigm"
-msgstr "Paradigma"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:879
-msgid "Galactic"
-msgstr "Galaktički"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:945
-msgid ""
-"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Fluks 1.0</h3>\n"
-"<p>© 2002, Terens M. Velš<br/>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Prebacio na KDE: Karl Robilard</p>"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
-msgid "Solar Winds"
-msgstr "Solarni Vetrovi"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
-msgid "Cosmic Strings"
-msgstr "Kosmičke niti"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
-msgid "Cold Pricklies"
-msgstr "Ledeni šiljci"
-
-# skip-rule: space
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
-msgid "Space Fur"
-msgstr "Svemirsko krzno"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
-msgid "Jiggly"
-msgstr "Trešenje"
-
-# well-spelled: Подвуча
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
-msgid "Undertow"
-msgstr "Podvuča"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
-msgid "Setup Solar Wind"
-msgstr "Podesi Solarne Vetrove"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
-msgid ""
-"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Solarni Vetrovi 1.0</h3><p>© 2002, Terens M. Velš<br/><a "
-"href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Pr"
-"ebacio na KDE: Karl Robilard</p>"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:47
-msgid "KBanner"
-msgstr "K‑barjak"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:76
-msgid "Setup Banner Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:92
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:99
-msgid "Family:"
-msgstr "Porodica:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:119
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljan"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:125
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurziv"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:138
-msgid "Cycling color"
-msgstr "Menjanje boja"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
-#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
-#: xsavers/swarm.cpp:332
-msgid "Speed:"
-msgstr "Brzina:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:177
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:186
-msgid "Show current time"
-msgstr "Prikaži tekuće vreme"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:371
-msgid ""
-"Banner Version 2.2.1\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org\n"
-"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
-"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
-msgstr ""
-"K‑barjak, izdanje 2.2.1\n"
-"\n"
-"Napisao Martin R. Džouns 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>\n"
-"Proširio Aleksander Nojndorf 2000.\n"
-"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>\n"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:55
-msgid "KBlob"
-msgstr "KBlob"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:81
-msgid "Random Linear"
-msgstr "Slučajno linearno"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:82
-msgid "Horizontal Sine"
-msgstr "Vodoravni sinus"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:83
-msgid "Circular Bounce"
-msgstr "Kružno odbijanje"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:84
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Polarne koordinate"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
-#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
-msgid "Random"
-msgstr "Slučajno"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:435
-msgid "Setup Blob Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvara ekrana"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:456
-msgid "Frame duration:"
-msgstr "Trajanje okvira:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " sek"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:463
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritam:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:532
-msgid ""
-"Blobsaver Version 0.1\n"
-"\n"
-"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
-"tiaan@netsys.co.za"
-msgstr ""
-"KBlob, izdanje 0.1\n"
-"\n"
-"Napisao Tijan Vesels 1997.\n"
-"<email>tiaan@netsys.co.za</email>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:72
-msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvara ekrana"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:83
-msgid ""
-"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
-msgstr ""
-"<h3>K‑vatročuvar 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>Enriko Ros, 2004</p>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:101
-msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr "Vatrometi 3D"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:531
-msgid "www.kde.org"
-msgstr "www.kde.org"
-
-# skip-rule: desktop
-#: kdesavers/firesaver.cpp:532
-msgid "Conquer your desktop!"
-msgstr "Osvojite radnu površ!"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:533
-msgid "KFIRESAVER 3D"
-msgstr "K‑vatročuvar 3D"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:534
-msgid "Thank you for using KDE"
-msgstr "Hvala što koristite KDE"
-
-#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
-msgstr "Dobro došli u KDE %1.%2.%3"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:44
-msgid "Particle Fountain Screen Saver"
-msgstr "Fontana čestica"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:72
-msgid "Particle Fountain Setup"
-msgstr "Podešavanje Fontane čestica"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:145
-msgid ""
-"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
-"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Fontana čestica</h3><p>„Fontana čestica“, čuvar ekrana za "
-"KDE</p><p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer</p><p>KConfig kôd za i poboljšanja "
-"podešavanja uradio Nik Bečer <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:43
-msgid "Particle Gravity Screen Saver"
-msgstr "Čestična gravitacija"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:71
-msgid "Gravity Setup"
-msgstr "Podešavanje gravitacije"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:148
-msgid ""
-"<h3>Gravity</h3>\n"
-"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>Čestična gravitacija</h3><p>„Čestična gravitacija“, čuvar ekrana "
-"za KDE</p><p>© 2001 Jan Rejnhart Gejzer.</p><p>KConfig kôd za i poboljšanja "
-"podešavanja uradio Nik Bečer <email>nbetcher@usinternet.com</email>, "
-"2001.</p></html>"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:51
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:78
-msgid "Setup Clock Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:101
-msgid "&Hour-hand:"
-msgstr "Kazaljka za &sate:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:110
-msgid "&Minute-hand:"
-msgstr "Kazaljka za &minute:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:119
-msgid "&Second-hand:"
-msgstr "Kazaljka za se&kunde:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:128
-msgid "Scal&e:"
-msgstr "Razm&era:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:137
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:156
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:168
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:170
-msgid "Medium"
-msgstr "srednji"
-
-# >> @item:inrange clock size
-#: kdesavers/kclock.cpp:172
-msgid "Big"
-msgstr "veliki"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:176
-msgid "&Keep clock centered"
-msgstr "&Drži sat na sredini"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:245
-msgid ""
-"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
-"2007</nobr>"
-msgstr ""
-"Čuvar ekrana „Sat“<br/>Izdanje 2.0<br/><nobr>© 2003, 2006, 2007, Melhior "
-"Franc</nobr>"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:64
-msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Virtuelna mašina"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:282
-msgid "Setup Virtual Machine"
-msgstr "Podesi Virtuelnu mašinu"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:297
-msgid "Virtual machine speed:"
-msgstr "Brzina virtuelne mašine:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:312
-msgid "Display update speed:"
-msgstr "Brzina ažuriranja prikaza:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:388
-msgid ""
-"Virtual Machine Version 0.1\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
-msgstr ""
-"Virtuelna mašina, izdanje 0.1\n"
-"© 2000, Artur Rataj\n"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:389
-msgid "About Virtual Machine"
-msgstr "O Virtuelnoj mašini"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:41
-msgid "KLines"
-msgstr "K‑linije"
-
-# skip-rule: line
-#: kdesavers/lines.cpp:130
-msgid "Setup Lines Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
-msgid "Length:"
-msgstr "Dužina:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:174
-msgid "Beginning:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:182
-msgid "Middle:"
-msgstr "Sredina:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:190
-msgid "End:"
-msgstr "Završetak:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:271
-msgid ""
-"Lines Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Dirk Staneker 1997\n"
-"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
-msgstr ""
-"K‑linije, izdanje 2.2.0\n"
-"\n"
-"Napisao Dirk Štaneker 1997.\n"
-"<email>dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de</email>"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:38
-msgid "KLorenz"
-msgstr "K‑lorenc"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:84
-msgid "Setup Lorenz Attractor"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:113
-msgid "Epoch:"
-msgstr "Epoha:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:127
-msgid "Color rate:"
-msgstr "Brzina boja:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:141
-msgid "Rotation Z:"
-msgstr "Rotacija oko Z-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:155
-msgid "Rotation Y:"
-msgstr "Rotacija oko Y-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:169
-msgid "Rotation X:"
-msgstr "Rotacija oko X-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:268
-msgid ""
-"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
-msgstr ""
-"K‑lorenc (Lorencov atraktor), čuvar ekrana za KDE\n"
-"\n"
-"© 2000, Nikola Brodu"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
-msgid "Simulation of a two-part pendulum"
-msgstr "Simulacija dvodelnog klatna"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:733
-msgid "KPendulum Setup"
-msgstr "Podešavanje K‑klatna"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:770
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Odnos druge mase prema zbiru obe.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Odnos dužine drugog dela klatna prema zbiru dužina oba dela.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
-#, kde-format
-msgid ""
-"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Gravitaciona konstanta.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:785
-#, kde-format
-msgid ""
-"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Energija u jedinicama najveće potencijalne energije zadatog ustrojstva.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:790
-#, kde-format
-msgid ""
-"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Vreme u sekundama nakon koga dolazi do slučajne promene perspektive.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:874
-msgid ""
-"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
-"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>K‑klatno, čuvar ekrana za KDE</h3><p>Simulacija dvodelnog "
-"klatna</p><p>© 2004, Georg "
-"Drenkan</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:40
-msgid "KPolygon"
-msgstr "K‑poligon"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:69
-msgid "Setup Polygon Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:98
-msgid "Vertices:"
-msgstr "Čvorovi:"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:212
-msgid ""
-"Polygon Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org"
-msgstr ""
-"K‑poligon, izdanje 2.2.0\n"
-"\n"
-"Napisao Martin R. Džouns 1996.\n"
-"<email>mjones@kde.org</email>"
-
-# skip-rule: force
-#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
-msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
-msgstr "Simulacija rotacije asimetričnog tela bez dejstva sila"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:728
-msgid "KRotation Setup"
-msgstr "Podešavanje K‑rotacije"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"Length of traces in seconds of visibility.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Dužina tragova u sekundama vidljivosti.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Ugaona količina kretanja u pravcu z ose.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-# skip-rule: force
-#: kdesavers/rotation.cpp:839
-msgid ""
-"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
-"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-"<html><h3>K‑rotacija, čuvar ekrana za KDE</h3><p>Simulacija slobodne "
-"rotacije asimetričnog tela bez dejstva sila</p><p>© 2004, Georg "
-"Drenkan</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>"
-
-#: kdesavers/science.cpp:62
-msgid "Science Screen Saver"
-msgstr "Nauka"
-
-#: kdesavers/science.cpp:92
-msgid "Whirl"
-msgstr "Vrtlog"
-
-#: kdesavers/science.cpp:95
-msgid "Sphere"
-msgstr "Sfera"
-
-#: kdesavers/science.cpp:98
-msgid "Exponential"
-msgstr "Eksponencijalni"
-
-#: kdesavers/science.cpp:101
-msgid "Contraction"
-msgstr "Kontrakcija"
-
-#: kdesavers/science.cpp:104
-msgid "Wave"
-msgstr "Talas"
-
-#: kdesavers/science.cpp:107
-msgid "Curvature"
-msgstr "Zakrivljenost"
-
-#: kdesavers/science.cpp:865
-msgid "Setup Science Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/science.cpp:896
-msgid "Inverse"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: kdesavers/science.cpp:903
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: kdesavers/science.cpp:909
-msgid "Hide background"
-msgstr "Sakrij pozadinu"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Intenzitet:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:973
-msgid "Motion:"
-msgstr "Kretanje:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:1186
-msgid ""
-"Science Version 0.26.5\n"
-"\n"
-"Written by Rene Beutler (1998)\n"
-"rbeutler@g26.ethz.ch"
-msgstr ""
-"Nauka, izdanje 0.26.5\n"
-"\n"
-"Napisao Rene Betler (1998.)\n"
-"<email>rbeutler@g26.ethz.ch</email>"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:58
-msgid "KSlideshow"
-msgstr "K‑slajdšou"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:83
-msgid "SlideShow"
-msgstr "Slajd‑šou"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:85
-msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
-msgstr "© 1999-2003, tim KDE‑a"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:86
-msgid "Stefan Taferner"
-msgstr "Štefan Taferner"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:87
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Kris Hauels"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:88
-msgid "Sven Leiber"
-msgstr "Sven Lajber"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:776
-msgid "No images found"
-msgstr "Nije pronađena nijedna slika"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:943
-msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:981
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:44
-msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
-msgstr "Bitmapski talas"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:72
-msgid "Bitmap Flag Setup"
-msgstr "Podešavanje bitmapske zastave"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:127
-msgid ""
-"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
-"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
-msgstr ""
-"<h3>Bitmapski talas, čuvar ekrana</h3><p>„Vijoreća zastava“ kao čuvar ekrana "
-"za KDE</p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer"
-
-#: xsavers/main.cpp:26
-msgid "KDE Screen Lock/Saver"
-msgstr "KDE‑ov zaključavač i čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/main.cpp:41
-msgid "KLock"
-msgstr "K‑zaključavanje"
-
-#: xsavers/main.cpp:46
-msgid "Setup screen saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/main.cpp:48
-msgid "Run in the specified XWindow"
-msgstr "Pokreni u navedenom X prozoru"
-
-#: xsavers/main.cpp:50
-msgid "Run in the root XWindow"
-msgstr "Pokreni u korenom X prozoru"
-
-#: xsavers/main.cpp:52
-msgid "Start screen saver in demo mode"
-msgstr "Pokreni čuvar ekrana u demonstracionom režimu"
-
-#: xsavers/space.cpp:427
-msgid "GL can not render with root visual\n"
-msgstr "GL ne može da renderuje sa korenim prikazom\n"
-
-# skip-rule: space
-#: xsavers/space.cpp:576
-msgid "Setup Space Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/space.cpp:600
-msgid "Warp interval:"
-msgstr "Interval uvrtanja:"
-
-#: xsavers/space.cpp:674
-msgid ""
-"KSpace\n"
-"Copyright (c) 1998\n"
-"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
-msgstr ""
-"K‑svemir\n"
-"© 1998, Bernd Johanes Viben <email>wuebben@kde.org</email>"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:317
-msgid "Setup Swarm Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:347
-msgid "Number of bees:"
-msgstr "Broj pčela:"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:433
-msgid ""
-"Swarm\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
-"\n"
-"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
-msgstr ""
-"Roj\n"
-"\n"
-"© 1991, Patrik Dž. Noton\n"
-"\n"
-"Prebacio na KDE Emanuel Pirker."
-
-#: xsavers/swarm.cpp:434
-msgid "About Swarm"
-msgstr "O Roju"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "KFireSaver Setup"
-msgstr "Podešavanje K‑vatročuvara"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Load"
-msgstr "&Učitaj"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:11
-msgid "KDE (default)"
-msgstr "KDE (podrazumevano)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Elegant White"
-msgstr "Elegantno belo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Quick Simple"
-msgstr "Jednostavno brzo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enhanced Reality"
-msgstr "Poboljšana stvarnost"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Hypnotic Illusions"
-msgstr "Hipnotičke iluzije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Preset:"
-msgstr "Prepodešeno:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preview"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:32
-msgid "preview window"
-msgstr "prozor prikaza"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
-msgstr "Ovde je prikaz (ako se nije odvojio)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "P R E V I E W"
-msgstr "P R E G L E D"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Show in separate window"
-msgstr "&Prikaži u posebnom prozoru"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Apply && Update"
-msgstr "Primeni i &ažuriraj"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Show type:"
-msgstr "Vrsta prikaza:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Simple Show"
-msgstr "Jednostavan"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Completely Random"
-msgstr "Potpuno nasumičan"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Change Color"
-msgstr "Samo menjaj boje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Only Change Fireworks"
-msgstr "Samo menjaj vatromete"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Number of fireworks:"
-msgstr "Broj vatrometa:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:68
-msgid "few"
-msgstr "manje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
-msgid "more"
-msgstr "više"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Size of particles:"
-msgstr "Veličina čestica:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
-msgid "small"
-msgstr "male"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
-msgid "big"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Use bottom fire"
-msgstr "Koristi donju vatru"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Select the color"
-msgstr "Odredite boju"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Uključi zvuk"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Limit overload (recommended)"
-msgstr "Ograniči preopterećenje (preporučljivo)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
-msgstr "Podešavanje slika u sekundi u realnom vremenu (preporučljivo)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
-msgid "Fireworks"
-msgstr "Vatrometi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Blinding white"
-msgstr "Zaslepljujuće belo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Velvet purple"
-msgstr "Nežno ljubičasta"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Deep-sea green"
-msgstr "Dubokomorsko zeleno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Deep red"
-msgstr "Duboko crveno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Multicolor"
-msgstr "Šareno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:120
-msgid "try bi-color fireworks"
-msgstr "probaj dvobojne vatromete"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:123
-msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
-msgstr ""
-"Ovo omogućava nasumično pravljenje vatrometa koji eksplodiraju u dve boje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Boring blue"
-msgstr "Dosadno plavo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hot orange"
-msgstr "Vrelo narandžasto"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Purest green"
-msgstr "Najčistije zeleno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Flames ring"
-msgstr "Vatreni obruč"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
-msgid "try me"
-msgstr "probaj me"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Atomic splitter"
-msgstr "Cepač atoma"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Sparkling fall"
-msgstr "Svetlucavi vodopad"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasika"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Only explosion"
-msgstr "Samo eksplozije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "SuperNova"
-msgstr "Supernova"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Toxic spirals"
-msgstr "Otrovne spirale"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Flames world"
-msgstr "Vatreni svet"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Specials"
-msgstr "Specijalno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Logos"
-msgstr "Znakovi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Watch exploding images"
-msgstr "Gledajte rasprskavajuće slike"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Enable images explosion."
-msgstr "Uključi eksplozije slika."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:201
-msgid "KDE icons"
-msgstr "KDE ikone"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Enables KDE Icons"
-msgstr "Uključuje KDE ikone"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Enables random KDE Icons explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije KDE ikona."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Tux"
-msgstr "Tuks"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Enables Tux"
-msgstr "Uključuje Tuksa"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Enables random Tux explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Tuksa."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Reduce detail"
-msgstr "Smanji detalje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "useful for increasing speed"
-msgstr "korisno za povećanje brzine"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
-msgstr "Kad je uključeno, ubrzava eksplozije ali umanjuje kvalitet."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Konqui"
-msgstr "Konki"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enables Konqui"
-msgstr "Uključuje Konkija"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Enables random Konqui explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Konkija."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Učestanost:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:240
-msgid "sometimes"
-msgstr "ponekad"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "often"
-msgstr "često"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Flickering"
-msgstr "Treperenje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:249
-msgid "enables a natural 'flicker' effect"
-msgstr "uključuje prirodni efekat „treperenja“"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
-msgstr "Ova opcija pravi neku vrstu vibracije u svetlosti zvezde."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Red-blue gradient"
-msgstr "Crveno-plavo pretapanje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:258
-msgid "emulate horizon coloring"
-msgstr "simuliraj bojenje horizonta"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Gives lower stars a reddish tint."
-msgstr "Daje nižim zvezdama crvenkasti preliv."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Number:"
-msgstr "Broj:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "less"
-msgstr "manje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
-msgid "Stars"
-msgstr "Zvezde"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
-msgid "Watch the stars"
-msgstr "Gledajte zvezde"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
-msgid "Enable stars in the sky."
-msgstr "Uključuje zvezde na nebu."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Writings"
-msgstr "Pisanije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Flash screen on explosions"
-msgstr "Sevanje ekrana pri eksplozijama"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:303
-msgid "hypnotic"
-msgstr "hipnotički"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mega flares"
-msgstr "Mega baklje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Dimension:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Fireworks leave a particle trail"
-msgstr "Vatrometi ostavljaju trag čestica"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
-msgid "not yet ported"
-msgstr "još nije ubačeno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Flash opacity:"
-msgstr "Neprozirnost sevanja:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:330
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:333
-msgid "max"
-msgstr "maks"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Fade effect"
-msgstr "Efekat pretapanja"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Spherical light after explosion"
-msgstr "Sferno svetlo nakon eksplozije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:342
-msgid "warning, this can shock your mind :-)"
-msgstr "upozorenje, može da vam pomuti mozak :-)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
-"experience."
-msgstr ""
-"Uvećava razmeru za čestice koje su vam bliže što rezultira većim šarenilom."
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
-msgid "Shapes"
-msgstr "Oblici"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
-msgid "Flares"
-msgstr "Baklje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
-msgid "Particle size:"
-msgstr "Veličina čestice:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:372
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br>\n"
-"-----------<br>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br/>\n"
-"-----------<br/>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:379
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br>\n"
-"------<br>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br/>\n"
-"------<br/>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:386
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:389
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:392
-msgid ""
-"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
-msgstr "označava vreme u sekundama nakon kojeg se menja perspektiva prikaza"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"Perspective<br>\n"
-"Change [s]"
-msgstr ""
-"<html>promena<br/>\n"
-"perspektive [s]</html>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Bars"
-msgstr "šipke"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
-#: rc.cpp:402
-msgid "M1"
-msgstr "M1"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
-#: rc.cpp:405
-msgid "M2"
-msgstr "M2"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Traces"
-msgstr "Tragovi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
-#: rc.cpp:411
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
-#: rc.cpp:417
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
-#: rc.cpp:420
-msgid "z"
-msgstr "z"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Theta:"
-msgstr "θ:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Lz:"
-msgstr "Lz:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Resi&ze images"
-msgstr "Promeni &veličinu slika"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
-#: rc.cpp:435
-msgid "&Random order"
-msgstr "&Slučajan redosled"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Show &names"
-msgstr "Prikaži &imena"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show &full path"
-msgstr "Prikaži &punu putanju"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Random &position"
-msgstr "Slučajna &pozicija"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Kašnjenje:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:441
-msgid "I&mage folder:"
-msgstr "&Fascikla slika:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
-#: rc.cpp:432
-msgid "&Include images from sub-folders"
-msgstr "&Uključi slike iz potfascikli"
-
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Use textures"
-msgstr "Koristi teksture"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,791 +0,0 @@
-# Translation of libmailimporter.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailimporter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmailcvt.cpp:39
-msgid "KMailCVT Import Tool"
-msgstr "K‑poštin uvoznik — alatka za uvoz"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:43
-msgid "Step 1: Select Filter"
-msgstr "Korak 1: Izbor filtera"
-
-# >> @title:window
-#: kmailcvt.cpp:48
-msgid "Step 2: Importing..."
-msgstr "Korak 2: Uvoženje..."
-
-#: kmailcvt.cpp:90
-msgid "Import in progress"
-msgstr "Uvoz je u toku"
-
-#: kmailcvt.cpp:94
-msgid "Import finished"
-msgstr "Uvoz je završen"
-
-#: filter_outlook.cxx:26
-msgid "Import Outlook Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Outlooka"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_outlook.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
-"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
-"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
-"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OUTLOOK-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz e‑pošte iz Outlooka</b></p><p>Ovaj filter će "
-"uvesti poštu iz Outlookovog <filename>.pst</filename> fajla. Treba da "
-"pronađete fasciklu gde se ovaj fajl nalazi, tako što ćete potražiti "
-"<filename>.pst</filename> fajlove pod: <filename>C:\\Documents and "
-"Settings</filename> (u Windowsu 2000 2000 ili "
-"novijem).</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu "
-"po nalogu iz koga su došle, uz dodatak prefiksa <filename>OUTLOOK-"
-"</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_outlook.cxx:42 filter_kmail_maildir.cxx:55
-#: filter_evolution_v2.cxx:63 filter_thebat.cxx:59 filter_plain.cxx:42
-#: filter_oe.cxx:57 filter_pmail.cxx:52 filter_thunderbird.cxx:63
-#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56 filter_opera.cxx:159
-msgid "No directory selected."
-msgstr "Nije izabrana fascikla."
-
-#: filter_outlook.cxx:43 filter_plain.cxx:49 filter_pmail.cxx:57
-#: filter_opera.cxx:174
-msgid "Counting files..."
-msgstr "Brojim fajlove..."
-
-#: filter_outlook.cxx:44
-msgid "Counting mail..."
-msgstr "Brojim poštu..."
-
-# rewrite-msgid: /directories/disk folders/
-#: filter_outlook.cxx:45
-msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
-msgid "Counting directories..."
-msgstr "Brojim fascikle na disku..."
-
-# rewrite-msgid: /folders/mail folders/
-#: filter_outlook.cxx:46
-msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
-msgid "Counting folders..."
-msgstr "Brojim poštanske fascikle..."
-
-#: filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53 filter_opera.cxx:65
-msgid "Importing new mail files..."
-msgstr "Uvozim nove poštanske fajlove..."
-
-#: filter_outlook.cxx:48 filter_kmail_maildir.cxx:62
-#: filter_evolution_v2.cxx:70 filter_thebat.cxx:66 filter_thunderbird.cxx:70
-#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63 filter_opera.cxx:166
-msgid "No files found for import."
-msgstr "Nisu nađeni fajlovi za uvoz."
-
-#: filter_outlook.cxx:55 filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144
-#: filter_opera.cxx:72 filter_mbox.cxx:59
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1..."
-msgstr "Uvozim e‑poštu iz %1..."
-
-#: filter_outlook.cxx:56 filter_kmail_maildir.cxx:83
-#: filter_evolution_v2.cxx:100 filter_thebat.cxx:83 filter_plain.cxx:80
-#: filter_thunderbird.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194
-#: filter_opera.cxx:130
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
-msgstr[0] "%1 duplirana poruka nije uvezena"
-msgstr[1] "%1 duplirane poruke nisu uvezene"
-msgstr[2] "%1 dupliranih poruka nije uvezeno"
-
-#: filter_outlook.cxx:57 filter_mailapp.cxx:57 filter_evolution_v2.cxx:161
-#: filter_lnotes.cxx:87 filter_thebat.cxx:149 filter_pmail.cxx:162
-#: filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287
-#: filter_thunderbird.cxx:160 filter_evolution.cxx:123 filter_opera.cxx:70
-#: filter_mbox.cxx:53
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1, skipping"
-msgstr "Ne mogu da otvorim %1, preskačem."
-
-#: kselfilterpage.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Napisao %1.</i></p>|/|<p><i>$[po-rodu Napisao Napisala Napisalo] $[nom "
-"%1].</i></p>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:25
-msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi maildirove i strukturu fascikli K‑pošte"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:27
-msgid ""
-"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
-"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
-"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
-"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
-"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz K‑pošte</b></p><p>Izaberite osnovnu maildir "
-"fasciklu K‑poštine koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne "
-"birajte tekući maildir K‑pošte (obično <filename>~/Mail</filename> ili "
-"<filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): u tom slučaju K‑poštin "
-"uvoznik bi mogao da zaglavi u beskonačnoj petlji.</p><p>Ovaj filter ne uvozi "
-"poštanske fascikle K‑pošte sa mbox fajlovima.</p><p>Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, fascikle će biti smeštene pod <filename>KMail-"
-"Import</filename> u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>"
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114
-#: filter_evolution_v2.cxx:98 filter_thebat.cxx:81 filter_plain.cxx:78
-#: filter_pmail.cxx:75 filter_thunderbird.cxx:97 filter_sylpheed.cxx:76
-#: filter_evolution.cxx:75 filter_opera.cxx:128 filter_mbox.cxx:135
-#, kde-format
-msgid "Finished importing emails from %1"
-msgstr "Uvoz poruka iz %1 je završen."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123
-#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_thebat.cxx:85 filter_plain.cxx:82
-#: filter_oe.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:102 filter_sylpheed.cxx:80
-#: filter_opera.cxx:183 filter_mbox.cxx:141
-msgid "Finished import, canceled by user."
-msgstr "Uvoz završen, korisnik ga otkazao."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197 filter_sylpheed.cxx:139
-#, kde-format
-msgid "Import folder %1..."
-msgstr "Uvozim fasciklu %1..."
-
-#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
-#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
-#: filter_sylpheed.cxx:157
-#, kde-format
-msgid "Could not import %1"
-msgstr "Ne mogu da uvezem %1"
-
-#: filter_mailapp.cxx:31
-msgid "Import From OS X Mail"
-msgstr "Uvezi iz Pošte MacOS‑a X"
-
-#: filter_mailapp.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
-"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Filter za uvoz iz Pošte MacOS‑a X</b></p><p>Ovaj filter uvozi e‑poštu "
-"iz poštanskog klijenta u Appleovom MacOS‑u X.</p>"
-
-#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
-#, kde-format
-msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
-msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
-msgstr[0] "%1 duplirana poruka nije uvezena u fasciklu %2 u K‑pošti"
-msgstr[1] "%1 duplirane poruke nisu uvezene u fasciklu %2 u K‑pošti"
-msgstr[2] "%1 dupliranih poruka nije uvezeno u fasciklu %2 u K‑pošti"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:27
-msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 2.x"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"your local Evolution mailfolder (usually "
-"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
-"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
-"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
-"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz Evolucije 2.x</b></p><p>Izaberite osnovnu "
-"fasciklu vaše lokalne pošte u Evoluciji (obično "
-"<filename>~/.evolution/mail/local/</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> "
-"Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer "
-"maildir fascikle). Ako to ipak učinite, dobićete mnogo novih "
-"fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo stvoriti strukturu fascikli, one će "
-"biti smeštene pod <filename>Evolution-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
-#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
-#, kde-format
-msgid "Start import file %1..."
-msgstr "Počni uvoz fajla %1..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:32
-msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr "Uvezi K‑poštin arhivski fajl"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:34
-msgid ""
-"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
-"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
-"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Filter uvoza K‑poštinog arhivskog fajla</b></p><p>Ovaj filter će "
-"uvesti arhivske fajlove koje je K‑pošta prethodno izvezla;.</p><p>Arhivski "
-"fajlovi sadrže celo stablo fascikli kompresovano u jedan fajl.</p>"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:74
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu za putanju %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:98
-#, kde-format
-msgid "Importing folder '%1'..."
-msgstr "Uvozim fasciklu „%1“..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:124
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
-msgstr "Neočekivana potfascikla %1 u fascikli %2."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:129
-#, kde-format
-msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
-msgstr "Nema potfascikle po imenu <icode>cur</icode> u fascikli %1."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:154
-#, kde-format
-msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
-msgstr "Neočekivana potfascikla po imenu „%1“."
-
-# >> @title:window
-#: filter_kmail_archive.cxx:188
-msgid "Select KMail Archive File to Import"
-msgstr "Izbor K‑poštinog arhivskog fajla za uvoz"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_kmail_archive.cxx:190
-msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-msgstr "K‑poštini arhivski fajlovi (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:192
-msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr "Izaberite arhivski fajl koji će biti uvezen."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:206
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr "Fajl „%1“ ne izgleda kao dobra arhiva."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim arhivski fajl „%1“"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:216
-msgid "Counting files in archive..."
-msgstr "Brojim fajlove u arhivi..."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:222
-#, kde-format
-msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr "Arhivski fajl „%1“ uspešno uvezen u fasciklu „%2“."
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:224
-#, kde-format
-msgid "1 message was imported."
-msgid_plural "%1 messages were imported."
-msgstr[0] "%1 poruka je uvezena"
-msgstr[1] "%1 poruke su uvezene"
-msgstr[2] "%1 poruka je uvezeno"
-
-#: filter_kmail_archive.cxx:228
-msgid "Importing the archive failed."
-msgstr "Uvoz arhive nije uspeo."
-
-#: filter_lnotes.cxx:29
-msgid "Import Lotus Notes Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Lotusovih beleška"
-
-#: filter_lnotes.cxx:31
-msgid ""
-"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
-"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
-"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
-"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
-"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
-"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz strukturnog teksta iz Lotusovih "
-"beleška</b></p><p>Ovaj filter će uvesti u K‑poštu fajlove strukturnog teksta "
-"iz izvoza klijenta e‑pošte Lotusove beleške. Upotrebite ovaj filter da biste "
-"uvezli poštu iz Lotusovih beleška ili drugih programa koji koriste isti "
-"format strukturnog teksta.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, uvezene poruke će biti smeštene u potfascikle "
-"imenovane po fajlovima od kojih su nastale u lokalnoj fascikli "
-"<filename>LNotes-Import</filename>.</p></html>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: filter_lnotes.cxx:54
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "svi fajlovi (*)"
-
-#: filter_lnotes.cxx:63
-#, kde-format
-msgid "Importing emails from %1"
-msgstr "Uvozim e‑poštu iz %1"
-
-#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "Message %1"
-msgstr "Poruka %1"
-
-#: filter_thebat.cxx:31
-msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Bata!"
-
-#: filter_thebat.cxx:33
-msgid ""
-"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
-"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
-"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
-"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
-"Import\" in your local account.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter uvoza iz Bata!</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu pošte "
-"Bata koju želite da uvezete“.</p><p><b>Napomena:</b> Ovaj filter uvozi "
-"<filename>.tbb</filename> fajlove iz lokalne fascikle Bata, npr. iz POP "
-"naloga, ali ne i iz IMAP/dIMAP naloga.</p><p>Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod <filename>TheBat-"
-"Import</filename> u vašem lokalnom nalogu.</p></html>"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMailCVT"
-msgstr "K‑poštin uvoznik"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "Mail Import Tool"
-msgstr "Alatka za uvoz pošte"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
-msgstr "© 2000–2010, autori K‑poštinog uvoznika"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Hans Dijkema"
-msgstr "Hans Dajkema"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Danny Kukawka"
-msgstr "Dani Kukavka"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Maintainer & New filters"
-msgstr "Održavalac i novi filteri"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Laurence Anderson"
-msgstr "Lorens Anderson"
-
-#: main.cpp:34 main.cpp:35
-msgid "New GUI & cleanups"
-msgstr "Novo sučelje i čišćenje"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Matthew James Leach"
-msgstr "Metju Lič"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Port to Akonadi"
-msgstr "Prenos na Akonadi"
-
-#: filter_plain.cxx:25
-msgid "Import Plain Text Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu u obliku običnog teksta"
-
-#: filter_plain.cxx:27
-msgid ""
-"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
-"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
-"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
-"emails.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Izaberite fasciklu koja sadrži e‑poštu. Poruke će biti smeštene u "
-"fasciklu istog imena kao one iz koje su došle, uz dodatak prefiksa "
-"<filename>PLAIN-</filename>.</p><p>Ovaj filter će uvesti sve "
-"<filename>.msg</filename>, <filename>.eml</filename> i "
-"<filename>.txt</filename> poruke.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:37
-msgid "Import Outlook Express Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Outlook Expressa"
-
-# literal-segment: Documents and Settings
-#: filter_oe.cxx:39
-msgid ""
-"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
-"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
-"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
-"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
-"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
-"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz Outlook Expressa 4/5/6</b></p><p>Prvo morate "
-"pronaći fasciklu koja sadrži poštansko sanduče, tako što ćete potražiti "
-"<filename>.dbx</filename> ili <filename>.mbx</filename> fajlove "
-"u</p><ul><li><i><filename>C:\\Windows\\Application Data</filename></i> u "
-"Windowsu 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> u "
-"Windowsu 2000 ili novijem</li></ul><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće "
-"ponovo napraviti strukturu fascikli Outlook Expressa 5 i 6, one će biti "
-"smeštene pod <filename>OE-Import</filename> u vašoj lokalnoj "
-"fascikli.</p></html>"
-
-#: filter_oe.cxx:64
-#, kde-format
-msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
-msgstr ""
-"Nisu pronađeni poštanski sandučići Outlook Expressa u fascikli "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: filter_oe.cxx:79
-msgid "Import folder structure..."
-msgstr "Uvezi strukturu fascikle..."
-
-#: filter_oe.cxx:98
-msgid "Finished importing Outlook Express emails"
-msgstr "Uvoz e‑pošte iz Outlook Expressa je završen"
-
-#: filter_oe.cxx:116
-#, kde-format
-msgid "Unable to open mailbox %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim poštansko sanduče %1"
-
-#: filter_oe.cxx:127
-#, kde-format
-msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
-msgstr "Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 4"
-
-#: filter_oe.cxx:141
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
-msgstr "Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 5+"
-
-#: filter_oe.cxx:147
-#, kde-format
-msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
-msgstr "Uvozim fajl sa fasciklama %1 iz Outlook Expressa 5+"
-
-#: filter_pmail.cxx:28
-msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
-msgstr "Uvezi fascikle iz Pegasus-Maila"
-
-#: filter_pmail.cxx:30
-msgid ""
-"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
-"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
-"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
-"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Izaberite fasciklu Pegasus-Maila (sadrži <filename>.cnm</filename>, "
-"<filename>.pmm</filename> i <filename>.mbx</filename> fajlove). Na mnogim "
-"sistemima nalazi se pod <filename>C:\\PMail\\mail</filename> ili "
-"<filename>C:\\pmail\\mail\\admin</filename>.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je "
-"moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod "
-"<filename>PegasusMail-Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_pmail.cxx:65
-msgid ""
-"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
-"support."
-msgstr ""
-"Ne mogu da raščlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za "
-"potfascikle."
-
-#: filter_pmail.cxx:68
-msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
-msgstr "Uvozim nove poštanske fajlove (<filename>.cnm</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:70
-msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
-msgstr "Uvozim poštanske fascikle (<filename>pmm</filename>“)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:72
-msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
-msgstr "Uvozim Unix poštanske fascikle (<filename>.mbx</filename>)..."
-
-#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
-#, kde-format
-msgid "Importing %1"
-msgstr "Uvozim %1"
-
-#: filter_pmail.cxx:283
-msgid "Parsing the folder structure..."
-msgstr "Raščlanjujem strukturu fascikle..."
-
-#: filter_thunderbird.cxx:27
-msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Thunderbirda/Mozille"
-
-#: filter_thunderbird.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
-"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
-"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
-"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
-"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz iz Thunderbirda/Mozille</b></p><p>Izaberite "
-"osnovnu poštansku fasciklu Thunderbirda/Mozille (obično "
-"<filename>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja "
-"<u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fasciklu). Ako to učinite, "
-"dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti "
-"strukturu fascikli, one će biti smeštene pod <filename>Thunderbird-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:26
-msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi maildirove i strukturu fascikli Sylpheeda"
-
-#: filter_sylpheed.cxx:28
-msgid ""
-"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
-"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
-"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
-"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
-"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter uvoza iz Sylpheeda</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu "
-"Sylpheedove pošte (najčešće <filename>~/Mail</filename>).</p><p>Pošto je "
-"moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod "
-"<filename>Sylpheed-Import</filename>.</p><p>Ovaj filter takođe zadržava "
-"stanja poruka (npr. nova ili prosleđena).</p></html>"
-
-#: filter_evolution.cxx:30
-msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 1.x"
-
-#: filter_evolution.cxx:32
-msgid ""
-"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
-"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
-"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
-"Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter uvoza iz Evolucije 1.x</b></p><p>Izaberite osnovnu "
-"fasciklu za poštu iz Evolucije (najčešće "
-"<filename>~/evolution/local</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo "
-"napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod <filename>Evolution-"
-"Import</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_opera.cxx:27
-msgid "Import Opera Emails"
-msgstr "Uvezi e‑poštu iz Opere"
-
-#: filter_opera.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
-"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
-"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
-"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
-"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
-"OPERA-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz e‑pošte iz Opere</b></p><p>Ovaj filter će uvesti "
-"poštu iz Operine poštanske fascikle. Upotrebite ga da biste uvezli svu poštu "
-"iz naloga u Operinom maildiru.</p><p>Izaberite fasciklu naloga (obično "
-"<filename>~/.opera/mail/store/account*</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> "
-"Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu po nalogu iz koga su došle, uz "
-"dodatak prefiksa <filename>OPERA-</filename>.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:27
-msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
-msgstr "Uvezi mbox fajlove (Unix, Evolucija)"
-
-#: filter_mbox.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
-"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
-"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
-"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
-"prefixed with MBOX-</p>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Filter za uvoz mboxa</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mbox "
-"fajlove u K‑poštu. Upotrebite ga da biste uvezli poštu iz Ximianove "
-"Evolucije ili drugih programa koji koriste ovaj tradicionalni Unix "
-"format.</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa imenom "
-"istim kao što se zove fajl iz koga su uvezene, uz dodatak prefiksa "
-"<filename>MBOX-</filename>“.</p></html>"
-
-#: filter_mbox.cxx:47
-msgid "mbox Files (*)"
-msgstr "mbox fajlovi (*)"
-
-#: filters.cxx:173
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
-msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1. Razlog: %2"
-
-#: filters.cxx:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
-msgstr ""
-"<b>Upozorenje:</b> Ne mogu da proverim da li fascikla već postoji. Razlog: %1"
-
-#: filters.cxx:238
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
-msgstr "<b>Greška:</b> Ne mogu da napravim fasciklu. Razlog: %1"
-
-#: filters.cxx:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
-"duplicate messages."
-msgstr ""
-"<b>Upozorenje:</b> Ne mogu da dovučem poštu iz fascikle %1. Razlog: %2 Možda "
-"ima dupliranih poruka."
-
-#: filters.cxx:272
-#, kde-format
-msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
-msgstr "<b>Upozorenje:</b> Loša poruka u fascikli %1."
-
-#: filters.cxx:340
-#, kde-format
-msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
-msgstr "Greška: neuspelo čitanje privremenog fajla %1."
-
-#: filters.cxx:368
-msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
-msgstr "<b>Upozorenje:</b> Loša fascikla porukâ̂; dodajem u korenu fasciklu."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Current:"
-msgstr "Trenutno:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Importing in progress..."
-msgstr "Uvoz u toku..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Total:"
-msgstr "Ukupno:"
-
-#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
-msgstr ""
-"Kliknite na <interface>Nazad</interface> ako želite da uvezete još e‑pošte "
-"ili kontakata."
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
-" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
-"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
-"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
-"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
-"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Dobro došli u K‑poštin uvoznik, alatku za uvoz "
-"pošte</b></p><p>Ovaj program će vam pomoći da uvezete e‑poštu iz drugih "
-"e‑poštanskih programa.</p><p>Prvo izaberite program iz kojeg želite da "
-"uvezete, zatim fasciklu u koju želite da uvezete, pa kliknite na "
-"<interface>Sledeće</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Please select the folder to import to:"
-msgstr "Izaberite fasciklu u koju se uvozi:"
-
-#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remove &duplicate messages during import"
-msgstr "Ukloni &duplirane poruke tokom uvoza"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1496 +0,0 @@
-# Translation of kmail-mobile.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail-mobile\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: akonadi_imap_resource\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:30
-msgid "Which emails shall be exported?"
-msgstr "Koje poruke treba izvesti?"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:35
-msgid "All Emails"
-msgstr "Sve poruke"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:40
-msgid "Emails in current folder"
-msgstr "Poruke u tekućoj fascikli"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Unable to open MBox file %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim mbox fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: emailsexporthandler.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam poruke u mbox fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: configwidget.cpp:64
-msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"help\">Kako ovo radi?</a>"
-
-#: mainview.cpp:366
-msgid "Messagelist Display Format"
-msgstr "Format prikaza spiska poruka"
-
-# >> @title:menu
-#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: mainview.cpp:423
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteti"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:427
-msgid "New Email"
-msgstr "Nova poruka"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
-msgid "Import Emails"
-msgstr "Uvoz poruka"
-
-#: mainview.cpp:435
-msgid "Export Emails From This Account"
-msgstr "Izvezi poruke iz ovog naloga"
-
-#: mainview.cpp:439
-msgid "Export Displayed Emails"
-msgstr "Izvezi prikazane poruke"
-
-#: mainview.cpp:443
-msgid "Show Source"
-msgstr "Prikaži izvor"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:447
-msgid "Email Encoding"
-msgstr "Kodiranje poruke"
-
-#: mainview.cpp:451
-msgid "Show All Recipients"
-msgstr "Prikaži sve primaoce"
-
-#: mainview.cpp:544
-msgid "Could not recover a saved message."
-msgstr "Ne mogu da povratim sačuvanu poruku."
-
-#: mainview.cpp:545
-msgid "Recover Message Error"
-msgstr "Greška pri povraćanju poruke"
-
-#: mainview.cpp:598
-msgid "Could not restore a draft."
-msgstr "Ne mogu da povratim nacrt."
-
-#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
-msgid "Restore Draft Error"
-msgstr "Greška pri povraćanju nacrta."
-
-#: mainview.cpp:607
-msgid "Invalid draft message."
-msgstr "Loša poruka nacrta."
-
-#: mainview.cpp:616
-msgid "Message content error"
-msgstr "Greška u sadržaju poruke"
-
-#: mainview.cpp:676
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "K‑pošta je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?"
-
-#: mainview.cpp:678
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Na vezi, van veze"
-
-#: mainview.cpp:679
-msgid "Work Online"
-msgstr "Radi na vezi"
-
-#: mainview.cpp:680
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
-msgid "Send Queued Email Via"
-msgstr "Pošalji pripravne poruke preko"
-
-#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
-#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: mainview.cpp:996
-msgid "Error trying to set item status"
-msgstr "Greška pri postavljanju stanja stavke"
-
-#: mainview.cpp:997
-msgid "Messages status error"
-msgstr "Greška stanja poruke"
-
-#: mainview.cpp:1206
-msgid "Cannot delete draft."
-msgstr "Ne mogu da obrišem nacrt."
-
-#: mainview.cpp:1207
-msgid "Delete Draft Error"
-msgstr "Greška pri brisanju nacrta"
-
-#: mainview.cpp:1262
-msgid "Mark Displayed Emails As Read"
-msgstr "Označi prikazane poruke pročitanim"
-
-#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
-msgid "Move Displayed Emails To Trash"
-msgstr "Premesti prikazane poruke u smeće"
-
-#: mainview.cpp:1264
-msgid "Move To Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: mainview.cpp:1265
-msgid "Remove Duplicate Emails"
-msgstr "Ukloni poruke duplikate"
-
-#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
-msgid "Read"
-msgstr "Pročitano"
-
-#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
-msgid "Unread"
-msgstr "Nepročitano"
-
-#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
-msgid "Important"
-msgstr "Važna"
-
-#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
-msgid "Action Item"
-msgstr "Stavka radnje"
-
-#: mainview.cpp:1271
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiraj u"
-
-#: mainview.cpp:1272
-msgid "Move To"
-msgstr "Premesti u"
-
-#: mainview.cpp:1274
-msgid "New Subfolder"
-msgstr "Nova potfascikla"
-
-#: mainview.cpp:1275
-msgid "Synchronize This Folder"
-msgid_plural "Synchronize These Folders"
-msgstr[0] "Sinhronizuj ove fascikle"
-msgstr[1] "Sinhronizuj ove fascikle"
-msgstr[2] "Sinhronizuj ove fascikle"
-
-#: mainview.cpp:1276
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Svojstva fascikle"
-
-#: mainview.cpp:1277
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete Folders"
-msgstr[0] "Obriši fascikle"
-msgstr[1] "Obriši fascikle"
-msgstr[2] "Obriši fascikle"
-
-#: mainview.cpp:1278
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Premesti fasciklu u"
-
-#: mainview.cpp:1279
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Kopiraj fasciklu u"
-
-#: mainview.cpp:1283
-msgid "Synchronize All Accounts"
-msgstr "Sinhronizuj sve naloge"
-
-#: mainview.cpp:1320
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Nevažna"
-
-#: mainview.cpp:1328
-msgid "No Action Item"
-msgstr "Nije stavka radnje"
-
-#: mainview.cpp:1342
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: mainview.cpp:1343
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:menu
-# >> @action:inmenu
-#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
-#: KMailActions.qml:203
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: mainview.cpp:1352
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Account"
-msgstr "Novi nalog"
-
-#: mainview.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "Could not create account: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim nalog: %1"
-
-#: mainview.cpp:1356
-msgid "Account creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje naloga"
-
-#: mainview.cpp:1359
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Account?"
-msgstr "Obrisati nalog?"
-
-#: mainview.cpp:1361
-msgid "Do you really want to delete the selected account?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrani nalog?"
-
-#: mainview.cpp:1581
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: mainview.cpp:1678
-msgid "Could not fetch template."
-msgstr "Ne mogu da dobavim šablon."
-
-#: mainview.cpp:1679
-msgid "Template Fetching Error"
-msgstr "Greška pri dobavljanju šablona"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Pošte Kontacta dodirnog"
-
-#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpiši"
-
-#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifruj"
-
-#: composerview.cpp:163
-msgid "Send Later"
-msgstr "Pošalji kasnije"
-
-#: composerview.cpp:167
-msgid "Save As Draft"
-msgstr "Sačuvaj kao nacrt"
-
-#: composerview.cpp:172
-msgid "Save As Template"
-msgstr "Sačuvaj kao šablon"
-
-#: composerview.cpp:176
-msgid "Clean Spaces"
-msgstr "Počisti razmake"
-
-#: composerview.cpp:179
-msgid "Add Quote Characters"
-msgstr "Dodaj znakove citata"
-
-#: composerview.cpp:182
-msgid "Remove Quote Characters"
-msgstr "Ukloni znakove citata"
-
-#: composerview.cpp:185
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Proveri pravopis"
-
-#: composerview.cpp:188
-msgid "Search in Email"
-msgstr "Potraži u e‑pošti"
-
-#: composerview.cpp:191
-msgid "Continue Search"
-msgstr "Nastavi traženje"
-
-#: composerview.cpp:194
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: composerview.cpp:197
-msgid "Append Signature"
-msgstr "Stavi potpis na kraj"
-
-#: composerview.cpp:200
-msgid "Prepend Signature"
-msgstr "Stavi potpis na početak"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:203
-msgid "Insert Signature at Cursor Position"
-msgstr "Umetni potpis na mestu kursora"
-
-#: composerview.cpp:206
-msgid "Urgent"
-msgstr "Hitno"
-
-#: composerview.cpp:211
-msgid "Request Notification"
-msgstr "Zatraži obaveštenje"
-
-#: composerview.cpp:217
-msgid "Wordwrap"
-msgstr "Prelom reči"
-
-#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
-msgid "Use Fixed Font"
-msgstr "Fiksni font"
-
-#: composerview.cpp:229
-msgid "Crypto Message Format"
-msgstr "Format šifrovane poruke"
-
-#: composerview.cpp:232
-msgid "Attach Public Key"
-msgstr "Priloži javni ključ"
-
-# switch-rule: t-pointer > t-cursor
-#: composerview.cpp:233
-msgid "Insert Signature At Cursor Position"
-msgstr "Umetni potpis na mestu kursora"
-
-#: composerview.cpp:333
-msgid "You should specify at least one recipient for this message."
-msgstr "Treba da navedete bar jednog primaoca za ovu poruku."
-
-#: composerview.cpp:334
-msgid "No recipients found"
-msgstr "Nije nađen nijedan primalac"
-
-#: composerview.cpp:340
-msgid ""
-"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
-"specifying one?"
-msgstr "Niste zadali temu. Želite li zaista da pošaljete poruku bez teme?"
-
-#: composerview.cpp:341
-msgid "No subject"
-msgstr "Nema teme"
-
-#: composerview.cpp:390
-msgid "New mail"
-msgstr "Nova pošta"
-
-#: composerview.cpp:484
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
-msgid "Error while trying to send email. %1"
-msgstr "Greška pri pokušaju slanja e‑pošte. %1"
-
-#: composerview.cpp:530
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "&Sačuvaj kao nacrt"
-
-#: composerview.cpp:531
-msgid "Save this message in the Drafts folder. "
-msgstr "Sačuvajte ovu poruku u fasciklu nacrta. "
-
-#: composerview.cpp:534
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Želite li da sačuvate poruku za kasnije ili da je odbacite?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Zatvaranje sastavljača"
-
-#: composerview.cpp:659
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Isključivanje HTML režima dovešće do gubitka formatiranja u tekstu. Želite "
-"li zaista to da učinite?"
-
-# >> @title:window
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Gubitak formatiranja?"
-
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Zanemari formatiranje"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:34
-msgid "Select MBox to Import"
-msgstr "Izbor mboxa za uvoz"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:39
-msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba sačuvati uvezene poruke:"
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:44
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: emailsimporthandler.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Importing one email to %2"
-msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
-msgstr[0] "Uvozim %1 poruku u %2..."
-msgstr[1] "Uvozim %1 poruke u %2..."
-msgstr[2] "Uvozim %1 poruka u %2..."
-
-# >> @title:window
-#: emailsimporthandler.cpp:84
-msgid "MBox Import Failed"
-msgstr "Neuspeo uvoz mboxa"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para>"
-msgstr ""
-"<para>Greška u otvaranju fajla <filename>%1</filename> pri pokušaju čitanja "
-"mboxa:</para>"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:95
-msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
-msgstr "Zbog grešaka sa mboxom nije uvezena nijedna poruka."
-
-#: emailsimporthandler.cpp:97
-msgid "The MBox does not contain any emails."
-msgstr "Mbox ne sadrži nijednu poruku."
-
-#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
-msgid "Today"
-msgstr "danas"
-
-#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
-msgid "Yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "One Week Ago"
-msgid_plural "%1 Weeks Ago"
-msgstr[0] "pre %1 sedmicu"
-msgstr[1] "pre %1 sedmice"
-msgstr[2] "pre %1 sedmica"
-
-#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: savemailcommand.cpp:47
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|poruke e‑pošte (*.mbox)\n"
-"*|svi fajlovi (*)"
-
-#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "Save to File"
-msgstr "Sačuvaj u fajl"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#: attachmenteditor.cpp:43
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Dodaj prilog"
-
-#: attachmenteditor.cpp:45
-msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Ukloni prilog"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:52
-msgid "Write New Email"
-msgstr "Nova poruka"
-
-#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
-msgid "Send All Unsent Emails"
-msgstr "Pošalji sve neposlate poruke"
-
-#: mailactionmanager.cpp:61
-msgid "Reply"
-msgstr "Odgovori"
-
-#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Odgovori svima"
-
-#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
-msgid "Reply to Author"
-msgstr "Odgovori autoru"
-
-#: mailactionmanager.cpp:70
-msgid "Reply to Mailing List"
-msgstr "Odgovori na poštansku listu"
-
-#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
-msgid "Reply Without Quoting"
-msgstr "Odgovori bez citiranja"
-
-#: mailactionmanager.cpp:78
-msgid "Forward"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
-msgid "Forward as Attachment"
-msgstr "Prosledi kao prilog"
-
-#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
-msgid "Redirect"
-msgstr "Preusmeri"
-
-#: mailactionmanager.cpp:87
-msgid "Save Favorite"
-msgstr "Sačuvaj kao omiljeno"
-
-#: mailactionmanager.cpp:90
-msgid "Send Again"
-msgstr "Pošalji ponovo"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:93
-msgid "Save Email As"
-msgstr "Sačuvaj poruku kao"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:96
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Uredi poruku"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:99
-msgid "Find in Email"
-msgstr "Nađi u poruci"
-
-#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
-msgid "Prefer HTML To Plain Text"
-msgstr "Bolje HTML nego običan tekst"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#: mailactionmanager.cpp:112
-msgid "Load External References"
-msgstr "Učitaj spoljašnje veze"
-
-#: mailactionmanager.cpp:122
-msgid "Expiration Properties"
-msgstr "Svojstva zastarevanja"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:128
-msgid "Create Task From Email"
-msgstr "Napravi zadatak od poruke"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: mailactionmanager.cpp:131
-msgid "Create Event From Email"
-msgstr "Napravi događaj od poruke"
-
-#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
-msgid "Apply Filters"
-msgstr "Primeni filtere"
-
-#: mailactionmanager.cpp:141
-msgid "New Filter"
-msgstr "Novi filter"
-
-# >> @item automatic encoding
-#: charsetselectiondialog.cpp:38
-msgid "Auto"
-msgstr "automatsko"
-
-#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
-msgid "Change Sorting/Grouping..."
-msgstr "Promeni ređanje/grupisanje..."
-
-# rewrite-msgid: /$/.../
-#: vacationmanager.cpp:43
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Uredi odgovore van‑kancelarije..."
-
-#: vacationmanager.cpp:90
-msgid ""
-"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
-"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"Funkcionalnost Mobilne K‑pošte za odgovore van‑kancelarije oslanja se na "
-"filtriranje na strani servera. Još uvek niste podesili IMAP server za tako "
-"nešto.\n"
-"Možete ga podesiti pod jezičkom <interface>Filtriranje</interface> dijaloga "
-"za podešavanje IMAP naloga."
-
-#: vacationmanager.cpp:95
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Filtriranje na strani servera nije podešeno"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "In:"
-msgstr "U:"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Subjects"
-msgstr "temama"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Senders"
-msgstr "pošiljaocima"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
-#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
-msgid "Recipients"
-msgstr "primaocima"
-
-# >> @option:check Search for ... in:
-#. i18n: file: searchwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Body Contents"
-msgstr "Sadržaju tela"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Sent between:"
-msgstr "Poslato između:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Include messages within the specified date range"
-msgstr "Uključi poruke iz zadatog opsega datuma"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Located in:"
-msgstr "Nalazi se u:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
-#: rc.cpp:35
-msgid "any folder"
-msgstr "bilo kojoj fascikli"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
-#: rc.cpp:38
-msgid "only in folder"
-msgstr "samo u fascikli"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Upozori ako je broj primalaca veći od"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
-"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
-"turned off."
-msgstr ""
-"Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, Mobilna K‑pošta će vas "
-"upozoriti i tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti."
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za "
-"unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
-msgid "Ask"
-msgstr "pitaj"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
-msgid "Always send"
-msgstr "šalji uvek"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
-msgid "Nothing"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
-msgid "Full message"
-msgstr "cela poruka"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
-msgid "Only headers"
-msgstr "samo zaglavlja"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Folder uses default settings"
-msgstr "Fascikla koristi podrazumevane postavke"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: configwidget.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "po datumu—vremenu"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
-msgid "By Most Recent in Discussion"
-msgstr "po najnovijem u razgovoru"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "pametno po pošiljaocu/primaocu"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
-msgid "By Subject"
-msgstr "po temi"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "po stanju stavke radnje"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:624
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: configwidget.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Grupisanje:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
-msgid "None"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
-msgid "By Starting Date of Discussion"
-msgstr "po početnom datumu razgovora"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
-#. i18n: file: configwidget.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
-msgid "Show threads"
-msgstr "Prikaži niti"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show HTML statusbar"
-msgstr "Traka stanja HTML‑a"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Menjaj smeškove emotikonima"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Smanji font na citiranom tekstu"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
-msgid "Composer"
-msgstr "Sastavljač"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Automatically insert signature"
-msgstr "Automatski umeći potpis"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Potpis iznad citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Razdvajač ispred potpisa"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Use smart quoting"
-msgstr "Pametno citiranje"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Automatically request MDN"
-msgstr "Automatski zahtevaj MDN"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Koristi nedavne adrese u samodopuni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr "Prelom reči na koloni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Configure completion order"
-msgstr "Podesi redosled dopune"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Edit recent addresses"
-msgstr "Uredi nedavne adrese"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "New Message:"
-msgstr "Nova poruka:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Reply to All / Reply to List:"
-msgstr "Odgovori svima / na listu:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Forward Message:"
-msgstr "Prosledi poruku:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "How does this work?"
-msgstr "Kako ovo radi?"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Reply to Sender:"
-msgstr "Odgovori pošiljaocu:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Replace recognized reply prefixes"
-msgstr "Smenjuj prepoznate prefikse odgovora"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Replace recognized forward prefixes"
-msgstr "Smenjuj prepoznate prefikse prosleđivanja"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Outlook compatible attachment naming"
-msgstr "Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable detection of missing attachments"
-msgstr "Otkrivanje nedostajućih priloga"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Invitations"
-msgstr "Pozivnice"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Outlook compatible invitations"
-msgstr "Pozivnice saglasne sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Automatsko slanje pozivnica"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"Delete invitation emails after the reply\n"
-"to them has been sent"
-msgstr "Obriši poruku pozivnice po slanju odgovora"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:511
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Empty local trash folder on program exit"
-msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu smeća po napuštanju"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Blizu pragu kvote:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:527
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
-#: rc.cpp:220
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:552
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Message List"
-msgstr "Spisak poruka"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:692
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Obaveštenja o razmeštaju poruka"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Smernica slanja:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Citiranje izvorne poruke:"
-
-#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: kmail-mobile.qml:184
-msgid "from 1 account"
-msgid_plural "from %1 accounts"
-msgstr[0] "iz %1 naloga"
-msgstr[1] "iz %1 naloga"
-msgstr[2] "iz %1 naloga"
-
-#: kmail-mobile.qml:185
-msgid "1 thread"
-msgid_plural "%1 threads"
-msgstr[0] "%1 nit"
-msgstr[1] "%1 niti"
-msgstr[2] "%1 niti"
-
-#: kmail-mobile.qml:182
-msgctxt ""
-"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
-msgid ""
-"You have selected \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Izabrali ste \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Change Selection"
-msgstr "Promeni izbor"
-
-#: kmail-mobile.qml:232
-msgid "Write new Email"
-msgstr "Nova e‑pošta"
-
-#: kmail-mobile.qml:251
-msgid "No messages in this folder"
-msgstr "Nema poruka u ovoj fascikli"
-
-#: kmail-mobile.qml:331
-msgid "Back to Message List"
-msgstr "Nazad na spisak poruka"
-
-# >> @title:group
-#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: kmail-mobile.qml:541
-msgid "One message found"
-msgid_plural "%1 messages found"
-msgstr[0] "Nađena %1 poruka"
-msgstr[1] "Nađene %1 poruke"
-msgstr[2] "Nađeno %1 poruka"
-
-#: ConfigDialog.qml:51
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: ReplyOptionsPage.qml:69
-msgid "Reply to List"
-msgstr "Odgovori na listu"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:37
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:59
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:71
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:80
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbednost"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailComposerActions.qml:88
-msgid "Snippets"
-msgstr "Isečci"
-
-#: KMailComposerActions.qml:95
-msgid "Configure Identity"
-msgstr "Podesi identitet"
-
-#: KMailComposerActions.qml:96
-msgid "Configure Transport"
-msgstr "Podesi transport"
-
-#: SnippetsEditor.qml:93
-msgid ""
-"Insert\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Umetni\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:94
-msgid ""
-"Add\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Dodaj\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:95
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Uredi\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:96
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Obriši\n"
-"isečak"
-
-#: SnippetsEditor.qml:97
-msgid ""
-"Add\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Dodaj\n"
-"grupu"
-
-#: SnippetsEditor.qml:98
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Uredi\n"
-"grupu"
-
-#: SnippetsEditor.qml:99
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Obriši\n"
-"grupu"
-
-#: EditorView.qml:34
-msgid "Subject:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: EditorView.qml:83
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Poruka će biti potpisana"
-
-#: EditorView.qml:97
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Poruka će biti šifrovana"
-
-#: EditorView.qml:131
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#: AclEditor.qml:43
-msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
-msgstr "<b>Lista kontrole pristupa za „%1“</b>"
-
-#: AclEditor.qml:81
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-# >? What is this
-#: KMailActions.qml:36
-msgid "Home"
-msgstr "Početak"
-
-#: KMailActions.qml:46
-msgid "Select Multiple Folders"
-msgstr "Izaberi više fascikli"
-
-#: KMailActions.qml:58
-msgid "Accounts"
-msgstr "Nalozi"
-
-#: KMailActions.qml:66
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: KMailActions.qml:79
-msgid "Account"
-msgstr "Nalog"
-
-#: KMailActions.qml:90
-msgid "Folder"
-msgstr "Fascikla"
-
-#: KMailActions.qml:98
-msgid "Edit ACLs"
-msgstr "Uredi ACL‑ove"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
-msgid "Add View As Favorite"
-msgstr "Dodaj prikaz u omiljene"
-
-#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
-msgid "Switch To Editing Mode"
-msgstr "Prebaci na režim uređivanja"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:126
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: KMailActions.qml:140
-msgid "Select Folders"
-msgstr "Izaberi fascikle"
-
-# >> @title:menu
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:150
-msgid "Email"
-msgstr "Poruka"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:170
-msgid "Mark Email As"
-msgstr "Označi poruku kao"
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: KMailActions.qml:185
-msgid "Copy Email To Clipboard"
-msgstr "Kopiraj poruku u klipbord"
-
-# >> @title:menu
-#: KMailActions.qml:195
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: KMailActions.qml:196
-msgid "Save All Attachments"
-msgstr "Sačuvaj sve priloge"
-
-#: KMailActions.qml:219
-msgid "Search For Emails"
-msgstr "Potraži poruke"
-
-#: KMailActions.qml:220
-msgid "Configure Mail"
-msgstr "Podesi poštu"
-
-# >! Split-plurals.
-#: HeaderView.qml:140
-msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
-msgid "%2 messages, %1 unread"
-msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
-msgstr[0] ""
-"%2 poruka, %1 nepročitana|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 "
-"nepročitana"
-msgstr[1] ""
-"%2 poruka, %1 nepročitane|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 "
-"nepročitane"
-msgstr[2] ""
-"%2 poruka, %1 nepročitanih|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 "
-"nepročitanih"
-
-#: HeaderView.qml:142
-msgid "One message"
-msgid_plural "%1 messages"
-msgstr[0] "%1 poruka"
-msgstr[1] "%1 poruke"
-msgstr[2] "%1 poruka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6750 +0,0 @@
-# Translation of kmail.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmailcommon desktop_kdepim kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configagentdelegate.cpp:232
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Opcije dobavljanja"
-
-# literal-segment: Archive
-#: archivefolderdialog.cpp:48
-msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
-msgid "Archive"
-msgstr "arhiva"
-
-# >> @title:window
-#: archivefolderdialog.cpp:55
-msgid "Archive Folder"
-msgstr "Arhiviranje fascikle"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:71
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Fascikla:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:81
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "F&ormat:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:87
-msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr "kompresovana ZIP arhiva (.zip)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:88
-msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr "nekompresovana arhiva (.tar)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:89
-msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr "bzip2 kompresovana tar arhiva (.tar.bz2)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:90
-msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr "gzip kompresovana tar arhiva (.tar.gz)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:97
-msgid "&Archive File:"
-msgstr "Fajl &arhive:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:109
-msgid "&Delete folders after completion"
-msgstr "O&briši fascikle nakon završetka"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:158
-msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "Izaberite fasciklu koju treba arhivirati."
-
-#: archivefolderdialog.cpp:159
-msgid "No folder selected"
-msgstr "Fascikla nije izabrana"
-
-#: kmmainwin.cpp:57
-msgid "New &Window"
-msgstr "Novi &prozor"
-
-#: kmmainwin.cpp:183
-msgid "Starting..."
-msgstr "Počinjem..."
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:108
-msgid "Edit Identity"
-msgstr "Uređivanje identiteta"
-
-#: identitydialog.cpp:141
-msgctxt "@title:tab General identity settings."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: identitydialog.cpp:152
-msgid "&Your name:"
-msgstr "&Vaše ime:"
-
-#: identitydialog.cpp:155
-msgid ""
-"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
-"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
-"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Vaše ime</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vaše ime, onako kako "
-"želite da se pojavljuje u zaglavlju poslatih poruka.</p><p>Ako polje "
-"ostavite prazno, vaše ime se neće javljati u zaglavlju, već samo adresa "
-"e‑pošte.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:167
-msgid "Organi&zation:"
-msgstr "Or&ganizacija:"
-
-# rewrite-msgid: /email header/message header/
-#: identitydialog.cpp:170
-msgid ""
-"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
-"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
-"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Organizacija</h3><p>Ovo polje treba da sadrži ime vaše organizacije, "
-"ako želite da ono bude sadržano u zaglavlju poslate poruke.</p><p>Slobodno "
-"možete (i tako je uobičajeno) ovo ostaviti nepopunjeno.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:183
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&Adresa e‑pošte:"
-
-#: identitydialog.cpp:186
-msgid ""
-"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
-"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
-"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
-"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
-"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Adresa e‑pošte</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vašu punu adresu "
-"e‑pošte.</p><p>Ovde data adresa biće primarna, korišćena za svu odlaznu "
-"poštu. Ako imate još neke adrese, ili napravite novi identitet, ili ih "
-"dodajte kao adrese alijase u polju ispod.</p><p>Ako ovo ostavite prazno, ili "
-"pogrešno popunite, drugi će imati problema da vam odgovore.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:203
-msgid "Email a&liases:"
-msgstr "&Alijasi e‑pošte:"
-
-#: identitydialog.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
-"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
-"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
-"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
-"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
-"address per line.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Alijasi e‑pošte</h3><p>Ovo polje sadrži adrese alijase, koje takođe "
-"treba uzeti kao da pripadaju ovom identitetu (za razliku od onih koje "
-"predstavljaju različit identitet).</p><p>Primer:</p><table><tr><th>primarna "
-"adresa:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>alijasi:</th><td>"
-"pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Unosite "
-"jedan alijas po redu.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:224
-msgid "Cryptography"
-msgstr "Kriptografija"
-
-#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
-#: identitydialog.cpp:311
-msgid "Chang&e..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#: identitydialog.cpp:234
-msgid "Your OpenPGP Signature Key"
-msgstr "Vaš OpenPGP ključ za potpise"
-
-#: identitydialog.cpp:235
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
-msgstr ""
-"Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti za digitalno potpisivanje vaših "
-"poruka."
-
-#: identitydialog.cpp:239
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
-"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
-"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
-"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
-"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde biće korišćen za potpisivanje "
-"poruka. Takođe možete koristiti i gnuPG ključeve.</p><p>Ovo polje možete "
-"ostaviti nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše "
-"poruke OpenPGP‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske "
-"funkcije.</p><p>O ključevima možete saznati više na "
-"<a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:246
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "OpenPGP ključ za potpisivanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:259
-msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
-msgstr "Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje"
-
-#: identitydialog.cpp:260
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
-"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti za šifrovanje vaših poruka vama "
-"samima i za mogućnost prilaganja javnog ključa u sastavljaču."
-
-#: identitydialog.cpp:265
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
-"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
-"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
-"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
-"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje poruka "
-"vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg javnog ključa u sastavljaču. "
-"Takođe možete koristiti i gnuPG ključeve.</p><p>Možete ostaviti ovo polje "
-"nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka "
-"vama samima OpenPGP‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske "
-"funkcije.</p><p>O ključevima možete saznati više na "
-"<a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:272
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "OpenPGP ključ za šifrovanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:285
-msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Vaš S/MIME sertifikat za potpis"
-
-#: identitydialog.cpp:286
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
-"messages."
-msgstr ""
-"Izaberite S/MIME sertifikat koji će se koristiti za digitalno potpisivanje "
-"vaših poruka."
-
-#: identitydialog.cpp:290
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
-"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
-"not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>S/MIME (X509) sertifikat koji izaberete ovde biće korišćen za "
-"digitalno potpisivanje vaših poruka.</p><p>Možete ostaviti ovo nepopunjeno, "
-"ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše poruke S/MIME‑om. Ovo "
-"neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:295
-msgid "S/MIME signing certificate:"
-msgstr "S/MIME sertifikat za potpisivanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:312
-msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje"
-
-#: identitydialog.cpp:313
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
-"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Izaberite S/MIME sertifikat koji će se koristiti za šifrovanje vaših poruka "
-"vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u sastavljaču."
-
-#: identitydialog.cpp:318
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
-"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
-"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
-"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
-"functions will not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>S/MIME sertifikat koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje "
-"poruka vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u "
-"sastavljaču.</p><p>Možete ostaviti ovo polje nepopunjeno, ali onda K‑pošta "
-"neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka vama samima S/MIME‑om. Ovo neće "
-"uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:324
-msgid "S/MIME encryption certificate:"
-msgstr "S/MIME sertifikat za šifrovanje:"
-
-#: identitydialog.cpp:346
-msgctxt "preferred format of encrypted messages"
-msgid "Preferred format:"
-msgstr "Željeni format:"
-
-#: identitydialog.cpp:360
-msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: identitydialog.cpp:373
-msgid "&Reply-To address:"
-msgstr "Adresa za &odgovore:"
-
-#: identitydialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
-"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
-"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
-"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
-"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
-"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Adresa za odgovore</h3><p>Ovo postavlja zaglavlje <tt>Odgovor "
-"na:</tt> tako da sadrži drugačiju adresu e‑pošte od uobičajene adrese u "
-"<tt>Od:</tt>.</p><p>Ovo može biti korisno kada ste deo grupe ljudi u kojoj "
-"svi imaju slične uloge. Na primer, možete želeti da poruke koje šaljete "
-"imaju vašu adresu u polju <tt>Od:</tt>, a da odgovori idu na grupnu "
-"adresu.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:394
-msgid "&BCC addresses:"
-msgstr "BCC a&drese:"
-
-#: identitydialog.cpp:397
-msgid ""
-"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
-"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
-"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
-"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
-"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
-"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>BCC adrese (slepa kopija)</h3><p>Adrese koje unesete ovde biće "
-"pridodate odlaznoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom. Ove adrese neće "
-"biti vidljive ostalim primaocima.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje "
-"kopije svake vaše poruke na neki drugi vaš nalog.</p><p>Možete navesti više "
-"od jedne adrese, razdvajajući ih zapetama.</p><p>Ako ste u nedoumici, "
-"ostavite ovo polje prazno.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:413
-msgid "D&ictionary:"
-msgstr "&Rečnik:"
-
-#: identitydialog.cpp:422
-msgid "Sent-mail &folder:"
-msgstr "Fascikla &poslatih:"
-
-#: identitydialog.cpp:431
-msgid "&Drafts folder:"
-msgstr "Fascikla &nedovršenih:"
-
-#: identitydialog.cpp:440
-msgid "&Templates folder:"
-msgstr "Fascikla &šablona:"
-
-#: identitydialog.cpp:446
-msgid "Special &transport:"
-msgstr "Poseban &transport:"
-
-#: identitydialog.cpp:467
-msgid "&Use custom message templates for this identity"
-msgstr "&Posebni šabloni za poruke za ovaj identitet"
-
-#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
-msgid "&Copy Global Templates"
-msgstr "&Kopiraj globalne šablone"
-
-#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
-msgid "Templates"
-msgstr "Šabloni"
-
-# >> @title:tab
-#: identitydialog.cpp:507
-msgid "Signature"
-msgstr "Potpis"
-
-# >> @title:tab
-#: identitydialog.cpp:516
-msgid "Picture"
-msgstr "Slika"
-
-#: identitydialog.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
-msgstr "Loš alijas e‑pošte „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
-#: addressvalidationjob.cpp:80
-msgid "Invalid Email Address"
-msgstr "Loša adresa e‑pošte"
-
-#: identitydialog.cpp:644
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
-"the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ne sadrži nijedan "
-"korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1).\n"
-"Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja "
-"provere potpisa nastalih po ovoj postavi."
-
-#: identitydialog.cpp:652
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
-"with the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ne sadrži nijedan "
-"korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za potpisivanje ne sadrži podešenu "
-"adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1).\n"
-"Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja "
-"provere potpisa nastalih po ovoj postavi."
-
-#: identitydialog.cpp:666
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za šifrovanje ne sadrži podešenu "
-"adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:674
-msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
-msgstr "Nema adrese e‑pošte u ključu ili sertifikatima"
-
-#: identitydialog.cpp:689
-msgid "The signature file is not valid"
-msgstr "Fajl potpisa nije dobar"
-
-# >> @title:window
-#: identitydialog.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Edit Identity \"%1\""
-msgstr "Uređivanje identiteta „%1“"
-
-#: identitydialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default sent-mail folder will be used."
-msgstr ""
-"Posebna fascikla za poslatu poštu za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog "
-"toga će se koristiti podrazumevana fascikla za poslatu poštu."
-
-#: identitydialog.cpp:753
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default drafts folder will be used."
-msgstr ""
-"Posebna fascikla za nedovršene poruke za identitet „%1“ ne postoji (više). "
-"Zbog toga će se koristiti podrazumevana fascikla za nedovršene poruke."
-
-#: identitydialog.cpp:765
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default templates folder will be used."
-msgstr ""
-"Fascikla posebnih šablona za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će "
-"se koristiti podrazumevana fascikla za šablone."
-
-#: codecaction.cpp:58
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "us-ascii"
-msgstr "SAD-ASCII"
-
-#: codecaction.cpp:68
-msgctxt "Menu item"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-#: messageactions.cpp:65
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Reply"
-msgstr "&Odgovori"
-
-#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
-msgid "&Reply..."
-msgstr "&Odgovori..."
-
-#: messageactions.cpp:77
-msgid "Reply to A&uthor..."
-msgstr "Odgovori &autoru..."
-
-#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
-msgid "Reply to &All..."
-msgstr "Odgovori &svima..."
-
-#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
-msgid "Reply to Mailing-&List..."
-msgstr "Odgovori na poštansku &listu..."
-
-#: messageactions.cpp:98
-msgid "Reply Without &Quote..."
-msgstr "Odgovori bez &citata..."
-
-#: messageactions.cpp:105
-msgid "Create To-do/Reminder..."
-msgstr "Napravi obavezu/podsetnik..."
-
-#: messageactions.cpp:106
-msgid "Create To-do"
-msgstr "Napravi obavezu"
-
-#: messageactions.cpp:107
-msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
-msgstr "Napravite obavezu ili podsetnik u kalendaru prema ovoj poruci."
-
-#: messageactions.cpp:108
-msgid ""
-"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
-"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
-"liking before saving it to your calendar."
-msgstr ""
-"Ova opcija pokreće K‑organizatorov uređivač obaveza sa početnim vrednostima "
-"uzetim iz trenutno izabrane poruke. Obavezu zatim možete urediti po svojoj "
-"želji pre upisivanja u kalendar."
-
-#: messageactions.cpp:115
-msgid "Mar&k Message"
-msgstr "O&znači poruku"
-
-#: messageactions.cpp:133
-msgid "&Edit Message"
-msgstr "&Uredi poruku"
-
-#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
-msgid "Add Note..."
-msgstr "Dodaj belešku..."
-
-#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Prosledi"
-
-#: messageactions.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "kao &prilog..."
-
-#: messageactions.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&utkano..."
-
-#: messageactions.cpp:167
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "&Redirect..."
-msgstr "&preusmereno..."
-
-#: messageactions.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Mailing-&List"
-msgstr "Poštanska &lista"
-
-#: messageactions.cpp:332
-msgid "Open Message in List Archive"
-msgstr "Otvori poruku u arhivi liste"
-
-#: messageactions.cpp:334
-msgid "Post New Message"
-msgstr "Pošalji novu poruku"
-
-#: messageactions.cpp:336
-msgid "Go to Archive"
-msgstr "Idi na arhivu"
-
-#: messageactions.cpp:338
-msgid "Request Help"
-msgstr "Zatraži pomoć"
-
-#: messageactions.cpp:340
-msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
-msgid "Contact Owner"
-msgstr "Kontaktiraj vlasnika"
-
-#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Subscribe to List"
-msgstr "Pretplati se na listu"
-
-#: messageactions.cpp:344
-msgid "Unsubscribe from List"
-msgstr "Otkaži pretplatu na listu"
-
-#: messageactions.cpp:502
-msgid "email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: messageactions.cpp:505
-msgid "web"
-msgstr "veb"
-
-#: messageactions.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
-"email though could be irc/ftp or other url variant"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: messageactions.cpp:551
-msgid "Edit Note..."
-msgstr "Uredi belešku..."
-
-#: kmknotify.cpp:42
-msgid "Notification"
-msgstr "Obaveštenje"
-
-#: collectiontemplatespage.cpp:63
-msgid "&Use custom message templates in this folder"
-msgstr "&Posebni šablone za poruke u ovoj fascikli"
-
-#: kmreaderwin.cpp:149
-msgid "New Message To..."
-msgstr "Nova poruka za..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:156
-msgid "Reply To..."
-msgstr "Odgovori na..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:163
-msgid "Forward To..."
-msgstr "Prosledi na..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:170
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Dodaj u adresar"
-
-#: kmreaderwin.cpp:177
-msgid "Open in Address Book"
-msgstr "Otvori u adresaru"
-
-#: kmreaderwin.cpp:182
-msgid "Bookmark This Link"
-msgstr "Obeleži ovu vezu"
-
-#: kmreaderwin.cpp:188
-msgid "Save Link As..."
-msgstr "Sačuvaj vezu kao..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
-msgid "&Find in Message..."
-msgstr "&Nađi u poruci..."
-
-#: kmreaderwin.cpp:244
-msgid ""
-"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
-"which brings many changes all around."
-msgstr ""
-"K‑pošta je sada zasnovana na Akonadiju, radnom okviru za upravljanje ličnim "
-"podacima, što donosi mnoge novine."
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:255
-msgid "Push email (IMAP IDLE)"
-msgstr "guranje e‑pošte (IMAP naredba IDLE)"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:256
-msgid "Improved virtual folders"
-msgstr "poboljšane virtuelne fascikle"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:257
-msgid "Improved searches"
-msgstr "poboljšane pretrage"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:258
-msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
-msgstr "podrška za dodavanje beleški (tumačenja) porukama"
-
-# >> @item:intext
-#: kmreaderwin.cpp:259
-msgid "Tag folders"
-msgstr "fascikle po oznakama"
-
-#: kmreaderwin.cpp:260
-msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
-msgstr "odzivnije sučelje, provera pošte ide u pozadini"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:288
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
-". .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobavljam sadržaj "
-"fascikle</h2><p>Sačekajte...</p>&nbsp;"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kmreaderwin.cpp:296
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
-"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Van veze</h2><p>K‑pošta je trenutno van veze. "
-"Kliknite <a href=\"kmail:goOnline\">ovde</a> da pređete na vezu...</p>&nbsp;"
-
-#: kmreaderwin.cpp:312
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
-"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
-"important changes; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
-"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
-"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
-"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobro došli u K‑poštu %1</h2><p>K‑pošta je "
-"KDE‑ov klijent e‑pošte. Projektovana je da bude potpuno saglasna sa "
-"standardima za internet poštu, uključujući MIME, SMTP, POP3 i "
-"IMAP.</p><ul><li>K‑pošta pruža mnoštvo moćnih mogućnosti koje su opisane u "
-"<a href=\"%2\">dokumentaciji</a>.</li></ul>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>Nadamo se da ćete uživati koristeći K‑poštu.</p><p style='margin-bottom: "
-"0px'>Sa zahvalnošću,<br/>tim K‑pošte</p>"
-
-#: kmreaderwin.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
-"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>U poređenju sa K‑poštom %1 (koja je stizala kao deo Softverske "
-"kompilacije KDE‑a %2), u neke od novih mogućnosti u ovom izdanju "
-"spadaju:</p>\n"
-
-# rewrite-msgid: /to fill in the KMail configuration panel/to configure KMail/
-#: kmreaderwin.cpp:342
-msgid ""
-"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
-"&gt;Configure KMail.\n"
-"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
-"outgoing mail account.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>Odvojite nešto vremena za podešavanje K‑pošte kroz "
-"<interface>Podešavanje->Podesi K‑poštu...</interface>. Morate napraviti "
-"barem jedan podrazumevani identitet, kao i po jedan odlazni i dolazni "
-"poštanski nalog.</p></html>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
-"(compared to KMail %1):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Važne izmene</span> (u "
-"poređenju sa K‑poštom %1):</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "<li>%1</li>\n"
-msgstr "<li>%1</li>\n"
-
-#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
-msgid "KMail"
-msgstr "K‑pošta"
-
-#: kmsystemtray.cpp:281
-msgid "New Messages In"
-msgstr "Nove poruke u"
-
-#: kmsystemtray.cpp:381
-msgid "There are no unread messages"
-msgstr "Nema nepročitanih poruka"
-
-#: kmsystemtray.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "1 unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 nepročitana poruka"
-msgstr[1] "%1 nepročitane poruke"
-msgstr[2] "%1 nepročitanih poruka"
-
-#: collectionquotapage.cpp:52
-msgid "Quota"
-msgstr "Kvota"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
-msgid "Mailinglist Folder Properties"
-msgstr "Svojstva fascikle poštanske liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
-msgid "Associated Mailing List"
-msgstr "Pridružena poštanska lista"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
-msgid "&Folder holds a mailing list"
-msgstr "&Fascikla sadrži poštansku listu"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Otkrij automatski"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Mailing list description:"
-msgstr "Opis poštanske liste:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
-msgid "Preferred handler:"
-msgstr "Željeni rukovalac:"
-
-# >> @item:inlistbox Preferred handler:
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
-msgid "Browser"
-msgstr "pregledač"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
-msgid "&Address type:"
-msgstr "Vrsta &adrese:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
-msgid "Invoke Handler"
-msgstr "Pozovi rukovalac"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
-msgid "Post to List"
-msgstr "Pošalji na listu"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
-msgid "Unsubscribe From List"
-msgstr "Otkaži pretplatu na listu"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "List Archives"
-msgstr "Arhive liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
-msgid "List Help"
-msgstr "Pomoć liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
-msgid "Not available"
-msgstr "nedostupno"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
-msgid "Not available."
-msgstr "Nije dostupno."
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
-msgid ""
-"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
-"addresses by hand."
-msgstr ""
-"K‑pošta ne može da otkrije poštansku listu u ovoj fascikli. Ispunite adrese "
-"ručno."
-
-#: undostack.cpp:100
-msgid "There is nothing to undo."
-msgstr "Nema radnji za opozivanje."
-
-#: undostack.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Can not move message. %1"
-msgstr "Ne mogu da premestim poruku. %1"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:58
-msgid "New entry:"
-msgstr "Nov unos:"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
-#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
-#: rc.cpp:476
-msgid "&Modify..."
-msgstr "Iz&meni..."
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:205
-msgid "New Value"
-msgstr "Nova vrednost"
-
-# >> @title:window
-#: simplestringlisteditor.cpp:228
-msgid "Change Value"
-msgstr "Promena vrednosti"
-
-# >> @title:window
-#: searchwindow.cpp:93
-msgid "Find Messages"
-msgstr "Traženje poruka"
-
-#: searchwindow.cpp:96
-msgctxt "@action:button Search for messages"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: searchwindow.cpp:112
-msgid "Search in &all local folders"
-msgstr "Traži u svim &lokalnim fasciklama"
-
-#: searchwindow.cpp:116
-msgid "Search &only in:"
-msgstr "Traži &samo u:"
-
-#: searchwindow.cpp:125
-msgid "I&nclude sub-folders"
-msgstr "&Uključi i potfascikle"
-
-#: searchwindow.cpp:223
-msgid "Search folder &name:"
-msgstr "Ime &fascikle pretrage:"
-
-#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
-msgid "Last Search"
-msgstr "poslednja pretraga"
-
-#: searchwindow.cpp:243
-msgid "Op&en Search Folder"
-msgstr "O&tvori fasciklu pretrage"
-
-#: searchwindow.cpp:252
-msgid "Open &Message"
-msgstr "Otvori &poruku"
-
-#: searchwindow.cpp:263
-msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "Tekst srednje dužine..."
-
-#: searchwindow.cpp:264
-msgctxt "@info:status finished searching."
-msgid "Ready."
-msgstr "Spremno."
-
-#: searchwindow.cpp:319
-msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&utkano..."
-
-#: searchwindow.cpp:324
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "kao &prilog..."
-
-#: searchwindow.cpp:338
-msgid "Save Attachments..."
-msgstr "Sačuvaj priloge..."
-
-#: searchwindow.cpp:344
-msgid "Clear Selection"
-msgstr "Očisti izbor"
-
-#: searchwindow.cpp:444
-msgctxt "Search finished."
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "%1 match"
-msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] "%1 poklapanje"
-msgstr[1] "%1 poklapanja"
-msgstr[2] "%1 poklapanja"
-
-#: searchwindow.cpp:447
-msgid "Search canceled"
-msgstr "Pretraga otkazana"
-
-#: searchwindow.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "%1 match so far"
-msgid_plural "%1 matches so far"
-msgstr[0] "%1 poklapanje za sada"
-msgstr[1] "%1 poklapanja za sada"
-msgstr[2] "%1 poklapanja za sada"
-
-#: searchwindow.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Searching in %1"
-msgstr "Tražim u %1"
-
-#: searchwindow.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Can not get search result. %1"
-msgstr "Ne mogu da dobavim rezultat pretrage. %1"
-
-#: searchwindow.cpp:682
-msgid ""
-"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
-"that another search folder with the same name already exists."
-msgstr ""
-"Problem pri preimenovanju fascikle pretrage. Do ovoga obično dođe kada već "
-"postoji istoimena fascikla pretrage."
-
-#: searchwindow.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "Copy Message"
-msgid_plural "Copy %1 Messages"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 poruku"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 poruke"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 poruka"
-
-#: searchwindow.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "Cut Message"
-msgid_plural "Cut %1 Messages"
-msgstr[0] "Iseci %1 poruku"
-msgstr[1] "Iseci %1 poruke"
-msgstr[2] "Iseci %1 poruka"
-
-#: collectionaclpage.cpp:101
-msgid "Access Control"
-msgstr "Kontrola pristupa"
-
-#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Folder Shortcut %1"
-msgstr "Prečica fascikle %1"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:293
-msgid "Please wait"
-msgstr "Sačekajte"
-
-#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please wait while the message is transferred"
-msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
-msgstr[0] "Sačekajte dok se prenese %1 poruka"
-msgstr[1] "Sačekajte dok se prenesu %1 poruke"
-msgstr[2] "Sačekajte dok se prenese %1 poruka"
-
-#: kmcommands.cpp:523
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Želite li da ga zamenite?"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "Save to File"
-msgstr "Sačuvaj u fajl"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-# >> @title:window
-#: kmcommands.cpp:666
-msgid "Open Message"
-msgstr "Otvaranje poruke"
-
-#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
-msgid "The file does not contain a message."
-msgstr "Fajl ne sadrži poruku."
-
-#: kmcommands.cpp:746
-msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
-msgstr "Fajl sadrži više poruka, prikazana je samo prva."
-
-#: kmcommands.cpp:941
-msgid ""
-"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
-"(as a MIME digest) or as individual messages?"
-msgstr ""
-"Želite li da prosledite izabrane poruke kao priloge u jednoj poruci (kao "
-"MIME sažetak) ili kao pojedinačne poruke?"
-
-#: kmcommands.cpp:944
-msgid "Send As Digest"
-msgstr "Pošalji kao sažetak"
-
-#: kmcommands.cpp:945
-msgid "Send Individually"
-msgstr "Pošalji pojedinačno"
-
-#: kmcommands.cpp:1442
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Filtriram poruke"
-
-#: kmcommands.cpp:1449
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Filtriram poruku %1 od %2"
-
-#: kmcommands.cpp:1459
-msgid "Not enough free disk space?"
-msgstr "Nedovoljno prostora na disku?"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Premeštam poruke"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Deleting messages"
-msgstr "Brišem poruke"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:88
-msgid "&Send picture with every message"
-msgstr "Pošalji &sliku sa svakom porukom"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:90
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
-"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
-"black and white image that some mail clients are able to display."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da K‑pošta doda tzv. „lice“, zaglavlje X-Face, "
-"porukama pisanim pod ovim identitetom. Ono definiše malu (48×48 piksela) "
-"crno‑belu sliku, koju neki e‑poštanski klijenti mogu da prikažu."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:97
-msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
-msgstr "Ovo je pregled slike izabrane ili unesene ispod."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:111
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Klikćite na vidžete ispod za pomoć o načinima unosa."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:115
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "External Source"
-msgstr "spoljašnjeg izvora"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:117
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "donjeg polja za unos"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:118
-msgid "Obtain pic&ture from:"
-msgstr "Dobavi &sliku iz:"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:151
-msgid "Select File..."
-msgstr "Izaberi fajl..."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:153
-msgid ""
-"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
-"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
-"helps improve the result."
-msgstr ""
-"Upotrebite ovo da izaberete fajl sa slikom prema kome će biti napravljena "
-"crno‑bela slika. Slika u fajlu bi trebalo da ima visok kontrast i skoro "
-"kvadratnu proporciju. Svetla pozadina takođe poboljšava rezultat."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:160
-msgid "Set From Address Book"
-msgstr "Postavi iz adresara"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:162
-msgid ""
-"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
-"address book entry."
-msgstr ""
-"Možete upotrebiti umanjenu verziju slike koju ste postavili uz svoj unos u "
-"adresaru."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:168
-msgid ""
-"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
-"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
-"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>K‑pošta može da šalje male slike (48×48 piksela), niskog kvaliteta i "
-"crno‑bele, sa svakom porukom. Na primer, to može biti vaša slika ili neki "
-"simbol. Prikazuje se u poštanskom klijentu primaoca (ako je podržano).</qt>"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:187
-msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
-msgstr "U ovo polje možete uneti proizvoljnu nisku za X-Face."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:191
-msgid ""
-"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
-"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
-msgstr ""
-"Primeri su dostupni na <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-"
-"Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264
-msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
-msgstr "Niste definisali sopstveni kontakt u adresaru."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
-#: xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No Picture"
-msgstr "Nema slike"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No picture set for your address book entry."
-msgstr "Slika nije postavljena za vaš unos u adresaru."
-
-#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Raniji održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: aboutdata.cpp:60
-msgid "Former co-maintainer"
-msgstr "Raniji koodržavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
-msgid "Core developer"
-msgstr "Središnji programer"
-
-#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
-msgid "Former core developer"
-msgstr "Raniji središnji programer"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "system tray notification"
-msgstr "obaveštenje u sistemskoj kaseti"
-
-#: aboutdata.cpp:96
-msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
-msgstr "Podrška za PGP 6 i dalja poboljšanja podrške za šifrovanje"
-
-#: aboutdata.cpp:106
-msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
-msgstr ""
-"Prvobitna podrška za šifrovanje\n"
-"Podrška za PGP 2 i PGP 5"
-
-#: aboutdata.cpp:109
-msgid "GnuPG support"
-msgstr "Podrška za GnuPG"
-
-#: aboutdata.cpp:117
-msgid "Akonadi porting"
-msgstr "Prebacivanje na Akonadi"
-
-#: aboutdata.cpp:139
-msgid "New message list and new folder tree"
-msgstr "Nov spisak poruka i novo stablo fascikli"
-
-#: aboutdata.cpp:178
-msgid "Anti-virus support"
-msgstr "Protivvirusna podrška"
-
-#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
-msgid "POP filters"
-msgstr "POP filteri"
-
-#: aboutdata.cpp:208
-msgid "Usability tests and improvements"
-msgstr "Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja"
-
-#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
-msgid "Ägypten and Kroupware project management"
-msgstr "Upravljanje Ägyptenovih i Kroupwareovih projektima"
-
-#: aboutdata.cpp:217
-msgid "Improved HTML support"
-msgstr "Poboljšana podrška HTML‑a"
-
-#: aboutdata.cpp:219
-msgid "beta testing of PGP 6 support"
-msgstr "Beta‑testiranje podrške za PGP 6"
-
-#: aboutdata.cpp:226
-msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
-msgstr "Vremenska oznaka za poruke stanja „Prenos je završen“"
-
-#: aboutdata.cpp:230
-msgid "multiple encryption keys per address"
-msgstr "Višestruki ključevi za šifrovanje po adresi"
-
-#: aboutdata.cpp:241
-msgid "KDE Email Client"
-msgstr "KDE‑ov e‑poštanski klijent"
-
-#: aboutdata.cpp:242
-msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
-msgstr "© 1997–2011, autori K‑pošte"
-
-#: kmcomposewin.cpp:245
-msgid "Select an identity for this message"
-msgstr "Izbor identiteta za ovu poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:252
-msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
-msgstr "Izbor rečnika koji se koristi pri proveri pravopisa ove poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:257
-msgid ""
-"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
-msgstr "Izbor fascikle poslate pošte gde će se kopija ove poruke sačuvati"
-
-#: kmcomposewin.cpp:260
-msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
-msgstr "Izbor odlaznog naloga za ovu poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:266
-msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
-msgstr "Postavljanje adrese e‑pošte u polju „Od:“ ove poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:270
-msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr "Postavljanje adrese e‑pošte u polju „Odgovor na:“ ove poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:285
-msgid "Set a subject for this message"
-msgstr "Postavljanje teme poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:286
-msgid "&Identity:"
-msgstr "&Identitet:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:287
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Rečnik:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:288
-msgid "&Sent-Mail folder:"
-msgstr "Fascikla za po&slatu poštu:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:289
-msgid "&Mail transport:"
-msgstr "&Transport pošte:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:290
-msgctxt "sender address field"
-msgid "&From:"
-msgstr "&Od:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:291
-msgid "&Reply to:"
-msgstr "Odgovor &na:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:292
-msgctxt "@label:textbox Subject of email."
-msgid "S&ubject:"
-msgstr "&Tema:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:293
-msgctxt "@option:check Sticky identity."
-msgid "Sticky"
-msgstr "Zalepljeno"
-
-#: kmcomposewin.cpp:295
-msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
-msgstr "Koristi izabranu vrednost kao moj identitet i za buduće poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:297
-msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
-msgstr ""
-"Koristi izabranu vrednost kao fasciklu poslate pošte i za buduće poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:299
-msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
-msgstr "Koristi izabranu vrednost kao odlazni nalog i za buduće poruke"
-
-#: kmcomposewin.cpp:301
-msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr "Koristi izabranu vrednost kao moj rečnik i za buduće poruke"
-
-# >! Contexts
-# >> @item font application
-#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
-msgid "Composer"
-msgstr "Sastavljač"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
-msgid "&Send Mail"
-msgstr "&Pošalji poštu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
-msgid "&Send Mail Via"
-msgstr "Pošalji poštu p&reko"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1098
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Pošalji &kasnije"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
-msgid "Send &Later Via"
-msgstr "Pošalji kasnije pr&eko"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1105
-msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
-msgid "Queue"
-msgstr "Pripravi"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1149
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Sačuvaj kao &nedovršenu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1153
-msgid "Save as &Template"
-msgstr "Sačuvaj kao ša&blon"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1157
-msgid "&Insert Text File..."
-msgstr "&Umetni tekstualni fajl..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1162
-msgid "&Insert Recent Text File"
-msgstr "Umetni &nedavni tekstualni fajl"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
-msgid "&Address Book"
-msgstr "&Adresar"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1173
-msgid "&New Composer"
-msgstr "&Novi sastavljač"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1177
-msgid "New Main &Window"
-msgstr "Novi glavni &prozor"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1181
-msgid "Select &Recipients..."
-msgstr "Izaberi &primaoce..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1185
-msgid "Save &Distribution List..."
-msgstr "Sačuvaj &distribucionu listu..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1207
-msgid "Paste as Attac&hment"
-msgstr "Nalepi kao pri&log"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1211
-msgid "Cl&ean Spaces"
-msgstr "Ukloni &razmake"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1215
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "&Koristi font fiksne širine"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1222
-msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
-msgid "&Urgent"
-msgstr "&Hitno"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1224
-msgid "&Request Disposition Notification"
-msgstr "&Zahtevaj obaveštenje o raspoređivanju"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1230
-msgid "&Wordwrap"
-msgstr "&Prelom teksta"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1235
-msgid "&Snippets"
-msgstr "&Isečci"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1242
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr "&Automatska provera pravopisa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1259
-msgid "Formatting (HTML)"
-msgstr "Formatiranje (HTML)"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1260
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1264
-msgid "&All Fields"
-msgstr "Sv&a polja"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1267
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Identitet"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1270
-msgid "&Dictionary"
-msgstr "&Rečnik"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1273
-msgid "&Sent-Mail Folder"
-msgstr "Fascikla p&oslate pošte"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1276
-msgid "&Mail Transport"
-msgstr "Transport &pošte"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1279
-msgid "&From"
-msgstr "&Od"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1282
-msgid "&Reply To"
-msgstr "Odgovo&r na"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1286
-msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
-msgid "S&ubject"
-msgstr "T&ema"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1291
-msgid "Append S&ignature"
-msgstr "Dodaj &potpis"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1294
-msgid "Pr&epend Signature"
-msgstr "Dodaj p&otpis na početak"
-
-# skip-rule: t-pointer
-#: kmcomposewin.cpp:1297
-msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
-msgstr "Umetni potpis na mestu &kursora"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1309
-msgid "&Spellchecker..."
-msgstr "&Pravopisar..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1310
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Pravopisar"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
-msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
-msgstr "Šifruj poruku Chiasmusom..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1325
-msgid "&Encrypt Message"
-msgstr "Š&ifruj poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1326
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifruj"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1328
-msgid "&Sign Message"
-msgstr "&Potpiši poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1329
-msgid "Sign"
-msgstr "Potpiši"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1353
-msgid "&Cryptographic Message Format"
-msgstr "&Kriptografski format poruka"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1357
-msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr "Izaberite kriptografski format za ovu poruku"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1359
-msgid "Reset Font Settings"
-msgstr "Resetuj postavke fonta"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1360
-msgid "Reset Font"
-msgstr "Resetuj font"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1375
-msgid "Configure KMail..."
-msgstr "Podesi K‑poštu..."
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1407
-#, kde-format
-msgid " Spellcheck: %1 "
-msgstr " provera pravopisa: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " kolona: %1 "
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
-#, kde-format
-msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " red: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1754
-msgid "Re&save as Template"
-msgstr "Sačuvaj kao &šablon"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1755
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "Sačuvaj kao &nedovršenu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1757
-msgid ""
-"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
-"time."
-msgstr ""
-"Ponovo sačuvaj ovu poruku u fascikli za šablone. Tada se može kasnije "
-"upotrebiti."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1759
-msgid ""
-"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
-"later time."
-msgstr ""
-"Sačuvaj ovu poruku u fasciklu za nedovršene. Tada se može kasnije urediti i "
-"poslati."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1763
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Želite li da sačuvate poruku za kasnije ili da je odbacite?"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:1764
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Zatvaranje sastavljača"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1882
-msgid "Sending Message Failed"
-msgstr "Slanje poruke nije uspelo"
-
-# >> @title:window
-#: kmcomposewin.cpp:2088
-msgid "Insert clipboard text as attachment"
-msgstr "Umetanje teksta iz klipborda kao priloga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
-msgid "Name of the attachment:"
-msgstr "Ime priloga:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
-msgid "unnamed"
-msgstr "bezimeno"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2271
-msgid ""
-"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
-"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
-"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
-"identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Zahtevali ste da se poruke šifruju vama samima, ali trenutno izabrani "
-"identitet ne određuje ključ za šifrovanje (OpenPGP ili S/MIME) za ovu "
-"svrhu.</p><p>Izaberite ključeve za šifrovanje u postavi identiteta.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2278
-msgid "Undefined Encryption Key"
-msgstr "Neodređen ključ za šifrovanje"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2322
-msgid ""
-"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
-"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
-"in the identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Da biste mogli da potpišete ovu poruku, prvo morate da odredite ključ "
-"(OpenPGP ili S/MIME) za potpisivanje koji treba da se "
-"koristi.</p><p>Izaberite ključ za potpisivanje u postavi identiteta.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2329
-msgid "Undefined Signing Key"
-msgstr "Neodređen ključ za potpisivanje"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2426
-msgid ""
-"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
-"until you go online."
-msgstr ""
-"K‑pošta je trenutno van veze. Vaše poruke će biti čuvane u otpremnom "
-"sandučetu dok ne stupite na vezu."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Na vezi, van veze"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2443
-msgid ""
-"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
-"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
-"for each message."
-msgstr ""
-"Morate uneti svoju adresu e‑pošte u polju „Od:“. Takođe bi trebalo da "
-"postavite adresu e‑pošte za sve identitete, tako da ne morate da je unosite "
-"za svaku poruku."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2452
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
-"as BCC."
-msgstr ""
-"Morate navesti bar jednog primaoca, ili u polju „Za:“ ili kao CC ili BCC."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2458
-msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
-msgstr "Polje „Za:“ je prazno. Da ipak pošaljem poruku?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2460
-msgid "No To: specified"
-msgstr "Nije navedeno „Za:“"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2474
-msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
-msgstr "Niste naveli temu. Da ipak pošaljem poruku?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2476
-msgid "No Subject Specified"
-msgstr "Nije navedena tema"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2477
-msgid "S&end as Is"
-msgstr "&Pošalji kako jeste"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2478
-msgid "&Specify the Subject"
-msgstr "&Navedi temu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2506
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
-"draft."
-msgstr "Morate navesti bar jednog primaoca da bi nacrt mogao biti šifrovan."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2639
-msgid "About to send email..."
-msgstr "Pripremam slanje e‑pošte..."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2640
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Pošalji potvrdu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2641
-msgid "&Send Now"
-msgstr "Pošalji &odmah"
-
-# >! Plurals.
-#: kmcomposewin.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Pokušavate da pošaljete poštu za više od %1 korisnika. Želite li zaista ovo "
-"da učinite?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2661
-msgid "Too many recipients"
-msgstr "Previše primalaca"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2662
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Poš&alji kako jeste"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2663
-msgid "&Edit Recipients"
-msgstr "&Uredi primaoce"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2706
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Isključivanje HTML režima dovešće do gubitka formatiranja teksta. Jeste li "
-"sigurni?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Ukloniti formatiranje?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Ukloni formatiranje"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2766
-msgid "Spellcheck: on"
-msgstr "provera pravopisa: uključena"
-
-# >> @info:status
-#: kmcomposewin.cpp:2768
-msgid "Spellcheck: off"
-msgstr "provera pravopisa: isključena"
-
-# >! ui: Crypto Backends --> ?
-#: kmcomposewin.cpp:3047
-msgid ""
-"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
-"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
-"Security page."
-msgstr ""
-"Prvo podesite da šifrarska pozadina bude Chiasmus.\n"
-"Ovo možete uraditi pod jezičkom <interface>Šifrarske pozadine</interface> na "
-"stranici <interface>Bezbednost</interface> u dijalogu za podešavanje."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3051
-msgid ""
-"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
-"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
-msgstr ""
-"Izgleda da je libkleopatra kompilovana bez podrške za Chiasmus. Ako želite, "
-"možete ponovo kompilovati libkleopatra sa opcijom --enable-chiasmus."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3054
-msgid "No Chiasmus Backend Configured"
-msgstr "Nije podešena pozadina Chiasmusa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3060
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Pozadina Chiasmusa ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite ovu grešku."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Greška pozadine Chiasmusa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3073
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Pozadina Chiasmusa je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-obtain-keys“ "
-"nije vratila listu niski. Prijavite ovu grešku."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: kmcomposewin.cpp:3082
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Nisu pronađeni ključevi. Proverite da li je zadata dobra putanja ključa u "
-"postavi Chiasmusa."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3085
-msgid "No Chiasmus Keys Found"
-msgstr "Nisu pronađeni Chiasmusovi ključevi"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3089
-msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor Chiasmusovog ključa za šifrovanje"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3118
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Poruka će biti potpisana"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3119
-msgid "Message will not be signed"
-msgstr "Poruka neće biti potpisana"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3121
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Poruka će biti šifrovana"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3122
-msgid "Message will not be encrypted"
-msgstr "Poruka neće biti šifrovana"
-
-#: kmstartup.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
-"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
-"you are sure that it is not already running."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje %2 "
-"više od jednom može dovesti to gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %1, "
-"osim ako ste sigurni da već nije u pogonu.|/|Izgleda da $[nom %1] već radi "
-"na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje $[gen %2] više od jednom može "
-"dovesti to gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete $[aku %1], osim ako ste "
-"sigurni da trenutno nije u pogonu."
-
-#: kmstartup.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
-"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
-"you are sure that %1 is not running."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje %1 i "
-"%2 u isto vreme može dovesti do gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete "
-"%2, osim ako ste sigurni da %1 trenutno nije u pogonu.|/|Izgleda da $[nom "
-"%1] već radi na drugom prikazu na ovom računaru. Pokretanje $[gen %1] i "
-"$[gen %2] u isto vreme može dovesti do gubitka pošte. Ne bi trebalo da "
-"pokrećete $[aku %2], osim ako ste sigurni da $[nom %1] trenutno nije u "
-"pogonu."
-
-#: kmstartup.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
-"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
-"sure that it is not already running on %2."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na %2. Pokretanje %1 više od jednom može dovesti do "
-"gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %1 na ovom računaru, osim ako ste "
-"sigurni da trenutno nije u pogonu na %2.|/|Izgleda da $[nom %1] već radi na "
-"%2. Pokretanje $[gen %1] više od jednom može dovesti do gubitka pošte. Ne bi "
-"trebalo da pokrećete $[aku %1] na ovom računaru, osim ako ste sigurni da "
-"trenutno nije u pogonu na %2."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
-"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
-"sure that %1 is not running on %3."
-msgstr ""
-"Izgleda da %1 već radi na %3. Pokretanje %1 i %2 u isto vreme može dovesti "
-"do gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete %2 na ovom računaru, osim ako "
-"ste sigurni da %1 trenutno nije u pogonu na %3.|/|Izgleda da $[nom %1] već "
-"radi na %3. Pokretanje $[gen %1] i $[gen %2] u isto vreme može dovesti do "
-"gubitka pošte. Ne bi trebalo da pokrećete $ [aku %2] na ovom računaru, osim "
-"ako ste sigurni da $[nom %1] trenutno nije u pogonu na %3."
-
-# literal-segment: \bаку\b
-#: kmstartup.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
-msgid "Start %1"
-msgstr "Pokreni %1|/|Pokreni $ [aku %1]"
-
-#: kmstartup.cpp:192
-msgctxt "Do not start another kmail instance."
-msgid "Exit"
-msgstr "Izađi"
-
-#: kmmainwidget.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "1 new message in %2"
-msgid_plural "%1 new messages in %2"
-msgstr[0] "%1 nova poruka u %2"
-msgstr[1] "%1 nove poruke u %2"
-msgstr[2] "%1 novih poruka u %2"
-
-#: kmmainwidget.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
-msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
-msgstr "<b>Stigla vam je pošta</b><br/>%1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:434
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Stigla vam je pošta"
-
-#: kmmainwidget.cpp:980
-msgid "Set Focus to Quick Search"
-msgstr "Fokusiraj brzu pretragu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:987
-msgid "Extend Selection to Previous Message"
-msgstr "Proširi izbor na prethodnu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:993
-msgid "Extend Selection to Next Message"
-msgstr "Proširi izbor na sledeću poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1079
-msgid "Move Message to Folder"
-msgstr "Premesti poruku u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1086
-msgid "Copy Message to Folder"
-msgstr "Kopiraj poruku u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1093
-msgid "Jump to Folder..."
-msgstr "Skoči na fasciklu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1100
-msgid "Abort Current Operation"
-msgstr "Prekini tekući postupak"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1107
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Fokusiraj sledeću fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1114
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Fokusiraj prethodnu fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1121
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Izaberi fasciklu u fokusu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1129
-msgid "Focus on Next Message"
-msgstr "Fokusiraj sledeću poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1136
-msgid "Focus on Previous Message"
-msgstr "Fokusiraj prethodnu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1143
-msgid "Select Message with Focus"
-msgstr "Izaberi poruku u fokusu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1398
-msgid "No Subject"
-msgstr "Bez teme"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1411
-msgid "(no templates)"
-msgstr "(nema šablona)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1485
-msgid "This folder does not have any expiry options set"
-msgstr "Ova fascikla nema postavljene opcije zastarevanja."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1491
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da sprovedete zastarevanje u fascikli <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1493
-msgid "Expire Folder"
-msgstr "Zastarevanje u fascikli"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1494
-msgid "&Expire"
-msgstr "&Sprovedi zastarevanje"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premesti u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1512
-msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
-msgstr "Želite li zaista da ispraznite fasciklu smeća?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
-"trash?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da premestite sve poruke iz fascikle <b>%1</b> u "
-"smeće?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1533
-msgid "Moved all messages to the trash"
-msgstr "Sve poruke su premeštene u smeće"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1575
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Brisanje pretrage"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
-"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete pretragu <b>%1</b>? <br/>Poruke prikazane "
-"unutar nje neće biti obrisane pošto su skladištene u svojoj izvornoj "
-"fascikli.</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1579
-msgctxt "@action:button Delete search"
-msgid "&Delete"
-msgstr "O&briši"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1581
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Brisanje fascikle"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1586
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu "
-"<resource>%1</resource>?</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1590
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
-"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
-"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
-"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu <resource>%1</resource> "
-"i sve njene potfascikle? Potfascikle možda nisu prazne, a njihov sadržaj će "
-"takođe biti obrisan.</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u "
-"fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
-"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
-"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu <resource>%1</resource>, "
-"odbacujući njen sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne "
-"premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /saved/moved/
-#: kmmainwidget.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
-"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
-"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
-"deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu <resource>%1</resource> i sve "
-"njene potfascikle, odbacujući njihov sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene "
-"poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1612
-msgctxt "@action:button Delete folder"
-msgid "&Delete"
-msgstr "O&briši"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1636
-msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
-msgstr "Želite li zaista da sprovedete zastarevanje poruka?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire Old Messages?"
-msgstr "Sprovesti zastarevanje poruka?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire"
-msgstr "Sprovedi zastarevanje"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1653
-msgid ""
-"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
-"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
-"present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Prikazivanje HTML‑a u pošti vas čini ranjivijim na spam i može povećati "
-"izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim "
-"bezbedonosnim zloupotrebama."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Upozorenje o bezbednosti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1657
-msgid "Use HTML"
-msgstr "Prikazuj HTML"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: kmmainwidget.cpp:1682
-msgid ""
-"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
-"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
-"compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Učitavanje spoljašnjih veza u HTML pošti vas čini ranjivijim na spam i može "
-"povećati izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i "
-"očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama."
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:1686
-msgid "Load External References"
-msgstr "Učitavaj spoljašnje veze"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1771
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
-"cannot be restored.</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
-"deleted, they cannot be restored.</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?<br/>Ne možete ih "
-"vratiti pošto ih obrišete.</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?<br/>Ne možete ih "
-"vratiti pošto ih obrišete.</qt>"
-msgstr[2] ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?<br/>Ne možete ih "
-"vratiti pošto ih obrišete.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Brisanje poruka"
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Message"
-msgstr "Brisanje poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1798
-msgid "Moving messages..."
-msgstr "Premeštam poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1800
-msgid "Deleting messages..."
-msgstr "Brišem poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1814
-msgid "Messages deleted successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno obrisane."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1816
-msgid "Messages moved successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno premeštene."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1821
-msgid "Deleting messages failed."
-msgstr "Brisanje poruka nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1823
-msgid "Deleting messages canceled."
-msgstr "Brisanje poruka je otkazano."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1826
-msgid "Moving messages failed."
-msgstr "Premeštanje poruka nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1828
-msgid "Moving messages canceled."
-msgstr "Premeštanje poruka je otkazano."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1874
-msgid "Move Messages to Folder"
-msgstr "Premeštanje poruka u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1904
-msgid "Copying messages..."
-msgstr "Kopiram poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1913
-msgid "Messages copied successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno kopirane."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1916
-msgid "Copying messages failed."
-msgstr "Kopiranje poruka nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1918
-msgid "Copying messages canceled."
-msgstr "Kopiranje poruka je otkazano."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:1925
-msgid "Copy Messages to Folder"
-msgstr "Kopiranje poruka u fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1960
-msgid "Moving messages to trash..."
-msgstr "Premeštam poruke u smeće..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1970
-msgid "Messages moved to trash successfully."
-msgstr "Poruke su uspešno premeštene u smeće."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1973
-msgid "Moving messages to trash failed."
-msgstr "Premeštanje poruka u smeće nije uspelo."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1975
-msgid "Moving messages to trash canceled."
-msgstr "Premeštanje poruka u smeće je otkazano."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2207
-msgid "Filter on Mailing-List..."
-msgstr "Filtriraj po poštanskoj listi..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "Filter on Mailing-List %1..."
-msgstr "Filtriraj po poštanskoj listi „%1“..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:2238
-msgid "Jump to Folder"
-msgstr "Skok na fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2277
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Ne mogu da obradim poruke: "
-
-# >! ui: Filtering --> ?
-#: kmmainwidget.cpp:2310
-msgid ""
-"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
-"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"K‑poština funkcionalnost odgovora van‑kancelarije oslanja se na filtriranje "
-"na strani servera. Još uvek niste podesili IMAP server za tako nešto.\n"
-"Možete ga podesiti pod jezičkom <interface>Filtriranje</interface> dijaloga "
-"za podešavanje IMAP naloga."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2315
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Filtriranje na strani servera nije podešeno"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2338
-msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Greška K‑pošte"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2349
-msgid ""
-"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem prikazivač dnevnika GnuPG‑a "
-"(<command>kwatchgnupg</command>). Proverite instalaciju."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
-msgid "Work Online"
-msgstr "Radi na vezi"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2895
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Sačuvaj k&ao..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2904
-msgid "&Expire All Folders"
-msgstr "&Zastarevanje u svim fasciklama"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2909
-msgid "Check &Mail"
-msgstr "Proveri &poštu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2915
-msgid "Check Mail In"
-msgstr "Proveri poštu u"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
-msgid "Check Mail"
-msgstr "Proveri poštu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2927
-msgid "&Send Queued Messages"
-msgstr "&Pošalji pripravne poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2932
-msgid "Online status (unknown)"
-msgstr "Stanje na vezi (nepoznato)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2937
-msgid "Send Queued Messages Via"
-msgstr "Pošalji pripravne poruke preko"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2955
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Menadžer sertifikata"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2962
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr "Prikazivač dnevnika GnuPG‑a"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2974
-msgid "&Import Messages"
-msgstr "&Uvezi poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2982
-msgid "&Debug Sieve..."
-msgstr "&Ispravljanje sita..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2989
-msgid "Filter &Log Viewer..."
-msgstr "Prikazivač dnevnika &filtriranja..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2994
-msgid "&Anti-Spam Wizard..."
-msgstr "Čarobnjak protiv &spama..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2999
-msgid "&Anti-Virus Wizard..."
-msgstr "Čarobnjak protiv &virusa..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3004
-msgid "&Account Wizard..."
-msgstr "Čarobnjak za &naloge..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3010
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
-msgstr "Uredi odgovore van‑kancelarije..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
-msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
-msgid "&Delete"
-msgstr "O&briši"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "M&ove Thread to Trash"
-msgstr "Pr&emesti nit u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3034
-msgid "Move thread to trashcan"
-msgstr "Premesti nit u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "Delete T&hread"
-msgstr "Obriši &nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3043
-msgid "&Find Messages..."
-msgstr "&Nađi poruke..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3055
-msgid "Select &All Messages"
-msgstr "&Izaberi sve poruke"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3063
-msgid "&Mailing List Management..."
-msgstr "&Upravljanje poštanskom listom..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3068
-msgid "&Assign Shortcut..."
-msgstr "&Dodeli prečicu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3085
-msgid "&Expiration Settings"
-msgstr "Postavke &zastarevanja"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3103
-msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "&Arhiviraj fasciklu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3107
-msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
-msgstr "Prednost &HTML‑u umesto običnom tekstu"
-
-# rewrite-msgid: /References/Links/
-#: kmmainwidget.cpp:3111
-msgid "Load E&xternal References"
-msgstr "Učitaj spoljašnje &veze"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3134
-msgid "Copy Message To..."
-msgstr "Kopiraj poruku u..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3136
-msgid "Move Message To..."
-msgstr "Premesti poruku u..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3141
-msgid "&New Message..."
-msgstr "&Nova poruka..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3143
-msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3151
-msgid "Message From &Template"
-msgstr "Poruka prema ša&blonu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3161
-msgid "New Message t&o Mailing-List..."
-msgstr "Nova poruka za &poštansku listu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3168
-msgid "Send A&gain..."
-msgstr "Poš&alji ponovo..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3173
-msgid "&Create Filter"
-msgstr "&Napravi filter"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3177
-msgid "Filter on &Subject..."
-msgstr "Filtriraj po &temi..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3182
-msgid "Filter on &From..."
-msgstr "Filtriraj po pošiljaocu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3187
-msgid "Filter on &To..."
-msgstr "Filtriraj po primaocu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3192
-msgid "Filter on Mailing-&List..."
-msgstr "Filtriraj po poštanskoj &listi..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3197
-msgid "New Message From &Template"
-msgstr "Nova poruka prema ša&blonu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3203
-msgid "Mark &Thread"
-msgstr "Označi &nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3206
-msgid "Mark Thread as &Read"
-msgstr "Označi nit &pročitanom"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3209
-msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
-msgstr "Označi sve poruke u izabranoj niti pročitanim"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3212
-msgid "Mark Thread as &Unread"
-msgstr "Označi nit &nepročitanom"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3215
-msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
-msgstr "Označi sve poruke u izabranoj niti nepročitanim"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3221
-msgid "Mark Thread as &Important"
-msgstr "Označi nit &važnom"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3224
-msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "&Ukloni oznaku važnosti sa niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3227
-msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Označi nit stavkom &radnje"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3230
-msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Ukloni oznaku stavke &radnje sa niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3234
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Prati nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3238
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Ignoriši nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
-msgid "Save A&ttachments..."
-msgstr "Sačuvaj &priloge..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3255
-msgid "Appl&y All Filters"
-msgstr "Primeni s&ve filtere"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
-msgid "A&pply Filter"
-msgstr "Pr&imeni filtere"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3265
-msgctxt "View->"
-msgid "&Expand Thread"
-msgstr "&Raširi nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3268
-msgid "Expand the current thread"
-msgstr "Proširuje tekuću nit."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3272
-msgctxt "View->"
-msgid "&Collapse Thread"
-msgstr "&Sažmi nit"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3275
-msgid "Collapse the current thread"
-msgstr "Sažima tekuću nit."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3279
-msgctxt "View->"
-msgid "Ex&pand All Threads"
-msgstr "R&aširi sve niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3282
-msgid "Expand all threads in the current folder"
-msgstr "Proširuje sve niti u tekućoj fascikli."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3286
-msgctxt "View->"
-msgid "C&ollapse All Threads"
-msgstr "Saž&mi sve niti"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3289
-msgid "Collapse all threads in the current folder"
-msgstr "Sažima sve niti u tekućoj fascikli."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Prikaži izvor"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3298
-msgid "&Display Message"
-msgstr "&Prikaži poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3305
-msgid "&Next Message"
-msgstr "&Sledeća poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3308
-msgid "Go to the next message"
-msgstr "Idi na sledeću poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3312
-msgid "Next &Unread Message"
-msgstr "Sledeća &nepročitana poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3320
-msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeća"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3321
-msgid "Go to the next unread message"
-msgstr "Idi na sledeću nepročitanu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3325
-msgid "&Previous Message"
-msgstr "&Prethodna poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3327
-msgid "Go to the previous message"
-msgstr "Idi na prethodnu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3332
-msgid "Previous Unread &Message"
-msgstr "Prethodna nep&ročitana poruka"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3340
-msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3341
-msgid "Go to the previous unread message"
-msgstr "Idi na prethodnu nepročitanu poruku"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3345
-msgid "Next Unread &Folder"
-msgstr "Sledeća nepročitana &fascikla"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3349
-msgid "Go to the next folder with unread messages"
-msgstr "Idi na sledeću fasciklu sa nepročitanim porukama"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3355
-msgid "Previous Unread F&older"
-msgstr "Prethodna nepročitana f&ascikla"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3358
-msgid "Go to the previous folder with unread messages"
-msgstr "Idi na prethodnu fasciklu sa nepročitanim porukama"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3365
-msgctxt "Go->"
-msgid "Next Unread &Text"
-msgstr "Sledeći nepročitani &tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3368
-msgid "Go to the next unread text"
-msgstr "Idi na sledeći nepročitani tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3369
-msgid ""
-"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
-"message."
-msgstr ""
-"Kliza tekuću poruku nadole. Kad stigne do kraja poruke, skače na sledeću "
-"nepročitanu poruku."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3377
-msgid "Configure &Filters..."
-msgstr "Podesi &filtere..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3383
-msgid "Manage &Sieve Scripts..."
-msgstr "Upravljaj &sito skriptama..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3388
-msgid "KMail &Introduction"
-msgstr "&Uvod u K‑poštu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3390
-msgid "Display KMail's Welcome Page"
-msgstr "Prikaži K‑poštinu stranicu dobrodošlice"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3399
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Podesi &obaveštenja..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3406
-msgid "&Configure KMail..."
-msgstr "&Podesi K‑poštu..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3412
-msgid "Expire..."
-msgstr "Sprovedi zastarevanje..."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3418
-msgid "Add Favorite Folder..."
-msgstr "Dodaj omiljenu fasciklu..."
-
-# >> @title:window
-#: kmmainwidget.cpp:3447
-msgid "Add Favorite Folder"
-msgstr "Dodavanje omiljene fascikle"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "E&mpty Trash"
-msgstr "I&zbaci smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "&Move All Messages to Trash"
-msgstr "&Premesti sve poruke u smeće"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Search"
-msgstr "O&briši pretragu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "O&briši fasciklu"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Pre&mesti u smeće"
-
-# rewrite-msgid: /Filter/Apply Filter/
-#: kmmainwidget.cpp:3967
-#, kde-format
-msgid "Filter %1"
-msgstr "Primeni filter %1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4147
-msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Odgovor van‑kancelarije je aktivan"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4267
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Svojstva fascikle %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Shortcut for Folder %1"
-msgstr "Prečica za fasciklu %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:67
-msgid "Select Shortcut for Folder"
-msgstr "Izaberite prečicu za fasciklu"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:69
-msgid ""
-"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
-"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
-"associate with this folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste odredili taster ili kombinaciju tastera kojom se bira tekuća "
-"fascikla, kliknite na dugme ispod a zatim pritisnite jedan ili više tastera "
-"koje želite da pridružite ovoj fascikli.</qt>"
-
-#: kmkernel.cpp:261
-msgid ""
-"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
-"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
-"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
-"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
-"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
-"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
-"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
-"Information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<b>Hvala vam što koristite K‑poštu 2!</b><p>K‑pošta 2 koristi novu "
-"tehnologiju skladištenja, zbog čega je potrebno da preselite svoje trenutne "
-"podatke i postavu.</p><p>Postupak pretvaranja može dugo potrajati (u "
-"zavisnosti od toga koliko e‑pošte imate) i <em>ne smete ga "
-"prekinuti</em>.</p><p>Možete:</p><ul><li>sprovesti selidbu sada (spremite se "
-"na čekanje);</li><li>preskočiti selidbu i započeti sa svežim podacima i "
-"postavom;</li><li>odustati i napustiti K‑poštu 2.</li></ul><p><a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Više informacija...</a></p>"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "KMail Migration"
-msgstr "Selidba K‑pošte"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Migrate Now"
-msgstr "Preseli sada"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Skip Migration"
-msgstr "Preskoči selidbu"
-
-#: kmkernel.cpp:303
-msgid ""
-"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
-"migrator --interactive' manually."
-msgstr ""
-"Selidba na K‑poštu 2 nije uspela. Ako želite da pokušate ponovo, izvršite "
-"ručno <icode>kmail-migrator --interactive</icode>."
-
-#: kmkernel.cpp:304
-msgid "Migration Failed"
-msgstr "Selidba nije uspela"
-
-#: kmkernel.cpp:921
-msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
-msgstr "K‑pošta je postavljena van veze. Svi mrežni poslovi su suspendovani."
-
-#: kmkernel.cpp:940
-msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
-msgstr "K‑pošta je postavljena na vezu. Svi mrežni poslovi su nastavljeni."
-
-#: kmkernel.cpp:991
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "K‑pošta je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?"
-
-#: kmkernel.cpp:1093
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to open autosave file at %1.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim automatski sačuvani fajl iz %1.\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: kmkernel.cpp:1095
-msgid "Opening Autosave File Failed"
-msgstr "Otvaranje automatski sačuvanog fajla nije uspelo"
-
-#: kmkernel.cpp:1600
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
-msgstr[0] "Ovaj %1 identitet je prebačen na podrazumevani transport:"
-msgstr[1] "Ova %1 identiteta su prebačena na podrazumevani transport:"
-msgstr[2] "Ovih %1 identiteta je prebačeno na podrazumevani transport:"
-
-#: kmkernel.cpp:1623
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
-msgstr[0] "Ovaj %1 identitet je prebačen na izmenjeni transport:"
-msgstr[1] "Ova %1 identiteta su prebačena na izmenjeni transport:"
-msgstr[2] "Ovih %1 identiteta je prebačeno na izmenjeni transport:"
-
-#: kmkernel.cpp:1637
-msgid "Sending messages"
-msgstr "Šaljem poruke"
-
-#: kmkernel.cpp:1638
-msgid "Initiating sending process..."
-msgstr "Započinjem postupak slanja..."
-
-#: filterlogdlg.cpp:58
-msgid "Filter Log Viewer"
-msgstr "Prikazivač dnevnika filtriranja"
-
-#: filterlogdlg.cpp:81
-msgid "&Log filter activities"
-msgstr "Beleži filterske &aktivnosti"
-
-#: filterlogdlg.cpp:86
-msgid ""
-"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
-"data is collected and shown only when logging is turned on. "
-msgstr ""
-"Ovde možete uključiti i isključiti beleženje filterskih aktivnosti. Naravno, "
-"dnevnički podaci se sakupljaju i prikazuju samo kada je beleženje uključeno. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:90
-msgid "Logging Details"
-msgstr "Detalji beleženja"
-
-#: filterlogdlg.cpp:97
-msgid "Log pattern description"
-msgstr "Beleži opis obrazaca"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:107
-msgid "Log filter &rule evaluation"
-msgstr "Beleži izračunavanje filterskih &pravila"
-
-#: filterlogdlg.cpp:114
-msgid ""
-"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
-"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
-"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
-"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
-"given."
-msgstr ""
-"Možete upravljati upisivanjem u dnevnik informacija o izračunavanju "
-"primenjenih filterskih pravila: ako je ova opcija uključena, imaćete "
-"detaljno beleženje svakog pojedinačnog filterskog pravila; u suprotnom, biće "
-"beležen samo rezultat izračunavanja svih pravila datog filtera."
-
-#: filterlogdlg.cpp:121
-msgid "Log filter pattern evaluation"
-msgstr "Beleži izračunavanje filterskih &obrazaca"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:131
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Beleži filterske radnje"
-
-#: filterlogdlg.cpp:142
-msgid "Log size limit:"
-msgstr "Ograničenje veličine dnevnika:"
-
-# >! @item:inrange ...
-#: filterlogdlg.cpp:150
-msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
-msgid "unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: filterlogdlg.cpp:154
-msgid ""
-"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
-"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
-"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
-"until the limit is no longer exceeded. "
-msgstr ""
-"Sakupljeni dnevnički podaci se privremeno skladište u memoriju. Ovde možete "
-"ograničiti koliko se najviše memorije koristi za ovo. Ako veličina "
-"sakupljenih podataka premaši zadato ograničenje, najstariji podaci će biti "
-"odbacivani sve dok veličina ne spadne ispod ograničenja. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write the file %1:\n"
-"\"%2\" is the detailed error description."
-msgstr ""
-"Ne mogu da zapišem fajl %1:\n"
-"Detaljni opis greške je „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:98
-msgid "Unable to retrieve folder list."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak fascikli."
-
-#: backupjob.cpp:122
-msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr "Korisnik je otkazao postupak."
-
-#: backupjob.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "Neuspelo arhiviranje fascikle „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:151
-msgid "Archiving failed"
-msgstr "Arhiviranje nije uspelo"
-
-#: backupjob.cpp:160
-msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr "Ne mogu da dovršim fajl arhive."
-
-#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
-msgid "Archiving finished"
-msgstr "Arhiviranje završeno"
-
-#: backupjob.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
-"file '%2'."
-msgstr ""
-"Arhiviranje fascikle „%1“ je uspešno završeno. Arhiva je upisana u fajl „%2“."
-
-#: backupjob.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "1 message of size %2 was archived."
-msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
-msgstr[0] "Arhivirana je %1 poruka veličine %2."
-msgstr[1] "Arhivirane su %1 poruke veličine %2."
-msgstr[2] "Arhivirano je %1 poruka veličine %2."
-
-#: backupjob.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr "Fajl arhive je veličine %1."
-
-#: backupjob.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "Ne mogu da upišem poruku u fasciklu arhive „%1“."
-
-#: backupjob.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
-msgstr "Preuzimanje poruka u fasciklu „%1“ nije uspelo."
-
-#: backupjob.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "Arhiviram fasciklu %1"
-
-#: backupjob.cpp:332
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
-msgstr "Ne mogu da napravim strukturu fascikle za „%1“ unutar fajla arhive."
-
-#: backupjob.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Unable to get message list for folder %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak poruka za fasciklu %1."
-
-#: backupjob.cpp:386
-msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim arhivu radi upisivanja."
-
-#: backupjob.cpp:392
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arhiviram"
-
-#: newidentitydialog.cpp:46
-msgid "New Identity"
-msgstr "Novi identitet"
-
-#: newidentitydialog.cpp:61
-msgid "&New identity:"
-msgstr "&Novi identitet:"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:71
-msgid "&With empty fields"
-msgstr "sa &praznim poljima"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:77
-msgid "&Use System Settings values"
-msgstr "po vrednostima iz &Sistemskih postavki"
-
-# >> @option:radio New identity:
-#: newidentitydialog.cpp:82
-msgid "&Duplicate existing identity"
-msgstr "dupliranjem postojećeg &identiteta"
-
-#: newidentitydialog.cpp:93
-msgid "&Existing identities:"
-msgstr "&Postojeći identiteti:"
-
-#: identitypage.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da uklonite identitet <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: identitypage.cpp:224
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Uklanjanje identiteta"
-
-#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
-msgid "Modify..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: identitypage.cpp:273
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: identitypage.cpp:276
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ovo je podrazumevani"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:286
-msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
-msgid "Trash"
-msgstr "U smeće"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:287
-msgid "Move message to trashcan"
-msgstr "Premesti poruku u smeće"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:305
-msgid "Select Font"
-msgstr "Izaberi font"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:310
-msgid "Select Size"
-msgstr "Izaberi veličinu"
-
-#: util.cpp:108
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge. Proverite instalaciju."
-
-#: util.cpp:110
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge"
-
-#: collectionviewpage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: collectionviewpage.cpp:71
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Posebne &ikone"
-
-#: collectionviewpage.cpp:74
-msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
-msgid "&Normal:"
-msgstr "&Obično:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:87
-msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
-msgid "&Unread:"
-msgstr "&Nepročitano:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:124
-msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
-msgstr "Prikaži kolonu pošiljaoca ili primaoca u listi poruka"
-
-#: collectionviewpage.cpp:126
-msgid "Sho&w column:"
-msgstr "Pri&kaži kolonu:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:130
-msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: collectionviewpage.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-#: collectionviewpage.cpp:132
-msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
-msgid "Message List"
-msgstr "Spisak poruka"
-
-#: collectionviewpage.cpp:147
-msgid "Use default aggregation"
-msgstr "Podrazumevano grupisanje"
-
-#: collectionviewpage.cpp:154
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Grupisanje"
-
-#: collectionviewpage.cpp:170
-msgid "Use default theme"
-msgstr "Podrazumevana tema"
-
-#: collectionviewpage.cpp:177
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: tagactionmanager.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Message Tag %1"
-msgstr "Oznaka poruke „%1“"
-
-#: tagactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Toggle Message Tag %1"
-msgstr "Obrni oznaku poruke „%1“"
-
-#: snippetwidget.cpp:77
-msgid "Text Snippets"
-msgstr "Isečci teksta"
-
-#: kmail_options.h:12
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Postavi temu poruke"
-
-#: kmail_options.h:14
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji CC na adresu"
-
-#: kmail_options.h:16
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji BCC na adresu"
-
-#: kmail_options.h:18
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Dodaj zaglavlje poruci"
-
-#: kmail_options.h:19
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Čitaj telo poruke iz fajla"
-
-#: kmail_options.h:20
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Postavi telo poruke"
-
-#: kmail_options.h:21
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Dodaj prilog poruci. Može se ponavljati."
-
-#: kmail_options.h:22
-msgid "Only check for new mail"
-msgstr "Samo proveri ima li nove pošte"
-
-#: kmail_options.h:23
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Samo otvori prozor sastavljača"
-
-#: kmail_options.h:24
-msgid "View the given message file"
-msgstr "Prikaži zadati fajl poruke"
-
-# ? Really "or"?
-#: kmail_options.h:25
-msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
-msgstr "Pošalji poruku na adresu i priloži fajl na koji URL ukazuje"
-
-#: configuredialog.cpp:150
-msgid ""
-"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
-"this is an error, please contact him.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovu postavku je zaključao vaš administrator.</p><p>Ako mislite da je "
-"ovo greška, obratite mu se.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:278
-msgctxt ""
-"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
-msgid "Receiving"
-msgstr "Primanje"
-
-#: configuredialog.cpp:286
-msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
-msgid "Sending"
-msgstr "Slanje"
-
-#: configuredialog.cpp:310
-msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
-msgstr "Odlazni nalozi (dodajte bar jedan):"
-
-#: configuredialog.cpp:317
-msgid "Common Options"
-msgstr "Uobičajene opcije"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
-#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
-msgid "Confirm &before send"
-msgstr "Potvrdi &pre slanja"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:336
-msgid "Never Automatically"
-msgstr "nikada automatski"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:337
-msgid "On Manual Mail Checks"
-msgstr "pri ručnim proverama pošte"
-
-# >> @item:inlistbox Send messages in outbox folder:
-#: configuredialog.cpp:338
-msgid "On All Mail Checks"
-msgstr "pri svim proverama pošte"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:347
-msgid "Send Now"
-msgstr "pošalji odmah"
-
-# >> @item:inlistbox Default send method:
-#: configuredialog.cpp:348
-msgid "Send Later"
-msgstr "pošalji kasnije"
-
-#: configuredialog.cpp:360
-msgid "Send &messages in outbox folder:"
-msgstr "Pošalji &poruke iz otpremne fascikle:"
-
-#: configuredialog.cpp:368
-msgid "Defa&ult send method:"
-msgstr "Podraz&umevani način slanja:"
-
-#: configuredialog.cpp:371
-msgid "Defaul&t domain:"
-msgstr "Podra&zumevani domen:"
-
-#: configuredialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
-"consist of the user's name.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Podrazumevani domen se koristi za dovršavanje adresa e‑pošte koje se "
-"sastoje samo od korisničkog imena.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:498
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Include in Manual Mail Check"
-msgstr "Uključi u ručnu proveru pošte"
-
-#: configuredialog.cpp:506
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
-msgstr "Prebaci van veze pri gašenju K‑pošte"
-
-#: configuredialog.cpp:512
-msgid "Check mail on startup"
-msgstr "Proveri poštu po pokretanju"
-
-#: configuredialog.cpp:608
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove account: %1"
-msgstr "Želite li da uklonite nalog „%1“?"
-
-#: configuredialog.cpp:609
-msgid "Remove account"
-msgstr "Ukloniti nalog?"
-
-#: configuredialog.cpp:677
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: configuredialog.cpp:683
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: configuredialog.cpp:689
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: configuredialog.cpp:701
-msgid "Message Window"
-msgstr "Prozor za poruke"
-
-#: configuredialog.cpp:708
-msgid "System Tray"
-msgstr "Sistemska kaseta"
-
-#: configuredialog.cpp:714
-msgid "Message Tags"
-msgstr "Oznake poruka"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:729
-msgid "Message Body"
-msgstr "telo poruke"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:731
-msgid "Message List - New Messages"
-msgstr "spisak poruka — nove"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:732
-msgid "Message List - Unread Messages"
-msgstr "spisak poruka — nepročitane"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:733
-msgid "Message List - Important Messages"
-msgstr "spisak poruka — važne"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:734
-msgid "Message List - Action Item Messages"
-msgstr "spisak poruka — radnje"
-
-# >> @item font application
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
-msgid "Folder List"
-msgstr "spisak fascikli"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
-msgid "Quoted Text - First Level"
-msgstr "citat — prvi nivo"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
-msgid "Quoted Text - Second Level"
-msgstr "citat — drugi nivo"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
-msgid "Quoted Text - Third Level"
-msgstr "citat — treći nivo"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:739
-msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "jednoširinski font"
-
-# >> @item font application
-#: configuredialog.cpp:741
-msgid "Printing Output"
-msgstr "štampani izlaz"
-
-#: configuredialog.cpp:758
-msgid "&Use custom fonts"
-msgstr "&Posebni fontovi"
-
-#: configuredialog.cpp:776
-msgid "Apply &to:"
-msgstr "Primeni &na:"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:921
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:922
-msgid "Followed Link"
-msgstr "ispraćena veza"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:923
-msgid "Misspelled Words"
-msgstr "greška u pisanju"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:924
-msgid "New Message"
-msgstr "nova poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:925
-msgid "Unread Message"
-msgstr "nepročitana poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:926
-msgid "Important Message"
-msgstr "važna poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:927
-msgid "Action Item Message"
-msgstr "poruka za radnju"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:928
-msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
-msgstr "OpenPGP poruka — šifrovana"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:929
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "OpenPGP poruka — valjan potpis sa pouzdanim ključem"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:930
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "OpenPGP poruka — valjan potpis sa nepouzdanim ključem"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:931
-msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
-msgstr "OpenPGP poruka — neproveren potpis"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:932
-msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
-msgstr "OpenPGP poruka — loš potpis"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:933
-msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
-msgstr "ivice upozorenja ispred HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:934
-msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
-msgstr "ime i veličina fascikle na izmaku kvote"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:935
-msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
-msgstr "boja pozadine HTML trake stanja — nije HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:936
-msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
-msgstr "boja ispisa HTML trake stanja — nije HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:937
-msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
-msgstr "boja pozadine HTML trake stanja — HTML poruka"
-
-# >> @item color application
-#: configuredialog.cpp:938
-msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
-msgstr "boja ispisa HTML trake stanja — HTML poruka"
-
-#: configuredialog.cpp:952
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "&Posebne boje"
-
-#: configuredialog.cpp:966
-msgid "Recycle colors on deep &quoting"
-msgstr "Kruži boje kod dubokog &citiranja"
-
-#: configuredialog.cpp:975
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Prag izmaka kvote:"
-
-#: configuredialog.cpp:984
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: configuredialog.cpp:1120
-msgid "Show favorite folder view"
-msgstr "Prikaz omiljene fascikle"
-
-#: configuredialog.cpp:1123
-msgid "Show folder quick search field"
-msgstr "Polje za brzu pretragu fascikle"
-
-#: configuredialog.cpp:1131
-msgid "Folder Tooltips"
-msgstr "Oblačići fascikle"
-
-#: configuredialog.cpp:1138
-msgid "Always"
-msgstr "uvek"
-
-#: configuredialog.cpp:1142
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "kad je tekst zaklonjen"
-
-#: configuredialog.cpp:1147
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1197
-#, kde-format
-msgid "Sta&ndard format (%1)"
-msgstr "&standardni format (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "Locali&zed format (%1)"
-msgstr "&lokalizovani format (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1199
-#, kde-format
-msgid "Fancy for&mat (%1)"
-msgstr "&pomodni format (%1)"
-
-# >> @option:radio Date Display
-#: configuredialog.cpp:1200
-msgid "C&ustom format:"
-msgstr "&poseban format:"
-
-#: configuredialog.cpp:1218
-msgctxt "General options for the message list."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: configuredialog.cpp:1241
-msgid "Default Aggregation:"
-msgstr "Podrazumevano grupisanje:"
-
-#: configuredialog.cpp:1262
-msgid "Default Theme:"
-msgstr "Podrazumevana tema:"
-
-#: configuredialog.cpp:1283
-msgid "Date Display"
-msgstr "Prikaz datuma"
-
-#: configuredialog.cpp:1311
-msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
-msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Podaci o posebnom formatu...</a></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1316
-msgid ""
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
-"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
-"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
-"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
-"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
-"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
-"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
-"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
-"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
-"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
-"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
-"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
-"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
-"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
-"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
-"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
-"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
-"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
-"ignored.</strong></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><strong>Za datum mogu biti korišćeni ovi "
-"izrazi:</strong></p><ul><li>d — dan kao broj bez vodeće nule "
-"(1–31)</li><li>dd — dan kao broj sa vodećom nulom (01–31)</li><li>ddd — "
-"skraćeno ime dana (pon–ned)</li><li>dddd — puno ime dana "
-"(ponedeljak–nedelja)</li><li>M — mesec kao broj bez vodeće nule "
-"(1–12)</li><li>MM — datum kao broj sa vodećom nulom (01–12)</li><li>MMM — "
-"skraćeno ime meseca (jan–dec)</li><li>MMMM — puno ime meseca "
-"(januar–decembar)</li><li>yy — godina kao dvocifreni broj "
-"(00–99)</li><li>yyyy — godina kao četvorocifreni broj "
-"(0000–9999)</li></ul><p><strong>Za vreme mogu biti korišćeni ovi "
-"izrazi:</strong></p><ul><li>h — čas bez vodeće nule (0–23 ili 1–12 u AM/PM "
-"prikazu)</li><li>hh — čas sa vodećim nulom (00–23 ili 01–12 u AM/PM "
-"prikazu)</li><li>m — minuti bez vodeće nule (0–59)</li><li>mm — minuti sa "
-"vodećom nulom (00–59)</li><li>s — sekunde bez vodeće nule (0–59)</li><li>ss "
-"— sekunde sa vodećom nulom (00–59)</li><li>z — milisekunde bez vodećih nula "
-"(0–999)</li><li>zzz — milisekunde sa vodećim nulama (000–999)</li><li>AP — "
-"AM/PM prikaz (AP će biti zamenjeno sa „AM“ ili „PM“)</li><li>ap — AM/PM "
-"prikaz (ap će biti zamenjeno sa „am“ ili „pm“)</li><li>Z — vremenska zona u "
-"brojevnom obliku (-0500)</li></ul><p><strong>Svi ostali znakovi će biti "
-"ignorisani.</strong></p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1470
-msgid ""
-"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
-msgstr "Zatvori prozor poruke nakon odgovaranja ili prosleđivanja poruke."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
-#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti"
-
-#: configuredialog.cpp:1516
-msgid "System Tray Mode"
-msgstr "Režim sistemske kasete"
-
-#: configuredialog.cpp:1525
-msgid "Always show KMail in system tray"
-msgstr "Ikona stalno u sistemskoj kaseti"
-
-#: configuredialog.cpp:1526
-msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
-msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti kad ima nepročitanih poruka"
-
-#: configuredialog.cpp:1564
-msgid "A&vailable Tags"
-msgstr "&Dostupne oznake"
-
-#: configuredialog.cpp:1579
-msgid "Add new tag"
-msgstr "Dodaj novu oznaku"
-
-#: configuredialog.cpp:1584
-msgid "Remove selected tag"
-msgstr "Ukloni izabranu oznaku"
-
-#: configuredialog.cpp:1593
-msgid "Increase tag priority"
-msgstr "Povećaj prioritet oznake"
-
-#: configuredialog.cpp:1599
-msgid "Decrease tag priority"
-msgstr "Smanji prioritet oznake"
-
-#: configuredialog.cpp:1619
-msgid "Ta&g Settings"
-msgstr "&Postavke oznaka"
-
-#: configuredialog.cpp:1635
-msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: configuredialog.cpp:1644
-msgid "Change te&xt color:"
-msgstr "Promeni boju &teksta:"
-
-#: configuredialog.cpp:1659
-msgid "Change &background color:"
-msgstr "Promeni boju &pozadine:"
-
-#: configuredialog.cpp:1674
-msgid "Change fo&nt:"
-msgstr "Promeni &font:"
-
-#: configuredialog.cpp:1695
-msgid "Message tag &icon:"
-msgstr "&Ikona oznake poruke:"
-
-#: configuredialog.cpp:1708
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#: configuredialog.cpp:1721
-msgid "Enable &toolbar button"
-msgstr "Dugme na &traci alatki"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2082
-msgctxt "General settings for the composer."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2089
-msgid "Standard Templates"
-msgstr "Standardni šabloni"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2095
-msgid "Custom Templates"
-msgstr "Posebni šabloni"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2101
-msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2108
-msgid "Charset"
-msgstr "Kodiranje"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2114
-msgid "Headers"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:2120
-msgctxt "Config->Composer->Attachments"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: configuredialog.cpp:2171
-msgid ""
-"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
-"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
-"word-wrapping the text."
-msgstr ""
-"U odgovoru dodaj navodnike ispred svakog reda citiranog teksta, čak i kada "
-"je red nastao prelamanjem teksta na određenoj širini."
-
-#: configuredialog.cpp:2181
-msgid ""
-"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
-"when there is text selected in the message window."
-msgstr ""
-"U odgovoru citiraj samo izabrani tekst umesto cele poruke, ako je u prozoru "
-"poruke izabran deo teksta."
-
-#: configuredialog.cpp:2244
-msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr "Upozori ako je navedeno previše primalaca"
-
-#: configuredialog.cpp:2256
-msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr "Upozori ako je navedeno više od ovoliko primalaca"
-
-# >> @item:intext
-#: configuredialog.cpp:2274
-msgid "No autosave"
-msgstr "ništa"
-
-#: configuredialog.cpp:2275
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-#: configuredialog.cpp:2284
-msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Podrazumevani način prosleđivanja:"
-
-#: configuredialog.cpp:2288
-msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
-msgid "Inline"
-msgstr "utkano"
-
-#: configuredialog.cpp:2289
-msgid "As Attachment"
-msgstr "kao prilog"
-
-#: configuredialog.cpp:2299
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Podesi redosled dovršavanja..."
-
-#: configuredialog.cpp:2308
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Uredi nedavne adrese..."
-
-#: configuredialog.cpp:2315
-msgid "External Editor"
-msgstr "Spoljašnji uređivač"
-
-#: configuredialog.cpp:2349
-#, c-format
-msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
-msgstr "<b>%f</b> će biti zamenjeno imenom fajla za uređivanje."
-
-#: configuredialog.cpp:2522
-msgid "Repl&y Subject Prefixes"
-msgstr "Pref&iksi teme u odgovorima"
-
-#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
-msgid ""
-"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
-"(entries are case-insensitive regular expressions):"
-msgstr ""
-"Prepoznaj bilo koji niz sledećih prefiksa\n"
-"(stavke su regularni izrazi bez razlikovanja veličine slova):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
-#: rc.cpp:473
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
-msgid "Re&move"
-msgstr "Uk&loni"
-
-#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
-msgid "Mod&ify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#: configuredialog.cpp:2539
-msgid "Enter new reply prefix:"
-msgstr "Unesite novi prefiks u odgovorima:"
-
-#: configuredialog.cpp:2556
-msgid "For&ward Subject Prefixes"
-msgstr "Pre&fiksi teme u prosleđivanjima"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: configuredialog.cpp:2572
-msgid "Enter new forward prefix:"
-msgstr "Unesite novi prefiks u prosleđivanjima:"
-
-#: configuredialog.cpp:2635
-msgid ""
-"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
-"for a charset that contains all required characters."
-msgstr ""
-"Ova lista se proverava odozgo nadole za svaku odlazeću poruku, dok se ne "
-"nađe prvo kodiranje koji sadrži sve neophodne znake."
-
-#: configuredialog.cpp:2644
-msgid "Enter charset:"
-msgstr "Unesite kodiranje:"
-
-#: configuredialog.cpp:2650
-msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
-msgstr ""
-"&Zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju (ako je moguće)"
-
-#: configuredialog.cpp:2685
-msgid "This charset is not supported."
-msgstr "Ovo kodiranje nije podržano."
-
-#: configuredialog.cpp:2752
-msgid "&Use custom message-id suffix"
-msgstr "Poseban &sufiks za id. poruke"
-
-# rewrite-msgid: /Custom.*id//
-#: configuredialog.cpp:2766
-msgid "Custom message-&id suffix:"
-msgstr "Suf&iks:"
-
-#: configuredialog.cpp:2781
-msgid "Define custom mime header fields:"
-msgstr "Definišite posebna MIME polja zaglavlja:"
-
-#: configuredialog.cpp:2790
-msgctxt "@title:column Name of the mime header."
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: configuredialog.cpp:2791
-msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: configuredialog.cpp:2798
-msgctxt "@action:button Add new mime header field."
-msgid "Ne&w"
-msgstr "&Novo"
-
-#: configuredialog.cpp:2811
-msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: configuredialog.cpp:2821
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Vrednost:"
-
-#: configuredialog.cpp:2997
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom"
-
-#: configuredialog.cpp:3000
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže "
-"neengleske slova."
-
-#: configuredialog.cpp:3011
-msgid "E&nable detection of missing attachments"
-msgstr "Otkrivanje &nedostajućih priloga"
-
-#: configuredialog.cpp:3018
-msgid ""
-"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
-msgstr ""
-"Prepoznaj nameru da se priloži fajl po nekoj od sledećih ključnih reči:"
-
-#: configuredialog.cpp:3031
-msgid "Enter new key word:"
-msgstr "Unesite novu ključnu reč:"
-
-#: configuredialog.cpp:3069
-msgid ""
-"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
-"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
-"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
-"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
-"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
-"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
-"enable this option."
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste da kodirate imena priloga koja sadrže neengleska slova na "
-"način koji će razumeti Outlook i drugi poštanski klijenti koji ne podržavaju "
-"imena priloga u skladu sa standardom.</p><p>K‑pošta sada može praviti poruke "
-"koje nisu po standardu, zbog čega je moguće da vaše poruke neće razumeti "
-"poštanski klijenti saglasni sa standardom. Zato, osim ukoliko nemate drugog "
-"izbora, ne bi trebalo da uključujete ovu opciju.</p>"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3097
-msgid "Reading"
-msgstr "Čitanje"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3103
-msgid "Composing"
-msgstr "Sastavljanje"
-
-#: configuredialog.cpp:3109
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3115
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "S/MIME overavanje"
-
-#: configuredialog.cpp:3197
-msgid ""
-"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
-msgstr ""
-"Promena globalne postavke HTML‑a potisnuće sve vrednosti posebne po "
-"fasciklama."
-
-#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
-#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: configuredialog.cpp:3517
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr "Ova opcija zahteva <filename>dirmngr</filename> >= 0.9.0"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
-msgid "no proxy"
-msgstr "bez proksija"
-
-#: configuredialog.cpp:3629
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr "(Trenutna sistemska postavka: %1)"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3757
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-# >> @title:tab
-#: configuredialog.cpp:3760
-msgid "Invitations"
-msgstr "Pozivnice"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:69
-msgid ""
-"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
-"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
-"hand half of the dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je spisak definisanih filtera. Primenjuju se odozgo "
-"nadole.</p><p>Kliknite na jedan od filtera kako biste ga uredili u desnoj "
-"polovini dijaloga.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:75
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
-"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
-"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
-"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi filter.</p><p>Filter će "
-"biti umetnut ispred trenutno izabranog, ali redosled možete kasnije "
-"promeniti.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, radnju možete "
-"opozvati klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
-"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da biste kopirali filter.</p><p>Ako ste "
-"slučajno kliknuli na ovo dugme, radnju možete opozvati klikom na dugme "
-"<interface>Obriši</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:86
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
-"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
-"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
-"discard the changes made.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> sa spiska trenutno "
-"izabrani filter.</p><p>Kada se filter obriše, u okviru dijaloga nema načina "
-"da se povrati, ali možete napustiti dijalog klikom na dugme "
-"<interface>Odustani</interface> da biste odbacili sve načinjene "
-"izmene.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:93
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Klikom na ovo dugme pomerate trenutno izabrani filter jedno mesto "
-"<em>nagore</em> u listi.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled na spisku "
-"određuje kojim će se redom filteri primenjivati na poruke. Najviši filter se "
-"primenjuje prvi.</p><p>Ako ste greškom kliknuli na ovo dugme, možete "
-"opozvati radnju klikom na dugme <interface>Dole</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:101
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Klikom na ovo dugme pomerate trenutno izabrani filter jedno mesto "
-"<em>nadole</em> u listi.</p><p>Ovo je korisno pošto redosled na spisku "
-"određuje kojim će se redom filteri primenjivati na poruke. Najviši filter se "
-"primenjuje prvi.</p><p>Ako ste greškom kliknuli na ovo dugme, možete "
-"opozvati radnju pritiskom na dugme <interface>Gore</interface>.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:109
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
-"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
-"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
-"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
-"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite na ovo dugme da preimenujete trenutno izabrani "
-"filter.</p><p>Sve dok počinju sa „&lt;“, filteri automatski dobijaju "
-"imena.</p><p>Ako ste greškom promenili ime filteru i želite da vratite "
-"automatsko imenovanje, kliknite na ovo dugme, i u dijalogu koji se pojavi "
-"izaberite <interface>Očisti</interface>, pa zatim <interface>U "
-"redu</interface>.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /Check this button/Check this box/
-# >! It is not clear what the last subsentence refers to.
-#: kmfilterdlg.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
-"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
-"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
-"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
-"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
-"the messages differently.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Popunite ovu kućicu da biste prinudili pojavljivanje dijaloga za "
-"potvrdu.</p><p>Ovo je korisno ako ste definisali skup pravila koji označava "
-"poruke za kasnije preuzimanje. Ako ne biste mogli da prinudite pojavljivanje "
-"dijaloga, ove poruke ne bi bile preuzete ako nema drugih velikih poruka koje "
-"čekaju na serveru, ili ako biste želeli da izmenite skup pravila za "
-"označavanje poruka.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:137
-msgid "Filter Rules"
-msgstr "Pravila filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:143
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:144
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:162
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Dostupni filteri"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:170
-msgctxt "General mail filter settings."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:177
-msgctxt "Advanced mail filter settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:189
-msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Kriterijum filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:197
-msgid "Filter Actions"
-msgstr "Radnje filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:204
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne opcije"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:212
-msgid "Apply this filter to incoming messages:"
-msgstr "Primeni ovaj filter na dolazne poruke:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:216
-msgid "from all accounts"
-msgstr "svih naloga"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:219
-msgid "from all but online IMAP accounts"
-msgstr "svih osim IMAP naloga na vezi"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:222
-msgid "from checked accounts only"
-msgstr "samo označenih naloga"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Account Name"
-msgstr "ime naloga"
-
-# >> @title:header
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:239
-msgid "Apply this filter &before sending messages"
-msgstr "Primeni ovaj filter &pre slanja poruka"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:240
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
-"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
-"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filter će biti okinut <b>pre</b> slanja poruke i uticaće i na poslatu i "
-"na lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ovo je neophodno ako i poslata kopija treba "
-"da bude izmenjena.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:244
-msgid "Apply this filter to &sent messages"
-msgstr "Primeni ovaj filter na po&slate poruke"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:245
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
-"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
-"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
-"sending messages\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filter će biti okinut <b>nakon</b> slanja poruke i uticaće samo na "
-"lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ako i poslata poruka treba da bude izmenjena, "
-"izaberite da se ovaj filter primenjuje <b>pre</b> slanja poruka.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:249
-msgid "Apply this filter on manual &filtering"
-msgstr "Primeni ovaj filter pri ručnom &filtriranju"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:252
-msgid "If this filter &matches, stop processing here"
-msgstr "Ako ovaj filter po&klopi, ovde zaustavi obradu"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:254
-msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
-msgstr "Dodaj ovaj filter u meni <interface>Primeni filtere</interface>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:256
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:266
-msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
-msgstr "Dodaj ovaj filter i u traku alatki"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:271
-msgid "Icon for this filter:"
-msgstr "Ikona za ovaj filter:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:633
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "traži"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:651
-msgctxt "Move selected filter up."
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:652
-msgctxt "Move selected filter down."
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:673
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:674
-msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:675
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:676
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:814
-msgid ""
-"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
-"rules). Discard or edit invalid filters?"
-msgstr ""
-"Sledeći filteri su neispravni (npr. ne sadrže ni jednu radnju ili pravila za "
-"pretragu). Odbaciti ili urediti neispravne filtere?"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:818
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:827
-msgid ""
-"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
-"containing no actions or no search rules)."
-msgstr ""
-"Sledeći filteri nisu sačuvani zato što su neispravni (npr. ne sadrže ni "
-"jednu radnju ili pravila za pretragu)."
-
-# >> @title:window
-#: kmfilterdlg.cpp:979
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Preimenovanje filtera"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:980
-#, kde-format
-msgid ""
-"Rename filter \"%1\" to:\n"
-"(leave the field empty for automatic naming)"
-msgstr ""
-"Preimenuj filter „%1“ u:\n"
-"(ostavite polje praznim za automatsko imenovanje)"
-
-#: antispamwizard.cpp:112
-msgid "Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Čarobnjak protiv spama"
-
-#: antispamwizard.cpp:113
-msgid "Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Čarobnjak protiv virusa"
-
-#: antispamwizard.cpp:117
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv spama"
-
-#: antispamwizard.cpp:118
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv virusa"
-
-#: antispamwizard.cpp:124
-msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
-msgstr "Opcije za fino podešavanje rukovanja spam porukama"
-
-#: antispamwizard.cpp:130
-msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
-msgstr "Opcije za fino podešavanje rukovanja porukama sa virusima"
-
-#: antispamwizard.cpp:140
-msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
-msgstr "Sažetak izmena koje će ovaj čarobnjak napraviti"
-
-#: antispamwizard.cpp:212
-msgid "Virus handling"
-msgstr "Rukovanje virusima"
-
-#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
-msgid "Spam Handling"
-msgstr "Rukovanje spamom"
-
-#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
-msgid "Semi spam (unsure) handling"
-msgstr "Rukovanje mogućim spamom"
-
-#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
-msgid "Classify as Spam"
-msgstr "Svrstaj u spam"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:414
-msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
-
-# well-spelled: НЕспам
-#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
-msgid "Classify as NOT Spam"
-msgstr "Svrstaj u NEspam"
-
-# >> @action:toolbar
-#: antispamwizard.cpp:457
-msgid "Ham"
-msgstr "Ham"
-
-#: antispamwizard.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Scanning for %1..."
-msgstr "Tražim %1..."
-
-#: antispamwizard.cpp:570
-msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
-msgstr "Traženje protivspam alatki je završeno."
-
-#: antispamwizard.cpp:571
-msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
-msgstr "Traženje protivvirusnih alatki je završeno."
-
-#: antispamwizard.cpp:574
-msgid ""
-"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
-"detection software and re-run this wizard.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Nisu nađene alatke za otkrivanje spama. Instalirajte programe za "
-"otkrivanje spama i ponovo pokrenite ovaj čarobnjak.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:577
-msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
-msgstr "Pretraživanje završeno. Nisu nađene protivvirusne alatke."
-
-#: antispamwizard.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se "
-"premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:608
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se ne "
-"premeštaju u određenu fasciklu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:613
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se "
-"premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:617
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se "
-"ne premeštaju u određenu fasciklu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
-"<i>%1</i>.</p>"
-msgstr "<p>Fascikla za poruke svrstane u mogući spam je <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Čarobnjak će napraviti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Čarobnjak će zameniti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:924
-msgid ""
-"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
-"and setup KMail to work with them."
-msgstr ""
-"Čarobnjak će potražiti neke alatke za otkrivanje spama\n"
-"i podesiti K‑poštu da radi sa njima."
-
-#: antispamwizard.cpp:928
-msgid ""
-"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
-"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
-"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
-"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
-"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
-"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
-"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
-"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
-"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
-"wizard to get back to the former behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde možete dobiti pomoć u postavljanju filterskih pravila K‑pošte koja "
-"se oslanjaju na neke poznatije protivvirusne alatke.</p><p>Čarobnjak može da "
-"otkrije te alatke na vašem računaru, kao i da pomoću njih napravi filterska "
-"pravila za razvrstavanje poruka i odvajanje onih koje sadrže viruse. "
-"Čarobnjak neće uzeti u obzir postojeća filterska pravila, samo će eventualno "
-"dodati nova.</p><p><b>Upozorenje:</b> Pošto K‑pošta deluje blokirano tokom "
-"skeniranja poruka u potrazi za virusima, možete imati probleme sa odzivom "
-"K‑pošte zato što operacije protivvirusnih alatki obično dugo traju. Ako "
-"želite da vratite prethodno ponašanje, možete obrisati filterska pravila "
-"koja je čarobnjak napravio.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:981
-msgid ""
-"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
-"page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izaberite alatke koji će se koristiti za otkrivanje spama i idite na "
-"sledeću stranicu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1009
-msgid "&Mark detected spam messages as read"
-msgstr "&Označi prepoznate spam poruke kao pročitane"
-
-#: antispamwizard.cpp:1011
-msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
-msgstr "Označava kao pročitane poruke zavedene kao spam."
-
-#: antispamwizard.cpp:1014
-msgid "Move &known spam to:"
-msgstr "Premesti &siguran spam u:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1016
-msgid ""
-"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
-"that in the folder view below."
-msgstr ""
-"Spam poruke se podrazumevano šalju u fasciklu smeća, ali to možete izmeniti "
-"u prikazu fascikli ispod."
-
-#: antispamwizard.cpp:1031
-msgid "Move &probable spam to:"
-msgstr "Premesti &mogući spam u:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1033
-msgid ""
-"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
-"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
-"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Podrazumevana je prijemna fascikla, ali to možete izmeniti u prikazu "
-"fascikli ispod.</p><p>Ne podržavaju sve alatke svrstavanje u mogući spam. "
-"Ako niste izabrali alatku koja to može, nećete moći ni da izaberete "
-"fasciklu.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1162
-msgid "Check messages using the anti-virus tools"
-msgstr "Proveravaj poruke protivvirusnim alatkama"
-
-#: antispamwizard.cpp:1164
-msgid ""
-"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
-"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
-"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
-"a special folder."
-msgstr ""
-"Propuštajte svoje poruke kroz protivvirusne alatke. Čarobnjak će napraviti "
-"odgovarajuće filtere. Alatke obično prvo označe poruke tako da filteri mogu "
-"da reaguju na osnovu toga, tako što, na primer, premeste poruke sa virusima "
-"u posebnu fasciklu."
-
-#: antispamwizard.cpp:1170
-msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
-msgstr "Premesti poruke prepoznate kao zaražene u izabranu fasciklu"
-
-#: antispamwizard.cpp:1172
-msgid ""
-"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
-"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
-"trash folder, but you may change that in the folder view."
-msgstr ""
-"Napravljen je filter za prepoznavanje zaraženih poruka i njihovo premeštanje "
-"u predefinisanu fasciklu. Podrazumevana je fascikla smeća, ali to možete "
-"promeniti u prikazu fascikli."
-
-#: antispamwizard.cpp:1178
-msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
-msgstr "Dodatno, označi pročitanim poruke prepoznate kao zaražene"
-
-#: antispamwizard.cpp:1181
-msgid ""
-"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
-"as moving them to the selected folder."
-msgstr ""
-"Označava poruke prepoznate kao zaražene pročitanim i premešta ih u izabranu "
-"fasciklu."
-
-#: identitylistview.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
-"the default identity"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (podrazumevani)"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Identity Name"
-msgstr "ime identiteta"
-
-# >> @title:column
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Email Address"
-msgstr "adresa e‑pošte"
-
-#: addressvalidationjob.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
-msgstr "Distribuciona lista „%1“ je prazna i ne može se koristiti."
-
-#: kmcomposereditor.cpp:64
-msgid "Pa&ste as Quotation"
-msgstr "Nalepi kao &citat"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:68
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Dodaj znakove &citiranja"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:72
-msgid "Re&move Quote Characters"
-msgstr "Ukloni znakove citi&ranja"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:143
-msgid "Add as &Inline Image"
-msgstr "Dodaj kao &utkanu sliku"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:144
-msgid "Add as &Attachment"
-msgstr "Dodaj kao &prilog"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:199
-msgid "Add URL into Message &Text"
-msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
-msgstr[0] "Dodaj URL‑ove u &tekst poruke"
-msgstr[1] "Dodaj URL‑ove u &tekst poruke"
-msgstr[2] "Dodaj URL‑ove u &tekst poruke"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:200
-msgid "Add File as &Attachment"
-msgid_plural "Add Files as &Attachment"
-msgstr[0] "Dodaj fajlove kao &prilog"
-msgstr[1] "Dodaj fajlove kao &prilog"
-msgstr[2] "Dodaj fajlove kao &prilog"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This model can only handle email folders. The current collection holds "
-"mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"Ovaj model može da rukuje samo fasciklama e‑pošte. Trenutna zbirka sadrži "
-"MIME tipove: %1"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
-msgctxt "@label No size available"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
-msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
-msgid "Folder"
-msgstr "fascikla"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:46
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Održavanje"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:56
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:67
-msgid "Folder type:"
-msgstr "Vrsta fascikle:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:70
-msgctxt "folder size"
-msgid "Not available"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:71
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:75
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:80
-msgid "Total messages:"
-msgstr "Ukupno poruka:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:83
-msgid "Unread messages:"
-msgstr "Nepročitanih poruka:"
-
-# >> @title:group
-#: collectionmaintenancepage.cpp:87
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indeksiranje"
-
-# >> @option:check
-#: collectionmaintenancepage.cpp:89
-msgid "Enable Full Text Indexing"
-msgstr "Celotekstualno indeksiranje"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML poruke"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
-"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
-"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
-"about external references...</a>"
-msgstr ""
-"<b>UPOZORENJE:</b> Dozvoljavanjem HTML‑a u e‑pošti povećava se rizik da "
-"sistem bude kompromitovan sadašnjim ili očekivanim bezbedonosnim "
-"zloupotrebama. <a href=\"whatsthis:%1\">Više o HTML pošti.</a> <a "
-"href=\"whatsthis:%2\">Više o spoljašnjim vezama.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
-"you want the HTML part or the plain text part to be "
-"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
-"at the same time increases the risk of security holes being "
-"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
-"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
-"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
-"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
-"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
-"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
-"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
-"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ponekad poruke stižu u oba formata. Ova opcija određuje da li želite "
-"da se prikaže HTML deo ili običan tekst.</p><p>Prikazivanje HTML delova čini "
-"da poruka izgleda lepše, ali ponekad povećava rizik zloupotrebe bezbednosnih "
-"rupa.</p><p>Prikazivanjem običnog teksta gubi se dosta od formatiranja "
-"poruke, ali se dobija na tome što postaje gotovo <em>nemoguće</em> "
-"zloupotrebiti bezbednosne rupe u HTML rendereru (K‑osvajaču).</p><p>Opcija "
-"ispod štiti od jedne uobičajene zloupotrebe HTML poruka, ali ne i od "
-"bezbedonosnih propusta koji nisu bili poznati u vreme pisanja ove verzije "
-"K‑pošte.</p><p>Zbog prethodno navedenog, savetujemo da <em>ne</em> dajete "
-"prednost HTML‑u u odnosu na običan tekst.</p><p><b>Napomena:</b> Ovu opciju "
-"možete postaviti za svaku fasciklu ponaosob u meniju "
-"<interface>Fascikla</interface> u glavnom prozoru K‑pošte.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Prednost HTML‑u u odnosu na običan tekst"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
-"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
-"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
-"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
-"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
-"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
-"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
-"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
-"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Reklamna pošta je ponekad u HTML‑u i sadrži veze ka, na primer, "
-"slikama koje oglašivači koriste da bi saznali da li ste pročitali njihove "
-"poruke („veb bubice“).</p><p>Nema valjanog razloga za učitavanje slika sa "
-"Interneta na ovaj način, pošto pošiljalac uvek može priložiti neophodne "
-"slike direktno u poruci.</p><p>Radi zaštite od takve zloupotrebe, K‑poština "
-"mogućnost prikazivanja HTML‑a podrazumevano je "
-"<em>isključena</em>.</p><p>Ovu opciju možete uključiti ako ipak želite, na "
-"primer, da u HTML porukama vidite slike koje nisu priložene uz poruku, ali "
-"budite svesni mogućih problema.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /reference/link/
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Dozvoli porukama da učitavaju &spoljašnje veze sa Interneta"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Encrypted Messages"
-msgstr "Šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
-msgstr "Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke kada se prikažu"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Obaveštenja o raspoređivanju poruka"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Smernica slanja:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
-msgid ""
-"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
-"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
-"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
-"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
-"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
-"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
-"following options are available to control KMail's sending of "
-"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
-"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
-"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
-"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
-"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
-"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
-"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
-"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
-"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
-"notification. That means that the author of the message gets to know when "
-"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
-"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
-"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
-"available.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Smernica za obaveštavanja o raspoređivanju poruka</h3><p>MDN‑ovi su "
-"uopštenje onoga što se obično zove <b>potvrda o čitanju</b>. Pisac poruke "
-"zahteva da se pošalje obaveštenje o raspoređivanju poruke, i poštanski "
-"program primaoca šalje odgovor iz koga pisac može da sazna šta se dogodilo "
-"sa njegovom porukom. Uobičajene vrste raspoređivanja uključuju "
-"<b>prikazana</b> (tj. pročitana), <b>obrisana</b> ili <b>otposlata</b> (npr. "
-"prosleđena).</p><p>Za upravljanje slanjem MDN‑ova u K‑pošti date su sledeće "
-"opcije:</p><ul><li><interface>ignoriši</interface>: ignoriše sve zahteve za "
-"obaveštavanje o raspoređivanju. Nijedan MDN nikada neće biti poslat "
-"automatski (preporučljivo).</li><li><interface>pitaj</interface>: odgovara "
-"na zahtev tek pošto se zatraži dozvola od korisnika. Na ovaj način možete "
-"slati MDN‑ove za izabrane poruke, dok ćete ih ignorisati ili odbijati za "
-"ostale.</li><li><interface>odbij</interface>: uvek šalje obaveštenje "
-"<b>odbijena</b>. Ovo je tek <em>malo</em> bolje od bezuslovnog slanja "
-"MDN‑ova, jer će pisac i dalje znati da je nešto urađeno sa porukom. Jedino "
-"što ne može videti da li je obrisana, pročitana, "
-"itd.</li><li><interface>šalji uvek</interface>: uvek šalje obaveštenje o "
-"raspoređivanju. Ovo znači da pisac poruke saznaje čim je nešto sa njom "
-"urađeno, i još šta je tačno urađeno (prikazana, obrisana, itd). Ova opcija "
-"se nikako ne preporučuje, ali pošto ima donekle smisla npr. za pospešivanje "
-"odnosa sa mušterijama, data je na izbor.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Ask"
-msgstr "pitaj"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Always send"
-msgstr "šalji uvek"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Citiranje originalne poruke:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Nothing"
-msgstr "nikakvo"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Full message"
-msgstr "cela poruka"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Only headers"
-msgstr "samo zaglavlja"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
-"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
-msgstr ""
-"<b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno slanje potvrda podriva vašu privatnost. <a "
-"href=\"whatsthis3\">Saznajte više o MDN‑ovima.</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
-msgstr "Prilozi sa sertifikatima i svežnjevima ključeva"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Automatically import keys and certificate"
-msgstr "Automatski uvozi ključeve i sertifikate"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju pomoću listi "
-"opozivanja sertifikata (CRL‑ovi)."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr "Overavaj sertifikate pomoću CRL‑ova"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju na vezi pomoću "
-"protokola za stanje sertifikata na vezi (OCSP). Popunite ispod URL OCSP "
-"respondera."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr "Overi sertifikate na vezi (OCSP)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr "Overa sertifikata na vezi"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr "URL OCSP respondera:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr "Potpis OCSP respondera:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-"Ovde unesite adresu servera za proveru sertifikata na vezi (OCSP "
-"respondera). URL obično počinje sa http://."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr "Ignoriši servisni URL sertifikata"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-"Podrazumevano GnuPG koristi fajl <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> "
-"da proveri da li je smernica sertifikata dozvoljena. Ako je ova opcija "
-"izabrana, smernice neće biti proveravane."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr "Ne proveravaj smernice sertifikata"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, liste opozivanja sertifikata nikada se ne "
-"koriste za proveru S/MIME sertifikata."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr "Nikada ne razmatraj CRL"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, nedostajući sertifikati izdavača preuzimaju se "
-"kada je potrebno (ovo važi za oba metoda provere, CRL‑ove i OCSP)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr "Dobavi nedostajuće sertifikate izdavača"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:137
-msgid "HTTP Requests"
-msgstr "HTTP zahtevi"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr "Potpuno isključuje upotrebu HTTP‑a za S/MIME."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr "Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtev"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose "
-"za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način "
-"pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se "
-"svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignoriši HTTP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, vrednost HTTP proksija prikazana levo (uzeta iz "
-"promenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahteve."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr "Koristi sistemski HTTP proksi:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP zahteve: "
-
-# literal-segment: host:port
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128."
-msgstr ""
-"Unesite ovde lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP zahteve "
-"u vezi sa S/MIME‑om. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi.nigde.com:3128."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:167
-msgid "LDAP Requests"
-msgstr "LDAP zahtevi"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr "Potpuno isključuje upotrebu LDAP‑a za S/MIME."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr "Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtev"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose "
-"za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način "
-"pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se "
-"svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignoriši LDAP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr "Primarni domaćin za LDAP zahteve:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Svi LDAP zahtevi će prvo ići na LDAP server koji ovde unesete. Preciznije, "
-"ova postavka potiskuje domaćin i port naveden u LDAP URL‑u, a koristi se i "
-"kada su domaćin i port izostavljeni iz URL‑a. Drugi LDAP serveri koriste se "
-"samo ako povezivanje sa proksijem ne uspe.\n"
-"Sintaksa je „domacin“ ili „domacin:port“. Ako se port izostavi, uzima se 389 "
-"(standardni LDAP port)."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
-msgstr "Uključite ovo da biste bili upozoreni na slanje nepotpisanih poruka."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unsigned.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da "
-"pošaljete poruku nepotpisanu, po delovima ili u celini.</p><p>Preporučljivo "
-"je ostaviti ovu opciju uključenu radi maksimalnog integriteta.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
-msgstr "Upozori pri pokušaju slanja ne&potpisanih poruka"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
-msgstr "Uključite ovo da biste bili upozoreni na slanje nešifrovanih poruka."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unencrypted.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da "
-"pošaljete poruku nešifrovanu, po delovima ili u celini.</p><p>Preporučljivo "
-"je ostaviti ovu opciju uključenu radi maksimalnog integriteta.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
-msgstr "Upozori pri pokušaju slanja ne&šifrovanih poruka"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
-msgstr ""
-"Uključite ovo da biste bili upozoreni kada adresa nije u sertifikatu."
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
-"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
-"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada adresa e‑pošte "
-"primaoca nije sadržana u sertifikatu kojim se šifruje.</p><p>Radi maksimalne "
-"bezbednosti preporučuje se da ovu opciju držite uključenom.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
-msgstr "Upozori kada &adresa e‑pošte primaoca nije u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:234
-msgid "For Signing"
-msgstr "Za potpisivanje"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:237
-msgid "For Encryption"
-msgstr "Za šifrovanje"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
-msgid "Select the number of days here"
-msgstr "Ovde izaberite broj dana"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za "
-"potpisivanje trebalo da bude važeći pre izdavanja "
-"upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za šifrovanje "
-"trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka "
-"po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
-"valid without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi svi sertifikati u lancu "
-"trebalo da budu važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka "
-"po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
-"issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi CA sertifikat trebalo da "
-"bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu "
-"je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /<h1.*h1>//
-# skip-rule: t-valid2
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi koreni sertifikat trebalo "
-"da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po "
-"Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:306
-msgid "For root certificates:"
-msgstr "Za korene sertifikate:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:309
-msgid "For intermediate CA certificates:"
-msgstr "Za posredničke CA sertifikate:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:312
-msgid "For end-user certificates/keys:"
-msgstr "Za sertifikate/ključeve krajnjih korisnika:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
-#: rc.cpp:315
-msgid "GnuPG Settings..."
-msgstr "Postavke GnuPG‑a..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Chiasmus Settings..."
-msgstr "Postavke Chiasmusa..."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
-msgstr "Ponovo uključi sva isključena upozorenja"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Dodaj novi identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Modify the selected identity"
-msgstr "Izmeni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Rename the selected identity"
-msgstr "Preimenuj izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:339
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Remove the selected identity"
-msgstr "Ukloni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Use the selected identity by default"
-msgstr "Koristi izabrani identitet kao podrazumevani"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Set as &Default"
-msgstr "Ovo je po&drazumevani"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Signing"
-msgstr "Potpisivanje"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:357
-msgid "&Automatically sign messages"
-msgstr "&Automatski potpisuj poruke"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:360
-msgid ""
-"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
-"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
-"individually."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, podrazumevano će sve poruke koje šaljete biti "
-"potpisane. Naravno, uvek možete isključiti potpisivanje za svaku poruku "
-"ponaosob."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Encrypting"
-msgstr "Šifrovanje"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Kada se šifruju poruke, uvek š&ifruj i za sertifikat mog identiteta"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:369
-msgid ""
-"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
-"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
-"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, poruka ili fajl neće biti šifrovani samo "
-"primaočevim javnim ključem, već i vašim. Ovo će vam omogućiti da kasnije "
-"dešifrujete te poruke i fajlove, što je obično dobra ideja."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
-msgstr "Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:375
-msgid ""
-"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
-"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
-"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst će biti prikazan u "
-"odvojenom prozoru, tako da pre slanja možete videti kako će izgledati. Ovo "
-"je dobra ideja kada proveravate da li sistem za šifrovanje radi."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Store sent messages encry&pted"
-msgstr "Skladišti poslate poruke ši&frovano"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Check to store messages encrypted "
-msgstr "Popunite da biste skladištili poruke u šifrovanom obliku. "
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
-"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
-"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
-"any longer if a necessary certificate expires.\n"
-"<p>\n"
-"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
-"When in doubt, check with your local administrator.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, poslate poruke se skladište šifrovane. "
-"Ovo nije preporučljivo pošto nećete moći da čitate poruke kada potrebni "
-"sertifikat istekne.</p><p>Ipak, možda postoje lokalna pravila koja nalažu da "
-"uključite ovu opciju. Ako niste sigurni, pitajte svog lokalnog "
-"administratora.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Uvek traži &odobrenje za ključeve za šifrovanje"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
-"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
-"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
-"right key or if there are several which could be used."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati spisak javnih "
-"ključeva sa kojeg možete izabrati onaj kojim će se šifrovati. Ako je "
-"isključena, program će prikazati dijalog samo ako ne može da nađe pravi "
-"ključ ili ako ih ima nekoliko koji mogu biti upotrebljeni."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
-msgstr "Automatski šifruj poruke &kad god je to moguće"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
-"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
-"to disable the automatic encryption for each message individually."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, sve će poruke podrazumevano biti šifrovane kad "
-"god je to moguće i poželjno. Naravno, uvek možete isključiti automatsko "
-"šifrovanje za svaku poruku ponaosob."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
-msgstr "Nikad ne potpisuj/šifruj pri upisivanju ne&dovršenih"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
-#: rc.cpp:407
-msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
-msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Traži &potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
-#: rc.cpp:410
-msgid "E&xclude important messages from expiry"
-msgstr "&Isključi važne poruke iz zastarevanja"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgctxt ""
-"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
-"in all folders\""
-msgid "&When trying to find unread messages:"
-msgstr "&Pri pokušaju pronalaženja nepročitanih poruka:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:416
-msgctxt "what's this help"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
-"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
-"current message.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
-"in the current folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
-"continue to the next folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
-"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
-"the message list and continue to the previous folder depending on which "
-"option is selected.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
-"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
-"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
-"folder\".</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Prilikom skoka na sledeću nepročitanu poruku, može se desiti da "
-"nema više nepročitanih poruka nakon tekuće.</p><p><interface>ne "
-"kruži</interface>: traženje će se zaustaviti na poslednjoj poruci u tekućoj "
-"fascikli.</p><p><interface>kruži u tekućoj fascikli</interface>: traženje će "
-"se nastaviti od početka spiska poruka tekuće fascikle ali neće preći na "
-"sledeću fasciklu.</p><p ><interface>kruži u svim fasciklama</interface>: "
-"traženje će se nastaviti od početka spiska poruka. Ako se ne nađu "
-"nepročitane poruke, nastavlja se do sledeće fascikle.</p><p>Slično, kada se "
-"traži prethodna nepročitana poruka, traženje će početi sa dna spiska poruka "
-"i nastaviti do prethodne fascikle, u zavisnosti od izabrane "
-"opcije.</p><p><interface>kruži u svim označenim fasciklama</interface>: isto "
-"kao i kruženje kroz sve fascikle osim što se u obzir uzimaju samo one kojima "
-"je postavljeno svojstvo <interface>Obavesti o novoj pošti u ovoj "
-"fascikli</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Do not Loop"
-msgstr "ne kruži"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Loop in Current Folder"
-msgstr "kruži u tekućoj fascikli"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Loop in All Folders"
-msgstr "kruži u svim fasciklama"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Loop in All Marked Folders"
-msgstr "kruži u svim označenim fasciklama"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
-#: rc.cpp:440
-msgctxt ""
-"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
-"or new message\", and \"jump to last selected message\""
-msgid "When ente&ring a folder:"
-msgstr "Po &ulasku u fasciklu:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Jump to First Unread Message"
-msgstr "skoči na prvu nepročitanu poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Jump to Last Selected Message"
-msgstr "skoči na poslednje izabranu poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Jump to Newest Message"
-msgstr "skoči na najnoviju poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Jump to Oldest Message"
-msgstr "skoči na najstariju poruku"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Mar&k selected message as read after"
-msgstr "Označi izabranu poru&ku pročitanom nakon"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
-#: rc.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
-#: rc.cpp:461
-msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
-msgstr "Pitaj za &radnju pri prevlačenju poruka u drugu fasciklu"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Open this folder on &startup:"
-msgstr "Otvori ovu fasciklu pri pokretanju:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Empty local &trash folder on program exit"
-msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Incoming accounts (add at least one):"
-msgstr "Dolazni nalozi (dodajte barem jedan):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
-#: rc.cpp:479
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
-#: rc.cpp:482
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Obaveštenje o novoj pošti"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
-#: rc.cpp:485
-msgid "&Beep"
-msgstr "&Bip"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
-msgstr "Prikaži za svaku fasciklu broj novopristiglih poruka"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Deta&iled new mail notification"
-msgstr "Det&aljno obaveštenje o novoj pošti"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Other Actio&ns..."
-msgstr "Druge &radnje..."
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-# >! Misleading context, better:
-# >! @title:menu Contains actions for creating new messages, new folders, new windows, etc.
-#. i18n: file: kmail_part.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
-msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
-msgid "F&older"
-msgstr "&Fascikla"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
-msgid "&Message"
-msgstr "&Poruka"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
-msgid "Reply Special"
-msgstr "Odgovori posebno"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Prosledi"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:540
-msgid ""
-"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
-"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
-"'Action Item'"
-msgstr ""
-"Sprečava zastarevanje poruka u fascikli koje su označene kao važne ili kao "
-"stavka radnje, i samim tim i njihovo brisanje ili premeštanje u fasciklu "
-"arhive."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Send queued mail on mail check"
-msgstr "Pošalji pripravne poruke pri proveri pošte"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
-"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
-"automatically at all. </p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Izaberite da li želite da K‑pošta šalje sve poruke iz otpremnog "
-"sandučeta pri ručnoj ili pri svim proverama pošte, ili da uopšte automatski "
-"ne šalje poruke.</p></qt>"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:549
-msgid ""
-"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
-"rights"
-msgstr ""
-"Automatski premesti nesinhronizovanu poštu iz fascikli sa nedovoljnim "
-"dozvolama pristupa"
-
-# rewrite-msgid: /rights/permissions/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
-"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
-"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
-"found folder."
-msgstr ""
-"Ako u fascikli postoje nove poruke koje još nisu otpremljene na server, a vi "
-"nemate potrebne dozvole nad fasciklom da biste ih sada otpremili, te poruke "
-"će biti automatski premeštene u fasciklu izgubljenog-nađenog."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr "Dozvoli lokalne zastavice u fasciklama samo‑za‑čitanje"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
-#: rc.cpp:558
-msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
-msgstr "Najskorije izabrana fascikla u dijalogu za izbor fascikli."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Policy for showing the system tray icon"
-msgstr "Smernica prikazivanja ikone u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
-"system tray icon active."
-msgstr ""
-"Zatvori program kada se zatvori glavni prozor, čak i ako je ikona u "
-"sistemskoj kaseti aktivna."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
-#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Verbose new mail notification"
-msgstr "Opširno obaveštenje o novoj pošti"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:573
-msgid ""
-"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
-"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
-"a simple 'New mail arrived' message."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, u obaveštenju o novoj pošti biće prikazan broj "
-"novopristiglih poruka za svaku fasciklu. U suprotnom, dobićete samo "
-"jednostavnu poruku „Stigla vam je pošta“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
-#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Specify e&ditor:"
-msgstr "&Uređivač:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
-msgstr "&Spoljašnji uređivač umesto sastavljača"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
-#: rc.cpp:582
-msgid ""
-"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Broj posebnih MIME polja zaglavlja koji se umeću u poruke (samo za "
-"unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
-"limit."
-msgstr "Prag upozoravanja korisnika da se fascikla bliži ograničenju kvote."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Beep upon receiving new mail"
-msgstr "Bipni po prijemu nove pošte"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
-#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Empty the local trash folder on program exit"
-msgstr "Isprazni lokalnu fasciklu za smeće pri izlasku iz programa"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Specify the folder to open when the program is started"
-msgstr "Fascikla koja se otvara po pokretanju programa"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Traži potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
-#: rc.cpp:600
-msgid ""
-"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
-"use only)"
-msgstr ""
-"Da li se zastarevanje u fasciklama sprovodi u pozadini (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Da li je ovo prvi put kako se pokreće ovaj program (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
-#: rc.cpp:606
-msgid ""
-"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
-"use only)"
-msgstr "Poslednje korišćeno izdanje programa (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
-"displayed."
-msgstr "Ovom vrednošću se određuje da li se prikazuje „Uvod u K‑poštu“."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Maximal number of connections per host"
-msgstr "Najveći broj veza po domaćinu"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"This can be used to restrict the number of connections per host while "
-"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
-msgstr ""
-"Ovim se može ograničiti broja veza po domaćinu pri dobavljanju nove pošte. "
-"Podrazumevano je broj veza neograničen (0)."
-
-# rewrite-msgid: /line edit/field/
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Show folder quick search line edit"
-msgstr "Prikaži polje brze pretrage fascikle"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
-#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr "Sakrij lokalno prijemno sanduče ako se ne koristi"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr "Podrazumevano prosleđuj utkano"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
-"sastavljača.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
-#: rc.cpp:631
-msgid ""
-"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
-"composer windows as well."
-msgstr ""
-"Zapamti ovu fasciklu za poslate poruke, kako bi se koristila i u budućim "
-"prozorima sastavljača."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
-#: rc.cpp:634
-msgid ""
-"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
-"windows as well."
-msgstr ""
-"Zapamti ovaj transport pošte, kako bi se koristio i u budućim prozorima "
-"sastavljača."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
-#: rc.cpp:637
-msgid ""
-"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Zapamti ovaj rečnik, kako bi se koristio i u budućim prozorima sastavljača.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Upozori ako je broj primalaca veći od"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
-"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
-"off."
-msgstr ""
-"Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, K‑pošta će vas upozoriti i "
-"tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
-#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Automatically request &message disposition notifications"
-msgstr "Auto&matski zahtevaj obaveštenja o raspoređivanju poruke"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:656
-msgid ""
-"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
-"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
-"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
-"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
-"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da K‑pošta zahteva obaveštenja o "
-"raspoređivanju poruke (MDN‑ove) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova "
-"opcija utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvek možete uključiti ili "
-"isključiti zahtevanje MDN‑a za datu poruku, preko stavke menija "
-"<interface>Opcije->Zahtevaj obaveštenje o "
-"raspoređivanju</interface>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
-#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Period automatskog upisivanja:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
-"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
-"autosaving by setting it to the value 0."
-msgstr ""
-"Moguće je periodično praviti rezervnu kopiju teksta u prozoru sastavljača. "
-"Ovde se postavlja period na koji se rezerva pravi. Automatsko upisivanje "
-"možete isključiti postavljanjem perioda na 0."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Pri odgovaranju citiraj samo izabrani tekst"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr ""
-"Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
-#: rc.cpp:671
-msgid ""
-"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Prikaži dnevnik revizije GnuPG‑a čak i kada je šifrarski postupak uspešno "
-"dovršen."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr "Kada se šifruju poruke, uvek šifruj i za sertifikat mog identiteta"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
-msgstr ""
-"Uvek prikaži spisak ključeva za šifrovanje radi izbora željenog za upotrebu"
-
-# skip-rule: t-form
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:683
-msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
-msgstr "Ako je popunjeno, poslate poruke biće skladištene šifrovano"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
-#: rc.cpp:686
-msgid "A list of all the recently used URLs"
-msgstr "Spisak svih nedavno korišćenih URL‑ova"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
-#: rc.cpp:689
-msgid "A list of all the recently used encodings"
-msgstr "Spisak svih nedavno korišćenih kodiranja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:692
-msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
-msgstr "Veličina dijaloga za filtriranje (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
-#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:695
-msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
-msgstr "Veličina dijaloga za identitete (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:698
-msgid "The width of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Širina prozora pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:701
-msgid "The height of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Visina prozora pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:704
-msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Širina dijaloga za podešavanje K‑pošte (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:707
-msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Visina dijaloga za podešavanje K‑pošte (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Message Preview Pane"
-msgstr "Okno za pregled poruke"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Do not show a message preview pane"
-msgstr "Ne prikazuj okno za pregled poruke"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Show the message preview pane below the message list"
-msgstr "Okno za pregled poruke ispod spiska poruka"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Show the message preview pane next to the message list"
-msgstr "Okno za pregled poruke pored spiska poruka"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Long folder list"
-msgstr "Dug spisak fascikli"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Short folder list"
-msgstr "Kratak spisak fascikli"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr "Zatvori prozor poruke nakon odgovaranja ili prosleđivanja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
-#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
-msgstr "Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznim pošiljaocem."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:737
-msgid ""
-"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
-"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
-"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
-msgstr ""
-"Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznom niskom pošiljaoca. Neki "
-"serveri mogu biti podešeni da odbacuju takve poruke, tako da ako imate "
-"problema sa slanjem MDN‑ova, isključite ovu opciju."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Šablon poruke za prosleđivanje"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Znakovi citiranja"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
-#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
-msgstr "Broj ažuriranja koje treba izvršiti (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
-#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
-msgstr "Smernica koja se koristi pri prikazivanju smernice"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
-#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:761
-msgid ""
-"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja zbirke u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
-#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:764
-msgid ""
-"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja teme u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
-#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:767
-msgid ""
-"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja pošiljaoca u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
-#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid ""
-"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja primaoca u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
-#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja datuma u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:776
-msgid ""
-"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Širina polja fascikle u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:868
-msgid "&Options"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:874
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Prilaganje"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:883
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "HTML traka"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
-#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Text Direction Toolbar"
-msgstr "Traka usmerenja teksta"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
-"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...da možete ići na sledeću ili prethodnu poruku pritiskom na levu ili "
-"desnu strelicu na tastaturi?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
-"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete brzo da napravite filtere po pošiljaocu, primaocu, "
-"temi i poštanskoj listi pomoću <interface>Poruka->Napravi "
-"filter</interface>?</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
-"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
-"header</em> filter action? Just use\n"
-"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
-"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
-"   with &quot;&quot;</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da se možete otarasiti „[imena poštanske liste]“ koje se dodaje "
-"temi na nekim listama putem filterske radnje <interface>Preradi "
-"zaglavlje</interface>? Zadajte:</p><bcode>rewrite header \"Subject\"\n"
-"   replace \"\\s*\\[ime poštanske liste\\]\\s*\"\n"
-"   with \"\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
-"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
-"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
-"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
-"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
-"folder.</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete da pridružite poštansku listu fascikli u dijalogu "
-"<interface>Fascikla->Upravljanje poštanskom listom...</interface>? Potom "
-"možete koristiti <interface>Poruka->Nova poruka za poštansku "
-"listu...</interface> da otvorite sastavljač sa već unesenom adresom "
-"poštanske liste. Drugačije, možete kliknuti srednjim dugmetom miša na "
-"fasciklu.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
-"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete dodelite posebne ikone svakoj fascikli? Pogledajte "
-"<interface>Fascikla->Svojstva</interface>.</p></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:45
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
-"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
-"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
-"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...da K‑pošta može da prikaže traku sa bojom koja pokazuje vrstu trenutno "
-"prikazane poruke (običan tekst, HTML, OpenPGP)?</p><p>Ovako se osujećuju "
-"pokušaji lažiranja uspešna provera potpisa slanjem HTML poruka koje glume "
-"K‑poštine okvire stanja.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:49
-msgid ""
-"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
-"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>...da možete filtrirati po bilo kom polju zaglavlja jednostavno unevši "
-"njegovo ime u prvo polje za uređivanje pravila pretrage?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:61
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:55
-msgid ""
-"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
-"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da možete filtrirati samo HTML poruke "
-"pravilom</p><bcode>\"Content-type\" sadrži /\"text/html\"</bcode></html>\n"
-
-#. i18n: file: tips:69
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:62
-msgid ""
-"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
-"quoted?</p>\n"
-"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
-"<p>This even works with text of attachments when\n"
-"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
-"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
-"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<html><p>...da se, kada odgovarate, citira samo izabrani tekst u "
-"poruci?</p><p>Ako ništa nije izabrano, citira se cela poruka.</p><p>Ovo radi "
-"čak i za tekstualne priloge ako je uključeno <interface>Prikaz->Prilozi-"
-">utkano</interface>.</p><p>Ova mogućnost postoji za sve naredbe odgovora "
-"osim za <interface>Poruka->Odgovori bez citata...</interface>.</p><p "
-"align=\"right\"><em>poslao Dejvid Njuman</em></p></html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of kmenuedit.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: basictab.cpp:81
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the folder of the file to open\n"
-"%D - a list of folders\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Za naredbom, možete uneti neke mestodržače koji će biti smenjeni stvarnim "
-"vrednostima kada se program pokrene:\n"
-"%f — ime jednog fajla\n"
-"%F — spisak fajlova; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih "
-"fajlova istovremenom\n"
-"%u — jedan URL\n"
-"%U — spisak URL‑ova\n"
-"%d — fascikla fajla koji se otvara\n"
-"%D — spisak fascikli\n"
-"%i — ikona\n"
-"%m — mini‑ikona\n"
-"%c — naslov"
-
-#: basictab.cpp:93
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "&Odziv pri pokretanju"
-
-#: basictab.cpp:94
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Smesti u sistemsku kasetu"
-
-#: basictab.cpp:95
-msgid "Only show in KDE"
-msgstr "Prikaži samo u KDE‑u"
-
-#: basictab.cpp:96
-msgid "Hidden entry"
-msgstr "Skrivena stavka"
-
-#: basictab.cpp:100
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: basictab.cpp:102
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#: basictab.cpp:104
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#: basictab.cpp:106
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "&Naredba:"
-
-#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: basictab.cpp:158
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Radna putanja:"
-
-#: basictab.cpp:177
-msgid "Run in term&inal"
-msgstr "Pokreni u &terminalu"
-
-#: basictab.cpp:185
-msgid "Terminal &options:"
-msgstr "&Opcije terminala:"
-
-#: basictab.cpp:205
-msgid "&Run as a different user"
-msgstr "Pokreni kao &drugi korisnik"
-
-#: basictab.cpp:213
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#: basictab.cpp:235
-msgid "Current shortcut &key:"
-msgstr "&Trenutni taster prečice:"
-
-#: basictab.cpp:245
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: khotkeys.cpp:55
-msgid ""
-"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
-"activated."
-msgstr ""
-"Ne mogu da kontaktiram K‑prečice. Izmene su sačuvane, ali se ne mogu "
-"aktivirati."
-
-#: kmenuedit.cpp:71
-msgid "&New Submenu..."
-msgstr "Novi &podmeni..."
-
-#: kmenuedit.cpp:74
-msgid "New &Item..."
-msgstr "Nova &stavka..."
-
-#: kmenuedit.cpp:78
-msgid "New S&eparator"
-msgstr "Novi &razdvajač"
-
-#: kmenuedit.cpp:88
-msgid "Restore to System Menu"
-msgstr "Vrati na sistemski meni"
-
-#: kmenuedit.cpp:162
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kmenuedit.cpp:186
-msgid ""
-"You have made changes to the menu.\n"
-"Do you want to save the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Načinili ste izmene u meniju.\n"
-"Želite li da ih sačuvate ili odbacite?"
-
-#: kmenuedit.cpp:188
-msgid "Save Menu Changes?"
-msgstr "Sačuvati izmene menija?"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE menu editor"
-msgstr ""
-"Uređivač K‑menija|/|$[svojstva gen 'Uređivača K‑menija'\n"
-"           dat 'Uređivaču K‑menija'\n"
-"           aku 'Uređivač K‑menija'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KDE Menu Editor"
-msgstr "Uređivač K‑menija"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
-msgstr "© 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Raffaele Sandrini"
-msgstr "Rafaele Sandrini"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "prethodni održavalac"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Matthias Elter"
-msgstr "Matijas Elter"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Montel Laurent"
-msgstr "Loren Montel"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Sub menu to pre-select"
-msgstr "Predodabrani podmeni"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Menu entry to pre-select"
-msgstr "Predodabrana stavka menija"
-
-#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1"
-msgstr "Ne mogu da pišem u %1"
-
-#: preferencesdlg.cpp:41
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Provera pravopisa"
-
-#: preferencesdlg.cpp:42
-msgid "Spell checking Options"
-msgstr "Opcije provere pravopisa"
-
-#: preferencesdlg.cpp:73
-msgid "Show hidden entries"
-msgstr "Prikaži skrivene stavke"
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#: treeview.cpp:97
-msgid " [Hidden]"
-msgstr " [skriveno]"
-
-#: treeview.cpp:988
-msgid "New Submenu"
-msgstr "Novi podmeni"
-
-#: treeview.cpp:989
-msgid "Submenu name:"
-msgstr "Ime podmenija:"
-
-#: treeview.cpp:1060
-msgid "New Item"
-msgstr "Nova stavka"
-
-#: treeview.cpp:1061
-msgid "Item name:"
-msgstr "Ime stavke:"
-
-#: treeview.cpp:1387
-#, kde-format
-msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
-msgstr "Biće uklonjeni svi podmeniji u „%1“. Želite li da nastavite?"
-
-#: treeview.cpp:1545
-msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
-msgstr "Izmene menija ne mogu se sačuvati iz sledećeg razloga:"
-
-#: treeview.cpp:1586
-msgid ""
-"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
-"menus."
-msgstr ""
-"Želite li da povratite sistemski meni? <warning>Ovo uklanja sve posebno "
-"dodate menije.</warning>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,222 +0,0 @@
-# Translation of kmines.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMines is a classic minesweeper game"
-msgstr "K‑mine je klasična igra minolovca"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "KMines"
-msgstr "K‑mine"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Nicolas Hadacek"
-msgstr "Nikola Hadaček"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauričo Pjaćentini"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
-msgstr "Sređivanje koda i podrška za SVG, trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
-msgstr "Pisanje iznova na radni okvir QGraphicsView, trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Andreas Ceender"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: main.cpp:44
-msgid "Smiley pixmaps"
-msgstr "Bitmape emotikona"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Mikhail Kourinny"
-msgstr "Mihail Kurinoj"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Solver/Adviser"
-msgstr "Rešavač‑savetnik"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Thomas Capricelli"
-msgstr "Tomas Kapričeli"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Magic reveal mode"
-msgstr "Režim magičnog otkrivanja"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brajan Krum"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Port to use KGameRenderer"
-msgstr "Prenos na KGameRenderer"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:106
-msgid "Mines: 0/0"
-msgstr "mine: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
-msgid "Time: 00:00"
-msgstr "vreme: 00:00"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Mines: %1/%2"
-msgstr "mine: %1/%2"
-
-# >> @item Game difficulty
-#: mainwindow.cpp:204
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr "vreme: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Posebna igra"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kminesui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
-msgid "Mines:"
-msgstr "Mine:"
-
-#. i18n: file: generalopts.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
-msgid "Use '?' marks"
-msgstr "Znaci pitanja"
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
-msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
-msgstr "Može li se koristiti marker „nesigurno“."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
-msgid "The width of the playing field."
-msgstr "Širina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
-msgid "The height of the playing field."
-msgstr "Visina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
-msgid "The number of mines in the playing field."
-msgstr "Broj mina u polju za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Igra je pauzirana."
-
-#: scene.cpp:109
-msgid "Congratulations! You have won!"
-msgstr "Čestitamo! Pobedili ste!"
-
-#: scene.cpp:111
-msgid "You have lost."
-msgstr "Izgubili ste."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,808 +0,0 @@
-# Translation of kmix.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: apps/main.cpp:33
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "K‑mikseta — KDE‑ova sveobuhvatna mini mikseta"
-
-#: apps/main.cpp:37
-msgid "KMix"
-msgstr "K‑mikseta"
-
-#: apps/main.cpp:39
-msgid ""
-"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-"© 1996-2007, Kristijan Esken\n"
-"© 2000-2003, Štefan Šimanski\n"
-"© 2002-2005, Helio Ćisini de Kastro"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Christian Esken"
-msgstr "Kristijan Esken"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr "Helio Ćisini de Kastro"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Koodržavalac, prebacivanje na Alsu 0.9x"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Brian Hanson"
-msgstr "Brajan Henson"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Solaris port"
-msgstr "Prebacivanje na Solaris"
-
-#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
-msgid "Stefan Schimanski"
-msgstr "Štefan Šimanski"
-
-#: apps/main.cpp:48
-msgid "Temporary maintainer"
-msgstr "Privremeni održavalac"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Erwin Mascher"
-msgstr "Ervin Mašer"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
-msgstr "Poboljšanje podrške za zvučne karte zasnovane na EMU10k1"
-
-#: apps/main.cpp:50
-msgid "Sebestyen Zoltan"
-msgstr "Zoltan Šebešćen"
-
-#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
-msgid "*BSD fixes"
-msgstr "Ispravke za BSD"
-
-#: apps/main.cpp:51
-msgid "Lennart Augustsson"
-msgstr "Lenart Avgustson"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "Nick Lopez"
-msgstr "Nik Lopez"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "ALSA port"
-msgstr "Prebacivanje na Alsu"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Nadim Hasan"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Mute and volume preview, other fixes"
-msgstr "Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Kolin Gatri"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "PulseAudio support"
-msgstr "Podrška za PulseAudio"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "Valentin Rusu"
-msgstr "Valanten Rizi"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "TerraTec DMX6Fire support"
-msgstr "Podrška za TerraTecov DMX 6Fire"
-
-#: apps/main.cpp:60
-msgid ""
-"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
-msgstr ""
-"Ne dozvoljava prikazivanje glavnog prozora K‑miksete, ako je K‑mikseta u "
-"pogonu."
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:36
-msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "K‑mikskontrola — upisivanje/obnavljanje jačina zvuka za K‑miksetu"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:41
-msgid "KMixCtrl"
-msgstr "K‑mikskontrola"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:43
-msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000, Štefan Šimanski"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:51
-msgid "Save current volumes as default"
-msgstr "Sačuvaj trenutne jačine kao podrazumevane"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:53
-msgid "Restore default volumes"
-msgstr "Vrati na podrazumevane jačine"
-
-#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
-#, kde-format
-msgid ""
-"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
-"control %1 on card %2."
-msgstr ""
-"Zvučna karta na kojoj je glavni uređaj je izvučena. Prebacujem kontrolu na "
-"%1 kartice %2"
-
-#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
-msgid "The last soundcard was unplugged."
-msgstr "Poslednja zvučna karta je izvučena."
-
-#: apps/kmix.cpp:141
-msgid "Audio Setup"
-msgstr "Audio postava"
-
-#: apps/kmix.cpp:145
-msgid "Hardware &Information"
-msgstr "Informacije o &hardveru"
-
-#: apps/kmix.cpp:148
-msgid "Hide Mixer Window"
-msgstr "Sakrij prozor miksete"
-
-#: apps/kmix.cpp:152
-msgid "Configure &Channels..."
-msgstr "Podesi &kanale..."
-
-#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
-msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Izaberite glavni kanal..."
-
-#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Povećaj jačinu"
-
-#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Smanji jačinu"
-
-# Држи кратко, стоји у уским колонама; јасно да се ради о звуку.
-#: apps/kmix.cpp:177
-msgid "Mute"
-msgstr "Isključi"
-
-# literal-segment: GUIProfile
-#: apps/kmix.cpp:672
-msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr "Ne mogu da dodam prikaz — loš GUIProfile."
-
-#: apps/kmix.cpp:678
-msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr "Prikaz već postoji, ne može opet da se doda."
-
-#: apps/kmix.cpp:1087
-msgid "Mixer Hardware Information"
-msgstr "Podaci o hardveru miksete"
-
-#: apps/kmix.cpp:1101
-msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr "Pomoćni program ili nije instaliran ili ne funkcioniše."
-
-#: apps/kmix.cpp:1116
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
-msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr "Nivo snimanja na ulazu mikrofona."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
-msgid ""
-"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
-"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
-"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
-"Headphone control."
-msgstr ""
-"Upravlja jačinom prednjih ili svih zvučnika (u zavisnosti od modela zvučne "
-"kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda ćete morati da koristite i "
-"kontrole ADC‑a ili DAC‑a. Zvučne kartice obično daju i kontrolu za slušalice."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
-msgid ""
-"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
-"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
-"the Master or Headphone channels."
-msgstr ""
-"Većina medijuma, poput MP3 numera ili filmova, puštaju se preko PCM kanala. "
-"Zato se jačinom zvuka za te medijume upravlja preko i ovog i glavnog kanala "
-"(ili kanala za slušalice)."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
-msgid ""
-"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
-"manually activated to enable the headphone output."
-msgstr ""
-"Upravlja jačinom zvuka na slušalicama. Neke zvučne kartice imaju prekidač "
-"koji treba ručno aktivirati za izlaz na slušalice."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:197
-msgid ""
-"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Please check your operating systems manual to allow the access."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
-"Proverite uputstvo operativnog sistema da biste omogućili pristup."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:201
-msgid "kmix: Could not write to mixer."
-msgstr "K‑mikseta: Ne mogu da pišem u miksetu."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:204
-msgid "kmix: Could not read from mixer."
-msgstr "K‑mikseta: Ne mogu da čitam iz miksete."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:207
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and that\n"
-"the soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.\n"
-"Proverite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:212
-msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nepoznata greška. Prijavite autorima programa kako je došlo do "
-"nje."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Bass"
-msgstr "Bas"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Treble"
-msgstr "Sopran"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Synth"
-msgstr "Sintisajzer"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Pcm"
-msgstr "PCM"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Speaker"
-msgstr "Biper"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Mix"
-msgstr "Miks"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Pcm2"
-msgstr "PCM2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "RecMon"
-msgstr "Monitor snimanja"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "IGain"
-msgstr "Pojačanje ulaza"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "OGain"
-msgstr "Pojačanje izlaza"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "Line1"
-msgstr "Linija 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line2"
-msgstr "Linija 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line3"
-msgstr "Linija 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Digital1"
-msgstr "Digitalni izlaz 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital2"
-msgstr "Digitalni izlaz 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital3"
-msgstr "Digitalni izlaz 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "PhoneIn"
-msgstr "Telefonski ulaz"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "PhoneOut"
-msgstr "Telefonski izlaz"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-depth"
-msgstr "3D‑dubina"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-center"
-msgstr "3D‑centar"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:68
-msgid "unused"
-msgstr "neiskorišćeno"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristup uređaju za miksovanje.\n"
-"Prijavite se kao <icode>root</icode> i izvršite <icode>chmod a+rw "
-"/dev/mixer*</icode>\n"
-"da biste omogućili pristup."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:234
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using commercial OSS."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.\n"
-"Proverite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-"Pod Linuxom vam možda treba <command>insmod</command> da biste\n"
-"učitali drajver.\n"
-"Upotrebite <command>soundon</command> ako koristite komercijalni OSS."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
-msgid ""
-"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
-"Please verify if all alsa devices are properly created."
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu da pristupite alsa uređaju za miksovanje.\n"
-"Proverite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
-msgid ""
-"Alsa mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem alsa miksetu.\n"
-"Proverite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:67
-msgid "Master Volume"
-msgstr "Glavni nivo zvuka"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:68
-msgid "Internal Speaker"
-msgstr "Unutrašnji biper"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:69
-msgid "Headphone"
-msgstr "Slušalice"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:70
-msgid "Line Out"
-msgstr "Izlazna linija"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:71
-msgid "Record Monitor"
-msgstr "Monitor snimanja"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:73
-msgid "Line In"
-msgstr "Ulazna linija"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:239
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
-"Tražite sistem-administratoru da podesi <icode>/dev/audioctl</icode> kako bi "
-"omogućio pristup."
-
-#: backends/mixer_oss4.cpp:495
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
-msgstr ""
-"K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.\n"
-"Proverite da li je zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan drajver za nju.\n"
-"Pod Linuxom vam možda treba <command>insmod</command> da biste\n"
-"učitali drajver.\n"
-"Upotrebite <command>soundon</command> ako koristite OSS 4 od 4Fronta."
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "Nepoznat program"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
-msgid "Event Sounds"
-msgstr "Zvuci događaja"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:965
-msgid "Playback Devices"
-msgstr "Uređaji za puštanje"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:971
-msgid "Capture Devices"
-msgstr "Uređaji za hvatanje"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:977
-msgid "Playback Streams"
-msgstr "Tokovi puštanja"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:985
-msgid "Capture Streams"
-msgstr "Tokovi hvatanja"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:201
-msgid "Sound drivers supported:"
-msgstr "Podržani zvučni drajveri:"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:202
-msgid "Sound drivers used:"
-msgstr "Zvučni drajveri u upotrebi:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
-msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Izaberite glavni kanal"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
-msgid "Current mixer:"
-msgstr "Trenutna mikseta:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
-msgid "Current mixer"
-msgstr "Trenutna mikseta"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
-msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Izaberite kanal koji predstavlja glavnu jačinu:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
-msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
-msgstr "Nema nijedne instalirane niti utaknute zvučne karte."
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:47
-msgid "All controls"
-msgstr "Sve kontrole"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:48
-msgid "Only playback controls"
-msgstr "Samo kontrole puštanja"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:49
-msgid "Only capture controls"
-msgstr "Samo kontrole hvatanja"
-
-# >> @title:window
-#: gui/dialogaddview.cpp:56
-msgid "Add View"
-msgstr "Dodavanje prikaza"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:94
-msgid "Select mixer:"
-msgstr "Mikseta:"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:120
-msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr "Izgled novog prikaza:"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
-msgid "M&ute"
-msgstr "&Isključi zvuk"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
-msgid "Mixer cannot be found"
-msgstr "Ne mogu da nađem miksetu"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Volume at %1%"
-msgstr "Jačina na %1%"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
-msgid " (Muted)"
-msgstr " (isključen)"
-
-#: gui/viewbase.cpp:79
-msgid "&Channels"
-msgstr "&Kanali"
-
-#: gui/viewbase.cpp:179
-msgid "Device Settings"
-msgstr "Postavke uređaja"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:87
-msgid "&Split Channels"
-msgstr "&Razdvoji kanale"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:99
-msgid "&Muted"
-msgstr "&Isključeno"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:105
-msgid "Set &Record Source"
-msgstr "Podesi &izvor za snimanje"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:110
-msgid "Mo&ve"
-msgstr "&Premesti"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
-msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "P&odesi prečice..."
-
-#: gui/mdwslider.cpp:158
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr "Uključi/isključi utišano"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
-msgid "capture"
-msgstr "hvatanje"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Capture/Uncapture %1"
-msgstr "Uhvati/otpusti %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Mute/Unmute %1"
-msgstr "Utihni/vrati %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "%1 (capture)"
-msgstr "%1 (hvatanje)"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:1078
-msgid "Automatic According to Category"
-msgstr "Automatsko prema kategoriji"
-
-# >! Contexts.
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
-msgid "&Dock in system tray"
-msgstr "&Usidri u sistemsku kasetu"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
-msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
-msgstr "Spušta miksetu u sistemsku kasetu KDE‑a"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
-msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "Omogući kontrolu &jačine u sistemskoj kaseti"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
-msgid "Allows to control the volume from the system tray"
-msgstr "Omogućava da kontrolišete jačinu iz sistemske kasete"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
-msgid "Restore volumes on login"
-msgstr "Obnovi jačine po prijavljivanju"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
-msgid "Visual"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
-msgid "Show &tickmarks"
-msgstr "Prikaži p&odeoke"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
-msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
-msgstr "Uključuju/isključuju se podeoci na skalama"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
-msgid "Show &labels"
-msgstr "Prikaži &etikete"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
-msgstr "Uključuju/isključuju se opisne etikete iznad klizača"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
-msgid "Slider orientation: "
-msgstr "Usmerenje klizača: "
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Vodoravno"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Uspravno"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
-msgid "Configuration of the channels."
-msgstr "Podešavanje kanala."
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
-msgid "Available channels"
-msgstr "Dostupni kanali"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
-msgid "Visible channels"
-msgstr "Vidljivi kanali"
-
-#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mikseta"
-
-#: gui/kmixerwidget.cpp:75
-msgid "Invalid mixer"
-msgstr "Neispravna mikseta"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Zoltan Čala,Ljubiša Radivojević,Jovan Popović,Časlav Ilić, ,Launchpad "
-"Contributions:"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,claw@claw.co.yu,jpopovic@pakom.co.yu,chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Koristi &posebne boje"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "&Silent:"
-msgstr "&Utišano:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "&Loud:"
-msgstr "&Glasno:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Muted"
-msgstr "Isključeno"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Lou&d:"
-msgstr "&Glasno:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Backgrou&nd:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Silen&t:"
-msgstr "&Utišano:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of knetattach.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetattach\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knetattach.cpp:89
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
-"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i>, kao i adresu servera, port i "
-"putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži "
-"se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:91
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
-"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>bezbednu vezu školjke</i> (SSH), kao i adresu "
-"servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na "
-"<interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:93
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> (FTP), kao "
-"i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na "
-"<interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:95
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovu <i>Windowsovu mrežnu jedinicu</i>, kao i adresu "
-"servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj "
-"i poveži se</interface>.</html>"
-
-#: knetattach.cpp:220
-msgid ""
-"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa serverom. Proverite postavke pa pokušajte ponovo."
-
-#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
-msgid "Save && C&onnect"
-msgstr "Sačuvaj i &poveži se"
-
-#: knetattach.cpp:349
-msgid "C&onnect"
-msgstr "&Poveži se"
-
-#: main.cpp:29 main.cpp:30
-msgid "KDE Network Wizard"
-msgstr ""
-"KDE‑ov čarobnjak za mrežu|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog čarobnjaka za mrežu'\n"
-"           dat 'KDE‑ovom čarobnjaku za mrežu'\n"
-"           aku 'KDE‑ov čarobnjak za mrežu'\n"
-"]"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "(c) 2004 George Staikos"
-msgstr "© 2004, Džordž Stajkos"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "George Staikos"
-msgstr "Džordž Stajkos"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Primary author and maintainer"
-msgstr "glavni autor i održavalac"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
-msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Čarobnjak za mrežne fascikle"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
-msgid "Add Network Folder"
-msgstr "Dodaj mrežnu fasciklu"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
-msgid ""
-"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
-"button."
-msgstr ""
-"<html>Izaberite tip mrežne fascikle koju želite da napravite i kliknite na "
-"<interface>Sledeće</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
-msgid "&Recent connection:"
-msgstr "&Nedavne veze:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
-msgid "&WebFolder (webdav)"
-msgstr "&Veb fascikla (WebDAV)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
-msgid "&Secure shell (ssh)"
-msgstr "&Bezbedna školjka (SSH)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
-msgid "FT&P"
-msgstr "FTP"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
-msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
-msgstr "&Windowsova mrežna jedinica"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:156
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
-msgid "Network Folder Information"
-msgstr "Podaci o mrežnoj fascikli"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
-"folder path to use and press the Next button."
-msgstr ""
-"<html>Unesite ime za ovo <i>%1</i>, kao i adresu servera, port i putanju "
-"fascikle koji se koriste u kliknite na <interface>Sledeće</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
-msgid "&User:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
-msgid "Se&rver:"
-msgstr "&Server:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Fascikla:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
-msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
-msgstr "&Napravi ikonu za ovu udaljenu fasciklu"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
-msgid "&Use encryption"
-msgstr "&Šifruj"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of knetwalk.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetwalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
-msgstr "K‑mrežohod, igra za sistem-administratore"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KNetWalk"
-msgstr "K‑mrežohod"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
-"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-"© 2004–2005 Andrej Peredrij, na KDE preneo Tamaš Nađ\n"
-"© 2007–2008 Fela Vinkelmolen"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Fela Winkelmolen"
-msgstr "Fela Vinkelmolen"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "current maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Andi Peredri"
-msgstr "Andrej Peredrij"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr "Tamaš Nađ"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "KDE port"
-msgstr "prenos na KDE"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "icon design"
-msgstr "dizajn ikona"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brajan Krum"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
-msgstr "Prenos na radni okvir QGraphicsView"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Start with Easy difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa lakim nivoom težine"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Start with Medium difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa srednjim nivoom težine"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Start with Hard difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa teškim nivoom težine"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Start with Very Hard difficulty level"
-msgstr "Pokreni sa veoma teškim nivoom težine"
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgid "Keyboard: Field right"
-msgstr "Tastatura: polje desno"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Keyboard: Field left"
-msgstr "Tastatura: polje levo"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Keyboard: Field up"
-msgstr "Tastatura: polje gore"
-
-#: mainwindow.cpp:137
-msgid "Keyboard: Field down"
-msgstr "Tastatura: polje dole"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "Keyboard: Turn clockwise"
-msgstr "Tastatura: okret udesno"
-
-#: mainwindow.cpp:147
-msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
-msgstr "Tastatura: okret ulevo"
-
-#: mainwindow.cpp:152
-msgid "Keyboard: Toggle lock"
-msgstr "Tastatura: zaključavanje"
-
-#: mainwindow.cpp:169
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
-msgid "Moves Penalty"
-msgstr "Kazneni potezi"
-
-#: mainwindow.cpp:196
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgstr[0] ""
-"Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata."
-msgstr[1] ""
-"Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata."
-msgstr[2] ""
-"Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "Number of mouse clicks"
-msgid "Moves: %1"
-msgstr "poteza: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "Time elapsed"
-msgid "Time: %1"
-msgstr "vreme: %1"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "Default user name"
-msgstr "Podrazumevano ime korisnika"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#: scene.cpp:93
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Igra je pauzirana."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid ""
-"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
-"need to be connected to the server!"
-msgstr ""
-"Napomena: da biste dobili partiju, svi računari <strong>i svi "
-"<em>kablovi</em></strong> moraju biti povezani sa serverom!"
-
-#: scene.cpp:104
-msgid "The game is not won yet!"
-msgstr "Partija još nije dobijena!"
-
-#: view.cpp:27
-msgid ""
-"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
-"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
-"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
-"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
-"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Pravila igre</h3><p>Vi ste sistem-administrator i cilj vam je da "
-"povežete svaki računar sa centralnim serverom.</p><p>Kliknite desnim "
-"dugmetom miša da biste okrenuli kabl u smeru kazaljke sata, a levim za "
-"okretanje u suprotnom smeru.</p><p>Uspostavite mrežu sa što manje "
-"okretanja!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,690 +0,0 @@
-# Translation of kolf.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: game.cpp:252
-msgid "Course name: "
-msgstr "Ime terena: "
-
-#: game.cpp:260
-msgid "Course author: "
-msgstr "Autor terena: "
-
-#: game.cpp:270
-msgid "Par:"
-msgstr "Par:"
-
-# >! Contexts.
-#: game.cpp:279
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Najviše:"
-
-#: game.cpp:283
-msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
-msgstr "Najveći broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi."
-
-#: game.cpp:284
-msgid "Maximum number of strokes"
-msgstr "Najveći broj udaraca"
-
-# >> @item:inrange
-#: game.cpp:285
-msgid "Unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: game.cpp:290
-msgid "Show border walls"
-msgstr "Ivični zidovi"
-
-#: game.cpp:483 game.cpp:2387
-msgid "Course Author"
-msgstr "Autor terena"
-
-#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
-msgid "Course Name"
-msgstr "Ime terena"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1366
-msgid "Drop Outside of Hazard"
-msgstr "Spusti van prepreke"
-
-# >> @item:inlisbox
-#: game.cpp:1367
-msgid "Rehit From Last Location"
-msgstr "Novi udarac s poslednje lokacije"
-
-#: game.cpp:1369
-msgid "What would you like to do for your next shot?"
-msgstr "Šta želite da vam bude sledeći udarac?"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1369
-#, kde-format
-msgid "%1 is in a Hazard"
-msgstr "%1 je u prepreci"
-
-# >> %1 is player name
-#: game.cpp:1539
-#, kde-format
-msgid "%1 will start off."
-msgstr "%1 započinje."
-
-#: game.cpp:1539
-msgid "New Hole"
-msgstr "Nova rupa"
-
-#: game.cpp:1700
-#, kde-format
-msgid "Course name: %1"
-msgstr "Ime terena: %1"
-
-#: game.cpp:1701
-#, kde-format
-msgid "Created by %1"
-msgstr "Autor: %1"
-
-# >! Plurals.
-#: game.cpp:1702 main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "%1 holes"
-msgstr "%1 rupa"
-
-#: game.cpp:1703
-msgid "Course Information"
-msgstr "Podaci o terenu"
-
-#: game.cpp:1824
-msgid ""
-"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
-msgstr "Ova rupa zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
-msgstr "Nesačuvane izmene na tekućoj rupi. Sačuvati ih?"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Nesačuvane izmene"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Save &Later"
-msgstr "Sačuvaj &kasnije"
-
-# >> @title:windo
-#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
-msgid "Pick Kolf Course to Save To"
-msgstr "Teren Kolfa za upisivanje"
-
-#: kcomboboxdialog.cpp:55
-msgid "&Do not ask again"
-msgstr "&Ne pitaj ponovo"
-
-#: kolf.cpp:57
-msgid "Slope"
-msgstr "Padina"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:58
-msgid "Puddle"
-msgstr "bara"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:59
-msgid "Wall"
-msgstr "zid"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:60
-msgid "Cup"
-msgstr "šolja"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:61
-msgid "Sand"
-msgstr "pesak"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:62
-msgid "Windmill"
-msgstr "vetrenjača"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:63
-msgid "Black Hole"
-msgstr "crna rupa"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:64
-msgid "Floater"
-msgstr "plutač"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:65
-msgid "Bridge"
-msgstr "most"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:66
-msgid "Sign"
-msgstr "znak"
-
-# >> @item
-#: kolf.cpp:67
-msgid "Bumper"
-msgstr "branik"
-
-#: kolf.cpp:90
-msgid "Save &Course"
-msgstr "Sačuvaj &teren"
-
-#: kolf.cpp:92
-msgid "Save &Course As..."
-msgstr "Sačuvaj teren &kao..."
-
-#: kolf.cpp:95
-msgid "&Save Game"
-msgstr "&Sačuvaj poziciju"
-
-#: kolf.cpp:98
-msgid "&Save Game As..."
-msgstr "Sačuvaj &poziciju kao..."
-
-#: kolf.cpp:105
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uredi"
-
-#: kolf.cpp:111
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#: kolf.cpp:120
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kolf.cpp:125
-msgid "&Undo Shot"
-msgstr "&Opozovi udarac"
-
-#: kolf.cpp:129
-msgid "Switch to Hole"
-msgstr "Prebaci na rupu"
-
-#: kolf.cpp:134
-msgid "&Next Hole"
-msgstr "&Sledeća rupa"
-
-#: kolf.cpp:139
-msgid "&Previous Hole"
-msgstr "&Prethodna rupa"
-
-#: kolf.cpp:144
-msgid "&First Hole"
-msgstr "&Prva rupa"
-
-#: kolf.cpp:148
-msgid "&Last Hole"
-msgstr "&Poslednja rupa"
-
-#: kolf.cpp:153
-msgid "&Random Hole"
-msgstr "&Nasumična rupa"
-
-#: kolf.cpp:157
-msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
-msgstr "Pomeranje kotrljača &mišem"
-
-#: kolf.cpp:164
-msgid "Enable &Advanced Putting"
-msgstr "&Napredno kotrljanje"
-
-#: kolf.cpp:170
-msgid "Show &Info"
-msgstr "&Podaci"
-
-#: kolf.cpp:177
-msgid "Show Putter &Guideline"
-msgstr "&Vodilja kotrljača"
-
-#: kolf.cpp:183
-msgid "Enable All Dialog Boxes"
-msgstr "Uključi sve opcije u dijalogu"
-
-#: kolf.cpp:187
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Puštaj &zvukove"
-
-#: kolf.cpp:194
-msgid "&About Course"
-msgstr "&O terenu"
-
-#: kolf.cpp:197
-msgid "&Tutorial"
-msgstr "&Tutorijal"
-
-# >> @item
-# >> @title:column
-#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
-msgid "Par"
-msgstr "par"
-
-#: kolf.cpp:478
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 tied"
-msgstr "%1: nerešeno"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1: pobeda!"
-
-# >> %1 is course name
-#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "High Scores for %1"
-msgstr "Najrezultati za %1"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:558
-msgid "Pick Saved Game to Save To"
-msgstr "Sačuvana igra u koju se upisuje"
-
-# >> @title:window
-#: kolf.cpp:589
-msgid "Pick Kolf Saved Game"
-msgstr "Izbor Kolfove sačuvane igre"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "%1's turn"
-msgstr "%1 na potezu"
-
-# >> %1 is player name
-#: kolf.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
-msgstr "%1 dostiže maksimalni rezultat za ovu rupu."
-
-#: objects.cpp:242
-msgid " degree"
-msgid_plural " degrees"
-msgstr[0] " stepen"
-msgstr[1] " stepena"
-msgstr[2] " stepeni"
-
-#: objects.cpp:245
-msgid "Exiting ball angle:"
-msgstr "Izlazni ugao loptice:"
-
-#: objects.cpp:252
-msgid "Minimum exit speed:"
-msgstr "Najmanja izlazna brzina:"
-
-#: objects.cpp:259
-msgid "Maximum exit speed:"
-msgstr "Najveća izlazna brzina:"
-
-#: editor.cpp:42
-msgid "Add object:"
-msgstr "Dodaj objekat:"
-
-#: landscape.cpp:147
-msgid "Enable show/hide"
-msgstr "Prikazivanje/skrivanje"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
-msgid "Slow"
-msgstr "sporo"
-
-# >> @item:inrange
-#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
-msgid "Fast"
-msgstr "brzo"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:239
-msgid "Vertical"
-msgstr "uspravna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:240
-msgid "Horizontal"
-msgstr "vodoravna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:241
-msgid "Diagonal"
-msgstr "dijagonalna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:242
-msgid "Opposite Diagonal"
-msgstr "suprotno dijagonalna"
-
-# >> @item Slope type
-#: landscape.cpp:243
-msgid "Elliptic"
-msgstr "eliptička"
-
-# >> @option:check Reverse gradient direction
-#: landscape.cpp:571
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "Suprotan smer"
-
-# >> @option:check Unmovable slope
-#: landscape.cpp:576
-msgid "Unmovable"
-msgstr "Nepomična"
-
-#: landscape.cpp:578
-msgid ""
-"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
-msgstr "Mogu li ovu padinu pomerati drugi objekti, poput plutača."
-
-# >> @label:range Gradient steepness
-#: landscape.cpp:582
-msgid "Grade:"
-msgstr "Strmina:"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Top"
-msgstr "&vrh"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Left"
-msgstr "&levo"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Right"
-msgstr "&desno"
-
-# >> @option:check Walls on:
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Bottom"
-msgstr "&dno"
-
-#: obstacles.cpp:420
-msgid "Walls on:"
-msgstr "Zidovi:"
-
-#: obstacles.cpp:430
-msgid "Sign HTML:"
-msgstr "Potpiši HTML:"
-
-#: obstacles.cpp:439
-msgid "Windmill on top"
-msgstr "Vetrenjača na vrhu"
-
-#: obstacles.cpp:460
-msgid "Moving speed"
-msgstr "Brzina kretanja"
-
-#: obstacles.cpp:680
-msgid "New Text"
-msgstr "Novi tekst"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "Minigolf za KDE"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Kolf"
-msgstr "Kolf"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
-msgstr "© 2002—2010, programeri Kolfa"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Stefan Majewsky"
-msgstr "Štefan Majevski"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Jason Katz-Brown"
-msgstr "Džejson Kac‑Braun"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Former main author"
-msgstr "Bivši glavni autor"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Niklas Knutsson"
-msgstr "Niklas Knutson"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Advanced putting mode"
-msgstr "Režim naprednog kotrljanja"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Rik Hemsli"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Border around course"
-msgstr "Ivice terena"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Timo A. Hummel"
-msgstr "Timo A. Humel"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Some good sound effects"
-msgstr "Neki dobri zvučni efekti"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Rob Renaud"
-msgstr "Rob Rinod"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Wall-bouncing help"
-msgstr "Pomoć za odbijanje o zid"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Suggestions, bug reports"
-msgstr "Predlozi, izveštaji o greškama"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Erin Catto"
-msgstr "Erin Kato"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer of Box2D physics engine"
-msgstr "Programer fizičkog motora Box2D"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Rajan Kaming"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Vector class (Kolf 1)"
-msgstr "Klasa vektora (Kolf 1)"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Daniel Matza-Brown"
-msgstr "Danijel Maca‑Braun"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
-msgstr "Radni algoritam za odbijanje o zid (Kolf 1)"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Print course information and exit"
-msgstr "Ispiši podatke o terenu i izađi"
-
-#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "By %1"
-msgstr "Autor: %1"
-
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "par %1"
-msgstr "par %1"
-
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Course %1 does not exist."
-msgstr "Teren %1 ne postoji."
-
-#: newgame.cpp:36
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova partija"
-
-#: newgame.cpp:53
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#: newgame.cpp:59
-msgid "&New Player"
-msgstr "&Novi igrač"
-
-# >> @title:window
-#: newgame.cpp:94
-msgid "Choose Course to Play"
-msgstr "Izbor terena za igranje"
-
-#: newgame.cpp:95
-msgid "Course"
-msgstr "Teren"
-
-#: newgame.cpp:128
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi novi"
-
-#: newgame.cpp:129
-msgid "You"
-msgstr "Vi"
-
-#: newgame.cpp:157
-msgid "Highscores"
-msgstr "Najrezultati"
-
-#: newgame.cpp:168
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: newgame.cpp:182
-msgid "Game Options"
-msgstr "Opcije igre"
-
-#: newgame.cpp:183
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: newgame.cpp:190
-msgid "&Strict mode"
-msgstr "&Strogi režim"
-
-#: newgame.cpp:194
-msgid ""
-"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
-"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
-msgstr ""
-"U strogom režimu nije dozvoljeno opozivanje, uređivanje i prebacivanje rupa. "
-"Služi uglavnom za takmičenje — najrezultati se beleže samo u strogom režimu."
-
-#: newgame.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Par %1"
-msgstr "par %1"
-
-#: newgame.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "%1 Holes"
-msgstr "%1 rupa"
-
-#: newgame.cpp:279
-msgid "Pick Kolf Course"
-msgstr "Izbor Kolfovog terena"
-
-#: newgame.cpp:301
-msgid "Chosen course is already on course list."
-msgstr "Izabrani teren je već na spisku terena."
-
-#: newgame.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-#: config.cpp:64
-msgid "No configuration options"
-msgstr "Nema opcija za podešavanje"
-
-# >> @title:column
-#: scoreboard.cpp:28
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Bojan Božović,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"caslav.ilic@gmx.net,bole89@infosky.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.ne"
-"t"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (hole)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "Ho&le"
-msgstr "Ru&pa"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go_course)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1238 +0,0 @@
-# Translation of kompare.po into Serbian.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kompare\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kompare_shell.cpp:81
-msgid "Could not find our KompareViewPart."
-msgstr "Ne mogu da nađem KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:113
-msgid "Could not load our KompareViewPart."
-msgstr "Ne mogu da učitam KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:121
-msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
-msgstr "Ne mogu da nađem KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:130
-msgid "Navigation"
-msgstr "Kretanje"
-
-#: kompare_shell.cpp:148
-msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
-msgstr "Ne mogu da učitam KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:249
-msgid "&Open Diff..."
-msgstr "&Otvori razliku..."
-
-#: kompare_shell.cpp:252
-msgid "&Compare Files..."
-msgstr "&Uporedi fajlove..."
-
-#: kompare_shell.cpp:255
-msgid "&Blend URL with Diff..."
-msgstr "&Stopi URL sa razlikom..."
-
-#: kompare_shell.cpp:261
-msgid "Show T&ext View"
-msgstr "&Tekstualni prikaz"
-
-#: kompare_shell.cpp:274
-msgid " 0 of 0 differences "
-msgstr " 0 od 0 razlika "
-
-#: kompare_shell.cpp:275
-msgid " 0 of 0 files "
-msgstr " 0 od 0 fajlova "
-
-#: kompare_shell.cpp:290
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 file "
-msgid_plural " %2 of %1 files "
-msgstr[0] " %2 od %1 fajla "
-msgstr[1] " %2 od %1 fajla "
-msgstr[2] " %2 od %1 fajlova "
-
-#: kompare_shell.cpp:292
-#, kde-format
-msgid " %1 file "
-msgid_plural " %1 files "
-msgstr[0] " %1 fajl "
-msgstr[1] " %1 fajla "
-msgstr[2] " %1 fajlova "
-
-#: kompare_shell.cpp:295
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
-msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
-msgstr[0] ""
-" %2 od %1 razlike, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 "
-"primenjena primenjene primenjenih] "
-msgstr[1] ""
-" %2 od %1 razlike, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 "
-"primenjena primenjene primenjenih] "
-msgstr[2] ""
-" %2 od %1 razlika, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlika, %3 $[množ ^3 "
-"primenjena primenjene primenjenih] "
-
-#: kompare_shell.cpp:298
-#, kde-format
-msgid " %1 difference "
-msgid_plural " %1 differences "
-msgstr[0] " %1 razlika "
-msgstr[1] " %1 razlike "
-msgstr[2] " %1 razlika "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:386
-msgid "Blend File/Folder with diff Output"
-msgstr "Stapanje fajla ili fascikle sa izlazom razlike"
-
-#: kompare_shell.cpp:387
-msgid "File/Folder"
-msgstr "Fajl ili fascikla"
-
-#: kompare_shell.cpp:388
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Izlaz razlike"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend"
-msgstr "Stopi"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend this file or folder with the diff output"
-msgstr "Stopi ovaj fajl ili fasciklu sa izlazom razlike"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid ""
-"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
-"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
-"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
-"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
-"apply the difference(s) to a file or to the files. "
-msgstr ""
-"Ako ste uneli ime fajla (ili fascikle) i fajl koji sadrži izlaz razlike u "
-"poljima u ovom dijalogu, onda će ovo dugme biti aktivno. Klikom na njega "
-"otvarate glavni prikaz K‑poređenja, u kome će izlaz unetog fajla (ili "
-"fajlova iz fascikle) biti pomešan sa izlazom razlike, tako da možete "
-"primeniti razlike na taj fajl (ili fajlove). "
-
-# >> @title:window
-#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
-msgid "Compare Files or Folders"
-msgstr "Poređenje fajlova ili fascikli"
-
-#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid "Compare"
-msgstr "Uporedi"
-
-#: kompare_shell.cpp:419
-msgid "Compare these files or folders"
-msgstr "Uporedi ove fajlove ili fascikle"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid ""
-"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
-"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
-"the entered files or folders. "
-msgstr ""
-"Ako ste uneli dva imena fajla (ili fascikle) u poljima u ovom dijalogu, ovo "
-"dugme će biti aktivno. Klikom na njega započinjete upoređivanje unetih "
-"fajlova (fascikli). "
-
-#: kompare_shell.cpp:455
-msgid "Text View"
-msgstr "Tekstualni prikaz"
-
-# rewrite-msgid: /Program/Command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
-msgid "Diff Program"
-msgstr "Naredba za razlikovanje"
-
-# rewrite-msgid: /program/command/
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
-msgid ""
-"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
-"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
-"you can select that version."
-msgstr ""
-"Ovde možete izabrati drugu naredbu za razlikovanje. Na primer, standardna "
-"naredba za razlikovanje na Solarisu ne podržava sve opcije koje podržava "
-"GNU‑ova verzija. Zato ovde možete izabrati tu verziju."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
-#: kompareurldialog.cpp:52
-msgid "Diff"
-msgstr "Razlikovanje"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
-msgid ""
-"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
-"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
-"this format the best so use it for sending patches."
-msgstr ""
-"Izaberite format izlaza iz naredbe za razlikovanje. Najčešće je to "
-"unifikovani, zato što je vrlo čitljiv. Programeri najviše vole ovaj format, "
-"pa ga zato koristite za slanje zakrpa."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
-msgid "Output Format"
-msgstr "Format izlaza"
-
-# >> @item diff format
-# >> @option:radio diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
-msgid "Context"
-msgstr "kontekstni"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
-msgid "Normal"
-msgstr "običan"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
-msgid "Unified"
-msgstr "unifikovani"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
-msgid "Lines of Context"
-msgstr "Redovi konteksta"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
-msgid ""
-"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
-"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
-"unnecessarily."
-msgstr ""
-"Broj redova za kontekst obično je 2 ili 3. Ovo čini razliku i čitljivom i "
-"primenljivom u većini slučajeva. Više od 3 reda će samo nepotrebno "
-"opteretiti razliku."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
-msgid "Number of context lines:"
-msgstr "Broj redova konteksta:"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
-msgid "&Treat new files as empty"
-msgstr "&Posmatraj nove fajlove kao prazne"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
-msgid "This option corresponds to the -N diff option."
-msgstr "Ova opcija odgovara opciji -N uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
-msgid ""
-"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
-"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
-"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
-"insertion or deletion."
-msgstr ""
-"Uz ovu opciju, diff će za fajl koji postoji samo u jednoj fascikli uzeti da "
-"je prazan u drugoj. Ovo znači da se taj fajl upoređuje sa praznim fajlom, "
-"zbog čega će se javiti u razlici kao jedno veliko umetanje ili brisanje."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
-msgid "&Look for smaller changes"
-msgstr "&Traži manje izmene"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
-msgid "This corresponds to the -d diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -d uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
-msgid ""
-"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
-"memory) to find fewer changes."
-msgstr ""
-"Uz ovu opciju, diff će se više potruditi (uz utrošak više memorije) da nađe "
-"manji broj izmena."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
-msgid "O&ptimize for large files"
-msgstr "&Optimizuj za velike fajlove"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
-msgid "This corresponds to the -H diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -H uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
-msgid ""
-"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
-"definition of large is nowhere to be found though."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava da diff bolje računa razlike između velikih fajlova. "
-"Doduše, nigde ne piše šta se to smatra „velikim“."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
-msgid "&Ignore changes in case"
-msgstr "&Ignoriši izmene u veličini slova"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
-msgid "This corresponds to the -i diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -i uz diff."
-
-# literal-segment: SoMEthing|НеШТо
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
-msgid ""
-"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
-"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
-"file."
-msgstr ""
-"Kada je opcija za ignorisanje izmena u veličini slova uključena, diff neće "
-"uzeti za razliku kada „nešto“ u jednom fajlu postane „NeŠTo“ u drugom."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
-msgid "Ignore regexp:"
-msgstr "Ignoriši po regizu:"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
-msgid "This option corresponds to the -I diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -I uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
-msgid ""
-"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
-"diff ignore lines that match the regular expression."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, diff dobija opciju za ignorisanje redova koje "
-"poklapa dati regularni izraz."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
-msgid ""
-"Add the regular expression here that you want to use\n"
-"to ignore lines that match it."
-msgstr ""
-"Upišite ovde regularni izraz kojim želite\n"
-"da ignorišete redove koje poklopi."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
-msgid ""
-"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
-"you can graphically create regular expressions."
-msgstr ""
-"Klikom ovde otvara se dijalog za regularne izraze\n"
-"u kome ih možete grafički sastavljati."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
-msgid "Whitespace"
-msgstr "Praznine"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
-msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
-msgstr "Proširi &tabulatore u razmake u izlazu"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
-msgid "This option corresponds to the -t diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -t uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
-msgid ""
-"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
-"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
-msgstr ""
-"Ova opcija ne vodi uvek dobrom rezultatu. Zbog proširenja K‑poređenje možete "
-"imati problema da primeni izmene na odredišni fajl."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
-msgid "I&gnore added or removed empty lines"
-msgstr "Ignoriši dodate i uklonjene &prazne redove"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
-msgid "This option corresponds to the -B diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -B uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
-msgid ""
-"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
-"empty lines have been added or removed to improve legibility."
-msgstr ""
-"Ovo može biti vrlo korisno u slučajevima gde je kô̂d preuređen dodavanjem "
-"ili oduzimanjem praznih redova, radi povećanja čitkosti."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
-msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
-msgstr "Ignoriši izmene u &broju praznina"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
-msgid "This option corresponds to the -b diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -b uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
-msgid ""
-"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
-"in indentation, then use this option."
-msgstr ""
-"Ako vas ne zanimaju razlike usled, recimo, promena u uvlačenju, uključite "
-"ovu opciju."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
-msgid "Ign&ore all whitespace"
-msgstr "Ignoriši &sve praznine"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
-msgid "This option corresponds to the -w diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -w uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
-msgid ""
-"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
-"by all the white space changes."
-msgstr ""
-"Ovo je vrlo korisno za uočavanje značajnih izmena, kako se ne bi utopile u "
-"moru izmena u prazninama."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
-msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
-msgstr "Ignoriši izmene zbog p&roširenja tabulatora"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
-msgid "This option corresponds to the -E diff option."
-msgstr "Ovo odgovara opciji -E uz diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
-msgid ""
-"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
-"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
-"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
-"you use this option."
-msgstr ""
-"Ova opcija obezbeđuje da se ne prikazuju izmene nastale proširivanjem "
-"tabulatora u razmake u jednom od fajlova. K‑poređenje trenutno ima problema "
-"sa primenjivanjem ovakvih razlika, pa budite oprezni sa ovom opcijom."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
-msgid "File Pattern to Exclude"
-msgstr "Isključi fajlove po obrascu"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
-"right or select entries from the list."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, možete uneti obrazac školjke u polje desno ili izabrati "
-"stavke sa spiska."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
-msgid ""
-"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Ovde možete uneti ili ukloniti obrazac školjke ili izabrati jednu ili više "
-"stavki sa spiska."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
-msgid "File with Filenames to Exclude"
-msgstr "Fajl sa imenima fajlova koje treba isključiti"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
-msgstr "Ako je popunjeno, možete uneti ime fajla u polje desno."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
-msgid ""
-"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
-"the comparison of the folders."
-msgstr ""
-"Ovde možete uneti URL fajla sa obrascima školjke kojima se ignorišu fajlovi "
-"pri poređenju fascikli."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
-msgid ""
-"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
-"in the dialog to the left of this button."
-msgstr ""
-"Fajl koji izaberete u dijalogu koji iskoči kada kliknete na ovo dugme biće "
-"stavljen u polje levo od dugmeta."
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
-msgid "Exclude"
-msgstr "Isključivanje"
-
-# >> @title:tab
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
-msgid "Removed color:"
-msgstr "Boja uklonjenog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
-msgid "Changed color:"
-msgstr "Boja izmenjenog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
-msgid "Added color:"
-msgstr "Boja dodatog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
-msgid "Applied color:"
-msgstr "Boja primenjenog:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Točkić miša"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Broj redova:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
-msgid "Tabs to Spaces"
-msgstr "Tabulatori u razmake"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
-msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
-msgstr "Broj razmaka za smenjivanje znaka tabulatora:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
-msgid "Text Font"
-msgstr "Font teksta"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-# >> @title:group
-#: libdialogpages/filespage.cpp:60
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
-msgid "Source Folder"
-msgstr "izvorna fascikla"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
-msgid "Destination Folder"
-msgstr "odredišna fascikla"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Source File"
-msgstr "izvorni fajl"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Destination File"
-msgstr "odredišni fajl"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Source Line"
-msgstr "izvorni red"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Destination Line"
-msgstr "odredišni red"
-
-# >> @title:column
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Difference"
-msgstr "razlika"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
-msgstr[0] "Primenjeno: opozvane promene nad %1 redom"
-msgstr[1] "Primenjeno: opozvane promene nad %1 reda"
-msgstr[2] "Primenjeno: opozvane promene nad %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Changed %1 line"
-msgid_plural "Changed %1 lines"
-msgstr[0] "Promenjen %1 red"
-msgstr[1] "Promenjena %1 reda"
-msgstr[2] "Promenjeno %1 redov"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Primenjeno: opozvano umetanje %1 reda"
-msgstr[1] "Primenjeno: opozvano umetanje %1 reda"
-msgstr[2] "Primenjeno: opozvano umetanje %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Inserted %1 line"
-msgid_plural "Inserted %1 lines"
-msgstr[0] "Umetnut %1 red"
-msgstr[1] "Umetnut %1 reda"
-msgstr[2] "Umetnut %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Primenjeno: opozvano brisanje %1 reda"
-msgstr[1] "Primenjeno: opozvano brisanje %1 reda"
-msgstr[2] "Primenjeno: opozvano brisanje %1 redova"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
-#, kde-format
-msgid "Deleted %1 line"
-msgid_plural "Deleted %1 lines"
-msgstr[0] "Obrisan %1 red"
-msgstr[1] "Obrisana %1 reda"
-msgstr[2] "Obrisano %1 redova"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item folder name unknown
-# >> @item diff format
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
-#: komparepart/kompare_part.cpp:857
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
-msgid "KompareNavTreePart"
-msgstr "KompareNavTreePart"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "Džon Fajerbo"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
-#: komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:638
-msgid "Otto Bruggeman"
-msgstr "Oto Brugeman"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
-msgid "&Apply Difference"
-msgstr "&Primeni razliku"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
-msgid "Un&apply Difference"
-msgstr "Po&ništi primenu razlike"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
-msgid "App&ly All"
-msgstr "Primeni &sve"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
-msgid "&Unapply All"
-msgstr "Poništi s&ve primene"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
-msgid "P&revious File"
-msgstr "P&rethodni fajl"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
-msgid "N&ext File"
-msgstr "S&ledeći fajl"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
-msgid "&Previous Difference"
-msgstr "Pre&thodna razlika"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
-msgid "&Next Difference"
-msgstr "Sled&eća razlika"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
-"file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nema modela ili nema razlika, fajl <filename>%1</filename> nije dobar "
-"fajl razlike.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Problem pri primenjivanju razlike <filename>%1</filename> na fajl "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Problem pri primenjivanju razlike <filename>%1</filename> na fasciklu "
-"<filename>%2</filename>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
-msgid "Could not open a temporary file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pišem u privremeni fajl <filename>%1</filename>, brišem "
-"ga.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
-"The file has not been saved.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu <filename>%1</filename>. Fajl "
-"nije sačuvan.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
-"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
-"manually copy it to the right place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da otpremim privremeni fajl na odredišnu lokaciju "
-"<filename>%1</filename>. Privremeni fajl je još uvek dostupan kao "
-"<filename>%2</filename>, tako da se može ručno kopirati na pravo mesto.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
-msgid "Could not parse diff output."
-msgstr "Ne mogu da raščlanim izlaz razlike."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Fajlovi su istovetni."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
-msgid "Could not write to the temporary file."
-msgstr "Ne mogu da pišem u privremeni fajl."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
-msgid ""
-"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
-"displayed in the diff view."
-msgstr ""
-"Razlika je nepravilna. Neki redovi nisu mogli biti raščlanjeni i neće se "
-"videti u prikazu razlike."
-
-#: main.cpp:43
-msgid ""
-"A program to view the differences between files and optionally generate a "
-"diff"
-msgstr "Program za prikazivanje razlika između fajlova i stvaranje razlika."
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Kompare"
-msgstr "K‑poređenje"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
-"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Džon Fajerbo; © 2001—2005, 2009, Oto Brugeman; © 2004—2005, "
-"Džef Snider; © 2007–2008; Kevin Kofler"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Jeff Snyder"
-msgstr "Džef Snider"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Kevin Kofler"
-msgstr "Kevin Kofler"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Chris Luetchford"
-msgstr "Kris Lačford"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Kompare icon artist"
-msgstr "Nacrtao ikonu K‑poređenja"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Malte Starostik"
-msgstr "Malte Starostik"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "A lot of good advice"
-msgstr "Mnogo dobrih saveta"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd German"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Cervisia diff viewer"
-msgstr "Prikazivač razlika iz Cervisije"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "This will compare URL1 with URL2"
-msgstr "Upoređuje prvi sa drugim URL‑om"
-
-#: main.cpp:74
-msgid ""
-"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
-"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
-"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
-"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
-"show that in the viewer. -n disables the check."
-msgstr ""
-"Otvara prvi URL kao izlaz razlike. URL takođe može biti ‘-’, što zadaje "
-"čitanje sa standardnog ulaza (primer: <icode>cvs diff | kompare -o -"
-"</icode>). K‑poređenje će proveriti da li može da nađe izvorne fajlove i "
-"stopi ih sa izlazom razlike, i to otvoriti u prikazivaču. <icode>-n</icode> "
-"isključuje proveru."
-
-#: main.cpp:75
-msgid ""
-"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
-"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
-msgstr ""
-"Stapa prvi u drugi URL, gde se očekuje da je drugi URL izlaz razlike, a prvi "
-"URL fajl ili fascikla sa kojom treba stopiti razliku. "
-
-#: main.cpp:76
-msgid ""
-"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
-"'-' as URL with the -o option."
-msgstr ""
-"Isključuje automatsko traženje izvornih fajlova kada se uz opciju <icode>-"
-"o</icode> zada ‘-’ kao URL."
-
-#: main.cpp:77
-msgid ""
-"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
-"will default to the local encoding if not specified."
-msgstr ""
-"Ovim navodite kodiranje pri pozivu iz komandne linije. Ako se ne navede, "
-"podrazumevano se koristi kodiranje zadato lokalitetom."
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Compare these files or folder"
-msgstr "Uporedi ove fajlove ili fascikle"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:176
-msgid "Save &All"
-msgstr "Sačuvaj s&ve"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:178
-msgid "Save &Diff..."
-msgstr "Sačuvaj &razliku..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:180
-msgid "Swap Source with Destination"
-msgstr "Razmeni izvor i odredište"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:182
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:185
-msgid "Refresh Diff"
-msgstr "Osveži razliku"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
-msgstr "<qt>URL <filename>%1</filename> ne može biti preuzet.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
-msgstr "<qt>URL <filename>%1</filename> ne postoji na sistemu.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:535
-msgid "Diff Options"
-msgstr "Opcije razlikovanja"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
-msgstr "*.diff *.dif *.patch|fajlovi zakrpa"
-
-# >> @title:window
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "Save .diff"
-msgstr "Upisivanje razlike"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fajl postoji ili je zaštićen od pisanja. Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Do Not Overwrite"
-msgstr "Ne prebrisuj"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:636
-msgid "KomparePart"
-msgstr "KomparePart"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:649
-msgid "Running diff..."
-msgstr "Razlikujem..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:652
-msgid "Parsing diff output..."
-msgstr "Raščlanjujem izlaz razlike..."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "Comparing file %1 with file %2"
-msgstr "Upoređujem fajl %1 sa fajlom %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:706
-#, kde-format
-msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
-msgstr "Upoređujem fajlove u %1 sa fajlovima u %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Viewing diff output from %1"
-msgstr "Prikazujem izlaz razlike iz %1"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
-msgstr "Stapam izlaz razlike iz %1 u fajl %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
-msgstr "Stapam izlaz razlike iz %1 u fasciklu %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
-#: komparepart/kompare_part.cpp:916
-msgid ""
-"You have made changes to the destination file(s).\n"
-"Would you like to save them?"
-msgstr ""
-"Napravili ste izmene u odredišnim fajlovima.\n"
-"Želite li da ih sačuvate?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
-#: komparepart/kompare_part.cpp:918
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Sačuvati izmene?"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
-msgid "RCS"
-msgstr "RCS"
-
-# >> @item diff format
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
-msgid "Ed"
-msgstr "Ed"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:873
-msgid ""
-"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
-"available."
-msgstr ""
-"Nema fajla razlike ili nikoja dva fajla nisu razlikovana. Zato nema "
-"statistike."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
-#: komparepart/kompare_part.cpp:905
-msgid "Diff Statistics"
-msgstr "Statistika razlikovanja"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:879
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Old file: %1\n"
-"New file: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Number of hunks: %4\n"
-"Number of differences: %5"
-msgstr ""
-"Statistika:\n"
-"\n"
-"Stari fajl: %1\n"
-"Novi fajl: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Broj komada: %4\n"
-"Broj razlika: %5"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:892
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Number of files in diff file: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Current old file: %3\n"
-"Current new file: %4\n"
-"\n"
-"Number of hunks: %5\n"
-"Number of differences: %6"
-msgstr ""
-"Statistika:\n"
-"\n"
-"Broj fajlova u fajlu razlike: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Tekući stari fajl: %3\n"
-"Tekući novi fajl: %4\n"
-"\n"
-"Broj komada: %5\n"
-"Broj razlika: %6"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
-msgid "View Settings"
-msgstr "Postavke prikaza"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
-msgid "Diff Settings"
-msgstr "Postavke razlikovanja"
-
-#: kompareurldialog.cpp:44
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: kompareurldialog.cpp:46
-msgid "Here you can enter the files you want to compare."
-msgstr "Ovde unosite fajlove koje želite da uporedite."
-
-#: kompareurldialog.cpp:54
-msgid "Here you can change the options for comparing the files."
-msgstr "Ovde menjate opcije za upoređivanje fajlova."
-
-#: kompareurldialog.cpp:62
-msgid "Here you can change the options for the view."
-msgstr "Ovde menjate opcije prikaza."
-
-#: kompareurldialog.cpp:105
-msgid ""
-"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr "Fajl za isključivanje fajlova nije nađen, zadajte drugi fajl."
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bojan Božović, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (difference)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Difference"
-msgstr "&Razlika"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Run Diff In"
-msgstr "Razlikovanje u"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komandna linija"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
-msgstr "cd fascikla && diff -udHprNa -- izvor odredište"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Look for smaller changes"
-msgstr "Izgled za manje izmene"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Optimize for large files"
-msgstr "Optimizuj za velike fajlove"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Ignore changes in case"
-msgstr "Ignoriši izmene u veličini slova"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Expand tabs to spaces"
-msgstr "Proširi tabulatore u razmake"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ignore added or removed empty lines"
-msgstr "Ignoriši dodate i uklonjene prazne redove"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore changes in whitespace"
-msgstr "Ignoriši izmene u prazninama"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Show function names"
-msgstr "Prikaži imena funkcija"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Compare folders recursively"
-msgstr "Uporedi fascikle rekurzivno"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Treat new files as empty"
-msgstr "Posmatraj nove fajlove kao prazne"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Side-by-side"
-msgstr "Rame‑uz‑rame"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,502 +0,0 @@
-# Translation of konquest.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konquest\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:26+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Konquest.cc:30
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "Galaktička strateška igra za KDE"
-
-#: Konquest.cc:36
-msgid "Konquest"
-msgstr "K‑osvajanje"
-
-#: Konquest.cc:38
-msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
-msgstr "© 1999–2010, programeri"
-
-#: Konquest.cc:40
-msgid "Russ Steffen"
-msgstr "Ras Stefen"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Stephan Zehetner"
-msgstr "Štefan Ceetner"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Computer/AI Player"
-msgstr "računarski igrač (VI)"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Port to KDE4"
-msgstr "prenos na KDE4"
-
-#: Konquest.cc:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Valin"
-
-#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
-msgid "Cleaning and bugfixing"
-msgstr "čišćenje i sređivanje grešaka"
-
-#: Konquest.cc:44
-msgid "Pierre Ducroquet"
-msgstr "Pjer Dikroke"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Sean D'Epagnier"
-msgstr "Šon Depanjer"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Gameplay Enhancements"
-msgstr "poboljšanja izvođenja"
-
-#: fleetdlg.cc:44
-msgid "Fleet Overview"
-msgstr "Pregled flote"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Fleet No."
-msgstr "br. flote"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Destination"
-msgstr "odredište"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Ships"
-msgstr "brodovi"
-
-# >> @title:column Measure of effectiveness in combat
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Kill Percentage"
-msgstr "pobedonosnost"
-
-# >> @title:column
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Arrival Turn"
-msgstr "potez dolaska"
-
-#: gamelogic.cc:180
-#, kde-format
-msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
-msgstr "Nekada moćno carstvo %1 neslavno se srušilo."
-
-#: gamelogic.cc:187
-#, kde-format
-msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
-msgstr "Propalo carstvo %1 vratilo se u život."
-
-#: gamelogic.cc:208
-#, kde-format
-msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
-msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
-msgstr[0] "Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2."
-msgstr[1] "Stiže pojačanje (%1 broda) za planetu %2."
-msgstr[2] "Stiže pojačanje (%1 brodova) za planetu %2."
-
-#: gamelogic.cc:258
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
-msgstr "Planeta %2 je izdržala napad od %1."
-
-#: gamelogic.cc:266
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has fallen to %1."
-msgstr "Planeta %2 je pala u ruke %1."
-
-#: gameview.cc:110
-msgid "End Turn"
-msgstr "Kraj poteza"
-
-#: gameview.cc:280
-msgid "Select source planet..."
-msgstr "Izaberite polaznu planetu..."
-
-#: gameview.cc:300
-msgid "Select destination planet..."
-msgstr "Izaberite odredišnu planetu..."
-
-#: gameview.cc:323
-msgid ": How many ships?"
-msgstr ": Koliko brodova?"
-
-#: gameview.cc:347
-msgid "Ruler: Select starting planet."
-msgstr "Lenjir: Izaberite polaznu planetu."
-
-#: gameview.cc:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
-"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
-msgstr ""
-"Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svetlosnih godina.\n"
-"Brod koji krene u ovom potezu stići će u potezu %4."
-
-#: gameview.cc:367
-msgid "Distance"
-msgstr "Rastojanje"
-
-#: gameview.cc:372
-msgid "Ruler: Select ending planet."
-msgstr "Lenjir: Izaberite odredišnu planetu."
-
-#: gameview.cc:410
-#, kde-format
-msgid "Messages for %1"
-msgstr "Poruke za %1"
-
-#: gameview.cc:425
-#, kde-format
-msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
-msgstr "%1 pokori celu galaksiju!"
-
-#: gameview.cc:426
-msgid "Game Over"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: gameview.cc:473
-#, kde-format
-msgid "Turn %1:"
-msgstr "Potez %1:"
-
-#: gameview.cc:566
-msgid "Do you wish to retire this game?"
-msgstr "Želite li da se povučete iz igre?"
-
-#: gameview.cc:567
-msgid "End Game"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: gameview.cc:580
-msgid "Final Standings"
-msgstr "Konačne pozicije"
-
-#: gameview.cc:757
-msgid "Not enough ships to send."
-msgstr "Nema dovoljno brodova za slanje."
-
-#: gameview.cc:783
-msgid "Current Standings"
-msgstr "Trenutne pozicije"
-
-#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
-msgid "Galactic Conquest"
-msgstr "Galaktičko osvajanje"
-
-#: mainwin.cc:80
-msgid "&Measure Distance"
-msgstr "&Izmeri rastojanje"
-
-#: mainwin.cc:88
-msgid "&Show Standings"
-msgstr "Prikaži &pozicije"
-
-#: mainwin.cc:96
-msgid "&Fleet Overview"
-msgstr "Pregled &flote"
-
-# >> @info:status
-#: mainwin.cc:135
-#, kde-format
-msgid "Turn # %1"
-msgstr "potez #%1"
-
-#: mapitems.cc:226
-#, kde-format
-msgid "Planet name: %1"
-msgstr "Ime planete: %1"
-
-#: mapitems.cc:231
-#, kde-format
-msgid "Owner: %1"
-msgstr "Vlasnik: %1"
-
-#: mapitems.cc:234
-#, kde-format
-msgid "Ships: %1"
-msgstr "Brodova: %1"
-
-#: mapitems.cc:237
-#, kde-format
-msgid "Production: %1"
-msgstr "Proizvodnja: %1"
-
-#: mapitems.cc:239
-#, kde-format
-msgid "Kill percent: %1"
-msgstr "Pobedonosnost: %1"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
-msgctxt "A human player"
-msgid "Human"
-msgstr "čovek"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
-msgid "Computer Weak"
-msgstr "slab računar"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
-msgid "Computer Normal"
-msgstr "normalan računar"
-
-# >> @item
-#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
-msgid "Computer Hard"
-msgstr "jak računar"
-
-# >> @title:column +
-#: newgamedlg.cc:114
-msgctxt "The player name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column Player type
-#: newgamedlg.cc:115
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-#: newgamedlg.cc:163
-#, kde-format
-msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-# >> @title:window
-#: newgamedlg.cc:267
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Započinjanje nove igre"
-
-#: newgamedlg.cc:398
-msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
-msgstr "Igra je mnogo zabavnija kada dodate ljudskog igrača!"
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgctxt "The player name"
-msgid "Player"
-msgstr "Igrač"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:43
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Built"
-msgstr ""
-"napravljenih\n"
-"brodova"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Planets\n"
-"Conquered"
-msgstr ""
-"osvojenih\n"
-"planeta"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Launched"
-msgstr ""
-"lansiranih\n"
-"flota"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"uništenih\n"
-"flota"
-
-# >> @title:column
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"uništenih\n"
-"brodova"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Slobodan Marković,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gma"
-"il.com,,,"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Map"
-msgstr "Karta"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid "&Neutral planets:"
-msgstr "&Neutralne planete:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Širina:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "Production:"
-msgstr "Proizvodnja:"
-
-# >> Measure of effectiveness in combat
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Kill Percentage:"
-msgstr "Pobedonosnost:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "&Randomize"
-msgstr "&Nasumično"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlasnik"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Blind Map"
-msgstr "Slepa mapa"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Cumulative Production"
-msgstr "Kumulativna proizvodnja"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgid "Production After Capture"
-msgstr "Proizvodnja po zarobljavanju"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Neutrals"
-msgstr "Neutralni"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Show Ships"
-msgstr "Prikaži brodove"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Show Stats"
-msgstr "Prikaži statistiku"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Production"
-msgstr "Proizvodnja"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1993 +0,0 @@
-# Translation of konsole.po into Serbian.
-# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 na %2|/|$[nom %1] na $[lok %2]"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
-msgid "%1"
-msgstr "%1|/|$[nom %1]"
-
-#: ColorScheme.cpp:93
-msgid "Foreground"
-msgstr "ispis"
-
-#: ColorScheme.cpp:94
-msgid "Background"
-msgstr "pozadina"
-
-#: ColorScheme.cpp:95
-msgid "Color 1"
-msgstr "boja 1"
-
-#: ColorScheme.cpp:96
-msgid "Color 2"
-msgstr "boja 2"
-
-#: ColorScheme.cpp:97
-msgid "Color 3"
-msgstr "boja 3"
-
-#: ColorScheme.cpp:98
-msgid "Color 4"
-msgstr "boja 4"
-
-#: ColorScheme.cpp:99
-msgid "Color 5"
-msgstr "boja 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:100
-msgid "Color 6"
-msgstr "boja 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:101
-msgid "Color 7"
-msgstr "boja 7"
-
-#: ColorScheme.cpp:102
-msgid "Color 8"
-msgstr "boja 8"
-
-#: ColorScheme.cpp:103
-msgid "Foreground (Intense)"
-msgstr "ispis (izrazit)"
-
-#: ColorScheme.cpp:104
-msgid "Background (Intense)"
-msgstr "pozadina (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:105
-msgid "Color 1 (Intense)"
-msgstr "boja 1 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:106
-msgid "Color 2 (Intense)"
-msgstr "boja 2 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:107
-msgid "Color 3 (Intense)"
-msgstr "boja 3 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:108
-msgid "Color 4 (Intense)"
-msgstr "boja 4 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:109
-msgid "Color 5 (Intense)"
-msgstr "boja 5 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:110
-msgid "Color 6 (Intense)"
-msgstr "boja 6 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:111
-msgid "Color 7 (Intense)"
-msgstr "boja 7 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:112
-msgid "Color 8 (Intense)"
-msgstr "boja 8 (izrazita)"
-
-#: ColorScheme.cpp:269
-msgid "Un-named Color Scheme"
-msgstr "Neimenovana šema boja"
-
-#: ColorScheme.cpp:386
-msgid "Accessible Color Scheme"
-msgstr "Raspoložive šeme boja"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >! @title:column
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
-msgid "Color"
-msgstr "boja"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:104
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"The background transparency setting will not be used because your desktop "
-"does not appear to support transparent windows."
-msgstr ""
-"Postavka providnosti pozadine neće biti primenjena zato što izgleda da površ "
-"ne podržava providne prozore."
-
-# >> @title:window
-#: CopyInputDialog.cpp:35
-msgid "Copy Input"
-msgstr "Kopiranje unosa"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:63
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Uredi profil"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Editing profile: %2"
-msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
-msgstr[0] "Uređivanje %1 profila: %2"
-msgstr[1] "Uređivanje %1 profila: %2"
-msgstr[2] "Uređivanje %1 profila: %2"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile \"%1\""
-msgstr "Uređivanje profila „%1“"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:283
-msgid "Edit Environment"
-msgstr "Uredi okruženje"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:309
-msgid "Always Hide Tab Bar"
-msgstr "uvek bez trake jezičaka"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:310
-msgid "Show Tab Bar When Needed"
-msgstr "traka jezičaka po potrebi"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar display
-#: EditProfileDialog.cpp:311
-msgid "Always Show Tab Bar"
-msgstr "uvek sa trakom jezičaka"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:316
-msgid "Below Terminal Displays"
-msgstr "ispod prikaza terminala"
-
-# >> @item:inlistbox Tab bar position
-#: EditProfileDialog.cpp:317
-msgid "Above Terminal Displays"
-msgstr "iznad prikaza terminala"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:413
-msgid "Select Initial Directory"
-msgstr "Izbor početne fascikle"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:430
-msgid ""
-"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
-"supported on your desktop"
-msgstr ""
-"Ova šema boja ima providnu pozadinu, što površ izgleda da ne podržava"
-
-# >> @label %1 font name, %2 its size
-#: EditProfileDialog.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "%1, size %2"
-msgstr "%1, %2 tač.|/|$[nom %1], %2 tač."
-
-#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
-msgid "New Color Scheme"
-msgstr "Nova šema boja"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:711
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Uređivanje šeme boja"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
-msgid "New Key Binding List"
-msgstr "Nov spisak sveza tastera"
-
-# >> @title:window
-#: EditProfileDialog.cpp:846
-msgid "Edit Key Binding List"
-msgstr "Uređivanje spiska sveza tastera"
-
-#: Filter.cpp:516
-msgid "Open Link"
-msgstr "Otvori vezu"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:517
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-# >> @title:window
-#: Filter.cpp:521
-msgid "Send Email To..."
-msgstr "Pošalji e‑poštu..."
-
-#: Filter.cpp:522
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
-msgid "Scrollback Options"
-msgstr "Opcije prepisa"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:64
-msgid "No scrollback"
-msgstr "Bez prepisa"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:65
-msgid "Fixed size scrollback: "
-msgstr "Prepis do: "
-
-# >> @option:radio Scrolling
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
-msgid "Unlimited scrollback"
-msgstr "Neograničen prepis"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:67
-msgid "Save to current profile"
-msgstr "Sačuvaj u tekući profil"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:87
-msgid "lines"
-msgstr "redova"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:53
-msgid "Close the search bar"
-msgstr "Zatvori traku pretrage"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:63
-msgid "Enter the text to search for here"
-msgstr "Unesite tekst koji treba potražiti"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:82
-msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:86
-msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr "Nađi sledeće poklapanje sa zadatim izrazom"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:91
-msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:95
-msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr "Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:97
-msgctxt "@action:button Display options menu"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Display the options menu"
-msgstr "Prikaži meni opcija"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:115
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:112
-msgid "Sets whether the search is case sensitive"
-msgstr "Da li pretraga razlikuje veličinu slova"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:118
-msgid "Match regular expression"
-msgstr "Poklopi regularni izraz"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:126
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Istakni sva poklapanja"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
-msgstr "Treba li isticati nađeni tekst"
-
-# >> @title:column
-# Не треба „...тастера“, јасно из контекста
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Key Combination"
-msgstr "kombinacija"
-
-# >> @title:column
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Output"
-msgstr "izlaz"
-
-#: MainWindow.cpp:242
-msgid "&New Tab"
-msgstr "Novi &jezičak"
-
-#: MainWindow.cpp:241
-msgid "New &Window"
-msgstr "Novi &prozor"
-
-#: MainWindow.cpp:257
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
-msgid "Configure Profiles..."
-msgstr "Podesi profile..."
-
-#: MainWindow.cpp:305
-msgid "Activate Menu"
-msgstr "Aktiviraj meni"
-
-#: MainWindow.cpp:362
-msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Prozor sadrži nekoliko jezičaka, želite li zaista da ga napustite?"
-
-# >> @title:window
-#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
-msgid "Confirm Close"
-msgstr "Potvrda zatvaranja"
-
-#: MainWindow.cpp:366
-msgid "Close Current Tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Upravljanje profilima"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:217
-msgctxt "@title:column Profile label"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:218
-msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
-msgid "Show in Menu"
-msgstr "dato u meniju"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:219
-msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:347
-msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
-msgid "New Profile"
-msgstr "novi profil"
-
-#: Profile.cpp:145
-msgid "Shell"
-msgstr "Školjka"
-
-#: ProfileList.cpp:49
-msgid "Default profile"
-msgstr "Podrazumevani profil"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:582
-msgid "Rename Tab"
-msgstr "Preimenovanje jezička"
-
-#: Session.cpp:333
-msgid "Could not find binary: "
-msgstr "Ne mogu da nađem naredbu: "
-
-#: Session.cpp:376
-msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
-msgid "Warning: "
-msgstr "Upozorenje: "
-
-#: Session.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
-"settings."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem <command>%1</command>, pokrećem <command>%2</command> "
-"umesto toga. Proverite postavke profila."
-
-#: Session.cpp:388
-msgid "Could not find an interactive shell to start."
-msgstr "Ne mogu da nađem interaktivnu školjku za pokretanje."
-
-#: Session.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command> sa argumentima "
-"<icode>%2</icode>."
-
-#: Session.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Tišina u sesiji „%1“"
-
-#: Session.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Zvono u sesiji „%1“"
-
-#: Session.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Aktivnost u sesiji „%1“"
-
-#: Session.cpp:771
-msgctxt "@info:shell This session is done"
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: Session.cpp:731
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' exited with status %2."
-msgstr "Program „%1“ završio je stanjem %2."
-
-#: Session.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr "Program „%1“ se srušio."
-
-#: Session.cpp:1049
-msgid "ZModem Progress"
-msgstr "Napredak ZModema"
-
-#: SessionController.cpp:278
-msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
-msgstr "Konsole ne zna kako da otvori obeleživač: "
-
-#: SessionController.cpp:396
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: SessionController.cpp:402
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Otvori menadžer fajlova"
-
-#: SessionController.cpp:426
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Nalepi izbor"
-
-#: SessionController.cpp:432
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Preimenuj jezičak..."
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:438
-msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "&sve jezičke u tekućem prozoru"
-
-# @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:445
-msgid "&Select Tabs..."
-msgstr "&izabrane jezičke..."
-
-# >> @action:inmenu Copy Input To
-#: SessionController.cpp:436
-msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
-msgid "&None"
-msgstr "&nigde"
-
-#: SessionController.cpp:464
-msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "Otpremi &ZModemom..."
-
-#: SessionController.cpp:470
-msgid "Monitor for &Activity"
-msgstr "Nadgledaj &aktivnost"
-
-#: SessionController.cpp:475
-msgid "Monitor for &Silence"
-msgstr "Nadgledaj &tišinu"
-
-#: SessionController.cpp:458
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Postavi &kodiranje"
-
-#: SessionController.cpp:466
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Povećaj font"
-
-#: SessionController.cpp:471
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Smanji font"
-
-#: SessionController.cpp:489
-msgid "Save Output &As..."
-msgstr "Sačuvaj izlaz &kao..."
-
-#: SessionController.cpp:492
-msgid "Configure Scrollback..."
-msgstr "Podesi prepis..."
-
-#: SessionController.cpp:496
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Očisti prepis"
-
-#: SessionController.cpp:500
-msgid "Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "Očisti prepis i resetuj"
-
-#: SessionController.cpp:506
-msgid "Configure Current Profile..."
-msgstr "Podesi tekući profil..."
-
-#: SessionController.cpp:542
-msgid "Change Profile"
-msgstr "Promeni profil"
-
-#: SessionController.cpp:626
-msgid ""
-"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
-"close it?"
-msgstr ""
-"U sesiji se trenutno izvršava jedan program. Želite li zaista da je "
-"zatvorite?"
-
-#: SessionController.cpp:629
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
-"want to close it?"
-msgstr ""
-"U sesiji se trenutno izvršava program „%1“. Želite li zaista da je zatvorite?"
-
-# rewrite-msgid: /Save//
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid "Save ZModem Download to..."
-msgstr "Preuzimanje ZModemom u..."
-
-#: SessionController.cpp:1166
-msgid ""
-"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
-"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
-"or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Otkriven je pokušaj zmodemskog prenosa fajla, ali na sistemu nema "
-"softvera za ZModem.</p><p>Instalirajte paket <icode>rzsz</icode> ili "
-"<icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-#: SessionController.cpp:1178
-msgid ""
-"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
-msgstr "<p>U tekućoj sesiji se već odvija zmodemski prenos fajla.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid ""
-"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
-"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Na sistemu nema zmodemskog softvera.</p><p>Instalirajte paket "
-"<icode>rzsz</icode> ili <icode>lrzsz</icode>.</p></html>"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1223
-msgid "Select Files for ZModem Upload"
-msgstr "Izbor fajlova za otpremanje ZModemom"
-
-# >> @title:window
-#: SessionController.cpp:1295
-#, kde-format
-msgid "Save Output From %1"
-msgstr "Upisivanje izlaza iz %1"
-
-#: SessionController.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
-msgstr "%1 nije ispravan URL, izlaz se ne može sačuvati."
-
-#: SessionController.cpp:1395
-#, kde-format
-msgid ""
-"A problem occurred when saving the output.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Problem pri upisivanju izlaza.\n"
-"%1"
-
-#: SessionManager.cpp:939
-msgctxt "@item:intable The session index"
-msgid "Number"
-msgstr "broj"
-
-#: SessionManager.cpp:941
-msgctxt "@item:intable The session title"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:34
-msgid "Program Name"
-msgstr "naziv programa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:35
-msgid "Current Directory (Short)"
-msgstr "tekuća fascikla (kratko)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:36
-msgid "Current Directory (Long)"
-msgstr "tekuća fascikla (dugačko)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
-msgid "Window Title Set by Shell"
-msgstr "naslov prozora prema školjci"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
-msgid "Session Number"
-msgstr "broj sesije"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
-msgid "User Name"
-msgstr "korisničko ime"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:45
-msgid "Remote Host (Short)"
-msgstr "udaljeni domaćin (kratko)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: TabTitleFormatAction.cpp:46
-msgid "Remote Host (Long)"
-msgstr "udaljeni domaćin (dugačko)"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
-msgid "Size: XXX x XXX"
-msgstr "Veličina: XXX×XXX"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Size: %1 x %2"
-msgstr "Veličina: %1×%2"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:2879
-msgid ""
-"<qt>Output has been <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
-"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izlaz je <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">zaustavljen</a> pritiskom "
-"<shortcut>Ctrl+S</shortcut>. Pritisnite <shortcut>Ctrl+Q</shortcut> da "
-"produži.</qt>"
-
-#: ViewContainer.cpp:490
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Detach Tab"
-msgstr "&Otkači jezičak"
-
-#: ViewContainer.cpp:494
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Preimenuj jezičak..."
-
-#: ViewContainer.cpp:498
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:138
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Sledeći jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Prethodni jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Next View Container"
-msgstr "Sledeći sadržalac prikaza"
-
-#: ViewManager.cpp:142
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Pomeri jezičak ulevo"
-
-#: ViewManager.cpp:143
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Pomeri jezičak udesno"
-
-#: ViewManager.cpp:152
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Left/Right"
-msgstr "Podeli prikaz levo/desno"
-
-#: ViewManager.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Top/Bottom"
-msgstr "Podeli prikaz gore/dole"
-
-#: ViewManager.cpp:164
-msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
-msgid "Close Active"
-msgstr "Zatvori aktivni"
-
-#: ViewManager.cpp:173
-msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
-msgid "Close Others"
-msgstr "Zatvori ostale"
-
-#: ViewManager.cpp:184
-msgid "D&etach Current Tab"
-msgstr "Ot&kači tekući jezičak"
-
-#: ViewManager.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Expand View"
-msgstr "Raširi prikaz"
-
-#: ViewManager.cpp:199
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Shrink View"
-msgstr "Skupi prikaz"
-
-#: ViewManager.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Prebaci na jezičak %1"
-
-#: Vt102Emulation.cpp:967
-msgid ""
-"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
-"presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr ""
-"Nema nijednog prevodioca tastature. Nedostaju podaci neophodni za "
-"pretvaranje pritiska na tastere u znakove za terminal."
-
-#: ZModemDialog.cpp:35
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Terminal emulator"
-msgstr "Emulator terminala"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
-msgstr "Ime profila za ovaj primerak Konsole"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "List the available profiles"
-msgstr "Spisak raspoloživih profila"
-
-#: main.cpp:94
-msgid ""
-"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
-"pressed"
-msgstr "Pokreni Konsolu u pozadini i dovedi ispred kada se pritisne F12"
-
-#: main.cpp:97
-msgid ""
-"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-msgstr "Napravi novi jezičak u postojećem prozoru pre nego novi prozor"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-msgstr "Napravi jezičke prema zadatom postavnom fajlu jezičaka"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
-msgstr "Postavi početnu radnu fasciklu jezička ili prozora na zadatu"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
-msgstr "Isključi providne pozadine, čak i ako ih sistem podržava."
-
-#: main.cpp:101
-msgid ""
-"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
-msgstr ""
-"Pokušaj da uključiš providnost, čak i ako ne izgleda je sistem podržava."
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
-msgstr "Ne zatvaraj automatski početnu sesiju kada se završi."
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Change the value of a profile property."
-msgstr "Izmeni vrednost svojstva profila."
-
-#: main.cpp:107
-msgid ""
-"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
-msgstr "Nabroji sva imena svojstava profila i njihove tipove (služi uz -p)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Debian policy compatibility, not used"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Arguments passed to command"
-msgstr "Argumenti za naredbu"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Robert Najt"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Lars Doelle"
-msgstr "Lars Dele"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Author"
-msgstr "autor"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Kurt V. Hindenburg"
-msgstr "Kurt V. Hindenburg"
-
-#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
-msgid "Bug fixes and general improvements"
-msgstr "ispravke grešaka i poboljšanja"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Valdo Bastijan"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr "Štefan Biner"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Thomas Dreibholz"
-msgstr "Tomas Drajbholc"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "General improvements"
-msgstr "opšta poboljšanja"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Chris Machemer"
-msgstr "Kris Mahejmer"
-
-#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Solaris support and history"
-msgstr "podrška za Solaris i istorijat"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Aleksander Nojndorf"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Bug fixes and improved startup performance"
-msgstr "ispravke grešaka i ubrzano pokretanje"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Peter Silva"
-msgstr "Piter Silva"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Marking improvements"
-msgstr "poboljšano obeležavanje"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Lotzi Boloni"
-msgstr "Loci Boloni"
-
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"Toolbar and session names"
-msgstr ""
-"ugnežđena Konsole\n"
-"traka alatki i imena sesija"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: main.cpp:144
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"ugnežđena Konsole\n"
-"opšta poboljšavanja"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Antonio Larrosa"
-msgstr "Antonio Larosa Himenez"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Visual effects"
-msgstr "vizuelni efekti"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:151
-msgid ""
-"Code from the kvt project\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"kôd iz projekta Kvt\n"
-"opšta poboljšanja"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Warwick Allison"
-msgstr "Vorvik Alison"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Schema and text selection improvements"
-msgstr "poboljšanja šema i izbora teksta"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Dan Pilone"
-msgstr "Den Pajlon"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "SGI port"
-msgstr "prebacivanje na SGI"
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Kevin Street"
-msgstr "Kevin Strit"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "FreeBSD port"
-msgstr "prebacivanje na FreeBSD"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Sven Fischer"
-msgstr "Sven Fišer"
-
-#: main.cpp:166
-msgid "Dale M. Flaven"
-msgstr "Dejl M. Flejven"
-
-#: main.cpp:169
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Martin R. Džouns"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knol"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Thanks to many others.\n"
-msgstr "Hvala mnogima drugima.\n"
-
-#: rc.cpp:423
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:424
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
-msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
-msgstr "Napravi novi profil na osnovu izabranog"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
-msgid "New Profile..."
-msgstr "Novi profil..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
-msgid "Edit the selected profile(s)"
-msgstr "Uredi izabrane profile"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
-msgid "Edit Profile..."
-msgstr "Uredi profil..."
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
-msgid "Delete the selected profile(s)"
-msgstr "Obriši izabrane profile"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Obriši profil"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
-msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
-msgstr "Postavi izabrani profil kao podrazumevani za nove sesije"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Ovo je podrazumevani"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
-msgid "Background transparency:"
-msgstr "Providnost pozadine:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
-msgid "Percent"
-msgstr "procenata"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
-msgid "Vary the background color for each tab"
-msgstr "Promenljiva boja pozadine za svaki jezičak"
-
-# >> @label:editbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
-msgid "Tab title format:"
-msgstr "Format naslova:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
-msgid "Normal tab title format"
-msgstr "Format naslova normalnog jezička"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
-msgid "Edit normal tab title format"
-msgstr "Uredi naslov normalnog jezička"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetni"
-
-# >> @label:textbox Tab Titles
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
-msgid "Remote tab title format:"
-msgstr "Format udaljenog naslova:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
-msgid ""
-"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
-"computer via SSH) is being executed"
-msgstr ""
-"Format naslova jezička kada se izvršava udaljena naredba (npr. SSH veza sa "
-"drugim računarom)"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
-msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
-msgstr "Uredi naslov jezička pri izvršavanju udaljenih naredbi"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
-msgctxt "@title:tab Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
-msgctxt "@title:group Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Ime profila:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
-msgid "A descriptive name for the profile"
-msgstr "Opisni naziv profila"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
-msgid ""
-"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
-"profile"
-msgstr ""
-"Naredba koja se izvršava kada se otvori nova terminalska sesija sa ovim "
-"profilom"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
-msgid "Initial directory:"
-msgstr "Početna fascikla:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
-msgid ""
-"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
-msgstr "Početna radna fascikla za nove terminalske sesije pod ovim profilom"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
-msgid "Browse for initial directory"
-msgstr "Pronađite početnu fasciklu"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
-msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
-msgstr "Izaberi ikonu na jezičcima koji koriste ovaj profil"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
-msgid "Environment:"
-msgstr "Okruženje:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
-msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
-msgstr "Uredi spisak promenljivih okruženja i pridruženih vrednosti"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
-msgid "Start in same directory as current tab"
-msgstr "Počni u fascikli tekućeg jezička"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
-msgid "Window"
-msgstr "Prozor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
-msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
-msgstr "Prikaži ili sakrij traku menija u prozorima terminala"
-
-# >> @option:check Window Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
-msgid "Show menu bar in new windows"
-msgstr "Traka menija u novim prozorima"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
-msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
-msgstr "Pamti veličinu i položaj prozora u ovom profilu pri napuštanju."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
-msgid "Save window size and position on exit"
-msgstr "Sačuvaj veličinu i položaj prozora pri napuštanju"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
-msgid "Tab Titles"
-msgstr "Naslovi jezičaka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
-msgid "Tab Bar"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
-msgid "Tab bar display:"
-msgstr "Prikaz:"
-
-# >> @label:listbox Tab Bar Options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
-msgid "Tab bar position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
-msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
-msgstr "Dugme za otvaranje/zatvaranje jezička u traci jezičaka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
-msgid "Color Scheme && Background"
-msgstr "Šema boja i pozadina"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
-msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
-msgstr "Stvori novu šemu boja na osnovu izabrane"
-
-# >> @action:button New <what>
-# >! Needs contexts, one for color schemes, another for key bindings
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
-msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
-msgid "New..."
-msgstr "Nova..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
-msgid "Edit the selected color scheme"
-msgstr "Uredi izabranu šemu boja"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
-msgid "Delete the selected color scheme"
-msgstr "Obriši izabranu šemu boja"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-# >! Add a trailing space, monospaced text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
-msgid "Preview:"
-msgstr "Pregled:"
-
-# >! Add a trailing space, slider range text looks stuck to the label.
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
-msgid "Text size:"
-msgstr "Veličina teksta:"
-
-# >> @item:inrange Minimum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
-msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
-msgid "Adjust the font size used in this profile"
-msgstr "Doteraj veličinu fonta u ovom profilu"
-
-# >> @item:inrange Maximum text size
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
-msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
-msgid "Large"
-msgstr "veliki"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
-msgid "Change the font used in this profile"
-msgstr "Promeni font za ovaj profil"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
-msgid "Edit Font..."
-msgstr "Uredi font..."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
-#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
-msgid "Smooth fonts"
-msgstr "Glatki fontovi"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
-msgid "Draw intense colors in bold font"
-msgstr "Crtaj jake boje podebljanim fontom"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Klizanje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
-msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
-msgstr "Isključi klizačku traku i ne pamti prethodni izlaz"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
-msgid "Disable scrollback"
-msgstr "Bez prepisa"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
-msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
-msgstr "Ograniči pamćenje izlaza na fiksni broj redova"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
-msgid "Fixed number of lines: "
-msgstr "Fiksni broj redova: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
-msgid "Number of lines of output to remember"
-msgstr "Broj redova izlaza koje treba pamtiti"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
-msgid "Remember all output produced by the terminal"
-msgstr "Pamti sav izlaz koji terminal proizvede"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Klizačka traka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
-msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
-msgstr "Klizačka traka na levoj strani terminalskog prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
-msgid "Show on left side"
-msgstr "Na levoj strani"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
-msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
-msgstr "Klizačka traka na desnoj strani terminalskog prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
-msgid "Show on right side"
-msgstr "Na desnoj strani"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
-msgid "Hide the scroll bar"
-msgstr "Sakrij klizačku traku"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
-msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Skrivena"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
-msgid "Input"
-msgstr "Unos"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Sveze tastera"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
-msgid ""
-"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
-"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
-"terminal program."
-msgstr ""
-"Sveze tastera određuju kombinacije tastera koje kad se pritisnu šalju "
-"terminalu, odnosno programu koji se izvršava u njemu, zadati niz znakova."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
-msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
-msgstr "Stvori novi spisak sveza na osnovu izabranog"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
-msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
-msgid "New..."
-msgstr "Nove..."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
-msgid "Edit the selected key bindings list"
-msgstr "Uredi izabrani spisak sveza"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
-msgid "Delete the selected key bindings list"
-msgstr "Obriši izabrani spisak sveza"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
-msgctxt "@title:tab Complex options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
-msgid "Terminal Features"
-msgstr "Mogućnosti terminala"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
-msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
-msgstr "Terminalski programi smeju da ispisuju trepćući tekst"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
-msgid "Allow blinking text"
-msgstr "Dozvoljen trepćući tekst"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
-msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
-msgstr ""
-"<html>Izlaz može biti zaustavljen pritiskom "
-"<shortcut>Ctrl+S</shortcut></html>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
-msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
-msgstr ""
-"Kontrola toka pomoću <shortcut>Ctrl+S</shortcut> i "
-"<shortcut>Ctrl+Q</shortcut>"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
-msgid "Allow terminal programs to resize the window"
-msgstr "Terminalski programi smeju da menjaju veličinu prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
-msgid "Allow programs to resize terminal window"
-msgstr "Programima dozvoljena promena veličine prozora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
-msgid ""
-"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
-"Hebrew only)"
-msgstr ""
-"Uključi dvosmerni prikaz u terminalima (samo za arapski, persijski i "
-"hebrejski)"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
-msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
-msgstr "Dvosmerno renderovanje teksta"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
-msgid "Mouse Interaction"
-msgstr "Dejstvo miša"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
-msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
-msgstr "Znakovi koji se smatraju delom reči pri dvokliku: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
-msgid ""
-"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
-"select whole words in the terminal"
-msgstr ""
-"Znakovi koji se smatraju delom reči kada se one biraju dvokliktanjem po "
-"tekstu u terminalu"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
-msgid ""
-"All characters from the current word to the end of line will be selected."
-msgstr "Bira sve znakove počev od trenutne reči pa do kraja reda."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
-msgid "Triple click selects from current word forward"
-msgstr "Troklik bira od trenutne reči nadalje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
-"hovered by the mouse pointer."
-msgstr ""
-"Tekst prepoznat kao veza ili adresa e‑pošte biće podvučen kada se nad njim "
-"nađe pokazivač miša."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Underline links"
-msgstr "Podvlači veze"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kursor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
-msgid "Make the cursor blink regularly"
-msgstr "Kursor koji stalno trepće"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
-msgid "Blinking cursor"
-msgstr "Trepćući kursor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
-msgid "Cursor shape:"
-msgstr "Oblik kursora:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
-msgid "Change the shape of the cursor"
-msgstr "Izmeni oblik kursora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Block"
-msgstr "blok"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
-msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
-msgid "I-Beam"
-msgstr "uspravna crta"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Underline"
-msgstr "podvlaka"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
-msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
-msgstr "Zadaje kursoru da menja boju prema znaku koji je pod njim."
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
-msgid "Set cursor color to match current character"
-msgstr "Kursor prati boju znaka pod njim"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
-msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
-msgstr "Koristi posebnu, fiksnu boju za kursor"
-
-# >> @option:radio Cursor options
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
-msgid "Custom cursor color:"
-msgstr "Posebna boja za kursor:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
-msgid "Select the color used to draw the cursor"
-msgstr "Izaberi boju za iscrtavanje kursora"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Podrazumevano kodiranje znakova:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
-msgctxt "@action:button Pick an encoding"
-msgid "Select"
-msgstr "Izaberi"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
-msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
-msgid "Test Area"
-msgstr "Probna oblast"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
-msgid "Input:"
-msgstr "Unos:"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
-msgid "Output:"
-msgstr "Izlaz:"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#: rc.cpp:849
-msgid "S&crollback"
-msgstr "Pr&epis"
-
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
-msgid "&Change Profile"
-msgstr "&Promeni profil"
-
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Copy Input To"
-msgstr "Kopiraj unos u"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:858
-msgid "Debug"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:864
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Edit"
-msgstr "Uređivanje"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:873
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:876
-msgid "Split View"
-msgstr "Podeljen prikaz"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanje"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: schemas.cpp:1
-msgid "Black on Light Yellow"
-msgstr "Crna na svetložutoj"
-
-#: schemas.cpp:2
-msgid "Black on White"
-msgstr "Crna na beloj"
-
-#: schemas.cpp:3
-msgid "White on Black"
-msgstr "Bela na crnoj"
-
-#: schemas.cpp:4
-msgid "Black on Random Light"
-msgstr "Crna na nasumičnoj svetloj"
-
-#: schemas.cpp:5
-msgid "Dark Pastels"
-msgstr "Tamne pastele"
-
-#: schemas.cpp:6
-msgid "Green on Black"
-msgstr "Zelena na crnoj"
-
-#: schemas.cpp:7
-msgid "Linux Colors"
-msgstr "Boje Linuxa"
-
-#: schemas.cpp:8
-msgid "Default (XFree 4)"
-msgstr "Podrazumevano (XFree86 4)"
-
-#: schemas.cpp:9
-msgid "Linux console"
-msgstr "Konzola Linuxa"
-
-#: schemas.cpp:10
-msgid "Solaris console"
-msgstr "Konzola Solarisa"
-
-#: schemas.cpp:11
-msgid "DEC VT420 Terminal"
-msgstr "DEC‑ov VT420 terminal"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-04-13 11:27:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,24654 +0,0 @@
-# Translation of kopete.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kopete\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kdenetwork kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
-msgid "Add to WhiteList"
-msgstr "Dodaj na belu listu"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
-msgid "Add to BlackList"
-msgstr "Dodaj na crnu listu"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na beloj listi."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer je kontakt na crnoj listi."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
-"list."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na listi kontakata."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži reč sa crne liste."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
-msgstr "Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži reči sa crne liste."
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
-msgid "Add Contact to Whitelist"
-msgstr "Dodaj kontakt na belu listu"
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
-msgid "Add Contact to Blacklist"
-msgstr "Dodaj kontakt na crnu listu"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
-"contact.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Primili ste novi otisak od <a>%1</a>. Trebalo bi da autentifikujete ovaj "
-"kontakt.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
-msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Pokrenuta je privatna OTR sesija.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
-msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Pokrenuta je neoverena OTR sesija.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
-msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>OTR sesija je završena. Razgovor više nije bezbedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
-msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
-msgstr "<b>OTR veza je uspešno osvežena.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
-msgstr "<b>%1</b> okonča OTR sesiju. I vi treba da uraditi isto."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
-msgstr "Autentifikacija sa <b>%1</b> je uspela. Razgovor je sada bezbedan."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"this contact as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> vas uspešno autentifikova. Možda želite da i vi autentifikujete "
-"ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
-msgstr "Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspela. Razgovor nije bezbedan."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
-msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
-msgstr "<b>Uspešna autentifikacija. Razgovor je sada bezbedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
-msgid ""
-"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Neuspešna autentifikacija. Razgovor nije bezbedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
-msgid "<b>Authentication error.</b>"
-msgstr "<b>Greška autentifikacije.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Greška šifrovanja"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
-msgid "Terminating OTR session."
-msgstr "Prekidam OTR sesiju."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
-msgid ""
-"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Autentifikacija je obustavljena. Razgovor nije bezbedan.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
-msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
-msgstr "<b>Autentifikujem kontakt...</b>"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1..."
-msgstr "Čekam na %1..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
-msgid "Checking if answers match..."
-msgstr "Proveravam poklapanje odgovora..."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Incoming authentication request from %1"
-msgstr "Dolazni zahtev za autentifikaciju od %1"
-
-# >> @action
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
-msgctxt "@title"
-msgid "Select authentication method"
-msgstr "Izbor metoda autentifikacije"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Pitanje i odgovor"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Deljena tajna"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
-msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Ručno overavanje otiska"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Pitanje i odgovor"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
-msgstr "Unesite pitanje na koje jedino %1 može da odgovori:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the answer to your question:"
-msgstr "Unesite odgovor na pitanje:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Autentifikacija sa %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
-"question in the field below:"
-msgstr ""
-"%1 želi da overite autentifikaciju. Odgovorite na sledeće pitanje u polje "
-"ispod:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
-msgctxt "@title"
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Deljena tajna"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Autentifikacija sa %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
-msgctxt "@title"
-msgid "Manual Verification"
-msgstr "Ručno overavanje"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Kontaktirajte %1 preko nekog drugog sigurnog kanala i proverite da li je "
-"sledeći otisak tačan:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have not"
-msgstr "Nisam"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have"
-msgstr "Jesam"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label I have..."
-msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
-msgstr "overio da je ovo zaista ispravan otisak za %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
-msgid "Authentication successful"
-msgstr "Autentifikacija uspešna"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
-"now secure."
-msgstr ""
-"Autentifikacija sa %1 je uspešno završena. Razgovor je sada bezbedan."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentifikacija nije uspela"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
-"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
-"that the conversation is now insecure."
-msgstr ""
-"Autentifikacija sa %1 nije uspela. Da biste se uverili da ne razgovarate sa "
-"varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog overavanja otiska. Razgovor nije "
-"bezbedan."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
-msgid "Authentication aborted"
-msgstr "Autentifikovanje obustavljeno"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
-"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
-msgstr ""
-"%1 obustavi postupak za autentifikaciju. Da biste se uverili da ne "
-"razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog overavanja otiska."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
-"answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Postavite %1 pitanje na koje odgovor znate samo vi i %1. Ako se odgovor ne "
-"poklapa, možda razgovarate sa varalicom."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
-"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
-"window, or this authentication method could be compromised with ease."
-msgstr ""
-"Izaberite tajnu poznatu samo vama i %1. Ako se tajne ne poklapaju, možda "
-"razgovarate sa varalicom. Ne šaljite tajnu preko ćaskanja, inače ovaj metod "
-"autentifikacije s lakoćom može biti ugrožen."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
-"(and verified) email."
-msgstr ""
-"Ručno overite otisak od %1. Na primer, u telefonskom razgovoru ili e‑poštom "
-"potpisanom (i overenom) porukom."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
-msgctxt "@title"
-msgid "Authenticating contact..."
-msgstr "Autentifikovanje kontakta"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid "No fingerprint present."
-msgstr "Nema otiska."
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
-msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
-msgid "Unused"
-msgstr "nekorišćen"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
-msgid "Private"
-msgstr "privatan"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
-msgid "Unverified"
-msgstr "neoveren"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
-msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "završen"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
-msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
-msgid "Not Private"
-msgstr "nije privatan"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
-msgid "OTR Encryption"
-msgstr "Šifrovanje OTR‑om"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
-msgid "Start OTR Session"
-msgstr "Počni OTR sesiju"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
-msgid "End OTR Session"
-msgstr "Završi OTR sesiju"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
-msgid "Authenticate Contact"
-msgstr "Autentifikuj kontakt"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
-msgid "Refresh OTR Session"
-msgstr "Osveži OTR sesiju"
-
-# >> @title:menu
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&OTR Policy"
-msgstr "Smernica OTR‑a"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
-msgid "&Default"
-msgstr "&podrazumevano"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
-msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&uvek"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
-msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&oportunistički"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
-msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
-msgid "&Manual"
-msgstr "&ručno"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
-msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&nikad"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
-msgid "An error occurred while encrypting the message."
-msgstr "Greška pri šifrovanju poruke."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
-msgstr "Postavka smernice ne dozvoljava šifrovane sesije sa ovim kontaktom."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Pokušavam da osvežim OTR sesiju sa <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa <b>%1</b>..."
-
-#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
-msgid "Please wait"
-msgstr "Sačekajte"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
-msgstr "Izabrani nalog već ima ključ. Želite li da napravite novi?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Overwrite key?"
-msgstr "Prebrisati ključ?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Kontaktirajte %1 na neki drugi bezbedan način da biste overili ispravnost "
-"sledećeg otiska:"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
-msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
-msgstr "Želite li zaista da verujete ovom otisku?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
-msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Overi otisak"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Preimenuj filter"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Please enter the new name for the filter:"
-msgstr "Unesite novo ime za filter:"
-
-#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
-msgid "-New filter-"
-msgstr "-Novi filter-"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
-"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da dodam alijas <b>%1</b>. Ime alijasa ne može da sadrži znakove "
-"‘_’ i ‘=’.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
-msgid "Invalid Alias Name"
-msgstr "Nevaljano ime alijasa"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
-"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da dodam alijas <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi "
-"alijas ili Kopete lično.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
-msgid "Could Not Add Alias"
-msgstr "Ne mogu da dodam alijas"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
-"either another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da dodam alijas <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi "
-"alijas ili Kopete lično.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrane alijase?"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Delete Aliases"
-msgstr "Obriši alijase"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Nepoznat izvođač"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Nepoznat album"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
-msgid "Unknown track"
-msgstr "Nepoznata numera"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
-msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
-msgstr "UPOTREBA: /media — prikazuje podatke o tekućoj pesmi"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
-msgctxt ""
-"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
-"information even though there are no songs playing or no media players "
-"running"
-msgid ""
-"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
-"was listening to something on a supported media player."
-msgstr ""
-"„Trenutno slušam“ za Kopete — ne možeš da vidiš šta slušam, jer ne slušam na "
-"podržanom medija plejeru."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
-msgid "Unknown player"
-msgstr "Nepoznat plejer"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
-msgid "Send Media Info"
-msgstr "Pošalji podatke o mediju"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
-"Libet, or Qmmp) are playing anything."
-msgstr ""
-"Nijedan od podržanih medija plejera (Amarok, KsCD, Juk, Kaffeine, Quod "
-"Libet, Qmmp) ne pušta ništa."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
-msgid "Nothing to Send"
-msgstr "Ništa za slanje"
-
-#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
-msgid "Preview of:"
-msgstr "Pregled:"
-
-#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
-msgid ""
-"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
-"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
-"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
-"package manager."
-msgstr ""
-"<p>Ne mogu da nađem ImageMagickovu naredbu <command>convert</command>, koja "
-"je neophodna za renderovanje LaTeX formula.</p>\n"
-"<p>Dobavite ovaj softver sa <link>www.imagemagick.org</link>, ili preko "
-"menadžera paketa svoje distribucije.</p>"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
-msgid "Preview Latex Images"
-msgstr "Pregled LaTeX slika"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
-"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
-msgstr ""
-"Poruka koju kucate ne sadrži LaTeX. LaTeX formula mora biti omotana "
-"dvostrukim znakovima dolara: $$formula$$ "
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid "No LaTeX Formula"
-msgstr "Nema LaTeX formule"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
-msgstr "<b>Pregled LaTeX poruke :</b> <br />%1"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
-msgid "Detect language"
-msgstr "Otkrij jezik"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikans"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
-msgid "Albanian"
-msgstr "albanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
-msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
-msgid "Armenian"
-msgstr "jermenski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azerbejdžanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
-msgid "Basque"
-msgstr "baskijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
-msgid "Belarusian"
-msgstr "beloruski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "bugarski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
-msgid "Catalan"
-msgstr "katalonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "kineski (pojednostavljeni)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "kineski (tradicionalni)"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
-msgid "Croatian"
-msgstr "hrvatski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
-msgid "Czech"
-msgstr "češki"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
-msgid "Danish"
-msgstr "danski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "holandski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
-msgid "English"
-msgstr "engleski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
-msgid "Estonian"
-msgstr "estonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
-msgid "Filipino"
-msgstr "filipinski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
-msgid "Finnish"
-msgstr "finski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
-msgid "French"
-msgstr "francuski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
-msgid "Galician"
-msgstr "galicijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
-msgid "Georgian"
-msgstr "gruzijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
-msgid "German"
-msgstr "nemački"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
-msgid "Greek"
-msgstr "grčki"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
-msgid "Haitian Creole"
-msgstr "haićanski kreolski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
-msgid "Hindi"
-msgstr "hindu"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
-msgid "Hungarian"
-msgstr "mađarski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
-msgid "Icelandic"
-msgstr "islandski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
-msgid "Indonesian"
-msgstr "indonezijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
-msgid "Irish"
-msgstr "irski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
-msgid "Italian"
-msgstr "italijanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
-msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
-msgid "Korean"
-msgstr "korejski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
-msgid "Latvian"
-msgstr "letonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "litvanski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
-msgid "Macedonian"
-msgstr "makedonski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
-msgid "Malay"
-msgstr "malajski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
-msgid "Maltese"
-msgstr "malteški"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
-msgid "Norwegian"
-msgstr "norveški"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
-msgid "Persian"
-msgstr "persijski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
-msgid "Polish"
-msgstr "poljski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
-msgid "Romanian"
-msgstr "rumunski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
-msgid "Russian"
-msgstr "ruski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
-msgid "Serbian"
-msgstr "srpski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
-msgid "Slovak"
-msgstr "slovački"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
-msgid "Slovenian"
-msgstr "slovenački"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
-msgid "Spanish"
-msgstr "španski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
-msgid "Swahili"
-msgstr "svahili"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
-msgid "Swedish"
-msgstr "švedski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
-msgid "Thai"
-msgstr "tajlandski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
-msgid "Turkish"
-msgstr "turski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukrajinski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
-msgid "Urdu"
-msgstr "urdu"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "vijetnamski"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
-msgid "Welsh"
-msgstr "velški"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
-msgid "Yiddish"
-msgstr "jidiš"
-
-#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
-msgid "Translator Plugin"
-msgstr "Prevodilački priključak"
-
-#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
-msgid "Translate"
-msgstr "Prevedi"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
-msgid "Set &Language"
-msgstr "Postavi &jezik"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"%2 \n"
-"Auto Translated: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"%2 \n"
-"Automatski prevedeno: \n"
-"%1"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
-msgstr "<html>%2 <br/>Automatski prevedeno: <br/>%1</html>"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
-msgctxt "list_of_words_to_replace"
-msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
-msgid "Text"
-msgstr "tekst"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
-msgid "Replacement"
-msgstr "zamena"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
-msgid "Online"
-msgstr "na vezi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
-msgid "Away"
-msgstr "odsutan"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
-#: kopete/kopetewindow.cpp:387
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
-msgid "Offline"
-msgstr "van veze"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
-msgid "Busy"
-msgstr "zauzet"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Statistics for %1"
-msgstr "Statistika za %1"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
-#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
-"<font color=\"%3\">Offline</font>"
-msgstr ""
-"Ključ:  <font color=\"%1\">na vezi</font>  <font color=\"%2\">odsutan</font> "
-" <font color=\"%3\">van veze</font>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
-msgstr "<h1>Statistika: %1</h1>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
-"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
-"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Prikaz "
-"opšteg sažetka\">Opšte</a></b><br><span title=\"Izaberite dan ili mesec za "
-"koji želite statistiku\"><b>Dani: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">ponedeljak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">utorak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">sreda</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">četvrtak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">petak</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">subota</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">nedelja</a><br/><b>Meseci: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">januar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">februar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">mart</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">april</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">maj</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">jun</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">jul</a>&nbsp;<a"
-" href=\"monthofyear:8\">avgust</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">septembar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">oktobar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">novembar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">decembar</a>&nbsp;</span></div><br/>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
-"today\"><h2>Today</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Istorijat stanja kontakata za "
-"danas\"><h2>Danas</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
-msgid "<div class=\"statgroup\">"
-msgstr "<div class=\"statgroup\">"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vreme vidljivosti za %1\">Ukupno vreme vidljivosti:</b> %2 "
-"sati<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vreme na vezi za %1\">Ukupno vreme na vezi:</b> %2 "
-"sati<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vreme odsutnosti za %1\">Ukupno vreme odsutnosti:</b> %2 "
-"sati<br/>"
-
-# >! Needs plural forms.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
-"hour(s)"
-msgstr ""
-"<b title=\"Ukupno vreme van veze za %1\">Ukupno vreme van veze:</b> %2 sati"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
-msgid "General information"
-msgstr "Opšti podaci"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
-msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
-msgstr[0] "<b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>"
-msgstr[1] "<b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znaka<br/>"
-msgstr[2] "<b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znakova<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
-msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
-msgstr[0] "<b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekunda"
-msgstr[1] "<b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekunde"
-msgstr[2] "<b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekundi"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Poslednji put kada ste pričali sa %1\">Poslednji razgovor:</b> "
-"%2<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr ""
-"<b title=\"Poslednji put kada je %1 bio na vezi ili odsutan\">Poslednja "
-"prisutnost:</b> %2"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
-msgid "Current status"
-msgstr "Trenutno stanje"
-
-# >> %1 is state, %2 date-time
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> od <b>%2</b>|/|<b>%1</b> od <b>$[na-reč %2 gen]</b>"
-
-# >> + %1 and %2 are times, 00:00 and 23:59, respectively.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
-"language"
-msgid ""
-"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
-"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
-msgstr ""
-"<html>Kada je ovaj kontakt bio vidljiv?<br />Svi grafikoni su podeljeni u 24 "
-"bloka po satu, obuhvatajući jedan dan. %1 je levo, %2 je desno.</html>"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour.
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
-msgstr "Između %1 i %2, %3 je bio vidljiv %4% sata."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
-msgid "Online time"
-msgstr "vreme na vezi"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
-msgid "Away time"
-msgstr "vreme odsutnosti"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
-msgid "Offline time"
-msgstr "vreme van veze"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
-msgid "online"
-msgstr "na vezi"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
-msgid "away"
-msgstr "odsutan"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
-msgid "offline"
-msgstr "van veze"
-
-# >> %1 and %2 are full hours, %3 is contact name, %4 is percent of the hour, %5 is state (online, away, etc.)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
-msgstr "Između %1 i %2, %3 je bio %4% %5."
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
-msgid "View &Statistics"
-msgstr "Prikaži &statistiku"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "Would you like to remove the old history files?"
-msgstr "Želite li da uklonite stare fajlove istorijata?"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "History Converter"
-msgstr "Pretvarač istorijata"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:44
-msgid "History converter"
-msgstr "Pretvarač istorijata"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Parsing the old history in %1"
-msgstr "Raščlanjujem stari istorijat u %1"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Parsing the old history in %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Raščlanjujem stari istorijat u %1:\n"
-"%2"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
-msgid "View &History"
-msgstr "Prikaži &istorijat"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
-msgid ""
-"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
-"Do you want to import and convert them to the new history format?"
-msgstr ""
-"Otkriveni su stari fajlovi istorijata iz Kopetea 0.6.x ili ranijeg.\n"
-"Želite li da se uvezu i pretvore u novi format?"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "History Plugin"
-msgstr "Priključak istorijata"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Import && Convert"
-msgstr "Uvezi i pretvori"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Do Not Import"
-msgstr "Ne uvozi"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "History for %1"
-msgstr "Istorijat za %1"
-
-# >> @item:inlistbox Contacts
-#: plugins/history/historydialog.cpp:109
-msgid "All"
-msgstr "svi"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:169
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:204
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:467
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:468
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
-#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
-#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:573
-msgid "History for All Contacts"
-msgstr "Istorijat za sve kontakte"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:52
-msgid "Import History"
-msgstr "Uvezi istorijat"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:53
-msgid "Import Listed Logs"
-msgstr "Uvezi nabrojane dnevnike"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:63
-msgid "Get History From &Pidgin..."
-msgstr "Dobavi istorijat iz &Pidgina..."
-
-# >> @option:check
-#: plugins/history/historyimport.cpp:78
-msgid "Select log directory by hand"
-msgstr "Ručni izbor fascikle dnevnika"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/history/historyimport.cpp:89
-msgid "Parsed History"
-msgstr "raščlanjeni istorijat"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Saving logs to disk ..."
-msgstr "Upisujem dnevnike na disk..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Abort Saving"
-msgstr "Obustavi upisivanje"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:113
-msgid "Saving"
-msgstr "Upisivanje"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:260
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Jeste li sigurni?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:261
-msgid ""
-"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
-"imported twice.\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"<p>Već ste uvezli dnevnike iz Pidgina. Ako ih opet uvezete, svaka poruka će "
-"biti udvostručena.</p><p>Želite li zaista da nastavite?</p>"
-
-# @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:270
-msgid "Select Log Directory"
-msgstr "Izbor fascikle dnevnika"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Parsing history from pidgin ..."
-msgstr "Raščlanjujem istorijat iz Pidgina..."
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Abort parsing"
-msgstr "Obustavi raščlanjivanje"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/history/historyimport.cpp:274
-msgid "Parsing history"
-msgstr "Raščlanjivanje istorijata"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
-msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu da nađem poklapajući nalog za %1 (%2).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:311
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
-"imported.\n"
-msgstr ""
-"UPOZORENJE: Ne mogu da nađem %1 (%2) u listi kontakata. Nađeni dnevnici neće "
-"biti uvezeni.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
-msgstr "UPOZORENJE: Ne mogu da otvorim fajl %1. Preskačem.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:375
-msgid "Cannot Map Nickname to Account"
-msgstr "Ne mogu da povežem nadimak s nalogom"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
-msgstr "Jeste li zadali „%1“ kao nadimak u istorijatu?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
-"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
-"15:24:30\".)\n"
-msgstr ""
-"UPOZORENJE: Ne mogu da raščlanim datum „%1“. Možete pokušati ručno da "
-"uredite fajl da biste ispravili datum (primer raspoznatljive niske datuma: "
-"„05/31/2008 15:24:30“).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
-msgstr "UPOZORENJE: Greška raščlanjivača XML‑a u %1, red %2, znak %3: %4"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "\t%1"
-msgstr "\t%1"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
-msgid "Latest History"
-msgstr "Najskoriji istorijat"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
-msgid "Quote Last Message"
-msgstr "Citiraj poslednju poruku"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
-msgid "&Notes"
-msgstr "&Beleške"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
-msgid "Contact Notes"
-msgstr "Beleške o kontaktima"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Notes about %1:"
-msgstr "Beleške o %1:"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
-msgid "Direction"
-msgstr "smer"
-
-# >> @title:column
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
-msgid "Pipe Contents"
-msgstr "Sadržaj cevi"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "dolazna"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "odlazna"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
-msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
-msgid "Both Directions"
-msgstr "dvosmerna"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "poruka kao HTML"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
-msgid "Plain Text Message Body"
-msgstr "poruka kao obični tekst"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
-msgid "Kopete Message XML"
-msgstr "Kopeteov XML porukâ"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "dolazna"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "odlazna"
-
-# >> @title:window
-#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
-msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
-msgstr "Izbor naredbe ili skripte za provlačenje poruka"
-
-#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Located at line %3 and column %4"
-msgstr ""
-"Cev %1 prosledila je priključku loše obrazovan XML. Greška je:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"u redu %3, kolona %4."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
-msgid ""
-"An error occurred when uploading your presence page.\n"
-"Check the path and write permissions of the destination."
-msgstr ""
-"Greška pri otpremanju vaše stranice prisutnosti.\n"
-"Proverite putanju i dozvole za pisanje na odredištu."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
-msgid "Not yet known"
-msgstr "Još uvek nepoznato"
-
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
-msgid "Connecting"
-msgstr "povezuje se"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
-msgid "Something went wrong while sending the message."
-msgstr "Nešto je pošlo naopako u toku slanja poruke."
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "Could Not Send Message"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
-msgid "&Contact Settings"
-msgstr "Postavke &kontakta"
-
-# >! Needs plural forms (even although always n > 1)
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
-#, kde-format
-msgid ""
-"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
-"%2 messages?"
-msgstr ""
-"Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podeliti je u %2 poruka?|/|Ova "
-"poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podeliti je u %2 $[množ ^2 poruku "
-"poruke poruka]?"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Message Too Long"
-msgstr "Poruka je predugačka"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Divide"
-msgstr "Podeli"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Do Not Divide"
-msgstr "Ne deli"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
-msgid "Message too long."
-msgstr "Poruka je predugačka."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
-msgid "Could not determine which argument should contain the message."
-msgstr "Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži poruku."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
-msgid "Could not determine which argument should contain the number."
-msgstr "Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži broj."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-msgid "No provider configured."
-msgstr "Nema podešenih provajdera."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid ""
-"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Nije postavljen prefiks SMSSenda, izmenite ga u dijalogu za podešavanje."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid "No Prefix"
-msgstr "Nema prefiksa"
-
-# >> %1 is provider name
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1"
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
-"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>SMSSend je program za slanje SMS‑ova kroz mrežne izlaze na Webu. Može se "
-"naći na <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
-"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>GSMLib je biblioteka (i alatke) za slanje SMS‑ova preko GSM uređaja. "
-"Program se može naći na <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "No provider configured"
-msgstr "Nema podešenih provajdera"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
-"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>SMSClient je program za slanje SMS‑ova modemom. Može se naći na <a "
-"href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Korisničke postavke"
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Could not load service %1."
-msgstr "Ne mogu da učitam servis %1."
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
-msgid "Error Loading Service"
-msgstr "Greška pri učitavanju servisa"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete ispravnu WLM lozinku.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
-msgid "WLM Plugin"
-msgstr "Priključak WLM‑a"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
-msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
-msgstr "Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte."
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
-msgid "Not Connected"
-msgstr "Nije povezan"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "MSN Plugin"
-msgstr "Priključak MSN‑a"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
-msgid "Select the pen's color"
-msgstr "Izbor boje pera"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
-msgid "Block Contact"
-msgstr "Blokiraj kontakt"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
-msgid "Show Profile"
-msgstr "Prikaži profil"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
-msgid "Update Photo"
-msgstr "Ažuriraj sliku"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
-msgid "&Block custom emoticons"
-msgstr "&Blokiraj posebne emotikone"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Kopeteov prenos fajlova"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
-"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz svoje liste kontakata. "
-"Ovaj kontakt će se ponovo pojaviti kad se povežete.</qt>"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
-msgid "This contact does not have you in his/her list"
-msgstr "Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
-msgid "This contact is blocked"
-msgstr "Ovaj kontakt je blokiran"
-
-# rewrite-msgid: /list/contact list/
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
-msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
-msgstr "Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata i blokiran je"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
-msgid "Open Inbo&x..."
-msgstr "Otvori &dolazno sanduče..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
-msgid "&Change Display Name..."
-msgstr "&Promeni prikazno ime..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
-msgid "Open MS&N service status site..."
-msgstr "Otvori sajt stanja &MSN servisa..."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
-msgid "Buddies"
-msgstr "Drugari"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
-msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
-msgstr "Promena prikaznog imena — priključak MSN‑a"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
-msgid ""
-"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
-"on MSN:"
-msgstr ""
-"Unesite novo prikazno ime pod kojim ćete biti vidljivi prijateljima na MSN‑u:"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
-msgid ""
-"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
-"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Prikazno ime koje ste uneli je predugačko. Unesite neko kraće.\n"
-"Vaše prikazno ime <b>nije</b> promenjeno.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
-msgstr[0] "Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Hotmailu."
-msgstr[1] "Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Hotmailu."
-msgstr[2] "Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Hotmailu."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Otvori prijemno sanduče"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
-#, kde-format
-msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
-msgstr ""
-"<p>Nova poruka od %1 u prijemnom sandučetu na Hotmailu.</p><p>Tema: %2</p>"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
-msgid "WLM"
-msgstr "WLM"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
-msgid "O&nline"
-msgstr "&Na vezi"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
-msgid "&Away"
-msgstr "&Odsutan"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
-msgid "&Busy"
-msgstr "&Zauzet"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
-msgid "Be Right Back"
-msgstr "odmah se vraćam"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
-msgid "Be &Right Back"
-msgstr "Odmah se &vraćam"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
-msgid "On the Phone"
-msgstr "pričam telefonom"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
-msgid "On The &Phone"
-msgstr "Pričam &telefonom"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
-msgid "Out to Lunch"
-msgstr "na ručku"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
-msgid "Out To &Lunch"
-msgstr "Na &ručku"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-msgid "Invisible"
-msgstr "nevidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
-#: rc.cpp:3189
-msgid "&Invisible"
-msgstr "&Nevidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
-msgid "O&ffline"
-msgstr "&Van veze"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
-msgid "Idle"
-msgstr "mirovanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-msgid "&Idle"
-msgstr "&Mirovanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
-msgid "Status not available"
-msgstr "Stanje nije dostupno"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
-msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
-msgid "Listening To"
-msgstr "Trenutno slušam"
-
-# >> "Ink" as in "ink message", one drawn by hand (i.e. mouse, pen) rather than typed
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
-msgid "Send Ink"
-msgstr "Pošalji mastilom"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
-msgid "Send Nudge"
-msgstr "Pošalji gurkanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
-msgid "&Invite"
-msgstr "Pozov&i"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
-msgid "Send &Voice"
-msgstr "Pošalji &glas"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
-msgid "Sound card not detected"
-msgstr "Zvučna karta nije otkrivena"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
-msgid "Stop &recording"
-msgstr "&Zaustavi snimanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
-msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
-msgstr "Drugi kontakt mora biti na vezi da bi primao glasovne isečke."
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
-msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
-msgstr "Ne možete slati glasovne isečke dok ste nevidljivi"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
-msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
-msgstr "Može se snimati najduže 15 sekundi"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
-msgid "The voice clip must be longer"
-msgstr "Glasovni isečak mora biti duži"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
-msgid "has sent a nudge"
-msgstr "posla gurkanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
-msgid "has sent you a nudge"
-msgstr "posla vam gurkanje"
-
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
-msgid "File transfer cancelled."
-msgstr "Prenos fajla otkazan."
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
-msgid "&Change Status Message"
-msgstr "&Promeni poruku stanja"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
-msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
-msgstr "Priključak Meanwhilea: poruka sa servera"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
-msgid "Account Offline"
-msgstr "Nalog van veze"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate uneti pravilno ekransko ime.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
-msgid "Meanwhile Plugin"
-msgstr "Priključak Meanwhilea"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate isključiti pamćenje lozinke ili uneti dobru lozinku.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
-msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate uneti ime domaćina ili IP adresu servera.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
-msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
-msgstr "<qt>0 nije ispravan broj porta.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
-msgid "Could not connect to redirected server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa preusmerenim serverom"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
-msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
-msgstr "Priključak Meanwhilea: poziv u konferenciju"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Temporary Network - %1"
-msgstr "Privremena mreža — %1"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
-msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
-msgstr "Mreža uvezena iz prethodnog izdanja Kopetea, ili sa URI‑ja IRC‑a"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Pridruži se kanalu..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
-msgid "Search Channels..."
-msgstr "Pretraži kanale..."
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
-"ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mreža pridružena ovom nalogu nema prihvatljivih domaćina. Proverite ima "
-"li nalog dobru mrežu.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
-msgid "Network is Empty"
-msgstr "Mreža je prazna"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
-"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mreža pridružena ovom nalogu, <b>%1</b>, nema prihvatljivih domaćina. "
-"Proverite li nalog ima dobru mrežu.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
-"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kopete ne može da se poveže ni na jedan server u mreži pridruženoj ovom "
-"nalogu (<b>%1</b>). Pokušajte ponovo kasnije.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
-msgid "Network is Unavailable"
-msgstr "Mreža je nedostupna"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
-msgid "Join Channel"
-msgstr "Pridruživanje kanalu"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
-msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
-msgstr "Unesite ime kanala kome želite da se pridružite:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "The nickname %1 is already in use"
-msgstr "Nadimak %1 je već u upotrebi"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
-msgid "IRC Plugin"
-msgstr "Priključak IRC‑a"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
-#, kde-format
-msgid ""
-"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
-msgstr "Nadimak %1 je već u upotrebi. Unesite neki drugi:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
-"or '&'."
-msgstr ""
-"„%1“ nije dobro ime kanala. Kanali moraju da počinju sa ‘#’, ‘!’, ‘+’ ili "
-"‘&amp;’."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Channel List for %1"
-msgstr "Spisak kanala za %1"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
-msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
-msgstr ""
-"IRC server je trenutno previše zauzet da bi odgovorio na ovaj zahtev."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
-msgid "Server is Busy"
-msgstr "Server je zauzet"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
-msgid " members"
-msgstr " članova"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
-msgid "Channel"
-msgstr "kanal"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
-msgid "Users"
-msgstr "korisnici"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
-msgid "Topic"
-msgstr "tema"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here."
-msgstr ""
-"Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovde unesene tekstualne niske."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
-msgid "Channels returned must have at least this many members."
-msgstr "Vraćeni kanali moraju imati bar ovoliko članova."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
-"something to do with Linux."
-msgstr ""
-"Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovde unesene tekstualne niske. Na "
-"primer, možete ukucati „linux“ da nađete sve kanale koje imaju nekakve veze "
-"sa Linuxom."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
-msgstr ""
-"Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovde unesene tekstualne niske."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
-msgid "S&earch"
-msgstr "&Traži"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
-msgid "Perform a channel search."
-msgstr "Pretraži kanale."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
-msgid ""
-"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
-"on the total number of channels on the server."
-msgstr ""
-"Pretražuju se kanali. Budite strpljivi, pošto ovo može biti sporo, u "
-"zavisnosti od broja kanala na serveru."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
-msgid "Double click on a channel to select it."
-msgstr "Kliknite dvaput na kanal da biste ga izabrali."
-
-# skip-rule: list, list3
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
-msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
-msgstr "Morate biti povezani sa IRC serverom da biste izlistali kanale."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
-msgid "You have been disconnected from the IRC server."
-msgstr "Prekinuta vam je veza sa IRC serverom."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Prekinuta veza"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate da navedete kanal kome se treba pridružiti, ili upit koji treba "
-"otvoriti.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You Must Specify a Channel"
-msgstr "Morate da navedete kanal"
-
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete nadimak.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
-#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
-msgid "Kopete"
-msgstr "Kopete"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
-"which use this network will have to be modified.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete mrežu <b>%1</b>?<br/>Nalozi koji koriste "
-"ovu mrežu moraće da budu izmenjeni.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
-msgid "Deleting Network"
-msgstr "Brisanje mreže"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
-msgid "&Delete Network"
-msgstr "&Obriši mrežu"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete domaćin <b>%1</b>?</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
-msgid "Deleting Host"
-msgstr "Brisanje domaćina"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
-msgid "&Delete Host"
-msgstr "&Obriši domaćin"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
-msgid "New Host"
-msgstr "Novi domaćin"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
-msgid "Enter the hostname of the new server:"
-msgstr "Unesite ime domaćina novog servera:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
-msgid "A host already exists with that name"
-msgstr "Istoimeni domaćin već postoji"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
-msgid "Rename Network"
-msgstr "Preimenuj mrežu"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
-msgid "Enter the new name for this network:"
-msgstr "Unesite novo ime za ovu mrežu:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
-msgid "A network already exists with that name"
-msgstr "Istoimena mreža već postoji"
-
-#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
-msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
-msgstr "Znana veličina veća je od očekivane veličine fajla"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
-msgid "Password Incorect"
-msgstr "Lozinka neispravna"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "There is 1 operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 operater je na vezi."
-msgstr[1] "%1 operatera su na vezi."
-msgstr[2] "%1 operatera je na vezi."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "There is 1 unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 nepoznata veza."
-msgstr[1] "%1 nepoznate veze."
-msgstr[2] "%1 nepoznatih veza."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "There has been 1 channel formed."
-msgid_plural "There have been %1 channels formed."
-msgstr[0] "%1 kanal je obrazovan."
-msgstr[1] "%1 kanala su obrazovana."
-msgstr[2] "%1 kanala je obrazovano."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Server was too busy to execute %1."
-msgstr "Server je prezauzet da izvrši %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
-msgid "You have been marked as being away."
-msgstr "Sada ste označeni kao odsutni."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "%1 is a registered nick."
-msgstr "%1 je registrovan nadimak."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "%1 is an IRC operator."
-msgstr "%1 je IRC operater."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "You cannot send messages to channel %1."
-msgstr "Ne možete poslati poruke kanalu %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Nickname %1 is already in use."
-msgstr "Nadimak %1 je već u upotrebi."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "You are not on channel %1."
-msgstr "Niste na kanalu %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Neispravna lozinka."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is full."
-msgstr "Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je pun."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
-msgstr "Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je samo za pozvane."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
-msgstr ""
-"Ne mogu se pridružiti kanalu %1, zabranjen vam je pristup tom kanalu."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
-msgstr "Ne mogu se pridružiti kanalu %1, dat je pogrešan ključ kanala."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "There is one operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "%1 operater je na vezi."
-msgstr[1] "%1 operatera su na vezi."
-msgstr[2] "%1 operatera je na vezi."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "There is one unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "%1 nepoznata veza."
-msgstr[1] "%1 nepoznate veze."
-msgstr[2] "%1 nepoznatih veza."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "One channel has been formed."
-msgid_plural "%1 channels have been formed."
-msgstr[0] "%1 kanal je obrazovan."
-msgstr[1] "%1 kanala su obrazovana."
-msgstr[2] "%1 kanala je obrazovano."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
-msgid ""
-"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
-"with Avahi."
-msgstr ""
-"Ne mogu da objavim bonjour servis. Trenutno priključak Bonjoura radi samo sa "
-"Avahijem."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
-msgid ""
-"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
-"is running."
-msgstr ""
-"Ne možemo da se povežemo s lokalnim mDNS serverom. Proverite da li je "
-"pokrenut demon Avahija."
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "Away"
-msgstr "Odsutan"
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "&Away"
-msgstr "&Odsutan"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Vaša poruka nije mogla da se isporuči: „%1“, razlog „%2“"
-
-#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
-msgid "Register..."
-msgstr "Registruj..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
-msgid "Search..."
-msgstr "Traži..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
-msgid "Execute..."
-msgstr "Izvrši..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
-msgid "Please wait while querying the server..."
-msgstr "Sačekajte dok ispitujem server..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
-msgid "Register"
-msgstr "Registruj"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to retrieve registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Ne mogu da dobavim formular za registraciju.\n"
-"Razlog: „%1“"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Greška Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-msgid "Registration sent successfully."
-msgstr "Registracija je uspešno poslata."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-msgid "Jabber Registration"
-msgstr "Registracija na Jabber"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server rejected the registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Server je odbacio formular za registraciju.\n"
-"Razlog: „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
-msgid "Edit Privacy List Rule"
-msgstr "Uređivanje pravila liste privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
-msgid "Subscription"
-msgstr "Pretplata"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
-msgid "Both"
-msgstr "oba"
-
-# >! Contexts.
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
-#: rc.cpp:2287
-msgid "JID"
-msgstr "JID"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
-msgid "Allow"
-msgstr "dozvoli"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
-msgid "Deny"
-msgstr "odbij"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
-msgid "Choose Jabber Server"
-msgstr "Izbor Jabber servera"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
-msgid "Retrieving server list..."
-msgstr "Dobavljam spisak servera..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
-msgid "Could not retrieve server list."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak servera."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
-msgid "Could not parse the server list."
-msgstr "Ne mogu da raščlanim spisak servera."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
-msgid "Join Jabber Groupchat"
-msgstr "Priključivanje grupnom Jabber ćaskanju"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
-msgid "Join"
-msgstr "Pridruži se"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
-msgstr "Ne mogu da dobavim spisak soba za ćaskanje."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
-msgid "Jabber vCard"
-msgstr "Jabber vCard"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
-msgid "&Save User Info"
-msgstr "&Sačuvaj podatke o korisniku"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
-msgid "Fetch vCard"
-msgstr "Dohvati vCard"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
-msgid "Saving vCard to server..."
-msgstr "Upisujem vCard na server..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
-msgid "vCard successfully saved."
-msgstr "VCard uspešno sačuvana."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
-msgid "Error: Unable to save vCard."
-msgstr "Greška: Ne mogu da sačuvam vCard."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
-msgid "Fetching contact vCard..."
-msgstr "Dobavljam vCard kontakta..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
-msgid "vCard successfully retrieved."
-msgstr "VCard uspešno preuzeta."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
-msgid "No vCard available."
-msgstr "VCard nije dostupna."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
-msgid ""
-"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
-"Check connectivity with the Jabber server."
-msgstr ""
-"Greška: Nije bilo moguće ispravno dobaviti vCard.\n"
-"Proverite povezanost sa Jabber serverom."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
-msgid ""
-"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
-"you have selected a valid image file</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška prilikom pokušaja da se promeni slika.<br />Proverite da li ste "
-"izabrali dobar fajl.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
-msgid "Execute command"
-msgstr "Izvrši naredbu"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
-msgid "Command executing"
-msgstr "Izvršavanje naredbe"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
-msgid "Finish"
-msgstr "Završi"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
-msgid "Next"
-msgstr "Naredno"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
-#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
-msgid "Please wait while retrieving search form..."
-msgstr "Sačekajte dok dovlačim formular za pretragu..."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-msgid "Unable to retrieve search form."
-msgstr "Ne mogu da dobavim formular za pretragu."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "The Jabber server rejected the search."
-msgstr "Jabber server je odbio pretragu."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "Jabber Search"
-msgstr "Pretraga Jabbera"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
-msgid "Nickname"
-msgstr "nadimak"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
-msgctxt "First name"
-msgid "First"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
-msgctxt "Last name"
-msgid "Last"
-msgstr "prezime"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
-msgid "e-mail"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
-msgid "Register New Jabber Account"
-msgstr "Registrovanje novog Jabber naloga"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
-msgid "Please enter a server name, or click Choose."
-msgstr ""
-"Unesite ime servera ili kliknite na <interface>Izaberi...</interface>."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
-msgid "Please enter a valid Jabber ID."
-msgstr "Unesite pravilan Jabber ID."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
-msgid "Please enter the same password twice."
-msgstr "Unesite istu lozinku dvaput."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
-msgid "Password entries do not match."
-msgstr "Unosi lozinke se ne slažu."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
-"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
-msgstr ""
-"Osim ako tačno znate šta radite, vaš JID bi trebalo da ima oblik "
-"„korisnickoime@server.com“. U vašem slučaju npr. „korisnickoime@%1“."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Povezujem se sa serverom..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najverovatnije zato što TLS "
-"priključak QCA‑a nije instaliran na sistemu."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "SSL greška Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
-msgid "Protocol error."
-msgstr "Greška u protokolu."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
-msgid "Connected successfully, registering new account..."
-msgstr "Povezivanje uspešno, registrujem novi nalog..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
-msgid "Registration successful."
-msgstr "Registracija je uspela."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
-msgid "Registration failed."
-msgstr "Registracija nije uspela."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
-msgid ""
-"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
-"in use."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim nalog na serveru. Verovatno je Jabber ID već u upotrebi."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
-msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr "Registrovanje Jabber naloga"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
-msgid "List Chatrooms"
-msgstr "Nabroji sobe za ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
-msgid "Loading instructions from gateway..."
-msgstr "Učitavam instrukcije sa mrežnog izlaza..."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
-msgid "Connect to the Jabber network and try again."
-msgstr "Poveži se na mrežu Jabbera i pokušaj ponovo."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
-msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
-msgstr "Greška pri učitavanju instrukcija sa mrežnog izlaza."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1: Privacy Lists"
-msgstr "%1: liste privatnosti"
-
-# >> No list
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
-msgid "<None>"
-msgstr "&lt;nijedna&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-msgid "There was an error changing the list."
-msgstr "Greška pri izmeni liste."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-msgid "There was an error processing your request."
-msgstr "Greška pri obradi zahteva."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "New List"
-msgstr "Nova lista"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "Enter the name of the new list:"
-msgstr "Unesite ime za novu listu:"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "A list with this name already exists."
-msgstr "Istoimena lista već postoji."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
-msgid "XML Console"
-msgstr "Konzola XML‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
-#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
-msgstr ""
-"Promene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sledeći put kada se "
-"prijavite na Jabber."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
-msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
-msgstr "Promene Jabbera u toku Jabber sesije na vezi"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
-msgid ""
-"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
-"user@server.com, like an email address."
-msgstr ""
-"Jabber ID koji ste izabrali nije pravilan. Treba da bude oblika "
-"korisnik@server.com, kao adresa e‑pošte."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
-msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Nevaljan Jabber ID"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid ""
-"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
-"to server talk.google.com."
-msgstr ""
-"Podrška za libjingle Google-razgovora važi samo za naloge na Google-"
-"razgovoru/GMailu sa povezivanjem na server talk.google.com."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid "Invalid Google Talk"
-msgstr "Loš Google-razgovor"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
-msgid "Change Jabber Password"
-msgstr "Promeni Jabber lozinku"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
-msgid "You entered your current password incorrectly."
-msgstr "Neispravno ste uneli trenutnu lozinku."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
-msgid "Password Incorrect"
-msgstr "Lozinka neispravna"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
-msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
-msgstr "Nove lozinke se ne poklapaju. Unesite ih ponovo."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
-msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
-msgstr "Radi bezbednosti, nije dozvoljeno da postavite praznu lozinku."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
-msgid ""
-"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
-"you want to try to connect now?"
-msgstr ""
-"Vaš nalog mora biti povezan pre nego se lozinka izmeni. Želite li da se sada "
-"povežete?"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
-msgid "Jabber Password Change"
-msgstr "Izmena Jabber lozinke"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži se"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Stay Offline"
-msgstr "Ostani van veze"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
-msgid ""
-"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
-"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
-"password, please contact the administrator."
-msgstr ""
-"Vaša lozinka je uspešno promenjena. Znajte da izmena možda neće biti "
-"trenutna. Ako imate problema sa prijavljivanjem sa novom lozinkom, "
-"kontaktirajte administratora."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
-msgid ""
-"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
-"feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr ""
-"Vaša lozinka ne može biti promenjena. Ili server ne podržava tu mogućnost "
-"ili administrator ne dozvoljava da je promenite."
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Nastavi"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
-msgid "Over&write"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
-msgstr "Fajl %1 već postoji, želite li da ga nastavite ili prebrišete?"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "File Exists: %1"
-msgstr "Fajl postoji: %1"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem proces %1. Proverite instalaciju Kopetea."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
-msgid "Answer for incoming call"
-msgstr "Odgovor na dolazni poziv"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
-msgid "Accepted"
-msgstr "Prihvaćen"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
-msgid "Calling..."
-msgstr "Zovem..."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
-msgid "Rejected"
-msgstr "Odbijen"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
-msgid "Call in progress"
-msgstr "Poziv u toku"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
-msgid "Other side hung up"
-msgstr "Druga strana je prekinula"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Čekam..."
-
-#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat Bookmark"
-msgstr "Obeleživač grupnog ćaskanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Ne možete međusobno da vidite stanje."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr ""
-"Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr ""
-"Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite "
-"njegovo/njeno."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Možete međusobno videti stanje."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
-msgid "Client"
-msgstr "Klijent"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
-msgid "Failed to download Jabber contact photo."
-msgstr "Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspelo."
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Pozvani ste u %1"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
-msgid "Authorization"
-msgstr "Ovlašćenje"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "(Ponovo) pošalji ovlašćenje za"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "(Ponovo) zahtevaj ovlašćenje od"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Ukloni ovlašćenje sa"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Call Google Talk contact"
-msgstr "Pozovi kontakt na Google-razgovoru"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Postavi dostupnost"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
-msgid "Extended Away"
-msgstr "duže odsutan"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "bez uznemiravanja"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Izbor resursa"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Automatski (najbolji/podrazumevani resurs)"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
-msgid "Test action"
-msgstr "Probna radnja"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
-msgid "Jingle Audio call"
-msgstr "Jingle audio poziv"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
-msgid "Jingle Video call"
-msgstr "Jingle video poziv"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Originalna poruka je: <i>„ %1 “</i><br />"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite "
-"<interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite "
-"<interface>Odustani</interface>.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Pozvani u konferenciju — priključak Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Poruka je prikazana"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Poruka je isporučena"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Poruka je ostala na serveru, kontakt van veze"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 okonča učešće u sesiji ćaskanja."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr ""
-"Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Notification"
-msgstr "Obaveštenje"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren "
-"prozor za ćaskanje sa ovim kontaktom. Predizabrani resurs će biti primenjen "
-"samo na novootvorene prozore ćaskanja."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Birač Jabber resursa"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
-msgid "Free for Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
-msgid "Do not Disturb"
-msgstr "bez uznemiravanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
-msgid "Authorization Status"
-msgstr "Stanje ovlašćenja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
-msgid "Available Resources"
-msgstr "Dostupni resursi"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
-msgid "vCard Cache Timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka vCard keša"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
-msgid "Jabber ID"
-msgstr "Jabber ID"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
-#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
-msgid "Timezone"
-msgstr "Vremenska zona"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
-msgid "Homepage"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
-msgid "Company name"
-msgstr "Ime firme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
-msgid "Company Departement"
-msgstr "Odeljenje firme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
-msgid "Company Position"
-msgstr "Položaj u firmi"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
-msgid "Company Role"
-msgstr "Uloga u firmi"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
-msgid "Work Street"
-msgstr "Ulica posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
-msgid "Work Extra Address"
-msgstr "Dodatna adresa posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
-msgid "Work PO Box"
-msgstr "Poštanski fah posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
-msgid "Work City"
-msgstr "Grad posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
-msgid "Work Postal Code"
-msgstr "Poštanski broj posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
-msgid "Work Country"
-msgstr "Država posla"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
-msgid "Work Email Address"
-msgstr "Adresa e‑pošte na poslu"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
-msgid "Home Street"
-msgstr "Ulica stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
-msgid "Home Extra Address"
-msgstr "Dodatna adresa stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
-msgid "Home PO Box"
-msgstr "Poštanski fah stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
-msgid "Home City"
-msgstr "Grad stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
-msgid "Home Postal Code"
-msgstr "Poštanski broj stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
-msgid "Home Country"
-msgstr "Država stanovanja"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
-msgid "Fax"
-msgstr "Faks"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
-msgid "About"
-msgstr "O"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Izbor naloga"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Želite li da dodate „%1“ u listu kontakata?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Nemoj da dodaš"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Ne uklanjaj"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Unesite svoj nadimak za sobu %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Dajte svoj nadimak"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
-msgid "Afraid"
-msgstr "uplašen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
-msgid "Amazed"
-msgstr "zapanjen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
-msgid "Angry"
-msgstr "ljut"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
-msgid "Annoyed"
-msgstr "iznerviran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
-msgid "Anxious"
-msgstr "anksiozan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
-msgid "Aroused"
-msgstr "uzbuđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
-msgid "Ashamed"
-msgstr "postiđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
-msgid "Bored"
-msgstr "dosađuje se"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
-msgid "Brave"
-msgstr "hrabar"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
-msgid "Calm"
-msgstr "smiren"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
-msgid "Cold"
-msgstr "prehlađen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
-msgid "Confused"
-msgstr "zbunjen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
-msgid "Contented"
-msgstr "zadovoljan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
-msgid "Cranky"
-msgstr "zlovoljan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
-msgid "Curious"
-msgstr "znatiželjan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
-msgid "Depressed"
-msgstr "depresivan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
-msgid "Disappointed"
-msgstr "razočaran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
-msgid "Disgusted"
-msgstr "zgrožen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
-msgid "Distracted"
-msgstr "dekoncentrisan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
-msgid "Embarrassed"
-msgstr "posramljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
-msgid "Excited"
-msgstr "uzbuđen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
-msgid "Flirtatious"
-msgstr "koketan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
-msgid "Frustrated"
-msgstr "frustriran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
-msgid "Grumpy"
-msgstr "džandrljiv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
-msgid "Guilty"
-msgstr "kriv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
-msgid "Happy"
-msgstr "sretan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
-msgid "Hot"
-msgstr "vruć"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
-msgid "Humbled"
-msgstr "skroman"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
-msgid "Humiliated"
-msgstr "ponižen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
-msgid "Hungry"
-msgstr "gladan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
-msgid "Hurt"
-msgstr "povređen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
-msgid "Impressed"
-msgstr "impresioniran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
-msgid "In awe"
-msgstr "zadivljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
-msgid "In love"
-msgstr "zaljubljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
-msgid "Indignant"
-msgstr "ogorčen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
-msgid "Interested"
-msgstr "zainteresovan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
-msgid "Intoxicated"
-msgstr "opijen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
-msgid "Invincible"
-msgstr "nepobediv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
-msgid "Jealous"
-msgstr "ljubomoran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
-msgid "Lonely"
-msgstr "usamljen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
-msgid "Mean"
-msgstr "zločest"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
-msgid "Moody"
-msgstr "razdražljiv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
-msgid "Nervous"
-msgstr "nervozan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
-msgid "Neutral"
-msgstr "ravnodušan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
-msgid "Offended"
-msgstr "uvređen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
-msgid "Playful"
-msgstr "vragolast"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
-msgid "Proud"
-msgstr "ponosan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
-msgid "Relieved"
-msgstr "opušten"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
-msgid "Remorseful"
-msgstr "pokajnički"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
-msgid "Restless"
-msgstr "nemiran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
-msgid "Sad"
-msgstr "tužan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
-msgid "Sarcastic"
-msgstr "sarkastičan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
-msgid "Serious"
-msgstr "ozbiljan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
-msgid "Shocked"
-msgstr "šokiran"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
-msgid "Shy"
-msgstr "stidljiv"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
-msgid "Sick"
-msgstr "bolestan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
-msgid "Sleepy"
-msgstr "pospan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
-msgid "Stressed"
-msgstr "napet"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
-msgid "Surprised"
-msgstr "iznenađen"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
-msgid "Thirsty"
-msgstr "žedan"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
-msgid "Worried"
-msgstr "zabrinut"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
-msgid ""
-"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
-"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
-"the account settings."
-msgstr ""
-"Ne mogu da svežem menadžer prenosa fajlova Jabberom sa lokalnim portom. "
-"Proverite da li se port za prenos fajlova već koristi, ili izaberite drugi "
-"port u postavkama naloga."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
-msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
-msgstr "Neuspelo pokretanje menadžera prenosa fajlova Jabberom"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
-msgid "Join Groupchat..."
-msgstr "Pridruži se grupnom ćaskanju..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
-msgid "Services..."
-msgstr "Servisi..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
-msgid "Edit User Info..."
-msgstr "Uredi podatke o korisniku..."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
-msgid "Set Mood"
-msgstr "Postavi raspoloženje"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Prvo se povežite."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because TLS support for QCA is not available."
-msgstr ""
-"SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najverovatnije zato što nije "
-"dostupna TLS podrška za QCA."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Ime domaćina ne poklapa se sa onim u sertifikatu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikat nije valjan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Sertifikat nije predstavljen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je odbio sertifikat."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Sertifikat nije pouzdan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Potpis nije valjan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Autoritet za sertifikate nije valjan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Nevaljana svrha sertifikata."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Sertifikat je samopotpisan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikat je opozvan."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Prekoračena je maksimalna dužina lanca sertifikata."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Sertifikat je istekao."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je istekao."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Valjanost je nepoznata."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Identitet i sertifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog "
-"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sertifikat servera %1 ne može biti potvrđen za nalog %2: "
-"%3</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem sa sertifikatom za Jabber vezu"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Šifrovana veza sa Jabber serverom ne može se uspostaviti."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Greška Jabber veze"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Nepovratna greška u protokolu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Opšta greška toka."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Sukob u primljenim podacima."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Isteklo je vreme za tok."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Unutrašnja greška servera."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Paket toka je primljen sa nevaljane adrese."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket toka."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Prekršaj smernica u protokolskom toku."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ograničenje resursa."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
-msgid "System shutdown."
-msgstr "Gašenje sistema."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Nepoznat razlog."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Greška u protokolskom to�u: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
-msgid "Host not found."
-msgstr "Domaćin nije nađen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Adresa je već u upotrebi."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Veza je odbijena."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Pokušaj povezivanja je već u toku."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
-msgid "Network failure."
-msgstr "Krah mreže."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Isteklo je vreme za soket."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
-msgid "Remote closed connection."
-msgstr "Udaljeni zatvori vezu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error condition (%1)."
-msgstr "Neočekivano stanje greške (%1)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Greška sa vezom: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Nepoznat domaćin."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Ne mogu da se povežem na zahtevani udaljeni resurs."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Izgleda da smo preusmereni na drugi server; ne znam kako da obradim ovo."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Nepodržana verzija protokola."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Greška u pregovoru: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Server je odbio naš zahtev za pokretanje TLS rukovanja."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Ne mogu da uspostavim bezbednu vezu."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Greške u „bezbednosti prenosnog sloja“ (TLS‑u): %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Prijava nije uspela zbog nepoznatog razloga."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam autentifikacije."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Loš protokol SASL autentifikacije."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Server nije prošao uzajamnu autentifikaciju."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Šifrovanje je zahtevano ali nije prisutno."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Nevaljan korisnički ID."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Nevaljan mehanizam."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Nevaljano carstvo."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Mehanizam je preslab."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr ""
-"Dati su pogrešni kredencijali (proverite svoj korisnički ID i lozinku)"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Privremeni krah, pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Greška pri autentifikovanju sa serverom: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Problem „bezbednosti transportnog sloja“ (TLS)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr "Problem „jednostavnog sloja za autentifikaciju i bezbednost“ (SASL)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Greška u bezbednosnom sloju: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Nema dozvole za vezivanje resursa."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Resurs je već u upotrebi."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da vežem resurs: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Kopete: problem sa vezom sa Jabber serverom %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više "
-"neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite "
-"li da obrišete kontakt?"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Čekam na ovlašćenje"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "Za pridruživanje sobi %1 potrebna je lozinka."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
-msgstr "Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Grupno Jabber ćaskanje"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr ""
-"Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj "
-"korisnika"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Server nije dao nikakav razlog"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr ""
-"Greška pri obradi zahteva za grupno ćaskanje %1 (razlog: %2, kôd %3)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
-"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
-"and you will never be able to connect to this account with any client"
-msgstr ""
-"Želite li takođe da odregistrujete „%1“ sa Jabber servera?\n"
-"Ako odregistrujete, cela vaša lista kontakata može biti uklonjena sa "
-"servera, i ni iz jednog klijenta nećete više moći da se povežete na ovaj "
-"nalog."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
-msgid "Unregister"
-msgstr "Odregistruj"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
-msgid "Remove and Unregister"
-msgstr "Ukloni i odregistruj"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
-msgid "Remove only from Kopete"
-msgstr "Ukloni samo iz Kopetea"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:\n"
-"%1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Odregistrovanje Jabber naloga"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
-msgid "Show audio calls"
-msgstr "Prikaži audio pozive"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
-msgid "Start audio call"
-msgstr "Počni audio poziv"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
-msgid " (%1)"
-msgstr " (%1)"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Prenos fajlova"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
-msgid "Choose the contents you want to accept:"
-msgstr "Izaberite sadržaj koji želite prihvatiti:"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "New Jingle session from %1"
-msgstr "Nova Jingle sesija od %1"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Promeni nadimak"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Promena nadimka — priključak Jabbera"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Encoding"
-msgstr "Izbor kodiranja"
-
-# >> @item Default encoding
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
-msgid "Big5"
-msgstr "Big5"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
-msgid "Big5-HKSCS"
-msgstr "Big5‑HKSCS"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
-msgid "euc-JP Japanese"
-msgstr "euc‑JP japanski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
-msgid "euc-KR Korean"
-msgstr "euc‑KR korejski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
-msgid "GB-2312 Chinese"
-msgstr "GB‑2312 kineski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
-msgid "GBK Chinese"
-msgstr "GBK kineski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
-msgid "GB18030 Chinese"
-msgstr "GB18030 kineski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
-msgid "JIS Japanese"
-msgstr "JIS japanski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
-msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr "Shift‑JIS japanski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
-msgid "KOI8-R Russian"
-msgstr "KOI8‑R ruski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
-msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr "KOI8‑U ukrajinski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
-msgid "ISO-8859-1 Western"
-msgstr "ISO-8859-1 zapadni"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
-msgid "ISO-8859-2 Central European"
-msgstr "ISO-8859-2 centralnoevropski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
-msgid "ISO-8859-3 Central European"
-msgstr "ISO-8859-3 centralnoevropski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
-msgid "ISO-8859-4 Baltic"
-msgstr "ISO-8859-4 baltički"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
-msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
-msgstr "ISO-8859-5 ćirilični"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
-msgid "ISO-8859-6 Arabic"
-msgstr "ISO-8859-6 arapski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
-msgid "ISO-8859-7 Greek"
-msgstr "ISO-8859-7 grčki"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
-msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
-msgstr "ISO-8859-8 hebrejski, vizuelno uređen"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
-msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
-msgstr "ISO-8859-8-I hebrejski, logički uređen"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
-msgid "ISO-8859-9 Turkish"
-msgstr "ISO-8859-9 turski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
-msgid "ISO-8859-10"
-msgstr "ISO-8859-10"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
-msgid "ISO-8859-13"
-msgstr "ISO-8859-13"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
-msgid "ISO-8859-14"
-msgstr "ISO-8859-14"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
-msgid "ISO-8859-15 Western"
-msgstr "ISO-8859-15 zapadni"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
-msgid "Windows-1250 Central European"
-msgstr "Windows-1250 centralno evropski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
-msgid "Windows-1251 Cyrillic"
-msgstr "Windows-1251 ćirilični"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
-msgid "Windows-1252 Western"
-msgstr "Windows-1252 zapadni"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
-msgid "Windows-1253 Greek"
-msgstr "Windows-1253 grčki"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
-msgid "Windows-1254 Turkish"
-msgstr "Windows-1254 turski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
-msgid "Windows-1255 Hebrew"
-msgstr "Windows-1255 hebrejski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
-msgid "Windows-1256 Arabic"
-msgstr "Windows-1256 arapski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
-msgid "Windows-1257 Baltic"
-msgstr "Windows-1257 baltički"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
-msgid "Windows-1258 Viet Nam"
-msgstr "Windows-1258 vijetnamski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
-msgid "IBM 850"
-msgstr "IBM 850"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
-msgid "IBM 866"
-msgstr "IBM 866"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
-msgid "TIS-620 Thai"
-msgstr "TIS-620 tajlandski"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
-msgid "UTF-8 Unicode"
-msgstr "UTF‑8 Unicode"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
-msgid "UTF-16 Unicode"
-msgstr "UTF‑16 Unicode"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
-msgid "Chat Room Invitation"
-msgstr "Pozivnica u sobu za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
-msgid "ICQ Web Express"
-msgstr "ICQ veb ekspres"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
-msgid "ICQ Email Express"
-msgstr "Ekspresna e‑pošta ICQ‑a"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
-#, kde-format
-msgctxt "account has been disconnected"
-msgid "Kopete: %1 disconnected"
-msgstr "Kopete: prekinuta veza za %1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
-"not be disconnected."
-msgstr ""
-"Greška u rukovanju protokolom; greška nije kobna, tako da neće doći do "
-"prekida veze."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
-"occurring."
-msgstr ""
-"Greška u rukovanju protokolom; radi se automatsko ponovno povezivanje."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
-msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
-msgstr "Kopete: greška protokola Oscar"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "ICQ user id"
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim UIN‑om']"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "AIM user id"
-msgid "screen name"
-msgstr "ekransko ime|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim ekranskim imenom']"
-
-# >! Unpuzzle: one message for "UIN", another for "screen name".
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
-"disconnected."
-msgstr ""
-"Prijavili ste se više od jednom sa istim %1, nalog %2 je sada izbačen sa "
-"veze.|/|Prijavili ste se više od jednom $[sa-istim %1], nalog %2 je sada "
-"izbačen sa veze."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
-"your settings for account %2."
-msgstr ""
-"Prijava nije uspela, ili %1 ili lozinka nisu ispravni. Proverite postavke za "
-"nalog %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
-#, kde-format
-msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "Servis %1 trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na %1 sa nalogom %2, jer je lozinka bila pogrešna."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
-#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
-msgstr "Ne mogu da se prijavim na %1 sa nepostojećim nalogom %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
-msgstr "Prijavljivanje na %1 nije uspelo zato što je vaš nalog %2 istekao."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr ""
-"Prijavljivanje na %1 nije uspelo zato što je vaš nalog %2 trenutno "
-"suspendovan."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na %1 zato što ima previše klijenata sa istog "
-"računara."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
-"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
-"wait even longer."
-msgstr ""
-"%2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog slanja poruka. Sačekajte deset "
-"minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete još "
-"duže da čekate."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
-"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
-"even longer."
-msgstr ""
-"%2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog ponovnog povezivanja. Sačekajte "
-"deset minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete "
-"još duže da čekate."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
-msgstr "Prijavljivanje na %1 sa vašim nalogom %2 nije uspelo."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
-#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
-"as a bug at http://bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"%1 server misli da je klijent koji koristite zastareo. Prijavite ovo kao "
-"grešku na http://bugs.kde.org"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
-msgstr "Nalog %1 je isključen na %2 serveru zbog vaših godina (manje od 13)."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
-msgid "Xtraz Status Editor"
-msgstr "Uređivač ekstraz stanja"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
-msgid "Authorization Reply"
-msgstr "Odgovor na ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "<b>%1</b> zahteva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
-msgstr "Odgovor na ovlašćenje za <b>%1</b>."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
-msgid "ICQ User Search"
-msgstr "Pretraga ICQ korisnikâ"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
-msgid "Add the selected user to your contact list"
-msgstr "Dodaj izabranog korisnika na listu kontakata"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
-msgid "First Name"
-msgstr "ime"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
-msgid "Last Name"
-msgstr "prezime"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
-msgid "Requires Authorization"
-msgstr "traži ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
-msgstr "Morate biti na vezi da biste pretraživali bele stranice ICQ‑a."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "ICQ Plugin"
-msgstr "Priključak ICQ‑a"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-msgid "You must enter a valid UIN."
-msgstr "Morate da unesete važeći UIN."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-msgid "You must enter search criteria."
-msgstr "Morate uneti uslove pretrage."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-msgid "You must be online to display user info."
-msgstr "Morate biti na vezi da biste pogledali podatke o korisniku."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
-msgid "ICQ User Information"
-msgstr "Podaci o ICQ korisniku"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
-msgid "General Info"
-msgstr "Opšti podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
-msgid "General ICQ Information"
-msgstr "Opšti ICQ podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
-msgid "Home Info"
-msgstr "Podaci o stanovanju"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
-msgid "Home Information"
-msgstr "Podaci o stanovanju"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
-msgid "Work Info"
-msgstr "Podaci o poslu"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
-msgid "Work Information"
-msgstr "Podaci o poslu"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
-msgid "Other Info"
-msgstr "Ostali podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
-msgid "Other ICQ Information"
-msgstr "Ostali ICQ podaci"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
-msgid "Interest Info"
-msgstr "Podaci o zanimanjima"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
-msgid "Interest Information"
-msgstr "Podaci o zanimanjima"
-
-# well-spelled: орг, намеш
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
-msgid "Org & Aff Info"
-msgstr "Podaci o org. i nameš."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
-msgid "Organization & Affiliation Information"
-msgstr "Podaci o organizaciji i nameštenju"
-
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >? Wtf?
-# >> @title:column
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
-msgid "Publish Email/Email"
-msgstr "objava e‑pošte/e‑pošta"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Primary email address"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primarna"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Other email address"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
-msgid "Change ICQ Password"
-msgstr "Izmena ICQ lozinke"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-msgid "ICQ Password Change"
-msgstr "Izmena ICQ lozinke"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
-msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
-msgstr "Nova lozinka mora imati između 6 i 8 znakova."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
-msgid "Your password could not be changed."
-msgstr "Lozinka nije mogla biti promenjena."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
-msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr "Lozinka je uspešno promenjena."
-
-# well-spelled: екстраз
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
-msgid "Set Xtraz Status"
-msgstr "Postavi ekstraz stanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-msgid "You must be online to add a contact."
-msgstr "Morate biti na vezi da biste dodavali kontakte."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "You must enter a valid ICQ number."
-msgstr "Morate da unesete važeći ICQ broj."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You must enter a valid AOL screen name."
-msgstr "Morate da unesete važeće AOL ekransko ime."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete važeći ICQ broj.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "'%1'"
-msgstr "„%1“"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2)"
-msgstr "„%1“ (%2)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
-msgstr "Želite li da dodate %1 u listu kontakata?"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP adresa"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-msgid "Female"
-msgstr "ženski"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-msgid "Male"
-msgstr "muški"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
-msgid "Antigua"
-msgstr "Antigva"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Uskršnja ostrva"
-
-# well-spelled: Барбуда
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
-msgid "Barbuda"
-msgstr "Barbuda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britanska Devičanska ostrva"
-
-# well-spelled: Канарска
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanarska ostrva"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
-msgid "Cocos-Keeling Islands"
-msgstr "Kokos-Kilingova ostrva"
-
-# well-spelled: Килингова
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kokosova (Kilingova) ostrva"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
-msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Dijego Garsija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
-msgid "French Antilles"
-msgstr "Francuski Antili"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
-msgid "Antilles"
-msgstr "Antili"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Francuska Gvajana"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
-msgid "Mayotte Island"
-msgstr "Ostrvo Majot"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
-msgid "Nevis"
-msgstr "Nevis"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
-msgid "Reunion Island"
-msgstr "Ostrvo Reinion"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
-msgid "Rota Island"
-msgstr "Ostrvo Rota"
-
-# well-spelled: Сајпан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
-msgid "Saipan Island"
-msgstr "Ostrvo Sajpan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sijera Leone"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
-msgid "St. Kitts"
-msgstr "Sv. Kits"
-
-# well-spelled: Тинијан
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
-msgid "Tinian Island"
-msgstr "Ostrvo Tinijan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
-msgid "Wales"
-msgstr "Vels"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škotska"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
-msgid "Yugoslavia - Serbia"
-msgstr "Jugoslavija — Srbija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
-msgid "Yugoslavia - Montenegro"
-msgstr "Jugoslavija — Crna Gora"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Jugoslavija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
-msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
-msgstr "Kongo, Demokratska Republika (Zair)"
-
-# well-spelled: Бојпури
-#. i18n("Arabic")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
-msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bojpuri"
-
-#. i18n("Bulgarian")
-#. i18n("Burmese")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
-msgid "Cantonese"
-msgstr "Kantonski"
-
-#. i18n("Catalan")
-#. i18n("Chinese")
-#. i18n("Croatian")
-#. i18n("Czech")
-#. i18n("Danish")
-#. i18n("Dutch")
-#. i18n("English")
-#. i18n("Esperanto")
-#. i18n("Estonian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
-msgid "Farsi"
-msgstr "Farsi"
-
-#. i18n("Finnish")
-#. i18n("French")
-#. i18n("Gaelic")
-#. i18n("German")
-#. i18n("Greek")
-#. i18n("Hebrew")
-#. i18n("Hindi")
-#. i18n("Hungarian")
-#. i18n("Icelandic")
-#. i18n("Indonesian")
-#. i18n("Italian")
-#. i18n("Japanese")
-#. i18n("Khmer")
-#. i18n("Korean")
-#. i18n("Lao")
-#. i18n("Latvian")
-#. i18n("Lithuanian")
-#. i18n("Malay")
-#. i18n("Norwegian")
-#. i18n("Polish")
-#. i18n("Portuguese")
-#. i18n("Romanian")
-#. i18n("Russian")
-#. i18n("Serbian")
-#. i18n("Slovak")
-#. i18n("Slovenian")
-#. i18n("Somali")
-#. i18n("Spanish")
-#. i18n("Swahili")
-#. i18n("Swedish")
-#. i18n("Tagalog")
-#. i18n("Tatar")
-#. i18n("Thai")
-#. i18n("Turkish")
-#. i18n("Ukrainian")
-#. i18n("Urdu")
-#. i18n("Vietnamese")
-#. i18n("Yiddish")
-#. i18n("Yoruba")
-#. i18n("Afrikaans")
-#. i18n("Bosnian")
-#. i18n("Persian")
-#. i18n("Albanian")
-#. i18n("Armenian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Pandžabi"
-
-#. i18n("Chamorro")
-#. i18n("Mongolian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
-msgid "Mandarin"
-msgstr "Mandarinski"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
-msgid "Taiwanese"
-msgstr "Tajvanski"
-
-#. i18n("Macedonian")
-#. i18n("Sindhi")
-#. i18n("Welsh")
-#. i18n("Azerbaijani")
-#. i18n("Kurdish")
-#. i18n("Gujarati")
-#. i18n("Tamil")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
-msgid "Belorussian"
-msgstr "Beloruski"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
-msgid "Single"
-msgstr "sam(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
-msgid "Long term relationship"
-msgstr "dugotrajna veza"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
-msgid "Engaged"
-msgstr "veren(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
-msgid "Married"
-msgstr "u braku"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
-msgid "Divorced"
-msgstr "razveden(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
-msgid "Separated"
-msgstr "rastavljen(a)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
-msgid "Widowed"
-msgstr "udovac/ica"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
-msgid "Art"
-msgstr "umetnost"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
-msgid "Cars"
-msgstr "automobili"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
-msgid "Celebrity Fans"
-msgstr "obožavaoci slavnih"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
-msgid "Collections"
-msgstr "zbirke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
-msgid "Computers"
-msgstr "računari"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
-msgid "Culture"
-msgstr "kultura"
-
-# well-spelled: фитнес
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
-msgid "Fitness"
-msgstr "fitnes"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
-msgid "Games"
-msgstr "igre"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
-msgid "Hobbies"
-msgstr "hobiji"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
-msgid "ICQ - Help"
-msgstr "ICQ — pomoć"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "stil života"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
-msgid "Movies and TV"
-msgstr "filmovi i TV"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
-msgid "Music"
-msgstr "muzika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
-msgid "Outdoors"
-msgstr "priroda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
-msgid "Parenting"
-msgstr "roditeljstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
-msgid "Pets and Animals"
-msgstr "ljubimci i životinje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
-msgid "Religion"
-msgstr "religija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
-msgid "Science"
-msgstr "nauka"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
-msgid "Skills"
-msgstr "veštine"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
-msgid "Sports"
-msgstr "sportovi"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
-msgid "Web Design"
-msgstr "veb dizajn"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
-msgid "Ecology"
-msgstr "ekologija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
-msgid "News and Media"
-msgstr "novosti i mediji"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
-msgid "Government"
-msgstr "državna uprava"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
-msgid "Business"
-msgstr "posao"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
-msgid "Mystics"
-msgstr "misticizam"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
-msgid "Travel"
-msgstr "putovanja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
-msgid "Astronomy"
-msgstr "astronomija"
-
-# skip-rule: space
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
-msgid "Space"
-msgstr "svemir"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
-msgid "Clothing"
-msgstr "odevanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
-msgid "Parties"
-msgstr "žurke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
-msgid "Women"
-msgstr "žene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
-msgid "Social science"
-msgstr "društvene nauke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
-msgid "60's"
-msgstr "šezdesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
-msgid "70's"
-msgstr "sedamdesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
-msgid "80's"
-msgstr "osamdesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
-msgid "50's"
-msgstr "pedesete"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
-msgid "Finance and Corporate"
-msgstr "finansije i kompanije"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
-msgid "Entertainment"
-msgstr "zabava"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
-msgid "Consumer Electronics"
-msgstr "potrošačka elektronika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
-msgid "Retail Stores"
-msgstr "prodavnice"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
-msgid "Health and Beauty"
-msgstr "lepota i zdravlje"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
-msgid "Media"
-msgstr "Mediji"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
-msgid "Household Products"
-msgstr "proizvodi za domaćinstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
-msgid "Mail Order Catalog"
-msgstr "katalog za naručivanje poštom"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
-msgid "Business Services"
-msgstr "poslovne usluge"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
-msgid "Audio and Visual"
-msgstr "audio i video"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
-msgid "Sporting and Athletic"
-msgstr "sport i vežbanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
-msgid "Publishing"
-msgstr "izdavaštvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
-msgid "Home Automation"
-msgstr "automatizacija doma"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
-msgid "Academic"
-msgstr "akademsko"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
-msgid "Administrative"
-msgstr "administracija"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
-msgid "Art/Entertainment"
-msgstr "umetnost/zabava"
-
-# Нешто између средње школе и факултета (амерички систем).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
-msgid "College Student"
-msgstr "student (koledž)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
-msgid "Community & Social"
-msgstr "zajednica i društvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
-msgid "Education"
-msgstr "obrazovanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
-msgid "Engineering"
-msgstr "inženjerstvo"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
-msgid "Financial Services"
-msgstr "finansijske usluge"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
-msgid "High School Student"
-msgstr "učenik (srednja škola)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
-msgid "Home"
-msgstr "dom"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
-msgid "ICQ - Providing Help"
-msgstr "ICQ — pružanje pomoći"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
-msgid "Law"
-msgstr "pravo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
-msgid "Managerial"
-msgstr "menadžerstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
-msgid "Manufacturing"
-msgstr "proizvodnja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
-msgid "Medical/Health"
-msgstr "medicina/zdravlje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
-msgid "Military"
-msgstr "vojska"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
-msgid "Non-Government Organization"
-msgstr "nevladina organizacija"
-
-# skip-rule: service
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
-msgid "Other Services"
-msgstr "ostale usluge"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
-msgid "Professional"
-msgstr "profesionalac"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
-msgid "Retail"
-msgstr "maloprodaja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
-msgid "Retired"
-msgstr "penzioner"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
-msgid "Science & Research"
-msgstr "nauka i istraživanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
-msgid "Technical"
-msgstr "tehničar"
-
-# Уобичајен студент (с ове стране баре).
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
-msgid "University Student"
-msgstr "student"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
-msgid "Web Building"
-msgstr "veb izgradnja"
-
-# ? Или „Орг. дипломаца“ - лат. Alumni (ном. једн. Alumnus) се користи за дипломце
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
-msgid "Alumni Org."
-msgstr "alumni org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
-msgid "Charity Org."
-msgstr "dobrotvorna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
-msgid "Club/Social Org."
-msgstr "klub/društvena org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
-msgid "Community Org."
-msgstr "društvena org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
-msgid "Cultural Org."
-msgstr "kulturna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
-msgid "Fan Clubs"
-msgstr "klubovi obožavalaca"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
-msgid "Fraternity/Sorority"
-msgstr "bratstvo/sestrinstvo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
-msgid "Hobbyists Org."
-msgstr "hobistička org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
-msgid "International Org."
-msgstr "međunarodna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
-msgid "Nature and Environment Org."
-msgstr "prirodnjačka i zelena org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
-msgid "Other"
-msgstr "drugo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
-msgid "Professional Org."
-msgstr "profesionalna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
-msgid "Scientific/Technical Org."
-msgstr "naučna/tehnička org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
-msgid "Self Improvement Group"
-msgstr "grupa za samopoboljšanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
-msgid "Spiritual/Religious Org."
-msgstr "duhovna/religijska org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
-msgid "Sports Org."
-msgstr "sportska org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
-msgid "Support Org."
-msgstr "org. za podršku"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
-msgid "Trade and Business Org."
-msgstr "trgovinska i poslovna org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
-msgid "Union"
-msgstr "sindikat"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
-msgid "Voluntary Org."
-msgstr "volonterska org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
-msgid "Elementary School"
-msgstr "osnovna škola"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
-msgid "High School"
-msgstr "srednja škola"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
-msgid "College"
-msgstr "koledž"
-
-# Код нас само факултет, пошто колеџ не постоји.
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
-msgid "University"
-msgstr "fakultet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
-msgid "Past Work Place"
-msgstr "prethodno radno mesto"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
-msgid "Past Organization"
-msgstr "prethodna organizacija"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
-msgid "Request Authorization"
-msgstr "Zahtev za ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
-msgid "Reason for requesting authorization:"
-msgstr "Razlog za zahtevanje ovlašćenja:"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
-msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
-msgstr "Molim te, ovlasti me da te dodam u svoju listu kontakata"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has granted your authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Korisnik %1 vam je odobrio zahtev za ovlašćenje.\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected the authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Korisnik %1 vam je odbio zahtev za ovlašćenje.\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: client-name client-version"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2|/|$[nom %1] %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
-msgid "RTF-Messages"
-msgstr "RTF-poruke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
-msgid "DirectIM/IMImage"
-msgstr "Direktni IM/IM slika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
-msgid "Groupchat"
-msgstr "Grupno ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
-msgid ""
-"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
-"user.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate biti prijavljeni na ICQ da biste mogli da pošaljete poruku "
-"korisniku.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
-msgid "Not Signed On"
-msgstr "Bez prijave"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
-msgid "&Request Authorization"
-msgstr "&Zahtevaj ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
-msgid "&Grant Authorization"
-msgstr "&Odobri ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignoriši"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
-msgid "Always &Visible To"
-msgstr "Uvek &vidljiv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
-msgid "Always &Invisible To"
-msgstr "Uvek &nevidljiv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
-msgid "Select Encoding..."
-msgstr "Izaberi kodiranje..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
-msgid "In&visible"
-msgstr "&Nevidljiv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
-msgid "Set Status..."
-msgstr "Postavi stanje..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
-msgid "Edit Statuses..."
-msgstr "Izmeni stanja..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "User %1 is reading your status message"
-msgstr "Korisnik %1 čita vašu poruku stanja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Povezujem se..."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
-msgid "Waiting for Authorization"
-msgstr "Čekam ovlašćenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-msgid "&Do Not Disturb"
-msgstr "&Ne uznemiravaj"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "O&ccupied"
-msgstr "&Zauzet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "Occupied"
-msgstr "zauzet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-msgid "Not A&vailable"
-msgstr "&Nedostupan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
-msgid "Not Available"
-msgstr "nedostupan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-msgid "&Free for Chat"
-msgstr "&Slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
-msgid "Mobile"
-msgstr "u pokretu"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "angry"
-msgstr "ljut"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "bath"
-msgstr "kupanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "tired"
-msgstr "umoran"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "party"
-msgstr "žurka"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "beer"
-msgstr "pivo"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "thinking"
-msgstr "razmišlja"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "eating"
-msgstr "jede"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "watching tv"
-msgstr "gleda TV"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "meeting"
-msgstr "sastanak"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "coffee"
-msgstr "kafa"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "music"
-msgstr "muzika"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "business"
-msgstr "posao"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
-msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
-msgid "shooting"
-msgstr "puca"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "having fun"
-msgstr "zabavlja se"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "phone"
-msgstr "telefon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "gaming"
-msgstr "igranje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "studying"
-msgstr "učenje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "shopping"
-msgstr "kupovina"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sick"
-msgstr "bolestan"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sleeping"
-msgstr "spavanje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
-msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
-msgid "surfing"
-msgstr "surfuje"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
-msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
-msgid "browsing"
-msgstr "pregleda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "working"
-msgstr "radi"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "typing"
-msgstr "kuca"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "picnic"
-msgstr "izlet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "cooking"
-msgstr "kuva"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "smoking"
-msgstr "puši"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "i am high"
-msgstr "naduvan"
-
-# Звучи неприкладно? Жалити се ајсикјуовцима.
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "wc"
-msgstr "VC"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "to be or not to be"
-msgstr "biti ili ne biti"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "love"
-msgstr "ljubav"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
-msgid "&Fetch Again"
-msgstr "&Dohvati ponovo"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "'%2' Message for %1"
-msgstr "„%2“ poruka za „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
-msgstr "Dobavljanje poruke „%2“ za „%1“..."
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
-msgid "Client Features"
-msgstr "Mogućnosti klijenta"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
-msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
-msgstr "MD5 disperzija ikone drugara"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
-msgid "Contact Encoding"
-msgstr "Kodiranje kontakta"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
-msgid "Member Since"
-msgstr "Član od"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
-msgid "Protocol Version"
-msgstr "Verzija protokola"
-
-# skip-rule: list, list3
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
-msgid "Add Contacts to Server List"
-msgstr "Dodavanje kontakata na serversku listu"
-
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Nemoj da dodaš"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
-msgid "Buddy icons"
-msgstr "Ikone drugara"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
-msgid "Rich text messages"
-msgstr "Poruke s bogatim tekstom"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
-msgid "Group chat"
-msgstr "Grupno ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
-msgid "Voice chat"
-msgstr "Ćaskanje glasom"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
-msgid "Send buddy list"
-msgstr "Pošalji listu drugara"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
-msgid "File transfers"
-msgstr "Prenosi fajlova"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
-#, kde-format
-msgid ""
-"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
-"you want to send an authorization request?\n"
-"\n"
-"Reason for requesting authorization:"
-msgstr ""
-"<p>Korisnik %1 traži ovlašćenje da biste ga dodali u listu kontakata. Želite "
-"li da pošaljete zahtev za ovlašćenje?</p><p>Razlog traženja ovlašćenja:</p>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
-msgid "Join AIM Chat Room"
-msgstr "Ulazak u AIM sobu za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
-msgid ""
-"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
-"Connect to the AIM network and try again."
-msgstr ""
-"Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.\n"
-"Povežite se na AIM mrežu i pokušajte ponovo."
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "No Screen Name"
-msgstr "Nema ekranskog imena"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
-msgid ""
-"Visit the Kopete website at <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-msgstr ""
-"Posetite veb sajt Kopetea na <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
-msgid "Join Chat..."
-msgstr "Pridruži se ćaskanju..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
-msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
-msgstr "Nije moguće urediti vaše korisničke podatke zato što niste povezani."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
-msgid "Unable to edit user info"
-msgstr "Ne mogu da uredim korisničke podatke"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
-msgid ""
-"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
-msgstr ""
-"Pridruživanje AIM sobi za ćaskanje nije moguće zato što niste povezani."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
-msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
-msgstr "Ne mogu da se pridružim AIM sobi za ćaskanje"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
-msgid "&Warn User"
-msgstr "&Upozori korisnika"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
-"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
-"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
-"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
-"practices.)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Želite li da upozorite %1 anonimno ili pod svojim "
-"imenom?</p><p>(Upozoravanje korisnika na AIM‑u rezultovaće podizanjem „nivoa "
-"upozorenja“ korisnika koga ste upozorili. Kad ovaj nivo dođe do određene "
-"tačke, korisnik više neće moći da se prijavi. Nemojte zloupotrebljavati ovu "
-"funkciju, ona je tu za legitimne namene.)</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Warn User %1?"
-msgstr "Upozoriti korisnika %1?"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn Anonymously"
-msgstr "Upozori anonimno"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn"
-msgstr "Upozori"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
-"connected."
-msgstr ""
-"Ne mogu da povežem sobu za ćaskanje %1 zato što nalog %2 nije povezan."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
-msgid "User Profile"
-msgstr "Korisnički profil"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "User Information on %1"
-msgstr "Podaci o korisniku na %1"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
-msgid "&Save Profile"
-msgstr "&Sačuvaj profil"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
-msgid "Requesting User Profile, please wait..."
-msgstr "Zahtevam korisnički profil, sačekajte..."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
-msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
-msgstr "<html><body><I>Nema podataka o korisniku</I></body></html>"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
-msgid "file is empty: "
-msgstr "fajl je prazan: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
-msgid "Bad Request"
-msgstr "Loš zahtev"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
-msgid "Request Timed Out"
-msgstr "Isteklo vreme zahteva"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
-msgid "Acceptance Period Timed Out"
-msgstr "Isteklo vreme perioda prihvatanja"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
-msgid "Unknown Error: "
-msgstr "Nepoznata greška: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
-msgid "missing IP or port"
-msgstr "nedostaje IP ili port"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
-msgid "Timeout"
-msgstr "Prekovreme"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
-msgid "Adding contacts"
-msgstr "Dodavanje kontakata"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
-msgid "Adding contacts to ICQ server list."
-msgstr "Dodajem kontakte na listu ICQ servera."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
-msgid "Adding contacts to AIM server list."
-msgstr "Dodajem kontakte na listu AIM servera."
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
-msgid "%1 out of %2 added."
-msgstr "Dodato %1 od %2.|/|$[množ ^1 Dodat Dodata Dodato] %1 od %2."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
-msgid "Edit Contact's Properties"
-msgstr "Uređivanje svojstva kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
-msgid "Blocked"
-msgstr "blokiran"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-msgid "A&way"
-msgstr "&Odsutan"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
-msgid "B&usy"
-msgstr "&Zauzet"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-msgid "I&nvisible"
-msgstr "&Nevidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
-msgid "&Online"
-msgstr "&Na vezi"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
-msgctxt "personal information being fetched from server"
-msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Dobavljam sa servera</p>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
-msgstr "<b>Registracija NIJE uspela.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu‑Gadu"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
-msgstr "<b>Unesite UIN.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
-msgstr "<b>UIN treba da bude pozitivan broj.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-msgid "<b>Enter password please.</b>"
-msgstr "<b>Unesite lozinku.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
-msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Pokretanje DCC soketa za osluškivanje nije uspelo; DCC sada ne radi.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
-msgid "Unable to retrieve token."
-msgstr "Ne mogu da dobavim token."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
-msgid "Registration FAILED"
-msgstr "Registracija NIJE uspela"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-msgid "Unknown connection error while retrieving token."
-msgstr "Nepoznata greška veze u toku dobavljanja tokena."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Token retrieving status: %1"
-msgstr "Stanje dobavljanja tokena: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
-msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
-msgstr "Problem sa dobavljanjem gadu‑gadu tokena"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Unknown connection error while registering."
-msgstr "Nepoznata greška veze u toku registrovanja."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Registration status: %1"
-msgstr "Stanje registracije: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
-msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
-msgstr "Greška pri gadu‑gadu registraciji"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration Finished"
-msgstr "Registracija je okončana"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration has been completed successfully."
-msgstr "Registracija je uspešno okončana."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Registration Error"
-msgstr "Greška pri registraciji"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Incorrect data sent to server."
-msgstr "Netačni podaci su poslati na server."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Greška veze"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Podsećanje na lozinku je prerano završeno zbog greške u vezi."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Success"
-msgstr "Uspeh"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Unsuccessful. Please retry."
-msgstr "Neuspešno. Pokušajte ponovo."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind Password"
-msgstr "Lozinka"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind password finished: "
-msgstr "Podsećanje na lozinku je završeno: "
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
-msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Promena lozinke je prerano završena zbog greške u vezi."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
-msgid "State Error"
-msgstr "Greška stanja"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
-msgid ""
-"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
-"again later)."
-msgstr ""
-"Promena lozinke je prerano završena zbog problema u vezi sa sesijom "
-"(pokušajte ponovo kasnije)."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Changed Password"
-msgstr "Lozinka je promenjena"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Vaša lozinka je promenjena."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
-msgid "&Search for Friends"
-msgstr "&Potraži prijatelje"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
-msgid "Export Contacts to Server"
-msgstr "Izvezi kontakte na server"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
-msgid "Import Contacts from Server"
-msgstr "Uvezi kontakte sa servera"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
-msgid "Delete Contacts from Server"
-msgstr "Obriši kontakte na serveru"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
-msgid "Export Contacts to File..."
-msgstr "Izvezi kontakte u fajl..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
-msgid "Import Contacts from File..."
-msgstr "Uvezi kontakte iz fajla..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
-msgid "Only for Friends"
-msgstr "Samo za prijatelje"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 <%2> "
-msgstr "%1 &lt;%2&gt; "
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
-msgid "Go O&nline"
-msgstr "Idi &na vezu"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
-msgid "Set &Busy"
-msgstr "Postavi &zauzetost"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
-msgid "Set &Invisible"
-msgstr "Postavi &nevidljivost"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
-msgid "Go &Offline"
-msgstr "Idi &van veze"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
-msgid "Set &Description..."
-msgstr "Postavi &opis..."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
-#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
-msgid "Export Contacts on change"
-msgstr "Izvezi kontakte pri izmeni"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
-msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
-msgstr "Povezivanje sa SSL‑om nije uspelo, pokušavam bez njega."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa gadu‑gadu serverom („%1“)."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
-msgid "Imported contacts list is empty."
-msgstr "Uvezena lista kontakata je prazna."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
-msgid "Contacts imported."
-msgstr "Kontakti su uvezeni."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
-msgid "Contacts exported."
-msgstr "Kontakti su izvezeni."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
-msgid "Contacts deleted from the server."
-msgstr "Kontakti su obrisani na serveru."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Upisivanje liste kontakata za nalog %1 kao"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
-msgid "Save Contacts List Failed"
-msgstr "Upisivanje liste kontakata nije uspelo"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
-#, kde-format
-msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Učitavanje liste kontakata za nalog %1 kao"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
-msgid "Contacts List Load Has Failed"
-msgstr "Učitavanje liste kontakata nije uspelo"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
-msgid "You are not connected to the server."
-msgstr "Niste povezani sa serverom."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
-msgid "You have to be connected to the server to change your status."
-msgstr ""
-"Morate biti povezani sa serverom da biste mogli da promenite svoje stanje."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
-msgid "idle"
-msgstr "mirovanje"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
-msgid "resolving host"
-msgstr "razrešavam domaćina"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
-msgid "connecting"
-msgstr "povezujem se"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
-msgid "reading data"
-msgstr "čitam podatke"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
-msgid "error"
-msgstr "greška"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
-msgid "connecting to hub"
-msgstr "povezujem se sa čvorištem"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
-msgid "connecting to server"
-msgstr "povezujem se sa serverom"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
-msgid "retrieving key"
-msgstr "dobavljam ključ"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
-msgid "waiting for reply"
-msgstr "čekam na odgovor"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
-msgid "connected"
-msgstr "povezan"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
-msgid "sending query"
-msgstr "šaljem upit"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
-msgid "reading header"
-msgstr "čitam zaglavlje"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
-msgid "parsing data"
-msgstr "raščlanjujem podatke"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
-msgid "done"
-msgstr "gotovo"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
-msgid "TLS connection negotiation"
-msgstr "pregovor oko TLS veze"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
-msgid "Resolving error."
-msgstr "Greška pri razrešavanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
-msgid "Connecting error."
-msgstr "Greška pri povezivanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
-msgid "Reading error."
-msgstr "Greška pri čitanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
-msgid "Writing error."
-msgstr "Greška pri pisanju."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Unknown error number %1."
-msgstr "Nepoznat broj greške %1."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
-msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
-msgstr "Ne mogu da razrešim adresu servera. Krah DNS‑a."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
-msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
-msgstr "Server je poslao neispravne podatke. Greška protokola."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
-msgid "Problem reading data from server."
-msgstr "Problem pri čitanju podataka sa servera."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
-msgid "Problem sending data to server."
-msgstr "Problem pri slanju podataka na server."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
-msgid ""
-"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
-"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem preko šifrovanog kanala.\n"
-"Pokušajte da isključite podršku za šifrovanje u postavkama gadu‑gadu naloga "
-"i da se ponovo povežete."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
-msgid "Register New Account"
-msgstr "Registruj novi nalog"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
-msgid "&Register"
-msgstr "&Registruj"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
-msgid "Retrieving token"
-msgstr "Dobavljam token"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
-msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
-msgstr "Unesite ispravnu adresu e‑pošte."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
-msgid "Please enter the verification sequence."
-msgstr "Unesite sekvencu za overu."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Account created; your new UIN is %1."
-msgstr "Nalog je napravljen; vaš novi UIN je %1."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Registration failed: %1"
-msgstr "Registracija nije uspela: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
-msgid "Registration was unsucessful, please try again."
-msgstr "Registracija nije uspela, pokušajte ponovo."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
-#: rc.cpp:2232
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz liste kontakata.</qt>"
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
-msgid "Gadu-Gadu Plugin"
-msgstr "Priključak Gadu‑Gadua"
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
-msgid ""
-"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
-"connections."
-msgstr "Veza sa vršnjakom je odbijena; možda ne sluša dolazne veze."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
-msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
-msgstr "Vršnjak se nije složio sa prenosom fajla."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
-msgid "File-transfer handshake failure."
-msgstr "Rukovanje za prenos fajla nije uspelo."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
-msgid "File transfer had problems with the file."
-msgstr "Bilo je problema sa fajlom pri prenosu."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
-msgid "There was network error during file transfer."
-msgstr "Greška u mreži pri prenosu fajla."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
-msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Nepoznata greška u prenosu fajla."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
-msgid "Search &More..."
-msgstr "Traži &više..."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
-msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Javni imenik Gadu‑Gadua"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
-msgid "&New Search"
-msgstr "&Nova pretraga"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
-msgid "&Add User..."
-msgstr "&Dodaj korisnika..."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
-#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
-msgid "Away Dialog"
-msgstr "Dijalog odsutnosti"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
-msgid "Yahoo User Information"
-msgstr "Yahooovi podaci o korisniku"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Sačuvaj i zatvori"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
-msgid "Merge with existing entry"
-msgstr "Stopi sa postojećim unosom"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
-msgid "General Yahoo Information"
-msgstr "Opšti podaci Yahooa"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
-msgid "Other Yahoo Information"
-msgstr "Ostali podaci Yahooa"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
-msgid "Replace existing entry"
-msgstr "Zameni postojeći unos"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
-msgid "Choose a chat room..."
-msgstr "Izaberi sobu za ćaskanje..."
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
-msgid "Yahoo Chat rooms"
-msgstr "Sobe za ćaskanje na Yahoou"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
-msgstr "Korisnika: %1, veb kamera: %2, glasova: %3"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
-msgid "Invite"
-msgstr "Pozovi"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1"
-msgstr "Veb kamera za %1"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
-msgid "No webcam image received"
-msgstr "Nije primljena slika veb kamere"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "%1 has stopped broadcasting"
-msgstr "%1 prestade da emituje"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 has cancelled viewing permission"
-msgstr "%1 otkaza dozvolu za gledanje"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined permission to view webcam"
-msgstr "%1 odbi da dozvoli gledanje veb kamere"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "%1 does not have his/her webcam online"
-msgstr "%1 nema svoju veb kameru na vezi"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
-msgstr "Ne mogu da vidim veb kameru od %1 iz nepoznatog razloga"
-
-# skip-rule: viewer
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "1 viewer"
-msgid_plural "%1 viewers"
-msgstr[0] "%1 gledalac"
-msgstr[1] "%1 gledaoca"
-msgstr[2] "%1 gledalaca"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "%1|Stealthed"
-msgstr "%1|prikriven"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
-msgid "View &Webcam"
-msgstr "Prikaži &veb kameru"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
-msgid "Invite to view your Webcam"
-msgstr "Pozovite na gledanje svoje veb kamere"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
-msgid "&Buzz Contact"
-msgstr "&Zvrcni kontakt"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
-msgid "&Stealth Setting"
-msgstr "Postavka &prikrivenosti"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
-msgid "&Invite to Conference"
-msgstr "&Pozovi u konferenciju"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
-msgid "&View Yahoo Profile"
-msgstr "&Profil na Yahoou"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
-msgid "Stealth Setting"
-msgstr "Postavka prikrivenosti"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
-msgid "Buzz"
-msgstr "Zvrrr"
-
-#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
-msgid "&Invite others"
-msgstr "Pozovi &druge"
-
-# well-spelled: Зврцни
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
-msgid "Buzz Contact"
-msgstr "Zvrcni kontakt"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
-msgid "Show User Info"
-msgstr "Prikaži podatke o korisniku"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
-msgid "Request Webcam"
-msgstr "Zahtevaj veb kameru"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
-msgid "Yahoo Display Picture"
-msgstr "Prikazna slika na Yahoou"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate da unesete dobru lozinku.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
-msgid ""
-"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
-"buddy icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izabrana ikona drugara se ne može otvoriti. <br />Izaberite neku "
-"drugu.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "Yahoo Plugin"
-msgstr "Priključak Yahooa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
-msgid "Account Verification - Yahoo"
-msgstr "Overa naloga — Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "An error occurred while sending the message"
-msgstr "Greška pri slanju poruke."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "The message is empty."
-msgstr "Poruka je prazna."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Greška pri preuzimanju ikone drugara (%1)"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
-msgid "The picture was not successfully uploaded"
-msgstr "Slika nije uspešno otpremljena"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za pisanje."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
-msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Greška pri preuzimanju fajla."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
-msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom za prenos fajlova."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
-msgid "An error occurred while sending the file."
-msgstr "Greška pri slanju fajla."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Error opening file: %1"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla: %1"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Greška pri upisivanju unosa u adresar."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Unos u Yahooov adresar nije mogao biti sačuvan:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Unos u Yahooov adresar nije mogao biti napravljen:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Unos u Yahooov adresar nije mogao biti obrisan:\n"
-"%1 — %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
-"\n"
-"Please relogin and try again."
-msgstr ""
-"Veza sa veb kamerom korisnika %1 nije mogla biti uspostavljena.\n"
-"\n"
-"Ponovo se prijavite i pokušajte još jednom."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Greška pri zatvaranju sesije veb kamere. "
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Pokušali ste da zatvorite vezu koja nije postojala."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
-msgid "Could not join chat"
-msgstr "Ne mogu da se pridružim ćaskanju"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
-msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr "Soba je puna. Izaberite drugu."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
-msgid "Invalid user."
-msgstr "Nevaljan korisnik."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
-msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "Nepoznata greška pri pokušaju pridruživanja sobi za ćaskanje."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Ne mogu da dobavim adresar sa servera radi podataka o korisniku."
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
-msgid "Yahoo Chat: "
-msgstr "Ćaskanje na Yahoou: "
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Yahoo Chat: %1"
-msgstr "Ćaskanje na Yahoou: %1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
-msgid "Open &Address book..."
-msgstr "Otvori &adresar..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
-msgid "&Edit my contact details..."
-msgstr "&Uredi svojstva mog kontakta..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
-msgid "&Join chat room..."
-msgstr "P&ridruži se ćaskanju..."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
-"Visit %1 to reactivate it."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: vaš nalog je blokiran.\n"
-"Posetite %1 da biste ga reaktivirali."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: navedeno korisničko nije važeće."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
-msgid ""
-"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
-"login."
-msgstr ""
-"Odjavljeni ste iz Yahooovog servisa, možda zbog duplog prijavljivanja."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis. Kô̂d greške: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has been disconnected.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Prekinuta je veza sa %1.\n"
-"Poruka o grešci:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Greška pri povezivanju %1 sa Yahooovim serverom.\n"
-"Poruka o grešci:\n"
-"%2 - %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Razlog: %2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "User %1 has granted your authorization request."
-msgstr "Korisnik %1 vam je odobrio zahtev za ovlašćenje."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected your authorization request.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Korisnik %1 je odbio vaš zahtev za ovlašćenje.\n"
-"%2"
-
-# well-spelled: Звррр
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
-msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
-msgid "Buzz"
-msgstr "Zvrrr"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
-"\n"
-"His/her message: %3\n"
-"\n"
-"Accept?"
-msgstr ""
-"%1 vas pozva da se pridružite konferenciji sa %2.\n"
-"\n"
-"Poruka: %3\n"
-"\n"
-"Prihvatate?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
-msgctxt "@action"
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 odbi da se pridruži konferenciji: „%2“"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
-msgstr[0] "Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Yahoou."
-msgstr[1] "Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Yahoou."
-msgstr[2] "Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Yahoou."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
-#, kde-format
-msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
-msgstr ""
-"<html>%1 ima poruku od %2 u prijemnom sandučetu na Yahoou.<br /><br />Tema: "
-"%3</html>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
-#, kde-format
-msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
-msgstr "%1 vas pozva da vidite njenu/njegovu veb kameru. Prihvatate?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1 is not available."
-msgstr "Veb kamera za %1 nije dostupna."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
-msgstr "Greška pri pokušaju promene prikazne slike."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
-msgstr "%1 želi da gleda vašu veb kameru. Odobravate?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
-#, kde-format
-msgid "You are now in %1 (%2)"
-msgstr "Sada ste u %1 (%2)"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
-msgid "Be right back"
-msgstr "odmah se vraćam"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
-msgid "Not at home"
-msgstr "nisam kod kuće"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
-msgid "Not at my desk"
-msgstr "nisam za stolom"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
-msgid "Not in the office"
-msgstr "nisam u kancelariji"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
-msgid "On the phone"
-msgstr "pričam telefonom"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
-msgid "On vacation"
-msgstr "na odmoru"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
-msgid "Out to lunch"
-msgstr "na ručku"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
-msgid "Stepped out"
-msgstr "izađoh napolje"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
-msgid "I'm On SMS"
-msgstr "na SMS‑u sam"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
-msgid "Buddy Icon Checksum"
-msgstr "Kontrolna suma ikone drugara"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
-msgid "Buddy Icon Expires"
-msgstr "Ikona drugara ističe"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
-msgid "Buddy Icon Remote URL"
-msgstr "Udaljeni URL ikone drugara"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
-#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
-msgid "YAB Id"
-msgstr "ID u adresaru"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
-msgid "Pager number"
-msgstr "Broj pejdžera"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
-msgid "Fax number"
-msgstr "Broj faksa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
-msgid "Additional number"
-msgstr "Dodatni broj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
-msgid "Alternative email 1"
-msgstr "Alternativna e‑pošta 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
-msgid "GoogleTalk"
-msgstr "Google-razgovor"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (irc)
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
-msgid "QQ"
-msgstr "QQ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
-msgid "Private Address"
-msgstr "Privatna adresa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
-msgid "Private City"
-msgstr "Privatni grad"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
-msgid "Private State"
-msgstr "Privatna savezna jedinica"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
-msgid "Private ZIP"
-msgstr "Privatni poštanski broj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
-msgid "Private Country"
-msgstr "Privatna država"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
-msgid "Private URL"
-msgstr "Privatni URL"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
-msgid "Corporation"
-msgstr "Korporacija"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
-msgid "Work Address"
-msgstr "Poslovna adresa"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
-msgid "Work State"
-msgstr "Poslovna republika"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
-msgid "Work ZIP"
-msgstr "Poslovni poštanski broj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
-msgid "Work URL"
-msgstr "Poslovni URL"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Godišnjica"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
-msgid "Notes"
-msgstr "Beleške"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
-msgid "Additional 1"
-msgstr "Dodatno 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
-msgid "Additional 2"
-msgstr "Dodatno 2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
-msgid "Additional 3"
-msgstr "Dodatno 3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
-msgid "Additional 4"
-msgstr "Dodatno 4"
-
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "WinPopup (%1)"
-msgstr "WinPopup (%1)"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "WinPopup"
-msgstr "WinPopup"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Morate uneti važeću putanju za <command>smbclient</command>.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "User Info for %1"
-msgstr "Podaci o korisniku %1"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "The Samba configuration file has been modified."
-msgstr "Postavni fajl Sambe je izmenjen."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "Configuration Successful"
-msgstr "Podešavanje uspešno"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Updating the Samba configuration file failed."
-msgstr "Ažuriranje Sambinog postavnog fajla nije uspelo."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Podešavanje nije uspelo"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate uneti pravilno ime domaćina.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
-msgstr "<qt><icode>LOCALHOST</icode> nije dozvoljen kao kontakt.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"The working directory %1 does not exist.\n"
-"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
-"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
-"on how to do this.\n"
-"Should the directory be created? (May require the root password)"
-msgstr ""
-"<html><p>Radna fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</p><p>Ako još "
-"ništa niste podešavali za Sambu, pogledajte uputstva pod "
-"<interface>Instaliraj u Sambu</interface> (<interface>Podesi... ->Nalog-"
-">Uredi</interface>).</p><p>Da li napraviti fasciklu? (Može zahtevati korenu "
-"lozinku.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Create Directory"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ne pravi"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
-"You will not receive messages if choose No.\n"
-"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"<html><p>Dozvole za radnu fasciklu <filename>%1</filename> nisu "
-"ispravne.</p><p>Nećete primati poruke ako izaberete "
-"<interface>Ne</interface>.</p><p>Možete takođe ručno ispraviti problem "
-"(<icode>chmod 0777 %1</icode>) i ponovo pokrenuti Kopete.</p><p>Da li da "
-"ispravim problem? (Može zahtevati korenu lozinku.)</p></html>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Fix"
-msgstr "Ispravi"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Do Not Fix"
-msgstr "Ne ispravljaj"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
-msgid ""
-"Connection to localhost failed.\n"
-"Is your samba server running?"
-msgstr ""
-"Veza sa lokalnim domaćinom je prekinuta.\n"
-"Da li vam je pokrenut Samba server?"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
-msgid ""
-"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"Fajl poruke se ne može ukloniti; možda dozvole nisu u redu.\n"
-"Da popravim? (Može zahtevati korenu lozinku.)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
-msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
-msgstr "I dalje ne mogu da uklonim fajl; ispravite to ručno."
-
-#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Details for User %1"
-msgstr "Detalji korisnika %1"
-
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
-msgid "Call"
-msgstr "Pozovi"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
-msgid "Conference Call"
-msgstr "Konferencijski poziv"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Skype (%1)"
-msgstr "Skype (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
-msgid "Skype Me"
-msgstr "zvrcni me"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
-msgid "Make Test Call"
-msgstr "Probni poziv"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Cannot open info about user %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim podatke o korisniku %1"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
-msgid "Skype protocol"
-msgstr "Protokol Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
-msgstr "Nepoznata radnja iz SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
-msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Dodavanje kontakata iz SkypeActionHandler još nije podržano"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Slanje glasovne pošte iz SkypeActionHandler još nije podržano"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Call with %1"
-msgstr "Razgovor sa %1"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
-msgid "Canceled"
-msgstr "Otkazan"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
-msgid "Other person is busy"
-msgstr "Druga osoba je zauzeta"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
-msgid "Refused"
-msgstr "Odbijen"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
-msgid "Call Back"
-msgstr "Uzvrati poziv"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
-msgid "Missed"
-msgstr "Propušten"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
-msgid "Finished"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
-msgid "Resume"
-msgstr "Nastavi"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
-msgid "On hold (local)"
-msgstr "Na čekanju (lokalno)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
-msgid "On hold (remote)"
-msgstr "Na čekanju (udaljeno)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
-msgid "On hold"
-msgstr "Na čekanju"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
-msgid "Hold"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
-msgid "In progress"
-msgstr "u toku"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
-msgid "Ringing"
-msgstr "Zvoni"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
-msgid "Failed"
-msgstr "Nije uspeo"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
-msgctxt ""
-"Early media means the media played before the call is established. For "
-"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
-"are busy."
-msgid "Early media (waiting for operator...)"
-msgstr "Zvuk čekanja (na operatera...)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Failed (%1)"
-msgstr "Nije uspeo (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 active\n"
-"%2 total"
-msgstr ""
-"%1 aktivnih\n"
-"%2 ukupno"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
-msgid "Skypeout inactive"
-msgstr "SkypeOut nije aktivan"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
-msgid "Call contact"
-msgstr "Pozovi kontakt"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
-msgid "Block contact"
-msgstr "Blokiraj kontakt"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-msgid "You can have only one skype account"
-msgstr "Možete imati samo jedan nalog na Skypeu"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "Wrong Information"
-msgstr "Pogrešni podaci"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Configure Skype client"
-msgstr "Podešavanje klijenta Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Please enter your skype user name"
-msgstr "Unesite svoje korisničko ime na Skypeu"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-msgid "You must enter your skype user name"
-msgstr "Morate uneti svoje korisničko ime na Skypeu"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
-msgstr "Ne mogu da stvorim/otvorim fajl %1 za podešavanje klijenta Skypea."
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-msgid ""
-"Process has completed.\n"
-"Skype is now configured for Kopete.\n"
-"You must restart the Skype client for changes to take effect."
-msgstr ""
-"Postupak dovršen.\n"
-"Skype je sada podešen za Kopete.\n"
-"Morate ponovo pokrenuti klijent Skypea da bi izmene stupile u dejstvo."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
-msgid "Could not ping Skype"
-msgstr "Ne mogu da pingujem Skype"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
-msgid "Skype did not accept this application"
-msgstr "Skype ne prihvata ovaj program"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
-msgid "Skype API syntax error"
-msgstr "Sintaksna greška Skypeovog API‑ja"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
-msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
-msgstr "Skypeov API još nije spreman, sačekajte malo"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
-msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
-msgstr "Ne mogu da registrujem komunikaciju Skypeom za Kopete na D‑Busu."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
-msgid ""
-"Could not launch Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem Skype.\n"
-"Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, "
-"sa http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
-msgid ""
-"Could not find Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem Skype.\n"
-"Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, "
-"sa http://www.skype.com."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"Maybe Skype not running.\n"
-"Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pingujem Skype.\n"
-"Možda Skype nije pokrenut.\n"
-"Greška pri slanju poruke Skypeu (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr "Greška pri slanju poruke Skypeu (%1)."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"You are logged out from Skype, please log in."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pingujem Skype.\n"
-"Odjavljeni ste sa Skypea, prijavite se."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
-msgid "Please login to Skype first"
-msgstr "Prvo se prijavite na Skype."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
-msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
-msgstr "Previše staro izdanje Skypea, nadogradite ga."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
-msgid "User not found"
-msgstr "Korisnik nije nađen"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
-msgid "Does not have multi-user chat capability"
-msgstr "Nema sposobnost višekorisničkog ćaskanja"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
-msgid "Chat denied"
-msgstr "Ćaskanje odbijeno"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
-msgid "Misc error"
-msgstr "Druga greška"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
-msgid "User or phone number does not exist"
-msgstr "Korisnik ili broj telefona ne postoji"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
-msgid "User is offline"
-msgstr "Korisnik je van veze"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
-msgid "No proxy found"
-msgstr "Proksi nije nađen"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
-msgid "Session terminated"
-msgstr "Sesija obustavljena"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
-msgid "No common codec found"
-msgstr "Zajednički kodek nije nađen"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
-msgid "Sound I/O error"
-msgstr "U/I greška zvuka"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
-msgid "Problem with remote sound device"
-msgstr "Problem s udaljenim zvučnim uređajem"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
-msgid "Call blocked by recipient"
-msgstr "Primalac blokirao poziv"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
-msgid "Recipient not a friend"
-msgstr "Primalac nije prijatelj"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
-msgid "User not authorized by recipient"
-msgstr "Primalac nije ovlastio korisnika"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
-msgid "Sound recording error"
-msgstr "Greška u snimanju zvuka"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
-msgstr "Ovo izdanje Skypea ne podržava dodavanje korisnikâ̂ u ćaskanje."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "Skype Protocol"
-msgstr "Protokol Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-msgid "You must connect to Skype first."
-msgstr "Prvo se morate povezati na Skype."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-msgid "You must write the contact's name."
-msgstr "Morate upisati ime kontakta."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-msgid ""
-"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
-"actions."
-msgstr ""
-"Kontakt echo123 nije potreban. Probni poziv dat je među radnjama protokola "
-"Skypea."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-msgid "This contact already exists in this account."
-msgstr "Ovaj kontakt već postoji u ovom nalogu."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "You cannot add yourself as a contact."
-msgstr "Ne možete dodati sami sebe za kontakt."
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
-msgid "Not in Skype list"
-msgstr "nije na listi Skypea"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
-msgid "Not authorized"
-msgstr "nije ovlašćen"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
-msgid "SkypeOut contact"
-msgstr "kontakt na SkypeOutu"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
-msgstr "<qt>Morate uneti pravilnu adresu e‑pošte.</qt>"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "QQ Plugin"
-msgstr "Priključak QQ‑a"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
-msgid "QQ vCard"
-msgstr "QQ vCard"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
-msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
-msgstr "UPOZORENJE: Ova vCard je možda zastarela."
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
-msgid ""
-"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
-"Error message:\n"
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri povezivanju sa QQ serverom.\n"
-"Poruka o grešci:\n"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Unable to lookup %1"
-msgstr "Ne mogu da potražim %1"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unhandled QQ error code %1 \n"
-"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
-"last console debug output."
-msgstr ""
-"Neobrađen QQ kôd greške %1 \n"
-"Pošaljite nam izveštaj o grešci sa detaljnim opisom i, ako je moguće, "
-"poslednjim ispravljačkim izlazom iz konzole."
-
-#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
-msgid "Show my own video..."
-msgstr "Prikaži moj video..."
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
-msgid "Country"
-msgstr "Država"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
-msgid "State"
-msgstr "Savezna jedinica"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
-msgid "Home Address"
-msgstr "Kućna adresa"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Poštanski broj"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
-msgid "Age"
-msgstr "Starost"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "Security Status"
-msgstr "Bezbednosno stanje"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
-msgid "Conversation is secure"
-msgstr "Razgovor je bezbedan"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "Archiving Status"
-msgstr "Stanje arhiviranja"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
-msgstr "Greška pri pokušaju pokretanja ćaskanja: %1"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
-msgid ""
-"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
-"is Appear Offline. "
-msgstr ""
-"Vaša poruka nije mogla biti poslata. Ne možete slati poruke dok je vaše "
-"stanje <interface>prividno van veze</interface>. "
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Drugo..."
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
-msgid "Enter Invitation Message"
-msgstr "Unos poruke za pozivnicu"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
-msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
-msgstr "Unesite razlog za pozivnicu, ili ostavite prazno ako nema razloga:"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
-msgid "Search for Contact to Invite"
-msgstr "Traženje kontakta za pozivanje"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
-msgctxt ""
-"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
-msgid "(pending)"
-msgstr "(očekuje se)"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
-msgid ""
-"All the other participants have left, and other invitations are still "
-"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
-"chat."
-msgstr ""
-"Svi drugi učesnici su otišli, a neke pozivnice se još uvek očekuju. Vaše "
-"poruke neće biti isporučivane dok se još neko ne priključi ćaskanju."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
-#, kde-format
-msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
-msgstr "%1 odbi pozivnicu za priključenje ovom razgovoru."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
-msgid "Conversation is being administratively logged"
-msgstr "Razgovor se administrativno beleži"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
-msgid "Conversation is not being administratively logged"
-msgstr "Razgovor se ne beleži administrativno"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "This conversation is secured with SSL security."
-msgstr "Ovaj razgovor je obezbeđen SSL‑om."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "This conversation is being logged administratively."
-msgstr "Ovaj razgovor se administrativno beleži."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Unblock User"
-msgstr "Deblokiraj korisnika"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Block User"
-msgstr "Blokiraj korisnika"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
-msgid "Send Email..."
-msgstr "Pošalji e‑poštu..."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
-msgid "View Contact's Webcam"
-msgstr "Prikaži veb kameru kontakta"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
-msgid "Send Webcam"
-msgstr "Pošalji veb kameru"
-
-# >> title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
-msgid "Search Chatrooms"
-msgstr "Pretraga soba za ćaskanje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
-msgid "Updating chatroom list..."
-msgstr "Ažuriram spisak soba za ćaskanje..."
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
-msgid "User ID"
-msgstr "Korisnički ID"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
-msgid "Searching"
-msgstr "Tražim"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
-#, kde-format
-msgid "1 matching user found"
-msgid_plural "%1 matching users found"
-msgstr[0] "Pronađen je %1 poklapajući korisnik"
-msgstr[1] "Pronađena su %1 poklapajuća korisnika"
-msgstr[2] "Pronađeno je %1 poklapajućih korisnika"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with "
-"GroupWise."
-msgstr ""
-"Promene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sledeći put kad se "
-"prijavite na GroupWise."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
-msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
-msgstr "Postavke GroupWisea izmenjene dok ste još prijavljeni"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
-msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Pozivnica u razgovor"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Account specific privacy settings"
-msgid "Manage Privacy for %1"
-msgstr "Upravljaj privatnošću za %1"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
-msgid "Privacy settings have been administratively locked"
-msgstr "Postavke privatnosti su administrativno zaključane"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
-msgid "<Everyone Else>"
-msgstr "&lt;svi drugi&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
-msgid "Search for Contact to Block"
-msgstr "Traženje kontakta za blokiranje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-msgid ""
-"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
-"GroupWise Messenger server."
-msgstr ""
-"Postavke privatnosti možete promeniti samo dok ste prijavljeni na server "
-"GroupWise Messengera."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "'%1' Not Logged In"
-msgstr "„%1“ nije prijavljen"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
-msgid "Contact Properties"
-msgstr "Svojstva kontakta"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Broj telefona"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
-msgid "Department"
-msgstr "Odeljenje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
-msgid "Mailstop"
-msgstr "Poštanska stanica"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
-msgid "Personal Title"
-msgstr "Lična titula"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
-msgid "Email Address"
-msgstr "adresa e‑pošte"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
-msgid "Chatroom properties"
-msgstr "Svojstva sobe za ćaskanje"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
-msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
-msgstr "Povežite se na GroupWise Messenger i pokušajte ponovo."
-
-#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "%1|Blocked"
-msgstr "%1|Blokiran"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
-msgid "A&vailable"
-msgstr "&Dostupan"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "prividno van veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "A&ppear Offline"
-msgstr "&Prividno van veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
-msgid "Invalid Status"
-msgstr "nevaljano stanje"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
-msgid "Auto Reply Message"
-msgstr "Poruka za automatski odgovor"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
-msgid "Common Name"
-msgstr "Zajedničko ime"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
-msgid "Access denied"
-msgstr "Pristup odbijen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nije podržano"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
-msgid "Password expired"
-msgstr "Lozinka je istekla"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Nevaljana lozinka"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
-msgid "Attribute not found"
-msgstr "Svojstvo nije nađeno"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
-msgid "User not enabled"
-msgstr "Korisnik nije omogućen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
-msgid "Directory failure"
-msgstr "Krah imenika"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
-msgid "Host not found"
-msgstr "Domaćin nije nađen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
-msgid "Locked by admin"
-msgstr "Zaključao administrator"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
-msgid "Duplicate participant"
-msgstr "Dupli učesnik"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
-msgid "Server busy"
-msgstr "Server je zauzet"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objekat nije nađen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
-msgid "Directory update"
-msgstr "Ažuriranje imenika"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
-msgid "Duplicate folder"
-msgstr "Dupla fascikla"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
-msgid "Contact list entry already exists"
-msgstr "Unos liste kontakata već postoji"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
-msgid "User not allowed"
-msgstr "Korisnik nije dozvoljen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
-msgid "Too many contacts"
-msgstr "Previše kontakata"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
-msgid "Conference not found"
-msgstr "Konferencija nije nađena"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
-msgid "Too many folders"
-msgstr "Previše fascikli"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
-msgid "Server protocol error"
-msgstr "Greška u protokolu servera"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
-msgid "Conversation invitation error"
-msgstr "Greška pozivnice u razgovor"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
-msgid "User is blocked"
-msgstr "Korisnik je blokiran"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
-msgid "Master archive is missing"
-msgstr "Glavna arhiva nedostaje"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
-msgid "Expired password in use"
-msgstr "Istekla lozinka je u upotrebi"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
-msgid "Credentials missing"
-msgstr "Nedostaju akreditivi"
-
-# ? ?
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
-msgid "Eval connection limit"
-msgstr "Ograničenje veze"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
-msgid "Unsupported client version"
-msgstr "Nepodržana verzija klijenta"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
-msgid "A duplicate chat was found"
-msgstr "Nađeno je duplo ćaskanje"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
-msgid "Chat not found"
-msgstr "Ćaskanje nije nađeno"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
-msgid "Invalid chat name"
-msgstr "Nevaljano ime ćaskanja"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
-msgid "The chat is active"
-msgstr "Ćaskanje je aktivno"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
-msgid "Chat is busy; try again"
-msgstr "Ćaskanje je zauzeto; pokušajte ponovo"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
-msgid "Tried request too soon after another; try again"
-msgstr "Zahtev ponovo pokušan prebrzo; pokušajte ponovo"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
-msgid "Server's chat subsystem is not active"
-msgstr "Podsistem ćaskanja servera nije aktivan"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
-msgid "The chat update request is invalid"
-msgstr "Zahtev ažuriranja ćaskanja nije dobar"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
-msgid "Write failed due to directory mismatch"
-msgstr "Upisivanje nije uspelo zbog nepoklapanja fascikli"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
-msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr "Primaočevo izdanje klijenta previše je staro"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
-msgid "Chat has been removed from server"
-msgstr "Ćaskanje je uklonjeno sa servera"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unrecognized error code: %1"
-msgstr "Neprepoznat kôd greške: %1"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
-msgid "&Set Auto-Reply..."
-msgstr "&Postavi automatski odgovor..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
-msgid "&Join Channel..."
-msgstr "Pridruži se &kanalu..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
-msgid "&Manage Privacy..."
-msgstr "&Upravljaj privatnošću..."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
-msgid "GroupWise SSL Error"
-msgstr "Greška SSL‑a u GroupWiseu"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
-msgid ""
-"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
-"If possible, please send the console output from Kopete to "
-"<wstephenson@novell.com> for analysis."
-msgstr ""
-"<p>Kopete ne može da pošalje poslednju poruku izdatu sa naloga "
-"'%1'.</p><p>Ako možete, molimo pošaljite konzolni izlaz Kopetea na adresu "
-"<email>wstephenson@novell.com</email> radi analize.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "message sending failed using the named local account"
-msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku sa naloga „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
-msgstr "Kopete: sukobljene izmene načinjene van veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid ""
-"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
-"which was impossible to reconcile."
-msgstr ""
-"Dok ste bili van veze, u listi kontakata GroupWisea došlo je do izmena koje "
-"je nemoguće usaglasiti."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Error shown when connecting failed"
-msgid ""
-"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
-"'%1'.\n"
-"Please check your server and port settings and try again."
-msgstr ""
-"<p>Kopete ne može da se poveže na server GroupWise Messengera za nalog "
-"„%1“.</p><p>Proverite postavke servera i porta i pokušajte ponovo.</p>"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Ne mogu da povežem „%1“"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
-msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem sertifikata GroupWise veze"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
-"is Away, contains contact's name"
-msgid "Auto reply from %1: "
-msgstr "Automatski odgovor od %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
-msgid "Broadcast message from %1: "
-msgstr "Emitovana poruka od %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
-msgid "System Broadcast message from %1: "
-msgstr "Sistemski emitovana poruka od %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
-#, kde-format
-msgid ""
-"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
-msgstr ""
-"Kontakt %1 ne može biti dodat na listu kontakata, uz poruku greške: %2"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
-msgid "Error Adding Contact"
-msgstr "Greška pri dodavanju kontakta"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
-msgstr "Kopete: prijavljeni ste kao %1 drugde"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
-msgid ""
-"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
-"%1 elsewhere"
-msgstr ""
-"Otkačeni ste sa GroupWise Messengera jer ste prijavljeni kao %1 drugde"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
-#, kde-format
-msgid "%1 has been invited to join this conversation."
-msgstr "%1 je pozvan da se priključi ovom razgovoru."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
-msgid "Enter Auto-Reply Message"
-msgstr "Unesite poruku automatskog odgovora"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
-msgid ""
-"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
-"you while Away or Busy"
-msgstr ""
-"Unesite poruku automatskog odgovora, koja se prikazuje korisnicima koji vas "
-"kontaktiraju dok ste odsutni ili zauzeti"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
-msgstr "Izaberite odgovarajuću stavku za „%1“"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
-msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
-msgstr "Izaberite odgovarajući unos u adresaru"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
-msgid "Address Book Association"
-msgstr "Pridruživanje adresaru"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
-msgid "Select Avatar"
-msgstr "Izbor avatara"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
-msgid "Start &Chat..."
-msgstr "Pokreni ća&skanje..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
-msgid "&Send Single Message..."
-msgstr "&Pošalji jednu poruku..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
-msgid "User &Info"
-msgstr "&Podaci o korisniku"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Pošalji &fajl..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
-msgid "View &History..."
-msgstr "Prikaži &istorijat..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
-msgid "&Create Group..."
-msgstr "&Napravi grupu..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
-msgid "Visible when offline"
-msgstr "Vidljiv kad je van veze"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
-msgid "Cha&nge Meta Contact..."
-msgstr "Prome&ni metakontakt..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
-msgid "&Delete Contact"
-msgstr "&Obriši kontakt"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
-msgid "Change A&lias..."
-msgstr "Promeni a&lijas..."
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
-msgid "&Block Contact"
-msgstr "&Blokiraj kontakt"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
-msgid "Un&block Contact"
-msgstr "De&blokiraj kontakt"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Fotografisanje"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
-#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
-#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
-msgid "Information"
-msgstr "Podaci"
-
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
-msgid "No Avatar"
-msgstr "Nema avatara"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "New Address Book Entry"
-msgstr "Nova stavka u adresaru"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "Name the new entry:"
-msgstr "Imenujte novu stavku:"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
-msgid "Someone Has Added You"
-msgstr "Neko vas je dodao"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
-"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Kontakt <b>%2</b> vas je dodao na "
-"svoju listu kontakata (nalog %3).</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopiranje"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
-msgid "Source"
-msgstr "Izvor"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 completed."
-msgstr "Prenos fajla %1 je završen."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 failed."
-msgstr "Prenos fajla %1 nije uspeo."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "You cancelled file transfer %1"
-msgstr "Otkazali ste prenos fajla %1"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 cancelled."
-msgstr "Prenos fajla %1 je otkazan."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
-msgid ""
-"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
-"this protocol.\n"
-"Please copy this file to your computer and try again."
-msgstr ""
-"Izvinite, ovaj protokol još uvek ne podržava slanje fajlova koji nisu "
-"skladišteni lokalno.\n"
-"Kopirajte fajl na svoj računar i pokušajte ponovo."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
-msgid "You must provide a valid local filename"
-msgstr "Morate zadati pravilno lokalno ime fajla"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
-msgid "You do not have permission to write to selected file"
-msgstr "Nemate dozvolu za upis u izabrani fajl"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it ?"
-msgstr ""
-"Fajl „%1“ već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Prebriši fajl"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
-#, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist"
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
-msgid "You do not have permission to write to selected directory"
-msgstr "Nemate dozvolu za upis u izabranu fasciklu"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
-msgid "You must provide a valid local directory"
-msgstr "Morate dati ispravno ime lokalne fascikle"
-
-#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "+ %1 more message"
-msgid_plural "+ %1 more messages"
-msgstr[0] "i još %1 poruka"
-msgstr[1] "i još %1 poruke"
-msgstr[2] "i još %1 poruka"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1 is contact's name"
-msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
-msgstr "Dolazna poruka od <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "@info %2 is message"
-msgid ""
-"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
-"message:<nl/>\"%2\""
-msgstr ""
-"Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename> uz "
-"poruku:<nl/>„%2“"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
-msgstr "Dolazna poruka od <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
-msgstr "Istaknuta poruka je stigla od <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
-msgctxt "@action"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-msgid "Enter Arguments"
-msgstr "Unesite argumente"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Enter the arguments to %1:"
-msgstr "Unesite argumente za %1:"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
-msgstr "Alijas „%1“ se proširuje sam u sebe."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ zahteva bar %1 argument."
-msgstr[1] "„%2“ zahteva bar %1 argumenta."
-msgstr[2] "„%2“ zahteva bar %1 argumenata."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
-msgstr[0] "„%2“ ima najviše %1 argument."
-msgstr[1] "„%2“ ima najviše %1 argumenta."
-msgstr[2] "„%2“ ima najviše %1 argumenata."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršavate naredbu „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
-msgid "Command Error"
-msgstr "Greška naredbe"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
-msgid "Outgoing Message Sent"
-msgstr "Odlazna poruka je poslata"
-
-# well-spelled: зврц
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
-msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
-msgstr "Kontakt vam je poslao zvrc/gurkanje."
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
-#, kde-format
-msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
-msgstr "Korisnik <i>%1</i> kuca poruku"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
-msgctxt "@action"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskaj"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
-msgid ""
-"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
-"has not been created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška pri pravljenju novog prozora za ćaskanje. Prozor nije "
-"napravljen.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
-msgid "Error While Creating Chat Window"
-msgstr "Greška pri pravljenju prozora ćaskanja"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
-msgid "Password Required"
-msgstr "Potrebna je lozinka"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
-msgid ""
-"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
-"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
-"instead?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kopete ne može bezbedno da sačuva lozinku u vaš novčanik; želite li "
-"umesto toga da sačuvate lozinku u <b>nesiguran</b> postavni fajl?</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
-msgid "Unable to Store Secure Password"
-msgstr "Ne mogu bezbedno da uskladištim lozinku"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
-msgid "Store &Unsafe"
-msgstr "Uskladišti &nesigurno"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
-msgid "Top Level"
-msgstr "Najviši nivo"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
-msgid "Not in your contact list"
-msgstr "Nije u listi kontakata"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
-msgctxt ""
-"Label for the default identity, used by users to group their instant "
-"messaging accounts"
-msgid "Default Identity"
-msgstr "Podrazumevani identitet"
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
-msgid "You have been disconnected."
-msgstr "Veza je prekinuta."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
-msgid "Connection Lost."
-msgstr "Veza je izgubljena."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
-msgid ""
-"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
-"This can be because either your internet access went down, the service is "
-"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
-"connect with the same account from another location. Try connecting again "
-"later."
-msgstr ""
-"Izgubljen je kanal korišćen za razgovor sa brzoglasničkim sistemom.\n"
-"Može biti da je oboren pristup Internetu, da servis ima probleme ili da je "
-"prekinuo vezu jer ste pokušali da se prijavite sa istim nalogom sa druge "
-"lokacije. Pokušajte da se povežete kasnije."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
-msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa brzoglasničkim serverom ili vršnjacima."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
-msgid "Cannot connect."
-msgstr "Ne mogu da se povežem."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
-msgid ""
-"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
-"This can be because either your internet access is down or the server is "
-"experiencing problems. Try connecting again later."
-msgstr ""
-"Ovo znači da Kopete ne može da pristupi brzoglasničkom serveru ili "
-"vršnjacima.\n"
-"Može biti da je oboren pristup Internetu, ili da server ima probleme. "
-"Pokušajte da se povežete kasnije."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
-msgid "More Information..."
-msgstr "Više informacija..."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the file %1."
-msgstr "Ne mogu da nađem fajl %1."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
-"is correct.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da preuzmem zahtevani fajl; proverite da li je adresa %1 "
-"ispravna.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
-"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
-"comes online."
-msgstr ""
-"Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Proverite da li ste povezani i da li "
-"protokol podržava slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ne dođe na "
-"vezu."
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
-msgid "User is Not Reachable"
-msgstr "Korisnik nije dostupan"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
-msgstr "<qt><i>%1</i> je sada %2.</qt>"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
-msgid "You have been added"
-msgstr "Dodati ste"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
-msgid "Authorize"
-msgstr "Ovlasti"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "Blokiraj"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
-msgstr "Kontakt <b>%1</b> vas je dodao na svoju listu kontakata."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
-msgid "&Add to Your Contact List"
-msgstr "&Dodaj u listu kontakata"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
-msgid "Move Contact"
-msgstr "Premesti kontakt"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
-msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
-msgstr "Izaberite metakontakt u koji želite da premestite ovaj kontakt:"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
-msgid "Create a new metacontact for this contact"
-msgstr "Napravi novi metakontakt za ovaj kontakt"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
-msgid ""
-"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
-"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
-"it."
-msgstr ""
-"Ako odaberete ovu opciju, biće napravljen novi metakontakt na najvišem nivou "
-"sa imenom ovog kontakta. Zatim će kontakt biti premešten u njega."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
-"supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr ""
-"Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Pokušajte sa protokolom koji omogućava "
-"slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ponovo ne bude na vezi."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite kontakt „%1“ iz liste kontakata?"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "Ukloni kontakt"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
-msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
-msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\" />&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted name"
-msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Puno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
-msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Miruje:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted url"
-msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-msgstr ""
-"<br /><b>Domaća stranica:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status message"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Poruka&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
-msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "firstName lastName"
-msgid "%2 %1"
-msgstr "%2 %1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
-#, kde-format
-msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%4d %3h %2m %1s"
-msgstr "%4d %3č %2m %1s"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%3h %2m %1s"
-msgstr "%3č %2m %1s"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
-msgid "%2m %1s"
-msgstr "%2m %1s"
-
-# >> @item
-#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
-msgid "Target KB"
-msgstr "ciljnih KiB"
-
-# >> @item
-#. i18n: General Purpose In/Out
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
-msgid "GPIO"
-msgstr "GP‑U/I"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
-msgid "Flicker Reduction"
-msgstr "smanjenje treptanja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
-msgid "Framerate"
-msgstr "protok kadrova"
-
-# >> @item
-#. i18n: USB Isochronous Interface
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
-msgid "USB Alternate"
-msgstr "alternativni USB"
-
-#. i18n: Selection of combinations of light sources
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
-msgid "Lights"
-msgstr "svetla"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
-msgid "Reset Camera"
-msgstr "resetovanje kamere"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chroma Auto Gain Control
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
-msgid "chroma agc"
-msgstr "AGC za hrominansu"
-
-# >> @item
-#. i18n: Combfilter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
-msgid "combfilter"
-msgstr "grebenasti filter"
-
-# >> @item
-#. i18n: Automute
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
-msgid "automute"
-msgstr "automatsko utišavanje"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Decimation Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
-msgid "luma decimation filter"
-msgstr "desetkujući filter za luminansu"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
-msgid "agc crush"
-msgstr "ADC slom"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
-msgid "vcr hack"
-msgstr "hak za video-rikordere"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
-msgid "whitecrush upper"
-msgstr "gornji slom belog"
-
-# Превод без разумевања.
-# >> @item
-#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
-msgid "whitecrush lower"
-msgstr "donji slom belog"
-
-# >> @item
-#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
-msgid "uv ratio"
-msgstr "odnos U-V"
-
-# >> @item
-#. i18n: Full Luminance Range
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
-msgid "full luma range"
-msgstr "pun opseg luminanse"
-
-# >> @item
-#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
-msgid "coring"
-msgstr "raslojavanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
-msgid "Invert"
-msgstr "invertovanje"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Odd Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
-msgid "y offset odd field"
-msgstr "parno polje y‑pomaka"
-
-# >> @item
-#. i18n: Y Offset Even Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
-msgid "y offset even field"
-msgstr "neparno polje y‑pomaka"
-
-# >> @item
-#. i18n: Green Balance
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
-msgid "green balance"
-msgstr "ravnoteža zelene"
-
-# >> @item
-#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
-msgid "DAC magnitude"
-msgstr "magnituda DAC‑a"
-
-# >> @item
-#. i18n: Band Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
-msgid "band filter"
-msgstr "pojasni filter"
-
-# >> @item
-#. i18n: RGB Gamma
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
-msgid "rgb gamma"
-msgstr "RGB gama"
-
-# >> @item
-#. i18n: Reset Level
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
-msgid "reset level"
-msgstr "resetovanje nivoa"
-
-# >> @item
-#. i18n: Pixel Bias Voltage
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
-msgid "pixel bias voltage"
-msgstr "napon polarizacije piksela"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
-msgid "Noise suppression (smoothing)"
-msgstr "suzbijanje šuma (glačanje)"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
-msgid "Minimum Clock Divider"
-msgstr "najmanji delilac takta"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
-msgid "Webcam Effects"
-msgstr "efekti veb kamere"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
-msgid "Infrared"
-msgstr "infracrveno"
-
-# >> @item
-#. i18n: Black/White
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
-msgid "B/W"
-msgstr "crno‑belo"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
-msgid "Auto Luminance Control"
-msgstr "automatsko upravljanje luminansom"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
-msgid "Horizontal Edge Enhancement"
-msgstr "vodoravno poboljšanje ivica"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
-msgid "Vertical Edge Enhancement"
-msgstr "uspravno poboljšanje ivica"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
-msgid "Lens Shading Compensation"
-msgstr "popravka zasenčenja sočiva"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
-msgid "Maximum Exposure Time"
-msgstr "najduža ekspozicija"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
-msgid "Red Saturation"
-msgstr "zasićenje crvene"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
-msgid "Blue Saturation"
-msgstr "zasićenje plave"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
-msgid "Luminance Bandpass"
-msgstr "pojasno propuštanje luminanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
-msgid "Luminance Bandpass Weight"
-msgstr "težina pojasnog propuštanja luminanse"
-
-# >> @item
-#. i18n: High Frequency Luminance Coring
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
-msgid "HF Luminance Coring"
-msgstr "visokofrekventno raslojavanje luminanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
-msgid "Force Color ON"
-msgstr "nametanje boje uključeno"
-
-# >> @item
-#. i18n: Chrominance Gain
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
-msgid "Chrominance Gain Control"
-msgstr "upravljanje pojačanjem hrominanse"
-
-# >> @item
-#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
-msgid "VTR Time Constant"
-msgstr "vremenska konstanta video-rikordera"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
-msgid "Luminance Delay Compensation"
-msgstr "popravka zastoja luminanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
-msgid "Vertical Noise Reduction"
-msgstr "uspravno smanjenje šuma"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
-msgid "Save User Settings"
-msgstr "Sačuvaj korisničke postavke"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
-msgid "Restore User Settings"
-msgstr "Vrati korisničke postavke"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
-msgid "Restore Factory Settings"
-msgstr "Vrati fabričke postavke"
-
-# >> @item
-#. i18n: Color Mode
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
-msgid "Colour mode"
-msgstr "režim boje"
-
-# >> @item
-#. i18n: Auto Contour
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
-msgid "Auto contour"
-msgstr "automatska kontura"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
-msgid "Contour"
-msgstr "kontura"
-
-# >> @item
-#. i18n: Backlight Compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
-msgid "Backlight compensation"
-msgstr "popravka pozadinskog svetla"
-
-# >> @item
-#. i18n: Flicker Suppression
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
-msgid "Flickerless"
-msgstr "bez treptanja"
-
-# >> @item
-#. i18n: Noise Reduction
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
-msgid "Noise reduction"
-msgstr "smanjenje šuma"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
-msgid "Compression Target"
-msgstr "cilj kompresije"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
-msgid "Color Filter"
-msgstr "filter boja"
-
-# >> @item
-#. i18n: Transaction Time (msec)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
-msgid "Transaction time (msec)"
-msgstr "vreme transakcije (ms)"
-
-# >> @item
-#. i18n: "Buffers per Transaction"
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
-msgid "Buffers per transaction"
-msgstr "bafera po transakciji"
-
-# >> @item
-#. i18n: off / disable flicker compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
-msgid "NoFliker"
-msgstr "bez suzbijanja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
-msgid "Automatic"
-msgstr "automatski"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
-msgid "Quality"
-msgstr "kvalitet"
-
-# >> @item Lights
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
-msgid "Off"
-msgstr "isključena"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-# >> @item:inmenu
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-# >> @item Color filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
-msgid "On"
-msgstr "uključen"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
-msgid "Brightness"
-msgstr "osvetljaj"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
-msgid "Hue"
-msgstr "nijansa"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item
-# >> @action:button
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
-msgid "Color"
-msgstr "Boja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
-msgid "Contrast"
-msgstr "kontrast"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
-msgid "Whiteness"
-msgstr "belina"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
-msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
-msgstr "automatska popravka osvetljaja i kontrasta"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
-msgid "Automatic Color Correction"
-msgstr "automatska popravka boja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "uspravno prevrtanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "vodoravno prevrtanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
-msgid "Saturation"
-msgstr "zasićenje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
-msgid "Volume"
-msgstr "jačina"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
-msgid "Balance"
-msgstr "ravnoteža"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
-msgid "Bass"
-msgstr "bas"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
-msgid "Treble"
-msgstr "sopran"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item
-# >> @action:button
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
-msgid "Loudness"
-msgstr "glasnoća"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
-msgid "Black Level"
-msgstr "nivo crne"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
-msgid "Automatic White Balance"
-msgstr "automatska ravnoteža bele"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
-msgid "Do White Balance"
-msgstr "uravnotežavanje bele"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
-msgid "Red Balance"
-msgstr "ravnoteža crvene"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
-msgid "Blue Balance"
-msgstr "ravnoteža plave"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
-msgid "Gamma"
-msgstr "gama"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
-msgid "Exposure"
-msgstr "ekspozicija"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
-msgid "Automatic Gain"
-msgstr "automatsko pojačanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
-msgid "Gain"
-msgstr "pojačanje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
-msgid "Horizontal Center"
-msgstr "vodoravno centriranje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
-msgid "Vertical Center"
-msgstr "uspravno centriranje"
-
-# >> @item
-# skip-rule: line
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
-msgid "Power Line Frequency"
-msgstr "frekvencija strujnog izvora"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
-msgid "Automatic Hue"
-msgstr "automatska nijansa"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
-msgid "White Balance Temperature"
-msgstr "temperatura ravnoteže bele"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
-msgid "Sharpness"
-msgstr "oštrina"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
-msgid "Backlight Compensation"
-msgstr "popravka pozadinskog svetla"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
-msgid "Chroma AGC"
-msgstr "AGC hrominanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
-msgid "Color Killer"
-msgstr "ukidač boja"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
-msgid "Color Effects"
-msgstr "efekti boje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
-msgid "Rotate"
-msgstr "rotiranje"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
-msgid "Background color"
-msgstr "boja pozadine"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
-msgid "Chroma Gain"
-msgstr "pojačanje hrominanse"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
-msgid "Illuminator 1"
-msgstr "osvetljivač 1"
-
-# >> @item
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
-msgid "Illuminator 2"
-msgstr "osvetljivač 2"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid "You have been disconnected"
-msgstr "Veza je prekinuta"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
-msgstr "Povezali ste se sa drugog klijenta ili računara na nalog „%1“"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid ""
-"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
-"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
-"permission. If you need a service that supports connection from various "
-"locations at the same time, use the Jabber protocol."
-msgstr ""
-"Većina vlasničkih brzoglasničkih servisa ne dozvoljava da se povežete sa "
-"više od jedne lokacije. Proverite da neko ne koristi vaš nalog bez vaše "
-"dozvole. Ako vam je potreban servis koji podržava povezivanje sa različitih "
-"lokacija u isto vreme, koristite protokol Jabber."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
-"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
-msgstr ""
-"Nije dozvoljeno da sami sebe dodate u listu kontakata. „%1“ neće biti dodato "
-"u nalog „%2“."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-msgid "Error Creating Contact"
-msgstr "Greška pri pravljenju kontakta"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Uredi nalog"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
-msgstr "<qt>Kopete ne podržava „%1“.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
-msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
-msgstr "Ne mogu da sinhronizujem sa KDE‑ovim adresarom"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
-"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
-"%2</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Drugi program je dodao adresu ovom kontaktu.<br />Želite li da je "
-"koristite u Kopeteu?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adresa:</b> %2</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Import Address From Address Book"
-msgstr "Uvoz adrese iz adresara"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Use"
-msgstr "Koristi"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
-msgid "Do Not Use"
-msgstr "Ne koristi"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
-"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
-"again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste %1 van veze su. Većina sistema "
-"mora biti povezana da bi se dodavali kontakti. Povežite te naloge i "
-"pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste $[aku "
-"%1] van veze su. Većina sistema mora biti povezana da bi se dodavali "
-"kontakti. Povežite te naloge i pokušajte ponovo.</qt>"
-
-# >> %1 is protocol name
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
-"an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Još uvek niste podesili nalog za <b>%1</b>. Napravite nalog, povežite "
-"ga, i pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Još uvek niste podesili nalog za <b>$[aku "
-"%1]</b>. Napravite nalog, povežite ga, i pokušajte ponovo.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
-msgid "No Account Found"
-msgstr "Nalog nije nađen"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
-msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
-msgstr "<qt>Nije bilo moguće dodati kontakt.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
-msgid "Could Not Add Contact"
-msgstr "Ne mogu da dodam kontakt"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
-msgid "I am gone right now, but I will be back later"
-msgstr "Trenutno me nema, ali vratiću se kasnije"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
-msgid "Sorry, I am busy right now"
-msgstr "Žao mi je, trenutno sam zauzet"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
-msgid "Going Online - Kopete"
-msgstr "Idem na vezu — Kopete"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
-msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
-msgstr "Želite li da promenite stanje na dostupno?"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
-msgid ""
-"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
-"a specified command."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /help [&lt;naredba&gt;] — za nabrajanje dostupnih naredbi, ili "
-"pomoć za navedenu naredbu."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
-msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /url — otvara poslednji URL u tekućem ćaskanju u podrazumevanom "
-"pregledaču."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
-msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
-msgstr "UPOTREBA: /close — zatvara tekući prikaz."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
-msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
-msgstr "UPOTREBA: /part — zatvara tekući prikaz."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
-msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
-msgstr "UPOTREBA: /clear — čisti bafer ćaskanja u aktivnom prikazu."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
-msgid ""
-"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
-"only."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /away [&lt;razlog&gt;] — postavlja odsutan/prisutan samo u tekućem "
-"nalogu."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
-msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /awayall [&lt;razlog&gt;] — postavlja odsutan/prisutan u svim "
-"nalozima."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
-msgid ""
-"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
-"a message, but is very useful for scripts."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /say &lt;tekst&gt; — izgovara tekst u ovom ćaskanju. Isto kao kada "
-"samo upišete poruku, ali je vrlo korisno za skripte."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
-msgid ""
-"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
-"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
-"members of the chat."
-msgstr ""
-"UPOTREBA: /exec [-o] &lt;naredba&gt; — izvršava se navedena naredba i "
-"prikazuje izlaz iz bafera ćaskanja. Ako se navede -o, izlaz se šalje svim "
-"učesnicima ćaskanja."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
-msgid "Available Commands:\n"
-msgstr "Dostupne naredbe:\n"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
-msgid ""
-"\n"
-"Type /help <command> for more information."
-msgstr ""
-"\n"
-"Otkucajte /help &lt;naredba&gt; za više informacija."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Pomoć nije dostupna za „%1“."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
-msgid ""
-"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
-"will not function."
-msgstr ""
-"GREŠKA: Pristup školjci je ograničen na vašem sistemu. Naredba /exec neće "
-"funkcionisati."
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
-"account <b>%2</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Lozinka je pogrešna.</b> Unesite ponovo lozinku za %1 nalog "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
-msgstr "<qt>Unesite lozinku za %1 nalog <b>%2</b></qt>"
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
-msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
-msgstr "Ne mogu naći contactlist.xml u Kopeteovim programskim podacima."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
-msgid "Could not open contact list file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl liste kontakata."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
-msgid "Could not write contact list to a file."
-msgstr "Ne mogu da upišem fajl liste kontakata."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
-msgid "(Unnamed Group)"
-msgstr "(Neimenovana grupa)"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
-msgid ""
-"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
-"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
-"network is available again?"
-msgstr ""
-"Došlo je do prekida mrežne veze. Program je sada u režimu van veze. Želite "
-"li da program nastavi mrežne operacije kada mreža ponovo bude dostupna?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr ""
-"Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Da li želite da se povežete?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
-"order to carry out this operation?"
-msgstr ""
-"Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Želite li da se povežete da bi "
-"se ovaj postupak izvršio?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
-msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr "Napustiti režim van veze?"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
-msgid "Idle Time"
-msgstr "vreme mirovanja"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
-msgid "Online Since"
-msgstr "na vezi od"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
-msgid "Last Seen"
-msgstr "poslednje viđen"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
-msgid "Status Title"
-msgstr "naslov stanja"
-
-# >> @item # for kopeteglobal.cpp
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
-msgid "Status Message"
-msgstr "Poruka stanja"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
-msgid "Private Phone"
-msgstr "privatni telefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
-msgid "Private Mobile Phone"
-msgstr "privatni mobilni telefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
-msgid "Work Phone"
-msgstr "telefon na poslu"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
-msgid "Work Mobile Phone"
-msgstr "mobilni telefon na poslu"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
-msgid "Nick Name"
-msgstr "nadimak"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
-msgid "Shown even if offline"
-msgstr "prikazan čak i van veze"
-
-# >! @item # for kopeteglobal.cpp
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-msgid "Photo"
-msgstr "Fotografija"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Uređivanje poruke"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
-msgid "Edit Message..."
-msgstr "Uredi poruku..."
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
-msgid "Configure Statuses"
-msgstr "Podesi stanja"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:120
-msgid "Global status message"
-msgstr "Globalna poruka stanja"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:140
-msgid "Service messages"
-msgstr "Servisne poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:378
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
-msgid "&Add Contact"
-msgstr "&Dodaj kontakt"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:392
-msgid "&Export Contacts..."
-msgstr "&Izvezi kontakte..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:414
-msgid "&Set Status"
-msgstr "&Postavi stanje"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:442
-msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Podesi &globalne prečice..."
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:451
-msgid "Show &All"
-msgstr "Prikaži &sve"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:456
-msgid "Show Offline &Users"
-msgstr "Prikaži &korisnike van veze"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:460
-msgid "Show Empty &Groups"
-msgstr "Prikaži &prazne grupe"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
-msgid "Quick Search Bar"
-msgstr "Traka brze pretrage"
-
-# >! @action:button Read the next pending message
-# >! @option:checkbox General permission to read messages in the chatroom
-#: kopete/kopetewindow.cpp:482
-msgid "Read Message"
-msgstr "Čitanje poruke"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:486
-msgid "Read the next pending message"
-msgstr "Pročitajte sledeću poruku na redu"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:488
-msgid "Show/Hide Contact List"
-msgstr "Prikaži/sakrij listu kontakata"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:492
-msgid "Show or hide the contact list"
-msgstr "Prikazuje se ili sakriva lista kontakata"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:494
-msgid "Set Away/Back"
-msgstr "Postavi odsutan/prisutan"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:839
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
-"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Zatvaranjem glavnog prozora Kopete će nastaviti da radi u sistemskoj "
-"kaseti. Upotrebite <interface>Napusti</interface> iz menija "
-"<interface>Fajl</interface> da biste napustili program.</qt>"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:841
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Pristajem u sistemsku kasetu"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1"
-
-# >! Context.
-# >> @title:window
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
-msgid "Add Contact"
-msgstr "Dodavanje kontakta"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
-msgid "&Style"
-msgstr "&Stil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
-msgid "&Emoticons"
-msgstr "&Emotikoni"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
-msgid "Colors && Fonts"
-msgstr "Boje i fontovi"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (tabs)
-#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
-msgid "&Tabs"
-msgstr "&Jezičci"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
-msgid "(No Variant)"
-msgstr "(bez varijante)"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
-msgid "Choose Chat Window Style to Install"
-msgstr "Stila prozora za ćaskanje za instaliranje"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid ""
-"The specified archive cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Navedena arhiva se ne može otvoriti.\n"
-"Proverite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid "Cannot Open Archive"
-msgstr "Ne mogu da otvorim arhivu"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem odgovarajuće mesto za instaliranje stila prozora ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Cannot Find Styles Directory"
-msgstr "Ne mogu da nađem fasciklu stilova"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
-msgstr "Navedena arhiva ne sadrži pravilan stil prozora ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "Invalid Style"
-msgstr "Nevaljan stil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "The chat window style was successfully installed."
-msgstr "Stil prozora ćaskanja je uspešno instaliran."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "Install Successful"
-msgstr "Instalacija uspešna"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
-msgstr "Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
-msgstr "Stil prozora ćaskanja <resource>%1</resource> uspešno je obrisan."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
-"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju brisanja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>. "
-"Vaš nalog možda nema dozvola da ga ukloni."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
-msgstr "Instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne se može otvoriti.\n"
-"Proverite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem odgovarajuće mesto za instaliranje stila prozora ćaskanja "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
-"Window Style."
-msgstr ""
-"Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne sadrži pravilan stil prozora "
-"ćaskanja."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "One Chat Window Style package has been installed."
-msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
-msgstr[0] "%1 stil prozora ćaskanja uspešno je instaliran."
-msgstr[1] "%1 stila prozora ćaskanje uspešno su instalirana."
-msgstr[2] "%1 stilova prozora ćaskanje uspešno je instalirano."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
-msgctxt "This is the myself preview contact id"
-msgid "myself@preview"
-msgstr "ja@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
-msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
-msgid "Myself"
-msgstr "Ja"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
-msgid "Jack"
-msgstr "Pera"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
-msgctxt "This is the other preview contact id"
-msgid "jack@preview"
-msgstr "pera@pregled"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
-msgctxt "This is the other preview contact nickname"
-msgid "Jack"
-msgstr "Pera"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
-msgctxt "preview of a chat session"
-msgid "Preview Session"
-msgstr "Pregled sesije"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
-msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
-msgstr "Zdravo, ovo je dolazna poruka :-)"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
-msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
-msgstr "Zdravo, ovo je nadovezana dolazna poruka."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
-msgid "Ok, this is an outgoing message"
-msgstr "U redu, ovo je odlazna poruka"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
-msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
-msgstr "U redu, ovo je nadovezana odlazna poruka."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
-msgid "Message that is being sent."
-msgstr "Poruka koja se šalje."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
-msgid "Delivered message."
-msgstr "Dostavljena poruka."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
-msgid "Message that cannot be delivered."
-msgstr "Poruka koja ne može biti isporučena."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
-msgid "Here is an incoming colored message."
-msgstr "Evo obojene dolazne poruke."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
-msgid "This is an internal message"
-msgstr "Ovo je interna poruka"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
-msgid "performed an action"
-msgstr "izvrši radnju"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
-msgid "This is a highlighted message"
-msgstr "Ovo je istaknuta poruka"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
-msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
-msgstr "Zdravo, ovo je dolazni zahtev za prenos fajla"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
-msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
-msgstr "Zdravo, ovo je onemogućeni dolazni zahtev za prenos fajla"
-
-# skip-rule: x-spell
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
-msgctxt ""
-"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
-"language display."
-msgid "הודעות טקסט"
-msgstr "הודעות טקסט"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
-msgid "Bye"
-msgstr "Ćao"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
-msgid "Configure Emoticon Themes"
-msgstr "Podesi teme emotikona"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
-msgid ""
-"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
-"format."
-msgstr ""
-"Animacija nije moguća jer izdanje Qt‑a koje imate ne podržava video format "
-"MNG."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
-#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
-msgid "&Events"
-msgstr "&Događaji"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
-msgid "A&way Settings"
-msgstr "Postavke od&sutnosti"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
-msgid "Cha&t"
-msgstr "Ćas&kanje"
-
-#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
-msgid "General Plugins"
-msgstr "Opšti priključci"
-
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
-msgid "Reset sliders & options to default values"
-msgstr "Resetuj klizače i opcije na podrazumevano"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
-msgid "Optimal width"
-msgstr "Optimalna širina"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
-msgid "Small"
-msgstr "Mala"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
-msgid "Show Icon"
-msgstr "Prikaži ikonu"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
-msgid "Italic"
-msgstr "Kurzivno"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
-msgid "Center"
-msgstr "Sredina"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
-msgid "Alignment"
-msgstr "Poravnanje"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
-msgid "Contact List"
-msgstr "Lista kontakata"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Unsaved data?"
-msgstr "Nesačuvani podaci?"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
-msgid "Reserved Layout Name"
-msgstr "Rezervisano ime raspored"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
-"Please select a different name."
-msgstr ""
-"Raspored „%1“ je jedan od podrazumevanih i ne može se prebrisati. Izaberite "
-"drugačije ime."
-
-#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
-msgid "Tooltip Editor"
-msgstr "Uređivač oblačića"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "bez promene"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
-msgid "New Status"
-msgstr "Novo stanje"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
-msgid "New Group"
-msgstr "Nova grupa"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
-msgid "&Manager"
-msgstr "&Menadžer"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
-msgid "Modify Account"
-msgstr "Izmeni nalog"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite nalog „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Ukloni nalog"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite identitet „%1“?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Ukloni identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
-#, kde-format
-msgid ""
-"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
-"another identity:"
-msgstr ""
-"Pre nego što uklonite identitet %1, sledeći nalozi moraju biti dodeljeni "
-"drugom identitetu:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
-msgid "Select an identity for the account:"
-msgstr "Izaberite identitet za nalog:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
-msgid "New Identity"
-msgstr "Novi identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Kopija %1"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
-msgid "Copy %1 of %2"
-msgstr "Kopija %1 od %2"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
-msgid "&Add Account..."
-msgstr "&Dodaj nalog..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
-msgid "&Modify Account..."
-msgstr "&Izmeni nalog..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
-msgid "&Remove Account"
-msgstr "&Ukloni nalog"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
-msgid "&Switch Identity..."
-msgstr "&Promeni identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
-msgid "Set C&olor..."
-msgstr "Postavi &boju..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
-msgid "Add &Identity..."
-msgstr "Dodaj &identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
-msgid "&Copy Identity..."
-msgstr "&Kopiraj identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
-msgid "M&odify Identity..."
-msgstr "&Izmeni identitet..."
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
-msgid "R&emove Identity"
-msgstr "Uk&loni identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
-msgid "Set &Default"
-msgstr "Kao &podrazumevan"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
-msgid "Save Conversation"
-msgstr "Sačuvaj razgovor"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
-msgstr "<qt>Nisam mogao da otvorim <b>%1</b> za pisanje.</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
-msgid "Error While Saving"
-msgstr "Greška pri upisivanju"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
-msgid "User Has Left"
-msgstr "Korisnik je otišao"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
-msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
-msgstr "Stil ćaskanja ne može se naći ili nije dobar."
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Save File as"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Wav file (*.wav)"
-msgstr "WAV fajl (*.wav)"
-
-# rewrite-msgid: /Smiley/Emoticon/
-#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
-msgid "Add Smiley"
-msgstr "Dodaj emotikon"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
-msgid "Chat Text Edit Part"
-msgstr "Deo za uređivanje teksta ćaskanja"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
-msgid "A simple rich text editor part"
-msgstr "Jednostavan deo uređivača bogatog teksta"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
-msgid "Jason Keirstead"
-msgstr "Džejson Kejrstid"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
-msgid "Michaël Larouche"
-msgstr "Mikael Laruš"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
-msgid "Benson Tsai"
-msgstr "Benson Caj"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to clear this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u poslednjoj sekundi. Želite li zaista "
-"da očistite ovo ćaskanje?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
-msgid "Unread Message"
-msgstr "Nepročitana poruka"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Chat"
-msgstr "Očisti ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
-"not receive future messages from this conversation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Upravo ćete izaći iz sesije ćaskanja grupe <b>%1</b>.<br />Nećete "
-"primati buduće poruke iz ovog ćaskanja.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
-msgid "Closing Group Chat"
-msgstr "Zatvaranje ćaskanja grupe"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close Chat"
-msgstr "Zatvori ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to close this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u poslednjoj sekundi. Želite li zaista "
-"da zatvorite ovo ćaskanje?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
-msgid ""
-"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
-"closed. Are you sure you want to close this chat?"
-msgstr ""
-"Slanje vaše poruke je u toku i biće obustavljeno ako zatvorite ovo ćaskanje. "
-"Želite li zaista da ga zatvorite?"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
-msgid "Message in Transit"
-msgstr "Poruka je u prenosu"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "One other person in the chat"
-msgid_plural "%1 other people in the chat"
-msgstr[0] "Još %1 osoba je u ćaskanju"
-msgstr[1] "Još %1 osobe su u ćaskanju"
-msgstr[2] "Još %1 osoba je u ćaskanju"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "%1 is typing a message"
-msgstr "%1 kuca poruku"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of names"
-msgid "%1 are typing a message"
-msgstr "%1 kucaju poruku"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
-#, kde-format
-msgid "%1 is now known as %2"
-msgstr "%1 promeni nadimak u %2"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "%1 has joined the chat."
-msgstr "%1 se priključi ćaskanju."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat."
-msgstr "%1 napusti ćaskanje."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat (%2)."
-msgstr "%1 napusti ćaskanje (%2)."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "You are now marked as %1."
-msgstr "Sada ste označeni kao %1."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
-#, kde-format
-msgid "%2 is now %1."
-msgstr "%2 je sada %1."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatska provera pravopisa"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
-msgid "Enable &Rich Text"
-msgstr "Uključi &bogati tekst"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
-msgid "Reset Font And Color"
-msgstr "Resetuj font i boju"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
-msgid "<< Prev"
-msgstr "&lt;&lt; Prethodno"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
-msgid "(0) Next >>"
-msgstr "(0) Naredno >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
-msgid "&Send Message"
-msgstr "&Pošalji poruku"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
-msgid "&Set Font..."
-msgstr "Postavi &font..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
-msgid "Set Text &Color..."
-msgstr "Postavi boju &teksta..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Postavi boju &pozadine..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
-msgid "Spacer for Animation"
-msgstr "Razmaknica za animaciju"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
-msgid "Toolbar Animation"
-msgstr "Animacija trake alatki"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "(%1) Next >>"
-msgstr "(%1) Naredno >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
-msgid "Cl&ose Chat"
-msgstr "&Zatvori ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
-msgid "Reply"
-msgstr "Odgovori"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
-msgid "Participants"
-msgstr "Učesnici"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready."
-msgstr "Spreman."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
-msgid "Send File..."
-msgstr "Pošalji fajl..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
-msgid "Close All Chats"
-msgstr "Zatvori sva ćaskanja"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
-msgid "&Activate Next Active Tab"
-msgstr "&Aktiviraj sledeći aktivni jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
-msgid "&Activate Next Tab"
-msgstr "&Aktiviraj sledeći jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
-msgid "&Activate Previous Tab"
-msgstr "&Aktiviraj prethodni jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
-msgid "Nic&k Completion"
-msgstr "Dovršavanje nadima&ka"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
-msgid "&Detach Chat"
-msgstr "&Otkači ćaskanje"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
-msgid "Close &All But This Tab"
-msgstr "Zatvori &sve jezičke osim ovog"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
-msgid "&Move Tab to Window"
-msgstr "Pre&mesti jezičak u prozor"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
-msgid "&Tab Placement"
-msgstr "&Postavljanje jezička"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
-msgid "Previous History"
-msgstr "Prethodni istorijat"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
-msgid "Next History"
-msgstr "Naredni istorijat"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
-msgid "Show Participants"
-msgstr "Prikaži učesnike"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
-msgid "Co&ntacts"
-msgstr "Ko&ntakti"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Download"
-msgstr "Preuzmi"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Save as"
-msgstr "Sačuvaj kao"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
-msgid "Identity Information"
-msgstr "Podaci o identitetu"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
-msgid "No Photo"
-msgstr "Bez fotografije"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
-msgid "General Information"
-msgstr "Opšti podaci"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
-msgid "Detailed Information"
-msgstr "Detaljni podaci"
-
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
-msgctxt "Button to open account configuration widget"
-msgid "Click to add an account"
-msgstr "Kliknite da dodate novi nalog"
-
-#: kopete/main.cpp:28
-msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
-msgstr "Kopete, brzi glasnik za KDE"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
-msgstr ""
-"© 2001–2004, Dankan Mak‑Vikar Pret\n"
-"© 2002–2008, razvojni tim Kopetea"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid "kopete-devel@kde.org"
-msgstr "kopete-devel@kde.org"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
-msgstr "Dankan Mak‑Vikar Pret"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Developer and Project founder"
-msgstr "Programer i osnivač projekta"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Andre Duffeck"
-msgstr "Andre Dufek"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Yahooa"
-
-#: kopete/main.cpp:38
-msgid "Andy Goossens"
-msgstr "Andi Gosens"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
-#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
-#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Kris Hauels"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Developer, Connection status plugin author"
-msgstr "Programer, autor priključka stanja veze"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
-msgstr "Klaudio da Silveira Pinjeiro"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Developer, Video device support"
-msgstr "Programer, podrška za video uređaje"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Gregg Edghill"
-msgstr "Greg Edžhil"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Developer, MSN"
-msgstr "Programer, MSN"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
-msgstr "Gžegož Jaškjevič"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Gadu‑Gadua"
-
-#: kopete/main.cpp:43
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Gustavo Pikorim Bojko"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Mat Rodžers"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
-msgstr "Vodeći programer, održavalac priključaka ICQ‑a i AIM‑a"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "Michel Hermier"
-msgstr "Mišel Ermje"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "IRC plugin maintainer"
-msgstr "Održavalac priključka IRC‑a"
-
-#: kopete/main.cpp:47
-msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
-msgstr ""
-"Vodeći programer, održavalac priključaka Telepathyja i MSN Messengera"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Olivje Gofar"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
-msgstr "Vodeći programer, održavalac priključka MSN‑a"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
-msgstr "Johan Olivje Laper"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
-msgstr "Crtač, programer, održavalac grafike"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Richard Smith"
-msgstr "Ričard Smit"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Developer, UI maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac korisničkog sučelja"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Tiago Salem Herrmann"
-msgstr "Tijago Salem Herman"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Windows Live Messengera"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Till Gerken"
-msgstr "Til Gerken"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Jabbera"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Will Stephenson"
-msgstr "Vil Stivenson"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
-msgstr "Vodeći programer, održavalac GroupWisea"
-
-#: kopete/main.cpp:54
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafel Fernandez Lopez"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Roman Jarosz"
-msgstr "Roman Jaroš"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Developer, AIM and ICQ"
-msgstr "Programer, AIM i ICQ"
-
-#: kopete/main.cpp:56
-msgid "Charles Connell"
-msgstr "Čarls Konel"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Tejas Dinkar"
-msgstr "Teđas Dinkar"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Bonjoura"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Pali Rohár"
-msgstr "Pali Rohar"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac priključka Skypea"
-
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Vally8"
-msgstr "Vally8"
-
-# well-spelled: конки
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Konki style author"
-msgstr "Autor konki-stila"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Tm_T"
-msgstr "Tm_T"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Hacker style author"
-msgstr "Autor hakerskog stila"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Luciash d' Being"
-msgstr "Lucijaš Debejng"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Kopete's icon author"
-msgstr "Autor Kopeteovih ikona"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Steve Cable"
-msgstr "Stiv Kejbl"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Sounds"
-msgstr "Zvuci"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Jessica Hall"
-msgstr "Džesika Hol"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
-msgstr "Boginja dokumentacije, isprobavanje grešaka i zakrpa."
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Justin Karneges"
-msgstr "Džastin Karnegis"
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Iris Jabber Backend Library"
-msgstr "Iris, pozadinska biblioteka za Jabber"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "Tom Linsky"
-msgstr "Tom Linski"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "OscarSocket author"
-msgstr "Napisao OscarSocket"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Olaf Lueg"
-msgstr "Olaf Lueg"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Kmerlin MSN code"
-msgstr "Kôd KMerlina (MSN klijent)"
-
-#: kopete/main.cpp:68
-msgid "Chetan Reddy"
-msgstr "Četan Redi"
-
-#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
-#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
-msgid "Former developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Nick Betcher"
-msgstr "Nik Bečer"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Former developer, project co-founder"
-msgstr "Bivši programer, suosnivač projekta"
-
-#: kopete/main.cpp:70
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Rajan Kaming"
-
-#: kopete/main.cpp:71
-msgid "Stefan Gehn"
-msgstr "Štefan Gen"
-
-#: kopete/main.cpp:72
-msgid "Martijn Klingens"
-msgstr "Martajn Klingens"
-
-#: kopete/main.cpp:73
-msgid "Andres Krapf"
-msgstr "Andres Krapf"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Karsten Pfajfer"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Misc bugfixes and enhancements"
-msgstr "Razne ispravke grešaka i poboljšanja"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Zak Rasin"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
-msgstr "Bivši programer, prvobitni autor priključka Gadu‑Gadua"
-
-#: kopete/main.cpp:76
-msgid "Richard Stellingwerff"
-msgstr "Rihard Stelingverf"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Daniel Stone"
-msgstr "Danijel Stoun"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Former developer, Jabber plugin author"
-msgstr "Bivši programer, autor priključka Jabbera"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Chris TenHarmsel"
-msgstr "Kristofer Tenharmsel"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Former developer, Oscar plugin"
-msgstr "Bivši programer, priključak Oscara"
-
-#: kopete/main.cpp:79
-msgid "Hendrik vom Lehn"
-msgstr "Hendrik fom Len"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Gav Wood"
-msgstr "Gav Vud"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
-msgstr "Bivši programer i održavalac priključka WinPopupa"
-
-#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Slobodan Simić,Mladen Pejaković, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"chaslav@sezampro.yu,slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: kopete/main.cpp:88
-msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
-msgstr "Ne učitavaj priključke. Ova opcija potiskuje sve druge opcije."
-
-#: kopete/main.cpp:89
-msgid "Disable auto-connection"
-msgstr "Isključi automatsko povezivanje"
-
-#: kopete/main.cpp:90
-msgid ""
-"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
-"to auto-connect multiple accounts."
-msgstr ""
-"Automatski se poveži na navedene naloge. Više naloga možete\n"
-"zadati zapetama razdvojenim spiskom."
-
-#: kopete/main.cpp:92
-msgid ""
-"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
-"to disable multiple plugins."
-msgstr ""
-"Ne učitavaj navedene priključke. Više priključaka možete\n"
-"zadati zapetama razdvojenim spiskom."
-
-#: kopete/main.cpp:94
-msgid ""
-"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
-"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
-"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
-"command line options."
-msgstr ""
-"Učitaj samo navedene priključke. Više priključaka možete\n"
-"zadati zapetama razdvojenim spiskom. Ova opcija nema\n"
-"efekta uz opciju --noplugins, i potiskuje sve druge\n"
-"opcije vezane za priključke u komandnoj liniji."
-
-#: kopete/main.cpp:100
-msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
-msgstr "URL‑ovi za prosleđivanje Kopeteu / teme emotikona za instaliranje"
-
-#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%%1 (%2/%3)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
-msgid "Create New Group..."
-msgstr "Napravi novu grupu..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
-msgid "&Move To"
-msgstr "&Premesti u"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
-msgid "&Copy To"
-msgstr "&Kopiraj u"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
-msgid "Merge Meta Contacts"
-msgstr "Stopi metakontakte"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
-msgid "Select Account"
-msgstr "Izbor naloga"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
-msgid "Add to Your Contact List"
-msgstr "Dodaj u listu kontakata"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
-msgid "Please enter the name for the new group:"
-msgstr "Unesite ime za novu grupu:"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
-"list?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da uklonite kontakt <b>%1</b> iz liste kontakata?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
-"that are contained within it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b> i sve kontakte koje "
-"sadrži?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ove kontakte iz liste kontakata?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
-"list?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite ove grupe i kontakte iz liste kontakata?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid ""
-"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
-msgstr "Nije postavljena adresa e‑pošte za ovaj kontakt u KDE‑ovom adresaru."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid "No Email Address in Address Book"
-msgstr "Nema adrese e‑pošte u adresaru"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid ""
-"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
-"selected in the properties dialog."
-msgstr ""
-"Ovaj kontakt nije nađen u KDE‑ovom adresaru. Proverite da li je kontakt "
-"izabran u dijalogu svojstava."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid "Not Found in Address Book"
-msgstr "Nije nađeno u adresaru"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
-msgid "Send Single Message..."
-msgstr "Pošalji jednu poruku..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
-msgid "&Add Subcontact"
-msgstr "Dodaj &potkontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
-msgid "Send Message to Group"
-msgstr "Pošalji poruku grupi"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
-msgid "&Add Contact to Group"
-msgstr "Dodaj kontakt u &grupu"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
-msgid "Make Meta Contact"
-msgstr "Napravi metakontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 &lt;%1&gt;"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Properties of Group %1"
-msgstr "Svojstva grupe %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
-msgid "Custom &Notifications"
-msgstr "Posebna &obaveštenja"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Properties of Meta Contact %1"
-msgstr "Svojstva metakontakta %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
-msgid "Sync KABC..."
-msgstr "Sinhronizuj KABC..."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
-msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Nema kontakata sa podrškom za fotografije"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
-msgid "No contacts were imported from the address book."
-msgstr "Nijedan kontakt nije uvezen iz adresara."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
-msgid "No Change"
-msgstr "Bez promene"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izaberite adresar"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-msgid "Select Contact"
-msgstr "Izbor kontakta"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
-msgid "No writeable address book resource found."
-msgstr "Nije nađen upisiv resurs adresara."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
-msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
-msgstr "Dodajte ili uključite jedan kroz Sistemske postavke KDE‑a."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
-msgid " (already in address book)"
-msgstr " (već u adresaru)"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Mestodržač"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
-msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazno ime"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
-msgid "Contact Icons"
-msgstr "Ikone kontakta"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
-msgstr "Raspored „%1“ je jedan od podrazumevanih i ne može se obrisati."
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
-msgid "Cannot Delete Default Layouts"
-msgstr "Ne mogu da brišem podrazumevane rasporede"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
-msgid "<Not Set>"
-msgstr "&lt;nije postavljeno&gt;"
-
-# >> @title:window
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
-msgid "Export to Address Book"
-msgstr "Izvoz u adresar"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
-msgid "Export"
-msgstr "Izvezi"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
-msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
-msgstr "Postavi polja u adresaru prema izabranim podacima iz Kopetea"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
-"<b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj kontakt je već u listi kontakata, kao dečiji kontakt od "
-"<b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
-"<b>%1</b>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da stopite metakontakte? <b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
-msgid "Meta Contact Merge"
-msgstr "Stapanje metakontakata"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
-"DESCRIPTION</td></tr>"
-msgid ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
-msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-
-# >! @info:whatsthis (for dlgjabberchooseserver.ui).
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
-msgctxt ""
-"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
-"to?</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Dobrodošli u Kopete</h2><p>Na koji glasnički servis želite da se "
-"povežete?</p>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
-msgid "Step Two: Account Information"
-msgstr "Drugi korak: Podaci o nalogu"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
-msgctxt ""
-"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
-"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
-"\"Finish\" button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Još naloga "
-"možete dodati pomoću <interface>Podešavanje->Podesi Kopete...</interface>. "
-"Kliknite na dugme <interface>Završi</interface>.</p></html>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
-msgstr "Ne mogu da učitam priključak protokola %1."
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
-msgid "Error While Adding Account"
-msgstr "Greška pri dodavanju naloga"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
-msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
-msgstr "Ovaj protokol trenutno ne podržava dodavanje naloga."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-#: rc.cpp:1143
-msgid "Privacy"
-msgstr "Privatnost"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Filter by Sender"
-msgstr "Filtriranje po pošiljaocu"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
-msgstr "Samo poruke kontakata sa bele liste"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Blacklist:"
-msgstr "Crna lista:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Allow all messages"
-msgstr "Sve poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
-msgstr "Samo poruke sa moje liste kontakata"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
-msgstr "Sve poruke osim kontakata sa crne liste"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Whitelist:"
-msgstr "Bela lista:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
-msgstr "Filtriranje po sadržaju (više reči odvajate zapetama)"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže sve sledeće reči:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od sledećih reči:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Allow everyone to send you messages."
-msgstr "Svi mogu da mi šalju poruke."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid ""
-"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
-msgstr "Poruke mogu da mi šalju samo kontakti sa bele liste."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
-msgstr "Poruke mogu da mi šalju svi osim kontakti sa crne liste."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Contacts on the whitelist."
-msgstr "Kontaktni na beloj listi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "Contacts on the blacklist."
-msgstr "Kontakti na crnoj listi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od ovih reči."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Words to look for."
-msgstr "Reči na koje se pazi."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Drop messages that contain all of the following words."
-msgstr "Ispusti poruke koje sadrže sve ove reči."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
-msgid "Add an existing metacontact:"
-msgstr "Dodaj postojeći metakontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
-msgid "Specify another contact:"
-msgstr "Odredi drugi kontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Boje"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri na&dole"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
-msgid "Random order"
-msgstr "Slučajnim redom"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
-msgid "Change global text foreground color"
-msgstr "Promeni globalnu boju teksta"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
-msgid "Change color every letter"
-msgstr "Promeni boju za svako slovo"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
-msgid "Change color every word"
-msgstr "Promeni boju za svaku reč"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
-msgid "L4m3r t4lk"
-msgstr "L4m3r t4lk"
-
-# skip-rule: x-spell
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
-msgid "CasE wAVes"
-msgstr "TaLAsi MAliH I veLIkiH SloVA"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
-#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
-msgid "Always encrypt outgoing messages"
-msgstr "Uvek šifruj odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
-msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
-msgstr "Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
-msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
-msgstr "Šifruj poruke ako druga strana zahteva OTR vezu"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
-msgid "Never encrypt outgoing messages"
-msgstr "Nikad ne šifruj odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
-msgid "OTR Settings"
-msgstr "Postavke OTR‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Sačekajte"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Please wait while generating the private key"
-msgstr "Sačekajte dok se lični ključ ne napravi"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "OTR Plugin Preferences"
-msgstr "Postavke priključka OTR‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
-#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Private Keys"
-msgstr "Privatni ključevi"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Account:"
-msgstr "Nalog:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "&Generate"
-msgstr "&Napravi"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Otisak:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "No Fingerprint"
-msgstr "Nema otiska"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Default OTR Policy"
-msgstr "Podrazumevana smernica OTR‑a"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Always encrypt messages"
-msgstr "Uvek šifruj poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Al&ways"
-msgstr "&Uvek"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "&Manual"
-msgstr "&Ručno"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
-msgstr "Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&Oportunistički"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Never encrypt messages"
-msgstr "Nikad ne šifruj poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "&Nikad"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "K&nown Fingerprints"
-msgstr "&Poznati otisci"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Contact ID"
-msgstr "ID kontakta"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid "Verified"
-msgstr "overen"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "otisak"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "&Verify Fingerprint"
-msgstr "&Overi otisak"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "F&orget Fingerprint"
-msgstr "&Zaboravi otisak"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Dostupni filteri"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
-msgid "Rename..."
-msgstr "Preimenuj..."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kriterijumi"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "If the message contains:"
-msgstr "Ako poruka sadrži:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "Set the message importance to:"
-msgstr "Postavi važnost poruke na:"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Low"
-msgstr "nisku"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Normal"
-msgstr "normalnu"
-
-# >> @item:inlistbox Set the message importance to...
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid "Highlight"
-msgstr "istaknutu"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Change the background color to:"
-msgstr "Promeni boju pozadine u:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
-msgid "Change the foreground color to:"
-msgstr "Promeni boju teksta u:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
-msgid "Raise window"
-msgstr "Podigni prozor"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Podesi obaveštenja..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid ""
-"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
-"added"
-msgstr "Spisak posebnih alijasa i naredbi koje ste već dodali."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
-msgid "Alias"
-msgstr "alijas"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
-msgid "Protocols"
-msgstr "protokoli"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
-msgid "&Add New Alias..."
-msgstr "&Dodaj novi alijas..."
-
-# >> Delete selected aliases
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
-msgid "&Delete Selected"
-msgstr "&Obriši izabrane"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
-msgid "Edit Alias..."
-msgstr "Uredi alijas..."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
-msgid "Add New Alias"
-msgstr "Dodaj novi alijas"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
-msgid ""
-"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
-msgstr "Naredba koju želite da pokrenete kada izvršite ovaj alijas. "
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
-"\n"
-"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
-"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
-"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
-"\n"
-"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
-"anyway).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Naredba koja želite da bude pokrenuta kada izvršite ovaj "
-"alijas.</p><p>U naredbi možete koristiti promenljive <b>%1, %2, ..., %9</b>, "
-"koje će biti zamenjene argumentima alijasa. Promenljiva <b>%s</b> će biti "
-"zamenjena svim argumentima. <b>%n</b> se proširuje u vaš nadimak.</p><p>Ne "
-"uključujte ‘/’ u naredbu (biće uklonjeno ako ga uključite).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
-msgid "Alias:"
-msgstr "Alijas:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/')."
-msgstr ""
-"Alijas koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati posle identifikatora "
-"naredbe, ‘/’."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
-"anyway)."
-msgstr ""
-"alijas koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati posle identifikatora "
-"naredbe, ‘/’. Ne uključujte sâmo ‘/’ (biće uklonjeno ako ga uključite)."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
-msgid "&Save"
-msgstr "&Sačuvaj"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
-msgid ""
-"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
-"protocols here."
-msgstr ""
-"Ako želite da ovaj alijas bude aktivan samo za određene protokole, izaberite "
-"ih ovde."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-msgid "For protocols:"
-msgstr "Za protokole:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
-msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Zaglavlje objavne poruke."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
-msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Jezgro objavne poruke."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
-msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr "Veznik kada se pušta nekoliko numera."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
-msgid ""
-"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
-msgstr ""
-"Izričit prikaz trenutno slušane muzike, kroz meni ili naredbom /media."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
-msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Prikaz trenutno slušane muzike u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
-msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr "Muzika koju trenutno slušate umesto poruke o vašem stanju."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
-msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr "Muzika koju trenutno slušate nadovezana poruku o vašem stanju."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
-msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Zadati medija plejer."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
-msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr "Medija plejer koji je izvor objava o slušanju."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "Now listening to: "
-msgstr "Trenutno slušam: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
-msgid "%track( by %artist)( on %album)"
-msgstr "%track (od %artist) (sa %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
-msgid ", and "
-msgstr "i "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Trenutno slušam"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
-msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
-msgstr "<b>Podelite svoj muzički ukus</b>"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
-msgid "Messa&ge"
-msgstr "Poru&ka"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
-msgid "Use this message when advertising:"
-msgstr "Koristi ovu poruku pri reklamiranju:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
-"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
-msgstr ""
-"%track, %artist, %album, %player biće zamenjeni ako su poznati.\n"
-"Izraz u zagradama zavisi od zamene koja se izvrši."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
-msgid "Start with:"
-msgstr "Počni sa:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
-msgid "Now Listening To: "
-msgstr "Trenutno slušam: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
-msgid "For each track:"
-msgstr "Za svaku numeru:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-#, no-c-format
-msgid "%track (by %artist)(on %album)"
-msgstr "%track (od %artist) (sa %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
-msgid "Conjunction (if >1 track):"
-msgstr "Veznik (pri >1 numere):"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
-msgid "A&dvertising Mode"
-msgstr "Režim &reklamiranja"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
-msgid ""
-"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
-"or by typing \"/media\" in the chat\n"
-"window edit area."
-msgstr ""
-"&Izričito, preko <interface>Alatke->Pošalji podatke o mediju</interface>,\n"
-"ili upisivanjem „/media“ u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
-msgid "&Show in chat window (automatic)"
-msgstr "U &prozoru ćaskanja (automatski)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
-msgid ""
-"Show &the music you are listening to \n"
-"in place of your status message."
-msgstr ""
-"&Muzika koju slušate na mestu\n"
-"vaše poruke stanja."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
-msgid "Appe&nd to your status message"
-msgstr "&Prikači poruci stanja"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
-msgid "Media Pla&yer"
-msgstr "Medija ple&jer"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
-msgid "Use &specified media player"
-msgstr "&Zadati medija plejer"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
-msgid "Picture Preview Preferences"
-msgstr "Postavke pregleda slike"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
-msgid ""
-"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
-"displayed as previews.\n"
-"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, samo će izabrani broj slika biti preuzet i prikazan kao "
-"pregled.\n"
-"Ako nije popunjeno, broj pregleda nije ograničen."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
-msgid "&Restrict number of previews:"
-msgstr "&Ograniči broj pregleda:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
-#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
-msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
-msgstr "Najveći broj slika za preuzimanje i pregled."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
-msgid "Scaling"
-msgstr "Skaliranje"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
-msgid ""
-"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
-"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
-"size."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, slike pregleda će biti umanjene na određenu širinu.\n"
-"U suprotnom, slike će biti prikazane u izvornoj veličini."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
-msgid "Scale &to:"
-msgstr "Umanji na:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
-msgid ""
-"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
-"in their original size."
-msgstr ""
-"Širina na koju se slike umanjuju. Slike manje od ovoga daju se u izvornoj "
-"veličini."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
-msgid " pixel"
-msgstr " piksela"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
-msgid "Link Preview"
-msgstr "Pregled veze"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
-msgid "Creates a preview picture of the link."
-msgstr "Stvara sliku pregleda veze."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
-msgid "Enable lin&k preview"
-msgstr "Uključi pregled &veze"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
-msgid "Abort creating previe&w after"
-msgstr "Obustavi stvaranje &pregleda nakon"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
-msgid ""
-"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
-"automatically.\n"
-"Use 0 seconds to never abort the creation."
-msgstr ""
-"Nakon zadatog vremena stvaranje pregleda će biti prekinuto automatski.\n"
-"Zadajte 0 sekundi da se stvaranje nikad ne prekida."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
-msgid " seconds"
-msgstr " sekundi"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
-msgid "Maximum number of Previews"
-msgstr "Najveći broj pregleda"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
-msgid "Should the image be scaled"
-msgstr "Da li skalirati sliku"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
-msgid "Should the number of previews be restricted?"
-msgstr "Da li ograničiti broj pregleda"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
-msgid "Scale images to the width"
-msgstr "Skaliraj slike na širinu"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
-msgid ""
-"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
-"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
-"ie: $$formula$$\n"
-"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
-"order to work."
-msgstr ""
-"<p>Priključak Kopete‑TeX omogućava Kopeteu da renderuje LaTeX formule u "
-"prozoru ćaskanja. Pošiljalac mora da okruži formulu sa dva znaka $, tj.: "
-"$$formula$$</p><p>Neophodno je da bude instalirana ImageMagickova naredba "
-"<command>convert</command>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
-msgid "LaTeX include file:"
-msgstr "LaTeX fajl za uključivanje:"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
-msgid "Rendering resolution (DPI):"
-msgstr "Rezolucija renderovanja (dpi):"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
-msgid "x"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
-msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Vodoravna rezolucija renderovanja (tpi)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
-msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Uspravna rezolucija renderovanja (tpi)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
-msgid "Latex Include File."
-msgstr "LaTeX fajl za uključivanje."
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
-msgid "Default native language"
-msgstr "Podrazumevani maternji jezik"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
-msgid "Translation service"
-msgstr "Prevodilački servis"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
-msgid "Do not translate incoming messages"
-msgstr "Ne prevodi dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
-msgid "Show the original incoming message"
-msgstr "Prikaži originalnu dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
-msgid "Translate incoming message directly"
-msgstr "Prevedi dolaznu poruku direktno"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
-msgid "Do not translate outgoing messages"
-msgstr "Ne prevodi odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
-msgid "Show the original outgoing message"
-msgstr "Prikaži originalnu odlaznu poruku"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
-msgid "Translate outgoing message directly"
-msgstr "Prevedi odlaznu poruku direktno"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
-msgid "Show dialog before sending message"
-msgstr "Prikaži dijalog pre slanja poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
-msgid "Translation service:"
-msgstr "Prevodilački servis:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
-msgid "Default native language:"
-msgstr "Podrazumevani maternji jezik:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
-msgid "Incoming Messages"
-msgstr "Dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
-msgid "Do not translate"
-msgstr "Ne prevodi"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
-msgid "Show the original message"
-msgstr "Prikaži originalnu poruku"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
-msgid "Translate directly"
-msgstr "Prevedi direktno"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
-msgid "Outgoing Messages"
-msgstr "Odlazne poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
-#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
-msgid "Show dialog before sending"
-msgstr "Prikaži dijalog pre slanja"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
-msgid "Use Subfolder for Each Contact"
-msgstr "Potfascikla za svaki kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
-#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
-msgid "Always"
-msgstr "Uvek"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
-#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
-msgid "Only the selected contacts"
-msgstr "Samo za izabrane kontakte"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
-msgid "Not the selected contacts"
-msgstr "Ne za izabrane kontakte"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
-msgid "Sentence Options"
-msgstr "Opcije rečenice"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
-msgid "Add a dot at the end of each sent line"
-msgstr "Dodaj tačku na kraj svakog poslatog reda"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
-msgid "Start each sent line with a capital letter"
-msgstr "Počni svaki poslati red velikim slovom"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
-msgid "Replacements List"
-msgstr "Spisak zamena"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Tekst:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
-msgid "Re&placement:"
-msgstr "&Zamena:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
-msgid "Replacement Options"
-msgstr "Opcije zamene"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
-#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
-msgid "Auto replace on incoming messages"
-msgstr "Automatski zameni u dolaznim porukama"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
-msgid "Auto replace on outgoing messages"
-msgstr "Automatski zameni u odlaznim porukama"
-
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
-msgid "&Calendar View"
-msgstr "Prikaz &kalendara"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
-msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Prethodne poruke u novim ćaskanjima."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
-msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Broj prikazanih poruka."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
-msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Broj poruka po stranici"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
-msgid "Color of messages"
-msgstr "Boja poruka"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
-msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr "Željeni stil u pregledaču istorijata."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
-msgid "Contact:"
-msgstr "Kontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
-#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
-msgid "Import History..."
-msgstr "Uvezi istorijat..."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
-msgid "Message filter:"
-msgstr "Filter poruka:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
-msgid "All Messages"
-msgstr "sve poruke"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
-msgid "Only Incoming"
-msgstr "samo dolazne"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
-msgid "Only Outgoing"
-msgstr "samo odlazne"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
-msgid "Contact"
-msgstr "kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
-msgid "Chat History"
-msgstr "Istorijat ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
-msgid ""
-"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
-"window"
-msgstr ""
-"Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
-msgid "Number of messages per page:"
-msgstr "Broj poruka po stranici:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
-msgid "Color of history messages in the chat window"
-msgstr "Boja poruka istorijata u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
-#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
-msgid "Color of messages:"
-msgstr "Boja poruka:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
-msgid ""
-"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
-"window when opening a new chat."
-msgstr ""
-"Broj poruka koje se automatski dodaju u prozor kada otvorite novo ćaskanje."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
-msgid "Number of messages to show:"
-msgstr "Broj poruka koje će se prikazivati:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
-msgid ""
-"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
-msgstr ""
-"Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
-msgid ""
-"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
-"you and that contact."
-msgstr ""
-"Kada se otvori novi prozor za ćaskanje, automatski se dodaje poslednjih "
-"nekoliko poruka koje ste razmenili sa kontaktom."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
-msgid "Show chat history in new chats"
-msgstr "Istorijat ćaskanja u novim ćaskanjima"
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
-msgctxt "verb"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
-msgctxt "verb"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
-msgid "Uploading"
-msgstr "Otpremanje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
-msgid "Uplo&ad to:"
-msgstr "&Otpremi na:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
-#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
-"encoding."
-msgstr "HTML 4.01 prelazni, kodiranje ISO-8859-1."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
-"set encoding.\n"
-"\n"
-"This version should be easily opened by most web browsers."
-msgstr ""
-"<p>Formatiranje HTML 4.01 prelazno, s kodiranjem ISO-8859-1.</p><p>Ovu "
-"verziju bi trebalo lako da otvori većina veb pregledača.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
-msgid "HTML (simple loo&k)"
-msgstr "HTML (jednostavan i&zgled)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
-msgid "XHTML 1.0 Strict"
-msgstr "XHTML 1.0 strogi"
-
-# literal-segment: application/xhtml\+xml
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
-msgid ""
-"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
-"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
-"\n"
-"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
-"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
-"application/xhtml+xml."
-msgstr ""
-"<p>Rezultujuća stranica će biti formatirana kao XHTML 1.0 stroga, po "
-"preporuci W3C‑a. Kodiranje je UTF‑8.</p><p>Imajte na umu da neki veb "
-"pregledači ne podržavaju XHTML. Takođe obezbedite da vaš veb server šalje "
-"ispravan MIME tip, kao što je <icode>application/xhtml+xml</icode>.</p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
-msgid "XHTML (simple look)"
-msgstr "XHTML (jednostavan izgled)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
-msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
-msgstr "Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
-msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
-msgstr "Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
-msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
-msgstr "Transformacija XML‑a &putem XSLT lista:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
-msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
-msgstr "Menja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
-"\n"
-"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
-"\n"
-"The following files are used by default:\n"
-"\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
-"images/icq_protocol.png\n"
-"images/jabber_protocol.png\n"
-"images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
-"images/irc_protocol.png\n"
-"images/sms_protocol.png\n"
-"images/gadu_protocol.png\n"
-"images/winpopup_protocol.png"
-msgstr ""
-"<p>Menja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.</p><p>Moraćete ručno da "
-"kopirate PNG fajlove na pravo mesto.</p><p>Podrazumevano se koriste sledeći "
-"fajlovi:</p><p><filename>images/msn_protocol.png</filename><br/><filename>ima"
-"ges/icq_protocol.png</filename><br/><filename>images/jabber_protocol.png</fil"
-"ename><br/><filename>images/yahoo_protocol.png</filename><br/><filename>image"
-"s/aim_protocol.png</filename><br/><filename>images/irc_protocol.png</filename"
-"><br/><filename>images/sms_protocol.png</filename><br/><filename>images/gadu_"
-"protocol.png</filename><br/><filename>images/winpopup_protocol.png</filename>"
-"<br/></p>"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
-msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "&Zameni tekst protokola slikama u HTML‑u"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
-#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
-msgid "Use one of &your IM names"
-msgstr "Jedno od &mojih brzoglasničkih imena"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
-#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
-msgid "Include &IM addresses"
-msgstr "Uključi brzoglasničke &adrese"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
-#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
-msgid "Use another &name:"
-msgstr "Neko drugo &ime:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
-msgid "Delay in seconds before updating the file"
-msgstr "Zastoj u sekundama pre ažuriranja fajla"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
-msgid "The URL where the file should be uploaded to"
-msgstr "URL na koji se fajl otprema"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
-msgid "HTML formatting"
-msgstr "HTML formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
-msgid "XHTML formatting"
-msgstr "XHTML formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
-msgid "XML formatting"
-msgstr "XML formatiranje"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
-msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
-msgstr "Transformacija XML pomoću XSLT lista"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
-msgid "XSLT sheet"
-msgstr "XSLT list"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
-msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Zameni tekst protokola slikama u HTML‑u"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
-msgid "Use one of your IM names as display name"
-msgstr "Jedno od mojih IM imena je prikazno ime"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
-msgid "Use another name as display name"
-msgstr "Neko drugo ime kao prikazno ime"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
-msgid "Desired display name"
-msgstr "Željeno prikazno ime"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
-msgid "Include IM addresses"
-msgstr "Uključi IM adrese"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
-msgid "Account Preferences - SMS"
-msgstr "Postavke naloga — SMS"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
-#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
-#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
-msgid "B&asic Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
-#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
-#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
-#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
-#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci o nalogu"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
-msgid "&Account name:"
-msgstr "Ime nalog&a:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
-#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
-#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
-msgid "A unique name for this SMS account."
-msgstr "Jedinstveno ime za ovaj SMS nalog."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
-msgid "&SMS delivery service:"
-msgstr "SMS &servis za isporuku:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
-msgid "The delivery service that you would like to use."
-msgstr "Servis za isporuku koji želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
-msgid ""
-"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
-"have this software installed prior to using this account."
-msgstr ""
-"Servis za isporuku koji želite da koristite. Moraćete da imate ovaj softver "
-"instaliran pre korišćenja ovog naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
-msgid "&Description"
-msgstr "O&pis"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
-msgid "Description of the SMS delivery service."
-msgstr "Opis SMS servisa za isporuku."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
-msgid ""
-"Description of the SMS delivery service, including download locations."
-msgstr "Opis SMS servisa za isporuku, uključujući i lokacije za preuzimanje."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
-msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
-msgstr "Da biste koristili SMS, trebaće vam nalog kod servisa za isporuku."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
-msgid "A&ccount Preferences"
-msgstr "P&ostavke naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
-msgid "Messaging Preferences"
-msgstr "Postavke oglašavanja"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
-msgid "If the message is too &long:"
-msgstr "Ako je poruka pre&dugačka:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message."
-msgstr ""
-"Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS "
-"poruku."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
-"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
-"prompt you each time you enter a message that is too long."
-msgstr ""
-"Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS "
-"poruku. Možete izabrati ili da se poruka automatski podeli u nekoliko "
-"manjih, da se potpuno odustane od slanja takve poruke, ili da vas Kopete "
-"pita svaki put kada je poruka predugačka."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
-msgid "Prompt (recommended)"
-msgstr "Pitaj (preporučeno)"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
-msgid "Break Into Multiple"
-msgstr "Podeli u više poruka"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
-msgid "Cancel Sending"
-msgstr "Odustani od slanja"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
-msgid "&Enable phone number internationalization"
-msgstr "&Internacionalizacija telefonskog broja"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
-msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
-msgstr "Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
-msgid ""
-"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
-"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
-"your country."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja. Bez ove opcije, "
-"moći ćete da koristite SMS samo za naloge u vašoj zemlji."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
-msgid "Substitute leading &zero with code:"
-msgstr "&Zameni vodeću nulu kôdom:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
-#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
-msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
-msgstr "Čime god biste želeli da zamenite vodeću nulu."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
-msgid "1234567890+"
-msgstr "1234567890+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
-msgid "Some One"
-msgstr "Neko"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
-msgid "&Telephone number:"
-msgstr "Broj &telefona:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
-msgid "The telephone number of the contact."
-msgstr "Telefonski broj kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
-msgid ""
-"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
-"service available."
-msgstr ""
-"Telefonski broj kontakta. Ovi bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS "
-"servisom."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
-msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
-msgstr "Telefonski broj kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
-msgid ""
-"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
-"number with SMS service available."
-msgstr ""
-"Telefonski broj kontakta koji želite da dodate. Ovo bi trebalo da bude broj "
-"sa dostupnim SMS servisom."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
-msgid "Contact na&me:"
-msgstr "I&me kontakta:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
-msgid "GSMLib Settings"
-msgstr "Postavke GSMLiba"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
-msgid "Device:"
-msgstr "Uređaj:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
-msgid "SMSClient Settings"
-msgstr "Postavke SMSClienta"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
-msgid "SMSClient &program:"
-msgstr "&Naredba SMSClienta:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
-msgid "Pro&vider:"
-msgstr "Pro&vajder:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
-msgid "SMSClient &config path:"
-msgstr "Putanja &postave SMSClienta:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
-msgid "SMSSend Options"
-msgstr "Opcije SMSSenda"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
-msgid "SMSSend prefi&x:"
-msgstr "Prefi&ks SMSSenda:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
-msgid "Provider Options"
-msgstr "Opcije provajdera"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
-msgid "Display name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
-msgid "Personal message:"
-msgstr "Lična poruka:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
-msgid "Phones"
-msgstr "Telefoni"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
-msgid "Work:"
-msgstr "Na poslu:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
-msgid "Home:"
-msgstr "Kućni:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
-msgid "Mobile:"
-msgstr "Mobilni:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
-msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
-msgstr "Prikaži da li sam u listi kontakata ovog korisnika"
-
-# skip-rule: list
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
-msgid ""
-"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
-"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, onda ste u listi kontakata ovog korisnika.\n"
-"Ako nije, korisnik vas nije dodao u svoju listu, ili vas je uklonio."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
-msgid "I am on &the contact list of this contact"
-msgstr "Ja sam na &listi kontakata ovog kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
-msgid "Account Preferences - Wlm"
-msgstr "Postavke naloga — WLM"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
-#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
-#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
-msgid "The account name of your account."
-msgstr "Ime vašeg naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
-msgid "WLM passport:"
-msgstr "WLM pasoš:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
-msgid ""
-"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
-"startup is enabled."
-msgstr ""
-"<html>Ako popunite ovu kućicu, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme "
-"<interface>Poveži sve</interface>, niti pri pokretanju ako ste izabrali "
-"automatsko povezivanje.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
-#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
-#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
-#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
-msgid "E&xclude from connect all"
-msgstr "Is&ključi iz povezivanja svega"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
-#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
-#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
-msgid "Registration"
-msgstr "Registracija"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
-msgid ""
-"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
-"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
-"button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na Microsoftovu mrežu, trebaće vam Microsoftov "
-"pasoš.</p><p>Ako trenutno nemate takav pasoš, kliknite na dugme da biste ga "
-"napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-msgid "Re&gister New Account"
-msgstr "Re&gistruj novi nalog"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
-msgid "Blocked contacts:"
-msgstr "Blokirani kontakti:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
-msgid "Allowed contacts:"
-msgstr "Dozvoljeni kontakti:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
-"list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Kurzivni</i> kontakti nisu na vašoj listi kontakata.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
-msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
-msgstr "UPOZORENJE: Morate biti povezani da biste izmenili ovu stranicu"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
-msgid "Co&nnection"
-msgstr "&Veza"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
-msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
-msgstr "Postavke povezivanja (za napredne korisnike)"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
-#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
-msgid "&Override default server information"
-msgstr "&Potisni podrazumevane serverske podatke"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
-#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
-msgid "Ser&ver /"
-msgstr "Ser&ver /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
-msgid "po&rt:"
-msgstr "po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
-#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
-#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
-msgid ""
-"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
-"SIMP"
-msgstr ""
-"Menjajte ove vrednosti samo ako želite da koristite poseban IM proksi "
-"server, kao SIMP."
-
-# literal-segment: messenger.hotmail.com
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
-msgid "messenger.hotmail.com"
-msgstr "messenger.hotmail.com"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
-msgid "Enable Proxy"
-msgstr "Proksi"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
-#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
-msgid "Host /"
-msgstr "Domaćin /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
-#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
-msgid "port:"
-msgstr "port:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
-#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
-#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
-msgid "Socks5"
-msgstr "SOCKS 5"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
-#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
-#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
-msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
-msgstr "Ne šalji posebne emotikone drugim kontaktima"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
-#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
-msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
-msgstr "Ne prikazuj posebne emotikone drugih kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-msgid "The account name of the account you would like to add."
-msgstr "Ime naloga koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
-msgid "&WLM passport:"
-msgstr "WLM pa&soš:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
-msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
-msgstr "<i>(na primer: pera@hotmail.com)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
-#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
-#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
-msgid "&Chat"
-msgstr "Ć&askanje"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
-#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
-msgid "Add Sametime Contact"
-msgstr "Dodavanje Sametime kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
-#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
-msgid "The user ID of the contact you would like to add."
-msgstr "Korisnički ID kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Korisnički ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
-msgid "Find User ID"
-msgstr "Nađi korisnički ID"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
-msgid "&Find"
-msgstr "&Nađi"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
-msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
-msgstr "<i>(na primer: peraperic)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
-msgid "Edit Meanwhile Account"
-msgstr "Uređivanje Meanwhile naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
-#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
-msgid "Your Sametime user ID"
-msgstr "Vaš Sametime korisnički ID"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
-msgid "Meanwhile &username:"
-msgstr "Meanwhile &korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
-"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Popunite da isključite automatsko povezivanje. Ako je popunjeno, možete "
-"ručno povezati ovaj nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
-#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
-#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
-msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili ime domaćina Sametime servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
-msgid "Ser&ver:"
-msgstr "Ser&ver:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
-msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
-msgstr "Port na Sametime serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
-msgid ""
-"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
-"this is 1533."
-msgstr ""
-"Port Sametime servera na koji želite da se povežete. To je obično 1533."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-msgid "Po&rt:"
-msgstr "Po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
-msgid "Client Identifier"
-msgstr "Identifikator klijenta"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
-#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
-msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "Posebni identifikator klijenta"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
-msgid "Client identifier:"
-msgstr "Identifikator klijenta:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
-msgid "Client version (major.minor):"
-msgstr "Izdanje klijenta (veliko.malo):"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
-msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Vrati vrednosti servera i porta na podrazumevano."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
-msgid "Restore &Defaults"
-msgstr "Vrati &podrazumevano"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
-#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
-msgid "Host Con&figurations"
-msgstr "Po&dešavanje domaćina"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
-#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
-msgid "The IRC servers associated with this network"
-msgstr "IRC serveri pridruženi ovoj mreži"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
-msgid ""
-"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
-"alter the order in which connections are attempted."
-msgstr ""
-"IRC serveri pridruženi ovoj mreži. Koristite dugmad za gore i dole da biste "
-"izmenili redosled po kojem se pokušava povezivanje."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
-msgid "Move this server down"
-msgstr "Pomeri ovaj server nadole"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
-msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Umanji prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
-#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
-msgid "Move this server up"
-msgstr "Pomeri ovaj server nagore"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
-msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Uvećaj prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
-#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
-msgid "Up"
-msgstr "Gore"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
-msgid "Check this to enable SSL for this connection"
-msgstr "Popunite biste uključili SSL za ovu vezu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
-msgid "Use SS&L"
-msgstr "Koris&ti SSL"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
-#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
-msgid "&Host:"
-msgstr "&Domaćin:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
-msgid "Por&t:"
-msgstr "Po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-# >> New network
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
-#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
-msgid "Ne&w"
-msgstr "No&va"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
-#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
-msgid "Rena&me..."
-msgstr "&Preimenuj..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
-#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
-msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
-msgstr "Ime koje će svi videti svaki put kada nešto kažete"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
-msgid "N&icknames:"
-msgstr "Nad&imci:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
-#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
-msgid "&Real name:"
-msgstr "&Pravo ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
-#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support.  Leave blank to use your system account name."
-msgstr ""
-"<html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava "
-"<icode>identd</icode>. Ostavite prazno da bi se preuzelo ime vašeg "
-"sistemskog naloga.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support."
-msgstr ""
-"<html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava "
-"<icode>identd</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
-msgid ""
-"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
-"it with the /nick command."
-msgstr ""
-"<html>Alijas koji želite na IRC‑u. Kada budete na vezi, možete ga promeniti "
-"naredbom <icode>/nick</icode>.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
-msgid "Network:"
-msgstr "Mreža:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
-"a nickname.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Napomena:</b> većina IRC servera ne zahteva lozinku da biste se "
-"povezali, potreban je samo nadimak.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
-msgid "C&onnection"
-msgstr "&Veza"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
-msgid "Default &charset:"
-msgstr "Podrazumevano &kodiranje:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
-msgid ""
-"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
-"automatic connection at startup."
-msgstr ""
-"<html>Ako uključite ovo, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme "
-"<interface>Poveži sve</interface>, niti pri pokretanju ako ste izabrali "
-"automatsko povezivanje.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
-#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
-msgid "&Prefer SSL-based connections"
-msgstr "&Poželjne su SSL-zasnovane veze"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
-#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
-msgid "Run the Following Commands on Connect"
-msgstr "Izvršavanje naredbi po povezivanju"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
-msgid ""
-"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
-"server."
-msgstr "Naredbe navedene ovde biće izvršene čim se povežete sa IRC serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
-msgid "Add Co&mmand"
-msgstr "Dodaj &naredbu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
-msgid "A&dvanced Configuration"
-msgstr "Napre&dno podešavanje"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
-msgid "Custom CTCP Replies"
-msgstr "Posebni CTCP odgovori"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
-msgid ""
-"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
-"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
-"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
-msgstr ""
-"U ovom dijalogu možete dodati posebne odgovore na CTCP zahteve koje vam "
-"drugi šalju. Takođe potisnuti ugrađene odgovore za verziju, podatke o "
-"korisniku i klijentu (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
-msgid "&CTCP:"
-msgstr "&CTCP:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
-msgid "&Reply:"
-msgstr "&Odgovor:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
-msgid "Add Repl&y"
-msgstr "&Dodaj odgovor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
-msgid "Default Messages"
-msgstr "Podrazumevane poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
-msgid ""
-"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
-"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa IRC‑a i ne kažete razlog. "
-"Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumevanu poruku."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
-msgid ""
-"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
-"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa kanala i ne kažete razlog. "
-"Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumevanu poruku."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
-msgid "&Quit message:"
-msgstr "&Poruka pri napuštanju:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
-msgid "&Part message:"
-msgstr "&Poruka pri odlasku:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
-msgid "Message Destinations"
-msgstr "Odredišta poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
-#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
-msgid "Auto-show anonymous windows"
-msgstr "Automatski prikaži anonimne prozore"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
-#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
-msgid "Auto-show the server window"
-msgstr "Automatski prikaži serverski prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
-msgid "Server messages:"
-msgstr "Serverske poruke:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
-msgid "Server notices:"
-msgstr "Serverska obaveštenja:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
-msgid "Active Window"
-msgstr "aktivan prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
-#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
-msgid "Server Window"
-msgstr "serverski prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
-#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
-msgid "Anonymous Window"
-msgstr "anonimni prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
-#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
-msgid "KNotify"
-msgstr "K‑obaveštenja"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
-#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignoriši"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
-msgid "Error messages:"
-msgstr "Poruke o greškama:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
-msgid "Information replies:"
-msgstr "Informacioni odgovori:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
-msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
-msgstr "Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
-msgid ""
-"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
-"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
-msgstr ""
-"Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate. Možete jednostavno uneti "
-"nadimak osobe, ili ime kanala prethođeno tarabom (‘#’)."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
-msgid "N&ickname/channel to add:"
-msgstr "Nad&imak/kanal za dodavanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
-msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
-msgstr ""
-"<html><i>(npr. <icode>pera_mika</icode> ili "
-"<icode>#nekikanal</icode>)</i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
-msgid "&Search Channels"
-msgstr "Pre&traži kanale"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
-msgid "Account Preferences - Bonjour"
-msgstr "Postavke naloga — Bonjour"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
-#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-# literal-segment: kde-devel
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
-#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
-msgid "kde-devel"
-msgstr "kde-devel"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
-#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
-msgid "First name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
-#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
-#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
-msgid "kde@example.com"
-msgstr "kde@primer.com"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
-#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
-msgid "Last name:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
-msgid ""
-"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
-"of form 'Full Name@Hostname'"
-msgstr ""
-"Protokol Bonjoura zahteva da odredite bar ime. Ono može biti oblika „puno "
-"ime@ime domaćina“"
-
-# literal-segment: avahi-(daemon|browse)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
-"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
-"will appear as they come online.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
-"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
-"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
-"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
-"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
-"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Protokol Bonjoura ne dozvoljava da dodate kontakte.</p><p>Kontakti "
-"će se pojavljivati kako stupaju na vezu.</p><p>Ako se kontakt koji očekujete "
-"da vidite ne pojavljuje, onda:</p><p>1) proverite da li je lokalni mDNS "
-"server (<command>avahi-daemon</command>) pokrenut i radi ispravno;</p><p>2) "
-"izvršite u terminalu <icode>avahi-browse _presence._tcp -t</icode> i "
-"proverite da li tamo vidite željeni kontakt;</p><p>3) proverite da li su u "
-"zaštitnom zidu otvoreni UDP port 5353 i TCP 5298.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
-#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
-msgid "Add Contacts"
-msgstr "Dodavanje kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
-msgstr "Jabber ID naloga koji biste želeli da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber ID naloga koji biste želeli da dodate. Mora sadržati korisničko ime i "
-"domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
-msgid "&Jabber ID:"
-msgstr "&Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
-msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
-msgstr "<i>(na primer: pera@jabber.org)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
-#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
-msgid "Register Account - Jabber"
-msgstr "Registrovanje naloga — Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
-msgid "Desired Jabber &ID:"
-msgstr "Željeni Jabber &ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
-#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
-msgid "C&hoose..."
-msgstr "&Izaberi..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
-#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Lo&zinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
-msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste uključili SSL šifrovanje komunikacije sa "
-"serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
-msgid ""
-"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
-"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
-"with the server."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste uključili SSL šifrovanje komunikacije sa "
-"serverom. Ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već šifrovanje "
-"komunikacije sa serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
-msgstr "Šifro&vanje protokola (SSL)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
-#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "Ponovite &lozinku:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
-msgid "Jabber &server:"
-msgstr "Jabber &server:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
-#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
-msgid "Full name:"
-msgstr "Puno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
-#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
-#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
-msgid "Timezone:"
-msgstr "Vremenska zona:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
-#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
-msgid "&Select Photo..."
-msgstr "Izaberite &sliku..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
-#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
-msgid "Clear Pho&to"
-msgstr "&Ukloni sliku"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
-msgid "&Home Address"
-msgstr "&Kućna adresa"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
-msgid "Street:"
-msgstr "Ulica:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
-msgid "PO box:"
-msgstr "Poštanski fah:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
-#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
-#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
-msgid "City:"
-msgstr "Grad:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
-msgid "Postal code:"
-msgstr "Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-msgid "Country:"
-msgstr "Država:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
-msgid "&Work Address"
-msgstr "Adresa na &poslu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
-msgid "Wor&k Information"
-msgstr "Podaci o pos&lu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
-#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
-msgid "Company:"
-msgstr "Firma:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
-msgid "Department:"
-msgstr "Odeljenje:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
-#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
-msgid "Role:"
-msgstr "Uloga:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
-msgid "Phone &Numbers"
-msgstr "&Brojevi telefona"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
-msgid "Fax:"
-msgstr "Faks:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
-msgid "Cell:"
-msgstr "Mobilni:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
-msgid "A&bout"
-msgstr "&O"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
-#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
-msgid "Account Preferences - Jabber"
-msgstr "Postavke naloga — Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
-#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
-msgstr "Jabber ID za nalog koji biste želeli da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber ID za nalog koji biste želeli da koristite. Mora sadržati korisničko "
-"ime i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
-"are many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber ID za nalog koji biste želeli da koristite. Mora sadržati korisničko "
-"ime i domen (npr. pera@jabber.org), pošto postoje mnogi Jabber serveri."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-msgid "Register a new account on this network."
-msgstr "Registruje novi nalog na ovoj mreži."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
-#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
-msgid ""
-"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
-"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"Da biste se povezali na Jabber mrežu, trebaće vam nalog na nekom Jabber "
-"serveru. Ako još uvek nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
-msgid "Change Password"
-msgstr "Izmena lozinke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
-msgid "Change &Your Password..."
-msgstr "Izmeni &lozinku..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
-#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
-msgid ""
-"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
-"password, you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ako biste želeli da promenite lozinku za postojeći Jabber nalog, za unos "
-"nove lozinke možete upotrebiti ovo dugme."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
-#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
-msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
-msgstr "Dozvoli autentifikaciju lozinkom u &običnom tekstu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
-#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
-msgstr "IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example jabber.org)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. "
-"jabber.org)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
-msgid "The port on the server that you would like to connect to."
-msgstr "Port na serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
-#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
-msgid ""
-"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
-msgstr ""
-"Port na serveru na koji želite da se povežete (podrazumevan je 5222)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Postavke lokacije"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
-msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
-msgstr "Ime resursa koje biste želeli da koristite na Jabber mreži."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
-msgid ""
-"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
-"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
-"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
-"for example."
-msgstr ""
-"Ime resursa koje biste želeli da koristite na Jabber mreži. Jabber vam "
-"dozvoljava da se prijavite sa istim nalogom sa više lokacija sa različitim "
-"imenima resursa, tako da možete ovde uneti npr. „Kuća“ ili „Posao“."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
-msgid "R&esource:"
-msgstr "&Resurs:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
-msgid "P&riority:"
-msgstr "&Prioritet:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
-#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
-msgid ""
-"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
-"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
-"\n"
-"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
-"one most recently connected.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Svaki resurs može imati različite nivoe <b>prioriteta</b>. Poruke će "
-"biti poslate resursu koji ima najveći nivo prioriteta. Ako dva resursa imaju "
-"isti nivo prioriteta, poruka će biti poslata onom koji je poslednji "
-"povezan.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
-#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
-msgid "When absent, adjust priority to:"
-msgstr "U odsutnosti postavi prioritet na:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
-#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
-msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
-msgstr "Stopi sve poruke iz svih izvora u isti prozor/jezičak"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
-msgid "Fi&le Transfer"
-msgstr "Prenos faj&lova"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
-msgid "File Transfer Settings"
-msgstr "Postavke prenosa fajlova"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
-msgid "Pro&xy JID:"
-msgstr "Pro&ksi JID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
-msgid "Public &IP address:"
-msgstr "Javna IP &adresa:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
-msgid ""
-"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
-"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
-"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
-"directly connected to the internet.</li>\n"
-"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
-"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
-msgstr ""
-"<html><i><ul><li>Podaci u poljima <interface>Javna IP adresa:</interface> i "
-"<interface>Port:</interface> primenjuju se na sve Jabber naloge.</li>\n"
-"<li>Polje <interface>Javna IP adresa:</interface> možete ostaviti prazno ako "
-"je vaš računar direktno povezan na Internet.</li>\n"
-"<li>Ime domaćina je takođe prihvatljivo.</li>\n"
-"<li>Izmene u ovim poljima stupiće na snagu tek kad sledeći put pokrenete "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li><interface>Proksi JID:</interface> se može podesiti za svaki nalog "
-"ponaosob.</li></ul></i></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
-msgid "&Jingle"
-msgstr "&Jingle"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
-#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
-msgid "Auto-detect external IP address"
-msgstr "Automatski otkrij spoljašnju IP adresu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
-msgid "First port to use:"
-msgstr "Prvi port:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
-#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
-msgid ""
-"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
-"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
-"available ports."
-msgstr ""
-"Postavite prvi dolazni port za Jingle sesije.\n"
-"Jedan tip medija koristi dva porta, i svaka nova Jingle sesija će koristiti "
-"sledeća dva dostupna porta."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
-msgid "Microphone to use:"
-msgstr "Mikrofon:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
-msgid "Audio output:"
-msgstr "Zvučni izlaz:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
-msgid "&Google Talk"
-msgstr "&Google-razgovor"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
-#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
-msgid "Google Talk libjingle settings"
-msgstr "Postavke libjingle Google-razgovora"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
-msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
-msgstr "Aktivira glasovne pozive preko Google-razgovora pomoću libjingle."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
-msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
-msgstr ""
-"Podrška za libjingle Google-razgovora (samo nalozi na Google-"
-"razgovoru/GMailu)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
-msgid "Pri&vacy"
-msgstr "&Privatnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
-msgid "General Privacy"
-msgstr "Opšta privatnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
-msgid ""
-"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
-"client. Checking this box will hide that information."
-msgstr ""
-"Podrazumevano, Kopete daje drugim korisnicima neke podatke o sistemu i "
-"klijentu. Popunjavanjem ove kućice sakrićete te podatke."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
-msgid "&Hide system and client info"
-msgstr "&Sakrij podatke o sistemu i klijentu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obaveštenja"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
-msgid ""
-"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da uvek šaljete obaveštenja svojim kontaktima."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
-msgid "Always send not&ifications"
-msgstr "Uvek šalji &obaveštenja"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
-"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has received the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Popunite da biste slali <b>obaveštenje o uručenju</b> svojim kontaktima: "
-"kada se poruka isporuči Kopeteu, Kopete može da obavesti kontakt da je "
-"poruka primljena.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
-msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
-msgstr "&Uvek šalji obaveštenja o uručenju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
-"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has displayed the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Popunite ovo da biste slali <b>obaveštenje o prikazu</b> svojim "
-"kontaktima: kada se poruka prikaže u Kopeteu, Kopete može da obavesti "
-"kontakt da poruka prikazana.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
-msgid "Al&ways send displayed notifications"
-msgstr "U&vek šalji obaveštenja o prikazu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
-"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
-"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Popunite ovo da biste slali <b>obaveštenje o kucanju</b> svojim "
-"kontaktima: kada sastavljate poruku, možda biste želeli da kontakt vidi da "
-"kucate, kako bi znao da mu odgovarate.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
-msgid "Always send &typing notifications"
-msgstr "Uvek šalji obaveštenja o &kucanju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
-msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
-msgstr "Uvek šalji obaveštenja o &odlasku (zatvaranje prozora)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
-#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
-msgid "Privacy Lists"
-msgstr "Liste privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
-#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
-msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
-msgstr "Stari utkani PGP format za potpisane i šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
-#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
-msgid "Edit Privacy Rule"
-msgstr "Uređivanje pravila privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
-msgid "Then:"
-msgstr "Onda:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
-#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
-msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
-#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
-msgid "Queries"
-msgstr "Upiti"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
-#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
-msgid "Outgoing presence"
-msgstr "Odlazna prisutnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
-#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
-msgid "Incoming presence"
-msgstr "Dolazna prisutnost"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
-msgid "If:"
-msgstr "Ako:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
-msgid "&Query"
-msgstr "&Upit"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
-msgid "Chatroom Name"
-msgstr "Ime sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
-msgid "Chatroom Description"
-msgstr "Opis sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
-msgid "Nick:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
-msgid "Room:"
-msgstr "Soba:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
-#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
-msgid "Search For"
-msgstr "Traži"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
-#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
-msgid "Default list (all sessions):"
-msgstr "Podrazumevana lista (sve sesije):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
-msgid "Active list (current session):"
-msgstr "Aktivna lista (tekuća sesija):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
-#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
-msgid "List Editor"
-msgstr "Uređivač liste"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
-msgid "List:"
-msgstr "Lista:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
-#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
-msgid "New List..."
-msgstr "Nova lista..."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
-#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
-msgid "Delete List"
-msgstr "Obriši listu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
-#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
-msgid "Automatically activate this list on connect"
-msgstr "Automatski aktiviraj ovu listu pri povezivanju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
-#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
-msgid "Rules"
-msgstr "Pravila"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
-#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
-msgid "Apply"
-msgstr "Primeni"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
-msgid "Current password:"
-msgstr "Trenutna lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
-#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
-msgid "New password:"
-msgstr "Nova lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice."
-msgstr ""
-"Unesite prvo svoju trenutnu lozinku\n"
-"a zatim novu lozinku dva puta."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
-#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
-msgid "Choose Server - Jabber"
-msgstr "Izbor servera — Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
-#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
-msgid "Register with Jabber Service"
-msgstr "Registrujte se na Jabber servis"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
-#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
-msgid "Registration Form"
-msgstr "Formular za registraciju"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
-msgid "&Execute"
-msgstr "&Izvrši"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
-msgid "Node:"
-msgstr "Čvor:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
-#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Server za upite"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
-msgid "Node"
-msgstr "čvor"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
-#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
-msgid "Google Talk Voice Call"
-msgstr "Glasovni poziv preko Google-razgovora"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
-msgid "Calling with:"
-msgstr "Poziv sa:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
-msgid "Call Status:"
-msgstr "Stanje poziva:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
-#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbij"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
-#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
-msgid "Hang up"
-msgstr "Prekini"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
-#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
-#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
-msgid "Main Window"
-msgstr "Glavni prozor"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Traka alatki"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
-msgid ""
-"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
-"them?"
-msgstr "Sledeći kontakti nisu u listi kontakata. Želite li da ih dodate?"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
-#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
-msgid "Do &not ask again"
-msgstr "Ne pitaj &ponovo"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
-#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
-msgid "ICQ Authorization Reply"
-msgstr "Odgovor na ICQ ovlašćenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
-#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "%1 zahteva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
-#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
-msgid "Request Reason:"
-msgstr "Zahtevaj razlog:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
-#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
-msgid "Some reason..."
-msgstr "Neki razlog..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
-msgid "&Grant authorization"
-msgstr "&Odobri ovlašćenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
-#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
-msgid "&Decline authorization"
-msgstr "&Odbij ovlašćenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
-#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
-msgid "Reason:"
-msgstr "Razlog:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice.\n"
-"Password have to be between 6-8 characters long."
-msgstr ""
-"Unesite prvo svoju trenutnu lozinku,\n"
-"a zatim novu lozinku dva puta.\n"
-"Lozinka mora imati između 6 i 8 znakova."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
-msgid "Location && Contact Information"
-msgstr "Lokacija i podaci o kontaktu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresa:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
-msgid "&City:"
-msgstr "&Grad:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
-msgid "&State:"
-msgstr "&Savezna jedinica:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
-msgid "&Zip:"
-msgstr "&Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
-msgid "Countr&y:"
-msgstr "&Država:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
-msgid "&Phone:"
-msgstr "&Telefon:"
-
-# skip-rule: cell
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
-msgid "Ce&ll:"
-msgstr "&Mobilni:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
-msgid "Fa&x:"
-msgstr "&Faks:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
-msgid "&Homepage:"
-msgstr "Domaća st&ranica:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
-msgid "Origin"
-msgstr "Poreklo"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
-#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
-msgid "State:"
-msgstr "Savezna jedinica:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Lični podaci"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
-msgid "&UIN #:"
-msgstr "&UIN #:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
-#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
-msgid "&IP:"
-msgstr "&IP:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
-msgid "&Nickname:"
-msgstr "&Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
-msgid "&First name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
-msgid "&Last name:"
-msgstr "&Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
-msgid "Gen&der:"
-msgstr "Po&l:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
-#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
-msgid "Marital status:"
-msgstr "Bračno stanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
-msgid "&Timezone:"
-msgstr "&Vremenska zona:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
-#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
-msgid "Day:"
-msgstr "Dan:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
-#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
-msgid "Month:"
-msgstr "Mesec:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
-#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
-msgid "A&ge:"
-msgstr "&Starost:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
-msgid "Spoken Languages"
-msgstr "Govorni jezici"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
-#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
-msgid "First:"
-msgstr "Prvi:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
-#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
-msgid "Second:"
-msgstr "Drugi:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
-#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
-msgid "Third:"
-msgstr "Treći:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
-msgid "Account Preferences - ICQ"
-msgstr "Postavke naloga — ICQ"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
-msgid "Account Preferences"
-msgstr "Postavke naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
-msgid "The user ID of your ICQ account."
-msgstr "Korisnički ID vašeg ICQ naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
-msgid ""
-"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
-"decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Korisnički ID vašeg ICQ naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez "
-"decimala, bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
-msgid "IC&Q UIN:"
-msgstr "&ICQ UIN:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
-msgid ""
-"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na ICQ mrežu, potreban vam je ICQ nalog.</p><p>Ako "
-"još uvek nemate ICQ nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
-msgid "Change password"
-msgstr "Izmena lozinke"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
-msgid ""
-"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
-"you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Ako imate postojeći ICQ nalog i želeli biste da promenite njegovu lozinku, "
-"za unos nove lozinke možete upotrebiti ovo dugme."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
-#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
-msgid "Change Your Password..."
-msgstr "Izmeni lozinku..."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Postavke &naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
-msgid "Privacy Options"
-msgstr "Opcije privatnosti"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you."
-msgstr ""
-"Uključuje zahtevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti sprečeni da vas "
-"dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja."
-
-# skip-rule: list, list3
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
-"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
-"see your online status."
-msgstr ""
-"Uključuje zahtevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti sprečeni da vas "
-"dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja. Ako popunite ovu kućicu, "
-"moraćete da date potvrdu svakom korisniku koji vas doda u svoju listu da bi "
-"mogao da vidi vaše stanje na vezi."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
-msgid ""
-"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
-msgstr ""
-"&Zahtevaj ovlašćenje pre nego što me neko doda u svoju listu kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
-msgid ""
-"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
-msgstr ""
-"Popunite ovo da biste sakrili svoju IP adresu kada neko gleda vaše "
-"korisničke podatke."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
-msgid ""
-"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
-"your ICQ user details such as name, address, or age."
-msgstr ""
-"Popunjavanjem ove kućice sprečićete druge da vide vašu IP adresu kada "
-"gledaju vaše ICQ detalje, kao što su ime, adresa ili godine."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
-msgid "Hide &IP address"
-msgstr "Sakrij IP &adresu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
-msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
-msgstr "Popunite ovu kućicu da biste uključili „svesnost Weba“."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
-msgid ""
-"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
-"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
-"without necessarily having ICQ themselves."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu da biste uključili „svesnost Weba“, što omogućava "
-"drugima da vide vaše stanje na vezi preko ICQ‑ove veb stranice, i da vam "
-"pošalju poruku i ako sami ne koriste ICQ."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
-msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
-msgstr "&Moje stanje preko ICQ‑ovog sjedinjenog glasničkog centra"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
-msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.icq.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete. "
-"Obično ćete hteti podrazumevani (login.icq.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
-msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
-msgstr "Port ICQ servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
-msgid ""
-"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr "Port ICQ servera na koji želite da se povežete. To je obično 5190."
-
-# literal-segment: login.icq.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
-msgid "login.icq.com"
-msgstr "login.icq.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se "
-"povežete na ICQ server."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
-"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
-msgstr ""
-"<qt>IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se "
-"povežete na ICQ server. Proksi server mora da podržava naredbu "
-"<icode>CONNECT</icode> i dozvoljava veze na port ICQ servera (obično "
-"5190).</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
-msgid "The port that the proxy server listens to."
-msgstr "Port na kome proksi server sluša."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
-"8080."
-msgstr "Port na kome proksi server sluša. Obično 3128 ili 8080."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
-"or 443 (https)."
-msgstr ""
-"Port na kome proksi server sluša. Obično jedan od 3128, 8080 i 443 (HTTPS)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
-msgid "Peer Connection Options"
-msgstr "Opcije povezivanja vršnjaka"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
-msgid "The ports to use for direct connections."
-msgstr "Portovi za direktne veze."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
-msgid ""
-"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
-"blocked by a firewall or router."
-msgstr ""
-"Portovi za osluškivanje direktnih veza. Ne smeju ih blokirati zaštitni zid "
-"ili ruter."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
-msgid "Po&rt range:"
-msgstr "Opseg po&rtova:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
-msgid "The start of the port range."
-msgstr "Početak opsega portova."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
-msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
-msgstr "Početak opsega portova. Ovo je obično 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
-msgid "The end of the port range."
-msgstr "Kraj opsega portova."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
-msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
-msgstr "Kraj opsega portova. Ovo je obično 5199."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
-msgid ""
-"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
-"router that you do not control, you will probably want this."
-msgstr ""
-"Koristi AOL‑ov proksi server umesto direktnih veza. Ako ste iza rutera koji "
-"ne možete kontrolisati, verovatno želite ovo."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
-msgid ""
-"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
-"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
-"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
-"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
-"regardless of this setting."
-msgstr ""
-"Koristi AOL‑ov proksi server za stvari koje bi inače zahtevale direktnu "
-"vezu, kao što su prenosi fajlova. Ovo vam treba ako zaštitni zid ili ruter "
-"blokiraju veze ka vašem računaru, i ne možete ih deblokirati. Ako direktna "
-"veza ne uspe, proksi veza će biti pokušana bez obzira na ovu postavku."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
-msgid "&Use proxy instead"
-msgstr "&Proksi umesto direktnog"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
-#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
-msgid "Timeout for direct connections."
-msgstr "Prekovreme za direktne veze."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
-#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
-msgid ""
-"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
-"different method."
-msgstr ""
-"Vreme u sekundama čekanja na vezu da uspe pre pokušaja nekog drugog metoda."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
-msgid "T&imeout (secs):"
-msgstr "&Prekovreme (sekunde):"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
-msgid "Default to the following &encoding for messages:"
-msgstr "Podrazumevano za sledeća &kodiranja za poruke:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivost"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
-msgid "Always visible:"
-msgstr "Uvek vidljiv:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
-#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
-msgid "Contact to add:"
-msgstr "Kontakt za dodavanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Nevidljivost"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
-msgid "Always invisible:"
-msgstr "Uvek nevidljiv:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
-#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorisanje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Ignoriši:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
-msgid "ICQ number:"
-msgstr "ICQ broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
-msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
-msgstr "Alternativno možete pretražiti bele stranice ICQ‑a:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
-msgid "AOL screen name:"
-msgstr "AOL ekransko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
-msgid "Interests"
-msgstr "Interesi"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
-#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
-msgid "ICQ Whitepages Search"
-msgstr "Pretraga belih stranica ICQ‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
-msgid "&Email:"
-msgstr "&E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
-msgid "&Gender:"
-msgstr "Po&l:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
-msgid "Lan&guage:"
-msgstr "&Jezik:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
-msgid "C&ountry:"
-msgstr "&Država:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
-msgid "Only search for online contacts"
-msgstr "Traži samo kontakte na vezi"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
-#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
-msgid "UIN Search"
-msgstr "Pretraga po UIN‑u"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
-#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
-msgid ""
-"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
-"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
-"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
-"at a time."
-msgstr ""
-"Ovde se prikazuju rezultati pretrage. Ako dvokliknete na rezultat, prozor za "
-"pretragu će se zatvoriti i proslediti UIN kontakta koji želite da dodate "
-"nazad u čarobnjak za dodavanje. Kontakte morate dodavati jedan po jedan."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
-msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
-msgstr "Pretraži bele stranice ICQ‑a prema zadatim uslovima"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
-msgid "Clears both search fields and results"
-msgstr "Čisti polja pretrage i rezultate"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
-msgid "Stops the search"
-msgstr "Zaustavlja traženje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
-msgid "Show information about the selected contact"
-msgstr "Prikaži podatke o izabranom kontaktu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
-msgid "User Info"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
-#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
-#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
-msgid "Append to menu"
-msgstr "Dodaj u meni"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
-msgid "Company Location Information"
-msgstr "Podaci o lokaciji kompanije"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresa:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
-msgid "Zip:"
-msgstr "Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
-msgid "Personal Work Information"
-msgstr "Lični podaci o poslu"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
-msgid "Occupation:"
-msgstr "Zanimanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
-msgid "Organization Type"
-msgstr "Tip organizacije"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
-msgid "Past Affiliation"
-msgstr "Prethodno nameštenje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
-msgid "Email Addresses"
-msgstr "Adrese e‑pošte"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
-#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
-msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
-msgstr ""
-"Šalji nadogradnje i promotivni materijal ICQ‑a na moju primarnu e‑poštu."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
-msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
-msgstr "Neobjavljena adresa e‑pošte koristiće se za povraćaj lozinke."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
-msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
-msgstr "Unesite ime sobe za ćaskanje kojoj želite da se pridružite."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
-msgid "Room &name:"
-msgstr "&Ime sobe:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
-msgid "E&xchange:"
-msgstr "Ra&zmeni:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
-#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Ekransko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
-#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
-msgid "Warning level:"
-msgstr "Nivo upozorenja:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
-#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
-msgid "Idle minutes:"
-msgstr "Minuta mirovanja:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
-#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
-msgid "Online since:"
-msgstr "Na vezi od:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
-#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
-msgid "Away message:"
-msgstr "Poruka o odsutnosti:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
-msgid "Profile:"
-msgstr "Profil:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
-msgid "Account Preferences - AIM"
-msgstr "Postavke naloga — AIM"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
-msgid ""
-"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
-"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
-"AIM screen name, please click the button to create one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na AOL‑ovu brzoglasničku mrežu, treba vam ekransko "
-"ime sa AIM‑a, AOL‑a ili .Maca.</p><p>Ako trenutno nemate AIM ekransko ime, "
-"kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
-msgid "The screen name of your AIM account."
-msgstr "Ekransko ime vašeg AIM naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
-msgid ""
-"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
-msgstr ""
-"Ekransko ime vašeg AIM naloga. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke "
-"niske (dozvoljeni su razmaci, ali ne razlikuje veličinu slova)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
-msgid "AIM &screen name:"
-msgstr "AIM &ekransko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Postavke &naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
-msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete. "
-"Obično će to biti podrazumevani (login.oscar.aol.com)."
-
-# literal-segment: login.oscar.aol.com
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
-msgid "login.oscar.aol.com"
-msgstr "login.oscar.aol.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
-msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
-msgstr "Port AIM servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
-msgid ""
-"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr "Port AIM servera na koji želite da se povežete. Ovo je obično 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
-msgid "Direct Connect Options"
-msgstr "Opcije direktne veze"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
-msgid "Visibility Settings"
-msgstr "Postavke vidljivosti"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
-#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
-msgid "Allow only from visible list"
-msgstr "Dozvoli samo sa liste vidljivih"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
-#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
-msgid "Allow only contact list's users"
-msgstr "Prihvati samo korisnike u listi kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
-#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
-msgid "Allow all users"
-msgstr "Prihvati sve korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
-#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
-msgid "Block all users"
-msgstr "Blokiraj sve korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
-#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
-msgid "Block AIM users"
-msgstr "Blokiraj AIM korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
-#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
-msgid "Block only from invisible list"
-msgstr "Blokiraj samo sa liste nevidljivih"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljiv"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
-msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
-msgstr "&Kodiranje kada se ćaska sa ovim kontaktom:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
-#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
-msgid "Search by specified data:"
-msgstr "Pretraži po navedenim podacima:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
-msgid "Forename:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
-msgid "Surname:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
-#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
-msgid "Age from:"
-msgstr "Starost od:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
-#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
-msgid "to:"
-msgstr "do:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
-msgid "Gender:"
-msgstr "Pol:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
-#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
-msgid "Request information about user:"
-msgstr "Zatraži informacije o korisniku:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
-#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
-msgid "User number:"
-msgstr "Broj korisnika:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
-msgid "Lookup only those that are currently online"
-msgstr "Potraži samo među onima koji su trenutno na vezi"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
-msgid ""
-"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
-"So all you need to do is just to type in your description. \n"
-"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
-msgstr ""
-"Izaberite stanje, podrazumevano se postavlja „na vezi“. \n"
-"Tako da je samo potrebno da unesete opis. \n"
-"Biranje stanja „van veze“ će vas otkačiti sa veze, sa datim opisom."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
-msgid "Set your status to Online."
-msgstr "Postavi stanje „na vezi“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
-msgid ""
-"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
-"anyone who wishes."
-msgstr ""
-"Postavlja se stanje „na vezi“, što znači da ste dostupni za ćaskanje svakome "
-"ko to poželi."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
-msgid "Set your status to busy."
-msgstr "Postavi stanje „zauzet“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
-msgid ""
-"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
-"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
-msgstr ""
-"Postavlja se stanje „zauzet“, što znači da vam ne treba smetati trivijalnim "
-"ćaskanjem i da možda nećete moći odmah da odgovorite."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
-msgstr ""
-"Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih "
-"korisnika."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
-"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
-"presence of others."
-msgstr ""
-"Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih "
-"korisnika (videće kao da ste van veze). Međutim, i dalje možete ćaskati i "
-"videti prisustvo na vezi drugih."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
-msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
-msgstr "Izaberite ovo stanje da biste prekinuli vezu uz dole dati opis."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
-msgid "Description of your status."
-msgstr "Opis vašeg stanja."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
-msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
-msgstr "Opis vašeg stanja (do 70 znakova)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Poruka:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
-#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
-msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
-msgstr "Postavke naloga — Gadu‑Gadu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
-msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
-msgstr "Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
-msgid ""
-"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
-"number (no decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez "
-"decimala, bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
-msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
-msgstr "Gadu‑gadu &UIN:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
-"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
-msgstr ""
-"Popunite da isključite automatsko povezivanje. U tom slučaju možete ručno "
-"povezati ovaj nalog pomoću ikone u dnu glavnog prozora Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
-msgid ""
-"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
-"account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na gadu‑gadu mrežu, trebaće vam gadu‑gadu "
-"nalog.</p><p>Ako trenutno nemate gadu‑gadu nalog, kliknite na dugme da biste "
-"ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
-msgid ""
-"Cache connection information for each server connected to in case the main "
-"load-balancing server fails."
-msgstr ""
-"Kešira podatke o vezi za svaki povezan server, u slučaju da otkaže glavni "
-"server za uravnotežavanje opterećenja."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
-msgid ""
-"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
-"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
-"directly using cached information about them.  This prevents connection "
-"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
-"only helps very rarely."
-msgstr ""
-"Ova opcija se koristi kad god glavni gadu‑gadu server za uravnotežavanje "
-"opterećenja padne. Ako je uključena, Kopete će pokušati da se direktno "
-"poveže na konkretne servere, koristeći keširane podatke o njima. Ovo "
-"sprečava greške pri povezivanju kada glavni se server za uravnotežavanje ne "
-"odaziva. U praksi, ovo se dešava vrlo retko."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
-msgid "C&ache server information"
-msgstr "&Keširaj podatke o serveru"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
-#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
-msgid "&Use direct connections (DCC)"
-msgstr "&Direktne veze (DCC)"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
-msgid ""
-"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
-"list will result in exporting your list to server."
-msgstr ""
-"Radi sinhronizacije liste kontakata u lokalu i na serveru, svaka izmena "
-"lokalne liste povlači izvoz liste na server."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
-msgid "&Export contact list on change"
-msgstr "&Izvezi listu kontakata pri izmeni"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
-msgid "On each connection Kopete will import your list "
-msgstr "Pri svakom povezivanju Kopete će uvoziti vašu listu. "
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
-msgid "I&mport contact list on startup"
-msgstr "Uvezi listu kontakata pri &pokretanju"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
-#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
-msgid "&Ignore people not on your contact list"
-msgstr "&Ignoriši osobe van liste kontakata"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server."
-msgstr "Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-"communication with the server."
-msgstr ""
-"Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom. Imajte u vidu "
-"da ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već samo komunikacije sa "
-"serverom."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
-msgstr "&Šifrovanje protokola (SSL):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
-msgid "If Available"
-msgstr "ako je dostupno"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
-msgid "Required"
-msgstr "neophodno"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
-msgid "U&ser Information"
-msgstr "Podaci o &korisniku"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
-#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
-msgid "User Information"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
-#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
-msgid ""
-"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
-"Information.</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">Morate biti povezani da biste menjali svoje lične "
-"podatke.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
-#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
-msgid "Maiden name:"
-msgstr "Devojačko prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
-#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
-msgid "City of origin:"
-msgstr "Grad porekla:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
-#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
-msgid ""
-"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
-"results."
-msgstr ""
-"Vrednosti ispod će biti korišćene u pretrazi ali se neće pojavljivati u "
-"rezultatima."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
-#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
-msgid "Your nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
-#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
-msgid "Year of birth:"
-msgstr "Godina rođenja:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
-msgid "&File Transfer"
-msgstr "Prenos &fajlova"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
-#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
-msgid "Global DCC Options"
-msgstr "Globalne opcije DCC‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
-msgid ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
-"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ove opcije utiču na "
-"<b>sve</b> gadu‑gadu naloge.</font></p></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
-#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
-msgid "&Override default configuration"
-msgstr "&Potisni podrazumevanu postavu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
-msgid "Local &IP address /"
-msgstr "&Lokalna IP adresa /"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
-#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
-msgid "0.0.0.0"
-msgstr "0.0.0.0"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
-#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
-msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
-msgstr "Registrovanje naloga — Gadu‑Gadu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
-msgid "A confirmation of the password you would like to use."
-msgstr "Potvrda lozinke koju želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
-msgid ""
-"A confirmation of the password you would like to use for this account."
-msgstr "Potvrda lozinke koju želite da koristite za ovaj nalog."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
-msgid "Repeat pass&word:"
-msgstr "Ponovite lo&zinku:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
-msgid "The password you would like to use."
-msgstr "Lozinka koju želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
-msgid "The password you would like to use for this account."
-msgstr "Lozinka koju želite da koristite za ovaj nalog."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
-msgid "Your E-mail address."
-msgstr "Vaša adresa e‑pošte."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
-msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
-msgstr ""
-"Adresa e‑pošte koju želite da upotrebite za registrovanje ovog naloga."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
-msgid "&E-Mail address:"
-msgstr "Adresa &e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
-msgid "The text from the image below."
-msgstr "Tekst sa donje slike."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
-msgid ""
-"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
-"registration scripts."
-msgstr ""
-"Tekst sa donje slike. Ovo se koristi da bi se sprečile nasrtljive skripte za "
-"automatsku registraciju."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
-msgid "&Verification sequence:"
-msgstr "&Niz za overu:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
-msgid "Gadu-Gadu registration token."
-msgstr "Gadu‑gadu token za registraciju."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
-msgid ""
-"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field above."
-msgstr ""
-"<html>Ovo polje sadrži sliku sa brojem koji morate da unesete u polje "
-"<interface>Niz za overu:</interface> iznad.</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
-#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
-msgid ""
-"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
-"registration abuse.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Upišite slova i brojeve prikazane na slici iznad u polje „Niz za overu:“. "
-"Služi za sprečavanje automatske zloupotrebe registracije.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
-msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
-msgstr "Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
-msgid ""
-"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
-"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
-msgstr ""
-"Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u "
-"obliku broja (bez decimala, bez razmaka). Ovo polje je obavezno."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
-msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
-msgstr "<i>(na primer: 1234567)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
-msgid "The forename of the contact you wish to add."
-msgstr "Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
-msgid ""
-"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
-"may include a middle name."
-msgstr ""
-"Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate. Možete ovde dodati i "
-"srednje ime."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
-msgid "&Forename:"
-msgstr "&Ime (bez prezimena):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
-msgid "The surname of the contact you wish to add."
-msgstr "Prezime kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
-msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
-msgstr "Prezime kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
-msgid "&Surname:"
-msgstr "&Prezime:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
-#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
-msgid "A nickname for the contact you wish to add."
-msgstr "Nadimak kontakta koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
-msgid "N&ickname:"
-msgstr "Nad&imak:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
-#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
-#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
-msgid "E-Mail address for this contact."
-msgstr "Adresa e‑pošte ovog kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Adresa &e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
-msgid ""
-"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
-"status mode."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite da isključite ovaj kontakt dok ste u režimu „samo za "
-"prijatelje“."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
-msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
-msgstr "Van veze za ovaj kontakt u režimu „&samo za prijatelje“"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
-msgid "Show Me As"
-msgstr "Prikaži me kao"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
-#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
-msgid "Off&line"
-msgstr "&Van veze"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
-#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
-msgid "Perma&nently offline"
-msgstr "&Trajno van veze"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
-msgid "Account Preferences - Yahoo"
-msgstr "Postavke naloga — Yahoo"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
-msgid "The account name of your Yahoo account."
-msgstr "Ime vašeg naloga na Yahoou."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
-msgid ""
-"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Ime vašeg naloga na Yahoou. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske "
-"(bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
-msgid "&Yahoo username:"
-msgstr "&Korisničko ime na Yahoou:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
-msgid ""
-"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
-"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"<p>Da biste se povezali na Yahooovu mrežu, potreban vam je nalog na "
-"Yahoou.</p><p>Ako trenutno nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga "
-"napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
-msgid "Register &New Account"
-msgstr "Registruj &novi nalog"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
-msgid "Accoun&t Preferences"
-msgstr "Postavke &naloga"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
-msgid "O&verride default server information"
-msgstr "&Potisni podrazumevane serverske podatke"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se "
-"povežete. Obično će to biti podrazumevani (scs.msg.yahoo.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
-msgid "scs.msg.yahoo.com"
-msgstr "scs.msg.yahoo.com"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
-msgstr "Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
-msgid ""
-"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
-"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
-"firewall."
-msgstr ""
-"Port Yahooovog servera na koji želite da se povežete. To je obično 5050 ali "
-"Yahoo dopušta i 80 ako ste iza zaštitnog zida."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
-msgid "P&ort:"
-msgstr "P&ort:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
-msgstr "Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Ikona drugara"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
-#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
-msgid "Se&nd buddy icon to other users"
-msgstr "P&ošalji ikonu drugara drugim korisnicima"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
-#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
-msgid "Select Picture..."
-msgstr "Izaberi sliku..."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
-msgid ""
-"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Vaš nalog mora biti proveren usled previše neuspelih pokušaja "
-"prijavljivanja.<br/></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
-msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
-msgstr "Unesite znakove prikazane na slici:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Podaci o kontaktu"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
-msgid "Email &3:"
-msgstr "E‑pošta &3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
-msgid "Pager:"
-msgstr "Pejdžer:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
-#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
-msgid "Email &2:"
-msgstr "E‑pošta &2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
-#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
-msgid "Additional:"
-msgstr "Dodatno:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
-msgid "Location Information"
-msgstr "Podaci o lokaciji"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
-#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
-#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
-msgid "Yahoo ID:"
-msgstr "ID na Yahoou:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
-#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
-msgid "Second name:"
-msgstr "Drugo ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
-#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
-msgctxt "Person's name suffix or prefix"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titula:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
-#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
-msgid "Add Yahoo Contact"
-msgstr "Dodavanje kontakta na Yahoou"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
-msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
-msgstr "Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
-msgid ""
-"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
-"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku "
-"alfanumeričke niske (bez razmaka)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
-msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
-msgstr "<i>(na primer: pera8752)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
-#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
-msgid "Invite Friends to Conference"
-msgstr "Pozivanje prijatelja u konferenciju"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
-msgid "Conference Members"
-msgstr "Članovi konferencije"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
-#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
-msgid "Add >>"
-msgstr "Dodaj >>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
-#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
-msgid "<< Remove"
-msgstr "&lt;&lt; Ukloni"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
-msgid "Chat Invitation List"
-msgstr "Spisak poziva u ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
-msgid "Friend List"
-msgstr "Spisak prijatelja"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
-msgid "Invitation Message"
-msgstr "Pozivna poruka"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
-msgid "Note 4:"
-msgstr "Beleška 4:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
-msgid "Note 3:"
-msgstr "Beleška 3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
-msgid "Note 2:"
-msgstr "Beleška 2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
-msgid "Note 1:"
-msgstr "Beleška 1:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
-msgid "Contact comments:"
-msgstr "Komentari o kontaktu:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
-#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
-msgid "Choose Chat Room"
-msgstr "Izbor sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
-msgid "Chat rooms:"
-msgstr "Sobe za ćaskanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorije:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
-msgid "The host name of this contact's computer."
-msgstr "Ime domaćina računara ovog kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
-msgid "&Computer name:"
-msgstr "Ime &računara:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
-#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
-msgid "Computer Name"
-msgstr "Ime računara"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
-#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
-msgid "Looking"
-msgstr "Tražim"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
-msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
-msgstr "Radna grupa ili domen u kome je računar kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
-msgid "&Workgroup/domain:"
-msgstr "R&adna grupa/domen:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
-msgid "The operating system running on this contact's computer."
-msgstr "Operativni sistem koji se koristi na računaru kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
-msgid "Operating s&ystem:"
-msgstr "Operativni s&istem:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
-msgid "The software running on this contact's computer."
-msgstr "Softver koji se koristi na računaru kontakta."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
-msgid "Ser&ver software:"
-msgstr "Ser&verski softver:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
-msgid "Account Preferences - WinPopup"
-msgstr "Postavke naloga — WinPopup"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
-msgid "Basi&c Setup"
-msgstr "&Osnovne postavke"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
-msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
-msgid ""
-"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
-"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
-"do if you want to receive them."
-msgstr ""
-"Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke. Ne morate zadati "
-"stvarno ime domaćina da biste slali poruke, ali morate da biste ih primali."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Ime domaćina:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
-msgid "Install support into Samba to enable this service."
-msgstr "U Sambu se instalira podrška za korišćenje ovog servisa."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
-msgid "I&nstall Into Samba"
-msgstr "&Instaliraj u Sambu"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
-msgid ""
-"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
-"must be set to this machine's hostname."
-msgstr ""
-"Da biste primali winpopup poruke sa drugih mašina, gore navedeno ime "
-"domaćina mora biti postavljeno na ime domaćina ove mašine."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
-msgid "The samba server must be configured and running."
-msgstr "Samba server mora biti podešen i pokrenut."
-
-# literal-segment: mkdir.*?&
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
-"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
-"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
-"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
-"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
-"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
-msgstr ""
-"<html><p><interface>Instaliraj u Sambu</interface> je jednostavan način za "
-"pravljenje fascikle za privremene fajlove poruka i podešavanje Samba "
-"servera.</p><p>Međutim, preporučljivo je da tražite administratoru da "
-"napravi ovu fasciklu (<icode>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</icode>) i "
-"da doda <icode>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t "
-"&amp;</icode> (gde se <icode>_PATH_TO_</icode> menja stvarnom putanjom) u "
-"fajl <filename>smb.conf</filename>, odeljak "
-"<icode>[global]</icode>.</p></html>"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
-msgid "S&ystem"
-msgstr "S&istem"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
-msgid "Protocol Preferences"
-msgstr "Postavke protokola"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
-msgid "second(s)"
-msgstr "sekundi"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
-msgid "Host check frequency:"
-msgstr "Učestanost provere domaćina:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
-msgid "Path to 'smbclient' executable:"
-msgstr "Putanja naredbe <command>smbclient</command>:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
-msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
-msgstr "<i>Ove opcije se primenjuju na sve winpopup naloge.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
-#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
-msgid "Add WinPopup Contact"
-msgstr "Dodaj winpopup kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
-#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
-msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Ime domaćina na koje želite da šaljete winpopup poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
-msgid "Com&puter hostname:"
-msgstr "Ime domaćina &računara:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages."
-msgstr ""
-"Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup "
-"poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages"
-msgstr ""
-"Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup "
-"poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
-#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
-msgid "Add Skype Contact"
-msgstr "Dodaj kontakt na Skypeu"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
-msgid "Skype name:"
-msgstr "Ime na Skypeu:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
-msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
-msgstr "Funkcionalnost pretraživanja još uvek nije izvedena."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
-#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
-msgid "Se&arch"
-msgstr "&Traži"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
-#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
-msgid "User's Details"
-msgstr "Detalji korisnika"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
-msgid "Skype ID:"
-msgstr "ID na Skypeu:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
-msgid "Authorized"
-msgstr "ovlašćen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
-msgid "Not Authorized"
-msgstr "nije ovlašćen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
-msgid "Mobile phone:"
-msgstr "Mobilni telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
-msgid "Work phone:"
-msgstr "Telefon na poslu:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
-msgid "Private phone:"
-msgstr "Privatni telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
-msgid "Is authorized:"
-msgstr "Ovlašćen:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
-msgid "Display Name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
-msgid "Sex:"
-msgstr "Pol:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
-msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
-msgstr "Popunite ako ne želite povezivanje kroz druge protokole."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
-msgid "E&xclude from connection"
-msgstr "&Isključi iz povezivanja"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
-msgid "Important Note"
-msgstr "Važna napomena"
-
-# rewrite-msgid: /copy of/instance of/
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
-msgid ""
-"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
-"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
-"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
-"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
-"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
-"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
-"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
-"can turn off the notifications in Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Priključak Skypea je most ka spoljašnjem primerku Skypea u pogonu. "
-"Ovo dovodi do nekih ograničenja u funkcionisanju: primerak Skypea se mora "
-"izvršavati, i može se koristiti samo jedan nalog na Skypeu.</p><p>Takođe "
-"morate imati instalirano originalno dinamički povezano izdanje Skypea 2.0 "
-"ili 2.1 sa <a "
-"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a>.</p><p>Ovaj "
-"priključak će raditi samo ako je u klijentu Skypea postavljen engleski "
-"jezik. Pošto Kopete pokazuje obaveštenja (dolazni poziv, poruka...), možete "
-"isključiti obaveštenja u Skypeu.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
-#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
-msgid ""
-"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
-msgstr "Isključi obaveštenja i postavi engleski jezik u klijentu Skypea"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
-msgid "Lau&nch"
-msgstr "&Pokreni"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
-msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
-msgstr "Možete odrediti da li i kada Kopete pokreće Skype."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
-msgid "Launch Skype"
-msgstr "Pokretanje Skypea"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
-#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
-msgid "When &not running"
-msgstr "Kada nije u &pogonu"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
-#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
-msgid "N&ever"
-msgstr "&Nikada"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
-msgid "Command to launch Skype:"
-msgstr "Naredba za pokretanje Skypea:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
-#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
-msgid "skype"
-msgstr "skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
-msgid "Launch timeout:"
-msgstr "Prekovreme pokretanja:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
-msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
-msgstr "Čekanje pre povezivanja na Skype:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
-msgid "trying"
-msgstr "Povezivanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
-msgid ""
-"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
-"the instructions at <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
-"only the dynamic linked Skype binary is supported."
-msgstr ""
-"<html><p>Ako dobijete grešku da Skype nije nađen, a zapravo je u pogonu, "
-"pogledajte uputstva na <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Podržano je "
-"samo dinamički povezano binarno izdanje Skypea.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
-msgid ""
-"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
-"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
-"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
-"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
-"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
-"themselves as kopete."
-msgstr ""
-"<html><p>Svaki program koji želi da koristi Skype mora da navede svoje ime, "
-"posle čega korisnik biva upitan želi li da dozvoli tom programu pristup "
-"Skypeu.</p><p>Kopete podrazumevano navodi <icode>kopete</icode> kao ime. Ako "
-"sumnjate da bi drugi program mogao pristupiti Skypeu pod ovim imenom, ovde "
-"možete izmeniti ime koje Kopete navodi, a u Skypeu odbiti sve programe koji "
-"se predstave kao <icode>kopete</icode>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
-#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
-msgid "&Non-standard authorization"
-msgstr "&Nestandardno ovlašćivanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
-msgid "What bus do you want to use"
-msgstr "D‑Bus koji treba koristiti."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
-msgid ""
-"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
-"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
-"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
-"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
-msgstr ""
-"<html><p>Preko kojeg D‑Busa želite da se povežete sa "
-"Skypeom?</p><ul><li><interface>Sesijski</interface>: vaš sopstveni, drugi "
-"korisnici ga ne mogu koristiti. Upotrebite <icode>--use-session-dbus</icode> "
-"za pokretanje Skypea na tom D‑Busu.</li><li><interface>Sistem</interface>: "
-"dele ga svi korisnici na istom računaru. Skype podrazumevano koristi "
-"ovaj.</li></ul><p>Morate zadati isti D‑Bus koji koristi Skype.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
-msgid "Bus"
-msgstr "D‑Bus"
-
-# >! @option:radio Bus
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
-#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
-msgid "Sessi&on"
-msgstr "&Sesijski"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
-msgid ""
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
-"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
-"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
-"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
-msgstr ""
-"<html><p>Kopete će se blokirati dok vas Skype pita da li da dozvoli pristup "
-"Kopeteu. Ovo je normalno, i ako dozvolite pristup zauvek (popunite kućicu "
-"„Zapamti“ u Skypeovom dijalogu), neće se ponoviti sledeći put.</p><p>Skype "
-"još uvek ne podržava opciju sistemskog D‑Busa.</p></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
-msgid "&Activity"
-msgstr "&Aktivnost"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
-msgid "Show all incoming messages"
-msgstr "Prikaži sve dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
-msgid ""
-"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
-"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, prikazuju se sve dolazne poruke iz Skypea. Inače se poruka "
-"prikazuje samo ako pripada ćaskanju pokrenutom iz Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
-msgid "Show all incoming &messages"
-msgstr "Prikaži sve &dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
-msgid ""
-"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
-"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
-msgstr ""
-"Označava sve dolazne poruke pročitanim, tako da ako ste podesili Skype da ne "
-"iskače automatski na ćaskanje, ikona sa uzvikom neće treptati."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
-msgid "Mar&k as read"
-msgstr "Označi kao &pročitane"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
-msgid ""
-"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
-"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
-"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
-"messages."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, Kopete će po prijavljivanju na Skype proveriti ima li "
-"neprikazanih poruka, i ako ima, prikazati ih. Ovo je korisno ako pokrećete "
-"Kopete nakon Skypea, a podesili ste Skype da ne prikazuje dolazne poruke."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
-msgid "Scan f&or unread"
-msgstr "Potraži &nepročitane"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
-msgid "Show call control window for all calls"
-msgstr "Prikaži prozor upravljanja pozivom za sve pozive"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
-msgid ""
-"This will show a call control window for every call (both incoming and "
-"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
-"that call from Skype."
-msgstr ""
-"Prikazuje prozor upravljanja pozivom za svaki poziv, bilo dolazni bilo "
-"odlazni. Ako je isključeno, možete zvati iz Kopetea, ali pozivom morate "
-"upravljati iz Skypea."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
-msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
-msgstr "&Upravljanje pozivom (sakriva dijalog poziva u klijentu Skypea)"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
-msgid "Auto close the call control window"
-msgstr "Automatski zatvaraj prozor upravljanja pozivom"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
-msgid ""
-"This will close the call control window automatically when the call finishes"
-msgstr "Automatski zatvara prozor upravljanja pozivom pošto se poziv završi."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
-msgid "Autoc&lose"
-msgstr "&Automatski zatvaraj"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Prekovreme:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
-msgid ""
-"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
-msgstr "Ako je uključeno, Kopete prati da li je Skype u pogonu."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
-msgid ""
-"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
-"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
-msgstr ""
-"Prati da li je Skype u pogonu. Isključiti ovo ima smisla samo ako pokušavate "
-"da izbegnete prenatrpani ispravljački izlaz."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
-msgid "Pi&ng Skype"
-msgstr "&Pinguj Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
-msgid "Do not leave a chat on window exit"
-msgstr "Ne napuštaj ćaskanje po zatvaranju prozora"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
-msgid ""
-"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
-"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
-"messages from that chat even after closing the window."
-msgstr ""
-"Ne napustiti ćaskanje po zatvaranju prozora ima smisla samo u "
-"višekorisničkim ćaskanjima: ako je popunjeno, nastavićete da primate poruke "
-"iz tog ćaskanja čak i pošto zatvorite prozor."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
-msgid "&Calls"
-msgstr "&Pozivi"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
-msgid "E&xecute before call"
-msgstr "&Izvrši pre poziva"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
-msgid ""
-"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
-msgstr "Čekaće da se okonča naredba pre pozivanja i prihvatanja poziva."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
-msgid ""
-"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
-"call.<br>\n"
-"Note that kopete will freeze whilst waiting."
-msgstr ""
-"Kopete čeka da se naredba dovrši pre nego što pozove ili prihvati poziv. Za "
-"to vreme će se blokirati."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
-msgid "Wait for fi&nish"
-msgstr "&Čekaj okončanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
-msgid "Execute after call"
-msgstr "Izvrši posle poziva"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
-msgid ""
-"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
-"it is executed only for the most recently ended one."
-msgstr ""
-"Obično nije bitno, ali ako ima nekih poziva na čekanju, izvršava se samo za "
-"poslednji okončani poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
-msgid "Onl&y for last call"
-msgstr "&Samo za poslednji poziv"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
-#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
-msgid "Execute on inco&ming call"
-msgstr "I&zvrši na dolazni poziv"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
-#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
-msgid "Skype Call"
-msgstr "Poziv preko Skypea"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
-msgid "Name(s) of Participant(s)"
-msgstr "Imena učesnika"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
-msgid ""
-"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
-"conference call.)"
-msgstr ""
-"Imena drugih učesnika u pozivu (ili spisak imena ako je konferencijski "
-"poziv)."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
-msgid "Total time elapsed."
-msgstr "Proteklo vreme do sada."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
-msgid "Time:"
-msgstr "Vreme:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
-#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
-msgid "SkypeOut credits left"
-msgstr "Preostalo kredita SkypeOuta"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
-msgid ""
-"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
-msgstr ""
-"<html>Ukupno trajanje poziva<br />(tj. i vreme pričanja i vreme na "
-"čekanju).</html>"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
-msgid "SkypeOut credits:"
-msgstr "Kredita SkypeOuta:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
-msgid "Accept call"
-msgstr "Prihvati poziv"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
-msgid "Accept incoming call"
-msgstr "Prihvatite dolazni poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
-msgid "Finish the call"
-msgstr "Okončaj poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
-msgid "Terminate the call"
-msgstr "Obustavite poziv."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
-msgid "H&ang up"
-msgstr "&Prekini"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
-msgid "Hold the call"
-msgstr "Poziv na čekanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
-msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
-msgstr "Nakratko pauzirajte poziv, pa ga nastavite (ili prekinite) kasnije."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
-msgid "H&old"
-msgstr "&Zadrži"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
-msgid "Open chat to the person."
-msgstr "Otvori ćaskanje ka osobi"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
-msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
-msgstr "Otvorite ćaskanje ka osobi s kojom razgovarate."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
-#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
-msgid "Start/Stop Video"
-msgstr "Pokreni/zaustavi video"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
-#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
-msgid "Picture"
-msgstr "Slika"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
-#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
-msgid "QQ ID:"
-msgstr "QQ ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
-#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
-msgid "Age:"
-msgstr "Starost:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
-#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
-msgid "Signature:"
-msgstr "Potpis:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
-#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
-msgid "Zip code:"
-msgstr "Poštanski broj:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Brojevi telefona"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
-#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
-msgid "QQ:"
-msgstr "QQ:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
-msgid "Rat"
-msgstr "pacov"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
-msgid "Ox"
-msgstr "bik"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
-msgid "Tiger"
-msgstr "tigar"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
-msgid "Rabbit"
-msgstr "zec"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
-msgid "Dragon"
-msgstr "zmaj"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
-msgid "Snake"
-msgstr "zmija"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
-msgid "Horse"
-msgstr "konj"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
-msgid "Ram"
-msgstr "ovca"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
-msgid "Monkey"
-msgstr "majmun"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
-msgid "Rooster"
-msgstr "petao"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
-msgid "Dog"
-msgstr "pas"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
-msgid "Pig"
-msgstr "svinja"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
-msgid "Graduate:"
-msgstr "Diploma:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
-#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
-msgid "Zodiac:"
-msgstr "Zodijak:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
-msgid "Aries"
-msgstr "ovan"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
-msgid "Taurus"
-msgstr "bik"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
-msgid "Gemini"
-msgstr "blizanci"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
-msgid "Cancer"
-msgstr "rak"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
-msgid "Leo"
-msgstr "lav"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
-msgid "Virgo"
-msgstr "devica"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
-msgid "Libra"
-msgstr "vaga"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
-msgid "Scorpio"
-msgstr "škorpija"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "strelac"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
-msgid "Capricorn"
-msgstr "jarac"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
-msgid "Aquarius"
-msgstr "vodolija"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
-msgid "Pisces"
-msgstr "ribe"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
-#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
-msgid "Horoscope:"
-msgstr "Horoskop:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
-#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
-msgid "Introduction:"
-msgstr "Uvod:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
-msgid "&Contact name:"
-msgstr "I&me kontakta:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
-msgid "Contact Type"
-msgstr "Tip kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
-#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
-msgid ""
-"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
-"Null?"
-msgstr ""
-"Pogledajte! Samo jedna opcija. Možete li da napravite ovo padajuće i dodate "
-"nul?"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
-msgid "&Echo"
-msgstr "&Eho"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
-msgid "Account Preferences - QQ"
-msgstr "Postavke naloga — QQ"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
-msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
-msgstr "Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
-msgid ""
-"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
-"form of a valid E-mail address."
-msgstr ""
-"Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite. Trebalo bi da bude u "
-"obliku pravilne adrese e‑pošte."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
-msgid "&QQ ID:"
-msgstr "QQ ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
-#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
-msgid "View && Update my vCard"
-msgstr "Prikaži i ažuriraj moju vCard"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
-msgid ""
-"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
-"\n"
-"If you do not currently have an ID, please create one."
-msgstr ""
-"Da biste se povezali na QQ mrežu, potreban vam je QQ nalog.\n"
-"\n"
-"Ako trenutno nemate QQ nalog, napravite ga."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
-msgid "tcpconn.tencent.com"
-msgstr "tcpconn.tencent.com"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
-#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
-msgid "Global QQ Options"
-msgstr "Globalne opcije QQ‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
-msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
-msgstr ""
-"<qt><b>Napomena:</b> Ove postavke su primenjive na sve QQ naloge</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
-msgid ""
-"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
-"before the message is sent or finished."
-msgstr ""
-"Ova opcija će vas obavestiti kada kontakt počne da kuca svoju poruku, pre "
-"nego što poruka bude poslata ili završena."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
-msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
-msgstr "&Automatski otvori prozor za ćaskanje kada neko započne razgovor"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
-"contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti prikaznu sliku "
-"kontakta:</p><dl><dt>samo ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već "
-"samo kada je korisnik zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje "
-"otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori soket za razgovor, npr. "
-"kada otvorite prozor ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvek pokušava da "
-"preuzme sliku ako je kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i "
-"staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
-msgid "Download the QQ picture:"
-msgstr "Preuzmi QQ sliku:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti sliku kontakta:</p><dl><dt>samo "
-"ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već samo kada je korisnik "
-"zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se "
-"otvori soket za razgovor, npr. kada otvorite prozor "
-"ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvek pokušava da preuzme sliku ako je "
-"kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i staviti do znanja "
-"korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
-msgid "Only Manually"
-msgstr "samo ručno"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
-msgid "When a Chat is Open (default)"
-msgstr "kada je ćaskanje otvoreno (podrazumevano)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
-msgid "Automatically (read help)"
-msgstr "automatski (pročitajte pomoć)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
-msgid ""
-"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
-"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
-msgstr ""
-"QQ mesendžer omogućava korisnicima korišćenje posebnih emotikona. Ako je ova "
-"opcija uključena, Kopete će preuzeti i prikazati ove emotikone."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
-msgid "&Download and show custom emoticons"
-msgstr "&Preuzimaj i prikazuj posebne emotikone"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
-msgid ""
-"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
-"in the PNG format)."
-msgstr ""
-"Izvezi sve teme emotikona kao posebne emotikone (radi samo za emotikone "
-"formata PNG)."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
-msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
-msgstr "I&zvezi trenutnu temu emotikona korisnicima"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
-#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
-msgid "USER_ID"
-msgstr "USER_ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
-msgid "Change the display name used for this contact"
-msgstr "Promeni prikazno ime za ovaj kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
-#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
-msgid "USER_STATUS"
-msgstr "USER_STATUS"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
-#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Prikazno ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
-msgid "Additional properties:"
-msgstr "Dodatna svojstva:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
-msgid "New Column"
-msgstr "nova kolona"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
-msgid "&Basic"
-msgstr "&Osnovno"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
-#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
-msgid "Add Using"
-msgstr "Dodaj koristeći"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
-msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
-msgstr "Puno ili delimično ime. Zvezdice se ignorišu"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
-msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
-msgstr ""
-"Upišite deo ili celo ime kontakta. Poklapanja će biti prikazana ispod"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
-#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
-msgid "User &ID:"
-msgstr "Korisnički &ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
-#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
-msgid "Userna&me:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
-msgid "A correct User ID"
-msgstr "Ispravan korisnički ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
-msgid ""
-"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
-msgstr ""
-"Upotrebite ovo polje da dodate kontakt ako već znate tačan korisnički ID."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
-#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
-msgid "Search GroupWise Messenger"
-msgstr "Pretraži GroupWise Messenger"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
-msgid "&First name"
-msgstr "&Ime"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
-msgid "&User ID"
-msgstr "&Korisnički ID"
-
-# >? Title as in topic or person's title?
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
-msgid "&Title"
-msgstr "&Titula"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
-msgid "&Department"
-msgstr "&Odeljenje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
-#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
-#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
-msgid "begins with"
-msgstr "počinje sa"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
-#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
-msgid "equals"
-msgstr "jednako"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
-msgid "Last &name"
-msgstr "&Prezime"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
-#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "&Očisti"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
-msgid "&Results:"
-msgstr "&Rezultati:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
-#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
-msgid "Detai&ls"
-msgstr "&Detalji"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
-#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
-msgid "0 matching users found"
-msgstr "Nema poklapajućih korisnika"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
-#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
-msgid "GroupWise Chat Properties"
-msgstr "Svojstva GroupWise ćaskanja"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
-#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
-msgid "DISPLAY NAME"
-msgstr "PRIKAZNO IME"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
-#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
-msgid "The user who created the chatroom"
-msgstr "Korisnik koji je napravio sobu za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
-msgid "Query:"
-msgstr "Upit:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
-#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
-msgid "Topic:"
-msgstr "Tema:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
-#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
-msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
-msgstr "Odricanje za korisnike koji ulaze u sobu za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
-#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
-msgid "Owner:"
-msgstr "Vlasnik:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
-#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
-msgid "The current topic of the discussion"
-msgstr "Trenutna tema razgovora"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
-#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
-msgid "UNKNOWN"
-msgstr "NEPOZNATO"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
-#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
-msgid "Maximum users:"
-msgstr "Najviše korisnika:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
-#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
-msgid "Created on:"
-msgstr "Napravljeno:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
-#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
-msgid "Disclaimer:"
-msgstr "Odricanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
-#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
-msgid "General description of the chatroom"
-msgstr "Opšti opis sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
-#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
-msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
-msgstr "Najviše istovremenih korisnika dozvoljenih u sobi za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
-msgid "Creator:"
-msgstr "Stvaralac:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
-#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
-msgid "Date and time the chatroom was created"
-msgstr "Datum i vreme kada je soba za ćaskanje uspostavljena"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
-msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
-msgstr "Navodi da se razgovor u sobi za ćaskanje arhivira na serveru"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
-msgid "Archived"
-msgstr "Arhiviranje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
-#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
-msgid "The user who owns this chatroom"
-msgstr "Korisnik koji je vlasnik ove sobe za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
-msgid "Default Access"
-msgstr "Podrazumevani pristup"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
-msgid "General permission to read messages in the chatroom"
-msgstr "Opšta dozvola za čitanje poruka u sobi za ćaskanje"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
-msgid "Read message"
-msgstr "Čitanje poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
-msgid "General permission to write messages in the chatroom"
-msgstr "Opšta dozvola za pisanje poruka u sobi za ćaskanje"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
-msgid "Write message"
-msgstr "Pisanje poruke"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
-msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
-msgstr "Opšta dozvola za menjanje liste kontrole pristupa sobi za ćaskanje"
-
-# >> @option:check Default Access
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
-msgid "Modify access"
-msgstr "Izmena pristupa"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
-msgid "Access Control List"
-msgstr "Lista kontrole pristupa"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
-#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
-msgid "Access permissions for specific users"
-msgstr "Dozvole pristupa za pojedine korisnike"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
-#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
-msgid "Add a new ACL entry"
-msgstr "Dodaj novi unos ACL‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
-#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
-msgid "Edit an existing ACL entry"
-msgstr "Uredi postojeći unos ACL‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
-#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
-msgid "Delete an ACL entry"
-msgstr "Obriši unos ACL‑a"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
-msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Od:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
-msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Poslato:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
-#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
-msgid "Invitation Date"
-msgstr "Datum poziva"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
-#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Ime kontakta"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
-msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Želite li da se pridružite razgovoru?"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
-msgid "A&lways accept invitations"
-msgstr "&Uvek prihvataj pozivnice"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
-msgid "&Status:"
-msgstr "&Stanje:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
-msgid "Awa&y message:"
-msgstr "Poruka o ods&utnosti:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
-msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
-msgstr "Korisnici koji mogu da vide moje stanje na vezi i šalju mi poruke:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
-msgid "A&llowed"
-msgstr "D&ozvoljeni"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
-#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
-msgid "&Block >>"
-msgstr "&Blokiraj >>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
-#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
-msgid "<< Allo&w"
-msgstr "&lt;&lt; &Dozvoli"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
-msgid "Bloc&ked"
-msgstr "B&lokirani"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
-#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Osveži"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
-#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
-msgid "Account Preferences - Groupwise"
-msgstr "Postavke naloga — GroupWise"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
-"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Popunite da isključite automatsko povezivanje. Tada možete ručno povezati "
-"nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example im.yourcorp.com)."
-msgstr ""
-"IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. "
-"vasafirma.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
-msgid "Advanced &Options"
-msgstr "&Napredne opcije"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
-msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
-msgstr "Navedite poruku o odsutnosti ili izaberite jednu od predefinisanih."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
-msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
-msgstr "Kontakt XXX vas je dodao na svoju listu kontakata"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
-#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
-msgid "Read More Info About This Contact"
-msgstr "Više o ovom kontaktu"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
-#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
-msgid "Authorize this contact to see my status"
-msgstr "Ovlasti ovaj kontakt da vidi moje stanje"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
-#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
-msgid "Add this contact in my contactlist"
-msgstr "Dodaj ovaj kontakt u listu kontakata"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
-msgid ""
-"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
-"nickname."
-msgstr ""
-"Prikazno ime kontakta. Ostavite prazno da bi to bio nadimak kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
-msgid ""
-"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
-"contact list.\n"
-"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
-"name."
-msgstr ""
-"Unesite prikazno ime kontakta, tj. ono pod kojim će se kontakt voditi u "
-"listi kontakata.\n"
-"Ostavite prazno ako želite da nadimak kontakta bude prikazno ime."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"in the top level group."
-msgstr ""
-"Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu najvišeg "
-"nivoa."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
-msgid "In the group:"
-msgstr "U grupu:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
-#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"to the top level group."
-msgstr ""
-"Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu najvišeg "
-"nivoa."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
-msgid "Address book link:"
-msgstr "Veza s adresarom:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
-msgid ""
-"Check this and enter your password below if you would like your password to "
-"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
-"time it is needed."
-msgstr ""
-"Popunite ovo i unesite ispod lozinku ako želite da bude skladištena u vašem "
-"novčaniku, tako da Kopete ne mora da vam je traži svaki put kada je potrebna."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
-msgid "Remember password"
-msgstr "Upamti lozinku"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
-msgid "Enter your password here."
-msgstr "Ovde unesite lozinku."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
-msgid ""
-"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
-"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
-"your password whenever it is needed."
-msgstr ""
-"Ovde unesite lozinku. Ako radije ne biste upisivali lozinku, ispraznite "
-"kućicu <interface>Upamti lozinku</interface> iznad; tada će vam lozinka biti "
-"tražena kada god je potrebna."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
-#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
-msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "Unosi KDE‑ovog adresara pridruženi ovom Kopeteovom kontaktu"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
-msgid "Select an address book entry"
-msgstr "Izaberite unos iz adresara."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
-msgid "C&hange..."
-msgstr "P&romeni..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
-#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
-msgid "Add Avatar..."
-msgstr "Dodaj avatar..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
-#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
-msgid "Remove Avatar"
-msgstr "Ukloni avatar"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
-#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
-msgid "From Webcam"
-msgstr "Sa veb kamere"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
-msgid "Create a new entry in your address book"
-msgstr "Dodaje novi unos u adresar"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
-msgid "Create New Entr&y..."
-msgstr "Napravi novi &unos..."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
-msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
-msgstr "Izaberite kontakt sa kojim želite da komunicirate brzoglasnički"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
-msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
-msgstr "Emituje se na promenu postavki fonta i boja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
-msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
-msgstr "Emituje se na promenu postavki potiskivanja poruka."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
-msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
-msgstr "Emituje se pri izmeni izgleda liste kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
-msgid "Enable emoticon support in Kopete."
-msgstr "Podrška za emotikone u Kopeteu."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
-msgid "Text color used when highlighting."
-msgstr "Boja teksta pri isticanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
-msgid "Background color used when highlighting."
-msgstr "Pozadinska boja teksta pri isticanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
-msgid "Disable custom text color set by users."
-msgstr "Isključi posebnu boju teksta koju zadaju korisnici."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
-msgid "Disable custom background color set by users."
-msgstr "Isključi posebnu boju pozadine koju zadaju korisnici."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
-msgid "Disable rich text set by users."
-msgstr "Isključi bogati tekst koji zadaju korisnici."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
-msgid "Chat text color."
-msgstr "Boja teksta ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
-msgid "Chat background color."
-msgstr "Boja pozadine ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
-msgid "Chat link color."
-msgstr "Boja veza u ćaskanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
-msgid "Whether using the system font for the chat window."
-msgstr "Da li se u prozoru ćaskanja koristi sistemski font."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
-msgid "Chat font."
-msgstr "Font za ćaskanje."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
-msgid "Color used to identify idle contacts."
-msgstr "Boja za označavanje mirujućih kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
-msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
-msgstr "Da li koristiti drugačiju boju za mirujuće kontakte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
-msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
-msgstr "Svojstva kontakta data u oblačiću kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
-msgid "Contact list group sorting"
-msgstr "Ređanje grupa u listi kontakata"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
-msgid ""
-"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
-"photo."
-msgstr ""
-"Prikaz ikona u listi kontakata — ikona protokola ili fotografija kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
-msgid "Enable borders on the contact's photo."
-msgstr "Ivice oko fotografije kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
-msgid "Round contact photo corners."
-msgstr "Zaobljeni uglovi fotografije kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
-msgid "Show contact list as a tree view."
-msgstr "Prikaz liste kontakata kao stabla."
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
-msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
-msgstr "Kontakti uvučeni ako se ne vide linije stabla."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
-msgid "Hide the vertical scroll bar."
-msgstr "Sakrivena uspravna klizačka traka."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
-msgid "Group contacts by group."
-msgstr "Kontakti su raspoređeni po grupi."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
-msgid "Use custom fonts for contact list."
-msgstr "Posebni fontovi za listu kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
-msgid "Automatically resize the main window."
-msgstr "Automatska promena veličine glavnog prozora."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
-msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
-msgstr "Ugao koji je sidro glavnog prozora pri promeni veličine."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
-msgid "Normal font for contact list"
-msgstr "Normalan font za listu kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
-msgid "Small font for contact list (for status message)"
-msgstr "Mali font za listu kontakata (za poruke stanja)."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
-msgid "Color for group name."
-msgstr "Boja za ime grupe."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
-msgid "Animate contact list on contact list changes."
-msgstr "Animacija liste kontakata na promene u njoj."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
-msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
-msgstr "Izranjanje i utapanje pri promenama stanja kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
-msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
-msgstr "Sažimanje i širenje pri promenama stanja kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
-msgid "Auto-hide contact list after a while."
-msgstr "Automatsko odloženo skrivanje liste kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
-msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
-msgstr ""
-"Automatsko odloženo skrivanje uspravne klizačke trake u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
-msgid "Auto-hide timeout"
-msgstr "Prekovreme automatskog skrivanja"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
-msgid "Show offline users in contact list."
-msgstr "Korisnici van veze prikazani u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
-msgid "Show empty groups in contact list."
-msgstr "Prazne grupe prikazane u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
-msgstr "Identiteti umesto naloga u traci stanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
-msgid "Start Kopete docked."
-msgstr "Kopete se sidri po pokretanju."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
-msgid "Show Kopete in system tray."
-msgstr "Ikona Kopetea u sistemskoj kaseti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
-msgid "Use message queue."
-msgstr "Poruke idu u red."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
-msgid "Queue unread messages."
-msgstr "Nepročitane poruke idu u red."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
-msgid "Use mouse navigation only in contact list."
-msgstr "Navigacija mišem samo u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
-msgid "Reconnect on disconnect."
-msgstr "Povezivanje po prekidu veze."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
-msgid "Initial Status"
-msgstr "Početno stanje"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
-msgid "Raise message view on new messages."
-msgstr "Dizanje prikaza poruka na novu poruku."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
-msgid "Show events in chat window."
-msgstr "Događaji u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
-msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
-msgstr "U red idu samo istaknute poruke u grupnom ćaskanju"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
-msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
-msgstr "U red idu samo poruke sa druge površi"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
-msgid "Single notification for messages from the same sender."
-msgstr "Jedno obaveštenje za poruke od istog pošiljaoca."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
-msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
-msgstr "Ignorisanje balonskog obaveštenja zatvara prikaz ćaskanja"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
-msgid "Trayflash Notification"
-msgstr "Obaveštenje treptanjem u kaseti"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
-msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
-msgstr "Levi klik na treptanje u kaseti otvara poruku."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
-msgid "Animate on message with open chat."
-msgstr "Animacija na poruku sa otvorenog ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
-msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
-msgstr "Obaveštenje treptanjem u kaseti postavlja površ prikaza ćaskanja"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
-msgid "Enable events while away."
-msgstr "Događaji i tokom odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
-msgid "Chat window grouping policy."
-msgstr "Smernica grupisanja prozorâ̂ ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
-msgid "Enable spell checking by default."
-msgstr "Provera pravopisa podrazumevana."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
-msgid "Enable rich text by default."
-msgstr "Bogati tekst podrazumevan."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
-msgid "Show send button in Chat Window."
-msgstr "Dugme za slanje u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
-msgid "Show message dates."
-msgstr "Datumi poruka."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
-msgid "Truncate contact name."
-msgstr "Sasecanje imena kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
-msgid "Truncate contact name max length."
-msgstr "Najveća dužina imena kontakta bez sasecanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
-msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
-msgstr "Najveći broj prikazanih poruka u prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
-msgid "Hightlight messages containing your nickname."
-msgstr "Isticanje poruka koje sadrže vaš nadimak."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
-msgid "Selected view plugin for Chat Window."
-msgstr "Priključak prikaza za prozor ćaskanja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
-msgid "Use auto away."
-msgstr "Automatska odsutnost."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
-msgid "Auto away timeout."
-msgstr "Prekovreme automatske odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
-msgid "Go available after detecting an activity."
-msgstr "Postavljanje prisutnosti čim se otkrije aktivnost."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
-msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
-msgstr "Potvrda pre vraćanja iz automatske odsutnosti"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
-msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
-msgstr "Automatska odsutnost postavlja poslednju poruku o odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
-msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
-msgstr "Automatska odsutnost postavlja posebnu poruku o odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
-msgid "The custom auto away title."
-msgstr "Poseban naslov automatske odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
-msgid "The custom auto away message."
-msgstr "Posebna poruka automatske odsutnosti."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
-msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
-msgstr "Glatko klizanje u listi kontakata."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
-msgid "Always show tabs."
-msgstr "Jezičci uvek prikazani."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
-msgid "Show contact name for each tab."
-msgstr "Svaki jezičak prikazuje ime kontakta."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Show close button for each tab."
-msgstr "Svaki jezičak daje dugme za zatvaranje."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
-#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
-msgid "Protocol's status menu type."
-msgstr "Tip menija stanja za protokol."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
-#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
-msgid "Commands"
-msgstr "Naredbe"
-
-#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
-#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
-msgid "I am a fast learner"
-msgstr "Brzo učim"
-
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
-"window</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr "<html><p>Osnovni font prozora ćaskanja.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
-msgid "Base &font:"
-msgstr "Osnovni &font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
-msgid "Use system font"
-msgstr "Sistemski font"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Poseban font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
-#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
-msgid "Base font color for the chat window"
-msgstr "Boja osnovnog fonta za prozor ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
-msgid "&Highlight foreground:"
-msgstr "Boja &istaknutog:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
-#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
-msgid "Foreground color for highlighted messages"
-msgstr "Boja za istaknute poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
-msgid "&Background color:"
-msgstr "Boja &pozadine:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
-msgid "Color for the background of the chat window"
-msgstr "Boja pozadine prozora ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
-msgid "Highlight bac&kground:"
-msgstr "Boja po&zadine istaknutog:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
-msgid "Background color for highlighted messages"
-msgstr "Boja pozadine za istaknute poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
-msgid "&Link color:"
-msgstr "Boja &veza:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
-#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
-msgid "Color used for links in chats"
-msgstr "Boja veza u ćaskanjima"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
-msgid "Formatting Overrides"
-msgstr "Potiskivanje formatiranja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
-#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
-msgid "Do not show user specified back&ground color"
-msgstr "Bez korisnički zadate boje &pozadine"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
-#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
-msgid "&Do not show user specified foreground color"
-msgstr "Bez korisničke zadate boje &teksta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
-#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
-msgid "Do not show user specified &rich text"
-msgstr "Bez korisnički zadatog &bogatog teksta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
-msgid ""
-"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
-"replaced by an image"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, tekstualno predstavljanje emotikona u porukama biće "
-"zamenjeno slikom."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
-msgid "U&se the following emoticon theme:"
-msgstr "&Koristi sledeću temu emotikona:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
-#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
-msgid "&Manage Emoticons..."
-msgstr "&Upravljaj emotikonima..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
-msgid "For each tab"
-msgstr "Svaki jezičak ima"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
-#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
-msgid "Show contact name"
-msgstr "Ime kontakta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
-#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
-msgid "Show close button"
-msgstr "Dugme za zatvaranje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
-#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
-msgid "Chat Window Appearance"
-msgstr "Izgled prozora za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
-#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
-msgid "Group consecuti&ve messages"
-msgstr "Grupiši &nadovezujuće poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
-#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
-msgid "Co&mpact style in chatrooms"
-msgstr "&Zbijeni stil u sobama za ćaskanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
-#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
-msgid "Styles"
-msgstr "Stilovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
-msgid "Style variant:"
-msgstr "Varijanta stila:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
-msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
-msgstr "Dobavi nove stilove prozora ćaskanja sa Interneta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
-msgid "&Get New..."
-msgstr "&Dobavi novi..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
-msgid "&Install..."
-msgstr "&Instaliraj..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
-msgid "System Tray"
-msgstr "Sistemska kaseta"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
-msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Prikazuje ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
-msgid ""
-"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
-"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
-"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
-"has the same effect."
-msgstr ""
-"Podrazumevano, ikona sistemske kasete ukazuje na dolazne poruke putem "
-"animacije. Klik levim ili srednjim dugmetom miša otvoriće poruku u novom "
-"prozoru ćaskanja, isto kao i pritisak dugmeta <interface>Prikaz</interface> "
-"u iskakaču obaveštenja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
-msgid "Show system &tray icon"
-msgstr "&Ikona u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
-msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Počinje sa glavnim prozorom minimizovanim u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
-msgid ""
-"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
-"icon."
-msgstr ""
-"Počinje sa glavnim prozorom skrivenim. Jedino vidljivo je ikona u sistemskoj "
-"kaseti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
-msgid "Start &with hidden main window"
-msgstr "Sakriven &glavni prozor po pokretanju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
-msgid "Message Handling"
-msgstr "Rukovanje porukama"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
-msgid "Instantly open incoming messages"
-msgstr "Odmah otvaraj dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
-msgid ""
-"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
-"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
-"the message will immediately be displayed there."
-msgstr ""
-"Ako nema nijednog prozora ćaskanja, biće otvoren jedan kada poruka "
-"pristigne. Ako već postoji prozor ćaskanja za pošiljaoca, poruka će biti "
-"odmah prikazana u njemu."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
-msgid "Open messages instantl&y"
-msgstr "Otvaraj poruke &odmah"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
-msgid "Use a message queue to store incoming messages"
-msgstr "Koristi red za skladištenje dolaznih poruka"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
-msgid ""
-"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
-"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
-"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
-"animations."
-msgstr ""
-"Skladišti nove poruke u redu za poruke. Nove poruke su poruke koje ne mogu "
-"biti prikazane u već otvorenom prozoru. Samo poruke u redu okidaju "
-"obaveštenje preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
-msgid "Use message &queue"
-msgstr "Stavljaj poruke u &red"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
-msgid "Also add unread messages to queue"
-msgstr "Dodaj i nepročitane poruke u red"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
-msgid ""
-"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
-"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
-"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
-"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
-"an already open chat window."
-msgstr ""
-"Nepročitane poruke su poruke koje će biti prikazane u već otvorenom ali "
-"neaktivnom prozoru ćaskanja. Samo dolazne poruke u redu okidaju obaveštenje "
-"preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti. Kad je ova "
-"opcija isključena, samo nove dolazne poruke se stavljaju u red, tj. poruke "
-"koje se ne mogu prikazati u već otvorenom prozoru ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
-msgid "Queue unrea&d messages"
-msgstr "Stavljaj &nepročitane poruke u red"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
-msgid "Set the initial status"
-msgstr "Postavi početno stanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
-msgid ""
-"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
-"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
-"individually in their properties."
-msgstr ""
-"Kada pokrenete Kopete dok vam je računar na vezi, svi vaši nalozi će dobiti "
-"stanje izabrano ovde. Naloge možete pojedinačno isključiti odavde u njihovim "
-"svojstvima."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
-#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
-msgid "Events"
-msgstr "Događaji"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
-msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Animiraj ikonu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
-msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Animiraj ikonu u sistemskoj kaseti kad god poruka pristigne."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
-msgid "Animate s&ystem tray icon"
-msgstr "Animiraj &ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
-msgid ""
-"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
-"restoring/minimizing contact list"
-msgstr ""
-"Levi klik miša na trepćuću ikonu u sistemskoj kaseti otvara poruku umesto da "
-"minimizuje i vraća listu kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
-msgid ""
-"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
-"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
-"is sending messages). A middle click always opens this message."
-msgstr ""
-"Levi klik miša na trepćuću ikonu u sistemskoj kaseti otvara dolaznu poruku "
-"umesto da minimizuje ili vrati listu kontakata (npr. da biste proverili ko "
-"šalje poruke). Srednji klik uvek otvara poruku."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
-msgid "&Left mouse click opens message"
-msgstr "&Levi klik miša otvara poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
-msgid ""
-"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
-"open chat"
-msgstr ""
-"Animiraj listu kontakata ili ikonu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku iz "
-"otvorenog ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
-msgid "Animate on message with open chat"
-msgstr "Animiraj pri poruci sa otvorenog ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
-msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
-msgstr "Jedno obaveštenje za poruke od istog pošiljaoca"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
-msgid ""
-"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
-"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
-"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
-msgstr ""
-"Kada poruka stigne od korisnika od koga već postoji obaveštenje o poruci, "
-"onda će to obaveštenje biti ažurirano da se naznači da je nova poruka "
-"stigla, umesto stvaranja novog obaveštenja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
-msgid ""
-"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
-"the sender"
-msgstr ""
-"Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara prozor "
-"ćaskanja za pošiljaoca"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
-"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
-"chat window."
-msgstr ""
-"Ako je već otvoren prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke date u iskakaču nove "
-"poruke, dugme <interface>Ignoriši</interface> će zatvoriti taj prozor."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
-msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
-msgstr ""
-"Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara ćaskanje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
-msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Obavesti samo za istaknute poruke u grupnom ćaskanju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
-msgid ""
-"In very active group chats, important messages can be singled out by "
-"preventing notifications for non-highlighted messages."
-msgstr ""
-"U veoma aktivnom grupnom ćaskanju, važne poruke se mogu izdvojiti "
-"isključenjem obaveštenjâ za neistaknute poruke."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
-msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
-msgstr "Izostavi neistaknute poruke u gru&pnom ćaskanju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
-msgid ""
-"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
-"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
-msgstr ""
-"Koristi ista obaveštenja za događaje u aktivnom i ostalim prozorima ćaskanja "
-"na tekućoj površi (obično manje nametljivo)"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
-msgid ""
-"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
-"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
-"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
-"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
-"on other desktops will trigger notifications.\n"
-"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
-"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
-"\"Incoming Message\" event."
-msgstr ""
-"<p>Ako je aktivirano, događajima u prozorima ćaskanja na tekućoj površi biće "
-"upravljano kao događajima u aktivnom prozoru ćaskanja: ikona u sistemskoj "
-"kaseti i ikona pošiljaoca u listi kontakata nisu animirane, i događaj "
-"<interface>Dolazna poruka u aktivnom ćaskanju</interface> se koristi za "
-"obaveštenja. Prozori ćaskanja na drugim površima će okidati "
-"obaveštenja.</p><p>Ako nije aktivirano, svi prozori ćaskanja osim aktivnog "
-"će obaveštavati putem animacija (ako su aktivirane) i događajem "
-"<interface>Dolazna poruka</interface>.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
-msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
-msgstr "Smatraj aktivnim sva ćaskanja na tekućoj &površi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
-msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
-msgstr "Uključuje događaje ako je stanje naloga „Odsutan“"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
-msgid ""
-"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
-"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
-"affect the flashing of the system tray icon."
-msgstr ""
-"Uključuje obaveštenja iako je stanje vašeg naloga „Odsutan“ ili manje "
-"dostupan, npr. „nedostupan“ ili „bez uznemiravanja“. Napomena: Ovo ne utiče "
-"na treptanje ikone u sistemskoj kaseti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
-msgid "E&nable events while away"
-msgstr "&Događaji i tokom odsutnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
-msgid ""
-"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
-"opening his/her message"
-msgstr ""
-"Prebaci na površ koja sadrži prozor ćaskanja pošiljaoca pri otvaranju poruke "
-"od njega"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
-msgid ""
-"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
-"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
-"this chat window."
-msgstr ""
-"Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke, otvaranje "
-"njegove poruke će vas prebaciti na površ koja sadrži taj prozor ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
-msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
-msgstr "Prebaci &na površ gde je ćaskanje pri otvaranju poruke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
-msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
-msgstr "Podigni prozor ili jezičak ćaskanja na dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
-"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
-"other windows."
-msgstr ""
-"Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca pristigle poruke, taj "
-"prozor će biti stavljen na tekuću površ, ispred svih drugih prozora."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
-msgid "&Raise window on incoming message"
-msgstr "&Podigni prozor na dolaznu poruku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Auto. odsutnost"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
-#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
-msgid "&Use auto away"
-msgstr "&Automatska odsutnost"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
-msgid "Become away after"
-msgstr "Odsutnost posle"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
-msgid "minutes of inactivity"
-msgstr "minuta neaktivnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
-#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
-msgid "Become available when detecting activity again"
-msgstr "Ukini odsutnost čim se otkrije aktivnost"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
-#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
-msgid "Confirm before becoming available"
-msgstr "Potvrdi postavljanje dostupnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
-msgid "Auto Away Message"
-msgstr "Automatska poruka o odsutnosti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
-#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
-msgid "Display the &last away message used"
-msgstr "&Poslednja upotrebljena poruka"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
-#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
-msgid "Display the &following away message:"
-msgstr "&Sledeća poruka:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
-#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
-msgid "Show events in chat &window"
-msgstr "&Događaji u prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
-#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
-msgid "High&light messages containing your nickname"
-msgstr "Is&takni poruke koje sadrže moj nadimak"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
-#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
-msgid "E&nable automatic spell checking by default"
-msgstr "&Automatska provera pravopisa podrazumevana"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
-#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
-msgid "E&nable rich text by default"
-msgstr "&Bogati tekst podrazumevan"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
-#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
-msgid "&Always show tabs"
-msgstr "&Uvek prikazuj jezičke"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
-#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
-msgid "&Interface Preference"
-msgstr "Postavke &sučelja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
-#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
-msgid "Chat Window Grouping &Policy"
-msgstr "&Smernica grupisanja prozorâ ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
-msgid "Every chat will have its own window."
-msgstr "Svako ćaskanje će imati svoj prozor."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
-msgid "Open All Messages in New Chat Window"
-msgstr "Otvaraj sve poruke u novom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
-msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši poruke istog naloga u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
-msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši sve poruke u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
-msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši poruke kontakata iz iste grupe u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
-msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
-msgstr "Grupiši poruke istog metakontakta u istom prozoru ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
-#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
-msgid "Show message dates"
-msgstr "Datumi poruka"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
-#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
-msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
-msgstr "&Saseci ime kontakta sa više znakova od:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
-msgid ""
-"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
-"for complex layouts."
-msgstr ""
-"Ograničava maksimalan broj redova vidljivih u prozoru ćaskanja da bi se "
-"povećala brzina kod komplikovanih rasporeda."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
-msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
-msgstr "&Najviše redova u prozoru ćaskanja:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
-#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
-#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
-msgid "Input:"
-msgstr "Ulaz:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
-#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
-msgctxt ""
-"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
-msgid "Standard:"
-msgstr "Standard:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
-#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
-msgid "Select the device to take video input from"
-msgstr "Izaberite uređaj za video ulaz"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
-#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
-msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
-msgstr "Izaberite jedan od ulaza koje daju neki uređaji"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
-#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
-msgid "Select the video standard to use"
-msgstr "Izaberi video standard"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
-#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
-msgid "Sliders"
-msgstr "Klizači"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "&Opcije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
-#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
-#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
-msgid "Contact List Advanced"
-msgstr "Napredna lista kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
-msgid "Contact List Animations"
-msgstr "Animacije liste kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
-#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
-msgid "A&nimate changes to contact list items"
-msgstr "&Animiraj izmene u listi kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
-#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
-msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
-msgstr "&Pretapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
-#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
-msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
-msgstr "&Preklapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
-msgid "Contact List Auto-Hide"
-msgstr "Samoskrivanje liste kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
-#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
-msgid "A&uto-hide contact list"
-msgstr "&Automatski sakrivaj listu kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
-msgid ""
-"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
-"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
-"mouse over the contact list.<br>\n"
-"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
-"above.)"
-msgstr ""
-"<html><p>Pošto uspravne trake klizača zauzimaju prostor, uveli smo mogućnost "
-"samoskrivanja — traka neće biti dostupna dok ne pomerite pokazivač miša "
-"iznad liste kontakata.</p><p>(<b>Isključeno</b> ako je popunjena opcija "
-"<interface>Sakrij uspravnu klizačku traku</interface> iznad.)</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
-msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
-msgstr "Sam sakrij u&spravnu klizačku traku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
-msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
-msgstr ""
-"Prekovreme posle kojeg će se lista kontakata i klizačka traka automatski "
-"sakriti."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
-msgid " Sec"
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
-msgid "after the cursor leaves the window"
-msgstr "nakon što pokazivač napusti prozor"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
-#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
-msgid ""
-"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
-msgstr ""
-"&Menjaj veličinu prozora liste kontakata da svi kontakti stanu na ekran"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
-#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
-msgid "Anchor resizing at &top"
-msgstr "Usidri promenu veličine na &vrhu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
-#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
-msgid "Anchor resizing at &bottom"
-msgstr "Usidri promenu veličine na &dnu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
-msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
-msgstr "Ovom strelicom preuređujete stavke na spisku."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
-msgid "v"
-msgstr "↓"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
-#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
-msgid "^"
-msgstr "↑"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
-#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
-msgid "<"
-msgstr "←"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
-msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
-msgstr "Ovim strelicama dodajete i uklanjate stavke iz oblačića kontakta."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
-msgid ">"
-msgstr "→"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
-msgid ""
-"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
-"contact tooltips. You can then sort them."
-msgstr ""
-"Koristeći strelice, stavite desno stavke koje želite da vidite u oblačiću "
-"kontakta. Zatim ih možete razvrstati."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
-msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
-msgstr "<b>Ovde možete prilagoditi oblačić kontakta</b>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
-#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
-msgid "Contact List Appearance"
-msgstr "Izgled liste kontakata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
-msgid "Group sorting:"
-msgstr "Ređanje grupa:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
-msgid "Manual"
-msgstr "ručno"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
-msgid "Contact sorting:"
-msgstr "Ređanje kontakata:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
-#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
-msgid "Use contact photos &when available"
-msgstr "&Slike kontakata kad su dostupne"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
-#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
-msgid "Borders"
-msgstr "Ivice"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
-#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Zaobljeni uglovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
-#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
-msgid "Arrange metacontacts by &group"
-msgstr "Rasporedi meta‑kontakte po &grupi"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
-#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
-msgid "Show tree &branch lines"
-msgstr "Linije grananja &stabla"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
-#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
-msgid "In&dent contacts"
-msgstr "&Uvuci kontakte"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
-msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
-msgstr "<b>Uvek</b> isključuje uspravnu klizačku traku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
-msgid "&Hide vertical scrollbar"
-msgstr "&Sakrij uspravnu klizačku traku"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
-#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
-msgstr "Identiteti umesto naloga u traci stanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
-#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
-msgid "Change &Tooltip Contents..."
-msgstr "Promeni sadržaj &oblačića..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
-msgid "Layout name:"
-msgstr "Ime rasporeda:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
-#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
-msgid "C&ustom Fonts"
-msgstr "P&osebni fontovi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
-#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
-msgid "Base font:"
-msgstr "Osnovni font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
-#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
-msgid "Small font:"
-msgstr "Mali font:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
-#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
-msgid "Tint &idle contacts:"
-msgstr "Osenči &mirujuće kontakte:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
-msgid "&Group names:"
-msgstr "Imena &grupa:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
-#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
-msgid "Add Group"
-msgstr "Dodaj grupu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
-msgid "Online Status Menu"
-msgstr "Meni stanja na vezi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
-msgid "Protocol's online status menu:"
-msgstr "Meni stanja na vezi protokola:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
-msgid "As Global Status Menu"
-msgstr "meni globalnog stanja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
-msgid "Only Statuses With Matching Category"
-msgstr "samo stanja odgovarajuće kategorije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
-msgid "All Statuses With Parent Category"
-msgstr "sva stanja roditeljske kategorije"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
-#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
-msgid "Manage Accounts"
-msgstr "Upravljanje nalozima"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
-msgid ""
-"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
-"configured identity shows its associated accounts."
-msgstr ""
-"Ovaj vidžet hijerarhijski prikazuje vaše identitete i naloge. Svaki podešeni "
-"identitet prikazuje dodeljene mu naloge."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
-msgid "Account ID"
-msgstr "ID naloga"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
-msgctxt "second-person command"
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
-"Connection</span>"
-msgstr "<i>Popunite da uključite u globalno povezivanje</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
-msgid ""
-"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
-"at the top of the list have highest priority.\n"
-"\n"
-"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
-"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
-"priority (if all contacts have the same online status)."
-msgstr ""
-"<p>Prevlačenjem možete povećavati i smanjivati prioritet naloga, pri čemu "
-"oni na vrhu spiska imaju najviši prioritet.</p><p>Prioritet služi za "
-"određivanje kontakta koji treba upotrebiti kada kliknete na metakontakt: "
-"Kopete će uzeti kontakt naloga sa najvišim prioritetom (pod uslovom da svi "
-"imaju isto stanje na vezi).</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
-"highest priority</span>"
-msgstr "<i>Nalozi na vrhu spiska imaju najviši prioritet</i>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
-#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
-msgid "Accounts"
-msgstr "Nalozi"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
-msgid "Add a new account"
-msgstr "Dodaj novi nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
-msgid ""
-"Add Account\n"
-"KAction replaces\n"
-"these labels!"
-msgstr ""
-"Dodaj nalog\n"
-"KAction menja\n"
-"ove etikete!"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
-msgid "Remove selected account"
-msgstr "Ukloni izabrani nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
-msgid "Modify selected account"
-msgstr "Izmeni izabrani nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
-msgid "Lets you edit the account's properties."
-msgstr "Omogućava vam da uredite svojstva naloga."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
-msgid "Associate the selected account with another identity"
-msgstr "Pridruži izabrani nalog drugom identitetu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
-msgid ""
-"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
-"button to change the association and switch an account to a different "
-"identity"
-msgstr ""
-"Svaki nalog je pridružen tačno jednom identitetu. Ovim dugmetom možete "
-"promeniti pridruženje i prebaciti nalog drugom identitetu."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
-msgid "Switch &Identity..."
-msgstr "Promeni &identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
-msgid "Set a custom color for this account"
-msgstr "Postavi posebnu boju za ovaj nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
-msgid ""
-"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
-"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
-"icon to differentiate accounts from the same protocols."
-msgstr ""
-"Nalozi se često razlikuju ikonom protokola. Ali ako imate nekoliko naloga na "
-"istom protokolu, možete primeniti boje na ikonu protokola da biste "
-"razlikovali te naloge."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
-#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteti"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Dodaj novi identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
-msgid "A&dd Identity..."
-msgstr "&Dodaj identitet..."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
-msgid "Create a new identity based on an existing one"
-msgstr "Napravi novi identitet zasnovan na postojećem"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
-msgid "Remove selected identity"
-msgstr "Ukloni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
-msgid "Modify selected identity"
-msgstr "Izmeni izabrani identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
-msgid "Let you edit the account's properties."
-msgstr "Omogućava vam da uredite svojstva naloga."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
-msgid "Set the selected identity as default identity"
-msgstr "Postavi izabrani identitet kao podrazumevani"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
-msgid "&Set Default"
-msgstr "&Kao podrazumevan"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
-msgid "Emitted when the chat window style has changed."
-msgstr "Emituje se na promenu stila prozora ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
-msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
-msgstr "Emituje se na promenu varijante stila prozora ćaskanja."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
-msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
-msgstr "Ime stila prozora ćaskanja za Adium/Kopete."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
-msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
-msgstr "Relativna putanja do CSS varijante za tekući stil."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
-msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
-msgstr "Grupiši nadovezujuće poruke istog korisnika u jedan blok."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
-msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
-msgstr "Sažeta varijanta stila za sobe za ćaskanje."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
-msgid "&Format"
-msgstr "&Format"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
-#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
-msgid "Chat Toolbar"
-msgstr "Traka ćaskanja"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
-msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Traka formatiranja"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
-msgid "F&ormat"
-msgstr "F&ormat"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (alignment)
-#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
-msgid "&Alignment"
-msgstr "&Poravnanje"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
-#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
-msgid "Select Photo"
-msgstr "Izaberi sliku"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
-#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
-msgid "Clear Photo"
-msgstr "Ukloni sliku"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
-msgid "Show as:"
-msgstr "Prikaži kao:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
-msgid "Account Identity"
-msgstr "Identitet naloga"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
-#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
-msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
-msgstr "Izaberite identitet za naloge:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
-#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
-msgid "<img name=foobar> My Account"
-msgstr "<img name=\"foobar\" /> Moj nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
-#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
-msgid "Identity"
-msgstr "identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
-#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
-msgid "Identity Name"
-msgstr "Ime identiteta"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
-#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
-msgid "Detailed Info"
-msgstr "Detaljni podaci"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
-#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
-msgid "E-mail: "
-msgstr "E‑pošta: "
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
-#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
-msgid "&Other Actions"
-msgstr "&Druge radnje"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
-#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
-msgid "&Groups"
-msgstr "&Grupe"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
-#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
-msgid "Merge with Address Book"
-msgstr "Stapanje sa adresarom"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
-#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
-msgid "Home phone:"
-msgstr "Telefon kod kuće:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
-#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
-msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
-msgstr "Izabrani kontakti će biti dodati u KDE‑ov adresar."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
-#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
-msgid "Select &All"
-msgstr "Izaberi &sve"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
-#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Poništi izbor"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Posebne &ikone"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
-#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
-msgid "O&pen:"
-msgstr "O&tvoreno:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
-#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
-msgid "C&losed:"
-msgstr "Z&atvoreno:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
-#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
-msgid "Address Book Link"
-msgstr "Veza s adresarom"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
-msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
-msgstr "Izvezi detalje kontakta u KDE‑ov adresar"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
-msgid "E&xport Details..."
-msgstr "Izvezi &detalje..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
-msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
-msgstr "Uvezi kontakte iz KDE‑ovog adresara"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
-msgid "&Import Contacts"
-msgstr "&Uvezi kontakte"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
-msgid "Display Name Source"
-msgstr "Izvor prikaznog imena"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
-#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
-msgid "Use address book &name (needs address book link)"
-msgstr "&Iz adresara (potrebna veza s adresarom)"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
-msgid "From contact:"
-msgstr "Iz kontakta:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
-msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
-msgstr "Kontakt sa kojim se sinhronizuje prikazno ime."
-
-# >> @option:radio Custom name
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
-#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
-msgid "Cus&tom:"
-msgstr "Pose&bno:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
-msgid "Photo Source"
-msgstr "Izvor slike"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
-#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
-msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
-msgstr "&Iz adresara (potrebna veza s adresarom)"
-
-# >> @option:radio Custom photo
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
-#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
-msgid "Custom:"
-msgstr "Posebna:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
-#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
-#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
-msgid "S&ync photo to address book"
-msgstr "&Sinhronizuj sliku sa adresarom"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
-msgid "Check to set custom icons for this contact"
-msgstr "Popunite da biste postavili posebne ikone za ovaj kontakt"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
-msgid "Use custom status &icons"
-msgstr "Posebne &ikone stanja"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
-#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
-msgid "&Online:"
-msgstr "&Na vezi:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
-#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
-msgid "O&ffline:"
-msgstr "&Van veze:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
-#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
-msgid "Awa&y:"
-msgstr "&Odsutan:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
-#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
-msgid "Un&known:"
-msgstr "Ne&poznato:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
-msgid ""
-"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
-"book."
-msgstr ""
-"Ovaj čarobnjak vam pomaže da izvezete brzoglasničke kontakte u KDE‑ov "
-"adresar."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
-msgid "&Select Address Book"
-msgstr "&Izbor adresara"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2>\n"
-"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
-"button.</p>"
-msgstr ""
-"<html><h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Kliknite na "
-"dugme <interface>Završi</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
-msgid "Use a custom color for this account"
-msgstr "Koristi posebnu boju za ovaj nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
-msgid ""
-"Use &custom color\n"
-"for account:"
-msgstr ""
-"&Posebna boja\n"
-"za nalog:"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
-#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
-msgid "Account custom color selector"
-msgstr "Birač posebnih boja za nalog"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
-msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr ""
-"<html>Poveži se odmah po pritisku na <interface>Završi</interface></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
-msgid ""
-"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
-"<i>Finished</i>."
-msgstr ""
-"<html>Ako je ovo popunjeno, nalog će biti povezan čim kliknete na "
-"<interface>Gotovo</interface>.</html>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
-msgid "Co&nnect now"
-msgstr "Poveži se &sada"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
-#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
-msgid "Step One: Select Messaging Service"
-msgstr "Prvi korak: Izaberite glasničke servise"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
-msgid ""
-"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
-"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Dobrodošli u čarobnjak za dodavanje naloga.</h2><p>Izaberite glasnički "
-"servis sa donjeg spiska.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
-#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
-msgid "Address book entry:"
-msgstr "Unos u adresaru:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,596 +0,0 @@
-# Translation of kpat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kpat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item game type
-#: clock.cpp:150
-msgid "Grandfather's Clock"
-msgstr "dedin časovnik|/|$[svojstva aku 'dedin časovnik']"
-
-#: dealer.cpp:786
-msgid "Congratulations! We have won."
-msgstr "Čestitke! Pobedili smo."
-
-#: dealer.cpp:788
-msgid "Congratulations! You have won."
-msgstr "Čestitke! Pobedili ste."
-
-#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
-msgid "Solver: This game is winnable."
-msgstr "Rešavač: partija se može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
-msgid "Solver: This game is no longer winnable."
-msgstr "Rešavač: partija se više ne može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
-msgid "Solver: This game cannot be won."
-msgstr "Rešavač: partija se ne može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
-msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
-msgstr "Rešavač: ne mogu da odredim da li se partija može dobiti."
-
-#: dealer.cpp:1039
-msgid "Solver: This game is lost."
-msgstr "Rešavač: partija je izgubljena."
-
-#: dealer.cpp:1260
-msgid "Solver: Calculating..."
-msgstr "Rešavač: računam..."
-
-#: dealer.cpp:1708
-msgid ""
-"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
-"\n"
-"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
-msgstr ""
-"Zatražena je nova partija, ali je jedna već u toku.\n"
-"\n"
-"Ako se trenutna partija napusti, biće zabeležena u statistiku kao izgubljena."
-
-#: dealer.cpp:1710
-msgid "Abandon Current Game?"
-msgstr "Napustiti tekuću partiju?"
-
-#: dealer.cpp:1711
-msgid "Abandon Current Game"
-msgstr "Napusti partiju"
-
-# >> @item game type
-#: fortyeight.cpp:209
-msgid "Forty & Eight"
-msgstr "četrdeset i osam|/|$[svojstva aku 'četrdeset i osam']"
-
-#: freecell.cpp:405
-msgid "Freecell"
-msgstr "frisel"
-
-# >> @item game type
-#: golf.cpp:169
-msgid "Golf"
-msgstr "golf|/|$[svojstva aku 'golf']"
-
-# >> @item game type
-#: grandf.cpp:194
-msgid "Grandfather"
-msgstr "deda|/|$[svojstva aku 'dedu']"
-
-# >> @item game type
-#: gypsy.cpp:169
-msgid "Gypsy"
-msgstr "ciganin|/|$[svojstva aku 'ciganina']"
-
-# >> @item game type
-#: idiot.cpp:246
-msgid "Aces Up"
-msgstr "asovi gore|/|$[svojstva aku 'asove gore']"
-
-#: klondike.cpp:135
-msgid "Klondike &Options"
-msgstr "&Opcije klondajka"
-
-#: klondike.cpp:136
-msgid "Draw 1"
-msgstr "Izvlačenje jedne"
-
-#: klondike.cpp:137
-msgid "Draw 3"
-msgstr "Izvlačenje tri"
-
-# >> @item game type
-#: klondike.cpp:333
-msgid "Klondike"
-msgstr "klondajk"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:335
-msgid "Klondike (Draw 1)"
-msgstr "klondajk (izv. 1)"
-
-# >> @item game type
-# well-spelled: изв
-#: klondike.cpp:336
-msgid "Klondike (Draw 3)"
-msgstr "klondajk (izv. 3)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "KPatience"
-msgstr "K‑pasijans"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "KDE Patience Game"
-msgstr "Pasijans za KDE‑a"
-
-#: main.cpp:110
-msgid ""
-"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000 Stephan Kulow"
-msgstr ""
-"© 1995, Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000, Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Paul Olav Tvete"
-msgstr "Paul Olav Tvete"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Author of original Qt version"
-msgstr "Autor originalne Qt verzije"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Initial KDE port"
-msgstr "Početni prenos na KDE"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Rodolfo Borges"
-msgstr "Rodolfo Boržes"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "New game types"
-msgstr "Nove vrste igara"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Peter H. Ruegg"
-msgstr "Peter H. Rig"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Mihael Koh"
-
-#: main.cpp:130 main.cpp:151
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "Ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Marcus Meissner"
-msgstr "Markus Majsner"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
-msgstr "Algoritam mešanja za brojeve igre"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Tom Holroyd"
-msgstr "Tom Holrojd"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Initial patience solver"
-msgstr "Početni rešavač pasijansa"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Štefan Kulov"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Rewrite and current maintainer"
-msgstr "Pisanje iznova i trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Erik Sigra"
-msgstr "Erik Sigra"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Klondike improvements"
-msgstr "Poboljšanja klondajka"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Josh Metzler"
-msgstr "Džoš Mecler"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Spider implementation"
-msgstr "Izvedba pauka"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Maren Pakura"
-msgstr "Maren Pakura"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Valin"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Simon Hirliman"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Menu and toolbar work"
-msgstr "Rad oko menija i trake alatki"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Parker Coates"
-msgstr "Parker Kouts"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Cleanup and polish"
-msgstr "Čišćenje i poliranje"
-
-#: main.cpp:174
-msgctxt "List separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: main.cpp:180
-msgid "Try to find a solution to the given savegame"
-msgstr "Pokušaj da nađeš rešenje za datu poziciju"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Dealer to solve (debug)"
-msgstr "Delilac rešava (ispravljanje)"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
-msgstr "Opseg igre počinje (podrazumevano 0:maksimum)"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Game range end (default start:start if start given)"
-msgstr ""
-"Opseg igre završava (podrazumevano početak:početak ako je dat početak)"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
-"%1"
-msgstr ""
-"Preskoči izborni ekran i učitaj datu vrstu igre. Prihvatljive vrednosti: %1"
-
-#: main.cpp:190
-msgid "Directory with test cases"
-msgstr "Fascikla sa probnim slučajevima"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Generate random test cases"
-msgstr "Generiši nasumične probne slučajeve"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "File to load"
-msgstr "Fajl za učitavanje"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgctxt "Start a new game of a different type"
-msgid "New &Game..."
-msgstr "Nova &igra..."
-
-#: mainwindow.cpp:148
-msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
-msgid "New &Deal"
-msgstr "Novo &deljenje"
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgctxt "Start a game by giving its particular number"
-msgid "New &Numbered Deal..."
-msgstr "Novo &numerisano deljenje..."
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgctxt "Replay the current deal from the start"
-msgid "Restart Deal"
-msgstr "Deli iz početka"
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
-msgid "Next Deal"
-msgstr "Sledeće deljenje"
-
-#: mainwindow.cpp:174
-msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
-msgid "Previous Deal"
-msgstr "Prethodno deljenje"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
-#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: mainwindow.cpp:218
-msgctxt ""
-"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
-msgid "Dra&w"
-msgstr "&Vuci"
-
-#: mainwindow.cpp:223
-msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
-msgid "Dea&l Row"
-msgstr "Deli &vrstu"
-
-#: mainwindow.cpp:228
-msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
-msgid "&Redeal"
-msgstr "Deli &ponovo"
-
-#: mainwindow.cpp:233
-msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
-msgid "Dro&p"
-msgstr "&Spusti"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Change Appearance..."
-msgstr "Promeni izgled..."
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "&Enable Autodrop"
-msgstr "&Automatsko spuštanje"
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "E&nable Solver"
-msgstr "&Rešavač"
-
-#: mainwindow.cpp:256
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "&Zvukovi"
-
-#: mainwindow.cpp:261
-msgid "&Remember State on Exit"
-msgstr "&Zapamti stanje na izlasku"
-
-#: mainwindow.cpp:278
-msgid "Generate a theme preview image"
-msgstr "Generiši sliku pregleda teme"
-
-#: mainwindow.cpp:283
-msgid "Take Game Preview Snapshots"
-msgstr "Snimak pregleda igre"
-
-#: mainwindow.cpp:288
-msgid "Random Cards"
-msgstr "Slučajne karte"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Card Deck"
-msgstr "Špil karata"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:426
-msgid "Select a card deck"
-msgstr "Izbor špila karata"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Game Theme"
-msgstr "Tema igre"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "Select a theme for non-card game elements"
-msgstr "Izaberite temu za elemente igre osim špila karata"
-
-# >> %1 is game type
-#: mainwindow.cpp:521
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
-"current game."
-msgid "Help &with %1"
-msgstr "Pomoć &za %1|/|Pomoć &za $[aku %1]"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
-msgid "Help &with Current Game"
-msgstr "Pomoć &za tekuću igru"
-
-#: mainwindow.cpp:843
-msgid "The saved game is of an unknown type."
-msgstr "Sačuvana igra je nepoznatog tipa."
-
-#: mainwindow.cpp:848
-msgid "The file is not a KPatience saved game."
-msgstr "Fajl nije sačuvana igra K‑pasijansa."
-
-#: mainwindow.cpp:853
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred while reading the file:\n"
-"\"%1\""
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju fajla:\n"
-"„%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:860
-msgid "Unable to load the saved game file."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl sačuvane igre."
-
-#: mainwindow.cpp:904
-#, kde-format
-msgid "1 move"
-msgid_plural "%1 moves"
-msgstr[0] "%1 potez"
-msgstr[1] "%1 poteza"
-msgstr[2] "%1 poteza"
-
-# >> @item game type
-#: mod3.cpp:231
-msgid "Mod3"
-msgstr "mod‑3|/|$[svojstva aku 'mod‑3']"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:34
-msgid "New Numbered Deal"
-msgstr "Novo numerisano deljenje"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Game:"
-msgstr "Partija:"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:46
-msgid "Deal number:"
-msgstr "Broj deljenja:"
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "Move"
-msgstr "Potez"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:43
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Longest winning streak:"
-msgstr "Najduži niz pobeda:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Games played:"
-msgstr "Odigranih partija:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Longest losing streak:"
-msgstr "Najduži niz poraza:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "Games won:"
-msgstr "Dobijenih partija:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Current streak:"
-msgstr "Trenutni niz:"
-
-# >> @item game type
-#: simon.cpp:131
-msgid "Simple Simon"
-msgstr "prosti sajmon|/|$[svojstva aku 'prostog sajmona']"
-
-#: spider.cpp:114
-msgid "Spider &Options"
-msgstr "Opcije &pauka"
-
-#: spider.cpp:115
-msgid "1 Suit (Easy)"
-msgstr "jedna boja (lako)"
-
-#: spider.cpp:116
-msgid "2 Suits (Medium)"
-msgstr "dve boje (srednje)"
-
-#: spider.cpp:117
-msgid "4 Suits (Hard)"
-msgstr "četiri boje (teško)"
-
-# >> @item game type
-#: spider.cpp:481
-msgid "Spider"
-msgstr "pauk|/|$[svojstva aku 'pauka']"
-
-#: spider.cpp:483
-msgid "Spider (1 Suit)"
-msgstr "pauk (jedna boja)"
-
-#: spider.cpp:484
-msgid "Spider (2 Suit)"
-msgstr "pauk (dve boje)"
-
-#: spider.cpp:485
-msgid "Spider (4 Suit)"
-msgstr "pauk (četiri boje)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "1 loss"
-msgid_plural "%1 losses"
-msgstr[0] "%1 poraz"
-msgstr[1] "%1 poraza"
-msgstr[2] "%1 poraza"
-
-#: statisticsdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "1 win"
-msgid_plural "%1 wins"
-msgstr[0] "%1 pobeda"
-msgstr[1] "%1 pobede"
-msgstr[2] "%1 pobeda"
-
-# >> @item game type
-#: yukon.cpp:126
-msgid "Yukon"
-msgstr "jukon|/|$[svojstva aku 'jukon']"
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
-msgid "Get New Card Decks..."
-msgstr "Dobavi nove špilove karata..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,615 +0,0 @@
-# Translation of krandr.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krandr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: krandrmodule.cpp:46
-msgid ""
-"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
-"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
-"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
-msgstr ""
-"X-server ne podržava promenu veličine i rotaciju ekrana. Ažurirajte ga na "
-"verziju 4.3 ili noviju. Za upotrebu ove mogućnosti, neophodno je proširenje "
-"XRandr verzije 1.1 ili novije."
-
-#: krandrtray.cpp:87
-msgid "Required X Extension Not Available"
-msgstr "Neophodno proširenje X‑a nije dostupno"
-
-#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: krandrtray.cpp:127
-msgid "Configure Display..."
-msgstr "Podesi ekran..."
-
-#: krandrtray.cpp:145
-msgid "Display"
-msgstr "Ekran"
-
-#: krandrtray.cpp:146
-msgid "Resize, rotate and configure screens."
-msgstr "Menjajte veličinu, rotirajte i podešavajte ekrane."
-
-#: krandrtray.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Resolution: %1 x %2"
-msgstr "Rezolucija: %1×%2"
-
-#: krandrtray.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Rotation: %1"
-msgstr "Rotacija: %1"
-
-#: krandrtray.cpp:200
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: krandrtray.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
-msgstr "<td align=\"right\">Rezolucija: </td><td>%1×%2</td></tr>"
-
-#: krandrtray.cpp:202
-msgid "Refresh: "
-msgstr "Osvežavanje: "
-
-#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
-#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: krandrtray.cpp:211
-msgid "Rotation: "
-msgstr "Rotacija: "
-
-#: krandrtray.cpp:248
-msgid "Screen configuration has changed"
-msgstr "Postava ekrana je izmenjena"
-
-#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
-msgid "Screen Size"
-msgstr "Veličina ekrana"
-
-#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
-
-#: krandrtray.cpp:308
-msgid "Outputs"
-msgstr "Izlazi"
-
-#: krandrtray.cpp:324
-#, kde-format
-msgid "%1 - Screen Size"
-msgstr "%1 — veličina ekrana"
-
-#: krandrtray.cpp:341
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Osvežavanje"
-
-#: krandrtray.cpp:378
-msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
-msgid "Primary output"
-msgstr "Primarni izlaz"
-
-#: krandrtray.cpp:396
-msgid "Unify Outputs"
-msgstr "Sjedini izlaze"
-
-#: krandrtray.cpp:584
-msgid "Configure Display"
-msgstr "Podesi ekran"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "Još %1 sekunda:"
-msgstr[1] "Još %1 sekunde:"
-msgstr[2] "Još %1 sekundi:"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:140
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3"
-msgstr ""
-"Nova postava:\n"
-"Rezolucija: %1×%2\n"
-"Orijentacija: %3"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3\n"
-"Refresh rate: %4"
-msgstr ""
-"Nova postava:\n"
-"Rezolucija: %1×%2\n"
-"Orijentacija: %3\n"
-"Osvežavanje: %4"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Resize and Rotate"
-msgstr "Veličina i rotacija"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
-msgstr "Aplet sistemske kasete za veličinu i rotaciju"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
-msgstr "© 2002-2003 Hamiš Roda; © 2007, Gustavo Pikorim Bojko"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Gustavo Pikorim Bojko"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original Author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Many fixes"
-msgstr "mnoge ispravke"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Harry Bock"
-msgstr "Hari Bok"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Many fixes, multi-head support"
-msgstr "mnoge ispravke, višemonitorska podrška"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
-msgstr "Program se automatski pokreće pri pokretanju KDE‑a"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:211
-msgid "Left of"
-msgstr "levo od"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:212
-msgid "Right of"
-msgstr "desno od"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:213
-msgctxt "Output is placed above another one"
-msgid "Above"
-msgstr "iznad"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:214
-msgctxt "Output is placed below another one"
-msgid "Below"
-msgstr "ispod"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:215
-msgid "Clone of"
-msgstr "kopija"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:216
-msgctxt "Fixed, abitrary position"
-msgid "Absolute"
-msgstr "apsolutno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: outputconfig.cpp:219
-msgid "No relative position"
-msgstr "bez relativnog položaja"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:375
-msgctxt "Screen size"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključena"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
-msgid "%1 (Auto)"
-msgstr "%1 (automatska)"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: outputconfig.cpp:417
-msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
-msgid "Auto"
-msgstr "automatsko"
-
-#: outputgraphicsitem.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2x%3 (%4 Hz)"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2×%3 (%4 Hz)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:32
-msgid "No Rotation"
-msgstr "bez rotacije"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:34
-msgid "Left (90 degrees)"
-msgstr "levo (90 stepeni)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:36
-msgid "Upside-Down (180 degrees)"
-msgstr "naopačke (180 stepeni)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:38
-msgid "Right (270 degrees)"
-msgstr "desno (270 stepeni)"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:40
-msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "preslikano vodoravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:42
-msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "preslikano uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
-msgid "Unknown Orientation"
-msgstr "nepoznata orijentacija"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:49
-msgid "Not Rotated"
-msgstr "bez rotacije"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:51
-msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "90 stepeni suprotno kazaljki na satu"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:53
-msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "180 stepeni suprotno kazaljki na satu"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:55
-msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "270 stepeni suprotno kazaljki na satu"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:60
-msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
-msgstr "Preslikano vodoravno i uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:62
-msgid "mirrored horizontally and vertically"
-msgstr "preslikano vodoravno i uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:65
-msgid "Mirrored Horizontally"
-msgstr "preslikano vodoravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:67
-msgid "mirrored horizontally"
-msgstr "preslikano vodoravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:70
-msgid "Mirrored Vertically"
-msgstr "preslikano uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:72
-msgid "mirrored vertically"
-msgstr "preslikano uspravno"
-
-# >> @item:inlistbox Rotation
-#: randr.cpp:77
-msgid "unknown orientation"
-msgstr "nepoznata orijentacija"
-
-# >> @title:window
-#: randr.cpp:127
-msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr "Potvrda promene postavki prikaza"
-
-#: randr.cpp:131
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Prihvati postavu"
-
-#: randr.cpp:132
-msgid "&Revert to Previous Configuration"
-msgstr "&Vrati prethodnu postavu"
-
-#: randr.cpp:134
-msgid ""
-"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
-"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
-"display will revert to your previous settings."
-msgstr ""
-"Izgled ekran izmenjen je prema zadatim postavkama. Navedite da li želite da "
-"ih zadržite, inače će se za 15 sekundi ekran biti vraćen na prethodne "
-"postavke."
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
-#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Save as Default"
-msgstr "Sačuvaj kao podrazumevano"
-
-#: randrconfig.cpp:62
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
-
-#: randrconfig.cpp:119
-msgctxt "No display selected"
-msgid "None"
-msgstr "(nijedan)"
-
-#: randrconfig.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "%1 (Connected)"
-msgstr "%1 (povezan)"
-
-#: randrconfig.cpp:303
-msgid "Configuration has been set as the desktop default."
-msgstr "Postava je postavljena kao podrazumevana za površ."
-
-#: randrconfig.cpp:312
-msgid "Default desktop setup has been reset."
-msgstr "Podrazumevana postava površi je resetovana."
-
-#: randrconfig.cpp:422
-msgid ""
-"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
-"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
-"This configuration needs to be adjusted.\n"
-"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
-msgstr ""
-"Nedovoljna virtuelna veličina za ukupnu veličinu ekrana.\n"
-"Podešena virtuelna veličina X servera nije dovoljna za ovu postavu, i zato "
-"je treba prepraviti.\n"
-"Želite li da pokrenete alatku za podešavanje postave?"
-
-#: randrconfig.cpp:430
-msgid ""
-"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
-"to take effect."
-msgstr ""
-"Postava je prepravljena. Ponovo pokrenite sesiju da bi ova izmena stupila u "
-"dejstvo."
-
-#: randrconfig.cpp:433
-msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
-msgstr ""
-"Menjanje postave nije uspelo. Moraćete ručno da prepravite "
-"<filename>xorg.conf</filename>."
-
-#: randrdisplay.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
-msgstr "Proširenje XRandr verzije %1.%2"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
-msgstr "Postavke veličine i rotacije ekrana"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid ""
-"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
-"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
-msgstr ""
-"Ako uključeno, opcije zadate u apletu sistemske kasete biće sačuvane i "
-"učitane pri pokretanju KDE‑a. Inače su privremene."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Settings for screen:"
-msgstr "Postavke za ekran:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid ""
-"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
-"this drop-down list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate ekran čije postavke želite da izmenite."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Screen size:"
-msgstr "Veličina ekrana:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
-"from this drop-down list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate veličinu ekrana, poznatu i kao rezoluciju."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Osvežavanje:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Sa ovog spiska birate učestanost osvežavanja ekrana."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid ""
-"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
-msgstr "Opcijama u ovom odeljku menjate rotaciju ekrana."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
-msgstr "Orijentacija (stepeni suprotno kazaljki na satu)"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
-"when KDE starts."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, postavke veličine i orijentacije biće primenjene po "
-"pokretanju KDE‑a."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Apply settings on KDE startup"
-msgstr "Primeni pri pokretanju KDE‑a"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "Allow tray application to change startup settings"
-msgstr "Program u sistemskoj kaseti može da menja postavke pri pokretanju"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Output Config"
-msgstr "Podešavanje izlaza"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Refresh:"
-msgstr "Osvežavanje:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orijentacija:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgctxt "Position of the screen"
-msgid "Position:"
-msgstr "Položaj:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
-msgstr "Postava prikaza (XRandr)"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Unify outputs"
-msgstr "Sjedini izlaze"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Primary output:"
-msgstr "Primarni izlaz:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Identify Outputs"
-msgstr "Identifikuj izlaze"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 11:27:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1667 +0,0 @@
-# Translation of krdc.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krdc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarkmanager.cpp:53
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:50
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "pre manje od minuta"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "pre %1 minut"
-msgstr[1] "pre %1 minuta"
-msgstr[2] "pre %1 minuta"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "pre %1 sat"
-msgstr[1] "pre %1 sata"
-msgstr[2] "pre %1 sati"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Yesterday"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] "pre %1 dan"
-msgstr[1] "pre %1 dana"
-msgstr[2] "pre %1 dana"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Over a month ago"
-msgid_plural "%1 months ago"
-msgstr[0] "pre %1 mesec"
-msgstr[1] "pre %1 meseca"
-msgstr[2] "pre %1 meseci"
-
-# >> @item
-#: connectiondelegate.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "A year ago"
-msgid_plural "%1 years ago"
-msgstr[0] "pre %1 godinu"
-msgstr[1] "pre %1 godine"
-msgstr[2] "pre %1 godina"
-
-#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
-msgid "KRDC"
-msgstr "KRDC"
-
-#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
-msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr "KDE‑ov klijent udaljene površi"
-
-# well-spelled: Бостон
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
-"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
-"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
-"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
-"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
-"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
-"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
-"(c) 2009, Collabora Ltd"
-msgstr ""
-"© 2007–2010, Urs Volfer\n"
-"© 2001–2003, Tim Jansen\n"
-"© 2002–2003, Arend van Belen\n"
-"© 2000–2002, Konstantin Kaplinski\n"
-"© 2000, kompanija Tridia\n"
-"© 1999, laboratorije AT&T‑a Boston\n"
-"© 1999-2003, Metju Čapman\n"
-"© 2009, Collabora"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Urs Volfer"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer, Maintainer"
-msgstr "Programer, održavalac"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Tony Murray"
-msgstr "Toni Mari"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Arend van Beelen jr."
-msgstr "Arend van Belen"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Initial RDP backend"
-msgstr "Prvobitna pozadina RDP‑a"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Bred Hards"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
-msgstr "Mentor projekta KRDC tokom Googleovog „Leta kôda 2007“"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
-msgstr "Programeri za LibVNCServer i LibVNCClient"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "VNC client library"
-msgstr "Biblioteka VNC klijenta"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "Abner Silva"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Telepathy Tubes Integration"
-msgstr "Uklapanje cevi Telepathyja"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
-msgstr ""
-"Pokreni KRDC sa datim URL‑om preko celog ekrana (može samo jedan URL)"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "URLs to connect after startup"
-msgstr "URL‑ovi za povezivanje nakon pokretanja"
-
-#: mainwindow.cpp:131
-msgid "KDE Remote Desktop Client started"
-msgstr "KDE‑ov klijent udaljene površi je pokrenut"
-
-#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
-#: mainwindow.cpp:1173
-msgid "New Connection"
-msgstr "Nova veza"
-
-#: mainwindow.cpp:156
-msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj snimak ekrana u klipbord"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
-
-#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
-msgid "Switch to Full Screen Mode"
-msgstr "Prebaci preko celog ekrana"
-
-#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Ceo ekran"
-
-#: mainwindow.cpp:170
-msgid "View Only"
-msgstr "Samo pregled"
-
-#: mainwindow.cpp:175
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Prekini vezu"
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "Show Local Cursor"
-msgstr "Prikaži lokalni pokazivač"
-
-#: mainwindow.cpp:184
-msgid "Local Cursor"
-msgstr "Lokalni pokazivač"
-
-#: mainwindow.cpp:190
-msgid "Grab All Possible Keys"
-msgstr "Hvataj sve moguće tastere"
-
-#: mainwindow.cpp:191
-msgid "Grab Keys"
-msgstr "Hvataj tastere"
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
-msgstr "Skaliraj udaljeni ekran da stane u prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaliraj"
-
-#: mainwindow.cpp:210
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: mainwindow.cpp:318
-msgid ""
-"The entered address does not have the required form.\n"
-" Syntax: [username@]host[:port]"
-msgstr ""
-"Uneta adresa nema zahtevani oblik.\n"
-"Sintaksa: [korisnik@]domaćin[:port]"
-
-#: mainwindow.cpp:319
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Loše formiran URL"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "The entered address cannot be handled."
-msgstr "Ne mogu da obradim unetu adresu."
-
-#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
-msgid "Unusable URL"
-msgstr "Neupotrebljiv URL"
-
-#: mainwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Connecting to %1"
-msgstr "Povezujem se sa %1"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Authenticating at %1"
-msgstr "Autentifikujem se kod %1"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Preparing connection to %1"
-msgstr "Pripremam vezu sa %1"
-
-#: mainwindow.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Povezan sa %1"
-
-#: mainwindow.cpp:530
-msgctxt ""
-"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
-msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
-msgstr "KDE‑ov klijent udaljene površi (ceo ekran)"
-
-#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
-msgid "The selected host cannot be handled."
-msgstr "Ne mogu da obradim izabrani domaćin."
-
-#: mainwindow.cpp:700
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži"
-
-#: mainwindow.cpp:701
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: mainwindow.cpp:702
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: mainwindow.cpp:703
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr "Preimenovanje „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to"
-msgstr "Preimenuj „%1“ u"
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Brisanje „%1“"
-
-#: mainwindow.cpp:748
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodaj obeleživač"
-
-#: mainwindow.cpp:749
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:811
-msgid "Switch to Window Mode"
-msgstr "Prebaci na prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:812
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:834
-msgid "Minimize Full Screen Window"
-msgstr "Minimizuj prozor celog ekrana"
-
-#: mainwindow.cpp:849
-msgid "Stick Toolbar"
-msgstr "Zalepi traku alatki"
-
-#: mainwindow.cpp:965
-msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
-msgstr "Želite li zaista da napustite KDE‑ov klijent udaljene površi?"
-
-# >> @title:window
-#: mainwindow.cpp:966
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Potvrda napuštanja"
-
-#: mainwindow.cpp:1090
-msgid ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
-"desktop you would like to connect to."
-msgstr ""
-"<h1>KDE‑ov klijent udaljene površi</h1><br />Unesite ili izaberite adresu "
-"površi na koju želite da se povežete."
-
-#: mainwindow.cpp:1103
-msgid "Connect to:"
-msgstr "Poveži se sa:"
-
-#: mainwindow.cpp:1107
-msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
-msgstr "Kucajte ovde se povežete na adresu i filtrirate spisak."
-
-# rewrite-msgid: /line/field/
-#: mainwindow.cpp:1115
-msgid ""
-"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
-"methods."
-msgstr ""
-"Ovde unesite IP ili DNS ime. Očistite polje da dobijete spisak metoda "
-"povezivanja."
-
-#: mainwindow.cpp:1118
-msgid "Goto Address"
-msgstr "Idi na adresu"
-
-#: mainwindow.cpp:1205
-msgid "Remote Desktops"
-msgstr "Udaljene površi"
-
-#: mainwindow.cpp:1236
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Mladen Pejaković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Remember open sessions for next startup"
-msgstr "Zapamti otvorene sesije za sledeće pokretanje"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Remember connection history"
-msgstr "Pamti istorijat povezivanja"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Remember passwords (KWallet)"
-msgstr "Pamti lozinke (K‑novčanik)"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show status bar"
-msgstr "Traka stanja"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Keep aspect ratio when scaling"
-msgstr "Zadrži odnos pri skaliranju"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Background color of empty place:"
-msgstr "Boja pozadine praznog prostora:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When Connecting"
-msgstr "Pri povezivanju"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Show the preferences dialog for new connections"
-msgstr "Prikaži dijalog postavki za nove veze"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
-"big, it will maximize the window."
-msgstr ""
-"Ova opcija će uklopiti veličinu prozora u veličinu veze. Ako je prevelika, "
-"maksimizovaće prozor."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Resize to fit"
-msgstr "Uklopi veličinu"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
-"same as the current screen resolution"
-msgstr ""
-"Ova opcija prebacuje na ceo ekran samo ako je rezolucija veze ista kao "
-"tekućeg ekrana."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
-msgstr "Preko celog ekrana ako odgovara"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Tab Settings"
-msgstr "Postavke jezičaka"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Uvek prikazuj jezičke"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Show close button on tabs"
-msgstr "Dugme za zatvaranje na jezičku"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Middle-click on a tab closes it"
-msgstr "Srednji klik na jezičak zatvara ga"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Položaj jezičaka:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Top"
-msgstr "vrh"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Bottom"
-msgstr "dno"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Left"
-msgstr "levo"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
-msgid "Desktop &resolution:"
-msgstr "&Rezolucija površi:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid ""
-"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
-"determines the size of the desktop that will be presented to you."
-msgstr ""
-"Ovde možete navesti rezoluciju udaljene površi. Ona određuje veličinu površi "
-"koja će vam biti predstavljena."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
-msgid "Minimal (640x480)"
-msgstr "najmanja (640×480)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
-msgid "Small (800x600)"
-msgstr "mala (800×600)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
-msgid "Normal (1024x768)"
-msgstr "normalna (1024×768)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
-msgid "Large (1280x1024)"
-msgstr "velika (1280×1024)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
-msgid "Very Large (1600x1200)"
-msgstr "veoma velika (1600×1200)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
-msgid "Current Screen Resolution"
-msgstr "tekuća rezolucija ekrana"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
-msgid "Custom Resolution (...)"
-msgstr "posebna rezolucija (...)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
-msgid "&Width:"
-msgstr "Širi&na:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
-msgid ""
-"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ovo je širina udaljene površi. Vrednost možete ručno postaviti samo ako gore "
-"odaberete posebnu rezoluciju."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
-msgid "H&eight:"
-msgstr "Vi&sina:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
-msgid ""
-"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ovo je visina udaljene površi. Vrednost možete ručno postaviti samo ako gore "
-"odaberete posebnu rezoluciju."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Desktop &type:"
-msgstr "&Tip površi:"
-
-# skip-rule: desktop
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
-msgstr "Ovde možete odrediti okruženje radne površi za udaljenu površ."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:125
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Gnome"
-msgstr "Gnome"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:131
-msgid "CDE"
-msgstr "CDE"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:134
-msgid "XDM"
-msgstr "XDM"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
-msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "Raspored &tastature:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
-msgid ""
-"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
-"send the correct keyboard codes to the server."
-msgstr ""
-"Ovim navodite svoj raspored tastature. Ova postavka se koristi za slanje "
-"ispravnih kodova tastature serveru."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "arapski (ar)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "češki (cs)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "danski (da)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
-msgid "German (de)"
-msgstr "nemački (de)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
-msgid "Swiss German (de-ch)"
-msgstr "švajcarski nemački (de-ch)"
-
-# well-spelled: дворак
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
-msgid "American Dvorak (en-dv)"
-msgstr "američki, dvorak (en-dv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
-msgid "British English (en-gb)"
-msgstr "engleski, britanski (en-gb)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
-msgid "US English (en-us)"
-msgstr "engleski, američki (en-us)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "španski (es)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "estonski (et)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "finski (fi)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
-msgid "Faroese (fo)"
-msgstr "farski (fo)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
-msgid "French (fr)"
-msgstr "francuski (fr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
-msgid "Belgian (fr-be)"
-msgstr "belgijski (fr-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
-msgid "French Canadian (fr-ca)"
-msgstr "francuski, kanadski (fr-ca)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
-msgid "Swiss French (fr-ch)"
-msgstr "francuski, švajcarski (fr-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "hebrejski (he)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "hrvatski (hr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "mađarski (hu)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
-msgid "Icelandic (is)"
-msgstr "islandski (is)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "italijanski (it)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "japanski (ja)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "korejski (ko)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "litvanski (lt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr "letonski (lv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "makedonski (mk)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "holandski (nl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
-msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
-msgstr "holandski, belgijski (nl-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
-msgid "Norwegian (no)"
-msgstr "norveški (no)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "poljski (pl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "portugalski (pt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
-msgid "Brazilian (pt-br)"
-msgstr "portugalski, brazilski (pt-br)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "ruski (ru)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "slovenački (sl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "švedski (sv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "tajlandski (th)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "turski (tr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
-#: rc.cpp:254
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Private key:"
-msgstr "Privatni ključ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
-"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
-"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr ""
-"Autentifikacija na NX serveru zahteva privatni ključ. Podrazumevano je to "
-"NoMachineov DSA ključ. Koristite ovu kućicu da izaberete podrazumevani "
-"ključ, ili da ga podesite tako što ćete ga uvesti iz fajla ili direktno "
-"urediti u tekstualnom polju. "
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:260
-msgid "NoMachine Key"
-msgstr "NoMachineov ključ"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Private Key Management"
-msgstr "Upravljanje ličnim ključem"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
-#: rc.cpp:266
-msgid ""
-"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
-"server."
-msgstr ""
-"U ovom polju uređujete privatni ključ za autentifikaciju na NX serveru."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Private DSA Key :"
-msgstr "Privatni DSA ključ:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Use this button to import the private key from a file."
-msgstr "Ovim dugmetom uvozite privatni ključ iz fajla."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Import ..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Display"
-msgstr "prikaz"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Session ID"
-msgstr "ID sesije"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Colour Depth"
-msgstr "dubina boja"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Resolution"
-msgstr "rezolucija"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Session Name"
-msgstr "ime sesije"
-
-# >> New session
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&New"
-msgstr "&Nova"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
-#: rc.cpp:299
-msgid "&Resume"
-msgstr "Na&stavi"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Color &depth:"
-msgstr "&Dubina boja:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Low Color (8 Bit)"
-msgstr "niska (8‑bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:350
-msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "visoka (16‑bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:353
-msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "pun kolor (24‑bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
-#: rc.cpp:473
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Sound:"
-msgstr "Zvuk:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:476
-msgid "On This Computer"
-msgstr "na ovom računaru"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:479
-msgid "On Remote Computer"
-msgstr "na udaljenom računaru"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Disable Sound"
-msgstr "bez zvuka"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Expert Options"
-msgstr "Znalačke opcije"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Console login:"
-msgstr "Konzolna prijava:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Attach to Windows Server console"
-msgstr "Prikači se na konzolu Windowsa Servera"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Extra options:"
-msgstr "Dodatne opcije:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
-msgstr ""
-"<html>Ovde možete uneti dodatne opcije za <command>rdesktop</command>.</html>"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Login"
-msgstr "Prijava"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Podrazumevano korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
-#: rc.cpp:506
-msgid "No default user name"
-msgstr "Nema podrazumevanog korisničkog imena"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
-msgstr "Automatski prepoznaj LDAP-prijave i podeli lozinke"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Connection type:"
-msgstr "Tip veze:"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
-"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
-"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
-"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
-"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
-"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
-"'Low Quality' mode."
-msgstr ""
-"Koristite ovo da biste naveli performanse veze. Trebalo bi da izaberete "
-"brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam "
-"biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir previsokog "
-"nivoa kvaliteta za sporu vezu izazvaće sporija vremena odziva. Odabir nižeg "
-"kvaliteta povećaće kašnjenje u visokobrzinskim vezama i rezultovaće sniženim "
-"kvalitetom slike, posebno u režimu niskog kvaliteta."
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:521
-msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
-msgstr "visok kvalitet (LAN, direktna veza)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
-msgstr "srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi internet)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
-msgstr "nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Scale to Size:"
-msgstr "Uklopi na veličinu:"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
-msgid "&Session"
-msgstr "&Sesija"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
-msgid "Remote View Toolbar"
-msgstr "Traka alatki udaljenog prikaza"
-
-#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:123
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "ZeroConf"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:125
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "None"
-msgstr "niotkud"
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
-msgid "Remove the bookmark for %1."
-msgstr "Uklonite obeleživač za „%1“."
-
-# >> @info:tooltip
-#: remotedesktopsmodel.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
-msgid "Bookmark %1."
-msgstr "Obeležite „%1“."
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:181
-msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr "udaljene površi"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:183
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
-msgid "Last Connected"
-msgstr "poslednja veza"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:185
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
-"visited"
-msgid "Visits"
-msgstr "posetâ̂"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:187
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the time when this entry was created"
-msgid "Created"
-msgstr "dodato"
-
-# >> @title:column +
-#: remotedesktopsmodel.cpp:189
-msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
-msgid "Source"
-msgstr "izvor"
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "General Configuration"
-msgstr "Opšte podešavanje"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48
-msgid "Hosts"
-msgstr "Domaćini"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
-#: core/hostpreferences.cpp:187
-msgid "Host Configuration"
-msgstr "Podešavanje domaćina"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugin Configuration"
-msgstr "Podešavanje priključaka"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:190
-msgid ""
-"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
-msgstr ""
-"Može biti da će se postavke primeniti tek pri sledećem povezivanju na ovaj "
-"domaćin."
-
-#: core/hostpreferences.cpp:205
-msgid "Show this dialog again for this host"
-msgstr "Prikaži ovaj dijalog ponovo za ovaj domaćin"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:209
-msgid "Remember password (KWallet)"
-msgstr "Zapamti lozinku  (K‑novčanik)"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
-msgid "New Konsole Connection..."
-msgstr "Nova veza Konsole..."
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
-msgid "KRDC Konsole Connection"
-msgstr "Veza Konsole kroz KRDC"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"konsoleserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovde. Port nije obavezan.<br /><i>Na primer: "
-"<icode>konsoleserver</icode> (domaćin)</i></html>"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:86
-msgid "Invitation to view remote desktop"
-msgstr "Pozivnica za gledanje udaljene površi"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
-msgstr "%1 želi da podeli svoju površ s vama"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbij"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:39
-msgid "Approver for KRDC"
-msgstr "Odobravač za KRDC"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:40
-msgid "(C) 2009, Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Abner Silva"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "© 2009, Abner Silva"
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
-msgid "Key Files (*.key)"
-msgstr "fajlovi ključeva (*.key)"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
-msgid "Open DSA Key File"
-msgstr "Otvaranje fajla DSA ključa"
-
-#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
-msgid "Available NX Sessions"
-msgstr "Dostupne NX sesije"
-
-# >> @title:window
-#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
-msgid "Enter Username"
-msgstr "Unos korisničkog imena"
-
-#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
-msgid "Please enter the username you would like to use for login."
-msgstr "Unesite korisničko ime s kojim želite da se prijavite."
-
-#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
-msgid "Access to the system requires a password."
-msgstr "Pristup sistemu zahteva lozinku."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "The authentication key is invalid."
-msgstr "Autentifikacioni ključ nije valjan."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "Invalid authentication key"
-msgstr "Nevaljan autentifikacioni ključ"
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "The username or password that you have entered is invalid."
-msgstr "Korisničko ime ili lozinka koje ste uneli nisu važeći."
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Nevaljano korisničko ime ili lozinka"
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "The host key verification has failed."
-msgstr "Overa ključa domaćina nije uspela."
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Overa ključa domaćina nije uspela"
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
-msgstr "Greška pri povezivanju na NX server."
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "Process error"
-msgstr "Greška procesa"
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "This NX server is running at capacity."
-msgstr "Ovaj NX server radi punim kapacitetom."
-
-# ? Да ли превод каже што треба?
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "Server at capacity"
-msgstr "Server popunjen"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:64
-msgid "New NX Connection..."
-msgstr "Nova NX veza..."
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
-msgstr "Poveži se na NX udaljenu površ"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovde.<br /><i>Na primer: <icode>nxserver</icode> "
-"(domaćin)</i></html>"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:254
-msgid ""
-"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvršim <command>rdesktop</command>; proverite instalaciju."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
-msgid "RDP Failure"
-msgstr "Krah RDP‑a"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:260
-msgid "Connection attempt to host failed."
-msgstr "Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspeo."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:261
-msgid "Connection Failure"
-msgstr "Povezivanje nije uspelo"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
-"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
-msgstr ""
-"<html>Koristite zastarelu verziju <icode>redsktop</icode> (%1), potrebna je "
-"bar 1.3.2 ili novija.</html>"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
-msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
-msgstr "Poveži se na udaljenu windows površ (RDP)"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
-msgid "New RDP Connection..."
-msgstr "Nova RDP veza..."
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovde. Port nije obavezan.<br /><i>Na primer: "
-"<icode>rdpserver:3389</icode> (domaćin:port)</i></html>"
-
-# >> @info:tooltip/plain
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
-msgid ""
-"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
-"properly installed if you need RDP support."
-msgstr ""
-"Naredba <command>rdesktop</command> nije nađena na sistemu; ako želite "
-"podršku za RDP, proverite da li je pravilno instalirana"
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:199
-msgid "Server not found."
-msgstr "Server nije nađen."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:203
-msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
-msgstr "VNC autentifikacija nije uspela zbog previše ponovljenih pokušaja."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
-msgid "VNC authentication failed."
-msgstr "VNC autentifikacija nije uspela."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:209
-msgid "VNC server closed connection."
-msgstr "VNC server je zatvorio vezu."
-
-#: vnc/vncview.cpp:276
-msgid "Authentication failed. Please try again."
-msgstr "Autentifikacija nije uspela. Pokušajte ponovo."
-
-#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
-msgid "VNC failure"
-msgstr "Krah VNC‑a"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
-msgid "New VNC Connection..."
-msgstr "Nova VNC veza..."
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
-msgstr "Poveži se na VNC udaljenu površ"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
-"screen)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Unesite adresu ovde.<br /><i>Primer: <icode>vncserver:1</icode> "
-"(domaćin:port/ekran)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,57 +0,0 @@
-# Translation of kreadconfig.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kreadconfig.cpp:54
-msgid "KReadConfig"
-msgstr "KReadConfig"
-
-#: kreadconfig.cpp:56
-msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Čita stavke KConfiga — za upotrebu u skriptama"
-
-#: kreadconfig.cpp:58
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "© 2001, RedHat (Red Hat, Inc.)"
-
-#: kreadconfig.cpp:59
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rozenkrencer"
-
-#: kreadconfig.cpp:65
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Koristi ovaj fajl umesto globalnog podešavanja"
-
-#: kreadconfig.cpp:66
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugnežđene grupe."
-
-#: kreadconfig.cpp:67
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Ključ koji treba potražiti"
-
-#: kreadconfig.cpp:68
-msgid "Default value"
-msgstr "Podrazumevana vrednost"
-
-#: kreadconfig.cpp:69
-msgid "Type of variable"
-msgstr "Tip promenljive"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-04-13 11:27:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,275 +0,0 @@
-# Translation of kres-migrator.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ../kmigratorbase.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Creating instance of type %1"
-msgstr "Stvaram primerak tipa %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
-"please convert to another one."
-msgstr ""
-"Nađen fajl nepodržanog formata. Format „%1“ više nije podržan, pretvorite ga "
-"u neki drugi."
-
-#: kabcmigrator.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
-msgstr "Format fajla „%1“ još nije podržan samosvojno."
-
-#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Failed to create resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim resurs: %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
-#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
-msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
-msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju radi udaljenog podešavanja."
-
-#: kcalmigrator.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim resurs rođendana: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Failed to create DAV resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim DAV resurs: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:125
-msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Ne mogu da nađem postavni fajl za GroupDAV K‑resurs."
-
-#: kcalmigrator.cpp:131
-msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Izgleda da je postavni fajl za GroupDAV K‑resurs loš."
-
-#: kcalmigrator.cpp:148
-msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
-msgstr "Prazno korisničko ime ili URL u postavi GroupDAV K‑resursa."
-
-#: knotesmigrator.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file for reading: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl za čitanje: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Instance \"%1\" synchronized"
-msgstr "Primerak „%1“ sinhronizovan."
-
-#: knotesmigrator.cpp:124
-msgid "Root fetch finished"
-msgstr "Dobavljanje korena završeno."
-
-#: knotesmigrator.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
-msgid "Fetching resources failed: %1"
-msgstr "Dobavljanje resursa nije uspelo: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:132
-msgid "Received root collections"
-msgstr "Primljene korene zbirke."
-
-#: knotesmigrator.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
-msgstr "Ne mogu da nađem korenu zbirku za resurs „%1“."
-
-#: knotesmigrator.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Starting migration of %1 journal"
-msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
-msgstr[0] "Počinjem selidbu %1 dnevnika"
-msgstr[1] "Počinjem selidbu %1 dnevnika"
-msgstr[2] "Počinjem selidbu %1 dnevnika"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
-msgstr "Pokušavam da preselim „%1“ na premost saglasnosti..."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim premost saglasnosti: %1"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
-msgstr "Selidba „%1“ na premost saglasnosti nije uspela: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
-msgstr "Selidba „%1“ na samosvojnu pozadinu nije uspela: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' succeeded."
-msgstr "Selidba „%1“ je uspela."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:150
-msgid "Attempting to create kolab resource"
-msgstr "Pokušavam da napravim Kolabov resurs."
-
-# skip-rule: t-proxy
-#: kresmigratorbase.cpp:167
-msgid "Failed to create kolab proxy resource."
-msgstr "Ne mogu da napravim Kolabov posrednički resurs."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KResource Migration Tool"
-msgstr "Alatka za selidbu K‑resursa"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
-msgstr "Selidba postavki i programa nad K‑resursom na Akonadi"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
-msgstr "© 2008, programeri Akonadija"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Volker Krause"
-msgstr "Folker Krause"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
-msgstr "Preseli samo na Akonadijeve premoste za K‑resurs."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
-msgstr "Izostavi postavljanje premosta saglasnosti na strani klijenta."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Only migrate contact resources"
-msgstr "Preseli samo resurse kontakata."
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Only migrate calendar resources"
-msgstr "Preseli samo resurse kalendara."
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Only migrate knotes resources"
-msgstr "Preseli samo resurse K‑beležaka."
-
-# literal-segment: contact|calendar|notes
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
-msgstr "Preseli samo zadate tipove (podržano: contact, calendar, notes)."
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Show reporting dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog izveštaja."
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Show report only if changes were made"
-msgstr "Prikaži izveštaj samo ako ima nekih izmena."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: kresmigrator.h:86
-msgid "Client-side bridge already set up."
-msgstr "Premost na strani klijenta već je postavljen."
-
-#: kresmigrator.h:93
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1'..."
-msgstr "Pokušavam da preselim „%1“s..."
-
-#: kresmigrator.h:104
-#, kde-format
-msgid "No native backend for '%1' available."
-msgstr "Nema samosvojne pozadine za „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:114
-#, kde-format
-msgid "'%1' has already been migrated."
-msgstr "„%1“ je već preseljen."
-
-#: kresmigrator.h:149
-#, kde-format
-msgid ""
-"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
-msgstr ""
-"Nije zadat identifikator agenta Akonadija za prethodno premošćeni resurs "
-"„%1“."
-
-#: kresmigrator.h:192
-#, kde-format
-msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
-msgstr "Premošćeni resurs „%1“ nema standarni resurs."
-
-#: kresmigrator.h:198
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
-msgstr ""
-"Pokušavam da preselim „%1“ sa premosta saglasnosti na samosvojnu pozadinu..."
-
-#: kresmigrator.h:202
-#, kde-format
-msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
-msgstr "Nema samosvojne pozadine, zadržavam premost saglasnosti za „%1“."
-
-#: kresmigrator.h:241
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
-msgstr "Selidba „%1“ na premost saglasnosti je uspela."
-
-#: kresmigrator.h:263
-msgid "Setting up client-side bridge..."
-msgstr "Postavljam premost na strani klijenta..."
-
-#: kresmigrator.h:267
-msgid "Akonadi Compatibility Resource"
-msgstr "Resurs saglasnosti Akonadija"
-
-#: kresmigrator.h:270
-msgid "Client-side bridge set up successfully."
-msgstr "Premost na strani klijenta uspešno je postavljen."
-
-#: kresmigrator.h:272
-msgid ""
-"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
-"installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim premost na strani klijenta, proverite da li je "
-"Akonadijev premost za K‑resurs instaliran."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,326 +0,0 @@
-# Translation of kreversi.po into Serbian.
-# Zoltan Cala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreversi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Very Easy"
-msgstr "vrlo lako"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Easy"
-msgstr "lako"
-
-# >! Contexts.
-# >> Difficulty level
-# >> Animation speed
-#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Very Hard"
-msgstr "vrlo teško"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Unbeatable"
-msgstr "nepobedivo"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Champion"
-msgstr "šampionski"
-
-#: kreversiscene.cpp:500
-msgid "Computer can not move. It is your turn again."
-msgstr "Računar ne može da odigra. Vi ste ponovo na potezu."
-
-#: kreversiscene.cpp:508
-msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
-msgstr "Nema poteza koji biste odigrali. Računar igra sledeći potez."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Reversi Board Game"
-msgstr "Igra na tabli reversi za KDE"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KReversi"
-msgstr "K‑reversi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
-"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
-"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Mario Vajlguni\n"
-"© 2004–2006, Inge Valin\n"
-"© 2006, Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: main.cpp:42 main.cpp:43
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Valin"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitrij Suzdaljev"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
-msgstr "Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Simon Hirliman"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Action refactoring"
-msgstr "Refaktorisanje radnji"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Mats Luthman"
-msgstr "Mats Lutman"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
-msgstr "Motor igre, prenesen iz njegovog javanskog apleta."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Arne Klaassen"
-msgstr "Arne Klasen"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Original raytraced chips."
-msgstr "Prvobitni renderovani žetoni."
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauričo Pjaćentini"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Vector chips and background for KDE4."
-msgstr "Vektorski žetoni i pozadina za KDE4."
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brajan Krum"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
-msgstr "Prenos renderskog koda na KGameRenderer"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Start with demo game playing"
-msgstr "Počni sa demo igrom"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Blue"
-msgstr "plavi"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Red"
-msgstr "crveni"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "Black"
-msgstr "crni"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "White"
-msgstr "beli"
-
-#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
-msgid "Your turn."
-msgstr "Vaš potez."
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "You: %1"
-msgstr "vi: %1"
-
-# >> @info:status
-#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:95
-msgid "Move History"
-msgstr "Istorijat poteza"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Players && Seats"
-msgstr "Igrači i mesta"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Show Last Move"
-msgstr "Prikaži poslednji potez"
-
-#: mainwindow.cpp:136
-msgid "Show Legal Moves"
-msgstr "Prikaži dozvoljene poteze"
-
-#: mainwindow.cpp:140
-msgid "Animation Speed"
-msgstr "Brzina animacije"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Slow"
-msgstr "spora"
-
-# >> @item:inlistbox Animation Speed
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Fast"
-msgstr "brza"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Use Colored Chips"
-msgstr "Koristi obojene žetone"
-
-#: mainwindow.cpp:162
-msgid "Show Move History"
-msgstr "Prikaži istorijat poteza"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Online game"
-msgstr "Igra na vezi"
-
-#: mainwindow.cpp:339
-msgid "GAME OVER"
-msgstr "KRAJ IGRE"
-
-#: mainwindow.cpp:351
-msgid "Game is drawn!"
-msgstr "Partija je nerešena!"
-
-#: mainwindow.cpp:356
-msgid "You win!"
-msgstr "Pobedili ste!"
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "You have lost!"
-msgstr "Izgubili ste!"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"You: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vi: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1: %2"
-msgstr ""
-"\n"
-"%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:368
-msgid "Game over"
-msgstr "Kraj igre"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Opponent"
-msgstr "protivnik"
-
-# >> @item
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, "
-"caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
-msgid "&View"
-msgstr "Pri&kaz"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
-msgid "The speed of the animations."
-msgstr "Brzina animacija."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
-msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
-msgstr "Da li se igra takmičarski ili neobavezno."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
-msgid "Difficulty level"
-msgstr "Nivo težine"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr "Da li se koriste obojeni žetoni ili crno‑beli."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,386 +0,0 @@
-# Translation of kruler.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kruler\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: klineal.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KRuler"
-msgstr "K‑lenjir"
-
-#: klineal.cpp:99
-msgid ""
-"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
-"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr ""
-"Ova alatka se koristi za merenje rastojanja u pikselima i boja na ekranu. "
-"Može biti veoma korisno za rad na rasporedu dijaloga, veb stranica, itd."
-
-#: klineal.cpp:128
-msgid "This is the current distance measured in pixels."
-msgstr "Ovo je tekuće rastojanje mereno u pikselima."
-
-# skip-rule: line
-#: klineal.cpp:135
-msgid ""
-"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
-"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
-"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-msgstr ""
-"Ovo je tekuća boja data u heksadekadnom RGB formatu, kakav se može "
-"iskoristiti u HTML‑u ili kao ime za <icode>QColor</icode>. Pravougaona "
-"pozadina pokazuje boju piksela unutar malog kvadrata na kraju pokazivača."
-
-#: klineal.cpp:142
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Okreni u&levo"
-
-#: klineal.cpp:147
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Okreni u&desno"
-
-#: klineal.cpp:157
-msgid "KRuler"
-msgstr "K‑lenjir"
-
-#: klineal.cpp:158
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Usmerenje"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:159
-msgctxt "Turn Kruler North"
-msgid "&North"
-msgstr "&sever"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:161
-msgctxt "Turn Kruler East"
-msgid "&East"
-msgstr "&istok"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:163
-msgctxt "Turn Kruler South"
-msgid "&South"
-msgstr "&jug"
-
-# >> @item:inmenu Orientation
-#: klineal.cpp:165
-msgctxt "Turn Kruler West"
-msgid "&West"
-msgstr "&zapad"
-
-#: klineal.cpp:167
-msgid "&Turn Right"
-msgstr "Okreni u&desno"
-
-#: klineal.cpp:169
-msgid "Turn &Left"
-msgstr "Okreni u&levo"
-
-#: klineal.cpp:173
-msgid "&Length"
-msgstr "&Dužina"
-
-# >> @item:inmenu
-#: klineal.cpp:174
-msgctxt "Make Kruler Height Short"
-msgid "&Short"
-msgstr "&kratak"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:176
-msgctxt "Make Kruler Height Medium"
-msgid "&Medium"
-msgstr "&srednji"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:178
-msgctxt "Make Kruler Height Tall"
-msgid "&Tall"
-msgstr "&dugačak"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Width"
-msgstr "širina &celog ekrana"
-
-# >> @item:inmenu Lenght
-#: klineal.cpp:183
-msgid "Length..."
-msgstr "&dužina..."
-
-#: klineal.cpp:187
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Skala"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
-msgid "Right to Left"
-msgstr "zdesna ulevo"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:190
-msgid "Center Origin"
-msgstr "od središta"
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:193
-msgid "Offset..."
-msgstr "pomak..."
-
-# >> @item:inmenu Scale
-#: klineal.cpp:197
-msgid "Percentage"
-msgstr "procentualna"
-
-#: klineal.cpp:205
-msgid "O&pacity"
-msgstr "&Neprozirnost"
-
-#: klineal.cpp:226
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Kopiraj boju"
-
-#: klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Height"
-msgstr "visina &celog ekrana"
-
-#: klineal.cpp:538
-msgid "Left to Right"
-msgstr "sleva udesno"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "odozdo nagore"
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "odozgo nadole"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Offset"
-msgstr "Pomak skale"
-
-#: klineal.cpp:587
-msgid "Offset:"
-msgstr "Pomak:"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ruler Length"
-msgstr "Dužina lenjira"
-
-#: klineal.cpp:604
-msgid "Length:"
-msgstr "Dužina:"
-
-#: klineal.cpp:633
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: klineal.cpp:638
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: klineal.cpp:994
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "Pomak: %1"
-
-#: klineal.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid "Length: %1 px"
-msgstr "Dužina: %1 px"
-
-#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
-msgid "KDE Screen Ruler"
-msgstr "K‑lenjir"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "A screen ruler for KDE"
-msgstr "Ekranski lenjir za KDE"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
-"(c) 2009, Mathias Soeken"
-msgstr ""
-"© 2000—2008, Til Kreh\n"
-"© 2009, Matijas Seken"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr "Matijas Seken"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Till Krech"
-msgstr "Til Kreh"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Maintainer and Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Gunnstein Lye"
-msgstr "Gunstejn Lije"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Initial port to KDE 2"
-msgstr "Početni prenos na KDE 2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Zoran Olujić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,olujicz@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
-"from the window manager."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, prozor se može pomerati operacijama menadžera prozora."
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Native moving"
-msgstr "Samosvojno pomeranje"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Ikona sistemske kasete"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show rotation buttons"
-msgstr "Dugmad rotacije"
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show close button"
-msgstr "Dugme zatvaranja"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Background color of the ruler."
-msgstr "Pozadinska boja lenjira."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Length of the ruler."
-msgstr "Dužina lenjira."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Font of the text on the ruler scale."
-msgstr "Font teksta na skali lenjira."
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Orientation of the ruler"
-msgstr "&Usmerenje lenjira"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Direction of the ruler"
-msgstr "Smer lenjira"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Offset of the origin"
-msgstr "Pomak od početka"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
-msgstr "Da li je skala lenjira relativna ( procenat )"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Is a tray icon used"
-msgstr "Da li se sistemska ikona koristi"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Opacity of the window"
-msgstr "Neprozirnost prozora"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Are the rotate buttons visible"
-msgstr "Da li su dugmad rotacije vidljiva"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Is the close button visible"
-msgstr "Da li je dugme zatvaranja vidljivo"
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
-msgstr "Da li je samosvojno pomeranje (mogući lelujavi prozori) aktivno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,428 +0,0 @@
-# Translation of kscd.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kscd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kscd.cpp:41
-msgid "KDE CD player"
-msgstr "KDE‑ov CD plejer"
-
-#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Podesi prečice..."
-
-#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
-msgid "Download Info"
-msgstr "Preuzmi informacije"
-
-#: kscd.cpp:112
-msgid "Upload Info"
-msgstr "Otpremi informacije"
-
-#: kscd.cpp:118
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Pusti/pauziraj"
-
-#: kscd.cpp:125
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: kscd.cpp:132
-msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeća"
-
-#: kscd.cpp:139
-msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: kscd.cpp:146
-msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: kscd.cpp:153
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Pojačaj"
-
-#: kscd.cpp:160
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: kscd.cpp:167
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
-msgid "Random"
-msgstr "Slučajno"
-
-#: kscd.cpp:174
-msgid "Repeat Track"
-msgstr "Ponovi numeru"
-
-#: kscd.cpp:181
-msgid "Repeat Album"
-msgstr "Ponovi album"
-
-#: kscd.cpp:188
-msgid "Show Tracklist"
-msgstr "Prikaži listu numera"
-
-#: kscd.cpp:194
-msgid "Mute/Unmute"
-msgstr "Umukni/Pusti"
-
-#: kscd.cpp:200
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
-msgid "No disc"
-msgstr "Nema diska"
-
-#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
-msgid "Invalid disc"
-msgstr "Neispravan disk"
-
-#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
-msgctxt "General option in the configuration dialog"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: kscd.cpp:779
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: kscd.cpp:822
-msgid "KsCD"
-msgstr "KsCD"
-
-#: kscd.cpp:825
-msgid ""
-"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
-"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 2001, Dirk Fersterling\n"
-"© 2003, Aron Dž. Sajgo"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Amine Bouchikhi"
-msgstr "Mohamed‑Amin Bušiki"
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
-msgstr "Trenutno održava, dogradnja na Solid/Phonon, D‑Bus veza"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Prethodni održavalac"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Alexander Kern"
-msgstr "Aleksander Kern"
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
-msgstr "Ažuriranje biblioteke WorkMan, CD‑Text, CDDA"
-
-#: kscd.cpp:829
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Dirk Försterling"
-msgstr "Dirk Fersterling"
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Workman library, previous maintainer"
-msgstr "Biblioteka WorkMan, prethodni održavalac"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Wilfried Huss"
-msgstr "Vilfrid Hus"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Patches galore"
-msgstr "Brdo zakrpa"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Steven Grimm"
-msgstr "Stiven Grim"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Workman library"
-msgstr "Biblioteka WorkMan"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr "Sven Lipken"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "UI Work"
-msgstr "Rad na UI‑ju"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid "freedb.org"
-msgstr "freedb.org"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid ""
-"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
-msgstr ""
-"Posebne zahvalnice FreeDB‑u za pružanje baze podataka o CD‑ovima nalik CDDB‑u"
-
-#: kscd.cpp:840
-msgid "Start playing"
-msgstr "Počni puštanje"
-
-#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Nepoznat album"
-
-#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Nepoznat izvođač"
-
-#: mbmanager.cpp:148
-msgid "Unknown title"
-msgstr "Nepoznat naslov"
-
-#: mbmanager.cpp:165
-msgid "No Disc"
-msgstr "Nema diska"
-
-# well-spelled: Чала
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Zoltan Čala,Jovan N. Popović,Slobodan Marković,Časlav Ilić,Slobodan Simić, "
-",Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu,"
-"slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Text font:"
-msgstr "Font teksta:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Text color:"
-msgstr "Boja teksta:"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
-#: rc.cpp:56
-msgid "KsCD - TrackList"
-msgstr "KsCD — lista numera"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Godina</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Track"
-msgstr "Numera"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#. i18n: file: generalSettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
-msgid "Eject CD when finished playing"
-msgstr "Izbaci CD kada se završi puštanje"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Start playing when a CD is inserted."
-msgstr "Automatski pusti CD čim se ubaci."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
-"being inserted into the CD-ROM."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, automatski će početi puštanje CD‑a koji se "
-"ubaci u CD‑ROM."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Eject CD when playing is finished."
-msgstr "Izbaci CD kada se završi puštanje."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
-"finished."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se završi "
-"puštanje."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "The text color that will be used in the panel."
-msgstr "Boja koja će se koristiti za ispis u panelu."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Change the color of the text in the panel"
-msgstr "Promeni boju teksta u panelu"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "The font that will be used for the panel."
-msgstr "Font koji će se koristiti na panelu."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Change the font of the text in the panel"
-msgstr "Izmeni font teksta u panelu"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "The skin that will be use for the application"
-msgstr "Maska koja se koristi za program"
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Change the skin of the application"
-msgstr "Izmeni masku programa"
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:361
-msgid "loop track  "
-msgstr "Vrti numeru  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:367
-msgid "loop disc  "
-msgstr "Vrti disk  "
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:376
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
-msgid "random"
-msgstr "Slučajna"
-
-#: gui/panel.cpp:58
-msgid "WELCOME!"
-msgstr "Dobro došli!"
-
-#: gui/panel.cpp:77
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: gui/panel.cpp:271
-msgid "eject CD"
-msgstr "izbaci CD"
-
-#: gui/panel.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 : %3 %4"
-msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,86 +0,0 @@
-# Translation of ksendemail.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksendemail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailerservice.cpp:207
-msgid "Cannot connect to email service."
-msgstr "Ne mogu da se povežem na servis e‑pošte."
-
-#: mailerservice.cpp:210
-msgid "Unable to find or start email service."
-msgstr "Ne mogu da nađem ili pokrenem servis e‑pošte."
-
-#: main.cpp:28
-msgid "KDE Command Line Emailer."
-msgstr "KDE e‑poštar iz komandne linije"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Postavi temu poruke"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji CC: na adresu"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Pošalji BCC: na adresu"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Dodaj zaglavlje poruci"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Pročitaj telo poruke iz fajla"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Postavi telo poruke"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Dodaj prilog poruci (može se ponavljati)"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Samo otvori prozor sastavljača"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "KSendEmail"
-msgstr "K‑slanje-pošte"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "© 2008, Pradipto Batačarija"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "Pradipto Batačarija"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of kshellcmdplugin.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshellcmdplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libkonq kio4 kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kshellcmdexecutor.cpp:124
-msgid "Input Required:"
-msgstr "Potreban unos:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:41
-msgid "&Execute Shell Command..."
-msgstr "&Izvrši naredbu školjke..."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:51
-msgid ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
-msgstr ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: greška u programu, prijavite "
-"defekt."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:57
-msgid "Executing shell commands works only on local directories."
-msgstr "Izvršavanje naredbi školjke radi važi samo za lokalne fascikle."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:76
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Execute Shell Command"
-msgstr "Izvršavanje naredbe školjke"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:77
-msgid "Execute shell command in current directory:"
-msgstr "Izvrši naredbu školjke u tekućoj fascikli:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Output from command: \"%1\""
-msgstr "Izlaz naredbe: „%1“"
-
-#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,444 +0,0 @@
-# Translation of kshisen.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2009, 2010, 2011.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshisen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
-msgid "Select a tile"
-msgstr "Izaberite pločicu"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:93
-msgid "Time: 0:00:00"
-msgstr "vreme: 0:00:00"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:96
-msgid "Removed: 0/0"
-msgstr "uklonjeno: 0/0"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:99
-msgid "Cheat mode"
-msgstr "varanje"
-
-#: src/app.cpp:118
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Puštaj zvukove"
-
-#: src/app.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "time string: hh:mm:ss"
-msgid "%1:%2:%3"
-msgstr "%1.%2.%3"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:255
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @item
-#: src/app.cpp:257
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-#: src/app.cpp:262
-msgid ""
-"\n"
-"You could have been in the highscores\n"
-"if you did not use Undo or Hint.\n"
-"Try without them next time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Mogli ste biti među najrezultatima da\n"
-"niste opozivali poteze ili tražili savete.\n"
-"Pokušajte bez toga sledeći put."
-
-#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
-msgid "End of Game"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: src/app.cpp:266
-msgid ""
-"Congratulations!\n"
-"You made it into the hall of fame."
-msgstr ""
-"Čestitamo!\n"
-"Ušli ste u dvoranu slavnih."
-
-#: src/app.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
-msgid "You made it in %1"
-msgstr "Uspeli ste za %1"
-
-# >> %4 in previous message
-#: src/app.cpp:289
-msgid "(Paused) "
-msgstr "(pauzirano) "
-
-#: src/app.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
-msgstr "Vaše vreme: %1.%2.%3 %4"
-
-# >> @info:status
-#: src/app.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Removed: %1/%2 "
-msgstr "uklonjeno: %1/%2 "
-
-#: src/app.cpp:334
-msgid "Select a matching tile"
-msgstr "Izaberite poklapajuću pločicu."
-
-# skip-rule: line
-#: src/app.cpp:339
-msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
-msgstr "Izaberite koji potez želite klikom na plavu liniju."
-
-#: src/app.cpp:344
-msgid "This tile did not match the one you selected"
-msgstr "Ova pločica ne poklapa onu koju ste izabrali."
-
-#: src/app.cpp:349
-msgid "You cannot make this move"
-msgstr "Ne možete napraviti taj potez."
-
-#: src/app.cpp:378
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/board.cpp:661
-msgid ""
-"Game Paused\n"
-"Click to resume game."
-msgstr ""
-"Igra je pauzirana.\n"
-"Kliknite za nastavak."
-
-#: src/board.cpp:703
-msgid ""
-"Game Stuck\n"
-"No more moves possible."
-msgstr ""
-"Blok igre.\n"
-"Nema više mogućih poteza."
-
-#: src/board.cpp:663
-msgid ""
-"Game Over\n"
-"Click to start a new game."
-msgstr ""
-"Kraj igre.\n"
-"Kliknite za početak nove."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
-msgstr "KDE igra nalik na mahđong"
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Šisen‑šo"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
-msgstr "© 1997, Mario Vajlguni"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Frederik Schwarzer"
-msgstr "Frederik Švarcer"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Dave Corrie"
-msgstr "Dejv Kori"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Vajlguni"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Original Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauričo Pjaćentini"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
-msgstr "Uklapanje KMahjonggLib u KDE4"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid "Jason Lane"
-msgstr "Džejson Lejn"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
-msgstr ""
-"Brojač uklonjenih domina;\n"
-"glatko skaliranje pločica i promena veličine prozora"
-
-# rewrite-msgid: /listed/mentioned/
-#: src/main.cpp:43
-msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
-msgstr "Hvala i svima ostalima koji treba da su pomenuti a nisu!"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,slsimic@gmail.com"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
-"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Gravitacija</b><p>Čini igru još težom: kada se pločica ukloni, sve iznad "
-"nje će pasti dole, popunjavajući prazninu.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
-"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
-"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Stvaraj samo rešive partije</b><p>Ako je popunjeno, dobijaćete samo "
-"partije koje je moguće rešiti.</p><p>Napomena: Čak i rešivu partiju možda "
-"nećete uspeti da završite, ako uklanjate pločice pogrešnim redosledom.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Create solvable games only"
-msgstr "Stvaraj samo rešive partije"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
-"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
-"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
-"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
-"checked.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kineski način: svi cvetovi se međusobno poklapaju, kao i sva "
-"doba</b><p>Tradicionalni način poklapanja pločica. Prethodna verzija igre je "
-"dozvoljavala samo tačna poklapanja, što nije u skladu sa pravilima mahđonga. "
-"Preporučljivo je uključiti ovu opciju.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
-msgstr "Kineski način: svi cvetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: src/settings.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
-"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
-"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
-"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
-"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
-"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
-"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
-"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
-"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
-"choose your preferred move.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dve umesto tri linije</b><p>Ova "
-"opcija menja pravila toliko da praktično dobijate potpuno različitu igru. "
-"Kada je aktivna, možete uklanjati pločice samo ako ih povezuje dvodelna "
-"linija, umesto uobičajene trodelne. Međutim, dozvoljeno je da klizate po "
-"tabli pločice u čijem redu ili koloni ima praznog prostora. Da biste "
-"napravili klizajući potez, treba da kliknete na pločicu u koloni ili redu "
-"gde je moguće klizanje, pa na pločicu sa kojom se poklapa. Ako postoje dva "
-"moguća klizajuća poteza, željeni potez birate klikom na jednu od dve "
-"povezujuće linije.</p>"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: src/settings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
-msgstr "Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dve umesto tri linije"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
-"from Easy to Hard.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Težina table</b><p>Klizačem se kontroliše težina table, od lake do "
-"teške.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Board Difficulty"
-msgstr "Težina table"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Easy"
-msgstr "laka"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Hard"
-msgstr "teška"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
-"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Brzina uklanjanja pločica</b><p>Klizačem se određuje brzina kojom se "
-"pločice uklanjaju sa table nakon nađenog poklapanja.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Piece Removal Speed"
-msgstr "Brzina uklanjanja pločica"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Slow"
-msgstr "sporo"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fast"
-msgstr "brzo"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
-"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
-"be.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Veličina table</b><p>Klizačem se određuje broj pločica na tabli. Što više "
-"pločica to će teža (i duža) biti igra.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Board Size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:59
-msgid "14x6"
-msgstr "14×6"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:62
-msgid "16x9"
-msgstr "16×9"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:65
-msgid "18x8"
-msgstr "18×8"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:68
-msgid "24x12"
-msgstr "24×12"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:71
-msgid "26x14"
-msgstr "26×14"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:74
-msgid "30x16"
-msgstr "30×16"
-
-#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The tile set to use."
-msgstr "Željeni komplet pločica."
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
-#: rc.cpp:83
-msgid "The background to use."
-msgstr "Željena pozadina."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksirk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksirk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksirk.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksirk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3679 +0,0 @@
-# Translation of ksirk.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksirk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:26+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, ksirk\n"
-
-#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
-msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da učitam ikonu.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
-#: kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741 gestionSprites.cpp:696
-#: gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856 gestionSprites.cpp:1412
-#: gestionSprites.cpp:1489 GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148
-#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
-msgid "Error!"
-msgstr "Greška"
-
-#: kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
-msgid "No message..."
-msgstr "Nema poruke..."
-
-#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
-#, kde-format
-msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Ne mogu da učitam sliku dugmeta %1.<br/>Program ne može da se "
-"nastavi.</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:385
-msgid "Play over Jabber"
-msgstr "Igraj preko Jabbera"
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#: kgamewin.cpp:386
-msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
-msgstr "Igraj KSirk preko Jabbera"
-
-#: kgamewin.cpp:387
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: kgamewin.cpp:389
-msgid ""
-"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
-"games or to join present games"
-msgstr ""
-"Povezivanje na KSirkovu višeigračku Jabber sobu, radi započinjanja novih "
-"partija ili priključivanja postojećim."
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#. i18n: file: mainMenu.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
-#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:149 rc.cpp:60 rc.cpp:149
-msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
-msgstr "Nova standardna TCP/IP igra"
-
-#: kgamewin.cpp:403
-msgid "New TCP/IP"
-msgstr "Nova TCP/IP"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:405
-msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
-msgstr "Započnite novu standardnu TCP/IP mrežnu igru."
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#: kgamewin.cpp:420
-msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
-msgstr "Pridruži se standardnoj TCP/IP igri"
-
-#: kgamewin.cpp:421
-msgid "Join TCP/IP"
-msgstr "Pridruži se TCP/IP"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:423
-msgid "Join a standard TCP/IP network game"
-msgstr "Pridružite se standardnoj TCP/IP mrežnoj igri."
-
-#: kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302 kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
-#: decoratedgameframe.cpp:106
-msgid "Goal"
-msgstr "Cilj"
-
-#: kgamewin.cpp:429
-msgid "Display the Current Player's Goal"
-msgstr "Cilj trenutnog igrača"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:432
-msgid "Display the current player's goal"
-msgstr "Pogledajte cilj trenutnog igrača."
-
-#: kgamewin.cpp:438
-msgid "Contextual Help"
-msgstr "Kontekstna pomoć"
-
-#: kgamewin.cpp:446 decoratedgameframe.cpp:100
-msgid "Next Player"
-msgstr "Sledeći igrač"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:448
-msgid "Lets the next player play"
-msgstr "Prelazak na sledećeg igrača."
-
-#: kgamewin.cpp:452
-msgid "Finish moves"
-msgstr "Kraj pomeranja"
-
-# >> @info:tooltip
-#: kgamewin.cpp:454
-msgid "Finish moving the current sprites"
-msgstr "Okončajte pomeranje tekućih sprajtova."
-
-#: kgamewin.cpp:580
-msgid ""
-"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
-"continue"
-msgstr ""
-"<html>Fajl definicije sveta nije nađen — proverite instalaciju.<br/>Program "
-"ne može da se nastavi.</html>"
-
-# >> Player %1 has stepped from country %2 into country %3 and conquered it.
-#: kgamewin.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"red\">%1 osvoji %2 iz %3.</font>|/|<font color=\"red\">%1 "
-"osvoji $[aku %2] iz $[gen %3].</font>"
-
-#: kgamewin.cpp:827
-#, kde-format
-msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
-msgstr "%1, poraženi ste! Vidimo se..."
-
-#: kgamewin.cpp:893
-#, kde-format
-msgid "%1: it is up to you again"
-msgstr "%1: ponovo ste na potezu"
-
-#: kgamewin.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1 pobedi!"
-
-#: kgamewin.cpp:908
-#, kde-format
-msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
-msgstr "<big><b>%1</b>, pobedili ste!</big>"
-
-#: kgamewin.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
-"play again?"
-msgstr ""
-"<br/>Cilj pobednika bio je zadat ovako:<br/><i>%1</i><br/><br/>Želite li "
-"ponovo da igrate?"
-
-#: kgamewin.cpp:918
-msgid "<br>You conquered all the world!"
-msgstr "<html><br/>Pokorili ste čitav svet!</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:922
-msgid "<br>He conquered all the world!"
-msgstr "<html><br/>Pokorio je čitav svet!</html>"
-
-#: kgamewin.cpp:1045
-msgid "Do you want to quit the game?"
-msgstr "Želite li da napustite igru?"
-
-#: kgamewin.cpp:1055
-msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
-msgstr "Pre nego što napustite, želite li da sačuvate poziciju?"
-
-#: kgamewin.cpp:1089
-msgid "KsirK - Load Game"
-msgstr "Učitavanje pozicije"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: kgamewin.cpp:1127
-#, kde-format
-msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
-msgstr ""
-"Čekam na povezivanje %1 mrežna igrača.|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 "
-"'mrežnog igrača' 'mrežna igrača' 'mrežnih igrača']."
-
-# >> %3 and %4 are countries.
-#: kgamewin.cpp:1206
-#, kde-format
-msgid ""
-"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
-"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
-msgid_plural ""
-"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
-"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
-msgstr[0] ""
-"<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz <font color=\"red\">%3</font> sa "
-"%1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font "
-"color=\"blue\">%4</font>?|/|<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz "
-"<font color=\"red\">$[gen %3]</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da "
-"branite <font color=\"blue\">$[aku %4]</font>?"
-msgstr[1] ""
-"<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz <font color=\"red\">%3</font> sa "
-"%1 armije!<br/>Kako želite da branite <font "
-"color=\"blue\">%4</font>?|/|<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz "
-"<font color=\"red\">$[gen %3]</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da "
-"branite <font color=\"blue\">$[aku %4]</font>?"
-msgstr[2] ""
-"<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz <font color=\"red\">%3</font> sa "
-"%1 armija!<br/>Kako želite da branite <font "
-"color=\"blue\">%4</font>?|/|<font color=\"red\">%2</font> vas napada iz "
-"<font color=\"red\">$[gen %3]</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da "
-"branite <font color=\"blue\">$[aku %4]</font>?"
-
-#: kgamewin.cpp:1236
-msgid "Defend 1"
-msgstr "Brani 1"
-
-#: kgamewin.cpp:1237
-msgid "Defend 2"
-msgstr "Brani 2"
-
-#: kgamewin.cpp:1238
-msgid "Defend-Auto"
-msgstr "Brani automatski"
-
-#: kgamewin.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1 players to connect"
-msgstr ""
-"Čekam na povezivanje %1 igrača|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 igrača "
-"igrača igrača]"
-
-#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
-msgid "There is no country here!"
-msgstr "Tu nema nijedne zemlje."
-
-#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
-#, kde-format
-msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
-msgstr "Niste vlasnik prve zemlje: %1."
-
-#: kgamewin.cpp:1750
-#, kde-format
-msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
-msgstr "Niste vlasnik druge zemlje: %1."
-
-#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
-#, kde-format
-msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
-msgstr ""
-"Pokušavate da pomerite armije iz %1 na njih same.|/|Pokušavate da pomerite "
-"armije iz $[gen %1] na njih same."
-
-#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
-msgstr "%1 nije sused %2.|/|$[nom %1] nije sused $[gen %2]."
-
-#: kgamewin.cpp:1765
-#, kde-format
-msgid "Moving armies from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Premeštam armije iz %1 u %2.|/|Premeštam armije iz $[gen %1] u $[aku %2]."
-
-#: kgamewin.cpp:1793
-#, kde-format
-msgid "You are the owner of the second country: %1!"
-msgstr "Vlasnik ste druge zemlje: %1."
-
-#: kgamewin.cpp:1811
-msgid "Ready to fight!"
-msgstr "Spremni za borbu!"
-
-#: kgamewin.cpp:1905
-msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
-msgstr "<font color=\"orange\">Ovde nema zemlje.</font>"
-
-#: kgamewin.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"orange\">Niste vlasnik %1.</font>|/|<font "
-"color=\"orange\">Niste vlasnik $[gen %1].</font>"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: kgamewin.cpp:1920
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"orange\">U %2 ima samo %1 armija.</font>|/|<font "
-"color=\"orange\">U $[lok %2] ima samo %1 $[množ ^1 armija armije "
-"armija].</font>"
-
-#: kgamewin.cpp:2060
-#, kde-format
-msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
-msgstr ""
-"%1, branite se jedinom armijom koju imate u %2.|/|%1, branite se jedinom "
-"armijom koju imate u $[lok %2]."
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
-#, kde-format
-msgid "%1: %2 armies to place"
-msgstr ""
-"%1: %2 armija za razmeštanje|/|%1: %2 $[množ ^2 armija armije armija] za "
-"razmeštanje"
-
-#: kgamewin.cpp:2282
-msgid "Exchange armies again or continue?"
-msgstr "Ponovo razmeniti armije ili nastaviti?"
-
-#: kgamewin.cpp:2307
-msgid ""
-"You must distribute\n"
-"all your armies"
-msgstr ""
-"Morate rasporediti\n"
-"sve svoje armije"
-
-#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
-msgid "KsirK"
-msgstr "KSirk"
-
-#: kgamewin.cpp:2448
-msgid "Battle ongoing."
-msgstr "Bitka u toku."
-
-#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
-#, kde-format
-msgid "%1, it is up to you."
-msgstr "%1, na potezu ste."
-
-#: kgamewin.cpp:2631
-msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
-msgstr "Želite li zaista da okončate trenutnu partiju i pokrenete novu?"
-
-#: kgamewin.cpp:2631 GameLogic/gameautomaton.cpp:1189
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
-msgid "New game confirmation"
-msgstr "Potvrda nove partije"
-
-#: kgamewin.cpp:2885
-msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
-msgstr "<b>Brzo upoznavanje KSirka</b>"
-
-#: kgamewin.cpp:2889
-msgid ""
-"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
-msgstr "Napada se i pomera prevlačenjem između susednih zemalja."
-
-#: kgamewin.cpp:2893
-msgid ""
-"Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
-msgstr ""
-"Pokrenite novu partiju, ili se priključite mrežnoj, putem menija ili trake "
-"alatki..."
-
-# rewrite-msgid: /options window/configuration dialog/
-#: kgamewin.cpp:2897
-msgid ""
-"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
-"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
-"window."
-msgstr ""
-"...a onda pustite da vas sistem vodi, kroz poruke i oblačiće dugmadi koji se "
-"javljaju dok lebdite nad njima. Oblačiće možete isključiti u dijalogu za "
-"podešavanje."
-
-#: kgamewin.cpp:2904
-msgid "Don't show messages anymore"
-msgstr "Ne prikazuj više poruke"
-
-#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
-msgid ""
-"Skins directory not found - Verify your installation\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Fascikla sa maskama nije nađena — proverite instalaciju.\n"
-"Program ne može da nastavi."
-
-#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
-msgid "Fatal Error!"
-msgstr "Kobna greška."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Reach a goal"
-msgstr "Ostvarenje cilja"
-
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
-msgid "World conquest"
-msgstr "Svetski pohod"
-
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
-msgid "Name already in use. Please choose another one."
-msgstr "Ime se već koristi. Izaberite neko drugo."
-
-#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
-msgid "Empty name. Please choose another one."
-msgstr "Prazno ime. Izaberite neko drugo."
-
-#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
-msgstr "Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:"
-
-# >> @title:column
-#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
-msgid "Nickname"
-msgstr "nadimak"
-
-# >> @title:column
-#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
-msgid "Skin"
-msgstr "maska"
-
-# >> @title:column
-#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
-msgid "Nb players"
-msgstr "br. igrača"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
-msgid "Invasion"
-msgstr "Upad"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font "
-"color=\"red\">%2</font>!"
-msgstr ""
-"Upadate <font color=\"blue\">%1</font> sa <font "
-"color=\"red\">%2</font>!|/|Upadate u <font color=\"blue\">$[aku %1]</font> "
-"sa <font color=\"red\">$[ins %2]</font>."
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
-msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
-msgstr "<br/><i>Izaberite broj armija za upad.</i>"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
-msgid "Moving"
-msgstr "Pomeranje"
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
-"color=\"blue\">%2</font>!"
-msgstr ""
-"Pomerate armije iz <font color=\"red\">%1</font> u <font "
-"color=\"blue\">%2</font>.|/|Pomerate armije iz <font color=\"red\">$[gen "
-"%1]</font> u <font color=\"blue\">$[aku %2]</font>."
-
-#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
-msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
-msgstr "<br/><i>Izaberite broj armija za pomeranje.</i>"
-
-#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121 Jabber/jabbercontact.cpp:357
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Vaša poruka nije mogla da se isporuči: „%1“, razlog „%2“"
-
-#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Kopeteov prenos fajlova"
-
-#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat bookmark"
-msgstr "Obeleživač grupnog ćaskanja"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Ne možete međusobno da vidite stanje."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr ""
-"Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr ""
-"Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite "
-"njegovo/njeno."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Možete međusobno videti stanje."
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
-msgid "Client"
-msgstr "Klijent"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Vremenska oznaka"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
-msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
-msgstr "Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspelo."
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
-msgid "Authorization"
-msgstr "Ovlašćenje"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "(Ponovo) pošalji ovlašćenje za"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "(Ponovo) zahtevaj ovlašćenje od"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Ukloni ovlašćenje sa"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Postavi dostupnost"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
-msgid "Online"
-msgstr "na vezi"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "slobodan za ćaskanje"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Away"
-msgstr "odsutan"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
-msgid "Extended Away"
-msgstr "duže odsutan"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "bez uznemiravanja"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
-msgid "Invisible"
-msgstr "nevidljiv"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Izbor resursa"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Automatski (najbolji/podrazumevani resurs)"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
-msgid "Voice call"
-msgstr "Glasovni poziv"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Originalna poruka je: <i>%1</i><br/>"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite "
-"<interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite "
-"<interface>Odustani</interface>.</qt>"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Pozvani u konferenciju — priključak za Jabber"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Poruka je prikazana"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Poruka je isporučena"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Poruka je ostala na serveru, kontakt van veze"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 okonča učešće u sesiji ćaskanja."
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr ""
-"Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
-msgid "Notification"
-msgstr "Obaveštenje"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren "
-"prozor za ćaskanje sa ovim kontaktom. Predizabrani resurs će biti primenjen "
-"samo na novootvorene prozore ćaskanja."
-
-#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Birač Jabber resursa"
-
-# >> @title:window
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Izbor naloga"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Želite li da dodate „%1“ u listu kontakata?"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Nemoj da dodaš"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Ne uklanjaj"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Unesite svoj nadimak za sobu %1"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
-#: kgamewinslots.cpp:1108
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Dajte svoj nadimak"
-
-#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Pozvani ste u %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Prvo se povežite."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Greška Jabbera"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najverovatnije zato što TLS "
-"priključak za QCA nije instaliran na sistemu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "SSL greška Jabbera"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Ime domaćina ne poklapa se sa onim u sertifikatu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikat nije valjan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Sertifikat nije predstavljen."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je odbio sertifikat."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Sertifikat nije pouzdan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Potpis nije valjan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Autoritet za sertifikate nije valjan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Nevaljana svrha sertifikata."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Sertifikat je samopotpisan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikat je opozvan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Prekoračena je maksimalna dužina lanca sertifikata."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Sertifikat je istekao."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Autoritet za sertifikate je istekao."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Valjanost je nepoznata."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Identitet i sertifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog "
-"%2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sertifikat servera %1 ne može biti potvrđen za nalog %2: "
-"%3</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem sa sertifikatom za Jabber vezu"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Šifrovana veza sa Jabber serverom ne može se uspostaviti."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Greška Jabber veze"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Nepovratna greška u protokolu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Opšta greška toka."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Sukob u primljenim podacima."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Isteklo je vreme za tok."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Unutrašnja greška servera."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Paket toka je primljen sa nevaljane adrese."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Primljen je loše obrazovan paket toka."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Prekršaj smernica u protokolskom toku."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ograničenje resursa."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
-msgid "System shutdown."
-msgstr "Gašenje sistema."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Nepoznat razlog."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Greška u protokolskom toku: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
-msgid "Host not found."
-msgstr "Domaćin nije nađen."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Adresa je već u upotrebi."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Cannot recreate the socket."
-msgstr "Ne mogu ponovo da napravim soket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
-msgid "Cannot bind the socket again."
-msgstr "Ne mogu ponovo da povežem soket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
-msgid "Socket is already connected."
-msgstr "Soket je već povezan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
-msgid "Socket is not connected."
-msgstr "Soket nije povezan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Socket is not bound."
-msgstr "Soket nije svezan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
-msgid "Socket has not been created."
-msgstr "Soket nije napravljen."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
-msgid ""
-"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
-"\"Report Bug\" from the Help menu."
-msgstr ""
-"Postupak soketa bi da blokira. Ne bi trebalo da vidite ovu grešku; podnesite "
-"izveštaj o grešci kroz meni <interface>Pomoć</interface>."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Veza je odbijena."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Isteklo je vreme za povezivanje."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Pokušaj povezivanja je već u toku."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
-msgid "Network failure."
-msgstr "Krah mreže."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
-msgid "Operation is not supported."
-msgstr "Postupak nije podržan."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Isteklo je vreme za soket."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Greška sa vezom: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Nepoznat domaćin."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Ne mogu da se povežem na zahtevani udaljeni resurs."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Izgleda da smo preusmereni na drugi server; ne znam kako da obradim ovo."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Nepodržana verzija protokola."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Greška u pregovoru: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Server je odbio naš zahtev za pokretanje TLS rukovanja."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Ne mogu da uspostavim bezbednu vezu."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Greške u „bezbednosti prenosnog sloja“ (TLS‑u): %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Prijava nije uspela zbog nepoznatog razloga."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam autentifikacije."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Loš protokol SASL autentifikacije."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Server nije prošao uzajamnu autentifikaciju."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Šifrovanje je zahtevano ali nije prisutno."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Nevaljan korisnički ID."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Nevaljan mehanizam."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Nevaljano carstvo."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Mehanizam je preslab."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr ""
-"Dati su pogrešni kredencijali (proverite svoj korisnički ID i lozinku)"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Privremeni krah, pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Greška pri autentifikovanju sa serverom: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Problem „bezbednosti transportnog sloja“ (TLS)."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr "Problem „jednostavnog sloja za autentifikaciju i bezbednost“ (SASL)."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Greška u bezbednosnom sloju: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Nema dozvole za vezivanje resursa."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Resurs je već u upotrebi."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da vežem resurs: %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
-#, kde-format
-msgid "Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Problem sa vezom sa Jabber serverom %1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više "
-"neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite "
-"li da obrišete kontakt?"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "Za pridruživanje sobi %1 potrebna je lozinka."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
-msgstr "Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
-#: kgamewinslots.cpp:1128
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Grupno Jabber ćaskanje"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr ""
-"Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj "
-"korisnika"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Server nije dao nikakav razlog"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr ""
-"Greška pri obradi zahteva za grupno ćaskanje %1 (razlog: %2, kôd %3)."
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:\n"
-"%1"
-
-#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Odregistrovanje Jabber naloga"
-
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Promeni nadimak"
-
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Promena nadimka — priključak za Jabber"
-
-#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
-msgstr "© 2002–2005, Gael de Šalendar\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid ""
-"For help and user manual, please see\n"
-"the KsirK web site."
-msgstr ""
-"Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte\n"
-"na veb sajtu KSirka."
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
-msgstr "Gael de Šalendar — Kleag)"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Robin Doer"
-msgstr "Robin Doer"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Sid"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
-msgstr "Mihal Golunski — prevod na poljski"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
-msgstr "Francuski studenti „IUP ISI 2007—2008“:"
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
-"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
-"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
-"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
-"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
-msgstr ""
-"<html>&nbsp;&nbsp;Antoni Re<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen "
-"Luka<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen Moro<br/>&nbsp;&nbsp;Gael "
-"Klue<br/>&nbsp;&nbsp;Gijem Pelua<br/>&nbsp;&nbsp;Žoel "
-"Marko<br/>&nbsp;&nbsp;Loren Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nikola "
-"Linar<br/>&nbsp;&nbsp;Vensan Sak</html>"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "file to open"
-msgstr "fajl za otvaranje"
-
-#: ksirkConfigDialog.cpp:63
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:103
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
-msgid "Enable Arena"
-msgstr "Uključi arenu"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:142
-msgid "Attack 1"
-msgstr "Napadni sa 1"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:145
-msgid "Attack 2"
-msgstr "Napadni sa 2"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:148
-msgid "Attack 3"
-msgstr "Napadni sa 3"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:151
-msgid "Auto attack"
-msgstr "Automatski napad"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:169
-msgid "Move 1"
-msgstr "Pomeri 1"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:172
-msgid "Move 5"
-msgstr "Pomeri 5"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:175
-msgid "Move 10"
-msgstr "Pomeri 10"
-
-#: decoratedgameframe.cpp:392
-msgid "Disable Arena"
-msgstr "Isključi arenu"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pomerim %1 armije iz %2 u %3.|/|Ne mogu da pomerim %1 $[množ ^1 "
-"armiju armije armija] iz $[gen %2] u $[aku %3]."
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: gestionSprites.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
-msgstr ""
-"Premeštam %1 armije iz %2 u %3.|/|Premeštam %1 $[množ ^1 armiju armije "
-"armija] iz $[gen %2] u $[aku %3]."
-
-#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
-#: gestionSprites.cpp:1489
-msgid ""
-"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Zvuk bacanja nije nađen — proverite instalaciju.<br/>Program ne može "
-"da se nastavi.</html>"
-
-#: gestionSprites.cpp:856
-msgid ""
-"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
-msgstr ""
-"<html>Zvuk topa nije nađen — proverite instalaciju.<br/>Program ne može da "
-"se nastavi.</html>"
-
-#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
-#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
-#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
-msgid ""
-"Sound crash not found - Verify your installation\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Zvuk pada nije nađen — proverite instalaciju.\n"
-"Program ne može da se nastavi."
-
-#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
-#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
-#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
-msgid "KsirK - Error!"
-msgstr "Greška"
-
-#: gestionSprites.cpp:1293
-msgid "Problem: no one destroyed"
-msgstr "Problem: niko nije uništen"
-
-#: gestionSprites.cpp:1503
-msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
-msgstr "Greška: ko treba da je 0, 1, ili 2."
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
-msgid "Skin file parsing error"
-msgstr "Greška raščlanjivanja fajla maske"
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
-msgid "KsirK - Error"
-msgstr "Greška"
-
-# rewrite-msgid: /save game/saved game/
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
-msgstr "Pogrešan format pozicije. Očekivano %1, dobijeno %2."
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
-msgid "KsirK - Cannot load!"
-msgstr "Učitavanje nemoguće"
-
-#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Current player is: %1"
-msgstr "Trenutni igrač: %1"
-
-#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
-"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
-msgid_plural ""
-"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
-"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
-msgstr[0] ""
-"Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima %1 "
-"armiju za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org."
-msgstr[1] ""
-"Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima %1 "
-"armije za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org."
-msgstr[2] ""
-"Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima %1 "
-"armija za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org."
-
-#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
-#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Kobna greška"
-
-#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "<b>%1:</b> %2"
-msgstr "<b>%1:</b> %2"
-
-#: GameLogic/onu.cpp:130
-msgid ""
-"Pool filename not found\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Ime fajla pula nije nađeno.\n"
-"Program ne može da nastavi."
-
-#: GameLogic/onu.cpp:147
-msgid ""
-"Map mask image not found\n"
-"Program cannot continue"
-msgstr ""
-"Slika maske karte nije nađena.\n"
-"Program ne može da se nastavi."
-
-#: GameLogic/goal.cpp:175
-msgid "You must conquer the World!"
-msgstr "Morate osvojiti svet!"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "%1 (already dead)"
-msgstr "%1 (već mrtav)"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:214
-msgid "Error: no player to destroy"
-msgstr "Greška: nema igrača za uništenje"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "<br>%1 is still alive..."
-msgstr "<html><br/>%1 još uvek postoji...</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
-msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
-msgstr[0] "<html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlju...</html>"
-msgstr[1] "<html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlje...</html>"
-msgstr[2] "<html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemalja...</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:261
-#, kde-format
-msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
-msgid_plural ""
-"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
-msgstr[0] ""
-"<html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemlju.</html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemlje.</html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemalja.</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
-"on %3 of them..."
-msgid_plural ""
-"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
-"armies on %3 of them..."
-msgstr[0] ""
-"<html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više "
-"od %1 armije na %3 od njih...</html>"
-msgstr[1] ""
-"<html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više "
-"od %1 armije na %3 od njih...</html>"
-msgstr[2] ""
-"<html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više "
-"od %1 armija na %3 od njih...</html>"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "<br>%1, you still have to conquer "
-msgstr "<html><br/>%1, još uvek treba da osvojite </html> "
-
-#: GameLogic/goal.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "1 country in %2"
-msgid_plural "%1 countries in %2"
-msgstr[0] "%1 zemlju u %2|/|%1 zemlju u $[lok %2]"
-msgstr[1] "%1 zemlje u %2|/|%1 zemlje u $[lok %2]"
-msgstr[2] "%1 zemalja u %2|/|%1 zemalja u $[lok %2]"
-
-#: GameLogic/goal.cpp:304
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: GameLogic/goal.cpp:308
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: GameLogic/goal.cpp:314
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
-"continent"
-msgid "%1 in %2"
-msgstr "%1 u %2|/|%1 u $[lok %2]"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/goal.cpp:336
-msgid "KsirK - Goal Display"
-msgstr "Izlaganje cilja"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
-msgid "KsirK - Network configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
-msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
-msgstr "Unesite broj porta na kojem nudite povezivanje:"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
-msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
-msgstr "Želite li zaista da okončate tekuću partiju i priključite se drugoj?"
-
-# >! Plurals.
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
-msgstr ""
-"%1 (%2) se pridruži; čekam da se poveže %3 igrača|/|%1 (%2) se pridruži; "
-"čekam da se poveže %3 $[množ ^3 igrač igrača igrača]."
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
-msgid "Please choose another name"
-msgstr "Izaberite drugo ime"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
-msgid "KsirK - Name already used!"
-msgstr "Ime je već u upotrebi"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
-#, kde-format
-msgid "Player number %1, what's your name?"
-msgstr "Igraču broj %1, kako se zovete?"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
-msgstr "Greška: Igraču %1, morate izabrati ime."
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
-#, kde-format
-msgctxt "@info Forged player name"
-msgid "Player%1"
-msgstr "Igrač-%1"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
-msgid "Please choose another nation"
-msgstr "Izaberite drugu naciju"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
-msgid "KsirK - Nation already used!"
-msgstr "Nacija je već u upotrebi"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
-msgid ""
-"KsirK - Lost connection to server!\n"
-"What do you want to do?"
-msgstr ""
-"Veza sa serverom je izgubljena.\n"
-"Šta želite da učinite?"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
-msgid "Starting a new game or exit."
-msgstr "Pokretanje nove igre ili napuštanje"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:396 rc.cpp:396
-msgid "Exit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
-msgid ""
-"Lost connection to a client.\n"
-"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
-"This will be improved in a future version."
-msgstr ""
-"Veza sa klijentom je izgubljena.\n"
-"Za sada možete samo sačuvati poziciju i pokrenuti novu partiju ili napustiti "
-"igru.\n"
-"Ovo će biti poboljšano u narednim verzijama."
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
-msgid "KsirK - Lost connection to client!"
-msgstr "Izgubljena veza sa klijentom"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
-msgid "Do want to save your game?"
-msgstr "Želite li da sačuvate poziciju?"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
-msgid ""
-"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
-"countries."
-msgstr ""
-"<html>Sada razmestite svoje armije u svoje zemlje<br/>klikom na željene "
-"zemlje.</html>"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
-"can see it!"
-msgstr ""
-"<html>%1, vaš cilj će sada biti izložen.<br/>Osigurajte da ga niko drugi ne "
-"vidi!</html>"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
-msgid "KsirK - Displaying Goal"
-msgstr "Izlaganje cilja"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
-#, kde-format
-msgid "%1 chooses its defense"
-msgstr "%1 bira svoju odbranu"
-
-# >! Plurals (code passing number as string over network).
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
-#, kde-format
-msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
-msgstr ""
-"%1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 igrača koji to žele|/|%1 "
-"izabra da završi recikliranje; sada ima %2 $[množ ^2 igrač igrača igrača] "
-"koji to $[množ ^2 želi žele žele]."
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
-msgid "Problem : no one destroyed"
-msgstr "Problem: niko nije uništen"
-
-# >> @title:window
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
-msgid "Ksirk - Error!"
-msgstr "Greška"
-
-# rewrite-msgid: /invalid/incorrect/
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
-msgid ""
-"You entered an invalid password.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Uneli ste neispravnu lozinku.\n"
-"Pokušajte ponovo."
-
-# >> @title:window
-# rewrite-msgid: /invalid/incorrect/
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
-msgid "KsirK - Invalid password!"
-msgstr "Neispravna lozinka"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1, you have not played anything this turn.\n"
-"Do you really want to lose your turn?"
-msgstr ""
-"%1, ništa niste odigrali.\n"
-"Želite li zaista da propustite ovaj potez?"
-
-#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
-msgid "Really Next Player?"
-msgstr "Na sledećeg igrača?"
-
-#: Sprites/animsprite.cpp:511
-msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
-msgstr "Ne mogu da nađem maks. X za sprajt: nema pozadine."
-
-#: Sprites/animsprite.cpp:526
-msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
-msgstr "Ne mogu da nađem maks. Y za sprajt: nema pozadine."
-
-#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
-msgid "Error - Unknown skin int data: "
-msgstr "Greška — nepoznat ceo broj u maski: "
-
-#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
-msgid "Error - Unknown skin string data: "
-msgstr "Greška — nepoznata niska u maski: "
-
-#: kgamewinslots.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
-msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
-msgstr[0] "%2 pripada %3. %1 armija."
-msgstr[1] "%2 pripada %3. %1 armije."
-msgstr[2] "%2 pripada %3. %1 armija."
-
-#: kgamewinslots.cpp:456
-msgid "Cannot save when waiting for a defense."
-msgstr "Ne možete sačuvati kada čekate na odbranu."
-
-#: kgamewinslots.cpp:463
-msgid "KsirK - Save Game"
-msgstr "Upisivanje pozicije"
-
-#: kgamewinslots.cpp:466
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 exists.\n"
-"Do you really want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 postoji.\n"
-"Želite li zaista da prebrišete?"
-
-#: kgamewinslots.cpp:467
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: kgamewinslots.cpp:470
-msgid "Saving canceled"
-msgstr "Upisivanje otkazano"
-
-#: kgamewinslots.cpp:484
-#, kde-format
-msgid "Game saved to %1"
-msgstr "Pozicija sačuvana u %1"
-
-#: kgamewinslots.cpp:492
-msgid "Only game master can save the game in network playing."
-msgstr "Samo vlasnik partije može da sačuva poziciju u mrežnom igranju."
-
-#: kgamewinslots.cpp:816
-msgid ""
-"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
-"action of a turn)."
-msgstr ""
-"<html>Napadajte prevlačenjem između zemalja<br/>Pomerajte armije isto tako "
-"(poslednja radnja u potezu).</html>"
-
-#: krightdialog.cpp:121
-msgid "<b>Nationality:</b>"
-msgstr "<b>Nacionalnost:</b>"
-
-#: krightdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "<b>Continent:</b> %1"
-msgstr "<b>Kontinent:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "<b>Country:</b> %1"
-msgstr "<b>Zemlja:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<b>Owner:</b> %1"
-msgstr "<b>Vlasnik:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:128
-msgid "<b><u>Country details</u></b>"
-msgstr "<b><u>Detalji o zemlji</u></b>"
-
-#: krightdialog.cpp:175
-msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
-msgstr "<i>Borba je u toku...</i>"
-
-#: krightdialog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
-msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
-msgstr[0] "<font color=\"red\">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>"
-msgstr[1] "<font color=\"red\">Napadni</font> sa %1 armije.<br/>"
-msgstr[2] "<font color=\"red\">Napadni</font> sa %1 armija.<br/>"
-
-#: krightdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
-msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
-msgstr[0] "<font color=\"blue\">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>"
-msgstr[1] "<font color=\"blue\">Brani</font> sa %1 armije.<br/>"
-msgstr[2] "<font color=\"blue\">Brani</font> sa %1 armija.<br/>"
-
-#: krightdialog.cpp:270
-msgid "Stop Auto-Attack"
-msgstr "Zaustavi automatski napad"
-
-#: krightdialog.cpp:278
-msgid "Stop Auto-Defense"
-msgstr "Zaustavi automatsku odbranu"
-
-#: krightdialog.cpp:303
-msgid "Valid"
-msgstr "Dobro"
-
-#: krightdialog.cpp:304
-msgid "Recycle"
-msgstr "Recilkiraj"
-
-#: krightdialog.cpp:305
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: krightdialog.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "%1 army to place"
-msgid_plural "%1 armies to place"
-msgstr[0] "%1 armija za razmeštanje"
-msgstr[1] "%1 armije za razmeštanje"
-msgstr[2] "%1 armija za razmeštanje"
-
-#: krightdialog.cpp:380
-msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
-msgstr "<u><b>Menjate neko<br/>razmeštanje?</b></u> "
-
-#: krightdialog.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "1 army to place"
-msgid_plural "%1 armies to place"
-msgstr[0] "%1 armija za razmeštanje"
-msgstr[1] "%1 armije za razmeštanje"
-msgstr[2] "%1 armija za razmeštanje"
-
-#: krightdialog.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "<b>Armies:</b> %1"
-msgstr "<b>Armijâ̂:</b> %1"
-
-#: krightdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
-msgstr "<font color=\"red\">izgubljenih armija: %1</font>"
-
-#: krightdialog.cpp:471
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
-msgstr "<font color=\"blue\">izgubljenih armija: %1</font>"
-
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:89 rc.cpp:72 rc.cpp:89
-msgid "KsirK Preferences"
-msgstr "Postavke KSirka"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:92 rc.cpp:75 rc.cpp:92
-msgid "Sound enabled"
-msgstr "Zvuk uključen"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:95 rc.cpp:78 rc.cpp:95
-msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
-msgstr "Brzina sprajtova (sporo, uobičajeno, brzo, trenutno)"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:98 rc.cpp:81 rc.cpp:98
-msgid "Show help"
-msgstr "Prikazuj pomoć"
-
-#. i18n: file: preferences.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:101 rc.cpp:84 rc.cpp:101
-msgid "Show number of armies on countries"
-msgstr "Prikazuj broj armija na zemljama"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:104 rc.cpp:3 rc.cpp:104
-msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
-msgstr "Brzina sprajtova: sporo, uobičajeno, brzo, trenutno"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:107 rc.cpp:6 rc.cpp:107
-msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
-msgstr "Uključite da bi se puštali zvukovi."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:110 rc.cpp:9 rc.cpp:110
-msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
-msgstr "Uključite da bi se prikazivala pomoć."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:113 rc.cpp:12 rc.cpp:113
-msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
-msgstr "Uključite da bi se na svakoj zemlji prikazivao broj armija."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:116 rc.cpp:15 rc.cpp:116
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:119 rc.cpp:18 rc.cpp:119
-msgid "The last used Jabber Id."
-msgstr "Poslednje korišćeni Jabber ID"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:122 rc.cpp:21 rc.cpp:122
-msgid "The password of the last used Jabber Id."
-msgstr "Lozinka za poslednje korišćeni Jabber ID"
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:125 rc.cpp:24 rc.cpp:125
-msgid "The last used Jabber groupchat room."
-msgstr "Poslednja soba grupnog ćaskanja preko Jabbera."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:128 rc.cpp:27 rc.cpp:128
-msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
-msgstr "Lozinka za poslednju sobu grupnog ćaskanja preko Jabbera."
-
-#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:131 rc.cpp:30 rc.cpp:131
-msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
-msgstr "Nadimak u poslednjoj sobi grupnog ćaskanja preko Jabbera."
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:45 rc.cpp:134
-msgid "LeftImg"
-msgstr "LeftImg"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:48 rc.cpp:137
-msgid "<h1>KsirK</h1>"
-msgstr "<h1>KSirk</h1>"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:51 rc.cpp:140
-msgid "RightImg"
-msgstr "RightImg"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:143 rc.cpp:54 rc.cpp:143
-msgid "New Local Game"
-msgstr "Nova lokalna igra"
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#. i18n: file: mainMenu.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:146 rc.cpp:57 rc.cpp:146
-msgid "Play KsirK over Jabber Network"
-msgstr "Igraj KSirk preko Jabbera"
-
-# rewrite-msgid: /Network//
-#. i18n: file: mainMenu.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:152 rc.cpp:63 rc.cpp:152
-msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
-msgstr "Pridruži se standardnoj TCP/IP igri"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:155 rc.cpp:66 rc.cpp:155
-msgid "Load"
-msgstr "Učitaj"
-
-#. i18n: file: mainMenu.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:158 rc.cpp:69 rc.cpp:158
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Join Network Game Configuration"
-msgstr "Podešavanje pridruživanja mrežnoj igri"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Podešavanje mreže"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:409 rc.cpp:167 rc.cpp:409
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:412 rc.cpp:170 rc.cpp:412
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Connection to the Jabber Network"
-msgstr "Veza sa Jabber mrežom"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "kleag@kdetalk.net"
-msgstr "kleag@kdetalk.net"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "12345678"
-msgstr "12345678"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži se"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:209 rc.cpp:191 rc.cpp:209
-msgid "State:"
-msgstr "Država:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
-msgstr "Pridružujem se Jabber sobi za ćaskanje KSirka"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
-msgid "Room JID:"
-msgstr "JID sobe:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Nadimak:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Room Password:"
-msgstr "Lozinka sobe:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "Join Room"
-msgstr "Ući u sobu"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Games in the Room"
-msgstr "Partije u sobi"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "Start a New Game"
-msgstr "Započni novu partiju"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Join Selected Game"
-msgstr "Priključi se izabranoj partiji"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
-msgid "Load a Saved Game"
-msgstr "Učitaj sačuvanu partiju"
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
-"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
-"very slow (expect something like one minute)."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Igranje preko Jabber mreže je eksperimentalna mogućnost "
-"KSirka.<br/>U principu, raspoređivanje armija na početku je veoma sporo "
-"(očekujte otprilike oko minuta)."
-
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418 rc.cpp:227
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Ksirk - New game properties"
-msgstr "Svojstva nove igre"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "Total number of players:"
-msgstr "Ukupan broj igrača:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "Spin this to choose the number of players."
-msgstr "Zavrtite ovo za izbor broja igrača."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "A spin box to choose the number of players"
-msgstr "Brojčanik za izbor broja igrača."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
-msgid "Number of local players:"
-msgstr "Broj lokalnih igrača:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
-msgid "TCP port on which to offer connections:"
-msgstr "TCP port na kojem se nudi povezivanje:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:315 rc.cpp:248 rc.cpp:315
-msgid "Skin:"
-msgstr "Maska:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
-msgstr "Izaberite masku (karta, države, itd.) za ovu igru."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "A combo listing all the available skins."
-msgstr "Spisak svih dostupnih maski."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Download New Skins"
-msgstr "Preuzmi nove maske"
-
-# literal-segment: skinDescLabel
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
-#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
-msgid "skinDescLabel"
-msgstr "skinDescLabel"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Goal Type"
-msgstr "Vrsta cilja"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
-msgstr "Izaberite da bi igrači za pobedu morali da osvoje ceo svet."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
-msgstr "U ovom režimu, igrač mora da osvoji ceo svet da bi pobedio."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Wor&ld conquest"
-msgstr "&Svetski pohod"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
-msgstr "Izaberite ovo da bi svaki igrač imao svoj cilj."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid ""
-"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
-"reach in order to win."
-msgstr ""
-"U ovom režimu, svakom igraču će biti dodeljen cilj koji treba da ostvari."
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424 rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424
-msgid "Next >>"
-msgstr "Sledeće >>"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Saved Player Selection"
-msgstr "Izbor sačuvanih igrača"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid "Please select your saved player:"
-msgstr "Izaberite svog sačuvanog igrača:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:358 rc.cpp:296 rc.cpp:358
-msgid "Choose your nation"
-msgstr "Izaberite naciju."
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:361 rc.cpp:299 rc.cpp:361
-msgid ""
-"A combo box that lists currently available nations.\n"
-"Choose one of them. It will be your nation during the game"
-msgstr ""
-"Spisak sa trenutno dostupnim nacijama.\n"
-"Izaberite onu koja želite da bude vaš tokom igre."
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:366 rc.cpp:303 rc.cpp:366
-msgid "Enter your password:"
-msgstr "Unesite lozinku:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:312 rc.cpp:309 rc.cpp:312
-msgid "New Game Summary"
-msgstr "Sažetak nove partije"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
-msgid "skin name"
-msgstr "ime maske"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-msgid "Goal type:"
-msgstr "Vrsta cilja:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
-msgid "goal type"
-msgstr "vrsta cilja"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
-msgid "Nationality"
-msgstr "nacionalnost"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
-msgid "Network"
-msgstr "mreža"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421 rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421
-msgid "<< Previous"
-msgstr "&lt;&lt; Prethodno"
-
-#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
-msgid "Start"
-msgstr "Počni"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
-#: rc.cpp:351 rc.cpp:406 rc.cpp:351 rc.cpp:406
-msgid "Player Setup"
-msgstr "Postavke igrača"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
-msgstr "Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:"
-
-#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
-msgid "Pla&yer is computer"
-msgstr "Igrač je &računar"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:381
-msgid "New Game or Exit"
-msgstr "Nova igra ili izlaz"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:387
-msgid "Starts a new game"
-msgstr "Pokreće novu igru."
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
-#: rc.cpp:390 rc.cpp:390
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:393
-msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
-msgstr "Ne radi ništa. Dugmad igre će biti dostupna."
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
-#: rc.cpp:399 rc.cpp:399
-msgid "Quit KsirK"
-msgstr "Napusti KSirk"
-
-#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:403
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 won! Do you want to play again?"
-msgstr "%1 pobedi! Želite li da igrate ponovo?"
-
-# literal-segment: localhost
-#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-msgid "localhost"
-msgstr "localhost"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:427 rc.cpp:33 rc.cpp:427
-msgid "&Game"
-msgstr "&Igra"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:430 rc.cpp:36 rc.cpp:430
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:433 rc.cpp:39 rc.cpp:433
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: ksirkui.rc:31
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:436 rc.cpp:42 rc.cpp:436
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411
-#: rc.cpp:1441 rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387
-#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1441
-#, no-c-format
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
-#, no-c-format
-msgid "Alaska"
-msgstr "Aljaska"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
-#, no-c-format
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
-#, no-c-format
-msgid "Algeria"
-msgstr "Alžir"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
-#, no-c-format
-msgid "Arabia"
-msgstr "Arabija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
-#, no-c-format
-msgid "Asia"
-msgstr "Azija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
-#, no-c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
-#, no-c-format
-msgid "Benelux"
-msgstr "Beneluks"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
-#, no-c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazil"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
-#, no-c-format
-msgid "Chile"
-msgstr "Čile"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
-#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
-#, no-c-format
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
-#, no-c-format
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
-#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
-#, no-c-format
-msgid "Eastern US"
-msgstr "Istočne SAD"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
-#, no-c-format
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egipat"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
-#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
-#, no-c-format
-msgid "England"
-msgstr "Engleska"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
-#, no-c-format
-msgid "Europe"
-msgstr "Evropa"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802 rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192
-#: rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582 rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582
-#, no-c-format
-msgid "France"
-msgstr "Francuska"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
-#, no-c-format
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
-#, no-c-format
-msgid "Groenland"
-msgstr "Grenland"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
-#, no-c-format
-msgid "India"
-msgstr "Indija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
-#, no-c-format
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonezija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
-#, no-c-format
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
-#, no-c-format
-msgid "Island"
-msgstr "Island"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
-#, no-c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814 rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204
-#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594 rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204 rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594
-#, no-c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
-#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
-#, no-c-format
-msgid "Kazakstan"
-msgstr "Kazahstan"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
-#, no-c-format
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
-#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
-#, no-c-format
-msgid "Mexico"
-msgstr "Meksiko"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
-#, no-c-format
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
-#, no-c-format
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Novi Južni Vels"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
-#, no-c-format
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Novi Zeland"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
-#, no-c-format
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
-#, no-c-format
-msgid "North America"
-msgstr "Severna Amerika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
-#, no-c-format
-msgid "Occidental Australia"
-msgstr "⁠Zapadna Australija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
-#, no-c-format
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447 rc.cpp:544
-#: rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015 rc.cpp:1057
-#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447
-#, no-c-format
-msgid "Pacific"
-msgstr "Pacifik"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
-#, no-c-format
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
-#, no-c-format
-msgid "Papouasie"
-msgstr "Papuazija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
-#, no-c-format
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paragvaj"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
-#, no-c-format
-msgid "Prussia"
-msgstr "Prusija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
-#, no-c-format
-msgid "Quebec"
-msgstr "Kvebek"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
-#, no-c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
-#, no-c-format
-msgid "Scandinavia"
-msgstr "Skandinavija"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
-#, no-c-format
-msgid "Siberia"
-msgstr "Sibir"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
-#, no-c-format
-msgid "South Africa"
-msgstr "Južnoafrička Republika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
-#, no-c-format
-msgid "South America"
-msgstr "Južna Amerika"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
-#, no-c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
-#, no-c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Sjedinjene Države"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
-#, no-c-format
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vijetnam"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
-#, no-c-format
-msgid "Western US"
-msgstr "Zapadne SAD"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
-#, no-c-format
-msgid "Zair"
-msgstr "Zair"
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
-#: rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366 rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2 zemalja i smestite %3 armija u svakoj od "
-"njih.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 zemlje zemalja zemalja] i "
-"smestite %3 $[množ ^3 armije armija armija] u svakoj od njih."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
-#: rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369 rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2 zemalja.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 "
-"zemlje zemalja zemalja]."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
-#: rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381 rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2, %3 i još jedan kontinent po izboru.|/|%1, treba da "
-"osvojite $[aku %2], $[aku %3] i još jedan kontinent po izboru."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
-#: rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631 rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000
-#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027 rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399
-#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426 rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631
-#: rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399 rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
-msgstr ""
-"%1, treba da osvojite %2 i %3.|/|%1, treba da osvojite $[aku %2] i $[aku %3]."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429 rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
-"you'll have to conquer %3 countries."
-msgstr ""
-"%1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da "
-"osvojite %3 zemalja.|/|%1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, "
-"zadatak vam je da osvojite %3 $[množ ^3 zemlje zemalja zemalja]."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:796
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This skin shows a world that looks like the real one with some "
-"nationalities\n"
-"randomly chosen and proposes various interesting goals"
-msgstr ""
-"Ova maska predstavlja svet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama\n"
-"nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve."
-
-#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:799
-#, no-c-format
-msgid "Earth-like"
-msgstr "Kao Zemlja"
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:1162 rc.cpp:1294 rc.cpp:1552 rc.cpp:904 rc.cpp:1162
-#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1552
-#, no-c-format
-msgid "Middle East"
-msgstr "Srednji istok"
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:1372 rc.cpp:982 rc.cpp:1372
-#, no-c-format
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1186
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This skin shows a world that looks like the real one with some "
-"nationalities\n"
-"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
-"It features non-animated sprites"
-msgstr ""
-"Ova maska predstavlja svet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama\n"
-"nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.\n"
-"S neanimiranim sprajtovima."
-
-#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1189
-#, no-c-format
-msgid "Less animated Earth-like"
-msgstr "Manje animirana zemljolika"
-
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
-#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1576
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
-"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
-"It looks like KsirK before vector graphics."
-msgstr ""
-"Ova maska predstavlja svet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama\n"
-"nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.\n"
-"Izgleda kao KSirk pre vektorske grafike."
-
-#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
-#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1579
-#, no-c-format
-msgid "Legacy"
-msgstr "Nasleđe"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of ksmserver.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:52
-msgid ""
-"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
-"session management protocol (XSMP)."
-msgstr ""
-"Pouzdan KDE‑ov menadžer sesija koji komunicira standardnim\n"
-"X‑ovim protokolom za upravljanje sesijama (XSMP)."
-
-#: main.cpp:233
-msgid "The KDE Session Manager"
-msgstr "KDE‑ov menadžer sesija"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
-msgstr "© 2000, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:236
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:245
-msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "obnavlja sačuvanu korisničku sesiju (ako postoji)"
-
-#: main.cpp:247
-msgid ""
-"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
-"participating in the session. Default is 'kwin'"
-msgstr ""
-"Pokreće <command>wm</command> u slučaju da nijedan drugi menadžer\n"
-"prozora ne učestvuje u sesiji. Podrazumevano je <command>kwin</command>."
-
-#: main.cpp:248
-msgid "Also allow remote connections"
-msgstr "Takođe dozvoli udaljene veze"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: server.cpp:1019
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavi me"
-
-#: server.cpp:1024
-msgid "Log Out Without Confirmation"
-msgstr "Odjavi me bez potvrde"
-
-#: server.cpp:1029
-msgid "Halt Without Confirmation"
-msgstr "Ugasi bez potvrde"
-
-# rewrite-msgid: /Reboot/Reset/
-#: server.cpp:1034
-msgid "Reboot Without Confirmation"
-msgstr "Resetuj bez potvrde"
-
-#: shutdown.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Logout canceled by '%1'"
-msgstr "„%1“ prekinu odjavljivanje"
-
-#: shutdowndlg.cpp:419
-msgid "&Logout"
-msgstr "&Odjavi me"
-
-#: shutdowndlg.cpp:431
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Ugasi računar"
-
-#: shutdowndlg.cpp:444
-msgid "&Standby"
-msgstr "U &pripravnost"
-
-#: shutdowndlg.cpp:448
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Suspenduj u &memoriju"
-
-#: shutdowndlg.cpp:452
-msgid "Suspend to &Disk"
-msgstr "Suspenduj na &disk"
-
-#: shutdowndlg.cpp:460
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "Ponovo pokreni &računar"
-
-#: shutdowndlg.cpp:484
-msgctxt "default option in boot loader"
-msgid " (default)"
-msgstr " (podrazumevano)"
-
-#: shutdowndlg.cpp:492
-msgid "&Cancel"
-msgstr "Odu&stani"
-
-#: shutdowndlg.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Logging out in 1 second."
-msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
-msgstr[0] "Odjavljivanje za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Odjavljivanje za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Odjavljivanje za %1 sekundi."
-
-#: shutdowndlg.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Turning off computer in 1 second."
-msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Gašenje za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Gašenje za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Gašenje za %1 sekundi."
-
-#: shutdowndlg.cpp:560
-#, kde-format
-msgid "Restarting computer in 1 second."
-msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
-msgstr[0] "Ponovno pokretanje za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Ponovno pokretanje za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Ponovno pokretanje za %1 sekundi."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 11:27:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Translation of ksnapshot.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksnapshot_options.h:30
-msgid ""
-"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
-msgstr "Snima prozor ispod miša pri pokretanju (umesto cele površi)."
-
-#: ksnapshot_options.h:31
-msgid "Captures the desktop"
-msgstr "Snima površ"
-
-#: ksnapshot_options.h:32
-msgid "Captures a region"
-msgstr "Snima oblast"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a free region (not rectangular)"
-msgstr "Snima proizvoljnu oblast (ne pravougaonu)"
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a part of windows"
-msgstr "Snima deo prozora"
-
-# rewrite-msgid: /quit/cancel/
-#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
-msgid ""
-"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
-"or double click. Press Esc to quit."
-msgstr ""
-"Izaberite oblast pomoću miša. Da napravite snimak pritisnite Enter ili "
-"dvokliknite, a Esc da odustanete."
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
-msgid "snapshot"
-msgstr "snimak"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
-msgid "KDE Background Screenshot Utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za snimanje ekrana"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
-msgid "KBackgroundSnapshot"
-msgstr "K‑snimak-pozadine"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
-msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
-msgstr "© 2007, Loren Montel"
-
-#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 slika)"
-msgstr[1] "%1 (%2 slike)"
-msgstr[2] "%1 (%2 slika)"
-
-#: ksnapshot.cpp:99
-msgid "untitled"
-msgstr "bezimena"
-
-#: ksnapshot.cpp:105
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: ksnapshot.cpp:106
-msgid "Send To..."
-msgstr "Pošalji..."
-
-#: ksnapshot.cpp:111
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: ksnapshot.cpp:180
-msgid "Quick Save Snapshot &As..."
-msgstr "Brzo sačuvaj snimak &kao..."
-
-#: ksnapshot.cpp:181
-msgid ""
-"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Upisuje snimak u fajl koji je korisnik naveo, bez prikazivanja dijaloga za "
-"fajlove."
-
-#: ksnapshot.cpp:183
-msgid "Save Snapshot &As..."
-msgstr "Sačuvaj snimak k&ao..."
-
-#: ksnapshot.cpp:184
-msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
-msgstr "Upisuje snimak u fajl koji je korisnik naveo."
-
-# >> @title:window
-#: ksnapshot.cpp:233
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: ksnapshot.cpp:371
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Drugi program..."
-
-#: ksnapshot.cpp:451
-msgid "The screen has been successfully grabbed."
-msgstr "Ekran je uspešno snimljen."
-
-#: ksnapshot.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
-msgstr "Pregled snimka (%1×%2)"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:111
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da prebrišete <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:113
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:149
-msgid "Unable to Save Image"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam snimak"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:150
-#, kde-format
-msgid ""
-"KSnapshot was unable to save the image to\n"
-"%1."
-msgstr ""
-"K‑snimak ne može da sačuva sliku u\n"
-"%1."
-
-#: ksnapshotobject.cpp:172
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:174
-msgid "Window Class"
-msgstr "Klasa prozora"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "KDE‑ova alatka za snimanje ekrana"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KSnapshot"
-msgstr "K‑snimak"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
-"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
-"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-"© 1997-2008, Ričard Mur,\n"
-"© 2000, Matijas Etrih,\n"
-"© 2002-2003 Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Nadim Hasan"
-
-#: main.cpp:44
-msgid ""
-"Region Grabbing\n"
-"Reworked GUI"
-msgstr "Snimanje oblasti, prerada sučelja"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Marcus Hufgard"
-msgstr "Markus Hufgard"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "\"Open With\" function"
-msgstr "Funkcija otvaranja pomoću"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Pau Garcia i Quiles"
-msgstr "Pau Garsija i Kiles"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
-msgstr ""
-"Hvatanje slobodnom rukom, podrška za KIPI‑jeve priključke, prenos na Windows"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Terzić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,githzerai06@gmail.com,,,casl"
-"av.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"This is a preview of the current snapshot.\n"
-"\n"
-"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
-"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
-"\n"
-"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
-msgstr ""
-"Ovo je pregled tekućeg snimka.\n"
-"\n"
-"Slika može biti prevučena u drugi program ili dokument da bi se tamo kopirao "
-"ceo snimak ekrana. Pokušajte sa K‑osvajačem, menadžerom fajlova.\n"
-"\n"
-"Takođe, sliku možete kopirati i u klipbord pritiskom na Ctrl+C."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Click this button to take a new snapshot."
-msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi snimak."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-msgid "Take a &New Snapshot"
-msgstr "&Napravi novi snimak"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Cap&ture mode:"
-msgstr "&Režim snimanja:"
-
-# >! "Region" mode split into rectangular and freehand, update text.
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
-"<p>\n"
-"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
-"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
-"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
-"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
-"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
-"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
-"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
-"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
-"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
-"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
-"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kroz ovaj meni možete odabrati jedan od tri režima snimanja:\n"
-"<p>\n"
-"<interface>ceo ekran</interface> — snima se cela površ.<br/>\n"
-"<interface>prozor ispod pokazivača</interface> — snima se samo prozor (ili "
-"meni) ispod pokazivača miša u trenutku kada se pravi snimak.<br/>\n"
-"<interface>pravougaona oblast</interface> — snima se samo oblast površi koju "
-"zadate. Kada snimate u ovom režimu, možete izabrati proizvoljnu oblast "
-"ekrana klikom i povlačenjem miša.<br/>\n"
-"<interface>deo prozora</interface> — snima se samo deo prozora. Kada snimate "
-"u ovom režimu, možete izabrati bilo koji dečji prozor postavljanjem "
-"pokazivača miša nad njega.<br/>\n"
-"<interface>trenutni ekran</interface> - ukoliko ima više ekrana, ovim se "
-"snima onaj na kome je pokazivač miša u trenutku snimanja.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "ceo ekran"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Window Under Cursor"
-msgstr "prozor ispod pokazivača"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
-msgid "Rectangular Region"
-msgstr "pravougaona oblast"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
-msgid "Freehand Region"
-msgstr "oblast slobodnom rukom"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Section of Window"
-msgstr "deo prozora"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Current Screen"
-msgstr "trenutni ekran"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Snapshot &delay:"
-msgstr "&Odgađanje snimka:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:10
-msgid "Snapshot delay in seconds"
-msgstr "Odgađanje snimanja u sekundama"
-
-# >! ui: New Snapshot --> Take a New Snapshot
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"<qt><p>\n"
-"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
-"button before taking the snapshot.\n"
-"</p><p>\n"
-"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
-"set up just the way you want.\n"
-"</p><p>\n"
-"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
-"taking a snapshot.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>\n"
-"Ovo je broj sekundi koji će proći posle klika na dugme <interface>Napravi "
-"novi snimak</interface> pre nego što se snimak napravi.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ovo je vrlo korisno za postavljanje prozora, menija i drugih stavki na "
-"ekranu u položaj koji želite.\n"
-"</p><p>\n"
-"Ako je postavljeno <interface>bez odgađanja</interface>, program će čekati "
-"na klik mišem da bi napravio snimak.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "No delay"
-msgstr "bez odgađanja"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Include &window decorations:"
-msgstr "Uključi &dekoraciju prozora:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, snimak prozora će sadržati i njegovu dekoraciju."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Include mouse &pointer:"
-msgstr "Uključi &pokazivač miša:"
-
-#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
-msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
-msgstr[0] "Snimam za %1 sekundu"
-msgstr[1] "Snimam za %1 sekunde"
-msgstr[2] "Snimam za %1 sekundi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,440 +0,0 @@
-# Translation of kspaceduel.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Game speed:"
-msgstr "Brzina igre:"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Shot speed:"
-msgstr "Brzina pucanja:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
-msgid "Energy need:"
-msgstr "Utrošak energije:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
-msgid "Max number:"
-msgstr "Najveći broj:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
-msgid "Damage:"
-msgstr "Oštećenje:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
-msgid "Life time:"
-msgstr "Vreme života:"
-
-#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
-msgid "Reload time:"
-msgstr "Vreme popune:"
-
-#: dialogs.cpp:80
-msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Gorivo za mine:"
-
-#: dialogs.cpp:81
-msgid "Activate time:"
-msgstr "Vreme aktiviranja:"
-
-#: dialogs.cpp:83
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Ubrzanje:"
-
-#: dialogs.cpp:84
-msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Brzina rotacije:"
-
-#: dialogs.cpp:85
-msgid "Crash damage:"
-msgstr "Šteta pri sudaru:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Sun energy:"
-msgstr "Energija sunca:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravitacija:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position X:"
-msgstr "Položaj X:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Položaj Y:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity X:"
-msgstr "Brzina X:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Brzina Y:"
-
-#: dialogs.cpp:89
-msgid "Appearance time:"
-msgstr "Vreme pojavljivanja:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Energy amount:"
-msgstr "Količina energije:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Shield amount:"
-msgstr "Jačina štita:"
-
-#: dialogs.cpp:188
-msgctxt "custom values"
-msgid "Custom"
-msgstr "Posebno"
-
-#: dialogs.cpp:204
-msgctxt "general game settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:tab
-# >> @item Game configuration
-#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
-msgid "Bullet"
-msgstr "Metak"
-
-# >> @title:tab
-#: dialogs.cpp:206
-msgctxt "Name"
-msgid "Mine"
-msgstr "Mina"
-
-#: dialogs.cpp:207
-msgid "Ship"
-msgstr "Brod"
-
-#: dialogs.cpp:208
-msgctxt "the star, Sol"
-msgid "Sun"
-msgstr "Sunce"
-
-#: dialogs.cpp:209
-msgctxt "initial position and velocities of players"
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#: dialogs.cpp:210
-msgid "Powerups"
-msgstr "Pojačanja"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgctxt "game settings"
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgid "Game Settings"
-msgstr "Postavke igre"
-
-# skip-rule: space
-#: main.cpp:27
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "Svemirska igra za KDE"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "K‑svemirski-dvoboj"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
-msgstr "© 1998–2001, Andreas Ceender"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Andreas Ceender"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original Program"
-msgstr "Prvobitni program"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Branan Riley"
-msgstr "Branan Rajli"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "SVG Renderer"
-msgstr "Renderer SVG‑a"
-
-#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
-msgid " paused "
-msgstr " pauzirano "
-
-#: mainview.cpp:524
-#, kde-format
-msgid "Press %1 to start"
-msgstr "Pritisnite %1 za početak"
-
-#: mainview.cpp:572
-msgid "draw round"
-msgstr "nerešeno"
-
-#: mainview.cpp:575
-msgid "blue player won the round"
-msgstr "plavi igrač je dobio rundu"
-
-#: mainview.cpp:583
-msgid "red player won the round"
-msgstr "crveni igrač je dobio rundu"
-
-#: mainview.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Press %1 for new round"
-msgstr "Pritisnite %1 za novu rundu"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
-msgid "Hit points"
-msgstr "Udarpoeni"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
-msgid "Energy"
-msgstr "Energija"
-
-# >> @info:tooltip
-#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
-msgid "Wins"
-msgstr "Pobede"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Strahinja Radić,Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"rstraxy@sezampro.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,slsimic@"
-"gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: general.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Hit Points"
-msgstr "Udarpoeni"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgid "Red player:"
-msgstr "Crveni igrač:"
-
-#. i18n: file: general.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "Blue player:"
-msgstr "Plavi igrač:"
-
-#. i18n: file: general.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. i18n: file: general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
-msgid "Refresh time:"
-msgstr "Period osvežavanja:"
-
-#. i18n: file: general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
-msgid "Red Player"
-msgstr "Crveni igrač"
-
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
-msgid "Player is AI"
-msgstr "Igrač je VI"
-
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Težina:"
-
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
-msgid "Trainee"
-msgstr "obuka"
-
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
-msgid "Normal"
-msgstr "normalno"
-
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
-msgid "Insane"
-msgstr "suludo"
-
-#. i18n: file: general.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
-msgid "Blue Player"
-msgstr "Plavi igrač"
-
-#: topwidget.cpp:98
-msgid "&New Round"
-msgstr "&Nova runda"
-
-#: topwidget.cpp:106
-msgctxt "start game"
-msgid "Start"
-msgstr "Početak"
-
-#: topwidget.cpp:119
-msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Igrač 1 okreće ulevo"
-
-#: topwidget.cpp:123
-msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Igrač 1 okreće udesno"
-
-#: topwidget.cpp:127
-msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Igrač 1 ubrzava"
-
-#: topwidget.cpp:131
-msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Igrač 1 puca"
-
-#: topwidget.cpp:135
-msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Igrač 1 minira"
-
-#: topwidget.cpp:140
-msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Igrač 2 okreće ulevo"
-
-#: topwidget.cpp:144
-msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Igrač 2 okreće udesno"
-
-#: topwidget.cpp:148
-msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Igrač 2 ubrzava"
-
-#: topwidget.cpp:152
-msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Igrač 2 puca"
-
-#: topwidget.cpp:156
-msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Igrač 2 minira"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Chaos"
-msgstr "Haos"
-
-# >> @item Game configuration
-#: structs.h:63
-msgid "Lack of Energy"
-msgstr "Nedostatak energije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,233 +0,0 @@
-# Translation of ksplashthemes.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: installer.cpp:127
-msgid "Get New Themes..."
-msgstr "Dobavi nove teme..."
-
-#: installer.cpp:128
-msgid "Get new themes from the Internet"
-msgstr "Preuzmi nove teme sa Interneta"
-
-#: installer.cpp:129
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
-"Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr ""
-"<html>Da biste upotrebili ovo morate biti povezani na Internet. Tada će se "
-"pojaviti dijalog sa spiskom tema sa veb sajta "
-"<link>http://www.kde.org</link>; temu možete instalirati klikom na dugme "
-"<interface>Instaliraj</interface> pokraj nje.</html>"
-
-#: installer.cpp:133
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Instaliraj fajl teme..."
-
-#: installer.cpp:134
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Instaliraj temu iz arhivnog fajla sa lokalnog diska"
-
-#: installer.cpp:135
-msgid ""
-"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
-"make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Ako arhivu teme već imate lokalno, ovim dugmetom je možete raspakovati i "
-"staviti na raspolaganje KDE programima."
-
-#: installer.cpp:139
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Ukloni temu"
-
-#: installer.cpp:140
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Ukloni izabranu temu sa diska"
-
-#: installer.cpp:141
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Ovim uklanjate izabranu temu sa lokalnog diska."
-
-#: installer.cpp:146
-msgid "Test Theme"
-msgstr "Isprobaj temu"
-
-#: installer.cpp:147
-msgid "Test the selected theme"
-msgstr "Isprobaj izabranu temu"
-
-#: installer.cpp:148
-msgid "This will test the selected theme."
-msgstr "Ovim možete isprobati izabranu temu."
-
-#: installer.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Delete folder %1 and its contents?"
-msgstr "Obrisati fasciklu <filename>%1</filename> i njen sadržaj?"
-
-#: installer.cpp:361
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: installer.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Failed to remove theme '%1'"
-msgstr "Ne mogu da uklonim temu „%1“"
-
-#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
-msgid "(Could not load theme)"
-msgstr "(Ne mogu da učitam temu)"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:425
-msgctxt "Unknown name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: installer.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "<b>Name:</b> %1"
-msgstr "<b>Ime:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:427
-msgctxt "Unknown description"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: installer.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1"
-msgstr "<b>Opis:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:429
-msgctxt "Unknown version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: installer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "<b>Version:</b> %1"
-msgstr "<b>Verzija:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:431
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: installer.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "<b>Author:</b> %1"
-msgstr "<b>Autor:</b> %1"
-
-# >> @item:intable +
-#: installer.cpp:433
-msgctxt "Unknown homepage"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: installer.cpp:433
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> %1"
-msgstr "<b>Domaća stranica:</b> %1"
-
-#: installer.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
-msgstr "Ova tema zahteva priključak %1, koji nije instaliran."
-
-#: installer.cpp:450
-msgid "Could not load theme configuration file."
-msgstr "Ne mogu da učitam postavni fajl teme."
-
-#: installer.cpp:470
-msgid "No preview available."
-msgstr "Pregled nije dostupan."
-
-#: installer.cpp:492
-msgid "KSplash Theme Files"
-msgstr "KSplashovi fajlovi tema"
-
-#: installer.cpp:493
-msgid "Add Theme"
-msgstr "Dodaj temu"
-
-#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
-msgid "Failed to successfully test the splash screen."
-msgstr "Proba uvodnog ekrana nije prošla."
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Theme Installer"
-msgstr "&Instalater tema"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "KDE splash screen theme manager"
-msgstr "KDE‑ov menadžer tema uvodnog ekrana"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 2003 KDE developers"
-msgstr "© 2003, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Ravikiran Radžagopal"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Brian Ledbetter"
-msgstr "Brajan Ledbeter"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Original KSplash/ML author"
-msgstr "prvobitni autor KSplasha"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "KDE Theme Manager authors"
-msgstr "Autori KDE‑ovog menadžera tema"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Original installer code"
-msgstr "prvobitni kôd instalatera"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Hans Karlson"
-
-#: main.cpp:90
-msgid ""
-"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
-msgstr ""
-"<h1>Menadžer tema uvodnog ekrana</h1>Instalirajte i pregledajte teme uvodnog "
-"ekrana."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,178 +0,0 @@
-# Translation of kstart.po to Serbian.
-# Slobodan Miskovic <yugoslavia@canada.com>, 1999.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kstart.cpp:300
-msgid "KStart"
-msgstr "K‑pokret"
-
-#: kstart.cpp:301
-msgid ""
-"Utility to launch applications with special window properties \n"
-"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
-"decoration\n"
-"and so on."
-msgstr ""
-"Alatka za pokretanje programa sa posebnim parametrima \n"
-"prozora, kao što su ikonizovan, maksimizovan, na određenoj \n"
-"virtuelnoj površi, sa posebnom dekoracijom, itd."
-
-#: kstart.cpp:306
-msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
-msgstr "© 1997-2000, Matijas Etrih"
-
-#: kstart.cpp:308
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: kstart.cpp:309
-msgid "David Faure"
-msgstr "David For"
-
-#: kstart.cpp:310
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: kstart.cpp:317
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-#: kstart.cpp:318
-msgid ""
-"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
-"printed to stdout"
-msgstr ""
-"Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti "
-"ispisan na stdiz."
-
-#: kstart.cpp:319
-msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
-msgstr "Opcioni URL za prosleđivanje .desktop fajla, uz --service"
-
-#: kstart.cpp:321
-msgid "A regular expression matching the window title"
-msgstr "Regularni izraz za poklapanje naslova prozora"
-
-#: kstart.cpp:322
-msgid ""
-"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
-"The window class can be found out by running\n"
-"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
-"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
-"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
-"then the very first window to appear will be taken;\n"
-"omitting both options is NOT recommended."
-msgstr ""
-"Niz za poklapanje klase prozora (svojstvo <icode>WM_CLASS</icode>)\n"
-"Klasa prozora se može saznati izvršavanjem\n"
-"<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> i klikom na prozor\n"
-"(uzmite ili oba dela razdvojena razmakom ili samo desni deo).\n"
-"NAPOMENA: Ako ne zadate ni naslov ni klasu prozora,\n"
-"biće uzet prvi prozor koji se pojavi.\n"
-"Izostavljanje obe opcije NIJE preporučljivo."
-
-#: kstart.cpp:329
-msgid "Desktop on which to make the window appear"
-msgstr "Površ na kojoj će se prozor pojaviti"
-
-#: kstart.cpp:330
-msgid ""
-"Make the window appear on the desktop that was active\n"
-"when starting the application"
-msgstr ""
-"Prozor treba da se pojavi na površi koja\n"
-"je bila aktivna pri pokretanju programa"
-
-#: kstart.cpp:331
-msgid "Make the window appear on all desktops"
-msgstr "Prozor treba da se pojavi na svim površima"
-
-#: kstart.cpp:332
-msgid "Iconify the window"
-msgstr "Ikonifikuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:333
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Maksimizuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:334
-msgid "Maximize the window vertically"
-msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:335
-msgid "Maximize the window horizontally"
-msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"
-
-#: kstart.cpp:336
-msgid "Show window fullscreen"
-msgstr "Prikaži prozor preko celog ekrana"
-
-#: kstart.cpp:337
-msgid ""
-"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
-"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
-msgstr ""
-"Tip prozora: normalni, površ, sidrište, traka \n"
-"alatki, meni, dijalog, glavni meni ili potiskivanje"
-
-#: kstart.cpp:338
-msgid ""
-"Jump to the window even if it is started on a \n"
-"different virtual desktop"
-msgstr ""
-"Skoči na prozor iako je pokrenut na \n"
-"na drugoj virtuelnoj površi"
-
-#: kstart.cpp:341
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Pokušaj da uvek držiš prozor iznad drugih"
-
-#: kstart.cpp:343
-msgid "Try to keep the window below other windows"
-msgstr "Pokušaj da uvek držiš prozor ispod drugih"
-
-#: kstart.cpp:344
-msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
-msgstr "Prozor se ne pojavljuje u traci zadataka"
-
-#: kstart.cpp:345
-msgid "The window does not get an entry on the pager"
-msgstr "Prozor se ne pojavljuje u pejdžeru"
-
-#: kstart.cpp:346
-msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
-msgstr "Prozor se šalje u sistemsku kasetu"
-
-#: kstart.cpp:359
-msgid "No command specified"
-msgstr "Nema nijedne naredbe"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-04-13 11:27:25.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1295 +0,0 @@
-# Translation of kstyle_config.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: web/plugin.cpp:9
-msgid "Web style plugin"
-msgstr "Priključak za veb stil"
-
-#: web/webstyle.cpp:1604
-msgid "modified"
-msgstr "izmenjen"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
-msgid "oxygen-settings - information"
-msgstr "Postavke Kiseonika — informacija"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
-msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Postavke Kiseonika"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:40
-msgid "Oxygen expert configuration tool"
-msgstr "Alatka za znalačko podešavanje Kiseonika"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
-msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2010, Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacije"
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
-msgid "Widget Style"
-msgstr "Stil vidžeta"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
-msgid "Modify the appearance of widgets"
-msgstr "Izmenite izgled vidžeta."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
-msgid "Window Decorations"
-msgstr "Dekoracije prozora"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
-msgid "Modify the appearance of window decorations"
-msgstr "Izmenite izgled dekoracija prozora."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
-msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
-msgstr "Ne mogu da nađem priključak za podešavanje stila Kiseonika."
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
-msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
-msgstr "Ne mogu da nađem priključak za podešavanje dekoracije Kiseonika."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
-msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
-msgstr "Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja vidžeta"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
-msgid ""
-"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
-"widget enabled/disabled state transition"
-msgstr ""
-"Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko vidžeta, kao i prelaze "
-"vidžeta u stanja uključenog i isključenog."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
-msgid "Toolbar highlight"
-msgstr "Isticanje trake alatki"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
-msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
-msgid "Menu bar highlight"
-msgstr "Isticanje trake menija"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
-msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
-msgid "Menu highlight"
-msgstr "Isticanje menija"
-
-# rewrite-msgid: /highlight//
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
-msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
-msgstr "Podesite animaciju prelaska mišem preko menija."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
-msgid "Progress bar animation"
-msgstr "Animacija trake napretka"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
-msgid "Configure progress bars' steps animation"
-msgstr "Podesite animaciju koraka u traci napretka."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Tab transitions"
-msgstr "Prelazi jezičaka"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Configure fading transition between tabs"
-msgstr "Podesite prelazno pretapanje između jezičaka."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Label transitions"
-msgstr "Prelazi etiketa"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
-msgstr "Podesite prelazno pretapanje kada se promeni tekst etikete."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Text editor transitions"
-msgstr "Prelazi u uređivaču teksta"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
-msgstr "Podesite prelazno pretapanje kada se izmeni tekst u uređivaču."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid "Combo box transitions"
-msgstr "Prelazi padajućeg spiska"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid ""
-"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
-msgstr ""
-"Podesite prelazno pretapanje kada se promeni izbor u padajućem spisku."
-
-# >> @title
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
-msgid "Busy indicator steps"
-msgstr "Koraci pokazatelja zauzetosti"
-
-# >> @info
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
-msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
-msgstr "Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka."
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
-msgid "Oxygen Demo"
-msgstr "Demonstracija Kiseonika"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključeno"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
-msgid "Right to left layout"
-msgstr "Raspored zdesna ulevo"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
-msgid "Input Widgets"
-msgstr "Vidžeti unosa"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
-msgid "Shows the appearance of text input widgets"
-msgstr "Pokazuje izgled vidžeta za unos teksta."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
-msgid "Tab Widgets"
-msgstr "Vidžeti jezičaka"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of tab widgets"
-msgstr "Pokazuje izgled vidžeta jezičaka."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
-msgid "Buttons"
-msgstr "Dugmad"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
-msgid "Shows the appearance of buttons"
-msgstr "Pokazuje izgled dugmadi."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
-msgid "Lists"
-msgstr "Spiskovi"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
-msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
-msgstr "Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
-msgid "Frames"
-msgstr "Okviri"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
-msgstr "Pokazuje izgled raznih uokvirenih vidžeta."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
-msgid "Sliders"
-msgstr "Klizači"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
-msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
-msgstr "Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka."
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Odmeravanje"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
-msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
-msgstr "Simulira interakciju korisnika sa vidžetima radi odmeravanja"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:43
-msgid "Oxygen style demonstration"
-msgstr "Demonstracija stila Kiseonika"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
-msgid "Tile"
-msgstr "Popločaj"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
-msgid "Cascade"
-msgstr "Naslaži"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
-msgid "Select Next Window"
-msgstr "Na sledeći prozor"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
-msgid "Select Previous Window"
-msgstr "Na prethodni prozor"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
-msgid "Example text"
-msgstr "Primer teksta"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
-msgid "password"
-msgstr "lozinka"
-
-#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
-msgid "This is a sample text"
-msgstr "Ovo je primer teksta"
-
-# >! Contexts.
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
-msgid "Toggle authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
-msgid "Highlight scroll bar handles"
-msgstr "Istaknute ručke klizačke trake"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
-msgid "Animate progress bars"
-msgstr "Animiraj trake napretka"
-
-# skip-rule: line
-#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
-msgid "Use wider lines"
-msgstr "Deblje linije"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Duration (ms):"
-msgstr "Trajanje (ms):"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Animation type:"
-msgstr "Tip animacije:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fade"
-msgstr "pretapanje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Follow Mouse"
-msgstr "praćenje miša"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Fade duration:"
-msgstr "Trajanje pretapanja:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Follow mouse duration:"
-msgstr "Trajanje praćenja miša:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
-#: rc.cpp:146
-msgid "CheckBox"
-msgstr "Kućica"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Draw toolbar item separators"
-msgstr "Razdvajači stavki na traci alatki"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Draw keyboard accelerators"
-msgstr "Pokazuj ubrzivače sa tastature"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
-msgstr "Putače u kućicama umesto štikli"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Enable pixmap cache"
-msgstr "Uključi keš bitmapa"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Uključi animacije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Windows' drag mode:"
-msgstr "Režim prevlačenja prozora:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Drag windows from titlebar only"
-msgstr "samo preko naslovne trake"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
-msgstr "preko naslovne trake, trake menija i alatki"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Drag windows from all empty areas"
-msgstr "preko svih praznih područja"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use window manager to perform windows' drag"
-msgstr "Koristi menadžer prozora za izvođenje prevlačenja"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Views"
-msgstr "Prikazi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Draw focus indicator"
-msgstr "Pokazatelj fokusa"
-
-# skip-rule: line
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Draw tree branch lines"
-msgstr "Linije grane stabla"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
-msgstr "Trougao kao proširivač stabla umesto plus‑minusa"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Triangle size:"
-msgstr "Veličina trougla:"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušan"
-
-# >> @item:inlistbox Triangle size:
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
-msgid "Small"
-msgstr "mali"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
-msgid "Single"
-msgstr "jednostruki"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
-msgid "Plain"
-msgstr "obični"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Inactive tabs style:"
-msgstr "Stil neaktivnih jezičaka:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Scrollbars"
-msgstr "Klizačke trake"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Scrollbar width:"
-msgstr "Širina klizačke trake:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Top arrow button type:"
-msgstr "Dugmad strelica na vrhu:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Bottom arrow button type:"
-msgstr "Dugmad strelica na dnu:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#: rc.cpp:98
-msgid "No buttons"
-msgstr "bez dugmadi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
-msgid "One button"
-msgstr "jedno dugme"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid "Two buttons"
-msgstr "dva dugmeta"
-
-# rewrite-msgid: /button/buttons/
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:107
-msgid "No button"
-msgstr "bez dugmadi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Menu Highlight"
-msgstr "Isticanje menija"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use dark color"
-msgstr "Prema tamnoj boji"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Use selection color (plain)"
-msgstr "Prema boji izbora (obično)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Use selection color (subtle)"
-msgstr "Prema boji izbora (fino)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Single line text editor:"
-msgstr "Jednoredni uređivač teksta:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Password editor:"
-msgstr "Uređivač lozinke:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Editable combobox"
-msgstr "Uredivi padajući spiskovi"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "First item"
-msgstr "prva stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Second item"
-msgstr "druga stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Third item"
-msgstr "treća stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Spinbox:"
-msgstr "Brojčanik:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Multi-line text editor:"
-msgstr "Višeredni uređivač teksta:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Wrap words"
-msgstr "Prelom redova"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Use flat widgets"
-msgstr "Pljosnati vidžeti"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
-msgid "Busy"
-msgstr "Zaposleno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
-msgid "First Item"
-msgstr "prva stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
-msgid "Second Item"
-msgstr "druga stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
-msgid "Third Item"
-msgstr "treća stavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Third Description"
-msgstr "treći opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Third Subitem"
-msgstr "treća podstavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Third Subitem Description"
-msgstr "opis treće podstavke"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Second Description"
-msgstr "drugi opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Second Subitem"
-msgstr "druga podstavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Second Subitem Description"
-msgstr "opis druge podstavke"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:458
-msgid "First Subitem"
-msgstr "prva podstavka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:461
-msgid "First Subitem Description"
-msgstr "opis prve podstavke"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:467
-msgid "First Description"
-msgstr "prvi opis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:470
-msgid "New Row"
-msgstr "nova vrsta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:473
-msgid "First Row"
-msgstr "prva vrsta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Third Row"
-msgstr "treća vrsta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:479
-msgid "First Column"
-msgstr "prva kolona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Second Column"
-msgstr "druga kolona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Third Column"
-msgstr "treća kolona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Top-left"
-msgstr "gore levo"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Top"
-msgstr "gore"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Top-right"
-msgstr "gore desno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Left "
-msgstr "levo "
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Center"
-msgstr "sredina"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "dole levo"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Bottom"
-msgstr "dole"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "dole desno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Checkboxes"
-msgstr "Kućice"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Off"
-msgstr "Isključena"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Partial"
-msgstr "Delimična"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:206
-msgid "On"
-msgstr "Uključena"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Radiobuttons"
-msgstr "Radio dugmad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:212
-msgid "First Choice"
-msgstr "Prvi izbor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Second Choice"
-msgstr "Drugi izbor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Third Choice"
-msgstr "Treći izbor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Pushbuttons"
-msgstr "Dugmad radnji"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Text only:"
-msgstr "Samo tekst:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Large"
-msgstr "veliki"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Text and icon:"
-msgstr "Tekst i ikona:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Use flat buttons"
-msgstr "Pljosnata dugmad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Toolbuttons"
-msgstr "Dugmad na traci alatki"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Flat"
-msgstr "Pljosnato"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Up Arrow"
-msgstr "Strelica nagore"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Down Arrow"
-msgstr "Strelica nadole"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Left Arrow"
-msgstr "Strelica ulevo"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Right Arrow"
-msgstr "Strelica udesno"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
-msgid "Text position:"
-msgstr "Položaj teksta:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
-msgid "Icons Only"
-msgstr "samo ikone"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
-msgid "Text Only"
-msgstr "samo tekst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "tekst pored ikona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "tekst ispod ikona"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Veličina ikona:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Small (16x16)"
-msgstr "male (16×16)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Medium (22x22)"
-msgstr "srednje (22×22)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Large (32x32)"
-msgstr "velike (32×32)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Huge (48x48)"
-msgstr "Ogromne (48×48)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduli"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
-msgstr "Izaberite ispod module koje želite da simulirate:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Grab mouse"
-msgstr "Uhvati miš"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Run Simulation"
-msgstr "Pokreni simulaciju"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Položaj jezička:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "North"
-msgstr "sever"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:164
-msgid "South"
-msgstr "jug"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "West"
-msgstr "zapad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:170
-msgid "East"
-msgstr "istok"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Document mode"
-msgstr "Režim dokumenta"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show Corner Buttons"
-msgstr "Prikaži dugmad uglova"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Hide tabbar"
-msgstr "Sakrij traku jezičaka"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Editors"
-msgstr "Uređivači"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Alatnica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
-#: rc.cpp:332
-msgid "First Page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Second Page"
-msgstr "Druga stranica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:482
-msgid "First Label"
-msgstr "Prva etiketa"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Second Label"
-msgstr "Druga etiketa"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Third Page"
-msgstr "Treća stranica"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Layout direction:"
-msgstr "Smer rasporeda:"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Left to Right"
-msgstr "sleva udesno"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Right to Left"
-msgstr "zdesna ulevo"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "odozgo nadole"
-
-# >> @item:inlistbox Layout Direction:
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "odozdo nagore"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:398
-msgid "GroupBox"
-msgstr "Grupa"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
-msgid "Flat"
-msgstr "Pljosnata"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Raised"
-msgstr "Izdignut"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:410
-msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
-msgid "Flat"
-msgstr "Pljosnat"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Sunken"
-msgstr "Utisnut"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Tab Widget"
-msgstr "Vidžet jezička"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,648 +0,0 @@
-# Translation of ksudoku.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksudoku\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >! Game name given separately, no need to repeat.
-#: src/main.cpp:37
-msgid "KSudoku - Sudokus and more"
-msgstr "Sudoku i još ponešto"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "KSudoku"
-msgstr "K‑sudoku"
-
-#: src/main.cpp:49
-msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
-msgstr "Sudoku i još ponešto"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
-msgstr "© 2005—2007, autori K‑sudokua"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Francesco Rossi"
-msgstr "Frančesko Rosi"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "KSudoku Author"
-msgstr "Autor K‑sudokua"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Johannes Bergmeier"
-msgstr "Johanes Bergmajer"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Mick Kappenburg"
-msgstr "Mik Kapenburg"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Printing and export of 0.4"
-msgstr "Štampanje i izvoz od verzije 0.4"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
-msgstr "Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
-msgid "GetNewVariant not implemented"
-msgstr "Dobavljanje novih varijanti nije izvedeno."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Cannot read XML file on line %1"
-msgstr "Ne mogu da čitam iz XML fajla u redu %1."
-
-#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
-msgid "Cannot load file."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl."
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Select %1 (%2)"
-msgstr "Izaberi %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Enter %1 (%2)"
-msgstr "Unesi %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Mark %1 (%2)"
-msgstr "Označi %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomeri ulevo"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomeri udesno"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
-msgid "Clear Cell"
-msgstr "Očisti ćeliju"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:72
-msgid ""
-"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
-"\n"
-"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
-msgstr ""
-"<html><p>Nažalost, vaše rešenje sadrži greške.</p><p>Uključite "
-"<interface>Isticanje grešaka</interface> u postavkama da biste ih "
-"sagledali.</p></html>"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 minut. Uz neke trikove."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-# >> Part of 'You made it in %1 and %2' below.
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekundu"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
-msgstr "Čestitamo! Uspeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundu."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekunde."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundi."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
-msgstr[0] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 minut."
-msgstr[1] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta."
-msgstr[2] "Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
-msgstr "Čestitamo! Uspeli ste za %1 i %2."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:165
-msgid "Sudoku Standard (9x9)"
-msgstr "Standardni sudoku (9×9)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:166
-msgid "The classic and fashionable game"
-msgstr "Klasična i popularna igra"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:168
-msgid "Sudoku 16x16"
-msgstr "Sudoku 16×16"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:169
-msgid "Sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Sudoku sa 16 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:171
-msgid "Sudoku 25x25"
-msgstr "Sudoku 25×25"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:172
-msgid "Sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Sudoku sa 25 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:175
-msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
-msgstr "Roksdoku 9 (3×3×3)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:176
-msgid "The Rox 3D sudoku"
-msgstr "Sudoku na kocki"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:178
-msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
-msgstr "Roksdoku 16 (4×4×4)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:179
-msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Sudoku na kocki sa 16 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:181
-msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
-msgstr "Roksdoku 25 (5×5×5)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:182
-msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Sudoku na kocki sa 25 simbola"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:197
-msgid "Missing Variant Name"
-msgstr "Nedostaje ime varijacije"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:299
-msgid "The puzzle you entered contains some errors."
-msgstr "Slagalica koju ste uneli ima nekih grešaka."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:307
-msgid "Sorry, no solutions have been found."
-msgstr "Nažalost, rešenje nije nađeno."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:311
-msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
-msgstr "Slagalica koju ste uneli ima samo jedno rešenje."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:313
-msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
-msgstr "Slagalica koju ste uneli ima više rešenja."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Do you want to play the puzzle now?"
-msgstr "Želite li sada da zaigrate slagalicu?"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Play Puzzle"
-msgstr "Zaigrati slagalicu?"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
-msgid "Play"
-msgstr "Igraj"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:363
-msgid "Check"
-msgstr "Proveri"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:371
-msgid "Home Page"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:484
-msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
-msgstr "Želite li zaista da okončate ovu partiju da biste započeli novu?"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:485
-msgctxt "window title"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Početak iznova"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:486
-msgctxt "button label"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Počni ponovo"
-
-# >> @title:window
-#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvaranje lokacije"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:506
-msgid "Could not load game."
-msgstr "Ne mogu da učitam poziciju."
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:580
-msgctxt "Game Section in Config"
-msgid "Game"
-msgstr "Igra"
-
-# >> @title:tab
-#: src/gui/ksudoku.cpp:581
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
-msgid "Comm10E"
-msgstr "SAD obični 10 kovertni"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
-msgid "Folio"
-msgstr "SAD folio"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
-msgid "Ledger"
-msgstr "SAD ledžer"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
-msgid "Legal"
-msgstr "SAD legal"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
-msgid "Letter"
-msgstr "SAD leter"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
-msgid "Tabloid"
-msgstr "SAD tabloid"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
-msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
-msgstr "Nažalost, ne mogu da izvozim ovu vrstu slagalice (za sada)."
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
-msgid "Export Ksudoku"
-msgstr "Izvoz iz K‑sudokua"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
-msgid ""
-"A document with this name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Istoimeni dokument već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "1 puzzle available"
-msgid_plural "%1 puzzles available"
-msgstr[0] "Dostupna je %1 slagalica"
-msgstr[1] "Dostupne su %1 slagalice"
-msgstr[2] "Dostupno je %1 slagalica"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "generating puzzle %1 of %2"
-msgstr "pravim slagalicu %1 od %2"
-
-#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
-msgid "KSudoku options"
-msgstr "Opcije K‑sudokua"
-
-#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
-msgid "Configuration not yet implemented"
-msgstr "Podešavanje još nije izvedeno."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Game"
-msgstr "&Igra"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Move"
-msgstr "&Potez"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "P&omoć"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Actions Toolbar"
-msgstr "Traka radnji"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
-msgstr "Isticanje tekućeg reda, kolone i kvadrata različitim bojama."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show highlights"
-msgstr "Isticanje"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
-msgstr "Isticanje crvenim ćelija čije vrednosti nisu u skladu sa pravilima."
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show errors"
-msgstr "Isticanje grešaka"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Choose your Game"
-msgstr "Izbor igre"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Get New"
-msgstr "Dobavi novu"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Start Empty"
-msgstr "Pokreni prazno"
-
-# >> @info:status
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Difficulty"
-msgstr "težina"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Easy"
-msgstr "lako"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Hard"
-msgstr "teško"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ksudoku Export"
-msgstr "Izvoz iz K‑sudokua"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Game Count"
-msgstr "Broj partija"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmak"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Output Size (Save only)"
-msgstr "Izlazna veličina (samo za upisivanje)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Custom Size (mm)"
-msgstr "Posebna veličina (mm)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
-#: rc.cpp:74
-msgid "View (and generate) game data"
-msgstr "Prikaži (i napravi) podatke partije"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use current game"
-msgstr "Prema trenutnoj partiji"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
-#: rc.cpp:84
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Select the themes you want to use"
-msgstr "Izaberite željene teme."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2003 +0,0 @@
-# Translation of ksysguard.po into Serbian.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksysguard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: TimerSettings.cc:38
-msgid "Timer Settings"
-msgstr "Postavke odbrojavača"
-
-#: TimerSettings.cc:48
-msgid "Use update interval of worksheet"
-msgstr "Periodično ažuriranje radnog lista"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Period ažuriranja:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
-#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
-msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
-msgstr "Svi prikazi lista ažuriraju se učestanošću koju navedete ovde."
-
-# >> @title:window
-#: HostConnector.cc:44
-msgid "Connect Host"
-msgstr "Povezivanje domaćina"
-
-#: HostConnector.cc:55
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: HostConnector.cc:65
-msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
-msgstr "Ime domaćina na koji želite da se povežete."
-
-#: HostConnector.cc:71
-msgid "Connection Type"
-msgstr "Tip veze"
-
-#: HostConnector.cc:77
-msgid "ssh"
-msgstr "SSH"
-
-#: HostConnector.cc:80
-msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
-msgstr "Veza sa udaljenim domaćinom preko bezbedne školjke."
-
-#: HostConnector.cc:83
-msgid "rsh"
-msgstr "RSH"
-
-#: HostConnector.cc:84
-msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
-msgstr "Veza sa udaljenim domaćinom preko udaljene školjke."
-
-#: HostConnector.cc:87
-msgid "Daemon"
-msgstr "Demon"
-
-#: HostConnector.cc:88
-msgid ""
-"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
-"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
-msgstr ""
-"Veza sa demonom K‑sistembrana na računaru sa kojim želite da se povežete, a "
-"koja osluškuje klijentske zahteve."
-
-#: HostConnector.cc:91
-msgid "Custom command"
-msgstr "Posebna naredba"
-
-#: HostConnector.cc:92
-msgid ""
-"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
-"remote host."
-msgstr ""
-"Demon K‑sistembrana pokreće se na udaljenom domaćinu naredbom koju unesete "
-"ispod."
-
-#: HostConnector.cc:95
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: HostConnector.cc:102
-msgid ""
-"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
-"connections."
-msgstr "Broj porta na kome demon K‑sistembrana osluškuje veze."
-
-#: HostConnector.cc:105
-msgid "e.g.  3112"
-msgstr "npr. 3112"
-
-#: HostConnector.cc:108
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#: HostConnector.cc:117
-msgid ""
-"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
-msgstr ""
-"Naredba za pokretanje demona K‑sistembrana na domaćinu koji želite da "
-"nadgledate."
-
-#: HostConnector.cc:121
-msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
-msgstr "npr. <icode>ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd</icode>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
-msgctxt "Largest axis title"
-msgid "99999 XXXX"
-msgstr "99999 XXXX"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
-msgid "<p><b>%1:</b><br>"
-msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2œ%1"
-msgstr "%1 od %2œ%1"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB/s"
-msgstr "%1 TiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB/s"
-msgstr "%1 GiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB/s"
-msgstr "%1 MiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB/s"
-msgstr "%1 KiB/s"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
-#, kde-format
-msgctxt "unitless - just a number"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
-msgid "File logging settings"
-msgstr "Postavke beleženja"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Boja ispisa:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
-msgid "List View Settings"
-msgstr "Postavke prikaza spiska"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
-msgid "Sensor Logger"
-msgstr "Beležnik senzora"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
-msgid "&Remove Display"
-msgstr "&Ukloni prikaz"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
-"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
-"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
-"worksheet.</p>%1</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovo je prikaz senzora. Možete ga prilagoditi desnim klikom ovde i "
-"izborom stavke <interface>Svojstva</interface> iz iskačućeg menija. "
-"Izaberite <interface>Ukloni senzor</interface> ako želite da uklonite prikaz "
-"sa radnog lista.</p>%1</qt>"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "%1 K"
-msgstr "%1 K"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "%1 M"
-msgstr "%1 M"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "%1 G"
-msgstr "%1 G"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 T"
-msgstr "%1 T"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "%1 P"
-msgstr "%1 P"
-
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
-msgid "Display Units"
-msgstr "Jedinice prikaza"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
-msgid "Mixed"
-msgstr "mešano"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
-msgid "Kilobytes"
-msgstr "kilobajti"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
-msgid "Megabytes"
-msgstr "megabajti"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
-msgid "Gigabytes"
-msgstr "gigabajti"
-
-# >> @item:inlist
-#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
-msgid "Terabytes"
-msgstr "terabajti"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
-msgid "Sensor"
-msgstr "senzor"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
-msgid "Unit"
-msgstr "jedinica"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
-msgid "Label"
-msgstr "etiketa"
-
-# >> @title:window
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
-msgid "Edit BarGraph Preferences"
-msgstr "Postavke trakastog grafikona"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
-msgid "Range"
-msgstr "Opseg"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
-#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
-msgid "Enter the title of the display here."
-msgstr "Unesite naslov prikaza."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
-msgid "Display Range"
-msgstr "Opseg prikaza"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
-msgid "Minimum value:"
-msgstr "Najmanja vrednost:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
-msgid ""
-"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Unesite najmanju vrednost za prikaz. Ako su obe vrednosti 0, opseg se "
-"otkriva automatski."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
-msgid "Maximum value:"
-msgstr "Najveća vrednost:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
-msgid ""
-"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
-"automatic range detection is enabled."
-msgstr ""
-"Unesite najveću vrednost za prikaz. Ako su obe vrednosti 0, opseg se otkriva "
-"automatski."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
-msgid "Alarms"
-msgstr "Alarmi"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
-msgid "Alarm for Minimum Value"
-msgstr "Alarm za najmanju vrednost"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
-msgid "Enable alarm"
-msgstr "Uključi alarm"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
-msgid "Enable the minimum value alarm."
-msgstr "Uključi alarm za najmanju vrednost."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
-msgid "Lower limit:"
-msgstr "Donja granica:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
-msgid "Alarm for Maximum Value"
-msgstr "Alarm za najveću vrednost"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
-msgid "Enable the maximum value alarm."
-msgstr "Uključi alarm za najveću vrednost."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
-msgid "Upper limit:"
-msgstr "Gornja granica:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
-msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
-msgid "Look"
-msgstr "Izgled"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
-msgid "Normal bar color:"
-msgstr "Normalna boja trake:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
-msgid "Out-of-range color:"
-msgstr "Boja za van opsega:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
-msgid "Font size:"
-msgstr "Veličina fonta:"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
-msgid ""
-"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
-"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
-"advisable to use a small font size here."
-msgstr ""
-"Određuje veličinu fonta za ispis etiketa ispod traka. Trake se automatski "
-"suzbijaju ako tekst postane prevelik, tako da je preporučljivo zadati malu "
-"veličinu fonta."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
-msgid "Sensors"
-msgstr "Senzori"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
-msgid "Push this button to configure the label."
-msgstr "Kliknite ovde da podesite etiketu."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
-msgid "Push this button to delete the sensor."
-msgstr "Kliknite ovde da uklonite senzor."
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
-msgid "Label of Bar Graph"
-msgstr "Etiketa trakastog grafikona"
-
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
-msgid "Enter new label:"
-msgstr "Nova etiketa:"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
-msgid "Drop Sensor Here"
-msgstr "Prevuci senzor ovde"
-
-#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
-msgid ""
-"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
-"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
-"the values of the sensor over time."
-msgstr ""
-"Ovo je prazan prostor radnog lista. Prevucite ovamo senzor iz pregledača "
-"senzora, kada će se pojaviti prikaz u kojem možete pratiti vrednosti senzora "
-"u stvarnom vremenu."
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
-msgid "Logging"
-msgstr "beleženje"
-
-# >! Needs context: @title:column in SensorLogger.cc, @title:group in the other
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
-msgid "Timer Interval"
-msgstr "Period odbrojavača"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
-msgid "Sensor Name"
-msgstr "senzor"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
-msgid "Host Name"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
-msgid "Log File"
-msgstr "dnevnik"
-
-# >> @title:column
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
-msgid "&Remove Sensor"
-msgstr "&Ukloni senzor"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
-msgid "&Edit Sensor..."
-msgstr "&Uredi senzor..."
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
-msgid "St&op Logging"
-msgstr "&Zaustavi beleženje"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
-msgid "S&tart Logging"
-msgstr "&Pokreni beleženje"
-
-#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
-msgid "Sensor Logger Settings"
-msgstr "Postavke beležnika senzora"
-
-#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
-msgctxt ""
-"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
-msgid "Multimeter Settings"
-msgstr "Postavke multimetra"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
-msgid "Plotter Settings"
-msgstr "Postavke crtača"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
-msgid "Stack the beams on top of each other"
-msgstr "Slaži prečke jednu nad drugom"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
-msgid ""
-"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
-"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
-"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
-msgstr ""
-"Prečke se slažu jedna iznad druge, a površina se iscrtava popunjeno. Na "
-"primer, ako prva prečka ima vrednost 2 a druga prečka 3, prva će biti "
-"iscrtana na vrednosti 2 a druga na 2 + 3 = 5."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
-msgid "Scales"
-msgstr "Razmere"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Uspravna razmera"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
-msgid "Specify graph range:"
-msgstr "Opseg grafikona:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
-msgid ""
-"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
-"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
-"the range you want in the fields below."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da se opseg prikaza dinamički prilagođava trenutno "
-"prikazanim vrednostima. U suprotnom, opseg koji želite zadajete poljima "
-"ispod."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
-msgid "Enter the minimum value for the display here."
-msgstr "Unesite najmanju vrednost u prikazu."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
-msgid ""
-"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
-"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
-"above this value."
-msgstr ""
-"Unesite meku najveću vrednost u prikazu. Gornja granica opsega neće biti "
-"spuštana ispod ove vrednosti, ali će biti povećana pri višim vrednostima."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodoravna razmera"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
-msgid "Pixels per time period:"
-msgstr "Piksela po periodu:"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
-msgid "Lines"
-msgstr "Linije"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
-msgid "Vertical lines"
-msgstr "Uspravne linije"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
-msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Popunite za aktiviranje uspravnih linija kada je prikaz dovoljno velik."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
-msgid "Distance:"
-msgstr "Rastojanje:"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
-msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
-msgstr "Rastojanje između dve uspravne linije."
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
-msgid "Vertical lines scroll"
-msgstr "Klizanje uspravnih linija"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
-msgid "Horizontal lines"
-msgstr "Vodoravne linije"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
-msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Popunite za aktiviranje vodoravnih linija kada je prikaz dovoljno velik."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-# >> @option:check
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
-msgid "Show axis labels"
-msgstr "Etikete osa"
-
-# skip-rule: line
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
-msgid ""
-"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
-"mark."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da vodoravne linije daju etikete vrednosti koje dosežu."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
-msgid "Set Color..."
-msgstr "Postavi boju..."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
-msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
-msgstr "Kliknite ovde da zadate boju senzora u dijagramu."
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:40
-msgid "Tab Properties"
-msgstr "Svojstva jezička"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:61
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:70
-msgid "Rows:"
-msgstr "Vrste:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:79
-msgid "Columns:"
-msgstr "Kolone:"
-
-#: WorkSheetSettings.cc:87
-msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
-msgstr "Broj vrsta koje list treba da ima."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:88
-msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
-msgstr "Broj kolona koje list treba da ima."
-
-#: WorkSheetSettings.cc:101
-msgid "Enter the title of the worksheet here."
-msgstr "Naslov radnog lista."
-
-#: SensorBrowser.cc:117
-msgid "Sensor Browser"
-msgstr "Pregledač senzora"
-
-#: SensorBrowser.cc:473
-msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
-msgstr "Prevucite senzore u prazne ćelije radnog lista. "
-
-#: SensorBrowser.cc:474
-msgid ""
-"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
-"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
-"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
-"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
-"on to the display to add more sensors."
-msgstr ""
-"Pregledač senzora nabraja povezane domaćine i njihove senzore. Odavde "
-"prevlačite senzore u ćelije radnog lista, čime se dobija vizuelni prikaz "
-"vrednosti senzora. Neki od prikaza mogu davati vrednosti i po nekoliko "
-"senzora: opet prevucite senzore na prikaz da biste dodali više njih."
-
-#: Workspace.cc:112
-#, kde-format
-msgid "Sheet %1"
-msgstr "list %1"
-
-#: Workspace.cc:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
-"Do you want to save the tab?"
-msgstr ""
-"Jezičak „%1“ sadrži nesačuvane podatke.\n"
-"Želite li da ga sačuvate?"
-
-#: Workspace.cc:186
-msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
-msgstr "*.sgrd|senzorski fajlovi"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:186
-msgid "Select Tab File to Import"
-msgstr "Uvoz jezička iz fajla"
-
-#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
-msgid "You do not have a tab that could be saved."
-msgstr "Nema nijednog jezička koji se može sačuvati."
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:242
-msgid "Export Tab"
-msgstr "Izvoz jezička"
-
-#: Workspace.cc:260
-msgid "There are no tabs that could be deleted."
-msgstr "Nema nijednog jezička koji se može obrisati."
-
-#: Workspace.cc:300
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
-"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
-"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ako želite da predložite tekući posebni jezičak za novi jezičak "
-"nadzornika sistema, pošaljite e‑poštom <br/><a href=\"file:%1\">%2</a><br/> "
-"na <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
-"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a>.</qt>"
-
-# >> @title:window
-#: Workspace.cc:300
-msgid "Upload custom System Monitor tab"
-msgstr "Otpremanje posebnog jezička nadzornika sistema"
-
-#: ksysguard.cc:74
-msgid "KDE System Monitor"
-msgstr "KDE‑ov nadzornik sistema"
-
-#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
-msgid "System Monitor"
-msgstr ""
-"Nadzornik sistema|/|$[svojstva gen 'Nadzornika sistema'\n"
-"           dat 'Nadzorniku sistema'\n"
-"           aku 'Nadzornik sistema'\n"
-"]"
-
-#: ksysguard.cc:155
-msgid "&Refresh Tab"
-msgstr "&Osveži jezičak"
-
-#: ksysguard.cc:156
-msgid "&New Tab..."
-msgstr "&Novi jezičak..."
-
-#: ksysguard.cc:157
-msgid "Import Tab Fr&om File..."
-msgstr "Uvezi jezičak &iz fajla..."
-
-#: ksysguard.cc:158
-msgid "Save Tab &As..."
-msgstr "Sačuvaj jezičak &kao..."
-
-#: ksysguard.cc:159
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: ksysguard.cc:160
-msgid "Monitor &Remote Machine..."
-msgstr "Nadgledaj &udaljeni računar..."
-
-#: ksysguard.cc:161
-msgid "&Download New Tabs..."
-msgstr "&Preuzmi nove jezičke..."
-
-#: ksysguard.cc:162
-msgid "&Upload Current Tab..."
-msgstr "&Otpremi tekući jezičak..."
-
-#: ksysguard.cc:164
-msgid "Tab &Properties"
-msgstr "&Svojstva jezička"
-
-#: ksysguard.cc:359
-#, kde-format
-msgid "1 processœ1"
-msgid_plural "%1 processesœ%1"
-msgstr[0] "%1 procesœ%1"
-msgstr[1] "%1 procesaœ%1"
-msgstr[2] "%1 procesaœ%1"
-
-#: ksysguard.cc:443
-#, kde-format
-msgid "CPU: %1%œ%1%"
-msgstr "CPU: %1%œ%1%"
-
-# well-spelled: мем
-#: ksysguard.cc:458
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
-msgstr "memorija: %1/%2œmem: %1/%2œmem: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:485
-msgid " No swap space available "
-msgstr " nema razmene "
-
-# well-spelled: раз
-#: ksysguard.cc:487
-#, kde-format
-msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
-msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
-msgstr "razmena: %1/%2œraz: %1œ%1"
-
-#: ksysguard.cc:532
-msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
-msgstr "© 1996-2008, programeri KDE‑ovog nadzornika sistema"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "John Tapsell"
-msgstr "Džon Tapsel"
-
-#: ksysguard.cc:533
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "trenutni održavalac"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Chris Schlaeger"
-msgstr "Kris Šleger"
-
-#: ksysguard.cc:534
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "prethodni održavalac"
-
-#: ksysguard.cc:535
-msgid "Greg Martyn"
-msgstr "Greg Martin"
-
-#: ksysguard.cc:536
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: ksysguard.cc:537
-msgid "Nicolas Leclercq"
-msgstr "Nikola Leklerk"
-
-#: ksysguard.cc:538
-msgid "Alex Sanda"
-msgstr "Aleks Zanda"
-
-#: ksysguard.cc:539
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johanes Viben"
-
-#: ksysguard.cc:540
-msgid "Ralf Mueller"
-msgstr "Ralf Miler"
-
-#: ksysguard.cc:541
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamiš Roda"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid "Torsten Kasch"
-msgstr "Torsten Kaš"
-
-#: ksysguard.cc:542
-msgid ""
-"Solaris Support\n"
-"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
-"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
-msgstr ""
-"<html>podrška za Solaris; delovi izvedeni (uz dopuštenje) iz modula za SunOS "
-"5 naredbe <command>top</command> Vilijama Lefevra.</html>"
-
-#: ksysguard.cc:551
-msgid "Optional worksheet files to load"
-msgstr "Opcioni fajlovi radnih listova za učitavanje"
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
-#, kde-format
-msgid "Could not run daemon program '%1'."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem demon-program „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
-#, kde-format
-msgid "The daemon program '%1' failed."
-msgstr "Neuspeh demon-programa „%1“."
-
-#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid ""
-"Message from %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Poruka od %1:\n"
-"%2"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:60
-msgid "Change"
-msgstr "promena"
-
-# ?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:61
-msgid "Rate"
-msgstr "protok"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:63
-msgid "CPU Load"
-msgstr "opterećenje CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:64
-msgid "Idling"
-msgstr "mirovanje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:65
-msgid "Nice Load"
-msgstr "fino opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:66
-msgid "User Load"
-msgstr "korisničko opterećenje"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:67
-msgctxt "@item sensor description"
-msgid "System Load"
-msgstr "sistemsko opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:68
-msgid "Waiting"
-msgstr "čekanje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
-msgid "Interrupt Load"
-msgstr "prekidno opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:69
-msgid "Total Load"
-msgstr "ukupno opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:70
-msgid "Memory"
-msgstr "memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:71
-msgid "Physical Memory"
-msgstr "fizička memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:72
-msgid "Swap Memory"
-msgstr "razmenska memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:73
-msgid "Cached Memory"
-msgstr "keširana memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:74
-msgid "Buffered Memory"
-msgstr "beferisana memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:75
-msgid "Used Memory"
-msgstr "zauzeta memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:76
-msgid "Application Memory"
-msgstr "programska memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:77
-msgid "Free Memory"
-msgstr "slobodna memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:78
-msgid "Active Memory"
-msgstr "aktivna memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:79
-msgid "Inactive Memory"
-msgstr "neaktivna memorija"
-
-# >> @item Memory used for core systems that is never paged out to swap
-#: ksgrd/SensorManager.cc:80
-msgid "Wired Memory"
-msgstr "ušančena memorija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:81
-msgid "Exec Pages"
-msgstr "izvršnih stranica"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:82
-msgid "File Pages"
-msgstr "fajl stranica"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
-msgid "Processes"
-msgstr "procesi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
-msgid "Process Controller"
-msgstr "kontrolor procesa"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
-msgid "Last Process ID"
-msgstr "ID poslednjeg procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
-msgid "Process Spawn Count"
-msgstr "broj pokretanja procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:83
-msgid "Process Count"
-msgstr "broj procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
-msgid "Idle Processes Count"
-msgstr "broj mirujućih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
-msgid "Running Processes Count"
-msgstr "broj radećih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
-msgid "Sleeping Processes Count"
-msgstr "broj uspavanih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
-msgid "Stopped Processes Count"
-msgstr "broj zaustavljenih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
-msgid "Zombie Processes Count"
-msgstr "broj zombi procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
-msgid "Waiting Processes Count"
-msgstr "broj čekajućih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
-msgid "Locked Processes Count"
-msgstr "broj zaključanih procesa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:85
-msgid "Disk Throughput"
-msgstr "propusnost diska"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:86
-msgctxt "CPU Load"
-msgid "Load"
-msgstr "opterećenje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:87
-msgid "Total Accesses"
-msgstr "ukupno pristupa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:88
-msgid "Read Accesses"
-msgstr "čitanja pristupa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:89
-msgid "Write Accesses"
-msgstr "pisanja pristupa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:90
-msgid "Read Data"
-msgstr "pročitano podataka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:91
-msgid "Written Data"
-msgstr "zapisano podataka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:92
-msgid "Milliseconds spent reading"
-msgstr "milisekundi u čitanju"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:93
-msgid "Milliseconds spent writing"
-msgstr "milisekundi u pisanju"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:94
-msgid "I/Os currently in progress"
-msgstr "tekućih U/I u postupku"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:95
-msgid "Pages In"
-msgstr "stranica u"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:96
-msgid "Pages Out"
-msgstr "stranica iz"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:97
-msgid "Context Switches"
-msgstr "promena konteksta"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
-msgid "Traps"
-msgstr "klopke"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
-msgid "System Calls"
-msgstr "sistemski pozivi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:98
-msgid "Network"
-msgstr "mreža"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:99
-msgid "Interfaces"
-msgstr "sučelja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:100
-msgid "Receiver"
-msgstr "prijemnik"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:101
-msgid "Transmitter"
-msgstr "odašiljač"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:103
-msgid "Data Rate"
-msgstr "protok podataka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:104
-msgid "Compressed Packets Rate"
-msgstr "protok kompresovanih paketa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:105
-msgid "Dropped Packets Rate"
-msgstr "protok ispuštenih paketa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:106
-msgid "Error Rate"
-msgstr "protok grešaka"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:107
-msgid "FIFO Overruns Rate"
-msgstr "protok FIFO prekoračenja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:108
-msgid "Frame Error Rate"
-msgstr "protok grešaka okvira"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:109
-msgid "Multicast Packet Rate"
-msgstr "protok višeemisionih paketa"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:110
-msgid "Packet Rate"
-msgstr "protok paketa"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:111
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Loss Rate"
-msgstr "protok gubitaka nosača"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
-msgid "Collisions"
-msgstr "sudari"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:114
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:115
-msgid "Compressed Packets"
-msgstr "kompresovani paketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:116
-msgid "Dropped Packets"
-msgstr "ispušteni paketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:117
-msgid "Errors"
-msgstr "greške"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:118
-msgid "FIFO Overruns"
-msgstr "FIFO prekoračenja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:119
-msgid "Frame Errors"
-msgstr "greške okvira"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:120
-msgid "Multicast Packets"
-msgstr "višeemisioni paketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:121
-msgid "Packets"
-msgstr "paketi"
-
-#: ksgrd/SensorManager.cc:122
-msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
-msgid "Carrier Losses"
-msgstr "gubici nosača"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:125
-msgid "Sockets"
-msgstr "soketi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:126
-msgid "Total Number"
-msgstr "ukupan broj"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
-msgid "Table"
-msgstr "tabela"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:128
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "APM"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:129
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:130
-msgid "Thermal Zone"
-msgstr "toplotna zona"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:131
-msgid "Temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
-msgid "Average CPU Temperature"
-msgstr "prosečna temperatura CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:132
-msgid "Fan"
-msgstr "ventilator"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:133
-msgid "State"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:134
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
-msgid "Battery Capacity"
-msgstr "kapacitet baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:135
-msgid "Battery Charge"
-msgstr "napunjenost baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:136
-msgid "Battery Usage"
-msgstr "opterećenje baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
-msgid "Battery Voltage"
-msgstr "napon baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
-msgid "Battery Discharge Rate"
-msgstr "brzina pražnjenja baterije"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:137
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "preostalo vreme"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:138
-msgid "Interrupts"
-msgstr "prekidi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:139
-msgid "Load Average (1 min)"
-msgstr "prosečno opterećenje (1 min)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:140
-msgid "Load Average (5 min)"
-msgstr "prosečno opterećenje (5 min)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:141
-msgid "Load Average (15 min)"
-msgstr "prosečno opterećenje (15 min)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:142
-msgid "Clock Frequency"
-msgstr "takt CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
-msgid "Average Clock Frequency"
-msgstr "prosečan takt CPU‑a"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:143
-msgid "Hardware Sensors"
-msgstr "hardverski senzori"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:144
-msgid "Partition Usage"
-msgstr "popunjenost particija"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:145
-msgid "Used Space"
-msgstr "popunjen prostor"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:146
-msgid "Free Space"
-msgstr "slobodan prostor"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:147
-msgid "Fill Level"
-msgstr "stepen ispune"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
-msgid "Used Inodes"
-msgstr "zauzeti i‑čvorovi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
-msgid "Free Inodes"
-msgstr "slobodni i‑čvorovi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
-msgid "Inode Level"
-msgstr "nivo i‑čvora"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:148
-msgid "System"
-msgstr "sistem"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:149
-msgid "Uptime"
-msgstr "hod"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:150
-msgid "Linux Soft Raid (md)"
-msgstr "Linuxov meki RAID (md)"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:151
-msgid "Processors"
-msgstr "procesori"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:152
-msgid "Cores"
-msgstr "jezgra"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:153
-msgid "Number of Blocks"
-msgstr "broj blokova"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:154
-msgid "Total Number of Devices"
-msgstr "ukupan broj uređaja"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:155
-msgid "Failed Devices"
-msgstr "krahirali uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:156
-msgid "Spare Devices"
-msgstr "rezervni uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:157
-msgid "Number of Raid Devices"
-msgstr "broj RAID uređaja"
-
-# >? "Working" as in "running" or "without defects"?
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:158
-msgid "Working Devices"
-msgstr "ispravni uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:159
-msgid "Active Devices"
-msgstr "aktivni uređaji"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:160
-msgid "Number of Devices"
-msgstr "broj uređaja"
-
-# well-spelled: ресинхро
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:161
-msgid "Resyncing Percent"
-msgstr "procenat resinhro."
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:162
-msgid "Disk Information"
-msgstr "podaci o disku"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:165
-#, kde-format
-msgid "CPU %1"
-msgstr "CPU %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:166
-#, kde-format
-msgid "Disk %1"
-msgstr "disk %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Battery %1"
-msgstr "baterija %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:170
-#, kde-format
-msgid "Fan %1"
-msgstr "ventilator %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:171
-#, kde-format
-msgid "Temperature %1"
-msgstr "temperatura %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:174
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
-msgid "Software Interrupts"
-msgstr "softverski prekidi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
-msgid "Hardware Interrupts"
-msgstr "hardverski prekidi"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:179
-#, kde-format
-msgid "Int %1"
-msgstr "prekid %1"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:184
-msgctxt "the unit 1 per second"
-msgid "1/s"
-msgstr "1/s"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:185
-msgid "kBytes"
-msgstr "kB"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:186
-msgctxt "the unit minutes"
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:187
-msgctxt "the frequency unit"
-msgid "MHz"
-msgstr "MHz"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:188
-msgctxt "a percentage"
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
-msgctxt "the unit milliamperes"
-msgid "mA"
-msgstr "ma"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
-msgctxt "the unit milliampere hours"
-msgid "mAh"
-msgstr "mAh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
-msgctxt "the unit milliwatts"
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
-msgctxt "the unit milliwatt hours"
-msgid "mWh"
-msgstr "mWh"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
-msgctxt "the unit millivolts"
-msgid "mV"
-msgstr "mV"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:191
-msgid "Integer Value"
-msgstr "celobrojna vrednost"
-
-# >> @item
-#: ksgrd/SensorManager.cc:192
-msgid "Floating Point Value"
-msgstr "realna vrednost"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
-#, kde-format
-msgid "Connection to %1 refused"
-msgstr "Odbijena veza sa %1"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
-#, kde-format
-msgid "Host %1 not found"
-msgstr "Domaćin %1 nije pronađen"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
-"unplugged) for host %1."
-msgstr ""
-"Greška s mrežom za domaćin %1 (možda je mrežni kabl slučajno izvučen?)"
-
-#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
-#, kde-format
-msgid "Error for host %1: %2"
-msgstr "Greška za domaćin %1: %2"
-
-#: WorkSheet.cc:88
-#, kde-format
-msgid "Cannot open the file %1."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: WorkSheet.cc:96
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not contain valid XML."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ne sadrži ispravan XML."
-
-#: WorkSheet.cc:103
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
-"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> ne sadrži ispravnu definiciju radnog lista, "
-"koja mora imati definisan tip dokumenta <icode>KSysGuardWorkSheet</icode>."
-
-#: WorkSheet.cc:127
-#, kde-format
-msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ima neispravnu veličinu radnog lista."
-
-#: WorkSheet.cc:228
-#, kde-format
-msgid "Cannot save file %1"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: WorkSheet.cc:274
-msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
-msgstr "Klipbord ne sadrži ispravan opis prikaza."
-
-#: WorkSheet.cc:372
-msgid "Select Display Type"
-msgstr "Izaberi tip prikaza"
-
-# skip-rule: line
-#: WorkSheet.cc:373
-msgid "&Line graph"
-msgstr "&Linijski grafikon"
-
-#: WorkSheet.cc:374
-msgid "&Digital display"
-msgstr "&Digitalni prikaz"
-
-#: WorkSheet.cc:375
-msgid "&Bar graph"
-msgstr "&Trakasti grafikon"
-
-#: WorkSheet.cc:376
-msgid "Log to a &file"
-msgstr "&Beleži u fajl"
-
-#: WorkSheet.cc:525
-msgid "Remove this display?"
-msgstr "Ukloniti ovaj prikaz?"
-
-# >> @title:window
-#: WorkSheet.cc:526
-msgid "Remove Display"
-msgstr "Uklanjanje prikaza"
-
-#: WorkSheet.cc:567
-msgid "Dummy"
-msgstr "Lažni"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-# >> @title:menu
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Text"
-msgstr "&Tekst"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:20
-msgid "T&itle:"
-msgstr "&Naslov:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Fi&lter"
-msgstr "&Filter"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Change"
-msgstr "&Izmeni"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
-msgid "&Enable alarm"
-msgstr "&Uključi alarm"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
-msgid "E&nable alarm"
-msgstr "U&ključi alarm"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
-msgid "Text color:"
-msgstr "Boja teksta:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Grid color:"
-msgstr "Boja mreže:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Naslov:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
-msgstr "Uključite da dodate mernu jedinicu naslovu prikaza."
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Show unit"
-msgstr "&Jedinica"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Lo&wer limit:"
-msgstr "&Donja granica:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Upper limit:"
-msgstr "&Gornja granica:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Normal digit color:"
-msgstr "Normalna boja cifara:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Alarm digit color:"
-msgstr "Boja cifara alarma:"
-
-#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Alarm color:"
-msgstr "Boja alarma:"
-
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
-#: rc.cpp:143
-msgid "System Load"
-msgstr "Sistemsko opterećenje"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
-#: rc.cpp:146
-msgid "CPU History"
-msgstr "Istorijat CPU‑a"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
-#: rc.cpp:149
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Istorijat memorije i razmene"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
-#: rc.cpp:152
-msgid "Network History"
-msgstr "Istorijat mreže"
-
-# >> @title:tab
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
-#. i18n: tag display attribute title
-#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
-msgid "Process Table"
-msgstr "Procesi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 11:27:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2707 +0,0 @@
-# Translation of ksystemlog.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/mainWindow.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Total displayed lines"
-msgid "1 line."
-msgid_plural "%1 lines."
-msgstr[0] "%1 red."
-msgstr[1] "%1 reda."
-msgstr[2] "%1 redova."
-
-#: src/mainWindow.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
-msgid "1 line / %2 total."
-msgid_plural "%1 lines / %2 total."
-msgstr[0] "%1 red / %2 ukupno."
-msgstr[1] "%1 reda / %2 ukupno."
-msgstr[2] "%1 redova / %2 ukupno."
-
-#: src/mainWindow.cpp:407
-msgid "Resu&me"
-msgstr "Nast&avi"
-
-#: src/mainWindow.cpp:410
-msgid "Resume the watching of the current log"
-msgstr "Nastavi nadgledanje tekućeg dnevnika"
-
-#: src/mainWindow.cpp:411
-msgid ""
-"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
-"the user has already paused the reading."
-msgstr ""
-"Nastavlja nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je dostupna samo kada je "
-"korisnik pauzirao čitanje."
-
-#: src/mainWindow.cpp:415
-msgid "S&top"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: src/mainWindow.cpp:418
-msgid "Pause the watching of the current log"
-msgstr "Pauziraj nadgledanje tekućeg dnevnika"
-
-#: src/mainWindow.cpp:419
-msgid ""
-"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
-"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
-"to reload too frequently."
-msgstr ""
-"Pauzira nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je posebno korisna kad "
-"sistem upisuje mnogo redova u fajlove dnevnika, terajući K‑sistemski-dnevnik "
-"da prečesto učitava."
-
-#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
-msgctxt "Newly created tab"
-msgid "Empty Log"
-msgstr "Prazan dnevnik"
-
-#: src/mainWindow.cpp:581
-msgid "Open a file in KSystemLog"
-msgstr "Otvori fajl u K‑sistemskom-dnevniku"
-
-#: src/mainWindow.cpp:582
-msgid ""
-"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
-msgstr ""
-"Otvara fajl u K‑sistemskom-dnevniku i prikazuje njegov sadržaj pod tekućim "
-"jezičkom."
-
-#: src/mainWindow.cpp:585
-msgid "&Print Selection..."
-msgstr "Š&tampaj izbor..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:586
-msgid "Print the selection"
-msgstr "Štampaj izbor"
-
-#: src/mainWindow.cpp:587
-msgid ""
-"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
-"menu entry to print the selection."
-msgstr ""
-"Štampa izbor. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu stavku "
-"menija da ih odštampate."
-
-#: src/mainWindow.cpp:593
-msgid "Save the selection to a file"
-msgstr "Sačuvaj izbor u fajl"
-
-#: src/mainWindow.cpp:594
-msgid ""
-"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
-"an attachment or a backup of a particular log."
-msgstr ""
-"Upisuje izbor u fajl. Ova radnja je korisna kada želite da napravite prilog "
-"za e‑poruku ili rezervu određenog dnevnika."
-
-#: src/mainWindow.cpp:598
-msgid "Quit KSystemLog"
-msgstr "Napusti K‑sistemski-dnevnik"
-
-#: src/mainWindow.cpp:599
-msgid "Quits KSystemLog."
-msgstr "Napušta K‑sistemski-dnevnik."
-
-#: src/mainWindow.cpp:602
-msgid "Copy the selection to the clipboard"
-msgstr "Kopiraj izbor u klipbord"
-
-#: src/mainWindow.cpp:603
-msgid ""
-"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
-"paste the selection in a chat or an email."
-msgstr ""
-"Kopira izbor u klipbord. Ova radnja je korisna kada želite da nalepite izbor "
-"u ćaskanje ili e‑poštu."
-
-#: src/mainWindow.cpp:607
-msgid "Ex&pand All"
-msgstr "&Raširi sve"
-
-#: src/mainWindow.cpp:609
-msgid "Expand all categories"
-msgstr "Proširi sve kategorije"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:610
-msgid ""
-"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
-"been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ova radnja otvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je izabrana "
-"neka od opcija u meniju <interface>Grupiši po</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:614
-msgid "Col&lapse All"
-msgstr "&Sažmi sve"
-
-#: src/mainWindow.cpp:616
-msgid "Collapse all categories"
-msgstr "Sažmi sve kategorije"
-
-# ! ui: Group By --> ?
-#: src/mainWindow.cpp:617
-msgid ""
-"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
-"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"<html>Ova radnja zatvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je "
-"izabrana neka od opcija u meniju <interface>Grupiši po</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:621
-msgid "&Email Selection..."
-msgstr "Pošalji &e‑poštom..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:624
-msgid "Send the selection by mail"
-msgstr "Pošalji izbor putem e‑pošte"
-
-#: src/mainWindow.cpp:625
-msgid ""
-"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
-"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
-msgstr ""
-"Šalje izbor e‑poštom. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu "
-"stavku menija da pošaljete izbor nekome privatno ili na poštansku listu."
-
-#: src/mainWindow.cpp:629
-msgid "&Add Log Entry..."
-msgstr "Dod&aj unos dnevnika..."
-
-#: src/mainWindow.cpp:632
-msgid "Add a log entry to the log system"
-msgstr "Dodaj unos dnevnika u sistem dnevnika"
-
-#: src/mainWindow.cpp:633
-msgid ""
-"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
-"system."
-msgstr ""
-"Ova radnja otvara dijalog koji vam omogućava da pošaljete poruku sistemu "
-"dnevnika."
-
-#: src/mainWindow.cpp:636
-msgid "Select all lines of the current log"
-msgstr "Izaberi sve redove tekućeg dnevnika"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/mainWindow.cpp:637
-msgid ""
-"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
-"example, to save all the content of the current log in a file."
-msgstr ""
-"Označava sve redove tekućeg dnevnika. Ova radnja je korisna kada želite, na "
-"primer, da sačuvate čitav sadržaj tekućeg dnevnika u fajl."
-
-#: src/mainWindow.cpp:648
-msgid "Show &Filter Bar"
-msgstr "Prikaži traku &filtera"
-
-#: src/mainWindow.cpp:654
-msgid "&New Tab"
-msgstr "&Novi jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Napravi novi jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
-msgid "Creates a new tab which can display another log."
-msgstr "Pravi novi jezičak koji može da prikazuje drugi dnevnik."
-
-#: src/mainWindow.cpp:662
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
-msgid "Closes the current tab."
-msgstr "Zatvara tekući jezičak."
-
-#: src/mainWindow.cpp:670
-msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr "&Dupliraj jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:673
-msgid "Duplicate the current tab"
-msgstr "Dupliraj tekući jezičak"
-
-#: src/mainWindow.cpp:674
-msgid "Duplicates the current tab."
-msgstr "Duplira tekući jezičak."
-
-#: src/mainWindow.cpp:682
-msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Pomeri jezičak u&levo"
-
-#: src/mainWindow.cpp:685
-msgid "Move the current tab to the left"
-msgstr "Pomeri tekući jezičak ulevo"
-
-#: src/mainWindow.cpp:686
-msgid "Moves the current tab to the left."
-msgstr "Pomera tekući jezičak ulevo."
-
-#: src/mainWindow.cpp:690
-msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Pomeri jezičak u&desno"
-
-#: src/mainWindow.cpp:693
-msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Pomeri tekući jezičak udesno"
-
-#: src/mainWindow.cpp:694
-msgid "Moves the current tab to the right."
-msgstr "Pomera tekući jezičak udesno."
-
-#: src/mainWindow.cpp:698
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: src/mainWindow.cpp:701
-msgid "Reload the current log"
-msgstr "Ponovo učitaj tekući dnevnik"
-
-#: src/mainWindow.cpp:702
-msgid ""
-"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
-"updated."
-msgstr ""
-"Ponovo učitava tekući dnevnik, kada hoćete da budete sigurni da je prikaz "
-"ispravno ažuriran."
-
-#: src/mainWindow.cpp:711
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detalji"
-
-#: src/mainWindow.cpp:714
-msgid "Display details on the selected line"
-msgstr "Prikaži detalje za izabrani red"
-
-#: src/mainWindow.cpp:715
-msgid ""
-"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
-"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
-"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
-msgstr ""
-"<html>Poziva dijalog koji sadrži detalje za izabrani red. Iz ovog dijaloga "
-"možete da se krećete kroz dnevnike pomoću dugmadi "
-"<interface>Prethodno</interface> i <interface>Sledeće</interface>.</html>"
-
-#: src/mainWindow.cpp:719
-msgid "&Enable Detailed Tooltips"
-msgstr "&Detaljni oblačići"
-
-#: src/mainWindow.cpp:720
-msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
-msgstr "Isključi/uključi oblačić u trenutnom prikazu"
-
-# skip-rule: t-cursor
-#: src/mainWindow.cpp:721
-msgid ""
-"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
-msgstr ""
-"Isključuje/uključuje oblačić koji iskače kad zastanete pokazivačem nad redom "
-"dnevnika."
-
-#: src/mainWindow.cpp:727
-msgid "&Scroll to New Lines"
-msgstr "&Klizaj do novih redova"
-
-#: src/mainWindow.cpp:728
-msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
-msgstr "Klizaj do novih redova kad se dnevnik promeni"
-
-#: src/mainWindow.cpp:729
-msgid ""
-"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
-"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
-"log each time it is refreshed."
-msgstr ""
-"Kliza do novih redova kad se dnevnik promeni. Uključite ovu opciju ako ne "
-"želite da program automatski otkliza na dno dnevnika pri svakom ažuriranju."
-
-#: src/mainWindow.cpp:776
-msgid "Services"
-msgstr "Servisi"
-
-#: src/mainWindow.cpp:777
-msgid "Others"
-msgstr "Ostalo"
-
-#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
-msgid "No Log"
-msgstr "Nema dnevnika"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
-msgid "Process:"
-msgstr "Proces:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
-msgid "Level:"
-msgstr "Nivo:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
-msgid "Original file:"
-msgstr "Izvorni fajl:"
-
-#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Display/Hide the '%1' column"
-msgstr "Prikaži/sakrij kolonu „%1“"
-
-#: src/lib/logManager.cpp:82
-msgid "Loading log..."
-msgstr "Učitavam dnevnik..."
-
-#: src/lib/logManager.cpp:105
-msgid "Log successfully loaded."
-msgstr "Dnevnik uspešno učitan."
-
-#: src/lib/globals.cpp:135
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: src/lib/globals.cpp:138
-msgid "Debug"
-msgstr "ispravljanje"
-
-#: src/lib/globals.cpp:141
-msgid "Information"
-msgstr "informacija"
-
-#: src/lib/globals.cpp:144
-msgid "Notice"
-msgstr "napomena"
-
-#: src/lib/globals.cpp:147
-msgid "Warning"
-msgstr "upozorenje"
-
-#: src/lib/globals.cpp:150
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-#: src/lib/globals.cpp:153
-msgid "Critical"
-msgstr "kritično"
-
-#: src/lib/globals.cpp:156
-msgid "Alert"
-msgstr "alarm"
-
-#: src/lib/globals.cpp:159
-msgid "Emergency"
-msgstr "opasnost"
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Opening '%1'..."
-msgstr "Otvaram „%1“..."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' loaded successfully."
-msgstr "Fajl dnevnika „%1“ uspešno je učitan."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' has changed."
-msgstr "Fajl dnevnika „%1“ je izmenjen."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
-msgid ""
-"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
-msgstr ""
-"Ovaj fajl nije ispravan. Podesite ga u postavkama K‑sistemskog-dnevnika."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
-msgid "File Does Not Exist"
-msgstr "Fajl ne postoji"
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not exist."
-msgstr "Fajl „%1“ ne postoji."
-
-# rewrite-msgid: /of/of file/
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
-msgstr "Ne mogu da raspakujem format „%2“ fajla „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
-msgid "Unable to Uncompress File"
-msgstr "Ne mogu da raspakujem fajl."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
-msgstr "Nemate potrebne dozvole za čitanje „%1“."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Nemate potrebne dozvole"
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
-msgid "Reached end of list."
-msgstr "Dosegnut kraj spiska."
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
-msgid "Phrase not found."
-msgstr "Izraz nije nađen."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:57
-msgid "Here are my logs:\n"
-msgstr "Evo mojih dnevnika:\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
-msgid "---------------------------------------\n"
-msgstr "---------------------------------------\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid ""
-"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
-msgstr "Izabrali ste previše redova. Izaberite samo važne redove dnevnika."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid "Too Many Lines Selected"
-msgstr "Izabrano previše redova"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:90
-msgid "Log Lines of my problem"
-msgstr "Redovi dnevnika mog problema"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:213
-msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
-msgstr "Nema izabranih stavki. Ništa nije kopirano u klipbord."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "1 log line copied to clipboard."
-msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
-msgstr[0] "%1 red dnevnika kopiran u klipbord."
-msgstr[1] "%1 reda dnevnika kopirana u klipbord."
-msgstr[2] "%1 redova dnevnika kopirano u klipbord."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:233
-msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
-msgstr ""
-"Nijedna stavka nije izabrana. Izaberite stavke koje želite da sačuvate."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "1 log line saved to '%2'."
-msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
-msgstr[0] "%1 red dnevnika sačuvan u „%2“."
-msgstr[1] "%1 reda dnevnika sačuvana u „%2“."
-msgstr[2] "%1 redova dnevnika sačuvano u „%2“."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl „%1“, nemate dozvolu."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:268
-msgid "Unable to save file."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:66
-msgid "Loading Progress..."
-msgstr "Napredak učitavanja..."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)"
-msgstr[1] "Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)"
-msgstr[2] "Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla"
-msgstr[1] "Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)"
-msgstr[2] ""
-"Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Ponovo učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
-msgstr "URL „%1“ nije ispravan, preskačem ga."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "The process '%1' crashed."
-msgstr "Proces „%1“ se srušio."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
-msgid "Process Crashed"
-msgstr "Proces se srušio"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
-msgid "Log Level Printing"
-msgstr "Štampanje nivoa beleženja"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
-msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
-msgstr "Izaberite nivoe beleženja koje želite da budu u boji."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
-msgid "Type your filter here"
-msgstr "Ukucajte filter ovde"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
-msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
-msgstr ""
-"Omogućava vam da prikažete samo one stavke koje se poklapaju sa sadržajem "
-"ovog teksta."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
-msgid "Enter your search here..."
-msgstr "Unesite tekst za pretragu..."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
-msgid "Choose the filtered column here"
-msgstr "Ovde izaberite filtriranu kolonu"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
-msgid ""
-"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
-"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
-msgstr ""
-"<html>Omogućava vam da primenite filtriranje stavki samo u naznačenoj "
-"koloni. Kolona <interface>sve</interface> znači bez određenog filtera.</html>"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:54
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "KSystemlog"
-msgstr "K‑sistemski-dnevnik"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "System Logs Viewer for KDE"
-msgstr "Prikazivač sistemskih dnevnika za KDE"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
-msgstr "© 2007, Nikola Ternizjen"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid ""
-"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-msgstr ""
-"Ne oklevajte da prijavite greške i probleme Nikoli Ternizjenu <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nikola Ternizjen"
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Main developer"
-msgstr "Glavni programer"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Bojan Djurkovic"
-msgstr "Bojan Đurković"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Log Printing"
-msgstr "Štampanje dnevnika"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
-msgid "No Log Mode"
-msgstr "Bez dnevnika"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "Date format Option (Date example)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/tabLogManager.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "Log mode name (added lines count)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
-msgid "Daemons' Logs"
-msgstr "Dnevnik demona"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
-msgid "Display the daemons' logs."
-msgstr "Prikaži dnevnik demona"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
-"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
-"what occurs in the background of your system."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik demona pod tekućim jezičkom. Demoni su svi procesi koji se "
-"pokreću u pozadini sistema. Pogledajte ovaj dnevnik ako želite da vidite šta "
-"se dešava u pozadini."
-
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika demona</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
-msgid "X.org Log"
-msgstr "Dnevnik XOrga"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika XOrga</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X.org log."
-msgstr "Prikaži dnevnik XOrga"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
-"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
-"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
-"input device is not recognized."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik XOrga pod tekućim jezičkom. XOrg je servis koji iscrtava "
-"površ na ekranu i upravlja grafičkim hardverom. Pogledajte ovaj dnevnik kada "
-"želite da saznate zašto nedostaje 3D ubrzanje, ili zašto neki ulazni uređaj "
-"nije prepoznat."
-
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
-#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
-msgid "Line"
-msgstr "red"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
-msgid "Probed"
-msgstr "ispitano"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
-msgid "From config file"
-msgstr "iz postavnog fajla"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
-msgid "Default setting"
-msgstr "podrazumevana postavka"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
-msgid "From command Line"
-msgstr "iz komandne linije"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
-msgid "Not implemented"
-msgstr "nije izvedeno"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups Log"
-msgstr "Dnevnik CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Cups log."
-msgstr "Prikaži dnevnik CUPS‑a"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
-"printing on your computer."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja "
-"štampanjem na računaru."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
-msgid "Cups"
-msgstr "CUPS"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Web Log"
-msgstr "Veb dnevnik CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
-msgstr "Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
-"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
-"performed to the CUPS embedded web server (default: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru pod tekućim jezičkom. CUPS "
-"je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve "
-"zahteve upućene ugnežđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumevano: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
-msgid "Printer"
-msgstr "štampač"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
-#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
-msgid "User"
-msgstr "korisnik"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
-msgid "Job Id"
-msgstr "ID zadatka"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
-msgid "Page Number"
-msgstr "broj stranica"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
-msgid "Num Copies"
-msgstr "broj kopija"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
-msgid "Job Billing"
-msgstr "obračun poslova"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Page Log"
-msgstr "Dnevnik stranica CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Page log."
-msgstr "Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji "
-"upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahteve upućene "
-"ugnežđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumevano: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
-msgid "Cups PDF Log"
-msgstr "PDF dnevnik CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS PDF log."
-msgstr "Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a."
-
-# skip-rule: t-login
-# rewrite-msgid: /saves/logs/
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji "
-"upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahteve upućene "
-"ugnežđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumevano: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
-msgstr "Dnevnik CUPS‑a i CUPS‑ovog veb servera"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
-"Web Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika CUPS‑a</b> i "
-"<b>dnevnika pristupa CUPS‑ovom veb serveru</b>.</p>"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Cups Log Files"
-msgstr "Fajl dnevnika CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Cups File..."
-msgstr "Dodaj fajl CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Cups Access Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika pristupa CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Cups Access File..."
-msgstr "Dodaj fajl pristupa CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Cups Page Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika stranica CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Cups Page File..."
-msgstr "Dodaj fajl stranica CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Cups PDF Log Files"
-msgstr "Fajlovi PDF dnevnika CUPS‑a"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Add Cups PDF File..."
-msgstr "Dodaj PDF fajl CUPS‑a..."
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
-msgid "Printer:"
-msgstr "Štampač:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
-msgid "Job Id:"
-msgstr "ID zadatka:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
-msgid "Page Number:"
-msgstr "Broj stranica:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
-msgid "Num Copies:"
-msgstr "Broj kopija:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
-msgid "Job Billing:"
-msgstr "Obračun poslova:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
-msgid "Host"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Group"
-msgstr "grupa"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
-msgid "HTTP Request"
-msgstr "HTTP zahtev"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Bytes"
-msgstr "bajtova"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
-msgid "IPP Operation"
-msgstr "IPP postupak"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
-msgid "IPP Status"
-msgstr "IPP stanje"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
-msgid "debug 2"
-msgstr "ispravljanje 2"
-
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
-msgid ""
-"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
-"developer to add it."
-msgstr ""
-"Susretnut je nov nivo beleženja: pošaljite ovaj fajl dnevnika programerima "
-"K‑sistemskog-dnevnika da bi dodali ovaj nivo."
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
-msgid "Identification:"
-msgstr "Identifikacija:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
-msgid "HTTP Response:"
-msgstr "HTTP odgovor:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
-msgid "Bytes Sent:"
-msgstr "Bajtova poslato:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
-msgid "System Log"
-msgstr "Sistemski dnevnik"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>sistemskog "
-"dnevnika</b>.</p>"
-
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
-msgid "Display the system log."
-msgstr "Prikaži sistemski dnevnik"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
-"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
-msgstr ""
-"Prikazuje sistemski dnevnik pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik uglavnom "
-"koriste nespecijalizovani procesi, poput naredbi <command>sudo</command> ili "
-"<command>fsck</command>."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
-msgid "Program:"
-msgstr "Program:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
-msgid "Program"
-msgstr "program"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
-msgid "X Session Log"
-msgstr "Dnevnik X sesije"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X Session log."
-msgstr "Prikaži dnevnik X sesije"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
-"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
-"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
-"has not started."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik X sesije pod tekućim jezičkom. Dnevnik X sesije je mesto "
-"gde grafički programi šalju svoj izlaz. Pogledajte ovaj dnevnik kada želite "
-"da saznate zašto se neki program srušio, ili zašto se menadžer "
-"prijavljivanja (KDE, Gnome, ...) nije pokrenuo."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
-msgid ""
-"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
-"errors</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Možete uneti ili izabrati fajl dnevnika X sesije (primer: "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>).</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
-msgid ""
-"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
-"is <i>~/.xsession-errors</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ovde možete uneti ili izabrati fajl dnevnika X sesije. K‑sistemski-"
-"dnevnik će analizirati ovaj fajl kada izaberete stavku menija "
-"<interface>Dnevnik X sesije</interface>. Najčešće, njegovo ime je "
-"<filename>~/.xsession-errors</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
-#, kde-format
-msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Log"
-msgstr "Dnevnik Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
-"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Sambe</b>, "
-"<b>dnevnika pristupa Sambe</b> i <b>dnevnika NetBIOSa</b>.</p>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Samba Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Samba File..."
-msgstr "Dodaj fajl Sambe..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Samba Access Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika pristupa Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Samba Access File..."
-msgstr "Dodaj fajl pristupa Sambe..."
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Netbios Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika NetBIOSa"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Netbios File..."
-msgstr "Dodaj fajl NetBIOSa..."
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
-msgid "Source File"
-msgstr "izvorni fajl"
-
-# >> @item
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
-msgid "Function"
-msgstr "funkcija"
-
-#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba log."
-msgstr "Prikaži dnevnik Sambe"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
-"which interacts with Microsoft Windows network."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik Sambe pod tekućim jezičkom. Samba je server za deljenje "
-"fajlova koji sarađuje sa windows mrežom."
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Access Log"
-msgstr "Dnevnik pristupa Sambe"
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba Access log."
-msgstr "Prikaži dnevnik pristupa Sambe"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
-"to see connections between your shares and remote hosts."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik pristupa Sambe pod tekućim jezičkom. U ovom dnevniku "
-"možete da vidite veze između svojih deljenja i udaljenih domaćina."
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
-msgid "Source File:"
-msgstr "Izvorni fajl:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
-msgid "Function:"
-msgstr "Funkcija:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
-msgid "Line:"
-msgstr "Red:"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
-msgid "Netbios Log"
-msgstr "Dnevnik NetBIOSa"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Netbios log."
-msgstr "Prikaži dnevnik NetBIOSa"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
-"protocol developed by Microsoft."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik NetBIOSa pod tekućim jezičkom. NetBIOS je protokol za "
-"deljenje fajlova koji je razvio Microsoft."
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
-msgid "Acpid Log"
-msgstr "Dnevnik za <command>acpid</command>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza dnevnika za "
-"<command>acpid</command>.</p></html>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
-msgid "ACPI Log"
-msgstr "Dnevnik ACPI‑ja"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
-msgid "Display the ACPI log."
-msgstr "Prikaži dnevnik ACPI‑ja"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
-"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
-"buttons..."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik ACPI‑ja pod tekućim jezičkom. ACPI služi za upravljanje "
-"hardverskim komponentama računara, na primer baterijom laptopa, dugmetom za "
-"resetovanje, itd."
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
-msgid "Process"
-msgstr "proces"
-
-# >> @item
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
-msgid "Command"
-msgstr "naredba"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
-msgid "Cron Log"
-msgstr "Dnevnik crona"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
-msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
-msgstr "Prikaži dnevnik zakazanih zadataka (dnevnik crona)"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
-"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
-"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
-"launched processes."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik zakazanih zadataka pod tekućim jezičkom. Cron je program "
-"zadužen da pokreće zakazane zadatke na sistemu, kao što su bezbednosne "
-"provere ili automatsko upravljanje servisima. Kroz ovaj meni možete videti "
-"nedavno pokrenute procese."
-
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
-"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika crona</b> (tj. "
-"dnevnika zakazanih zadataka). <a href='man:/cron'>Više informacija...</a></p>"
-
-# >> @option:check
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
-msgid "Enable Process Filtering"
-msgstr "Filtriranje procesa"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
-msgid "Only keeps lines which matches this process :"
-msgstr "Zadrži samo redove koji poklapaju ovaj proces:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
-msgid "Authentication Log"
-msgstr "Dnevnik autentifikacije"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
-msgid "Display the authentication log."
-msgstr "Prikaži dnevnik autentifikacije"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
-"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
-"tried to crack your system."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik autentifikacije pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik "
-"prikazuje sva prijavljivanja svakog korisnika na sistemu, te vam može pomoći "
-"da otkrijete da li neko pokušava da provali u sistem."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
-msgid "Authentication Log File"
-msgstr "Fajl dnevnika autentifikacije"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
-msgid "Authentication log file:"
-msgstr "Fajl dnevnika autentifikacije:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
-msgid ""
-"You can type or choose the authentication log file (example: "
-"<i>/var/log/auth.log</i>)."
-msgstr ""
-"<html>Možete uneti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije (primer: "
-"<filename>/var/log/auth.log</filename>).</html>"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
-msgid ""
-"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
-"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
-msgstr ""
-"<html>Ovde možete uneti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije. "
-"K‑sistemski-dnevnik će automatski analizirati ovaj fajl kada izaberete "
-"stavku menija <interface>Dnevnik autentifikacije</interface>. Obično se "
-"nalazi kao <filename>/var/log/auth.log</filename>.</html>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
-msgid "Postfix Log"
-msgstr "Dnevnik Postfixa"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Postfixa</b>.</p>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Postfix log."
-msgstr "Prikaži dnevnik Postfixa"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
-"used mail server in the Linux world."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik Postfixa pod tekućim jezičkom. Postfix je najpoznatiji i "
-"najkorišćeniji server e‑pošte u svetu Linuxa."
-
-#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
-msgid "No log file..."
-msgstr "Nema fajla dnevnika..."
-
-#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
-msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
-msgstr "Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje fajlova dnevnika."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
-msgid "&Change Status..."
-msgstr "&Izmeni stanje..."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
-msgid "Change the level of the current file(s)"
-msgstr "Izmeni nivo tekućih fajlova"
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
-msgid ""
-"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
-"more information about each log level."
-msgstr ""
-"Menja nivo tekućih fajlova. Pogledajte dokumentaciju K‑sistemskog-dnevnika "
-"za više informacija o svakom nivou beleženja."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
-msgid ""
-"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
-msgstr ""
-"Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje generičkih putanja."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a local file."
-msgstr "„%1“ nije lokalni fajl."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
-msgid "File selection failed"
-msgstr "Izbor fajla nije uspeo"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "svi fajlovi (*)"
-
-# >> @item:intext
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "fajlovi dnevnika (*.log)"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
-msgid "Choose Log File"
-msgstr "Izbor fajla dnevnika"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
-msgid "Kernel Log"
-msgstr "Dnevnik jezgra"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
-msgid "Display the kernel log."
-msgstr "Prikaži dnevnik jezgra"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
-"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
-"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
-msgstr ""
-"Prikazuje dnevnik jezgra pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik je od pomoći "
-"kada želite da saznate zašto jezgro ne vidi neki komad hardvera, ili šta je "
-"bio uzrok poslednjoj <i>panici jezgra</i>."
-
-#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponenta:"
-
-# >> @item
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
-msgid "Component"
-msgstr "komponenta"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
-msgid "Log File"
-msgstr "Fajl dnevnika"
-
-# >> @title:window
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvaranje lokacije"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
-msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
-msgstr "Nepravilan URL. Ne mogu da otvorim ovaj fajl."
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
-msgid "Unable to open this file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim ovaj fajl."
-
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
-msgid "Client:"
-msgstr "Klijent:"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Log"
-msgstr "Apachejev dnevnik"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
-"<b>Apache Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza Apachejevog dnevnika i "
-"Apachejev dnevnika pristupa.</p>"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Apache Log Files"
-msgstr "Apachejevi fajlovi dnevnika"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Apache File..."
-msgstr "Dodaj Apachejev fajl..."
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Apache Access Log Files"
-msgstr "Apachejevi fajlovi dnevnika pristupa"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Apache Access File..."
-msgstr "Dodaj Apachejev fajl pristupa..."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Access Log"
-msgstr "Apachejev dnevnik pristupa"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache Access log."
-msgstr "Prikaži Apachejev dnevnik pristupa"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
-"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
-"web server."
-msgstr ""
-"Prikazuje Apachejev dnevnik pristupa pod tekućim jezičkom. Apache je "
-"najkorišćeniji veb server na svetu. U ovaj dnevnik upisuju se svi zahtevi "
-"koje Apache izvršava."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
-msgid "Host Name:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
-msgid "Agent Identity:"
-msgstr "Identitet agenta:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
-msgid "HTTP Request:"
-msgstr "HTTP zahtev:"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
-msgid "Client"
-msgstr "klijent"
-
-#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
-msgid "Apache"
-msgstr "Apache"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
-msgid "Host Name"
-msgstr "domaćin"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Id."
-msgstr "id."
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
-msgid "Response"
-msgstr "odgovor"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Bytes Sent"
-msgstr "bajtova poslato"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Agent Identity"
-msgstr "identitet agenta"
-
-# >> @title:column
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache log."
-msgstr "Prikaži Apachejev dnevnik"
-
-# skip-rule: t-login
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
-"server in the world."
-msgstr ""
-"Prikazuje Apachejev dnevnik pod tekućim jezičkom. Apache je najkorišćeniji "
-"veb server na svetu."
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:114
-msgid "Authentication"
-msgstr "autentifikacija"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:115
-msgid "Private Authentication"
-msgstr "privatna autentifikacija"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:116
-msgid "Cron"
-msgstr "cron"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:117
-msgid "Daemon"
-msgstr "demon"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:118
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:119
-msgid "Kernel"
-msgstr "jezgro"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:120
-msgid "LPR"
-msgstr "LPR"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:121
-msgid "Mail"
-msgstr "e‑pošta"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:122
-msgid "News"
-msgstr "vesti"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:123
-msgid "Syslog"
-msgstr "sistemski dnevnik"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:125
-msgid "UUCP"
-msgstr "UUCP"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:127
-msgid "Local 0"
-msgstr "lokalni 0"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:128
-msgid "Local 1"
-msgstr "lokalni 1"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:129
-msgid "Local 2"
-msgstr "lokalni 2"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:130
-msgid "Local 3"
-msgstr "lokalni 3"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:131
-msgid "Local 4"
-msgstr "lokalni 4"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:132
-msgid "Local 5"
-msgstr "lokalni 5"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:133
-msgid "Local 6"
-msgstr "lokalni 6"
-
-# >> @item logging facility
-#: src/loggerDialog.cpp:134
-msgid "Local 7"
-msgstr "lokalni 7"
-
-# rewrite-msgid: /Konsole/terminal/
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid ""
-"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
-"a Konsole to determine whether this command is installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem naredbu <command>logger</command> na sistemu. Pokušajte da "
-"izvršite <command>logger</command> u terminalu da biste utvrdili da li je "
-"instalirana."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid "Command not found"
-msgstr "Naredba nije nađena"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
-msgstr "Naredba <command>logger</command> nije propisno završila."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "Execution problem"
-msgstr "Problem u izvršavanju"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "This file does not exist, please choose another."
-msgstr "Ovaj fajl ne postoji, izaberite drugi."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "File not valid"
-msgstr "Fajl nije dobar"
-
-#: src/statusBar.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Last updated: %1."
-msgstr "Poslednje ažuriranje: %1."
-
-#: src/statusBar.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
-#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeće"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić,Mladen Pejaković, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,pejakm@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Log Line Details"
-msgstr "Detalji reda dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
-"line."
-msgstr ""
-"Ovaj dijalog prikazuje detaljne informacije o trenutno izabranom redu "
-"dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Main information"
-msgstr "Glavna informacija"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Move to the previous line"
-msgstr "Pomeri na prethodni red"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
-"previous log line."
-msgstr ""
-"Pomera na prethodni red. Ovo dugme nije aktivno ako nema prethodnog reda u "
-"dnevniku."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Back"
-msgstr "&Nazad"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Move to the next line"
-msgstr "Pomeri na sledeći red"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
-"line."
-msgstr ""
-"Pomera na sledeći red. Ovo dugme nije aktivno ako nema idućeg reda u "
-"dnevniku."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Napred"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Close the Detail dialog."
-msgstr "Zatvori dijalog detalja"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Closes this Detail dialog."
-msgstr "Zatvara ovaj dijalog detalja."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Load this log mode at startup."
-msgstr "Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:50
-msgid "The log view line count limit."
-msgstr "Ograničenje broja redova u prikazu dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
-msgstr "Uključite ako želite da se ponovljeni redovi u dnevniku brišu."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
-"omitted."
-msgstr ""
-"Uključite da bi se izostavio PID u koloni procesa sistemskog dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
-"level."
-msgstr ""
-"Uključite da bi se redovi dnevnika bojili na osnovu svog nivoa beleženja."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Whether the tooltips are enabled."
-msgstr "Da li su oblačići uključeni."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Whether new lines are displayed."
-msgstr "Da li se novi redovi prikazuju."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Whether the filter bar is shown."
-msgstr "Da li je traka filtera prikazana."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:71
-msgid "The date format of log lines."
-msgstr "Format datuma u redovima dnevnika."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:74
-msgid "The Samba log file paths."
-msgstr "Putanje fajla dnevnika Sambe."
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Match &case"
-msgstr "Poklopi &veličinu"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Istakni sve"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Log Message"
-msgstr "Poruka dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Poruka:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
-#: rc.cpp:101
-msgid "&File content:"
-msgstr "&Sadržaj fajla:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Priority:"
-msgstr "P&rioritet:"
-
-# ? Нешто боље? Бележник?
-# >> A logging facility. Can be one of: Authentication, User, Daemon... (as messages elsewhere).
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "&Facility:"
-msgstr "P&ostrojenje:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Tag:"
-msgstr "&Oznaka:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Log process &identifier"
-msgstr "Beleži &identifikator procesa"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Open the 'logger' command manual."
-msgstr "Otvori priručnik naredbe <command>logger</command>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:125
-msgid "This link opens the 'logger' command manual."
-msgstr "Otvara priručnik za naredbu <command>logger</command>."
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:128
-msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
-msgstr ""
-"<html><a href=\"man:/logger\">priručnik za "
-"<command>logger</command></a></html>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Load this log mode at startup:"
-msgstr "Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:143
-msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
-msgstr "Dnevnik koji će biti podrazumevano učitan po pokretanju."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
-"not want this to happen."
-msgstr ""
-"Dnevnik koji se podrazumevano učitava po pokretanju. Izaberite "
-"<interface>Bez dnevnika</interface> ako ne želite ovo."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Log Lines List"
-msgstr "Spisak redova dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Maximum lines displayed:"
-msgstr "Najviše prikazanih redova:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
-msgstr "Ovde izaberite najveći broj redova dnevnika u glavnom prikazu."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
-"view."
-msgstr ""
-"Ovde možete odrediti najveći broj redova dnevnika koji se vide u glavnom "
-"prikazu."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
-"slow)</b>."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redove dnevnika "
-"<b>(može biti sporo)</b>."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
-"can slow log reading</b>."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redovi dnevnika. "
-"<b>Ova opcija može usporiti čitanje dnevnika.</b>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
-msgstr "Ukloni &duplirane redove dnevnika (može biti sporo)"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Remove process identifier from process name."
-msgstr "Ukloni identifikator procesa iz imena procesa"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
-"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
-"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
-"will be removed."
-msgstr ""
-"<html>Izaberite ovu opciju ako želite da uklonite identifikator procesa iz "
-"imena procesa. Na primer, kolona <interface>proces</interface> može sadržati "
-"unose kao što je <icode>cron<b>[3433]</b></icode>. Ako je ova opcija "
-"aktivirana, podebljani deo će biti uklonjen.</html>"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Remove &identifier from process name"
-msgstr "Ukloni &identifikator iz imena procesa"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa beleženja."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
-"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
-"will help you to see problems more easily."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa "
-"beleženja. Na primer, greške će biti crvene, upozorenja narandžasta, i tako "
-"dalje. Ovo će vam pomoći da lakše uočite probleme."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Colored log lines"
-msgstr "&Obojeni redovi dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Date Format"
-msgstr "Format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
-#: rc.cpp:194
-msgid "&Short date format"
-msgstr "&Kratki format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Fancy short date format"
-msgstr "&Pomodni kratki format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Long date format"
-msgstr "&Dugi format datuma"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Fanc&y long date format"
-msgstr "Po&modni dugi format datuma"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (logs)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Logs"
-msgstr "Dnevnici"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:212
-msgid "&Window"
-msgstr "&Prozor"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
-#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Logs Toolbar"
-msgstr "Traka dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "X Session Log File"
-msgstr "Fajl dnevnika X sesije"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Log file:"
-msgstr "Fajl dnevnika:"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
-msgid "Check this option to remove Xorg errors"
-msgstr "Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz XOrga"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Ignore Xorg errors"
-msgstr "Zanemari greške XOrga"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
-"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Napomena:</b> Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz "
-"XOrga.</p><p>Biće zanemareni sledeći redovi:</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
-msgid "File List Description"
-msgstr "Opis spiska fajlova"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
-msgid "Log Files"
-msgstr "Fajlovi dnevnika"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
-#: rc.cpp:245
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
-msgid "&Modify File..."
-msgstr "&Izmeni fajl..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Obriši trenutne fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
-"of the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Briše izabrane fajlove sa spiska.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
-"files</p></body></html>"
-msgstr "<p>Ukloni sve fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:272
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
-"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Uklanja sve fajlove sa spiska, uključujući i one koji nisu izabrani.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
-msgid "Rem&ove All"
-msgstr "Ukloni &sve"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Pomeri nagore trenutne fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik "
-"<b>prve</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri na&gore"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr "<p>Pomeri nadole trenutne fajlove</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:302
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik  "
-"<b>poslednje</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri na&dole"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom "
-"spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste "
-"izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Selecting File Type"
-msgstr "Izbor vrste fajla"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Please select the type of this file:"
-msgstr "Izaberite vrstu ovog fajla:"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
-"levels</p></body></html>"
-msgstr "<p>Spisak postojećih nivoa beleženja.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
-"existing log levels. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
-"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo je spisak svih postojećih nivoa beleženja.</p><p>Izaberite onaj koji "
-"želite da se koristi za fajlove izabrane na spisku.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
-"file</p></body></html>"
-msgstr "<p>Izaberite novi fajl</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
-"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Otvara dijalog za izbor novog fajla za dodavanje na spisak.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&Add File..."
-msgstr "&Dodaj fajl..."
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:363
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
-"on the list.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Briše fajlove izabrane sa spiska.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
-"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Uklanja sve fajlove sa spiska, čak i one koji nisu izabrani.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:393
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
-"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik "
-"<b>prve</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Pomera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik  "
-"<b>poslednje</b> učitava.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:417
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<html><p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom "
-"spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi "
-"(<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, "
-"...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste "
-"izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:420
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
-"log type.</p></body></html>"
-msgstr "<p>Spisak fajlova koje koristi ova vrsta dnevnika.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:426
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
-"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
-"lines.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Spisak svih fajlova koje će K‑sistemski-dnevnik učitati radi prikaza "
-"redova tekućeg dnevnika.</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:432
-msgid "add"
-msgstr "dodaj"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of ksystraycmd.po to Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
-msgstr ""
-"Obrazac „%1“ ne poklapa nijedan prozor i nijedna naredba nije zadata.\n"
-
-#: ksystraycmd.cpp:87
-msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
-msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess ne može da pronađe školjku."
-
-#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
-msgid "KSysTrayCmd"
-msgstr "K‑kasetnaredba"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: ksystraycmd.cpp:248
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: ksystraycmd.cpp:249
-msgid "&Undock"
-msgstr "&Otkači"
-
-#: ksystraycmd.cpp:250
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr "Ubacivanje bilo kog programa u sistemsku kasetu"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
-msgstr "© 2001-2002, Ričard Mur"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Richard Moore"
-msgstr "Ričard Mur"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Naredba za izvršavanje"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"A regular expression matching the window title\n"
-"If you do not specify one, then the very first window\n"
-"to appear will be taken - not recommended."
-msgstr ""
-"Regularni izraz za poklapanje naslova prozora.\n"
-"Ukoliko ga ne zadate, biće uzet prvi prozor\n"
-"koji se pojavi — ne preporučuje se."
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The window id of the target window\n"
-"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
-"it is assumed to be in hex."
-msgstr ""
-"ID ciljnog prozora.\n"
-"Zadaje ID prozora koji se koristi. Ako ID počinje\n"
-"sa 0x, shvata se za heksadekadnu vrednost."
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Hide the window to the tray on startup"
-msgstr "Sakrij prozor u kasetu pri pokretanju"
-
-#: main.cpp:45
-msgid ""
-"Wait until we are told to show the window before\n"
-"executing the command"
-msgstr ""
-"Ne izvršavaj naredbu dok ne bude rečeno da se\n"
-"prozor prikaže"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr "Početni oblačić za ikonu u kaseti"
-
-#: main.cpp:48
-msgid ""
-"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
-"has no effect unless startonshow is specified."
-msgstr ""
-"Zadrži ikonu u kaseti čak i kada se klijent zatvori.\n"
-"Ova opcija ima efekta samo uz <icode>startonshow</icode>."
-
-#: main.cpp:50
-msgid ""
-"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
-"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
-msgstr ""
-"Ikona K‑kasetnaredbe umesto ikone prozora u sistemskoj kaseti\n"
-"(koristiti uz --icon za zadavanje ikone K‑kasetnaredbe)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Pokušaj da držiš prozor iznad ostalih"
-
-#: main.cpp:53
-msgid ""
-"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
-"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
-msgstr ""
-"Napusti klijent kada se kaže da se program sakrije.\n"
-"Ima efekta samo uz <icode>startonshow</icode>, i povlači "
-"<icode>keeprunning</icode>."
-
-#: main.cpp:91
-msgid "No command or window specified"
-msgstr "Nije zadata nijedna naredba niti prozor"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,369 +0,0 @@
-# Translation of kteatime.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kteatime\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Tea List"
-msgstr "Spisak čajeva"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Tea Properties"
-msgstr "Svojstva čaja"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Time"
-msgstr "Vreme"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
-msgid "min"
-msgstr "min."
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
-msgid "sec"
-msgstr "sek."
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:199
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Action"
-msgstr "Radnja"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskačuće"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Auto hide popup after"
-msgstr "Ukloni iskačući prozor nakon"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Reminder every"
-msgstr "Podseti svakih"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Napredak u ikoni sistemske kasete"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
-#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
-#: src/timeedit.cpp:105
-msgid "Anonymous Tea"
-msgstr "Anonimni čaj"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tea time:"
-msgstr "Vreme za čaj:"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTeaTime"
-msgstr "K‑čajanka"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
-msgstr "KDE alatka za spremanje šolje finog čaja."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
-" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-"© 1998-1999, Matijas Helcer-Klipfel\n"
-"© 2002-2003, Martin Vilers\n"
-"© 2007-2010, Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Štefan Beman"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Martin Willers"
-msgstr "Martin Vilers"
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid "Daniel Teske"
-msgstr "Danijel Teske"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Many patches"
-msgstr "Mnoštvo zakrpa"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Start a new tea with this time."
-msgstr "Pristavi novi čaj sa ovim vremenom."
-
-# >> %1 is command line option
-#: src/main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Use this name for the tea started with %1."
-msgstr "Koristi ovo ime za čaj pristavljen sa %1."
-
-#: src/settings.cpp:49
-msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Podesi čajnik"
-
-#: src/settings.cpp:52
-msgid "Configure &amp;Notifications..."
-msgstr "Podesi &amp;obaveštenja..."
-
-#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
-msgid "Configure notifications"
-msgstr "Podesi obaveštenja"
-
-#: src/settings.cpp:58
-msgid "Save changes and close dialog."
-msgstr "Sačuvaj izmene i zatvori dijalog."
-
-#: src/settings.cpp:59
-msgid "Close dialog without saving changes."
-msgstr "Zatvori dijalog bez upisivanja izmena."
-
-#: src/settings.cpp:60
-msgid "Show help page for this dialog."
-msgstr "Prikaži stranicu pomoći za ovaj dijalog."
-
-#: src/settings.cpp:93
-msgctxt "Auto hide popup after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: src/settings.cpp:94
-msgctxt "Reminder every"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekunda"
-msgstr[1] " sekunde"
-msgstr[2] " sekundi"
-
-#: src/tea.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "%1 godina"
-msgstr[1] "%1 godine"
-msgstr[2] "%1 godina"
-
-#: src/tea.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 a"
-msgid_plural "%1 a"
-msgstr[0] "%1 g"
-msgstr[1] "%1 g"
-msgstr[2] "%1 g"
-
-#: src/tea.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: src/tea.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1 d"
-msgid_plural "%1 d"
-msgstr[0] "%1 d"
-msgstr[1] "%1 d"
-msgstr[2] "%1 d"
-
-#: src/tea.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 čas"
-msgstr[1] "%1 časa"
-msgstr[2] "%1 časova"
-
-#: src/tea.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "%1 h"
-msgid_plural "%1 h"
-msgstr[0] "%1 č"
-msgstr[1] "%1 č"
-msgstr[2] "%1 č"
-
-#: src/tea.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "%1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: src/tea.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "%1 min"
-msgid_plural "%1 min"
-msgstr[0] "%1 min"
-msgstr[1] "%1 min"
-msgstr[2] "%1 min"
-
-#: src/tea.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "%1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-#: src/tea.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1 s"
-msgid_plural "%1 s"
-msgstr[0] "%1 sek"
-msgstr[1] "%1 sek"
-msgstr[2] "%1 sek"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:80
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#: src/tealistmodel.cpp:82
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#: src/tealistmodel.cpp:125
-msgid "Unnamed Tea"
-msgstr "Neimenovani čaj"
-
-#: src/timeedit.cpp:47
-msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
-msgstr "Pristavi novi anonimni čaj sa vremenom podešenim u ovom dijalogu."
-
-#: src/timeedit.cpp:48
-msgid "Close this dialog without starting a new tea."
-msgstr "Zatvori ovaj dijalog bez pristavljanja novog čaja."
-
-#: src/toplevel.cpp:54
-msgid "Unknown Tea"
-msgstr "Nepoznati čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:61
-msgid "Black Tea"
-msgstr "Crni čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:62
-msgid "Earl Grey"
-msgstr "Erl Grej"
-
-#: src/toplevel.cpp:63
-msgid "Fruit Tea"
-msgstr "Voćni čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:72
-msgid "&Stop"
-msgstr "Zau&stavi"
-
-#: src/toplevel.cpp:77
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: src/toplevel.cpp:80
-msgid "&Anonymous..."
-msgstr "&Anonimni..."
-
-#: src/toplevel.cpp:133
-msgid "No steeping tea."
-msgstr "Nema prelivenog čaja."
-
-#: src/toplevel.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
-msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Čajnik"
-
-#: src/toplevel.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "%1 is now ready!"
-msgstr "%1 je spreman!"
-
-#: src/toplevel.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "%1 is ready since %2!"
-msgstr "%1 je spreman od %2!"
-
-#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
-msgid "%1 left for %2."
-msgstr "%1 je preostalo za %2."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,190 +0,0 @@
-# Translation of ktesnippets_editor.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
-msgid "Snippets Datafile Editor"
-msgstr "uređivač fajlova isečaka"
-
-#: editor.cpp:26
-msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
-msgstr "© 2009, 2010, Jozef Veninger"
-
-#: editor.cpp:31
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: editorapp.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
-msgstr "Zadati URL (%1) nije lokalni fajl"
-
-#: editorapp.cpp:50
-msgid "URL not supported"
-msgstr "URL nije podržan"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Artistic"
-msgstr "Umetnička"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:17
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:20
-msgid "LGPL v2+"
-msgstr "MOJL v3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:23
-msgid "LGPL v3+"
-msgstr "MOJL v3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "(for repository, not content)"
-msgstr "(za riznicu, ne sadržaj)"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
-msgid "Authors:"
-msgstr "Autori:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "General/Snippets"
-msgstr "Opšte/isečci"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File type:"
-msgstr "Tip fajla:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Imenski prostor:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Display Prefix:"
-msgstr "Prefiks u prikazu:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Match/Name:"
-msgstr "Poklapanje/ime:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Display Postfix:"
-msgstr "Postfiks u prikazu:"
-
-# ? Шта је ово?
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Display Arguments:"
-msgstr "Argumenti u prikazu:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Prečica:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Snippet Content:"
-msgstr "Sadržaj isečka:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Javascript/QtScript functions"
-msgstr "JavaScript/QtScriptove funkcije"
-
-# >> @title:window
-#: snippeteditornewdialog.cpp:28
-msgid "Create new snippet file"
-msgstr "Novi fajl isečaka"
-
-#: snippeteditornewdialog.cpp:30
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,172 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_codesnippets_core.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Greška <b>%4</b><br /> otkrivena je u fajlu <filename>%1</filename> kod "
-"%2/%3.</qt>"
-
-#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"
-
-#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Not a valid snippet file: %1"
-msgstr "<filename>%1</filename> nije dobar fajl isečaka."
-
-#: completionmodel.cpp:339 completionmodel.cpp:978
-msgid "Snippets"
-msgstr "Isečci"
-
-#: completionmodel.cpp:554
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
-"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
-"within your personal data directory."
-msgstr ""
-"Uređivali ste fajl izvan svoje lične fascikle podataka, ali se ne može "
-"načiniti pogodno ime fajla za skladištenje klona fajla unutar vaše lične "
-"fascikle podataka."
-
-#: completionmodel.cpp:556
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
-"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
-"personal data directory."
-msgstr ""
-"Uređivali ste fajl izvan svoje lične fascikle podataka, zbog čega je "
-"preimenovani klon izvornog fajla upisan u vašu ličnu fasciklu podataka."
-
-#: completionmodel.cpp:562 completionmodel.cpp:599
-#, kde-format
-msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
-msgstr ""
-"Izlazni fajl <filename>%1</filename> ne može da se otvori za pisanje."
-
-#: completionmodel.cpp:593
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
-"collection name"
-msgstr ""
-"Nije bilo moguće načiniti jedinstveno ime fajla za dato ime zbirke isečaka."
-
-#: completionmodel.cpp:751
-msgid "New Snippet"
-msgstr "Novi isečak"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Snippet Repository:"
-msgstr "Riznica isečaka:"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:6
-msgid "New Snippet File..."
-msgstr "Novi fajl isečka..."
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Get New Snippets..."
-msgstr "Dobavi nove isečke..."
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy to repository"
-msgstr "Kopiraj u riznicu"
-
-#: repository.cpp:181
-msgid "all file types"
-msgstr "svi tipovi fajlova"
-
-# >! Wtf.
-#: repository.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "!TAINTED!:%1"
-msgstr "iskvaren: %1"
-
-#: repository.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 (%2)\n"
-"content license: %3\n"
-"repository license: %4 authors: %5"
-msgstr ""
-"%1 (%2)\n"
-"licenca sadržaja: %3\n"
-"licenca riznice: %4; autori: %5|/|%1 (%2)\n"
-"licenca sadržaja: $[nom %3]\n"
-"licenca riznice: $[nom %4]; autori: $[nom %5]"
-
-#: repository.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
-"is irreversible."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete fajl <filename>%1</filename> iz riznice? Ova "
-"radnja je neopoziva."
-
-# >> @title:window
-#: repository.cpp:357
-msgid "Deleting snippet file"
-msgstr "Brisanje fajla isečka"
-
-#: repository.cpp:367
-#, kde-format
-msgid ""
-"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Uređivački program za fajl <filename>%1</filename> sa MIME tipom "
-"<icode>application/x-ktesnippets</icode> ne može da se pokrene."
-
-#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
-msgid ""
-"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Uređivački program za novi fajl sa MIME tipom <icode>application/x-"
-"ktesnippets</icode> ne može da se pokrene."
-
-#: repository.cpp:409
-msgid "No file specified"
-msgstr "Fajl nije zadat."
-
-#: repository.cpp:423
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
-msgstr "Nije bilo moguće načiniti jedinstveno ime fajla za uvezeni fajl."
-
-#: repository.cpp:426
-msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
-msgstr "Uvezeni fajl je preimenovan zbog sukoba u imenu."
-
-#: repository.cpp:433
-msgid "File could not be copied to repository"
-msgstr "Fajl ne može da se kopira u riznicu."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,499 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_plugins.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Далибор Ђурић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
-msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
-msgstr "Automatski dodaj zatvarajuće zagrade ) i ]"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
-msgid "Automatically add closing quotation marks"
-msgstr "Automatski dodaj zatvarajuće znakove citata"
-
-#: autobrace/autobrace.cpp:60
-msgid ""
-"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
-"feature.\n"
-"The setting was automatically disabled for this document."
-msgstr ""
-"Priključak za automatske zagrade zamenjuje raniju unutrašnju Kateinu "
-"mogućnost.\n"
-"Postavka je automatski isključena za ovaj dokument."
-
-# rewrite-msgid: /feature//
-#: autobrace/autobrace.cpp:62
-msgid "Auto brackets feature disabled"
-msgstr "Automatske zagrade isključene"
-
-#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
-msgid "Highlight Selection"
-msgstr "Isticanje izbora"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "DataTool"
-msgstr "Alatka za podatke"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "Data tool"
-msgstr "Alatka za podatke"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
-msgid "Data Tools"
-msgstr "Alatke za podatke"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
-msgid "(not available)"
-msgstr "(nedostupno)"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
-msgid ""
-"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
-"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
-"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
-"KOffice package."
-msgstr ""
-"Alatke za podatke dostupne su samo kada je tekst označen ili kada se klikne "
-"desnim dugmetom miša na reč. Ako se alatke ne pojavljuju čak i kada je tekst "
-"označen, znači da ih morate instalirati. Neke od alatki su deo paketa "
-"KOffice."
-
-# >> @info
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
-msgstr "Izbor ikone za ubacivanje u kod"
-
-# >> @info
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
-msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-msgstr "Umetanje koda za stvaranje KIcon‑a"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
-msgid "Insert KIcon-Code"
-msgstr "Umetni kod za KIcon"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
-msgid ""
-"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
-"code."
-msgstr ""
-"<b>Umetač ikona</b><p>Izaberite ikonu od koje će biti napravljen KIcon u "
-"izvornom kodu.</p>"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
-msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
-msgstr "Izaberite ikonu koju želite u kodu kao KIcon."
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
-msgid "Insert File"
-msgstr "Umetanje fajla"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
-msgid "Insert File..."
-msgstr "Umetni fajl..."
-
-# >> @title:window
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
-msgid "Choose File to Insert"
-msgstr "Izbor fajla za umetanje"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
-msgid ""
-"Failed to load file:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam fajl:\n"
-"\n"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
-msgid "Insert File Error"
-msgstr "Greška prilikom umetanja"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
-"aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Fajl <filename>%1</filename> ne postoji ili nije čitljiv, "
-"obustavljam.</p></qt>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>, obustavljam.</p></qt>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
-msgstr "<qt><p>Fajl <filename>%1</filename> nema sadržaja.</p></qt>"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "PythonEncoding"
-msgstr "Pythonovo kodiranje"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "Python Encoding check"
-msgstr "Provera Pythonovog kodiranja"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
-msgid "AutoBookmarks"
-msgstr "Automatski obeleživači"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
-msgid "Configure AutoBookmarks"
-msgstr "Podesi automatske obeleživače"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
-msgid "Edit Entry"
-msgstr "Uredi stavku"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
-msgid "&Pattern:"
-msgstr "&Obrazac:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
-msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Regularni izraz. Poklopljeni redovi će biti obeleženi.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
-msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Razlikuj &veličinu slova"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je uključeno, poklapanje obrascem razlikovaće mala i velika "
-"slova, inače će ih smatrati istim.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
-msgid "&Minimal matching"
-msgstr "&Minimalno poklapanje"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
-"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
-"kate manual.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je uključeno, poklapanje obrascem će biti minimalno. Ako ne znate "
-"šta to znači, pročitajte dodatak o regularnim izrazima u priručniku za "
-"Kate.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
-msgid "&File mask:"
-msgstr "Maska &fajlova:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
-msgid ""
-"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
-"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
-"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
-"both lists.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Spisak maski za imena fajlova, razdvojenih tačka-zapetom (;). Služi "
-"za ograničavanje upotrebe ovog entiteta na fajlove čija se imena "
-"poklapaju.</p><p>Kliknite na dugme čarobnjaka desno od unosa MIME tipa ispod "
-"da biste lako popunili oba spiska.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "MIME &tipovi:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
-msgid ""
-"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
-"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
-"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
-"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Spisak MIME tipova, razdvojenih tačka-zapetom (;). Služi za "
-"ograničavanje upotrebe ovog entiteta na fajlove datih MIME "
-"tipova.</p><p>Kliknite na dugme čarobnjaka desno da dobijete spisak "
-"postojećih tipova fajlova koje možete izabrati, i tako takođe popuniti i "
-"maske fajlova.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
-msgid ""
-"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
-"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
-"the corresponding masks.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kliknite ovde da biste dobili spisak MIME tipova dostupnih na "
-"sistemu, koje možete birati. Pošto načinite izbor, polje za maske fajlova "
-"iznad biće popunjeno odgovarajućim maskama.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
-msgid ""
-"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Izaberite MIME tipove za ovaj obrazac.\n"
-"Imajte na umu da će ovo automatski izmeniti i pridružene nastavke imena "
-"fajlova."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Izbor MIME tipova"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
-msgid "&Patterns"
-msgstr "&Obrasci"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
-msgid "Pattern"
-msgstr "Obrazac"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
-msgid "Mime Types"
-msgstr "MIME tipovi"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
-msgid "File Masks"
-msgstr "Maske fajlova"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
-msgid ""
-"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
-"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
-"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
-"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
-"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
-"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovaj spisak prikazuje podešene entitete za automatsko obeležavanje. "
-"Kada se dokument otvori, svaki entitet biće upotrebljen na sledeći "
-"način:</p><ol><li>Entitet se ignoriše ukoliko je definisan MIME tip i/ili "
-"maska imena fajla i nijedno ne poklapa dokument.</li><li>U suprotnom, svaki "
-"red dokumenta biće odmeren obrascem, i obeleživač postavljen na one koji se "
-"poklapaju.</li></ol><p>Koristite dugmad ispod za upravljanje zbirkom "
-"entiteta.</p></qt>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
-msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
-msgstr "Kliknite ovde da načinite novi entitet za automatsko obeležavanje."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
-msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
-msgstr "Kliknite ovde da obrišete trenutno izabrani entitet."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
-msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
-msgstr "Kliknite ovde da uredite trenutno izabrani entitet."
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:38
-msgid ""
-"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
-"%Y\tfull year number\n"
-"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%b\tabbreviated month name\n"
-"%B\tfull month name\n"
-"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
-"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
-"%a\tabbreviated weekday name\n"
-"%A\tfull weekday name\n"
-"\n"
-"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
-"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
-"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
-"%S\tseconds (00 - 59)\n"
-"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
-"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
-msgstr ""
-"%y\tdvocifrena godina, bez veka (00 - 99)\n"
-"%Y\tčetvorocifrena godina\n"
-"%:m\tbroj meseca, bez vodeće nule (1 - 12)\n"
-"%m\tbroj meseca, dvocifreno (01 - 12)\n"
-"%b\tskraćeni naziv meseca\n"
-"%B\tpuni naziv meseca\n"
-"%e\tdan u mesecu (1 - 31)\n"
-"%d\tdan u mesecu, dvocifreno (01 - 31)\n"
-"%a\tskraćeni naziv dana\n"
-"%A\tpuni naziv dana\n"
-"\n"
-"%H\tvreme u 24‑časovnom obliku, dvocifreno (00 - 23)\n"
-"%k\tvreme u 24‑časovnom obliku, bez vodeće nule (0 - 23)\n"
-"%I\tvreme u 12‑časovnom obliku, dvocifreno (01 - 12)\n"
-"%l\tvreme u 12‑časovnom obliku, bez vodeće nule (1 - 12)\n"
-"%M\tminuti, dvocifreno (00 - 59)\n"
-"%S\tsekunde (00 - 59)\n"
-"%P\t„am“ ili „pm“\n"
-"%p\t„AM“ ili „PM“\n"
-
-# >! Note in the context that the %-fields come from KLocale.
-#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
-msgctxt ""
-"This is a localized string for default time & date printing on kate "
-"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
-"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
-"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
-"order, change it here"
-msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
-msgstr "%e.%m.%Y. %k.%M"
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:74
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: timedate/timedate.cpp:124
-msgid "Insert Time && Date"
-msgstr "Umetni vreme i datum"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
-msgid "Copy as &HTML"
-msgstr "Kopiraj kao &HTML"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ovo naredbom kopirate trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord kao HTML."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
-msgid "E&xport as HTML..."
-msgstr "&Izvezi kao HTML..."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
-msgid ""
-"This command allows you to export the current document with all highlighting "
-"information into a HTML document."
-msgstr ""
-"Ovom naredbom možete izvesti trenutni dokument sa svim podacima o isticanju "
-"kao HTML dokument."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
-msgid "Export File as HTML"
-msgstr "Izvoz fajla u HTML"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
-msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
-msgstr "Ludo proširivanje HTML‑a"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "offset1 %1"
-msgstr "pomak1 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "offset2 %1"
-msgstr "pomak2 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "error %1"
-msgstr "greška %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
-msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
-msgstr ""
-"Ludo-HTML obeležavanje nije prepoznato na trenutnom položaju kursora."
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
-msgstr "Ovo liči na pravilno ludo-HTML obeležavanje: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:66
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
-"correct source encoding line for encoding \"%1\""
-msgstr ""
-"Pokušavate da sačuvate Python fajl kao ne-ASCII, a da niste naveli ispravan "
-"red kodiranja izvora za kodiranje „%1“."
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:67
-msgid "No encoding header"
-msgstr "Nema zaglavlja kodiranja"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:68
-#, kde-format
-msgid "Insert: %1"
-msgstr "Umetni: %1"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:69
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Svejedno sačuvaj"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,305 +0,0 @@
-# Translation of ktron.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktron\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktron.cpp:72
-msgid "Right Player / KSnake: Up"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: nagore"
-
-#: ktron.cpp:78
-msgid "Right Player / KSnake: Down"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: nadole"
-
-#: ktron.cpp:84
-msgid "Right Player / KSnake: Right"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: udesno"
-
-#: ktron.cpp:90
-msgid "Right Player / KSnake: Left"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: ulevo"
-
-#: ktron.cpp:96
-msgid "Right Player: Accelerator"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice: ubrzavanje"
-
-#: ktron.cpp:102
-msgid "Left Player: Up"
-msgstr "Levi igrač: nagore"
-
-#: ktron.cpp:108
-msgid "Left Player: Down"
-msgstr "Levi igrač: nadole"
-
-#: ktron.cpp:114
-msgid "Left Player: Right"
-msgstr "Levi igrač: udesno"
-
-#: ktron.cpp:120
-msgid "Left Player: Left"
-msgstr "Levi igrač: ulevo"
-
-#: ktron.cpp:126
-msgid "Left Player: Accelerator"
-msgstr "Levi igrač: ubrzavanje"
-
-#: ktron.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da učitam temu „%1“. Proverite instalaciju."
-
-#: ktron.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "%1 has won!"
-msgstr "%1 pobedi!"
-
-#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
-msgid "Game paused"
-msgstr "Igra je pauzirana"
-
-#: ktron.cpp:267
-msgid "Player Name:"
-msgstr "Ime igrača:"
-
-#: ktron.cpp:268
-msgid "Opponent:"
-msgstr "Protivnik:"
-
-#: ktron.cpp:271
-msgid "Right Player:"
-msgstr "Desni igrač:"
-
-#: ktron.cpp:272
-msgid "Left Player:"
-msgstr "Levi igrač:"
-
-#: ktron.cpp:276
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ktron.cpp:277
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "A race in hyperspace"
-msgstr "Trka u hiperprostoru"
-
-#: main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
-"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
-"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
-"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-msgstr ""
-"© 1998–2000, Matijas Kifer\n"
-"© 2005, Bendžamin K. Mejer\n"
-"© 2008–2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Delovi algoritma računarskog igrača preuzeti su iz\n"
-"X‑trona 1.1 Ret D. Džejkobs <email>rhett@hotel.canberra.edu.au</email>"
-
-#: main.cpp:44 player.cpp:95
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "K‑zmijski-dvoboj"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matijas Kifer"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Stas Verberkt"
-msgstr "Stas Verberkt"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
-msgstr "Prenos na KDE4, revizija sučelja i režim K‑zmijica"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Start in KSnake mode"
-msgstr "Pokreni u režimu K‑zmijica"
-
-#: player.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Simić,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove "
-"Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: general.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
-msgid "Game Type"
-msgstr "Vrsta igre"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
-msgstr "K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv računara"
-
-#. i18n: file: general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
-msgstr "K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv igrača"
-
-#. i18n: file: general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
-msgid "KSnake: Single player"
-msgstr "K‑zmijice: jedan igrač"
-
-#. i18n: file: general.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
-msgid "Game type:"
-msgstr "Vrsta igre:"
-
-#. i18n: file: general.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#. i18n: file: general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
-msgid "&Disable acceleration"
-msgstr "&Bez ubrzavanja"
-
-#. i18n: file: general.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: general.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
-msgid "Right player / KSnake:"
-msgstr "Desni igrač, K‑zmijice:"
-
-#. i18n: file: general.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid "Left player:"
-msgstr "Levi igrač:"
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Željena grafička tema."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Whether to disable acceleration."
-msgstr "Da li isključiti ubrzavanje."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
-msgid "The name of player 1."
-msgstr "Ime igrača 1."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
-msgid "The name of player 2."
-msgstr "Ime igrača 2."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
-msgid "Type of the game"
-msgstr "Vrsta igre"
-
-#: tron.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
-msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
-msgstr[0] "%1 pobedi %2 sa %4:%3!"
-msgstr[1] "%1 pobedi %2 sa %4:%3!"
-msgstr[2] "%1 pobedi %2 sa %4:%3!"
-
-#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 poen"
-msgstr[1] "%1 poena"
-msgstr[2] "%1 poena"
-
-#: tron.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
-msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
-msgstr "%1 (%2) pr. %3 (%4)"
-
-#: tron.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "KSnake game ended with 1 point"
-msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
-msgstr[0] "Igra K‑zmijica završena sa %1 poenom"
-msgstr[1] "Igra K‑zmijica završena sa %1 poena"
-msgstr[2] "Igra K‑zmijica završena sa %1 poena"
-
-#: tron.cpp:387
-msgid ""
-"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
-msgstr "Igra počinje kada svaki igrač pritisne jedan od tastera za smer!"
-
-#: tron.cpp:390
-msgid "Press any of your direction keys to start!"
-msgstr "Pritisnite jedan od tastera za smer da biste počeli!"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of ktuberling.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktuberling\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Potato game for kids"
-msgstr "Krompirska igra za decu"
-
-# well-spelled: Саниви
-#: main.cpp:21
-#, kde-format
-msgid ""
-"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"and John Calhoun.\n"
-"\n"
-"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
-msgstr ""
-"Program su napisali <email address='%1'>Erik Bišof</email>\n"
-"i Džon Kalhun.\n"
-"\n"
-"Ovaj program je posvećen mojoj kćeri Sanivi."
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KTuberling"
-msgstr "Krompirko"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
-msgstr "© 1999-2009, programeri Krompirka"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Sid"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Éric Bischoff"
-msgstr "Erik Bišof"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "John Calhoun"
-msgstr "Džon Kalhun"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original concept and artwork"
-msgstr "Izvorni koncept i grafika"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Agnieszka Czajkowska"
-msgstr "Agnješka Čajkovska"
-
-#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
-msgid "New artwork"
-msgstr "Nova grafika"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Bas Willems"
-msgstr "Bas Vilems"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Roger Larsson"
-msgstr "Roger Larson"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sounds tuning"
-msgstr "Štelovanje zvukova"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Dolores Almansa"
-msgstr "Dolores Almansa"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Potato to open"
-msgstr "Krompir koji otvaramo"
-
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (playground)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "&Playground"
-msgstr "&Igralište"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (speech)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "&Speech"
-msgstr "&Govor"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
-msgid "Game Options"
-msgstr "Opcije igre"
-
-#: toplevel.cpp:153
-msgid "Error while loading the playground."
-msgstr "Greška pri učitavanju igrališta."
-
-#: toplevel.cpp:191
-msgid "Error while loading the sound file."
-msgstr "Greška pri učitavanju zvučnog fajla."
-
-#: toplevel.cpp:255
-msgid "Save &as Picture..."
-msgstr "Sačuvaj &kao sliku..."
-
-#: toplevel.cpp:268
-msgid "&No Sound"
-msgstr "&Bez zvuka"
-
-#: toplevel.cpp:275
-msgid "&Lock Aspect Ratio"
-msgstr "&Zaključaj proporciju"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "KTuberling files"
-msgstr "Krompirkovi fajlovi"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "All files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: toplevel.cpp:337
-msgid ""
-"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
-"be opened with this version."
-msgstr ""
-"Sačuvani fajl je iz starije verzije Krompirka i ne može se otvoriti u ovoj."
-
-#: toplevel.cpp:341
-msgid "Could not load file."
-msgstr "Ne mogu da učitam fajl."
-
-#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
-#: toplevel.cpp:430
-msgid "Could not save file."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam fajl."
-
-#: toplevel.cpp:411
-msgid "Unknown picture format."
-msgstr "Nepoznati format slike."
-
-# >> @title:window
-#: toplevel.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Štampanje „%1“"
-
-#: toplevel.cpp:449
-msgid "Could not print picture."
-msgstr "Ne mogu da odštampam sliku."
-
-#: toplevel.cpp:452
-msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "Slika je uspešno odštampana."
-
-# rewrite-msgid: /.*/DONE/
-#: pics/layout.i18n:6
-msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"sounds spoken in the game.\n"
-"See the technical reference section in ktuberling's\n"
-"documentation for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr "GOTOVO"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,335 +0,0 @@
-# Translation of kurifilter.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kurifilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:51
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: ikwsopts.cpp:52
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "prečice"
-
-# >> @item:inlistbox No search engine
-#: ikwsopts.cpp:183
-msgid "None"
-msgstr "nijedan"
-
-#: ikwsopts.cpp:243
-msgid ""
-"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
-"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
-"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
-"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
-"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
-"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
-"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam "
-"omogućavaju brzo traženje informacija i reči na Internetu. Na primer, za "
-"traženje stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite "
-"<icode>gg:KDE</icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</p><p>Ako izaberete "
-"podrazumevani pretraživač, možete da tražite obične reči i izraze tako što "
-"ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu mogućnost, "
-"poput K‑osvajača.</p></html>"
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:125
-msgid "No preferred search providers were found."
-msgstr "Nije nađen nijedan poželjni pretraživač."
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:144
-msgid "No search providers were found."
-msgstr "Nije nađen nijedan pretraživač."
-
-#: kurisearchfilter.cpp:85
-msgid "Search F&ilters"
-msgstr "&Filteri pretrage"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
-"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
-"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Uključuje prečice kojima možete brzo tražiti podatke na Webu. Na primer, "
-"unesete li <icode>gg:KDE</icode>, reč <icode>KDE</icode> biće potražena "
-"pretraživačem Google.</qt>"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Enable Web shortcuts"
-msgstr "&Veb prečice"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
-msgid "&Use selected shortcuts only"
-msgstr "&Samo izabrane prečice"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Add a search provider."
-msgstr "Dodaj pretraživač."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Modify a search provider."
-msgstr "Promeni pretraživač."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Promeni"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Delete the selected search provider."
-msgstr "Obriši izabrani pretraživač."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:26
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
-"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
-"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje "
-"kada upišete obične reči ili izraze umesto URL‑a. Ovu mogućnost možete "
-"isključiti izborom <interface>nijedan</interface> sa spiska.</qt>"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Default &search engine:"
-msgstr "Podrazumevani &pretraživač:"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
-msgid ""
-"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
-"be searched."
-msgstr ""
-"Izaberite znak razdvajač ključne reči od izraza ili reči koja se traži."
-
-# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Keyword delimiter:"
-msgstr "&Razdvajač ključne reči:"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Colon"
-msgstr "dvotačka"
-
-# >> @item:inlistbox Keyword delimiter character
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Space"
-msgstr "razmak"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
-msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
-msgstr "Korisniku čitljiv naziv pretraživača."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "&Ime pretraživača:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
-"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
-"{0}.<br/>\n"
-"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
-"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
-"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
-"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
-"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
-"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
-"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
-"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
-"nothing matches from the left of the reference list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Ceo tekst za "
-"traženje zadaje se kao <icode>\\{@}</icode> ili <icode>\\{0}</icode>; "
-"preporučljivo je <icode>\\{@}</icode>, jer uklanja sve promenljive upita "
-"(<icode>ime=vrednost</icode>), dok će <icode>\\{0}</icode> biti umetnuto bez "
-"izmena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih reči iz upita koristite "
-"<icode>\\{1}...\\{n}</icode>, a <icode>\\{ime}</icode> za vrednost datu "
-"parom <icode>ime=vrednost</icode> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko "
-"upućivati (imena, brojevi i niske) kao <icode>\\"
-"{ime1,ime2,...,\"niska\"}</icode>. Pritom se za smenu u rezultujućem URI‑ju "
-"koristi prva poklopljena vrednost (gledano s leva). Niska pod navodnicima se "
-"uzima za podrazumevanu vrednost ako se ništa levo od nje ne uklopi.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Search &URI:"
-msgstr "URI pretrage:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
-"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
-"search</b>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovde zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primer, "
-"prečica <icode>av</icode> može se upotrebiti kao <icode>av: moja "
-"pretraga</icode>.</qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
-#: rc.cpp:95
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "Prečice URI‑ja:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query"
-msgstr "Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:111
-msgid "&Charset:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query."
-msgstr "Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu."
-
-# >> @item:inlistbox Charset
-#: searchproviderdlg.cpp:46
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevani"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:50
-msgid "Modify Search Provider"
-msgstr "Izmena pretraživača"
-
-# >> @title:window
-#: searchproviderdlg.cpp:60
-msgid "New Search Provider"
-msgstr "Novi pretraživač"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
-"one."
-msgstr "Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
-msgid "- %1: \"%2\""
-msgstr "— %1: \"%2\""
-
-#: searchproviderdlg.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Sledeće prečice su već dodeljene. Izaberite neke druge.\n"
-"%1"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:78
-msgid ""
-"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
-"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
-"what the user types."
-msgstr ""
-"<html>URI ne sadrži mestodržač <icode>\\{...}</icode> za korisnički upit. To "
-"znači da se uvek posećuje ista stranica, bez obzira na to šta korisnik "
-"upiše.</html>"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:81
-msgid "Keep It"
-msgstr "Ostavi tako"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 11:27:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2163 +0,0 @@
-# Translation of kuser.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2011.
-# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kuser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ku_adduser.cpp:47
-msgid "New Account Options"
-msgstr "Opcije novog naloga"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
-msgid "Create home folder"
-msgstr "Napravi domaću fasciklu"
-
-#: ku_adduser.cpp:56
-msgid "Copy skeleton"
-msgstr "Kopiraj skelet"
-
-#: ku_adduser.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa UID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_adduser.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa RID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_adduser.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"%2 may become owner and permissions may change.\n"
-"Do you really want to use %3?"
-msgstr ""
-"Fascikla %1 već postoji!\n"
-"%2 može postati njegov vlasnik i dozvole pristupa se mogu izmeniti.\n"
-"Želite li zaista da upotrebite %3?"
-
-#: ku_adduser.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a folder."
-msgstr "%1 nije fascikla."
-
-#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "stat() failed on %1."
-msgstr "<icode>stat()</icode> nije uspeo na %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr "Sanduče %1 već postoji (UID %2)."
-
-#: ku_adduser.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr "%1 postoji, ali nije običan fajl."
-
-#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
-msgid "<Empty>"
-msgstr "&lt;prazno&gt;"
-
-#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: ku_configdlg.cpp:63
-msgid "Password Policy"
-msgstr "Smernica lozinki"
-
-#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
-#: ku_configdlg.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-# >! Contexts.
-# >> @item:inlistbox
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
-msgid "Files"
-msgstr "Fajlovi"
-
-#: ku_configdlg.cpp:75
-msgid "File Source Settings"
-msgstr "Postavke izvora fajla"
-
-#: ku_configdlg.cpp:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
-#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
-msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
-
-#: ku_configdlg.cpp:112
-msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr "Postavke LDAP izvora"
-
-# >> @title:window
-#: ku_deluser.cpp:34
-msgid "Delete User"
-msgstr "Brisanje korisnika"
-
-#: ku_deluser.cpp:39
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Brišem korisnika <b>%1</b><br />Pritom izvodim i sledeće radnje:</p>"
-
-#: ku_deluser.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Obriši &domaću fasciklu: %1"
-
-#: ku_deluser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr "Obriši &sanduče: %1"
-
-#: ku_editgroup.cpp:39
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Svojstva grupe"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Domain Admins"
-msgstr "administratori domena"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Admins"
-msgstr "administratori"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51
-msgid "Domain Users"
-msgstr "korisnici domena"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
-msgid "Users"
-msgstr "korisnici"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Domain Guests"
-msgstr "gosti domena"
-
-# >> @item
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Guests"
-msgstr "gosti"
-
-#: ku_editgroup.cpp:63
-msgid "Group number:"
-msgstr "Broj grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:78
-msgid "Group rid:"
-msgstr "RID grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:96
-msgid "Group name:"
-msgstr "Naziv grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:110
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:119
-msgid "Display name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:128
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
-msgid "Domain"
-msgstr "domen"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
-msgid "Local"
-msgstr "lokalna"
-
-# >> @item group type
-#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
-msgid "Builtin"
-msgstr "ugrađena"
-
-#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
-msgid "Domain SID:"
-msgstr "SID domena:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:157
-msgid "Disable Samba group information"
-msgstr "Isključi informacije o Sambinoj grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:171
-msgid "Users in Group"
-msgstr "Korisnici u grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:178
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: ku_editgroup.cpp:179
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: ku_editgroup.cpp:191
-msgid "Users NOT in Group"
-msgstr "NISU u grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:281
-msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Morate da unesete ime grupe."
-
-#: ku_editgroup.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr "Grupa %1 već postoji."
-
-#: ku_editgroup.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr "Grupa sa SID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_editgroup.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Grupa sa GID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
-msgid "Do not change"
-msgstr "Ne menjaj"
-
-#: ku_edituser.cpp:77
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#: ku_edituser.cpp:109
-msgid "User Info"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-# rewrite-msgid: /User login/Username/
-#: ku_edituser.cpp:118
-msgid "User login:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:123
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Korisnički ID:"
-
-#: ku_edituser.cpp:127
-msgid "Set &Password..."
-msgstr "Postavi &lozinku..."
-
-#: ku_edituser.cpp:135
-msgid "Full &name:"
-msgstr "Pu&no ime i prezime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:142
-msgid "Surname:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:147
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresa e‑pošte:"
-
-#: ku_edituser.cpp:161
-msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Prijavna školjka:"
-
-#: ku_edituser.cpp:166
-msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Domaća fascikla:"
-
-#: ku_edituser.cpp:174
-msgid "&Office:"
-msgstr "&Posao:"
-
-#: ku_edituser.cpp:179
-msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr "&Telefon na poslu:"
-
-#: ku_edituser.cpp:184
-msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr "&Kućni telefon:"
-
-#: ku_edituser.cpp:189
-msgid "Login class:"
-msgstr "Prijavna klasa:"
-
-#: ku_edituser.cpp:194
-msgid "&Office #1:"
-msgstr "P&osao 1:"
-
-#: ku_edituser.cpp:199
-msgid "O&ffice #2:"
-msgstr "Po&sao 2:"
-
-#: ku_edituser.cpp:204
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresa:"
-
-#: ku_edituser.cpp:208
-msgid "Account &disabled"
-msgstr "Nalog i&sključen"
-
-#: ku_edituser.cpp:214
-msgid "Disable &POSIX account information"
-msgstr "Isključi podatke o &POSIX nalogu"
-
-#: ku_edituser.cpp:227
-msgid "Password Management"
-msgstr "Upravljanje lozinkom"
-
-#: ku_edituser.cpp:233
-msgid "Last password change:"
-msgstr "Poslednja izmena lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:239
-msgid "POSIX parameters:"
-msgstr "POSIX parametri:"
-
-#: ku_edituser.cpp:240
-msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Vreme za koje se lozinka &ne može promeniti nakon njene poslednje promene:"
-
-#: ku_edituser.cpp:241
-msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Vreme za koje lozinka &ističe nakon njene poslednje promene:"
-
-#: ku_edituser.cpp:242
-msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
-msgstr "Vreme izdavanja u&pozorenja pre isticanja lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:243
-msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
-msgstr "Vreme posle kog će nalog biti is&ključen nakon isticanja lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:254
-msgid "&Account will expire on:"
-msgstr "N&alog ističe:"
-
-#: ku_edituser.cpp:278
-msgid "RID:"
-msgstr "RID:"
-
-#: ku_edituser.cpp:283
-msgid "Login script:"
-msgstr "Prijavna skripta:"
-
-#: ku_edituser.cpp:288
-msgid "Profile path:"
-msgstr "Putanja profila:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
-msgid "Home drive:"
-msgstr "Domaća jedinica:"
-
-#: ku_edituser.cpp:298
-msgid "Home path:"
-msgstr "Domaća putanja:"
-
-#: ku_edituser.cpp:303
-msgid "User workstations:"
-msgstr "Korisničke radne stanice:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
-msgid "Domain name:"
-msgstr "Ime domena:"
-
-#: ku_edituser.cpp:319
-msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr "Isključi podatke o &Sambinom nalogu"
-
-#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupe"
-
-#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
-msgid "Primary group: "
-msgstr "Primarna grupa: "
-
-#: ku_edituser.cpp:338
-msgid "Set as Primary"
-msgstr "Postavi kao primarnu"
-
-#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
-msgid "User Properties"
-msgstr "Svojstva korisnika"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_edituser.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "User Properties - %1 Selected Users"
-msgstr ""
-"Svojstva korisnika — %1 označenih korisnika|/|Svojstva korisnika — %1 $[množ "
-"^1 'izabrani korisnik' 'izabrana korisnika' 'izabranih korisnika']"
-
-#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Ne menjaj"
-
-#: ku_edituser.cpp:910
-msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Morate zadati UID."
-
-#: ku_edituser.cpp:915
-msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Morate zadati domaću fasciklu."
-
-#: ku_edituser.cpp:921
-msgid "You must fill the surname field."
-msgstr "Morate popuniti polje sa prezimenom."
-
-#: ku_edituser.cpp:928
-msgid "You need to specify a samba RID."
-msgstr "Morate zadati Sambin RID."
-
-#: ku_edituser.cpp:973
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists"
-msgstr "Korisnik sa UID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists"
-msgstr "Korisnik sa RID‑om %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
-"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Školjka %1 još nije navedena u fajlu %2. Da biste je koristili morate je "
-"prvo dodati u ovaj fajl.</p><p>Želite li sada da je dodate?</p>"
-
-#: ku_edituser.cpp:1001
-msgid "Unlisted Shell"
-msgstr "Nenavedena školjka"
-
-#: ku_edituser.cpp:1002
-msgid "&Add Shell"
-msgstr "&Dodaj školjku"
-
-#: ku_edituser.cpp:1003
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Nemoj da dodaš"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:74
-msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
-msgstr "Ime za fajl grupa nije zadato, proverite u postavkama fajlova."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat() call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo: %2\n"
-"Proverite postavke K‑korisnika."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr "Greška pri otvaranju %1 za čitanje."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
-#: ku_userfiles.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr "Greška pri otvaranju %1 za upisivanje."
-
-#: ku_groupldap.cpp:156
-msgid "Loading Groups From LDAP"
-msgstr "Učitavam grupe iz LDAP‑a"
-
-#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
-msgid "LDAP Operation"
-msgstr "LDAP postupak"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:48
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:49
-msgid "Group Name"
-msgstr "ime grupe"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
-msgid "Domain SID"
-msgstr "SID domena"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
-msgid "RID"
-msgstr "RID"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:52
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:53
-msgid "Display Name"
-msgstr "prikazno ime"
-
-# >> @title:column
-#: ku_groupmodel.cpp:54
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-# >> @item group type
-#: ku_groupmodel.cpp:78
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: ku_main.cpp:37
-msgid "KDE User Editor"
-msgstr "Uređivač korisnika za KDE"
-
-#: ku_main.cpp:42
-msgid "KUser"
-msgstr "K‑korisnik"
-
-#: ku_main.cpp:44
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"(c) 2004, Szombathelyi György"
-msgstr ""
-"© 1997–2000, Denis Peršin\n"
-"© 2004, Đerđ Sombatelji"
-
-#: ku_main.cpp:45
-msgid "Denis Perchine"
-msgstr "Denis Peršin"
-
-#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
-msgid "kuser author"
-msgstr "Autor programa"
-
-#: ku_main.cpp:47
-msgid "Szombathelyi György"
-msgstr "Đerđ Sombatelji"
-
-#: ku_main.cpp:58
-msgid "KDE User Manager"
-msgstr "Menadžer korisnika za KDE"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
-"all the selected users?"
-msgstr ""
-"Izabrali ste %1 korisnika. Želite li zaista svima njima da promenite lozinku?"
-
-#: ku_mainview.cpp:145
-msgid "Change"
-msgstr "Promeni"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:186
-msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Potrošen je sav prostor za UID‑ove."
-
-#: ku_mainview.cpp:198
-msgid "Please type the name of the new user:"
-msgstr "Unesite ime novog korisnika:"
-
-#: ku_mainview.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "User with name %1 already exists."
-msgstr "Korisnik po imenu %1 već postoji."
-
-#: ku_mainview.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are using private groups.\n"
-"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
-msgstr ""
-"Koristite privatne grupe.\n"
-"Želite li da obrišete korisnikovu privatnu grupu „%1“?"
-
-#: ku_mainview.cpp:362
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ne briši"
-
-# skip-rule: t-space
-#: ku_mainview.cpp:380
-msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Potrošen je sav prostor za GID‑ove."
-
-#: ku_mainview.cpp:457
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
-"cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Grupa „%1“ primarna je za neke korisnike (npr. „%2“); zato ne može biti "
-"obrisana."
-
-#: ku_mainview.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete grupu „%1“?"
-
-# ! Plurals.
-#: ku_mainview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 izabranih grupa?|/|Želite li zaista da "
-"obrišete %1 $[množ ^1 'izabranu grupu' 'izabrane grupe' 'izabranih grupa']?"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:51
-msgid "Reading configuration"
-msgstr "Čitam postavu"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:57
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Obriši..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:90
-msgid "&Set Password..."
-msgstr "Postavi &lozinku..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:106
-msgid "&Reload..."
-msgstr "&Učitaj ponovo..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:110
-msgid "&Select Connection..."
-msgstr "Izaberi &vezu..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:114
-msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr "Prikaži sistemske korisnike i grupe"
-
-#: ku_misc.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Can not create backup file for %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim rezervni fajl za %1"
-
-#: ku_misc.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error creating symlink %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri stvaranju simveze %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fajla %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:135
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za fajl %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist."
-msgstr "Fajl %1 ne postoji."
-
-#: ku_misc.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za čitanje."
-
-#: ku_misc.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za pisanje."
-
-# >> @title:window
-#: ku_pwdlg.cpp:33
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Unos lozinke"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:55
-msgid "Verify:"
-msgstr "Overa:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:86
-msgid ""
-"Passwords are not identical.\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"Lozinke nisu identične.\n"
-"Pokušajte ponovo."
-
-#: ku_selectconn.cpp:39
-msgid "Connection Selection"
-msgstr "Izbor veze"
-
-#: ku_selectconn.cpp:40
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#: ku_selectconn.cpp:41
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Izmeni"
-
-#: ku_selectconn.cpp:42
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: ku_selectconn.cpp:48
-msgid "Defined connections:"
-msgstr "Definisane veze:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:87
-msgid "Please type the name of the new connection:"
-msgstr "Unesite naziv nove veze:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:90
-msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr "Veza sa ovim imenom već postoji."
-
-#: ku_selectconn.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete vezu „%1“?"
-
-# >> @title:window
-#: ku_selectconn.cpp:131
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Brisanje veze"
-
-#: ku_user.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
-msgstr "Ne mogu da napravim domaću fasciklu za %1: nulta ili prazna."
-
-#: ku_user.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika domaće fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"Will make %2 owner and change permissions.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Fascikla %1 već postoji!\n"
-"Učiniću %2 vlasnikom i promeniti dozvole.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 left 'as is'.\n"
-"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
-msgstr ""
-"Fascikla %1 je ostavljena nedirnutom.\n"
-"Proverite vlasništvo i dozvole za korisnika %2, koji sada možda neće moći da "
-"se prijavi na sistem."
-
-#: ku_user.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
-msgstr "%1 već postoji i nije fascikla. Korisnik %2 neće moći da se prijavi."
-
-#: ku_user.cpp:211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad %1 nije uspeo.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"
-
-#: ku_user.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika sandučeta: %1\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole pristupa sandučetu: %1\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet za %2."
-
-#: ku_user.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet."
-
-#: ku_user.cpp:288
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Uklanjanje domaće fascikle %1 nije uspelo (UID %2, GID %3)."
-
-#: ku_user.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on file %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove crontab %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim cron tablicu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove mailbox %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim sanduče %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_userfiles.cpp:103
-msgid ""
-"KUser sources were not configured.\n"
-"Set 'Password file' in Settings/Files"
-msgstr ""
-"Izvori K‑korisnika nisu podešeni.\n"
-"Zadajte fajl lozinke u postavkama fajlova."
-
-#: ku_userfiles.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"Stat call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo: %2\n"
-"Proverite postavke K‑korisnika."
-
-#: ku_userfiles.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading.\n"
-msgstr "Greška pri otvaranju %1 za čitanje.\n"
-
-#: ku_userfiles.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"No /etc/passwd entry for %1.\n"
-"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
-msgstr ""
-"U <filename>/etc/passwd</filename> nema unosa za %1.\n"
-"Ovaj unos će biti uklonjen prilikom sledećeg upisivanja."
-
-#: ku_userfiles.cpp:441
-msgid "Unable to build password database."
-msgstr "Ne mogu da izgradim bazu lozinki."
-
-#: ku_userldap.cpp:228
-msgid "Loading Users From LDAP"
-msgstr "Učitavam korisnike iz LDAP‑a"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:48
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /User Login/Username/
-#: ku_usermodel.cpp:49
-msgid "User Login"
-msgstr "korisničko ime"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:50
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:51
-msgid "Home Directory"
-msgstr "domaća fascikla"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:52
-msgid "Login Shell"
-msgstr "prijavna školjka"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:55
-msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Samba: prijavna skripta"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:56
-msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Samba: putanja profila"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:57
-msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "Samba: domaća jedinica"
-
-# >> @title:column
-#: ku_usermodel.cpp:58
-msgid "Samba Home Path"
-msgstr "Samba: domaća putanja"
-
-#: rc.cpp:493
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Marko Rosić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:494
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,slsimic@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (user)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
-msgid "&User"
-msgstr "&Korisnik"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
-msgid "&Group"
-msgstr "&Grupa"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
-msgid "User/group database locations"
-msgstr "Lokacija baze korisnika/grupa"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
-msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr "MD5 zaklonjene lozinke"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
-msgid "Shadow group file:"
-msgstr "Fajl zaklonjenih grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
-msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Fajl zaklonjenih lozinki:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
-msgid "Group file:"
-msgstr "Fajl grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
-msgid "Password file:"
-msgstr "Fajl lozinki:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
-msgid "Source of user/group database:"
-msgstr "Izvor baze korisnika/grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
-msgid "System"
-msgstr "sistem"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
-msgid "First normal GID:"
-msgstr "Prvi običan GID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
-msgid "Home path template:"
-msgstr "Šablon domaće putanje:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
-msgid "Shell:"
-msgstr "Školjka:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
-msgid "First normal UID:"
-msgstr "Prvi običan UID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
-msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr "Kopiraj skelet u domaću fasciklu"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
-msgid "User private groups"
-msgstr "Korisnikove privatne grupe"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
-msgid "Default group:"
-msgstr "Podrazumevana grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
-msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr "Upravljaj Sambinim korisničkim nalozima i grupama"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
-msgid "Default login script:"
-msgstr "Podrazumevana prijavna skripta:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
-msgid "Profile path template:"
-msgstr "Šablon putanje profila:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
-msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr "Skladišti LanManagerovu disperziranu lozinku"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Upitaj server"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
-msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
-msgstr ""
-"SID domena (možete ga dobiti sa <icode>net getlocalsid domain_name</icode>):"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
-msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Algoritamska osnova RID‑ova:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
-msgid "cn"
-msgstr "cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
-msgid "gidNumber"
-msgstr "gidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
-msgid "Plain Text"
-msgstr "običan tekst"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
-msgid "CRYPT"
-msgstr "CRYPT"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
-msgid "SMD5"
-msgstr "SMD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
-msgid "SHA"
-msgstr "SHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
-msgid "SSHA"
-msgstr "SSHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
-msgid "User base:"
-msgstr "Baza korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
-msgid "Group filter:"
-msgstr "Filter grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
-msgid "Structural objectclass:"
-msgstr "Strukturna objektna klasa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
-msgid "User filter:"
-msgstr "Filter korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
-msgid "account"
-msgstr "nalog"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
-msgid "inetOrgPerson"
-msgstr "inetOrgPerson"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
-msgid "Group RDN prefix:"
-msgstr "RDN prefiks grupe:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
-msgid "uidNumber"
-msgstr "uidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
-msgid "Group base:"
-msgstr "Baza grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
-msgid "User RDN prefix:"
-msgstr "RDN prefiks korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
-msgid "Password hash:"
-msgstr "Disperzija lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
-msgid "Manage shadowAccount objectclass"
-msgstr "Upravljaj objektnom klasom shadowAccount"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
-msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
-msgstr "Skladišti puno ime korisnika u atributu cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
-msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr "Ažuriraj atribut gecos"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
-msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
-msgstr "Vreme izdavanja upozorenja pre isticanja lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
-msgid "Time when password expires after last password change:"
-msgstr "Vreme za koje lozinka ističe nakon njene poslednje promene:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
-msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
-msgstr "Vreme kada će nalog biti isključen nakon isticanja lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
-msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Vreme za koje se lozinka &ne može promeniti nakon njene poslednje promene:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
-msgid "Account will expire on:"
-msgstr "Nalog ističe:"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
-msgid "Default connection"
-msgstr "Podrazumevana veza"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
-msgid "Show system users"
-msgstr "Prikaži sistemske korisnike"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
-msgid "The source of the user and group database"
-msgstr "Izvor baze podataka korisnika i grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
-msgid ""
-"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
-"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
-"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
-"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
-"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
-"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
-"access to all users and groups which your installation knows about."
-msgstr ""
-"<html>Ovom opcijom možete da odredite gde će biti smeštani podaci o "
-"korisnicima i grupama. Trenutno su podržane tri "
-"pozadine:<ul><li><interface>Fajlovi</interface> smešta podatke u "
-"tradicionalne fajlove <filename>/etc/passwd</filename> i "
-"<filename>/etc/group</filename>.</li><li><interface>LDAP</interface> smešta "
-"podatke na imenički server koristeći objektne klase "
-"<icode>posixAccount</icode> i <icode>posixGroup</icode>. Ova pozadina "
-"omogućava upravljanje Samba korisnicima i grupama preko objektne klase "
-"<icode>sambaSamAccount</icode>.</li><li><interface>sistem</interface> pruža "
-"pristup samo za čitanje svim poznatim korisnicima i grupama na "
-"sistemu.</li></ul></html>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
-msgid "Shell"
-msgstr "Školjka"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
-msgid ""
-"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
-"users."
-msgstr ""
-"Ovom opcijom možete da izaberete školjku koja će biti podrazumevana za nove "
-"korisnike."
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
-msgid "Home path template"
-msgstr "Šablon domaće fascikle"
-
-# rewrite-msgid: /Home path/Home folder/
-#. i18n: file: kuser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
-"macro will replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ova opcija zadaje šablon Unix domaće fascikle za nove korisnike. Makro "
-"<icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
-msgid "First UID"
-msgstr "Prvi UID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
-msgid ""
-"This options specifies the first user ID where searching for an available "
-"UID starts."
-msgstr ""
-"Ova opcije određuje prvi ID korisnika, od kojeg počinje traženje slobodnih "
-"UID‑ova."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
-msgid "First GID"
-msgstr "Prvi GID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
-msgid ""
-"This options specifies the first group ID where searching for an available "
-"GID starts."
-msgstr ""
-"Ova opcija određuje prvi ID grupe, od kojeg počinje traženje slobodnih "
-"GID‑ova."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
-msgid ""
-"If this option is checked then a home directory will created for the new "
-"user."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, za svakog novog korisnika biće napravljena "
-"domaća fascikla."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
-msgid ""
-"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
-"copied to the new user's home directory"
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, sadržaj skeletne fascikle će biti kopiran u "
-"domaću fasciklu novog korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
-msgid ""
-"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
-"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
-"private group."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, dodavanjem novog korisnika napraviće se i "
-"privatna grupa istog imena, koja će biti dodeljena kao primarna za tog "
-"korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
-msgid "Default primary group"
-msgstr "Podrazumevana primarna grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:71
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
-msgid ""
-"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
-"user."
-msgstr ""
-"Ovo je podrazumevana primarna grupa koja će biti dodeljena novododatom "
-"korisniku."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
-msgid "smin"
-msgstr "s‑min"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
-msgid "smax"
-msgstr "s‑maks"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
-msgid "swarn"
-msgstr "s‑pozor"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
-msgid "sinact"
-msgstr "s‑neaktivan"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
-msgid "sexpire"
-msgstr "s‑ističe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:93
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
-msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
-msgstr "Ova postavka određuje datum kada korisnikov nalog ističe."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
-msgid "sneverexpire"
-msgstr "s‑nikad‑ne‑ističe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:98
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
-msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
-msgstr "Popunite ovo ako želite da korisnikov nalog nikada ne istekne."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
-msgid "Password file"
-msgstr "Fajl lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
-msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
-msgstr ""
-"Ovde se navodi fajl sa bazom korisnika (obično "
-"<filename>/etc/passwd</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
-msgid "Group file"
-msgstr "Fajl grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
-msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
-msgstr ""
-"Ovde se navodi fajl sa bazom grupa (obično <filename>/etc/group</filename>)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
-msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr "MD5 zaklonjene lozinke"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
-msgid ""
-"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
-"this unchecked if DES encryption should be used."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako želite da se u fajlu zaklonjenih lozinki koristi MD5 "
-"disperziranje. Ostavite nepopunjenim ako želite DES šifrovanje."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
-msgid "Shadow password file"
-msgstr "Fajl zaklonjenih lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
-msgid ""
-"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
-"if your system does not use a shadow password file."
-msgstr ""
-"Zadaje fajl zaklonjenih lozinki (obično <filename>/etc/shadow</filename>). "
-"Ostavite praznim ako sistem ne koristi fajl zaklonjenih lozinki."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
-msgid "Group shadow file"
-msgstr "Fajl zaklonjenih grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:123
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
-"your system does not use a shadow group file."
-msgstr ""
-"Zadaje fajl zaklonjenih grupa (obično <filename>/etc/gshadow</filename>). "
-"Ostavite praznim ako sistem ne koristi fajl zaklonjenih grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
-msgid "LDAP User"
-msgstr "LDAP korisnik"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
-msgid "LDAP Password"
-msgstr "LDAP lozinka"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
-msgid "LDAP SASL Realm"
-msgstr "LDAP SASL carstvo"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
-msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr "LDAP DN sveza"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
-msgid "LDAP Host"
-msgstr "LDAP domaćin"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
-msgid "LDAP Port"
-msgstr "LDAP port"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
-msgid "LDAP version"
-msgstr "LDAP verzija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
-msgid "LDAP Size limit"
-msgstr "LDAP ograničenje veličine"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
-msgid "LDAP Time limit"
-msgstr "LDAP ograničenje vremena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
-msgid "LDAP Base DN"
-msgstr "LDAP bazni DN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
-msgid "LDAP Filter"
-msgstr "LDAP filter"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
-msgid "LDAP no encryption"
-msgstr "LDAP bez šifrovanja"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
-msgid "LDAP TLS"
-msgstr "LDAP TLS"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
-msgid "LDAP SSL"
-msgstr "LDAP SSL"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
-msgid "LDAP Anonymous"
-msgstr "LDAP anonimno"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
-msgid "LDAP Simple auth"
-msgstr "LDAP jednostavna autentifikacija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
-msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "LDAP SASL autentifikacija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
-msgid "LDAP SASL mechanism"
-msgstr "LDAP SASL mehanizam"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
-msgid "LDAP User container"
-msgstr "LDAP sadržalac korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
-msgid ""
-"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ovo određuje gde će se smeštati unosi korisnika u odnosu na LDAP bazni DN."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
-msgid "LDAP User filter"
-msgstr "LDAP filter korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
-msgid "This specifies the filter used for user entries."
-msgstr "Ovo navodi filter za unose korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
-msgid "LDAP Group container"
-msgstr "LDAP sadržalac grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
-msgid ""
-"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ovo određuje gde će se smeštati unosi grupa u odnosu na LDAP bazni DN."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
-msgid "LDAP Group filter"
-msgstr "LDAP filter grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
-msgid "This specifies the filter used for group entries."
-msgstr "Ovo određuje filter za unose grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
-msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr "LDAP RDN prefiks korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:216
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
-msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
-msgstr "Ovo određuje prefiks za unose korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
-msgid ""
-"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
-"Name) attribute."
-msgstr ""
-"Popunite ovo da bi se puno ime korisnika skladištilo u atributu "
-"<icode>cn</icode> (kanonsko ime)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
-msgid "Update the gecos field"
-msgstr "Ažuriraj polje <icode>gecos</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
-msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
-msgstr "Popunite ovo da bi se ažurirao atribut <icode>gecos</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
-msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr "Upravljaj LDAP objektnom klasom <icode>shadowAccount</icode>"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
-msgid ""
-"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
-"It allows to enforce password change/expiration policies."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako <icode>shadowAccount</icode> objekt treba da se koristi u "
-"korisničkim unosima. On omogućava sprovođenje smernica za menjanje i "
-"isticanje lozinke."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
-msgid "LDAP Structural objectclass"
-msgstr "LDAP strukturna objektna klasa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
-msgid ""
-"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
-"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
-"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
-msgstr ""
-"Ovom opcijom možete navesti strukturnu objektnu klasu koja se koristi sa "
-"korisničkim unosima. Ako ove unose želite da koristite ne samo za "
-"autentifikaciju, već i za adresar, izaberite <icode>inetOrgPerson</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
-msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr "LDAP RDN prefiks grupe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
-msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
-msgstr "Ovo određuje prefiks za unose grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:258
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
-msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr "LDAP metod disperziranja lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:259
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
-msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
-msgstr "Ovde se zadaje metod disperziranja lozinki. Najbezbedniji je SSHA."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
-msgid "Enable samba account management"
-msgstr "Uključi upravljanje Sambinim nalogom"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
-msgid ""
-"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
-"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
-"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako želite da se unosi korisnika i grupa koristite i u Sambinom "
-"domenu. K‑korisnik će napraviti objektnu klasu "
-"<icode>sambaSamAccount</icode> za svaki unos koji je upotrebljiv sa "
-"pozadinom <icode>ldapsam</icode> za <icode>passdb</icode> u izdanju Sambe "
-"novijim od 3.0."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
-msgid "Samba domain name"
-msgstr "Ime Sambinog domena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
-msgid "This specifies the samba domain name."
-msgstr "Ovo određuje ime Sambinog domena."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
-msgid "Samba domain SID"
-msgstr "SID Sambinog domena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
-msgid ""
-"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
-"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
-"domain_name'."
-msgstr ""
-"Ovo određuje bezbednosni identifikator (SID) domena, koji je jedinstven u "
-"jednom domenu. Vrednost SID‑a domena možete očitati pomoću <icode>net "
-"getlocalsid domain_name</icode>."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
-msgid "Algorithmic RID base"
-msgstr "Algoritamska osnova RID‑ova"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
-msgid ""
-"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
-"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
-"database and smb.conf must store the same values."
-msgstr ""
-"Ova vrednost je pomak za algoritamsko mapiranje UID‑ova i GID‑ova na "
-"RID‑ove. Podrazumevana (i najmanja) vrednost je 1000, mora biti parna, a "
-"LDAP baza i <filename>smb.conf</filename> moraju skladištiti iste vrednosti."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
-msgid "Samba login script"
-msgstr "Prijavna skripta Sambe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:289
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
-msgid ""
-"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
-"be executed as the user logs in to a Windows machine."
-msgstr ""
-"Ovo zadaje ime prijavne skripte (u deljenju <icode>NetLogon</icode>) koja se "
-"izvršava kad se korisnik prijavi na računar pod Windowsom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
-msgid "Samba home drive"
-msgstr "Domaća jedinica Sambe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
-msgid ""
-"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
-"mapped when he/she logs into a Windows machine."
-msgstr ""
-"Zadaje slovo jedinice na koje se automatski mapira korisnikova domaća "
-"fascikla, pri prijavljivanju na računar pod Windowsom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
-msgid "Samba profile path template"
-msgstr "Šablon Sambine putanje profila"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
-"macro will be replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ovo zadaje lokaciju korisnikovog lutajućeg profila. Makro <icode>%U</icode> "
-"biće zamenjen korisničkim imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
-msgid "Samba home path template"
-msgstr "Šablon Sambine domaće putanje."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
-"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
-"the actual user name."
-msgstr ""
-"Ovo zadaje lokaciju korisnikove domaće fascikle. Ovo polje ima značaja samo "
-"za računare pod Windowsom. Makro <icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim "
-"imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
-msgid ""
-"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
-"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
-msgstr ""
-"Skladišti LanManagerovu disperziju lozinke u atributu "
-"<icode>sambaLMPassword</icode>. Popunite ovo ako u mreži ima starijih "
-"klijenata (serija Windows 9x i ranije)."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,860 +0,0 @@
-# Translation of kwin_clients.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: laptop/laptopclient.cpp:372
-msgid "Laptop"
-msgstr "Laptop"
-
-#: b2/config/config.cpp:59
-msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
-msgstr "Okvir prozora u boji &naslovne trake"
-
-#: b2/config/config.cpp:61
-msgid ""
-"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
-"otherwise, they are drawn using normal border colors."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, ivice prozora crtaju se u bojama naslovne trake; inače se "
-"crtaju u uobičajenim bojama za ivice."
-
-#: b2/config/config.cpp:67
-msgid "Draw &resize handle"
-msgstr "&Ručka za promenu veličine"
-
-#: b2/config/config.cpp:69
-msgid ""
-"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
-"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, dekoracija prozora daje „hvatačku ručku“ u donjem desnom "
-"uglu prozora."
-
-# >> @option:check
-#: b2/config/config.cpp:75
-msgid "Auto-move titlebar"
-msgstr "Automatsko premeštanje naslovne trake"
-
-#: b2/config/config.cpp:77
-msgid ""
-"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
-"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, naslovne trake se automatski premeštaju tako da budu "
-"vidljive. Inače se pomeraju samo ručno, Shift-prevlačenjem."
-
-#: b2/config/config.cpp:82
-msgid "Actions Settings"
-msgstr "Postavke radnji"
-
-# @label:listbox
-#: b2/config/config.cpp:85
-msgid "Double click on menu button:"
-msgstr "Dvoklik na dugme menija:"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:87
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "ne radi ništa"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:88
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "minimizuje prozor"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:89
-msgid "Shade Window"
-msgstr "namotava prozora"
-
-# @item:inlistbox Double click on menu button
-#: b2/config/config.cpp:90
-msgid "Close Window"
-msgstr "zatvara prozor"
-
-#: b2/config/config.cpp:93
-msgid ""
-"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
-"to none if in doubt."
-msgstr ""
-"Radnja koja se može pridružiti dvokliku na dugme menija. Ostavite "
-"<interface>ne radi ništa</interface> ako niste sigurni."
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
-#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "Not on all desktops"
-msgstr "Ne na svim površima"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "On all desktops"
-msgstr "Na svim površima"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
-#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizuj"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
-#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimizuj"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Unshade"
-msgstr "Odmotaj"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Shade"
-msgstr "Namotaj"
-
-#: b2/b2client.cpp:412
-msgid "Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
-
-#: b2/b2client.cpp:456
-msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
-msgstr "<b><center>Pregled za B II</center></b>"
-
-#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovi"
-
-#: b2/b2client.cpp:1146
-msgctxt "Help button label, one character"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
-msgid "Remove selected exception?"
-msgstr "Ukloniti izabrani izuzetak?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
-msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
-msgstr "Loša sintaksa regularnog izraza"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
-msgid "Exception Type"
-msgstr "tip izuzetka"
-
-# >> @title:column
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "regularni izraz"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
-msgid "Enable/disable this exception"
-msgstr "Uključi/isključi ovaj izuzetak"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Enabled"
-msgstr "uključen"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključen"
-
-# >> @item type of shadows
-#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
-msgid "Oxygen Shadow Demo"
-msgstr "Demo Kiseonikovih senki"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:44
-msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
-msgstr "Demonstracija Kiseonikovih dekoracionih senki"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:46
-msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2011, Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:48
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Igo Pereira da Kosta"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
-msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
-msgstr "Sačuvaj senke kao bitmape u zadatoj fascikli"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
-msgid "Draw window background"
-msgstr "Crtaj pozadinu prozora"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Kiseonik"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "Na svim površima"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
-msgid "Shade Button"
-msgstr "Dugme za namotavanje"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
-msgid "Window Title"
-msgstr "naslov prozora"
-
-# >> @item window property type
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
-msgid "Window Class Name"
-msgstr "ime klase prozora"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
-msgid "Left"
-msgstr "levo"
-
-# >> @option:radio
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
-msgid "Center (Full Width)"
-msgstr "sredina (pune širine)"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
-msgid "Center"
-msgstr "sredina"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Small"
-msgstr "mala"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalna"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velika"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velika"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromna"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Border"
-msgstr "bez ivice"
-
-# >> @item border size
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Side Border"
-msgstr "bez bočne ivice"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "sićušne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "normalne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "vrlo velike"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "ogromne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "vrlo ogromne"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "neizmerne"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
-msgid "Solid Color"
-msgstr "puna boja"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
-msgid "Radial Gradient"
-msgstr "kružni preliv"
-
-# >> @item blending type
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
-msgid "Follow Style Hint"
-msgstr "prema navođenju stila"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
-msgid "Always Hide Extra Size Grip"
-msgstr "dodatna ručka veličine uvek skrivena"
-
-# >> @item size-grip visibility
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
-msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
-msgstr "dodatna ručka veličine samo kad je potrebna"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključen"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
-msgid "Variable"
-msgstr "promenljiv"
-
-# >> @item shadow cache
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
-msgid "Maximum"
-msgstr "najveći"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Do not keep above others"
-msgstr "Ne drži iznad ostalih"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Keep above others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Do not keep below others"
-msgstr "Ne drži ispod ostalih"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Keep below others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: plastik/plastikclient.cpp:65
-msgid "Plastik"
-msgstr "Plastika"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Sve površi"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
-msgid "Above"
-msgstr "Iznad"
-
-# >> @action:button
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
-msgid "Below"
-msgstr "Ispod"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
-msgid "Close Item"
-msgstr "Zatvori stavku"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Traka jezičaka"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Information about Selected Window"
-msgstr "Podaci o izabranom prozoru"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Class: "
-msgstr "Klasa: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Title: "
-msgstr "Naslov: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Window Property Selection"
-msgstr "Izbor svojstva prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "Po klasi prozora (ceo program)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use window title"
-msgstr "Po naslovu prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:74
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
-msgid "Border size:"
-msgstr "Veličina ivica:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Title alignment:"
-msgstr "Poravnanje naslova:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Button size:"
-msgstr "Veličina dugmadi:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Enable window grouping"
-msgstr "Grupisanje prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Animacije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable title transition animations"
-msgstr "Animacije prelaza naslova"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Fine Tuning"
-msgstr "Fino štelovanje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Background style: "
-msgstr "Stil pozadine: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Outline active window title"
-msgstr "Ocrtan naslov aktivnog prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Use narrow space between decoration buttons"
-msgstr "Uzak razmak između dugmadi dekoracije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Extra size grip display: "
-msgstr "Dodatna ručka veličine: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
-msgid "Never Draw Separator"
-msgstr "uvek bez razdvajača"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
-msgid "Draw Separator When Window is Active"
-msgstr "razdvajač kada je prozor aktivan"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
-msgid "Always Draw Separator"
-msgstr "uvek sa razdvajačem"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
-msgid "Separator display:"
-msgstr "Prikaz razdvajača:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Shadows"
-msgstr "Senke"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Shadow caching:"
-msgstr "Keširanje senki:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Window Drop-Down Shadow"
-msgstr "Padajuća senka prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Active Window Glow"
-msgstr "Sjaj aktivnog prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Window-Specific Overrides"
-msgstr "Potiskivanja posebna po prozoru"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Inner Color:"
-msgstr "Unutrašnja boja:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Outer Color:"
-msgstr "Spoljašnja boja:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr "Uspravni pomak:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Size: "
-msgstr "Veličina: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Window Identification"
-msgstr "Identifikacija prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Matching window property: "
-msgstr "Svojstvo prozora za poklapanje: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Regular expression to match: "
-msgstr "Regularni izraz za poklapanje: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Detect Window Properties"
-msgstr "Otkrij svojstva prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Opcije dekoracije"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Extra size grip display:"
-msgstr "Dodatna ručka veličine:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Outline active window title:"
-msgstr "Ocrtan naslov aktivnog prozora:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background style:"
-msgstr "Stil pozadine:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Hide window title bar"
-msgstr "Bez naslovne trake prozora"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Inactive Windows"
-msgstr "Neaktivni prozori"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Active Windows"
-msgstr "Aktivni prozori"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Config Dialog"
-msgstr "Dijalog za podešavanje"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
-msgid "Title &Alignment"
-msgstr "&Poravnanje naslova"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
-"color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr ""
-"Uključite za ivicu prozora u boji naslovne trake. Inače će biti u boji "
-"pozadine."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Colored window border"
-msgstr "Obojena ivica prozora"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:203
-msgid ""
-"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
-"shadow behind it."
-msgstr ""
-"Uključite da bi tekst naslovne trake imao 3D izgled, pomoću senke iza njega."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Use shadowed &text"
-msgstr "&Zasenčeni tekst"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:209
-msgid ""
-"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
-"hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr ""
-"Uključite da bi se dugmad pretapala kako pokazivač miša prolazi preko njih."
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Animate buttons"
-msgstr "Animirana dugmad"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
-"menu button, similar to Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite da se prozor zatvori kada dvokliknete na dugme menija, "
-"slično kao u Microsoftovom Windowsu"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Close windows by double clicking the menu button"
-msgstr "Dvoklik na dugme menija zatvara prozor"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Left"
-msgstr "&levo"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Center"
-msgstr "&sredina"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Right"
-msgstr "&desno"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Display window icons"
-msgstr "Prikaži ikone prozora"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1603 +0,0 @@
-# Translation of kwin_effects.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
-msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-msgstr "Sličica za tekući prozor"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
-#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
-
-#: cube/cube_config.cpp:50
-msgctxt "@title:tab Basic Settings"
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: cube/cube_config.cpp:51
-msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Kocka površi"
-
-#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
-msgid "Desktop Cylinder"
-msgstr "Valjak površi"
-
-#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
-msgid "Desktop Sphere"
-msgstr "Sfera površi"
-
-#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
-#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
-#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
-msgid " millisecond"
-msgid_plural " milliseconds"
-msgstr[0] " milisekunda"
-msgstr[1] " milisekunde"
-msgstr[2] " milisekundi"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
-msgid "Show Desktop Grid"
-msgstr "Prikaži mrežu površi"
-
-# >> @item:inlistbox +
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
-msgctxt "Desktop name alignment:"
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
-msgid "Top"
-msgstr "gore"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
-msgid "Top-Right"
-msgstr "gore desno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
-msgid "Right"
-msgstr "desno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "dole desno"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
-msgid "Bottom"
-msgstr "dole"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "dole levo"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
-msgid "Left"
-msgstr "levo"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
-msgid "Top-Left"
-msgstr "gore levo"
-
-# >> @item:inlistbox Desktop name alignment
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
-msgid "Center"
-msgstr "sredina"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
-msgid " row"
-msgid_plural " rows"
-msgstr[0] " vrsta"
-msgstr[1] " vrste"
-msgstr[2] " vrsta"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
-msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
-msgstr "Prebacivanje listanjem (tekuća površ)"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
-msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
-msgstr "Prebacivanje listanjem (sve površi)"
-
-#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomeri ulevo"
-
-#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomeri udesno"
-
-#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
-msgid "Move Mouse to Focus"
-msgstr "Pomeri miš na fokus"
-
-#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
-msgid "Move Mouse to Center"
-msgstr "Pomeri miš na sredinu"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
-msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
-msgstr "Prisutni prozori (sve površi)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
-msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
-msgstr "Prisutni prozori (tekuća površ)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
-msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
-msgstr "Prisutni prozori (klasa prozora)"
-
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
-msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
-msgstr "Prikaz geometrije prozora (samo efekat)"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
-msgid "Toggle KWin composited geometry display"
-msgstr "Prikaz KWinove složene geometrije"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:53
-msgid "Path to save video:"
-msgstr "Putanja za upisivanje videa:"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
-msgid "Toggle Video Recording"
-msgstr "Video-snimanje"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:52
-msgid "Clear All Mouse Marks"
-msgstr "Očisti sve tragove miša"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
-msgid "Clear Last Mouse Mark"
-msgstr "Očisti poslednji trag miša"
-
-#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
-msgid "Clear Mouse Marks"
-msgstr "Očisti tragove miša"
-
-#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
-msgid "Toggle Invert Effect"
-msgstr "Efekat izvrtanja"
-
-#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
-msgid "Toggle Invert Effect on Window"
-msgstr "Efekat izvrtanja na prozoru"
-
-#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
-msgid "Track mouse"
-msgstr "Prati miš"
-
-# Пази, има и ефекат „slide“.
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Glide Effect:"
-msgstr "Efekat uletanja:"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "In"
-msgstr "uletanje"
-
-# >> @item:inrange Glide Effect:
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Out"
-msgstr "izletanje"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Glide Angle:"
-msgstr "Ugao uletanja:"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "-90"
-msgstr "-90"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Apply effect to &panels"
-msgstr "Primeni efekat na &panele"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply effect to the desk&top"
-msgstr "Primeni efekat na p&ovrš"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply effect to &keep-above windows"
-msgstr "Primeni efekat na prozore &držane iznad"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply effect to &groups"
-msgstr "Primeni efekat na &grupe"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Strength:"
-msgstr "&Jačina:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Stiffness:"
-msgstr "&Krutost:"
-
-# >> As in "resistance to movement"
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Dra&g:"
-msgstr "&Otpor:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Move factor:"
-msgstr "&Faktor pokreta:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Wo&bble when moving"
-msgstr "Lelujanje pri &pomeranju"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Wobble when &resizing"
-msgstr "Lelujanje pri promeni &veličine"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Enable &advanced mode"
-msgstr "&Napredni režim"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
-#: rc.cpp:57
-msgid "&Wobbliness"
-msgstr "&Lelujavost"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Less"
-msgstr "manja"
-
-# @item:inrange Wobblyness
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:63
-msgid "More"
-msgstr "veća"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Maximum &width:"
-msgstr "Najveća &širina:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:72
-msgid "&Spacing:"
-msgstr "&Razmak:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Neprozirnost:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Brightness of the background:"
-msgstr "Osvetljaj pozadine:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:580
-msgctxt "Less brightness"
-msgid "Darker"
-msgstr "tamnije"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:583
-msgctxt "More brightness"
-msgid "Lighter"
-msgstr "svetlije"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Saturation of the background:"
-msgstr "Zasićenje pozadine:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:589
-msgctxt "No saturation"
-msgid "Gray"
-msgstr "sivo"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:592
-msgctxt "High saturation"
-msgid "Colored"
-msgstr "u boji"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Duration of the fade:"
-msgstr "Trajanje pretapanja:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:601
-msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
-msgstr "Efekat zamućenja mora biti uključen da bi se koristio."
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Apply blur effect to background"
-msgstr "Efekat zamućenja pozadine"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Text position:"
-msgstr "Položaj teksta:"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Inside Graph"
-msgstr "unutar grafika"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Nowhere"
-msgstr "nigde"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Top Left"
-msgstr "gore levo"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Top Right"
-msgstr "gore desno"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "dole levo"
-
-# >> @item:inlistbox Text position
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "dole desno"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Text font:"
-msgstr "Font:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Text color:"
-msgstr "Boja teksta:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Text alpha:"
-msgstr "Alfa teksta:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Do not animate windows on all desktops"
-msgstr "Ne animiraj prozore na svim površima"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
-msgctxt "Duration of rotation"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#: rc.cpp:121
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Do not animate panels"
-msgstr "Ne animiraj panele"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
-msgid "Rotation duration:"
-msgstr "Trajanje rotacije:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Use pager layout for animation"
-msgstr "Animacija prema rasporedu pejdžera"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
-msgstr "Započni animaciju na pomeranje prozora ka ivicama ekrana"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Jezičak 1"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:139
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Background color:"
-msgstr "Boja pozadine:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Wallpaper:"
-msgstr "Tapet:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivacija"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Display desktop name"
-msgstr "Prikaži ime površi"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Reflection"
-msgstr "Odsjaj"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Windows hover above cube"
-msgstr "Prozori lebde nad kockom"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Opacity"
-msgstr "Neprozirnost"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
-msgid "Transparent"
-msgstr "prozirno"
-
-# >> @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
-msgid "Opaque"
-msgstr "neprozirno"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Do not change opacity of windows"
-msgstr "Ne menjaj neprozirnost prozora"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Jezičak 2"
-
-# >> "Caps" are the upper and bottom surface of a geometrical body, e.g. a cylinder
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Caps"
-msgstr "Baze"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Show caps"
-msgstr "Prikaži baze"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Cap color:"
-msgstr "Boja baze:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Display image on caps"
-msgstr "Slika na bazama"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličanje"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
-msgid "Near"
-msgstr "blizu"
-
-# @item:inrange
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
-msgid "Far"
-msgstr "daleko"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Define how far away the object should appear"
-msgstr "Na kojoj daljini će se objekat pojaviti"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Additional Options"
-msgstr "Dodatne opcije"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
-"mouse,\n"
-"otherwise it will remain active"
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, efekat će biti deaktiviran po obrtanju kocke mišem, inače "
-"će ostati aktivan."
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Close after mouse dragging"
-msgstr "Zatvori po prevlačenju mišem"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Use this effect for walking through the desktops"
-msgstr "Koristi ovaj efekat za šetanje kroz površi"
-
-# skip-rule: pointer
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Invert cursor keys"
-msgstr "Izvrni kursorske tastere"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Invert mouse"
-msgstr "Izvrni miš"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Sphere Cap Deformation"
-msgstr "Deformacija polova sfere"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Sphere"
-msgstr "sfera"
-
-# @item:inrange Cap Deformation
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Plane"
-msgstr "ravan"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Zoom &duration:"
-msgstr "Trajanje &uveličanja:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
-#: rc.cpp:246
-msgctxt "Duration of zoom"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Border width:"
-msgstr "&Širina ivica:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Desktop &name alignment:"
-msgstr "Poravnanje &imena površi:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:255
-msgid "&Layout mode:"
-msgstr "&Raspored:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Pager"
-msgstr "pejdžer"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Custom"
-msgstr "posebno"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Number of &rows:"
-msgstr "Broj &vrsta:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
-msgstr "Raspoređivanje prozora kroz efekat prisutnih prozora"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Flip animation duration:"
-msgstr "Trajanje animacije listanja:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "Duration of flip animation"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Angle:"
-msgstr "Ugao:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
-#: rc.cpp:288
-msgid " °"
-msgstr " °"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Horizontal position of front:"
-msgstr "Vodoravni položaj fronta:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Vertical position of front:"
-msgstr "Uspravni položaj fronta:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
-msgid "Display window &titles"
-msgstr "&Naslovi prozora"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
-msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
-msgstr "Za uveličanje i umanjenje koristi se ovde zadat faktor."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Zoom Factor:"
-msgstr "Faktor uveličanja:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
-"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
-msgstr ""
-"Aktivira praćenje lokacije u fokusu. Zahteva da <icode>QAccessible</icode> "
-"bude uključeno po programu (<icode>export QT_ACCESSIBILITY=1</icode>)."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "Praćenje fokusa aktivno"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
-msgstr ""
-"Kada se fokus promeni, pomera oblast uveličanja na fokusiranu lokaciju."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Follow Focus"
-msgstr "Prati fokus"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Mouse Pointer:"
-msgstr "Pokazivač miša:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Visibility of the mouse-pointer."
-msgstr "Vidljivost pokazivača miša."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Scale"
-msgstr "skaliraj"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Keep"
-msgstr "zadrži"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Hide"
-msgstr "sakrij"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Track moving of the mouse."
-msgstr "Prati se pomeranje miša."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Proportional"
-msgstr "proporcionalno"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Push"
-msgstr "gurano"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključeno"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Mouse Tracking:"
-msgstr "Praćenje miša:"
-
-#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Radius:"
-msgstr "&Poluprečnik:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Define how far away the windows should appear"
-msgstr "Na kojoj daljini će se prozori pojavljivati"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Animate switch"
-msgstr "Animiraj prebacivanje"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Animation on tab box open"
-msgstr "Animacija pri otvaranju jezičaka"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Animation on tab box close"
-msgstr "Animacija pri zatvaranju jezičaka"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
-msgid "Animation duration:"
-msgstr "Trajanje animacije:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:397
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Traka sličica"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Use additional thumbnail bar"
-msgstr "Dodatna traka sličica"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:403
-msgid ""
-"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
-msgstr "Prikazuj traku sličica samo ako ima bar zadati broj prozora"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Dynamic mode"
-msgstr "Dinamički režim"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Number of windows:"
-msgstr "Broj prozora:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
-msgid "Reflections"
-msgstr "Odsjaji"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:418
-msgid "Rear color"
-msgstr "Boja pozadi"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Front color"
-msgstr "Boja spreda"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Natural Layout Settings"
-msgstr "Postavke prirodnog rasporeda"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
-#: rc.cpp:430
-msgid "Fill &gaps"
-msgstr "Popunjavaj &zazore"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Faster"
-msgstr "brže"
-
-# @item:inrange Fill gaps
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Nicer"
-msgstr "lepše"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
-msgid "Left button:"
-msgstr "Levo dugme:"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
-msgid "No action"
-msgstr "bez radnje"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
-msgid "Activate window"
-msgstr "aktivira prozor"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
-msgid "End effect"
-msgstr "okončava efekat"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
-msgid "Bring window to current desktop"
-msgstr "dovodi prozor na tekuću površ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
-msgid "Send window to all desktops"
-msgstr "šalje prozor na sve površi"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
-msgid "(Un-)Minimize window"
-msgstr "minimizuje i obnavlja prozor"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
-msgid "Close window"
-msgstr "zatvara prozor"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Srednje dugme:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
-msgid "Right button:"
-msgstr "Desno dugme:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Površ"
-
-# >> Left/right/middle button (does):
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
-msgid "Show desktop"
-msgstr "prikazuje površ"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Layout mode:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Display window &icons"
-msgstr "&Ikone prozora"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Ignore &minimized windows"
-msgstr "Ignoriši &minimizovane prozore"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Show &panels"
-msgstr "Prikaži &panele"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Natural"
-msgstr "prirodan"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Regular Grid"
-msgstr "pravilna mreža"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Flexible Grid"
-msgstr "fleksibilna mreža"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Provide buttons to close the windows"
-msgstr "Dugmad za zatvaranje prozora"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Translucency"
-msgstr "Providnost"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
-#: rc.cpp:595
-msgid "General Translucency Settings"
-msgstr "Opšte postavke prozirnosti"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Decorations:"
-msgstr "Dekoracije:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Inactive windows:"
-msgstr "Neaktivni prozori:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Moving windows:"
-msgstr "Premeštani prozori:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Dialogs:"
-msgstr "Dijalozi:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Combobox popups:"
-msgstr "Iskačući spiskovi:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Menus:"
-msgstr "Meniji:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Fading duration:"
-msgstr "Trajanje utapanja:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
-#: rc.cpp:619
-msgctxt "Duration of fading"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Set menu translucency independently"
-msgstr "Zasebna neprozirnost za menije"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Dropdown menus:"
-msgstr "Padajući meniji:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Popup menus:"
-msgstr "Iskačući meniji:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Torn-off menus:"
-msgstr "Otcepljeni meniji:"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Display for moving windows"
-msgstr "Prikaz za prozore tokom pomeranja"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Display for resizing windows"
-msgstr "Prikaz za prozore tokom promene veličine"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
-msgid "Duration"
-msgstr "Trajanje"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Slide when grouping"
-msgstr "Klizanje pri grupisanju"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Slide when switching tabs"
-msgstr "Klizanje pri prebacivanju jezičaka"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Strength of the effect:"
-msgstr "Intenzitet efekta:"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Light"
-msgstr "slab"
-
-# >> @item:inrange Strength of the effect:
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Strong"
-msgstr "jak"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Širina:"
-
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
-msgstr ""
-"Crtajte mišem tako što držite tastere <shortcut>Shift+Meta</shortcut> i "
-"pomerate ga."
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Background window &opacity:"
-msgstr "&Neprozirnost pozadinskog prozora:"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
-#: rc.cpp:694
-msgid "&Elevate selected window"
-msgstr "&Izdigni izabrani prozor"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
-#: rc.cpp:697
-msgid "&Animate walk through windows"
-msgstr "&Animiraj šetanje kroz prozore"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
-#: rc.cpp:700
-msgid "Size"
-msgstr "Veličina"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
-msgid " px"
-msgstr " px"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Modifier keys"
-msgstr "Modifikatorski tasteri"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Prečica"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Scale window"
-msgstr "Skaliraj prozor"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show outline"
-msgstr "Prikaži okvir"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,816 +0,0 @@
-# Translation of kwin.po into Serbian.
-# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activation.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Prozor „%1“ zahteva pažnju."
-
-#: composite.cpp:330
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
-"resume using the '%1' shortcut."
-msgstr ""
-"<html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti "
-"prečicom %1.</html>"
-
-#: composite.cpp:584
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.\n"
-"Provere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u modulu "
-"<interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom "
-"<interface>Napredno</interface>."
-
-#: composite.cpp:587
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
-"shortcut.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.\n"
-"Ako je ovaj problem samo privremen, možete ga obnoviti prečicom "
-"<shortcut>%1</shortcut>.\n"
-"Provere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u modulu "
-"<interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom "
-"<interface>Napredno</interface>."
-
-# rewrite-msgid: /upgraded to/switched to/
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
-"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
-"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
-"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
-"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>OpenGL slaganje (podrazumevano) umelo je ranije da sruši KWin.</b> "
-"Najverovatniji uzrok tome bio je defekt drajvera.</p><p>Ovu zaštitu možete "
-"resetovati ako smatrate da ste u međuvremenu prešli na stabilan drajver, ali "
-"<b>imajte na umu da time možete izazvati momentalni pad!</b></p><p>Umesto "
-"ovoga možete pokušati i sa pozadinom XRender.</p>"
-
-#: compositingprefs.cpp:90
-msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
-msgstr "Neophodna proširenja X‑a (XComposite i XDamage) nisu dostupna."
-
-#: compositingprefs.cpp:94
-msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
-msgstr "GLX/OpenGL nisu dostupni a ugrađena je samo podrška za OpenGL."
-
-#: compositingprefs.cpp:97
-msgid ""
-"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
-"compiled."
-msgstr ""
-"Proširenja XRender/XFixes nisu dostupna a ugrađena je samo podrška za "
-"XRender."
-
-#: compositingprefs.cpp:103
-msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
-msgstr "GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni."
-
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"Compositing was disabled at compile time.\n"
-"It is likely Xorg development headers were not installed."
-msgstr ""
-"Slaganje je isključeno za vreme gradnje.\n"
-"Verovatno razvojna zaglavlja XOrga nisu bila instalirana."
-
-#: kwinbindings.cpp:51
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: kwinbindings.cpp:54
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: kwinbindings.cpp:55
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Menjaj prozore"
-
-#: kwinbindings.cpp:56
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Menjaj prozore (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:57
-msgid "Walk Through Window Tabs"
-msgstr "Menjaj jezičke prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:58
-msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
-msgstr "Menjaj jezičke prozora (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:59
-msgid "Remove Window From Group"
-msgstr "Ukloni prozor iz grupe"
-
-#: kwinbindings.cpp:60
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Menjaj prozore alternativno"
-
-#: kwinbindings.cpp:61
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Menjaj prozore alternativno"
-
-#: kwinbindings.cpp:62
-msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Menjaj površi"
-
-#: kwinbindings.cpp:63
-msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Menjaj površi (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:64
-msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Menjaj površi po spisku"
-
-#: kwinbindings.cpp:65
-msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Menjaj površi po spisku (obratno)"
-
-#: kwinbindings.cpp:68
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
-
-#: kwinbindings.cpp:69
-msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Meni sa operacijama nad prozorima"
-
-#: kwinbindings.cpp:71
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zatvori prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:73
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:75
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:77
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:79
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizuj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:81
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Namotaj prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:83
-msgid "Move Window"
-msgstr "Pomeri prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:85
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Promeni veličinu prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:87
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Podigni prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:89
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Spusti prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:91
-msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Podigni/spusti prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:93
-msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Prozor preko celog ekrana"
-
-#: kwinbindings.cpp:95
-msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Sakrij ivicu prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:97
-msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Drži prozor iznad ostalih"
-
-#: kwinbindings.cpp:99
-msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Drži prozor ispod ostalih"
-
-#: kwinbindings.cpp:101
-msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Aktiviraj prozor koji zahteva pažnju"
-
-#: kwinbindings.cpp:103
-msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Postavi prečicu prozora"
-
-#: kwinbindings.cpp:105
-msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Spakuj prozor udesno"
-
-#: kwinbindings.cpp:107
-msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Spakuj prozor ulevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:109
-msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Spakuj prozor nagore"
-
-#: kwinbindings.cpp:111
-msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Spakuj prozor nadole"
-
-#: kwinbindings.cpp:113
-msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Spakuj i povećaj prozor vodoravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:115
-msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Spakuj i povećaj prozor uspravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:117
-msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Spakuj i skupi prozor vodoravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:119
-msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Spakuj i skupi prozor uspravno"
-
-#: kwinbindings.cpp:121
-msgid "Quick Tile Window to the Left"
-msgstr "Brzo popločaj prozor levo"
-
-#: kwinbindings.cpp:123
-msgid "Quick Tile Window to the Right"
-msgstr "Brzo popločaj prozor desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:132
-msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Brzo popločaj prozor gore levo"
-
-#: kwinbindings.cpp:134
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Brzo popločaj prozor dole levo"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Brzo popločaj prozor gore desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:138
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Brzo popločaj prozor dole desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:125
-msgid "Switch to Window Above"
-msgstr "Na prozor iznad"
-
-#: kwinbindings.cpp:127
-msgid "Switch to Window Below"
-msgstr "Na prozor ispod"
-
-#: kwinbindings.cpp:129
-msgid "Switch to Window to the Right"
-msgstr "Na prozor prozor desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:131
-msgid "Switch to Window to the Left"
-msgstr "Na prozor levo"
-
-#: kwinbindings.cpp:135
-msgid "Window & Desktop"
-msgstr "Prozor i površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Drži prozor na svim površima"
-
-#: kwinbindings.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Window to Desktop %1"
-msgstr "Prozor na površ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:158
-msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Prozor na narednu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:159
-msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Prozor na prethodnu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:160
-msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Prozor jednu površ udesno"
-
-#: kwinbindings.cpp:161
-msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Prozor jednu površ ulevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:162
-msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Prozor jednu površ nagore"
-
-#: kwinbindings.cpp:163
-msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Prozor jednu površ nadole"
-
-#: kwinbindings.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Window to Screen %1"
-msgstr "Prozor na ekran %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:172
-msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Prozor na naredni ekran"
-
-#: kwinbindings.cpp:173
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Prikaži površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:176
-msgid "Desktop Switching"
-msgstr "Prebacivanje površi"
-
-#: kwinbindings.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Switch to Desktop %1"
-msgstr "Na površ %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:197
-msgid "Switch to Next Desktop"
-msgstr "Na narednu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:198
-msgid "Switch to Previous Desktop"
-msgstr "Na prethodnu površ"
-
-#: kwinbindings.cpp:199
-msgid "Switch One Desktop to the Right"
-msgstr "Na prvu površ desno"
-
-#: kwinbindings.cpp:200
-msgid "Switch One Desktop to the Left"
-msgstr "Na prvu površ levo"
-
-#: kwinbindings.cpp:201
-msgid "Switch One Desktop Up"
-msgstr "Na prvu površ iznad"
-
-#: kwinbindings.cpp:202
-msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "Na prvu površ ispod"
-
-#: kwinbindings.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Switch to Screen %1"
-msgstr "Na ekran %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:211
-msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Na naredni ekran"
-
-#: kwinbindings.cpp:214
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: kwinbindings.cpp:215
-msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Emulacija miša"
-
-#: kwinbindings.cpp:216
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Ubij prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:219
-msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Blokiraj globalne prečice"
-
-#: kwinbindings.cpp:220
-msgid "Suspend Compositing"
-msgstr "Suspenduj slaganje"
-
-#: kwinbindings.cpp:223
-msgid "Tiling"
-msgstr "Popločavanje"
-
-#: kwinbindings.cpp:224
-msgid "Enable/Disable Tiling"
-msgstr "Uključi/isključi popločavanje"
-
-#: kwinbindings.cpp:225
-msgid "Toggle Floating"
-msgstr "Uključi/isključi plutanje"
-
-#: kwinbindings.cpp:227
-msgid "Switch Focus Left"
-msgstr "Fokusiraj levi prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:228
-msgid "Switch Focus Right"
-msgstr "Fokusiraj desni prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:229
-msgid "Switch Focus Up"
-msgstr "Fokusiraj gornji prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:230
-msgid "Switch Focus Down"
-msgstr "Fokusiraj donji prozor"
-
-#: kwinbindings.cpp:231
-msgid "Move Window Left"
-msgstr "Premesti prozor ulevo"
-
-#: kwinbindings.cpp:232
-msgid "Move Window Right"
-msgstr "Premesti prozor udesno"
-
-#: kwinbindings.cpp:233
-msgid "Move Window Up"
-msgstr "Premesti prozor nagore"
-
-#: kwinbindings.cpp:234
-msgid "Move Window Down"
-msgstr "Premesti prozor nadole"
-
-#: kwinbindings.cpp:235
-msgid "Next Layout"
-msgstr "Sledeći raspored"
-
-#: kwinbindings.cpp:236
-msgid "Previous Layout"
-msgstr "Prethodni raspored"
-
-#: main.cpp:180
-msgid ""
-"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
-"started.\n"
-msgstr ""
-"kwin: Izgleda da je već pokrenut menadžer prozora. <command>kwin</command> "
-"se preskače.\n"
-
-#: main.cpp:209
-msgid ""
-"KWin is unstable.\n"
-"It seems to have crashed several times in a row.\n"
-"You can select another window manager to run:"
-msgstr ""
-"KWin se ponaša nestabilno.\n"
-"Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.\n"
-"Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:"
-
-#: main.cpp:269
-msgid ""
-"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
-"replace)\n"
-msgstr ""
-"kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? "
-"(pokušajte sa --replace)\n"
-
-#: main.cpp:401
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "KDE‑ov menadžer prozora"
-
-#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#: main.cpp:480
-msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
-msgstr "© 1999-2008, programeri KDE‑a"
-
-#: main.cpp:481
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matijas Etrih"
-
-#: main.cpp:482
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Kristijan Tibirna"
-
-#: main.cpp:483
-msgid "Daniel M. Duley"
-msgstr "Denijel M. Djuli"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Lunjak"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Martin Greslin"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Disable configuration options"
-msgstr "Isključi opcije postave"
-
-#: main.cpp:490
-msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
-msgstr "Zameni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora"
-
-#: main.cpp:491
-msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
-msgstr "Upozori da se KWin nedavno srušio n puta"
-
-#: main.cpp:497
-msgid "Load the script testing dialog"
-msgstr "Učitaj dijalog za isprobavanje skripti"
-
-#: plugins.cpp:42
-msgid "KWin: "
-msgstr "KWin: "
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#: tabbox.cpp:213
-msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Prikaži površ"
-
-#: tiling.cpp:70
-msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Popločavanje isključeno"
-
-#: tiling.cpp:76
-msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Popločavanje uključeno"
-
-# >! %1 is one of the tiling layout types below
-#: tilinglayoutfactory.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Layout changed to %1"
-msgstr "Raspored promenjen na %1.|/|Raspored promenjen na $[aku %1]."
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:61
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "spiralno|/|$[svojstva aku spiralni]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:62
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone|/|$[svojstva aku kolone]"
-
-# >> @item
-#: tilinglayoutfactory.cpp:63
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "plutajuće|/|$[svojstva aku plutajući]"
-
-#: useractions.cpp:77
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Drži iz&nad ostalih"
-
-#: useractions.cpp:85
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Drži is&pod ostalih"
-
-#: useractions.cpp:93
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Preko &celog ekrana"
-
-#: useractions.cpp:101
-msgid "&No Border"
-msgstr "&Bez ivice"
-
-#: useractions.cpp:108
-msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Prečica &prozora..."
-
-#: useractions.cpp:115
-msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "&Posebne postavke prozora..."
-
-#: useractions.cpp:119
-msgid "S&pecial Application Settings..."
-msgstr "Pose&bne postavke programa..."
-
-#: useractions.cpp:140
-msgid "&Opacity"
-msgstr "N&eprozirnost"
-
-#: useractions.cpp:143
-msgid "&Move"
-msgstr "Po&meri"
-
-#: useractions.cpp:150
-msgid "Re&size"
-msgstr "&Promeni veličinu"
-
-#: useractions.cpp:156
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "M&inimizuj"
-
-#: useractions.cpp:162
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "M&aksimizuj"
-
-#: useractions.cpp:169
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Namotaj"
-
-#: useractions.cpp:181
-msgid "Remove &From Group"
-msgstr "Ukloni &iz grupe"
-
-#: useractions.cpp:187
-msgid "Close Entire &Group"
-msgstr "Zatvori &celu grupu"
-
-#: useractions.cpp:198
-msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
-msgid "&Float Window"
-msgstr "&Plutajući prozor"
-
-#: useractions.cpp:214
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#: useractions.cpp:221
-msgid "Configur&e Window Behavior..."
-msgstr "&Podesi ponašanje prozora..."
-
-#: useractions.cpp:227
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: useractions.cpp:354
-msgid "Switch to Window Tab"
-msgstr "Na prozor pod jezičkom"
-
-#: useractions.cpp:395
-msgid "To the Left"
-msgstr "Ulevo"
-
-#: useractions.cpp:397
-msgid "To the Right"
-msgstr "Udesno"
-
-#: useractions.cpp:426
-msgid "Move Window to Group"
-msgstr "Prozor u grupu"
-
-#: useractions.cpp:469
-msgid "To &Desktop"
-msgstr "&Na površ"
-
-#: useractions.cpp:492
-msgid "Ac&tivities"
-msgstr "&Aktivnosti"
-
-#: useractions.cpp:505
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Sve površi"
-
-#: useractions.cpp:539
-msgid "&All Activities"
-msgstr "S&ve aktivnosti"
-
-#: useractions.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Activate Window (%1)"
-msgstr "Aktiviraj prozor (%1)"
-
-#: utils.cpp:525
-#, kde-format
-msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
-msgid "<b>%1</b> is already in use"
-msgstr "<b>%1</b> se već koristi"
-
-#: utils.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
-msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3|/|<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u "
-"$[lok %3]"
-
-#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr "Površ %1"
-
-#: workspace.cpp:2830
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
-"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
-"keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Izabrali ste da prozor nema ivice.\n"
-"Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umesto toga "
-"upotrebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom "
-"<shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: workspace.cpp:2844
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
-"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
-"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Izabrali da prozor bude preko celog ekrana.\n"
-"Ako sâm program nema opciju da se režim preko celog ekrana isključi, nećete "
-"moći da ga isključite mišem. Umesto toga upotrebite meni radnji sa prozorom, "
-"koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>."
-
-#: killer/killer.cpp:38
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "KWinova pomoćna alatka"
-
-#: killer/killer.cpp:41
-msgid "PID of the application to terminate"
-msgstr "PID programa koji treba obustaviti"
-
-#: killer/killer.cpp:42
-msgid "Hostname on which the application is running"
-msgstr "Ime domaćina na kome program radi"
-
-#: killer/killer.cpp:43
-msgid "Caption of the window to be terminated"
-msgstr "Naslov prozora koji treba obustaviti"
-
-#: killer/killer.cpp:44
-msgid "Name of the application to be terminated"
-msgstr "Ime programa koji treba obustaviti"
-
-#: killer/killer.cpp:45
-msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "ID resursa koji pripada programu"
-
-#: killer/killer.cpp:46
-msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Vreme radnje koja je dovela do obustavljanja"
-
-#: killer/killer.cpp:64
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Ova pomoćna alatka nije namenjena direktnom pozivanju."
-
-#: killer/killer.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
-"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
-"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
-"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Prozor <b>%2</b> ne odgovara. Pripada programu <b>%1</b> (PID = %3, ime "
-"domaćina = %4).</p><p>Želite li da obustavite proces programa, "
-"<em>uključujući <b>sve</b> njegove dečije prozore</em>?</p><p><b>Biće "
-"izgubljeni svi nasačuvani podaci.</b></p>"
-
-#: killer/killer.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "&Terminate Application %1"
-msgstr "&Obustavi program %1"
-
-#: tabbox/clientmodel.cpp:57
-msgid "*** No Windows ***"
-msgstr "*** Nema prozora ***"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# Translation of kwinstartmenu.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "kwinstartmenu"
-msgstr "kwinstartmenu"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
-msgstr "Program za stvaranje/ažuriranje stavki u Windowsovom start-meniju"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2008–2011, Ralf Habaker"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "remove installed start menu entries"
-msgstr "Ukloni instalirane stavke start-menija"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "install start menu entries"
-msgstr "Instaliraj stavke start-menija"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "update start menu entries"
-msgstr "Ažuriraj stavke start-menija"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
-msgstr "Ukloni stavke start-menija iz nekorišćene instalacije KDE‑a"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "query root path of start menu entries"
-msgstr "Zatraži korenu putanju stavki start-menija"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "use categories for start menu entries (default)"
-msgstr "Stavke start-menija po kategorijama (podrazumevano)"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "don't use categories for start menu entries"
-msgstr "Stavke start-menija bez kategorija"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "query current value of categories in start menu"
-msgstr "Zatraži trenutnu vrednost kategorija u start-meniju"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "set custom string for root start menu entry"
-msgstr "Postavi posebnu nisku za korenu stavku start-menija"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "remove custom string from root start menu entry"
-msgstr "Ukloni posebnu nisku za korenu stavku start-menija"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "query current value of root start menu entry custom string"
-msgstr "Zatraži trenutnu vrednost posebne niske korene stavke start-menija"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-# Translation of kwriteconfig.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kwriteconfig.cpp:35
-msgid "KWriteConfig"
-msgstr "KWriteConfig"
-
-#: kwriteconfig.cpp:37
-msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Upis stavki KConfiga — za upotrebu u skriptama"
-
-#: kwriteconfig.cpp:39
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
-msgstr "© 2001, RedHat i Luis Pedro Koeljo"
-
-#: kwriteconfig.cpp:40
-msgid "Luís Pedro Coelho"
-msgstr "&Luis Pedro Koeljo"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rozenkrencer"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
-msgstr "napisao kreadconfig na kojoj je ovo zasnovano"
-
-#: kwriteconfig.cpp:47
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Zadati fajl umesto globalnog podešavanja"
-
-#: kwriteconfig.cpp:48
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugnežđene grupe."
-
-#: kwriteconfig.cpp:49
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Ključ koji se traži"
-
-#: kwriteconfig.cpp:50
-msgid ""
-"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
-"string"
-msgstr ""
-"Tip promenljive. Zadajte <icode>bool</icode> za logičke, u suprotnom se "
-"uzima kao <icode>string</icode> (niska)"
-
-#: kwriteconfig.cpp:51
-msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
-msgstr "Vrednost koja se upisuje; obavezno zadajte '' za praznu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,137 +0,0 @@
-# Translation of kxkb.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kxkb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
-msgid "Any language"
-msgstr "svi jezici"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
-msgctxt "variant"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevana"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:53
-msgid "KDE Keyboard Control Module"
-msgstr ""
-"KDE‑ov kontrolni modul menjača rasporeda|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog "
-"kontrolnog modula menjača rasporeda'\n"
-"           dat 'KDE‑ovog kontrolnom modulu menjača rasporeda'\n"
-"           aku 'KDE‑ov kontrolni modul menjača rasporeda'\n"
-"]"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:55
-msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
-msgstr "© 2010, Andrij Risin"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:58
-msgid ""
-"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
-"parameters and layouts."
-msgstr ""
-"<h1>Tastatura</h1><p>Ovaj kontrolni modul služi za podešavanje parametara i "
-"rasporeda tastature.</p>"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
-msgctxt "unknown keyboard model vendor"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "vendor | keyboard model"
-msgid "%1 | %2"
-msgstr "%1 | %2"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
-msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
-msgstr[0] "Moguće je dodati najviše %1 raspored."
-msgstr[1] "Moguće je dodati najviše %1 rasporeda."
-msgstr[2] "Moguće je dodati najviše %1 rasporeda."
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
-msgctxt "no shortcuts defined"
-msgid "None"
-msgstr "nijedna"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "%1 shortcut"
-msgid_plural "%1 shortcuts"
-msgstr[0] "%1 prečica"
-msgstr[1] "%1 prečice"
-msgstr[2] "%1 prečica"
-
-# >> @title:column +
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgctxt "layout map name"
-msgid "Map"
-msgstr "mapa"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Variant"
-msgstr "varijanta"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Label"
-msgstr "etiketa"
-
-# >> @title:column
-#: kcm_view_models.cpp:225
-msgid "Shortcut"
-msgstr "prečica"
-
-#: keyboard_applet.cpp:51
-msgid "XKB extension failed to initialize"
-msgstr "Proširenje XKB ne može da se pripremi."
-
-#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
-msgctxt "tooltip title"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Raspored tastature"
-
-#: layouts_menu.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "short layout label - full layout name"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: flags.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "layout - variant"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 — %2"
-
-#: layouts_menu.cpp:120
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 11:27:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,627 +0,0 @@
-# Translation of lancelot.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lancelot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
-msgid "Lancelot"
-msgstr "Lancelot"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
-msgid "KDE Logo"
-msgstr "logo KDE‑a"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
-msgid "Start here"
-msgstr "počni ovde"
-
-# >> @item
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
-msgctxt "Choose a custom icon"
-msgid "Custom"
-msgstr "posebna"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
-msgid "Applet"
-msgstr "Aplet"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
-msgid "Lancelot Launcher Applet"
-msgstr "Lancelotov pokretački aplet"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
-msgid "Menu"
-msgstr "Meni"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
-msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Lancelotov meni"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Podesi prečice..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Uređivač menija"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
-msgctxt "Enter the text to search for"
-msgid "Search..."
-msgstr "Traži..."
-
-# >> @info:tooltip "Shelf" is one of Plasma applets.
-#: parts/LancelotPart.cpp:251
-msgid "Shelf"
-msgstr "Polica"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:508
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:509
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
-msgid "Remove this"
-msgstr "Ukloni ovo"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Uklonjivi uređaji"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Fiksni uređaji"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
-msgid "New Documents"
-msgstr "Novi dokumenti"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Otvoreni dokumenti"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
-#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Kontakti na vezi"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
-msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Omiljeni programi"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:50
-msgid "Available Features"
-msgstr "Dostupne mogućnosti"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:54
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: application/AboutData.cpp:28
-msgid "Next-generation application launcher."
-msgstr "Pokretač programa sledeće generacije."
-
-#: application/AboutData.cpp:30
-msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010, Ivan Čukić"
-
-#: application/AboutData.cpp:37
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Ivan Čukić"
-
-#: application/AboutData.cpp:38
-msgid "Maintainer and lead developer"
-msgstr "održavalac i vodeći programer"
-
-#: application/AboutData.cpp:45
-msgid "Siraj Razick"
-msgstr "Siraj Razik"
-
-#: application/AboutData.cpp:46
-msgid "Raptor compositing code"
-msgstr "Raptorov slagački kôd"
-
-#: application/AboutData.cpp:48
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Robert Najt"
-
-#: application/AboutData.cpp:49
-msgid "Kickoff data models"
-msgstr "modeli podataka za Odskok"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
-msgid "&Documents"
-msgstr "&Dokumenti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
-msgid "&Contacts"
-msgstr "&Kontakti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
-msgid "Co&mputer"
-msgstr "&Računar"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
-#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programi"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
-#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:35
-#, kde-format
-msgctxt "needed program is not running"
-msgid "%1 is not running"
-msgstr "%1 nije u pogonu"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "pokreni %1"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:38
-msgid "e-Mail contacts"
-msgstr "Kontakti e‑pošte"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:145
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeni"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:617
-msgctxt "@title Removable devices"
-msgid "Removable"
-msgstr "Uklonjivo"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:618
-msgctxt "@title Fixed devices"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fiksno"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:620
-msgctxt "@title New documents"
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:622
-msgctxt "@title List of open documents"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoreno"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:623
-msgctxt "@title Recent documents"
-msgid "Recent"
-msgstr "Nedavno"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:773
-msgid "Make buttons wider"
-msgstr "Proširi dugmad"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:775
-msgid "Make buttons narrower"
-msgstr "Suzi dugmad"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:889
-msgid "Open Lancelot menu"
-msgstr "Otvori Lancelotov meni"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1079
-msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "Podesi &prečice..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1084
-msgid "Configure &Lancelot menu..."
-msgstr "P&odesi Lancelotov meni..."
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1089
-msgid "&About Lancelot"
-msgstr "&O Lancelotu"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
-msgid "Configure Lancelot menu"
-msgstr "Podesi Lancelotov meni"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
-msgid "Lock Session"
-msgstr "Zaključaj sesiju"
-
-# Корисник каже рачунару да га одјави из сесије.
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odjavi me"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
-msgid "Switch User"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Applet Icons"
-msgstr "Ikone apleta"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Show cate&gories inside the applet"
-msgstr "Ka&tegorije unutar apleta"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Show only &menu launcher icon"
-msgstr "Samo ikona pokretača &menija"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Izbor ikone"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Choose categories to show"
-msgstr "Izbor kategorije za prikaz"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Menu Activation"
-msgstr "Aktiviranje menija"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Meni pri &lebdenju nad ikonom (nakon definisanog vremena)"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show menu on &click"
-msgstr "Meni na &klik"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
-#: rc.cpp:99
-msgctxt "Contents of the applet"
-msgid "Activation:"
-msgstr "Aktiviranje:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Click to activate items"
-msgstr "Aktiviranje stavki klikom"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Use no-click interface"
-msgstr "Sučelje bez kliktanja"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Extender Position"
-msgstr "Položaj produžetaka"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
-#: rc.cpp:111
-msgctxt "Position the extender left"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
-#: rc.cpp:114
-msgctxt "Position the extender right"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Applet Icon:"
-msgstr "Ikona apleta:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show contents on &click"
-msgstr "Sadržaj na &klik"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr "Sadržaj pri lebdenju nad &ikonom (nakon određenog vremena)"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show the search box"
-msgstr "Polje za pretragu"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Activation Method"
-msgstr "Način aktiviranja"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
-"activated only by clicking it."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako volite da klikćete. Svaka stavka sučelja aktivira "
-"se klikom."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Click on everything"
-msgstr "&Kliktanje na sve"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
-"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
-"them. Section buttons are activated by hovering."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da se meni ponaša kao standardni pokretač "
-"programa. Programi se pokreću klikom na njih. Dugmadi odeljaka se aktiviraju "
-"lebdenjem nad njima."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Cla&ssic menu"
-msgstr "K&lasični meni"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
-"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
-"extenders."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da izbegnete kliktanje. Dugmadi odeljaka se "
-"aktiviraju lebdenjem nad njima. Programi se pokreću lebdenjem nad "
-"produžecima dugmića."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&No-click activation"
-msgstr "Aktiviranje &bez klika"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Do not close the menu until it loses focus."
-msgstr "Ne zatvaraj meni dok ne izgubi fokus"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Keep menu open"
-msgstr "&Drži meni otvorenim"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
-#: rc.cpp:35
-msgid "System Actions"
-msgstr "Sistemske radnje"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
-msgstr "Izaberite radnje koje želite da budu dodeljene sistemskim dugmadima:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Application Browser"
-msgstr "Pregledač programa"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
-msgstr ""
-"Resetuj pregledač da prikazuje <interface>Omiljeni</interface> pri otvaranju "
-"menija"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Columns behavior:"
-msgstr "Ponašanje kolona:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "No column number limit"
-msgstr "Bez ograničenja broja kolona"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Limit to two columns"
-msgstr "Ograniči na dve kolone"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Open popups for subcategories"
-msgstr "Otvaraj iskakače za potkategorije"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:62
-msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
-msgstr "EKSPERIMENTALNA MOGUĆNOST"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
-#: rc.cpp:68
-msgid "New documents applications:"
-msgstr "Programi za nove dokumente:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
-#: rc.cpp:74
-msgid "System applications:"
-msgstr "Sistemski programi:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Usage Statistics"
-msgstr "&Statistika upotrebe"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
-"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
-"experience.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
-"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
-"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
-"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
-"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Statistika upotrebe namenjena je praćenju programa koje pokrećete, "
-"radi pružanja boljeg korisničkog iskustva.</p><p>Sakupljeni podaci smatraju "
-"se privatnim i ne dele sa spoljnim svetom.</p><p>Napomena: Lancelot trenutno "
-"ne koristi sakupljene podatke, ali hoće u budućnosti. Ostavljanjem ove "
-"opcije uključene obezbeđujete da nećete morati da uvežbavate mogućnosti koje "
-"zavise od statistike upotrebe, kada budu izvedene.</p></html>"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable usage statistics"
-msgstr "Statistika upotrebe"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Clear Gathered Data"
-msgstr "Očisti sakupljene podatke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1802 +0,0 @@
-# Translation of libakonadi.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libakonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: agentactionmanager.cpp:51
-msgid "&New Agent Instance..."
-msgstr "&Novi primerak agenta..."
-
-#: agentactionmanager.cpp:52
-msgid "&Delete Agent Instance"
-msgstr "&Obriši primerak agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:53
-msgid "&Configure Agent Instance"
-msgstr "&Podesi primerak agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Agent Instance"
-msgstr "Novi primerak agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Could not create agent instance: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim primerak agenta: %1"
-
-#: agentactionmanager.cpp:76
-msgid "Agent instance creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje primerka agenta"
-
-#: agentactionmanager.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Agent Instance?"
-msgstr "Obrisati primerak agenta?"
-
-#: agentactionmanager.cpp:81
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrani primerak agenta?"
-
-#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
-msgid "Akonadi Agent"
-msgstr "Akonadijev agent"
-
-#: agentbase.cpp:484
-msgid "Agent identifier"
-msgstr "Identifikator agenta"
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:83
-msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
-msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju stvorenog agenta."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:116
-msgid "Agent instance creation timed out."
-msgstr "Isteklo vreme za stvaranje primerka agenta."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
-msgstr "Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:167
-msgid "Unable to create agent instance."
-msgstr "Ne mogu da stvorim primerak agenta."
-
-#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
-msgctxt "@title:column, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minuta"
-msgstr[2] "minuta"
-
-#: cachepolicypage.cpp:70
-msgid "Retrieval"
-msgstr "Dobavljanje"
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
-msgid "Invalid collection instance."
-msgstr "Loš primerak zbirke."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
-msgid "Invalid resource instance."
-msgstr "Loš primerak resursa."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr "Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju za resurs „%1“."
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
-msgid "Collection attributes synchronization timed out."
-msgstr "Isteklo vreme za sinhronizaciju atributa zbirke."
-
-#: collectioncreatejob.cpp:58
-msgid "Invalid parent"
-msgstr "Loš roditelj"
-
-#: collectiondeletejob.cpp:59
-msgid "Invalid collection"
-msgstr "Loša zbirka"
-
-#: collectiondialog.cpp:60
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Nova potfascikla..."
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:333
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: standardactionmanager.cpp:334
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: standardactionmanager.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:563
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje fascikle"
-
-#: collectionfetchjob.cpp:129
-msgid "Invalid collection given."
-msgstr "Data je loša zbirka."
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
-msgctxt "@title:tab general properties page"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "One object"
-msgid_plural "%1 objects"
-msgstr[0] "%1 objekat"
-msgstr[1] "%1 objekta"
-msgstr[2] "%1 objekata"
-
-#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
-msgid "No such collection."
-msgstr "Nema takve zbirke."
-
-#: collectionrequester.cpp:74
-msgid "Open collection dialog"
-msgstr "Otvori dijalog zbirke"
-
-# >> @title:window
-#: collectionrequester.cpp:89
-msgid "Select a collection"
-msgstr "Izbor zbirke"
-
-#: collectionrequester.cpp:136
-msgid "No Folder"
-msgstr "nema fascikle"
-
-#: collectionselectjob.cpp:72
-msgid "Invalid collection specified"
-msgstr "Zadata je loša zbirka"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
-msgctxt "@title:column, number of unread messages"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitano"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
-msgctxt "@title:column, total number of messages"
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
-msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: collectionsync.cpp:172
-msgid "Inconsistent local collection tree detected."
-msgstr "Otkriveno je neusaglašeno lokalno stablo zbirke."
-
-#: collectionsync.cpp:269
-msgid ""
-"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
-"is broken."
-msgstr ""
-"Data je udaljena zbirka bez korenom okončanog lanca predaka, resurs je "
-"iskvaren."
-
-#: collectionsync.cpp:488
-msgid "Found unresolved orphan collections"
-msgstr "Nađene su nerazrešene zbirke siročići."
-
-#: collectionview.cpp:222
-msgid "&Move here"
-msgstr "&Premesti ovde"
-
-#: collectionview.cpp:223
-msgid "&Copy here"
-msgstr "&Kopiraj ovde"
-
-#: collectionview.cpp:225
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: control.cpp:232
-msgid "Starting Akonadi server..."
-msgstr "Pokrećem server Akonadija..."
-
-#: control.cpp:238
-msgid "Stopping Akonadi server..."
-msgstr "Zaustavljam server Akonadija..."
-
-#: dragdropmanager.cpp:168
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Premesti ovde"
-
-#: dragdropmanager.cpp:174
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopiraj ovde"
-
-#: dragdropmanager.cpp:180
-msgid "&Link Here"
-msgstr "Po&veži ovde"
-
-#: dragdropmanager.cpp:184
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: entitytreemodel.cpp:184
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: entitytreemodel.cpp:501
-#, kde-format
-msgid ""
-"The target collection '%1' contains already\n"
-"a collection with name '%2'."
-msgstr ""
-"Ciljna zbirka „%1“ već sadrži\n"
-"zbirku po imenu „%2“."
-
-#: entitytreemodel.cpp:612
-msgctxt "@title:column Name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:978
-msgid "Could not copy item:"
-msgstr "Ne mogu da kopiram stavku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:980
-msgid "Could not copy collection:"
-msgstr "Ne mogu da kopiram zbirku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:982
-msgid "Could not move item:"
-msgstr "Ne mogu da premestim stavku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:984
-msgid "Could not move collection:"
-msgstr "Ne mogu da premestim zbirku:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:986
-msgid "Could not link entity:"
-msgstr "Ne mogu da povežem entitet:"
-
-#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
-msgid "Personal information management service is starting..."
-msgstr "Pokrećem servis za upravljanje ličnim podacima..."
-
-#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
-msgid "Personal information management service is shutting down..."
-msgstr "Gasim servis za upravljanje ličnim podacima..."
-
-#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
-msgid "Favorite Folders"
-msgstr "Omiljene fascikle"
-
-#: itemfetchjob.cpp:149
-msgid "Cannot list root collection."
-msgstr "Ne mogu da izlistam korenu zbirku."
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:316
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:318
-msgid "Remote Id"
-msgstr "udaljeni ID"
-
-# >> @title:column
-#: itemmodel.cpp:320
-msgid "MimeType"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: job.cpp:231
-msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija."
-
-#: job.cpp:234
-msgid ""
-"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
-"have a compatible version installed."
-msgstr ""
-"Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati "
-"saglasnu."
-
-#: job.cpp:237
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "Korisnik otkaza postupak."
-
-#: job.cpp:241
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: partfetcher.cpp:63
-msgid "Unable to fetch item for index"
-msgstr "Ne mogu da dobavim stavku za indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:78
-msgid "Index is no longer available"
-msgstr "Indeks više nije dostupan"
-
-#: partfetcher.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
-msgstr "Tovarni deo „%1“ nije dostupan za ovaj indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:134
-msgid "No session available for this index"
-msgstr "Sesija nije dostupna za ovaj indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:143
-msgid "No item available for this index"
-msgstr "Stavka nije dostupna za ovaj indeks"
-
-#: pluginloader.cpp:137
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "neimenovani priključak"
-
-#: pluginloader.cpp:143
-msgid "No description available"
-msgstr "Nema opisa"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
-msgid "Use options from parent folder or account"
-msgstr "Koristi opcije roditeljske fascikle ili naloga"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
-msgid "Synchronize when selecting this folder"
-msgstr "Sinhronizuj fasciklu kada se izabere"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
-msgid "Automatically synchronize after:"
-msgstr "Automatski sinhronizuj svakih:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
-msgid "minutes"
-msgstr "minuta"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "never check the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Locally Cached Parts"
-msgstr "Lokalno keširani delovi"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Opcije dobavljanja"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
-msgid "Always retrieve full messages"
-msgstr "Uvek dobavljaj pune poruke"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
-msgid "Retrieve message bodies on demand"
-msgstr "Dobavljaj tela poruka na zahtev"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
-msgid "Keep message bodies locally for:"
-msgstr "Drži tela poruka lokalno:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "no cache timeout"
-msgid "Never"
-msgstr "nikada"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Use custom icon:"
-msgstr "&Posebna ikona:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
-#: rc.cpp:39
-msgid "folder"
-msgstr "fascikla"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "object names"
-msgid "Content:"
-msgstr "Sadržaj:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
-#: rc.cpp:48
-msgid "0 objects"
-msgstr "bez objekata"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:54
-msgid "0 Byte"
-msgstr "0 bajtova"
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not running. This "
-"application cannot be used without it."
-msgstr ""
-"Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program "
-"se ne može koristiti bez njega."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: erroroverlay.cpp:104
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
-"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
-msgstr ""
-"Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.\n"
-"Kliknite na <interface>Detalji</interface> za detaljne informacije o ovom "
-"problemu."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
-#: rc.cpp:70
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not operational."
-msgstr "Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Details..."
-msgstr "Detalji..."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
-"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
-"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sledeće samoprobe "
-"trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rešavanju ovog problema. Kada tražite "
-"podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvek uključite ovaj izveštaj."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Još saveta za pretresanje problema potražite na <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-
-#: resourcebase.cpp:231
-msgctxt "@title application name"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Akonadijev resurs"
-
-#: resourcebase.cpp:232
-msgctxt "@title application description"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Akonadijev resurs"
-
-#: resourcebase.cpp:236
-msgctxt "@label commandline option"
-msgid "Resource identifier"
-msgstr "Identifikator resursa"
-
-#: resourcebase.cpp:323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr "Propalo ažuriranje lokalne zbirke: %1."
-
-#: resourcebase.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot fetch item in offline mode."
-msgstr "Ne mogu van veze dohvatiti stavku."
-
-#: resourcebase.cpp:460
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing collection '%1'"
-msgstr "Sinhronizujem zbirku <resource>%1</resource>"
-
-#: resourcebase.cpp:515
-msgid "The requested item no longer exists"
-msgstr "Zahtevana stavka više ne postoji."
-
-#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
-msgctxt "@info:status Application ready for work"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
-msgid "Resource synchronization timed out."
-msgstr "Isteklo vreme za sinhronizaciju resursa."
-
-#: selftestdialog.cpp:71
-msgid "Akonadi Server Self-Test"
-msgstr "Samoproba servera Akonadija"
-
-#: selftestdialog.cpp:73
-msgid "Save Report..."
-msgstr "Sačuvaj izveštaj..."
-
-#: selftestdialog.cpp:75
-msgid "Copy Report to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj izveštaj u klipbord"
-
-#: selftestdialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration and was found on your system."
-msgstr ""
-"Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na "
-"sistemu."
-
-#: selftestdialog.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration.\n"
-"The following drivers are installed: %2.\n"
-"Make sure the required driver is installed."
-msgstr ""
-"Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“.\n"
-"Instalirani su sledeći drajveri: %2.\n"
-"Pobrinite se da i zahtevani bude instaliran."
-
-#: selftestdialog.cpp:198
-msgid "Database driver found."
-msgstr "Drajver baze podataka nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:200
-msgid "Database driver not found."
-msgstr "Drajver baze podataka nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:207
-msgid "MySQL server executable not tested."
-msgstr "Izvršni fajl servera MySQL‑a nije isproban."
-
-#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
-msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
-msgstr "Trenutna postava ne zahteva unutrašnji server MySQL‑a."
-
-#: selftestdialog.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
-"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
-"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
-"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
-"varies depending on the distribution."
-msgstr ""
-"Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL‑a „%1“.\n"
-"Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i proverite "
-"da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršni fajl servera. "
-"Obično se zove <command>mysqld</command>, a tačna lokacija zavisi od "
-"distribucije."
-
-#: selftestdialog.cpp:222
-msgid "MySQL server not found."
-msgstr "Server MySQL‑a nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:224
-msgid "MySQL server not readable."
-msgstr "Server MySQL‑a nije čitljiv."
-
-#: selftestdialog.cpp:226
-msgid "MySQL server not executable."
-msgstr "Server MySQL‑a nije izvršiv."
-
-#: selftestdialog.cpp:228
-msgid "MySQL found with unexpected name."
-msgstr "MySQL nađen s neočekivanim imenom."
-
-#: selftestdialog.cpp:230
-msgid "MySQL server found."
-msgstr "Server MySQL‑a nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "MySQL server found: %1"
-msgstr "Server MySQL‑a nađen: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:236
-msgid "MySQL server is executable."
-msgstr "Server MySQL‑a je izvršan."
-
-#: selftestdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
-msgstr "Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sledećom greškom: „%2“"
-
-#: selftestdialog.cpp:240
-msgid "Executing the MySQL server failed."
-msgstr "Izvršavanje servera MySQL‑a propalo."
-
-#: selftestdialog.cpp:247
-msgid "MySQL server error log not tested."
-msgstr "Dnevnik grešaka servera MySQL‑a nije isproban."
-
-#: selftestdialog.cpp:256
-msgid "No current MySQL error log found."
-msgstr "Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL‑a."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
-"be found in '%1'."
-msgstr ""
-"Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik "
-"se nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-msgid "MySQL error log not readable."
-msgstr "Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv."
-
-#: selftestdialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
-msgstr "Fajl dnevnik grešaka servera MySQL‑a je nađen, ali nije čitljiv: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:271
-msgid "MySQL server log contains errors."
-msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
-msgstr ""
-"Fajl dnevnika grešaka servera MySQL‑a <filename>%1</filename> sadrži greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:281
-msgid "MySQL server log contains warnings."
-msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a sadrži upozorenja."
-
-#: selftestdialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
-msgstr ""
-"Fajl dnevnika servera MySQL‑a <filename>%1</filename> sadrži upozorenja."
-
-#: selftestdialog.cpp:284
-msgid "MySQL server log contains no errors."
-msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a ne sadrži greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:285
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
-msgstr ""
-"Fajl dnevnika servera MySQL‑a <filename>%1</filename> ne sadrži ni greške ni "
-"upozorenja."
-
-#: selftestdialog.cpp:296
-msgid "MySQL server configuration not tested."
-msgstr "Postava servera MySQL‑a nije isprobana."
-
-#: selftestdialog.cpp:305
-msgid "MySQL server default configuration found."
-msgstr "Podrazumevana postava servera MySQL‑a nađena."
-
-#: selftestdialog.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
-"%1."
-msgstr ""
-"Podrazumevana postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:310
-msgid "MySQL server default configuration not found."
-msgstr "Podrazumevana postava servera MySQL‑a nije nađena."
-
-#: selftestdialog.cpp:311
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
-"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
-"required access rights."
-msgstr ""
-"Podrazumevana postava za server MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva. "
-"Proverite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna "
-"prava pristupa."
-
-#: selftestdialog.cpp:318
-msgid "MySQL server custom configuration not available."
-msgstr "Posebna postava servera MySQL‑a nije dostupna."
-
-#: selftestdialog.cpp:319
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
-msgstr "Posebna postava za server MySQL‑a nije nađena, ali je opciona."
-
-#: selftestdialog.cpp:321
-msgid "MySQL server custom configuration found."
-msgstr "Posebna postava servera MySQL‑a nađena."
-
-#: selftestdialog.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
-msgstr ""
-"Posebna postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod "
-"<filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:326
-msgid "MySQL server custom configuration not readable."
-msgstr "Posebna postava servera MySQL‑a nije čitljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
-"readable. Check your access rights."
-msgstr ""
-"Posebna postava za server MySQL‑a nađena je kod <filename>%1</filename>, ali "
-"nije čitljiva. Proverite prava pristupa."
-
-#: selftestdialog.cpp:334
-msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
-msgstr "Postava servera MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:335
-msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
-msgstr "Postava za server MySQL‑a ili nije nađena ili nije čitljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:337
-msgid "MySQL server configuration is usable."
-msgstr "Postava servera MySQL‑a upotrebljiva."
-
-#: selftestdialog.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
-msgstr ""
-"Postava servera MySQL‑a nađena je kod <filename>%1</filename> i čitljiva je."
-
-#: selftestdialog.cpp:360
-msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL‑a."
-
-#: selftestdialog.cpp:363
-msgid "PostgreSQL server found."
-msgstr "Server PostgreSQL‑a nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:364
-msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
-msgstr "Server PostgreSQL‑a je nađen i veza radi."
-
-#: selftestdialog.cpp:373
-msgid "akonadictl not found"
-msgstr "<command>akonadictl</command> nije nađena"
-
-#: selftestdialog.cpp:374
-msgid ""
-"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
-"the Akonadi server installed."
-msgstr ""
-"Naredba <command>akonadictl</command> mora biti dostupna u putanji. "
-"Proverite da li je server Akonadija instaliran."
-
-#: selftestdialog.cpp:380
-msgid "akonadictl found and usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> nađena i upotrebljiva"
-
-#: selftestdialog.cpp:381
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Naredba <command>%1</command>, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je "
-"i uspešno izvršena.\n"
-"Rezultat:\n"
-"%2"
-
-#: selftestdialog.cpp:384
-msgid "akonadictl found but not usable"
-msgstr "<command>akonadictl</command> nađena ali neupotrebljiva"
-
-#: selftestdialog.cpp:385
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2\n"
-"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
-msgstr ""
-"Naredba <command>%1</command>, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je "
-"ali nije mogla biti uspešno izvršena.\n"
-"Rezultat:\n"
-"%2\n"
-"Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran."
-
-#: selftestdialog.cpp:394
-msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
-msgstr "Upravljački proces Akonadija registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:395
-msgid ""
-"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da "
-"je operativan."
-
-#: selftestdialog.cpp:397
-msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
-msgstr "Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:398
-msgid ""
-"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači "
-"ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:403
-msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
-msgstr "Serverski proces Akonadija registrovan na D‑Busu"
-
-#: selftestdialog.cpp:404
-msgid ""
-"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Serverski proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je "
-"operativan."
-
-#: selftestdialog.cpp:406
-msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
-msgstr "Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:407
-msgid ""
-"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili "
-"da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:417
-msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka registrovan na D‑Busu"
-
-#: selftestdialog.cpp:418
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Servis pretrage Nepomuka registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je "
-"operativan."
-
-#: selftestdialog.cpp:420
-msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na D‑Busu."
-
-#: selftestdialog.cpp:421
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da "
-"nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."
-
-#: selftestdialog.cpp:434
-msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi neodgovarajuću pozadinu."
-
-#: selftestdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
-"for use with Akonadi."
-msgstr ""
-"Servis pretrage Nepomuka koristi pozadinu „%1“, koja nije preporučljiva za "
-"potrebe Akonadija."
-
-#: selftestdialog.cpp:438
-msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi odgovarajuću pozadinu. "
-
-#: selftestdialog.cpp:439
-msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
-msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi jednu od preporučenih pozadina."
-
-#: selftestdialog.cpp:448
-msgid "Protocol version check not possible."
-msgstr "Nije moguće proveriti verziju protokola."
-
-#: selftestdialog.cpp:449
-msgid ""
-"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
-"protocol version meets the requirements."
-msgstr ""
-"Bez veze sa serverom nije moguće proveriti da li verzija protokola ispunjava "
-"zahteve."
-
-#: selftestdialog.cpp:453
-msgid "Server protocol version is too old."
-msgstr "Verzija protokola servera previše stara."
-
-#: selftestdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
-"Install a newer version of the Akonadi server."
-msgstr ""
-"Verzija protokola servera je %1, a neophodna je bar %2. Instalirajte noviju "
-"verziju servera Akonadija."
-
-#: selftestdialog.cpp:459
-msgid "Server protocol version is recent enough."
-msgstr "Verzija protokola servera dovoljno je nova."
-
-#: selftestdialog.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
-"version %2."
-msgstr ""
-"Verzija protokola servera je %1, što je jednako ili novije od zahtevane %2."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "Resource agents found."
-msgstr "Agenti resursa nađeni."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "At least one resource agent has been found."
-msgstr "Nađen je bar jedan agent resursa."
-
-#: selftestdialog.cpp:482
-msgid "No resource agents found."
-msgstr "Agenti resursa nisu nađeni."
-
-#: selftestdialog.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
-"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
-"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
-"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
-"all paths where Akonadi agents are installed."
-msgstr ""
-"Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar "
-"jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da "
-"postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: <icode>%1</icode>. "
-"Promenljiva okruženja <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> postavljena je na "
-"<icode>%2</icode>, proverite uključuje li ovo sve putanje gde su instalirani "
-"agenti Akonadija."
-
-#: selftestdialog.cpp:501
-msgid "No current Akonadi server error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:502
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
-msgstr ""
-"Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja."
-
-#: selftestdialog.cpp:504
-msgid "Current Akonadi server error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se "
-"nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:512
-msgid "No previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:513
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
-msgstr ""
-"Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-msgid "Previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:526
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se "
-"nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:527
-msgid "No current Akonadi control error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:528
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
-"startup."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem "
-"pokretanju."
-
-#: selftestdialog.cpp:530
-msgid "Current Akonadi control error log found."
-msgstr "Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. "
-"Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:538
-msgid "No previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:539
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
-"startup."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog "
-"pokretanja."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-msgid "Previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."
-
-#: selftestdialog.cpp:552
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. "
-"Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>."
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid "Akonadi was started as root"
-msgstr "Akonadi pokrenut pod korenom"
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid ""
-"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
-"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
-"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
-msgstr ""
-"Izvršavanje programa okrenutih Internetu pod korenom (administratorskim "
-"nalogom) izlaže vas mnogim bezbednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova "
-"instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korenom da bi vas "
-"zaštitio od ovih rizika."
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid "Akonadi is not running as root"
-msgstr "Akonadi ne radi pod korenom"
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid ""
-"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
-"recommended setup for a secure system."
-msgstr ""
-"Akonadi ne radi pod korenim (administratorskim) korisnikom, što je i "
-"preporučena postava za bezbednost sistema."
-
-# >> @title:window
-#: selftestdialog.cpp:613
-msgid "Save Test Report"
-msgstr "Upisivanje izveštaja o probama"
-
-#: selftestdialog.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
-
-#: session.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
-msgstr "Nađena verzija protokola %1, očekivana bar %2"
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
-msgstr "Ne mogu da dobavim korenu zbirku resursa <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
-msgid "No resource ID given."
-msgstr "ID resursa nije nađen."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Invalid resource identifier '%1'"
-msgstr "Loš identifikator resursa <resource>%1</resource>."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
-msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
-msgstr "Ne mogu da podesim podrazumevani resurs preko D‑Busa."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
-msgid "Failed to fetch the resource collection."
-msgstr "Ne mogu da dobavim zbirku resursa."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
-msgid "Timeout trying to get lock."
-msgstr "Prekovreme pri pokušaju zaključavanja."
-
-#: standardactionmanager.cpp:65
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nova fascikla..."
-
-# >> New folder
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "&Delete Folder"
-msgid_plural "&Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "&Obriši %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Obriši %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Obriši %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Folder"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "&Sinhronizuj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Sinhronizuj %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Sinhronizuj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sinhronizuj"
-
-#: standardactionmanager.cpp:69
-msgid "Folder &Properties"
-msgstr "&Svojstva fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: standardactionmanager.cpp:71
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalepi"
-
-#: standardactionmanager.cpp:85
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: standardactionmanager.cpp:73
-msgid "Manage Local &Subscriptions..."
-msgstr "Upravljaj lokalnim &pretplatama..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:87
-msgid "Manage Local Subscriptions"
-msgstr "Upravljaj lokalnim pretplatama"
-
-#: standardactionmanager.cpp:74
-msgid "Add to Favorite Folders"
-msgstr "Dodaj u omiljene fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:88
-msgid "Add to Favorite"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: standardactionmanager.cpp:75
-msgid "Remove from Favorite Folders"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:89
-msgid "Remove from Favorite"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: standardactionmanager.cpp:76
-msgid "Rename Favorite..."
-msgstr "Preimenuj omiljenu..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:90
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: standardactionmanager.cpp:77
-msgid "Copy Folder To..."
-msgstr "Kopiraj fasciklu u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
-#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiraj u"
-
-#: standardactionmanager.cpp:78
-msgid "Copy Item To..."
-msgstr "Kopiraj stavku u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "Move Item To..."
-msgstr "Premesti stavku u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
-#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
-msgid "Move To"
-msgstr "Premesti u"
-
-#: standardactionmanager.cpp:80
-msgid "Move Folder To..."
-msgstr "Premesti fasciklu u..."
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "&Cut Item"
-msgid_plural "&Cut %1 Items"
-msgstr[0] "&Iseci %1 stavku"
-msgstr[1] "&Iseci %1 stavke"
-msgstr[2] "&Iseci %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
-msgid "Cut"
-msgstr "Iseci"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "&Cut Folder"
-msgid_plural "&Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "&Iseci %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Iseci %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Iseci %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:97
-msgid "Create Resource"
-msgstr "Napravi resurs"
-
-#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Delete Resource"
-msgid_plural "Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "Obriši %1 resurs"
-msgstr[1] "Obriši %1 resursa"
-msgstr[2] "Obriši %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:99
-msgid "&Resource Properties"
-msgstr "Svojstva &resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Resource"
-msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "Sinhronizuj %1 resurs"
-msgstr[1] "Sinhronizuj %1 resursa"
-msgstr[2] "Sinhronizuj %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:101
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "&Synchronize Folder Recursively"
-msgstr "&Sinhronizuj fasciklu rekurzivno"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "Synchronize Recursively"
-msgstr "Sinhronizuj rekurzivno"
-
-#: standardactionmanager.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "&Copy Folder"
-msgid_plural "&Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "&Kopiraj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "&Kopiraj %1 fascikle"
-msgstr[2] "&Kopiraj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "&Copy Item"
-msgid_plural "&Copy %1 Items"
-msgstr[0] "&Kopiraj %1 stavku"
-msgstr[1] "&Kopiraj %1 stavke"
-msgstr[2] "&Kopiraj %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "&Delete Item"
-msgid_plural "&Delete %1 Items"
-msgstr[0] "&Obriši %1 stavku"
-msgstr[1] "&Obriši %1 stavke"
-msgstr[2] "&Obriši %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "&Delete Resource"
-msgid_plural "&Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "&Obriši %1 resurs"
-msgstr[1] "&Obriši %1 resursa"
-msgstr[2] "&Obriši %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Resource"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "&Sinhronizuj %1 resurs"
-msgstr[1] "&Sinhronizuj %1 resursa"
-msgstr[2] "&Sinhronizuj %1 resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Copy Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 fascikle"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Copy Item"
-msgid_plural "Copy %1 Items"
-msgstr[0] "Kopiraj %1 stavku"
-msgstr[1] "Kopiraj %1 stavke"
-msgstr[2] "Kopiraj %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Cut Item"
-msgid_plural "Cut %1 Items"
-msgstr[0] "Iseci %1 stavku"
-msgstr[1] "Iseci %1 stavke"
-msgstr[2] "Iseci %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Cut Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "Iseci %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Iseci %1 fascikle"
-msgstr[2] "Iseci %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Delete Item"
-msgid_plural "Delete %1 Items"
-msgstr[0] "Obriši %1 stavku"
-msgstr[1] "Obriši %1 stavke"
-msgstr[2] "Obriši %1 stavki"
-
-#: standardactionmanager.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "Obriši %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Obriši %1 fascikle"
-msgstr[2] "Obriši %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Folder"
-msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "Sinhronizuj %1 fasciklu"
-msgstr[1] "Sinhronizuj %1 fascikle"
-msgstr[2] "Sinhronizuj %1 fascikli"
-
-#: standardactionmanager.cpp:329
-msgctxt "@label:textbox name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: standardactionmanager.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
-msgstr[0] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[1] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikle i sve njihove potfascikle?"
-msgstr[2] ""
-"Želite li zaista da obrišete %1 fascikli i sve njihove potfascikle?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:210
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete folder?"
-msgid_plural "Delete folders?"
-msgstr[0] "Obrisati fascikle?"
-msgstr[1] "Obrisati fascikle?"
-msgstr[2] "Obrisati fascikle?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:570
-#, kde-format
-msgid "Could not delete folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:571
-msgid "Folder deletion failed"
-msgstr "Neuspelo brisanje fascikle"
-
-#: standardactionmanager.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Svojstva fascikle %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete item?"
-msgid_plural "Delete items?"
-msgstr[0] "Obrisati stavke?"
-msgstr[1] "Obrisati stavke?"
-msgstr[2] "Obrisati stavke?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Could not delete item: %1"
-msgstr "Ne mogu da obrišem stavku: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:227
-msgid "Item deletion failed"
-msgstr "Neuspelo brisanje stavke"
-
-# >> @title:window Rename favorite folder
-#: standardactionmanager.cpp:230
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Favorite"
-msgstr "Preimenovanje omiljene"
-
-#: standardactionmanager.cpp:232
-msgctxt "@label:textbox name of the folder"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: standardactionmanager.cpp:235
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Resource"
-msgstr "Novi resurs"
-
-#: standardactionmanager.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not create resource: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim resurs: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:239
-msgid "Resource creation failed"
-msgstr "Neuspelo stvaranje resursa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this resource?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
-msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 resurs?"
-msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 resursa?"
-msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 resursa?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:245
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Resource?"
-msgid_plural "Delete Resources?"
-msgstr[0] "Obrisati resurse?"
-msgstr[1] "Obrisati resurse?"
-msgstr[2] "Obrisati resurse?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Could not paste data: %1"
-msgstr "Ne mogu da nalepim podatke: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:579
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Neuspelo nalepljivanje"
-
-#: standardactionmanager.cpp:645
-msgid "Move to This Folder"
-msgstr "Premesti u ovu fasciklu"
-
-#: standardactionmanager.cpp:648
-msgid "Copy to This Folder"
-msgstr "Kopiraj u ovu fasciklu"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:84
-msgid "Total Messages"
-msgstr "Ukupno poruka"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:85
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Nepročitanih poruka"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:96
-msgid "Quota"
-msgstr "Kvota"
-
-# >> @label
-# >! Put together: "<strong>...</strong>: %1%"
-#: statisticsproxymodel.cpp:103
-msgid "Storage Size"
-msgstr "Skladišna veličina"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:248
-msgctxt "collection size"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:250
-msgctxt "number of entities in the collection"
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-# >> @title:column
-#: statisticsproxymodel.cpp:252
-msgctxt "number of unread entities in the collection"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitano"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:121
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Lokalne pretplate"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:144
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: agentbase_p.h:58
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Offline"
-msgstr "Van veze."
-
-#: agentbase_p.h:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing..."
-msgstr "Sinhronizujem..."
-
-#: agentbase_p.h:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error."
-msgstr "Greška."
-
-#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
-msgid "No valid destination specified"
-msgstr "Nije navedeno dobro odredište"
-
-#: movejobimpl_p.h:43
-msgid "No objects specified for moving"
-msgstr "Nisu zadati objekti za premeštanje"
-
-#: qtest_akonadi.h:44
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "Probni KDE program"
-
-#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
-msgid "Did not find other item for conflict handling"
-msgstr "Nije nađena druga stavka za obradu sukoba."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
-msgid "Modification Time"
-msgstr "vreme izmene"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
-msgid "Flags"
-msgstr "zastavice"
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Attribute: %1"
-msgstr "atribut: %1"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "Razrešenje sukoba"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
-msgid "Take left one"
-msgstr "Uzmi levo"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
-msgid "Take right one"
-msgstr "Uzmi desno"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
-msgid "Keep both"
-msgstr "Zadrži oba"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
-"apply."
-msgstr ""
-"Dve dopune međusobno su sukobljene.<nl/>Izaberite koju ćete primeniti."
-
-# >> @item
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,413 +0,0 @@
-# Translation of libkasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
-msgstr ""
-"Već postoji fajl po imenu<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prebrisati?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
-"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
-msgstr ""
-"<para><filename>%1</filename> sadrži nesačuvane izmene, koje će biti "
-"izgubljene ako ponovo učitate dokument.</para><para>Želite li da odbacite "
-"izmene?</para>"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
-"changes or discard them?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> je izmenjen.<nl/>Želite li da sačuvate ili odbacite "
-"izmene?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
-"changes?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> je izmenjen.<nl/>Želite li da odbacite izmene?"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Izvezi"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the data into the file with the entered name."
-msgstr "Izvezi podatke u fajl sa navedenim imenom."
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Upisivanje kao"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvaranje"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reload"
-msgstr "Ponovno učitavanje"
-
-#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
-msgctxt "@item There are no windows."
-msgid "None."
-msgstr "Nijedan."
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Vertically"
-msgstr "Podeli uspravno"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Podeli vodoravno"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close View Area"
-msgstr "Zatvori oblast prikaza"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Title of the document"
-msgstr "Naslov dokumenta"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create"
-msgstr "Stvaranje"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button create the new document"
-msgid "&Create"
-msgstr "&Napravi"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new document with the generated data."
-msgstr "Napravite novi dokument sa generisanim podacima."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Napravi</interface> biće generisani podaci "
-"prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u novi dokument."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
-msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
-msgctxt "@title:menu create a new empty document"
-msgid "Empty"
-msgstr "prazan"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inmenu +
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
-msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
-msgid "From Clipboard"
-msgstr "iz klipborda"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Fajl sistem"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Folder of Current Document"
-msgstr "Fascikla tekućeg dokumenta"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All"
-msgstr "Zatvori sve"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All Other"
-msgstr "Zatvori sve druge"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Kopiraj kao"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Kopiraj u klipbord"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copy the selected data to the clipboard."
-msgstr "Kopiraj izabrane podatke u klipbord"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
-"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
-"above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj u klipbord</interface>, izabrani "
-"podaci biće kopirani u klipbord s postavkama koje ste uneli iznad."
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Kopiranje kao"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
-msgctxt "@item There are no encoders."
-msgid "Not available."
-msgstr "Nema nijednog."
-
-# >! Wrong context marker.
-#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
-msgctxt "@item There are no generators."
-msgid "Not available."
-msgstr "Nema nijednog."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert the generated data into the document."
-msgstr "Umetnite generisane podatke u dokument."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
-"at the cursor position."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Umetni</interface> biće generisani podaci "
-"prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u dokument na položaju "
-"kursora."
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Izvoz"
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
-msgctxt "@item There are no exporters."
-msgid "Not available."
-msgstr "Nema nijednog."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export to File..."
-msgstr "&Izvezi u fajl..."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the selected data to a file."
-msgstr "Izvezi izabrane podatke u fajl"
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
-"data will be copied to a file with the settings you entered above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izvezi u fajl...</interface>, izabrani podaci "
-"biće kopirani u fajl s postavkama koje ste uneli iznad."
-
-#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Zoom: %1%"
-msgstr "Uveličaj: %1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "zoom-factor (percentage)"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
-msgid "&Fit to Width"
-msgstr "Uklopi u &širinu"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
-msgid "&Fit to Height"
-msgstr "Uklopi u &visinu"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
-msgid "&Fit to Size"
-msgstr "&Uklopi u veličinu"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Redo"
-msgstr "Ponovi"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo: [change]"
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@action Redo: [change]"
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]"
-
-#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
-msgctxt "@title:column Id of the version"
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Changes"
-msgstr "izmene"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Id of the version"
-msgstr "ID verzije"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Description of what changed"
-msgstr "Opis izmenjenog"
-
-#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Versions"
-msgstr "Verzije"
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
-msgctxt "@tooltip the document is modified"
-msgid "Modified."
-msgstr "Izmenjeno."
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
-msgctxt "@tooltip the document is not modified"
-msgid "Not modified."
-msgstr "Nije menjano."
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
-msgctxt "@option:check the document is read-write"
-msgid "Read-write"
-msgstr "Čitanje-pisanje"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
-msgctxt "@option:check the document is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo‑za‑čitanje"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the document to read-only"
-msgid "Set Read-only"
-msgstr "Samo‑za‑čitanje"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
-msgctxt "@option:check set the document to read-write"
-msgid "Set Read-write"
-msgstr "Čitanje-pisanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2912 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attendee.cpp:137
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "traži dejstvo"
-
-#: attendee.cpp:140
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "prihvaćeno"
-
-#: attendee.cpp:143
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "odbijeno"
-
-#: attendee.cpp:146
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: attendee.cpp:149
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "delegirano"
-
-#: attendee.cpp:152
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: attendee.cpp:155
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "u toku"
-
-#: attendee.cpp:158
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: attendee.cpp:206
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"predsedavajući|/|$[svojstva nom predsedavajući gen,aku predsedavajućeg "
-"dat,lok predsedavajućem ins predsedavajućim]"
-
-#: attendee.cpp:210
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"učesnik|/|$[svojstva nom učesnik gen,aku učesnika dat,lok učesniku ins "
-"učesnikom]"
-
-#: attendee.cpp:213
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"mogući učesnik|/|$[svojstva nom 'mogući učesnik' gen,aku 'mogućeg učesnika' "
-"dat,lok 'mogućem učesniku' ins 'mogućim učesnikom']"
-
-#: attendee.cpp:216
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"posmatrač|/|$[svojstva nom posmatrač gen,aku posmatrača dat,lok posmatraču "
-"ins posmatračem]"
-
-#: calendar.cpp:71
-msgid "Unknown Name"
-msgstr "Nepoznato ime"
-
-#: calendar.cpp:72
-msgid "unknown@nowhere"
-msgstr "nepoznato@nigde"
-
-# >> @title:window
-#: confirmsavedialog.cpp:51
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Potvrda upisivanja"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
-msgstr ""
-"Zatražili ste upisivanje sledećih objekata u <filename>%1</filename>:"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:66
-msgid "Operation"
-msgstr "postupak"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:67
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:68
-msgid "Summary"
-msgstr "sažetak"
-
-# >> @title:column
-#: confirmsavedialog.cpp:69
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-# >> @item Error of application %1
-#: exceptions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "%1 Error"
-msgstr "Greška u %1|/|Greška $[gen %1]"
-
-#: exceptions.cpp:90
-msgid "Load Error"
-msgstr "Greška pri učitavanju"
-
-#: exceptions.cpp:93
-msgid "Save Error"
-msgstr "Greška pri upisivanju"
-
-#: exceptions.cpp:96
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju u <icode>libical</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:99
-msgid "Parse Error in libkcal"
-msgstr "Greška pri raščlanjivanju u <icode>libkcal</icode>"
-
-#: exceptions.cpp:102
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "Nema kalendarske komponente."
-
-#: exceptions.cpp:105
-msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
-msgstr "Otkriven v‑kalendar verzije 1.0."
-
-#: exceptions.cpp:108
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "Otkriven i‑kalendar verzije 2.0."
-
-#: exceptions.cpp:111
-msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr "Otkriven nepoznat format kalendara."
-
-#: exceptions.cpp:114
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "Prekršaj ograničenja"
-
-#: exceptions.cpp:117
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "Nema upisivih resursa."
-
-#: htmlexport.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "početak"
-
-#: htmlexport.cpp:265
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "kraj"
-
-#: htmlexport.cpp:267
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "događaj"
-
-#: htmlexport.cpp:270
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:275
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:280
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:401
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "obaveza"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: htmlexport.cpp:406
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "rok"
-
-#: htmlexport.cpp:410
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:414
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:418
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:440
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "podobaveze od: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "podobaveze"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:677
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Stranicu sastavi "
-
-#: htmlexport.cpp:686
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:702
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"pomoću <link url='%1'>%2</link>|/|pomoću <link url='%1'>$[gen %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:706
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "pomoću %1|/|pomoću $[gen %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:773
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: icalformat.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Greška pri upisivanju u <filename>%1</filename>."
-
-#: icalformat.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Ne mogu da sačuvam <filename>%1</filename>"
-
-#: icalformat.cpp:284
-msgid "libical error"
-msgstr "Greška u <icode>libical</icode>"
-
-#: icalformat_p.cpp:2423
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "Nije nađeno svojstvo VERSION"
-
-#: icalformat_p.cpp:2430
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "Očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar"
-
-#: icalformat_p.cpp:2436
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "Očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat"
-
-#: incidence.cpp:800
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: incidence.cpp:802
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "potvrđeno"
-
-#: incidence.cpp:804
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: incidence.cpp:806
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "traži-dejstvo"
-
-#: incidence.cpp:808
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "otkazano"
-
-#: incidence.cpp:810
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "u‑toku"
-
-#: incidence.cpp:812
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "nacrt"
-
-#: incidence.cpp:814
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "konačno"
-
-#: incidence.cpp:846
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "javno"
-
-#: incidence.cpp:848
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "privatno"
-
-#: incidence.cpp:850
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "poverljivo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (delegira %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (zadužen/a %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:211
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizator:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
-msgid "Chair:"
-msgstr "Predsedavajući:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Obavezni učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Mogući učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Observers:"
-msgstr "Posmatrači:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:259
-msgid "Show mail"
-msgstr "Prikaži e‑poštu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Datum stvaranja: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
-#: incidenceformatter.cpp:684
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendar:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
-#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
-#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
-#: incidenceformatter.cpp:1314
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
-#: incidenceformatter.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
-msgid "Time:"
-msgstr "Vreme:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1225
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1229
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Ponavljanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:479
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:481
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
-#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
-#: incidenceformatter.cpp:1315
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
-#: incidenceformatter.cpp:3157
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Podsetnici:"
-msgstr[1] "Podsetnici:"
-msgstr[2] "Podsetnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
-#: incidenceformatter.cpp:708
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Kategorije:"
-msgstr[1] "Kategorije:"
-msgstr[2] "Kategorije:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Prilozi:"
-msgstr[1] "Prilozi:"
-msgstr[2] "Prilozi:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:577
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:594
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Rok:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:620
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Dovršen:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Dovršenost:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Slobodno-zauzeto za %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:734
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Zauzeto od %1 do %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:742
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Zauzeto:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 sat "
-msgstr[1] "%1 sata "
-msgstr[2] "%1 sati "
-
-#: incidenceformatter.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut "
-msgstr[1] "%1 minuta "
-msgstr[2] "%1 minuta "
-
-#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 u narednih %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, od %2 do %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "od %1 do %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:893
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:897
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:912
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:999
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Očekuje se vaš odgovor"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1187
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Očekuje se vaš odgovor kao <b>%1</b>|/|Očekuje se vaš odgovor kao <b>$[gen "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1191
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Odgovor nije neophodan"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1193
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Vaš odgovor kao <b>%1</b> nije neophodan|/|Vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b> "
-"nije neophodan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1204
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Napomena.</b> Organizator je unapred postavio vaš odgovor na <b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1118
-msgid "Comments:"
-msgstr "Komentari:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
-#: incidenceformatter.cpp:1298
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Sažetak nije dat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Lokacija nije data"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
-msgid "What:"
-msgstr "Šta:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
-msgid "Where:"
-msgstr "Gde:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1185
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "od:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1188
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "do:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1195
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1200
-msgid "no end date specified"
-msgstr "datum kraja nije zadat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1278
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Vreme početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Datum roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1486
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Vreme roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1283
-msgctxt "no to-do due date"
-msgid "None"
-msgstr "nema"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1299
-msgid "Description unspecified"
-msgstr "Opis nije dat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1313
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1331
-msgid "Person:"
-msgstr "Osoba:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1332
-msgid "Start date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1333
-msgid "End date:"
-msgstr "Datum kraja:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1350
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Pozivnica je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1620
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Pozivnicu je objavio organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1624
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ja napravih ovu pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1400
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1403
-msgid "You received an invitation"
-msgstr "Dobili ste pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2|/|Dobili ste pozivnicu od "
-"$[imenski/f gen %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1638
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik organizatora|/|Dobili ste pozivnicu "
-"od $[imenski/f gen %1] kao zastupnik organizatora"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1407
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Pozivnica je osvežena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1409
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Pozivnica je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1411
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Dodatak pozivnici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1429
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Pošiljalac|/|$[svojstva nom pošiljalac gen pošiljaoca dat,lok pošiljaocu aku "
-"pošiljaoca ins pošiljaocem]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 daje ovaj protivpredlog"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:1440
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva|/|$[imenski/f nom %1] "
-"ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1680
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1682
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1443
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1445
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu u "
-"ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1450
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno "
-"prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1457
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 odbija pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1459
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira pozivnicu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu "
-"$[imenski dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1472
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 delegira pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1476
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Pozivnica je sada upotpunjena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1478
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 još uvek obrađuje pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] još uvek obrađuje "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Nepoznat odgovor na pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr "%1 odbija protivpredlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1489
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1503
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Obaveza je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1755
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Obavezu je ažurirao organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1759
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Pošiljalac prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1763
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Obavezu vam dodeli %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1508
-msgid "You have been assigned this to-do"
-msgstr "Zadatak vam je dodeljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1769
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik %2|/|Obavezu vam dodeli $[imenski/f nom "
-"%1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
-msgstr "Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik organizatora"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1511
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Obaveza je osvežena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1513
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Obaveza je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1515
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Dodatak obavezi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1811
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 ukazuje da dodeljena obaveza zahteva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1817
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1819
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1823
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1825
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1830
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1838
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"obavezu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1845
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 odbija obavezu|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1847
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1858
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira obavezu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu $[imenski "
-"dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 delegira obavezu|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1552
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Zahtev za obavezu je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1866
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 još uvek obrađuje obavezu|/|$[imenski/f nom %1] još uvek obrađuje obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1556
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Nepoznat odgovor na obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1579
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Dnevnik je objavljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1581
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Dnevnik je vama dodeljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1583
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Dnevnik je osvežen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1585
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Dnevnik je otkazan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1587
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Dodatak dnevniku"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
-#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac daje protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1603
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Pošiljalac ukazuje da dodela dnevnika zahteva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1605
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1607
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1609
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Pošiljalac odbija dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1611
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Pošiljalac je delegirao zahtev za dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1613
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Zahtev za dnevnik je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Pošiljalac još uvek obrađuje pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Nepoznat odgovor na dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
-#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac odbija protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1626
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1640
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ovo slobodno-zauzeto je objavljeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1642
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je zatraženo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1644
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je osveženo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1646
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je otkazano"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1648
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Dodatak slobodnom-zauzetom"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1650
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1656
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1670
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Spisak pozivnica"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "niko"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1717
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Priloženi dokumenti:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1886
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme početka pozivnice pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme početka pozivnice "
-"pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme kraja pozivnice pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme kraja pozivnice "
-"pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Obaveza je dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2232
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Obaveza više nije dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2237
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Dovršenost zadatka promenjena je sa %1 na %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Dodato je vreme početka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2245
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Vreme početka obaveze je uklonjeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2249
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme početka obaveze pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme početka obaveze "
-"pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2255
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Dodato je vreme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2258
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Uklonjeno je vreme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme roka obaveze pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme roka obaveze pomereno je "
-"sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1903
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Sažetak je izmenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Lokacija je promenjena na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Opis je promenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1923
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Dodat je učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1926
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Stanje učesnika %1 izmenjeno je na: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1936
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Učesnik %1 je uklonjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2369
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Zabeleži]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2374
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[U smeće]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Prihvati usl.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2134
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2143
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Odbij"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2152
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Delegiraj"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2159
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2167
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Proveri moj kalendar"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2437
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Prihvati]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2442
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Odbij]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2448
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Proveri moj kalendar] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2525
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Organizator je načinio sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2535
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 načini sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2537
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Učesnik je načinio sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
-msgstr "Vaš odgovor <b>%1</b> već je ubeležen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2082
-msgid "This invitation was declined"
-msgstr "Pozivnica je odbijena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Pozivnica je prihvaćena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Očekuje se odgovor na delegiranje"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2106
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Ubeleži pozivnicu u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2108
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Ubeleži pozivnicu u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2181
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Ukloni pozivnicu sa mog spiska obaveza"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2203
-msgid "The response has already been recorded"
-msgstr "Odgovor je već ubeležen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Ubeleži odgovor u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2210
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Ubeleži odgovor u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2343
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Od:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2346
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>Do:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Datum:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Vreme:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2363
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Vreme:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2395
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Rok:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak perioda:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3009
-msgctxt "separator for lists of people names"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:3005
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2539
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Sažetak: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2542
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Organizator: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2545
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Lokacija: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2576
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Objekat slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2587
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "ne"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2588
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "minutno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "satno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2590
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "dnevno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "sedmično"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2592
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "mesečno isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2593
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "mesečno u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2594
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "godišnje u isti mesec"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2595
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "godišnje u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2596
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "godišnje isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Datum početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Vreme početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2605
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Datum kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2608
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Vreme kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2613
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Ponavlja se: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2614
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Učestanost: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2617
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "Ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "Ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2628
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Ponavljaj do: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2630
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Ponavlja se zauvek\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Detalji:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2653
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Datum roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2655
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Vreme roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Datum: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2670
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Vreme: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2673
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Tekst dnevnika:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Bez ponavljanja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2721
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '31. poslednjeg' gen-ž '31. poslednje' aku-"
-"m '31. poslednji' aku-ž '31. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2722
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '30. poslednjeg' gen-ž '30. poslednje' aku-"
-"m '30. poslednji' aku-ž '30. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2723
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '29. poslednjeg' gen-ž '29. poslednje' aku-"
-"m '29. poslednji' aku-ž '29. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2724
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '28. poslednjeg' gen-ž '28. poslednje' aku-"
-"m '28. poslednji' aku-ž '28. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2725
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '27. poslednjeg' gen-ž '27. poslednje' aku-"
-"m '27. poslednji' aku-ž '27. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2726
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '26. poslednjeg' gen-ž '26. poslednje' aku-"
-"m '26. poslednji' aku-ž '26. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2727
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '25. poslednjeg' gen-ž '25. poslednje' aku-"
-"m '25. poslednji' aku-ž '25. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '24. poslednjeg' gen-ž '24. poslednje' aku-"
-"m '24. poslednji' aku-ž '24. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2729
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '23. poslednjeg' gen-ž '23. poslednje' aku-"
-"m '23. poslednji' aku-ž '23. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2730
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '22. poslednjeg' gen-ž '22. poslednje' aku-"
-"m '22. poslednji' aku-ž '22. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2731
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '21. poslednjeg' gen-ž '21. poslednje' aku-"
-"m '21. poslednji' aku-ž '21. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2732
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '20. poslednjeg' gen-ž '20. poslednje' aku-"
-"m '20. poslednji' aku-ž '20. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '19. poslednjeg' gen-ž '19. poslednje' aku-"
-"m '19. poslednji' aku-ž '19. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2734
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '18. poslednjeg' gen-ž '18. poslednje' aku-"
-"m '18. poslednji' aku-ž '18. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2735
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '17. poslednjeg' gen-ž '17. poslednje' aku-"
-"m '17. poslednji' aku-ž '17. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2736
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '16. poslednjeg' gen-ž '16. poslednje' aku-"
-"m '16. poslednji' aku-ž '16. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2737
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '15. poslednjeg' gen-ž '15. poslednje' aku-"
-"m '15. poslednji' aku-ž '15. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '14. poslednjeg' gen-ž '14. poslednje' aku-"
-"m '14. poslednji' aku-ž '14. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2739
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '13. poslednjeg' gen-ž '13. poslednje' aku-"
-"m '13. poslednji' aku-ž '13. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2740
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '12. poslednjeg' gen-ž '12. poslednje' aku-"
-"m '12. poslednji' aku-ž '12. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2741
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '11. poslednjeg' gen-ž '11. poslednje' aku-"
-"m '11. poslednji' aku-ž '11. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2742
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '10. poslednjeg' gen-ž '10. poslednje' aku-"
-"m '10. poslednji' aku-ž '10. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2743
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '9. poslednjeg' gen-ž '9. poslednje' aku-m "
-"'9. poslednji' aku-ž '9. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2744
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '8. poslednjeg' gen-ž '8. poslednje' aku-m "
-"'8. poslednji' aku-ž '8. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2745
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '7. poslednjeg' gen-ž '7. poslednje' aku-m "
-"'7. poslednji' aku-ž '7. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2746
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '6. poslednjeg' gen-ž '6. poslednje' aku-m "
-"'6. poslednji' aku-ž '6. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2747
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '5. poslednjeg' gen-ž '5. poslednje' aku-m "
-"'5. poslednji' aku-ž '5. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '4. poslednjeg' gen-ž '4. poslednje' aku-m "
-"'4. poslednji' aku-ž '4. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2749
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '3. poslednjeg' gen-ž '3. poslednje' aku-m "
-"'3. poslednji' aku-ž '3. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2750
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"pretposlednji|/|$[svojstva gen-m pretposlednjeg gen-ž pretposlednje aku-m "
-"pretposlednji aku-ž pretposlednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"poslednji|/|$[svojstva gen-m poslednjeg gen-ž poslednje aku-m poslednji aku-"
-"ž poslednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2752
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"nepoznat|/|$[svojstva gen-m nepoznatog gen-ž nepoznate aku-m nepoznat aku-ž "
-"nepoznatu]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2753
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[svojstva gen-m 1. gen-ž 1. aku-m 1. aku-ž 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2754
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[svojstva gen-m 2. gen-ž 2. aku-m 2. aku-ž 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2755
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[svojstva gen-m 3. gen-ž 3. aku-m 3. aku-ž 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2756
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[svojstva gen-m 4. gen-ž 4. aku-m 4. aku-ž 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2757
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[svojstva gen-m 5. gen-ž 5. aku-m 5. aku-ž 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2758
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[svojstva gen-m 6. gen-ž 6. aku-m 6. aku-ž 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2759
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[svojstva gen-m 7. gen-ž 7. aku-m 7. aku-ž 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2760
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[svojstva gen-m 8. gen-ž 8. aku-m 8. aku-ž 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2761
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[svojstva gen-m 9. gen-ž 9. aku-m 9. aku-ž 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[svojstva gen-m 10. gen-ž 10. aku-m 10. aku-ž 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2763
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[svojstva gen-m 11. gen-ž 11. aku-m 11. aku-ž 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2764
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[svojstva gen-m 12. gen-ž 12. aku-m 12. aku-ž 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2765
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[svojstva gen-m 13. gen-ž 13. aku-m 13. aku-ž 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2766
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[svojstva gen-m 14. gen-ž 14. aku-m 14. aku-ž 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2767
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[svojstva gen-m 15. gen-ž 15. aku-m 15. aku-ž 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2768
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[svojstva gen-m 16. gen-ž 16. aku-m 16. aku-ž 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2769
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[svojstva gen-m 17. gen-ž 17. aku-m 17. aku-ž 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2770
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[svojstva gen-m 18. gen-ž 18. aku-m 18. aku-ž 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2771
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[svojstva gen-m 19. gen-ž 19. aku-m 19. aku-ž 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2772
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[svojstva gen-m 20. gen-ž 20. aku-m 20. aku-ž 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2773
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[svojstva gen-m 21. gen-ž 21. aku-m 21. aku-ž 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2774
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[svojstva gen-m 22. gen-ž 22. aku-m 22. aku-ž 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2775
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[svojstva gen-m 23. gen-ž 23. aku-m 23. aku-ž 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2776
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[svojstva gen-m 24. gen-ž 24. aku-m 24. aku-ž 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2777
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[svojstva gen-m 25. gen-ž 25. aku-m 25. aku-ž 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2778
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[svojstva gen-m 26. gen-ž 26. aku-m 26. aku-ž 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2779
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[svojstva gen-m 27. gen-ž 27. aku-m 27. aku-ž 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2780
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[svojstva gen-m 28. gen-ž 28. aku-m 28. aku-ž 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2781
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[svojstva gen-m 29. gen-ž 29. aku-m 29. aku-ž 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2782
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[svojstva gen-m 30. gen-ž 30. aku-m 30. aku-ž 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2783
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[svojstva gen-m 31. gen-ž 31. aku-m 31. aku-ž 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2794
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 minut, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 minut, do $[na-reč "
-"%2 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 minuta, do $[na-"
-"reč %2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 minuta, do $[na-"
-"reč %2 gen]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
-#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
-#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
-#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
-#: incidenceformatter.cpp:3006
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> ponavljanja)|/| (<numid>%1</numid> $[množ ^1 ponavljanje "
-"ponavljanja ponavljanja])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2804
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 minut"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 minuta"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2808
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 sat, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 sat, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 sata, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 sata, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sati, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 sati, do $[na-reč "
-"%2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2818
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 sat"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 sata"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2821
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 dan, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 dan, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 dana, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 dana, do $[na-reč "
-"%2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2831
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 dan"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 dana"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2846
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "nijednog dana|/|$[svojstva gen 'nijednog dana' aku 'nijedan dan']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2850
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u "
-"$[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u "
-"$[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u "
-"$[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2861
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-reč "
-"%2 aku]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-reč "
-"%2 aku]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-"
-"reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2872
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mesec u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaki %1 mesec u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 meseca u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaka %1 meseca u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 meseci u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 meseci u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2886
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mesec u %2 %3|/|Ponavlja se svaki %1 mesec u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 meseca u %2 %3|/|Ponavlja se svaka %1 meseca u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 meseci u %2 %3|/|Ponavlja se svakih %1 meseci u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2900
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mesec, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] "
-"dana svaki %1 mesec, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 meseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] "
-"dana svaka %1 meseca, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 meseci, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] "
-"dana svakih %1 meseci, do $[na-reč %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2913
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mesec|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana "
-"svaki %1 mesec"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 meseca|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana "
-"svaka %1 meseca"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 meseci|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana "
-"svakih %1 meseci"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 godina "
-"$[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2942
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Ponavlja se godišnje $[po‑padežu‑rodu gen %2 %1] $[gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2969
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svaku %1 "
-"godinu, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake %1 "
-"godine, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svakih "
-"%1 godina, do $[na-reč %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2983
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu"
-msgstr[1] "Ponavlja se %2. dana svake %1 godine"
-msgstr[2] "Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2996
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen "
-"%3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3013
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3023
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Slučaj se ponavlja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1210
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1216
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 sat"
-msgstr[1] "%1 sata"
-msgstr[2] "%1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3842
-msgid "forever"
-msgstr "zauvek"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 pre početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 posle početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 pre roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 pre kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 posle roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 posle kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[na-reč %1 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "period je %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:144
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:146
-msgid "In progress"
-msgstr "u toku"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:150
-msgid "Not an error"
-msgstr "nije greška"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:152
-msgid "Error"
-msgstr "greška"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:154
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "loš URL"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:156
-msgid "Connection failed"
-msgstr "prekinuta veza"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:158
-msgid "Write error"
-msgstr "greška upisa"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:160
-msgid "Read error"
-msgstr "greška čitanja"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:162
-msgid "Wrong Parameter"
-msgstr "pogrešan parametar"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:164
-msgid "Parse Error"
-msgstr "greška raščlanjivanja"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: kresult.cpp:166
-msgid "Wrong revision of schema"
-msgstr "pogrešna revizija šeme"
-
-# >> @item Result of an operation
-#: qtopiaformat.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku punog imena"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E‑pošta vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku e‑pošte"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Creator application"
-msgstr "Program stvaralac"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Program kojim je kalendar napravljen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Creator URL"
-msgstr "URL stvaraoca"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "URL programa kojim je kalendar napravljen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Page Title"
-msgstr "Naslov stranice"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Date start"
-msgstr "Početni datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Date end"
-msgstr "Krajnji datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Poslednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Output filename"
-msgstr "Ime izlaznog fajla"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Ime HTML fajla koji će biti izvezen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Opis stila"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS opis stila za konačnu HTML stranicu. Ova niska sadrži stvarni sadržaj "
-"CSS‑a, ne putanju do njega."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Isključi poverljive slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Izvezi događaje kao spisak"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Izvezi u mesečnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Naslov kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Izvezi lokacije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Izvezi kategorije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Izvezi učesnike u događajima"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Izvezi spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Naslov spiska obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Izvezi rokove obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Izvezi lokacije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Izvezi kategorije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Izvezi učesnike u obavezama"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
-msgid "Export journals"
-msgstr "Izvezi dnevnike"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Naslov spiska dnevnikâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Naslov spiska slobodnog-zauzetog"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Dnevnici"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Zauzeto vreme"
-
-#: resourcecached.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "Last loaded: %1"
-msgstr "Poslednje učitavanje: %1"
-
-#: resourcecached.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Poslednje upisivanje: %1"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:69
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Reload"
-msgstr "Automatsko učitavanje"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:73
-msgctxt "@option:radio never reload the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:76
-msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
-msgid "On startup"
-msgstr "Pri pokretanju"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:80
-msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Periodično"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Interval in minutes:"
-msgstr "Period u minutima:"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:135
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Save"
-msgstr "Automatsko upisivanje"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:140
-msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:143
-msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
-msgid "On exit"
-msgstr "Pri napuštanju"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:147
-msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Periodično"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:166
-msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
-msgid "Delayed after changes"
-msgstr "Odgođeno po izmeni"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:170
-msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
-msgid "On every change"
-msgstr "Pri svakoj izmeni"
-
-#: resourcecalendar.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Tip: %1"
-
-#: resourcecalendar.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Error while loading %1.\n"
-msgstr "Greška pri učitavanju %1.\n"
-
-#: resourcecalendar.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Error while saving %1.\n"
-msgstr "Greška pri upisivanju %1.\n"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:69
-msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
-msgstr "*.ics *.vcs|kalendarski fajlovi"
-
-# >> @title:group
-#: resourcelocalconfig.cpp:73
-msgid "Calendar Format"
-msgstr "Format kalendara"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:75
-msgid "iCalendar"
-msgstr "i‑kalendar"
-
-# >> @option:radio Calendar Format
-#: resourcelocalconfig.cpp:76
-msgid "vCalendar"
-msgstr "v‑kalendar"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
-"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
-"resource properties."
-msgstr ""
-"Niste zadali URL resursa, stoga će biti sačuvan u <filename>%1</filename>. "
-"Ovu lokaciju još uvek možete izmeniti uređivanje svojstava resursa."
-
-#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr "Lokacija nije zadata. Kalendar neće biti dobar."
-
-#: scheduler.cpp:86
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "objava nove poruke"
-
-#: scheduler.cpp:88
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "objavljena ažurirana poruka"
-
-#: scheduler.cpp:90
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "zastarelo"
-
-#: scheduler.cpp:92
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "zahtev za novu poruku"
-
-#: scheduler.cpp:94
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "zahtev za ažuriranje poruke"
-
-#: scheduler.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "nepoznato stanje: %1"
-
-#: scheduler.cpp:205
-msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
-msgid "Publish"
-msgstr "objavi"
-
-#: scheduler.cpp:207
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
-msgid "Request"
-msgstr "zahtevaj"
-
-#: scheduler.cpp:209
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovori"
-
-#: scheduler.cpp:212
-msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
-msgid "Add"
-msgstr "dodaj"
-
-#: scheduler.cpp:214
-msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
-msgid "Cancel"
-msgstr "odustani"
-
-#: scheduler.cpp:216
-msgctxt "@item event or to-do description update request"
-msgid "Refresh"
-msgstr "osveži"
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:218
-msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
-msgid "Counter"
-msgstr "protivpr."
-
-# well-spelled: противпр
-#: scheduler.cpp:220
-msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
-msgid "Decline Counter"
-msgstr "odbij protivpr."
-
-#: scheduler.cpp:222
-msgctxt "@item no method"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: scheduler.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
-"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
-"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
-msgstr ""
-"Događaj, obaveza ili dnevnik koji treba ažurirati nije nađen. Možda je već "
-"obrisan, ili je kalendar koji ga sadrži isključen. Kliknite na "
-"<interface>Skladišti</interface> da napravite novo, ili na "
-"<interface>Odbaci</interface> da odbacite ovo ažuriranje."
-
-# >> @title:window
-#: scheduler.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this update?"
-msgstr "Odbaciti ažuriranje?"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:375
-msgctxt "@option"
-msgid "Store"
-msgstr "Skladišti"
-
-# >! Wrong context.
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:376
-msgctxt "@option"
-msgid "Throw away"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: scheduler.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
-msgstr "Nije nađen nijedan kalendar, ne mogu da sačuvam pozivnicu."
-
-#: scheduler.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
-"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
-"certain you want to discard this invitation? "
-msgstr ""
-"Otkazali ste postupak upisivanja. Sastanak zato neće biti smešten u vaš "
-"kalendar iako ste prihvatili pozivnicu. Želite li zaista da odbacite ovu "
-"pozivnicu? "
-
-#: scheduler.cpp:425
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this invitation?"
-msgstr "Odbaciti pozivnicu?"
-
-#: scheduler.cpp:426
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: scheduler.cpp:427
-msgctxt "@option"
-msgid "Go Back to Folder Selection"
-msgstr "Nazad na izbor fascikli"
-
-#: scheduler.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
-"listed as an attendee for that appointment.\n"
-"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
-"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
-msgstr ""
-"Pozivnica „%1“ nije sačuvana u vaš kalendar, ali se još uvek vodite kao "
-"učesnik u tom sastanku. Ako ste greškom prihvatili pozivnicu i ne planirate "
-"da učestvujete, obavestite organizatora %2 i zatražite da vas ukloni sa "
-"spiska učesnika."
-
-#: scheduler.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam %1 „%2“.|/|Ne mogu da sačuvam $[aku %1] „%2“."
-
-#: scheduler.cpp:469
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Događaj ili zadatak ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, "
-"ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji je samo‑za‑čitanje ili "
-"isključen."
-
-#: scheduler.cpp:506
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
-"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
-"to a read-only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Događaj ili zadatak koji treba otkazati ne može da se ukloni iz kalendara. "
-"Možda je već obrisan, ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji "
-"je samo‑za‑čitanje ili isključen."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima.|/|$[imenski/f nom %1] "
-"želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:590
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.|/|$[imenski/f nom %1] želi da "
-"prisustvuje %2 u ime $[imenski/f gen %3]."
-
-#: scheduler.cpp:595
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Nepozvani učesnik"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:596
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Prihvati prisustvo"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:597
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Odbij prisustvo"
-
-#: scheduler.cpp:602
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Organizator je odbio vaše prisustvo na sastanku."
-
-#: scheduler.cpp:704
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Učesnik je dodat u slučaj. Želite li da obavestite ostale učesnike e‑poštom?"
-
-#: scheduler.cpp:706
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Dodat učesnik"
-
-#: scheduler.cpp:707
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Pošalji poruke"
-
-#: scheduler.cpp:708
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ne šalji"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2755 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlexport.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:256
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "početak"
-
-#: htmlexport.cpp:258
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "kraj"
-
-#: htmlexport.cpp:260
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "događaj"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:268
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:273
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:399
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "obaveza"
-
-#: htmlexport.cpp:400
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "rok"
-
-#: htmlexport.cpp:408
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: htmlexport.cpp:412
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "kategorije"
-
-#: htmlexport.cpp:416
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "učesnici"
-
-#: htmlexport.cpp:439
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "podobaveze od: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "podobaveze"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1%"
-
-#: htmlexport.cpp:665
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Stranicu sastavi "
-
-#: htmlexport.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "<email address='%1'>%2</email> "
-
-#: htmlexport.cpp:684
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "%1 "
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr ""
-"pomoću <link url='%1'>%2</link>|/|pomoću <link url='%1'>$[gen %2]</link>"
-
-# >! Mention that credit name is an application name
-# без инструментала, незгодно у склопу где овај текст улази
-#: htmlexport.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "pomoću %1|/|pomoću $[gen %1]"
-
-#: htmlexport.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232
-msgid "Organizer Unknown"
-msgstr "organizator nepoznat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-"Pošiljalac|/|$[svojstva nom pošiljalac gen pošiljaoca dat,lok pošiljaocu aku "
-"pošiljaoca ins pošiljaocem]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
-#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (delegira %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
-#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (zadužen/a %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizator:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
-msgid "Chair:"
-msgstr "Predsedavajući:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Obavezni učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Mogući učesnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
-msgid "Observers:"
-msgstr "Posmatrači:"
-
-# >> Action to open an email client.
-# rewrite-msgid: /mail/email/
-#: incidenceformatter.cpp:466
-msgid "Show mail"
-msgstr "Prikaži e‑poštu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Datum stvaranja: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
-#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendar:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
-#: incidenceformatter.cpp:3629
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
-#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
-#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
-#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
-#: incidenceformatter.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
-#: incidenceformatter.cpp:1633
-msgid "Time:"
-msgstr "Vreme:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
-#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
-#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
-#: incidenceformatter.cpp:3636
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trajanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
-#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
-#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
-#: incidenceformatter.cpp:3642
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Ponavljanje:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:677
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Godišnjica:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:679
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Rođendan:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
-#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
-#: incidenceformatter.cpp:3657
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
-#: incidenceformatter.cpp:3665
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Podsetnici:"
-msgstr[1] "Podsetnici:"
-msgstr[2] "Podsetnici:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
-#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Kategorije:"
-msgstr[1] "Kategorije:"
-msgstr[2] "Kategorije:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Prilozi:"
-msgstr[1] "Prilozi:"
-msgstr[2] "Prilozi:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:788
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:807
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Rok:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Dovršen:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Dovršenost:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
-#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
-#: incidenceformatter.cpp:3410
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> %1 is person's name
-#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Slobodno-zauzeto za %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:967
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Zauzeto od %1 do %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:973
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Zauzeto:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "%1 sat "
-msgstr[1] "%1 sata "
-msgstr[2] "%1 sati "
-
-#: incidenceformatter.cpp:987
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut "
-msgstr[1] "%1 minuta "
-msgstr[2] "%1 minuta "
-
-#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekunda"
-msgstr[1] "%1 sekunde"
-msgstr[2] "%1 sekundi"
-
-# >> @item:intext A person is busy starting from date/time %1, for %2 hrs/min/secs; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 u narednih %2"
-
-# >> @item:intext A person is busy on date %1, from time %2 to time %3; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, od %2 do %3"
-
-# >> @item:intext A person is from date/time %1 to date/time %2; appended to Busy: above.
-#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "od %1 do %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1131
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Sažetak nije dat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1147
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Lokacija nije data"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1165
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1169
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1180
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1184
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (ceo dan)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1363
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Očekuje se vaš odgovor"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1365
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
-"Očekuje se vaš odgovor kao <b>%1</b>|/|Očekuje se vaš odgovor kao <b>$[gen "
-"%1]</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1369
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Odgovor nije neophodan"
-
-# >> %1 is one of the messages starting from "@item chairperson".
-#: incidenceformatter.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
-"Vaš odgovor kao <b>%1</b> nije neophodan|/|Vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b> "
-"nije neophodan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr ""
-"(<b>Napomena.</b> Organizator je unapred postavio vaš odgovor na <b>%1</b>.)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1431
-#, kde-format
-msgctxt "name (comment)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1512
-msgid "Comments:"
-msgstr "Komentari:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
-#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
-#: incidenceformatter.cpp:1856
-msgid "What:"
-msgstr "Šta:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
-#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
-msgid "Where:"
-msgstr "Gde:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1555
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "od:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1558
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "do:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
-#: incidenceformatter.cpp:1662
-msgid "no end date specified"
-msgstr "datum kraja nije zadat"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
-msgid "Please respond again to the original proposal."
-msgstr "Odgovorite opet na prvobitni predlog."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-msgctxt "Starting date of an event"
-msgid "From:"
-msgstr "od:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
-msgctxt "Starting time of an event"
-msgid "At:"
-msgstr "u:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
-msgctxt "Ending date of an event"
-msgid "To:"
-msgstr "do:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Vreme početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
-#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Datum roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Vreme roka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
-#: incidenceformatter.cpp:1794
-msgctxt "Due Date: None"
-msgid "None"
-msgstr "nema"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
-#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
-msgid "All day"
-msgstr "ceo dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1835
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1882
-msgid "Person:"
-msgstr "Osoba:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1883
-msgid "Start date:"
-msgstr "Datum početka:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1884
-msgid "End date:"
-msgstr "Datum kraja:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1901
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1972
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Pozivnica je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1977
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Pozivnicu je objavio organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1979
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ovo pozivnicu ažurira %1 kao zastupnik %2|/|Ovo pozivnicu ažurira "
-"$[imenski/f nom %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1984
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Ja napravih ovu pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1990
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2|/|Dobili ste pozivnicu od "
-"$[imenski/f gen %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1995
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Pozivnica je osvežena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1998
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Pozivnica je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2002
-msgid "The organizer has revoked the invitation"
-msgstr "Organizator je opozvao pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2003
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Dodatak pozivnici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
-#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 daje ovaj protivpredlog"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2030
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr ""
-"%1 ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva|/|$[imenski/f nom %1] "
-"ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2036
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Pozivnicu je ažurirao učesnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2040
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu u "
-"ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2048
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2050
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno "
-"prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2055
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 odbija pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2057
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2068
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira pozivnicu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu "
-"$[imenski dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2070
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 delegira pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2074
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Pozivnica je sada upotpunjena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2076
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr ""
-"%1 još uvek obrađuje pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] još uvek obrađuje "
-"pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2078
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Nepoznat odgovor na pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2090
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal"
-msgstr "%1 odbija protivpredlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2092
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija vaš protivpredlog u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija vaš "
-"protivpredlog u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2097
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2113
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Obaveza je objavljena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Obavezu je ažurirao organizator %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Ovu obavezu ažurira %1 kao predstavnik %2|/|Ovu obavezu ažurira $[imenski/f "
-"nom %1] kao predstavnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Pošiljalac prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "Obavezu vam dodeli %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2131
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr ""
-"Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik %2|/|Obavezu vam dodeli $[imenski/f nom "
-"%1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2137
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Obaveza je osvežena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2140
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Obaveza je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2144
-msgid "The organizer has revoked this to-do"
-msgstr "Organizator je opozvao ovu obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2145
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Dodatak obavezi"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2172
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 ukazuje da dodeljena obaveza zahteva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2178
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2180
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Obavezu dovrši zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2186
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Obavezu ažurira zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2191
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2193
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu u ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2199
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2201
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 uslovno prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata "
-"obavezu u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2206
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 odbija obavezu|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu ime "
-"$[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2219
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr ""
-"%1 delegira obavezu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu $[imenski "
-"dat %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 delegira obavezu|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2225
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Zahtev za obavezu je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2227
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr ""
-"%1 još uvek obrađuje obavezu|/|$[imenski/f nom %1] još uvek obrađuje obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Nepoznat odgovor na obavezu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2240
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr "%1 odbija protivpredlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
-msgstr ""
-"%1 odbija protivpredlog u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog "
-"u ime $[imenski/f gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2247
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Dnevnik je objavljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2264
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Dnevnik je vama dodeljen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2266
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Dnevnik je osvežen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2268
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Dnevnik je otkazan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2270
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Dodatak dnevniku"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
-#: incidenceformatter.cpp:2340
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac daje protivpredlog"
-
-# skip-rule: t-action
-#: incidenceformatter.cpp:2290
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr "Pošiljalac ukazuje da dodela dnevnika zahteva još dejstva"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2292
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2294
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Pošiljalac uslovno prihvata dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2296
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Pošiljalac odbija dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2298
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Pošiljalac je delegirao zahtev za dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2300
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Zahtev za dnevnik je sada upotpunjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2302
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Pošiljalac još uvek obrađuje pozivnicu"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2304
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Nepoznat odgovor na dnevnik"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Pošiljalac odbija protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2313
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2328
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Ovo slobodno-zauzeto je objavljeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2330
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je zatraženo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2332
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je osveženo"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2334
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Slobodno-zauzeto je otkazano"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2336
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Dodatak slobodnom-zauzetom"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2338
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2344
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
-msgid "Assignees"
-msgstr "Zaduženi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Spisak pozivnica"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2379
-msgid "organizer"
-msgstr "organizator"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2427
-#, kde-format
-msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
-msgstr "%1 (<i>nezabeležen</i>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2440
-msgid "myself"
-msgstr "ja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2458
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "niko"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2474
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Priloženi dokumenti:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2663
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme početka pozivnice pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme početka pozivnice "
-"pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme kraja pozivnice pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme kraja pozivnice "
-"pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2681
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Obaveza je dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2684
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Obaveza više nije dovršena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2689
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Dovršenost zadatka promenjena je sa %1 na %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2694
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "Dodato je vreme početka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2697
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Vreme početka obaveze je uklonjeno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2701
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme početka obaveze pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme početka obaveze "
-"pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2707
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "Dodato je vreme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2710
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Uklonjeno je vreme roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2714
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-"Vreme roka obaveze pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme roka obaveze pomereno je "
-"sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Sažetak je izmenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Lokacija je promenjena na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Opis je promenjen na: „%1“"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Dodat je učesnik %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Stanje učesnika %1 izmenjeno je na: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Učesnik %1 je uklonjen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2814
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Zabeleži]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2819
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[U smeće]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2826
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-# well-spelled: усл
-#: incidenceformatter.cpp:2832
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Prihvati usl.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Protivpredlog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2844
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Odbij"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2852
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Delegiraj"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2858
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2865
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "Proveri moj kalendar"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2882
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Prihvati]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2887
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Odbij]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2893
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Proveri moj kalendar] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2999
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Organizator je načinio sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 načini sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3003
-msgid "The following changes have been made:"
-msgstr "Načinjene su sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3016
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "Učesnik je načinio sledeće izmene:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3067
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Vaš odgovor <b>%1</b> je ubeležen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3075
-msgid "This invitation was canceled"
-msgstr "Pozivnica je otkazana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3077
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Pozivnica je prihvaćena"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Očekuje se odgovor na delegiranje"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3117
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Ubeleži pozivnicu u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3119
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Ubeleži pozivnicu u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3135
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Ukloni pozivnicu sa mog spiska obaveza"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3138
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3180
-#, kde-format
-msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Odgovor <b>%1</b> je ubeležen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3186
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Ubeleži odgovor u moj spisak obaveza]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3188
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Ubeleži odgovor u moj kalendar]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3337
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Od:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3340
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>Do:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Datum:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3352
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Vreme:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3357
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Vreme:</i> %1-%2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3379
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3392
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Rok:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Početak perioda:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3483
-#, kde-format
-msgctxt "attendee name (attendee status)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3487
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3707
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Sažetak: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3710
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Organizator: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3713
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Lokacija: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3743
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Objekat slobodnog-zauzetog"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3754
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "ne"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3755
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "minutno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3756
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "satno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3757
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "dnevno"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3758
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "sedmično"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3759
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "mesečno isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3760
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "mesečno u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3761
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "godišnje u isti mesec"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3762
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "godišnje u isti dan"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3763
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "godišnje isti dan u sedmici"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Datum početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Vreme početka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3772
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Datum kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3775
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Vreme kraja: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3780
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Ponavlja se: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3781
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Učestanost: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3784
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "Ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "Ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3795
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Ponavljaj do: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3797
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Ponavlja se zauvek\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Detalji:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3820
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Datum roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3822
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Vreme roka: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3835
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Datum: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3837
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Vreme: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3840
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Tekst dnevnika:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Bez ponavljanja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-msgid "31st Last"
-msgstr ""
-"31. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '31. poslednjeg' gen-ž '31. poslednje' aku-"
-"m '31. poslednji' aku-ž '31. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3885
-msgid "30th Last"
-msgstr ""
-"30. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '30. poslednjeg' gen-ž '30. poslednje' aku-"
-"m '30. poslednji' aku-ž '30. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3886
-msgid "29th Last"
-msgstr ""
-"29. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '29. poslednjeg' gen-ž '29. poslednje' aku-"
-"m '29. poslednji' aku-ž '29. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-msgid "28th Last"
-msgstr ""
-"28. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '28. poslednjeg' gen-ž '28. poslednje' aku-"
-"m '28. poslednji' aku-ž '28. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3888
-msgid "27th Last"
-msgstr ""
-"27. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '27. poslednjeg' gen-ž '27. poslednje' aku-"
-"m '27. poslednji' aku-ž '27. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3889
-msgid "26th Last"
-msgstr ""
-"26. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '26. poslednjeg' gen-ž '26. poslednje' aku-"
-"m '26. poslednji' aku-ž '26. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3890
-msgid "25th Last"
-msgstr ""
-"25. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '25. poslednjeg' gen-ž '25. poslednje' aku-"
-"m '25. poslednji' aku-ž '25. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3891
-msgid "24th Last"
-msgstr ""
-"24. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '24. poslednjeg' gen-ž '24. poslednje' aku-"
-"m '24. poslednji' aku-ž '24. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3892
-msgid "23rd Last"
-msgstr ""
-"23. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '23. poslednjeg' gen-ž '23. poslednje' aku-"
-"m '23. poslednji' aku-ž '23. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3893
-msgid "22nd Last"
-msgstr ""
-"22. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '22. poslednjeg' gen-ž '22. poslednje' aku-"
-"m '22. poslednji' aku-ž '22. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3894
-msgid "21st Last"
-msgstr ""
-"21. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '21. poslednjeg' gen-ž '21. poslednje' aku-"
-"m '21. poslednji' aku-ž '21. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3895
-msgid "20th Last"
-msgstr ""
-"20. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '20. poslednjeg' gen-ž '20. poslednje' aku-"
-"m '20. poslednji' aku-ž '20. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3896
-msgid "19th Last"
-msgstr ""
-"19. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '19. poslednjeg' gen-ž '19. poslednje' aku-"
-"m '19. poslednji' aku-ž '19. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3897
-msgid "18th Last"
-msgstr ""
-"18. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '18. poslednjeg' gen-ž '18. poslednje' aku-"
-"m '18. poslednji' aku-ž '18. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3898
-msgid "17th Last"
-msgstr ""
-"17. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '17. poslednjeg' gen-ž '17. poslednje' aku-"
-"m '17. poslednji' aku-ž '17. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-msgid "16th Last"
-msgstr ""
-"16. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '16. poslednjeg' gen-ž '16. poslednje' aku-"
-"m '16. poslednji' aku-ž '16. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3900
-msgid "15th Last"
-msgstr ""
-"15. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '15. poslednjeg' gen-ž '15. poslednje' aku-"
-"m '15. poslednji' aku-ž '15. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3901
-msgid "14th Last"
-msgstr ""
-"14. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '14. poslednjeg' gen-ž '14. poslednje' aku-"
-"m '14. poslednji' aku-ž '14. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-msgid "13th Last"
-msgstr ""
-"13. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '13. poslednjeg' gen-ž '13. poslednje' aku-"
-"m '13. poslednji' aku-ž '13. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3903
-msgid "12th Last"
-msgstr ""
-"12. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '12. poslednjeg' gen-ž '12. poslednje' aku-"
-"m '12. poslednji' aku-ž '12. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3904
-msgid "11th Last"
-msgstr ""
-"11. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '11. poslednjeg' gen-ž '11. poslednje' aku-"
-"m '11. poslednji' aku-ž '11. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3905
-msgid "10th Last"
-msgstr ""
-"10. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '10. poslednjeg' gen-ž '10. poslednje' aku-"
-"m '10. poslednji' aku-ž '10. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3906
-msgid "9th Last"
-msgstr ""
-"9. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '9. poslednjeg' gen-ž '9. poslednje' aku-m "
-"'9. poslednji' aku-ž '9. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-msgid "8th Last"
-msgstr ""
-"8. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '8. poslednjeg' gen-ž '8. poslednje' aku-m "
-"'8. poslednji' aku-ž '8. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3908
-msgid "7th Last"
-msgstr ""
-"7. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '7. poslednjeg' gen-ž '7. poslednje' aku-m "
-"'7. poslednji' aku-ž '7. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3909
-msgid "6th Last"
-msgstr ""
-"6. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '6. poslednjeg' gen-ž '6. poslednje' aku-m "
-"'6. poslednji' aku-ž '6. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-"5. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '5. poslednjeg' gen-ž '5. poslednje' aku-m "
-"'5. poslednji' aku-ž '5. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3911
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-"4. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '4. poslednjeg' gen-ž '4. poslednje' aku-m "
-"'4. poslednji' aku-ž '4. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3912
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-"3. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '3. poslednjeg' gen-ž '3. poslednje' aku-m "
-"'3. poslednji' aku-ž '3. poslednju']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3913
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-"pretposlednji|/|$[svojstva gen-m pretposlednjeg gen-ž pretposlednje aku-m "
-"pretposlednji aku-ž pretposlednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3914
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-"poslednji|/|$[svojstva gen-m poslednjeg gen-ž poslednje aku-m poslednji aku-"
-"ž poslednju]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3915
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-"nepoznat|/|$[svojstva gen-m nepoznatog gen-ž nepoznate aku-m nepoznat aku-ž "
-"nepoznatu]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3916
-msgid "1st"
-msgstr "1.|/|$[svojstva gen-m 1. gen-ž 1. aku-m 1. aku-ž 1.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3917
-msgid "2nd"
-msgstr "2.|/|$[svojstva gen-m 2. gen-ž 2. aku-m 2. aku-ž 2.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3918
-msgid "3rd"
-msgstr "3.|/|$[svojstva gen-m 3. gen-ž 3. aku-m 3. aku-ž 3.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3919
-msgid "4th"
-msgstr "4.|/|$[svojstva gen-m 4. gen-ž 4. aku-m 4. aku-ž 4.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3920
-msgid "5th"
-msgstr "5.|/|$[svojstva gen-m 5. gen-ž 5. aku-m 5. aku-ž 5.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3921
-msgid "6th"
-msgstr "6.|/|$[svojstva gen-m 6. gen-ž 6. aku-m 6. aku-ž 6.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3922
-msgid "7th"
-msgstr "7.|/|$[svojstva gen-m 7. gen-ž 7. aku-m 7. aku-ž 7.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3923
-msgid "8th"
-msgstr "8.|/|$[svojstva gen-m 8. gen-ž 8. aku-m 8. aku-ž 8.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3924
-msgid "9th"
-msgstr "9.|/|$[svojstva gen-m 9. gen-ž 9. aku-m 9. aku-ž 9.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3925
-msgid "10th"
-msgstr "10.|/|$[svojstva gen-m 10. gen-ž 10. aku-m 10. aku-ž 10.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3926
-msgid "11th"
-msgstr "11.|/|$[svojstva gen-m 11. gen-ž 11. aku-m 11. aku-ž 11.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3927
-msgid "12th"
-msgstr "12.|/|$[svojstva gen-m 12. gen-ž 12. aku-m 12. aku-ž 12.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-msgid "13th"
-msgstr "13.|/|$[svojstva gen-m 13. gen-ž 13. aku-m 13. aku-ž 13.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3929
-msgid "14th"
-msgstr "14.|/|$[svojstva gen-m 14. gen-ž 14. aku-m 14. aku-ž 14.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3930
-msgid "15th"
-msgstr "15.|/|$[svojstva gen-m 15. gen-ž 15. aku-m 15. aku-ž 15.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3931
-msgid "16th"
-msgstr "16.|/|$[svojstva gen-m 16. gen-ž 16. aku-m 16. aku-ž 16.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3932
-msgid "17th"
-msgstr "17.|/|$[svojstva gen-m 17. gen-ž 17. aku-m 17. aku-ž 17.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3933
-msgid "18th"
-msgstr "18.|/|$[svojstva gen-m 18. gen-ž 18. aku-m 18. aku-ž 18.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3934
-msgid "19th"
-msgstr "19.|/|$[svojstva gen-m 19. gen-ž 19. aku-m 19. aku-ž 19.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-msgid "20th"
-msgstr "20.|/|$[svojstva gen-m 20. gen-ž 20. aku-m 20. aku-ž 20.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3936
-msgid "21st"
-msgstr "21.|/|$[svojstva gen-m 21. gen-ž 21. aku-m 21. aku-ž 21.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-msgid "22nd"
-msgstr "22.|/|$[svojstva gen-m 22. gen-ž 22. aku-m 22. aku-ž 22.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3938
-msgid "23rd"
-msgstr "23.|/|$[svojstva gen-m 23. gen-ž 23. aku-m 23. aku-ž 23.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3939
-msgid "24th"
-msgstr "24.|/|$[svojstva gen-m 24. gen-ž 24. aku-m 24. aku-ž 24.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-msgid "25th"
-msgstr "25.|/|$[svojstva gen-m 25. gen-ž 25. aku-m 25. aku-ž 25.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3941
-msgid "26th"
-msgstr "26.|/|$[svojstva gen-m 26. gen-ž 26. aku-m 26. aku-ž 26.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3942
-msgid "27th"
-msgstr "27.|/|$[svojstva gen-m 27. gen-ž 27. aku-m 27. aku-ž 27.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3943
-msgid "28th"
-msgstr "28.|/|$[svojstva gen-m 28. gen-ž 28. aku-m 28. aku-ž 28.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3944
-msgid "29th"
-msgstr "29.|/|$[svojstva gen-m 29. gen-ž 29. aku-m 29. aku-ž 29.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3945
-msgid "30th"
-msgstr "30.|/|$[svojstva gen-m 30. gen-ž 30. aku-m 30. aku-ž 30.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3946
-msgid "31st"
-msgstr "31.|/|$[svojstva gen-m 31. gen-ž 31. aku-m 31. aku-ž 31.]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3963
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 minut, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 minut, do $[na-reč "
-"%2 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 minuta, do $[na-"
-"reč %2 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 minuta, do $[na-"
-"reč %2 gen]"
-
-# >! Needs plurals (even although n always >1).
-#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
-#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
-#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
-#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
-#: incidenceformatter.cpp:4182
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr ""
-" (<numid>%1</numid> ponavljanja)|/| (<numid>%1</numid> $[množ ^1 ponavljanje "
-"ponavljanja ponavljanja])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3972
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 minut"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 minuta"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3979
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 sat, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 sat, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 sata, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 sata, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sati, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 sati, do $[na-reč "
-"%2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3988
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 sat"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 sata"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3994
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 dan, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 dan, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 dana, do $[na-reč %2 "
-"gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 dana, do $[na-reč "
-"%2 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4003
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Ponavlja se svaki %1 dan"
-msgstr[1] "Ponavlja se svaka %1 dana"
-msgstr[2] "Ponavlja se svakih %1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4013
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:4021
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "nijednog dana|/|$[svojstva gen 'nijednog dana' aku 'nijedan dan']"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4025
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u "
-"$[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u "
-"$[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u "
-"$[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4035
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-reč "
-"%2 aku]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 sedmice u %2|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-reč "
-"%2 aku]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-"
-"reč %2 aku]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4048
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mesec u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaki %1 mesec u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 meseca u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaka %1 meseca u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 meseci u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 meseci u "
-"$[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4061
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaki %1 mesec u %2 %3|/|Ponavlja se svaki %1 mesec u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svaka %1 meseca u %2 %3|/|Ponavlja se svaka %1 meseca u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 meseci u %2 %3|/|Ponavlja se svakih %1 meseci u $[po-"
-"padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4076
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mesec, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] "
-"dana svaki %1 mesec, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 meseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] "
-"dana svaka %1 meseca, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 meseci, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] "
-"dana svakih %1 meseci, do $[na-reč %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4088
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaki %1 mesec|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana "
-"svaki %1 mesec"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2 dana svaka %1 meseca|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana "
-"svaka %1 meseca"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2 dana svakih %1 meseci|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana "
-"svakih %1 meseci"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4102
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 godina "
-"$[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4117
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se svake %1 godine %3 %2|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-"
-"rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-"
-"padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Ponavlja se godišnje $[po‑padežu‑rodu gen %2 %1] $[gen %1]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4145
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] ""
-"Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svaku %1 "
-"godinu, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake %1 "
-"godine, do $[na-reč %3 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svakih "
-"%1 godina, do $[na-reč %3 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4158
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu"
-msgstr[1] "Ponavlja se %2. dana svake %1 godine"
-msgstr[2] "Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4172
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 "
-"%2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen "
-"%3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4188
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] ""
-"Svaku %1 godinu %2 %3 u %4|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[1] ""
-"Svake %1 godine %2 %3 u %4|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-msgstr[2] ""
-"Svakih %1 godina %2 %3 u %4|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] "
-"$[gen %3] u $[lok %4]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4201
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Slučaj se ponavlja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4211
-#, kde-format
-msgid "minute %1"
-msgstr "minut %1"
-
-# >> %1 is a recurring date, %2 a list of exception dates.
-#: incidenceformatter.cpp:4269
-#, kde-format
-msgid "%1 (excluding %2)"
-msgstr "%1 (osim %2)|/|%1 (osim $[na-reč %2 gen])"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
-#: incidenceformatter.cpp:4391
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dan"
-msgstr[1] "%1 dana"
-msgstr[2] "%1 dana"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4358
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 sat"
-msgstr[1] "%1 sata"
-msgstr[2] "%1 sati"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4364
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minut"
-msgstr[1] "%1 minuta"
-msgstr[2] "%1 minuta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4382
-msgid "forever"
-msgstr "zauvek"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4425
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 pre početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4428
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 posle početka"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4440
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 pre roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4443
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 pre kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4448
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 posle roka obaveze"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4451
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 posle kraja"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4469
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1|/|$[na-reč %1 gen]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4476
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "ponavlja se %1 put"
-msgstr[1] "ponavlja se %1 puta"
-msgstr[2] "ponavlja se %1 puta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4478
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "period je %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4481
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Puno ime vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku punog imena"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E‑pošta vlasnika kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Šta‑je‑ovo za postavku e‑pošte"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
-msgid "Creator application"
-msgstr "Program stvaralac"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Program kojim je kalendar napravljen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
-msgid "Creator URL"
-msgstr "URL stvaraoca"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "URL programa kojim je kalendar napravljen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
-msgid "Page Title"
-msgstr "Naslov stranice"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
-msgid "Date start"
-msgstr "Početni datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
-msgid "Date end"
-msgstr "Krajnji datum"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Poslednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
-msgid "Output filename"
-msgstr "Ime izlaznog fajla"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Ime HTML fajla koji će biti izvezen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Opis stila"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS opis stila za konačnu HTML stranicu. Ova niska sadrži stvarni sadržaj "
-"CSS‑a, ne putanju do njega."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Isključi privatne slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Isključi poverljive slučajeve iz izvoza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Izvezi događaje kao spisak"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Izvezi u mesečnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Izvezi u sedmičnom prikazu"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Naslov kalendara"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Izvezi lokacije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Izvezi kategorije događaja"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Izvezi učesnike u događajima"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Izvezi spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Naslov spiska obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Izvezi rokove obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Izvezi lokacije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Izvezi kategorije obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Izvezi učesnike u obavezama"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
-msgid "Export journals"
-msgstr "Izvezi dnevnike"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Naslov spiska dnevnikâ"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Naslov spiska slobodnog-zauzetog"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Spisak obaveza"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Dnevnici"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Zauzeto vreme"
-
-#: recurrenceactions.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
-msgid "Items before %1"
-msgstr "Stavke pre %1|/|Stavke pre $[na-reč %1 gen]"
-
-#: recurrenceactions.cpp:58
-msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
-msgid "Selected item"
-msgstr "Izabrana stavka"
-
-#: recurrenceactions.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
-msgid "Items after %1"
-msgstr "Stavke posle %1|/|Stavke posle $[na-reč %1 gen]"
-
-#: scheduler.cpp:245
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
-"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
-"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
-"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
-"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
-"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
-"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
-"thought you should know.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Prihvatili ste dopunu pozivnice, ali u vašem kalendaru nema njene "
-"prethodne verzije.</para><para>Uzrok ovome može biti:<list><item>organizator "
-"vas nije uključio u prvobitnu pozivnicu;</item><item>još uvek niste "
-"prihvatili prvobitnu pozivnicu;</item><item>obrisali ste prvobitnu pozivnicu "
-"iz svog kalendara;</item><item>više nemate pristup kalendaru koji sadrži "
-"pozivnicu.</item></list></para><para>Ovo nije problem, ali nije loše da "
-"znate.</para>"
-
-#: scheduler.cpp:254
-msgctxt "@title"
-msgid "Cannot find invitation to be updated"
-msgstr "Nedostaje pozivnica za ažuriranje"
-
-#: scheduler.cpp:349
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Događaj ili zadatak ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, "
-"ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji je samo‑za‑čitanje ili "
-"isključen."
-
-# >> @info %1 person name, %2 event name
-#: scheduler.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima.|/|$[imenski/f nom %1] "
-"želi da prisustvuje %2 ali nije među pozvanima."
-
-# >> @info %1 and %3 person names, %2 event name
-#: scheduler.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr ""
-"%1 želi da prisustvuje %2 u ime %3.|/|$[imenski/f nom %1] želi da "
-"prisustvuje %2 u ime $[imenski/f gen %3]."
-
-#: scheduler.cpp:437
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Nepozvani učesnik"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:438
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Prihvati prisustvo"
-
-# >! Not @option
-# >> @action:button
-#: scheduler.cpp:439
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Odbij prisustvo"
-
-#: scheduler.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Organizator je odbio vaše prisustvo na sastanku."
-
-#: scheduler.cpp:474
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"Učesnik je dodat u slučaj. Želite li da obavestite ostale učesnike e‑poštom?"
-
-#: scheduler.cpp:476
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Dodat učesnik"
-
-#: scheduler.cpp:477
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Pošalji poruke"
-
-#: scheduler.cpp:478
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ne šalji"
-
-#: stringify.cpp:52
-msgctxt "@item incidence type is event"
-msgid "event"
-msgstr "događaj"
-
-#: stringify.cpp:54
-msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
-msgid "to-do"
-msgstr "obaveza"
-
-#: stringify.cpp:56
-msgctxt "@item incidence type is journal"
-msgid "journal"
-msgstr "dnevnik"
-
-#: stringify.cpp:58
-msgctxt "@item incidence type is freebusy"
-msgid "free/busy"
-msgstr "slobodno-zauzeto"
-
-#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "javno"
-
-#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "privatno"
-
-#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "poverljivo"
-
-#: stringify.cpp:100
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: stringify.cpp:102
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "potvrđeno"
-
-#: stringify.cpp:104
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:106
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "traži-dejstvo"
-
-#: stringify.cpp:108
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "otkazano"
-
-#: stringify.cpp:110
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "u‑toku"
-
-#: stringify.cpp:112
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "nacrt"
-
-#: stringify.cpp:114
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "konačno"
-
-#: stringify.cpp:135
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr ""
-"predsedavajući|/|$[svojstva nom predsedavajući gen,aku predsedavajućeg "
-"dat,lok predsedavajućem ins predsedavajućim]"
-
-#: stringify.cpp:139
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr ""
-"učesnik|/|$[svojstva nom učesnik gen,aku učesnika dat,lok učesniku ins "
-"učesnikom]"
-
-#: stringify.cpp:142
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr ""
-"mogući učesnik|/|$[svojstva nom 'mogući učesnik' gen,aku 'mogućeg učesnika' "
-"dat,lok 'mogućem učesniku' ins 'mogućim učesnikom']"
-
-#: stringify.cpp:145
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr ""
-"posmatrač|/|$[svojstva nom posmatrač gen,aku posmatrača dat,lok posmatraču "
-"ins posmatračem]"
-
-# skip-rule: t-action
-#: stringify.cpp:166
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "traži dejstvo"
-
-#: stringify.cpp:169
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "prihvaćeno"
-
-#: stringify.cpp:172
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "odbijeno"
-
-#: stringify.cpp:175
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "uslovno"
-
-#: stringify.cpp:178
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "delegirano"
-
-#: stringify.cpp:181
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "dovršeno"
-
-#: stringify.cpp:184
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "u toku"
-
-#: stringify.cpp:187
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: stringify.cpp:270
-msgctxt "@item"
-msgid "Load Error"
-msgstr "greška pri učitavanju"
-
-#: stringify.cpp:273
-msgctxt "@item"
-msgid "Save Error"
-msgstr "greška pri upisivanju"
-
-#: stringify.cpp:276
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "greška raščlanjivanja u <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:279
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in the kcalcore library"
-msgstr "greška raščlanjivanja u <icode>kcalcore</icode>"
-
-#: stringify.cpp:282
-msgctxt "@item"
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "nema kalendarske komponente"
-
-#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar"
-
-#: stringify.cpp:288
-msgctxt "@item"
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "otkriven i‑kalendar verzije 2.0."
-
-#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat"
-
-#: stringify.cpp:294
-msgctxt "@item"
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "prekršaj ograničenja"
-
-#: stringify.cpp:297
-msgctxt "@item"
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "nema upisivih resursa"
-
-#: stringify.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "greška pri upisivanju u <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "ne mogu da sačuvam <filename>%1</filename>"
-
-#: stringify.cpp:308
-msgctxt "@item"
-msgid "libical error"
-msgstr "greška u <icode>libical</icode>"
-
-#: stringify.cpp:311
-msgctxt "@item"
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "nije nađeno svojstvo VERSION"
-
-#: stringify.cpp:320
-msgctxt "@item"
-msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
-msgstr "objekat nije nijedno od: slobodno-zauzeto, događaj, obaveza, dnevnik"
-
-#: stringify.cpp:323
-msgctxt "@item"
-msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
-msgstr "messageText je prazno, ne mogu da raščlanim u ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:326
-msgctxt "@item"
-msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
-msgstr "icalparser ne može da raščlani messageText u ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:329
-msgctxt "@item"
-msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
-msgstr "poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY"
-
-#: stringify.cpp:344
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "objava nove poruke"
-
-#: stringify.cpp:346
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "objavljena ažurirana poruka"
-
-#: stringify.cpp:348
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "zastarelo"
-
-#: stringify.cpp:350
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "zahtev za novu poruku"
-
-#: stringify.cpp:352
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "zahtev za ažuriranje poruke"
-
-#: stringify.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "nepoznato stanje: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,529 +0,0 @@
-# Translation of libkdepimmobileui.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Kalendara Kontacta dodirnog"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:355
-msgid "Please select an account"
-msgstr "Izaberite neki nalog"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:376
-msgid "Saving the event failed."
-msgstr "Upisivanje događaja nije uspelo."
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:377
-msgid ""
-"Reason:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Razlog:\n"
-"\n"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
-#: calendar/ClockDialog.qml:131
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
-
-#: searchmanager.cpp:45
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
-msgid "Synchronize This Account"
-msgid_plural "Synchronize These Accounts"
-msgstr[0] "Sinhronizuj ove naloge"
-msgstr[1] "Sinhronizuj ove naloge"
-msgstr[2] "Sinhronizuj ove naloge"
-
-#: actionhelper.cpp:33
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Lokalne pretplate"
-
-#: actionhelper.cpp:34
-msgid "Account Properties"
-msgstr "Svojstva naloga"
-
-#: actionhelper.cpp:35
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Radi van veze"
-
-#: favoritescontroller.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite omiljeno <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: favoritescontroller.cpp:94
-msgid "Remove Favorite"
-msgstr "Uklanjanje omiljenog"
-
-#: favoritescontroller.cpp:128
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: favoritescontroller.cpp:129
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#: favoritescontroller.cpp:130
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:142
-msgid "start timers for various parts of the application startup"
-msgstr "Odbrojavači za različite faze pokretanja programa"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:143
-msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Renderovanje ubrzano OpenGL‑om ES (samo za probu)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:144
-msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "Bez renderovanja ubrzanog OpenGL‑om ES (samo za probu)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:145
-msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
-msgstr "Podražavanje izgleda Maema 5 (samo za probu)"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:245
-msgid "Synchronize all"
-msgstr "Sinhronizuj sve"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:249
-msgid "Report Bug Or Request Feature"
-msgstr "Prijavi grešku ili zatraži mogućnost"
-
-# >> @action Open the user manual
-#: kdeclarativemainview.cpp:253
-msgid "Manual"
-msgstr "Uputstvo"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:560
-msgid "Select name for favorite"
-msgstr "Izbor imena za omiljeno"
-
-# >> @label:textbox
-#: kdeclarativemainview.cpp:561
-msgid "Favorite name"
-msgstr "Ime omiljenog:"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:719
-msgid "The manual could not be found on your system."
-msgstr "Uputstvo nije nađeno na sistemu."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:720
-msgid "Manual not found"
-msgstr "Upustvo nije nađeno"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:735
-msgid "The documentation could not be found on your system."
-msgstr "Dokumentacija nije nađena na sistemu."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:736
-msgid "Documentation not found"
-msgstr "Dokumentacija nije nađena"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:782
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "prilog.1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:789
-msgid ""
-"\n"
-"*|all files"
-msgstr ""
-"\n"
-"*|svi fajlovi"
-
-# >> @title:window
-#: kdeclarativemainview.cpp:794
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Upisivanje priloga"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:801
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Fajl po imenu <br/><filename>%1</filename><br/>već "
-"postoji.<br/><br/>Želite li da ga prebrišete?</html>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:818
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da pišem u fajl<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:821
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Greška pri upisivanju priloga"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:925
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Izdanje: %1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"Version: %1 (%2)\n"
-"Last change: %3"
-msgstr ""
-"Izdanje: %1 (%2)\n"
-"Poslednja izmena: %3"
-
-# >> @action
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
-msgid "Full Shutdown"
-msgstr "Potpuno ugasi"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizuj prozor"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
-msgid ""
-"A full shutdown will disable notifications\n"
-"about new emails and upcoming events."
-msgstr ""
-"Potpunim gašenjem ukidaju se obaveštenja\n"
-"o novoj pošti i nastupajućim događajima."
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Application loading failed: %1"
-msgstr "Učitavanje programa nije uspelo: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
-msgctxt "status message (50%)"
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: StartCanvas.qml:117
-msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
-msgstr "<a href=\"foobar\">Prvi koraci...</a>"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:111
-msgid "Jan"
-msgstr "jan"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:112
-msgid "Feb"
-msgstr "feb"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:113
-msgid "Mar"
-msgstr "mar"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:114
-msgid "Apr"
-msgstr "apr"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:115
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:116
-msgid "Jun"
-msgstr "jun"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:117
-msgid "Jul"
-msgstr "jul"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:118
-msgid "Aug"
-msgstr "avg"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:119
-msgid "Sep"
-msgstr "sep"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:120
-msgid "Oct"
-msgstr "okt"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:121
-msgid "Nov"
-msgstr "nov"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:122
-msgid "Dec"
-msgstr "dec"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
-#: MultipleSelectionScreen.qml:74
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: calendar/MorePanel.qml:29
-msgid "More..."
-msgstr "Više..."
-
-#: FavoriteManager.qml:30
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeno"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#: AboutDialog.qml:57
-msgid "About %1"
-msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"
-
-#: AboutDialog.qml:75
-msgid ""
-"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
-"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
-"Free Software licenses. See %1 for details."
-msgstr ""
-"Ovaj slobodnosoftverski proizvod stvoren je pod komercijalnim ugovorom. "
-"Kontact dodirni licencira se pod GNU‑ovim OJL‑om verzije 2 ili kasnije, i "
-"drugim licencama slobodnog softvera. Pogledajte %1 za detalje."
-
-#: AboutDialog.qml:83
-msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
-msgstr "Kreditni projekat Komo3 (oktobar 2009 — januar 2011)"
-
-#: AboutDialog.qml:89
-msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
-msgstr "Glavni gomilaš, stariji timac: Til Adam (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:90
-msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
-msgstr "Vlasnik projekta, stariji timac: Bernhard Rajter (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:97
-msgid "Development team in alphabetical order:"
-msgstr "Razvojni tim azbučnim redom:"
-
-#: AboutDialog.qml:98
-msgid "Andras Mantia (KDAB)"
-msgstr "Andraš Mantija (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:99
-msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
-msgstr "Andre Hajneke (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:100
-msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
-msgstr "Andreas Holcamer (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:101
-msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
-msgstr "Bertjan Bruksema (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:102
-msgid "Björn Balazs (Apliki)"
-msgstr "Bjern Balac (Apliki)"
-
-#: AboutDialog.qml:103
-msgid "Björn Ricks (Intevation)"
-msgstr "Bjern Riks (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:104
-msgid "Casey Link (KDAB)"
-msgstr "Kejsi Link (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:105
-msgid "David Faure (KDAB)"
-msgstr "David For (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:106
-msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
-msgstr "Feliks Volfšteler (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:107
-msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
-msgstr "Kevin Kramer (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:108
-msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
-msgstr "Kevin Otens (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:109
-msgid "Laurent Montel (KDAB)"
-msgstr "Loren Montel (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:110
-msgid "Leo Franchi (KDAB)"
-msgstr "Lio Franki (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:111
-msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
-msgstr "Ludvig Rajter (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:112
-msgid "Marc Mutz (KDAB)"
-msgstr "Mark Muc (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:113
-msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
-msgstr "Markus Brinkman (g10 Code)"
-
-#: AboutDialog.qml:114
-msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
-msgstr "Nuno Pinjeiro (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:115
-msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
-msgstr "Patrik Špendrin (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:116
-msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
-msgstr "Romen Pokšivka (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:117
-msgid "Sabine Faure (KDAB)"
-msgstr "Sabin For (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:118
-msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
-msgstr "Saša Tajhman (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:119
-msgid "Sergio Martins (KDAB)"
-msgstr "Seržio Martins (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:120
-msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
-msgstr "Stiven Keli (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:121
-msgid "Till Adam (KDAB)"
-msgstr "Til Adam (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:122
-msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
-msgstr "Tobijas Kenig (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:123
-msgid "Volker Krause (KDAB)"
-msgstr "Folker Krause (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:124
-msgid "Werner Koch (g10 Code)"
-msgstr "Verner Koh (g10 Code)"
-
-#: AboutDialog.qml:131
-msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
-msgstr "Posebne zahvalnice dvema osobama na projektu iz našeg ugovarača."
-
-# rewrite-msgid: /Client//
-# switch-rule: t-desktop > t-desktop2
-#: AboutDialog.qml:137
-msgid ""
-"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
-"Client. Thanks to all contributors!\n"
-msgstr ""
-"Ovaj proizvod je izgrađen na Razvojnoj platformi KDE‑a 4 i Kontactu za radnu "
-"površ. Hvala svim doprinosiocima!\n"
-
-#: AboutDialog.qml:146
-msgid ""
-"For more information and to give feedback<br/>\n"
-"please take a look at <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
-"Userbase</a>"
-msgstr ""
-"Za više informacija i davanje mišljenja pogledajte <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact dodirni na "
-"Korisničkoj bazi KDE‑a</a>."
-
-#: AboutDialog.qml:164
-msgid "Licenses"
-msgstr "Licence"
-
-#: AboutDialog.qml:175
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: BulkActionList.qml:133
-msgid ""
-"Please select one\n"
-"or more items\n"
-"on the right."
-msgstr ""
-"Izaberite jednu\n"
-"ili više stavki\n"
-"desno."
-
-#: MultipleSelectionScreen.qml:59
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: AttachmentList.qml:112
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: AttachmentList.qml:124
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: SearchResultScreen.qml:61
-msgid "Back to Search"
-msgstr "Nazad na pretragu"
-
-#: SearchDialog.qml:58
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: SearchDialog.qml:69
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:84
-msgid "First Steps"
-msgstr "Prvi koraci"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:92
-msgid "About Kontact Touch"
-msgstr "O Kontactu dodirnom"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,563 +0,0 @@
-# Translation of libkdepim.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcontactjob.cpp:61
-msgid ""
-"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
-"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
-"manually."
-msgstr ""
-"Primarna adresa e‑pošte vCarda već je u vašem adresaru. Međutim, možete "
-"sačuvati vCard u fajl i ručno ga uvesti u adresar."
-
-# >> @title:window
-#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Izbor adresara"
-
-#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:"
-
-#: addcontactjob.cpp:115
-msgid ""
-"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
-"this entry by opening the address book."
-msgstr ""
-"VCard je dodat u vaš adresar. Ako otvorite adresar, možete dodati još "
-"podataka ovom unosu."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
-msgstr "<qt>Adresa e‑pošte <b>%1</b> već je u vašem adresaru.</qt>"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "Please create an address book before adding a contact."
-msgstr "Prvo napravite jedan adresar pre dodavanja kontakta."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "No Address Book Available"
-msgstr "Adresar nije dostupan"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
-"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Adresa e‑pošte <b>%1</b> dodata je u vaš adresar. Ako otvorite adresar, "
-"možete dodati još podataka ovom unosu.</qt>"
-
-#: addresseelineedit.cpp:1212
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Podesi redosled dovršavanja..."
-
-#: broadcaststatus.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
-msgid "[%1] %2"
-msgstr "[%1] %2"
-
-#: broadcaststatus.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
-"server."
-msgstr[0] "Prenos je gotov. %1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[1] "Prenos je gotov. %1 nove poruke (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[2] ""
-"Prenos je gotov. %1 novih poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-
-#: broadcaststatus.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Prenos je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-msgstr[1] "Prenos je gotov. %1 poruke (%2 kB)."
-msgstr[2] "Prenos je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Prenos je gotov. %1 nova poruka."
-msgstr[1] "Prenos je gotov. %1 nove poruke."
-msgstr[2] "Prenos je gotov. %1 novih poruka."
-
-#: broadcaststatus.cpp:108
-msgid "Transmission complete. No new messages."
-msgstr "Prenos je gotov. Nema novih poruka."
-
-#: broadcaststatus.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgstr[0] ""
-"Prenos za nalog %4 je gotov. %1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[1] ""
-"Prenos za nalog %4 je gotov. %1 nove poruke (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru."
-msgstr[2] ""
-"Prenos za nalog %4 je gotov. %1 novih poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na "
-"serveru."
-
-#: broadcaststatus.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-msgstr[1] "Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruke (%2 kB)."
-msgstr[2] "Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruka (%2 kB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Prenos za nalog %2 je gotov. %1 nova poruka."
-msgstr[1] "Prenos za nalog %2 je gotov. %1 nove poruke."
-msgstr[2] "Prenos za nalog %2 je gotov. %1 novih poruka."
-
-#: broadcaststatus.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
-msgstr "Prenos za nalog %1 je gotov. Nema novih poruka."
-
-#: completionordereditor.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "LDAP server %1"
-msgstr "LDAP server %1"
-
-# >> @title:window
-#: completionordereditor.cpp:196
-msgid "Edit Completion Order"
-msgstr "Uređivanje redosleda dovršavanja"
-
-#: kdateedit.cpp:182
-msgctxt "the day after today"
-msgid "tomorrow"
-msgstr "sutra"
-
-#: kdateedit.cpp:183
-msgctxt "this day"
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: kdateedit.cpp:184
-msgctxt "the day before today"
-msgid "yesterday"
-msgstr "juče"
-
-#: kdateedit.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr "Datum ne može biti raniji od %1"
-
-#: kdateedit.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr "Datum ne može biti kasniji od %1"
-
-#: kdateedit.cpp:230
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "today"
-msgstr "danas"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "&Danas"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:100
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "&Sutra"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:101
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Sledeće s&edmice"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:102
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Sledećeg &meseca"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:109
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Bez datuma"
-
-#: kprefsdialog.cpp:246
-msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberi..."
-
-#: kprefsdialog.cpp:783
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: kprefsdialog.cpp:891
-msgid ""
-"You are about to set all preferences to default values. All custom "
-"modifications will be lost."
-msgstr ""
-"Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Sve "
-"posebne izmene će biti izgubljene."
-
-# >> @title:window
-#: kprefsdialog.cpp:893
-msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Vraćanje postavki na podrazumevano"
-
-#: kprefsdialog.cpp:894
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Resetuj na podrazumevano"
-
-#: kwidgetlister.cpp:101
-msgctxt "more widgets"
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: kwidgetlister.cpp:105
-msgctxt "fewer widgets"
-msgid "Fewer"
-msgstr "Manje"
-
-#: maillistdrag.cpp:248
-msgid "Retrieving and storing messages..."
-msgstr "Preuzimam i smeštam poruke..."
-
-#: progressdialog.cpp:175
-msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Obustavi ovaj postupak."
-
-#: progressmanager.cpp:99
-msgid "Aborting..."
-msgstr "Prekidam..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,"
-
-# >> @title:window
-#: recentaddresses.cpp:175
-msgid "Edit Recent Addresses"
-msgstr "Uređivanje skorašnjih adresa"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:35
-msgid "Send SMS"
-msgstr "Pošalji SMS"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:47
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:56
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Primalac:"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:59
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: ssllabel.cpp:66
-msgid "Connection is encrypted"
-msgstr "Veza je šifrovana"
-
-#: ssllabel.cpp:71
-msgid "Connection is unencrypted"
-msgstr "Veza nije šifrovana"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:86
-msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Otvori detaljan dijalog napretka"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:303
-msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Sakrij detaljan dijalog napretka"
-
-# rewrite-msgid: /window/dialog/
-#: statusbarprogresswidget.cpp:307
-msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Prikaži detaljan dijalog napretka"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/addhostdialog.cpp:36
-msgid "Add Host"
-msgstr "Dodavanje domaćina"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:93
-msgid "kcmldap"
-msgstr "KCM‑LDAP"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:94
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Postavke LDAP servera"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:96
-msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2009–2010, Tobijas Kenig"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:98
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/kcmldap.cpp:162
-msgid "Edit Host"
-msgstr "Uređivanje domaćina"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:317
-msgid "LDAP Servers"
-msgstr "LDAP serveri"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:321
-msgid "Check all servers that should be used:"
-msgstr "Popunite koji će se serveri koristiti:"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:349
-msgid "&Add Host..."
-msgstr "&Dodaj domaćin..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:351
-msgid "&Edit Host..."
-msgstr "&Uredi domaćin..."
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:354
-msgid "&Remove Host"
-msgstr "U&kloni domaćin"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Title"
-msgstr "titula"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
-msgid "Full Name"
-msgstr "puno ime"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
-msgid "Home Number"
-msgstr "kućni broj"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
-msgid "Work Number"
-msgstr "broj na poslu"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "broj mobilnog"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
-msgid "Fax Number"
-msgstr "broj faksa"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
-msgid "Pager"
-msgstr "pejdžer"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "State"
-msgstr "region"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
-msgid "Country"
-msgstr "država"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
-msgid "City"
-msgstr "grad"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
-msgid "Organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
-msgid "Company"
-msgstr "firma"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
-msgid "Department"
-msgstr "odeljenje"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
-msgid "Zip Code"
-msgstr "poštanski broj"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
-msgid "Postal Address"
-msgstr "poštanska adresa"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "id. korisnika"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
-msgctxt "Search attribute: Name of contact"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
-msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
-msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
-msgctxt ""
-"@title:column Column containing the residential state of the address"
-msgid "State"
-msgstr "region"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
-msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
-msgid "Title"
-msgstr "titula"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
-msgid "Import Contacts from LDAP"
-msgstr "Uvoz kontakata iz LDAP‑a"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
-msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr "Potraži adrese u imeniku"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
-msgid "Search for:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
-msgctxt "In LDAP attribute"
-msgid "in"
-msgstr "u"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
-msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
-msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Number"
-msgstr "kućni broj"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Work Number"
-msgstr "broj na poslu"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
-msgctxt "@action:button Start searching"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
-msgid "Recursive search"
-msgstr "Rekurzivna pretraga"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
-msgid "Contains"
-msgstr "Sadrži"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
-msgid "Starts With"
-msgstr "Počinje sa"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi sav izbor"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
-msgid "Add Selected"
-msgstr "Dodaj izabrano"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
-msgid "Configure LDAP Servers..."
-msgstr "Podesi LDAP servere..."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
-msgid "You must select an LDAP server before searching."
-msgstr "Morate izabrati LDAP server pre traženja."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
-#, kde-format
-msgctxt "arguments are host name, datetime"
-msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr ""
-"Uvezeno iz LDAP imenika %1 %2|/|Uvezeno iz LDAP imenika %1 $[na-reč %2 gen]"
-
-# >> @title:window
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
-msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
-msgstr "Podešavanje LDAP postavki adresara"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,393 +0,0 @@
-# Translation of libkholidays.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkholidays\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: astroseasons.cpp:39
-msgid "June Solstice"
-msgstr "junska dugodnevnica"
-
-#: astroseasons.cpp:41
-msgid "December Solstice"
-msgstr "decembarska kratkodnevnica"
-
-#: astroseasons.cpp:43
-msgid "March Equinox"
-msgstr "martovska ravnodnevnica"
-
-#: astroseasons.cpp:45
-msgid "September Equinox"
-msgstr "septembarska ravnodnevnica"
-
-#: holidayregion.cpp:212
-msgctxt "Canadian region"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Kvebek"
-
-#: holidayregion.cpp:214
-msgctxt "German region"
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Bavarska"
-
-#: holidayregion.cpp:216
-msgctxt "Spanish region"
-msgid "Catalonia"
-msgstr "Katalonija"
-
-#: holidayregion.cpp:218
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England and Wales"
-msgstr "Engleska i Vels"
-
-#: holidayregion.cpp:220
-msgctxt "UK Region"
-msgid "England"
-msgstr "Engleska"
-
-#: holidayregion.cpp:222
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Wales"
-msgstr "Vels"
-
-#: holidayregion.cpp:224
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škotska"
-
-#: holidayregion.cpp:226
-msgctxt "UK Region"
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Severna Irska"
-
-#: holidayregion.cpp:228
-msgctxt "Italian Region"
-msgid "South Tyrol"
-msgstr "Južni Tirol"
-
-#: holidayregion.cpp:230
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Novi Južni Vels"
-
-#: holidayregion.cpp:232
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Queensland"
-msgstr "Kvinslend"
-
-#: holidayregion.cpp:234
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktorija"
-
-#: holidayregion.cpp:236
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "South Australia"
-msgstr "Južna Australija"
-
-#: holidayregion.cpp:238
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Severna Teritorija"
-
-#: holidayregion.cpp:240
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Australijska Prestonička Teritorija"
-
-#: holidayregion.cpp:242
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Zapadna Australija"
-
-#: holidayregion.cpp:244
-msgctxt "Australian Region"
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmanija"
-
-#: holidayregion.cpp:260
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Public"
-msgstr "državni"
-
-#: holidayregion.cpp:262
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Religious"
-msgstr "verski"
-
-#: holidayregion.cpp:264
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Financial"
-msgstr "finansijski"
-
-#: holidayregion.cpp:266
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Cultural"
-msgstr "kulturni"
-
-#: holidayregion.cpp:268
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "School"
-msgstr "školski"
-
-#: holidayregion.cpp:270
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Seasons"
-msgstr "godišnji"
-
-#: holidayregion.cpp:272
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Name Days"
-msgstr "imendanski"
-
-#: holidayregion.cpp:274
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Personal"
-msgstr "lični"
-
-#: holidayregion.cpp:276
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Catholic"
-msgstr "katolički"
-
-#: holidayregion.cpp:278
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Protestant"
-msgstr "protestantski"
-
-#: holidayregion.cpp:280
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Orthodox"
-msgstr "pravoslavni"
-
-#: holidayregion.cpp:282
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Jewish"
-msgstr "jevrejski"
-
-#: holidayregion.cpp:284
-msgctxt "Holiday type"
-msgid "Islamic"
-msgstr "muslimanski"
-
-#: holidayregion.cpp:298
-msgctxt "Unknown holiday region"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
-msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Izaberite način upotrebe oblasti praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
-msgstr "<p><b>Oblast:</b> %1<br/><b>Jezik:</b> %2<br/><b>Opis:</b> %3</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:123
-msgid ""
-"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
-"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
-"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
-"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
-"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
-"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Možete izabrati prikaz praznika u datoj oblasti čisto informativno, ili "
-"za računanje i prikaz slobodnih dana (npr. za državne praznike). Ako "
-"izaberete upotrebu za slobodne dane, samo oni praznici označeni kao takvi "
-"biće prikazani kao neradni dani, a svi ostali praznici kao radni dani.</p>"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:125
-msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
-msgid "Not Used"
-msgstr "ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:127
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
-msgid "Information"
-msgstr "informativno"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: holidayregionselector.cpp:129
-msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
-msgid "Days Off"
-msgstr "slobodni dani"
-
-#: holidayregionselector.cpp:230
-msgctxt "Header for Select column"
-msgid "Select"
-msgstr "izabrana"
-
-#: holidayregionselector.cpp:231
-msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>U ovoj koloni se bira oblast praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:238
-msgctxt "Header for Holiday Region column"
-msgid "Region"
-msgstr "oblast"
-
-#: holidayregionselector.cpp:239
-msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ova kolona daje ime oblasti praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:243
-msgctxt "Header for Language column"
-msgid "Language"
-msgstr "jezik"
-
-#: holidayregionselector.cpp:244
-msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ova kolona daje jezik oblasti praznika.</p>"
-
-#: holidayregionselector.cpp:248
-msgctxt "Header for Description column"
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: holidayregionselector.cpp:249
-msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
-msgstr "<p>Ova kolona daje opis oblasti praznika.</p>"
-
-#: lunarphase.cpp:49
-msgid "New Moon"
-msgstr "mladi mesec"
-
-#: lunarphase.cpp:51
-msgid "Full Moon"
-msgstr "puni mesec"
-
-#: lunarphase.cpp:53
-msgid "First Quarter Moon"
-msgstr "prva četvrt"
-
-#: lunarphase.cpp:55
-msgid "Last Quarter Moon"
-msgstr "poslednja četvrt"
-
-#: zodiac.cpp:80
-msgid "Aries"
-msgstr "ovan"
-
-#: zodiac.cpp:82
-msgid "Taurus"
-msgstr "bik"
-
-#: zodiac.cpp:84
-msgid "Gemini"
-msgstr "blizanci"
-
-#: zodiac.cpp:86
-msgid "Cancer"
-msgstr "rak"
-
-#: zodiac.cpp:88
-msgid "Leo"
-msgstr "lav"
-
-#: zodiac.cpp:90
-msgid "Virgo"
-msgstr "devica"
-
-#: zodiac.cpp:92
-msgid "Libra"
-msgstr "vaga"
-
-#: zodiac.cpp:94
-msgid "Scorpio"
-msgstr "škorpija"
-
-#: zodiac.cpp:96
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "strelac"
-
-#: zodiac.cpp:98
-msgid "Capricorn"
-msgstr "jarac"
-
-#: zodiac.cpp:100
-msgid "Aquarius"
-msgstr "vodolija"
-
-#: zodiac.cpp:102
-msgid "Pisces"
-msgstr "ribe"
-
-#: zodiac.cpp:273
-msgctxt "zodiac symbol for Aries"
-msgid "ram"
-msgstr "ovan"
-
-#: zodiac.cpp:275
-msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
-msgid "bull"
-msgstr "bik"
-
-#: zodiac.cpp:277
-msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
-msgid "twins"
-msgstr "blizanci"
-
-#: zodiac.cpp:279
-msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
-msgid "crab"
-msgstr "rak"
-
-#: zodiac.cpp:281
-msgctxt "zodiac symbol for Leo"
-msgid "lion"
-msgstr "lav"
-
-#: zodiac.cpp:283
-msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
-msgid "virgin"
-msgstr "devica"
-
-#: zodiac.cpp:285
-msgctxt "zodiac symbol for Libra"
-msgid "scales"
-msgstr "vaga"
-
-#: zodiac.cpp:287
-msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
-msgid "scorpion"
-msgstr "škorpija"
-
-#: zodiac.cpp:289
-msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
-msgid "archer"
-msgstr "strelac"
-
-#: zodiac.cpp:291
-msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
-msgid "goat"
-msgstr "jarac"
-
-#: zodiac.cpp:293
-msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
-msgid "water carrier"
-msgstr "vodolija"
-
-#: zodiac.cpp:295
-msgctxt "zodiac symbol for Pices"
-msgid "fish"
-msgstr "ribe"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Translation of libkldap.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkldap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
-msgid "Attribute"
-msgstr "atribut"
-
-# >> @title:column
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:103
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:113
-msgid "Bind DN:"
-msgstr "DN sveze:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:123
-msgid "Realm:"
-msgstr "Carstvo:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:133
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:144
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:155
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:168
-msgid "LDAP version:"
-msgstr "Verzija LDAP‑a:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:183
-msgid "Size limit:"
-msgstr "Ograničenje veličine:"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:189
-msgctxt "default ldap size limit"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:196
-msgid "Time limit:"
-msgstr "Ograničenje vremena:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:202
-msgid " sec"
-msgstr " sek."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: ldapconfigwidget.cpp:203
-msgctxt "default ldap time limit"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:212
-msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina stranice:"
-
-# >> @item:inlistbox Page size
-#: ldapconfigwidget.cpp:218
-msgid "No paging"
-msgstr "bez straničenja"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:224
-msgctxt "Distinguished Name"
-msgid "DN:"
-msgstr "DN:"
-
-# >> @action:button Send query to the server
-#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
-msgid "Query Server"
-msgstr "Upitaj server"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:240
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:250
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbednost"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:253
-msgctxt "@option:radio set no security"
-msgid "No"
-msgstr "nikakva"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:256
-msgctxt "@option:radio use TLS security"
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:259
-msgctxt "@option:radio use SSL security"
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-# >> @title:group
-#: ldapconfigwidget.cpp:275
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentifikacija"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:282
-msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimna"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:286
-msgctxt "@option:radio simple authentication"
-msgid "Simple"
-msgstr "jednostavna"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:290
-msgctxt "@option:radio SASL authentication"
-msgid "SASL"
-msgstr "SASL"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:296
-msgid "SASL mechanism:"
-msgstr "Mehanizam SASL‑a:"
-
-# >> @title:window
-#: ldapconfigwidget.cpp:362
-msgid "LDAP Query"
-msgstr "LDAP upit"
-
-#: ldapconnection.cpp:146
-msgid "LDAP Operations error"
-msgstr "Greška LDAP postupka"
-
-#: ldapconnection.cpp:151
-msgid "No LDAP Support..."
-msgstr "Nema podrške za LDAP..."
-
-#: ldapconnection.cpp:162
-msgid ""
-"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Podrška za SASL nije dostupna. Izgradite ponovo <icode>libkldap</icode> sa "
-"klijentskim bibliotekama Cyrus-SASL‑a (ili saglasnim), ili se požalite "
-"paketarima svoje distribucije."
-
-#: ldapconnection.cpp:270
-msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
-msgstr "Greška u fazi pripremanja veze."
-
-#: ldapconnection.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Cannot set protocol version to %1."
-msgstr "Ne mogu da postavim verziju protokola na %1."
-
-#: ldapconnection.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Cannot set timeout to %1 second."
-msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
-msgstr[0] "Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekundu."
-msgstr[1] "Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekunde."
-msgstr[2] "Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekundi."
-
-#: ldapconnection.cpp:309
-msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
-msgstr "Nema podrške za TLS u klijentskim bibliotekama LDAP klijenta."
-
-#: ldapconnection.cpp:319
-msgid "Cannot set size limit."
-msgstr "Ne mogu da postavim ograničenje veličine."
-
-#: ldapconnection.cpp:329
-msgid "Cannot set time limit."
-msgstr "Ne mogu da postavim ograničenje vremena."
-
-#: ldapconnection.cpp:339
-msgid "Cannot initialize the SASL client."
-msgstr "Ne mogu da pripremim SASL klijent."
-
-#: ldapconnection.cpp:418
-msgid ""
-"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"Podrška za LDAP nije ugrađena. Izgradite ponovo <icode>libkldap</icode> sa "
-"klijentskim bibliotekama OpenLDAP‑a (ili saglasnim), ili se požalite "
-"paketarima svoje distribucije."
-
-#: ldapsearch.cpp:235
-msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
-msgstr "Ne mogu da pristupim serveru. Podesite ga ponovo."
-
-# >> @title:column
-#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
-msgid "Distinguished Name"
-msgstr "DN"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,234 +0,0 @@
-# Translation of libkonq.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:78
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopiraj u"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:84
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move To"
-msgstr "Premesti u"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:108
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:115
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Korena fascikla"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:120
-msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Pregledaj..."
-
-#: konq_copytomenu.cpp:191
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Kopiraj ovde"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:192
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move Here"
-msgstr "Premesti ovde"
-
-#: konq_operations.cpp:275
-msgid "You cannot drop a folder on to itself"
-msgstr "Ne možete prevući fasciklu na nju samu"
-
-#: konq_operations.cpp:320
-msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Ime fajla za prevučeni sadržaj:"
-
-#: konq_operations.cpp:532
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Premesti ovde"
-
-#: konq_operations.cpp:536
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopiraj ovde"
-
-#: konq_operations.cpp:540
-msgid "&Link Here"
-msgstr "&Poveži ovde"
-
-#: konq_operations.cpp:542
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Kao &tapet"
-
-#: konq_operations.cpp:544
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: konq_operations.cpp:814
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Napravi fasciklu"
-
-#: konq_operations.cpp:816
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Novo ime"
-
-#: konq_operations.cpp:819
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"Ime <filename>%1</filename> počinje tačkom, tako da će fascikla "
-"podrazumevano biti skrivena."
-
-#: konq_operations.cpp:836
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Napraviti skrivenu fasciklu?"
-
-#: konq_operations.cpp:847
-msgctxt "@label Default name when creating a folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: konq_operations.cpp:854
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: konq_operations.cpp:855
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Ime fascikle:"
-
-#: konq_operations.cpp:947
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Folder"
-msgstr "Nalepi fasciklu"
-
-#: konq_operations.cpp:948
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One File"
-msgstr "Nalepi fajl"
-
-#: konq_operations.cpp:951
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Item"
-msgid_plural "Paste %1 Items"
-msgstr[0] "Nalepi %1 stavku"
-msgstr[1] "Nalepi %1 stavke"
-msgstr[2] "Nalepi %1 stavki"
-
-#: konq_operations.cpp:953
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Clipboard Contents..."
-msgstr "Nalepi sadržaj klipborda..."
-
-#: konq_operations.cpp:957
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Nalepi"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:249
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:274
-msgid "Create &Folder..."
-msgstr "Napravi &fasciklu..."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:283
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Obnovi"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:284
-msgid ""
-"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
-"from initially"
-msgstr "Vraća ovaj fajl ili fasciklu nazad na lokaciju sa koje je obrisana."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original Directory"
-msgstr "Prikaži izvornu fasciklu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original File"
-msgstr "Prikaži izvorni fajl"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:305
-msgid ""
-"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
-"parent directory."
-msgstr ""
-"Otvara novi prozor menadžera fajlova na fascikli koja sadrži cilj ove veze."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:337
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Isprazni smeće"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:351
-msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr "&Podesi smeće"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:363
-msgid "&Bookmark This Page"
-msgstr "&Obeleži ovu stranicu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:365
-msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "&Obeleži ovu lokaciju"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:368
-msgid "&Bookmark This Folder"
-msgstr "&Obeleži ovu fasciklu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:370
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Obeleži ovu vezu"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:372
-msgid "&Bookmark This File"
-msgstr "&Obeleži ovaj fajl"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:400
-msgid "Preview In"
-msgstr "Pregled u"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:435
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:449
-msgid "Share"
-msgstr "Podeli"
-
-#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,759 +0,0 @@
-# Translation of libkpgp.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kpgp.cpp:198
-msgid ""
-"Could not find PGP executable.\n"
-"Please check your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl PGP‑a.\n"
-"Proverite da li je PATH ispravno postavljena."
-
-#: kpgp.cpp:217
-msgid "OpenPGP Security Check"
-msgstr "OpenPGP provera bezbednosti"
-
-#: kpgp.cpp:228
-msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
-msgstr "Lozinka je predugačka, mora sadržati manje od 1024 znaka."
-
-#: kpgp.cpp:230
-msgid "Out of memory."
-msgstr "Nema memorije."
-
-#: kpgp.cpp:303
-msgid ""
-"You just entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
-msgstr ""
-"Uneli ste lošu lozinku.\n"
-"Želite li da pokušate ponovo, ili da odustanete i prikažete poruku "
-"nedešifrovanu?"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
-#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
-msgid "PGP Warning"
-msgstr "Upozorenje PGP‑a"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Pokušaj ponovo"
-
-#: kpgp.cpp:362
-msgid ""
-"You entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
-"sending the message?"
-msgstr ""
-"Uneli ste lošu lozinku.\n"
-"Želite li da pokušate ponovo, da nastavite i ostavite poruku nepotpisanom, "
-"ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
-msgid "Send &Unsigned"
-msgstr "Pošalji &nepotpisano"
-
-#: kpgp.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li da pošaljete poruku nepotpisanu, ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
-"the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li svejedno da šifrujete, da ostavite poruku takvom kakva je, ili da "
-"otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
-msgid "Send &Encrypted"
-msgstr "Pošalji &šifrovano"
-
-#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: kpgp.cpp:448
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li da ostavite poruku takvom kakva je, ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:456
-msgid "&Send As-Is"
-msgstr "&Pošalji kakva je"
-
-#: kpgp.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Došlo je do sledeće greške:\n"
-"%1"
-
-#: kpgp.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the error message of %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ovo je poruka o grešci od %1:\n"
-"%2"
-
-#: kpgp.cpp:630
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Poruka neće biti "
-"šifrovana."
-
-#: kpgp.cpp:633
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke. Poruka "
-"neće biti šifrovana."
-
-#: kpgp.cpp:653
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće "
-"moći da dešifruje poruku ako je šifrujete."
-
-#: kpgp.cpp:656
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći "
-"da dešifruju poruku ako je šifrujete."
-
-#: kpgp.cpp:938
-msgid ""
-"This feature is\n"
-"still missing"
-msgstr ""
-"Ova mogućnost i\n"
-"dalje nedostaje"
-
-#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
-msgid ""
-"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
-msgstr ""
-"Ili vam GnuPG ili PGP nisu instalirani, ili ste izabrali da ih ne koristite."
-
-#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor ključa za šifrovanje"
-
-#: kpgp.cpp:1274
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Postoji problem sa ključevima za šifrovanje za „%1“.\n"
-"\n"
-"Ponovo izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgp.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Nije nađen nijedan valjan i pouzdan OpenPGP ključ za „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgp.cpp:1364
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one key matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Više od jednog ključa poklapa „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"the message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem javne ključeve prema korisničkim ID‑ovima\n"
-"%1;\n"
-"Poruka nije šifrovana."
-
-#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem javne ključeve prema korisničkim ID‑ovima\n"
-"%1;\n"
-"Ove osobe neće moći da pročitaju poruku."
-
-#: kpgpbase2.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1.\n"
-"The message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Javni ključevi nisu sertifikovani pouzdanim potpisom za korisničke ID‑ove\n"
-"%1;\n"
-"Poruka nije šifrovana."
-
-#: kpgpbase2.cpp:176
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Javni ključevi nisu sertifikovani pouzdanim potpisom za korisničke ID‑ove\n"
-"%1;\n"
-"Ove osobe neće moći da pročitaju poruku."
-
-#: kpgpbase2.cpp:197
-msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Loša lozinka. Ne mogu da potpišem."
-
-#: kpgpbase2.cpp:205
-msgid ""
-"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
-"key rings."
-msgstr ""
-"Potpisivanje nije uspelo. Proverite svoj korisnički identitet za PGP, "
-"postavu PGP‑a i svežnjeve ključeva."
-
-#: kpgpbase2.cpp:213
-msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr ""
-"Šifrovanje nije uspelo. Proverite postavu PGP‑a i svežnjeve ključeva."
-
-#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
-msgid "error running PGP"
-msgstr "greška pri izvršavanju PGP‑a"
-
-#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
-msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Loša lozinka. Ne mogu da dešifrujem."
-
-#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
-msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr "Nemate tajni ključ potreban za dešifrovanje ove poruke."
-
-#: kpgpbase2.cpp:450
-#, kde-format
-msgid ""
-"The keyring file %1 does not exist.\n"
-"Please check your PGP setup."
-msgstr ""
-"Fajl sa svežnjem ključeva <filename>%1</filename> ne postoji.\n"
-"Proverite postavu PGP‑a."
-
-#: kpgpbase2.cpp:456
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kpgpbase5.cpp:88
-msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
-msgstr "Nisu navedeni ni primaoci ni lozinka."
-
-#: kpgpbase5.cpp:130
-msgid "The passphrase you entered is invalid."
-msgstr "Uneli ste lošu lozinku."
-
-#: kpgpbase5.cpp:156
-msgid ""
-"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
-"encryption done."
-msgstr ""
-"Ključevi kojima želite da šifrujete poruku nisu pouzdani. Poruka nije "
-"šifrovana."
-
-#: kpgpbase5.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following key(s) are not trusted:\n"
-"%1\n"
-"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
-msgstr ""
-"Sledeći ključevi nisu pouzdani:\n"
-"%1\n"
-"Njihovi vlasnici neće moći da dešifruju poruku."
-
-#: kpgpbase5.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"Missing encryption key(s) for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nedostaju ključevi za šifrovanje za:\n"
-"%1"
-
-#: kpgpbase5.cpp:208
-msgid "Error running PGP"
-msgstr "Greška pri izvršavanju PGP‑a"
-
-#: kpgpbase6.cpp:93
-msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Nemate tajni ključ za ovu poruku."
-
-#: kpgpbase6.cpp:170
-msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
-msgstr "??? (fajl <filename>~/.pgp/pubring.pkr</filename> nije nađen)"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:118
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:181
-msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
-msgstr "Potpisivanje nije uspelo jer je lozinka pogrešna."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:188
-msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Potpisivanje nije uspelo jer je vaš tajni ključ neupotrebljiv."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:219
-msgid "Error running gpg"
-msgstr "Greška pri izvršavanju GPG‑a"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:289
-msgid "The passphrase dialog was cancelled."
-msgstr "Dijalog lozinke je otkazan."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:366
-msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
-msgstr "??? (fajl <filename>~/.gnupg/pubring.gpg</filename> nije nađen)"
-
-#: kpgpui.cpp:81
-msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Unesite svoju lozinku za OpenPGP:"
-
-#: kpgpui.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
-"\"%1\":"
-msgstr ""
-"Unesite OpenPGP lozinku za\n"
-"„%1“:"
-
-#: kpgpui.cpp:112
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: kpgpui.cpp:117
-msgid ""
-"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
-"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
-msgstr ""
-"Proverite da li šifrovanje zaista radi pre nego što ozbiljno počnete da ga "
-"koristite. Takođe imajte u vidu da PGP/GPG modul ne šifruje priloge."
-
-#: kpgpui.cpp:130
-msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Alatka za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:136
-msgid "Select encryption tool to &use:"
-msgstr "Izaberite željenu &alatku za šifrovanje:"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:140
-msgid "Autodetect"
-msgstr "automatski otkrij"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:141
-msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "GnuPG — GNU‑ov čuvar privatnosti"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:142
-msgid "PGP Version 2.x"
-msgstr "PGP (izdanje 2.h)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:143
-msgid "PGP Version 5.x"
-msgstr "PGP (izdanje 5.h)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:144
-msgid "PGP Version 6.x"
-msgstr "PGP (izdanje 6.h)"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kpgpui.cpp:145
-msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "bez alatke za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:154
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: kpgpui.cpp:157
-msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Zadrži lozinku u memoriji"
-
-#: kpgpui.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
-"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
-"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
-"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
-"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
-"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
-"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
-"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
-"plugins.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će pamtiti lozinku vašeg "
-"privatnog ključa sve vreme izvršavanja. Lozinku treba da unesete samo "
-"jednom.</p><p>Znajte da ovo može biti bezbednosni rizik. Ako napustite "
-"računar, drugi ga mogu koristiti za slanje potpisanih poruka i čitanje vaših "
-"šifrovanih poruka. Ako dođe do popisa jezgra, sadržaj memorije biće sačuvan "
-"na disk sa sve vašom lozinkom.</p><p>U K‑pošti ova postavka ima značaja samo "
-"ako ne koristite <command>gpg-agent</command>. Takođe se zanemaruje ako "
-"koristite priključke za šifrovanje.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:175
-msgid "Always encr&ypt to self"
-msgstr "Uvek šifruj i &meni"
-
-#: kpgpui.cpp:180
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
-"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
-"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
-"good idea.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, poruka (ili fajl) će biti šifrovana ne "
-"samo primaočevim javnim ključem, već i vašim ključem. Tako ćete kasnije moći "
-"da dešifrujete poruku. Ovo je obično dobra ideja.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:189
-msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "&Prikaži potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#: kpgpui.cpp:195
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
-"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
-"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
-"works.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst biće prikazan u "
-"zasebnom prozoru, omogućavajući vam da pre slanja vidite kako će izgledati. "
-"Ovo je dobar način da proverite da li sistem za šifrovanje zaista "
-"radi.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:201
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Uvek prikaži ključeve za šifrovanje &radi odobrenja"
-
-# rewrite-msgid: /dialog/list/
-#: kpgpui.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
-"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
-"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
-"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati spisak "
-"javnih ključeva sa kojeg možete izabrati ključ za šifrovanje. Ako je "
-"isključena, program će prikazati spisak samo ako ne može da nađe pravi ključ "
-"ili ako postoji više ključeva koji se mogu upotrebiti.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:340
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Potraži:"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:352
-msgid "Key ID"
-msgstr "ID ključa"
-
-# >> @title:column
-#: kpgpui.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "ID korisnika"
-
-#: kpgpui.cpp:368
-msgid "Remember choice"
-msgstr "Zapamti izbor"
-
-#: kpgpui.cpp:371
-msgid ""
-"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
-"asked again.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako popunite ovu kućicu, vaš izbor će biti zapamćen i nećete biti "
-"ponovo pitani.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:407
-msgid "&Reread Keys"
-msgstr "Ponovo &pročitaj ključeve"
-
-#: kpgpui.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Fingerprint: %1"
-msgstr "Otisak: %1"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:517
-msgid "Revoked"
-msgstr "opozvan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:520
-msgid "Expired"
-msgstr "istekao"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:523
-msgid "Disabled"
-msgstr "isključen"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:526
-msgid "Invalid"
-msgstr "nevaljan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:532
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "neodređene pouzdanosti"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:535
-msgid "Untrusted"
-msgstr "nepouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:538
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "granično pouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:541
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "potpuno pouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:544
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "bezuslovno pouzdan"
-
-# >> @item key status
-#: kpgpui.cpp:548
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:551
-msgid "Secret key available"
-msgstr "tajni ključ dostupan"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:554
-msgid "Sign only key"
-msgstr "ključ samo za potpisivanje"
-
-# >> @item key remark
-#: kpgpui.cpp:557
-msgid "Encryption only key"
-msgstr "ključ samo za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2"
-msgstr "Datum stvaranja: %1, stanje: %2"
-
-#: kpgpui.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
-msgstr "Datum stvaranja: %1, stanje: %2 (%3)"
-
-# >> @titel:window
-#: kpgpui.cpp:1009
-msgid "Checking Keys"
-msgstr "Proveravanje ključeva"
-
-#: kpgpui.cpp:1010
-msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Proveravam ključ 0xMMMMMMMM..."
-
-#: kpgpui.cpp:1021
-#, kde-format
-msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Proveravam ključ 0x%1..."
-
-#: kpgpui.cpp:1046
-msgid "Recheck Key"
-msgstr "Ponovo proveri ključ"
-
-#: kpgpui.cpp:1179
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Izbor OpenPGP ključa"
-
-#: kpgpui.cpp:1180
-msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Izaberite željeni OpenPGP ključ."
-
-#: kpgpui.cpp:1200
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: kpgpui.cpp:1339
-msgid "Encryption Key Approval"
-msgstr "Odobrenje ključa za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:1358
-msgid "The following keys will be used for encryption:"
-msgstr "Sledeći ključevi biće korišćeni za šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1381
-msgid "Your keys:"
-msgstr "Vaši ključevi:"
-
-#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
-msgctxt "@info"
-msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
-msgstr "<interface>nikakvo</interface> znači „bez ključa“."
-
-#: kpgpui.cpp:1432
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Primalac:"
-
-#: kpgpui.cpp:1438
-msgid "Encryption keys:"
-msgstr "Ključevi za šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1467
-msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Poželjno šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1469
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>nikakvo</placeholder>"
-
-#: kpgpui.cpp:1470
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Never Encrypt with This Key"
-msgstr "Nikad ne šifruj ovim ključem"
-
-#: kpgpui.cpp:1471
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Encrypt with This Key"
-msgstr "Uvek šifruj ovim ključem"
-
-#: kpgpui.cpp:1472
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Šifruj kad god je šifrovanje moguće"
-
-#: kpgpui.cpp:1473
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Ask"
-msgstr "Uvek pitaj"
-
-#: kpgpui.cpp:1474
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Pitaj kad god je šifrovanje moguće"
-
-#: kpgpui.cpp:1537
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
-msgstr ""
-"Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke vama samima."
-
-#: kpgpui.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke za\n"
-"%1"
-
-#: kpgpui.cpp:1626
-msgid "OpenPGP Information"
-msgstr "Podaci o OpenPGP‑u"
-
-#: kpgpui.cpp:1637
-msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
-msgstr "Rezultat poslednjeg postupka šifrovanja ili potpisivanja:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,140 +0,0 @@
-# Translation of libkpimidentities.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: identitymanager.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item Unnamed identity
-#: identitymanager.cpp:362
-msgid "Unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-# >> @item Default address
-#: identitymanager.cpp:470
-msgctxt "use default address from control center"
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevana"
-
-# >> @item +
-#: identitymanager.cpp:495
-msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
-msgid "Unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-#: signature.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Neuspelo izvršavanje skripte potpisa<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:93
-msgid "&Enable signature"
-msgstr "&Uključi potpis"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:95
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
-"this identity."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da K‑pošta dodaje potpis porukama pisanim pod ovim "
-"identitetom."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:105
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Pomoć za metode unosa možete dobiti kliktanjem na donje vidžete."
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:109
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "polja ispod"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:111
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "File"
-msgstr "fajla"
-
-# >> @item:inlistbox ...
-#: signatureconfigurator.cpp:113
-msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
-msgid "Output of Command"
-msgstr "izlaza naredbe"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:115
-msgid "Obtain signature &text from:"
-msgstr "Dobavi &tekst potpisa iz:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:158
-msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
-msgstr "Unesite proizvoljan statični potpis."
-
-# >> @option:check
-#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
-msgid "&Use HTML"
-msgstr "&Koristi HTML"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:218
-msgid ""
-"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
-"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
-msgstr ""
-"Ovim upitnikom zadajete tekstualni fajl koji sadrži potpis. Čitaće se kad "
-"god pišete novu poruku ili dodajete nov potpis."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:221
-msgid "S&pecify file:"
-msgstr "&Odredi fajl:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:228
-msgid "Edit &File"
-msgstr "&Uredi fajl"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:229
-msgid "Opens the specified file in a text editor."
-msgstr "Otvara zadati fajl uređivačem teksta."
-
-#: signatureconfigurator.cpp:249
-msgid ""
-"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
-"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
-"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
-"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
-"\"ksig -random\"."
-msgstr ""
-"<html>Upišite proizvoljnu naredbu, sa ili bez apsolutne putanje u zavisnosti "
-"od toga da li je naredba već u putanji. Za svaku novu poruku, K‑pošta će "
-"izvršiti naredbu i upotrebiti njen standardni izlaz kao potpis. Uobičajene "
-"naredbe za ovu namenu su <icode>fortune</icode> ili <icode>ksig -"
-"random</icode>.</html>"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:254
-msgid "S&pecify command:"
-msgstr "&Odredi naredbu:"
-
-#: signatureconfigurator.cpp:442
-msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
-msgstr "&Koristi HTML (inače uklanja formatiranje)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,297 +0,0 @@
-# Translation of libkpimutils.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: email.cpp:528
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
-"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži više od jednog @. Morate "
-"je izmeniti da bi poruke sa njom sastavljene bile valjane."
-
-#: email.cpp:533
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
-"You will not create valid messages if you do not change your address."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži ni jedno @. Morate je "
-"izmeniti da bi poruke sa njom sastavljene bile valjane."
-
-#: email.cpp:538
-msgid "You have to enter something in the email address field."
-msgstr "Morate uneti nešto u polje adrese e‑pošte."
-
-#: email.cpp:540
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"local part."
-msgstr "Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži lokalni deo."
-
-#: email.cpp:543
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
-"domain part."
-msgstr "Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži domenski deo."
-
-#: email.cpp:546
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
-"comments/brackets."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvoreni komentar ili "
-"zagradu."
-
-#: email.cpp:549
-msgid "The email address you entered is valid."
-msgstr "Uneli ste pravilnu adresu e‑pošte."
-
-#: email.cpp:551
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
-"angle bracket."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvorenu uglastu "
-"zagradu."
-
-#: email.cpp:554
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains too many "
-"closing angle brackets."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži previše zatvorenih "
-"uglastih zagrada."
-
-#: email.cpp:557
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"unexpected comma."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži neočekivanu zapetu."
-
-#: email.cpp:560
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
-"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
-"the last character in your email address."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što se prerano završava. Verovatno "
-"ste upotrebili znak izbegavanja (poput \\) kao poslednji znak u adresi."
-
-#: email.cpp:565
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
-"which does not end."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedovršeni citirani tekst."
-
-#: email.cpp:568 email.cpp:632
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
-"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne nalikuje nečemu što bi se "
-"očekivalo od normalne adrese, npr. nešto kao <icode>pera@primer.org</icode>."
-
-#: email.cpp:572
-msgid ""
-"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
-"character."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedozvoljeni znak."
-
-#: email.cpp:575
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid because it contains an "
-"invalid display name."
-msgstr ""
-"Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži loše prikazno ime."
-
-#: email.cpp:578
-msgid "Unknown problem with email address"
-msgstr "Nepoznat problem sa adresom e‑pošte"
-
-#: kfileio.cpp:45
-msgid "File I/O Error"
-msgstr "U/I greška fajla"
-
-#: kfileio.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified file does not exist:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Zadati fajl ne postoji:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is a folder and not a file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nije fajl, već fascikla:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:77
-#, kde-format
-msgid ""
-"You do not have read permissions to the file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu čitanja za fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not read file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da čitam fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:95
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while reading file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju fajla:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Could only read 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Uspelo čitanje samo %1 bajta od %2"
-msgstr[1] "Uspelo čitanje samo %1 bajta od %2"
-msgstr[2] "Uspelo čitanje samo %1 bajtova od %2"
-
-#: kfileio.cpp:138
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fajl <filename>%1</filename> već postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-# >> @title:window
-#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
-msgid "Save to File"
-msgstr "Upisivanje u fajl"
-
-#: kfileio.cpp:141
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#: kfileio.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to make a backup copy of %1.\n"
-"Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Neuspelo pravljenje rezerve za <filename>%1</filename>.\n"
-"Ipak nastaviti?"
-
-#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write to file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da pišem u fajl:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file for writing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim fajl za upis:\n"
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: kfileio.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while writing file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greška pri upisu u fajl:\n"
-"%1"
-
-#: kfileio.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Could only write 1 byte of %2."
-msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr[0] "Uspelo upisivanje samo %1 bajta od %2."
-msgstr[1] "Uspelo upisivanje samo %1 bajta od %2."
-msgstr[2] "Uspelo upisivanje samo %1 bajtova od %2."
-
-#: kfileio.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "%1 does not exist"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> ne postoji"
-
-#: kfileio.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"Fajlu <filename>%1</filename> nema pristupa, što se ne može izmeniti."
-
-#: kfileio.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> nije čitljiv, što se ne može izmeniti."
-
-#: kfileio.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
-msgstr ""
-"U fajl <filename>%1</filename> ne može se pisati, što se ne može izmeniti."
-
-#: kfileio.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 is inaccessible."
-msgstr "Fascikli <filename>%1</filename> nema pristupa."
-
-#: kfileio.cpp:314
-msgid ""
-"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
-"them manually."
-msgstr ""
-"Neki fajlovi ili fascikle nemaju neophodne dozvole, ispravite to ručno."
-
-#: kfileio.cpp:317
-msgid "Permissions Check"
-msgstr "Provera dozvola"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,180 +0,0 @@
-# Translation of libkresources.po to Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkresources\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Podešavanje resursa"
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgctxt "@label resource name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: configdialog.cpp:90
-msgctxt "@option:check if resource is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#: configdialog.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "%1 Resource Settings"
-msgstr "Postavke resursa <resource>%1</resource>"
-
-#: configdialog.cpp:151
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a resource name."
-msgstr "Unesite ime resursa."
-
-# >> @item:intable The resource is the standard one.
-#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
-msgctxt "yes, a standard resource"
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-# >> @title:window
-#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
-msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Podešavanje resursa"
-
-#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Resursi"
-
-#: configpage.cpp:161
-msgctxt "@title:column resource name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: configpage.cpp:162
-msgctxt "@title:column resource type"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: configpage.cpp:163
-msgctxt "@title:column a standard resource?"
-msgid "Standard"
-msgstr "standardni"
-
-#: configpage.cpp:171
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#: configpage.cpp:175
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: configpage.cpp:180
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: configpage.cpp:185
-msgid "&Use as Standard"
-msgstr "&Kao standardni"
-
-#: configpage.cpp:346
-msgid "There is no standard resource. Please select one."
-msgstr "Nema standardnog resursa, izaberite jedan."
-
-#: configpage.cpp:363
-msgid "Please select type of the new resource:"
-msgstr "Izaberite tip novog resursa:"
-
-#: configpage.cpp:375
-#, kde-format
-msgid "Unable to create resource of type '%1'."
-msgstr "Ne mogu da stvorim resurs tipa „%1“."
-
-#: configpage.cpp:428
-msgid ""
-"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Ne možete ukloniti standardni resurs. Odredite prvo neki drugi kao "
-"standardni."
-
-#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
-msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
-msgstr "Samo‑za‑čitanje resurs ne može biti standardni."
-
-#: configpage.cpp:492
-msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
-msgstr "Neaktivni resurs ne može biti standardni."
-
-#: configpage.cpp:576
-msgid ""
-"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
-"resource first."
-msgstr ""
-"Ne možete deaktivirati standardni resurs. Odredite prvo neki drugi kao "
-"standardni."
-
-#: configpage.cpp:605
-msgid ""
-"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
-"only nor inactive."
-msgstr ""
-"Nema važećeg standardnog resursa. Izaberite neki koji nije ni "
-"samo‑za‑čitanje ni neaktivan."
-
-#: kcmkresources.cpp:47
-msgid "kcmkresources"
-msgstr "KCM‑K‑resursi"
-
-#: kcmkresources.cpp:48
-msgid "KDE Resources configuration module"
-msgstr ""
-"Kontrolni modul KDE resursâ|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu KDE resursâ']"
-
-#: kcmkresources.cpp:50
-msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2003, Tobijas Kenig"
-
-#: kcmkresources.cpp:52
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: resource.cpp:79
-msgid "resource"
-msgstr "resurs"
-
-#: selectdialog.cpp:53
-msgid "Resource Selection"
-msgstr "Izbor resursa"
-
-#: selectdialog.cpp:110
-msgid "There is no resource available."
-msgstr "Nema raspoloživih resursa."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,764 +0,0 @@
-# Translation of libksieve.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksieve\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"This is probably due to errors in the script.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skripta nije uspešno otpremila.\n"
-"Ovo je verovatno zbog grešaka u skripti.\n"
-"Server javlja:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"The script may contain errors."
-msgstr ""
-"Skripta nije uspešno otpremila.\n"
-"Možda sadrži neke greške."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
-msgid "Sieve operation failed."
-msgstr "Sito postupak nije uspeo."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
-msgid "Sieve Error"
-msgstr "Sito greška"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:142
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Sintaksna greška."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:169
-msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
-msgstr "Ne mogu da koristim TLS jer ga podložna Qt biblioteka ne podržava."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:176
-msgid ""
-"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
-"in its capabilities.\n"
-"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
-"the operation."
-msgstr ""
-"<p>Zatraženo je šifrovanje TLS‑om, ali sito server ne navodi TLS među svojim "
-"mogućnostima.</p><p>Možete izabrati da se svejedno započnu TLS pregovori, "
-"ili odustanete od postupka.</p>"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr "Server ne oglašava TLS"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr "&Svejedno pokreni TLS"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:180
-msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr "Zatraženo šifrovanje TLS‑om, ali ga server ne podržava."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:221
-msgid ""
-"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
-"without encryption."
-msgstr ""
-"Izgleda da server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povežete "
-"bez šifrovanja."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication failed.\n"
-"Most likely the password is wrong.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Neuspela autentifikacija.\n"
-"Najverovatnije je lozinka pogrešna.\n"
-"Server javlja:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:421
-msgid "Sieve Authentication Details"
-msgstr "Detalji autentifikacije sitom"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:422
-msgid ""
-"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
-"same as your email password):"
-msgstr ""
-"Unesite detalje za autentifikaciju na sito nalogu (obično isto kao lozinka "
-"e‑pošte):"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
-msgid "Sieve Diagnostics"
-msgstr "Sito dijagnostika"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
-msgid ""
-"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Prikupljam dijagnostičke podatke o podršci za sito...\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
-msgstr "Prikupljam podatke za nalog „%1“...\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
-msgid "------------------------------------------------------------\n"
-msgstr "------------------------------------------------------------\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
-msgid ""
-"(Account does not support Sieve)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Nalog ne podržava sito)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "Contents of script '%1':\n"
-msgstr "Sadržaj skripte „%1“:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
-msgid ""
-"(This script is empty.)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Ova skripta je prazna.)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
-msgid "Sieve capabilities:\n"
-msgstr "Sito mogućnosti:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
-msgid "(No special capabilities available)"
-msgstr "(Nisu dostupne posebne mogućnosti.)"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
-msgid "Available Sieve scripts:\n"
-msgstr "Dostupne sito skripte:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
-msgid ""
-"(No Sieve scripts available on this server)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Nema dostupnih sito skripti na ovom serveru)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Active script: %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Aktivna skripta: %1\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply is now active."
-msgstr ""
-"Sito skripta je uspešno instalirana na server.\n"
-"Odgovori van‑kancelarije sada su aktivni."
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply has been deactivated."
-msgstr ""
-"Sito skripta je uspešno instalirana na server.\n"
-"Odgovori van‑kancelarije su deaktivirani."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
-msgid "Manage Sieve Scripts"
-msgstr "Upravljaj sito skriptama"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
-msgid "Available Scripts"
-msgstr "Dostupne skripte"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
-msgid "No Sieve URL configured"
-msgstr "Nije podešen sito URL"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
-msgid "Failed to fetch the list of scripts"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak skripti"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
-msgid "Delete Script"
-msgstr "Obriši skriptu"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
-msgid "Edit Script..."
-msgstr "Uredi skriptu..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
-msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Deaktiviraj skriptu"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
-msgid "New Script..."
-msgstr "Nova skripta..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
-msgstr "Zaista obrisati skriptu „%1“ sa servera?"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
-msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
-msgstr "Potvrda o brisanju sito skripte"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
-msgid "New Sieve Script"
-msgstr "Nova sito skripta"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
-msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
-msgstr "Unesite ime za novu sito skriptu:"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
-msgid "unnamed"
-msgstr "bezimena"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
-msgid "Edit Sieve Script"
-msgstr "Uređivanje sito skripte"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
-msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
-msgstr "Sito skripta je uspešno otpremljena."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
-msgid "Sieve Script Upload"
-msgstr "Otpremanje sito skripte"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
-msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
-msgstr "Podesite obaveštenja o odmoru koja se šalju:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
-msgid "&Activate vacation notifications"
-msgstr "&Uključi obaveštenja o odmoru"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
-msgid "&Resend notification only after:"
-msgstr "&Ponovo pošalji obaveštenje tek posle:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
-msgid "&Send responses for these addresses:"
-msgstr "Poš&alji odgovore na ove adrese:"
-
-# rewrite-msgid: /vacation replies/vacation notifications/
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
-msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr "Ne šalji obaveštenja o odmoru na spam poruke"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
-msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr "Reaguj samo na poštu sa domena"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:538
-#, kde-format
-msgid ""
-"I am out of office till %1.\n"
-"\n"
-"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
-"replacement</placeholder>\n"
-"\n"
-"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
-"phone: +49 711 1111 11\n"
-"fax.:  +49 711 1111 12\n"
-"\n"
-"Yours sincerely,\n"
-"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
-msgstr ""
-"Biću van kancelarije do %1.\n"
-"\n"
-"U hitnim slučajevima, obratite se gđi <placeholder>zamena</placeholder>.\n"
-"\n"
-"e‑pošta: <placeholder>adresa e‑pošte vaše zamene</placeholder>\n"
-"telefon: +381 11 111 111\n"
-"faks: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"S poštovanjem,\n"
-"-- <placeholder>upišite svoje ime i adresu e‑pošte</placeholder>\n"
-"|/|Biću van kancelarije do $[na-reč %1 gen].\n"
-"\n"
-"U hitnim slučajevima, obratite se gđi <placeholder>zamena</placeholder>.\n"
-"\n"
-"e‑pošta: <placeholder>adresa e‑pošte vaše zamene</placeholder>\n"
-"telefon: +381 11 111 111\n"
-"faks: +381 11 111 112\n"
-"\n"
-"S poštovanjem,\n"
-"-- <placeholder>upišite svoje ime i adresu e‑pošte</placeholder>\n"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:586
-msgid ""
-"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
-"extensions;\n"
-"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Vaš server ne pominje „vacation“ (odmor) u spisku podržanih sito "
-"proširenja.\n"
-"Bez njega, K‑pošta ne može da instalira odgovore van kancelarije za vas.\n"
-"Obratite se svom sistem-administratoru."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:596
-msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Podešavanje odgovora van‑kancelarije"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:606
-msgid ""
-"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
-"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
-"Default values will be used."
-msgstr ""
-"Neko (verovatno vi) je na serveru promenio skriptu za odmor.\n"
-"K‑pošta više nije u mogućnosti da odredi parametre za automatske odgovore.\n"
-"Biće korišćene podrazumevane vrednosti."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:631
-msgid ""
-"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
-"Do you want to edit it?"
-msgstr ""
-"Još uvek je podešen aktivan odgovor van‑kancelarije.\n"
-"Želite li da ga uredite?"
-
-# >> @title:window
-#: ksieveui/vacation.cpp:632
-msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr "Odgovor van‑kancelarije još uvek aktivan"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:633
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:634
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: shared/error.cpp:110
-msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: povratak reda (CR) bez uvoda linije (LF)."
-
-#: shared/error.cpp:113
-msgid ""
-"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: necitirano kroz (/) bez zvezdice (*). Iskvaren "
-"komentar?"
-
-#: shared/error.cpp:117
-msgid "Parse error: Illegal Character"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedopušten znak."
-
-#: shared/error.cpp:120
-msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: neočekivani znak, verovatno nedostaje razmak?"
-
-#: shared/error.cpp:123
-msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: ime oznake počinje ciframa."
-
-#: shared/error.cpp:126
-msgid ""
-"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
-"line"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: samo praznine i #komentari mogu da slede ‘text:’ u "
-"istom redu."
-
-#: shared/error.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: broj izvan opsega (mora biti manji od %1)."
-
-#: shared/error.cpp:133
-msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: neispravan UTF‑8 niz."
-
-#: shared/error.cpp:136
-msgid ""
-"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj višeredne niske (da nije izostavljena "
-"‘.’?)."
-
-#: shared/error.cpp:139
-msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj niske pod navodnicima (nedostaje "
-"zatvarajući ‘\"’)."
-
-#: shared/error.cpp:142
-msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste niski (nedostaje zatvarajuća "
-"‘]’)."
-
-#: shared/error.cpp:145
-msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste proba (nedostaje zatvarajuća "
-"‘)’)."
-
-#: shared/error.cpp:148
-msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: prerani kraj bloka (nedostaje zatvarajuća ‘}’)."
-
-#: shared/error.cpp:151
-msgid "Parse error: Missing Whitespace"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje praznina."
-
-#: shared/error.cpp:154
-msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘;’ ili blok."
-
-#: shared/error.cpp:157
-msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: očekivano je ‘;’ ili ‘{’, a naišlo nešto treće."
-
-#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
-msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: očekivana je naredba, naišlo nešto drugo."
-
-#: shared/error.cpp:163
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi niski."
-
-#: shared/error.cpp:166
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
-msgstr ""
-"Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi proba."
-
-#: shared/error.cpp:169
-msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između niski u listi."
-
-#: shared/error.cpp:172
-msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između proba u listi."
-
-#: shared/error.cpp:178
-msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: samo su niske dozvoljene u listama niski."
-
-#: shared/error.cpp:181
-msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju: samo su probe dozvoljene u listama proba."
-
-#: shared/error.cpp:186
-msgid "\"require\" must be first command"
-msgstr "Prva naredba mora da bude „require“"
-
-#: shared/error.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
-msgstr "Nedostaje „require“ za naredbu „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
-msgstr "Nedostaje „require“ za probu „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
-msgstr "Nedostaje „require“ za upoređivač „%1“"
-
-#: shared/error.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" not supported"
-msgstr "Naredba „%1“ nije podržana"
-
-#: shared/error.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Test \"%1\" not supported"
-msgstr "Proba „%1“ nije podržana"
-
-#: shared/error.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Comparator \"%1\" not supported"
-msgstr "Upoređivač „%1“ nije podržan"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Kršenje mesne smernice: proba je preduboko ugnežđena (maks. %1)"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
-msgstr "Kršenje mesne smernice: blok je preduboko ugnežđen (maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Loš argument „%1“ za „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
-msgstr "Sukobljeni argumenti: „%1“ i „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Argument \"%1\" Repeated"
-msgstr "Argument „%1“ je ponovljen"
-
-#: shared/error.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
-msgstr "Naredba „%1“ krši ograničenja poretka naredbi"
-
-#: shared/error.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
-msgstr "Zahtevane su nesaglasne radnje „%1“ i „%2“"
-
-#: shared/error.cpp:230
-msgid "Mail Loop detected"
-msgstr "Otkrivena je poštanska petlja"
-
-# skip-rule: t-website
-#: shared/error.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
-msgstr "Prekršaj mesne smernice: zahtevano je previše radnji (maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:236
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Dozvoli korisniku da menja postavke van‑kancelarije."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
-"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
-"switch."
-msgstr ""
-"Dozvoli korisnicima da otpremaju sito skripte van‑kancelarije, ali im "
-"zabrani menjanje postavki, kao npr. domen na koji se reaguje i prekidač za "
-"spam."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr ""
-"Šalji odgovore van‑kancelarije samo na poruke pristigle sa ovog domena."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Dozvoli slanje odgovora van‑kancelarije na poruke označene kao spam."
-
-# rewrite-msgid: /configured//
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr ""
-"Proveri da li je i dalje aktivan odgovor van‑kancelarije pri pokretanju."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:18
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP server"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Određuje port na kojem radi IMAP servis."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu šifrovanja"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Određuje željenu vrstu autentifikacije"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Određuje da li je uključena serverska pretplata"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Određuje da li sve IMAP podatke sve vreme treba keširati lokalno"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Određuje da li je uključena periodična provera."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Period provere u minutima"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se tumačenja, ACL‑ovi i podaci o kvoti sandučeta takođe "
-"preuzimati kada se sanduče izlista."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:49
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se naredba <command>expunge</command> automatski izvršiti. "
-"Inače je treba izdati ručno putem D‑Bus sučelja."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Određuje koja fascikla se koristi za smeće"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Određuje da li nalog koristi podrazumevani identitet"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Identity account"
-msgstr "Identitet uz nalog"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:62
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "RID putanja do sandučeta radi nadgledanja izmena"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Određuje da li server podržava sito"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Određuje da li se ponovo koristi postava domaćina i prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Određuje port za sito"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Određuje alternativni URL"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Određuje podrazumevano ime fajla odmora za sito"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,598 +0,0 @@
-# Translation of libktnef.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libktnef\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: formatter.cpp:399
-msgid "Reminder"
-msgstr "Podsetnik"
-
-#: mapi.cpp:42
-msgid "Alternate Recipient Allowed"
-msgstr "dopušten alternativni primalac"
-
-#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
-msgid "Message Class"
-msgstr "klasa poruke"
-
-#: mapi.cpp:44
-msgid "Originator Delivery Report Requested"
-msgstr "zahtev za izveštaj o isporuci pošiljaocu"
-
-#: mapi.cpp:45
-msgid "Originator Return Address"
-msgstr "povratna adresa pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
-msgid "Priority"
-msgstr "prioritet"
-
-#: mapi.cpp:47
-msgid "Read Receipt Requested"
-msgstr "zatražena potvrda čitanja"
-
-#: mapi.cpp:48
-msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
-msgstr "zabranjena promena primaoca"
-
-#: mapi.cpp:49
-msgid "Original Sensitivity"
-msgstr "osetljivost pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:50
-msgid "Report Tag"
-msgstr "oznaka izveštaja"
-
-#: mapi.cpp:51
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "osetljivost"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
-msgctxt "@label The subject of an email"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: mapi.cpp:53
-msgid "Client Submit Time"
-msgstr "vreme predaje klijenta"
-
-#: mapi.cpp:54
-msgid "Sent Representing Search Key"
-msgstr "poslat predstavljajući ključ pretrage"
-
-#: mapi.cpp:55
-msgid "Subject Prefix"
-msgstr "prefiks teme"
-
-#: mapi.cpp:56
-msgid "Sent Representing Entry ID"
-msgstr "poslat predstavljajući ID unosa"
-
-#: mapi.cpp:57
-msgid "Sent Representing Name"
-msgstr "poslato predstavljajuće ime"
-
-#: mapi.cpp:58
-msgid "Message Submission ID"
-msgstr "ID predaje poruke"
-
-#: mapi.cpp:59
-msgid "Original Author Name"
-msgstr "ime prvobitnog autora"
-
-#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
-msgid "Owner Appointment ID"
-msgstr "ID sastanka vlasnika"
-
-#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
-msgid "Response Requested"
-msgstr "zatražen odziv"
-
-#: mapi.cpp:62
-msgid "Sent Representing Address Type"
-msgstr "poslat predstavljajući tip adrese"
-
-#: mapi.cpp:63
-msgid "Sent Representing E-mail Address"
-msgstr "poslata predstavljajuća adresa e‑pošte"
-
-#: mapi.cpp:64
-msgid "Conversation Topic"
-msgstr "tema razgovora"
-
-#: mapi.cpp:65
-msgid "Conversation Index"
-msgstr "indeks razgovora"
-
-#: mapi.cpp:66
-msgid "TNEF Correlation Key"
-msgstr "TNEF korelacioni ključ"
-
-#: mapi.cpp:67
-msgid "Reply Requested"
-msgstr "zatražen odgovor"
-
-#: mapi.cpp:68
-msgid "Sender Name"
-msgstr "ime pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:69
-msgid "Sender Search Key"
-msgstr "ključ pretrage pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:70
-msgid "Sender Address Type"
-msgstr "tip adrese pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:71
-msgid "Sender E-mail Address"
-msgstr "adresa e‑pošte pošiljaoca"
-
-#: mapi.cpp:72
-msgid "Delete After Submit"
-msgstr "brisanje po predaji"
-
-#: mapi.cpp:73
-msgid "Display Bcc"
-msgstr "prikaz BCC‑a"
-
-#: mapi.cpp:74
-msgid "Display Cc"
-msgstr "prikaz CC‑a"
-
-#: mapi.cpp:75
-msgid "Display To"
-msgstr "prikaz za‑polja"
-
-#: mapi.cpp:76
-msgid "Message Delivery Time"
-msgstr "vreme isporuke poruke"
-
-#: mapi.cpp:77
-msgid "Message Flags"
-msgstr "zastavice poruke"
-
-#: mapi.cpp:78
-msgid "Message Size"
-msgstr "veličina poruke"
-
-#: mapi.cpp:79
-msgid "Parent Entry ID"
-msgstr "ID roditelja unosa"
-
-#: mapi.cpp:80
-msgid "Sent-Mail Entry ID"
-msgstr "ID poslate-pošte unosa"
-
-#: mapi.cpp:81
-msgid "Message Recipients"
-msgstr "primaoci poruke"
-
-#: mapi.cpp:82
-msgid "Submit Flags"
-msgstr "zastavice predaje"
-
-#: mapi.cpp:83
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "ima prilog"
-
-#: mapi.cpp:84
-msgid "Normalized Subject"
-msgstr "normalizovana tema"
-
-#: mapi.cpp:85
-msgid "RTF In Sync"
-msgstr "RTF usklađen"
-
-#: mapi.cpp:86
-msgid "Attachment Size"
-msgstr "veličina priloga"
-
-#: mapi.cpp:87
-msgid "Attachment Number"
-msgstr "broj priloga"
-
-#: mapi.cpp:88
-msgid "Access"
-msgstr "pristup"
-
-#: mapi.cpp:89
-msgid "Access Level"
-msgstr "stepen pristupa"
-
-#: mapi.cpp:90
-msgid "Mapping Signature"
-msgstr "mapirajući potpis"
-
-#: mapi.cpp:91
-msgid "Record Key"
-msgstr "ključ sloga"
-
-#: mapi.cpp:92
-msgid "Store Record Key"
-msgstr "skladištenje ključa sloga"
-
-#: mapi.cpp:93
-msgid "Store Entry ID"
-msgstr "skladištenje ID‑a unosa"
-
-#: mapi.cpp:94
-msgid "Object Type"
-msgstr "tip objekta"
-
-#: mapi.cpp:95
-msgid "Entry ID"
-msgstr "ID unosa"
-
-#: mapi.cpp:96
-msgid "Message Body"
-msgstr "telo poruke"
-
-#: mapi.cpp:97
-msgid "RTF Sync Body CRC"
-msgstr "CRC tela RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:98
-msgid "RTF Sync Body Count"
-msgstr "broj tela RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:99
-msgid "RTF Sync Body Tag"
-msgstr "oznaka tela RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:100
-msgid "RTF Compressed"
-msgstr "RTF kompresovano"
-
-#: mapi.cpp:101
-msgid "RTF Sync Prefix Count"
-msgstr "broj prefiksa RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:102
-msgid "RTF Sync Trailing Count"
-msgstr "broj pratećih RTF‑a usklađivanja"
-
-#: mapi.cpp:103
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "telo HTML poruke"
-
-#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
-msgid "Message ID"
-msgstr "ID poruke"
-
-#: mapi.cpp:105
-msgid "Parent's Message ID"
-msgstr "ID poruke roditelja"
-
-#: mapi.cpp:106
-msgid "Action"
-msgstr "radnja"
-
-#: mapi.cpp:107
-msgid "Action Flag"
-msgstr "zastavica radnje"
-
-#: mapi.cpp:108
-msgid "Action Date"
-msgstr "datum radnje"
-
-#: mapi.cpp:109
-msgid "Display Name"
-msgstr "prikazno ime"
-
-#: mapi.cpp:110
-msgid "Creation Time"
-msgstr "vreme stvaranja"
-
-#: mapi.cpp:111
-msgid "Last Modification Time"
-msgstr "vreme poslednje izmene"
-
-#: mapi.cpp:112
-msgid "Search Key"
-msgstr "ključ pretrage"
-
-#: mapi.cpp:113
-msgid "Store Support Mask"
-msgstr "skladištenje maske podrške"
-
-#: mapi.cpp:114
-msgid "MDB Provider"
-msgstr "dobavljač MDB‑a"
-
-#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
-msgid "Attachment Data"
-msgstr "podaci priloga"
-
-#: mapi.cpp:116
-msgid "Attachment Encoding"
-msgstr "kodiranje priloga"
-
-#: mapi.cpp:117
-msgid "Attachment Extension"
-msgstr "nastavak priloga"
-
-#: mapi.cpp:118
-msgid "Attachment Method"
-msgstr "metod priloga"
-
-#: mapi.cpp:119
-msgid "Attachment Long File Name"
-msgstr "dugo ime fajla priloga"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:120
-msgid "Attachment Rendering Position"
-msgstr "položaj iscrtavanja priloga"
-
-#: mapi.cpp:121
-msgid "Attachment Mime Tag"
-msgstr "MIME oznaka priloga"
-
-#: mapi.cpp:122
-msgid "Attachment Flags"
-msgstr "zastavice priloga"
-
-#: mapi.cpp:123
-msgid "Account"
-msgstr "nalog"
-
-#: mapi.cpp:124
-msgid "Generation"
-msgstr "generacija"
-
-#: mapi.cpp:125
-msgid "Given Name"
-msgstr "ime"
-
-#: mapi.cpp:126
-msgid "Initials"
-msgstr "inicijali"
-
-#: mapi.cpp:127
-msgid "Keyword"
-msgstr "ključna reč"
-
-#: mapi.cpp:128
-msgid "Language"
-msgstr "jezik"
-
-#: mapi.cpp:129
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: mapi.cpp:130
-msgid "Surname"
-msgstr "prezime"
-
-#: mapi.cpp:131
-msgid "Company Name"
-msgstr "ime firme"
-
-# >> @item +
-#: mapi.cpp:132
-msgctxt "@label The title of a person"
-msgid "Title"
-msgstr "titula"
-
-#: mapi.cpp:133
-msgid "Department Name"
-msgstr "ime odeljenja"
-
-#: mapi.cpp:134
-msgid "Country"
-msgstr "država"
-
-#: mapi.cpp:135
-msgid "Locality"
-msgstr "lokalitet"
-
-#: mapi.cpp:136
-msgid "State/Province"
-msgstr "republika/provincija"
-
-#: mapi.cpp:137
-msgid "Middle Name"
-msgstr "srednje ime"
-
-#: mapi.cpp:138
-msgid "Display Name Prefix"
-msgstr "prefiks prikaznog imena"
-
-#: mapi.cpp:143
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: mapi.cpp:145
-msgid "Date Sent"
-msgstr "datum slanja"
-
-#: mapi.cpp:146
-msgid "Date Received"
-msgstr "datum prijema"
-
-#: mapi.cpp:147
-msgid "Message Status"
-msgstr "stanje poruke"
-
-#: mapi.cpp:150
-msgid "Parent ID"
-msgstr "ID roditelja"
-
-#: mapi.cpp:151
-msgid "Conversation ID"
-msgstr "ID razgovora"
-
-#: mapi.cpp:152
-msgid "Body"
-msgstr "telo"
-
-#: mapi.cpp:155
-msgid "Attachment Title"
-msgstr "naslov priloga"
-
-#: mapi.cpp:156
-msgid "Attachment Meta File"
-msgstr "metafajl priloga"
-
-#: mapi.cpp:157
-msgid "Attachment Create Date"
-msgstr "datum stvaranja priloga"
-
-#: mapi.cpp:158
-msgid "Attachment Modify Date"
-msgstr "datum izmene priloga"
-
-#: mapi.cpp:159
-msgid "Date Modified"
-msgstr "datum izmene"
-
-#: mapi.cpp:160
-msgid "Attachment Transport File Name"
-msgstr "ime fajla priloga u transportu"
-
-# rewrite-msgid: /Rendering/Display/
-#: mapi.cpp:161
-msgid "Attachment Rendering Data"
-msgstr "podaci iscrtavanja priloga"
-
-#: mapi.cpp:162
-msgid "MAPI Properties"
-msgstr "MAPI svojstva"
-
-#: mapi.cpp:163
-msgid "Recipients Table"
-msgstr "tabela primalaca"
-
-#: mapi.cpp:164
-msgid "Attachment MAPI Properties"
-msgstr "MAPI svojstva priloga"
-
-#: mapi.cpp:165
-msgid "TNEF Version"
-msgstr "verzija TNEF‑a"
-
-#: mapi.cpp:166
-msgid "OEM Code Page"
-msgstr "OEM kodna stranica"
-
-#: mapi.cpp:172
-msgid "Contact File Under"
-msgstr "fajl kontakta pod"
-
-#: mapi.cpp:173
-msgid "Contact Last Name And First Name"
-msgstr "ime i prezime kontakta"
-
-#: mapi.cpp:174
-msgid "Contact Company And Full Name"
-msgstr "firma i puno ime kontakta"
-
-#: mapi.cpp:176
-msgid "Contact EMail-1 Full"
-msgstr "puna e‑pošta‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:177
-msgid "Contact EMail-1 Address Type"
-msgstr "tip adrese e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:178
-msgid "Contact EMail-1 Address"
-msgstr "adresa e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:179
-msgid "Contact EMail-1 Display Name"
-msgstr "prikazno ime e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:180
-msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
-msgstr "ID unosa e‑pošte‑1 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:182
-msgid "Contact EMail-2 Full"
-msgstr "puna e‑pošta‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:183
-msgid "Contact EMail-2 Address Type"
-msgstr "tip adrese e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:184
-msgid "Contact EMail-2 Address"
-msgstr "adresa e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:185
-msgid "Contact EMail-2 Display Name"
-msgstr "prikazno ime e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:186
-msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
-msgstr "ID unosa e‑pošte‑2 za kontakt"
-
-#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
-msgid "Appointment Location"
-msgstr "lokacija sastanka"
-
-#: mapi.cpp:190
-msgid "Appointment Start Date"
-msgstr "datum početka sastanka"
-
-#: mapi.cpp:191
-msgid "Appointment End Date"
-msgstr "datum kraja sastanka"
-
-#: mapi.cpp:192
-msgid "Appointment Duration"
-msgstr "trajanje sastanka"
-
-#: mapi.cpp:193
-msgid "Appointment Response Status"
-msgstr "stanje odziva za sastanak"
-
-#: mapi.cpp:194
-msgid "Appointment Is Recurring"
-msgstr "sastanak se ponavlja"
-
-#: mapi.cpp:195
-msgid "Appointment Recurrence Type"
-msgstr "tip ponavljanja sastanka"
-
-#: mapi.cpp:196
-msgid "Appointment Recurrence Pattern"
-msgstr "obrazac ponavljanja sastanka"
-
-#: mapi.cpp:197
-msgid "Reminder Time"
-msgstr "vreme podsetnika"
-
-#: mapi.cpp:198
-msgid "Reminder Set"
-msgstr "podsetnik postavljen"
-
-#: mapi.cpp:199
-msgid "Start Date"
-msgstr "datum početka"
-
-#: mapi.cpp:200
-msgid "End Date"
-msgstr "datum kraja"
-
-#: mapi.cpp:201
-msgid "Reminder Next Time"
-msgstr "podsetnik sledeći put"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-04-13 11:27:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,320 +0,0 @@
-# Translation of liblancelot-datamodels.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 07:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: AvailableModels.cpp:50
-msgid "Favorite applications"
-msgstr "Omiljeni programi"
-
-#: AvailableModels.cpp:56
-msgid "Applications category..."
-msgstr "Kategorija programa..."
-
-#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#: AvailableModels.cpp:69
-msgid "Folder..."
-msgstr "Fascikla..."
-
-#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Uklonjivi uređaji"
-
-#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Fiksni uređaji"
-
-#: AvailableModels.cpp:89
-msgid "System tools"
-msgstr "Sistemske alatke"
-
-#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
-msgid "New documents"
-msgstr "Novi dokument"
-
-#: AvailableModels.cpp:102
-msgid "Open documents"
-msgstr "Otvoreni dokumenti"
-
-#: AvailableModels.cpp:108
-msgid "Recent documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: AvailableModels.cpp:115
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Kontakti na vezi"
-
-#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
-#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
-
-#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ContactsKopete.cpp:158
-msgid "Unable to find Kopete"
-msgstr "Ne mogu da nađem Kopete"
-
-#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Nema kontakata na vezi"
-
-#: ContactsKopete.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
-msgid "Contacts (%1)"
-msgstr "Kontakti (%1)"
-
-#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
-msgid "Unmounted"
-msgstr "demontiran"
-
-#: Devices.cpp:382
-msgid "Mount"
-msgstr "Montiraj"
-
-#: Devices.cpp:385
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: Devices.cpp:388
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demontiraj"
-
-#: Devices.cpp:460
-msgid "The requested device can not be accessed."
-msgstr "Zahtevanom uređaju se ne može pristupiti."
-
-# >> @title:window
-#: Devices.cpp:460
-msgid "Failed to open"
-msgstr "Otvaranje nemoguće"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeni"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:138
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: FolderModel.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Folder: path/to/folder"
-msgid "Folder: %1"
-msgstr "Fascikla: %1"
-
-#: Logger.cpp:105
-msgid "Usage logging is activated."
-msgstr "Beleženje upotrebe aktivirano."
-
-#: Logger.cpp:107
-msgid "Configure"
-msgstr "Podesi"
-
-#: Logger.cpp:157
-msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
-msgstr "Ne mogu da otvorim dnevnički fajl. Beleženje isključeno."
-
-#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
-msgid "Unable to find Kontact"
-msgstr "Ne mogu da nađem Kontact"
-
-#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Start Akonadi server"
-msgstr "Pokrenite server Akonadija"
-
-#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Akonadi server is not running"
-msgstr "Server Akonadija nije u pogonu"
-
-#: MessagesKmail.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: MessagesKmail.cpp:115
-msgid "No unread mail"
-msgstr "Nema nepročitanih poruka"
-
-#: MessagesKmail.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
-msgid "Unread messages (%1)"
-msgstr "Nepročitane poruke (%1)"
-
-#: OpenDocuments.cpp:44
-msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
-msgid "Open documents"
-msgstr "Otvoreni dokumenti"
-
-#: RecentDocuments.cpp:31
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nedavni dokumenti"
-
-#: RecentDocuments.cpp:49
-msgid "Remove this item"
-msgstr "Ukloni ovu stavku"
-
-#: RecentDocuments.cpp:51
-msgid "Clear documents history"
-msgstr "Očisti istorijat dokumenata"
-
-#: Runner.cpp:122
-msgid "Search string is empty"
-msgstr "Niska za pretragu je prazna"
-
-#: Runner.cpp:123
-msgid "Enter something to search for"
-msgstr "Unesite nešto za traženje"
-
-#: Runner.cpp:130
-msgid "Searching..."
-msgstr "Tražim..."
-
-#: Runner.cpp:131
-msgid "Some searches can take longer to complete"
-msgstr "Za neke pretrage je potrebno više vremena"
-
-#: Runner.cpp:170
-msgid "No matches found"
-msgstr "Nema poklapanja"
-
-#: Runner.cpp:171
-msgid "No matches found for current search"
-msgstr "Nema nijednog poklapanja za tekuću pretragu"
-
-#: SystemActions.cpp:150
-msgid "&Leave"
-msgstr "&Napusti"
-
-#: SystemActions.cpp:152
-msgid "Switch &User"
-msgstr "Prebaci &korisnika"
-
-#: SystemActions.cpp:154
-msgid "Loc&k Session"
-msgstr "&Zaključaj sesiju"
-
-#: SystemActions.cpp:156
-msgid "Log &Out"
-msgstr "&Odjavi me"
-
-#: SystemActions.cpp:158
-msgid "Re&boot"
-msgstr "Ponovo po&digni sistem"
-
-#: SystemActions.cpp:160
-msgid "&Shut Down"
-msgstr "&Ugasi"
-
-#: SystemActions.cpp:162
-msgid "Suspend to D&isk"
-msgstr "Suspenduj na &disk"
-
-#: SystemActions.cpp:164
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Suspenduj u &memoriju"
-
-#: SystemActions.cpp:310
-msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
-msgstr "<p>Lancelot ne može da zaključa ekran u ovom trenutku.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:312
-msgid "Session locking error"
-msgstr "Greška zaključavanja sesije"
-
-#: SystemActions.cpp:356
-msgid "New Session"
-msgstr "Nova sesija"
-
-#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
-msgid "Display manager error"
-msgstr "Greška menadžera prijavljivanja"
-
-#: SystemActions.cpp:399
-msgid ""
-"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
-"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Lancelot ne može da nađe menadžer prijavljivanja. Zbog toga ne može da "
-"dobavi spisak sesija trenutno u pogonu, niti da započne novu.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
-"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
-"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
-"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
-"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
-"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Izabrali ste započinjanje još jedne sesije površi.</p><p>Trenutna sesija "
-"će biti sakrivena, a novi prijavni ekran prikazan.</p><p>Svakoj sesiji "
-"dodeljuje se F-taster; F%1 je obično dodeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj, i "
-"tako dalje. Kroz sesije se možete kretati istovremenim pritiskom na Ctrl, "
-"Alt i odgovarajući F-taster. Pored toga, KDE‑ov panel i meniji površi sadrže "
-"radnje za prebacivanje između sesija.</p>"
-
-# >> @title:window
-#: SystemActions.cpp:419
-msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Upozorenje — nova sesija"
-
-#: SystemActions.cpp:420
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Nova sesija"
-
-#: SystemServices.cpp:41
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: i18n_strings.cpp:22
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "pokreni %1"
-
-#: i18n_strings.cpp:23
-msgctxt "Home Directory"
-msgid "Home"
-msgstr "Domaće"
-
-#: i18n_strings.cpp:24
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#: i18n_strings.cpp:25
-msgid "Root"
-msgstr "Koren"
-
-#: i18n_strings.cpp:26
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1553 +0,0 @@
-# Translation of libmailcommon.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kmail kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailutil_p.h:49
-msgid "Create Todo/Reminder"
-msgstr "Napravi obavezu/podsetnik"
-
-#: mailutil_p.h:50
-msgid "Attach inline without attachments"
-msgstr "Priloži utkano bez priloga"
-
-#: mailutil_p.h:51
-msgid "Attach &inline"
-msgstr "Priloži &utkano"
-
-#: mailutil_p.h:52
-msgid "Attach as &link"
-msgstr "Priloži kao &vezu"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil_p.h:53
-msgid "How should the email be attached?"
-msgstr "Kako priložiti poruku?"
-
-#: searchpattern.h:451
-msgctxt "message status"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: searchpattern.h:452
-msgctxt "message status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: searchpattern.h:453
-msgctxt "message status"
-msgid "New"
-msgstr "nova"
-
-#: searchpattern.h:454
-msgctxt "message status"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: searchpattern.h:455
-msgctxt "message status"
-msgid "Read"
-msgstr "pročitana"
-
-#: searchpattern.h:456
-msgctxt "message status"
-msgid "Deleted"
-msgstr "obrisana"
-
-#: searchpattern.h:457
-msgctxt "message status"
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: searchpattern.h:458
-msgctxt "message status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: searchpattern.h:459
-msgctxt "message status"
-msgid "Queued"
-msgstr "pripravna"
-
-#: searchpattern.h:460
-msgctxt "message status"
-msgid "Sent"
-msgstr "poslata"
-
-#: searchpattern.h:461
-msgctxt "message status"
-msgid "Watched"
-msgstr "nadgledana"
-
-#: searchpattern.h:462
-msgctxt "message status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: searchpattern.h:463
-msgctxt "message status"
-msgid "Spam"
-msgstr "spam"
-
-#: searchpattern.h:464
-msgctxt "message status"
-msgid "Ham"
-msgstr "ham"
-
-#: searchpattern.h:465
-msgctxt "message status"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "sa prilogom"
-
-#: aclentrydialog.cpp:87
-msgid "&User identifier:"
-msgstr "&Identifikator korisnika:"
-
-#: aclentrydialog.cpp:93
-msgid ""
-"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
-"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
-"own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr ""
-"Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može "
-"biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti "
-"na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog."
-
-#: aclentrydialog.cpp:95
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "&Izaberi..."
-
-#: aclentrydialog.cpp:98
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
-
-#: aclentrydialog.cpp:114
-msgid ""
-"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> preimenovanje zahteva dozvolu za pisanje u roditeljsku "
-"fasciklu."
-
-#: aclmanager.cpp:174
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Dodaj unos..."
-
-#: aclmanager.cpp:178
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Uredi unos..."
-
-#: aclmanager.cpp:183
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Ukloni unos"
-
-#: aclmanager.cpp:224
-msgid "Add ACL"
-msgstr "Dodaj ACL"
-
-#: aclmanager.cpp:245
-msgid "Edit ACL"
-msgstr "Uredi ACL"
-
-#: aclmanager.cpp:264
-msgid ""
-"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
-"not be able to access it afterwards."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle "
-"toga joj više ne možete pristupiti."
-
-#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: aclutils.cpp:30
-msgctxt "Permissions"
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: aclutils.cpp:31
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Read"
-msgstr "čitanje"
-
-#: aclutils.cpp:32
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Append"
-msgstr "nadovezivanje"
-
-#: aclutils.cpp:33
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Write"
-msgstr "pisanje"
-
-#: aclutils.cpp:34
-msgctxt "Permissions"
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: aclutils.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Custom Permissions (%1)"
-msgstr "posebne dozvole (%1)"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:54
-msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
-#: collectiongeneralpage.cpp:152
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Mail"
-msgstr "pošta|/|$[svojstva aku poštu]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
-#: collectiongeneralpage.cpp:144
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Calendar"
-msgstr "kalendar|/|$[svojstva aku kalendar]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
-#: collectiongeneralpage.cpp:146
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Contacts"
-msgstr "kontakti|/|$[svojstva aku kontakte]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
-#: collectiongeneralpage.cpp:148
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Notes"
-msgstr "beleške|/|$[svojstva aku beleške]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
-#: collectiongeneralpage.cpp:142
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Tasks"
-msgstr "zadaci|/|$[svojstva aku zadatke]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
-#: collectiongeneralpage.cpp:150
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Journal"
-msgstr "dnevnik|/|$[svojstva aku dnevnik]"
-
-# >> @item
-#: collectiongeneralpage.cpp:117
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato|/|$[svojstva aku nepoznato]"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:209
-msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:225
-msgid "Act on new/unread mail in this folder"
-msgstr "Obavesti o novoj pošti u ovoj fascikli"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:227
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
-"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
-"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
-"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
-"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
-"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
-"spam folder.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obavešteni o novoj i nepročitanoj "
-"pošti u ovoj fascikli.</p><p>Ispraznite kućicu ako ne želite obaveštenja o "
-"novoj i nepročitanoj pošti, i ako hoćete da ova fascikla bude preskočena pri "
-"skoku na sledeću ili prethodnu nepročitanu poruku. Ovo je korisno za "
-"ignorisanje poruka u fasciklama smeća ili spama.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:245
-msgid "Include this folder in mail checks"
-msgstr "Uključi ovu fasciklu u provere pošte"
-
-# rewrite-msgid: /email/mail/
-#: collectiongeneralpage.cpp:247
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
-"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
-"checking new emails.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako je ova opcija uključena, fascikla će biti uključena u proverama "
-"nove pošte.</p><p>Opciju isključite ako želite da preskočite ovu fasciklu "
-"pri proveri nove pošte.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:263
-msgid "Keep replies in this folder"
-msgstr "Čuvaj odgovore u ovoj fascikli"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:265
-msgid ""
-"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
-"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
-"mail folder."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovoj "
-"fascikli budu takođe stavljeni u nju posle slanja, umesto u podešenu "
-"fasciklu za poslatu poštu."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:276
-msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
-msgstr "Sakrij ovu fasciklu u dijalogu za izbor fascikli"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:278
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
-"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ukoliko ne želite da se ova fascikla prikazuje u "
-"dijalozima za izbor fascikli (kao što je <interface>Skok na "
-"fasciklu</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:295
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Podrazumevani identitet"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:300
-msgid "&Sender identity:"
-msgstr "Identitet &pošiljaoca:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:306
-msgid ""
-"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
-"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
-"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
-"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
-"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
-msgstr ""
-"Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili "
-"odgovarate na poruku iz ove fascikle. Ovo znači da će, prema fascikli u "
-"kojoj se nalazite, K‑pošta automatski koristiti odgovarajuću adresu e‑pošte "
-"pošiljaoca, potpis i ključeve za potpisivanje i šifrovanje. Identiteti se "
-"mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (<interface>Podešavanje-"
-">Podesi K‑poštu...</interface>)."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:326
-msgid "&Folder contents:"
-msgstr "&Sadržaj fascikle:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:355
-msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
-msgstr "Napravi slobodno-&zauzeto i aktiviraj alarme za:"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:361
-msgid "Nobody"
-msgstr "nikog"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:362
-msgid "Admins of This Folder"
-msgstr "administratore ove fascikle"
-
-# >> @item:inlistbox Generate free/busy and activate alarms for:
-#: collectiongeneralpage.cpp:363
-msgid "All Readers of This Folder"
-msgstr "sve čitaoce ove fascikle"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:365
-msgid ""
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
-"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
-"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
-"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
-"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
-"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
-"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
-"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
-"it is not known who will go to those events."
-msgstr ""
-"<p>Ova postavka određuje koji korisnici koji dele ovu fasciklu treba da "
-"dobiju „zauzete“ periode u svom spisku slobodnog-zauzetog i vide alarme za "
-"događaje ili zadatke u ovoj fascikli. Postavka se primenjuje samo na "
-"fascikle kalendara i zadataka (za zadatke, odnosi se samo na "
-"alarme).</p><p>Primeri upotrebe. Ako šef deli fasciklu sa svojom "
-"sekretaricom, samo šef treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka; "
-"zato bi trebalo da izabere „administratore“, pošto sekretarica nema "
-"administratorskih dozvola nad fasciklom.</p><p>S druge strane, ako radna "
-"grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci fascikle treba da budu "
-"označeni kao zauzeti tokom sastanaka.</p><p>Fascikla sa opcionim događajima "
-"na nivou cele kompanije koristila bi „niko“, pošto nije poznato ko će ići na "
-"te događaje.</p>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:387
-msgid "Share unread state with all users"
-msgstr "Deli stanje nepročitanosti sa svim korisnicima"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:391
-msgid ""
-"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
-"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
-"user with access to this folder has their own unread state."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, nepročitano stanje poruke u ovoj fascikli biće isto za sve "
-"korisnike koji imaju pristup ovoj fascikli. Ako je isključeno "
-"(podrazumevano), svaki korisnik koji ima pristup fascikli imaće sopstveno "
-"stanje nepročitanosti poruke."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:518
-msgid ""
-"You have configured this folder to contain groupware information That means "
-"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
-msgstr ""
-"Podesili ste ovu fasciklu da sadrži grupverske podatke. To znači da će "
-"fascikla nestati čim se dijalog za podešavanje zatvori."
-
-#: expirejob.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
-msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
-msgstr[0] "Uklanjam %1 staru poruku iz fascikle %2..."
-msgstr[1] "Uklanjam %1 stare poruke iz fascikle %2..."
-msgstr[2] "Uklanjam %1 starih poruka iz fascikle %2..."
-
-#: expirejob.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim stare poruke iz fascikle %1: odredišna fascikla %2 nije "
-"nađena"
-
-#: expirejob.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
-msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
-msgstr[0] "Premeštam %1 staru poruku iz fascikle %2 u fasciklu %3..."
-msgstr[1] "Premeštam %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3..."
-msgstr[2] "Premeštam %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3..."
-
-#: expirejob.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Removed 1 old message from folder %2."
-msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
-msgstr[0] "Uklonjena %1 stara poruka iz fascikle %2."
-msgstr[1] "Uklonjene %1 stare poruke iz fascikle %2."
-msgstr[2] "Uklonjeno %1 starih poruka iz fascikle %2."
-
-#: expirejob.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
-msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
-msgstr[0] "Premeštena %1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3."
-msgstr[1] "Premeštene %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3."
-msgstr[2] "Premešteno %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3."
-
-#: expirejob.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
-msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 je otkazano."
-
-#: expirejob.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
-msgstr "Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 je otkazano."
-
-#: expirejob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
-msgstr "Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo."
-
-#: expirejob.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
-msgstr "Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 nije uspelo."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:34
-msgid "Mail Expiry Properties"
-msgstr "Svojstva zastarevanja pošte"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:54
-msgid "Expire read messages after"
-msgstr "Pročitane poruke zastarevaju nakon"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
-msgctxt "Expire messages after %1"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:68
-msgid "Expire unread messages after"
-msgstr "Nepročitane poruke zastarevaju nakon"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Move expired messages to:"
-msgstr "Premesti zastarele poruke u:"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:106
-msgid "Delete expired messages permanently"
-msgstr "Trajno obriši zastarele poruke"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:113
-msgid ""
-"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
-msgstr ""
-"Napomena: Radnja zastarevanja biće primenjena čim se postavke potvrde."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:165
-msgid "Please select a folder to expire messages into."
-msgstr "Izaberite fasciklu u koju treba prebaciti zastarele poruke."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:166
-msgid "No Folder Selected"
-msgstr "Fascikla nije izabrana"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"Please select a different folder than the current folder to expire message "
-"into."
-msgstr "Izaberite drugu fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Izabrana pogrešna fascikla"
-
-#: filteraction.cpp:697
-msgid "Confirm Delivery"
-msgstr "Potvrdi isporuku"
-
-#: filteraction.cpp:740
-msgid "Set Transport To"
-msgstr "Postavi transport na"
-
-#: filteraction.cpp:778
-msgid "Set Reply-To To"
-msgstr "Postavi odgovor‑na na"
-
-#: filteraction.cpp:819
-msgid "Set Identity To"
-msgstr "Postavi identitet na"
-
-#: filteraction.cpp:913
-msgid "Mark As"
-msgstr "Obeleži kao"
-
-#: filteraction.cpp:918
-msgctxt "msg status"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: filteraction.cpp:919
-msgctxt "msg status"
-msgid "Read"
-msgstr "pročitana"
-
-#: filteraction.cpp:920
-msgctxt "msg status"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: filteraction.cpp:921
-msgctxt "msg status"
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: filteraction.cpp:922
-msgctxt "msg status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: filteraction.cpp:923
-msgctxt "msg status"
-msgid "Watched"
-msgstr "nadgledana"
-
-#: filteraction.cpp:924
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: filteraction.cpp:925
-msgctxt "msg status"
-msgid "Spam"
-msgstr "spam"
-
-#: filteraction.cpp:926
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ham"
-msgstr "ham"
-
-#: filteraction.cpp:927
-msgctxt "msg status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: filteraction.cpp:1031
-msgid "Add Tag"
-msgstr "Dodaj oznaku"
-
-#: filteraction.cpp:1125
-msgid "Send Fake MDN"
-msgstr "Pošalji lažni MDN"
-
-#: filteraction.cpp:1130
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Ignore"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: filteraction.cpp:1131
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Displayed"
-msgstr "prikazana"
-
-#: filteraction.cpp:1132
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Deleted"
-msgstr "obrisana"
-
-#: filteraction.cpp:1133
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Dispatched"
-msgstr "otposlata"
-
-#: filteraction.cpp:1134
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Processed"
-msgstr "obrađena"
-
-#: filteraction.cpp:1135
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Denied"
-msgstr "odbijena"
-
-#: filteraction.cpp:1136
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Failed"
-msgstr "neuspela"
-
-#: filteraction.cpp:1214
-msgid "Remove Header"
-msgstr "Ukloni zaglavlje"
-
-#: filteraction.cpp:1301
-msgid "Add Header"
-msgstr "Dodaj zaglavlje"
-
-#: filteraction.cpp:1348
-msgid "With value:"
-msgstr "sa vrednošću:"
-
-#: filteraction.cpp:1477
-msgid "Rewrite Header"
-msgstr "Preradi zaglavlje"
-
-#: filteraction.cpp:1527
-msgid "Replace:"
-msgstr "Zameni:"
-
-#: filteraction.cpp:1535
-msgid "With:"
-msgstr "sa:"
-
-#: filteraction.cpp:1664
-msgid "Move Into Folder"
-msgstr "Premesti u fasciklu"
-
-#: filteraction.cpp:1708
-msgid "Copy Into Folder"
-msgstr "Kopiraj u fasciklu"
-
-#: filteraction.cpp:1754
-msgid "Forward To"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: filteraction.cpp:1802
-msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
-msgstr "Primalac kome će poruka biti prosleđena."
-
-#: filteraction.cpp:1803
-msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
-msgstr "Filter prosleđuje poruku ovde unesenom primaocu."
-
-#: filteraction.cpp:1809
-msgid "Default Template"
-msgstr "Podrazumevani šablon"
-
-#: filteraction.cpp:1820
-msgid "The template used when forwarding"
-msgstr "Podrazumevani šablon pri prosleđivanju."
-
-#: filteraction.cpp:1821
-msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
-msgstr "Zadajte šablon za prosleđivanje koji će koristiti ovaj filter."
-
-#: filteraction.cpp:1907
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with default template"
-msgstr "Prosledi na %1 sa podrazumevanim šablonom"
-
-#: filteraction.cpp:1909
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with template %2"
-msgstr "Prosledi na %1 sa šablonom %2"
-
-#: filteraction.cpp:1931
-msgid "Redirect To"
-msgstr "Preusmeri"
-
-#: filteraction.cpp:1979
-msgid "Execute Command"
-msgstr "Izvrši naredbu"
-
-#: filteraction.cpp:2008
-msgid "Pipe Through"
-msgstr "Provuci"
-
-#: filteraction.cpp:2093
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Pusti zvuk"
-
-#: filteraction.cpp:2229
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Dodaj u adresar"
-
-#: filteraction.cpp:2230
-msgctxt "Email sender"
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: filteraction.cpp:2231
-msgctxt "Email recipient"
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: filteraction.cpp:2233
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-#: filteraction.cpp:2236
-msgid "KMail Filter"
-msgstr "K‑poštin filter"
-
-#: filteraction.cpp:2280
-msgid "with category"
-msgstr "sa kategorijom"
-
-#: filteraction.cpp:2287
-msgid "in address book"
-msgstr "u adresar"
-
-#: filteraction.cpp:2295
-msgid ""
-"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
-"the filter will fallback to the default address book.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovim se zadaje željeni adresar. Ako nije dostupan, filter će spasti na "
-"podrazumevani adresar.</p>"
-
-#: filteractionwidget.cpp:73
-msgid "Please select an action."
-msgstr "Izaberite radnju."
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:80
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Dodavanje filtera"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:97
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Uređivanje filtera"
-
-#: filtercontroller.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite filter <b>%1</b>?"
-
-# >> @title:window
-#: filtercontroller.cpp:112
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "Uklanjanje filtera"
-
-#: filtercontroller.cpp:150
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: filtercontroller.cpp:151
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: filtercontroller.cpp:153
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#: filtercontroller.cpp:154
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:55
-msgid "Select Filters"
-msgstr "Izbor filterâ̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:69
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:71
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Poništi sav izbor"
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:209
-msgid "Import Filters"
-msgstr "Uvoz filterâ̂"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:217
-msgid ""
-"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
-"insufficient."
-msgstr ""
-"Izabrani fajl nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole za pristup."
-
-# >> @title:window
-#: filterimporterexporter.cpp:235
-msgid "Export Filters"
-msgstr "Izvoz filtera"
-
-#: filtermanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Filtriram poruku %1 od %2"
-
-#: filtermanager.cpp:160
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Ne mogu da obradim poruke: "
-
-#: filtermanager.cpp:220
-msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
-msgstr "<b>Izračunavam filterska pravila:</b> "
-
-#: filtermanager.cpp:227
-msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
-msgstr "<b>Filterska pravila poklopljena.</b>"
-
-#: filtermanager.cpp:545
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Filtriram poruke"
-
-#: folderrequester.cpp:90
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-#: folderrequester.cpp:126
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Lokalne fascikle"
-
-#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
-msgid "Please select a folder"
-msgstr "Izaberite fasciklu"
-
-#: folderrequester.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Unknown folder '%1'"
-msgstr "Nepoznata fascikla „%1“"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:65
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Nova potfascikla..."
-
-#: folderselectiondialog.cpp:66
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %1"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:173
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Neuspešno pravljenje fascikle"
-
-#: foldertreeview.cpp:125
-msgid "View Columns"
-msgstr "Prikaz kolona"
-
-#: foldertreeview.cpp:140
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veličina ikona"
-
-#: foldertreeview.cpp:158
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Prikazuj oblačiće"
-
-#: foldertreeview.cpp:162
-msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
-msgid "Always"
-msgstr "uvek"
-
-#: foldertreeview.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "kad je tekst zaklonjen"
-
-#: foldertreeview.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
-msgid "Never"
-msgstr "nikada"
-
-#: foldertreeview.cpp:188
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort Items"
-msgstr "Ređaj stavke"
-
-#: foldertreeview.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatically, by Current Column"
-msgstr "automatski, po trenutnoj koloni"
-
-#: foldertreeview.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manually, by Drag And Drop"
-msgstr "ručno, prevlačenjem"
-
-#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Na sledeću nepročitanu poruku u fascikli <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
-msgid "Go to Next Unread Message"
-msgstr "Idi na sledeću nepročitanu poruku"
-
-#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
-msgid "Go To"
-msgstr "Idi"
-
-#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
-msgid "Do Not Go To"
-msgstr "Ne idi"
-
-#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
-msgid "You can start typing to filter the list of folders."
-msgstr "Počnite sa kucanjem radi filtriranja liste fascikli."
-
-#: foldertreewidget.cpp:102
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "traži"
-
-#: foldertreewidget.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Path: (%1)"
-msgstr "Putanja: (%1)"
-
-#: mailfilter.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
-msgstr "<b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1"
-
-#: mailfilter.cpp:125
-msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
-msgstr "Kritična greška, obrada obustavljena."
-
-#: mailfilter.cpp:133
-msgid "A problem was found while applying this action."
-msgstr "Došlo je do problema tokom primene ove radnje."
-
-#: mailfilter.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Previše filterskih radnji u filterskom pravilu <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: mailfilter.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
-"/>Ignoring it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nepoznata filterska radnja <b>%1</b><br />u filterskom pravilu "
-"<b>%2</b>.<br />Ignorišem je.</qt>"
-
-#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
-msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu za čitanje-pisanje u fasciklu svog prijemnog sandučeta."
-
-#: mailkernel.cpp:181
-msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
-msgstr "K‑pošta je naišla na kobnu grešku i sada će obustaviti rad."
-
-#: mailkernel.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
-"The error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"K‑pošta je naišla na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.\n"
-"Prijavljena greška:\n"
-"%1"
-
-#: mailutil.cpp:236
-#, kde-format
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-"Od: %1\n"
-"Za: %2\n"
-"Tema: %3"
-
-# rewrite-msgid: /email/message/
-#: mailutil.cpp:285
-msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
-msgstr "Brisanje priloga iz poruke može pokvariti digitalni potpis."
-
-# >> @title:window
-#: mailutil.cpp:286
-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Uklanjanje priloga"
-
-#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Mail: %1"
-msgstr "Pošta: %1"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:51
-msgid ""
-"This message contains a request to return a notification about your "
-"reception of the message.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:56
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message.\n"
-"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
-"which is unknown to KMail.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.\n"
-"Sadrži obradnu instrukciju označenu kao „neophodna“, ali nepoznatu K‑pošti.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„neuspelo“."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:63
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,\n"
-"i to tako da se obaveštenje pošalje na više od jedne adrese.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:70
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but there is no return-path set.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,\n"
-"ali nije postavljena uzvratna putanja.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:76
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but the return-path address differs from the address the notification was "
-"requested to be sent to.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,\n"
-"ali se adresa u uzvratnoj putanji razlikuje od adrese na koju je traženo "
-"obaveštenje.\n"
-"Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći K‑pošti da pošalje odgovor "
-"„odbijeno“ ili normalan odgovor."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:92
-msgid "Message Disposition Notification Request"
-msgstr "Zahtev za obaveštenje o raspoređivanju poruke"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:95
-msgid "Send \"&denied\""
-msgstr "Pošalji „&odbijeno“"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:99
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Zanemari"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:100
-msgid "&Send"
-msgstr "&Pošalji"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Group to which the snippet belongs."
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Snippet:"
-msgstr "&Isečak:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Sh&ortcut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kriterijumi"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply options"
-msgstr "Primena opcija"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply to incoming messages"
-msgstr "Primeni na dolazne poruke"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply to sent messages"
-msgstr "Primeni na poslate poruke"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Apply before sending messages"
-msgstr "Primeni pre slanja poruka"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Apply on manual filtering"
-msgstr "Primeni pri ručnom filtriranju"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Stop processing if matches"
-msgstr "Zaustavi obradu po poklapanju"
-
-# >> @title:window
-#: redirectdialog.cpp:115
-msgid "Redirect Message"
-msgstr "Preusmeravanje poruke"
-
-#: redirectdialog.cpp:121
-msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
-msgstr "Izaberite &adrese primalaca na koje se preusmerava:"
-
-#: redirectdialog.cpp:136
-msgid "Use the Address-Selection Dialog"
-msgstr "Dijalog za izbor adresa"
-
-#: redirectdialog.cpp:137
-msgid ""
-"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
-"all available addresses."
-msgstr ""
-"Ovo dugme otvara zaseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih "
-"dostupnih adresa."
-
-#: redirectdialog.cpp:147
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Pošalji sada"
-
-#: redirectdialog.cpp:148
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Pošalji &kasnije"
-
-#: redirectdialog.cpp:174
-msgid "You cannot redirect the message without an address."
-msgstr "Ne možete preusmeriti poruku bez adrese."
-
-#: redirectdialog.cpp:175
-msgid "Empty Redirection Address"
-msgstr "Prazna adresa preusmeravanja"
-
-#: regexplineedit.cpp:81
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
-msgid "contains"
-msgstr "sadrži"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
-msgid "does not contain"
-msgstr "ne sadrži"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
-msgid "equals"
-msgstr "jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
-msgid "does not equal"
-msgstr "nije jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
-msgid "matches regular expr."
-msgstr "poklapa reg. iz."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
-msgid "does not match reg. expr."
-msgstr "ne poklapa reg. iz."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
-msgid "is in address book"
-msgstr "u adresaru"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
-msgid "is not in address book"
-msgstr "nije u adresaru"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
-msgid "is in category"
-msgstr "u kategoriji"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
-msgid "is not in category"
-msgstr "nije u kategoriji"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
-msgid "has an attachment"
-msgstr "ima prilog"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
-msgid "has no attachment"
-msgstr "nema prilog"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
-msgid "is not"
-msgstr "nije"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
-msgid "is equal to"
-msgstr "jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
-msgid "is not equal to"
-msgstr "nije jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
-msgid "is greater than"
-msgstr "veće od"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "manje od ili jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
-msgid "is less than"
-msgstr "manje od"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "veće od ili jednako"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
-msgid " bytes"
-msgstr " bajtova"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
-msgctxt "Unit suffix where units are days."
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#: searchpattern.cpp:1100
-msgctxt "name used for a virgin filter"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: searchpattern.cpp:1106
-msgid "(match any of the following)"
-msgstr "(uklopi bilo šta od sledećeg)"
-
-#: searchpattern.cpp:1108
-msgid "(match all of the following)"
-msgstr "(uklopi sve od sledećeg)"
-
-#: searchpatternedit.cpp:61
-msgid "Complete Message"
-msgstr "celokupna poruka"
-
-#: searchpatternedit.cpp:62
-msgid "Body of Message"
-msgstr "telo poruke"
-
-#: searchpatternedit.cpp:63
-msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "negde u zaglavljima"
-
-#: searchpatternedit.cpp:64
-msgid "All Recipients"
-msgstr "svi primaoci"
-
-#: searchpatternedit.cpp:65
-msgid "Size in Bytes"
-msgstr "veličina u bajtovima"
-
-#: searchpatternedit.cpp:66
-msgid "Age in Days"
-msgstr "starost u danima"
-
-#: searchpatternedit.cpp:67
-msgid "Message Status"
-msgstr "stanje poruke"
-
-#: searchpatternedit.cpp:68
-msgid "Message Tag"
-msgstr "oznaka poruke"
-
-#: searchpatternedit.cpp:69
-msgctxt "Subject of an email."
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: searchpatternedit.cpp:70
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: searchpatternedit.cpp:71
-msgctxt "Receiver of an email."
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#: searchpatternedit.cpp:73
-msgid "Reply To"
-msgstr "odgovor na"
-
-#: searchpatternedit.cpp:74
-msgid "Organization"
-msgstr "organizacija"
-
-#: searchpatternedit.cpp:449
-msgid "Match a&ll of the following"
-msgstr "Uklopi &sve od sledećeg"
-
-#: searchpatternedit.cpp:450
-msgid "Match an&y of the following"
-msgstr "Uklopi &bilo šta od sledećeg"
-
-#: snippetsmanager.cpp:138
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: snippetsmanager.cpp:144
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Dodavanje isečka"
-
-#: snippetsmanager.cpp:175
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Uređivanje isečka"
-
-#: snippetsmanager.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
-"undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite isečak „%1“?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može "
-"opozvati.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Group"
-msgstr "Dodavanje grupe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:244
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Group"
-msgstr "Uređivanje grupe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
-"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite grupu „%1“ sa svim njenim "
-"isečcima?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:271
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite grupu „%1“?"
-
-#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Snippet %1"
-msgstr "Isečak %1"
-
-#: snippetsmanager.cpp:488
-msgid "Add Snippet..."
-msgstr "Dodaj isečak..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:489
-msgid "Edit Snippet..."
-msgstr "Uredi isečak..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:491
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Ukloni isečak"
-
-#: snippetsmanager.cpp:494
-msgid "Add Group..."
-msgstr "Dodaj grupu..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:495
-msgid "Rename Group..."
-msgstr "Preimenuj grupu..."
-
-#: snippetsmanager.cpp:497
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: snippetsmanager.cpp:500
-msgid "Insert Snippet"
-msgstr "Umetni isečak"
-
-# >> @title:window
-#: snippetvariabledialog.cpp:36
-msgid "Enter Values for Variables"
-msgstr "Unos vrednosti za promenljive"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Enter the replacement values for '%1':"
-msgstr "Unesite vrednost zamene za „%1“:"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:50
-msgid "Make value &default"
-msgstr "Postavi kao po&drazumevanu"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
-"this variable"
-msgstr ""
-"Uključite ovo da biste sačuvali vrednost unesenu desno kao podrazumevanu za "
-"ovu promenljivu."
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
-"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
-"to the right will be the default value for that variable."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovu opciju, vrednost koju unesete desno biće sačuvana. Ako "
-"koristite istu promenljivu kasnije, čak i u drugom isečku, vrednost unesena "
-"desno biće podrazumevana za tu promenljivu."
-
-# >> @title:window
-#: soundtestwidget.cpp:76
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Izbor zvučnog fajla"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 11:27:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,708 +0,0 @@
-# Translation of libmailtransport.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: addtransportdialog.cpp:83
-msgid "Create Outgoing Account"
-msgstr "Stvaranje odlaznog naloga"
-
-#: addtransportdialog.cpp:86
-msgctxt "create and configure a mail transport"
-msgid "Create and Configure"
-msgstr "Napravi i podesi"
-
-#: messagequeuejob.cpp:76
-msgid "Empty message."
-msgstr "Prazna poruka."
-
-#: messagequeuejob.cpp:84
-msgid "Message has no recipients."
-msgstr "Poruka nema primalaca."
-
-#: messagequeuejob.cpp:92
-msgid "Message has invalid transport."
-msgstr "Poruka ima loš transport."
-
-#: messagequeuejob.cpp:100
-msgid "Message has invalid sent-mail folder."
-msgstr "Poruka ima lošu fasciklu poslatog."
-
-# >> @title
-#: precommandjob.cpp:80
-msgid "Executing precommand"
-msgstr "Izvršavanje prednaredbe"
-
-#: precommandjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Executing precommand '%1'."
-msgstr "Izvršavam prednaredbu <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Unable to start precommand '%1'."
-msgstr "Ne mogu da izvršim prednaredbu <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error while executing precommand '%1'."
-msgstr "Greška pri izvršavanju prednaredbe <icode>%1</icode>."
-
-#: precommandjob.cpp:106
-msgid "The precommand crashed."
-msgstr "Prednaredba se srušila."
-
-#: precommandjob.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "The precommand exited with code %1."
-msgstr "Prednaredba je izašla s kodom %1."
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Step One: Select Transport Type"
-msgstr "Prvi korak: izbor tipa transporta"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select an account type from the list below:"
-msgstr "Izaberite tip naloga sa donjeg spiska:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "The name of a mail transport"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Make this the default outgoing account."
-msgstr "Kao podrazumevani odlazni nalog"
-
-#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Sendmail &Location:"
-msgstr "Lokacija sendmaila:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
-#: rc.cpp:123
-msgctxt "general smtp settings"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Account Information"
-msgstr "Podaci naloga"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Outgoing mail &server:"
-msgstr "&Server odlazne pošte:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Login:"
-msgstr "&Prijava:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:156
-msgid "P&assword:"
-msgstr "&Lozinka:"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:159
-msgid "The password to send to the server for authorization."
-msgstr "Lozinka koja se šalje serveru radi autentifikacije."
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
-#: rc.cpp:162
-msgid "&Store SMTP password"
-msgstr "&Smesti SMTP lozinku"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Server &requires authentication"
-msgstr "Server &zahteva autentifikaciju"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "advanced smtp settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Postavke povezivanja"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Automatski otkrij"
-
-# >> @label
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
-#: rc.cpp:150
-msgid "This server does not support authentication"
-msgstr "Server ne podržava autentifikaciju"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanje:"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:135
-msgid "&None"
-msgstr "&nikakvo"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
-#: rc.cpp:138
-msgid "&SSL"
-msgstr "&SSL"
-
-# >> @option:radio
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&TLS"
-msgstr "&TLS"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:129
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentifikacija:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:164
-msgid "SMTP Settings"
-msgstr "Postavke SMTP‑a"
-
-# >> @option:check
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Sen&d custom hostname to server"
-msgstr "Šalji serveru &posebno ime domaćina"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "&Ime domaćina:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
-msgid "Use custom sender address"
-msgstr "Posebna adresa pošiljaoca"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
-msgid "Sender Address:"
-msgstr "Adresa pošiljaoca:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Precommand:"
-msgstr "Prednaredba:"
-
-#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
-msgid "Mail &server:"
-msgstr "&Server pošte:"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:198
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
-#: rc.cpp:210
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "&Ovo je podrazumevano"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:21
-msgid "Unique identifier"
-msgstr "Jedinstveni identifikator"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:24
-msgid "User-visible transport name"
-msgstr "Ime transporta vidljivo korisniku"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:27
-msgid "The name that will be used when referring to this server."
-msgstr "Ime koje se koristi pri pominjanju ovog servera."
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:30
-msgid "SMTP Server"
-msgstr "SMTP server"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:33
-msgid "Local sendmail"
-msgstr "lokalni sendmail"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:36
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "resurs Akonadija"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:39
-msgid "Transport type"
-msgstr "Tip transporta"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:42
-msgid "Host name of the server"
-msgstr "Ime domaćina servera"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:45
-msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
-msgstr "Ime domaćina ili brojevna adresa SMTP servera."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:48
-msgid "Port number of the server"
-msgstr "Broja porta na serveru"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
-msgstr "Broj porta na kojem SMTP server osluškuje. Podrazumevani je 25."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:54
-msgid "User name needed for login"
-msgstr "Korisničko ime za prijavu"
-
-# >! authorization -> authentication
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:57
-msgid "The user name to send to the server for authorization."
-msgstr "Korisničko ime koje se šalje serveru radi autentifikacije."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:60
-msgid "Command to execute before sending a mail"
-msgstr "Naredba pre slanja pošte"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
-"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
-msgstr ""
-"Naredba koja se izvršava lokalno pre slanja e‑pošte. Na primer, može "
-"poslužiti za otvaranje SSH tunela. Ako ostavite prazno, ništa se ne izvršava."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:70
-msgid "Server requires authentication"
-msgstr "Server zahteva autentifikaciju"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
-"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
-msgstr ""
-"Popunite ako SMTP server zahteva autentifikaciju da bi prihvatio poštu. "
-"Poznato ako „autentifikovani SMTP“ ili kraće ASMTP."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:79
-msgid "Store password"
-msgstr "Smesti lozinku"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option to have your password stored.\n"
-"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
-"considered safe.\n"
-"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
-"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
-"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
-"configuration file is obtained."
-msgstr ""
-"Popunite ako želite da se lozinka smešta. Ako je K‑novčanik na raspolaganju, "
-"smeštanje lozinke smatra se bezbednim. U suprotnom, lozinka se smešta u "
-"postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati "
-"bezbednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:90
-msgid "Encryption method used for communication"
-msgstr "Način šifrovanja za komunikaciju"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:93
-msgid "No encryption"
-msgstr "bez šifrovanja"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:96
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "SSL šifrovanje"
-
-# >> @item
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:99
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "TLS šifrovanje"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:102
-msgid "Authentication method"
-msgstr "Način autentifikacije"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "<!-- TODO -->"
-msgstr "<!-- URADI -->"
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
-"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
-"or to mask your system's true hostname."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite posebno ime domaćina za identifikaciju na serveru "
-"pošte. Korisno kada ime domaćina na lokalnom sistemu nije ispravno "
-"postavljeno, ili da se zamaskira pravo ime."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
-msgstr "Ime domaćina koje se šalje serveru pri identifikaciji."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
-msgid ""
-"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
-"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
-msgstr ""
-"Uključite ako želite posebnu adresu pošiljaoca za identifikaciju na serveru "
-"pošte. U suprotnom, koristi se adresa iz identiteta."
-
-# rewrite-msgid: /overwrite/replace/
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
-msgid ""
-"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
-"address."
-msgstr "Adresa kojom se zamenjuje podrazumevana adresa pošiljaoca."
-
-#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
-#: rc.cpp:274
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bezimeni"
-
-#: sendmailjob.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute mailer program %1"
-msgstr "Neuspeh poštanskog programa %1"
-
-#: sendmailjob.cpp:85
-msgid "Sendmail exited abnormally."
-msgstr "Abnormalno okončanje sendmaila."
-
-#: sendmailjob.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
-msgstr "Abnormalno okončanje sendmaila: %1"
-
-#: smtpjob.cpp:172
-msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
-msgstr "Morate zadati korisničko ime i lozinku za ovaj SMTP server."
-
-#: smtpjob.cpp:218
-msgid "Unable to create SMTP job."
-msgstr "Ne mogu da stvorim SMTP posao."
-
-#: transport.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
-msgid "%1 #%2"
-msgstr "%1 #%2"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:157
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "čisti tekst"
-
-# >> @item
-#: transport.cpp:161
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "anonimno"
-
-#: transport.cpp:189
-msgctxt "An unknown transport type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: transport.cpp:235
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"K‑novčanik nije na raspolaganju. Vrlo je preporučljivo da koristite "
-"K‑novčanik za upravljanje lozinkama.\n"
-"Lozinka ipak može biti smeštena u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, "
-"međutim, ne treba smatrati bezbednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko "
-"domogne postavnog fajla.\n"
-"Želite li zaista da smestite lozinku za server „%1“ u postavni fajl?"
-
-#: transport.cpp:243
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "Nema K‑novčanika"
-
-#: transport.cpp:244
-msgid "Store Password"
-msgstr "Smesti lozinku"
-
-#: transport.cpp:245
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Ne smeštaj lozinku"
-
-#: transportconfigdialog.cpp:80
-msgid "This transport cannot be configured."
-msgstr "Ovaj transport ne može da se podesi."
-
-#: transportjob.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
-msgstr "Transport pošte „%1“ nije ispravno podešen."
-
-#: transportlistview.cpp:41
-msgctxt "@title:column email transport name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: transportlistview.cpp:42
-msgctxt "@title:column email transport type"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: transportlistview.cpp:105
-msgctxt "@label the default mail transport"
-msgid " (Default)"
-msgstr " (podrazumevani)"
-
-#: transportmanager.cpp:244
-msgid "Default Transport"
-msgstr "podrazumevani transport"
-
-#: transportmanager.cpp:264
-msgid "You must create an outgoing account before sending."
-msgstr "Pre slanja morate napraviti odlazni nalog."
-
-#: transportmanager.cpp:265
-msgid "Create Account Now?"
-msgstr "Napraviti nalog sada?"
-
-#: transportmanager.cpp:266
-msgid "Create Account Now"
-msgstr "Napravi nalog sada"
-
-# >> @title:window
-#: transportmanager.cpp:312
-msgid "Configure account"
-msgstr "Podešavanje naloga"
-
-#: transportmanager.cpp:505
-msgctxt "@option SMTP transport"
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: transportmanager.cpp:506
-msgid "An SMTP server on the Internet"
-msgstr "SMTP server na Internetu"
-
-#: transportmanager.cpp:514
-msgctxt "@option sendmail transport"
-msgid "Sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: transportmanager.cpp:515
-msgid "A local sendmail installation"
-msgstr "Lokalna instalacija sendmaila"
-
-#: transportmanager.cpp:734
-msgid ""
-"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
-"configuration file.\n"
-"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
-"the KDE Wallet management tool,\n"
-"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
-"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
-msgstr ""
-"Za sledeće transporte pošte lozinka se drži u postavnom fajlu. Iz "
-"bezbednosnih razloga, razmislite da premestite ove lozinke u K‑novčanik, "
-"KDE‑ovu alatku za upravljanje novčanicima, gde se podaci čuvaju u snažno "
-"šifrovanom fajlu.\n"
-"Želite li da prebacite lozinke u K‑novčanik?"
-
-#: transportmanager.cpp:740
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Migrate"
-msgstr "Prebaci"
-
-#: transportmanager.cpp:741
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1667 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecomposer.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
-msgid "Failed to compress attachment"
-msgstr "Neuspelo kompresovanje priloga"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
-msgid ""
-"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
-"the original one?"
-msgstr ""
-"Kompresovani fajl je veći od originalnog. Želite li da zadržite originalni?"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
-msgctxt "Do not compress"
-msgid "Keep"
-msgstr "Zadrži"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
-msgid "Compress"
-msgstr "Kompresuj"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
-msgid "Failed to attach file"
-msgstr "Ne mogu da priložim fajl"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
-msgid "Failed to attach public key"
-msgstr "Ne mogu da priložim javni ključ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
-msgid "Attach &Public Key..."
-msgstr "Priloži &javni ključ..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
-msgid "Attach &My Public Key"
-msgstr "Priloži &moj javni ključ"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
-msgid "&Attach File..."
-msgstr "&Priloži fajl..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
-msgid "Attach"
-msgstr "Priloži"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
-msgid "Add Attachment..."
-msgstr "Dodaj prilog..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
-msgid "&Remove Attachment"
-msgstr "&Ukloni prilog"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
-msgctxt "to view"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
-msgctxt "to edit"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
-msgid "Edit With..."
-msgstr "Uredi pomoću..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Sačuvaj prilog kao..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
-msgid "Save As..."
-msgstr "Sačuvaj kao..."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
-msgid "Attachment Pr&operties"
-msgstr "&Svojstva priloga"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
-msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
-msgstr "K‑pošta ne može da upiše prilog u privremeni fajl."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Ne mogu da otvorim prilog"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
-msgid "KMail was unable to open the attachment."
-msgstr "K‑pošta ne može da otvori prilog."
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Prilog ne može biti uređen"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
-msgid "unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
-msgid "Save Attachment As"
-msgstr "Upisivanje priloga kao"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "Save to File"
-msgstr "Upisivanje u fajl"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
-msgid "Attach File"
-msgstr "Prilaganje fajla"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Priloži"
-
-# >> @title:window
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
-msgid "Attach Public OpenPGP Key"
-msgstr "Prilaganje javnog OpenPGP ključa"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
-msgid "Select the public key which should be attached."
-msgstr "Izaberite javni ključ koji treba priložiti."
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP key 0x%1"
-msgstr "OpenPGP ključ 0x%1"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
-"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Greška u pokušaju izvoženja ključa iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p>"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
-msgid "Exporting key..."
-msgstr "Izvozim ključ..."
-
-#: attachmentmodel.cpp:159
-msgid "unnamed attachment"
-msgstr "neimenovani prilog"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:428
-msgctxt "@title column attachment name."
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:430
-msgctxt "@title column attachment size."
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:432
-msgctxt "@title column attachment encoding."
-msgid "Encoding"
-msgstr "kodiranje"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:434
-msgctxt "@title column attachment type."
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:436
-msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
-msgid "Compress"
-msgstr "kompresovan"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:438
-msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
-msgid "Encrypt"
-msgstr "šifrovan"
-
-# >! @title:column
-#: attachmentmodel.cpp:440
-msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
-msgid "Sign"
-msgstr "potpisan"
-
-#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
-msgid "No key data for recipients found."
-msgstr "Nema podataka o ključu primaoca."
-
-#: composerlineedit.cpp:168
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Uvoženje vCarda nije uspelo"
-
-#: composerlineedit.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da pristupim <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: composerlineedit.cpp:209
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Uredi nedavne adrese..."
-
-#: composerlineedit.cpp:245
-msgid "Recent Addresses"
-msgstr "Nedavne adrese"
-
-#: composerviewbase.cpp:253
-msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
-msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne potpisuj/šifruj"
-
-#: composerviewbase.cpp:254
-msgid "&Keep markup, do not encrypt"
-msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne šifruj"
-
-#: composerviewbase.cpp:255
-msgid "&Keep markup, do not sign"
-msgstr "&Zadrži obeležavanje, ne potpisuj"
-
-#: composerviewbase.cpp:257
-msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Potpiši/šifruj (obriši obeležavanje)"
-
-#: composerviewbase.cpp:258
-msgid "Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Šifruj (obriši obeležavanje)"
-
-#: composerviewbase.cpp:259
-msgid "Sign (delete markup)"
-msgstr "Potpiši (obriši obeležavanje)"
-
-#: composerviewbase.cpp:261
-msgid ""
-"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
-"you want to delete your markup?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Utkano potpisivanje i šifrovanje HTML poruka nije "
-"moguće.</p><p>Želite li da obrišete obeležavanje?</p></qt>"
-
-#: composerviewbase.cpp:263
-msgid "Sign/Encrypt Message?"
-msgstr "Potpisati/šifrovati poruku?"
-
-#: composerviewbase.cpp:378
-msgid "It was not possible to create a message composer."
-msgstr "Nije bilo moguće napraviti sastavljač poruke."
-
-#: composerviewbase.cpp:475
-msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
-msgstr "Neuspelo razrešavanje ključeva. Prijavite ovo kao grešku."
-
-#: composerviewbase.cpp:641
-msgid "Job cancelled by the user"
-msgstr "Korisnik je otkazao posao"
-
-#: composerviewbase.cpp:646
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not compose message: %1 \n"
-" Please report this bug."
-msgstr ""
-"Ne mogu da sastavim poruku: %1 \n"
-"Prijavite ovo kao grešku."
-
-#: composerviewbase.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Could not compose message: %1"
-msgstr "Ne mogu da sastavim poruku: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
-msgstr "Problemi pri pokušaju pripravljanja poruke za slanje: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:890
-msgid "Could not write all data to file."
-msgstr "Ne mogu da upišem sve podatke u fajl."
-
-#: composerviewbase.cpp:894
-msgid "Could not finalize the file."
-msgstr "Ne mogu da dovršim fajl."
-
-#: composerviewbase.cpp:899
-msgid "Could not open file."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl."
-
-# >> %1 file name, %2 error message
-#: composerviewbase.cpp:905
-#, kde-format
-msgid ""
-"Autosaving the message as %1 failed.\n"
-"%2\n"
-"Reason: %3"
-msgstr ""
-"Automatsko upisivanje poruke kao %1 nije uspelo.\n"
-"%2\n"
-"Razlog: %3"
-
-#: composerviewbase.cpp:911
-msgid "Autosaving Message Failed"
-msgstr "Automatsko upisivanje poruke nije uspelo"
-
-#: composerviewbase.cpp:987
-#, kde-format
-msgid "Failed to save the message: %1"
-msgstr "Neuspelo upisivanje poruke: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:1394
-msgid ""
-"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
-"have not attached anything.\n"
-"Do you want to attach a file to your message?"
-msgstr ""
-"Izgleda da se u poruci koju ste sastavili pominje priloženi fajl, ali ništa "
-"niste priložili.\n"
-"Želite li da priložite fajl uz poruku?"
-
-#: composerviewbase.cpp:1397
-msgid "File Attachment Reminder"
-msgstr "Podsetnik za prilaganje fajla"
-
-#: composerviewbase.cpp:1399
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Poš&alji kako jeste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Distribution List"
-msgstr "Upisivanje distribucione liste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:107
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List"
-msgstr "Sačuvaj listu"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:118
-msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:129
-msgctxt "@title:column Name of the recipient"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:130
-msgctxt "@title:column Email of the recipient"
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:212
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
-"again."
-msgstr ""
-"Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa "
-"pokušajte ponovo."
-
-#: distributionlistdialog.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Distribution List"
-msgstr "Nova distribuciona lista"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:223
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Please enter name:"
-msgstr "Unesite ime:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
-"exists. Please select a different name.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Distribuciona lista po imenu <resource>%1</resource> već postoji. "
-"Izaberite drugačije ime.</para>"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:249
-msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
-msgstr "Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti grupu kontakata:"
-
-#: keyresolver.cpp:320
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
-"sertifikata nije potpuno pouzdano za šifrovanje."
-
-#: keyresolver.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
-"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"Jedan ili više OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata za "
-"primaoca „%1“ nije potpuno pouzdano za šifrovanje."
-
-#: keyresolver.cpp:329
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys are only marginally trusted: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sledeći ključevi su granično pouzdani: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:333
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pouzdanost sledećih ključeva ili sertifikata nije poznata: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:337
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sledeći ključevi ili sertifikati su <b>povučeni</b>: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:341
-msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
-msgstr "Nepotpuno pouzdani ključevi za šifrovanje"
-
-#: keyresolver.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:670
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:676
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:682
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
-"less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
-"days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:689
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:701
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao "
-"je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:713
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:717
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:732
-msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "OpenPGP ključ je istekao"
-
-#: keyresolver.cpp:733
-msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "S/MIME sertifikat je istekao"
-
-#: keyresolver.cpp:756
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:760
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. "
-"ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa "
-"0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:781
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME "
-"sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš "
-"S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski "
-"broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME "
-"sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za "
-"manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:818
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:822
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> "
-"(serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:826
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-msgstr[2] ""
-"<p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj "
-"%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:837
-msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
-msgstr "OpenPGP ključ uskoro ističe"
-
-#: keyresolver.cpp:838
-msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
-msgstr "S/MIME sertifikat uskoro ističe"
-
-#: keyresolver.cpp:873
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
-"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
-"configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME "
-"sertifikata nije upotrebljivo za šifrovanje. Podesite ponovo ključeve i "
-"sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje "
-"identiteta.\n"
-"Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani "
-"da navedete ključeve koje treba koristiti."
-
-#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
-msgid "Unusable Encryption Keys"
-msgstr "Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje"
-
-#: keyresolver.cpp:917
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
-"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
-"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME "
-"sertifikata za potpisivanje nije upotrebljivo za potpisivanje. Podesite "
-"ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za "
-"podešavanje identiteta.\n"
-"Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani "
-"da navedete ključeve koje treba koristiti."
-
-#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
-msgid "Unusable Signing Keys"
-msgstr "Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje"
-
-#: keyresolver.cpp:1206
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za šifrovanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"šifrovati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane pouzdane OpenPGP ključeve za šifrovanje za "
-"ovaj identitet.\n"
-"Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da "
-"pročitate sopstvene poruke koje ste poslali."
-
-#: keyresolver.cpp:1233
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za šifrovanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"šifrovati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za šifrovanje za ovaj "
-"identitet.\n"
-"Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da "
-"pročitate sopstvene poruke koje ste poslali."
-
-#: keyresolver.cpp:1263
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za potpisivanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"potpisati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane OpenPGP sertifikate za potpisivanje za ovaj "
-"identitet."
-
-#: keyresolver.cpp:1270
-msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
-msgstr "Ne potpisuj OpenPGP‑om"
-
-#: keyresolver.cpp:1280
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za potpisivanje primalaca određeno je da poruke treba "
-"potpisati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.\n"
-"Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za potpisivanje za ovaj "
-"identitet."
-
-#: keyresolver.cpp:1287
-msgid "Do Not S/MIME-Sign"
-msgstr "Ne potpisuj S/MIME‑om"
-
-#: keyresolver.cpp:1344
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
-"signature matching your available signing keys.\n"
-"Send message without signing?"
-msgstr ""
-"Ispitivanjem postavki za potpisivanje primaoca nisu pronađene vrste potpisa "
-"koje bi se poklapale sa vašim dostupnim ključevima za potpisivanje.\n"
-"Poslati poruku bez potpisivanja?"
-
-#: keyresolver.cpp:1348
-msgid "No signing possible"
-msgstr "Potpisivanje nije moguće"
-
-#: keyresolver.cpp:1505
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
-"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali sopstveni ključ za šifrovanje. Nećete moći da dešifrujete "
-"sopstvene poruke koje ste šifrovali i poslali."
-
-#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
-msgid "Missing Key Warning"
-msgstr "Upozorenje o nedostajućem ključu"
-
-#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
-msgid "&Encrypt"
-msgstr "Ši&fruj"
-
-#: keyresolver.cpp:1526
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Poruka neće biti "
-"šifrovana."
-
-#: keyresolver.cpp:1529
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke. Poruka "
-"neće biti šifrovana."
-
-#: keyresolver.cpp:1534
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: keyresolver.cpp:1539
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće "
-"moći da dešifruje poruku ako je šifrujete."
-
-#: keyresolver.cpp:1542
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći "
-"da dešifruju poruku ako je šifrujete."
-
-#: keyresolver.cpp:1602
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor ključa za šifrovanje"
-
-#: keyresolver.cpp:1644
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Problem u sertifikatima za šifrovanje za „%1“.\n"
-"\n"
-"Ponovo izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: keyresolver.cpp:1685
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
-"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
-"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
-"search for external certificates by clicking the button: search for external "
-"certificates.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nije pronađen nijedan valjan i pouzdan šifrarski sertifikat za "
-"„%1“.<br/><br/>Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca. "
-"Ako pogodnog sertifikata nema na spisku, možete potražiti spoljašnje "
-"sertifikate klikom na odgovarajuće dugme.</qt>"
-
-#: keyresolver.cpp:1695
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one certificate matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Više od jednog sertifikata poklapa „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-msgid "Name Selection"
-msgstr "Izbor imena"
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-#, kde-format
-msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
-msgstr "Koje ime će kontakt %1 imati u vašem adresaru?"
-
-#: keyresolver.cpp:1831
-msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
-msgstr "Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti novi kontakt:"
-
-#: kmeditor.cpp:273
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Umetni"
-
-#: kmeditor.cpp:274
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert File"
-msgstr "Umetanje fajla"
-
-#: kmeditor.cpp:413
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
-"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
-"unsaved changes to be lost.</warning>"
-msgstr ""
-"Spoljašnji uređivač još radi.<nl/>Želite li da ga zaustavite ili ostavite da "
-"radi?<nl/><warning>Zaustavljanjem uređivača sve nesačuvane izmene biće "
-"izgubljene.</warning>"
-
-#: kmeditor.cpp:417
-msgctxt "@title:window"
-msgid "External Editor Running"
-msgstr "Spoljašnji uređivač radi"
-
-#: kmeditor.cpp:418
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop Editor"
-msgstr "Zaustavi uređivač"
-
-#: kmeditor.cpp:419
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Editor Running"
-msgstr "Ostavi uređivač da radi"
-
-#: maintextjob.cpp:78
-msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
-msgstr ""
-"Traženo je korišćenje preloma reči ali nije dat prelomljen običan tekst."
-
-#: maintextjob.cpp:86
-msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
-msgstr ""
-"Traženo je da se ne koristi prelom reči ali nije dat čist običan tekst."
-
-#: maintextjob.cpp:100
-msgid ""
-"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
-"make sure it contains at least one charset for sending."
-msgstr ""
-"Nije zadato nijedno kodiranje. Proverite postavu i obezbedite da sadrži bar "
-"jedno kodiranje za slanje."
-
-#: maintextjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Kodiranjem poruke kao %1 izgubiće se neki znakovi.\n"
-"Želite li da nastavite?"
-
-#: maintextjob.cpp:121
-msgid "Some Characters Will Be Lost"
-msgstr "Neki znakovi će biti izgubljeni"
-
-#: maintextjob.cpp:122
-msgid "Lose Characters"
-msgstr "Izbaci znakove"
-
-#: maintextjob.cpp:123
-msgid "Change Encoding"
-msgstr "Izmeni kodiranje"
-
-#: maintextjob.cpp:127
-msgid "User decided to change the encoding."
-msgstr "Korisnik je odlučio da promeni kodiranje."
-
-#: maintextjob.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
-msgstr "Izabrano kodiranje (%1) ne može u potpunosti da kodira poruku."
-
-#: maintextjob.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
-msgstr "Ne mogu da uzmem kodek teksta za kodiranje „%1“."
-
-#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
-msgid "forwarded message"
-msgstr "prosleđena poruka"
-
-#: messagefactory.cpp:572
-msgid "Receipt: "
-msgstr "Potvrda: "
-
-#: messagefactory.cpp:683
-msgid ""
-"\n"
-"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
-"the attachment(s).\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ovo je MIME-sažeto prosleđivanje. Sadržaj poruke se nalazi u prilozima.\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
-msgstr "Zameni prepoznati prefi&ks sa „Odg:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
-msgstr "Zameni prepoznati prefiks sa „&Pros:“"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Citiraj samo označeni tekst pri odgovaranju"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
-msgstr ""
-"Ako je moguće, zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:15
-msgid "A&utomatically insert signature"
-msgstr "A&utomatski ubaci potpis"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
-#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Ubaci potpis iznad citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Dodaj razdvajač pre potpisa"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
-"composer."
-msgstr "Dozvoli da tačka-zapeta ( ; ) bude razdvajač u sastavljaču poruke."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Koristi nedavne adrese u samodopuni"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
-"the autocompletion list in the composer's address fields."
-msgstr ""
-"Isključite ovu opciju ako ne želite da se nedavno upotrebljene adrese "
-"pojavljuju na spisku samodopuna u polju adrese sastavljača."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Maximum number of recipient editor lines."
-msgstr "Najveći broj redova u uređivaču primalaca."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
-"limit)."
-msgstr ""
-"Ograničenje veličine u megabajtima za priloge e‑pošte (-1 znači bez "
-"ograničenja)."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže "
-"neengleska slova."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "Prelom &teksta na koloni:"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Warn before sending unencrypted messages."
-msgstr "Upozori pre slanja nešifrovanih poruka"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Warn before sending unsigned messages"
-msgstr "Upozori pre slanja nepotpisanih poruka"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
-msgstr "Upozori ako adresa primaoca nije u sertifikatu"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko sertifikat potpisa treba još da važi da se ne bi izdalo "
-"upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko CA sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo "
-"upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
-msgid ""
-"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko koreni sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo "
-"upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko sertifikat za šifrovanje treba još da važi da se ne bi "
-"izdalo upozorenje"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
-"valid before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Najmanje dana koliko svi sertifikati u lancu treba još da važe da se ne bi "
-"izdalo upozorenje"
-
-#: recipient.cpp:88
-msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
-msgid "To"
-msgstr "Za"
-
-#: recipient.cpp:90
-msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
-msgid "CC"
-msgstr "CC"
-
-#: recipient.cpp:92
-msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
-msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
-
-#: recipient.cpp:97
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Nedefinisana vrsta primaoca</placeholder>"
-
-#: recipientline.cpp:82
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Select type of recipient"
-msgstr "Izaberite vrstu primaoca"
-
-#: recipientline.cpp:84
-msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr "Odredite listu adresa e‑pošte koje će primiti ovu poruku"
-
-#: recipientseditor.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
-msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
-msgstr[0] "Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa."
-msgstr[1] "Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa."
-msgstr[2] "Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List..."
-msgstr "Sačuvaj listu..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save recipients as distribution list"
-msgstr "Sačuvaj primaoce kao distribucionu listu"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
-msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "Iza&beri..."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select recipients from address book"
-msgstr "Izaberite primaoce iz adresara"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
-msgctxt "@info:status No recipients selected"
-msgid "No recipients"
-msgstr "Nema primalaca"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
-msgid "1 recipient"
-msgid_plural "%1 recipients"
-msgstr[0] "%1 primalac"
-msgstr[1] "%1 primaoca"
-msgstr[2] "%1 primalaca"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>Za:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-
-# >> @title:window
-#: recipientspicker.cpp:55
-msgid "Select Recipient"
-msgstr "Izbor primaoca"
-
-#: recipientspicker.cpp:75
-msgid "Search &Directory Service"
-msgstr "Servis pretrage &imenika"
-
-#: recipientspicker.cpp:91
-msgid "Add as &To"
-msgstr "Dodaj pod &za"
-
-#: recipientspicker.cpp:95
-msgid "Add as CC"
-msgstr "Dodaj pod CC"
-
-#: recipientspicker.cpp:99
-msgid "Add as &BCC"
-msgstr "Dodaj pod BCC"
-
-#: recipientspicker.cpp:103
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: recipientspicker.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
-"Please adapt the selection."
-msgid_plural ""
-"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
-"%2. Please adapt the selection."
-msgstr[0] ""
-"Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj "
-"izbor."
-msgstr[1] ""
-"Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj "
-"izbor."
-msgstr[2] ""
-"Izabrali ste %1 primalaca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj "
-"izbor."
-
-#: singlepartjob.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
-msgstr ""
-"%1 kao <icode>Content-Transfer-Encoding</icode> ne može ispravno da kodira "
-"ovu poruku."
-
-# well-spelled: прилож
-#: util.cpp:252
-msgctxt ""
-"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
-"forgot to attach his attachment"
-msgid "attachment,attached"
-msgstr "attachment,attached,prilog,prilož"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,337 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecore.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:53
-msgid "Edit Note"
-msgstr "Uređivanje beleške"
-
-#: annotationdialog.cpp:55
-msgid "Delete Note"
-msgstr "Obriši belešku"
-
-# >> @title:window
-#: annotationdialog.cpp:58
-msgid "Add Note"
-msgstr "Dodavanje beleške"
-
-#: annotationdialog.cpp:64
-msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
-msgstr "Unesite tekst koji će stajati kao beleška uz poruku:"
-
-#: annotationdialog.cpp:98
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgstr "Zaista želite da obrišete ovu belešku?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete Note?"
-msgstr "Obrisati belešku?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:64
-msgid "Could not initiate attachment compression."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem kompresiju priloga."
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:74
-msgid "Could not compress the attachment."
-msgstr "Ne mogu da kompresujem prilog."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
-msgid "unknown%1"
-msgstr "nepoznat%1"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:88
-msgctxt "a file called 'unknown'"
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
-msgstr "Nije nađen „%1“. Navedite punu putanju."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "You may not attach files bigger than %1."
-msgstr "Ne možete priložiti fajlove veće od %1."
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
-"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
-"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
-"can fix that.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu postavku, "
-"pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne može da "
-"odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
-msgid ""
-"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
-"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
-"actual size of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Procenjena veličina priloga:</p><p>Imajte na umu da će u poruci e‑pošte "
-"binarni fajl sa kodiranjem base64 zauzeti do trećinu više od stvarne "
-"veličine fajla.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
-msgid ""
-"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
-"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
-"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
-"the part to disk.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ime fajla dela:</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime priloženog "
-"fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, ono "
-"predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada upisuje deo na "
-"disk.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
-msgid ""
-"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
-"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
-"most mail agents will show this information in their message previews "
-"alongside the attachment's icon.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Opis dela:</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što je "
-"tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu informaciju "
-"u svojim pregledima poruka, odmah pored ikone priloga.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
-"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
-"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
-"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
-"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
-"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da menjate, "
-"pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u zavisnosti od "
-"MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu rezultujuće "
-"poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već samo običan "
-"tekst — tada će izbor „navod-čitkog“ umesto „base64“ smanjiti krajnju "
-"veličinu i do 25%.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
-"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
-"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
-"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
-"default \"attachment\".</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Uključite ovu opciju ako želite da predložite primaocu automatski "
-"(utkani) prikaz ovog dela poruke u pregledu, umesto podrazumevanog prikaza "
-"ikone.</p><p>Tehnički, ovo se izvodi postavljanjem polja zaglavlja "
-"<icode>Content-Disposition</icode> na <icode>inline</icode> umesto na "
-"podrazumevano <icode>attachment</icode>.</p></html>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
-"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
-"selected identity.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude "
-"potpisan.</p><p>Potpis će biti načinjen ključem koji je pridružen trenutno "
-"odabranom identitetu.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be "
-"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
-"message.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude "
-"šifrovan.</p><p>Deo će biti šifrovan za primaoce ove poruke.</p>"
-
-#: emailaddressrequester.cpp:85
-msgid "Open Address Book"
-msgstr "Otvori adresar"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Svojstva priloga"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "MIME type of this attachment"
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "size of the attachment"
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "file name of the attachment"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "description of the attachment"
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "encoding of the attachment"
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Suggest automatic display"
-msgstr "Predloži automatski prikaz"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Encrypt this attachment"
-msgstr "Šifruj ovaj prilog"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Sign this attachment"
-msgstr "Potpiši ovaj prilog"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
-"instead"
-msgstr ""
-"Zanemari korisnikovu postavku u‑maske i umesto nje koristi „čitanje-pisanje "
-"samo za korisnika“"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Specifies the font to use for the message body"
-msgstr "Font za telo poruke"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Specifies the font to use for printing"
-msgstr "Font za štampanje"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
-"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
-"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
-"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
-"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
-msgstr ""
-"Neke poruke, posebno one automatski generisane, ne navode kodiranje znakova "
-"koje je potrebno da bi se pravilno prikazale. U takvim slučajevima koristi "
-"se odstupno kodiranje, koje možete zadati ovde. Postavite ga na kodiranje "
-"koje se najčešće koristi u vašem okruženju. Podrazumevano se uzima kodiranje "
-"podešeno na nivou celog sistema."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
-"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
-msgstr ""
-"Promena ovog sa podrazumevanog „automatski“ nametnuće korišćenje navedenog "
-"kodiranja za sve poruke, bez obzira šta one same navode."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
-#: rc.cpp:47
-msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
-msgstr "Boja za treći nivo citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
-#: rc.cpp:50
-msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
-msgstr "Boja za drugi nivo citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
-#: rc.cpp:53
-msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
-msgstr "Boja za prvi nivo citiranog teksta"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:56
-msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
-msgstr "Boja za isticanje loše napisanih reči"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:59
-msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
-msgstr "Boja za isticanje svih potpisanih poruka"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:62
-msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
-msgstr "Boja za isticanje svih šifrovanih poruka"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1397 +0,0 @@
-# Translation of libmessagelist.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: storagemodel.cpp:239
-msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
-msgid "No Subject"
-msgstr "(bez teme)"
-
-#: storagemodel.cpp:240
-msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "(nepoznat)"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
-msgid "Customize Message Aggregation Modes"
-msgstr "Prilagođavanje režima agregacije poruka"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
-msgid "New Aggregation"
-msgstr "Nova agregacija"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
-msgid "Clone Aggregation"
-msgstr "Udvostruči agregaciju"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
-msgid "Delete Aggregation"
-msgstr "Obriši agregaciju"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
-msgid "Unnamed Aggregation"
-msgstr "bezimena agregacija"
-
-#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
-#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:47
-msgid "Groups && Threading"
-msgstr "Grupe i nizanje"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:51
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Grupisanje:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:58
-msgid "Group expand policy:"
-msgstr "Smernica širenja grupa:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:62
-msgid "Threading:"
-msgstr "Nizanje:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:69
-msgid "Thread leader:"
-msgstr "Vodilac niti:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:73
-msgid "Thread expand policy:"
-msgstr "Smernica širenja niti:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:82
-msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:86
-msgid "Fill view strategy:"
-msgstr "Strategija popune prikaza:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:84
-msgctxt "@label:textbox Property name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:88
-msgid "The label that will be displayed in the column header."
-msgstr "Etiketa koja će biti prikazana u zaglavlju kolona."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:91
-msgid "Header click sorts messages:"
-msgstr "Klik na zaglavlje ređa poruke:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:95
-msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
-msgstr "Redosled ređanja koji se dobija klikom na ovo zaglavlje kolone."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:98
-msgid "Visible by default"
-msgstr "Podrazumevano vidljiva"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:99
-msgid ""
-"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
-msgstr "Popunite ovo ako kolona treba da bude vidljiva kada se tema izabere."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:102
-msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
-msgstr "Sadrži polje „pošiljalac ili primalac“"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:103
-msgid ""
-"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
-"\"inbound\"/\"outbound\" type."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako etiketu kolone treba ažurirati prema vrsti fascikle u "
-"pogledu odlaznog—dolaznog."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:125
-msgid "Unnamed Column"
-msgstr "bezimena kolona"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:192
-msgid "Message Group"
-msgstr "Grupa poruka"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
-msgid ""
-"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
-"long subject very long"
-msgstr ""
-"Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema "
-"vrlo duga tema"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-# >> @title:column
-#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:210
-msgid "Sample Tag 1"
-msgstr "oznaka primer 1"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:211
-msgid "Sample Tag 2"
-msgstr "oznaka primer 2"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:212
-msgid "Sample Tag 3"
-msgstr "oznaka primer 3"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:416
-msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
-msgid "Visible"
-msgstr "vidljiva"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:858
-msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
-msgid "Soften"
-msgstr "Omekšaj"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:868
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:873
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebno..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:886
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:896
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:901
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebno..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:914
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Boja ispisa"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:925
-msgctxt ""
-"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
-"a non important mail"
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-# skip-rule: t-space
-#: utils/themeeditor.cpp:930
-msgctxt ""
-"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
-"Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Empty Space"
-msgstr "Zadrži prazan prostor"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:935
-msgctxt ""
-"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
-"e.g. Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Softened Icon"
-msgstr "Zadrži omekšanu ikonu"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:944
-msgid "When Disabled"
-msgstr "Kada je isključeno"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:953
-msgid "Group Header"
-msgstr "Zaglavlje grupe"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:961
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "None"
-msgstr "Bez boje"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:966
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatska"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:971
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Posebna..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:984
-msgid "Background Color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1006
-msgid "Background Style"
-msgstr "Stil pozadine"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Svojstva kolona"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1200
-msgid "Add Column..."
-msgstr "Dodaj kolonu..."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1204
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Obriši kolonu"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
-msgid "New Column"
-msgstr "Nova kolona"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1233
-msgid "Add New Column"
-msgstr "Dodaj novu kolonu"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1305
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1309
-msgid "Content Items"
-msgstr "Stavke sadržaja"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1450
-msgid ""
-"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
-"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
-"the items inside the view for more options."
-msgstr ""
-"Kliknite desnim na zaglavlje da dodate ili izmenite kolone. Svoju temu "
-"sastavljate prevlačenjem stavki sadržaja na kolone. Desni klik na stavke u "
-"prikazu daje vam više opcija."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1459
-msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1463
-msgid "Header:"
-msgstr "Zaglavlje:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1469
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Veličina ikona:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1475
-msgctxt "suffix in a spinbox"
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksela"
-msgstr[2] " piksela"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:40
-msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:44
-msgctxt "@label:textbox Name of the option"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:53
-msgctxt "@label:textbox Description of the option"
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-# >> @title:window
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
-msgid "Customize Themes"
-msgstr "Prilagođavanje tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
-msgid "New Theme"
-msgstr "Nova tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
-msgid "Clone Theme"
-msgstr "Udvostruči temu"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
-msgid "Delete Theme"
-msgstr "Obriši temu"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
-msgid "Unnamed Theme"
-msgstr "bezimena tema"
-
-#: core/item.cpp:228
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Read"
-msgstr "pročitana"
-
-#: core/item.cpp:230
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: core/item.cpp:233
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "sadrži prilog"
-
-#: core/item.cpp:236
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: core/item.cpp:239
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: core/item.cpp:242
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Sent"
-msgstr "poslata"
-
-#: core/item.cpp:245
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: core/item.cpp:248
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: core/item.cpp:251
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Spam"
-msgstr "spam"
-
-#: core/item.cpp:254
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ham"
-msgstr "ham"
-
-#: core/item.cpp:257
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Watched"
-msgstr "posmatrana"
-
-#: core/item.cpp:260
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisana"
-
-#: core/view.cpp:721
-msgid "Adjust Column Sizes"
-msgstr "Podesi širine kolona"
-
-#: core/view.cpp:724
-msgid "Show Default Columns"
-msgstr "Prikaži podrazumevane kolone"
-
-#: core/view.cpp:728
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Prikazuj oblačiće"
-
-#: core/view.cpp:1552
-msgid "Sorting"
-msgstr "Ređanje"
-
-#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Agregacija"
-
-#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
-msgid "From"
-msgstr "od"
-
-#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
-msgctxt "Receiver of the emial"
-msgid "To"
-msgstr "za"
-
-#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
-msgid "Status"
-msgstr "Stanje"
-
-#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
-msgid "Note"
-msgstr "beleška"
-
-#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
-msgid "Preview"
-msgstr "pregled"
-
-#: core/view.cpp:2337
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> reply"
-msgid_plural "<b>%1</b> replies"
-msgstr[0] "<b>%1</b> odgovor"
-msgstr[1] "<b>%1</b> odgovora"
-msgstr[2] "<b>%1</b> odgovora"
-
-#: core/view.cpp:2341
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u "
-"podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke u "
-"podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u "
-"podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-
-#: core/view.cpp:2386
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
-msgid "Threads started on %1"
-msgstr "Niti započete %1|/|Niti započete $[na-reč %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2392
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
-msgid "Threads started %1"
-msgstr "Niti započete %1"
-
-#: core/view.cpp:2397
-#, kde-format
-msgid "Threads with messages dated %1"
-msgstr "Niti sa porukama od %1|/|Niti sa porukama od $[na-reč %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2409
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
-msgid "Messages sent on %1"
-msgstr "Poruke poslate %1|/|Poruke poslate $[na-reč %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2415
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
-msgid "Messages received on %1"
-msgstr "Poruke primljene %1|/|Poruke primljene $[na-reč %1 gen]"
-
-#: core/view.cpp:2422
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
-msgid "Messages sent %1"
-msgstr "Poruke poslate %1"
-
-#: core/view.cpp:2428
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
-msgid "Messages received %1"
-msgstr "Poruke primljene %1"
-
-#: core/view.cpp:2440
-#, kde-format
-msgid "Threads started within %1"
-msgstr "Niti započete tokom %1"
-
-#: core/view.cpp:2443
-#, kde-format
-msgid "Threads containing messages with dates within %1"
-msgstr "Niti koje sadrže poruke sa datumima između %1"
-
-#: core/view.cpp:2451
-#, kde-format
-msgid "Messages sent within %1"
-msgstr "Poruke poslate tokom %1"
-
-#: core/view.cpp:2453
-#, kde-format
-msgid "Messages received within %1"
-msgstr "Poruke primljene tokom %1"
-
-#: core/view.cpp:2463
-#, kde-format
-msgid "Threads started by %1"
-msgstr "Niti koje započe %1"
-
-#: core/view.cpp:2466
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message by %1"
-msgstr "Niti sa najnovijom porukom od %1"
-
-#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
-#, kde-format
-msgid "Messages sent to %1"
-msgstr "Poruka poslate za %1"
-
-#: core/view.cpp:2478
-#, kde-format
-msgid "Messages sent by %1"
-msgstr "Poruke koje posla %1"
-
-#: core/view.cpp:2480
-#, kde-format
-msgid "Messages received from %1"
-msgstr "Poruke primljene od %1"
-
-#: core/view.cpp:2490
-#, kde-format
-msgid "Threads directed to %1"
-msgstr "Niti upućene %1"
-
-#: core/view.cpp:2493
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message directed to %1"
-msgstr "Niti sa najnovijom porukom upućenom %1"
-
-#: core/view.cpp:2504
-#, kde-format
-msgid "Messages received by %1"
-msgstr "Poruke koje primi %1"
-
-#: core/view.cpp:2533
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> thread"
-msgid_plural "<b>%1</b> threads"
-msgstr[0] "<b>%1</b> nit"
-msgstr[1] "<b>%1</b> niti"
-msgstr[2] "<b>%1</b> niti"
-
-#: core/view.cpp:2538
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] ""
-"<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> "
-"nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[1] ""
-"<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> "
-"nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-msgstr[2] ""
-"<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> "
-"nepročitan$[množ ^2 a e ih])"
-
-#: core/widgetbase.cpp:139
-msgctxt "Search for messages."
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: core/widgetbase.cpp:160
-msgid "Open Full Search"
-msgstr "Otvori punu pretragu"
-
-#: core/widgetbase.cpp:234
-msgid "Any Status"
-msgstr "Bilo koje stanje"
-
-#: core/widgetbase.cpp:237
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Unread"
-msgstr "Nepročitana"
-
-#: core/widgetbase.cpp:241
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Replied"
-msgstr "Odgovorena"
-
-#: core/widgetbase.cpp:245
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Prosleđena"
-
-#: core/widgetbase.cpp:249
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Important"
-msgstr "Važna"
-
-#: core/widgetbase.cpp:253
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Stavka radnje"
-
-#: core/widgetbase.cpp:257
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Watched"
-msgstr "Nadgledana"
-
-#: core/widgetbase.cpp:261
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorisana"
-
-#: core/widgetbase.cpp:265
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Sadrži prilog"
-
-#: core/widgetbase.cpp:269
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Invitation"
-msgstr "Sadrži pozivnicu"
-
-#: core/widgetbase.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Spam"
-msgstr "Spam"
-
-#: core/widgetbase.cpp:277
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ham"
-msgstr "Ham"
-
-#: core/widgetbase.cpp:645
-msgid "Message Sort Order"
-msgstr "Redosled ređanja poruka"
-
-#: core/widgetbase.cpp:672
-msgid "Message Sort Direction"
-msgstr "Smer ređanja poruka"
-
-#: core/widgetbase.cpp:693
-msgid "Group Sort Order"
-msgstr "Redosled ređanja grupa"
-
-#: core/widgetbase.cpp:715
-msgid "Group Sort Direction"
-msgstr "Smer ređanja grupa"
-
-#: core/widgetbase.cpp:733
-msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
-msgstr "Uvek ovaj redosled ređanja u fascikli"
-
-#: core/theme.cpp:81
-msgctxt "Description of Type Subject"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: core/theme.cpp:84
-msgctxt "Description of Type Date"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
-msgid "Sender/Receiver"
-msgstr "pošiljalac/primalac"
-
-#: core/theme.cpp:90
-msgctxt "Description of Type Sender"
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-#: core/theme.cpp:93
-msgctxt "Description of Type Receiver"
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: core/theme.cpp:96
-msgctxt "Description of Type Size"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: core/theme.cpp:99
-msgid "Unread/Read Icon"
-msgstr "ikona nepročitanog/pročitanog"
-
-#: core/theme.cpp:102
-msgid "Attachment Icon"
-msgstr "ikona priloga"
-
-#: core/theme.cpp:105
-msgid "Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "ikona odgovorenog/prosleđenog"
-
-#: core/theme.cpp:108
-msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "skupna ikona novog/nepročitanog/pročitanog/odgovorenog/prosleđenog"
-
-#: core/theme.cpp:111
-msgid "Action Item Icon"
-msgstr "ikona stavke radnje"
-
-#: core/theme.cpp:114
-msgid "Important Icon"
-msgstr "ikona važnog"
-
-#: core/theme.cpp:117
-msgid "Group Header Label"
-msgstr "etiketa zaglavlja grupe"
-
-#: core/theme.cpp:120
-msgid "Spam/Ham Icon"
-msgstr "ikona hama/spama"
-
-#: core/theme.cpp:123
-msgid "Watched/Ignored Icon"
-msgstr "ikona posmatranog/ignorisanog"
-
-#: core/theme.cpp:126
-msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
-msgstr "ikona sažimanja/širenja zaglavlja grupe"
-
-#: core/theme.cpp:129
-msgid "Encryption State Icon"
-msgstr "ikona stanja šifrovanja"
-
-#: core/theme.cpp:132
-msgid "Signature State Icon"
-msgstr "ikona stanja potpisa"
-
-# skip-rule: t-line
-#: core/theme.cpp:135
-msgid "Vertical Separation Line"
-msgstr "uspravna razdvajajuća linija"
-
-#: core/theme.cpp:138
-msgid "Horizontal Spacer"
-msgstr "vodoravna razmaknica"
-
-#: core/theme.cpp:141
-msgid "Max Date"
-msgstr "najveći datum"
-
-#: core/theme.cpp:144
-msgid "Message Tags"
-msgstr "oznake poruka"
-
-#: core/theme.cpp:147
-msgid "Note Icon"
-msgstr "ikona beleške"
-
-#: core/theme.cpp:149
-msgid "Invitation Icon"
-msgstr "ikona pozivnice"
-
-#: core/theme.cpp:151
-msgctxt "Description for an Unknown Type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
-msgid "Unread"
-msgstr "nepročitana"
-
-#: core/theme.cpp:757
-msgid "Never Show"
-msgstr "nikad ne prikazuj"
-
-#: core/theme.cpp:758
-msgid "Always Show"
-msgstr "uvek prikazuj"
-
-#: core/theme.cpp:765
-msgid "Plain Rectangles"
-msgstr "obični pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:766
-msgid "Plain Joined Rectangle"
-msgstr "obični spojeni pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:767
-msgid "Rounded Rectangles"
-msgstr "zaobljeni pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:768
-msgid "Rounded Joined Rectangle"
-msgstr "zaobljeni spojeni pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:769
-msgid "Gradient Rectangles"
-msgstr "pravougaonici s prelivom"
-
-#: core/theme.cpp:770
-msgid "Gradient Joined Rectangle"
-msgstr "spojeni pravougaonici sa prelivom"
-
-#: core/theme.cpp:771
-msgid "Styled Rectangles"
-msgstr "stilizovani pravougaonici"
-
-#: core/theme.cpp:772
-msgid "Styled Joined Rectangles"
-msgstr "stilizovani spojeni pravougaonici"
-
-#: core/aggregation.cpp:207
-msgctxt "No grouping of messages"
-msgid "None"
-msgstr "bez grupisanja"
-
-#: core/aggregation.cpp:208
-msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
-msgstr "po tačnom datumu (vodilaca niti)"
-
-#: core/aggregation.cpp:209
-msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
-msgstr "pametno po opsegu datuma (vodilaca niti)"
-
-#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "pametno po pošiljaocu/primaocu"
-
-#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
-msgid "By Sender"
-msgstr "po pošiljaocu"
-
-#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
-msgid "By Receiver"
-msgstr "po primaocu"
-
-#: core/aggregation.cpp:222
-msgid "Never Expand Groups"
-msgstr "Nikad ne širi grupe"
-
-#: core/aggregation.cpp:224
-msgid "Expand Recent Groups"
-msgstr "Raširi nedavne grupe"
-
-#: core/aggregation.cpp:225
-msgid "Always Expand Groups"
-msgstr "Uvek raširi grupe"
-
-#: core/aggregation.cpp:232
-msgctxt "No threading of messages"
-msgid "None"
-msgstr "bez nizanja"
-
-#: core/aggregation.cpp:233
-msgid "Perfect Only"
-msgstr "samo savršeni"
-
-#: core/aggregation.cpp:234
-msgid "Perfect and by References"
-msgstr "savršeni i po referencama"
-
-#: core/aggregation.cpp:235
-msgid "Perfect, by References and by Subject"
-msgstr "savršeni, po referencama i po temi"
-
-#: core/aggregation.cpp:244
-msgid "Topmost Message"
-msgstr "Poruka na vrhu"
-
-#: core/aggregation.cpp:247
-msgid "Most Recent Message"
-msgstr "najnovija poruka"
-
-#: core/aggregation.cpp:256
-msgid "Never Expand Threads"
-msgstr "Nikada ne širi niti"
-
-#: core/aggregation.cpp:257
-msgid "Expand Threads With Unread Messages"
-msgstr "Raširi niti sa nepročitanim porukama"
-
-#: core/aggregation.cpp:258
-msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
-msgstr "Raširi niti sa nepročitanim ili važnim porukama"
-
-#: core/aggregation.cpp:259
-msgid "Always Expand Threads"
-msgstr "Uvek raširi niti"
-
-#: core/aggregation.cpp:266
-msgid "Favor Interactivity"
-msgstr "Prednost interaktivnosti"
-
-#: core/aggregation.cpp:267
-msgid "Favor Speed"
-msgstr "Prednost brzini"
-
-#: core/aggregation.cpp:268
-msgid "Batch Job (No Interactivity)"
-msgstr "Paketni posao (bez interaktivnosti)"
-
-#: core/model.cpp:290
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-#: core/model.cpp:291
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Juče"
-
-#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: core/model.cpp:294
-msgid "Last Week"
-msgstr "Prošla sedmica"
-
-#: core/model.cpp:295
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "Druga sedmica pre"
-
-#: core/model.cpp:296
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Treća sedmica pre"
-
-#: core/model.cpp:297
-msgid "Four Weeks Ago"
-msgstr "Četvrta sedmica pre"
-
-#: core/model.cpp:298
-msgid "Five Weeks Ago"
-msgstr "Peta sedmica pre"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: core/model.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2."
-
-#: core/model.cpp:3764
-#, kde-format
-msgid "Processed 1 Message of %2"
-msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Obrađeno %1 poruke od %2"
-msgstr[1] "Obrađene %1 poruke od %2"
-msgstr[2] "Obrađeno %1 poruka od %2"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
-#, kde-format
-msgid "Threaded 1 Message of %2"
-msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Unizana %1 poruka od %2"
-msgstr[1] "Unizane %1 poruke od %2"
-msgstr[2] "Unizano %1 poruka od %2"
-
-#: core/model.cpp:3782
-#, kde-format
-msgid "Grouped 1 Thread of %2"
-msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
-msgstr[0] "Grupisana %1 nit od %2"
-msgstr[1] "Grupisane %1 niti od %2"
-msgstr[2] "Grupisano %1 niti od %2"
-
-#: core/model.cpp:3788
-#, kde-format
-msgid "Updated 1 Group of %2"
-msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
-msgstr[0] "Ažurirana %1 poruka od %2"
-msgstr[1] "Ažurirane %1 poruke od %2"
-msgstr[2] "Ažurirano %1 poruka od %2"
-
-#: core/model.cpp:3884
-msgctxt "@info:status Finished view fill"
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
-msgid "None (Storage Order)"
-msgstr "nepoređano (redom skladištenja)"
-
-#: core/sortorder.cpp:40
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "po datumu—vremenu"
-
-#: core/sortorder.cpp:42
-msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
-msgstr "po datumu—vremenu najnovijeg u podstablu"
-
-#: core/sortorder.cpp:46
-msgid "By Subject"
-msgstr "po temi"
-
-#: core/sortorder.cpp:47
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-#: core/sortorder.cpp:48
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "po stanju stavke radnje"
-
-#: core/sortorder.cpp:49
-msgid "By Unread Status"
-msgstr "po stanju nepročitanosti"
-
-#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
-msgid "Least Recent on Top"
-msgstr "najstarija na vrhu"
-
-#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
-msgid "Most Recent on Top"
-msgstr "najnovija na vrhu"
-
-#: core/sortorder.cpp:69
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#: core/sortorder.cpp:70
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-#: core/sortorder.cpp:81
-msgid "by Date/Time"
-msgstr "po datumu–vremenu"
-
-#: core/sortorder.cpp:84
-msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
-msgstr "po datumu–vremenu najnovije poruke u grupi"
-
-#: core/sortorder.cpp:87
-msgid "by Sender/Receiver"
-msgstr "po pošiljaocu/primaocu"
-
-#: core/sortorder.cpp:89
-msgid "by Sender"
-msgstr "po pošiljaocu"
-
-#: core/sortorder.cpp:91
-msgid "by Receiver"
-msgstr "po primaocu"
-
-#: core/sortorder.cpp:109
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Ascending"
-msgstr "rastuće"
-
-#: core/sortorder.cpp:110
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Descending"
-msgstr "opadajuće"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:320
-msgid "Current Activity, Threaded"
-msgstr "Tekuća aktivnost, unizano"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:321
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
-"the threads that have been active today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke su unizane. Na "
-"primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti "
-"koje su danas bile aktivne."
-
-#: core/manager.cpp:337
-msgid "Current Activity, Flat"
-msgstr "Tekuća aktivnost, ravno"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:338
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke nisu unizane. Na "
-"primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle."
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:353
-msgid "Activity by Date, Threaded"
-msgstr "Aktivnost po datumu, unizano"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:354
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
-"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
-"that have been active today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke su unizane. Na primer, pod "
-"„danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas "
-"bile aktivne."
-
-#: core/manager.cpp:370
-msgid "Activity by Date, Flat"
-msgstr "Aktivnost po datumu, ravno"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:371
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
-"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke nisu unizane. Na primer, pod "
-"„danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle."
-
-#: core/manager.cpp:386
-msgid "Standard Mailing List"
-msgstr "Uobičajena poštanska lista"
-
-#: core/manager.cpp:387
-msgid ""
-"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr ""
-"Ovo je jednostavni stari prikaz poštanske liste: bez grupa, puno nizanja."
-
-#: core/manager.cpp:399
-msgid "Flat Date View"
-msgstr "Ravni prikaz po datumu"
-
-#: core/manager.cpp:400
-msgid ""
-"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
-"threading."
-msgstr ""
-"Ovo je jednostavni stari prikaz poruka poređanih po datumu: bez grupa, bez "
-"nizanja."
-
-#: core/manager.cpp:413
-msgid "Senders/Receivers, Flat"
-msgstr "Pošiljaoci/primaoci, ravno"
-
-# skip-rule: t-threaded2
-#: core/manager.cpp:414
-msgid ""
-"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
-"folder type). Messages are not threaded."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz grupiše poruke po pošiljaocima ili primaocima, u zavisnosti od "
-"vrste fascikle. Poruke nisu unizane."
-
-#: core/manager.cpp:429
-msgid "Thread Starters"
-msgstr "Pokretači niti"
-
-#: core/manager.cpp:430
-msgid ""
-"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
-"starting user."
-msgstr ""
-"Ovaj prikaz grupiše poruke u niti, a zatim grupiše niti po korisnicima koji "
-"su ih pokrenuli."
-
-#: core/manager.cpp:693
-msgctxt "Default theme name"
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasično"
-
-#: core/manager.cpp:694
-msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
-msgstr "Jednostavna, unazad saglasna, jednoredna tema"
-
-#: core/manager.cpp:698
-msgctxt "@title:column Subject of messages"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-#: core/manager.cpp:738
-msgctxt "Sender of a message"
-msgid "Sender"
-msgstr "pošiljalac"
-
-#: core/manager.cpp:739
-msgctxt "Receiver of a message"
-msgid "Receiver"
-msgstr "primalac"
-
-#: core/manager.cpp:740
-msgctxt "Date of a message"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: core/manager.cpp:741
-msgid "Most Recent Date"
-msgstr "najnoviji datum"
-
-#: core/manager.cpp:742
-msgctxt "Size of a message"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: core/manager.cpp:743
-msgctxt "Attachement indication"
-msgid "Attachment"
-msgstr "prilog"
-
-#: core/manager.cpp:745
-msgid "Replied"
-msgstr "odgovorena"
-
-#: core/manager.cpp:746
-msgctxt "Message importance indication"
-msgid "Important"
-msgstr "važna"
-
-#: core/manager.cpp:747
-msgid "Action Item"
-msgstr "stavka radnje"
-
-#: core/manager.cpp:748
-msgid "Spam/Ham"
-msgstr "spam/ham"
-
-#: core/manager.cpp:749
-msgid "Watched/Ignored"
-msgstr "posmatrana/ignorisana"
-
-#: core/manager.cpp:750
-msgid "Encryption"
-msgstr "šifrovanje"
-
-#: core/manager.cpp:751
-msgid "Signature"
-msgstr "potpis"
-
-#: core/manager.cpp:752
-msgid "Tag List"
-msgstr "spisak oznaka"
-
-#: core/manager.cpp:761
-msgid "Fancy"
-msgstr "Pomodna"
-
-#: core/manager.cpp:762
-msgid "A fancy multiline and multi item theme"
-msgstr "Pomodna tema sa više redova i stavki"
-
-#: core/manager.cpp:766
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: core/manager.cpp:858
-msgid "Fancy with Clickable Status"
-msgstr "Pomodna sa stanjem na koje se može kliknuti"
-
-#: core/manager.cpp:859
-msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr ""
-"Pomodna tema sa više redova i stavki, sa kolonom stanja u koju se može "
-"kliknuti"
-
-#: widget.cpp:97
-msgid "Show Quick Search Bar"
-msgstr "Prikaži traku brze pretrage"
-
-#: widget.cpp:312
-msgid "Expand All Groups"
-msgstr "Raširi sve grupe"
-
-#: widget.cpp:316
-msgid "Collapse All Groups"
-msgstr "Sažmi sve grupe"
-
-#: widget.cpp:380
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Premesti ovde"
-
-#: widget.cpp:381
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopiraj ovde"
-
-#: widget.cpp:383
-msgid "C&ancel"
-msgstr "Otk&aži"
-
-#: pane.cpp:112
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Otvori novi jezičak"
-
-#: pane.cpp:120
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: pane.cpp:164
-msgid "Message List"
-msgstr "Lista poruka"
-
-#: pane.cpp:169
-msgid "Create new tab"
-msgstr "Napravi novi jezičak"
-
-#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
-msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazna"
-
-#: pane.cpp:424
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zatvori jezičak"
-
-#: pane.cpp:430
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close All Other Tabs"
-msgstr "Zatvori sve druge jezičke"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Display tooltips for messages and group headers"
-msgstr "Prikazuj oblačiće nad zaglavljima poruka i grupa"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju za prikaz oblačića pri lebdenju iznad stavke na spisku "
-"poruka."
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Sakrij traku jezičaka kada ima samo jedan"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
-"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
-"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
-"by middle-clicking it."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, traka jezičaka će biti prikazana samo kada ima "
-"dva ili više jezičaka. Ako je isključeno, biće uvek prikazana. Kada je traka "
-"jezičaka skrivena, fasciklu možete otvoriti u novom jezičku srednjim klikom "
-"na nju."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1959 +0,0 @@
-# Translation of libmessageviewer.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:113
-msgctxt ""
-"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
-msgid ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
-"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br "
-"/>k<br />a</b></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:117
-msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
-"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />N<br />i<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
-"<br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:122
-msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
-"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />O<br />b<br />i<br />č<br />n<br />a<br /> <br />p<br />o<br "
-"/>r<br />u<br />k<br />a<br /></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:136
-msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
-msgstr "Kliknite da prebacite između HTML‑a i običnog teksta."
-
-#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
-#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
-msgid "No Subject"
-msgstr "bez teme"
-
-#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
-#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
-msgid "[vCard]"
-msgstr "[vCard]"
-
-#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
-#: headerstyle.cpp:857
-msgid "CC: "
-msgstr "CC: "
-
-#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
-#: headerstyle.cpp:868
-msgid "BCC: "
-msgstr "BCC: "
-
-#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum: "
-
-#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
-msgid "From: "
-msgstr "Od: "
-
-#: headerstyle.cpp:276
-msgctxt "To-field of the mailheader."
-msgid "To: "
-msgstr "Za: "
-
-#: headerstyle.cpp:288
-msgid "Reply to: "
-msgstr "Odogovor na: "
-
-#: headerstyle.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2\n"
-"Confidence=%4"
-msgstr ""
-"%1% verovatnoće da je spam sa sigurnošću od %3%.\n"
-"\n"
-"Pun izveštaj:\n"
-"Verovatnoća=%2\n"
-"Sigurnost=%4"
-
-#: headerstyle.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2"
-msgstr ""
-"%1% verovatnoće da je spam.\n"
-"\n"
-"Pun izveštaj:\n"
-"Verovatnoća=%2"
-
-#: headerstyle.cpp:408
-msgid "No Spam agent"
-msgstr "Nema agenta za spam"
-
-#: headerstyle.cpp:411
-msgid "Spam filter score not a number"
-msgstr "Rezultat filtera spama nije broj"
-
-#: headerstyle.cpp:414
-msgid "Threshold not a valid number"
-msgstr "Prag nije dobar broj"
-
-#: headerstyle.cpp:417
-msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
-msgstr "Rezultat filtera spama ne može da se izvuče iz zaglavlja"
-
-#: headerstyle.cpp:420
-msgid "Threshold could not be extracted from header"
-msgstr "Prag ne može da se izvuče iz zaglavlja"
-
-#: headerstyle.cpp:423
-msgid "Error evaluating spam score"
-msgstr "Greška u izračunavanju rezultata spama"
-
-#: headerstyle.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Pun izveštaj:\n"
-"%2"
-
-#: headerstyle.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "(resent from %1)"
-msgstr "(ponovo poslato iz %1)"
-
-#: headerstyle.cpp:645
-msgctxt "To-field of the mail header."
-msgid "To: "
-msgstr "Za: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:679
-msgid "User-Agent: "
-msgstr "Korisnički agent: "
-
-# Назив поља заглавља. Превести или не дирати?
-#: headerstyle.cpp:688
-msgid "X-Mailer: "
-msgstr "Iks‑poštar: "
-
-#: headerstyle.cpp:699
-msgid "Spam Status:"
-msgstr "Stanje spama:"
-
-#: headerstyle.cpp:846
-msgid "To: "
-msgstr "Za: "
-
-#: headerstyle.cpp:1036
-msgid "sent: "
-msgstr "poslato: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:533
-msgid "Wrong Crypto Plug-In."
-msgstr "Pogrešan priključak za šifrovanje."
-
-#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
-msgid "Different results for signatures"
-msgstr "Različiti rezultati za potpise"
-
-#: objecttreeparser.cpp:758
-msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
-msgstr "Motor za šifrovanje nije vratio čistotekstualne podatke."
-
-#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
-#: objecttreeparser.cpp:2714
-msgid "Status: "
-msgstr "Stanje: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:768
-msgctxt "Status of message unknown."
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nepoznato)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ nije pripremljen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da proveri potpise."
-
-#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
-msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
-msgstr "Nije pronađen odgovarajući priključak za šifrovanje."
-
-#: objecttreeparser.cpp:791
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
-msgid "No %1 plug-in was found."
-msgstr "Nije pronađen nijedan %1 priključak."
-
-#: objecttreeparser.cpp:795
-#, kde-format
-msgid ""
-"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
-"verified.<br />Reason: %1"
-msgstr ""
-"<html>Poruka je potpisana, ali valjanost potpisa ne može biti proverena.<br "
-"/>Razlog: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:831
-msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Ova poruka je šifrovana."
-
-#: objecttreeparser.cpp:836
-msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Dešifruj poruku"
-
-#: objecttreeparser.cpp:860
-msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Šifrovani podaci nisu prikazani."
-
-#: objecttreeparser.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
-msgstr "<html>Sertifikat se ne može uvesti.<br/>Razlog: %1</html>"
-
-#: objecttreeparser.cpp:886
-msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
-msgstr "Nema sertifikata u ovoj poruci."
-
-#: objecttreeparser.cpp:889
-msgid "Certificate import status:"
-msgstr "Stanje uvoza sertifikata:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:891
-#, kde-format
-msgid "1 new certificate was imported."
-msgid_plural "%1 new certificates were imported."
-msgstr[0] "%1 novi sertifikat je uvezen."
-msgstr[1] "%1 nova sertifikata su uvezena."
-msgstr[2] "%1 novih sertifikata je uvezeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:894
-#, kde-format
-msgid "1 certificate was unchanged."
-msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
-msgstr[0] "%1 sertifikat je neizmenjen."
-msgstr[1] "%1 sertifikata su neizmenjena."
-msgstr[2] "%1 sertifikata je neizmenjeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "1 new secret key was imported."
-msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
-msgstr[0] "%1 novi tajni ključ je uvezen."
-msgstr[1] "%1 nova tajna ključa su uvezena."
-msgstr[2] "%1 novih tajnih ključeva je uvezeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:900
-#, kde-format
-msgid "1 secret key was unchanged."
-msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
-msgstr[0] "%1 tajni ključ je neizmenjen."
-msgstr[1] "%1 tajna ključa su neizmenjena."
-msgstr[2] "%1 tajnih ključeva je neizmenjeno."
-
-#: objecttreeparser.cpp:910
-msgid "Sorry, no details on certificate import available."
-msgstr "Nema dostupnih detalja o uvozu sertifikata."
-
-#: objecttreeparser.cpp:913
-msgid "Certificate import details:"
-msgstr "Detalji o uvozu sertifikata:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:916
-#, kde-format
-msgctxt "Certificate import failed."
-msgid "Failed: %1 (%2)"
-msgstr "Neuspeli: %1 (%2)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:920
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
-msgstr "Novi ili izmenjeni: %1 (tajni ključ dostupan)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1"
-msgstr "Novi ili izmenjeni: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:959
-msgid "Could not decrypt the data."
-msgstr "Ne mogu da dešifrujem podatke."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje podatke."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1050
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
-msgstr "Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje poruke."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: objecttreeparser.cpp:1173
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
-"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
-"trust the sender of this message then you can load the external references "
-"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljašnje veze ka slikama i "
-"drugom. Radi vaše bezbednosti i privatnosti, te spoljašnje veze nisu "
-"automatski učitane. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete ih učitati <a "
-"href=\"kmail:loadExternal\">klikom ovde</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1183
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Bezbednosti radi prikazan je samo "
-"sirovi HTML kô̂d. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati "
-"formatirani HTML prikaz <a href=\"kmail:showHTML\">klikom ovde</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1397
-msgid ""
-"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
-"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
-msgstr ""
-"Ova poruka je Toltecov grupverski objekat i može se prikazati samo pomoću "
-"Microsoftovog Outlooka u kombinaciji sa Toltecovim konektorom."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
-msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Prikaži sirovu poruku"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
-#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
-#: viewer_p.cpp:2642
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Greška Chiasmusove pozadine"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-obtain-"
-"keys“ nije vratila listu niski. Prijavite ovu grešku."
-
-# skip-rule: t-valid2
-#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Nisu pronađeni ključevi. Proverite da li je zadata dobra putanja ključa u "
-"postavi Chiasmusa."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
-msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
-msgstr "Izbor Chiasmusovog ključa za dešifrovanje"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
-"this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina ne nudi funkciju „x-decrypt“. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
-msgid ""
-"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Funkcija „x-decrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
-msgid "Chiasmus Decryption Error"
-msgstr "Chiasmusova greška dešifrovanja"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
-"did not return a byte array. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmusova pozadina je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-decrypt“ "
-"nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2127
-msgctxt "display name for an unnamed attachment"
-msgid "Unnamed"
-msgstr "bezimeni"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2183
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Greška: potpis nije proveren"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2186
-msgid "Good signature"
-msgstr "Dobar potpis"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2189
-msgid "<b>Bad</b> signature"
-msgstr "<b>Loš</b> potpis"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2192
-msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr "Nema javnog ključa za proveru potpisa"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2195
-msgid "No signature found"
-msgstr "Potpis nije pronađen"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2198
-msgid "Error verifying the signature"
-msgstr "Greška pri proveri potpisa"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2221
-msgid "No status information available."
-msgstr "Nema dostupnih informacija o stanju."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
-msgid "Good signature."
-msgstr "Dobar potpis."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2249
-msgid "One key has expired."
-msgstr "Jedan ključ je istekao."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2253
-msgid "The signature has expired."
-msgstr "Potpis je istekao."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2258
-msgid "Unable to verify: key missing."
-msgstr "Ne mogu da proverim: nedostaje ključ."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2265
-msgid "CRL not available."
-msgstr "CRL nije dostupan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2269
-msgid "Available CRL is too old."
-msgstr "Dostupni CRL je prestar."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2273
-msgid "A policy was not met."
-msgstr "Smernica nije zadovoljena."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2277
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Sistemska greška."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2288
-msgid "One key has been revoked."
-msgstr "Jedan ključ je opozvan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2314
-msgid "<b>Bad</b> signature."
-msgstr "<b>Loš</b> potpis."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2341
-msgid "Invalid signature."
-msgstr "Potpis nije valjan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2343
-msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Nema dovoljno podataka za proveru valjanosti potpisa."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2352
-msgid "Signature is valid."
-msgstr "Potpis je valjan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2354
-#, kde-format
-msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr "Potpisnik: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2358
-msgid "Unknown signature state"
-msgstr "Nepoznato stanje potpisa"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2362
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži detalje"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2382
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Nema dostupnog dnevnika revizije"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr "Greška prilikom dobavljanja dnevnika revizije: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2394
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr "Prikaži dnevnik revizije"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2405
-msgid "Hide Details"
-msgstr "Sakrij detalje"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
-msgid "Encapsulated message"
-msgstr "Učaurena poruka"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2442
-msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Sačekajte dok se poruka dešifruje..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2444
-msgid "Encrypted message"
-msgstr "Šifrovana poruka"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2446
-msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
-msgstr "Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2448
-#, kde-format
-msgid "Reason: %1"
-msgstr "Razlog: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2458
-msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Sačekajte dok se proveri potpis..."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
-msgid "certificate"
-msgstr "sertifikat"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
-msgctxt "Start of warning message."
-msgid "Warning:"
-msgstr "Upozorenje:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2563
-#, kde-format
-msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
-msgstr ""
-"Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za "
-"potpisivanje."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2566
-msgid "sender: "
-msgstr "pošiljalac: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2569
-msgid "stored: "
-msgstr "pohranjen: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid ""
-"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
-"it to the sender's address %2."
-msgstr ""
-"Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, "
-"tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2 nije moguće."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2612
-#, kde-format
-msgid "Not enough information to check signature. %1"
-msgstr "Nema dovoljno podataka za proveru potpisa. %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
-msgid "Message was signed with unknown key."
-msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
-#: objecttreeparser.cpp:2790
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Poruku potpisâ̂ %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
-#: objecttreeparser.cpp:2659
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with key %1."
-msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2642
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with key %2."
-msgstr ""
-"Poruka je potpisana %1 ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč %1 gen] "
-"ključem %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2651
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
-msgstr ""
-"Poruku potpisa %3 %1 ključem %2|/|Poruku potpisa %3 $[na-reč %1 gen] ključem "
-"%2"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2662
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 with key %1."
-msgstr "Poruku potpisa %2 ključem %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2700
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
-msgstr ""
-"Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč "
-"%1 gen] nepoznatim ključem %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2704
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key %1."
-msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2710
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Valjanost potpisa se ne može proveriti."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
-msgstr "Poruku potpisa %2 (ID ključa: %1)."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2752
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Potpis je valjan, ali je valjanost ključa nepoznata."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2756
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Potpis je valjan a ključ je granično pouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2760
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Potpis je valjan i ključ je potpuno pouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2764
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2768
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2792
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Upozorenje: Potpis je loš."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2816
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Kraj potpisane poruke"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2822
-msgid "End of encrypted message"
-msgstr "Kraj šifrovane poruke"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2829
-msgid "End of encapsulated message"
-msgstr "Kraj učaurene poruke"
-
-#: objecttreeparser.cpp:3000
-msgid "The message could not be decrypted."
-msgstr "Poruka se ne može šifrovati."
-
-#: pluginloaderbase.cpp:80
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Neimenovani priključak"
-
-#: pluginloaderbase.cpp:86
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
-
-# >> @item Automatic encoding
-#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
-msgid "Auto"
-msgstr "automatsko"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:224
-msgctxt "Unchanged mail message"
-msgid "Raw Source"
-msgstr "Sirovi izvor"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:225
-msgid ""
-"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr ""
-"Sirova, neizmenjena poruka onako kako se smešta na fajl sistemu ili na "
-"serveru."
-
-#: mailsourceviewer.cpp:229
-msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "HTML izvor"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:230
-msgid "HTML code for displaying the message to the user"
-msgstr "HTML kô̂d za prikaz poruke korisniku."
-
-#: editorwatcher.cpp:71
-msgid "Edit with:"
-msgstr "Uredi pomoću:"
-
-#: editorwatcher.cpp:172
-msgid ""
-"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
-"loss, editing the attachment will be aborted."
-msgstr ""
-"K‑pošta ne može da otkrije kada je izabrani uređivač zatvoren. Da bi se "
-"izbegao gubitak podataka, uređivanje priloga biće prekinuto."
-
-# >> @title:window
-#: editorwatcher.cpp:174
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Prilog ne može da se uredi"
-
-#: viewer_p.cpp:363
-msgid ""
-"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Brisanje priloga iz šifrovane ili starovremske Poštarevog poruke nije "
-"podržano."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
-msgid "Delete Attachment"
-msgstr "Obriši prilog"
-
-#: viewer_p.cpp:369
-msgid ""
-"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr ""
-"Brisanje priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."
-
-#: viewer_p.cpp:406
-msgid ""
-"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Izmena priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-# >> @action:inmenu
-#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
-msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Uredi prilog"
-
-#: viewer_p.cpp:407
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
-msgid "Open With..."
-msgstr "Otvori pomoću..."
-
-# skip-rule: t-view_menu
-#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
-msgctxt "to view something"
-msgid "View"
-msgstr "Prikaži"
-
-#: viewer_p.cpp:460
-msgid "Scroll To"
-msgstr "Klizaj do"
-
-#: viewer_p.cpp:465
-msgid "Save As..."
-msgstr "Sačuvaj kao..."
-
-#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: viewer_p.cpp:493
-msgid "Decrypt With Chiasmus..."
-msgstr "Dešifruj Chiasmusom..."
-
-#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
-msgid "Properties"
-msgstr "Svojstva"
-
-#: viewer_p.cpp:669
-msgid "The KDE email client."
-msgstr "KDE‑ov e‑poštanski klijent."
-
-# >> @title:window
-#: viewer_p.cpp:1194
-#, kde-format
-msgid "View Attachment: %1"
-msgstr "Prikaz priloga: %1"
-
-#: viewer_p.cpp:1331
-msgctxt "View->"
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1333
-msgid "Choose display style of message headers"
-msgstr "Izaberite stil prikaza zaglavlja poruka"
-
-#: viewer_p.cpp:1339
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Poslovna zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1342
-msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Prikaži spisak zaglavlja u poslovnom stilu"
-
-#: viewer_p.cpp:1346
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "Po&modna zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1349
-msgid "Show the list of headers in a fancy format"
-msgstr "Prikaži spisak zaglavlja u pomodnom formatu"
-
-#: viewer_p.cpp:1353
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Brief Headers"
-msgstr "&Sažeta zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1356
-msgid "Show brief list of message headers"
-msgstr "Prikaži sažet spisak zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1360
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Standardna zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1363
-msgid "Show standard list of message headers"
-msgstr "Prikaži standardni spisak zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1367
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Long Headers"
-msgstr "&Dugačka zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1370
-msgid "Show long list of message headers"
-msgstr "Prikaži dugačak spisak zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1374
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Sva &zaglavlja"
-
-#: viewer_p.cpp:1377
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1382
-msgctxt "View->"
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Prilozi"
-
-#: viewer_p.cpp:1384
-msgid "Choose display style of attachments"
-msgstr "Izaberite stil prikaza priloga"
-
-#: viewer_p.cpp:1389
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&As Icons"
-msgstr "&Kao ikone"
-
-#: viewer_p.cpp:1392
-msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Kliknite da biste ih videli."
-
-#: viewer_p.cpp:1396
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Smart"
-msgstr "&Pametno"
-
-#: viewer_p.cpp:1399
-msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac."
-
-#: viewer_p.cpp:1403
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Utkano"
-
-#: viewer_p.cpp:1406
-msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr "Prikaži priloge utkane u poruku (ako je moguće)"
-
-#: viewer_p.cpp:1410
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakriveno"
-
-#: viewer_p.cpp:1413
-msgid "Do not show attachments in the message viewer"
-msgstr "Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka"
-
-#: viewer_p.cpp:1417
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "In Header Only"
-msgstr "Samo u zaglavlju"
-
-#: viewer_p.cpp:1421
-msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Prikazuj priloge samo u zaglavlju poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1426
-msgid "&Set Encoding"
-msgstr "&Postavi kodiranje"
-
-#: viewer_p.cpp:1449
-msgid "Select All Text"
-msgstr "Izaberi sav tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: viewer_p.cpp:1461
-msgid "Open URL"
-msgstr "Otvori URL"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
-#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "Font &fiksne širine"
-
-#: viewer_p.cpp:1472
-msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Prikaži strukturu poruke"
-
-#: viewer_p.cpp:1477
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Izvor prikaza"
-
-#: viewer_p.cpp:1482
-msgid "&Save message"
-msgstr "&Sačuvaj poruku"
-
-#: viewer_p.cpp:1490
-msgid "Scroll Message Up"
-msgstr "Klizaj poruku nagore"
-
-#: viewer_p.cpp:1496
-msgid "Scroll Message Down"
-msgstr "Klizaj poruku nadole"
-
-#: viewer_p.cpp:1502
-msgid "Scroll Message Up (More)"
-msgstr "Klizaj poruku nagore (još)"
-
-#: viewer_p.cpp:1508
-msgid "Scroll Message Down (More)"
-msgstr "Klizaj poruku nadole (još)"
-
-#: viewer_p.cpp:1519
-msgid "Toggle HTML Display Mode"
-msgstr "Prebaci režim prikaza HTML‑a"
-
-#: viewer_p.cpp:1523
-msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
-msgstr "Prebacuje režim prikaza sa HTML‑a na običan tekst i obratno."
-
-#: viewer_p.cpp:1537
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: viewer_p.cpp:1554
-msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Sačuvaj sve priloge..."
-
-#: viewer_p.cpp:1818
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: viewer_p.cpp:1864
-msgid "Message as Plain Text"
-msgstr "Poruka kao običan tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:2149
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Prilozi:"
-
-#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
-msgid "Address copied to clipboard."
-msgstr "Adresa kopirana u klipbord."
-
-#: viewer_p.cpp:2420
-msgid "URL copied to clipboard."
-msgstr "URL kopiran u klipbord."
-
-#: viewer_p.cpp:2701
-msgid "Hide full address list"
-msgstr "Sakrij ceo spisak adresâ̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2705
-msgid "Show full address list"
-msgstr "Prikaži ceo spisak adresâ̂"
-
-#: viewer_p.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "Message loading failed: %1."
-msgstr "Neuspešno učitavanje poruke: %1."
-
-#: viewer_p.cpp:2733
-msgid "Message not found."
-msgstr "Poruka nije nađena."
-
-#: mimetreemodel.cpp:69
-msgid "body part"
-msgstr "deo poruke"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:235
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:237
-msgid "Type"
-msgstr "vrsta"
-
-# >> @title:column
-#: mimetreemodel.cpp:239
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: vcardviewer.cpp:48
-msgid "VCard Viewer"
-msgstr "Prikazivač vCardova"
-
-#: vcardviewer.cpp:52
-msgid "&Import"
-msgstr "&Uvezi"
-
-#: vcardviewer.cpp:53
-msgid "&Next Card"
-msgstr "&Sledeća kartica"
-
-#: vcardviewer.cpp:54
-msgid "&Previous Card"
-msgstr "&Prethodna kartica"
-
-#: util.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga "
-"prebrišete?"
-
-#: util.cpp:78
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-# >> @title:window
-# Додатна реч пре него генитивски знак, ради контраст са доњом поруком.
-#: util.cpp:170
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Upisivanje više priloga"
-
-#: util.cpp:184
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "prilog.1"
-
-# >> @title:window
-#: util.cpp:189
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Upisivanje priloga"
-
-#: util.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
-msgid "attachment.%1"
-msgstr "prilog.%1"
-
-#: util.cpp:248 util.cpp:257
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"<html>Fajl po imenu <br/><filename>%1</filename><br/>već "
-"postoji.<br/><br/>Želite li da ga prebrišete?</html>"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Pre&briši"
-
-#: util.cpp:260
-msgid "Overwrite &All"
-msgstr "Prebriši &sve"
-
-#: util.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
-"when saving?"
-msgstr ""
-"%1 poruke je šifrovano. Želite li da ga zadržite takvim prilikom upisivanja?"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "KMail Question"
-msgstr "Pitanje K‑pošte"
-
-#: util.cpp:294
-msgid "Keep Encryption"
-msgstr "Očuvaj šifrovanje"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "Do Not Keep"
-msgstr "Ne čuvaj"
-
-#: util.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
-"saving?"
-msgstr ""
-"%1 poruke je potpisano. Želite li da zadržite potpis prilikom upisivanja?"
-
-#: util.cpp:303
-msgid "Keep Signature"
-msgstr "Zadrži potpis"
-
-#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Ne mogu da zapišem fajl<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"
-
-#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Greška pri upisivanju priloga"
-
-#: util.cpp:427
-msgid "Found no attachments to save."
-msgstr "Nema priloga za upisivanje."
-
-#: util.cpp:447
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|poruke e‑pošte (*.mbox)\n"
-"*|svi fajlovi (*)"
-
-# rewrite-msgid: /Open/Do your really want to open/
-#: attachmentdialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"Open attachment '%1'?\n"
-"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
-msgstr ""
-"Želite li zaista da otvorite prilog „%1“?\n"
-"Otvaranjem priloga možete ugroziti bezbednost svog sistema."
-
-#: attachmentdialog.cpp:42
-msgid "Open Attachment?"
-msgstr "Otvoriti prilog?"
-
-#: attachmentdialog.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]“"
-
-#: attachmentdialog.cpp:53
-msgid "&Open With..."
-msgstr "&Otvori pomoću..."
-
-#: attachmentdialog.cpp:72
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pitaj ponovo"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:513
-msgid "Turn on HTML rendering for this message."
-msgstr "Uključi renderovanje HTML‑a za ovu poruku."
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#: urlhandlermanager.cpp:515
-msgid "Load external references from the Internet for this message."
-msgstr "Učitaj spoljašnje veze sa Interneta za ovu poruku."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:517
-msgid "Work online."
-msgstr "Radi na vezi."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:519
-msgid "Decrypt message."
-msgstr "Dešifruj poruku."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:521
-msgid "Show signature details."
-msgstr "Prikaži detalje potpisa."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:523
-msgid "Hide signature details."
-msgstr "Sakrij detalje potpisa."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:525
-msgid "Show attachment list."
-msgstr "Prikaži spisak priloga."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:527
-msgid "Hide attachment list."
-msgstr "Sakrij spisak priloga."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:529
-msgid "Show full \"To\" list"
-msgstr "Prikaži ceo spisak „Za“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:531
-msgid "Hide full \"To\" list"
-msgstr "Sakrij ceo spisak „Za“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:533
-msgid "Show full \"Cc\" list"
-msgstr "Prikaži ceo spisak „CC“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:535
-msgid "Hide full \"Cc\" list"
-msgstr "Sakrij ceo spisak „CC“"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:570
-msgid "Expand all quoted text."
-msgstr "Raširi sav citirani tekst."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:573
-msgid "Collapse quoted text."
-msgstr "Sažmi citirani tekst."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:637
-msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:639
-msgid "KMail Error"
-msgstr "Greška K‑pošte"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Show certificate 0x%1"
-msgstr "Prikaži sertifikat 0x%1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:712
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "&Otvori u adresaru"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:715
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu e‑pošte"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:740
-msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr "Potraži kontakt u adresaru"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "Attachment: %1"
-msgstr "Prilog: %1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
-msgstr "Učaurena poruka (tema: %1)"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:850
-msgid "Encapsulated Message"
-msgstr "Učaurena poruka"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:853
-msgid "Unnamed attachment"
-msgstr "Neimenovani prilog"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:883
-msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr "Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije za ovaj postupak"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:919
-msgid "Opening URL..."
-msgstr "Otvaram URL..."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:928
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:929
-msgid "Execute"
-msgstr "Izvrši"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:31
-msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
-msgstr "Izaberite željeni Chiasmusov fajl ključa:"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:41
-msgid "Additional arguments for chiasmus:"
-msgstr "Dodatni argumenti za Chiasmus:"
-
-#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Istakni sva poklapanja"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:54
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi:"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:58
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst koji se traži"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:63
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:64
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skoči na sledeće poklapanje"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:68
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:69
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:75
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Izmeni ponašanje pretrage"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:77
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:137
-#, kde-format
-msgid ""
-"Beginning of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Dostignut početak poruke.\n"
-"Izraz „%1“ nije nađen."
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"End of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Dostignut kraj poruke.\n"
-"Izraz „%1“ nije nađen."
-
-#: invitationsettings.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
-"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
-"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
-"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
-"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
-"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
-"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
-"be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Pozivnice se obično šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač "
-"postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je "
-"neophodno za slanje pozivnica i primanje odgovora preko Microsoftovog "
-"Outlooka.</p><p>Ali, ako uključite ovo, više nećete dobijati opisni tekst "
-"koji poštanski programi mogu da čitaju. Osobama čiji e‑poštanski program ne "
-"razume pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno. Oni kojima "
-"e‑poštanski program razume pozivnice i dalje će moći da rade sa "
-"ovim.</p></qt>"
-
-#: viewer.cpp:95
-msgid "Loading message..."
-msgstr "Učitavam poruku..."
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Viewer settings"
-msgstr "Postavke prikazivača"
-
-#. i18n: file: settings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show &HTML status bar"
-msgstr "&Prikaži traku stanja HTML‑a"
-
-#. i18n: file: settings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Show spam status &in fancy headers"
-msgstr "Prikaži stanje spama &u pomodnim zaglavljima"
-
-#. i18n: file: settings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Replace smileys &by emoticons"
-msgstr "Zameni &smeškove emotikonima"
-
-#. i18n: file: settings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Reduce font size for &quoted text"
-msgstr "Smanji veličinu fonta za &citirani tekst"
-
-#. i18n: file: settings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show &expand/collapse quote marks"
-msgstr "Prikaži &oznake za širenje i sažimanje citata"
-
-#. i18n: file: settings.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Au&tomatic collapse level:"
-msgstr "Nivo &automatskog sažimanja:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Fallback character e&ncoding:"
-msgstr "O&dstupno kodiranje:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Override character encoding:"
-msgstr "&Potisno kodiranje:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
-"text for it."
-msgstr "Na Toltecovu poruku rasporeda prikaži poseban tekst u zamenu."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
-"scheduling messages."
-msgstr ""
-"Tekst koji će se prikazati kao zamena kada se dobije Toltecova poruka "
-"rasporeda."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
-#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Show HTML status bar"
-msgstr "Prikaži traku stanja HTML‑a"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Show spam status in fancy headers"
-msgstr "Prikaži stanje spama u pomodnim zaglavljima"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Zameni smeškove emotikonima"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
-"replaced by emoticons (small pictures)."
-msgstr ""
-"Uključite ovo ako želite da se smeškovi poput :-) koji se pojavljuju u "
-"tekstu zamene emotikonima (sličicama)."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Show expand/collapse quote marks"
-msgstr "Prikaži oznake za širenje i sažimanje citata"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
-"the levels of quoted text."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. "
-"Isključite da biste ih sakrili."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
-#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Automatic collapse level:"
-msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Smanji veličinu fonta za citiran tekst"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr "Uključite ovu opciju da bi citirani tekst bio ispisan manjim fontom."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Show user agent in fancy headers"
-msgstr "Prikaži korisnički agent u pomodnim zaglavljima"
-
-# rewrite-msgid: /lines/fields/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
-"when using fancy headers."
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da se polja zaglavlja User-Agent i X-Mailer "
-"prikazuju u pomodnim zaglavljima."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr "Dozvoli brisanje priloga postojećih poruka"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr "Dozvoli uređivanje priloga postojećih poruka"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
-#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Uvek dešifruj poruke pri gledanju ili pitaj pre dešifrovanja"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Message Structure Viewer Placement"
-msgstr "Položaj prikazivača strukture poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Above the message pane"
-msgstr "iznad panoa poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Below the message pane"
-msgstr "ispod panoa poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Message Structure Viewer"
-msgstr "Prikazivač strukture poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Show never"
-msgstr "nikad ne prikazuj"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Show always"
-msgstr "prikazuj uvek"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of addresses to show before collapsing"
-msgstr "Broj prikazanih adresa pre sažimanja"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
-#: rc.cpp:99
-msgid "What style of headers should be displayed"
-msgstr "Kojim stilom se prikazuju zaglavlja"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
-#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
-#: rc.cpp:102
-msgid "How much of headers should be displayed"
-msgstr "Količina podataka zaglavlja koji se prikazuju"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Prednost HTML‑u u odnosu na običan tekst"
-
-# rewrite-msgid: /references/links/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Dozvoli porukama da učitaju spoljašnje veze sa Interneta"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
-#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
-#: rc.cpp:111
-msgid "How attachments are shown"
-msgstr "Kako se prikazuju prilozi"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
-#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
-msgstr "Da li ponovo koristiti boju citiranja, posle trećeg nivoa"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:120
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za "
-"unutrašnju upotrebu)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
-#: rc.cpp:123
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju "
-"upotrebu)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
-msgstr "Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na odgovore"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:129
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
-"this option."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda "
-"i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici "
-"Outlooka ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da uključite ovu opciju."
-
-# rewrite-msgid: /mail body/message body/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Send groupware invitations in the mail body"
-msgstr "Šalji grupverske pozivnice u telu poruke"
-
-# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
-"setting this option."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda "
-"i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici "
-"Outlooka ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da uključite ovu opciju."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Exchange-compatible invitation naming"
-msgstr "Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:141
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook, kada se koristi zajedno sa Microsoftovim serverom "
-"Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte saglasne "
-"standardu. Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale tako da "
-"ih Exchange sigurno razume."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
-msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
-msgstr "Komentari u odgovorima na pozivnice saglasni sa Outlookom"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#: rc.cpp:147
-msgid ""
-"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
-"Outlook understands."
-msgstr ""
-"Pri odgovaranju na pozivnice, šalje komentar u odgovoru tako da ga "
-"Microsoftov Outlook razume."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
-msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
-msgstr "Prikaz razlika u dopuni pozivnica u stilu Outlooka"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
-msgid ""
-"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
-"Outlook style."
-msgstr ""
-"Pri prikazivanju dopuna pozivnica, razlike se predstavljaju u stilu "
-"Microsoftovog Outlooka."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Automatsko slanje pozivnica"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
-"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
-"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
-"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
-"modifying it by hand."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno nećete videti prozor sastavljača poruke, već se sve "
-"poruke pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku pre "
-"slanja možete isključiti ovu opciju. Međutim, znajte da je tekst u prozoru "
-"sastavljača napisan po sintaksi i‑kalendara, zbog čega ne bi trebalo ručno "
-"da ga menjate."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
-msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr "Obriši poruke pozivnica pošto se pošalje odgovor na njih"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
-"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr ""
-"Ako je uključeno, primljene poruke pozivnica premeštaju se u fasciklu smeća "
-"čim se odgovor uspešno pošalje."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
-msgstr "Zastarele opcije i opcije saglasnosti za grupver"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitation replies"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
-msgstr "&Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na pozivnice"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitations"
-msgstr ""
-"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Send &invitations in the mail body"
-msgstr "Šalji &pozivnice u telu poruke"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:188
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server,\n"
-"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Microsoftov Outlook, kada se koriste zajedno sa serverom Exchange, ima "
-"problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte po standardu.\n"
-"Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale na način koji "
-"Microsoftov Exchange sigurno razume."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
-msgstr "&Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:196
-msgid ""
-"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
-"understands."
-msgstr ""
-"Slanje komentara odgovora na pozivnicu na način koji Microsoftov Outlook "
-"razume."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:202
-msgid ""
-"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
-msgstr "Prikaz razlika u dopuni pozivnice u stilu Outlooka."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:211
-msgid ""
-"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
-"mails are sent automatically."
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. Poruke "
-"pozivnica šalju se automatski."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Automatic invitation sending"
-msgstr "&Automatsko slanje pozivnica"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libmuon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1330 +0,0 @@
-# Translation of libmuon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmuon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Package"
-msgstr "paket"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Location"
-msgstr "lokacija"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Progress"
-msgstr "napredak"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:73
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:84
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:76
-msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorisano"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>History</title>"
-msgstr "<title>Istorijat</title>"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:101
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
-msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-msgid "All changes"
-msgstr "sve izmene"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
-msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-msgid "Installations"
-msgstr "instalacije"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-msgid "Updates"
-msgstr "ažuriranja"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-msgid "Removals"
-msgstr "uklanjanja"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> part of sentence "<package> installed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliran"
-
-# >> part of sentence "<package> upgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Upgraded"
-msgstr "nadograđen"
-
-# >> part of sentence "<package> downgraded at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Downgraded"
-msgstr "degradiran"
-
-# >> part of sentence "<package> removed at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Removed"
-msgstr "uklonjen"
-
-# >> part of sentence "<package> purged at <time>"
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Purged"
-msgstr "pročišćen"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-msgid "%1 %2 at %3"
-msgstr "%1 %2 u %3"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-msgid "System Administration"
-msgstr "administracija sistema"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:50
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
-msgid "Base System"
-msgstr "sistemska osnova"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:52
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
-"mono\""
-msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr "Mono/CLI infrastruktura"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:54
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-msgid "Communication"
-msgstr "komunikacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:56
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"database\""
-msgid "Databases"
-msgstr "baze podataka"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:58
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-msgid "Development"
-msgstr "razvoj"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:60
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-msgid "Documentation"
-msgstr "dokumentacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-msgid "Debug"
-msgstr "ispravljanje"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"editors\""
-msgid "Editors"
-msgstr "uređivači"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:66
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"electronics\""
-msgid "Electronics"
-msgstr "elektronika"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:68
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"embedded\""
-msgid "Embedded Devices"
-msgstr "ugnežđeni uređaji"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:70
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-msgid "Fonts"
-msgstr "fontovi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:72
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-msgid "Games and Amusement"
-msgstr "igre i zabava"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:74
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "okruženje radne površi Gnome"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:76
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"graphics\""
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-# rewrite-msgid: /GNU//
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:78
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-msgid "GNU R Statistical System"
-msgstr "statistički sistem R"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:80
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"gnustep\""
-msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr "okruženje radne površi GNUstep"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:82
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"hamradio\""
-msgid "Amateur Radio"
-msgstr "amaterski radio"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:84
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"haskell\""
-msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr "programski jezik Haskell"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:86
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-msgid "Web Servers"
-msgstr "veb serveri"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:88
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"interpreters\""
-msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr "interpretirani računarski jezici"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:90
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-msgid "Java Programming Language"
-msgstr "programski jezik Java"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:92
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "Softverska kompilacija KDE‑a"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:94
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-msgid "Kernel and Modules"
-msgstr "jezgro i moduli"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:96
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"libdevel\""
-msgid "Libraries - Development"
-msgstr "biblioteke (razvojne)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:98
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-msgid "Libraries"
-msgstr "biblioteke"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:100
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr "programski jezik Lisp"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:102
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"localization\""
-msgid "Localization"
-msgstr "lokalizacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:104
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-msgid "Email"
-msgstr "e‑pošta"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:106
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-msgid "Mathematics"
-msgstr "matematika"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:108
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-msgid "Miscellaneous - Text-based"
-msgstr "razno (tekstualno)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:110
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-msgid "Networking"
-msgstr "umrežavanje"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:112
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "grupe vesti"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:114
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr "programski jezik Objective‑Caml"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:116
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"oldlibs\""
-msgid "Libraries - Old"
-msgstr "biblioteke (stare)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:118
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"otherosfs\""
-msgid "Cross Platform"
-msgstr "višeplatformsko"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:120
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-msgid "Perl Programming Language"
-msgstr "programski jezik Perl"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:122
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-msgid "PHP Programming Language"
-msgstr "programski jezik PHP"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:124
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-msgid "Python Programming Language"
-msgstr "programski jezik Python"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:126
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr "programski jezik Ruby"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:128
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"science\""
-msgid "Science"
-msgstr "nauka"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:130
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-msgid "Shells"
-msgstr "školjke"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:132
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-msgid "Multimedia"
-msgstr "multimedija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:134
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-msgid "TeX Authoring"
-msgstr "pisanje u TeX‑u"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:136
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-msgid "Word Processing"
-msgstr "obrada teksta"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:138
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-msgid "Utilities"
-msgstr "alatke"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:140
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "sistemi za upravljanje verzijama"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:142
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-msgid "Video Software"
-msgstr "video softver"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:144
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-msgid "Internet"
-msgstr "internet"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:146
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-msgid "Miscellaneous - Graphical"
-msgstr "razno (grafički)"
-
-# skip-rule: t-desktop
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:148
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr "okruženje radne površi XFce"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:150
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr "okruženje Zope/Plone"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:152
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"unknown\""
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:154
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-msgid "Converted from RPM by Alien"
-msgstr "pretvoreno sa RPM‑a pomoću Tuđina"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:156
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"translations\""
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "internacionalizacija i lokalizacija"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:158
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"metapackages\""
-msgid "Meta Packages"
-msgstr "metapaketi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:160
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
-"be shipped in the US"
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr "zabranjeno unutar SAD"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:162
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
-"free\""
-msgid "Non-free"
-msgstr "neslobodno"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:164
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"contrib\""
-msgid "Contrib"
-msgstr "doprinosi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:190
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Not Installed"
-msgstr "neinstaliran"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:191
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed"
-msgstr "instaliran"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:192
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Upgradeable"
-msgstr "nadogradiv"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:193
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Broken"
-msgstr "narušen"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:194
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Residual Configuration"
-msgstr "zaostala postava"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed (auto-removable)"
-msgstr "instaliran (samouklonjiv)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "No Change"
-msgstr "bez izmena"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Install"
-msgstr "instaliraj"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "nadogradi"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Remove"
-msgstr "ukloni"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Purge"
-msgstr "pročisti"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Reinstall"
-msgstr "reinstaliraj"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:202
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Downgrade"
-msgstr "degradiraj"
-
-# rewrite-msgid: /Locked/Lock/
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
-msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-msgid "Locked"
-msgstr "zaključaj"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:97
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
-"your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Još uvek nisu primenjene sve označene izmene. Želite li da ih sačuvate ili "
-"ćete ih odbaciti?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:130
-msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Proveri ima li dopuna"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:147
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Ukloni sve oznake"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:152
-msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-msgid "Configure Software Sources"
-msgstr "Podesi izvore softvera"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:199
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Muon is making system changes"
-msgstr "Muon izvršava izmene na sistemu"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:225
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Greška u pripremanju"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Another application seems to be using the package system at this time. You "
-"must close all other package managers before you will be able to install or "
-"remove any packages."
-msgstr ""
-"Izgleda da drugi program koristi paketni sistem. Morate zatvoriti ostale "
-"menadžere paketa ako želite da instalirate ili uklonite neki paket."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Ne mogu da zaključam paketni sistem"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
-"this operation."
-msgstr "Nema dovoljno prostora u fascikli %1 za nastavljanje ove operacije."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Malo prostora na disku"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem pakete."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:259
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Preuzimanje nije uspelo"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:268
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Ne mogu da nastavim ovu operaciju zbog nedostatka ovlašćenja."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:270
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Greška pri autentifikaciji"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
-"report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr ""
-"Izgleda da se radni deo QApta srušio ili je nestao. Izvestite održavaoce "
-"QApta o ovoj grešci."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Neočekivana greška"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following package has not been verified by its author. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural ""
-"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] ""
-"Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava "
-"onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa."
-msgstr[1] ""
-"Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava "
-"onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa."
-msgstr[2] ""
-"Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava "
-"onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Nepouzdani paketi"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
-msgstr "Veličina preuzetih stavki ne odgovara očekivanoj."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:314
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Size Mismatch"
-msgstr "Veličina ne odgovara"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Potrebna izmena medijuma"
-
-# >> %1 media name, %2 device name
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "@label Asks for a CD change"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Ubacite %1 u <filename>%2</filename>"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:374
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Upozorenje — neoveren softver"
-
-# rewrite-msgid: /authenticated/verified/
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:376
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
-"unverified software represents a security risk, as the presence of "
-"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
-"continue?"
-msgid_plural ""
-"The following pieces of software cannot be authenticated. "
-"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
-"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
-"you wish to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Sledeći programi ne mogu biti overeni. <warning>Instaliranje neoverenih "
-"programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak "
-"sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?"
-msgstr[1] ""
-"Sledeći programi ne mogu biti overeni. <warning>Instaliranje neoverenih "
-"programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak "
-"sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?"
-msgstr[2] ""
-"Sledeći programi ne mogu biti overeni. <warning>Instaliranje neoverenih "
-"programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak "
-"sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:412
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to download the following packages:"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem sledeće pakete:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Failed to download %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:420
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem neke pakete"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
-msgstr[0] "Tokom primenjivanja izmena došlo je do sledećih grešaka:"
-msgstr[1] "Tokom primenjivanja izmena došlo je do sledećih grešaka:"
-msgstr[2] "Tokom primenjivanja izmena došlo je do sledećih grešaka:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows which package failed"
-msgid "Package: %1"
-msgstr "Paket: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows the error"
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:436
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit error"
-msgstr "Greška pri izvršavanju"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:450
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Markings As"
-msgstr "Upisivanje oznaka kao"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457 libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
-"<filename>%1</filename>\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Dokument ne može biti sačuvan jer ne može da se piše u "
-"<filename>%1</filename>.\n"
-"\n"
-"Proverite imate li dozvolu za pisanje u ovaj fajl, i da li ima dovoljno "
-"slobodnog prostora."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Installed Packages List As"
-msgstr "Upisivanje liste instaliranih paketa kao"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:499
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Download List As"
-msgstr "Upisivanje liste preuzimanja kao"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:522 libmuon/MuonMainWindow.cpp:537
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvaranje fajla"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:545
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
-"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim izmene. Proverite da li je fajl zaista fajl oznaka kakve "
-"stvaraju Muonov menadžer paketa ili Synaptic."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:559
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Izbor fascikle"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:582
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-msgstr[0] "%1 paket je uspešno dodat u keš."
-msgstr[1] "%1 paketa su uspešno dodata u keš."
-msgstr[2] "%1 paketa je uspešno dodato u keš."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:588
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
-"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-msgstr ""
-"Nije nađen nijedan dobar paket u ovoj fascikli. Proverite da li paketi "
-"odgovaraju vašem računaru i da li su najnovije verzije."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:592
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Packages Could Not be Found"
-msgstr "Ne mogu da nađem pakete"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:648
-msgctxt "@label Easter Egg"
-msgid "This Muon has super cow powers"
-msgstr "Ovaj Muon ima moći atomskog mrava"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet. Please use <link "
-"url='%1'>Launchpad</link> instead."
-msgstr ""
-"Lista izmena još uvek nije dostupna. Koristite <link url='%1'> "
-"Launchpad</link> kao zamenu."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:58
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Održavalac:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:73
-msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
-msgid "Source Package:"
-msgstr "Izvorni paket:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:81
-msgctxt "@label The software source that this package comes from"
-msgid "Origin:"
-msgstr "Poreklo:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Instalirana verzija"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:97
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:119
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:103
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Veličina instalacije:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Available Version"
-msgstr "Dostupna verzija"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
-msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
-msgid "Download Size:"
-msgstr "Veličina preuzimanja:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:69
-msgctxt "@label"
-msgid "Mark for:"
-msgstr "Označi za:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Installation"
-msgstr "Instaliranje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Removal"
-msgstr "Uklanjanje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:88
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadogradnju"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reinstallation"
-msgstr "Reinstaliranje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:101
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Purge"
-msgstr "Čišćenje"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:114
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unmark"
-msgstr "Ukloni oznaku"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
-msgstr ""
-"Canonical obezbeđuje važne dopune za %1 do %2.|/|Canonical obezbeđuje važne "
-"dopune za %1 do $[na-reč %2 gen]."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community."
-msgstr ""
-"Canonical neće obezbeđivati važne dopune za %1. Neke dopune može priložiti "
-"zajednica Ubuntua."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Current Version"
-msgstr "zavisnosti trenutne verzije"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Latest Version"
-msgstr "zavisnosti najnovije verzije"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
-msgstr "zavisnici (obratne zavisnosti)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Virtual Packages Provided"
-msgstr "obezbeđeni virtuelni paketi"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not have any dependencies"
-msgstr "Ovaj paket nema nikakvih zavisnosti"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
-msgctxt "@label"
-msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
-msgstr "Ovaj paket nema zavisnikâ̂ (ništa ne zavisi od njega)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not provide any virtual packages"
-msgstr "Ovaj paket ne obezbeđuje nijedan virtuelni paket"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "Available versions:"
-msgstr "Dostupne verzije:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
-"different version from the default one, errors in the dependency handling "
-"can occur."
-msgstr ""
-"Muon uvek bira najpogodniju dostupnu verziju. Ako nametnete drugu verziju "
-"umesto podrazumevane, može doći do greške u razrešavanju zavisnosti."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Force Version"
-msgstr "Nametni verziju"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Pojedinosti"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Tehničke pojedinosti"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Zavisnosti"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Changes List"
-msgstr "Lista izmena"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:99
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Versions"
-msgstr "Verzije"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:109
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Installed Files"
-msgstr "Instalirani fajlovi"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
-msgid "Package"
-msgstr "paket"
-
-# >> @title:column
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
-msgid "Status"
-msgstr "stanje"
-
-# >> @title:column
-# rewrite-msgid: /Requested/Action/
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
-msgid "Requested"
-msgstr "radnja"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:156
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Označi za instalaciju"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:161
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Removal"
-msgstr "Označi za uklanjanje"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Označi za nadogradnju"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr "Označi za reinstalaciju"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Purge"
-msgstr "Označi za pročišćavanje"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:187
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock Package at Current Version"
-msgstr "Zaključaj trenutnu verziju paketa"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock package"
-msgstr "Otključaj paket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock at Current Version"
-msgstr "Zaključaj trenutnu verziju"
-
-# >> @info
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
-"it?"
-msgstr ""
-"Uklanjanje ovog paketa može da naruši sistem. Želite li zaista da ga "
-"uklonite?"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
-msgctxt "@label"
-msgid "Warning - Removing Important Package"
-msgstr "Upozorenje — uklanjanje važnog paketa"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
-msgstr "Paket „%1“ ne može da se označi za instaliranje ili nadogradnju:"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Package"
-msgstr "Ne mogu da označim paket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
-"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
-"never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
-"enabled repositories."
-msgstr ""
-"Paket „%1“ stoji u bazi podataka iako nije dostupna nijedna njegova "
-"verzija.\n"
-"Ovo obično znači da je paket pomenut negde kao zavisnost ali nije nikad "
-"otpremljen, da je zastario, ili da ga nema u trenutno uključenim riznicama."
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
-msgstr "%1: %2 %3, ali se instalira %4"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
-msgstr "ili %1 %2, ali se instalira %3"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
-msgid "%1: %2, but it is not installable"
-msgstr "%1 %2, ali ne može da se instalira"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:655
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
-msgid "or %1, but is not installable"
-msgstr "ili %1, ali ne može da se instalira"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
-msgstr "%1: %2, ali je to virtuelni paket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "or %1, but it is a virtual package"
-msgstr "ili %1, ali je to virtuelni paket"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
-msgid "Show notifications for:"
-msgstr "Pokaži obaveštenja za:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
-msgid "Available updates"
-msgstr "dostupne dopune"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:47
-msgid "Distribution upgrades"
-msgstr "nadogradnju distribucije"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:56
-msgid "Notification type:"
-msgstr "Vrsta obaveštenja:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:59
-msgid "Use both popups and tray icons"
-msgstr "iskačući prozori i kasetna ikona"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:60
-msgid "Tray icons only"
-msgstr "samo kasetna ikona"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:61
-msgid "Popup notifications only"
-msgstr "samo iskačući prozori"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
-msgctxt "@action:button Cancels the download"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@label Download rate"
-msgid "Download rate: %1/s"
-msgstr "Brzina preuzimanja: %1/s"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext Remaining time"
-msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 preostalo"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rebuilding Search Index"
-msgstr "Obnavljam indeks pretrage"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 package available, "
-msgid_plural "%1 packages available, "
-msgstr[0] "Dostupan je %1 paket, "
-msgstr[1] "Dostupna su %1 paketa, "
-msgstr[2] "Dostupno je %1 paketa, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 installed, "
-msgstr "%1 instalirano, "
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable,"
-msgstr "%1 nadogradivo,"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable"
-msgstr "%1 nadogradivo"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Part of the status label"
-msgid " %1 to install/upgrade"
-msgstr " %1 za instaliranje/nadogradnju"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
-"are also pending upgrade"
-msgid ", %1 to remove"
-msgstr ", %1 za uklanjanje"
-
-# >! Plurals.
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
-"only removals"
-msgid " %1 to remove"
-msgstr " %1 za uklanjanje"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
-msgstr "%1 za preuzimanje, biće oslobođeno %2 prostora"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
-msgstr "%1 za preuzimanje, biće iskorišćeno %2 prostora"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2931 +0,0 @@
-# Translation of liboktetakasten.po into Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
-msgid "There is not enough working memory to load this file."
-msgstr "Nema dovoljno radne memorije za učitavanje ovog fajla."
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
-msgctxt "destination of the byte array"
-msgid "Loaded from file."
-msgstr "Učitan iz fajla."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
-msgctxt "The byte array was new created."
-msgid "New created."
-msgstr "Napravljen novi."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
-msgid "[New Byte Array]"
-msgid_plural "[New Byte Array %1]"
-msgstr[0] "[Novi niz bajtova %1]"
-msgstr[1] "[Novi niz bajtova %1]"
-msgstr[2] "[Novi niz bajtova %1]"
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
-msgctxt "origin of the byte array"
-msgid "Created from data."
-msgstr "Stvoren iz podataka."
-
-#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
-msgctxt "name of the data type"
-msgid "Byte Array"
-msgstr "Niz bajtova"
-
-#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Bytes"
-msgstr "Traženje bajtova"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Find"
-msgstr "&Nađi"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start searching"
-msgstr "Započni traženje"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
-"above are searched for within the byte array."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Nađi</interface> počinje traženje bajtova koje "
-"ste uneli iznad kroz niz bajtova."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find"
-msgstr "Traženje"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
-msgctxt "@info"
-msgid "Search key not found in byte array."
-msgstr "Ključ za traženje nije nađen u nizu bajtova."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
-msgctxt "@info"
-msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
-msgstr "Dostignut kraj niza bajtova.<nl/>Nastaviti od početka?"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
-msgstr "Dostignut početak niza bajtova.<nl/>Nastaviti s kraja?"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Value/Char Table"
-msgstr "Tabela vrednost—znak"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Inserted 1 Byte"
-msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
-msgstr[0] "Umetnut %1 bajt"
-msgstr[1] "Umetnuta %1 bajta"
-msgstr[2] "Umetnuto %1 bajtova"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
-msgid "Number:"
-msgstr "Broj:"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " bajt"
-msgstr[1] " bajta"
-msgstr[2] " bajtova"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The number with which the byte currently selected in the table will be "
-"inserted."
-msgstr "Broj sa kojim će trenutno izabrani bajt u tabeli biti umetnut."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
-msgstr "Umeće trenutno izabrani bajt u tabeli sa zadatim brojem."
-
-# well-spelled: недеф
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
-msgctxt "@item:intable character is not defined"
-msgid "undef."
-msgstr "nedef."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
-msgctxt "@title:column short for Decimal"
-msgid "Dec"
-msgstr "dek."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
-msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
-msgid "Hex"
-msgstr "heks."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
-msgctxt "@title:column short for Octal"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
-msgctxt "@title:column short for Binary"
-msgid "Bin"
-msgstr "bin."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
-msgctxt "@title:column short for Character"
-msgid "Char"
-msgstr "znak"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Dekadno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadekadno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktalno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "Binarno"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
-msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
-msgid "Character"
-msgstr "Znak"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "O&ffset:"
-msgstr "&Pomak:"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
-msgstr ""
-"Unesite pomak na koji treba skočiti, ili izaberite neki od prethodnih sa "
-"spiska."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Od kursora"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
-msgstr ""
-"Skok je relativan u odnosu na tekući položaj kursora (umesto apsolutan)."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Extend selection"
-msgstr "&Proširi izbor"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Extend the selection by the cursor move."
-msgstr "Izbor se proširuje prateći premeštanje kursora."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Backwards"
-msgstr "&Unazad"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
-msgstr "Skače unazad, s kraja dokumenta ili od tekućeg položaja kursora."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Go"
-msgstr "&Idi"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Go to the Offset"
-msgstr "Idi na pomak"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
-"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Idi</interface> kursor će biti premešten kroz "
-"dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
-msgid "Goto"
-msgstr "Skok na pomak"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Go to Offset..."
-msgstr "Na &pomak..."
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukture"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
-msgctxt "name of a data structure"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
-msgctxt "type of a data structure"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
-msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "union"
-msgstr "unija"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "1 byte"
-msgid_plural "%1 bytes"
-msgstr[0] "%1 bajt"
-msgstr[1] "%1 bajta"
-msgstr[2] "%1 bajtova"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "number of bytes, then number of bits"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed: \"%1\""
-msgstr "Overa nije prošla: „%1“"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed."
-msgstr "Overa nije prošla."
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Ime: %1\n"
-"Vrednost: %2\n"
-"\n"
-"Tip: %3\n"
-"Veličina: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4"
-msgstr ""
-"Ime: %1\n"
-"Vrednost: %2\n"
-"\n"
-"Tip: %3\n"
-"Veličina: %4"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[0] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 dete)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[1] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 deteta)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[2] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 dece)\n"
-"\n"
-" %6"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)"
-msgstr[0] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 dete)"
-msgstr[1] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 deteta)"
-msgstr[2] ""
-"Ime: %2\n"
-"Vrednost: %3\n"
-"\n"
-"Tip: %4\n"
-"Veličina: %5 (%1 dece)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
-msgstr "ne-ASCII znak: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
-msgid "ASCII char"
-msgstr "ASCII znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
-msgid "ASCII string"
-msgstr "ASCII niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
-msgid "Latin1 char"
-msgstr "latinični‑1 znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
-msgid "Latin1 string"
-msgstr "latinična‑1 niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
-msgid "End of file reached prematurely"
-msgstr "Prerano dosegnut kraj fajla"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-LE char"
-msgstr "UTF‑32LE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-BE char"
-msgstr "UTF‑32BE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-LE string"
-msgstr "UTF‑32LE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-BE string"
-msgstr "UTF‑32BE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Value too big: 0x%1"
-msgstr "prevelika vrednost: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 (U+%2)"
-msgstr "%1 (U+%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-LE char"
-msgstr "UTF‑16LE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-BE char"
-msgstr "UTF‑16BE znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-LE string"
-msgstr "UTF‑16LE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-BE string"
-msgstr "UTF‑16BE niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
-msgid "UTF8 char"
-msgstr "UTF‑8 znak"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
-msgid "UTF8 string"
-msgstr "UTF‑8 niska"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
-msgid "Empty array"
-msgstr "prazan niz"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "array type then length"
-msgid "%1[%2]"
-msgstr "%1[%2]"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "subelem type then array name and length"
-msgid "%1[%2] (%3)"
-msgstr "%1[%2] (%3)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned short"
-msgstr "neoznačeni kratki"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
-msgctxt "invalid value (out of range)"
-msgid "<invalid>"
-msgstr "(loše)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned byte"
-msgstr "neoznačeni bajt"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (2 bytes)"
-msgstr "logički (2 bajta)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (8 bytes)"
-msgstr "logički (8 bajtova)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned long"
-msgstr "neoznačeni dugi"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "byte"
-msgstr "bajt"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "double"
-msgstr "dvostruki"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "int"
-msgstr "celobrojni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "signed bitfield"
-msgstr "označeno bitsko polje"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned bitfield"
-msgstr "neoznačeno bitsko polje"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "boolean bitfield"
-msgstr "logičko bitsko polje"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
-msgctxt "boolean value"
-msgid "false"
-msgstr "netačno"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
-msgctxt "boolean value"
-msgid "true"
-msgstr "tačno"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "boolean value with actual value"
-msgid "true (%1)"
-msgstr "tačno (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "%1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "Data type"
-msgid "bitfield (%1 bit wide)"
-msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
-msgstr[0] "bitsko polje (%1 bit)"
-msgstr[1] "bitsko polje (%1 bita)"
-msgstr[2] "bitsko polje (%1 bitova)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (1 byte)"
-msgstr "logički (1 bajt)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
-msgctxt "Data type"
-msgid "char"
-msgstr "znakovni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (4 bytes)"
-msgstr "logički (4 bajta)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "long"
-msgstr "dugi"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "float"
-msgstr "pokretni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "short"
-msgstr "kratki"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned int"
-msgstr "neoznačeni celobrojni"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "%1 (value not in enum)"
-msgstr "%1 (vrednost van nabrajanja)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "enum (%1)"
-msgstr "nabrajanje (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "struct"
-msgstr "struktura"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Little-endian"
-msgstr "mala krajnjost"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Big-endian"
-msgstr "velika krajnjost"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order used to decode the values."
-msgstr "Redosled bajtova pri dekodiranju vrednosti."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
-msgid "Validate"
-msgstr "Overi"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Validate all structures."
-msgstr "Overite sve strukture."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open settings."
-msgstr "Otvorite postavke."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
-msgid "Value Display"
-msgstr "Prikaz vrednosti"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukture"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
-msgid "Structures management"
-msgstr "Upravljanje strukturama"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
-"current cursor position."
-msgstr ""
-"Otključava izabranu strukturu, tj. za početni pomak se uvek uzima trenutni "
-"položaj kursora."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lock selected structure to current offset."
-msgstr "Zaključava izabranu strukturu na trenutni pomak."
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
-msgid "<no name specified>"
-msgstr "(ime nije zadato)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Installed structures:"
-msgstr "Instalirane strukture:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Used structures:"
-msgstr "Upošljene strukture:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
-msgid "Get New Structures..."
-msgstr "Dobavi nove strukture..."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
-msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
-msgstr "*.osd|Oktetini fajlovi definicija struktura (*.osd)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
-msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
-msgid "Import Structure Definitions"
-msgstr "Uvoz definicija struktura"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
-msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
-msgid "Export Structure Definition"
-msgstr "Izvoz definicija struktura"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
-msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
-msgstr "Nemate dozvolu da obrišete ovu definiciju strukture."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
-msgid "Structure Definitions"
-msgstr "Definicije struktura"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
-msgid "Dynamic Structure Definitions"
-msgstr "Definicije dinamičkih struktura"
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
-msgid "<invalid name>"
-msgstr "(loše ime)"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Create new..."
-msgstr "&Napravi novi..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
-msgstr "Otvara uređivač za profil prikaza koji će biti podrazumevan."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
-"profile you selected in the list is set as default for all views."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Ovo je podrazumevani</interface> postavljate "
-"profil prikaza koji ste izabrali sa spiska kao podrazumevani za sve prikaze."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Uredi..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "Ovo je &podrazumevani"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
-msgstr "Postavlja izabrani profil prikaza kao podrazumevani za sve prikaze."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes the selected view profile."
-msgstr "Briše izabrane profile prikaza."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
-"selected in the list is deleted."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Obriši</interface> brišete profil prikaza koji "
-"ste izabrali sa spiska."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
-msgid "Show Line Offset:"
-msgstr "Pomaci redova:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values"
-msgstr "vrednosti"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
-msgctxt "@item:"
-msgid "Chars"
-msgstr "znakovi"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values & Chars"
-msgstr "vrednosti i znakovi"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
-msgid "Show Values or Chars:"
-msgstr "Vrednosti &ili znakovi:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
-msgctxt "@label:listbox "
-msgid "Show with Rows or Columns::"
-msgstr "Sa vrstama ili kolonama:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
-msgctxt "@item:"
-msgid "Columns"
-msgstr "kolone"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
-msgctxt "@item:"
-msgid "Rows"
-msgstr "vrste"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "Off"
-msgstr "isključeno"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "samo cele grupe bajtova"
-
-# >! @item:inlistbox Break lines:
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "On"
-msgstr "uključeno"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
-msgid "Break lines:"
-msgstr "Prelamanje redova:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "No grouping."
-msgstr "Bez grupisanja."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Bytes per Group:"
-msgstr "Bajtova po grupi:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Bytes per Line:"
-msgstr "Bajtova po redu:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
-msgid "Values"
-msgstr "Vrednosti"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "heksadekadno"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "dekadno"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "oktalno"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "binarno"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
-msgid "Coding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-# >> @title:group
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
-msgid "Chars"
-msgstr "Znakovi"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
-msgid "Show Non-printable:"
-msgstr "Prikaz &neispisivih:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
-msgid "Char for non-printable bytes:"
-msgstr "Znak za neispisive bajtove:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
-msgid "Char for undefined bytes:"
-msgstr "Znak za nedefinisane bajtove:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage View Profiles..."
-msgstr "Upravljaj profilima prikaza..."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
-msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
-msgid "View Profile"
-msgstr "Režim prikaza"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
-msgctxt "@title:menu create a new view profile"
-msgid "Create new..."
-msgstr "Napravi novi..."
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Reset changes"
-msgstr "Resetuj izmene"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Save changes"
-msgstr "Sačuvaj izmene"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
-msgctxt "@window:title"
-msgid "Create new View Profile"
-msgstr "Stvaranje novog profila prikaza"
-
-# >> X = title of current view profile
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
-msgid "Modification of X"
-msgstr "Varijanta trenutnog"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
-msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamena"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Zameni &sve"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Preskoči"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamena"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
-msgctxt "@info"
-msgid "No replacements made."
-msgstr "Ništa nije zamenjeno."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 replacement made."
-msgid_plural "%1 replacements made."
-msgstr[0] "Izvršena %1 zamena."
-msgstr[1] "Izvršene %1 zamene."
-msgstr[2] "Izvršeno %1 zamena."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid "Replace pattern not found in byte array."
-msgstr "Obrazac za zamenu nije nađen u nizu bajtova."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace Bytes"
-msgstr "Zamena bajtova"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
-msgctxt "@action;button"
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start replace"
-msgstr "Započni zamenu"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
-"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
-"replaced with the replacement bytes."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Zameni</interface>, počinje traženje bajtova "
-"koje ste uneli iznad u nizu bajtova, i svako pojavljivanje zamenjuje se "
-"bajtovima za zamenu."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Replace With"
-msgstr "Zamena"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Unesite bajtove kojima se smenjuje, ili izaberite neke od prethodno "
-"smenjivanih sa spiska."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "&Pitaj za zamenu"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Pitaj pre zamene svakog pronađenog poklapanja."
-
-#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
-msgctxt "@title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zamena"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
-msgctxt ""
-"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
-"the begin again"
-msgid "ROTATE data"
-msgstr "ROTIRAJ podatak"
-
-# well-spelled: КСИЛИ
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
-msgid "operand XOR data"
-msgstr "operand KSILI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
-msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
-msgid "Operand:"
-msgstr "Operand:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operand to do the operation with."
-msgstr "Operand kojim se vrši postupak."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
-msgstr "Unesite operand, ili izaberite jedan od prethodnih sa spiska."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Align at end:"
-msgstr "Ravnaj na kraju:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
-"the begin."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se postupak poravnati prema kraju podataka umesto prema "
-"početku."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
-msgstr "Ako je popunjeno, postupak će se poravnati na kraju podataka."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
-msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
-msgid "SHIFT data"
-msgstr "POMERI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
-msgid "operand OR data"
-msgstr "operand ILI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
-msgid "operand AND data"
-msgstr "operand I podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reverse also bits:"
-msgstr "Obrni i bitove:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
-msgstr "Ako je popunjeno, i bitovima se obrće redosled."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
-msgid "&Group size:"
-msgstr "Veličina &grupe:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Određuje broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgid " bit"
-msgid_plural " bits"
-msgstr[0] " bit"
-msgstr[1] " bita"
-msgstr[2] " bitova"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
-msgid "S&hift width:"
-msgstr "Širina &pomaka:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni "
-"ulevo."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni "
-"ulevo."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
-"so 01111110 becomes 10000001"
-msgid "INVERT data"
-msgstr "IZVRNI podatak"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
-"ABCD becomes DCBA"
-msgid "REVERSE data"
-msgstr "OBRNI podatak"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Per Group:"
-msgstr "Po grupi:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Group"
-msgstr "Bajtova po grupi"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Value Coding"
-msgstr "Kodiranje &vrednosti"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "&Hexadecimal"
-msgstr "&Heksadekadno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "&Decimal"
-msgstr "&Dekadno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "&Octal"
-msgstr "&Oktalno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Binarno"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Char Coding"
-msgstr "Kodiranje &znakova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Non-printing Chars"
-msgstr "Bez &neispisivih znakova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Line..."
-msgstr "Postavi bajtove po redu..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Group..."
-msgstr "Postavi bajtove po grupi..."
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Dynamic Layout"
-msgstr "&Dinamički raspored"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "&Off"
-msgstr "&Isključen"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "&Prelamaj samo cele grupe bajtova"
-
-# >! @action:inmenu
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "&On"
-msgstr "&Uključen"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Line Offset"
-msgstr "Prikaz pomaka &redova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Show Values or Chars"
-msgstr "Prikaz vrednosti &ili znakova"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Values"
-msgstr "&Vrednosti"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Chars"
-msgstr "&Znakovi"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Values && Chars"
-msgstr "Vrednosti i znakovi"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Per Line:"
-msgstr "Po redu:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Line"
-msgstr "Bajtova po redu"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
-msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
-msgid "Offset"
-msgstr "pomak"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
-msgid "String"
-msgstr "niska"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Strings"
-msgstr "Niske"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
-msgid "Strings"
-msgstr "Niske"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
-msgid "Minimum length:"
-msgstr "Najmanja dužina:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
-msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
-msgid "&Extract"
-msgstr "&Izvuci"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
-"below."
-msgstr ""
-"Nalazi niske sadržane u izabranom opsegu i nabraja ih u prikazu ispod."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
-"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
-"found will be listed in the view below."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izvuci</interface> započinjete traženje svih "
-"niski zadate najmanje dužine u izabranom opsegu. Nađene niske biće nabrojane "
-"u donjem prikazu."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
-msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
-msgid "Enter a term to limit the list."
-msgstr "Unesite izraz za ograničavanje spiska."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
-msgid "C&opy"
-msgstr "&Kopiraj"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
-msgstr "Kopira izabrane niske u klipbord."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
-"selected in the list are copied to the clipboard."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj</interface> biće kopirane u klipbord "
-"sve izabrane niske sa spiska."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
-msgid "&Show"
-msgstr "&Prikaži"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shows the selected string in the view."
-msgstr "Prikazuje izabrane niske."
-
-# >! ui: Go to --> Show
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
-"last selected is marked and shown in the view."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Prikaži</interface>, obeležava se i dovodi u "
-"prikaz poslednja izabrana niska."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
-"the list."
-msgstr ""
-"Unesite bajtove za traženje, ili izaberite neke od prethodno traženih sa "
-"spiska."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
-msgctxt "@option:check"
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "&Razlikuj veličinu slova"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Razlikovanje veličine slova: obrazac <icode>Pera</icode> neće poklopiti "
-"<icode>pera</icode> ili <icode>PERA</icode>, već samo tačno "
-"<icode>Pera</icode>."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Samo &cele reči"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Zahteva granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspelo."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Traženje počinje od tekućeg položaja kursora umesto od vrha."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace backwards."
-msgstr "Zamenjuje se unazad."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Selected bytes"
-msgstr "&Izabrani bajtovi"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Traži samo unutar tekućeg izbora."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
-msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
-msgid "INS"
-msgstr "UME"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
-msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
-msgid "OVR"
-msgstr "PRE"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert mode"
-msgstr "Režim umetanja"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Režim prebrisavanja"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
-msgstr "Kodiranje tumačenja vrednosti u tekućem prikazu."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Encoding in the character column of the current view."
-msgstr "Kodiranje u koloni znakova tekućeg prikaza."
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "pomak: %1"
-
-# >! Needs plurals.
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 bajtova|/|%1 $[množ ^1 bajt bajta bajtova]"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "izbor: %1–%2 (%3)"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Offset: -"
-msgstr "pomak: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Selection: -"
-msgstr "izbor: -"
-
-# >> @info:status
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "izbor: %1–%2 (%3)"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
-msgid "Set Overwrite Mode"
-msgstr "Prebrisavanje"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
-msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
-msgid "Set Insert Mode"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
-"data."
-msgstr ""
-"Izaberite želite li da se unos umeće u postojeće podatke, ili da ih "
-"prebrisuje."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
-msgid "Operation:"
-msgstr "Postupak:"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operation to use for the filter."
-msgstr "Postupak koji se primenjuje kao filter."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the operation to use for the filter."
-msgstr "Izaberite postupak koji se primenjuje kao filter."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametri"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filtriraj"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
-msgstr "Filtrira bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
-"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
-"given options."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Filtriraj</interface> izvršava se gore "
-"izabrani postupak nad bajtovima u izabranom opsegu, sa zadatim opcijama."
-
-#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Binary Filter"
-msgstr "Binarni filter"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
-msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
-msgid "Checksum"
-msgstr "Kontrolna suma"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritam:"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
-msgstr "Izaberite algoritam za kontrolno sumiranje."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
-msgctxt "@action:button calculate the checksum"
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Izračunaj"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
-msgstr "Izračunajte kontrolnu sumu bajtova u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
-"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
-"the set minimum length."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izračunaj</interface>, spisak će biti ažuriran "
-"kako bi predstavio sve niske sadržane u izabranom opsegu, a koje imaju "
-"zadatu najmanju dužinu."
-
-#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
-msgctxt "@label size of selected bytes"
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
-msgstr "Broj bajtova za koje je statistika izgrađena."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
-msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
-msgid "&Build"
-msgstr "&Izgradi"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
-msgstr "Gradi statistiku učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
-"statistic is built for the bytes in the selected range."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izgradi</interface> gradi se statistika "
-"učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
-msgctxt "@title:column count of characters"
-msgid "Count"
-msgstr "broj"
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
-msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
-msgid "Percent"
-msgstr "procenat"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
-msgstr "Redosled bajtova koji se koristi za dekodiranje."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Neoznačeni kao heksadekadni:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
-"hexadecimal instead of as decimal."
-msgstr ""
-"Određuje da li će se vrednosti neoznačenih celobrojnih tipova prikazivati "
-"heksadekadno umesto dekadno."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
-msgstr ""
-"<para>Nova vrednost traži <emphasis>manje</emphasis> bajtova (%1 umesto "
-"%2).</para><para>Zadržati ili ukloniti neiskorišćene bajtove?</para>"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
-msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
-msgid "&Keep"
-msgstr "&Zadrži"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Keep the unused bytes with their old values."
-msgstr "Zadržite neiskorišćene bajtove na starim vrednostima."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
-msgstr ""
-"<para>Nova vrednost traži <emphasis>više</emphasis> bajtova (%1 umesto "
-"%2).</para><para>Prebrisati bajtove u nastavku ili umetnuti nove po "
-"potrebi?</para>"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 32-bit"
-msgstr "označeno 32‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 32-bit"
-msgstr "pokretno 32‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
-msgid "Binary 8-bit"
-msgstr "binarno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 64-bit"
-msgstr "pokretno 64‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 64-bit"
-msgstr "neoznačeno 64‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 16-bit"
-msgstr "neoznačeno 16‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 32-bit"
-msgstr "neoznačeno 32‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
-msgid "Character 8-bit"
-msgstr "znakovno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 8-bit"
-msgstr "označeno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 8-bit"
-msgstr "neoznačeno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 16-bit"
-msgstr "označeno 16‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 64-bit"
-msgstr "označeno 64‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
-msgctxt ""
-"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal 8-bit"
-msgstr "heksadekadno 8‑bitno"
-
-# >! Wrong context marker.
-# >> @item:inlistbox
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
-msgid "Octal 8-bit"
-msgstr "oktalno 8‑bitno"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
-msgctxt "@title:column name of the datatype"
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
-msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
-msgid "Value"
-msgstr "vrednost"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip for column Type"
-msgid "The type of data"
-msgstr "Tip podataka."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
-msgctxt "@info:tooltip for column Value"
-msgid "The value of the bytes for the datatype"
-msgstr "Vrednost bajtova za tip podataka."
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Decoding Table"
-msgstr "Tabela dekodiranja"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF‑16:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "Edited as %datatype"
-msgid "Edited as %1"
-msgstr "Uređeno kao %1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-0"
-msgstr "SHA‑0"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-1"
-msgstr "SHA‑1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD2"
-msgstr "MD2"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD4"
-msgstr "MD4"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "RIPEMD160"
-msgstr "RIPEMD‑160"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-224"
-msgstr "SHA‑224"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-256"
-msgstr "SHA‑256"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-384"
-msgstr "SHA‑384"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-512"
-msgstr "SHA‑512"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "Whirlpool"
-msgstr "Whirlpool"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 32-bit"
-msgstr "suma po modulu, 32‑bitno"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 8-bit"
-msgstr "suma po modulu, 8‑bitno"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
-msgctxt ""
-"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
-msgid "Byte Order:"
-msgstr "Redosled bajtova:"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
-msgstr "Redosled bajtova pri dekodiranju u celobrojne vrednosti."
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 64-bit"
-msgstr "suma po modulu, 64‑bitno"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
-msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
-msgid "CRC-32"
-msgstr "CRC‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Adler-32"
-msgstr "Adler‑32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 16-bit"
-msgstr "suma po modulu, 16‑bitno"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
-msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Pretvaranje kodiranja"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 na %2"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Pretvaranje kodiranja"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "From"
-msgstr "Sa"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "To"
-msgstr "Na"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
-msgstr "Smer pretvaranja bajtova, sa ili na izabrano kodiranje."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
-"charset."
-msgstr ""
-"Izaberite smer u kojem će bajtovi biti pretvoreni, sa izabranog kodiranja "
-"ili na izabrano kodiranje."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The charset the bytes are converted to."
-msgstr "Kodiranje na koje se bajtovi pretvaraju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the charset the bytes are converted to."
-msgstr "Izaberite kodiranje na koje treba pretvoriti bajtove."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
-msgctxt ""
-"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
-msgid "Substitute missing:"
-msgstr "Zameni nedostajuće:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
-"the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Određuje da li treba zameniti podrazumevanim bajtom one bajtove čiji znak u "
-"izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
-"in the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Postavite na tačno ako treba zameniti podrazumevanim bajtom one bajtove čiji "
-"znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
-msgctxt ""
-"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
-msgid "Substitute byte:"
-msgstr "Bajt zamene:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr "Bajt koji se ubacuje za znakove koji nisu deo ciljnog kodiranja."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Zadajte bajt koji se ubacuje umesto znakova koji nedostaju u ciljnom "
-"kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
-msgid "Con&vert"
-msgstr "Pre&tvori"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Converts the bytes in the selected range."
-msgstr "Pretvara bajtove u izabranom opsegu."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
-"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
-"in the selected target charset."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Pretvori</interface> pretvarate sve bajtove iz "
-"izabranog opsega u one bajtove koji predstavljaju iste znakove u izabranom "
-"ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes converted."
-msgstr "Nije pretvoren nijedan bajt."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte converted."
-msgid_plural "%1 bytes converted."
-msgstr[0] "Pretvoren %1 bajt."
-msgstr[1] "Pretvorena %1 bajta."
-msgstr[2] "Pretvoreno %1 bajtova."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes substituted."
-msgstr "Nije zamenjen nijedan bajt."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte substituted."
-msgid_plural "%1 bytes substituted."
-msgstr[0] "Zamenjen %1 bajt."
-msgstr[1] "Zamenjena %1 bajta."
-msgstr[2] "Zamenjeno %1 bajtova."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
-msgstr ""
-"Pretvaranje je otkazano zbog toga što nekih znakova nema u ciljnom kodiranju."
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&View Mode"
-msgstr "&Režim prikaza"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Columns"
-msgstr "&Kolone"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Vrste"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
-msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
-msgid "Select"
-msgstr "Izbor opsega"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Početni pomak:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "End offset:"
-msgstr "Krajnji pomak:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
-msgctxt "@option:check"
-msgid "End relative"
-msgstr "Kraj je relativan"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Select"
-msgstr "&Izaberi"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the range."
-msgstr "Izaberite opseg."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
-"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Pritiskom na dugme <interface>Izaberi</interface> kursor će biti premešten "
-"kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Select range..."
-msgstr "&Izaberi opseg..."
-
-#. i18n("C&opy")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
-msgstr "Stvara novi obeleživač na tekućem položaju kursora."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
-"cursor position."
-msgstr ""
-"Pritiskom na ovo dugme stvarate novi obeleživač na tekućem položaju kursora."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes all the selected bookmarks."
-msgstr "Obriši sve izabrane obeleživače"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
-msgstr "Pritiskom na ovo dugme brišete sve izabrane obeleživače."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
-msgstr "Premešta kursor na izabrani obeleživač."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
-"bookmark which has been last selected."
-msgstr ""
-"Pritiskom na ovo dugme premeštate kursor na položaj poslednjeg izabranog "
-"obeleživača."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
-msgstr "Omogućava preimenovanje izabranog obeleživača."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
-"can be edited."
-msgstr ""
-"Po pritisku ovog dugmeta moći ćete da uredite poslednji izabrani obeleživač."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
-msgctxt "default name of a bookmark"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Obeleživač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Ukloni obeleživač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove All Bookmarks"
-msgstr "Ukloni sve obeleživače"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Next Bookmark"
-msgstr "Na sledeći obeleživač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Previous Bookmark"
-msgstr "Na prethodni obeleživač"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "@item description of bookmark"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
-msgid "Offset"
-msgstr "pomak"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
-msgctxt "@title:column title of the bookmark"
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Byte Array %1"
-msgstr "Štampanje niza bajtova %1"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
-msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
-msgid "Page %p of %P"
-msgstr "Stranica %p od %P"
-
-# пол-корисника
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
-msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
-msgid "Printed by: %U"
-msgstr "Odštampao: %U"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
-msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
-msgid "Okteta, built on KDE4"
-msgstr "Okteta, izgrađena na KDE‑u 4"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not print."
-msgstr "Ne mogu da štampam."
-
-#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Overwrite only"
-msgstr "Samo prebriši"
-
-#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Info"
-msgstr "Podaci o fajlu"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
-msgid "Created/Loaded:"
-msgstr "Stvoren/učitan:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Poslednja izmena:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
-msgid "Last synchronized:"
-msgstr "Poslednja sinhro.:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
-msgid "Created:"
-msgstr "Stvoren:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
-msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
-msgid "[None]"
-msgstr "[nigde]"
-
-#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Ascii85"
-msgstr "ASCII‑85"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
-msgid "Name of variable:"
-msgstr "Ime promenljive:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
-msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
-msgid "Items per line:"
-msgstr "Stavki po redu:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
-msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
-msgid "Data type:"
-msgstr "Tip podataka:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
-msgctxt ""
-"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
-"datatype has the property Unsigned"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Neoznačeni kao heksadekadni:"
-
-#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "C Array"
-msgstr "C niz"
-
-# >> @item:inmenu Copy As (+)
-#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "View in Plain Text"
-msgstr "običan tekst (prikaz)"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Uuencoding"
-msgstr "Uuencoding"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
-msgid "Internal name of file:"
-msgstr "Unutrašnje ime fajla:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
-msgid "Historical"
-msgstr "istorijsko"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
-msgid "Base64"
-msgstr "base64"
-
-#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base64"
-msgstr "base64"
-
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Xxencoding"
-msgstr "Xxencoding"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt ""
-"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
-"32."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodiranje:"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
-msgid "Classic"
-msgstr "klasično"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
-msgid "Base32hex"
-msgstr "base32hex"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
-msgid "z-base-32"
-msgstr "z‑base‑32"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base32"
-msgstr "base32"
-
-#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Characters"
-msgstr "znakovi"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
-msgid "Address size:"
-msgstr "Veličina adrese:"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "16-bit"
-msgstr "16‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "8-bit"
-msgstr "8‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Intel Hex"
-msgstr "Intelov HEX"
-
-#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Values"
-msgstr "vrednosti"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgid "Value coding:"
-msgstr "Kodiranje vrednosti:"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
-msgid "Separation:"
-msgstr "Razdvajanje:"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "S-Record"
-msgstr "S‑Record"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "24-bit"
-msgstr "24‑bitno"
-
-#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
-msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
-msgstr "Pregled koristi najviše prvih 100 bajtova."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Random Data..."
-msgstr "nasumični podaci..."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
-msgid "RandomData inserted."
-msgstr "Nasumični podaci umetnuti."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
-msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the size of the byte to generate."
-msgstr "Unesite koliko bajtova generisati."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Random Data"
-msgstr "nasumični podaci"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Sequence"
-msgstr "niz"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
-msgid "Sequence inserted."
-msgstr "Niz umetnut."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Obrazac:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Unesite obrazac za traženje, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
-msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Broj:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
-msgstr "Unesite koliko puta treba umetnuti obrazac."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Pattern"
-msgstr "obrazac"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Pattern..."
-msgstr "obrazac..."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
-msgid "Pattern inserted."
-msgstr "Obrazac umetnut."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "heks."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "dek."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Bin"
-msgstr "bin."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
-msgid "Char"
-msgstr "znak"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF‑8"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "heks."
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "dek."
-
-# well-spelled: изр
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
-msgid "Expr"
-msgstr "izr."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
-msgid "Binary"
-msgstr "binarno"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Decimal"
-msgstr "dekadno"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "heksadekadno"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Signed values:"
-msgstr "Označene vrednosti:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Unsigned values:"
-msgstr "Neoznačene vrednosti:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Show numerical value of chars"
-msgstr "Brojevne vrednosti znakova"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Character value:"
-msgstr "Znakovna vrednost:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
-msgstr "Formatiranje pokretnog zareza po lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Floating-point precision:"
-msgstr "Tačnost pokretnog zareza:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Use locale-aware integer formatting"
-msgstr "Formatiranje celobrojnih po lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Unsigned values display"
-msgstr "Prikaz neoznačenih vrednosti"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
-msgstr "Osnova koja se koristi pri pretvaranju neoznačenih brojeva u nisku."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
-msgstr "Osnova koja se koristi pri pretvaranju označenih brojeva u nisku."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting characters to a value string."
-msgstr "Osnova koja se koristi pri pretvaranju znakova u vrednosnu nisku."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Whether to show the numerical value of chars"
-msgstr "Da li prikazivati brojevne vrednosti znakova"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:66
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Whether to format floating point values according to the current locale"
-msgstr ""
-"Dali formatirati vrednosti u pokretnom zarezu prema tekućem lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
-"according to the current locale settings"
-msgstr ""
-"Ako je tačno, celi brojevi prikazani dekadno biće formatirani prema "
-"postavkama tekućeg lokaliteta"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
-msgstr "Da li formatirati celobrojne vrednosti prema tekućem lokalitetu"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
-"of decimal digits)"
-msgstr ""
-"Tačnost pri pretvaranju brojeva u pokretnom zarezu u niske (broj decimalnih "
-"cifara)"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 11:27:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,143 +0,0 @@
-# Translation of libphonon.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libphonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obaveštenja"
-
-#: phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
-
-#: phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Komunikacija"
-
-#: phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: phononnamespace.cpp:67
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: phononnamespace.cpp:81
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Recording"
-msgstr "Snimanje"
-
-#: phononnamespace.cpp:83
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Control"
-msgstr "Upravljanje"
-
-#: mediacontroller.cpp:151
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Glavni meni"
-
-#: mediacontroller.cpp:153
-msgid "Title Menu"
-msgstr "Meni naslova"
-
-#: mediacontroller.cpp:155
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "Zvučni meni"
-
-#: mediacontroller.cpp:157
-msgid "Subtitle Menu"
-msgstr "Meni titlova"
-
-#: mediacontroller.cpp:159
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "Meni poglavlja"
-
-#: mediacontroller.cpp:161
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "Meni ugla"
-
-#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Zvučni server PulseAudio"
-
-#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Audio uređaj <b>%1</b> ne funkcioniše.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:498
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je upravo postao "
-"dostupan i veće je poželjnosti.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Vrati nazad na uređaj „%1“"
-
-#: audiooutput.cpp:516
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je veće poželjnosti i "
-"namenski podešen za ovaj tok.</html>"
-
-#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
-#: volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Jačina: %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Utišano"
-
-#: mediaobject.cpp:404
-#, qt-format
-msgid "%0 by %1"
-msgstr "%0 – %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of libplasmaclock.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendartable.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
-msgstr "<i>Praznik</i>: %1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "<i>Event</i>: %1"
-msgstr "<i>Događaj</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:679
-#, kde-format
-msgid "<i>Todo</i>: %1"
-msgstr "<i>Obaveza</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "All-day calendar event summary"
-msgid "<br>%1"
-msgstr "<html><br />%1</html>"
-
-#: calendartable.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
-msgid "%1<br>%2"
-msgstr "<html>%1<br />%2</html>"
-
-#: calendartable.cpp:701
-#, kde-format
-msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
-msgid "%1 - %2<br>%3"
-msgstr "<html>%1 — %2<br />%3</html>"
-
-#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
-
-# @item:inlistbox Calendar System:
-#: calendartable.cpp:902
-msgid "Local"
-msgstr "lokalni"
-
-#: clockapplet.cpp:192
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Neuspelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
-
-#: clockapplet.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
-msgid "It is 1 o clock a m"
-msgid_plural "It is %1 o clock a m"
-msgstr[0] "%1 sat prepodne"
-msgstr[1] "%1 sata prepodne"
-msgstr[2] "%1 sati prepodne"
-
-#: clockapplet.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
-msgid "It is 1 o clock p m"
-msgid_plural "It is %1 o clock p m"
-msgstr[0] "%1 sat popodne"
-msgstr[1] "%1 sata popodne"
-msgstr[2] "%1 sati popodne"
-
-#: clockapplet.cpp:218
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
-"hour clock"
-msgid "It is 1 o clock"
-msgid_plural "It is %1 o clock"
-msgstr[0] "%1 čas"
-msgstr[1] "%1 časa"
-msgstr[2] "%1 časova"
-
-#: clockapplet.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
-msgid "It is %1:%2 a m"
-msgstr "%1 i %2 prepodne"
-
-#: clockapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
-msgid "It is %1:%2 p m"
-msgstr "%1 i %2 popodne"
-
-#: clockapplet.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
-msgid "It is %1:%2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: clockapplet.cpp:357
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: clockapplet.cpp:366
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Vremenske zone"
-
-#: clockapplet.cpp:490
-msgid "C&opy to Clipboard"
-msgstr "&Kopiraj u klipbord"
-
-#: clockapplet.cpp:498
-msgid "Adjust Date and Time..."
-msgstr "Podesi datum i vreme..."
-
-#: clockapplet.cpp:573
-msgid "Today"
-msgstr "Danas"
-
-# @item:intext Local time zone, but appearing next to time (as in "local time")
-#: clockapplet.cpp:656
-msgctxt "Local time zone"
-msgid "Local"
-msgstr "lokalno"
-
-#: clockapplet.cpp:705
-msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
-msgid "Other Calendars"
-msgstr "Drugi kalendari"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Kalendarski sistem:"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Display events:"
-msgstr "Prikaz događaja:"
-
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Holidays"
-msgstr "Praznici"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Text to Speech"
-msgstr "Tekst u govor"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Speak time:"
-msgstr "Izgovori vreme:"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "th minute"
-msgstr ". minut"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Every "
-msgstr "svaki "
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
-msgid "Select one or several time zones."
-msgstr "Izaberite jednu ili više vremenskih zona."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
-"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
-"this setting.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
-"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
-"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
-"on it again to deselect it. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
-"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
-"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
-"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
-"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p><i>Lokalno</i> vreme i vremenska zona definisani su u Sistemskim "
-"postavkama, jezičak <interface>Datum i vreme</interface>. Plasma satovi "
-"podrazumevano koriste tu postavku.</p><p>Oblačić plasma sata može davati "
-"vreme u još nekoliko drugih zona. Ako to želite, izaberite jednu ili više "
-"zona sa spiska; klikom na red birate zonu, a ponovnim klikom je "
-"izbacujete.</p><p>Pošto potvrdite svoj izbor klikom na dugme <interface>U "
-"redu</interface>, kada stavite miš nad sat dobićete oblačić s vremenom u "
-"svim izabranim zonama.</p><p><i>Podrazumevanu</i> vremensku zonu možete "
-"izabrati ili obrtanjem točkića miša nad satom, ili je postaviti pod "
-"<interface>Sat podrazumeva:</interface>.</p></html>"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
-msgid "Clock defaults to:"
-msgstr "Sat podrazumeva:"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
-msgid "The time the clock will display"
-msgstr "Vreme koje će sat prikazivati."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
-msgid ""
-"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
-"Local is the time you set in System Settings."
-msgstr ""
-"Sat će prikazivati vreme za izabranu podrazumevanu zonu. Lokalno je ono koje "
-"postavite u Sistemskim postavkama."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 11:27:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,832 +0,0 @@
-# Translation of libplasma.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasma\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:144
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() prima jedan argument"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 nije poznati tip animacije"
-
-#: applet.cpp:242
-msgid "Script initialization failed"
-msgstr "Neuspelo pripremanje skripte"
-
-#: applet.cpp:406
-msgid "Unable to load the widget"
-msgstr "Ne mogu da učitam vidžet"
-
-#: applet.cpp:808
-msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
-
-#: applet.cpp:810
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat vidžet"
-
-#: applet.cpp:815
-msgid "Unknown Widget"
-msgstr "Nepoznat vidžet"
-
-#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
-msgctxt "misc category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: applet.cpp:1043
-msgid "Configure..."
-msgstr "Podesi..."
-
-#: applet.cpp:1094
-msgid "&OK"
-msgstr "&U redu"
-
-#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Da"
-
-#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
-msgid "&No"
-msgstr "&Ne"
-
-#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Odustani"
-
-#: applet.cpp:1153
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#: applet.cpp:1540
-#, kde-format
-msgid "Activate %1 Widget"
-msgstr "Aktiviraj vidžet %1"
-
-#: applet.cpp:1725
-msgid "Widget Settings"
-msgstr "Postavke vidžeta"
-
-#: applet.cpp:1732
-msgid "Remove this Widget"
-msgstr "Ukloni ovaj vidžet"
-
-#: applet.cpp:1739
-msgid "Run the Associated Application"
-msgstr "Izvrši pridruženi program"
-
-#: applet.cpp:1849
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: applet.cpp:1849
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"
-
-#: applet.cpp:1889
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1897
-msgid "Accessibility"
-msgstr "pristupačnost"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1898
-msgid "Application Launchers"
-msgstr "pokretači programa"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1899
-msgid "Astronomy"
-msgstr "astronomija"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1900
-msgid "Date and Time"
-msgstr "datum i vreme"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1901
-msgid "Development Tools"
-msgstr "razvojne alatke"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1902
-msgid "Education"
-msgstr "obrazovanje"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1903
-msgid "Environment and Weather"
-msgstr "priroda i vreme"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1904
-msgid "Examples"
-msgstr "primeri"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1905
-msgid "File System"
-msgstr "fajl sistem"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1906
-msgid "Fun and Games"
-msgstr "zabava i igre"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1907
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1908
-msgid "Language"
-msgstr "jezik"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1909
-msgid "Mapping"
-msgstr "kartografija"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1910
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1911
-msgid "Multimedia"
-msgstr "multimedija"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1912
-msgid "Online Services"
-msgstr "servisi na vezi"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1913
-msgid "Productivity"
-msgstr "produktivnost"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1914
-msgid "System Information"
-msgstr "podaci o sistemu"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1915
-msgid "Utilities"
-msgstr "alatke"
-
-# >> @item applet category
-#: applet.cpp:1916
-msgid "Windows and Tasks"
-msgstr "prozori i zadaci"
-
-#: applet.cpp:1960
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Prečica sa tastature"
-
-#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
-"published on"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 na %2"
-
-# >> @title:window
-#: applet.cpp:1987
-msgid "Share"
-msgstr "Deljenje"
-
-#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "Remove this %1"
-msgstr ""
-"Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku "
-"%1]"
-
-#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]"
-
-#: applet.cpp:2638
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Ne mogu da nađem paket %1 neophodan za vidžet %2."
-
-#: applet.cpp:2658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
-msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
-msgstr "Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2."
-
-#: applet.cpp:2663
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2."
-
-#: applet.cpp:2818
-msgid "This object could not be created."
-msgstr "Objekat ne može da se napravi."
-
-#: applet.cpp:2820
-#, kde-format
-msgid ""
-"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
-msgstr "Objekat nije mogao da se napravi usled:<p><b>%1</b></p>"
-
-#: containment.cpp:247
-msgid "Remove this Panel"
-msgstr "Ukloni ovaj panel"
-
-#: containment.cpp:249
-msgid "Remove this Activity"
-msgstr "Ukloni ovu aktivnost"
-
-#: containment.cpp:255
-msgid "Activity Settings"
-msgstr "Postavke aktivnosti"
-
-#: containment.cpp:261
-msgid "Add Widgets..."
-msgstr "Dodaj vidžete..."
-
-#: containment.cpp:267
-msgid "Next Widget"
-msgstr "Sledeći vidžet"
-
-#: containment.cpp:273
-msgid "Previous Widget"
-msgstr "Prethodni vidžet"
-
-#: containment.cpp:700
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "Opcije za %1|/|Opcije $[gen %1]"
-
-#: containment.cpp:1345
-msgid "Fetching file type..."
-msgstr "Dobavljam tip fajla..."
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1532
-msgid "Widgets"
-msgstr "Vidžeti"
-
-#: containment.cpp:1545
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-# >> @title:menu
-#: containment.cpp:1549
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Tapet"
-
-#: containment.cpp:2158
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
-msgid "Remove %1"
-msgstr "Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]"
-
-#: containment.cpp:2157
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "Do you really want to remove this %1?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite ovaj %1?|/|Želite li zaista da uklonite $[po-"
-"rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]?"
-
-#: containment.cpp:2306
-#, kde-format
-msgid "Could not find requested component: %1"
-msgstr "Ne mogu da nađem zahtevanu komponentu: %1"
-
-#: containment.cpp:2493
-msgid "This plugin needs to be configured"
-msgstr "Ovaj priključak treba podesiti"
-
-#: containmentactions.cpp:142
-msgid "Unknown ContainmentActions"
-msgstr "Nepoznate radnje sadržaoca"
-
-#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
-msgid "Lock Widgets"
-msgstr "Zaključaj vidžete"
-
-#: corona.cpp:678
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Otključaj vidžete"
-
-#: corona.cpp:830
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Postavke prečica"
-
-#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
-msgid "Unnamed"
-msgstr "neimenovan"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:70
-msgid "Show this group."
-msgstr "Prikaži ovu grupu"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:76
-msgid "Hide this group."
-msgstr "Sakrij ovu grupu"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Expand this widget"
-msgstr "Proširi ovaj vidžet"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Collapse this widget"
-msgstr "Sažmi ovaj vidžet"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:947
-msgid "Reattach"
-msgstr "Prikači"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:973
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
-msgid "This system does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Sistem ne podržava OpenGL vidžete."
-
-#: glapplet.cpp:184
-msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Računar ne podržava OpenGL vidžete."
-
-# >> @item type of the package
-#: packagestructure.h:85
-msgctxt "A non-functional package"
-msgid "Invalid"
-msgstr "neispravan"
-
-#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
-msgid ""
-"There was an error attempting to exec the associated application with this "
-"widget."
-msgstr "Greška pri pokušaju izvršavanja programa pridruženog ovom vidžetu."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:56
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Invalid token."
-msgstr "Nevaljan token."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:59
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Matching password required."
-msgstr "Neophodna odgovarajuća lozinka."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:62
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Access denied."
-msgstr "Pristup odbijen."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:64
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
-msgid "Images"
-msgstr "slike"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:57
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "definicije postave"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:62
-msgid "User Interface"
-msgstr "korisničko sučelje"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
-msgid "Data Files"
-msgstr "opšti fajlovi"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "izvršne skripte"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
-msgid "Translations"
-msgstr "prevodi"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:74
-msgid "Main Config UI File"
-msgstr "glavni fajl postave sučelja"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:75
-msgid "Configuration XML file"
-msgstr "XML fajl postave"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
-#: private/packages.cpp:146
-msgid "Main Script File"
-msgstr "glavni fajl skripte"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:77
-msgid "Default configuration"
-msgstr "podrazumevana postava"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "animacione skripte"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:127
-msgid "Service Descriptions"
-msgstr "opisi servisa"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:154
-msgid "Images for dialogs"
-msgstr "slike za dijaloge"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:156
-msgid "Generic dialog background"
-msgstr "generička pozadina dijaloga"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:158
-msgid "Theme for the logout dialog"
-msgstr "tema za odjavni dijalog"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:160
-msgid "Wallpaper packages"
-msgstr "paketi tapeta"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
-msgid "Images for widgets"
-msgstr "slike za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:165
-msgid "Background image for widgets"
-msgstr "pozadinska slika za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:167
-msgid "Analog clock face"
-msgstr "lice analognog sata"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:169
-msgid "Background image for panels"
-msgstr "pozadinska slika za panele"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:171
-msgid "Background for graphing widgets"
-msgstr "pozadina za crtačke vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:173
-msgid "Background image for tooltips"
-msgstr "pozadinska slika za oblačiće"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:175
-msgid "Opaque images for dialogs"
-msgstr "neprozirne slike za dijaloge"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:177
-msgid "Opaque generic dialog background"
-msgstr "neprozirna generička pozadina dijaloga"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:179
-msgid "Opaque theme for the logout dialog"
-msgstr "neprozirna tema za odjavni dijalog"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:181
-msgid "Opaque images for widgets"
-msgstr "neprozirne slike za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:183
-msgid "Opaque background image for panels"
-msgstr "neprozirna pozadinska slika za panele"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:185
-msgid "Opaque background image for tooltips"
-msgstr "neprozirna pozadinska slika za oblačiće"
-
-# >> @item directory definition
-#: private/packages.cpp:188
-msgid "Low color images for dialogs"
-msgstr "malobojne slike za dijaloge"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:190
-msgid "Low color generic dialog background"
-msgstr "malobojna generička pozadina dijaloga"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:192
-msgid "Low color theme for the logout dialog"
-msgstr "malobojna tema za odjavni dijalog"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:196
-msgid "Low color background image for widgets"
-msgstr "malobojna pozadinska slika za vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:198
-msgid "Low color analog clock face"
-msgstr "malobojno lice analognog sata"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:200
-msgid "Low color background image for panels"
-msgstr "malobojna pozadinska slika za panele"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:202
-msgid "Low color background for graphing widgets"
-msgstr "malobojna pozadina za crtačke vidžete"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:204
-msgid "Low color background image for tooltips"
-msgstr "malobojna pozadinska slika za oblačiće"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:206
-msgid "KColorScheme configuration file"
-msgstr "postavni fajl šeme boja"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:224
-msgid "Screenshot"
-msgstr "snimak ekrana"
-
-# >> @item file definition
-#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
-msgid "Recommended wallpaper file"
-msgstr "preporučeni tapet"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:44
-msgid "Incoming connection request"
-msgstr "Dolazni zahtev za vezu"
-
-# >> @title:window
-#: private/pinpairingdialog.cpp:49
-msgid "Connect with remote widget"
-msgstr "Povezivanje sa udaljenim vidžetom"
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:119
-msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
-msgstr "Posao više nije važeći, postupak nije uključen."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:129
-msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
-msgstr "Posao više nije važeći, loši parametri."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:172
-msgid "Timeout."
-msgstr "Prekovreme."
-
-#: private/service_p.h:54
-msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
-msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
-msgstr "Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-"Unesite lozinku ispod. Unesite istu lozinku na uređaju na koji pokušavate da "
-"se povežete."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr "Dozvoli ovom korisniku pristup svim servisima"
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Remember this user"
-msgstr "Zapamti ovog korisnika"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-"Deljenje vidžeta na mreži omogućava vam da pristupite tom vidžetu sa drugog "
-"računara kao daljinskim upravljačem."
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr "Podeli ovaj vidžet na mreži"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr "Dozvoli svima slobodan pristup ovom vidžetu"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "The \"%1\" widget is not installed."
-msgstr "Vidžet „%1“ nije instaliran."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:95
-msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
-msgstr "Server je poslao neispravan paket plazmoida."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:112
-msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
-msgstr ""
-"<html>Spremate se da otvorite udaljeni vidžet na svom sistemu.<br /></html>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:113
-msgid "<table width=\"100%\">"
-msgstr "<table width=\"100%\">"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-
-# ignore-entity: nbsp
-#: remote/accessappletjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-# skip-rule: x-markup-k
-#: remote/accessappletjob.cpp:120
-msgid "</table>"
-msgstr "</table>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:121
-msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
-msgstr ""
-"<html><br /><br />Želite li zaista da otvorite ovaj vidžet na svom "
-"sistemu?</html>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:124
-msgid "Remote Widget"
-msgstr "Udaljeni vidžet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:126
-msgid "Open Widget"
-msgstr "Otvori vidžet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:127
-msgid "Reject Widget"
-msgstr "Odbaci vidžet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:136
-msgid "User rejected"
-msgstr "Korisnik odbacio"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:130
-msgid "Timeout"
-msgstr "Prekovreme"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:166
-msgid ""
-"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
-"Access Failed."
-msgstr ""
-"Vaš sistem ne pruža podršku za mogućnost „udaljenih vidžeta“. Pristup nije "
-"uspeo."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Allow everybody access to %1."
-msgstr "Dozvoli svima pristup do %1."
-
-# >> %1 is service name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Deny everybody access to %1"
-msgstr "Odbij svima pristup do %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Allow %1 access to all services."
-msgstr "Dozvoli pristup svim servisima za %1."
-
-# >> %1 is user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Deny %1 access to all services."
-msgstr "Odbij pristup svim servisima za %1."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2."
-msgstr "Dozvoli pristup do %1 za %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Deny access to %1, by %2."
-msgstr "Odbij pristup do %1 za %2."
-
-# >> %1 is service name, %2 user name.
-#: remote/authorizationrule.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2?"
-msgstr "Dozvoliti pristup do %1 za %2?"
-
-#: remote/clientpinrequest.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
-msgstr "Zatražili ste pristup do %1 udomljenom na %2."
-
-#: runnersyntax.cpp:103
-msgid "search term"
-msgstr "izraz za traženje"
-
-#: wallpaper.cpp:223
-msgid "Unknown Wallpaper"
-msgstr "Nepoznat tapet"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,117 +0,0 @@
-# Translation of libtaskmanager.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# @item:intext +
-#: task.cpp:222
-msgctxt "marks that a task has been modified"
-msgid "modified"
-msgstr "izmenjen"
-
-#: taskactions.cpp:112
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Mi&nimizuj"
-
-#: taskactions.cpp:123
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ksimizuj"
-
-#: taskactions.cpp:133
-msgid "&Shade"
-msgstr "&Namotaj"
-
-#: taskactions.cpp:144
-msgid "Re&size"
-msgstr "Promeni &veličinu"
-
-#: taskactions.cpp:153
-msgid "&Move"
-msgstr "&Premesti"
-
-#: taskactions.cpp:162
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zatvori"
-
-#: taskactions.cpp:202
-msgid "Move &To Current Desktop"
-msgstr "Premesti na &tekuću površ"
-
-#: taskactions.cpp:216
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Sve površi"
-
-#: taskactions.cpp:245
-msgid "Move To &Desktop"
-msgstr "Premesti na &površ"
-
-#: taskactions.cpp:251
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Drži iz&nad ostalih"
-
-#: taskactions.cpp:261
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Drži is&pod ostalih"
-
-#: taskactions.cpp:271
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Preko &celog ekrana"
-
-#: taskactions.cpp:281
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Napredno"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: taskactions.cpp:292
-msgid "&Leave Group"
-msgstr "&Napusti grupu"
-
-#: taskactions.cpp:334
-msgid "Remove This Launcher"
-msgstr "Ukloni ovaj pokretač"
-
-#: taskactions.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
-msgstr ""
-"&Prikaži pokretač za %1 kad nije u pogonu|/|&Prikaži pokretač za $[aku %1] "
-"kad nije u pogonu"
-
-#: taskactions.cpp:307
-msgid "&Edit Group"
-msgstr "&Uredi grupu"
-
-# >? Leave as in "go out of" or "set aside"?
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
-msgid "Leave Group"
-msgstr "Napusti grupu"
-
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Ukloni grupu"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
-msgid "Allow this program to be grouped"
-msgstr "Dozvoli grupisanje ovom programu"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
-msgid "Do not allow this program to be grouped"
-msgstr "Zabrani grupisanje ovom programu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-13 11:27:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,685 +0,0 @@
-# Translation of libtemplateparser.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
-msgctxt "Message->"
-msgid "Universal"
-msgstr "univerzalna"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovor"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply to All"
-msgstr "odgovor svima"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
-msgctxt "Message->"
-msgid "Forward"
-msgstr "prosleđena"
-
-#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
-msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kako ovo radi?</a>"
-
-#: customtemplates.cpp:108
-msgid "Additional recipients of the message"
-msgstr "Dodatni primaoci poruke"
-
-#: customtemplates.cpp:109
-msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
-msgstr "Dodatni primaoci koji će dobiti kopiju poruke"
-
-#: customtemplates.cpp:110
-msgid ""
-"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
-"This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Kada koristite ovaj šablon, podrazumevani primaoci biće oni koje unesete "
-"ovde. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom."
-
-#: customtemplates.cpp:111
-msgid ""
-"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
-"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Kada koristite ovaj šablon, primaoci koje unesete ovde podrazumevano će "
-"dobiti kopiju ove poruke. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom."
-
-#: customtemplates.cpp:131
-msgid ""
-"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
-"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
-"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
-"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
-"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
-"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
-"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
-"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
-"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
-"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ovde možete dodavati, uređivati i brisati posebne šablone za poruke, "
-"koji se koriste za sastavljanje odgovora ili prosleđivanje poruke. Poseban "
-"šablon pravite preko menija na desni klik ili menija trake alatki. Takođe "
-"možete svezati šablon sa kombinacijom tastera, radi bržeg "
-"pozivanja.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih "
-"jednostavno ukucate ili izaberete ih iz menija <interface>Umetni "
-"naredbu</interface>.</p><p>Postoje četiri vrste posebnih šablona: za poruke "
-"tipa <i>odgovor</i>, <i>odgovor svima</i>, <i>prosleđena</i> i "
-"<i>univerzalna</i>, koje možete koristiti za sve vrste radnji. Ne možete "
-"zadati prečicu tastera za univerzalne šablone.</p></qt>"
-
-# >> @item
-#: customtemplates.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:37
-msgid "With Custom Template"
-msgstr "Posebnim šablonom"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:41
-msgid "Reply With Custom Template"
-msgstr "Odgovori posebnim šablonom"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:45
-msgid "Reply to All With Custom Template"
-msgstr "Odgovori svima posebnim šablonom"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
-#: customtemplatesmenu.cpp:179
-msgid "(no custom templates)"
-msgstr "(nema posebnih šablona)"
-
-#: defaulttemplates.cpp:26
-msgid "Default new message template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za novu poruku"
-
-#: defaulttemplates.cpp:32
-msgid "Default reply template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za odgovor"
-
-#: defaulttemplates.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
-"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
-msgid ""
-"On %1 %2 you wrote:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-msgstr ""
-"Dana %1 u %2, napisaste:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-
-#: defaulttemplates.cpp:43
-msgid "Default reply all template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za odgovor svima"
-
-#: defaulttemplates.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
-"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
-msgid ""
-"On %1 %2 %3 wrote:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Dana %1 u %2, %3 napisa:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-
-#: defaulttemplates.cpp:55
-msgid "Default forward template"
-msgstr "Podrazumevani šablon za prosleđivanje"
-
-#: defaulttemplates.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
-"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
-"sender, %5: original message text"
-msgid ""
-"\n"
-"----------  Forwarded Message  ----------\n"
-"\n"
-"Subject: %1\n"
-"Date: %2, %3\n"
-"From: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-msgstr ""
-"\n"
-"----------  prosleđena poruka  ----------\n"
-"\n"
-"Tema: %1\n"
-"Datum: %2, %3\n"
-"Od: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Name of the custom template."
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
-#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
-msgid "CC:"
-msgstr "CC:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "Universal custom template type."
-msgid "Universal"
-msgstr "univerzalni"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Reply"
-msgstr "odgovor"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Reply to All"
-msgstr "odgovor svima"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "Template type for forwarding messages."
-msgid "Forward"
-msgstr "prosleđivanje"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "&Prečica:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:30
-msgid "&Template type:"
-msgstr "&Vrsta šablona:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
-#: rc.cpp:33
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Configuration"
-msgstr "Podešavanje šablona"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
-#: rc.cpp:36
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "New Message"
-msgstr "Nova poruka"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
-#: rc.cpp:39
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Odgovor pošiljaocu"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
-#: rc.cpp:42
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to All / Reply to List"
-msgstr "Odgovor svima i odgovor na listu"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Forward Message"
-msgstr "Prosleđena poruka"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
-msgid "&Quote indicator:"
-msgstr "Pokazatelj &citata:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
-#: rc.cpp:52
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"\n"
-"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
-"indicator:\n"
-"             <ul>\n"
-"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
-"             <li>%%: percent sign</li>\n"
-"             <li>%_: space</li>\n"
-"             </ul></qt>\n"
-"           "
-msgstr ""
-"\n"
-"             <qt>Mestodržači podržani u pokazatelju citata:<ul><li>%f: "
-"inicijali pošiljaoca</li><li>%%: znak za procenat</li><li>%_: "
-"razmak</li></ul></qt>\n"
-"           "
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Ukloni potpis pri odgovaranju"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Use smart &quoting"
-msgstr "Pametno &citiranje"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Šablon poruke za novu poruku"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Šablon poruke za odgovor svima"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Šablon poruke za prosleđivanje"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Znakovi citiranja"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:88
-msgid "Template content"
-msgstr "Sadržaj šablona"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:91
-msgid "Template shortcut"
-msgstr "Prečica šablona"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:94
-msgid "Template type"
-msgstr "Vrsta šablona"
-
-#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da umetnem sadržaj iz fajla %1: %2"
-
-#: templateparser.cpp:497
-msgid "To:"
-msgstr "Za:"
-
-#: templateparser.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "Attachment %1"
-msgstr "Prilog %1"
-
-#: templateparser.cpp:1256
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
-msgstr "Cevna naredba <command>%1</command> nije uspela."
-
-#: templatesconfiguration.cpp:66
-msgid ""
-"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
-"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
-"substitution commands, either simply type them or select them from the "
-"<i>Insert command</i> menu.</p>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ovde možete praviti i upravljati šablonima koje koristite pri "
-"sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruka.</p><p>Šabloni poruka "
-"podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete "
-"iz menija <interface>Umetni naredbu</interface>.</p></html>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
-"templates and per-identity templates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovu fasciklu. Oni imaju prioritet i "
-"nad globalnim šablonima i nad šablonima prema identitetu.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:78
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
-"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
-"specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovaj identitet. Oni imaju prioritet "
-"nad globalnim šablonima ali ih mogu potisnuti šabloni po fascikli, ako su "
-"navedeni.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:83
-msgid ""
-"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
-"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovo su globalni (podrazumevani) šabloni. Oni mogu biti potisnuti "
-"šablonima po identitetu ili po fascikli, ako su navedeni.</p>"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:47
-msgid "Quoted Message Text"
-msgstr "citirani tekst poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:48
-msgid "Message Text as Is"
-msgstr "sirovi tekst poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:49
-msgid "Message Id"
-msgstr "ID poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
-msgid "Date in Short Format"
-msgstr "datum u kratkom formatu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
-msgid "Date in C Locale"
-msgstr "datum u C lokalitetu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
-msgid "Day of Week"
-msgstr "dan u sedmici"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
-msgid "Time"
-msgstr "vreme"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
-msgid "Time in Long Format"
-msgstr "vreme u dugačkom formatu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
-msgid "Time in C Locale"
-msgstr "vreme u C lokalitetu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
-msgid "To Field Address"
-msgstr "adresa primaoca"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
-msgid "To Field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „Za:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
-msgid "To Field First Name"
-msgstr "ime u polju „Za:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
-msgid "To Field Last Name"
-msgstr "prezime u polju „Za:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
-msgid "CC Field Address"
-msgstr "adresa u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
-msgid "CC Field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
-msgid "CC Field First Name"
-msgstr "ime u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
-msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "prezime u polju „CC:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
-msgid "From Field Address"
-msgstr "adresa u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:66
-msgid "From Field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
-msgid "From Field First Name"
-msgstr "ime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
-msgid "From Field Last Name"
-msgstr "prezime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:69
-msgid "Addresses of all recipients"
-msgstr "adrese svih primalaca"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:71
-msgctxt "Template value for subject of the message"
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:72
-msgid "Quoted Headers"
-msgstr "citirana zaglavlja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:73
-msgid "Headers as Is"
-msgstr "sirova zaglavlja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
-msgid "Header Content"
-msgstr "sadržaj zaglavlja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:96
-msgid "From field Name"
-msgstr "ime i prezime u polju „Od:“"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:99
-msgctxt "Template subject command."
-msgid "Subject"
-msgstr "tema"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:106
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
-msgstr ""
-"provlačenje tela izvorne poruke i umetanje rezultata kao citirani tekst"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:107
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "provlačenje tela izvorne poruke i umetanje sirovog rezultata"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:108
-msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
-msgstr ""
-"provlačenje izvorne poruke sa zaglavljima i umetanje sirovog rezultata"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:109
-msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "provlačenje tela tekuće poruke i umetanje sirovog rezultata"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:110
-msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
-msgstr "provlačenje tela tekuće poruke i zamena rezultatom"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:116
-msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
-msgid "Signature"
-msgstr "potpis"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:118
-msgid "Insert File Content"
-msgstr "umetanje sadržaja fajla"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:120
-msgctxt ""
-"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
-"performing any macro expansion"
-msgid "Discard to Next Line"
-msgstr "odbacivanje do sledećeg reda"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:121
-msgid "Template Comment"
-msgstr "komentar u šablonu"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:122
-msgid "No Operation"
-msgstr "bez obrade"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:123
-msgid "Clear Generated Message"
-msgstr "uklanjanje generisane poruke"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:124
-msgid "Turn Debug On"
-msgstr "uključivanje ispravljanja"
-
-# >> @item
-#: templatesinsertcommand.cpp:125
-msgid "Turn Debug Off"
-msgstr "isključivanje ispravljanja"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:148
-msgid "&Insert Command"
-msgstr "&Umetni naredbu"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:157
-msgid "Insert Command"
-msgstr "Umetni naredbu"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:160
-msgid "Original Message"
-msgstr "izvorna poruka"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:171
-msgid "Current Message"
-msgstr "tekuća poruka"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:181
-msgid "Process with External Programs"
-msgstr "obrada spoljašnjim programima"
-
-# >> @item:inmenu Insert Command
-#: templatesinsertcommand.cpp:191
-msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "razno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3369 +0,0 @@
-# Translation of lokalize.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lokalize\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, lokalize\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (glossary)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Glossary"
-msgstr "&Pojmovnik"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:89
-#. i18n: ectx: Menu (webquery)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&WebQuery"
-msgstr "&Veb upit"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:106
-#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Translation &Memory"
-msgstr "Prevodilačka &memorija"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:123
-#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Alternative Translations"
-msgstr "Alternativni prevodi"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:141
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:171
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:178
-#. i18n: ectx: Menu (merge)
-#: rc.cpp:29
-msgid "S&ync"
-msgstr "S&inhronizuj"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:187
-#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Secondary sync source"
-msgstr "&Sekundarni sinhroizvor"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:209
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
-msgid "Tool&views"
-msgstr "Prikazi &alatki"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:232
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "English synonyms (double-click to edit):"
-msgstr "Sinonimi na engleskom (dvokliknite za uređivanje):"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Corresponding target language synonyms:"
-msgstr "Sinonimi u ciljnom jeziku:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Subject field:"
-msgstr "Oblast:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
-"changes to take effect"
-msgstr ""
-"Kada dodajete novi unos, da bi izmene stupile na snagu pritisnite Enter "
-"pošto unesete njegovo ime."
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:53
-msgid "English definition:"
-msgstr "Definicija na engleskom:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
-"sequence.\n"
-"\n"
-"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
-"expressing different meanings."
-msgstr ""
-"Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara tačno jednom pojmu, a ne paru "
-"izvorni-prevedeni izraz. Odnosno, može postojati nekoliko unosa sa istim "
-"parom izraza, ali različitim značenjima."
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Create"
-msgstr "Napravi"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Add Data"
-msgstr "Dodaj podatke"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Add Data from TMX"
-msgstr "Dodaj podatke iz TMX‑a"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
-#: rc.cpp:70
-msgid "Export to TMX"
-msgstr "Izvezi u TMX"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Local"
-msgstr "lokalna"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:82
-msgid "PostgreSQL"
-msgstr "PostgreSQL"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Database type:"
-msgstr "Tip baze:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Database name:"
-msgstr "Ime baze:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Host:"
-msgstr "Domaćin:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:97
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Content"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Source language:"
-msgstr "Izvorni jezik:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Target language:"
-msgstr "Ciljni jezik:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Markup regex:"
-msgstr "Regiz obeležavanja:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Ubrzivač:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:118
-msgid "TM:"
-msgstr "TM:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Quality assurance"
-msgstr "Osiguranje kvaliteta"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
-#: rc.cpp:124
-msgid ""
-"Search expression for source language part.\n"
-"Press Enter to start the search.\n"
-"Press Ctrl+L to go to this control."
-msgstr ""
-"<html>Izraz za pretragu u izvornom jeziku. Pritisnite "
-"<shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje. Pritisnite "
-"<shortcut>Ctrl+L</shortcut> da pozovete ovu kontrolu.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Search expression for target language part.\n"
-"Press Enter to start the search."
-msgstr ""
-"<html>Izraz za pretragu u ciljnom jeziku. Pritisnite "
-"<shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje.</html>"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
-#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
-msgid "Source:"
-msgstr "Izvor:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
-#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
-msgid "Target:"
-msgstr "Prevod:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "Show results that do not match search expression"
-msgstr "Prikaži rezultate koje ne poklapa izraz za pretragu"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
-msgid "Invert"
-msgstr "Izvrni"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "File mask:"
-msgstr "Maska fajla:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
-msgstr "Samo rezultati iz fajlova čiju putanju poklapa zadata maska."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:126
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Substring"
-msgstr "Podniska"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
-msgstr "Razmak je operator I. Razlikuje veličinu slova."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:132
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Google-like"
-msgstr "Nalik Googleu"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
-msgstr "Skupljači školjke (* i ?). Razlikuje veličinu slova."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:138
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Wildcard"
-msgstr "Džokeri"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&Search"
-msgstr "&Traži"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:144
-msgid ""
-"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
-"scanning will work in background."
-msgstr ""
-"Učitava sve fajlove projekta u prevodilačku memoriju, ažurirajući stare "
-"jedinice. Skeniranje će raditi u pozadini."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:181
-msgid "&Rescan project files"
-msgstr "&Skeniraj fajlove projekta"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Project"
-msgstr "&Projekat"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripte"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:162
-msgid "If checked, get translation memory suggestions "
-msgstr "Popunite za predloge iz prevodilačke memorije "
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
-"you open a file."
-msgstr ""
-"Kada je popunjeno, program dohvata prevodilačke memorije čim otvorite fajl."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
-msgstr "Predohvat predloga prevodilačke memorije po otvaranju fajla"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Maximum number of suggestions:"
-msgstr "Najviše predloga:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Set the maximum number of suggestions"
-msgstr "Zadajte najveći broj predloga"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:177
-msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
-msgstr "Možete izmeniti najveći broj predloga, podrazumevano je 10."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
-msgstr "Ažuriraj/dodaj uređene jedinice u prevodilačku memoriju"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add opened files to translation memory automatically"
-msgstr "Automatski dodaj otvorene fajlove u prevodilačku memoriju"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Fill in your identity and information about your translation team. This "
-"information is used when updating the header of a file."
-msgstr ""
-"Ispunite podatke o sebi i svom prevodilačkom timu. Koriste se pri ažuriranju "
-"zaglavlja fajla."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:189
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Default language:"
-msgstr "Podrazumevani jezik:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:192
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Email:"
-msgstr "E‑pošta:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:195
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Your name, in English"
-msgstr "Vaše ime na engleskom"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Please enter here your name and surname written in English"
-msgstr "Unesite ime i prezime kako bi se zapisalo na engleskom"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:204
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Default mailing list:"
-msgstr "Podrazumevana poštanska lista:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:207
-msgid "The email of your team mailing list"
-msgstr "Adresa poštanske liste vašeg tima"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Write the email of your translating team mailing list"
-msgstr "Upišite adresu poštanske liste vašeg prevodilačkog tima"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Language you translate to"
-msgstr "Jezik na koji prevodite"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Set the default language you are going to translate to"
-msgstr "Odredite podrazumevani jezik na koji prevodite"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Write your email"
-msgstr "Upišite svoju e‑poštu"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:222
-msgid ""
-"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
-msgstr ""
-"Unesite adresu e‑pošte koja će stajati uz vaše ime u zaglavlju PO fajla."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Your name in your own language"
-msgstr "Vaše ime na vašem maternjem jeziku"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
-msgstr "Unesite ime i prezime kako se zapisuje na vašem jeziku."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:231
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Localized name:"
-msgstr "Ime na maternjem jeziku:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
-msgstr "Automatski postavi stanje ‘odobreno’ na početku uređivanja"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:237
-msgid ""
-"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, točkić miša prebacuje na prethodnu ili sledeću jedinicu, "
-"inače kliza tekst."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:240
-msgid ""
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
-"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
-"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
-"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
-"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
-"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
-"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
-"the text of the current translation unit.</html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Kada je ova opcija uključena, točkićem miša se prebacuje na "
-"prethodnu ili sledeću prevodilačku jedinicu (bez modifikatorskih tastera). "
-"Ovo ponašanje se može izmeniti modifikatorskim tasterima. "
-"Koristite:</p><ul><li><shortcut>Shift</shortcut> za klizanje teksta u "
-"tekućoj jedinici,</li><li><shortcut>Ctrl+Shift</shortcut> za odlazak na "
-"prethodnu ili sledeću nespremnu jedinicu,</li><li><shortcut>Ctrl</shortcut> "
-"za odlazak na prethodnu ili sledeću nespremnu nepraznu "
-"jedinicu,</li><li><shortcut>Alt</shortcut> za odlazak na prethodnu ili "
-"sledeću neprevedenu jedinicu.</li></ul><p>Ako je opcija isključena, točkić "
-"miša prosto kliza tekst u tekućoj prevodilačkoj jedinici.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
-msgstr "Točkić miša vodi na prethodnu ili sledeću jedinicu"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
-msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr "Postavite na 2 da isključite dopunu reči."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Minimum word length for word completion"
-msgstr "Najmanja dužina reči za dopunu reči"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Disable word completion"
-msgstr "Bez dopune reči"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Translator's name"
-msgstr "Ime prevodioca"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Translator's name in English"
-msgstr "Ime prevodioca na engleskom"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Localized name"
-msgstr "Ime na maternjem jeziku"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Translator's name in target language"
-msgstr "Ime prevodioca u ciljnom jeziku"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Translator's email"
-msgstr "E‑pošta prevodioca"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
-msgid "Default language code for new projects"
-msgstr "Podrazumevani kôd jezika za nove projekte"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
-msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr "Podrazumevana poštanska lista za nove projekte"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
-msgid ""
-"\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Font for Messages"
-msgstr "Font za jedinice"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Editor font:"
-msgstr "Font uređivača:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Change the font for the editor"
-msgstr "Izmenite font uređivača"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Choose a new font for the area where you write the translated message."
-msgstr "Izaberite novi font za polje u kome unosite prevode jedinica."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Display LEDS for message status"
-msgstr "Lampice za stanje jedinice"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
-"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr ""
-"Popunite za prikaz lampica koje naznačuju stanje jedinice: mutna, "
-"neprevedena, ili greška."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
-"number"
-msgstr "Lampice za naznaku mutnog i neprevedenog stanja i kolone kursora"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Text colors for the changes in the message."
-msgstr "Boje teksta za izmene u jedinici."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:321
-msgid "String Matching"
-msgstr "Poklapanje niski"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text added in the newer string:"
-msgstr "Dodato u novijoj niski:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Change the color for the new text added"
-msgstr "Boja novododatog teksta"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:330
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
-msgstr "Možete zadati neku drugu boju za prikaz teksta koji je dodat niski."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text removed in the newer string:"
-msgstr "Uklonjeno iz novije niske:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Change the color for the text removed"
-msgstr "Boja uklonjenog teksta"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
-"string."
-msgstr "Možete zadati neku drugu boju za prikaz teksta uklonjenog iz niske."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:342
-msgid ""
-"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
-"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
-"others)."
-msgstr ""
-"Popunite da biste videli kada se niska završava razmakom (često važno za "
-"prikaz u korisničkom sučelju, ili kada se nadovezuje na druge)."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Highlight spaces at the end"
-msgstr "Istakni razmake na kraju"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Query"
-msgstr "Upitaj"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Autoquery"
-msgstr "Automatski upiti"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Prefetch for the next untranslated"
-msgstr "Predohvat za sledeću neprevedenu"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Prefetch"
-msgstr "Predohvat"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Target language:"
-msgstr "Ciljni jezik:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Target language of the project."
-msgstr "Ciljni jezik projekta."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
-"for your project (or a subproject for your target language)."
-msgstr ""
-"Ovo je glavna postavka. Zadajte putanju fascikle sa fajlovima prevoda u "
-"projektu, ili potprojektu za ciljni jezik."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:370
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Root folder:"
-msgstr "Korena fascikla:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:373
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Glossary:"
-msgstr "Pojmovnik:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
-#: rc.cpp:376
-msgid ""
-"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
-"different projects and languages.\n"
-"\n"
-"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
-"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
-msgstr ""
-"<html><p>ID projekta se koristi za razdvajanje prevodilačkih memorija za "
-"posve različite projekte i jezike.</p><p>Na primer, ako u nekoliko projekata "
-"prevodite KDE programe (npr. jer su u različitim riznicama), upotrebite isti "
-"ID za sve njih.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:382
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:385
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Mailing list:"
-msgstr "Poštanska lista:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Syntax"
-msgstr "Sintaksa"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:391
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Ubrzivač:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
-msgstr "Npr. ‘&amp;’ u KDE‑u, ili ‘_’ u GTK programima."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:397
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Markup:"
-msgstr "Obeležavanje:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
-"for 'Insert tag' feature.\n"
-"\n"
-"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
-"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
-"\n"
-"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
-"specifying where markup is."
-msgstr ""
-"<html><p>Regularni izraz za obeležavanje. Koristi se za poklapanje u "
-"prevodilačkoj memoriji i mogućnost umetanja oznaka.</p><p>Podrazumevana "
-"vrednost (pogodna za tekstove XML tipa) glasi: <icode>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-"
-"Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+</icode></p><p>Potrebno samo za PO fajlove, "
-"pošto XLIFF navodi položaj obeležavanja na svoj način.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Paths"
-msgstr "Putanje"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:411
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template files folder:"
-msgstr "Fascikla šablona:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
-"for translating same texts into multiple languages.\n"
-"\n"
-"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
-"(i.e. files without translation into any language)\n"
-"shared among all subprojects."
-msgstr ""
-"Obično će vaš prevodilački projekat biti potprojekat projekta za prevođenje "
-"istog teksta na više jezika. Postavite ovu putanju na fasciklu koja sadrži "
-"prazne fajlove prevoda, tj. neprevedene na bilo koji jezik, deljene između "
-"svih potprojekata."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:422
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Branch folder:"
-msgstr "Fascikla grane:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
-#: rc.cpp:425
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"This setting is for Sync Mode.\n"
-"\n"
-"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
-"for two branches simultaneously.\n"
-"\n"
-"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
-"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
-"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
-"they will automatically be replicated to the branch\n"
-"(of course, if it contains the same English string).\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Postavka za sinhrorežim.</p><p>Sinhrorežim se može koristiti za "
-"istovremeno uređivanje prevoda u dve različite grane. Postavite ovde putanju "
-"koja odgovara korenoj fascikli grane u projektu, i prikaz sekundarnog "
-"sinhroizvora će automatski otvarati fajlove iz grane. Tada će svaka izmena "
-"koju načinite u glavnoj grani biti preslikana u sekundarnu, naravno pod "
-"uslovom da ova sadrži istu izvornu nisku.</p><p>Više detalja potražite u "
-"dokumentaciji.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:439
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Alternate translations folder:"
-msgstr "Fascikla alternativnih prevoda:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
-#: rc.cpp:442
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
-"\n"
-"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
-"translations directory will be looked up and,\n"
-"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
-"\n"
-"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
-"another subproject), which is close to yours.\n"
-"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
-"have them pretranslated to your language by machine.\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"<html><p>Postavite ovo na putanju fascikle strukture slične "
-"korenoj.</p><p>Pri svakom otvaranju fajla prevoda, biće potražen "
-"odgovarajući fajl u fascikli alternativnih prevoda, i, ako bude pronađen, "
-"upotrebljen u prikazu alternativnih prevoda.</p><p>Ovo je zgodno kada možete "
-"da se poslužite prevodima na drugi ciljni jezik (npr. iz drugog "
-"potprojekta), jer je blizak vašem. Prevode iz drugog potprojekta takođe "
-"možete upotrebiti bilo odmah, bilo po mašinskom prevođenju na vaš "
-"jezik.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Role:"
-msgstr "Uloga:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Translator"
-msgstr "prevodilac"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Reviewer"
-msgstr "pregledač"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Approver"
-msgstr "odobravač"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:474
-msgid "The base directory for PO files (translations)"
-msgstr "Osnovna fascikla za PO fajlove (prevodi)"
-
-# >! Should use 'folder'
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:477
-msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
-msgstr "Osnovna fascikla za POT fajlove (šabloni za prevođenje)"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Project's glossary"
-msgstr "Pojmovnik projekta"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Skip tags"
-msgstr "Preskači oznake"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:486
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip markup"
-msgstr "Preskači obeležavanje"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Ignoriši ubrzivačke znakove"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:492
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Ignoriši ubrzivačke znakove"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
-#: rc.cpp:495
-msgid "Include notes"
-msgstr "Uključi beleške"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:498
-msgid ""
-"<html>\n"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
-"text from applications' user interfaces and search for translation files "
-"containing the text.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
-"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
-"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
-"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
-"cases.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
-"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
-"work.</p></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Za potpomaganje prevođenja u KDE‑u, Lokalizuj može da zahvati tekst "
-"iz korisničkog sučelja programa i potraži fajlove prevoda koji sadrže taj "
-"tekst.</p><p>Ako je uključeno, tekst sučelja se hvata srednjim klikom miša "
-"na bilo koji neuredivi element GUI‑ja (vidžet). Potom se prebacite u prozor "
-"Lokalizuja i izaberete jedinicu sa ovim tekstom. Čak i kada nekoliko fajlova "
-"sadrži istu nisku, najčešće će biti odabrana ona prava.</p><p>Imajte na umu "
-"da morate imati ažurnu prevodilačku memoriju, sa svim fajlovima prevoda "
-"indeksiranim, da bi ova mogućnost radila.</p></html>"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:504
-msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr "Odziv na klik desnim dugmetom miša"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:507
-msgid "None"
-msgstr "Nikakav"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
-#: rc.cpp:510
-msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr "Potraži tekst vidžeta u prevodilačkoj memoriji"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr "Kopiraj tekst vidžeta u klipbord"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
-#: rc.cpp:516
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
-#: rc.cpp:519
-msgid "Update file from template"
-msgstr "Ažuriraj fajl prema šablonu"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
-msgid "Project"
-msgstr "Projekat"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#: rc.cpp:525
-msgid "New project wizard"
-msgstr "Čarobnjak novog projekta"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
-msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
-msgstr "Pokreće čarobnjak koji vas vodi kroz stvaranje projekta."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:534
-msgid "Create new project"
-msgstr "Stvori novi projekat"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-# >> @action:inmenu
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:543
-msgid "Widget text capture"
-msgstr "Zahvati tekst vidžeta"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
-"opened Lokalize windows"
-msgstr ""
-"Desni klik mišem na vidžet u bilo kojem KDE programu okida pretragu TM‑a u "
-"svim otvorenim prozorima Lokalizuja."
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:552
-msgid "Merge into ODF"
-msgstr "Stopi u ODF"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:555
-msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr "Stvara prevedenu verziju ODF dokumenta"
-
-#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alternate Translations"
-msgstr "Alternativni prevodi"
-
-#: src/alttransview.cpp:85
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
-"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
-"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
-"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
-"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
-"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
-"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
-"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
-"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ponekad, kada dođe do izmene izvornog teksta, stari prevod se obeleži kao "
-"da <emphasis>čeka pregled</emphasis> (tj. izgubi stanje odobrenog), ili, u "
-"slučaju XLIFF fajla, premesti u odeljak <emphasis>alternativnih "
-"prevoda</emphasis> date jedinice.</p><p>Ovaj alatni prikaz takođe daje "
-"razliku između nove i stare izvorne niske, tako da lako možete videti kako "
-"treba izmeniti postojeći prevod.</p><p>Dvokliknite na bilo koju reč u ovom "
-"prikazu da je umetnete u prevod.</p><p>Prevucite fajl prevoda na ovaj prikaz "
-"da posluži kao izvor alternativnih prevoda.</p>"
-
-#: src/alttransview.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Origin: %1"
-msgstr "Izvor: %1"
-
-#: src/alttransview.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use alternate translation"
-msgstr "Upotreba alternativnog prevoda"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "no"
-msgstr "ne"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "yes"
-msgstr "da"
-
-#: src/binunitsview.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source"
-msgstr "izvor"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/binunitsview.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target"
-msgstr "prevod"
-
-#: src/binunitsview.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Approved"
-msgstr "odobreno"
-
-#: src/binunitsview.cpp:159
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Binary Units"
-msgstr "Dvojne jedinice"
-
-#: src/binunitsview.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set the file"
-msgstr "Postavi fajl"
-
-#: src/binunitsview.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Use source file"
-msgstr "Koristi izvorni fajl"
-
-#: src/editortab.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entry"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "tekuća: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
-#: src/tm/tmtab.cpp:486
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Total: %1"
-msgstr "ukupno: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status message entries\n"
-"'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Not ready: %1"
-msgstr "nespremno: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Untranslated: %1"
-msgstr "neprevedeno: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "percentages in statusbar"
-msgid " (%1%)"
-msgstr " (%1%)"
-
-#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: src/editortab.cpp:213
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: src/editortab.cpp:214
-msgid "Synchronization 1"
-msgstr "Sinhronizacija 1"
-
-#: src/editortab.cpp:215
-msgid "Synchronization 2"
-msgstr "Sinhronizacija 2"
-
-#: src/editortab.cpp:216
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Pojmovnik"
-
-#: src/editortab.cpp:218
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: src/editortab.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr "Umetni alternativni prevod #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add a note"
-msgstr "Dodaj belešku"
-
-#: src/editortab.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr "Umetni TM predlog #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr "Umetni prevod izraza #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:369
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Define new term"
-msgstr "Definiši novi izraz"
-
-#: src/editortab.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert WebQuery result # %1"
-msgstr "Umetni rezultat veb upita #%1"
-
-#: src/editortab.cpp:434
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Phases..."
-msgstr "Faze..."
-
-#: src/editortab.cpp:470
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Change searching direction"
-msgstr "Obrni smer traženja"
-
-#: src/editortab.cpp:479
-msgctxt ""
-"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
-"(depending on your role)"
-msgid "Approved"
-msgstr "Odobrena"
-
-#: src/editortab.cpp:495
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Approve and go to next"
-msgstr "Odobri i pređi na sledeću"
-
-#: src/editortab.cpp:500
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Equivalent translation"
-msgstr "Ekvivalentni prevod"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/editortab.cpp:512
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopiraj izvor u prevod"
-
-#: src/editortab.cpp:515
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Unwrap target"
-msgstr "Razvij prevod"
-
-#: src/editortab.cpp:520
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: src/editortab.cpp:524
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Completion"
-msgstr "Dovršavanje"
-
-#: src/editortab.cpp:528
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Tag"
-msgstr "Umetni oznaku"
-
-#: src/editortab.cpp:532
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Next Tag"
-msgstr "Umetni sledeću oznaku"
-
-#: src/editortab.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr "Zameni najboljim predlogom pravopisara"
-
-#: src/editortab.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeća"
-
-#: src/editortab.cpp:549
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodna"
-
-#: src/editortab.cpp:555
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&First Entry"
-msgstr "P&rva jedinica"
-
-#: src/editortab.cpp:561
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Last Entry"
-msgstr "P&oslednja jedinica"
-
-#: src/editortab.cpp:567
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Entry by number"
-msgstr "Jedinica po broju"
-
-#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous non-empty but not ready"
-msgstr "Prethodna neprazna ali nespremna"
-
-#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next non-empty but not ready"
-msgstr "Naredna neprazna ali nespremna"
-
-#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous untranslated"
-msgstr "Prethodna neprevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next untranslated"
-msgstr "Sledeća neprevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous not ready"
-msgstr "Prethodna nespremna"
-
-#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next not ready"
-msgstr "Sledeća nespremna"
-
-# skip-rule: line
-#: src/editortab.cpp:601
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Focus the search line of Translation Units view"
-msgstr "Fokusiraj polje pretrage u prikazu jedinica"
-
-#: src/editortab.cpp:607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Bookmark message"
-msgstr "Obeleži jedinicu"
-
-#: src/editortab.cpp:613
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Prethodni obeleživač"
-
-#: src/editortab.cpp:617
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Sledeći obeleživač"
-
-#: src/editortab.cpp:625
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions"
-msgstr "Ispuni sve tačne predloge"
-
-#: src/editortab.cpp:629
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
-msgstr "Ispuni sve tačne prevode i označi kao mutne"
-
-#: src/editortab.cpp:633
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Word count"
-msgstr "Broj reči"
-
-#: src/editortab.cpp:638
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for sync/merge"
-msgstr "Otvori fajl za sinhro/stapanje"
-
-#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
-"to"
-msgstr ""
-"Otvori katalog za stapanje u tekući / prenesi izmene iz osnovnog fajla"
-
-#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous different"
-msgstr "Prethodna različita"
-
-#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Prethodna jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i "
-"prazne prevode iz izvora stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next different"
-msgstr "Sledeća različita"
-
-#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Sledeća jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i "
-"prazne prevode iz izvora stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy from merging source"
-msgstr "Kopiraj iz izvora stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy all new translations"
-msgstr "Kopiraj sve nove prevode"
-
-#: src/editortab.cpp:670
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
-msgstr "Menja samo prazne i nespremne jedinice u osnovnom fajlu"
-
-#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy to merging source"
-msgstr "Kopiraj u izvor stapanja"
-
-#: src/editortab.cpp:685
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for secondary sync"
-msgstr "Otvori fajl za sekundarni sinhro"
-
-#: src/editortab.cpp:714
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty entries"
-msgstr "Menja samo prazne jedinice"
-
-#: src/editortab.cpp:745
-msgctxt "editor tab name"
-msgid "(recovered)"
-msgstr "(povraćen)"
-
-#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The document contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokument sadrži nesačuvane izmene.\n"
-"Želite li da ih sačuvate ili odbacite?"
-
-#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#: src/editortab.cpp:884
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename>, red: %2"
-
-#: src/editortab.cpp:885
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename>"
-
-#: src/editortab.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
-"Do you want to save to another file or cancel?"
-msgstr ""
-"Greška pri upisu fajla <filename>%1</filename>\n"
-"Želite li da sačuvate u drugi fajl ili odustanete?"
-
-#: src/editortab.cpp:910
-msgctxt "@title"
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: src/editortab.cpp:918
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not perform file autosaving.\n"
-"The target file was <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Ne mogu da izvršim automatsko upisivanje.\n"
-"Ciljni fajl je <filename>%1</filename>."
-
-#: src/editortab.cpp:967
-msgctxt "@title"
-msgid "Jump to Entry"
-msgstr "Skok na jedinicu"
-
-#: src/editortab.cpp:968
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Enter entry number:"
-msgstr "Broj jedinice:"
-
-#: src/editortab.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "tekuća: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
-#: src/tm/tmtab.cpp:248
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "neprevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
-#: src/tm/tmtab.cpp:246
-msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Ready"
-msgstr "spremna"
-
-#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
-#: src/tm/tmtab.cpp:247
-msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Needs review"
-msgstr "čeka pregled"
-
-#: src/editortab.cpp:1222
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Translated"
-msgstr "Prevedena"
-
-#: src/editortab.cpp:1223
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Signed-off"
-msgstr "Potpisana"
-
-#: src/editortab.cpp:1224
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Approved"
-msgstr "Odobrena"
-
-#: src/editortab.cpp:1227
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr "Prevod je završen (iako može očekivati pregled)."
-
-#: src/editortab.cpp:1228
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation received positive review"
-msgstr "Prevod je dobio pozitivan pregled."
-
-#: src/editortab.cpp:1229
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
-msgstr "Jedinica je sasvim lokalizovan (tj. konačna)."
-
-#: src/editortab.cpp:1342
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
-"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
-"project."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvaram izvorne fajlove, jer trenutno nije učitana nijedna "
-"skripta za to. Potražite u priručniku Lokalizuja primere skripti i kako da "
-"ih uključite u projekat."
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:506
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace"
-msgstr "Zameni"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591
-msgid ""
-"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
-msgstr "Dosegnut kraj dokumenta. Želite li da nastavite iz početka?"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgctxt "@title"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgid "Lokalize has finished spellchecking"
-msgstr "Provera pravopisa završena"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:710
-#, kde-format
-msgctxt "@info words count"
-msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
-msgstr "Reči u izvoru: %1<br/>Reči u prevodu: %2"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:711
-msgctxt "@title"
-msgid "Word Count"
-msgstr "Broj reči"
-
-#: src/editorview.cpp:69
-msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
-msgid "Not ready:"
-msgstr "nespremna:"
-
-#: src/editorview.cpp:71
-msgctxt "@label whether entry is untranslated"
-msgid "Untranslated:"
-msgstr "neprevedena:"
-
-#: src/editorview.cpp:82
-msgctxt "@action"
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: src/editorview.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label cursor position"
-msgid "Column: %1"
-msgstr "kolona: %1"
-
-#: src/editorview.cpp:107
-msgid ""
-"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
-"<p>This part of the window shows the original message\n"
-"of the currently displayed entry.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Izvorna niska</b></p><p>Ovaj deo prozora prikazuje izvorni tekst "
-"trenutno prikazane jedinice.</p></qt>"
-
-#: src/editorview.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Plural Form %1"
-msgstr "Oblik množine %1"
-
-#: src/editorview.cpp:280
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Unwrap"
-msgstr "Razvij"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Project"
-msgstr "Projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
-msgid "Next tab"
-msgstr "Sledeći jezičak"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Prethodni jezičak"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Pojmovnik"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Translation memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage translation memories"
-msgstr "Upravljaj prevodilačkim memorijama"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Project overview"
-msgstr "Pregled projekta"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure project"
-msgstr "Podesi projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Create new project"
-msgstr "Stvori novi projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open project"
-msgstr "Otvori projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open recent project"
-msgstr "Otvori nedavni projekat"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the following files:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Greška pri otvaranju sledećih fajlova:\n"
-"\n"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid ""
-"Computer-aided translation system.\n"
-"Do not translate what had already been translated."
-msgstr ""
-"Sistem za prevođenje pomoću računara.\n"
-"Ne prevodite što je već prevedeno."
-
-#: src/main.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Lokalize"
-msgstr "Lokalizuj"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid ""
-"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
-"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
-msgstr ""
-"© 2007-2011, Nikolaj Šaforostov\n"
-"© 1999-2006, programeri KBabela"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr "Nikolaj Šaforostov"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "Google Inc."
-msgstr "Google"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr "sponzor razvoja u okviru programa „Googleovo leto kôda“"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Translate-toolkit"
-msgstr "Prevodilački pribor"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr "pruža izvanredne skripte za pretvaranje između formata"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr "Vijesturs Zarinjš"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "project tree merging translation+templates"
-msgstr "stapanje prevoda i šablona u stablu projekta"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "Stephan Johach"
-msgstr "Štefan Johah"
-
-#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
-msgid "bug fixing patches"
-msgstr "zakrpe za greške"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Časlav Ilić"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Jure Repinc"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "testing and bug fixing"
-msgstr "isprobavanje i popravke grešaka"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr "Stefan Aserhel"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "patches"
-msgstr "zakrpe"
-
-#: src/main.cpp:70
-msgid "Papp Laszlo"
-msgstr "Laslo Pap"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr "Ne skeniraj fajlove u projektu."
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Load specified project."
-msgstr "Učitaj zadati projekat"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Document to open"
-msgstr "Otvori ovaj dokument"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:50
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Unit metadata"
-msgstr "Metapodaci jedinice"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:109
-msgctxt ""
-"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
-msgid "<b>Temporary notes:</b>"
-msgstr "<b>Privremene beleške:</b>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:121
-msgctxt "@info translation unit metadata"
-msgid "<b>Phase:</b><br>"
-msgstr "<b>Faza:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:144
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Files:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Fajlovi:</b><br />"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:152
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Context:</b><br>"
-msgstr "<br /><b>Kontekst:</b><br />"
-
-#: src/noteeditor.cpp:58
-msgctxt "@info:label"
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: src/noteeditor.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save empty note to remove it"
-msgstr "Sačuvajte praznu belešku da je uklonite."
-
-#: src/noteeditor.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Author of this note"
-msgstr "Autor ove beleške."
-
-#: src/noteeditor.cpp:78
-msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr "Ctrl+Enter"
-
-#: src/noteeditor.cpp:79
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: src/noteeditor.cpp:132
-msgctxt "@info XLIFF notes representation"
-msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "<b>Beleške:</b>"
-
-#: src/noteeditor.cpp:144
-msgctxt "link to edit note"
-msgid "edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:149
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: src/noteeditor.cpp:152
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add a note..."
-msgstr "Dodaj belešku..."
-
-#: src/phaseswindow.cpp:148
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "datum"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Process"
-msgstr "proces"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Company"
-msgstr "firma"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Person"
-msgstr "osoba"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:152
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Tool"
-msgstr "alatka"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Translation"
-msgstr "prevod"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Review"
-msgstr "pregled"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Approval"
-msgstr "odobrenje"
-
-# >> @label:listbox
-#: src/phaseswindow.cpp:181
-msgid "Process"
-msgstr "Proces"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Edit phases"
-msgstr "Faze uređivanja"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insert text with markup"
-msgstr "Umetanje teksta sa obeležavanjem"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace text"
-msgstr "Zamena teksta"
-
-# под target мисли се на циљни језик, тј. превод
-#: src/xlifftextedit.cpp:1242
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopiranje izvora u prevod"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "New"
-msgstr "nova"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs translation"
-msgstr "čeka prevod"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs full localization"
-msgstr "čeka punu lokalizaciju"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs adaptation"
-msgstr "čeka prilagođavanje"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Translated"
-msgstr "prevedena"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs translation review"
-msgstr "čeka pregled prevoda"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs full localization review"
-msgstr "čeka pregled pune lokalizacije"
-
-# >> @item Translation unit state
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs adaptation review"
-msgstr "čeka pregled prilagođavanja"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Final"
-msgstr "konačna"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:76
-msgid "Signed-off"
-msgstr "potpisana"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired tag"
-msgstr "početak uparene oznake"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired tag"
-msgstr "kraj uparene oznake"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Stand-alone tag"
-msgstr "samostalna oznaka"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Isolated tag"
-msgstr "osamljena oznaka"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Marker"
-msgstr "obeleživač"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic group placeholder"
-msgstr "generički grupni mestodržač"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Sub-flow"
-msgstr "podtok"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic placeholder"
-msgstr "generički mestodržač"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired placeholder"
-msgstr "početak uparenog mestodržača"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired placeholder"
-msgstr "kraj uparenog mestodržača"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation"
-msgstr "skraćenica"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
-"term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"skraćeni oblik: izraz dobijen izostavljanjem bilo kojeg dela punog izraza, "
-"koji i dalje označava isti pojam."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
-"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr ""
-"skraćenica: skraćeni oblik jednostavnog izraza dobijen izostavljanjem nekih "
-"od njegovih slova (npr. ‘im.’ za ‘imenica’)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
-"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
-"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr ""
-"akronim: skraćeni oblik izraza sačinjen od slova punog višečlanog izraza, "
-"spojeno zapisanih tako da se čitaju kao reč (npr. ‘JAT’ od „Jugoslovenski "
-"aerotransport“)."
-
-# >! Really?? Isn't it just a name for some kind of entities? Bird, tree, apple...
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
-"proper entity"
-msgstr "apelativ: imenički izraz koji određuje neku vrstu objekata."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
-"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
-"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
-"immediate proximity to one another"
-msgstr ""
-"kolokacija: ponavljajući sklop reči povezanih po tome što se moraju "
-"zajednički javljati unutar iskaza ili niza iskaza, iako ne neophodno "
-"neposredno nadovezane jedna za drugom."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
-"general discourse in a given language"
-msgstr ""
-"zajednički naziv: sinonim za međunarodni naučni izraz koji se koristi u "
-"opštim raspravama u datom jeziku"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "date and/or time"
-msgstr "datum i/ili vreme"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
-"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
-"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr ""
-"jednačina: iskaz koji utvrđuje da su dva matematička izraza, na primer, "
-"jednaka (pokazano znakom jednakost, =), ili na neki drugi način zavisna."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
-"abbreviated form"
-msgstr "prošireni oblik: puni oblik izraza za koji postoji skraćenica."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
-"such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr ""
-"formula: slike, simboli i drugi elementi za sažeto predstavljanje iskaza "
-"poput matematičke ili hemijske formule."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
-"terminological record"
-msgstr ""
-"zaglavni izraz: oznaka pojma izabrana za zaglavlje terminološkog unosa"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
-"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
-"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
-"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr ""
-"inicijalizam: skraćeni oblik višečlanog izraza koji se sastoji od njegovih "
-"početnih slova, takvih da se slova izgovaraju pojedinačno (npr. ‘PTT’ za "
-"„Pošta, telegraf i telefon“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"international scientific term: a term that is part of an international "
-"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"međunarodni naučni izraz: deo međunarodne naučne nomenklature, koji je "
-"usvojilo odgovarajuće naučno telo."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
-"or phonemic form in many languages"
-msgstr ""
-"internacionalizam: izraz istog ili skoro istog ortografskog i fonetskog "
-"oblika u mnogim jezicima"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
-"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
-"relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr ""
-"logički izraz: iskaz koji predstavlja matematičku ili logičku relaciju, "
-"poput nejednakosti, odnosa skupova, Bulove algebre, i sl."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "jedinica upravljanja materijalima: jedinica za praćenje objekta"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "name"
-msgstr "ime"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
-"another term in the same language, but for which interchangeability is "
-"limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr ""
-"približni sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao neki "
-"drugi izraz na istom jeziku, ali čija je međusobna smenjivost ograničena "
-"samo na neke kontekste."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
-"manufacturing system"
-msgstr ""
-"broj dela: jedinstvena alfanumerička oznaka dodeljena objektu u proizvodnom "
-"sistemu"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phrase"
-msgstr "fraza"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
-"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
-"words making up the phrase"
-msgstr ""
-"frazeologizam: grupa od dve ili više reči koje obrazuju jednu jedinicu "
-"takvog značenja da se ono često ne može odrediti samo na osnovu reči koje je "
-"čine."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "protected: the marked text should not be translated"
-msgstr "zaštićeno: obeleženi tekst ne treba prevoditi"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
-"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr ""
-"romanizovan oblik: oblik izraza koji nastaje kada se izvorni nelatinički "
-"izraz zapiše latinicom."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "segment: the marked text represents a segment"
-msgstr "segment: obeleženi tekst predstavlja segment"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
-msgstr "zadata fraza: fiksirana, leksikalizovana fraza"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
-"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
-"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr ""
-"skraćeni oblik: varijanta višečlanog izraza s manje reči nego u punom obliku "
-"izraza (npr. „Ujedinjeno Kraljevstvo“ za „Ujedinjeno Kraljevstvo Velike "
-"Britanije i Severne Irske“)."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
-"designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr ""
-"jedinica praćenja zaliha: inventarska stavka određena jedinstvenom "
-"alfanumeričkom oznakom, koja se dodeljuje u sistemu upravljanja inventarom."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
-msgstr "standardni tekst: fiksna ponavljajuća sintagma"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
-"combination thereof"
-msgstr ""
-"simbol: oznaka pojma sačinjena od slova, brojeva, piktograma ili bilo koje "
-"njihove kombinacije."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
-"main entry term in a term entry"
-msgstr ""
-"sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao glavni izraz u "
-"unosu za dati pojam."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
-"semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr ""
-"sinonimska fraza: frazeološka jedinica jezika istog semantičkog sadržaja kao "
-"neka druga fraza u tom jeziku."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "term"
-msgstr "izraz"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
-"characters of one writing system are represented by characters from another "
-"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
-"converted"
-msgstr ""
-"transkribovani oblik: oblik izraza nastao premetanjem znakova sa izvornog "
-"pisma u ciljno, uzimajući u obzir izvorni izgovor."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
-"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
-"from another alphabetic writing system"
-msgstr ""
-"preslovljeni oblik: oblik izraz nastao direktnim smenjivanjem znakova sa "
-"izvornog pisma u ciljno."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
-"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr ""
-"sasečeni izraz: skraćeni oblik izraza nastao izostavljanjem jednog ili više "
-"elemenata ili slogova punog oblika (npr. ‘info’ za ‘informacioni’)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
-msgstr "varijanta: jedan od alternativnih oblika izraza"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:94
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insertion"
-msgstr "Umetanje"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:128
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Deletion"
-msgstr "Brisanje"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:183
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Approvement toggling"
-msgstr "Promena odobrenosti"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:201
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Insertion"
-msgstr "Umetanje obeležavanja"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:223
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Deletion"
-msgstr "Brisanje obeležavanja"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Note setting"
-msgstr "Postavljanje beleške"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Update/add workflow phase"
-msgstr "Ažuriranje/dodavanje faze radnog toka"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:299
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Translation Equivalence Setting"
-msgstr "Postavljanje ekvivalencije prevoda"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:366
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Remove text with markup"
-msgstr "Uklanjanje teksta s obeležavanjem"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
-msgctxt "@title:window aka Message Tree"
-msgid "Translation Units"
-msgstr "Jedinice prevoda"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
-msgid "Quick search..."
-msgstr "Brza pretraga..."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activated by Ctrl+L."
-msgstr "Aktivira se sa <shortcut>Ctrl+L</shortcut>."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Accepts regular expressions"
-msgstr "Prihvata regularne izraze."
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
-msgid "options"
-msgstr "opcije"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
-msgid "Reset individual filter"
-msgstr "Resetuj pojedinačni filter"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
-msgid "Ready"
-msgstr "spremne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
-msgid "Non-ready"
-msgstr "nespremne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
-msgid "Non-empty"
-msgstr "neprazne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
-msgid "Empty"
-msgstr "prazne"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
-msgid "Changed since file open"
-msgstr "izmenjene od otvaranja fajla"
-
-# >> @item:inmenu filter on translation units
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
-msgid "Unchanged since file open"
-msgstr "neizmenjene od otvaranja fajla"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "States"
-msgstr "Stanja"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolone"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
-msgctxt "@item:inmenu all columns"
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Entry"
-msgstr "jedinica"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
-#: src/tm/tmtab.cpp:79
-msgctxt "@title:column Original text"
-msgid "Source"
-msgstr "izvor"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
-#: src/tm/tmtab.cpp:80
-msgctxt "@title:column Text in target language"
-msgid "Target"
-msgstr "prevod"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Notes"
-msgstr "beleške"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Translation Status"
-msgstr "Stanje prevoda"
-
-#: src/common/termlabel.cpp:99
-msgctxt "@action:inmenu Edit term"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: src/glossary/glossary.cpp:229
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Subject Field"
-msgstr "oblast"
-
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Pojmovnik"
-
-# rewrite-msgid: /new entry/new glossary entry/
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
-"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
-"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
-"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ovde su dati prevodi za uobičajene izraze.</p><p>Pritisnite prečicu "
-"navedenu pored izraza da ga umetnete u prevod.</p><p>Novi unos u pojmovnik "
-"možete dodati kroz kontekstni meni (savet: izaberite reči u izvoru i prevodu "
-"pre nego što pozovete <interface>Definiši novi izraz</interface>).</p>"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
-msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
-msgid "Restore"
-msgstr "Vrati"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr "Učitava pojmovnik sa diska, odbacujući sve izmene"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The glossary contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Pojmovnik sadrži nesačuvane izmene.\n"
-"Želite li da ih sačuvate ili odbacite?"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept change in translation"
-msgstr "Prihvati izmenu u prevodu"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept all new translations"
-msgstr "Prihvati sve nove prevode"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Primary Sync"
-msgstr "Primarni sinhro"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Secondary Sync"
-msgstr "Sekundarni sinhro"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
-msgstr "Ispustite fajl u koji se stapa/sinhronizuje sa tekućim ovde"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
-"line: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename> radi sinhronizacije, red: "
-"%2"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Different entries: %1\n"
-"Unmatched entries: %2"
-msgstr ""
-"Različitih jedinica: %1\n"
-"Nepoklopljenih jedinica: %2"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:112
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:118
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Editing"
-msgstr "Uređivanje"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:124
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:139
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Pravopis"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:185
-msgid ""
-"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
-"want to create a new project or open an existing project?"
-msgstr ""
-"Pristupili ste mogućnosti koja zahteva da bude učitan projekat. Želite li da "
-"napravite novi projekat ili otvorite neki postojeći?"
-
-# rewrite-msgid: /New/New Project/
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Novi projekat"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:215
-msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
-msgstr "*.lokalize|Lokalizujev prevodilački projekat"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:241
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:283
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:302
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripte"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:308
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:520
-msgctxt "@title:column File name"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:521
-msgctxt ""
-"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
-"counts"
-msgid "Graph"
-msgstr "graf"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:522
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Total"
-msgstr "ukupno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:523
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Translated"
-msgstr "prevedeno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:524
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Not ready"
-msgstr "nespremno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:525
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "neprevedeno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:526
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translation"
-msgstr "poslednje prevođeno"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:527
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Template Revision"
-msgstr "revizija šablona"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:528
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "poslednji prevodilac"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Project Overview"
-msgstr "Pregled projekta"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous template only"
-msgstr "Prethodni samo šablon"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:118
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next template only"
-msgstr "Sledeći samo šablon"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:121
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous translation only"
-msgstr "Prethodni samo prevod"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next translation only"
-msgstr "Sledeći samo prevod"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add to translation memory"
-msgstr "Dodaj u prevodilačku memoriju"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source language"
-msgstr "izvorni jezik"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target language"
-msgstr "ciljni jezik"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Pairs"
-msgstr "parova"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique original entries"
-msgstr "jedinstvenih izvornih jedinica"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique translations"
-msgstr "jedinstvenih prevoda"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memories"
-msgstr "Prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:88
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Directory to be scanned"
-msgstr "Fascikla za skeniranje"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Translation Memory"
-msgstr "Nova prevodilačka memorija"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Properties"
-msgstr "Svojstva prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
-msgid ""
-"*.tmx *.xml|TMX files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.tmx *.xml|TMX fajlovi\n"
-"*|svi fajlovi"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:167
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
-msgstr "TMX fajl za uvoz u izabranu bazu"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to export selected database to"
-msgstr "TMX fajl za izvoz u izabranu bazu"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
-msgstr "Dodavanje fajlova u prevodilačku memoriju"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
-msgid "TM"
-msgstr "TM"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:81
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "kontekst"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:82
-msgctxt "@title:column"
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Prevodilačka memorija"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:312
-msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr "Kopiraj izvor u klipbord"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:318
-msgid "Copy target to clipboard"
-msgstr "Kopiraj prevod u klipbord"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:324
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Double-click any word to insert it into translation"
-msgstr "Dvokliknite na neku reč da je umetnete u prevod"
-
-# добар пример неједнозначности
-#: src/tm/tmview.cpp:307
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Batch translation memory filling"
-msgstr "Paketno ispunjavanje iz prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:310
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been completed."
-msgstr "Paketno prevođenje je dovršeno."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:317
-msgctxt "@info"
-msgid "No suggestions with exact matches were found."
-msgstr "Nije nađen nijedan predlog s tačnim poklapanjem."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:321
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation complete"
-msgstr "Paketno prevođenje dovršeno"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation"
-msgstr "Paketno prevođenje"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been scheduled."
-msgstr "Paketno prevođenje je zakazano."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:564
-msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
-msgid "this"
-msgstr "ovaj"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
-msgstr "Fajl: %1<br />Datum dodavanja: %2"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change date: %1"
-msgstr "<br />Datum poslednje izmene: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:569
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change author: %1"
-msgstr "<br />Autor poslednje izmene: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />TM: %1"
-msgstr "<br />TM: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:568
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Is not present in the file anymore"
-msgstr "<br />više je nema u fajlu"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:586
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove this entry"
-msgstr "Ukloni ovu jedinicu"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:588
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file containing this entry"
-msgstr "Otvori fajl sa ovom jedinicom"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:593
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
-"translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"?<html>Želite li zaista da uklonite jedinicu:<br/><i>%1</i><br/>iz "
-"prevodilačke memorije %2?</html>"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:594
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Entry Removal"
-msgstr "Uklanjanje jedinice iz prevodilačke memorije"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:987
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use translation memory suggestion"
-msgstr "Upotrebi predlog prevodilačke memorije"
-
-#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
-msgid "Web Queries"
-msgstr "Veb upiti"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Gettext not found"
-msgstr "Gettext nije nađen"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Install gettext package for this feature to work"
-msgstr "Instalirajte Gettext (paket gettext) da bi ova mogućnost radila"
-
-#: scripts/msgmerge.py:44
-msgid "Updating from templates..."
-msgstr "Ažuriram prema šablonima..."
-
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid "Merge has been completed"
-msgstr "Stapanje je dovršeno."
-
-# rewrite-msgid: /time/date/
-# >! Plurals.
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid ""
-"Merge has been completed.\n"
-"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
-msgstr ""
-"Stapanje je dovršeno.\n"
-"Datum izmene šablona: %1 (pre %2 dana).|/|Stapanje je dovršeno.\n"
-"Datum izmene šablona: %1 (pre %2 $[množ ^2 dan dana dana])."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid "Merge failed."
-msgstr "Stapanje nije uspelo."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid ""
-"Could not find template file for the merge:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem fajl šablona za stapanje:\n"
-"%1"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:124
-msgid ""
-"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
-"work."
-msgstr ""
-"Prevodilački pribor nije nađen. Instalirajte paket translate-toolkit da bi "
-"ova mogućnost radila."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:133
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Šta želite da učinite?"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:134
-msgid "Identify the kind of project you want:"
-msgstr "Izaberite vrstu projekta:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:136
-msgid "Translate a document"
-msgstr "Prevođenje dokumenta"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:138
-msgid "Translate application interface"
-msgstr "Prevođenje sučelja programa"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:158
-msgid "Choose a document to be translated"
-msgstr "Dokument za prevođenje"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:159
-msgid "Choose document in a source language."
-msgstr "Izaberite dokument na izvornom jeziku."
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:161
-msgid "Select file:"
-msgstr "Fajl:"
-
-# >> @option:radio
-#: scripts/newprojectwizard.py:168
-msgid "Select a folder:"
-msgstr "Fascikla:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:202
-msgid "Choose project name and location"
-msgstr "Ime i lokacija projekta"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:203
-msgid ""
-"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
-msgstr ""
-"Ako izaberete posebne putanje, izvorni fajlovi će biti kopirani u nju."
-
-# >> @option:check
-#: scripts/newprojectwizard.py:206
-msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
-msgstr "U postojećoj izvornoj fascikli, automatsko ime"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:209
-msgid "Custom paths"
-msgstr "Posebne putanje"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:216
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:262
-msgid "Choose source and target languages"
-msgstr "Izvorni i ciljni jezik"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:263
-msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
-msgstr "Kliknite na padajući spisak i počnite da kucate ime jezika."
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:296
-msgid "Choose a type of software project"
-msgstr "Tip softverskog projekta"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:297
-msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
-msgstr ""
-"Različiti projekti različito raspoređuju fajlova prevoda u fajl sistemu."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:299
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-# >> @title:window
-#: scripts/newprojectwizard.py:316
-msgid "Choose location of your software translation project"
-msgstr "Lokacija projekta prevoda softvera"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:317
-msgid ""
-"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
-"download them now."
-msgstr ""
-"Izaberite da li fajlove prevoda već imate na disku ili želite da ih "
-"preuzmete sada."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:319
-msgid "Existing:"
-msgstr "Postojeći:"
-
-# literal-segment: \w*messages
-#: scripts/newprojectwizard.py:323
-msgid ""
-"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
-msgstr "Fascikla vašeg jezika sa potfasciklama messages/ i docmessages/"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:329
-msgid ""
-"Get from svn repository\n"
-"(approx. 20 MB):"
-msgstr ""
-"Dobavi iz SVN riznice\n"
-"(približno 20 MB):"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:343
-msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
-msgstr "Lokalna fascikla preuzimanja (gde će se naći trunk/l10n-kde4/...)"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid ""
-"Please install 'subversion' package\n"
-"to have Lokalize download KDE translation files."
-msgstr ""
-"Instalirajte Subversion (paket subversion)\n"
-"da bi se mogli preuzeti fajlovi prevoda KDE‑a."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid "Subversion client not found"
-msgstr "Nema Subversionovog klijenta"
-
-#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
-msgid "Widget Text Capture"
-msgstr "Hvatanje teksta vidžeta"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 11:27:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,430 +0,0 @@
-# Translation of lskat.po into Serbian.
-# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lskat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: config_two.cpp:45
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Alice"
-msgstr "Ana"
-
-#: config_two.cpp:46
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Bob"
-msgstr "Brana"
-
-#: deck.cpp:168
-msgid "no valid card"
-msgstr "nema dobre karte"
-
-# >> suite name
-#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама треф“, и сл.
-#: deck.cpp:176
-msgctxt "suite name"
-msgid "Clubs"
-msgstr "tref"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама пик“, и сл.
-#: deck.cpp:177
-msgctxt "suite name"
-msgid "Spades"
-msgstr "pik"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама херц“, и сл.
-#: deck.cpp:178
-msgctxt "suite name"
-msgid "Hearts"
-msgstr "herc"
-
-# потребна једнина, користи се у „дама каро“, и сл.
-#: deck.cpp:179
-msgctxt "suite name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr "karo"
-
-#: deck.cpp:180
-msgctxt "trump name"
-msgid "Grand"
-msgstr "veliki"
-
-#: deck.cpp:188
-msgctxt "card name"
-msgid "Ace"
-msgstr "kec"
-
-#: deck.cpp:189
-msgctxt "card name"
-msgid "King"
-msgstr "kralj"
-
-#: deck.cpp:190
-msgctxt "card name"
-msgid "Queen"
-msgstr "dama"
-
-#: deck.cpp:191
-msgctxt "card name"
-msgid "Jack"
-msgstr "žandar"
-
-#: deck.cpp:192
-msgctxt "card name"
-msgid "Ten"
-msgstr "deset"
-
-#: deck.cpp:193
-msgctxt "card name"
-msgid "Nine"
-msgstr "devet"
-
-#: deck.cpp:194
-msgctxt "card name"
-msgid "Eight"
-msgstr "osam"
-
-#: deck.cpp:195
-msgctxt "card name"
-msgid "Seven"
-msgstr "sedam"
-
-#: deck.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "eg jack of clubs"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: display_intro.cpp:112
-msgctxt "Title of the game - line 1"
-msgid "Lieutenant Skat"
-msgstr "Poručnik Skat"
-
-#: display_intro.cpp:113
-msgctxt "Title of the game - line 2"
-msgid "for"
-msgstr "za"
-
-#: display_intro.cpp:114
-msgctxt "Title of the game - line 3"
-msgid "K D E"
-msgstr "K D E"
-
-#: display_two.cpp:401
-msgctxt "Resulting score of a game with no point"
-msgid "no point"
-msgstr "bez poena"
-
-#: display_two.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 poen"
-msgstr[1] "%1 poena"
-msgstr[2] "%1 poena"
-
-#: engine_two.cpp:262
-msgid "Game was ended - no winner"
-msgstr "Partija je završena — nema pobednika"
-
-#: engine_two.cpp:271
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Partija nerešena"
-
-#: engine_two.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Player %1 won "
-msgstr "Igrač %1 pobedi "
-
-#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "%1 won with 90 points. Super!"
-msgstr "%1 pobedi sa 90 poena. Odlično!"
-
-#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
-msgstr "%1 pobedi prema nuli. Čestitamo!"
-
-#: engine_two.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Player 2 - %1 won "
-msgstr "Igrač 2 — %1 pobedi "
-
-#: engine_two.cpp:373
-msgid "Game ended"
-msgstr "Partija završena"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "LSkat"
-msgstr "P‑skat"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "LSkat: A desktop card game"
-msgstr "Igra s kartama na površi"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995-2007, Martin Heni"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Martin Heni"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Game design and code"
-msgstr "dizajn igre i programiranje"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Graphics"
-msgstr "grafika"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Bendžamin K. Mejer"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "poboljšanja kôda"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Uđi na ispravljački nivo"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Preskoči uvodnu animaciju"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Pokreni igru u demo režimu"
-
-#: mainwindow.cpp:103
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Greška instalacije: nije nađen spisak tema."
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Greška instalacije: greška fajla teme."
-
-#: mainwindow.cpp:173
-msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
-msgstr "Dobro došli u P‑skat! Započnite novu partiju."
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Game Over. Please start a new game."
-msgstr "Kraj igre. Započnite novu partiju."
-
-#: mainwindow.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Player name and number"
-msgid "Next move for %1 (player %2)"
-msgstr "Na potezu %1 (igrač %2)"
-
-#: mainwindow.cpp:402
-msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
-msgstr "Čisti celokupnu statistiku prikupljenu iz dosadašnjih sesija."
-
-#: mainwindow.cpp:407
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Završava se tekuća partija. Pobednik neće biti proglašen."
-
-#: mainwindow.cpp:413
-msgid "Quits the program."
-msgstr "Napušta program."
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Starting Player"
-msgstr "Prvi na potezu"
-
-#: mainwindow.cpp:419
-msgid "Changing starting player..."
-msgstr "Menja ko je prvi na potezu."
-
-#: mainwindow.cpp:420
-msgid "Chooses which player begins the next game."
-msgstr "Bira koji igrač započinje sledeću partiju."
-
-#: mainwindow.cpp:423
-msgid "Player &1"
-msgstr "Igrač &1"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Player &2"
-msgstr "Igrač &2"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Player &1 Played By"
-msgstr "Igračem &1 upravlja"
-
-#: mainwindow.cpp:433
-msgid "Changing who plays player 1..."
-msgstr "Menja ko upravlja igračem 1."
-
-#: mainwindow.cpp:434
-msgid "Changing who plays player 1."
-msgstr "Menja ko upravlja igračem 1."
-
-#: mainwindow.cpp:436
-msgid "&Mouse"
-msgstr "&miš"
-
-#: mainwindow.cpp:437
-msgid "&Computer"
-msgstr "&računar"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Player &2 Played By"
-msgstr "Igračem &2 upravlja"
-
-#: mainwindow.cpp:445
-msgid "Changing who plays player 2..."
-msgstr "Menja ko upravlja igračem 2."
-
-#: mainwindow.cpp:446
-msgid "Changing who plays player 2."
-msgstr "Menja ko upravlja igračem 2."
-
-#: mainwindow.cpp:454
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-msgid "Changing theme..."
-msgstr "Menja temu."
-
-#: mainwindow.cpp:461
-msgid "Changing theme."
-msgstr "Menja temu."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "Select &Card Deck..."
-msgstr "&Špil karata..."
-
-#: mainwindow.cpp:468
-msgid "Configure card decks..."
-msgstr "Podesite špil karata."
-
-#: mainwindow.cpp:469
-msgid "Choose how the cards should look."
-msgstr "Izaberite kako će karte izgledati."
-
-#: mainwindow.cpp:473
-msgid "&Change Player Names..."
-msgstr "&Imena igrača..."
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
-msgstr "Želite li zaista da očistite celokupnu statistiku?"
-
-#: mainwindow.cpp:629
-msgid "Dealing cards..."
-msgstr "Delim karte..."
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com,,,caslav.i"
-"lic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "&Game"
-msgstr "I&gra"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Configure Names"
-msgstr "Podešavanje imena"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "OK"
-msgstr "U redu"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
-
-#: scoresprite.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Score in score widget"
-msgid "Score: %1"
-msgstr "Rezultat: %1"
-
-#: scoresprite.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Won and overall games in score widget"
-msgid "Games: %1 / %2"
-msgstr "Partija: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,426 +0,0 @@
-# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin.po into Serbian.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: text_calendar.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
-msgstr "Prilog po imenu „%1“ nije nađen u pozivnici."
-
-#: text_calendar.cpp:402
-#, kde-format
-msgid ""
-"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
-"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
-"this attachment stored inline instead of a link."
-msgstr ""
-"Prilog pozivnice „%1“ je veb veza koja je nedostupna sa ovog računara. "
-"Tražite organizatoru događaja da pošalje pozivnicu sa prilogom smeštenim "
-"unutar poruke."
-
-#: text_calendar.cpp:455
-msgid ""
-"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
-"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
-"your identities to use in the reply:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Nijedan od vaših identiteta ne odgovara primaocu ove "
-"poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša (ako je ijedna) ili "
-"izaberite jedan od svojih identiteta kojim ćete odgovoriti:</p></qt>"
-
-#: text_calendar.cpp:461
-msgid ""
-"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
-"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Nekoliko vaših identiteta odgovara primaocu ove "
-"poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša:</p></qt>"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:476
-msgid "Select Address"
-msgstr "Izbor adrese"
-
-#: text_calendar.cpp:537
-msgid "Answer: "
-msgstr "Odgovor: "
-
-#: text_calendar.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "Not able to attend."
-msgid "Declined: %1"
-msgstr "Odbijena: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
-msgid "Tentative: %1"
-msgstr "Uslovna: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:546
-#, kde-format
-msgctxt "Accepted the invitation."
-msgid "Accepted: %1"
-msgstr "Prihvaćena: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:685
-msgid "Incidence with no summary"
-msgstr "Slučaj bez sažetka"
-
-#: text_calendar.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Answer: %1"
-msgstr "Odgovor: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Delegated: %1"
-msgstr "Predstavnik: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Forwarded: %1"
-msgstr "Prosleđena: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Declined Counter Proposal: %1"
-msgstr "Odbijen protivpredlog: %1"
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" occurred already."
-msgstr "„%1“ se već odigrao."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is an event name
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is currently in-progress."
-msgstr "„%1“ je trenutno u toku."
-
-# >> %1 is an event name
-#: text_calendar.cpp:749
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, koji se odigrava celog dana, trenutno je u toku."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is past due."
-msgstr "„%1“ je preko roka."
-
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" has already started."
-msgstr "„%1“ je već počela."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:774
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
-msgstr "„%1“, koja se odigrava celog dana, trenutno je u toku."
-
-# >! Contexts.
-# >> %1 is a todo name
-#: text_calendar.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
-msgstr "„%1“, koja se odigrava celog dana, već je počela."
-
-#: text_calendar.cpp:789
-msgid "Do you still want to accept the task?"
-msgstr "Želite li i dalje da prihvatite zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:791
-msgid "Do you still want to accept the invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da prihvatite pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:796
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje pozivnice?"
-
-#: text_calendar.cpp:798
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje zadatka?"
-
-#: text_calendar.cpp:801
-msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
-msgstr "Želite li i dalje da prihvatite protivpredlog?"
-
-#: text_calendar.cpp:803
-msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete protivpredlog?"
-
-#: text_calendar.cpp:805
-msgid "Do you still want to send a decline response?"
-msgstr "Želite li i dalje da pošaljete odbijanje?"
-
-#: text_calendar.cpp:807
-msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
-msgstr "Želite li i dalje da odbijete protivpredlog?"
-
-#: text_calendar.cpp:809
-msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da zabeležite ovaj odgovor u svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:812
-msgid "Do you still want to delegate this task?"
-msgstr "Želite li i dalje da delegirate ovaj zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:814
-msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da delegirate ovu pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:818
-msgid "Do you still want to forward this task?"
-msgstr "Želite li i dalje da prosledite ovaj zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:820
-msgid "Do you still want to forward this invitation?"
-msgstr "Želite li i dalje da prosledite ovu pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:823
-msgid "Do you still want to check your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da proverite svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:826
-msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da zabeležite ovaj zadatak u svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:828
-msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
-msgstr "Želite li i dalje da zabeležite ovu pozivnicu u svoj kalendar?"
-
-#: text_calendar.cpp:832
-msgid "Do you really want to cancel this task?"
-msgstr "Želite li zaista da otkažete ovaj zadatak?"
-
-#: text_calendar.cpp:834
-msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
-msgstr "Želite li zaista da otkažete ovu pozivnicu?"
-
-#: text_calendar.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "%1?"
-msgstr "%1?"
-
-#: text_calendar.cpp:844
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2"
-
-#: text_calendar.cpp:873
-msgid "Reaction to Invitation"
-msgstr "Reagovanje na pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#: text_calendar.cpp:909
-msgid "Delegation to organizer is not possible."
-msgstr "Ne može se delegirati organizatoru."
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1035
-msgid "Save Invitation Attachment"
-msgstr "Upisivanje priloga pozivnice"
-
-#: text_calendar.cpp:1042
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
-msgstr "Fajl <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Želite li da ga zamenite?"
-
-# >> @title:window
-#: text_calendar.cpp:1114
-msgid "Decline Counter Proposal"
-msgstr "Odbijanje protivpredloga"
-
-#: text_calendar.cpp:1149
-msgid ""
-"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
-"a response will not be possible.\n"
-"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
-msgstr ""
-"Nemate nijednu upisivu kalendarsku fasciklu za pozivnice, zbog čega "
-"upisivanje i skladištenje odgovora neće biti moguće.\n"
-"Napravite bar jedan upisivi kalendar za događaje i sinhronizujte ga."
-
-#: text_calendar.cpp:1169
-msgid ""
-"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
-"Unable to continue."
-msgstr ""
-"Kalendarska pozivnica skladištena u ovoj poruci e‑pošte nekako je iskvarena. "
-"Ne mogu da nastavim."
-
-#: text_calendar.cpp:1238
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
-"them an email message if you desire.\n"
-"\n"
-"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
-"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
-msgstr ""
-"Organizator ne očekuje odgovor na ovu pozivnicu ali mu možete poslati poruku "
-"e‑poštom ako želite.\n"
-"\n"
-"Želite li da pošaljete organizatoru poruku u vezi sa ovom pozivnicom?\n"
-"Pritisnite dugme <interface>Odustani</interface> da odustanete od postupka "
-"upisa."
-
-# rewrite-msgid: /Email/Message/
-#: text_calendar.cpp:1242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Send Email to Organizer"
-msgstr "Slanje poruke organizatoru"
-
-#: text_calendar.cpp:1243
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ne šalji"
-
-# rewrite-msgid: /EMail/Message/
-#: text_calendar.cpp:1244
-msgid "Send EMail"
-msgstr "Pošalji poruku"
-
-#: text_calendar.cpp:1252
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Odg: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:1314
-msgid "Open Attachment"
-msgstr "Otvori prilog"
-
-#: text_calendar.cpp:1316
-msgid "Save Attachment As..."
-msgstr "Sačuvaj prilog kao..."
-
-#: text_calendar.cpp:1333
-msgid "Accept invitation"
-msgstr "Prihvati pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1336
-msgid "Accept invitation conditionally"
-msgstr "Prihvati pozivnicu uslovno"
-
-#: text_calendar.cpp:1339
-msgid "Accept counter proposal"
-msgstr "Prihvati protivpredlog"
-
-#: text_calendar.cpp:1342
-msgid "Create a counter proposal..."
-msgstr "Napravi protivpredlog..."
-
-#: text_calendar.cpp:1345
-msgid "Throw mail away"
-msgstr "Baci poruku"
-
-#: text_calendar.cpp:1348
-msgid "Decline invitation"
-msgstr "Odbij pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1351
-msgid "Decline counter proposal"
-msgstr "Odbij protivpredlog"
-
-#: text_calendar.cpp:1354
-msgid "Check my calendar..."
-msgstr "Proveri moj kalendar..."
-
-#: text_calendar.cpp:1357
-msgid "Record response into my calendar"
-msgstr "Sačuvaj odgovor u mom kalendaru"
-
-#: text_calendar.cpp:1360
-msgid "Record invitation into my calendar"
-msgstr "Sačuvaj pozivnicu u mom kalendaru"
-
-#: text_calendar.cpp:1363
-msgid "Move this invitation to my trash folder"
-msgstr "Premesti ovu pozivnicu u smeće"
-
-#: text_calendar.cpp:1366
-msgid "Delegate invitation"
-msgstr "Pošalji pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1369
-msgid "Forward invitation"
-msgstr "Prosledi pozivnicu"
-
-#: text_calendar.cpp:1372
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Ukloni pozivnicu iz mog kalendara"
-
-#: text_calendar.cpp:1376
-#, kde-format
-msgid "Open attachment \"%1\""
-msgstr "Otvori prilog „%1“"
-
-# >> @title:window
-#: attendeeselector.cpp:32
-msgid "Select Attendees"
-msgstr "Izbor prisutnih"
-
-#: attendeeselector.cpp:42
-msgid "Click to add a new attendee"
-msgstr "Kliknite da dodate novog prisutnog"
-
-# >> @title:window
-#: delegateselector.cpp:34
-msgid "Select delegate"
-msgstr "Izbor predstavnika"
-
-#: delegateselector.cpp:41
-msgid "Delegate:"
-msgstr "Predstavnik:"
-
-#: delegateselector.cpp:44
-msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
-msgstr "Obaveštavaj me o promeni stanja ovog slučaja."
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,690 +0,0 @@
-# Translation of muon-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:5
-#: categoriesxml.cpp:2
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessories"
-msgstr "Dopunske alatke"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:16
-#: categoriesxml.cpp:4
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:27
-#: categoriesxml.cpp:6
-msgctxt "Category"
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Programerske alatke"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:42
-#: categoriesxml.cpp:8
-msgctxt "Category"
-msgid "Debugging"
-msgstr "Ispravljanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:52
-#: categoriesxml.cpp:10
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphic Interface Design"
-msgstr "Dizajniranje grafičkih sučelja"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:62
-#: categoriesxml.cpp:12
-msgctxt "Category"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:75
-#: categoriesxml.cpp:14
-msgctxt "Category"
-msgid "IDEs"
-msgstr "IDE‑ovi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:85
-#: categoriesxml.cpp:16
-msgctxt "Category"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:98
-#: categoriesxml.cpp:18
-msgctxt "Category"
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizacija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:108
-#: categoriesxml.cpp:20
-msgctxt "Category"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:121
-#: categoriesxml.cpp:22
-msgctxt "Category"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilisanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:131
-#: categoriesxml.cpp:24
-msgctxt "Category"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:144
-#: categoriesxml.cpp:26
-msgctxt "Category"
-msgid "Version Control"
-msgstr "Upravljanje verzijama"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:158
-#: categoriesxml.cpp:28
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Razvoj za Web"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:171
-#: categoriesxml.cpp:30
-msgctxt "Category"
-msgid "Education"
-msgstr "Obrazovanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:185
-#: categoriesxml.cpp:32
-msgctxt "Category"
-msgid "Science & Engineering"
-msgstr "Prirodne nauke i inženjerstvo"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:194
-#: categoriesxml.cpp:34
-msgctxt "Category"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:203
-#: categoriesxml.cpp:36
-msgctxt "Category"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:212
-#: categoriesxml.cpp:38
-msgctxt "Category"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Hemija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:221
-#: categoriesxml.cpp:40
-msgctxt "Category"
-msgid "Computer Science & Robotics"
-msgstr "Računarstvo i robotika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:232
-#: categoriesxml.cpp:42
-msgctxt "Category"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:241
-#: categoriesxml.cpp:44
-msgctxt "Category"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inženjerstvo"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:250
-#: categoriesxml.cpp:46
-msgctxt "Category"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:259
-#: categoriesxml.cpp:48
-msgctxt "Category"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:269
-#: categoriesxml.cpp:50
-msgctxt "Category"
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:288
-#: categoriesxml.cpp:52
-msgctxt "Category"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:299
-#: categoriesxml.cpp:54
-msgctxt "Category"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:318
-#: categoriesxml.cpp:56
-msgctxt "Category"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:327
-#: categoriesxml.cpp:58
-msgctxt "Category"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadne"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:336
-#: categoriesxml.cpp:60
-msgctxt "Category"
-msgid "Board Games"
-msgstr "Igre na tabli"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:345
-#: categoriesxml.cpp:62
-msgctxt "Category"
-msgid "Card Games"
-msgstr "Igre sa kartama"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:354
-#: categoriesxml.cpp:64
-msgctxt "Category"
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Logičke"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:363
-#: categoriesxml.cpp:66
-msgctxt "Category"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Igranje uloga"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:372
-#: categoriesxml.cpp:68
-msgctxt "Category"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulacija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:381
-#: categoriesxml.cpp:70
-msgctxt "Category"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sportovi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:394
-#: categoriesxml.cpp:72
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:402
-#: categoriesxml.cpp:74
-msgctxt "Category"
-msgid "3D"
-msgstr "3D"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:411
-#: categoriesxml.cpp:76
-msgctxt "Category"
-msgid "Drawing"
-msgstr "Crtanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:423
-#: categoriesxml.cpp:78
-msgctxt "Category"
-msgid "Painting & Editing"
-msgstr "Slikanje i uređivanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:436
-#: categoriesxml.cpp:80
-msgctxt "Category"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:445
-#: categoriesxml.cpp:82
-msgctxt "Category"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Izdavaštvo"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:454
-#: categoriesxml.cpp:84
-msgctxt "Category"
-msgid "Scanning & OCR"
-msgstr "Skeniranje i OCR"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:464
-#: categoriesxml.cpp:86
-msgctxt "Category"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Prikazivači"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:476
-#: categoriesxml.cpp:88
-msgctxt "Category"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:484
-#: categoriesxml.cpp:90
-msgctxt "Category"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:494
-#: categoriesxml.cpp:92
-msgctxt "Category"
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Deljenje fajlova"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:503
-#: categoriesxml.cpp:94
-msgctxt "Category"
-msgid "Mail"
-msgstr "E‑pošta"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:512
-#: categoriesxml.cpp:96
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Veb pregledači"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:524
-#: categoriesxml.cpp:98
-msgctxt "Category"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:535
-#: categoriesxml.cpp:100
-msgctxt "Category"
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelarija"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:545
-#: categoriesxml.cpp:102
-msgctxt "Category"
-msgid "System & Settings"
-msgstr "Sistem i postavke"
-
-#: installer/AvailableView.cpp:53
-msgid "Get Software"
-msgstr "Nabavi softver"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:133
-msgctxt "@info"
-msgid "Find in the menu:"
-msgstr "Pronađi u meniju:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:219
-msgctxt "@label Label preceding the app size"
-msgid "Total Size:"
-msgstr "Ukupna veličina:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:226
-msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:233
-msgctxt "@label Label preceding the app license"
-msgid "License:"
-msgstr "Licenca:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:240
-msgctxt "@label Label preceding the app support"
-msgid "Support:"
-msgstr "Podrška:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of ratings the app has"
-msgid "%1 rating"
-msgid_plural "%1 ratings"
-msgstr[0] "%1 ocena"
-msgstr[1] "%1 ocene"
-msgstr[2] "%1 ocena"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:309
-msgctxt "@action"
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:314
-msgctxt "@action"
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:324
-msgctxt "@label visible text for an app's URL"
-msgid "Website"
-msgstr "Veb sajt"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 to download, %2 on disk"
-msgstr "%1 za preuzimanje, %2 na disku"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:337
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 on disk"
-msgstr "%1 na disku"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:349
-msgctxt "@info license"
-msgid "Open Source"
-msgstr "otvorenog koda"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:351
-msgctxt "@info license"
-msgid "Proprietary"
-msgstr "vlasnička"
-
-# >> @item License:
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:353
-msgctxt "@info license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
-msgstr ""
-"Canonical obezbeđuje važne dopune za %1 do %2.|/|Canonical obezbeđuje važne "
-"dopune za %1 do $[na-reč %2 gen]."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community"
-msgstr ""
-"Canonical neće obezbeđivati važne dopune za %1. Neke dopune može priložiti "
-"zajednica Ubuntua."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:397
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimam"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:412
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:460
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:142
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliram"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:415
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:463
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:144
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing Addons"
-msgstr "Menjam dodatke"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:418
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:466
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:146
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Removing"
-msgstr "Uklanjam"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:441
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:473
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:130
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:455
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:659
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:694
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:128
-msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of times an app has been used"
-msgid "Used one time"
-msgid_plural "(Used %1 times)"
-msgstr[0] "(korišćen %1 put)"
-msgstr[1] "(korišćen %1 puta)"
-msgstr[2] "(korišćen %1 puta)"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:53
-msgctxt "@title"
-msgid "Addons"
-msgstr "Dodaci"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:80
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Revert"
-msgstr "Povrati"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply"
-msgstr "Primeni"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Apply changes to addons"
-msgstr "Primeni izmene na dodatke"
-
-#: installer/main.cpp:31
-msgid "An application manager"
-msgstr "Menadžer programa"
-
-#: installer/main.cpp:37
-msgid "Muon Software Center"
-msgstr "Muonov softverski centar"
-
-#: installer/main.cpp:38
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "©2010, 2011, Džonatan Tomas"
-
-#: installer/main.cpp:39
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:63
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:45
-msgid "More Info"
-msgstr "Više informacija"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:55
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:119
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:63
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:59
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:122
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:61
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
-#: installer/Application.cpp:160
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Učitaj oznake..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Sačuvaj oznake..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:239
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
-msgid "Get Software"
-msgstr "nabavi softver"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
-msgid "Installed Software"
-msgstr "instalirani programi"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:263 installer/ApplicationWindow.cpp:329
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Kubuntu"
-msgstr "obezbeđuje Kubuntu"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:268
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Debian"
-msgstr "obezbeđuje Debian"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox "
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Canonicalovi partneri"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:282 installer/ApplicationWindow.cpp:341
-msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
-msgid "Independent"
-msgstr "nezavisni"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:334
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Canonicalovi partneri"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:355
-msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
-msgid "History"
-msgstr "istorijat"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:470
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 was successfully installed."
-msgstr "%1 je uspešno instaliran."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Start"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:478
-msgctxt "@info"
-msgid "Applications successfully installed."
-msgstr "Programi su uspešno instalirani."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:479
-msgctxt "@action"
-msgid "Run New Applications..."
-msgstr "Pokreni nove programe..."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:501
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Instaliranje završeno"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@label Formatted: username, date"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This review was written for an older version (Version: %1)"
-msgstr "Ova recenzija je napisana za stariju verziju (%1)"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 out of %2 person found this review useful"
-msgid_plural "%1 out of %2 people found this review useful"
-msgstr[0] ""
-"%1 od %2 osobe smatra da je ova recenzija korisna|/|%1 od %2 $[množ ^2 osobe "
-"osobe osoba] smatra da je ova recenzija korisna"
-msgstr[1] ""
-"%1 od %2 osobe smatra da je ova recenzija korisna|/|%1 od %2 $[množ ^2 osobe "
-"osobe osoba] smatra da je ova recenzija korisna"
-msgstr[2] ""
-"%1 od %2 osobe smatra da je ova recenzija korisna|/|%1 od %2 $[množ ^2 osobe "
-"osobe osoba] smatra da je ova recenzija korisna"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:55
-msgctxt "@title"
-msgid "Reviews"
-msgstr "Recenzije"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:71
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading reviews"
-msgstr "Učitavam recenzije"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:94
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No reviews available"
-msgstr "Nema dostupnih recenzija"
-
-#: installer/ApplicationLauncher.cpp:44
-msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
-msgid_plural ""
-"The following applications were just installed, click on them to launch:"
-msgstr[0] ""
-"Sledeći programi su instalirani, kliknite na njih da ih pokrenete:"
-msgstr[1] ""
-"Sledeći programi su instalirani, kliknite na njih da ih pokrenete:"
-msgstr[2] ""
-"Sledeći programi su instalirani, kliknite na njih da ih pokrenete:"
-
-#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:156
-msgctxt "@label"
-msgid "Search Results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
-
-#: installer/CategoryView/Category.cpp:52
-msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,98 +0,0 @@
-# Translation of muon-notifier.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-# rewrite-msgid: /version/release/
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
-msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-msgid "A new version of Kubuntu is available"
-msgstr "Dostupno je novo izdanje Kubuntua"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
-msgctxt "Start the upgrade"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadogradi"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:77
-msgctxt "Button to dismiss this notification once"
-msgid "Ignore for now"
-msgstr "Zanemari za sada"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:79
-msgctxt "Button to make this notification never show up again"
-msgid "Never show again"
-msgstr "Ne pokazuj nikad više"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 security update is available"
-msgid_plural "%1 security updates are available"
-msgstr[0] "Dostupna je %1 bezbednosna dopuna"
-msgstr[1] "Dostupne su %1 bezbednosne dopune"
-msgstr[2] "Dostupno je %1 bezbednosnih dopuna"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 software update is available"
-msgid_plural "%1 software updates are available"
-msgstr[0] "Dostupna je %1 softverska dopuna"
-msgstr[1] "Dostupne su %1 softverske dopune"
-msgstr[2] "Dostupno je %1 softverskih dopuna"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:76
-msgctxt "Start the update"
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: kded/event.cpp:124 kded/event.cpp:131 kded/event.cpp:167
-msgid "System Notification"
-msgstr "Sistemsko obaveštenje"
-
-#: kded/event.cpp:144
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:52
-msgid "Muon Notification Daemon"
-msgstr "Muonov demon za obaveštenja"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:53
-msgid "A Notification Daemon for Muon"
-msgstr "Demon obaveštenja za Muon"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:55
-msgid "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
-msgstr "© 2009–2011, Džonatan Tomas; © 2009, Harald Siter"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,242 +0,0 @@
-# Translation of muon.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: muon/main.cpp:30
-msgid "A package manager"
-msgstr "Menadžer paketa"
-
-#: muon/main.cpp:36
-msgid "Muon Package Manager"
-msgstr "Muonov menadžer paketa"
-
-#: muon/main.cpp:37
-msgid "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2009–2011, Džonatan Tomas"
-
-#: muon/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Postavke Muona"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:49
-msgctxt "@title:group Title of the general group"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obaveštenja"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
-msgid "Treat recommended packages as dependencies"
-msgstr "Tretiraj preporučene pakete kao zavisnosti"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
-msgid "Treat suggested packages as dependencies"
-msgstr "Tretiraj predložene pakete kao zavisnosti"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
-msgid "Allow the installation of untrusted packages"
-msgstr "Dozvoli instalaciju nepouzdanih paketa"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:62
-msgid "Delete obsolete cached packages every:"
-msgstr "Briši zastarele keširane pakete svakih:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:78
-msgid "Number of undo operations:"
-msgstr "Broj koraka opoziva:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:148
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-# >> @title:window
-#: muon/ReviewWidget.cpp:32
-msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
-msgstr "<b>Pregled i primena izmena</b>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Učitaj oznake..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Sačuvaj oznake kao..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Sačuvaj listu paketa za preuzimanje..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Preuzmi pakete sa liste..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:183
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Dodaj preuzete pakete"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Installed Packages List..."
-msgstr "Sačuvaj listu instaliranih paketa..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:193
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
-msgid "Cautious Upgrade"
-msgstr "Oprezna nadogradnja"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:199
-msgctxt ""
-"@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
-"things"
-msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Puna nadogradnja"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:205
-msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
-msgid "Remove Unnecessary Packages"
-msgstr "Ukloni nepotrebne pakete"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:210
-msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Pregled izmena"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:215
-msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Primeni izmene"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:222
-msgctxt "@action::inmenu"
-msgid "History..."
-msgstr "Istorijat..."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:237
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
-"be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
-"<interface>Full  Upgrade</interface> button."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim nadogradnje. Dostupne nadogradnje možda zahtevaju "
-"instalaciju ili uklanjanje novih paketa. Možda biste želeli da pokušate punu "
-"nadogradnju klikom na <interface>Puna nadogradnja</interface>."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:242 muon/MainWindow.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Upgrades"
-msgstr "Ne mogu da označim nadogradnje"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:254
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
-"at the moment, or may have been manually held back."
-msgstr ""
-"Ne mogu da označim nadogradnje. Neke od nadogradnji trenutno nemaju "
-"zadovoljavajuće zavisnosti ili su možda ručno zadržane."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:313
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ažuriram izvore programa</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Preuzimam pakete</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:348
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Izvršavam izmene</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:381
-msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:395
-msgctxt "@action"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Pregled izmena"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package History"
-msgstr "Istorijat paketa"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/ManagerWidget.cpp:68 muon/FilterWidget.cpp:118
-#: muon/FilterWidget.cpp:137 muon/FilterWidget.cpp:198
-msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
-msgid "All"
-msgstr "sve"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filtriraj:"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Category"
-msgstr "prema kategoriji"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:63
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Status"
-msgstr "prema stanju"
-
-# >> @item:inlistbox Filter:
-#: muon/FilterWidget.cpp:70
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Origin"
-msgstr "prema poreklu"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/muon-updater.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,107 +0,0 @@
-# Translation of muon-updater.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: muon-updater\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: libmuon\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "daliborddjuric@gmail.com,,"
-
-#: updater/main.cpp:30
-msgid "An update manager"
-msgstr "Menadžer ažuriranja"
-
-# rewrite-msgid: /Update Manager//
-#: updater/main.cpp:36
-msgid "Muon Update Manager"
-msgstr "Muon"
-
-#: updater/main.cpp:37
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2010, 2011, Džonatan Tomas"
-
-#: updater/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Postavke Muona"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obaveštenja"
-
-#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
-msgid "<b>Update Packages</b>"
-msgstr "<b>Paketi dopuna</b>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Softverske dopune"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Sačuvaj listu paketa za preuzimanje..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Preuzmi pakete sa liste..."
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Dodaj preuzete pakete"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
-msgctxt "@action Downloads and installs updates"
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Instaliraj dopune"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Ukloni sve oznake"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ažuriram izvore programa</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Updates</title>"
-msgstr "<title>Preuzimam dopune</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Installing Updates</title>"
-msgstr "<title>Instaliram dopune</title>"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of nepomukcontroller.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Nepomuk Controller"
-msgstr "Nepomukov upravljač"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
-msgstr ""
-"Mala alatka za nadgledanje i upravljanje Nepomukovog indeksiranjem fajlova"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008—2011, Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: systray.cpp:46
-msgid "Nepomuk File Indexing"
-msgstr "Nepomukovo indeksiranje fajlova"
-
-#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
-msgid "Suspend File Indexing"
-msgstr "Suspenduj indeksiranje fajlova"
-
-#: systray.cpp:53
-msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
-msgstr "Ručno suspendujte ili aktivirajte indeksar fajlova"
-
-#: systray.cpp:58
-msgid "Configure File Indexing"
-msgstr "Podesi indeksiranje fajlova"
-
-#: systray.cpp:118
-msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
-msgstr "Nepomukov servis indeksiranja fajlova nije u pogonu"
-
-#: systray.cpp:121
-msgid "Search Service"
-msgstr "Servis pretrage"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,32 +0,0 @@
-# Translation of nepomukqueryservice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukqueryservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: queryservice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Invalid desktop query: '%1'"
-msgstr "Loš upit površi: %1"
-
-#: queryservice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
-msgstr "Loš SPARQL upit: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,52 +0,0 @@
-# Translation of nepomukserver.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Server Nepomuka"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
-msgstr "Server Nepomuka — upravljanje Nepomukovim skladištenjem i servisima"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,61 +0,0 @@
-# Translation of nepomukservicestub.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomukservicestub\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:72
-msgid "Nepomuk Service Stub"
-msgstr "Zametak servisa Nepomuka"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008, Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastijan Trig"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Service to start"
-msgstr "Servis za pokretanje"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "No service name specified"
-msgstr "Nije zadato ime servisa"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Unknown service name:"
-msgstr "Nepoznato ime servisa:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,104 +0,0 @@
-# Translation of nsplugin.po into Serbian.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nspluginloader.cpp:91
-msgid "Start Plugin"
-msgstr "Pokreni priključak"
-
-#: plugin_part.cpp:170
-msgid "Netscape Plugin"
-msgstr "Netscapeov priključak"
-
-#: plugin_part.cpp:220
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: plugin_part.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Loading Netscape plugin for %1"
-msgstr "Učitavam Netscapeov priključak za %1"
-
-#: plugin_part.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam Netscapeov priključak za %1"
-
-#: pluginscan.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
-msgid "Netscape plugin %1"
-msgstr "Netscapeov priključak %1"
-
-#: pluginscan.cpp:235
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Bezimeni priključak"
-
-#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
-msgid "Netscape plugin viewer"
-msgstr "Prikazivač Netscapeovih priključaka"
-
-#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
-msgid "nspluginscan"
-msgstr "nspluginscan"
-
-#: pluginscan.cpp:520
-msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000-2001, Štefan Šimanski"
-
-#: pluginscan.cpp:525
-msgid "Show progress output for GUI"
-msgstr "Prikaži napredak za GUI"
-
-#: rc.cpp:4
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Marko Rosić,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Dalibor "
-"Djuric"
-
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:956
-#, kde-format
-msgid "Submitting data to %1"
-msgstr "Predajem podatke na %1"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:976
-#, kde-format
-msgid "Requesting %1"
-msgstr "Zahtevam %1"
-
-#: viewer/viewer.cpp:102
-msgid "nspluginviewer"
-msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 11:27:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of oktetapart.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: oktetapart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde, okteta\n"
-
-#: partfactory.cpp:40
-msgid "OktetaPart"
-msgstr "Okteta deo"
-
-#: partfactory.cpp:41
-msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Ugnežđeni heksa-uređivač"
-
-#: partfactory.cpp:46
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
-
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (permission)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Dozvole"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/okular.po	2012-04-13 11:27:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2727 +0,0 @@
-# Translation of okular.po into Serbian.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2012.
-# Filip Brcic <brcha@gna.org>, 2008.
-# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okular\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:28
-msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
-msgid "Current Screen"
-msgstr "Trenutni ekran"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:29
-msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
-msgid "Default Screen"
-msgstr "Podrazumevani ekran"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:33
-#, kde-format
-msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:48
-msgctxt "Advance every %1 seconds"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sek."
-msgstr[1] " sek."
-msgstr[2] " sek."
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:28
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Custom Text Editor"
-msgstr "Poseban uređivač teksta"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:29
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:30
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kile"
-msgstr "Kile"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:31
-msgctxt "Text editor"
-msgid "SciTE"
-msgstr "SciTE"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:32
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Emacs client"
-msgstr "Emacs (klijent)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:33
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Lyx client"
-msgstr "LyX (klijent)"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:36
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
-"You can also put few placeholders:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - the file name</li>\n"
-"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
-"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
-"</ul>\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
-"command."
-msgstr ""
-"<qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />\n"
-"Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - ime fajla</li>\n"
-"  <li>%l - red fajla do kog treba doći</li>\n"
-"  <li>%c - kolona fajla do koje treba doći</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Ako %f nije navedeno, ime fajla će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:43
-msgid ""
-"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
-"with low memory.)"
-msgstr ""
-"Koristi što je manje memorije moguće. Ne koristi ništa ponovo. (Za sisteme "
-"sa malo memorije.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:46
-msgid ""
-"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
-"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr ""
-"Dobar kompromis između iskorišćenja memorije i dobitka u brzini. Predučitava "
-"sledeću stranicu i ubrzava pretrage. (Tipično za sisteme sa 256 MB memorije.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:49
-msgid ""
-"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
-"with more than 512MB of memory.)"
-msgstr ""
-"Drži sve u memoriji. Predučitava sledeće stranice i ubrzava pretrage. (Za "
-"sisteme sa više od 512 MB memorije.)"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility Reading Aids"
-msgstr "Pomoći za čitanje"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance"
-msgstr "Performanse"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance Tuning"
-msgstr "Štelovanje performansi"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:40
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentacija"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:41
-msgid "Options for Presentation Mode"
-msgstr "Opcije za režim prezentacije"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Postavke identiteta"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44
-msgid "Editor Options"
-msgstr "Opcije uređivača"
-
-#: core/document.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 in"
-msgstr "%1×%2 in"
-
-#: core/document.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 mm"
-msgstr "%1×%2 mm"
-
-#: core/document.cpp:1060
-msgid ""
-"End of document reached.\n"
-"Continue from the beginning?"
-msgstr ""
-"Dostignut je kraj dokumenta.\n"
-"Da li da nastavim od početka?"
-
-#: core/document.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '%1'."
-msgstr "Nije nađeno poklapanje za „%1“."
-
-#: core/document.cpp:1173
-msgid ""
-"Beginning of document reached.\n"
-"Continue from the bottom?"
-msgstr ""
-"Dostignut je početak dokumenta.\n"
-"Da li da nastavim od kraja?"
-
-#: core/document.cpp:1600
-msgid ""
-"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem priključak koji je u stanju da obradi prosleđeni dokument."
-
-#: core/document.cpp:2564
-msgid "Search in progress..."
-msgstr "Pretraga je u toku..."
-
-#: core/document.cpp:2566
-#, kde-format
-msgid "Searching for %1"
-msgstr "Tražim %1"
-
-#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
-msgid ""
-"The document is trying to execute an external application and, for your "
-"safety, Okular does not allow that."
-msgstr ""
-"Dokument pokušava da izvrši spoljašnji program, što zbog vaše bezbednosti "
-"Okular ne dozvoljava."
-
-#: core/document.cpp:2904
-#, kde-format
-msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
-msgstr "Nije nađen nijedan program za otvaranje fajla MIME tipa %1."
-
-#: core/document.cpp:3115
-msgid "Could not open a temporary file"
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."
-
-#: core/document.cpp:3117
-msgid "Print conversion failed"
-msgstr "Pretvaranje za štampu nije uspelo."
-
-#: core/document.cpp:3119
-msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Štamparski proces se srušio."
-
-#: core/document.cpp:3121
-msgid "Printing process could not start"
-msgstr "Štamparski proces ne može da se pokrene."
-
-#: core/document.cpp:3123
-msgid "Printing to file failed"
-msgstr "Štampanje u fajl nije uspelo."
-
-#: core/document.cpp:3125
-msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "Štampač je u pogrešnom stanju."
-
-#: core/document.cpp:3127
-msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Ne mogu da nađem fajl za štampanje."
-
-#: core/document.cpp:3129
-msgid "There was no file to print"
-msgstr "Nema fajla za štampanje."
-
-# rewrite-msgid: /binary/command/
-#: core/document.cpp:3131
-msgid ""
-"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
-"available"
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbedite da "
-"<command>lpr</command> iz CUPS‑a bude dostupna."
-
-#: core/document.cpp:3872
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: core/document.cpp:3875
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#: core/document.cpp:3878
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: core/document.cpp:3881
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: core/document.cpp:3884
-msgid "Creator"
-msgstr "Stvaralac"
-
-#: core/document.cpp:3887
-msgid "Producer"
-msgstr "Proizvođač"
-
-#: core/document.cpp:3890
-msgid "Copyright"
-msgstr "Autorska prava"
-
-#: core/document.cpp:3893
-msgid "Pages"
-msgstr "Stranica"
-
-#: core/document.cpp:3896
-msgid "Created"
-msgstr "Napravljen"
-
-#: core/document.cpp:3899
-msgid "Modified"
-msgstr "Izmenjen"
-
-#: core/document.cpp:3902
-msgid "Mime Type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: core/document.cpp:3905
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
-
-#: core/document.cpp:3908
-msgid "Keywords"
-msgstr "Ključne reči"
-
-#: core/document.cpp:3911
-msgid "File Path"
-msgstr "Putanja fajla"
-
-#: core/document.cpp:3914
-msgid "File Size"
-msgstr "Veličina fajla"
-
-#: core/document.cpp:3917
-msgid "Page Size"
-msgstr "Veličina stranice"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:22
-msgid "Backend Selection"
-msgstr "Izbor pozadine"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
-"/><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nađeno je više od jedne pozadine za ovaj MIME tip:<br /><b>%1</b> "
-"(%2).<br /><br />Izaberite koja će se koristiti:</qt>"
-
-#: core/generator.cpp:557
-msgid "Plain &Text..."
-msgstr "Običan &tekst..."
-
-#: core/generator.cpp:560
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: core/generator.cpp:565
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "ODT"
-
-#: core/generator.cpp:569
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: core/sourcereference.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Izvor: %1"
-
-#: core/action.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Go to page %1"
-msgstr "Idi na stranicu %1"
-
-#: core/action.cpp:92
-msgid "Open external file"
-msgstr "Otvori spoljni fajl"
-
-#: core/action.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Execute '%1'..."
-msgstr "Izvrši '%1'..."
-
-#: core/action.cpp:249
-msgid "First Page"
-msgstr "Prva stranica"
-
-#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Prethodna stranica"
-
-#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
-msgid "Next Page"
-msgstr "Sledeća stranica"
-
-#: core/action.cpp:255
-msgid "Last Page"
-msgstr "Poslednja stranica"
-
-#: core/action.cpp:257
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
-#: core/action.cpp:259
-msgid "Forward"
-msgstr "Napred"
-
-#: core/action.cpp:261
-msgid "Quit"
-msgstr "Napusti"
-
-#: core/action.cpp:263
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "Počni prezentaciju"
-
-#: core/action.cpp:265
-msgid "End Presentation"
-msgstr "Završi prezentaciju"
-
-#: core/action.cpp:267
-msgid "Find..."
-msgstr "Nađi..."
-
-#: core/action.cpp:269
-msgid "Go To Page..."
-msgstr "Idi na stranicu..."
-
-#: core/action.cpp:316
-msgid "Play sound..."
-msgstr "Odsviraj zvuk..."
-
-#: core/action.cpp:383
-msgid "JavaScript Script"
-msgstr "JavaScript skripta"
-
-#: core/action.cpp:429
-msgid "Play movie..."
-msgstr "Pusti film..."
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Annotation"
-msgid_plural "%1 Annotations"
-msgstr[0] "%1 tumačenje"
-msgstr[1] "%1 tumačenja"
-msgstr[2] "%1 tumačenja"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:50
-msgid "&Open Pop-up Note"
-msgstr "&Otvori iskačuću poruku"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:52
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the file to save"
-msgid "&Save '%1'..."
-msgstr "&Sačuvaj <filename>%1</filename>..."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Embedded Files"
-msgstr "Ugnežđeni fajlovi"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "opis"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Created"
-msgstr "napravljeno"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Modified"
-msgstr "izmenjeno"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
-msgctxt "Not available size"
-msgid "N/A"
-msgstr "Nije dostupno"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Save As..."
-msgstr "Sačuvaj &kao..."
-
-#: ui/toolaction.cpp:21
-msgid "Selection Tools"
-msgstr "Alatke izbora"
-
-#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
-msgid ""
-"Click to use the current selection tool\n"
-"Click and hold to choose another selection tool"
-msgstr ""
-"Kliknite da biste koristili trenutnu alatku za izbor\n"
-"Kliknite i držite da biste izabrali drugu alatku za izbor"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:208
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:213
-msgid "Comment"
-msgstr "komentar"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:214
-msgid "Help"
-msgstr "pomoć"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:215
-msgid "Insert"
-msgstr "umetanje"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:216
-msgid "Key"
-msgstr "taster"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:217
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "novi pasus"
-
-# >! Needs context for listbox appearance
-# >> @item:inlistbox Icon
-# Држи велико слово док не добије контекст.
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
-#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
-#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
-msgid "Note"
-msgstr "Beleška"
-
-# >> @item:inlistbox Icon
-#: ui/annotationwidgets.cpp:219
-msgid "Paragraph"
-msgstr "pasus"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:226
-msgid "Font:"
-msgstr "Font:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:262
-msgid "Stamp Symbol"
-msgstr "Simbol pečata"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
-#: part.cpp:152
-msgid "Okular"
-msgstr "Okular"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:269
-msgid "Bookmark"
-msgstr "obeleživač"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:270
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:271
-msgid "Information"
-msgstr "informacija"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:272
-msgid "Approved"
-msgstr "odobreno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:273
-msgid "As Is"
-msgstr "kao što jeste"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:274
-msgid "Confidential"
-msgstr "poverljivo"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:275
-msgid "Departmental"
-msgstr "za odeljenje"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:276
-msgid "Draft"
-msgstr "nacrt"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:277
-msgid "Experimental"
-msgstr "eksperimentalno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:278
-msgid "Expired"
-msgstr "isteklo"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:279
-msgid "Final"
-msgstr "konačno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:280
-msgid "For Comment"
-msgstr "za komentarisanje"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:281
-msgid "For Public Release"
-msgstr "za javnost"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:282
-msgid "Not Approved"
-msgstr "nije odobreno"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:283
-msgid "Not For Public Release"
-msgstr "nije za javnost"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:284
-msgid "Sold"
-msgstr "prodato"
-
-# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
-#: ui/annotationwidgets.cpp:285
-msgid "Top Secret"
-msgstr "strogo poverljivo"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:322
-msgid "Line Extensions"
-msgstr "Produžeci linije"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:324
-msgid "Leader Line Length:"
-msgstr "Dužina izvodnice:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:329
-msgid "Leader Line Extensions Length:"
-msgstr "Dužina produžetka izvodnice:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:338
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
-msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
-msgid "Highlight"
-msgstr "istaknuto"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:398
-msgid "Squiggly"
-msgstr "talasasto"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:399
-msgid "Underline"
-msgstr "podvučeno"
-
-# >> @item:inlistbox Highlight type
-#: ui/annotationwidgets.cpp:400
-msgid "Strike out"
-msgstr "precrtano"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:431
-msgid "Inner color:"
-msgstr "&Unutrašnja boja:"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:441
-msgid "Rectangle"
-msgstr "pravougaonik"
-
-# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
-#: ui/annotationwidgets.cpp:442
-msgid "Ellipse"
-msgstr "elipsa"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:494
-msgid "File Attachment Symbol"
-msgstr "Simbol za priloženi fajl"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:500
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Graph"
-msgstr "graf"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:501
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Push Pin"
-msgstr "pribadača"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:502
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Paperclip"
-msgstr "spajalica"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:503
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Tag"
-msgstr "oznaka"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:514
-msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
-msgid "File"
-msgstr "Fajl"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:519
-msgid "No description available."
-msgstr "Opis nije dostupan."
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Ime: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:527
-#, kde-format
-msgid "Size: %1"
-msgstr "Veličina: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:531
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:595
-msgid "Caret Symbol"
-msgstr "Simbol kapice"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:600
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:601
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ui/pageview.cpp:350
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: ui/pageview.cpp:367
-msgid "Rotate &Right"
-msgstr "Rotiraj u&desno"
-
-#: ui/pageview.cpp:368
-msgctxt "Rotate right"
-msgid "Right"
-msgstr "Udesno"
-
-#: ui/pageview.cpp:372
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr "Rotiraj u&levo"
-
-#: ui/pageview.cpp:373
-msgctxt "Rotate left"
-msgid "Left"
-msgstr "Ulevo"
-
-#: ui/pageview.cpp:377
-msgid "Original Orientation"
-msgstr "Prvobitna orijentacija"
-
-#: ui/pageview.cpp:382
-msgid "&Page Size"
-msgstr "&Veličina stranice"
-
-#: ui/pageview.cpp:389
-msgid "&Trim Margins"
-msgstr "&Saseci margine"
-
-#: ui/pageview.cpp:394
-msgid "Fit &Width"
-msgstr "Uklopi &širinu"
-
-#: ui/pageview.cpp:398
-msgid "Fit &Page"
-msgstr "Uklopi &stranicu"
-
-#: ui/pageview.cpp:409
-msgid "&View Mode"
-msgstr "Režim &prikaza"
-
-#: ui/pageview.cpp:422
-msgid "Single Page"
-msgstr "Jedna stranica"
-
-#: ui/pageview.cpp:423
-msgid "Facing Pages"
-msgstr "Naspramne stranice"
-
-#: ui/pageview.cpp:424
-msgid "Facing Pages (Center First Page)"
-msgstr "Naspramne stranice (prva centrirana)"
-
-#: ui/pageview.cpp:425
-msgid "Overview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: ui/pageview.cpp:437
-msgid "&Continuous"
-msgstr "&Bez prekida"
-
-#: ui/pageview.cpp:445
-msgid "&Browse Tool"
-msgstr "Alatka &pregledanja"
-
-#: ui/pageview.cpp:448
-msgctxt "Browse Tool"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregledaj"
-
-#: ui/pageview.cpp:454
-msgid "&Zoom Tool"
-msgstr "Alatka &uveličanja"
-
-#: ui/pageview.cpp:457
-msgctxt "Zoom Tool"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uveličaj"
-
-#: ui/pageview.cpp:462
-msgid "&Selection Tool"
-msgstr "Alatka &izbora"
-
-#: ui/pageview.cpp:465
-msgctxt "Select Tool"
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: ui/pageview.cpp:470
-msgid "&Text Selection Tool"
-msgstr "Alatka &izbora teksta"
-
-#: ui/pageview.cpp:473
-msgctxt "Text Selection Tool"
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Izbor teksta"
-
-#: ui/pageview.cpp:478
-msgid "&Review"
-msgstr "&Pregled"
-
-#: ui/pageview.cpp:490
-msgid "Speak Whole Document"
-msgstr "Izgovori ceo dokument"
-
-#: ui/pageview.cpp:495
-msgid "Speak Current Page"
-msgstr "Izgovori tekuću stranicu"
-
-#: ui/pageview.cpp:500
-msgid "Stop Speaking"
-msgstr "Prestani da govoriš"
-
-#: ui/pageview.cpp:506
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Klizaj nagore"
-
-#: ui/pageview.cpp:512
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Klizaj nadole"
-
-#: ui/pageview.cpp:794
-#, kde-format
-msgid " Loaded a one-page document."
-msgid_plural " Loaded a %1-page document."
-msgstr[0] " Učitan je dokument sa %1 stranicom."
-msgstr[1] " Učitan je dokument sa %1 stranice."
-msgstr[2] " Učitan je dokument sa %1 stranica."
-
-#: ui/pageview.cpp:1887
-msgid "Follow This Link"
-msgstr "Prati ovu vezu"
-
-#: ui/pageview.cpp:1890
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: ui/pageview.cpp:2032
-#, kde-format
-msgid "Text (1 character)"
-msgid_plural "Text (%1 characters)"
-msgstr[0] "Tekst (%1 znak)"
-msgstr[1] "Tekst (%1 znaka)"
-msgstr[2] "Tekst (%1 znakova)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopiraj u klipbord"
-
-#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
-msgid "Copy forbidden by DRM"
-msgstr "DRM brani kopiranje"
-
-#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Izgovori tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:2047
-#, kde-format
-msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
-msgstr "Slika (%1×%2 piksela)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2049
-msgid "Save to File..."
-msgstr "Sačuvaj u fajl..."
-
-#: ui/pageview.cpp:2071
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
-msgstr "Slika [%1×%2] kopirana je u klipbord."
-
-#: ui/pageview.cpp:2079
-msgid "File not saved."
-msgstr "Fajl nije sačuvan."
-
-#: ui/pageview.cpp:2089
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
-msgstr "Slika [%1×%2] sačuvana je u fajl <filename>%3</filename>."
-
-#: ui/pageview.cpp:2140
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Kopiraj tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
-msgid "Fit Width"
-msgstr "uklopljena širina"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791
-msgid "Fit Page"
-msgstr "uklopljena stranica"
-
-#: ui/pageview.cpp:2908
-msgid "Hide Forms"
-msgstr "Sakrij formulare"
-
-#: ui/pageview.cpp:2912
-msgid "Show Forms"
-msgstr "Prikaži formulare"
-
-#: ui/pageview.cpp:2956
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Potraži „%1“ pomoću"
-
-#: ui/pageview.cpp:2971
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Podesi veb prečice..."
-
-#: ui/pageview.cpp:3387
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobro došli"
-
-#: ui/pageview.cpp:3487
-msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
-msgstr "Izaberite oblast uveličanja. Kliknite desnim za umanjenje."
-
-#: ui/pageview.cpp:3499
-msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
-msgstr "Iscrtajte pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje."
-
-#: ui/pageview.cpp:3511
-msgid "Select text"
-msgstr "Izaberi tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:3543
-msgid "Annotations author"
-msgstr "Autor tumačenja"
-
-#: ui/pageview.cpp:3544
-msgid "Please insert your name or initials:"
-msgstr "Unesite svoje ime ili inicijale:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:44
-msgid "Unknown File"
-msgstr "Nepoznat fajl"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:58
-msgid "No document opened."
-msgstr "Nema otvorenih dokumenata."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "%1 Properties"
-msgstr "Svojstva %1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:123
-msgid "&Fonts"
-msgstr "&Fontovi"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:146
-msgid "Reading font information..."
-msgstr "Čitam informacije o fontu..."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Extract Font"
-msgstr "&Izvadi font"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Where do you want to save %1?"
-msgstr "Gde želite da sačuvate <filename>%1</filename>?"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje. Fajl nije sačuvan."
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:265
-msgid "Type 1"
-msgstr "Type1"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:268
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Type1C"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:271
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "Type 1C (OT)"
-msgstr "Type1C (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:274
-msgid "Type 3"
-msgstr "Type3"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:277
-msgid "TrueType"
-msgstr "Truetype"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:280
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "TrueType (OT)"
-msgstr "Truetype (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:283
-msgid "CID Type 0"
-msgstr "CID Type0"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:286
-msgid "CID Type 0C"
-msgstr "CID Type0C"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:289
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID Type 0C (OT)"
-msgstr "CID Type0C (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:292
-msgid "CID TrueType"
-msgstr "CID Truetype"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:295
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID TrueType (OT)"
-msgstr "CID Truetype (OT)"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/propertiesdialog.cpp:298
-msgid "TeX PK"
-msgstr "TeX‑ov PK"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:301
-msgid "TeX virtual"
-msgstr "TeX‑ov virtuelni"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:304
-msgid "TeX Font Metric"
-msgstr "TeX‑ova metrika fonta"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:307
-msgid "TeX FreeType-handled"
-msgstr "TeX‑ov preko FreeTypea"
-
-# >> @item:intext Unknown font type
-#: ui/propertiesdialog.cpp:310
-msgctxt "Unknown font type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:324
-msgid "Embedded (subset)"
-msgstr "ugnežđen (podskup)"
-
-# >> @item:intext Font source
-#: ui/propertiesdialog.cpp:327
-msgid "Fully embedded"
-msgstr "potpuno ugnežđen"
-
-# >> @item:intext Embedded: No
-#: ui/propertiesdialog.cpp:338
-msgid "No"
-msgstr "ne"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes (subset)
-#: ui/propertiesdialog.cpp:341
-msgid "Yes (subset)"
-msgstr "da (podskup)"
-
-# >> @item:intext Embedded: Yes
-#: ui/propertiesdialog.cpp:344
-msgid "Yes"
-msgstr "da"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:363
-msgctxt "font name not available (empty)"
-msgid "[n/a]"
-msgstr "ne postoji"
-
-# >> @title Font name as tooltip header
-#: ui/propertiesdialog.cpp:378
-msgid "Unknown font"
-msgstr "Nepoznat font"
-
-# >> @label Font is embedded: yes/no/...
-#: ui/propertiesdialog.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Embedded: %1"
-msgstr "Ugnežđen: %1"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:415
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:416
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-# >> @title:column
-#: ui/propertiesdialog.cpp:417
-msgid "File"
-msgstr "fajl"
-
-#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "Page %1"
-msgstr "Stranica %1"
-
-#: ui/minibar.cpp:87
-msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
-msgid "of"
-msgstr "od"
-
-#: ui/videowidget.cpp:115
-msgctxt "start the movie playback"
-msgid "Play"
-msgstr "Pusti"
-
-#: ui/videowidget.cpp:120
-msgctxt "pause the movie playback"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauziraj"
-
-#: ui/videowidget.cpp:185
-msgctxt "stop the movie playback"
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:61
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
-"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
-msgstr ""
-"<html><div align='center'><h3>Nema tumačenja</h3>Da biste napravili novo "
-"tumačenje pritisnite <shortcut>F6</shortcut> ili izaberite <interface>Alatke-"
-">Pregled</interface> iz menija.</div></html>"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:128
-msgid "Group by Page"
-msgstr "Grupiši po stranicama"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:133
-msgid "Group by Author"
-msgstr "Grupiši po autoru"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:141
-msgid "Show reviews for current page only"
-msgstr "Prikaži preglede samo za tekuću stranicu"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the file name"
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"One bookmark"
-msgid_plural ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 bookmarks"
-msgstr[0] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 obeleživač"
-msgstr[1] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 obeleživača"
-msgstr[2] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 obeleživača"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:156
-msgid "Current document only"
-msgstr "Samo tekući dokument"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:246
-msgid "Go to This Bookmark"
-msgstr "Idi na ovaj obeleživač"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:247
-msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Preimenuj obeleživač"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Ukloni obeleživač"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:273
-msgctxt "Opens the selected document"
-msgid "Open Document"
-msgstr "Otvori dokument"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:274
-msgid "Remove Bookmarks"
-msgstr "Ukloni obeleživače"
-
-#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ui/findbar.cpp:40
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "&Nađi"
-
-#: ui/findbar.cpp:50
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst koji se traži"
-
-#: ui/findbar.cpp:55
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeće"
-
-#: ui/findbar.cpp:56
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skoči na sledeće poklapanje"
-
-#: ui/findbar.cpp:59
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodno"
-
-#: ui/findbar.cpp:60
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"
-
-#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: ui/findbar.cpp:65
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Izmeni ponašanje pretrage"
-
-#: ui/findbar.cpp:67
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ui/findbar.cpp:69
-msgid "From current page"
-msgstr "Od tekuće stranice"
-
-#: ui/sidebar.cpp:664
-msgid "Show Text"
-msgstr "Prikaži tekst"
-
-#: ui/sidebar.cpp:680
-msgid "Small Icons"
-msgstr "Male ikone"
-
-#: ui/sidebar.cpp:681
-msgid "Normal Icons"
-msgstr "Normalne ikone"
-
-#: ui/sidebar.cpp:682
-msgid "Large Icons"
-msgstr "Velike ikone"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Ne mogu da učitam deo za pregled pred štampu"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Pregled pred štampu"
-
-#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
-msgid "Find Next"
-msgstr "Naći sledeće"
-
-#: ui/annotwindow.cpp:48
-msgid "Close this note"
-msgstr "Zatvori ovu belešku"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
-msgid "&Appearance"
-msgstr "&Izgled"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Neprozirnost:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
-msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Autor:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Created: %1"
-msgstr "Napravljen: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Modified: %1"
-msgstr "Izmenjen: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Note Properties"
-msgstr "Svojstva beleške"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "Inline Note Properties"
-msgstr "Svojstva utkane beleške"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
-msgid "Line Properties"
-msgstr "Svojstva linije"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
-msgid "Geometry Properties"
-msgstr "Svojstva geometrije"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
-msgid "Highlight Properties"
-msgstr "Svojstva isticanja"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
-msgid "Stamp Properties"
-msgstr "Svojstva pečata"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
-msgid "Ink Properties"
-msgstr "Svojstva mastila"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Caret Properties"
-msgstr "Svojstva kapice"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
-msgid "File Attachment Properties"
-msgstr "Svojstva priloženog fajla"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
-msgid "Sound Properties"
-msgstr "Svojstva zvuka"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Svojstva filma"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Svojstva tumačenja"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
-#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
-msgid "Inline Note"
-msgstr "Utkana beleška"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:76
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:79
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometrija"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
-#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
-msgid "Stamp"
-msgstr "Pečat"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:88
-msgid "Ink"
-msgstr "Mastilo"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:91
-msgid "Caret"
-msgstr "Kapica"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:94
-msgid "File Attachment"
-msgstr "Priloženi fajl"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:97
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-# >> @title
-#: ui/guiutils.cpp:100
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-# >> @item:intext
-#: ui/guiutils.cpp:112
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Author: %1"
-msgstr "Autor: %1"
-
-#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Svi fajlovi"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
-msgid "%1 – Presentation"
-msgstr "%1 – prezentacija"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:184
-msgid "Switch Screen"
-msgstr "Promeni ekran"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Ekran %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:198
-msgid "Exit Presentation Mode"
-msgstr "Izađi iz režima prezentacije"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "Title: %1"
-msgstr "Naslov: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Pages: %1"
-msgstr "Stranice: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:326
-msgid "Click to begin"
-msgstr "Kliknite da počnete"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1275
-msgid ""
-"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
-"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
-"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr ""
-"Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti "
-"taster <shortcut>Esc</shortcut>; ili kliknuti na dugme za napuštanje koje se "
-"pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete "
-"i kružiti kroz prozore (podrazumevano je <shortcut>Alt+Tab</shortcut>)."
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1397
-msgctxt ""
-"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
-"is active"
-msgid "Giving a presentation"
-msgstr "Prezentacija u toku"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:40
-msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
-msgstr "Unesite bar tri slova za filtriranje stranica"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:50
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:52
-msgid "Match Phrase"
-msgstr "Poklopi frazu"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:53
-msgid "Match All Words"
-msgstr "Poklopi sve reči"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:54
-msgid "Match Any Word"
-msgstr "Poklopi neku reč"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:73
-msgid "Filter Options"
-msgstr "Opcije filtera"
-
-#: ui/tts.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
-msgstr "Pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi nije uspelo: %1"
-
-#: ui/pageviewutils.cpp:409
-msgid "Close this message"
-msgstr "Zatvori ovu poruku"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:159
-msgid "Text of the new note:"
-msgstr "Tekst nove beleške:"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:161
-msgid "New Text Note"
-msgstr "Tekst nove beleške"
-
-#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
-msgid "Show bookmarked pages only"
-msgstr "Prikaži samo obeležene stranice"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
-msgid "Search Options"
-msgstr "Opcije pretrage"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
-msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Razlikuj veličinu slova"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
-msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Kolone pretrage"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Sve vidljive kolone"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: shell/main.cpp:48
-msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr "Stranica dokumenta za prikazivanje"
-
-#: shell/main.cpp:49
-msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr "Otvori dokument u režimu prezentacije"
-
-#: shell/main.cpp:50
-msgid "\"Unique instance\" control"
-msgstr "Kontrola „jedinstvenog primerka“"
-
-#: shell/main.cpp:51
-msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Dokument za otvaranje. Zadajte ‘-’ za čitanje sa stdul."
-
-#: shell/shell.cpp:81
-msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Ne mogu da pronađem deo Okulara."
-
-#: shell/shell.cpp:183
-msgid ""
-"Click to open a file\n"
-"Click and hold to open a recent file"
-msgstr ""
-"Kliknite da otvorite fajl\n"
-"Kliknite i držite da otvorite nedavni fajl"
-
-#: shell/shell.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr ""
-"<b>Kliknite</b> da otvorite fajl ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete "
-"nedavni fajl"
-
-# >> @title:window
-#: shell/shell.cpp:265
-msgid "Open Document"
-msgstr "Otvaranje dokumenta"
-
-#: part.cpp:303
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: part.cpp:314
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Sličice"
-
-#: part.cpp:319
-msgid "Reviews"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: part.cpp:324
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: part.cpp:355
-msgid ""
-"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
-"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr ""
-"<html>Ovaj dokument sadrži ugnežđene fajlove. <a "
-"href=\"okular:/embeddedfiles\">Kliknite ovde da ih vidite</a> ili idite do "
-"<interface>Fajl->Ugnežđeni fajlovi</interface>.</html>"
-
-#: part.cpp:359
-msgid ""
-"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
-"View -> Show Forms."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima "
-"ili koristite <interface>Prikaz->Prikaži formulare</interface>."
-
-#: part.cpp:420
-msgctxt "Previous page"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: part.cpp:421
-msgid "Go back to the Previous Page"
-msgstr "Vrati se na prethodnu stranicu"
-
-#: part.cpp:422
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Pomera na prethodnu stranicu dokumenta"
-
-#: part.cpp:431
-msgctxt "Next page"
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeća"
-
-#: part.cpp:432
-msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr "Produži na sledeću stranicu"
-
-#: part.cpp:433
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Pomera na sledeću stranicu dokumenta"
-
-#: part.cpp:443
-msgid "Beginning of the document"
-msgstr "Početak dokumenta"
-
-#: part.cpp:444
-msgid "Moves to the beginning of the document"
-msgstr "Pomera na početak dokumenta"
-
-#: part.cpp:448
-msgid "End of the document"
-msgstr "Kraj dokumenta"
-
-#: part.cpp:449
-msgid "Moves to the end of the document"
-msgstr "Pomera na kraj dokumenta"
-
-#: part.cpp:460
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Prethodni obeleživač"
-
-#: part.cpp:462
-msgid "Go to the previous bookmarked page"
-msgstr "Idi na prethodnu obeleženu stranicu"
-
-#: part.cpp:466
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Sledeći obeleživač"
-
-#: part.cpp:468
-msgid "Go to the next bookmarked page"
-msgstr "Idi na sledeću obeleženu stranicu"
-
-#: part.cpp:489
-msgid "Save &Copy As..."
-msgstr "Sačuvaj &kopiju kao..."
-
-#: part.cpp:499
-msgid "Configure Okular..."
-msgstr "Podesi Okular..."
-
-#: part.cpp:504
-msgid "Configure Viewer..."
-msgstr "Podesi prikazivač..."
-
-#: part.cpp:509
-msgid "Configure Backends..."
-msgstr "Podesi pozadine..."
-
-#: part.cpp:518
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Prikaži &navigacioni panel"
-
-#: part.cpp:526
-msgid "Show &Page Bar"
-msgstr "Prikaži &traku stranica"
-
-#: part.cpp:532
-msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "&Uvezi PostScript kao PDF..."
-
-#: part.cpp:537
-msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "&Dobavi knjige sa Interneta..."
-
-#: part.cpp:551
-msgid "&Embedded Files"
-msgstr "&Ugnežđeni fajlovi"
-
-#: part.cpp:557
-msgid "P&resentation"
-msgstr "&Prezentacija"
-
-#: part.cpp:564
-msgid "E&xport As"
-msgstr "I&zvezi kao"
-
-#: part.cpp:574
-msgctxt "A document format, Okular-specific"
-msgid "Document Archive"
-msgstr "Arhiva dokumenta"
-
-#: part.cpp:580
-msgid "About Backend"
-msgstr "O pozadini"
-
-#: part.cpp:585
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Ponovo učitaj"
-
-#: part.cpp:587
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Učitaj dokument ponovo sa diska."
-
-#: part.cpp:592
-msgid "Close &Find Bar"
-msgstr "Zatvori traku za &pretragu"
-
-#: part.cpp:598
-msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr "Režim crnog ekrana"
-
-#: part.cpp:603
-msgid "Toggle Drawing Mode"
-msgstr "Režim crtanja"
-
-#: part.cpp:607
-msgid "Erase Drawings"
-msgstr "Izbriši crteže"
-
-#: part.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "The loading of %1 has been canceled."
-msgstr "Učitavanje %1 je otkazano."
-
-#: part.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Razlog: %2"
-
-# >> @title:window
-#: part.cpp:804
-msgid "Configure Backends"
-msgstr "Podešavanje pozadina"
-
-#: part.cpp:895
-msgid ""
-"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
-"using it."
-msgstr ""
-"Naredba <command>ps2pdf</command> nije nađena, pa Okular ne može da uveze PS "
-"fajlove pomoću nje."
-
-#: part.cpp:895
-msgid "ps2pdf not found"
-msgstr "<command>ps2pdf</command> nije nađena"
-
-#: part.cpp:914
-msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Uvozim PS fajl kao PDF (može da potraje)..."
-
-#: part.cpp:1036
-msgid ""
-"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
-"Do you want to allow it?"
-msgstr ""
-"Dokument je tražio da bude otvoren u režimu prezentacije.\n"
-"Da li to odobravate?"
-
-#: part.cpp:1038
-msgid "Presentation Mode"
-msgstr "Režim prezentacije"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow"
-msgstr "Dozvoli"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow the presentation mode"
-msgstr "Dozvoli režim prezentacije"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Nemoj da dozvoliš"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do not allow the presentation mode"
-msgstr "Nemoj da dozvoliš režim prezentacije"
-
-#: part.cpp:1090
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"
-
-#: part.cpp:1164
-msgid ""
-"This link points to a close document action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ova veza pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se "
-"koristi ugnežđeni prikazivač."
-
-#: part.cpp:1170
-msgid ""
-"This link points to a quit application action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Ova veza pokazuje na radnju napuštanja programa koja ne radi kada se koristi "
-"ugnežđeni prikazivač."
-
-#: part.cpp:1255
-msgid "Reloading the document..."
-msgstr "Ponovo učitavam dokument..."
-
-#: part.cpp:1417
-msgid "Go to Page"
-msgstr "Idi na stranicu"
-
-#: part.cpp:1432
-msgid "&Page:"
-msgstr "S&tranica:"
-
-#: part.cpp:1609
-msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl za upisivanje."
-
-#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr ""
-"Fajl nije mogao biti sačuvan u <filename>%1</filename>. Pokušajte da ga "
-"sačuvate na drugom mestu."
-
-#: part.cpp:1624
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
-msgstr "Fajl ne može da se sačuva u '%1'. %2"
-
-#: part.cpp:1659
-#, kde-format
-msgid ""
-"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
-"\n"
-"The document does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Okular ne može da kopira %1 na zadato mesto.\n"
-"\n"
-"Dokument više ne postoji."
-
-#: part.cpp:1844
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Dodaj obeleživač"
-
-#: part.cpp:1861
-msgid "Tools"
-msgstr "Alatke"
-
-#: part.cpp:2116
-msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr "Štampanje ovog dokumenta nije dozvoljeno."
-
-#: part.cpp:2125
-msgid ""
-"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odštampam dokument. Nepoznata greška. Prijavite ovo na "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-#: part.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
-"bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Ne mogu da odštampam dokument. Greška je „%1“. Prijavite ovo na "
-"<link>bugs.kde.org</link>."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2184
-msgid "Go to the place you were before"
-msgstr "Idite na mesto na kome ste bili pre."
-
-# >> @info:whatsthis
-#: part.cpp:2187
-msgid "Go to the place you were after"
-msgstr "Idite na mesto na kome ste bili posle."
-
-#: part.cpp:2211
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da napravim privremeni fajl "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2229
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
-"loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da otvorim fajl "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> zarad raspakivanja. Fajl neće biti "
-"učitan.</qt>"
-
-#: part.cpp:2232
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
-"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
-"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
-"tab.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Do ove greške obično dolazi ako nemate dovoljno dozvola za čitanje "
-"fajla. Vlasništvo i dozvole možete da proverite ako kliknete desnim na fajl "
-"u menadžeru fajlova Dolphinu i izaberete jezičak "
-"<interface>Svojstva</interface>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da raspakujem "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>"
-
-#: part.cpp:2259
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
-"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ova greška se obično javlja ako je fajl pokvaren. Ako želite da budete "
-"sigurni, pokušajte da ga raspakujete ručno pomoću naredbi iz komandne "
-"linije.</qt>"
-
-#: part.cpp:2288
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Nema obeleživača"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić,Časlav Ilić,Filip Brčić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@gmail.com,caslav.ilic@gmx.net,brcha@gna.org,,"
-
-#. i18n: file: part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: part.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: part.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: part.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Orijentacija"
-
-#. i18n: file: part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Go"
-msgstr "&Kretanje"
-
-#. i18n: file: part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#. i18n: file: part.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#. i18n: file: part.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: part.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Help"
-msgstr "&Pomoć"
-
-#. i18n: file: part.rc:88
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: shell/shell.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "CPU Usage"
-msgstr "Iskorišćenje CPU‑a"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Enable &transparency effects"
-msgstr "Uključi efekte &providnosti"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Enable &background generation"
-msgstr "Uključi generisanje po&zadine"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Iskorišćenje memorije"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Low"
-msgstr "&nisko"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Normal (default)"
-msgstr "&normalno (podrazumevano)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Aggressive"
-msgstr "&agresivno"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
-"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
-"<b>Napomena</b>: Ove informacije se koriste samo za komentare i preglede. "
-"Neće biti poslate nikome bez vašeg znanja."
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show scroll&bars"
-msgstr "&Klizačke trake"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Link the &thumbnails with the page"
-msgstr "Poveži s&ličice sa stranicom"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Show &hints and info messages"
-msgstr "&Saveti i info poruke"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Program Features"
-msgstr "Mogućnosti programa"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Obey DRM limitations"
-msgstr "P&oštuj DRM ograničenja"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
-#: rc.cpp:86
-msgid "&Reload document on file change"
-msgstr "Ponovo otvo&ri dokument prilikom promene fajla"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Show backend selection dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za izbor pozadine"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:92
-msgid "View Options"
-msgstr "Opcije prikaza"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Overview columns:"
-msgstr "Kolone pregleda:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Draw border around &Images"
-msgstr "Crtaj ivicu oko s&lika"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Draw border around &Links"
-msgstr "Crtaj ivicu oko &veza"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Change &colors"
-msgstr "Promeni &boje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr "Upozorenje: Ove opcije mogu loše uticati na brzinu iscrtavanja."
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Color mode:"
-msgstr "Režim boje:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Izvrni boje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Change Paper Color"
-msgstr "Promeni boju papira"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Change Dark & Light Colors"
-msgstr "Izmeni tamne i svetle boje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Convert to Black & White"
-msgstr "Pretvori u crno‑belo"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Paper color:"
-msgstr "Boja papira:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Dark color:"
-msgstr "Tamna boja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Light color:"
-msgstr "Svetla boja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Prag:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Editor:"
-msgstr "Uređivač:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr ""
-"Izaberite uređivač koji biste želeli da koristite kad Okular hoće da otvori "
-"izvorni fajl."
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Advance every:"
-msgstr "Napreduj svakih:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
-#: rc.cpp:158
-msgid " sec."
-msgstr " sek."
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Loop after last page"
-msgstr "U krug posle zadnje stranice"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background color:"
-msgstr "Pozadinska boja:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Pencil color:"
-msgstr "Boja olovke:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Mouse cursor:"
-msgstr "Pokazivač miša:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Hidden After Delay"
-msgstr "skriven posle zastoja"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Always Visible"
-msgstr "uvek vidljiv"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Always Hidden"
-msgstr "uvek skriven"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show &progress indicator"
-msgstr "Prikaži pokazatelj &napretka"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show s&ummary page"
-msgstr "Prikaži stranicu &sažetka"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Enable transitions"
-msgstr "Omogući prelaze"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Default transition:"
-msgstr "Podrazumevani prelaz:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Blinds Vertical"
-msgstr "zakloni uspravni"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr "zakloni vodoravni"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Box In"
-msgstr "kutija u"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Box Out"
-msgstr "kutija iz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Dissolve"
-msgstr "razlaganje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Glitter Down"
-msgstr "svetlucanje nadole"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Glitter Right"
-msgstr "svetlucanje udesno"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Glitter Right-Down"
-msgstr "svetlucanje udesno‑nadole"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Random Transition"
-msgstr "slučajan prelaz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Replace"
-msgstr "zamena"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "podela vodoravna u"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "podela vodoravna iz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Split Vertical In"
-msgstr "podela uspravna u"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "podela uspravna iz"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Wipe Down"
-msgstr "brisanje nadole"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Wipe Right"
-msgstr "brisanje udesno"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Wipe Left"
-msgstr "brisanje ulevo"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Wipe Up"
-msgstr "brisanje nagore"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Placement"
-msgstr "Pozicioniranje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Screen:"
-msgstr "Ekran:"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Text Annotation"
-msgstr "Tekstualno tumačenje"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
-msgstr "Utkano tekstualno tumačenje (vucite da izaberete zonu)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
-#: rc.cpp:260
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Green Ink"
-msgstr "Zeleno mastilo"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
-#: rc.cpp:262
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Yellow Highlight"
-msgstr "Žuto isticanje"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Prava žuta linija"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
-#: rc.cpp:266
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
-msgstr "Crtaj poligon (kliknite na prvu tačku da ga zatvorite)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
-#: rc.cpp:268
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Put a stamp symbol"
-msgstr "Stavi simbol pečata"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Underline the text with a black line"
-msgstr "Podvuci tekst crnom linijom"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
-#: rc.cpp:272
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "A cyan ellipse"
-msgstr "Cijan elipsa"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
-#: rc.cpp:281
-msgid "Green Freehand Line"
-msgstr "Zelena linija slobodnom rukom"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
-#: rc.cpp:284
-msgid "Yellow Highlighter"
-msgstr "Žuti obeleživač"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
-#: rc.cpp:287
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Prava žuta linija"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
-#: rc.cpp:290
-msgid "Blue Polygon"
-msgstr "Plavi poligon"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
-#: rc.cpp:296
-msgid "Black Underlining"
-msgstr "Crno podvlačenje"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
-#: rc.cpp:299
-msgid "Cyan Ellipse"
-msgstr "Cijan elipsa"
-
-#: aboutdata.h:24
-msgid "Okular, a universal document viewer"
-msgstr "Okular, univerzalni prikazivač dokumenata"
-
-#: aboutdata.h:26
-msgid ""
-"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
-"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
-"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
-"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
-"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
-msgstr ""
-"© 2002, Vilko Greven, Kristof Devris\n"
-"© 2004–2005, Enriko Ros\n"
-"© 2005, Pjotr Šimanjski\n"
-"© 2004–2009, Albert Astals Sid\n"
-"© 2006–2009, Pino Toskano"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toskano"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobijas Kenig"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
-msgstr "Mnogo posla na radnom okviru, pozadine za ODT i FictionBook"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Sid"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Piotr Szymanski"
-msgstr "Pjotr Šimanjski"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Created Okular from KPDF codebase"
-msgstr "Napravio Okular od KPDF‑ovog izvornog koda"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "Enrico Ros"
-msgstr "Enriko Ros"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "KPDF developer"
-msgstr "Programer KPDF‑a"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Jevgenij Trunjov"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Annotations artwork"
-msgstr "Grafika za tumačenja"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,108 +0,0 @@
-# Translation of phonon_gstreamer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:27+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da paket gstreamer0.10-plugins-good nije instaliran.\n"
-"Neke video mogućnosti su zato isključene."
-
-#: gstreamer/backend.cpp:202
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da osnovni priključci GStreamera nisu instalirani.\n"
-"Sva audio i video podrška je isključena."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da počnem puštanje. \n"
-"\n"
-"Proverite instalaciju GStreamera i da li je \n"
-"instaliran paket libgstreamer-plugins-base."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Ne mogu da otvorim medijski izvor."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Neispravan tip izvora."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
-msgid "Could not open DVD."
-msgstr "Ne mogu da otvorim DVD."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
-msgid "Could not open capture device."
-msgstr "Ne mogu da otvorim uređaj za hvatanje."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već se koristi."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Nedostaje asistent za pomoćne skripte kodekâ̂."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
-msgid "Plugin codec installation failed."
-msgstr "Instaliranje kodeka kao priključka nije uspelo."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
-msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
-msgstr "Phonon je pokušao da instalira loše ime kodeka."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
-msgid "The codec installer crashed."
-msgstr "Instalator kodeka se srušio."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
-msgid "The required codec could not be found for installation."
-msgstr "Traženi kodek za instaliranje nije nađen."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
-msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
-msgstr "Neodređena greška pri instaliranju kodeka."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
-msgid "Not all codecs could be installed."
-msgstr "Neki kodeci nisu mogli biti instalirani."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
-msgid "User aborted codec installation"
-msgstr "Korisnik je prekinuo instaliranje kodeka."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
-msgid "Could not update plugin registry after update."
-msgstr "Ne mogu da ažuriram registar priključaka posle ažuriranja."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_battery.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: battery.cpp:202
-msgid "<b>Battery:</b>"
-msgstr "<b>Baterija:</b>"
-
-#: battery.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
-msgid "<b>Battery %1:</b>"
-msgstr "<b>Baterija %1:</b>"
-
-#: battery.cpp:220
-msgctxt "tooltip"
-msgid "<b>AC Adapter:</b>"
-msgstr "<b>AC adapter:</b>"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Plugged in"
-msgstr "Utaknut"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Not plugged in"
-msgstr "Nije utaknut"
-
-#: battery.cpp:343
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: battery.cpp:490
-msgctxt "Label for remaining time"
-msgid "Time Remaining:"
-msgstr "Preostalo vreme:"
-
-#: battery.cpp:510
-msgid "Power Profile:"
-msgstr "Profil napajanja:"
-
-#: battery.cpp:531
-msgid "Screen Brightness:"
-msgstr "Osvetljaj ekrana:"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:563
-msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-# @action:button +
-#: battery.cpp:570
-msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: battery.cpp:577
-msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
-msgid "Configure Power Management..."
-msgstr "Podesite upravljanje napajanjem."
-
-#: battery.cpp:616
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Postavke napajanja"
-
-#: battery.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "%1% (charged)"
-msgstr "%1% (napunjena)"
-
-#: battery.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "%1% (discharging)"
-msgstr "%1% (prazni se)"
-
-#: battery.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "%1% (charging)"
-msgstr "%1% (puni se)"
-
-#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "Not present"
-msgstr "nema je"
-
-#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
-msgid "Battery:"
-msgstr "Baterija:"
-
-#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is the battery ID"
-msgid "Battery %1:"
-msgstr "Baterija %1:"
-
-#: battery.cpp:710
-msgid "AC Adapter:"
-msgstr "AC adapter:"
-
-#: battery.cpp:715
-msgid "<b>Plugged in</b>"
-msgstr "<b>utaknut</b>"
-
-#: battery.cpp:717
-msgid "<b>Not plugged in</b>"
-msgstr "<b>nije utaknut</b>"
-
-#: battery.cpp:733
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "<b>Not present</b>"
-msgstr "<b>nema je</b>"
-
-#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
-#, kde-format
-msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-# >> @title:window
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
-msgid "Configure Battery Monitor"
-msgstr "Podešavanje nadzora baterije"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
-msgid "Show charge &information"
-msgstr "Podaci o &popunjenosti"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
-msgid "Show the state for &each battery present"
-msgstr "Stanje za &svaku bateriju ponaosob"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,664 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_folderview.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: folderview.cpp:621
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
-msgid "None"
-msgstr "ništa"
-
-#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
-msgid "Default"
-msgstr "podrazumevano"
-
-#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
-msgid "Full path"
-msgstr "puna putanja"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:502
-msgctxt "Sort Icons"
-msgid "Unsorted"
-msgstr "neuređeno"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:509
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "od vrha ka dnu, sleva udesno"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:510
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "od vrha ka dnu, zdesna ulevo"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:511
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "sleva udesno, od vrha ka dnu"
-
-# >> @item:inlistbox Sorting
-#: folderview.cpp:512
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "zdesna ulevo, od vrha ka dnu"
-
-#: folderview.cpp:545
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose which location should the "
-"folderview show"
-msgid "Location"
-msgstr "Lokacija"
-
-#: folderview.cpp:546
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
-"shown"
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: folderview.cpp:547
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
-"contents"
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: folderview.cpp:1041
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Nalepi"
-
-#: folderview.cpp:1219
-msgid "Desktop Folder"
-msgstr "Fascikla površi"
-
-#: folderview.cpp:1287
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Učitaj ponovo"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh Desktop"
-msgstr "&Osveži površ"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh View"
-msgstr "&Osveži prikaz"
-
-#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&U smeće"
-
-#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Isprazni smeće"
-
-#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: folderview.cpp:1333
-msgid "Align to Grid"
-msgstr "Uklopi u mrežu"
-
-#: folderview.cpp:1338
-msgctxt "Icons on the desktop"
-msgid "Lock in Place"
-msgstr "Zaključaj na mestu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1345
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Name"
-msgstr "po imenu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1346
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Size"
-msgstr "po veličini"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1347
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Type"
-msgstr "po tipu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1348
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Date"
-msgstr "po datumu"
-
-# >> @item:inmenu Sort Icons
-#: folderview.cpp:1362
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "Folders First"
-msgstr "prvo fascikle"
-
-#: folderview.cpp:1367
-msgid "Sort Icons"
-msgstr "Poređaj ikone"
-
-#: folderview.cpp:1381
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: folderview.cpp:1784
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 fascikla"
-msgstr[1] "%1 fascikle"
-msgstr[2] "%1 fascikli"
-
-#: folderview.cpp:1785
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fajl"
-msgstr[1] "%1 fajla"
-msgstr[2] "%1 fajlova"
-
-#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: folderview.cpp:1791
-#, kde-format
-msgid "1 file."
-msgid_plural "%1 files."
-msgstr[0] "%1 fajl."
-msgstr[1] "%1 fajla."
-msgstr[2] "%1 fajlova."
-
-#: iconview.cpp:95
-msgid "This folder is empty."
-msgstr "Ova fascikla je prazna."
-
-#: iconview.cpp:2114
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Postavi kao &tapet"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
-msgid "Header"
-msgstr "Zaglavlje"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
-msgid "Custom title:"
-msgstr "Poseban naslov:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
-#: rc.cpp:28
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Raspored:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
-#: rc.cpp:31
-msgid ""
-"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
-"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
-"starting at the top of the view."
-msgstr ""
-"<html>Ovim birate da li želite da se ikone ređaju s vrh ka dnu počev od leve "
-"strane prikaza, ili s leva na desno počev od vrha prikaza.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Ređanje:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
-#: rc.cpp:37
-msgid ""
-"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
-"the view."
-msgstr "Ovim birate osnovu po kojoj će ikone biti ređane u prikazu."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Small"
-msgstr "male"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
-msgstr "Ovim klizačem povećavate i smanjujete veličinu ikona u prikazu."
-
-# >> @item:inrange Icon size
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:49
-msgid "Large"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:52
-msgid "Previews:"
-msgstr "Pregledi:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
-#: rc.cpp:55
-msgid ""
-"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
-"icons."
-msgstr "Popunite ako želite preglede sadržaja fajlova u ikonama."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
-msgstr "Kliknite da izaberete za koje će se tipove fajlova davati pregledi."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:61
-msgid "More Preview Options..."
-msgstr "Još opcija pregleda..."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Lock in place:"
-msgstr "Zaključaj na mestu:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
-"\n"
-"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
-"while interacting with them."
-msgstr ""
-"<html>Popunite ako ne želite da se ikone u prikazu mogu pomerati. Korisno "
-"kada želite da izbegnete nehotično premeštanje ikona dok poslujete s "
-"njima.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Align to grid:"
-msgstr "Uklopi u mrežu:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
-"\n"
-"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
-"grid cell when you move them around in the view."
-msgstr ""
-"<html>Popunite ako želite da se ikone raspoređuju u mreži, tako što će se "
-"automatski uklopiti uz najbližu ćeliju mreže kada ih pomerite u "
-"prikazu.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
-msgid "Icon Text"
-msgstr "Tekst ikone"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Lines:"
-msgstr "Redovi:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
-"icons."
-msgstr "Ovim određujete koliko se redova teksta prikazuje pod ikonama."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:93
-msgid "1 line"
-msgstr "1 red"
-
-# >! Use new dynamic plural functionality of spinboxes.
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:96
-msgid " lines"
-msgstr " reda"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
-#: rc.cpp:102
-msgid ""
-"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
-"the view."
-msgstr "Kliknite da izaberete boju kojom će biti ispisane etikete u prikazu."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Senke:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
-"shadow on the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
-"from the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
-"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body><p>Popunite ovo ako želite da tekstualne etikete bacaju senku na "
-"pozadinu. Senke pomažu razaznavanje teksta tako što ga bolje izdvajaju iz "
-"pozadine.</p><p><i>Napomena:</i> S mračnim bojama teksta, uz ovu opciju "
-"tekst će biti obavijen svetlim oreolom umesto da baca "
-"senku.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:115
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
-"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
-"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
-"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
-"will be shown.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><p>Ako ste izabrali <interface>Prikaži poklopljene fajlove</interface> "
-"ili <interface>Sakrij poklopljene fajlove</interface>, biće prikazani ili "
-"skriveni samo fajlovi koji poklapaju <emphasis>oba</emphasis> "
-"uslova.</p><p>Na primer, ako je obrazac <icode>*</icode>, ali nije izabran "
-"nijedan MIME tip, neće biti prikazan nijedan fajl.</p></html>"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show All Files"
-msgstr "Prikaži sve fajlove"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show Files Matching"
-msgstr "Prikaži poklopljene fajlove"
-
-# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hide Files Matching"
-msgstr "Sakrij poklopljene fajlove"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select All"
-msgstr "Izaberi sve"
-
-# На дугмету које треба да је уско.
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Poništi izbor"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
-"Matching\",\n"
-"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
-"respectively.\n"
-"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
-"the MIME types, no files will be shown."
-msgstr ""
-"<html><p>Ako ste izabrali <interface>Prikaži poklopljene fajlove</interface> "
-"ili <interface>Sakrij poklopljene fajlove</interface>, biće prikazani ili "
-"skriveni samo fajlovi koji poklapaju <emphasis>oba</emphasis> "
-"uslova.</p><p>Na primer, ako je obrazac <icode>*</icode>, ali nije izabran "
-"nijedan MIME tip, neće biti prikazan nijedan fajl.</p></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
-msgstr "<a href=\"null\">Ne vidite nijedan fajl?</a>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Search file type"
-msgstr "Potražite tip fajla"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgid "File types:"
-msgstr "Tipovi fajlova"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "File name pattern:"
-msgstr "Obrazac imena fajla:"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
-msgstr ""
-"<html>Razmacima razdvojen spisak nastavaka, npr. <icode>*.txt "
-"*.od*</icode></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
-"and text-files"
-msgstr ""
-"<html>Razmacima razdvojen spisak nastavaka. Na primer, <icode>*.txt "
-"*.od*</icode> će prikazati samo tekstualne i kancelarijske fajlove.</html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Pattern filter"
-msgstr "Filter po obrascu"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Show the Desktop folder"
-msgstr "Fascikla površi"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show a place:"
-msgstr "Mesto:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Specify a folder:"
-msgstr "Posebna fascikla:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Type a path or a URL here"
-msgstr "Unesite putanju ili URL"
-
-#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Check the file types you want icon previews for:"
-msgstr "Popunite tipove fajlova za pregled u ikoni:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:114
-msgctxt "Music"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:117
-msgctxt "Music"
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:120
-msgctxt "Music"
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "%1 MPixels"
-msgstr "%1 Mpx"
-
-#: tooltipwidget.cpp:148
-msgid "Camera:"
-msgstr "Aparat:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "Length in millimeters"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "In photography"
-msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
-msgstr "Ekvivalent 35 mm: %1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:157
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Fokusna dužina:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:167
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Ekspozicija:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
-msgid "%1 s"
-msgstr "%1 s"
-
-#: tooltipwidget.cpp:177
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Blenda:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:181
-msgctxt "On a camera"
-msgid "ISO Speed:"
-msgstr "ISO brzina:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:186
-msgid "Time:"
-msgstr "Vreme:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 page"
-msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] "%1 stranica"
-msgstr[1] "%1 stranice"
-msgstr[2] "%1 stranica"
-
-#: tooltipwidget.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "%1 reč"
-msgstr[1] "%1 reči"
-msgstr[2] "%1 reči"
-
-#: tooltipwidget.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,69 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_katesession.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katesessionapplet.cpp:111
-msgid "Start Kate (no arguments)"
-msgstr "Pokreni Kate (bez argumenata)"
-
-#: katesessionapplet.cpp:120
-msgid "New Kate Session"
-msgstr "Nova sesija Kate"
-
-#: katesessionapplet.cpp:129
-msgid "New Anonymous Session"
-msgstr "Nova anonimna sesija"
-
-#: katesessionapplet.cpp:173
-msgid "Session Name"
-msgstr "Ime sesije"
-
-#: katesessionapplet.cpp:174
-msgid "Please enter a name for the new session"
-msgstr "Unesite ime za novu sesiju"
-
-#: katesessionapplet.cpp:181
-msgid ""
-"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
-"such a session?"
-msgstr ""
-"Neimenovana sesija neće biti automatski sačuvana. Želite li da započnete "
-"takvu sesiju?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:183
-msgid "Create anonymous session?"
-msgstr "Stvoriti anonimnu sesiju?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
-msgstr "Sesija po imenu %1 već postoji. Želite li da je otvorite?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:191
-msgid "Session exists"
-msgstr "Sesija postoji"
-
-#: katesessionapplet.cpp:213
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: katesessionapplet.cpp:215
-msgid "Sessions to show"
-msgstr "Vidljive sesije"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-04-13 11:27:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,155 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_kimpanel.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:104
-msgid "IM Panel Settings"
-msgstr "Postavke IM panela"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "kimpanel"
-msgstr "KIMPanel"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "KDE Input Method Panel"
-msgstr "KDE panel metoda unosa"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:52
-msgid "Icon Filter"
-msgstr "Filter ikona"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
-msgid "Expand out"
-msgstr "Proširi"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
-msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
-msgstr "Proširi iz panela u plutajući vidžet"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
-msgid "Reload Config"
-msgstr "Ponovo učitaj postavu"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:284
-msgid "Collapse to panel"
-msgstr "Sažmi u panel"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:286
-msgid "Embed into the panel"
-msgstr "Ugnezdi u panel"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Input Method Panel"
-msgstr "panel metoda unosa"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Generic input method panel"
-msgstr "Generički panel metoda unosa"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
-msgstr "© 2009, Vang Hoj"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "Defines your preferred status bar icon size."
-msgstr "Željena veličina ikona u traci stanja."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Properties hidden in status bar"
-msgstr "Svojstva sakrivena u traci stanja"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Position of floating status bar"
-msgstr "Položaj plutajuće trake stanja"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
-msgstr "Raspored ikona u plutajućoj traci stanja."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "Expand horizontally."
-msgstr "Širenje vodoravno."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Expand vertically."
-msgstr "Širenje uspravno."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Use multiple rows/cols."
-msgstr "Višestruke vrste/kolone."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Raspored spiska reči kandidata."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Put all words in one row."
-msgstr "Sve reči u jednoj vrsti."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
-msgid "Put all words in one col."
-msgstr "Sve reči u jednoj koloni."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
-msgstr "Višestruke vrste/kolone, ali fiksirane vrste."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
-msgstr "Višestruke vrste/kolone, ali fiksirane kolone."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
-msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Ograničava raspored spiska reči kandidata."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_launcher.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/searchbar.cpp:68
-msgctxt "Label of the search bar textedit"
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
-#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
-msgid "Favorites"
-msgstr "Omiljeno"
-
-# >! Contexts!
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
-
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "Računar"
-
-# Кратко, једна од упечатљивих ставки почетног менија.
-#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Nedavno"
-
-# >> @title Leave as in logout, shutdown, reset...
-#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
-msgid "Leave"
-msgstr "Napuštanje"
-
-#: ui/launcher.cpp:181
-msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
-msgstr "Ređaj abecedno (A ka Z)"
-
-#: ui/launcher.cpp:184
-msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
-msgstr "Ređaj abecedno (Z ka A)"
-
-#: ui/launcher.cpp:223
-msgid "Clear Recent Applications"
-msgstr "Očisti nedavne programe"
-
-#: ui/launcher.cpp:224
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Očisti nedavne dokumente"
-
-#: ui/launcher.cpp:539
-#, kde-format
-msgctxt "login name, hostname"
-msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
-msgstr "Korisnik <b><tt>%1@%2</tt></b>"
-
-#: ui/launcher.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "full name, login name, hostname"
-msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1</b> (<b><tt>%2@%3</tt></b>)"
-
-#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
-msgid "All Applications"
-msgstr "Svi programi"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:81
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:156
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:161
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Dodaj u omiljene"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:193
-msgid "Add to Desktop"
-msgstr "Dodaj na površ"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:200
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "Dodaj na panel"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:236
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Deinstaliraj"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:225
-msgid "Eject"
-msgstr "Izbaci"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:227
-msgid "Safely Remove"
-msgstr "Bezbedno ukloni"
-
-#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
-msgid "Log out"
-msgstr "Odjavi me"
-
-#: core/leavemodel.cpp:50
-msgid "End session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-# >! Contexts!
-#: core/leavemodel.cpp:52
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: core/leavemodel.cpp:55
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: core/leavemodel.cpp:57
-msgid "Switch user"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: core/leavemodel.cpp:58
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Pokreni naporedu sesiju za drugog korisnika"
-
-#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
-msgid "Shut down"
-msgstr "Ugasi"
-
-#: core/leavemodel.cpp:62
-msgid "Turn off computer"
-msgstr "Ugasi računar"
-
-#: core/leavemodel.cpp:64
-msgctxt "Restart computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#: core/leavemodel.cpp:67
-msgid "Restart computer"
-msgstr "Ponovo pokreni računar"
-
-#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
-msgid "Save Session"
-msgstr "Sačuvaj sesiju"
-
-#: core/leavemodel.cpp:70
-msgid "Save current session for next login"
-msgstr "Sačuvaj tekuću sesiju za naredno prijavljivanje"
-
-#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
-msgctxt "Puts the system on standby"
-msgid "Standby"
-msgstr "U pripravnost"
-
-#: core/leavemodel.cpp:74
-msgid "Pause without logging out"
-msgstr "Pauza bez odjavljivanja"
-
-#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: core/leavemodel.cpp:78
-msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Suspenduj na disk"
-
-#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-#: core/leavemodel.cpp:82
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Suspenduj u memoriju"
-
-#: core/leavemodel.cpp:117
-msgid "Session"
-msgstr "Sesija"
-
-#: core/leavemodel.cpp:139
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#: core/systemmodel.cpp:85
-msgid "Places"
-msgstr "Mesta"
-
-#: core/systemmodel.cpp:86
-msgid "Removable Storage"
-msgstr "Uklonjivo skladište"
-
-#: core/systemmodel.cpp:87
-msgid "Storage"
-msgstr "Skladište"
-
-#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
-msgid "Run Command..."
-msgstr "Izvrši naredbu..."
-
-#: core/systemmodel.cpp:219
-msgid "Run a command or a search query"
-msgstr "Izvrši naredbu ili upit pretrage"
-
-#: core/applicationmodel.cpp:335
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-
-#: core/models.cpp:121
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domaća fascikla"
-
-#: core/models.cpp:124
-msgid "Network Folders"
-msgstr "Mrežne fascikle"
-
-# >! Contexts!
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
-msgid "Recently Used Documents"
-msgstr "Nedavno korišćeni dokumenti"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
-msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Nedavno korišćeni programi"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Kickoff"
-msgstr "Odskok"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Application Launcher"
-msgstr "Pokretač programa"
-
-#: applet/applet.cpp:83
-msgid "Kickoff Application Launcher"
-msgstr "Odskok, pokretač programa"
-
-#: applet/applet.cpp:84
-msgid ""
-"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
-"sessions"
-msgstr ""
-"Omiljeno, programi, mesta na računaru, nedavno korišćene stavke i sesije "
-"površi"
-
-#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
-msgid "Edit Applications..."
-msgstr "Uredi programe..."
-
-#: applet/applet.cpp:113
-msgid "Switch to Classic Menu Style"
-msgstr "Prebaci na klasični meni"
-
-#: applet/applet.cpp:158
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
-msgid "System Settings"
-msgstr "Sistemske postavke"
-
-#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
-msgid "Switch User"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
-msgctxt "Restart Computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
-msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "Meni pokretača programa"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
-msgid "Switch to Application Launcher Style"
-msgstr "Prebaci na stil pokretača programa"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
-msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikona:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
-msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Only"
-msgstr "samo ime"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description Only"
-msgstr "samo opis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Description"
-msgstr "ime opis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description (Name)"
-msgstr "opis (ime)"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name - Description"
-msgstr "ime — opis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
-msgid "Recently used applications:"
-msgstr "Nedavno korišćeni programi:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
-msgid "Show menu titles:"
-msgstr "Naslovi menija:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
-msgid "Options"
-msgstr "Opcije"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
-msgid "Actions"
-msgstr "Radnje"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Show applications by &name:"
-msgstr "Prikaži programe &po imenu:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Icon:"
-msgstr "&Ikona:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Switch &tabs on hover:"
-msgstr "Menjaj &jezičke pri lebdenju:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 11:27:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,67 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_leavemsg.po to Serbian.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_leavemsg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: leavenote.cpp:79
-msgid "Leave me a note: "
-msgstr "Ostavi mi poruku: "
-
-#: leavenote.cpp:95
-msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
-msgid "Leave Note"
-msgstr "Ostavi poruku"
-
-#: leavenote.cpp:157
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: leavenote.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "String + time"
-msgid "Somebody has left a note at %1"
-msgstr "Neko je ostavio poruku u %1"
-
-#: leavenote.cpp:210
-msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem K‑beleške. Instalirajte K‑beleške da biste mogli šaljete "
-"beleške."
-
-#: leavenote.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "One unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "%1 nepročitana poruka"
-msgstr[1] "%1 nepročitane poruke"
-msgstr[2] "%1 nepročitanih poruka"
-
-#. i18n: file: widget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
-msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
-msgstr "Koristite K‑beleške za ostavljanje poruka, ako su instalirane."
-
-#. i18n: file: widget.ui:11
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Use KNotes"
-msgstr "Koristi K‑beleške"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,93 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_lockout.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lockout.cpp:228
-msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
-msgstr "Želite li da suspendujete u RAM (spavanje)?"
-
-#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspenduj"
-
-#: lockout.cpp:253
-msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
-msgstr "Želite li da suspendujete na disk (hibernacija)?"
-
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: lockout.cpp:370
-msgid "Please select one or more items on the list below"
-msgstr "Izaberite jednu ili više stavki sa spiska ispod."
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Zaključaj ekran"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid "Switch user"
-msgstr "Prebaci korisnika"
-
-#: lockout.cpp:390
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Započnite paralelnu sesiju kao drugi korisnik"
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Leave..."
-msgstr "Napusti..."
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Logout, turn off or restart the computer"
-msgstr "Odjavi me, ugasi ili ponovo pokreni računar"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:82
-msgid "Sleep (suspend to RAM)"
-msgstr "Na spavanje (susp. u RAM)"
-
-# well-spelled: сусп
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate (suspend to disk)"
-msgstr "U hibernaciju (susp. na disk)"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
-msgid "Configure Lock/Logout"
-msgstr "Podešavanje zaključavanja i odjavljivanja"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
-msgid "Leave"
-msgstr "Napusti"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_notifications.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
-msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
-msgid "Jobs"
-msgstr "Poslovi"
-
-#: ui/busywidget.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 running job"
-msgid_plural "%1 running jobs"
-msgstr[0] "%1 posao u toku"
-msgstr[1] "%1 posla u toku"
-msgstr[2] "%1 poslova u toku"
-
-#: ui/busywidget.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "%1 suspended job"
-msgid_plural "%1 suspended jobs"
-msgstr[0] "%1 pauziran posao"
-msgstr[1] "%1 pauzirana posla"
-msgstr[2] "%1 pauziranih poslova"
-
-#: ui/busywidget.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 completed job"
-msgid_plural "%1 completed jobs"
-msgstr[0] "%1 završen posao"
-msgstr[1] "%1 završena posla"
-msgstr[2] "%1 završenih poslova"
-
-#: ui/busywidget.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 notification"
-msgid_plural "%1 notifications"
-msgstr[0] "%1 obaveštenje"
-msgstr[1] "%1 obaveštenja"
-msgstr[2] "%1 obaveštenja"
-
-#: ui/busywidget.cpp:300
-msgid "No active jobs or notifications"
-msgstr "Nema aktivnih poslova niti obaveštenja."
-
-#: ui/busywidget.cpp:303
-msgid "Notifications and jobs"
-msgstr "Obaveštenja i poslovi"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:65
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
-msgid "More"
-msgstr "Više"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:111
-msgid "Pause job"
-msgstr "Pauziraj posao"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:120
-msgid "Resume job"
-msgstr "Nastavi posao"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:129
-msgid "Cancel job"
-msgstr "Otkaži posao"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 remaining)"
-msgstr "%1 (još %2)"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Paused]"
-msgstr "%1 [pauzirano]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:188
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauzirano"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [završeno]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 od %1 fascikle"
-msgstr[1] "%2 od %1 fascikle"
-msgstr[2] "%2 od %1 fascikli"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 od %1 fajla"
-msgstr[1] "%2 od %1 fajla"
-msgstr[2] "%2 od %1 fajlova"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:388
-msgid "Less"
-msgstr "Manje"
-
-# >> %1 an application name
-#: ui/notificationwidget.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Notification from %1"
-msgstr "Obaveštenje iz %1|/|Obaveštenje iz $[gen %1]"
-
-#: ui/notifications.cpp:182
-msgid "Notifications"
-msgstr "Obaveštenja"
-
-# >> @title:tab
-#: ui/notificationscroller.cpp:48
-msgctxt "Show all  notifications"
-msgid "All"
-msgstr "Sva"
-
-#: ui/notifications.cpp:121
-msgid "No notifications and no jobs"
-msgstr "Nema obaveštenja niti poslova."
-
-#: ui/notifications.cpp:233
-msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
-
-#: ui/notifications.cpp:235
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Izaberite informacije koje treba prikazivati"
-
-# Држи кратко, стоји у наслову уског прозора.
-#: core/notificationsmanager.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "1 running job (%2 remaining)"
-msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
-msgstr[0] "%1 posao u toku (još %2)"
-msgstr[1] "%1 posla u toku (još %2)"
-msgstr[2] "%1 poslova u toku (još %2)"
-
-#: core/notificationsmanager.cpp:201
-msgid "no running jobs"
-msgstr "nema poslova u toku"
-
-#: core/job.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 file, to: %2"
-msgid_plural "%1 files, to: %2"
-msgstr[0] "%1 fajl, u: %2"
-msgstr[1] "%1 fajla, u: %2"
-msgstr[2] "%1 fajlova, u: %2"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [završeno]"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:64
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Pop Up Notices"
-msgstr "Iskačuća obaveštenja"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Application notifications"
-msgstr "Obaveštenja iz programa"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9
-msgid "File transfers and other jobs"
-msgstr "Prenosi fajlova i drugi poslovi"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskakači"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Automatically hide"
-msgstr "Sakrivaj automatski"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_showactivitymanager.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: showActivityManager.cpp:43
-msgid "Show Activity Manager"
-msgstr "Prikaži menadžer aktivnosti"
-
-#: showActivityManager.cpp:44
-msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
-msgstr ""
-"Kliknite ili pritisnite tastere Meta i Q da dozovete menadžer aktivnosti."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,130 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_systemtray.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/applet.cpp:437
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: ui/applet.cpp:439
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Izaberite podatke za prikazivanje."
-
-# >> @title:window
-#: ui/applet.cpp:440
-msgid "Entries"
-msgstr "Unosi"
-
-#: ui/applet.cpp:499
-msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatski"
-
-#: ui/applet.cpp:500
-msgctxt "Item is never visible in the systray"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Skriveno"
-
-#: ui/applet.cpp:501
-msgctxt "Item is always visible in the systray"
-msgid "Always Visible"
-msgstr "Uvek vidljivo"
-
-#: ui/applet.cpp:538
-msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
-msgid "Shown Item Categories"
-msgstr "Prikazane kategorije stavki"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:541
-msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
-msgid "Application status"
-msgstr "Stanje programa"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:551
-msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
-msgid "Communications"
-msgstr "Komunikacija"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:561
-msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
-msgid "System services"
-msgstr "Sistemski servisi"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:571
-msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
-msgid "Hardware control"
-msgstr "Upravljanje hardverom"
-
-# >> @option:check
-#: ui/applet.cpp:581
-msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
-
-#: ui/applet.cpp:600
-msgctxt ""
-"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
-"widgets"
-msgid "Extra Items"
-msgstr "Dodatne stavke"
-
-#: ui/taskarea.cpp:512
-msgid "Hide icons"
-msgstr "Sakrij ikone"
-
-#: ui/taskarea.cpp:514
-msgid "Show hidden icons"
-msgstr "Prikaži skrivene ikone"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Item"
-msgstr "stavka"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Visibility"
-msgstr "vidljivost"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "prečica sa tastature"
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
-msgstr "Vidžeti su trenutno zaključani, neke opcije su isključene."
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Otključaj vidžete"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_trash.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-# >> @title:menu
-#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
-msgid "Trash"
-msgstr "Smeće"
-
-#: trash.cpp:127
-msgid "&Open"
-msgstr "&Otvori"
-
-#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
-msgid "&Empty Trashcan"
-msgstr "&Isprazni smeće"
-
-#: trash.cpp:140
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Meni"
-
-#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "One item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: trash.cpp:202
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
-msgstr "Želite li zaista da ispraznite smeće? To će obrisati sve stavke."
-
-#: trash.cpp:207
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
-
-#: trash.cpp:216
-msgid "Emptying Trashcan..."
-msgstr "Praznim smeće..."
-
-#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
-msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazno"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,726 +0,0 @@
-# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:106
-msgid "Parent UDI"
-msgstr "UDI roditelja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:107
-msgid "Vendor"
-msgstr "proizvođač"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:108
-msgid "Product"
-msgstr "proizvod"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:109
-msgid "Icon"
-msgstr "ikona"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
-msgid "Emblems"
-msgstr "amblemi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:118
-msgid "Processor"
-msgstr "procesor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:119
-msgid "Number"
-msgstr "broj"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:120
-msgid "Max Speed"
-msgstr "najveća brzina"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:121
-msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "može da menja takt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "blok"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:130
-msgid "Major"
-msgstr "veliki"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:131
-msgid "Minor"
-msgstr "mali"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
-msgid "Device"
-msgstr "uređaj"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:138
-msgid "Storage Access"
-msgstr "skladišni pristup"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
-msgid "Accessible"
-msgstr "pristupan"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:140
-msgid "File Path"
-msgstr "putanja fajla"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
-#: soliddeviceengine.cpp:535
-msgid "Free Space"
-msgstr "slobodan prostor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:161
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "skladišna jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ide"
-msgstr "IDE"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Usb"
-msgstr "USB"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ieee1394"
-msgstr "IEEE-1394"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Scsi"
-msgstr "SCSI"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Sata"
-msgstr "S‑ATA"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Platform"
-msgstr "platforma"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "hard‑disk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Cdrom Drive"
-msgstr "CD‑ROM jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Floppy"
-msgstr "disketna jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Tape"
-msgstr "traka"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Compact Flash"
-msgstr "kompaktni ⁠FLASH"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Memory Stick"
-msgstr "memorijski štapić"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Smart Media"
-msgstr "smart-medijum"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "SdMmc"
-msgstr "SD/MMC"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Xd"
-msgstr "Xd"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:168
-msgid "Bus"
-msgstr "magistrala"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:169
-msgid "Drive Type"
-msgstr "tip jedinice"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:170
-msgid "Removable"
-msgstr "uklonjiva"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:171
-msgid "Hotpluggable"
-msgstr "vruće uključiva"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:181
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "optička jedinica"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:186
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:189
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD‑RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:192
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:195
-msgid "DVD-R"
-msgstr "DVD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:198
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "DVD‑RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:201
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "DVD‑RAM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:204
-msgid "DVD+R"
-msgstr "DVD+R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:207
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "DVD+RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:210
-msgid "DVD+DL"
-msgstr "DVD+R DL"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:213
-msgid "DVD+DLRW"
-msgstr "DVD+RW DL"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:216
-msgid "BD"
-msgstr "BD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:219
-msgid "BD-R"
-msgstr "BD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:222
-msgid "BD-RE"
-msgstr "BD‑RE"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:225
-msgid "HDDVD"
-msgstr "HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:228
-msgid "HDDVD-R"
-msgstr "HD DVD‑R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:231
-msgid "HDDVD-RW"
-msgstr "HD DVD‑RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:233
-msgid "Supported Media"
-msgstr "podržani medijumi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:235
-msgid "Read Speed"
-msgstr "brzina čitanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:236
-msgid "Write Speed"
-msgstr "brzina pisanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:244
-msgid "Write Speeds"
-msgstr "brzine pisanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:253
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "skladišni prostor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Other"
-msgstr "drugi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Unused"
-msgstr "neiskorišćeni"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "File System"
-msgstr "fajl sistem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Partition Table"
-msgstr "tabela particija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Raid"
-msgstr "RAID"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Encrypted"
-msgstr "šifrovana"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Usage"
-msgstr "iskorišćenje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:265
-msgid "Ignored"
-msgstr "ignorisano"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:266
-msgid "File System Type"
-msgstr "tip fajl sistema"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:267
-msgid "Label"
-msgstr "etiketa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:268
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:269
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:277
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "šifrovani sadržalac"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:290
-msgid "OpticalDisc"
-msgstr "optički disk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:296
-msgid "Audio"
-msgstr "audio"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:299
-msgid "Data"
-msgstr "podaci"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:302
-msgid "Video CD"
-msgstr "video CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:305
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "super video CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:308
-msgid "Video DVD"
-msgstr "video DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:310
-msgid "Available Content"
-msgstr "dostupan sadržaj"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "Unknown Disc Type"
-msgstr "nepoznat tip diska"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Rom"
-msgstr "CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Recordable"
-msgstr "upisivi CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "CD Rewritable"
-msgstr "prebrisivi CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Rom"
-msgstr "DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Ram"
-msgstr "DVD‑RAM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Recordable"
-msgstr "upisivi DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Rewritable"
-msgstr "prebrisivi DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Plus Recordable"
-msgstr "upisivi DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Rewritable"
-msgstr "prebrisivi DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
-msgstr "upisivi dvoslojni DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
-msgstr "prebrisivi dvoslojni DVD (plus)"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Rom"
-msgstr "Blu‑ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Recordable"
-msgstr "upisivi Blu‑ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "Blu Ray Rewritable"
-msgstr "prebrisivi Blu‑ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Rom"
-msgstr "HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Recordable"
-msgstr "upisivi HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:319
-msgid "HD DVD Rewritable"
-msgstr "prebrisivi HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:321
-msgid "Disc Type"
-msgstr "tip diska"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:322
-msgid "Appendable"
-msgstr "dopunjiv"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:323
-msgid "Blank"
-msgstr "prazan"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:324
-msgid "Rewritable"
-msgstr "prebrisivi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:325
-msgid "Capacity"
-msgstr "kapacitet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:333
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
-#: soliddeviceengine.cpp:482
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "podržani protokoli"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
-#: soliddeviceengine.cpp:483
-msgid "Supported Drivers"
-msgstr "podržani drajveri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:344
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "prenosivi medija plejer"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:355
-msgid "Network Interface"
-msgstr "mrežno sučelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:357
-msgid "Interface Name"
-msgstr "ime sučelja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:358
-msgid "Wireless"
-msgstr "bežično"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:359
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "hardverska adresa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:360
-msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC adresa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:368
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
-msgid "Plugged In"
-msgstr "utaknut"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:379
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "Unknown Battery"
-msgstr "nepoznata baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "PDA Battery"
-msgstr "PDA baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "UPS Battery"
-msgstr "UPS baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Primary Battery"
-msgstr "primarna baterija"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Mouse Battery"
-msgstr "baterija miša"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Keyboard Battery"
-msgstr "baterija tastature"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Keyboard Mouse Battery"
-msgstr "baterija tastature i miša"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Camera Battery"
-msgstr "baterija fotoaparata"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "skroz puna"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Charging"
-msgstr "puni se"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Discharging"
-msgstr "prazni se"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
-msgid "Type"
-msgstr "tip"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:391
-msgid "Charge Percent"
-msgstr "procenat punjenja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:392
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "punjiva"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:393
-msgid "Charge State"
-msgstr "stanje punjenja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:403
-msgid "Button"
-msgstr "dugme"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Lid Button"
-msgstr "dugme poklopca"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Power Button"
-msgstr "dugme napajanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "dugme za spavanje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:407
-msgid "Unknown Button Type"
-msgstr "nepoznat tip dugmeta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:410
-msgid "Has State"
-msgstr "ima stanje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:411
-msgid "State Value"
-msgstr "vrednost stanja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:412
-msgid "Pressed"
-msgstr "pritisnuto"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:422
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "audio sučelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "ALSA"
-msgstr "Alsa"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Open Sound System"
-msgstr "OSS"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Unknown Audio Driver"
-msgstr "nepoznat audio drajver"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:427
-msgid "Driver"
-msgstr "drajver"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:428
-msgid "Driver Handle"
-msgstr "ručka drajvera"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:429
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:435
-msgid "Unknown Audio Interface Type"
-msgstr "nepoznat tip audio sučelja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:438
-msgid "Audio Control"
-msgstr "audio upravljanje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:441
-msgid "Audio Input"
-msgstr "audio ulaz"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:444
-msgid "Audio Output"
-msgstr "audio izlaz"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:446
-msgid "Audio Device Type"
-msgstr "tip audio uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "unutrašnja zvučna karta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "USB zvučna karta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "firewire zvučna karta"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Headset"
-msgstr "slušalice s mikrofonom"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Modem"
-msgstr "modem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:452
-msgid "Soundcard Type"
-msgstr "tip zvučne karte"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:460
-msgid "DVB Interface"
-msgstr "DVB sučelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:463
-msgid "Device Adapter"
-msgstr "adapter uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Unknown"
-msgstr "DVB nepoznat"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Audio"
-msgstr "DVB audio"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Ca"
-msgstr "DVB‑CA"
-
-# well-spelled: демукс
-# Скр. од ‘демултиплексер’
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Demux"
-msgstr "DVB demuks"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB DVR"
-msgstr "DVB DVR"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Frontend"
-msgstr "DVB pročelje"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Net"
-msgstr "DVB mreža"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB OSD"
-msgstr "DVB OSD"
-
-# ? Шта је ово?
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Sec"
-msgstr "DVB sek."
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Video"
-msgstr "DVB video"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:471
-msgid "DVB Device Type"
-msgstr "tip DVB uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:472
-msgid "Device Index"
-msgstr "indeks uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:480
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:489
-msgid "Driver Handles"
-msgstr "ručke drajvera"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:492
-msgid "Device Types"
-msgstr "tipovi uređaja"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:544
-msgid "Temperature"
-msgstr "temperatura"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:545
-msgid "Temperature Unit"
-msgstr "jedinica temperature"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,262 +0,0 @@
-# Translation of plasmapkg.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Install, list, remove Plasma packages"
-msgstr "Instaliranje, nabrajanje, uklanjanje plasma paketa"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:80
-msgid "Addon Name"
-msgstr "ime dodatka"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:81
-msgid "Service Type"
-msgstr "tip servisa"
-
-# >> @title:column
-#: main.cpp:82
-msgid "Path"
-msgstr "putanja"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Package types that are installable with this tool:"
-msgstr "Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Built in:"
-msgstr "Ugrađeni:"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:126
-msgid "DataEngine"
-msgstr "datomotor"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:127
-msgid "Layout Template"
-msgstr "šablon rasporeda"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:128
-msgid "Plasmoid"
-msgstr "plazmoid"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:129
-msgid "Runner"
-msgstr "izvođač"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:130
-msgid "Theme"
-msgstr "tema"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:131
-msgid "Wallpaper Images"
-msgstr "slike tapeta"
-
-# >> @item
-#: main.cpp:132
-msgid "Wallpaper Plugin"
-msgstr "priključak tapeta"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Provided by plugins:"
-msgstr "Iz priključaka:"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Provided by .desktop files:"
-msgstr "Iz .desktop fajlova:"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Plasma Package Manager"
-msgstr "Plasmin menadžer paketa"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
-msgstr "© 2008, Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aron Dž. Sajgo"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
-msgstr ""
-"Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve "
-"korisnike."
-
-# literal-segment: theme|wallpaper|plasmoid|[dD]ata[eE]ngine|[rR]unner|layout-template
-#: main.cpp:137
-msgctxt ""
-"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
-"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
-"messages with 'package type' context below)"
-msgid ""
-"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
-"layout-template, etc."
-msgstr ""
-"Tip paketa, jedno od: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-"
-"template"
-
-#: main.cpp:98
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Install the package at <path>"
-msgstr "Instaliraj paket s date putanje"
-
-#: main.cpp:100
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Upgrade the package at <path>"
-msgstr "Nadogradi paket s date putanje"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "List installed packages"
-msgstr "Nabroji instalirane pakete"
-
-#: main.cpp:146
-msgid "lists all known Package types that can be installed"
-msgstr "Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati"
-
-#: main.cpp:104
-msgctxt "Do not translate <name>"
-msgid "Remove the package named <name>"
-msgstr "Ukloni paket po imenu"
-
-#: main.cpp:106
-msgid ""
-"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
-"directories for this KDE session will be searched instead."
-msgstr ""
-"Apsolutna putanja do korena paketa. Ako se ne zada, traži se po standardnim "
-"fasciklama u ovoj sesiji KDE‑a."
-
-# literal-segment: wallpaper
-#: main.cpp:134 main.cpp:166
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaper"
-msgstr "wallpaper"
-
-#: main.cpp:158
-msgctxt "package type"
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plasmoid"
-
-#: main.cpp:164
-msgctxt "package type"
-msgid "theme"
-msgstr "theme"
-
-# literal-segment: dataengine
-#: main.cpp:168
-msgctxt "package type"
-msgid "dataengine"
-msgstr "dataengine"
-
-# literal-segment: runner
-#: main.cpp:172
-msgctxt "package type"
-msgid "runner"
-msgstr "runner"
-
-# literal-segment: wallpaperplugin
-#: main.cpp:176
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaperplugin"
-msgstr "wallpaperplugin"
-
-# literal-segment: layout-template
-#: main.cpp:238
-msgctxt "package type"
-msgid "layout-template"
-msgstr "layout-template"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
-msgstr "Ne mogu da nađem pogodni instalator za paket tipa %1"
-
-#: main.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam instalator za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2"
-
-#: main.cpp:211
-msgctxt ""
-"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
-"error message telling the user he can use only one"
-msgid ""
-"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
-"one."
-msgstr ""
-"Opcije <icode>packageroot</icode> i <icode>global</icode> isključuju jedna "
-"drugu, zadajte samo jednu od njih."
-
-#: main.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Successfully removed %1"
-msgstr "Uspešno uklonjeno: %1"
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Removal of %1 failed."
-msgstr "Uklanjanje nije uspelo: %1"
-
-#: main.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Plugin %1 is not installed."
-msgstr "Priključak %1 nije instaliran."
-
-#: main.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Successfully installed %1"
-msgstr "Uspešno instalirano: %1"
-
-#: main.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Installation of %1 failed."
-msgstr "Instalacija nije uspela: %1"
-
-# literal-segment: install|remove|upgrade|list
-#: main.cpp:256
-msgctxt ""
-"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
-"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
-msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
-msgstr "Mora se zadati install, remove, upgrade ili list."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,138 +0,0 @@
-# Translation of plasma_runner_powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_runner_powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
-#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "power profile"
-msgstr "profil napajanja"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "suspend"
-msgstr "suspenduj"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "sleep"
-msgstr "na spavanje"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "hibernate"
-msgstr "u hibernaciju"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to disk"
-msgstr "na disk"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to ram"
-msgstr "u RAM"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "screen brightness"
-msgstr "osvetljaj ekrana"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "dim screen"
-msgstr "priguši ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:76
-msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
-msgstr "Nabraja sve profile napajanja i omogućava njihovo aktiviranje"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:80
-msgid ""
-"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
-"activated"
-msgstr ""
-"Nabraja opcije suspendovanja sistema (npr. spavanje, hibernacija) i "
-"omogućava njihovo aktiviranje"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:85
-msgid "Suspends the system to RAM"
-msgstr "Suspenduje sistem u RAM"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:92
-msgid "Suspends the system to disk"
-msgstr "Suspenduje sistem na disk"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
-"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
-msgstr ""
-"Nabraja opcije osvetljaja ekrana i postavlja osvetljaj zadat sa :q: (npr. "
-"„osvetljaj ekrana 50“ prigušuje ekran na 50% najvećeg osvetljaja)."
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "power profile %1"
-msgstr "profil napajanja %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Set Profile to '%1'"
-msgstr "Postavi profil „%1“"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:322
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "screen brightness %1"
-msgstr "osvetljaj ekrana %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "dim screen %1"
-msgstr "priguši ekran %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Set Brightness to %1"
-msgstr "Postavi osvetljaj na %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:345
-msgid "Dim screen totally"
-msgstr "Potpuno priguši ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:353
-msgid "Dim screen by half"
-msgstr "Napola priguši ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:361
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "Ugasi ekran"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:201
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Suspenduj u RAM"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:204
-msgid "Suspend to Disk"
-msgstr "Suspenduj na disk"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_desktoptoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Alatnica"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili da dodate još "
-"vidžeta na %1.|/|Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili "
-"da dodate još vidžeta na $[aku %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Alatnica panela"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite kontrolama veličine, lokacije i sakrivanja, kao i da "
-"dodate nove vidžete na panel."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_paneltoolbox.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_toolbox_paneltoolbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Alatnica"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili da dodate još "
-"vidžeta na %1.|/|Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili "
-"da dodate još vidžeta na $[aku %1]."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Alatnica panela"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Kliknite da pristupite kontrolama veličine, lokacije i sakrivanja, kao i da "
-"dodate nove vidžete na panel."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of plasma_wallpaper_image.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backgrounddelegate.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "priredi %1|/|$[gen %1]"
-
-#: image.cpp:99
-msgid "Next Wallpaper Image"
-msgstr "Sledeća tapetna slika"
-
-#: image.cpp:101
-msgid "Open Wallpaper Image"
-msgstr "Otvori tapetnu sliku"
-
-#: image.cpp:178
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install Default Wallpapers..."
-msgstr ""
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:164 image.cpp:210
-msgid "Scaled & Cropped"
-msgstr "skalirano i opsečeno"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:165 image.cpp:211
-msgid "Scaled"
-msgstr "skalirano"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:166 image.cpp:212
-msgid "Scaled, keep proportions"
-msgstr "skalirano, očuvana proporcija"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:167 image.cpp:213
-msgid "Centered"
-msgstr "centrirano"
-
-# >> @item:inlistbox Positioning
-#: image.cpp:168 image.cpp:214
-msgid "Tiled"
-msgstr "popločano"
-
-#: image.cpp:169 image.cpp:215
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "centrirano popločano"
-
-# >> @title:window
-#: image.cpp:499
-msgid "Select Wallpaper Image File"
-msgstr "Izbor fajla tapetne slike"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
-msgid "P&ositioning:"
-msgstr "&Postavljenje:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Boja:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-msgid "Change wallpaper frame color"
-msgstr "Promeni boju okvira tapeta"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid ""
-"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
-"centered or scaled with the same proportions."
-msgstr ""
-"Promenite boju okvira koji može biti vidljiv kada je tapet centriran ili "
-"skaliran sa očuvanom proporcijom."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
-msgid "Open..."
-msgstr "Otvori..."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Get New Wallpapers..."
-msgstr "Dobavi nove tapete..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
-msgid "&Positioning:"
-msgstr "&Postavljanje:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
-msgid "C&hange images every:"
-msgstr "&Menjaj sliku svakih:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
-msgctxt ""
-"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
-"content of the quotes."
-msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
-msgstr "hh 'časova' mm 'minuta' ss 'sekundi'"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Slike</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
-msgid "&System wallpapers:"
-msgstr "&Sistemski tapeti:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
-msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
-msgstr "Vrti sistemski instalirane tapete kao slajdšou."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
-msgid "&My downloaded wallpapers:"
-msgstr "&Moji preuzeti tapeti:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
-msgid ""
-"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
-msgstr ""
-"Vrti tapete koje ste preuzeli pomoću <interface>Dobavi nove "
-"tapete...</interface> kao slajdšou."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
-msgid "Custom folders:"
-msgstr "Posebne fascikle:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
-msgid "&Add Folder..."
-msgstr "&Dodaj fasciklu..."
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
-msgid "&Remove Folder"
-msgstr "&Ukloni fasciklu"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
-msgid "Download new wallpapers"
-msgstr "Preuzmite nove tapete"
-
-#: removebutton.cpp:52
-msgid "Remove from list"
-msgstr "Ukloni sa spiska"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,136 +0,0 @@
-# Translation of plasmoidviewer.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Run Plasma widgets in their own window"
-msgstr "Plasma vidžeti u zasebnom prozoru"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "No description available"
-msgstr "Opis nije dostupan"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Plasma Widget Viewer"
-msgstr "Plasmin prikazivač vidžeta"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
-msgstr "© 2007-2008, Frerih Rabe"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerih Rabe"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Original author"
-msgstr "prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Name of the containment plugin"
-msgstr "Ime priključka sadržaoca"
-
-# literal-segment: horizontal|vertical|mediacenter|planar
-#: main.cpp:131
-msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
-msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
-msgstr ""
-"Željena podloga (jedno od: horizontal, vertical, mediacenter ili planar)"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Displays a list of known applets"
-msgstr "Prikazuje spisak znanih apleta"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Displays a list of known wallpapers"
-msgstr "Prikazuje spisak znanih tapeta"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Displays a list of known containments"
-msgstr "Prikazuje spisak znanih sadržalaca"
-
-# literal-segment: floating|desktop|fullscreen|\btop\b|bottom|left|right
-#: main.cpp:136
-msgctxt ""
-"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-msgid ""
-"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-msgstr ""
-"Ograničenje lokacije za pokretanje sadržaoca (jedno od: floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
-msgstr "Veličina u kilobajtima za keš bitmapa"
-
-# rewrite-msgid: /pluginname/plugin-name/
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Pravi snimak ekrana sa vidžetom i upisuje ga u radnu fasciklu kao "
-"&lt;ime‑priključka&gt;.png"
-
-#: main.cpp:141
-msgid ""
-"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Pravi snimak ekrana za svaki vidžet i upisuje ga u radnu fasciklu kao "
-"&lt;ime‑priključka&gt;.png"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Desktop SVG theme to use"
-msgstr "Željena SVG tema površi"
-
-#: main.cpp:145
-msgid ""
-"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
-msgstr "Ime priključka tapeta. Zahteva navođenje priključka sadržaoca."
-
-#: main.cpp:146
-msgid ""
-"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
-"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
-"a package from the current directory."
-msgstr ""
-"Ime apleta za prikaz. Može biti ime priključka, ili apsolutna ili relativna "
-"putanja do paketa. Ako se ne zada, pokušava se učitavanje paketa iz tekuće "
-"fascikle."
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Optional arguments of the applet to add"
-msgstr "Opcioni argumenti za izabrani aplet"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "List zeroconf announced remote widgets"
-msgstr "Nabroji udaljene vidžete objavljene preko ZeroConfa"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Dalibor Djuric"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,248 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilglobalconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace powerdevilprofilesconfig "
-"kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: GeneralPage.cpp:54
-msgid "Global Power Management Configuration"
-msgstr "Globalno podešavanje upravljanja napajanjem"
-
-#: GeneralPage.cpp:55
-msgid ""
-"A global power management configurator for KDE Power Management System"
-msgstr ""
-"Modul za globalno podešavanje KDE‑ovog sistema za upravljanja napajanjem"
-
-#: GeneralPage.cpp:56
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Dario Fredi"
-
-#: GeneralPage.cpp:57
-msgid ""
-"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
-"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-msgstr ""
-"U ovom modulu možete podesiti glavni demon upravljanja napajanjem, dodeliti "
-"profile stanjima, i izvršiti razna napredna štelovanja rukovanja baterijama."
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:101
-msgid "Do nothing"
-msgstr "ne radi ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:103
-msgid "Sleep"
-msgstr "na spavanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:106
-msgid "Hibernate"
-msgstr "u hibernaciju"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: GeneralPage.cpp:108
-msgid "Shutdown"
-msgstr "ugasi"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
-msgid "Settings and Profile"
-msgstr "Postavke i profil"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
-msgid "<b>Events</b>"
-msgstr "<b>Događaji</b>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
-msgid "Lock screen on resume"
-msgstr "Zaključaj ekran po nastavljanju"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
-msgid "Locks screen when waking up from suspension"
-msgstr "Zaključava ekran pri buđenju iz suspenzije."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
-msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
-msgstr "Biće vam zatražena lozinka pri vraćanju iz stanja spavanja."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Podesi obaveštenja..."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
-msgstr "<html><p><b>Dodeljivanje profila</b></p></html>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
-msgid "When AC Adaptor is plugged in"
-msgstr "Kada se utakne AC adapter"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
-msgid "When AC Adaptor is unplugged"
-msgstr "Kada se izvuče AC adapter"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
-msgid "When battery is at low level"
-msgstr "Kada je baterija nisko"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
-msgid "When battery is at warning level"
-msgstr "Kada je baterija u pozoru"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
-msgid "Advanced Battery Settings"
-msgstr "Napredne postavke baterija"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
-msgid "When battery remaining is critical"
-msgstr "Kada je baterija kritična"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:332
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
-msgid "Battery Levels"
-msgstr "Nivoi baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
-msgid "Battery is at low level at"
-msgstr "Baterija je nisko na"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:357
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
-msgid "Low battery level"
-msgstr "Nizak nivo baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:360
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
-msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
-msgstr "Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
-msgid "Battery is at warning level at"
-msgstr "Baterija je u pozoru na"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
-msgid "Warning battery level"
-msgstr "Pozorni nivo baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
-msgid ""
-"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
-msgstr "Uzima se da je baterija na pozoru kada dosegne ovaj nivo."
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
-msgid "Battery is at critical level at"
-msgstr "Baterija je kritična na"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:421
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
-msgid "Critical battery level"
-msgstr "Kritični nivo baterije"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:424
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
-msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
-msgstr "Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,355 +0,0 @@
-# Translation of powerdevil.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: powerdevilprofilesconfig kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
-msgid "Unsupported suspend method"
-msgstr "Nepodržan metod suspendovanja"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
-msgid "Script"
-msgstr "Skripta"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
-msgid " min"
-msgstr " min."
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
-msgid "On Profile Load"
-msgstr "pri učitavanju profila"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
-msgid "On Profile Unload"
-msgstr "pri ukidanju profila"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
-#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
-msgid "After"
-msgstr "posle"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
-msgid "Run script"
-msgstr "Izvrši skriptu"
-
-#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
-msgctxt "Brightness level, label for the slider"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivo"
-
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
-msgid "Disable effects"
-msgstr "Isključi efekte"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
-msgid "Do nothing"
-msgstr "ne radi ništa"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
-msgid "Sleep"
-msgstr "na spavanje"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
-msgid "Hibernate"
-msgstr "u hibernaciju"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
-#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
-msgid "Shutdown"
-msgstr "ugasi"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
-msgid "Lock screen"
-msgstr "zaključaj ekran"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
-msgid "Prompt log out dialog"
-msgstr "pokaži odjavni dijalog"
-
-# >> @item:inlistbox
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "ugasi ekran"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:26
-msgid "When laptop lid closed"
-msgstr "Kada se spusti poklopac"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When power button pressed"
-msgstr "Kada se pritisne dugme napajanja"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
-msgid "The screen is being locked"
-msgstr "Ekran se zaključava"
-
-#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
-msgid "Switch off after"
-msgstr "Ugasi posle"
-
-#: powerdevilcore.cpp:70
-msgid ""
-"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
-"might solve this problem."
-msgstr ""
-"Nema nijednog pogodnog pozadinskog priključka za upravljanje napajanjem. "
-"Možda bi ponovno instaliranje rešilo problem."
-
-#: powerdevilcore.cpp:98
-msgid ""
-"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
-"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
-"System Settings."
-msgstr ""
-"Profili napajanja su ažurirani tako da odgovaraju novom KDE‑ovom sistemu za "
-"upravljanje napajanjem. Možete ih doštelovati, ili načiniti novi skup "
-"podrazumevanih, kroz Sistemske postavke."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Increase Screen Brightness"
-msgstr "Povećaj osvetljaj ekrana"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Decrease Screen Brightness"
-msgstr "Smanji osvetljaj ekrana"
-
-#: powerdevilcore.cpp:163
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Na spavanje"
-
-#: powerdevilcore.cpp:168
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "U hibernaciju"
-
-#: powerdevilcore.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
-"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr ""
-"Kapacitet baterije je %1%. Ovo znači da je pokvarena i da je treba zameniti. "
-"Obratite se proizvođaču svog hardvera za više detalja."
-
-#: powerdevilcore.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
-"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Kapacitet jedne od baterija (ID %2) je %1%. Ovo znači da je pokvarena i da "
-"je treba zameniti. Obratite se proizvođaču svog hardvera za više detalja."
-
-#: powerdevilcore.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
-"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
-"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
-"website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Proizvođač %1 je možda opozvao vašu bateriju. Kada proizvođač opozove komad "
-"hardvera, to je obično zbog fabričkog defekta za koji sledi besplatna "
-"popravka ili zamena. Proverite na <a href=\"%2\">proizvođačevom veb "
-"sajtu</a> da li tu spada vaša baterija."
-
-#: powerdevilcore.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
-"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
-"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
-"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Proizvođač %1 je možda opozvao jednu od vaših baterija (ID %3). Kada "
-"proizvođač opozove komad hardvera, to je obično zbog fabričkog defekta za "
-"koji sledi besplatna popravka ili zamena. Proverite na <a "
-"href=\"%2\">proizvođačevom veb sajtu</a> da li tu spada vaša baterija."
-
-#: powerdevilcore.cpp:264
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Performance"
-msgstr "performanse"
-
-#: powerdevilcore.cpp:266
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Powersave"
-msgstr "štednja energije"
-
-#: powerdevilcore.cpp:268
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Aggressive powersave"
-msgstr "agresivna štednja energije"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
-"Please check your PowerDevil configuration."
-msgstr ""
-"Izabrani profil „%1“ ne postoji.\n"
-"Proverite postavu Strujnog đavola."
-
-#: powerdevilcore.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
-"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
-msgstr ""
-"Profil „%1“ pokušao je da aktivira radnju „%2“, koja ne postoji. Ovo je "
-"obično usled problema sa instalacijom ili postavom."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
-msgid ""
-"Could not connect to battery interface.\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se povežem sa sučeljem baterije.\n"
-"Proverite postavu sistema."
-
-#: powerdevilcore.cpp:428
-msgid ""
-"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
-"been canceled."
-msgstr ""
-"Strujni adapter je utaknut — sve nastupajuće radnje suspendovanja su "
-"otkazane."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
-msgid "The power adaptor has been plugged in."
-msgstr "Strujni adapter je utaknut."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
-msgid "The power adaptor has been unplugged."
-msgstr "Strujni adapter je izvučen."
-
-#: powerdevilcore.cpp:439
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
-"the following error: %1\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem ne može da se pripremi. Pozadina "
-"javlja sledeću grešku: %1\n"
-"Proverite postavu sistema."
-
-#: powerdevilcore.cpp:466
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti ugašen za 30 sekundi."
-
-#: powerdevilcore.cpp:472
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
-"seconds."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti poslat u hibernaciju za 30 "
-"sekundi."
-
-#: powerdevilcore.cpp:478
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti suspendovan za 30 sekundi."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
-msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-msgstr ""
-"Baterija je na kritičnom nivou, sačuvajte svoj rad što je pre moguće."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
-msgid "Your battery has reached the warning level."
-msgstr "Baterija je na pozornom nivou."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
-msgid "Your battery has reached a low level."
-msgstr "Baterija je na niskom nivou."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:58
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem"
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:59
-msgid ""
-"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
-"lightweight Power Management daemon"
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem je Strujni đavo, napredan, modularan "
-"i lagan demon upravljanja napajanjem."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:62
-msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-msgstr "© 2010, Metalci"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-04-13 11:27:26.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilprofilesconfig.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevilprofilesconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kde-workspace kdelibs4\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: EditPage.cpp:69
-msgid "Power Profiles Configuration"
-msgstr "Podešavanje profila napajanja"
-
-#: EditPage.cpp:70
-msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-msgstr ""
-"Modul za podešavanje profila u KDE‑ovom sistemu za upravljanje napajanjem"
-
-#: EditPage.cpp:71
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010, Dario Fredi"
-
-#: EditPage.cpp:72
-msgid ""
-"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
-"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
-msgstr ""
-"U ovom modulu možete upravljati profilima KDE‑ovog sistema za upravljanje "
-"napajanjem, tako što ćete štelovati postojeće ili stvarati nove."
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: EditPage.cpp:402
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Unesite ime za novi profil:"
-
-#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
-msgid "The name for the new profile"
-msgstr "Ime novog profila"
-
-#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
-msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
-msgstr "Unesite ime za profil koji pravite"
-
-#: EditPage.cpp:458
-msgid "Please enter a name for this profile:"
-msgstr "Unesite ime za ovaj profil:"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:489
-msgid "Import Power Management Profiles"
-msgstr "Uvoz profila upravljanja napajanjem"
-
-# >> @title:window
-#: EditPage.cpp:517
-msgid "Export Power Management Profiles"
-msgstr "Izvoz profila upravljanja napajanjem"
-
-#: EditPage.cpp:535
-msgid ""
-"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
-"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
-"profiles. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem sada će načiniti novi skup "
-"podrazumevanih profila, na osnovu mogućnosti računara. Pritom će biti "
-"obrisani svi stari profili. Želite li zaista da nastavite?"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:window
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
-msgid "Restore Default Profiles"
-msgstr "Obnovi podrazumevane profile"
-
-#: EditPage.cpp:570
-msgid ""
-"The current profile has not been saved.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Tekući profil nije sačuvan.\n"
-"Želite li da ga sačuvate?"
-
-#: EditPage.cpp:571
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Sačuvaj profil"
-
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
-msgid "New Profile"
-msgstr "Novi profil"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Obriši profil"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
-msgid "Import Profiles"
-msgstr "Uvezi profile"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
-msgid "Export Profiles"
-msgstr "Izvezi profile"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Uredi profile"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-13 11:27:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,232 +0,0 @@
-# Translation of qapt-deb-installer.po into Serbian.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
-msgctxt "@info The widget's header label"
-msgid "<title>Installing</title>"
-msgstr "<title>Instaliram</title>"
-
-# >> @action:button
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Install Package"
-msgstr "Instaliraj paket"
-
-# >> @info
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
-"Debian package file."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Izgleda da nije ispravan fajl "
-"Debianovog paketa."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package Installer - %1"
-msgstr "Instalater paketa — %1"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:110
-msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
-msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Preuzimam zavisnosti</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:125
-msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
-msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Instaliram zavisnosti</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:150
-msgctxt "@label Message that the install is done"
-msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:152
-msgctxt "@info Header label used when the install is done"
-msgid "<title>Done</title>"
-msgstr "<title>Gotovo</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:171
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr "Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:173
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Greška u pripremanju"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:181
-msgctxt "@label"
-msgid "This package is incompatible with your computer."
-msgstr "Ovaj paket ne odgovara vašem računaru."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:227
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
-msgstr "Greška: pogrešna arhitektura '%1'"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
-msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
-msgstr "Greška: narušava postojeći paket „%1“"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
-msgstr "Greška: nezadovoljene zavisnosti"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
-msgid "Requires the installation of %1 additional package."
-msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
-msgstr[0] "Zahteva instaliranje %1 dodatnog paketa"
-msgstr[1] "Zahteva instaliranje %1 dodatna paketa"
-msgstr[2] "Zahteva instaliranje %1 dodatnih paketa"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
-msgctxt "@info"
-msgid "All dependencies are satisfied."
-msgstr "Sve zavisnosti su zadovoljene."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:284
-msgctxt "@info"
-msgid "The same version is available in a software channel."
-msgstr "Ista verzija je dostupna preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:285
-msgctxt "@info"
-msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
-msgstr "Preporučuje se da instalirate prvenstveno preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
-msgctxt "@info"
-msgid "An older version is available in a software channel."
-msgstr "Starija verzija je dostupna preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
-"usually has more support."
-msgstr ""
-"Preporučuje se da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su one "
-"obično bolje podržane."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
-msgctxt "@info"
-msgid "A newer version is available in a software channel."
-msgstr "Novija verzija je dostupna preko softverskih kanala."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:292
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
-"since it usually has more support."
-msgstr ""
-"Jako se preporučuje da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su "
-"one obično bolje podržane."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
-msgctxt "@info"
-msgid "A Debian package installer"
-msgstr "Instalater Debianovih paketa"
-
-# rewrite-msgid: /Package Installer//
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
-msgctxt "@title"
-msgid "QApt Package Installer"
-msgstr "QApt"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2011, Džonatan Tomas"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Džonatan Tomas"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ".deb file"
-msgstr ".deb fajl"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceeding the package name"
-msgid "Package:"
-msgstr "Paket:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
-msgctxt "@label Label preceeding the package status"
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Veličina instalacije:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Održavalac:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
-msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Domaća stranica:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Pojedinosti"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Included Files"
-msgstr "Sadržani fajlovi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 11:27:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2052 +0,0 @@
-# Translation of rekonq.po into Serbian.
-# Slobodan Terzic <githzerai06@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rekonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application.cpp:78
-msgid "Private &Browsing"
-msgstr "Privatno &pregledanje"
-
-#: application.cpp:156
-msgid ""
-"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
-"saved session?"
-msgstr ""
-"Izgleda da Rekonq nije pravilno zatvoren. Želite li da vratite poslednju "
-"sačuvanu sesiju?"
-
-#: application.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nepravilan URL:\n"
-"%1"
-
-#: application.cpp:668
-msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
-msgstr "Želite li da uključite privatno pregledanje?"
-
-#: application.cpp:669
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
-"browsing the net.</p>"
-msgstr ""
-"<b>%1</b> <p>Rekonq će sačuvati tekuće jezičke dok ne prestanete sa "
-"privatnim pregledanjem mreže.</p>"
-
-#: application.cpp:672
-msgid "don't ask again"
-msgstr "Ne pitaj ponovo"
-
-#: clicktoflash.cpp:53
-msgid "Load Plugin"
-msgstr "Učitaj priključak"
-
-#: findbar.cpp:60
-msgid "&Match case"
-msgstr "&Razlikuj veličinu slova"
-
-#: findbar.cpp:61
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Istakni sve"
-
-#: findbar.cpp:81
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#: findbar.cpp:91
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeće"
-
-#: findbar.cpp:92
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Prethodno"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
-msgstr "Lagani veb pregledač za KDE zasnovan na WebKitu"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "rekonq"
-msgstr "Rekonq"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
-msgstr "© 2008–2011, Andrea Dijamantini"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Andrea Diamantini"
-msgstr "Andrea Dijamantini"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
-msgstr "Vođa projekta, programer, održavalac"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Panagiotis Papadopoulos"
-msgstr "Panajotis Papadopulos"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Quite everything but code"
-msgstr "Praktično sve osim koda"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Lionel Chauvin"
-msgstr "Lionel Šoven"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
-msgstr "Programer, ideje, modeli, ikona Rekonqa"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Johannes Zellner"
-msgstr "Johanes Celner"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Zakrpe, predlozi, isprobavanje, ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Matthieu Gicquel"
-msgstr "Matje Gikel"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
-msgstr "Programer, ideje, poboljšanja stranice novog jezička"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Ronny Scholz"
-msgstr "Roni Šolc"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
-msgstr "Gomila zakrpa, isprobavanje, ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Yoann Laissus"
-msgstr "Joan Lesi"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
-msgstr "Programer, poboljšanja istorijata i obeleživača"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Cédric Bellegarde"
-msgstr "Sedrik Belgard"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Patched code quite everywhere :)"
-msgstr "Krpljenje koda na skoro svakom mestu :)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Nikhil Marathe"
-msgstr "Nikil Marate"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Bugfixing"
-msgstr "Ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Rohan Garg"
-msgstr "Rohan Garg"
-
-#: main.cpp:102
-msgid ""
-"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
-"started coding.."
-msgstr ""
-"Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita. A počeo je i "
-"da programira..."
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
-msgstr "Jonatan Rafael Joakim Kolberg"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
-msgstr "Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Jon Ander Peñalba"
-msgstr "Hon Ander Penjalba"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
-msgstr "Recenzent koda za obeleživače. Izvanredna pomoć."
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Benjamin Poulain"
-msgstr "Benžamen Pulen"
-
-#: main.cpp:117
-msgid ""
-"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
-msgstr ""
-"Bavi se QtWebKita. Nova izvedba AdBlocka. Poboljšanja kvaliteta koda."
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Pierre Rossi"
-msgstr "Pjer Rosi"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
-msgstr ""
-"Traka URL‑ova, testovi, stranica novog jezička, trake... i još mnogo toga."
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Furkan Uzumcu"
-msgstr "Furkan Uzumdžu"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "A lot of improvements, especially on usability"
-msgstr "Mnoga poboljšanja, naročito u upotrebljivosti."
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr "Davit Alemajehu"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
-msgstr ""
-"(Glavni) programer KWebKita; i K‑U/I‑ja, i KUriFilter‑a, i još koječega..."
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Lindsay Mathieson"
-msgstr "Lindzi Matison"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
-msgstr "Zakrpe i saveti, otkrivanje grešaka"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Abdurrahman AVCI"
-msgstr "Abdurahman Avdži"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Provided Patches & Hints"
-msgstr "Zakrpe i saveti"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Domrachev Alexandr"
-msgstr "Aleksandar Domračev"
-
-#: main.cpp:148 main.cpp:168
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Bivši programer"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Abuus"
-msgstr "Abuus"
-
-# literal-segment: Webview
-#: main.cpp:153
-msgid "Webview mouse event support"
-msgstr "Podrška za događaje miša iz <icode>WebView</icode>"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Ivan Čukić"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
-msgstr "Zakrpe, ispravke grešaka i ideje"
-
-#: main.cpp:162
-msgid "Adrià Arrufat"
-msgstr "Adrija Arufat"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "New Tab Page loading animation"
-msgstr "Animacija pri učitavanju stranice novog jezička"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "Pawel Prazak"
-msgstr "Pavel Pražak"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Fredi"
-
-#: main.cpp:173
-msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
-msgstr "Zakrpe, saveti, prva izvedba podrške za K‑novčanik"
-
-#: main.cpp:177
-msgid "Jon de Andrés Frías"
-msgstr "Hon de Andres Frijas"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "First awesome bar implementation"
-msgstr "Prva izvedba pogađačke trake"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Johannes Troscher"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:183
-msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
-msgstr ""
-"Stručnjak za QGraphicsEffect. Animacija isticanja trake sa jezičcima."
-
-#: main.cpp:194
-msgid "Location to open"
-msgstr "Lokacija za otvaranje"
-
-#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Neimenovano)"
-
-#: mainview.cpp:476
-msgid ""
-"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
-"Closing the tab will discard these changes.\n"
-"Do you really want to close this tab?\n"
-msgstr ""
-"Ovaj jezičak sadrži izmene koje nisu predate.\n"
-"Ako ga zatvorite, izmene će biti odbačene.\n"
-"Želite li da zatvorite jezičak?\n"
-
-# >> @title:window
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Closing Modified Tab"
-msgstr "Zatvaranje jezička s izmenama"
-
-#: mainview.cpp:479
-msgid "Close &Tab"
-msgstr "Zatvori &jezičak"
-
-#: mainview.cpp:532
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: mainview.cpp:561
-msgid "Done"
-msgstr "Završeno"
-
-#: mainwindow.cpp:193
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Traka lokacije"
-
-#: mainwindow.cpp:254
-msgid "Development"
-msgstr "Razvoj"
-
-#: mainwindow.cpp:266
-msgid "Bookmarks Toolbar"
-msgstr "Traka obeleživača"
-
-#: mainwindow.cpp:365
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Novi prozor"
-
-#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
-msgid "Reload"
-msgstr "Ponovo učitaj"
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Open Location"
-msgstr "Otvori lokaciju"
-
-#: mainwindow.cpp:425
-msgid "Tab List"
-msgstr "Spisak jezičaka"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "View Page S&ource"
-msgstr "Prikaži &izvor stranice"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Clear Private Data..."
-msgstr "Očisti privatne podatke..."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "New &Tab"
-msgstr "Novi &jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "Reload All Tabs"
-msgstr "Ponovo učitaj sve jezičke"
-
-#: mainwindow.cpp:474
-msgid "Show Next Tab"
-msgstr "Prikaži naredni jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:479
-msgid "Show Previous Tab"
-msgstr "Prikaži prethodni jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Open Last Closed Tab"
-msgstr "Otvori poslednji zatvoreni jezičak"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
-msgid "Closed Tabs"
-msgstr "Zatvoreni jezičci"
-
-#: mainwindow.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Prebaci na jezičak %1"
-
-#: mainwindow.cpp:505
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Zatvori jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:510
-msgid "Clone Tab"
-msgstr "Kloniraj jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:514
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Zatvori sve &ostale jezičke"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid "Reload Tab"
-msgstr "Ponovo učitaj jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:522
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Odvoji jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
-msgid "Browser Identification"
-msgstr "Identifikacija pregledača"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Alatke"
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "History Panel"
-msgstr "Panel istorijata"
-
-# >> @title
-#: mainwindow.cpp:584
-msgid "Bookmarks Panel"
-msgstr "Panel obeleživača"
-
-#: mainwindow.cpp:601
-msgid "Web Inspector"
-msgstr "Veb inspektor"
-
-#: mainwindow.cpp:604
-msgid "Web &Inspector"
-msgstr "Veb &inspektor"
-
-#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
-msgid "Network Analyzer"
-msgstr "Analizator mreže"
-
-#: mainwindow.cpp:709
-msgctxt "Window title when private browsing is activated"
-msgid "rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "Rekonq (privatno pregledanje)"
-
-#: mainwindow.cpp:720
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
-msgstr "%1 — Rekonq (privatno pregledanje)"
-
-#: mainwindow.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
-msgid "%1 – rekonq"
-msgstr "%1 — Rekonq"
-
-#: mainwindow.cpp:733
-msgid ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
-"*.png *.gif *.svgz)\n"
-"*.*|All files (*.*)"
-msgstr ""
-"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|veb resursi (*.html *.htm *.svg *.png "
-"*.gif *.svgz)\n"
-"*.*|svi fajlovi (*.*)"
-
-#: mainwindow.cpp:736
-msgid "Open Web Resource"
-msgstr "Otvori veb resurs"
-
-#: mainwindow.cpp:988
-msgid "Stop loading the current page"
-msgstr "Zaustavi učitavanje tekuće stranice"
-
-#: mainwindow.cpp:989
-msgid "Stop"
-msgstr "Zaustavi"
-
-#: mainwindow.cpp:997
-msgid "Reload the current page"
-msgstr "Ponovo učitaj tekuću stranicu"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
-#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Čišćenje privatnih podataka"
-
-#: mainwindow.cpp:1217
-msgid "Clear"
-msgstr "Očisti"
-
-#: mainwindow.cpp:1437
-msgctxt "Default rekonq user agent"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevani"
-
-#: mainwindow.cpp:1493
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have 1 tab open."
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to close the window?\n"
-"You have %1 tabs open."
-msgstr[0] ""
-"Želite li zaista da zatvorite prozor?\n"
-"Otvoren je %1 jezičak."
-msgstr[1] ""
-"Želite li zaista da zatvorite prozor?\n"
-"Otvorena su %1 jezička."
-msgstr[2] ""
-"Želite li zaista da zatvorite prozor?\n"
-"Otvoreno je %1 jezičaka."
-
-#: mainwindow.cpp:1496
-msgid "Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "Želite li zaista da zatvorite prozor?"
-
-#: mainwindow.cpp:1498
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Z&atvori tekući jezičak"
-
-#: mainwindow.cpp:1549
-msgctxt "@title:window"
-msgid "User Agent Settings"
-msgstr "Postavke korisničkog agenta"
-
-#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: messagebar.cpp:94
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
-
-#: messagebar.cpp:101
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: messagebar.cpp:108
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
-msgid "Favorites"
-msgstr "omiljeno"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
-msgid "History"
-msgstr "istorijat"
-
-# >> @title
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
-#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
-msgid "Downloads"
-msgstr "preuzimanja"
-
-#: newtabpage.cpp:168
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "Dodaj omiljeno"
-
-#: newtabpage.cpp:180
-msgid ""
-"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
-"right corner of this page"
-msgstr ""
-"Možete dodati omiljeno klikom na dugme <interface>Dodaj omiljeno</interface> "
-"u gornjem desnom uglu ove stranice."
-
-#: newtabpage.cpp:209
-msgid "Set a Preview..."
-msgstr "Postavi pregled..."
-
-#: newtabpage.cpp:226
-msgid "Loading Preview..."
-msgstr "Učitavam pregled..."
-
-#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
-msgid "Clear Private Data"
-msgstr "Čišćenje privatnih podataka"
-
-#: newtabpage.cpp:399
-msgid "Your browsing history is empty"
-msgstr "Istorijat pregledanja je prazan."
-
-#: newtabpage.cpp:446
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Uredi obeleživače"
-
-#: newtabpage.cpp:456
-msgid "You have no bookmarks"
-msgstr "Nemate obeleživača"
-
-#: newtabpage.cpp:518
-msgid "There are no recently closed tabs"
-msgstr "Nema nedavno zatvorenih jezičaka"
-
-#: newtabpage.cpp:568
-msgid "There are no recently downloaded files to show"
-msgstr "Nema nedavno preuzetih fajlova"
-
-#: newtabpage.cpp:601
-msgid "Open directory"
-msgstr "Otvori fasciklu"
-
-#: newtabpage.cpp:606
-msgid "Open file"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: previewselectorbar.cpp:60
-msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
-msgstr "Otvorite veb stranicu koju želite da dodate u omiljene"
-
-#: previewselectorbar.cpp:68
-msgid "Set to This Page"
-msgstr "Postavi na ovu stranicu"
-
-#: previewselectorbar.cpp:95
-msgid "You cannot add this webpage as favorite"
-msgstr "Ne možete dodati ovu veb stranicu u omiljene"
-
-#: previewselectorbar.cpp:103
-msgid "Page is loading..."
-msgstr "Učitavam stranicu..."
-
-#: protocolhandler.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
-"appropriate application to open it."
-msgstr ""
-
-#: protocolhandler.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL"
-msgid "<h1>Index of %1</h1>"
-msgstr "<h1>Indeks %1</h1>"
-
-#: protocolhandler.cpp:289
-msgid "Up to higher level directory"
-msgstr "Na fasciklu višeg nivoa"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Name"
-msgstr "ime"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
-msgid "Size"
-msgstr "veličina"
-
-# >> @title:column
-#: protocolhandler.cpp:293
-msgid "Last Modified"
-msgstr "poslednja izmena"
-
-# >? Wtf?
-#: protocolhandler.cpp:384
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (required by %3)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" %1,\n"
-" %2 (traži ga %3)\n"
-
-#: protocolhandler.cpp:388
-msgid ""
-"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
-msgstr "Želite li da dodate sledeće pretplate u postavke AdBlocka?\n"
-
-# >> @title:window
-#: protocolhandler.cpp:389
-msgid "Add automatic subscription to the adblock"
-msgstr "Automatsko pretplaćivanje na AdBlock"
-
-#: protocolhandler.cpp:390
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: protocolhandler.cpp:391
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
-msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
-msgstr "<h3>Očisti sledeće stavke:</h3>"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Visited pages history"
-msgstr "istorijat posećenih stranica"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Downloads history"
-msgstr "istorijat preuzimanja"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Cookies"
-msgstr "kolačiće"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Cached web pages"
-msgstr "keširane veb stranice"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "Website icons"
-msgstr "ikone veb sajtova"
-
-#. i18n: file: cleardata.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Home page thumbs"
-msgstr "sličice domaćih stranica"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
-msgid "&File"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Uređivanje"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
-msgid "&View"
-msgstr "&Prikaz"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
-msgid "Hi&story"
-msgstr "I&storijat"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Obeleživači"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Podešavanje"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:85
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka"
-
-#. i18n: file: rekonqui.rc:96
-#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
-msgid "Bookmark Toolbar"
-msgstr "Traka obeleživača"
-
-#: rc.cpp:52
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Slobodan Terzić,Dalibor Đurić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "githzerai06@gmail.com,daliborddjuric@gmail.com,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Enable Ad Block"
-msgstr "&Aktiviraj AdBlock"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Hide filtered elements"
-msgstr "&Sakrij filtrirane elemente"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Automatic Filters"
-msgstr "Automatski filteri"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Update automatic filters every:"
-msgstr "Ažuriraj automatske filtere:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Manual Filters"
-msgstr "Ručni filteri"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Add filter expression"
-msgstr "Dodaj filterski izraz"
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Remove filter expression"
-msgstr "Ukloni filterski izraz"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
-#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Standardni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Fiksni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:127
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Serifni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Sans Serif font:"
-msgstr "Beserifni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Cursive font:"
-msgstr "Kurzivni font:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Fantasy font:"
-msgstr "Fantazijski font:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Default font size:"
-msgstr "Podrazumevana veličina:"
-
-# у групи где је све о фонтовима
-# rewrite-msgid: /font//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Minimal font size:"
-msgstr "Minimalna veličina:"
-
-# rewrite-msgid: /Encoding//
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Kodiranje"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:151
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Podrazumevano kodiranje:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Opisi stilova"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Custom Style Sheet"
-msgstr "Poseban opis stila"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:160
-msgid "Path to custom CSS file:"
-msgstr "Putanja posebnog CSS fajla:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
-#: rc.cpp:163
-msgid "*.css"
-msgstr "*.css"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
-msgstr "Automatsko klizanje srednjim klikom na veb stranicu."
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
-#: rc.cpp:172
-msgid "Auto-scroll on middle-click"
-msgstr "Automatsko klizanje na srednji klik"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:175
-msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
-msgstr "Klizanje stranica prijatno za oko"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
-#: rc.cpp:178
-msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Glatko klizanje"
-
-#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
-#: rc.cpp:181
-msgid "Use favicon of the current website as window icon"
-msgstr "Koristi favikonu tekućeg veb sajta kao ikonu prozora"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
-#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:187
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:190
-msgid "When starting rekonq:"
-msgstr "Pri pokretanju Rekonqa:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Open the Home Page"
-msgstr "otvori domaću stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Open the New Tab Page"
-msgstr "otvori stranicu novog jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Restore the Last Opened Tabs"
-msgstr "povrati poslednje otvorene jezičke"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Home Page"
-msgstr "Domaća stranica"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:205
-msgid "Home page URL:"
-msgstr "URL domaće stranice:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Set to Current Page"
-msgstr "Postavi na tekuću stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Use the New Tab Page as home page"
-msgstr "Stranica novog jezička kao domaća"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Menadžer preuzimanja"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Use KGet for downloading files"
-msgstr "Preuzimaj fajlove KGetom"
-
-# rewrite-msgid: /in KGet/for download with KGet/
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
-"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, kontekstni meni Rekonqa sadržaće stavku kojom se mogu "
-"nabrojati sve veze na tekućem veb sajtu radi preuzimanja KGetom."
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
-#: rc.cpp:223
-msgid "List links with KGet"
-msgstr "Nabroji sve za KGet"
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
-msgstr "Točkić za vodoravno klizanje ide kroz veb istorijat"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
-#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr "Jezičci"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:235
-msgid "New Tab Behavior"
-msgstr "Ponašanje novog jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:238
-msgid "New tab opens:"
-msgstr "Novi jezičak otvara:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:241
-msgid "New Tab Page"
-msgstr "stranicu novog jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Blank Page"
-msgstr "praznu stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Page"
-msgstr "domaću stranicu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:250
-msgid "New Tab Page starts with:"
-msgstr "Stranica novog jezička počinje:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Pregledanje sa jezičcima"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:271
-msgid "When hovering a tab show:"
-msgstr "Pri lebdenju nad jezičkom prikaži:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:274
-msgid "Tab Preview"
-msgstr "pregled jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:277
-msgid "Tab's Title in a Tooltip"
-msgstr "naslov jezička u oblačiću"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Tab's URL in a Tooltip"
-msgstr "URL jezička u oblačiću"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
-#: rc.cpp:283
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Nothing"
-msgstr "ništa"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Uvek prikazuj traku jezičaka"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvaraj veze u novom jezičku umesto u novom prozoru"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Open new tabs in the background"
-msgstr "Otvaraj nove jezičke u pozadini"
-
-# rewrite-msgid: /active//
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Open new tabs after currently active one"
-msgstr "Otvaraj nove jezičke posle tekućeg"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
-msgstr "Vrati na prethodno gledan jezičak posle zatvaranja tekućeg"
-
-#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Animated tab highlighting"
-msgstr "Animirano isticanje jezička"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:304
-msgid "WebKit Settings"
-msgstr "Postavke WebKita"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Autoload images"
-msgstr "Samoučitavanje slika"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Links included in focus chain"
-msgstr "Veze uključene u lanac fokusiranja"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Prefetch DNS entries"
-msgstr "Predohvatanje DNS unosa"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Zoom text only"
-msgstr "Uveličaj samo tekst"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
-#: rc.cpp:319
-msgid "JavaScript support"
-msgstr "Podrška za JavaScript"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
-#: rc.cpp:322
-msgid "Print element backgrounds"
-msgstr "Štampanje pozadinskih elemenata"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Offline storage database"
-msgstr "Baza za skladištenje van veze"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Java support"
-msgstr "Podrška za Javu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
-#: rc.cpp:331
-msgid "JavaScript can open windows"
-msgstr "JavaScript može da otvara prozore"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Offline web application cache"
-msgstr "Keš veb programâ̂ van veze"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
-#: rc.cpp:337
-msgid "JavaScript can access clipboard"
-msgstr "JavaScript može da pristupa klipbordu"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
-#: rc.cpp:340
-msgid "Local Storage"
-msgstr "Lokalno skladište"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Show web developer tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Plugin Settings"
-msgstr "Postavke priključaka"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:349
-msgid "When loading web pages:"
-msgstr "Pri učitavanju veb stranica:"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Autoload Plugins"
-msgstr "automatski učitaj priključke"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Manually Load Plugins"
-msgstr "ručno učitaj priključke"
-
-#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Never Load Plugins"
-msgstr "nikad ne učitavaj priključke"
-
-# >! Contexts.
-# >> @title:column
-# >> @title:group
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Host"
-msgstr "Domaćin"
-
-# >> @title:column
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Identification"
-msgstr "identifikacija"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
-msgid "Delete"
-msgstr "Obriši"
-
-#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Delete All"
-msgstr "Obriši sve"
-
-#: urlpanel.cpp:76
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: walletbar.cpp:55
-msgid "Remember"
-msgstr "Upamti"
-
-#: walletbar.cpp:56
-msgid "Never for This Site"
-msgstr "Nikada za ovaj sajt"
-
-#: walletbar.cpp:57
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ne sada"
-
-#: walletbar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
-msgstr "Želite li da Rekonq upamti lozinku za %1?"
-
-#: webpage.cpp:193
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: webpage.cpp:342
-msgid "Are you sure you want to send your data again?"
-msgstr "Želite li zaista da ponovo pošaljete podatke?"
-
-# rewrite-msgid: /form data//
-#: webpage.cpp:343
-msgid "Resend form data"
-msgstr "Ponovo pošalji"
-
-#: webpage.cpp:437
-msgid "No service can handle this file."
-msgstr "Nijedan servis ne ume da rukuje ovim fajlom."
-
-#: webpage.cpp:653
-msgid "There was a problem while loading the page"
-msgstr "Problem pri učitavanju stranice."
-
-#: webpage.cpp:668
-#, kde-format
-msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
-msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
-msgstr "Pri povezivanju na: <b>%1</b>"
-
-#: webpage.cpp:671
-msgid ""
-"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
-"<b>www</b>.kde.org"
-msgstr ""
-"Pripazite na greške u adresi, poput <tt><b>ww</b>.kde.org</tt> umesto "
-"<tt><b>www</b>.kde.org</tt>."
-
-#: webpage.cpp:672
-msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
-msgstr "Ako je adresa tačna, proverite vezu s mrežom."
-
-#: webpage.cpp:673
-msgid ""
-"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
-"that rekonq is permitted to access the network."
-msgstr ""
-"Ako su računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, obezbedite "
-"da je Rekonqu dozvoljen pristup mreži."
-
-#: webpage.cpp:674
-msgid ""
-"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
-"programmer error ;)"
-msgstr ""
-"Naravno, ako Rekonq ne radi ispravno, uvek to možete proglasiti za grešku "
-"programera ;)"
-
-#: webpage.cpp:677
-msgid "Try Again"
-msgstr "Pokušaj ponovo"
-
-#: webpage.cpp:763
-msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
-msgstr "Izgleda da su SSL podaci za ovaj sajt oštećeni."
-
-#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
-msgctxt "Secure Sockets Layer"
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: webpage.cpp:770
-msgid "This site does not contain SSL information."
-msgstr "Ovaj sajt ne sadrži SSL podatke."
-
-#: webview.cpp:164
-msgid "Inspect Element"
-msgstr "Proveri element"
-
-#: webview.cpp:171
-msgid "Open in New &Tab"
-msgstr "Otvori u novom &jezičku"
-
-#: webview.cpp:176
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Otvori u novom &prozoru"
-
-#: webview.cpp:199
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Kopiraj tekst"
-
-#: webview.cpp:201
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiraj"
-
-#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Tab"
-msgstr "Otvori „%1“ pod novim jezičkom"
-
-#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Open '%1' in New Window"
-msgstr "Otvori „%1“ u novom prozoru"
-
-#: webview.cpp:242
-msgid "Search with"
-msgstr "Pretraži pomoću"
-
-# >> Find selected text...
-#: webview.cpp:253
-msgid "On Current Page"
-msgstr "Na tekućoj stranici"
-
-#: webview.cpp:275
-msgid "&View Image"
-msgstr "&Prikaži sliku"
-
-#: webview.cpp:283
-msgid "&Copy Image Location"
-msgstr "&Kopiraj lokaciju slike"
-
-#: webview.cpp:339
-msgid "Current Frame"
-msgstr "Tekući okvir"
-
-#: webview.cpp:343
-msgid "Print Frame"
-msgstr "Štampaj okvir"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: webview.cpp:358
-msgid "List All Links"
-msgstr "Nabroji sve veze"
-
-#: zoombar.cpp:74
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Uveličanje:"
-
-#: zoombar.cpp:78
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: zoombar.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "percentage of the website zoom"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
-msgstr "Blokirano AdBlockovog pravilom: %1"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Method"
-msgstr "metod"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Response"
-msgstr "odgovor"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Length"
-msgstr "dužina"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Content Type"
-msgstr "tip sadržaja"
-
-# >> @title:column
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
-msgid "Info"
-msgstr "podaci"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopiraj URL"
-
-# >> @item:intable
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
-msgid "Pending"
-msgstr "nastupa"
-
-# >> %1 is the request status, %2 the reason for it
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Redirect: %1"
-msgstr "Preusmeri: %1"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
-msgid "<h3>Request Details</h3>"
-msgstr "<h3>Podaci o zahtevu</h3>"
-
-#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
-msgid "<h3>Response Details</h3>"
-msgstr "<h3>Podaci o odgovoru</h3>"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
-msgid "Open"
-msgstr "Otvori"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
-msgid "Open bookmark in current tab"
-msgstr "Otvori obeleživač u tekućem jezičku"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Otvori u novom jezičku"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
-msgid "Open bookmark in new tab"
-msgstr "Otvori obeleživač u novom jezičku"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otvori u novom prozoru"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
-msgid "Open bookmark in new window"
-msgstr "Otvori obeleživač u novom prozoru"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Otvori fasciklu u jezičcima"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
-msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
-msgstr "Otvori sve obeleživače iz fascikle u jezičcima"
-
-# rewrite-msgid: /Add Bookmark/Add Page/
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Obeleži stranicu"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
-msgid "Bookmark current page"
-msgstr "Obeleži tekuću stranicu"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
-msgid "Create a new bookmark folder"
-msgstr "Napravi novu fasciklu sa obeleživačima"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
-msgid "New Separator"
-msgstr "Novi razdvajač"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
-msgid "Create a new bookmark separator"
-msgstr "Napravi novi razdvajač obeleživača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Kopiraj vezu"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
-msgid "Copy the bookmark's link address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze obeleživača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
-msgid "Edit the bookmark"
-msgstr "Uredi obeleživač"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
-msgid "Delete the bookmark"
-msgstr "Obriši obeleživač"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
-msgid ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgid_plural ""
-"You are about to open %1 tabs.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr[0] ""
-"Spremate se da otvorite %1 jezičak.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-msgstr[1] ""
-"Spremate se da otvorite %1 jezička.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-msgstr[2] ""
-"Spremate se da otvorite %1 jezičaka.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
-msgid "New folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Brisanje fascikle sa obeleživačima"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite fasciklu sa obeleživačima\n"
-"„%1“?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
-msgid "Separator Deletion"
-msgstr "Brisanje razdvajača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
-msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
-msgstr "Želite li zaista da uklonite ovaj razdvajač?"
-
-# >> @title
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Brisanje obeleživača"
-
-#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr ""
-"Želite li zaista da uklonite obeleživač?\n"
-"„%1“?"
-
-#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
-msgid " (1 item)"
-msgid_plural " (%1 items)"
-msgstr[0] " (%1 stavka)"
-msgstr[1] " (%1 stavke)"
-msgstr[2] " (%1 stavki)"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:100
-msgid "Title"
-msgstr "naslov"
-
-# >> @title:column
-#: history/historymodels.cpp:101
-msgid "Address"
-msgstr "adresa"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:450
-msgid "Earlier Today"
-msgstr "danas ranije"
-
-# >> @item:intable
-#: history/historymodels.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 stavka"
-msgstr[1] "%1 stavke"
-msgstr[2] "%1 stavki"
-
-#: history/historypanel.cpp:82
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
-msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
-msgstr "Ovo nije Otvorena pretraga 1.1 fajl"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:51
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">više detalja</a>):</qt>"
-
-# >> @item:intext update interval
-#: settings/adblockwidget.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: settings/adblockwidget.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt><p>Unesite filterski izraz. Filteri se mogu definisati</p><ul><li>sa "
-"džokerima u stilu školjke, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gde su "
-"poznati džokeri <tt>*?[]</tt>, ili</li><li>kao puni regularni izrazi, tako "
-"što se niska zagradi sa ‘<tt>/</tt>’, npr. <tt>/\\/(ad|banner)\\"
-"./</tt>.</li></ul><p>Na početku svakog filtera može se dodati <tt>@@</tt> za "
-"stavljanje poklopljenog URL‑a na belu listu (propuštanje). Ovo ima prioritet "
-"nad svim filterima za crnu listu (blokiranje).</p></qt>"
-
-#: settings/appearancewidget.cpp:104
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"Izaberite kodiranje koje će se koristiti kao podrazumevano; uglavnom će biti "
-"dovoljno <interface>kodiranje jezika</interface> i neće biti potrebe da "
-"menjate ovo."
-
-#: settings/generalwidget.cpp:97
-msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
-msgstr ""
-"Ako instalirate KGet, Rekonq će moći da ga koristi kao menadžer preuzimanja."
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:108
-msgid "WebKit"
-msgstr "WebKit"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:116
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:122
-msgid "Ad Block"
-msgstr "AdBlock"
-
-# >> @title
-#: settings/settingsdialog.cpp:127
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Prečice"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:133
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Pretraživači"
-
-#: settings/settingsdialog.cpp:156
-msgctxt "Window title of the settings dialog"
-msgid "Configure – rekonq"
-msgstr "Podešavanje — Rekonq"
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:58
-msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
-msgstr "Određuje da li se slike na veb stranicama automatski učitavaju."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
-"browsing."
-msgstr ""
-"Određuje da li će WebKit pokušavati da predohvati DNS unose, radi bržeg "
-"pregledanja."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:60
-msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
-msgstr "Aktivira izvršavanje JavaScript programa."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:61
-msgid "Enables support for Java applets."
-msgstr "Aktivira podršku za javanske aplete."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:62
-msgid "Enables support for plugins in web pages."
-msgstr "Aktivira podršku za priključke na veb stranicama."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:63
-msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da otvaraju nove prozore."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:64
-msgid ""
-"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da čitaju iz klipborda i pišu u "
-"njega."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:65
-msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, hiperveze su uključene u lanac fokusiranja tastature."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:66
-msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
-msgstr "Ako je aktivirano, faktor uveličanja se primenjuje samo na tekst."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:67
-msgid ""
-"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
-"printed."
-msgstr ""
-"Ako je aktivirano, boje pozadine i slike štampaju se zajedno sa ostatkom "
-"stranice."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:68
-msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
-msgstr "Aktivira podršku za mogućnost skladištenja van veze HTML‑a 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:69
-msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
-msgstr "Aktivira podršku za mogućnost keširanja veb programa HTML 5."
-
-#: settings/webkitwidget.cpp:70
-msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
-msgstr "Aktivira podršku za mogućnost lokalnog skladištenja HTML‑a 5."
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
-msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
-msgstr ""
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
-msgid "Remove this Bookmark"
-msgstr "Ukloni ovaj obeleživač"
-
-#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
-msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
-msgstr "Potraži <b>„%2“</b> pomoću %1|/|Potraži <b>„%2“</b> $[ins-p %1]"
-
-#: urlbar/listitem.cpp:434
-msgid "Engines: "
-msgstr "Pretraživači: "
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:65
-msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
-msgstr "<h4>Pretplata na RSS dovode</h4>"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:71
-msgid "Aggregator:"
-msgstr "Prikupljač:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:77
-msgid "Google Reader"
-msgstr "Google-čitač"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:83
-msgid "Feed:"
-msgstr "Dovod:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:98
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Dodaj dovod"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr "Uvezeni dovodi"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:150
-msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
-msgstr "Ne mogu da dodam dovod u Akregator. Dodajte ga ručno:"
-
-#: urlbar/rsswidget.cpp:162
-msgid ""
-"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
-msgstr "Greška. Proverite da li je Akregator instaliran."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
-msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
-msgstr "Ovde pretražujte svoje obeleživače, istorijat i veb..."
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
-msgid "Edit this bookmark"
-msgstr "Uredi ovaj obeleživač"
-
-# >> All links on the page are shown in a list, where they can be selected for download with Kget.
-#: urlbar/urlbar.cpp:440
-msgid "List all links with KGet"
-msgstr "Nabroji sve veze za KGet"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:444
-msgid "List all available RSS feeds"
-msgstr "Nabroji sve dostupne RSS dovode"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:448
-msgid "Show SSL Info"
-msgstr "Prikaži SSL podatke"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:454
-msgid "Bookmark this page"
-msgstr "Obeleži ovu stranicu"
-
-#: urlbar/urlbar.cpp:470
-msgid "Add search engine"
-msgstr "Dodaj pretraživač"
-
-# >> @title:window
-#: urlbar/urlresolver.cpp:311
-msgctxt "Browse a website"
-msgid "Browse"
-msgstr "Pregledanje"
-
-# >> @title
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
-msgid "Add Search Engine"
-msgstr "Dodavanje pretraživača"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
-msgid "Shortcuts:"
-msgstr "Prečice"
-
-#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
-msgstr "Prečica „%1“ već se koristi za „%2“."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-04-13 11:27:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of solid-hardware.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:23+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:45
-msgid "solid-hardware"
-msgstr "solid-hardware"
-
-#: solid-hardware.cpp:47
-msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
-msgstr "KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije"
-
-#: solid-hardware.cpp:165
-msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
-msgstr "Sintaksna greška: nedovoljno argumenata"
-
-#: solid-hardware.cpp:170
-msgid "Syntax Error: Too many arguments"
-msgstr "Sintaksna greška: previše argumenata"
-
-#: solid-hardware.cpp:181
-msgid "Show available commands"
-msgstr "Sve dostupne naredbe"
-
-#: solid-hardware.cpp:183
-msgid "Command (see --commands)"
-msgstr "Naredba (vidi --commands)"
-
-#: solid-hardware.cpp:185
-msgid "Arguments for command"
-msgstr "Argumenti uz naredbu"
-
-#: solid-hardware.cpp:197
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaksa:"
-
-#: solid-hardware.cpp:200
-msgid ""
-"             # List the hardware available in the system.\n"
-"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
-"             # properties are listed (be careful, in this case property "
-"names\n"
-"             # are backend dependent),\n"
-"             # - If the 'details' option is specified, the device "
-"interfaces\n"
-"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
-"             # neutral fashion,\n"
-"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
-msgstr ""
-"             # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.\n"
-"             # - ako je zadato <icode>nonportableinfo</icode>, nabrajaju se\n"
-"             # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava\n"
-"             # zavise od pozadine),\n"
-"             # - ako je zadato <icode>details</icode>, nabrajaju se sučelja "
-"uređaja i\n"
-"             # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,\n"
-"             # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:210
-msgid ""
-"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
-"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
-msgstr ""
-"             # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,\n"
-"             # u platformski nezavisnom obliku.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:214
-msgid ""
-"             # Display all the properties of the device corresponding to "
-"'udi'\n"
-"             # (be careful, in this case property names are backend "
-"dependent).\n"
-msgstr ""
-"             # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju\n"
-"             # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:218
-msgid ""
-"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
-"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
-"the\n"
-"             # branch of the corresponding device,\n"
-"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
-msgstr ""
-"             # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.\n"
-"             # - ako je zadato <icode>parentUdi</icode>, traženje se "
-"ograničava na\n"
-"             # granu pripadajućeg uređaja,\n"
-"             # - inače se traži kroz sve uređaje.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:224
-msgid ""
-"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:227
-msgid ""
-"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr ""
-"             # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:230
-msgid ""
-"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
-msgstr "Sintaksna greška: nepoznata naredba <icode>%1</icode>"
-
-#: solid-hardware.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
-msgstr ""
-"Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>StorageAccess</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
-msgstr ""
-"Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>OpticalDrive</icode>."
-
-#: solid-hardware.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Greška: %1"
-
-#: solid-hardware.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Progress: %1%"
-msgstr "Napredak: %1%"
-
-#: solid-hardware.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Info: %1"
-msgstr "Info: %1"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid_qt.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid_qt.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid_qt.po	2012-04-13 11:27:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/solid_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,613 +0,0 @@
-# Translation of solid_qt.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid_qt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: deviceinterface.cpp:68
-msgctxt "Unknown device type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: deviceinterface.cpp:70
-msgctxt "Generic Interface device type"
-msgid "Generic Interface"
-msgstr "generičko sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:72
-msgctxt "Processor device type"
-msgid "Processor"
-msgstr "procesor"
-
-#: deviceinterface.cpp:74
-msgctxt "Block device type"
-msgid "Block"
-msgstr "blokovski"
-
-#: deviceinterface.cpp:76
-msgctxt "Storage Access device type"
-msgid "Storage Access"
-msgstr "skladišni pristup"
-
-#: deviceinterface.cpp:78
-msgctxt "Storage Drive device type"
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "skladišna jedinica"
-
-#: deviceinterface.cpp:80
-msgctxt "Optical Drive device type"
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "optička jedinica"
-
-#: deviceinterface.cpp:82
-msgctxt "Storage Volume device type"
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "skladišni prostor"
-
-#: deviceinterface.cpp:84
-msgctxt "Optical Disc device type"
-msgid "Optical Disc"
-msgstr "optički disk"
-
-#: deviceinterface.cpp:86
-msgctxt "Camera device type"
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: deviceinterface.cpp:88
-msgctxt "Portable Media Player device type"
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "prenosivi medija plejer"
-
-#: deviceinterface.cpp:90
-msgctxt "Network Interface device type"
-msgid "Network Interface"
-msgstr "mrežno sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:92
-msgctxt "Ac Adapter device type"
-msgid "Ac Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#: deviceinterface.cpp:94
-msgctxt "Battery device type"
-msgid "Battery"
-msgstr "baterija"
-
-#: deviceinterface.cpp:96
-msgctxt "Button device type"
-msgid "Button"
-msgstr "dugme"
-
-#: deviceinterface.cpp:98
-msgctxt "Audio Interface device type"
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "audio sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:100
-msgctxt "Dvb Interface device type"
-msgid "Dvb Interface"
-msgstr "DVB sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:102
-msgctxt "Video device type"
-msgid "Video"
-msgstr "video"
-
-#: deviceinterface.cpp:104
-msgctxt "Serial Interface device type"
-msgid "Serial Interface"
-msgstr "serijsko sučelje"
-
-#: deviceinterface.cpp:106
-msgctxt "Smart Card Reader device type"
-msgid "Smart Card Reader"
-msgstr "čitač smart-kartica"
-
-#: deviceinterface.cpp:109
-msgctxt "Internet Gateway device type"
-msgid "Internet Gateway Device"
-msgstr "uređaj internet mrežnog prolaza"
-
-#: deviceinterface.cpp:111
-msgctxt "Network Share device type"
-msgid "Network Share"
-msgstr "mrežno deljenje"
-
-#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
-msgid "Devices"
-msgstr "Uređaji"
-
-#: backends/udev/udevmanager.cpp:188
-msgid "Devices declared in your system"
-msgstr "Uređaji deklarisani na sistemu"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:176
-msgid "Computer"
-msgstr "računar"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:180
-msgid "Processor"
-msgstr "procesor"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "prenosivi medija plejer"
-
-#: backends/udev/udevdevice.cpp:185
-msgid "Camera"
-msgstr "fotoaparat"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:351
-msgid "WLAN Interface"
-msgstr "WLAN sučelje"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:353
-msgid "Networking Interface"
-msgstr "mrežno sučelje"
-
-#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
-msgid "UPnP Devices"
-msgstr "UPnP uređaji"
-
-#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
-msgid "UPnP devices detected on your network"
-msgstr "UPnP uređaji otkriveni na mreži"
-
-#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
-msgid "Network Shares"
-msgstr "Mrežna deljenja"
-
-#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
-msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
-msgstr "NFS i SMB deljenja deklarisana na sistemu"
-
-#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
-msgid "Power Management"
-msgstr "Upravljanje napajanjem"
-
-#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
-msgid "Batteries and other sources of power"
-msgstr "Baterije i drugi izvori napajanja"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
-msgid "A/C Adapter"
-msgstr "AC adapter"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is battery technology"
-msgid "%1 Battery"
-msgstr "%1 baterija"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "litijum-jonska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "litijum-polimerska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "litijum-gvožđe-fosfatna"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Lead Acid"
-msgstr "olovo-kiselinska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "nikl‑kadmijumska"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Nickel Metal Hydride"
-msgstr "nikl‑metalhidridna"
-
-#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
-msgctxt "battery technology"
-msgid "Unknown"
-msgstr "nepoznata"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:86
-#, qt-format
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:96
-msgid "0 B"
-msgstr "0 B"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:565
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:567
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:569
-msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:572
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-ROM"
-msgstr "/DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:574
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD+R"
-msgstr "/DVD+R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:576
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD+RW"
-msgstr "/DVD+RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:578
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-R"
-msgstr "/DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:580
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-RW"
-msgstr "/DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:582
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD-RAM"
-msgstr "/DVD‑RAM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:585
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±R DL"
-msgstr "/DVD±R DL"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:587
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±R"
-msgstr "/DVD±R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:591
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±RW DL"
-msgstr "/DVD±RW DL"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:593
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/DVD±RW"
-msgstr "/DVD±RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:596
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-ROM"
-msgstr "/BD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:598
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-R"
-msgstr "/BD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:600
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/BD-RE"
-msgstr "/BD‑RE"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:602
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-ROM"
-msgstr "/HD DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:604
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-R"
-msgstr "/HD DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:606
-msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
-msgid "/HD DVD-RW"
-msgstr "/HD DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
-msgid "External %1%2 Drive"
-msgstr "spoljašnja %1%2 jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
-msgid "%1%2 Drive"
-msgstr "%1%2 jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:619
-msgid "External Floppy Drive"
-msgstr "spoljašnja disketna jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:621
-msgid "Floppy Drive"
-msgstr "disketna jedinica"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 External Hard Drive"
-msgstr "spoljašnji hard‑disk %1"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Hard Drive"
-msgstr "hard‑disk %1"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
-msgid "External Hard Drive"
-msgstr "spoljašnji hard‑disk"
-
-# rewrite-msgid: /Drive/Disk/
-#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
-msgid "Hard Drive"
-msgstr "hard‑disk"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:657
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:661
-msgid "Drive"
-msgstr "jedinica"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:689
-msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:694
-msgid "Blank CD-R"
-msgstr "prazan CD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:696
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:701
-msgid "Blank CD-RW"
-msgstr "prazan CD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:703
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:707
-msgid "DVD-ROM"
-msgstr "DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:712
-msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr "prazan DVD‑RAM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:714
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "DVD‑RAM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:719
-msgid "Blank DVD-R"
-msgstr "prazan DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:721
-msgid "DVD-R"
-msgstr "prazan DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:726
-msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
-msgstr "prazan DVD+R dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:728
-msgid "DVD+R Dual-Layer"
-msgstr "DVD+R dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:733
-msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr "prazan DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:735
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:740
-msgid "Blank DVD+R"
-msgstr "prazan DVD+R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:742
-msgid "DVD+R"
-msgstr "DVD+R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:747
-msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr "prazan DVD+RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:749
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "DVD+RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:754
-msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
-msgstr "prazan DVD+RW dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:756
-msgid "DVD+RW Dual-Layer"
-msgstr "DVD+RW dvoslojni"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:760
-msgid "BD-ROM"
-msgstr "BD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:765
-msgid "Blank BD-R"
-msgstr "prazan BD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:767
-msgid "BD-R"
-msgstr "BD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:772
-msgid "Blank BD-RE"
-msgstr "prazan BD‑RE"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:774
-msgid "BD-RE"
-msgstr "BD‑RE"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:778
-msgid "HD DVD-ROM"
-msgstr "HD DVD‑ROM"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:783
-msgid "Blank HD DVD-R"
-msgstr "prazan HD DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:785
-msgid "HD DVD-R"
-msgstr "HD DVD‑R"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:790
-msgid "Blank HD DVD-RW"
-msgstr "prazan HD DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:792
-msgid "HD DVD-RW"
-msgstr "HD DVD‑RW"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:798
-msgid "Audio CD"
-msgstr "audio CD"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:811
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Encrypted Container"
-msgstr "šifrovani sadržalac %1"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:813
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "šifrovani sadržalac"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:830
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Removable Media"
-msgstr "uklonjivi medijum %1"
-
-#: backends/hal/haldevice.cpp:832
-#, qt-format
-msgctxt "%1 is the size"
-msgid "%1 Media"
-msgstr "medijum %1"
-
-#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
-msgid "Storage"
-msgstr "Skladište"
-
-#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
-msgid "Storage devices"
-msgstr "Skladišni uređaji"
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:727
-msgid "You are not authorized to perform this operation."
-msgstr "Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:729
-msgid "The device is currently busy."
-msgstr "Uređaj je trenutno zauzet."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:731
-msgid "The requested operation has failed."
-msgstr "Traženi postupak nije uspeo."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:733
-msgid "The requested operation has been canceled."
-msgstr "Traženi postupak je otkazan."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:735
-msgid "An invalid or malformed option has been given."
-msgstr "Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:737
-msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
-msgstr "Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema."
-
-#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:739
-msgid "An unspecified error has occurred."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:68
-msgid "UPnP Internet Gateway Device"
-msgstr "UPnP uređaj mrežnog prolaza"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:82
-msgid "UPnP Media Server v2"
-msgstr "UPnP medija server v2"
-
-#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:57
-msgid "UPnP devices"
-msgstr "UPnP uređaji"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:81
-msgid "UPnP Media Server v1"
-msgstr "UPnP medija server v1"
-
-#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:81
-msgid "UPnP Media Server v3"
-msgstr "UPnP medija server v3"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 11:27:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,316 +0,0 @@
-# Translation of useraccount.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: useraccount\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chfacedlg.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change your Face"
-msgstr "Izmena lica"
-
-#: chfacedlg.cpp:60
-msgid "Custom image"
-msgstr "Posebna slika"
-
-#: chfacedlg.cpp:74
-msgid "&Acquire Image..."
-msgstr "&Dobavi sliku..."
-
-#: chfacedlg.cpp:94
-msgid "(Custom)"
-msgstr "(posebno)"
-
-#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
-msgid "There was an error loading the image."
-msgstr "Greška pri učitavanju slike."
-
-#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Greške pri upisivanju slike:\n"
-"%1"
-
-# rewrite-msgid: /Save copy/Save in/
-#: chfacedlg.cpp:142
-msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
-msgstr "&Sačuvaj za ubuduće u fasciklu posebnih lica"
-
-#: chfacedlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Image"
-msgstr "Izbor slike"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Change &Password..."
-msgstr "Izmeni &lozinku..."
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Password & User Information"
-msgstr ""
-"Lozinka i podaci o korisniku|/|$[svojstva dat 'Lozinki i podacima o "
-"korisniku']"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "© 2002, Brejden Mekdonald; © 2004, Ravikiran Radžagopal"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Frans Englich"
-msgstr "Frans Englih"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Maintainer"
-msgstr "održavalac"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr "Ravikiran Radžagopal"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Michael Häckel"
-msgstr "Mihael Hekel"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Braden MacDonald"
-msgstr "Brejden Mekdonald"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Face editor"
-msgstr "uređivač lica"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Gert Jansen"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Password changer"
-msgstr "izmena lozinke"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Danijel Molkentin"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Aleks Zepeda"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Hans Karlson"
-
-#: main.cpp:108 main.cpp:109
-msgid "Icons"
-msgstr "ikone"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Hermann Thomas"
-msgstr "Herman Tomas"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
-"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
-"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovde možete izmeniti svoje lične podatke, koji se koriste, na primer, u "
-"programima za poštu i obradu teksta. Svoju prijavnu lozinku menjate klikom "
-"na <interface>Izmeni lozinku...</interface>.</qt>"
-
-#: main.cpp:126
-msgid ""
-"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
-"found. You will not be able to change your password."
-msgstr ""
-"Greška u programu: naredba <command>kdepasswd</command> nije nađena. Nećete "
-"moći da promenite lozinku."
-
-#: main.cpp:232
-msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
-msgstr "Unesite svoju lozinku da bi se postavke sačuvale:"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "You must enter your password in order to change your information."
-msgstr "Morate uneti svoju lozinku da bi se predale izmene podataka."
-
-#: main.cpp:245
-msgid "You must enter a correct password."
-msgstr "Morate uneti tačnu lozinku."
-
-#: main.cpp:249
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
-"message was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Lozinka verovatno nije izmenjena zbog sledeće greške:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "There was an error saving the image: %1"
-msgstr "Greška pri upisivanju slike: %1"
-
-#: main.cpp:289 main.cpp:323
-msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
-msgstr "Administrator ne dozvoljava promenu slike."
-
-#: main.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> ne izgleda kao fajl slike.\n"
-"Izaberite fajl sa jednim od nastavaka:\n"
-"%2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Далибор Ђурић"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#. i18n: file: faceDlg.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Select a new face:"
-msgstr "Izaberite novo lice:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Change your image"
-msgstr "Promenite svoju sliku."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
-#: rc.cpp:24
-msgid "<i>Click to change your image</i>"
-msgstr "<i>Kliknite da promenite svoju sliku</i>"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Change Password..."
-msgstr "Izmeni lozinku..."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
-#: rc.cpp:30
-msgid "User Information"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Organization:"
-msgstr "&Organizacija:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Email address:"
-msgstr "Adresa &e‑pošte:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:42
-msgid "&SMTP server:"
-msgstr "&SMTP server:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
-#: rc.cpp:45
-msgid "User ID:"
-msgstr "Korisnički ID:"
-
-# >> @title:group
-#. i18n: file: main_widget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "At Password Prompt"
-msgstr "Odziv pri unosu lozinke"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Show one bullet for each letter"
-msgstr "po jedna tačka za svako slovo"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Show three bullets for each letter"
-msgstr "po tri tačke za svako slovo"
-
-# >> @option:radio At Password Prompt
-#. i18n: file: main_widget.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Show nothing"
-msgstr "bez ikakvog odziva"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "The size of login images"
-msgstr "Veličina prijavnih slika"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:12
-msgid "The default image file"
-msgstr "Podrazumevan fajl slike"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:15
-msgid "The filename of the user's custom image file"
-msgstr "Ime fajla korisnikove posebne slike"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:18
-msgid "The user's login image"
-msgstr "Korisnikova prijavna slika"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Tip odziva lozinke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-04-13 11:27:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,318 +0,0 @@
-# Translation of xml_mimetypes.po into Serbian.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
-# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-"X-Wrapping: fine\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: sr@latin\n"
-"X-Text-Markup: xmlents\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
-msgid "AAC sound"
-msgstr "AAC zvuk"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
-msgid "CD audio"
-msgstr "CD audio"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
-msgid "Cabri figure"
-msgstr "Cabrijev crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
-msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
-msgstr "Cachegrindov/Callgrindov profilni popis"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
-msgid "Calligra Plan project management document"
-msgstr "dokument upravljanja projektom Calligrinog Plana"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
-msgid "Calligra Plan work package document"
-msgstr "dokument radnog paketa Calligrinog Plana"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
-msgid "Dr. Geo figure"
-msgstr "Dr Geov crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
-msgid "HDR image"
-msgstr "HDR slika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
-msgid "ICQ contact"
-msgstr "ICQ kontakt"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
-msgid "Intel® hexadecimal object file"
-msgstr "Intelov heksadekadni objektni fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
-msgid "Java applet"
-msgstr "javanski aplet"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
-msgid "KDE color scheme"
-msgstr "KDE šema boja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
-msgid "KDE raw image formats"
-msgstr "KDE formati sirovih slika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
-msgid "KDE system monitor"
-msgstr "KDE sistemski monitor"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
-msgid "KDE theme"
-msgstr "KDE tema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
-msgid "KGeo figure"
-msgstr "KGeov crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
-msgid "KGet download list"
-msgstr "KGetova spisak preuzimanja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
-msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "KHTML‑ov adapter proširenja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
-msgid "KNewStuff package"
-msgstr "paket K‑svežih-novotarija"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
-msgid "KPhotoAlbum import"
-msgstr "KPhotoAlbumov uvoz"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
-msgid "KPlato project management document"
-msgstr "KPlatoov dokument upravljanja projektom"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
-msgid "KPlato project management work package"
-msgstr "KPlatoov radni paket upravljanja projektom"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
-msgid "KSeg document"
-msgstr "KSegov dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
-msgid "KWallet wallet"
-msgstr "K‑novčanikov novčanik"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
-msgid "KWordQuiz vocabulary"
-msgstr "rečnik K‑kviza-riječi"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
-msgid "Kate file list loader plugin list"
-msgstr "spisak Kateinog priključka za učitavanje fajlova"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexijev projekat baze na osnovu fajla"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
-msgid "Kexi project file"
-msgstr "Kexijev projekat"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
-msgid "Kig figure"
-msgstr "KIG‑ov crtež"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
-msgid "KmPlot file"
-msgstr "K‑matcrtov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
-msgid "Kolf course"
-msgstr "Kolfov teren"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
-msgid "Kolf saved game"
-msgstr "Kolfova sačuvana igra"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
-msgid "Kommander file"
-msgstr "Kommanderov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
-msgid "Kopete emoticons archive"
-msgstr "Kopeteova arhiva emotikona"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
-msgid "Kugar archive"
-msgstr "Kugarova arhiva"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
-msgid "Kugar report template"
-msgstr "Kugarov šablon izveštaja"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
-msgid "Metalink download"
-msgstr "metalink preuzimanje"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Microsoftov medija format"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocketova e‑knjiga"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "NewzBinov indeks Useneta"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
-msgid "Objective-C header"
-msgstr "Objective‑c zaglavlje"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
-msgid "Okular document archive"
-msgstr "Okularova arhiva dokumenata"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
-msgid "Quanta project"
-msgstr "Quantin projekat"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
-msgid "RELAX NG"
-msgstr "Relax NG"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
-msgid "RealAudio plugin file"
-msgstr "RealAudio priključak"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
-msgid "SNF bitmap font"
-msgstr "SNF bitmapski font"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
-msgid "Softimage PIC image"
-msgstr "Softimidžova PIC slika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
-msgid "SuperKaramba theme"
-msgstr "superkaramba tema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
-msgid "TriG RDF document"
-msgstr "TriG RDF dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
-msgid "Turtle RDF document"
-msgstr "Turtle RDF dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
-msgid "Umbrello UML Modeller file"
-msgstr "Umbrellov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
-msgid "W3C XML schema"
-msgstr "W3C‑ova XML šema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
-msgid "Windows link"
-msgstr "windows veza"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
-msgid "Windows server"
-msgstr "windows server"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
-msgid "Windows workgroup"
-msgstr "windows radna grupa"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
-msgid "abc musical notation file"
-msgstr "muzička notacija ABC"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
-msgid "all files"
-msgstr "svi fajlovi"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
-msgid "all files and folders"
-msgstr "svi fajlovi i fascikle"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
-msgid "compressed Winamp skin"
-msgstr "kompresovana maska Winampa"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
-msgid "data for database server connection"
-msgstr "podaci za vezu sa serverom baze"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
-msgid "file to open a shell"
-msgstr "fajl za otvaranje školjke"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
-msgid "fonts package"
-msgstr "paket fontova"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
-msgid "mime encapsulated web archive"
-msgstr "MIME učaurena veb arhiva"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
-msgid "mms: URIs"
-msgstr "MMS URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
-msgid "mmst: URIs"
-msgstr "MMST URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
-msgid "mmsu: URIs"
-msgstr "MMSU URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plazmoid"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
-msgid "pnm: URIs"
-msgstr "PNM URI‑ji"
-
-# >> KTuberling's file
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
-msgid "potato"
-msgstr "Krompirkov fajl"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
-msgid "rtspt: URIs"
-msgstr "RTSPT URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
-msgid "rtspu: URIs"
-msgstr "RTSPU URI‑ji"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "prečica do Kexijevog projekta na serveru baze"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
-msgid "vocabulary trainer document"
-msgstr "dokument za uvežbavanje rečnika"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
-msgid "web archive"
-msgstr "veb arhiva"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2358 +0,0 @@
-# translation of akregator.po to Serbian
-#
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akregator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: configuration/settings_advanced.cpp:61
-msgctxt "Mark selected article read after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
-msgid "kcmakrbrowserconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
-msgid "Configure Feed Reader Browser"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
-msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
-msgid "Frank Osterfeld"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
-msgid "kcmakrgeneralconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
-msgid "Configure Feeds"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
-msgid "kcmakrappearanceconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
-msgid "Configure Feed Reader Appearance"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
-msgid "kcmakradvancedconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
-msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
-msgctxt "Limit feed archive size to:"
-msgid " article"
-msgid_plural " articles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
-msgctxt "Delete articles older than:"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
-msgid "kcmakrarchiveconfig"
-msgstr ""
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
-msgid "Configure Feed Reader Archive"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
-msgid "Synchronize Feeds"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Get from %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Send to %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
-msgid "Manage..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
-msgid "Online Reader Configuration"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
-msgid "Modify Online Reader Account"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
-msgid "Google Reader"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
-msgid "Nothing"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
-msgid "Categories"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
-msgid "Feeds"
-msgstr "Dovodi"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
-msgid "Ask"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
-msgid "kcmakronlinesyncconfig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
-msgid "Configure Online Readers"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
-msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
-msgid "Didier Hoarau"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
-msgid ""
-"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
-"delete them?"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
-msgid "Remove nothing"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
-msgid "Remove only categories"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
-msgid "Remove feeds"
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
-msgid "An error occurred, synchronization aborted."
-msgstr ""
-
-#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
-msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
-msgstr ""
-
-#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
-msgid "Metakit"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
-msgid "Share Article"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
-msgid "Please, configure the share service before using it."
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
-msgid "Service not configured"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Sorry, could not share the article: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
-msgid "Error during article share"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
-msgid "kcmakrshareconfig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
-msgid "Configure Share Services"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
-msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
-msgstr ""
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
-msgid "Artur Duque de Souza"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
-"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
-"backup.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
-msgid "OPML Parsing Error"
-msgstr "Greška u raščlanjivanju OPML-a"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
-msgid "Opening Feed List..."
-msgstr "Otvaram listu dovoda..."
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
-msgid "Read Error"
-msgstr "Greška pri čitanju"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
-msgctxt "error message window caption"
-msgid "XML Parsing Error"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
-"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
-"backup.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: src/articlejobs.cpp:188
-msgid "The feed to be listed was already removed."
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:165
-msgctxt "Name of the plugin"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:166
-msgctxt "Library name"
-msgid "Library"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:167
-msgctxt "Plugin authors"
-msgid "Authors"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:168
-msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:169
-msgctxt "Plugin version"
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:170
-msgctxt "Framework version plugin requires"
-msgid "Framework Version"
-msgstr ""
-
-#: src/pluginmanager.cpp:174
-msgid "Plugin Information"
-msgstr "Podaci o priključku"
-
-#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
-msgid "Add a feed with the given URL"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_options.h:39
-msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_options.h:40
-msgid "Hide main window on startup"
-msgstr ""
-
-#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
-msgid "No Archive"
-msgstr "Nema arhive"
-
-#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
-msgctxt "Go back in browser history"
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
-msgctxt "Go forward in browser history"
-msgid "Forward"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
-msgctxt "Reload current page"
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
-msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr "Otvori vezu u &novom jezičku"
-
-#: src/pageviewer.cpp:412
-msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
-msgstr ""
-
-#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
-msgid "Open Link in External &Browser"
-msgstr "Otvori vezu u spoljašnjem &pregledaču"
-
-#: src/pageviewer.cpp:445
-msgid "Open Page in External Browser"
-msgstr "Otvori stranu u spoljašnjem pregledaču"
-
-#: src/pageviewer.cpp:453
-msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
-msgstr "Dodaj u Konqueror-ove markere"
-
-#: src/notificationmanager.cpp:79
-#, kde-format
-msgid ""
-"Feed added:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Dodat dovod:\n"
-" %1"
-
-#: src/notificationmanager.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Feeds added:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Dodati dovodi:\n"
-" %1"
-
-#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-
-#: src/articlelistview.cpp:383
-msgid ""
-"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
-"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
-"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
-"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
-"in an external browser window."
-msgstr ""
-"<h2>Lista članaka</h2>Ovde možete pregledati članke iz trenutno izabranog "
-"dovoda. Takođe možete upravljati člancima, označavajući ih kao trajne "
-"(„Zadrži članak“) ili ih brišući (meni desnog dugmeta miša). Da biste "
-"pogledali veb stranu članka, možete otvoriti članak interno u jezičku ili u "
-"prozoru spoljašnjeg pregledača."
-
-#: src/articlelistview.cpp:450
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
-"please change your criteria and try again.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center><h3>Nema poklapanja</h3>Filter se ne poklapa ni sa jednim "
-"člankom, promenite kriterijum i pokušajte ponovo.</div>"
-
-#: src/articlelistview.cpp:461
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
-"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center><h3>Nije izabran dovod</h3>Ova oblast je lista članaka. "
-"Izaberite dovod iz liste dovoda vesti i ovde ćete videti njegove "
-"članke.</div>"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
-msgid "Timeout on remote server"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
-msgid "Unknown host"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
-msgid "Feed file not found on remote server"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
-msgid "Could not read feed (invalid XML)"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
-msgid "Could not read feed (unknown format)"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
-msgid "Could not read feed (invalid feed)"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch feed: %1"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Feeds"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Unread"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Total"
-msgstr ""
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr ""
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
-msgid "Add Imported Folder"
-msgstr "Dodaj uvezenu fasciklu"
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
-msgid "Imported folder name:"
-msgstr "Ime uvezene fascikle:"
-
-#: src/articleviewer.cpp:137
-msgid "Copy &Link Address"
-msgstr "Kopiraj &adresu veze"
-
-#: src/articleviewer.cpp:141
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Snimi vezu kao..."
-
-#: src/articleviewer.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
-"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
-"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
-"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
-"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
-"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
-"you do not want to see this page anymore, <a "
-"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
-"will enjoy Akregator.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
-msgstr ""
-
-#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
-#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
-msgid "Akregator"
-msgstr "Akregator"
-
-#: src/articleviewer.cpp:695
-msgid "A KDE news feed reader."
-msgstr ""
-
-#: src/articleviewer.cpp:732
-msgid "Disable"
-msgstr "Isključi"
-
-#: src/articleviewer.cpp:734
-msgid "Keep Enabled"
-msgstr "Ostavi uključeno"
-
-#: src/articleviewer.cpp:735
-msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
-msgstr "Želite li zaista da isključite ovu uvodnu stranu?"
-
-#: src/articleviewer.cpp:735
-msgid "Disable Introduction Page"
-msgstr "Isključi uvodnu stranu"
-
-#: src/aboutdata.cpp:37
-msgid "A KDE Feed Reader"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:38
-msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:42
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: src/aboutdata.cpp:43
-msgid "Teemu Rytilahti"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
-#: src/aboutdata.cpp:46
-msgid "Developer"
-msgstr "Razvijač"
-
-#: src/aboutdata.cpp:44
-msgid "Sashmit Bhaduri"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:45
-msgid "Pierre Habouzit"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:46
-msgid "Stanislav Karchebny"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:47
-msgid "Gary Cramblitt"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
-msgid "Contributor"
-msgstr "Doprinosilac"
-
-#: src/aboutdata.cpp:48
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:49
-msgid "Christof Musik"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:50
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:50
-msgid "Handbook"
-msgstr "Priručnik"
-
-#: src/aboutdata.cpp:51
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:51
-msgid "Author of librss"
-msgstr "Autor librss-a"
-
-#: src/aboutdata.cpp:52
-msgid "Eckhart Woerner"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:52
-msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
-msgstr "Praćenje grešaka, poboljšanja upotrebljivosti"
-
-#: src/aboutdata.cpp:53
-msgid "Heinrich Wendel"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:53
-msgid "Tons of bug fixes"
-msgstr "Gomila ispravki grešaka"
-
-#: src/aboutdata.cpp:54
-msgid "Eike Hein"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:54
-msgid "'Delayed mark as read' feature"
-msgstr "Mogućnost „Odloženo označi kao pročitano“"
-
-#: src/aboutdata.cpp:55
-msgid "Marcel Dierkes"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:55
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: src/aboutdata.cpp:56
-msgid "George Staikos"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:56
-msgid "Insomnia"
-msgstr "Nesanica"
-
-#: src/aboutdata.cpp:57
-msgid "Philipp Droessler"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdata.cpp:57
-msgid "Gentoo Ebuild"
-msgstr "Gentoo-ov Ebuild"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
-msgid "Minute"
-msgid_plural "Minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
-msgid "Hour"
-msgid_plural "Hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
-msgid "Day"
-msgid_plural "Days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
-msgid "Feed Properties"
-msgstr "Svojstva dovoda"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
-msgid "Never"
-msgstr "nikad"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
-msgid " article"
-msgid_plural " articles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Svojstva %1"
-
-#: src/akregator_part.cpp:125
-msgid "KDE Dot News"
-msgstr "Vesti KDE Dot-a"
-
-#: src/akregator_part.cpp:130
-msgid "Planet KDE"
-msgstr "Planet KDE"
-
-#: src/akregator_part.cpp:135
-msgid "Planet KDE PIM"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:140
-msgid "KDE Apps"
-msgstr "KDE Apps"
-
-#: src/akregator_part.cpp:145
-msgid "KDE Look"
-msgstr "KDE Look"
-
-#: src/akregator_part.cpp:154
-msgid "Planet Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:159
-msgid "Ubuntu Fridge"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:164
-msgid "Kubuntu.org News"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam priključak za pozadinsko arhiviranje „%1“. Nijedan dovod "
-"nije arhiviran."
-
-#: src/akregator_part.cpp:238
-msgid "Plugin error"
-msgstr "Greška priključka"
-
-#: src/akregator_part.cpp:500
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
-"permissions."
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
-msgid "Write Error"
-msgstr "Greška pri pisanju"
-
-#: src/akregator_part.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
-msgstr "Ne mogu da uvezem fajl %1 (nema ispravan OPML)"
-
-#: src/akregator_part.cpp:539
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
-"the current user."
-msgstr ""
-"Fajl %1 se ne može pročitati, proverite da li postoji ili da li trenutni "
-"korisnik ima dozvolu da ga čita."
-
-#: src/akregator_part.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fajl %1 već postoji; želite li da ga prebrišete?"
-
-#: src/akregator_part.cpp:554
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
-msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
-msgstr "OPML pregledi (*.opml, *.xml)"
-
-#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
-msgid "All Files"
-msgstr "Svi fajlovi"
-
-#: src/akregator_part.cpp:740
-msgid "Imported Folder"
-msgstr "Uvezena fascikla"
-
-#: src/akregator_part.cpp:790
-msgid ""
-"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
-"session?"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:791
-msgid "Restore Session?"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:792
-msgid "Restore Session"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:793
-msgid "Do Not Restore"
-msgstr ""
-
-#: src/akregator_part.cpp:794
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr ""
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
-"subfolders?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i njene dovode i "
-"podfascikle?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
-"subfolders?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete fasciklu<b>%1</b> i njene dovode i "
-"podfascikle?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Obriši fasciklu"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete ovaj dovod?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete dovod <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
-msgid "Delete Feed"
-msgstr "Obriši dovod"
-
-#: src/createfoldercommand.cpp:66
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Dodaj fasciklu"
-
-#: src/createfoldercommand.cpp:67
-msgid "Folder name:"
-msgstr "Ime fascikle:"
-
-#: src/searchbar.cpp:77
-msgctxt "Title of article searchbar"
-msgid "S&earch:"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:88
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: src/searchbar.cpp:97
-msgid "All Articles"
-msgstr "Svi članci"
-
-#: src/searchbar.cpp:98
-msgctxt "Unread articles filter"
-msgid "Unread"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:99
-msgctxt "New articles filter"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:100
-msgctxt "Important articles filter"
-msgid "Important"
-msgstr ""
-
-#: src/searchbar.cpp:102
-msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
-msgstr "Unesite izraze razdvojene zapetama da biste filtrirali listu članaka"
-
-#: src/searchbar.cpp:103
-msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
-msgstr "Izaberite kakvu vrstu članaka treba prikazivati u listi članaka"
-
-#: src/progressmanager.cpp:178
-msgid "Fetch completed"
-msgstr "Dobavljanje završeno"
-
-#: src/progressmanager.cpp:188
-msgid "Fetch error"
-msgstr "Greška pri dobavljanju"
-
-#: src/progressmanager.cpp:198
-msgid "Fetch aborted"
-msgstr "Dobavljanje je prekinuto"
-
-#: src/speechclient.cpp:113
-msgid "Next Article: "
-msgstr "Sledeći članak: "
-
-#: src/tabwidget.cpp:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori tekući jezičak"
-
-#: src/trayicon.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "1 unread article"
-msgid_plural "%1 unread articles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/feedlist.cpp:177
-msgid "All Feeds"
-msgstr "Svi dovodi"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
-msgid "&Fetch Feed"
-msgstr "&Dobavi dovod"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
-msgid "&Delete Feed"
-msgstr "&Obriši dovod"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
-msgid "&Edit Feed..."
-msgstr "&Uredi dovod..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
-msgid "&Mark Feed as Read"
-msgstr "Označi dovod kao &pročitan"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
-msgid "&Fetch Feeds"
-msgstr "&Dobavi dovode"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Obriši fasciklu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
-msgid "&Rename Folder"
-msgstr "&Preimenuj fasciklu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
-msgid "&Mark Feeds as Read"
-msgstr "Označi dovode kao &pročitane"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
-msgid "&Import Feeds..."
-msgstr "&Uvezi dovode..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
-msgid "&Export Feeds..."
-msgstr "&Izvezi dovode..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
-msgid "&Configure Akregator..."
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
-msgid "&Open Homepage"
-msgstr "&Otvori početnu stranu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
-msgid "&Add Feed..."
-msgstr "&Dodaj dovod..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
-msgid "Ne&w Folder..."
-msgstr "&Nova fascikla..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
-msgid "&Normal View"
-msgstr "&Normalan prikaz"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
-msgid "&Widescreen View"
-msgstr "Š&irokoekranski prikaz"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
-msgid "C&ombined View"
-msgstr "&Kombinovani prikaz"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
-msgid "Fe&tch All Feeds"
-msgstr "Dobavi &sve dovode"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
-msgid "C&ancel Feed Fetches"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
-msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
-msgstr "Označi sve do&vode kao pročitane"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
-msgid "Show Quick Filter"
-msgstr "Prikaži brzi filter"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
-msgid "Open in Tab"
-msgstr "Otvori u jezičku"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
-msgid "Open in External Browser"
-msgstr "Otvori u spoljašnjem pregledaču"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
-msgid "Pre&vious Unread Article"
-msgstr "Pr&ethodni nepročitani članak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
-msgid "Ne&xt Unread Article"
-msgstr "S&ledeći nepročitani članak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
-msgid "&Mark As"
-msgstr "&Označi kao"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
-msgid "&Speak Selected Articles"
-msgstr "&Izgovori izabrane članke"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
-msgid "&Stop Speaking"
-msgstr "Zau&stavi izgovaranje"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
-msgctxt "as in: mark as read"
-msgid "&Read"
-msgstr "P&ročitan"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
-msgid "Mark selected article as read"
-msgstr "Označi izabrani članak kao pročitan"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
-msgctxt "as in: mark as new"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
-msgid "Mark selected article as new"
-msgstr "Označi izabrani članak kao nov"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
-msgctxt "as in: mark as unread"
-msgid "&Unread"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
-msgid "Mark selected article as unread"
-msgstr "Označi izabrani članak kao nepročitan"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
-msgid "&Mark as Important"
-msgstr "&Označi kao važno"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
-msgid "Remove &Important Mark"
-msgstr "Ukloni oznaku &važno"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
-msgid "Move Node Up"
-msgstr "Pomeri čvor nagore"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
-msgid "Move Node Down"
-msgstr "Pomeri čvor nadole"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
-msgid "Move Node Left"
-msgstr "Pomeri čvor ulevo"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
-msgid "Move Node Right"
-msgstr "Pomeri čvor udesno"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
-msgid "Send &Link Address..."
-msgstr "Pošalji adresu &veze..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Pošalji &fajl..."
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
-msgid "&Previous Article"
-msgstr "&Prethodni članak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
-msgid "&Next Article"
-msgstr "&Sledeći članak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
-msgid "&Previous Feed"
-msgstr "&Prethodni dovod"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
-msgid "&Next Feed"
-msgstr "&Sledeći dovod"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
-msgid "N&ext Unread Feed"
-msgstr "S&ledeći nepročitani dovod"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
-msgid "Prev&ious Unread Feed"
-msgstr "Pr&ethodni nepročitani dovod"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
-msgid "Go to Top of Tree"
-msgstr "Idi na vrh stabla"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
-msgid "Go to Bottom of Tree"
-msgstr "Idi na dno stabla"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
-msgid "Go Left in Tree"
-msgstr "Idi ulevo u stablu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
-msgid "Go Right in Tree"
-msgstr "Idi udesno u stablu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
-msgid "Go Up in Tree"
-msgstr "Idi nagore u stablu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
-msgid "Go Down in Tree"
-msgstr "Idi nadole u stablu"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
-msgid "Select Next Tab"
-msgstr "Izaberi sledeći jezičak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
-msgid "Select Previous Tab"
-msgstr "Izaberi prethodni jezičak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Otkači jezičak"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
-msgid "Close Tab"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr ""
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
-msgid "Shrink Font"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:106
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:108
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Feed"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:110
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:112
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:114
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: src/articlemodel.cpp:116
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Content"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwidget.cpp:180
-msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
-msgstr "Možete prikazivati više članaka u nekoliko otvorenih jezičaka."
-
-#: src/mainwidget.cpp:184
-msgid "Articles list."
-msgstr "Lista članaka."
-
-#: src/mainwidget.cpp:248
-msgid "Browsing area."
-msgstr "Oblast za pregledanje."
-
-#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
-msgid "Articles"
-msgstr "Članci"
-
-#: src/mainwidget.cpp:269
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwidget.cpp:787
-msgid "Fetching Feeds..."
-msgstr "Dobavljam dovode..."
-
-#: src/mainwidget.cpp:974
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete članak <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: src/mainwidget.cpp:977
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/mainwidget.cpp:981
-msgid "Delete Article"
-msgstr "Obriši članak"
-
-#: src/mainwindow.cpp:104
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
-msgid "Feed list was deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
-msgid "Node or destination folder not found"
-msgstr ""
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
-msgid " (no unread articles)"
-msgstr " (nema nepročitanih članaka)"
-
-#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
-#, kde-format
-msgid " (1 unread article)"
-msgid_plural " (%1 unread articles)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<b>Domaća strana:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
-#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
-#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
-#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
-msgid "Enclosure"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentari"
-
-#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
-msgid "Enclosure:"
-msgstr ""
-
-#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
-msgid "Complete Story"
-msgstr "Cela priča"
-
-#: src/frame.cpp:101
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: src/frame.cpp:161
-msgid "Loading..."
-msgstr "Učitavam..."
-
-#: src/frame.cpp:182
-msgid "Loading canceled"
-msgstr "Učitavanje je otkazano"
-
-#: src/frame.cpp:196
-msgid "Loading completed"
-msgstr "Učitavanje je završeno"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
-#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Dodaj dovod"
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Downloading %1"
-msgstr "Preuzimam %1"
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Feed not found from %1."
-msgstr "Dovod nije nađen na %1."
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:129
-msgid "Feed found, downloading..."
-msgstr "Dovod je nađen, preuzimam..."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Archive"
-msgstr "Arhiva"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Archive backend:"
-msgstr "Program za arhiviranje:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Article List"
-msgstr "Lista članaka"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Mar&k selected article read after"
-msgstr "O&znači izabrani članak kao pročitan nakon"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Reset search bar when changing feeds"
-msgstr "Resetuj traku pretrage pri promeni dovoda"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Global"
-msgstr "Globalno"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Show tra&y icon"
-msgstr "Prikaži &kasetnu ikonu"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
-msgstr ""
-"Izaberite ovo ako želite da budete obavešteni kad pristignu novi članci."
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use &notifications for all feeds"
-msgstr "Koristi &obaveštenja za sve dovode"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Use interval fetching"
-msgstr "&Koristi dobavljanje u intervalima"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Fetch feeds every:"
-msgstr "Dobavljaj dovode svakih:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Startup"
-msgstr "Pokretanje"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Mark &all feeds as read on startup"
-msgstr "Pri pokretanju označi &sve dovode kao pročitane"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fetch all fee&ds on startup"
-msgstr "Pri pokretanju &dobavi sve dovode"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
-msgstr "Koristi keš pre&gledača (manje mrežnog saobraćaja)"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Left mouse click:"
-msgstr "Levi klik miša:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
-msgid "Open in Background Tab"
-msgstr "Otvori u pozadinskom jezičku"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Middle mouse click:"
-msgstr "Srednje dugme miša:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "External Browsing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid "firefox %u"
-msgstr "firefox %u"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
-msgid "Use this command:"
-msgstr "Koristi ovu naredbu:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Use default web browser"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
-msgid "Always show the tab bar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show close button on each tab"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Article List Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Unread articles:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
-#: rc.cpp:114
-msgid "New articles:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Use custom colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Font Size"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Minimum font size:"
-msgstr "Najmanja veličina fonta:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Medium font size:"
-msgstr "Srednja veličina fonta:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Standardni font:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Fiksni font:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Serifni font:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Sans serif font:"
-msgstr "Bezserifni font:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
-#: rc.cpp:144
-msgid "&Underline links"
-msgstr "Podv&uci veze"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Default Archive Settings"
-msgstr "Podrazumevana podešavanja arhive"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Disable archiving"
-msgstr "Isključi arhiviranje"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Keep all articles"
-msgstr "Zadrži sve članke"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Limit feed archive size to:"
-msgstr "Ograniči veličinu arhive dovoda na:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Delete articles older than: "
-msgstr "Briši članke starije od: "
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Do not expire important articles"
-msgstr "Važni članci se ne brišu"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Online reader accounts:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Modify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Delete feeds:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Password:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:195
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Bar Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Bar!"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
-msgid "&Article"
-msgstr "Č&lanak"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Service URL"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Service"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Username:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Service URL:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "Prikažu traku brzog filtera"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Status Filter"
-msgstr "Stanje filtera"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Stores the last status filter setting"
-msgstr "Čuva poslednje stanje podešavanja filtera"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Text Filter"
-msgstr "Tekst filtera"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Stores the last search line text"
-msgstr "Čuva poslednji tekst pretrage"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:246
-msgid "View Mode"
-msgstr "Režim prikaza"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Article display mode."
-msgstr "Režim prikaza članaka."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Sizes for first splitter"
-msgstr "Veličine za prvi razdvajač"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:255
-msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
-msgstr "Veličine za prvu (obično uspravnu) razdvajačku kontrolu."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Sizes for second splitter"
-msgstr "Veličine za drugi razdvajač"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
-msgstr "Veličine za drugu (obično vodoravnu) razdvajačku kontrolu."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Archive Mode"
-msgstr "Režim arhiviranja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Keep All Articles"
-msgstr "Čuvaj sve članke"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Save an unlimited number of articles."
-msgstr "Snima neograničen broj članaka."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:273
-msgid "Limit Number of Articles"
-msgstr "Ograniči broj članaka"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Limit the number of articles in a feed"
-msgstr "Ograničava broj članaka u dovodu"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Delete Expired Articles"
-msgstr "Obriši članke kojima je prošao rok"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Delete expired articles"
-msgstr "Briše članke kojima je prošao rok"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Disable Archiving"
-msgstr "Isključi arhiviranje"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Do not save any articles"
-msgstr "Članci se ne čuvaju"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Expiry Age"
-msgstr "Rok isticanja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "Podrazumevani rok isticanja članaka, u danima."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Article Limit"
-msgstr "Ograničenje članaka"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Number of articles to keep per feed."
-msgstr "Broj članaka koje treba čuvati po dovodu."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Do Not Expire Important Articles"
-msgstr "Važnim člancima ne prolazi rok"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
-"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
-msgstr ""
-"Kada je ova opcija uključena, članci koje ste označili kao važne neće biti "
-"uklonjeni iz arhive iako je dostignuto ograničenje, bilo po starosti bilo po "
-"veličini arhive."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Concurrent Fetches"
-msgstr "Uporedna dobavljanja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:312
-msgid "Number of concurrent fetches"
-msgstr "Broj uporednih dobavljanja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:315
-msgid "Use HTML Cache"
-msgstr "Koristi HTML keš"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
-"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
-msgstr ""
-"Koristi KDE-ova globalna podešavanja HTML keša pri preuzimanju dovoda, da bi "
-"se izbegao nepotreban saobraćaj. Isključite samo ako je neophodno."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:321
-msgid ""
-"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
-"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
-"connection because of having \"gator\" in the name."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Fetch on startup"
-msgstr "Dobavi po pokretanju"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Fetch feedlist on startup."
-msgstr "Lista dovoda se dobavlja po pokretanju."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Mark all feeds as read on startup"
-msgstr "Pri pokretanju označi sve članke kao pročitane"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Mark all feeds as read on startup."
-msgstr "Pri pokretanju označi sve dovode kao pročitane."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Use interval fetching"
-msgstr "Koristi dobavljanje u intervalima"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:340
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
-msgstr "Dobavljaj sve dovode svakih %1 minuta."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Interval for autofetching"
-msgstr "Interval za automatsko dobavljanje"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Interval for autofetching in minutes."
-msgstr "Interval za automatsko dobavljanje, u minutima."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Use notifications"
-msgstr "Koristi obaveštenja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
-msgstr "Navodi da li se koriste obaveštenja u oblačićima."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Prikaži kasetnu ikonu"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "Navodi da li se prikazuje kasetna ikona."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Display an unread article count in the tray icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:364
-msgid ""
-"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
-"Disable this if you find the unread article count distracting."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje na jezičcima"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "Umesto ikona na jezičcima prikaži dugmad za zatvaranje"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:382
-msgid ""
-"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
-"a new tab instead"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Use default KDE web browser"
-msgstr "Koristi podrazumevani KDE-ov veb pregledač"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
-msgstr "Koriste KDE-ov veb pregledač za otvaranje u spoljašnjem pregledaču."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "Koristi navedenu naredbu za otvaranje u spoljašnjem pregledaču."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:398
-#, no-c-format
-msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
-msgstr ""
-"Naredba za pokretanje spoljašnjeg pregledača. URL će biti ubačen umesto %u."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:401
-msgid "What the click with left mouse button should do."
-msgstr "Šta bi klik levim dugmetom miša trebalo da uradi."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:404
-msgid "What the click with middle mouse button should do."
-msgstr "Šta bi klik srednjim dugmetom miša trebalo da uradi."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Archive Backend"
-msgstr "Program arhiviranja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
-msgstr ""
-"Da li da se odloži označavanje članka pročitanim nakon njegovog označavanja."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
-msgstr "Resetuje brzi filter pri promeni dovoda."
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Add New Source"
-msgstr "Dodaj novi izvor"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Feed &URL:"
-msgstr "URL do&voda:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:431
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
-#: rc.cpp:434
-msgid "U&se a custom update interval"
-msgstr "&Koristi poseban interval ažuriranja"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Update &every:"
-msgstr "Ažuriraj &svakih:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Notify when new articles arri&ve"
-msgstr "Obavesti kada sti&gne novi članak"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&URL:"
-msgstr "&URL:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:446
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Display name of RSS column"
-msgstr "Prikaži ime RSS kolone"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Ar&chive"
-msgstr "Ar&hiva"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
-#: rc.cpp:455
-msgid "&Use default settings"
-msgstr "&Koristi podrazumevana podešavanja"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Di&sable archiving"
-msgstr "I&sključi arhiviranje"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Limit archi&ve to:"
-msgstr "Ograniči arhi&vu na:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&Delete articles older than:"
-msgstr "&Briši članke starije od:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
-#: rc.cpp:467
-msgid "&Keep all articles"
-msgstr "&Zadrži sve članke"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Adva&nced"
-msgstr "&Napredno"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Load the &full website when reading articles"
-msgstr "Učitaj &ceo veb sajt kada se čita članak"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
-msgstr "Oz&nači članke kao pročitane po pristizanju"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
-msgid "&Go"
-msgstr "&Idi"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (feed)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
-#. i18n: ectx: Menu (feed)
-#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
-msgid "Fee&d"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
-#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
-msgid "Browser Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
-msgid "Speech Toolbar"
-msgstr "Traka izgovora"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,209 +0,0 @@
-# Serbian translation for kdetoys
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the kdetoys package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdetoys\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: tips.cpp:2
-msgid "Don't run with scissors."
-msgstr "Nemoj da trčiš sa makazama."
-
-#: tips.cpp:5
-msgid "Never trust car salesmen or politicians."
-msgstr "Nikad nemoj da veruješ trgovcima kolima ili političarima."
-
-#: tips.cpp:8
-msgid ""
-"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
-"be hard to understand."
-msgstr ""
-"Pravi programeri ne komentarišu svoj kod. Bilo je teško za pisanje, trebalo "
-"bi da bude teško i za razumevanje."
-
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
-"problem."
-msgstr "Mnogo je lakše da predložite rešenja kada ne znate ništa o problemu."
-
-#: tips.cpp:14
-msgid "You can never have too much memory or disk space."
-msgstr "Nikad ne možete da imate dovoljno memorije ili mesta na disku."
-
-#: tips.cpp:17
-msgid "The answer is 42."
-msgstr "Odgovor je 42."
-
-#: tips.cpp:20
-msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
-msgstr "To nije greška. To je loša karakteristika."
-
-#: tips.cpp:23
-msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
-msgstr "Pomozite da se zapečati i ukine suvišnost."
-
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
-"mouse button."
-msgstr ""
-"Da bi raširili prozor vertikalno, kliknite na dugme \"maksimizuj\" desnim "
-"dugmetom miša."
-
-#: tips.cpp:29
-msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
-msgstr "Možete da koristite Alt+Tab da bi se prebacivali između aplikacija."
-
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
-msgstr ""
-"Pritisnite Ctrl+Esc da bi prikazali aplikacije pokrenute u Vašoj trenutnoj "
-"sesiji."
-
-#: tips.cpp:35
-msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
-msgstr "Alt-F2 prikazuje mali prozor u kome možete uneti komandu."
-
-#: tips.cpp:38
-msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
-msgstr ""
-"Ctrl+F1 do Ctrl+F8 možete koristiti da bi se prabacili na drugi virtuelni "
-"ekran."
-
-#: tips.cpp:41
-msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Možete da pomerate dugmiće na panelu koristeći srednje dugme na mišu."
-
-#: tips.cpp:44
-msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
-msgstr "Alt+F1 izbacuje sistemski meni."
-
-#: tips.cpp:47
-msgid ""
-"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
-msgstr ""
-"Ctrl+Alt+Esc možete da upotrebite da \"ubijete\" aplikaciju koja je prestala "
-"da radi."
-
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
-"automatically when you log back in."
-msgstr ""
-"Ako ostavite otvorene KDE aplikacije kada se odjavite, one će biti "
-"automatski vraćene kada se ponovo prijavite."
-
-#: tips.cpp:53
-msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
-msgstr "KDE-ov fajlmenadžer je istovremeno pretraživač veba i FTP klijent."
-
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
-"showMessage() and\n"
-"showTip() DCOP calls"
-msgstr ""
-"Programi mogu da prikazuju poruke i savete u oblačiću Amor-a pomoću DCOP "
-"poziva showMessage() i showTip()"
-
-#: src/amor.cpp:251
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading theme: "
-msgstr ""
-
-#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error reading group: "
-msgstr ""
-
-#: src/amor.cpp:506
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#: src/amor.cpp:510
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Configure..."
-msgstr ""
-
-#: src/amor.cpp:513
-msgctxt "@action:inmenu Amor"
-msgid "&Quit"
-msgstr ""
-
-#: src/amordialog.cpp:40
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: src/amordialog.cpp:51
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: src/amordialog.cpp:68
-msgid "Offset:"
-msgstr "Pomeranje"
-
-#: src/amordialog.cpp:79
-msgid "Always on top"
-msgstr "Uvek na vrhu"
-
-#: src/amordialog.cpp:84
-msgid "Show random tips"
-msgstr "Pokaži savete nasumice"
-
-#: src/amordialog.cpp:89
-msgid "Use a random character"
-msgstr "Koristi slučajan lik"
-
-#: src/amordialog.cpp:94
-msgid "Allow application tips"
-msgstr "Dozvoli savete o aplikacijama"
-
-#: src/amortips.cpp:63
-msgid "No tip"
-msgstr "Bez saveta"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "KDE creature for your desktop"
-msgstr "KDE kreatura za vašu radnu površinu"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "amor"
-msgstr "amor"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"1999 by Martin R. Jones\n"
-"2010 by Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:45
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Tekući održavalac"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Gerardo Puga"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# translation of cvsservice.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cvsservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: cvsaskpass.cpp:34
-msgid "cvsaskpass"
-msgstr "cvsaskpass"
-
-#: cvsaskpass.cpp:35
-msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
-msgstr ""
-
-#: cvsaskpass.cpp:37
-msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
-msgstr "Autorska prava © 2003 Kristijan Luz (Christian Loose)"
-
-#: cvsaskpass.cpp:42
-msgid "prompt"
-msgstr "odzivnik"
-
-#: cvsaskpass.cpp:60
-msgid "Please type in your password below."
-msgstr "Unesite svoju lozinku ispod."
-
-#: cvsaskpass.cpp:64
-msgid "Repository:"
-msgstr "Skladište:"
-
-#: cvsloginjob.cpp:125
-msgid "Please type in your password for the repository below."
-msgstr "Unesite svoju lozinku za skladište ispod."
-
-#: cvsservice.cpp:956
-msgid ""
-"You have to set a local working copy directory before you can use this "
-"function!"
-msgstr ""
-"Morate postaviti lokalni direktorijum za radnu kopiju pre nego što možete da "
-"koristite ovu funkciju!"
-
-#: cvsservice.cpp:970
-msgid "There is already a job running"
-msgstr "Postoji već aktivan posao"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "CVS D-Bus service"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:31
-msgid "D-Bus service for CVS"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Christian Loose"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bojan Božović, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 11:26:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,439 +0,0 @@
-# translation of filetypes.po to Serbian
-# translation of filetypes.po to Srpski
-# KTranslator Generated File
-# filetype
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: filetypes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
-msgstr ""
-
-#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
-msgid "Show file in embedded viewer"
-msgstr "Prikaži fajl u ugrađenom prikazivaču"
-
-#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
-msgid "Show file in separate viewer"
-msgstr "Prikaži fajl u odvojenom prikazivaču"
-
-#: filegroupdetails.cpp:48
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
-"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
-"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
-"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:70
-msgid ""
-"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
-"on it to choose a different icon."
-msgstr ""
-"Ovo dugme prikazuje ikonu pridruženu izabranoj vrsti fajla. Kliknite na "
-"njega kako biste promenili ikonu."
-
-#: filetypedetails.cpp:78
-msgid ""
-"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
-"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:84
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "Uzorci naziva fajlova"
-
-#: filetypedetails.cpp:96
-msgid ""
-"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
-"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
-"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
-"text files."
-msgstr ""
-"Ova lista sadrži spisak uzoraka koji se koriste za prepoznavanje fajlova "
-"izabranog tipa. Na primer, uzorak „*.txt“ pridružen je tipu fajla "
-"„text/plain“ i svi fajlovi koji se završavaju sa „.txt“ biće prepoznati kao "
-"fajlovi sa običnim tekstom."
-
-#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: filetypedetails.cpp:110
-msgid "Add a new pattern for the selected file type."
-msgstr "Dodaj novi uzorak za izabrani tip fajla."
-
-#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:118
-msgid "Remove the selected filename pattern."
-msgstr "Ukloni izabrani uzorak naziva fajla."
-
-#: filetypedetails.cpp:130
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:134
-msgid ""
-"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
-"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
-"to display directory content."
-msgstr ""
-"Možete uneti kratak opis za fajlove izabranog tipa fajla (npr. „HTML "
-"dokument“). Ovaj opis će koristiti programi poput Konqueror-a za "
-"prikazivanje sadržaja direktorijuma."
-
-#: filetypedetails.cpp:147
-msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:156
-msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:171
-msgid ""
-"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
-"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
-"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
-"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
-"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
-"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:183
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: filetypedetails.cpp:184
-msgid "&Embedding"
-msgstr "&Ugrađivanje"
-
-#: filetypedetails.cpp:221
-msgid "Add New Extension"
-msgstr "Dodavanje novog nastavka"
-
-#: filetypedetails.cpp:222
-msgid "Extension:"
-msgstr "Nastavak:"
-
-#: filetypedetails.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "File type %1"
-msgstr ""
-
-#: filetypedetails.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Use settings for '%1' group"
-msgstr "Koristi postavke grupe „%1“"
-
-#: filetypesview.cpp:59
-msgid ""
-"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
-"applications are associated with a given type of file. File types are also "
-"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
-"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
-"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
-"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
-"names that end in .png', is associated with the MIME type "
-"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
-"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
-"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
-"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
-"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
-"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
-"more than one application can be used then the list is ordered by "
-"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
-"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
-"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:90
-msgid "Find file type or filename pattern"
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:96
-msgid ""
-"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
-"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
-"name as it appears in the list."
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:104
-msgid "Known Types"
-msgstr "Poznati tipovi"
-
-#: filetypesview.cpp:111
-msgid ""
-"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
-"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
-"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
-"the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr ""
-"Ovde možete videti hijerarhijsku listu tipova fajlova koji su poznati "
-"sistemu. Kliknite na „+“ za otvaranje spiska fajlova u okviru jedne grupe "
-"ili „-“ za zatvaranje spiska. Izaberite tip fajla (npr. „text/html“ za HTML "
-"fajlove) kako biste pregledali ili izmenili informacije za taj tip fajla, "
-"koristeći opcije sa desne strane."
-
-#: filetypesview.cpp:125
-msgid "Click here to add a new file type."
-msgstr "Kliknite ovde kako biste dodali novi tip fajla."
-
-#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:154
-msgid "Select a file type by name or by extension"
-msgstr "Izaberite tip fajla prema imenu ili nastavku"
-
-#: filetypesview.cpp:384
-msgid "&Revert"
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:385
-msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:386
-msgid ""
-"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
-"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
-"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
-"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
-"from file contents can still end up using them)."
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:389
-msgid "Delete this file type definition completely"
-msgstr ""
-
-#: filetypesview.cpp:390
-msgid ""
-"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
-"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
-"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
-"of them being used (but the file type determination from file contents can "
-"still end up using them)."
-msgstr ""
-
-#: keditfiletype.cpp:122
-msgid "KEditFileType"
-msgstr "KEditFileType"
-
-#: keditfiletype.cpp:123
-msgid ""
-"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr ""
-"KDE uređivač tipa fajla — pojednostavljena verzija za menjanje jednog tipa "
-"fajla"
-
-#: keditfiletype.cpp:125
-msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "© 2000, razvijači KDE-a"
-
-#: keditfiletype.cpp:126
-msgid "Preston Brown"
-msgstr ""
-
-#: keditfiletype.cpp:127
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: keditfiletype.cpp:133
-msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
-msgstr "Čini dijalog prolaznim za prozor naznačen winid-om"
-
-#: keditfiletype.cpp:134
-msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
-msgstr "Tip fajla za uređivanje (npr. text/html)"
-
-#: keditfiletype.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgstr "%1 fajl"
-
-#: keditfiletype.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Edit File Type %1"
-msgstr "Uređivanje tipa fajla „%1“"
-
-#: keditfiletype.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type %1"
-msgstr "Napravi novi tip fajla %1"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:70
-msgid "Application Preference Order"
-msgstr "Prvenstvo pozivanja programa"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:71
-msgid "Services Preference Order"
-msgstr "Redosled prioriteta servisa"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:83
-msgid ""
-"This is a list of applications associated with files of the selected file "
-"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
-"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
-"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-"Ovo je lista programa pridruženih fajlovima izabranog tipa. Ova lista "
-"prikazuje se u kontekstnom meniju Konqueror-a kada izaberete opciju „Otvori "
-"pomoću...“. Ako je ovom tipu fajla pridruženo više od jednog programa, onda "
-"je lista poređana prema prioritetu (u opadajućem redosledu)."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:88
-msgid ""
-"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
-"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
-"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
-"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
-"precedence over the others."
-msgstr ""
-
-#: kservicelistwidget.cpp:100
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Pomeri &gore"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:107
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"Dodeljuje viši prioritet izabranom servisu, pomerajući ga više na listi. "
-"Napomena: ovo ima efekta samo na tipove koji imaju više pridruženih programa."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:111
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"Dodeljuje viši prioritet izabranom servisu, pomerajući ga više na listi."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:114
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Pomeri &dole"
-
-#: kservicelistwidget.cpp:120
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"application, moving it down in the list. Note: This \n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"Dodeljuje niži prioritet izabranom servisu, pomerajući ga niže na listi. "
-"Napomena: ovo ima efekta samo na tipove koji imaju više pridruženih programa."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:124
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"Dodeljuje niži prioritet izabranom servisu, pomerajući ga niže na listi."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:132
-msgid "Add a new application for this file type."
-msgstr "Dodaj nov program za ovaj tip fajla."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:135
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:140
-msgid "Edit command line of the selected application."
-msgstr "Uredi komandnu liniju izabranog programa."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:148
-msgid "Remove the selected application from the list."
-msgstr "Ukloni izabrani program sa liste."
-
-#: kservicelistwidget.cpp:172
-msgctxt "No applications associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: kservicelistwidget.cpp:174
-msgctxt "No components associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: kservicelistwidget.cpp:370
-msgid "You are not authorized to remove this service."
-msgstr "Niste ovlašćeni da uklonite ovaj servis."
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:31
-msgid "Add Service"
-msgstr "Dodaj servis"
-
-#: kserviceselectdlg.cpp:37
-msgid "Select service:"
-msgstr "Odaberite servis:"
-
-#: newtypedlg.cpp:41
-msgid "Create New File Type"
-msgstr "Napravi novi tip fajla"
-
-#: newtypedlg.cpp:49
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupa:"
-
-#: newtypedlg.cpp:57
-msgid "Select the category under which the new file type should be added."
-msgstr "Izaberite kategoriju pod kojom će novi tip fajla biti dodat."
-
-#: newtypedlg.cpp:62
-msgid "Type name:"
-msgstr "Ime tipa:"
-
-#: newtypedlg.cpp:67
-msgid ""
-"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
-"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
-"created."
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Strahinja Radić,Marko Rosić,Slobodan Marković,Toplica Tanasković, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,twiddle@eunet.yu,toptan@kde.org.yu,,,cas"
-"lav.ilic@gmx.net"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1748 +0,0 @@
-# translation of juk.po to Serbian
-# translation of juk.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: juk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:43
-msgid "Create Search Playlist"
-msgstr "Napravi pretraživačku listu"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:55
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Ime liste:"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:58
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Kriterijum pretraživanja"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:65
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "Da se poklapa sa nečim od navedenog"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:66
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "Da se poklapa sa svim navedenim"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:113
-msgctxt "additional search options"
-msgid "More"
-msgstr ""
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:117
-msgid "Fewer"
-msgstr "Manje"
-
-#: cache.cpp:379
-msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
-"may take some time."
-msgstr ""
-"Keširani muzički podaci su oštećeni. JuK mora da ih ispregleda odmah, što "
-"može da potraje."
-
-#: collectionlist.cpp:96
-msgid "Collection List"
-msgstr "Lista kolekcija"
-
-#: collectionlist.cpp:203
-msgid ""
-"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
-"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
-"\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
-"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
-msgstr ""
-"Uklanjanje stavke iz kolekcije će je takođe ukloniti iz svih lista numera. "
-"Da li ste sigurni da želite da nastavite?\n"
-"\n"
-"Međutim, ako je direktorijum u kome se ovi fajlovi nalaze na vašoj listi "
-"„skeniraj na početku“, onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju."
-
-#: collectionlist.cpp:249
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Prikaži tekući naslov"
-
-#: coverdialog.cpp:38
-msgid "&lt;All Artists&gt;"
-msgstr ""
-
-#: coverdialog.cpp:153
-msgid "Remove Cover"
-msgstr "Ukloni omot"
-
-#: deletedialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: deletedialog.cpp:65
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr "<qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa hard diska.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:71
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Ove stavke će biti premeštene u kantu za smeće.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:83
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Pošalji u smeće"
-
-#: deletedialog.cpp:87
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Upravo ću obrisati izabrane fajlove"
-
-#: directorylist.cpp:41
-msgid "Folder List"
-msgstr "Lista fascikli"
-
-#: directorylist.cpp:146
-msgid "Music"
-msgstr ""
-
-#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
-#: systemtray.cpp:506
-msgid "JuK"
-msgstr "JuK"
-
-#: filerenamer.cpp:66
-msgctxt "warning about mass file rename"
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: filerenamer.cpp:76
-msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Upravo ćete promeniti ime sledećim fajlovima. Da li ste sigurni da želite da "
-"nastavite?"
-
-#: filerenamer.cpp:82
-msgid "Original Name"
-msgstr "Staro ime"
-
-#: filerenamer.cpp:83
-msgid "New Name"
-msgstr "Novo ime"
-
-#: filerenamer.cpp:91
-msgid "No Change"
-msgstr "Bez promena"
-
-#: filerenamer.cpp:371
-msgctxt "remove music genre from file renamer"
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: filerenamer.cpp:376
-msgctxt "file renamer genre options"
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: filerenamer.cpp:474
-msgid "Insert folder separator"
-msgstr "Ubaci razdvajač fascikli"
-
-#: filerenamer.cpp:567
-msgid "No file selected, or selected file has no tags."
-msgstr "Nema izabranih fajlova, ili izabrani fajl nema oznaka."
-
-#: filerenamer.cpp:810
-msgid "Hide Renamer Test Dialog"
-msgstr "Sakrij dijalog za probu preimenovanja"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
-#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
-msgid "Show Renamer Test Dialog"
-msgstr "Prikaži dijalog za probu preimenovanja"
-
-#: filerenamer.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 do %2"
-
-#: filerenamer.cpp:904
-msgid "The following rename operations failed:\n"
-msgstr "Sledeće operacije preimenovanja nisu uspele:\n"
-
-#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
-msgid "File Renamer Options"
-msgstr "Opcije preimenjivača fajlova"
-
-#: filerenameroptions.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
-msgid "%1 Options"
-msgstr ""
-
-#: filerenameroptions.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1 Format"
-msgstr "Format za %1"
-
-#: filerenameroptions.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "When the Track's %1 is Empty"
-msgstr "Kada je %1 numere prazno"
-
-#: filerenameroptions.cpp:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
-"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
-"below."
-msgstr ""
-"Prilikom upotrebe preimenjivača fajlova, vaši fajlovi biće preimenovani na "
-"vrednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji možete "
-"dodati ispod."
-
-#: filerenameroptions.cpp:115
-msgid "File Renamer"
-msgstr "Preimenjivač fajlova"
-
-#: historyplaylist.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Vreme"
-
-#: juk.cpp:138
-msgid "Your album art failed to download."
-msgstr ""
-
-#: juk.cpp:140
-msgid "Your album art has finished downloading."
-msgstr ""
-
-#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
-msgid "&Random Play"
-msgstr "&Nasumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:191
-msgid "&Disable Random Play"
-msgstr "Isključi n&asumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:197
-msgid "Use &Random Play"
-msgstr "Koristi na&sumično puštanje"
-
-#: juk.cpp:203
-msgid "Use &Album Random Play"
-msgstr "Koristi nasu&mično puštanje albuma"
-
-#: juk.cpp:210
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Ukloni sa liste"
-
-#: juk.cpp:214
-msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr ""
-
-#: juk.cpp:218
-msgid "&Play"
-msgstr "&Pusti"
-
-#: juk.cpp:222
-msgid "P&ause"
-msgstr "P&auziraj"
-
-#: juk.cpp:226
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Zaustavi"
-
-#: juk.cpp:229
-msgctxt "previous track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: juk.cpp:234
-msgctxt "next track"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Sledeća"
-
-#: juk.cpp:238
-msgid "&Loop Playlist"
-msgstr "&Lista u krug"
-
-#: juk.cpp:242
-msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
-msgstr "&Ručno promeni veličinu kolona u listi numera"
-
-#: juk.cpp:247
-msgctxt "silence playback"
-msgid "Mute"
-msgstr ""
-
-#: juk.cpp:251
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Jačina gore"
-
-#: juk.cpp:255
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Jačina dole"
-
-#: juk.cpp:259
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Pusti / pauziraj"
-
-#: juk.cpp:263
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Traži napred"
-
-#: juk.cpp:267
-msgid "Seek Back"
-msgstr "Traži nazad"
-
-#: juk.cpp:271
-msgid "Show / Hide"
-msgstr "Prikaži - sakrij"
-
-#: juk.cpp:278
-msgid "Show Splash Screen on Startup"
-msgstr "Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju"
-
-#: juk.cpp:281
-msgid "&Dock in System Tray"
-msgstr "U&baci se u sistemsku kasetu"
-
-#: juk.cpp:285
-msgid "&Stay in System Tray on Close"
-msgstr "O&stani u sistemskoj kaseti pri zatvaranju"
-
-#: juk.cpp:288
-msgid "Popup &Track Announcement"
-msgstr "Iskačuće &obaveštenje o numeri"
-
-#: juk.cpp:291
-msgid "Save &Play Queue on Exit"
-msgstr "Snimi red &puštanja pri izlasku"
-
-#: juk.cpp:294
-msgid "&Tag Guesser..."
-msgstr "Pogađač o&znake..."
-
-#: juk.cpp:297
-msgid "&File Renamer..."
-msgstr "Preimenjivač &fajlova..."
-
-#: juk.cpp:303
-msgid "Track Position"
-msgstr "Mesto numere"
-
-#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: juk.cpp:484
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
-"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti JuK da radi u sistemskoj kaseti. "
-"Koristite stavku Izađi iz menija Fajl za napuštanje programa.</qt>"
-
-#: juk.cpp:486
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Ubacivanje u sistemsku kasetu"
-
-#: k3bexporter.cpp:91
-msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
-msgstr "Dodaj izabrane stavke na audio CD ili CD sa podacima"
-
-#: k3bexporter.cpp:146
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem K3b."
-
-#: k3bexporter.cpp:153
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Da napravim audio CD pogodan za CD plejere, ili CD sa podacima za računara i "
-"druge digitalne muzičke plejere?"
-
-#: k3bexporter.cpp:156
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Napravi K3b projekat"
-
-#: k3bexporter.cpp:157
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Audio režim"
-
-#: k3bexporter.cpp:158
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Režim podataka"
-
-#: k3bexporter.cpp:184
-msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
-msgstr "Dodaj listu numera na audio CD ili CD sa podacima"
-
-#: keydialog.cpp:96
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Podesi prečice"
-
-#: keydialog.cpp:113
-msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Globalne prečice"
-
-#: keydialog.cpp:118
-msgid "&No keys"
-msgstr "&Nema tastera"
-
-#: keydialog.cpp:122
-msgid "&Standard keys"
-msgstr "&Standardni tasteri"
-
-#: keydialog.cpp:126
-msgid "&Multimedia keys"
-msgstr "&Multimedijski tasteri"
-
-#: keydialog.cpp:132
-msgid ""
-"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
-msgstr ""
-"Ovde možete odrediti tastere kao globalne prečice za kontrolu plejera"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "Džuboks i upravnik muzike za KDE"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
-msgstr "Autor, glavni dripac i čuvar fanka"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
-msgstr "Pomagač superheroja, popravljač mnogih stvari"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
-"bug fixes, evangelism, moral support"
-msgstr ""
-"Ubacivanje u sistemsku kasetu, uređivanje oznaka,\n"
-"ispravka grešaka, životopis, moralna podrška"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "GStreamer port"
-msgstr "GStreamer port"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Global keybindings support"
-msgstr "Podrška za globalne tasterske veze"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Track announcement popups"
-msgstr "Iskakanja obaveštenja o numeri"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
-msgstr "Automagično pogađanje podataka o numeri, ispravke grešaka"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
-msgstr "Još automagičnih stvari, sad koristi MusicBrainz"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
-msgstr "Konspirator u MusicBrainz čarobnjaštvu"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
-msgstr "Prijateljski, komšijski aRts guru"
-
-#: main.cpp:39
-msgid ""
-"Making JuK friendlier to people with\n"
-"terabytes of music"
-msgstr ""
-"Učinio JuK prijateljskijim ljudima sa\n"
-"terabajtovima muzike"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "DCOP interface"
-msgstr "DCOP interfejs"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "FLAC and MPC support"
-msgstr "Podrška za FLAC i MPC"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Album cover manager"
-msgstr "Menadžer omota albuma"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Gimper of splash screen"
-msgstr "Gimper početnog ekrana"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51
-msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Stephen Douglas"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Adam Treat"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maks Orlovich"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Allan Sandfeld Jensen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Nathan Toone"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Pascal Klein"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Georg Grabler"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:74
-msgid "File(s) to open"
-msgstr "Fajlovi za otvaranje"
-
-#: mediafiles.cpp:90
-msgctxt "open audio file"
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: mediafiles.cpp:110
-msgid "Playlists"
-msgstr "Liste numera"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:38
-msgid "Querying MusicBrainz server..."
-msgstr "Ispitujem MusicBrainz server..."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:51
-msgid "No matches found."
-msgstr "Ništa nije nađeno."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:65
-msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
-msgstr "Greška pri povezivanju sa MusicBrainz serverom."
-
-#: nowplaying.cpp:309
-msgid "back to playlist"
-msgstr "nazad na listu numera"
-
-#: playermanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
-"the error"
-msgid ""
-"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
-"following reason:<nl/><message>%2</message>"
-msgstr ""
-
-#: playlist.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Could not save to file %1."
-msgstr "Ne mogu da snimim u fajl %1."
-
-#: playlist.cpp:821
-msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ove omote?"
-
-#: playlist.cpp:823
-msgid "&Delete Covers"
-msgstr "&Obriši omote"
-
-#: playlist.cpp:852
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Izaberite fajl slike omota"
-
-#: playlist.cpp:1000
-msgid "Could not delete these files"
-msgstr "Nisam mogao da obrišem ove fajlove"
-
-#: playlist.cpp:1001
-msgid "Could not move these files to the Trash"
-msgstr "Nisam mogao da premestim ove fajlove u smeće"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
-msgid "Track Name"
-msgstr "Ime numere"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
-#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvođač"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
-#: tagrenameroptions.cpp:106
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: playlist.cpp:1519
-msgid "Cover"
-msgstr "Omot"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
-msgctxt "cd track number"
-msgid "Track"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#: playlist.cpp:1523
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#: playlist.cpp:1524
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Učestanost bita"
-
-#: playlist.cpp:1525
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentar"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
-msgid "File Name"
-msgstr "Ime fajla"
-
-#: playlist.cpp:1527
-msgid "File Name (full path)"
-msgstr "Ime fajla (puna putanja)"
-
-#: playlist.cpp:1703
-msgid "&Show Columns"
-msgstr "Prikaži &kolone"
-
-#: playlist.cpp:2136
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Dodaj u red puštanja"
-
-#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: playlist.cpp:2164
-msgid "Create Playlist From Selected Items..."
-msgstr "Napravi listu numera od označenih stavki..."
-
-#: playlist.cpp:2185
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1'"
-msgstr "Uredi „%1“"
-
-#: playlist.cpp:2297
-msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
-msgstr "Ovo će izmeniti više fajlova. Da li sigurni?"
-
-#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
-msgid "Create New Playlist"
-msgstr "Napravi novu listu"
-
-#: playlist.cpp:2365
-msgid ""
-"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
-"column sizes in the view menu."
-msgstr ""
-"Uključene su ručne širine kolona. Možete se vratiti na automatske širine "
-"preko menija Prikaz."
-
-#: playlist.cpp:2368
-msgid "Manual Column Widths Enabled"
-msgstr "Ručne širine kolona su uključene"
-
-#: playlistbox.cpp:109
-msgid "View Modes"
-msgstr "Režimi prikaza"
-
-#: playlistbox.cpp:162
-msgid "Show &History"
-msgstr "Prikaži &istorijat"
-
-#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
-msgstr "Želite li da ove fajlove obrišete i sa diska?"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Keep"
-msgstr "Sačuvaj"
-
-#: playlistbox.cpp:340
-msgid "Could not delete these files."
-msgstr "Nisam mogao da obrišem ove fajlove."
-
-#: playlistbox.cpp:347
-msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da uklonite ove liste numera iz svoje kolekcije?"
-
-#: playlistbox.cpp:350
-msgid "Remove Items?"
-msgstr "Da li uklonim stavke?"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
-#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: playlistbox.cpp:669
-msgid "Hid&e"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
-msgid "R&emove"
-msgstr "&Ukloni"
-
-#: playlistcollection.cpp:189
-msgid "Dynamic List"
-msgstr "Dinamička lista"
-
-#: playlistcollection.cpp:231
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Trenutno puštam"
-
-#: playlistcollection.cpp:333
-msgid ""
-"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
-msgstr ""
-"Da li želite da dodate ove stavke na trenutnu listu numera ili listu "
-"kolekcije?"
-
-#: playlistcollection.cpp:335
-msgctxt "current playlist"
-msgid "Current"
-msgstr ""
-
-#: playlistcollection.cpp:336
-msgid "Collection"
-msgstr "Kolekcija"
-
-#: playlistcollection.cpp:390
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
-
-#: playlistcollection.cpp:504
-msgid "Search Playlist"
-msgstr "Pretraži listu"
-
-#: playlistcollection.cpp:521
-msgid "Create Folder Playlist"
-msgstr "Napravi listu numera iz fascikle"
-
-#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
-
-#: playlistcollection.cpp:742
-msgid "Please enter a name for this playlist:"
-msgstr "Unesite ime za ovu listu numera:"
-
-#: playlistcollection.cpp:852
-msgctxt "new playlist"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: playlistcollection.cpp:855
-msgid "&Empty Playlist..."
-msgstr "&Isprazni listu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:857
-msgid "&Search Playlist..."
-msgstr "&Pretraži listu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:859
-msgid "Playlist From &Folder..."
-msgstr "Lista iz &fascikle..."
-
-#: playlistcollection.cpp:865
-msgid "&Guess Tag Information"
-msgstr "Po&godi informacije za oznaku"
-
-#: playlistcollection.cpp:870
-msgid "From &File Name"
-msgstr "Iz imena &fajla"
-
-#: playlistcollection.cpp:872
-msgid "From &Internet"
-msgstr "Sa &Interneta"
-
-#: playlistcollection.cpp:875
-msgid "Guess Tag Information From &File Name"
-msgstr "Pogodi podatke o oznakama iz imena &fajla"
-
-#: playlistcollection.cpp:880
-msgid "Play First Track"
-msgstr "Pusti prvu numeru"
-
-#: playlistcollection.cpp:881
-msgid "Play Next Album"
-msgstr "Pusti sledeći album"
-
-#: playlistcollection.cpp:887
-msgid "Add &Folder..."
-msgstr "Dodaj &fasciklu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:888
-msgid "&Rename..."
-msgstr "P&reimenuj..."
-
-#: playlistcollection.cpp:889
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "D&uplicate..."
-msgstr ""
-
-#: playlistcollection.cpp:892
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: playlistcollection.cpp:893
-msgid "Edit Search..."
-msgstr "Uredi pretragu..."
-
-#: playlistcollection.cpp:895
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: playlistcollection.cpp:896
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
-#: playlistcollection.cpp:897
-msgid "&Rename File"
-msgstr "P&reimenuj fajl"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
-#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Menadžer omota"
-
-#: playlistcollection.cpp:902
-msgid "&View Cover"
-msgstr "&Prikaži omot"
-
-#: playlistcollection.cpp:904
-msgid "Get Cover From &File..."
-msgstr "Dobavi omot iz &fajla..."
-
-#: playlistcollection.cpp:906
-msgid "Get Cover From &Internet..."
-msgstr "Dobavi omot sa &Interneta..."
-
-#: playlistcollection.cpp:908
-msgid "&Delete Cover"
-msgstr "&Obriši omot"
-
-#: playlistcollection.cpp:910
-msgid "Show Cover &Manager"
-msgstr "Prikaži &Menadžer omota"
-
-#: playlistcollection.cpp:914
-msgid "Show &Play Queue"
-msgstr "Prikaži &red puštanja"
-
-#: playlistsplitter.cpp:154
-msgid "Show &Search Bar"
-msgstr "Prikaži &pretraživčku traku"
-
-#: playlistsplitter.cpp:157
-msgid "Edit Track Search"
-msgstr "Uredi pretragu numere"
-
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@verat.net,,"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
-msgid "&Player"
-msgstr "&Plejer"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
-msgid "&Tagger"
-msgstr "&Obeleživač"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Traka za puštanje"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite ove stavke?"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, fajlovi će biti trajno uklonjeni umesto da budu smešteni u "
-"kantu za smeće"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako se ova kućica popuni, fajlovi će biti <b>trajno uklanjani</b> "
-"umesto da budu smeštani u kantu za smeće.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Koristite ovu opciju oprezno</em>: Kod većine sistema fajlova "
-"obrisani fajlovi se ne mogu pouzdano povratiti.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Obriši fajlove umesto premeštanja u kantu za smeće"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "U ovim fasciklama će pri pokretanju biti potraženi novi fajlovi."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Dodaj fasciklu..."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Ukloni fasciklu"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Uvezi liste"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
-msgid "Example"
-msgstr "Primer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Izbor oznaka za primer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Dobavi oznake za primer iz ovog fajla:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Unesite ručno oznake za primer:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Oznake za primer"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
-msgctxt "song title"
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
-msgid "Artist:"
-msgstr "Izvođač:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
-msgid "Genre:"
-msgstr "Žanr:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
-msgid "Track number:"
-msgstr "Broj numere:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
-msgid "Year:"
-msgstr "Godina:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
-msgctxt "example song title"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Podešavanje preimenjivača fajlova"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Muzička fascikla:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Oznaka albuma"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
-msgid "Artist Tag"
-msgstr "Oznaka izvođača"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
-msgid "Genre Tag"
-msgstr "Oznaka žanra"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
-msgid "Title Tag"
-msgstr "Oznaka naslova"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
-msgid "Track Tag"
-msgstr "Oznaka numere"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
-msgid "Year Tag"
-msgstr "Oznaka godine"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
-msgid "Insert Category"
-msgstr "Ubacite kategoriju"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
-msgid "Add category:"
-msgstr "Dodaj kategoriju:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
-msgid "Separator:"
-msgstr "Razdvajač:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
-msgid "Substitution Example"
-msgstr "Primer zamene"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
-msgid "Include in the &filename anyways"
-msgstr "Uvek uključi u ime &fajla"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
-msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
-msgstr "&Ignoriši ovu oznaku prilikom preimenovanja fajla"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
-msgid "Use &this value:"
-msgstr "Koristi &ovu vrednost:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
-msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
-msgid "Track numbering"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
-msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
-"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
-msgstr ""
-"JuK može osigurati da numera koja se koristi u imenu fajla ima neki "
-"minimalni broj cifara. Ovo možete želeti radi boljeg sortiranja u "
-"menadžerima fajlova."
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
-msgid "Minimum number of digits:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
-msgid "014"
-msgstr "014"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
-msgid "003"
-msgstr "003"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
-msgid "3 ->"
-msgstr "3 ->"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
-msgid "14 ->"
-msgstr "14 ->"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "F&ile name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "T&rack:"
-msgstr "Broj nu&mere:"
-
-#: tageditor.cpp:522
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "Ime izvođ&ača:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Ime al&buma:"
-
-#: tageditor.cpp:535
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Žanr:"
-
-#: tageditor.cpp:578
-msgid "&Year:"
-msgstr "&Godina:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Length:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:223
-msgid "&Bitrate:"
-msgstr ""
-
-#: tageditor.cpp:616
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trac&k name:"
-msgstr ""
-
-#: tageditor.cpp:759
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
-msgid "Currently used file name schemes"
-msgstr "Trenutno korišćena šema za imena fajlova"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
-"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
-"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
-"one of the following placeholders:<ul>\n"
-"<li>%t: Title</li>\n"
-"<li>%a: Artist</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Track</li>\n"
-"<li>%c: Comment</li>\n"
-"</ul>\n"
-"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
-"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
-"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
-"and use the first matching scheme."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
-msgid "Move scheme up"
-msgstr "Pomeri šemu gore"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za pomeranje označene šeme jedan korak nagore."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
-msgid "Move scheme down"
-msgstr "Pomeri šemu dole"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za pomeranje označene šeme jedan korak nadole."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
-msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Dodaj novu šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
-msgid ""
-"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za dodavanje nove šeme na kraj liste."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
-msgid "&Add"
-msgstr "Dod&aj"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
-msgid "Modify scheme"
-msgstr "Izmeni šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
-msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za izmenu označene šeme."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
-msgid "&Modify"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
-msgid "Remove scheme"
-msgstr "Ukloni šemu"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
-msgid ""
-"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Pritisnite ovo dugme za uklanjanje označene šeme."
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
-msgid "Select Best Possible Match"
-msgstr "Označi najbolje moguće poklapanje"
-
-#: searchwidget.cpp:73
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "Normalno poklapanje"
-
-#: searchwidget.cpp:74
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Osetljivo na mala i velika slova"
-
-#: searchwidget.cpp:75
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "Poklapanje uzorka"
-
-#: searchwidget.cpp:174
-msgid "All Visible"
-msgstr "Sve vidljivo"
-
-#: searchwidget.cpp:206
-msgid "Search:"
-msgstr "Traži:"
-
-#: slider.cpp:235
-msgid "100%"
-msgstr ""
-
-#: slider.cpp:236
-msgid "80%"
-msgstr ""
-
-#: slider.cpp:237
-msgid "60%"
-msgstr ""
-
-#: slider.cpp:238
-msgid "40%"
-msgstr ""
-
-#: slider.cpp:239
-msgid "20%"
-msgstr ""
-
-#: slider.cpp:240
-msgid "0%"
-msgstr ""
-
-#: slideraction.cpp:66
-msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
-msgstr ""
-
-#: splashscreen.cpp:34
-msgid "Loading"
-msgstr "Učitavam"
-
-#: statuslabel.cpp:92
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Idi na trenutno puštenu stavku"
-
-#: statuslabel.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: statuslabel.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: systemtray.cpp:175
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Ponovo prikaži oblačić"
-
-#: tag.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
-msgid "%1 - <i>%2</i>"
-msgstr ""
-
-#: tageditor.cpp:480
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Prikaži &uređivač oznaka"
-
-#: tageditor.cpp:484
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#: tageditor.cpp:735
-msgid "Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr "Želite li da sačuvate promene u:\n"
-
-#: tageditor.cpp:737
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Sačuvaj promene"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Podešavanje pogađača"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:97
-msgctxt "song title"
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: tagrenameroptions.cpp:125
-msgctxt "unknown renamer category"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:141
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Ovaj fajl već postoji.\n"
-"Želite li da ga zamenite?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl postoji"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:206
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Sledeći fajlovi nisu mogli biti izmenjeni."
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:208
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: trackpickerdialog.cpp:52
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Internet pogađač"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "izvođač"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "žanr"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Upravo ćete promeniti %1 ovim fajlovima."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Menjam oznake numera"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:37
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Red puštanja"
-
-#: viewmode.cpp:122
-msgctxt "the normal viewing mode"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: viewmode.cpp:243
-msgctxt "compact viewing mode"
-msgid "Compact"
-msgstr ""
-
-#: viewmode.cpp:279
-msgid "Tree"
-msgstr "Stablo"
-
-#: viewmode.cpp:415
-msgid "Artists"
-msgstr "Izvođači"
-
-#: viewmode.cpp:418
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumi"
-
-#: viewmode.cpp:421
-msgid "Genres"
-msgstr "Žanrovi"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
-msgid "(muted)"
-msgstr ""
-
-#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr ""
-
-#: webimagefetcher.cpp:233
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Tražim slike. Sačekajte..."
-
-#: webimagefetcher.cpp:241
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Preuzimač omota"
-
-#: webimagefetcher.cpp:243
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Nema slika koje se poklapaju, unesite novi izraz za pretragu:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:244
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Unesite nove izraze za pretragu:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:88
-msgid "New Search"
-msgstr "Nova pretraga"
-
-#: playlistcollection.h:175
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista numera"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6144 +0,0 @@
-# translation of kalarm.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tansakovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kalarm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: latecancel.cpp:44
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Cancel if late"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto-close window after this time"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:46
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
-"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
-"not triggering include your being logged off, X not running, or "
-"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
-"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
-"regardless of how late it is.</para>"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:82
-msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
-msgid "Cancel if late by"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:83
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
-msgstr ""
-
-#: latecancel.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
-"cancellation period"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The list of alarm templates"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:103
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Create a new alarm template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Edit..."
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
-"template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:122
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
-msgstr ""
-
-#: templatedlg.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: templatedlg.cpp:213
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Alarm Template"
-msgid_plural "Delete Alarm Templates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:49
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reminder for first recurrence only"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:51
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "in advance"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:65
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reminder:"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:69
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "afterwards"
-msgstr ""
-
-#: reminder.cpp:91
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Display Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:58
-msgctxt "@action"
-msgid "New Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Command Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:61
-msgctxt "@action"
-msgid "New Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:64
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Email Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:64
-msgctxt "@action"
-msgid "New Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:67
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Audio Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:67
-msgctxt "@action"
-msgid "New Audio Alarm"
-msgstr ""
-
-#: newalarmaction.cpp:78
-msgctxt "@action"
-msgid "New Alarm From &Template"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Special Actions..."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:109
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Special Alarm Actions"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:167
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Pre-Alarm Action"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Command:"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:182
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
-"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
-"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
-"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
-"before displaying the alarm.</note></para>"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:188
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Cancel alarm on error"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:189
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
-"alarm or execute any post-alarm action command."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:192
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not notify errors"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:193
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:197
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Post-Alarm Action"
-msgstr ""
-
-#: specialactions.cpp:211
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
-"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
-"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
-"finally acknowledged or closed.</para>"
-msgstr ""
-
-#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
-msgid "KAlarm"
-msgstr "KAlarm"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:335
-msgctxt "@info/plain 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:336
-msgctxt "@info/plain Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:337
-msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
-msgid "Cc:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:338
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Date:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:339
-msgctxt "@info/plain Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:341
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
-msgid "To-do:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:342
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: cal/alarmtext.cpp:343
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3417
-msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3417
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "At login"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Minute"
-msgid_plural "%1 Minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Hour"
-msgid_plural "%1 Hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
-msgid "%1h %2m"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Day"
-msgid_plural "%1 Days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Week"
-msgid_plural "%1 Weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3438
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Month"
-msgid_plural "%1 Months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3440
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Year"
-msgid_plural "%1 Years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3446
-msgctxt "@info/plain No recurrence"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: cal/kaevent.cpp:3471
-msgctxt "@info/plain No repetition"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: eventlistview.cpp:51
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "List of scheduled alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresources.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcewidget.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
-"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
-"version of <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
-msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Download from:"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Upload to:"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
-msgstr ""
-
-#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:354
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Active alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:355
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Archived alarms"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:356
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm templates"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
-#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Read-only"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Read-write"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
-#: resourceselector.cpp:802
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Disabled (wrong alarm type)"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
-#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
-msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
-msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: resources/alarmresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
-"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
-"calendar: %8</para>"
-msgstr ""
-
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
-#: alarmcalendar.cpp:1040
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Calendar Files"
-msgstr ""
-
-#: wakedlg.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Wake From Suspend"
-msgstr ""
-
-#: wakedlg.cpp:178
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
-msgstr ""
-
-#: wakedlg.cpp:182
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
-"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
-"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
-"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
-"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
-"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Command execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Pre-alarm action execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Post-alarm action execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Time To"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Message, File or Command"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
-msgctxt "@title:column Template name"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
-#: akonadimodel.cpp:696
-msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "@info/plain n days"
-msgid "%1d"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain hours:minutes"
-msgid "%1:%2"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
-msgid "%1d %2:%3"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "How often the alarm recurs"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Background color of alarm message"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
-"email subject line"
-msgstr ""
-
-#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Name of the alarm template"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:49
-msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
-msgid "Sound:"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox No sound"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:51
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Beep"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:52
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Speak"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:53
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Sound file"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:97
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure sound file"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:98
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
-"choose the file and set play options."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
-msgid ""
-"<para>Choose a sound to play when the message is "
-"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
-"/list></para>"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
-msgid ""
-"<para>Choose a sound to play when the message is "
-"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:265
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Sound File"
-msgstr ""
-
-#: soundpicker.cpp:329
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Sound File"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:53
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound file:"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Test the sound"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Play the selected sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:176
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Choose a file"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:188
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a sound file to play."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:202
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
-"message is displayed."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:208
-msgctxt "@title:group Sound volume"
-msgid "Volume"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:223
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Set volume"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:226
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:233
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the volume for playing the sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:238
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Fade"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:241
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:249
-msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
-msgid "Fade time:"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:256
-msgctxt "@label"
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:258
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:265
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Initial volume:"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:273
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Stop sound"
-msgstr ""
-
-#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stop playing the sound"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:82
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Birthday: "
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:85
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Text"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Prefix:"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:98
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
-"including any necessary trailing spaces."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:102
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Suffix:"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:110
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
-"any necessary leading spaces."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:114
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Select Birthdays"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
-"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
-"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
-"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
-"Ctrl or Shift.</para>"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:156
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Configuration"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:179
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:180
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
-"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
-"birthday."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:182
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sub-Repetition"
-msgstr ""
-
-#: birthdaydlg.cpp:222
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set up an additional alarm repetition"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:44
-msgid "KAlarm Autostart"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:45
-msgid "KAlarm autostart at login"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:46
-msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
-msgid "David Jarvie"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:48
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: autostart/autostart.cpp:53
-msgid "Application to autostart"
-msgstr ""
-
-#: autostart/autostart.cpp:54
-msgid "Command line arguments"
-msgstr ""
-
-#: calendarcompat.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
-"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
-"you choose to update it to the current format."
-msgstr ""
-
-#: calendarcompat.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
-"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
-"choose to update them to the current format."
-msgstr ""
-
-#: calendarcompat.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
-"with other users who run an older version of "
-"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
-"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "minutes"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "hours/minutes"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeperiod.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "weeks"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeedit.cpp:177
-msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
-msgid "am"
-msgstr ""
-
-#: lib/timeedit.cpp:196
-msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
-msgid "pm"
-msgstr ""
-
-#: lib/timespinbox.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
-"larger step (6 hours / 5 minutes)."
-msgstr ""
-
-#: lib/filedialog.cpp:60
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Append to existing file"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:158
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:161
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to execute command"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:163
-msgctxt "@info"
-msgid "Command execution error"
-msgstr ""
-
-#: lib/shellprocess.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command exit code: %1"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:51
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Monday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:52
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Tuesday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:53
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Wednesday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:54
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Thursday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:55
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Friday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:56
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Saturday"
-msgstr ""
-
-#: lib/kalocale.cpp:57
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Sunday"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:615
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Calendars"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1101
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create new calendar resource"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
-#: akonadimodel.cpp:1513
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1<nl/>(%2)"
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1177
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1223
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1497
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create alarm."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1499
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to update alarm."
-msgstr ""
-
-#: akonadimodel.cpp:1501
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to delete alarm."
-msgstr ""
-
-#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
-"are configured to be kept."
-msgstr ""
-
-#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:88
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:91
-msgctxt ""
-"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
-msgid "sent-mail"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
-"found"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
-"no email address"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:139
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
-"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
-"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:143
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
-"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
-"Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:148
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
-"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:196
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:258
-msgctxt "@info"
-msgid "Emails may not have been sent"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "Program error"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:364
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:448
-msgctxt "@info"
-msgid "An email has been queued to be sent"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:618
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to send email"
-msgstr ""
-
-#: kamail.cpp:619
-msgctxt "@info"
-msgid "Error sending email"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:96
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Calendars"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:102
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
-"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
-"calendar is shown in bold."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:137
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the highlighted calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
-"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
-"list if desired.</para>"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:175
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new active alarm calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new archived alarm calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:183
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new alarm template calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Calendar Configuration"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "Select storage type of new calendar:"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 calendar"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:363
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
-"alarms are configured to be kept."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:374
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:411
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:418
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
-"are configured to be kept."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:426
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
-"from the list?"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:427
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
-"list?"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:463
-msgctxt "@action Reload calendar"
-msgid "Re&load"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:466
-msgctxt "@action"
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Details"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Set &Color..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:475
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear C&olor"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
-msgctxt "@action"
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:481
-msgctxt "@action"
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:487
-msgctxt "@action"
-msgid "&Add..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:490
-msgctxt "@action"
-msgid "Im&port..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
-msgctxt "@action"
-msgid "E&xport..."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:565
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:566
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:567
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:685
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an active alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:688
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an archived alarm calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:691
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an alarm template calendar."
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
-"disabled:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:809
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
-"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
-"calendar: %7</para>"
-msgstr ""
-
-#: resourceselector.cpp:817
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
-"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
-"calendar: %8</para>"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:134
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Type"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:142
-msgctxt "@option:check Alarm type"
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:144
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include active alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:147
-msgctxt "@option:check Alarm type"
-msgid "Archived"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:149
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
-"available if archived alarms are currently being displayed."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:157
-msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:159
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include text message alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:162
-msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include file alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:167
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include command alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:172
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:174
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include email alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:177
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:179
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include audio alarms in the search."
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:271
-msgctxt "@info"
-msgid "No alarm types are selected to search"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
-"beginning?</para>"
-msgstr ""
-
-#: find.cpp:423
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
-"end?</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:334
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Error loading "
-"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
-"delete the file.</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:439
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Export Calendar"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1070
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1120
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: alarmcalendar.cpp:1127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
-msgstr "KDE-ov lični planer alarmnih poruka, naredbi i e-poruka"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
-msgstr "Traži potvrdu prijema kada se alarm pojavi"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
-msgstr "Dodaj fajl u prilog e-poruke (ponoviti po potrebi)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
-msgstr "Auto-zatvaranje prozora alarma posle -- perioda kasnog otkazivanja"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Blind copy email to self"
-msgstr "Slepo kopiraj poruku i meni"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Beep when message is displayed"
-msgstr "Oglasi bipom pojavljivanje poruke"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Boja pozadine poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Boja ispisa poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
-msgstr "Otkaži alarm sa navedenim id. događaja"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Disable the alarm"
-msgstr "Isključi alarm"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Disable monitoring of all alarms"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Execute a shell command line"
-msgstr "Izvrši naredbu u komandnoj liniji školjke"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Command line to generate alarm message text"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
-msgstr "Prikaži dijalog za uređivanje navedenog alarma"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
-msgstr "Prikaži dijalog za uređivanje alarma prema šablonu"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "File to display"
-msgstr "Fajl koji treba prikazati"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "KMail identity to use as sender of email"
-msgstr "KMail-ov identitet koji se koristi kao pošiljalac poruke"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Interval between alarm repetitions"
-msgstr "Interval između ponavljanja alarma"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
-msgstr "Prikaži alarm kao događaj u KOrganizer-u"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
-msgstr "Otkaži alarm ako je prošlo više od „perioda“ kada je oglašen"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Repeat alarm at every login"
-msgstr "Ponavljaj alarm pri svakom prijavljivanju"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
-msgstr "Pošalji e-poruku na datu adresu (ponoviti po potrebi)"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Audio file to play once"
-msgstr "Audio fajl koji treba pustiti jednom"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Audio file to play repeatedly"
-msgstr "Audio fajl koji treba pustiti i ponovljati"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
-msgstr "Navedite ponavljanje alarma koristeći sintaksu iCalendar-a"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Display reminder before or after alarm"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
-msgstr "Broj ponavljanja alarma (posle prvog oglašavanja)"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Speak the message when it is displayed"
-msgstr "Izgovori poruku kada je prikazana"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Email subject line"
-msgstr "Tema e-poruke"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:108
-msgid ""
-"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Display system tray icon"
-msgstr "Prikaži ikonu u sistemskoj kaseti"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
-msgstr "Oglasi alarm sa navedenim id. događaja"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Volume to play audio file"
-msgstr "Jačina zvuka za puštanje audio fajla"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Message text to display"
-msgstr "Tekst poruke za prikaz"
-
-#: templatepickdlg.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: templatepickdlg.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a template to base the new alarm on."
-msgstr ""
-
-#: collectionmodel.cpp:971
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Calendar"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:439
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm not found"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:440
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Error recreating alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:441
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Error recreating alarm template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:442
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Cannot reactivate archived alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:443
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Program error"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:444
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:446
-#, kde-format
-msgctxt "@info Undo-action: message"
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:683
-msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
-msgid "New alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:685
-msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
-msgid "Delete alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:688
-msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
-msgid "New template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:690
-msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
-msgid "Delete template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:692
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete archived alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:911
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Create multiple alarms"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1005
-msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
-msgid "Edit alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1007
-msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
-msgid "Edit template"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1186
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple alarms"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1188
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple templates"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1195
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple archived alarms"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Reactivate alarm"
-msgstr ""
-
-#: undo.cpp:1305
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Reactivate multiple alarms"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:87
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Sub-Repetition"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:165
-msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
-msgid "Repeat every"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:166
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
-"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:168
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:186
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Number of repetitions:"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:188
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
-"recurrence"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:196
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:204
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Duration:"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:206
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
-msgstr ""
-
-#: repetitionbutton.cpp:212
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: rtcwakeaction.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@text/plain"
-msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
-msgstr ""
-
-#: rtcwakeaction.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@text/plain"
-msgid ""
-"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
-"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "&New Alarm"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:272
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:277
-msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
-msgid "(Some alarms disabled)"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
-msgid "(%1%2:%3)"
-msgstr ""
-
-#: traywindow.cpp:356
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
-msgid "%1%2:%3"
-msgstr ""
-
-#: fontcolourbutton.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Font && Color..."
-msgstr ""
-
-#: fontcolourbutton.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
-msgstr ""
-
-#: fontcolourbutton.cpp:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Alarm Font & Color"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:91
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Log File"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:104
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Confirm acknowledgment"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:140
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Display Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:140
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Display Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:141
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:141
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:153
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Display type:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:156
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Text message"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:157
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "File contents"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Command output"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Select what the alarm should "
-"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
-"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
-"will display the contents of a text or image "
-"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
-"output from a command.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:190
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:200
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:209
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a text or image file to display."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:257
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
-"alarm."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:258
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
-"alarm time(s)."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
-"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:260
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
-"alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:270
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:602
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the alarm message now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:611
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the file now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:621
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the command output now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:635
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Text or Image File to Display"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:710
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enter a script"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:711
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:712
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Command Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Command Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:743
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:743
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:751
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Execute the specified command now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:760
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Command Output"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:771
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to execute the command in a terminal window"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:781
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or path of the log file."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:791
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a log file."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:794
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Log to file"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:796
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
-"to any existing contents of the file."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:803
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Discard"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:805
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to discard command output."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:958
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:975
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1009
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Copy email to self"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Email Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Email Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1042
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1042
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1050
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Send the email to the specified addressees now"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1061
-msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1068
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1074
-msgctxt "@label:textbox Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1080
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
-"commas or semicolons."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1090
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open address book"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1091
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select email addresses from your address book."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1095
-msgctxt "@label:textbox Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the email subject."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1108
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the email message."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1116
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Attachments:"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1129
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Files to send as attachments to the email."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1135
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add an attachment to the email."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1140
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1330
-msgctxt "@info"
-msgid "No email address specified"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1347
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1351
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1352
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1352
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1367
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Email sent to:<nl/>%1"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1402
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose File to Attach"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Audio Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Audio Alarm Template"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Audio Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Audio Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1629
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1635
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter a shell command to execute."
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1640
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the contents of a script to execute"
-msgstr ""
-
-#: editdlgtypes.cpp:1696
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a command or script to execute"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:421
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reminder"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:439
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
-"display)."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:446
-msgctxt "@info"
-msgid "Reminder"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:470
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The file whose contents are displayed below"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:526
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The contents of the file to be displayed"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "File is a folder"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to open file"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "File not found"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:554
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The alarm message"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:581
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The output of the alarm's command"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:623
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The email to send"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:629
-msgctxt "@info Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:636
-msgctxt "@info Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:662
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:682
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not display this error message again for this alarm"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:701
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Acknowledge the alarm"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:706
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:711
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the alarm."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:715
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Defer..."
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:720
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
-"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:750
-msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
-msgid "Locate in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:751
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:760
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:761
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:921
-msgctxt "@info"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Tomorrow"
-msgid_plural "in %1 days' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:925
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 week's time"
-msgid_plural "in %1 weeks' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:939
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 minute's time"
-msgid_plural "in %1 minutes' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:941
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 hour's time"
-msgid_plural "in %1 hours' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:944
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:945
-#, kde-format
-msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
-msgid "in %2 1 minute's time"
-msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to speak message"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1440
-msgctxt "@info"
-msgid "D-Bus call say() failed"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1578
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1657
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1986
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1987
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Acknowledge Alarm"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:1987
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Acknowledge"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:2034
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-
-#: messagewin.cpp:2204
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Recurrence - [%1]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:102
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:238
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Template [read-only]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:239
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Archived Alarm [read-only]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm [read-only]"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:246
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Load Template..."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:260
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template name:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:266
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name of the alarm template"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:273
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:297
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:308
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Deferred Alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "Deferred to:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:319
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change..."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:322
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:343
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Default time"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:346
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
-"default start time will be used."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:354
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Time:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the start time for alarms based on this "
-"template.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:370
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Date only"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:373
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
-"template."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Time from now:"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:384
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
-"from when the alarm is created."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:450
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Schedule the alarm at the specified time."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:952
-msgctxt "@info"
-msgid "You must enter a name for the alarm template"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:956
-msgctxt "@info"
-msgid "Template name is already in use"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1002
-#, kde-format
-msgctxt "@info The parameter is a date value"
-msgid ""
-"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
-"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1006
-#, kde-format
-msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
-msgid ""
-"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
-"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1033
-msgctxt "@info"
-msgid "Recurrence has already expired"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1038
-msgctxt "@info"
-msgid "The alarm will never occur during working hours"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1067
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
-"<interface>%1</interface> is checked."
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1082
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
-"recurrence interval minus any reminder period"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1089
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
-"or weeks for a date-only alarm"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
-msgctxt "@info"
-msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1245
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Less Options <<"
-msgstr ""
-
-#: editdlg.cpp:1250
-msgctxt "@action:button"
-msgid "More Options >>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
-msgid ""
-"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
-"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain File path or URL"
-msgid "Location: %1"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:213
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:438
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "New configuration timed out"
-msgstr ""
-
-#: calendarmigrator.cpp:451
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "New configuration was corrupt"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:52
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
-"schedule the alarm."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:84
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
-"first recurrence on or after the entered date/time."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:87
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:108
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Defer to date/time:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:108
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "At date/time:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:110
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:111
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the time to schedule the "
-"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Any time"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
-"trigger at the first opportunity on the selected date."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:150
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Defer for time interval:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:153
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:192
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Time Zone..."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:195
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
-"zone set in KAlarm's configuration dialog."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Time zone:"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:213
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone to use for this alarm."
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:218
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore time zone"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:221
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
-"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
-"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
-"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid time"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid date"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:332
-msgctxt "@info"
-msgid "Alarm date has already expired"
-msgstr ""
-
-#: alarmtimewidget.cpp:344
-msgctxt "@info"
-msgid "Alarm time has already expired"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Foreground color:"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the alarm message foreground color"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:84
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Background color:"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:89
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the alarm message background color"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:97
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use default font"
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:157
-msgctxt "@title:tab General preferences"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:158
-msgctxt "@title General preferences"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:163
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:164
-msgctxt "@title"
-msgid "Time and Date"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:169
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Storage"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:170
-msgctxt "@title"
-msgid "Alarm Storage"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:175
-msgctxt "@title:tab Email preferences"
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:176
-msgctxt "@title"
-msgid "Email Alarm Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:181
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:182
-msgctxt "@title"
-msgid "View Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:187
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:188
-msgctxt "@title"
-msgid "Default Alarm Edit Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:264
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:266
-msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
-msgid "&All"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:267
-msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
-msgid "C&urrent"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:411
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Run Mode"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:417
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Start at login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
-#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
-"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
-"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:424
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Warn before quitting"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:425
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to display a warning prompt before quitting "
-"<application>KAlarm</application>."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:433
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Confirm alarm deletions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
-#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:443
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Default defer time interval:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:447
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
-"the Defer Alarm dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:453
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Terminal for Command Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
-"terminal window"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:480
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:489
-msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
-msgid "Other:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:499
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
-"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
-"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
-"details of special codes to tailor the command line."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:545
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:588
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
-"<application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
-#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
-"its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:638
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Holiday region:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:645
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select which holiday region to use"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:653
-#, kde-format
-msgctxt "Holiday region, region language"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:657
-msgctxt "No holiday region"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:670
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Start of day for date-only alarms:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:675
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
-"triggered.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:681
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Working Hours"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:698
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check the days in the week which are work days"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:706
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Daily start time:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:721
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Daily end time:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:732
-msgctxt "@title:group"
-msgid "KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:743
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "KOrganizer event duration:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
-"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:833
-msgctxt "@title:group"
-msgid "New Alarms && Templates"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:839
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Store in default calendar"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:841
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
-"prompting."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:843
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Prompt for which calendar to store in"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
-#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
-"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
-"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
-"calendar.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:851
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:857
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Keep alarms after expiry"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:860
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
-"which were never triggered)."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:866
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Discard archived alarms after:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:873
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:876
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
-"archived alarms should be stored."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:879
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:887
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete all existing archived alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:888
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
-"calendar only)."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:939
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
-"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
-"first use the calendars view to select a default archived alarms "
-"calendar.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:959
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:960
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
-"calendar?"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:979
-msgctxt "@label"
-msgid "Email client:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:981
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "KMail"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:982
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Sendmail"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:992
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
-"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
-"automatically via <application>KMail</application>. "
-"<application>KMail</application> is started first if "
-"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
-"automatically. This option will only work if your system is configured to "
-"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
-"transport agent.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1000
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid ""
-"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
-"<resource>%1</resource> folder"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1001
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
-"<resource>%1</resource> folder"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1007
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
-#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
-"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
-"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
-"actually transmitted."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1015
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Your Email Address"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1022
-msgctxt "@label 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1034
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use address from System Settings"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1044
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
-"as the sender when sending email alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1048
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use <application>KMail</application> identities"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1051
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
-"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
-"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
-"email alarms, you will be able to pick which of "
-"<application>KMail</application>'s identities to use."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1058
-msgctxt "@label 'Bcc' email address"
-msgid "Bcc:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1069
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
-"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
-"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
-"login name."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1080
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
-"email alarms to yourself."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1164
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1171
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1177
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1182
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1200
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1211
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm Types"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1215
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Font && Color"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1236
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Recurrence:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
-msgctxt "@label"
-msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1265
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "February 2&8th"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1268
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "March &1st"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1271
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Do not repeat"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
-"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
-"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Display Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1303
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Reminder units:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1305
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Minutes"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1306
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Hours/Minutes"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1309
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
-"soon."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1316
-msgctxt "@title:group Audio options group"
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1335
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Repeat sound file"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
-msgid ""
-"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
-"edit dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1344
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Sound file:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1352
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Choose a sound file"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1353
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1359
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Command Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1379
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Email Alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1395
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Message Font && Color"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1566
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
-"the default sound type"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1587
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm Windows"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1592
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in system tray"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
-"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
-"indication.</para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1599
-msgctxt "@title:group"
-msgid "System Tray Tooltip"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show next &24 hours' alarms"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1611
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
-"due in the next 24 hours."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1617
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Maximum number of alarms to show:"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1624
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
-"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
-"alarm is due."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
-"alarm is due."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
-"system tray tooltip."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1651
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm List"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1662
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Disabled alarm color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1672
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Archived alarm color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1683
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Message Windows"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1693
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
-"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
-"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
-"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
-"time after the window is displayed.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1696
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Position windows far from mouse cursor"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1700
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Center windows, delay activating window buttons"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1710
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Button activation delay (seconds):"
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1715
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
-"window is shown."
-msgstr ""
-
-#: prefdlg.cpp:1721
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
-"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
-"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
-"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
-"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Alarm Times"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show alarm time"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Time t&o Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:125
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show time until alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
-"corrupted)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@action"
-msgid "&Templates..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:457
-msgctxt "@action"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Tem&plate..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:488
-msgctxt "@action"
-msgid "&Copy..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:498
-msgctxt "@action"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:504
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Without Confirmation"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:509
-msgctxt "@action"
-msgid "Reac&tivate"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:519
-msgctxt "@action"
-msgid "Wake From Suspend"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:536
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Archi&ved Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:541
-msgctxt "@action"
-msgid "Show in System &Tray"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:545
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Calendars"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:553
-msgctxt "@action"
-msgid "Import &Alarms..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:557
-msgctxt "@action"
-msgid "Import &Birthdays..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:561
-msgctxt "@action"
-msgid "E&xport Selected Alarms..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgctxt "@action"
-msgid "&Refresh Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:824
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainwindow.cpp:826
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Alarm"
-msgid_plural "Delete Alarms"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainwindow.cpp:968
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:969
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Show Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1056
-msgctxt "@info"
-msgid "Import birthdays"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1226
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
-msgid "%1 %2"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1227
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo [action]: message"
-msgid "%1 %2: %3"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1513
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Display Alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1515
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Email Alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1517
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Command Alarm"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Type"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1520
-msgctxt "@info"
-msgid "Choose alarm type to create:"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1673
-msgctxt "@action"
-msgid "Ena&ble"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1673
-msgctxt "@action"
-msgid "Disa&ble"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:43
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Defer Alarm"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:45
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel Deferral"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:64
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Defer the alarm until the specified time."
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:65
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
-msgstr ""
-
-#: deferdlg.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
-"longer than <icode>%3</icode> interval"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:376
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:478
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:498
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"\n"
-"Use --help to get a list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:534
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
-msgstr ""
-
-#: commandoptions.cpp:545
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:61
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox Calendar name"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:68
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Read-only"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
-msgstr ""
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:123
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a calendar name."
-msgstr ""
-
-#: fontcolour.h:39
-msgid "Requested font"
-msgstr "Zahtevani font"
-
-#: recurrenceedit.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "No Recurrence"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "At Login"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Hourly/Minutely"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:83
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Daily"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Weekly"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Monthly"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Yearly"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:112
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Recurrence Rule"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:130
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
-"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
-"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:153
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:160
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:167
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:174
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:184
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
-"times each time the recurrence is due."
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:232
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Recurrence End"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:241
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "No end"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:244
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm indefinitely"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:252
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "End after:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:254
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:265
-msgctxt "@label"
-msgid "occurrence(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:277
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "End by:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:280
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
-"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
-"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:285
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This uses the same time zone as the start time."
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the last time to repeat the "
-"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:299
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
-"end date"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:317
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Exceptions"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:328
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:346
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
-"Add or Change button below."
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:353
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:354
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:358
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:360
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
-"entered above"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:365
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:372
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Exclude holidays"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:375
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
-"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:380
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Only during working time"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:383
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
-"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
-"Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:426
-msgctxt "@info"
-msgid "End date is earlier than start date"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:427
-msgctxt "@info"
-msgid "End date/time is earlier than start date/time"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:697
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than start date"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1115
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Recur e&very"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1184
-msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
-msgid "hours:minutes"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1205
-msgctxt "@label On: Tuesday"
-msgid "O&n:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1286
-msgctxt "@info"
-msgid "No day selected"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1315
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "day(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1316
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1317
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1328
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "week(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1329
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1330
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1353
-msgctxt "@option:radio On day number in the month"
-msgid "O&n day"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1364
-msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1367
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1381
-msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
-msgid "On t&he"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1385
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1389
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "1st"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1390
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2nd"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1391
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3rd"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1392
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4th"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1393
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "5th"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1394
-msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
-msgid "Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1395
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2nd Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1396
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3rd Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1397
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4th Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1398
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "5th Last"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1401
-msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
-msgid "Every"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1404
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1419
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1542
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "month(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1543
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1554
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "year(s)"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1555
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1562
-msgctxt "@label List of months to select"
-msgid "Months:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1584
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1593
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1597
-msgctxt "@item:inlistbox No date"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1598
-msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
-msgid "1 Mar"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1599
-msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
-msgid "28 Feb"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1605
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
-"leap years"
-msgstr ""
-
-#: recurrenceedit.cpp:1689
-msgctxt "@info"
-msgid "No month selected"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "Enable &Alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:192
-msgctxt "@action"
-msgid "Stop Play"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:205
-msgctxt "@action"
-msgid "Spread Windows"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1052
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1053
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1056
-msgctxt "@info"
-msgid "Error deleting alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1057
-msgctxt "@info"
-msgid "Error deleting alarm"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1060
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving reactivated alarms"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1061
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving reactivated alarm"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1064
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm templates"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1065
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm template"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1084
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1085
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1088
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1091
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1092
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1099
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1101
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error obtaining authorization (%1)"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1379
-msgctxt "@info"
-msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1635
-#, kde-format
-msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
-msgid ""
-"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1639
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
-"alarms now?</para>"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1640
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enable"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1640
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Disabled"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1707
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1985
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a file to display"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1987
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a file to play"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1993
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1995
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> not found"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1996
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
-msgstr ""
-
-#: functions.cpp:1997
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:516
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
-"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
-"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:588
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:598
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
-"if KAlarm is not started.)"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:1953
-msgctxt "@info"
-msgid "Error creating temporary script file"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:2041
-msgctxt "@info"
-msgid "Pre-alarm action:"
-msgstr ""
-
-#: kalarmapp.cpp:2047
-msgctxt "@info"
-msgid "Post-alarm action:"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić,Nikola Kotur, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "chaslav@sezampro.yu,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label"
-msgid "KAlarm version"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "KAlarm version which wrote this file."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "@label"
-msgid "Time zone"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "@label"
-msgid "Holiday region"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the holiday region to use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "@label"
-msgid "Foreground color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default foreground color for alarm message windows."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "@label"
-msgid "Background color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default background color for alarm message windows."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "@label"
-msgid "Message font"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
-#: rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default font for displaying alarm messages."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "@label"
-msgid "Show in system tray"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Start at login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "@label"
-msgid "Suppress autostart at login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Default defer time interval"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
-"Defer Alarm dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Prompt for which calendar to store in"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
-#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "@label"
-msgid "Delay before message window buttons are enabled"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
-#: rc.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
-"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
-"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
-"possible with no enable delay.</item>\n"
-"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
-"enabling buttons.</item>\n"
-"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
-"delay.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
-#: rc.cpp:84
-msgctxt "@label"
-msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
-"tooltip:\n"
-"        <list><item>0 to display none</item>\n"
-"        <item>-1 to display all</item>\n"
-"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgctxt "@label"
-msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
-#: rc.cpp:100
-msgctxt "@label"
-msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
-#: rc.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Email client"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:115
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
-"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
-"<application>KMail</application> is started first if "
-"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
-"option will only work if your system is configured to use "
-"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
-"agent.</item></list></para>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "@option"
-msgid "Sendmail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:121
-msgctxt "@option"
-msgid "KMail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
-#: rc.cpp:124
-msgctxt "@label"
-msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
-#: rc.cpp:127
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
-"Only applies when sendmail is selected as the email client."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
-#: rc.cpp:130
-msgctxt "@label"
-msgid "'From' email address"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
-#: rc.cpp:133
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
-"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
-"actual email address otherwise."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
-#: rc.cpp:136
-msgctxt "@label"
-msgid "'Bcc' email address"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
-#: rc.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
-"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
-"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
-"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
-"enter the actual email address otherwise."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
-#: rc.cpp:142
-msgctxt "@label"
-msgid "Terminal for command alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
-#: rc.cpp:145
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
-"special codes described in the KAlarm handbook."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "@label"
-msgid "Start of day for date-only alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
-#: rc.cpp:151
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
-#: rc.cpp:154
-msgctxt "@label"
-msgid "Start time of working day"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
-#: rc.cpp:157
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The start time of the working day."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "@label"
-msgid "End time of working day"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
-#: rc.cpp:163
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The end time of the working day."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
-#: rc.cpp:166
-msgctxt "@label"
-msgid "Working days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
-#: rc.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
-"64 = Sunday."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "@label"
-msgid "Disabled alarm color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
-#: rc.cpp:178
-msgctxt "@label"
-msgid "Archived alarm color"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
-#: rc.cpp:184
-msgctxt "@label"
-msgid "Days to keep expired alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
-#: rc.cpp:187
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
-"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
-"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
-"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
-"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
-#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
-#: rc.cpp:194
-msgctxt "@label"
-msgid "KOrganizer event duration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
-#: rc.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
-"KOrganizer."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "@label"
-msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
-#: rc.cpp:203
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
-"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
-"time the alarm triggers."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
-#: rc.cpp:206
-msgctxt "@label"
-msgid "Cancel if late (minutes)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
-#: rc.cpp:209
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
-"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
-#: rc.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
-#: rc.cpp:215
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
-#: rc.cpp:218
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm acknowledgement"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
-#: rc.cpp:221
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
-"acknowledgement\"."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
-#: rc.cpp:224
-msgctxt "@label"
-msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
-#: rc.cpp:227
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:230
-msgctxt "@label Label for audio options"
-msgid "Sound"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:233
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:236
-msgctxt "@option"
-msgid "Play File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:239
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound file"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:242
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
-#: rc.cpp:245
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound volume"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
-#: rc.cpp:249
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
-"100 %"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
-#: rc.cpp:252
-msgctxt "@label"
-msgid "Repeat sound file"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
-#: rc.cpp:255
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter script"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
-#: rc.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "@label"
-msgid "Command output"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:267
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
-"output."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard Output"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "@option"
-msgid "Log To File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:276
-msgctxt "@option"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:279
-msgctxt "@label"
-msgid "Log file"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
-#: rc.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid "Copy email to self"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
-#: rc.cpp:288
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:291
-msgctxt "@label"
-msgid "Recurrence period"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:297
-msgctxt "@option"
-msgid "No recurrence"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:300
-msgctxt "@option"
-msgid "At login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:303
-msgctxt "@option"
-msgid "Hourly/minutely"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:312
-msgctxt "@option"
-msgid "February 28th"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:315
-msgctxt "@option"
-msgid "March 1st"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:318
-msgctxt "@option"
-msgid "Do not repeat"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:321
-msgctxt "@label"
-msgid "Reminder units"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:327
-msgctxt "@option"
-msgid "Hours/Minutes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:330
-msgctxt "@label"
-msgid "Pre-alarm action"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default command to execute before displaying alarms."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:336
-msgctxt "@label"
-msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:339
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
-"command fails."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:342
-msgctxt "@label"
-msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:345
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
-"pre-alarm action command fails."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:348
-msgctxt "@label"
-msgid "Post-alarm action"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:351
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:354
-msgctxt "@label"
-msgid "Warn before quitting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm alarm deletions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:384
-msgid "Directory Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387
-msgid "&Directory:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
-"If the directory does not exist, it will be created."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
-msgid "Display Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:399
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the directory name will be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
-msgid "Access Rights"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
-msgid "Read only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the directory."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Path to KAlarm directory."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
-msgid "Display name."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Monitor directory for changes."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
-msgid "Alarm types."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
-msgid "&Filename:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "&Display name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:438
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Monitoring"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:453
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Filename"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:477
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Alarm Types"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Active Alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
-#: rc.cpp:486
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
-#: rc.cpp:489
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr "Šabloni alarma"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:492
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:501
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:507
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:510
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:57
-#. i18n: ectx: Menu (actions)
-#: rc.cpp:516
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Akcije"
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:519
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Wake From Suspend Alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:528
-msgid ""
-"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
-"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Show current alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:537
-msgid ""
-"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
-"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Use highlighted alarm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
-"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
-"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Cancel wake from suspend"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
-"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
-"time the alarm triggers."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,470 +0,0 @@
-# translation of kanagram.po to Serbian
-#
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kanagram\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kanagram.cpp:61
-msgid "reveal word"
-msgstr "otkrij reč"
-
-#: kanagram.cpp:62
-msgid "hint"
-msgstr "savet"
-
-#: kanagram.cpp:63
-msgid "Next Anagram"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:213
-msgid "Show Hint"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:219
-msgid "Reveal Anagram"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:388
-msgid "About Kanagram"
-msgstr "O Kanagram-u"
-
-#: kanagram.cpp:403
-msgid "About KDE"
-msgstr "O KDE-u"
-
-#: kanagram.cpp:418
-msgid "Kanagram Handbook"
-msgstr "Priručnik za Kanagram"
-
-#: kanagram.cpp:434
-msgid "Configure Kanagram"
-msgstr "Podesi Kanagram"
-
-#: kanagram.cpp:438
-msgid "Quit Kanagram"
-msgstr "Izađi iz Kanagram-a"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
-#: kanagram.cpp:843 rc.cpp:15 rc.cpp:134
-msgctxt "@title:group main settings page name"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
-#: kanagram.cpp:847 rc.cpp:102 rc.cpp:185
-msgid "Vocabularies"
-msgstr "Rečnici"
-
-#: kanagram.cpp:851
-msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: kanagram.cpp:934
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 cannot be found.\n"
-" Please ensure that Kanagram is properly installed."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem fajl %1.\n"
-"Proverite da li je Kanagram ispravno instaliran."
-
-#: kanagram.cpp:935
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: kanagramgame.cpp:204
-msgid "No hint"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Kanagram"
-msgstr "Kanagram"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "An anagram game"
-msgstr "Igra anagrama"
-
-#: main.cpp:33
-msgid ""
-"© 2005 Joshua Keel\n"
-"© 2005 Danny Allen\n"
-"© 2007 Jeremy Whiting"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Joshua Keel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Coding"
-msgstr "Programiranje"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Danny Allen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
-msgstr "Dizajn, grafika i mnogi rečnici"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Artemiy Pavlov"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sound effects"
-msgstr "Zvučni efekti"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Italian Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Kris Thomsen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Danish Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Patrick Spendrin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "German Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Eric Krüse"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "British English Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Hanna Scott"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Swedish Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Slovenian Data Files"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Yuri Chornoivan"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Ukranian Data Files"
-msgstr ""
-
-#: mainsettings.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:130
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:131
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
-msgid ""
-"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
-"shown."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
-msgid "Hints"
-msgstr "Nagoveštaji"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
-msgid "Auto-hide hints after:"
-msgstr "Automatski sakrij nagoveštaj posle:"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
-msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
-msgstr "Ne sakrivaj nagoveštaj automatski"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
-msgid "3 Seconds"
-msgstr "3 sekunde"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
-msgid "5 Seconds"
-msgstr "5 sekundi"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
-msgid "7 Seconds"
-msgstr "7 sekundi"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
-msgid "9 Seconds"
-msgstr "9 sekundi"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
-msgid "Vocabulary Options"
-msgstr "Opcije rečnika"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
-msgid "Play using:"
-msgstr "Puštaj pomoću:"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167 rc.cpp:176
-msgid "Turns sounds on/off."
-msgstr "Uključuje i isključuje zvukove."
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
-msgid "Use sou&nds"
-msgstr "Koristi &zvukove"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:173
-msgid ""
-"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:179
-msgid "Set the default vocabulary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:182
-msgid "Set the default translation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
-msgid "Creates a new vocabulary."
-msgstr "Pravi novi rečnik."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
-msgid "Create &New"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
-msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
-msgid "Download new vocabulary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
-msgid "Edits the selected vocabulary."
-msgstr "Uređuje izabrani rečnik."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
-msgid "The list of installed vocabularies."
-msgstr "Spisak instaliranih rečnika."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:209
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:212
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:215
-msgid "Vocabulary Editor"
-msgstr "Uređivač rečnika"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:218
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:221
-msgid "&Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:224
-msgid ""
-"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
-"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
-"it contains."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:227
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:230
-msgid "The name of the vocabulary you are editing."
-msgstr "Ime rečnika koji uređujete."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:233
-msgid "Vocabulary &name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:236
-msgid "Removes the selected word."
-msgstr "Uklanja izabranu reč."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:239
-msgid "&Remove Word"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:242
-msgid "Creates a new word."
-msgstr "Pravi novu reč."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:245
-msgid "&New Word"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:248
-msgid "The list of words in the vocabulary."
-msgstr "Lista reči u rečniku."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:251
-msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
-msgstr "Izabrana reč. Ova kutija vam omogućava da uredite izabranu reč."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:254
-msgid "&Word:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:257
-msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
-msgstr "Izabrani nagoveštaj. Dodajte nagoveštaj kao pomoć u pogađanju reči."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:260
-msgid "&Hint:"
-msgstr ""
-
-#: vocabedit.cpp:111
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Želite li da snimite izmene?"
-
-#: vocabedit.cpp:111
-msgid "Save Changes Dialog"
-msgstr "Dijalog za snimanje izmena"
-
-#: vocabedit.cpp:126
-msgid "New Item"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1078 +0,0 @@
-# translation of kbruch.po to Serbian
-#
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kbruch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:113
-msgid "KBruch modes:"
-msgstr ""
-
-#: AppMenuWidget.cpp:120
-msgid "Open standard KBruch"
-msgstr ""
-
-#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
-msgid "Exercise"
-msgstr ""
-
-#: AppMenuWidget.cpp:135
-msgid "Open learning KBruch"
-msgstr ""
-
-#: AppMenuWidget.cpp:141
-msgid "Learning"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:108
-msgid "Enter the integer part of the fraction"
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
-msgid "Enter the numerator of the fraction"
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
-msgid "Enter the denominator of the fraction"
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
-#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
-#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
-#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
-#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
-msgid "&Check"
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
-#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
-#: exercisepercentage.cpp:368
-msgid ""
-"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
-"have not entered a result yet."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste proverili svoj rezultat. Dugme neće raditi "
-"ako još uvek niste uneli rezultat."
-
-#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
-#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
-msgid "&Skip"
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
-#: exercisepercentage.cpp:132
-msgid "Click on this button to skip this question."
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
-"versa."
-msgstr ""
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
-"versa. Do not forget to reduce the result."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
-msgid ""
-"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
-"not entered a result yet."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:299
-msgid "Click this button to get the next question."
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
-#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
-msgid "N&ext"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:392
-msgid ""
-"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
-"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:402
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
-"question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:399
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
-"counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
-msgctxt ""
-"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
-"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
-"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
-msgid "Expand"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
-msgctxt "@action opens a new question"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
-msgctxt "@action go to the main screen"
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:208
-msgctxt "@action opens hint"
-msgid "Hint"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
-msgid ""
-"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
-"can add the fractions!\n"
-"\n"
-"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
-"the rings into equal parts."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
-msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:378
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
-"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
-"second fraction by %3."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
-"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
-"second fraction by %3."
-msgstr ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "%2 of 1 painted part."
-msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "%2 of 1 painted part."
-msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: FractionRingWidget.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
-msgid ""
-"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
-"\n"
-"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
-"\n"
-"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
-"spinbox values!"
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:97
-msgid ">"
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:101
-msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:106
-msgid "<"
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:110
-msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:115
-msgid "="
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:119
-msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:147
-msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:148
-msgid ""
-"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
-"correct comparison sign."
-msgstr ""
-
-#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
-msgid "Click on this button to check your result."
-msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste proverili svoj rezultat."
-
-#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
-msgid "&Next"
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
-msgid "Enter the numerator of your result"
-msgstr "Unesite brojilac vašeg rezultata"
-
-#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
-msgid "Enter the denominator of your result"
-msgstr "Unesite imenilac vašeg rezultata"
-
-#: exerciseconvert.cpp:160
-msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
-msgstr "U ovoj vežbi treba da pretvorite broj u razlomak."
-
-#: exerciseconvert.cpp:161
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
-"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
-#: exercisepercentage.cpp:334
-msgid "Click on this button to get to the next question."
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:374
-msgid ""
-"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
-"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: exerciseconvert.cpp:380
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not reduced.\n"
-"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
-"correctly solved."
-msgstr ""
-
-#: exercisefactorize.cpp:170
-msgid "Backspace"
-msgstr ""
-
-#: exercisefactorize.cpp:214
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: exercisefactorize.cpp:215
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: exercisefactorize.cpp:216
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: exercisefactorize.cpp:217
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: exercisefactorize.cpp:218
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: exercisefactorize.cpp:219
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: exercisefactorize.cpp:220
-msgid "17"
-msgstr "17"
-
-#: exercisefactorize.cpp:221
-msgid "19"
-msgstr "19"
-
-#: exercisefactorize.cpp:232
-msgid "Add prime factor 2."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 2."
-
-#: exercisefactorize.cpp:233
-msgid "Add prime factor 3."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 3."
-
-#: exercisefactorize.cpp:234
-msgid "Add prime factor 5."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 5."
-
-#: exercisefactorize.cpp:235
-msgid "Add prime factor 7."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 7."
-
-#: exercisefactorize.cpp:236
-msgid "Add prime factor 11."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 11."
-
-#: exercisefactorize.cpp:237
-msgid "Add prime factor 13."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 13."
-
-#: exercisefactorize.cpp:238
-msgid "Add prime factor 17."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 17."
-
-#: exercisefactorize.cpp:239
-msgid "Add prime factor 19."
-msgstr "Dodaj prosti faktor 19."
-
-#: exercisefactorize.cpp:244
-msgid "Removes the last entered prime factor."
-msgstr "Uklanja poslednji uneti prosti faktor."
-
-#: exercisefactorize.cpp:261
-msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
-msgstr "U ovoj vežbi treba da faktorišete dati broj."
-
-#: exercisefactorize.cpp:262
-msgid ""
-"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
-"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
-"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
-"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
-"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
-"entered prime factor."
-msgstr ""
-
-#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "%1 percentage of %2"
-msgid "%1% of %2 = "
-msgstr ""
-
-#: exercisepercentage.cpp:104
-msgid "Enter the result of percentage question"
-msgstr ""
-
-#: exercisepercentage.cpp:146
-msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
-msgstr ""
-
-#: exercisepercentage.cpp:147
-msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:45
-msgid "Learn calculating with fractions"
-msgstr "Naučite da računate sa razlomcima"
-
-#: kbruch.cpp:47
-msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:48
-msgid "Sebastian Stein"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:48
-msgid "Current maintainer, original author"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:49
-msgid "Paulo Cattai"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
-msgid "New interface design and usability improvements"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:50
-msgid "Danilo Balzaque"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:51
-msgid "Roberto Cunha"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:52
-msgid "Tadeu Araujo"
-msgstr ""
-
-#: kbruch.cpp:53
-msgid "Tiago Porangaba"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:122
-msgid "Question:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:123
-msgid "Answer:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:125
-msgid "Operations:"
-msgstr "Operacije:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
-msgid "Arithmetic"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:169
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:170
-msgid "Set the options to solve the exercises."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:171
-msgid ""
-"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
-"handle between the options and main window to change the size of this window "
-"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
-"window."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
-msgid "Mixed number:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:176
-msgid ""
-"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
-"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:187
-msgid ""
-"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
-"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:208
-msgid "Addition:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:209
-msgid "Check this to use addition operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:218
-msgid "Subtraction:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:219
-msgid "Check this to use subtraction operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:228
-msgid "Multiplication:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:229
-msgid "Check this to use multiplication operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:238
-msgid "Division:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:239
-msgid "Check this to use division operator."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:248
-msgid "Reduced form:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:249
-msgid "Check this to force the use of the reduced form."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:259
-msgid "Number of terms:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
-msgid ""
-"The number of \n"
-"terms you want"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:271
-msgid ""
-"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
-"want for calculating fractions."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:274
-msgid "Maximum denominator:"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:284
-msgid "The maximum number you can have as main denominator"
-msgstr "Maksimalan broj koji možete dobiti kao glavni imenilac"
-
-#: mainqtwidget.cpp:285
-msgid ""
-"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
-"20, 30, 40 or 50."
-msgstr ""
-"Izaberite broj koji će biti maksimum za glavni imenilac: 10, 20, 30, 40 ili "
-"50."
-
-#: mainqtwidget.cpp:496
-msgid "Reset statistics and set a new task."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:501
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:503
-msgid "Go back to Modes screen."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:508
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arithmetic"
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:512
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Comparison"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:516
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Conversion"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:522
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Mixed Numbers"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:520
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Factorization"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:524
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Percentage"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:531
-msgctxt "@action opens a new question"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:536
-msgctxt "@action go to the main screen"
-msgid "&Back"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:546
-msgctxt "Arithmetic Exercise"
-msgid "Arithmetic"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:551
-msgctxt "Comparison Exercise"
-msgid "Comparison"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:556
-msgctxt "Conversion Exercise"
-msgid "Conversion"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:574
-msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
-msgid "MixedNumbers"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:561
-msgctxt "Factorization Exercise"
-msgid "Factorization"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:566
-msgctxt "Percentage Exercise"
-msgid "Percentage"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:798
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:882
-msgid "Percentage"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:912
-msgid "Comparison"
-msgstr "Poređenje"
-
-#: mainqtwidget.cpp:927
-msgid "Conversion"
-msgstr "Pretvaranje"
-
-#: mainqtwidget.cpp:953
-msgid "Mixed Numbers"
-msgstr ""
-
-#: mainqtwidget.cpp:942
-msgid "Factorization"
-msgstr "Faktorizacija"
-
-#: rc.cpp:154
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bojan Božović,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kbruchui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kbruchui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
-msgid "&Number:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
-msgid "Change the color of the numbers"
-msgstr "Promeni broju brojeva"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
-msgid "&Operation sign:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
-msgid "Change the color of the operation signs"
-msgstr "Promeni boju znakova za operacije"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
-msgid "&Fraction bar:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
-msgid "Change the color of the fraction bar"
-msgstr "Promeni boju trake sa razlomcima"
-
-#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
-msgid "Change the font of the numbers"
-msgstr "Promeni font brojeva"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
-msgid "Active exercise."
-msgstr "Aktivna vežba."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
-msgid "Saves the active exercise's type."
-msgstr "Snima tip aktivne vežbe."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
-msgid "Enable Addition"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
-msgid "Enable Addition for task generation."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
-msgid "Enable Subtraction"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
-msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
-msgstr "Omogući sabiranje/oduzimanje za generisanje zadataka."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
-msgid "Enable Division"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
-msgid "Enable Division for task generation."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
-msgid "Enable Multiplication"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
-msgid "Enable Multiplication for task generation."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
-msgid "Enable Multiplication/Division"
-msgstr "Omogući množenje/deljenje"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
-msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
-msgstr "Omogući množenje/deljenje za generisanje zadataka."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
-msgid "Number of fractions"
-msgstr "Broj razlomaka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
-msgid "Set the number of fractions for task generation."
-msgstr "Postavlja broj razlomaka za generisanje zadataka."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
-msgid "Max. main denominator"
-msgstr "Maks. glavni imenilac"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
-msgid "Set the maximum value of the main denominator."
-msgstr "Postavlja maksimalnu vrednost glavnog imenioca."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
-msgid "Answer reduced fractions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
-msgid "Set if the fractions need to be reduced."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
-msgid "Mixed number"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
-msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
-msgid ""
-"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
-msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
-msgid "Number of correctly solved tasks"
-msgstr "Broj tačno rešenih zadataka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
-msgid "Number of solved tasks"
-msgstr "Broj rešenih zadataka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
-msgid "Total number of solved tasks"
-msgstr "Ukupan broj rešenih zadataka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Number of skipped tasks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
-msgid "Color of the numbers in the task view"
-msgstr "Boja brojeva u prikazu zadatka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
-msgid "Color of the operation signs in the task view"
-msgstr "Boja znakova za operacije u prikazu zadatka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
-msgid "Color of the fraction bars in the task view"
-msgstr "Boja razlomačkih crta u prikazu zadatka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
-msgid "Font used for the task view"
-msgstr "Font koji se koristi za prikaz zadatka"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
-msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
-msgstr "Uključi prikazivanje rezultata i u obliku mešanog broja"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
-msgid ""
-"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
-"notation."
-msgstr ""
-"Uključuje/isključuje prikazivanje rezultata i u specijalnom obliku mešanog "
-"broja."
-
-#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
-msgid "Solution:"
-msgstr ""
-
-#: resultwidget.cpp:140
-msgid "Correct!"
-msgstr ""
-
-#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
-msgid "Incorrect!"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:72
-msgid "This is the current total number of solved tasks."
-msgstr "Ovo je trenutni ukupni broj rešenih zadataka."
-
-#: statisticsview.cpp:78
-msgid "Questions:"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:84
-msgctxt "@info:status the number of correct answers"
-msgid "Correct:"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:90
-msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
-msgid "Incorrect:"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:96
-msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
-msgid "Skipped:"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:107
-msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
-msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj tačno rešenih zadataka."
-
-#: statisticsview.cpp:113
-msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
-msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj nerešenih zadataka."
-
-#: statisticsview.cpp:119
-msgid "This is the current total number of skipped tasks."
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:122
-msgid "This part of the window shows the statistics."
-msgstr "Ovaj deo prozora pokazuje statistiku."
-
-#: statisticsview.cpp:123
-msgid ""
-"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
-"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
-"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:134
-msgid "&Reset"
-msgstr ""
-
-#: statisticsview.cpp:135
-msgid "Click this button to reset the statistics."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:168
-msgid "Click this button to skip this question."
-msgstr ""
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid ""
-"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
-"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
-"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
-"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
-msgstr ""
-
-#: taskwidget.cpp:119
-msgctxt "division symbol"
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#: kbruch.h:34
-msgid "KBruch"
-msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,444 +0,0 @@
-# translation of kcmaudiocd.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "%1 Encoder"
-msgstr "Koder %1"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "kcmaudiocd"
-msgstr "kcmaudiocd"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:101
-msgid "KDE Audio CD IO Slave"
-msgstr "KDE-ov IO slave za Audio CD"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:103
-msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
-msgstr "© 2000-2005, razvijači Audio CD-a"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Benjamin C. Meyer"
-msgstr ""
-
-#: kcmaudiocd.cpp:105
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: kcmaudiocd.cpp:106
-msgid "Carsten Duvenhorst"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
-#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
-#: rc.cpp:395
-msgid "Cool artist - example audio file.wav"
-msgstr "Umetnik faca — primer audija file.wav"
-
-#: kcmaudiocd.cpp:274
-msgid ""
-"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
-"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
-"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
-"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
-"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
-"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
-msgstr ""
-"<h1>Audio CD-ovi</h1> Audio CD IO-Slave omogućava lako kreiranje wav, MP3 "
-"ili Ogg Vorbis fajlova sa CD-ROM-a ili DVD-a. Pokreće se kucanjem "
-"<i>\"audiocd:/\"</i> u Konqueror-ovoj traci sa lokacijom. U ovom modulu "
-"možete podesiti uređaje i kodiranje. MP3 i Ogg Vorbis kodiranje je moguće "
-"samo ako je KDE građen sa skorijim verzijama LAME ili Ogg Vorbis biblioteka."
-
-#: rc.cpp:199
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slsimic@verat.net,,"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
-msgid "Encoder Priority"
-msgstr "Prioritet kodera"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
-msgid "Highest"
-msgstr "Najviši"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najniži"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalan"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
-msgid ""
-"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
-"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
-msgstr ""
-"Odredite lokaciju uređaja koji želite da koristite. Obično je to fajl koji "
-"se nalazi unutar fascikle /dev i predstavlja CD ili DVD uređaj."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
-msgid "/dev/cdrom"
-msgstr "/dev/cdrom"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
-"autoprobed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
-msgid "&Specify CD Device:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
-msgid ""
-"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
-"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
-"problematic in some cases, so you can switch it off here."
-msgstr ""
-"Ako isključite ovu opciju, uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka što "
-"može biti korisno za čitanje oštećenih CD-ova. Međutim, ova opcija može biti "
-"problematična ponekad, pa je ovde možete isključiti."
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
-msgid "Use &error correction when reading the CD"
-msgstr "Koristi ispravljanje gr&eške pri čitanju CD-a"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
-msgid "&Skip on errors"
-msgstr "Pre&skoči pri grešci"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
-msgid "&Names"
-msgstr "&Imena"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
-msgid "File Name (without extension)"
-msgstr "Ime fajla (bez nastavka)"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
-msgid "The following macros will be expanded:"
-msgstr "Sledeći makroi biće prošireni:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
-msgid "Genre"
-msgstr "Žanr"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
-#, no-c-format
-msgid "%{year}"
-msgstr "%{year}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
-#, no-c-format
-msgid "%{title}"
-msgstr "%{title}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
-msgid "Album Title"
-msgstr "Naslov albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
-msgid "Track Artist"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
-msgid "Track Title"
-msgstr "Naslov numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Izvođač albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
-#, no-c-format
-msgid "%{albumartist}"
-msgstr "%{albumartist}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
-#, no-c-format
-msgid "%{genre}"
-msgstr "%{genre}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
-#, no-c-format
-msgid "%{trackartist}"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}"
-msgstr "%{albumtitle}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
-msgid "Track Number"
-msgstr "Broj numere"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
-#, no-c-format
-msgid "%{number}"
-msgstr "%{number}"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
-msgid "Album Name"
-msgstr "Ime albuma"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
-"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
-msgid "Files Location"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
-#, no-c-format
-msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
-msgid "Name Regular Expression Replacement"
-msgstr "Izmena imena regularnim izrazima"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
-msgid "Selection:"
-msgstr "Izbor:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
-msgid ""
-"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
-"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
-msgstr ""
-"Regularni izrazi koji se koriste na svim imenima fajlova. Npr. koristeći "
-"izbor „ “ i zamenu „_“, zamenili biste sve razmake podvlakom.\n"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
-msgid "Input:"
-msgstr "Ulaz:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
-msgid "Output:"
-msgstr "Izlaz:"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
-msgid "Example"
-msgstr "Primer"
-
-#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Zameni sa:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,90 +0,0 @@
-# translation of kcminfo.po to Serbian
-# translation of kcminfo.po to
-# translation of kcminfo.po to Srpski
-# kcminfo
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: info.cpp:40
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-
-#: info.cpp:29
-msgid ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr ""
-
-#: info.cpp:32
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr ""
-
-#: info.cpp:33
-msgid "Helge Deller"
-msgstr ""
-
-#: info.cpp:53
-msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Ova lista prikazuje sistemske informacije o izabranoj kategoriji."
-
-#: info.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
-msgid "No information available about %1."
-msgstr ""
-
-#: info.cpp:100
-msgid ""
-"All the information modules return information about a certain aspect of "
-"your computer hardware or your operating system."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Prekid"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "I/O-Port"
-msgstr "U/I port"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "DMA-Channel"
-msgstr "DMA kanal"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "X-Server"
-msgstr "X Server"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@sezampro.yu,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 11:26:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1893 +0,0 @@
-# translation of kcmkio.po to Serbian
-# translation of kcmkio.po to Srpski
-# KTranslator Generated File
-# KTranslator Generated File
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: bookmarks.cpp:110
-msgid ""
-"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
-"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-msgstr ""
-
-#: cache.cpp:111
-msgid ""
-"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
-"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
-"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
-"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
-"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Keš</h1> <p>Ovaj modul vam omogućava da podesite keš.</p> <p>Keš je "
-"interna memorija u Konqueror-u gde se pohranjuju skoro pročitane veb strane. "
-"Ako želite da ponovo dobavite veb stranicu koju ste skoro čitali, ona neće "
-"biti preuzeta sa Interneta, već će biti učitana iz keša, što je mnogo "
-"brže.</p>"
-
-#: kcookiesmain.cpp:44
-msgid ""
-"Unable to start the cookie handler service.\n"
-"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem servis za rukovanje kolačićima.\n"
-"Nećete biti u mogućnosti da upravaljate kolačićima pohranjenim na vašem "
-"računaru."
-
-#: kcookiesmain.cpp:54
-msgid "&Policy"
-msgstr "&Polisa"
-
-#: kcookiesmain.cpp:60
-msgid "&Management"
-msgstr "&Upravljanje"
-
-#: kcookiesmain.cpp:88
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
-"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
-"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
-"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
-"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
-"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
-"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
-msgid "D-Bus Communication Error"
-msgstr ""
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:153
-msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
-msgstr "Ne mogu da obrišem sve kolačiće kako je zahtevano."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:170
-msgid "Unable to delete cookies as requested."
-msgstr "Ne mogu da obrišem kolačiće kako je zahtevano."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:242
-msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
-msgstr ""
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid "Information Lookup Failure"
-msgstr "Neuspela potraga za informacijom"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:252
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr ""
-"Ne mogu da dobavim informacije o kolačićima pohranjenim na vašem računaru."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:342
-msgid "End of session"
-msgstr "Kraj sesije"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:351
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: kcookiespolicies.cpp:178
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Cookie Policy"
-msgstr ""
-
-#: kcookiespolicies.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Cookie Policy"
-msgstr ""
-
-#: kcookiespolicies.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
-"replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Već postoji polisa za<center><b>%1</b></center>Želite li da je "
-"zamenite?</qt>"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:246
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Policy"
-msgstr ""
-
-#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#: kcookiespolicies.cpp:420
-msgid ""
-"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
-"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
-msgstr ""
-"Komunikacija sa servisom za upravljanje kolačićima nije moguća.\n"
-"Sve promene koje ste načinili neće stupiti na snagu sve dok ne pokrenete "
-"servis ponovo."
-
-#: kcookiespolicies.cpp:461
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
-"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
-"remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
-"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
-"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
-"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
-"have to do is either browse to that particular site and when you are "
-"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
-"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
-"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
-"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
-"every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Variable Proxy Configuration"
-msgstr ""
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
-msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Morate naznačiti barem jednu ispravnu proksi promenljivu okruženja."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
-msgid ""
-"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
-"its value. For example, if the environment variable is <br "
-"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
-"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
-"http://localhost:3128.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setup"
-msgstr ""
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:145
-msgid "Successfully verified."
-msgstr "Uspešna provera."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:146
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Proxy Setup"
-msgstr ""
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:222
-msgid ""
-"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
-"proxy information."
-msgstr ""
-"Nije otkrivena nijedna promenljiva okruženja koja se obično koristi za "
-"postavljanje sistemskih informacija o proskiju."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:226
-msgid ""
-"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
-"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
-"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
-"button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Da biste naučili više o imenima promenljivih za kojima automatska "
-"detekcija traga, pritisnite „U redu“, zatim kliknite na dugme za brzu pomoć "
-"(<b>?</b>) u gornjem desnom uglu prethodnog dijaloga, pa kliknite na dugme "
-"<b>„Automatski detektuj“</b>.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:234
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manual Proxy Configuration"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setting"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:274
-msgid ""
-"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
-"entries are highlighted."
-msgstr ""
-"Jedna ili više naznačenih postavki za proksi nije ispravno. Neispravne "
-"stavke su istaknute."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:342
-msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
-msgstr "Uneli ste duplikat adrese. Probajte ponovo."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> je već u listi.</qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:346
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Entry"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:356
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Exception"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:363
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Exception"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:440
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Entry"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:443
-msgid "The address you have entered is not valid."
-msgstr "Adresa koju ste uneli nije ispravna."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:445
-msgid ""
-"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
-"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
-"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
-"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
-"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
-"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
-msgstr ""
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:466
-msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
-msgstr ""
-"Unesite URL ili adresu koja bi trebalo da koristi podešavanja proksi servera:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:469
-msgid ""
-"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
-"settings:"
-msgstr ""
-"Unesite adresu ili URL koji bi trebalo izuzeti iz korišćenja postavki proksi "
-"servera:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:472
-msgid ""
-"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
-"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
-"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
-"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: kproxydlg.cpp:160
-msgid ""
-"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
-"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-
-#: kproxydlg.cpp:287
-msgid ""
-"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
-"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
-"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
-"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
-"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
-"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
-"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Proksi</h1><p>Proksi server je posredišni program koji stoji između vaše "
-"mašine i Interneta i kešira i/ili filtrira stranice koje posećujete. "
-"<p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste već posetili "
-"tako što lokalno pohranjuju sadržaj tih strana. Filtrirajući proksiji vam "
-"pružaju mogućnost da blokirate zahteve za reklamama, spam ili bilo šta drugo "
-"što želite.</p><p><u>Napomena:</u>Neki proksi serveri pružaju obe usluge.</p>"
-
-#: kproxydlg.cpp:306
-msgid ""
-"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
-"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
-"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Update Failed"
-msgstr ""
-
-#: ksaveioconfig.cpp:225
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take "
-"effect."
-msgstr ""
-"Morate ponovo pokrenuti sve programe da bi ove izmene stupile na snagu."
-
-#: ksaveioconfig.cpp:241
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Morate ponovo pokrenuti KDE da bi izmene stupile na snagu."
-
-#: netpref.cpp:32
-msgid "Timeout Values"
-msgstr "Vrednosti prekoračenja vremena"
-
-#: netpref.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
-msgid_plural ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: netpref.cpp:47
-msgid "Soc&ket read:"
-msgstr "Iščitavanje so&keta:"
-
-#: netpref.cpp:52
-msgid "Pro&xy connect:"
-msgstr "Pro&ksi povezivanje:"
-
-#: netpref.cpp:57
-msgid "Server co&nnect:"
-msgstr "Povezivanje &servera:"
-
-#: netpref.cpp:62
-msgid "&Server response:"
-msgstr "Odgovor &servera:"
-
-#: netpref.cpp:64
-msgid "FTP Options"
-msgstr "FTP opcije"
-
-#: netpref.cpp:68
-msgid "Enable passive &mode (PASV)"
-msgstr "O&mogući pasivni režim (PASV)"
-
-#: netpref.cpp:69
-msgid ""
-"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
-"behind firewalls."
-msgstr ""
-"Omogućava FTP-ov „pasivni“ režim. Ovo je neophodno da bi se dozvolilo FTP-u "
-"da radi iza zaštitnih zidova."
-
-#: netpref.cpp:75
-msgid "Mark &partially uploaded files"
-msgstr "Označi delimično &poslate fajlove"
-
-#: netpref.cpp:76
-msgid ""
-"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
-"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
-"will be removed once the transfer is complete.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Označi delimično poslate FTP fajlove.</p><p>Kada je ova opcija uključena, "
-"delimično poslati fajlovi će imati nastavak „part“. Ovaj nastavak će biti "
-"uklonjen kada se transfer završi.</p>"
-
-#: netpref.cpp:144
-msgid ""
-"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
-"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
-"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
-"settings."
-msgstr ""
-"<h1>Mrežne postavke</h1> Ovde možete definisati ponašanje KDE programa kada "
-"koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do prekoračenja vremena ili "
-"koristite modem za povezivanje na Internet, možda ćete morati da podesite "
-"ove postavke."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
-"a folder) are not displayed.\n"
-"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:10
-msgid "&Show bookmarks without folder"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
-"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
-"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
-"spread in two columns."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Flatten bookmarks tree"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
-"as a file manager."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show system &places"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
-"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
-"bookmarks you have."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Number of columns to show:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Disable it on slow system to disable background images."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show folder &backgrounds"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:41
-msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Pixmap Cache"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Disk cache size:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
-#: rc.cpp:50
-msgid " kB"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Clear the pixmap cache"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Clear Cache"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cache.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
-"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
-"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
-"have a slow connection to the Internet."
-msgstr ""
-"Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posetite budu snimljene "
-"na vaš disk radi bržeg pristupa. Uključivanje ove mogućnosti će učiniti "
-"pretraživanje bržim, obzirom da će stranice biti preuzimane samo ako je to "
-"neophodno. Ovo je naročito tačno ako imate sporu vezu sa Internetom."
-
-#. i18n: file: cache.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Use cache"
-msgstr "&Koristi keš"
-
-#. i18n: file: cache.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
-msgid "Policy"
-msgstr "Polisa"
-
-#. i18n: file: cache.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
-"web page again."
-msgstr ""
-"Proverava da li je keširana veb stranica važeća pre nego se pokuša sa "
-"ponovnim dovlačenjem."
-
-#. i18n: file: cache.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Keep cache in sync"
-msgstr "Održavaj &keš sinhronizovanim"
-
-#. i18n: file: cache.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
-"reload button to synchronize the cache with the remote host."
-msgstr ""
-"Uvek se koriste dokumenti iz keša kada su dostupni. Još uvek možete "
-"koristiti dugme za ponovno učitavanje radi sinhronizacije keša i udaljenog "
-"računara."
-
-#. i18n: file: cache.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use cache whenever &possible"
-msgstr "Koristi keš kad god je &moguće"
-
-#. i18n: file: cache.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:80
-msgid ""
-"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
-"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"Ne dohvataju se veb stranice koje već nisu pohranjene u kešu. Režim rada "
-"kada niste na vezi vas sprečava da gledate stranice koje niste prethodno "
-"posetili."
-
-#. i18n: file: cache.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:83
-msgid "O&ffline browsing mode"
-msgstr "Offline režim pr&etraživanja"
-
-#. i18n: file: cache.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Disk cache &size:"
-msgstr "Veličina keša na di&sku:"
-
-#. i18n: file: cache.ui:101
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
-msgid " KiB"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cache.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "C&lear Cache"
-msgstr "&Očisti keš"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
-msgid "H&TTP:"
-msgstr "H&TTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
-msgid "HTTP&S:"
-msgstr "HTTP&S:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
-msgid "&FTP:"
-msgstr "&FTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
-"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Unesite promenljivu okruženja, npr. <b>NO_PROXY</b>, koja se koristi za "
-"pohranjivanje adresa sajtova za koje proksi server ne bi trebalo da bude "
-"korišćen.<p>\n"
-"Možete pritisnuti dugme <b>„Automatski detektuj“</b> radi pokušaja "
-"automatskog otkrivanja ove promenljive.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#: rc.cpp:143
-msgid "NO &PROXY:"
-msgstr "BEZ &PROKSIJA:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "Prikaži &vrednost promenljivih okruženja"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
-"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
-"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Pritisnite ovo dugme da biste brzo odredili da li su imena promenljivih "
-"okruženja koja ste naznačili ispravna. Ako promenljiva okruženja nije "
-"pronađena, pridružene oznake biće <b>istaknute</b> da bi naznačile "
-"neispravne postavke.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Proveri"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
-"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
-"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
-"NO_PROXY.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Pritisnite ovo dugme da bi pokušali automatsko otkrivanje promenljivih "
-"okruženja koje se koriste za postavljanje sistemskih proksi "
-"informacija.<p>Automatska pretraga radi tako što traži uobičajena imena "
-"promenljivih, kao što su HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Auto &Detect"
-msgstr "Automatski &detektuj"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Interaktivno tražite domene i domaćine"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
-msgid "Site"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
-msgid "Delete A&ll"
-msgstr "Obriši s&ve"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Promeni &polisu..."
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Reload List"
-msgstr "&Učitaj listu ponovo"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Details"
-msgstr "Detalji"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrednost:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domen:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Path:"
-msgstr "Putanja:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Expires:"
-msgstr "Ističe:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Secure:"
-msgstr "Bezbedno:"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
-"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
-"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
-"unbrowsable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Enable coo&kies"
-msgstr "Aktiviraj &kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
-"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
-"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
-"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
-"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
-"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Odbaci tzv. kolačiće iz treće ruke. To su kolačići koji potiču sa sajta "
-"koji trenutno ne čitate. Na primer, ako posetite <b>www.foobar.com</b> dok "
-"je ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa www.foobar.com će biti "
-"obrađivani po vašim podešavanjima. Kolačići koji stižu sa drugih sajtova "
-"biće odbacivani. Ovo umanjuje šanse da neko pravi profil vaših dnevnih "
-"navika prilikom pretraživanja. </qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
-msgstr "&Prihvati kolačiće samo sa servera od koga potiču"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
-"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
-"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
-"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
-"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
-"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
-"session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Automaticall&y accept session cookies"
-msgstr "Auto&matski prihvati kolačiće sesije"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
-"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
-"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
-"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
-"storage medium.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
-"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
-"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
-"current session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Treat &all cookies as session cookies"
-msgstr "Tretir&aj sve kolačiće kao kolačiće sesije"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
-"wants to set a cookie.</li>\n"
-"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
-"you.</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
-"receives.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
-"precedence over the default policy.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Default Policy"
-msgstr "Podrazumevana polisa"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Ask &for confirmation"
-msgstr "&Traži potvrdu"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Accep&t all cookies"
-msgstr "P&rihvati sve kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Re&ject all cookies"
-msgstr "&Odbaci sve kolačiće"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
-"necessary information. To change an existing policy, use the "
-"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
-"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
-"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
-"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Site Policy"
-msgstr "Polisa po sajtu"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
-msgid "&New..."
-msgstr "&Novi..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "I&zmeni..."
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
-"policies override the default policy setting for these sites.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Lista sajtova za koje ste postavili posebne polise kolačića. Ove posebne "
-"polise će pregaziti podrazumevanu polisu za te sajtove.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Domain"
-msgstr "Domen"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Interaktivno tražite domene"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
-#: rc.cpp:319
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Setup proxy configuration.\n"
-"<p>\n"
-"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
-"and the Internet and provides services such as web page caching and "
-"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
-"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
-"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
-"spam, or anything else you want to block.\n"
-"<p>\n"
-"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
-"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
-"guide or your system administrator.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Postavljanje podešavanja proksija.\n"
-"<p>\n"
-"Proksi server je posredišna mašina koja stoji između vašeg računara i "
-"Interneta i kešira i/ili filtrira stranice koje posećujete. Keširajući "
-"proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste već posetili tako što lokalno "
-"pohranjuju sadržaj tih strana. Filtrirajući proksiji vam pružaju mogućnost "
-"da blokirate zahteve za reklamama, spam ili bilo šta drugo što želite.\n"
-"<p>\n"
-"Ako niste sigurni da li bi trebalo da koristite proksi za povezivanje na "
-"Internet, konsultujte uputstvo vašeg provajdera ili vašeg administratora "
-"sistema.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Connect to the Internet directly."
-msgstr "Poveži se na Internet direktno."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Connect to the &Internet directly"
-msgstr "Poveži se na Internet &direktno"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
-"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
-"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Automatski otkrij i podesi postavke proksija.\n"
-"<p>Automatsko otkrivanje se obavlja preko <b>protokola za automatsko "
-"otkrivanje veb proksija</b> (Web Proxy Auto Discovery Protocol — WPAD).\n"
-"<p><b>Napomena:</b>Ova opcija možda neće raditi kako valja ili uopšte neće "
-"raditi na nekim distribucijama Unix-a/Linux-a. Ako naiđete na problem "
-"prilikom korišćenja ove opcije, proverite FAQ odeljak na "
-"http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:341
-msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
-msgstr "A&utomatski detektuj podešavanja proksija"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
-msgstr "Koristi naznačenu skriptu za postavljanje postavki proksi servera."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:347
-msgid "U&se proxy configuration URL:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
-msgstr "Unesite adresu skripte za podešavanje proksija."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
-"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
-"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
-"graphical applications need to share the same proxy configuration "
-"information.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Koristi promenljive okruženja za podešavanje postavki proksi servera.<p>\n"
-"Podešavanja na osnovu promenljivih okruženja kao što su <b>HTTP_PROXY</b> i "
-"<b>NO_PROXY</b> se obično koriste u višekorisničkim UNIX instalacijama, gde "
-"grafički kao i negrafički programi moraju da dele iste informacije za "
-"podešavanje proksija.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Koristi prepodešene proksi promenlji&ve okruženja"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
-msgstr "Prikazuje proksi promenljivu okruženja u dijalogu za podešavanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
-msgid "Setup..."
-msgstr "Postavi..."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Manually enter proxy server configuration information."
-msgstr "Unesite ručno informacije za podešavanje proksi servera."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:371
-msgid "&Manually specify the proxy settings"
-msgstr "&Ručno naznači postavke za proksi"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
-msgstr "Prikazivanje dijaloga za ručno podešavanje proksija."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Authori&zation"
-msgstr "Prija&vljivanje"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Prompt for login information whenever it is required."
-msgstr "Upitivanje za informacije o prijavljivanju kad god su neophodne."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Prompt as &needed"
-msgstr "Pitaj ako je &neophodno"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Use this login information."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Username:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Login name."
-msgstr "Ime za prijavljivanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
-msgid "Login password."
-msgstr "Lozinka za prijavljivanje."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:410
-msgid "O&ptions"
-msgstr "O&pcije"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use persistent proxy connection.<p>\n"
-"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
-"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
-"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
-"JunkBuster and WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Koristi trajne veze sa proksijem.<p>\n"
-"Korišćenje trajnih proksi veza je brže, ali radi ispravno samo sa proksijima "
-"koji su u potpunosti HTTP 1.1 kompatibilni. <b>Ne</b> koristite ovu opciju u "
-"kombinaciji sa HTTP 1.1 nekompatibilnim proksi serverima, kao što su "
-"JunkBuster ili WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Koristi trajne veze ka proksiju"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Ser&vers"
-msgstr "Ser&veri"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
-msgstr "Unesite adresu HTTP proksi servera."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
-msgstr "Unesite adresu HTTPS proksi servera."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
-msgstr "Unesite adresu FTP proksi servera."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
-#: rc.cpp:443
-msgid ""
-"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
-"value is 3128."
-msgstr ""
-"Unesite broj porta za FTP proksi server. Podrazumevano je 8080. Druga "
-"uobičajena vrednost je 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
-msgid ""
-"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
-"common value is 3128."
-msgstr ""
-"Unesite broj porta za HTTP proksi server. Podrazumevano je 8080. Druga "
-"uobičajena vrednost je 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
-msgstr "Koristi &isti proski server za sve protokole"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
-#: rc.cpp:455
-msgid "E&xceptions"
-msgstr "I&zuzeci"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
-"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
-"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
-"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
-"requirements you might want to use a configuration script.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Obrni način korišćenja liste izuzetaka. Popunjavanje ove kućice će "
-"rezultovati da se proksi serveri koriste samo ako se URL poklapa sa nekom od "
-"odresa nabrojanih ovde.<p>Ova osobina je korisna ako želite ili vam je "
-"neophodno da koristite proksi server za samo par posebnih sajtova.<p>Ako "
-"imate komplikovanije zahteve, možda ćete morati da koristite skriptu za "
-"podešavanje.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Koristi proksi samo za stavke iz liste"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
-msgstr "Uklanja sve adrese iz liste za izuzeće pri korišćenju proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:469
-msgid "D&elete All"
-msgstr "Obriši sv&e"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
-msgstr "Uklanja odabrane adrese iz liste izuzetaka za korišćenje proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:475
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Add new proxy exception address to the list."
-msgstr "Dodaje novu stavku u listu izuzeća iz korišćenja proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Change the selected proxy exception address."
-msgstr "Izmena odabrane adrese izuzetka iz korišćenja proksija."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:487
-msgid "C&hange..."
-msgstr "I&zmeni..."
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
-#. i18n: file: policydlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
-"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Unesite ime sajta ili domena na koji se ova polisa odnosi, npr. "
-"<b>www.kde.org</b> ili <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:495
-msgid "&Domain name:"
-msgstr "Ime &domena:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
-#. i18n: file: policydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the desired policy:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
-"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Izaberite željenu polisu:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Prihvati</b> - Dozvoljava se ovom sajtu da postavlja kolačiće</li>\n"
-"<li><b>Odbij</b> - Odbija sve kolačiće poslate sa ovog sajta</li>\n"
-"<li><b>Pitaj</b> - Pita kada se kolačići prime sa ovog sajta</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Polisa:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Ask"
-msgstr "Pitaj"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
-#: rc.cpp:535
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
-"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
-"specific identification text.<p>\n"
-"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
-"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
-"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
-"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
-"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
-"domain.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
-"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
-"but rather customize it.<p>\n"
-"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
-"The identification text that will be sent is shown below.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Šalji identifikaciju pretraživača veb sajtovima.<p>\n"
-"<u>NAPOMENA:</u> Mnogi sajtovi se oslanjaju na ovu informaciju da bi "
-"prikazali stranice ispravno, zato je visoko preporučljivo da ne isključite "
-"skroz ovu opciju, već da je prilagodite potrebama.<p>\n"
-"Podrazumevano se šalje minimalna informacija o identifikaciji. Niz možete "
-"videti ispod.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:548
-msgid "&Send identification"
-msgstr "Š&alji identifikaciju"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
-"provided options to customize it."
-msgstr ""
-"Tekst identifikacije pretraživača koji će biti poslat sajtovima koje "
-"posećujete. Koristite date opcije da ga prilagodite."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Default Identification"
-msgstr "Podrazumevana identifikacija"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
-"customize it using the options provided below."
-msgstr ""
-"Tekst identifikacije pretraživača koji će biti poslat sajtovima koje "
-"posećujete. Možete je izmeniti korišćenjem opcija ispod."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr ""
-"Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pretraživača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Add operating s&ystem name"
-msgstr "Dodaj i&me operativnog sistema"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Includes your operating system's version number in the browser "
-"identification text."
-msgstr ""
-"Uključuje verziju vašeg operativnog sistema u tekst identifikacije "
-"pretraživača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Add operating system &version"
-msgstr "Dodaj &verziju operativnog sistema"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
-msgstr ""
-"Ukljčuje vrstu procesora vaše mašine u tekst identifikacije pretraživača."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Add &machine (processor) type"
-msgstr "Dodaj tip &mašine (procesora)"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
-"localized versions of the page."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Add lang&uage information"
-msgstr "Dodaj &jezička podešavanja"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Site Specific Identification"
-msgstr "Posebna identifikacije za sajtove"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Site Name"
-msgstr "Ime sajta"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Identification"
-msgstr "Identifikacija"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:600
-msgid "User Agent"
-msgstr "Korisnički agent"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Add new identification text for a site."
-msgstr "Dodavanje novog teksta identifikacije za sajt."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Change the selected identifier text."
-msgstr "Izmena odabranog teksta identifikacije."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Delete the selected identifier text."
-msgstr "Brisanje odabranog teksta identifikacije."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Delete all identifiers."
-msgstr "Brisanje svih identifikatora."
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
-"used.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
-"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
-"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
-"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
-"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
-#: rc.cpp:633
-msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Kada pre&gledam sledeći sajt:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
-"specified above.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Izaberite identifikaciju pretraživača koju ćete koristiti kad god "
-"kontaktirate sajt naveden iznad.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&Use the following identification:"
-msgstr "Koristi sledeću &identifikaciju:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
-"machine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Stvarni tekst identifikacije pretraživača koji će biti poslat udaljenoj "
-"mašini.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Real identification:"
-msgstr "Stvarna identifikacija:"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Disable Passive FTP"
-msgstr "Onemogući pasivni FTP"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
-"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
-"servers may not support Passive FTP though."
-msgstr ""
-"Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umesto obrnuto, tako "
-"da zaštitni zidovi ne blokiraju veze. Stari FTP serveri ponekad ne "
-"podržavaju pasivni režim."
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Mark partially uploaded files"
-msgstr "Označi delimično poslate fajlove"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
-"uploaded it is renamed to its real name."
-msgstr ""
-"Dok se šalje fajl će imati nastavak „.part“. Kada se prenos završi biće mu "
-"vraćeno staro ime."
-
-#: smbrodlg.cpp:46
-msgid "These settings apply to network browsing only."
-msgstr ""
-
-#: smbrodlg.cpp:50
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Podrazumevano korisničko ime:"
-
-#: smbrodlg.cpp:58
-msgid "Default password:"
-msgstr "Podrazumevana lozinka:"
-
-#: smbrodlg.cpp:177
-msgid ""
-"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
-"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
-"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
-"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
-"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
-"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
-"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
-"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
-"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
-"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
-"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
-"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
-"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
-"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
-"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
-"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
-"such.</p>"
-msgstr ""
-
-#: useragentdlg.cpp:80
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Identification"
-msgstr ""
-
-#: useragentdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Modify Identification"
-msgstr ""
-
-#: useragentdlg.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
-"want to replace it?</center></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite "
-"li da je zamenite?</center></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:206
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Identification"
-msgstr ""
-
-#: useragentdlg.cpp:396
-msgid ""
-"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
-"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
-"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
-"because some web sites do not display properly when they detect that they "
-"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
-"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
-"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
-"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
-"such sites might be using non-standard web protocols and or "
-"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
-"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
-"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
-"help.</p>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 11:26:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2026 +0,0 @@
-# translation of kcmkonqhtml.po to Serbian
-# translation of kcmkonqhtml.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: appearance.cpp:53
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:54
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:55
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
-msgid "Images"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:68
-msgid "A&utomatically load images"
-msgstr "A&utomatski učitaj slike"
-
-#: appearance.cpp:69
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
-"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
-"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
-"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
-"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:79
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "Crtaj &okvir oko nepotpuno učitanih slika"
-
-#: appearance.cpp:80
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
-"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
-"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
-"especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:91
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključene"
-
-#: appearance.cpp:92
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključene"
-
-#: appearance.cpp:93
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "Prikazuj samo jednom"
-
-#: appearance.cpp:94
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
-"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
-"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
-"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:99
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "A&nimacije:"
-
-#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:109
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Uključeno"
-
-#: appearance.cpp:110
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključeno"
-
-#: appearance.cpp:111
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "Samo prilikom prelaska"
-
-#: appearance.cpp:112
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "Podvuc&i veze:"
-
-#: appearance.cpp:115
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
-"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
-"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
-"can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:125
-msgid "When Efficient"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:126
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:127
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:128
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:130
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
-"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
-"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
-"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
-"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
-"resources.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:143
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
-"Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror-ovi fontovi</h1> Na ovoj strani možete podesiti koje će "
-"fontove Konqueror koristiti za prikazivanje veb strana koje gledate."
-
-#: appearance.cpp:154
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "Veli&čina fonta"
-
-#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr ""
-"Ovo je relativna veličina fonta koju će Konqueror koristiti za prikaz veb "
-"stranica."
-
-#: appearance.cpp:160
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "M&inimalna veličina fonta:"
-
-#: appearance.cpp:164
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
-"any other settings."
-msgstr ""
-
-#: appearance.cpp:168
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "&Srednja veličina fonta:"
-
-#: appearance.cpp:183
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "S&tandardni font:"
-
-#: appearance.cpp:184
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji će biti korišćen za prikaz običnog teksta na veb strani."
-
-#: appearance.cpp:189
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "&Fiksni font:"
-
-#: appearance.cpp:190
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji će biti korišćen za prikaz fiksnog (tj. neproporcionalnog) "
-"teksta."
-
-#: appearance.cpp:195
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "S&erifni font:"
-
-#: appearance.cpp:196
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji će biti korišćen za prikaz teksta označenog kao serifni."
-
-#: appearance.cpp:202
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "S&ans-serifni font:"
-
-#: appearance.cpp:203
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji će biti korišćen za prikaz teksta označenog kao sans-"
-"serifni."
-
-#: appearance.cpp:208
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "&Kurzivni font:"
-
-#: appearance.cpp:209
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji će biti korišćen za prikaz teksta označenog kao kurzivni."
-
-#: appearance.cpp:214
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Fantaz&i font:"
-
-#: appearance.cpp:215
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr ""
-"Ovo je font koji će biti korišćen za prikaz teksta označenog kao fantazi."
-
-#: appearance.cpp:229
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "Podešavanje veličine &slova za ovo kodiranje:"
-
-#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "Koristi kod jezika"
-
-#: appearance.cpp:242
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Podrazumevani kodni raspored:"
-
-#: appearance.cpp:244
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"Izaberite podrazumevano kodiranje. U većini slučajeva podrazumevana opcija "
-"je „Koristi kod jezika“ i nju ne bi trebalo da menjate."
-
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "Domaćin/domen"
-
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Policy"
-msgstr "Polisa"
-
-#: domainlistview.cpp:56
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#: domainlistview.cpp:60
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "I&zmeni..."
-
-#: domainlistview.cpp:64
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: domainlistview.cpp:68
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Uvezi..."
-
-#: domainlistview.cpp:74
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Izvezi..."
-
-#: domainlistview.cpp:82
-msgid ""
-"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste ručno dodali polisu za domaćin ili domen."
-
-#: domainlistview.cpp:84
-msgid ""
-"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste promenili polisu za domaćin ili domen koji "
-"ste odabrali."
-
-#: domainlistview.cpp:86
-msgid ""
-"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste promenili polisu za domaćin ili domen koji "
-"ste odabrali."
-
-#: domainlistview.cpp:133
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Prvo morate odabrati koju polisu želite da promenite."
-
-#: domainlistview.cpp:162
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Prvo morate odabrati koju polisu želite da obrišete."
-
-#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
-msgid "Use Global"
-msgstr "Koriti globalno"
-
-#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbaci"
-
-#: filteropts.cpp:59
-msgid "Enable filters"
-msgstr "Uključi filtere"
-
-#: filteropts.cpp:62
-msgid "Hide filtered images"
-msgstr "Sakrij filtrirane slike"
-
-#: filteropts.cpp:71
-msgid "Manual Filter"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:82
-msgid "Search:"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:90
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:109
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:118
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:123
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: filteropts.cpp:101
-msgid "Insert"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:103
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: filteropts.cpp:105
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:108
-msgid "Import..."
-msgstr "Uvezi..."
-
-#: filteropts.cpp:110
-msgid "Export..."
-msgstr "Izvezi..."
-
-#: filteropts.cpp:114
-msgid ""
-"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:128
-msgid ""
-"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
-"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:130
-msgid ""
-"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
-"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:137
-msgid ""
-"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
-"and media objects."
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:141
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:157
-msgid ""
-"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
-"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
-"ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
-"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
-"separate line."
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:411
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
-"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
-"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror-ov AdBlocK</h1> Konqueror-ov AdBlocK vam omogućava da "
-"napravite listu filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL- "
-"ovi koji se poklapaju se ili odbacuju ili menjaju mestodržačkom slikom. "
-
-#: filteropts.cpp:574
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: filteropts.cpp:575
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:53
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Pretraživanje sa više jezičaka"
-
-#: generalopts.cpp:79
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Home Page"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:96
-msgid "Home page:"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:100
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:108
-msgid ""
-"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
-"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
-"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr ""
-
-#: generalopts.cpp:115
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr ""
-
-#: htmlopts.cpp:45
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
-"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
-"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
-"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
-"loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror pretraživač</h1> Ovde možete podesiti Konqueror-ovu "
-"pretraživačku funkcionalnost. Imajte na umu da funkcionalnost menadžera "
-"fajlova morate podesiti koristeći modul za podešavanje „Menadžer fajlova“. "
-"Možete namestiti neke postavke kako bi Konqueror trebalo da rukuje HTML "
-"kodom i veb stranicama koje učitava. Ovde obično nije potrebno ništa menjati."
-
-#: htmlopts.cpp:53
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "Mar&keri"
-
-#: htmlopts.cpp:56
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Pitaj za ime i fasciklu pri dodavanju markera"
-
-#: htmlopts.cpp:59
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
-"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
-"bookmark."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, Konqueror će vam dozvoliti da promenite naslov markera "
-"i odaberete fasciklu u koju želite da dodate novi marker."
-
-#: htmlopts.cpp:65
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Prikaži samo označene markere u traci markera"
-
-#: htmlopts.cpp:67
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
-"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, Konqueror će prikazati samo one markere u traci "
-"markera koje ste označili u uređivaču markera."
-
-#: htmlopts.cpp:74
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Dovršavanje &formulara"
-
-#: htmlopts.cpp:78
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
-"forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, Konqueror će zapamtiti podatke koje unosite u "
-"veb formulare i predložiti ih u sličnim poljima svih formulara."
-
-#: htmlopts.cpp:84
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "&Maksimalni broj dovršavanja:"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Ovde možete odabrati koliko će vrednosti za polje formulara Konqueror "
-"pamtiti."
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Ponašanje &miša"
-
-#: htmlopts.cpp:96
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Promeni pokazivač preko veze"
-
-#: htmlopts.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
-"hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija izabrana, izgled pokazivača će se promeniti (najčešće u "
-"šaku) ako se nalazi preko hiperveze."
-
-#: htmlopts.cpp:102
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "Srednj&i taster otvara URL u izboru"
-
-#: htmlopts.cpp:105
-msgid ""
-"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
-"clicking on a Konqueror view."
-msgstr ""
-"Ako je ovo uključeno, možete otvarati URL ove u izboru pritiskom na srednji "
-"taster u Konqueror-ovom prikazu."
-
-#: htmlopts.cpp:109
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Desni klik ide &unazad kroz istoriju"
-
-#: htmlopts.cpp:112
-msgid ""
-"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
-"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
-"move."
-msgstr ""
-"Ako je ova kućica popunjena, možete ići unazad kroz istoriju desnim klikom "
-"na Konqueror-ov prikaz. Za pristup kontekstnom meniju, pritisnite desni "
-"taster na mišu i pomerajte."
-
-#: htmlopts.cpp:123
-msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
-msgstr "Dozvoli automatski zakašnjeno ponovno učitavanje ili p&reusmeravanje"
-
-#: htmlopts.cpp:124
-msgid ""
-"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
-"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr ""
-"Neke veb strane zahtevaju automatsko ponovno učitavanje ili preusmeravanje "
-"posle izvesnog proteklog vremena. Isključivanjem ove kućice Konqueror će "
-"ignorisati ovakve zahteve."
-
-#: htmlopts.cpp:132
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr ""
-
-#: htmlopts.cpp:133
-msgid ""
-"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
-"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
-"needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr ""
-
-#: htmlopts.cpp:136
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr ""
-
-#: htmlopts.cpp:137
-msgid ""
-"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
-"web browsing habits tracked."
-msgstr ""
-
-#: javaopts.cpp:78
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Aktiviraj globalni opseg &Java-e"
-
-#: javaopts.cpp:94
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Java Runtime postavke"
-
-#: javaopts.cpp:98
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "&Koristi menadžer sigurnosti"
-
-#: javaopts.cpp:102
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Koristi &KIO"
-
-#: javaopts.cpp:106
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr ""
-
-#: javaopts.cpp:113
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: javaopts.cpp:119
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "&Putanja do java izvršnog fajla, ili „java“:"
-
-#: javaopts.cpp:123
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Dodatni Java a&rgumenti:"
-
-#: javaopts.cpp:128
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
-"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
-"a security problem."
-msgstr ""
-"Omogućava izvršavanje skripti napisanih na Javi koji sadrže HTML strane. "
-"Primetite da, kao i kod svakog pretraživača, uključivanje aktivnih sadržaja "
-"može biti bezbednosni problem."
-
-#: javaopts.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-
-#: javaopts.cpp:138
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
-"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste odabrali fajl koji sadrži Java polise. Ove "
-"polise će biti pridružene postojećim. U slučaju da ista polisa već postoji, "
-"nova će biti ignorisana."
-
-#: javaopts.cpp:141
-msgid ""
-"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
-"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da snimite Java polisu kao kompresovan fajl. Fajl pod "
-"imenom <b>java_policy.tgz</b> će biti sačuvan na lokaciji vašeg izbora."
-
-#: javaopts.cpp:145
-msgid ""
-"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"Ove možete podesiti Java polise za određeni domaćin ili domen. Da biste "
-"dodali novu polisu, jednostavno kliknite na dugme <i>Nova...</i> i unesite "
-"potrebne informacije koje se zahtevaju od vas. Da biste promenili postojeću "
-"polisu, kliknite na dugme <i>Izmeni...</i> i izaberite novu polisu iz liste "
-"polisa. Klikom na dugme <i>Obriši...</i> uklonićete izabranu polisu i "
-"postaviti podrazumevanu polisu za taj domen."
-
-#: javaopts.cpp:158
-msgid ""
-"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
-"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
-"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
-"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
-"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
-"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr ""
-"Aktiviranjem menadžera sigurnosti omogući ćete da se jvm pokrene sa njim. "
-"Ovo će sprečiti aplete da čitaju i upisuju na vaš sistem fajlova, prave "
-"proizvoljne sokete, i druge akcije koje se mogu koristiti za kompromitovanje "
-"vašeg sistema. Ovu opciju isljučujete na svoj rizik! Možete izmeniti fajl "
-"$HOME/.java.policy kako biste dali veća prava preuzetom kodu sa nekih "
-"sajtova."
-
-#: javaopts.cpp:166
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr ""
-"Aktiviranje ove opcije prouzrokovaće da jvm koristi KIO za mrežni prenos "
-
-#: javaopts.cpp:168
-msgid ""
-"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
-"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
-"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
-"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr ""
-"Unesite putanju gde vam se nalazi program za izvršavanja java apleta. Ako "
-"želite da koristite jre u vašoj putanji, onda ostavite ovo polje kao „java“. "
-"Ako treba da koristite drugačiji jre, unesite putanju do njega (na primer "
-"/usr/lib/jdk/bin/java), ili do direktorijuma koji sadrži „/bin/java“ (na "
-"primer, /opt/IBMJava2-13)."
-
-#: javaopts.cpp:173
-msgid ""
-"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
-"them here."
-msgstr ""
-"Ako želite da se specijalni argumenti pošalju virtualnoj mašini onda ih ovde "
-"unesite."
-
-#: javaopts.cpp:175
-msgid ""
-"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
-"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
-"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
-"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
-"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
-"checkbox unchecked."
-msgstr ""
-"Kada su svi apleti uništeni, njihov server bi trebalo da bude ugašen. Ipak, "
-"samo pokretanje jvm-a oduzima puno vremena, pa ako želite da ga ostavite da "
-"radi i posle završetka pregleda lokacija koje ga zahtevaju, ovde možete da "
-"unesete njegov radni period. Da biste jvm ostavili da radi tokom čitavog "
-"rada Konqueror-a, nemojte da popunite kućicu „Isključi server apleta“."
-
-#: javaopts.cpp:288
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr ""
-
-#: javaopts.cpp:321
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr ""
-
-#: javaopts.cpp:324
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr ""
-
-#: javaopts.cpp:328
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "&Java polisa:"
-
-#: javaopts.cpp:329
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Odaberite Java polisu za gornji domaćin ili domen."
-
-#: jsopts.cpp:55
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "Aktiviraj globalni opseg Java&Script-a"
-
-#: jsopts.cpp:56
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
-"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
-"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr ""
-"Omogućava izvršavanje skripti napisanih u ECMA-Script-u (poznat i kao "
-"JavaScript) koji se može nalaziti na HTML stranama. Kao i kod ostalih "
-"pretraživača, uključivanje skriptovanih jezika može biti bezbedonosni "
-"problem."
-
-#: jsopts.cpp:64
-msgid "Debugging"
-msgstr ""
-
-#: jsopts.cpp:68
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Uključi program za otklanjanje &grešaka"
-
-#: jsopts.cpp:69
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Uključuje ugrađeni program za otklanjanje grešaka u JavaScript-u."
-
-#: jsopts.cpp:73
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Prijavi gr&eške"
-
-#: jsopts.cpp:74
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr ""
-"Uključuje izveštavanje o greškama koje se pojavljuju kada se izvršava "
-"JavaScript kod."
-
-#: jsopts.cpp:84
-msgid ""
-"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
-"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
-"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
-"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
-"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
-"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
-"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
-"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
-"them from a zipped file."
-msgstr ""
-"Ove možete podesiti posebne JavaScript polise za određeni domaćin ili domen. "
-"Da biste dodali novu polisu, jednostavno kliknite na dugme <i>Nova...</i> i "
-"unesite zahtevane informacije. Da biste promenili postojeću polisu, kliknite "
-"na dugme <i>Izmeni...</i> i izaberite novu polisu iz liste polisa. Klikom na "
-"dugme <i>Obriši...</i> uklonićete odabranu polisu i postaviti podrazumevanu "
-"polisu za taj domen. Dugmad <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> vam omogućava "
-"jednostavno deljenje polisa između drugih ljudi tako što polisu možete "
-"snimiti i pozvati iz kompresovanog fajla."
-
-#: jsopts.cpp:94
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
-"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
-"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
-"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-
-#: jsopts.cpp:101
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste uvezli fajl koji sadrži JavaScript polisu. "
-"Ove polise će biti dodate na već postojeće. Ukoliko polisa već postoji, uvoz "
-"će biti ignorisan."
-
-#: jsopts.cpp:104
-msgid ""
-"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da biste snimili JavaScript polisu u kompresovanom "
-"fajlu. Fajl sa imenom <b>javascript_policy.tgz</b> će biti snimljen na "
-"lokaciji koju izaberete."
-
-#: jsopts.cpp:110
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "Globalne JavaScript polise"
-
-#: jsopts.cpp:178
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr ""
-
-#: jsopts.cpp:214
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr ""
-
-#: jsopts.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr ""
-
-#: jsopts.cpp:221
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "JavaScript polisa:"
-
-#: jsopts.cpp:222
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Odaberite JavaScript polisu za gornji domaćin ili domen."
-
-#: jsopts.cpp:224
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "JavaScript polise specifične za domen"
-
-#: jspolicies.cpp:152
-msgid "Open new windows:"
-msgstr "Otvori nove prozore:"
-
-#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
-#: jspolicies.cpp:328
-msgid "Use global"
-msgstr "Koristi globalna podešavanja"
-
-#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
-#: jspolicies.cpp:329
-msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Koristi postavke iz globalne polise."
-
-#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
-#: jspolicies.cpp:335
-msgid "Allow"
-msgstr "Dozvoli"
-
-#: jspolicies.cpp:168
-msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Prihvati sve zahteve za iskačućim prozorima."
-
-#: jspolicies.cpp:173
-msgid "Ask"
-msgstr "Pitaj"
-
-#: jspolicies.cpp:174
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Pitaj svaki put kada je zahtevan iskačući prozor."
-
-#: jspolicies.cpp:179
-msgid "Deny"
-msgstr "Odbij"
-
-#: jspolicies.cpp:180
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Odbaci sve zahteve za iskačućim prozorima."
-
-#: jspolicies.cpp:185
-msgid "Smart"
-msgstr "Pametno"
-
-#: jspolicies.cpp:186
-msgid ""
-"Accept popup window requests only when links are activated through an "
-"explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr ""
-"Prihvati zahteve za iskačućim prozorima samo kada su veze aktivirane preko "
-"eksplicitnog klika mišem ili preko tastature."
-
-#: jspolicies.cpp:193
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
-"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
-"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
-"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
-"carefully."
-msgstr ""
-
-#: jspolicies.cpp:207
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Promeni veličinu prozora:"
-
-#: jspolicies.cpp:222
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promene veličinu prozora."
-
-#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: jspolicies.cpp:228
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr ""
-"Ignoriši pokušaje skripti da promene veličinu prozora. Veb strane će "
-"<i>misliti</i> da je veličina promenjena, a u stvari nije."
-
-#: jspolicies.cpp:235
-msgid ""
-"Some websites change the window size on their own by using "
-"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
-"the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Neki veb sajtovi samostalno menjaju veličinu prozora koristeći "
-"<i>window.resizeBy()</i> ili <i>window.resizeTo()</i>. Ova opcija naznačava "
-"kako će se tretirati takvi pokušaji."
-
-#: jspolicies.cpp:244
-msgid "Move window:"
-msgstr "Pomeri prozor:"
-
-#: jspolicies.cpp:259
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promene poziciju prozora."
-
-#: jspolicies.cpp:265
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
-"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr ""
-"Ignoriši pokušaje skripti da promene poziciju prozora. Veb strana će "
-"<i>misliti</i> da je pomerila prozor, a u stvari nije."
-
-#: jspolicies.cpp:272
-msgid ""
-"Some websites change the window position on their own by using "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
-"treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Neki veb sajtovi samostalno menjaju poziciju prozora koristeći "
-"<i>window.moveBy()</i> ili <i>window.moveTo()</i>. Ova opcija naznačava kako "
-"će se tretirati takvi pokušaji."
-
-#: jspolicies.cpp:281
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Fokusiraj prozor:"
-
-#: jspolicies.cpp:296
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor."
-
-#: jspolicies.cpp:302
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
-"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
-"remain unchanged."
-msgstr ""
-"Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Veb strane će <i>misliti</i> "
-"da su fokusirale prozor, a u stvari nisu."
-
-#: jspolicies.cpp:310
-msgid ""
-"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
-"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
-"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
-"This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Neki veb sajtovi samostalno fokusiraju svoj prozora pretraživača koristeći "
-"<i>window.focus()</i>. Ovo obično znači da će prozor biti pomeren ispred, "
-"prekidajući bilo koji posao kome je korisnik bio posvećen u datom trenutku. "
-"Ova opcija naznačava kako će se tretirati takvi pokušaji."
-
-#: jspolicies.cpp:321
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Izmeni tekst statusne trake:"
-
-#: jspolicies.cpp:336
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Dozvoli skriptama da promene tekst statusne trake."
-
-#: jspolicies.cpp:342
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr ""
-"Ignoriši pokušaje skripti da promene tekst u statusnoj traci. Veb strana će "
-"<i>misliti</> da je promenila tekst, a u stvari nije."
-
-#: jspolicies.cpp:350
-msgid ""
-"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
-"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
-"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Neki veb sajtovi menjaju tekst statusne trake postavljajući "
-"<i>window.status</i> ili <i>window.defaultStatus</i>, tako da ponekad "
-"sprečavaju prikaz stvarnih URL-ova hiperveza. Ova opcija naznačava kako će "
-"se tretirati takvi pokušaji."
-
-#: khttpoptdlg.cpp:26
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Prihvati jezike:"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:34
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Prihvati skupove znakova:"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "kcmkonqhtml"
-msgstr "kcmkonqhtml"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Kontrolni modul Konqueror pretraživača"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "© 1999-2001, razvijači Konqueror-a"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:71
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:78
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"JavaScript kontrole pristupa\n"
-"Proširenja polisa po domenu"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "&Java"
-msgstr "&Java"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Java&Script"
-msgstr "Java&Script"
-
-#: main.cpp:136
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
-"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
-"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
-"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
-"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
-"to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-
-#: pluginopts.cpp:74
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Globalne postavke"
-
-#: pluginopts.cpp:79
-msgid "&Enable plugins globally"
-msgstr "&Globalno aktiviraj priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:80
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "Dozvoli sa&mo HTTP i HTTPS URL-ove za priključke"
-
-#: pluginopts.cpp:81
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Učitavaj priključke samo na zahtev"
-
-#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "CPU prioritet za priključke: %1"
-
-#: pluginopts.cpp:110
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "Posebne p&ostavke po domenu"
-
-#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr ""
-
-#: pluginopts.cpp:138
-msgid ""
-"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
-"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
-"can be a security problem."
-msgstr ""
-"Aktivira izvršavanja priključaka koji se mogu nalaziti na HTML stranama, "
-"npr. Macromedia Flash. Primetite da, kao i kod bilo kog čitača, aktiviranje "
-"priključaka može dovesti do određenih sigurnosnih problema."
-
-#: pluginopts.cpp:142
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-
-#: pluginopts.cpp:148
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da bi ste odabrali fajl koji sadrži polise "
-"priključaka. Ove polise će biti pridružene postojećim. U slučaju da ista "
-"polisa već postoji, nova će biti ignorisana."
-
-#: pluginopts.cpp:151
-msgid ""
-"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"Kliknite na ovo dugme da snimite polisu priključaka kao kompresovani fajl. "
-"Fajl pod imenom <b>plugin_policy.tgz</b> će biti sačuvan na lokaciji vašeg "
-"izbora."
-
-#: pluginopts.cpp:154
-msgid ""
-"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"Ove možete podesiti polise priključaka za određeni domaćin ili domen. Da "
-"biste dodali novu polisu, jednostavno kliknite na dugme <i>Nova...</i> i "
-"unesite potrebne informacije koje se zahtevaju od vas. Da biste promenili "
-"postojeću polisu, kliknite na dugme <i>Izmeni...</i> i izaberite novu polisu "
-"iz liste polisa. Klikom na dugme <i>Obriši...</i> uklonićete odabranu polisu "
-"i postaviti podrazumevanu polisu za taj domen."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
-msgid "Plugins"
-msgstr "Priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:191
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "najniži"
-
-#: pluginopts.cpp:193
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "nizak"
-
-#: pluginopts.cpp:195
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "srednji"
-
-#: pluginopts.cpp:197
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "visok"
-
-#: pluginopts.cpp:199
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "najviši"
-
-#: pluginopts.cpp:291
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
-"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
-"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
-"distribution. A typical place to install them is, for example, "
-"'/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror-ovi priključci</h1>Veb pretraživačKonqueror može da koristi "
-"Netscape-ove priključke za prikaz posebnih sadržaja, baš kao i Navigator. "
-"Imajte na umu da način na koji se instaliraju Netscape priključci može "
-"zavisiti od vaše distribucije. Uobičajeno mesto za njihovo instaliranje je, "
-"npr. „/opt/netscape/plugins“."
-
-#: pluginopts.cpp:317
-msgid ""
-"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
-"will be lost."
-msgstr ""
-"Želite li da primenite vaše izmene pre pretrage? Ako ih ne primenite izmene "
-"će biti izgubljene."
-
-#: pluginopts.cpp:335
-msgid ""
-"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
-"scanned."
-msgstr ""
-"Izvršni fajl nspluginscan ne može da se pronađe. Netscape priključci neće "
-"biti pretraženi."
-
-#: pluginopts.cpp:342
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Tražim priključake"
-
-#: pluginopts.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr ""
-
-#: pluginopts.cpp:560
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Netscape priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:582
-msgid "Plugin"
-msgstr "Priključci"
-
-#: pluginopts.cpp:605
-msgid "MIME type"
-msgstr "MIME tip"
-
-#: pluginopts.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: pluginopts.cpp:611
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Sufiksi"
-
-#: pluginopts.cpp:665
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Specifič&no za domen"
-
-#: pluginopts.cpp:677
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr ""
-
-#: pluginopts.cpp:680
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr ""
-
-#: pluginopts.cpp:684
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "&Polisa priključaka:"
-
-#: pluginopts.cpp:685
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Odaberite polisu priključaka za gornji domaćin ili domen."
-
-#: policydlg.cpp:44
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "I&me domaćina ili domena:"
-
-#: policydlg.cpp:53
-msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
-msgstr ""
-"Unesite ime domaćina (kao www.kde.org.yu) ili ime domena, koje počinje sa "
-"tačkom (kao .kde.org.yu ili .org.yu)"
-
-#: policydlg.cpp:125
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Prvo morate uneti ime domena."
-
-#: rc.cpp:97
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:98
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
-"on cascading style sheets.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
-"render style sheets.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Stylesheets"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
-"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
-"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
-"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
-"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
-"style sheets).</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use &user-defined stylesheet"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
-"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
-"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
-"your desired options.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:125
-msgid "U&se accessibility stylesheet"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom&ize..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
-"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
-"the above.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Font Family"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Base family:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
-"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Use same family for all text"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Font Size"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Base font si&ze:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:251
-msgid "7"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:254
-msgid "8"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:257
-msgid "9"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:260
-msgid "10"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:263
-msgid "11"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:266
-msgid "12"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:269
-msgid "14"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:272
-msgid "16"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:275
-msgid "20"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:278
-msgid "24"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:281
-msgid "32"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:284
-msgid "48"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:287
-msgid "64"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
-"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
-"displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:293
-msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:299
-msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Black on white"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:305
-msgid ""
-"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&White on black"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
-"font.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Cus&tom"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:317
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
-"text by default. A background image will override this.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Bac&kground:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
-"default background.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
-"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Use same color for all text"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
-msgid ""
-"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
-"drawn in.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
-#: rc.cpp:335
-msgid "&Foreground:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: rc.cpp:341
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:347
-msgid ""
-"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
-"images.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Suppress images"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
-"Konqueror from loading background images.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Suppress background images"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
-msgid "Folders"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
-msgid "&New"
-msgstr "&Novi"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
-msgid "Do&wn"
-msgstr "D&ole"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
-msgid "&Up"
-msgstr "&Gore"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da bi ste potražili novoinstalirane Netscape priključke."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
-msgid "&Scan for Plugins"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
-msgstr "Ovde možete videti listu Netscape priključaka koje je KDE pronašao."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
-"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"U raznim situacijama, kao što je izbor veze ili fascikle srednjim tasterom "
-"miša, ovo će otvoriti novi jezičak umesto novog prozora."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvori &veze u novom jezičku umesto u novom prozoru."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
-"new window."
-msgstr ""
-"Da li će se JavaScript iskačući prozori otvarati u novom jezičku ili prozoru."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvori iskač&uće prozore u novom jezičku umesto u novom prozoru."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
-msgid ""
-"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
-"window will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu ili pozovete kfmclient da "
-"biste otvorili URL, a ukoliko je na radnoj površini pokrenut Konqueror, URL "
-"će biti otvoren kao novi jezičak unutar njega. U suprotnom, novi Konqueror "
-"prozor će biti otvoren sa željenim URL-om."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr "Otvori spoljni URL kao jezičak u postojećem Konqueroru"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Ovo će otvarati nove jezičke u pozadini umesto napred."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "&Otvaraj nove jezičke u pozadini"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
-"of after the last tab."
-msgstr ""
-"Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umesto iza poslednjeg."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Otvori &novi jezičak posle tekućeg"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
-"it will always be displayed."
-msgstr ""
-"Ovo će prikazivati traku sa jezičcima samo ukoliko postoje dva ili više "
-"jezička. Inače, traka će se uvek prikazivati."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Sakrij traku sa jezičcima kada je samo jedan jezičak otvoren"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Ovo će prikazati dugme za zatvaranje unutar svakog jezička umesto ikonice "
-"veb sajta."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
-msgid "&Show close button on tabs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
-msgid ""
-"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
-"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
-"effect.)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
-msgid "Middle-click on a tab to close it"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
-msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
-"has multiple tabs opened in it."
-msgstr ""
-"Ovo će vas upitati da li ste sigurni da želite da zatvorite prozor kad on "
-"sadrži više otvorenih jezičaka unutar sebe."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "Za&traži potvrdu prilikom zatvaranja prozora sa više jezičaka."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
-"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Ako uključite ovo, prethodno korišteni ili otvoreni jezičak će biti "
-"aktiviran, umesto prvog desnog, kada zatvorite tekući jezičak."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
-msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
-msgstr ""
-
-#: css/kcmcss.cpp:56
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
-"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
-"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
-"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
-"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
-"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
-"design."
-msgstr ""
-
-#: css/kcmcss.cpp:339
-msgid ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Heading 1</h1>\n"
-"<h2>Heading 2</h2>\n"
-"<h3>Heading 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,356 +0,0 @@
-# translation of kcmsamba.po to Serbian
-# translation of kcmsamba.po to Srpski
-# KTranslator Generated File
-# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
-msgid "Type"
-msgstr "Tip"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:45
-msgid "Resource"
-msgstr "Resurs"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:46
-msgid "Mounted Under"
-msgstr "Montiran pod"
-
-#: kcmsambaimports.cpp:48
-msgid ""
-"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
-"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
-"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
-"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
-"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
-"resource is mounted."
-msgstr ""
-"Ova lista prikazuje Samba i NFS deljene resurse montirane na vašem računaru "
-"sa drugih domaćina. Kolona „Tip“ vam govori da li je montirani resurs Samba "
-"ili NFS tip resursa. Kolona „Resurs“ prikazuje opisno ime deljenog resursa. "
-"Konačno, treća kolona, označena „Montiran pod“ prikazuje lokaciju na vašem "
-"sistemu na kojoj je deljeni resurs montiran."
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Samba log file: "
-msgstr "Samba-in dnevnički fajl: "
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show opened connections"
-msgstr "Prikaži otvorene veze"
-
-#: kcmsambalog.cpp:38
-msgid "Show closed connections"
-msgstr "Prikaži zatvorene veze"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show opened files"
-msgstr "Prikaži otvorene fajlove"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "Show closed files"
-msgstr "Prikaži zatvorene fajlove"
-
-#: kcmsambalog.cpp:39
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: kcmsambalog.cpp:57
-msgid ""
-"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
-"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
-"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
-"\"Update\" button."
-msgstr ""
-"Ova stranica na prijateljski način prikazuje sadržaj vašeg samba-inog "
-"dnevničkog fajla. Proverite da li je ovde naveden ispravan dnevnički fajl. "
-"Ako je potrebno, ispravite ime ili lokaciju dnevničkog fajla i kliknite na "
-"dugme „Ažuriraj“."
-
-#: kcmsambalog.cpp:62
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
-"your computer."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da vidite detalje o vezama otvorenim do "
-"vašeg računara."
-
-#: kcmsambalog.cpp:65
-msgid ""
-"Check this option if you want to view the events when connections to your "
-"computer were closed."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da vidite događaje kada su veze do vašeg "
-"računara zatvarane."
-
-#: kcmsambalog.cpp:68
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
-"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
-"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
-"level using this module)."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da vidite fajlove koje su na vašem računaru "
-"otvorili udaljeni korisnici. Primetite da se događaji otvori/zatvori fajl ne "
-"prijavljuju ako nivo prijavljivanja samba-e nije podešen na najmanje 2 (ne "
-"možete podesiti nivo prijavljivanja koristeći ovaj modul)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:74
-msgid ""
-"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
-"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
-"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
-"this module)."
-msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako želite da vidite događaje kada su zatvarani fajlovi "
-"koje su udaljeni korisnici prethodno otvorili. Primetite da se događaji "
-"otvori/zatvori fajl ne prijavljuju ako nivo prijavljivanja samba-e nije "
-"podešen na najmanje 2 (izvinite, ali ne možete podesiti nivo prijavljivanja "
-"koristeći ovaj modul)."
-
-#: kcmsambalog.cpp:80
-msgid ""
-"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
-"above) will be read to obtain the events logged by samba."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da osvežite informacije na ovoj strani. Dnevnički fajl "
-"(prikazan iznad) će biti učitan da bi se dobavili događaji koje je Samba "
-"prijavila."
-
-#: kcmsambalog.cpp:88
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Datum i vreme"
-
-#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
-msgid "Event"
-msgstr "Događaj"
-
-#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
-msgid "Service/File"
-msgstr "Servis/fajl"
-
-#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
-msgid "Host/User"
-msgstr "Domaćin/korisnik"
-
-#: kcmsambalog.cpp:93
-msgid ""
-"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
-"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
-"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
-"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
-"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
-"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
-"be read and the list refreshed.</p>"
-msgstr ""
-
-#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
-msgid "CONNECTION OPENED"
-msgstr "VEZA JE OTVORENA"
-
-#: kcmsambalog.cpp:208
-msgid "CONNECTION CLOSED"
-msgstr "VEZA JE ZATVORENA"
-
-#: kcmsambalog.cpp:213
-msgid "            FILE OPENED"
-msgstr "            FAJL JE OTVOREN"
-
-#: kcmsambalog.cpp:219
-msgid "            FILE CLOSED"
-msgstr "            FAJL JE ZATVOREN"
-
-#: kcmsambalog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:44
-msgid "Connections: 0"
-msgstr "Vezâ: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:45
-msgid "File accesses: 0"
-msgstr "Pristupâ fajlovima: 0"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:47
-msgid "Event: "
-msgstr "Događaj: "
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:50
-msgid "Service/File:"
-msgstr "Servis/fajl:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:53
-msgid "Host/User:"
-msgstr "Domaćin/korisnik:"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:55
-msgid "&Search"
-msgstr "&Pretraži"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:56
-msgid "Clear Results"
-msgstr "Očisti rezultate"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:57
-msgid "Show expanded service info"
-msgstr "Prikaži proširene informacije o servisu"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:58
-msgid "Show expanded host info"
-msgstr "Prikaži proširene informacije o domaćinu"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:64
-msgid "Nr"
-msgstr "Br."
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:68
-msgid "Hits"
-msgstr "Pogodaka"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:73
-msgid "File Access"
-msgstr "Pristup fajlu"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Connections: %1"
-msgstr "Vezâ: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "File accesses: %1"
-msgstr "Pristupâ fajlovima: %1"
-
-#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
-msgid "FILE OPENED"
-msgstr "FAJL JE OTVOREN"
-
-#: ksmbstatus.cpp:52
-msgid "Service"
-msgstr "Servis"
-
-#: ksmbstatus.cpp:53
-msgid "Accessed From"
-msgstr "Pristupljeno sa"
-
-#: ksmbstatus.cpp:54
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ksmbstatus.cpp:55
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-#: ksmbstatus.cpp:56
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-#: ksmbstatus.cpp:57
-msgid "Open Files"
-msgstr "Otvoreni fajlovi"
-
-#: ksmbstatus.cpp:158
-msgid "Error: Unable to run smbstatus"
-msgstr "Greška: Ne mogu da pokrenem smbstatus"
-
-#: ksmbstatus.cpp:160
-msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
-msgstr "Greška: Ne mogu da otvorim fajl sa podešavanjima „smb.conf“"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Exports"
-msgstr "&Izvozi"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "&Imports"
-msgstr "&Uvozi"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "&Log"
-msgstr "&Dnevnik"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "&Statistics"
-msgstr "&Statistika"
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
-"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
-"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
-"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
-"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
-"drive sharing services on a network including machines running the various "
-"flavors of Microsoft Windows.</p>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:76
-msgid "kcmsamba"
-msgstr "kcmsamba"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:79
-msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "© 2002, KDE Informacioni kontrolni modul Samba tima"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Michael Glauche"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Matthias Hoelzer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:82
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Harald Koschinski"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:84
-msgid "Wilco Greven"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Tiron Andrić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tiron@beotel.yu,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,355 +0,0 @@
-# translation of kcmusb.po to Serbian
-# translation of kcmusb.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmusb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kcmusb.cpp:39
-msgid ""
-"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
-msgstr ""
-
-#: kcmusb.cpp:53
-msgid "Device"
-msgstr "Uređaj"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "kcmusb"
-msgstr "kcmusb"
-
-#: kcmusb.cpp:73
-msgid "KDE USB Viewer"
-msgstr "KDE USB prikazivač"
-
-#: kcmusb.cpp:75
-msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "© 2001, Matijas Helcer-Klipfel (Matthias Hölzer-Klüpfel)"
-
-#: kcmusb.cpp:77
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr ""
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr ""
-
-#: kcmusb.cpp:78
-msgid "Live Monitoring of USB Bus"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Tiron Andrić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "tiron@beotel.yu,,"
-
-#: usbdevices.cpp:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: usbdevices.cpp:157
-msgid "<b>Manufacturer:</b> "
-msgstr "<b>Proizvođač:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:159
-msgid "<b>Serial #:</b> "
-msgstr "<b>Serijski broj:</b> "
-
-#: usbdevices.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Podklasa</i></td>%1</tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Id. distributera</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Id. proizvoda</i></td><td>0x%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Revizija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Kanala</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Potrošnja struje</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:206
-msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Potrošnja struje</i></td><td>samonapajanje</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Prikačeni čvorovi uređaja</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Maksimalna veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Propusni opseg</i></td><td>%1 od %2 (%3%)</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Broj zahteva za prekidima</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td><i>Izohr. zahteva</i></td><td>%1</td></tr>"
-
-#: usbdevices.cpp:428
-msgid ""
-"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
-"to all USB controllers that should be listed here."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da otvorim jedan ili više USB kontrolora. Proverite da li imate "
-"pristup za čitanje za sve USB kontrolore koje bi trebalo ovde prikazati."
-
-#: classes.i18n:1
-msgid "AT-commands"
-msgstr "AT-komande"
-
-#: classes.i18n:2
-msgid "ATM Networking"
-msgstr "ATM umrežavanje"
-
-#: classes.i18n:3
-msgid "Abstract (modem)"
-msgstr "Apstraktno (modem)"
-
-#: classes.i18n:4
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: classes.i18n:5
-msgid "Bidirectional"
-msgstr "Dvosmerni"
-
-#: classes.i18n:6
-msgid "Boot Interface Subclass"
-msgstr "Boot interfejs podklasa"
-
-#: classes.i18n:7
-msgid "Bulk (Zip)"
-msgstr "Gomila (Zip)"
-
-#: classes.i18n:8
-msgid "CAPI 2.0"
-msgstr "CAPI 2.0"
-
-#: classes.i18n:9
-msgid "CAPI Control"
-msgstr "CAPI kontrola"
-
-#: classes.i18n:10
-msgid "CDC PUF"
-msgstr "CDC PUF"
-
-#: classes.i18n:11
-msgid "Communications"
-msgstr "Komunikacije"
-
-#: classes.i18n:12
-msgid "Control Device"
-msgstr "Kontrolni uređaj"
-
-#: classes.i18n:13
-msgid "Control/Bulk"
-msgstr "Kontrola/gomila"
-
-#: classes.i18n:14
-msgid "Control/Bulk/Interrupt"
-msgstr "Kontrola/gomila/prekid"
-
-#: classes.i18n:15
-msgid "Data"
-msgstr "Podaci"
-
-#: classes.i18n:16
-msgid "Direct Line"
-msgstr "Direktna linija"
-
-#: classes.i18n:17
-msgid "Ethernet Networking"
-msgstr "Ethernet umrežavanje"
-
-#: classes.i18n:18
-msgid "Floppy"
-msgstr "Disketna jedinica"
-
-#: classes.i18n:19
-msgid "HDLC"
-msgstr "HDLC"
-
-#: classes.i18n:20
-msgid "Host Based Driver"
-msgstr "Upravljački program zasnovan na domaćinu"
-
-#: classes.i18n:21
-msgid "Hub"
-msgstr "Spojka (Hub)"
-
-#: classes.i18n:22
-msgid "Human Interface Devices"
-msgstr "Uređaji za humane interfejse"
-
-#: classes.i18n:23
-msgid "I.430 ISDN BRI"
-msgstr "I.430 ISDN BRI"
-
-#: classes.i18n:24
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfejs"
-
-#: classes.i18n:25
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatura"
-
-#: classes.i18n:26
-msgid "Mass Storage"
-msgstr "Masovno skladište"
-
-#: classes.i18n:27
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
-#: classes.i18n:28
-msgid "Multi-Channel"
-msgstr "Multi-kanal"
-
-#: classes.i18n:29
-msgid "No Subclass"
-msgstr "Bez podklase"
-
-#: classes.i18n:30
-msgid "Non Streaming"
-msgstr "Bez toka"
-
-#: classes.i18n:31
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: classes.i18n:32
-msgid "Printer"
-msgstr "Štampač"
-
-#: classes.i18n:33
-msgid "Q.921"
-msgstr "Q.921"
-
-#: classes.i18n:34
-msgid "Q.921M"
-msgstr "Q.921M"
-
-#: classes.i18n:35
-msgid "Q.921TM"
-msgstr "Q.921TM"
-
-#: classes.i18n:36
-msgid "Q.932 EuroISDN"
-msgstr "Q.932 EuroISDN"
-
-#: classes.i18n:37
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: classes.i18n:38
-msgid "Streaming"
-msgstr "Tok"
-
-#: classes.i18n:39
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: classes.i18n:40
-msgid "Transparent"
-msgstr "Transparentan"
-
-#: classes.i18n:41
-msgid "Unidirectional"
-msgstr "Jednosmeran"
-
-#: classes.i18n:42
-msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
-msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"
-
-#: classes.i18n:43
-msgid "V.42bis"
-msgstr "V.42bis"
-
-#: classes.i18n:44
-msgid "Vendor Specific"
-msgstr "Specifično za proizvođača"
-
-#: classes.i18n:45
-msgid "Vendor Specific Class"
-msgstr "Klasa specifična za proizvođača"
-
-#: classes.i18n:46
-msgid "Vendor Specific Protocol"
-msgstr "Protokol specifičan za proizvođača"
-
-#: classes.i18n:47
-msgid "Vendor Specific Subclass"
-msgstr "Podklasa specifična za proizvođača"
-
-#: classes.i18n:48
-msgid "Vendor specific"
-msgstr "Specifično za proizvođača"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 11:26:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,130 +0,0 @@
-# translation of kdepasswd.po to Serbian
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kdepasswd.cpp:41
-msgid "KDE passwd"
-msgstr "KDE passwd"
-
-#: kdepasswd.cpp:42
-msgid "Changes a UNIX password."
-msgstr "Menja UNIX lozinku."
-
-#: kdepasswd.cpp:43
-msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
-msgstr ""
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr ""
-
-#: kdepasswd.cpp:44
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: kdepasswd.cpp:51
-msgid "Change password of this user"
-msgstr "Promeni loziknu ovog korisnika"
-
-#: kdepasswd.cpp:74
-msgid "You need to be root to change the password of other users."
-msgstr "Morate biti root da biste menjali lozinke ostalim korisnicima."
-
-#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Password"
-msgstr ""
-
-#: passwddlg.cpp:35
-msgid "Please enter your current password:"
-msgstr "Unesite vašu tekuću lozinku:"
-
-#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
-msgid "Conversation with 'passwd' failed."
-msgstr "Razgovor sa „passwd“ nije uspeo."
-
-#: passwddlg.cpp:65
-msgid "Could not find the program 'passwd'."
-msgstr "Ne mogu da pronađem program „passwd“."
-
-#: passwddlg.cpp:70
-msgid "Incorrect password. Please try again."
-msgstr "Pogrešna lozinka. Probajte ponovo."
-
-#: passwddlg.cpp:74
-msgid ""
-"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
-msgstr ""
-"Interna greška: pogrešna povratna vrednost od PasswdProcess::checkCurrent."
-
-#: passwddlg.cpp:103
-msgid "Please enter your new password:"
-msgstr "Unesite vašu novu lozinku:"
-
-#: passwddlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
-msgstr "Unesite novu lozinku za korisnika <b>%1</b>:"
-
-#: passwddlg.cpp:127
-msgid ""
-"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Vaša lozinka ima više od osam znakova. Na nekim sistemima to može praviti "
-"probleme. Možete odseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti takvom kakva "
-"jeste."
-
-#: passwddlg.cpp:130
-msgid ""
-"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
-"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
-"is."
-msgstr ""
-"Lozinka ima više od osam znakova. Na nekim sistemima to može praviti "
-"probleme. Možete odseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti takvom kakva "
-"jeste."
-
-#: passwddlg.cpp:134
-msgid "Password Too Long"
-msgstr "Lozinka je preduga"
-
-#: passwddlg.cpp:135
-msgid "Truncate"
-msgstr "Odseci"
-
-#: passwddlg.cpp:136
-msgid "Use as Is"
-msgstr "Koristi takvu kakva je"
-
-#: passwddlg.cpp:158
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Vaša lozinka je promenjena."
-
-#: passwddlg.cpp:168
-msgid "Your password has not been changed."
-msgstr "Vaša lozinka nije promenjena."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 11:26:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,263 +0,0 @@
-# translation of kdialog.po to Serbian
-# translation of kdialog.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Color"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:757
-msgid "KDialog"
-msgstr "KDialog"
-
-#: kdialog.cpp:758
-msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
-msgstr ""
-"KDialog se može koristiti za prikazivanje finih dijaloga iz skripti školjke"
-
-#: kdialog.cpp:760
-msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:761
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: kdialog.cpp:762
-msgid "Brad Hards"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:763
-msgid "Nick Thompson"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:764
-msgid "Matthias Hölzer"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:765
-msgid "David Gümbel"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:766
-msgid "Richard Moore"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:767
-msgid "Dawit Alemayehu"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:838
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:774
-msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr "Prozor za pitanja sa dugmadima da/ne"
-
-#: kdialog.cpp:775
-msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Prozor za pitanja sa dugmadima da/ne/otkaži"
-
-#: kdialog.cpp:776
-msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr "Prozor za upozorenja sa dugmadima da/ne"
-
-#: kdialog.cpp:777
-msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr "Prozor za upozorenja sa dugmadima nastavi/otkaži"
-
-#: kdialog.cpp:778
-msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Prozor za upozorenja sa dugmadima da/ne/otkaži"
-
-#: kdialog.cpp:824
-msgid "Use text as Yes button label"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:825
-msgid "Use text as No button label"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:826
-msgid "Use text as Cancel button label"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:827
-msgid "Use text as Continue button label"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:779
-msgid "'Sorry' message box"
-msgstr "Prozor poruke „Izvinite“"
-
-#: kdialog.cpp:780
-msgid "'Error' message box"
-msgstr "Prozor poruke „Greška“"
-
-#: kdialog.cpp:781
-msgid "Message Box dialog"
-msgstr "Dijalog za poruke"
-
-#: kdialog.cpp:782
-msgid "Input Box dialog"
-msgstr "Dijalog za unos"
-
-#: kdialog.cpp:783
-msgid "Password dialog"
-msgstr "Dijalog za lozinke"
-
-#: kdialog.cpp:784
-msgid "Text Box dialog"
-msgstr "Dijalog za tekst"
-
-#: kdialog.cpp:785
-msgid "Text Input Box dialog"
-msgstr "Dijalog za unos teksta"
-
-#: kdialog.cpp:786
-msgid "ComboBox dialog"
-msgstr "Dijalog kombo-kutije"
-
-#: kdialog.cpp:787
-msgid "Menu dialog"
-msgstr "Dijalog sa menijem"
-
-#: kdialog.cpp:788
-msgid "Check List dialog"
-msgstr "Dijalog sa listom opcija"
-
-#: kdialog.cpp:789
-msgid "Radio List dialog"
-msgstr "Dijalog sa radio listom"
-
-#: kdialog.cpp:790
-msgid "Passive Popup"
-msgstr "Pasivan iskakač"
-
-#: kdialog.cpp:791
-msgid "File dialog to open an existing file"
-msgstr "Dijalog za otvaranje postojećeg fajla"
-
-#: kdialog.cpp:792
-msgid "File dialog to save a file"
-msgstr "Dijalog za snimanje fajla"
-
-#: kdialog.cpp:793
-msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr "Dijalog za izbor postojećeg direktorijuma"
-
-#: kdialog.cpp:794
-msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr "Dijalog za otvaranje postojećeg URL-a"
-
-#: kdialog.cpp:795
-msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr "Dijalog za snimanje URL-a"
-
-#: kdialog.cpp:796
-msgid "Icon chooser dialog"
-msgstr "Dijalog za izbor ikone"
-
-#: kdialog.cpp:797
-msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:798
-msgid "Color dialog to select a color"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:800
-msgid "Dialog title"
-msgstr "Naslov dijaloga"
-
-#: kdialog.cpp:801
-msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:802
-msgid ""
-"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
-"files"
-msgstr ""
-"Dozvoljava da opcije --getopenurl i --getopenfilename vrate više fajlova"
-
-#: kdialog.cpp:803
-msgid ""
-"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
-"--multiple)"
-msgstr ""
-"Vrati listu stavki na odvojenim linijama (za listu opcija i otvaranje "
-"fajlova pomoću --multiple)"
-
-#: kdialog.cpp:804
-msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr "Ispisuje id. prozora za svaki dijalog"
-
-#: kdialog.cpp:805
-msgid ""
-"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:806
-msgid "Slider dialog box, returns selected value"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:807
-msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
-msgstr ""
-
-#: kdialog.cpp:810
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Čini dijalog prolaznim za X program naznačen sa id. prozora"
-
-#: kdialog.cpp:813
-msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr "Argumenti — zavise od glavne opcije"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Mirko Ivanović, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "mirkoiv@verat.net,,"
-
-#: widgets.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "kdialog: could not open file %1"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,51 +0,0 @@
-# translation of kfile_drgeo.po to Serbian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
-msgid "Figures"
-msgstr "Slike"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
-msgid "Texts"
-msgstr "Tekstovi"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
-msgid "Macros"
-msgstr "Makroi"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
-msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
-msgid "Contents"
-msgstr "Sadržaj"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
-msgid "Figure"
-msgstr "Slika"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
-msgid "Macro"
-msgstr "Makro"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# translation of kfile_kig.po to Serbian
-#
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:46
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:47
-msgid "Version"
-msgstr "Verzija"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:48
-msgid "Compatibility Version"
-msgstr "Verzija kompatibilnosti"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:49
-msgid "Coordinate System"
-msgstr "Koordinatni sistem"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:50
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:51
-msgid "Axes"
-msgstr "Ose"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:52
-msgid "Compressed"
-msgstr "Kompresovano"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:111
-msgctxt "Translators: Not Available"
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "%1 represents Kig version"
-msgid "%1 (as the version)"
-msgstr "%1 (kao verzija)"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
-msgid "No"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,564 +0,0 @@
-# translation of kfindpart.po to
-# translation of kfindpart.po to Serbian
-# translation of kfindpart.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfindpart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kfinddlg.cpp:51
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr ""
-
-#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
-msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
-msgid "Idle."
-msgstr ""
-
-#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one file found"
-msgid_plural "%1 files found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kfinddlg.cpp:173
-msgid "Searching..."
-msgstr "Pretraga..."
-
-#: kfinddlg.cpp:200
-msgid "Canceled."
-msgstr ""
-
-#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
-msgid "Error."
-msgstr "Greška."
-
-#: kfinddlg.cpp:204
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr "Naznačite apsolutnu putanju u polju „Traži u“."
-
-#: kfinddlg.cpp:209
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Nisam mogao da pronađem naznačenu fasciklu."
-
-#: kfindtreeview.cpp:50
-msgid "Read-write"
-msgstr "Čitanje-upis"
-
-#: kfindtreeview.cpp:51
-msgid "Read-only"
-msgstr "Samo za čitanje"
-
-#: kfindtreeview.cpp:52
-msgid "Write-only"
-msgstr "Samo za upis"
-
-#: kfindtreeview.cpp:53
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "Nije pristupačan"
-
-#: kfindtreeview.cpp:72
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:74
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:76
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:78
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:80
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:82
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:350
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:354
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:359
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:445
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "HTML page"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "Text file"
-msgstr ""
-
-#: kfindtreeview.cpp:463
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Ne mogu da snimim rezultate."
-
-#: kfindtreeview.cpp:479
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "KFind-ov fajl sa rezultatima"
-
-#: kfindtreeview.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:77
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:80
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Možete koristiti džokere i „;“ za odvajanje više imena"
-
-#: kftabdlg.cpp:86
-msgid "Look &in:"
-msgstr "T&raži u:"
-
-#: kftabdlg.cpp:89
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Uključi &podfascikle"
-
-#: kftabdlg.cpp:90
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "&Razlikuj velika i mala slova"
-
-#: kftabdlg.cpp:91
-msgid "&Browse..."
-msgstr "Pre&gledaj..."
-
-#: kftabdlg.cpp:92
-msgid "&Use files index"
-msgstr "&Koristi indeks fajlova"
-
-#: kftabdlg.cpp:93
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:111
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
-"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
-"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
-"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
-"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
-"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
-"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
-"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:132
-msgid ""
-"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
-"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
-"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo vam omogućava da koristite indeks fajlova napravljen paketom "
-"<i>slocate</i> da biste ubrzali pretragu. Nemojte zaboraviti da povremeno "
-"ažurirate indeks (koristeći <i>updatedb</i>).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:178
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Nađi sve napravljene ili iz&menjene fajlove:"
-
-#: kftabdlg.cpp:180
-msgid "&between"
-msgstr "&između"
-
-#: kftabdlg.cpp:182
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: kftabdlg.cpp:203
-msgid "File &size is:"
-msgstr "&Veličina fajla je:"
-
-#: kftabdlg.cpp:216
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Vl&asnik fajlova je:"
-
-#: kftabdlg.cpp:221
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Vlasnik fajlova je &grupa:"
-
-#: kftabdlg.cpp:224
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:225
-msgid "At Least"
-msgstr "najmanje"
-
-#: kftabdlg.cpp:226
-msgid "At Most"
-msgstr "najviše"
-
-#: kftabdlg.cpp:227
-msgid "Equal To"
-msgstr "jednako"
-
-#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kftabdlg.cpp:230
-msgid "KiB"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:231
-msgid "MiB"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:232
-msgid "GiB"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:299
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:304
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "&Sadrži tekst:"
-
-#: kftabdlg.cpp:310
-msgid ""
-"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
-"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
-"documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ako je naznačeno, samo fajlovi koji sadrže ovaj tekst biće pronađeni. "
-"Primetite da nisu sve vrste fajlova iz liste podržane. Pogledajte "
-"dokumentaciju za listu podržanih fajlova.</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:318
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "&Razlikuj velika i mala slova"
-
-#: kftabdlg.cpp:319
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Uključi &binarne fajlove"
-
-#: kftabdlg.cpp:320
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "Re&gularni izraz"
-
-#: kftabdlg.cpp:323
-msgid ""
-"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
-"contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovo vam omogućava da tražite u bilo kojoj vrsti fajla, čak i u onima "
-"koje obično ne sadrže tekst (na primer fajlovi programa i slike).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "Ur&edi..."
-
-#: kftabdlg.cpp:337
-msgid "fo&r:"
-msgstr "&za:"
-
-#: kftabdlg.cpp:339
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Traži &metainfo odeljke:"
-
-#: kftabdlg.cpp:343
-msgid "All Files & Folders"
-msgstr "Svi fajlovi i fascikle"
-
-#: kftabdlg.cpp:344
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:345
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: kftabdlg.cpp:346
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "Simboličke veze"
-
-#: kftabdlg.cpp:347
-msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "Specijalni fajlovi (soketi, fajlovi uređaja...)"
-
-#: kftabdlg.cpp:348
-msgid "Executable Files"
-msgstr "Izvršni fajlovi"
-
-#: kftabdlg.cpp:349
-msgid "SUID Executable Files"
-msgstr "SUID izvršni fajlovi"
-
-#: kftabdlg.cpp:350
-msgid "All Images"
-msgstr "Sve slike"
-
-#: kftabdlg.cpp:351
-msgid "All Video"
-msgstr "Svi video fajlovi"
-
-#: kftabdlg.cpp:352
-msgid "All Sounds"
-msgstr "Svi zvuci"
-
-#: kftabdlg.cpp:403
-msgid "Name/&Location"
-msgstr "Ime/&lokacija"
-
-#: kftabdlg.cpp:404
-msgctxt "tab name: search by contents"
-msgid "C&ontents"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:405
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: kftabdlg.cpp:410
-msgid ""
-"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
-"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
-"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
-"resolution, comment...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:418
-msgid ""
-"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
-"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
-"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:611
-msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
-msgstr "Ne mogu da tražim unutar perioda koji je manji od jednog minuta."
-
-#: kftabdlg.cpp:622
-msgid "The date is not valid."
-msgstr "Datum nije ispravan."
-
-#: kftabdlg.cpp:624
-msgid "Invalid date range."
-msgstr "Neispravan opseg datuma."
-
-#: kftabdlg.cpp:626
-msgid "Unable to search dates in the future."
-msgstr "Nije moguće tražiti datume u budućnosti."
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
-msgstr "Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrednost?"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Set"
-msgstr "Postavi"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Do Not Set"
-msgstr "Ne postavljaj"
-
-#: kftabdlg.cpp:885
-msgctxt ""
-"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
-"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
-msgid "&during the previous"
-msgid_plural "&during the previous"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kftabdlg.cpp:886
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kftabdlg.cpp:887
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kftabdlg.cpp:888
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kftabdlg.cpp:889
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kftabdlg.cpp:890
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kquery.cpp:554
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error while using locate"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KDE file find utility"
-msgstr "KDE-ov alat za traženje fajlova"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KFind"
-msgstr "KFind"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "© 1998-2003, razvijači KDE-a"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Eric Coquelle"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Mark W. Webb"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Beppe Grimaldi"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "UI Design & more search options"
-msgstr "Dizajn korisničkog interfejsa i još opcija za pretraživanje"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Martin Hartig"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Miroslav Flídr"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Harri Porten"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Dima Rogozin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "UI Design"
-msgstr "Dizajn korisničkog interfejsa"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Path(s) to search"
-msgstr "Putanje za pretragu"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kig.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5789 +0,0 @@
-# translation of kig.po to Serbian
-#
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
-"python script, that can be executed with the command \n"
-"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
-"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
-"<code><pre>\n"
-"kigdocument.hideobjects()\n"
-"def hexagons (c, v, n):\n"
-"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
-"  if n &lt;= 0:\n"
-"    hexagon.show()\n"
-"    for i in range(6): \n"
-"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
-"    return\n"
-"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
-"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
-"  for k in [2,4]:\n"
-"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
-"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
-"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
-"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
-"</pre></code>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:28
-msgid ""
-"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
-"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
-"of objects with the same construction, especially if there is\n"
-"no shortcut for that construction.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:37
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:36
-msgid ""
-"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
-"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
-"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
-"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Jedan od najmoćnijih alata u Kig-u su meniji kojima možete\n"
-"pristupiti ako desno kliknete na objekat ili na prazno mesto\n"
-"u dokumentu. Možete ih koristiti da dajete imena objektima, menjate boje\n"
-"i stilove linija, i mnogo drugih interesantnih stvari.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:46
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:44
-msgid ""
-"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
-"simply\n"
-"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
-"button</em>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Možete napraviti nove tačke bez korišćenja menija ili trake sa alatima,\n"
-"jednostavno kliknite negde u Kig-ov dokument <em>srednjim dugmetom\n"
-"miša</em>.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:51
-msgid ""
-"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
-"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
-"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kig može otvarati nekoliko tipova fajlova: svoje fajlove "
-"(<code>.kig</code> fajlovi),\n"
-"<em>KGeo</em> fajlove, <em>KSeg</em> fajlove, i, delimično, <em>Dr. "
-"Geo</em>\n"
-"i <em>Cabri&#8482;</em> fajlove.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:62
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:58
-msgid ""
-"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
-"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
-"menu to see them all.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:65
-msgid ""
-"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
-"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
-"two\n"
-"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
-"the\n"
-"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Možete koristiti izabrane objekte da započnete pravljenje objekta\n"
-"koji zahteva izabrane objekte kao argumente. Na primer, ako imate dve\n"
-"izabrane tačke, možete izabrati <em>Start->Krug pomoću tri tačke</em> iz\n"
-"iskačućeg menija da biste započeli pravljenje kruga pomoću tri tačke.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:79
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
-"interesting macros on the Kig website:\n"
-"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: tips:87
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:80
-msgid ""
-"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
-"any\n"
-"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
-"the\n"
-"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
-"which\n"
-"you can then select from.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Ako se pod mišem nalazi više od jednog objekta, i želite da izaberete "
-"bilo koji od njih, možete kliknuti <em>levim dugmetom miša</em> dok držite "
-"taster <em>Shift</em>. Time ćete dobiti listu objekata pod pokazivačem miša, "
-"iz koje možete birati.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:96
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:88
-msgid ""
-"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
-"mouse\n"
-"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
-"\n"
-"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bojan Božović, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (objects)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Objects"
-msgstr "&Objekti"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (new_point)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Points"
-msgstr "&Tačke"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (new_line)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Lines"
-msgstr "&Prave"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Circles && Arcs"
-msgstr "&Krugovi i lukovi"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
-#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Poly&gons"
-msgstr "Poli&goni"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
-#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Vectors && Segments"
-msgstr "&Vektori i duži"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
-#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Co&nics && Cubics"
-msgstr "Ko&nusne i kubne krive"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
-#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
-#: rc.cpp:35
-msgid "More Conics"
-msgstr "Još konusnih krivih"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
-#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Cu&bics"
-msgstr "Ku&bne krive"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
-#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Bézier curves"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
-#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Angles"
-msgstr "&Uglovi"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&Transformations"
-msgstr "&Transformacije"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
-#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Differential geometry"
-msgstr "&Diferencijalna geometrija"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
-#. i18n: ectx: Menu (new_test)
-#: rc.cpp:53
-msgid "T&ests"
-msgstr "&Provere"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
-#. i18n: ectx: Menu (new_other)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Other"
-msgstr "&Ostalo"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
-#. i18n: ectx: Menu (types)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Types"
-msgstr "&Tipovi"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
-#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Points"
-msgstr "Tačke"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
-#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lines"
-msgstr "Prave"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
-#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Vectors && Segments"
-msgstr "Vektori i duži"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
-#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Circles && Arcs"
-msgstr "Krugovi i lukovi"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
-#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Conics"
-msgstr "Konusne krive"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
-#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Bézier Curves"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
-#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Angles"
-msgstr "Uglovi"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
-#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Transformations"
-msgstr "Transformacije"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
-#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Tests"
-msgstr "Provere"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
-#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Other Objects"
-msgstr "Ostali objekti"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
-#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
-#: rc.cpp:98
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:104
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Show Extra Frame"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
-msgid "Show Axes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
-msgid "Show Grid"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rezolucija"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
-#: rc.cpp:113
-msgid "&Keep Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Output format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
-#: rc.cpp:134
-msgid "PSTricks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Tikz/PGF"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Asymptote"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Document options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Picture only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Standalone document"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid ""
-"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
-"type."
-msgstr "Ovde možete izmeniti ime, opis i ikonu ovog tipa makroa."
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Description of the current step:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
-#: rc.cpp:182
-msgid "First step"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
-#: rc.cpp:185
-msgid "One step back"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188
-msgid "/"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
-#: rc.cpp:191
-msgid "One step forward"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Last step"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Select types here..."
-msgstr "Ovde izaberite tipove..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
-#: rc.cpp:200
-msgid ""
-"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
-"export and import them..."
-msgstr ""
-"Ovo je lista tekućih tipova makroa. Možete ih birati, brisati, izvoziti i "
-"uvoziti..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Edit the selected type."
-msgstr "Uredi izabrani tip."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
-#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Izmeni..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Delete all the selected types in the list."
-msgstr "Obriši sve izabrane tipove u listi."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
-#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Export all the selected types to a file."
-msgstr "Izvezi sve izabrane tipove u fajl."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
-#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
-msgid "E&xport..."
-msgstr "I&zvezi..."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Import macros that are contained in one or more files."
-msgstr "Uvozi makroe koji su sadržani u jednom ili više fajlova."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
-#: rc.cpp:224
-msgid "&Import..."
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:225
-msgid "Circle by Center && Line"
-msgstr "Krug pomoću centra i prave"
-
-#: rc.cpp:226
-msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
-msgstr "Krug konstruisan pomoću svog centra i tangentan sa datom pravom"
-
-#: rc.cpp:227
-msgid "Construct a circle tangent to this line"
-msgstr "Konstruiši krug tangentan sa ovom pravom"
-
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
-msgid "Construct a circle with this center"
-msgstr "Konstruiši krug pomoću ovog centra"
-
-#: rc.cpp:229
-msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
-msgstr "Izaberite pravu koja će novom krugu biti tangenta..."
-
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
-msgid "Select the center of the new circle..."
-msgstr "Izaberite centar novog kruga..."
-
-#: rc.cpp:231
-msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
-msgstr "Krug pomoću tačke i duži (kao prečnik)"
-
-#: rc.cpp:232
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
-msgstr "Krug definisan svojim centrom i dužinom duži kao prečnikom"
-
-#: rc.cpp:234
-msgid ""
-"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
-msgstr "Konstruiši krug prečnika koji je dat dužinom ove duži"
-
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
-msgstr "Izaberite duž čija dužina daje prečnik novog kruga..."
-
-#: rc.cpp:237
-msgid "Equilateral Triangle"
-msgstr "Jednakostranični trougao"
-
-#: rc.cpp:238
-msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
-msgstr "Jednakostranični trougao dat sa dva verteksa"
-
-#: rc.cpp:239
-msgid "Evolute"
-msgstr "Evoluta"
-
-#: rc.cpp:240
-msgid "Evolute of a curve"
-msgstr "Evoluta krive"
-
-#: rc.cpp:241
-msgid "Evolute of this curve"
-msgstr "Evoluta ove krive"
-
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
-#: objects/tangent_type.cc:36
-msgid "Select the curve..."
-msgstr "Izaberite krivu..."
-
-#: rc.cpp:243
-msgid "Osculating Circle"
-msgstr "Oskulatorni krug"
-
-#: rc.cpp:244
-msgid "Osculating circle of a curve at a point"
-msgstr "Oskulatorni krug krive u tački"
-
-#: rc.cpp:245
-msgid "Osculating circle of this curve"
-msgstr "Oskulatorni krug ove krive"
-
-#: rc.cpp:246
-msgid "Osculating circle at this point"
-msgstr "Oskulatorni krug u ovoj tački"
-
-#: rc.cpp:248
-msgid "Select the point..."
-msgstr "Izaberite tačku..."
-
-#: rc.cpp:249
-msgid "Segment Axis"
-msgstr "Osa duži"
-
-#: rc.cpp:250
-msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
-msgstr "Upravna prava kroz središnju tačku date duži."
-
-#: rc.cpp:251
-msgid "Construct the axis of this segment"
-msgstr "Konstruiši osu ove duži"
-
-#: rc.cpp:252
-msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
-msgstr "Izaberite duž kojoj hoćete da nacrtate osu..."
-
-#: rc.cpp:253
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: rc.cpp:254
-msgid "Square with two given adjacent vertices"
-msgstr "Kvadrat dat sa dva susedna verteksa"
-
-#: rc.cpp:255
-msgid "Vector Difference"
-msgstr "Razlika vektora"
-
-#: rc.cpp:256
-msgid "Construct the vector difference of two vectors."
-msgstr "Konstruiši razliku vektora od dva vektora."
-
-#: rc.cpp:257
-msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
-msgstr "Konstruiši razliku vektora od ovog vektora i nekog drugog."
-
-#: rc.cpp:258
-msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
-msgstr "Konstruiši razliku vektora od nekog drugog i ovog vektora."
-
-#: rc.cpp:259
-msgid "Construct the vector difference starting at this point."
-msgstr "Konstruiši razliku vektora koja počinje od ove tačke."
-
-#: rc.cpp:260
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
-"difference..."
-msgstr ""
-"Izaberite prvi od dva vektora kojima želite da konstruišete razliku..."
-
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
-"difference..."
-msgstr ""
-"Izaberite drugi od dva vektora kojima želite da konstruišete razliku..."
-
-#: rc.cpp:262
-msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
-msgstr "Izaberite tačku u kojoj će se konstruisati razlika vektora..."
-
-#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
-#: objects/object_imp_factory.cc:294
-#, kde-format
-msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:29
-msgid "KDE Interactive Geometry"
-msgstr "KDE-ova interaktivna geometrija"
-
-#: kig/aboutdata.h:33
-msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
-msgstr "© 2002-2005, razvijači Kig-a"
-
-#: kig/aboutdata.h:35
-msgid "Dominique Devriese"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:36
-msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
-msgstr "Prvobitni autor, dugo održavalac, dizajn i mnogo kôda."
-
-#: kig/aboutdata.h:39
-msgid "Maurizio Paolini"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:40
-msgid ""
-"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
-"conics, cubics, transformations and property tests support."
-msgstr ""
-"Uradio mnogo važnog posla oko Kig-a, uključujući, ali ne samo to, podršku za "
-"konusne krive, kubne krive, transformacije i podršku za proveru svojstava."
-
-#: kig/aboutdata.h:45
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:46
-msgid ""
-"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
-"translation, miscellaneous stuff here and there."
-msgstr ""
-"Trenutni održavalac, uvozni filter za Dr. Geo, stilovi tački i linija, "
-"italijanski prevod, raznorazne sitnice tu i tamo."
-
-#: kig/aboutdata.h:51
-msgid "Franco Pasquarelli"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:52
-msgid ""
-"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
-"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
-msgstr ""
-"Puno pomogao pri implementaciji hodografskog objekta; treba dosta matematike "
-"da se to pravilno uradi, i Franko je u osnovi napisao najteže delove."
-
-#: kig/aboutdata.h:57
-msgid "Francesca Gatti"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:58
-msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:62
-msgid "Petr Gajdos"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:63
-msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:66
-msgid "Raoul Bourquin"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:67
-msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:66
-msgid "Eric Depagne"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:67
-msgid ""
-"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
-"requests and bug reports."
-msgstr ""
-"Francuski prevodilac, koji je takođe poslao neke korisne povratne "
-"informacije, kao što su zahtevi za novim funkcijama i izveštaji o greškama."
-
-#: kig/aboutdata.h:71
-msgid "Marc Bartsch"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:72
-msgid ""
-"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
-"artwork from."
-msgstr ""
-"Autor KGeo-a, od koga sam dobio inspiraciju, nešto izvornog kôda i većinu "
-"dizajna."
-
-#: kig/aboutdata.h:76
-msgid "Christophe Devriese"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:77
-msgid ""
-"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
-"of the circle with three points given."
-msgstr ""
-"Domijev brat, koga je nagovorio da napiše algoritam za izračunavanje centra "
-"kruga pomoću tri date tačke."
-
-#: kig/aboutdata.h:82
-msgid "Christophe Prud'homme"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:83
-msgid "Sent me a patch for some bugs."
-msgstr "Poslao mi je zakrpu za neke greške."
-
-#: kig/aboutdata.h:86
-msgid "Robert Gogolok"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:87
-msgid ""
-"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
-"fixes, and someone to chat with on irc :)"
-msgstr ""
-"Dao mi je neke dobre povratne informacije vezane za Kig, neke zahteve za "
-"nove funkcije, čišćenje i popravke stila, i neko sa kim mogu da ćaskam na "
-"irc-u :)"
-
-#: kig/aboutdata.h:92
-msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:93
-msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
-msgstr "Odgovoran za lepu SVG ikonu programa."
-
-#: kig/aboutdata.h:96
-msgid "Danny Allen"
-msgstr ""
-
-#: kig/aboutdata.h:97
-msgid "Responsible for the new object action icons."
-msgstr "Odgovoran za nove ikone akcija objekta."
-
-#: filters/asyexporter.cc:40
-msgid "Export to &Asymptote..."
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:45
-msgid "&Asymptote..."
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:56
-msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:57
-msgid "Export as Asymptote script"
-msgstr ""
-
-#: filters/asyexporter.cc:58
-msgid "Asymptote Options"
-msgstr ""
-
-#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
-#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
-"are set correctly."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da otvorim fajl „%1“. Proverite da li su dozvole za fajlove "
-"postavljene ispravno."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:157
-msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
-msgstr "Ovo je XFig fajl, a ne Cabri slika."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:202
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
-"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
-msgstr ""
-
-#: filters/cabri-filter.cc:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr "Ovaj Cabri fajl sadrži objekat „%1“, koji Kig trenutno ne podržava."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:109
-#, kde-format
-msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
-msgstr "Dr. Geo fajl „%1“ je makro fajl tako da ne sadrži figure."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:112
-#, kde-format
-msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
-msgstr "Nema figura i Dr. Geo fajlu „%1“."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:128
-msgid "Dr. Geo Filter"
-msgstr "Dr. Geo filter"
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:129
-msgid ""
-"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
-"Please select which to import:"
-msgstr ""
-"Trenutni Dr. Geo fajl sadrži više od jedne figure.\n"
-"Izaberite koju treba uvesti:"
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
-#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
-#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
-#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
-#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
-#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Ovaj Dr. Geo-ov fajl sadrži „%1 %2“ objekat, koji Kig trenutno ne podržava."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:376
-msgid ""
-"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
-"currently support."
-msgstr ""
-"Ovaj Dr. Geo-ov fajl sadrži tip preseka koji Kig trenutno ne podržava."
-
-#: filters/exporter.cc:71
-msgid "&Export to image"
-msgstr "&Izvezi u sliku"
-
-#: filters/exporter.cc:76
-msgid "&Image..."
-msgstr "&Slika..."
-
-#: filters/exporter.cc:88
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Izvezi kao sliku"
-
-#: filters/exporter.cc:89
-msgid "Image Options"
-msgstr "Opcije slike"
-
-#: filters/exporter.cc:110
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr "Izvinite, ovaj format fajlova nije podržan."
-
-#: filters/exporter.cc:134
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr "Izvinite, nešto je krenulo loše prilikom snimanja u sliku „%1“"
-
-#: filters/exporter.cc:157
-msgid "&Export To"
-msgstr "&Izvezi u"
-
-#: filters/filter.cc:73
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
-"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da otvorim fajl „%1“.  Ovo verovatno znači da taj fajl ne "
-"postoji, ili da ga nije moguće otvoriti zbog dozvola"
-
-#: filters/filter.cc:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom obrade fajla „%1“.  Ne može biti otvoren."
-
-#: filters/filter.cc:84
-msgid "Parse Error"
-msgstr "Greška pri obradi"
-
-#: filters/filter.cc:95
-#, kde-format
-msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
-msgstr "Kig ne može da otvori fajl „%1“."
-
-#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
-msgid "Not Supported"
-msgstr "Nije podržan"
-
-#: filters/kseg-filter.cc:182
-msgid ""
-"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
-"import."
-msgstr ""
-"Ovaj KSeg-ov dokument koristi skalirajuću transformaciju, koju Kig trenutno "
-"ne može da uveze."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:561
-msgid ""
-"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Ovaj KSeg-ov fajl sadrži popunjen krug, koji Kig trenutno ne podržava."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:567
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
-msgstr ""
-"Ovaj KSeg-ov fajl sadrži lučni sektor, koji Kig trenutno ne podržava."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:573
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
-msgstr "Ovaj KSeg-ov fajl sadrži deo luka, koji Kig trenutno ne podržava."
-
-#: filters/latexexporter.cc:73
-msgid "Export to &Latex..."
-msgstr "Izvezi u &Latex..."
-
-#: filters/latexexporter.cc:78
-msgid "&Latex..."
-msgstr "&Latex..."
-
-#: filters/latexexporter.cc:946
-msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
-msgstr "*.tex|Latex dokumenti (*.tex)"
-
-#: filters/latexexporter.cc:947
-msgid "Export as Latex"
-msgstr "Izvezi kao Latex"
-
-#: filters/latexexporter.cc:948
-msgid "Latex Options"
-msgstr "Opcije Latex-a"
-
-#: filters/native-filter.cc:194
-#, kde-format
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
-msgstr ""
-"Ovaj fajl je napravljen pomoću Kig-a verzije „%1“, koji ova verzija ne može "
-"da otvori."
-
-#: filters/native-filter.cc:200
-#, kde-format
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
-"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
-"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
-"and then save it again, which will save it in the new format."
-msgstr ""
-"Ovaj fajl je napravio Kig verzija „%1“.\n"
-"Podrška za starije Kig-ove formate (pre 0.4) je izbačena iz Kig-a.\n"
-"Možete pokušati otvoriti ovaj fajl sa starijom verzijom Kig-a (0.4 do 0.6),\n"
-"i onda opet snimiti, što će snimiti fajl u novom formatu."
-
-#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
-msgid ""
-"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
-"support.\n"
-"A standard coordinate system will be used instead."
-msgstr ""
-"Ovaj Kig-ov fajl ima koordinatni sistem koji ova verzija Kig-a ne podržava.\n"
-"Umesto njega biće korišćen standardni koordinatni sistem."
-
-#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
-#: objects/object_imp_factory.cc:505
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
-"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
-"type,or perhaps you are using an older Kig version."
-msgstr ""
-"Ovaj Kig-ov fajl koristi objekat tipa „%1“, koji ova verzija Kig-a ne "
-"podržava.  Možda ste kompajlirali Kig bez podrške za ovaj tip objekta, ili "
-"možda koristite stariju verziju Kig-a."
-
-#: filters/native-filter.cc:389
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
-"save the construction with a different name and check that it works as "
-"expected."
-msgstr ""
-
-#: filters/svgexporter.cc:45
-msgid "&Export to SVG..."
-msgstr "Izv&ezi u SVG..."
-
-#: filters/svgexporter.cc:50
-msgid "&SVG..."
-msgstr "&SVG..."
-
-#: filters/svgexporter.cc:61
-msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
-msgstr "*.svg|Skalabilna vektorska grafika (*.svg)"
-
-#: filters/svgexporter.cc:62
-msgid "Export as SVG"
-msgstr "Izvezi kao SVG"
-
-#: filters/svgexporter.cc:63
-msgid "SVG Options"
-msgstr "SVG opcije"
-
-#: filters/svgexporter.cc:110
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
-msgstr "Izvinite, nešto je krenulo loše prilikom snimanja u SVG fajl „%1“"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:60
-msgid "Export to &XFig file"
-msgstr "Izve&zi u XFig fajl"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:66
-msgid "&XFig File..."
-msgstr "XFig &fajl..."
-
-#: filters/xfigexporter.cc:580
-msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
-msgstr "*.fig|XFig dokumenti (*.fig)"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:581
-msgid "Export as XFig File"
-msgstr "Izvezi u XFig fajl"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:60
-msgid "Point by Numeric Labels"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:61
-msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:68
-msgid "Segment"
-msgstr "Duž"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:69
-msgid "A segment constructed from its start and end point"
-msgstr "Duž konstruisana na osnovu početne i krajnje tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:76
-msgid "Line by Two Points"
-msgstr "Prava pomoću dve tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:77
-msgid "A line constructed through two points"
-msgstr "Prava konstruisana pomoću dve tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:83
-msgid "Half-Line"
-msgstr "Poluprava"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:84
-msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
-msgstr "Poluprava pomoću početne tačke i druge tačke bilo gde na njoj."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:91
-msgid "Perpendicular"
-msgstr "Pod pravim uglom"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:92
-msgid ""
-"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
-msgstr ""
-"Prava konstruisana kroz tačku, pod pravim uglom u odnosu na drugu pravu ili "
-"duž."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:99
-msgid "Parallel"
-msgstr "Paralelno"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:100
-msgid ""
-"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
-msgstr "Prava konstruisana kroz tačku, a paralelna sa drugom pravom ili duži"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:107
-msgid "Circle by Center && Point"
-msgstr "Krug pomoću centra i tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:108
-msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
-msgstr "Krug konstruisan pomoću svog centra i tačke na obodu"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:114
-msgid "Circle by Three Points"
-msgstr "Krug pomoću tri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:115
-msgid "A circle constructed through three points"
-msgstr "Krug konstruisan pomoću tri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:121
-msgid "Circle by Point && Radius"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:122
-msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:137
-msgid "Construct Bisector of This Angle"
-msgstr "Konstruiši simetralu ovog ugla"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:138
-msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
-msgstr "Izaberite ugao za koji želite da konstruišete simetralu..."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
-msgid "Angle Bisector"
-msgstr "Simetrala ugla"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:140
-msgid "The bisector of an angle"
-msgstr "Simetrala ugla"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:147
-msgid "Conic by Five Points"
-msgstr "Konusna kriva pomoću pet tačaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:148
-msgid "A conic constructed through five points"
-msgstr "Konusna kriva konstruisana pomoću pet tačaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:155
-msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
-msgstr "Hiperbola pomoću asimptota i tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:156
-msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
-msgstr "Hiperbola sa datim asimptotama kroz tačku"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:163
-msgid "Ellipse by Focuses && Point"
-msgstr "Elipsa pomoću fokusâ i tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:164
-msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
-msgstr "Elipsa konstruisana pomoću svojih fokusa i tačke na svojoj ivici"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:171
-msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
-msgstr "Hiperbola pomoću fokusâ i tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:172
-msgid ""
-"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
-msgstr "Hiperbola konstruisana pomoću svojih fokusa i tačke na svojoj ivici"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:179
-msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
-msgstr "Konusna kriva pomoću direktrise, fokusa i tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:180
-msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
-msgstr "Konusna kriva sa datom direktrisom i fokusom, kroz tačku"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:187
-msgid "Vertical Parabola by Three Points"
-msgstr "Uspravna parabola pomoću tri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:188
-msgid "A vertical parabola constructed through three points"
-msgstr "Uspravna parabola konstruisana pomoću tri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:195
-msgid "Cubic Curve by Nine Points"
-msgstr "Kubna kriva pomoću devet tačaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:196
-msgid "A cubic curve constructed through nine points"
-msgstr "Kubna kriva konstruisana pomoću devet tačaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:203
-msgid "Polar Point of a Line"
-msgstr "Polarna tačka prave"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:204
-msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
-msgstr "Polarna tačka prave prema konusnoj krivoj."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:211
-msgid "Polar Line of a Point"
-msgstr "Polarna prava tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:212
-msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
-msgstr "Polarna prava tačke prema konusnoj krivoj."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:219
-msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
-msgstr "Kubna kriva sa stecištem pomoću šest tačaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:220
-msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
-msgstr "Kubna kriva sa stecišnom tačkom u osnovi, kroz šest tačaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:227
-msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
-msgstr "Kubna kriva sa vrhom pomoću četiri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:228
-msgid ""
-"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
-msgstr "Kubna kriva sa vodoravnim vrhom u osnovi, kroz četiri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:235
-msgid "Cubic Function by Four Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:236
-msgid "A cubic function through four points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:243
-msgid "Directrix of a Conic"
-msgstr "Direktrisa konusne krive"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:244
-msgid "The directrix line of a conic."
-msgstr "Prava direktrisa konusne krive."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:251
-msgid "Angle by Three Points"
-msgstr "Ugao pomoću tri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:252
-msgid "An angle defined by three points"
-msgstr "Ugao definisan trima tačkama"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:259
-msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
-msgstr "Ekvilateralna hiperbola pomoću četiri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:260
-msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
-msgstr "Ekvilateralna hiperbola konstruisana pomoću četiri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:277
-msgid "Construct the midpoint of this segment"
-msgstr "Konstruiši središnju tačku ove duži"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
-msgid "Mid Point"
-msgstr "Središnja tačka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:284
-msgid "The midpoint of a segment or two other points"
-msgstr "Središnja tačka duži ili dve druge tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:293
-msgid "Vector"
-msgstr "Vektor"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:294
-msgid "Construct a vector from two given points."
-msgstr "Konstruiši vektor od dve date tačke."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:301
-msgid "Vector Sum"
-msgstr "Suma vektora"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:302
-msgid "Construct the vector sum of two vectors."
-msgstr "Konstruiši sumu vektora od dva vektora."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:309
-msgid "Line by Vector"
-msgstr "Prava pomoću vektora"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:310
-msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
-msgstr "Konstruiši pravu pomoću datog vektora kroz datu tačku."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:317
-msgid "Half-Line by Vector"
-msgstr "Poluprava pomoću vektora"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:318
-msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
-msgstr "Konstruiši polupravu pomoću datog vektora polazeći od date tačke."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:325
-msgid "Arc by Three Points"
-msgstr "Luk pomoću tri tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:326
-msgid "Construct an arc through three points."
-msgstr "Konstruiši luk pomoću tri tačke."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:333
-msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:334
-msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:341
-msgid "Conic Arc by Five Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:342
-msgid "Construct a conic arc through five points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:349
-msgid "Arc by Center, Angle && Point"
-msgstr "Luk pomoću centra, ugla i tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:350
-msgid ""
-"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
-msgstr ""
-"Konstruiši luk pomoću njegovog centra i datog ugla, počinjajući od date tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:358
-msgid "Parabola by Directrix && Focus"
-msgstr "Parabola pomoću direktrise i fokusa"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:359
-msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
-msgstr "Parabola definisana direktrisom i fokusom"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:379
-msgid "Translate"
-msgstr "Transliraj"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:380
-msgid "The translation of an object by a vector"
-msgstr "Translacija objekta pomoću vektora"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:387
-msgid "Reflect in Point"
-msgstr "Preslikaj pomoću tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:388
-msgid "An object reflected in a point"
-msgstr "Objekat preslikan pomoću tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:395
-msgid "Reflect in Line"
-msgstr "Preslikaj pomoću prave"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:396
-msgid "An object reflected in a line"
-msgstr "Objekat preslikan pomoću prave"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:403
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotiraj"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:404
-msgid "An object rotated by an angle around a point"
-msgstr "Objekat zarotiran za neki ugao oko tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:411
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaliraj"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:412
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
-msgstr "Skaliraj objekat pomoću tačke, proporcionalno dužini duži"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:419
-msgid "Scale over Line"
-msgstr "Skaliraj pomoću prave"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:420
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
-msgstr "Objekat skaliran pomoću prave, proporcionalno dužini duži"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:427
-msgid "Scale (ratio given by two segments)"
-msgstr "Skaliraj (odnos dat pomoću dve duži)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:428
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
-"segments"
-msgstr "Skalira objekat preko tačke, koristeći odnos dat dužinama dve duži"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:435
-msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
-msgstr "Skaliraj preko prave (odnos dat pomoću dve duži)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:436
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
-"segments"
-msgstr "Skalira objekat preko prave, koristeći odnos dat dužinama dve duži"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:443
-msgid "Apply Similitude"
-msgstr "Primeni similitudu"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:444
-msgid ""
-"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
-"around a center)"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:451
-msgid "Harmonic Homology"
-msgstr "Harmonijska homologija"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:452
-msgid ""
-"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
-"projective transformation)"
-msgstr ""
-"Harmonijska homologija sa datim centrom i datom osom (ovo je projektivna "
-"transformacija)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:467
-msgid "Draw Projective Shadow"
-msgstr "Nacrtaj projektivnu senku"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:468
-msgid ""
-"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
-"(indicated by a line)"
-msgstr ""
-"Senka objekta sa datim izvorom svetlosti i projekcionom ravni (navedena "
-"pravom)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:483
-msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
-msgstr "Asimptote hiperbole"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:484
-msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
-msgstr "Dve asimptote hiperbole."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:497
-msgid "Triangle by Its Vertices"
-msgstr "Trougao pomoću verteksa"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:498
-msgid "Construct a triangle given its three vertices."
-msgstr "Konstruiši trougao pomoću tri data verteksa."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:524
-msgid "Convex Hull"
-msgstr "Konveksni trup"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:525
-msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
-msgstr "Poligon koji odgovara konveksnom trupu drugog poligona"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:536
-msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:537
-msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:544
-msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:545
-msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:556
-msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:557
-msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:564
-msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:565
-msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:584
-msgid "Parallel Test"
-msgstr "Provera paralelnosti"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:585
-msgid "Test whether two given lines are parallel"
-msgstr "Proveri da li su dve date prave paralelne"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:592
-msgid "Orthogonal Test"
-msgstr "Provera upravnosti"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:593
-msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
-msgstr "Proveri da li su dve date prave upravne"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:600
-msgid "Collinear Test"
-msgstr "Provera kolinearnosti"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:601
-msgid "Test whether three given points are collinear"
-msgstr "Proveri da li su tri date tačke kolinearne"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:608
-msgid "Contains Test"
-msgstr "Provera sadržanosti"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:609
-msgid "Test whether a given curve contains a given point"
-msgstr "Proveri da li data kriva sadrži datu tačku"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:616
-msgid "In Polygon Test"
-msgstr "Provera u poligonu"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:617
-msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
-msgstr "Proverava da li dati poligon sadrži datu tačku"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:624
-msgid "Convex Polygon Test"
-msgstr "Provera konveksnog trupa"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:625
-msgid "Test whether a given polygon is convex"
-msgstr "Proverava da li je dati poligon konveksan"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:632
-msgid "Existence Test"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:633
-msgid "Test whether a given object is constructible"
-msgstr ""
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:640
-msgid "Distance Test"
-msgstr "Provera udaljenosti"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:641
-msgid ""
-"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
-"from another given point"
-msgstr ""
-"Proverava da li data tačka ima istu udaljenost od date tačke i od druge date "
-"tačke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:649
-msgid "Vector Equality Test"
-msgstr "Provera jednakosti vektora"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:650
-msgid "Test whether two vectors are equal"
-msgstr "Proveri da li su dva vektora jednaka"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
-msgid "Python Script"
-msgstr "Python skripta"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:692
-msgid "Construct a new Python script."
-msgstr "Napravi novu Python skriptu."
-
-#: misc/goniometry.cc:122
-msgctxt "Translators: Degrees"
-msgid "Deg"
-msgstr "deg"
-
-#: misc/goniometry.cc:123
-msgctxt "Translators: Radians"
-msgid "Rad"
-msgstr "rad"
-
-#: misc/goniometry.cc:124
-msgctxt "Translators: Gradians"
-msgid "Grad"
-msgstr "grad"
-
-#: misc/guiaction.cc:121
-msgid ""
-"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
-"circle, segment."
-msgstr ""
-"Normalna tačka, tj. ona koja je ili nezavisna ili pripada pravoj, krugu, "
-"duži."
-
-#: misc/guiaction.cc:133
-msgid "Point"
-msgstr "Tačka"
-
-#: misc/guiaction.cc:174
-msgid "Construct a text label."
-msgstr "Napravi tekstualnu oznaku."
-
-#: misc/guiaction.cc:184
-msgid "Text Label"
-msgstr "Tekstualna oznaka"
-
-#: misc/guiaction.cc:205
-msgid "Construct a Point by its Coordinates"
-msgstr "Konstruiši tačku pomoću njenih koordinata"
-
-#: misc/guiaction.cc:215
-msgid "Point by Coordinates"
-msgstr "Tačka pomoću koordinata"
-
-#: misc/guiaction.cc:228
-msgid "Fixed Point"
-msgstr "Fiksirana tačka"
-
-#: misc/guiaction.cc:229
-msgid "Enter the coordinates for the new point."
-msgstr "Unesite koordinate za novu tačku."
-
-#: misc/guiaction.cc:250
-msgid "Construct a Numeric Value"
-msgstr ""
-
-#: misc/guiaction.cc:260
-msgid "Numeric Value"
-msgstr ""
-
-#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:130
-msgid "Set Angle Size"
-msgstr "Postavi veličinu ugla"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:144
-msgid "Insert the new size of this angle:"
-msgstr "Unesite novu veličinu ovog ugla:"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:155
-msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
-msgstr "Upotrebite ovo polje da izmenite veličinu ovog ugla."
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:162
-msgid ""
-"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
-"size of this angle.<br />\n"
-"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
-"be converted to the new selected unit."
-msgstr ""
-
-#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
-#, kde-format
-msgid "Could not open macro file '%1'"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl makroa „%1“"
-
-#: misc/lists.cc:320
-#, kde-format
-msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
-msgstr "Kig ne može da otvori makro fajl „%1“."
-
-#: misc/lists.cc:321
-msgid ""
-"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
-"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
-"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
-"the new format."
-msgstr ""
-"Ovaj fajl je napravila veoma stara verzija Kig-a (pre 0.4). Podrška za ovaj "
-"format je izbačena iz Kig-a novijih verzija Kig-a.Možete pokušati uvesti "
-"ovaj makro sa starijom verzijom Kig-a (0.4 do 0.6),i onda opet izvesti u "
-"noviji format."
-
-#: misc/lists.cc:377
-#, kde-format
-msgid "Unnamed Macro #%1"
-msgstr "Neimenovani makro #%1"
-
-#: misc/object_hierarchy.cc:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
-"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
-"or perhaps you are using an older Kig version."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:325
-msgid "Radical Lines for Conics"
-msgstr "Korene prave za konusne krive"
-
-#: misc/special_constructors.cc:326
-msgid ""
-"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
-"defined for non-intersecting conics."
-msgstr ""
-"Prave konstruisane pomoću preseka dve konusne krive. Ovo je takođe "
-"definisano za konusne krive koje se ne seku."
-
-#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
-msgid "Moving Point"
-msgstr "Pomerajuća tačka"
-
-#: misc/special_constructors.cc:385
-msgid ""
-"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
-"locus..."
-msgstr ""
-"Izaberite tačku pokreta, koja će biti pokretana dok se crta hodograf..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:386
-msgid "Following Point"
-msgstr "Pomerajuća tačka"
-
-#: misc/special_constructors.cc:387
-msgid ""
-"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
-"through..."
-msgstr ""
-"Izaberite pomerajuću tačku, kroz čije će lokacije biti nacrtan hodograf..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:391
-msgid "Locus"
-msgstr "Hodograf"
-
-#: misc/special_constructors.cc:391
-msgid "A locus"
-msgstr "Hodograf"
-
-#: misc/special_constructors.cc:481
-msgid "Dependent Point"
-msgstr "Zavisna tačka"
-
-#: misc/special_constructors.cc:599
-msgid "Polygon by Its Vertices"
-msgstr "Poligon pomoću verteksa"
-
-#: misc/special_constructors.cc:600
-msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
-msgstr "Konstruiši poligon pomoću datih verteksa"
-
-#: misc/special_constructors.cc:636
-msgid ""
-"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
-msgstr ""
-"...sa ovim verteksom (kliknite na prvi verteks da obustavite konstrukciju)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:637
-msgid "Construct a polygon with this vertex"
-msgstr "Konstruiši poligon sa ovim verteksom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
-msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
-msgstr "Izaberite tačku koja će biti verteks za novi poligon..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:678
-msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:679
-msgid "Construct an open polygon"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:715
-msgid ""
-"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
-"construction)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:716
-msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:723
-msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
-msgid "Polygon"
-msgstr "Poligon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:757
-msgid "Construct the vertices of this polygon..."
-msgstr "Konstruiši vertekse ovog poligona..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:761
-msgid "Vertices of a Polygon"
-msgstr "Verteksi poligona"
-
-#: misc/special_constructors.cc:762
-msgid "The vertices of a polygon."
-msgstr "Verteksi poligona."
-
-#: misc/special_constructors.cc:824
-msgid "Construct the sides of this polygon..."
-msgstr "Konstruiši stranice ovog poligona..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:828
-msgid "Sides of a Polygon"
-msgstr "Stranice poligona"
-
-#: misc/special_constructors.cc:829
-msgid "The sides of a polygon."
-msgstr "Stranice poligona."
-
-#: misc/special_constructors.cc:900
-msgid "Regular Polygon with Given Center"
-msgstr "Regularni poligon sa datim centrom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:905
-msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
-msgstr "Konstruiši regularni poligon sa datim centrom i verteksom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1064
-msgid "Construct a regular polygon with this center"
-msgstr "Konstruiši regularni poligon sa ovim centrom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1068
-msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
-msgstr "Konstruiši regularni poligon sa ovim verteksom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1080
-#, kde-format
-msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
-msgstr "Podesi broj stranica (%1/%2)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1084
-#, kde-format
-msgid "Adjust the number of sides (%1)"
-msgstr "Podesi broj stranica (%1)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1100
-msgid "Select the center of the new polygon..."
-msgstr "Izaberite centar novog poligona..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1104
-msgid "Select a vertex for the new polygon..."
-msgstr "Izaberite verteks za novi poligon..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1108
-msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
-msgstr "Pomerajte pokazivač da biste dobili željeni broj stranica..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1190
-msgid "Bézier Curve by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1191
-msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1227
-msgid ""
-"... with this control point (click again on the last control point to "
-"terminate construction)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1228
-msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1235
-msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1272
-msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1277
-msgid ""
-"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1342
-msgid "... assign this weight to last selected control point"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1345
-msgid ""
-"... with this control point (click again on the last control point or weight "
-"to terminate construction)"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1346
-msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1354
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1356
-msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1549
-msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
-msgstr "Konstruiši korene prave ovog kruga"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1551
-msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
-msgstr "Konstruiši korene prave ove konusne krive"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1566
-msgid "Generic Affinity"
-msgstr "Generička sličnost"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1567
-msgid ""
-"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
-"points (or a triangle)"
-msgstr ""
-"Jedinstvena sličnost koja mapira tri tačke (ili trougao) na druge tri tačke "
-"(ili trougao)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1590
-msgid "Generic Projective Transformation"
-msgstr "Generička projektivna transformacija"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1591
-msgid ""
-"The unique projective transformation that maps four points (or a "
-"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
-msgstr ""
-"Jedinstvena projektivna transformacija koja mapira četiri tačke (ili "
-"četvorougao) na druge četiri tačke (ili četvorougao)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1618
-msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
-msgstr "Inverzija tačke, prave ili kruga"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1619
-msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
-msgstr "Inverzija tačke, prave ili kruga prema krugu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1683
-msgid "Measure Transport"
-msgstr "Prenos mere"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1688
-msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
-msgstr "Prenesi meru duži ili luka preko prave ili kruga."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
-msgid "Segment to transport"
-msgstr "Duž za prenošenje"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1803
-msgid "Arc to transport"
-msgstr "Luk za prenošenje"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1805
-msgid "Value to transport"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1807
-msgid "Transport a measure on this line"
-msgstr "Prenesi meru na ovu pravu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
-msgid "Transport a measure on this circle"
-msgstr "Prenesi meru na ovaj krug"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1813
-msgid "Start transport from this point of the circle"
-msgstr "Počni prenos iz ove tačke na krugu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1815
-msgid "Start transport from this point of the line"
-msgstr "Počni prenos iz ove tačke na pravoj"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1817
-msgid "Start transport from this point of the curve"
-msgstr "Počni prenos iz ove tačke na krivoj"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
-msgid "Intersect with this conic"
-msgstr "Preseci sa ovom konusnom krivom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
-#: objects/intersection_types.cc:32
-msgid "Intersect with this line"
-msgstr "Preseci sa ovom pravom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
-#: objects/intersection_types.cc:223
-msgid "Intersect with this cubic"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
-#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
-msgid "Intersect with this circle"
-msgstr "Preseci sa ovim krugom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1891
-msgid "Intersect"
-msgstr "Preseci"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1892
-msgid "The intersection of two objects"
-msgstr "Presek dva objekta"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1993
-msgid "Intersect this Circle"
-msgstr "Preseci ovaj krug"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1995
-msgid "Intersect this Conic"
-msgstr "Preseci ovu konusnu krivu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1997
-msgid "Intersect this Segment"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:1999
-msgid "Intersect this Half-line"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2001
-msgid "Intersect this Line"
-msgstr "Preseci ovu pravu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2003
-msgid "Intersect this Cubic Curve"
-msgstr "Preseci ovu kubnu krivu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2005
-msgid "Intersect this Arc"
-msgstr "Preseci ovaj luk"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2007
-msgid "Intersect this Polygon"
-msgstr "Preseci ovaj poligon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2009
-msgid "Intersect this Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2014
-msgid "with this Circle"
-msgstr "ovim krugom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2016
-msgid "with this Conic"
-msgstr "ovom konusnom krivom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2018
-msgid "with this Segment"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2020
-msgid "with this Half-line"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2022
-msgid "with this Line"
-msgstr "ovom pravom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2024
-msgid "with this Cubic Curve"
-msgstr "ovom konusnom krivom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2026
-msgid "with this Arc"
-msgstr "ovim lukom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2028
-msgid "with this Polygon"
-msgstr "ovim poligonom"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2030
-msgid "with this Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: misc/special_constructors.cc:2040
-msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
-msgstr "Konstruiši središnju tačku ove tačke i druge tačke"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2041
-msgid ""
-"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Izaberite prvu od tački za koje želite da konstruišete srednju tačku..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2042
-msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
-msgstr "Konstruiši središnju tačku ove tačke i druge tačke"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2043
-msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Izaberite drugu od tačaka za koje želite da konstruišete srednju tačku..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2153
-msgid "Select the first object to intersect..."
-msgstr "Izaberite prvi objekat za presecanje..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2155
-msgid "Select the second object to intersect..."
-msgstr "Izaberite drugi objekat za presecanje..."
-
-#: misc/special_constructors.cc:2160
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangenta"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2161
-msgid "The line tangent to a curve"
-msgstr "Prava tangentna na krivu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2203
-msgid "Tangent to This Circle"
-msgstr "Tangenta na ovaj krug"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2205
-msgid "Tangent to This Conic"
-msgstr "Tangenta na ovu konusnu krivu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2207
-msgid "Tangent to This Arc"
-msgstr "Tangenta na ovaj luk"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2209
-msgid "Tangent to This Cubic Curve"
-msgstr "Tangenta na ovu kubnu krivu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2211
-msgid "Tangent to This Curve"
-msgstr "Tangenta na ovu krivu"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2213
-msgid "Tangent at This Point"
-msgstr "Tangenta u ovoj tački"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2234
-msgid "Center Of Curvature"
-msgstr "Centar krivine"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2235
-msgid "The center of the osculating circle to a curve"
-msgstr "Centar oskulatornog kruga krive"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2270
-msgid "Center of Curvature of This Conic"
-msgstr "Centar krivine ove konusne krive"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2272
-msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
-msgstr "Centar krivine ove kubne krive"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2274
-msgid "Center of Curvature of This Curve"
-msgstr "Centar krivine ove krive"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2276
-msgid "Center of Curvature at This Point"
-msgstr "Centar krivine u ovoj tački"
-
-#: misc/unit.cc:121
-msgctxt "Translators: Pixel"
-msgid "pixel"
-msgstr ""
-
-#: misc/unit.cc:122
-msgctxt "Translators: Centimeter"
-msgid "cm"
-msgstr ""
-
-#: misc/unit.cc:123
-msgctxt "Translators: Inch"
-msgid "in"
-msgstr ""
-
-#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
-msgid "Which object?"
-msgstr "Koji objekat?"
-
-#: modes/construct_mode.cc:301
-msgid ""
-"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
-"you want to attach it to..."
-msgstr ""
-"Kliknite lokaciju na koju želite da stavite novu tačku, ili krivu kojoj "
-"želite da je prikačite..."
-
-#: modes/construct_mode.cc:478
-msgid "Now select the location for the result label."
-msgstr "Sada izaberite lokaciju rezulujuće oznake."
-
-#: modes/edittype.cc:38
-msgid "Edit Type"
-msgstr "Uredi tip"
-
-#: modes/edittype.cc:49
-msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
-msgstr "Ovde možete urediti ime tekućeg tipa makroa."
-
-#: modes/edittype.cc:52
-msgid ""
-"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
-"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
-"type will have no description."
-msgstr ""
-"Ovde možete urediti opis tekućeg tipa makroa. Ovo polje je opciono, tako da "
-"ga možete ostaviti praznim; ako učinite tako, vaš makro neće imati opis."
-
-#: modes/edittype.cc:57
-msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
-msgstr "Upotrebite ovo dugme da promenite ikonu tekućeg tipa makroa."
-
-#: modes/edittype.cc:81
-msgid "The name of the macro can not be empty."
-msgstr "Ime makroa ne može biti prazno."
-
-#: modes/historydialog.cc:41
-msgid "History Browser"
-msgstr ""
-
-#: modes/historydialog.cc:125
-msgid "Start of the construction"
-msgstr ""
-
-#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
-msgid "<unnamed object>"
-msgstr "<neimenovani objekt>"
-
-#: modes/label.cc:330
-#, c-format
-msgid ""
-"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
-"Please remove them or select enough arguments."
-msgstr ""
-"Postoji „%n“ delova u tekstu za koji niste izabrali vrednost. Uklonite ih "
-"ili izaberite dovoljno argumenata."
-
-#: modes/label.cc:411
-#, kde-format
-msgid "argument %1"
-msgstr "argument %1"
-
-#: modes/label.cc:440
-#, kde-format
-msgid "Selecting argument %1"
-msgstr "Biram argument %1"
-
-#: modes/label.cc:551
-msgid "Change Label"
-msgstr "Promeni oznaku"
-
-#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
-msgid "Set Value"
-msgstr ""
-
-#: modes/label.cc:650
-msgid "Enter value:"
-msgstr ""
-
-#: modes/label.cc:681
-msgid "Select the position for the new numeric value..."
-msgstr ""
-
-#: modes/macro.cc:92
-msgid ""
-"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
-"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
-"and construct the objects in the correct order..."
-msgstr ""
-"Jedan od rezultujućih objekata koji ste izabrali ne može biti izračunat "
-"pomoću datih objekata. Kig zbog toga ne može da izračuna ovaj makro. "
-"Pritisnite „Nazad“ i konstruišite objekte ispravnim redosledom..."
-
-#: modes/macro.cc:102
-msgid ""
-"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
-"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
-"impossible.  Please check the macro and try again."
-msgstr ""
-"Jedan od datih objekata nije korišćen za izračunavanje rezultujućih "
-"objekata.  Ovo verovatno znači da očekujete od Kig-a da uradi nešto "
-"nemoguće.  Proverite makro i pokušajte opet."
-
-#: modes/macrowizard.cc:50
-msgid "Given Objects"
-msgstr "Dati objekti"
-
-#: modes/macrowizard.cc:57
-msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
-msgstr "Izaberite „date“ objekte za vaš novi makro i pritisnite „Sledeći“."
-
-#: modes/macrowizard.cc:90
-msgid "Final Object"
-msgstr "Konačni objekat"
-
-#: modes/macrowizard.cc:97
-msgid "Select the final object(s) for your new macro."
-msgstr "Izaberite konačne objekte za vaš novi makro."
-
-#: modes/macrowizard.cc:131
-msgid "Enter a name and description for your new type."
-msgstr "Unesite ime i opis za vaš novi tip."
-
-#: modes/macrowizard.cc:139
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: modes/macrowizard.cc:146
-msgid "&Description:"
-msgstr ""
-
-#: modes/macrowizard.cc:152
-msgid "&Icon:"
-msgstr ""
-
-#: modes/macrowizard.cc:174
-msgid "Define New Macro"
-msgstr "Definiši novi makro"
-
-#: modes/moving.cc:158
-#, kde-format
-msgid "Move %1 Object"
-msgid_plural "Move %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: modes/moving.cc:241
-msgid "Redefine Point"
-msgstr "Ponovo definiši tačku"
-
-#: modes/popup.cc:200
-msgid "Kig Document"
-msgstr "Kig dokument"
-
-#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
-#, kde-format
-msgid "%1 Object"
-msgid_plural "%1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: modes/popup.cc:251
-msgid "&Transform"
-msgstr "&Transformiši"
-
-#: modes/popup.cc:252
-msgid "T&est"
-msgstr "&Proveri"
-
-#: modes/popup.cc:253
-msgid "Const&ruct"
-msgstr "&Konstruiši"
-
-#: modes/popup.cc:254
-msgid "&Start"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:255
-msgid "Add Te&xt Label"
-msgstr "Dodaj tekst&ualnu oznaku"
-
-#: modes/popup.cc:256
-msgid "Set Co&lor"
-msgstr "Postavi bo&ju"
-
-#: modes/popup.cc:257
-msgid "Set &Pen Width"
-msgstr "Postavi &debljinu pera..."
-
-#: modes/popup.cc:258
-msgid "Set St&yle"
-msgstr "Postavi st&il"
-
-#: modes/popup.cc:260
-msgid "Set Coordinate S&ystem"
-msgstr "Postavi koordinatni s&istem"
-
-#: modes/popup.cc:352
-msgid "Black"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:353
-msgid "Gray"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:354
-msgid "Red"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:355
-msgid "Green"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:356
-msgid "Cyan"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:357
-msgid "Yellow"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:358
-msgid "Dark Red"
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:382
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: modes/popup.cc:386
-msgid "&Show"
-msgstr "&Prikaži"
-
-#: modes/popup.cc:389
-msgid "&Move"
-msgstr "&Pomeri"
-
-#: modes/popup.cc:400
-msgid "&Custom Color"
-msgstr "P&osebna boja"
-
-#: modes/popup.cc:489
-msgid "Set &Name..."
-msgstr "Postavi &ime..."
-
-#: modes/popup.cc:493
-msgid "&Name"
-msgstr "&Ime"
-
-#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
-msgid "Set Object Name"
-msgstr "Postavi ime objekta"
-
-#: modes/popup.cc:529
-msgid "Set Name of this Object:"
-msgstr "Postavi ime ovog objekta:"
-
-#: modes/popup.cc:644
-msgid "Change Object Color"
-msgstr "Promeni boju objekta"
-
-#: modes/popup.cc:660
-msgid "Change Object Width"
-msgstr "Promeni širinu objekta"
-
-#: modes/popup.cc:688
-msgid "Change Point Style"
-msgstr "Promeni stil tačke"
-
-#: modes/popup.cc:701
-msgid "Change Object Style"
-msgstr "Promeni stil objekta"
-
-#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
-msgctxt "More menu items"
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
-msgid "U&nhide All"
-msgstr "Otkrij &sve"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:50
-msgid "Enter Label Text"
-msgstr "Unesite tekst oznake"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
-"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
-"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
-msgstr ""
-"Unesite tekst za vašu oznaku i pritisnite „Sledeći“.\n"
-"Ako želite da prikažete delove promenljivih, postavite %1, %2, ... na "
-"odgovarajućim mestima (npr. „Ova duž je dugačka %1 jedinica.“)."
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:69
-msgid "Show text in a frame"
-msgstr "Prikaži tekst u okviru"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
-msgid "Select Arguments"
-msgstr "Izaberite argumente"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:102
-msgid ""
-"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
-"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
-"are done..."
-msgstr ""
-"Sada izaberite argumente koji su vam potrebni.  Za svaki argument, kliknite "
-"na njega, izaberite objekat i svojstvo u Kig-ovom prozoru, i kliknite na "
-"„Završi“ kada završite..."
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:123
-msgid "Construct Label"
-msgstr "Napravi oznaku"
-
-#: objects/angle_type.cc:40
-msgid "Construct an angle through this point"
-msgstr "Konstruiši ugao kroz ovu tačku"
-
-#: objects/angle_type.cc:45
-msgid ""
-"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju bi prva poluprava ugla trebalo da prođe..."
-
-#: objects/angle_type.cc:46
-msgid "Construct an angle at this point"
-msgstr "Konstruiši ugao u ovoj tački"
-
-#: objects/angle_type.cc:47
-msgid "Select the point to construct the angle in..."
-msgstr "Izaberite tačku u kojoj će se konstruisati ugao..."
-
-#: objects/angle_type.cc:49
-msgid ""
-"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
-msgstr ""
-"Izaberite tačku kroz koju bi druga poluprava ugla trebalo da prođe..."
-
-#: objects/angle_type.cc:104
-msgid "Set Si&ze"
-msgstr "Postavi ve&ličinu"
-
-#: objects/angle_type.cc:148
-msgid "Resize Angle"
-msgstr "Promeni veličinu ugla"
-
-#: objects/arc_type.cc:47
-msgid "Construct an arc starting at this point"
-msgstr "Konstruiši luk koji počinje od ove tačke"
-
-#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
-msgid "Select the start point of the new arc..."
-msgstr "Izaberite početnu tačku novog luka..."
-
-#: objects/arc_type.cc:53
-msgid "Construct an arc through this point"
-msgstr "Konstruiši luk kroz ovu tačku"
-
-#: objects/arc_type.cc:54
-msgid "Select a point for the new arc to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti novi luk..."
-
-#: objects/arc_type.cc:55
-msgid "Construct an arc ending at this point"
-msgstr "Konstruiši luk koji se završava u ovoj tački"
-
-#: objects/arc_type.cc:56
-msgid "Select the end point of the new arc..."
-msgstr "Izaberite krajnju tačku novog luka..."
-
-#: objects/arc_type.cc:165
-msgid "Construct an arc with this center"
-msgstr "Konstruiši luk pomoću ovog centra"
-
-#: objects/arc_type.cc:166
-msgid "Select the center of the new arc..."
-msgstr "Izaberite centar novog luka..."
-
-#: objects/arc_type.cc:169
-msgid "Construct an arc with this angle"
-msgstr "Konstruiši luk pomoću ovog ugla"
-
-#: objects/arc_type.cc:170
-msgid "Select the angle of the new arc..."
-msgstr "Izaberite ugao novog luka..."
-
-#: objects/arc_type.cc:225
-msgid "Construct a conic arc starting at this point"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:226
-msgid "Select the start point of the new conic arc..."
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:227
-msgid "Construct a conic arc through this point"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:228
-msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:229
-msgid "Construct a conic arc ending at this point"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:230
-msgid "Select the end point of the new conic arc..."
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:234
-msgid "Construct an conic arc with this center"
-msgstr ""
-
-#: objects/arc_type.cc:235
-msgid "Select the center of the new conic arc..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
-msgid "Number of control points"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
-msgid "Control polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
-#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
-#: objects/locus_imp.cc:107
-msgid "Cartesian Equation"
-msgstr "Kartezijanska jednačina"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
-msgid "Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:223
-msgid "Select this Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:224
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Curve %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:225
-msgid "Remove a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:226
-msgid "Add a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:227
-msgid "Move a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:228
-msgid "Attach to this Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:229
-msgid "Show a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:230
-msgid "Hide a Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:240
-msgid "Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:241
-msgid "Select this Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:242
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Quadratic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:243
-msgid "Remove a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:244
-msgid "Add a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:245
-msgid "Move a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:246
-msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:247
-msgid "Show a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:248
-msgid "Hide a Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:258
-msgid "Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:259
-msgid "Select this Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:260
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Cubic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:261
-msgid "Remove a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:262
-msgid "Add a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:263
-msgid "Move a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:264
-msgid "Attach to this Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:265
-msgid "Show a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:266
-msgid "Hide a Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:520
-msgid "Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:521
-msgid "Select this Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:522
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:523
-msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:524
-msgid "Add a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:525
-msgid "Move a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:526
-msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:527
-msgid "Show a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:528
-msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:538
-msgid "Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:539
-msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:540
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:541
-msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:542
-msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:543
-msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:544
-msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:545
-msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:546
-msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:556
-msgid "Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:557
-msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:558
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:559
-msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:560
-msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:561
-msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:562
-msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:563
-msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_imp.cc:564
-msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:40
-msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:41
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:140
-msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:141
-msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:358
-msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
-msgid ""
-"Select three points and three numeric values as weights to construct "
-"rational Bézier curve..."
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
-msgid "Select this value as weight"
-msgstr ""
-
-#: objects/bezier_type.cc:469
-msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-
-#: objects/bogus_imp.cc:338
-msgid "Test Result"
-msgstr "Rezultat provere"
-
-#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
-msgid "Select a point on the curve..."
-msgstr "Izaberite tačku na krivoj..."
-
-#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
-#: objects/polygon_imp.cc:322
-msgid "Surface"
-msgstr "Površina"
-
-#: objects/circle_imp.cc:147
-msgid "Circumference"
-msgstr "Obim"
-
-#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
-msgid "Radius"
-msgstr "Poluprečnik"
-
-#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
-#: objects/circle_imp.cc:150
-msgid "Expanded Cartesian Equation"
-msgstr "Proširena kartezijanska jednačina"
-
-#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
-msgid "Polar Equation"
-msgstr "Polarna jednačina"
-
-#: objects/circle_imp.cc:238
-#, kde-format
-msgid "rho = %1   [centered at %2]"
-msgstr "ρ = %1   [centrirano na %2]"
-
-#: objects/circle_imp.cc:346
-msgid "circle"
-msgstr "krug"
-
-#: objects/circle_imp.cc:347
-msgid "Select this circle"
-msgstr "Izaberite ovaj krug"
-
-#: objects/circle_imp.cc:348
-#, kde-format
-msgid "Select circle %1"
-msgstr "Izaberite krug %1"
-
-#: objects/circle_imp.cc:349
-msgid "Remove a Circle"
-msgstr "Ukloni krug"
-
-#: objects/circle_imp.cc:350
-msgid "Add a Circle"
-msgstr "Dodaj krug"
-
-#: objects/circle_imp.cc:351
-msgid "Move a Circle"
-msgstr "Pomeri krug"
-
-#: objects/circle_imp.cc:352
-msgid "Attach to this circle"
-msgstr "Prikači ovom krugu"
-
-#: objects/circle_imp.cc:353
-msgid "Show a Circle"
-msgstr "Prikaži krug"
-
-#: objects/circle_imp.cc:354
-msgid "Hide a Circle"
-msgstr "Sakrij krug"
-
-#: objects/circle_type.cc:32
-msgid "Construct a circle through this point"
-msgstr "Konstruiši krug pomoću ove tačke"
-
-#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
-#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
-msgid "Select a point for the new circle to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti novi krug..."
-
-#: objects/circle_type.cc:195
-msgid "With this radius"
-msgstr ""
-
-#: objects/circle_type.cc:196
-msgid "Select the length of the radius..."
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:84
-msgid "Conic Type"
-msgstr "Tip konusne krive"
-
-#: objects/conic_imp.cc:86
-msgid "First Focus"
-msgstr "Prvi fokus"
-
-#: objects/conic_imp.cc:87
-msgid "Second Focus"
-msgstr "Drugi fokus"
-
-#: objects/conic_imp.cc:210
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Elipsa"
-
-#: objects/conic_imp.cc:212
-msgid "Hyperbola"
-msgstr "Hiperbola"
-
-#: objects/conic_imp.cc:214
-msgid "Parabola"
-msgstr "Parabola"
-
-#: objects/conic_imp.cc:264
-msgid "rho"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:271
-msgid "cos theta"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:272
-msgid "sin theta"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:274
-#, kde-format
-msgid "[centered at %1]"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:384
-msgid "conic"
-msgstr "konusna kriva"
-
-#: objects/conic_imp.cc:385
-msgid "Select this conic"
-msgstr "Izaberite ovu konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_imp.cc:386
-#, kde-format
-msgid "Select conic %1"
-msgstr "Izaberite konusnu krivu %1"
-
-#: objects/conic_imp.cc:387
-msgid "Remove a Conic"
-msgstr "Ukloni konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_imp.cc:388
-msgid "Add a Conic"
-msgstr "Dodaj konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_imp.cc:389
-msgid "Move a Conic"
-msgstr "Pomeri konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_imp.cc:390
-msgid "Attach to this conic"
-msgstr "Prikači ovoj konusnoj krivoj"
-
-#: objects/conic_imp.cc:391
-msgid "Show a Conic"
-msgstr "Prikaži konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_imp.cc:392
-msgid "Hide a Conic"
-msgstr "Sakrij konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_imp.cc:534
-msgid "Supporting Conic"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
-msgid "First End Point"
-msgstr "Prva krajnja tačka"
-
-#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
-msgid "Second End Point"
-msgstr "Druga krajnja tačka"
-
-#: objects/conic_imp.cc:610
-msgid "conic arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:611
-msgid "Select this conic arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:612
-#, kde-format
-msgid "Select conic arc %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:613
-msgid "Remove a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:614
-msgid "Add a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:615
-msgid "Move a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:616
-msgid "Attach to this conic arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:617
-msgid "Show a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_imp.cc:618
-msgid "Hide a Conic Arc"
-msgstr ""
-
-#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
-#: objects/conic_types.cc:221
-msgid "Construct a conic through this point"
-msgstr "Konstruiši konusnu krivu kroz ovu tačku"
-
-#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
-#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
-#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
-#: objects/conic_types.cc:222
-msgid "Select a point for the new conic to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova konusna kriva..."
-
-#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
-msgid "Construct a conic with this asymptote"
-msgstr "Konstruiši konusnu krivu sa ovom asimptotom"
-
-#: objects/conic_types.cc:84
-msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
-msgstr "Izaberite prvu asimptotu nove konusne krive..."
-
-#: objects/conic_types.cc:86
-msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
-msgstr "Izaberite drugu asimptotu nove konusne krive..."
-
-#: objects/conic_types.cc:140
-msgid "Construct an ellipse with this focus"
-msgstr "Konstruiši elipsu pomoću ovog fokusa"
-
-#: objects/conic_types.cc:145
-msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
-msgstr "Izaberite prvi fokus nove elipse..."
-
-#: objects/conic_types.cc:147
-msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
-msgstr "Izaberite drugi fokus nove elipse..."
-
-#: objects/conic_types.cc:148
-msgid "Construct an ellipse through this point"
-msgstr "Konstruiši elipsu pomoću ove tačke"
-
-#: objects/conic_types.cc:149
-msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova elipsa..."
-
-#: objects/conic_types.cc:175
-msgid "Construct a hyperbola with this focus"
-msgstr "Konstruiši hiperbolu pomoću ovog fokusa"
-
-#: objects/conic_types.cc:180
-msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
-msgstr "Izaberite prvi fokus nove hiperbole..."
-
-#: objects/conic_types.cc:182
-msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
-msgstr "Izaberite drugi fokus nove hiperbole..."
-
-#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
-msgid "Construct a hyperbola through this point"
-msgstr "Konstruiši hiperbolu pomoću ove tačke"
-
-#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
-#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
-#: objects/conic_types.cc:428
-msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova hiperbola..."
-
-#: objects/conic_types.cc:217
-msgid "Construct a conic with this line as directrix"
-msgstr "Konstruiši konusnu krivu sa ovom pravom kao direktrisom"
-
-#: objects/conic_types.cc:218
-msgid "Select the directrix of the new conic..."
-msgstr "Izaberite direktrisu nove konusne krive..."
-
-#: objects/conic_types.cc:219
-msgid "Construct a conic with this point as focus"
-msgstr "Konstruiši konusnu krivu sa ovom tačkom kao fokusom"
-
-#: objects/conic_types.cc:220
-msgid "Select the focus of the new conic..."
-msgstr "Izaberite fokus nove konusne krive..."
-
-#: objects/conic_types.cc:260
-msgid "Construct a parabola through this point"
-msgstr "Konstruiši parabolu pomoću ove tačke"
-
-#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
-#: objects/conic_types.cc:269
-msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova parabola..."
-
-#: objects/conic_types.cc:307
-msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
-msgstr "Konstruiši polarnu tačku uzimajući u obzir ovu konusnu krivu"
-
-#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
-msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
-msgstr ""
-"Izaberite konusnu krivu kojom želite da konstruišete polarnu tačku..."
-
-#: objects/conic_types.cc:309
-msgid "Construct the polar point of this line"
-msgstr "Konstruiši polarnu tačku ove prave"
-
-#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
-msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
-msgstr "Izaberite pravu čiju polarnu tačku želite da konstruišete..."
-
-#: objects/conic_types.cc:343
-msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
-msgstr "Konstruiši polarnu pravu prema ovoj konusnoj krivoj"
-
-#: objects/conic_types.cc:345
-msgid "Construct the polar line of this point"
-msgstr "Konstruiši polarnu pravu ove tačke"
-
-#: objects/conic_types.cc:380
-msgid "Construct the directrix of this conic"
-msgstr "Konstruiši direktrisu ove konusne krive"
-
-#: objects/conic_types.cc:381
-msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
-msgstr "Izaberite konusnu krivu od koje želite da konstruišete direktrisu..."
-
-#: objects/conic_types.cc:465
-msgid "Construct a parabola with this directrix"
-msgstr "Konstruiši parabolu pomoću ove direktrise"
-
-#: objects/conic_types.cc:466
-msgid "Select the directrix of the new parabola..."
-msgstr "Izaberite direktrisu nove parabole..."
-
-#: objects/conic_types.cc:467
-msgid "Construct a parabola with this focus"
-msgstr "Konstruiši parabolu pomoću ovog fokusa"
-
-#: objects/conic_types.cc:468
-msgid "Select the focus of the new parabola..."
-msgstr "Izaberite fokus nove parabole..."
-
-#: objects/conic_types.cc:505
-msgid "Construct the asymptotes of this conic"
-msgstr "Konstruiši asimptote ove konusne krive"
-
-#: objects/conic_types.cc:506
-msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
-msgstr "Izaberite konusnu krivu od koje želite da konstruišete asimptote..."
-
-#: objects/conic_types.cc:543
-msgid "Construct the radical lines of this conic"
-msgstr "Konstruiši korene prave ove konusne krive"
-
-#: objects/conic_types.cc:548
-msgid ""
-"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
-"radical line..."
-msgstr ""
-"Izaberite prvu od dve konusne krive od kojih želite da konstruišete korenu "
-"pravu..."
-
-#: objects/conic_types.cc:550
-msgid ""
-"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
-"line..."
-msgstr ""
-"Izaberite drugu od dve konusne krive od kojih želite da konstruišete korenu "
-"pravu..."
-
-#: objects/conic_types.cc:669
-msgid "Switch Radical Lines"
-msgstr "Zameni korene prave"
-
-#: objects/conic_types.cc:685
-msgid "Switch Conic Radical Lines"
-msgstr ""
-
-#: objects/cubic_imp.cc:356
-msgid "cubic curve"
-msgstr "kubna kriva"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:357
-msgid "Select this cubic curve"
-msgstr "Izaberite ovu kubnu krivu"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:358
-#, kde-format
-msgid "Select cubic curve %1"
-msgstr "Izaberite kubnu krivu %1"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:359
-msgid "Remove a Cubic Curve"
-msgstr "Ukloni kubnu krivu"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:360
-msgid "Add a Cubic Curve"
-msgstr "Dodaj kubnu krivu"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:361
-msgid "Move a Cubic Curve"
-msgstr "Pomeri kubnu krivu"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:362
-msgid "Attach to this cubic curve"
-msgstr "Prikači ovoj kubnoj krivoj"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:363
-msgid "Show a Cubic Curve"
-msgstr "Prikaži kubnu krivu"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:364
-msgid "Hide a Cubic Curve"
-msgstr "Sakrij kubnu krivu"
-
-#: objects/cubic_type.cc:26
-msgid "Construct a cubic curve through this point"
-msgstr "Konstruiši kubnu krivu kroz ovu tačku"
-
-#: objects/cubic_type.cc:27
-msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova kubna kriva..."
-
-#: objects/curve_imp.cc:31
-msgid "curve"
-msgstr "kriva"
-
-#: objects/curve_imp.cc:32
-msgid "Select this curve"
-msgstr "Izaberite ovu krivu"
-
-#: objects/curve_imp.cc:33
-#, kde-format
-msgid "Select curve %1"
-msgstr "Izaberite krivu %1"
-
-#: objects/curve_imp.cc:34
-msgid "Remove a Curve"
-msgstr "Ukloni krivu"
-
-#: objects/curve_imp.cc:35
-msgid "Add a Curve"
-msgstr "Dodaj krivu"
-
-#: objects/curve_imp.cc:36
-msgid "Move a Curve"
-msgstr "Pomeri krivu"
-
-#: objects/curve_imp.cc:37
-msgid "Attach to this curve"
-msgstr "Prikači ovoj krivoj"
-
-#: objects/curve_imp.cc:38
-msgid "Show a Curve"
-msgstr "Prikaži krivu"
-
-#: objects/curve_imp.cc:39
-msgid "Hide a Curve"
-msgstr "Sakrij krivu"
-
-#: objects/curve_imp.cc:405
-msgid "Possibly trascendental curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
-#: objects/intersection_types.cc:225
-msgid "Already computed intersection point"
-msgstr "Tačka preseka već izračunata"
-
-#: objects/intersection_types.cc:396
-msgid "Intersect with this cubic curve"
-msgstr "Preseci sa ovom kubnom krivom"
-
-#: objects/intersection_types.cc:523
-msgid "Intersect with this arc"
-msgstr "Preseci sa ovim lukom"
-
-#: objects/inversion_type.cc:34
-msgid "Invert with respect to this circle"
-msgstr "Invertuj prema ovom krugu"
-
-#: objects/inversion_type.cc:35
-msgid "Select the circle we want to invert against..."
-msgstr "Izaberite krug koji želite da invertujete prema..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:40
-msgid "Compute the inversion of this object"
-msgstr ""
-
-#: objects/inversion_type.cc:41
-msgid "Select the object to invert..."
-msgstr ""
-
-#: objects/inversion_type.cc:292
-msgid "Compute the inversion of this point"
-msgstr "Izračunaj inverziju ove tačke"
-
-#: objects/inversion_type.cc:293
-msgid "Select the point to invert..."
-msgstr "Izaberite tačku za invertovanje..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:353
-msgid "Compute the inversion of this line"
-msgstr "Izračunaj inverziju ove prave"
-
-#: objects/inversion_type.cc:354
-msgid "Select the line to invert..."
-msgstr "Izaberite pravu za invertovanje..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:406
-msgid "Compute the inversion of this segment"
-msgstr "Izračunaj inverziju ove duži"
-
-#: objects/inversion_type.cc:407
-msgid "Select the segment to invert..."
-msgstr "Izaberite duž za invertovanje..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:497
-msgid "Compute the inversion of this circle"
-msgstr "Izračunaj inverziju ovog kruga"
-
-#: objects/inversion_type.cc:498
-msgid "Select the circle to invert..."
-msgstr "Izaberite krug za invertovanje..."
-
-#: objects/inversion_type.cc:562
-msgid "Compute the inversion of this arc"
-msgstr "Izračunaj inverziju ovog luka"
-
-#: objects/inversion_type.cc:563
-msgid "Select the arc to invert..."
-msgstr "Izaberite luk za invertovanje..."
-
-#: objects/line_imp.cc:97
-msgid "Slope"
-msgstr "Nagib"
-
-#: objects/line_imp.cc:98
-msgid "Equation"
-msgstr "Jednačina"
-
-#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
-msgid "Length"
-msgstr "Dužina"
-
-#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
-msgid "Support Line"
-msgstr ""
-
-#: objects/line_imp.cc:196
-msgid "End Point"
-msgstr ""
-
-#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
-msgid "line"
-msgstr "prava"
-
-#: objects/line_imp.cc:524
-msgid "Select a Line"
-msgstr "Izaberite pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:533
-msgid "Select this line"
-msgstr "Izaberite ovu pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:534
-#, kde-format
-msgid "Select line %1"
-msgstr "Izaberite pravu %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:535
-msgid "Remove a Line"
-msgstr "Ukloni pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:536
-msgid "Add a Line"
-msgstr "Dodaj pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:537
-msgid "Move a Line"
-msgstr "Pomeri pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:538
-msgid "Attach to this line"
-msgstr "Prikači ovoj pravoj"
-
-#: objects/line_imp.cc:539
-msgid "Show a Line"
-msgstr "Prikaži pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:540
-msgid "Hide a Line"
-msgstr "Sakrij pravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:549
-msgid "segment"
-msgstr "duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:550
-msgid "Select this segment"
-msgstr "Izaberite ovu duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:551
-#, kde-format
-msgid "Select segment %1"
-msgstr "Izaberite duž %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:552
-msgid "Remove a Segment"
-msgstr "Ukloni duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:553
-msgid "Add a Segment"
-msgstr "Dodaj duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:554
-msgid "Move a Segment"
-msgstr "Pomeri duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:555
-msgid "Attach to this segment"
-msgstr "Prikači ovoj duži"
-
-#: objects/line_imp.cc:556
-msgid "Show a Segment"
-msgstr "Prikaži duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:557
-msgid "Hide a Segment"
-msgstr "Sakrij duž"
-
-#: objects/line_imp.cc:566
-msgid "half-line"
-msgstr "poluprava"
-
-#: objects/line_imp.cc:567
-msgid "Select this half-line"
-msgstr "Izaberite ovu polupravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:568
-#, kde-format
-msgid "Select half-line %1"
-msgstr "Izaberite polupravu %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:569
-msgid "Remove a Half-Line"
-msgstr "Ukloni polupravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:570
-msgid "Add a Half-Line"
-msgstr "Dodaj polupravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:571
-msgid "Move a Half-Line"
-msgstr "Pomeri polupravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:572
-msgid "Attach to this half-line"
-msgstr "Prikači ovoj polupravoj"
-
-#: objects/line_imp.cc:573
-msgid "Show a Half-Line"
-msgstr "Prikaži polupravu"
-
-#: objects/line_imp.cc:574
-msgid "Hide a Half-Line"
-msgstr "Sakrij polupravu"
-
-#: objects/line_type.cc:38
-msgid "Construct a segment starting at this point"
-msgstr "Konstruiši duž koja počinje od ove tačke"
-
-#: objects/line_type.cc:39
-msgid "Select the start point of the new segment..."
-msgstr "Izaberite početnu tačku nove duži..."
-
-#: objects/line_type.cc:40
-msgid "Construct a segment ending at this point"
-msgstr "Konstruiši duž do ove tačke"
-
-#: objects/line_type.cc:41
-msgid "Select the end point of the new segment..."
-msgstr "Izaberite krajnju tačku nove duži..."
-
-#: objects/line_type.cc:66
-msgid "Construct a line through this point"
-msgstr "Konstruiši pravu kroz ovu tačku"
-
-#: objects/line_type.cc:71
-msgid "Select a point for the line to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prava prolaziti..."
-
-#: objects/line_type.cc:73
-msgid "Select another point for the line to go through..."
-msgstr "Izaberite drugu tačku kroz koju će prava prolaziti..."
-
-#: objects/line_type.cc:98
-msgid "Construct a half-line starting at this point"
-msgstr "Konstruiši polupravu koja počinje od ove tačke"
-
-#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
-msgid "Select the start point of the new half-line..."
-msgstr "Izaberite početnu tačku nove poluprave..."
-
-#: objects/line_type.cc:104
-msgid "Construct a half-line through this point"
-msgstr "Konstruiši polupravu kroz ovu tačku"
-
-#: objects/line_type.cc:105
-msgid "Select a point for the half-line to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti poluprava..."
-
-#: objects/line_type.cc:146
-msgid "Construct a line parallel to this line"
-msgstr "Konstruiši pravu paralelnu ovoj pravoj"
-
-#: objects/line_type.cc:147
-msgid "Select a line parallel to the new line..."
-msgstr "Izaberite pravu paralelnu novoj pravoj..."
-
-#: objects/line_type.cc:148
-msgid "Construct the parallel line through this point"
-msgstr "Konstruiši paralelnu pravu kroz ovu tačku"
-
-#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
-msgid "Select a point for the new line to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova prava..."
-
-#: objects/line_type.cc:179
-msgid "Construct a line perpendicular to this line"
-msgstr "Konstruiši pravu upravnu na ovu pravu"
-
-#: objects/line_type.cc:180
-msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
-msgstr "Izaberite pravu upravnu na novu pravu..."
-
-#: objects/line_type.cc:181
-msgid "Construct a perpendicular line through this point"
-msgstr "Konstruiši upravnu pravu kroz ovu tačku"
-
-#: objects/line_type.cc:224
-msgid "Set &Length..."
-msgstr "Postavi &dužinu..."
-
-#: objects/line_type.cc:243
-msgid "Set Segment Length"
-msgstr "Postavi dužinu duži"
-
-#: objects/line_type.cc:243
-msgid "Choose the new length: "
-msgstr "Izaberite novu dužinu: "
-
-#: objects/line_type.cc:251
-msgid "Resize Segment"
-msgstr "Promeni veličinu duži"
-
-#: objects/line_type.cc:258
-msgid "Construct a line by this vector"
-msgstr "Konstruiši pravu pomoću ovog vektora"
-
-#: objects/line_type.cc:259
-msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
-msgstr "Izaberite vektor u smeru nove prave..."
-
-#: objects/line_type.cc:298
-msgid "Construct a half-line by this vector"
-msgstr "Konstruiši polupravu pomoću ovog vektora"
-
-#: objects/line_type.cc:299
-msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
-msgstr "Izaberite vektor u smeru nove poluprave..."
-
-#: objects/locus_imp.cc:204
-msgid "locus"
-msgstr "hodograf"
-
-#: objects/locus_imp.cc:205
-msgid "Select this locus"
-msgstr "Izaberite ovaj hodograf"
-
-#: objects/locus_imp.cc:206
-#, kde-format
-msgid "Select locus %1"
-msgstr "Izaberite hodograf %1"
-
-#: objects/locus_imp.cc:207
-msgid "Remove a Locus"
-msgstr "Ukloni hodograf"
-
-#: objects/locus_imp.cc:208
-msgid "Add a Locus"
-msgstr "Dodaj hodograf"
-
-#: objects/locus_imp.cc:209
-msgid "Move a Locus"
-msgstr "Pomeri hodograf"
-
-#: objects/locus_imp.cc:210
-msgid "Attach to this locus"
-msgstr "Prikači ovom hodografu"
-
-#: objects/locus_imp.cc:211
-msgid "Show a Locus"
-msgstr "Pomeri hodograf"
-
-#: objects/locus_imp.cc:212
-msgid "Hide a Locus"
-msgstr "Sakrij hodograf"
-
-#: objects/object_imp.cc:54
-msgid "Object Type"
-msgstr "Tip objekta"
-
-#: objects/object_imp.cc:284
-msgid "Object"
-msgstr "Objekat"
-
-#: objects/object_imp.cc:285
-msgid "Select this object"
-msgstr "Izaberite ovaj objekat"
-
-#: objects/object_imp.cc:286
-#, kde-format
-msgid "Select object %1"
-msgstr "Izaberite objekat %1"
-
-#: objects/object_imp.cc:287
-msgid "Remove an object"
-msgstr "Ukloni objekat"
-
-#: objects/object_imp.cc:288
-msgid "Add an object"
-msgstr "Dodaj objekat"
-
-#: objects/object_imp.cc:289
-msgid "Move an object"
-msgstr "Pomeri objekat"
-
-#: objects/object_imp.cc:290
-msgid "Attach to this object"
-msgstr "Prikači ovom objektu"
-
-#: objects/object_imp.cc:291
-msgid "Show an object"
-msgstr "Prikaži objekat"
-
-#: objects/object_imp.cc:292
-msgid "Hide an object"
-msgstr "Sakrij objekat"
-
-#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
-msgid "Angle in Radians"
-msgstr "Ugao u radijanima"
-
-#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
-msgid "Angle in Degrees"
-msgstr "Ugao u stepenima"
-
-#: objects/other_imp.cc:216
-msgid "Midpoint"
-msgstr "Središnja tačka"
-
-#: objects/other_imp.cc:217
-msgid "X length"
-msgstr "X dužina"
-
-#: objects/other_imp.cc:218
-msgid "Y length"
-msgstr "Y dužina"
-
-#: objects/other_imp.cc:219
-msgid "Opposite Vector"
-msgstr "Suprotni vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:379
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:382
-msgid "Sector Surface"
-msgstr "Površina sektora"
-
-#: objects/other_imp.cc:383
-msgid "Arc Length"
-msgstr "Dužina luka"
-
-#: objects/other_imp.cc:384
-msgid "Support Circle"
-msgstr ""
-
-#: objects/other_imp.cc:573
-msgid "angle"
-msgstr "ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:574
-msgid "Select this angle"
-msgstr "Izaberite ovaj ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:575
-#, kde-format
-msgid "Select angle %1"
-msgstr "Izaberite ugao %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:576
-msgid "Remove an Angle"
-msgstr "Ukloni ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:577
-msgid "Add an Angle"
-msgstr "Dodaj ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:578
-msgid "Move an Angle"
-msgstr "Pomeri ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:579
-msgid "Attach to this angle"
-msgstr "Prikači ovom uglu"
-
-#: objects/other_imp.cc:580
-msgid "Show an Angle"
-msgstr "Prikaži ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:581
-msgid "Hide an Angle"
-msgstr "Sakrij ugao"
-
-#: objects/other_imp.cc:589
-msgid "vector"
-msgstr "vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:590
-msgid "Select this vector"
-msgstr "Izaberite ovaj vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:591
-#, kde-format
-msgid "Select vector %1"
-msgstr "Izaberite vektor %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:592
-msgid "Remove a Vector"
-msgstr "Ukloni vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:593
-msgid "Add a Vector"
-msgstr "Dodaj vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:594
-msgid "Move a Vector"
-msgstr "Pomeri vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:595
-msgid "Attach to this vector"
-msgstr "Prikači ovom vektoru"
-
-#: objects/other_imp.cc:596
-msgid "Show a Vector"
-msgstr "Prikaži vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:597
-msgid "Hide a Vector"
-msgstr "Sakrij vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:605
-msgid "arc"
-msgstr "luk"
-
-#: objects/other_imp.cc:606
-msgid "Select this arc"
-msgstr "Izaberite ovaj luk"
-
-#: objects/other_imp.cc:607
-#, kde-format
-msgid "Select arc %1"
-msgstr "Izaberite luk %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:608
-msgid "Remove an Arc"
-msgstr "Ukloni luk"
-
-#: objects/other_imp.cc:609
-msgid "Add an Arc"
-msgstr "Dodaj luk"
-
-#: objects/other_imp.cc:610
-msgid "Move an Arc"
-msgstr "Pomeri luk"
-
-#: objects/other_imp.cc:611
-msgid "Attach to this arc"
-msgstr "Prikači ovom luku"
-
-#: objects/other_imp.cc:612
-msgid "Show an Arc"
-msgstr "Prikaži luk"
-
-#: objects/other_imp.cc:613
-msgid "Hide an Arc"
-msgstr "Sakrij luk"
-
-#: objects/point_imp.cc:75
-msgid "Coordinate"
-msgstr "Koordinata"
-
-#: objects/point_imp.cc:76
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X Koordinata"
-
-#: objects/point_imp.cc:77
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y Koordinata"
-
-#: objects/point_imp.cc:163
-msgid "point"
-msgstr "tačka"
-
-#: objects/point_imp.cc:164
-msgid "Select this point"
-msgstr "Izaberite ovu tačku"
-
-#: objects/point_imp.cc:165
-#, kde-format
-msgid "Select point %1"
-msgstr "Izaberite tačku %1"
-
-#: objects/point_imp.cc:166
-msgid "Remove a Point"
-msgstr "Ukloni tačku"
-
-#: objects/point_imp.cc:167
-msgid "Add a Point"
-msgstr "Dodaj tačku"
-
-#: objects/point_imp.cc:168
-msgid "Move a Point"
-msgstr "Pomeri tačku"
-
-#: objects/point_imp.cc:169
-msgid "Attach to this point"
-msgstr "Prikači ovoj tački"
-
-#: objects/point_imp.cc:170
-msgid "Show a Point"
-msgstr "Prikaži tačku"
-
-#: objects/point_imp.cc:171
-msgid "Hide a Point"
-msgstr "Sakrij tačku"
-
-#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
-msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
-msgstr "Konstruiši središnju tačku ove tačke i druge tačke"
-
-#: objects/point_type.cc:266
-msgid ""
-"Select the first of the two points of which you want to construct the "
-"midpoint..."
-msgstr ""
-"Izaberite prvu od dve tačke od kojih želite da konstruišete središnju "
-"tačku..."
-
-#: objects/point_type.cc:268
-msgid ""
-"Select the other of the two points of which you want to construct the "
-"midpoint..."
-msgstr ""
-"Izaberite drugu od dve tačke od kojih želite da konstruišete središnju "
-"tačku..."
-
-#: objects/point_type.cc:370
-msgid "Set &Coordinate..."
-msgstr "Postavi &koordinatu..."
-
-#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
-msgid "Redefine"
-msgstr "Ponovo definiši"
-
-#: objects/point_type.cc:378
-msgid "Set &Parameter..."
-msgstr "Postavi &parametar..."
-
-#: objects/point_type.cc:401
-msgid "Set Coordinate"
-msgstr "Postavi koordinatu"
-
-#: objects/point_type.cc:402
-msgid "Enter the new coordinate."
-msgstr "Unesite novu koordinatu."
-
-#: objects/point_type.cc:443
-msgid "Set Point Parameter"
-msgstr "Postavite parametre tačke"
-
-#: objects/point_type.cc:443
-msgid "Choose the new parameter: "
-msgstr "Izaberite novi parametar: "
-
-#: objects/point_type.cc:449
-msgid "Change Parameter of Constrained Point"
-msgstr "Promeni parametar ograničene tačke"
-
-#: objects/point_type.cc:732
-msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
-msgstr "Izaberite krug na koji će se preneti mera..."
-
-#: objects/point_type.cc:734
-msgid "Select a point on the circle..."
-msgstr "Izaberite tačku na krugu..."
-
-#: objects/point_type.cc:736
-msgid "Select the segment to transport on the circle..."
-msgstr "Izaberite duž koja će se preneti na krug..."
-
-#: objects/point_type.cc:783
-msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
-msgstr ""
-
-#: objects/point_type.cc:785
-msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
-#: objects/polygon_imp.cc:334
-msgid "Number of sides"
-msgstr "Broj stranica"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
-msgid "Perimeter"
-msgstr "Obim"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:309
-msgid "Boundary Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:310
-msgid "Open Boundary Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
-msgid "Center of Mass of the Vertices"
-msgstr "Centar mase verteksâ"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
-msgid "Winding Number"
-msgstr "Broj namotavanja"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:323
-msgid "Inside Polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:324
-msgid "Open Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:337
-msgid "Associated Polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:338
-msgid "Closed Polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
-msgid "polygon"
-msgstr "poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
-msgid "Select this polygon"
-msgstr "Izaberite ovaj poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:666
-#, kde-format
-msgid "Select polygon %1"
-msgstr "Izaberite poligon %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:667
-msgid "Remove a Polygon"
-msgstr "Ukloni poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:668
-msgid "Add a Polygon"
-msgstr "Dodaj poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:669
-msgid "Move a Polygon"
-msgstr "Pomeri poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:670
-msgid "Attach to this polygon"
-msgstr "Prikači ovom poligonu"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:671
-msgid "Show a Polygon"
-msgstr "Prikaži poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:672
-msgid "Hide a Polygon"
-msgstr "Sakrij poligon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:682
-msgid "closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:683
-msgid "Select this closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:684
-#, kde-format
-msgid "Select closed polygonal %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:685
-msgid "Remove a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:686
-msgid "Add a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:687
-msgid "Move a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:688
-msgid "Attach to this closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:689
-msgid "Show a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:690
-msgid "Hide a closed polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:700
-msgid "polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:701
-msgid "Select this polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:702
-#, kde-format
-msgid "Select polygonal curve %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:703
-msgid "Remove a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:704
-msgid "Add a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:705
-msgid "Move a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:706
-msgid "Attach to this polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:707
-msgid "Show a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:708
-msgid "Hide a polygonal curve"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_imp.cc:718
-msgid "triangle"
-msgstr "trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:719
-msgid "Select this triangle"
-msgstr "Izaberite ovaj trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:720
-#, kde-format
-msgid "Select triangle %1"
-msgstr "Izaberite trougao %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:721
-msgid "Remove a Triangle"
-msgstr "Ukloni trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:722
-msgid "Add a Triangle"
-msgstr "Dodaj trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:723
-msgid "Move a Triangle"
-msgstr "Pomeri trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:724
-msgid "Attach to this triangle"
-msgstr "Prikači ovom trouglu"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:725
-msgid "Show a Triangle"
-msgstr "Prikaži trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:726
-msgid "Hide a Triangle"
-msgstr "Sakrij trougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:736
-msgid "quadrilateral"
-msgstr "četvorougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:737
-msgid "Select this quadrilateral"
-msgstr "Izaberite ovaj četvorougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:738
-#, kde-format
-msgid "Select quadrilateral %1"
-msgstr "Izaberite četvorougao %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:739
-msgid "Remove a Quadrilateral"
-msgstr "Ukloni četvorougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:740
-msgid "Add a Quadrilateral"
-msgstr "Dodaj četvorougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:741
-msgid "Move a Quadrilateral"
-msgstr "Pomeri četvorougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:742
-msgid "Attach to this quadrilateral"
-msgstr "Prikači ovom četvorouglu"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:743
-msgid "Show a Quadrilateral"
-msgstr "Prikaži četvorougao"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:744
-msgid "Hide a Quadrilateral"
-msgstr "Sakrij četvorougao"
-
-#: objects/polygon_type.cc:38
-msgid "Construct a triangle with this vertex"
-msgstr "Konstruiši trougao pomoću ovog verteksa"
-
-#: objects/polygon_type.cc:39
-msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
-msgstr "Izaberite tačku koja će biti verteks novog trougla..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:507
-msgid "Intersect this polygon with a line"
-msgstr "Preseci ovaj poligon pravom"
-
-#: objects/polygon_type.cc:508
-msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
-msgstr "Izaberite poligon koji želite da presečete pravom..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:510
-msgid "Intersect this line with a polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:511
-msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
-msgid "Intersect this polygonal with a line"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
-msgid ""
-"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
-msgid "Intersect this line with a polygonal"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
-msgid ""
-"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:828
-msgid "Intersect this polygon with another polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:829
-msgid ""
-"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:830
-msgid "Intersect with this polygon"
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:831
-msgid "Select the second polygon for the intersection..."
-msgstr ""
-
-#: objects/polygon_type.cc:977
-msgid "Construct the vertices of this polygon"
-msgstr "Konstruiši vertekse ovog poligona"
-
-#: objects/polygon_type.cc:978
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
-msgstr "Izaberite poligon za koji želite da konstruišete vertekse..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:1020
-msgid "Construct the sides of this polygon"
-msgstr "Konstruiši stranice ovog poligona"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1021
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
-msgstr "Izaberite poligon za koji želite da konstruišete stranice..."
-
-#: objects/polygon_type.cc:1066
-msgid "Construct the convex hull of this polygon"
-msgstr "Konstruiši konveksni trup ovog poligona"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1067
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
-msgstr "Izaberite poligon za koji želite da konstruišete konveksni trup..."
-
-#: objects/special_calcers.cc:23
-msgid "Project this point onto the circle"
-msgstr "Preslikaj ovu tačku na krug"
-
-#: objects/tangent_type.cc:38
-msgid "Select the point for the tangent to go through..."
-msgstr "Izaberite tačku kroz koju tangenta treba da prođe..."
-
-#: objects/tests_type.cc:32
-msgid "Is this line parallel?"
-msgstr "Da li je ova prava paralelna?"
-
-#: objects/tests_type.cc:33
-msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
-msgstr "Izaberite prvu od dve možda paralelne prave..."
-
-#: objects/tests_type.cc:34
-msgid "Parallel to this line?"
-msgstr "Paralelno ovoj pravoj?"
-
-#: objects/tests_type.cc:35
-msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
-msgstr "Izaberite drugu od dve možda paralelne prave..."
-
-#: objects/tests_type.cc:63
-msgid "These lines are parallel."
-msgstr "Ove prave su paralelne."
-
-#: objects/tests_type.cc:65
-msgid "These lines are not parallel."
-msgstr "Ove prave nisu paralelne."
-
-#: objects/tests_type.cc:76
-msgid "Is this line orthogonal?"
-msgstr "Da li je ova prava upravna?"
-
-#: objects/tests_type.cc:77
-msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
-msgstr "Izaberite prvu od dve možda upravne prave..."
-
-#: objects/tests_type.cc:78
-msgid "Orthogonal to this line?"
-msgstr "Upravna na ovu pravu?"
-
-#: objects/tests_type.cc:79
-msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
-msgstr "Izaberite drugu od dve možda upravne prave..."
-
-#: objects/tests_type.cc:107
-msgid "These lines are orthogonal."
-msgstr "Ove prave su upravne."
-
-#: objects/tests_type.cc:109
-msgid "These lines are not orthogonal."
-msgstr "Ove prave nisu upravne."
-
-#: objects/tests_type.cc:120
-msgid "Check collinearity of this point"
-msgstr "Proveri kolinearnost ove tačke"
-
-#: objects/tests_type.cc:121
-msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Izaberite prvu od tri verovatno kolinearne tačke..."
-
-#: objects/tests_type.cc:122
-msgid "and this second point"
-msgstr "i drugu tačku"
-
-#: objects/tests_type.cc:123
-msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Izaberite drugu od tri moguće kolinearne tačke..."
-
-#: objects/tests_type.cc:124
-msgid "with this third point"
-msgstr "sa ovom trećom tačkom"
-
-#: objects/tests_type.cc:125
-msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Izaberite poslednju od tri verovatno kolinearne tačke..."
-
-#: objects/tests_type.cc:154
-msgid "These points are collinear."
-msgstr "Ove tačke su kolinearne."
-
-#: objects/tests_type.cc:156
-msgid "These points are not collinear."
-msgstr "Ove tačke nisu kolinearne."
-
-#: objects/tests_type.cc:166
-msgid "Check whether this point is on a curve"
-msgstr "Proveri da li je ova tačka na krivoj"
-
-#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
-msgid "Select the point you want to test..."
-msgstr "Izaberite tačku koju želite da proverite..."
-
-#: objects/tests_type.cc:168
-msgid "Check whether the point is on this curve"
-msgstr "Proveri da li je tačka na krivoj"
-
-#: objects/tests_type.cc:169
-msgid "Select the curve that the point might be on..."
-msgstr "Izaberite krivu na kojoj bi tačka mogla biti..."
-
-#: objects/tests_type.cc:196
-msgid "This curve contains the point."
-msgstr "Ova kriva sadrži tačku."
-
-#: objects/tests_type.cc:198
-msgid "This curve does not contain the point."
-msgstr "Ova kriva ne sadrži tačku."
-
-#: objects/tests_type.cc:212
-msgid "Check whether this point is in a polygon"
-msgstr "Proveri da li je ova tačka u poligonu"
-
-#: objects/tests_type.cc:214
-msgid "Check whether the point is in this polygon"
-msgstr "Proveri da li je tačka u ovom poligonu"
-
-#: objects/tests_type.cc:215
-msgid "Select the polygon that the point might be in..."
-msgstr "Izaberite poligon u kojem bi tačka mogla biti..."
-
-#: objects/tests_type.cc:242
-msgid "This polygon contains the point."
-msgstr "Ovaj poligon sadrži tačku."
-
-#: objects/tests_type.cc:244
-msgid "This polygon does not contain the point."
-msgstr "Ovaj poligon ne sadrži tačku."
-
-#: objects/tests_type.cc:258
-msgid "Check whether this polygon is convex"
-msgstr "Proveri da li je ovaj poligon konveksan"
-
-#: objects/tests_type.cc:259
-msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
-msgstr "Izaberite poligon čiju konveksnost želite da proverite..."
-
-#: objects/tests_type.cc:285
-msgid "This polygon is convex."
-msgstr "Ovaj poligon je konveksan."
-
-#: objects/tests_type.cc:287
-msgid "This polygon is not convex."
-msgstr "Ovaj poligon nije konveksan."
-
-#: objects/tests_type.cc:301
-msgid "Check if this point has the same distance"
-msgstr "Proveri da li ova tačka ima istu udaljenost"
-
-#: objects/tests_type.cc:302
-msgid ""
-"Select the point which might have the same distance from two other points..."
-msgstr ""
-"Izaberite tačku koja bi mogla imati istu udaljenost od dve druge tačke..."
-
-#: objects/tests_type.cc:303
-msgid "from this point"
-msgstr "od ove tačke"
-
-#: objects/tests_type.cc:304
-msgid "Select the first of the two other points..."
-msgstr "Izaberite prvu od dve druge tačke..."
-
-#: objects/tests_type.cc:305
-msgid "and from this second point"
-msgstr "i od ove druge tačke"
-
-#: objects/tests_type.cc:306
-msgid "Select the other of the two other points..."
-msgstr "Izaberite drugu od dve druge tačke..."
-
-#: objects/tests_type.cc:334
-msgid "The two distances are the same."
-msgstr "Dve udaljenosti su iste."
-
-#: objects/tests_type.cc:336
-msgid "The two distances are not the same."
-msgstr "Dve udaljenosti nisu iste."
-
-#: objects/tests_type.cc:346
-msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
-msgstr "Proveri da li je ovaj vektor jednak drugom vektoru"
-
-#: objects/tests_type.cc:347
-msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
-msgstr "Izaberite prvi od dva moguća jednaka vektora..."
-
-#: objects/tests_type.cc:348
-msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
-msgstr "Proveri da li je ovaj vektor jednak drugom vektoru"
-
-#: objects/tests_type.cc:349
-msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
-msgstr "Izaberite drugo od dva moguće jednaka vektora..."
-
-#: objects/tests_type.cc:376
-msgid "The two vectors are the same."
-msgstr "Dva vektora su ista."
-
-#: objects/tests_type.cc:378
-msgid "The two vectors are not the same."
-msgstr "Dva vektora nisu ista."
-
-#: objects/tests_type.cc:388
-msgid "Check whether this object exists"
-msgstr ""
-
-#: objects/tests_type.cc:389
-msgid "Select the object for the existence check..."
-msgstr ""
-
-#: objects/tests_type.cc:413
-msgid "The object exists."
-msgstr ""
-
-#: objects/tests_type.cc:415
-msgid "The object does not exist."
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:84
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: objects/text_imp.cc:147
-msgid "label"
-msgstr "oznaka"
-
-#: objects/text_imp.cc:148
-msgid "Select this label"
-msgstr "Izaberite ovu oznaku"
-
-#: objects/text_imp.cc:149
-#, kde-format
-msgid "Select label %1"
-msgstr "Izaberite oznaku %1"
-
-#: objects/text_imp.cc:150
-msgid "Remove a Label"
-msgstr "Ukloni oznaku"
-
-#: objects/text_imp.cc:151
-msgid "Add a Label"
-msgstr "Dodaj oznaku"
-
-#: objects/text_imp.cc:152
-msgid "Move a Label"
-msgstr "Pomeri oznaku"
-
-#: objects/text_imp.cc:153
-msgid "Attach to this label"
-msgstr "Prikači ovoj oznaci"
-
-#: objects/text_imp.cc:154
-msgid "Show a Label"
-msgstr "Prikaži oznaku"
-
-#: objects/text_imp.cc:155
-msgid "Hide a Label"
-msgstr "Sakrij oznaku"
-
-#: objects/text_imp.cc:193
-msgid "numeric label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:194
-msgid "Select this numeric label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:195
-#, kde-format
-msgid "Select numeric label %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:196
-msgid "Remove a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:197
-msgid "Add a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:198
-msgid "Move a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:199
-msgid "Attach to this numeric label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:200
-msgid "Show a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:201
-msgid "Hide a Numeric Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
-msgid "Numeric value"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:285
-msgid "boolean label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:286
-msgid "Select this boolean label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:287
-#, kde-format
-msgid "Select boolean label %1"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:288
-msgid "Remove a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:289
-msgid "Add a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:290
-msgid "Move a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:291
-msgid "Attach to this boolean label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:292
-msgid "Show a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_imp.cc:293
-msgid "Hide a Boolean Label"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:176
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Prenesi tekst"
-
-#: objects/text_type.cc:177
-msgid "&Toggle Frame"
-msgstr "&Uključi/isključi okvir"
-
-#: objects/text_type.cc:178
-msgid "Set &Font..."
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:207
-msgid "Toggle Label Frame"
-msgstr "Uključi/isključi okvir oznaka"
-
-#: objects/text_type.cc:219
-msgid "Change Label Font"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:246
-msgid "&Redefine..."
-msgstr "&Ponovo definiši..."
-
-#: objects/text_type.cc:297
-msgid "Change &Value..."
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:325
-msgid "Enter the new value:"
-msgstr ""
-
-#: objects/text_type.cc:330
-msgid "Change Displayed Value"
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:35
-msgid "Translate this object"
-msgstr "Transliraj ovaj objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:36
-msgid "Select the object to translate..."
-msgstr "Izaberite objekat za transliranje..."
-
-#: objects/transform_types.cc:37
-msgid "Translate by this vector"
-msgstr "Transliraj ovim vektorom"
-
-#: objects/transform_types.cc:38
-msgid "Select the vector to translate by..."
-msgstr "Izaberite vektor kojim će se translirati..."
-
-#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
-msgid "Reflect this object"
-msgstr "Preslikaj ovaj objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
-msgid "Select the object to reflect..."
-msgstr "Izaberite objekat za preslikavanje..."
-
-#: objects/transform_types.cc:72
-msgid "Reflect in this point"
-msgstr "Preslikaj oko ove tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:73
-msgid "Select the point to reflect in..."
-msgstr "Izaberite tačku za preslikavanje..."
-
-#: objects/transform_types.cc:107
-msgid "Reflect in this line"
-msgstr "Preslikaj preko ove prave"
-
-#: objects/transform_types.cc:108
-msgid "Select the line to reflect in..."
-msgstr "Izaberite pravu za preslikavanje..."
-
-#: objects/transform_types.cc:140
-msgid "Rotate this object"
-msgstr "Rotiraj ovaj objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:141
-msgid "Select the object to rotate..."
-msgstr "Izaberite objekat za rotiranje..."
-
-#: objects/transform_types.cc:142
-msgid "Rotate around this point"
-msgstr "Rotiraj oko ove tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:143
-msgid "Select the center point of the rotation..."
-msgstr "Izaberite središnju tačku rotacije..."
-
-#: objects/transform_types.cc:146
-msgid "Rotate by this angle"
-msgstr "Rotiraj za ovaj ugao"
-
-#: objects/transform_types.cc:147
-msgid "Select the angle of the rotation..."
-msgstr "Izaberite ugao rotacije..."
-
-#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
-#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
-msgid "Scale this object"
-msgstr "Skaliraj ovaj objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
-msgid "Select the object to scale..."
-msgstr "Izaberite objekat za skaliranje..."
-
-#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
-msgid "Scale with this center"
-msgstr "Skaliraj sa ovim centrom"
-
-#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
-msgid "Select the center point of the scaling..."
-msgstr "Izaberite središnju tačku skaliranja..."
-
-#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
-msgid "Scale by this length"
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
-msgid ""
-"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
-msgid "Scale this length..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
-msgid ""
-"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
-msgid "...to this other length"
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
-msgid ""
-"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-
-#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
-msgid "Select the object to scale"
-msgstr "Izaberite objekat za skaliranje"
-
-#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
-msgid "Scale over this line"
-msgstr "Skaliraj preko ove prave"
-
-#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
-msgid "Select the line to scale over"
-msgstr "Izaberite pravu preko koje će se skalirati"
-
-#: objects/transform_types.cc:355
-msgid "Projectively rotate this object"
-msgstr "Projektivno rotiraj ovaj objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:355
-msgid "Select the object to rotate projectively"
-msgstr "Izaberite objekat za projekcionu rotaciju"
-
-#: objects/transform_types.cc:356
-msgid "Projectively rotate with this half-line"
-msgstr "Projektivno rotiraj sa ovom polupravom"
-
-#: objects/transform_types.cc:356
-msgid ""
-"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
-"the object"
-msgstr ""
-"Izaberite polupravu projektivne rotacije koju želite da primenite na objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:357
-msgid "Projectively rotate by this angle"
-msgstr "Projektivno rotiraj za ovaj ugao"
-
-#: objects/transform_types.cc:357
-msgid ""
-"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
-"object"
-msgstr ""
-"Izaberite ugao projektivne rotacije koji želite da primenite na objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:392
-msgid "Harmonic Homology of this object"
-msgstr "Harmonijska homologija ovog objekta"
-
-#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
-#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
-#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
-msgid "Select the object to transform..."
-msgstr "Izaberite objekat za transformaciju..."
-
-#: objects/transform_types.cc:394
-msgid "Harmonic Homology with this center"
-msgstr "Harmonijska homologija sa ovim centrom"
-
-#: objects/transform_types.cc:395
-msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
-msgstr "Izaberite središnju tačku harmonijske homologije..."
-
-#: objects/transform_types.cc:396
-msgid "Harmonic Homology with this axis"
-msgstr "Harmonijska homologija sa ovom osom"
-
-#: objects/transform_types.cc:397
-msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
-msgstr "Izaberite osu harmonijske homologije..."
-
-#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
-msgid "Generic affinity of this object"
-msgstr "Generička sličnost ovog objekta"
-
-#: objects/transform_types.cc:431
-msgid "Map this triangle"
-msgstr "Mapiraj ovaj trougao"
-
-#: objects/transform_types.cc:432
-msgid ""
-"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
-msgstr "Izaberite trougao koji treba transformisati na dati trougao..."
-
-#: objects/transform_types.cc:433
-msgid "onto this other triangle"
-msgstr "na ovaj drugi trougao"
-
-#: objects/transform_types.cc:434
-msgid ""
-"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
-"triangle..."
-msgstr "Izaberite trougao koji je slika po sličnosti prvog trougla..."
-
-#: objects/transform_types.cc:473
-msgid "First of 3 starting points"
-msgstr "Prva od 3 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:474
-msgid ""
-"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr "Izaberite prvu od tri početne tačke generičke sličnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:475
-msgid "Second of 3 starting points"
-msgstr "Druga od 3 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:476
-msgid ""
-"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr "Izaberite drugu od tri početne tačke generičke sličnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:477
-msgid "Third of 3 starting points"
-msgstr "Treća od 3 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:478
-msgid ""
-"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr "Izaberite treću od tri početne tačke generičke sličnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
-msgid "Transformed position of first point"
-msgstr "Transformisana pozicija prve tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:480
-msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr "Izaberite prvu od tri završne tačke generičke sličnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
-msgid "Transformed position of second point"
-msgstr "Transformisana pozicija druge tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:482
-msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr "Izaberite drugu od tri završne tačke generičke sličnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
-msgid "Transformed position of third point"
-msgstr "Transformisana pozicija treće tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:484
-msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr "Izaberite treću od tri završne tačke generičke sličnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
-msgid "Generic projective transformation of this object"
-msgstr "Generička projektivna transformacija ovog objekta"
-
-#: objects/transform_types.cc:530
-msgid "Map this quadrilateral"
-msgstr "Mapiraj ovaj četvorougao"
-
-#: objects/transform_types.cc:531
-msgid ""
-"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
-"quadrilateral..."
-msgstr ""
-"Izaberite četvorougao koji treba transformisati na dati četvorougao..."
-
-#: objects/transform_types.cc:532
-msgid "onto this other quadrilateral"
-msgstr "na ovaj drugi četvorougao"
-
-#: objects/transform_types.cc:533
-msgid ""
-"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
-"of the first quadrilateral..."
-msgstr ""
-"Izaberite četvorougao koji je slika po projektivnoj transformaciji prvog "
-"četvorougla..."
-
-#: objects/transform_types.cc:572
-msgid "First of 4 starting points"
-msgstr "Prva od 4 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:573
-msgid ""
-"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr "Izaberite prvu od četiri početne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:574
-msgid "Second of 4 starting points"
-msgstr "Druga od 4 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:575
-msgid ""
-"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr "Izaberite drugu od četiri početne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:576
-msgid "Third of 4 starting points"
-msgstr "Treća od 4 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:577
-msgid ""
-"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr "Izaberite treću od četiri početne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:578
-msgid "Fourth of 4 starting points"
-msgstr "Četvrta od 4 početne tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:579
-msgid ""
-"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Izaberite četvrtu od četiri početne generičke opšte projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:581
-msgid ""
-"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr "Izaberite prvu od četiri završne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:583
-msgid ""
-"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr "Izaberite drugu od četiri završne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:585
-msgid ""
-"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr "Izaberite treću od četiri završne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:586
-msgid "Transformed position of fourth point"
-msgstr "Transformisana pozicija četvrte tačke"
-
-#: objects/transform_types.cc:587
-msgid ""
-"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Izaberite četvrtu od četiri završne tačke generičke projektivnosti..."
-
-#: objects/transform_types.cc:631
-msgid "Cast the shadow of this object"
-msgstr "Baci senku ovog objekta"
-
-#: objects/transform_types.cc:632
-msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
-msgstr "Izaberite objekat kome želite da konstruišete senku..."
-
-#: objects/transform_types.cc:633
-msgid "Cast a shadow from this light source"
-msgstr "Baci senku iz ovog izvora svetlosti"
-
-#: objects/transform_types.cc:634
-msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
-msgstr "Izaberite izvor svetlosti od koga treba da dolazi senka..."
-
-#: objects/transform_types.cc:636
-msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
-msgstr "Baci senku na horizont predstavljen ovom pravom"
-
-#: objects/transform_types.cc:637
-msgid "Select the horizon for the shadow..."
-msgstr "Izaberite horizont za senku..."
-
-#: objects/transform_types.cc:819
-msgid "Transform this object"
-msgstr "Transformiši ovaj objekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:820
-msgid "Transform using this transformation"
-msgstr "Transformiši koristeći ovu transformaciju"
-
-#: objects/transform_types.cc:893
-msgid "Apply a similitude to this object"
-msgstr "Primeni similtudu na ovaj ovjekat"
-
-#: objects/transform_types.cc:895
-msgid "Apply a similitude with this center"
-msgstr "Primeni similtudu sa ovim centrom"
-
-#: objects/transform_types.cc:896
-msgid "Select the center for the similitude..."
-msgstr "Izaberite centar similtude..."
-
-#: objects/transform_types.cc:897
-msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
-msgstr "Primeti similtudu mapirajući ovu tačku na drugu tačku"
-
-#: objects/transform_types.cc:898
-msgid ""
-"Select the point which the similitude should map onto another point..."
-msgstr ""
-"Izaberite tačku koju bi similtuda trebalo da mapira na drugu tačku..."
-
-#: objects/transform_types.cc:899
-msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
-msgstr "Primenite similtudu mapirajući tačku na ovu tačku"
-
-#: objects/transform_types.cc:900
-msgid ""
-"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
-msgstr "Izaberite tačku na koju bi similtuda trebalo da mapira prvu tačku..."
-
-#: objects/vector_type.cc:26
-msgid "Construct a vector from this point"
-msgstr "Konstruiši vektor od ove tačke"
-
-#: objects/vector_type.cc:27
-msgid "Select the start point of the new vector..."
-msgstr "Izaberite početnu tačku novog vektora..."
-
-#: objects/vector_type.cc:28
-msgid "Construct a vector to this point"
-msgstr "Konstruiši vektor do ove tačke"
-
-#: objects/vector_type.cc:29
-msgid "Select the end point of the new vector..."
-msgstr "Izaberite završnu tačku novog vektora..."
-
-#: objects/vector_type.cc:61
-msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
-msgstr "Konstruiši sumu vektora od ovog vektora i nekog drugog."
-
-#: objects/vector_type.cc:62
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
-msgstr "Izaberite prvi od dva vektora kojima želite da konstruišete sumu..."
-
-#: objects/vector_type.cc:63
-msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
-msgstr "Konstruiši sumu vektora od ovog vektora i nekog drugog."
-
-#: objects/vector_type.cc:64
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
-msgstr "Izaberite drugi od dva vektora kojima želite da konstruišete sumu..."
-
-#: objects/vector_type.cc:65
-msgid "Construct the vector sum starting at this point."
-msgstr "Konstruiši sumu vektora koja počinje od ove tačke."
-
-#: objects/vector_type.cc:66
-msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
-msgstr "Izaberite tačku u kojoj će se konstruisati suma vektora..."
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:63
-msgid "New Script"
-msgstr "Nova skripta"
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:73
-msgid ""
-"Select the argument objects (if any)\n"
-"in the Kig window and press \"Next\"."
-msgstr ""
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:79
-msgid "Enter Code"
-msgstr "Unesite kôd"
-
-#: scripting/script-common.cc:35
-msgid "Now fill in the code:"
-msgstr "Sada popunite kôd:"
-
-#: scripting/script-common.cc:36
-msgid "Now fill in the Python code:"
-msgstr "Sada popunite python kôd:"
-
-#: scripting/script-common.cc:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
-"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
-"etc. Give something which seems appropriate for your language."
-msgid "arg%1"
-msgstr "arg%1"
-
-#: scripting/script_mode.cc:207
-msgid ""
-"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
-"Please fix the script and click the Finish button again."
-msgstr ""
-"Python interpreter je našao grešku tokom izvršavanja vaše skripte. Popravite "
-"skriptu i pritisnite opet dugme „Završi“."
-
-#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Python interpreter je generisao sledeću grešku:\n"
-"%1"
-
-#: scripting/script_mode.cc:214
-msgid ""
-"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
-"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
-"script, and click the Finish button again."
-msgstr ""
-"Izgleda da postoji greška u vašoj skripti. Python interpreter nije prijavio "
-"greške, ali skripta ne pravi ispravan objekat. Popravite skriptu i "
-"pritisnite opet dugme „Završi“."
-
-#: scripting/script_mode.cc:317
-msgctxt "'Edit' is a verb"
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Uredi skriptu"
-
-#: scripting/script_mode.cc:339
-msgid "Edit Python Script"
-msgstr "Uredi Python skriptu"
-
-#: scripting/script_mode.cc:349
-msgid ""
-"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
-"Please fix the script."
-msgstr ""
-"Python interpreter je uhvatio grešku tokom izvršavanja vaše skripte, stoga "
-"je ispravite."
-
-#: scripting/script_mode.cc:356
-msgid ""
-"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
-"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
-"script."
-msgstr ""
-"Izgleda da postoji greška u vašoj skripti. Python interpreter nije prijavio "
-"greške, ali skripta ne pravi ispravan objekat. Morate je ispraviti."
-
-#: kig/kig.cpp:90
-msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
-msgstr ""
-"Nije pronađena neophodna Kig-ova biblioteka, proverite vašu instalaciju."
-
-#: kig/kig.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Save changes to document %1?"
-msgstr "Da li da snimim izmene dokumenta %1?"
-
-#: kig/kig.cpp:204
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Snimiti izmene?"
-
-#: kig/kig.cpp:239
-msgid ""
-"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
-"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
-"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
-"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
-"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
-"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
-"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
-"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_commands.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Remove %1 Object"
-msgid_plural "Remove %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_commands.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Add %1 Object"
-msgid_plural "Add %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:85
-msgid "KigPart"
-msgstr "Kigpart"
-
-#: kig/kig_part.cpp:89
-msgid "&Set Coordinate System"
-msgstr "&Postavi koordinatni sistem"
-
-#: kig/kig_part.cpp:130
-msgid "Kig Options"
-msgstr "Kig-ove opcije"
-
-#: kig/kig_part.cpp:134
-msgid "Show grid"
-msgstr "Prikaži mrežu"
-
-#: kig/kig_part.cpp:137
-msgid "Show axes"
-msgstr "Prikaži ose"
-
-#: kig/kig_part.cpp:226
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Obrni izbor"
-
-#: kig/kig_part.cpp:233
-msgid "&Delete Objects"
-msgstr "&Obriši objekte"
-
-#: kig/kig_part.cpp:237
-msgid "Delete the selected objects"
-msgstr "Obriši izabrane objekte"
-
-#: kig/kig_part.cpp:239
-msgid "Cancel Construction"
-msgstr "Otkaži konstrukciju"
-
-#: kig/kig_part.cpp:244
-msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
-msgstr "Otkaži konstrukciju objekta koji se trenutno konstruiše"
-
-#: kig/kig_part.cpp:247
-msgid "Repeat Construction"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:252
-msgid "Repeat the last construction (with new data)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:258
-msgid "Show all hidden objects"
-msgstr "Prikaži sve skrivene objekte"
-
-#: kig/kig_part.cpp:261
-msgid "&New Macro..."
-msgstr "&Novi makro..."
-
-#: kig/kig_part.cpp:264
-msgid "Define a new macro"
-msgstr "Definiši novi makro"
-
-#: kig/kig_part.cpp:266
-msgid "Manage &Types..."
-msgstr "Upravljanje &tipovima..."
-
-#: kig/kig_part.cpp:269
-msgid "Manage macro types."
-msgstr "Upravljanje tipovima makroa."
-
-#: kig/kig_part.cpp:271
-msgid "&Browse History..."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:274
-msgid "Browse the history of the current construction."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
-msgid "Zoom in on the document"
-msgstr "Uveličaj dokument"
-
-#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
-msgid "Zoom out of the document"
-msgstr "Umanji dokument"
-
-#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
-msgid "Recenter the screen on the document"
-msgstr "Ponovo centriraj ekran na dokument"
-
-#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
-msgid "View this document full-screen."
-msgstr "Pregled ovog dokumenta preko celog ekrana."
-
-#: kig/kig_part.cpp:301
-msgid "&Select Shown Area"
-msgstr "&Izaberite prikazanu oblast"
-
-#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
-msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
-msgstr "Izaberite oblast za koju želite da bude prikazana u prozoru."
-
-#: kig/kig_part.cpp:307
-msgid "S&elect Zoom Area"
-msgstr "Izab&erite oblast uveličanja"
-
-#: kig/kig_part.cpp:313
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Prikaži &mrežu"
-
-#: kig/kig_part.cpp:315
-msgid "Show or hide the grid."
-msgstr "Prikaži ili sakrij mrežu."
-
-#: kig/kig_part.cpp:319
-msgid "Show &Axes"
-msgstr "Prikaži &ose"
-
-#: kig/kig_part.cpp:321
-msgid "Show or hide the axes."
-msgstr "Prikaži ili sakrij ose."
-
-#: kig/kig_part.cpp:325
-msgid "Wear Infrared Glasses"
-msgstr "Nosi infracrvene naočari"
-
-#: kig/kig_part.cpp:327
-msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "Repeat Construction (%1)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Repeat %1 (with new data)"
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
-"entered the correct path."
-msgstr ""
-"Fajl „%1“, koji ste pokušali da otvorite, ne postoji. Uverite se da ste "
-"uneli tačnu putanju."
-
-#: kig/kig_part.cpp:392
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Fajl nije pronađen"
-
-#: kig/kig_part.cpp:410
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
-"support this format. If you think the format in question would be worth "
-"implementing support for, you can always ask us nicely on "
-"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
-msgstr ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
-msgid "Format Not Supported"
-msgstr "Format nije podržan"
-
-#: kig/kig_part.cpp:457
-msgid ""
-"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
-"Kig's format instead?"
-msgstr ""
-"Kig ne podržava snimanje u bilo koji format fajla osim svog. Da li da snimim "
-"u Kig-ovom formatu?"
-
-#: kig/kig_part.cpp:459
-msgid "Save Kig Format"
-msgstr "Snimi u Kig-ovom formatu"
-
-#: kig/kig_part.cpp:646
-msgid ""
-"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
-"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
-msgstr ""
-"*.kig|Kig-ovi dokumenti (*.kig)\n"
-"*.kigz|Kompresovani Kig-ovi dokumenti (*.kigz)"
-
-#: kig/kig_part.cpp:815
-msgid "Print Geometry"
-msgstr "Štampaj geometriju"
-
-#: kig/kig_part.cpp:882
-#, kde-format
-msgid "Hide %1 Object"
-msgid_plural "Hide %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_part.cpp:901
-#, kde-format
-msgid "Show %1 Object"
-msgid_plural "Show %1 Objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kig/kig_view.cpp:220
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj"
-
-#: kig/kig_view.cpp:240
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji"
-
-#: kig/kig_view.cpp:520
-msgid "Recenter View"
-msgstr "Centriraj prikaz"
-
-#: kig/kig_view.cpp:542
-msgid "Select the rectangle that should be shown."
-msgstr "Izaberite pravougaonik koji će biti prikazan."
-
-#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
-msgid "Change Shown Part of Screen"
-msgstr "Izmeni prikazani deo ekrana"
-
-#: kig/kig_view.cpp:587
-msgid "Select Zoom Area"
-msgstr "Izaberite oblast uveličanja"
-
-#: kig/kig_view.cpp:588
-msgid ""
-"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
-"corner and the lower right corner."
-msgstr ""
-
-#: kig/main.cpp:98
-msgid "Kig"
-msgstr "Kig"
-
-#: kig/main.cpp:104
-msgid ""
-"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
-"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
-msgstr ""
-"Ne prikazuj grafički prozor. Konvertuj navedeni fajl u Kig-ov format. Izlaz "
-"ide na std. izlazsem ako nije označen izlazni fajl (--outfile)."
-
-#: kig/main.cpp:106
-msgid ""
-"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
-"Default is stdout as well."
-msgstr ""
-"Fajl u koji će se upisati napravljeni fajl.  „-“ znači izlaz na std. izlaz.  "
-"Std. izlaz je podrazumevan."
-
-#: kig/main.cpp:107
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument za otvaranje"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:327
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
-"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
-msgstr ""
-"Unesite koordinate u sledećem obliku: „x;y“,\n"
-"gde x predstavlja x-koordinatu, a y predstavlja y-koordinatu."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:333
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
-"the x coordinate, and y is the y coordinate."
-msgstr ""
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:375
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
-"where r and θ are the polar coordinates."
-msgstr ""
-"Unesite koordinate u sledećem obliku: „r; θ°“,\n"
-"gde r i θ° predstavljaju polarne koordinate."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:382
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
-"and θ are the polar coordinates."
-msgstr ""
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:534
-msgid "&Euclidean"
-msgstr "&Euklidski"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:535
-msgid "&Polar"
-msgstr "&Polarni"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:585
-msgid "Set Euclidean Coordinate System"
-msgstr "Postavi euklidski koordinatni sistem"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:587
-msgid "Set Polar Coordinate System"
-msgstr "Postavi polarni koordinatni sistem"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:130
-msgid "Macro"
-msgstr ""
-
-#: modes/typesdialog.cpp:313
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: modes/typesdialog.cpp:315
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:339
-msgid "Manage Types"
-msgstr "Upravljanje tipovima"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete this type?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: modes/typesdialog.cpp:428
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Da li ste sigurni?"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
-msgid ""
-"*.kigt|Kig Types Files\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.kigt|Kig-ovi fajlovi tipova\n"
-"*|Svi fajlovi"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:451
-msgid "Export Types"
-msgstr "Izvezi tipove"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:466
-msgid "Import Types"
-msgstr "Uvezi tipove"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:494
-msgid ""
-"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
-"Please select only the type you want to edit and try again."
-msgstr ""
-"Izabrano je više od jednog tipa. Možete uređivati samo jedan tip odjednom. "
-"Izaberite samo tip koji želite da uredite i pokušajte ponovo."
-
-#: modes/typesdialog.cpp:497
-msgid "More Than One Type Selected"
-msgstr "Izabrano je više od jednog tipa"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,111 +0,0 @@
-# translation of kio_audiocd.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: audiocd.cpp:65
-msgid "CDDB Information"
-msgstr ""
-
-#: audiocd.cpp:79
-msgid "Protocol name"
-msgstr "Ime protokola"
-
-#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
-msgid "Socket name"
-msgstr "Ime soketa"
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#: audiocd.cpp:107
-msgid "Full CD"
-msgstr "Pun CD"
-
-#: audiocd.cpp:272
-msgid ""
-"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
-"format instead."
-msgstr ""
-"Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umesto toga koristite "
-"format audiocd:/"
-
-#: audiocd.cpp:787
-msgid ""
-"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-
-#: audiocd.cpp:789
-msgid ""
-"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
-"permissions on the device."
-msgstr ""
-
-#: audiocd.cpp:793
-msgid ""
-"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
-"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
-"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
-"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
-"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
-"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
-"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
-"CD-ROM is."
-msgstr ""
-"Nepoznata greška. Ako vam je CD u uređaju, pokušajte da izvršite cdparanoia -"
-"vsQ pod svojim nalogom (ne kao administrator). Vidite li listu numera? Ako "
-"ne, osigurajte da imate dozvole za pristup CD uređaju. Ako koristite SCSI "
-"emulaciju (može biti ako imate IDE CD pisač) onda osigurajte da imate "
-"dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, što je verovatno "
-"/dev/sg0, /dev/sg1, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete "
-"audiocd:/?device=/dev/sg0 (ili slično) da biste rekli kio_audiocd-u koji "
-"uređaj je vaš CD-ROM."
-
-#: audiocd.cpp:867
-msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
-msgstr ""
-"AudioCD: Oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja "
-"podataka."
-
-#: audiocd.cpp:873
-#, kde-format
-msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
-msgstr "Greška prilikom čitanja audio podataka za %1 sa CD-a"
-
-#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1: encoding failed"
-msgstr ""
-
-#: audiocd.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Track %1"
-msgstr "Numera %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 11:26:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,318 +0,0 @@
-# translation of kjumpingcube.po to Serbian
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kjumpingcube.cpp:78
-msgid "Current player:"
-msgstr "Tekući igrač:"
-
-#: kjumpingcube.cpp:109
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: kjumpingcube.cpp:110
-msgid "Force the computer to move immediately"
-msgstr ""
-
-#: kjumpingcube.cpp:112
-msgid ""
-"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
-"immediately"
-msgstr ""
-
-#: kjumpingcube.cpp:129
-msgid "New Game"
-msgstr ""
-
-#: kjumpingcube.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl %1 već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: kjumpingcube.cpp:157
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: kjumpingcube.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "game saved as %1"
-msgstr "igra je snimljena kao %1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error in saving file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri snimanju fajla\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist!"
-msgstr "Fajl %1 ne postoji!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
-msgstr ""
-
-#: kjumpingcube.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri učitavanju fajla\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:239
-msgid "stopped activity"
-msgstr "zaustavljena aktivnost"
-
-#: kjumpingcube.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Winner is Player %1!"
-msgstr "Pobednik je igrač %1!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:263
-msgid "Winner"
-msgstr "Pobednik"
-
-#: kjumpingcube.cpp:279
-msgid "Performing move."
-msgstr "Povlačim potez."
-
-#: kjumpingcube.cpp:285
-msgid "Computing next move."
-msgstr "Računam sledeći potez."
-
-#: kjumpingcube.cpp:297
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Tactical one or two player game"
-msgstr "Taktička igra za jednog ili dva igrača"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "KJumpingCube"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
-msgid "&Game"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
-msgid "Players' Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
-msgid "PushButton"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
-msgid "Neutral:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
-msgid "Computer Skill"
-msgstr "Veština računara"
-
-#. i18n: file: settings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
-msgid "Average"
-msgstr "Prosečan"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
-msgid "Expert"
-msgstr "Stručnjak"
-
-#. i18n: file: settings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
-msgid "Beginner"
-msgstr "Početnik"
-
-#. i18n: file: settings.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
-msgid "Board Size"
-msgstr "Veličina table"
-
-#. i18n: file: settings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
-msgid "10x10"
-msgstr "10x10"
-
-#. i18n: file: settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
-msgid "5x5"
-msgstr "5x5"
-
-#. i18n: file: settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
-msgid "Computer Plays"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
-msgid "Player 1"
-msgstr "Igrač 1"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
-msgid "Player 2"
-msgstr "Igrač 2"
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
-msgid "Color of neutral cubes."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
-msgid "Color of player 1."
-msgstr "Boja prvog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
-msgid "Color of player 2."
-msgstr "Boja drugog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
-msgid "Size of the playing field."
-msgstr "Veličina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
-msgid "Skill of the computer player."
-msgstr "Veština računarskog igrača."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
-msgid "Whether player 1 is played by the computer."
-msgstr "Da li računar igra kao prvi igrač."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
-msgid "Whether player 2 is played by the computer."
-msgstr "Da li računar igra kao drugi igrač."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6618 +0,0 @@
-# translation of kleopatra.po to
-# translation of kleopatra.po to Serbian
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
-# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kleopatra\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde-yu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:252
-msgid "E-Mail"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
-#: models/subkeylistmodel.cpp:158
-msgid "Valid From"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
-#: models/subkeylistmodel.cpp:159
-msgid "Valid Until"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
-#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
-msgid "Key-ID"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:250
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
-msgid "EMail"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
-#: utils/formatting.cpp:457
-msgid "revoked"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
-#: utils/formatting.cpp:483
-msgid "expired"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
-#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
-msgid "invalid"
-msgstr ""
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:311
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#: models/keycache.cpp:956
-msgid "Listing X.509 certificates"
-msgstr ""
-
-#: models/keycache.cpp:957
-msgid "Listing OpenPGP certificates"
-msgstr ""
-
-#: models/subkeylistmodel.cpp:157
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: models/subkeylistmodel.cpp:161
-msgid "Strength"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
-#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
-msgid "At least one FILE must be present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
-msgid "Can not use non-info SENDER"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
-msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
-msgid "FILES present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
-msgid "At least one INPUT needs to be provided"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
-msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
-msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
-msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
-msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
-msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
-msgid "No backend support for OpenPGP"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
-msgid "No backend support for S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Could not bind to socket: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Could not get socket nonce: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Could not listen to socket: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
-"bug."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
-msgid ""
-"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:90
-msgid ""
-"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:94
-msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
-msgid "At least one INPUT must be present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:106
-msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
-msgid ""
-"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
-"session"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:127
-msgid "No senders given, or only with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:199
-msgid ""
-"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
-"present)"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
-msgid ""
-"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
-msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
-msgid "At least one OUTPUT must be present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
-msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
-msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
-msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
-msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
-msgid "No recipients given, or only with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
-msgid ""
-"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
-msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
-msgid ""
-"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
-msgid "No SENDER given"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
-msgid ""
-"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
-msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
-msgid ""
-"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
-msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
-msgid "No option name given"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
-msgid "Parse error"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
-msgid "Parse error: numeric session id too large"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
-msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
-msgid "Unknown value for WHAT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
-msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
-msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
-#, kde-format
-msgid "Message #%1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
-msgid "Empty file path"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
-msgid "Only absolute file paths are allowed"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
-msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
-msgid "unknown exception caught"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
-msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
-msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
-msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
-#, kde-format
-msgid "Caught unexpected exception: %1"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
-msgid ""
-"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
-#, kde-format
-msgid "Can not send \"%1\" status"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
-msgid "Can not send data"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
-msgid "Can not flush data"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
-msgid "Caught unknown exception"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
-msgid "Required --mode option missing"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
-#, kde-format
-msgid "invalid mode: \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
-msgid "Required --protocol option missing"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
-msgid "--protocol is not allowed here"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
-#, kde-format
-msgid "invalid protocol \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:232
-msgid ""
-"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
-"environment variable."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
-msgid "Can not use SENDER"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
-msgid "Can not use RECIPIENT"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
-msgid "INPUT present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
-msgid "MESSAGE present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
-msgid "OUTPUT present"
-msgstr ""
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
-msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:182
-msgid "&Open Certificate Manager..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "&About %1..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:185
-msgid "&Shutdown Kleopatra"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
-msgid "Clipboard"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:187
-msgid "Certificate Import"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:188
-msgid "Encrypt..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:189
-msgid "S/MIME-Sign..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:190
-msgid "OpenPGP-Sign..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
-msgid "Decrypt/Verify..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:192
-msgid "SmartCard"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:193
-msgid "Update Card Status"
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:194
-msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
-msgstr ""
-
-#: systrayicon.cpp:195
-msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
-msgstr ""
-
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
-msgid "no proxy"
-msgstr ""
-
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr ""
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
-msgctxt "Key filter without user-assigned name"
-msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
-msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
-msgstr ""
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
-msgid "DN-Attribute Order"
-msgstr ""
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
-msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
-msgstr ""
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
-msgid "&Maximum number of items returned by query:"
-msgstr ""
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
-msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
-msgstr ""
-"Automatski dodaj &nove servere otkrivene na distribucionim tačkama CRL-ova"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
-msgstr "Greška pozadine: gpgconf izgleda ne poznaje unos za %1/%2/%3"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
-msgstr "Greška pozadine: gpgconf ima pogrešan tip za %1/%2/%3: %4 %5"
-
-#: conf/configuredialog.cpp:73
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:94
-msgid "No input device"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Could not open FD %1 for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
-msgid "Command not specified"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Could not start %1 process: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
-msgid "Output of %1 ..."
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
-msgid "Output of %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while running %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:347
-msgid "Could not open clipboard for reading"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:357
-msgid "Clipboard contents"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:359
-msgid "FindBuffer contents"
-msgstr ""
-
-#: utils/input.cpp:361
-msgid "Current selection"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:214
-msgid "No output device"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "Could not open FD %1 for writing"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:350
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file <b>%1</b> already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:352
-msgid "Overwrite Existing File?"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:354
-msgid "Overwrite All"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:392
-msgid "Overwriting declined"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:453
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
-msgid "Input to %1 ..."
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
-msgid "Input to %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Error while running %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:482
-msgid "Could not write to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:490
-msgid "Find buffer"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:492
-msgid "Selection"
-msgstr ""
-
-#: utils/output.cpp:504
-msgid "Could not find clipboard"
-msgstr ""
-
-#: utils/hex.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
-msgstr ""
-
-#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
-msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
-msgstr ""
-
-#: utils/log.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Error in archive definition %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Quoting error in '%1' entry"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "'%1' too complex (would need shell)"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
-#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "'%1' entry is empty/missing"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "'%1' empty or not found"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
-msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:320
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find common base directory for these files:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "Caught unknown exception in group %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/auditlog.cpp:62
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr ""
-
-#: utils/auditlog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/auditlog.cpp:71
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "%1-bit %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:226
-msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:228
-msgid "Signing EMails and Files"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:231
-msgid "Encrypting EMails and Files"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:233
-msgid "Certifying other Certificates"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:235
-msgid "Authenticate against Servers"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:236
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:261
-msgid "This certificate has been revoked."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:263
-msgid "This certificate has expired."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:265
-msgid "This certificate has been disabled locally."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:267
-msgid "This certificate is currently valid."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:269
-msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:276
-msgid "Serial number"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:278
-msgid "Issuer"
-msgstr "Izdavač"
-
-#: utils/formatting.cpp:284
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#: utils/formatting.cpp:285
-msgid "User-ID"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:289
-msgid "a.k.a."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:292
-msgid "Validity"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "from %1 until forever"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "from %1 through %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:297
-msgid "Certificate type"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:299
-msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:303
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Otisak"
-
-#: utils/formatting.cpp:306
-msgid "Ownertrust"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:308
-msgid "Trusted issuer?"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:309
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:310
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
-msgid "Stored"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "stored..."
-msgid "on SmartCard with serial no. %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:315
-msgctxt "stored..."
-msgid "on this computer"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:406
-msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
-msgid "X.509"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
-msgid "OpenPGP"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:409
-msgctxt "Unknown encryption protocol"
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
-msgctxt "unknown trust level"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
-msgid "untrusted"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
-msgctxt "marginal trust"
-msgid "marginal"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
-msgctxt "full trust"
-msgid "full"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
-msgctxt "ultimate trust"
-msgid "ultimate"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
-msgctxt "undefined trust"
-msgid "undefined"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:452
-msgctxt "as in good/valid signature"
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "class %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:478
-msgctxt "good/valid signature"
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:484
-msgid "certificate expired"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:485
-msgctxt "fake/invalid signature"
-msgid "bad"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "name, email, key id"
-msgid "%1 %2 (%3)"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Good signature by unknown certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:555
-msgid "Good signature by an unknown certificate."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Good signature by %1."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:579
-msgid "This certificate was imported from the following sources:"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:589
-msgid "The import of this certificate was canceled."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:597
-msgid ""
-"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:598
-msgid "This certificate is new to your keystore."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:602
-msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:604
-msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:606
-msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
-msgstr ""
-
-#: utils/formatting.cpp:609
-msgid ""
-"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
-msgid "Select Icon"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
-msgid "Icon Source"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
-msgid "&Browse..."
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
-msgid "&Search:"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
-msgid "Animations"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
-msgid "Applications"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
-msgid "Categories"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
-msgid "Emblems"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
-msgid "Emotes"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
-msgid "Filesystems"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
-msgid "International"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
-msgid "Mimetypes"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
-msgid "Places"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
-msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr ""
-
-#: utils/path-helper.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove directory %1"
-msgstr ""
-
-#: utils/path-helper.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:53
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Tekući održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:64
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
-msgid "Original Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: aboutdata.cpp:70
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:71
-msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
-msgstr "Radni okvir za podešavanje pozadinskih sistema, KIO integracija"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Michel Boyer de la Giroday"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:74
-msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:76
-msgid "Thomas Moenicke"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:77
-msgid "Artwork"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:79
-msgid "Frank Osterfeld"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:82
-msgid "Karl-Heinz Zimmer"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:83
-msgid "DN display ordering support, infrastructure"
-msgstr "Podrška za uređivanje DN prikaza, infrastruktura"
-
-#: aboutdata.cpp:89
-msgid "Kleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#: aboutdata.cpp:91
-msgid ""
-"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
-"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:105
-msgid ""
-"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
-"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
-"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
-"included with Gpg4win are Free Software."
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:112
-msgid ""
-"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
-"contracts by the following companies:<ul><li><a "
-"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
-"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
-"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
-"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
-"persons have contributed (as of 20100706):"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:121
-msgid ""
-"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
-"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
-"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
-"Jan-Oliver Wagner"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
-msgctxt "Version string is a guess"
-msgid "guessed"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:168
-msgid "Gpg4win"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
-msgid "Signing canceled."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Signing failed: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
-msgid "Signing succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
-msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
-msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
-msgid "At least one input needs to be provided"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
-msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
-msgid "Signature/signed data count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
-msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
-msgid "Input/Output count mismatch"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
-msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "No backend support for %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
-msgid "Good signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
-msgid "Bad signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
-msgid "Signing certificate revoked"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
-msgid "Signing certificate expired"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
-msgid "No public certificate to verify the signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
-msgid "Signature expired"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
-msgid "Certificate missing"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
-msgid "CRL missing"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
-msgid "CRL too old"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
-msgid "Bad policy"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
-msgid "System error"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
-msgid ""
-"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
-"marginal."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
-msgid ""
-"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
-msgid ""
-"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
-msgid ""
-"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
-"trusted</em>."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
-msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
-msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
-msgid "Unknown certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Signed with unknown certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "date, key owner, key ID"
-msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Signed by %1 with certificate %2."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Signed on %1 with certificate %2."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Signed with certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
-msgid "%1 &rarr; %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
-msgid "<b>Verification canceled.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
-msgid "<b>No signatures found.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "<b>Invalid signature.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
-msgid "<b>Signature is valid.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "<b>Signed by %1</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
-msgid "certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
-"for signing."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "<b>Valid signature.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
-msgid ""
-"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
-"certificates used for signing."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
-msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
-msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
-msgid "The signature is bad."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "The signature is invalid: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Input error: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
-msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "One unknown recipient."
-msgid_plural "%1 unknown recipients."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
-msgid "Recipient:"
-msgid_plural "Recipients:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "One unknown recipient"
-msgid_plural "%1 unknown recipients"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
-#, kde-format
-msgid "Caught exception: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
-msgid ""
-"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
-"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
-#, kde-format
-msgid "Decrypting: %1..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
-msgid ""
-"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
-"is not ciphertext at all?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
-msgid ""
-"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
-"maybe it is not a signature at all?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid "Verifying: %1..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
-#, kde-format
-msgid "Verifying signature: %1..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info"
-msgid "No checksum files have been created."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
-msgctxt "@info"
-msgid "These checksum files have been successfully created:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
-msgctxt "@info"
-msgid "There were no errors."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
-msgctxt "@info"
-msgid "The following errors were encountered:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
-msgid ""
-"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
-"to be checksummed, not a mixture of both."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
-msgid "Initializing..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Checksum Progress"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
-msgid "No checksum programs defined."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
-msgid "Scanning directories..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
-msgid "Calculating total size..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Checksumming (%2) in %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
-msgid "Done."
-msgstr "Gotovo."
-
-#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
-#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
-msgid "User cancel"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
-msgid "Archive and Sign Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
-msgid "Sign Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
-msgid "Archive and Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
-msgid "Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
-msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
-msgid "Sign/Encrypt Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
-msgid "Encryption canceled."
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Encryption failed: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
-msgid "Encryption succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Selected Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
-msgid "No files selected."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
-msgid "Selected file:"
-msgid_plural "Selected files:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
-msgctxt "@action"
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
-msgid "Archive files with:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
-msgid "Archive name (OpenPGP):"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
-msgid "Archive name (S/MIME):"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
-msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
-msgid "Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
-msgid "Sign"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
-msgid "Text output (ASCII armor)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
-msgid "Remove unencrypted original file when done"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
-msgctxt "@title"
-msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
-msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
-msgid "archive"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
-"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
-"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
-"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
-"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
-"support detached signatures in this case.</para>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unusual Signature Warning"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
-msgid "This operation is not available for S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
-msgctxt "@title"
-msgid "For whom do you want to encrypt?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
-msgctxt "@title"
-msgid ""
-"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
-"pick one of your own certificates."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
-msgctxt "@action"
-msgid "Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
-"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
-"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
-"change the recipient selection?</para>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Encrypt-To-Self Warning"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
-"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
-"data anymore in decrypted form?</para>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
-msgid "Sign with OpenPGP"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
-msgid "Sign with S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
-msgctxt "@title"
-msgid "Who do you want to sign as?"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
-msgctxt "@title"
-msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
-msgctxt "@action"
-msgid "Sign"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
-msgctxt "@action"
-msgid "Sign && Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
-msgctxt "@title"
-msgid "Results"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
-msgctxt "@title"
-msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
-msgid ""
-"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
-msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
-msgid ""
-"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
-"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
-"OpenPGP."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
-msgid ""
-"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
-"specified an OpenPGP signing certificate."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
-msgid ""
-"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
-"specified an S/MIME signing certificate."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
-msgid ""
-"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
-"two signatures will be created."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
-msgid ""
-"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
-"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
-msgid "Keep open after operation completed"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1: All operations completed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
-msgid "All operations completed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
-#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "number, operation description"
-msgid "Operation %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
-msgid "<b>Results</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
-msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
-msgid "Sign Mail Message"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
-msgid "<b>Objects</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
-msgid "Remove Selected"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
-msgid "Select File"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
-msgid "<i>No certificate selected</i>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
-msgid "<b>Recipients</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
-msgid "Add Recipient..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
-msgid "S/MIME"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
-"will not be able to decrypt the encrypted data again."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
-msgid "Recipient"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
-#, kde-format
-msgctxt "%1 == number"
-msgid "Recipient (%1)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
-#, kde-format
-msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
-msgid "Sender"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
-msgid "No certificate selected"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
-msgid "Sign using %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
-msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
-msgid "Encrypt only"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
-msgid "Sign only"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
-msgid "Encryption Options"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
-msgid "Signing Options"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
-msgid "Signer:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
-msgid "Change Signing Certificates..."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
-msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
-msgid "Input file:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
-msgid "&Input file is a detached signature"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
-msgid "&Signed data:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
-msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/wizard.cpp:103
-msgid "&Next"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/wizard.cpp:141
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
-msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
-"detected for the input given."
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
-msgid "&Decrypt/Verify"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
-msgid "Create all output files in a single folder"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
-msgid "&Output folder:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
-msgid "The following errors and warnings were recorded:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
-msgid "Checksum Verification Errors"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
-msgid "No errors occurred"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "One error occurred"
-msgid_plural "%1 errors occurred"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
-msgid "Progress:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
-msgctxt "Show Errors"
-msgid "Show"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
-msgid "Encrypt Mail Message"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
-msgid "(no matching certificates found)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
-msgid "Please select a certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
-msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
-"recipients/senders of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for each recipient:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
-"sender of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for the sender:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
-"recipients of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for each recipient:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
-msgid ""
-"Please verify that correct certificates have been selected for each "
-"recipient:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
-msgid ""
-"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
-msgid "Show all recipients"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
-msgid "Select Signing Certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
-msgid "Select Encryption Certificate"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
-msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
-msgid "Select Certificates For Message"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
-msgid "Select Signing Certificates"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
-msgid "Hide Details"
-msgstr ""
-
-#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
-msgid "Show Details"
-msgstr ""
-
-#: crypto/task.cpp:169
-msgid "Unknown exception in Task::start()"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
-msgid "Signing failed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
-msgid "Encryption failed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
-msgid "Signing and encryption succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Output error: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
-msgid " Encryption succeeded."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
-#, kde-format
-msgid " %1: Sign/encrypt failed."
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
-#, kde-format
-msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
-msgid "%1: <b>%2</b>"
-msgstr ""
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
-msgid "Cannot determine protocol for task"
-msgstr ""
-
-#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
-msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
-msgstr ""
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Verify Checksum Results"
-msgstr ""
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Cannot find checksums file for file %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
-#, kde-format
-msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
-msgid ""
-"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
-msgstr ""
-
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
-msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
-msgid "Decrypt/Verify Files"
-msgstr ""
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
-msgid "No usable inputs found"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
-msgid "GnuPG log viewer"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
-msgid "KWatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
-msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
-msgid "Configure KWatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
-msgid "WatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
-msgid "&Executable:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
-msgid "&Socket:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
-msgid "Basic"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
-msgid "Expert"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
-msgid "Guru"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
-msgid "Default &log level:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
-msgid "Log Window"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
-msgctxt "history size spinbox suffix"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
-msgid "unlimited"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
-msgid "&History size:"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
-msgid "Set &Unlimited"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
-msgid "Enable &word wrapping"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log cleared"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
-msgid "C&lear History"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log stopped"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
-"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log started"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
-msgid "There are no components available that support logging."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process died.\n"
-"Do you want to try to restart it?"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Try Restart"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Do Not Try"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
-msgid "====== Restarting logging process ====="
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process is not running.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
-msgid "Save Log to File"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
-msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Could not save file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
-msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
-msgstr ""
-
-#: crlview.cpp:61
-msgid "CRL cache dump:"
-msgstr "Izbačaj CRL keša:"
-
-#: crlview.cpp:71
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: crlview.cpp:117
-msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem gpgsm proces. Proverite svoju instalaciju."
-
-#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
-msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr "Greška menadžera sertifikata"
-
-#: crlview.cpp:145
-msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
-msgstr "GpgSM proces je prerano okončan zbog neočekivane greške."
-
-#: main.cpp:146
-msgid "Performing Self-Check..."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:163
-msgctxt "did not pass"
-msgid "Self-Check Failed"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:168
-msgid "Self-Check Passed"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:185
-msgid "Loading certificate cache..."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:192
-msgid "Certificate cache loaded."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
-"running against is older than the one that the "
-"<application>GpgME++</application> library was built "
-"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
-"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
-"resolving this issue.</para>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:235
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgME Too Old"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:328
-msgid "GPG UI Server Error"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
-"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
-"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
-"present might not work correctly, or at all.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
-msgctxt "@action:button Update the log text widget"
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
-msgid "CRL Cache Dump"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
-msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
-msgid "Dump CRL Cache Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
-"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
-"listcrls for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
-"was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
-"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
-"Certificate...</interface> to create one."
-msgstr ""
-
-#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
-msgid "Certification Not Possible"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
-#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "An error occurred: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
-msgid "Verify Checksum Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
-msgid "Select One or More Checksum Files"
-msgstr ""
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
-msgid "Error Learning SmartCard"
-msgstr ""
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
-msgid "Finished Learning SmartCard"
-msgstr ""
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
-msgid "Clear CRL Cache Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
-msgid "Clear CRL Cache Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
-"was:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
-msgid "CRL cache cleared successfully."
-msgstr "CRL keš je uspešno očišćen."
-
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
-msgid "Encrypt Clipboard Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
-msgid "Create Checksum Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
-msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
-"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
-"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
-"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
-"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
-"to export to?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
-"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
-"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
-"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
-"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
-msgctxt "@info"
-msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
-msgid ""
-"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
-"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
-"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
-"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
-msgid ""
-"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
-"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
-"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
-"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
-msgid "Hex-String Search"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
-msgid "%1 Certificate Server"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
-"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
-"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
-"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
-"factor, you have to refine your search.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
-msgctxt "@title"
-msgid "Result Truncated"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
-"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
-"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
-"Kleopatra</interface>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "No Directory Servers Configured"
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
-msgid "Passphrase Change Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
-msgid "Passphrase changed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
-msgid "Passphrase Change Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
-msgid "Owner Trust Change Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
-msgid "Owner trust changed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
-msgid "Owner Trust Change Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
-msgid "Subprocess Diagnostics"
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Starting %1..."
-msgstr ""
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
-msgid "Process finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to update the trust database:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
-msgid "Root Trust Update Failed"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
-msgid "Could not find gpgconf executable"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
-msgid "Certificate Import Failed"
-msgstr "Uvoženje sertifikata nije uspelo"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Could not determine certificate type of %1."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
-#: qml/KleopatraActions.qml:70
-msgid "Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
-msgid "Any files"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
-msgid "Select Certificate File"
-msgstr "Izaberite fajl sertifikata"
-
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
-msgid "Sign/Encrypt Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
-msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
-"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
-"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
-"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
-"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
-"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
-"anew, to check if any of them have been revoked in the "
-"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
-"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
-"complete, depending on your network connection, and the number of "
-"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
-msgctxt "@info"
-msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "Set Initial Pin"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Imported Certificates from %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Imported Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
-msgid "Total number processed:"
-msgstr "Ukupan broj obrađenih:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
-msgid "Imported:"
-msgstr "Uvezenih:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
-msgid "New signatures:"
-msgstr "Novi potpisi:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
-msgid "New user IDs:"
-msgstr "Novi korisnički id.ovi:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
-msgid "Certificates without user IDs:"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
-msgid "New subkeys:"
-msgstr "Novi podključevi:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
-msgid "Newly revoked:"
-msgstr "Novoopozvanih:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
-msgid "Not imported:"
-msgstr "Neuveženih:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
-msgid "Unchanged:"
-msgstr "Neizmenjenih:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
-msgid "Secret keys processed:"
-msgstr "Obrađenih tajnih ključeva:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
-msgid "Secret keys imported:"
-msgstr "Uvezenih tajnih ključeva:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
-msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
-msgstr "<em>Neuveženih</em> tajnih ključeva:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
-msgid "Secret keys unchanged:"
-msgstr "Neizmenjenih tajnih ključeva:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
-msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
-"width=\"100%\">%1</table></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
-"width=\"100%\">%2</table></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
-msgid "Totals"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
-msgid "Certificate Import Result"
-msgstr "Rezultat uvoza sertifikata"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
-"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja uvoženja sertifikata "
-"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
-#, kde-format
-msgid ""
-"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
-msgid "Expiry Date Change Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
-msgid "Expiry date changed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
-msgid "Expiry Date Change Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
-msgid ""
-"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
-msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
-msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
-msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
-"<message>%1</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add User-ID Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:226
-msgctxt "@info"
-msgid "User-ID successfully added."
-msgstr ""
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add User-ID Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
-"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
-"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
-"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
-"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
-"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
-"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
-"<message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
-msgctxt "@info"
-msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
-msgstr ""
-
-#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
-msgid "Sign Clipboard Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
-msgid "Certificate Dump"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
-msgid "Dump Certificate Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
-"%1 for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
-"GpgSM was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
-msgid "Decrypt/Verify Files Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
-msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
-msgid ""
-"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation.\n"
-"Only the selected CMS certificates will be deleted."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
-msgid ""
-"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation.\n"
-"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
-msgid ""
-"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
-msgid "Certificate Deletion Failed"
-msgstr "Brisanje sertifikata nije uspelo"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
-msgid "Certificate Deletion Problem"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP backend: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "CMS backend: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Secret Key Export Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Secret Key Export Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
-msgctxt "@info"
-msgid "Secret key successfully exported."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:70
-msgid ""
-"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:71
-msgid "Select CRL File to Import"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:161
-msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:179
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
-"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
-msgid "Import CRL Error"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
-"was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:188
-msgid "CRL file imported successfully."
-msgstr "CRL fajl je uspešno uvezen."
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:189
-msgid "Import CRL Finished"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
-msgid "Export Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
-msgid "OpenPGP Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
-msgid "S/MIME Certificates"
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
-msgid "Exporting certificates..."
-msgstr ""
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja izvoženja "
-"sertifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
-msgid "Certificate Export Failed"
-msgstr "Izvoženje sertifikata nije uspelo"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
-msgid "new email"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
-msgid "new dns name"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
-msgid "new uri"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Key"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not start certificate creation: %1"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
-msgid "Operation canceled."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "Could not create certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"Certificate created successfully.\n"
-"Fingerprint: %1"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "Could not write output file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
-msgid "Certificate created successfully."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
-msgctxt "@title"
-msgid "Key Creation Failed"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
-msgid ""
-"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
-msgctxt "@title"
-msgid "Key Pair Successfully Created"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
-msgid ""
-"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
-"result and some suggested next steps below."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
-msgctxt "@title"
-msgid "Save Request"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
-msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
-"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
-msgctxt "@title"
-msgid "Error Saving Request"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
-"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
-msgctxt "@title"
-msgid "Request Saved"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
-msgid "Please process this certificate."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
-msgid ""
-"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
-"fetch the resulting certificate.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
-msgid "My new OpenPGP certificate"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
-msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
-"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
-"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
-"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
-"and drop it on the message compose window of your mail "
-"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
-"file, and then attach that.</para>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending Mail"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
-"you have sent or saved it before proceeding."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
-msgctxt "@title"
-msgid "Certification Request About To Be Deleted"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
-msgctxt "@title"
-msgid "Certificate Creation Wizard"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "interpunctation for labels"
-msgid "%1:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
-msgid "(required)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
-msgid "(optional)"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
-"<icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
-"<icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
-msgid "Certify"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
-msgid "Authenticate"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
-msgid "Email Address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
-msgid "Comment:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
-msgid "Subject-DN:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
-msgid "Key Type:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
-msgid "Key Strength:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
-msgid "Certificate Usage:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
-msgctxt "separator for key usages"
-msgid ",&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
-msgid "Subkey Type:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
-msgid "Subkey Strength:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
-msgid "Subkey Usage:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
-msgid "Valid Until:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
-msgid "Add. Email Address:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
-msgid "DNS Name:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
-msgid "URI:"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
-#, kde-format
-msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
-msgid "%2 (1 bit; default)"
-msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
-#, kde-format
-msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
-msgid "%2 (1 bit)"
-msgid_plural "%2 (%1 bits)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
-#, kde-format
-msgctxt "%1: key size in bits"
-msgid "1 bit (default)"
-msgid_plural "%1 bits (default)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
-#, kde-format
-msgctxt "%1: key size in bits"
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
-msgid "Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
-msgstr ""
-
-#: view/searchbar.cpp:90
-msgid "&Find:"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:336
-msgid "New Certificate..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:338
-msgid "Export Certificates..."
-msgstr "Izvezi sertifikate..."
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:340
-msgid "Export Certificates to Server..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:342
-msgid "Export Secret Keys..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:344
-msgid "Lookup Certificates on Server..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:346
-msgid "Import Certificates..."
-msgstr "Uvezi sertifikate..."
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:348
-msgid "Decrypt/Verify Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:350
-msgid "Sign/Encrypt Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:352
-msgid "Create Checksum Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:354
-msgid "Verify Checksum Files..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:357
-msgid "Redisplay"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:359
-msgid "Stop Operation"
-msgstr "Zaustavi operaciju"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
-#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
-msgid "Certificate Details"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:364
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:366
-msgid "Certify Certificate..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
-#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
-msgid "Change Expiry Date..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:370
-msgid "Change Owner Trust..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:372
-msgid "Trust Root Certificate"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:374
-msgid "Distrust Root Certificate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
-#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
-msgid "Change Passphrase..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:378
-msgid "Add User-ID..."
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:380
-msgid "Dump Certificate"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:383
-msgid "Refresh X.509 Certificates"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:385
-msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:388
-msgid "Clear CRL Cache"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:390
-msgid "Dump CRL Cache"
-msgstr ""
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:393
-msgid "Import CRL From File..."
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:389
-msgid "New Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:389
-msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:390
-msgid "CTRL+SHIFT+N"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:396
-msgid "Rename Tab..."
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:396
-msgid "Rename this tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:397
-msgid "CTRL+SHIFT+R"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:398
-msgid "Duplicate Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:398
-msgid "Duplicate this tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:399
-msgid "CTRL+SHIFT+D"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:400
-msgid "Close Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:400
-msgid "Close this tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:401
-msgid "CTRL+SHIFT+W"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:402
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:403
-msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:404
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:405
-msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:406
-msgid "Hierarchical Certificate List"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
-#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
-msgid "Expand All"
-msgstr "Raširi sve"
-
-#: view/tabwidget.cpp:409
-msgid "CTRL+."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
-#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Sažmi sve"
-
-#: view/tabwidget.cpp:411
-msgid "CTRL+,"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:536
-msgid "Rename Tab"
-msgstr ""
-
-#: view/tabwidget.cpp:536
-msgid "New tab title:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
-msgid "Please select one or more of the following certificates:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
-msgid "Please select one of the following certificates:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
-msgid "Lookup..."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
-msgid "New..."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lookup certificates on server"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Refresh certificate list"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new certificate"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
-msgid "Certificate Selection"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
-msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
-msgid ""
-"These certificates will be deleted even though you did "
-"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
-"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
-"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
-"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
-"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
-"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
-"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
-"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
-"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
-msgid ""
-"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
-"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
-"and should therefore not be deleted."
-msgid_plural ""
-"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
-"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
-msgid ""
-"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
-"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgid_plural ""
-"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
-"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
-msgid "Secret Key Deletion"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
-msgid " OpenPGP export file:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
-msgid "S/MIME export file:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
-"card might have been tampered with.</warning>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid "Canceled setting PIN."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
-msgctxt "@info"
-msgid "PIN set successfully."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
-msgid "Import"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while loading the certifications: "
-"<message>%1</message></para>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
-msgctxt "@title"
-msgid "Certifications Loading Failed"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
-msgid "Please wait while generating the dump..."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
-msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
-msgid "Load Certifications (may take a while)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
-msgctxt "@title"
-msgid "Subkeys"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
-msgid "(unknown certificate)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Change Trust Level of %1"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
-"authenticity of certificates?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
-msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
-msgid "I have verified the fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"Certificate: %1\n"
-"Fingerprint: %2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Certification will be performed using certificate %1."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
-msgid "Signed user IDs:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
-msgid "<b>Summary:</b>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
-msgid "Check level:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
-msgid "Selected secret key:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
-msgid "Default certificate"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
-msgid "No statement made"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
-msgid "Not checked"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
-msgid "Casually checked"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
-msgid "Thoroughly checked"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
-msgid ""
-"The certificate was not certified because it was already certified by the "
-"same certificate."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
-msgid "Certification canceled."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
-msgid "Certification successful."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
-msgid "Certify Certificate: %1"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
-msgid "Secret Key Files"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select export options for %1:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
-msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
-msgctxt "@info"
-msgid "You have to enter an output filename."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
-msgctxt "@title"
-msgid "Incomplete data"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
-msgctxt "@info"
-msgid "You have to choose a passphrase character set."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
-msgid "Skipped"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
-msgid "Passed"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
-msgid "Test Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
-msgid "Result"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
-msgid "(select test first)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
-msgid "Rerun Tests"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:93
-msgid "Run UI server only, hide main window"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:94
-msgid "Use OpenPGP for the following operation"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:95
-msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:96
-msgid "Import certificate file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:97
-msgid "Encrypt file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:98
-msgid "Sign file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:99
-msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:100
-msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:101
-msgid "Decrypt file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:102
-msgid "Verify file/signature"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:103
-msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:111
-msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
-msgstr ""
-
-#: kleopatraapplication.cpp:118
-msgid "File(s) to process"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:234
-msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:283
-msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:311
-msgid "gpgconf not found or cannot be started"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:313
-msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:315
-msgid "timeout while executing gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:317
-msgid "error while writing to gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:319
-msgid "error while reading from gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:322
-msgid "Unknown error while executing gpgconf"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:345
-msgctxt "as in \"verbosity level\""
-msgid "Level"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:345
-msgid "Set/Unset"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:347
-msgid "String List"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:347
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:349
-msgid "List of Integers"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:349
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:351
-msgid "List of Unsigned Integers"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:351
-msgid "Unsigned Integer "
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:353
-msgid "Path List"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:353
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:355
-msgid "List of URLs"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:355
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:357
-msgid "List of LDAP URLs"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:357
-msgid "LDAP URL"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:359
-msgid "Directory Path List"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:359
-msgid "Directory Path"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
-msgid "Setup Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
-"\n"
-"Error: %1\n"
-"Error Code: %2"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
-msgid "Parsing Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while reading the current configuration.\n"
-"\n"
-"Error: %1"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
-msgid "Write Error"
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
-"write to that file."
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Error while writing to file %1."
-msgstr ""
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "Quit [ApplicationName]"
-msgid "&Quit %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
-msgid "Only &Close Window"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
-msgid ""
-"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
-msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
-msgid ""
-"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
-"your installation."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
-msgid "Error Starting KGpgConf"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
-msgid "Perform Self-Test"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
-msgid ""
-"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
-"when closing the window. Proceed?"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
-msgid "Ongoing Background Tasks"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 may be used by other applications as a service.\n"
-"You may instead want to close this window without exiting %1."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:161
-msgid "Really Quit?"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:306
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:310
-msgid "GnuPG Administrative Console"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:315
-msgid "Configure GnuPG Backend..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:323
-msgid "About Gpg4win"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:351
-msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:351
-msgid "Configuration Error"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:467
-msgid "Sign/Encrypt..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:472
-msgid "Import Certificates"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:473
-msgid "Import CRLs"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "UiServer Connectivity"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
-msgid "not reachable"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:84
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
-"connections to <resource>localhost</resource> or "
-"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:88
-msgid "multiple instances"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:90
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
-"process-id %1)"
-msgstr ""
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
-msgctxt "@title"
-msgid "Gpg-Agent Connectivity"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
-msgid "GpgME library too old"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
-"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
-"gpgme++ was compiled against it."
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
-msgid "GpgME does not support gpg-agent"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
-"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
-"installation.</para><para>The error returned was: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
-"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
-"date.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
-msgid "unexpected error"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
-"its version.</para><para>The error returned was: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "%1 Configuration Check"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
-msgid "The process terminated prematurely"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
-msgctxt "self-test did not pass"
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
-"  %1\n"
-"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
-msgid "Diagnostics:"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
-msgctxt "self-check did not pass"
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "Self-test did not pass"
-msgid ""
-"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
-"\n"
-"Error code: %1\n"
-"Diagnostics:"
-msgstr ""
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "self-check did not pass"
-msgid ""
-"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
-"No output was received."
-msgstr ""
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
-msgstr ""
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
-msgid "Errors found"
-msgstr ""
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
-"configuration:</para>%1"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:72
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:73
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgConf (Configuration) installation"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
-"backend.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:103
-msgid "not supported"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
-"support for this backend.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
-"<application>%1</application> support.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:112
-msgid "not properly installed"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
-"manually.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:119
-msgid "too old"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
-"version %3 is required.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:130
-msgid "unknown problem"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
-"<envar>PATH</envar>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
-"only %5 is installed.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
-"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1: test name"
-msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Windows Registry"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:72
-msgid "Obsolete registry entries found"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
-"%2</resource>), added by either a previous "
-"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
-"<application>WinPT</application> or "
-"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
-"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
-msgstr ""
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:100
-msgctxt "@title"
-msgid "Error Deleting Registry Key"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Color && Font Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tooltips"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Show validity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Show owner information"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Show technical details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Certificate Categories"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Set &Icon..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Set &Text Color..."
-msgstr "Postavi boju &teksta..."
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Postavi boju &pozadine..."
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Set F&ont..."
-msgstr "Postavi &font..."
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Bold"
-msgstr "Masno"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Precrtano"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Default Appearance"
-msgstr "Podrazumevani izgled"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
-msgid ""
-"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
-"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
-"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
-"therefore only affects external factors of certificate validity."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Check certificate validity every"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "hour"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#: rc.cpp:62
-msgid " hours"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:71
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:86
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
-#: rc.cpp:107
-msgid ""
-"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
-"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
-"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
-"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
-"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
-"undermine the security of the system."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:119
-msgid "&HTTP Requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
-"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
-"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:149
-msgid "&LDAP Requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:167
-msgid ""
-"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
-#: rc.cpp:171
-msgid "EMail Operations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
-"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
-"resolution."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "File Operations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
-"creating checksum files.</p>\n"
-"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
-"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Checksum program to use:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Remember these as default for future operations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
-#: rc.cpp:208
-msgid "S/MIME Signing Certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:86
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:102
-#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
-msgid "&Certificates"
-msgstr "&Sertifikati"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:226
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:229
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:232
-msgid "&Window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:80
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:235
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
-#: rc.cpp:241
-msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Traka za pretragu"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@title"
-msgid "Review Certificate Parameters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
-#: rc.cpp:250
-msgid ""
-"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
-"certificate."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
-#: rc.cpp:253
-msgid "Show all details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter Details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
-#: rc.cpp:259
-msgid ""
-"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
-"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
-#: rc.cpp:262
-msgid "Real name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
-#: rc.cpp:268
-msgid "EMail address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
-#: rc.cpp:283
-msgid "Advanced Settings..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
-#: rc.cpp:289
-msgid ""
-"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
-"a mail."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Next Steps"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Save Certificate Request To File..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Send Certificate Request By EMail..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
-#: rc.cpp:304
-msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Send Certificate By EMail..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Create Revocation Request..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
-#: rc.cpp:319
-msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
-#: rc.cpp:322
-msgctxt "@title"
-msgid "Choose Certificate Format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
-#: rc.cpp:331
-msgid ""
-"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
-"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
-"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
-"pairs with their own certificate."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
-#: rc.cpp:337
-msgid ""
-"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
-"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
-"hierarchical chain of trust."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
-#: rc.cpp:340
-msgctxt "@title"
-msgid "Creating Key..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Your key is being created."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:346
-msgid ""
-"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
-"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
-"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
-"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
-"disk-intensive application."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
-msgid "Technical Details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Key Material"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
-#: rc.cpp:358
-msgid "RSA"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
-#: rc.cpp:361
-msgid "DSA"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
-#: rc.cpp:364
-msgid "+ Elgamal"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Certificate Usage"
-msgstr "Upotreba sertifikata"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Valid until:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Certification"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Signing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Encryption"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Additional User-IDs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
-#: rc.cpp:391
-msgid "EMail Addresses"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
-#: rc.cpp:394
-msgid "DNS Names"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
-#: rc.cpp:397
-msgid "URIs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
-"<ol>\n"
-"<li>A normal certificate</li>\n"
-"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
-"to the German Signaturgesetz</li>\n"
-"</ol>\n"
-"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Set Initial PIN (NKS)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
-"(\"SigG\"):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Set Initial PIN (SigG)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Change Certificate Date of Expiry"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Please select when to expire this certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
-#: rc.cpp:429
-msgid "In"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Weeks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Months"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Years"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
-#: rc.cpp:444
-msgid "On this day:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:447
-msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
-#: rc.cpp:457
-msgid "Certify only for myself"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Certify for everyone to see"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Send certified certificate to server afterwards"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:466
-msgid ""
-"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
-"actually belongs to the person it claims it is from?"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
-#: rc.cpp:469
-msgid "I have not checked at all"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Describe semantics here..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
-#: rc.cpp:475
-msgid "I have checked casually"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:478
-msgid ""
-"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
-"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
-"of the secret certificate."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
-#: rc.cpp:481
-msgid "I have checked very thoroughly"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:484
-msgid ""
-"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
-"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
-"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
-#: rc.cpp:487
-msgid "Export Secret Certificate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
-#: rc.cpp:490
-msgid "Output file:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
-#: rc.cpp:493
-msgid "Passphrase charset:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
-#: rc.cpp:496
-msgid "ASCII armor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
-#: rc.cpp:499
-msgid "I do not know"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:502
-msgid "<i>(unknown trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:505
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
-"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
-"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
-#: rc.cpp:508
-msgid "I do NOT trust them"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:511
-msgid "<i>(never trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:514
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
-"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
-"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
-"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
-"certificates.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
-#: rc.cpp:517
-msgid "I believe checks are casual"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:520
-msgid "<i>(marginal trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:523
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
-"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
-"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
-"This is usually a good choice.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
-#: rc.cpp:526
-msgid "I believe checks are very accurate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:529
-msgid "<i>(full trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:532
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
-"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
-"certification at this trust level, so assign this much trust with "
-"care.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
-#: rc.cpp:535
-msgid "This is my certificate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:538
-msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
-"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
-"certificate, you might need to adjust the trust level "
-"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
-"at this trust level.</font>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
-#: rc.cpp:544
-msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Details..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Deselect All"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Find:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Add New User-ID"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:568
-msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Kleopatra Self-Test Results"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:574
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
-"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
-"due to prior tests failing.</para>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Show all test results"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Proposed Corrective Action"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Do It"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Run these tests at startup"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Revoke This Certificate..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Photo"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
-#: rc.cpp:616
-msgid ""
-"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
-"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
-"reasons:</p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
-"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
-"</ul>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
-#: rc.cpp:623
-msgid "User-IDs && Certifications"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
-#: rc.cpp:626
-msgid "User-IDs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
-#: rc.cpp:629
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
-msgid "Revoke..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Certify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Certifications"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Chain"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
-#: rc.cpp:656
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Dump"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
-#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Quick Sign EMail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
-"problems occur."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Quick Encrypt EMail"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
-"unless problems occur."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:686
-msgid ""
-"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
-"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
-"Outlook."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:689
-msgid "Show certificate validity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:692
-msgid ""
-"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
-"certificate is expired or revoked."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Show certificate owner information"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:698
-msgid ""
-"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
-"subject and issuers."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Show certificate details"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:704
-msgid ""
-"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
-"expiration dates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Option"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Impose"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Option:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Reset user settings to built-in default"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Custom value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Impose setting on all users"
-msgstr ""
-
-#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
-msgid "No certificates loaded yet."
-msgstr ""
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:48
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:61
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:95
-msgid "Settings"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 11:26:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1693 +0,0 @@
-# translation of klock.po to Serbian
-# translation of klock.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Euforija"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
-msgid "Regular"
-msgstr "Običan"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
-msgid "Grid"
-msgstr "Mreža"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
-msgid "Cubism"
-msgstr "Kubizam"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
-msgid "Bad Math"
-msgstr "Loša matematika"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
-msgid "M-Theory"
-msgstr "M teorija"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
-msgid "UHFTEM"
-msgstr "UHFTEM"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
-msgid "Nowhere"
-msgstr "Nigde"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
-msgid "Echo"
-msgstr "Odjek"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
-msgid "Kaleidoscope"
-msgstr "Kaleidoskop"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
-msgid "(Random)"
-msgstr "(Slučajno)"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
-msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Podesi Euforija čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
-#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
-#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
-#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
-#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
-#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
-#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
-#: xsavers/swarm.cpp:324
-msgid "A&bout"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
-msgid ""
-"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Euforija 1.0</h3>\n"
-"<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Portovao na KDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:789
-msgid "Flux"
-msgstr "Fluks"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:875
-msgid "Hypnotic"
-msgstr "Hipnotički"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:876
-msgid "Insane"
-msgstr "Sulud"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:877
-msgid "Sparklers"
-msgstr "Iskričav"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:878
-msgid "Paradigm"
-msgstr "Paradigma"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:879
-msgid "Galactic"
-msgstr "Galaktički"
-
-#: kdesavers/Flux.cpp:945
-msgid ""
-"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Fluks 1.0</h3>\n"
-"<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Portovao na KDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
-msgid "Solar Winds"
-msgstr "Solarni vetrovi"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
-msgid "Cosmic Strings"
-msgstr "Kosmičke niti"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
-msgid "Cold Pricklies"
-msgstr "Ledeni šiljci"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
-msgid "Space Fur"
-msgstr "Svemirsko krzno"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
-msgid "Jiggly"
-msgstr "Trešen"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
-msgid "Undertow"
-msgstr "Podvuča"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
-msgid "Setup Solar Wind"
-msgstr "Podesi solarni vetar"
-
-#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
-msgid ""
-"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Solarni vetrovi 1.0</h3>\n"
-"<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>\n"
-"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
-"\n"
-"<p>Portovao na KDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:47
-msgid "KBanner"
-msgstr "KZastava"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:76
-msgid "Setup Banner Screen Saver"
-msgstr "Podesi KZastavu čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:92
-msgid "Font"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/banner.cpp:99
-msgid "Family:"
-msgstr "Porodica:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:119
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljan"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:125
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:138
-msgid "Cycling color"
-msgstr "Menjanje boja"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
-#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
-#: xsavers/swarm.cpp:332
-msgid "Speed:"
-msgstr "Brzina:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:177
-msgid "Message:"
-msgstr "Poruka:"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:186
-msgid "Show current time"
-msgstr "Prikaži tekuće vreme"
-
-#: kdesavers/banner.cpp:371
-msgid ""
-"Banner Version 2.2.1\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org\n"
-"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
-"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
-msgstr ""
-"Zastava izdanje 2.2.1\n"
-"\n"
-"Napisao Martin R Džons 1996.\n"
-"mjones@kde.org\n"
-"Proširio Aleksander Nojndorf 2000.\n"
-"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:55
-msgid "KBlob"
-msgstr "KBlob"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:81
-msgid "Random Linear"
-msgstr "Slučajno linearno"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:82
-msgid "Horizontal Sine"
-msgstr "Vodoravni sinus"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:83
-msgid "Circular Bounce"
-msgstr "Kružno odbijanje"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:84
-msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "Polarne koordinate"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
-#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
-msgid "Random"
-msgstr "Slučajno"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:435
-msgid "Setup Blob Screen Saver"
-msgstr "Podesi Blob čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:456
-msgid "Frame duration:"
-msgstr "Trajenje okvira:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " sek"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:463
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritam:"
-
-#: kdesavers/blob.cpp:532
-msgid ""
-"Blobsaver Version 0.1\n"
-"\n"
-"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
-"tiaan@netsys.co.za"
-msgstr ""
-"Blobsaver izdanje 0.1\n"
-"\n"
-"Napisao Tiaan Wessels 1997.\n"
-"tiaan@netsys.co.za"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:72
-msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Podesi čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:83
-msgid ""
-"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
-msgstr ""
-"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
-"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:101
-msgid "Fireworks 3D (GL)"
-msgstr "Vatromet 3D (GL)"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:531
-msgid "www.kde.org"
-msgstr "www.kde.org"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:532
-msgid "Conquer your desktop!"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:533
-msgid "KFIRESAVER 3D"
-msgstr "KFIRESAVER 3D"
-
-#: kdesavers/firesaver.cpp:534
-msgid "Thank you for using KDE"
-msgstr "Hvala što koristite KDE"
-
-#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
-msgstr "Doborodošli u KDE %1.%2.%3"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:44
-msgid "Particle Fountain Screen Saver"
-msgstr "„Fontana čestica“ čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:72
-msgid "Particle Fountain Setup"
-msgstr "Podešavanje fontane čestica"
-
-#: kdesavers/fountain.cpp:145
-msgid ""
-"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
-"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Fontana čestica</h3>\n"
-"<p>„Fontana čestica“ čuvar ekrana za KDE</p>\n"
-"Autorska prava © 2001 Jan Rajnhart (Ian Reinhart)<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig kod i KScreenSaver „Podesi...“ poboljšanja uradio Nik Bečer (Nick "
-"Betcher) <nbetcher@usinternet.com> 2001.</p>"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:43
-msgid "Particle Gravity Screen Saver"
-msgstr "„Čestična gravitacija“ čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:71
-msgid "Gravity Setup"
-msgstr "Podešavanje gravitacije"
-
-#: kdesavers/gravity.cpp:148
-msgid ""
-"<h3>Gravity</h3>\n"
-"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
-"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Gravitacija</h3>\n"
-"<p>„Čestična gravitacija“ čuvar ekrana za KDE</p>\n"
-"Autorska prava © 2001 Jan Rajnhart Gajzer (Ian Reinhart Geiser).<br>\n"
-"\n"
-"<p>KConfig kod i KScreenSaver „Podesi...“ poboljšanja uradio Nik Bečer (Nick "
-"Betcher) <nbetcher@usinternet.com> 2001.</p>"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:51
-msgid "Clock"
-msgstr "Sat"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:78
-msgid "Setup Clock Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Sat“ čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:101
-msgid "&Hour-hand:"
-msgstr "Kazaljka za &sate:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:110
-msgid "&Minute-hand:"
-msgstr "Kazaljka za &minute:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:119
-msgid "&Second-hand:"
-msgstr "Kazaljka za se&kunde:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:128
-msgid "Scal&e:"
-msgstr "Razm&era:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:137
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:156
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "&Veličina:"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:168
-msgid "Small"
-msgstr "Mali"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:170
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednji"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:172
-msgid "Big"
-msgstr "Veliki"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:176
-msgid "&Keep clock centered"
-msgstr "&Drži sat centriranim"
-
-#: kdesavers/kclock.cpp:245
-msgid ""
-"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
-"2007</nobr>"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:64
-msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Viruelna mašina"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:282
-msgid "Setup Virtual Machine"
-msgstr "Podesi virtuelnu mašinu"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:297
-msgid "Virtual machine speed:"
-msgstr "Brzina virtuelne mašine:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:312
-msgid "Display update speed:"
-msgstr "Brzina ažuriranja prikaza:"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:388
-msgid ""
-"Virtual Machine Version 0.1\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
-msgstr ""
-"Virtuelna mašina izdanje 0.1\n"
-"Autorska prava © 2000 Artur Rataj (Artur Rataj) <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
-
-#: kdesavers/kvm.cpp:389
-msgid "About Virtual Machine"
-msgstr "O virtuelnoj mašini"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:41
-msgid "KLines"
-msgstr "KLines"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:130
-msgid "Setup Lines Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Linije“ čuvar ekrana"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
-msgid "Length:"
-msgstr "Dužina:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:174
-msgid "Beginning:"
-msgstr "Početak:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:182
-msgid "Middle:"
-msgstr "Sredina:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:190
-msgid "End:"
-msgstr "Završetak:"
-
-#: kdesavers/lines.cpp:271
-msgid ""
-"Lines Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Dirk Staneker 1997\n"
-"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
-msgstr ""
-"Linije izdanje 2.2.0\n"
-"\n"
-"Napisao Dirk Staneker 1997.\n"
-"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:38
-msgid "KLorenz"
-msgstr "KLorenz"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:84
-msgid "Setup Lorenz Attractor"
-msgstr "Podesi „Lorenz Attractorr“"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:113
-msgid "Epoch:"
-msgstr "Epoha:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:127
-msgid "Color rate:"
-msgstr "Brzina boja:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:141
-msgid "Rotation Z:"
-msgstr "Rotacija oko Z-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:155
-msgid "Rotation Y:"
-msgstr "Rotacija oko Y-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:169
-msgid "Rotation X:"
-msgstr "Rotacija oko X-oce:"
-
-#: kdesavers/lorenz.cpp:268
-msgid ""
-"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
-msgstr ""
-"„Lorenz Attractor“ čuvar ekrana za KDE\n"
-"\n"
-"Autorska prava © 2000 Nikolas Brodu (Nicolas Brodu)"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
-msgid "Simulation of a two-part pendulum"
-msgstr "Simulacija dvodelnog penduluma"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:733
-msgid "KPendulum Setup"
-msgstr "KPendulum podešavanja"
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:770
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Odnos druge mase prema zbiru obe.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Odnos dužine drugog penduluma prema zbiru dužina oba dela.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
-#, kde-format
-msgid ""
-"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Gravitaciona konstanta.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:785
-#, kde-format
-msgid ""
-"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Energija u jedinicama najveće potencijalne energije zadate konfiguracije.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:790
-#, kde-format
-msgid ""
-"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Vreme u sekundama nakon koga dolazi do slučajne promene perspektive.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/pendulum.cpp:874
-msgid ""
-"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
-"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:40
-msgid "KPolygon"
-msgstr "KPolygon"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:69
-msgid "Setup Polygon Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Poligon“ čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:98
-msgid "Vertices:"
-msgstr "Čvorovi:"
-
-#: kdesavers/polygon.cpp:212
-msgid ""
-"Polygon Version 2.2.0\n"
-"\n"
-"Written by Martin R. Jones 1996\n"
-"mjones@kde.org"
-msgstr ""
-"Poligon izdanje 2.2.0\n"
-"\n"
-"Napisao Martin R. Jones 1996.\n"
-"mjones@kde.org"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
-msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
-msgstr "Simulacija rotacije asimetričnog tela"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:728
-msgid "KRotation Setup"
-msgstr "KRotation podešavanja"
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"Length of traces in seconds of visibility.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Dužina tragova u sekundama vidljivosti.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
-"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Ugaoni momenat u pravcu z ose.\n"
-"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."
-
-#: kdesavers/rotation.cpp:839
-msgid ""
-"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
-"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
-"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/science.cpp:62
-msgid "Science Screen Saver"
-msgstr "„Nauka“ čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/science.cpp:92
-msgid "Whirl"
-msgstr "Vrtlog"
-
-#: kdesavers/science.cpp:95
-msgid "Sphere"
-msgstr "Sfera"
-
-#: kdesavers/science.cpp:98
-msgid "Exponential"
-msgstr "Eksponencijalni"
-
-#: kdesavers/science.cpp:101
-msgid "Contraction"
-msgstr "Kontrakcija"
-
-#: kdesavers/science.cpp:104
-msgid "Wave"
-msgstr "Talas"
-
-#: kdesavers/science.cpp:107
-msgid "Curvature"
-msgstr "Zakrivljenost"
-
-#: kdesavers/science.cpp:865
-msgid "Setup Science Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Nauka“ čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/science.cpp:896
-msgid "Inverse"
-msgstr "Inverzno"
-
-#: kdesavers/science.cpp:903
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: kdesavers/science.cpp:909
-msgid "Hide background"
-msgstr "Sakrih pozadinu"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Intenzitet:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:973
-msgid "Motion:"
-msgstr "Kretanje:"
-
-#: kdesavers/science.cpp:1186
-msgid ""
-"Science Version 0.26.5\n"
-"\n"
-"Written by Rene Beutler (1998)\n"
-"rbeutler@g26.ethz.ch"
-msgstr ""
-"„Nauka“ izdanje 0.26.5\n"
-"\n"
-"Napisao Rene Beutler (1998.)\n"
-"rbeutler@g26.ethz.ch"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:58
-msgid "KSlideshow"
-msgstr "KSlideshow"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:83
-msgid "SlideShow"
-msgstr "Slajd šou"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:85
-msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:86
-msgid "Stefan Taferner"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:87
-msgid "Chris Howells"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:88
-msgid "Sven Leiber"
-msgstr ""
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:776
-msgid "No images found"
-msgstr "Nije pronađena ni jedna slika"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:943
-msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Slajd šou“ čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/slideshow.cpp:981
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kdesavers/wave.cpp:44
-msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
-msgstr "Bitmapirani talas čuvar ekrana"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:72
-msgid "Bitmap Flag Setup"
-msgstr "Podešavanje bitmapirane zastave"
-
-#: kdesavers/wave.cpp:127
-msgid ""
-"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
-"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
-"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
-msgstr ""
-"<h3>Bitmapirana zastava čuvar ekrana</h3>\n"
-"<p>„Vijoreća zastava“ čuvar ekrana za KDE</p>\n"
-"Autorska prava © 2001 Jan Rajnhart Gajzer (Ian Reinhart Geiser)"
-
-#: xsavers/main.cpp:26
-msgid "KDE Screen Lock/Saver"
-msgstr "KDE-ov zaključavač i čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/main.cpp:41
-msgid "KLock"
-msgstr "KLock"
-
-#: xsavers/main.cpp:46
-msgid "Setup screen saver"
-msgstr "Podesi čuvara ekrana."
-
-#: xsavers/main.cpp:48
-msgid "Run in the specified XWindow"
-msgstr "Pokreni u navedenom X prozoru."
-
-#: xsavers/main.cpp:50
-msgid "Run in the root XWindow"
-msgstr "Pokreni u glavnom (root) X prozoru."
-
-#: xsavers/main.cpp:52
-msgid "Start screen saver in demo mode"
-msgstr "Pokreni čuvara ekrana u demonstracionom režimu."
-
-#: xsavers/space.cpp:427
-msgid "GL can not render with root visual\n"
-msgstr "GL ne može da senči sa korenim prikazom\n"
-
-#: xsavers/space.cpp:576
-msgid "Setup Space Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Svemir“ čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/space.cpp:600
-msgid "Warp interval:"
-msgstr "Period uvijanja:"
-
-#: xsavers/space.cpp:674
-msgid ""
-"KSpace\n"
-"Copyright (c) 1998\n"
-"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
-msgstr ""
-"KSpace\n"
-"Autorska prava © 1998\n"
-"Bernt Johanes Viben (Bernd Johannes Wübben) <wuebben@kde.org>"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:317
-msgid "Setup Swarm Screen Saver"
-msgstr "Podesi „Roj“ čuvar ekrana"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:347
-msgid "Number of bees:"
-msgstr "Broj pčela:"
-
-#: xsavers/swarm.cpp:433
-msgid ""
-"Swarm\n"
-"\n"
-"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
-"\n"
-"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
-msgstr ""
-"Roj\n"
-"\n"
-"Autorska prava © 1991 Patrik Dž. Noton (Patrick J. Naughton)\n"
-"\n"
-"Prebacio na kscreensaver Emanuel Pirker (Emanuel Pirker)."
-
-#: xsavers/swarm.cpp:434
-msgid "About Swarm"
-msgstr "O roju"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "KFireSaver Setup"
-msgstr "KFireSaver podešavanja"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Load"
-msgstr "&Učitaj"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:11
-msgid "KDE (default)"
-msgstr "KDE (podrazumevano)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Elegant White"
-msgstr "Elegantno belo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Quick Simple"
-msgstr "Jednostavno brzo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enhanced Reality"
-msgstr "Poboljšana stvarnost"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Hypnotic Illusions"
-msgstr "Hipnotičke iluzije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Preset:"
-msgstr "Prepodešeno:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preview"
-msgstr "Prikaz"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:32
-msgid "preview window"
-msgstr "prozor prikaza"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
-msgstr "Ovde je prikaz (ako se nije odvojio)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "P R E V I E W"
-msgstr "P R I K A Z"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Show in separate window"
-msgstr "&Prikaži u posebnom prozoru"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Apply && Update"
-msgstr "Primeni i &ažuriraj"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Show"
-msgstr "Prikaži"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Show type:"
-msgstr "Vrsta prikaza:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Simple Show"
-msgstr "Jednostavan"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Completely Random"
-msgstr "Potpuno nasumičan"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Change Color"
-msgstr "Samo menjaj boje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Only Change Fireworks"
-msgstr "Samo menjaj vatromete"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Number of fireworks:"
-msgstr "Broj vatrometa:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:68
-msgid "few"
-msgstr "manje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
-msgid "more"
-msgstr "više"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Size of particles:"
-msgstr "Veličina čestica:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
-msgid "small"
-msgstr "male"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
-msgid "big"
-msgstr "velike"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Use bottom fire"
-msgstr "Koristi donju vatru"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Select the color"
-msgstr "Odredite boju"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Uključi zvuk"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Limit overload (recommended)"
-msgstr "Ograniči preopterećenje (preporučljivo)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
-msgstr "Podešavanje slika u sekundi u realnom vremenu (preporučljivo)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
-msgid "Fireworks"
-msgstr "Vatrometi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Blinding white"
-msgstr "Zaslepljujuće belo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Velvet purple"
-msgstr "Nežno ljubičasta"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Deep-sea green"
-msgstr "Dubokomorsko zeleno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Deep red"
-msgstr "Duboko crveno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Multicolor"
-msgstr "Šareno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:120
-msgid "try bi-color fireworks"
-msgstr "probaj dvobojne vatromete"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:123
-msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
-msgstr ""
-"Ovo omogućava nasumično pravljenje vatrometa koji eksplodiraju u dve boje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Boring blue"
-msgstr "Dosadno plavo"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hot orange"
-msgstr "Vrelo narandžasto"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Purest green"
-msgstr "Najčistije zeleno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Flames ring"
-msgstr "Vatreni obruč"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
-msgid "try me"
-msgstr "probaj me"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Atomic splitter"
-msgstr "Cepač atoma"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Sparkling fall"
-msgstr "Svetlucavi vodopad"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasika"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Only explosion"
-msgstr "Samo eksplozije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "SuperNova"
-msgstr "Supernova"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Toxic spirals"
-msgstr "Otrovne spirale"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Flames world"
-msgstr "Vatreni svet"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Specials"
-msgstr "Specijalno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Logos"
-msgstr "Znakovi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Watch exploding images"
-msgstr "Gledajte rasprskavajuće slike"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Enable images explosion."
-msgstr "Uključi eksplozije slika."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:201
-msgid "KDE icons"
-msgstr "KDE ikone"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Enables KDE Icons"
-msgstr "Uključuje KDE ikone"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Enables random KDE Icons explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije KDE ikona."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Tux"
-msgstr "Tux"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Enables Tux"
-msgstr "Uključuje Tux-a"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Enables random Tux explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Tux-a."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Reduce detail"
-msgstr "Smanji detalje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "useful for increasing speed"
-msgstr "korisno za povećanje brzine"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
-msgstr "Kad je uključeno, ubrzava eksplozije ali umanjuje kvalitet."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Konqui"
-msgstr "Konqui"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enables Konqui"
-msgstr "Uključuje Konqui"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Enables random Konqui explosions."
-msgstr "Uključuje nasumične Konqui eksplozije."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Učestanost:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:240
-msgid "sometimes"
-msgstr "ponekad"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "often"
-msgstr "često"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Flickering"
-msgstr "Treperenje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:249
-msgid "enables a natural 'flicker' effect"
-msgstr "uključuje prirodni efekat „treperenja“"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
-msgstr "Ova opcija pravi neku vrstu vibracije u svetlosti zvezde."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Red-blue gradient"
-msgstr "Crveno-plavo pretapanje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:258
-msgid "emulate horizon coloring"
-msgstr "simuliraj bojenje horizonta"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Gives lower stars a reddish tint."
-msgstr "Daje nižim zvezdama crveniji preliv."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Number:"
-msgstr "Broj:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "less"
-msgstr "manje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
-msgid "Stars"
-msgstr "Zvezde"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
-msgid "Watch the stars"
-msgstr "Gledajte zvezde"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
-msgid "Enable stars in the sky."
-msgstr "Uključuje zvezde na nebu."
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Writings"
-msgstr "Pisanije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Flash screen on explosions"
-msgstr "Sevanje ekrana pri eksplozijama"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:303
-msgid "hypnotic"
-msgstr "hipnotički"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mega flares"
-msgstr "Mega baklje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Dimension:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Fireworks leave a particle trail"
-msgstr "Vatrometi ostavljaju trag čestica"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
-msgid "not yet ported"
-msgstr "još nije ubačeno"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Flash opacity:"
-msgstr "Neprozirnost sevanja:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:330
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:333
-msgid "max"
-msgstr "maks"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Fade effect"
-msgstr "Efekat nestajanja"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Spherical light after explosion"
-msgstr "Sferno svetlo nakon eksplozije"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:342
-msgid "warning, this can shock your mind :-)"
-msgstr "upozorenje, ovo može da vam zblesi um :-)"
-
-#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
-"experience."
-msgstr ""
-"Uvećava razmeru za čestice koje su vam bliže što rezultira većim šarenilom."
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
-msgid "Shapes"
-msgstr "Oblici"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
-msgid "Flares"
-msgstr "Baklje"
-
-#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
-msgid "Particle size:"
-msgstr "Veličina čestice:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:372
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br>\n"
-"-----------<br>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"m<sub>2</sub><br>\n"
-"-----------<br>\n"
-"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:379
-msgid ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br>\n"
-"------<br>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">\n"
-"l<sub>2</sub><br>\n"
-"------<br>\n"
-"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:386
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:389
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:392
-msgid ""
-"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
-msgstr "označava vreme u sekundama nakon kojeg se menja perspektiva prikaza"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"Perspective<br>\n"
-"Change [s]"
-msgstr ""
-"promena<br>\n"
-"perspektive [s]"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Bars"
-msgstr "šipke"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
-#: rc.cpp:402
-msgid "M1"
-msgstr "M1"
-
-#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
-#: rc.cpp:405
-msgid "M2"
-msgstr "M2"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Traces"
-msgstr "Tragovi"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
-#: rc.cpp:411
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
-#: rc.cpp:417
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
-#: rc.cpp:420
-msgid "z"
-msgstr "z"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Theta:"
-msgstr "Teta:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Lz:"
-msgstr "Lz:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Resi&ze images"
-msgstr "Promeni &veličinu slika"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
-#: rc.cpp:435
-msgid "&Random order"
-msgstr "&Slučajan redosled"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Show &names"
-msgstr "Prikaži &imena"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show &full path"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Random &position"
-msgstr "Slučajna &pozicija"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Kašnjenje:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:441
-msgid "I&mage folder:"
-msgstr "&Fascikla slika:"
-
-#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
-#: rc.cpp:432
-msgid "&Include images from sub-folders"
-msgstr "&Uključi slike iz podfascikli"
-
-#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Use textures"
-msgstr "Koristi teksture"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 11:26:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,210 +0,0 @@
-# translation of kmines.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMines is a classic minesweeper game"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "KMines"
-msgstr "KMines"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Nicolas Hadacek"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original author"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Smiley pixmaps"
-msgstr "Sličice smeškova"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Mikhail Kourinny"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Solver/Adviser"
-msgstr "Rešavač/Savetnik"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Thomas Capricelli"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Magic reveal mode"
-msgstr "Režim magičnog otkrivanja"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Brian Croom"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Port to use KGameRenderer"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:106
-msgid "Mines: 0/0"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
-msgid "Time: 00:00"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Mines: %1/%2"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:204
-msgid "Custom"
-msgstr "Posebno"
-
-#: mainwindow.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:250
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Posebna igra"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kminesui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: customgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
-msgid "Mines:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: generalopts.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
-msgid "Use '?' marks"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
-msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
-msgid "The width of the playing field."
-msgstr "Širina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
-msgid "The height of the playing field."
-msgstr "Visina polja za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
-msgid "The number of mines in the playing field."
-msgstr "Broj mina u polju za igru."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Nivo težine."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid "Game is paused."
-msgstr ""
-
-#: scene.cpp:109
-msgid "Congratulations! You have won!"
-msgstr ""
-
-#: scene.cpp:111
-msgid "You have lost."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,782 +0,0 @@
-# translation of kmix.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: apps/main.cpp:33
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "KMix — KDE-ova mini mikseta bogata mogućnostima"
-
-#: apps/main.cpp:37
-msgid "KMix"
-msgstr "KMix"
-
-#: apps/main.cpp:39
-msgid ""
-"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Christian Esken"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Brian Hanson"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Solaris port"
-msgstr "Prebacivanje na Solaris"
-
-#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
-msgid "Stefan Schimanski"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:48
-msgid "Temporary maintainer"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Erwin Mascher"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:50
-msgid "Sebestyen Zoltan"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
-msgid "*BSD fixes"
-msgstr "Ispravke za *BSD"
-
-#: apps/main.cpp:51
-msgid "Lennart Augustsson"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "Nick Lopez"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "ALSA port"
-msgstr "Prebacivanje na ALSA-u"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Mute and volume preview, other fixes"
-msgstr "Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "PulseAudio support"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "Valentin Rusu"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "TerraTec DMX6Fire support"
-msgstr ""
-
-#: apps/main.cpp:60
-msgid ""
-"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:36
-msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "kmixctrl — program za snimanje/vraćanje jačina zvuka"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:41
-msgid "KMixCtrl"
-msgstr "KMixCtrl"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:43
-msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
-msgstr ""
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:51
-msgid "Save current volumes as default"
-msgstr "Snimi trenutne jačine kao podrazumevane"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:53
-msgid "Restore default volumes"
-msgstr "Vrati na podrazumevane jačine"
-
-#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
-#, kde-format
-msgid ""
-"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
-"control %1 on card %2."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
-msgid "The last soundcard was unplugged."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:141
-msgid "Audio Setup"
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:145
-msgid "Hardware &Information"
-msgstr "Informacije o &hardveru"
-
-#: apps/kmix.cpp:148
-msgid "Hide Mixer Window"
-msgstr "Sakrij prozor miksete"
-
-#: apps/kmix.cpp:152
-msgid "Configure &Channels..."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
-msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Izaberite glavni kanal..."
-
-#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
-msgid "Increase Volume"
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:177
-msgid "Mute"
-msgstr "Isključeno"
-
-#: apps/kmix.cpp:672
-msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:678
-msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:1087
-msgid "Mixer Hardware Information"
-msgstr "Infomacije o hardveru miksete"
-
-#: apps/kmix.cpp:1101
-msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr ""
-
-#: apps/kmix.cpp:1116
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
-msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
-msgid ""
-"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
-"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
-"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
-"Headphone control."
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
-msgid ""
-"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
-"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
-"the Master or Headphone channels."
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
-msgid ""
-"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
-"manually activated to enable the headphone output."
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
-msgid "---"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:197
-msgid ""
-"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Please check your operating systems manual to allow the access."
-msgstr ""
-"kmix: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
-"Proverite uputstvo operativnog sistema da biste omogućili pristup."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:201
-msgid "kmix: Could not write to mixer."
-msgstr "kmix: Nisam mogao da pišem u miksetu."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:204
-msgid "kmix: Could not read from mixer."
-msgstr "kmix: Nisam mogao da čitam iz miksete."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:207
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and that\n"
-"the soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"kmix: Mikseta ne može da se pronađe.\n"
-"Proverite da li je vaša zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan odgovarajući upravljački program.\n"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:212
-msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr ""
-"kmix: Nepoznata greška. Prijavite autorima programa kako je došlo do ove "
-"greške."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Volume"
-msgstr "Jačina"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Bass"
-msgstr "Bas"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Treble"
-msgstr "Visoki"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Synth"
-msgstr "Sintisajzer"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Pcm"
-msgstr "Pcm"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Speaker"
-msgstr "Biper"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Mix"
-msgstr "Miks"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Pcm2"
-msgstr "Pcm2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "RecMon"
-msgstr "Monitor Snimanja"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "IGain"
-msgstr "Pojačanje ulaza"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "OGain"
-msgstr "Pojačanje izlaza"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "Line1"
-msgstr "Linija 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line2"
-msgstr "Linija 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line3"
-msgstr "Linija 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Digital1"
-msgstr "Digitalni izlaz 1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital2"
-msgstr "Digitalni izlaz 2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital3"
-msgstr "Digitalni izlaz 3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "PhoneIn"
-msgstr "Telefonski ulaz"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "PhoneOut"
-msgstr "Telefonski izlaz"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-depth"
-msgstr "3D-dubina"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-center"
-msgstr "3D-centar"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznat"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:68
-msgid "unused"
-msgstr "neiskorišćeno"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
-msgstr ""
-"kmix: Nemate dozvolu da pristup uređaju za miksovanje.\n"
-"Prijavite se na sistem kao „root“ i izvršite „chmod a+rw /dev/mixer*“\n"
-"kako biste svim korisnicima omogućili pristup uređaju."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:234
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using commercial OSS."
-msgstr ""
-"kmix: Mikseta ne može da se nađe.\n"
-"Proverite da li je muzička kartica instalirana i da li je\n"
-"učitan upravljački program.\n"
-"Na Linuksu možda morate da koristite „insmod“ da biste učitali\n"
-"upravljački program.\n"
-"Koristite „soundon“ ako koristite komercijalni OSS."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
-msgid ""
-"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
-"Please verify if all alsa devices are properly created."
-msgstr ""
-"Nemate dozvolu da pristupite alsa-inom uređaju za miksovanje.\n"
-"Proverite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
-msgid ""
-"Alsa mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"kmix: Ne može da se nađe mikseta alsa-e.\n"
-"Proverite da li je vaša zvučna kartica instalirana\n"
-"i da li je učitan odgovarajući zvučni upravljački program.\n"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:67
-msgid "Master Volume"
-msgstr "Glavni nivo zvuka"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:68
-msgid "Internal Speaker"
-msgstr "Unutrašnji biper"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:69
-msgid "Headphone"
-msgstr "Slušalice"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:70
-msgid "Line Out"
-msgstr "Izlazna linija"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:71
-msgid "Record Monitor"
-msgstr "Monitor snimanja"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:73
-msgid "Line In"
-msgstr "Ulazna linija"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:239
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
-msgstr ""
-"kmix: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
-"Pitajte vašeg administratora sistema da podesi /dev/audioctl kako bi "
-"omogućio pristup."
-
-#: backends/mixer_oss4.cpp:495
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
-msgid "Unknown Application"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
-msgid "Event Sounds"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:965
-msgid "Playback Devices"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:971
-msgid "Capture Devices"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:977
-msgid "Playback Streams"
-msgstr ""
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:985
-msgid "Capture Streams"
-msgstr ""
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:201
-msgid "Sound drivers supported:"
-msgstr "Podržani zvučni upravljački programi:"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:202
-msgid "Sound drivers used:"
-msgstr "Zvučni upravljački programi koji se koriste:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
-msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Izaberite glavni kanal"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
-msgid "Current mixer:"
-msgstr "Trenutna mikseta:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
-msgid "Current mixer"
-msgstr "Trenutna mikseta"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
-msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Izaberite kanal koji predstavlja glavnu jačinu:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
-msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:47
-msgid "All controls"
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:48
-msgid "Only playback controls"
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:49
-msgid "Only capture controls"
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:56
-msgid "Add View"
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:94
-msgid "Select mixer:"
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:120
-msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
-msgid "M&ute"
-msgstr "&Isključi zvuk"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
-msgid "Mixer cannot be found"
-msgstr "Ne mogu da nađem miksetu"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Volume at %1%"
-msgstr "Jačina na %1%"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
-msgid " (Muted)"
-msgstr " (isključen)"
-
-#: gui/viewbase.cpp:79
-msgid "&Channels"
-msgstr "&Kanali"
-
-#: gui/viewbase.cpp:179
-msgid "Device Settings"
-msgstr "Postavke uređaja"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:87
-msgid "&Split Channels"
-msgstr "&Razdvoji kanale"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:99
-msgid "&Muted"
-msgstr "&Isključeno"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:105
-msgid "Set &Record Source"
-msgstr "Podesi &izvor za snimanje"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:110
-msgid "Mo&ve"
-msgstr ""
-
-#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
-msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "P&odesi prečice..."
-
-#: gui/mdwslider.cpp:158
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr ""
-
-#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
-msgid "capture"
-msgstr ""
-
-#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Capture/Uncapture %1"
-msgstr ""
-
-#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Mute/Unmute %1"
-msgstr ""
-
-#: gui/mdwslider.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "%1 (capture)"
-msgstr ""
-
-#: gui/mdwslider.cpp:1078
-msgid "Automatic According to Category"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
-msgid "&Dock in system tray"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
-msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
-msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "Omogući kontrolu &jačine u sistemskoj kaseti"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
-msgid "Allows to control the volume from the system tray"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
-msgid "Restore volumes on login"
-msgstr "Obnovi jačine po prijavljivanju"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
-msgid "Visual"
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
-msgid "Show &tickmarks"
-msgstr "Prikaži p&odeoke"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
-msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
-msgstr "Uključuju/isključuju se podeoci na skalama"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
-msgid "Show &labels"
-msgstr "Prikaži o&znake"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
-msgstr "Uključuju/isključuju se opisne oznake iznad skala"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
-msgid "Slider orientation: "
-msgstr ""
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Vodoravno"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Uspravno"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
-msgid "Configuration of the channels."
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
-msgid "Available channels"
-msgstr ""
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
-msgid "Visible channels"
-msgstr ""
-
-#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mikseta"
-
-#: gui/kmixerwidget.cpp:75
-msgid "Invalid mixer"
-msgstr "Neispravna mikseta"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Zoltan Čala,Ljubiša Radivojević,Jovan Popović,Časlav Ilić, ,Launchpad "
-"Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,claw@claw.co.yu,jpopovic@pakom.co.yu,chaslav@sezampro.yu,,"
-",caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Koristi &posebne boje"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "&Silent:"
-msgstr "&Utišano:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "&Loud:"
-msgstr "&Glasno:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Muted"
-msgstr "Isključeno"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Lou&d:"
-msgstr "&Glasno:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Backgrou&nd:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Silen&t:"
-msgstr "&Utišano:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-04-13 11:26:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3685 +0,0 @@
-# translation of kmplot.po to Serbian
-#
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmplot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: parameteranimator.cpp:62
-msgid "Parameter Animator"
-msgstr ""
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:50
-msgid "Coordinates"
-msgstr ""
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
-msgid "Coordinate System"
-msgstr ""
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
-msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
-msgstr ""
-"Minimalna vrednost opsega mora biti manja od maksimalne vrednosti opsega"
-
-#: functioneditor.cpp:60
-msgid "Functions"
-msgstr ""
-
-#: kmplot.cpp:82
-msgid "Could not find KmPlot's part."
-msgstr "Nisam mogao da nađem deo KmPlot-a."
-
-#: kmplot.cpp:209 maindlg.cpp:522
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|Fajlovi KmPlot-a (*.fkt)\n"
-"*|Svi fajlovi"
-
-#: kmplot.cpp:209
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
-msgid "  to  "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:856
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734 rc.cpp:1836
-#: view.cpp:2430 rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484
-#: rc.cpp:856 rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734
-#: rc.cpp:1836
-msgid "Parameters"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:2430
-msgid "Plotting Range"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:2430
-msgid "Axes Division"
-msgstr "Podela osa"
-
-#: view.cpp:2431
-msgid "x-Axis:"
-msgstr "x-osa:"
-
-#: view.cpp:2432
-msgid "y-Axis:"
-msgstr "y-osa:"
-
-#: view.cpp:2435
-msgid "Functions:"
-msgstr "Funkcije:"
-
-#: view.cpp:3512
-msgid "root"
-msgstr "koren"
-
-#: kconstanteditor.cpp:67
-msgid "Constants Editor"
-msgstr ""
-
-#: kconstanteditor.cpp:135
-msgid "Check this to have the constant exported when saving."
-msgstr ""
-
-#: kconstanteditor.cpp:138
-msgid ""
-"Check this to have the constant permanently available between instances of "
-"KmPlot."
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:676
-msgid "Remove all"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:678
-#, kde-format
-msgid ""
-"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
-"be removed in addition."
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1198
-msgid "Syntax error"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1201
-msgid "Missing parenthesis"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1204
-msgid "Stack overflow"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1207
-msgid "Name of function is not free"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1210
-msgid "recursive function not allowed"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1213
-msgid "Empty function"
-msgstr "Prazna funkcija"
-
-#: parser.cpp:1216
-msgid "Function could not be found"
-msgstr "Funkcija nije pronađena"
-
-#: parser.cpp:1219
-msgid "The differential equation must be at least first-order"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1222
-msgid "Too many plus-minus symbols"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1225
-msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1228
-msgid "The function has too many arguments"
-msgstr ""
-
-#: parser.cpp:1231
-msgid "The function does not have the correct number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mathematical function plotter for KDE"
-msgstr "Crtač matematičkih funkcija za KDE"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "KmPlot"
-msgstr "KmPlot"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Klaus-Dieter Möller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Original Author"
-msgstr "Originalni autor"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Matthias Meßmer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:59
-msgid "GUI"
-msgstr "Korisnički interfejs"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Fredrik Edemar"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "David Saxton"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "svg icon"
-msgstr "svg ikona"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:65
-msgid "command line options, MIME type"
-msgstr "opcije komandne linije, MIME vrste"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Initial functions to plot"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:72
-msgid "File to open"
-msgstr "Fajl za otvaranje"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2169 maindlg.cpp:210 rc.cpp:1189 rc.cpp:2169
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: maindlg.cpp:210
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšta podešavanja"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
-#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2058 maindlg.cpp:211 rc.cpp:1078 rc.cpp:2058
-msgid "Diagram"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:211
-msgid "Diagram Appearance"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:212
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: maindlg.cpp:213
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:242
-msgid "Configure KmPlot..."
-msgstr "Podesi KmPlot..."
-
-#: maindlg.cpp:251
-msgid "E&xport..."
-msgstr "I&zvezi..."
-
-#: maindlg.cpp:265
-msgid "&Coordinate System..."
-msgstr "&Koordinatni sistem..."
-
-#: maindlg.cpp:270
-msgid "&Constants..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:280
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "&Uvećaj"
-
-#: maindlg.cpp:286
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "U&manji"
-
-#: maindlg.cpp:292
-msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
-msgstr "&Uklopi kontrolu u trigonometrijsku funkciju"
-
-#: maindlg.cpp:296
-msgid "Reset View"
-msgstr ""
-
-#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
-msgid "Calculator"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:309
-msgid "Plot &Area..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:313
-msgid "Find Ma&ximum..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:318
-msgid "Find Mi&nimum..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:326
-msgid "Predefined &Math Functions"
-msgstr "Predefinisane &Matematičke funkcije"
-
-#: maindlg.cpp:334
-msgid "Cartesian Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:340
-msgid "Parametric Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:346
-msgid "Polar Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:352
-msgid "Implicit Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:358
-msgid "Differential Plot"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:368
-msgid "Show Sliders"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474 maindlg.cpp:374 rc.cpp:757
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:381
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: maindlg.cpp:386
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:394
-msgid "Animate Plot..."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:478
-msgid ""
-"The plot has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Crtež je promenjen.\n"
-"Da li želite da ga snimite?"
-
-#: maindlg.cpp:508
-msgid ""
-"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
-"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:508
-msgid "Save New Format"
-msgstr "Snimi kao novi format"
-
-#: maindlg.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
-"overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Fajl po imenu „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da nastavite i "
-"prebrišete ovaj fajl?"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Prebrisati fajl?"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: maindlg.cpp:539
-msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Fajl nije mogao biti snimljen"
-
-#: maindlg.cpp:552
-msgid ""
-"\n"
-"*.svg|Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:554
-msgid "Export as Image"
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:576
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: maindlg.cpp:684
-msgid "Print Plot"
-msgstr "Štampaj crtež"
-
-#: maindlg.cpp:844
-msgid "KmPlotPart"
-msgstr "KmPlotPart"
-
-#: kprinterdlg.cpp:44
-msgid "KmPlot Options"
-msgstr "Opcije KmPlot-a"
-
-#: kprinterdlg.cpp:50
-msgid "Print header table"
-msgstr "Štampaj tabelu zaglavlja"
-
-#: kprinterdlg.cpp:51
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Providna pozadina"
-
-#: kprinterdlg.cpp:60
-msgid "Pixels (1/72nd in)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:61
-msgid "Inches (in)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:62
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:63
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:67
-msgid "Width:"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:68
-msgid "Height:"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:138
-msgid "Width is invalid"
-msgstr ""
-
-#: kprinterdlg.cpp:145
-msgid "Height is invalid"
-msgstr ""
-
-#: xparser.cpp:143
-msgid "Error in extension."
-msgstr "Greška u nastavku."
-
-#: parameterswidget.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Slider No. %1"
-msgstr "Klizač br. %1"
-
-#: kgradientdialog.cpp:383
-msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
-msgstr ""
-
-#: kgradientdialog.cpp:384
-msgid "Remove stop"
-msgstr ""
-
-#: kgradientdialog.cpp:405
-msgid "Choose a Gradient"
-msgstr ""
-
-#: equationeditor.cpp:40
-msgid "Equation Editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:1884 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:904 rc.cpp:1884
-msgid "Parameter Editor"
-msgstr "Editor parametara"
-
-#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
-msgid "*.txt|Plain Text File "
-msgstr "*.txt|Tekstualni fajl "
-
-#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Fajl ne postoji."
-
-#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
-msgid "An error appeared when opening this file"
-msgstr "Desila se greška pri otvaranju ovog fajla"
-
-#: kparametereditor.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Linija %1 nije ispravna vrednost parametra i stoga neće biti uključena. Da "
-"li želite da nastavite?"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
-msgstr ""
-"Da li želite da budete informisani o drugim linijama koje ne mogu biti "
-"pročitane?"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Get Informed"
-msgstr "Informiši"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Ignore Information"
-msgstr "Ignoriši"
-
-#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
-msgid "An error appeared when saving this file"
-msgstr "Desila se greška pri snimanju ovog fajla"
-
-#: plotstylewidget.cpp:44
-msgid "Solid"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:45
-msgid "Dash"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:46
-msgid "Dot"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:47
-msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:48
-msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:59
-msgid "Advanced..."
-msgstr ""
-
-#: plotstylewidget.cpp:63
-msgid "Color:"
-msgstr "Boja:"
-
-#: plotstylewidget.cpp:73
-msgid "Plot Appearance"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:322
-msgid "The file had an unknown version number"
-msgstr "Fajl je imao nepoznat broj verzije"
-
-#: kmplotio.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be opened"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
-msgstr ""
-
-#: kmplotio.cpp:435
-msgid "automatic"
-msgstr "automatski"
-
-#: kmplotio.cpp:790
-#, kde-format
-msgid "The function %1 could not be loaded"
-msgstr "Funkcija %1 nije mogla biti učitana"
-
-#: ksliderwindow.cpp:37
-#, kde-format
-msgid "Slider %1"
-msgstr "Klizač %1"
-
-#: ksliderwindow.cpp:43
-msgid ""
-"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
-"slider."
-msgstr ""
-"Pomerite klizač da biste promenili parametar crteža funkcije koji je povezan "
-"sa ovim klizačom."
-
-#: ksliderwindow.cpp:94
-msgid "Sliders"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
-msgid "Search between:"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:72
-msgid "Find Minimum Point"
-msgstr "Nađi tačku minimuma"
-
-#: functiontools.cpp:79
-msgid "Find Maximum Point"
-msgstr "Nađi tačku maksimuma"
-
-#: functiontools.cpp:85
-msgid "Calculate the area between:"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:86
-msgid "Area Under Graph"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
-msgstr ""
-
-#: functiontools.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Area is %1"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1249
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Marko Rosić,Nikola Kotur, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1250
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:1253 rc.cpp:3 rc.cpp:1253
-msgid "Constant Editor"
-msgstr "Editor konstanti"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256 rc.cpp:1887 rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256
-#: rc.cpp:1887
-msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259 rc.cpp:1890 rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259
-#: rc.cpp:1890
-msgid "(invalid)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:1262 rc.cpp:12 rc.cpp:1262
-msgid "Value:"
-msgstr "Vrednost:"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:1265 rc.cpp:15 rc.cpp:1265
-msgid "Constant:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:1268 rc.cpp:18 rc.cpp:1268
-msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:913 rc.cpp:1271 rc.cpp:1893 rc.cpp:21 rc.cpp:913
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1893
-msgid "Add a new constant"
-msgstr "Dodaj novu konstantu"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:916 rc.cpp:1274 rc.cpp:1896 rc.cpp:24 rc.cpp:916
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1896
-msgid "Click this button to add a new constant."
-msgstr "Kliknite na ovo dugme da dodate novu konstantu."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:919 rc.cpp:1277 rc.cpp:1899 rc.cpp:27 rc.cpp:919
-#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1899
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:1280 rc.cpp:30 rc.cpp:1280
-msgid "Constant"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:1283 rc.cpp:33 rc.cpp:1283
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:1286 rc.cpp:36 rc.cpp:1286
-msgid "Document"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:1289 rc.cpp:39 rc.cpp:1289
-msgid "Global"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:1292 rc.cpp:42 rc.cpp:1292
-msgid "Delete the selected constant"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:925 rc.cpp:1295 rc.cpp:1905 rc.cpp:45 rc.cpp:925
-#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1905
-msgid ""
-"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
-"not currently used by a plot."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da obrišete izabranu konstantu; ona može biti ukonjena ako se "
-"trenutno ne koristi za crtež."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:1301 rc.cpp:51 rc.cpp:1301
-msgid "Horizontal axis Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1248
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672 rc.cpp:1758
-#: rc.cpp:2228 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508
-#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672
-#: rc.cpp:1758 rc.cpp:2228
-msgid "Max:"
-msgstr "Maks:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
-#: rc.cpp:1337 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
-msgid "Custom boundary of the plot range"
-msgstr "Posebna granica opsega crteža"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
-msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
-msgstr "Unesite ispravan izraz, na primer 2*pi ili e/2."
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1245
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669 rc.cpp:1749
-#: rc.cpp:2225 rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499
-#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669
-#: rc.cpp:1749 rc.cpp:2225
-msgid "Min:"
-msgstr "Min:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:1322 rc.cpp:72 rc.cpp:1322
-msgid "Vertical axis Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:1343 rc.cpp:93 rc.cpp:1343
-msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:96 rc.cpp:108
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1358
-msgid ""
-"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
-"of tics."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:99 rc.cpp:111
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:102 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1364
-msgid "Custom:"
-msgstr "Posebno:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:1355 rc.cpp:105 rc.cpp:1355
-msgid "Vertical axis Grid Spacing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:1367 rc.cpp:117 rc.cpp:1367
-msgid "Expression:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:1370 rc.cpp:120 rc.cpp:1370
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:1373 rc.cpp:123 rc.cpp:1373
-msgid "Insert constant..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:1376 rc.cpp:126 rc.cpp:1376
-msgid "Insert function..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:1379 rc.cpp:129 rc.cpp:1379
-msgid "²"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:1382 rc.cpp:132 rc.cpp:1382
-msgid "±"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:1385 rc.cpp:135 rc.cpp:1385
-msgid "⁶"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:1388 rc.cpp:138 rc.cpp:1388
-msgid "√"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:1391 rc.cpp:141 rc.cpp:1391
-msgid "³"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:1394 rc.cpp:144 rc.cpp:1394
-msgid "∣"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:1397 rc.cpp:147 rc.cpp:1397
-msgid "≥"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:1400 rc.cpp:150 rc.cpp:1400
-msgid "≤"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:1403 rc.cpp:153 rc.cpp:1403
-msgid "⁵"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:1406 rc.cpp:156 rc.cpp:1406
-msgid "⁴"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:1409 rc.cpp:159 rc.cpp:1409
-msgid "π"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:1412 rc.cpp:162 rc.cpp:1412
-msgid "ω"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:1415 rc.cpp:165 rc.cpp:1415
-msgid "β"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:1418 rc.cpp:168 rc.cpp:1418
-msgid "α"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:1421 rc.cpp:171 rc.cpp:1421
-msgid "λ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:1424 rc.cpp:174 rc.cpp:1424
-msgid "μ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:1427 rc.cpp:177 rc.cpp:1427
-msgid "φ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:1430 rc.cpp:180 rc.cpp:1430
-msgid "θ"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:1433 rc.cpp:183 rc.cpp:1433
-msgid "⅘"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:1436 rc.cpp:186 rc.cpp:1436
-msgid "⅕"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:1439 rc.cpp:189 rc.cpp:1439
-msgid "¼"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:1442 rc.cpp:192 rc.cpp:1442
-msgid "⅔"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:1445 rc.cpp:195 rc.cpp:1445
-msgid "⅖"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:1448 rc.cpp:198 rc.cpp:1448
-msgid "⅗"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:1451 rc.cpp:201 rc.cpp:1451
-msgid "¾"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:1454 rc.cpp:204 rc.cpp:1454
-msgid "½"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:1457 rc.cpp:207 rc.cpp:1457
-msgid "⅓"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:1460 rc.cpp:210 rc.cpp:1460
-msgid "⅙"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:1463 rc.cpp:213 rc.cpp:1463
-msgid "delete the selected function"
-msgstr "obriši izabranu funkciju"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:216 rc.cpp:1466 rc.cpp:216 rc.cpp:1466
-msgid "Click here to delete the selected function from the list."
-msgstr "Kliknite ovde da obrišete izabranu funkciju iz liste."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
-#: rc.cpp:222 rc.cpp:1472 rc.cpp:222 rc.cpp:1472
-msgid "Create"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1475 rc.cpp:1711 rc.cpp:225 rc.cpp:461
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1711
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:1478 rc.cpp:228 rc.cpp:1478
-msgid "Custom plot range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:1481 rc.cpp:231 rc.cpp:1481
-msgid "Customize the maximum plot range"
-msgstr "Prilagodite maksimalni opseg crteža"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1484 rc.cpp:1493 rc.cpp:234 rc.cpp:243
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1493
-msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:1490 rc.cpp:240 rc.cpp:1490
-msgid "Customize the minimum plot range"
-msgstr "Prilagodite minimalni opseg crteža"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:1499 rc.cpp:249 rc.cpp:1499
-msgid "lower boundary of the plot range"
-msgstr "donja granica opsega crteža"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1502 rc.cpp:1629
-#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1755 rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505
-#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1629 rc.cpp:1660 rc.cpp:1755
-msgid ""
-"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
-msgstr ""
-"Unesite donju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su takođe dopušteni."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:1505 rc.cpp:255 rc.cpp:1505
-msgid "upper boundary of the plot range"
-msgstr "gornja granica opsega crteža"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1508 rc.cpp:1635
-#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1764 rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1635 rc.cpp:1666 rc.cpp:1764
-msgid ""
-"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
-msgstr ""
-"Unesite gornju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su takođe dopušteni."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:1517 rc.cpp:267 rc.cpp:1517
-msgid "Derivatives"
-msgstr "Izvodi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:1520 rc.cpp:270 rc.cpp:1520
-msgid "Show first derivative"
-msgstr "Pokaži prvi izvod"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1523 rc.cpp:1535 rc.cpp:273 rc.cpp:285
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1535
-msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
-msgstr "Ako je ova kućica označena, prvi izvod će takođe biti crtan."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:1526 rc.cpp:276 rc.cpp:1526
-msgid "Show &1st derivative"
-msgstr "Pokaži &prvi izvod"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:1529 rc.cpp:279 rc.cpp:1529
-msgid "1st derivative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:1532 rc.cpp:282 rc.cpp:1532
-msgid "Show second derivative"
-msgstr "Pokaži drugi izvod"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:1538 rc.cpp:288 rc.cpp:1538
-msgid "Show &2nd derivative"
-msgstr "Pokaži &drugi izvod"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:1541 rc.cpp:291 rc.cpp:1541
-msgid "2nd derivative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:1544 rc.cpp:294 rc.cpp:1544
-msgid "Integral"
-msgstr "Integral"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:297 rc.cpp:303
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1553
-msgid "Show integral"
-msgstr "Pokaži integral"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:1550 rc.cpp:300 rc.cpp:1550
-msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:306 rc.cpp:1556 rc.cpp:306 rc.cpp:1556
-msgid "A point on the solution curve"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:1559 rc.cpp:309 rc.cpp:1559
-msgid "Initial Point"
-msgstr "Početna tačka"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:1562 rc.cpp:312 rc.cpp:1562
-msgid "&x:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:315 rc.cpp:1565 rc.cpp:315 rc.cpp:1565
-msgid "&y:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:1568 rc.cpp:318 rc.cpp:1568
-msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
-msgstr "Unesite početnu x-tačku, na primer 2 ili pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:1571 rc.cpp:321 rc.cpp:1571
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr "Unesite početnu x-vrednost ili izraz za integral, na primer 2 ili pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:1574 rc.cpp:324 rc.cpp:1574
-msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
-msgstr "unesite početnu y-tačku,na primer 2 ili pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:1577 rc.cpp:327 rc.cpp:1577
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr "Unesite početnu y-vrednost ili izraz za integral, na primer 2 ili pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1580 rc.cpp:1725 rc.cpp:330 rc.cpp:475
-#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1725
-msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1583 rc.cpp:1728 rc.cpp:333 rc.cpp:478
-#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1728
-msgid "Precision"
-msgstr "Preciznost"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
-msgid "Step:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
-msgid "Definition"
-msgstr "Definicija"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:1595 rc.cpp:345 rc.cpp:1595
-msgid "x:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1598 rc.cpp:1609
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1714 rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1609 rc.cpp:1697 rc.cpp:1714
-msgid "Enter an expression"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
-#: rc.cpp:351 rc.cpp:1601 rc.cpp:351 rc.cpp:1601
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: cos(t)"
-msgstr ""
-"Unesite izraz za funkciju.\n"
-"Prividna promenjiva je t\n"
-"Primer: cos(t)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:1606 rc.cpp:356 rc.cpp:1606
-msgid "y:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:1612 rc.cpp:362 rc.cpp:1612
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: sin(t)"
-msgstr ""
-"Unesite izraz za funkciju.\n"
-"Prividna promenjiva je t\n"
-"Primer: sin(t)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:1617 rc.cpp:367 rc.cpp:1617
-msgid "Plot range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
-msgid "Lower boundary of the plot range"
-msgstr "Donja granica opsega crteža"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
-msgid "Upper boundary of the plot range"
-msgstr "Gornja granica opsega crteža"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:1647 rc.cpp:397 rc.cpp:1647
-msgid "Enter an equation"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:1650 rc.cpp:400 rc.cpp:1650
-msgid ""
-"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
-"automatically.\n"
-"Example: loop(angle)=ln(angle)"
-msgstr ""
-"Unesite izraz za funkciju. Prefiks „r“ će biti automatski dodat.\n"
-"Primer: petlja(ugao)=ln(ugao)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1654 rc.cpp:404 rc.cpp:1654
-msgid "Plot Range"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1684 rc.cpp:434 rc.cpp:1684
-msgid "Name of the function"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1687 rc.cpp:437 rc.cpp:1687
-msgid ""
-"Enter the name of the function.\n"
-"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
-"will set a default name. You can change it later."
-msgstr ""
-"Unesite ime funkcije.\n"
-"Ime funkcije mora biti jedinstverno. Ako ostavite ovu liniju praznom KmPlot "
-"će postaviti podrazumevano ime. Možete ga promeniti kasnije."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1691 rc.cpp:441 rc.cpp:1691
-msgid "f(x,y)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1694 rc.cpp:444 rc.cpp:1694
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:705
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#: rc.cpp:450 rc.cpp:1700 rc.cpp:450 rc.cpp:1700
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: x^2 + y^2 = 25."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:757
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:1717 rc.cpp:467 rc.cpp:1717
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: f''(x) = -f"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:760
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:1722 rc.cpp:472 rc.cpp:1722
-msgid "f''(x) = -f"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1740 rc.cpp:1770 rc.cpp:490 rc.cpp:520
-#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1770
-msgid "Initial Conditions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:1743 rc.cpp:493 rc.cpp:1743
-msgid "Function Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:1746 rc.cpp:496 rc.cpp:1746
-msgid "<>:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:1767 rc.cpp:517 rc.cpp:1767
-msgid "<>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:1773 rc.cpp:523 rc.cpp:1773
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:1776 rc.cpp:526 rc.cpp:1776
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:1779 rc.cpp:799 rc.cpp:1779
-msgid ""
-"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
-"would have k as its parameter"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:802 rc.cpp:1782 rc.cpp:802 rc.cpp:1782
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
-"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808 rc.cpp:1788 rc.cpp:808 rc.cpp:1788
-msgid "Final value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1791 rc.cpp:811 rc.cpp:1791
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
-#: rc.cpp:814 rc.cpp:1794 rc.cpp:814 rc.cpp:1794
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:829 rc.cpp:1800 rc.cpp:1809 rc.cpp:820 rc.cpp:829
-#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1809
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:1803 rc.cpp:823 rc.cpp:1803
-msgid "Initial value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:1806 rc.cpp:826 rc.cpp:1806
-msgid "Current Value:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:1812 rc.cpp:832 rc.cpp:1812
-msgid "<<"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:1815 rc.cpp:835 rc.cpp:1815
-msgid "<"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1818 rc.cpp:838 rc.cpp:1818
-msgid "||"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:1821 rc.cpp:841 rc.cpp:1821
-msgid ">"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:1824 rc.cpp:844 rc.cpp:1824
-msgid ">>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:847 rc.cpp:1827 rc.cpp:847 rc.cpp:1827
-msgid "Speed:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:850 rc.cpp:1830 rc.cpp:850 rc.cpp:1830
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:1833 rc.cpp:853 rc.cpp:1833
-msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
-#: rc.cpp:859 rc.cpp:1839 rc.cpp:859 rc.cpp:1839
-msgid "Slider:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:1842 rc.cpp:862 rc.cpp:1842
-msgid "List:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:1845 rc.cpp:865 rc.cpp:1845
-msgid "Edit the list of parameters"
-msgstr "Izmeni listu parametara"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:1848 rc.cpp:868 rc.cpp:1848
-msgid ""
-"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
-"change them."
-msgstr ""
-"Kliknite ovde da otvorite listu vrednosti parametara. Ovde ih možete "
-"dodavati, brisati i menjati."
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:1851 rc.cpp:871 rc.cpp:1851
-msgid "Edit List..."
-msgstr "Izmeni listu..."
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:874 rc.cpp:1854 rc.cpp:874 rc.cpp:1854
-msgid "Select a slider"
-msgstr "Izaberite klizač"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:877 rc.cpp:1857 rc.cpp:877 rc.cpp:1857
-msgid ""
-"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
-"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
-msgstr ""
-"Izaberite jedan od klizača da promenite vrednost parametra. Vrednosti se "
-"kreću od 0 (levo) do 100 (desno)."
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:1860 rc.cpp:880 rc.cpp:1860
-msgid "Plot Style"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:1863 rc.cpp:883 rc.cpp:1863
-msgid "Show the plot name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
-#: rc.cpp:886 rc.cpp:1866 rc.cpp:886 rc.cpp:1866
-msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
-#: rc.cpp:889 rc.cpp:1869 rc.cpp:889 rc.cpp:1869
-msgid "Show the tangent field:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1872 rc.cpp:892 rc.cpp:1872
-msgid "Use a gradient for parameters:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:895 rc.cpp:1875 rc.cpp:895 rc.cpp:1875
-msgid "Line style:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:898 rc.cpp:1878 rc.cpp:898 rc.cpp:1878
-msgid "Line width:"
-msgstr "Širina linije:"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#: rc.cpp:901 rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2118 rc.cpp:2124 rc.cpp:2130 rc.cpp:901 rc.cpp:1132
-#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881 rc.cpp:2112 rc.cpp:2118
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2130
-msgid " mm"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:922 rc.cpp:1902 rc.cpp:922 rc.cpp:1902
-msgid "delete selected constant"
-msgstr "obriši izabranu konstantu"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
-#: rc.cpp:931 rc.cpp:1911 rc.cpp:931 rc.cpp:1911
-msgid "Move Up"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
-#: rc.cpp:934 rc.cpp:1914 rc.cpp:934 rc.cpp:1914
-msgid "Move Down"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:937 rc.cpp:1917 rc.cpp:937 rc.cpp:1917
-msgid "Import values from a textfile"
-msgstr "Uvezi vrednosti iz tekstualnog fajla"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:940 rc.cpp:1920 rc.cpp:940 rc.cpp:1920
-msgid ""
-"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
-"or expression."
-msgstr ""
-"Uvezi vrednosti iz tekstualnog fajla. Svaka linija u fajlu raščlanjuje se "
-"kao vrednost ili izraz."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:1923 rc.cpp:943 rc.cpp:1923
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Uvezi..."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:946 rc.cpp:1926 rc.cpp:946 rc.cpp:1926
-msgid "Export values to a textfile"
-msgstr "Izvezi vrednosti u tekstualni fajl"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:949 rc.cpp:1929 rc.cpp:949 rc.cpp:1929
-msgid ""
-"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
-"written to one line in the file."
-msgstr ""
-"Izvezi vrednosti u tekstualni fajl. Svaka vrednost u listi parametara će "
-"biti zapisana kao jedna linija u fajlu."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:1932 rc.cpp:952 rc.cpp:1932
-msgid "&Export..."
-msgstr "I&zvezi..."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:955 rc.cpp:1935 rc.cpp:955 rc.cpp:1935
-msgid "&Coords"
-msgstr "&Koordinate"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:1938 rc.cpp:958 rc.cpp:1938
-msgid "Background Color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:961 rc.cpp:1941 rc.cpp:961 rc.cpp:1941
-msgid "Color for the plot area behind the grid."
-msgstr "Boja površine crteža iza mreže."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:964 rc.cpp:1944 rc.cpp:964 rc.cpp:1944
-msgid ""
-"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
-"no effect on printing nor export."
-msgstr ""
-"Kliknite na dugme da izaberete boju pozadine. Ova opcija nema uticaja na "
-"štampu ili izvoz."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:967 rc.cpp:1947 rc.cpp:967 rc.cpp:1947
-msgid "&Axes:"
-msgstr "&Ose:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:970 rc.cpp:1950 rc.cpp:970 rc.cpp:1950
-msgid "&Grid:"
-msgstr "&Mreža:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:973 rc.cpp:1953 rc.cpp:973 rc.cpp:1953
-msgid "select color for the axes"
-msgstr "izaberite boju za ose"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:976 rc.cpp:1956 rc.cpp:976 rc.cpp:1956
-msgid ""
-"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Navedite boju osa. Izmena će se pojaviti čim pritisnete dugme „U redu“."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:979 rc.cpp:1959 rc.cpp:979 rc.cpp:1959
-msgid "select color for the grid"
-msgstr "izaberite boju za mrežu"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:1962 rc.cpp:982 rc.cpp:1962
-msgid ""
-"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Navedite boju mreže. Izmena će se pojaviti čim pritisnete dugme „U redu“."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:985 rc.cpp:1965 rc.cpp:985 rc.cpp:1965
-msgid "&Default Function Colors"
-msgstr "&Podrazumevane boje funkcija"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:1968 rc.cpp:988 rc.cpp:1968
-msgid "the default color for function number 2"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 2"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:991 rc.cpp:1971 rc.cpp:991 rc.cpp:1971
-msgid ""
-"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:994 rc.cpp:1974 rc.cpp:994 rc.cpp:1974
-msgid "the default color for function number 5"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 5"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:997 rc.cpp:1977 rc.cpp:997 rc.cpp:1977
-msgid ""
-"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1980 rc.cpp:1000 rc.cpp:1980
-msgid "the default color for function number 1"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 1"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1983 rc.cpp:1003 rc.cpp:1983
-msgid ""
-"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1986 rc.cpp:1006 rc.cpp:1986
-msgid "Function &1:"
-msgstr "Funkcija &1:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1989 rc.cpp:1009 rc.cpp:1989
-msgid "the default color for function number 3"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 3"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1992 rc.cpp:1012 rc.cpp:1992
-msgid ""
-"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
-#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1995 rc.cpp:1015 rc.cpp:1995
-msgid "Function &3:"
-msgstr "Funkcija &3:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1998 rc.cpp:1018 rc.cpp:1998
-msgid "Function &2:"
-msgstr "Funkcija &2:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
-#: rc.cpp:1021 rc.cpp:2001 rc.cpp:1021 rc.cpp:2001
-msgid "Function &4:"
-msgstr "Funkcija &4:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2004 rc.cpp:1024 rc.cpp:2004
-msgid "the default color for function number 4"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 4"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2007 rc.cpp:1027 rc.cpp:2007
-msgid ""
-"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2010 rc.cpp:1030 rc.cpp:2010
-msgid "Function &5:"
-msgstr "Funkcija &5:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2013 rc.cpp:1033 rc.cpp:2013
-msgid "Function &7:"
-msgstr "Funkcija &7:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2016 rc.cpp:1036 rc.cpp:2016
-msgid "Function &8:"
-msgstr "Funkcija &8:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2019 rc.cpp:1039 rc.cpp:2019
-msgid "the default color for function number 9"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 9"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2022 rc.cpp:1042 rc.cpp:2022
-msgid ""
-"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2025 rc.cpp:1045 rc.cpp:2025
-msgid "Function &6:"
-msgstr "Funkcija &6:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2028 rc.cpp:1048 rc.cpp:2028
-msgid "the default color for function number 7"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 7"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2031 rc.cpp:1051 rc.cpp:2031
-msgid ""
-"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2034 rc.cpp:1054 rc.cpp:2034
-msgid "the default color for function number 8"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 8"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2037 rc.cpp:1057 rc.cpp:2037
-msgid ""
-"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2040 rc.cpp:1060 rc.cpp:2040
-msgid "the default color for function number 6"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 6"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2043 rc.cpp:1063 rc.cpp:2043
-msgid ""
-"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2046 rc.cpp:1066 rc.cpp:2046
-msgid "Function &9:"
-msgstr "Funkcija &9:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2049 rc.cpp:1069 rc.cpp:2049
-msgid "the default color for function number 10"
-msgstr "podrazumevana boja za funkciju broj 10"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2052 rc.cpp:1072 rc.cpp:2052
-msgid ""
-"The default color for function number 10. Please note that this color "
-"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
-"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
-"shown next time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2055 rc.cpp:1075 rc.cpp:2055
-msgid "Function 1&0:"
-msgstr "Funkcija &10:"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:1081 rc.cpp:2061 rc.cpp:2261 rc.cpp:559 rc.cpp:1081
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2261
-msgid "Grid Style"
-msgstr "Stil mreže"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2064 rc.cpp:1084 rc.cpp:2064
-msgid "No Grid will be plotted."
-msgstr "Mreža neće biti crtana."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2067 rc.cpp:1087 rc.cpp:2067
-msgid "None"
-msgstr "Nijedno"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2070 rc.cpp:1090 rc.cpp:2070
-msgid "A line for every tic."
-msgstr "Linija za svaki podeok."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2073 rc.cpp:1093 rc.cpp:2073
-msgid "Lines"
-msgstr "Linije"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2076 rc.cpp:1096 rc.cpp:2076
-msgid "Only little crosses in the plot area."
-msgstr "Samo krstići u oblasti crteža."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2079 rc.cpp:1099 rc.cpp:2079
-msgid "Crosses"
-msgstr "Ukrštanja"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2082 rc.cpp:1102 rc.cpp:2082
-msgid "Circles around the Origin."
-msgstr "Krugovi oko izvora."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2085 rc.cpp:1105 rc.cpp:2085
-msgid "Polar"
-msgstr "Polarna"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2088 rc.cpp:1108 rc.cpp:2088
-msgid "Axis Labels"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2091 rc.cpp:1111 rc.cpp:2091
-msgid "Label on horizontal axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2094 rc.cpp:1114 rc.cpp:2094
-msgid "Horizontal Axis Label: "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
-#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2097 rc.cpp:1117 rc.cpp:2097
-msgid "X"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2100 rc.cpp:1120 rc.cpp:2100
-msgid "Label on vertical axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2103 rc.cpp:1123 rc.cpp:2103
-msgid "Vertical Axis Label:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
-#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2106 rc.cpp:1126 rc.cpp:2106
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2109 rc.cpp:1129 rc.cpp:2109
-msgid "Axis widths:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2115 rc.cpp:1135 rc.cpp:2115
-msgid "Line &width:"
-msgstr "Širina &linije:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2121 rc.cpp:1141 rc.cpp:2121
-msgid "Tic width:"
-msgstr "Širina podeoka:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
-#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2127 rc.cpp:1147 rc.cpp:2127
-msgid "Tic length:"
-msgstr "Dužina podeoka:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2133 rc.cpp:1153 rc.cpp:2133
-msgid "visible tic labels"
-msgstr "vidljuve oznake podeoka"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2136 rc.cpp:1156 rc.cpp:2136
-msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
-msgstr "Označite ovo ako podeoci na osama treba da budu označeni."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2139 rc.cpp:1159 rc.cpp:2139
-msgid "Show labels"
-msgstr "Pokaži oznake"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2142 rc.cpp:1162 rc.cpp:2142
-msgid "visible axes"
-msgstr "vidljive ose"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2145 rc.cpp:1165 rc.cpp:2145
-msgid "Check this if the axes should be visible."
-msgstr "Označite ovo ako bi ose trebalo da budu vidljive."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2148 rc.cpp:1168 rc.cpp:2148
-msgid "Show axes"
-msgstr "Pokaži ose"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2151 rc.cpp:1171 rc.cpp:2151
-msgid "visible arrows at the end of the axes"
-msgstr "vidljive strelice na krajevima osa"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2154 rc.cpp:1174 rc.cpp:2154
-msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
-msgstr "Označite ovo ako ose treba da imaju strelice na krajevima."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2157 rc.cpp:1177 rc.cpp:2157
-msgid "Show arrows"
-msgstr "Pokaži oznake"
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2160 rc.cpp:1180 rc.cpp:2160
-msgid "Axes labels:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
-#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2163 rc.cpp:1183 rc.cpp:2163
-msgid "Diagram labels:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2166 rc.cpp:1186 rc.cpp:2166
-msgid "Header table:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
-#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2172 rc.cpp:1192 rc.cpp:2172
-msgid "Angle Mode"
-msgstr "Vrsta ugla"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2175 rc.cpp:1195 rc.cpp:2175
-msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
-msgstr "Trgigonometrijske funkcije koriste radijane za uglove."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2178 rc.cpp:1198 rc.cpp:2178
-msgid ""
-"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Označite ovo dugme da bi se koristili radijani za merenje uglova. Ovo je "
-"važno samo za trigonometrijske funkcije."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2181 rc.cpp:1201 rc.cpp:2181
-msgid "&Radian"
-msgstr "&Radijan"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2184 rc.cpp:1204 rc.cpp:2184
-msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
-msgstr "Trigonometrijske funkcije koriste stepene za uglove."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2187 rc.cpp:1207 rc.cpp:2187
-msgid ""
-"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Označite ovo dugme da bi se koristili stepeni za merenje uglova. Ovo je "
-"važno samo za trigonometrijske funkcije."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2190 rc.cpp:1210 rc.cpp:2190
-msgid "&Degree"
-msgstr "&Stepen"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2193 rc.cpp:1213 rc.cpp:2193
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2196 rc.cpp:1216 rc.cpp:2196
-msgid "Zoom In by:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2199 rc.cpp:1219 rc.cpp:2199
-msgid "Zoom Out by:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2202 rc.cpp:1222 rc.cpp:2202
-msgid "The value the Zoom Out tool should use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1233 rc.cpp:2206 rc.cpp:2213 rc.cpp:1226 rc.cpp:1233
-#: rc.cpp:2206 rc.cpp:2213
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2209 rc.cpp:1229 rc.cpp:2209
-msgid "The value the Zoom In tool should use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
-#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2216 rc.cpp:1236 rc.cpp:2216
-msgid "Draw tangent and normal when tracing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
-#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2219 rc.cpp:1239 rc.cpp:2219
-msgid "Slider"
-msgstr "Klizač"
-
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
-#: rc.cpp:1242 rc.cpp:2222 rc.cpp:1242 rc.cpp:2222
-msgid "<0>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:2231 rc.cpp:529 rc.cpp:2231
-msgid "Axis-line width"
-msgstr "Širina linije ose"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:2234 rc.cpp:532 rc.cpp:2234
-msgid "Enter the width of the axis lines."
-msgstr "Unesite debljinu linija osa."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:2237 rc.cpp:535 rc.cpp:2237
-msgid "Checked if labels are visible"
-msgstr "Označeno ako su oznake vidljive"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:2240 rc.cpp:538 rc.cpp:2240
-msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
-msgstr "Označite ovu kućicu za pokazivanje oznaka na podeocima."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:2243 rc.cpp:541 rc.cpp:2243
-msgid "Checked if axes are visible"
-msgstr "Označeno ako su ose vidljive"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:2246 rc.cpp:544 rc.cpp:2246
-msgid "Check this box if axes should be shown."
-msgstr "Označite ovu kućicu za pokazivanje osa."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:2249 rc.cpp:547 rc.cpp:2249
-msgid "Checked if arrows are visible"
-msgstr "Označeno ako su strele vidljive"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:2252 rc.cpp:550 rc.cpp:2252
-msgid "Check this box if axes should have arrows."
-msgstr "Označite ovu kućicu za pokazivanje strela."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:2255 rc.cpp:553 rc.cpp:2255
-msgid "Grid Line Width"
-msgstr "Širina linije mreže"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:2258 rc.cpp:556 rc.cpp:2258
-msgid "Enter the width of the grid lines."
-msgstr "Unesite debljinu linija mreže."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:2264 rc.cpp:562 rc.cpp:2264
-msgid "Choose a suitable grid style."
-msgstr "Izaberite odgovarajući stil mreže."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:2267 rc.cpp:565 rc.cpp:2267
-msgid "Tic length"
-msgstr "Dužina podeoka"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:2270 rc.cpp:568 rc.cpp:2270
-msgid "Enter the length of the tic lines"
-msgstr "Unesite dužinu linija podeoka"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:2273 rc.cpp:571 rc.cpp:2273
-msgid "Tic width"
-msgstr "Širina podeoka"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:2276 rc.cpp:574 rc.cpp:2276
-msgid "Enter the width of the tic lines."
-msgstr "Unesite širinu linija podeoka."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:2279 rc.cpp:577 rc.cpp:2279
-msgid "Left boundary"
-msgstr "Leva granica"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:2282 rc.cpp:580 rc.cpp:2282
-msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
-msgstr "Unesite levu granicu oblasti crteža."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:2285 rc.cpp:583 rc.cpp:2285
-msgid "Right boundary"
-msgstr "Desna granica"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:2288 rc.cpp:586 rc.cpp:2288
-msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
-msgstr "Unesite desnu granicu oblasti crteža."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:2291 rc.cpp:589 rc.cpp:2291
-msgid "Lower boundary"
-msgstr "Donja granica"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:592 rc.cpp:2294 rc.cpp:592 rc.cpp:2294
-msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
-msgstr "Unesite donju granicu oblasti crteža."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:595 rc.cpp:2297 rc.cpp:595 rc.cpp:2297
-msgid "Upper boundary"
-msgstr "Gornja granica"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:598 rc.cpp:2300 rc.cpp:598 rc.cpp:2300
-msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
-msgstr "Unesite gornju granicu oblasti crteža."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:601 rc.cpp:2303 rc.cpp:601 rc.cpp:2303
-msgid "Label to Horizontal Axis"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:604 rc.cpp:2306 rc.cpp:604 rc.cpp:2306
-msgid "Label to Horizontal Axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:607 rc.cpp:2309 rc.cpp:607 rc.cpp:2309
-msgid "Label to Vertical Axis"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:610 rc.cpp:2312 rc.cpp:610 rc.cpp:2312
-msgid "Label to Vertical Axis."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:2315 rc.cpp:2321 rc.cpp:613 rc.cpp:619
-#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
-msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:616 rc.cpp:622 rc.cpp:2318 rc.cpp:2324 rc.cpp:616 rc.cpp:622
-#: rc.cpp:2318 rc.cpp:2324
-msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:2327 rc.cpp:625 rc.cpp:2327
-msgid "Width of a unit from tic to tic"
-msgstr "Širina jedinice od podeoka do podeoka"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:628 rc.cpp:2330 rc.cpp:628 rc.cpp:2330
-msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
-msgstr "Unesite širinu jedinice od podeoka do podeoka."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:2333 rc.cpp:631 rc.cpp:2333
-msgid "Height of a unit from tic to tic"
-msgstr "Visina jedinice od podeoka do podeoka"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:634 rc.cpp:2336 rc.cpp:634 rc.cpp:2336
-msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
-msgstr "Unesite visinu jedinice od podeoka do podeoka."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:637 rc.cpp:2339 rc.cpp:637 rc.cpp:2339
-msgid "Font of the axis labels"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:640 rc.cpp:2342 rc.cpp:640 rc.cpp:2342
-msgid "Choose a font for the axis labels."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:643 rc.cpp:2345 rc.cpp:643 rc.cpp:2345
-msgid "Font of the printed header table"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:2348 rc.cpp:646 rc.cpp:2348
-msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:2351 rc.cpp:649 rc.cpp:2351
-msgid "Font of diagram labels"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:2354 rc.cpp:652 rc.cpp:2354
-msgid "Choose a font for diagram labels."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:2357 rc.cpp:655 rc.cpp:2357
-msgid "Axis-line color"
-msgstr "Boja linije ose"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:658 rc.cpp:2360 rc.cpp:658 rc.cpp:2360
-msgid "Enter the color of the axis lines."
-msgstr "Unesite boju linije ose."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:2363 rc.cpp:661 rc.cpp:2363
-msgid "Grid Color"
-msgstr "Boja mreže"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:2366 rc.cpp:664 rc.cpp:2366
-msgid "Choose a color for the grid lines."
-msgstr "Izaberite boju linija mreže."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:2369 rc.cpp:667 rc.cpp:2369
-msgid "Color of function 1"
-msgstr "Boja funkcije 1"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:2372 rc.cpp:670 rc.cpp:2372
-msgid "Choose a color for function 1."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 1."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:673 rc.cpp:2375 rc.cpp:673 rc.cpp:2375
-msgid "Color of function 2"
-msgstr "Boja funkcije 2"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:676 rc.cpp:2378 rc.cpp:676 rc.cpp:2378
-msgid "Choose a color for function 2."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 2."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:679 rc.cpp:2381 rc.cpp:679 rc.cpp:2381
-msgid "Color of function 3"
-msgstr "Boja funkcije 3"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:2384 rc.cpp:682 rc.cpp:2384
-msgid "Choose a color for function 3."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 3."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:685 rc.cpp:2387 rc.cpp:685 rc.cpp:2387
-msgid "Color of function 4"
-msgstr "Boja funkcije 4"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:2390 rc.cpp:688 rc.cpp:2390
-msgid "Choose a color for function 4."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 4."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:691 rc.cpp:2393 rc.cpp:691 rc.cpp:2393
-msgid "Color of function 5"
-msgstr "Boja funkcije 5"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:2396 rc.cpp:694 rc.cpp:2396
-msgid "Choose a color for function 5."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 5."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:2399 rc.cpp:697 rc.cpp:2399
-msgid "Color of function 6"
-msgstr "Boja funkcije 6"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:2402 rc.cpp:700 rc.cpp:2402
-msgid "Choose a color for function 6."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 6."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:2405 rc.cpp:703 rc.cpp:2405
-msgid "Color of function 7"
-msgstr "Boja funkcije 7"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:2408 rc.cpp:706 rc.cpp:2408
-msgid "Choose a color for function 7."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 7."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:709 rc.cpp:2411 rc.cpp:709 rc.cpp:2411
-msgid "Color of function 8"
-msgstr "Boja funkcije 8"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:712 rc.cpp:2414 rc.cpp:712 rc.cpp:2414
-msgid "Choose a color for function 8."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 8."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:715 rc.cpp:2417 rc.cpp:715 rc.cpp:2417
-msgid "Color of function 9"
-msgstr "Boja funkcije 9"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:718 rc.cpp:2420 rc.cpp:718 rc.cpp:2420
-msgid "Choose a color for function 9."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 9."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:721 rc.cpp:2423 rc.cpp:721 rc.cpp:2423
-msgid "Color of function 10"
-msgstr "Boja funkcije 10"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:2426 rc.cpp:724 rc.cpp:2426
-msgid "Choose a color for function 10."
-msgstr "Izaberite boju funkcije 10."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:2429 rc.cpp:727 rc.cpp:2429
-msgid "Radians instead of degrees"
-msgstr "Radijani umesto stepeni"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:2432 rc.cpp:730 rc.cpp:2432
-msgid "Check the box if you want to use radians"
-msgstr "Označite ovu kućicu ako hoćete da koristite radijane"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:733 rc.cpp:2435 rc.cpp:733 rc.cpp:2435
-msgid "Background color"
-msgstr "Boja pozadine"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:2438 rc.cpp:736 rc.cpp:2438
-msgid "The background color for the graph"
-msgstr "Boja pozadine za grafik"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:2441 rc.cpp:739 rc.cpp:2441
-msgid "Zoom-in step"
-msgstr "Korak uvećanja"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:2444 rc.cpp:742 rc.cpp:2444
-msgid "The value the zoom-in tool should use"
-msgstr "Vrednost koju bi trebalo da koristi alatka uvećanja"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:2447 rc.cpp:745 rc.cpp:2447
-msgid "Zoom-out step"
-msgstr "Korak umanjenja"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:748 rc.cpp:2450 rc.cpp:748 rc.cpp:2450
-msgid "The value the zoom-out tool should use"
-msgstr "Vrednost koju bi trebalo da koristi alatka umanjenja"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:751 rc.cpp:2453 rc.cpp:751 rc.cpp:2453
-msgid "Extra detail when tracing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:754 rc.cpp:2456 rc.cpp:754 rc.cpp:2456
-msgid ""
-"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
-"plot."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:760 rc.cpp:775 rc.cpp:2462 rc.cpp:2477 rc.cpp:760 rc.cpp:775
-#: rc.cpp:2462 rc.cpp:2477
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:763 rc.cpp:778 rc.cpp:2465 rc.cpp:2480 rc.cpp:763 rc.cpp:778
-#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2480
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:787 rc.cpp:2489 rc.cpp:787 rc.cpp:2489
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:2498 rc.cpp:796 rc.cpp:2498
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,205 +0,0 @@
-# translation of knetwalk.po to Serbian
-#
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetwalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
-msgstr "KNetWalk, igra za sistem-administratore."
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KNetWalk"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
-"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "current maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Andi Peredri"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "original author"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "KDE port"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "icon design"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Brian Croom"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Start with Easy difficulty level"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Start with Medium difficulty level"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Start with Hard difficulty level"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Start with Very Hard difficulty level"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgid "Keyboard: Field right"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Keyboard: Field left"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Keyboard: Field up"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:137
-msgid "Keyboard: Field down"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "Keyboard: Turn clockwise"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:147
-msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:152
-msgid "Keyboard: Toggle lock"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:169
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
-msgid "Moves Penalty"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:196
-msgid "New Game"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainwindow.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "Number of mouse clicks"
-msgid "Moves: %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "Time elapsed"
-msgid "Time: %1"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "simicsl@verat.net,,"
-
-#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "Default user name"
-msgstr "Podrazumevano ime korisnika"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "The difficulty level."
-msgstr ""
-
-#: scene.cpp:93
-msgid "Game is paused."
-msgstr ""
-
-#: scene.cpp:101
-msgid ""
-"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
-"need to be connected to the server!"
-msgstr ""
-
-#: scene.cpp:104
-msgid "The game is not won yet!"
-msgstr ""
-
-#: view.cpp:27
-msgid ""
-"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
-"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
-"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
-"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
-"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knode.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4142 +0,0 @@
-# translation of knode.po to Srpski
-# translation of knode.po to Serbian
-# translation of knode.po to Srpski
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yi>, 2003.
-# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knode\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: knarticlemanager.cpp:86
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Snimi prilog"
-
-#: knarticlemanager.cpp:110
-msgid "Save Article"
-msgstr "Snimi članak"
-
-#: knarticlemanager.cpp:193
-msgid " Creating list..."
-msgstr " Pravim listu..."
-
-#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
-msgid "no subject"
-msgstr "bez teme"
-
-#: knarticlemanager.cpp:583
-msgid "Do you really want to delete these articles?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete ove članke?"
-
-#: knarticlemanager.cpp:584
-msgid "Delete Articles"
-msgstr "Obriši članke"
-
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
-#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knarticlemanager.cpp:920
-#, kde-format
-msgid ""
-"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
-"could try to get it from <a "
-"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
-msgstr ""
-
-#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
-#: knmainwidget.cpp:298
-msgid " (moderated)"
-msgstr " (uređivana)"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1011
-#, kde-format
-msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
-msgstr " %1: %2 nova , %3 prikazana"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1015
-#, kde-format
-msgid " Filter: %1"
-msgstr " Filter: %1"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid " %1: %2 displayed"
-msgstr " %1: %2 prikazana"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:44
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
-msgid "Properties of %1"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:56
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
-msgid "Nickname:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:72
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Use different default charset:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:97
-msgctxt "@label name of a newsgroup"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:102
-msgctxt "@label description of a newsgroup"
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:107
-msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:111
-msgctxt "posting status"
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:113
-msgid "posting forbidden"
-msgstr "slanje je zabranjeno"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:115
-msgid "posting allowed"
-msgstr "slanje je dozvoljeno"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:117
-msgctxt "posting status"
-msgid "moderated"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:127
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:135
-msgid "Articles:"
-msgstr "Članci:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:140
-msgid "Unread articles:"
-msgstr "Nepročitani članci:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:145
-msgid "New articles:"
-msgstr "Novi članci:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:150
-msgid "Threads with unread articles:"
-msgstr "Lanci sa nepročitanim člancima:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:155
-msgid "Threads with new articles:"
-msgstr "Lanci sa novim člancima:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:167
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr ""
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:171
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Cleanup"
-msgstr ""
-
-#: kndisplayedheader.cpp:28
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Approved"
-msgstr "Odobren"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:29
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Content-Transfer-Encoding"
-msgstr "Kodiranje prenosa sadržaja"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:30
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Content-Type"
-msgstr "Vrsta sadržaja"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:31
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Control"
-msgstr "Kontrola"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:32
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:33
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Distribution"
-msgstr "Distribucija"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:34
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Expires"
-msgstr "Ističe"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:35
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Followup-To"
-msgstr "Odgovor u"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:36
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:37
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Lines"
-msgstr "Linija"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:38
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Mail-Copies-To"
-msgstr "Kopije pošte za"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:39
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Message-ID"
-msgstr "Id. poruke"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:40
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Mime-Version"
-msgstr "Mime verzija"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:41
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "NNTP-Posting-Host"
-msgstr "NNTP domaćin za slanje"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:42
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Grupe vesti"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:43
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizacija"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:44
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:45
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "References"
-msgstr "Reference"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:46
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Odgovor na"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:47
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Sender"
-msgstr "Pošiljalac"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:48
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:49
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Supersedes"
-msgstr "Zamenjuje"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:50
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "To"
-msgstr "Za"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:51
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "User-Agent"
-msgstr "Korisnički agent"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:52
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-Mailer"
-msgstr "X poštar"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:53
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-Newsreader"
-msgstr "X čitač vesti"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:54
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-No-Archive"
-msgstr "X bez arhive"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:55
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "XRef"
-msgstr "XRef"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:57
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupe"
-
-#: kscoringeditor.cpp:75
-msgid "Not"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:76
-msgid "Negate this condition"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:81
-msgid "Select the header to match this condition against"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:85
-msgid "Select the type of match"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:93
-msgid "The condition for the match"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:97
-msgid "Edit..."
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:245
-msgid "Select an action."
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:445
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:456
-msgctxt "@label rule name"
-msgid "&Name:"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:464
-msgid "&Groups:"
-msgstr "&Grupe:"
-
-#: kscoringeditor.cpp:469
-msgid "A&dd Group"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:480
-msgid "&Expire rule automatically"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:488
-msgid "&Rule is valid for:"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:499
-msgid "Conditions"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:509
-msgid "Match a&ll conditions"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:512
-msgid "Matc&h any condition"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:522
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
-#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: kscoringeditor.cpp:682
-msgid "Move rule up"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:687
-msgid "Move rule down"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:699
-msgid "New rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:706
-msgid "Edit rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:712
-msgid "Remove rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:717
-msgid "Copy rule"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
-msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:734
-msgid "Sho&w only rules for group:"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:952
-msgid "Rule Editor"
-msgstr ""
-
-#: kscoringeditor.cpp:1064
-msgid "Edit Rule"
-msgstr ""
-
-#: knarticlefilter.cpp:34
-msgctxt "default filter name"
-msgid "all"
-msgstr "svi"
-
-#: knarticlefilter.cpp:35
-msgctxt "default filter name"
-msgid "unread"
-msgstr "nepročitani"
-
-#: knarticlefilter.cpp:36
-msgctxt "default filter name"
-msgid "new"
-msgstr "novi"
-
-#: knarticlefilter.cpp:37
-msgctxt "default filter name"
-msgid "watched"
-msgstr "praćeni"
-
-#: knarticlefilter.cpp:38
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with unread"
-msgstr "lanci sa nepročitanim"
-
-#: knarticlefilter.cpp:39
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with new"
-msgstr "lanci sa novim"
-
-#: knarticlefilter.cpp:40
-msgctxt "default filter name"
-msgid "own articles"
-msgstr "sopstveni članci"
-
-#: knarticlefilter.cpp:41
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with own articles"
-msgstr "lanci sa sopstvenim člancima"
-
-#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
-msgid "View Columns"
-msgstr "Prikaži kolone"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:55
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:58
-msgid "Disable &tree view"
-msgstr "Isključi pregled u obliku drve&ta"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:60
-msgid "&Subscribed only"
-msgstr "&Samo pretplaćeni"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:62
-msgid "&New only"
-msgstr "Samo &novi"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:70
-msgid "Loading groups..."
-msgstr "Učitavam grupe..."
-
-#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:92
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
-msgstr "Grupe na %1: (%2 prikazanih)"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
-msgid "moderated"
-msgstr "uređivana"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage your identities"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
-msgctxt "@action:button Change signing key"
-msgid "Change..."
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window PGP key chooser"
-msgid "Your OpenPGP Key"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
-msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
-msgstr ""
-"Odaberite OpenPGP ključ koji će biti korišćen za potpisivanje članaka."
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
-msgctxt "Name of a newly created identity"
-msgid "New identity"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete identity"
-msgstr ""
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid ""
-"The author has requested a reply by email instead\n"
-"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
-"Do you want to reply in public anyway?"
-msgstr ""
-"Autor je zahtevao odgovor putem e-pošte umesto\n"
-"odgovora u grupi vesti. (Followup-To: autor)\n"
-"Želite li ipak da odgovorite javno?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid "Reply Public"
-msgstr "Odgovori javno"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid "Reply by Email"
-msgstr "Odgovori putem e-pošte"
-
-#: knarticlefactory.cpp:197
-msgid ""
-"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
-msgstr ""
-"Autor je zahtevao poštansku kopiju vašeg odgovora (zaglavlje Mail-Copies-To)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid ""
-"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
-msgstr "Ovaj članak sadrži priloge. Želite li da i oni budu prosleđeni?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid "Forward"
-msgstr "Prosledi"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Ne prosleđuj"
-
-#: knarticlefactory.cpp:313
-msgid "Forwarded message (begin)"
-msgstr "Prosleđena poruka (početak)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
-
-#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
-#: knfilterconfigwidget.cpp:38
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: knarticlefactory.cpp:318
-msgid "Newsgroup"
-msgstr "Grupa vesti"
-
-#: knarticlefactory.cpp:324
-msgid "Forwarded message (end)"
-msgstr "Prosleđena poruka (kraj)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:359
-msgid "Do you really want to cancel this article?"
-msgstr "Da li zaista želite da otkažete ovaj članak?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:359
-msgid "Cancel Article"
-msgstr "Otkaži članak"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid ""
-"Do you want to send the cancel\n"
-"message now or later?"
-msgstr ""
-"Da li želite da pošaljete poruku o\n"
-"otkazivanju sada ili kasnije?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "&Now"
-msgstr "&Sada"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "&Later"
-msgstr "&Kasnije"
-
-#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
-msgid "You have no valid news accounts configured."
-msgstr "Nemate podešene ispravne naloge vesti."
-
-#: knarticlefactory.cpp:440
-msgid "Do you really want to supersede this article?"
-msgstr "Da li zaista želite da zamenite ovaj članak?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:440
-msgid "Supersede"
-msgstr "Zameni"
-
-#: knarticlefactory.cpp:574
-msgid "This article cannot be edited."
-msgstr "Ovaj članak se ne može uređivati."
-
-#: knarticlefactory.cpp:606
-msgid "Article has already been sent."
-msgstr "Članak je već poslat."
-
-#: knarticlefactory.cpp:623
-msgid "Unable to load article."
-msgstr "Ne mogu da učitam članak."
-
-#: knarticlefactory.cpp:664
-msgid "Unable to load the outbox-folder."
-msgstr "Ne mogu da učitam odlazeću fasciklu."
-
-#: knarticlefactory.cpp:727
-msgid ""
-"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
-"\"Outbox\" folder."
-msgstr ""
-
-#: knarticlefactory.cpp:774
-msgid ""
-"Please set a hostname for the generation\n"
-"of the message-id or disable it."
-msgstr ""
-"Postavite ime domaćina za pravljenje\n"
-"message-id-a ili ga isključite."
-
-#: knarticlefactory.cpp:810
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
-"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
-"dialog.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: knarticlefactory.cpp:892
-msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
-msgstr "E-poruke ne mogu biti otkazane ili zamenjene."
-
-#: knarticlefactory.cpp:898
-msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
-msgstr "Poruke o otkazivanju ne mogu biti otkazane ili zamenjene."
-
-#: knarticlefactory.cpp:903
-msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
-msgstr "Samo poslati članci mogu biti otkazani ili zamenjeni."
-
-#: knarticlefactory.cpp:908
-msgid "This article has already been canceled or superseded."
-msgstr "Članak je već otkazan ili zamenjen."
-
-#: knarticlefactory.cpp:915
-msgid ""
-"This article cannot be canceled or superseded,\n"
-"because its message-id has not been created by KNode.\n"
-"But you can look for your article in the newsgroup\n"
-"and cancel (or supersede) it there."
-msgstr ""
-"Ovaj članak ne može biti otkazan ili zamenjen\n"
-"zato što nije KNode napravio njegov message-id!\n"
-"Možete potražiti vaš članak u grupi vesti i\n"
-"tamo ga otkazati ili zameniti."
-
-#: knarticlefactory.cpp:936
-msgid ""
-"This article does not appear to be from you.\n"
-"You can only cancel or supersede your own articles."
-msgstr ""
-"Ovaj članak ne izgleda kao da je vaš.\n"
-"Samo svoje članke možete otkazivati ili zamenjivati."
-
-#: knarticlefactory.cpp:941
-msgid ""
-"You have to download the article body\n"
-"before you can cancel or supersede the article."
-msgstr ""
-"Morate preuzeti telo članka pre nego što\n"
-"ćete moći da ga otkažete ili zamenite."
-
-#: knarticlefactory.cpp:1035
-msgid "Errors While Sending"
-msgstr "Greške prilikom slanja"
-
-#: knarticlefactory.cpp:1041
-msgid "Errors occurred while sending these articles:"
-msgstr "Pojavile su se greške prilikom slanja ovih članaka:"
-
-#: knarticlefactory.cpp:1042
-msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
-msgstr "Neposlati članci su pohranjeni u „odlazećoj“ fascikli."
-
-#: knarticlefactory.cpp:1072
-msgid "<b>Error message:</b><br />"
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:74
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Uredi skorašnje adrese..."
-
-#: kncomposer.cpp:208
-msgid "&Send Now"
-msgstr "Pošalji &odmah"
-
-#: kncomposer.cpp:214
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Pošalji &kasnije"
-
-#: kncomposer.cpp:219
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Snimi kao ne&dovršeno"
-
-#: kncomposer.cpp:224
-msgid "D&elete"
-msgstr "&Obriši"
-
-#: kncomposer.cpp:241
-msgid "Paste as &Quotation"
-msgstr "Prenesi kao &citat"
-
-#: kncomposer.cpp:253
-msgid "Append &Signature"
-msgstr "Dodaj &potpis"
-
-#: kncomposer.cpp:257
-msgid "&Insert File..."
-msgstr "&Umetni fajl..."
-
-#: kncomposer.cpp:261
-msgid "Insert File (in a &box)..."
-msgstr "Umetni fajl (u &kutiju)..."
-
-#: kncomposer.cpp:266
-msgid "Attach &File..."
-msgstr "Priloži &fajl..."
-
-#: kncomposer.cpp:270
-msgid "Sign Article with &PGP"
-msgstr "&Potpiši članak PGP-om"
-
-#: kncomposer.cpp:274
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:278
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: kncomposer.cpp:285
-msgid "Send &News Article"
-msgstr "Pošalji članak &vesti"
-
-#: kncomposer.cpp:290
-msgid "Send E&mail"
-msgstr "Pošalji &e-poruku"
-
-#: kncomposer.cpp:295
-msgid "Set &Charset"
-msgstr "Po&stavi skup znakova"
-
-#: kncomposer.cpp:302
-msgid "Set Charset"
-msgstr "Postavi skup znakova"
-
-#: kncomposer.cpp:308
-msgid "&Word Wrap"
-msgstr "&Prelom teksta"
-
-#: kncomposer.cpp:311
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:323
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Dodaj znake za &citiranje"
-
-#: kncomposer.cpp:327
-msgid "&Remove Quote Characters"
-msgstr "Ukloni znake za citi&ranje"
-
-#: kncomposer.cpp:331
-msgid "Add &Box"
-msgstr "Dodaj &kutiju"
-
-#: kncomposer.cpp:335
-msgid "Re&move Box"
-msgstr "Uklo&ni kutiju"
-
-#: kncomposer.cpp:339
-msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
-msgstr "Uzmi &originalni tekst (neprelomljen)"
-
-#: kncomposer.cpp:345
-msgid "S&cramble (Rot 13)"
-msgstr "S&krembluj (Rot 13)"
-
-#: kncomposer.cpp:352
-msgid "Start &External Editor"
-msgstr "Pokr&eni spoljni uređivač"
-
-#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
-msgid "<posted & mailed>"
-msgstr "<poslato>"
-
-#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
-msgid ""
-"<posted & mailed>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<poslato>\n"
-"\n"
-
-#: kncomposer.cpp:540
-msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
-msgstr ""
-
-#: kncomposer.cpp:545
-msgid "Please enter a subject."
-msgstr "Unesite temu."
-
-#: kncomposer.cpp:555
-msgid "Please enter a newsgroup."
-msgstr "Unesite grupu vesti."
-
-#: kncomposer.cpp:560
-msgid ""
-"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
-"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
-msgstr ""
-"Šaljete članak u više od 12 grupa vesti.\n"
-"Uklonite sve grupe vesti u kojima je vaš članak van teme."
-
-#: kncomposer.cpp:565
-msgid ""
-"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
-"Please reconsider whether this is really useful\n"
-"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Šaljete članak u više od pet grupa vesti.\n"
-"Razmotrite da li je to korisno\n"
-"i uklonite grupe u kojima je vaš članak van teme.\n"
-"Želite li ponovo da uredite članak ili da ga pošaljete?"
-
-#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
-#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
-msgid "&Send"
-msgstr "&Pošalji"
-
-#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
-#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
-msgctxt "edit article"
-msgid "&Edit"
-msgstr "Ur&edi"
-
-#: kncomposer.cpp:572
-msgid ""
-"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
-"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
-"into one group.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Šaljete članak u više od dve grupe vesti.\n"
-"Koristite zaglavlje „Odgovor u“ da usmerite\n"
-"odgovore na vaš članak u jednu grupu.\n"
-"Želite li da ponovo uredite članak ili da ga ipak pošaljete?"
-
-#: kncomposer.cpp:582
-msgid ""
-"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
-"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
-msgstr ""
-"Usmeravate odgovore na više od 12 grupa vesti.\n"
-"Uklonite neke grupe iz zaglavlja „Odgovor u“."
-
-#: kncomposer.cpp:587
-msgid ""
-"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
-"Please reconsider whether this is really useful.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Usmeravate odgovore na više od pet grupa vesti.\n"
-"Razmotrite da li je ovo stvarno korisno.\n"
-"Želite li da ponovo uredite članak ili da ga pošaljete?"
-
-#: kncomposer.cpp:594
-msgid "Please enter the email address."
-msgstr "Unesite e-adresu."
-
-#: kncomposer.cpp:647
-msgid ""
-"Your message contains characters which are not included\n"
-"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
-"a suitable character set from the \"Options\" menu."
-msgstr ""
-"Vaša poruka sadrži znakove koji nisu uključeni u\n"
-"skup znakova „us-ascii“. Odaberite prikladan\n"
-"skup znakova u meniju „Opcije“."
-
-#: kncomposer.cpp:652
-msgid "You cannot post an empty message."
-msgstr "Ne možete poslati praznu poruku."
-
-#: kncomposer.cpp:658
-msgid ""
-"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
-"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Izgleda da se vaš članak u potpunosti sastoji od citiranog teksta.\n"
-"Želite li da ponovo uredite članak ili da ga pošaljete?"
-
-#: kncomposer.cpp:663
-msgid ""
-"You cannot post an article consisting\n"
-"entirely of quoted text."
-msgstr ""
-"Ne možete poslati članak koji se\n"
-"sastoji samo od citiranog teksta."
-
-#: kncomposer.cpp:671
-msgid ""
-"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Vaš članak sadrži linije koje su duže od 80 znakova.\n"
-"Želite li da ponovo uredite članak ili da ga pošaljete?"
-
-#: kncomposer.cpp:678
-msgid ""
-"Your signature is more than 8 lines long.\n"
-"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Vaš potpis je duži od osam linija.\n"
-"Trebalo bi da ga skratite da stane u opšte prihvaćenu granicu od četiri "
-"linije.\n"
-"Želite li da ponovo uredite članak ili da ga pošaljete?"
-
-#: kncomposer.cpp:683
-msgid ""
-"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
-"please consider shortening your signature;\n"
-"otherwise, you will probably annoy your readers."
-msgstr ""
-"Vaš potpis prelazi opšte prihvaćenu granicu od četiri linije.\n"
-"Razmislite o skraćivanju, inače ćete verovatno\n"
-"nervirati čitaoce."
-
-#: kncomposer.cpp:706
-msgid ""
-"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
-"please specify it in the global identity configuration,\n"
-"in the account properties or in the group properties.\n"
-"The article will be sent unsigned."
-msgstr ""
-"Još uvek niste podesili poželjan ključ za potpisivanje.\n"
-"Naznačite ga u podešavanju globalnog identiteta,\n"
-"u svojstvima naloga ili u svojstvima grupe.\n"
-"Članak će biti poslat nepotpisan."
-
-#: kncomposer.cpp:713
-msgid "Send Unsigned"
-msgstr "Pošalji nepotpisano"
-
-#: kncomposer.cpp:905
-msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
-msgstr "Želite li da snimite članak u fasciklu za nedovršene?"
-
-#: kncomposer.cpp:1059
-msgid "Insert File"
-msgstr "Umetni fajl"
-
-#: kncomposer.cpp:1132
-msgid "Attach File"
-msgstr "Priloži fajl"
-
-#: kncomposer.cpp:1193
-msgid ""
-"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
-"nobody);\n"
-"please respect their request."
-msgstr ""
-"Pošiljalac ne želi poštansku kopiju vašeg odgovora (Poštanske kopije za: "
-"nikoga).\n"
-"Poštujte ovaj zahtev."
-
-#: kncomposer.cpp:1194
-msgid "&Send Copy"
-msgstr "&Pošalji kopiju"
-
-#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
-msgid "Select Charset"
-msgstr "Odaberite skup znakova"
-
-#: kncomposer.cpp:1272
-msgid "This will replace all text you have written."
-msgstr "Ovo će zameniti sav tekst koji ste napisali."
-
-#: kncomposer.cpp:1286
-msgid ""
-"No editor configured.\n"
-"Please do this in the settings dialog."
-msgstr ""
-"Nije podešen uređivač.\n"
-"Podesite ga u dijalogu sa postavkama."
-
-#: kncomposer.cpp:1332
-msgid ""
-"Unable to start external editor.\n"
-"Please check your configuration in the settings dialog."
-msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem spoljni uređivač.\n"
-"Proverite vaša podešavanja u dijalogu sa postavkama."
-
-#: kncomposer.cpp:1349
-msgid "News Article"
-msgstr "Članak novosti"
-
-#: kncomposer.cpp:1351
-msgid "Email"
-msgstr "E-poruka"
-
-#: kncomposer.cpp:1353
-msgid "News Article & Email"
-msgstr "Članak novosti i e-poruka"
-
-#: kncomposer.cpp:1357
-msgid " OVR "
-msgstr " PRE "
-
-#: kncomposer.cpp:1359
-msgid " INS "
-msgstr " UBA "
-
-#: kncomposer.cpp:1361
-#, kde-format
-msgid " Type: %1 "
-msgstr " Vrsta: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1362
-#, kde-format
-msgid " Charset: %1 "
-msgstr " Skup znakova: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " Kolona: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " Linija: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1412
-msgid "No Subject"
-msgstr "Bez teme"
-
-#: kncomposer.cpp:1542
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Svojstva priloga"
-
-#: kncomposer.cpp:1549
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
-
-#: kncomposer.cpp:1557
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
-
-#: kncomposer.cpp:1564
-msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
-
-#: kncomposer.cpp:1573
-msgid "&Mime-Type:"
-msgstr "&MIME tip:"
-
-#: kncomposer.cpp:1580
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Opis:"
-
-#: kncomposer.cpp:1597
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Kodiranje:"
-
-#: kncomposer.cpp:1632
-msgid ""
-"You have set an invalid mime-type.\n"
-"Please change it."
-msgstr ""
-"Postavili ste neispravan MIME tip.\n"
-"Promenite ga."
-
-#: kncomposer.cpp:1637
-msgid ""
-"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
-"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
-"Proceed?"
-msgstr ""
-"Promenili ste MIME tip ovom netekstualnom prilogu u tekst.\n"
-"Ovo može izazvati grešku prilikom učitavanja i kodiranja fajla.\n"
-"Da nastavim?"
-
-#: aboutdata.cpp:30
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Bivši održavalac"
-
-#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
-msgid "KNode"
-msgstr "KNode"
-
-#: aboutdata.cpp:48
-msgid "A newsreader for KDE"
-msgstr "Čitač novosti za KDE"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:59
-msgid "Jakob Schroeter"
-msgstr ""
-
-#: knsearchdialog.cpp:32
-msgid "Find Articles"
-msgstr ""
-
-#: knsearchdialog.cpp:39
-msgid "&Search"
-msgstr ""
-
-#: knsearchdialog.cpp:40
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-#: knsearchdialog.cpp:49
-msgid "Sho&w complete threads"
-msgstr "Pri&kaži cele lance"
-
-#: foldertreewidget.cpp:369
-msgid "Local"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:372
-msgid "IMAP"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:375
-msgid "Cached IMAP"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:378
-msgid "News"
-msgstr ""
-
-#: foldertreewidget.cpp:381
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
-#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
-msgid "None"
-msgstr "Nijedno"
-
-#: foldertreewidget.cpp:390
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: knserverinfo.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"KWallet nije dostupan. Jako vam preporučujemo da koristite KWallet za "
-"upravljanje lozinkama.\n"
-"Međutim, KNode može da pohrani lozinku će biti u svoj fajl sa podešavanjima. "
-"Lozinka se pohranjuje u zamućenom obliku, ali se ne treba smatrati bezbednom "
-"protiv dešifrovanja ako neko uspe da se domogne fajla sa podešavanjima.\n"
-"Želite li da pohranite lozinku za server „%1“ u fajl sa podešavanjima?"
-
-#: knserverinfo.cpp:100
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "KWallet nije dostupan"
-
-#: knserverinfo.cpp:101
-msgid "Store Password"
-msgstr "Pohrani lozinku"
-
-#: knserverinfo.cpp:102
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Ne pohranjuj lozinku"
-
-#: knaccountmanager.cpp:125
-msgid "Cannot create a folder for this account."
-msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu za ovaj nalog."
-
-#: knaccountmanager.cpp:140
-msgid ""
-"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
-msgstr ""
-"Ovaj nalog ne može biti obrisan zato što postoje neke neposlate poruke za "
-"njega."
-
-#: knaccountmanager.cpp:143
-msgid "Do you really want to delete this account?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete ovaj nalog?"
-
-#: knaccountmanager.cpp:148
-msgid ""
-"At least one group of this account is currently in use.\n"
-"The account cannot be deleted at the moment."
-msgstr ""
-"Barem jedna grupa ovog naloga se trenutno koristi.\n"
-"Nalog se trenutno ne može obrisati."
-
-#: knfolder.cpp:194
-msgid " Loading folder..."
-msgstr " Učitavam fasciklu..."
-
-#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
-"line edit of the message composer when the user select more than one group "
-"to post his/her message."
-msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
-msgstr ""
-
-#: kngroupmanager.cpp:422
-msgid ""
-"Do you really want to unsubscribe\n"
-"from these groups?"
-msgstr ""
-"Da li zaista želite da otkažete pretplatu\n"
-"na ove grupe?"
-
-#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Otkaži pretplatu"
-
-#: kngroupmanager.cpp:461
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
-"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
-msgstr ""
-"Grupa „%1“ se trenutno ažurira.\n"
-"Ukidanje pretplate na nju trenutno nije moguće."
-
-#: kngroupmanager.cpp:526
-msgid ""
-"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
-" Please try again later."
-msgstr ""
-"Izbacivanje starih poruka iz ove grupe nije moguće zato što se ona trenutno "
-"ažurira.\n"
-"Pokušajte ponovo kasnije."
-
-#: kngroupmanager.cpp:645
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
-"You may unsubscribe."
-msgstr ""
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid ""
-"You do not have any groups for this account;\n"
-"do you want to fetch a current list?"
-msgstr ""
-"Nemate nijednu grupu za ovaj nalog.\n"
-"Želite li da uzmem tekuću listu?"
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid "Fetch List"
-msgstr "Uzmi listu"
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid "Do Not Fetch"
-msgstr "Ne uzimaj"
-
-#: knfilterdialog.cpp:39
-msgid "New Filter"
-msgstr "Novi filter"
-
-#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Osobine za %1"
-
-#: knfilterdialog.cpp:50
-msgid "Na&me:"
-msgstr "I&me:"
-
-#: knfilterdialog.cpp:53
-msgid "Single Articles"
-msgstr "Samostalne članke"
-
-#: knfilterdialog.cpp:54
-msgid "Whole Threads"
-msgstr "Čitave lance"
-
-#: knfilterdialog.cpp:55
-msgid "Apply o&n:"
-msgstr "Primeni &na:"
-
-#: knfilterdialog.cpp:57
-msgid "Sho&w in menu"
-msgstr "Pri&kaži u meniju"
-
-#: knfilterdialog.cpp:115
-msgid "Please provide a name for this filter."
-msgstr "Obezbedite ime za ovaj filter."
-
-#: knfilterdialog.cpp:118
-msgid ""
-"A filter with this name exists already.\n"
-"Please choose a different name."
-msgstr ""
-"Filter sa ovim imenom već postoji.\n"
-"Odaberite drugo ime."
-
-#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
-msgid "Score"
-msgstr "Bodovanje"
-
-#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
-msgid "Lines"
-msgstr "Linije"
-
-#: headerview.cpp:79
-msgid "Line Count"
-msgstr "Broj linija"
-
-#: headerview.cpp:223
-msgid "Date (thread changed)"
-msgstr "Datum (lanac je izmenjen)"
-
-#: headerview.cpp:443
-msgid "Newsgroups / To"
-msgstr "Grupe vesti / za"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:40
-msgid ""
-"The following placeholders are supported:\n"
-"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
-msgstr ""
-"Podržani su sledeći simboli:\n"
-"%MYNAME=vaše ime, %MYEMAIL=vaša e-adresa"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:43
-msgid "Subject && &From"
-msgstr "Tema i &od"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:49
-msgid "Message-ID"
-msgstr "Id. poruke"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:51
-msgid "References"
-msgstr "Reference"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:54
-msgid "M&essage-IDs"
-msgstr "Id.&ovi poruka"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:57
-msgid "&Status"
-msgstr "&Status"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:65
-msgid "Age"
-msgstr "Starost"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:65
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:70
-msgid "&Additional"
-msgstr "&Dodatno"
-
-#: kngroup.cpp:923
-msgid " Scoring..."
-msgstr " Bodovanje..."
-
-#: kngroup.cpp:970
-msgid " Reorganizing headers..."
-msgstr " Reorganizujem zaglavlja..."
-
-#: kngroup.cpp:1066
-#, kde-format
-msgid "Cannot load saved headers: %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam snimljena zaglavlja: %1"
-
-#: kncleanup.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
-msgstr "Brišem zastarele članke u <b>%1</b>"
-
-#: kncleanup.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
-msgstr "Slažem fasciklu <b>%1</b>"
-
-#: kncleanup.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
-msgstr ""
-
-#: kncleanup.cpp:255
-msgid "Cleaning Up"
-msgstr "Raspremam"
-
-#: kncleanup.cpp:265
-msgid "Cleaning up. Please wait..."
-msgstr "Raspremam. Sačekajte..."
-
-#: scheduler.cpp:50
-msgid "Internal Error: No account set for this job."
-msgstr "Interna greška: Za ovaj posao nije postavljen ni jedan nalog."
-
-#: scheduler.cpp:64
-msgid "Waiting for KWallet..."
-msgstr "Čekam na KWallet..."
-
-#: scheduler.cpp:180
-msgid ""
-"You need to supply a username and a\n"
-"password to access this server"
-msgstr ""
-"Morate obezbediti korisničko ime i lozinku\n"
-"ako želite da pristupite ovom serveru"
-
-#: scheduler.cpp:182
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Autentifikacija nije uspela"
-
-#: scheduler.cpp:183
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Čekam..."
-
-#: utilities.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
-"it?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: utilities.cpp:71
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Zameni"
-
-#: utilities.cpp:346
-msgid ""
-"Unable to load/save configuration.\n"
-"Wrong permissions on home folder?\n"
-"You should close KNode now to avoid data loss."
-msgstr ""
-"Ne mogu da učitam ili snimim podešavanja.\n"
-"Pogrešne dozvole za domaću fasciklu?\n"
-"Trebalo bi da zatvorite KNode da biste izbegli gubitak podataka."
-
-#: utilities.cpp:352
-msgid "Unable to load/save file."
-msgstr "Ne mogu da snimim ili učitam fajl."
-
-#: utilities.cpp:358
-msgid "Unable to save remote file."
-msgstr "Ne mogu da snimim udaljeni fajl."
-
-#: utilities.cpp:364
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Server: %1"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Port: %1"
-msgstr "Port: %1"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:137
-msgid "Server: "
-msgstr "Server: "
-
-#: knconfigwidgets.cpp:138
-msgid "Port: "
-msgstr "Port: "
-
-#: knconfigwidgets.cpp:194
-msgid "New Account"
-msgstr "Novi nalog"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:201
-msgid "Ser&ver"
-msgstr "Se&rver"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:249
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:253
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Identitet"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:257
-msgid "&Cleanup"
-msgstr "&Počisti"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:291
-msgid ""
-"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
-"hostname of the news server."
-msgstr ""
-"Odaberite proizvoljno ime za nalog i ime\n"
-"servera vesti."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:405
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Koristi &posebne boje"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:410
-msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
-msgid "Cha&nge..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:420
-msgid "Use custom &fonts"
-msgstr "Koristi posebne &fontove"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:425
-msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
-msgid "Chang&e..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:674
-msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
-msgid "&Add..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:678
-msgctxt "@action:button Delete a message header field"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
-msgctxt "modify something"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "Ur&edi..."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:686
-msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
-msgid "&Up"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:690
-msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
-msgid "Do&wn"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:771
-msgid "Really delete this header?"
-msgstr "Želite li zaista da obrišete ovo zaglavlje?"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:842
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Osobine zaglavlja"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:858
-msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
-msgid "H&eader:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:866
-msgctxt ""
-"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
-msgid "Displayed na&me:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:881
-msgid "&Large"
-msgstr "&Veliki"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:882
-msgid "&Bold"
-msgstr "Pode&bljan"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:883
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Kurzivni"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:884
-msgid "&Underlined"
-msgstr "Podv&učen"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:890
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:897
-msgid "L&arge"
-msgstr "V&eliki"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:898
-msgid "Bol&d"
-msgstr "Po&debljan"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:899
-msgid "I&talic"
-msgstr "&Kurzivni"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:900
-msgid "U&nderlined"
-msgstr "Podv&učen"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:980
-msgid "Default score for &ignored threads:"
-msgstr "Podrazumevano bodovanje za &ignorisane lance:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:987
-msgid "Default score for &watched threads:"
-msgstr "Podrazumevano bodovanje za &praćene lance:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1013
-msgctxt "@title"
-msgid "&Filters:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1021
-msgctxt "@action:button Add a new filter"
-msgid "&Add..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1029
-msgctxt "@action:button Copy a filter"
-msgid "Co&py..."
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1033
-msgctxt "@action:button Delete a filter"
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1040
-msgctxt "@title"
-msgid "&Menu:"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1047
-msgctxt "@action:button move something up in a list"
-msgid "&Up"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1051
-msgctxt "@action:button move something down in a list"
-msgid "Do&wn"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1055
-msgctxt "@action:button"
-msgid ""
-"Add\n"
-"&Separator"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1059
-msgctxt "@action:button"
-msgid ""
-"&Remove\n"
-"Separator"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1281
-msgid "Allow 8-bit"
-msgstr "Dozvoli 8-bitno"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1282
-msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
-msgstr "7-bitno (Quoted-Printable)"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1382
-msgid "Additional Header"
-msgstr ""
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1503
-msgid "&Use global cleanup configuration"
-msgstr "&Koristi globalno podešavanje čišćenja"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1508
-msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
-msgstr "Podešavanja čišćenja grupe vesti"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1516
-msgid "&Expire old articles automatically"
-msgstr "Automatski &izbaci stare članke"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1522
-msgid "&Purge groups every:"
-msgstr "Očisti gru&pe svakih:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1532
-msgid "&Keep read articles:"
-msgstr "&Zadrži pročitane članke:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1540
-msgid "Keep u&nread articles:"
-msgstr "Zadrži &nepročitane članke:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1546
-msgid "&Remove articles that are not available on the server"
-msgstr "U&kloni članke koji nisu dostupni na serveru"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1550
-msgid "Preser&ve threads"
-msgstr "Saču&vaj lance"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1606
-msgid "Folders"
-msgstr "Fascikle"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1614
-msgid "Co&mpact folders automatically"
-msgstr "Auto&matski složi fascikle"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1620
-msgid "P&urge folders every:"
-msgstr "Očisti &fascikle svakih:"
-
-#: mailsendjob.cpp:39
-msgid "Could not create mail transport job."
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:156
-msgid "F&ind in Article..."
-msgstr "Pronađ&i u članku..."
-
-#: articlewidget.cpp:158
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Pogledaj izvor"
-
-#: articlewidget.cpp:163
-msgid "&Followup to Newsgroup..."
-msgstr "&Odgovori u grupi vesti..."
-
-#: articlewidget.cpp:168
-msgid "Reply by E&mail..."
-msgstr "Odgovori putem &e-pošte..."
-
-#: articlewidget.cpp:173
-msgid "Forw&ard by Email..."
-msgstr "Pro&sledi putem e-pošte..."
-
-#: articlewidget.cpp:177
-msgctxt "article"
-msgid "&Cancel Article"
-msgstr "&Otkaži članak"
-
-#: articlewidget.cpp:180
-msgid "S&upersede Article"
-msgstr "&Zameni članak"
-
-#: articlewidget.cpp:183
-msgid "U&se Fixed Font"
-msgstr "Kori&sti font fiksne širine"
-
-#: articlewidget.cpp:187
-msgid "Fancy Formatting"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:192
-msgid "&Unscramble (Rot 13)"
-msgstr "&Deskrembluj (Rot 13)"
-
-#: articlewidget.cpp:199
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Zaglavlja"
-
-#: articlewidget.cpp:201
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "&Lepa zaglavlja"
-
-#: articlewidget.cpp:206
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Standardna zaglavlja"
-
-#: articlewidget.cpp:211
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Sv&a zaglavlja"
-
-#: articlewidget.cpp:218
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Prilozi"
-
-#: articlewidget.cpp:220
-msgid "&As Icon"
-msgstr "K&ao ikona"
-
-#: articlewidget.cpp:225
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Ubačeni"
-
-#: articlewidget.cpp:230
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Sakrij"
-
-#: articlewidget.cpp:236
-msgid "Set chars&et"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
-msgctxt "@item default character set"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:244
-msgid "Set charset"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:250
-msgid "&Open URL"
-msgstr "&Otvori URL"
-
-#: articlewidget.cpp:254
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Kopiraj adresu veze"
-
-#: articlewidget.cpp:258
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "&Markiraj ovu vezu"
-
-#: articlewidget.cpp:261
-msgid "&Add to Address Book"
-msgstr "&Dodaj u adresar"
-
-#: articlewidget.cpp:264
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "&Otvori u adresaru"
-
-#: articlewidget.cpp:268
-msgid "&Open Attachment"
-msgstr "&Otvori prilog"
-
-#: articlewidget.cpp:272
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Snimi prilog kao..."
-
-#: articlewidget.cpp:394
-msgid "Unable to load the article."
-msgstr "Ne mogu da učitam članak."
-
-#: articlewidget.cpp:426
-msgid "The article contains no data."
-msgstr "Članak ne sadrži nikakve podatke."
-
-#: articlewidget.cpp:462
-msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
-msgstr "Nepoznat skup znakova. Biće korišćen podrazumevani."
-
-#: articlewidget.cpp:522
-msgid ""
-"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
-"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
-"file and reassemble it by hand.</b>"
-msgstr ""
-
-#: articlewidget.cpp:538
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Iz sigurnosnih razloga, samo sirovi "
-"HTML kod se prikazuje. Ako verujete pošiljaocu ove poruke onda možete "
-"uključiti formatirani HTML prikaz za ovu poruku <a "
-"href=\"knode:showHTML\">klikom ovde</a>."
-
-#: articlewidget.cpp:583
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Desila se greška."
-
-#: articlewidget.cpp:702
-msgid "References:"
-msgstr "Reference:"
-
-#: articlewidget.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
-msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem 0x%1."
-
-#: articlewidget.cpp:788
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Ispravnost potpisa ne može biti proverena."
-
-#: articlewidget.cpp:806
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
-msgstr "Poruku je potpisao(la) %1 (id. ključa: 0x%2)."
-
-#: articlewidget.cpp:810
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Poruku je potpisao(la) %1."
-
-#: articlewidget.cpp:820
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata."
-
-#: articlewidget.cpp:824
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Potpis je ispravan, ali se ključu malo veruje."
-
-#: articlewidget.cpp:828
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Potpis je ispravan i ključu se u potpunosti veruje."
-
-#: articlewidget.cpp:832
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Potpis je ispravan i ključu se do kraja veruje."
-
-#: articlewidget.cpp:836
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Potpis je ispravan, ali ključu se ne veruje."
-
-#: articlewidget.cpp:840
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Upozorenje: Potpis je loš."
-
-#: articlewidget.cpp:857
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Kraj potpisane poruke"
-
-#: articlewidget.cpp:873
-msgid "unnamed"
-msgstr "bez imena"
-
-#: articlewidget.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while downloading the article source:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: knsourceviewwindow.cpp:38
-msgid "Article Source"
-msgstr "Izvor članka"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:29
-msgid "Select Destinations"
-msgstr "Odaberi odredišta"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:35
-msgid "Groups for this article:"
-msgstr "Grupe za ovaj članak:"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:104
-msgid ""
-"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
-"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
-"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
-msgstr ""
-"Jedno od odredišta ovog članka je uređivana grupa vesti.\n"
-"Budite svesni da se vaš članak neće pojaviti ni u jednoj grupi\n"
-"sve dok je ne odobre urednici uređivane grupe."
-
-#: knstringfilter.cpp:109
-msgid "Does Contain"
-msgstr "Sadrži"
-
-#: knstringfilter.cpp:110
-msgid "Does NOT Contain"
-msgstr "Ne sadrži"
-
-#: knstringfilter.cpp:114
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regularni izraz"
-
-#: knjobdata.cpp:156
-msgid "Sending message"
-msgstr "Šaljem poruku"
-
-#: kncollectionview.cpp:85
-msgid "Unread"
-msgstr "Nepročitano"
-
-#: kncollectionview.cpp:86
-msgid "Total"
-msgstr "Ukupno"
-
-#: knode_options.h:25
-msgid "A 'news://server/group' URL"
-msgstr "„news://server/grupa“ URL."
-
-#: knfoldermanager.cpp:46
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Lokalne fascikle"
-
-#: knfoldermanager.cpp:50
-msgid "Drafts"
-msgstr "Nedovršeni"
-
-#: knfoldermanager.cpp:54
-msgid "Outbox"
-msgstr "Odlazni"
-
-#: knfoldermanager.cpp:58
-msgid "Sent"
-msgstr "Poslati"
-
-#: knfoldermanager.cpp:88
-msgid "Cannot load index-file."
-msgstr "Ne mogu da učitam indeksni fajl."
-
-#: knfoldermanager.cpp:143
-msgid "New folder"
-msgstr "Nova fascikla"
-
-#: knfoldermanager.cpp:306
-msgid "Import MBox Folder"
-msgstr "Uvezi MBox fasciklu"
-
-#: knfoldermanager.cpp:315
-msgid " Importing articles..."
-msgstr " Uvozim članke..."
-
-#: knfoldermanager.cpp:379
-msgid " Storing articles..."
-msgstr " Pohranjujem članke..."
-
-#: knfoldermanager.cpp:406
-msgid "Export Folder"
-msgstr "Izvezi fasciklu"
-
-#: knfoldermanager.cpp:410
-msgid " Exporting articles..."
-msgstr " Izvozim članke..."
-
-#: kscoring.cpp:87
-msgid "Notify Message"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:98
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:122
-#, kde-format
-msgid ""
-"Article\n"
-"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:193
-msgid "Adjust Score"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:195
-msgid "Display Message"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:197
-msgid "Colorize Header"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:199
-msgid "Mark as Read"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:394
-msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:418
-msgid "Collected Notes"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:491
-msgid "Contains Substring"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:493
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:495
-msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:497
-msgid "Is Exactly the Same As"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:499
-msgid "Less Than"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:501
-msgid "Greater Than"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:1042
-msgid "Choose Another Rule Name"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:1043
-msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
-msgstr ""
-
-#: kscoring.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "rule %1"
-msgstr ""
-
-#: knfiltermanager.cpp:261
-msgid "Do you really want to delete this filter?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete ovaj filter?"
-
-#: knfiltermanager.cpp:344
-msgid "ERROR: no such filter."
-msgstr "GREŠKA: nema takvog filtera."
-
-#: knfiltermanager.cpp:368
-msgid "Select Filter"
-msgstr "Odaberi filter"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "Subscribe to Newsgroups"
-msgstr "Pretplati se na grupe vesti"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "New &List"
-msgstr "Nova &lista"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "New &Groups..."
-msgstr "Nove &grupe..."
-
-#: kngroupdialog.cpp:40
-msgid "Current changes:"
-msgstr "Tekuće izmene:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:42
-msgid "Subscribe To"
-msgstr "Pretplati se na"
-
-#: kngroupdialog.cpp:44
-msgid "Unsubscribe From"
-msgstr "Otkaži pretplatu na"
-
-#: kngroupdialog.cpp:142
-msgid ""
-"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
-"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
-"They have to go through a moderation process."
-msgstr ""
-"Pretplatili ste se na uređivanu grupu vesti.\n"
-"Vaši članci se neće odmah pojavljivati u grupi,\n"
-"pošto moraju da prođu kroz proces uređivanja."
-
-#: kngroupdialog.cpp:276
-msgid "Downloading groups..."
-msgstr "Prenosim grupe..."
-
-#: kngroupdialog.cpp:288
-msgid "New Groups"
-msgstr "Nove grupe"
-
-#: kngroupdialog.cpp:291
-msgid "Check for New Groups"
-msgstr "Proveri da li ima novih grupa"
-
-#: kngroupdialog.cpp:295
-msgid "Created since last check:"
-msgstr "Napravljene posle poslednje provere:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:303
-msgid "Created since this date:"
-msgstr "Napravljene posle ovog datuma:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:321
-msgid "Checking for new groups..."
-msgstr "Proveravam da li ima novih grupa..."
-
-#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
-msgid "Loading group list from disk..."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
-msgid "Unable to read the group list file"
-msgstr "Ne mogu da pročitam fajl sa listom grupa"
-
-#: nntpjobs.cpp:107
-msgid "Writing group list to disk..."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:110
-msgid "Unable to write the group list file"
-msgstr "Ne mogu da zapišem fajl sa listom grupa"
-
-#: nntpjobs.cpp:181
-msgid "Sorting..."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
-msgstr ""
-
-#: nntpjobs.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
-"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
-msgstr ""
-
-#: knmainwidget.cpp:142
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Traži:"
-
-#: knmainwidget.cpp:269
-msgid " Ready"
-msgstr " Spreman"
-
-#: knmainwidget.cpp:294
-msgid "KDE News Reader"
-msgstr "KDE-ov čitač vesti"
-
-#: knmainwidget.cpp:479
-msgid "&Next Article"
-msgstr "&Sledeći članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:480
-msgid "Go to next article"
-msgstr "Idi na sledeći članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:485
-msgid "&Previous Article"
-msgstr "&Prethodni članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:487
-msgid "Go to previous article"
-msgstr "Idi na prethodni članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:492
-msgid "Next Unread &Article"
-msgstr "Sledeći nepročit&an članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:498
-msgid "Next Unread &Thread"
-msgstr "Sledeći nepročitan &lanac"
-
-#: knmainwidget.cpp:504
-msgid "Ne&xt Group"
-msgstr "Sle&deća grupa"
-
-#: knmainwidget.cpp:510
-msgid "Pre&vious Group"
-msgstr "Pret&hodna grupa"
-
-#: knmainwidget.cpp:515
-msgid "Read &Through Articles"
-msgstr "Čitaj &kroz članke"
-
-#: knmainwidget.cpp:520
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Fokusiraj sledeću fasciklu"
-
-#: knmainwidget.cpp:525
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Fokusiraj prethodnu fasciklu"
-
-#: knmainwidget.cpp:530
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Izaberite fasciklu sa fokusom"
-
-#: knmainwidget.cpp:535
-msgid "Focus on Next Article"
-msgstr "Fokusiraj sledeći članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:540
-msgid "Focus on Previous Article"
-msgstr "Fokusiraj prethodni članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:545
-msgid "Select Article with Focus"
-msgstr "Izaberite članak sa fokusom"
-
-#: knmainwidget.cpp:552
-msgid "Account &Properties"
-msgstr "Osobine &naloga"
-
-#: knmainwidget.cpp:557
-msgid "&Rename Account"
-msgstr "P&romeni ime naloga"
-
-#: knmainwidget.cpp:562
-msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
-msgstr "&Pretplati se na grupe vesti..."
-
-#: knmainwidget.cpp:566
-msgid "&Expire All Groups"
-msgstr "&Izbaci stare poruke iz svih grupa"
-
-#: knmainwidget.cpp:571
-msgid "&Get New Articles in All Groups"
-msgstr "&Preuzmi nove članke iz svih grupa"
-
-#: knmainwidget.cpp:576
-msgid "&Get New Articles in All Accounts"
-msgstr "&Preuzmi nove članke sa svih naloga"
-
-#: knmainwidget.cpp:581
-msgid "&Delete Account"
-msgstr "&Obriši nalog"
-
-#: knmainwidget.cpp:586
-msgid "&Post to Newsgroup..."
-msgstr "&Pošalji u grupu vesti..."
-
-#: knmainwidget.cpp:593
-msgid "Group &Properties"
-msgstr "Osobine gru&pe"
-
-#: knmainwidget.cpp:598
-msgid "Rename &Group"
-msgstr "Promeni ime &grupi"
-
-#: knmainwidget.cpp:603
-msgid "&Get New Articles"
-msgstr "&Preuzmi nove članke"
-
-#: knmainwidget.cpp:607
-msgid "E&xpire Group"
-msgstr "I&zbaci stare članke iz grupe"
-
-#: knmainwidget.cpp:611
-msgid "Re&organize Group"
-msgstr "Re&organizuj grupu"
-
-#: knmainwidget.cpp:616
-msgid "&Unsubscribe From Group"
-msgstr "&Otkaži pretplatu za grupu"
-
-#: knmainwidget.cpp:621
-msgid "Mark All as &Read"
-msgstr "Označi sve kao p&ročitane"
-
-#: knmainwidget.cpp:625
-msgid "Mark All as U&nread"
-msgstr "Označi sve kao &nepročitane"
-
-#: knmainwidget.cpp:629
-msgid "Mark Last as Unr&ead..."
-msgstr "Označi poslednji kao n&eporčitan..."
-
-#: knmainwidget.cpp:634
-msgid "&Configure KNode..."
-msgstr "&Podesi KNode..."
-
-#: knmainwidget.cpp:640
-msgid "&New Folder"
-msgstr "&Nova fascikla"
-
-#: knmainwidget.cpp:645
-msgid "New &Subfolder"
-msgstr "Nova &podfascikla"
-
-#: knmainwidget.cpp:650
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Obriši fasciklu"
-
-#: knmainwidget.cpp:655
-msgid "&Rename Folder"
-msgstr "P&romeni ime fascikli"
-
-#: knmainwidget.cpp:659
-msgid "C&ompact Folder"
-msgstr "Sl&oži fasciklu"
-
-#: knmainwidget.cpp:663
-msgid "Co&mpact All Folders"
-msgstr "S&loži sve fascikle"
-
-#: knmainwidget.cpp:667
-msgid "&Empty Folder"
-msgstr "&Isprazni fasciklu"
-
-#: knmainwidget.cpp:671
-msgid "&Import MBox Folder..."
-msgstr "&Uvezi MBox fasciklu..."
-
-#: knmainwidget.cpp:675
-msgid "E&xport as MBox Folder..."
-msgstr "I&zvezi u MBox fasciklu..."
-
-#: knmainwidget.cpp:680
-msgid "S&ort"
-msgstr "P&oređaj"
-
-#: knmainwidget.cpp:682
-msgid "By &Subject"
-msgstr "Po &temi"
-
-#: knmainwidget.cpp:683
-msgid "By S&ender"
-msgstr "Po &pošiljaocu"
-
-#: knmainwidget.cpp:684
-msgid "By S&core"
-msgstr "Po &bodovanju"
-
-#: knmainwidget.cpp:685
-msgid "By &Lines"
-msgstr "Po broju &linija"
-
-#: knmainwidget.cpp:686
-msgid "By &Date"
-msgstr "Po &datumu"
-
-#: knmainwidget.cpp:692
-msgid "Sort"
-msgstr "Poređaj"
-
-#: knmainwidget.cpp:696
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
-
-#: knmainwidget.cpp:701
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: knmainwidget.cpp:706
-msgid "&Search Articles..."
-msgstr "&Pretraži članke..."
-
-#: knmainwidget.cpp:712
-msgid "&Refresh List"
-msgstr "&Osveži listu"
-
-#: knmainwidget.cpp:717
-msgid "&Collapse All Threads"
-msgstr "&Sažmi sve lance"
-
-#: knmainwidget.cpp:721
-msgid "E&xpand All Threads"
-msgstr "&Raširi sve lance"
-
-#: knmainwidget.cpp:725
-msgid "&Toggle Subthread"
-msgstr "&Uključi ili isključi podlanac"
-
-#: knmainwidget.cpp:730
-msgid "Show T&hreads"
-msgstr "Prikaži &lance"
-
-#: knmainwidget.cpp:738
-msgid "Mark as &Read"
-msgstr "Označi kao p&ročitan"
-
-#: knmainwidget.cpp:744
-msgid "Mar&k as Unread"
-msgstr "Označi &kao nepročitan"
-
-#: knmainwidget.cpp:749
-msgid "Mark &Thread as Read"
-msgstr "Označi &lanac kao pročitan"
-
-#: knmainwidget.cpp:754
-msgid "Mark T&hread as Unread"
-msgstr "Označi l&anac kao nepročitan"
-
-#: knmainwidget.cpp:760
-msgid "Open in Own &Window"
-msgstr "Otvori u sopstvenom &prozoru"
-
-#: knmainwidget.cpp:767
-msgid "&Edit Scoring Rules..."
-msgstr "Ur&edi pravila bodovanja..."
-
-#: knmainwidget.cpp:772
-msgid "Recalculate &Scores"
-msgstr "Preračunaj &bodovanja ponovo"
-
-#: knmainwidget.cpp:776
-msgid "&Lower Score for Author..."
-msgstr "&Snizi bodovanje za autora..."
-
-#: knmainwidget.cpp:781
-msgid "&Raise Score for Author..."
-msgstr "&Povećaj bodovanje za autora..."
-
-#: knmainwidget.cpp:787
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Ignoriši lanac"
-
-#: knmainwidget.cpp:793
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Prati lanac"
-
-#: knmainwidget.cpp:800
-msgid "Sen&d Pending Messages"
-msgstr "Pošalji &poruke koje čekaju"
-
-#: knmainwidget.cpp:805
-msgid "&Delete Article"
-msgstr "&Obriši članak"
-
-#: knmainwidget.cpp:811
-msgid "Send &Now"
-msgstr "Pošalji &odmah"
-
-#: knmainwidget.cpp:816
-msgctxt "edit article"
-msgid "&Edit Article..."
-msgstr "Ur&edi članak..."
-
-#: knmainwidget.cpp:823
-msgid "Stop &Network"
-msgstr "Zaustavi &mrežu"
-
-#: knmainwidget.cpp:828
-msgid "&Fetch Article with ID..."
-msgstr "&Dohvati članak sa id.-om..."
-
-#: knmainwidget.cpp:833
-msgid "Show Quick Search"
-msgstr "Pokaži brzu pretragu"
-
-#: knmainwidget.cpp:894
-msgid ""
-"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
-"articles.\n"
-"Do you want to quit anyway?"
-msgstr ""
-"KNode trenutno šalje članke. Ako sada izađete, možete izgubiti te članke.\n"
-"Da li želite da izađete?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1462
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr "Da li zaista želite da otkažete pretplatu na %1?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1492
-msgid "Mark Last as Unread"
-msgstr "Označi poslednji kao nepročitan"
-
-#: knmainwidget.cpp:1493
-msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
-msgstr "Unesite koliko bi članaka trebalo označiti kao napročitane:"
-
-#: knmainwidget.cpp:1534
-msgid "You cannot delete a standard folder."
-msgstr "Ne možete obrisati standardnu fasciklu."
-
-#: knmainwidget.cpp:1537
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete ovu fasciklu i svu njenu decu?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1541
-msgid ""
-"This folder cannot be deleted because some of\n"
-" its articles are currently in use."
-msgstr ""
-"Ova fascikla ne može biti obrisana zato što\n"
-"se trenutno neki članci iz nje koriste."
-
-#: knmainwidget.cpp:1554
-msgid "You cannot rename a standard folder."
-msgstr "Ne možete promeniti ime standardnoj fascikli."
-
-#: knmainwidget.cpp:1584
-msgid ""
-"This folder cannot be emptied at the moment\n"
-"because some of its articles are currently in use."
-msgstr ""
-"Ova fascikla se trenutno ne može isprazniti zato\n"
-"što se trenutno koriste neki članci iz nje."
-
-#: knmainwidget.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete sve članke iz %1?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1623
-msgid "Select Sort Column"
-msgstr "Odaberite kolonu po kojoj će se vršiti ređanje"
-
-#: knmainwidget.cpp:1946
-msgid "Fetch Article with ID"
-msgstr "Dohvati članak sa id.-om"
-
-#: knmainwidget.cpp:1952
-msgid "&Message-ID:"
-msgstr "Id. &poruke:"
-
-#: knmainwidget.cpp:1957
-msgid "&Fetch"
-msgstr "&Donesi"
-
-#: knstatusfilter.cpp:109
-msgid "Is read:"
-msgstr "Je pročitan:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:110
-msgid "Is new:"
-msgstr "Je nov:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:111
-msgid "Has unread followups:"
-msgstr "Ima nepročitane odgovore:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:112
-msgid "Has new followups:"
-msgstr "Ima nove odgovore:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:211
-msgid "True"
-msgstr "Tačno"
-
-#: knstatusfilter.cpp:212
-msgid "False"
-msgstr "Netačno"
-
-#: knconfigpages.cpp:96
-msgid "Newsgroup Servers"
-msgstr "Serveri grupa vesti"
-
-#: knconfigpages.cpp:98
-msgid "Mail Server (SMTP)"
-msgstr "Server pošte (SMTP)"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: knconfigpages.cpp:133
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigacija"
-
-#: knconfigpages.cpp:134
-msgid "Scoring"
-msgstr "Bodovanje"
-
-#: knconfigpages.cpp:135
-msgid "Filters"
-msgstr "Filteri"
-
-#: knconfigpages.cpp:136
-msgid "Headers"
-msgstr "Zaglavlja"
-
-#: knconfigpages.cpp:137
-msgid "Viewer"
-msgstr "Prikazivač"
-
-#: knconfigpages.cpp:157
-msgid "Technical"
-msgstr "Tehnički"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:367
-#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
-msgid "Composer"
-msgstr "Sastavljač"
-
-#: knconfigpages.cpp:159
-msgid "Spelling"
-msgstr "Spelovanje"
-
-#: settings.cpp:31
-msgid "Quoted Text - First level"
-msgstr "Citirani tekst — prvi nivo"
-
-#: settings.cpp:32
-msgid "Quoted Text - Second level"
-msgstr "Citirani tekst — drugi nivo"
-
-#: settings.cpp:33
-msgid "Quoted Text - Third level"
-msgstr "Citirani tekst — treći nivo"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Nikola Kotur, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Use a specific identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Identity:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Modify..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
-msgid "Organization:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
-msgid "Email address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
-msgid "Reply-to address:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
-msgid "Mail-copies-to:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Create an identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Duplicate this identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Rename this identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Remove this identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
-"articles</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
-"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
-"a real email address.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
-"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
-"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
-"articles.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP ključ koji ovde odaberete biće korišćen za potpisivanje vaših "
-"članaka.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Signing key:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&Generate message-id"
-msgstr "&Napravi id. poruke"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Ho&st name:"
-msgstr "Ime &domaćina:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Enco&ding:"
-msgstr "Ko&diranje:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Use o&wn default charset when replying"
-msgstr "Koristi s&opstveni podrazumevani skup znakova prilikom odgovaranja"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Cha&rset:"
-msgstr "Skup &znakova:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
-msgstr "Ne&moj da dodaješ identifikaciono zaglavlje „User-Agent“"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
-msgid "&Edit..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Dele&te"
-msgstr "O&briši"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
-"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mestodržači za odgovore: <b>%NAME</b>=ime pošiljaoca, "
-"<b>%EMAIL</b>=adresa pošiljaoca</qt>"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Article Handling"
-msgstr "Rukovanje člancima"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Check for new articles a&utomatically"
-msgstr "A&utomatska provera za novim člancima"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
-msgstr "&Maksimalni broj članaka koji se dohvata:"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Mar&k article as read after:"
-msgstr "Označi člana&k kao pročitan posle:"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
-#: rc.cpp:177
-msgid "sec"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Mark c&rossposted articles as read"
-msgstr "Označi članke poslate u više g&rupa kao pročitane"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
-#. i18n: file: knode.kcfg:374
-#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
-msgid "Article List"
-msgstr "Lista članaka"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Default to e&xpanded threads"
-msgstr "Podrazumevano &raširi lance"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Smart scrolli&ng"
-msgstr "Pamet&no skrolovanje"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Show &whole thread on expanding"
-msgstr "Prikaži &ceo lanac prilikom raširivanja"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Show article &score"
-msgstr "Prikaži &bodovanje članka"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Show &line count"
-msgstr "Prikaži broj &linija"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Show unread count in &thread"
-msgstr "Prikaži broj nepročitanih u &lancu"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Date Display"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
-msgid "Standard format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
-msgid "Fancy format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
-msgid "Localized format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Recognized q&uote characters:"
-msgstr "Prepoznatljivi znak&ovi za citiranje:"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Re&move trailing empty lines"
-msgstr "Uk&loni prateće prazne linije"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
-#. i18n: file: knode.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
-msgid "Show reference bar"
-msgstr "Prikaži traku referenci"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Show sig&nature"
-msgstr "Prikaži &potpis"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Re&wrap text when necessary"
-msgstr "Pono&vo prelomi tekst ako je neophodno"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Open a&ttachments on click"
-msgstr "O&tvori priloge na klik"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
-msgstr "Prikaži alternati&vni sadržaj kao prilog"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Security"
-msgstr "Bezbednost"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
-#. i18n: file: knode.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Koristi HTML umesto običnog teksta"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
-#. i18n: file: knode.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
-msgid "Allow external references in HTML"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
-msgid "To:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
-#: rc.cpp:261
-msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
-msgid "Browse..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Groups:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgctxt "@label"
-msgid "Followup-To:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "@label:textbox subject of a message"
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
-msgid "Browse..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
-#: rc.cpp:276
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "From:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
-#: rc.cpp:279
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
-"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
-"group.<br />\n"
-"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
-"  are starting to fit the best.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
-"\n"
-"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
-"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"You are currently editing the article body\n"
-"in an external editor. To continue, you have\n"
-"to close the external editor."
-msgstr ""
-"Trenutno uređujete telo članka u spoljnom uređivaču.\n"
-"Da biste nastavili, morate zatvoriti spoljni uređivač."
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
-#: rc.cpp:296
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Kill external editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:302
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:305
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:308
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:311
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
-#: rc.cpp:314
-msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
-msgid "Add..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
-#: rc.cpp:317
-msgctxt ""
-"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
-#: rc.cpp:320
-msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: knodeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: knodeui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: knodeui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: knodeui.rc:91
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
-msgid "&Article"
-msgstr "Čl&anak"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:38
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: knodeui.rc:131
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
-#: rc.cpp:338
-msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
-msgstr "„Označi sve kao pročitane“ pokreće sledeće akcije"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
-#: rc.cpp:341
-msgid "&Switch to the next group"
-msgstr "Prebaci na &sledeću grupu"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
-msgstr "„Označi lanac kao pročitan“ pokreće sledeće akcije"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Clos&e the current thread"
-msgstr "Za&tvori tekući lanac"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Go &to the next unread thread"
-msgstr "Idi na sledeći neproči&tan lanac"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
-msgstr "„Ignoriši lanac“ pokreće sledeće akcije"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Close the cu&rrent thread"
-msgstr "Zatvo&ri tekući lanac"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Go to the next &unread thread"
-msgstr "Idi na sledeći &nepročitan lanac"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Mark all articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:45
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:377
-msgid "&Go"
-msgstr "&Idi"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:55
-#. i18n: ectx: Menu (account)
-#: rc.cpp:380
-msgid "A&ccount"
-msgstr "&Nalog"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:383
-msgid "G&roup"
-msgstr "G&rupa"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:77
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Fol&der"
-msgstr "Fasci&kla"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:111
-#. i18n: ectx: Menu (scoring)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Sc&oring"
-msgstr "B&odovanje"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:121
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:395
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:407
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Priloži"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "O&pcije"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:413
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Identity"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Check for new articles automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Maximum number of articles to fetch"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Automatically mark articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Mark article as read after"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Mark crossposted articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Smart scrolling"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show whole thread on expanding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Default to expanded threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Show line count column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Show score column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Show unread count in thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Show Threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:467
-msgid "ISO format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Custom format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Date format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Custom date format"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:479
-msgid ""
-"<!-- taken from KMail -->\n"
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
-"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
-"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
-"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
-"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
-"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
-"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
-"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
-"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
-"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
-"display)</li>\n"
-"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
-"display)</li>\n"
-"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
-"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
-"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
-"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
-"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
-"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
-"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li>\n"
-"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
-"\"pm\".</li>\n"
-"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
-"      "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Rewrap text when necessary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Remove trailing empty lines"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:517
-msgid "Show signature"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:520
-msgid "Interpret emoticons and other formatting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:523
-msgid "Recognized quote characters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Open attachments on click"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Show alternative contents as attachments"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Use fixed font"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:544
-msgid "Mark group as read goes to next group"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:180
-#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Mark thread as read closes the current thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:184
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:553
-msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:188
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Ignore thread closes the current thread"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Leaving a group marks all articles as read"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Default score for ignored threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:203
-#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Default score for watched threads"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:210
-#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
-#: rc.cpp:568
-msgid "Cache size for headers"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:214
-#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Cache size for articles"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:574
-msgid "Use own default charset when replying"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:226
-#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Host name used to generate the message ID."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:229
-#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Generate message-id"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:233
-#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Use external mailer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:241
-#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Allow 8-bit encoding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:245
-#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Charset"
-msgstr "Skup znakova"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:253
-#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Automatic Spellchecking"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:261
-#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Append own signature automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:265
-#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Rewrap quoted text automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:269
-#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Include the original author's signature in replies"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:273
-#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Start external editor automatically"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:281
-#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Introduction phrase"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:285
-#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Path to external editor"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:293
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Use custom colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:301
-#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "Alternativna pozadina"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:305
-#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Običan tekst"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:315
-#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:319
-#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:640
-msgid "Read Thread"
-msgstr "Pročitan lanac"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:323
-#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:643
-msgid "Unread Thread"
-msgstr "Nepročitan lanac"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Read Article"
-msgstr "Pročitan članak"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:331
-#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Unread Article"
-msgstr "Nepročitan članak"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:335
-#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "Ispravan potpis sa proverenim ključem"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:339
-#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "Ispravan potpis sa neproverenim ključem"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:343
-#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Unchecked Signature"
-msgstr "Neprovereni potpis"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Bad Signature"
-msgstr "Loš potpis"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:351
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:664
-msgid "HTML Message Warning"
-msgstr "HTML poruka upozorenja"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:360
-#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Article Body"
-msgstr "Telo članka"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:363
-#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Article Body (Fixed)"
-msgstr "Telo članka (fikni font)"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:371
-#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Group List"
-msgstr "Lista grupa"
-
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Subscribe..."
-msgstr "&Pretplati se..."
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "Prelom &teksta na koloni:"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
-#: rc.cpp:711
-msgid "Appe&nd signature automatically"
-msgstr "Auto&matski dodaj potpis"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:714
-msgid "Reply"
-msgstr "Odgovori"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:717
-msgid "&Introduction phrase:"
-msgstr "&Uvodna fraza:"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:721
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
-"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
-"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
-"<b>%L</b>=line break</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
-msgstr "Automatski ponovo prelomi citirani te&kst"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Include the a&uthor's signature"
-msgstr "Uključi potpis a&utora"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
-msgstr "Postavi pokazivač &ispod uvodne fraze"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:733
-msgid "External Editor"
-msgstr "Spoljni uređivač"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Start exte&rnal editor automatically"
-msgstr "Automatski pok&reni spoljni uređivač"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
-#: rc.cpp:740
-#, no-c-format
-msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Specify editor:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Enable &interval news checking"
-msgstr "Uključi po&vremeno proveravanje vesti"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Check inter&val:"
-msgstr "&Period proveravanja:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Fetch group descriptions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Server requires &authentication"
-msgstr "Server z&ahteva prijavljivanje"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Lo&zinka:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
-#: rc.cpp:761
-msgid "&User:"
-msgstr "&Korisnik:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifrovanje"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
-#: rc.cpp:770
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
-#: rc.cpp:773
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Server:"
-msgstr "&Server:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
-#: rc.cpp:782
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,538 +0,0 @@
-# translation of knotes.po to Srpski
-# translation of knotes.po to Serbian
-# translation of knotes.po to Srpski
-# Prevod knotes.pot na srpski jezik
-# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knotes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: knote.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Da li zaista želite da obrišete zabelešku <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: knote.cpp:137
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Potvrdi brisanje"
-
-#: knote.cpp:138
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:301
-msgid "Please enter the new name:"
-msgstr "Unesite novo ime:"
-
-#: knote.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Send \"%1\""
-msgstr "Pošalji „%1“"
-
-#: knote.cpp:421
-msgid "The host cannot be empty."
-msgstr "Domaćin ne može biti prazan."
-
-#: knote.cpp:451
-msgid "Unable to start the mail process."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski proces."
-
-#: knote.cpp:476
-msgid "Save note as plain text"
-msgstr "Snimi zabelešku kao običan tekst"
-
-#: knote.cpp:482
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
-"overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:597
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Sve radne površine"
-
-#: knote.cpp:642
-msgid "New"
-msgstr "Novi"
-
-#: knote.cpp:646
-msgid "Rename..."
-msgstr "Promeni ime..."
-
-#: knote.cpp:651
-msgid "Lock"
-msgstr "Zaključaj"
-
-#: knote.cpp:655
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otključaj"
-
-#: knote.cpp:657
-msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij"
-
-#: knote.cpp:662
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:666
-msgid "Insert Date"
-msgstr "Umetni datum"
-
-#: knote.cpp:670
-msgid "Set Alarm..."
-msgstr "Postavi alarm..."
-
-#: knote.cpp:675
-msgid "Send..."
-msgstr "Pošalji..."
-
-#: knote.cpp:679
-msgid "Mail..."
-msgstr "Pošta..."
-
-#: knote.cpp:683
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: knote.cpp:690
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Podešavanja..."
-
-#: knote.cpp:696
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Drži iznad ostalih"
-
-#: knote.cpp:702
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Drži ispod ostalih"
-
-#: knote.cpp:708
-msgid "To Desktop"
-msgstr "Na radnu površinu"
-
-#: knote.cpp:717
-msgid "Walk Through Notes"
-msgstr "Šetaj kroz zabeleške"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:60
-msgid "Scheduled Alarm"
-msgstr "Planirani alarm"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:62
-msgid "&No alarm"
-msgstr "&Bez alarma"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:69
-msgid "Alarm &at:"
-msgstr "Alarm &u:"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:77
-msgid "Alarm &in:"
-msgstr "Alarm &za:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:67
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:68
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Postavke prikaza"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:69
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:70
-msgid "Editor Settings"
-msgstr "Postavke uređivača"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:176
-msgid "&Text color:"
-msgstr "Boja &teksta:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:185
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Boja pozadine:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:196
-msgid "&Show note in taskbar"
-msgstr "&Prikaži zabelešku u taskbaru"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:200
-msgid "&Remember desktop"
-msgstr ""
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:204
-msgid "Default &width:"
-msgstr "Podrazumevana ši&rina:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:216
-msgid "Default &height:"
-msgstr "Podrazumevana &visina:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:267
-msgid "&Tab size:"
-msgstr "Širina &tabulatora:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:278
-msgid "Auto &indent"
-msgstr "Automatsko uvlačenje"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:283
-msgid "&Rich text"
-msgstr "&Bogat tekst"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:287
-msgid "Text font:"
-msgstr "Font teksta:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:297
-msgid "Title font:"
-msgstr "Font naslova:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:339
-msgid "&Mail action:"
-msgstr "Akcija &pošte:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:371
-msgid "Incoming Notes"
-msgstr "Dolazeće zabeleške"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:374
-msgid "Accept incoming notes"
-msgstr "Prihvati dolazeće zabeleške"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:380
-msgid "Outgoing Notes"
-msgstr "Odlazne zabeleški"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:383
-msgid "&Sender ID:"
-msgstr "&Id. pošiljaoca:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:395
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:431
-msgid "&Style:"
-msgstr "&Stil:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:438
-msgid "Plain"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:58
-msgid "Bold"
-msgstr "Podebljano"
-
-#: knoteedit.cpp:63
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:67
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučeno"
-
-#: knoteedit.cpp:71
-msgid "Strike Out"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: knoteedit.cpp:84
-msgid "Align Left"
-msgstr "Poravnaj levo"
-
-#: knoteedit.cpp:91
-msgid "Align Center"
-msgstr "Poravnaj u sredinu"
-
-#: knoteedit.cpp:97
-msgid "Align Right"
-msgstr "Poravnaj desno"
-
-#: knoteedit.cpp:103
-msgid "Align Block"
-msgstr "Poravnaj blok"
-
-#: knoteedit.cpp:115
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: knoteedit.cpp:120
-msgid "Superscript"
-msgstr "Eksponent"
-
-#: knoteedit.cpp:124
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#: knoteedit.cpp:131
-msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:139
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:152
-msgid "Text Color..."
-msgstr "Boja teksta..."
-
-#: knoteedit.cpp:157
-msgid "Text Background Color..."
-msgstr ""
-
-#: knoteedit.cpp:161
-msgid "Text Font"
-msgstr "Font teksta"
-
-#: knoteedit.cpp:166
-msgid "Text Size"
-msgstr "Veličina teksta"
-
-#: knotehostdlg.cpp:60
-msgid "Select recipient:"
-msgstr ""
-
-#: knotehostdlg.cpp:76
-msgid "Hostname or IP address:"
-msgstr "Ime ili IP domaćina:"
-
-#: knoteprinter.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Štampaj %1"
-
-#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Print Note"
-msgid_plural "Print %1 notes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: knotesalarm.cpp:81
-msgid "The following notes triggered alarms:"
-msgstr "Sledeće zabeleške okinule su alarme:"
-
-#: knotesalarm.cpp:84
-msgid "Alarm"
-msgstr "Alarm"
-
-#: knotesapp.cpp:70
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Podesi prečice"
-
-#: knotesapp.cpp:81
-msgid "Note Actions"
-msgstr "Akcije zabeleški"
-
-#: knotesapp.cpp:112
-msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
-msgstr "KNotes: Lepljive zabeleške za KDE"
-
-#: knotesapp.cpp:128
-msgid "New Note"
-msgstr "Nova zabeleška"
-
-#: knotesapp.cpp:136
-msgid "New Note From Clipboard"
-msgstr "Nova zabeleška iz klipborda"
-
-#: knotesapp.cpp:142
-msgid "Show All Notes"
-msgstr "Prikaži sve zabeleške"
-
-#: knotesapp.cpp:149
-msgid "Hide All Notes"
-msgstr "Sakrij sve zabeleške"
-
-#: knotesapp.cpp:481
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: knotesapp.cpp:684
-msgid "No Notes"
-msgstr "Nema zabeleški"
-
-#: knotesnetsend.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Communication error: %1"
-msgstr "Komunikaciona greška: %1"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
-#. i18n: file: knotesappui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
-#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
-msgid "KNotes"
-msgstr "KNotes"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KDE Notes"
-msgstr "KDE Zabeleške"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Michael Brade"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Original KNotes Author"
-msgstr "Prvobitni autor KNotes-a"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Ported KNotes to KDE 2"
-msgstr "Prilagodio KNotes za KDE 2"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Daniel Martin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Network Interface"
-msgstr "Mrežni interfejs"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Bo Thorsen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
-msgstr "Počeo integraciju KDE strukture resursa programa"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Bera Debajyoti"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:139
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Harri Porten"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Espen Sand"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Nikola Kotur, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org,,"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
-#. i18n: file: knotesappui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
-msgid "Notes"
-msgstr "Zabeleške"
-
-#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
-#: rc.cpp:25
-msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
-msgstr "Port koji će KNotes slušati i na koji će slati beleške."
-
-#: resourcelocal.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
-"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:39
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,641 +0,0 @@
-# translation of kolf.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: game.cpp:252
-msgid "Course name: "
-msgstr "Ime terena: "
-
-#: game.cpp:260
-msgid "Course author: "
-msgstr "Autor terena: "
-
-#: game.cpp:270
-msgid "Par:"
-msgstr "Par:"
-
-#: game.cpp:279
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Maksimum:"
-
-#: game.cpp:283
-msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
-msgstr "Maksimalan broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi."
-
-#: game.cpp:284
-msgid "Maximum number of strokes"
-msgstr "Maksimalan broj udaraca"
-
-#: game.cpp:285
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Neograničeno"
-
-#: game.cpp:290
-msgid "Show border walls"
-msgstr "Prikaži granične zidove"
-
-#: game.cpp:483 game.cpp:2387
-msgid "Course Author"
-msgstr "Autor terena"
-
-#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
-msgid "Course Name"
-msgstr "Ime terena"
-
-#: game.cpp:1366
-msgid "Drop Outside of Hazard"
-msgstr "Ispusti izvan štetnog područja"
-
-#: game.cpp:1367
-msgid "Rehit From Last Location"
-msgstr "Ponovo udarite sa poslednje lokacije"
-
-#: game.cpp:1369
-msgid "What would you like to do for your next shot?"
-msgstr "Šta biste želeli da uradite za vaš sledeći udarac?"
-
-#: game.cpp:1369
-#, kde-format
-msgid "%1 is in a Hazard"
-msgstr "%1 je u štetnom području"
-
-#: game.cpp:1539
-#, kde-format
-msgid "%1 will start off."
-msgstr "%1 će početi."
-
-#: game.cpp:1539
-msgid "New Hole"
-msgstr "Nova rupa"
-
-#: game.cpp:1700
-#, kde-format
-msgid "Course name: %1"
-msgstr "Ime terena: %1"
-
-#: game.cpp:1701
-#, kde-format
-msgid "Created by %1"
-msgstr "Napravi ga %1"
-
-#: game.cpp:1702 main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "%1 holes"
-msgstr "%1 rupa"
-
-#: game.cpp:1703
-msgid "Course Information"
-msgstr "Informacije o terenu"
-
-#: game.cpp:1824
-msgid ""
-"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
-msgstr "Ova rupa koristi sledeće priključke koje vi nemate instalirane:"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
-msgstr "Postoje nesnimljene promene na tekućoj rupi. Da li da ih snimim?"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Nesnimljene izmene"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Save &Later"
-msgstr "Snimi &kasnije"
-
-#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
-msgid "Pick Kolf Course to Save To"
-msgstr "Izaberite teren Kolf-a u koji ćete snimiti"
-
-#: kcomboboxdialog.cpp:55
-msgid "&Do not ask again"
-msgstr "&Ne pitaj ponovo"
-
-#: kolf.cpp:57
-msgid "Slope"
-msgstr ""
-
-#: kolf.cpp:58
-msgid "Puddle"
-msgstr "Bara"
-
-#: kolf.cpp:59
-msgid "Wall"
-msgstr "Zid"
-
-#: kolf.cpp:60
-msgid "Cup"
-msgstr "Šolja"
-
-#: kolf.cpp:61
-msgid "Sand"
-msgstr "Pesak"
-
-#: kolf.cpp:62
-msgid "Windmill"
-msgstr "Vetrenjača"
-
-#: kolf.cpp:63
-msgid "Black Hole"
-msgstr "Crna rupa"
-
-#: kolf.cpp:64
-msgid "Floater"
-msgstr ""
-
-#: kolf.cpp:65
-msgid "Bridge"
-msgstr "Most"
-
-#: kolf.cpp:66
-msgid "Sign"
-msgstr "Znak"
-
-#: kolf.cpp:67
-msgid "Bumper"
-msgstr "Branik"
-
-#: kolf.cpp:90
-msgid "Save &Course"
-msgstr "Snimi &teren"
-
-#: kolf.cpp:92
-msgid "Save &Course As..."
-msgstr "Snimi teren &kao..."
-
-#: kolf.cpp:95
-msgid "&Save Game"
-msgstr "&Snimi igru"
-
-#: kolf.cpp:98
-msgid "&Save Game As..."
-msgstr "Snimi &igru kao..."
-
-#: kolf.cpp:105
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#: kolf.cpp:111
-msgid "&New"
-msgstr "&Novi"
-
-#: kolf.cpp:120
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: kolf.cpp:125
-msgid "&Undo Shot"
-msgstr "&Poništi udarac"
-
-#: kolf.cpp:129
-msgid "Switch to Hole"
-msgstr "Prebaci na rupu"
-
-#: kolf.cpp:134
-msgid "&Next Hole"
-msgstr "&Sledeća rupa"
-
-#: kolf.cpp:139
-msgid "&Previous Hole"
-msgstr "&Prethodna rupa"
-
-#: kolf.cpp:144
-msgid "&First Hole"
-msgstr "&Prva rupa"
-
-#: kolf.cpp:148
-msgid "&Last Hole"
-msgstr "&Poslednja rupa"
-
-#: kolf.cpp:153
-msgid "&Random Hole"
-msgstr "&Nasumična rupa"
-
-#: kolf.cpp:157
-msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
-msgstr "Uključi pomeranje štapa pomoću &miša"
-
-#: kolf.cpp:164
-msgid "Enable &Advanced Putting"
-msgstr "Uključi &napredno udaranje"
-
-#: kolf.cpp:170
-msgid "Show &Info"
-msgstr "Prikaži &podatke"
-
-#: kolf.cpp:177
-msgid "Show Putter &Guideline"
-msgstr "Prikaži &vodilju štapa"
-
-#: kolf.cpp:183
-msgid "Enable All Dialog Boxes"
-msgstr "Uključi sve opcije u prozoru"
-
-#: kolf.cpp:187
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Puštaj &zvuke"
-
-#: kolf.cpp:194
-msgid "&About Course"
-msgstr "&O terenu"
-
-#: kolf.cpp:197
-msgid "&Tutorial"
-msgstr "&Tutorijal"
-
-#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
-msgid "Par"
-msgstr "Par"
-
-#: kolf.cpp:478
-msgid " and "
-msgstr " i "
-
-#: kolf.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 tied"
-msgstr "%1 nerešeno"
-
-#: kolf.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1 pobedio!"
-
-#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "High Scores for %1"
-msgstr "Najbolji rezultati za %1"
-
-#: kolf.cpp:558
-msgid "Pick Saved Game to Save To"
-msgstr "Izaberite snimljenu igru u koju ćete snimiti"
-
-#: kolf.cpp:589
-msgid "Pick Kolf Saved Game"
-msgstr "Izaberite Kolf-ovu snimljenu igru"
-
-#: kolf.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "%1's turn"
-msgstr "%1 je na redu"
-
-#: kolf.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
-msgstr "%1 ostvari maksimalan rezultat za ovu rupu."
-
-#: objects.cpp:242
-msgid " degree"
-msgid_plural " degrees"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: objects.cpp:245
-msgid "Exiting ball angle:"
-msgstr "Izlazni ugao lopte:"
-
-#: objects.cpp:252
-msgid "Minimum exit speed:"
-msgstr "Minimalna izlazna brzina:"
-
-#: objects.cpp:259
-msgid "Maximum exit speed:"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:42
-msgid "Add object:"
-msgstr "Dodaj objekat:"
-
-#: landscape.cpp:147
-msgid "Enable show/hide"
-msgstr "Uključi prikazivanje/skrivanje"
-
-#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
-msgid "Slow"
-msgstr "Sporo"
-
-#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
-msgid "Fast"
-msgstr "Brzo"
-
-#: landscape.cpp:239
-msgid "Vertical"
-msgstr ""
-
-#: landscape.cpp:240
-msgid "Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: landscape.cpp:241
-msgid "Diagonal"
-msgstr "Dijagonalno"
-
-#: landscape.cpp:242
-msgid "Opposite Diagonal"
-msgstr "Suprotno dijagonalno"
-
-#: landscape.cpp:243
-msgid "Elliptic"
-msgstr ""
-
-#: landscape.cpp:571
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "Suprotan smer"
-
-#: landscape.cpp:576
-msgid "Unmovable"
-msgstr "Nepomerljiva"
-
-#: landscape.cpp:578
-msgid ""
-"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
-msgstr ""
-"Da li ova padina može biti pomerena od strane drugih objekata, kao što su "
-"plutajući obekti."
-
-#: landscape.cpp:582
-msgid "Grade:"
-msgstr "Stepen:"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Top"
-msgstr "&Vrh"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Left"
-msgstr "&Levo"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Right"
-msgstr "&Desno"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Bottom"
-msgstr ""
-
-#: obstacles.cpp:420
-msgid "Walls on:"
-msgstr "Zidovi uključeni:"
-
-#: obstacles.cpp:430
-msgid "Sign HTML:"
-msgstr "Potpiši HTML:"
-
-#: obstacles.cpp:439
-msgid "Windmill on top"
-msgstr ""
-
-#: obstacles.cpp:460
-msgid "Moving speed"
-msgstr "Brzina kretanja"
-
-#: obstacles.cpp:680
-msgid "New Text"
-msgstr "Novi tekst"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "KDE igra minigolfa"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Kolf"
-msgstr "Kolf"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Stefan Majewsky"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Jason Katz-Brown"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Former main author"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Niklas Knutsson"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Advanced putting mode"
-msgstr "Režim naprednog udaranja"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Border around course"
-msgstr "Okvir oko terena"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Timo A. Hummel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Some good sound effects"
-msgstr "Neki dobri zvučni efekti"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Rob Renaud"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Wall-bouncing help"
-msgstr "Pomoć za odbijanje o zid"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Suggestions, bug reports"
-msgstr "Predlozi, izveštaji o greškama"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Erin Catto"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer of Box2D physics engine"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Vector class (Kolf 1)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Daniel Matza-Brown"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:59
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Print course information and exit"
-msgstr "Štampaj informacije o terenu i izađi"
-
-#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "By %1"
-msgstr "Od %1"
-
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "par %1"
-msgstr "par %1"
-
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Course %1 does not exist."
-msgstr "Teren %1 ne postoji."
-
-#: newgame.cpp:36
-msgid "New Game"
-msgstr ""
-
-#: newgame.cpp:53
-msgid "Players"
-msgstr "Igrači"
-
-#: newgame.cpp:59
-msgid "&New Player"
-msgstr "&Nov igrač"
-
-#: newgame.cpp:94
-msgid "Choose Course to Play"
-msgstr "Izaberite teren koji ćete igrati"
-
-#: newgame.cpp:95
-msgid "Course"
-msgstr "Teren"
-
-#: newgame.cpp:128
-msgid "Create New"
-msgstr "Napravi novi"
-
-#: newgame.cpp:129
-msgid "You"
-msgstr "Vi"
-
-#: newgame.cpp:157
-msgid "Highscores"
-msgstr "Najbolji rezultati"
-
-#: newgame.cpp:168
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
-
-#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: newgame.cpp:182
-msgid "Game Options"
-msgstr "Opcije vezane za igru"
-
-#: newgame.cpp:183
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: newgame.cpp:190
-msgid "&Strict mode"
-msgstr "&Strogi režim"
-
-#: newgame.cpp:194
-msgid ""
-"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
-"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
-msgstr ""
-"U strogom režimu, poništavanje, menjanje i promena rupa nisu mogući. Ovo je "
-"uopšteno za takmičenje. Samo u strogom režimu se beleže najbolji rezultati."
-
-#: newgame.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Par %1"
-msgstr "Par %1"
-
-#: newgame.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "%1 Holes"
-msgstr "%1 Rupe"
-
-#: newgame.cpp:279
-msgid "Pick Kolf Course"
-msgstr "Izaberite Kolf teren"
-
-#: newgame.cpp:301
-msgid "Chosen course is already on course list."
-msgstr "Izabrani teren je već na listi terena."
-
-#: newgame.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Igrač %1"
-
-#: config.cpp:64
-msgid "No configuration options"
-msgstr "Nema opcija za podešavanje"
-
-#: scoreboard.cpp:28
-msgid "Total"
-msgstr "Ukupno"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, Bojan Božović, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net, bole89@infosky.net,,"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (hole)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "Ho&le"
-msgstr "Ru&pa"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go_course)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "&Go"
-msgstr "&Idi"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-04-13 11:26:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2279 +0,0 @@
-# translation of kolourpaint.po to Serbian
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
-msgid "Selection: Create"
-msgstr "Izbor: napravi"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
-msgid "Set as Image"
-msgstr "Postavi kao sliku"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
-msgid "Remove Internal B&order"
-msgstr "Ukloni &unutrašnju granicu"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
-msgid "Remove Internal Border"
-msgstr "Ukloni unutrašnju granicu"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
-msgid "Autocr&op"
-msgstr "Auto. &saseci"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
-msgid "Autocrop"
-msgstr "Auto. saseci"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
-msgid ""
-"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"KolourPaint ne može da ukloni unutrašnju granicu izbora, pošto ne može biti "
-"pronađena."
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Remove Internal Border"
-msgstr ""
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
-msgid ""
-"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"KolourPaint ne može automatski da saseče sliku, pošto njena granica ne može "
-"biti nađena."
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Autocrop"
-msgstr ""
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
-msgid "Line"
-msgstr "Linija"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
-msgid "Draws lines"
-msgstr "Crta linije"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
-#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
-msgid "Drag to draw."
-msgstr "Prevlačite da biste crtali."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
-msgid "Connected Lines"
-msgstr "Povezane linije"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
-msgid "Draws connected lines"
-msgstr "Crta povezane linije"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
-msgid "Drag to draw the first line."
-msgstr "Prevucite da biste nacrtali prvu liniju."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
-msgid "Left drag another line or right click to finish."
-msgstr "Levo prevucite za još jednu liniju ili desno kliknite za kraj."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
-msgid "Right drag another line or left click to finish."
-msgstr "Desno prevucite za još jednu liniju ili levo kliknite za kraj."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
-#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
-#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
-msgid "Let go of all the mouse buttons."
-msgstr "Otpustite svu dugmad na mišu."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
-msgid "Polygon"
-msgstr "Poligon"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
-msgid "Draws polygons"
-msgstr "Crta poligone"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
-msgid "Curve"
-msgstr "Kriva"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
-msgid "Draws curves"
-msgstr "Crta krive"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
-msgid "Drag out the start and end points."
-msgstr "Prevucite od početne do krajnje tačke."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
-msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
-msgstr ""
-"Levo prevucite za postavljanje prve kontrolne tačke ili desno kliknite za "
-"kraj."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
-msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
-msgstr ""
-"Desno prevucite za postavljanje prve kontrolne tačke ili levo kliknite za "
-"kraj."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
-msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
-msgstr ""
-"Levo prevucite za postavljanje zadnje kontrolne tačke ili desno kliknite za "
-"kraj."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
-msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
-msgstr ""
-"Desno prevucite za postavljanje zadnje kontrolne tačke ili levo kliknite za "
-"kraj."
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
-msgid "Eraser"
-msgstr "Brisač"
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
-msgid "Lets you rub out mistakes"
-msgstr "Omogućava vam da izbrišete greške"
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
-msgid "Click or drag to erase."
-msgstr "Klikćite ili prevlačite za brisanje."
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
-msgid "Color Eraser"
-msgstr "Brisač boja"
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
-msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
-msgstr "Menja piksele u boji iscrtavanja bojom pozadine."
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
-msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
-msgstr "Klikćite ili prevlačite za brisanje piksela u boji iscrtavanja."
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
-msgid "Spraycan"
-msgstr "Raspršivač"
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
-msgid "Sprays graffiti"
-msgstr "Grafiti sprejom"
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
-msgid "Click or drag to spray graffiti."
-msgstr "Klikćite ili prevlačite da biste sprejom napravili grafit."
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
-msgid "Brush"
-msgstr "Četkica"
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
-msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
-msgstr "Crtajte koristeći četkice raznih oblika i veličina"
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
-msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
-msgstr "Klikćite da biste crtali tačke ili prevlačite za poteze."
-
-#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
-msgid "Pen"
-msgstr "Pero"
-
-#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
-msgid "Draws dots and freehand strokes"
-msgstr "Crta tačke i poteze slobodnom rukom"
-
-#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Elipsa"
-
-#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
-msgid "Draws ellipses and circles"
-msgstr "Crta elipse i krugove"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Pravougaonik"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
-msgid "Draws rectangles and squares"
-msgstr "Crta pravougaonike i kvadrate"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
-msgid "Rounded Rectangle"
-msgstr "Zaobljeni pravougaonik"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
-msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
-msgstr "Crta pravougaonike i kvadrate sa zaobljenim uglovima"
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
-msgid "Right click to cancel."
-msgstr "Desno kliknite da poništite."
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
-msgid "Left click to cancel."
-msgstr "Levo kliknite da poništite."
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
-#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Birač boja"
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
-msgid "Lets you select a color from the image"
-msgstr "Omogućava vam da izaberete boju sa slike"
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
-msgid "Click to select a color."
-msgstr "Kliknite da biste izabrali boju."
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:73
-msgid "Zoom"
-msgstr ""
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:73
-msgid "Zooms in and out of the image"
-msgstr ""
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:120
-msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
-msgstr ""
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
-msgid "Flood Fill"
-msgstr "Popunjavanje"
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
-msgid "Fills regions in the image"
-msgstr "Popunjava oblasti slike"
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
-msgid "Click to fill a region."
-msgstr "Kliknite da biste popunili oblast."
-
-#: tools/kpTool.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
-msgid "Selection (Rectangular)"
-msgstr "Izbor (pravougaoni)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
-msgid "Makes a rectangular selection"
-msgstr "Pravi pravougaoni izbor"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
-msgid "Left drag to create selection."
-msgstr "Levo prevlačite da biste napravili izbor."
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
-msgid "Left drag to move selection."
-msgstr "Levo prevlačite da biste pomerali izbor."
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
-msgid "Left drag to scale selection."
-msgstr "Levo prevlačite da biste skalirali izbor."
-
-#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
-msgid "Selection (Free-Form)"
-msgstr "Izbor (slobodnom rukom)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
-msgid "Makes a free-form selection"
-msgstr "Pravi izbor slobodnom rukom"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
-msgid "Selection: Opaque"
-msgstr "Izbor: neproziran"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
-msgid "Selection: Transparent"
-msgstr "Izbor: providan"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
-msgid "Selection: Transparency Color"
-msgstr "Izbor: boja providnosti"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
-msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
-msgstr "Izbor: sličnost boje providnosti"
-
-#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
-msgid "Selection (Elliptical)"
-msgstr "Izbor (eliptički)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
-msgid "Makes an elliptical or circular selection"
-msgstr "Pravi eliptičke ili kružne izbore"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
-msgid "Left drag to move text box."
-msgstr "Levo prevlačite da biste pomerali tekstualnu kutiju."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
-msgid "Text: Move Box"
-msgstr "Tekst: pomeri kutiju"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
-msgid "Left click to change cursor position."
-msgstr "Levo klikćite da biste menjali položaj kursora."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
-msgid "Text: Backspace"
-msgstr "Tekst: nazad"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
-msgid "Text: Delete"
-msgstr "Tekst: obriši"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
-msgid "Text: New Line"
-msgstr "Tekst: nova linija"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
-msgid "Text: Write"
-msgstr "Tekst: piši"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
-msgid "Left drag to create text box."
-msgstr "Levo prevlačite da biste napravili tekstualnu kutiju."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
-msgid "Left drag to resize text box."
-msgstr "Levo prevlačite da biste promenili veličinu tekstualne kutije."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
-msgid "Text: Opaque Background"
-msgstr "Tekst: neprozirna pozadina"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
-msgid "Text: Transparent Background"
-msgstr "Tekst: providna pozadina"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
-msgid "Text: Swap Colors"
-msgstr "Tekst: razmeni boje"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
-msgid "Text: Foreground Color"
-msgstr "Tekst: boja iscrtavanja"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
-msgid "Text: Background Color"
-msgstr "Tekst: boja pozadine"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
-msgid "Text: Font"
-msgstr "Tekst: font"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
-msgid "Text: Font Size"
-msgstr "Tekst: veličina fonta"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
-msgid "Text: Bold"
-msgstr "Tekst: masno"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
-msgid "Text: Italic"
-msgstr "Tekst: kurzivno"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
-msgid "Text: Underline"
-msgstr "Tekst: podvučeno"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
-msgid "Text: Strike Through"
-msgstr "Tekst: precrtano"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
-#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
-msgid "Writes text"
-msgstr "Ispisuje tekst"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
-msgid "Text: Create Box"
-msgstr "Tekst: napravi okvir"
-
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
-msgid "Selection: Move"
-msgstr "Izbor: pomeri"
-
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "%1: Smear"
-msgstr "%1: razlivanje"
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
-msgid "Left drag the handle to resize the image."
-msgstr "Levim dugmetom vucite ručku kako biste promenili veličinu slike."
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
-msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
-msgstr "Promena veličine slike: otpustite svu dugmad na mišu."
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
-msgid "Resize Image: Right click to cancel."
-msgstr "Promena veličine slike: pritisnite desni taster da poništite."
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
-msgid "Skew"
-msgstr "Iskošavanje"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Selection: %1"
-msgstr "Izbor: %1"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
-#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
-msgid "Text: Resize Box"
-msgstr "Tekst: promeni veličinu kutije"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
-msgid "Selection: Scale"
-msgstr "Izbor: skaliraj"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
-#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
-msgid "Selection: Smooth Scale"
-msgstr "Izbor: glatko skaliraj"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
-msgid "Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaliraj"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
-msgid "Smooth Scale"
-msgstr "Glatko skaliraj"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
-msgid "Flip"
-msgstr "Prevrni"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
-msgid "Flip horizontally and vertically"
-msgstr "Prevrni vodoravno i uspravno"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Prevrni vodoravno"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Prevrni uspravno"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotiraj"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
-msgid "Balance"
-msgstr "Balans"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
-msgid "Reduce to Grayscale"
-msgstr "Svedi na nijanse sive"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
-msgid "Hue, Saturation, Value"
-msgstr ""
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
-msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
-msgstr "Svedi na monohromatsko (senčeno)"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
-msgid "Reduce to Monochrome"
-msgstr "Svedi na monohromatsko"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
-msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
-msgstr "Svedi na 256 boja (senčeno)"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
-msgid "Reduce to 256 Color"
-msgstr "Svedi na 256 boja"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
-msgid "Flatten"
-msgstr "Spljošti"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
-msgid "Histogram Equalizer"
-msgstr ""
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
-msgid "Emboss"
-msgstr "Reljef"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
-msgid "Soften"
-msgstr "Omekšavanje"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Izoštravanje"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Invertuj boje"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertuj"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Opozovi: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
-msgid "&Undo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Ponovi: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
-msgid "&Redo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "%1 more item"
-msgid_plural "%1 more items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
-msgid "Show T&humbnail"
-msgstr "Prikaži &palčicu"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
-msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
-msgstr "Režim &uveličanih palčica"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
-msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
-msgstr "Uključi &pravougaonik palčica"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
-msgid "Show &Path"
-msgstr "Prikaži &putanju"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
-msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
-msgstr "Prethodna opcija alatke (grupa 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
-msgid "Next Tool Option (Group #1)"
-msgstr "Sledeća opcija alatke (grupa 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
-msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
-msgstr "Prethodna opcija alatke (grupa 2)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
-msgid "Next Tool Option (Group #2)"
-msgstr "Sledeća opcija alatke (grupa 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
-msgid "&Draw Opaque"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
-msgid "Draw With Color Similarity..."
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Kutija alata"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Promena veličine slike na %1x%2 može uzeti značajnu količinu "
-"memorije. Ovo može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa "
-"resursima programa.</p><p>Da stvarno želite da promenite veličinu "
-"slike?</p></qt>"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize Image?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
-msgid "R&esize Image"
-msgstr "&Promeni veličinu"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2"
-msgstr "%1 x %2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "%1,%2"
-msgstr "%1,%2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "%1,%2 - %3,%4"
-msgstr "%1,%2 - %3,%4"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1x%2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "%1bpp"
-msgstr "%1bpp"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
-msgid "E&xport..."
-msgstr "I&zvezi..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
-msgid "Scan..."
-msgstr "Skeniraj..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
-msgid "Acquire Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "Učitaj &ponovo"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
-msgid "Scanning support is not installed."
-msgstr "Podrška za skeniranje nije instalirana."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
-msgid "No Scanning Support"
-msgstr "Nema podrške za skeniranje"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
-msgid "Snapshot Delay"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
-msgid "No delay"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
-msgid "Document Properties"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Image As"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Dokument „%1“ je promenjen.\n"
-"Ponovno učitavanje će poništiti sve izmene koje ste načinili od prošlog "
-"snimanja.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
-msgid "&Reload"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Dokument „%1“ je promenjen.\n"
-"Ponovno učitavanje će poništiti sve izmene.\n"
-"Da li ste sigurni?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Image"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
-msgid ""
-"You must save this image before sending it.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Pre slanja morate prvo da snimite sliku.\n"
-"Želite li da je snimite?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Dokument „%1“ je promenjen.\n"
-"Želite li da ga snimite?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Prikaži &mrežu"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
-msgid "&Zoom"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
-"imprecise editing and redraw glitches.\n"
-"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
-msgstr ""
-"Postavljanje nivoa uvećanja na vrednost koja nije umnožak 100% vodi ka "
-"nepreciznom uređivanju i greškama pri ponovnom iscrtavanju.\n"
-"Da li stvarno želite da postavite nivo uvećanja na %1%?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Set Zoom Level to %1%"
-msgstr "Postavi nivo uvećanja na %1%"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
-msgid "Font Family"
-msgstr "Familija fonta"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
-msgid "Font Size"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
-msgid "Bold"
-msgstr "Mastan"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučen"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
-msgid "Strike Through"
-msgstr "Precrtan"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
-msgid "Paste in &New Window"
-msgstr "Prenesi u &novi prozor"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
-msgid "&Delete Selection"
-msgstr "&Obriši izbor"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
-msgid "C&opy to File..."
-msgstr "K&opiraj u fajl..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
-msgid "Paste &From File..."
-msgstr "Prenesi &iz fajla..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
-msgid "Text: Paste"
-msgstr "Tekst: prenesi"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
-msgid ""
-"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
-"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
-"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>KolourPaint ne može da prenese sadržaj klipborda pošto su podaci "
-"iznenada nestali.</p> <p>Ovo se obično dešava kada se program koji je "
-"odgovoran za sadržaj klipborda završi.</p></qt>"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
-msgid "Cannot Paste"
-msgstr "Ne mogu da prenesem"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
-msgid "Text: Delete Box"
-msgstr "Tekst: obriši okvir"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
-msgid "Selection: Delete"
-msgstr "Izbor: obriši"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
-msgid "Text: Finish"
-msgstr "Tekst: završi"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
-msgid "Selection: Deselect"
-msgstr "Izbor: poništi izbor"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy to File"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Paste From File"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
-msgid "Use KolourPaint Defaults"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Use KDE's"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "&Open..."
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "&Save"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Save &As..."
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Add Row"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Delete Last Row"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
-msgid "Color Box"
-msgstr "Kutija boja"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it to a file?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
-msgid ""
-"The default color palette has been modified.\n"
-"Do you want to save it to a file?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Color Palette"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
-#, kde-format
-msgid ""
-"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
-msgid ""
-"The default color palette has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
-msgid "Save Color Palette As"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
-msgid "R&esize / Scale..."
-msgstr "Prom&ena veličine/skaliranje..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
-msgid "Se&t as Image (Crop)"
-msgstr "Pos&tavi kao sliku (sasecanje)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
-msgid "&Flip (upside down)"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
-msgid "Mirror (horizontally)"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
-msgid "&Rotate..."
-msgstr "&Rotiraj..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
-msgid "Rotate Righ&t"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
-msgid "S&kew..."
-msgstr "Is&kosi..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
-msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
-msgstr "Svedi na mo&nohromatsko (senčeno)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
-msgid "Reduce to &Grayscale"
-msgstr "Svedi na nijanse &sive"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
-msgid "&Invert Colors"
-msgstr "&Invertuj boje"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Očisti"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
-msgid "&More Effects..."
-msgstr "&Još efekata..."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
-msgctxt ""
-"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
-"as the Select&ion translation"
-msgid "&Image"
-msgstr ""
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
-msgctxt ""
-"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
-"as the &Image translation"
-msgid "Select&ion"
-msgstr ""
-
-#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "%1% - Thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
-msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
-msgid "Save Preview"
-msgstr "Pregled pre snimanja"
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Preview"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "1 byte (approx. %2%)"
-msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Selection"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Image"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
-msgid "After rotate:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
-msgid "Cou&nterclockwise"
-msgstr "&Suprotno kazaljci časovnika"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
-msgid "C&lockwise"
-msgstr "&U smeru kazaljke časovnika"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
-msgid "Angle"
-msgstr "Ugao"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
-msgid "90 &degrees"
-msgstr "90 &stepeni"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
-msgid "180 d&egrees"
-msgstr "180 s&tepeni"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
-msgid "270 de&grees"
-msgstr "270 st&epeni"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
-msgid "C&ustom:"
-msgstr "Pose&ban:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
-msgid "degrees"
-msgstr "stepeni"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Rotiranje izbora na %1x%2 može uzeti značajnu količinu memorije. Ovo "
-"može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa resursima drugih "
-"programa.</p><p>Da stvarno želite da rotirate izbor?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
-msgid "Rotat&e Selection"
-msgstr "&Rotiraj izbor"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Rotiranje slike na %1x%2 može uzeti značajnu količinu memorije. Ovo "
-"može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa resursima drugih "
-"programa.</p><p>Da stvarno želite da rotirate sliku?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
-msgid "Rotat&e Image"
-msgstr "&Rotiraj sliku"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Selection"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Image"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
-msgid "After skew:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
-msgid "&Horizontal:"
-msgstr "&Vodoravno:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
-msgid "&Vertical:"
-msgstr "&Uspravno:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Iskošavanje izbora na %1x%2 može uzeti značajnu količinu memorije. "
-"Ovo može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa resursima drugih "
-"programa.</p><p>Da stvarno želite da iskosite izbor?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
-msgid "Sk&ew Selection"
-msgstr "&Iskosi izbor"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Iskošavanje slike na %1x%2 može uzeti značajnu količinu memorije. Ovo "
-"može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa resursima drugih "
-"programa.</p><p>Da stvarno želite da promenite iskosite sliku?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
-msgid "Sk&ew Image"
-msgstr "&Iskosi sliku"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize / Scale"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
-msgid "Ac&t on:"
-msgstr "&Deluj na:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
-msgid "Entire Image"
-msgstr "Celu sliku"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
-#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
-msgid "Text Box"
-msgstr "Tekstualnu kutiju"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
-msgid "Operation"
-msgstr "Operacija"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
-msgid ""
-"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
-"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
-"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
-"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
-"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
-"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
-"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><ul><li><b>Promeni veličinu</b>: Veličina slike će biti povećana "
-"pravljenjem novih oblasti desno i/ili na dnu (popunjenih bojom pozadine) ili "
-"smanjena odsecanjem dela desno i/ili na dnu.</li><li><b>Skaliraj</b>: Slika "
-"će biti proširena udvostručavanjem piksela ili sabijena ispuštanjem "
-"piksela.</li><li><b>Glatko skaliraj</b>: Ovo je isto kao <i>Skaliraj</i>, "
-"osim što stapa susedne piksele kako bi se napravila manje nazubljena "
-"slika.</li></ul></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
-msgid "&Resize"
-msgstr "&Promeni veličinu"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Skaliraj"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
-msgid "S&mooth Scale"
-msgstr "&Glatko skaliraj"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimenzije"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
-msgid "Width:"
-msgstr "Širina:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
-msgid "Height:"
-msgstr "Visina:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
-msgid "Original:"
-msgstr "Prvobitne:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
-msgid "&New:"
-msgstr "&Nova:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
-msgid "&Percent:"
-msgstr "&Procenata:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
-msgid "Keep &aspect ratio"
-msgstr "Čuvaj &proporcije"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
-"box?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Promena veličine tekstualne kutije na %1x%2 može uzeti značajnu "
-"količinu memorije. Ovo može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme "
-"sa resursima drugih programa.</p><p>Da stvarno želite da promenite veličinu "
-"tekstualne kutije?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize Text Box?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
-msgid "R&esize Text Box"
-msgstr "&Promeni veličinu"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Promena veličine slike na %1x%2 može uzeti značajnu količinu "
-"memorije. Ovo može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa "
-"resursima drugih programa.</p><p>Da stvarno želite da promenite veličinu "
-"slike?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Skaliranje slike na %1x%2 može uzeti značajnu količinu memorije. Ovo "
-"može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa resursima drugih "
-"programa.</p><p>Da stvarno želite da skalirate sliku?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
-msgid "Scal&e Image"
-msgstr "&Skaliraj sliku"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
-"selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Skaliranje izbora na %1x%2 može uzeti značajnu količinu memorije. Ovo "
-"može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa resursima drugih "
-"programa.</p><p>Da stvarno želite da skalirate izbor?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
-msgid "Scal&e Selection"
-msgstr "&Skaliraj izbor"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
-"image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Glatko skaliranje slike na %1x%2 može uzeti značajnu količinu "
-"memorije. Ovo može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa "
-"resursima drugih programa.</p><p>Da stvarno želite da glatko skalirate "
-"sliku?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Smooth Scale Image?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
-msgid "Smooth Scal&e Image"
-msgstr "&Glatko skaliraj sliku"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
-"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
-"selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Glatko skaliranje izbora na %1x%2 može uzeti značajnu količinu "
-"memorije. Ovo može smanjiti odzivnost sistema i izazvati probleme sa "
-"resursima drugih programa.</p><p>Da stvarno želite da glatko skalirate "
-"izbor?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Smooth Scale Selection?"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
-msgid "Smooth Scal&e Selection"
-msgstr "&Glatko skaliraj izbor"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
-msgid "&Update"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Document Properties"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
-msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
-msgid "Horizontal:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
-msgid "Unspecified"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
-msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
-msgid " x "
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
-msgid "Vertical:"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
-msgid ""
-"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
-"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
-"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
-"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
-"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
-"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
-"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
-"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
-"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
-"the format you save in does not support them, they will not be "
-"saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
-msgid "O&ffset"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
-msgid ""
-"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
-"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
-"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
-"values specified here will not be saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
-msgid "&Text Fields"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
-msgid "&Add Row"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
-msgid "&Delete Row"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Resetuj"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
-msgid ""
-"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
-"probably a comment area that you can freely write any text "
-"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
-"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
-"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
-"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
-#, kde-format
-msgid ""
-"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
-"identical."
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Text Fields"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
-msgctxt "@title:window"
-msgid "More Image Effects (Selection)"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "More Image Effects"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
-msgid "&Effect:"
-msgstr "&Efekat:"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
-msgid "Reduce Colors"
-msgstr "Svedi boje"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
-msgid "Soften & Sharpen"
-msgstr "Omekšavanje i izoštravanje"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Color Similarity"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
-msgid "&RGB Color Cube Distance"
-msgstr ""
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
-msgid "Exact Match"
-msgstr "Tačno poklapanje"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
-msgid ""
-"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
-msgid ""
-"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
-"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
-"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
-"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
-"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
-"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
-"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
-"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
-"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
-"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
-"to the foreground color will be replaced with the background "
-"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
-"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
-"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
-"mean that operations consider an increased range of colors to be "
-"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
-"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
-"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
-"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
-"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
-"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
-"the cube.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
-msgid ""
-"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
-"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
-"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
-"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
-"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
-"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
-"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
-"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
-"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
-"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
-"to the foreground color will be replaced with the background "
-"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
-"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
-"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
-"mean that operations consider an increased range of colors to be "
-"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
-"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
-"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
-"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
-"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
-"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
-msgid ""
-"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
-"configure.</p>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpColorCells.cpp:196
-msgid ""
-"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
-"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
-"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
-"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
-"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
-"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
-"the color of the source cell.</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
-msgid "&Amount:"
-msgstr "&Količina:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
-msgid "&Monochrome"
-msgstr "&Monohromatsko"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
-msgid "Mo&nochrome (dithered)"
-msgstr "Mono&hromatsko (senčeno)"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
-msgid "256 co&lor"
-msgstr "256 &boja"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
-msgid "256 colo&r (dithered)"
-msgstr "256 boj&a (senčeno)"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
-msgid "24-&bit color"
-msgstr "24-bi&tne boje"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
-msgid "Reduce To"
-msgstr "Svedi na"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
-msgid "&Red"
-msgstr "&Crvena"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
-msgid "&Green"
-msgstr "&Zelena"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
-msgid "&Blue"
-msgstr "&Plava"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
-msgid "&All"
-msgstr "&Sve"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanali"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
-msgid "&Brightness:"
-msgstr "&Osvetljaj:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
-msgid "Re&set"
-msgstr "Re&setuj"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
-msgid "Co&ntrast:"
-msgstr "Ko&ntrast:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
-msgid "&Gamma:"
-msgstr "&Gama:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
-msgid "Rese&t"
-msgstr "Rese&tuj"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
-msgid "C&hannels:"
-msgstr "&Kanali:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
-msgid "Red"
-msgstr "Crveni"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
-msgid "Green"
-msgstr "Zeleni"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
-msgid "Blue"
-msgstr "Plavi"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
-msgid "Reset &All Values"
-msgstr "&Resetuj sve vrednosti"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
-msgid "E&nable"
-msgstr "&Uključi"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
-msgid "&Granularity:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
-msgid "None"
-msgstr "Nijedno"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
-msgid "&Hue:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
-msgid "&Saturation:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
-msgctxt "The V of HSV"
-msgid "&Value:"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "I&mage Position"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
-msgid "&Center of the page"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
-msgid "Top-&left of the page"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
-msgid "Transparent"
-msgstr "Providno"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
-msgid "1x1"
-msgstr "1x1"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
-msgid "Slash"
-msgstr "Kosa crta"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
-msgid "Backslash"
-msgstr "Obrnuta kosa crta"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "%1x%2 %3"
-msgstr "%1x%2 %3"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
-msgid "No Fill"
-msgstr "Bez popune"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
-msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Popuni bojom pozadine"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
-msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Popuni bojom iscrtavanja"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
-msgid "Opaque"
-msgstr "Neprozirno"
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
-msgid "KolourPaint Defaults"
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
-#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
-msgid "Colors: %1"
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
-#, kde-format
-msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
-msgid "Colors: %1 [modified]"
-msgstr ""
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
-msgid "Convert &to:"
-msgstr "Konvertuj &u:"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
-msgid "Quali&ty:"
-msgstr "Kvali&tet:"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
-msgid "&Preview"
-msgstr "&Pregled"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Jednobojno"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
-msgid "Monochrome (Dithered)"
-msgstr "Jednobojno (senčeno)"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
-msgid "256 Color"
-msgstr "256 boja"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
-msgid "256 Color (Dithered)"
-msgstr "256 boja (senčeno)"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
-msgid "24-bit Color"
-msgstr "24-bitna boja"
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Could not open color palette \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
-"The file may be corrupt."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
-#, kde-format
-msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
-#, kde-format
-msgid ""
-"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\"."
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%1“."
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%1“ - nepoznat mime tip."
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:266
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
-"The file may be corrupt."
-msgstr ""
-"Ne mogu da otvorim „%1“ - format slike nije podržan.\n"
-"Fajl je možda oštećen."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:88
-msgid "Could not save image - insufficient information."
-msgstr "Ne mogu da snimim sliku - nedovoljno informacija."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:93
-msgid "<empty>"
-msgstr "<prazno>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL: %1\n"
-"Mimetype: %2"
-msgstr ""
-"URL: %1\n"
-"Mime tip: %2"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:95
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Internal Error"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:128
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
-"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
-"format?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>%1</b> format nije u mogućnosti da očuva sve podatke o bojama "
-"slike.</p><p>Da li ste sigurni da želite da snimite u ovom formatu?</p></qt>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:136
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Lossy File Format"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
-"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
-"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low Color Depth"
-msgstr ""
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:299
-msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
-msgstr "Nisam moga da snimim sliku - ne mogu da napravim privremeni fajl."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "Could not save as \"%1\"."
-msgstr "Ne mogu da snimim kao „%1“."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"A document called \"%1\" already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Dokument sa imenom „%1“ već postoji.\n"
-"Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:473
-msgid "Could not save image - failed to upload."
-msgstr "Ne mogu da snimim sliku - nisam uspeo da je pošaljem."
-
-#: kpThumbnail.cpp:126
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:49
-msgid "KolourPaint"
-msgstr "KolourPaint"
-
-#: kolourpaint.cpp:51
-msgid "Paint Program for KDE"
-msgstr "KDE-ov program za slikanje"
-
-#: kolourpaint.cpp:54
-msgid "To obtain support, please visit the website."
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Project Founder"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:66
-msgid "Thurston Dang"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:66
-msgid "Chief Investigator"
-msgstr "Glavni islednik"
-
-#: kolourpaint.cpp:77
-msgid "Martin Koller"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:68
-msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:68
-msgid "Kristof Borrey"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: kolourpaint.cpp:70
-msgid "Tasuku Suzuki"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:69
-msgid "InputMethod Support"
-msgstr "Podrška za metode unosa"
-
-#: kolourpaint.cpp:69
-msgid "Kazuki Ohta"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:70
-msgid "Nuno Pinheiro"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:71
-msgid "Danny Allen"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:72
-msgid "Mike Gashler"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:72
-msgid "Image Effects"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:74
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:74
-msgid "KDE 4 Porting"
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:80
-msgid ""
-"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
-msgstr ""
-
-#: kolourpaint.cpp:86
-msgid "Image file to open"
-msgstr "Fajl slike za otvaranje"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
-msgid "&Image"
-msgstr "Sl&ika"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (colors)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "&Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
-msgid "Text Toolbar"
-msgstr "Traka sa alatima teksta"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
-#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
-msgid "Selection Tool RMB Menu"
-msgstr "Meni desnog dugmet miša za alat izbora"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-04-13 11:26:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5402 +0,0 @@
-# Serbian translation for kdewebdev
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the kdewebdev package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdewebdev\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: editor/formfile.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to save file '%1'.\n"
-"Do you want to use another file name?"
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da snimim fajl %1.\n"
-"Želite li da probate sa drugim imenom fajla?"
-
-#: editor/formfile.cpp:115
-msgid "Try Another"
-msgstr "Probaj drugi"
-
-#: editor/formfile.cpp:115
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ne probaj"
-
-#: editor/formfile.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "'%1' saved."
-msgstr "„%1“ je snimljen."
-
-#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
-msgid "*.kmdr|Kommander Files"
-msgstr "*.kmdr|Fajlovi Kommander-a"
-
-#: editor/formfile.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Save Form '%1' As"
-msgstr "Snimi obrazac „%1“ kao"
-
-#: editor/formfile.cpp:146
-msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Fajl već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
-
-#: editor/formfile.cpp:147
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Da li da prebrišem fajl?"
-
-#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: editor/formfile.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
-msgstr "Dijalog „%1“ je izmenjen. Želite li da ga snimite?"
-
-#: editor/formfile.cpp:175
-msgid "Save File?"
-msgstr "Da li da snimim fajl?"
-
-#: editor/formfile.cpp:232
-msgid "unnamed"
-msgstr "neimenovano"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcije"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
-msgid "New &Action"
-msgstr "Nova &akcija"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
-msgid "New Action &Group"
-msgstr "Nova akciona &grupa"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
-msgid "New &Dropdown Action Group"
-msgstr "Nova &padajuća akciona grupa"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:79
-msgid ""
-"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
-"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
-"and place the toolbar to a different location.</p>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:85
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
-"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
-"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
-"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:104 editor/mainwindow.cpp:811
-msgid "&Undo: Not Available"
-msgstr "&Opozovi: nije dostupno"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:105
-msgid "Undoes the last action"
-msgstr "Opoziva poslednju akciju"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:110 editor/mainwindow.cpp:815
-msgid "&Redo: Not Available"
-msgstr "&Ponovi: nije dostupno"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:111
-msgid "Redoes the last undone operation"
-msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:116
-msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
-msgstr "Iseca izabrane kontrole i stavlja ih u klipbord"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:121
-msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
-msgstr "Kopira izabrane kontrole u klipbord"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:126
-msgid "Pastes the clipboard's contents"
-msgstr "Prenosi sadržaj klipborda"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/formwindow.cpp:1436
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:132
-msgid "Deletes the selected widgets"
-msgstr "Briše izabrane kontrole"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:137
-msgid "Selects all widgets"
-msgstr "Izabira sve kontrole"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:140
-msgid "Bring to Front"
-msgstr "Dovedi ispred svega"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:142
-msgid "Raises the selected widgets"
-msgstr "Podiže izabrane kontrole"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:145
-msgid "Send to Back"
-msgstr "Pošalji iza svega"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
-msgid "Lowers the selected widgets"
-msgstr "Spušta izabrane kontrole"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:151 editor/formwindow.cpp:1855
-#: editor/formwindow.cpp:1867
-msgid "Check Accelerators"
-msgstr "Proveri prečice"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:153
-msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
-msgstr "Proverava da li su prečice koje se koriste u obrascu jedinstvene"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:157
-msgid "Connections"
-msgstr "Veze"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:160
-msgid "Opens a dialog for editing connections"
-msgstr "Otvara dijalog za uređivanje veza"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:164
-msgid "Form Settings..."
-msgstr "Postavke obrasca..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:166
-msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
-msgstr "Otvara dijalog za izmenu podešavanja obrasca"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:172
-msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:182
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:202 editor/formwindow.cpp:1456
-#: editor/formwindow.cpp:1470 editor/formwindow.cpp:1478
-msgid "Adjust Size"
-msgstr "Podesi veličinu"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:204
-msgid "Adjusts the size of the selected widget"
-msgstr "Podešava veličinu izabrane kontrole"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:208 editor/formwindow.cpp:1916
-msgid "Lay Out Horizontally"
-msgstr "Rasporedi vodoravno"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:210
-msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
-msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole vodoravno"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:214 editor/formwindow.cpp:1926
-msgid "Lay Out Vertically"
-msgstr "Rasporedi uspravno"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:216
-msgid "Lays out the selected widgets vertically"
-msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole uspravno"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:220 editor/formwindow.cpp:1961
-msgid "Lay Out in a Grid"
-msgstr "Rasporedi u mreži"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:222
-msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
-msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole u mreži"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:226
-msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
-msgstr "Rasporedi vodoravno u razdvajaču"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:229
-msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
-msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole vodoravno u razdvajaču"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:233
-msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
-msgstr "Rasporedi uspravno u razdvajaču"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:236
-msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
-msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole uspravno u razdvajaču"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:240 editor/formwindow.cpp:2061
-#: editor/formwindow.cpp:2080
-msgid "Break Layout"
-msgstr "Rasturi raspored"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:242
-msgid "Breaks the selected layout"
-msgstr "Rastura izabrani raspored"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:249
-msgid "Add "
-msgstr "Dodaj "
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "Insert a %1"
-msgstr "Ubaci %1"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
-"the tool selected."
-msgstr ""
-"<b>%1</b><p>%2</p><p>Kliknite da biste ubacili jednostruko %3, ili "
-"dvokliknite da bi alat ostao izabran."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:256
-msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:269
-msgid "&Layout"
-msgstr "&Raspored"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:284
-msgid "Pointer"
-msgstr "Pokazivač"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:287
-msgid "Selects the pointer tool"
-msgstr "Izabira alat pokazivača"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:291
-msgid "Connect Signal/Slots"
-msgstr "Poveži signal/slotove"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:294
-msgid "Selects the connection tool"
-msgstr "Izabira alat za povezivanje"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:298
-msgid "Tab Order"
-msgstr "Redosled jezičaka"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:301
-msgid "Selects the tab order tool"
-msgstr "Izabira alat za redosled jezičaka"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:307
-msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:309
-msgid "Tools"
-msgstr "Alati"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:315
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "<b>The %1</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "<b>A %1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:365
-msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
-msgstr "<p>Dvokliknite na ovaj alat da bi ostao izabran.</p>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:396
-msgid "Editor"
-msgstr "Uređivač"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:406
-msgid "<b>The File toolbar</b>"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:407
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:409
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:412
-msgid "Creates a new dialog"
-msgstr "Pravi novi dijalog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:418
-msgid "Opens an existing dialog"
-msgstr "Otvara postojeći dijalog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:424
-msgid "Opens recently open file"
-msgstr "Otvara skorije otvarani fajl"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:429
-msgid "Closes the current dialog"
-msgstr "Zatvara tekući dijalog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:437
-msgid "Saves the current dialog"
-msgstr "Snima tekući dijalog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:444
-msgid "Saves the current dialog with a new filename"
-msgstr "Snima tekući dijalog pod novim imenom"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:449
-msgid "Save All"
-msgstr "Snimi sve"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:451
-msgid "Saves all open dialogs"
-msgstr "Snima sve otvorene dijaloge"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:459
-msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
-msgstr "Napušta program i pita vas da li da snimi izmenjene dijaloge"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:468
-msgid "&Run"
-msgstr "&Pokreni"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:470
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Pokreni dijalog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:472
-msgid "Executes dialog"
-msgstr "Izvršava dijalog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:485
-msgid "Tile"
-msgstr "Popločaj"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:487
-msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
-msgstr "Popločava prozore tako da su svi vidljivi"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
-msgid "Cascade"
-msgstr "Naslaži"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:492
-msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
-msgstr "Slaže prozore tako da su vidljive njihove naslovne trake"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:497
-msgid "Closes the active window"
-msgstr "Zatvara aktivni prozor"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:500
-msgid "Close All"
-msgstr "Zatvori sve"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:502
-msgid "Closes all form windows"
-msgstr "Zatvara sve prozore obrazaca"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:505
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeći"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:507
-msgid "Activates the next window"
-msgstr "Aktivira sledeći prozor"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:510
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodni"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:512
-msgid "Activates the previous window"
-msgstr "Aktivira prethodni prozor"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:516
-msgid "&Window"
-msgstr "P&rozor"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:528
-msgid "Vie&ws"
-msgstr "Pri&kazi"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:529
-msgid "Tool&bars"
-msgstr "Tr&ake sa alatom"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:565
-msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
-msgstr "Otvara dijalog za izmenu prečica"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:569
-msgid "Opens a dialog to change preferences"
-msgstr "Otvara dijalog za izmenu ličnih podešavanja"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:573
-msgid "Configure &plugins..."
-msgstr "Podesi &priključke..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:575
-msgid "Opens a dialog to configure plugins"
-msgstr "Otvara dijalog za podešavanje priključaka"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:518
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
-#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:590
-msgid "Create a new dialog..."
-msgstr "Napravi novi dijalog..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:613
-msgid "Open a file..."
-msgstr "Otvori fajl..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:618
-msgid "Open Files"
-msgstr "Otvara fajlove"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:654
-#, kde-format
-msgid "Reading file '%1'..."
-msgstr "Čitam fajl „%1“..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:667
-#, kde-format
-msgid "Loaded file '%1'"
-msgstr "Učitao sam fajl „%1“"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'"
-msgstr "Nisam mogao da učitam fajl „%1“"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:671
-msgid "Load File"
-msgstr "Učitaj fajl"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:707
-msgid "Enter a filename..."
-msgstr "Unesite ime fajla..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:735
-msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
-msgstr "Qt Designer pada. Pokušavam da snimim fajlove..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
-msgid "NewTemplate"
-msgstr "NoviŠablon"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
-msgid "Could not create the template"
-msgstr "Nisam mogao da napravim šablon"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
-#: rc.cpp:554
-msgid "Create Template"
-msgstr "Napravi šablon"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:887
-msgid ""
-"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
-"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
-"of the container you want to paste into and select this container\n"
-"and then paste again."
-msgstr ""
-"Ne mogu da prenesem kontrole. Designer nije mogao da nađe\n"
-"kontejner za prenos koji ne sadrži raspored. Rasturite raspored\n"
-"kontejnera u koji želite da prenesete, zatim ga izaberite i\n"
-"ponovite prenos."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:890
-msgid "Paste Error"
-msgstr "Greška u prenosu"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1053 editor/formwindow.cpp:2142
-msgid "Edit connections..."
-msgstr "Uredi veze..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
-msgid "Edit the current form's settings..."
-msgstr "Uredi podešavanja tekućeg obrasca..."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
-msgid "Edit preferences..."
-msgstr "Uredi lična podešavanja..."
-
-#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
-msgid "<no field>"
-msgstr "<nema polja>"
-
-#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
-msgstr "Uredi vrste i kolone za „%1“ "
-
-#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
-msgid "Set 'name' Property"
-msgstr "Postavi svojstvo „name“"
-
-#: editor/command.cpp:505
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name of a widget must be unique.\n"
-"'%1' is already used in form '%2',\n"
-"so the name has been reverted to '%3'."
-msgstr ""
-"Ime kontrole mora biti jedinstveno.\n"
-"„%1“ se već koristi u obrascu „%2“,\n"
-"tako da je ime vraćeno na „%3“."
-
-#: editor/command.cpp:517
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name of a widget must not be null.\n"
-"The name has been reverted to '%1'."
-msgstr ""
-"Ime kontrole ne sme biti prazno.\n"
-"Ime je vraćeno na „%1“."
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
-msgstr "Poveži/otkači signale i slotove od %1 i %2"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
-msgid "Remove Connection"
-msgstr "Ukloni vezu"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
-msgid "Remove Connections"
-msgstr "Ukloni veze"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
-msgid "Add Connection"
-msgstr "Dodaj vezu"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
-msgid "Add Connections"
-msgstr "Dodaj veze"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:105
-msgid "(Constructor)"
-msgstr "(Konstruktor)"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:107
-msgid "(Destructor)"
-msgstr "(Destruktor)"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:195
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:196
-msgid "Class"
-msgstr "Klasa"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:340
-msgid "Database"
-msgstr "Baza podataka"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112 editor/mainwindow.cpp:1062
-#: editor/mainwindow.cpp:1098
-#, kde-format
-msgid "Add Page to %1"
-msgstr "Dodaj stranu u %1"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130 editor/mainwindow.cpp:1069
-#: editor/mainwindow.cpp:1105
-#, kde-format
-msgid "Delete Page %1 of %2"
-msgstr "Obriši stranu %1 od %2"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:601 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
-#: editor/mainwindow.cpp:268
-msgid "Widgets"
-msgstr "Kontrole"
-
-#: editor/sizehandle.cpp:233
-msgid "Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
-
-#: editor/main.cpp:31
-msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
-msgstr "Kommander je grafički uređivač skriptovanih dijaloga."
-
-#: editor/main.cpp:33
-msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
-msgstr "Zasnovano na Qt-ovom Designer-u, © 2000 Trolltech AS."
-
-#: editor/main.cpp:37
-msgid "Kommander"
-msgstr "Kommander"
-
-#: editor/main.cpp:39
-msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
-msgid "Marc Britton"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
-msgid "Eric Laffoon"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
-msgid "Project manager"
-msgstr "Menadžer projekta"
-
-#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
-msgid "Michal Rudolf"
-msgstr ""
-
-#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,Slobodan Simic"
-
-#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net,"
-
-#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
-msgid "Dialog to open"
-msgstr "Dijalog za otvaranje"
-
-#: editor/main.cpp:67
-msgid "Kommander Dialog Editor"
-msgstr "Uređivač dijaloga Kommander"
-
-#: editor/actionlistview.cpp:98
-msgid "&Connect Action..."
-msgstr "&Poveži akciju..."
-
-#: editor/actionlistview.cpp:100
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Obriši akciju"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
-#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
-#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
-#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
-#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:961
-msgid "New Item"
-msgstr "Nova stavka"
-
-#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Edit Items of '%1'"
-msgstr "Uredi stavke za „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
-msgid "Delete Toolbar"
-msgstr "Obriši traku sa alatom"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Delete Toolbar '%1'"
-msgstr "Obriši traku sa alatom „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
-msgid "Delete Separator"
-msgstr "Obriši razdvajač"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:665
-msgid "Delete Item"
-msgstr "Obriši stavku"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Ubaci razdvajač"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
-#, kde-format
-msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
-msgstr "Obriši akciju „%1“ sa trake sa alatom „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
-msgstr "Dodaj razdvajač na traku sa alatom „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Dodaj akciju „%1“ na traku sa alatom „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
-msgid "Insert/Move Action"
-msgstr "Ubaci/premesti akciju"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
-"An Action may only occur once in a given toolbar."
-msgstr ""
-"Akcija „%1“ je već dodata na ovu traku sa alatom.\n"
-"Akcija se može pojaviti samo jednom na datoj traci sa alatom."
-
-#: editor/actiondnd.cpp:683
-#, kde-format
-msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Dodaj kontrolu „%1“ na traku sa alatom „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:748
-msgid "Rename Item..."
-msgstr "Preimenuj stavku..."
-
-#: editor/actiondnd.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Delete Menu '%1'"
-msgstr "Obriši meni „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:765
-msgid "Rename Menu Item"
-msgstr "Obriši stavku menija"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:765
-msgid "Menu text:"
-msgstr "Tekst menija:"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
-msgstr "Preimenuj meni „%1“ u „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:893
-#, kde-format
-msgid "Move Menu '%1'"
-msgstr "Premesti meni „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
-#, kde-format
-msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
-msgstr "Obriši akciju „%1“ iz iskačućeg menija „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1052
-#, kde-format
-msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
-msgstr "Dodaj razdvajač u iskačući meni „%1“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
-#, kde-format
-msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
-msgstr "Dodaj akciju „%1“ u iskačući meni „%2“"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
-"An Action may only occur once in a given menu."
-msgstr ""
-"Akcija „%1“ je već dodata u ovaj meni.\n"
-"Akcija se može pojaviti samo jednom u datom meniju."
-
-#: editor/formwindow.cpp:315
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Vodoravno"
-
-#: editor/formwindow.cpp:316
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Uspravno"
-
-#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
-"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
-"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
-"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
-"widget on the form.</p>"
-msgstr ""
-"<b>%1 (posebna kontrola)</b> <p>Koristite <b>Uredi posebne kontrole...</b> u "
-"meniju <b>Alati|Posebno</b> da biste dodavali i menjali posebne kontrole. "
-"Možete dodavati svojstva kao i signale i slotove za integraciju posebnih "
-"kontrola u <i>Qt Designer</i>, i navesti piksmapu koja će se koristiti za "
-"predstavljanje kontrole u obrascu.</p>"
-
-#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "A %1 (custom widget)"
-msgstr "%1 (posebna kontrola)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
-msgstr "<b>%1</b><p>%2</p>"
-
-#: editor/formwindow.cpp:397
-msgid "Reparent Widgets"
-msgstr "Ponovo poroditelji kontrole"
-
-#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
-#: editor/formwindow.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Insert %1"
-msgstr "Ubaci %1"
-
-#: editor/formwindow.cpp:610
-#, kde-format
-msgid "Connect '%1' with..."
-msgstr "Poveži „%1“ sa..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
-msgid "Change Tab Order"
-msgstr "Izmeni redosled jezičaka"
-
-#: editor/formwindow.cpp:819
-#, kde-format
-msgid "Connect '%1' to '%2'"
-msgstr "Poveži „%1“ sa „%2“"
-
-#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
-"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
-"must first be broken.\n"
-"Break the layout or cancel the operation?"
-msgstr ""
-
-#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
-msgid "Inserting Widget"
-msgstr "Ubacujem kontrolu"
-
-#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
-msgid "&Break Layout"
-msgstr "Prelo&mi raspored"
-
-#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
-msgid "Move"
-msgstr ""
-
-#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
-msgid "Use Size Hint"
-msgstr "Koristi savet za veličinu"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1668
-msgid "Click widgets to change the tab order..."
-msgstr "Kliknite na kontrole da biste izmenili redosled jezičaka..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1677
-msgid "Drag a line to create a connection..."
-msgstr "Povucite liniju da biste napravili vezu..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1683
-#, kde-format
-msgid "Click on the form to insert a %1..."
-msgstr "Kliknite na obrazac da biste ubacili %1..."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1791
-msgid "Lower"
-msgstr "Spusti"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1854
-#, kde-format
-msgid "Accelerator '%2' is used once."
-msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: editor/formwindow.cpp:1855
-msgid "&Select"
-msgstr "&Izaberite"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1866
-msgid "No accelerator is used more than once."
-msgstr "Nijedna prečica ne koristi se više od jedanput."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1877
-msgid "Raise"
-msgstr "Podigni"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1937
-msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
-msgstr "Rasporedi vodoravno (u razdvajaču)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1948
-msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
-msgstr "Rasporedi uspravno (u razdvajaču)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1982
-msgid "Lay Out Children Horizontally"
-msgstr "Rasporedi decu vodoravno"
-
-#: editor/formwindow.cpp:2003
-msgid "Lay Out Children Vertically"
-msgstr "Rasporedi decu uspravno"
-
-#: editor/formwindow.cpp:2027
-msgid "Lay Out Children in a Grid"
-msgstr "Rasporedi decu u mreži"
-
-#: editor/messagelog.cpp:34
-msgid "Copy Current &Line"
-msgstr "Kopiraj trenutnu &liniju"
-
-#: editor/messagelog.cpp:35
-msgid "&Copy Content"
-msgstr "&Kopiraj sadržaj"
-
-#: editor/messagelog.cpp:36
-msgid "&Save As..."
-msgstr "&Sačuvaj kao..."
-
-#: editor/messagelog.cpp:38
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: editor/messagelog.cpp:122
-msgid ""
-"*.log|Log Files (*.log)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.log|Fajlovi dnevnika (*.log)\n"
-"*|Svi fajlovi"
-
-#: editor/messagelog.cpp:122
-msgid "Save Log File"
-msgstr "Sačuvaj fajl dnevnika"
-
-#: editor/messagelog.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Fajl<br><b>%1</b><br>već postoji. Da ga prebrišem?</qt>"
-
-#: editor/messagelog.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da sačuvam fajl<br><b>%1</b></qt>"
-
-#: editor/messagelog.cpp:146
-msgid "Stdout"
-msgstr "Std.iz."
-
-#: editor/messagelog.cpp:146
-msgid "Stderr"
-msgstr "Std.gr."
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Set the 'text association' of '%1'"
-msgstr "Postavi „text association“ za „%1“"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Set the 'population text' of '%1'"
-msgstr "Postavi „population text“ za „%1“"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
-msgid "Edit Wizard Pages"
-msgstr "Uredi čarobnjačke strane"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:109 editor/widgetfactory.cpp:970
-msgid "Page"
-msgstr ""
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
-msgstr "Zameni strane %1 i %2 od %3"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
-#: editor/mainwindow.cpp:1119
-msgid "Page Title"
-msgstr "Naslov strane"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
-#: editor/mainwindow.cpp:1119
-msgid "New page title:"
-msgstr "Novi naslov strane:"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:202 editor/mainwindow.cpp:1121
-#, kde-format
-msgid "Rename page %1 of %2"
-msgstr "Preimenuj stranu %1 od %2"
-
-#: editor/resource.cpp:571
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Set Text of '%1'"
-msgstr "Postavi tekst za „%1“"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
-#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:266
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:147
-msgid "Welcome to the Kommander Editor"
-msgstr "Dobrodošli u uređivač Kommander"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:154
-msgid "Layout"
-msgstr "Raspored"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:238
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
-#: editor/propertyeditor.cpp:3596
-msgid "Property Editor"
-msgstr "Uređivač svojstava"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:245
-msgid ""
-"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
-"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
-"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
-"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
-"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
-"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
-"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
-"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
-"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
-"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
-"connections can also be made using the connection tool.)"
-msgstr ""
-"<h2>Uređivač svojstava</h2><p>Možete izmeniti izgled i ponašanje izabrane "
-"kontrole u uređivaču svojstava.</p><p>Možete postavljati svojstva za "
-"komponente i obrasce tokom dizajniranja i odmah videti efekte izmena. Svako "
-"svojstvo ima sopstveni uređivač, koji (u zavisnosti od svojstva) može da se "
-"koristi za unos novih vrednosti, otvaranje specijalnog dijaloga, ili biranje "
-"vrednosti iz predefinisane liste. Pritisnite <b>F1</b> da biste dobili "
-"detaljnu pomoć za izabrano svojstvo.</p><p>Možete menjati veličine kolona "
-"uređivača prevlačenjem razdvajača u zaglavlju liste.</p><p><b>Rukovaoci "
-"signalima</b></p><p>U jezičku rukovalaca signalima možete definisati veze "
-"između signala koje kontrole emituju i slotova u obrascu. (Ove veze takođe "
-"možete praviti alatom za povezivanje.)"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:271
-msgid "Object Explorer"
-msgstr "Istraživač objekata"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:273
-msgid ""
-"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
-"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
-"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
-"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
-"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
-"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Istraživač objekata</h2><p>Istraživač objekata daje pregled odnosa "
-"između kontrola u obrascu. Možete koristiti funkcije klipborda preko "
-"kontekstnog menija za svaku stavku u prikazu. Takođe je koristan za izbor "
-"kontrola u obrascima koji imaju složene rasporede.</p><p>Veličina kolona "
-"može se menjati prevlačenjem razdvajača u zaglavlju liste.</p><p>Drugi "
-"jezičak prikazuje sve slotove obrasca, promenljive klase, uključivanja, "
-"itd.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Dijalozi"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:287
-msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
-msgstr "Počnite ovde da kucate bafer na koji želite da se prebacite (ALT+B)"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:294
-msgid ""
-"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
-"open dialogs.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Prozor sa pregledom fajlova</h2><p>Prozor sa pregledom fajlova prikazuje "
-"sve otvorene dijaloge.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:305
-msgid "Action Editor"
-msgstr "Uređivač akcija"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:306
-msgid ""
-"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
-"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
-"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
-"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
-"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Uređivač akcija</b><p>Uređivač akcija se koristi za dodavanje akcija i "
-"grupa akcija u obrazac, i njihovo povezivanje sa slotovima. Akcije i grupe "
-"akcija mogu se prevlačiti u menije i na trake sa alatom, i mogu imati "
-"prečice sa tastature i oblačiće. Ako akcije imaju piksmape, one su prikazane "
-"na dugmadima traka sa alatom i pored imena u menijima.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
-msgid "Message Log"
-msgstr "Dnevnik poruka"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:379
-msgid "There is a dialog already running."
-msgstr "Dijalog je već pokrenut."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:379
-msgid "Run"
-msgstr "Pokreni"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:704
-msgid ""
-"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
-"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
-"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
-"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
-"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
-"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
-"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
-"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
-"List</b>."
-msgstr ""
-"<b>Prozor obrasca</b><p>Koristite razne alate za dodavanje kontrola ili "
-"izmenu rasporeda i ponašanja komponenata u obrascu. Izaberite jednu ili više "
-"kontrola da biste ih premeštali ili raspoređivali. Ako se izabere jedna "
-"kontrola, može joj se menjati veličina pomoću ručki za promenu "
-"veličine.</p><p>Izmene u <b>uređivaču svojstava</b> vidljive su tokom "
-"dizajniranja, i možete pregledati obrazac u raznim stilovima.</p><p>Možete "
-"menjati rezoluciju mreže, ili je i isključiti u dijalogu <b>Lična "
-"podešavanja</b> u meniju <b>Uređivanje</b>.<p>Možete imati nekoliko "
-"otvorenih obrazaca, svi će biti prikazani u <b>listi obrazaca</b>."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:809
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Opozovi: %1"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:813
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Ponovi: %1"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:892
-msgid "Choose Pixmap..."
-msgstr "Izaberite piksmapu..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:896
-msgid "Edit Text..."
-msgstr "Uredi tekst..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:900
-msgid "Edit Title..."
-msgstr "Uredi naslov..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
-msgid "Edit Page Title..."
-msgstr "Uredi naslov strane..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
-msgid "Edit Kommander Text..."
-msgstr "Uredi tekst Kommander-a..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
-#: editor/mainwindow.cpp:1389
-msgid "Delete Page"
-msgstr "Obriši stranu"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
-#: editor/mainwindow.cpp:1388
-msgid "Add Page"
-msgstr "Dodaj stranu"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:939
-msgid "Edit..."
-msgstr "Uredi..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:975
-msgid "Edit Pages..."
-msgstr "Uredi strane..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:981
-msgid "Add Menu Item"
-msgstr "Dodaj stavku menija"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:983
-msgid "Add Toolbar"
-msgstr "Dodaj traku sa alatom"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
-msgid "New text:"
-msgstr "Novi tekst:"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "Set the 'text' of '%1'"
-msgstr "Postavi „text“ za „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
-msgid "New title:"
-msgstr "Novi naslov:"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
-#, kde-format
-msgid "Set the 'title' of '%1'"
-msgstr "Postavi „title“ za „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
-msgstr "Postavi „pageTitle“ za „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1036
-#, kde-format
-msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
-msgstr "Postavi „pixmap“ za „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid "Add Toolbar to '%1'"
-msgstr "Dodaj traku sa alatom u „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Add Menu to '%1'"
-msgstr "Dodaj meni u „%1“"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "Edit %1..."
-msgstr "Uredi %1..."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1573
-msgid ""
-"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
-"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
-"load these files?"
-msgstr ""
-"Kommander je pronašao neke privremeno snimljene fajlove, koji\n"
-"su zapisani kada se Kommander poslednji put srušio. Želite li\n"
-"da učitate te fajlove?"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Restoring Last Session"
-msgstr "Obnavljam poslednju sesiju"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Load"
-msgstr "Učitaj"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Do Not Load"
-msgstr "Ne učitavaj"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1628
-msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
-msgstr "Trenutno nije dostupna pomoć za ovaj dijalog."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1628
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1642
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl:<br><b>%1</b><br>Fajl ne postoji.</qt>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1643
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvori fajl"
-
-#: editor/workspace.cpp:233
-msgid "<No Project>"
-msgstr "<nema projekta>"
-
-#: editor/workspace.cpp:363
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#: editor/workspace.cpp:668
-msgid "&Open Source File..."
-msgstr "&Otvori izvorni fajl..."
-
-#: editor/workspace.cpp:671
-msgid "&Remove Source File From Project"
-msgstr "&Ukloni izvorni fajl iz projekta"
-
-#: editor/workspace.cpp:675
-msgid "&Open Form..."
-msgstr "&Otvori obrazac..."
-
-#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
-msgid "&Remove Form From Project"
-msgstr "&Ukloni obrazac iz projekta"
-
-#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
-msgid "&Remove Form"
-msgstr "&Ukloni obrazac"
-
-#: editor/workspace.cpp:685
-msgid "&Open Form Source..."
-msgstr "&Ukloni izvor obrasca..."
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:949
-msgid "All Pixmaps"
-msgstr "Sve piksmape"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:952
-#, kde-format
-msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
-msgstr "%1-piksmape (%2)\n"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:958
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Svi fajlovi (*)"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
-#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:922
-msgid "Choose Pixmap"
-msgstr "Izaberite piksmapu"
-
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
-msgstr "Uredi stavke i kontrole za „%1“"
-
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
-msgid "New Column"
-msgstr "Nova kolona"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
-msgid "&Items"
-msgstr "&Stavke"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:116
-msgid "Load Template"
-msgstr "Učitaj šablon"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Could not load form description from template '%1'"
-msgstr "Nisam mogao da učitam opis obrasca iz šablona „%1“"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:137
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dijalog"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:143
-msgid "Wizard"
-msgstr "Čarobnjak"
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:133
-msgid "<p>Parameters are not obligatory."
-msgstr "<p>Parametri nisu obavezujući."
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<p>Only first argument is obligatory."
-msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
-"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>%1</h3><p><b>Opis:</b> %2\n"
-"<p><b>Sintaksa:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:139
-msgid "Push Button"
-msgstr "Dugme za pritiskanje"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:146
-msgid "Tool Button"
-msgstr "Dugme alata"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:153
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radio dugme"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:160
-msgid "Check Box"
-msgstr "Kućica"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:167
-msgid "Group Box"
-msgstr "Kutija grupe"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:175
-msgid "Button Group"
-msgstr "Grupa dugmadi"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:183
-msgid "Frame"
-msgstr "Okvir"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:191
-msgid "Tabwidget"
-msgstr "Kontrola jezička"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
-msgid "List Box"
-msgstr "Kutija liste"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:206
-msgid "List View"
-msgstr "Prikaz liste"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:214
-msgid "Icon View"
-msgstr "Prikaz ikona"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
-#: editor/propertyeditor.cpp:1942
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:233
-msgid "Data Table"
-msgstr "Tabela podataka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:241
-msgid "Line Edit"
-msgstr "Uređivanje linije"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:248
-msgid "Spin Box"
-msgstr "Obrtna kutija"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:255
-msgid "Date Edit"
-msgstr "Uređivanje datuma"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:263
-msgid "Time Edit"
-msgstr "Uređivanje vremena"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:271
-msgid "Date-Time Edit"
-msgstr "Uređivanje datuma i vremena"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:279
-msgid "Multi Line Edit"
-msgstr "Višelinijsko uređivanje"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:286
-msgid "Rich Text Edit"
-msgstr "Uređivanje bogatog teksta"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:293
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Kombo kutija"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
-msgid "Slider"
-msgstr "Klizač"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:307
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Klizačka traka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:314
-msgid "Dial"
-msgstr "Brojčanik"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:321
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:328
-msgid "LCD Number"
-msgstr "LCD broj"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:335
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Traka napretka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:342
-msgid "Text View"
-msgstr "Prikaz teksta"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
-msgid "Text Browser"
-msgstr "Pregledač teksta"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:356
-msgid "Spacer"
-msgstr "Razdvajač"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:358
-msgid ""
-"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
-"the behavior of layouts."
-msgstr ""
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:489
-msgid "Text Label"
-msgstr "Tekstualna oznaka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:490
-msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
-msgstr "Tekstualna oznaka daje kontrolu za prikaz statičnog teksta."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:497
-msgid "Pixmap Label"
-msgstr "Piksmapirana oznaka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:498
-msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
-msgstr "Piksmapirana oznaka daje kontrolu za prikaz piksmapa."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:505
-msgid "A line edit"
-msgstr "Uređivanje linije"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:512
-msgid "A rich text edit"
-msgstr "Uređivanje bogatog teksta"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:533
-msgid "A combo box"
-msgstr "Kombo kutija"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:540
-msgid "A tree widget"
-msgstr "Kontrola stabla"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:547
-msgid "A table widget"
-msgstr "Kontrola tabele"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:554
-msgid "A button that when clicked, execute a command"
-msgstr "Dugme koje izvršava naredbu kada se na njega klikne"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:561
-msgid "A button that closes the dialog it is in"
-msgstr "Dugme koje zatvara dijalog u kome je"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:568
-msgid "A listbox showing output of a script"
-msgstr "Lista koja pokazuje izlaz skripte"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:575
-msgid ""
-"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
-"folders"
-msgstr ""
-"Kontrola sastavljena od uređivanja linije i dugmeta za pritiskanje, za izbor "
-"fajlova i fascikli"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:582
-msgid "A check box"
-msgstr "Kućica"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:589
-msgid "A radio button"
-msgstr "Radio dugme"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:596
-msgid "A widget for grouping buttons together"
-msgstr "Kontrola za grupisanje dugmadi"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:604
-msgid "A widget for grouping other widgets together"
-msgstr "Kontrola za grupisanje drugih kontrola"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:612
-msgid "A widget with tabs"
-msgstr "Kontrola sa jezičcima"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:620
-msgid "A spin box"
-msgstr "Obrtna kutija"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:634
-msgid "A small rich text editor"
-msgstr "Mali uređivač bogatog teksta"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:641
-msgid "A status bar"
-msgstr "Statusna traka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:648
-msgid "A progress bar"
-msgstr "Traka napretka"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:655
-msgid "A hidden script container"
-msgstr "Skriveni kontejner skripte"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:662
-msgid "A timer for running scripts periodically"
-msgstr "Tajmer za periodično pokretanje skripte"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:420
-msgid "Reset the property to its default value"
-msgstr "Postavi ovo svojstvo na njegovu podrazumevanu vrednost"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:421
-msgid "Click this button to reset the property to its default value"
-msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste resetovali svojstvo"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
-#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
-msgid "False"
-msgstr "Netačno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
-msgid "True"
-msgstr "Tačno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
-#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
-#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
-#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
-msgid "width"
-msgstr "širina"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
-#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
-msgid "height"
-msgstr "visina"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
-#: editor/propertyeditor.cpp:1724
-msgid "Red"
-msgstr "Crveno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
-#: editor/propertyeditor.cpp:1726
-msgid "Green"
-msgstr "Zeleno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
-#: editor/propertyeditor.cpp:1728
-msgid "Blue"
-msgstr "Plavo"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
-#: editor/propertyeditor.cpp:1866
-msgid "Family"
-msgstr "Porodica"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
-#: editor/propertyeditor.cpp:1868
-msgid "Point Size"
-msgstr "Veličina tačke"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
-#: editor/propertyeditor.cpp:1870
-msgid "Bold"
-msgstr "Masno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
-#: editor/propertyeditor.cpp:1872
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
-#: editor/propertyeditor.cpp:1874
-msgid "Underline"
-msgstr "Podvučeno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
-#: editor/propertyeditor.cpp:1876
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Precrtano"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
-msgid "Field"
-msgstr "Polje"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
-#: editor/propertyeditor.cpp:2141
-msgid "hSizeType"
-msgstr "hSizeType"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
-#: editor/propertyeditor.cpp:2143
-msgid "vSizeType"
-msgstr "vSizeType"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
-#: editor/propertyeditor.cpp:2145
-msgid "horizontalStretch"
-msgstr "Vodo. razvlačenje"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
-#: editor/propertyeditor.cpp:2147
-msgid "verticalStretch"
-msgstr "Uspr. razvlačenje"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2268
-msgid "Arrow"
-msgstr "Strelica"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2272
-msgid "Up-Arrow"
-msgstr "Strelica gore"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2276
-msgid "Cross"
-msgstr "Krst"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2280
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čekam"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2284
-msgid "iBeam"
-msgstr "iBeam"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2288
-msgid "Size Vertical"
-msgstr "Veličina uspravno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2292
-msgid "Size Horizontal"
-msgstr "Veličina vodoravno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2296
-msgid "Size Slash"
-msgstr "Veličina znaka kroz"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2300
-msgid "Size Backslash"
-msgstr "Veličina obrnutog kroz"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2304
-msgid "Size All"
-msgstr "Veličina svega"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2308
-msgid "Blank"
-msgstr "Prazno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2312
-msgid "Split Vertical"
-msgstr "Podeli uspravno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2316
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Podeli vodoravno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2320
-msgid "Pointing Hand"
-msgstr "Pokazujuća ruka"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2324
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Zabranjeno"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2416
-msgid "Property"
-msgstr "Svojstvo"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2417
-msgid "Value"
-msgstr "Vrednost"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2899
-#, kde-format
-msgid "Set '%1' of '%2'"
-msgstr "Postavi „%1“ od „%2“"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3020
-msgid "Sort &Categorized"
-msgstr "Sortiraj po &kategoriji"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3021
-msgid "Sort &Alphabetically"
-msgstr "Sortiraj po &alfabetu"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3151
-#, kde-format
-msgid "Reset '%1' of '%2'"
-msgstr "Resetuj „%1“ od „%2“"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3258
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
-"property.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Dokumentacija za ovo svojstvo nije dostupna.</p>"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3409
-msgid "New Signal Handler"
-msgstr "Novi rukovalac signalom"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3410
-msgid "Delete Signal Handler"
-msgstr "Obriši rukovalac signalom"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3561
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Svojstva"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3564
-msgid "S&ignal Handlers"
-msgstr "&Rukovaoci signalima"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3605
-#, kde-format
-msgid "Property Editor (%1)"
-msgstr "Uređivač svojstava (%1)"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
-msgid "Move Tab Page"
-msgstr "Premesti stranu jezička"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
-#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
-#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
-msgid "Column 1"
-msgstr "Kolona 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Jezičak 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Jezičak 2"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:1112
-msgid "Page 1"
-msgstr "Strana 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:1113
-msgid "Page 2"
-msgstr "Strana 2"
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
-msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
-msgstr "Nedovršeni @execBegin ... @execEnd blok."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
-msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
-msgstr "Nedovršeni @forEach ... @end blok."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
-msgid "Unterminated @if ... @endif block."
-msgstr "Nedovršeni @if ... @endif blok."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
-msgid "Unterminated @switch ... @end block."
-msgstr "Nedovršeni @switch ... @end blok."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Unknown widget: @%1."
-msgstr "Nepoznata kontrola: @%1."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
-msgstr "Beskonačna petlja: @%1 pozvana je unutar @%2."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "Script for @%1 is empty."
-msgstr "Skripta za @%1 je prazna."
-
-#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
-msgid "error"
-msgstr "greška"
-
-#: lib/parser.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Invalid character: '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:193
-msgid "Constant value expected."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2) is not a widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a function."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:247
-msgid "Expected a value."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
-msgid "Division by zero."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "In function '%1': too few parameters."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "In function '%1': too many parameters."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
-msgid "In function '%1': %2"
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:475
-#, kde-format
-msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
-msgid "In widget function '%1.%2': %3"
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:533
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:789
-#, kde-format
-msgid ""
-"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
-"the same name as a widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:791
-#, kde-format
-msgid "Expected '%1' got '%2'."
-msgstr ""
-
-#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
-msgid "Expected variable"
-msgstr "Očekivah promenljivu"
-
-#: lib/functionlib.cpp:738
-msgid "Enter a password"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
-msgid "Invalid state for associated text."
-msgstr "Neispravno stanje za pridruženi tekst."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Line %1: %2.\n"
-msgstr "Linija %1: %2.\n"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:251
-#, kde-format
-msgid "Unknown special: '%1'."
-msgstr "Nepoznato posebno: „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
-msgstr "<qt>Greška u kontroli <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Continue && Ignore Next Errors"
-msgstr "Nastavi i ignoriši naredne greške"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error in widget %1:\n"
-"  %2\n"
-msgstr ""
-"Greška u kontroli %1:\n"
-"  %2\n"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
-msgstr "Nepoklopljena zagrada posle „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
-msgstr "Nepoklopljeni navodnici u argumentu za „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Unknown function group: '%1'."
-msgstr "Nepoznata grupa funkcija: „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
-msgstr "Nepoznata funkcija: „%1“ u grupi „%2“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:568
-#, kde-format
-msgid "Unknown widget function: '%1'."
-msgstr "Nepoznata funkcija kontrole: „%1“."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:570
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
-msgstr ""
-"Nedovoljno argumenata za „%1“ (%2 umesto %3).<p>Ispravna sintaksa je: %4"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:575
-#, kde-format
-msgid ""
-"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
-msgstr ""
-"Previše argumenata za „%1“ (%2 umesto %3).<p>Ispravna sintaksa je: %4"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:285
-msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
-msgstr "Ubacuje stavku ako neće napraviti duplikat."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:287
-msgid ""
-"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
-"would not be commonly used."
-msgstr ""
-"Vraća skripte pridružene kontroli. Ovo je napredna mogućnost koju obično ne "
-"treba koristiti."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:288
-msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
-msgstr "Zaustavlja izvršavanje skripte pridružene kontroli."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:290
-msgid "Returns text of a cell in a table."
-msgstr "Vraća tekst ćelije u tabeli."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:292
-msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
-msgstr "Vraća 1 za popunjene kućice, 0 za prazne."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:294
-msgid ""
-"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
-"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
-"child widgets."
-msgstr ""
-"Vraća listu dečjih kontrola sadržanih u roditeljskoj. Postavite parametar "
-"rekurzije na tačno da biste uključili i kontrole sadržane u dečjim "
-"kontrolama."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:296
-msgid "Removes all content from the widget."
-msgstr "Uklanja sav sadržaj iz stavke."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:299
-msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
-msgstr "Vraća broj stavki u kontroli, kao što su kombo-kutija ili lista."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:301
-msgid "Returns index of current column."
-msgstr "Vraća indeks tekuće kolone."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:303
-msgid "Returns index of current item."
-msgstr "Vraća indeks tekuće stavke."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:305
-msgid "Returns index of current row."
-msgstr "Vraća indeks tekuće vrste."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:307
-msgid ""
-"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
-"execute method can take one or more arguments."
-msgstr ""
-"Izvršava skriptz pridruženu kontroli. S novim raščlanjivačem, metod za "
-"izvršavanje može primati jedan ili više argumenata."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:309
-msgid "Returns the index of an item with the given text."
-msgstr "Vraća indeks stavke sa datim tekstom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:311
-msgid ""
-"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
-msgstr ""
-"Ubacuje novu kolonu (ili <i>count</i> kolona) na položaju <i>column</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:313
-msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
-msgstr "Ubacuje stavku na položaj <i>index</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:316
-msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
-msgstr ""
-"Ubacuje višestruke stavke (razdvojene EOL-om) na položaj <i>index</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:319
-msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
-msgstr "Ubacuje novu vrstu (ili <i>count</i> vrsta) na položaju <i>row</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:321
-msgid "Returns the text of the item at the given index."
-msgstr "Vraća tekst stavke na datom indeksu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:323
-msgid ""
-"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
-msgstr "Vraća dubinu tekuće stavke u stablu. Korene stavke imaju dubinu 0."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:325
-msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
-msgstr "Vraća putanju razdvojenu kosim crtama do date stavke u stablu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:327
-msgid ""
-"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
-"index."
-msgstr ""
-"Uklanja kolonu (ili <i>count</i> uzastopnih kolona) sa datim indeksom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:329
-msgid "Removes the item with the given index."
-msgstr "Uklanja stavku sa datim indeksom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:332
-msgid ""
-"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
-msgstr "Uklanja vrstu (ili <i>count</i> uzastopnih vrsta) sa datim indeksom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:335
-msgid ""
-"Returns selected text or text of current item.\n"
-"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
-"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
-msgstr ""
-"Vraća izabrani tekst ili tekst tekuće stavke.\n"
-"U slučaju kontrola tabele, vraća koordinate izbora, razdvojene zarezima u "
-"obliku gornja-vrsta,leva-kolona,donja-vrsta,desna-kolona. "
-
-#: lib/specialinformation.cpp:337
-msgid ""
-"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
-"not be commonly used."
-msgstr ""
-"Postavlja skripte pridružene kontroli. Ovo je napredna mogućnost koju obično "
-"ne treba koristiti."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:339
-msgid "Enables or disables widget."
-msgstr "Uključuje ili isključuje kontrolu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:342
-msgid "Sets text of a cell in a table."
-msgstr "Postavlja tekst ćelije u tabeli."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:344
-msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
-msgstr "Umeće kontrolu u ćeliju tabele."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:346
-msgid ""
-"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
-"cell contains no widget or an unknown widget type."
-msgstr ""
-"Vraća ime kontrole umetnute u ćeliju, ili prazan znakovni niza ako u ćeliji "
-"kontrole nema ili je nepoznatog tipa."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:348
-msgid "Sets/unsets checkbox."
-msgstr "Popunjava/prazni kućicu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:350
-msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
-msgstr "Postavlja naslov kolone <i>column</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:352
-msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
-msgstr "Bira stavku na navedenom indeksu. Indeksi počinju od nule."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:355
-msgid ""
-"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
-"Indexes are zero based."
-msgstr ""
-"Umeće jezičak u kontrolu jezičaka, uz navedenu oznaku na zadatom indeksu. "
-"Indeksi počinju od nule."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:357
-msgid "Sets maximum numeric value"
-msgstr "Postavlja maksimalnu numeričku vrednost"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:359
-msgid ""
-"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
-"to set the pixmap for all items."
-msgstr ""
-"Postavlja piksmapu na datom indeksu na navedenu ikonu. Koristite <i>index = -"
-"1</i> da biste postavili piksmapu za sve stavke."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:361
-msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
-msgstr "Postavlja naslov vrste <i>row</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:363
-msgid "Selects given text or select item containing given text."
-msgstr "Bira dati tekst ili stavku koja sadrži dati tekst."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:366
-msgid "Sets widget's content."
-msgstr "Postavlja sadržaj kontrole."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:369
-msgid "Shows/hides widget."
-msgstr "Prikazuje/sakriva kontrolu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:370
-msgid "Returns content of widget."
-msgstr "Vraća sadržaj kontrole."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:372
-msgid "Returns type(class) of widget."
-msgstr "Vraća tip (klasu) kontrole."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:374
-msgid ""
-"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
-msgstr ""
-"Čini kontrolu izmenljivom ili samo za čitanje, u zavisnosti od argumenta."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:376
-msgid ""
-"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
-"positioning a created widget."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:378
-msgid "Returns true if the widget has focus."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:380
-msgid "Slots"
-msgstr "Slotovi"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:384
-msgid ""
-"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
-"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
-"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
-msgstr ""
-"Vraća sadržaj kontrole. Ovo je bilo neophodno u kontroli A da vrati sadržaj "
-"kontrole A kada ga zatraži kontrola B. Novi metod je koristiti @A.text "
-"unutar B (umesto samo @A) ako samo želite neizmenjeni tekst."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:386
-msgid ""
-"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
-"<i>@mywidget.selected</i>."
-msgstr ""
-"Vraća izabrani tekst ili tekst tekuće stavke. Ovo je neodobravano za "
-"<i>@mojakontrola.izabrano</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:388
-msgid ""
-"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
-"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
-"The @null prevents an error indicating it is empty."
-msgstr ""
-"Ne radi ništa. Ovo je korisno ako tražite od CheckBox ili RadioButton da "
-"vrate vrednost gde stanje, tipično nepopunjeno stanje, nema nikakvu "
-"vrednost. @null sprečava grešku navodeći da je prazno."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:390
-msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
-msgstr "Vraća PID (id. procesa) tekućeg procesa."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:392
-msgid ""
-"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
-"executor-@pid</i>."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:395
-msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
-msgstr "Vraća PID roditeljskog prozora Kommander-a."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:397
-msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
-msgstr "Ispisuje <i>text</i> na std.gr."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:399
-msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
-msgstr "Ispisuje <i>text</i> na standardni izlaz."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:401
-msgid ""
-"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
-"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
-"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
-"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
-"to be used and will return a value to the main script, which may be "
-"unexpected.</i>"
-msgstr ""
-"Izvršava blok skripte. Ako školjka nije navedena, koristi se Bash. Ova "
-"mogućnost je data pre svega za kontrole koje nisu u obliku dugmeta i gde se "
-"ne očekuju skriptovane akcije. Puna putanja nije neophodna za školjku, što "
-"može biti korisno za portabilnost.<p><i>Ako se ovo upotrebi unutar dugmeta, "
-"dozvoljava da se koriste alternativni jezici za skriptovanje i vraća "
-"vrednost glavne skripte, što može biti neočekivano.</i>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:403
-msgid ""
-"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
-"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
-msgstr ""
-"Vraća vrednost promenljive okruženja (školjke). Ne koristite <i>$</i> u "
-"imenu. Na primer, <i>@env(PATH)</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
-msgid "Executes an external shell command."
-msgstr "Izvršava spoljašnju naredbu školjke."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:409
-msgid "Parses an expression and returns computed value."
-msgstr "Raščlanjuje izraza i vraća izračunatu vrednost."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:411
-msgid ""
-"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
-"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
-"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
-"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
-msgstr ""
-"Izvršava petlju: vrednosti iz liste <i>items</i> (prosleđene kao znakovni "
-"nizovi razdvojeni sa EOL) dodeljuju se promenljivoj. <br><b>Po "
-"starom</b><br> <i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>Po "
-"novom</b><br><i>foreach i in MyArray do<br>  //i = key, MyArray[i] = "
-"val<br>end "
-
-#: lib/specialinformation.cpp:413
-msgid ""
-"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
-"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
-"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
-"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
-"debug(i)<br>end</i>."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:415
-msgid "Returns the value of a global variable."
-msgstr "Vraća vrednost globalne promenljive."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:417
-msgid ""
-"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
-"automatically extracted for translation."
-msgstr ""
-"Prevodi znakovni niz u tekući jezik. Tekstovi u GUI-ju bi bili automatski "
-"izvučeni za prevod."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:419
-msgid ""
-"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
-"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
-"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
-"failed<br>endif</p>"
-msgstr ""
-"Izvršava blok ako je izraz tačan (nenulti broj ili neprazan znakovni niz). "
-"<p><b>Po starom</b> Zatvoriti sa <b>@endif</b></p><p><b>Po novom</b><br>if "
-"val == true then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second "
-"chance<br>else<br>//  cond failed<br>endif</p>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:421
-msgid ""
-"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
-"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
-"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
-msgstr ""
-"Izvršava još jedan dijalog Kommander-a. Koristi se direktorijum tekućeg "
-"dijaloga ako putanja nije zadata. Argumenti mogu biti dati kao imenovani "
-"argumenti koji će postati globalne promenljive u novom dijalogu. Na primer: "
-"<i>prom=vred</i>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:423
-msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:425
-msgid ""
-"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
-"the Kommander window."
-msgstr ""
-"Postavlja vrednost globalne promenljive. Globalne promenljive postoje sve "
-"vreme života prozora Kommander-a."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:427
-msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
-msgstr "Skladišti podešavanje u fajl sa podešavanjima za ovaj dijalog."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:429
-msgid ""
-"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
-"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
-msgstr ""
-"Početak <b>switch</b> bloka. Sledeće <b>case</b> vrednosti porede se sa "
-"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:431
-msgid "Executes an external D-Bus call."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:433
-msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
-msgstr "Dodaje komentar na kraj linije koji Kommander neće raščlanjivati"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:435
-msgid ""
-"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
-msgstr "Pravi novu kontrolu izabranog tipa kao dete roditelja."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:437
-msgid ""
-"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
-msgstr "Vraća tačno ako postoji kontrola sa datim imenom, inače netačno."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:439
-msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
-msgstr "Povezuje signal pošiljaoca sa slotom primaoca"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:441
-msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
-msgstr "Prekida vezu signala pošiljaoca sa slotom primaoca"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:444
-msgid "Exits script execution and returns"
-msgstr "Napušta skriptu i vraća"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:446
-msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
-msgstr "Napušta tekući blok petlje"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:448
-msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
-msgstr "Napušta korak i vraća se na početak petlje"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:450
-msgid ""
-"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
-msgstr "Vraća se iz skripte u pozivač, opciono s vrednošću"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:454
-msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr "Vraća listu razdvojenu EOL-ima svih vrednosti u nizu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:456
-msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
-msgstr "Vraća listu razdvojenu EOL-ima svih ključeva u nizu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:458
-msgid "Removes all elements from the array."
-msgstr "Uklanja sve elemente iz niza."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:460
-msgid "Returns the number of elements in the array."
-msgstr "Vraća broj elemenata u nizu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:462
-msgid "Returns the value associated with the given key."
-msgstr "Vraća vrednost pridruženu datom ključu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:464
-msgid "Removes element with the given key from the array."
-msgstr "Uklanja iz niza element sa datim ključem."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:466
-msgid "Adds element with the given key and value to the array"
-msgstr "Dodaje u niz element sa datim ključem i vrednošću"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:468
-msgid ""
-"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
-"tvalue\\n</i> format."
-msgstr ""
-"Dodaje sve elemente iz znakovnog niza u niz. Znakovni niz bi trebalo da ima "
-"format <i>ključ\\tvrednost\\n</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:471
-msgid ""
-"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
-msgstr "Vraća sve elemente iz niza u formatu <pre>ključ\\tvrednost\\n</pre>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:473
-msgid ""
-"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
-"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
-"t'."
-msgstr ""
-"Napravi niz sa celobrojnim indeksiranjem (počev od 0) iz znakovnog niza. "
-"Znakovni niz može se podeliti razdvajačkim znakom, podrazumevani je „\\t“."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:475
-msgid ""
-"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
-"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
-msgstr ""
-"Napravi znakovni niz iz celobrojno indeksiranog niza. Elementi se povezuju "
-"razdvajačkim znakom, podrazumevani je „\\t“."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:477
-msgid ""
-"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
-"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
-"element."
-msgstr ""
-"Ukloni keyNum elemenata počev od keyStart iz indeksiranog niza, potom "
-"reindeksiraj. Ako keyNum nije zadato, ukloni samo element keyStart."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:479
-msgid ""
-"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
-"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
-"default value is '\\t'."
-msgstr ""
-"Umetni elemente iz znakovnog niza počev od ključa i reindeksiraj niz. "
-"Znakovni niz može se podeliti razdvajačkim znakom, podrazumevani je „\\t“."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:484
-msgid "Returns number of chars in the string."
-msgstr "Vraća broj znakova u znakovnom nizu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:486
-msgid "Checks if the string contains the given substring."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:488
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
-msgstr "Vraća položaj podniza u znakovnom nizu, ili -1 ako nije pronađen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:490
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
-"String is searched backwards"
-msgstr ""
-"Vraća položaj podniza u znakovnom nizu, ili -1 ako nije pronađen. Znakovni "
-"niz se pretražuje otpozadi."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:492
-msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
-msgstr "Vraća prvih <i>n</i> znakova u znakovnom nizu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:494
-msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
-msgstr "Vraća zadnjih <i>n</i> znakova u znakovnom nizu."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:496
-msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
-msgstr "Vraća <i>n</i> znakova znakovnog niza, počev od <i>start</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:498
-msgid "Removes all occurrences of given substring."
-msgstr "Uklanja sva pojavljivanja datog znakovnog podniza."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:500
-msgid ""
-"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
-msgstr "Zamenjuje sva pojavljivanja datog znakovnog podniza datom zamenom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:502
-msgid "Converts the string to uppercase."
-msgstr "Konvertuje sva slova znakovnog niza u mala."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:504
-msgid "Converts the string to lowercase."
-msgstr "Konvertuje sva slova znakovnog niza u velika."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:506
-msgid ""
-"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
-"lower, 1 if the first one is higher"
-msgstr ""
-"Upoređuje dva znakovna niza. Vraća 0 ako su jednaki, -1 ako je prvi manji, 1 "
-"ako je prvi veći"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:509
-msgid "Checks if the string is empty."
-msgstr "Proverava da li je znakovni niz prazan."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:511
-msgid "Checks if the string is a valid number."
-msgstr "Proverava da li je znakovni niz ispravan broj."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:513
-msgid "Returns given section of a string."
-msgstr "Vraća dati odeljak znakovnog niza."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
-"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
-msgstr ""
-"Vraća dati znakovni niz u kome su %1, %2, %3 zamenjeni sa <i>arg1</i>, "
-"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>, tim redom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:518
-msgid ""
-"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:520
-msgid ""
-"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
-"possible, use the default value."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:524
-msgid "Returns content of given file."
-msgstr "Vraća sadržaj datog fajla."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:526
-msgid "Writes given string to a file."
-msgstr "Upisuje dati znakovni niz u fajl."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:528
-msgid "Appends given string to the end of a file."
-msgstr "Prikačinje dati znakovni niz na kraj fajla."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:530
-msgid "Checks to see if file exists."
-msgstr ""
-
-#: lib/specialinformation.cpp:533
-msgid ""
-"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
-"parameter, if specified."
-msgstr ""
-"Prikazuje dijalog boja. Vraća boju u formatu #RRGGBB. Podrazumeva se "
-"parametar, ako je zadat."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:535
-msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
-msgstr "Prikazuje dijalog za izbor teksta. Vraća uneti tekst."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:537
-msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
-msgstr "Prikazuje dijalog tražeći lozinku od korisnika i vraća je."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:539
-msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr "Prikazuje dijalog za izbor vrednosti. Vraća unetu vrednost."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:541
-msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr ""
-"Prikazuje dijalog za izbor decimalne vrednosti. Vraća unetu vrednost."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:543
-msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr "Prikazuje dijalog za izbor postojećeg fajla. Vraća izabrani fajl."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:545
-msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr "Prikazuje dijalog za snimanje fajla. Vraća izabrani fajl."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:547
-msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
-msgstr ""
-"Prikazuje dijalog za izbor direktorijuma. Vraća izabrani direktorijum."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:549
-msgid ""
-"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
-"selected files."
-msgstr ""
-"Prikazuje dijalog za izbor više fajlova. Vraća listu izabranih fajlova "
-"razdvojenu EOL-ima."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:553
-msgid "Shows an information dialog."
-msgstr "Prikazuje informativni dijalog."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:555
-msgid "Shows an error dialog."
-msgstr "Prikazuje dijalog greške."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:557
-msgid ""
-"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
-"button."
-msgstr ""
-"Prikazuje upozoravajući dijalog sa do tri dugmeta. Vraća broj izabranog "
-"dugmeta."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:559
-msgid ""
-"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
-"button."
-msgstr ""
-"Prikazuje upitni dijalog sa do tri dugmeta. Vraća broj izabranog dugmeta."
-
-#: pluginmanager/main.cpp:39
-msgid ""
-"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
-"installed plugins."
-msgstr ""
-"kmdr-plugins je komponenta sistema dijaloga Kommander koja upravlja "
-"instaliranim priključcima."
-
-#: pluginmanager/main.cpp:46
-msgid "Kommander Plugin Manager"
-msgstr "Menadžer priključaka za Kommander"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:48
-msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
-msgstr ""
-
-#: pluginmanager/main.cpp:56
-msgid "Register given library"
-msgstr "Registruj datu biblioteku"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:58
-msgid "Remove given library"
-msgstr "Ukloni datu biblioteku"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:60
-msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
-msgstr "Proveri sve instalirane priključke i ukloni one koji nedostaju"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:62
-msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Izlistaj sve instalirane priključke"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Error adding plugin '%1'"
-msgstr "Greška u dodavanju priključka „%1“"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Error removing plugin '%1'"
-msgstr "Greška pri uklanjanju priključka „%1“"
-
-#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da učitam priključak Kommander-a<br><b>%1</b></qt>"
-
-#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
-msgid "Cannot add plugin"
-msgstr "Ne mogu da dodam priključak"
-
-#: executor/main.cpp:47
-msgid ""
-"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
-"files given as arguments or via stdin"
-msgstr ""
-"Izvršivač je komponenta dijaloškog sistema Kommander-a koja izvršava .kmdr "
-"fajlove date kao argumente ili preko std.ul."
-
-#: executor/main.cpp:52
-msgid "Kommander Executor"
-msgstr "Izvršivač Kommander-a"
-
-#: executor/main.cpp:54
-msgid "(c) 2002, Marc Britton"
-msgstr ""
-
-#: executor/main.cpp:60
-msgid "Read dialog from standard input"
-msgstr "Učitaj dijalog sa standardnog ulaza"
-
-#: executor/main.cpp:61
-msgid "Use given catalog for translation"
-msgstr "Koristi dati katalog za prevođenje"
-
-#: executor/main.cpp:85
-msgid ""
-"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
-"input.\n"
-msgstr ""
-"Greška: dijalog nije dat. Koristite opciju --stdin da biste učitali dijalog "
-"sa standardnog ulaza.\n"
-
-#: executor/instance.cpp:123
-msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne mogu da napravim dijalog</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Fajl Kommander-a<br><b>%1</b><br>ne postoji.</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:203
-msgid ""
-"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
-"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
-"identity.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj fajl nema <b>.kmdr</b> nastavak. Kao bezbednosnu predostrožnost "
-"Kommander će pokretati samo skripte sa jasnim identitetom.</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:205
-msgid "Wrong Extension"
-msgstr "Pogrešan nastavak"
-
-#: executor/instance.cpp:222
-msgid ""
-"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
-"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
-"contained in this dialog will have write access to all of your home "
-"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
-"want to continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ovaj dijalog radi u vašem <i>/tmp</i> direktorijumu.  Ovo može da znači "
-"da je pokrenut iz priloga KMail-a ili sa veb strane. <p>Svaka skrpita "
-"sadržana u ovom dijalogu imaće pristup za pisanje u celom vašem korisničkom "
-"direktorijumu; <b>pokretanje takvih dijaloga može biti opasno. </b><p>Želite "
-"li zaista da nastavite?</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
-msgid "Run Nevertheless"
-msgstr "Svejedno pokreni"
-
-#: executor/instance.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
-"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
-"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
-"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
-"continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fajlu Kommander-a <i>%1</i> nije postavljen <b>izvršni atribut</b> i "
-"mogao bi sadržati opasne propuste.<p>Ako verujete skriptama u ovom programu "
-"(može se pogledati u uređivaču), načinite ga izvršnim da se ovo upozorenje "
-"ne bi ponavljalo.<p>Želite li zaista da nastavite?</qt>"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:66
-msgid "Add column at end with column header"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:67
-msgid "Set sorting for a column"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:69
-msgid "Get the column count"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:70
-msgid "Get the column caption for column index"
-msgstr ""
-
-#: widgets/treewidget.cpp:71
-msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
-msgstr ""
-
-#: widgets/closebutton.cpp:121
-msgid "Failed to start shell process."
-msgstr "Nisam uspeo da pokrenem proces školjke."
-
-#: widgets/closebutton.cpp:128
-msgid "Shell process exited with an error."
-msgstr ""
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:62
-msgid ""
-"Sets information about the application. This is the first method that must "
-"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:64
-msgid "Add an author. Only the author name is required."
-msgstr "Dodaj autora. Potrebno je samo ime autora."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:66
-msgid "Add a translator. Only the name is required."
-msgstr "Dodaj prevodioca. Potrebno je samo ime."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:68
-msgid "Set a short description text."
-msgstr "Postavi kratak opis."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:70
-msgid "Set a homepage address."
-msgstr "Postavi adresu domaće strane."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:72
-msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
-msgstr "Postavi adresu e-pošte na koju se mogu prijavljivati greške."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:74
-msgid ""
-"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
-"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
-msgstr ""
-"Postavi podatke o licenciranju. Parametar može biti jedan od predefinisanih "
-"ključeva — GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC — ili slobodan tekst."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:76
-msgid "Returns the set version string."
-msgstr "Vraća postavljeni znakovni niz verzije."
-
-#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
-msgid "Kommander HTML part plugin."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:55
-msgid ""
-"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
-"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:56
-msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:57
-msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:58
-msgid "Select the row with the zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:59
-msgid "Select the column with the zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:60
-msgid "Set the column read only using zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/table.cpp:61
-msgid "Set the row read only using zero based index."
-msgstr ""
-
-#: widgets/textedit.cpp:49
-msgid "See if the widget has been modified."
-msgstr ""
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:53
-msgid ""
-"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
-"other style options."
-msgstr ""
-"Postavlja podrazumevani font dijaloga, po porodici, veličini, i drugim "
-"stilskim opcijama."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:55
-msgid "Returns the font family."
-msgstr "Vraća porodicu fonta."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:57
-msgid "Returns the font size in points."
-msgstr ""
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:59
-msgid "Returns true if the font is bold."
-msgstr ""
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:61
-msgid "Returns true if the font is italic."
-msgstr ""
-
-#: widgets/combobox.cpp:53
-msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
-msgstr ""
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:59
-msgid ""
-"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
-"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
-"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
-msgstr ""
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:60
-msgid ""
-"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
-"at the end."
-msgstr ""
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:61
-msgid ""
-"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
-"execute method will be run when this item is selected."
-msgstr ""
-"Promeni stavku određenu id.-om u iskačućem meniju. Metod za izvršavanje "
-"kontrole executeWidget poziva se kada se stavka izabere."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:62
-msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
-msgstr "Uključi stavku određenu id.-om u iskačućem meniju."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:63
-msgid "Check if the item specified by id is enabled."
-msgstr "Proveri da li je stavka određena id.-om uključena."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:64
-msgid "Make the item specified by id visible."
-msgstr "Učini stavku određenu id.-om vidljivom."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:65
-msgid "Apply checked status for the item specified by id."
-msgstr "Primeni status popunjenosti na stavku određenu id.-om."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:66
-msgid "Check if the item specified by id is visible."
-msgstr "Proveri da li je stavka određena id.-om vidljiva."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:67
-msgid "Verify if the item specified by id is checked."
-msgstr "Potvrdi da je stavka određena id.-om popunjena."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:68
-msgid ""
-"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
-"the end. The icon is optional."
-msgstr ""
-
-#: widgets/toolbox.cpp:42
-msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
-msgstr "Dodaje kontrolu u skup alata. Vraća indeks kontrole."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:44
-msgid "Returns the name of the active widget."
-msgstr "Vraća ime aktivne kontrole."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:45
-msgid ""
-"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
-"no such widget was found."
-msgstr ""
-"Ukloni izabranu kontrolu. Vraća indeks uklonjene kontrole ili -1 ako takva "
-"nije nađena."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:46
-msgid ""
-"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
-"widget or -1 if no widget was found."
-msgstr ""
-"Ukloni kontrolu na položaju indeksa. Vraća indeks uklonjene kontrole ili -1 "
-"ako takva nije nađena."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:48
-msgid "Activates the selected widget."
-msgstr "Aktivira izabranu kontrolu."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:50
-msgid "Returns the index of the active widget."
-msgstr "Vraća indeks aktivne kontrole."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:52
-msgid "Returns the widget having the supplied index."
-msgstr "Vraća kontrolu koja odgovara datom indeksu."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:54
-msgid ""
-"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
-msgstr "Vraća indeks kontrole, ili -1 ako kontrola nije deo skupa alata."
-
-#: widgets/timer.cpp:66
-msgid "Set the timer timeout interval in ms."
-msgstr "Postavi vreme prekoračenja tajmera u ms."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "New File"
-msgstr "Novi fajl"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
-"button to create it.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Novi obrazac</b><p>Izaberite šablon za novi obrazac i kliknite na dugme "
-"<b>U redu</b> da biste ga napravili.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/functions.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
-#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
-msgid "&OK"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Create a new form using the selected template."
-msgstr "Napravi novi obrazac koristeći izabrani šablon."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/functions.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
-#: rc.cpp:1364
-msgid "&Cancel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Close the dialog without creating a new form."
-msgstr "Zatvori dijalog bez pravljenja novog obrasca."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Displays a list of the available templates."
-msgstr "Prikazuje listu dostupnih šablona."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
-"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
-"which plugins are installed.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Podešavanja</b><p>Izmenite podešavanja Qt Designer-a. Uvek postoji jedan "
-"jezičak sa opštim podešavanjima. Može biti i dodatnih jezičaka, u zavisnosti "
-"od toga koji su priključci instalirani.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
-#: rc.cpp:35
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Backgro&und"
-msgstr "&Pozadina"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:299 rc.cpp:341 rc.cpp:1015 rc.cpp:1024
-msgid "Choose a color"
-msgstr "Izaberite boju"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Select a color in the color dialog."
-msgstr "Izaberite boju u dijalogu boja."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Co&lor"
-msgstr "&Boja"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Use a background color"
-msgstr "Koristi boju pozadine"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Use a background color."
-msgstr "Koristi boju pozadine."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Pixmap"
-msgstr "&Piksmapa"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use a background pixmap"
-msgstr "Koristi pozadinsku piksmapu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Use a background pixmap."
-msgstr "Koristi pozadinsku piksmapu."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
-msgid "Select a pixmap"
-msgstr "Izaberite piksmapu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Choose a pixmap file."
-msgstr "Izaberite fajl sa piksmapom."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show &grid"
-msgstr "Prikaži &mrežu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Show Grid"
-msgstr "Prikaži mrežu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:77
-msgid ""
-"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
-"is checked, all forms show a grid.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Prilagodite izgled mreže za sve obrasce.</b><p>Kada je popunjeno "
-"<b>Prikaži mrežu</b>, svi obrasci prikazuju mrežu.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Gr&id"
-msgstr "&Mreža"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Sn&ap to grid"
-msgstr "Uk&lapaj uz mrežu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Snap to the grid"
-msgstr "Uklapaj uz mrežu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
-"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
-msgid "Grid resolution"
-msgstr "Rezolucija mreže"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
-msgid ""
-"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
-"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Prilagodite postavke mreže za sve obrasce.</b><p>Kada je uključeno "
-"<b>Prikaži mrežu</b>, na svim obrascima prikazuje se mreža sa datom X/Y "
-"rezolucijom.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Grid-&X:"
-msgstr "&Mrežno-X:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Grid-&Y:"
-msgstr "Mr&ežno-Y:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Ge&neral"
-msgstr "&Opšte"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Restore last &workspace on startup"
-msgstr "Vrati poslednji &radni prostor po pokretanju"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Restore last workspace"
-msgstr "Vrati poslednji radni prostor"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
-"Designer if this option is checked."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, postavke tekućeg radnog prostora biće vraćene "
-"sledeći put kada pokrenete Qt Designer."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show &splash screen on startup"
-msgstr "Prikaži &uvodni ekran pri pokretanju"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show Splashscreen"
-msgstr "Prikaži uvodni ekran"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:128
-msgid ""
-"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
-"checked."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, prikazuje se uvodni ekran pri pokretanju Qt "
-"Designer-a."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
-msgstr "Isključi &automatsko uređivanje baze podataka u pregledu"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Documentation path:"
-msgstr "Putanja &dokumenatacije:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
-#: rc.cpp:137
-msgid ""
-"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
-"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Unesite putanju do dokumentacije.</b><p>Možete dati promenljivu "
-"$environment kao prvi deo putanje.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Select path"
-msgstr "Izaberite putanju"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Look for the documentation path."
-msgstr "Potraži putanju dokumentacije."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:149
-msgid "&Toolbars"
-msgstr "&Trake sa alatima"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show &big icons"
-msgstr "Prikaži &velike ikone"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Big Icons"
-msgstr "Velike ikone"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
-msgstr "U trakama sa alatom koristiće se velike ikone ako je ovo popunjeno."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Show text lab&els"
-msgstr "Prikaži tekstualne &oznake"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Text Labels"
-msgstr "Tekstualne oznake"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
-msgid "Close the dialog and apply all the changes."
-msgstr "Zatvori dijalog i primeni sve izmene."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
-#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
-msgid "Close the dialog and discard any changes."
-msgstr "Zatvori dijalog i odbaci sve izmene."
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Wizard Page Editor"
-msgstr "Uređivač čarobnjačkih strana"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Wizard pages:"
-msgstr "Čarobnjačke strane:"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
-msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
-msgid "&Apply"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
-msgid "Apply all changes."
-msgstr "Primeni sve izmene."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Tune Palette"
-msgstr "Našteluj paletu"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
-"a generated palette or select colors for each color group and each color "
-"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
-"preview section.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Uredu paletu</b><p>Promeni paletu tekuće kontrole ili "
-"obrasca.</p><p>Koristite generisanu paletu ili izaberite boje za svaku grupu "
-"i ulogu boja.</p><p>Paleta se može isprobati sa različitim rasporedom "
-"kontrola u odeljku za pregled.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:1036
-msgid "Select &palette:"
-msgstr "Izaberite &paletu:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:1039
-msgid "Active Palette"
-msgstr "Aktivna paleta"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:1042
-msgid "Inactive Palette"
-msgstr "Neaktivna paleta"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1045
-msgid "Disabled Palette"
-msgstr "Isključena paleta"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Build the inactive palette from the active palette."
-msgstr "Izgradi neaktivnu paletu iz aktivne."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Build the disabled palette from the active palette."
-msgstr "Izgradi isključenu paletu iz aktivne."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Central Color &Roles"
-msgstr "Centralne &uloge boja"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Choose the central color role"
-msgstr "Izaberite centralnu ulogu boje"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:251
-msgid ""
-"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
-"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
-"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
-"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
-"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
-"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
-"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
-"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
-"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
-"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
-"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
-"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
-"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Foreground"
-msgstr "Iscrtavanje"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Button"
-msgstr "Dugme"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Base"
-msgstr "Osnova"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:269
-msgid "BrightText"
-msgstr "Svetli-tekst"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:272
-msgid "ButtonText"
-msgstr "Tekst-dugmeta"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Highlight"
-msgstr "Isticanje"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:278
-msgid "HighlightText"
-msgstr "Istaknut-tekst"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Link"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:284
-msgid "LinkVisited"
-msgstr "Posećena-veza"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Choose pi&xmap:"
-msgstr "Izaberite &piksmapu:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
-msgstr "Izaberite fajl piksmape za izabranu centralnu ulogu boje."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&Select color:"
-msgstr "&Izberite boju:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
-#: rc.cpp:302
-msgid "Choose a color for the selected central color role."
-msgstr "Izaberite boju za izabranu centralnu ulogu boje."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
-#: rc.cpp:305
-msgid "3D Shadow &Effects"
-msgstr "3D &efekti senke"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Build &from button color:"
-msgstr "Izgradi &iz boje dugmadi:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Generate shadings"
-msgstr "Generiši zasenčenja"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
-msgstr ""
-"Uključite da biste dozvolili da se 3D boje izračunaju iz boje dugmadi."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Choose 3D-effect color role"
-msgstr "Izaberite ulogu boje 3D efekta"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
-"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
-"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
-"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
-msgstr ""
-"<b>Izaberite ulogu boje efekta.</b><p>Dostupne uloge efekata su: <ul> "
-"<li>Svetla — svetlija od boje dugmeta. </li> <li>Srednje svetla — između "
-"boje dugmeta i svetle. </li> <li>Srednja — između boje dugmeta i tamne. "
-"</li> <li>Tamna — tamnije od boje dugmeta. </li> <li>Senka — vrlo tamna "
-"boja. </li> </ul>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Light"
-msgstr "Svetlo"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Midlight"
-msgstr "Srednje svetlo"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Mid"
-msgstr "Srednje"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Dark"
-msgstr "Tamno"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Shadow"
-msgstr "Senka"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Select co&lor:"
-msgstr "Izaberite &boju:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Choose a color for the selected effect color role."
-msgstr "Izaberite boju za izabranu boju uloge efekta."
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Function Browser"
-msgstr "Pregledač funkcija"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:368
-msgid "&Parameters"
-msgstr "&Parametri"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Widget:"
-msgstr "Kontrola:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Arg1"
-msgstr "Arg1"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Arg2"
-msgstr "Arg2"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Arg3"
-msgstr "Arg3"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Arg4"
-msgstr "Arg4"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Arg5"
-msgstr "Arg5"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Arg6"
-msgstr "Arg6"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:182
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Insert function"
-msgstr "Ubaci funkciju"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:206
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Clear edited text"
-msgstr "Očisti uređeni tekst"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Inserted &text:"
-msgstr "Ubačeni &tekst:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
-#: rc.cpp:401
-msgid "Text to be inserted"
-msgstr "Tekst za ubacivanje"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:410
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Grupa:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:413
-msgid "&Function:"
-msgstr "&Funkcija:"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Edit Actions"
-msgstr "Uredi akcije"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Create new Action"
-msgstr "Napravi novu akciju"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Delete current Action"
-msgstr "Obriši tekuću akciju"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Connect current Action"
-msgstr "Poveži tekuću akciju"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Edit Connections"
-msgstr "Uredi veze"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
-#: rc.cpp:431
-msgid ""
-"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
-"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
-"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
-"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
-"connection.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
-msgstr "Prikazuje veze između pošiljaoca i primaoca."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Sender"
-msgstr "Pošiljalac"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Receiver"
-msgstr "Primalac"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Slot"
-msgstr "Slot"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
-#: rc.cpp:449
-msgid ""
-"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
-"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
-"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Lista slotova za primaoc.</b><p>Prikazani su samo slotovi koji imaju "
-"argumente koji odgovaraju argumentima signala koji je trenutno izabran u "
-"listi signala.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Connec&tions:"
-msgstr "&Veze:"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Co&nnect"
-msgstr "&Poveži"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Create connection"
-msgstr "Napravi vezu"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Create a connection between a signal and a slot."
-msgstr "Napravi vezu između signala i slota."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&Disconnect"
-msgstr "&Otkači"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Remove the selected connection"
-msgstr "Ukloni izabranu vezu"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Remove the selected connection."
-msgstr "Ukloni izabranu vezu."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
-msgstr "Prikazuje listu signala koje kontrola emituje."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Si&gnals:"
-msgstr "&Signali:"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
-#: rc.cpp:479
-msgid "&Slots:"
-msgstr "&Slotovi:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
-#: rc.cpp:494
-msgid ""
-"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
-"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
-"required.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Postavke obrasca</b><p>Izmenite postavke za obrazac. Postavke kao "
-"<b>Komentar</b> i <b>Autor</b> su za vašu ličnu upotrebu i nisu "
-"neophodne.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:509
-msgid "La&youts"
-msgstr "&Rasporedi"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Default mar&gin:"
-msgstr "Podrazumevana &margina:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:515
-msgid "D&efault spacing:"
-msgstr "&Podrazumevan razmak:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Enter a comment about the form."
-msgstr "Unesite komentar o obrascu."
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Komentar:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:527
-msgid "&License:"
-msgstr "&Licenca:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:548
-msgid "Enter your name"
-msgstr "Unesite svoje ime"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:545 rc.cpp:551
-msgid "Enter your name."
-msgstr "Unesite svoje ime."
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "&Version:"
-msgstr "&Verzija:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:539
-msgid "A&uthor:"
-msgstr "&Autor:"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:557
-msgid "Template &name:"
-msgstr "&Ime šablona:"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Name of the new template"
-msgstr "Ime novog šablona"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
-#: rc.cpp:563
-msgid "Enter the name of the new template"
-msgstr "Unesite ime novog šablona"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
-#: rc.cpp:566
-msgid "Class of the new template"
-msgstr "Klasa novog šablona"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
-#: rc.cpp:569
-msgid ""
-"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
-msgstr "Unesite ime klase koja treba da se upotrebi kao bazna klasa šablona"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
-#: rc.cpp:572
-msgid "C&reate"
-msgstr "&Napravi"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Creates the new template"
-msgstr "Pravi novi šablon"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:581
-msgid "Closes the Dialog"
-msgstr "Zatvara dijalog"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:584
-msgid "&Baseclass for template:"
-msgstr "&Bazna klasa za šablon:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Edit Listbox"
-msgstr "Uredi listu"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
-#: rc.cpp:590
-msgid ""
-"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
-"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
-"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
-"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
-msgid "The list of items."
-msgstr "Lista stavki."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:1090
-msgid "&Item Properties"
-msgstr "&Svojstva stavke"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
-msgid "&Pixmap:"
-msgstr "&Piksmapa:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
-msgid "Label4"
-msgstr "Oznaka4"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
-msgid "Delete Pixmap"
-msgstr "Obriši piksmapu"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
-msgid "Delete the selected item's pixmap."
-msgstr "Obriši piksmapu izabrane stavke."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
-msgid "Select a Pixmap"
-msgstr "Izaberite piksmapu"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
-msgstr "Izaberite fajl piksmape za izabranu stavku."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Tekst:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
-msgid "Change text"
-msgstr "Izmeni tekst"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:650
-msgid "Change the selected item's text."
-msgstr "Izmenite tekst izabrane stavke."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
-msgid "&New Item"
-msgstr "&Nova stavka"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
-msgid "Add an item"
-msgstr "Dodaj stavku"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:659
-msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
-msgstr "<b>Dodaj novu stavku.</b><p>Nove stavke se pridodaju u listu.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
-msgid "&Delete Item"
-msgstr "&Obriši stavku"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Delete the selected item"
-msgstr "Obriši izabranu stavku"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
-msgid "Move up"
-msgstr "Pomeri nagore"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
-#: rc.cpp:674
-msgid "Moves the selected item up."
-msgstr "Pomera izabranu stavku nagore."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
-msgid "Move down"
-msgstr "Pomeri nadole"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
-#: rc.cpp:680
-msgid "Move the selected item down."
-msgstr "Pomera izabranu stavku nadole."
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Uredi tekst"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686
-msgid "&Widget:"
-msgstr "&Kontrola:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:692
-msgid "&Text for:"
-msgstr "&Tekst za:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Insert"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
-#: rc.cpp:698
-msgid "&Function..."
-msgstr "&Funkcija..."
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Wi&dget:"
-msgstr "Ko&ntrola:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
-#: rc.cpp:704
-msgid "Fi&le..."
-msgstr "F&ajl..."
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Edit Multiline Edit"
-msgstr "Uredi višelinijsko uređivanje"
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
-#: rc.cpp:710
-msgid ""
-"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
-"to apply the changes.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Enter your text here."
-msgstr "Ovde unesite svoj tekst."
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Preview Window"
-msgstr "Prozor za pregled"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:743
-msgid "ButtonGroup"
-msgstr "Grupa-dugmadi"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:746
-msgid "RadioButton1"
-msgstr "Radio-dugme-1"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:749
-msgid "RadioButton2"
-msgstr "Radio-dugme-2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
-#: rc.cpp:752
-msgid "RadioButton3"
-msgstr "Radio-dugme-3"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:755
-msgid "ButtonGroup2"
-msgstr "Grupa-dugmadi-2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:758
-msgid "CheckBox1"
-msgstr "Kućica-1"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
-#: rc.cpp:761
-msgid "CheckBox2"
-msgstr "Kućica-2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
-#: rc.cpp:764
-msgid "LineEdit"
-msgstr "Uređivanje-linije"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:767
-msgid "ComboBox"
-msgstr "Kombo-kutija"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:770
-msgid "PushButton"
-msgstr "Pritisno-dugme"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
-#: rc.cpp:781
-msgid "Choose Widget"
-msgstr "Izaberite kontrolu"
-
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:790
-msgid "Find:"
-msgstr "Nađi:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
-#: rc.cpp:793
-msgid "Edit Table"
-msgstr "Uredi tabelu"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
-msgid "Co&lumns"
-msgstr "Ko&lone"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:883
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column of the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b><p>Najviša kolona viće prva kolona "
-"liste.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:889
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column of the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b><p>Najviša kolona viće prva kolona "
-"liste.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
-msgid "&Delete Column"
-msgstr "&Obriši kolonu"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
-msgid "&New Column"
-msgstr "&Nova kolona"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
-#: rc.cpp:844
-msgid "Table:"
-msgstr "Tabela:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
-msgid ""
-"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
-"of the selected item will be deleted.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Obriši piksmapu izabrane stavke.</b><p>Piksmapa u tekućoj koloni izabrane "
-"stavke biće obrisana.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
-msgid ""
-"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
-"the current column of the selected item.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Izaberite fajl piksmape za stavku.</b><p>Piksmapa će biti promenjena u "
-"tekućoj koloni izabrane stavke.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:898
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Oznaka:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:901
-msgid "Pixmap:"
-msgstr "Piksmapa:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
-#: rc.cpp:871
-msgid "&Field:"
-msgstr "&Polje:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
-#: rc.cpp:874
-msgid "<no table>"
-msgstr "<bez tabele>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
-#: rc.cpp:877
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Vrste"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
-#: rc.cpp:892
-msgid "&New Row"
-msgstr "&Nova vrsta"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
-#: rc.cpp:895
-msgid "&Delete Row"
-msgstr "&Obriši vrstu"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:925
-msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
-msgstr "&Unesite argumente za učitavanje piksmape:"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
-#: rc.cpp:928
-msgid "QPixmap("
-msgstr "QPixmap("
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:931
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:946 rc.cpp:964 rc.cpp:967
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:973 rc.cpp:991 rc.cpp:997
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
-#: rc.cpp:1006
-msgid "Edit Palette"
-msgstr "Uredi paletu"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "Build Palette"
-msgstr "Izgradi paletu"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
-#: rc.cpp:1012
-msgid "&3D effects:"
-msgstr "&3D efekti:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
-#: rc.cpp:1018
-msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
-msgstr "Izaberite boju efekata za generisanu paletu."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
-#: rc.cpp:1021
-msgid "Back&ground:"
-msgstr "&Pozadina:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
-#: rc.cpp:1027
-msgid "Choose the background color for the generated palette."
-msgstr "Izaberite boju pozadine za generisanu paletu."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
-#: rc.cpp:1030
-msgid "&Tune Palette..."
-msgstr "&Našteluj paletu..."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
-#: rc.cpp:1033
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
-#: rc.cpp:1063
-msgid "Edit Iconview"
-msgstr "Uredi prikaz ikona"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
-#: rc.cpp:1066
-msgid ""
-"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
-"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
-"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
-"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
-#: rc.cpp:1069
-msgid "All items in the iconview."
-msgstr "Sve stavke u prikazu ikona."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1078
-msgid "Create a new item for the iconview."
-msgstr "Napravi novu stavku za prikaz ikona."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
-msgid "Delete item"
-msgstr "Obriši stavku"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1087
-msgid "Delete the selected item."
-msgstr "Obriši izabranu stavku."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1099
-msgid "Change the text for the selected item."
-msgstr "Izmeni tekst za izabranu stavku."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1121
-msgid "Select a pixmap file for the current item."
-msgstr "Izaberite piksmapu za tekuću stavku."
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
-#: rc.cpp:1157
-msgid "Re&name"
-msgstr "&Preimenuj"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
-#: rc.cpp:1160
-msgid "&Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
-#: rc.cpp:1163
-msgid "Edit Listview"
-msgstr "Uredi prikaz liste"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
-#: rc.cpp:1166
-msgid ""
-"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
-"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
-"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
-"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
-"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
-"button to remove the item from the list.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:1178
-msgid ""
-"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
-msgstr "<b>Briše izabranu stavku.</b><p>Takođe se brišu i sve podstavke.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:1181
-msgid "Item &Properties"
-msgstr "Svojstva &stavki"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#: rc.cpp:1184
-msgid "Pi&xmap:"
-msgstr "&Piksmapa:"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:1193
-msgid ""
-"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
-"current column of the selected item.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Izmeni tekst stavke.</b><p>Tekst će biti izmenjen u tekućoj koloni "
-"izabrane stavke.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "Change column"
-msgstr "Izmeni kolonu"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
-#: rc.cpp:1199
-msgid ""
-"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
-"changed for the current column</p>"
-msgstr ""
-"<b>Izaberite tekuću kolonu.</b><p>Tekst i piksmapa stavke će biti izmenjeni "
-"za tekuću kolonu</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
-#: rc.cpp:1202
-msgid "Colu&mn:"
-msgstr "&Kolona:"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:1229
-msgid ""
-"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
-"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1235
-msgid "New &Subitem"
-msgstr "Nova &podstavka"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1238
-msgid "Add a subitem"
-msgstr "Dodaj podstavku"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1241
-msgid ""
-"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
-"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
-"automatically.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pravi novu podstavku za izabranu stavku.</b><p>Nove podstavke ubacuju se "
-"na vrh liste podstavki i novi nivoi se automatski prave.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
-#: rc.cpp:1247
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
-"in the hierarchy.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b><p>Stavka će biti pomerena unutar svog "
-"nivoa u hijerarhiji.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
-#: rc.cpp:1253
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
-"level in the hierarchy.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b><p>Stavka će biti pomerena unutar svog "
-"nivoa u hijerarhiji.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "Move left"
-msgstr "Pomeri ulevo"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
-#: rc.cpp:1259
-msgid ""
-"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
-"level of the item's sub-items.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku jedan nivo gore.</b><p>Ovo će takođe promeniti "
-"nivo podstavki ove stavke.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
-#: rc.cpp:1262
-msgid "Move right"
-msgstr "Pomeri udesno"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
-#: rc.cpp:1265
-msgid ""
-"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
-"level of the item's sub-items.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku jedan nivo dole.</b><p>Ovo će takođe promeniti "
-"nivo podstavki ove stavke.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:1271
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Svojstva kolona"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
-#: rc.cpp:1283
-msgid "Delete the pixmap of the selected column."
-msgstr "Obriši piksmapu izabrane kolone."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: rc.cpp:1292
-msgid ""
-"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
-"displayed in the header of the listview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Izaberite fajl piksmape za izabranu kolonu.</b><p>Piksmapa će biti "
-"prikazana u zaglavlju prikaza liste.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
-#: rc.cpp:1298
-msgid "Enter column text"
-msgstr "Unesite tekst kolone"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
-#: rc.cpp:1301
-msgid ""
-"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
-"in the header of the listview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Unesite tekst za izabranu kolonu.</b><p>Tekst će biti prikazan u "
-"zaglavlju prikaza liste.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
-#: rc.cpp:1304
-msgid "Clicka&ble"
-msgstr "Može se &kliknuti"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
-#: rc.cpp:1307
-msgid ""
-"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
-"the header."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, izabrana kolona će reagovati na klikove mišem "
-"na zaglavlju."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
-#: rc.cpp:1310
-msgid "Re&sizable"
-msgstr "&Promenljiva veličina"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
-#: rc.cpp:1313
-msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
-msgstr "Veličina kolone biće promenljiva ako je ova opcija uključena."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:1319
-msgid "Delete column"
-msgstr "Obriši kolonu"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:1322
-msgid "Deletes the selected Column."
-msgstr "Briše izabranu kolonu."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
-#: rc.cpp:1328
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column in the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b><p>Najviša kolona biće prva kolona u "
-"listi.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:1334
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Dodaj kolonu"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:1337
-msgid ""
-"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
-"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
-#: rc.cpp:1343
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column in the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b><p>Najviša kolona biće prva kolona u "
-"listi.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
-#: rc.cpp:1346
-msgid "The list of columns."
-msgstr "Lista kolona."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,466 +0,0 @@
-# translation of konquest.po to Serbian
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konquest\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: Konquest.cc:30
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "Galaktička strateška igra za KDE"
-
-#: Konquest.cc:36
-msgid "Konquest"
-msgstr "Konquest"
-
-#: Konquest.cc:38
-msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:40
-msgid "Russ Steffen"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Stephan Zehetner"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Computer/AI Player"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Port to KDE4"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
-msgid "Cleaning and bugfixing"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:44
-msgid "Pierre Ducroquet"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Sean D'Epagnier"
-msgstr ""
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Gameplay Enhancements"
-msgstr ""
-
-#: fleetdlg.cc:44
-msgid "Fleet Overview"
-msgstr "Pregled flote"
-
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Fleet No."
-msgstr "Br. flote"
-
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Destination"
-msgstr "Odredište"
-
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Ships"
-msgstr "Brodovi"
-
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Kill Percentage"
-msgstr "Procenat ubistava"
-
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Arrival Turn"
-msgstr "Potez u kome stiže"
-
-#: gamelogic.cc:180
-#, kde-format
-msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
-msgstr "Nekada moćna imperija %1 neslavno se srušila."
-
-#: gamelogic.cc:187
-#, kde-format
-msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
-msgstr "Propala imperija %1 vratila se u život."
-
-#: gamelogic.cc:208
-#, kde-format
-msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
-msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: gamelogic.cc:258
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
-msgstr "Planeta %2 je izdržala napad od %1."
-
-#: gamelogic.cc:266
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has fallen to %1."
-msgstr "Planeta %2 je pala u ruke %1."
-
-#: gameview.cc:110
-msgid "End Turn"
-msgstr "Završi potez"
-
-#: gameview.cc:280
-msgid "Select source planet..."
-msgstr "Izaberite polaznu planetu..."
-
-#: gameview.cc:300
-msgid "Select destination planet..."
-msgstr "Izaberite odredišnu planetu..."
-
-#: gameview.cc:323
-msgid ": How many ships?"
-msgstr ": Koliko brodova?"
-
-#: gameview.cc:347
-msgid "Ruler: Select starting planet."
-msgstr "Sudija: Izaberite polaznu planetu."
-
-#: gameview.cc:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
-"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
-msgstr ""
-"Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svetlosnih godina.\n"
-"Brod koji kreće u ovom potezu stići će u potezu %4"
-
-#: gameview.cc:367
-msgid "Distance"
-msgstr "Rastojanje"
-
-#: gameview.cc:372
-msgid "Ruler: Select ending planet."
-msgstr "Sudija: Izaberite odredišnu planetu."
-
-#: gameview.cc:410
-#, kde-format
-msgid "Messages for %1"
-msgstr ""
-
-#: gameview.cc:425
-#, kde-format
-msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
-msgstr "Moćni %1 je pokorio Galaksiju!"
-
-#: gameview.cc:426
-msgid "Game Over"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: gameview.cc:473
-#, kde-format
-msgid "Turn %1:"
-msgstr ""
-
-#: gameview.cc:566
-msgid "Do you wish to retire this game?"
-msgstr "Želite li da se povučete iz igre?"
-
-#: gameview.cc:567
-msgid "End Game"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: gameview.cc:580
-msgid "Final Standings"
-msgstr "Konačne pozicije"
-
-#: gameview.cc:757
-msgid "Not enough ships to send."
-msgstr "Nema dovoljno brodova za slanje."
-
-#: gameview.cc:783
-msgid "Current Standings"
-msgstr "Trenutne pozicije"
-
-#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
-msgid "Galactic Conquest"
-msgstr "Galaktičko osvajanje"
-
-#: mainwin.cc:80
-msgid "&Measure Distance"
-msgstr "&Izmeri rastojanje"
-
-#: mainwin.cc:88
-msgid "&Show Standings"
-msgstr "Prikaži &pozicije"
-
-#: mainwin.cc:96
-msgid "&Fleet Overview"
-msgstr "Pregled &flote"
-
-#: mainwin.cc:135
-#, kde-format
-msgid "Turn # %1"
-msgstr ""
-
-#: mapitems.cc:226
-#, kde-format
-msgid "Planet name: %1"
-msgstr "Ime planete: %1"
-
-#: mapitems.cc:231
-#, kde-format
-msgid "Owner: %1"
-msgstr "Vlasnik: %1"
-
-#: mapitems.cc:234
-#, kde-format
-msgid "Ships: %1"
-msgstr "Brodovi: %1"
-
-#: mapitems.cc:237
-#, kde-format
-msgid "Production: %1"
-msgstr "Proizvodnja: %1"
-
-#: mapitems.cc:239
-#, kde-format
-msgid "Kill percent: %1"
-msgstr "Procenat ubistava: %1"
-
-#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
-msgctxt "A human player"
-msgid "Human"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
-msgid "Computer Weak"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
-msgid "Computer Normal"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
-msgid "Computer Hard"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:114
-msgctxt "The player name"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:115
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:163
-#, kde-format
-msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
-msgid "Player %1"
-msgstr ""
-
-#: newgamedlg.cc:267
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Pokreni novu igru"
-
-#: newgamedlg.cc:398
-msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
-msgstr "Igra je mnogo zabavnija kada dodate ljudskog igrača!"
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgctxt "The player name"
-msgid "Player"
-msgstr ""
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Built"
-msgstr ""
-
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Planets\n"
-"Conquered"
-msgstr ""
-
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Launched"
-msgstr ""
-
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović, Slobodan Marković, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, twiddle@eunet.yu, caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "&Game"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Players"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "&Add"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Map"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid "&Neutral planets:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "&Width:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "&Height:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "Production:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Kill Percentage:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "&Randomize"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Owner"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Blind Map"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Cumulative Production"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgid "Production After Capture"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Neutrals"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Show Ships"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Show Stats"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Production"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,537 +0,0 @@
-# translation of konsolekalendar.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: konsolekalendar.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:115
-msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:140
-msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendar.cpp:238
-msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
-msgstr "Izvinite, izvoz u HTML po UID-u još uvek nije podržan"
-
-#: konsolekalendar.cpp:261
-msgid "Events:"
-msgstr "Događaji:"
-
-#: konsolekalendar.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Events: %1"
-msgstr "Događaji: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Events: %1 - %2"
-msgstr "Događaji: %1 - %2"
-
-#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
-#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
-#: konsolekalendardelete.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "  What:  %1"
-msgstr "  Šta:  %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
-#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
-#: konsolekalendardelete.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "  Begin: %1"
-msgstr "  Početak: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
-#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
-#: konsolekalendardelete.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "  End:   %1"
-msgstr "  Kraj:   %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
-msgid "  No Time Associated with Event"
-msgstr "  Ovom događaju nije pridruženo vreme"
-
-#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
-#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
-#: konsolekalendardelete.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "  Desc:  %1"
-msgstr "  Opis:  %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
-#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
-#: konsolekalendardelete.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "  Location:  %1"
-msgstr "  Lokacija:  %1"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:73
-msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:78
-msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" inserted"
-msgstr "Uspeh: „%1“ je umetnuto"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
-msgstr "Neuspeh: „%1“ nije umetnuto"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:65
-msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
-msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:77
-msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" changed"
-msgstr "Uspeh: „%1“ je izmenjeno"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Failure: \"%1\" not changed"
-msgstr "Neuspeh: „%1“ nije izmenjeno"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
-#: konsolekalendardelete.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "  UID:   %1"
-msgstr "  UID:   %1"
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:64
-msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:72
-msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr ""
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" deleted"
-msgstr "Uspeh: „%1“ je obisano"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:79
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:94
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sažetak:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:102
-msgid "(no summary available)"
-msgstr "(sažetak nije dostupan)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:107
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokacija:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:115
-msgid "(no location available)"
-msgstr "(lokacija nije dostupna)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:120
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:128
-msgid "(no description available)"
-msgstr "(opis nije dostupan)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:133
-msgid "UID:"
-msgstr "UID:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:171
-msgid "[all day]\t"
-msgstr "[ceo dan]\t"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:227
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:228
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: main.cpp:80
-msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Tuukka Pasanen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Print helpful runtime messages"
-msgstr "Štampaj korisne poruke za vreme izvršavanja"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Print what would have been done, but do not execute"
-msgstr "Prikaži šta bi bilo urađeno, ali nemoj da uradiš"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Specify which calendar you want to use"
-msgstr "Naznačite koji kalendar želite da koristite"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Incidence types (these options can be combined):"
-msgstr "Vrste slučajeva (ove opcije se mogu kombinovati):"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "  Operate for Events only (Default)"
-msgstr "  Radi samo za događaje (podrazumevano)"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
-msgstr "  Radi samo za Obaveze [JOŠ UVEK NE RADI]"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
-msgstr "  Radi samo za dnevnike [JOŠ UVEK NE RADI]"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Major operation modes:"
-msgstr "Glavni režimi rada:"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "  Print incidences in specified export format"
-msgstr "  Štampaj slučajeve u naznačeni format za izvoz"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "  Insert an incidence into the calendar"
-msgstr "  Umetni slučaj u kalendar"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "  Modify an existing incidence"
-msgstr "  Izmeni postojeći slučaj"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "  Remove an existing incidence"
-msgstr "  Ukloni postojeći slučaj"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
-msgstr "  Napravi novi kalendarski fajl ako već ne postoji"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "  Import this calendar to main calendar"
-msgstr "  Uvezi ovaj kalendar u glavni kalendar"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Operation modifiers:"
-msgstr "Modifikatori operacija:"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:137
-msgid "  View next activity in calendar"
-msgstr "  Prikaži sledeću aktivnost u kalendaru"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "  From start date show next # days' activities"
-msgstr "  Od početnog datuma prikaži aktivnosti za sledećih # dana"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "  Incidence Unique-string identifier"
-msgstr "  Jedinstveni znakovni id. slučaja"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
-msgstr "  Počni od ovog dana [GGGG-MM-DD]"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
-msgstr "  Počni od ovog vremena [ČČ:MM:SS]"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
-msgstr "  Završi sa ovim danom [GGGG-MM-DD]"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
-msgstr "  Završi sa ovim vremenom [ČČ:MM:SS]"
-
-#: main.cpp:151
-msgid " Start from this time [secs since epoch]"
-msgstr " Počni od ovog vremena [sekundi od epohe]"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "  End at this time [secs since epoch]"
-msgstr "  Završi sa ovim vremenom [sekundi od epohe]"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "  Dodaj sažetak slučaju (pri dodavanju/izmeni)"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "Dodaj opis slučaju (pri dodavanju/izmeni)"
-
-#: main.cpp:159
-msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "  Dodaj lokaciju slučaju (pri dodavanju/izmeni)"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "Export options:"
-msgstr "Opcije izvoza:"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Export file type (Default: text)"
-msgstr "Vrsta fajla za izvoz (podrazumevano: tekst)"
-
-#: main.cpp:165
-msgid "Export to file (Default: stdout)"
-msgstr "Izvoz u fajl (podrazumevano: stdout)"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "  Print list of export types supported and exit"
-msgstr "  Štampa listu podržanih vrsta za izvoz i izlazi"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"Examples:\n"
-"  konsolekalendar --view\n"
-"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
-"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
-"Examined\"\n"
-"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
-msgstr ""
-"Primeri:\n"
-"  konsolekalendar --view --all\n"
-"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
-"                  --summary \"Poseta lekaru\" --description \"Moram da "
-"pregledam glavu\"\n"
-"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
-
-#: main.cpp:177
-msgid ""
-"For more information visit the program home page at:\n"
-"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
-msgstr ""
-"Za više informacija posetite matičnu stranu programa na:\n"
-"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
-
-#: main.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 supports these export formats:"
-msgstr "%1 podržava ove formate izvoza:"
-
-#: main.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "the default export format"
-msgid "  %1 [Default]"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "short text export"
-msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "HTML export"
-msgid "  %1"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "HTMLmonth export"
-msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "comma-separated values export"
-msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:261
-msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
-msgstr "Izvinite, obaveze još uvek ne rade."
-
-#: main.cpp:268
-msgid "Sorry, Journals are not working yet."
-msgstr "Izvinite, dnevnici još uvek ne rade."
-
-#: main.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
-msgstr "Naznačena je neispravna vrsta izvoza: %1"
-
-#: main.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
-msgstr "Naznačen je neispravan početni datum: %1"
-
-#: main.cpp:477
-#, kde-format
-msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
-msgstr "Naznačeno je neispravno početno vreme: %1"
-
-#: main.cpp:503
-#, kde-format
-msgid "Invalid End Date Specified: %1"
-msgstr "Naznačen je neispravni završni datum: %1"
-
-#: main.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
-msgstr "Naznačen je neispravni broj datuma: %1"
-
-#: main.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Invalid End Time Specified: %1"
-msgstr "Naznačeno je neispravno završno vreme: %1"
-
-#: main.cpp:647
-#, kde-format
-msgid "Attempting to create a remote file %1"
-msgstr "Pokušavam da napravim udaljeni fajl %1"
-
-#: main.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 already exists"
-msgstr "Kalendar %1 već postoji"
-
-#: main.cpp:661
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 successfully created"
-msgstr "Kalendar %1 je uspešno napravljen"
-
-#: main.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Unable to create calendar: %1"
-msgstr "Ne mogu da napravim kalendar: %1"
-
-#: main.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Calendar file not found %1"
-msgstr "Kalendarski fajl %1 nije pronađen"
-
-#: main.cpp:677
-msgid "Try --create to create new calendar file"
-msgstr "Pokušajte sa --create da biste napravili novi kalendarski fajl"
-
-#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
-msgid "Active Calendar"
-msgstr "Aktivan kalendar"
-
-#: main.cpp:814
-msgid ""
-"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
-"one time"
-msgstr ""
-"U svakom trenutku je dozvoljen samo jedan režima rada (pregled, dodavanje, "
-"izmena, brisanje, pravljenje)"
-
-#: main.cpp:822
-msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
-msgstr "Krajnji datum ili vreme su pre početnog"
-
-#: main.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 successfully imported"
-msgstr "Kalendar %1 je uspešno je uvezen"
-
-#: main.cpp:848
-#, kde-format
-msgid "Unable to import calendar: %1"
-msgstr "Ne mogu da uvezem kalendar: %1"
-
-#: main.cpp:862
-msgid "Attempting to insert an event that already exists"
-msgstr "Pokušaj umetanja događaja koji već postoji"
-
-#: main.cpp:872 main.cpp:890
-msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
-msgstr "Nedostaje UID događaja: koristite opciju komandne linije --uid"
-
-#: main.cpp:878
-msgid "No such event UID: change event failed"
-msgstr "Nema takvog UID-a događaja: izmena događaja nije uspela"
-
-#: main.cpp:896
-msgid "No such event UID: delete event failed"
-msgstr "Nema takvog UID-a događaja: brisanje događaja nije uspelo"
-
-#: main.cpp:908
-#, kde-format
-msgid "Cannot open specified export file: %1"
-msgstr "Ne mogu da otvorim naznačeni izvozni fajl: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Toplica Tanasković, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "toptan@kde.org.yu,,"
-
-#: stdcalendar.cpp:95
-msgid "Default Calendar"
-msgstr "Podrazumevani kalendar"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2471 +0,0 @@
-# translation of kontact.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kontact\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Časlav Ilić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
-msgid "The currently active plugin"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Always start with plugin:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Set the initial plugin on each start"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
-"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Special Dates Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show Special Dates Starting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Show special occasions for today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid ""
-"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
-"only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
-msgid "&Today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show special occasions starting within the next month"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
-"during the next 31 days."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
-msgid "Within the next &month (31 days)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
-"upcoming special occasions."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
-msgid "Within the &next:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
-"occasions up to one year in the future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
-msgid "1 day"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
-msgctxt "days to show in summary"
-msgid " days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Show birthdays from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:77
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
-"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
-"category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
-msgid "Show &birthdays"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show anniversaries from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
-#: rc.cpp:86
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
-"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
-"\"Anniversary\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
-msgid "Show &anniversaries"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
-msgid "Show holidays from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
-"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
-"region, or events with the \"Holiday\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Show &holidays"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
-msgid "Show special occasions from your calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
-msgid ""
-"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
-"occasion\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Show s&pecial occasions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
-msgid "Show birthdays from your address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
-"upcoming special occasions summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Show birth&days"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
-msgid "Show anniversaries from your address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
-"upcoming special occasions summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show anni&versaries"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
-msgid "Groupware Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
-msgid "Show events belonging to my calendars only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
-msgid ""
-"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
-"calendars only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
-msgid "Show &my events only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Planner Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "General Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show an icon indicating a recurring item"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
-"is recurring."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Show recurrence icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
-"has a reminder."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show reminder icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Underline links in descriptions"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Underline links"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Show to-dos in the summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show To-dos in planner"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show special dates in the summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Show special dates in planner"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Show Calendar Events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
-msgid "Show events for today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
-msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
-msgid "Show events starting within the next month"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
-msgid ""
-"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
-"31 days."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
-msgid "Select the days for showing upcoming events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
-msgid ""
-"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
-"upcoming events."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
-msgid "Set the number of days to show upcoming events"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
-msgid ""
-"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
-"year in the future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
-#: rc.cpp:251
-msgid "To-dos"
-msgstr "Obaveze"
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
-msgid "Hide Following To-do Types"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Hide completed to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:260
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
-"completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
-msgid "&Completed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Hide to-dos without a due date"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
-msgid "&Open-ended (no due date)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Hide unstarted to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
-"future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
-msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Hide in-progress to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
-"are not yet completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
-msgid "&In-progress (started but not completed)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Hide overdue to-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:296
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
-"but have not yet been completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
-msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
-msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
-msgid ""
-"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
-"calendars only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid "Show &my To-dos only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Special Dates"
-msgstr "Posebni datumi"
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Show these Special Dates"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
-"planner summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Show birthdays from address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
-#: rc.cpp:329
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
-"planner summary."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Show anniversaries from address book"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
-#: rc.cpp:338
-msgid ""
-"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
-"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
-"with the \"Holiday\" category."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Show holidays from calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Show special occasions from calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Event Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Show Upcoming Events Starting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
-#: rc.cpp:404
-msgid ""
-"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
-"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
-"resource in your calendar."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
-#: rc.cpp:410
-msgid ""
-"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
-"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
-"Birthdays resource in your calendar."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
-#: rc.cpp:431
-msgid "To-do Summary Configuration"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Show To-dos Due"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Show To-dos due today only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Show To-dos due within the next month"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
-#: rc.cpp:449
-msgid ""
-"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
-"next 31 days."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Select the days for showing pending To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
-"pending To-dos."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
-#: rc.cpp:467
-msgid ""
-"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
-"year in the future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Hide completed To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
-#: rc.cpp:482
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
-"completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Hide To-dos without a due date"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Hide unstarted To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
-"future."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Hide in-progress To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
-"are not yet completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Hide overdue To-dos"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
-"but have not yet been completed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:545
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
-#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
-#: rc.cpp:551
-msgid "Navigator"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdialog.cpp:43
-msgid "About Kontact"
-msgstr "O Kontact-u"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:49
-msgid "Kontact Container"
-msgstr "Kontact kontejner"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:92
-msgid "No about information available."
-msgstr "Nema dostupnih informacija o programu."
-
-#: src/aboutdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Version %1"
-msgstr ""
-
-#: src/aboutdialog.cpp:130
-msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
-msgstr "<p><b>Autori:</b></p>"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:143
-msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
-msgstr "<p><b>Zahvaljujući:</b></p>"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:156
-msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
-msgstr "<p><b>Prevodioci:</b></p>"
-
-#: src/aboutdialog.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "%1 License"
-msgstr "%1 licenca"
-
-#: src/iconsidepane.cpp:248
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Icons Only"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:254
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show sidebar items with icons and without text"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:257
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:260
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Text Only"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:266
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show sidebar items with text and without icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:269
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:272
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Icons && Text"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:278
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show sidebar items with icons and text"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:281
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Big Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:295
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show large size sidebar icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:298
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:301
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Normal Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:307
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show normal size sidebar icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:310
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:313
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Small Icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show small size sidebar icons"
-msgstr ""
-
-#: src/iconsidepane.cpp:322
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:78
-msgctxt "@title"
-msgid "KDE Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:82
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:84
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the initial plugin to use on each start"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmkontact.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
-"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
-"active plugin from the previous usage."
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "KDE personal information manager"
-msgstr "KDE-ov menadžer ličnih informacija"
-
-#: src/main.cpp:109
-msgid "Start with a specific Kontact module"
-msgstr "Počni sa određenim modulom Kontact-a"
-
-#: src/main.cpp:110
-msgid "Start in iconified (minimized) mode"
-msgstr "Pokreni se u ikonifikovanom (minimizovanom) režimu"
-
-#: src/main.cpp:111
-msgid "List all possible modules and exit"
-msgstr "Izlistaj sve moguće module i izađi"
-
-#: src/main.cpp:161
-msgid "Kontact"
-msgstr "Kontact"
-
-#: src/main.cpp:163
-msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
-msgid "Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:167
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:168
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:169
-msgid "Don Sanders"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:171
-msgid "Tobias König"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:172
-msgid "David Faure"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:173
-msgid "Ingo Klöcker"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:174
-msgid "Sven Lüppken"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:175
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:176
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:177
-msgid "Original Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: src/main.cpp:178
-msgid "Torgny Nyblom"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:178
-msgid "Git Migration"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:356
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Loading Kontact..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:355
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid ""
-"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@info:status"
-msgid " Initializing..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:392
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "KDE Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Get Organized!"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:394
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:421
-msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:443
-msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
-msgid "Sync"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:451
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure Kontact..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Configure Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:456
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:462
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Kontact Introduction"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:464
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show the Kontact Introduction page"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:467
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:473
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Tip of the Day"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:475
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:478
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
-"program more effectively."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:675
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Plugin %1"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Switch to plugin %1"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:778
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:797
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot load part for %1."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:866
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
-msgid "%1 - Kontact"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
-"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
-"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
-"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
-"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
-"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
-"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
-"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
-"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
-"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
-"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
-"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1215
-msgctxt "@item:intext"
-msgid ""
-"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1221
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Read Manual"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1222
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Learn more about Kontact and its components"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1228
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Visit Kontact Website"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1229
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Access online resources and tutorials"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1235
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
-msgstr ""
-
-#: src/mainwindow.cpp:1236
-msgctxt "@item:intext"
-msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
-msgstr ""
-
-#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Feed..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new feed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Contact..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new contact"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Contact Group..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new contact group"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Contacts"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware contacts"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New KJots Page"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new jots page"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New KJots Book"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new jots book"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
-msgid "kcmkmailsummary"
-msgstr "kcmkmailsummary"
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
-msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
-msgstr "Dijalog za podešavanje sažetka pošte"
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
-msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
-msgid "Show full path for folders"
-msgstr "Prikaži punu putanju za fascikle"
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Show full path for each folder"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
-"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
-"path will be shown."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Message..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new mail message"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
-"email message."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Mail"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware mail"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
-msgid "New Messages"
-msgstr "Nove poruke"
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
-msgstr ""
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
-msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
-msgid "No unread messages in your monitored folders"
-msgstr "Nema nepročitanih poruka u nadgledanim fasciklama"
-
-#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Open Folder: \"%1\""
-msgstr "Otvori fasciklu: „%1“"
-
-#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Article..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new Usenet article"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
-"post on Usenet."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
-msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Edit popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
-"note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rename popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
-"note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
-"popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Print Selected Notes..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Print popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
-msgctxt "@info"
-msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Popup Note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New Name:"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Popup Note..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create new popup note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
-msgctxt "@title"
-msgid "KNotes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
-msgctxt "@title"
-msgid "Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Brade"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
-msgctxt "@item"
-msgid "Meeting"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Note: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
-msgctxt "@item"
-msgid "New Note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Dropping multiple mails is not supported."
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Mail: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
-msgid "Popup Notes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
-msgid "No Notes Available"
-msgstr "Nema dostupnih zabeleški"
-
-#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Read Popup Note: \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
-msgid "Upcoming Events"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "No upcoming events starting within the next day"
-msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
-#: plugins/planner/planner.cpp:802
-msgid "&Edit Appointment..."
-msgstr "&Uredi sastanak..."
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
-#: plugins/planner/planner.cpp:803
-msgid "&Delete Appointment"
-msgstr "&Obriši sastanak"
-
-#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "Edit Event: \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Journal..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new journal"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Journal"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware journal"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dan"
-msgstr[1] " dana"
-msgstr[2] " dana"
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
-msgid "kcmapptsummary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
-msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
-msgid ""
-"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
-msgid "kcmtodosummary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
-msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Event..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new event"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync Calendar"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware calendar"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
-msgctxt "the appointment is today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
-msgctxt "the appointment is tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "in 1 day"
-msgid_plural "in %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
-msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
-msgid "in "
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
-msgid "1 hr"
-msgid_plural "%1 hrs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
-#, kde-format
-msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
-msgid "1 min"
-msgid_plural "%1 mins"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
-msgid "now"
-msgstr "sada"
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
-msgid "all day"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "Time from - to"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
-
-#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
-#, kde-format
-msgctxt "next occurrence"
-msgid "Next: %1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New To-do..."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new to-do"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sync To-do List"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronize groupware to-do list"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
-msgid "Pending To-dos"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
-msgctxt "the to-do is due today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
-msgctxt "the to-do is due tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
-msgctxt "the to-do is due"
-msgid "due"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "No pending to-dos due within the next day"
-msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
-#: plugins/planner/planner.cpp:864
-msgid "&Edit To-do..."
-msgstr "&Uredi obavezu..."
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
-#: plugins/planner/planner.cpp:865
-msgid "&Delete To-do"
-msgstr "&Obriši obavezu"
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
-#: plugins/planner/planner.cpp:870
-msgid "&Mark To-do Completed"
-msgstr "Označi obavezu &završenom"
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
-#: plugins/planner/planner.cpp:962
-#, kde-format
-msgid "Edit To-do: \"%1\""
-msgstr "Uredi obavezu: „%1“"
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
-msgid "open-ended"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
-msgctxt "the to-do is overdue"
-msgid "overdue"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
-msgctxt "the to-do starts today"
-msgid "starts today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
-msgctxt "the to-do has not been started yet"
-msgid "not-started"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
-msgctxt "the to-do is completed"
-msgid "completed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
-msgctxt "the to-do is in-progress"
-msgid "in-progress "
-msgstr ""
-
-#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
-msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
-msgid ","
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Task"
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new time tracker"
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
-"time tracker."
-msgstr ""
-
-#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
-msgid "task_popup"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
-msgid "kcmplanner"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
-msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
-msgid ""
-"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
-"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
-msgid "Oral Timocin"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:92
-msgid "Planner"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:183
-msgctxt "today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:187
-msgctxt "tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "No appointments pending within the next day"
-msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
-#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
-msgctxt "to-do is overdue"
-msgid "overdue"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:721
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
-msgid "Birthday"
-msgstr "Rođendan"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:724
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Godišnjica"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:727
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
-msgid "Holiday"
-msgstr "Praznik"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:730
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
-msgid "Special Occasion"
-msgstr "Posebna prilika"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:771
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "one year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:819
-#, kde-format
-msgid "Edit Appointment: \"%1\""
-msgstr "Uredi sastanak: „%1“"
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:843
-msgctxt "work on to-do is in progress"
-msgid "in progress"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:848
-msgctxt "to-do starts today"
-msgid "starts today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:853
-msgctxt "to-do due today"
-msgid "due today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:856
-msgctxt "to-do is completed"
-msgid "completed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
-#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
-#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
-#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
-#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
-#: plugins/planner/planner.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
-msgid "Planner Summary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
-msgid "Kontact Planner Summary"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
-msgid ""
-"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
-msgid "Active Calendar"
-msgstr "Aktivni kalendar"
-
-#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
-msgid "Default Calendar"
-msgstr ""
-
-#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
-msgid "Birthdays"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
-msgid "kcmsdsummary"
-msgstr "kcmsdsummary"
-
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
-msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
-msgid ""
-"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
-"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
-msgid "Upcoming Special Dates"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
-msgctxt "the special day is today"
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
-msgctxt "the special day is tomorrow"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "No special dates within the next 1 day"
-msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
-msgid "Send &Mail"
-msgstr "Pošalji &poštu"
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
-msgid "View &Contact"
-msgstr "Prikaži &kontakt"
-
-#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Mail to:\"%1\""
-msgstr "Pošta za:„%1“"
-
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
-msgid "Special Dates Summary"
-msgstr "Sažetak posebnih datuma"
-
-#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
-msgid "Kontact Special Dates Summary"
-msgstr "Kontact-ov sažetak posebnih datuma"
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
-msgctxt "@title:column plugin name"
-msgid "Summary Plugin Name"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
-msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
-msgid "kontactsummary"
-msgstr "kontactsummary"
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
-msgid "KDE Kontact Summary"
-msgstr "KDE Kontact Summary"
-
-#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
-msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2004, Tobijas Kenih (Tobias König)"
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
-msgid "&Configure Summary View..."
-msgstr "&Podesi prikaz sažetka..."
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
-msgid "Configure the summary view"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
-"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Summary for %1"
-msgstr "Sažetak za %1"
-
-#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
-msgid "What's next?"
-msgstr "Šta je sledeće?"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
-msgid "Sync All"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
-msgctxt "@action:inmenu sync everything"
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
-msgctxt "sync everything"
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
-msgid "Kontact Summary"
-msgstr "Kontact-ov sažetak"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
-msgid "Kontact Summary View"
-msgstr "Prikaz Kontact-ovog sažetka"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
-msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
-msgstr "© 2003, programeri Kontact-a"
-
-#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Popup Note"
-msgstr ""
-
-#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
-msgctxt "@label popup note name"
-msgid "Name:"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1591 +0,0 @@
-# translation of krdc.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krdc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: bookmarkmanager.cpp:53
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: connectiondelegate.cpp:50
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr ""
-
-#: connectiondelegate.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: connectiondelegate.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: connectiondelegate.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Yesterday"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: connectiondelegate.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Over a month ago"
-msgid_plural "%1 months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: connectiondelegate.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "A year ago"
-msgid_plural "%1 years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
-msgid "KRDC"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
-msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
-"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
-"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
-"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
-"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
-"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
-"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
-"(c) 2009, Collabora Ltd"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer, Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Tony Murray"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Former Developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Arend van Beelen jr."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Initial RDP backend"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Brad Hards"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:56
-msgid "VNC client library"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Abner Silva"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Telepathy Tubes Integration"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid "URLs to connect after startup"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:131
-msgid "KDE Remote Desktop Client started"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
-#: mainwindow.cpp:1173
-msgid "New Connection"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:156
-msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Screenshot"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
-msgid "Switch to Full Screen Mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
-msgid "Full Screen"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:170
-msgid "View Only"
-msgstr "Samo pregled"
-
-#: mainwindow.cpp:175
-msgid "Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "Show Local Cursor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:184
-msgid "Local Cursor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:190
-msgid "Grab All Possible Keys"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:191
-msgid "Grab Keys"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaliraj"
-
-#: mainwindow.cpp:210
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:318
-msgid ""
-"The entered address does not have the required form.\n"
-" Syntax: [username@]host[:port]"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:319
-msgid "Malformed URL"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "The entered address cannot be handled."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
-msgid "Unusable URL"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Connecting to %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Authenticating at %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Preparing connection to %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Connected to %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:530
-msgctxt ""
-"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
-msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
-msgid "The selected host cannot be handled."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:700
-msgid "Connect"
-msgstr "Poveži se"
-
-#: mainwindow.cpp:701
-msgid "Rename"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:702
-msgid "Settings"
-msgstr "Postavke"
-
-#: mainwindow.cpp:703
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:748
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:749
-msgid "Close Tab"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:811
-msgid "Switch to Window Mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:812
-msgid "Window Mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:834
-msgid "Minimize Full Screen Window"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:849
-msgid "Stick Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:965
-msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:966
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1090
-msgid ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
-"desktop you would like to connect to."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1103
-msgid "Connect to:"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1107
-msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1115
-msgid ""
-"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
-"methods."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1118
-msgid "Goto Address"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1205
-msgid "Remote Desktops"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1236
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "chaslav@sezampro.yu,,,"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Remember open sessions for next startup"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Remember connection history"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Remember passwords (KWallet)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show status bar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Keep aspect ratio when scaling"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Background color of empty place:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When Connecting"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Show the preferences dialog for new connections"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
-"big, it will maximize the window."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Resize to fit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
-"same as the current screen resolution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Tab Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Show close button on tabs"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Middle-click on a tab closes it"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Tab position:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Left"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: config/general.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Right"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
-msgid "Desktop &resolution:"
-msgstr "&Rezolucija radne površine:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid ""
-"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
-"determines the size of the desktop that will be presented to you."
-msgstr ""
-"Ovde možete navesti rezoluciju udaljene radne površine. Ova rezolucija "
-"određuje veličinu radne površine koja će vam biti predstavljena."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
-msgid "Minimal (640x480)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
-msgid "Small (800x600)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
-msgid "Normal (1024x768)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
-msgid "Large (1280x1024)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
-msgid "Very Large (1600x1200)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
-msgid "Current Screen Resolution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
-msgid "Custom Resolution (...)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
-msgid "&Width:"
-msgstr "Širi&na:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
-msgid ""
-"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ovo je širina udaljene radne površine. Ovu vrednost možete ručno postaviti "
-"samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
-msgid "H&eight:"
-msgstr "Vi&sina:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
-msgid ""
-"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Ovo je visina udaljene radne površine. Ovu vrednost možete ručno postaviti "
-"samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Desktop &type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:125
-msgid "KDE"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Gnome"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:131
-msgid "CDE"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:134
-msgid "XDM"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
-msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "Raspored na &tastaturi:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
-msgid ""
-"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
-"send the correct keyboard codes to the server."
-msgstr ""
-"Koristite ovo da biste naveli vaš raspored na tastaturi. Ovo podešavanje se "
-"koriste da bi se serveru poslali ispravni kodovi sa tastature."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "Arapski (ar)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "Češki (cs)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "Danski (da)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
-msgid "German (de)"
-msgstr "Nemački (de)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
-msgid "Swiss German (de-ch)"
-msgstr "Švajcarski nemački (de-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
-msgid "American Dvorak (en-dv)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
-msgid "British English (en-gb)"
-msgstr "Engleski, britanski (en-gb)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
-msgid "US English (en-us)"
-msgstr "Engleski, američki (en-us)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "Španski (es)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "Estonski (et)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "Finski (fi)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
-msgid "Faroese (fo)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
-msgid "French (fr)"
-msgstr "Francuski (fr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
-msgid "Belgian (fr-be)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
-msgid "French Canadian (fr-ca)"
-msgstr "Kanadski francuski (fr-ca)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
-msgid "Swiss French (fr-ch)"
-msgstr "Švajcarski francuski (fr-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "Hrvatski (hr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "Mađarski (hu)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
-msgid "Icelandic (is)"
-msgstr "Islandski (is)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "Italijanski (it)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "Japanski (ja)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "Litvanski (lt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr "Latvijski (lv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "Makedonski (mk)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "Holandski (nl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
-msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
-msgstr "Belgijski holandski (nl-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
-msgid "Norwegian (no)"
-msgstr "Norveški (no)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "Poljski (pl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "Portugalski (pt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
-msgid "Brazilian (pt-br)"
-msgstr "Portugalski, brazilski (pt-br)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "Ruski (ru)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "Slovenački (sl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "Švedski (sv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "Tai (th)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "Turski (tr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
-#: rc.cpp:254
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Private key:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
-"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
-"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:260
-msgid "NoMachine Key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Private Key Management"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
-#: rc.cpp:266
-msgid ""
-"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
-"server."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Private DSA Key :"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Use this button to import the private key from a file."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Import ..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Session ID"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Colour Depth"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Session Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&New"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
-#: rc.cpp:299
-msgid "&Resume"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Color &depth:"
-msgstr "&Dubina boja:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Low Color (8 Bit)"
-msgstr "Niski kolor (8-bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:350
-msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "Visoki kolor (16-bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:353
-msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "Pun kolor (24-bitno)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
-#: rc.cpp:473
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Sound:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:476
-msgid "On This Computer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:479
-msgid "On Remote Computer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Disable Sound"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Expert Options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Console login:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Attach to Windows Server console"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Extra options:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Default user name:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
-#: rc.cpp:506
-msgid "No default user name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Connection type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
-"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
-"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
-"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
-"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
-"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
-"'Low Quality' mode."
-msgstr ""
-"Koristite ovo da biste naveli performanse vaše veze. Trebalo bi da izaberete "
-"brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam "
-"biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir nivoa "
-"kvaliteta koji je previsok na sporoj vezi izazvaće sporija vremena odziva. "
-"Odabir nižeg kvaliteta povećaće kašnjenje u visokobrzinskim vezama i "
-"rezultovaće sniženim kvalitetom slike, posebno u režimu „Nizak kvalitet“."
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:521
-msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
-msgstr "Visok kvalitet (LAN, direktna veza)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
-msgstr "Srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi Internet)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
-msgstr "Nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Scale to Size:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
-msgid "&Session"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
-msgid "Remote View Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Sessions"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:123
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:125
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
-msgid "Remove the bookmark for %1."
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
-msgid "Bookmark %1."
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:181
-msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:183
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
-msgid "Last Connected"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:185
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
-"visited"
-msgid "Visits"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:187
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the time when this entry was created"
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:189
-msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
-msgid "Configure..."
-msgstr ""
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "General Configuration"
-msgstr ""
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48
-msgid "Hosts"
-msgstr ""
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
-#: core/hostpreferences.cpp:187
-msgid "Host Configuration"
-msgstr ""
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugin Configuration"
-msgstr ""
-
-#: core/hostpreferences.cpp:190
-msgid ""
-"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
-msgstr ""
-
-#: core/hostpreferences.cpp:205
-msgid "Show this dialog again for this host"
-msgstr ""
-
-#: core/hostpreferences.cpp:209
-msgid "Remember password (KWallet)"
-msgstr ""
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
-msgid "New Konsole Connection..."
-msgstr ""
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
-msgid "KRDC Konsole Connection"
-msgstr ""
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"konsoleserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:86
-msgid "Invitation to view remote desktop"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Accept"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Reject"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/main.cpp:39
-msgid "Approver for KRDC"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/main.cpp:40
-msgid "(C) 2009, Abner Silva"
-msgstr ""
-
-#: krdc_approver/main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Abner Silva"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
-msgid "Key Files (*.key)"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
-msgid "Open DSA Key File"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
-msgid "Available NX Sessions"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
-msgid "Enter Username"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
-msgid "Please enter the username you would like to use for login."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
-msgid "Access to the system requires a password."
-msgstr "Pristup sistemu zahteva lozinku."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "The authentication key is invalid."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "Invalid authentication key"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "The username or password that you have entered is invalid."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "The host key verification has failed."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "Process error"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "This NX server is running at capacity."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "Server at capacity"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:64
-msgid "New NX Connection..."
-msgstr ""
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
-msgstr ""
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpview.cpp:254
-msgid ""
-"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
-msgid "RDP Failure"
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpview.cpp:260
-msgid "Connection attempt to host failed."
-msgstr "Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspela."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:261
-msgid "Connection Failure"
-msgstr "Povezivanje nije uspelo"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
-"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
-msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
-msgid "New RDP Connection..."
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
-msgstr ""
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
-msgid ""
-"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
-"properly installed if you need RDP support."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:199
-msgid "Server not found."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:203
-msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
-msgid "VNC authentication failed."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:209
-msgid "VNC server closed connection."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncview.cpp:276
-msgid "Authentication failed. Please try again."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
-msgid "VNC failure"
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
-msgid "New VNC Connection..."
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
-msgstr ""
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
-"screen)</i></html>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,300 +0,0 @@
-# translation of kreversi.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2006.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreversi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Very Easy"
-msgstr ""
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Easy"
-msgstr ""
-
-#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Hard"
-msgstr ""
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Very Hard"
-msgstr ""
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Unbeatable"
-msgstr ""
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Champion"
-msgstr ""
-
-#: kreversiscene.cpp:500
-msgid "Computer can not move. It is your turn again."
-msgstr ""
-
-#: kreversiscene.cpp:508
-msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Reversi Board Game"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KReversi"
-msgstr "KReversi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
-"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
-"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42 main.cpp:43
-msgid "Original author"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Action refactoring"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Mats Luthman"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
-msgstr "Motor igre, portovan od njegovog Java apleta."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Arne Klaassen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Original raytraced chips."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Vector chips and background for KDE4."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Brian Croom"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Start with demo game playing"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Blue"
-msgstr "Plavi"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Red"
-msgstr "Crveni"
-
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "Black"
-msgstr "Crni"
-
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "White"
-msgstr "Beli"
-
-#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
-msgid "Your turn."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "You: %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:95
-msgid "Move History"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Players && Seats"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Show Last Move"
-msgstr "Prikaži poslednji potez"
-
-#: mainwindow.cpp:136
-msgid "Show Legal Moves"
-msgstr "Prikaži dozvoljene poteze"
-
-#: mainwindow.cpp:140
-msgid "Animation Speed"
-msgstr "Brzina animacije"
-
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Slow"
-msgstr "Sporo"
-
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Fast"
-msgstr "Brzo"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Use Colored Chips"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:162
-msgid "Show Move History"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Online game"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:339
-msgid "GAME OVER"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:351
-msgid "Game is drawn!"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:356
-msgid "You win!"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "You have lost!"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"You: %1"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:368
-msgid "Game over"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Opponent"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Computer"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
-msgid "The speed of the animations."
-msgstr "Brzina animacija."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
-msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
-msgstr "Da li da igra takmičarski u suprotnosti sa opuštenim."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
-msgid "Difficulty level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,361 +0,0 @@
-# translation of kruler.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kruler\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: klineal.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KRuler"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:99
-msgid ""
-"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
-"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr ""
-"Ovaj alat se koristi za merenje rastojanja u pikselima i boja na ekranu. "
-"Veoma je koristan za rad na rasporedu dijaloga, veb strana, itd."
-
-#: klineal.cpp:128
-msgid "This is the current distance measured in pixels."
-msgstr "Ovo je tekuće rastojanje mereno u pikselima"
-
-#: klineal.cpp:135
-msgid ""
-"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
-"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
-"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-msgstr ""
-"Ovo je tekuća boja prezentovana u heksadecimalnom rgb formatu, kao što je "
-"možete koristiti u HTML-u ili kao QColor ime. Pravougaona pozadina pokazuje "
-"boju piksela unutar malog kvadrata na kraju kursora linije."
-
-#: klineal.cpp:142
-msgid "Turn Left"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:147
-msgid "Turn Right"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:157
-msgid "KRuler"
-msgstr "KRuler"
-
-#: klineal.cpp:158
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Orijentacija"
-
-#: klineal.cpp:159
-msgctxt "Turn Kruler North"
-msgid "&North"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:161
-msgctxt "Turn Kruler East"
-msgid "&East"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:163
-msgctxt "Turn Kruler South"
-msgid "&South"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:165
-msgctxt "Turn Kruler West"
-msgid "&West"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:167
-msgid "&Turn Right"
-msgstr "Skreni &desno"
-
-#: klineal.cpp:169
-msgid "Turn &Left"
-msgstr "Skreni &levo"
-
-#: klineal.cpp:173
-msgid "&Length"
-msgstr "&Dužina"
-
-#: klineal.cpp:174
-msgctxt "Make Kruler Height Short"
-msgid "&Short"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:176
-msgctxt "Make Kruler Height Medium"
-msgid "&Medium"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:178
-msgctxt "Make Kruler Height Tall"
-msgid "&Tall"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Width"
-msgstr "Širina &celog ekrana"
-
-#: klineal.cpp:183
-msgid "Length..."
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:187
-msgid "&Scale"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
-msgid "Right to Left"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:190
-msgid "Center Origin"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:193
-msgid "Offset..."
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:197
-msgid "Percentage"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:205
-msgid "O&pacity"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:226
-msgid "Copy Color"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:438
-msgid "&Full Screen Height"
-msgstr "Visina &celog ekrana"
-
-#: klineal.cpp:538
-msgid "Left to Right"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:540
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:587
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Offset"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:587
-msgid "Offset:"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:604
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ruler Length"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:604
-msgid "Length:"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:633
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:638
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:994
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr ""
-
-#: klineal.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid "Length: %1 px"
-msgstr ""
-
-#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
-msgid "KDE Screen Ruler"
-msgstr "KDE-ov ekranski lenjir"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "A screen ruler for KDE"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
-"(c) 2009, Mathias Soeken"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Till Krech"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Maintainer and Developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Gunnstein Lye"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Initial port to KDE 2"
-msgstr "Inicijalno portovanje na KDE 2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
-"from the window manager."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Native moving"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Background color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Font:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Show tray icon"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show rotation buttons"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show close button"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Background color of the ruler."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Length of the ruler."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Font of the text on the ruler scale."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Orientation of the ruler"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Direction of the ruler"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Offset of the origin"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Is a tray icon used"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Opacity of the window"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Are the rotate buttons visible"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Is the close button visible"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kruler.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,408 +0,0 @@
-# translation of kscd.po to Srpski
-# translation of kscd.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kscd\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kscd.cpp:41
-msgid "KDE CD player"
-msgstr "KDE-ov puštač CD-ova"
-
-#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
-msgid "Configure..."
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
-msgid "Download Info"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:112
-msgid "Upload Info"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:118
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Pusti/pauziraj"
-
-#: kscd.cpp:125
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:132
-msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:139
-msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:146
-msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
-msgid "Eject"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:153
-msgid "Volume Up"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:160
-msgid "Volume Down"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:167
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
-msgid "Random"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:174
-msgid "Repeat Track"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:181
-msgid "Repeat Album"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:188
-msgid "Show Tracklist"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:194
-msgid "Mute/Unmute"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:200
-msgid "Minimize"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
-msgid "No disc"
-msgstr "Nema diska"
-
-#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
-msgid "Invalid disc"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
-msgctxt "General option in the configuration dialog"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:779
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:822
-msgid "KsCD"
-msgstr "KsCD"
-
-#: kscd.cpp:825
-msgid ""
-"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
-"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Amine Bouchikhi"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:826
-msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:827
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Alexander Kern"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:828
-msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
-msgstr "Ažuriranje bibiloteke workman, CDTEXT, CDDA"
-
-#: kscd.cpp:829
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Dirk Försterling"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:830
-msgid "Workman library, previous maintainer"
-msgstr "Biblioteka Workman, prethodni održavalac"
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Wilfried Huss"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:831
-msgid "Patches galore"
-msgstr "Brdo zakrpa"
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Steven Grimm"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:832
-msgid "Workman library"
-msgstr "Biblioteka Workman"
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "Sven Lueppken"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:833
-msgid "UI Work"
-msgstr "UI rad"
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid "freedb.org"
-msgstr ""
-
-#: kscd.cpp:834
-msgid ""
-"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
-msgstr ""
-"Specijalne zahvalnice freedb.org-u za pružanje baze podataka o CD-ovima "
-"nalik na CDDB"
-
-#: kscd.cpp:840
-msgid "Start playing"
-msgstr "Počni puštanje"
-
-#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
-msgid "Unknown album"
-msgstr ""
-
-#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
-msgid "Unknown artist"
-msgstr ""
-
-#: mbmanager.cpp:148
-msgid "Unknown title"
-msgstr ""
-
-#: mbmanager.cpp:165
-msgid "No Disc"
-msgstr "Nema diska"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Zoltan Čala,Jovan N. Popović,Slobodan Marković,Časlav Ilić,Slobodan Simić, "
-",Launchpad Contributions:,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu,"
-"simicsl@verat.net,,,"
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Text font:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Text color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "URL:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
-#: rc.cpp:56
-msgid "KsCD - TrackList"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Track"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Length"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: generalSettings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
-msgid "Eject CD when finished playing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Start playing when a CD is inserted."
-msgstr "Automatski pusti CD kada se ubaci."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
-"being inserted into the CD-ROM."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, automatski će početi puštanje CD-a koji se "
-"ubaci u CD-ROM."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Eject CD when playing is finished."
-msgstr "Izbaci CD kada se završi sa puštanjem."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
-"finished."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se završi "
-"puštanje."
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "The text color that will be used in the panel."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Change the color of the text in the panel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "The font that will be used for the panel."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Change the font of the text in the panel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "The skin that will be use for the application"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kscd.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Change the skin of the application"
-msgstr ""
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:361
-msgid "loop track  "
-msgstr ""
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:367
-msgid "loop disc  "
-msgstr ""
-
-#: gui/kscdwindow.cpp:376
-msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: gui/panel.cpp:58
-msgid "WELCOME!"
-msgstr ""
-
-#: gui/panel.cpp:77
-msgid ":"
-msgstr ""
-
-#: gui/panel.cpp:271
-msgid "eject CD"
-msgstr ""
-
-#: gui/panel.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 : %3 %4"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# translation of kshisen.po to Srpski
-# translation of kshisen.po to Serbian
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshisen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
-msgid "Select a tile"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:93
-msgid "Time: 0:00:00"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:96
-msgid "Removed: 0/0"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:99
-msgid "Cheat mode"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:118
-msgid "Play Sounds"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "time string: hh:mm:ss"
-msgid "%1:%2:%3"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitacija"
-
-#: src/app.cpp:255
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:257
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:262
-msgid ""
-"\n"
-"You could have been in the highscores\n"
-"if you did not use Undo or Hint.\n"
-"Try without them next time."
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
-msgid "End of Game"
-msgstr "Kraj igre"
-
-#: src/app.cpp:266
-msgid ""
-"Congratulations!\n"
-"You made it into the hall of fame."
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
-msgid "You made it in %1"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:289
-msgid "(Paused) "
-msgstr "(Pauzirano) "
-
-#: src/app.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Removed: %1/%2 "
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:334
-msgid "Select a matching tile"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:339
-msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:344
-msgid "This tile did not match the one you selected"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:349
-msgid "You cannot make this move"
-msgstr ""
-
-#: src/app.cpp:378
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: src/board.cpp:661
-msgid ""
-"Game Paused\n"
-"Click to resume game."
-msgstr ""
-
-#: src/board.cpp:703
-msgid ""
-"Game Stuck\n"
-"No more moves possible."
-msgstr ""
-
-#: src/board.cpp:663
-msgid ""
-"Game Over\n"
-"Click to start a new game."
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Shisen-Sho"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Frederik Schwarzer"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Trenutni održavalac"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Dave Corrie"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Original Author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid "Jason Lane"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:43
-msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
-"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
-"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
-"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Create solvable games only"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
-"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
-"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
-"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
-"checked.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
-"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
-"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
-"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
-"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
-"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
-"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
-"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
-"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
-"choose your preferred move.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
-"from Easy to Hard.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Board Difficulty"
-msgstr "Težina table"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Easy"
-msgstr "Lako"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Hard"
-msgstr "Teško"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
-"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Piece Removal Speed"
-msgstr "Brzina uklanjanja domina"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Slow"
-msgstr "Sporo"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fast"
-msgstr "Brzo"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
-"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
-"be.</p>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Board Size"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:59
-msgid "14x6"
-msgstr "14x6"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:62
-msgid "16x9"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:65
-msgid "18x8"
-msgstr "18x8"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:68
-msgid "24x12"
-msgstr "24x12"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:71
-msgid "26x14"
-msgstr "26x14"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:74
-msgid "30x16"
-msgstr "30x16"
-
-#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The tile set to use."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
-#: rc.cpp:83
-msgid "The background to use."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,383 +0,0 @@
-# translation of ksnapshot.po to Srpski
-# translation of ksnapshot.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: ksnapshot_options.h:30
-msgid ""
-"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
-msgstr "Snima prozor ispod miša pri pokretanju (umesto cele radne površine)"
-
-#: ksnapshot_options.h:31
-msgid "Captures the desktop"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot_options.h:32
-msgid "Captures a region"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a free region (not rectangular)"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot_options.h:33
-msgid "Captures a part of windows"
-msgstr ""
-
-#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
-msgid ""
-"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
-"or double click. Press Esc to quit."
-msgstr ""
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
-msgid "snapshot"
-msgstr "snimak"
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
-msgid "KDE Background Screenshot Utility"
-msgstr ""
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
-msgid "KBackgroundSnapshot"
-msgstr ""
-
-#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
-msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
-msgstr ""
-
-#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ksnapshot.cpp:99
-msgid "untitled"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot.cpp:105
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot.cpp:106
-msgid "Send To..."
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot.cpp:111
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ksnapshot.cpp:180
-msgid "Quick Save Snapshot &As..."
-msgstr "Brzo snimi snimak &kao..."
-
-#: ksnapshot.cpp:181
-msgid ""
-"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Snimak se snima u fajl koji je korisnik naveo, bez prikazivanja dijaloga za "
-"fajlove."
-
-#: ksnapshot.cpp:183
-msgid "Save Snapshot &As..."
-msgstr "Snimi snimak k&ao..."
-
-#: ksnapshot.cpp:184
-msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
-msgstr "Snimak se snima u fajl koji je korisnik naveo."
-
-#: ksnapshot.cpp:233
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot.cpp:371
-msgid "Other Application..."
-msgstr ""
-
-#: ksnapshot.cpp:451
-msgid "The screen has been successfully grabbed."
-msgstr "Ekran je uspešno snimljen."
-
-#: ksnapshot.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshotobject.cpp:111
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fajl već postoji"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Želite li zaista da prebrišete <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:113
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
-
-#: ksnapshotobject.cpp:149
-msgid "Unable to Save Image"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshotobject.cpp:150
-#, kde-format
-msgid ""
-"KSnapshot was unable to save the image to\n"
-"%1."
-msgstr ""
-"KSnapshot nije mogao da snimi sliku u\n"
-"%1."
-
-#: ksnapshotobject.cpp:172
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: ksnapshotobject.cpp:174
-msgid "Window Class"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "KDE-ov alat za snimanje ekrana"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KSnapshot"
-msgstr "KSnapshot"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
-"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
-"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44
-msgid ""
-"Region Grabbing\n"
-"Reworked GUI"
-msgstr ""
-"Snimanje oblasti\n"
-"Preradio GUI"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Marcus Hufgard"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "\"Open With\" function"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Pau Garcia i Quiles"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"This is a preview of the current snapshot.\n"
-"\n"
-"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
-"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
-"\n"
-"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
-msgstr ""
-"Ovo je pregled tekućeg snimka.\n"
-"\n"
-"Slika može biti prevučena u drugi program ili dokument da bi se tamo kopirao "
-"ceo snimak ekrana. Pokušajte sa Konqueror-om, menadžerom fajlova.\n"
-"\n"
-"Takođe, sliku možete kopirati i u klipbord pritiskom na Ctrl+C."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Click this button to take a new snapshot."
-msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi snimak."
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-msgid "Take a &New Snapshot"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Cap&ture mode:"
-msgstr "&Režim snimanja:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
-"<p>\n"
-"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
-"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
-"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
-"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
-"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
-"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
-"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
-"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
-"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
-"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
-"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Ceo ekran"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Window Under Cursor"
-msgstr "Prozor ispod kursora"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
-msgid "Rectangular Region"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
-msgid "Freehand Region"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Section of Window"
-msgstr "Deo prozora"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Current Screen"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Snapshot &delay:"
-msgstr "&Odgađanje snimka:"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:10
-msgid "Snapshot delay in seconds"
-msgstr "Odgađanje snimanja u sekundama"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"<qt><p>\n"
-"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
-"button before taking the snapshot.\n"
-"</p><p>\n"
-"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
-"set up just the way you want.\n"
-"</p><p>\n"
-"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
-"taking a snapshot.\n"
-"</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "No delay"
-msgstr "Bez odgađanja"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Include &window decorations:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
-msgstr ""
-"Kada je ovo uključeno, snimak prozora će uključivati i dekoraciju prozora"
-
-#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Include mouse &pointer:"
-msgstr ""
-
-#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
-msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,422 +0,0 @@
-# translation of kspaceduel.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Game speed:"
-msgstr "Brzina igre:"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Shot speed:"
-msgstr "Brzina pucanja:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
-msgid "Energy need:"
-msgstr "Energetske potrebe:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
-msgid "Max number:"
-msgstr "Najveći broj:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
-msgid "Damage:"
-msgstr "Šteta:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
-msgid "Life time:"
-msgstr "Dužina života:"
-
-#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
-msgid "Reload time:"
-msgstr "Vreme punjenja:"
-
-#: dialogs.cpp:80
-msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Gorivo za mine:"
-
-#: dialogs.cpp:81
-msgid "Activate time:"
-msgstr "Vreme aktiviranja:"
-
-#: dialogs.cpp:83
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Ubrzanje:"
-
-#: dialogs.cpp:84
-msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Brzina rotacije:"
-
-#: dialogs.cpp:85
-msgid "Crash damage:"
-msgstr "Šteta pri sudaru:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Sun energy:"
-msgstr "Energija sunca:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravitacija:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position X:"
-msgstr "Položaj X:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Položaj Y:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity X:"
-msgstr "Brzina X:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Brzina Y:"
-
-#: dialogs.cpp:89
-msgid "Appearance time:"
-msgstr "Vreme pojavljivanja:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Energy amount:"
-msgstr "Količina energije:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Shield amount:"
-msgstr "Jačina štita:"
-
-#: dialogs.cpp:188
-msgctxt "custom values"
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.cpp:204
-msgctxt "general game settings"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
-msgid "Bullet"
-msgstr "Metak"
-
-#: dialogs.cpp:206
-msgctxt "Name"
-msgid "Mine"
-msgstr "Mina"
-
-#: dialogs.cpp:207
-msgid "Ship"
-msgstr "Brod"
-
-#: dialogs.cpp:208
-msgctxt "the star, Sol"
-msgid "Sun"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.cpp:209
-msgctxt "initial position and velocities of players"
-msgid "Start"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.cpp:210
-msgid "Powerups"
-msgstr "Pojačanja"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgctxt "game settings"
-msgid "Game"
-msgstr ""
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgid "Game Settings"
-msgstr "Postavke igre"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "Svemirska igra za KDE"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "KSpaceDuel"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original Program"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Branan Riley"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:35
-msgid "SVG Renderer"
-msgstr ""
-
-#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
-msgid " paused "
-msgstr " pauzirano "
-
-#: mainview.cpp:524
-#, kde-format
-msgid "Press %1 to start"
-msgstr "Pritisnite %1 za početak"
-
-#: mainview.cpp:572
-msgid "draw round"
-msgstr "nerešeno"
-
-#: mainview.cpp:575
-msgid "blue player won the round"
-msgstr "plavi igrač je dobio rundu"
-
-#: mainview.cpp:583
-msgid "red player won the round"
-msgstr "crveni igrač je dobio rundu"
-
-#: mainview.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Press %1 for new round"
-msgstr "Pritisnite %1 za novu rundu"
-
-#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
-msgid "Hit points"
-msgstr "Udarni poeni"
-
-#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
-msgid "Energy"
-msgstr "Energija"
-
-#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
-msgid "Wins"
-msgstr "Pobede"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Strahinja Radić, Miloš Puzović, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
-msgid "&Game"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Hit Points"
-msgstr "Udarni poeni"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgid "Red player:"
-msgstr "Crveni igrač:"
-
-#. i18n: file: general.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "Blue player:"
-msgstr "Plavi igrač:"
-
-#. i18n: file: general.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#. i18n: file: general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
-msgid "Refresh time:"
-msgstr "Period osvežavanja:"
-
-#. i18n: file: general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
-msgid "Red Player"
-msgstr "Crveni igrač"
-
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
-msgid "Player is AI"
-msgstr "Igrač je VI"
-
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Težina:"
-
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
-msgid "Trainee"
-msgstr "Regrut"
-
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalno"
-
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
-msgid "Hard"
-msgstr "Teško"
-
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
-msgid "Insane"
-msgstr "Suludo"
-
-#. i18n: file: general.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
-msgid "Blue Player"
-msgstr "Plavi igrač"
-
-#: topwidget.cpp:98
-msgid "&New Round"
-msgstr "&Nova runda"
-
-#: topwidget.cpp:106
-msgctxt "start game"
-msgid "Start"
-msgstr ""
-
-#: topwidget.cpp:119
-msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Igrač 1 rotira ulevo"
-
-#: topwidget.cpp:123
-msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Igrač 1 rotira udesno"
-
-#: topwidget.cpp:127
-msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Igrač 1 ubrzava"
-
-#: topwidget.cpp:131
-msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Igrač 1 puca"
-
-#: topwidget.cpp:135
-msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Igrač 1 minira"
-
-#: topwidget.cpp:140
-msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Igrač 2 rotira ulevo"
-
-#: topwidget.cpp:144
-msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Igrač 2 rotira udesno"
-
-#: topwidget.cpp:148
-msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Igrač 2 ubrzava"
-
-#: topwidget.cpp:152
-msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Igrač 2 puca"
-
-#: topwidget.cpp:156
-msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Igrač 2 minira"
-
-#: structs.h:63
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: structs.h:63
-msgid "Chaos"
-msgstr "Haos"
-
-#: structs.h:63
-msgid "Lack of Energy"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,347 +0,0 @@
-# Serbian translation for kdetoys
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the kdetoys package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdetoys\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Marko Rosić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,,"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Tea List"
-msgstr "Lista čajeva"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Tea Properties"
-msgstr "Svojstva čaja"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
-msgid "Time"
-msgstr "Vreme"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
-#. i18n: file: src/settings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
-msgid "sec"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:199
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Popup"
-msgstr "Iskakač"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Auto hide popup after"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Reminder every"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Prikaži napredak u ikonici sistemske kasete"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
-#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
-#: src/timeedit.cpp:105
-msgid "Anonymous Tea"
-msgstr "Anonimni čaj"
-
-#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tea time:"
-msgstr "Vreme za čaj:"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTeaTime"
-msgstr "KTeaTime"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid ""
-"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
-" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Martin Willers"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid "Daniel Teske"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Many patches"
-msgstr "Mnogo zakrpa"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Start a new tea with this time."
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Use this name for the tea started with %1."
-msgstr ""
-
-#: src/settings.cpp:49
-msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Podesi čajnik"
-
-#: src/settings.cpp:52
-msgid "Configure &amp;Notifications..."
-msgstr ""
-
-#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
-msgid "Configure notifications"
-msgstr ""
-
-#: src/settings.cpp:58
-msgid "Save changes and close dialog."
-msgstr ""
-
-#: src/settings.cpp:59
-msgid "Close dialog without saving changes."
-msgstr ""
-
-#: src/settings.cpp:60
-msgid "Show help page for this dialog."
-msgstr ""
-
-#: src/settings.cpp:93
-msgctxt "Auto hide popup after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/settings.cpp:94
-msgctxt "Reminder every"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 a"
-msgid_plural "%1 a"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1 d"
-msgid_plural "%1 d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "%1 h"
-msgid_plural "%1 h"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "%1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "%1 min"
-msgid_plural "%1 min"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "%1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tea.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1 s"
-msgid_plural "%1 s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/tealistmodel.cpp:80
-msgid " ("
-msgstr ""
-
-#: src/tealistmodel.cpp:82
-msgid ")"
-msgstr ""
-
-#: src/tealistmodel.cpp:125
-msgid "Unnamed Tea"
-msgstr ""
-
-#: src/timeedit.cpp:47
-msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
-msgstr ""
-
-#: src/timeedit.cpp:48
-msgid "Close this dialog without starting a new tea."
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:54
-msgid "Unknown Tea"
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:61
-msgid "Black Tea"
-msgstr "Crni čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:62
-msgid "Earl Grey"
-msgstr "Erl Grej"
-
-#: src/toplevel.cpp:63
-msgid "Fruit Tea"
-msgstr "Voćni čaj"
-
-#: src/toplevel.cpp:72
-msgid "&Stop"
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:77
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Podesi..."
-
-#: src/toplevel.cpp:80
-msgid "&Anonymous..."
-msgstr "&Anonimni..."
-
-#: src/toplevel.cpp:133
-msgid "No steeping tea."
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
-msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Čajnik"
-
-#: src/toplevel.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "%1 is now ready!"
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "%1 is ready since %2!"
-msgstr ""
-
-#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
-msgid "%1 left for %2."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-04-13 11:26:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2771 +0,0 @@
-# translation of ktouch.po to Serbian
-#
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktouch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bojan Božović,Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "F&ile"
-msgstr "&Fajl"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (training)
-#: rc.cpp:8
-msgid "T&raining"
-msgstr "&Trening"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Training Statistics"
-msgstr "Statistika treninga"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Current Training Session"
-msgstr "Tekuća trenažna sesija"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Current Training Session Statistics"
-msgstr "Statistika tekuće trenažne sesije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
-msgid "Lecture:"
-msgstr "Lekcija:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Levels in this session:"
-msgstr "Nivoi u ovoj sesiji:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:363
-msgid "General Statistics"
-msgstr "Opšta statistika"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:366
-msgid "Time (seconds) elapsed:"
-msgstr "Proteklo vreme (u sekundama):"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
-msgstr "Ovo pokazuje koliko ste sekundi kucali u ovoj trenažnoj sesiji."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:369
-msgid "Characters typed:"
-msgstr "Otkucano znakova:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
-#: rc.cpp:279
-msgid ""
-"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
-msgstr "Broj znakova (tačnih i pogrešnih) koje ste do sada otkucali."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:372
-msgid "Mistyped characters:"
-msgstr "Pogrešno otkucanih znakova:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Shows how many wrong characters you did type."
-msgstr "Pokazuje koliko ste znakova pogrešno otkucali."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:375
-msgid "Words typed:"
-msgstr "Otkucano reči:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
-#: rc.cpp:291
-msgid "The number of words typed so far."
-msgstr "Broj otkucanih reči do sada."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:590 rc.cpp:620
-msgid "Accuracy"
-msgstr "Preciznost"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
-"typed."
-msgstr "Odnos tačno otkucanih i ukupnog broja otkucanih znakova."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:381
-msgid "Typing Rate"
-msgstr "Tempo kucanja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:384
-msgid "Characters per minute:"
-msgstr "Znakova u minutu:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
-#: rc.cpp:306
-msgid "The number of correct characters you typed per minute."
-msgstr "Broj tačnih znakova koje ste otkucali u minutu."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:387
-msgid "Words per minute:"
-msgstr "Reči u minutu:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
-#: rc.cpp:312
-msgid "The number of words you typed per minute."
-msgstr "Broj reči koje ste otkucali u minutu."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
-"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
-"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
-"missed a lot."
-msgstr ""
-"Ovde su dati znakovi koje ste promašili tokom kucanja. Procenat prikazuje "
-"odnos broja promašaja i ukupnog broja pritisaka tastera. Veliki brojevi "
-"znače da je taster često promašivan."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:393
-msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
-msgstr "Statistika znakova (znakovi na koje morate da obratite pažnju)"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:417
-msgid "a:"
-msgstr "a:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:414
-msgid "e:"
-msgstr "e:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:411
-msgid "b:"
-msgstr "b:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:408
-msgid "f:"
-msgstr "f:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:402
-msgid "c:"
-msgstr "c:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:405
-msgid "g:"
-msgstr "g:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:396
-msgid "d:"
-msgstr "d:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:399
-msgid "h:"
-msgstr "h:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
-msgid "Current Level Statistics"
-msgstr "Statistika tekućeg nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "lectureLabel2"
-msgstr "lectureLabel2"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Level:"
-msgstr "Nivo:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
-#: rc.cpp:360
-msgid "levelLabel2"
-msgstr "levelLabel2"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
-"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
-"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
-"missed a lot."
-msgstr ""
-"Ovde su prikazani znaci koje ste promašili tokom kucanja. Procenat prikazuje "
-"odnos broj promašaja i tačnih pritisaka tastera. Velike vrednosti znače da "
-"je taster često promašivan."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Monitor Progress"
-msgstr "Prati napredak"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Your Typing Progress"
-msgstr "Vaš napredak u kucanju"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Show progress in lecture:"
-msgstr "Prikaži napredak u lekciji:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
-msgstr "Ovde možete izabrati lekciju za koju želite statistiku."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Progress Chart Options"
-msgstr "Opcije dijagrama napretka"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Chart Data"
-msgstr "Podaci dijagrama"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Session stats"
-msgstr "Statistike sesije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Level stats"
-msgstr "Statistike nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Chart Type"
-msgstr "Tip dijagrama"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
-msgid "Correctness"
-msgstr "Tačnost"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
-#: rc.cpp:450 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
-msgid "Skill"
-msgstr "Veština"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
-#: rc.cpp:453 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
-msgid "Words per minute"
-msgstr "Reči u minutu"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
-#: rc.cpp:456 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
-msgid "Characters per minute"
-msgstr "Znakova u minutu"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Time Axis Scaling"
-msgstr "Razmera vremenske ose"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Time scaled"
-msgstr "Skalirano vreme"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Constant spacing"
-msgstr "Stalan razmak"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
-"current user."
-msgstr ""
-"Pritiskom na ovo dugme biće izbrisana cela statistika vežbanja za tekućeg "
-"korisnika."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Clear History"
-msgstr "Očisti istorijat"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:474
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Level"
-msgstr "Nivo"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
-#: rc.cpp:662
-msgid "Current level"
-msgstr "Tekući nivo"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
-#: rc.cpp:665
-msgid "This shows which level you are at."
-msgstr "Ovo pokazuje na kom ste nivou."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:254
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Characters/Minute"
-msgstr "Znakovi/minutu"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
-"characters per minute."
-msgstr ""
-"Ovo pokazuje koliko brzo kucate. Meri brzinu kucanja u znakovima po minutu."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:680
-msgid "How much are you typing correctly?"
-msgstr "Koliko kucate tačno?"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:683
-msgid "This shows how correctly you are typing."
-msgstr "Ovo pokazuje koliko tačno kucate."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
-#: rc.cpp:686
-msgid "New Characters in This Level"
-msgstr "Novi znakovi na ovom nivou"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
-#: rc.cpp:689
-msgid "new characters"
-msgstr "novi znakovi"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
-#: rc.cpp:477 src/ktouch.cpp:416
-msgid "Training Options"
-msgstr "Trenažne opcije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
-#: rc.cpp:480
-msgid "A&utomatic level adjustment"
-msgstr "&Automatsko prilagođavanje nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:515
-msgid "chars/minute"
-msgstr "znakova/minutu"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:503
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:496
-msgid "Typing speed:"
-msgstr "Brzina kucanja:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:506
-msgid "Correctness:"
-msgstr "Tačnost:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Workload:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Complete whole training level before proceeding"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
-#: rc.cpp:512
-msgid "lines"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Limits to increase a level"
-msgstr "Ograničenja povećavanja nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Limits to decrease a level"
-msgstr "Ograničenja smanjivanja nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Disable manual level change buttons"
-msgstr "Isključi dugmad za ručnu promenu nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
-#: rc.cpp:527
-msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
-#: rc.cpp:530
-msgid "&Remember level for next program start"
-msgstr "&Zapamti nivo za sledeće pokretanje programa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Keyboard Layout Editor"
-msgstr "Uređivač rasporeda tastature"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Keyboard Identification Data"
-msgstr "Podaci identifikacije tastature"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Keyboard title:"
-msgstr "Naslov tastature:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Language id:"
-msgstr "Id. jezika:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Comments:"
-msgstr "Komentari:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Key Properties"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Key type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Key text:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Key characters"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Top left:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Top right:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Bottom left:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Bottom right:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select finger key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Delete Key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Keyboard Edit Options"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Open Keyboard..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Set Keyboard Font..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Save Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Save Keyboard As..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Key Geometry"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Left:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Width:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Top:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Height:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Key connectors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:174 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
-msgid "Character"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:177
-msgid "or unicode"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Clear connectors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add/update connector"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
-#: rc.cpp:186
-msgid "< modifier key>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Add key"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
-#: rc.cpp:195
-msgid "KTouch Lecture Editor"
-msgstr "KTouch-ov uređivač lekcija"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Lecture Properties"
-msgstr "Svojstva lekcije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Title:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentar:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Level Editor"
-msgstr "Uređivač nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Level Data of Level 10"
-msgstr "Podaci za nivo 10"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:213
-msgid "New characters in this level:"
-msgstr "Novi znakovi na ovom nivou:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Level comment (optional):"
-msgstr "Komentar nivoa (opciono):"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Level data:"
-msgstr "Podaci nivoa:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Browse..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
-#: rc.cpp:87
-msgid "&Ok"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
-#: rc.cpp:90
-msgid "&Cancel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
-#: rc.cpp:692
-msgid "Color Scheme Editor"
-msgstr "Uređivač šema boja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:695
-msgid "User Defined Color Schemes"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:698
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
-#: rc.cpp:704
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Name of color scheme:"
-msgstr "Ime šeme boja:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
-#: rc.cpp:710
-msgid "&Store Data"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Slide Line Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Teacher background:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Teacher text:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Student background:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Student text on error:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Student text:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Student background on error:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Keyboard Colors"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:737
-msgid "Background colors for normal keys:"
-msgstr "Boje pozadine za obične tastere:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
-#: rc.cpp:740 rc.cpp:755
-msgid "Highlighted background:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Normal key colors:"
-msgstr "Boje običnih tastera:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:761
-msgid "Highlighted text color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Text color:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Key frame:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Modifier/other keys:"
-msgstr "Modifikatorski i drugi tasteri:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Text color"
-msgstr "Boja teksta"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:767
-msgid "Background:"
-msgstr "Pozadina:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
-#: rc.cpp:629 src/ktouch.cpp:419
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Podešavanja tastature"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Show keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
-msgstr "Prikaži na tastaturi tastere koje treba otkucati"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:638
-msgid ""
-"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
-"to type when this is checked."
-msgstr ""
-"Ovo ističe na tastaturi sledeći taster koji treba pritisnuti. Lakše je za "
-"kucanje kada je ovo uključeno."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Highlight &keys on keyboard"
-msgstr "Istakni &tastere na tastaturi"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
-#: rc.cpp:644
-msgid "Hide/dim not yet learned keys "
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:647
-msgid ""
-"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
-"one of the keyboard layout."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno, možete navesti sopstveni font za tastaturu umesto "
-"predefinisanog uz raspored tastature."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:650
-msgid ""
-"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
-"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
-"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
-"draw the characters on the keys."
-msgstr ""
-"Svaki raspored tastature može imati sopstveni font. Ako predefinisani font "
-"za određeni raspored tastature ne radi ili biste želeli neki svoj, uključite "
-"ovo. Onda možete izabrati sopstveni font koji će se koristiti za iscrtavanje "
-"znakova na tasterima."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Override keyboard fonts"
-msgstr "Pregazi fontove tastature"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Font for keys on keyboard:"
-msgstr "Font za tastere na tastaturi:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
-#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:422
-msgid "Color Settings"
-msgstr "Podešavanja boja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use custom color for typing line"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
-#: rc.cpp:23
-msgid "The color for the teacher's line"
-msgstr "Boja učiteljeve linije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Teacher's line"
-msgstr "Učiteljeva linija"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Change the text color for the student line"
-msgstr "Promeni boju teksta za učenikovu liniju"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"Here you can change the color of the text you type in the student line."
-msgstr "Ovde možete promeniti boju teksta koji kucate u učenikovoj liniji."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
-#: rc.cpp:47
-msgid "The background for the teacher's line"
-msgstr "Pozadina za učiteljevu liniju"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
-#: rc.cpp:50
-msgid ""
-"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
-"letters you have to type.)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Typing line"
-msgstr "Linija za kucanje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use different color on missed typing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Choose the background color for error in typing line"
-msgstr "Izaberite boju pozadine za greške u liniji za kucanje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
-"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
-"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
-"errors more visible."
-msgstr ""
-"Kada ste izabrali „Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za "
-"kucanje“, možete izabrati i boju za pozadinu grešaka. Grešku činite kada "
-"ukucate pogrešno slovo u učenikovoj liniji. Na ovaj način ćete učiniti svoje "
-"greške vidljivijim."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Choose the text color for error in typing line"
-msgstr "Izaberite boju teksta za greške u liniji za kucanje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
-#: rc.cpp:71
-msgid ""
-"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
-"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
-"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
-"more visible."
-msgstr ""
-"Kada ste izabrali „Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za "
-"kucanje“, možete izabrati i boju za tekst grešaka. Grešku činite kada "
-"ukucate pogrešno slovo u učenikovoj liniji. Na ovaj način ćete učiniti svoje "
-"greške vidljivijim."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid "Setup Users"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:773
-msgid "&Add"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:776
-msgid "Ins, Alt+A"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:782
-msgid "Del, Alt+R"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
-#: rc.cpp:785
-msgid "&Close"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
-#: rc.cpp:557
-msgid "Training level summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:563
-msgid "High scores for this level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:596
-msgid "1."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:599
-msgid "2."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:602
-msgid "3."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:605
-msgid "4."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:608
-msgid "5."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:611
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:614
-msgid "Score"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:617
-msgid "Characters per second"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:593
-msgid "All users high scores for this level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
-#: rc.cpp:623
-msgid "&Retry level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
-#: rc.cpp:626
-msgid "&Continue to next level"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:815
-msgid "Emit a beep on each typing error"
-msgstr "Emituj pištanje pri svakoj greški u kucanju"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno (podrazumevano), emitovaće se pištanje svaki put kada "
-"načinite grešku u kucanju."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#: rc.cpp:231
-msgid "&Beep on error"
-msgstr "&Pištanje prilikom greške"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:237
-msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Typewriter sound when typing"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Play a sound when the level automatically changes."
-msgstr "Pusti zvuk kada se nivo automatski promeni."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
-"automatically change of level."
-msgstr ""
-"Ako je popunjeno (podrazumevano), biće pušten zvuk svaki put kada automatski "
-"promenite nivo."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Sound on automatic level change"
-msgstr "&Zvuk pri automatskoj promeni nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
-#: rc.cpp:533 src/ktouch.cpp:413
-msgid "General Options"
-msgstr "Opšte opcije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Text Line Settings"
-msgstr "Podešavanja linije sa tekstom"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:539
-msgid "Fast"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:542
-msgid "Slow"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:545
-msgid "Sliding speed:"
-msgstr "Brzina klizanja:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Override lecture font"
-msgstr "Pregazi font lekcije"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
-#: rc.cpp:551
-msgid "Font for displayed/typed text:"
-msgstr "Font za prikazani/kucani tekst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
-#: rc.cpp:554
-msgid ""
-"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
-"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
-"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
-"button below."
-msgstr ""
-"Ovo dugme će prikazati dijalog fontova u kome možete promeniti font za "
-"učenikovu i učiteljevu liniju. Kada napustite dijalog, pregled novog fonta "
-"biće dat u liniji ispod i primenjen tek pošto kliknete na dugme „Primeni“."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
-#: rc.cpp:788
-msgid "The number of the current color scheme."
-msgstr "Broj tekuće šeme boja."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
-#: rc.cpp:791
-msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
-msgstr "Koristi iste boje linije za kucanje, nezavisno od šeme boja."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:794
-msgid "The background color for the teacher's line."
-msgstr "Pozadinska boja za učiteljevu liniju."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:797
-msgid "The text color for the teacher's line"
-msgstr "Boja teksta za učiteljevu liniju"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:800
-msgid "The background color for the student's line."
-msgstr "Pozadinska boja za učenikovu liniju."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:803
-msgid "The text color for the student's line"
-msgstr "Boja teksta za učenikovu liniju"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
-#: rc.cpp:806
-msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
-msgstr "Da li koristiti različitu pozadinu za pogrešan tekst ili ne."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:809
-msgid "The background color for wrong text (students line)."
-msgstr "Boja pozadine za pogrešan tekst (učenikova linija)."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:812
-msgid "The text color for wrong text (students line)."
-msgstr "Boja teksta za pogrešan tekst (učenikova linija)."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
-#: rc.cpp:818
-msgid "Play sounds for typing."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
-#: rc.cpp:821
-msgid "Play a sound on automatic level change"
-msgstr "Pusti zvuk pri automatskoj promeni nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
-#: rc.cpp:824
-msgid "The sliding speed"
-msgstr "Brzina klizanja"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
-#: rc.cpp:827
-msgid "The maximum height of the sliding widget"
-msgstr "Najveća visina klizačke kontrole"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
-#: rc.cpp:830
-msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
-msgstr "Pregazi podrazumevane/predefinisane fontove lekcije."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
-#: rc.cpp:833
-msgid "The font for the student and teacher lines"
-msgstr "Font za učenikovu i učiteljevu liniju"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
-#: rc.cpp:836
-msgid "The currently loaded lecture file"
-msgstr "Trenutno učitan fajl lekcije"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
-#: rc.cpp:839
-msgid "Whether we use right-to-left typing."
-msgstr "Da li kucamo s desna na levo."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:842
-msgid "Whether to use colors on the keys or not."
-msgstr "Da li koristiti boje za tastere."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:845
-msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:848
-msgid "Whether to show the keyboard display."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:851
-msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
-msgstr "Da li pregaziti podrazumevane/predefinisane fontove za tastaturu."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:854
-msgid "The font for the keys on the keyboard"
-msgstr "Font za tastere na tastaturi"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:857
-msgid "The currently loaded keyboard file"
-msgstr "Trenutno učitan fajl tastature"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
-#: rc.cpp:860
-msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
-#: rc.cpp:863
-msgid "Allow automatic level adjustments"
-msgstr "Omogući automatsko prilagođavanje nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
-#: rc.cpp:866
-msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
-msgstr ""
-"Isključi ručno podešavanje nivoa kada je uključena automatska promena nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:869
-msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
-msgstr "Zapamti trenutni nivo za sledeće pokretanje KTouch-a"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:872
-msgid "The current training level"
-msgstr "Trenutni trenažni nivo"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:875
-msgid "Number of chars per minute to increase a level"
-msgstr "Broj znakova po minutu za povećanje nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
-#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:878
-msgid "Percentage of correctness to increase a level"
-msgstr "Procenat tačnosti za povećanje nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:881
-msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
-msgstr "Broj znakova po minutu za smanjenje nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:884
-msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
-msgstr "Procenat tačnosti za smanjenje nivoa"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
-#: rc.cpp:887
-msgid "How many lines that must be typed before level can change"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:890
-msgid "Run minimum one complete level before going up"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
-#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
-#: rc.cpp:893
-msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
-#: rc.cpp:896
-msgid "The user name of the current user."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:942
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Russian (long auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:920
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Bulgarian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:910
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (in 9 levels)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:938
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak - ABCD"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:978
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Lithuanian (sdt)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:946
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated) 1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:912
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Danish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:958
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:972
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:908
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Catalan (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:928
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Polish (from TTCoach)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:948
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Latin"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:932
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Slovak (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:936
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Norwegian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:930
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:982
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak French (Part 1)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:950
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "French (auto-generated) 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:954
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:968
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (from Tipptrainer)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:962
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hungarian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:906
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:976
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hungarian Expert++"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Number Pad)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:944
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak Spanish"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:914
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Finnish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:924
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hellenic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:902
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Russian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:922
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:966
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Italian (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:934
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Czech (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:974
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated) 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:952
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak French (Part 2)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:926
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "English (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:956
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:964
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Nederlands (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:960
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:900
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Colemak (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:940
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Finnish For Kids"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:980
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "French (auto-generated) 1"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:916
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Danish (complete course)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:970
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Turkish (auto-generated)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:918
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1044
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Colemak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1000
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Italian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:986
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Norwegian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1016
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French Dvorak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1018
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:992
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:997
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Estonian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1026
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1002
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German Neo 2"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1040
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Finnish Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1012
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1028
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Czech qwerty"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1009
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Lithuanian standard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1038
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1013
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:996
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Ukrainian (winkeys)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1032
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:998
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Latinoamerican"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1021
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Brazilian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1010
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Dvorak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1008
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Danish"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1034
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German (Swiss)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1030
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German Dvorak Type II"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:988
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Hungarian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Spanish Dvorak"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
-#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:1036
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Russian"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1042
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Swedish Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1014
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Czech qwertz"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1022
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1006
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1024
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French Swiss"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:990
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Greek (English)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:994
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovak qwertz"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1020
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Québec"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1004
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovak qwerty"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
-#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
-#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
-msgid "Default User"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:216
-msgid ""
-"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:214
-msgid "Select Practice Text"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Imported text from file '%1'"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:241
-msgid "generated from text file"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:241
-msgid "all available"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:270
-msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
-msgid "Select Training Lecture File"
-msgstr "Izaberite fajl trenažne lekcije"
-
-#: src/ktouch.cpp:363
-msgid ""
-"Would you like to keep the current level for the new training session?"
-msgstr "Želite li da zadržite tekući nivo za novu trenažnu sesiju?"
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Start new training session"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Keep current level"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Start from first level"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:426
-msgid "Sound Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
-msgstr "Nivo:  tačnih/ukupno znakova: %1/%2  reči: %3"
-
-#: src/ktouch.cpp:462
-#, kde-format
-msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
-msgstr "Sesija: tačnih/ukupno znakova: %1/%2  reči: %3"
-
-#: src/ktouch.cpp:473
-msgid ""
-"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
-"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
-"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
-"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
-"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
-"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:501
-#, kde-format
-msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
-msgstr "Nisam mogao da nađem/otvorim fajl lekcije „%1“."
-
-#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
-#, kde-format
-msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:669
-msgid "&Open Plain Text File..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:674
-msgid "&Open Lecture..."
-msgstr "&Otvori lekciju..."
-
-#: src/ktouch.cpp:679
-msgid "&Edit Lecture..."
-msgstr "&Uredi lekciju..."
-
-#: src/ktouch.cpp:684
-msgid "&Edit Color Scheme..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:689
-msgid "&Edit Keyboard Layout..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:697
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Pokreni novu sesiju"
-
-#: src/ktouch.cpp:702
-msgid "&Pause Session"
-msgstr "&Pauziraj sesiju"
-
-#: src/ktouch.cpp:707
-msgid "&Lecture Statistics"
-msgstr "&Statistika lekcije"
-
-#: src/ktouch.cpp:713
-msgid "Default &Lectures"
-msgstr "Podrazumevane &lekcije"
-
-#: src/ktouch.cpp:723
-msgid "&Keyboard Layouts"
-msgstr "Rasporedi &tastature"
-
-#: src/ktouch.cpp:734
-msgid "Keyboards &Color Schemes"
-msgstr "Šeme &boja tastature"
-
-#: src/ktouch.cpp:749
-msgid "&Setup Users..."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:754
-msgid "&Current User"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
-msgid "untitled keyboard layout"
-msgstr "neimenovan raspored tastature"
-
-#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
-msgid "untitled lecture"
-msgstr "neimenovana lekcija"
-
-#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
-msgid "New color scheme"
-msgstr "Nova šema boja"
-
-#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
-msgid "Save modified color schemes?"
-msgstr "Snimiti izmenjene šeme boja?"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
-msgid "untitled color scheme"
-msgstr "neimenovana šema boja"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
-msgid "Black && White"
-msgstr "Crno i belo"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasično"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
-msgid "Deep Blue"
-msgstr "Tamno plavo"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
-msgid "Stripy"
-msgstr "Štrafte"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
-"is skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
-msgid "Finger key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
-msgid "Control key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
-msgid "Normal key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
-msgid "Hidden key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
-"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
-msgctxt "Num-lock"
-msgid "Num"
-msgstr "Num"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-msgid ""
-"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-msgid "Save Keyboard Layout"
-msgstr "Snimi raspored tastature"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
-msgid "Really delete this key?"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-msgid "KTouch keyboard editor"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
-msgid ""
-"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
-"character."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-msgid "Please enter either a character or a unicode number."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
-msgid "Delete all key connections for this key?"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-msgid "KTouch keyboard editor error"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-msgid "The selected key is not a finger key."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
-msgid "Modifier key"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
-msgid "<modifier key>"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
-msgid "Open Keyboard File"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
-msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
-msgstr "Koji fajl tastature biste želeli da uredite?"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
-msgid "Edit current keyboard:"
-msgstr "Uredi tekuću tastaturu:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
-msgid "Open a default keyboard:"
-msgstr "Otvori podrazumevanu tastaturu:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
-msgid "Open a keyboard file:"
-msgstr "Otvori fajl tastature:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
-msgid "Create new keyboard"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
-msgid "<no keyboard files available>"
-msgstr "<nije dostupan nijedan fajl tastature>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
-msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
-#, kde-format
-msgid ""
-"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
-"%2"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
-msgid " (modified)"
-msgstr " (izmenjeno)"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#, kde-format
-msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-msgid "<unnamed keyboard file>"
-msgstr "<neimenovan fajl tastature>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
-msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Tastatura je izmenjena. Želite li da snimite izmene?"
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da preuzmem/otvorim fajl sa rasporedom tastature sa „%1“."
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
-msgid ""
-"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
-"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Greška pri čitanju rasporeda tastature; podrazumevan numerički blok će biti "
-"napravljen umesto toga. Možete izabrati drugi raspored tastature u prozoru "
-"podešavanja."
-
-#: src/ktouchlecture.cpp:104
-msgid "A default lecture..."
-msgstr "Podrazumevana lekcija..."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
-msgid "Save Training Lecture"
-msgstr "Snimi trenažnu lekciju"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
-msgid "KTouch Lecture Editor - "
-msgstr "KTouch-ov uređivač lekcija - "
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
-msgid "<new unnamed lecture file>"
-msgstr "<novi neimenovani fajl lekcije>"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
-#, kde-format
-msgid "Data of Level %1"
-msgstr "Podaci nivoa %1"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
-msgid "Enter your lines here..."
-msgstr "Ovde unesite vaše linije..."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
-msgid "Open Lecture File"
-msgstr "Otvori fajl lekcije"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
-msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
-msgstr "Koji fajl lekcije biste želeli da uredite?"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
-msgid "Edit current lecture:"
-msgstr "Uredi tekuću lekciju:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
-msgid "Open a default lecture:"
-msgstr "Otvori podrazumevanu lekciju:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
-msgid "Open a lecture file:"
-msgstr "Otvori fajl lekcije:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
-msgid "Create new lecture"
-msgstr "Napravi novu lekciju"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
-msgid "<no lecture files available>"
-msgstr "<nijedan fajl lekcije nije dostupan>"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
-msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
-msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl lekcije, umesto toga pravim novi."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
-msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Vaša tekuća lekcija je izmenjena. Želite li da snimite izmene?"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:33
-msgid "Quite a lot"
-msgstr "Podosta"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:35
-msgid ""
-"This is a small default text. If you want\n"
-"to start practicing touch typing, open\n"
-"a lecture/training file from the main menu.\n"
-"If you press Enter after the next line you have\n"
-"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
-msgctxt "basically all characters on the keyboard"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
-msgid "<no default files available>"
-msgstr "<nijedan podrazumevani fajl nije dostupan>"
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
-msgid "Please select or enter a file name."
-msgstr "Izaberite ili unesite ime fajla."
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
-msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
-msgstr "URL deluje nepravilno; ispravite ga."
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
-msgid "***current***  "
-msgstr "***tekuće***  "
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
-msgid "No statistics data available yet."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
-msgid ""
-"Erase all statistics data for the current user?\n"
-"The training session will restart at the current level."
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
-msgid "Time since first practice session in days"
-msgstr "Vreme od prve trenažne sesije, u danima"
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sesije"
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:307
-msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
-msgstr "Započinjem trenažnu sesiju: Čekam prvi pritisak na taster..."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:326
-msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
-msgstr ""
-"Trenažna sesija je pauzirana. Nastavlja se pri sledećem pritisku na taster..."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:339
-msgid "Training session! The time is running..."
-msgstr "Trenažna sesija! Vreme teče..."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:432
-msgid ""
-"You have finished this training exercise.\n"
-"This training session will start from the beginning."
-msgstr ""
-"Završili ste ovo vežbanje.\n"
-"Trenažna sesija će početi iz početka."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:433
-msgid "You rock!"
-msgstr "Svaka čast!"
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
-msgid "New User"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
-msgid "Please enter a unique user name:"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
-msgid "This is not a valid (unique) user name!"
-msgstr ""
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
-msgid "Save user list?"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:21
-msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
-msgstr "Program koji vam pomaže da učite i vežbate slepo kucanje"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTouch"
-msgstr "KTouch"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Andreas Nicolai"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Current maintainer and programmer"
-msgstr "Trenutni održavalac i programer"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "Håvard Frøiland"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "Original author, project admin"
-msgstr "Prvobitni autor, administrator projekta"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "David Vignoni"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Creator of the SVG icon"
-msgstr "Autor SVG ikone"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Lots of patches, fixes, updates"
-msgstr "Dosta zakrpa, ispravki, dogradnji"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "All the creators of training and keyboard files"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:44
-msgid "Training file to open"
-msgstr "Trenažni fajl za otvaranje"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,293 +0,0 @@
-# translation of ktron.po to Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Slobodan Mišković <Yugoslavia@Canada.COM>, 1999.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktron\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: ktron.cpp:72
-msgid "Right Player / KSnake: Up"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:78
-msgid "Right Player / KSnake: Down"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:84
-msgid "Right Player / KSnake: Right"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:90
-msgid "Right Player / KSnake: Left"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:96
-msgid "Right Player: Accelerator"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:102
-msgid "Left Player: Up"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:108
-msgid "Left Player: Down"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:114
-msgid "Left Player: Right"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:120
-msgid "Left Player: Left"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:126
-msgid "Left Player: Accelerator"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "%1 has won!"
-msgstr "%1 pobedi!"
-
-#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
-msgid "Game paused"
-msgstr "Igra je pauzirana"
-
-#: ktron.cpp:267
-msgid "Player Name:"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:268
-msgid "Opponent:"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:271
-msgid "Right Player:"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:272
-msgid "Left Player:"
-msgstr ""
-
-#: ktron.cpp:276
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ktron.cpp:277
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "A race in hyperspace"
-msgstr "Trka u hiperprostoru"
-
-#: main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
-"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
-"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
-"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:44 player.cpp:95
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Original author"
-msgstr "Prvobitni autor"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Razna poboljšanja"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Stas Verberkt"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:48
-msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Start in KSnake mode"
-msgstr ""
-
-#: player.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Slobodan Mišković, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "Yugoslavia@Canada.COM, chaslav@sezampro.yu,,"
-
-#. i18n: file: general.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
-msgid "Game Type"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
-msgid "KSnake: Single player"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
-msgid "Game type:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#. i18n: file: general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
-msgid "&Disable acceleration"
-msgstr "&Onemogući ubrzavanje"
-
-#. i18n: file: general.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: general.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
-msgid "Right player / KSnake:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: general.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid "Left player:"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Whether to disable acceleration."
-msgstr "Da li da se onemogući ubrzanje."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
-msgid "The difficulty level."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
-msgid "The name of player 1."
-msgstr "Ime igrača 1."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
-msgid "The name of player 2."
-msgstr "Ime igrača 2."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
-msgid "Type of the game"
-msgstr ""
-
-#: tron.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
-msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: tron.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
-msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
-msgstr ""
-
-#: tron.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "KSnake game ended with 1 point"
-msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: tron.cpp:387
-msgid ""
-"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
-msgstr ""
-
-#: tron.cpp:390
-msgid "Press any of your direction keys to start!"
-msgstr "Pritisnite bilo koji od tastera za smer da biste počeli!"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,208 +0,0 @@
-# translation of ktuberling.po to Serbian
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2007.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktuberling\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Potato game for kids"
-msgstr "Krompirska igra za decu"
-
-#: main.cpp:21
-#, kde-format
-msgid ""
-"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"and John Calhoun.\n"
-"\n"
-"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KTuberling"
-msgstr "KTuberling"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Éric Bischoff"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "John Calhoun"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original concept and artwork"
-msgstr "Prvobitni koncept i grafika"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Agnieszka Czajkowska"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
-msgid "New artwork"
-msgstr "Nova grafika"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Bas Willems"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Roger Larsson"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sounds tuning"
-msgstr "Podešavanje zvukova"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Dolores Almansa"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Potato to open"
-msgstr "Krompir koji treba otvoriti"
-
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović, Časlav Ilić, Slobodan Simić, glas Mihailo Simić, ,Launchpad "
-"Contributions:"
-
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net, simicsl@verat.net,,"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "&Game"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (playground)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "&Playground"
-msgstr "&Igralište"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (speech)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "&Speech"
-msgstr "&Govor"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
-msgid "Game Options"
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:153
-msgid "Error while loading the playground."
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:191
-msgid "Error while loading the sound file."
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:255
-msgid "Save &as Picture..."
-msgstr "Snimi &kao sliku..."
-
-#: toplevel.cpp:268
-msgid "&No Sound"
-msgstr "&Bez zvuka"
-
-#: toplevel.cpp:275
-msgid "&Lock Aspect Ratio"
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "KTuberling files"
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "All files"
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:337
-msgid ""
-"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
-"be opened with this version."
-msgstr ""
-
-#: toplevel.cpp:341
-msgid "Could not load file."
-msgstr "Nisam mogao da učitam fajl."
-
-#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
-#: toplevel.cpp:430
-msgid "Could not save file."
-msgstr "Nisam mogao da snimim fajl."
-
-#: toplevel.cpp:411
-msgid "Unknown picture format."
-msgstr "Nepoznati format slike."
-
-#: toplevel.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Štampaj %1"
-
-#: toplevel.cpp:449
-msgid "Could not print picture."
-msgstr "Nisam mogao da odštampam sliku."
-
-#: toplevel.cpp:452
-msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "Slika je uspešno odštampana."
-
-#: pics/layout.i18n:6
-msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"sounds spoken in the game.\n"
-"See the technical reference section in ktuberling's\n"
-"documentation for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-04-13 11:26:22.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1854 +0,0 @@
-# translation of kturtle.po to Serbian
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kturtle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: interpreter/executer.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Internationalized string with an %1"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "The %1 command accepts no parameters."
-msgstr "Naredba %1 ne uzima nijedan parametar."
-
-#: interpreter/executer.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
-msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
-msgid_plural ""
-"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
-msgstr "Naredba %1 prihvata samo znakovni niz kao parametar."
-
-#: interpreter/executer.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
-msgstr "Naredba %1 prihvata samo znakovne nizove kao parametre."
-
-#: interpreter/executer.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
-msgstr "Naredba %1 prihvata samo broj kao parametar."
-
-#: interpreter/executer.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
-msgstr "Naredba %1 prihvata samo brojeve kao parametre."
-
-#: interpreter/executer.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "An unknown function named '%1' was called"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
-msgid "1 parameter"
-msgid_plural "%1 parameters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:636
-msgid "ASSERT failed"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:642
-msgid "'And' needs two variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:651
-msgid "'Or' needs two variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:661
-msgid "I need something to do a not on"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:669
-msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:677
-msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:685
-msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:693
-msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:701
-msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:709
-msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:717
-msgid "You need two numbers or string to do an addition"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:729
-msgid "You need two numbers to subtract"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:738
-#, kde-format
-msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:744
-msgid "You need two numbers to multiplicate"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:753
-#, kde-format
-msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:759
-msgid "You need two numbers to divide"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:764
-msgid "You tried to divide by zero"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:770
-#, kde-format
-msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:778
-msgid "You need two numbers to raise a power"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:789
-msgid "The result of an exponentiation was too large"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:795
-#, kde-format
-msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:797
-#, kde-format
-msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:803
-msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/executer.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The function '%1' is already defined."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Expected a command, instead got '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Could not understand '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:115
-msgid "A comma was expected here..."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:132
-msgid "Expected 'to' after 'for'"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:135
-msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "You cannot put '%1' here."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:274
-msgid ""
-"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
-"close the string."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:623
-msgid "'for' was called wrongly"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/parser.cpp:693
-msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:120
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:127
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "false"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:146
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid ","
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:153
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "."
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:160
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "exit"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:167
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "if"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:174
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "else"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:181
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "repeat"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:188
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "while"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:195
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:202
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "to"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:209
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "step"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:216
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "break"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:223
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "return"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:230
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "wait"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:237
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "assert"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:244
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:251
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "or"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:258
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "not"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:289
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "learn"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:296
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "reset"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:303
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "clear"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:310
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "ccl"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:317
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:324
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "go"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:331
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "gox"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:338
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gx"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:345
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "goy"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:352
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gy"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:359
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "forward"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:366
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "fw"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:373
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "backward"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:380
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "bw"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:387
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "direction"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:394
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "dir"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:401
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "turnleft"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:408
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "tl"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:415
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "turnright"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:422
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "tr"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:429
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "penwidth"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:436
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "pw"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:443
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "penup"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:450
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "pu"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:457
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "pendown"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:464
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "pd"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:471
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "pencolor"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:478
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "pc"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:485
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "canvascolor"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:492
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "cc"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:499
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "canvassize"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:506
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "cs"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:513
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "spriteshow"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:520
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "ss"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:527
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "spritehide"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:534
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "sh"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:541
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "print"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:548
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "fontsize"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:555
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "random"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:562
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "rnd"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:569
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "getx"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:576
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gety"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:583
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "message"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:590
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "ask"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:597
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "pi"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:604
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "tan"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:611
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "sin"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:618
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "cos"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:625
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arctan"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:632
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arcsin"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:639
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arccos"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:646
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "sqrt"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:653
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "round"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:660
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "getdirection"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:672
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "triangle"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:684
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "curly"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:702
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "arrow"
-msgstr ""
-
-#: interpreter/translator.cpp:729
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "flower"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:212
-msgid "bold"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:213
-msgid "italic"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:214
-msgid "underline"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:215
-msgid "overline"
-msgstr ""
-
-#: canvas.cpp:216
-msgid "strikeout"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:37
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Birač boja"
-
-#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
-msgid "&Quit"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:57
-msgid "Amount red:"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:71
-msgid "Amount green:"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:84
-msgid "Amount blue:"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
-msgid "&Paste to editor"
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:46 console.cpp:73
-msgid "Write a command here and press enter..."
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:47
-msgid ""
-"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:49
-msgid "Console:"
-msgstr ""
-
-#: console.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:212
-msgid "Direction Chooser"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:241
-msgid "Command &type:"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:256
-msgid "&Previous direction:"
-msgstr ""
-
-#: directiondialog.cpp:273
-msgid "&New direction:"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
-msgid "Turtle code files"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "All files"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:171
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Cannot read %1"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
-"with this version of KTurtle.\n"
-"Cannot open %1"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:269
-msgid "Save As"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
-msgid "Overwrite Existing File"
-msgstr ""
-
-#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
-#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Prebriši"
-
-#: editor.cpp:284
-msgid ""
-"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
-"lose the changes you have made."
-msgstr ""
-"Program na kome trenutno radite nije snimljen. Nastavljajući možete izgubiti "
-"izmene koje ste načinili."
-
-#: editor.cpp:286
-msgid "Unsaved File"
-msgstr "Nesnimljeni fajl"
-
-#: editor.cpp:286
-msgid "&Discard Changes"
-msgstr "&Odbaci izmene"
-
-#: errordialog.cpp:36
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:39
-msgid "Hide Errors"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:39
-msgid "This button hides the Errors tab"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:50
-msgid ""
-"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
-"Good luck!"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "line"
-msgstr "linija"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "description"
-msgstr "opis"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "code"
-msgstr ""
-
-#: errordialog.cpp:85
-msgid "No errors occurred yet."
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:45
-msgid "Variables"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:52
-msgid "Functions"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:59
-msgid "Tree"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:103
-msgid "value"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:103
-msgid "type"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:113
-msgid "No variables"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:121
-msgid "parameters"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:130
-msgid "No learned functions"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:173
-msgctxt "undefined type of a variable"
-msgid "empty"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:180
-msgid "boolean"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:183
-msgid "number"
-msgstr "broj"
-
-#: inspector.cpp:186
-msgid "string"
-msgstr ""
-
-#: inspector.cpp:218
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
-"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
-"programming tools available from the user interface. The programming "
-"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:49
-msgid "KTurtle"
-msgstr "KTurtle"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Cies Breijs"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Initiator and core developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Niels Slot"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:51 main.cpp:52
-msgid "Core developer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:58
-msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:60
-msgid ""
-"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
-"scripts"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:62
-msgid ""
-"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
-"local file"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
-"\"en_US\" (only works in testing mode)"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
-"only)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:82
-msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
-msgid "Ready"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Create a new file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "New File: Create a new file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:201
-msgid "Open an existing file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:202
-msgid "Open File: Open an existing file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:206
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:207
-msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
-msgid "Get more examples..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:215
-msgid "Save the current file to disk"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:216
-msgid "Save File: Save the current file to disk"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:220
-msgid "Save the current file under a different name"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:221
-msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:224
-msgid "Export to &HTML..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid "Export the contents of the editor as HTML"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:226
-msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:230
-msgid "Print the code"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Print: Print the code"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Quit KTurtle"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:235
-msgid "Quit: Quit KTurtle"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:239
-msgid "Undo a change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Undo: Undo a change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:245
-msgid "Redo a previously undone change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:252
-msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:257
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:258
-msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:263
-msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:264
-msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:267
-msgid "Select all the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:268
-msgid "Select All: Select all the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Overwrite Mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:273
-msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:274
-msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:281
-msgid "Search through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Find: Search through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:285
-msgid "Continue searching through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:289
-msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:290
-msgid ""
-"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:299
-msgid "Export to &Image (PNG)..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:300
-msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:301
-msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:305
-msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:306
-msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:307
-msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:310
-msgid "&Print Canvas..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:312
-msgid "Print the canvas"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:313
-msgid "Print: Print the canvas"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
-msgid "&Run"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Execute the program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:321
-msgid "Run: Execute the program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:324
-msgid "&Pause"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:328
-msgid "Pause execution"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:329
-msgid "Pause: Pause execution"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:332
-msgid "&Abort"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:335
-msgid "Stop executing program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "Abort: Stop executing program"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:346
-msgid "&Direction Chooser..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Shows the direction chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:349
-msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:352
-msgid "&Color Picker..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:354
-msgid "Shows the color picker dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:355
-msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:359
-msgid "Show &Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "Show or hide the Code Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:362
-msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:369
-msgid "Show &Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:371
-msgid "Show or hide the Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:379
-msgid "Show E&rrors"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid "Show or hide the Errors tab"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:382
-msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:396
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve &linija"
-
-#: mainwindow.cpp:398
-msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Get help on the command under the cursor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:411
-msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:417
-msgid "Help: Open manual for KTurtle"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:421
-msgid "Console"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:428
-msgid "Execute"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Execute: Executes the current line in the console"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:440
-msgid ""
-"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:441
-msgid ""
-"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:444
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:447
-msgid ""
-"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:448
-msgid ""
-"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "&Full Speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:457
-msgid "Run the program at full speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:458
-msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:463
-msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
-msgid "&Slow"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:466
-msgid "Run the program at a slow speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:467
-msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:472
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "S&lower"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:475
-msgid "Run the program at a slower speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:476
-msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:481
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Sl&owest"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Run the program at the slowest speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:485
-msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:490
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "S&tep-by-Step"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:493
-msgid "Run the program one step at a time"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:494
-msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:515
-msgid ""
-"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (canvas)
-#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
-msgid "&Canvas"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:525
-msgid "E&rrors"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "&Editor"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:572
-msgid "&Inspector"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:582
-msgid ""
-"Inspector: See information about variables and functions when the program "
-"runs"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Switch to the %1 dictionary"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:752
-msgid " OVR "
-msgstr " PRE "
-
-#: mainwindow.cpp:752
-msgid " INS "
-msgstr " UBA "
-
-#: mainwindow.cpp:760
-msgid "<nothing under cursor>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "Help on: %1"
-msgstr "Pomoć za: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:766
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Column: %2 "
-msgstr " Linija: %1 Kolona: %2 "
-
-#: mainwindow.cpp:775
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" <%2>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:778
-msgid "<variable>"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:779
-msgid "<number>"
-msgstr "<broj>"
-
-#: mainwindow.cpp:780
-msgid "<comment>"
-msgstr "<komentar>"
-
-#: mainwindow.cpp:781
-msgid "<string>"
-msgstr "<znakovni niz>"
-
-#: mainwindow.cpp:787
-msgid "scope"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:789
-msgid "assignment"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:791
-msgid "parenthesis"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:793
-msgid "mathematical operator"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:795
-msgid "expression"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:797
-msgid "boolean operator"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:799
-msgid "learned command"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:801
-msgid "argument separator"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:804
-msgid "command"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:807
-msgid "controller command"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:832
-#, kde-format
-msgid "Could not change the language to %1."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:841
-msgid "English [built in]"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:842
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:992
-msgid "untitled"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1032
-msgid "PNG Images"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1032
-msgid "Save as Picture"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1055
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1055
-msgid "Save as SVG"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "HTML documents"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "Save code as HTML"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:1095
-msgid "Input"
-msgstr "Ulaz"
-
-#: mainwindow.cpp:1104
-msgid "Message"
-msgstr "Poruka"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (examples)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
-msgid "&Examples"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (speed)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "&Run Speed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:60
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid "&Tools"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (language)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Script Language"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:75
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
-msgid "&Help"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:80
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 11:26:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2084 +0,0 @@
-# translation of kuser.po to Serbian
-# kuser.po in Serbian
-# Copyright (C) 1999,2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# KDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
-# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004, 2005.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kuser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: ku_adduser.cpp:47
-msgid "New Account Options"
-msgstr "Opcije novog naloga"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
-msgid "Create home folder"
-msgstr "Napravi domaću fasciklu"
-
-#: ku_adduser.cpp:56
-msgid "Copy skeleton"
-msgstr "Kopiraj skelet"
-
-#: ku_adduser.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa UID-em %1 već postoji."
-
-#: ku_adduser.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa RID-em %1 već postoji."
-
-#: ku_adduser.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"%2 may become owner and permissions may change.\n"
-"Do you really want to use %3?"
-msgstr ""
-
-#: ku_adduser.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a folder."
-msgstr "%1 nije fascikla."
-
-#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "stat() failed on %1."
-msgstr "„stat“() nije uspeo na %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr "Sanduče %1 već postoji (uid=%2)."
-
-#: ku_adduser.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr "%1 postoji, ali nije običan fajl."
-
-#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
-msgid "<Empty>"
-msgstr "<prazno>"
-
-#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
-msgid "Connection"
-msgstr "Veza"
-
-#: ku_configdlg.cpp:63
-msgid "Password Policy"
-msgstr "Pravila lozinke"
-
-#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
-#: ku_configdlg.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Opšte"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General Settings"
-msgstr "Opšte postavke"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#: ku_configdlg.cpp:75
-msgid "File Source Settings"
-msgstr "Podešavanja izvora fajla"
-
-#: ku_configdlg.cpp:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
-#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
-msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
-
-#: ku_configdlg.cpp:112
-msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr "Podešavanja LDAP izvora"
-
-#: ku_deluser.cpp:34
-msgid "Delete User"
-msgstr "Obriši korisnika"
-
-#: ku_deluser.cpp:39
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
-msgstr ""
-
-#: ku_deluser.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Obriši &domaću fasciklu: %1"
-
-#: ku_deluser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr "Obriši &sanduče: %1"
-
-#: ku_editgroup.cpp:39
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Osobine grupe"
-
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Domain Admins"
-msgstr "Administratori domena"
-
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Admins"
-msgstr "Administratori"
-
-#: ku_editgroup.cpp:51
-msgid "Domain Users"
-msgstr "Korisnici domena"
-
-#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
-msgid "Users"
-msgstr "Korisnici"
-
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Domain Guests"
-msgstr "Gosti domena"
-
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Guests"
-msgstr "Gosti"
-
-#: ku_editgroup.cpp:63
-msgid "Group number:"
-msgstr "Broj grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:78
-msgid "Group rid:"
-msgstr "RID grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:96
-msgid "Group name:"
-msgstr "Naziv grupe:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:110
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:119
-msgid "Display name:"
-msgstr "Prikazno ime:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:128
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
-msgid "Domain"
-msgstr "Domen"
-
-#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
-msgid "Local"
-msgstr "Lokalni"
-
-#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
-msgid "Builtin"
-msgstr "Ugrađeni"
-
-#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
-msgid "Domain SID:"
-msgstr "SID domena:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:157
-msgid "Disable Samba group information"
-msgstr "Isključi informacije o Samba grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:171
-msgid "Users in Group"
-msgstr "Korisnici u grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:178
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: ku_editgroup.cpp:179
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: ku_editgroup.cpp:191
-msgid "Users NOT in Group"
-msgstr "NISU u grupi"
-
-#: ku_editgroup.cpp:281
-msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Morate da unesete ime grupe."
-
-#: ku_editgroup.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr "Grupa %1 već postoji."
-
-#: ku_editgroup.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr "Grupa sa SID-em %1 već postoji."
-
-#: ku_editgroup.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Grupa sa GID-em %1 već postoji."
-
-#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
-msgid "Do not change"
-msgstr "Ne menjaj"
-
-#: ku_edituser.cpp:77
-msgid " days"
-msgstr " dana"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: ku_edituser.cpp:109
-msgid "User Info"
-msgstr "Podaci o korisniku"
-
-#: ku_edituser.cpp:118
-msgid "User login:"
-msgstr "Korisničko ime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:123
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Korisnički broj:"
-
-#: ku_edituser.cpp:127
-msgid "Set &Password..."
-msgstr "Postavi &lozinku..."
-
-#: ku_edituser.cpp:135
-msgid "Full &name:"
-msgstr "Pu&no ime i prezime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:142
-msgid "Surname:"
-msgstr "Prezime:"
-
-#: ku_edituser.cpp:147
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-Adresa:"
-
-#: ku_edituser.cpp:161
-msgid "&Login shell:"
-msgstr "Š&koljka (shell):"
-
-#: ku_edituser.cpp:166
-msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Domaća fascikla:"
-
-#: ku_edituser.cpp:174
-msgid "&Office:"
-msgstr "&Posao:"
-
-#: ku_edituser.cpp:179
-msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr "&Telefon na poslu:"
-
-#: ku_edituser.cpp:184
-msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr "K&ućni telefon:"
-
-#: ku_edituser.cpp:189
-msgid "Login class:"
-msgstr "Klasa prijavljivanja:"
-
-#: ku_edituser.cpp:194
-msgid "&Office #1:"
-msgstr "P&osao 1:"
-
-#: ku_edituser.cpp:199
-msgid "O&ffice #2:"
-msgstr "Po&sao 2:"
-
-#: ku_edituser.cpp:204
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresa:"
-
-#: ku_edituser.cpp:208
-msgid "Account &disabled"
-msgstr "Nalog i&sključen"
-
-#: ku_edituser.cpp:214
-msgid "Disable &POSIX account information"
-msgstr "Isključi informacije o &POSIX nalogu"
-
-#: ku_edituser.cpp:227
-msgid "Password Management"
-msgstr "Upravljanje lozinkom"
-
-#: ku_edituser.cpp:233
-msgid "Last password change:"
-msgstr "Poslednja izmena lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:239
-msgid "POSIX parameters:"
-msgstr "POSIX parametri:"
-
-#: ku_edituser.cpp:240
-msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr ""
-"Vreme pre kojeg se lozinka &ne može promeniti nakon poslednje promene iste:"
-
-#: ku_edituser.cpp:241
-msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Vreme nakon kojeg lozinka istič&e nakon poslednje promene iste:"
-
-#: ku_edituser.cpp:242
-msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
-msgstr "Vreme &izdavanja upozorenja pre isticanja lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:243
-msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
-msgstr "Vreme kada će nalog biti is&ključen nakon isticanja lozinke:"
-
-#: ku_edituser.cpp:254
-msgid "&Account will expire on:"
-msgstr "N&alog ističe:"
-
-#: ku_edituser.cpp:278
-msgid "RID:"
-msgstr "RID:"
-
-#: ku_edituser.cpp:283
-msgid "Login script:"
-msgstr "Skripta prijavljivanja:"
-
-#: ku_edituser.cpp:288
-msgid "Profile path:"
-msgstr "Putanja profila:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
-msgid "Home drive:"
-msgstr "Početni disk:"
-
-#: ku_edituser.cpp:298
-msgid "Home path:"
-msgstr "Početna putanja:"
-
-#: ku_edituser.cpp:303
-msgid "User workstations:"
-msgstr "Korisničke radne stanice:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
-msgid "Domain name:"
-msgstr "Ime domena:"
-
-#: ku_edituser.cpp:319
-msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr "I&sključi informacije o Samba nalogu"
-
-#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupe"
-
-#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
-msgid "Primary group: "
-msgstr "Osnovna grupa: "
-
-#: ku_edituser.cpp:338
-msgid "Set as Primary"
-msgstr "Postavi kao osnovnu"
-
-#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
-msgid "User Properties"
-msgstr "Svojstva korisnika"
-
-#: ku_edituser.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "User Properties - %1 Selected Users"
-msgstr "Svojstva korisnika - %1 označenih korisnika"
-
-#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Ne menjaj"
-
-#: ku_edituser.cpp:910
-msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Morate navesti UID."
-
-#: ku_edituser.cpp:915
-msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Morate navesti korisnički direktorijum."
-
-#: ku_edituser.cpp:921
-msgid "You must fill the surname field."
-msgstr "Morate popuniti polje sa prezimenom."
-
-#: ku_edituser.cpp:928
-msgid "You need to specify a samba RID."
-msgstr "Morate navesti Samba RID."
-
-#: ku_edituser.cpp:973
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists"
-msgstr "Korisnik sa UID-em %1 već postoji"
-
-#: ku_edituser.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists"
-msgstr "Korisnik sa RID-em %1 već postoji"
-
-#: ku_edituser.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
-"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
-msgstr ""
-
-#: ku_edituser.cpp:1001
-msgid "Unlisted Shell"
-msgstr "Ne postoji školjka (shell)"
-
-#: ku_edituser.cpp:1002
-msgid "&Add Shell"
-msgstr "Dod&aj školjku (shell)"
-
-#: ku_edituser.cpp:1003
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Nemoj dodavati"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:74
-msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
-msgstr ""
-
-#: ku_groupfiles.cpp:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat() call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-
-#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr "Greška pri čitanju %1."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
-#: ku_userfiles.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr "Greška pri upisu u %1."
-
-#: ku_groupldap.cpp:156
-msgid "Loading Groups From LDAP"
-msgstr "Učitavam grupe iz LDAP"
-
-#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
-msgid "LDAP Operation"
-msgstr "LDAP operacija"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:48
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:49
-msgid "Group Name"
-msgstr "Naziv grupe"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
-msgid "Domain SID"
-msgstr "SID domena"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
-msgid "RID"
-msgstr "RID"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:52
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:53
-msgid "Display Name"
-msgstr "Ime za prikaz"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:54
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:78
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: ku_main.cpp:37
-msgid "KDE User Editor"
-msgstr "KDE editor korisnika"
-
-#: ku_main.cpp:42
-msgid "KUser"
-msgstr "KUser"
-
-#: ku_main.cpp:44
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"(c) 2004, Szombathelyi György"
-msgstr ""
-
-#: ku_main.cpp:45
-msgid "Denis Perchine"
-msgstr ""
-
-#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
-msgid "kuser author"
-msgstr "Autor programa"
-
-#: ku_main.cpp:47
-msgid "Szombathelyi György"
-msgstr ""
-
-#: ku_main.cpp:58
-msgid "KDE User Manager"
-msgstr "KDE-ov upravljač korisnicima"
-
-#: ku_mainview.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
-"all the selected users?"
-msgstr ""
-"Označili ste %1 korisnika. Da li zaista želite da promenite lozinku svih "
-"izabranih korisnika?"
-
-#: ku_mainview.cpp:145
-msgid "Change"
-msgstr ""
-
-#: ku_mainview.cpp:186
-msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Potrošili ste sav UID prostor."
-
-#: ku_mainview.cpp:198
-msgid "Please type the name of the new user:"
-msgstr "Unesite ime novog korisnika:"
-
-#: ku_mainview.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "User with name %1 already exists."
-msgstr "Korisnik sa imenom %1 već postoji."
-
-#: ku_mainview.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are using private groups.\n"
-"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
-msgstr ""
-"Trenutno koristite sopstvene grupe.\n"
-"Da li želite da obrišete korisnikovu sopstvenu grupu „%1“?"
-
-#: ku_mainview.cpp:362
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ne briši"
-
-#: ku_mainview.cpp:380
-msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Potrošili ste sav GID prostor."
-
-#: ku_mainview.cpp:457
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
-"cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Grupa „%1“ je osnovna za jednog ili više korisnika (npr. „%2“); ona ne može "
-"biti obrisana."
-
-#: ku_mainview.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete grupu „%1“?"
-
-#: ku_mainview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete %1 izabranih grupa?"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:51
-msgid "Reading configuration"
-msgstr "Čitam podešavanja"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:57
-msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
-msgid "&Add..."
-msgstr "Dod&aj..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
-msgid "&Edit..."
-msgstr "Izm&eni..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Obriši..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:90
-msgid "&Set Password..."
-msgstr "Odredi &lozinku..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:106
-msgid "&Reload..."
-msgstr ""
-
-#: ku_mainwidget.cpp:110
-msgid "&Select Connection..."
-msgstr "&Izaberi vezu..."
-
-#: ku_mainwidget.cpp:114
-msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr "Prikaži Korisnike/Grupe sistema"
-
-#: ku_misc.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Can not create backup file for %1"
-msgstr ""
-
-#: ku_misc.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error creating symlink %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Greška pri pravljenju simveze %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fajla %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:135
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za fajl %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist."
-msgstr "Fajl %1 ne postoji."
-
-#: ku_misc.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za čitanje."
-
-#: ku_misc.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for writing."
-msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za upis."
-
-#: ku_pwdlg.cpp:33
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Unesi lozinku"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Lozinka:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:55
-msgid "Verify:"
-msgstr "Provera:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:86
-msgid ""
-"Passwords are not identical.\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"Lozinke nisu iste.\n"
-"Pokušajte ponovo."
-
-#: ku_selectconn.cpp:39
-msgid "Connection Selection"
-msgstr "Izbor veze"
-
-#: ku_selectconn.cpp:40
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nova..."
-
-#: ku_selectconn.cpp:41
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
-
-#: ku_selectconn.cpp:42
-msgid "&Delete"
-msgstr ""
-
-#: ku_selectconn.cpp:48
-msgid "Defined connections:"
-msgstr "Definisane veze:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:87
-msgid "Please type the name of the new connection:"
-msgstr "Unesite naziv nove veze:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:90
-msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr "Veza sa ovim imenom već postoji."
-
-#: ku_selectconn.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Da li zaista želite da obrišete vezu „%1“?"
-
-#: ku_selectconn.cpp:131
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Obriši vezu"
-
-#: ku_user.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
-msgstr "Ne mogu da napravim domaću fasciklu za %1: nulovana ili prazna."
-
-#: ku_user.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika domaće fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole za domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"Will make %2 owner and change permissions.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 left 'as is'.\n"
-"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
-msgstr ""
-
-#: ku_user.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
-msgstr ""
-
-#: ku_user.cpp:211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da napravim fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"
-
-#: ku_user.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim vlasnika sandučeta: %1\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da promenim dozvole pristupa sandučetu: %1\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet za %2."
-
-#: ku_user.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
-msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet."
-
-#: ku_user.cpp:288
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim domaću fasciklu %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Uklanjanje domaće fascikle %1 nije uspelo (UID = %2, GID = %3)."
-
-#: ku_user.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on file %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove crontab %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim crontab %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_user.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove mailbox %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim sanduče %1.\n"
-"Greška: %2"
-
-#: ku_userfiles.cpp:103
-msgid ""
-"KUser sources were not configured.\n"
-"Set 'Password file' in Settings/Files"
-msgstr ""
-
-#: ku_userfiles.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"Stat call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo: %2\n"
-"Proverite KUser podešavanja."
-
-#: ku_userfiles.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading.\n"
-msgstr ""
-
-#: ku_userfiles.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"No /etc/passwd entry for %1.\n"
-"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
-msgstr ""
-"U fajlu /etc/passwd nema unosa za korisnika %1.\n"
-"Ovaj unos će biti uklonjen prilikom sledećeg snimanja."
-
-#: ku_userfiles.cpp:441
-msgid "Unable to build password database."
-msgstr "Ne mogu da napravim bazu lozinki."
-
-#: ku_userldap.cpp:228
-msgid "Loading Users From LDAP"
-msgstr "Učitavam korisnike iz LDAP"
-
-#: ku_usermodel.cpp:48
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ku_usermodel.cpp:49
-msgid "User Login"
-msgstr "Korisnik"
-
-#: ku_usermodel.cpp:50
-msgid "Full Name"
-msgstr "Puno ime i prezime"
-
-#: ku_usermodel.cpp:51
-msgid "Home Directory"
-msgstr "Korisnički direktorijum"
-
-#: ku_usermodel.cpp:52
-msgid "Login Shell"
-msgstr "Školjka pri prijavi (shell)"
-
-#: ku_usermodel.cpp:55
-msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Skripta Samba prijavljivanja"
-
-#: ku_usermodel.cpp:56
-msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Putanja Samba profila"
-
-#: ku_usermodel.cpp:57
-msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "Početni Samba disk"
-
-#: ku_usermodel.cpp:58
-msgid "Samba Home Path"
-msgstr "Početna putanja Samba"
-
-#: rc.cpp:493
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Marko Rosić,Slobodan Simić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:494
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "roske@kde.org.yu,simicsl@verat.net,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (user)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
-msgid "&User"
-msgstr "&Korisnik"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
-msgid "&Group"
-msgstr "&Grupa"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
-msgid "User/group database locations"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
-msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr "MD5 odraz lozinki"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
-msgid "Shadow group file:"
-msgstr "Odraz fajla grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
-msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Odraz fajla lozinki:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
-msgid "Group file:"
-msgstr "Fajl grupe:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
-msgid "Password file:"
-msgstr "Fajl lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
-msgid "Source of user/group database:"
-msgstr "Izvor baze korisnika/grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
-msgid "First normal GID:"
-msgstr "Prvi običan GID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
-msgid "Home path template:"
-msgstr "Šablon početne putanje:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
-msgid "Shell:"
-msgstr "Školjka (shell):"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
-msgid "First normal UID:"
-msgstr "Prvi običan UID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
-msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr "Kopiraj skelet u domaću fasciklu"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
-msgid "User private groups"
-msgstr "Korisnikove sopstvene grupe"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
-msgid "Default group:"
-msgstr "Podrazumevana grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
-msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr "Upravljaj Samba korisničkim nalozima/grupama"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
-msgid "Default login script:"
-msgstr "Podrazumevana skripta prijavljivanja:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
-msgid "Profile path template:"
-msgstr "Šablon putanje profila:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
-msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr "Skladišti LanManager-ovu hešovanu lozinku"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Ispitaj server"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
-msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
-msgstr "SID domena (možete ga dobiti sa „net getlocalsid domain_name“):"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
-msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Algoritamska RID osnova:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
-msgid "cn"
-msgstr "cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
-msgid "gidNumber"
-msgstr "gid broj"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Običan tekst"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
-msgid "CRYPT"
-msgstr "CRYPT"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
-msgid "SMD5"
-msgstr "SMD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
-msgid "SHA"
-msgstr "SHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
-msgid "SSHA"
-msgstr "SSHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
-msgid "User base:"
-msgstr "Baza korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
-msgid "Group filter:"
-msgstr "Filter grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
-msgid "Structural objectclass:"
-msgstr "Strukturna objektna klasa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
-msgid "User filter:"
-msgstr "Filter korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
-msgid "account"
-msgstr "nalog"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
-msgid "inetOrgPerson"
-msgstr "inetOrgPerson"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
-msgid "Group RDN prefix:"
-msgstr "RDN prefiks grupe:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
-msgid "uidNumber"
-msgstr "uid broj"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
-msgid "Group base:"
-msgstr "Baza grupa:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
-msgid "User RDN prefix:"
-msgstr "RDN prefiks korisnika:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
-msgid "Password hash:"
-msgstr "Zaštita lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
-msgid "Manage shadowAccount objectclass"
-msgstr "Upravljaj shadowAccount objektnom klasom"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
-msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
-msgstr "Skladišti puno ime korisnika u atributu cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
-msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr "Ažuriraj atribut gecos"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
-msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
-msgstr "Vreme davanja upozorenja pre isticanja lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
-msgid "Time when password expires after last password change:"
-msgstr "Vreme kada lozinka ističe nakon poslednje promene lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
-msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
-msgstr "Vreme kada će nalog biti isključen nakon isticanja lozinke:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
-msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr "Vreme pre koga se ne može promeniti lozinka nakon poslednje izmene:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
-msgid "Account will expire on:"
-msgstr "Nalog ističe:"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
-msgid "Default connection"
-msgstr "Podrazumevana veza"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
-msgid "Show system users"
-msgstr "Prikaži sistemske korisnike"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
-msgid "The source of the user and group database"
-msgstr "Izvor baze korisnika i grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
-msgid ""
-"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
-"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
-"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
-"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
-"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
-"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
-"access to all users and groups which your installation knows about."
-msgstr ""
-"Ova opcija omogućava da odredite gde ća podaci korisnika/grupa biti "
-"smeštani. Trenutno, podržana su tri načina. <BR><B>Fajlovi</B> smeštaju "
-"podatke korisnika/grupa u tradicionalne fajlove /etc/passwd i /etc/group. "
-"<BR><B>LDAP</B> smešta podatke u imenik servera koristeći objektne klase "
-"posixAccount i posixGroup; ovaj način omogućava upravljanje Samba "
-"korisnicima/grupama preko objektne klase sambaSamAccount.<BR><B>Sistem</B> "
-"omogućava svim znanim korisnicima i grupama pristup samo za čitanje."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
-msgid "Shell"
-msgstr "Školjka (shell):"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
-msgid ""
-"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
-"users."
-msgstr ""
-"Ova opcija vam dozvoljava da izaberete školjku (shell) koja će biti "
-"podrazumevana za nove korisnike."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
-msgid "Home path template"
-msgstr "Šablon ličnog direktorijuma"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
-"macro will replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ova opcija označava UNIX šablon ličnog direktorijuma  za nove korisnike. "
-"Makro „%U“ će biti zamenjen aktuelnim korisničkim imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
-msgid "First UID"
-msgstr "Prvi UID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
-msgid ""
-"This options specifies the first user ID where searching for an available "
-"UID starts."
-msgstr ""
-"Ova opcije određuje prvi ID korisnika od kojeg počinje traženje slobodnog "
-"UID-a."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
-msgid "First GID"
-msgstr "Prvi GID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
-msgid ""
-"This options specifies the first group ID where searching for an available "
-"GID starts."
-msgstr ""
-"Ova opcija označava prvi ID grupe od kojeg počinje traženjeslobodnog GID-a."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
-msgid ""
-"If this option is checked then a home directory will created for the new "
-"user."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija označena onda će za novog korisnika biti napravljen "
-"korisnički direktorijum."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
-msgid ""
-"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
-"copied to the new user's home directory"
-msgstr ""
-"Ako je ovo označeno, sadržaj skeletne fascikle će biti kopiran u domaću "
-"fasciklu novog korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
-msgid ""
-"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
-"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
-"private group."
-msgstr ""
-"Ako je ova opcija uključena, pravljenjem novog korisnika napraviće se i "
-"sopstvena grupa nazvana kao i korisnik, a primarna grupa korisnika biće "
-"dodeljena toj sopstvenoj grupi."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
-msgid "Default primary group"
-msgstr "Podrazumevana primarna grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:71
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
-msgid ""
-"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
-"user."
-msgstr ""
-"Ovo je podrazumevana primarna grupa koja će biti dodeljena novonapravljenom "
-"korisniku."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
-msgid "smin"
-msgstr "smin"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
-msgid "smax"
-msgstr "smaks"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
-msgid "swarn"
-msgstr "spozor"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
-msgid "sinact"
-msgstr "sneakt"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
-msgid "sexpire"
-msgstr "sističe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:93
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
-msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
-msgstr "Ovo podešavanje određuje datum kada korisnikov nalog ističe."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
-msgid "sneverexpire"
-msgstr "snikadneističe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:98
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
-msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
-msgstr "Označite ovo ako želite da korisnikov nalog nikada ne istekne."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
-msgid "Password file"
-msgstr "Fajl lozinke"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
-msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
-msgstr "Ovde se navodi fajl sa bazom korisnika (obično /etc/passwd)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
-msgid "Group file"
-msgstr "Fajl grupe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
-msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
-msgstr "Ovde se navodi fajl sa bazom grupa (obično /etc/group)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
-msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr "MD5 Odraz lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
-msgid ""
-"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
-"this unchecked if DES encryption should be used."
-msgstr ""
-"Označite ovo ako želite da lozinke u MD5 fajlu budu zaštićene. Ostavite "
-"neoznačeno ako treba da se koristi DES šifrovanje."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
-msgid "Shadow password file"
-msgstr "Odraz fajla lozinki"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
-msgid ""
-"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
-"if your system does not use a shadow password file."
-msgstr ""
-"Označava odraz fajla lozinki (obično etc/shadow). Ostavite prazno ako vaš "
-"sistem ne koristi odraz fajla lozinki."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
-msgid "Group shadow file"
-msgstr "Odraz fajla grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:123
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
-"your system does not use a shadow group file."
-msgstr ""
-"Označava odraz fajla lozinki (obično etc/gshadow). Ostavite prazno ako vaš "
-"sistem ne koristi odraz fajla grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
-msgid "LDAP User"
-msgstr "LDAP korisnik"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
-msgid "LDAP Password"
-msgstr "LDAP lozinka"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
-msgid "LDAP SASL Realm"
-msgstr "LDAP SASL okruženje"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
-msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr "LDAP DN veza"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
-msgid "LDAP Host"
-msgstr "LDAP domaćin"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
-msgid "LDAP Port"
-msgstr "LDAP port"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
-msgid "LDAP version"
-msgstr "LDAP verzija"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
-msgid "LDAP Size limit"
-msgstr "LDAP ograničenje veličine"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
-msgid "LDAP Time limit"
-msgstr "LDAP ograničenje vremena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
-msgid "LDAP Base DN"
-msgstr "LDAP osnovni DN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
-msgid "LDAP Filter"
-msgstr "LDAP filter"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
-msgid "LDAP no encryption"
-msgstr "LDAP nešifrovano"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
-msgid "LDAP TLS"
-msgstr "LDAP TLS"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
-msgid "LDAP SSL"
-msgstr "LDAP SSL"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
-msgid "LDAP Anonymous"
-msgstr "LDAP anonimno"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
-msgid "LDAP Simple auth"
-msgstr "LDAP jednostavna provera"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
-msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "LDAP SASL provera"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
-msgid "LDAP SASL mechanism"
-msgstr "LDAP SASL mehanizam"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
-msgid "LDAP User container"
-msgstr "LDAP Sadržalac korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
-msgid ""
-"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ovo određuje gde će se smeštati unosi korisnika u odnosu na osnovu LDAP DN-a."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
-msgid "LDAP User filter"
-msgstr "LDAP filter korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
-msgid "This specifies the filter used for user entries."
-msgstr "Ovo navodi filter za korisničke unose."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
-msgid "LDAP Group container"
-msgstr "LDAP Sadržalac grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
-msgid ""
-"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Ovo određuje gde će se smeštati unosi grupa u odnosu na osnovu LDAP DN-a."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
-msgid "LDAP Group filter"
-msgstr "LDAP filter grupa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
-msgid "This specifies the filter used for group entries."
-msgstr "Ovo navodi filter za unose grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
-msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr "LDAP RDN prefiks korisnika"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:216
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
-msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
-msgstr "Ovo označava koji prefiks će se koristiti za unose korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
-msgid ""
-"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
-"Name) attribute."
-msgstr ""
-"Popunite ovo ako bi trebalo skladištiti puno ime korisnika u atributu cn "
-"(kanoničko ime)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
-msgid "Update the gecos field"
-msgstr "Ažuriraj polje gecos"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
-msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
-msgstr "Popunite ovo ako bi trebalo ažurirati atribut gecos."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
-msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr "Upravljaj LDAP shadowAccount objektnom klasom"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
-msgid ""
-"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
-"It allows to enforce password change/expiration policies."
-msgstr ""
-"Označite ovo ako shadowAccount objekt treba da se koristi pri korisničkim "
-"unosima. On dozvoljava nametanje politike menjanja/isticanja lozinke."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
-msgid "LDAP Structural objectclass"
-msgstr "LDAP Strukturna objektna klasa"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
-msgid ""
-"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
-"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
-"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
-msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr "LDAP RDN prefiks grupe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
-msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
-msgstr "Ovo označava koji prefiks će se koristiti za unose grupa."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:258
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
-msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr "LDAP metod zaštite lozinke"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:259
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
-msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
-msgstr "Ovde se navodi metod zaštite lozinke. Najsigurniji je „SSHA“."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
-msgid "Enable samba account management"
-msgstr "Uključi upravljanje Samba naloga"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
-msgid ""
-"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
-"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
-"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
-msgstr ""
-"Označite ovo ako želite da unose korisnika/grupa koristite i u Samba domenu. "
-"KUser će napraviti sambaSamAccount objektnu klasu za svaki unos koji je "
-"upotrebljiv sa ldapsam passdb programom sa Samba verzijom većom od 3.0."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
-msgid "Samba domain name"
-msgstr "Ime Samba domena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
-msgid "This specifies the samba domain name."
-msgstr "Ovo navodi ime Samba domena."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
-msgid "Samba domain SID"
-msgstr "SID Samba domena"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
-msgid ""
-"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
-"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
-"domain_name'."
-msgstr ""
-"Ovo označava sigurnosni identifikator (Security IDentifier) domena. On je "
-"jedinstven u jednom domenu. Vrednost SID domena možete zatražiti sa „net "
-"getlocalsid domain_name“."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
-msgid "Algorithmic RID base"
-msgstr "Algoritamska RID osnova"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
-msgid ""
-"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
-"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
-"database and smb.conf must store the same values."
-msgstr ""
-"Ova vrednost je pomeraj za algoritamsko mapiranje iz UID-ova i GID-ova u RID-"
-"ove. Podrazumevana (i najmanja) vrednost je 1000, mora biti parna i LDAP "
-"baza i smb.conf moraju skladištiti iste vrednosti."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
-msgid "Samba login script"
-msgstr "Skript Samba prijavljivanja"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:289
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
-msgid ""
-"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
-"be executed as the user logs in to a Windows machine."
-msgstr ""
-"Ovo označava ime prijavnog skripta (u „Netlogon“ deljenju) koji će biti "
-"izvršen kad se korisnik prijavi na Windows računar."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
-msgid "Samba home drive"
-msgstr "Samba-in početni disk"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
-msgid ""
-"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
-"mapped when he/she logs into a Windows machine."
-msgstr ""
-"Navodi se slovo diska koje će automatski predstavljati korisnički "
-"direktorijum kada se on/ona prijavi na Windows računar."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
-msgid "Samba profile path template"
-msgstr "Šablon putanje Samba profila"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
-"macro will be replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Ovo označava lokaciju korisnikovog lutajućeg profila. Makro „%U“ će biti "
-"zamenjen sa aktuelnim korisničkim imenom."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
-msgid "Samba home path template"
-msgstr "Šablon putanje za Samba početni dir."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
-"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
-"the actual user name."
-msgstr ""
-"Ovo označava lokaciju korisničkog direktorijuma. Ovo polje ima značaja samo "
-"za Windows računare. Makro „%U“ će biti zamenjen sa stvarnim imenom "
-"korisnika."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
-msgid ""
-"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
-"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
-msgstr ""
-"Skladišti LanManager-ovu heširanu lozinku u atributu sambaLMPassword. "
-"Popunite ovo ako imate starije klijente (serija Win9x i pre) u mreži."
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,209 +0,0 @@
-# translation of kwatchgnupg.po to Serbian
-# translation of kwatchgnupg.po to Српски
-# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
-# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: aboutdata.cpp:40
-msgid "GnuPG log viewer"
-msgstr "Pregledač GnuPG-ovog dnevnika"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr ""
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Original Author"
-msgstr "Originalni autor"
-
-#: aboutdata.cpp:61
-msgid "KWatchGnuPG"
-msgstr "KWatchGnuPG"
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
-msgid "Configure KWatchGnuPG"
-msgstr "Podesi KWatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
-msgid "WatchGnuPG"
-msgstr "WatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
-msgid "&Executable:"
-msgstr "Iz&vršni:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
-msgid "&Socket:"
-msgstr "&Soket:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
-msgid "None"
-msgstr "Nijedan"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
-msgid "Basic"
-msgstr "Osnovni"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredni"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
-msgid "Expert"
-msgstr "Ekspert"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
-msgid "Guru"
-msgstr "Guru"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
-msgid "Default &log level:"
-msgstr "Podrazumevani nivo &dnevnika:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
-msgid "Log Window"
-msgstr "Prozor dnevnika"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
-msgctxt "history size spinbox suffix"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
-msgid "unlimited"
-msgstr "neograničeno"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
-msgid "&History size:"
-msgstr "&Veličina istorijata:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
-msgid "Set &Unlimited"
-msgstr "Postavi &neograničeno"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
-msgid "Enable &word wrapping"
-msgstr "Omogući &prelom teksta"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log cleared"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
-msgid "C&lear History"
-msgstr "&Isprazni istorijat"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log stopped"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
-"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log started"
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
-msgid "There are no components available that support logging."
-msgstr "Ne postoje dostupne nove komponente koje podržavaju dnevnik."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process died.\n"
-"Do you want to try to restart it?"
-msgstr ""
-"Proces nadgledanja watchgnupg je zaginuo.\n"
-"Da li želite da pokušate da ga opet pokrenete?"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Try Restart"
-msgstr "Pokušaj"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ne pokušavaj"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
-msgid "====== Restarting logging process ====="
-msgstr "====== Počinjem proces dnevnika ====="
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process is not running.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
-msgid "Save Log to File"
-msgstr "Snimi dnevnik u fajl"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fajl sa imenom „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da ga želite "
-"prebrišete?"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Prebriši fajl"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Could not save file %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Nikola Kotur, ,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "kotnik@ns-linux.org,,,"
-
-#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: tray.cpp:57
-msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
-msgstr "Pregledač KWatchGnuPG-ovog dnevnika"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 11:26:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,731 +0,0 @@
-# translation of libkpgp.po to Serbian
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: kpgp.cpp:198
-msgid ""
-"Could not find PGP executable.\n"
-"Please check your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da nađem izvršni fajl PGP-a.\n"
-"Proverite da li je putanja ispravno postavljena."
-
-#: kpgp.cpp:217
-msgid "OpenPGP Security Check"
-msgstr "Bezbednosna provera OpenPGP-a"
-
-#: kpgp.cpp:228
-msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
-msgstr "Lozinka je predugačka, mora sadržati manje od 1024 znaka."
-
-#: kpgp.cpp:230
-msgid "Out of memory."
-msgstr "Nema memorije."
-
-#: kpgp.cpp:303
-msgid ""
-"You just entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
-msgstr ""
-"Upravo ste uneli neispravnu lozinku.\n"
-"Želite li da pokušate opet, ili odustanete i prikažete poruku nedešifrovanu?"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
-#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
-msgid "PGP Warning"
-msgstr "Upozorenje PGP-a"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Pokušaj ponovo"
-
-#: kpgp.cpp:362
-msgid ""
-"You entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
-"sending the message?"
-msgstr ""
-"Uneli ste neispravnu lozinku.\n"
-"Želite li da pokušate ponovo, nastavite i ostavite poruku nepotpisanu, ili "
-"otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
-msgid "Send &Unsigned"
-msgstr "Pošalji &nepotpisano"
-
-#: kpgp.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li da pošaljete poruku nepotpisanu, ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
-"the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li ipak da šifrujete, ostavite poruku kakva je, ili otkažete slanje "
-"poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
-msgid "Send &Encrypted"
-msgstr "Pošalji š&ifrovano"
-
-#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Pošalji &nešifrovano"
-
-#: kpgp.cpp:448
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Želite li da ostavite poruku kakva je, ili da otkažete slanje poruke?"
-
-#: kpgp.cpp:456
-msgid "&Send As-Is"
-msgstr "&Pošalji kakva je"
-
-#: kpgp.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Došlo je do sledeće greške:\n"
-"%1"
-
-#: kpgp.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the error message of %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Ovo je poruka o grešci od %1:\n"
-"%2"
-
-#: kpgp.cpp:630
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali šifrarski ključ za primaoca ove poruke; poruka zato neće biti "
-"šifrovana."
-
-#: kpgp.cpp:633
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Niste izabrali šifrarski ključ ni za jednog od primalaca ove poruke; poruka "
-"zato neće biti šifrovana."
-
-#: kpgp.cpp:653
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali šifrarski ključ za jednog od primalaca; ta osoba neće moći da "
-"dešifruje poruku ako je šifrujete."
-
-#: kpgp.cpp:656
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Niste izabrali šifrarske ključeve za neke od primalaca; te osobe neće moći "
-"da dešifruju poruku ako je šifrujete."
-
-#: kpgp.cpp:938
-msgid ""
-"This feature is\n"
-"still missing"
-msgstr ""
-"Ova mogućnost i\n"
-"dalje nedostaje"
-
-#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
-msgid ""
-"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
-msgstr ""
-"Ili vam GnuPG/PGP nije instaliran, ili ste izabrali da ih ne koristite."
-
-#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Izbor šifrarskog ključa"
-
-#: kpgp.cpp:1274
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Postoji problem sa šifrarskim ključevima za „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ponovo ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgp.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Nije nađen nijedan važeći i od poverenja OpenPGP ključ za „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgp.cpp:1364
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one key matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Više od jednog ključa poklapa se sa „%1“.\n"
-"\n"
-"Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca."
-
-#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"the message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da nađem javne ključeve koji odgovaraju korisničkim id.\n"
-"%1;\n"
-"poruka nije šifrovana."
-
-#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Nisam mogao da nađem javne ključeve koji odgovaraju korisničkim id.\n"
-"%1;\n"
-"ove osobe neće moći da pročitaju poruku."
-
-#: kpgpbase2.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1.\n"
-"The message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Javni ključevi nisu sertifikovani potpisom od poverenja za korisničke id.\n"
-"%1;\n"
-"poruka nije šifrovana."
-
-#: kpgpbase2.cpp:176
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Javni ključevi nisu sertifikovani potpisom od poverenja za korisničke id.\n"
-"%1;\n"
-"ove osobe neće moći da pročitaju poruku."
-
-#: kpgpbase2.cpp:197
-msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Loša lozinka; ne mogu da potpišem."
-
-#: kpgpbase2.cpp:205
-msgid ""
-"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
-"key rings."
-msgstr ""
-"Potpisivanje nije uspelo: proverite svoj PGP korisnički identitet, "
-"podešavanja PGP-a i prstene ključeva."
-
-#: kpgpbase2.cpp:213
-msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr ""
-"Šifrovanje nije uspelo: proverite podešavanja PGP-a i prstene ključeva."
-
-#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
-msgid "error running PGP"
-msgstr "greška pri izvršavanju PGP-a"
-
-#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
-msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Loša lozinka; ne mogu da dešifrujem."
-
-#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
-msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr "Nemate tajni ključ potreban za dešifrovanje ove poruke."
-
-#: kpgpbase2.cpp:450
-#, kde-format
-msgid ""
-"The keyring file %1 does not exist.\n"
-"Please check your PGP setup."
-msgstr ""
-"Fajl sa prstenom ključeva %1 ne postoji.\n"
-"Proverite podešavanja PGP-a."
-
-#: kpgpbase2.cpp:456
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
-
-#: kpgpbase5.cpp:88
-msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
-msgstr "Nisu navedeni ni primaoci ni lozinka."
-
-#: kpgpbase5.cpp:130
-msgid "The passphrase you entered is invalid."
-msgstr "Lozinka koju ste uneli nije ispravna."
-
-#: kpgpbase5.cpp:156
-msgid ""
-"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
-"encryption done."
-msgstr ""
-"Ključevi kojima želite da šifrujute poruku nisu od poverenja. Poruka nije "
-"šifrovana."
-
-#: kpgpbase5.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following key(s) are not trusted:\n"
-"%1\n"
-"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
-msgstr ""
-"Sledeći ključevi nisu od poverenja:\n"
-"%1\n"
-"Njihovi vlasnici neće moći da dešifruju poruku."
-
-#: kpgpbase5.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"Missing encryption key(s) for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nedostaju šifrarski ključevi za:\n"
-"%1"
-
-#: kpgpbase5.cpp:208
-msgid "Error running PGP"
-msgstr "Greška pri izvršavanju PGP-a"
-
-#: kpgpbase6.cpp:93
-msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Nemate tajni ključ za ovu poruku."
-
-#: kpgpbase6.cpp:170
-msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
-msgstr "??? (fajl ~/.pgp/pubring.pkr nije nađen)"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:118
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Nepoznata greška."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:181
-msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
-msgstr "Potpisivanje nije uspelo jer je lozinka pogrešna."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:188
-msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Potpisivanje nije uspelo jer je vaš tajni ključ neupotrebljiv."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:219
-msgid "Error running gpg"
-msgstr "Greška pri izvršavanju gpg-a"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:289
-msgid "The passphrase dialog was cancelled."
-msgstr ""
-
-#: kpgpbaseG.cpp:366
-msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
-msgstr "??? (fajl ~/.gnupg/pubring.gpg nije nađen)"
-
-#: kpgpui.cpp:81
-msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Unesite svoju OpenPGP lozinku:"
-
-#: kpgpui.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
-"\"%1\":"
-msgstr ""
-"Unesite OpenPGP lozinku za\n"
-"„%1“:"
-
-#: kpgpui.cpp:112
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:117
-msgid ""
-"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
-"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
-msgstr ""
-"Proverite da li šifrovanje zaista radi pre nego što ozbiljno počnete da ga "
-"koristite. Takođe imajte u vidu da PGP/GPG modul ne šifruje priloge."
-
-#: kpgpui.cpp:130
-msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Šifrarski alat"
-
-#: kpgpui.cpp:136
-msgid "Select encryption tool to &use:"
-msgstr "Izaberite šifrarski alat koji će se &koristiti:"
-
-#: kpgpui.cpp:140
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Automatski detektuj"
-
-#: kpgpui.cpp:141
-msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "GnuPG — Gnu Privacy Guard"
-
-#: kpgpui.cpp:142
-msgid "PGP Version 2.x"
-msgstr "PGP verzije 2.x"
-
-#: kpgpui.cpp:143
-msgid "PGP Version 5.x"
-msgstr "PGP verzije 5.x"
-
-#: kpgpui.cpp:144
-msgid "PGP Version 6.x"
-msgstr "PGP verzije 6.x"
-
-#: kpgpui.cpp:145
-msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "Ne koristi šifrarski alat"
-
-#: kpgpui.cpp:154
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:157
-msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Zadrži lozinku u memoriji"
-
-#: kpgpui.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
-"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
-"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
-"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
-"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
-"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
-"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
-"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
-"plugins.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će pamtiti lozinku vašeg "
-"privatnog ključa sve vreme izvršavanja.</p><p>Budite svesni da to može biti "
-"bezbednosni rizik. Ako napustite računar, drugi ga mogu koristiti za slanje "
-"potpisanih poruka i čitanje vaših šifrovanih poruka. Ako dođe do izbačaja "
-"jezgra, sadržaj memorije biće snimljen na disk, uključujući i vašu "
-"lozinku.</p><p>Kada koristite KMail, ova mogućnost se koristi samo ako ne "
-"koristite gpg-agent. Takođe se ingoriše ako koristite "
-"šifropriključke.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:175
-msgid "Always encr&ypt to self"
-msgstr "Uvek šifruj i &meni"
-
-#: kpgpui.cpp:180
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
-"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
-"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
-"good idea.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, poruka/fajl će biti šifrovan ne samo "
-"primaočevim javnim ključem, već i vašim ključem. Tako ćete kasnije moći da "
-"dešfrujete poruku/fajl. Ovo je obično dobra ideja.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:189
-msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "&Prikaži potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja"
-
-#: kpgpui.cpp:195
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
-"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
-"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
-"works.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst biće prikazan u "
-"zasebnom prozoru, omogućavajući vam da pre slanja vidite kako će izgledati. "
-"Ovo je dobar način da proverite da li vaš šifrarski sistem zaista "
-"radi.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:201
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Uvek prikaži šifrarske ključeve &za odobrenje"
-
-#: kpgpui.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
-"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
-"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
-"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati listu "
-"javnih ključeva iz koje možete izabrati jedan za šifrovanje. Ako je "
-"isključena, program će prikazati listu samo ako ne može da nađe pravi ključ "
-"ili ako postoji više ključeva koji se mogu upotrebiti.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:340
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Potraži:"
-
-#: kpgpui.cpp:352
-msgid "Key ID"
-msgstr "Id. ključa"
-
-#: kpgpui.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "Korisnički id."
-
-#: kpgpui.cpp:368
-msgid "Remember choice"
-msgstr "Zapamti izbor"
-
-#: kpgpui.cpp:371
-msgid ""
-"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
-"asked again.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ako popunite ovu kućicu, vaš izbor će biti zapamćen i nećete biti "
-"ponovo pitani.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:407
-msgid "&Reread Keys"
-msgstr "Ponovo &pročitaj ključeve"
-
-#: kpgpui.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Fingerprint: %1"
-msgstr "Otisak: %1"
-
-#: kpgpui.cpp:517
-msgid "Revoked"
-msgstr "Opozvan"
-
-#: kpgpui.cpp:520
-msgid "Expired"
-msgstr "Istekao"
-
-#: kpgpui.cpp:523
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključen"
-
-#: kpgpui.cpp:526
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neispravan"
-
-#: kpgpui.cpp:532
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "Nedefinisano poverenje"
-
-#: kpgpui.cpp:535
-msgid "Untrusted"
-msgstr "Nije od poverenja"
-
-#: kpgpui.cpp:538
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "Od slabog poverenja"
-
-#: kpgpui.cpp:541
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "Potpuno od poverenja"
-
-#: kpgpui.cpp:544
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "Bezuslovno od poverenja"
-
-#: kpgpui.cpp:548
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznat"
-
-#: kpgpui.cpp:551
-msgid "Secret key available"
-msgstr "Tajni ključ je dostupan"
-
-#: kpgpui.cpp:554
-msgid "Sign only key"
-msgstr "Ključ samo za potpisivanje"
-
-#: kpgpui.cpp:557
-msgid "Encryption only key"
-msgstr "Ključ samo za šifrovanje"
-
-#: kpgpui.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2"
-msgstr "Datum stvaranja: %1, status: %2"
-
-#: kpgpui.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
-msgstr "Datum stvaranja: %1, status: %2 (%3)"
-
-#: kpgpui.cpp:1009
-msgid "Checking Keys"
-msgstr "Proveravam ključeve"
-
-#: kpgpui.cpp:1010
-msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Proveravam ključ 0xMMMMMMMM..."
-
-#: kpgpui.cpp:1021
-#, kde-format
-msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Proveravam ključ 0x%1..."
-
-#: kpgpui.cpp:1046
-msgid "Recheck Key"
-msgstr "Ponovo proveri ključ"
-
-#: kpgpui.cpp:1179
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Izbor OpenPGP ključa"
-
-#: kpgpui.cpp:1180
-msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti."
-
-#: kpgpui.cpp:1200
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
-msgid "Change..."
-msgstr "Izmeni..."
-
-#: kpgpui.cpp:1339
-msgid "Encryption Key Approval"
-msgstr "Odobrenje šifrarskog ključa"
-
-#: kpgpui.cpp:1358
-msgid "The following keys will be used for encryption:"
-msgstr "Sledeći ključevi biće korišćeni za šifrovanje:"
-
-#: kpgpui.cpp:1381
-msgid "Your keys:"
-msgstr "Vaši ključevi:"
-
-#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
-msgctxt "@info"
-msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1432
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Primalac:"
-
-#: kpgpui.cpp:1438
-msgid "Encryption keys:"
-msgstr "Šifrarski ključevi:"
-
-#: kpgpui.cpp:1467
-msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Podešavanje šifrovanja:"
-
-#: kpgpui.cpp:1469
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1470
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Never Encrypt with This Key"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1471
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Encrypt with This Key"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1472
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1473
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Ask"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1474
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
-msgstr ""
-
-#: kpgpui.cpp:1537
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
-msgstr ""
-"Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke vama samima."
-
-#: kpgpui.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke za\n"
-"%1"
-
-#: kpgpui.cpp:1626
-msgid "OpenPGP Information"
-msgstr "OpenPGP informacije"
-
-#: kpgpui.cpp:1637
-msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
-msgstr "Rezultat poslednje operacije šifrovanja/potpisivanja:"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 11:26:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,417 +0,0 @@
-# translation of lskat.po to Serbian
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005.
-# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
-# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lskat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: config_two.cpp:45
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Alice"
-msgstr ""
-
-#: config_two.cpp:46
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Bob"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:168
-msgid "no valid card"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:176
-msgctxt "suite name"
-msgid "Clubs"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:177
-msgctxt "suite name"
-msgid "Spades"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:178
-msgctxt "suite name"
-msgid "Hearts"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:179
-msgctxt "suite name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:180
-msgctxt "trump name"
-msgid "Grand"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:188
-msgctxt "card name"
-msgid "Ace"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:189
-msgctxt "card name"
-msgid "King"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:190
-msgctxt "card name"
-msgid "Queen"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:191
-msgctxt "card name"
-msgid "Jack"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:192
-msgctxt "card name"
-msgid "Ten"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:193
-msgctxt "card name"
-msgid "Nine"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:194
-msgctxt "card name"
-msgid "Eight"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:195
-msgctxt "card name"
-msgid "Seven"
-msgstr ""
-
-#: deck.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "eg jack of clubs"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr ""
-
-#: display_intro.cpp:112
-msgctxt "Title of the game - line 1"
-msgid "Lieutenant Skat"
-msgstr ""
-
-#: display_intro.cpp:113
-msgctxt "Title of the game - line 2"
-msgid "for"
-msgstr ""
-
-#: display_intro.cpp:114
-msgctxt "Title of the game - line 3"
-msgid "K D E"
-msgstr ""
-
-#: display_two.cpp:401
-msgctxt "Resulting score of a game with no point"
-msgid "no point"
-msgstr ""
-
-#: display_two.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: engine_two.cpp:262
-msgid "Game was ended - no winner"
-msgstr ""
-
-#: engine_two.cpp:271
-msgid "Game is drawn"
-msgstr ""
-
-#: engine_two.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Player %1 won "
-msgstr ""
-
-#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "%1 won with 90 points. Super!"
-msgstr "%1 je pobedio sa 90 poena. Odlično!"
-
-#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
-msgstr "%1 je pobedio do nule. Čestitamo!"
-
-#: engine_two.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Player 2 - %1 won "
-msgstr "Igrač 2 — %1 pobeda "
-
-#: engine_two.cpp:373
-msgid "Game ended"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:69
-msgid "LSkat"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:71
-msgid "LSkat: A desktop card game"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Martin Heni"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Game design and code"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Graphics"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Code Improvements"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Uđi u nivo za ispravljanje grešaka"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:103
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:173
-msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Game Over. Please start a new game."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Player name and number"
-msgid "Next move for %1 (player %2)"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:402
-msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
-msgstr "Čiste se statistike svih vremena koje se čuvaju u toku svih sesija."
-
-#: mainwindow.cpp:407
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:413
-msgid "Quits the program."
-msgstr "Izlaz iz programa."
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Starting Player"
-msgstr "Prvi na potezu"
-
-#: mainwindow.cpp:419
-msgid "Changing starting player..."
-msgstr "Menjam ko je prvi na potezu..."
-
-#: mainwindow.cpp:420
-msgid "Chooses which player begins the next game."
-msgstr "Izaberite koji igrač počinje prvi u sledećoj igri."
-
-#: mainwindow.cpp:423
-msgid "Player &1"
-msgstr "Igrač &1"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Player &2"
-msgstr "Igrač &2"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Player &1 Played By"
-msgstr "Igrač &1 je kontrolisan od strane"
-
-#: mainwindow.cpp:433
-msgid "Changing who plays player 1..."
-msgstr "Menjam ko upravlja igračem 1..."
-
-#: mainwindow.cpp:434
-msgid "Changing who plays player 1."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:436
-msgid "&Mouse"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:437
-msgid "&Computer"
-msgstr "&Računar"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Player &2 Played By"
-msgstr "Igrač &2 je kontrolisan od strane"
-
-#: mainwindow.cpp:445
-msgid "Changing who plays player 2..."
-msgstr "Menjam ko upravlja igračem 2..."
-
-#: mainwindow.cpp:446
-msgid "Changing who plays player 2."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:454
-msgid "&Theme"
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:460
-msgid "Changing theme..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:461
-msgid "Changing theme."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "Select &Card Deck..."
-msgstr "Izaberite š&pil karata..."
-
-#: mainwindow.cpp:468
-msgid "Configure card decks..."
-msgstr "Podesi špilove karata..."
-
-#: mainwindow.cpp:469
-msgid "Choose how the cards should look."
-msgstr "Izaberite kako će karte izgledati."
-
-#: mainwindow.cpp:473
-msgid "&Change Player Names..."
-msgstr ""
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
-msgstr "Želite li zaista da očistite statistiku svih vremena?"
-
-#: mainwindow.cpp:629
-msgid "Dealing cards..."
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "&Game"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "&Settings"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Configure Names"
-msgstr "Podesi imena"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Player Names"
-msgstr "Imena igrača"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Igrač 1:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Igrač 2:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: scoresprite.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Score in score widget"
-msgid "Score: %1"
-msgstr ""
-
-#: scoresprite.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Won and overall games in score widget"
-msgid "Games: %1 / %2"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# translation of nsplugin.po to Srpski
-# translation of nsplugin.po to Serbian
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
-# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
-# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: nspluginloader.cpp:91
-msgid "Start Plugin"
-msgstr "Pokreni priključak"
-
-#: plugin_part.cpp:170
-msgid "Netscape Plugin"
-msgstr ""
-
-#: plugin_part.cpp:220
-msgid "&Save As..."
-msgstr "&Snimi kao..."
-
-#: plugin_part.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Loading Netscape plugin for %1"
-msgstr "Učitavam Netscape-ov priključak za %1"
-
-#: plugin_part.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
-msgstr "Ne mogu da učitam Netscape-ov priključak za %1"
-
-#: pluginscan.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
-msgid "Netscape plugin %1"
-msgstr ""
-
-#: pluginscan.cpp:235
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Priključak bez imena"
-
-#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
-msgid "Netscape plugin viewer"
-msgstr "Prikazivač Netscape-ovih priključaka"
-
-#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
-msgid "nspluginscan"
-msgstr "nspluginscan"
-
-#: pluginscan.cpp:520
-msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
-msgstr ""
-
-#: pluginscan.cpp:525
-msgid "Show progress output for GUI"
-msgstr "Prikaži napredak izlaza za GUI"
-
-#: rc.cpp:4
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Miloš Puzović,Marko Rosić, ,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich"
-
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,roske@kde.org.yu,,,caslav.ilic@gmx.net"
-
-#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-msgid "&File"
-msgstr ""
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:956
-#, kde-format
-msgid "Submitting data to %1"
-msgstr "Šaljem podatke na %1"
-
-#: viewer/nsplugin.cpp:976
-#, kde-format
-msgid "Requesting %1"
-msgstr "Zahtevam %1"
-
-#: viewer/viewer.cpp:102
-msgid "nspluginviewer"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 11:26:21.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,299 +0,0 @@
-# translation of useraccount.po to Serbian
-# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: useraccount\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
-
-#: chfacedlg.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change your Face"
-msgstr ""
-
-#: chfacedlg.cpp:60
-msgid "Custom image"
-msgstr ""
-
-#: chfacedlg.cpp:74
-msgid "&Acquire Image..."
-msgstr "&Dobavi sliku..."
-
-#: chfacedlg.cpp:94
-msgid "(Custom)"
-msgstr "(posebno)"
-
-#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
-msgid "There was an error loading the image."
-msgstr "Došlo je do greške pri učitavanju slike."
-
-#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Došlo je do greške pri snimanju slike:\n"
-"%1"
-
-#: chfacedlg.cpp:142
-msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
-msgstr "&Snimi kopiju u fasciklu posebnih lica za buduću upotrebu"
-
-#: chfacedlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Image"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Change &Password..."
-msgstr "Izmeni &lozinku..."
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Password & User Information"
-msgstr "Lozinka i informacije o korisniku"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
-msgstr ""
-"© 2002 Brejden Mekdonald (Braden MacDonald), © 2004 Ravikiran Radžagopal "
-"(Ravikiran Rajagopal)"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Frans Englich"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Održavalac"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Michael Häckel"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Braden MacDonald"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Face editor"
-msgstr "Uređivač lica"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Password changer"
-msgstr "Izmenjivač lozinke"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:108 main.cpp:109
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikone"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Hermann Thomas"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
-"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
-"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:126
-msgid ""
-"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
-"found. You will not be able to change your password."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške u programu: unutrašnji program „kdepasswd“ nije mogao "
-"biti pronađen. Nećete moći da izmenite svoju lozinku."
-
-#: main.cpp:232
-msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
-msgstr "Unesite svoju lozinku da biste snimili postavke:"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "You must enter your password in order to change your information."
-msgstr "Morate uneti svoju lozinku da biste izmenili svoje informacije."
-
-#: main.cpp:245
-msgid "You must enter a correct password."
-msgstr "Morate uneti tačnu lozinku."
-
-#: main.cpp:249
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
-"message was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#: main.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "There was an error saving the image: %1"
-msgstr "Došlo je do greške prilikom snimanja slike: %1"
-
-#: main.cpp:289 main.cpp:323
-msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
-msgstr "Vaš administrator nije dozvolio da promenite svoju sliku."
-
-#: main.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1 izgleda kao da nije fajl slike.\n"
-"Koristite fajlove sa ovim nastavcima:\n"
-"%2"
-
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Časlav Ilić, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net,,"
-
-#. i18n: file: faceDlg.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Select a new face:"
-msgstr "Izaberite novo lice:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "Change your image"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
-#: rc.cpp:24
-msgid "<i>Click to change your image</i>"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Change Password..."
-msgstr "Izmeni lozinku..."
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
-#: rc.cpp:30
-msgid "User Information"
-msgstr "Informacije o korisniku"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Ime:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Organization:"
-msgstr "&Organizacija:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&E-adresa:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:42
-msgid "&SMTP server:"
-msgstr "&SMTP server:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
-#: rc.cpp:45
-msgid "User ID:"
-msgstr "Korisnički id.:"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
-#: rc.cpp:48
-msgid "At Password Prompt"
-msgstr "U upitu za lozinku"
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Show one bullet for each letter"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Show three bullets for each letter"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: main_widget.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Show nothing"
-msgstr "Ne prikazuj ništa"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "The size of login images"
-msgstr "Veličina prijavnih slika"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:12
-msgid "The default image file"
-msgstr "Fajl podrazumevane slike"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:15
-msgid "The filename of the user's custom image file"
-msgstr "Ime fajla korisnikove posebne slike"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
-#: rc.cpp:18
-msgid "The user's login image"
-msgstr "Korisnikova prijavna slika"
-
-#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Password echo type"
-msgstr "Tip odziva pri upisu lozinke"
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/debian/changelog language-pack-kde-sr-12.04+20120417/debian/changelog
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/debian/changelog	2012-04-13 10:57:24.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/debian/changelog	2012-04-18 08:32:27.000000000 +0000
@@ -1,24 +1,6 @@
-language-pack-kde-sr (1:12.04+20120412) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 13 Apr 2012 10:57:24 +0000
-
-language-pack-kde-sr (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 10 Apr 2012 10:46:47 +0000
-
-language-pack-kde-sr (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 06 Apr 2012 10:43:37 +0000
-
-language-pack-kde-sr (1:12.04+20120322) precise; urgency=low
+language-pack-kde-sr (1:12.04+20120417) precise; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 23 Mar 2012 07:16:33 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 18 Apr 2012 08:32:27 +0000
 
diff -Nru language-pack-kde-sr-12.04+20120412/debian/control language-pack-kde-sr-12.04+20120417/debian/control
--- language-pack-kde-sr-12.04+20120412/debian/control	2012-04-13 10:57:23.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-sr-12.04+20120417/debian/control	2012-04-18 08:32:27.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-kde-sr
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.27ubuntu1)
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-kde-sr-base (>= 1:12.04+20120322), language-pack-sr
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-kde-sr-base (>= 1:12.04+20120417), language-pack-sr
 Replaces: language-pack-kde-sr-base, language-pack-sr-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-sr-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sr-base (<< ${binary:Version}), language-pack-sr (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-sr (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sr (<< ${binary:Version})
 Description: KDE translation updates for language Serbian
  Translation data updates for all supported KDE packages for: